菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

《成唯識論述記集成編》兩千問 補充|【問答 2282】

【問答 2282】

問: 在心所法中,為什麼「尋(麤略思考)」與「伺(細微觀察)」不能在同一時間並存,而「掉舉(高揚)」與「惛沈(低沉)」卻可以在同一念心中俱起?

答: 疏云:「尋、伺相麤細… 彼無別體,假立故然;此(惛、掉)有別體,實故得爾」。尋與伺皆是依附於「思」與「慧」兩種心所之上假立的概念,因為它們缺乏各自獨立的實體,所以「麤轉(尋)」與「細轉(伺)」的行相絕對無法在同一剎那的心智中並存。然而,惛沈與掉舉是兩種具有真實獨立體性的心理元素(實故得爾);當它們的行相「一增一劣」時,體性並無乖違,因此可以同時出現於一念之中。「俱增行相,惛、掉相違,增不增時,體無乖返」。

现代汉语解释: 为什么我们的大脑不能同时进行「粗略搜索(寻)」和「细微聚焦(伺)」,却可以同时感到「浮躁亢奋(掉举)」和「昏沉呆滞(惛沈)」呢?这是因为「寻」与「伺」并不是独立的心理实体,它们只是大脑运用意志与智慧时,所呈现出的两种不同「运作姿态(假立)」。既然是同一个系统的姿态,粗与细当然无法在同一秒钟兼容。但是,「浮躁」和「昏沉」是两种拥有真实独立体性的心理病毒(实法);只要它们不是同时「火力全开(俱增)」,而是一个强、一个弱,这两种病毒是完全可以在同一瞬间潜伏并发作于我们的心智之中的。