菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

佛說月燈三昧經

此是鄉宋二藏所謂《月燈三昧經》,先公譯者而與彼丹藏經文義逈異,未知孰是。

按《開元錄》先公譯本目下注云:「一名『文殊師利菩薩十事行經』」,又指多小云「一十紙」。今檢之,彼丹藏經乃是矣。

此鄉宋藏經始從三界乃至道識——凡歷九十餘法——皆以六行說之,曾無十事之言。又其多小,是古之二十紙,則知非先公譯明矣。今恐宋藏失先公之譯,而得古所失安世高譯、無譯主之名者,見目錄中有月燈經名,是先公譯者,乃錯題其名耳。

又錄云:「出大經第七卷」,今撿似出第五卷之後半,猶未適當何也,此須更勘耳。