《中部經典》Naḷakapānasutta 蘆草貧女村經 (MN 68) 巴漢英對照
《中部經典》第六十八經 Majjhimanikāya Naḷakapānasutta 蘆草貧女村經 The Discourse at Nalakapana
巴漢英對照 佛曆 2563. 11. 8 菩提僧團 Ven. Devacitta 整理 Translated from the Pali by Sister Upalavanna 供養──無上世尊、無上法身、無上舍利 Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa. 皈命──於世尊、應供阿羅漢、獨覺自現證、平等正覺者
巴利聖典 palitxt@gmail.com ✍ https:# sites.google.com/site/palishengdian
蘆草貧女村經【大綱】(Outline) ♡ Carefully pursues one, endures one, avoids one and destroys another. (MN 68) ☼
《中部經典》第六十八經 Majjhimanikāya Naḷakapānasutta 1 蘆草貧女村經【大綱】(Outline) 2 蘆草貧女村經【目錄】(Contents) 3 啊!佛陀的智慧 What! Buddha’s Wisdom 6 三 皈 依 Tisaraṇa / Three Refuges 7 蘆草貧女村經 Naḷakapānasuttaṃ / The Discourse at Nalakapana (MN 68, 166-172) 8 第一品 ✫ 前 言 Preface 8 第二品 ✫ 比丘依信出家 Go Forth with Faith 10 第三品 ✫ 如來慎思四依 The Four Bases of Observance 19 第四品 ✫ 如來授記弟子 Tell Be Born In Higher 24 第五品 ✫ 結 語 Epilog 57 聖典凡例 Text’s Introduction 59 免費流通,歡迎助印! Free circulation, welcomed posted! 61
蘆草貧女村經【目錄】(Contents) ♡ Carefully pursues one, endures one, avoids one and destroys another. (MN 68) ☼
《中部經典》第六十八經 Majjhimanikāya Naḷakapānasutta 1 蘆草貧女村經【大綱】(Outline) 2 蘆草貧女村經【目錄】(Contents) 3 啊!佛陀的智慧 What! Buddha’s Wisdom 6 三 皈 依 Tisaraṇa / Three Refuges 7 蘆草貧女村經 Naḷakapānasuttaṃ / The Discourse at Nalakapana (MN 68, 166-172) 8 第一品 ✫ 前 言 Preface 8 第二品 ✫ 比丘依信出家 Go Forth with Faith 10 第一章 ✩ 是否歡喜梵行? Lead the Holy Life with Attachment 10 第二章 ✩ 出家非為逃避! Not Thrown to Recluseship 12 第三章 ✩ 了脫生死苦海 The Complete Ending of Unpleasantness 14 第四章 ✩ 禪定才能實踐 Dispensation & Meditation 15 第一節 ❦ 未離慾者 Not Seclude the Sensual Desires 15 第二節 ❦ 已離慾者 Attain the More Exalted 17 第三品 ✫ 如來慎思四依 The Four Bases of Observance 19 第一章 ✩ 為何慎思四依? Why the Thus Gone One Carefully 19 第二章 ✩ 如來斷盡諸漏! Like a Palm of the Top Is Cut 21 第四品 ✫ 如來授記弟子 Tell Be Born In Higher 24 第一章 ✩ 為何授記弟子? For What Purpose 25 第二章 ✩ 授記四眾弟子 The Four Orders Disciples 27 第一節 ❦ 授記比丘 Declared the Bhikkhu 27 一、 比丘住究竟智 He Is Enlightened (Arahant) 27 二、 比丘得不還果 Has Arisen Spontaneously (Never-returner) 29 三、 比丘得一來果 Coming Here Once More (Once-returner) 31 四、 比丘得預流果 Attained the Stream (First Path) 33 第二節 ❦ 授記比丘尼 Declared the Bhikkhuni 35 一、 比丘尼住究竟智 She Is Enlightened (Arahant) 35 二、 比丘尼得不還果 Has Arisen Spontaneously (Never-returner) 37 三、 比丘尼得一來果 Coming Here Once More (Once-returner) 39 四、 比丘尼得預流果 Attained the Stream (First Path) 41 第三節 ❦ 授記優婆塞 Declared the Lay Disciple 43 一、 優婆塞得不還果 Has Arisen Spontaneously (Never-returner) 43 二、 優婆塞得一來果 Coming Here Once More (Once-returner) 45 三、 優婆塞得預流果 Attained the Stream (First Path) 47 第四節 ❦ 授記優婆夷 Declared the Lay Disciple Female 49 一、 優婆夷得不還果 Has Arisen Spontaneously (Never-returner) 49 二、 優婆夷得一來果 Coming Here Once More (Once-returner) 51 三、 優婆夷得預流果 Attained the Stream (First Path) 53 第三章 ✩ 增益信心福祉! For Their Good for a Long Time 55 第五品 ✫ 結 語 Epilog 57 聖典凡例 Text’s Introduction 59 免費流通,歡迎助印! Free circulation, welcomed posted! 61
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa. 皈命──於世尊、應供阿羅漢、獨覺自現證、平等正覺者。 Refuge in the Buddha, Arhat, Supreme Enlightenment.
✩ Vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādetha.
諸行皆是壞滅之法,
應自精進不放逸。
Decay is inherent in all component things.
Work out your salvation with diligence!
✩ 當勤精進,早求解脫; 以智慧明,滅諸痴暗。 But do strive diligently, and quickly seek out freedom. With the light of perfect wisdom, destroy the darkness of ignorance!
༺ ⎈ ༻
啊!佛陀的智慧 What! Buddha’s Wisdom
✩ 似乎,每個人── 都喜歡發表! Seems, everyone… enjoy published!
都有,他自己, 高超的見解……。 Has, himself… super views.
似乎,每個人── 都有,勝過佛陀的智慧 ‼ Seems everyone… have, better than Buddha’s wisdom!
可是,對於原始的── 「佛 陀 教 法」是什麼 ¿ ? However, what is… “the original teachings of Buddha?”
並不瞭解, ♨ 也不想瞭解, 更沒有時間去瞭解。 Do not know, not understand, and no time to understand.
因為,他們都在── Because they are…
忙於,自己的: 『所知、所見……?』 Busy with their own… “I know, I see… ?”
༺ ⎈ ༻
三 皈 依 Tisaraṇa / Three Refuges
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, ✩ 我皈依──於佛陀; I refuge in the Buddha;
Abhabbo parihānāya nibbānasseva! 涅槃,無衰退! Nibbana, no recession!
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, ✩ 我皈依──正法律; I refuge in the Dhamma;
Hiri ottappa sampanno! 具足,慚與愧! Be ashamed and reflection!
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi, ✩ 我皈依──賢聖僧; I refuge in the Sangha;
Sikkhāya tibba gāravo! 熱心,尊敬學! Ardent to learning respectfully!
༺ ⎈ ༻
蘆草貧女村經 Naḷakapānasuttaṃ / The Discourse at Nalakapana (MN 68, 166-172)
第一品 ✫ 前 言 Preface
(一) 166. Evaṃ me sutaṃ – 如是我聞。 I heard thus.
ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati naḷakapāne palāsavane. 一時,世尊在拘薩羅國,蘆草貧女村之巴羅沙(簇葉樹)林。 At one time the Blessed One was living in a forest in Nalakapana in the kingdom of Kosala.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā kulaputtā bhagavantaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā honti – 爾時,眾多知名之良家子對世尊依信,由在家而離家,為出家者,即: At that time many, well-known sons of clansmen had gone forth as homeless ones, through faith for the Blessed One.
āyasmā ca anuruddho, āyasmā ca bhaddiyo [nandiyo (sī. pī.) vinaye ca ma. ni. 1 cūḷagosiṅge ca], āyasmā ca kimilo [kimbilo (sī. syā. kaṃ. pī.)], āyasmā ca bhagu, āyasmā ca koṇḍañño [kuṇḍadhāno (sī. pī.)], āyasmā ca revato, āyasmā ca ānando, aññe ca abhiññātā abhiññātā kulaputtā. 具壽阿那律陀、具壽難提、具壽金毘羅、具壽婆咎、具壽軍頭波漠、具壽離婆、具壽離婆多、具壽阿難及其他知名之良家子等。 well-known ones such venerables Anuruddha, Nandiya, Kimbila, Bhagu, Kundadana, Revata, Ananda, and other sons of clansmen.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. 其時,世尊為此比丘眾圍繞,坐於露地。 At that time the Blessed One was seated in the open attended by the Community of bhikkhus.
卍 卍 卍
第二品 ✫ 比丘依信出家 Go Forth with Faith
第一章 ✩ 是否歡喜梵行? Lead the Holy Life with Attachment
Atha kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – 於是,世尊關於彼等良家子[事],問諸比丘曰: The Blessed One addressed the bhikkhus on account of those sons of clansmen.
“ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, 「諸比丘!凡彼等良家子,對予依信,由在家而離家,為出家者。 The bhikkhus, the sons of clansmen who have gone forth, on account of faith in me,
kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye”ti? 諸比丘!彼等比丘是否歡喜梵行耶?」 do you lead the holy life with attachment?
Evaṃ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. 如是言已,彼等比丘默然。 When this was said the bhikkhus, were silent.
Dutiyampi kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – 再度,世尊關於彼等良家子[事],問諸比丘曰: For the second time, and up to the third time the Blessed One said,
“ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, 「諸比丘!凡彼等良家子,對予依信,由在家而離家,為出家者。 The bhikkhus, the sons of clansmen who have gone forth, on account of faith in me,
kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye”ti? 諸比丘!彼等比丘是否歡喜梵行耶?」 do you lead the holy life with an attachment?
Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. 再度,彼等比丘默然。
Tatiyampi kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – 三度,世尊關於彼等良家子[事],問諸比丘曰:
“ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, 「諸比丘!凡彼等良家子,對予依信,由在家而離家,為出家者。
kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye”ti? 諸比丘!彼等比丘是否歡喜梵行耶?」
Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. 三度,彼等比丘默然。 Even for the third time the bhikkhus were silent.
卍 卍 卍
第二章 ✩ 出家非為逃避! Not Thrown to Recluseship
(二) 167. Atha kho bhagavato etadahosi – 爾時,世尊之[念]為此: Then it occurred to the Blessed One,
“yaṃnūnāhaṃ te kulaputte puccheyyan”ti! 「讓予[直接]問彼等良家子!」 what if I question one of the sons of those clansmen,
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ anuruddhaṃ āmantesi – 於是,世尊問具壽阿那律陀曰: then the Blessed One addressed venerable Anuruddha:
“kacci tumhe, anuruddhā, abhiratā brahmacariye”ti? 「阿那律陀!汝等是否歡喜梵行耶?」 Anuruddha, are you attached to the holy life?
“Taggha mayaṃ, bhante, abhiratā brahmacariye”ti. [阿那律陀曰:]「實也!師尊!我等歡喜梵行。」 Venerable sir, I’m attached to the holy life.
“Sādhu sādhu, anuruddhā! Etaṃ kho, anuruddhā, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ yaṃ tumhe abhirameyyātha brahmacariye. 世尊曰:「善哉!善哉!阿那律陀!凡阿那律陀汝等,依信由在家而離家,為出家者,汝等能歡喜梵行,此[事]以汝等良家子,誠乃適當也。 Good! Anurudddha, lead the holy life with attachment! Sons of clansmen, gone forth out of faith in me, should do so.
Yena tumhe anuruddhā, bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā susukāḷakesā kāme paribhuñjeyyātha 阿那律陀!汝等以青春盛年、具足吉祥之身、為人生之第一期、少壯髮黑、淨化於慾愛; Anuruddha, you are in the prime of youth, in the first stage of life, even with black hair. When you should enjoy the five strands of sense pleasure,
tena tumhe, anuruddhā, bhadrenapi yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā susukāḷakesā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā. 而且,阿那律陀!汝等以青春盛年、具足吉祥之身、為人生之第一期、少壯髮黑、由在家而離家,為出家者。 you have gone forth and become homeless.
Te ca kho pana tumhe, anuruddhā, neva rājābhinītā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, ① 復次,阿那律陀!汝等既非為躲避國王,由在家而離家,為出家者; Anuruddha, you were not thrown to recluseship out of fear for the king
na corābhinītā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, ② 亦非為躲避盜賊,由在家而離家,為出家者; or robbers.
na iṇaṭṭā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, ③ 亦非為負債,由在家而離家,為出家者; Nor out of fear of a debt,
na bhayaṭṭā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, ④ 亦非為怖畏,由在家而離家,為出家者;
nājīvikāpakatā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā. ⑤ 亦非為苦於活命,由在家而離家,為出家者。 not because you have no means to live.
第三章 ✩ 了脫生死苦海 The Complete Ending of Unpleasantness
Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto; 然而[念]:『予實為陷入生、老、死、愁、悲、苦、憂、惱者,為苦所陷、為苦所征服。 It is because you thought, I’m overcome by birth, decay, death, grief, lament, unpleasantness, displeasure and distress,
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti – 了知:若能作此全苦蘊(終極)邊際就好!』 and that few could declare the complete ending of unpleasantness.
nanu tumhe, anuruddhā, evaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā”ti? 阿那律陀!實汝等依信由在家而離家,為出家者耶?」 Anuruddha, didn’t you go forth with that faith?
“Evaṃ, bhante”. [阿那律陀等曰:]「如是,師尊!」 Yes, venerable sir I did.
卍 卍 卍
第四章 ✩ 禪定才能實踐 Dispensation & Meditation
第一節 ❦ 未離慾者 Not Seclude the Sensual Desires
“Evaṃ pabbajitena ca pana, anuruddhā, kulaputtena kimassa karaṇīyaṃ? [世尊曰:]「阿那律陀!依如是出家之良家子,應如何作耶? Anuruddha, to the son of a clansman who has gone forth thus, what’s there to be done in this dispensation?
Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati aññaṃ vā [aññaṃ ca (ka.)] tato santataraṃ, 阿那律陀!尚未證得,由離諸慾,由離諸不善法[所生]喜樂,或(尚未證得)其他更寂靜者, Anuruddha, if you do not seclude the mind from sensual desires and things of demerit, or attain something more exalted than that,
tassa abhijjhāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, ❶ 則貪愛,遍取彼心而存續之; covetousness takes hold of your mind and stays.
byāpādopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, ❷ 瞋恚,亦遍取彼心而存續之; Anger takes hold of your mind and stays.
thīnamiddhampi [thīnamiddhampi (sī. syā. kaṃ. pī.)] cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati ❸ 惛沈、睡眠,亦遍取彼心而存續之; Sloth and torpor takes hold of your mind and stays.
uddhaccakukkuccampi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, ❹ 掉舉、追悔,亦遍取彼心而存續之; Restlessness and worry takes hold of your mind and stays
vicikicchāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, ❺ 疑惑,亦遍取彼心而存續之; and doubts take hold of your mind and stay.
aratīpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, ❻ 嫌惡(不喜樂),亦遍取彼心而存續之;
tandīpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. ❼ 倦怠,亦遍取彼心而存續之。
Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ”. 阿那律陀!(以上所述:)尚未證得,由離諸慾,由離諸不善法[所生]喜樂,或(尚未證得)其他更寂靜者。
卍 卍 卍
第二節 ❦ 已離慾者 Attain the More Exalted
“Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ adhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ, 阿那律陀!由離諸慾,由離諸不善法[所生]喜樂,已經證得,或(已經證得)其他更寂靜者, Therefore, Anuruddha, seclude the mind from sensual desires and things of demerit, or attain something more exalted than that.
tassa abhijjhāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, ① 則貪愛,不遍取彼心而存續之; So that covetoutness may not take hold of your mind and stay.
byāpādopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, ② 瞋恚,亦不遍取彼心而存續之; Anger may not take hold of your mind and stay,
thīnamiddhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati,
③ 惛沈、睡眠,亦不遍取彼心而存續之;
sloth and torpor may not take hold of your mind and stay,
uddhaccakukkuccampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, ④ 掉舉、追悔,亦不遍取彼心而存續之; restlessness and worry may not take hold of your mind and stay
vicikicchāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, ⑤ 疑惑,亦不遍取彼心而存續之; and doubts may not take hold of your mind stay.
aratīpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, ⑥ 嫌惡(不喜樂),亦不遍取彼心而存續之;
tandīpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati.
⑦ 倦怠,亦不遍取彼心而存續之。
Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ adhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ. 阿那律陀!(以上所述:)由離諸慾,由離諸不善法[所生]喜樂,已經證得,或(已經證得)其他更寂靜者。
卍 卍 卍
第三品 ✫ 如來慎思四依 The Four Bases of Observance
☆ 慎思四依 apassenāni ➾ saṅkhāyekaṃ 深思熟慮以後,而令人 ➀ 追隨(他人之)善法 paṭisevati(修勤──四依法、四聖種);➁ 忍受(自己之)善法 adhivāseti(隨護勤──忍受困境);➂ 迴避(他人之)惡法 parivajjeti(律儀勤──迴避惡處);➃ 捨棄(自己之)惡法 vinodeti(斷勤──斷三惡尋)。
第一章 ✩ 為何慎思四依? Why the Thus Gone One Carefully
(三) 168. “Kinti vo, anuruddhā, mayi hoti – 阿那律陀!汝等於予是否有(如此思維):
‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā [ponobhavikā (sī. pī.)] sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, appahīnā te tathāgatassa; 『凡諸漏、雜染、再生、不幸、苦報,未來之生、老、死,彼等未被如來所捨斷。 Anuruddha, do you think that these defiling desires, full of unplessant results of a future birth, decay and death, are not dispelled to the Thus Gone One.
tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, ① 是故,如來謹慎客觀地明智判斷以後,而使其從事某者; Therefore the Thus Gone One carefully pursues one,
saṅkhāyekaṃ adhivāseti, ② (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其忍受某者; endures one,
saṅkhāyekaṃ parivajjeti, ③ (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其迴避某者; dispels(ed. avoids) one
saṅkhāyekaṃ vinodetī’”ti? ④ (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其遣除某者』耶?」 and destroys another.
“Na kho no, bhante, bhagavati evaṃ hoti – [阿那律陀曰:]「師尊!我等對於世尊實無如此(思維): Venerable sir, we do not think in that manner.
‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, appahīnā te tathāgatassa; 『凡諸漏、雜染、再生、不幸、苦報,未來之生、老、死,彼等未被如來所捨斷。
tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, ① 是故,如來謹慎客觀地明智判斷以後,而使其從事某者;
saṅkhāyekaṃ adhivāseti, ② (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其忍受某者;
saṅkhāyekaṃ parivajjeti, ③ (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其迴避某者;
saṅkhāyekaṃ vinodetī’ti. ④ (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其遣除某者。』」
卍 卍 卍
第二章 ✩ 如來斷盡諸漏! Like a Palm of the Top Is Cut
Evaṃ kho no, bhante, bhagavati hoti – 「師尊!我等對於世尊有如此(思維): We think it should be like this.
‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā te tathāgatassa; 『凡諸漏、雜染、再生、不幸、苦報,未來之生、老、死,彼等已被如來所捨斷。 Defiling desires, full of unpleasant results, of a future birth, decay and death, are dispelled to the Thus Gone One.
tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati,
① 是故,如來謹慎客觀地明智判斷以後,而使其從事某者;
Therefore the Thus Gone One carefully pursues one,
saṅkhāyekaṃ adhivāseti, ② (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其忍受某者; endures one,
saṅkhāyekaṃ parivajjeti, ③ (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其迴避某者; dispels(ed. avoids) one
saṅkhāyekaṃ vinodetī’”ti. ④ (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其遣除某者。』」 and destroys another.
“Sādhu sādhu, anuruddhā! Tathāgatassa, anuruddhā, ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā [世尊曰:]「善哉!善哉!阿那律陀!阿那律陀!凡諸漏、雜染、再生、不幸、苦報,未來之生、老、死,彼等已被如來所捨斷, Good, Anuruddha, you have understood it. To the Thus Gone One these defiling desires, full of unpleasant results of a future birth, decay and death, are dispelled.
te ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. 如多羅樹之連根拔起、成為非有、未來為不生法。 They are pulled out from the roots, made palm stumps, made things that would not grow again.
Seyyathāpi, anuruddhā, tālo matthakacchinno abhabbo punavirūḷhiyā; 阿那律陀!恰如截斷之多羅樹頭、不可能再增長。 Anuruddha, it is like a palm of which the top is cut and is not able to grow again.
evameva kho, anuruddhā, tathāgatassa ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā 同樣地:『凡諸漏、雜染、再生、不幸、苦報,未來之生、老、死,彼等已被如來所捨斷, In the same manner, these defiling desires, full of unplessant results, of a future birth, decay and death, are dispelled to the Thus Gone One.
te ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; 如多羅樹之連根拔起、成為非有、未來為不生法。
tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, ① 是故,如來謹慎客觀地明智判斷以後,而使其從事某者; Therefore the Thus Gone One, carefully pursues one,
saṅkhāyekaṃ adhivāseti, ② (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其忍受某者; endures one,
saṅkhāyekaṃ parivajjeti, ③ (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其迴避某者; dispels(ed. avoids) one
saṅkhāyekaṃ vinodeti”. ④ (或者)謹慎客觀地明智判斷以後,而使其遣除某者。』 and destroys another.
卍 卍 卍
第四品 ✫ 如來授記弟子 Tell Be Born In Higher
“Taṃ kiṃ maññasi, anuruddhā, kaṃ atthavasaṃ sampassamāno tathāgato sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – 阿那律陀!對此作何思耶?於弟子命終、死去、再生時,如來正觀何義趣而記別(解答): Anuruddha, for what purpose does the Thus Gone One tell the disciples, without wasting time, before you die, be born in something higher.
‘asu amutra upapanno; asu amutra upapanno’”ti? 『彼已往生某處,彼已往生某處!』耶?」 Stating one is born there, another there.
“Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. [阿那律陀曰:]「師尊!對諸法,我等以世尊為根源,以世尊為導師,以世尊為歸依處。 The Teaching’s origin is the Blessed One, its lead is from the Blessed One, and its refuge is the Blessed One.
Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. 師尊!善哉!世尊開示此說之義, Good that the meaning occurs to the Blessed One.
Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti. 諸比丘聞世尊之[所說]必當受持之。」 We, bhikkhus, hearing it from the Blessed One, will bear it in mind.
卍 卍 卍
第一章 ✩ 為何授記弟子? For What Purpose
“Na kho, anuruddhā, tathāgato janakuhanatthaṃ ⑴ [世尊曰:]「阿那律陀!如來非為欺人, Anuruddha, the Thus Gone One tells the disciples, without wasting time before you die, be born in something higher. Telling them one is born there, another there. Not to deceive people,
na janalapanatthaṃ ⑵ 非為向人吹噓, not for prattling,
na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ ⑶ 非為利得、尊重、名譽、功德, and not for gain honour or fame
na ‘iti maṃ jano jānātū’ti ⑷ 亦非為『如是,令人知予(神力)』。 and not thinking may the people know me thus.
sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – 對於弟子命終、死去、再生時以記別(解答):
‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti. 『彼已往生某處,彼已往生某處!』
Santi ca kho, anuruddhā, kulaputtā saddhā uḷāravedā uḷārapāmojjā. 復次,阿那律陀!(如來)實為使良家子有信、大信受、大歡喜者, Yet, Anuruddha, there are sons of clansmen who are born in faith and are pleased, to hear it.
Te taṃ sutvā tadatthāya cittaṃ upasaṃharanti. 彼等聞此,然後令其心(增上)住於專一。 Hearing it they would arouse interest and direct their minds to that
Tesaṃ taṃ, anuruddhā, hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāya”. 阿那律陀!實為彼等長夜(永住)饒益幸福也。 and it would be for their good for a long time.
卍 卍 卍
第二章 ✩ 授記四眾弟子 The Four Orders Disciples
第一節 ❦ 授記比丘 Declared the Bhikkhu
一、 比丘住究竟智 He Is Enlightened (Arahant)
(四) 169. “Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – 阿那律陀!於此,比丘聞: Here, Anuruddha, a bhikkhu hears,
‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato [kālakato (sī. syā. kaṃ. pī.)]; 『如是名之比丘命終, the venerable bhikkhu of this name has passed away,
so bhagavatā byākato – aññāya saṇṭhahī’ti. 彼[具壽]由世尊記別(解答):「住究竟智(阿羅漢果)。」』 and the Blessed One has declared that he is enlightened.
So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – 又,彼具壽可能為自見者,或有傳聞: Now this venerable bhikkhu happens to be a person seen by that bhikkhu, or not seen by him. He hears,
‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, 『彼具壽,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues of the venerable bhikkhu,
evaṃdhammo so āyasmā ahosi itipi, 又,『彼具壽,為如是[持]法者也。』 these, his thoughts,
evaṃpañño so āyasmā ahosi itipi, 又,『彼具壽,為如是智慧者也。』 such his wisdom,
evaṃvihārī so āyasmā ahosi itipi, 又,『彼具壽,為如是(具足)住者也。』 he developed these abidings
evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. 又,『彼具壽,為如是解脫者也。』 and was released.
So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[具壽]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this bhikkhu recollects that faith, those virtues, his learnedness, benevolence and wisdom and directs his mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為比丘之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a bhikkhu.
卍 卍 卍
二、 比丘得不還果 Has Arisen Spontaneously (Never-returner)
“Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – 阿那律陀!於此,比丘聞: Here, Anuruddha, a bhikkhu hears,
‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; 『如是名之比丘命終, the venerable bhikkhu of this name has passed away,
so bhagavatā byākato – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’ti. 彼[具壽]由世尊記別(解答):「由五下分結之滅盡、為化生者、於彼處般涅槃者、從彼界不還者。」』 and the Blessed One has declared that he with the destruction of the five lower bonds has arisen spontaneously, and would not proceed.
So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – 又,彼具壽可能為自見者,或有傳聞: Now this venerable bhikkhu happens to be a person seen by that bhikkhu or not seen. He hears,
‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, 『彼具壽,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues of the venerable bhikkhu,
evaṃdhammo…pe… 又,『彼具壽,為如是[持]法者也。』 these were his thoughts,
evaṃpañño… 又,『彼具壽,為如是智慧者也。』 such was his wisdom,
evaṃvihārī… 又,『彼具壽,為如是(具足)住者也。』 he developed these abidings,
evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. 又,『彼具壽,為如是解脫者也。』 and was released.
So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[具壽]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this bhikkhu recollects, that faith, those virtues, his learnedness, benevolence and wisdom and directs his mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為比丘之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a bhikkhu.
卍 卍 卍
三、 比丘得一來果 Coming Here Once More (Once-returner)
“Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti –
阿那律陀!於此,比丘聞:
Anuruddha, a bhikkhu hears,
‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; 『如是名之比丘命終, the venerable bhikkhu of this name has passed away,
so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. 彼[具壽]由世尊記別(解答):「由三結之滅盡,貪瞋痴薄,為一來者也,只一度來此[欲]界為苦之最終。」』 and the Blessed One has declared that he with the destruction of the three lower bonds and lessening greed, hate and delusion, has become a once returner. Coming here once more will make an end of unpleasantness.
So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – 又,彼具壽可能為自見者,或有傳聞: Now this venerable one happens to be a person seen by that bhikkhu, or not seen. He hears,
‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, 『彼具壽,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammo…pe… 又,『彼具壽,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the venerable bhikkhu,
evaṃpañño… 又,『彼具壽,為如是智慧者也。』 such was his wisdom,
evaṃvihārī… 又,『彼具壽,為如是(具足)住者也。』 he developed these abidings,
evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. 又,『彼具壽,為如是解脫者也。』 and was released.
So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[具壽]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So he recollects that faith, those virtues, his learnedness, benevolence and wisdom and directs his mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為比丘之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a bhikkhu.
卍 卍 卍
四、 比丘得預流果 Attained the Stream (First Path)
“Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti –
阿那律陀!於此,比丘聞:
‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; 『如是名之比丘命終, Anuruddha, a bhikkhu hears,
so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. 彼[具壽]由世尊記別(解答):「由三結之滅盡,為預流者、不墮惡趣者、決定趣正覺者。」』 the venerable one of this name, has passed away, and the Blessed One has declared that, with the destruction of the three lower bonds he is an enterer into the stream of the Teaching. That he would not fall, intent on extinction.
So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – 又,彼具壽可能為自見者,或有傳聞: Now this venerable bhikkhu happens to be a person seen by that bhikkhu, or not seen. He hears,
‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, 『彼具壽,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammo…pe… 又,『彼具壽,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the venerable bhikkhu,
evaṃpañño… 又,『彼具壽,為如是智慧者也。』 such was his wisdom,
evaṃvihārī… 又,『彼具壽,為如是(具足)住者也。』 he developed these abidings,
evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. 又,『彼具壽,為如是解脫者也。』 and was released.
So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[具壽]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this bhikkhu recollects that faith, those virtues, his learnedness, benevolence and wisdom and directs his mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為比丘之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a bhikkhu.
卍 卍 卍
第二節 ❦ 授記比丘尼 Declared the Bhikkhuni
一、 比丘尼住究竟智 She Is Enlightened (Arahant)
(五) 170. “Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – 阿那律陀!於此,比丘尼聞: Here, Anuruddha, a bhikkhuni hears,
‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; 『如是名之比丘尼命終, the venerable bhikkhuni of this name has passed away,
sā bhagavatā byākatā – aññāya saṇṭhahī’ti. 彼[姊妹]由世尊記別(解答):「住究竟智(阿羅漢果)。」』 and the Blessed One has declared that she is enlightened.
Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – 又,彼姊妹可能為自見者,或有傳聞: Now this venerable bhikkhuni happens to be a person seen by that bhikkhuni, or not seen. She hears,
‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, 『彼姊妹,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammā sā bhaginī ahosi itipi, 又,『彼姊妹,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the venerable bhikkhuni,
evaṃpaññā sā bhaginī ahosi itipi,
又,『彼姊妹,為如是智慧者也。』
such was her wisdom,
evaṃvihārinī sā bhaginī ahosi itipi, 又,『彼姊妹,為如是(具足)住者也。』 she developed these abidings,
evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. 又,『彼姊妹,為如是解脫者也。』 and was released.
Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[姊妹]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this bhikkhuni recollects that faith, those virtues, her learnedness, benevolence and wisdom and directs her mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為比丘尼之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a bhikkhuni.
卍 卍 卍
二、 比丘尼得不還果 Has Arisen Spontaneously (Never-returner)
“Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – 阿那律陀!於此,比丘尼聞: Anuruddha, a bhikkhuni hears,
‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; 『如是名之比丘尼命終, a bhikkhuni of this name has passed away,
sā bhagavatā byākatā – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā’ti. 彼[姊妹]由世尊記別(解答):「由五下分結之滅盡、為化生者、於彼處般涅槃者、從彼界不還者。」』 and the Blessed One has declared that with the destruction of the five lower bonds has arisen spontaneously and would not proceed.
Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – 又,彼姊妹可能為自見者,或有傳聞: Now this bhikkhuni happens to be a person seen by that bhikkhuni, or not seen. She hears,
‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, 『彼姊妹,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammā…pe… 又,『彼姊妹,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the venerable bhikkhuni,
evaṃpaññā… 又,『彼姊妹,為如是智慧者也。』 such was her wisdom,
evaṃvihārinī… 又,『彼姊妹,為如是(具足)住者也。』 she developed these abidings,
evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. 又,『彼姊妹,為如是解脫者也。』 and was released.
Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[姊妹]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this bhikkhuni recollects that faith, those virtues, her learnedness, benevolence and wisdom and directs her mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為比丘尼之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a bhikkhuni.
卍 卍 卍
三、 比丘尼得一來果 Coming Here Once More (Once-returner)
“Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – 阿那律陀!於此,比丘尼聞: Anuruddha, a bhikkhuni hears,
‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; 『如是名之比丘尼命終, the venerable bhikkhuni of this name has passed away,
sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāminī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. 彼[姊妹]由世尊記別(解答):「由三結之滅盡,貪瞋痴薄,為一來者也,只一度來此[欲]界為苦之最終。」』 and the Blessed One has declared that with the destruction of the three lower bonds and lessening greed, hate and delusion, she has become a once returner. Coming here once more will make an end of unpleasantness.
Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – 又,彼姊妹可能為自見者,或有傳聞: Now, this venerable bhikkhuni happens to be a person seen by that bhikkhuni, or not seen. She hears,
‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, 『彼姊妹,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammā…pe… 又,『彼姊妹,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the venerable bhikkhuni,
evaṃpaññā… 又,『彼姊妹,為如是智慧者也。』 such her wisdom,
evaṃvihārinī… 又,『彼姊妹,為如是(具足)住者也。』 she developed these abidings,
evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. 又,『彼姊妹,為如是解脫者也。』 and was released.
Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[姊妹]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this bhikkhuni recollects that faith, those virtues, her learnedness, benevolence and wisdom and directs her mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為比丘尼之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a bhikkhuni.
卍 卍 卍
四、 比丘尼得預流果 Attained the Stream (First Path)
“Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – 阿那律陀!於此,比丘尼聞: Here, Anuruddha, a bhikkhuni hears,
‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; 『如是名之比丘尼命終, the venerable bhikkhuni of this name has passed away,
sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. 彼[姊妹]由世尊記別(解答):「由三結之滅盡,為預流者、不墮惡趣者、決定趣正覺者。」』 and the Blessed One has declared that, with the destruction of the three lower bonds, she is an enterer into the stream of the Teaching. That she intent, on extinction, would not fall from it.
Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – 又,彼姊妹可能為自見者,或有傳聞: Now this venerable bhikkhuni happens to be a person seen by that bhikkhuni, or not seen. She hears,
‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, 『彼姊妹,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammā… 又,『彼姊妹,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the venerable bhikkhuni,
evaṃpaññā… 又,『彼姊妹,為如是智慧者也。』 such was her wisdom,
evaṃvihārinī… 又,『彼姊妹,為如是(具足)住者也。』 she developed these abidings
evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. 又,『彼姊妹,為如是解脫者也。』 and was released.
Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[姊妹]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this bhikkhuni recollects that faith, those virtues, her learnedness, benevolence and wisdom and directs her mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為比丘尼之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a bhikkhuni.
卍 卍 卍
第三節 ❦ 授記優婆塞 Declared the Lay Disciple
一、 優婆塞得不還果 Has Arisen Spontaneously (Never-returner)
(六) 171. “Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – 阿那律陀!於此,優婆塞(信士)聞: Anuruddha, a lay disciple hears,
‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; 『如是名之優婆塞(信士)命終, the lay disciple of this name has passed away,
so bhagavatā byākato – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’ti. 彼[具壽]由世尊記別(解答):「由五下分結之滅盡、為化生者、於彼處般涅槃者、從彼界不還者。」』 the Blessed One had declared that he with the destruction of the five lower bonds has arisen spontaneously, not to proceed.
So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā –
又,彼具壽可能為自見者,或有傳聞:
Now this lay disciple happens to be a person seen by that lay disciple or not seen. He hears,
‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi,
『彼具壽,為如是[持]戒者也。』
these were the virtues
evaṃdhammo so āyasmā ahosi itipi, 又,『彼具壽,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the lay disciple,
evaṃpañño so āyasmā ahosi itipi, 又,『彼具壽,為如是智慧者也。』 such was his wisdom,
evaṃvihārī so āyasmā ahosi itipi, 又,『彼具壽,為如是(具足)住者也。』 developing these abidings
evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. 又,『彼具壽,為如是解脫者也。』 he was released.
So tassa saddhañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[具壽]之信、(戒、)聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this lay disciple recollects that faith, those virtues, his learnedness, benevolence and wisdom and directs his mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, upāsakassa phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為優婆塞(信士)之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a lay disciple.
卍 卍 卍
二、 優婆塞得一來果 Coming Here Once More (Once-returner)
“Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – 阿那律陀!於此,優婆塞(信士)聞: Anuruddha, a lay disciple hears,
‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; 『如是名之優婆塞(信士)命終, the lay disciple of such name has passed away,
so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. 彼[具壽]由世尊記別(解答):「由三結之滅盡,貪瞋痴薄,為一來者也,只一度來此[欲]界為苦之最終。」』 the Blessed One has declared that he with the destruction of the three lower bonds and lessening greed, hate and delusion would come once more to this world, to end unplesantness.
So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā –
又,彼具壽可能為自見者,或有傳聞:
Now this lay disciple happens to be a person seen by that lay disciple, or not seen. He hears,
‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, 『彼具壽,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammo… 又,『彼具壽,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the lay disciple.
evaṃpañño… 又,『彼具壽,為如是智慧者也。』 Such was his wisdom,
evaṃvihārī… 又,『彼具壽,為如是(具足)住者也。』 he developed these abidings,
evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. 又,『彼具壽,為如是解脫者也。』 and was released.
So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[具壽]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this lay disciple recollects that faith, those virtues, his learnedness, benevolence and wisdom and directs his mind to it,
Evampi kho, anuruddhā, upāsakassa phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為優婆塞(信士)之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a lay disciple.
卍 卍 卍
三、 優婆塞得預流果 Attained the Stream (First Path)
“Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – 阿那律陀!於此,優婆塞(信士)聞: Anuruddha, a lay disciple hears,
‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; 『如是名之優婆塞(信士)命終, the lay disciple of this name has passed away,
so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. 彼[具壽]由世尊記別(解答):「由三結之滅盡,為預流者、不墮惡趣者、決定趣正覺者。」』 and the Blessed One has declared that with the destruction of the three lower bonds is a stream enterer of the Teaching, intent on extinction, he would not fall.
So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā –
又,彼具壽可能為自見者,或有傳聞:
This lay disciple happened to be a person seen by that lay disciple or not seen. He hears,
‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, 『彼具壽,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammo…pe… 又,『彼具壽,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the lay disciple.
evaṃpañño… 又,『彼具壽,為如是智慧者也。』 Such was his wisdom,
evaṃvihārī… 又,『彼具壽,為如是(具足)住者也。』 he developed these abidings
evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. 又,『彼具壽,為如是解脫者也。』 and was released.
So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[具壽]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this lay disciple recollects that faith, those virtues, his learnedness, benevolence and wisdom and directs his mind to it,
Evampi kho, anuruddhā upāsakassa phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為優婆塞(信士)之安穩住者也。 Anuruddha, in this mananer too there is a pleasant abiding to a lay disciple.
卍 卍 卍
第四節 ❦ 授記優婆夷 Declared the Lay Disciple Female
一、 優婆夷得不還果 Has Arisen Spontaneously (Never-returner)
(七) 172. “Idhānuruddhā, upāsikā suṇāti – 阿那律陀!於此,優婆夷(信女)聞: Here, Anuruddha, a lay disciple female hears,
‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; 『如是名之優婆夷(信女)命終, the female lay disciple of this name has passed away,
sā bhagavatā byākatā – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā’ti. 彼[姊妹]由世尊記別(解答):「由五下分結之滅盡、為化生者、於彼處般涅槃者、從彼界不還者。」』 and the Blessed One has declared that with the destruction of the five lower bonds she has arisen spontaneously not to proceed.
Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā –
又,彼姊妹可能為自見者,或有傳聞:
Now this female lay disciple happens to be a person seen by that female lay disciple or not seen. She hears,
‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, 『彼姊妹,為如是[持]戒者也。』 these were the virtues
evaṃdhammā… 又,『彼姊妹,為如是[持]法者也。』 and thoughts of the female lay disciple.
evaṃpaññā… 又,『彼姊妹,為如是智慧者也。』 Such was her wisdom,
evaṃvihārinī… 又,『彼姊妹,為如是(具足)住者也。』 she developed these abidings,
evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. 又,『彼姊妹,為如是解脫者也。』 and was released.
Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[姊妹]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this female recollects that faith, virtues, her learnedness, benevolence and wisdom and directs her mind to it.
Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為優婆夷(信女)之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too, there is a pleasant abiding, to a female lay disciple.
卍 卍 卍
二、 優婆夷得一來果 Coming Here Once More (Once-returner)
“Idhānuruddhā, upāsikā suṇāti – 阿那律陀!於此,優婆夷(信女)聞: Anuruddha, a female lay disciple hears,
‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; 『如是名之優婆夷(信女)命終, the female lay disciple of this name has passed away,
sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāminī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. 彼[姊妹]由世尊記別(解答):「由三結之滅盡,貪瞋痴薄,為一來者也,只一度來此[欲]界為苦之最終。」』 and the Blessed One has declared, with the destruction of the three lower bonds and lessening greed, hate and delusion she would come once more to this world to end unplesantness.
Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – 又,彼姊妹可能為自見者,或有傳聞: Now this female disciple happens to be a person seen by that female lay disciple or not seen. She hears,
‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, 『彼姊妹,為如是[持]戒者也。』 these were her virtues
evaṃdhammā… 又,『彼姊妹,為如是[持]法者也。』 and thoughts,
evaṃpaññā… 又,『彼姊妹,為如是智慧者也。』 such her wisdom,
evaṃvihārinī… 又,『彼姊妹,為如是(具足)住者也。』 she developed these abidings,
evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. 又,『彼姊妹,為如是解脫者也。』 and was released.
Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[姊妹]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this lay disciple recollects that faith, those virtues, her learnedness, benevolence and wisdom and directs her mind to it,
Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為優婆夷(信女)之安穩住者也。 Anuruddha, in this mananer too there is a pleasant abiding to a female lay disciple.
卍 卍 卍
三、 優婆夷得預流果 Attained the Stream (First Path)
“Idhānuruddhā, upāsikā suṇāti – 阿那律陀!於此,優婆夷(信女)聞: Anuruddha, a female lay disciple hears,
‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; 『如是名之優婆夷(信女)命終, the female lay disciple of this name has passed away.
sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. 彼[姊妹]由世尊記別(解答):「由三結之滅盡,為預流者、不墮惡趣者、決定趣正覺者。」』 The Blessed One has declared that with the destruction of the three lower bonds she is a stream enterer of the Teaching, and intent on extinction, she would not fall from it.
Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā –
又,彼姊妹可能為自見者,或有傳聞:
Now this female lay disciple, happens to be a person seen by that female lay disciple or even not seen she hears,
‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, 『彼姊妹,為如是[持]戒者也。』 these were her virtues
evaṃdhammā sā bhaginī ahosi itipi, 又,『彼姊妹,為如是[持]法者也。』 and thoughts,
evaṃpaññā sā bhaginī ahosi itipi, 又,『彼姊妹,為如是智慧者也。』 such her wisdom,
evaṃvihārinī sā bhaginī ahosi itipi, 又,『彼姊妹,為如是(具足)住者也。』 she developed these abidings
evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. 又,『彼姊妹,為如是解脫者也。』 and was released.
Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. 其如是,憶念彼[姊妹]之信、戒、聞、施、慧,然後令其心(增上)住於專一。 So this female lay disciple recollects that faith, those virtues, her learnedness, benevolence and wisdom and directs her mind to it,
Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti. 阿那律陀!如是,實為優婆夷(信女)之安穩住者也。 Anuruddha, in this manner too there is a pleasant abiding to a female lay disciple.
卍 卍 卍
第三章 ✩ 增益信心福祉! For Their Good for a Long Time
“Iti kho, anuruddhā, tathāgato na janakuhanatthaṃ ⑴ 實如是,阿那律陀!如來非為欺人, Anuruddha, the Thus Gone One advises the disciples, do not waste time, before you die be born, in something higher. Telling them one is born there, another there, not to deceive people,
na janalapanatthaṃ ⑵ 非為向人吹噓, not for prattling,
na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ na ⑶ 非為利得、尊重、名譽、功德, not for gain honour or fame
‘iti maṃ jano jānātū’ti ⑷ 亦非為『如是,令人知予(神力)』。 and not thinking may the people know me thus.
sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – 對於弟子命終、死去、再生時以記別(解答):
‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti. 『彼已往生某處,彼已往生某處!』
Santi ca kho, anuruddhā, kulaputtā saddhā uḷāravedā uḷārapāmojjā. 復次,阿那律陀!(如來)實為使良家子有信、大信受、大歡喜者, Yet, there are Anuruddha, sons of clansmen who are born in faith and are pleased
Te taṃ sutvā tadatthāya cittaṃ upasaṃharanti. 彼等聞此,然後令其心(增上)住於專一。 hearing it they would arouse interest and direct their minds to that effect.
Tesaṃ taṃ, anuruddhā, hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāyā”ti. 阿那律陀!實為彼等長夜(永住)饒益幸福也。」 It would be for their good for a long time.
Idamavoca bhagavā. 世尊如此說完。 The Blessed One said thus
卍 卍 卍
第五品 ✫ 結 語 Epilog
Attamano āyasmā anuruddho bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti. 尊者阿那律陀,心滿意足、 歡喜信受世尊,所(善)說示。 and venerable Anuruddha delighted in the words of the Blessed One.
Naḷakapānasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ. 蘆草貧女村經 ~比丘品‧第八經終 The Discourse at Nalakapana: the Eighth.
~《中部經典‧比丘品‧Naḷakapānasutta 蘆草貧女村經》(MN 68, 166-172)
༺ ⎈ ༻
南無佛!南無法!南無僧!南無戒! Namo Buddha! Namo Dhamma! Namo Sangha! Namo Sikkhapada!
迴向法界── Love and blessings…
願以此功德,迴向雙親眷; Willing to take the merit, bless to parents and family;
普及於一切,苦海常作舟。 Dedicated to all beings, dukkha-sea often for the boat.
善哉!善哉!善哉! Good! Good! Good!
༺ ⎈ ༻
聖典凡例 Text’s Introduction
一、 編輯宗旨
✩ 自洲、法洲 ─➢ 自燈明,法燈明! ~《長部經典‧Mahāparinibbānasutta 大般涅槃經》(DN 16, 165) “Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mama vā accayena attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā, tamatagge me te, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti.
「阿難!於現在,或我滅後,若有人『以自燈明,隨時自歸依,不歸依他人;以法燈明,隨時法歸依,不歸依他人』者──阿難!彼等,於我比丘眾中,將在最高境地,必定樂於修學。」
何為「法燈明、法歸依」?
原始的佛陀教法──「法與律」,應以「四聖諦」為依歸: ⑴ Yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā. 「阿難!依我為汝等,所說之『法與律』,於我滅後,當為,汝等之大師。」 ~《大般涅槃經》(DN 16, 216)
⑵ 「苦諦實苦,不可令樂;集真是因,更無異因;苦若滅者,即是因滅,因滅故果滅;滅苦之道,實是真道,更無餘道。」 ~《佛遺教經》
⑶ 有關部派思想,與「四聖諦」不相應,不予收錄者,如下: 「 ⓵ Abhidhamma 論藏、⓶ Therāpadānapāḷi 長老譬喻、⓷ Therīapadānapāḷi 長老尼譬喻、⓸ Buddhavaṃsapāḷi 佛種姓、⓹ Cariyāpiṭakapāḷi 行藏、⓺ Jātakapāḷi 本生經。」
二、 原典說明
⑴ 《巴利文原典》主要採用內觀研究所(Vipassana Research Institute,VRI)根據緬甸仰光第六次集結版。 以下縮寫,用於代表《巴利文原典》的不同版本: sī. = Sri Lankan 斯里蘭卡 syā. = Thai 泰國 pī. = Pali Text Society 巴利聖典協會(PTS) ka. = Cambodian 柬埔寨
在下面的例子中,斯里蘭卡,泰國和PTS版本都是 “vāssa”,而不是 “vā assa” ── ‘Atthi me attā’ti vā assa [vāssa (sī. syā. pī.)] saccato thetato diṭṭhi uppajjati; 或者,他生起常見、當作真理:「有一個真我!」
⑵ 【巴利聖典】略縮寫 ➾ ❶ DA 法藏、DN 長部、MN 中部、SN 相應部、AN 增支部、KN 小部、Khp 小誦經、Dhp 法句經、Ud 自說經、Iti 如是語、Snp 經集、Viv 天宮事、Pev 餓鬼事、Thag 長老偈、Thig 長老尼偈、Mnd 大義釋、Cnd 小義釋、Ps 無礙解道、Ne 導論、Pe 三藏知津、Miln 彌蘭王問經、❷ VA 律藏、BV 比丘類、NV 比丘尼類、MV 律藏大品、CV 律藏小品、PV 律藏附隨、DV 戒本與目錄。
三、 書籤提要
以下範例,為書籤提要,取代註解、說明── ☆ kāya-anu-passī 詳細(anu)觀看(passī 發現)身(kāya) ➾ kāye kāyānupassī 在身體中,詳細觀看、發現身體。
四、 助印須知
本次結集,保留《巴利文原典》,並除去一切註解、說明,原因有四:
⑴ 一篇完善的翻譯,應是:「所見,即所得!」。不應,再增加註解、說明……,以致干擾《巴利文原典》的對讀!
⑵ 即使,再完善的翻譯文字,其內涵、其價值……,皆無法與《巴利文原典》,相提並論! 更何況,翻譯錯誤、不精確等……時常發生! 有鑑於疏漏情況,在所難免,保留《巴利文原典》,這意味著──保留日後修正、校對的可能性!
⑶ 佛陀是最好的心靈良醫: 「我如良醫,知病說藥,服與不服,非醫咎也。又如善導,導人善道,聞之不行,非導過也!」 ~《佛遺教經》
不論,這藥方是──巴利文、英文、還是中文?若真想,了脫生死、苦海得渡……,皆當勉勵學之!
⑷ 因為,佛法出現於世,實是稀有、難得呀!不是嗎……? 所以,真學佛人,應該培養:「以翻譯,為輔助工具,多多閱讀《巴利文原典》的好習慣。」才是明智之舉!
菩提僧團 心 法師 謹誌於高雄【翠峰精舍】 佛曆 2557(西曆 2014)年4 月20 日
免費流通,歡迎助印! Free circulation, welcomed posted!
★ 敬請保持:經典內容與參考說明之完整,很感謝您! ★ Please hold: the complete of scripture content and reference description, thank you very much!
(請注意裝訂邊,雙數頁在左側。) Please note that the binding edge, double the number of pages on the left.
༺ ⎈ ༻
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。