菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

B0005 南傳小部經典 - 夏丏尊譯|你必成佛

你必成佛##

菩薩於大眾去後.立起身來.說『把波羅蜜來檢點吧.』就在花堆上趺跏而坐。這時.一萬大世界的天人們都集了攏來.發出歡呼之聲道.『尊者善慧行者啊.從前每逢諸菩薩說着「把波羅蜜來檢點吧。」作趺跏坐的時候.必有許多前兆。今天這些前兆一一都現出了。你必成佛。我們知道.一個人如果有這樣的前兆.他必成佛的。請你堅定自己的精進心而努力啊。』他們復以種種言語稱讚菩薩。經中這樣說。

  • 八〇

人天聽了這無上大仙的話.

歡喜地說.『他是佛的種子與幼芽。』

  • 八一

十千世界的人天.

歡呼拍手.合掌作禮.含笑相語。

  • 八二

『如果我們未能於斯世瞭解今佛的教.

來世當與此行者相值。

  • 八三

恰如渡河者不在對過的渡頭上岸.

會在下一段的渡頭登陸。

  • 八四

我們在今世若虛過了這尊勝者.

來世尚有這位行者可遇到。』

  • 八五

知世間、應供者燃燈.

稱讚了我的行動.跨舉起右足去了。

  • 八六

在場的佛弟子都對我作右繞之禮.

人、龍、乾闥婆亦向我禮拜而去。

  • 八七

導者與弟子眾去遠不見了.

我就從地起來。

  • 八八

我以樂為樂.以悅為悅.

滿腔歡喜.趺跏而坐。

  • 八九

我坐了作是思惟.

『我專修禪定.已達上智的彼岸。

  • 九〇

在一千世界中.任何仙士都不及我.

神通絕倫.我曾得到此樂。』

  • 九一

我趺跏而坐時.十千世界之住者發出大聲.

說『你必成佛。

  • 九二

從前諸菩薩趺跏莊坐時.必有種種前兆.

這些前兆今日都應現了。

  • 九三

寒會消.暑會退.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 九四

十千世界會肅靜無譁.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 九五

大風會不吹.大雨會不下.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 九六

水陸的花都會頓時開放.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 九七

蔓草樹木都會頓時結果.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 九八

空中地上之寶.會頓時放光.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 九九

人間天界的樂器.會頓時發聲.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 一〇〇

各種顏色的花會頓時從空中散下.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 一〇一

大海會高漲.十千世界會震動.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 一〇二

地獄中諸火會頓時消歇.

這些今日應現了.你必成佛。

  • 一〇三

太陽會無翳障.星光會一齊顯露。

這些今日應現了.你必成佛。

  • 一〇四

不消下雨.地上會突然湧出水來.

今日地上湧出水來了.你必成佛。

  • 一〇五

星羣星斗會在其座發彩.

今日氐星與月相合了.你必成佛。

  • 一〇六

一切棲在穴中的東西.會隨意出來.

今日他們都從棲處出來了.你必成佛。

  • 一〇七

一切有生的東西會毫無不平.頓覺滿足.

今日他們都滿足了.你必成佛。

  • 一〇八

疾病會全愈.嫌惡之念會消滅.

這些今日應現了。你必成佛。

  • 一〇九

那時貪、嗔、癡會消滅.

今日這些都消滅了.你必成佛。

  • 一一〇

那時會無有恐怖.今日果然無有.

我們由這前兆.知道你必成佛。

  • 一一一

那時灰塵會不上揚.今日果見是事.

由這前兆.知道你必成佛。

  • 一一二

天香會吹來.一切可厭的氣味齊消失.

今日這天香吹來了.你必成佛。

  • 一一三

除了無色界天.一切天人會出現.

今日他們一齊出現了.你必成佛。

  • 一一四

下至地獄.一切的眾生會頓時出現.

今日他們一齊出現了.你必成佛。

  • 一一五

牆壁門戶與石塊.在那時會不成障礙.

今日這些都如空了.你必成佛。

  • 一一六

死與生在那剎那間會都不起來.

今日復見是事了.你必成佛。

  • 一一七

請堅持精進.勿中止.勿退轉.

我們知道你必成佛。』