菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

B0005 南傳小部經典 - 夏丏尊譯|最後的裝飾

最後的裝飾##

王子遊玩苑中一日.在國王御用的蓮池中澡浴.到日落時分.為要裝飾身體.坐在磐石座上。跟隨王子的侍役們.在王子的身邊圍繞立著.有的捧著種種顏色的衣服.有的拿著種種的飾物或是花環、塗香之類的東西。這時帝釋天坐在座上.忽然感到溫味了.他查究原因.說『有誰想把我從座上搖下來.』查究的結果.知道菩薩正在裝飾。於是把毘首羯磨喚來道.『朋友毘首羯磨啊.悉達太子今日夜半時分要大出家了.現在正在作王子的最後一次的裝飾.你可到遊苑中去.用天人的裝飾替他打扮起來。』毘首羯磨答應說『是。』就以天人的威力.頃刻間到了遊苑.現身為王子的理髮匠.從理髮匠的手裏取過布來.向菩薩的頭上卷。菩薩用手去一接觸.就知道『這不是人.是天子。』布在頭上卷一轉.要一千塊.頭在布中看去好像寶玉。第二次卷時又要一千塊.卷了十次.共要布一萬塊。切勿以為一個小小的頭上布要得如此之多。其中最大的布.只可抵得一朵沙摩華.其餘的只如一朵鳩恩婆羅華。菩薩的頭好似一朵花鬚滿張的鳩伊耶迦華。

菩薩又以一切飾物嚴飾身體。音樂師各自獻出自己的技倆.婆羅門們用『勝利』『慶喜』等的言語來致敬。詩人、樂師與案陀羅人用種種的賀辭、讚辭來賀讚。菩薩就在許多人頌揚聲中上了裝飾華美無比的馬車。