菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

B0005 南傳小部經典 - 夏丏尊譯|主分

主分##

從前.當梵與王住在迦尸國波羅奈京城治國時.菩薩生於財務官之家。及長做了財務官.人名之為小財官。他為人聰明伶俐.能解一切豫兆。有一日.他隨王行走.途中看見一隻死鼠.當即配合了星宿想道.『倘有聰明的男子把這鼠取去.可以娶妻立業呢。』那時有一個窮困的男子.聽了這位財務官的話.忖道.『那人想不會毫無所知而說這樣的話的吧.』於是將鼠取去.至一酒店給與了貓.獲得一釐。以那一釐買了糖蜜.又在水瓶中裝入了水.一齊拿着。他見到從森林來的華鬘匠們.就與以糖蜜少許.又給以一杓水。他們給了他一握花。他以花的代價.次日.又買了糖蜜.並攜水瓶到花園去。那日.華鬟匠們給了他一半摘剩的草花走了。他依此方法.不久就得到了八迦利沙波拏。又.某一風雨之日.宮內遊園地中.有許多枯萎了的樹幹、枝葉等被風吹落。園丁不曉得要怎樣掃除纔好。他走到那裏.告訴園丁道.『如將這些枯樹與枝葉給我.我可代你完全搬去。』於是園丁答應道.『請拿去吧。』這窮困男子名曰周羅懷西格.信奉小財官之說.也可說是他的弟子。他來到孩子們嬉戲的地方.將糖蜜給與他們.叫他們搬運枯樹與枝葉.一忽兒就在遊園地入口堆積如山了。時王室的陶器師正為燒製王室陶器而搜求柴薪.及至遊園地入口見了這許多枯樹與枝葉.便向他買去。那日周羅懷西格賣薪所得.除十六迦利沙波拏外.尚有一隻水甕與五件陶器。當他得到二十四迦利沙波拏時.說『有一好計劃.』在離城門不遠處擺了一隻水甕.以飲料水供給五百個刈草人。他們說.『朋友啊.你是我們的大恩人。讓我們替你做點甚麼事吧。』他說。『待我有事時再請你們幫忙吧。』後來在各處奔走間.跟陸上商人與水上商人發生了親密的感情。陸上商人告訴他說.『明日將有一個馬販帶五百匹馬到本村來。』他聽了這話.就對刈草人道.『今日請你們每人給我一束草。並且在我沒有將草賣去以前.你們也不要將各自的草出賣。』他們答應說『好.』拿了五百束草堆在他的家裏。馬販因全村中得不到馬喫的草.乃向他以千金收買。數日後.水上商人告訴他說.『有大船抵港了。』他打定主意.化八迦利沙波拏雇了一輛有附屬品的出租車子.威風堂堂地乘至船埠.將戒指給與船員們.作為訂定購貨的信約。叫人在近處張起天幕.自己坐在幕中.吩咐從者道.『商人從外邊來時.須經過三個門衛來報告。』這時.有一百商人聽到船已抵埠的消息.就從波羅奈來購辦貨物。人們說道.『你們是辦不到貨的。因為某處的大商人已訂了收買的約束了。』他們聽了此話.就到那商人的地方來。商人的從者們.照著剛纔所關照的.通過三個門衛.前來通報那批商人已到。那一百個商人各出一千金.請那商人一同下船去。又每人拿出一千金叫他放棄所有權.轉讓貨物。周羅懷西格得到二十萬金返波羅奈.說『要表示謝意.』攜了十萬金親自到小財務官的地方來。小財務官向他問道.『你幹了甚麼得到這許多財產。』他道.『我依你所說的方法.於四個月間得到的。』就從死鼠起將一切經過講了一遍。周羅大財官聽了他的話.覺得『這樣的人才.不可為他人所有.』遂以年已及笄的女兒嫁給他.使他作一家之主。那財官死後.他就了市財務官之職。菩薩亦依其業報離開此塵世而去。已成正覺的等正覺者作此法話後.又唱出下面的偈語來。

具眼的賢者.

能以些微的金錢獲鉅貲。

恰如吹星星的火.

成為大火聚。