B0005 南傳小部經典 - 夏丏尊譯|主分
主分##
從前.梵與王在波羅奈城治國時.菩薩為王的司祭。一日.漁夫們在河中投網捕魚.有一條大魚.為愛欲所驅.與其妻〔雌魚〕嬉戲著游來。雌魚游在前面.嗅到網的氣息.便在網之周圍繞了過去。可是那迷惑於情愛的雄魚卻陷入網中了。漁夫們知魚已入網.便把網牽起.捕住那魚.不即殺死.投在沙灘上.打算在炭火上炙了來喫。一邊發起火來.一邊削竹木為炙扦。那魚覺得『用火炙.用扦子刺與其他種種苦痛.都沒有甚麼.只是妻不見了我.還以為我另有所愛.將獨自難堪.這倒是足煩惱的。』於是悲哀地唱出下面的偈語。
受冷、受熱、落在網中.
我都不以為苦惱。
所覺得〔不安者〕.
只是妻失夫後的怨慕。
這時.司祭恰好帶領了侍從者到河上來洗浴。他是能辨別一切的音聲的.聽到那魚在如是悲歎.便想道.『這魚正為情愛的悲哀所苦.他若帶了這心痛而死去.結果會轉生到地獄去的.讓我來救他吧。』便走到漁夫們那裏去.對他們說道.『喂.不能將魚來供養我嗎.只要夠一日喫就好。我們不要別的.請把這一條作了供養吧。』漁夫們道.『好.主人.就請拿去吧。』菩薩〔司祭〕用雙手捧去那魚.走下河邊.對魚作訓誡道.『喂.魚啊.今日如果不遇見我.你將喪命了吧。去.以後不要再為情愛所縛啊。』把魚放入水裏.自回城中去了。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。