菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

B0005 南傳小部經典 - 夏丏尊譯|主分

主分##

從前.梵與王在波羅奈城治國時.菩薩生而為鳩。當時波羅奈的住民行善事.在各處懸掛草籠.供鳥類棲止。波羅奈城中某長者家裏的一個廚役.也在自己的廚房裏掛著一個草籠。菩薩〔鳩〕就以此為住處.天明出去覓食.黃昏回來.習以為常。

一日.一隻鳥在廚房上空飛翔.嗅到了魚與肉的香味.便起貪欲.想道.『依靠誰去取得這些魚與肉呢。』停在附近等候機會。到了傍晚時分.見有一隻鳩飛入廚房中去歇宿.於是便想依靠了鳩去得魚與肉。次日天明.鳩出去覓食時.鳥就飛來.老是跟隨在鳩的後面。鳩便問道.『你為何老是跟著我。』鳥道.『你的樣子很中我意.所以跟著你的。』鳩道.『朋友啊.你的食料與我的不同.大家做起同伴來.於你很不舒服吧。』鳥道.『朋友啊.你出去覓食時.我也與你一同去。』鳩道.『那麼就這樣吧。但你要有誠意纔好。』鳩如是對鳥教誡畢.便飛翔覓食.喫地上的草種等類。當鳩搜集食物時.鳥也飛去.見到牛糞塊.便啄開來.喫其中的蛆蟲.肚子飽了以後.到菩薩那裏來說道.『朋友啊.你飛得太長久了。東西太多喫是不好的。』傍晚時分與鳩帶了食物回到廚房中去。廚役道.『我家的鳩帶了別的鳥來了。』於是也給鳥一隻草籠。二鳥從此就一同寄宿在那裏。

一日.有人送許多魚與肉給長者。廚役把些這魚肉掛在廚房中各處。鳥見了就起貪欲之念.當晚睡著自語道.『明日不到牧場去.就喫這個吧。』

次日.鳩將出去覓食.喚鳥道.『喂.鳥啊.你來呀。』鳥道.『朋友啊.你儘去吧.我肚子痛呢。』鳩道.『朋友啊.從沒有聽說鳥會肚痛的話。你在想喫這屋子的魚或肉吧。來呀.人的食物對你是不適合的。你不要如此.還是跟我一同出去吧。』鳥道.『朋友啊.我不能去了。』鳩道.『你的意思我已明白。請你當心.不要被貪欲所敗。』鳩如是對鳥作了忠告.就覓食去了。

廚役依照了用途.把魚與肉處分了放在盤桶裏.為欲使之透風.上不加蓋.用篩子遮罩好.走出廚房拭汗乘涼。鳥從籠內探出頭來東張西望.見廚役出去了.以為『現在正是滿足欲望之時了。喫大塊的肉呢.還是喫小粒的肉呢。小粒的肉喫了不飽.不如銜一塊大肉回到籠中臥著來喫吧。』便從籠中飛去.停在篩子上面。篩子上立刻嘰哩地發出聲音來。廚役聽到聲音.奇怪起來.急忙跑進來看.見到了鳥.想道.『這可惡的鳥.想喫我替長者預備著的肉哩。我為長者服務.不是為這傢伙服務呀。要想法來處置這傢伙。』便關緊門戶.把鳥捉住.拔去羽毛.然後把那在蒔蘿子汁中浸過的生姜搗爛.再以鹽與酸的酪漿調和成滷.徧塗在鳥的身上.把他丟入籠中。鳥苦痛非常.呻吟倒臥著。

傍晚.菩薩歸來.見鳥正在苦惱.便道.『貪欲的鳥啊.你不肯聽我的話.所以為貪欲受到非常的苦痛而倒在這裏了。』接著唱出下面的偈語。

人若對愛己的忠告.

不肯聽受.

必至落在敵的手中。

猶如那不聽鳩之教誡的鳥。

菩薩唱畢此偈.又道.『我也不能再留在這裏了。』便向他方飛去。鳥死了。廚役把他從籠中取出。丟在垃圾箱裏。