B0005 南傳小部經典 - 夏丏尊譯|主分
主分##
從前.梵與王在波羅奈城治理國家的時候.菩薩投生在雪山地方一隻母象的胎中。他從象胎出生.全身潔白.猶如銀子.目似寶石.發五色光.口深紅如赤絨氈.鼻如銀環作黃金斑.四足光亮如加髹漆.如是為十波羅蜜所嚴飾.狀貌無比。及至知識成熟.山中羣猴都聚會一起.給他服役.追隨着他。如是.他在八萬猴羣圍繞之中.居於雪山.後來見到羣居生活中有罪惡.便離開羣眾.獨自移居於森林中。因為他有德的緣故.被稱為有德象王。
有一次.有一住居波羅奈的林中人.到雪山上尋求生活之資.走錯方向.迷失道路.心裏畏死.張着兩手悲哀徬徨。菩薩聽見他高聲嘆息.發生慈悲心.想『將此人從苦難中搭救出來.』便走近他去。他見象來.驚慌逃避。菩薩見他逃跑.馬上站住。那人見菩薩站住.自己也站住.及見菩薩走近來.就又逃了。後來象又站住.他也又站住。這時他心裏想道.『那象見我逃時便停下來.見我停了又走過來.大概沒有害我的意思.或者是要救我出苦吧。』便鼓起勇氣站住不動。菩薩走過來問道.『你為何一邊走路一邊嘆氣呢。』林中人答道.『主啊.因為我走錯方向.迷失道路.怕喪失生命。』
於是.菩薩便帶他到自己住處.住了幾日.給他飽喫各種果子。說道.『不要害怕.我帶你到上人間之路吧。』便叫他坐在自己的背上.向人間之路走去。不料這個心懷欺友之念的漢子.想道.『要是有人問我.我一定要告訴他.』坐在菩薩的背上.把樹林或山作為目標而前進。一會兒.菩薩帶他走出森林.到了通波羅奈城的大路.說道.『好.你走這條路吧。不管有沒有人問你.你可千萬別將我的住處告訴人家.』安慰了他一番.回到自己的住處去了。
那人到了波羅奈.走過開設象牙商店的街上.見象牙工人正在用象牙彫刻器物.便問道.『如果有活象的牙齒.值錢嗎。』工人答道.『甚麼話。活象的牙齒.比死象的貴得多呢。』那人便想.『我去弄活象牙來吧。』就帶了糧食與利鋸.走到菩薩的住處來。
菩薩見了他.問道.『有甚麼事嗎。』那人道.『主啊.我為貧窮所累.實在活不下去了。想問你討一點牙齒的斷片.你如肯給我.我拿去賣了.便可靠這點錢過活.所以特地跑來的。』菩薩道.『好吧.我就給你牙齒.你帶了鋸牙的傢伙來嗎。』那人道.『我把鋸帶來了。』菩薩道.『那你就鋸了帶去吧。』菩薩屈了腿.牛也似地臥在地上。那人鋸了兩邊的牙尖。菩薩用鼻子捲起那兩塊牙片說道.『我將這牙齒給你.並非因我不愛他.這牙齒具有一切智的資格.能解一切法。他對我是比千種功德、十萬種功德更為可貴。我送你這牙齒.是為了獲得一切智。』便將得一切智種子的一對牙片.送給他了。
他拿回去賣掉.將錢化光.又到菩薩處來了。說道.『主啊.我賣掉你的牙齒.所得的錢都還債了.請你將剩下的牙齒再給我吧。』菩薩應允道.『好的.』又同上次一般伏倒身體.將剩下的殘牙給他了。他賣掉了又跑來道.『我不能生活了.將牙根也給了我吧。』菩薩說『好的』又同以前一般坐倒.這惡人從大薩埵〔菩薩〕的銀環一般的鼻子.爬上那像開羅沙峯的頭頂.用脚跟踏住兩邊的牙根.將牙肉扳開.用鋸子鋸取牙根而去。
這惡人的影子一離開.四那由陀二十萬由旬厚度的大地.雖然負得起須彌山與猶剛達拉山等巨大的重量.受得起臭穢的糞尿.卻似乎容不得那惡德的肉塊〔林中人.〕忽然迸裂開來.從阿鼻地獄立刻射出火燄.像一條毯子一般將此欺友之人包圍纏繞住了。當此惡人這樣地沈淪於地獄時.住居林中的樹神說道.『這忘恩欺友的人即使將轉輪聖王的全部領土都送了給他.也永不會滿足的.』就叫林木出聲說法.唱出下面的偈語。
忘恩之徒.
常遇地崩。
縱使與以全國的土地.
亦不能使他喜足。
如是.天神叫森林說法。菩薩活到世壽終盡.依其業報.投生於應生之處。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。