B0005 南傳小部經典 - 夏丏尊譯|主分
主分##
從前.當梵與王在波羅奈城治國時.菩薩是他的王子.為一百個王子中之最幼者。及年漸長.他有了辨別事理的能力。那時辟支佛等在國王宮中受着食物的供養.菩薩做了他們的侍者。一日.他心中忖道.『我有許多兄長.我在這都城中.能否得到王家的領土呢。』他又忖道.『把這去問問辟支佛等吧。』次日.辟支佛等來了.以淨水瓶漉水、洗脚、塗油、喫了嚼食而坐。菩薩向他們禮拜.然後坐在一邊.以這事相詢。他們告訴菩薩道.『王子啊.你在這都城中是得不到領土的。離此一百二十由旬的健馱邏國.有一名叫得叉尸羅的地方.你如能到那裏去.則第七日就可得到領土吧。但途中的大森林中有邪魔。繞森林而行.路程一百由旬.其中須穿過林間者計有五十由旬。這叫做非人道路。有女夜叉們在路上建了村莊與家屋.上懸裝有金星的花樣的天蓋.設着華貴的臥榻.張着各種顏色的帳幕.她們以天女的裝飾品裝飾身體.住在屋內.見有男人來了.就用蜜一般的言語引誘他們說.「你好像很辛苦了.請進來休息一下.喝些水.請進來。」於是為來客設座.用她們美貌的魔力迷住他們.使他們成為煩惱的俘虜.與她們一同犯罪.然後當場吞喫他們.使之喪生。對好色者用姿色去擒他.對好聲者用如蜜之歌與音樂之聲去擒他.對好香者用天界之香去擒他.對好味者用天界的各種美食去擒他.對好觸者用兩頭置有紅色枕頭的天界的臥榻去擒他。如果你能克制諸根.不去看她們.不捨想念而去.則第七日就可在那裏取得領土吧。』菩薩道.『諸位尊師.好.承諸位尊師指教.我怎會去看女夜叉呢。』說着.就請辟支佛們作守護的祈念.帶了守護之砂與絲.拜別辟支佛們與雙親.回到家中告訴僕役們道.『我要到得叉尸羅去接受王位。你們仍在這裏好了。』五個僕人道.『我們也去。』王子道.『你們去不得。聽說路上有女夜叉.會將為姿色等等所迷的人.隨其所好.一一迷住.使之成為她們的俘虜。這是大邪魔。而我是懷着戒心去的。』五人道.『王子.我們跟你同去.怎會去看那可愛的美色呢。我們也要到那裏去。』王子道.『那麼要當心啊。』就帶領五人出發。女夜叉們造了村莊等等待着。
在這一行中.有一個是好色者.見了這些女夜叉.他的心給她們的姿色勾引去了.較別人稍落後。王子道.『你為甚麼落了後呢。』那人道.『王子.我因脚痛.在路上一家人家休息了片刻纔來的。』王子道.『喂.不要對這些女夜叉發生欲念啊。』那人道.『這個.王子.我確是不能去了。』王子道.『那麼你以後會明白吧。』說着帶領其他四人而去。那個好色的人到女夜叉的地方去了。她們一同使他犯了罪.當場結果了他的性命.然後趕上前面去.又造了一家人家.提了各種樂器.坐着唱歌。在這裏.一個好聲者走得慢起來了。女夜叉們把他喫了.再趕到前面去.將香盛入各式各樣的香箱中.開了店等着。在這裏.一個好香者走得慢起來了。女夜叉們把他喫了.再趕到前面去.將各種美味的天界的飲食品盛在器皿中.開設了飲食店等着。在這裏.一個好味者走得慢起來了。女夜叉們把他喫了.再趕到前面去.設了天界的臥榻等着。在這裏.一個好觸者走得慢起來.也被喫掉了。
菩薩只剩得一個人了。一個女夜叉道.『這真是意志堅決的人。我若不喫此人.誓不回去。』緊緊地跟着菩薩而行。到了森林的對面.樵夫與其他路人們見了這女夜叉.問道.『在你前面走着的是甚麼人呢。』女夜叉道.『諸位.他是我的情夫。』人們道.『喂.喂.這般美麗得像花環一般的黃金色的妙齡女子.棄了自己的家.為愛慕你而追隨着你.你為甚麼要與她為難.不與她同行呢。』菩薩道.『諸位.這不是我的配偶者.是女夜叉。我有隨從者五人.全被她喫掉了。』女夜叉道.『諸位.男人這東西.動起怒來.就會把自己的配偶者稱作夜叉、稱作餓鬼的。』女夜叉復向前行.裝出懷孕的樣子.後來又裝出一度生過兒子的樣子.腰裏抱着孩子.隨在菩薩之後而來。每當有人見到.必作如前的詢問。菩薩也如前地回答。最後到了得叉尸羅了。女夜叉藏過了孩子.獨自隨之而行。菩薩到了都門.在一家人家中坐下。女夜叉因了菩薩的威光.不能走進那家去.化成天女.站在門口。
這時.得叉尸羅的國王正到御苑去.中途見到她.就動了心.差人前去探聽這女子有沒有丈夫。那人走近了她.問道.『你有丈夫嗎。』女夜叉道.『有的.老爺.那個坐在屋中的就是。』菩薩道.『這不是我的配偶者.這是女夜叉.我有五個伴侶.全被她喫掉了。』女夜叉道.『老爺.男人這東西.動怒時就會隨便胡說的。』那人把雙方所說告訴國王。王道.『無主之物.是屬於王的。』遂喚那女夜叉來.同騎在象背上.在城中右繞巡遊一周.回到宮中.立此女為第一個王妃。國王洗澡、塗油、喫完了晚餐.就上牀去睡。那女夜叉也喫了些自己所愛喫的食物.化粧之後.上牀與王同眠。王滿足了欲望睡去時.女的轉身背着王哭起來了。王問她道.『你為甚麼哭泣。』女夜叉道.『大王.我是你在路旁看到帶來的。你宮中女人很多。我恰如住在敵人之間。將來談話時.她們如果說.「你的雙親、姓氏、出身有誰知道。你是路旁被人拾來的。」我將羞得不能擡頭。假如你把全國的主權與命令權交付給我.那就誰也不敢對我說我所不願聽的話了。』王道.『妃子啊.國中的人民與我並無何種關係。我不是人民之主。只在有人背叛國王.作不軌之事時.我纔是他們之主。以此理由.我不能把全國的主權與命令權讓給你。』女夜叉道.『那麼.大王.倘不能將全國與都中的命令權交給我.至少可將宮中的命令權交給我.使我對宮中所有的人行使權威吧.大王。』王因與天女似的她相接觸.弄得神魂顛倒了.不能拒絕她的要求.便說.『妃子啊.好的.把對宮內之人的命令權讓給你吧。你對他們行使你的權威就是了。』她答應道『是。』
當王入了睡鄉時.那女夜叉偷偷地回到夜叉之城.喚了夜叉們來.親自結果了王的性命.把筋、皮、肉、血等都喫得乾乾淨淨.只剩了一點骨頭。其餘的夜叉們也在大門口.自雞犬起.把宮內的東西統統喫掉.只剩骨頭。第二日.人們見宮門儘是關着便用斧破門而入.只見宮中遍地都是骨頭.便道.『那人說「這不是我的配偶者.是女夜叉.」確實不錯。然而大王毫不曉得.把她帶到宮中來.立為王妃。一定是那女夜叉喚了夜叉們來.把所有的人統統喫去了。』
卻說.那日.菩薩在那人家.頭上頂了守護之砂.身上繫了守護之絲.執着刀.正在等待日出。人民將宮殿角角落落都掃除過.在地上鋪了綠葉.塗香於葉.又撒了花.解開了花環.薰香後再編成花鬘。他們一面做着這些工作.一面互相商議道.『竟有這樣的人.雖那女夜叉化成天女.緊緊跟在後面.諸根不為所攪亂.甚至對她不看一眼.真是有勇氣、智慧的偉大人物。如由這樣的人執政.則國內將和平而治吧。我們願擁戴這樣的人做國王。』於是大臣與市民齊心一致去見菩薩.說道.『大王.請為本國執政。』遂迎入城中.使乘在堆着寶玉的東西上.舉行灌頂儀式.任作得叉尸羅之王。王不作國王所不應做的四事.不破十種王法.依正義治國.行施與等善事.後來依其業報.投生於應生之處。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。