X28n0587_大部妙玄格言
卍新續藏第 28 冊 No. 0587 大部妙玄格言
No. 587
大部妙玄格言捲上
四明沙門柏庭 善月 述
○妙玄第一
(玄一初)吾佛演一大藏教由慶喜□□持智者說三部雄文非章安何以結集茍非結集□言必不至於今日不假傳持吾佛之教何以示於後世至哉吾佛祖之道有如是之聖賢必有如是之述作亦猶夫子之教門弟子記諸善言垂於將來是知前聖后賢相與為化其揆則一此私記緣起所以述也大略有二一嘆師德文總十事明之考其後五頗似冗煩亦非□□尊大師德在所取捨之而已二正述緣起則聽次之□□余□□之安布次第學者當自得之不俟委論也。
(玄一五)大哉言乎其旨也若是將示□□必本諸理性證極言之即此經之本始也故玄序曰本地者說實際之本也雖無始之始亦不足以言其極視塵點劫前猶為信宿所謂有佛無佛性相常然是也奧藏亦嘆其法妙爾經曰法華經藏深固幽遠無人能到然亦不可近遠難易識其至故曰是法不可示言辭相寂滅茍知世相無非常住則不□□前當處全彰夫亦何遠之有然則證此理者其誰乎故曰三世諸佛之所證得又曰是第一寂滅于道場知已夫知也者極證之謂也由證故能有說此佛所以乘時設化俾夫群生亦同此證而後已故曰大事因緣等故眾生以此因感佛佛以此緣起應即今因緣義也始見我身入佛慧者則上根利智于頓門先入其中下之流則不免余教逗會也故有方便兼帶之說至於靈山將當開顯則舍前方便唯說一乘極言此理本無法可舍而此云者亦對乎昔教相待言之其實今經絕待開顯無別有也故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《卍新續藏》第28冊 No. 0587 《大部妙玄格言》",
"No. 587",
"《大部妙玄格言》捲上",
"四明沙門柏庭 善月 述",
"○妙玄第一",
"(玄一初)我佛演說一大藏教,由阿難(慶喜,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)受持。智者大師(隋代天臺宗的實際創始人)宣說三部雄偉的著作,若非章安尊者(灌頂,智顗弟子)如何結集?若非結集,這些言論必不能流傳到今日。若不依靠傳授和保持,我佛的教義又如何昭示於後世?偉大啊,我佛祖之道!有如此的聖賢,必有如此的著述,也如同孔子的教門,弟子們記錄他的善言,流傳於將來。由此可知,前聖后賢相互教化,其準則是一樣的。這篇私記的緣起,因此而作。大略有二:一是讚歎智者大師的德行,總括十件事來闡明。考察其中的后五件事,頗有些冗繁,但也不是要貶低尊貴的智者大師的德行,而在於有所取捨而已。二是正式敘述緣起,那麼聽講的次第,其餘的安布次第,學者應當自己領會,不必詳細論述。",
"(玄一五)偉大啊,這言論的宗旨!如果將要昭示,必定本于理性,證到極處來說,就是此經的本始。所以《妙玄》序中說:『本地,是說實際的根本。』即使是無始之始,也不足以言說它的極處,看待塵點劫之前,也好像只過了一夜。所謂『有佛無佛,性相常然』就是這個道理。奧藏也讚歎此法的微妙。因此經中說:『《法華經》藏,深固幽遠,無人能夠到達。』然而也不可說近遠難易,要認識它的至極之處。所以說:『此法不可示,言辭相寂滅。』如果知道世間萬相沒有非常住的,那麼不應當執著于眼前,當下之處完全彰顯,又有什麼遙遠的呢?然而證得此理的,是誰呢?所以說:『三世諸佛之所證得。』又說:『是第一寂滅,于道場知已。』所謂『知』,就是極證的意思。由於證得,所以能夠有說法,因此佛陀應時設教,使眾生也同樣證得此理而後已。所以說『大事因緣』等等。所以眾生以此因來感應佛,佛以此緣起來應化,這就是現在的因緣義。『始見我身入佛慧』,那麼上根利智的人,在頓悟之門先進入其中,下等根器的人,則不免要用其他教法來引導。所以有方便兼帶的說法。至於靈山會上將要開顯時,就捨棄以前的方便,只說一乘,極言此理。本來就沒有法可以捨棄,而這裡說『舍』,也是針對以前的教法相對而言的。其實現在的經是絕待開顯,沒有分別的。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"卍 New Continued Tripitaka, Vol. 28, No. 0587, Great Treatise on the Profound Meaning - Aphorisms",
"No. 587",
"Great Treatise on the Profound Meaning - Aphorisms, Volume 1",
"Shramana Baiting of Siming, Shanyue, compiled",
"○ Profound Meaning 1",
"(Profound Meaning 1.1) Our Buddha expounded a great collection of teachings, upheld by Ananda (慶喜, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his strong memory). The wise master Zhiyi (智者大師, the actual founder of the Tiantai school in the Sui Dynasty) spoke of three majestic texts. If not for the Venerable Zhang'an (章安尊者, Guanding, Zhiyi's disciple), how could they have been compiled? If not for the compilation, these words would certainly not have been passed down to this day. If not for transmission and preservation, how could the teachings of our Buddha be shown to later generations? Great indeed is the way of our Buddha! With such sages and worthies, there must be such writings, just as in the teachings of Confucius, his disciples recorded his good words, passing them on to the future. From this, we know that former sages and later worthies transform each other, and their principles are the same. This private record of the origin is therefore written. Roughly, there are two aspects: first, praising the virtue of the wise master Zhiyi, summarizing ten matters to clarify. Examining the latter five matters, they seem somewhat redundant, but it is not to belittle the virtue of the esteemed wise master Zhiyi, but rather to select what is appropriate. Second, formally narrating the origin, then the order of listening, and the arrangement of the rest, scholars should understand for themselves, without detailed discussion.",
"(Profound Meaning 1.5) How great, the essence of these words! If it is to be revealed, it must be based on reason, and speaking from the ultimate realization, it is the origin of this sutra. Therefore, the preface to the 'Profound Meaning' says: 'The original ground is the root of actual reality.' Even the beginning of no beginning is not enough to express its limit. Looking at the time before countless kalpas, it is like only spending one night. The so-called 'Whether there is a Buddha or not, the nature and characteristics are always so' is this principle. The 'Hidden Treasury' also praises the subtlety of this Dharma. Therefore, the sutra says: 'The treasury of the Lotus Sutra is deep, firm, secluded, and far away, and no one can reach it.' However, it cannot be said to be near, far, easy, or difficult, but one must recognize its ultimate point. Therefore, it is said: 'This Dharma cannot be shown, words and speech are extinguished.' If one knows that the phenomena of the world are not permanent, then one should not be attached to what is before one's eyes, and the present place is fully revealed. What distance is there then? However, who is it that realizes this principle? Therefore, it is said: 'What is realized by the Buddhas of the three worlds.' It is also said: 'It is the first extinction, knowing it in the place of enlightenment.' The so-called 'knowing' is the meaning of ultimate realization. Because of realization, there can be teaching, therefore the Buddha establishes teachings according to the time, so that sentient beings can also realize this principle and then stop. Therefore, it is said 'great event and cause' and so on. Therefore, sentient beings use this cause to respond to the Buddha, and the Buddha uses this condition to respond and transform. This is the meaning of the present cause and condition. 'Initially seeing my body entering the wisdom of the Buddha', then those with sharp faculties and intelligence first enter it through the gate of sudden enlightenment, while those with lower faculties cannot avoid being guided by other teachings. Therefore, there is the saying of expedient means. As for when the Vulture Peak assembly is about to reveal, it abandons the previous expedient means and only speaks of the One Vehicle, speaking extremely of this principle. Originally, there is no Dharma that can be abandoned, and the 'abandoning' here is also relative to the previous teachings. In fact, the present sutra is an absolute revelation, without distinction."
]
}
曰妙法蓮華經焉夫妙法者謂妙無別妙美其所以法也法無別法實其所以妙也仍以一妙字貫之則一題之旨一部之文十界十如是之法無非妙者以一一當體皆圓融三諦故也故曰妙者自行權實之法妙也惟其法法皆妙故舉蓮華以況之蓮華所以喻權實法也而有本跡施開廢之三義與夫自他等三雙權實此特云自行者謂以開顯故則彼化他無非自行寧存自他之別是則若本跡權實若題若文皆歸於此只一妙字彌顯今言最勝修多羅者是亦以勝顯妙示妙極之意因以甘露門稱之即今經所入之門也。
(玄一七)列章本為起心以達門建名所以開深而進始乃知祖師為深切雖一文一義至一科目之細亦不徒爾如今開章首列七科便有起五心成五根排五障乃至入三脫門之趣又曰原聖建立蓋為開深而進始者謂深理非名不開始行非言不進原始要終皆自此得夫豈小哉視聽見聞托于聲色二教使由其途跡而趣至至極之理不亦要乎則知一一法義無非為學者入道而設豈若後人科節之敝彼甲此乙動以百千徒擾者哉此當入文之初不可不知也。
(玄一七)三諦一而已矣一尚無一況得言異尚何融別粗妙之有特由教有偏圓時有今昔開未開異故粗妙所以判也其在今文則曰隔歷三諦粗法也圓融三諦妙法也又曰此妙諦本有所謂天然之性德也然以本有言之則未嘗加損此法法所以各住法位則世間相常住是已然而此理以常住明世相則易以世相言常住則難蓋世相者人情之所狎見故於以明其理不亦難乎曾不知法法各住法位則相相常住庶幾易明如妙樂波水之喻其理曉然抑開顯之意本以理而格情不應以情而蔽理學者要當忘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"稱之為《妙法蓮華經》。所謂『妙法』,是指其玄妙而無與倫比,讚美其作為『法』的本質。而『法』的本質,在於其真實不虛,這正是『妙』的體現。因此,用一個『妙』字貫穿始終,那麼,無論是經題的旨意,整部經文的內容,還是十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)和十如是(如是相、如是性、如是體、如是力、如是作、如是因、如是緣、如是果、如是報、如是本末究竟)的法,無不體現著『妙』。因為每一法都圓滿融攝了空、假、中三諦的道理。所以說,『妙』是指自行權巧方便和真實究竟之法都是玄妙的。正因為一切法都如此玄妙,所以才用蓮花來比喻它。蓮花用來比喻權巧方便和真實究竟之法,並且具有本門、跡門施設、開權顯實、廢權立實的三重含義,以及自身、他身等三雙權實。這裡特別提到『自行』,是因為通過開顯,那麼化度他人也無非是成就自己,哪裡還有自他之別呢?這樣,無論是本門跡門、權巧方便和真實究竟,還是經題和經文,都歸於這一個『妙』字,更加彰顯了『妙』的含義。現在說這是『最勝修多羅』(殊勝的經典),也是用『勝』來彰顯『妙』,顯示『妙』的極致之意。因此用『甘露門』來稱呼它,也就是進入這部經的門徑。",
"(《玄義》卷一之七)排列章節是爲了發起修行的心,從而通達法門;建立名稱是爲了開啟深奧的道理,從而不斷進步。由此可知,祖師的用心是多麼深刻!即使是一字一句,乃至一個細微的科目,都不是徒勞的。如今,在開章時首先列出七科,就包含了發起五種心、成就五種根、排除五種障礙,乃至進入三解脫門(空解脫門、無相解脫門、無作解脫門)的意趣。又說,聖人建立這些科目的目的是爲了開啟深奧的道理,從而不斷進步。所謂深奧的道理,如果沒有名稱就無法開啟;開始修行,如果沒有言語就無法進步。從最初到最終,都要從此入手,這難道是小事嗎?通過視聽見聞,依託于聲教和色教,使修行者沿著這些途徑,最終達到至高無上的真理,這難道不重要嗎?由此可知,每一法每一義,都是爲了引導學者入道而設立的,哪裡像後人那樣,把章節科目搞得繁瑣不堪,彼甲此乙,動輒以成百上千的條目來擾亂視聽呢?這在剛開始進入經文時,是不可不知的。",
"(《玄義》卷一之七)空、假、中三諦,本來就是一體的。『一』尚且不存在,又怎麼能說它們是不同的呢?既然沒有不同,又哪裡來的融合和分別,粗淺和精妙之分呢?之所以有粗妙之別,特別是因為教法有偏圓之分,時間有過去和現在之分,以及開權顯實和未開權顯實的不同。就現在的經文來說,隔歷三諦是粗法,圓融三諦是妙法。又說,這玄妙的真諦,本來就具有天然的性德。然而,從本有的角度來說,它未曾增減。因此,一切法都安住于各自的法位,所以說『世間相常住』(世間的現象是永恒不變的)。然而,用常住來闡明世間相,就容易理解;用世間相來闡明常住,就難以理解。因為世間相是人們所習見的事物,所以用它來闡明常住的道理,就更加困難。卻不知道,一切法都安住于各自的法位,那麼一切現象也就常住了,這樣或許就容易理解了,就像妙樂大師用波浪和水的比喻一樣,其中的道理就非常清楚了。總而言之,開權顯實的本意是用真理來匡正情執,不應該用情執來矇蔽真理。學者應該忘記情執。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is called the 『Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra』. The so-called 『Wonderful Dharma』 refers to its mystery and incomparability, praising its essence as 『Dharma』. The essence of 『Dharma』 lies in its truthfulness, which is the embodiment of 『Wonderful』. Therefore, using the single word 『Wonderful』 to connect everything, whether it is the meaning of the sutra title, the content of the entire sutra, or the Dharma of the Ten Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas) and the Ten Suchnesses (such appearance, such nature, such entity, such power, such action, such cause, such condition, such effect, such retribution, such fundamental and eventual equality), all embody 『Wonderful』. Because each Dharma fully integrates the three truths of emptiness, provisional existence, and the middle way. Therefore, it is said that 『Wonderful』 refers to the skillful means and the ultimate truth of self-cultivation, all of which are mysterious. Precisely because all Dharmas are so mysterious, the lotus flower is used to symbolize it. The lotus flower is used to symbolize the skillful means and the ultimate truth, and has three meanings: the establishment of the Original Gate and the Traces Gate, the opening of the provisional to reveal the real, and the abandonment of the provisional to establish the real, as well as the three pairs of provisional and real such as self and others. Here, 『self-cultivation』 is specifically mentioned because through revelation, the conversion of others is nothing more than the accomplishment of oneself, where is the distinction between self and others? Thus, whether it is the Original Gate and the Traces Gate, skillful means and ultimate truth, or the sutra title and the sutra text, all return to this single word 『Wonderful』, further highlighting the meaning of 『Wonderful』. Now, to say that this is the 『Most Excellent Sutra』 (the supreme scripture) is also to use 『Excellent』 to highlight 『Wonderful』, showing the ultimate meaning of 『Wonderful』. Therefore, it is called the 『Gate of Ambrosia』, which is the gateway to enter this sutra.",
"(Xuan Yi, Scroll 1.7) Arranging the chapters is to initiate the mind of practice, thereby reaching the Dharma gate; establishing names is to open up profound principles, thereby continuously progressing. From this, it can be seen how profound the intention of the patriarch is! Even a single word or sentence, or even a subtle subject, is not in vain. Now, in the opening chapter, listing the seven subjects contains the interest of initiating the five minds, accomplishing the five roots, eliminating the five obstacles, and even entering the three gates of liberation (the gate of emptiness, the gate of signlessness, the gate of wishlessness). It is also said that the purpose of the sages establishing these subjects is to open up profound principles, thereby continuously progressing. The so-called profound principles cannot be opened without names; starting practice cannot progress without words. From beginning to end, one must start from this, is this a small matter? Through seeing, hearing, and knowing, relying on the teachings of sound and form, enabling practitioners to follow these paths and ultimately reach the supreme truth, is this not important? From this, it can be known that every Dharma and every meaning is established to guide scholars to enter the path, how can it be like later generations who make the chapters and subjects cumbersome, with countless items disturbing the audience? This is something that must be known at the beginning of entering the sutra.",
"(Xuan Yi, Scroll 1.7) The three truths of emptiness, provisional existence, and the middle way are originally one. If 『one』 does not even exist, how can it be said that they are different? Since there is no difference, where does the distinction between integration and separation, crudeness and subtlety come from? The reason why there is a distinction between crudeness and subtlety is especially because the teachings have the distinction between provisional and complete, time has the distinction between past and present, and the difference between opening the provisional to reveal the real and not opening the provisional to reveal the real. In terms of the current sutra, the three truths in isolation are crude Dharma, and the three truths in perfect integration are wonderful Dharma. It is also said that this mysterious truth originally has natural inherent virtue. However, from the perspective of inherent existence, it has never been increased or decreased. Therefore, all Dharmas abide in their respective Dharma positions, so it is said that 『the phenomena of the world are constant』 (the phenomena of the world are eternally unchanging). However, it is easy to understand to use constancy to explain the phenomena of the world; it is difficult to use the phenomena of the world to explain constancy. Because the phenomena of the world are things that people are accustomed to seeing, so it is even more difficult to use them to explain the principle of constancy. But if one does not know that all Dharmas abide in their respective Dharma positions, then all phenomena will be constant, and perhaps it will be easier to understand, just like the analogy of waves and water used by Master Miaole, the principle is very clear. In short, the original intention of opening the provisional to reveal the real is to correct emotional attachments with truth, and one should not obscure truth with emotional attachments. Scholars should forget emotional attachments."
]
}
情體究深於自得可也。
(玄一八)如來一代五時之化首見於此故玄義曰初教建立融不融等要不過融別之二途而已故以融不融對言之但機有小大化有兼獨不必一向一向則不足以引小入大故有兼言者有但言者有以融斥不融者有寄融向不融者其於二味則又有圓融融通之別來至法華則一切皆融開顯三諦無非一乘也然言圓融對不融則偏圓之義融通對不融則小衍之義不可概論也余如簽釋(云云)。
(玄一八)圓乘一也于其未堪聞獨一則謗聞兼三則不謗何也此亦未易曉今謂兼三必偏圓並陳彼雖于圓非宜而猶有偏可入故舍其不宜而從其宜若聞獨一則永乖其志所以謗也譬如飲食而陳二味彼於美者而非所好於不美則反嗜之故取捨異焉若唯陳一味而非所好彼且不食惡得不謗哉其理蓋如此若約秘密隱小而說則又不在聞者之例。
(簽本卅)今釋法華必判粗妙有約部約教之異義如常明(云云)若據今經部無餘教雖無二判可也但對昔有偏圓故約教惟揀于偏部總偏圓故分二別所以昔圓以部兼帶故非妙以教無彼此故為妙譬之粗人細人謂粗如偏人細如圓人而俱有過者圓有覆權之失偏有隱實之過所以俱非是則在昔之圓義有與奪與猶細人非謂粗也奪言有過不立妙名正如君子小人其分自定以其與小人競則君子不能無過焉類之可知。
(玄一九)法有粗妙譬亦如之此華所以例有粗妙也粗華則狂華是已文凡列六華譬六種人然人必約法通而言之則前四時三教皆是也以其權實法異故譬之粗華焉豈若蓮華多奇華實具足及蓮成亦落之義以譬今經權實相即及非權實等由
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"情理的探究應該深入到從自身領悟的程度才可以。",
"(玄義第八)如來一代所說的五個時期的教化,最初就體現在這裡,所以《玄義》中說,最初的教化建立,是融通還是不融通等等,主要不過是融通和區別這兩條路而已,所以用融通和不融通相對而言。但眾生的根機有大小,佛的教化有兼顧和單獨,不必一概而論。如果一概而論,就不足以引導小根機進入大根機,所以有兼顧的說法,有單獨的說法,有用融通來駁斥不融通的,有寄託融通而傾向於不融通的。至於兩種味道,又有圓融和融通的區別。到了《法華經》,則一切都融通,開顯三諦,沒有不是一乘的。然而,說圓融是針對不融通而言,則有偏圓的意義;說融通是針對不融通而言,則有小乘和大乘的意義,不可一概而論。其餘的就像《簽釋》所說的那樣(云云)。",
"(玄義第八)圓乘是一,對於那些尚未堪能聽聞唯一佛乘的人,如果只說唯一佛乘,就會誹謗;如果兼說三乘,就不會誹謗。這是為什麼呢?這也不容易理解。現在認為,兼說三乘,必定偏圓並陳,他們雖然對於圓乘不適宜,但仍然有偏乘可以進入,所以捨棄不適宜的,而順從適宜的。如果只說唯一佛乘,那麼就永遠違揹他們的志向,所以會誹謗。譬如飲食,陳列兩種味道,他們對於美味的並非所好,對於不美味的反而喜歡,所以取捨不同。如果只陳列一種味道,而且並非他們所好,他們尚且不吃,怎麼會不誹謗呢?道理大概如此。如果按照秘密教義,隱藏小乘而說,那麼又不屬於聽聞者的範圍。",
"(簽本第三十)現在解釋《法華經》,必須判別粗妙,有從一部經來說和從一個教義來說的不同意義,就像平常所說的那樣(云云)。如果根據現在的經文,一部經中沒有其餘的教義,即使沒有兩種判別也可以。但針對過去有偏有圓,所以從教義上來說,只揀擇偏教;從一部經上來說,總括偏圓,所以分為兩種區別。所以過去的圓教,以一部經兼帶,所以不是妙;以教義沒有彼此的差別,所以是妙。譬如粗人和細人,說粗人就像偏執的人,細人就像圓融的人,而都有過失。圓融有過分覆蓋權宜之說的缺失,偏執有隱藏真實之說的過失,所以都不是。因此,在過去的圓教的意義中,有與和奪。與,就像細人不是說粗人;奪,是說有過失,不立為妙名。正如君子和小人,他們的區分自然確定,如果和和氣人競爭,那麼君子不能沒有過失,類似的情況可以知道。",
"(玄義第九)法有粗妙,比喻也像這樣。這《法華經》所以比喻有粗妙。粗華就是狂華,這是已經說明的。經文中凡是列舉六種華,比喻六種人,然而人必須結合法義來貫通而言,那麼前四個時期(五時)的三教都是。因為它們的權宜之法和真實之法不同,所以比喻為粗華。哪裡像蓮華那樣多奇特,華和果實都具備,以及蓮花成就也凋落的意義,來比喻現在的經文權宜之說和真實之說相互即是,以及非權宜非真實等等的道理呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"The investigation of reason and sentiment should be so deep that it can be attained from one's own understanding.",
"(Profound Meaning 8) The transformations of the five periods of the Buddha's teachings in his lifetime are first seen here. Therefore, the 'Profound Meaning' says that the initial establishment of teachings, whether they are harmonious or not, is mainly just the two paths of harmony and distinction. Thus, harmony and non-harmony are spoken of in opposition. However, beings have different capacities, and the Buddha's teachings have both comprehensive and exclusive aspects. It is not necessary to be uniform. If it were uniform, it would not be sufficient to lead those of small capacity into those of great capacity. Therefore, there are comprehensive statements, exclusive statements, those that use harmony to refute non-harmony, and those that entrust harmony to lean towards non-harmony. As for the two flavors, there are also differences between perfect harmony and harmonious communication. When it comes to the Lotus Sutra, everything is harmonious, revealing the Three Truths, and there is nothing that is not the One Vehicle. However, saying 'perfect harmony' is in response to 'non-harmony,' so there is the meaning of partial and perfect; saying 'harmonious communication' is in response to 'non-harmony,' so there is the meaning of the Small Vehicle and the Great Vehicle, which cannot be generalized. The rest is as the 'Commentary and Explanation' says (etc.).",
"(Profound Meaning 8) The One Vehicle of Perfection is one. For those who are not yet capable of hearing the One Vehicle alone, if only the One Vehicle is spoken, they will slander; if the Three Vehicles are spoken together, they will not slander. Why is this? This is also not easy to understand. Now it is believed that speaking of the Three Vehicles together must present both the partial and the perfect. Although they are not suitable for the perfect, they still have the partial that they can enter. Therefore, they abandon what is unsuitable and follow what is suitable. If only the One Vehicle is spoken, then they will forever violate their aspirations, so they will slander. For example, with food and drink, two flavors are presented. They do not like the delicious one, but instead like the unappetizing one, so their choices are different. If only one flavor is presented, and it is not what they like, they will not even eat it, how can they not slander? The principle is probably like this. If according to the secret teachings, hiding the Small Vehicle and speaking, then they are not within the category of listeners.",
"(Commentary 30) Now, in explaining the Lotus Sutra, it is necessary to distinguish between the coarse and the subtle, with different meanings from the perspective of a sutra and from the perspective of a teaching, as is usually explained (etc.). According to the current sutra, there are no other teachings in one sutra, even if there are no two distinctions. But in response to the past, there were partial and perfect, so from the perspective of teaching, only the partial teachings are selected; from the perspective of a sutra, both partial and perfect are included, so they are divided into two distinctions. Therefore, the perfect teaching of the past, with a sutra encompassing, is not subtle; with the teachings having no difference between each other, it is subtle. For example, coarse people and fine people, saying that coarse people are like biased people, fine people are like harmonious people, and both have faults. Harmony has the defect of excessively covering up expedient teachings, and bias has the defect of hiding the true teachings, so neither is. Therefore, in the meaning of the perfect teaching of the past, there is 'giving' and 'taking away.' 'Giving' is like saying that fine people are not coarse people; 'taking away' is saying that there are faults, and it is not established as a subtle name. Just as gentlemen and petty people, their distinction is naturally determined. If they compete with petty people, then gentlemen cannot be without fault, and similar situations can be known.",
"(Profound Meaning 9) The Dharma has coarse and subtle aspects, and the analogy is also like this. This Lotus Sutra is therefore likened to having coarse and subtle aspects. Coarse flowers are mad flowers, which has already been explained. The sutra lists six types of flowers, likening them to six types of people. However, people must be connected with the meaning of the Dharma to be understood, then the three teachings of the previous four periods (Five Periods) are all included. Because their expedient and true Dharmas are different, they are likened to coarse flowers. How can they be like the lotus flower, which has many wonders, both flower and fruit are complete, and the meaning of the lotus flower's accomplishment and withering, to liken the current sutra to the expedient and true teachings being mutually identical, and the principles of neither expedient nor true, etc.?"
]
}
是言之則自昔所謂蓮華三喻並譬今經妙法屬同體義者蓋正本是文約今經部旨言之故也不然在昔人法既譬粗華矣豈施權等又譬蓮華不應亦一四時而兩譬之故此一義不可不明。
(玄一九)為蓮故華譬即實而權等則同體義明矣而又曰開彼能覆約機情以釋者昔人以謂三喻屬同體機情屬異體以為同異相違曾不知一出今文何特作異義解耶以今言之亦無大異華本無殊見有開合自蓮華明之謂之同可也以見者言之謂其異可也見即機情之謂故知文旨須本根源大體茍明同異得矣文曰教行人理同一理故同冥三德不當權實者是皆至極法爾而然未契極理終難言會。
(玄一九)書以體釋禮今藉以釋體體以釋禮正取君臣父子體有尊卑同遵禮法之義禮以釋體正言善惡等雖迷解有異而一切不出法性故曰云云舊或以下文取佛所見等疑今開廢不同者說者云云今謂不然須知凡謂體義無問今昔開廢皆當作此說如四明云法性之體雖通一切如來所游義局果證豈非正同今文但彼說猶通於今則成開廢義也故不約開權無以顯此經體遍一切不明廢權無以見此體妙極諸法故知二義理實相符奈何強生分別而取捨于其間耶若曰此文未論開廢者縱非正文豈全不攝要知此文正顯今經開顯之妙何謂非耶委如類論(云云)。
(玄一十)壽量非如非異之見證今實相之體記家謂之引同夫非如非異者蓋體即中道故以遮照言之則其為遠壽所依之本證今實相宜矣然三界之體一也而所見各異克言正體孰當其實耶是亦未可定論自其所見如異等言之莫不自謂各當其實謂之當可也自其所見三界論之則未始定一直
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"因此,如果說過去所說的蓮華三喻(為蓮故華、華開蓮現、華落蓮成,分別比喻為因、權、實)都與《妙法蓮華經》的同體之義相關,那是因為過去只是簡略地提及,而現在這部經完整地闡述了這個宗旨。不然的話,過去已經用粗糙的花來比喻人法,難道還要用權宜之法等來比喻蓮華嗎?不應該在同一時間用兩種不同的比喻。所以,這個道理必須弄清楚。",
"(玄一九)因為蓮花而有花,比喻從實相而生權宜之法,這就能清楚地說明同體之義。但又說,『開彼能覆』(打開覆蓋之物)是用來說明眾生的根機和情感。過去的人認為,蓮華三喻屬於同體,而根機和情感屬於異體,認為同體和異體是相互矛盾的。他們不知道這些都出自《法華經》的經文,為什麼要特別作出不同的解釋呢?從現在的角度來說,也沒有太大的區別。花本身並沒有什麼不同,只是看到它有開放和閉合的區別。從蓮花顯現的角度來說,可以認為是相同的;從看到花的人的角度來說,可以認為是不同的。『見』就是指眾生的根機和情感。所以要知道,理解經文的宗旨必須從根本上入手,把握整體。如果能明白同體和異體的道理,就能理解經文的含義了。經文說,教、行、理是同一道理,所以才能共同契合三德(法身德、般若德、解脫德)。不應該把權宜之法和真實之法對立起來,因為一切都是自然而然的,只有契合了最高的道理,才能真正理解。",
"(玄一九)用『體』來解釋『禮』,現在借用這種方法來解釋『體』。用『體』來解釋『禮』,正是取君臣父子的關係,『體』有尊卑之分,共同遵守禮法的意義。用『禮』來解釋『體』,正是說善惡等,即使理解上有差異,但一切都離不開法性。所以說『云云』。過去有人用下文的『佛所見』等來懷疑現在『開權顯實』和『廢權立實』的不同,說法不一。我認為不是這樣。要知道,凡是說到『體』的意義,無論過去還是現在,『開權顯實』還是『廢權立實』,都應該這樣說。比如四明尊者說,法性的『體』雖然貫通一切,但如來所證的境界只侷限於果證,這不正是和現在的經文相同嗎?只不過他的說法仍然適用於『開權』,所以就成了『開權顯實』的意義。所以,如果不通過『開權』,就無法彰顯這部經的『體』遍及一切;如果不通過『廢權』,就無法看到這個『體』的妙處超越一切諸法。所以要知道,這兩種意義在道理上是相符的,為什麼要強行區分,並在其中取捨呢?如果說這段經文沒有討論『開權顯實』和『廢權立實』,即使不是正文,難道就完全不包含這個意思嗎?要知道,這段經文正是彰顯了這部經『開權顯實』的妙處,怎麼能說不是呢?詳細情況可以參考《類論》(云云)。",
"(玄一十)用『非如非異』的見解來證明現在實相的『體』。記家稱之為『引同』。所謂『非如非異』,是因為『體』就是中道,所以用遮和照來說明,那麼它就是遠壽(佛的壽命)所依的根本,可以用來證明現在的實相。然而,三界的『體』是一樣的,但所見到的卻各不相同。如果要說哪個才是真正的『體』,其實是無法確定的。從他們所見到的『如』和『異』等來說,他們都認為自己所見到的才是真正的『體』,這樣說也可以。但從他們所見到的三界來說,卻始終無法確定哪個才是唯一的真實。",
"english_translations": [
"English version:",
"Therefore, if it is said that the so-called Three Parables of the Lotus Flower (the flower is for the sake of the lotus, the lotus appears when the flower opens, and the lotus is formed when the flower falls, respectively symbolizing cause, expedient means, and reality) are all related to the meaning of the same entity in the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*, it is because the past only mentioned it briefly, while this sutra now fully elaborates on this purpose. Otherwise, if crude flowers have already been used to symbolize people and Dharma in the past, would expedient means, etc., still be used to symbolize the lotus flower? It is not appropriate to use two different metaphors at the same time. Therefore, this principle must be clarified.",
"(Xuan Yi 9) Because there is a flower for the sake of the lotus, it is a metaphor for expedient means arising from reality, which clearly illustrates the meaning of the same entity. But it also says, 'Opening that which covers' is used to explain the faculties and emotions of sentient beings. In the past, people believed that the Three Parables of the Lotus Flower belonged to the same entity, while faculties and emotions belonged to different entities, believing that the same entity and different entities were contradictory. They did not know that these all came from the text of the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*, so why make different interpretations? From the current perspective, there is not much difference. The flower itself is no different, but it is seen that there are differences in opening and closing. From the perspective of the lotus flower appearing, it can be considered the same; from the perspective of the person seeing the flower, it can be considered different. 'Seeing' refers to the faculties and emotions of sentient beings. Therefore, it is necessary to know that understanding the purpose of the sutra must start from the root and grasp the whole. If one can understand the principle of the same entity and different entities, one can understand the meaning of the sutra. The sutra says that teaching, practice, and principle are the same principle, so they can jointly correspond to the Three Virtues (Dharmakāya, Prajñā, and Vimukti). One should not oppose expedient means and true Dharma, because everything is natural, and only by corresponding to the highest principle can one truly understand.",
"(Xuan Yi 9) Using 'body' to explain 'ritual', now borrowing this method to explain 'body'. Using 'body' to explain 'ritual' is precisely taking the relationship between ruler and minister, father and son, where 'body' has a distinction between superior and inferior, and jointly following the meaning of ritual. Using 'ritual' to explain 'body' is precisely saying that good and evil, etc., even if there are differences in understanding, everything is inseparable from Dharmatā (the nature of reality). Therefore, it says 'etc.'. In the past, some people used the 'Buddha's vision' in the following text to doubt the difference between 'opening the expedient and revealing the real' and 'abandoning the expedient and establishing the real', with varying opinions. I don't think so. It should be known that whenever the meaning of 'body' is mentioned, whether in the past or present, whether 'opening the expedient and revealing the real' or 'abandoning the expedient and establishing the real', it should be said in this way. For example, Venerable Siming said that although the 'body' of Dharmatā penetrates everything, the realm realized by the Tathāgata is limited to the fruit of realization, which is not the same as the current sutra? However, his statement still applies to 'opening the expedient', so it becomes the meaning of 'opening the expedient and revealing the real'. Therefore, if one does not go through 'opening the expedient', one cannot reveal that the 'body' of this sutra pervades everything; if one does not go through 'abandoning the expedient', one cannot see the wonder of this 'body' surpassing all Dharmas. Therefore, it should be known that these two meanings are consistent in principle, so why forcibly distinguish them and choose between them? If it is said that this passage does not discuss 'opening the expedient and revealing the real' and 'abandoning the expedient and establishing the real', even if it is not the main text, does it not completely contain this meaning? It should be known that this passage precisely reveals the wonder of 'opening the expedient and revealing the real' in this sutra, how can it be said that it is not? For details, refer to the *Lei Lun* (etc.).",
"(Xuan Yi 10) Using the view of 'neither like nor different' to prove the 'body' of the current reality. The recorder calls it 'drawing the same'. The so-called 'neither like nor different' is because the 'body' is the Middle Way, so using obscuration and illumination to explain it, then it is the root on which the long life (Buddha's life) depends, and can be used to prove the current reality. However, the 'body' of the Three Realms is the same, but what is seen is different. If we want to say which is the real 'body', it is actually impossible to determine. From their views of 'like' and 'different', they all believe that what they see is the real 'body', which can be said to be so. But from their views of the Three Realms, it is always impossible to determine which is the only truth."
]
}
不思議妙體而已謂無當可也然以九界所見者妄也佛所見者真也則佛所見諸法實相稱性證極亦得謂之當可也然雖方其謂當未始而當方其謂不當未始而不當謂無當無不當可也吾又焉能知之此其所以為今經正體也。
(玄一十)論曰說智及智處皆名為實相故得文以觀智證體如前引佛之知見及能見三界之相皆其理也以其理不易明故寄能以顯所若克論此體獨彰性德正應取一性為體方可得曰性家之體若以所顯能則成宗家之體非今正意雖然要亦不可抗分約修門說正為後代修顯此體亦不妨兼有此意。
(玄一十)今以圓融三諦為實相正體引金剛藏說甚微智為證雖以辭異意同其初二句且是空有而已如何並證經體也故記有應以之釋意令說者於前二句以妙空妙假示之則圓融三諦其旨斯成雖云等者然以辭異意同義當俱體而空假二句體義何在此則以合難離故得答中以離釋合則曰云云既曰不思議空假則是圓融三諦舉一即三故得空假有即中義中具空假義雖兼離合莫不指中為體以必揀修取性故也若欲委知如四明光明句記及類論當自得知不煩文也。
(玄一十)前以不受為謗此以不解為謗雖內外淺深之異其為法一也然亦不無與奪焉今文不出有四謂斷無等以其於法起執橫計成非雖稟內教見則成外所謂學佛法外道者也亦是乖于實相而起魔見所謂除實相外余皆魔事是也使執而不捨幾何而不謗法墮苦哉然亦可謂不受者直不信耳未必執以成謗若今謗者雖本內教而其過余甚。
(玄一十一)大凡私謂必助釋本文使非助顯亦必有意與文旨合者非別自為說謂之私也然復
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"僅僅因為不可思議的妙體就認為『無』,這當然可以。然而,九法界眾生所見是虛妄的,唯有佛所見才是真實的。那麼,佛所見的諸法實相,與自性相符,證到極致,也可以說是『當』。然而,即使說它是『當』,也並非一開始就是『當』;即使說它『不當』,也並非一開始就是『不當』。所以說『無當』和『無不當』都是可以的。我又怎麼能完全瞭解它呢?這就是這部經(指《妙法蓮華經》)之所以為正體的原因。",
"(玄一十)論中說,闡述智慧和智慧所證之處,都可以稱為實相。因此,可以通過經文來觀察智慧證得的本體,就像前面引用的佛的知見,以及能夠看見三界之相,都是這個道理。因為這個道理不容易明白,所以藉助能見來顯現所見。如果深入探討這個本體,單獨彰顯自性功德,就應該取一性作為本體,才能得到真諦。可以說,性宗所說的體,如果用所顯的能見來理解,就成了宗家的體,這不是現在要表達的正意。雖然如此,但也不可完全分割開來,可以結合修行的門徑來闡述,主要爲了後代修行者顯現這個本體,也不妨兼有這個意思。",
"(玄一十)現在以圓融三諦(空、假、中)作為實相的正體,引用《金剛藏經》所說的甚深微妙智慧作為證明。雖然用詞不同,但意思相同。其中最初的兩句只是空和有而已,如何能夠並列證明經體的呢?所以註記中應該用『以』字來解釋,讓說法者用妙空、妙假來闡釋前兩句,那麼圓融三諦的宗旨就能夠成立。雖然說『等』,但因為用詞不同,意思相同,道理上應當空、假二句都包含本體的含義。那麼本體的含義在哪裡呢?這是因為合在一起難以分離,所以在回答中用分離來解釋合一,所以說『云云』。既然說不可思議的空假,那就是圓融三諦,舉一即三,所以空假有就包含了中的含義,中也包含了空假的含義。雖然兼有分離和合一,但都指向中作為本體,因為必定要選擇修行來取證自性。如果想要詳細瞭解,可以參考四明的光明句記以及類似的論述,自然可以得知,這裡就不再贅述了。",
"(玄一十)前面說不接受佛法是誹謗,這裡說不理解佛法是誹謗。雖然有內外、淺深的差異,但誹謗佛法的本質是一樣的。然而,也並非沒有輕重之分。現在的經文中沒有提到四種誹謗,比如斷滅、虛無等,因為他們對佛法產生執著,橫加臆測,最終導致錯誤。即使接受了內教,這種見解也會變成外道,這就是所謂的『學佛法的外道』。這也是違背實相,產生魔見,所謂『除了實相之外,其餘都是魔事』。如果執著而不捨棄,又有多少人不會誹謗佛法,墮入痛苦之中呢?然而,也可以說不接受佛法的人只是不相信而已,未必會執著而誹謗。如果像現在這樣誹謗的人,雖然本來是內教弟子,但他們的過錯更加嚴重。",
"(玄一十一)大凡私自解釋經文,必定會輔助解釋原文,即使不是爲了輔助顯明,也必定有意圖與經文的宗旨相合,而不是另外自己隨意發揮,這才能稱之為私解。然而,又"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To simply regard the inconceivable wondrous essence as 'nothing' is certainly permissible. However, what is seen by beings in the nine realms is illusory, only what is seen by the Buddha is real. Therefore, the true aspect of all dharmas as seen by the Buddha, which accords with inherent nature and is the ultimate realization, can also be called 'appropriate'. However, even if it is said to be 'appropriate', it was not initially 'appropriate'; even if it is said to be 'inappropriate', it was not initially 'inappropriate'. Therefore, it can be said that both 'not appropriate' and 'not inappropriate' are permissible. How can I fully comprehend it? This is the reason why this sutra (referring to the *Lotus Sutra*) is the very essence.",
"(Xuan Yi 10) The commentary states that expounding wisdom and the place where wisdom is realized can both be called the true aspect. Therefore, one can observe the essence attained by wisdom through the sutra text, just like the Buddha's knowledge and vision mentioned earlier, and the ability to see the aspects of the three realms, all of which are based on this principle. Because this principle is not easy to understand, it is revealed through the ability to see. If one delves deeply into this essence, solely manifesting the merits of inherent nature, then one should take one's own nature as the essence in order to attain the true meaning. It can be said that the essence spoken of by the nature school, if understood through the ability to see that is revealed, becomes the essence of the doctrinal school, which is not the intended meaning here. Nevertheless, it should not be completely separated. It can be explained in conjunction with the path of practice, mainly for later practitioners to manifest this essence, and it may also include this meaning.",
"(Xuan Yi 10) Now, the perfect integration of the three truths (emptiness, provisional existence, and the middle way) is taken as the true essence of reality, and the profound and subtle wisdom spoken of in the *Vajra Samadhi Sutra* is cited as proof. Although the words are different, the meaning is the same. The first two sentences are only emptiness and existence, how can they be used to prove the essence of the sutra? Therefore, the annotation should use the word 'by' to explain, allowing the speaker to explain the first two sentences with wondrous emptiness and wondrous provisional existence, then the principle of the perfect integration of the three truths can be established. Although it says 'equal', because the words are different, the meaning is the same, and in principle, the two sentences of emptiness and provisional existence should both contain the meaning of the essence. Then where is the meaning of the essence? This is because it is difficult to separate when combined, so in the answer, separation is used to explain the combination, so it says 'etc.'. Since it says inconceivable emptiness and provisional existence, that is the perfect integration of the three truths, mentioning one is equivalent to three, so emptiness, provisional existence, and existence contain the meaning of the middle way, and the middle way also contains the meaning of emptiness and provisional existence. Although there is both separation and combination, they all point to the middle way as the essence, because one must choose practice to attain one's own nature. If you want to know more details, you can refer to the Light Sentence Records of Siming and similar discussions, and you will naturally know, so I will not elaborate here.",
"(Xuan Yi 10) Earlier, it was said that not accepting the Dharma is slander, and here it is said that not understanding the Dharma is slander. Although there are differences in internal and external, shallow and deep, the essence of slandering the Dharma is the same. However, there are also degrees of severity. The current sutra text does not mention the four types of slander, such as annihilation, nihilism, etc., because they become attached to the Dharma, make arbitrary conjectures, and ultimately lead to errors. Even if they accept the inner teachings, this view will become an outsider, which is the so-called 'outsider who studies the Buddha's Dharma'. This is also contrary to the true aspect, giving rise to demonic views, the so-called 'everything other than the true aspect is the work of demons'. If one clings to it and does not let go, how many people will not slander the Dharma and fall into suffering? However, it can also be said that those who do not accept the Dharma simply do not believe it, and may not cling to it and slander it. If someone slanders like this now, although they were originally disciples of the inner teachings, their fault is even more serious.",
"(Xuan Yi 11) Generally, private interpretations of the sutras will definitely assist in explaining the original text, and even if it is not to assist in clarifying, there must be an intention to be in accordance with the purpose of the sutra, rather than arbitrarily developing one's own ideas, which can be called a private interpretation. However, again,"
]
}
此後特加私釋者得無深意乎蓋前明離謗所以簡非也而不言謗者何人能破者何法故曰橫破凡夫之四執等乃知前所謂謗者則今所破之凡夫及三乘等是也其能破則四句而已故曰空有之旨正破此證等抑若簡而不收則法無歸人為棄物今經何所開顯耶故曰既不會正體攝屬何法是則前但空等執還為三雙權實所攝於理無非體內方便則今經之開顯故復有體者下一段文旨是知文有收簡破會其所以助釋者多矣讀者詳之玄雲體化佗之權實等正示開權文也簽謂體達之體由開故達云爾言之雖易理實難明當知本亦一理對機設教故分三異今經開顯指權即實亦令圓機稱性體之故曰云云所謂化他權實亦是但空之理約當分亦得名實自他權實亦是但不但空相對言之故化他雖有權實皆名為權等自行之權亦只是但中對圓名權此等權實今皆開之於理無非同體權實圓妙三諦是也如是體會斯得之矣。
若論佛之境界已自難言況言極乎夫既云極乃曰祇是十如權實似作侷限分齊說卻縱是經云唯佛與佛究顯諸法實相不出界如者然亦不當便作此示縱如此示學者亦不當作此會既不作如此示又不可作此會畢竟如何但知不可作此示會便了。
(簽一本四十四)凡論設化機緣得益功由於佛可也而此及前文特推功於法華之力其理何在曰是固在佛夫佛之所以設化機緣之所以得益在乎一化大用而已而佛不自以為功歸之於同體權實法爾故曰若非同體方便無以施開廢等然化不自化法復何有焉復歸之於理經則曰天人群生類皆承此恩力是固出於理之謂也理無分別尚何力之有邪其必曰人事人之力天自天之力夫如是佛之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此後,特別加上私人的解釋,難道沒有更深遠的意義嗎?大概前明時期爲了避免誹謗,所以刪減不當之處,而不說誹謗的是什麼人,能破除誹謗的是什麼方法,所以說『橫破凡夫的四種執著』等等。這才知道前面所說的誹謗,就是現在所破除的凡夫以及三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)等等。而能破除誹謗的方法,就是四句(有、無、亦有亦無、非有非無)而已,所以說『空有的旨意正是爲了破除這種執證』等等。如果只是刪減而不收錄,那麼法就沒有歸宿,人就被當作廢棄之物。現在《法華經》要開顯什麼呢?所以說『既然不會歸於正體,那麼攝屬的是什麼法』,這就是說,前面那些但空等等的執著,還是被三雙權實(權智與實智)所攝。在道理上,沒有不是體內的方便。那麼現在《法華經》的開顯,就又有了『體』,下一段的文旨就是這個意思。由此可知,文有收、簡、破、會,其中幫助解釋的很多,讀者要詳細瞭解。玄義中說『體化他的權實』,正是顯示開權的文句。簽註說『體達之體,由開顯而達到』,話雖容易說,道理實在難以明白。應當知道,根本上也是一個道理,只是爲了適應不同的根機而設立不同的教法,所以才分為三種差異。現在《法華經》的開顯,是指權即實,也讓圓滿根機的人能夠稱合自性地體悟它,所以說『云云』。所謂『化他權實』,也是但空的道理,從當下的分位來說,也可以名為實;自他權實,也是但不但空相對而言的。所以化他雖然有權實,都名為權等等。自行的權,也只是但中,相對於圓教來說名為權。這些權實,現在都開顯出來,在道理上,沒有不是同體的權實,都是圓妙的三諦。這樣體會,才能真正理解。",
"如果討論佛的境界,已經很難用語言表達,更何況是極境呢?既然說是極境,卻又說『只是十如權實』,似乎是在侷限、劃分界限。即使經中說『唯佛與佛才能究竟顯現諸法實相』,也不超出十如的範圍。然而也不應當就此作這樣的表示,即使如此表示,學習的人也不應當這樣理解。既然不作這樣的表示,又不可作這樣的理解,那麼到底應該怎樣呢?只要知道不可作這樣的表示和理解就可以了。",
"(簽註一本四十四)凡是論述設教化導的機緣,以及眾生得到利益的功勞,都歸於佛,這是可以的。而這裡以及前面的文章,特別推崇《法華經》的力量,這是什麼道理呢?回答說:這本來就在於佛。佛之所以設教化導,眾生之所以得到利益,就在於一化的大用而已。而佛不認為這是自己的功勞,而是歸功於同體的權實,這是法爾如是的。所以說『如果不是同體的方便,就無法施設開顯、廢除』等等。然而教化不是自己教化自己,法又有什麼作用呢?最終還是歸功於理。經中說『天人群生類,都承受此恩力』,這本來就是從理上來說的。理沒有分別,哪裡有什麼力量呢?一定要說人事有人的力量,天自有天的力量。如果這樣,佛的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"After this, wouldn't adding private interpretations have a deeper meaning? Generally, in the previous Ming dynasty, to avoid slander, inappropriate parts were deleted. But it doesn't say who is slandering, or what method can break the slander. Therefore, it says, 'Across, it breaks the four attachments of ordinary people,' and so on. Only then do we know that the slander mentioned earlier refers to the ordinary people and the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) that are now being refuted. And the method that can break the slander is just the Four Sentences (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence). Therefore, it says, 'The essence of emptiness and existence is precisely to break this kind of clinging to proof,' and so on. If it were just deletion without inclusion, then the Dharma would have no refuge, and people would be treated as discarded objects. What is the Lotus Sutra revealing now? Therefore, it says, 'Since it doesn't accord with the correct essence, what Dharma does it belong to?' This means that the previous attachments to mere emptiness, etc., are still encompassed by the Three Pairs of Provisional and Real (expedient wisdom and real wisdom). In principle, there is nothing that is not a skillful means within the essence. So, the revelation of the Lotus Sutra now has 'essence' again. The meaning of the next paragraph is this. From this, we can know that the text has inclusion, simplification, refutation, and integration, and there is much that helps to explain it. Readers should understand it in detail. The Profound Meaning says, 'The provisional and real of transforming others' is precisely to show the sentences of opening the provisional. The Commentary says, 'The essence that reaches is reached through opening.' Although the words are easy to say, the principle is really difficult to understand. It should be known that fundamentally it is also one principle, but different teachings are established to adapt to different capacities, so they are divided into three differences. The revelation of the Lotus Sutra now refers to the provisional as the real, and also allows people of complete capacity to realize it in accordance with their nature, so it says 'etcetera.' The so-called 'provisional and real of transforming others' is also the principle of mere emptiness. From the current position, it can also be called real; the provisional and real of self and others is also spoken of relative to not only emptiness. Therefore, although transforming others has provisional and real, they are all called provisional, etc. The provisional of self-practice is only the middle, and is called provisional relative to the perfect teaching. These provisional and real are now all revealed, and in principle, there is nothing that is not the same essence of provisional and real, all are the wonderful Three Truths. Only by realizing it in this way can one truly understand.",
"If we discuss the realm of the Buddha, it is already difficult to express in words, let alone the ultimate realm? Since it is said to be the ultimate realm, yet it also says 'it is only the Ten Suchnesses of provisional and real,' it seems to be limiting and dividing boundaries. Even if the sutra says, 'Only Buddhas and Buddhas can ultimately reveal the true aspect of all dharmas,' it does not go beyond the scope of the Ten Suchnesses. However, one should not make such a representation based on this, and even if such a representation is made, learners should not understand it in this way. Since one should not make such a representation, and one should not understand it in this way, then what should one do? Just know that one should not make such a representation or understanding, and that is enough.",
"(Commentary, Volume One, Forty-four) Generally, when discussing the conditions for establishing teachings and guiding beings, and the merit of beings receiving benefits, it is all attributed to the Buddha, which is acceptable. But here and in the previous articles, special praise is given to the power of the Lotus Sutra. What is the reason for this? The answer is: This is originally in the Buddha. The reason why the Buddha establishes teachings and guides beings, and the reason why beings receive benefits, lies in the great function of one transformation. But the Buddha does not consider this to be his own merit, but attributes it to the provisional and real of the same essence, which is the Dharma as it is. Therefore, it says, 'If it were not for the skillful means of the same essence, there would be no way to establish revelation, abolition,' and so on. However, the teaching does not teach itself, so what function does the Dharma have? Ultimately, it is still attributed to the principle. The sutra says, 'Gods, humans, and all sentient beings all receive this grace and power,' which is originally spoken from the principle. The principle has no distinctions, so where does the power come from? If one must say that human affairs have human power, and heaven has its own power. If so, the Buddha..."
]
}
力猶法之力法之力猶理之力理之力猶己之力則一而已矣若之何其必歸之哉。
(玄一十五簽一本四十五)一家建立五時正約法華信解述領之文兼出涅槃五味相生之說以判諸經布敘次第其義明矣而復引華嚴三照證成何也故籤文料簡云云答中先出二文各譬之意次明彼此相成之旨則曰今演華嚴等謂非五味無以演三而成五故曰數雖不等結答初問意也又曰涅槃以牛譬佛等則華嚴但成分譬而已若非一日三照成之無以見五味皆從牛出以譬五味皆佛所說故曰故用兩經二義相成結答其次意也所謂二義者兩經之義而已政不必別作節目釋也。
(簽一本四十七)簽曰秘密橫被無時不遍者意以華嚴鹿苑對方等為難顯秘密橫被則皆得有此同座並聞今云大小相隔則約橫論豎隱顯在機而已或據此謂通法華者誤矣又曰遂本居初者且約最初得以說大云爾然亦兼別故遂而未暢文引大經從熟酥出醍醐以證法華涅槃時味者特見其同味一意耳然亦應問既同一味何以不云從般若出法華應答曰以在彼經說故既說在涅槃又不何云從法華出涅槃應答曰以約兩番熟脫從后說故兩番熟脫義見後文(云云)。
(簽一末初)釋簽明華嚴不動不離而升而游者凡列四家之說至於藏師約四義謂時處等記主悉評其說且示之云云今謂通途大體如諸師之說彼各一意亦既已評之矣如簽所示無不可者第其說不詳今得以申之是應知有應體有機見有機應合明者故自如來應體言之則全法界體起法界用一身無量身無量身一身不合不散無施不可者應體之說也自其機見言之則小大各隨所見如華嚴鹿苑大者見其大而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"力的作用如同法則的力量,法則的力量如同真理的力量,真理的力量如同自身的力量,這三者實際上是一回事。如果這樣,又何必一定要追究它最終歸屬於哪裡呢?",
"(《玄一十五簽》一本四十五)一家(指天臺宗)建立五時教判,正是依據《法華經·信解品》的文義來闡述和統領,並且結合《涅槃經》中五味相生的說法來判別諸經,佈列敘述的次第,這個義理已經很明顯了。但又引用《華嚴經》的三種照用(日出先照高山,次照幽谷,后照一切)來證明成就,這是為什麼呢?所以籤文的『料簡云云』(意為選擇和簡別)的回答中,先列出兩段經文各自的比喻之意,然後說明彼此互相成就的主旨,就說『今演華嚴等』,意思是說如果不是五味,就無法演說三種照用,從而成就五味,所以說『數量雖然不等』,這是總結回答最初的提問的意思。又說《涅槃經》用牛來比喻佛等,那麼《華嚴經》只是用成分來比喻而已。如果不是一日三照來成就,就無法看出五味都是從牛中產生,以此來比喻五味都是佛所說的,所以說『故用兩經二義相成』,這是總結回答第二個問題的意思。所謂『二義』,就是兩部經的義理而已,不必另外再作名目來解釋。",
"(簽一本四十七)籤文說:『秘密橫被,無時不遍』,意思是說用《華嚴經》的鹿苑說法來對應方等時,因為方等時難顯秘密,而秘密橫被,那麼大家都可以同座並聞。現在說大小相隔,那麼就是從橫向來論述,豎向的隱顯在於根機而已。或者根據這個就認為通於《法華經》,那就錯了。又說『遂本居初』,暫且是從最初得以說大來說的,然而也兼有別義,所以說是『遂』而未暢。文中所引《大般涅槃經》中從熟酥中出醍醐來證明《法華經》、《涅槃經》是最後的味道,特別在於看到它們味道相同,意思一致而已。然而也應該問:既然味道相同,為什麼不說從《般若經》出《法華經》?回答說:因為在《般若經》中這樣說。既然已經在《涅槃經》中說了,又為什麼要說從《法華經》出《涅槃經》?回答說:因為是從兩次成熟脫落的角度,從後來說的。兩次成熟脫落的意義見後面的文字(云云)。",
"(簽一末初)解釋籤文,說明《華嚴經》的不動不離而升而游,總共列舉了四家的說法。至於藏師用四義(時、處等)來解釋,記主都評論了他的說法,並且展示了云云。現在認為通途大體如同諸位法師的說法,他們各自表達一個意思,也已經評論過了。如同籤文所示,沒有什麼不可以的,只是他們的說法不夠詳細,現在可以加以申述。這是應該知道有應、有體、有機、有見,有機、有應,合起來才能明白的人。所以從如來應體的角度來說,那麼整個法界都是體,起法界的作用,一身是無量身,無量身是一身,不合不散,無施不可,這是應體的說法。從根機見解的角度來說,那麼大小各隨所見,如同《華嚴經》鹿苑說法,大根器的人見到它的廣大,而",
"English version",
"The power of force is like the power of law, the power of law is like the power of reason, and the power of reason is like the power of oneself. These are actually one and the same. If so, why must we insist on tracing it back to its ultimate origin?",
"(Xuan Yi Fifteen Signs, Book 1, 45) The Tiantai school establishes the Five Periods of Teaching classification precisely based on the meaning of the 'Faith and Understanding' chapter of the *Lotus Sutra* to expound and lead, and combines the theory of the Five Flavors arising from each other in the *Nirvana Sutra* to distinguish the sutras and arrange their order of exposition. This principle is already very clear. But why also cite the Three Illuminations (the sun first illuminates the high mountains, then the dark valleys, and finally all things) of the *Avatamsaka Sutra* to prove its accomplishment? Therefore, in the answer to the 'Selection and Differentiation' of the sign text, the meaning of the metaphors in the two sutra passages are first listed, and then the principle of mutual accomplishment is explained, saying, 'Now expounding the *Avatamsaka Sutra*, etc.,' meaning that without the Five Flavors, the Three Illuminations cannot be expounded, thereby accomplishing the Five Flavors. Therefore, it says, 'Although the numbers are not equal,' which summarizes the meaning of the initial question. It also says that the *Nirvana Sutra* uses the cow as a metaphor for the Buddha, etc., then the *Avatamsaka Sutra* only uses the components as a metaphor. If it were not for the accomplishment of the Three Illuminations in one day, it would not be possible to see that the Five Flavors all come from the cow, using this to metaphorically say that the Five Flavors are all spoken by the Buddha. Therefore, it says, 'Therefore, the two sutras are used to accomplish each other with two meanings,' which summarizes the meaning of the second question. The so-called 'two meanings' are simply the meanings of the two sutras, and there is no need to create separate categories to explain.",
"(Sign 1, 47) The sign text says: 'Secretly and horizontally pervading, omnipresent at all times,' meaning that using the Deer Park teaching of the *Avatamsaka Sutra* to correspond to the Vaipulya period, because the secret is difficult to reveal in the Vaipulya period, and the secret is horizontally pervasive, then everyone can sit together and hear it. Now saying that the great and small are separated, then it is discussed from the horizontal perspective, and the hidden and manifest in the vertical perspective depend on the capacity of the individual. Or, based on this, one might think that it is connected to the *Lotus Sutra*, which is wrong. It also says, 'Then originally residing in the beginning,' which is temporarily speaking from the perspective of being able to speak greatly from the beginning. However, it also has a separate meaning, so it is said to be 'then' but not fully expressed. The text quotes the *Mahaparinirvana Sutra*, saying that ghee comes from well-cooked curds to prove that the *Lotus Sutra* and the *Nirvana Sutra* are the final flavors, especially seeing that they have the same flavor and the same meaning. However, it should also be asked: Since they have the same flavor, why not say that the *Lotus Sutra* comes from the *Prajna Sutra*? The answer is: because it is said that way in the *Prajna Sutra*. Since it has already been said in the *Nirvana Sutra*, why should it be said that the *Nirvana Sutra* comes from the *Lotus Sutra*? The answer is: because it is from the perspective of two stages of ripening and detachment, speaking from the latter. The meaning of two stages of ripening and detachment is seen in the following text (etc.).",
"(Sign 1, End, Beginning) Explaining the sign text, clarifying the *Avatamsaka Sutra*'s non-moving, non-leaving, ascending, and roaming, a total of four schools of thought are listed. As for the Tibetan teacher's explanation using four meanings (time, place, etc.), the recorder has commented on his explanation and displayed it, etc. Now it is believed that the general approach is like the explanations of the various Dharma masters, each expressing one meaning, and it has already been commented on. As the sign text shows, there is nothing that is not permissible, but their explanations are not detailed enough, and now they can be further elaborated. This is because one should know that there is response, there is essence, there is capacity, there is seeing, there is capacity, there is response, and only by combining them can one understand. Therefore, from the perspective of the Tathagata's responsive essence, then the entire Dharma realm is the essence, arising from the function of the Dharma realm, one body is countless bodies, countless bodies are one body, not united, not scattered, nothing is impossible, this is the explanation of the responsive essence. From the perspective of the capacity of understanding, then the great and small each follow what they see, like the Deer Park teaching of the *Avatamsaka Sutra*, those with great capacity see its vastness, while"
]
}
不見其小小者見其小而不見其大又安知所謂大者不動于小而見大小者即其大而為小邪此文機見之論也然則今云不動寂場而游鹿苑等者此乃判釋之家以其佛只是一而機見有異又據其化儀有先後而佛無彼此故合機應大小以為一說宜其曰不動不離而升而游有以見不思議化用其無妨無礙也若此茍得是意乃知諸家之說不無得失佛之勝用未易評量故經曰不離一切菩提樹下而上升須彌等與夫教門有脫珍著敝者皆其理也今判顯密法輪正本大論故得引以為說何者蓋論因經有云第二法輪轉夫第二云者必其初已說與今同故云爾初謂鹿苑彼未嘗說而指言之故以彼機不知推此眾之已聞故知其為密教也故曰云云是則秘密一教發跡于彼天臺判之於此然後乃知爾既曰密矣安得而傳乎使不可傳又何得此判耶此如妙樂示之詳矣余亦嘗因為之說委如彼示(云云)。
(玄一十八)以十方此座等三對示秘密相乃見如來於法得大自在無不可者而文有云俱說俱默簽復例云俱頓俱漸等若使彼此說等而互不相知則亦應有秘密定邪昔人因立兩種定教是還可否曰若據文義機教此亦不無但非設此教意若使彼此機教無異又何待以神力隱覆邪故知其不當別立也。
(玄一十九簽一末九)玄文只一巧為簽凡作兩文結釋之云云益文明種熟脫三于種該二種為一乘頓種兼餘七教調停之種文總以一巧為冠之乃寄調停種于頓種中說既分二異故簽分釋之非謂別有其文也是殆見玄不煩文簽釋之巧矣。
(玄一廿簽一末十三諸餘集上四十五)文殊答問偈玄文引之以證五章而籤文因對彌勒釋疑言者蓋深有所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不見其小小者,卻只見其小而不能見其大,又怎能知道所謂『大』不是從『小』處發展而來呢?認為見『大小』就是『大』而實際上是『小』的,這是從個人見解出發的論斷。既然如此,那麼現在說『不動寂場(菩提道場)而游鹿苑』等等,這是判教釋經的人認為佛只有一個,但眾生的根機見解各有不同;又根據佛的教化方式有先後,而佛本身沒有彼此之分,所以將適應根機和應合大小視為一體來說,所以說『不動不離而升而游』,以此來顯示不可思議的化用,沒有任何妨礙。如果能夠理解這個意思,才能知道各家的說法並非沒有得失,佛的殊勝作用難以輕易評判。所以經中說『不離一切菩提樹下而上升須彌山』等等,以及教門中有捨棄珍寶而穿破舊衣服的,都是這個道理。現在判釋顯教和密教法輪的正本大論,所以可以引用這些話來解釋。為什麼呢?因為論中根據經文說『第二法輪轉』,所謂『第二』,必定是最初已經說過,與現在相同,所以這樣說。最初指的是鹿苑,他們在那裡沒有說過,卻指出來,所以因為他們的根機不知道,就推測這裡大眾已經聽聞,所以知道這是密教。所以說『云云』,這就是秘密一教發源于鹿苑,天臺宗在這裡判釋它,然後才知道。既然說是『密』了,怎麼能夠傳授呢?如果不能傳授,又怎麼能有這個判釋呢?這就像妙樂大師詳細地闡述了它,我也曾經為此做過解釋,詳細情況就像他所說的(云云)。",
"(玄一十八)用十方此座等三對來顯示秘密相,才能看到如來在佛法中獲得了大自在,沒有什麼是不可以的。而文中說『俱說俱默』,簽復的例子說『俱頓俱漸』等等。如果彼此都說等等,卻互不相知,那麼也應該有秘密的禪定嗎?過去有人因此設立兩種禪定教法,這還可以嗎?回答說:如果根據文義和根機教化,這並非沒有道理,但並非設立這種教法的本意。如果彼此的根機教化沒有差異,又何必用神力來隱藏遮蔽呢?所以知道不應當另外設立。",
"(玄一十九簽一末九)玄文只有一種巧妙,爲了簽而分為兩種文,總結解釋說『云云』,更加明白明種、熟脫三種,在種中包含兩種,作為一乘頓種,兼顧其餘七教調停的種子。文總以『一巧』來冠之,乃是將調停的種子寄託在頓種中來說。既然分了兩種差異,所以籤文也分開解釋,並非說另外有這種文。這大概是看到了玄文不用繁瑣的文辭,而籤文解釋的巧妙之處。",
"(玄一廿簽一末十三諸餘集上四十五)文殊菩薩回答問題的偈頌,玄文引用它來證明五章,而籤文因為針對彌勒菩薩解釋疑問而言,大概是深有所指。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not seeing the smallness of the small, only seeing the small and not seeing the great, how can one know that the so-called 'great' does not develop from the 'small'? Considering seeing 'smallness and greatness' as 'great' but actually being 'small' is a judgment based on personal views. If that is the case, then now saying 'without moving from the Bodhi Field (Bodhi tree meditation place) and traveling to the Deer Park' etc., this is because those who interpret the scriptures believe that the Buddha is only one, but the capacities and views of sentient beings are different; and according to the Buddha's teaching methods having a sequence, but the Buddhas themselves have no distinction, so combining adapting to the capacities and responding to greatness and smallness as one way of speaking, so it is said 'without moving, without leaving, ascending and traveling', in order to show the inconceivable transformation, without any hindrance. If one can understand this meaning, then one can know that the various schools' statements are not without gains and losses, and the Buddha's sublime function is difficult to easily judge. Therefore, the sutra says 'without leaving the Bodhi tree and ascending Mount Sumeru' etc., and those in the teachings who abandon treasures and wear tattered clothes, are all of this principle. Now interpreting the original great treatise on the Dharma wheels of the exoteric and esoteric teachings, so these words can be cited for explanation. Why? Because the treatise, based on the sutra text, says 'the second Dharma wheel turns', the so-called 'second', must be that the first has already been spoken, the same as now, so it is said. The first refers to the Deer Park, where they have not spoken, but it is pointed out, so because their capacity does not know, they speculate that the masses here have already heard, so it is known that this is esoteric teaching. So it says 'etc.', this is the secret teaching originating in the Deer Park, and the Tiantai school interprets it here, and then one knows. Since it is said to be 'secret', how can it be transmitted? If it cannot be transmitted, how can there be this interpretation? This is like the Great Master Miaole explaining it in detail, and I have also explained it for this reason, and the details are as he said (etc.).",
"(Xuan 18) Using the three pairs such as 'ten directions this seat' to show the secret aspects, one can see that the Tathagata has obtained great freedom in the Dharma, and there is nothing that is not possible. And the text says 'both speaking and silent', and the example of signing and replying says 'both sudden and gradual' etc. If they all speak etc., but do not know each other, then should there also be secret samadhi? In the past, some people therefore established two kinds of samadhi teachings, is this still acceptable? The answer is: if according to the meaning of the text and the teaching of capacities, this is not without reason, but it is not the original intention of establishing this teaching. If there is no difference in the teaching of each other's capacities, then why use divine power to hide and cover it up? So it is known that it should not be established separately.",
"(Xuan 19 Sign 1 End 9) The Xuan text has only one skill, and it is divided into two texts for the sake of signing, and the summary explanation says 'etc.', which makes the three types of enlightening seeds, maturing release, and seeds more clear, including two types in the seed, as the one vehicle sudden seed, taking into account the seeds of the other seven teachings. The text always crowns it with 'one skill', which is to entrust the seeds of harmonization to the sudden seed. Since two differences are divided, the signing text is also explained separately, not saying that there is another such text. This probably sees the ingenuity of the Xuan text not using cumbersome words, and the signing text explaining it.",
"(Xuan 20 Sign 1 End 13 Various Collections Above 45) Manjushri Bodhisattva's verses answering questions, the Xuan text quotes it to prove the five chapters, and the signing text is because it is aimed at Maitreya Bodhisattva to explain doubts, probably with deep meaning."
]
}
以一者答必由問示不孤起故二者凡明難釋義必相關故則兼對為說一舉而兩得也但其文簡密為自來講學之難余嘗以四句中其說曰合二文為一致彰疑難之各有影略于難釋之中互形於潛義之內試詳言之夫彌勒之問因疑六瑞而生故文殊因問而有答文雖相懸義實一貫故得合之以彰一致方其彌勒欲問而文殊因伏疑以拒之彌勒既知其意乃正釋所疑而傍兼請答故曰彰疑難之各有亦得謂之潛難六瑞也故繼之曰難云等至於文殊正申決答而彌勒因伏疑以扣之文殊亦知其意乃顯釋所疑而潛答其問亦得謂之潛釋也故繼之曰釋云等故曰影略于難釋之中互形於潛義之內得今四句難釋煥然尚何艱棘之有而置異論于其間哉。
(簽一末十五)夫五章之釋申一經大旨蓋各有所以名以名其法體以示其性用以顯其功教以判其相固缺一不可然以如來垂世立教意在修門急於機緣入道則莫若因果之宗故以宗為主主者本也是則四意皆本于宗推而言之則凡餘四章莫不顯于名歸於體彰有用判于教相各當其義但記作此釋但約宗義云爾非謂余章之不如也然後世猶有明體而不言起修者無不悖哉。
(玄廿一)一經既以五章為大旨故凡所說莫非是者而特引此二文以其古佛事定舉要付囑顯出此二品故如文云云抑又為下教行二釋次第張本則名體宗用者約行之次也名用體宗者約教之次也雖通教行正約行論故今玄文符行為次若引正宗者如開示悟入即其文也余文非要故略不引。
(玄一廿三)文以梵王譬法華最得自在之名故有所謂諸經或於俗諦自在等此則簡歷別而取圓融即今玄文之意而已若以對光
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n以一個方面來回答問題,必定是因為有提問的引導,而不是憑空產生的。這是第一個原因。第二個原因是,凡是闡明疑難和解釋含義,必定是相互關聯的。因此,兼顧對立的雙方來進行論述,可以一舉兩得。但是,因為原文簡練而嚴密,所以自古以來講解和學習的人都覺得困難。我曾經用四句話來概括其中的道理,那就是:把兩段文字合在一起,就能顯現出一致性;彰顯出疑難各自的影子,在解釋疑難的過程中,相互體現出潛在的含義。讓我詳細地解釋一下。彌勒菩薩的提問,是因為對六種瑞相產生了疑惑。所以,文殊菩薩因為彌勒菩薩的提問而有了回答。雖然兩段文字看起來相隔很遠,但其含義實際上是一貫的。所以,可以把它們合在一起,來彰顯其一致性。當彌勒菩薩想要提問的時候,文殊菩薩就預先察覺到他的疑惑,並加以阻止。彌勒菩薩既然知道了文殊菩薩的意圖,就正式地解釋自己所疑惑的問題,並且順便請求文殊菩薩解答。所以說,『彰顯疑難的各自』,也可以說是隱藏的對六種瑞相的疑問。所以接著說,『難云』等等。等到文殊菩薩正式地詳細解答的時候,彌勒菩薩就預先察覺到文殊菩薩的疑惑,並加以追問。文殊菩薩也知道彌勒菩薩的意圖,就明顯地解釋自己所疑惑的問題,並且暗中回答彌勒菩薩的提問。也可以說是隱藏的解釋。所以接著說,『釋云』等等。所以說,疑難和解釋的影子,在解釋疑難的過程中相互體現出潛在的含義。如果現在這四句話能夠把疑難和解釋闡述得明明白白,那麼還有什麼困難呢?又何必在其中設定不同的論點呢?\n\n(簽一末十五)解釋五章的內容,是爲了闡述整部經書的大旨,每個章節都有它命名的原因。用名稱來概括其法體的性質,用名稱來顯示其體性和作用,用名稱來顯現其功德和教化,用名稱來判斷其相貌和固有的特性,缺少任何一個都不可以。然而,如來佛祖降臨世間,建立教義,其意圖在於修行,急於把握時機和緣分,進入佛道,那麼沒有什麼比因果的宗旨更重要的了。所以以宗旨為主,主就是根本。這樣看來,其餘四個章節都是以宗旨為根本的。推而廣之,那麼其餘四個章節沒有不顯現名稱,歸於法體,彰顯作用,判斷教相,各自符合其意義的。但是,記錄和寫作這個解釋,只是圍繞著宗旨和意義來說的,並不是說其餘章節不如它。然而後世還有人只明白法體,而不談修行,沒有不違背佛理的。\n\n(玄廿一)一部經書既然以五章作為大旨,所以凡是所說的內容沒有不是這樣的。而特別引用這兩段文字,是因為古代佛事已經確定,舉出要點,付囑,顯現出這兩品的內容。就像文中所說的那樣。而且又為下面的教和行兩種解釋,奠定了次第的基礎。那麼,名稱、法體、宗旨、作用,是按照修行的次第來說的。名稱、作用、法體、宗旨,是按照教化的次第來說的。雖然貫通教和行,但主要還是圍繞著修行來論述的。所以現在玄文符合修行的次第。如果引用正宗的內容,就像開示悟入,就是那些文字。其餘的文字不是要點,所以就省略不引用了。\n\n(玄一廿三)文中使用梵王來比喻《法華經》,最能得到自在的名稱。所以有所謂的諸經,或者在俗諦中自在等等。這則是簡要地列舉區別,而選取圓融。也就是現在玄文的意圖。如果用對光",
"English version:\n\nTo answer a question from one aspect, it must be guided by the question, not arising from nothing. That's the first reason. The second reason is that all clarifications of doubts and explanations of meanings must be interconnected. Therefore, addressing both opposing sides in a discussion can achieve two goals with one effort. However, because the original text is concise and dense, those who have lectured and studied it since ancient times have found it difficult. I once summarized the principles in four sentences, which are: combining the two passages can reveal consistency; highlighting the shadows of each doubt, the potential meanings are mutually reflected in the process of explaining the doubts. Let me explain it in detail. Maitreya's (the future Buddha) question arose from doubts about the six auspicious signs (六瑞). Therefore, Manjushri (Bodhisattva of Wisdom) had an answer because of Maitreya's question. Although the two passages seem far apart, their meanings are actually consistent. Therefore, they can be combined to highlight their consistency. When Maitreya wanted to ask the question, Manjushri foresaw his doubts and prevented him. Since Maitreya knew Manjushri's intention, he formally explained the questions he doubted and incidentally asked Manjushri to answer. Therefore, it is said, 'highlighting each of the doubts,' which can also be said to be the hidden doubts about the six auspicious signs. So it continues, 'difficulties such as...' When Manjushri formally and thoroughly answered, Maitreya foresaw Manjushri's doubts and questioned him. Manjushri also knew Maitreya's intention, so he clearly explained the questions he doubted and secretly answered Maitreya's questions. It can also be said to be a hidden explanation. So it continues, 'explanations such as...' Therefore, the shadows of doubts and explanations mutually reflect the potential meanings in the process of explaining the doubts. If these four sentences can now clearly explain the doubts and explanations, then what difficulties are there? And why set up different arguments in it?\n\n(End of Signature One, Fifteen) The explanation of the five chapters is to elaborate on the main purpose of the entire scripture, and each chapter has its reason for being named. The name summarizes the nature of its Dharma body, the name shows its essence and function, the name reveals its merits and teachings, and the name judges its appearance and inherent characteristics. None of these can be missing. However, the intention of the Tathagata (another name for Buddha) descending into the world and establishing doctrines is to cultivate oneself, to seize opportunities and conditions urgently, and to enter the Buddhist path. Then nothing is more important than the principle of cause and effect. Therefore, the principle is the main thing, and the main thing is the root. From this point of view, the remaining four chapters are all based on the principle. By extension, the remaining four chapters all reveal the name, return to the Dharma body, highlight the function, and judge the teachings, each in accordance with its meaning. However, recording and writing this explanation is only about the principle and meaning, not that the remaining chapters are inferior to it. However, there are still people in later generations who only understand the Dharma body but do not talk about cultivation, and none of them do not violate Buddhist principles.\n\n(Xuan Twenty-one) Since a scripture takes five chapters as its main purpose, everything that is said is like this. And these two passages are specially quoted because ancient Buddhist affairs have been determined, the main points have been raised, entrusted, and the contents of these two chapters have been revealed. Just like what is said in the text. Moreover, it also lays the foundation for the order of the two explanations of teaching and practice below. Then, name, Dharma body, purpose, and function are in the order of practice. Name, function, Dharma body, and purpose are in the order of teaching. Although it connects teaching and practice, it mainly discusses practice. So now Xuanwen is in accordance with the order of practice. If you quote the content of the orthodox sect, such as opening, showing, understanding, and entering, that is the text. The rest of the text is not the main point, so it is omitted.\n\n(Xuan One Twenty-three) The text uses Brahma (creator god in Hinduism, adopted into Buddhism) to compare the *Lotus Sutra*, which is most able to obtain the name of freedom. Therefore, there are so-called sutras, or freedom in the mundane truth, and so on. This is a brief list of distinctions, and the selection of reconciliation. That is the intention of the current Xuanwen. If using Dui Guang"
]
}
明經王之義則今昔之異互有通局如類論云云又簽約譬就法以明者則空假各不融攝不得自在唯中道遮照無妨故得其名或三皆自在則當分言之各當其說初不相違。
(玄一廿四)如來常依二諦說法故二者不可相舍真而無俗則世諦不立俗而無真則于道不明今釋妙名首引肇師名實之論特藉以啟言端未必全用彼意若據彼宗旨天臺判之多附通意則今所謂無相者直真諦意耳簽釋之文是也真雖無名而不得不有名則又曰無名無以顯法此妙名所以名實相之體是則一家建言真俗權實兩行而不相妨礙者其皆出於中道乎凡諸經教率多言之莫非此理讀者知之。
(玄一廿四簽一末廿一)名始於無名則名出於理名為萬法之始則法本于名由是簽明名相生起故有名既依理理復依誰之問答以理依無明無明法性體遍一切而卒于無所依而已今謂是猶未盡復應云雖無所依而能遍為諸法之本一切諸法由之生起如凈名所謂從無住本立一切法其說方圓信乎言道之難又曰名之與體無明法性互為因依是猶離義若乃名即是體無明法性依而復即此別圓所以異也故以二文為證(云云)。
(玄一廿四)有佛無佛性相常然則一切法性本皆法爾夫豈容有生佛之異迷悟之端也哉奈何而言一切法本皆佛法若是則法性之理亦有偏乎曰本妙之理一而無私惟其無私故未始加損所謂性相常然是也但依之者得失自殊所以悟者得也迷者失也得者得其本然之理則能稱性證極故名此法為此之人法失者雖未嘗失而不以此人為得是法故生佛之所以異也又曰一切世諦于如來即第一義者此又對眾生邊得世諦之名于佛無非
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"明經王(人名)的義理,就今昔的差異而言,互有共通和侷限之處,如《類論》所說的那樣。又如簽約的比喻,就法理來闡明,那麼空(Śūnyatā,佛教術語,指空性)、假(Prajñapti,佛教術語,指假有)各自不相融合,不能自在。唯有中道(Madhyamaka,佛教術語,指不落兩邊的中正之道)的遮照沒有妨礙,所以才得到這個名稱。或者說三者(空、假、中)都自在,那麼應當分別而言,各自符合其說法,最初並不互相違背。",
"如來(Tathāgata,佛的稱號)常常依據二諦(Dve Satye,佛教術語,指真諦和俗諦)說法,所以二者不可捨棄。真諦(Paramārtha-satya,佛教術語,指勝義諦)而沒有俗諦(Saṃvṛti-satya,佛教術語,指世俗諦),那麼世諦就不能成立;俗諦而沒有真諦,那麼對於道就不明白。現在解釋『妙名』,首先引用肇師(僧肇)名實之論,特別藉此來開啟言論的端緒,未必完全採用他的意思。如果根據他的宗旨,天臺宗(Tiantai school)判決大多附和通教(一種佛教教義分類),那麼現在所說的『無相』,直接就是真諦的意思。簽釋的文字就是這樣。真諦雖然沒有名稱,但不得不有名稱,所以又說『無名無以顯法』,這個『妙名』就是名實相之體。這樣看來,一家(指天臺宗)建立言論,真俗權實(佛教術語,指權巧方便和真實)並行而不互相妨礙,這都出于中道嗎?凡是各種經教,大多這樣說,無非是這個道理,讀者應該明白。",
"名稱開始於無名,那麼名稱出于理;名稱是萬法的開始,那麼法本于名。由此籤文闡明名相的生起,所以有『有名既依理,理復依誰』的問答,用『理依無明(Avidyā,佛教術語,指無知),無明法性體遍一切』來回答,最終歸於無所依而已。現在認為這還是沒有窮盡,還應該說,雖然無所依,但能普遍作為諸法的根本,一切諸法由此生起,如《維摩詰經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)所說的『從無住本立一切法』,這種說法才圓滿可信。言語之道是困難的。又說,名與體、無明法性互相為因依,這還是離義。如果說名即是體,無明法性依而復即,這就是別教(佛教教義分類)和圓教(佛教教義分類)的區別。所以用這兩段文字作為證明。",
"有佛(Buddha)無佛,法性(Dharmatā,佛教術語,指法的本性)常然,那麼一切法性本來都是法爾(Dharmatā,佛教術語,指事物本來的樣子)。哪裡容得下生佛的差異、迷悟的開端呢?為什麼說一切法本皆是佛法?如果是這樣,那麼法性的道理也有偏頗嗎?回答說,本妙的道理一而無私,正因為無私,所以未曾有加損,這就是所謂的『性相常然』。只是依從它的人,得失各自不同,所以覺悟的人得到,迷惑的人失去。得到的人得到其本然的道理,就能稱性證極(佛教術語,指證得最高的境界),所以稱這種法為此人(覺悟的人)的法。失去的人雖然未曾失去,但不以此人為得到這種法,這就是生佛之所以不同的原因。又說,一切世諦對於如來就是第一義(Paramārtha,佛教術語,指最高的真理),這又是對眾生而言才得到世諦的名稱,對於佛來說,沒有不是第一義的。",
"English version:",
"The meaning of Mingjing Wang (a person's name), in terms of the differences between past and present, has both commonalities and limitations, as discussed in the *Leilun*. Furthermore, like the analogy of signing a contract, using legal principles to clarify, then emptiness (Śūnyatā, Buddhist term, referring to emptiness), provisionality (Prajñapti, Buddhist term, referring to temporary existence) do not integrate with each other and cannot be free. Only the illumination of the Middle Way (Madhyamaka, Buddhist term, referring to the path of non-duality) is without hindrance, hence obtaining this name. Or if all three (emptiness, provisionality, and the Middle Way) are free, then it should be discussed separately, each conforming to its own explanation, and initially not contradicting each other.",
"The Tathāgata (title of the Buddha) often teaches according to the Two Truths (Dve Satye, Buddhist term, referring to the conventional truth and the ultimate truth), so the two cannot be abandoned. If there is ultimate truth (Paramārtha-satya, Buddhist term, referring to the supreme truth) without conventional truth (Saṃvṛti-satya, Buddhist term, referring to the relative truth), then conventional truth cannot be established; if there is conventional truth without ultimate truth, then one will not understand the path. Now, in explaining 'Wonderful Name,' we first cite Master Zhao's (Sengzhao) theory of name and reality, specifically borrowing it to initiate the beginning of the discourse, not necessarily fully adopting his meaning. If based on his doctrine, the Tiantai school (Tiantai school) judges that it mostly aligns with the Common Teaching (a classification of Buddhist doctrines), then what is now called 'non-form' is directly the meaning of ultimate truth. The commentary on the annotations is like this. Although ultimate truth has no name, it must have a name, so it is also said, 'Without a name, there is no way to reveal the Dharma.' This 'Wonderful Name' is the embodiment of the reality of name. Thus, it seems that the school (referring to the Tiantai school) establishes its teachings, with the true and conventional, expedient and real (Buddhist term, referring to skillful means and reality) proceeding in parallel without hindering each other, all originating from the Middle Way? All kinds of scriptures and teachings mostly say this, nothing more than this principle, and the reader should understand it.",
"The name begins with no name, then the name comes from principle; the name is the beginning of all dharmas, then the Dharma is rooted in the name. From this, the annotation clarifies the arising of names and forms, so there is the question and answer of 'If the name relies on principle, on what does the principle rely?' It is answered with 'Principle relies on ignorance (Avidyā, Buddhist term, referring to ignorance), and the nature of ignorance pervades everything,' ultimately returning to being without reliance. Now, it is thought that this is still not exhaustive, and it should also be said that although it is without reliance, it can universally serve as the root of all dharmas, and all dharmas arise from it, as the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* says, 'From the root of non-abiding, establish all dharmas.' This statement is complete and credible. The way of words is difficult. It is also said that name and substance, ignorance and Dharma-nature, are mutually causal and dependent, which is still a separate meaning. If it is said that name is substance, and ignorance and Dharma-nature are both dependent and identical, then this is the difference between the Distinct Teaching (a classification of Buddhist doctrines) and the Perfect Teaching (a classification of Buddhist doctrines). Therefore, these two passages are used as proof.",
"Whether there is a Buddha (Buddha) or not, the Dharma-nature (Dharmatā, Buddhist term, referring to the nature of Dharma) is always so, then the nature of all dharmas is originally suchness (Dharmatā, Buddhist term, referring to the way things are). How can there be differences between sentient beings and Buddhas, or the beginning of delusion and enlightenment? Why is it said that all dharmas are originally Buddha-Dharma? If this is the case, then is the principle of Dharma-nature also biased? The answer is that the principle of original wonder is one and selfless, and precisely because it is selfless, there has never been any addition or subtraction, which is what is meant by 'nature and characteristics are always so.' It is just that those who rely on it have different gains and losses, so those who are enlightened gain, and those who are deluded lose. Those who gain obtain the original principle, and can realize the ultimate state according to their nature (Buddhist term, referring to realizing the highest state), so this Dharma is called the Dharma of this person (the enlightened person). Those who lose, although they have never lost, do not consider this person to have obtained this Dharma, which is why sentient beings and Buddhas are different. It is also said that all conventional truths for the Tathāgata are the ultimate truth (Paramārtha, Buddhist term, referring to the highest truth), which is again the name of conventional truth obtained in relation to sentient beings. For the Buddha, there is nothing that is not the ultimate truth."
]
}
第一義理本無二法也故知迷者自迷以顛倒故見為世諦而體不迷故無非佛法即第一義又曰今明言示之故言一切法者正示向本有之一切法也極至凡迷可非一切乎而所以異者情離不離耳佛以情離故見一切法本來離相故一切法非復一切法見法自性從本示之故楞伽所謂此四句離方名一切法又楞嚴曰離四句已此句方名無戲論法正此謂也凡夫以情染故動輒墮四句見不見一切法之自性所以非也余經玄義明一五章惟今玄有約教約行之別云云是為部旨而然為余經亦通有耶即曰今明教行蓋依二文所出次第而立政不約此以論部旨設若論之自有教相一章足辨同異何待此也但余經未必有此體前之用縱有其事未必有其文文事兼之者唯此文為然故特用明二種耳。
(玄一廿五)談經玄義及教相一章合云約教可也而云約行者有二意故一以名體宗用正符行門之次二以一從四故且從行說故曰云云若彼妙記云寄行約教者非今文意鹿苑小化其權一也或以譬草菴或以譬蓮華譬草菴則化佗之權譬蓮華則自行之權其同異如何故問答云云簽釋大略二意一約佛意二約法體此知屬自行一邊而已要必約機論方彰異體故草菴須破破者破其情非破其法也若夫其法則與蓮華所喻同體還為所顯耳。
(玄一廿八)凡示觀心即空假中當約心體本妙言之非待推度而後得也今此云者姑即近情以示其端爾非所以極論三觀之旨何則所謂空者緣生故空雖有亦空也何待不見色質然後為空所謂假者即空只是假何待必起念慮然後為假所謂中者即絕待處是中何待不以有無思度為中余故曰此特示其端爾茍能由之以體其妙亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第一義理(paramārtha,最高真理)本來就沒有兩種不同的法則。因此可知,迷惑的人是因為自己的迷惑,由於顛倒的緣故,將真理視為世俗諦(saṃvṛti-satya,相對真理),但其本體並沒有迷惑,所以沒有不是佛法的,這就是第一義。又說,現在明白地開示,所以說『一切法』,正是開示那本來就存在的一切法。難道連凡夫的迷惑都可以否定一切嗎?而之所以有區別,只是在于情執是否斷離而已。佛因為斷離了情執,所以見到一切法本來就遠離一切相,因此一切法不再是一切法,見到法的自性,從根本上開示。所以《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)說:『這四句(有、無、亦有亦無、非有非無)離開,才稱為一切法。』又《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)說:『離開四句之後,此句才稱為無戲論法。』正是這個意思。凡夫因為情執的染污,動不動就落入四句,見不到一切法的自性,所以是錯誤的。其他經的玄義,明一五章,只有現在的玄義有約教(教義)和約行(修行)的區別等等,這是這部經的宗旨。然而,對於其他經也普遍存在嗎?回答說,現在闡明教義和修行,是依據這兩段文字出現的先後次序而建立的,並不以此來討論這部經的宗旨。假設要討論,自有教相一章足以辨別相同和不同,何必等到這裡呢?只是其他經未必有這種體前之用,縱然有其事,未必有其文,文字和事理兼備的,只有這篇文章才是這樣,所以特別用來說明這兩種情況。",
"(玄一廿五)談論經的玄義以及教相一章,合起來說約教就可以了,而說約行,有兩個意思:一是名、體、宗、用正好符合行門的次序;二是因為一是從四而來的,所以且從行來說,所以說『云云』。如果彼妙記說『寄行約教』,就不是本文的意思。鹿苑小化,其權宜之法是一樣的。或者用草菴來比喻,或者用蓮華來比喻,用草菴來比喻,則是化他的權宜之法;用蓮華來比喻,則是自行的權宜之法。它們的相同和不同之處在哪裡呢?所以有問答等等。簽釋大概有兩種意思:一是約佛的意旨,二是約法的本體。由此可知,屬於自行的一邊。一定要約機(根機)來論,才能彰顯不同的本體,所以草菴需要破除,破除的是情執,不是破除法。至於法則,與蓮華所比喻的本體相同,還是爲了顯現本體。",
"(玄一廿八)凡是開示觀心,即是空、假、中,應當約心體本來的妙用來談論,不是等待推度之後才能得到的。現在這裡說的,姑且就近情理來開示它的端倪而已,不是用來窮盡地討論三觀的宗旨。為什麼呢?所謂空,是因為緣起所以空,雖然有也是空。何必等待不見色質然後才為空?所謂假,即空就是假,何必一定要起念慮然後才為假?所謂中,即是絕待之處就是中,何必不以有無思度才為中?所以說,這只是開示它的端倪而已。如果能夠由此來體悟它的妙用,也就可以了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The first principle (paramārtha, ultimate truth) inherently has no two different laws. Therefore, it is known that those who are deluded are deluded by their own delusion. Due to their inversion, they perceive the truth as conventional truth (saṃvṛti-satya, relative truth), but its essence is not deluded, so there is nothing that is not the Buddha's teaching; this is the first principle. Furthermore, it is said that it is now clearly revealed, so 'all dharmas' are said to be precisely revealing all the dharmas that originally exist. Can even the delusion of ordinary people deny everything? The difference lies only in whether emotional attachments are severed or not. Because the Buddha has severed emotional attachments, he sees that all dharmas are inherently free from all characteristics, so all dharmas are no longer all dharmas. Seeing the self-nature of dharmas, he reveals it from the root. Therefore, the *Laṅkāvatāra Sūtra* says, 'These four phrases (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) are abandoned, and then it is called all dharmas.' Also, the *Śūraṅgama Sūtra* says, 'After abandoning the four phrases, this phrase is called non-conceptual dharma.' This is precisely what it means. Because ordinary people are tainted by emotional attachments, they fall into the four phrases at every turn and cannot see the self-nature of all dharmas, so they are wrong. The profound meanings of other sutras, chapters one to five, only the current profound meaning has the distinction between teaching (doctrine) and practice, etc. This is the purpose of this sutra. However, is it universally present in other sutras as well? The answer is that the current exposition of teaching and practice is based on the order in which these two passages appear and is established, and it is not used to discuss the purpose of this sutra. If we were to discuss it, there would be a chapter on the characteristics of the teachings sufficient to distinguish between similarities and differences, so why wait until here? It is just that other sutras may not have this function of preceding the essence, and even if there is such a thing, there may not be such a text. Only this text combines both text and principle, so it is specifically used to explain these two situations.",
"(Xuan Yi 25) Discussing the profound meaning of the sutra and the chapter on the characteristics of the teachings, it is sufficient to say that it is about teaching, but saying that it is about practice has two meanings: first, name, essence, purpose, and function precisely correspond to the order of the practice path; second, because one comes from four, so it is discussed from the perspective of practice, so it says 'etc.' If the *Wonderful Notes* says 'relying on practice to discuss teaching,' it is not the meaning of this text. The small transformation in the Deer Park, its expedient means are the same. Or it is likened to a thatched hut, or it is likened to a lotus flower. Likening it to a thatched hut is the expedient means of transforming others; likening it to a lotus flower is the expedient means of self-cultivation. What are their similarities and differences? So there are questions and answers, etc. The annotations roughly have two meanings: one is about the Buddha's intention, and the other is about the essence of the Dharma. From this, it can be known that it belongs to the side of self-cultivation. It is necessary to discuss it in terms of potential to manifest different essences, so the thatched hut needs to be broken down; what is broken down is emotional attachment, not the Dharma. As for the Dharma, it is the same as the essence symbolized by the lotus flower, and it is still for the purpose of revealing the essence.",
"(Xuan Yi 28) Whenever the contemplation of the mind is revealed, it is emptiness, provisionality, and the middle way. It should be discussed in terms of the original wonderful function of the mind's essence, not waiting to be obtained after speculation. What is said here is merely to reveal its beginnings based on near-term reasoning; it is not to exhaustively discuss the purpose of the three contemplations. Why? What is called emptiness is empty because of dependent origination; even if there is, it is also empty. Why wait until the form and substance are not seen before it is empty? What is called provisionality is that emptiness is just provisionality; why must thoughts arise before it is provisional? What is called the middle way is that the place of absolute independence is the middle way; why must it not be thought about in terms of existence and non-existence to be the middle way? Therefore, it is said that this is only to reveal its beginnings. If one can thereby realize its wonderful function, that is enough."
]
}
何遠之有第恐初學昧於圓旨故特發之也。
(玄一三十)解行二門蓋一家入道之宗故三部解行昭然可見諸文之下觀心一科尤為切著舍是無他術矣然復須知有得失焉得在乎相濟而不偏及依教而無僻其失反是蓋不止於偏失而已甚至於能牽惡道今文示之是也往往蹈其失者有之可不審哉。
(玄一卅二)悉檀是佛所說又曰是佛智慧則其為如來一化機教之本也所謂欲知智在說不其然乎今天臺以五重玄義會釋之意將通攝一切教法故也若被緣利鈍彼此皆通而此特云專為鈍者次第則異正據列次為說則第一義一向居后故知專為鈍明矣不類五章之次利鈍兼得故也但其文相少能條理耳。
(玄一卅六)夫第一義者佛法至極之論而有可說有不可說可說者謂實相之理皆可以一切法實等四句言之故知其理未始膠於一端亦即門門皆可以入實入則證證則亟亟則不可以言語心行到故皆可說皆不可說理無異致也大凡四門四句約教言之雖有通別淺深說不說等及其至也唯一圓極不可說耳然于初心或有得失如快馬見鞭影即著正路得也不然則因句生著執為戲論又何貴于第一義乎。
(玄一五十)教起于無言非無言無以彰言說之妙言詮于至理非言說無以知無言之極此佛所以常樂默然了所證之不可說也而不得不有說為機緣之不獲已也凈名所以杜口蓋達不二之理非言非無言之所能契直以默然示之而已此經不可以言宣者謂其理寂滅非言辭分別所能到也大經生生等不可說者示夫四教之說皆本于亡言所以先其言而泯之則所言者皆離相寂絕安得而不泯耶由是論之雖不言之妙一也
{
"translations":[
"現代漢語譯本",
"為什麼特別闡發這些內容呢?是因為恐怕初學者不明白圓融的宗旨,所以特別加以闡發。",
"(《玄義》卷一第三十頁)解門和行門,本是一家進入佛道的根本途徑。因此,天臺宗的三部重要著作(指《法華玄義》、《法華文句》、《摩訶止觀》)都明確地闡述瞭解和行。在這些著作中,觀心這一科尤其重要和貼切,捨棄觀心就沒有其他方法了。然而,還必須知道其中有得有失。得在於解行相互輔助而不偏頗,以及依據教義而不偏離。失去則恰恰相反,不止於偏頗的缺失,甚至可能牽引到惡道。現在經文指出了這一點,往往有人會陷入這種缺失,怎能不謹慎呢?",
"(《玄義》卷一第三十二頁)悉檀(Siddhanta,意為成就、結論,此處指佛陀的教法)是佛所說的,又說是佛的智慧,那麼它就是如來教化眾生的根本。所謂『想要了解佛的智慧,就要從佛的言說入手』,難道不是這樣嗎?現在天臺宗用五重玄義(釋名、辨體、明宗、論用、判教相)來會通解釋它,意圖是通攝一切教法。如果被教化者的根器有利有鈍,彼此都能通達。而這裡特別說專為根器遲鈍的人次第解說,那麼就與通常的次第不同,正因為是按照次第來說,所以第一義(最高真理)總是放在最後。由此可知,這是專為根器遲鈍的人而說的,不像五章(指《金光明經》的五章)的次第那樣,利根和鈍根的人都能兼顧。只是這裡的文句稍微缺乏條理罷了。",
"(《玄義》卷一第三十六頁)所謂第一義(最高真理),是佛法最極致的論述,其中既有可以說的地方,也有不可以說的地方。可以說的地方,是指實相的道理都可以用一切法實等四句(一切法實、一切法不實、一切法亦實亦不實、一切法非實非不實)來表達。由此可知,這個道理並沒有固定在一個端點上,也就是說,任何法門都可以進入實相。進入實相,就能證悟;證悟,就能達到極致;達到極致,就不是言語和心行所能達到的。所以說,既都可以說,又都不可以說,道理並沒有不同。大凡四門(有門、空門、亦有亦空門、非有非空門)四句(四種判斷方式)是就教義而言的,雖然有共通和個別、淺顯和深刻、可以說和不可以說等等的區別,但最終都歸於一個圓滿的極致,是不可說的。然而,對於初學者來說,可能會有得有失,就像快馬見到鞭子的影子就立刻走上正路,這就是得。如果不是這樣,就可能因為執著于語句而產生執念,把第一義當作戲論,那又有什麼價值呢?",
"(《玄義》卷一第五十頁)教義起源於無言,沒有無言就無法彰顯言說的妙處;言語詮釋至理,沒有言語就無法瞭解無言的極致。這就是佛陀常常安於寂默的原因,因為他了知所證悟的境界是不可說的。但又不得不說,是因為教化眾生的機緣不能錯過。維摩詰(Vimalakirti)之所以閉口不言,是因為他通達了不二的道理,不是言語或無言所能契合的,只能用寂默來表達。這部經之所以不可以用言語宣說,是因為它的道理寂靜滅絕,不是言辭分別所能達到的。《大般涅槃經》中說『生生不可說』等,是表明四教(藏、通、別、圓)的說法都本于亡言(超越言語),所以先捨棄言語,那麼所說的內容就都遠離相狀,寂靜滅絕,怎麼能不捨棄呢?由此論之,雖然不言的妙處只有一個。",
"English version",
"Why are these contents specifically elaborated? It is because I fear that beginners may not understand the round and complete purpose, so I specifically elaborate on it.",
"(Xuanyi, Volume 1, Page 30) The two gates of understanding and practice are fundamentally the means to enter the Buddhist path. Therefore, the three important works of the Tiantai school (referring to the 'Profound Meaning of the Lotus Sutra,' 'Commentary on the Lotus Sutra,' and 'Great Concentration and Insight') clearly elaborate on understanding and practice. Among these works, the subject of contemplating the mind is particularly important and relevant. Abandoning contemplation of the mind leaves no other method. However, it is also necessary to know that there are gains and losses within it. Gain lies in the mutual assistance of understanding and practice without bias, and in following the teachings without deviation. Loss is the opposite, not only in biased deficiencies but even potentially leading to evil paths. The text now points this out; there are often people who fall into this deficiency, how can one not be cautious?",
"(Xuanyi, Volume 1, Page 32) Siddhantha (Siddhanta, meaning accomplishment, conclusion, here referring to the Buddha's teachings) is what the Buddha said, and it is also said to be the Buddha's wisdom. Then it is the foundation of the Tathagata's teaching and transformation of sentient beings. The so-called 'If you want to understand the Buddha's wisdom, you must start with the Buddha's speech,' isn't that so? Now the Tiantai school uses the Fivefold Profound Meaning (explaining the name, identifying the substance, clarifying the purpose, discussing the function, and judging the teachings) to comprehensively explain it, intending to encompass all teachings. If the capacities of those being taught are sharp or dull, they can all understand each other. But here it is specifically said that it is explained in order for those with dull capacities, then it is different from the usual order. Precisely because it is explained according to the order, the First Meaning (the highest truth) is always placed last. From this, it can be known that this is specifically for those with dull capacities, unlike the order of the Five Chapters (referring to the five chapters of the 'Golden Light Sutra'), where both sharp and dull capacities can be accommodated. It's just that the wording here is slightly lacking in organization.",
"(Xuanyi, Volume 1, Page 36) The so-called First Meaning (the highest truth) is the most ultimate discourse of Buddhism, in which there are both things that can be said and things that cannot be said. What can be said refers to the fact that the principle of reality can be expressed by the four phrases such as 'all dharmas are real' (all dharmas are real, all dharmas are unreal, all dharmas are both real and unreal, all dharmas are neither real nor unreal). From this, it can be known that this principle is not fixed at one end, that is to say, any Dharma gate can enter reality. Entering reality, one can attain enlightenment; attaining enlightenment, one can reach the ultimate; reaching the ultimate, it cannot be reached by words and mental activity. Therefore, it is said that both can be said and cannot be said, the principle is not different. Generally, the Four Gates (the gate of existence, the gate of emptiness, the gate of both existence and emptiness, the gate of neither existence nor emptiness) and the Four Phrases (four kinds of judgment) are spoken in terms of doctrine. Although there are differences such as common and individual, shallow and deep, can be said and cannot be said, etc., they all ultimately return to a complete ultimate, which is unspeakable. However, for beginners, there may be gains and losses, just like a fast horse seeing the shadow of the whip and immediately getting on the right path, this is gain. If not, one may become attached to the sentences and generate attachments, treating the First Meaning as a mere game, then what value is there?",
"(Xuanyi, Volume 1, Page 50) The teachings originate from non-speech; without non-speech, the wonders of speech cannot be manifested. Words interpret the ultimate truth; without words, the ultimate of non-speech cannot be understood. This is why the Buddha often dwells in silence, because he knows that the realm he has realized is unspeakable. But he has to speak, because the opportunity to teach sentient beings cannot be missed. Vimalakirti (Vimalakirti) remained silent because he understood the principle of non-duality, which cannot be matched by words or non-speech, and can only be expressed by silence. This sutra cannot be proclaimed in words because its principle is tranquil and extinct, which cannot be reached by verbal discrimination. The 'Mahaparinirvana Sutra' says 'birth after birth is unspeakable,' etc., indicating that the teachings of the Four Teachings (Tripitaka, Common, Separate, and Perfect) are all based on the abandonment of speech (transcending speech). Therefore, first abandon speech, then what is said is all free from characteristics, tranquil and extinct, how can it not be abandoned? From this, although the wonder of non-speech is only one."
]
}
而所以不言之旨則異矣所謂有因緣故亦可得說者據今所釋則無明等十二因緣所成眾生若以四種樂欲故如來赴之為說者亦得是四悉因緣也。
為圓頓之機說即事之理可謂至矣夫言一切國土依正等事也言常寂光者理也此猶分別之說若不得其旨知有事理而已未知所以事即是理故曰離是無菩提謂事只是理無別理也惟其無別理故雖不言理可也或但言事而理在其中說至於此可謂得圓理之極也。
(玄一五十五)教證二道本教門中一難事具諸別釋今此云者直言別教教道權實通局耳故文有若取地前為教道等如簽釋云云然教道一也而約位有通局或以一教始終為教道或以地前為教道蓋各有說焉夫以一教始終云者此正如來於諸經中言別教則唯一教道爾如雲十地隔歷為引下凡為入地方便謂之約說教道是也若以地前言者則以行從位故約行教道止前三十心約行證道則登地同圓是也故進退於是異矣若約行證道則指初地即初位句是即其義無有別也茍能知此教證之說思過半矣委如類論。
(玄一五十六)開權顯實之說玄文言之盛矣其所以為說雖各不同要其大體體妙情粗之義為得其多如今文云一切諸法無不皆妙則稱本言之惟其本妙則諸法權實一而已矣尚不當同何異之有尚不當開何施之有然則所以為實施權者以機緣未宜此聞故一期作差別說機情不解執以為實今圓機既熟會本論開則知本妙不從他得故曰法本自妙粗由物情即其謂也然則開同乎開異乎第深究之當自得矣。
論宗途者不可不辨不可甚其辨不可不辨者或所傳之差所判之失恐誤後學固宜辨之使辨而不革
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至於不說(真理)的原因,其旨意就不同了。所謂因為有因緣的緣故也可以說(真理),是根據現在所解釋的,無明等十二因緣所形成的眾生,如果因為有四種樂欲的緣故,如來應機為他們說法,也可以說是四悉檀(世界的、各各為人、對治、第一義)的因緣。",
"為圓頓根機的人說即事顯理的道理,可以說是最圓滿的了。說一切國土的依報和正報等事相,說常寂光(永恒不變的佛性)是理體。這還是分別的說法。如果不能領會其中的旨意,只知道有事相和理體,而不知道事相就是理體。所以說離開事相就沒有菩提(覺悟),意思是事相只是理體,沒有另外的理體。正因為沒有另外的理體,所以即使不說理體也可以,或者只說事相而理體就在其中。說法到了這個地步,可以說是得到了圓融道理的極致。",
"(玄一五十五)教道和證道這二者,本來在教門中是一件難事,有各種不同的解釋。現在這裡所說的,只是直接說明別教的教道在權巧和真實、共通和侷限上的不同而已。所以文中有『如果取地前(菩薩十地之前)作為教道』等說法,如《止觀輔行傳弘決》的解釋。然而教道本來是一樣的,只是根據位次有共通和侷限的不同。或者以一教的始終作為教道,或者以地前作為教道,各有各的說法。如果以一教的始終來說,這正如如來在各種經典中說別教,則只有一個教道。如說十地隔歷,是爲了引導下凡,爲了進入地方便,這叫做約說教道。如果以地前來說,則是以行持跟隨位次,所以約行教道只到前三十心(十住、十行、十回向),約行證道則登地(初地菩薩)同於圓教。所以進退就在這裡不同了。如果約行證道,則指初地就是初位句,就是那個意思,沒有別的意思。如果能夠知道這個教證的說法,思考就過半了,詳細的可以參考《摩訶止觀輔行搜要記》。",
"(玄一五十六)開權顯實的說法,《法華玄義》中說得很詳細了。它之所以這樣說,雖然各有不同,但其大體是以體妙情粗的意義為多。如今文說一切諸法沒有不妙的,則是稱合本來的說法。正因為本來就妙,所以諸法的權巧和真實是一樣的。尚且不應當相同,哪裡還有差異呢?尚且不應當開顯,哪裡還有施設呢?既然如此,那麼之所以要實施權巧,是因為機緣不適合聽聞這個道理,所以一時作出差別的說法。眾生的根機和情感不理解,執著地認為是真實的。現在圓頓根機成熟了,會歸到本論,開顯則知道本妙不是從其他地方得到的,所以說『法本來自妙,粗由物情』,就是這個意思。既然如此,那麼開同於開異於?只要深入研究,自然會明白。",
"評論宗派的途徑,不可不辨明,也不可過分地辨明。不可不辨明,是因為或者所傳授的有所偏差,所判定的有所失誤,恐怕誤導後來的學習者,所以應該辨明,使辨明而不改變(真理)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"As for the reason for not speaking (the truth), the intention is different. The so-called 'because there are causes and conditions, it can also be spoken (the truth)' is based on the current explanation that sentient beings formed by the twelve links of dependent origination such as ignorance, if because of the four kinds of desires, the Tathagata (another name for Buddha) responds to them by teaching the Dharma, it can also be said to be the causes and conditions of the four Siddhantas (worldly, individual, remedial, and ultimate meaning).",
"To speak the principle of 'manifesting the principle through phenomena' for those with the capacity for the perfect and sudden teaching can be said to be the most complete. To speak of the dependent and independent retributions of all lands, and to speak of the Eternal Tranquil Light (the unchanging Buddha-nature) as the principle. This is still a differentiated way of speaking. If one cannot grasp the intention within it, and only knows that there are phenomena and principle, without knowing that phenomena are principle. Therefore, it is said that 'without phenomena, there is no Bodhi (enlightenment),' meaning that phenomena are simply principle, and there is no separate principle. Precisely because there is no separate principle, even if one does not speak of principle, it is acceptable, or one only speaks of phenomena, and the principle is within it. To speak to this extent can be said to have attained the ultimate of the perfect and harmonious principle.",
"(Xuan Yi 55) The two paths of teaching and realization are originally a difficult matter in the teachings, with various different explanations. What is said here is simply to directly explain the differences in the teaching path of the Distinct Teaching in terms of skillful means and reality, commonality and limitation. Therefore, the text contains statements such as 'If one takes the stage before the Ten Grounds (before the ten stages of a Bodhisattva) as the teaching path,' as explained in the *Annotations on the Great Concentration and Insight*. However, the teaching path is originally the same, but there are differences in commonality and limitation according to the stage. Or, one takes the beginning and end of a teaching as the teaching path, or one takes the stage before the Ten Grounds as the teaching path, each with its own explanation. If one speaks of the beginning and end of a teaching, this is just as the Tathagata speaks of the Distinct Teaching in various sutras, then there is only one teaching path. For example, saying that the Ten Grounds are separate is to guide ordinary beings and to make it convenient to enter the stage, this is called teaching the path in a simplified way. If one speaks of the stage before the Ten Grounds, then it is because practice follows the stage, so the teaching path based on practice only goes up to the first thirty minds (the Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications), and the path of realization based on practice is the same as the Perfect Teaching upon reaching the ground (the first ground Bodhisattva). Therefore, advancement and retreat are different here. If one speaks of the path of realization based on practice, then it refers to the first ground, which is the same as the phrase 'the first stage,' which is the meaning, and there is no other meaning. If one can understand this teaching of teaching and realization, then half of the thinking is done. For details, refer to the *Annotations on the Great Concentration and Insight*.",
"(Xuan Yi 56) The teaching of 'opening the provisional and revealing the real' is spoken of in great detail in the *Profound Meaning of the Lotus Sutra*. Although the reasons for saying so are different, the general idea is that the meaning of 'the substance is subtle and the emotions are coarse' is more prevalent. Now, the text says that all dharmas are without exception wonderful, which is in accordance with the original statement. Precisely because it is originally wonderful, the provisional and the real of all dharmas are the same. It should not even be the same, so where is the difference? It should not even be revealed, so where is the application? Since this is the case, the reason for applying the provisional is that the opportunity is not suitable for hearing this principle, so a differentiated statement is made for the time being. The faculties and emotions of sentient beings do not understand and stubbornly believe it to be real. Now that the capacity for the perfect and sudden teaching has matured, returning to this treatise and revealing it, one knows that the original wonder is not obtained from elsewhere, so it is said that 'the Dharma is originally wonderful, and coarseness is due to the emotions of beings,' which is the meaning. Since this is the case, is opening the same as opening or different? As long as one studies it deeply, one will naturally understand.",
"When commenting on the path of a school, one must not fail to distinguish it, nor should one distinguish it excessively. One must not fail to distinguish it because there may be deviations in what is transmitted, or errors in what is judged, which may mislead later learners, so one should distinguish it so that distinguishing does not change (the truth)."
]
}
或宗旨已定彼又惡能盡棄其所學而從我雖勿辨可也則盍曰于汝安則言之然不可甚其辨者殆于佛法起諍非所以示無我之道每讀簽記等文因彼異判必詳辨之是固為佛法教門而然恐其疑誤後學故也與其辨而無益不若聽其自化如必欲直之難哉。
(玄一卅四)文引地持出四優檀那翻為宗印者所以證古師之誤也然彼翻猶可爾以悉檀翻宗印則不可特以語音差近且其數同故也曾不究彼文旨與今悉檀意義全別故知其非雖非文正意而所謂四優檀那者文義亦不易明(一末卅七)簽釋以謂彼經雖是大乘欲明攝法及為初行且修此四云爾故知祇是小教三印然以文中教行兩釋印是楷定不易之論且曰佛所傳授等詳其旨義又不止謂小乘法印而已此所以難明余謂不然凡所謂小乘者蓋漸化之始雖未盡教理茍非小乘則大乘不立非戒定慧亦無以為入道之本所以大經扶律談常凡諸經教必尊之尚之正為是爾故知其為大教之權輿佛法之正宗何莫由斯道也後學不達而生優劣之論豈識所以佛化元本者哉。
(玄二二)當分者謂偏圓大小各當其分而未始逾越也跨節者謂越彼當分開小即圓無非真實今文言之是也而文有相別理融離易之論如簽釋云云此直以二義申其問難而已未言其意也意則施開待絕二妙之旨也故曰當分通乎一代等惟其通乎一代故時有今昔教有偏圓皆當分也跨節唯在今經即開彼鹿苑之粗無非今經之妙越彼二味二乘于中而非顯入故得其名若夫佛意則本在於大通前四時三教皆跨節之意非適今也由是言之當分在昔以今則相待之義跨節唯今通昔則佛意之說所謂跨節者今經部旨而已矣無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"或者他的宗旨已經確定,他又怎麼能完全拋棄他所學的來跟隨我呢?即使不與他辯論也可以。那麼何不說,『你覺得哪個(宗旨)讓你安心,就說哪個』呢?然而,不可以過分地與他辯論,因為這恐怕會在佛法中引起爭端,不是展示無我之道的方式。每次讀到簽註、記錄之類的文章,因為他們有不同的判斷,必定詳細地辨析。這本來是爲了佛法的教門,也是因為恐怕會疑惑誤導後來的學習者。與其辯論而沒有益處,不如聽任他自己變化。如果一定要糾正他,那就太難了。",
"(玄一卅四)文中引用《地持經》提出的『四優檀那』(四個根本的依據),翻譯為『宗印』(根本的印證),是爲了證明古代法師的錯誤。然而,那種翻譯還可以,用『悉檀』(真實)翻譯為『宗印』就不可以,特別是因為語音相近,而且數量相同。他們不曾研究那篇文章的旨意,與現在的『悉檀』意義完全不同,所以知道他們的翻譯是錯誤的。即使不是文字上的錯誤,而所謂『四優檀那』,文章的意義也不容易明白。(一末卅七)簽註解釋說,那部經雖然是大乘,想要說明攝法以及爲了初學者,姑且修習這四種,如此而已。所以知道僅僅是小乘的三法印。然而,文中用教、行兩種方式解釋,『印』是楷定,是不易的定論,並且說『佛所傳授』等等,詳細考察它的旨意,又不僅僅是說小乘的法印而已。這就是難以明白的地方。我認為不是這樣。凡是所謂的小乘,大概是逐漸教化的開始,即使沒有完全闡述教理,如果不是小乘,那麼大乘就不能成立;沒有戒、定、慧,也就沒有用來進入佛道的根本。所以《大般涅槃經》扶持戒律,談論常住,凡是各種經教必定尊重它、推崇它,正是爲了這個緣故。所以知道它是大教的開端,佛法的正宗,沒有什麼不是由此而來的。後來的學習者不明白,而產生優劣的議論,哪裡知道佛陀教化的根本呢?",
"(玄二二)『當分』(各自的部分)是指偏、圓、大、小各自安於自己的部分,而沒有開始超越。『跨節』(跨越階段)是指超越各自的部分,開小顯圓,沒有不是真實的。現在文中說的是這個意思。而文中有『相別理融』(現象有差別,理體是融合的)、『離易』(離開容易)的議論,如簽註所說。這只是用兩種意義來申述他的疑問而已,沒有說出他的意思。他的意思是施設、開顯、待時、斷絕這二種微妙的旨意。所以說『當分』貫通一代時教等等,正因為貫通一代時教,所以時間有過去和現在,教義有偏和圓,都是『當分』。『跨節』唯獨在《法華經》,即開顯鹿苑的粗淺,沒有不是《法華經》的精妙;超越聲聞、緣覺二乘,于其中而並非顯現進入。所以得到這個名稱。至於佛陀的本意,本來在於大通智勝佛以前的四個階段,三個教派,都是『跨節』的意思,並非僅僅是現在。由此說來,『當分』在過去,以現在來說是相對待的意義;『跨節』唯獨在現在,貫通過去則是佛陀本意的說法。所謂『跨節』,只是《法華經》的宗旨而已。",
"English version:",
"Or if his principles are already established, how can he completely abandon what he has learned to follow me? Even if we don't argue with him, it's acceptable. Then why not say, 'Whichever (principle) makes you feel at ease, speak of that'? However, one should not argue with him excessively, as this might cause disputes within the Dharma, which is not the way to demonstrate the path of non-self. Every time I read annotations or records, because they have different judgments, I must analyze them in detail. This is originally for the sake of the Dharma's teachings, and also because I fear it might confuse and mislead later learners. Rather than arguing without benefit, it's better to let him transform on his own. If one insists on correcting him, it's too difficult.",
"(Xuan Yi 34) The text quotes the *Yogācārabhūmi-śāstra* presenting the 'Four Utpādanas' (four fundamental bases), translated as 'Zong Yin' (fundamental seal), to prove the mistakes of ancient masters. However, that translation is still acceptable; translating 'Siddhānta' (truth) as 'Zong Yin' is unacceptable, especially because the pronunciation is similar and the numbers are the same. They have not studied the meaning of that passage, which is completely different from the current meaning of 'Siddhānta', so they know their translation is wrong. Even if it's not a textual error, the meaning of the so-called 'Four Utpādanas' is not easy to understand. (Yi Mo 37) The annotation explains that although that sutra is Mahayana, it wants to explain the *Saṃgraha* (collection of dharmas) and for beginners, they should practice these four for the time being, that's all. So we know it's only the Three Seals of the Hinayana. However, the text explains it in terms of teaching and practice, 'Seal' is a definitive conclusion that is not easy to change, and it says 'transmitted by the Buddha' etc. Examining its meaning in detail, it's not just talking about the Dharma seals of the Hinayana. This is what is difficult to understand. I think it's not like that. All so-called Hinayana is probably the beginning of gradual transformation, even if it doesn't fully explain the teachings, if it's not Hinayana, then Mahayana cannot be established; without *śīla* (discipline), *samādhi* (concentration), and *prajñā* (wisdom), there is no basis for entering the path. Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* supports the precepts and discusses permanence, and all kinds of sutras and teachings must respect and praise it, precisely for this reason. So we know that it is the beginning of the Great Teaching, the orthodox school of Buddhism, and nothing does not come from it. Later learners do not understand and produce discussions of superiority and inferiority, how do they know the fundamental basis of the Buddha's teachings?",
"(Xuan Er 22) 'Dang Fen' (respective portions) means that *pariṇāma* (partial), *pūrṇa* (complete), *mahā* (great), and *alpa* (small) are each content with their own portions, and have not begun to transcend. 'Kua Jie' (crossing stages) means transcending their respective portions, revealing the *alpa* (small) and manifesting the *pūrṇa* (complete), and there is nothing that is not real. The text now speaks of this meaning. And the text has discussions of 'Xiang Bie Li Rong' (phenomena are different, the principle is integrated), 'Li Yi' (leaving is easy), as the annotations say. This is only using two meanings to state his questions, without stating his meaning. His meaning is the two subtle meanings of *śāsana* (teaching), *udghāṭana* (revelation), *pratīkṣa* (waiting), and *uccheda* (cessation). Therefore, it is said that 'Dang Fen' penetrates the teachings of a lifetime, etc. Precisely because it penetrates the teachings of a lifetime, there are past and present times, and the teachings are *pariṇāma* (partial) and *pūrṇa* (complete), all of which are 'Dang Fen'. 'Kua Jie' is only in the *Lotus Sutra*, that is, revealing the shallowness of Mrigadava, and there is nothing that is not the subtlety of the *Lotus Sutra*; transcending the *śrāvaka* (hearer) and *pratyekabuddha* (solitary buddha) two vehicles, within which they are not manifestly entering. Therefore, it gets this name. As for the Buddha's original intention, it was originally in the four stages before the Great Penetrating Wisdom Buddha, and the three teachings were all the meaning of 'Kua Jie', not just now. From this point of view, 'Dang Fen' is in the past, and in the present it is a relative meaning; 'Kua Jie' is only in the present, and penetrating the past is the Buddha's original intention. The so-called 'Kua Jie' is only the purpose of the *Lotus Sutra*."
]
}
他說也。
(玄二三)言不併出語不相到雖相為后先亦未免乖異克實論之不當前後所謂此法即妙此妙即法無二無別庶幾可也今以名義為言故互有前後然則題標妙法從名便也解釋從義故先法后妙故曰雖復前後亦不相乖是也。
(玄二四)凡諸評舊使其說無足取不若置而勿論與其義有可不而盡奪其說不若與其可者斥其不可者足以見吾之公論而伏其短此不可不知。
(玄二四)舊釋妙之一字玄文凡舉數師之說而曰但破光宅餘者望風據彼所立義約今昔因果有廣高長狹下短之論今凡作二十四難云云又觀師以三非三等為說今謂一往與之各得一偏之意可也二往奪之雖知以昔對辨曾不言其所以妙者果何如耶至於開顯之旨全不涉言其無足取一也以光宅較之其廣高長之義雖若可用其間矛盾處多如言法華不明佛性說長遠壽量則曰猶是無常神通延壽是不知本跡之要也此皆以法華下於他經安在其獨顯乎況全不達部教兼獨開判之旨故今家以昔形今顯今非妙反昔非粗以例廣等全成倒置及以四一有無縱而斥之宜也。
義例曰夫觀心者義為三種此其一也(云云)益法行根性烝于觀心約行有所不待故於事法隨所見聞皆得以覽境歸心隨文作觀故曰隨聞一句等夫曰一句則句句皆然既曰攝事則事事皆妙所謂言言見諦句句朝宗未有一法而不與心境會者茍會諸心境則境觀必融道斯得矣旨哉攝事成理真學行者入道要門此語本出今宗奈何謾不加省而反為他用惜哉。
○玄義第二
(玄二十)義有所當者不可不因理有所短者不可不革如向評光宅是理之所短得
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n他說的是這樣的。\n\n(玄二三)如果不同的說法同時出現,或者語句之間不能相互銜接,即使有先後順序,也難免會產生偏差和差異。如果切實地來論述,就不應該有前後之分。所謂『此法即妙,此妙即法』,沒有差別,沒有不同,這樣才差不多可以。現在因為用名相和義理來討論,所以互相之間有先後順序。既然如此,那麼標題標明『妙法』,是從名相上來說的方便;解釋是從義理上來說的,所以先說『法』后說『妙』。因此說,即使有先後順序,也不會相互違背,就是這個意思。\n\n(玄二四)凡是評論舊的解釋,如果他的說法沒有什麼可取之處,不如就放在一邊不去討論。如果他的義理有可取之處,也不要完全否定他的說法,不如肯定其中可取的部分,駁斥其中不可取的部分,這樣就足以顯現我們的公正評論,並使他的短處暴露出來。這一點不可不知。\n\n(玄二四)舊的解釋中,關於『妙』這個字,玄義中列舉了好幾位法師的說法,並且說:『只要駁倒光宅法師(指隋代的僧朗,善講《法華經》)的觀點,其餘的人就會望風而倒。』根據光宅法師所立的義理,大概是根據今昔因果,有廣、高、長、狹、下、短的論述。現在總共提出了二十四個疑問,等等。又看到光宅法師以三非、三等作為他的說法。現在我認為,初步來看,各自得到了一方面的意思,這還可以。深入地駁斥他,雖然知道用過去來對比辨析,卻不曾說出他所說的『妙』究竟是什麼。至於開顯的宗旨,完全沒有涉及,這是他沒有什麼可取之處的第一點。與光宅法師的說法相比,他的廣、高、長的義理雖然好像可以用,但是其中矛盾的地方很多,比如說法華經沒有明確佛性,說長遠壽量,就說是無常,神通延壽,就是不知道本跡的要旨。這些都是用法華經來貶低其他經典,又怎麼能說他獨自顯明呢?更何況他完全不通達部教兼獨開判的宗旨,所以我們現在用過去來襯托現在的顯明,用現在來否定過去的粗略,用廣等來比喻,完全是顛倒錯置。以及用四一有無來縱橫地駁斥他,這是應該的。\n\n義例說:『所謂觀心,義理有三種,這是其中的一種。』(云云)增益法行根性,燻蒸于觀心,因為就修行來說,有些是不需要等待的,所以在事法上,隨著所見所聞,都可以通過觀察外境來使心歸於平靜,隨著經文來作觀想,所以說隨著聽到一句經文等等。既然說一句,那麼句句都是這樣。既然說是攝事,那麼事事都妙。所謂言語都顯現真諦,句句都歸向根本,沒有一法不與心境相會合。如果能使心境相會合,那麼境觀必然融合,道就可以得到了。這句話的宗旨是,攝事而成理,是真修行者進入道的關鍵途徑。這句話本來出自我們宗派,為什麼漫不經心地不加以省察,反而被他人所用,可惜啊。\n\n○玄義第二\n\n(玄二十)義理有所恰當的地方,不可以不沿用;道理有所欠缺的地方,不可以不革新。比如之前評論光宅法師,就是因為他的道理有所欠缺,所以才進行革新。",
"English version:\nHe said it like this.\n\n(Xuan 23) If different statements appear simultaneously, or if sentences cannot connect with each other, even with a sequence, deviations and discrepancies are inevitable. For a practical discussion, there should be no distinction between before and after. The so-called 'This Dharma is precisely wonderful, this wonder is precisely Dharma,' without difference or distinction, is almost acceptable. Now, because we are discussing using terms and meanings, there is a sequence between them. Since this is the case, the title 'Wonderful Dharma' is a convenience from the perspective of terms; the explanation is from the perspective of meaning, so 'Dharma' is mentioned before 'wonder.' Therefore, it is said that even with a sequence, they do not contradict each other, which is the meaning.\n\n(Xuan 24) When commenting on old interpretations, if their statements are insignificant, it is better to set them aside and not discuss them. If their meaning has merit, do not completely negate their statements; instead, affirm the acceptable parts and refute the unacceptable parts. This is sufficient to demonstrate our impartial commentary and expose their shortcomings. This must be understood.\n\n(Xuan 24) In the old interpretations, regarding the word 'wonderful,' the profound meaning lists the statements of several Dharma masters and says, 'Just refute Master Guangzhai's (referring to Senglang of the Sui Dynasty (5th-6th century CE), who was skilled in lecturing on the *Lotus Sutra*) views, and the rest will collapse.' Based on the meanings established by Master Guangzhai, they are roughly based on the causes and effects of the past and present, with discussions of broad, high, long, narrow, low, and short. Now, a total of twenty-four questions are raised, and so on. Also, seeing that Master Guangzhai uses the three non-s and three equals as his statements. Now, I believe that, at first glance, each obtains one aspect of the meaning, which is acceptable. To refute him deeply, although knowing to compare and analyze with the past, he never says what the 'wonder' he speaks of actually is. As for the essence of revealing, it is not involved at all, which is the first point that he has nothing to take. Compared with Master Guangzhai's statement, although his meanings of broad, high, and long seem usable, there are many contradictions in them, such as saying that the *Lotus Sutra* does not explicitly state Buddha-nature, and saying that the long lifespan is impermanent, and that extending lifespan through supernatural powers is not knowing the essence of the original traces. These are all using the *Lotus Sutra* to belittle other scriptures, so how can he say that he alone reveals it? Moreover, he does not fully understand the essence of the combined teaching of the scriptures and the unique opening judgment, so we now use the past to set off the present revelation, use the present to negate the past crudeness, and use broad, etc., as metaphors, which are completely inverted. And it is appropriate to refute him horizontally and vertically with the four one-s and existence and non-existence.\n\nThe example of meaning says: 'The so-called contemplation of the mind has three kinds of meaning, this is one of them.' (etc.) Increasing the roots of Dharma practice, steaming in the contemplation of the mind, because in terms of practice, some do not need to wait, so in the Dharma of events, with what is seen and heard, one can calm the mind by observing the external environment, and contemplate according to the scriptures, so it is said that with hearing a sentence of scripture, etc. Since it is said one sentence, then every sentence is like this. Since it is said to be inclusive, then everything is wonderful. The so-called words all reveal the truth, and every sentence goes to the root, and there is no Dharma that does not meet with the mind and environment. If the mind and environment can meet, then the environment and contemplation will inevitably merge, and the Tao can be obtained. The purpose of this sentence is that including things and becoming reason is the key way for true practitioners to enter the Tao. This sentence originally came from our sect, why carelessly not examine it, but instead be used by others, alas.\n\n○ Profound Meaning Second\n\n(Xuan 20) Where the meaning is appropriate, it should not be abandoned; where the reason is lacking, it should not be reformed. For example, the previous comment on Master Guangzhai was because his reason was lacking, so it was reformed."
]
}
以斥之彼有體廣位高用長之目是理之所當得以用之何者蓋今經妙體不出十界三諦非廣高長而何但彼得其言不知其所以言有其名不得其所以實故為今所陋今既得其實雖用彼名無咎夫既十界互具三諦融即不出一心更無前後一異並別則妙旨斯彰又豈直名實而已哉抑體廣用長者法也位高者人也人必即法法必顯人而以人介於其間者則貫攝之意也惟其得是體用故所以位高非位高則不足以得是體用推是而言義不可盡此天臺所以長於用與獨拔古今者也。
(玄二十一)夫心一而已而有具不具即不即等不等者所謂若非圓心不攝三千則凡圓心無不具者豈十界心而不具乎豈有即不即等不等之異乎所以體廣用長之妙亦即心其更無別法若論此心人誰不具何法不然豈待知而後圓觀而後妙但一念情生遂起分別即不能具況即而能等耶雖然直下體之何往弗具若以今文對止觀以辨同異者則彼委悉於今今復顯要于彼以其妙旨則無二也抑又止觀約本示之從本顯具易明今約末論從末會體為要故以心具推一切心則等於佛心以等佛心推于究竟則極其果用雖若次第理非異時一念圓明無法不顯思之之囑良有旨哉。
(玄二十二)前約十界三諦以示妙又於己心觀具以示觀此承南嶽用三法以釋法蓋上下相顯爾夫以十界言之雖不開心法及以依報而於眾生法則開之所謂因果及一切法是也故知法相互有開合其為妙體該攝一也三法本出華嚴今引以釋妙者部旨雖異開未開別通而論之彼以無差為言今以妙法為義故妙即無差無差即妙但言無差未必彰妙今言妙者理必無差是知用與隨宜不必一概文明眾生法
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"以『它』(指某種理論或概念)具有廣大的本體、崇高的地位和長遠的作用來駁斥它,這是理所應當的。為什麼要用『它』呢?因為《法華玄義》所闡述的微妙本體,不出十法界和三諦的範圍,不是廣大、崇高、長遠又是什麼呢?只不過『他們』(指被駁斥的一方)得到了『它』的言辭,卻不知道『它』為什麼這樣說;有『它』的名號,卻不瞭解『它』的真實內涵,所以才會被我們所鄙視。現在我們已經掌握了『它』的真實內涵,即使使用『它』的名號,也沒有什麼過錯。既然十法界相互包含,三諦圓融無礙,就不離當下這一念心,更沒有前後、一異、並列的區別,那麼微妙的宗旨就彰顯了。又豈止是名實相符而已呢?而且,『體廣用長』說的是法,『位高』說的是人。人必定與法相應,法必定顯現於人,而以人作為中間的媒介,就有了貫穿攝受的意味。正因為掌握了這種本體和作用,所以才說『位高』。如果不是『位高』,就不足以掌握這種本體和作用。由此推論,其中的意義是無窮無盡的。這就是天臺宗擅長運用,並且超越古今的原因。",
"(玄二十一)心只有一個,但有『具不具』、『即不即』、『等不等』的區別。所謂『如果不是圓滿的心,就不能攝盡三千世界』,那麼凡是圓滿的心,沒有不具備一切的。難道十法界的心不具備一切嗎?難道有『即不即』、『等不等』的差異嗎?所以,『體廣用長』的妙用,也就是當下這一念心,再沒有其他的法。如果說這種心,誰不具備呢?什麼法不是這樣呢?難道要等到覺知以後才圓滿,觀照以後才微妙嗎?只要一生起一念情執,就產生了分別,就不能具備一切,更何況是『即』而能『等』呢?雖然如此,直接任運,又有什麼地方不具備呢?如果用現在的文句對照《止觀》,來辨別它們的相同和不同,那麼《止觀》詳盡地闡述了現在的內容,而現在的內容又簡要地顯明瞭《止觀》的要點。就其微妙的宗旨而言,是沒有區別的。而且,《止觀》是就根本來開示,從根本來顯現具備,容易明白;現在是就末端來論述,從末端來會歸本體,作為要點。所以,用心具備一切來推論一切心,就等於佛心;用等於佛心來推論到究竟,就達到了最高的果位。雖然好像有次第,但理體上並非不同時。一念圓滿明瞭,沒有法不顯現。仔細思考,其中的囑託很有深意啊。",
"(玄二十二)前面從十法界和三諦的角度來闡述『妙』,又從自己的心觀照具備一切的角度來闡述『觀』。這裡承接南嶽慧思禪師用三種法來解釋法。上下相互顯明就是這樣。從十法界來說,雖然沒有開顯心法以及依報,但對於眾生法,則開顯了,也就是所謂的因果和一切法。所以要知道,法相互之間有開合,但其微妙的本體是該攝一切的。三種法本來出自《華嚴經》,現在引用來解釋『妙』,雖然經典的宗旨不同,有開與未開的區別,但通盤而論,彼經以『無差別』為言,此經以『妙法』為義。所以『妙』就是『無差別』,『無差別』就是『妙』。但說『無差別』未必能彰顯『妙』,現在說『妙』,理體上必定是『無差別』。由此可知,『用』與『隨宜』不必完全一樣。經文明說眾生法。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is justifiable to refute 'it' (referring to a certain theory or concept) by pointing out that 'it' possesses a vast substance, a lofty position, and a long-lasting function. Why use 'it'? Because the subtle essence expounded in the *Profound Meaning of the Lotus Sutra* does not go beyond the Ten Realms and the Three Truths. What else could it be but vast, lofty, and long-lasting? It is just that 'they' (referring to the party being refuted) have obtained the words of 'it' but do not know why 'it' is said in this way; they have the name of 'it' but do not understand its true meaning, and therefore they are despised by us. Now that we have grasped the true meaning of 'it', there is no fault in using its name. Since the Ten Realms mutually contain each other, and the Three Truths are perfectly integrated, they do not depart from the present moment of thought, and there is no difference of before and after, one and different, or parallel. Then the subtle purpose is revealed. And it is not just a matter of name and reality being consistent. Moreover, 'vast in substance and long in function' refers to the Dharma (law), and 'lofty in position' refers to people. People must correspond to the Dharma, and the Dharma must manifest in people. And with people as the intermediary, there is the meaning of penetrating and embracing. It is precisely because one has grasped this substance and function that one speaks of 'lofty in position'. If it were not 'lofty in position', it would not be sufficient to grasp this substance and function. From this deduction, the meaning is inexhaustible. This is why the Tiantai school excels in application and surpasses the past and present.",
"(Commentary 21) The mind is only one, but there are differences of 'complete or incomplete', 'identical or not identical', 'equal or unequal'. As it is said, 'If it is not a perfect mind, it cannot encompass the three thousand worlds.' Then, all perfect minds are without exception complete. Do the minds of the Ten Realms not possess everything? Are there differences of 'identical or not identical', 'equal or unequal'? Therefore, the wonderful function of 'vast in substance and long in function' is also the present moment of thought, and there is no other Dharma. If we say that this mind, who does not possess it? What Dharma is not like this? Does one have to wait until one is aware and then perfect, until one contemplates and then subtle? As soon as a single thought of emotion arises, discrimination arises, and one cannot possess everything, let alone be 'identical' and 'equal'? Even so, directly and naturally, what place is not complete? If we compare the present sentences with *Mohe Zhiguan* (Great Concentration and Insight) to distinguish their similarities and differences, then *Mohe Zhiguan* elaborately explains the present content, and the present content concisely reveals the key points of *Mohe Zhiguan*. In terms of their subtle purpose, there is no difference. Moreover, *Mohe Zhiguan* teaches from the root, revealing completeness from the root, which is easy to understand; the present discusses from the end, converging on the substance from the end, as the key point. Therefore, using the mind's possession of everything to infer all minds is equal to the Buddha's mind; using equality to the Buddha's mind to infer to the ultimate, one reaches the highest fruit. Although it seems to have a sequence, in principle it is not at different times. When one thought is perfectly clear, no Dharma is not revealed. Thinking carefully, the exhortation in it has a profound meaning.",
"(Commentary 22) Previously, from the perspective of the Ten Realms and the Three Truths, 'subtlety' was explained, and from the perspective of one's own mind contemplating the possession of everything, 'contemplation' was explained. Here, it follows the Chan Master Nanyue Huisi's use of the Three Dharmas to explain the Dharma. The mutual manifestation of above and below is like this. From the perspective of the Ten Realms, although the Dharma of the mind and the dependent retribution are not revealed, the Dharma of sentient beings is revealed, which is the so-called cause and effect and all Dharmas. Therefore, one should know that there is opening and closing between Dharmas, but their subtle essence encompasses everything. The Three Dharmas originally came from the *Avatamsaka Sutra*, and now they are cited to explain 'subtlety'. Although the purposes of the sutras are different, with the distinction of opening and not opening, but speaking generally, that sutra speaks of 'no difference', and this sutra speaks of 'subtle Dharma'. Therefore, 'subtlety' is 'no difference', and 'no difference' is 'subtlety'. But saying 'no difference' may not reveal 'subtlety', and now saying 'subtlety', in principle it must be 'no difference'. From this, it can be known that 'application' and 'expediency' do not have to be exactly the same. The sutra clearly states the Dharma of sentient beings."
]
}
妙故以六根言之要不出三諦之理在今文則曰佛之知見肉眼即五眼等央掘則曰具足無減修大品則曰一切法趣等明佛法妙以權實二智言之明心法妙以觀心實相言之其理一也但以此意觸類長之無不可也。
三法名略今以十界因果廣之而有通局之論故曰云云謂一往眾生之名通該凡聖二往唯局九界故不通於佛及唯在因者揀非心法之在因也其說甚徑雖有他說亦以疏矣既曰及一切法則今三法不特正報兼亦通依方顯此經妙該依正不然何謂不語三千開權不遍若論心法本亦該通而曰定在因者且據心法屬己約因心造法言之故得以心例佛等而彼以心法為非因果豈知此乎又復約三法各具論者則心佛眾生俱通因果以例迷悟亦應可知雖則互通至於從局還歸上義(云云)。
因果通局者事用也三無差別者理體也故簽有理體事用之釋蓋各當其義夫言理體無差謂三法雖異一性平等雖因果自他迷悟之別其為理性一也又曰心造有二等則三法各具事理三千所以因果理一自他何殊止觀約之以成妙境一念三千故曰不解今文如何消偈蓋若不了一心具法之妙將何以消三無差別之旨理雖一致文旨當分初約事理通說故以三法為差別一性為無差次約能造心對生佛說則成三法各具二造為差別既該二造復當通以事造為差別理造為無差若以會籤文則事理俱理事理俱事雖兼通各二義皆得以為差即無差無差則差大旨無別也亦猶四明所謂兩重總別而皆指歸事中一念正合彼輔行之意也若曰彼佛法界者既明三千亦兼于果而不專在果無非圓其理性故也。
(玄二十五)十如之三轉十界之離合通對別對無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"妙法之所以用六根來闡述,最終都離不開三諦(空、假、中)的道理。在《法華經》的經文中說,『佛之知見』,肉眼即是五眼等等。如《央掘魔羅經》中說,『具足無減』。如《大品般若經》中說,『一切法趣』等等,都是說明佛法的精妙之處在於權智和實智兩種智慧。說明心法的精妙之處在於觀心的實相。這些道理都是一樣的,只要用這個意思來觸類旁通,沒有什麼是不可以理解的。",
"三法(心、佛、眾生)的名稱是簡略的,現在用十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的因果來廣泛地解釋它,就會有共通和侷限的討論,所以說『云云』。意思是說,一般情況下,『眾生』這個名稱普遍包括凡夫和聖人;進一步說,就只侷限於九界(除佛以外的九界),所以不包括佛。以及只在因位上的心法,是爲了揀擇不是果位上的心法。這種說法非常直接,即使有其他的說法,也顯得疏遠了。既然說『及一切法』,那麼現在的三法不僅包括正報(眾生的身心),也包括依報(眾生所居住的環境),以此來彰顯此經的精妙之處在於涵蓋依報和正報。不然,怎麼能說『不語三千』,開權顯實不夠普遍呢?如果從心法本身來說,本來也應該普遍涵蓋,而說『定在因』,只是根據心法屬於自身,從因位上的心來造作法來說的,所以可以用心來類比佛等等。而他們認為心法不是因果,又怎麼會知道這個道理呢?又從三法各自具備的角度來說,那麼心、佛、眾生都普遍包括因果,用以類比迷惑和覺悟,也應該可以知道。雖然互相共通,但最終還是迴歸到上面的意思(云云)。",
"因果的共通和侷限,說的是事用(現象和作用);三無差別,說的是理體(本體)。所以《止觀輔行傳弘決》有理體和事用的解釋,大概都符合其中的含義。所謂理體無差別,是說三法雖然不同,但其本性是平等的;雖然因果、自他、迷惑和覺悟有所區別,但其作為理性的本體是一樣的。又說『心造有二』等等,那麼三法各自具備事理三千,所以因果的理體是一致的,自他和他人又有什麼區別呢?《摩訶止觀》用這個道理來成就妙境,一念三千。所以說『不解今文如何消偈』,如果不能瞭解一心具備諸法的精妙,又怎麼能理解三無差別的宗旨呢?理體雖然一致,但經文的旨意應當區分。最初從事理共通的角度來說,所以認為三法是有差別的,一性是無差別的。其次從能造的心對所生的佛來說,就成為三法各自具備兩種造作(事造和理造),是有差別的。既然包括兩種造作,又應當普遍地認為事造是有差別的,理造是無差別的。如果用《止觀輔行傳弘決》的文句來會通,那麼事和理都是事,事和理都是理,事雖然兼顧共通的兩種含義,但都可以認為是差別,即無差別。無差別就是差別,大旨沒有區別。也像四明知禮所說的兩重總別,而都指向事中一念,正符合《止觀輔行傳弘決》的意旨。如果說『彼佛法界』,既然說明三千,也兼顧果位,而不專指果位,無非是圓滿其理性。",
"(玄二十五)十如是的三轉,十界的離合,通對別對,無"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The reason why the wonderful Dharma is explained using the six senses ultimately cannot deviate from the principle of the Three Truths (Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way). In the text of the *Lotus Sutra*, it says, 'The knowledge and vision of the Buddha,' the physical eye is the five eyes, etc. As the *Angulimaliya Sutra* says, 'Complete without diminution.' As the *Mahaprajnaparamita Sutra* says, 'All dharmas tend towards,' etc., all of which explain the subtlety of the Buddha-dharma lies in the two wisdoms of expedient wisdom and true wisdom. Explaining the subtlety of the mind-dharma lies in contemplating the true aspect of the mind. These principles are all the same; as long as you use this meaning to understand by analogy, there is nothing that cannot be understood.",
"The names of the Three Dharmas (Mind, Buddha, Sentient Beings) are abbreviated. Now, using the causes and effects of the Ten Realms (Hell-beings, Hungry Ghosts, Animals, Asuras, Humans, Devas, Hearers, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas) to explain it extensively, there will be discussions of commonality and limitation, hence the saying 'etc.' It means that, generally speaking, the name 'sentient beings' universally includes both ordinary beings and sages; further, it is limited to the Nine Realms (the nine realms excluding the Buddha), so it does not include the Buddha. And the mind-dharma that is only in the causal stage is to distinguish it from the mind-dharma that is not in the resultant stage. This statement is very direct; even if there are other statements, they seem distant. Since it says 'and all dharmas,' then the current Three Dharmas not only include the principal retribution (the body and mind of sentient beings) but also include the circumstantial retribution (the environment in which sentient beings live), thereby highlighting the subtlety of this sutra in encompassing both the circumstantial and principal retributions. Otherwise, how could it be said that 'not speaking of the Three Thousand,' the opening of the provisional to reveal the real is not universal enough? If from the mind-dharma itself, it should originally be universally encompassing, but saying 'definitely in the causal stage' is only based on the mind-dharma belonging to oneself, speaking from the mind in the causal stage creating dharmas, so the Buddha, etc., can be analogized with the mind. And they consider the mind-dharma not to be cause and effect; how would they know this principle? Also, from the perspective of each of the Three Dharmas possessing, then Mind, Buddha, and Sentient Beings all universally include cause and effect, to analogize delusion and enlightenment, which should also be known. Although they are mutually common, they ultimately return to the above meaning (etc.).",
"The commonality and limitation of cause and effect refer to phenomena and function; the non-difference of the Three refers to the principle of the substance (the essence). Therefore, the *Annotations on the Great Concentration and Insight* has explanations of the principle of the substance and phenomena and function, which generally correspond to their meanings. The so-called non-difference of the principle of the substance means that although the Three Dharmas are different, their nature is equal; although cause and effect, self and other, delusion and enlightenment are different, their essence as principle is the same. Also, saying 'the mind creates two,' etc., then the Three Dharmas each possess the Three Thousand in principle and phenomena, so the principle of cause and effect is consistent, and what difference is there between self and other? The *Great Concentration and Insight* uses this principle to achieve the wonderful realm, a single thought is Three Thousand. Therefore, it says 'If you do not understand the current text, how can you eliminate the verse?' If you cannot understand the subtlety of a single mind possessing all dharmas, how can you understand the purpose of the non-difference of the Three? Although the principle is consistent, the meaning of the sutra should be distinguished. Initially, from the perspective of the commonality of principle and phenomena, it is considered that the Three Dharmas are different, and the one nature is non-different. Secondly, from the perspective of the mind that can create towards the Buddha that is created, it becomes that the Three Dharmas each possess two creations (phenomenal creation and principle creation), which are different. Since it includes two creations, it should also be universally considered that phenomenal creation is different, and principle creation is non-different. If the sentences of the *Annotations on the Great Concentration and Insight* are used to connect, then phenomena and principle are both phenomena, and phenomena and principle are both principle. Although phenomena encompass the two common meanings, they can all be considered as difference, which is non-difference. Non-difference is difference, and the main purpose is no different. It is also like what Zhiyi of Siming said about the two-fold totality and distinction, which all point to a single thought in phenomena, which precisely corresponds to the intention of the *Annotations on the Great Concentration and Insight*. If it says 'that Buddha Dharma Realm,' since it explains the Three Thousand, it also encompasses the resultant stage, and does not exclusively refer to the resultant stage, but is nothing other than perfecting its rationality.",
"(Mysterious Twenty-Five) The Three Transformations of the Ten Suchnesses, the separation and combination of the Ten Realms, general and specific comparisons, none"
]
}
非三諦者蓋法體圓妙故施之文義應于名言宛轉合變無適不可奈何于中而起定見茍得此意三諦不離而曰得意為言空即假中謂空則即假而言空言假則點空而設假謂中則即邊而言中故三皆即中所以一中一切中無空假而不中假空例然故自亡言之則非一二三以照言之則而一二三亦得謂之覆疏也言雖前後不出一念此三諦所以不縱不橫名為實相唯佛究盡豈言思所到邪。
(玄二十五)若論權實妙體只是佛所證三千毗盧身土尚何境智慧所之有而曰是諸佛二智之境者蓋約因修寄果示迷而說自佛言之所謂唯一真如智獨存者斯言得之矣又以二智通貫三週則曰云云謂莫非此十如是境權實之法也故知本跡二門一部所說亦豈出此以其理無所存遍在於事三千諸法無非實相然則諸佛以之究顯眾生以之所依心法以之本妙此經以之開顯皆其旨也學者尤當盡心。
(玄二十九)指的妙境出自法華則止觀不思議境一念三千本於此經十如是文也文曰不語十如因果不備則十如者因果法耳是何足以為指的乎今謂若前九如其義猶通此應須指本末究竟等一句方見其旨何者謂本末則九如所以皆究竟等者即今文曰所歸趣處既曰歸趣則有事有理理則三千諸法皆究竟等所謂生佛依正假實至於初相后報本末相在無有一法而不等者所以等者三諦而已矣故得指之為妙境本委如別示(云云)若約事說則止觀所謂地獄界以癡法為究竟等推言十界各指一法為所歸趣(云云)由是始得定前九如各所歸趣即此一如之別相也由是明之則事理之極指的之要莫過此究竟等一句不本於此更指何邪文又曰今不依此三法具
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果說不是三諦(空、假、中),那是因為法體圓滿玄妙,所以用文字和義理來闡釋它,應該隨著名言而宛轉變化,沒有什麼是不可行的。如果一定要在其中產生固定的見解,那就錯了。如果真正理解了這個意思,就會明白三諦是不可分割的。所謂『得意』,就是說空即是假,說空的時候就包含著假;說假的時候,就在空的基礎上設立假;說中的時候,就包含著邊。所以三者都包含著中,因此一中一切中,沒有空假而不中,假空也是如此。所以,如果從超越言語的角度來說,就不是一二三;如果從運用言語的角度來說,那麼一二三也是可以的,這就像覆和疏的關係一樣。言語雖然有先後,但都離不開一念。這就是三諦不縱不橫,被稱為實相的原因。只有佛才能徹底明白,哪裡是言語和思慮所能達到的呢?",
"(玄二十五)如果討論權實(方便與真實)的微妙本體,那只是佛所證悟的三千世界和毗盧遮那佛的法身和國土,哪裡還有什麼境界和智慧能夠到達的呢?而說這是諸佛二智(根本智和后得智)的境界,是因為從因地修行,寄託于果地,向迷惑的眾生顯示而說的。從佛的角度來說,所謂『唯一真如智獨存』,這種說法才是正確的。又用二智貫通三週說法,就說云云,意思是說沒有哪一樣不是這十如是(相、性、體、力、作、因、緣、果、報、本末究竟等)所包含的權實之法。所以要知道,本門和跡門(《法華經》中的兩種說法)一部經所說的,也都沒有超出這個範圍。因為它所蘊含的道理無所不在,遍在於一切事物之中,三千諸法沒有哪一樣不是實相。既然如此,諸佛用它來徹底顯現,眾生用它來作為依靠,心法用它來作為根本的奧妙,這部經用它來開顯,這都是它的宗旨。學習的人尤其應該盡心領會。",
"(玄二十九)指的微妙境界出自《法華經》,因此《止觀》中的不可思議境界一念三千,也是基於這部經中的十如是文。經文說,如果不說十如是的因果關係,那麼十如是就不完備,那麼十如是就只是因果之法而已,又怎麼能成為指的呢?現在認為,如果前九如是,它的意義還算通順,那麼就應該指出本末究竟等這一句,才能看到它的宗旨。為什麼呢?因為本末,那麼九如是所以都究竟等,究竟等,就是現在經文所說的所歸趣處。既然說是歸趣,那麼就有事有理,理則三千諸法都究竟等,所謂生佛依正假實,乃至初相后報,本末相在,沒有哪一法是不等的。所以相等的原因,就是三諦而已。所以可以把它指為微妙境界,本來的委曲情況如另外的說明(云云)。如果從事相上來說,那麼《止觀》所說的地獄界以癡法為究竟等,推而言之,十界各自指出一法作為所歸趣(云云)。由此才能夠確定前九如是各自的歸趣,就是這一如是的別相。由此來明白,那麼事理的極致,指的的關鍵,沒有超過這究竟等一句的。如果不基於此,還能指什麼呢?經文又說,現在不依據這三法具足。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If it is said that it is not the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way), it is because the essence of the Dharma is perfectly round and subtle. Therefore, when using words and meanings to explain it, one should adapt and transform according to the expressions, and nothing is impossible. If one insists on having fixed views, then one is mistaken. If one truly understands this meaning, one will realize that the Three Truths are inseparable. The so-called 'understanding the meaning' means that emptiness is provisional existence; when speaking of emptiness, it includes provisional existence; when speaking of provisional existence, it establishes provisional existence on the basis of emptiness; when speaking of the Middle Way, it includes both extremes. Therefore, all three contain the Middle Way, so one Middle Way is all Middle Ways. There is no emptiness or provisional existence that is not the Middle Way, and the same is true for provisional existence and emptiness. Therefore, if one speaks from a perspective beyond words, it is not one, two, or three; if one speaks from the perspective of using words, then one, two, and three are also possible, just like the relationship between covering and revealing. Although words have a sequence, they are inseparable from a single thought. This is why the Three Truths are neither vertical nor horizontal, and are called the true aspect of reality. Only the Buddha can fully understand this; how can it be reached by words and thoughts?",
"(Commentary 25) If we discuss the subtle essence of expedient and real (means and ultimate truth), it is simply the three thousand realms and the body and land of Vairocana Buddha that the Buddha has realized. What realm or wisdom can reach it? To say that it is the realm of the two wisdoms (fundamental wisdom and acquired wisdom) of the Buddhas is because it is spoken from the perspective of cultivating in the causal stage, entrusting it to the fruit stage, and showing it to confused beings. From the Buddha's perspective, the so-called 'only the one true Suchness wisdom exists alone,' this statement is correct. Furthermore, using the two wisdoms to penetrate the three rounds of teachings, it is said that everything is the expedient and real Dharma contained in the ten suchnesses (appearance, nature, entity, power, function, cause, condition, effect, retribution, and ultimate equality of beginning and end). Therefore, know that what is spoken in the two gates of the original and manifested (teachings in the Lotus Sutra) does not go beyond this. Because the principle it contains is omnipresent and pervades all things, none of the three thousand realms is not the true aspect of reality. Since this is the case, the Buddhas use it to fully reveal, sentient beings use it as a reliance, the mind-dharma uses it as the fundamental mystery, and this sutra uses it to reveal it. These are all its purposes. Students should especially strive to understand it.",
"(Commentary 29) The subtle realm that is pointed to originates from the Lotus Sutra. Therefore, the inconceivable realm of one thought equaling three thousand realms in the *Great Concentration and Insight* is also based on the ten suchnesses in this sutra. The sutra says that if the cause and effect of the ten suchnesses are not discussed, then the ten suchnesses are incomplete. Then the ten suchnesses are merely the Dharma of cause and effect, so how can they be used as a pointer? Now it is believed that if the first nine suchnesses are still understandable in their meaning, then the phrase 'ultimate equality of beginning and end' must be pointed out in order to see its purpose. Why? Because of the beginning and end, the nine suchnesses are all ultimately equal. 'Ultimate equality' is what the sutra now calls the place to which they return. Since it is said to be a return, then there are phenomena and principle. In principle, the three thousand realms are all ultimately equal, so-called sentient beings and Buddhas, reward and retribution, provisional and real, and even the initial appearance and subsequent retribution, the beginning and end are mutually present, and there is no Dharma that is not equal. The reason for equality is simply the Three Truths. Therefore, it can be pointed to as a subtle realm. The original details are as shown separately. If speaking from the perspective of phenomena, then the *Great Concentration and Insight* says that the hell realm takes the Dharma of ignorance as ultimately equal. By extension, each of the ten realms points to one Dharma as the place to which it returns. From this, it can be determined that the respective places of return of the first nine suchnesses are the separate aspects of this one suchness. From this, it is clear that the ultimate of phenomena and principle, and the key to pointing, does not exceed the phrase 'ultimate equality.' If it is not based on this, what else can be pointed to? The sutra also says that now, without relying on these three fully present Dharmas."
]
}
足為究竟等者若論三諦皆不思議何容一是二非此亦一往以究竟之言形於二諦云爾實言三皆究竟方名為等亦何取捨于其間邪。
(玄二卅二)三觀之妙融歸一心不出一念而有三相理頗難明情未易曉今以夢喻示之庶可彷彿矣文曰如於夢中修因得果則知夢事該於本末既皆宛然豈非假乎皆不可得豈非空乎夢之心性不有不空豈非中乎如是分別只在一時故不前後亦不一異故非合散如是體之非妙而何。
(玄二二十)修性善惡亦教門一節目之義據玄釋如是性有曰四趣惡性相義者黑自分性純習惡業故難改變如木有火性等此言性分之性所謂久習成性是也(第二三十七)簽釋因其不可改之言則曰約理則本有之性不可改在修則性分之性不可改則又兼本有之性言之夫不可改一也而有修性事理焉一往雖然使性分之性當處無生何不可改之有若理性之性以隨緣時容有轉變但不變之性未始改耳抑又以能生之性言之如地有生性雖美惡種別皆能生也故遇其善則為善遇其惡則為惡克論其性本非善惡所謂性惡融通寂滅是也以融通故容有轉變以寂滅故性未始改非若惡習之性唯惡是從而已故曰不同染中之惡即修惡也以其性融則彼惡非惡此又見修惡即性惡之旨也故復與止觀不思議境初界如對論則彼該修性此是修中之惡性耳。
(玄二廿三)佛菩薩類也而有因果之殊因果猶通須知別義以通則偏圓各有因果別則偏因圓果理方的顯夫惟佛界唯圓則性相體三即理性三軌故曰一切眾生即菩提相等為緣因則宜指煩惱即菩提爲了因而玄以智愿不失等言之則是聞法種子豈性德之謂乎故簽以
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果說究竟的『等』,從三諦(sātya,空諦、假諦、中諦)的角度來說,都是不可思議的,怎麼能說一個是,一個非呢?這只是一種籠統的說法,用『究竟』來形容二諦(dvaya-satya,世俗諦、勝義諦)罷了。實際上,三諦都是究竟的,才能稱之為『等』,又有什麼可取捨的呢?",
"(《法華玄義》卷二之三十二)三觀(tri-vidha-samadhi,空觀、假觀、中觀)的奧妙融合歸於一心,不離一念而具有三相。這個道理頗難明白,情理上也不容易理解。現在用夢來比喻說明,或許可以略微領會。經文說,如果在夢中修行因,得到果,那麼就知道夢中的事情包含了本末始終,既然都宛然存在,難道不是假嗎?一切都不可得,難道不是空嗎?夢的心性,非有非空,難道不是中嗎?這樣分別,只在一時,所以不分先後;也不一不異,所以不是合也不是散。這樣體會,不是奧妙又是什麼呢?",
"(《法華玄義》卷二之二十)修性中的善惡,也是教門中的一個環節的意義。根據《法華玄義》的解釋,如果說『性有』,那麼四趣(catasro gati,地獄、餓鬼、畜生、阿修羅)就具有惡性。從相義上說,這是因為黑自分性純粹是習慣於惡業,所以難以改變,就像木頭具有火性一樣。這裡說的『性分』的『性』,就是指長久習慣形成的性格。 (《法華玄義記》卷二之三十七)智者大師的弟子湛然解釋說,因為說它不可改變,所以說從理上講,本有的自性不可改變;從修行的角度講,性分的自性不可改變,那麼又兼顧了本有的自性。不可改變,只有這一個,卻有修性、事理的區分。這樣說雖然籠統,但如果性分的自性在當下沒有生起,又有什麼不可改變的呢?如果說理性的自性,隨著因緣變化,或許會有轉變,但不變的自性從未改變。或者又從能生的自性來說,就像土地具有生性,即使是好壞不同的種子,都能生長。所以遇到善的,就產生善;遇到惡的,就產生惡。仔細分析它的自性,本來就不是善惡,這就是所謂的『性惡融通寂滅』。因為融通,所以容許有轉變;因為寂滅,所以自性從未改變。不像惡習的自性,只會跟隨惡而行。所以說,這不同於染污中的惡,也就是修惡。因為它的自性融通,那麼那個惡就不是惡,這又體現了修惡就是性惡的宗旨。所以又與《止觀》中不思議境的初界相對論,那麼《止觀》涵蓋了修性,而《法華玄義》說的是修行中的惡性罷了。",
"(《法華玄義》卷二之二十三)佛和菩薩是同一類,但有因果的差別。因果雖然相通,但要知道區別的意義。如果說相通,那麼藏教、通教、別教、圓教各有因果;如果說區別,那麼藏教、通教、別教的因,才能成就圓教的果,這個道理才顯得明顯。只有佛界才是唯有圓教,那麼性、相、體三者就是理性的三軌,所以說一切眾生就是菩提(bodhi,覺悟)的相等為緣因,那麼應該指的是煩惱就是菩提。作爲了因,玄義用『智愿不失』等來說明,這難道是聞法種子的意思嗎?所以智者大師的弟子湛然用"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If we speak of 'equality' in the ultimate sense, from the perspective of the Three Truths (sātya: emptiness, provisional existence, and the middle way), all are inconceivable. How can we say one is right and the other is wrong? This is just a general way of speaking, using 'ultimate' to describe the Two Truths (dvaya-satya: conventional truth and ultimate truth). In reality, all Three Truths are ultimate, only then can they be called 'equal.' What is there to accept or reject in between?",
"(Profound Meaning of the Lotus Sutra, Scroll 2.32) The wonderfulness of the Three Contemplations (tri-vidha-samadhi: contemplation of emptiness, contemplation of provisional existence, and contemplation of the middle way) merges into one mind, and without leaving a single thought, it possesses three aspects. This principle is quite difficult to understand, and it is not easy to comprehend emotionally. Now, using a dream as an analogy to illustrate, perhaps one can vaguely grasp it. The text says, if one cultivates causes and attains results in a dream, then one knows that the events in the dream encompass the beginning and the end. Since they all appear vividly, are they not provisional? Since everything is unattainable, is it not emptiness? The nature of the mind in the dream is neither existent nor non-existent, is it not the middle way? Such distinctions exist only for a moment, so they are not sequential; they are also neither one nor different, so they are neither combined nor scattered. To understand it in this way, what is not wonderful about it?",
"(Profound Meaning of the Lotus Sutra, Scroll 2.20) Good and evil in cultivation of nature are also a segment of meaning within the teachings. According to the explanation in the Profound Meaning, if we say 'nature exists,' then the Four Destinies (catasro gati: hell, hungry ghosts, animals, and asuras) possess evil nature. From the perspective of characteristics, this is because the inherently dark nature is purely accustomed to evil karma, so it is difficult to change, just like wood possesses the nature of fire. The 'nature' in 'nature-division' refers to the character formed by long-term habit. (Notes on the Profound Meaning, Scroll 2.37) Zhiyi's disciple Zhanran explains that because it is said to be unchangeable, it is said that from the perspective of principle, the inherent nature cannot be changed; from the perspective of cultivation, the nature-division cannot be changed, thus also encompassing the inherent nature. Unchangeable is only one thing, but there are distinctions between cultivation of nature, events, and principles. Although this is a general statement, if the nature-division does not arise in the present moment, what is there to change? If we speak of the nature of principle, it may change with conditions, but the unchanging nature has never changed. Or, speaking from the perspective of the nature that can produce, just like the earth has the nature of producing, even if the seeds are different in good and bad, they can all grow. Therefore, when it encounters good, it produces good; when it encounters evil, it produces evil. Analyzing its nature carefully, it is originally neither good nor evil, which is what is called 'the nature of evil is all-pervasive, interconnected, and quiescent.' Because it is all-pervasive and interconnected, it allows for change; because it is quiescent, the nature has never changed. It is not like the nature of evil habits, which only follows evil. Therefore, it is said that this is different from the evil in defilement, which is the evil of cultivation. Because its nature is all-pervasive, then that evil is not evil, which again embodies the principle that the evil of cultivation is the nature of evil. Therefore, it is also contrasted with the initial realm of the inconceivable state in the Mohe Zhiguan (Great Calming and Contemplation), then the Mohe Zhiguan encompasses the cultivation of nature, while the Profound Meaning speaks of the evil nature in cultivation.",
"(Profound Meaning of the Lotus Sutra, Scroll 2.23) Buddhas and Bodhisattvas are of the same kind, but there are differences in cause and effect. Although cause and effect are interconnected, one must know the meaning of distinction. If we say they are interconnected, then the Tripitaka teaching, the Shared teaching, the Distinct teaching, and the Perfect teaching each have cause and effect; if we say they are distinct, then the causes of the Tripitaka teaching, the Shared teaching, and the Distinct teaching can only achieve the result of the Perfect teaching, and this principle becomes clear. Only the Buddha realm is solely the Perfect teaching, then the nature, characteristics, and substance are the three tracks of rationality, so it is said that all sentient beings are equal to Bodhi (bodhi: enlightenment) as the conditioning cause, then it should refer to afflictions as Bodhi. As the direct cause, the Profound Meaning uses 'wisdom and vows are not lost' to explain, is this the meaning of the seeds of hearing the Dharma? Therefore, Zhiyi's disciple Zhanran uses"
]
}
理性大體正之云云謂名雖通修旨實歸性方稱此三皆本有性又位則理即繼之曰后七秪是修德三法謂力等即發心義當名字以去所以若因若果始終皆約行論並指圓教為佛界也文曰如是釋者可不異前正謂與前偏教異也。
(玄二廿四)文有上下互指而意不可曉者如前此明伏無明生方便者應攝圓信指在今文至此自合論之而不言者反指前說其意各有以所以前不論者意讓今圓信為相似即佛故不應在菩薩攝也今不論者其意既發於上矣豈有圓頓即佛而生方便土邪故亦置之復是文略其實正顯圓人始終皆佛界故也又曰因緣云二莊嚴等者點合示離也謂約能顯說智亦具三等無當作應字之誤所謂緣能資了了能發正是也此中法相正同不二門性指三障是故具三等即修性各三義也。
(簽二五十一)舊論涅槃部中四教始終皆知常住安得於中復論被接不然其七二諦文如何消邪或曰義亦通論但是接行不接解耳多不取此說今謂接行亦未失也此文既曰涅槃解即而行不即豈非約行不即亦得言接耶況以解行證言之通教正當證位論接何直解行而已。
(玄二廿九)法門殊散名相廣略小大一多以論結攝初無定法惟其義而已矣如此文中以百界千如縱橫之法結歸三諦不出一心稱一切教攝無不盡故簽以三意示之云云然以涅槃諸行無常及七佛通戒之偈約小乘教本結今妙教者此亦三意一者名通義別二者以小例大三者開顯妙旨如文可知(云云)。
佛界眾生界一如無二如此佛境界所以不離眾生界眾生界不離佛境界故曰一佛成道等又曰眾生自於佛依正中等又曰阿鼻依正等皆其理也由是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『理性大體正之云云』,意思是說,雖然名稱上都叫做『修』,但修行的宗旨實際上是迴歸自性,這樣才能稱之為『修』。這三者(理、性、修)都是本自具有的。至於『位』,則是『理即』之後的事情,所以說『后七』(指十信位之後的七個位次)只是修習的功德。『三法』(指止、觀、禪)指的是發菩提心。從『名字位』開始,無論是因還是果,始終都是從修行方面來論述的,並且指的是圓教,也就是佛的境界。經文中說:『如此解釋,難道與之前的說法不同嗎?』這裡說的『正』,指的是與之前的偏教不同。",
"經文中有些地方上下互相指代,讓人難以理解。比如前面說『爲了降伏無明而生出方便』,應該是指圓信位,指的是現在的經文,但這裡卻沒有提到,反而指代前面的說法,各有各的道理。之所以前面沒有論述,是因為圓信位類似於佛,不應該被包含在菩薩的範疇內。現在這裡不談論,是因為上面的意思已經很明顯了,難道圓頓教法中,已經成佛了還會生出方便土嗎?所以也就不再贅述。其實這裡正是顯明瞭圓教的人從始至終都在佛的境界中。又說:『因緣云二莊嚴等』,指的是點明契合,顯示差別。意思是說,從能顯現的角度來說,智慧也具備三等(實智、權智、方便智),不要誤解為『應』字。所謂『緣能資了,了能發正』,就是這個意思。這裡所說的法相,與不二法門完全相同,『性』指的是三障(煩惱障、業障、報障),所以具備三等,也就是修性各自具備三種含義。",
"舊論中說,在《涅槃經》中,四教(藏、通、別、圓)從始至終都知道常住,怎麼可能在其中又論述被接引呢?如果不是這樣,那麼七二諦的經文又該如何解釋呢?或者有人說,義理上也可以通論,但只是接引修行,不接引理解。很多人不採納這種說法。現在我認為,接引修行也沒有什麼不對。這段經文既然說《涅槃經》的理解是『即』,而修行不是『即』,難道不是說從修行方面來說,不是『即』也可以說是接引嗎?況且用理解和修行來證明,通教(三乘共教)正當證位的階段,論述接引,又何止是理解和修行呢?",
"法門多種多樣,名相有廣有略,有小有大,有一有多,用論來總結歸納,最初並沒有固定的方法,關鍵在於義理而已。比如這段經文中,用百界千如縱橫交錯的法門,總結歸納到三諦(空諦、假諦、中諦),不離一心,涵蓋一切教法,沒有遺漏。所以用三種含義來闡釋,等等。然而用《涅槃經》中諸行無常以及七佛通戒的偈頌,從小乘教法的根本來總結現在的妙教,這也是三種含義:一是名稱相同,義理不同;二是用小來比喻大;三是開顯妙旨,就像經文中所說的那樣。",
"佛界和眾生界是一如不二的,因此佛的境界不會離開眾生界,眾生界也不會離開佛的境界,所以說『一佛成道』等等。又說『眾生自在佛的依報正報之中』等等,又說『阿鼻地獄的依報正報』等等,都是這個道理。因此……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Rationality, the great body of righteousness, etc.,' means that although the names are all called 'cultivation,' the purpose of cultivation is actually to return to one's own nature. Only in this way can it be called 'cultivation.' These three (principle, nature, cultivation) are all inherent. As for 'position,' it is after 'principle is,' so it is said that 'the latter seven' (referring to the seven positions after the ten positions of faith) are only the merits of cultivation. 'The three dharmas' (referring to cessation, contemplation, and meditation) refer to the arising of Bodhicitta. Starting from the 'name position,' whether it is the cause or the effect, it is always discussed from the aspect of practice, and it refers to the perfect teaching, which is the realm of the Buddha. The scripture says: 'Is this explanation different from the previous one?' The 'righteousness' here refers to the difference from the previous partial teaching.",
"In the scriptures, there are places where the upper and lower parts refer to each other, making it difficult to understand. For example, earlier it was said that 'in order to subdue ignorance, convenience arises,' which should refer to the position of perfect faith, referring to the current scripture, but it is not mentioned here, but instead refers to the previous statement, each with its own reason. The reason why it was not discussed earlier is that the position of perfect faith is similar to the Buddha, and should not be included in the category of Bodhisattvas. The reason why it is not discussed here is that the meaning above is already very clear. Is it possible that in the perfect and sudden teaching, after becoming a Buddha, a convenient land will arise? Therefore, it will not be repeated. In fact, this is precisely to show that people of the perfect teaching are always in the realm of the Buddha from beginning to end. It also says: 'The cause and condition say two adornments, etc.,' which refers to pointing out the agreement and showing the difference. It means that from the perspective of what can be manifested, wisdom also possesses three levels (true wisdom, expedient wisdom, skillful wisdom), do not misunderstand the word 'should.' The so-called 'condition can support understanding, and understanding can generate righteousness' is the meaning of this. The Dharma characteristics mentioned here are exactly the same as the non-dual Dharma gate. 'Nature' refers to the three obstacles (affliction obstacle, karma obstacle, retribution obstacle), so it possesses three levels, that is, cultivation of nature each possesses three meanings.",
"The old theory says that in the *Nirvana Sutra*, the four teachings (Tripitaka, Common, Distinct, Perfect) know permanence from beginning to end, how can it be discussed again that one is being received? If this is not the case, then how should the scriptures of the seven two truths be explained? Or someone says that the meaning can also be discussed generally, but only the practice is received, not the understanding. Many people do not adopt this view. Now I think that receiving practice is not wrong. Since this passage says that the understanding of the *Nirvana Sutra* is 'is,' and practice is not 'is,' is it not saying that from the perspective of practice, not 'is' can also be said to be receiving? Moreover, using understanding and practice to prove, the Common Teaching (teaching shared by the three vehicles) is in the stage of proving the position, discussing receiving, and it is more than just understanding and practice.",
"The Dharma gates are diverse, the names and characteristics are broad and abbreviated, small and large, one and many. Using theory to summarize and conclude, there is no fixed method at the beginning, the key lies in the meaning. For example, in this passage, using the Dharma gates of hundreds of realms and thousands of suchnesses, which are crisscrossed, to summarize and conclude into the three truths (emptiness truth, provisional truth, middle truth), without leaving the one mind, covering all teachings, without omission. Therefore, it is explained with three meanings, etc. However, using the verses of impermanence of all actions in the *Nirvana Sutra* and the common precepts of the seven Buddhas, summarizing the current wonderful teaching from the root of the Hinayana teaching, this also has three meanings: first, the names are the same, but the meanings are different; second, using the small to compare the large; third, revealing the wonderful purpose, as the scriptures say.",
"The Buddha realm and the sentient being realm are one and not two. Therefore, the Buddha's realm will not leave the sentient being realm, and the sentient being realm will not leave the Buddha's realm. Therefore, it is said 'one Buddha attains enlightenment' etc. It also says 'sentient beings are freely within the Buddha's circumstantial and direct rewards' etc., and it also says 'the circumstantial and direct rewards of Avici hell' etc., all these are the reasons. Therefore..."
]
}
言之法無定法無定法故妙妙故雖非諸法而不隔諸法譬如摩尼映於五色隨色變現而彼摩尼自性未嘗異也是法亦爾本無自性惟其情智取之而已矣然而此理未易究言政使言之亦不能盡所以簽記等文每至於此直科節點定而已未嘗廣其言衍其義也正為此理不易明故意在學者研幾自得惟根器之淺深隨小大之所得各足其分至於極而後已往往因其不委多不盡心則又為來學之病也余故得以並言之。
(玄二卅一)至微而廣大至近而莫窮者其唯心法乎故語甚廣大雖佛法之高眾生法之廣莫不悉具在是心法中而不得其朕所以甚微也言其莫窮雖所具生佛之高廣而不離乎一念所以至近也今明心法必對佛法眾生法言之故曰前所明法豈得異心而有差無差之異於初心入道則有難易之殊然以無差言之何高廣之可揀以差別言又豈得攝生佛觀之為易邪故文以無差而差揀生佛之高廣于初心為難以差而無差取心法之近要觀己心則易故曰云云文特以三無差別句介於難易之間者則成上貫下之義亦文之法也。
(玄二卅一)文引華嚴凡為二釋初約觀具釋則曰法界即中等輔行所謂但觀理具是也次約起心釋則曰觀一念心起等蓋有合乎變造也應更作二義申之一者隨心示妙二者約事揀夫惟隨心示妙則不問善惡迷悟因果之別皆可即心而具具無不妙所謂一念之中悉皆備足是也夫唯約事揀心則有所謂當自選擇之誡果如所云又安在其為隨心示妙邪故知二文不可一準茍為不然未免矛盾又簽曰心之所游者謂圓頓教凡言能所其體本一豈容有異縱或言之亦義云爾定計則非其諸名相莫不皆然又曰千法皆三故有三
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"談論佛法的方式並非一成不變,正因為其沒有固定的方式,所以才顯得精妙。正因為其精妙,所以雖然它不是一切諸法,但又不與一切諸法相隔絕。譬如摩尼寶珠,映照出五種顏色,隨著顏色而變化顯現,但那摩尼寶珠的自性卻從未改變。佛法也是如此,本來沒有自性,只是根據眾生的情識和智慧來理解它。然而,這個道理不容易徹底理解,即使言語再精闢,也無法完全表達。所以,過去的簽記等文獻,每當遇到這種情況,都只是簡單地標明關鍵點而已,從未廣泛地闡述其言辭,推演其意義。正是因為這個道理不容易明白,所以希望學者們能夠深入研究,自然領悟。只是根據根器的深淺,所得的大小各有不同,各自滿足於自己的理解,直到達到極致。往往因為不瞭解透徹,多不盡心,這又成為後來學習者的弊病。所以我才得以將這些一併說明。",
"(玄二卅一)最為細微而又最為廣大,最為接近而又最難以窮盡的,大概就是心法了吧。所以說它非常廣大,即使是佛法的高深,眾生法的廣闊,沒有不完全具備在這心法中的,但卻難以把握其頭緒,所以說它非常細微。說它難以窮盡,即使所具備的生佛的高深廣闊,也不離開一念之間,所以說它最為接近。現在闡明心法,必須對照佛法、眾生法來說明,所以說前面所闡明的法,難道可以離開心而有差別或無差別的不同嗎?對於初學者來說,入門有難易的差別,然而如果從無差別的角度來說,哪裡有高深廣闊可以挑選?如果從差別的角度來說,又怎麼能將生佛都攝入其中,認為觀心是容易的呢?所以,文中使用「無差別而差別」來區分生佛的高深廣闊,對於初學者來說是困難的;使用「差別而無差別」來理解心法的接近和重要,觀察自己的心就容易了。所以說「云云」。文中特意用三個「無差別」的句子,介於難易之間,就形成了上貫下通的意義,這也是文章寫作的方法。",
"(玄二卅一)文中引用《華嚴經》,大致分為兩種解釋。首先從觀想具備的角度來解釋,就說「法界即中」,這就像輔行中所說的「只是觀想理體具備」。其次從起心的角度來解釋,就說「觀一念心起」等,大概有符合變造的含義。應該再作兩種解釋來申明它:一是隨心示妙,二是約事揀心。如果只是隨心示妙,那麼就不問善惡、迷悟、因果的區別,都可以從心中具備,具備無不精妙,所謂「一念之中悉皆備足」。如果只是約事揀心,那麼就有所謂「應當自己選擇」的告誡,如果真像所說的那樣,又怎麼能說是隨心示妙呢?所以要知道這兩段文字不能一概而論,如果不是這樣,就難免自相矛盾。籤文又說:「心之所游者謂圓頓教」,凡是說到能所,其體性本來就是一體的,哪裡容許有差異?縱然說有差異,也只是義理上的說法而已,如果執著於此,那就錯了。所有名相莫不如此。又說:「千法皆三」,所以有三。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The way of speaking about Dharma is not fixed; it is precisely because it has no fixed way that it appears wondrous. It is precisely because it is wondrous that, although it is not all Dharmas, it is not separated from all Dharmas. For example, a Mani jewel reflects five colors, changing and manifesting according to the colors, but the self-nature of that Mani jewel never changes. Dharma is also like this, originally without self-nature, but understood according to the emotions and wisdom of sentient beings. However, this principle is not easy to thoroughly understand; even the most eloquent words cannot fully express it. Therefore, past commentaries and documents, whenever encountering this situation, simply marked the key points and never extensively elaborated on their words or deduced their meaning. It is precisely because this principle is not easy to understand that it is hoped that scholars can study it deeply and naturally comprehend it. It is just that according to the depth of one's capacity, the size of what is obtained varies, and each is satisfied with their own understanding until they reach the ultimate. Often, because they do not understand thoroughly and do not exert their full effort, this becomes a problem for later learners. That is why I am able to explain these together.",
"(Xuan Er Sanshiyi [Date Unknown]) What is most subtle and yet most vast, what is closest and yet most difficult to fathom, is probably the mind-Dharma. Therefore, it is said to be very vast; even the profundity of Buddha-Dharma and the breadth of sentient being-Dharma are all completely contained within this mind-Dharma, but it is difficult to grasp its thread, so it is said to be very subtle. It is said to be difficult to fathom; even the profundity and vastness of the Buddhas and sentient beings it contains do not depart from a single thought, so it is said to be closest. Now, to clarify the mind-Dharma, it must be explained in contrast to Buddha-Dharma and sentient being-Dharma. Therefore, it is said, 'Can the Dharma explained earlier be different from the mind and have differences of difference or non-difference?' For beginners, there are differences in the ease or difficulty of entering the path. However, if speaking from the perspective of non-difference, where is there profundity and vastness to choose? If speaking from the perspective of difference, how can one encompass Buddhas and sentient beings and consider contemplating the mind to be easy? Therefore, the text uses 'non-difference and difference' to distinguish the profundity and vastness of Buddhas and sentient beings, which is difficult for beginners; it uses 'difference and non-difference' to understand the closeness and importance of mind-Dharma, making it easy to observe one's own mind. Therefore, it says 'etcetera'. The text specifically uses three 'non-difference' sentences, placed between ease and difficulty, which forms the meaning of connecting above and below, and this is also a method of writing.",
"(Xuan Er Sanshiyi [Date Unknown]) The text quotes the *Avatamsaka Sutra* and roughly divides it into two explanations. First, it explains from the perspective of contemplation, saying 'The Dharma-realm is the Middle Way', which is like what is said in the *Fu Xing* (Supplement to Practice), 'Just contemplate the principle being complete'. Second, it explains from the perspective of the arising of the mind, saying 'Contemplate the arising of a single thought' etcetera, which probably has the meaning of conforming to transformation. Two more explanations should be made to clarify it: one is to reveal the wonder according to the mind, and the other is to select the mind according to events. If it is just to reveal the wonder according to the mind, then it does not ask about the distinctions of good and evil, delusion and enlightenment, cause and effect; all can be possessed from the mind, and what is possessed is all wondrous, as the saying goes, 'Everything is fully prepared in a single thought'. If it is just to select the mind according to events, then there is the admonition of 'One should choose for oneself'. If it is really as said, then how can it be said to reveal the wonder according to the mind? Therefore, one should know that these two passages cannot be treated as the same; if not, it is inevitable to contradict oneself. The commentary also says, 'What the mind wanders in is called the perfect and sudden teaching'. Whenever speaking of the able and the object, their essence is originally one; where is there room for difference? Even if there is a difference, it is only a statement of principle; if one clings to it, then it is wrong. All names and forms are like this. It also says, 'A thousand Dharmas are all three', therefore there are three."
]
}
千此言三千之數極得其要不可不知也修觀行者必依四性三觀入道而此一文既簡且明最為顯要如曰觀心自生心等其言可謂知本矣自此推知則心無生力故非自緣無故非他合無故非共離則何有故非無因離四性外無一法可得故空空不自空因有而後有空假不自假點空所以設假假有之有非實有性空之空非蕩空非假非空此中道所以畢竟清凈也故今一家觀門學者不可不必通而默契也。
(玄二卅三)約法揀心者明觀境之要也從心示妙者啟具法之端也夫既啟其端故此問不得不設云云然非正示境觀未暇詳明姑指三喻例見於彼而已(第二五十七)簽復對生佛揀各具所以意在以心通彼二法亦使心法莫不顯妙今既指彼止觀意令說者以彼例此示其皆妙至於后諸大節悉會顯此旨此旨者何心具之妙旨也。
(玄二卅三)妙固極美之稱而義有通別有以當分而言妙者如(第二五十八)簽記所出離斷常中等有以究竟言者如法華名妙是也有以待絕言者如今釋妙字冠以二妙是也夫以相待為妙對粗以彰其妙也對粗以彰其妙妙未足為妙也以絕待為妙則無適而不妙也無適而不妙粗亦未始粗也要知二妙所以論者以其部旨明開判故故曰相待論判絕待論開非他經所得與也前文曰但舉一不思議此釋妙字正當以理揀情則唯一絕待更無思議之可待也既無可待是則相待已在其中更不立必別立也而止觀為成觀故故必揀偏取圓故以相待義似於別意顯圓頓以為所修此待絕所以對明思議不思議所以兩立也今則不爾者卻對止觀形今部旨則圓通今昔文曰圓中約時待絕俱妙者今圓也餘味約部者昔圓也以昔圓則相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『千此言』(含義未知)所說的三千之數,極其重要,不可不知。修習觀行的人必須依據四性(含義未知)、三觀(含義未知)入道,而這一段文字既簡明又顯要,最為重要。例如,『觀心自生心等』(含義未知)的說法,可謂抓住了根本。由此推知,心沒有自生的能力,所以不是自生;沒有因緣,所以不是緣生;不是互相結合,所以不是共同產生;脫離這些,又有什麼呢?所以不是無因。脫離四性之外,沒有一法可以得到,所以是空。空不是自己空,因為有了『有』(含義未知)之後才有空。假不是自己假,點空(含義未知)是爲了設立假。假有的『有』不是實有,性空的空不是蕩空。非假非空,這就是中道,所以畢竟清凈。因此,現在一家觀門(含義未知)的學者,不可不通曉並默默領會。",
"(玄二卅三)約法揀心(含義未知),是爲了闡明觀境(含義未知)的要點;從心示妙(含義未知),是爲了開啟具法(含義未知)的開端。既然開啟了開端,所以不得不設定這樣的問題。然而,並非正式闡述境觀,沒有時間詳細說明,姑且用三個比喻來參照理解。 (第二五十七)簽復對生佛揀(含義未知),各自具備原因,意在用心貫通生佛二法,也使心法無不顯現其妙處。現在既然指出了《止觀》(含義未知),意在讓解說者用《止觀》來比照這裡,說明它們都非常玄妙。至於後面的各個大節,都將彙集並顯現這個宗旨。這個宗旨是什麼呢?是心具的妙旨。",
"(玄二卅三)『妙』固然是極美的稱謂,但其含義有通有別。有的從當下的角度來說『妙』,例如(第二五十八)簽記(含義未知)所說的離斷常中(含義未知)等。有的從究竟的角度來說『妙』,例如《法華經》(含義未知)中稱『妙』。有的從對待的角度來說『妙』,例如現在解釋『妙』字,冠以二妙(含義未知)就是這樣。用相對來體現『妙』,是用粗俗來彰顯其『妙』。用粗俗來彰顯其『妙』,『妙』還不足以稱之為『妙』。用絕對來體現『妙』,那麼就沒有什麼不是『妙』的。沒有什麼不是『妙』的,那麼粗俗也未嘗是粗俗。要知道討論二妙的原因,是因為其部旨(含義未知)闡明了開判(含義未知),所以說相對論判,絕對論開,這是其他經典所不能比擬的。前文說『但舉一不思議』(含義未知),這裡解釋『妙』字,正是用理智來選擇情感,那麼唯一絕對,不再有思議可以對待。既然無可對待,那麼相對已經包含在其中,不再需要特別設立。而《止觀》是爲了成就觀行,所以必須選擇圓滿,捨棄偏頗,所以用相對的含義,類似於別意(含義未知),彰顯圓頓(含義未知)作為所修習的內容。這種對待和絕對,是爲了對比說明思議和不思議,所以兩者並立。現在則不是這樣,而是反過來用《止觀》來襯托現在的部旨,那麼就是圓通(含義未知)。現在和過去的文章都說『圓中約時待絕俱妙』(含義未知),說的是現在的圓滿。其餘的說法,從部的角度來說,說的是過去的圓滿。用過去的圓滿,那麼相"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Thousands of Words' (meaning unknown) mentioning the number three thousand is extremely important and must be known. Those who cultivate contemplation must enter the path based on the Four Natures (meaning unknown) and Three Contemplations (meaning unknown), and this passage is both simple and clear, making it the most important. For example, the statement 'Observing the mind as self-generating mind, etc.' (meaning unknown) can be said to have grasped the root. From this, it can be inferred that the mind has no self-generating ability, so it is not self-generated; without conditions, it is not conditionally generated; not mutually combined, it is not jointly produced; apart from these, what is there? So it is not without cause. Apart from the Four Natures, there is no dharma that can be obtained, so it is emptiness. Emptiness is not empty by itself, because emptiness exists after 'existence' (meaning unknown). Falsity is not false by itself; pointing to emptiness (meaning unknown) is to establish falsity. The 'existence' of false existence is not real existence, and the emptiness of nature is not nihilistic emptiness. Neither false nor empty, this is the Middle Way, so it is ultimately pure. Therefore, scholars of the One Family's Contemplation Gate (meaning unknown) now must understand and silently comprehend it.",
"(Xuan 二卅三) 'Selecting the Mind by Law' (meaning unknown) is to clarify the key points of observing the realm (meaning unknown); 'Revealing the Subtlety from the Mind' (meaning unknown) is to initiate the beginning of possessing the Dharma (meaning unknown). Since the beginning has been initiated, such questions must be set up. However, it is not a formal exposition of the realm of contemplation, and there is no time to explain in detail, so let's use three metaphors to refer to understanding. (Second 五十七) 'Signing and Responding to the Selection of Sentient Beings and Buddhas' (meaning unknown), each has its own reasons, intending to use the mind to connect the two dharmas of sentient beings and Buddhas, so that the mind-dharma is not without revealing its subtlety. Now that the '止觀' (meaning unknown) has been pointed out, the intention is to let the interpreters use the '止觀' to compare here, explaining that they are all very profound. As for the subsequent major sections, they will all converge and reveal this purpose. What is this purpose? It is the subtle purpose of the mind's inherent qualities.",
"(Xuan 二卅三) 'Subtle' is certainly a term for extreme beauty, but its meaning has general and specific aspects. Some say 'subtle' from the perspective of the present, such as the '離斷常中' (meaning unknown) etc. mentioned in the '簽記' (meaning unknown) (Second 五十八). Some say 'subtle' from the perspective of ultimate, such as calling 'subtle' in the '法華經' (Lotus Sutra) (meaning unknown). Some say 'subtle' from the perspective of relativity, such as explaining the word 'subtle' now, prefixed with 'Two Subtleties' (meaning unknown). Using relativity to embody 'subtle' is to highlight its 'subtlety' by using the coarse. Using the coarse to highlight its 'subtlety', 'subtle' is not enough to be called 'subtle'. Using absoluteness to embody 'subtle', then there is nothing that is not 'subtle'. There is nothing that is not 'subtle', then coarseness has never been coarse. It should be known that the reason for discussing the Two Subtleties is because its '部旨' (meaning unknown) clarifies the '開判' (meaning unknown), so it is said that relative discussion judges, and absolute discussion opens, which cannot be compared with other scriptures. The previous text said 'But raising one inconceivable' (meaning unknown), here explaining the word 'subtle' is precisely using reason to choose emotion, then the only absolute, there is no longer any thought to treat. Since there is nothing to treat, then relativity is already contained within it, and there is no need to establish it separately. And '止觀' is to achieve contemplation, so it is necessary to choose completeness and abandon bias, so using the meaning of relativity is similar to '別意' (meaning unknown), highlighting '圓頓' (meaning unknown) as what is cultivated. This treatment and absoluteness are to contrast and explain thought and non-thought, so the two stand side by side. Now it is not like this, but instead using '止觀' to set off the current '部旨', then it is '圓通' (meaning unknown). The current and past texts all say '圓中約時待絕俱妙' (meaning unknown), which refers to the completeness of the present. The rest of the statements, from the perspective of the '部', refer to the completeness of the past. Using the completeness of the past, then the phase"
]
}
待為粗絕待為妙故或粗或妙也若前三教則在昔之偏為所待所絕故一向為粗至今經被開始得稱妙則前待絕俱妙也然則文曰待絕滅絕而又曰更無非待非絕者謂此待絕不絕則已絕必破無明顯中道故更無別雙非可論況今待絕體是理性理性祇是非待非絕故無別有也然而他文或亦言之者文各有旨不可一概此彰理性妙極無餘故更不論也彼以絕待猶屬教行望所顯理約悟而論故明雙非二皆滅絕所謂滅者體本是寂滅之謂非別有所滅思之可知。
妙玄格言上 卍新續藏第 28 冊 No. 0587 大部妙玄格言
妙玄格言卷下
四明沙門柏庭 善月 述
(簽三四)立教大體本于機應從實出權致法差降莫若今文為得其要文曰四四諦等謂凡今教門必以此四該世出世法具通因果得四教之大全故特於此示之爾且其答云諦本無四者諦謂諦實本于理而已理固歸一而不專於一專一則何以應諸其為教源也如此然教必由機機有萬殊而應必同體故以同體權實為應者則法無不備也依無緣悲願而施者則物無不攝也而曰不獲已而用者則又見其佛本無說必不得已而有說也從一實理等者謂自一中實之理開于從中出真之權理也其理本一應機有二由機迷二理而有輕重故教有即離巧拙所以四也涅槃等者具出四四諦之所以也非今四教釋義此等文相若為區判在文可知(云云)。
(簽三五)凡今教門所以異於他家者二一善得經宗二深符佛旨故曰一家立義不以釋名等為要務在立意明觀行所歸故凡一一文下隨文作觀則不失行者入道之要即經之宗旨有在於此又曰若釋余經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'粗'是爲了襯托'絕待'(超越相對)才是'妙',所以說或者'粗'或者'妙'。如果說前三教,那麼在過去,因為執著于所'待'(依賴)所'絕'(排斥),所以一直被認為是'粗'的。到了現在,經典被開始解讀,才得以被稱為'妙',那麼之前的'待'和'絕'都變得美妙了。既然如此,經文說'待絕滅絕',又說'更無非待非絕者',這是說這種'待絕'如果不被超越,那麼已經斷絕的必定會被打破,沒有明顯的中道。所以沒有其他的雙重否定可以討論。況且現在的'待絕'的本體就是理性,理性就是非'待'非'絕',所以沒有其他的。然而其他的經文或許也說過類似的話,但是經文各有旨意,不能一概而論。這裡彰顯了理性妙到極致,沒有剩餘,所以不再討論其他的。他們以'絕待'仍然屬於教義的修行,希望所顯現的理是關於領悟的,所以闡明雙重否定,二者都滅絕。所謂'滅',是指本體本來就是寂滅的,不是另外有什麼被滅掉,思考一下就可以明白。",
"《妙玄格言》上",
"卍新續藏第 28 冊 No. 0587 大部妙玄格言",
"《妙玄格言》卷下",
"四明沙門柏庭 善月 述",
"(簽三四)建立教義的大體,本來是基於根機和迴應,從真實中生出權巧,導致法則有差別,沒有比現在的經文更能抓住要點的了。經文說'四四諦等',意思是說凡是現在的教門,必定用這四諦(苦、集、滅、道)概括世間和出世間的法,具備貫通因果的道理,得到四教(藏、通、別、圓)的大全,所以特別在這裡展示它。而且它的回答說'諦本無四者','諦'指的是真實,本來在於理,而理本來歸於一,而不是專門在於一。如果專門在於一,那麼怎麼能迴應各種根機,成為教義的源頭呢?像這樣,教義必定由根機而來,根機有萬種不同,而回應必定是同體的,所以用同體的權實作為迴應,那麼法則沒有不完備的。依靠無緣的悲願而施予,那麼事物沒有不被攝受的。而說'不獲已而用者',那麼又看到佛本來沒有說法,必定是不得已才說法。'從一實理等者',意思是說從一中真實的理,開出從中生出真實的權巧的道理。這個理本來是一,迴應根機有二,由於根機迷惑於二理,所以有輕重,所以教義有即、離、巧、拙,所以是四。'涅槃等者',是完整地闡述四四諦的原因。不是現在四教解釋的意義,這些經文的相,如果要區分判斷,在經文中可以知道(云云)。",
"(簽三五)凡是現在的教門,之所以不同於其他家,有兩個方面:一是善於得到經的宗旨,二是深刻地符合佛的旨意。所以說一家建立義理,不以解釋名相等等作為主要任務,在於確立意旨,闡明觀行所歸宿的地方。所以凡是每一句經文下面,隨著經文作觀,就不會失去修行者入道的要領,也就是經的宗旨就在於此。又說如果解釋其他的經"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Coarseness' is to highlight that 'transcendence of relativity' (絕待) is 'wonderful,' so it is said to be either 'coarse' or 'wonderful.' If we talk about the former three teachings, then in the past, because of attachment to what is 'dependent' (待) and what is 'rejected' (絕), they were always considered 'coarse.' Now that the scriptures are being interpreted, they can be called 'wonderful,' then the previous 'dependence' and 'rejection' both become wonderful. Since this is the case, the scripture says 'the destruction of dependence and rejection,' and also says 'there is nothing that is neither dependent nor rejected,' this means that if this 'dependence and rejection' is not transcended, then what has already been severed will surely be broken, and there will be no obvious Middle Way. Therefore, there is no other double negation to discuss. Moreover, the essence of 'dependence and rejection' now is reason, and reason is precisely non-'dependence' and non-'rejection,' so there is nothing else. However, other scriptures may have said similar things, but the scriptures each have their own meaning and cannot be generalized. Here, the reason is revealed to be extremely wonderful, with nothing remaining, so there is no further discussion. They consider 'transcendence of relativity' to still belong to the practice of doctrine, hoping that the revealed principle is about enlightenment, so they clarify the double negation, both of which are extinguished. The so-called 'extinction' refers to the essence being originally quiescent, not that something else is being extinguished; think about it and you will understand.",
"Gems of Profound Meaning, Part 1",
"Supplement to the Wanzi Continued Collection, Volume 28, No. 0587, Gems of Profound Meaning, Large Edition",
"Gems of Profound Meaning, Part 2",
"Compiled by Shramana Baiting Shanyue of Siming",
"(Sign 34) The general principle of establishing teachings is originally based on the capacity and response, generating skillful means from reality, resulting in differences in the Dharma. Nothing is better than the current text for grasping the essentials. The text says 'the Four Noble Truths, etc.,' meaning that all current teachings must use these Four Truths (苦, suffering; 集, accumulation; 滅, cessation; 道, path) to encompass the Dharma of the world and beyond, possessing the principle of connecting cause and effect, obtaining the entirety of the Four Teachings (藏, Tripitaka; 通, Shared; 別, Distinct; 圓, Perfect), so it is specially shown here. Moreover, its answer says 'the Truths are originally not four,' 'Truth' refers to reality, originally based on reason, and reason originally returns to one, not specifically in one. If specifically in one, then how can it respond to various capacities and become the source of teachings? Like this, teachings must come from capacity, capacity has ten thousand differences, and the response must be of the same essence, so using the skillful means of the same essence as the response, then the Dharma is complete. Relying on causeless compassion and vows to give, then things are all embraced. And saying 'used only when unavoidable,' then it is seen that the Buddha originally did not speak, and only spoke when it was unavoidable. 'From the one real principle, etc.,' means that from the real principle in one, the principle of generating real skillful means from it is opened. This principle is originally one, responding to capacity there are two, because capacity is confused by the two principles, so there are light and heavy, so the teachings have immediate, separate, skillful, and clumsy, so there are four. 'Nirvana, etc.,' is to fully explain the reason for the Four Noble Truths. It is not the meaning explained by the current Four Teachings; if you want to distinguish and judge these textual aspects, you can know it in the text (etc.).",
"(Sign 35) All current teachings differ from other schools in two aspects: one is being good at obtaining the essence of the scripture, and the other is deeply conforming to the Buddha's intention. Therefore, it is said that establishing a doctrine does not take explaining names and terms as the main task, but focuses on establishing the intention and clarifying where the contemplation and practice lead. Therefore, for every sentence of scripture, contemplating along with the scripture will not lose the essentials for practitioners to enter the path, which is the essence of the scripture. It also says that if you explain other scriptures"
]
}
等謂法華以前凡所設教皆隨機逗會雖不明化意可也若至今經必關諸化源須明部旨故曰云云即其義也惟其教行相循佛旨斯在則弘教之良規也。
(玄三六)佛法一而已何粗妙之可揀乎以法體則本妙以佛意則唯圓特以機有小大利鈍之別此教所以異也故首發部教之例云云夫粗妙既列必判而後知此約教也然有今昔所同妙者故復有約部之判以顯今經教圓部圓意在學者舍粗入妙終造乎究極之理也判教之意如是而已。
(玄三六)然以三教為粗以圓為妙者約大判也若論教行證位有融不融則復進否不同故須委判所以在別則教證二途故證融而教行不融者謂別地前屬教行位以教道不融故為粗證道同圓方得為妙若教未開顯多順教道則無問教行等有融不融一概為粗所謂今前六重仍存教道是也故知歷別之說通一教始終至於十地亦是隔歷為引下凡為入地方便等則是說出教道意也類論見之(云云)。
(玄三六)但判而不開則粗妙永定判而後開則妙外無粗此判后所以論開也夫開顯之說言之雖易體之實難據此不過約相待以示判約絕義以示開略以三義論之一者約法法有偏圓小大之異故論待絕義如嚮明二者名體以名則義有能所得論相待以體則法無待對惟一妙絕今文所謂能所名絕待對體是也三者性理然以情言之未有一法無待對者以理言之法法皆如尚何能所之有絕尚叵得待何所云即今開顯之妙也更在當人妙會之耳(簽三十八)文曰開彼三教之粗及彼四味中粗者之中二字於是可以見昔圓開否之意(云云)。
(玄三七)文引涅槃追說追泯以示開顯者蓋追說者重
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"總而言之,在《法華經》之前所說的所有教法,都是爲了適應不同根器的眾生而隨機應變的,即使不明確開顯佛的真實意圖也可以。但到了《法華經》這部經,必定關係到所有教化的根源,必須明白這部經的宗旨,所以說『云云』就是這個意思。只有教理和修行互相遵循,佛的真實意圖才存在,這才是弘揚佛法的良好規範。",
"佛法只有一個,哪裡有什麼粗妙可以揀擇呢?從法體上來說,本來就是微妙的;從佛的意圖來說,唯有圓滿才是殊勝的。只是因為眾生的根器有大小利鈍的差別,所以教法才有所不同。因此,一開始就闡發這部經的教相,就是這個例子。既然已經列出了粗妙,就必須加以判別,然後才能知道這是從教法上來說的。然而,有過去和現在共同的妙法,所以又有從經部的角度來判別,以顯示這部經的教法是圓滿的,經部的意圖是圓滿的。學習的人應該捨棄粗淺的,進入微妙的,最終達到究竟的真理。判教的意義就是這樣。",
"然而,把三教(指藏教、通教、別教)看作是粗淺的,把圓教看作是微妙的,這是從大的方面來判別的。如果從教、行、證、位等方面來說,有融通和不融通的區別,那麼進步和不進步也就不同了,所以必須詳細地判別。因此,在判別時,教和證是兩條不同的途徑。證悟是融通的,而教和行是不融通的,這是指別教菩薩在十地之前,屬於教行位,因為教道不融通,所以是粗淺的。證悟的道與圓教相同,才能算是微妙的。如果教法沒有開顯,大多順應教道,那麼無論教、行等是否融通,一概都是粗淺的,這就是所謂的『今前六重』仍然存在教道。由此可知,歷別教的說法,貫穿一教的始終,甚至到十地菩薩,也是隔歷的,是爲了引導下凡,爲了進入地位的方便等等,這都是說出教道的意思。類似的論述可以參考其他地方(云云)。",
"只是判別而不開顯,那麼粗妙就永遠固定了;判別之後再開顯,那麼妙外就沒有粗淺的了。這就是判別之後要論開顯的原因。開顯的說法,說起來容易,但真正體會卻很難。這裡不過是從相對的角度來顯示判別,從絕對的角度來顯示開顯。大致可以用三個方面來論述:一是就法而言,法有偏圓、小大的不同,所以論述相對和絕對的意義,就像前面所說的。二是名和體,從名相上來說,意義有能詮和所詮,論述相對;從本體上來說,法沒有對待,只有唯一的妙,是絕對的。現在文中所說的能所名絕待對體就是這個意思。三是性理,如果從情識上來說,沒有一法是沒有對待的;如果從理性上來說,法法都是如如不動的,哪裡還有能所之分呢?絕對的尚且不可得,哪裡還有對待可言呢?這就是現在開顯的妙處。更在於當事人微妙的領會了(簽三十八)。文中說:『開彼三教之粗及彼四味中粗者』,從『之中』二字,就可以看出過去是否開顯圓教的意圖(云云)。",
"文中引用《涅槃經》追溯過去所說,追泯過去所說,來顯示開顯,是因為追溯過去所說,是爲了……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"In short, all the teachings given before the *Lotus Sutra* were expedient and adapted to the capacities of different beings. Even if the Buddha's true intention was not clearly revealed, it was acceptable. However, when it comes to the *Lotus Sutra*, it must relate to the source of all teachings, and the purpose of this sutra must be understood. Therefore, 'etc.' means this. Only when doctrine and practice follow each other can the Buddha's true intention exist, and this is a good norm for propagating the Dharma.",
"The Buddha Dharma is only one, so how can there be coarse and subtle to choose from? From the perspective of the Dharma body, it is originally subtle; from the perspective of the Buddha's intention, only the perfect is supreme. It is only because sentient beings have differences in capacity, such as great and small, sharp and dull, that the teachings are different. Therefore, the initial explanation of the characteristics of this sutra is an example of this. Since coarse and subtle have been listed, they must be distinguished before it can be known that this is from the perspective of the teachings. However, there are subtle dharmas that are common to the past and present, so there is also a distinction from the perspective of the sutra, to show that the teachings of this sutra are perfect, and the intention of the sutra is perfect. Those who study should abandon the coarse and enter the subtle, and ultimately reach the ultimate truth. The meaning of judging the teachings is like this.",
"However, regarding the Three Teachings (referring to the Tripitaka Teaching, Shared Teaching, and Distinct Teaching) as coarse and the Perfect Teaching as subtle is a general judgment. If we talk about teaching, practice, realization, and stages, there are differences between fusion and non-fusion, so progress and non-progress are also different, so it is necessary to distinguish in detail. Therefore, in the distinction, teaching and realization are two different paths. Realization is fused, while teaching and practice are not fused, which refers to the Distinct Teaching Bodhisattvas before the Ten Grounds, belonging to the teaching and practice stage. Because the teaching path is not fused, it is coarse. The realized path is the same as the Perfect Teaching, so it can be considered subtle. If the teaching has not been revealed, and mostly follows the teaching path, then regardless of whether teaching, practice, etc., are fused or not, they are all coarse. This is the so-called 'six levels before the present' still existing in the teaching path. From this, it can be known that the explanation of the Distinct Teaching runs through the beginning and end of one teaching, and even to the Ten Grounds Bodhisattvas, it is also separate, in order to guide those who descend to the mortal realm, for the convenience of entering the stages, etc. These are all explaining the meaning of the teaching path. Similar discussions can be found elsewhere (etc.).",
"If there is only judgment without revelation, then the coarse and subtle will be fixed forever; if there is revelation after judgment, then there is no coarse outside the subtle. This is why revelation is discussed after judgment. The saying of revelation is easy to say, but difficult to truly understand. Here, it is only from a relative perspective to show judgment, and from an absolute perspective to show revelation. Generally, it can be discussed in three aspects: First, from the perspective of the Dharma, the Dharma has differences in partial and perfect, small and large, so the meaning of relative and absolute is discussed, just like what was said before. Second, name and essence. From the perspective of name and characteristics, the meaning has the ability to express and what is expressed, discussing relativity; from the perspective of essence, the Dharma has no duality, only the unique subtlety, which is absolute. The so-called 'ability to express and what is expressed, name and essence, absolute duality' in the text now means this. Third, nature and principle. If we speak from the perspective of emotions, there is no Dharma that is without duality; if we speak from the perspective of reason, all Dharmas are as they are, so where is there a distinction between ability and what is? Even the absolute is unattainable, so where is there any relativity to speak of? This is the subtlety of the current revelation. It depends even more on the subtle understanding of the person involved (Commentary 38). The text says: 'Reveal the coarseness of the Three Teachings and the coarseness of the Four Flavors.' From the words 'among them', it can be seen whether there was an intention to reveal the Perfect Teaching in the past (etc.).",
"The text quotes the *Nirvana Sutra*, tracing back to what was said in the past, and obliterating what was said in the past, to show revelation, because tracing back to what was said in the past is to..."
]
}
施之意追泯者開顯之旨惟其追泯與法華同味追說則又為留逗後緣故曰追者退也謂卻更分別前方等之四云爾此其大節也言四句不可說者謂理則一句即三句故不可偏作生生等說亦可三句即一句故隨即一句亦無自相可說等既皆不可說則一以無住之本即是本時實相等則事理之義簽釋云云又曰無始時來奚嘗非真等則情智之謂若隨教相別則有七二諦之義異所以真則有空有中俗則有實有幻有不思議之別復約情智更各開三則成二十一種(云云)故曰但點法性為真諦等簽釋云云故知其文情智之說也夫言情智必約法體而論是則二諦未始不俱者法體義也故以智言之無始即性故奚嘗非真則真俗俱真也以情言之未發猶迷故無真不俗則真俗俱俗也雖迷悟之異而真俗元同以其元同故迷而非迷悟而非悟所以祗點一法體未嘗二也二諦宛然相未始一也(簽三廿九)又曰俗則百界千如廣而言之也真則同居一念約而示之也雖一念諸法之異而體無增減之別其為二諦一而已矣大意如此委明可知。
文對止觀以明接義有三一者彼為成理觀通別是兩理之交際故但明別接通今文順於教道通明六重皆法華前教道之說故有圓接通別二義所以異也又曰實道祗應圓理接權者謂若約證道但應圓理接權權則所接之空而已既不論教道則無復開但中也又曰后之五意義已含三者此又約合而言貫之所謂如此追泯何說而不寂耶而次約四教對明可說不可說義有進否等並如簽釋各有其旨(云云)今皆開之唯一不可說之妙則跨節絕待之妙也如此分別橫廣豎深旨何以加彼高廣長雖未足語此藉以結顯亦一往爾。
(玄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"施之意(施:給予;意:意義)旨在闡明追泯(追溯並泯滅)之旨,而這種追泯與《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)的意味相同。如果追溯並解說,則是爲了留待和引導後來的因緣,所以說『追』是退回的意思,指的是返回並分別前方等四種說法。這是其主要綱要。",
"說四句不可說,是因為從理上說,一句即包含三句,所以不能偏執地說是生生等等。也可以說三句即一句,所以即使一句也沒有自相可說。既然都不可說,那麼以無住的根本就是本時實相等,這就是事理的意義。《法華玄義簽釋》(摩訶止觀的註釋)中說,『無始時來,何嘗不是真』等等,這就是情智的說法。如果按照教相來分別,則有七種二諦(Satya-dvaya)的意義不同,所以真諦(Paramārtha-satya)有空、有、中,俗諦(Saṃvṛti-satya)有實、有幻、有不可思議的區別。再根據情智各自展開三種,就成了二十一種(此處省略)。所以說『但點法性為真諦』等等。《法華玄義簽釋》中說,可知其文是情智的說法。",
"所謂情智,必定要依據法體(Dharma-dhātu)來論述,這樣二諦就未嘗不是同時具備的,這就是法體的意義。所以用智來說,無始就是性,所以何嘗不是真,那麼真俗都是真。用情來說,未發之時仍然迷惑,所以沒有真不是俗,那麼真俗都是俗。雖然有迷惑和覺悟的差異,但真俗原本相同,因為原本相同,所以迷惑而非迷惑,覺悟而非覺悟,所以只是點明一個法體,未嘗有二。二諦宛然不同,相未嘗是一。《法華玄義簽》(摩訶止觀的註釋)第三卷第二十九頁又說,俗諦是百界千如(一百個法界和一千種如是相),廣泛地來說;真諦是同居一念,簡要地顯示。雖然一念中有諸法的差異,但本體沒有增減的區別,這就是二諦一體的意義。大意如此,詳細說明可以知道。",
"用文字對照《止觀》(摩訶止觀)來闡明接義(接引之義),有三種:一是《止觀》爲了成就理觀,通別是兩種理的交際,所以只闡明別接通(分別接通),而本文順應教道,通明六重,都是《法華經》之前的教道之說,所以有圓接通別(圓融接通別)兩種意義,這就是它們的不同之處。又說,實道只應圓理接權(真實之道只應該用圓滿之理來接引權巧之法),是指如果從證道的角度來說,只應該用圓理來接權,權只是所接引的空而已。既然不討論教道,就沒有開但中(開顯但中)了。又說,後面的五種意義已經包含三種,這又是從合的角度來說貫穿的,所謂如此追泯,有什麼說法不寂滅呢?其次,根據四教(藏、通、別、圓四教)對照闡明可說不可說的意義,有進否等等,都如《法華玄義簽釋》(摩訶止觀的註釋)中所說,各有其旨(此處省略)。現在都開顯了,唯一不可說的妙,是跨越節次、絕對對待的妙。如此分別,橫向廣闊,縱向深入,旨意還有什麼可以增加的呢?《止觀》的高廣長雖然還不足以說明這裡,但借用它來總結顯明,也只是一種方便而已。",
"(玄)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The intention of 'Shi Zhi Yi' (施之意, meaning 'giving meaning') is to elucidate the principle of 'Zhui Min' (追泯, meaning 'tracing back and obliterating'), and this 'Zhui Min' has the same flavor as the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra* (法華經, Lotus Sutra). If one traces back and explains, it is to retain and guide later causes and conditions, so it is said that 'Zhui' (追, tracing back) means returning, referring to returning and distinguishing the four kinds of previous teachings. This is its main outline.",
"The reason why the four sentences are said to be unspeakable is that, in terms of principle, one sentence contains three sentences, so it is impossible to stubbornly say that it is 'birth after birth' and so on. It can also be said that three sentences are one sentence, so even one sentence has no self-nature to speak of. Since all are unspeakable, then taking the root of non-abiding as the true suchness of the original time is the meaning of phenomena and principle. The *Fa Hua Xuan Yi Qian Shi* (法華玄義簽釋, Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra) says, 'Since beginningless time, how has it not been true?' and so on, which is the statement of sentiment and wisdom. If one distinguishes according to the characteristics of the teachings, then there are seven different meanings of the Two Truths (二諦, *Satya-dvaya*), so the Ultimate Truth (真諦, *Paramārtha-satya*) has emptiness, existence, and the middle way, and the Conventional Truth (俗諦, *Saṃvṛti-satya*) has reality, illusion, and the inconceivable. Furthermore, according to sentiment and wisdom, each unfolds into three, resulting in twenty-one kinds (omitted here). Therefore, it is said, 'Only pointing to the Dharma-nature as the Ultimate Truth' and so on. The *Fa Hua Xuan Yi Qian Shi* says, it can be known that the text is a statement of sentiment and wisdom.",
"The so-called sentiment and wisdom must be discussed based on the Dharma-dhātu (法體, Dharma-body), so the Two Truths are never not simultaneously present, which is the meaning of the Dharma-body. Therefore, in terms of wisdom, beginninglessness is nature, so how has it not been true, then both the Ultimate and Conventional Truths are true. In terms of sentiment, when it has not yet arisen, it is still confused, so there is no truth that is not conventional, then both the Ultimate and Conventional Truths are conventional. Although there is a difference between confusion and enlightenment, the Ultimate and Conventional Truths are originally the same, because they are originally the same, so confusion is not confusion, and enlightenment is not enlightenment, so it only points to one Dharma-body, never two. The Two Truths are clearly different, but their characteristics are never one. The *Fa Hua Xuan Yi Qian* (Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra), Volume 3, page 29, also says, the Conventional Truth is the hundred realms and thousand suchnesses (百界千如, hundred Dharma-realms and thousand aspects of suchness), speaking broadly; the Ultimate Truth is dwelling in one thought, showing it concisely. Although there are differences in the dharmas in one thought, the essence has no difference of increase or decrease, which is the meaning of the unity of the Two Truths. The general idea is like this, and it can be known with detailed explanation.",
"Using the text to compare with *Zhi Guan* (止觀, *Mahāyāna-śamatha-vipassanā*) to elucidate the meaning of 'Jie Yi' (接義, meaning 'the meaning of receiving'), there are three kinds: First, *Zhi Guan* is to accomplish the contemplation of principle, and the general and specific are the intersection of two kinds of principles, so it only elucidates the specific connecting to the general, while this text follows the teachings and doctrines, and universally elucidates the six levels, all of which are the teachings before the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*, so there are two meanings of the perfect connecting to the general and specific, which is the difference between them. It is also said that the real path should only use the perfect principle to connect to the expedient (權, *upāya*), which means that if one speaks from the perspective of realizing the path, one should only use the perfect principle to connect to the expedient, and the expedient is only the emptiness that is being connected to. Since the teachings and doctrines are not discussed, there is no 'opening the provisional middle' (開但中). It is also said that the latter five meanings already contain three, which is again to connect from the perspective of combination, so-called such tracing back and obliterating, what statement is not quiescent? Secondly, according to the Four Teachings (四教, *catvāri-yānāni*, the four teachings of the Tripiṭaka, Common, Distinct, and Perfect) to contrast and elucidate the meaning of speakable and unspeakable, there are advancements and denials, etc., all as stated in the *Fa Hua Xuan Yi Qian Shi* (Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra), each with its own purpose (omitted here). Now they are all revealed, the only unspeakable wonder is the wonder of transcending sections and absolute opposition. Such distinctions, horizontally broad and vertically deep, what can be added to the purpose? Although the height, breadth, and length of *Zhi Guan* are not enough to explain this, borrowing it to summarize and reveal is only a convenience.",
"(Xuan)"
]
}
三八)附法觀心之文於四諦則略或謂之沒者今謂略非沒義直存之爾據(第三廿一)簽釋云雖略而顯是亦遍立諸文觀心之意以一一文莫非四四諦所攝故也文云觀心即空故見生無生等既偏圓並列義當施權又曰一心三觀下即開權觀也故知觀心亦通施開二途是即遍攝一切觀行但前多附教故復明諦后之觀耳一切觀心其義明矣。
(玄三九)佛常依二諦說法乃知真俗者佛化之大統一切教門之總攝也所以言之不易者了之實難先聖往因或未免執諍墮苦況凡下乎是亦大權跡示其不易爾自昔論二諦者有言佛果出不出義或論世諦第一義名體有無者至於二十三家各自為說諍論久矣而天臺以三意融之謂隨情隨情智等然以情與之或得其一以智奪之乖諍俱非其可輕議哉。
二諦者事理之名亦情智之說是不可概論也如曰含非所謂含中之含也余有部旨同異對各三一之辨並見類論。
(簽三卅五)佛說一音各解見於此矣簽曰漏無漏本是通法等者謂隨教詮法則名言各有所屬別也於一一法各各取解由機利鈍故解之或異者通也所以于漏無漏法而言雙非者當教機則為遣著于被接者則示解源因於雙非而見中道所以成后教接入機也又曰一俗隨三真轉者若論接通正當接真今云三真隨轉者良由所接之真對鈍住空成於三別故使所照之俗隨真而轉爾故曰若成偏真局照幻俗等前文所謂復局還源江河則異是也復應作反覆之覆書之誤爾余如類論(云云)。
(玄三廿四)此及前文重重結勸並彰今家開權顯實十妙深旨非彼所及至此又曰天竺大論尚非其類等殆于反破師宗無乃於法有勝劣
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(三八)將附法觀心的文字與四諦相聯繫,有時會顯得簡略,或者有人認為它被省略了。現在說簡略並非是省略的意思,而是直接保留了它。根據(第三廿一)《簽》的解釋,雖然簡略卻很明顯,這也是普遍地建立各種文字來觀心的意思,因為每一段文字都包含在四諦之中。文中說,觀心即是空,所以能見到生無生等等,既然偏圓並列,那麼義理上應當運用權巧之法。又說,一心三觀之下,就開啟了權巧之觀。由此可知,觀心也貫通施權和開權兩種途徑,這就是普遍地涵蓋一切觀行,只不過前面更多地依附於教義,所以再次闡明四諦之後的觀法罷了。一切觀心的意義就清楚了。",
"(玄三九)佛陀經常依據二諦(Two Truths,真諦和俗諦)說法,由此可知真俗二諦是佛陀教化的總綱,一切教門的總結。之所以說理解它不容易,是因為真正明白它實在困難。過去的聖賢,或許也難免陷入執著和爭論的痛苦,更何況是凡夫俗子呢?這也是佛陀以大權示現,表明理解二諦的不容易。自古以來,討論二諦的人,有的說佛果是否超出二諦之外,有的討論世諦(Conventional Truth)和第一義諦(Ultimate Truth)的名相和本體的有無,以至於出現了二十三家各自的說法,爭論了很久。而天臺宗用三種方式來融合這些觀點,即隨順眾生的根性、隨順眾生的根性和智慧等等。然而,用情來遷就,或許能得到其中一種觀點;用智來否定,爭論和錯誤都會存在,不可輕易評論。",
"二諦是事和理的名稱,也是情和智的說法,不可一概而論。比如,『含非』不是所謂的『含中之含』。其餘有部(Sarvāstivāda)的宗旨、同異、對立、各三、一的辨析,都可以在《類論》中看到。",
"(簽三卅五)佛陀用一種聲音說法,但每個人理解不同,這就在這裡體現出來了。《簽》中說,有漏和無漏本來是共通的法則等等,這是說,如果按照教義來解釋,那麼名言各有歸屬,這是區別。對於每一個法,各自取不同的理解,由於根機有利有鈍,所以理解會有差異,這是共通。所以在有漏和無漏法上說『雙非』,當教義針對的是執著,那麼就用來遣除執著;對於被接引的人,就顯示解脫的根源,因為『雙非』而見到中道,所以成就了後來的教義來接引根機。又說,一俗隨著三真(Three Truths)而轉變,如果說接引,正應當接引真諦,現在說三真隨著轉變,是因為所接引的真諦,針對的是執著于空而停滯不前的人,所以形成了三種不同的真諦,使得所照的俗諦隨著真諦而轉變。所以說,如果成就了偏頗的真諦,就侷限地照見虛幻的俗諦等等,這就像前面所說的『復局還源,江河則異』。『復』應該寫作『反覆』的『覆』,是書寫錯誤。其餘的可以參考《類論》(云云)。",
"(玄三廿四)這段以及前面的文字,重重地勸誡,並且彰顯了天臺宗開權顯實、十妙的深刻宗旨,這不是其他宗派所能達到的。到了這裡又說,天竺(India)的大論尚且不是同類等等,幾乎到了反駁師承宗派的地步,難道對於佛法有勝劣之分嗎?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(38) Attaching the text of 'Observing the Mind with Dharma' to the Four Noble Truths may seem brief, or some may think it's omitted. Now, saying it's brief doesn't mean it's omitted; it's directly preserved. According to the explanation in (Section 321) of the 'Commentary,' although brief, it's clear. This is also the universal establishment of various texts for observing the mind, because each text is encompassed within the Four Noble Truths. The text says that observing the mind is emptiness, so one can see arising and non-arising, etc. Since the provisional and the perfect are juxtaposed, the meaning should employ skillful means. It also says that below the One Mind Three Contemplations, the provisional contemplation is opened. From this, it can be known that observing the mind also connects to the two paths of applying and opening skillful means. This is the universal encompassing of all practices of contemplation, but the former mostly relies on the teachings, so it clarifies the contemplation after the Four Noble Truths again. The meaning of all observing the mind is clear.",
"(39) The Buddha often teaches according to the Two Truths (Truth of Convention and Ultimate Truth), from which it can be known that the Two Truths are the great principle of the Buddha's teachings and the summary of all teachings. The reason why it's said to be not easy to understand is that truly understanding it is difficult. Past sages may have been unable to avoid the suffering of attachment and debate, let alone ordinary people? This is also the Buddha's manifestation of great skillful means, indicating that understanding the Two Truths is not easy. Since ancient times, those who discuss the Two Truths, some say whether the Buddha-fruit is beyond the Two Truths, some discuss the names and entities of the Conventional Truth and the Ultimate Truth, to the point that twenty-three schools each have their own theories, and the debates have been going on for a long time. And the Tiantai school integrates these views in three ways, namely, according to the disposition of sentient beings, according to the disposition of sentient beings and wisdom, etc. However, accommodating with emotion may gain one of the views; negating with wisdom, debate and error will both exist, and it cannot be easily commented on.",
"The Two Truths are the names of phenomena and principle, and also the sayings of emotion and wisdom, which cannot be generalized. For example, 'containing non-' is not the so-called 'containing within containing.' The rest of the Sarvāstivāda school's tenets, similarities and differences, oppositions, and distinctions of each three and one, can all be seen in the 'Treatise on Categories.'",
"(335) The Buddha speaks with one voice, but each person understands differently, which is reflected here. The 'Commentary' says that defiled and undefiled are originally common principles, etc., which means that if interpreted according to the teachings, then the names and words each have their own affiliations, which is the distinction. For each dharma, each takes different understandings, and because the faculties are sharp and dull, the understandings will be different, which is the commonality. Therefore, when speaking of 'both non-' on defiled and undefiled dharmas, when the teachings are aimed at attachment, then they are used to eliminate attachment; for those who are being received, they show the source of liberation, and because of 'both non-' they see the Middle Way, so they achieve the later teachings to receive the faculties. It also says that one conventional truth changes with the three ultimate truths. If speaking of receiving, it should be receiving the ultimate truth. Now saying that the three ultimate truths change with it is because the ultimate truth being received is aimed at those who are attached to emptiness and stagnating, so it forms three different ultimate truths, causing the conventional truth being illuminated to change with the ultimate truth. Therefore, it is said that if a biased ultimate truth is achieved, it will limitedly illuminate the illusory conventional truth, etc., which is like the previous saying 'returning to the source, the rivers will be different.' 'Returning' should be written as 'repeated' 'returning,' which is a writing error. The rest can be referred to the 'Treatise on Categories' (etc.).",
"(324) This passage and the previous passages repeatedly exhort and highlight the Tiantai school's profound principles of opening the provisional and revealing the real, and the ten subtleties, which cannot be achieved by other schools. Here it also says that even the great treatises of India are not in the same category, etc., almost to the point of refuting the lineage of the school, is there really superiority or inferiority in the Dharma?"
]
}
之見耶余曰不然若以開顯之說為出於天臺則固如所責其如妙理本諸經旨經旨出於佛意縱使形斥是亦約佛意有在云爾何關申明者耶故曰前此跡門談其因果等則知十妙出於佛說明矣又曰但承觀法不承論所破勢者豈非今所斥者據論所破勢則以衍斥小而已其所承者宗其所承觀法耳故知不應以所承難所斥也。
(玄三廿七)約行約教各有教證本出地持今家借用凡為二意一以兩種證道證法華實部之妙如今玄文一以兩種教道判釋別義如今(第三六十一)簽釋指同輔行文是也故曰凡釋別義等而言說佛自證名為地實約佛自行故云證道者故知只佛自行自證之法約說行以分二義例此而言兩種證道只是初地即初住句約說行以分二種無別指也但得此意所謂四種教證思過半矣。
(玄三廿七)境妙本於十如十如本于實相實相者無相也終於無諦亦無相也是則始末諦境有事有理要率歸乎平等一相而已是為聖人之所證得其未得者或生戲論為是而言無諦也茍無戲論無諦何施故曰釋論云云然若為對戲論言無諦者還成剩語今直彰理本絕言自不應更作云云之論簽釋所謂理無二極同歸一無斯言得之矣。
(玄三卅六)文言以無合無者既曰無矣何合之云耶如虛空是一不應復言以空合空縱複合空空豈成有邪而此云者以義言之不無境智之別所謂以無相智合無相境即今文曰平等大慧是也而又曰舒之則充滿法界等簽略不釋恐其言之淺也今試以淺言之則舒捲者出入之謂也約一心以言出入前從心出一切法故無法不備遍法界而有餘攝一切法歸一心則一念無相故無一法可存而不知所以來去
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"你所見到的難道不是這樣嗎?我認為不是。如果認為開顯之說是出自天臺宗,那確實如你所責備的那樣。但如果深奧的道理本來就源於佛經的宗旨,而佛經的宗旨又源於佛的本意,即使形式上有所指責,也是根據佛的本意而有所依據,這與申明佛意有什麼關係呢?所以說,在此之前,跡門談論其因果等,就知道十妙是出自佛的說明。又說:『只是繼承觀法,不繼承論所破的勢力。』這難道不是現在所指責的嗎?根據論所破的勢力,只是用衍義來指責小乘而已。而他所繼承的,是宗奉他所繼承的觀法。所以知道不應該用所繼承的來為難所指責的。",
"(《玄義》第三卷第二十七頁)從行門和教門來說,各有教證,本來出自《地持經》。現在天臺宗借用,總共有兩種含義:一種是用兩種教證來證明道證法華實部的妙理,就像現在《玄文》所說的那樣;一種是用兩種教道來判釋別義,就像現在《簽釋》所指出的那樣,與《輔行文》相同。所以說:『凡是解釋別義等,都說佛自己證悟,名為地實,是根據佛的自行。』所以說證道的人。因此知道,只是佛自己修行自己證悟的法,根據說行來分為兩種含義。以此為例,兩種證道只是初地,也就是初住的語句,根據說行來分為兩種,沒有別的指代。只要懂得這個意思,所謂的四種教證就思過半了。",
"(《玄義》第三卷第二十七頁)境妙本於十如(十種如如,指事物的十種屬性),十如本于實相(事物真實的相狀),實相是無相的。最終歸於無諦(沒有真理),也是無相的。那麼,從開始到結束,諦境有事有理,最終都要歸於平等一相而已。這是聖人所證得的,那些沒有證得的人,或者產生戲論,認為是而言無諦。如果沒有戲論,哪裡需要施設無諦呢?所以說《釋論》說等等。然而,如果爲了對治戲論而說無諦,那就成了多餘的話。現在直接彰顯理體本來就絕言,自然不應該再作云云的論述。《簽釋》所說的『理無二極,同歸一無』,這句話說得對了。",
"(《玄義》第三卷第三十六頁)文言說用無合無,既然說是無了,哪裡還有什麼合呢?就像虛空是一個,不應該再說用空合空,即使複合,空空難道能變成有嗎?而這裡所說的『合』,是用義理來說的,不無境智的區別,所謂用無相智合無相境,就是現在文中所說的『平等大慧』。而又說『舒之則充滿法界』等等。《簽略》沒有解釋,恐怕說得太淺了。現在我試著用淺顯的語言來解釋,舒捲就是出入的意思。從一心來說,出入就是先前從心生出一切法,所以沒有法不具備,遍滿法界而有餘。攝一切法歸於一心,那麼一念無相,所以沒有一法可以存在,而不知道它從哪裡來,到哪裡去。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Do you see it this way? I don't think so. If the explanation of 'opening and revealing' is considered to originate from the Tiantai school, then it is indeed as you criticize. However, if the profound principles originally stem from the tenets of the sutras, and the tenets of the sutras stem from the Buddha's intention, even if there is formal criticism, it is also based on the Buddha's intention. What does this have to do with clarifying the Buddha's intention? Therefore, it is said that before this, the Trace Gate (跡門) discussed its causes and effects, etc., and then we know that the Ten Subtleties (十妙) originate from the Buddha's explanation. It also says: 'Only inheriting the contemplation method, not inheriting the power of what the treatise refutes.' Isn't this what is being criticized now? According to the power of what the treatise refutes, it is only using derivation to criticize the Hinayana. What he inherits is to follow the contemplation method he inherits. Therefore, it is known that one should not use what is inherited to make things difficult for what is criticized.",
"(Xuan Yi, Scroll 3, Page 27) From the perspective of practice and doctrine, each has its own doctrinal proof, originally from the *Dasabhumika Sutra* (*地持經*). Now the Tiantai school borrows it, with two meanings in total: one is to use two kinds of doctrinal proofs to prove the wonderfulness of the Dharma Flower Sutra's (法華經) real part, just like what the *Xuan Wen* says now; the other is to use two kinds of doctrinal teachings to interpret the different meanings, just like what the *Qian Shi* points out now, which is the same as the *Fu Xing Wen*. Therefore, it is said: 'Whenever explaining different meanings, etc., they all say that the Buddha himself realizes, which is called *Bhumisatya* (地實), based on the Buddha's own practice.' Therefore, it is said that those who prove the path. Therefore, it is known that only the Dharma that the Buddha himself practices and realizes is divided into two meanings according to speech and practice. Taking this as an example, the two kinds of proving the path are only the initial ground, that is, the sentence of the initial dwelling, divided into two kinds according to speech and practice, with no other reference. As long as you understand this meaning, you will have thought more than half about the so-called four kinds of doctrinal proofs.",
"(Xuan Yi, Scroll 3, Page 27) The subtlety of the realm is based on the Ten Suchnesses (十如), the Ten Suchnesses are based on Reality (實相), and Reality is without form. Ultimately, it returns to No Truth (無諦), which is also without form. So, from beginning to end, the realm of truth has both phenomena and principles, and ultimately it must return to the equality of one form. This is what the sages have realized, and those who have not realized it may generate frivolous arguments, thinking that it is to speak of No Truth. If there were no frivolous arguments, where would the need to establish No Truth be? Therefore, the *Shilun* says, etc. However, if No Truth is spoken to counter frivolous arguments, it becomes redundant. Now, directly revealing the principle is originally beyond words, so there should be no further discussion of etc. The *Qian Shi*'s saying 'Principles have no two extremes, and all return to one without,' is correct.",
"(Xuan Yi, Scroll 3, Page 36) The text says to use 'no' to combine with 'no'. Since it is said to be 'no', what is there to combine? Just as emptiness is one, one should not say to use emptiness to combine with emptiness. Even if they combine, can emptiness become existence? But the 'combine' mentioned here is in terms of meaning, not without the distinction between realm and wisdom, that is, using formless wisdom to combine with the formless realm, which is what the text now calls 'equal great wisdom'. And it also says 'Expanding it fills the Dharma Realm', etc. The *Qian Lue* does not explain it, fearing that it is said too superficially. Now I will try to explain it in simple language. Expansion and contraction mean going out and coming in. From the perspective of one mind, going out and coming in means that all dharmas previously came from the mind, so there is no dharma that is not complete, filling the Dharma Realm with surplus. Gathering all dharmas back to one mind, then one thought is without form, so there is no dharma that can exist, and one does not know where it comes from and where it goes."
]
}
之跡唯是一心本無自性雖一一遍而無所在既無所在復是何物宜深思之境據法相故有諸境之別理無二途故無定別之法惟法無定別故故論諸境開合之異然名相對當一往不難至於教相紛錯亦不易辨非深達法相不動第一義者莫能分別往往學者忽以為易余則以謂甚難者也余如簽釋云云。
(玄三卅九)夫性一而已孰為境智哉因無能所而有能所此境智所以立也故曰云云謂理本玄微照之者惟智智不自立發之者惟境境智既融則一性之道著即不思議境智也亦可謂境者迷之始智者悟之門得其門則境全為智境亡則智泯如是而達性則能事畢矣故凡一家境智之說其略如是至於境隨事別智約教殊則具在下文廣如止觀明矣(云云)。
(玄三四十一)文明世智以其方土言之則西竺東華各有宗趣要其說有三謂法智用如五明等法也法則智之所從出安於涂割等智也智則用之所由生智不自用必依禪而發故有停河變釋之用此土五行六藝等例爾(云云)雖淺深小大之殊要不過世智耳故奪言之則曰法是世間法等以其不詮理不破惑非出要之本故也然定本不動故亦可與之今例斥為非則枯禪偏定無智拔之用楞伽則有三義之斥謂一乖入道二墮邪見三同權說今文所謂要名利等是也但此考之彼無所逃其非圓覺則曰虛妄浮心多諸巧見等皆莫越乎世智辨聰而已其于吾道則有得失焉四念處觀雖是初心觀智要以定慧為本故文曰觀能翻邪定能制亂則入道之要莫先於此若論散心障道三毒熾心至於無常計常顛倒妄計初心孰能無之非是則莫之治也雖未入聖位而入理之門何莫由斯嘗見學者動輒高談闊論遇此等
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這現象的根源僅僅在於一心,它本無自性。雖然它無處不在,卻又無處可尋。既然無處可尋,那它又是什麼呢?應該深入思考。因為境是依據法相而有,所以才有諸境的差別。但理只有一個方向,所以沒有固定的差別之法。正因為法沒有固定的差別,所以才能討論諸境開合的不同。名稱相對,理解起來並不難。至於教相紛繁複雜,就不容易分辨了。如果不是深入通達法相,不為第一義所動搖的人,就無法分辨。學者往往輕忽地認為容易,但我卻認為非常困難。其他內容如簽釋所說。",
"(玄三卅九) 性只有一個,哪裡有什麼境和智的分別呢?因為有了能和所的分別,才有了能和所,境和智才得以成立。所以說,理的本體是玄妙而難以捉摸的,照見它的是智慧。智慧不能獨立存在,引發它的是境。境和智相互融合,那麼一性的道理就顯現出來了,這就是不可思議的境智。也可以說,境是迷惑的開始,智是覺悟的門徑。得到了這個門徑,那麼所有的境都變成了智。境消失了,那麼智也泯滅了。這樣來通達自性,那麼該做的就都做完了。所以,凡是關於一家境智的說法,大概就是這樣。至於境隨著事物而不同,智根據教義而有差別,那麼具體的內容在下文會詳細說明,就像《止觀》里闡述的那樣。",
"(玄三四十一) 所謂『文明世智』,按照各地的說法,西竺(印度)和東華(中國)各有其宗派和旨趣。但總的來說,其學說有三種,即法、智、用。比如五明(聲明、工巧明、醫方明、因明、內明)等就是法,法是智慧所產生的根源,比如安於涂割等就是智。智是作用產生的原因,智不能自己發揮作用,必須依靠禪定才能產生作用,所以才有停河變釋的作用。我們這裡的五行六藝等也是同樣的道理。雖然有深淺大小的差別,但都不過是世智罷了。所以從否定的一面來說,就說『法是世間法』等等,因為它不能詮釋真理,不能破除迷惑,不是解脫的根本。然而,定力的根本是不動搖的,所以也可以用它來比喻。如果斥責它為非,那麼就會變成枯禪偏定,沒有智慧來拔除痛苦的作用。《楞伽經》中有三種斥責,即一、違背入道,二、墮入邪見,三、等同權宜之說。本文所說的追求名利等等,用這些來考察,他們就無處可逃避其錯誤。而《圓覺經》則說『虛妄浮心,多諸巧見』等等,都不過是世智的辯論和聰明而已,對於我們的道來說,是有得有失的。四念處觀雖然是初學者的觀智,但也要以定慧為根本,所以文中說『觀能翻邪,定能制亂』,那麼入道的關鍵莫過於此。如果說散心會障礙道,三毒會熾盛,甚至於無常計常的顛倒妄想,哪個初學者沒有呢?如果不是這樣,就沒有辦法來治理它們。雖然還沒有進入聖位,但進入真理之門,沒有不是通過這些的。我常常看到學者動不動就高談闊論,遇到這些問題"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The trace of this only lies in the single mind, which inherently lacks self-nature. Although it is omnipresent, it is nowhere to be found. Since it is nowhere to be found, what is it then? One should deeply contemplate this. Because realms (境) exist based on Dharmalakṣaṇa (法相, characteristics of dharmas), there are distinctions between various realms. However, the principle (理) has only one direction, so there is no fixed method of distinction. It is precisely because Dharma (法) has no fixed distinction that we can discuss the differences in the opening and closing of realms. Names are relative, and understanding them is not difficult. As for the complexity and confusion of teachings (教相), it is not easy to discern. Those who have not deeply understood Dharmalakṣaṇa and are not moved by the First Principle (第一義) cannot distinguish them. Scholars often carelessly think it is easy, but I think it is very difficult. Other content is as the commentary explains.",
"(Xuan 339) The nature (性) is one and the same, so where is the distinction between realm and wisdom (境智)? It is because of the distinction between the capable (能) and the object (所) that the capable and the object exist, and thus realm and wisdom are established. Therefore, it is said that the essence of principle is profound and subtle, and it is wisdom that illuminates it. Wisdom cannot exist independently; it is realm that gives rise to it. When realm and wisdom merge, then the principle of one nature is revealed. This is the inconceivable realm and wisdom. It can also be said that realm is the beginning of delusion, and wisdom is the gateway to enlightenment. If you obtain this gateway, then all realms become wisdom. When realm disappears, then wisdom also vanishes. If you understand nature in this way, then all that needs to be done is complete. Therefore, all the teachings about realm and wisdom of a particular school are roughly like this. As for the fact that realms differ according to things and wisdom differs according to teachings, the specific content will be explained in detail below, as explained in the *Śamatha-Vipassanā* (止觀).",
"(Xuan 341) The so-called 'worldly wisdom of civilization' (文明世智), according to the sayings of various regions, both West India (西竺) and East China (東華) have their own schools and purposes. But in general, there are three types of teachings: Dharma (法), Wisdom (智), and Function (用). For example, the Five Sciences (五明, Pañcavidyāsthānāni: Śabdavidyā [聲明, Grammar and Philology], Śilpakarmasthānavidyā [工巧明, Arts and Crafts], Cikitsāvidyā [醫方明, Medicine], Hetuvidyā [因明, Logic], Adhyātmavidyā [內明, Philosophy]) are Dharma. Dharma is the source from which wisdom arises, such as being content with superficial knowledge is wisdom. Wisdom is the cause of function. Wisdom cannot function by itself; it must rely on meditation (禪) to arise, so there is the function of stopping the river and transforming the interpretation. Our Five Elements (五行) and Six Arts (六藝) are the same principle. Although there are differences in depth and size, they are all just worldly wisdom. Therefore, from a negative perspective, it is said that 'Dharma is worldly Dharma,' etc., because it cannot explain the truth, cannot break delusion, and is not the root of liberation. However, the root of Samādhi (定) is unshakeable, so it can also be used as an analogy. If it is condemned as wrong, then it will become dry meditation (枯禪) and biased Samādhi, without the function of wisdom to remove suffering. The *Laṅkāvatāra Sūtra* has three condemnations: first, it goes against entering the path; second, it falls into wrong views; and third, it is the same as expedient teachings. The pursuit of fame and profit mentioned in this article, when examined by these, they have nowhere to escape their errors. The *Śūraṅgama Sūtra* says, 'False and floating mind, many clever views,' etc., are nothing more than worldly wisdom, debate, and cleverness. For our path, there are gains and losses. Although the Four Foundations of Mindfulness (四念處觀, Smṛtyupasthāna) are the wisdom of beginners, they must be based on Samādhi and Prajñā (慧). Therefore, the text says, 'Contemplation can reverse evil, and Samādhi can control chaos,' then the key to entering the path is none other than this. If it is said that a distracted mind will hinder the path, the three poisons (三毒, greed, hatred, and delusion) will flourish, and even the delusion of considering impermanence as permanence, which beginner does not have them? If it is not like this, there is no way to govern them. Although one has not yet entered the stage of a sage, there is no way to enter the gate of truth except through these. I often see scholars readily engaging in lofty discussions, but when encountering these problems"
]
}
觀門忽棄之如土苴是猶企望華屋而杜其初門詎可得也哉。
(玄三四十三)以根器之不齊故大小乘所以絕異也夫小乘之觀細而迂其行易大乘之觀徑而直其行難今於此文見之如文明三藏四善根位有(玄三四十七)所謂忍位論減緣行者何其細且迂哉而小乘根器依而行之反不以為難無他蓋適其宜而已何者為下忍遍觀上下八諦即以三十二行而為能緣從始至終名為一週成下忍位中忍縮觀縮謂減縮從上二界初減一緣如是乃至從後向前番番漸減如是乃至七週減緣二十四周減行減則不復用也至唯留一緣一行名中忍位余至上忍從是一緣一行苦忍真明名上忍位然後於一一諦下發一忍一智十六心滿得入見道是即此位觀行之相大略如斯余有文相盈縮多少進退增減之論亦隨其文義而已今得以略之譬之世人富積財產欲適他國不能持將遂以物易金以金易寶漸減之義其相亦爾若夫大教直達諸法本空復何迂闊之有而反不能承當何哉或問苦忍真明之相如何此如世人滅火為炭惟留一豆許火種及為風所吹所滅赫然無復餘存至此種亦無有矣以喻合法可知。
(玄三五十)別教地前三觀次第如常所明無異途也獨於此文復有所謂傍修之說且心無並慮復非一心安在其為傍修邪今謂非正觀外別有所修直指正入云爾蓋別初心期心在中不能即造必藉空假以為方便非是則不能入故曰以二觀為方便等所以即觀空時便是假之方便即入假處是入中之方便義當傍修非有異乎常途也亦如類論云云。
(玄三五十一)文字二經以示五品功德之深其行位如常論然此正當吾祖跡示之位不可不略知其大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果突然像丟棄破爛一樣拋棄了觀門,就像期望華麗的房屋卻堵塞了最初的門一樣,怎麼可能得到呢?",
"(《玄義》卷三頁四十三)因為眾生的根器不齊,所以小乘和大乘才如此不同。小乘的觀法細緻而迂迴,它的修行容易;大乘的觀法直接而坦蕩,它的修行困難。現在從這段文字中可以看出,就像《文明三藏四善根位》中(《玄義》卷三頁四十七)所說的忍位,論述減緣行者,是多麼的細緻和迂迴啊!而小乘根器的眾生依此修行,反而不覺得困難,沒有其他原因,只是因為適合他們罷了。什麼是下忍呢?普遍觀察上下八諦,就用三十二行作為能緣,從始至終稱為一週,成就下忍位。中忍是縮觀,縮就是減縮,從上二界開始減一個緣,像這樣乃至從後向前,一次又一次地逐漸減少,像這樣乃至七週,減緣二十四周,減了的就不再用了。直到只留一個緣和一個行,名叫中忍位。剩下的直到上忍,從這一個緣和一個行,苦忍真明,名叫上忍位。然後于每一個諦下,發一個忍一個智,十六心圓滿,得以進入見道。這就是這個位次的觀行之相,大概如此。其餘還有文相盈縮、多少進退、增減的論述,也隨著文義而定,現在可以省略了。這就像世人積攢了很多財產,想要去別的國家,不能攜帶,於是用物品換成金子,用金子換成寶物,逐漸減少,意思也是這樣。至於大乘教法,直接通達諸法本空,又有什麼迂迴曲折呢?反而不能承擔,為什麼呢?有人問,苦忍真明的相狀如何?這就像世人滅火成炭,只留下一豆大小的火種,被風吹滅,赫然沒有剩餘,到這種程度,連火種也沒有了。用這個比喻,合乎佛法就可以理解了。",
"(《玄義》卷三頁五十)別教地前三觀的次第,和通常所說的一樣,沒有不同的途徑。唯獨在這段文字中,又有所謂的傍修之說。而且心不能同時思考兩件事,又不是一心,怎麼能說是傍修呢?現在說,不是在正觀之外另外有所修行,而是直接指向正入。大概是別教初發心的修行者,心在中道,不能立刻達到,必須藉助空假作為方便,不是這樣就不能進入,所以說用二觀作為方便等等。所以,即觀空時,便是假的方便;即入假處,是入中的方便。意思應當是傍修,不是有別於通常的途徑,也像《類論》所說的那樣。",
"(《玄義》卷三頁五十一)文字用二經來顯示五品功德的深厚,它的行位和通常的論述一樣。然而這正是吾祖(智者大師)跡示之位,不可不略微知道它的大概。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To suddenly abandon the gate of contemplation as if discarding refuse is like hoping for a magnificent house while blocking its initial entrance. How can it be attained?",
"(Xuan Yi, Scroll 3, page 43) Because the capacities of sentient beings are unequal, the Small Vehicle (Hinayana) and the Great Vehicle (Mahayana) are so different. The contemplation of the Small Vehicle is detailed and circuitous, its practice is easy; the contemplation of the Great Vehicle is direct and straightforward, its practice is difficult. Now, this passage reveals that, just as the 'Position of the Four Good Roots in the Bright Tripiṭaka' (Xuan Yi, Scroll 3, page 47) speaks of the position of forbearance, discussing the practitioner who reduces conditions, how detailed and circuitous it is! Yet, sentient beings of the Small Vehicle capacity, relying on this practice, do not find it difficult. There is no other reason than that it suits them. What is 'Lower Forbearance'? It is to universally observe the Eight Noble Truths, using the thirty-two aspects as the object of contemplation. From beginning to end, this is called one cycle, accomplishing the position of Lower Forbearance. 'Middle Forbearance' is contracted contemplation, 'contracted' meaning reduced. Starting from the upper two realms, one condition is reduced. In this way, even from back to front, gradually reducing again and again, in this way, even for seven cycles, reducing conditions for twenty-four cycles. What is reduced is no longer used. Until only one condition and one practice remain, this is called the position of Middle Forbearance. The remainder, until Upper Forbearance, from this one condition and one practice, the true clarity of the Forbearance of Suffering, is called the position of Upper Forbearance. Then, under each Truth, one forbearance and one wisdom are generated, the sixteen minds are completed, and one is able to enter the Path of Seeing. This is the aspect of the practice of contemplation in this position, roughly like this. There are also discussions of the waxing and waning, more or less, advancing and retreating, increasing and decreasing of the textual aspects, which also depend on the meaning of the text, and can now be omitted. This is like a person who has accumulated a lot of wealth and wants to go to another country, but cannot carry it with them, so they exchange goods for gold, and gold for jewels, gradually reducing it. The meaning is also like this. As for the Great Vehicle teachings, directly penetrating the fundamental emptiness of all dharmas, what circuitousness is there? Yet, one cannot bear it. Why? Someone asks, what is the appearance of the true clarity of the Forbearance of Suffering? This is like a person extinguishing a fire into charcoal, leaving only a bean-sized ember, which is blown out by the wind, leaving no remainder. To this extent, even the ember is gone. Using this analogy, it can be understood in accordance with the Dharma.",
"(Xuan Yi, Scroll 3, page 50) The sequence of the Three Contemplations before the Ground of the Separate Teaching is the same as usually explained, with no different path. Only in this passage is there again the so-called 'auxiliary practice'. Moreover, the mind cannot think of two things at once, and it is not one mind, so how can it be called auxiliary practice? Now it is said that it is not a separate practice outside of the main contemplation, but directly points to the correct entry. It is probably that the practitioner who initially aspires in the Separate Teaching, their mind is in the Middle Way, and cannot reach it immediately, so they must rely on emptiness and provisionality as expedient means. If not, they cannot enter, so it is said to use the two contemplations as expedient means, and so on. Therefore, when contemplating emptiness, it is the expedient means of provisionality; when entering the provisional, it is the expedient means of entering the Middle. The meaning should be auxiliary practice, not different from the usual path, just as the 'Treatise on Categories' says.",
"(Xuan Yi, Scroll 3, page 51) The text uses two sutras to show the depth of the merit of the Five Grades, its stages of practice are the same as the usual discussion. However, this is precisely the position of the manifested traces of our Patriarch (Great Teacher Zhiyi), and it is impossible not to know its outline."
]
}
旨所以不斷而能凈具惑而能知者蓋五欲煩惱者障也凈諸根而能知理藏者德也圓詮理障一而已矣圓人體之即障顯德故能不斷而離即能離處以凈諸根了知煩惱無非性具即性具處是秘密藏更無別法為所知所顯也若定有斷則分別猶在情想不亡豈所以為圓妙觀行者哉行位若此則其為一家師宗宜矣由前所明智照于境因境發智是固境智之通論亦其法爾不可易者也而此四句既墮性執則邪計而已須知法無邪正邪正在人故由之則為境智因境智而達乎至道者正也得也若乃執之而成性計者邪也失也尚何入理之可望乎所謂自行既離四執化他無妨四說于其境智初無實法無實法則無定執不妨能照者智也所照者境也亦得炙照如義例所明不思議境照于智等四句發明則心境俱心心境俱偏又豈直炙照而已哉。
(玄三五十四)前云無諦無照者謂無別理可照也止是于諦下悟不可說之妙不見諦與不諦則無諦而已矣如是而照謂照無諦可也就言教邊不無權實之判故曰云云又曰若就妙悟論者即同聖人心中所照所謂照與照者俱時寂滅尚不見無諦可得況權實乎若見無諦見即有矣由是言之凡昔所謂方便說權說實皆空拳誑小之說妙會之時了無一法可得亦只謂是非權非實可也故(第三九十二)簽釋曰以此一無遍開前來一切諸智同入此無即其旨也。
(玄三六十五)此轉不轉義理亦難明或云境體本妙故不須轉但轉其智者所謂法體本妙等又曰諸法何曾自謂同異是也今此云轉蓋約悟論妙悟必有用茍惟不轉縱令智解心微境常自若焉智其為妙哉抑境若不轉則智不能融是智不能轉物故猶粗(第三百四)簽
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"之所以說『不斷』卻能清凈,『具惑』卻能了知,是因為五欲煩惱是障礙,清凈諸根才能了知真理,真理蘊藏在其中,圓滿地詮釋了理和障其實是一體的。圓融地體悟人身,那麼障礙就顯現為功德,所以能不斷絕煩惱而遠離執著,就能在遠離之處以清凈的諸根了知煩惱無非是本性所具足的,那麼本性具足之處就是秘密藏,沒有其他法作為所知所顯的。如果一定要斷絕煩惱,那麼分別心仍然存在,情想也不會消失,這怎麼能說是圓妙的觀行呢?如果修行到了這種程度,那麼他成為一家宗師也是理所當然的。由前面所闡明的,智慧照耀于境界,因境界而生髮智慧,這本來就是境界和智慧的普遍規律,也是其自然而不可改變的法則。而這四句(指某種執著)一旦落入對自性的執著,就成了邪見而已。要知道法本身沒有邪正,邪正取決於人。順應它,就能因境界和智慧而通達至道,這就是正,就是得。如果執著它而形成對自性的計較,那就是邪,就是失,還期望能入理嗎?所謂自己修行已經遠離了四種執著,教化他人不妨礙四種說法,對於境界和智慧,本來就沒有實在的法,沒有實在的法就沒有固定的執著,不妨礙能照耀的是智慧,所照耀的是境界。也可以像《義例》所說明的那樣,用不思議的境界照耀于智慧等四句來闡明,否則心和境都偏頗,心心境境都偏頗,又豈止是照耀而已呢?",
"前面說『無諦無照』,是指沒有另外的真理可以照耀,只是在真諦之下領悟不可言說的妙處,不見真諦與非真諦,就沒有真諦了。像這樣去照耀,就是照耀沒有真諦可以照耀。就言教方面來說,不無權巧和真實的判別,所以說『云云』。又說,如果就妙悟來說,就和聖人心中所照耀的一樣,所謂照耀和被照耀的同時寂滅,尚且不見沒有真諦可以得到,何況權巧和真實呢?由此來說,凡是以前所說的方便說、權說、實說,都是空拳哄小孩的說法,妙會之時沒有一法可以得到,也只是說非權非實而已。所以(第三九十二)簽釋說,用這一個『無』普遍開啟前面的一切諸智,一同進入這個『無』,這就是它的宗旨。",
"這裡所說的轉與不轉的義理也很難明白,有人說境界的本體本來就妙,所以不需要轉,只需要轉動智慧。所謂法的本體本來就妙等等。又說,諸法何曾自己說自己是同是異呢?現在這裡說『轉』,大概是從領悟的角度來說的,妙悟必定有用處,如果只是不轉動,即使智慧理解了,心也稍微觸及了境界,境界常常還是原來的樣子,那麼智慧又有什麼妙用呢?或者說,如果境界不轉動,那麼智慧就不能融合,這就是智慧不能轉化外物,所以還是粗糙的。(第三百四)簽"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The reason why it is said that one can be 'unbroken' yet pure, 'possessing delusion' yet knowing, is that the five desires and afflictions are obstacles. Purifying the senses allows one to know the truth, which is hidden within. This fully explains that principle and obstacle are actually one. To understand the human body in a complete and integrated way is to reveal virtue through the manifestation of obstacles. Therefore, one can avoid severing afflictions yet still be free from attachments. In that state of detachment, one can use purified senses to realize that afflictions are nothing other than what is inherent in one's nature. That inherent nature is the secret treasury, and there is no other dharma to be known or revealed. If one insists on severing afflictions, then discrimination still exists, and emotional thoughts will not disappear. How can this be considered a complete and wonderful practice? If one's practice reaches this level, then it is fitting that they become a master of their school. As explained earlier, wisdom illuminates the realm, and wisdom arises from the realm. This is the general principle of realm and wisdom, and it is their natural and immutable law. However, once these four phrases (referring to certain attachments) fall into clinging to self-nature, they become mere heretical views. One must know that the Dharma itself has no right or wrong; right and wrong depend on the person. If one follows it, one can attain the supreme path through realm and wisdom; this is right, this is attainment. If one clings to it and forms a calculation based on self-nature, then that is wrong, that is loss. How can one hope to enter into the principle? The so-called self-practice has already abandoned the four attachments, and teaching others does not hinder the four kinds of speech. In realm and wisdom, there is originally no real dharma. Without real dharma, there is no fixed attachment. It does not hinder the ability to illuminate, which is wisdom, and what is illuminated, which is realm. It can also be explained as in the *Yi Li* (義例, Meaning and Examples), using the inconceivable realm to illuminate wisdom, etc., in four phrases to explain. Otherwise, both mind and realm are biased, and both mind-mind and realm-realm are biased. How can it be merely illumination?",
"The previous statement 'no truth, no illumination' means that there is no separate truth to be illuminated. It is only under the truth that one realizes the unspeakable wonder. If one does not see truth and non-truth, then there is no truth. To illuminate in this way is to illuminate that there is no truth to be illuminated. In terms of verbal teachings, there is a distinction between expedient and real, so it is said 'and so on'. It is also said that if one discusses wonderful enlightenment, it is the same as what the sages illuminate in their minds. The so-called illumination and what is illuminated are both extinguished at the same time. One does not even see that there is no truth to be obtained, let alone expedient and real. From this, it can be said that all the so-called expedient teachings, provisional teachings, and real teachings of the past are just empty fists deceiving children. At the time of wonderful union, there is not a single dharma to be obtained. It is only said that it is neither expedient nor real. Therefore, (Third 92) *Qian Shi* (簽釋, Commentary) says that using this one 'no' universally opens up all the previous wisdoms, and they all enter into this 'no'. This is its purpose.",
"The principle of turning and not turning here is also difficult to understand. Some say that the essence of the realm is inherently wonderful, so there is no need to turn it, only to turn the wisdom. The so-called essence of the Dharma is inherently wonderful, etc. It is also said, 'How have the dharmas ever said themselves to be the same or different?' Now, the 'turning' mentioned here is probably from the perspective of enlightenment. Wonderful enlightenment must have a use. If one only does not turn, even if wisdom understands, the mind only slightly touches the realm, and the realm often remains the same. Then what is the wonder of wisdom? Or, if the realm does not turn, then wisdom cannot merge. This is because wisdom cannot transform external things, so it is still crude. (Third 304) *Qian*"
]
}
釋云云凡諸文不轉云者乃彰開顯之意亦一往約智偏強言之從實而論故須俱轉其曰以生滅為境者則又以觀因緣為境故也至於三教亦必須轉方彰教異以見須轉之實故知文旨言各有當(云云)。
(玄三七十四)經教文旨固不一途如今文以古師云如實智佛不自知容有是理般舟所謂佛不自知佛等亦其旨也如此不知乃所以知在理或當今亦與焉但言位則未便豈有佛智不知初住者乎故云其實不允如今所判則事理二俱無滯也而亦不妨位之高下若如(第三百十)簽釋云下不知上者恐還只是事爾未詳(云云)。
(玄三七十六簽三百十一)凡一家建立所自依教有憑縱奪斥失破會深廣莫此為詳觀其所述非務己勝蓋理之所在法之固然教之有本悟之有由故也而古師所以失者失於偏贊所弘直申一門而失大體或以外典文章雜糅綺飾使純真至味不無混亂曾不若吾祖約一代教門申法華經旨遍破遍立破約廢權立約施權又從而遍會之使妙外無餘所謂若弘法華偏贊尚失可謂深得佛旨者也且簽釋曰本承觀法等者謂一家所弘四句觀法三立一蕩俱即俱妙亦令後世行者悟心有由又豈直破大小執而已所以獲旋總持由三昧力師資相承宛如符契者良有在也。
(玄三八十三)文言無諦無智故不可說者其理則通是應知有淺有深故曰若歷諸法明無諦智者此則方便為粗正同凈名不二門品前諸菩薩所入法門其智則粗又曰中道無諦為妙者此同文殊之所述也又以杜口絕言為無諦者此即同凈名最後一默文殊贊之為真入不二法門是也以彼會此其義善成雖然若以凈名絕言為至極者及顯今部不得為妙學
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解釋『云云』等詞語,凡是文中不翻譯『云』字的,是爲了彰顯開示的意義,也是從一方面就智慧偏頗而說的。從實際情況來說,所以必須都翻譯出來。其中說到『以生滅為境』,那麼又可以理解為『以觀因緣為境』。至於三教(儒釋道),也必須加以闡釋,才能彰顯教義的差異,從而看出必須闡釋的實際意義,所以要知道文章的旨意,各有其恰當之處(云云)。",
"(玄三七十四)經教文章的旨意本來就不是隻有一條途徑。如今的文章引用古師的觀點,認為『如實智』(對事物真相的真實智慧)的佛(Buddha)不自己瞭解自己,或許有這樣的道理。就像《般舟三昧經》所說的『佛不自知佛』,也是這個意思。這種『不知』,正是『所以知』,在於理上或許是恰當的,但說到位階,那就未必合適了,難道會有佛的智慧不知道初住位的菩薩嗎?所以說『其實不允』。如今所判定的,則是事理二方面都沒有滯礙。而且也不妨礙位階的高下。如果像(第三百十)簽釋所說『下不知上』,恐怕還只是事相上的情況,未能詳盡(云云)。",
"(玄三七十六簽三百十一)凡是一家宗派的建立,所依據的經教都有憑據,縱然有駁斥、失誤、破斥、融合,其深度和廣度沒有比這更詳細的了。觀察其所述,並非致力於自我取勝,而是因為真理所在,法則本來如此,教義有其根本,領悟有其由來。而古師之所以有所失誤,是由於偏頗地讚揚所弘揚的,只是闡述一個方面,而失去了整體。或者用外道的文章雜糅綺麗的辭藻,使得純真至味不免有所混亂。遠不如我們祖師(智顗)概括一代教門,闡述《法華經》的宗旨,普遍地破斥、普遍地建立,破斥權教,建立實教,又從而普遍地會歸它們,使得妙理之外沒有剩餘。所謂如果弘揚《法華經》卻偏頗地讚揚,尚且會失誤,那麼可以稱得上是深刻領悟佛旨的人啊!而且簽釋說『本承觀法』等,是指一家所弘揚的四句觀法、三立一蕩,都是即空、即假、即中,即是圓融的妙理,也讓後世修行者領悟心性有其由來。又豈止是破斥大小乘的執著而已?所以能夠獲得旋陀羅尼(總持),是由於三昧(專注)的力量,師資相承,宛如符契,確實有其道理。",
"(玄三八十三)文章說『無諦無智,故不可說』,這個道理是相通的,應當知道有淺有深,所以說『如果歷經諸法,明白無諦智』,這則是方便法門,是粗淺的,如同《維摩詰經·不二法門品》前面諸位菩薩所進入的法門,他們的智慧是粗淺的。又說『中道無諦為妙』,這如同文殊菩薩所闡述的。又以杜口絕言為無諦,這即如同《維摩詰經》最後一默,文殊菩薩讚歎這是真正進入不二法門。用《維摩詰經》來會通這個,其意義就能夠很好地成就。雖然如此,如果以《維摩詰經》的絕言為至極,以及顯示今部(《法華經》)不得為妙學。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Explaining terms like 'yun yun' (云云, and so on), when the character 'yun' (云, cloud) is not translated in the text, it is to highlight the meaning of revelation and exposition, and it is also said from one aspect regarding the bias of wisdom. From a practical point of view, it is necessary to translate all of them. Among them, it is said 'taking birth and death as the object', then it can also be understood as 'taking the observation of causes and conditions as the object'. As for the Three Teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism), they must also be explained in order to highlight the differences in teachings, so as to see the actual meaning of the necessity of explanation, so it is necessary to know the meaning of the article, each has its own appropriateness (yun yun).",
"(Xuan 374) The meaning of scriptures and teachings is originally not only one path. The current article quotes the views of ancient teachers, believing that the Buddha (Buddha) of 'Tathata-jnana' (如實智, real wisdom of the truth of things) does not know himself, perhaps there is such a reason. Just like the Pratyutpanna Samadhi Sutra (般舟三昧經) says 'Buddha does not know Buddha', it also means this. This 'not knowing' is precisely 'so knowing', in principle it may be appropriate, but when it comes to the level, it is not necessarily appropriate, how can there be a Buddha's wisdom that does not know the Bodhisattva of the initial dwelling stage? So it says 'in fact, it is not allowed'. What is judged now is that there is no stagnation in both things and principles. And it does not hinder the height of the level. If, as the commentary (310) says, 'the lower does not know the upper', I am afraid it is only the situation in the matter, not detailed enough (yun yun).",
"(Xuan 376 Sign 311) Whenever a sect is established, the scriptures and teachings on which it is based have evidence, even if there are rebuttals, errors, refutations, and integrations, its depth and breadth are no more detailed than this. Observing its description, it is not committed to self-victory, but because the truth lies, the law is originally so, the teachings have their roots, and the enlightenment has its origin. The reason why the ancient teachers made mistakes was because they biasedly praised what they promoted, only expounding one aspect, and losing the whole. Or using the articles of external ways to mix with ornate rhetoric, making the pure and true taste inevitably confused. It is far inferior to our ancestor (Zhiyi) summarizing the teachings of a generation, expounding the purpose of the Lotus Sutra (法華經), universally refuting, universally establishing, refuting provisional teachings, establishing real teachings, and then universally converging them, so that there is nothing left outside the wonderful principle. The so-called if promoting the Lotus Sutra but biasedly praising, it will still be mistaken, then it can be called a person who deeply understands the Buddha's will! Moreover, the commentary says 'originally inheriting the method of contemplation', etc., refers to the four-sentence method of contemplation, the three establishments and one elimination, which are all emptiness, falsity, and the middle, which is the wonderful principle of perfect integration, and also allows future practitioners to realize that the nature of the mind has its origin. Is it just to refute the attachments of the Hinayana and Mahayana? Therefore, being able to obtain the Dharani (總持), is due to the power of Samadhi (專注), the teacher and student inherit each other, just like a talisman, there is indeed a reason.",
"(Xuan 383) The article says 'no truth, no wisdom, so it cannot be said', this principle is interlinked, it should be known that there are shallow and deep, so it says 'if you go through all the dharmas and understand no truth and wisdom', this is the expedient method, it is superficial, just like the Dharma doors entered by the Bodhisattvas in front of the Vimalakirti Sutra (維摩詰經) - 'Entering the gate of non-duality', their wisdom is superficial. It also says 'the Middle Way without truth is wonderful', this is like what Manjushri Bodhisattva (文殊菩薩) expounds. Also, taking shutting the mouth and cutting off words as no truth, this is like the last silence of the Vimalakirti Sutra, Manjushri Bodhisattva praised this as truly entering the gate of non-duality. Using the Vimalakirti Sutra to connect this, its meaning can be well achieved. Even so, if the silence of the Vimalakirti Sutra is taken as the ultimate, and it shows that this part (Lotus Sutra) cannot be a wonderful study."
]
}
者當如何通(云云)。
(玄四初)十妙生起法相通局粗妙之判不可概論今明生法次第三法相須文理當然而文斥為非妙者蓋對三一圓融一往奪其定說云爾遂謂非妙則不可既曰如法相解如所說行等則知境三即智三智三即行三一一各具三法如伊字天目等何往非妙體至於論法相通局則曰今明行者多在住前又曰境即境性三德等則或法相多在住前若當妙高深通於始終又何當局乎如四明申不二門修性離合而取先明十種三法該通初后是也故知其不可概論也明矣如緒論及附箋可知也。
(玄四五)文明一切法一相所謂無相又舉四大以為譬者至哉斯言其示諸法無相之要也夫四大遍一切法若於四大了無自性則何法不攝且以一相破異相后以無相破一相使一相不可得則可遍達諸法之相也所謂無生觀門於是得矣又以請觀音所推四大而並釋之以見破情破法之義而卒歸乎無相則入道之要舍此何術哉故學行者尤宜體會。
(玄四六)今以善財入法界為別增數行蓋取經所謂我唯知此法門以為歷別之行則所破無明乃無知之無明爾簽釋約進退論之故曰云云而後的以普賢彌勒為說則判前文屬次第明矣不然獨於二章不見隔別之文故知普賢行布二門不可誣也依判釋豈私意哉。
(玄四七)陰等十境體是三障極至菩薩猶屬偏乘今即以為圓增數行得非境觀偏圓義乖故(第四十五)簽判釋云云意謂約境等判唯在三教然是圓人所觀境界故得捐之蓋圓頓教明德障不二茍非三障於何而體達三德乎且曰觀已俱成不思議者非謂觀已方成乃觀其本來已成之妙方稱圓人所觀境界則無偏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何通達這些道理呢(以下省略)?",
"(《玄義》卷四初)關於十妙生起法相的通局、粗妙的判斷,不能一概而論。現在闡明生法次第的三法必須相互依存,文理上是當然的。而文中斥責為非妙,是針對三一圓融,暫且否定其定說罷了。如果因此就認為它不是妙法,那就不對了。既然說要如法相理解,如所說的那樣修行等等,就應該知道境三即智三,智三即行三,每一個都具備三法,如同伊字、天目等,哪裡不是妙體呢?至於討論法相的通局,則說現在闡明修行者多在住前(十住位之前),又說境即境性三德等,那麼法相多在住前。如果當妙高深,貫通始終,又怎麼會侷限於某個階段呢?如同四明(尊者知禮)闡述不二門的修性離合,而先闡明十種三法,該攝貫通始終,就是這個道理。所以說不能一概而論,是很明顯的,如同緒論及附箋所說的那樣。",
"(《玄義》卷四五)闡明一切法一相,就是所謂的無相,又舉出四大(地、水、火、風)作為比喻,這話說得太好了!它揭示了諸法無相的要義。四大遍及一切法,如果對於四大了無自性,那麼還有什麼法不能包含呢?先用一相破除異相,然後用無相破除一相,使一相也不可得,那麼就可以普遍通達諸法的實相了。這就是所謂的無生觀門由此而得。又用請觀音(菩薩)所推演的四大來並列解釋,以顯示破除情執、破除法執的意義,最終歸於無相,那麼入道的要領,捨棄這個還有什麼方法呢?所以學行者尤其應該體會。",
"(《玄義》卷四六)現在以善財(童子)入法界作為別增數行,是取自經中所說的『我唯知此法門』,作為歷別之行,那麼所破的無明,就是無知的無明罷了。《簽釋》從進退的角度來論述,所以說云云,然後以普賢(菩薩)、彌勒(菩薩)來說明,就判定前文屬於次第。不然的話,唯獨在這兩章中沒有看到隔別的文字,所以知道普賢的行布二門是不可誣衊的。依據判釋,難道是私意嗎?",
"(《玄義》卷四七)陰等十境的體性是三障(煩惱障、業障、報障),即使是菩薩也屬於偏乘。現在就用它來作為圓增數行,難道不是境觀的偏圓義理相違背嗎?(第四十五)《簽判釋》說云云,意思是說,從境等來判斷,只在三教(藏教、通教、別教)中。然而這是圓人所觀的境界,所以可以捨棄它。圓頓教闡明德障不二,如果不是三障,又從哪裡來體達三德(法身德、般若德、解脫德)呢?而且說『觀已俱成不思議』,不是說觀已才成就,而是觀其本來已經成就的妙用,才稱得上是圓人所觀的境界,那麼就沒有偏頗了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How should one understand these principles? (omitted)",
"(《Xuanyi》, Scroll 4, Part 1) Regarding the generality and specificity, the coarseness and subtlety of the arising of the Ten Subtle Dharmas, one cannot generalize. Now, elucidating the Three Dharmas of the arising sequence, the principles must depend on each other, which is naturally the case in terms of reasoning. However, the text criticizes it as not being subtle, which is aimed at the Three-in-One perfect integration, temporarily negating its fixed statement. If one therefore considers it not to be subtle, that would be incorrect. Since it says to understand according to the Dharma characteristics, to practice as it is said, etc., one should know that the Three Aspects of Object are the Three Aspects of Wisdom, and the Three Aspects of Wisdom are the Three Aspects of Practice, each possessing the Three Dharmas, like the 'I' character, the Heavenly Eye, etc. Where is there not a subtle essence? As for discussing the generality and specificity of Dharma characteristics, it says that now the practitioner is mostly before the Stage of Abiding (before the Ten Abidings), and it also says that the Object is the Object's Nature, the Three Virtues, etc., then the Dharma characteristics are mostly before the Stage of Abiding. If it is as wonderfully profound and penetrating from beginning to end, how could it be limited to a certain stage? It is like Siming (Venerable Zhili) explaining the non-dual gate of cultivating nature and the separation and union, and first elucidating the ten kinds of Three Dharmas, which encompass and penetrate from beginning to end. Therefore, it is clear that one cannot generalize, as stated in the introduction and annotations.",
"(《Xuanyi》, Scroll 4, Part 5) Elucidating that all Dharmas are of one aspect, which is called non-aspect, and also citing the Four Great Elements (earth, water, fire, wind) as metaphors, these words are excellent! They reveal the essence of the non-aspect of all Dharmas. The Four Great Elements pervade all Dharmas. If there is no self-nature in the Four Great Elements, then what Dharma cannot be included? First, use one aspect to break the different aspects, and then use non-aspect to break the one aspect, making the one aspect unattainable, then one can universally understand the real aspect of all Dharmas. This is the so-called Gate of Non-Arising Observation, which is obtained from this. Also, use the Four Great Elements deduced by requesting Avalokiteśvara (Bodhisattva) to explain them together, to show the meaning of breaking emotional attachments and breaking Dharma attachments, and ultimately return to non-aspect. Then, what other method is there for entering the path besides this? Therefore, practitioners should especially understand this.",
"(《Xuanyi》, Scroll 4, Part 6) Now, taking Sudhana's (youth) entry into the Dharmadhatu as a separate increasing number of practices, it is taken from the sutra's saying 'I only know this Dharma gate' as a separate practice, then the ignorance that is broken is merely the ignorance of unknowing. The 《Commentary and Explanation》 discusses it from the perspective of advancement and retreat, so it says 'etc.,' and then uses Samantabhadra (Bodhisattva) and Maitreya (Bodhisattva) to explain, judging that the previous text belongs to the sequential order. Otherwise, only in these two chapters is there no separate text, so it is known that Samantabhadra's two gates of practice and arrangement cannot be slandered. Is it a private intention to rely on the judgment and explanation?",
"(《Xuanyi》, Scroll 4, Part 7) The essence of the Ten Realms such as the Skandhas is the Three Obstacles (affliction obstacle, karma obstacle, retribution obstacle), and even Bodhisattvas belong to the partial vehicle. Now, using it as a perfect increasing number of practices, isn't it contradictory to the meaning of the partial and perfect of the object and the observation? (Forty-fifth) The 《Commentary and Explanation》 says 'etc.,' meaning that judging from the object, etc., it is only in the Three Teachings (Tripitaka Teaching, Shared Teaching, Separate Teaching). However, this is the realm observed by a perfect person, so it can be abandoned. The Perfect and Sudden Teaching elucidates that the Virtue Obstacle is non-dual. If it were not for the Three Obstacles, from where would one embody the Three Virtues (Dharmakaya Virtue, Prajna Virtue, Liberation Virtue)? Moreover, it says 'Observation is already complete and inconceivable,' not that it is only completed after observation, but observing its original, already completed subtlety is worthy of being called the realm observed by a perfect person, then there is no partiality."
]
}
圓之問也余嘗因舊論斷之曰境無彼此教自偏圓斯言得之矣詳見緒論(云云)。
○玄義第四
(玄四廿三)通明禪即根本凈禪三品之一為定慧性等者說是通明觀法其深細能發無漏故持樂之文云分別諦觀出入息等此觀息也身本不有下至四微一一非身觀身也觀身由心心由緣起等觀心也如是觀成之相既不三性別異亦不得一相不一不異則不得一切法豈非空乎所以內證真空知世間天文地理與身相應昔人所謂反身而誠樂莫大焉者即有此理況能因是破惑證真得三乘涅槃乎故知此法至簡且要茍能修契何妙如之然不可謂之易亦不可謂之難顧力行如何耳。
(玄四廿九)無色界色論計不同今玄斷云當知小乘明義即有兩意無可論者但毗曇以無漏緣通於九地故道共戒通至無色此色有遮止之用故得色名大經云無色界色非諸聲聞所知此以三諦妙色為言故非彼所知凡大經有于諸法從極言者莫不皆云爾也。
(玄四卅一)心性之言不易區別今以心為自性所謂性一切心是也故心之極必本于性者實性也能觀心性名為上定是心與性一而已矣故一切法無不由心而具從心所心所以此心攝一切法如如意珠蓋其本一也惟其本一故一切法無非法界一切法趣禪禪外無餘造境即真一色一心無非中道皆此理也所謂出世間上上禪即首楞嚴本性健相達禪實相等皆即此性也而簽云使第九禪愛味心修便成有漏此說得在法無自性唯心而已但恐愛味心修不到此禪到此禪者又豈得有愛味心邪更試詳之。
(玄四卅二)次第五行出本大經而四四諦並在別教故十住修空即攝生無生四諦十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"圓之問,我曾經根據舊有的論述判斷說,境界沒有彼此的分別,教義本身有偏頗和圓滿的不同,這個說法是正確的。詳細內容參見緒論(此處省略)。",
"○玄義第四",
"(玄四廿三)通明禪就是根本凈禪的三品之一,是定慧性等。這裡所說的通明觀法,其深細之處能夠引發無漏智慧,所以《持樂》的經文說,『分別諦觀出入息等』,這是觀息。『身本不有』,下至『四微』,一一都不是身,這是觀身。觀身由心,心由緣起等,這是觀心。像這樣觀修成就的相,既不是三種性別差異,也不得執著于單一的相。不一不異,就不能執著於一切法,這難道不是空嗎?所以內證真空,知道世間的天文地理與自身相應。古人所說的『反身而誠,樂莫大焉』,就是這個道理。何況能夠因此破除迷惑,證得真理,得到三乘涅槃呢?所以知道這個方法至簡且重要,如果能夠修習契合,還有什麼比這更美妙的呢?然而不可說它容易,也不可說它難,關鍵在於是否努力實行罷了。",
"(玄四廿九)關於無色(Arūpa)的論述,各家計算不同。現在我玄斷說,應當知道小乘(Hinayana)闡明義理,即有兩種意思,無可爭論。但毗曇宗(Abhidhamma)認為無漏的因緣通於九地,所以道共戒通至無色界。這種色有遮止的作用,所以得到色的名稱。《大經》說,『無色非諸聲聞所知』,這是以三諦妙色來說的,所以不是他們所能知道的。凡是《大經》對於諸法的論述,從極端的角度來說,沒有不這樣說的。",
"(玄四卅一)心性和性心的說法不容易區別。現在以心為自性,所謂『性一切心』就是這個意思。所以心的極致必然本于性,這個性是實性。能夠觀心性,名為上定,這是心與性合一了。所以一切法沒有不由心而具足,從心所、心所依,所以這個心攝一切法,如如意珠,大概它的本性是一樣的。正因為它的本性是一,所以一切法沒有不是法界的,一切法都趨向于禪,禪外沒有其餘的。造境即是真一色,一心無非中道,都是這個道理。所謂出世間上上禪,即是首楞嚴(Śūraṅgama)本性健相,達禪實相等,都是指這個性。而籤文說,『使第九禪愛味心修,便成有漏』,這個說法在於法無自性,唯心而已。只是恐怕愛味心修不到此禪,到此禪者又豈得有愛味心呢?更要仔細推敲。",
"(玄四卅二)次第五行出自《大經》,而四四諦(catvāri āryasatyāni)都在別教,所以十住修空即攝生無生四諦。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the question of 'Roundness,' I once judged based on previous discussions, stating that 'Realms have no distinction of self and other, and teachings themselves have differences in being partial and complete.' This statement is correct. For detailed information, refer to the introduction (omitted here).",
"○ Profound Meaning Fourth",
"(玄四廿三) 'Universal Illumination Dhyana' is one of the three grades of 'Fundamental Pure Dhyana,' being the equality of 'Samadhi and Wisdom.' The 'Universal Illumination Contemplation Method' described here, in its subtlety, can generate non-outflow wisdom. Therefore, the scripture 'Holding Joy' says, 'Discriminatingly and truly contemplate the in-breath and out-breath, etc.' This is the contemplation of breath. 'The body is fundamentally non-existent,' down to the 'four subtle elements,' each and every one is not the body; this is the contemplation of the body. Contemplation of the body arises from the mind, and the mind arises from dependent origination, etc.; this is the contemplation of the mind. The appearance of such accomplished contemplation is neither different in the three genders, nor should one cling to a single appearance. Neither one nor different, then one cannot cling to all dharmas; is this not emptiness? Therefore, inwardly realizing true emptiness, one knows that the world's astronomy and geography correspond to oneself. The ancients said, 'Reflecting on oneself and being sincere, there is no greater joy,' this is the principle. Moreover, one can thereby break through delusion, realize truth, and attain the three vehicles of Nirvana. Therefore, know that this method is extremely simple and important; if one can cultivate and align with it, what could be more wonderful? However, it cannot be said to be easy, nor can it be said to be difficult; it depends on how diligently one practices.",
"(玄四廿九) Regarding the discussion of 'Formlessness' (Arūpa), different schools calculate differently. Now, I, Xuanduan, say that one should know that the Theravada (Hinayana) explanation of meaning has two intentions, which are indisputable. However, the Abhidhamma school believes that non-outflow conditions extend to the nine realms, so the 'path-common precepts' extend to the formless realm. This form has the function of obstruction, so it gets the name 'form.' The *Mahāyāna Sūtra* says, 'Formlessness is not known by all Śrāvakas,' this is speaking of the wonderful form of the three truths, so it is not known by them. Whenever the *Mahāyāna Sūtra* discusses dharmas, it always speaks from an extreme perspective.",
"(玄四卅一) The terms 'mind-nature' and 'nature-mind' are not easy to distinguish. Now, we take the mind as self-nature, meaning 'nature is all minds.' Therefore, the ultimate of the mind must be based on nature, and this nature is true nature. Being able to contemplate mind-nature is called 'superior samadhi,' which is the unity of mind and nature. Therefore, all dharmas are fully possessed by the mind, from mental factors and mental supports, so this mind encompasses all dharmas, like a wish-fulfilling jewel, its essence is the same. Precisely because its essence is one, all dharmas are none other than the Dharmadhatu, and all dharmas tend towards Dhyana; there is nothing outside of Dhyana. Creating a realm is true and singular form, and one mind is none other than the Middle Way; all of this is this principle. The so-called 'supreme Dhyana beyond the world' is the Śūraṅgama's inherent healthy appearance, reaching the true equality of Dhyana, all referring to this nature. And the commentary says, 'If one cultivates the ninth Dhyana with a mind of craving, it will become outflowing.' This statement lies in the fact that dharmas have no self-nature, only mind. It is just feared that a mind of craving cannot reach this Dhyana; how could one who reaches this Dhyana have a mind of craving? It requires further examination.",
"(玄四卅二) The sequential five practices come from the *Mahāyāna Sūtra*, and the four noble truths (catvāri āryasatyāni) are all in the distinct teaching, so the ten abodes cultivate emptiness, which encompasses the four noble truths of production, non-production, etc."
]
}
行無量十向無作此別所以橫該四教豎判諸位也然於十行具該自他自行則偏從一門或亦具攝生無生等若夫即此自行而用化他則橫學四四十六門出假化物故曰於十行中橫辨此四各附彼教而為相狀舊或以此謂十行出假必圓中無作者不然詳如類論姑略之。
(玄四卅四)幻化之為用也大矣能使無而為有有而為無通淺通深該圓該漸破其所不可破立其所不可立皆般若幻化之力歟故今引般若大至涅槃極至諸佛皆莫出乎幻化而未始有實以其二法皆從妄法生故使無有妄二復何有又曰假令有法過勝涅槃乃至云涅槃是一切法滅故無有法過者皆般若法爾之力也又曰凡譬喻法或以實事或以假設如佛說言若令樹木解語我亦說令得須陀洹但樹木無解語者佛為解語人引此喻其凡諸經教有假設云者皆其意也(云云)。
(簽四四十八)教權理實意稍難曉此別所以異於余教也今明別教而有解惑相即之言(第四四十八)簽因點四發心之求等約初心教權言也又曰但此教意等約從實教旨說也所謂實之真斷妙修理證亦據實云爾故教雖是一兼此二者所以難明今謂教權從因以初心則唯無量故有廣集佛法等言實義從果以教旨則成於無作故有但此教意之說是則教之權實一往說似有違而義不相舍蓋其教意然也是亦取意從證道言則。
(簽四四十八)又曰故知豎行住行猶迷等正約自行豎入有淺之深教證之異雙結上二途也余如義章。
(玄四卅六)遮照體用之義在諸文固有定論獨於今文有四云云然以寂滅相為雙遮雙亡以行類相貌為雙流雙照其義正順而(第四五十)簽釋曰遮流約
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n十行(菩薩修行階位之一)無量、十向(菩薩修行階位之一)無作,這種區別在於橫向涵蓋四教(藏、通、別、圓四種教法),縱向判別諸位(菩薩修行的各個階位)。然而,在十行中,雖然包含了自利和他利,但自行(自己修行)則偏重於從一個法門入手,或者也可能具攝生無生等法。至於用這自行來教化他人,則橫向學習四四十六門出假(從空出假,入世度化)之法,所以說在十行中橫向辨別這四教,各自附屬於不同的教法而呈現出不同的相狀。過去有人認為十行出假必定是圓教中的無作,但仔細研究《類論》就不是這樣了,這裡暫且省略。\n\n(《玄義》第四卷第三十四頁)幻化的作用太大了,能夠使無變為有,有變為無,通達淺顯和深奧,涵蓋圓滿和漸進,破除那些不可破除的,建立那些不可建立的,這都是般若(智慧)幻化的力量啊。所以現在引用《般若經》到《涅槃經》,乃至諸佛,都不能超出幻化,而未曾有真實存在,因為這兩種法都是從妄法產生的,所以沒有妄,又哪裡會有二呢?又說,假如有法超過涅槃,乃至說涅槃是一切法的滅盡,所以沒有法可以超過它,這都是般若法爾(自然而然)的力量啊。又說,凡是譬喻之法,或者用真實的事情,或者用假設的事情,比如佛說,如果樹木能說話,我也說它能證得須陀洹果(小乘初果),但樹木不能說話,佛為能說話的人引用這個比喻。凡是諸經教中有假設的說法,都是這個意思(等等)。\n\n(《止觀輔行》第四卷第四十八頁)教權(權巧方便的教法)理實(真實的道理),意思稍微難以理解,這種區別是它不同於其他教法的地方。現在說明別教(藏、通、別、圓四教之一,指獨特的教法)而有解惑相即的說法。(第四卷第四十八頁)《輔行》因為點四發心(四種發菩提心的方式)的祈求等,是就初心(最初的發心)的教權而言的。又說,但這個教意等,是就從實教(真實的教法)的宗旨來說的。所謂真實的真斷(真正斷除煩惱)、妙修理證(巧妙地修行證悟),也是根據真實而言的。所以教法雖然是一,但兼具這兩種含義,因此難以明白。現在認為教權是從因(因地)上說的,以初心來說,唯有無量,所以有廣集佛法等說法;實義是從果(果地)上說的,以教旨來說,成就於無作,所以有「但此教意」的說法。這就是教的權實,乍一看似乎有違背,但義理並不相捨棄,大概教意就是這樣。這也是取意從證道而言的。\n\n(《止觀輔行》第四卷第四十八頁)又說,所以知道豎行(垂直深入的修行)、住行(安住于修行的狀態)仍然迷惑等,正是就自行豎入(垂直深入的修行)有淺深,教證(教理和證悟)有差異,雙重總結了上面的兩種途徑。其餘的可以參考《義章》。\n\n(《玄義》第四卷第三十六頁)遮照(遮止和觀照)體用(本體和作用)的意義,在各篇文章中固有定論,唯獨在本文中有四種說法等等。然而以寂滅相(寂靜涅槃的相狀)為雙遮雙亡(同時遮止和消亡),以行類相貌(修行的種類和相貌)為雙流雙照(同時流出和觀照),其意義是正順的。(第四卷第五十頁)《輔行》解釋說,遮流(遮止和流出)是就……",
"English version:\n\nInexhaustible Ten Practices (one of the stages of Bodhisattva practice), Non-active Ten Dedications (one of the stages of Bodhisattva practice)—this distinction lies in horizontally encompassing the Four Teachings (Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect Teachings), and vertically distinguishing the various positions (various stages of Bodhisattva practice). However, within the Ten Practices, although both self-benefit and benefiting others are included, self-cultivation tends to focus on entering through one Dharma gate, or it may comprehensively include the arising and non-arising Dharmas. As for using this self-cultivation to transform others, it involves horizontally learning the sixteen gates of emerging from emptiness to provisionally exist (entering the world to transform beings), hence it is said that within the Ten Practices, these Four Teachings are horizontally distinguished, each attached to different teachings and presenting different characteristics. In the past, some people thought that the provisional existence emerging from the Ten Practices must be the non-active nature within the Perfect Teaching, but a careful study of the *Treatise on Categories* shows that this is not the case, so it is briefly omitted here.\n\n(Profound Meaning, Scroll 4, Page 34) The function of illusion and transformation is great indeed, capable of making the non-existent become existent, and the existent become non-existent, penetrating the shallow and the profound, encompassing the complete and the gradual, destroying what cannot be destroyed, and establishing what cannot be established—all this is the power of Prajna (wisdom) illusion and transformation. Therefore, now quoting from the *Prajna Sutra* to the *Nirvana Sutra*, and even all Buddhas, none can go beyond illusion and transformation, and there has never been any real existence, because both of these Dharmas arise from false Dharmas, so if there is no falseness, then where would duality be? It is also said, 'Suppose there is a Dharma that surpasses Nirvana,' and even says, 'Nirvana is the extinction of all Dharmas, so there is no Dharma that can surpass it,' all this is the natural power of Prajna. It is also said, 'All metaphorical Dharmas either use real events or hypothetical events, such as the Buddha saying, 'If trees could speak, I would also say that they could attain the state of Stream-enterer (Srotapanna, the first stage of Arhatship),' but trees cannot speak, so the Buddha uses this analogy for those who can speak.' All the hypothetical statements in the various scriptures and teachings have this meaning (etc.).\n\n(Annotations on Cessation and Contemplation, Scroll 4, Page 48) The teaching of provisional (expedient) means and the reality of principle are slightly difficult to understand; this distinction is what sets it apart from other teachings. Now, explaining the Distinct Teaching (one of the Four Teachings, referring to unique teachings) while having the statement of delusion and enlightenment being identical. (Scroll 4, Page 48) The *Annotations* say that the seeking of the Four Aspirations (four ways of arousing Bodhicitta) etc., is spoken from the perspective of the provisional teaching of the initial aspiration. It also says, 'But this teaching's meaning etc.,' is spoken from the perspective of the doctrine of the real teaching. The so-called real true severance (truly severing afflictions), wonderful cultivation and realization, are also based on reality. Therefore, although the teaching is one, it encompasses both of these meanings, which is why it is difficult to understand. Now, it is believed that the provisional teaching is spoken from the perspective of the cause (the causal ground), and in terms of the initial aspiration, there is only the immeasurable, hence there are statements such as 'widely gathering the Buddha's teachings'; the real meaning is spoken from the perspective of the effect (the resultant ground), and in terms of the teaching's doctrine, it is accomplished in non-action, hence there is the statement 'but this teaching's meaning.' This is the provisional and real aspects of the teaching, which at first glance seem contradictory, but the meanings do not abandon each other, and that is roughly the teaching's meaning. This also takes the meaning from the perspective of the path to enlightenment.\n\n(Annotations on Cessation and Contemplation, Scroll 4, Page 48) It is also said, 'Therefore, knowing that the vertical practice (vertical, in-depth practice) and the abiding practice (abiding in the state of practice) are still confused etc.,' is precisely about the vertical entry of self-cultivation having shallow and deep levels, and the teaching and realization having differences, doubly concluding the above two paths. For the rest, refer to the *Meaning Chapter*.\n\n(Profound Meaning, Scroll 4, Page 36) The meaning of obscuration and illumination (遮照), substance and function (體用) has a fixed conclusion in various texts, but only in this text are there four statements, etc. However, taking the characteristic of stillness and extinction (寂滅相) as double obscuration and double annihilation (雙遮雙亡), and taking the appearance of the types of practices (行類相貌) as double outflow and double illumination (雙流雙照), its meaning is correct and smooth. (Scroll 4, Page 50) The *Annotations* explain that obscuration and outflow (遮流) are about…"
]
}
智用亡照約智體則各一體用不唯遮照義及抑亦體用混淆其旨何邪今謂此亦有以只由玄文以遮亡流照疊言之似乎重煩故簽特以各一體一用區別其旨前則亡言其體流言其用可也何以遮照卻反常邪曰皆亦不難人自固迷遮謂遮惑豈非用乎照取照性豈非體乎是不唯文不煩重抑彰體用各具怡然理順釋文之巧也余遮照章示。
(玄四四十)文明初住證王三昧能破諸有得二十五三昧之名其文煩長要其大旨略不出四謂諸有中各有三惑及業相過患一也菩薩為破自他等過故發心修于梵聖等行是為本法功德二也既破三惑業相則證於三諦故結行成三昧三也而後以本弘誓冥熏法性若有機緣關於慈悲菩薩則以王三昧力不動法性而往應之令得是證卒于慈悲破有四也此其大體而已於是難論者二一謂業及見思入俗諦所破義見四明答日本問章次明二空得真俗智𦦨有無餘文對諦義異者義如類論(云云)。
(玄四五十二)芥納須彌之說以情分別則難以理明之則易蓋一性平等本非小大故於芥子而非小須彌而非大今以非大之大入非小之小以非小之小容非大之大雖容入無礙而法法不失自相故不傷草木不燒魚鱉二本相悉如故也此之謂不思議真性解脫菩薩於一切法證是性故得是解脫妙用蓋無可疑者要當信教仰理不應以情想自蔽致失宗途不然則相瞞去也。
(玄四六十五)道無粗妙因教而有粗妙法無損益以人而致損益故此問答云若論一清凈道未始有異惟其施之於昔則為粗開之於今則為妙若留逗後緣故涅槃復有偏漸之說此教之粗妙亦法之權實也然法無增損故於權未必失於實未必得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『智用亡照』的說法,如果從『智體』的角度來看,那麼『智』和『用』各自一體,『用』不僅僅是遮蔽和照亮的意思,而且『體』和『用』也容易混淆,這其中的含義是什麼呢?現在解釋說,這只是因為玄妙的文字用『遮』和『亡』來描述『流』,用『照』來重複說明,似乎顯得繁瑣。所以,特別用『各一體』和『一用』來區分其中的含義。前面說『亡』,指的是它的本體;說『流』,指的是它的作用,這樣理解是可以的。為什麼『遮』和『照』卻反而和常理相反呢?回答說,這也不難理解,是人們自己固執地迷惑了。把『遮』理解為遮蔽迷惑,難道不是它的作用嗎?把『照』理解為照取本性,難道不是它的本體嗎?這樣理解,不僅文字不顯得繁瑣重複,而且彰顯了『體』和『用』各自具備,怡然自得,理順通暢,這是解釋文字的巧妙之處。以上是關於『遮照』一章的闡釋。",
"(玄四四十)『文明初住』,是指證得『王三昧』(一種高級禪定),能夠破除各種『有』(存在),從而獲得二十五種三昧的名稱。這段經文很長,要概括其主要內容,大致不出四個方面:一是各種『有』中各自存在三種迷惑以及業相過患;二是菩薩爲了破除自己和他人等的過患,所以發心修習梵行和聖行,這是根本的法門功德;三是既然破除了三種迷惑和業相,那麼就證得了三諦(空諦、假諦、中諦),所以總結修行成就三昧;四是然後以根本的弘誓願力,暗中熏習法性,如果有機緣與慈悲相關,菩薩就以『王三昧』的力量,不改變法性而前往應化,使眾生得以證悟,最終以慈悲來破除『有』。這大概就是它的主要內容。對此,論辯者有兩個疑問:一是認為『業』和『見思』屬於俗諦所破除的內容,這個觀點見於『四明答日本問章』;二是說明『二空』(人空、法空)得到真俗二智,『𦦨』有無等其他經文對『諦』的解釋不同,這些疑問的解釋可以參考相關論著。",
"(玄四五十二)關於『芥納須彌』(芥子能容納須彌山)的說法,如果用情識分別,就難以用道理來說明白;如果用理性來理解,就容易明白。因為一切事物的本性是平等的,本來就沒有大小之分,所以在芥子中,它不是小的;在須彌山中,它不是大的。現在用非大的大進入非小的小,用非小的小容納非大的大,雖然容納進入沒有障礙,但是一切法都不失去它自身的相狀,所以不會傷害草木,不會燒死魚鱉,兩種事物的本來面貌都和原來一樣。這就叫做不可思議的真性解脫。菩薩在一切法中證悟了這個本性,所以得到這種解脫的妙用,這實在沒有什麼可懷疑的。一定要相信教義,仰仗理性,不應該用情識妄想來遮蔽自己,導致失去宗門的途徑,不然就會互相欺騙,背道而馳。",
"(玄四六十五)『道』沒有粗妙之分,是因為教法才有了粗妙之分;『法』沒有損益,是因為人而導致了損益。所以這段問答說:如果從一清凈道的角度來說,本來就沒有差異,只是把它施用於過去,就顯得粗略;把它開顯于現在,就顯得精妙。如果停留在後來的因緣,所以涅槃(寂滅)又有偏圓漸頓的說法。這種教法的粗妙,也是法門的權巧和真實。然而法本身沒有增減,所以在權巧中未必失去真實,在真實中也未必得到更多。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the statement of 'Wisdom's Function Vanishing Illumination,' if viewed from the perspective of 'Wisdom's Essence,' then 'wisdom' and 'function' are each a single entity. 'Function' is not merely the meaning of obscuring and illuminating, but also 'essence' and 'function' are easily confused. What is the meaning of this? Now, it is explained that this is only because the profound texts use 'obscuring' and 'vanishing' to describe 'flowing,' and 'illumination' is repeated for explanation, which seems redundant. Therefore, the meaning is specifically distinguished by 'each a single entity' and 'a single function.' Earlier, 'vanishing' referred to its essence; 'flowing' referred to its function. This understanding is acceptable. Why are 'obscuring' and 'illumination' contrary to common sense? The answer is that it is not difficult to understand; it is people themselves who are stubbornly confused. Understanding 'obscuring' as obscuring delusion, is it not its function? Understanding 'illumination' as illuminating the inherent nature, is it not its essence? With this understanding, not only does the text not seem redundant, but it also highlights that 'essence' and 'function' each possess their own qualities, naturally and smoothly. This is the skillful interpretation of the text. The above is the explanation of the chapter on 'Obscuring and Illumination.'",
"(Xuan 440) 'Civilization's Initial Abode' refers to attaining the 'King Samadhi' (a high-level meditative state), which can break through various 'existences,' thereby obtaining the names of twenty-five Samadhis. This passage is lengthy, but to summarize its main content, it roughly covers four aspects: First, within each 'existence,' there are three kinds of delusions and the faults of karmic appearances; second, Bodhisattvas, in order to break through the faults of themselves and others, generate the aspiration to cultivate Brahma practices and holy practices, which is the fundamental Dharma merit; third, since the three delusions and karmic appearances have been broken through, then the three truths (emptiness, provisional existence, and the middle way) are realized, so the practice is summarized to achieve Samadhi; fourth, then, with the fundamental vows of great aspiration, the Dharma nature is subtly influenced, and if there is an opportunity related to compassion, the Bodhisattva uses the power of the 'King Samadhi' to transform without changing the Dharma nature, enabling sentient beings to attain enlightenment, ultimately using compassion to break through 'existence.' This is roughly its main content. Regarding this, there are two questions from debaters: First, it is believed that 'karma' and 'views and thoughts' belong to the content broken through by the mundane truth, which is found in the 'Siming's Answers to Japanese Questions Chapter'; second, it is explained that 'two emptinesses' (emptiness of self and emptiness of phenomena) obtain the two wisdoms of truth and mundane, and other scriptures such as '𦦨' existence and non-existence have different interpretations of 'truth.' The explanations of these questions can be found in relevant treatises.",
"(Xuan 452) Regarding the statement of 'Mustard Seed Containing Mount Sumeru,' if distinguished by emotional consciousness, it is difficult to explain with reason; if understood with rationality, it is easy to understand. Because the nature of all things is equal, and there is originally no distinction between large and small, so in the mustard seed, it is not small; in Mount Sumeru, it is not large. Now, using the non-large large to enter the non-small small, using the non-small small to contain the non-large large, although the containment and entry are unobstructed, all dharmas do not lose their own characteristics, so it will not harm plants and trees, and will not burn fish and turtles. The original appearances of both things are the same as before. This is called the inconceivable true nature liberation. Bodhisattvas realize this nature in all dharmas, so they obtain the wonderful function of this liberation, which is really nothing to doubt. One must believe in the teachings, rely on reason, and should not obscure oneself with emotional delusions, leading to the loss of the path of the sect; otherwise, they will deceive each other and go against the path.",
"(Xuan 465) 'The Way' has no distinction between coarse and subtle; it is because of the teachings that there is a distinction between coarse and subtle. 'The Dharma' has no increase or decrease; it is because of people that there is increase or decrease. Therefore, this question and answer says: If viewed from the perspective of the one pure way, there is originally no difference; it is only that applying it to the past seems crude; revealing it in the present seems refined. If one remains in later conditions, then Nirvana (extinction) also has the saying of partial, complete, gradual, and sudden. This coarseness and subtlety of the teachings are also the skillful means and reality of the Dharma. However, the Dharma itself has no increase or decrease, so in skillful means, one may not necessarily lose reality, and in reality, one may not necessarily gain more."
]
}
惟其宜而已所以在昔宜權法華顯實實已無粗佛世教意足於是矣但末代不得意者或及執實廢權執權為實雖服醍醐而成毒藥既不能即事顯真遂令傷命早夭以人致損非謂法也涅槃之教所以設也而言扶戒定慧者或云扶律談常蓋詳略爾其實扶顯之功非三不可。
(玄四七十七)初果之後曰重慮緣真者謂重更緣慮前所證真而後斷思此云更修十六諦觀者仍前以說秪是觀諸諦下空理耳(玄四七十八)又云斷欲一品思乃至斷五約此論家家者據論所明合在斷三四品言之今云至五者通言約此間論爾非齊五品也如止觀釋超次二根明家家義而記指云此次斷者蓋正得今文意也余如別論(云云)。
(玄四八十)般般云者謂三果后般涅槃者根性多途故重言蔽之爾舊或論之不同者二一俱舍不立現般二明不定般委如義章不煩文也。
(玄四七十九)上下分結本無甚難但以惑從界言有上下即分見及欲思屬於下分余皆上分也故云略言三結廣說八十八使則三結屬見餘七屬思(云云)然言見使本通三界而屬下分者約牽生云爾所謂由二不超欲由三複還下又曰縱斷貪等至無所有由身見等還歸於下是也既遍三界而牽生唯下何也謂邪正不同也見是邪三毒重牽四趣思為正三毒輕系人天知此則知四住惑之大途五分結之至要也又前文曰三界利鈍一十九使者正謂緣滅生使偏約滅諦下惑使言爾(云云)。
(玄四八十三)緣覺所以名中乘者其在聲聞菩薩之間也以根利故處聲聞上以自度故居菩薩下而有值佛世不值之異亦由根性種習故也然以根利福深自當值佛而獨出於無佛世者意其因
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"只是因為時機適宜罷了。所以在過去,權法(方便之法)是適宜的,《法華經》彰顯真實,真實之中就沒有粗糙的了。佛陀的教誨本意已經足夠了。但是末法時代不得意的人,或許會執著于真實而廢棄方便,或者執著于方便而認為是真實。即使服用醍醐(比喻佛法),也會變成毒藥。既然不能從具體事物中顯現真理,就會導致傷身夭折。因為人的原因而造成損害,不是佛法的本意。《涅槃經》的教義就是爲了糾正這些而設立的。至於說扶持戒定慧,或者說是扶持戒律,談論常規,大概只是詳略不同罷了。其實扶持和彰顯的功用,不是戒定慧三者所能完全涵蓋的。",
"(玄奘法師《成唯識論》卷四第七十七頁)初果(須陀洹)之後叫做『重慮緣真』,意思是說重新考慮和思慮先前所證悟的真理,然後斷除思惑。這裡說『更修十六諦觀』,仍然是先前所說的,只是觀察諸諦之下的空理罷了。(玄奘法師《成唯識論》卷四第七十八頁)又說,斷除欲界一品思惑,乃至斷除五品思惑。根據《俱舍論》的說法,『家家』(指斷除三界見惑后,欲界思惑未斷盡,還要再次往來欲界受生)應該是在斷除三四品思惑的時候。現在說達到五品,是通俗的說法,是根據此間的說法。並非一定達到五品。比如《止觀》中解釋超過次第的二根,說明家家的含義,而註釋中指出此次斷除,大概是正確地理解了本文的含義。其餘的可以參考其他論著(此處省略)。",
"(玄奘法師《成唯識論》卷四第八十頁)『般般』的意思是說,三果(阿那含)之後入般涅槃的人,根性多種多樣,所以重複使用這個詞來概括。舊有的論述或者有不同的,有兩種:一是《俱舍論》不設立現般(現世入般涅槃),二是說明不一定入般涅槃。詳細的可以參考《義章》,這裡不再贅述。",
"(玄奘法師《成唯識論》卷四第七十九頁)上下分結本來沒有很難理解的地方,只是因為惑業從界限上來說有上下之分,也就是見惑和欲界思惑屬於下分結,其餘的都屬於上分結。所以說,簡略地說有三結(身見結、戒禁取見結、疑結),廣泛地說有八十八使(八十八種煩惱),那麼三結屬於見惑,其餘七種屬於思惑(此處省略)。然而說見使本來貫通三界,卻屬於下分結,是從牽引受生的角度來說的。所謂因為二見(有身見、邊見)不能超越欲界,因為三見(有身見、邊見、邪見)又會回到地獄。又說,即使斷除了貪等,達到了無所有處定,也會因為身見等而回歸地獄。這是因為見惑遍佈三界,而牽引受生只在地獄,這是為什麼呢?是因為邪正不同。見惑是邪見,三毒(貪嗔癡)深重,牽引到四惡趣;思惑是正見,三毒輕微,繫縛在人天道。瞭解這些,就能瞭解四住惑(見惑、欲愛住地、色愛住地、無色愛住地)的大致途徑,五下分結(有身見結、戒禁取見結、疑結、貪慾結、嗔恚結)的至關重要之處。另外,前文說三界利鈍一十九使,正是指緣滅諦所生的煩惱,偏重於滅諦之下的惑使(此處省略)。",
"(玄奘法師《成唯識論》卷四第八十三頁)緣覺(辟支佛)之所以被稱為中乘,是因為他處於聲聞(阿羅漢)和菩薩之間。因為根器銳利,所以高於聲聞;因為只求自度,所以低於菩薩。並且有值佛世和不值佛世的差異,這也是因為根性和習氣的原因。然而因為根器銳利,福德深厚,本應值遇佛陀,卻獨自出現在沒有佛陀的時代,大概是因為因緣。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is only because the timing is appropriate. Therefore, in the past, expedient teachings (Upaya) were suitable, and the *Lotus Sutra* reveals the truth, in which there is no coarseness. The Buddha's intended teachings are already sufficient. However, those who are unsuccessful in the Dharma-ending Age may cling to the truth and abandon the expedient, or cling to the expedient and regard it as the truth. Even if they take *amrita* (a metaphor for the Buddha's teachings), it will become poison. Since they cannot manifest the truth from concrete things, it will lead to injury and premature death. Causing harm because of people is not the Buddha's intention. The teachings of the *Nirvana Sutra* were established to correct these things. As for supporting precepts, *samadhi*, and wisdom, or supporting the precepts and discussing the norm, it is probably just a difference in detail. In fact, the function of supporting and manifesting cannot be fully covered by the three: precepts, *samadhi*, and wisdom.",
"(Xuanzang's *Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra*, Scroll 4, page 77) After the first fruit (*Srotapanna*), it is called 'repeatedly considering the truth', which means reconsidering and contemplating the truth that was previously realized, and then cutting off the delusions of thought. Here it says 'further cultivate the Sixteen Aspects of the Four Noble Truths', which is still what was said before, just observing the emptiness under the Four Noble Truths. (Xuanzang's *Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra*, Scroll 4, page 78) It also says, cutting off one grade of thought-delusions in the Desire Realm, and even cutting off five grades of thought-delusions. According to the *Abhidharmakośa*, 'householder' (*Ekavicika*, referring to those who have not completely cut off the thought-delusions of the Desire Realm after cutting off the view-delusions of the Three Realms, and must be reborn in the Desire Realm again) should be when cutting off three or four grades of thought-delusions. Now saying reaching five grades is a common saying, based on the saying here. It is not necessarily reaching five grades. For example, in *Śamatha-Vipassanā*, explaining the two roots exceeding the sequence, explaining the meaning of householder, and the commentary points out that this time cutting off, probably correctly understands the meaning of this text. The rest can be referred to in other treatises (omitted here).",
"(Xuanzang's *Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra*, Scroll 4, page 80) 'Repeatedly' means that those who enter *Parinirvana* after the third fruit (*Anagamin*) have various dispositions, so this word is used repeatedly to summarize them. Old discussions may have different views, there are two: one is that the *Abhidharmakośa* does not establish present *Parinirvana* (entering *Parinirvana* in this life), and the second is explaining that it is not necessarily entering *Parinirvana*. For details, refer to *Yizhang*, which will not be repeated here.",
"(Xuanzang's *Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra*, Scroll 4, page 79) The upper and lower fetters are not difficult to understand, it is just that defilements are divided into upper and lower in terms of realms, that is, view-delusions and thought-delusions of the Desire Realm belong to the lower fetters, and the rest belong to the upper fetters. Therefore, it is said that briefly there are three fetters (self-view fetter, adherence to rites and rituals fetter, doubt fetter), and extensively there are eighty-eight afflictions, then the three fetters belong to view-delusions, and the remaining seven belong to thought-delusions (omitted here). However, saying that view-afflictions originally penetrate the Three Realms, but belong to the lower fetters, is from the perspective of attracting rebirth. The so-called because of two views (self-view, extreme view) one cannot transcend the Desire Realm, and because of three views (self-view, extreme view, wrong view) one will return to the lower realm. It is also said that even if greed etc. are cut off, and one reaches the Realm of Nothingness, one will return to the lower realm because of self-view etc. This is because view-afflictions pervade the Three Realms, but attracting rebirth is only in the lower realm, why is this? It is because of the difference between right and wrong. View-afflictions are wrong views, the three poisons (greed, hatred, delusion) are deep, attracting to the four evil realms; thought-afflictions are right views, the three poisons are slight, binding in the realms of humans and gods. Understanding these, one can understand the general path of the four abodes of defilements (view-delusions, abode of desire-love, abode of form-love, abode of formless-love), and the crucial points of the five lower fetters (self-view fetter, adherence to rites and rituals fetter, doubt fetter, desire fetter, hatred fetter). In addition, the previous text said that the nineteen afflictions of sharpness and dullness in the Three Realms, precisely refers to the afflictions arising from the cessation of suffering, focusing on the afflictions under the cessation of suffering (omitted here).",
"(Xuanzang's *Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra*, Scroll 4, page 83) The *Pratyekabuddha* (Solitary Buddha) is called the Middle Vehicle because he is between the *Śrāvaka* (Arhat) and the *Bodhisattva*. Because of his sharp faculties, he is higher than the *Śrāvaka*; because he only seeks self-liberation, he is lower than the *Bodhisattva*. And there is a difference between meeting the Buddha and not meeting the Buddha, which is also because of the faculties and habits. However, because of his sharp faculties and deep blessings, he should have met the Buddha, but he appears alone in an age without a Buddha, probably because of causes and conditions."
]
}
中性多上慢故雖發悟無生得預聖流而終以性慢為障不然何其知佛出世而先自化身或被移徒喻之如彗星然乃知性障難移雖聖猶未免況其凡下乎因得論之以為上慢者之戒若乃果證與緣覺無別但獨覺亦有因中先居學地者故與緣覺一向根利不必制果此復異爾至於麟喻部行神通說法有能不能等種類之別非此可盡(云云)。
(玄四八十四)三藏教本正為二乘傍兼菩薩以覆相故不論破惑出界而急於利佗伏惑行因止生事善耳至於行滿果圓發智破惑成佛菩提此其始終之相也由是論之則三祇百劫四階成道與夫諸大乘經明菩薩位固不可同日而語而古來諸師概言菩薩不分大小所以非也然則從初發心歷三僧祇準望聲聞位當七賢故知在因不論斷惑明矣無勞曲辨若夫大論斥權部旨破立有無之意委如別論(云云)。
(玄四八十八)通位常所論者大略有四一者別立忍名二者借位進否三者初心燋炷四者十地如佛所謂別立忍名者蓋此教位十地始終三乘之所共行而菩薩雖亦破惑證真不生取著降伏其心遊戲神通凈佛國土皆二乘有所不如故特加伏忍等名以褒揚之故大論有云聲聞法中名干慧地于菩薩即是伏忍等即其義也。
(玄四九十二)二借位進否者按今文及止觀委出其相(云云)而文有三四借義不同舊皆論之未定今論無他蓋不辨所借所名之異故也然以所借從所名則有三謂具借一教始終名共位者又單借別十地者無後借別名名通菩薩位者故成三借若以所名從所借則唯二而已故止觀文止列二借而文有謂別見義長等還只從后以八人為初地文出故不必更別立也但作此判其數
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為(修行者)常常懷有高慢之心,所以即使有所領悟,證得無生之理,也無法進入聖者的行列,最終被高慢之心所阻礙。不然,為什麼他們明明知道佛陀(Buddha)出世,卻先自行化身,或者像彗星一樣被轉移、放逐呢?由此可知,高慢的習性難以改變,即使是聖者也難以避免,更何況是凡夫俗子呢?因此,我寫下這些話,作為對懷有高慢之心的人的告誡。如果(修行者)所證得的果位與緣覺(Pratyekabuddha,又稱獨覺,不依師教,觀十二因緣而悟道的修行者)沒有區別,但獨覺也有在因地時先居於學地的情況,所以與緣覺一向根器銳利,不必等到證果才能確定有所不同。至於麟喻部(Rishikalpa,指具有神通的仙人)的修行者,他們行使神通、說法教化,能力有高有低,種類繁多,無法在此一一詳盡說明。",
"三藏教(Tripitaka,佛教經典的總稱,包括經、律、論三部分)的根本目的是爲了教化聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而修行的弟子)和緣覺二乘,同時也兼顧菩薩(Bodhisattva,發願救度一切眾生的修行者),因為(三藏教)採取了隱覆真實義的方式,所以不著重於破除迷惑、超出三界,而是急於利益他人,通過降伏煩惱來修行因地之行,止息生死之事。至於修行圓滿、證得果位,生起智慧、破除迷惑、成就佛陀菩提(Bodhi,覺悟),這才是其始終的完整過程。由此推論,歷經三祇百劫(Asamkhya-kalpa,極長的時間單位),四階成道(指聲聞乘的四種果位:須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢)的修行方式,與諸大乘經典所闡明的菩薩位階,本來就不可同日而語。然而,古來的許多法師都籠統地說菩薩不分大小,這是不對的。既然如此,從初發心(Bodhi-citta,發起菩提心)開始,歷經三大阿僧祇劫,按照聲聞的位階來衡量,相當於七賢位(指聲聞乘的七個階段),由此可知,在因地修行時,並不強調斷除迷惑,這一點是很明顯的,無需多費口舌來辯論。至於《大智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)對權教(Upāya,方便法門)的批判,以及破除有無二邊的宗旨,詳細內容可以參考其他論著。",
"通常所討論的通位(指三乘共通的修行位階),大致有四點:一是特別設立忍位之名,二是借位進修的可行性,三是初心如火燃燒,四是十地(Bhumi,菩薩修行的十個階段)如佛(Buddha)。所謂特別設立忍位之名,是因為此教的位階,從十地始終,是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)所共同修行的。而菩薩雖然也破除迷惑、證得真理,但不生起執著,降伏自己的心,遊戲神通,清凈佛國土,這些都是二乘所不能及的,所以特別加上伏忍等名稱來褒揚他們。因此,《大智度論》中有說:『在聲聞法中稱為干慧地(Śuṣkavipāśyanā-bhūmi,指未得禪定而僅有智慧的階段),在菩薩法中就是伏忍等。』這就是其中的含義。",
"二是關於借位進修的可行性,按照現在的經文和《止觀》(止觀,佛教的一種禪修方法)的詳細闡述,其中有三種或四種借位的含義,古人都對此進行過討論,但沒有定論。我認為沒有其他原因,只是因為沒有區分所借之位和所名之位的不同。如果以所借之位來跟隨所名之位,則有三種情況:一是完全借用一教的始終,名稱是共位;二是隻借用別教的十地;三是沒有前者,借用別教的名稱來命名通教的菩薩位。因此,就形成了三種借位。如果以所名之位來跟隨所借之位,則只有兩種情況。所以,《止觀》的經文中只列出了兩種借位,而經文中有『別見義長』等說法,還是隻從後者出發,以八人為初地(指菩薩十地中的初地:歡喜地),經文已經闡明,所以不必再單獨設立。只要這樣判斷其數量就可以了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because (practitioners) often harbor arrogance, even if they have some understanding and attain the principle of non-birth, they cannot enter the ranks of the saints, and are ultimately hindered by their arrogance. Otherwise, why would they, knowing that the Buddha (Buddha) has appeared in the world, first transform themselves, or be transferred and exiled like a comet? From this, it can be known that the habit of arrogance is difficult to change, and even saints cannot avoid it, let alone ordinary people? Therefore, I write these words as a warning to those who harbor arrogance. If the fruit attained (by practitioners) is no different from that of a Pratyekabuddha (also known as a solitary Buddha, a practitioner who attains enlightenment by observing the twelve links of dependent origination without relying on a teacher's teachings), but solitary Buddhas also have cases where they were first in the stage of learning in the causal stage, so they are different from Pratyekabuddhas, who are always sharp in their faculties and do not have to wait until they attain the fruit to be certain. As for the practitioners of the Rishikalpa (referring to immortals with supernatural powers), they exercise their supernatural powers and preach and teach, with varying abilities and many types, which cannot be fully explained here.",
"The fundamental purpose of the Tripitaka (the general term for Buddhist scriptures, including the Sutras, Vinaya, and Shastras) is to teach the two vehicles of Śrāvakas (disciples who practice by listening to the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas, while also taking care of Bodhisattvas (practitioners who vow to save all sentient beings), because (the Tripitaka) adopts a method of concealing the true meaning, so it does not focus on breaking through delusions and transcending the three realms, but is eager to benefit others, cultivating the practice of the causal stage by subduing afflictions and stopping the affairs of birth and death. As for cultivating to perfection, attaining the fruit, generating wisdom, breaking through delusions, and attaining Buddhahood and Bodhi (enlightenment), this is the complete process from beginning to end. From this, it can be inferred that the practice of attaining enlightenment through three Asamkhya-kalpas (extremely long units of time) and four stages (referring to the four fruits of the Śrāvaka vehicle: Srotaāpanna, Sakrdāgāmin, Anāgāmin, Arhat) is inherently different from the Bodhisattva stages elucidated in the various Mahayana scriptures. However, many masters in the past have generally said that Bodhisattvas are not divided into large and small, which is incorrect. Since this is the case, starting from the initial Bodhi-citta (arising of the Bodhi mind) and going through three great Asamkhya kalpas, measured according to the stages of the Śrāvaka, it is equivalent to the seven stages of the worthy. From this, it can be known that when practicing in the causal stage, there is no emphasis on cutting off delusions, which is very obvious and does not require much debate. As for the criticism of the provisional teachings (Upāya, expedient means) in the Mahāprajñāpāramitopadeśa, and the purpose of breaking through the extremes of existence and non-existence, detailed content can be found in other treatises.",
"The common stages (referring to the common stages of practice for the three vehicles) that are usually discussed are roughly four points: first, the special establishment of the name of the stage of forbearance; second, the feasibility of borrowing stages for further practice; third, the initial mind burning like fire; and fourth, the ten Bhumis (the ten stages of Bodhisattva practice) like the Buddha (Buddha). The so-called special establishment of the name of the stage of forbearance is because the stages of this teaching, from the beginning to the end of the ten Bhumis, are practiced jointly by the three vehicles (Śrāvaka vehicle, Pratyekabuddha vehicle, Bodhisattva vehicle). And although Bodhisattvas also break through delusions and attain truth, they do not give rise to attachments, subdue their own minds, play with supernatural powers, and purify the Buddha lands, which are all beyond the reach of the two vehicles, so they are specially given names such as Subduing Forbearance to praise them. Therefore, the Mahāprajñāpāramitopadeśa says: 'In the Śrāvaka Dharma, it is called the Suṣkavipāśyanā-bhūmi (referring to the stage of having only wisdom without attaining samadhi), and in the Bodhisattva Dharma, it is the Subduing Forbearance, etc.' This is the meaning.",
"Second, regarding the feasibility of borrowing stages for further practice, according to the current scriptures and the detailed explanation in the Zhi Guan (Śamatha-Vipassanā, a Buddhist meditation method), there are three or four meanings of borrowing stages, which the ancients have discussed, but there is no conclusion. I think there is no other reason, but because there is no distinction between the borrowed stage and the named stage. If the borrowed stage follows the named stage, there are three situations: first, completely borrowing the beginning and end of a teaching, the name is the common stage; second, only borrowing the ten Bhumis of the separate teaching; third, there is no former, borrowing the name of the separate teaching to name the Bodhisattva stage of the common teaching. Therefore, three types of borrowing stages are formed. If the named stage follows the borrowed stage, there are only two situations. Therefore, the scriptures of Zhi Guan only list two types of borrowing stages, and the scriptures have statements such as 'separate view of the meaning is long', which still only starts from the latter, with eight people as the first Bhumi (referring to the first Bhumi of the ten Bodhisattva Bhumis: Pramudita Bhumi), the scriptures have already clarified, so there is no need to establish it separately. Just judge its number in this way."
]
}
定矣今更以借列名圓一義顯之則其相明矣如文云云要之出經論位以文相亦出難於定判故約借義明之而已是亦一家用文之活法也餘三四義如別明(云云)。
大部妙玄格言卷下(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"現在已經確定了,現在更進一步藉助列舉名稱來圓滿解釋這一個義理,那麼它的相互關係就更加明顯了。比如文中所說的那樣。總而言之,從經論的位置來判斷文義,也難以確定判斷,所以用借義來闡明它罷了。這也是一家運用文字的靈活方法。其餘的第三、第四義,如同另外說明的那樣。",
"《大部妙玄格言》卷下(終)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Now that it is determined, we will further borrow the enumeration of names to perfectly explain this one principle, then its interrelationship will become even clearer. It is like what is said in the text. In short, judging the meaning of the text from the position of the scriptures and treatises is also difficult to determine, so it is only explained by borrowing meaning. This is also a flexible method of using words by one school. The remaining third and fourth meanings are as explained separately.",
"Great Commentary on the Wonderful Profundity - Volume Down (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。