X28n0593_法華經文句輔正記|X28n0593_法華經文句輔正記(續4)
"That teaching is deluded, that teaching is deluded by those who are deluded about True Thusness, distinguishing consciousness and birth and death, abandoning the covering, and then revealing the principle of True Thusness.",
"Those who know are few, the initial aspirants of the first three teachings do not immediately observe the principle of permanence, and others (referring to the perfect teaching) although they know initially, do not immediately observe, so they all belong to those who know little.",
"Although relying on purity, they still belong to the two vehicles, Mahayana and Hinayana, which are both related to phenomena. Why? The six consciousnesses of the Hinayana..."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
全屬有漏大乘八識雖緣第八識中凈分亦屬於事以彼教中不可說此凈即是性德涅槃。
權實之名非一處得者權實遍於十雙故云也。
詮行教小別者由行真似不同令教亦真似不等故云小別教雖詮于真似不等真似之教常定故云自分。
何所證耶者只由如來內證方便故能隨機曲巧順行設教以利於人若不自證無以化他。
尚自違理者何況藏通耶。
遍通一切者始從事理終至悉檀通故。
且約法示相者且借瓔珞別教地前二觀對於地上以示今經住前住上顯實相妙因果也。
此果至之用者文中以體用合舉故云住出理而言之只此分果即有百界之用良由入住菩薩能於一界之身復現十界故成百也。
疏云用即立一切者五時八教不同也。
疏云非地無以生者言略應云非地無以生芽非芽無以顯地。
自他俱有漸頓者自行用圓教為頓用七方便為漸化他雖用自行法約五味明圓為頓三教人天為漸。
義兼權實者只是文中作漸頓權實二釋故云兼也。
又利他權實者圓佛界為實九法界為權權有入妙之功故漸為方便。
不廢小故者以不廢故名為不合。
疏云常益道長者然一實之位難行雖一生可階其位長遠復難契當如諸聲聞大通佛所以結大緣爾後流轉今方入實故云也。
今半通後者始從鹿苑方等般若俱屬於半以對法華獨滿故云后也。
疏云亙一切法者教為能詮法為所詮故云同也。
疏云三悉是世間者前教俱屬三悉所接故。
未足辨今者只將二乘之如未能得顯今經之
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"全屬有漏:大乘的八識,即使緣于第八識(Alaya識,阿賴耶識)中的清凈部分,也仍然屬於事相層面,因為在他們的教義中,不能說這種清凈就是本具的性德涅槃(Nirvana,寂滅)。",
"權實之名非一處得:權巧和真實的說法遍及十雙(指十種相對的概念),所以這樣說。",
"詮行教小別:由於修行的真實程度不同,導致教法的真實程度也有所不同,所以說是『小別』。別教雖然詮釋真實程度不同的教法,但真實和虛假的教法是恒定的,所以說是『自分』。",
"何所證耶:只是因為如來(Tathagata,佛)內證的方便,才能隨機應變,巧妙地順應眾生的根性而設立教法,以利益他人。如果自己沒有證悟,就無法教化他人。",
"尚自違理者:連藏教和通教都違背了這個道理,何況是其他的呢?",
"遍通一切者:從開始的事理,到最終的悉檀(Siddhanta,成就),都是貫通的。",
"且約法示相者:姑且借用《瓔珞經》中別教地前和地上的二觀,來顯示《法華經》中住前和住上所顯的實相妙因果。",
"此果至之用者:文中將體和用合在一起說,所以說是『住』。如果從理上來說,僅僅這個分證的果位,就有一百個法界的作用。這是因為入住的菩薩能在一個法界之身中,又顯現十個法界,所以成就一百個法界。",
"疏云用即立一切者:指的是五時八教的不同。",
"疏云非地無以生者:文句省略了,應該說『沒有地就無法生出芽,沒有芽就無法顯現地』。",
"自他俱有漸頓者:自己修行用圓教是頓悟,用七方便是漸悟。教化他人雖然用自己修行的法,但按照五味來區分,圓教是頓悟,三教(藏、通、別)和人天乘是漸悟。",
"義兼權實者:只是因為文中作了漸頓、權實兩種解釋,所以說是『兼』。",
"又利他權實者:圓佛界是真實,九法界是權巧。權巧有進入妙境的功用,所以漸悟是方便。",
"不廢小故者:因為沒有廢棄小的,所以稱為『不合』。",
"疏云常益道長者:雖然一實之位難以修行,即使一生可以達到那個位置,但長遠來看仍然難以契合。就像諸位聲聞和大通佛,所以結下大因緣,然後流轉,現在才進入真實之境,所以這樣說。",
"今半通後者:開始從鹿苑(Mrigadava,釋迦牟尼初轉法輪處)到方等、般若都屬於半字教,因為與《法華經》的獨滿教相對,所以說是『后』。",
"疏云亙一切法者:教是能詮,法是所詮,所以說是相同。",
"疏云三悉是世間者:之前的教法都屬於三悉檀(三種成就)所接引的。",
"未足辨今者:只是用二乘的如,還不能夠顯明《法華經》的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Wholly belonging to the realm of conditioned existence: Although the eight consciousnesses of Mahayana, even when related to the pure aspect within the eighth consciousness (Alaya-vijnana, storehouse consciousness), still pertain to the realm of phenomena. This is because, in their teachings, it cannot be said that this purity is the inherently virtuous Nirvana (liberation).",
"The names 'expedient' and 'real' are not obtained in one place: Expediency and reality pervade all ten pairs (referring to ten pairs of relative concepts), hence the saying.",
"The slight difference in teachings that expound practice: Because the genuineness of practice differs, the genuineness of the teachings also differs, hence the term 'slight difference'. Although the Distinct Teaching expounds teachings of varying degrees of genuineness, the genuine and false teachings are constant, hence the term 'self-defined'.",
"What is being realized? It is only through the Tathagata's (Thus Come One, Buddha) inner realization of skillful means that he can adapt to beings' capacities and skillfully establish teachings to benefit others. If one does not have self-realization, one cannot transform others.",
"Even this contradicts reason: Even the Tripitaka and Shared Teachings contradict this principle, let alone others.",
"Pervading and connecting everything: From the initial principles and phenomena to the ultimate Siddhantha (accomplishment), all are interconnected.",
"Provisionally using the Dharma to show characteristics: Provisionally borrowing the two contemplations before and on the ground of the Distinct Teaching in the *Ingraka Sutra* to show the wonderful cause and effect of the true aspect manifested before and on the stage of abiding in the *Lotus Sutra*.",
"The function of this fruit reaching: The text combines substance and function, hence the term 'abiding'. If speaking from the perspective of principle, this partial realization of the fruit has the function of a hundred realms. This is because the Bodhisattva who enters and abides can manifest ten realms within the body of one realm, thus achieving a hundred realms.",
"The commentary says, 'Function establishes everything': This refers to the differences in the Five Periods and Eight Teachings.",
"The commentary says, 'Without the ground, there is no birth': The sentence is abbreviated; it should say, 'Without the ground, there is no birth of a sprout; without the sprout, there is no manifestation of the ground'.",
"Both self and others have gradual and sudden aspects: For self-cultivation, the Perfect Teaching is sudden enlightenment, and the Seven Expedients are gradual enlightenment. Although the same Dharma is used to teach others, according to the Five Flavors, the Perfect Teaching is sudden enlightenment, while the Three Teachings (Tripitaka, Shared, Distinct) and the Human and Deva Vehicle are gradual enlightenment.",
"The meaning encompasses both expedient and real: It is simply because the text makes two explanations of gradual/sudden and expedient/real, hence the term 'encompasses'.",
"Furthermore, benefiting others with expedient and real: The Perfect Buddha Realm is real, and the Nine Dharma Realms are expedient. Expediency has the function of entering the wonderful state, so gradual enlightenment is expedient.",
"Not abandoning the small: Because the small is not abandoned, it is called 'not combining'.",
"The commentary says, 'Constantly benefiting and growing in the path': Although the position of the One Reality is difficult to cultivate, even if one can attain that position in one lifetime, it is still difficult to align with it in the long run. Like the Shravakas (voice-hearers) and the Great Universal Buddha, they formed great karmic connections, and after transmigration, they now enter the realm of reality, hence the saying.",
"The latter half of the shared teaching: Starting from Mrigadava (Deer Park, where Shakyamuni Buddha first turned the Wheel of Dharma) to Vaipulya and Prajna, all belong to the half-word teaching, because they are in contrast to the exclusively full teaching of the *Lotus Sutra*, hence the term 'latter'.",
"The commentary says, 'Extending through all Dharmas': The teaching is what can be expressed, and the Dharma is what is expressed, so they are the same.",
"The commentary says, 'The three siddhanthas are worldly': The previous teachings all belong to what is received by the three siddhanthas (three kinds of accomplishment).",
"Not sufficient to distinguish the present: It is only using the Suchness of the Two Vehicles, which is not yet able to reveal the..."
]
}
理故云也。
真俗二理者此即不思議二諦也。
若無性者者若無三乘性者為說人天法也。
以有今昔因緣者昔日四味八教之因緣今經則以實開顯之因緣也。
見六道用者四眼所見也。
疏云種種欲者引文略經云種種性種種欲此證世界種種行雙證為人對治二悉行能生善又能生善又能破惡種種憶相分別證第一義所發似解未為入真猶屬念想之觀。
所知所詮者所知即知所詮即教下之理此二對教俱屬所詮故云悉名為理也。
故難解字更分屬下者前文所牒難解之言俱是嘆門深妙所以更分此文屬今縛脫雙矣。
次所以下釋上者經中從所以者何下釋上難解難入。
引證教行者是彼釋上文耳。
正取成字者既云佛佛即知此果必酬于因故也。
若將此文對下者對下結權實文俱屬體內權實也。
與論小別者本論對此十雙有小別故論中闕二雙復長有五甚深故云小別也。
疏云無上甚深者謂證大菩提論中轉釋甚深者謂大菩提故大菩提者如來所證阿耨三菩提故又甚深者一切聲聞辟支佛所不能知故疏中𠝶無上兩字則是論中將大菩提通釋五甚深耳不須云用大字釋無上矣。
上句證理者諸佛智慧句也下句者其智慧門句也今理通因者今疏釋理通因故。
門是教智者教即是門智則屬果此即教為果智門。
此正是解脫意者此舉聲聞不知而顯于知知即今經解脫也。
今合論三共為體用者無上甚深入甚深證體快妙事證用。
一者初住成就者論云如經如來成就種種方便
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n理故云也。\n\n真俗二理者,此即不思議二諦(真實諦和俗諦,佛教用語)也。\n\n若無性者,若無三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)性者,為說人天法也。\n\n以有今昔因緣者,昔日四味八教(天臺宗用語,指佛陀教化的不同階段和方式)之因緣,今經則以實開顯之因緣也。\n\n見六道用者,四眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼)所見也。\n\n疏云種種欲者,引文略經云種種性種種欲,此證世界種種行,雙證為人對治二悉檀(佛教術語,指四種說法方式:世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀),行能生善又能生善又能破惡,種種憶相分別,證第一義所發似解,未為入真,猶屬念想之觀。\n\n所知所詮者,所知即知,所詮即教下之理,此二對教俱屬所詮,故云悉名為理也。\n\n故難解字更分屬下者,前文所牒難解之言,俱是嘆門深妙,所以更分此文屬今縛脫雙矣。\n\n次所以下釋上者,經中從所以者何下,釋上難解難入。\n\n引證教行者,是彼釋上文耳。\n\n正取成字者,既云佛佛即知,此果必酬于因故也。\n\n若將此文對下者,對下結權實文,俱屬體內權實也。\n\n與論小別者,本論對此十雙有小別,故論中闕二雙,復長有五甚深,故云小別也。\n\n疏云無上甚深者,謂證大菩提,論中轉釋甚深者,謂大菩提,故大菩提者,如來所證阿耨多羅三藐三菩提(梵語,無上正等正覺)故,又甚深者,一切聲聞、辟支佛(佛教修行者)所不能知故,疏中𠝶無上兩字,則是論中將大菩提通釋五甚深耳,不須云用大字釋無上矣。\n\n上句證理者,諸佛智慧句也,下句者,其智慧門句也,今理通因者,今疏釋理通因故。\n\n門是教智者,教即是門,智則屬果,此即教為果智門。\n\n此正是解脫意者,此舉聲聞不知而顯于知,知即今經解脫也。\n\n今合論三共為體用者,無上甚深入甚深證體,快妙事證用。\n\n一者,初住成就者,論云如經如來成就種種方便",
"English version\nReason is thus explained.\n\nThe two truths of reality and convention refer to the inconceivable two truths (ultimate truth and conventional truth, Buddhist terms).\n\n'If there is no nature' means if there is no nature of the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), then the Dharma for humans and gods is taught.\n\n'Because of past and present causes and conditions' means the causes and conditions of the four flavors and eight teachings (terms in Tiantai Buddhism, referring to different stages and methods of the Buddha's teachings) in the past, while this sutra reveals the truth.\n\n'Seeing the functions of the six realms' refers to what is seen by the four eyes (physical eye, heavenly eye, wisdom eye, and Dharma eye).\n\nThe commentary says, 'Various desires' quotes the sutra, abbreviated, as 'various natures, various desires.' This proves the various practices in the world, and doubly proves the two *siddhāntas* (Buddhist term, referring to four modes of exposition: worldly *siddhānta*, individual *siddhānta*, remedial *siddhānta*, and ultimate *siddhānta*) of treatment for people. Practice can generate good and can also generate good and can also destroy evil. Various recollections and discriminations prove the apparent understanding arising from the first principle, which is not yet entering the truth and still belongs to the contemplation of thought.\n\n'What is known and what is expressed' means what is known is knowledge, and what is expressed is the principle under the teachings. These two, in relation to the teachings, both belong to what is expressed, so it is said that all are called principles.\n\nTherefore, the difficult-to-understand words are further assigned to the following because the difficult-to-understand words mentioned earlier all praise the profound mystery of the gate, so this passage is further assigned to the present binding and liberation.\n\nNext, 'therefore' below explains the above, in the sutra, from 'what is the reason' below, explaining the above difficult to understand and difficult to enter.\n\nQuoting and proving the teachings and practices is the explanation of the above text.\n\n'Taking the word 'accomplishment' directly' means since it is said that Buddhas know, this result must repay the cause.\n\nIf this passage is compared to the following, the concluding provisional and real texts below both belong to the provisional and real within the essence.\n\nThere is a slight difference from the treatise because this treatise has a slight difference in these ten pairs, so the treatise lacks two pairs and has five more profound, so it is said to be a slight difference.\n\nThe commentary says, 'unsurpassed and profound' refers to realizing great Bodhi. The treatise explains 'profound' as great Bodhi. Therefore, great Bodhi is what the Tathagata realizes, *Anuttarā-samyak-saṃbodhi* (Sanskrit, unsurpassed perfect enlightenment). Moreover, 'profound' is what all *Śrāvakas* and *Pratyekabuddhas* (Buddhist practitioners) cannot know. The commentary omits the two words 'unsurpassed,' which means the treatise uses great Bodhi to explain the five profoundnesses in general. There is no need to use the word 'great' to explain 'unsurpassed.'\n\nThe above sentence proves the principle, which is the sentence of the wisdom of the Buddhas. The following sentence is the sentence of the gate of wisdom. The present principle connects to the cause because the present commentary explains the principle connecting to the cause.\n\nThe gate is the teaching, and wisdom belongs to the result. This means the teaching is the gate of the wisdom of the result.\n\nThis is precisely the meaning of liberation, which means this cites the ignorance of the *Śrāvakas* to reveal knowledge. Knowledge is the liberation of this sutra.\n\nNow, combining the treatise and the three, they share the essence and function. Unsurpassed and profound enter the profound to prove the essence, and quick and wonderful matters prove the function.\n\nFirst, 'the accomplishment of the initial stage' means the treatise says, 'as the sutra says, the Tathagata accomplishes various skillful means.'"
]
}
故從兜率天退乃至示現入涅槃故二者教化成就者如經種種知見者示現染凈諸因故余與論不同者即余功德也論云三者巧德畢竟成就如經種種念觀故種種念觀者以設彼法成就因緣如是法相應故四者說成就如經種種言詞者以四無礙依何等名字章句(云云)。
故二成行者上文親近及精進二行也。
法身妙境者如來位居極果極果位之中妙境事理具足也。
法無增減者只此十法施亦不增會亦不減耳。
先通后別者從別結者下別釋也束通釋成別耳。
即自十他十者問只應以前五為自行后五為化他何以自他各具十耶答由自行滿有後五用故屬於自行亦爾。
表不定故者由來多小不同故。
故自他一或無本數者此明自他合句無有別體何者只是以自十共於他十合為第三一雙則此一雙更無別法全是單自單他之法耳。
或百六十者一教皆三十雙權實言一教三十者一準涅槃經二依道理經既云離本位自他共為一雙道理則他中𠝶實自中𠝶權用此權實以為一雙由法體定故是則自他合成二十雙權實矣兼單自單他成四十約於四教成百六十。
恐一教內者意云束十法為四二四者以法體克定別故不復同前自十他十自他合十恐同彼故故以分於四二四別對於三句良由此也相對為句。
一切不成者此取廣釋方便品初立四句與今立四句以辨同異何者前立四句四句互接故云一權一切權等今之四句權自是權實自是實等互不相收如何亦云一切法耶若其然者一切不成答意者若未開顯則一切不成容可未得為今品目若開顯意與前不殊故得借
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,從兜率天(Tushita Heaven,佛教欲界六天之一)退下,乃至示現進入涅槃(Nirvana,佛教指解脫生死輪迴的境界),這兩種情況都屬於教化成就。如經文所說,種種知見(knowledge and insight)的示現,是因為染污和清凈諸因的緣故。其餘與論典不同的地方,就是其餘的功德。論典中說,第三種是巧妙的功德,最終成就,如經文所說,種種念觀(various contemplations)的緣故。種種念觀,是因為設立那些法成就的因緣,像這樣的法才相應。第四種是說成就,如經文所說,種種言詞(various expressions)的緣故,這是憑藉四無礙辯才(four kinds of eloquence),依據何等名字章句(words and sentences)。",
"因此,『二成行』指的是上文中的親近和精進這兩種修行。",
"『法身妙境』指的是如來(Tathagata,佛的稱號)所處的極果(ultimate attainment)境界,在極果位中,妙境的事和理都具足。",
"『法無增減』指的是這十種法施(ten kinds of giving)既不會增加,也不會減少。",
"『先通后別』指的是從『別結者』以下分別解釋,先總的解釋,然後總結成不同的類別。",
"『即自十他十』,有人問:只應該以前五種為自行(self-practice),后五種為化他(converting others),為什麼說自他和他各具十種呢?回答說:因為自行圓滿,才有后五種的功用,所以也屬於自行。",
"『表不定故』,指的是由來多少不同。",
"『故自他一或無本數』,這說明自他和合的句式沒有單獨的本體。為什麼呢?只是把自己的十種和別人的十種合為第三種,這一雙(pair)更沒有別的法,全是單獨的自己和單獨的他的法。",
"『或百六十』,一種教義都有三十雙權實(provisional and real)。一種教義三十雙,一種是依據《涅槃經》(Nirvana Sutra),一種是依據道理。經中說離開本位,自他和合為一雙,道理就是他中包含真實,自己中包含權巧,用這種權巧和真實作為一雙,因為法體是確定的。這樣,自他和合成為二十雙權實,加上單獨的自己和單獨的他人,成為四十,約於四教(four teachings),成為一百六十。",
"『恐一教內』,意思是說,把十法束縛為四二四,因為法體是確定的,所以不再像前面那樣,自己十種,他人十種,自他和合十種,恐怕和那些相同,所以分為四二四,分別對應於三種句式,這是因為相互對應成為句式。",
"『一切不成』,這是取廣釋《方便品》(Expedient Means Chapter)最初建立的四句,與現在建立的四句來辨別相同和不同。前面建立的四句,四句互相連線,所以說『一權一切權』等等。現在的四句,權自是權,實自是實等等,互相不包含,如何也說『一切法』呢?如果這樣,一切都不成立。回答說,如果還沒有開顯,那麼一切都不成立,可以容許沒有得到現在的品目。如果開顯了意義,和前面沒有區別,所以可以借用。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, the retreat from Tushita Heaven (one of the six heavens of desire in Buddhism) and even the manifestation of entering Nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death in Buddhism) both belong to the accomplishment of teaching. As the sutra says, the manifestation of various knowledge and insight (jnana-darshana) is due to the causes of defilement and purity. The difference between the rest and the treatises is the remaining merits. The treatises say that the third is skillful merit, ultimately accomplished, as the sutra says, due to various contemplations (nana-dhyana). Various contemplations are because the causes and conditions for the accomplishment of those dharmas are established, and such dharmas are corresponding. The fourth is the accomplishment of speaking, as the sutra says, due to various expressions (nana-vacana), which relies on the four unobstructed eloquence (four pratisamvids), based on what kind of names and sentences (nama-vyanjana).",
"Therefore, 'two accomplishments of practice' refers to the two practices of closeness and diligence mentioned above.",
"'The wonderful realm of Dharmakaya' refers to the ultimate attainment (atyanta-phala) of the Tathagata (title of the Buddha), in which the wonderful realm of phenomena and principles are complete.",
"'Dharma without increase or decrease' means that these ten kinds of giving (dasa-dana) will neither increase nor decrease.",
"'First general then specific' refers to the separate explanations from 'specific conclusion' below, first explaining generally and then summarizing into different categories.",
"'That is, ten for oneself and ten for others.' Someone asks: Only the first five should be for self-practice (svayam-acarya), and the last five should be for converting others (para-acarya). Why do you say that both oneself and others have ten? The answer is: Because self-practice is complete, there are the functions of the last five, so it also belongs to self-practice.",
"'Because the table is uncertain' refers to the different amounts from the beginning.",
"'Therefore, the combination of oneself and others may not have a original number.' This explains that the combined phrase of oneself and others does not have a separate entity. Why? It is just that one's own ten and others' ten are combined into the third kind, and this pair (yugala) has no other dharma, all of which are the dharma of oneself alone and others alone.",
"'Or one hundred and sixty.' One teaching has thirty pairs of provisional and real (upaya-satya). One teaching has thirty pairs, one is based on the Nirvana Sutra, and one is based on reason. The sutra says that leaving the original position, oneself and others combine into one pair, the reason is that others contain the real, and oneself contains the provisional, using this provisional and real as a pair, because the dharma body is fixed. In this way, the combination of oneself and others becomes twenty pairs of provisional and real, plus the single oneself and single others, becomes forty, about the four teachings (four teachings), becomes one hundred and sixty.",
"'Afraid of within one teaching.' It means that binding the ten dharmas into four two-fours, because the dharma body is fixed, so it is no longer the same as before, ten for oneself, ten for others, ten for the combination of oneself and others, afraid of being the same as those, so it is divided into four two-fours, corresponding to the three phrases respectively, because they correspond to each other to become phrases.",
"'Everything is not established.' This takes the four sentences initially established in the Extensive Explanation of the Expedient Means Chapter and distinguishes the similarities and differences with the four sentences now established. The four sentences established earlier are connected to each other, so it is said 'one provisional is all provisional' and so on. The current four sentences, the provisional self is provisional, the real self is real, and so on, do not include each other, how can it also be said 'all dharmas'? If so, everything is not established. The answer is, if it has not been revealed, then everything is not established, and it can be allowed that the current title has not been obtained. If the meaning is revealed, it is no different from before, so it can be borrowed."
]
}
前一切之言成今四句矣。
四句並通諸教者如三藏中自十為實他十為權權實雙取即兩亦雙非即當教理通別亦爾。
初入實本意者明如來自行入實本意故說自證以化眾生令他入實則是佛之本意也。
自證望說者意云以有說故得權實名說即權也。
醍醐置之者法華即權而實實外無餘故云置也。
疏云圓因即是自行者通於五品六根別則唯在初住名圓因。
圓及所入者前教為所待之分粗圓及所待之妙雖圓及所入名為真實望今法華是兼帶故第三釋方名秘妙即由此也。
開之與判者若至第三開之與判同在其中以法華具二妙故。
疏云前既通別等者此先與前結權實釋品辨異也通即牒前通釋別則牒前別釋結束即牒上別釋對上可見。
明前是教別等者此與通中通辨異也前從若通以十種下及若當分下俱名教別以四教不同故。
法有總別者通釋法總不分十為四教當分下法別分十為四二四別故故云法有總別也。
今是教總者通束四教成隨情等三故。
而法別者四教各各三十法不同故。
此又三重者初重中闕圓三十種為隨自也第二重中既以藏通為他應以別教三十為自他文中亦闕故記云由他不定等即其事也。
仍是別相自他者準諸文只應三教為他圓教為自相對為自他如今第三重耳即是通途三相故前二重自他。
進退不定者由屬別相矣。
不無粗妙者前二釋圓及所入為妙三權為粗第三秘妙一切俱妙也。
又辨生法不同者法身菩薩道理自知二乘之人本是我子所以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前面所有討論的內容已經總結成這四句話了。",
"這四句話能夠貫通所有教義,例如在三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱)中,有的說法是爲了闡述真實的道理,有的說法是爲了方便引導眾生,權巧和真實兩種方法可以同時採用,也可以同時否定,這便是當教的道理。教義的共通性和特殊性也是如此。",
"最初進入真實本意指的是,闡明如來(Tathagata,佛的稱號)自己修行進入真實本意的過程,因此宣說自己所證悟的道理來教化眾生,使他們也能進入真實境界,這就是佛的本意。",
"從自己證悟的角度來說,因為有『說』這個行為,才有了權巧和真實兩種說法。『說』就是權巧。",
"把醍醐(ghrta-manda,比喻佛法中最上乘的教義)放在那裡不用,是因為《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)所說的就是權巧即真實,真實之外沒有其他,所以說『置』。",
"疏文中說,圓滿的因就是自己的修行,這適用於五品弟子位和六根清凈位,但從特殊意義上講,只存在於初住位,才能稱為圓滿的因。",
"圓教以及所要進入的境界,之前的教義是所依賴的部分,是粗淺的;圓教以及所要進入的境界是精妙的,雖然圓教和所要進入的境界被稱為真實,但相對於現在的《法華經》來說,是兼帶的,所以第三種解釋才稱為秘妙,原因就在這裡。",
"『開』和『判』,如果到了第三個階段,『開』和『判』都在其中,因為《法華經》同時具備兩種精妙之處。",
"疏文中說,前面已經講過共通和特殊等等,這裡先和前面的權巧和真實來解釋品,辨別差異。『通』就是沿用前面共通的解釋,『別』就是沿用前面特殊的解釋,『結束』就是沿用上面特殊的解釋,對照上面就可以明白。",
"闡明前面是教義的特殊性等等,這裡和共通中的共通來辨別差異。前面從『如果共通以十種』以下,以及『如果當分』以下,都稱為教義的特殊性,因為四教(藏教、通教、別教、圓教)不同。",
"法有總和別,共通的解釋是法的總括,不把十種法分為四教;當分的解釋是法的特殊性,把十種法分為四二四教,所以說『法有總別』。",
"現在是教義的總括,把四教歸納為隨情等三種。",
"而法的特殊性在於,四教各自的三十種法不同。",
"這裡又是三重含義,第一重中缺少圓教的三十種法,因為是隨自意而說;第二重中既然以藏教和通教為他,就應該以別教的三十種法為自,但文中也缺少了,所以記文中說『由於他不定』等等,就是指這件事。",
"仍然是別相的自他,根據各種文獻,應該只有三教為他,圓教為自,相對而言為自他,就像現在的第三重一樣,是通常的三相,所以前兩重是自他。",
"進退不定,是因為屬於別相。",
"不是沒有粗淺和精妙,前面兩種解釋中,圓教以及所要進入的境界是精妙的,三權是粗淺的,第三種秘妙是一切都精妙。",
"又辨別眾生和法的不同,法身菩薩(Dharmakāya Bodhisattva,證得法身果位的菩薩)的道理自己明白,二乘(聲聞乘、緣覺乘)之人本來就是我的兒子,所以",
"English version",
"All the preceding discussions have been summarized into these four sentences.",
"These four sentences can connect all teachings. For example, in the Tripitaka (the collection of Buddhist scriptures), some statements are to explain the true principles, and some statements are to conveniently guide sentient beings. Expedient and true methods can be used simultaneously or denied simultaneously, which is the principle of the current teaching. The commonality and particularity of the teachings are also like this.",
"Initially entering the true original intention refers to clarifying the process of how the Tathagata (the title of the Buddha) himself practiced and entered the true original intention. Therefore, he preaches the principles he has realized to teach sentient beings so that they can also enter the true realm. This is the Buddha's original intention.",
"From the perspective of self-realization, it is because there is the act of 'speaking' that there are expedient and true statements. 'Speaking' is expedient.",
"Putting the ghrta-manda (a metaphor for the highest teachings of Buddhism) aside and not using it is because the Saddharma Puṇḍarīka Sūtra (Lotus Sutra) says that expedient is true, and there is nothing else outside of truth, so it is said 'put aside'.",
"The commentary says that the perfect cause is one's own practice, which applies to the Five Grades of Disciples and the Six Roots of Purity, but in a special sense, it only exists in the Initial Dwelling position, which can be called the perfect cause.",
"The perfect teaching and the realm to be entered, the previous teachings are the part to rely on, which is superficial; the perfect teaching and the realm to be entered are subtle. Although the perfect teaching and the realm to be entered are called true, they are incidental compared to the current Lotus Sutra. That's why the third explanation is called secret and wonderful, and that's the reason.",
"『Opening』 and 『Judging』, if it reaches the third stage, 『opening』 and 『judging』 are both in it, because the Lotus Sutra has both subtleties.",
"The commentary says that since the common and the special have been discussed before, here we first use the expedient and the true to explain the chapters and distinguish the differences. 'Common' is to follow the previous common explanation, 'special' is to follow the previous special explanation, 'ending' is to follow the above special explanation, which can be understood by comparing with the above.",
"Clarifying that the front is the particularity of the teachings, etc., here we distinguish the differences from the common in the common. The front from 'If common with ten kinds' below, and 'If appropriate' below, are all called the particularity of the teachings, because the Four Teachings (Tripitaka teaching, Common teaching, Distinct teaching, Perfect teaching) are different.",
"The Dharma has general and specific. The common explanation is the summary of the Dharma, and does not divide the ten kinds of Dharma into the Four Teachings; the appropriate explanation is the particularity of the Dharma, and divides the ten kinds of Dharma into the Four Two Four Teachings, so it is said 'The Dharma has general and specific'.",
"Now it is the summary of the teachings, summarizing the Four Teachings into three kinds such as following emotions.",
"The particularity of the Dharma lies in the fact that the thirty kinds of Dharma of each of the Four Teachings are different.",
"Here again there are three levels of meaning. The first level lacks the thirty kinds of Dharma of the Perfect Teaching, because it is said according to one's own intention. In the second level, since the Tripitaka teaching and the Common teaching are taken as others, the thirty kinds of Dharma of the Distinct teaching should be taken as self, but it is also missing in the text. Therefore, the commentary says 'Because others are uncertain', etc., which refers to this matter.",
"It is still the self and other of the distinct aspect. According to various documents, only the three teachings should be others, and the Perfect teaching should be self, relatively speaking, it is self and other, just like the current third level, which is the usual three aspects, so the first two levels are self and other.",
"Advancing and retreating are uncertain because they belong to the distinct aspect.",
"It is not that there is no superficial and subtle. In the first two explanations, the Perfect teaching and the realm to be entered are subtle, and the three expedients are superficial. The third secret and wonderful is that everything is subtle.",
"Also distinguishing the difference between sentient beings and the Dharma, the Dharmakāya Bodhisattva (a Bodhisattva who has attained the Dharmakāya fruit) understands the principles himself, and the Two Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna) are originally my sons, so"
]
}
不須云未曾向法身菩薩說也。
疏云並酪明蘇者以鹿苑三乘人至方等時冥得通益而二乘不知及新得小果者由自保證故云並也明蘇者菩薩從鹿苑來顯露成通二乘密得生蘇之益故云明蘇也。
疏云狹生而熟者從方等入般若為熟新得通益者名狹生。
疏云取與者自行為取化他為與出內亦爾。
疏云付以家業等者先所知即家業也授記作佛即定天性也。
通論教等者取時法人也。
教行理三前或以會者始自色心終乎種智融通之教已說行者始自色心終智乎種一一法上皆修十八空觀及以性相二空融通自在會理者已說大理小理融通遍入其體無二俱二乘人爾前自執謂己無分故云但不會入矣。
節節無不具有四句者如雲中間自有本跡俱本本跡俱跡中間本跡各有本跡俱不思議一也則成中間節節皆具四句。
應云本跡俱本者此約本跡通途相望為四句也最初實證為本從體起用第一番施化為跡故云俱本也從第二番已后訖至今日復有本跡施化俱為跡也本時自有本跡跡中有本跡為第三句俱不思議為第四句又復應知中間今日既開跡已所以四句跡中之本皆指最初之本更無二本之別故云各有本跡也。
即初兩句是者如前則本中四句皆本句跡中四句皆跡句也皆本者本時狹少之化跡為妙皆跡者化緣多廣亦為粗以近成故也故云具如玄文。
疏云若從引入圓因自行者只是師弟皆用化他權自行實二門引眾生入實。
說后四至密者彼解云十波羅蜜中前五波羅蜜因時加行智第六般若波羅蜜為根本智以能觀用智斷惑證真故后四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不須說,(佛)未曾向法身菩薩這樣說過。",
"疏文解釋『並酪、明蘇』,是指在鹿苑說法時,三乘人到了方等階段,暗中得到了通達的利益,但二乘人自己並不知道,以及新證得小果位的人,因為自我保證的緣故,所以說是『並』。『明蘇』是指菩薩從鹿苑而來,顯露地成就了神通,二乘人秘密地得到了生蘇的利益,所以說是『明蘇』。",
"疏文解釋『狹生而熟』,是指從方等進入般若階段,(根機)成熟,新得到神通利益的人,叫做『狹生』。",
"疏文解釋『取與』,自己修行叫做『取』,教化他人叫做『與』,出和入也是這樣。",
"疏文解釋『付以家業等』,先前所知道的(佛法)就是家業,授記作佛就是確定了(眾生的)天性。",
"通論教、行、理三者,是指適合當時(眾生)根性的佛法。",
"教、行、理三者,前面或者用『會』,開始於色心,終結于種智(一切智慧),是融通的教法。已經說過的『行』,開始於色心,終結于種智,在每一個法上都修十八空觀,以及性空和相空,融通自在。會入『理』,已經說過的大道理和小道理,融通遍入其本體,沒有二,都是二乘人以前自己執著,認為自己沒有份,所以說只是不會會入。",
"每一節都具有四句,例如說中間自有本跡俱本、本跡俱跡、中間本跡各有本跡、俱不思議,這四種情況,那麼就成了中間每一節都具有四句。",
"應該說『本跡俱本』,這是從本跡通途相對而言的四句。最初的真實證悟是本,從本體起用,第一次施設教化是跡,所以說是『俱本』。從第二次以後,直到今天,又有本跡施設教化,都是跡。本時自有本跡,跡中有本跡,這是第三句。俱不思議,這是第四句。又應該知道,中間和今天既然已經開顯了跡,所以四句中跡中的本,都指向最初的本,更沒有第二個本的區別,所以說各有本跡。",
"就是最初的兩句,如前面所說,本中的四句都是本句,跡中的四句都是跡句。都是本,是說本時狹少之化,跡為妙。都是跡,是說化緣多而廣,也為粗,因為接近成就的緣故。所以說詳細情況如《玄文》所說。",
"疏文說,如果從引入圓因,自己修行,只是師弟都用化他的權巧方便,自己修行是真實,用二門引導眾生進入真實。",
"說后四(波羅蜜)至密,他們的解釋是,十波羅蜜中,前五波羅蜜是因時的加行智,第六般若波羅蜜是根本智,因為能夠觀用智,斷除迷惑,證得真如的緣故,后四(波羅蜜)……",
"English version",
"It is not necessary to say that (the Buddha) never said this to the Dharmakaya Bodhisattvas.",
"The commentary explains 'Pi-la (並酪), Ming-su (明蘇),' referring to the fact that when the three vehicles reached the Fangdeng (方等) stage during the Deer Park teachings, they secretly obtained the benefit of understanding, but the two vehicles did not know it themselves. And those who newly attained the small fruit, because of their self-assurance, are called 'Pi (並)'. 'Ming-su (明蘇)' refers to the Bodhisattvas coming from Deer Park, openly achieving supernatural powers, and the two vehicles secretly obtaining the benefit of Sheng-su (生蘇), so it is called 'Ming-su (明蘇)'.",
"The commentary explains 'Narrowly born and ripened,' referring to those who enter the Prajna (般若) stage from Fangdeng (方等), whose (roots) are ripe, and who newly obtain the benefits of supernatural powers, are called 'Narrowly born'.",
"The commentary explains 'Taking and giving,' self-cultivation is called 'taking,' teaching others is called 'giving,' and exiting and entering are also like this.",
"The commentary explains 'Entrusting with the family business, etc.,' what was previously known (the Dharma) is the family business, and prophesying Buddhahood is determining (sentient beings') nature.",
"Generally speaking about teaching, practice, and principle, it refers to the Dharma that suits the roots of sentient beings at that time.",
"The three of teaching, practice, and principle, in the front, or using 'meeting,' begins with form and mind, and ends with the wisdom of all kinds (Sarvajna), which is a harmonious teaching. The 'practice' that has been said, begins with form and mind, and ends with the wisdom of all kinds, and on each Dharma, one cultivates the eighteen emptinesses, as well as the emptiness of nature and the emptiness of characteristics, harmoniously and freely. Meeting the 'principle,' the great and small principles that have been said, harmoniously penetrate into its essence, there is no two, all are the two vehicles who previously clung to themselves, thinking that they had no share, so it is said that they just do not meet and enter.",
"Each section has four sentences, for example, saying that in the middle there are inherently the original and trace both original, the original and trace both trace, the original and trace in the middle each have original and trace, and both are inconceivable, these four situations, then it becomes that each section in the middle has four sentences.",
"It should be said 'original and trace both original,' this is the four sentences from the general perspective of the original and trace. The initial true realization is the original, from the essence to the function, the first application of teaching is the trace, so it is said 'both original.' From the second time onwards, until today, there are original and trace applications of teaching, all are traces. The original time inherently has original and trace, and the trace has original and trace, this is the third sentence. Both are inconceivable, this is the fourth sentence. Also, it should be known that since the trace has been revealed in the middle and today, the original in the trace in the four sentences all points to the initial original, and there is no second original difference, so it is said that each has original and trace.",
"That is, the first two sentences, as mentioned earlier, the four sentences in the original are all original sentences, and the four sentences in the trace are all trace sentences. All are original, it is said that the transformation at the original time is narrow and few, and the trace is wonderful. All are traces, it is said that the karmic conditions for transformation are many and broad, and also coarse, because it is close to accomplishment. Therefore, it is said that the details are as described in the *Profound Meaning*.",
"The commentary says, if from introducing the perfect cause, self-cultivation, only the teacher and disciples use the skillful means of transforming others, self-cultivation is real, using the two doors to guide sentient beings into reality.",
"Saying the latter four (Paramitas) to secret, their explanation is that among the ten Paramitas, the first five Paramitas are the wisdom of additional practice at the time of cause, the sixth Prajna Paramita is the fundamental wisdom, because it can observe and use wisdom, cut off delusion, and realize Suchness, the latter four (Paramitas) ..."
]
}
波羅蜜依體起用名后得智又若只明六波羅蜜根本后得俱在第六般若波羅蜜中。
我今以根本者他人云我也。
若取所依者權依于實故。
況唯說四者說則俱說但說結四故曰無體也。
疏云若不厝者置也。
五瑞等時者除說法也若除入定但有四瑞以從定起即說法故。
經云從三昧安詳而起者生公云聖人說軌順感而起實地而發言言必真常故受者之心自然篤矣此釋能彰於四悉所表之相。
或為發起生滅者身子四果已前俱是發起四行四果已後方能起法輪故著或言。
本論者法華論也。
所作事故者四智中之一智也今為開顯授以佛說方名已辦耳。
三令無怯弱者聲聞之人新入佛境若不先恐生怯弱故。
五令不起者不起聲聞心即入佛知見也。
謂廢會者破三顯一正破三情而顯一智昔若初贊佛乘眾生沒在苦不能信是法等諸佛法久后等廢三顯一此正廢教雖破其情若不廢教樹想還生執教生惑引經正直舍方便等十方佛土中唯有一乘法無二亦無三開三顯一正就於理傍得約教約教者昔教明三人入真今教明三人得佛也約理者只是二乘真空自有實相昔方便不深不能妙見今開此空即是實相故言決了聲聞法等開方便門等會三顯一正就於行汝等所行等低頭舉手等漸漸修學等住一顯一就佛本意本以實智化物佛平等說如一味雨佛自住大乘等雖說種種道等住三顯一就佛權智方便化物尋念過去佛所行方便力乃至為五比丘說更以異方便等住非三非一顯一或約理或約事約理者是法住法位乃至佛種從緣起無性即非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"波羅蜜(Pāramitā,到達彼岸)的體、起用、名、后得智(Paścādbuddhi,后得的智慧),又或者只明白六波羅蜜(Ṣaṭ Pāramitā,六種到達彼岸的方法)的根本,那麼后得智就都包含在第六般若波羅蜜(Prajñāpāramitā,智慧到達彼岸)中。",
"我現在所說的根本,其他人說是『我』(ātman)。",
"如果取所依,那是權巧方便地依靠于真實。",
"何況只說四種,說的時候是全部都說了,但只說了總結的四種,所以說沒有體性。",
"疏文中說『若不厝』,『厝』是放置的意思。",
"五瑞等時,是除去說法的時候。如果除去入定,就只有四種瑞相,因為從禪定中起來就是說法。",
"經文中說『從三昧(Samādhi,禪定)安詳而起』,生公(僧肇)解釋說:『聖人說法,遵循規律,順應感應而起,從真實之地發出言語,所說的每一句話都真實不變,所以聽受者的心自然會篤實。』這個解釋能夠彰顯四悉檀(catuḥ-siddhānta,四種成就)所表達的相。",
"或者爲了發起生滅,聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法者)四果(catvāri phala,四種果位)之前都是發起,四行四果之後才能開始轉法輪(Dharmacakra,佛法之輪),所以用『或』字。",
"本論指的是《法華論》(Saddharma-puṇḍarīka-śāstra)。",
"所作事故,是四智(catvāri jñāna,四種智慧)中的一種智慧。現在爲了開顯,授予佛所說,才叫做已經辦完。",
"三令無怯弱,是說聲聞之人新進入佛的境界,如果不先恐嚇他們,他們會產生怯弱。",
"五令不起,是不起聲聞之心,即進入佛的知見。",
"所謂廢會,是破除三乘(triyāna,三種乘)而顯現一乘(ekayāna,唯一乘),正是破除三種情執而顯現一種智慧。過去如果最初讚歎佛乘,眾生沉沒在痛苦中,不能相信這種法等等。諸佛說法很久以後等等,廢除三乘而顯現一乘。這正是廢除教法,雖然破除了他們的情執,如果不廢除教法,樹立的想像還會產生,執著教法就會產生迷惑。引用經文『正直舍方便』等等,『十方佛土中,唯有一乘法,無二亦無三』,開三顯一,正是就理而言,旁邊也得到了約教。約教來說,過去的教法說明三人進入真如,現在的教法說明三人得佛。約理來說,只是二乘的真空自有實相,過去的方便不深,不能妙見,現在開啟這個空就是實相,所以說『決了聲聞法』等等,『開方便門』等等,會三顯一,正是就修行而言,『汝等所行』等等,『低頭舉手』等等,『漸漸修學』等等,住一顯一,就佛的本意而言,本來是用實智來化度眾生,佛平等地說,如『一味雨』,佛自己安住在大乘等等,『雖說種種道』等等,住三顯一,就佛的權智方便來化度眾生,『尋念過去佛,所行方便力』,乃至為五比丘(pañcavargika,五位比丘)說法,『更以異方便』等等,住非三非一,顯一,或者約理,或者約事。約理來說,『是法住法位』,乃至『佛種從緣起,無性即非』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The essence, function, name, and subsequent wisdom (Paścādbuddhi) of Pāramitā (Perfection, reaching the other shore), or if one only understands the root of the Six Pāramitās (Ṣaṭ Pāramitā), then the subsequent wisdom is all contained within the sixth, the Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom).",
"What I am now speaking of as the root, others call 'self' (ātman).",
"If one takes what is relied upon, it is expediently relying on the real.",
"Moreover, if only four are spoken of, when speaking, all are spoken of, but only the summarized four are spoken of, so it is said to have no essence.",
"The commentary says, 'If not 厝 (cuò),' '厝' means to place.",
"The time of the five auspicious signs is when the Dharma is not being preached. If entering Samādhi (meditative absorption) is excluded, there are only four auspicious signs, because arising from Samādhi is the same as preaching the Dharma.",
"The sutra says, 'Rising peacefully from Samādhi,' Master Sengzhao explains, 'The sage preaches the Dharma, following the rules, responding to the senses and arising, speaking from the ground of reality, every word spoken is true and unchanging, so the hearts of those who receive it will naturally be sincere.' This explanation can manifest the aspects expressed by the four siddhāntas (catuḥ-siddhānta).",
"Or to initiate arising and ceasing, before the four fruits (catvāri phala) of the Śrāvaka (listener), it is all initiation, only after the four practices and four fruits can the Dharma wheel (Dharmacakra) be turned, so the word 'or' is used.",
"The main treatise refers to the Saddharma-puṇḍarīka-śāstra (Lotus Sutra Treatise).",
"What has been done is one of the four wisdoms (catvāri jñāna). Now, to reveal and bestow what the Buddha has said is called 'already accomplished'.",
"The three causes no timidity, meaning that when Śrāvakas newly enter the realm of the Buddha, if they are not first frightened, they will become timid.",
"The five causes no arising, meaning that the Śrāvaka's mind does not arise, and they enter the Buddha's knowledge and vision.",
"The so-called abolishing and uniting is to break through the three vehicles (triyāna) and reveal the one vehicle (ekayāna), precisely breaking through the three attachments and revealing one wisdom. In the past, if the Buddha vehicle was first praised, beings would be submerged in suffering and unable to believe in this Dharma, and so on. After the Buddhas had been teaching for a long time, and so on, the three vehicles were abolished and the one vehicle was revealed. This is precisely abolishing the teachings, although their attachments are broken, if the teachings are not abolished, the established imagination will still arise, and clinging to the teachings will cause confusion. Quoting the sutra 'Uprightly abandoning expedient means', and so on, 'In the Buddha lands of the ten directions, there is only one vehicle Dharma, neither two nor three', opening the three and revealing the one is precisely in terms of principle, and also incidentally obtained in terms of teaching. In terms of teaching, the past teachings explained that three people enter Suchness, and the present teachings explain that three people attain Buddhahood. In terms of principle, it is only that the emptiness of the two vehicles inherently has real characteristics, and the past expedient means were not deep, unable to see the wonderful. Now, opening this emptiness is the real characteristic, so it is said 'Resolving the Śrāvaka Dharma', and so on, 'Opening the gate of expedient means', and so on, uniting the three and revealing the one is precisely in terms of practice, 'What you practice', and so on, 'Bowing the head and raising the hand', and so on, 'Gradually learning', and so on, abiding in the one and revealing the one is in terms of the Buddha's original intention, which was originally to transform beings with real wisdom. The Buddha speaks equally, like 'one flavor of rain', the Buddha himself abides in the Mahāyāna, and so on, 'Although speaking of various paths', and so on, abiding in the three and revealing the one is in terms of the Buddha's expedient wisdom to transform beings, 'Reflecting on the past Buddhas, the power of expedient means practiced', and even preaching to the five Bhikkhus (pañcavargika), 'Further using different expedient means', and so on, abiding in neither three nor one, revealing the one, either in terms of principle or in terms of phenomena. In terms of principle, 'This Dharma abides in the Dharma position', and even 'The Buddha seed arises from conditions, without inherent nature it is not'."
]
}
三非一從緣起即三緣顯一令會非三非一約事者即是人天乘乘此乘非三非一常以此乘引入于大低頭舉手等若我遇眾生等覆三顯一就權巧多端前權前廢但除其病不除其法法不除故擬化後緣機息則覆機興則用若不信此法于余深法中示教利喜住三用一就法身妙應眷屬前住三顯一是師門今是弟子門如富樓那等實是法身現為聲聞示住於三而常顯一饒益同梵行者住一用三就本誓願如華光佛愿說三乘而非惡世今佛亦于寶藏佛所愿于惡世說此三乘。
若爾四悉總釋前二者應云無忤故令他歡喜無忤故能生他善無忤故能破他惡無忤故令他入理文中但約自在以明四悉耳是則二名之上有四悉之益也。
疏云不與外道共者以外人或蹲踞等。
疏又能生至道者能生三乘菩提故。
今文分在前在面者論中在面只是一意今則義開耳。
疏雲根深等者根深譬豎中有橫源遠等譬橫中有豎。
若智慧即門者謂因智當體是門如上圓因自行入實也此門難解難入故即持業釋也。
智慧之門者亦是自行權智為果智之門欲以此法令眾生入故先嘆之。
言智慧者決斷名智簡擇稱慧智慧體是一約義有殊又智慧門者準玄文第二釋云諸法者是所照境廣也唯佛與佛乃能究盡者明能照智深窮邊盡底也其智慧門難解難入者嘆境妙也我所得智慧微妙最第一者智與境相稱也依主釋即是境與能通之門也然疏中釋約智有能進趣顯理。
以十地為道前者謂第十地已下至初住俱為道前也。
除真如外者初住已上並證真如依真如而修定慧以為莊嚴皆屬於權故也
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"三非一:從緣起(Pratītyasamutpāda,事物相互依存的產生)的角度來看,即是三種緣起顯現為一,旨在使人領會。非三非一:從世俗事務的角度來說,即是人天乘(引導眾生往生人道和天道的教法)。乘此乘:這種教法既非三也非一。常以此乘引入于大:經常用這種教法引導眾生進入更高級的佛法。低頭舉手等:例如,低頭、舉手等行為。若我遇眾生等:如果我遇到眾生等情況。覆三顯一:掩蓋三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)而顯現一乘(佛乘),就權巧方便而言,運用多種方法。前權前廢:之前的權宜之計,用過之後就廢棄。但除其病不除其法:只是去除眾生的煩惱,而不是去除佛法本身。法不除故:因為佛法是不可去除的。擬化後緣:爲了教化未來的有緣眾生。機息則覆:如果眾生的根機尚未成熟,就暫時隱藏。機興則用:如果眾生的根機成熟,就加以運用。若不信此法:如果有人不相信這種教法。于余深法中示教利喜:就在其他的深奧佛法中,通過開示、教導、利益和歡喜來引導他們。住三用一:安住於三乘,而運用一乘的教義。就法身妙應眷屬前:就法身(Dharmakāya,佛的法性之身)的微妙應化和眷屬而言。住三顯一:安住於三乘,而顯現一乘的教義。是師門:這是老師的教法。今是弟子門:現在是弟子的理解。如富樓那(Pūrṇa,佛陀十大弟子之一)等:例如富樓那等。實是法身現為聲聞:實際上是法身菩薩,顯現為聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教法的弟子)。示住於三而常顯一:示現安住於三乘,而經常顯現一乘的教義。饒益同梵行者:利益一起修行的同伴。住一用三:安住於一乘,而運用三乘的教義。就本誓願:就本來的誓願而言。如華光佛(Puṣpaketu,過去佛名)愿說三乘而非惡世:例如華光佛發願宣說三乘,但不是在惡世。今佛亦于寶藏佛(Ratnagarbha,過去佛名)所愿于惡世說此三乘:現在的佛陀(釋迦牟尼佛)也在寶藏佛那裡發願,要在惡世宣說這三乘。",
"若爾四悉(Catus-pratisaranas,四種依處)總釋:如果這樣,用四悉檀來總括解釋。前二者應云無忤故令他歡喜:前面的兩種悉檀應該說,不違背世俗諦,所以能使他人歡喜。無忤故能生他善:不違背世俗諦,所以能使他人產生善根。無忤故能破他惡:不違背世俗諦,所以能破除他人的惡業。無忤故令他入理:不違背世俗諦,所以能使他人進入真理。文中但約自在以明四悉耳:文中只是依據自在的境界來闡明四悉。是則二名之上有四悉之益也:那麼,在兩種名稱之上,就有四悉的利益了。",
"疏云不與外道共者:疏文中說,不與外道相同,是因為外道或者蹲踞等。",
"疏又能生至道者:疏文中說,又能產生至高之道,是因為能產生三乘菩提(Bodhi,覺悟)的緣故。",
"今文分在前在面者:現在的文句中,分為在前和在面。論中在面只是一意:論中說在面,只是一種意思。今則義開耳:現在則意義更加開闊。",
"疏雲根深等者:疏文中說,根深等,根深譬喻豎立中有橫向的支撐。源遠等譬橫中有豎:源遠等譬喻橫向中有豎立的支撐。",
"若智慧即門者:如果智慧就是門,是指因地的智慧,其本體就是門。如上圓因自行入實也:就像上面所說的,圓滿的因地修行,自己進入實相。此門難解難入故即持業釋也:這個門難以理解,難以進入,所以是持業釋(一種梵文語法術語)。",
"智慧之門者:智慧之門,也是自己修行的權巧智慧,作為果地的智慧之門。欲以此法令眾生入故先嘆之:想要用這種佛法使眾生進入,所以先讚歎它。",
"言智慧者:說到智慧,決斷稱為智,簡擇稱為慧。智慧體是一約義有殊:智慧的本體是一個,只是從意義上來說有所不同。又智慧門者:又說到智慧之門。準玄文第二釋云:按照玄文第二的解釋說。諸法者是所照境廣也:諸法是所照的境界,非常廣闊。唯佛與佛乃能究盡者:只有佛與佛才能究竟透徹。明能照智深窮邊盡底也:說明能照的智慧,深入窮盡邊際。其智慧門難解難入者:這個智慧之門難以理解,難以進入。嘆境妙也:讚歎境界的微妙。我所得智慧微妙最第一者:我所得到的智慧,微妙而且是最第一的。智與境相稱也:智慧與境界相稱。依主釋即是境與能通之門也:依主釋(一種梵文語法術語),就是境界與能通達的門。然疏中釋約智有能進趣顯理:然而疏文中的解釋,是說智慧具有能進趣,顯現真理的作用。",
"以十地為道前者:以十地(菩薩修行的十個階段)為道前,是指第十地以下,直到初住(菩薩果位的第一個階段),都屬於道前。",
"除真如外者:除了真如(Tathātā,事物的真實本性)之外,初住以上,都證得了真如,依靠真如而修習禪定和智慧,以此作為莊嚴,都屬於權巧方便的範疇。",
"English version:",
"Three Non-One: From the perspective of Pratītyasamutpāda (interdependent origination), it is the manifestation of three conditions as one, aiming to enable people to understand. Non-Three Non-One: From the perspective of worldly affairs, it refers to the Human-Heaven Vehicle (teachings that guide sentient beings to be reborn in the human and heavenly realms). Riding this Vehicle: This teaching is neither three nor one. Constantly Using this Vehicle to Lead into the Great: It is often used to guide sentient beings into higher-level Buddhist teachings. Bowing the Head, Raising the Hands, etc.: For example, actions such as bowing the head and raising the hands. If I Encounter Sentient Beings, etc.: If I encounter sentient beings, etc. Covering the Three and Revealing the One: Concealing the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and revealing the One Vehicle (Buddhayāna), in terms of skillful means, using various methods. Abandoning the Previous Expedient Means: The previous expedient means are discarded after being used. Only Removing the Illness, Not Removing the Dharma: Only removing the afflictions of sentient beings, not removing the Dharma itself. Because the Dharma is Not Removed: Because the Dharma is irremovable. Intending to Transform Future Conditions: In order to transform future sentient beings with karmic connections. Hiding When the Opportunity is Not Ripe: If the faculties of sentient beings are not yet mature, temporarily hide it. Using When the Opportunity Arises: If the faculties of sentient beings are mature, then use it. If One Does Not Believe in this Dharma: If someone does not believe in this Dharma. Showing, Teaching, Benefiting, and Delighting in Other Profound Dharmas: Guide them through showing, teaching, benefiting, and delighting in other profound Dharmas. Abiding in the Three and Using the One: Abiding in the Three Vehicles, while using the teachings of the One Vehicle. Regarding the Dharmakāya's Wonderful Responses and Retinue: Regarding the Dharmakāya (the Dharma body of the Buddha), its wonderful manifestations, and its retinue. Abiding in the Three and Revealing the One: Abiding in the Three Vehicles, while revealing the teachings of the One Vehicle. This is the Teacher's Teaching: This is the teaching of the teacher. Now it is the Disciple's Understanding: Now it is the disciple's understanding. Like Pūrṇa, etc.: For example, Pūrṇa (one of the ten great disciples of the Buddha), etc. Actually, it is the Dharmakāya Manifesting as a Śrāvaka: Actually, it is a Dharmakāya Bodhisattva, manifesting as a Śrāvaka (a disciple who hears the Buddha's teachings). Showing Abiding in the Three and Constantly Revealing the One: Showing abiding in the Three Vehicles, while constantly revealing the teachings of the One Vehicle. Benefiting Those Who Practice the Brahmacarya Together: Benefiting fellow practitioners who practice together. Abiding in the One and Using the Three: Abiding in the One Vehicle, while using the teachings of the Three Vehicles. Regarding the Original Vow: Regarding the original vow. Like Puṣpaketu Buddha Wishing to Speak of the Three Vehicles, Not in an Evil Age: For example, Puṣpaketu Buddha (a past Buddha) vowed to speak of the Three Vehicles, but not in an evil age. Now the Buddha Also Vowed at Ratnagarbha Buddha's Place to Speak of these Three Vehicles in an Evil Age: The current Buddha (Śākyamuni Buddha) also vowed at Ratnagarbha Buddha's (a past Buddha) place to speak of these Three Vehicles in an evil age.",
"If So, the Four Reliances (Catus-pratisaranas) are Explained in General: If so, use the four reliances to comprehensively explain. The First Two Should Say, 'Without Offense, Therefore Causing Others to Rejoice': The first two reliances should say, 'Without contradicting the worldly truth, therefore able to make others rejoice.' 'Without Offense, Therefore Able to Generate Good for Others': 'Without contradicting the worldly truth, therefore able to generate good roots for others.' 'Without Offense, Therefore Able to Break Others' Evil': 'Without contradicting the worldly truth, therefore able to break others' evil karma.' 'Without Offense, Therefore Causing Others to Enter the Truth': 'Without contradicting the worldly truth, therefore able to cause others to enter the truth.' The Text Only Explains the Four Reliances Based on Freedom: The text only explains the four reliances based on the realm of freedom. Then, Above the Two Names, There is the Benefit of the Four Reliances: Then, above the two names, there is the benefit of the four reliances.",
"The Commentary Says, 'Not Shared with Externalists': The commentary says, 'Not shared with externalists,' because externalists may squat, etc.",
"The Commentary Also Says, 'Able to Generate the Supreme Path': The commentary says, 'Able to generate the supreme path,' because it is able to generate the Bodhi (enlightenment) of the Three Vehicles.",
"The Current Text Divides Between 'In Front' and 'On the Face': The current text divides between 'in front' and 'on the face.' In the Treatise, 'On the Face' is Only One Meaning: In the treatise, 'on the face' is only one meaning. Now the Meaning is Expanded: Now the meaning is more expanded.",
"The Commentary Says, 'Deep Roots, etc.': The commentary says, 'Deep roots, etc.,' deep roots are likened to having horizontal support in the vertical. 'Distant Source, etc.,' is Likened to Having Vertical Support in the Horizontal: 'Distant source, etc.,' is likened to having vertical support in the horizontal.",
"If Wisdom is the Gate: If wisdom is the gate, it refers to the wisdom of the causal stage, whose essence is the gate. As Above, the Perfect Cause Self-Practice Enters Reality: As mentioned above, perfect causal practice enters reality by itself. This Gate is Difficult to Understand and Enter, Therefore it is a Karmadhāraya Compound: This gate is difficult to understand and enter, therefore it is a Karmadhāraya compound (a type of Sanskrit grammatical term).",
"The Gate of Wisdom: The gate of wisdom is also the skillful wisdom of self-practice, serving as the gate of the wisdom of the fruition stage. Wanting to Use this Dharma to Enable Sentient Beings to Enter, Therefore First Praising It: Wanting to use this Dharma to enable sentient beings to enter, therefore first praising it.",
"Speaking of Wisdom: Speaking of wisdom, decisive judgment is called 'wisdom' (智, jñāna), discerning selection is called 'intelligence' (慧, prajñā). The Essence of Wisdom is One, but the Meaning is Different: The essence of wisdom is one, but the meaning is different in terms of definition. Also, the Gate of Wisdom: Also, speaking of the gate of wisdom. According to the Second Explanation of the Profound Text: According to the second explanation of the profound text. 'All Dharmas' are the Broad Object of Illumination: 'All dharmas' are the broad object of illumination. 'Only Buddhas Can Exhaust Them': 'Only Buddhas can exhaust them.' Clarifying that the Illuminating Wisdom Deeply Exhausts the Boundaries: Clarifying that the illuminating wisdom deeply exhausts the boundaries. 'The Gate of Wisdom is Difficult to Understand and Enter': 'The gate of wisdom is difficult to understand and enter.' Praising the Subtlety of the Realm: Praising the subtlety of the realm. 'The Wisdom I Have Attained is Subtle and Supreme': 'The wisdom I have attained is subtle and supreme.' Wisdom and Realm Correspond: Wisdom and realm correspond. It is a Tatpuruṣa Compound, Which is the Gate Between the Realm and What Can Penetrate: It is a Tatpuruṣa compound (a type of Sanskrit grammatical term), which is the gate between the realm and what can penetrate. However, the Explanation in the Commentary Says that Wisdom Has the Ability to Advance and Reveal the Truth: However, the explanation in the commentary says that wisdom has the ability to advance and reveal the truth.",
"Taking the Ten Bhūmis as the Path Before: Taking the Ten Bhūmis (the ten stages of Bodhisattva practice) as the path before, refers to the stages below the tenth Bhūmi, up to the first Abode (the first stage of Bodhisattva fruition), which all belong to the path before.",
"Except for Suchness: Except for Suchness (Tathātā, the true nature of things), those above the first Abode have all realized Suchness, relying on Suchness to cultivate samādhi and prajñā as adornments, which all belong to the realm of skillful means."
]
}
。
疏云難解者約教也難入者約行也。
因位始末者始初住末十地等覺也。
疏雲中間難示等者謂初十行難示已示十向難悟已悟。
事用為權者真位事用也。
對聞思修三者難見故無聞難覺故無思難知故無修矣。
疏瞽者只是盲聵者只是聾又不云鹿苑者二乘所知故不云也。
光宅至全然者意云大師破其太甚彼所立門其言由通故須與奪而釋。
應廣分能所者遍歷四教以明能入所入何者前二真為所入后二中為所入教教四門為能入門門方便不同又三教為能入圓為所入若至今經能所唯一知門即名為識以責光宅故云奪也。
進否者稱宜得入者為進非宜不得入者為否也。
具如止觀門者于圓四門三門置之約空無生門明生無生觀故云圓觀門也又道智智通行行通理理則遍通並門義也。
故上說圓因者即上因果一雙也應總指前五雙也。
一者期心有在者初發弘誓期心念念無間專為度生因行證果亦令他人亦得名為精進也。
恐未盡理者若無精進名稱豈得普聞亦以普聞用釋權智未盡權智之體故須精進以釋權智也。
不得以精進釋實智者破古也。
化城無實者來至今經方廢化城故云無實也。
四意趣者欠別義意趣別義意趣者若但如聞照見了義如來意者嬰兒凡夫亦能覺了是故如來意云何謂此覺了非聞得成若人已事恒沙數佛方成就及云解義在地上證法非地前前聞教方覺了是名別義意也。
別時意者如無垢凈光經云若有人持此咒若千遍當得須陀洹若千遍得三四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏云難以理解,是因為教義深奧;難以進入,是因為修行艱難。",
"『因位始末』指的是從最初的初住位到最後的十地、等覺位。",
"『疏雲中間難示等』,意思是說初十行位難以開示,已開示的十向位難以領悟,已領悟的。",
"『事用為權』指的是真如之位的種種事用。",
"針對聞、思、修三慧,因為真理難以見到,所以沒有『聞』;難以覺察,所以沒有『思』;難以知曉,所以沒有『修』。",
"疏文中說『瞽者只是盲,聵者只是聾』,又不說『鹿苑』(Mrigadava,佛陀初轉法輪之地),是因為二乘(Sravaka-yana and Pratyeka-buddha-yana)所能知曉的,所以不說。",
"光宅(指隋代僧人法雲)的說法到了『全然』的地步,意思是說大師(指天臺智者大師)駁斥得太過厲害,法雲所立的門徑,其言論也有相通之處,所以需要辯論取捨而解釋。",
"應該廣泛地分別能入和所入,即遍歷四教(藏、通、別、圓四教)來闡明能入的途徑和所入的境界。前二教(藏教、通教)以真諦為所入,后二教(別教、圓教)以中道為所入。各個教的四門(四種修行法門)作為能入門徑,各個門徑的方便不同。又前三教(藏、通、別教)為能入,圓教為所入。如果到了《法華經》這裡,能入和所入是唯一的,知道這個門徑就叫做『識』,這是爲了責難光宅的觀點,所以說是『奪』。",
"『進否』,指的是適合修習而得以進入的,稱為『進』;不適合修習而不得進入的,稱為『否』。",
"詳細情況如《止觀》(摩訶止觀)門中所說,在圓教的四門(常行、常坐、半行半坐、非行非坐四種三昧)中,將前三門放在一邊,依據空門、無生門來闡明生觀、無生觀,所以說是圓觀門。又道智、智通行,行通行理,理則普遍相通,這都是門義。",
"所以上面說圓因,就是上面所說的因果一雙。應該總的指代前面的五雙。",
"一者期心有在,指的是最初發起弘大的誓願,期許自己的心念念不間斷,專門爲了度化眾生,通過修行因地而證得果地,也令他人也能夠證得,這叫做精進。",
"恐怕沒有完全窮盡真理,如果(權智)沒有精進的名稱,怎麼能夠普遍聽聞?也因為普遍聽聞,用以解釋權智,沒有完全窮盡權智的本體,所以需要用精進來解釋權智。",
"不得用精進來解釋實智,這是爲了破斥古人的觀點。",
"化城沒有真實的意義,到了《法華經》這裡才廢除化城,所以說沒有真實的意義。",
"四種意趣,缺少了別義意趣。別義意趣指的是,如果只是像聽到的一樣照著去做,就覺悟了了義如來(Tathagata)的意趣,那麼嬰兒凡夫也能覺悟了。所以如來的意趣是什麼呢?就是說這種覺悟不是通過聽聞就能成就的。如果有人已經經歷了恒河沙數佛的教導才能成就,以及說理解義理在地上菩薩,證得法則在地上菩薩之前,先前聽聞教義才能覺悟,這叫做別義意。",
"別時意指的是,如《無垢凈光經》所說,如果有人持誦此咒一千遍,就能得到須陀洹(Sotapanna)果,若持誦一千遍,就能得到三果、四果。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Difficult to understand like sparse clouds, referring to the profundity of the teachings; difficult to enter, referring to the arduousness of practice.",
"'The beginning and end of the causal stages' refers to the initial stage of the First Abode (Prathama-citta-utpada-sthana) to the final stages of the Tenth Bhumi (Dasabhumi) and Equivalent Enlightenment (Samantabuddha).",
"'Difficult to show in the middle like sparse clouds, etc.' means that the initial Ten Practices (Dasacarya-pada) are difficult to reveal, and the revealed Ten Dedications (Dasaparinama) are difficult to comprehend, and the comprehended.",
"'Using events as expedient means' refers to the various functions of the True Suchness position.",
"Regarding the three wisdoms of Hearing (Suta), Thinking (Cinta), and Cultivation (Bhavana), because the truth is difficult to see, there is no 'Hearing'; difficult to perceive, there is no 'Thinking'; difficult to know, there is no 'Cultivation'.",
"The commentary says, 'A blind person is simply blind, a deaf person is simply deaf,' and does not mention 'Mrigadava (Deer Park, the place where the Buddha first turned the Wheel of Dharma),' because it is known by the Two Vehicles (Sravaka-yana and Pratyeka-buddha-yana), so it is not mentioned.",
"The statement of Guangzhai (referring to the Sui Dynasty monk Fayun) reached the point of 'completely,' meaning that the Master (referring to the Tiantai Master Zhiyi) refuted it too harshly. The path established by Fayun also has common ground in its arguments, so it needs to be debated and interpreted.",
"One should extensively distinguish between the able to enter and the entered, that is, traverse the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect Teachings) to clarify the means of entry and the state entered. The first two teachings (Tripitaka and Common Teachings) take Truth as the entered, and the latter two teachings (Distinct and Perfect Teachings) take the Middle Way as the entered. The Four Gates (Four Samadhis) of each teaching serve as the means of entry, and the expedients of each gate are different. Furthermore, the first three teachings (Tripitaka, Common, and Distinct Teachings) are the able to enter, and the Perfect Teaching is the entered. If, in the Lotus Sutra, the able to enter and the entered are one, knowing this gate is called 'Knowledge,' which is to challenge Guangzhai's view, hence the term 'seize'.",
"'Advance or deny' refers to those who are suitable for practice and can enter, called 'advance'; those who are not suitable for practice and cannot enter, called 'deny'.",
"The details are as described in the 'Samatha-Vipassana' (Mahasamatha-vipassana) gate. In the Four Gates (Four Samadhis) of the Perfect Teaching (Constant Walking, Constant Sitting, Half Walking Half Sitting, Neither Walking Nor Sitting), the first three gates are set aside, and the views of arising and non-arising are explained based on the Empty Gate and the Non-Arising Gate, hence the term Perfect View Gate. Furthermore, the wisdom of the Path and the wisdom of the Wise are interconnected, practice is interconnected with principle, and principle is universally interconnected, which is the meaning of the gate.",
"Therefore, the above-mentioned Perfect Cause refers to the pair of cause and effect mentioned above. It should generally refer to the previous five pairs.",
"The first is 'the mind has a focus,' which refers to initially making great vows, expecting one's mind to be continuous without interruption, dedicated to saving sentient beings, attaining the fruit of enlightenment through the practice of the causal ground, and also enabling others to attain it, which is called diligence.",
"Afraid of not fully exhausting the truth, if (expedient wisdom) does not have the name of diligence, how can it be widely heard? Also, because of widespread hearing, it is used to explain expedient wisdom, without fully exhausting the essence of expedient wisdom, so diligence is needed to explain expedient wisdom.",
"One should not use diligence to explain real wisdom, which is to refute the views of the ancients.",
"The transformation city has no real meaning. It is only when it comes to the Lotus Sutra that the transformation city is abolished, so it is said to have no real meaning.",
"The Four Intentions lack the intention of distinct meaning. The intention of distinct meaning refers to, if one simply follows what one hears and acts accordingly, and awakens to the intention of the Tathagata (Tathagata) of complete meaning, then even infants and ordinary people can awaken. So what is the intention of the Tathagata? It means that this awakening cannot be achieved through hearing alone. If someone has experienced the teachings of Buddhas as numerous as the sands of the Ganges before achieving it, and if understanding the meaning is on the ground of Bodhisattvas, and realizing the Dharma is before the ground of Bodhisattvas, then one can awaken only after hearing the teachings, which is called the intention of distinct meaning.",
"The intention of different times refers to, as stated in the Vimalakirtinirdesa Sutra, if someone recites this mantra a thousand times, they will attain the fruit of Sotapanna (Sotapanna); if they recite it a thousand times, they will attain the third and fourth fruits."
]
}
果等又唸佛人當生凈土可釋別時也隨情所樂名意樂佛性理一名為平等意趣。
不可以他佛替此者不可以釋迦之化云是彌陀之跡若言平等意趣只可云十力無畏等同不可云化事同也別時至記者他人云授聲聞記正當別時意趣何以知然如記舍利弗汝于未來世過無量劫當得作佛即別時也。
真如真諦者通於四教無生無滅唯衍門義通小理。
地前地上者若地前伏別惑地上斷別惑即當別教義若地前伏通惑地上方斷通惑即借別名通義地前無伏惑位但列十地即通教義。
法身者通於五分三德二種也。
化身者通四教說后二即無記化化別前由未得無記化化故如前四句中說也。
以因權用權者明嘆釋結權智三同異也何者前嘆釋二文皆從因位而釋今結文中即從果上用權以釋故云稱機適會也。
以用權中復通因果者只是因位俱有權用故也。
至雙結中至因者於後文也以彼嘆釋二文皆從果上權實以釋結文。
在因者意明三文須通因果俱得權名故爾。
分文前卻者用今嘆實文為嘆權等則成卻也。
得本跡至他者斥古也今家嘆云有于開合等悉表于同故不同也。
疏云三種化他權實者于自行權實別取于權以化他他及以自他皆取權實以化於他故云三種也。
此譬觀俗者觀身如芭蕉三如電四如水泡五如空中雲等是俗諦觀緣于真理即真諦觀也。
各立事譬者只是立各事譬及觀真諦為譬耳。
玄文亦以至於小者玄文或時約漸教后而為五味從牛出乳對鹿苑三藏從乳出酪對般若從酪出生蘇對
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果證得果位等同於唸佛之人往生凈土,這可以解釋為『別時意趣』(根據不同時間而有不同含義)。隨順眾生的喜好,名為『意樂』。佛性從理上來說,又名為『平等意趣』。",
"不可以其他佛來替代此佛,不可以釋迦牟尼佛(Sakyamuni)的教化說是阿彌陀佛(Amitabha)的示現。如果說『平等意趣』,只可以說十力、無畏等是相同的,不可以說是教化眾生的事蹟相同。『別時至記』是指其他人說,為聲聞授記正是『別時意趣』。憑什麼知道是這樣呢?比如給舍利弗(Sariputra)授記說,『你于未來世,經過無量劫,當得作佛』,這就是『別時』。",
"『真如』、『真諦』,是通用於四教的,『無生無滅』只有衍門(大乘)的義理才通小乘的道理。",
"『地前』、『地上』,如果說地前降伏『別惑』,地上斷除『別惑』,這就是『別教』的義理。如果說地前降伏『通惑』,地上才斷除『通惑』,這就是借用『別教』的名義來解釋『通教』的義理。地前沒有降伏惑業的位次,只是列出十地,這就是『通教』的義理。",
"『法身』,是通於五分法身、三德法身這兩種的。",
"『化身』,是通於四教所說的。后兩種是『無記化』,化身不同於前者,是因為還沒有得到『無記化』的緣故,如同前面四句中所說的。",
"以因位的權巧方便來運用權巧方便,這是說明、讚歎、解釋、總結權智的三種相同和不同之處。為什麼呢?因為前面的讚歎和解釋兩段文字,都是從因位來解釋的,而現在的總結,是從果位上運用權巧方便來解釋的,所以說『稱機適會』(恰如其分)。",
"以運用權巧方便之中又貫通因果,只是因為因位也都有權巧方便的運用。",
"到雙重總結中,到因位,是在後面的文字中。因為前面的讚歎和解釋兩段文字,都是從果位上的權實來解釋的,而總結的文字卻不是。",
"在因位,意思是說明這三段文字必須貫通因果,才能得到權巧方便之名。",
"分判文義時,如果先說『卻』,用現在的讚歎實智的文字來讚歎權巧方便等,那就成了『卻』。",
"得到本跡,到達他處,這是駁斥古人的說法。現在的說法是,有開有合等,都表明是相同的,所以不同於古人的說法。",
"疏文中說三種化他的權實,是在自行的權實之外,另外取用權巧方便來化度他人。他人以及自他,都取用權實來化度他人,所以說是三種。",
"這個比喻是觀察世俗諦,觀察身體如同芭蕉,三界如同閃電,四有如同水泡,五蘊如同空中雲等,這是俗諦的觀察。觀察緣起于真理,就是真諦的觀察。",
"各自建立事相的比喻,只是建立各自事相的比喻,以及觀察真諦作為比喻。",
"《玄文》也說到小乘,玄文有時用漸教的次第,後來分為五味,從牛出乳,對應鹿苑的三藏,從乳出酪,對應般若,從酪出生蘇,對應……",
"English version:",
"If attaining the fruit is equivalent to those who recite the Buddha's name and are reborn in the Pure Land, this can be explained as 'different time intention' (meaning different things depending on the time). Following the preferences of sentient beings is called 'intention of joy'. Buddha-nature, in terms of principle, is also called 'intention of equality'.",
"It is not permissible to replace this Buddha with another Buddha, nor to say that the teachings of Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) are manifestations of Amitabha Buddha (Amitabha). If speaking of 'intention of equality', one can only say that the ten powers, fearlessness, etc., are the same, but not that the deeds of teaching sentient beings are the same. 'Different time prediction' refers to others saying that giving predictions to Sravakas is precisely 'different time intention'. How do we know this is the case? For example, giving Sariputra (Sariputra) a prediction saying, 'In a future life, after countless kalpas, you will become a Buddha,' this is 'different time'.",
"'Suchness' and 'Truth of Reality' are common to the Four Teachings, while 'non-arising and non-ceasing' only applies to the meaning of the Mahayana school, which understands the principles of the Hinayana.",
"'Before the Ground' and 'On the Ground', if it is said that before the ground, 'separate delusions' are subdued, and on the ground, 'separate delusions' are severed, this is the meaning of the 'Separate Teaching'. If it is said that before the ground, 'common delusions' are subdued, and only on the ground are 'common delusions' severed, this is borrowing the name of the 'Separate Teaching' to explain the meaning of the 'Common Teaching'. Before the ground, there is no position of subduing delusions, but only the ten grounds are listed, which is the meaning of the 'Common Teaching'.",
"'Dharmakaya' is common to both the fivefold Dharmakaya and the threefold Dharmakaya.",
"'Nirmanakaya' is common to the Four Teachings. The latter two are 'unspecified transformation', and the transformation body is different from the former because it has not yet obtained 'unspecified transformation', as mentioned in the previous four sentences.",
"Using skillful means of the cause to employ skillful means, this explains the three similarities and differences of praising, explaining, and concluding skillful wisdom. Why? Because the previous two passages of praise and explanation are both explained from the causal position, while the current conclusion is explained from the perspective of using skillful means on the fruit position, so it is said 'appropriate to the occasion'.",
"Using skillful means also connects cause and effect, simply because both cause and effect have the use of skillful means.",
"In the double conclusion, reaching the cause is in the later text. Because the previous two passages of praise and explanation are both explained from the perspective of truth and skillfulness on the fruit position, but the concluding text is not.",
"Being in the cause means explaining that these three passages must connect cause and effect to obtain the name of skillful means.",
"When dividing the meaning of the text, if 'rejection' is said first, using the current text of praising true wisdom to praise skillful means, etc., then it becomes 'rejection'.",
"Obtaining the origin and reaching other places is refuting the ancient saying. The current saying is that having opening and closing, etc., all indicate the same, so it is different from the ancient saying.",
"The commentary says that the three kinds of skillful means for transforming others are taking skillful means separately from the truth and skillfulness of self-practice to transform others. Others, as well as self and others, all take truth and skillfulness to transform others, so it is said to be three kinds.",
"This analogy is observing the mundane truth, observing the body like a banana tree, the three realms like lightning, the four existences like water bubbles, the five aggregates like clouds in the sky, etc., this is the observation of the mundane truth. Observing the arising from the truth is the observation of the ultimate truth.",
"Establishing analogies for each event is simply establishing analogies for each event and observing the ultimate truth as an analogy.",
"The 'Profound Meaning' also speaks of the Hinayana, and sometimes the 'Profound Meaning' uses the gradual teaching sequence, later divided into five flavors, from cow's milk, corresponding to the Tripitaka of Deer Park, from milk to curd, corresponding to Prajna, from curd to ghee, corresponding to..."
]
}
方等從生蘇出熟蘇對般若從熟蘇出醍醐對法華涅槃為共般若二味俱有故將對於第二酪味。
疏云說靜十善者此兼四無量心從十善靜十惡故。
事遍理底者應更云自行從因至果故窮理底化他遍逗故徹事邊又權即實故到理底實即權故達事遍。
斥彼接法不同者斥彼權教也以權教中不能橫周豎窮故對斥彼此約釋疑說非開顯已更置斯言也今且從自能入約自行從因入邊說非謂化他稱無量也。
又與一切相即說者此之四辯未云相即驗知須通四教以釋在今須云開顯一一相即旋轉無窮方稱今意耳。
疏云如甲土方地者大經云爾時世尊取地小土置於爪上告迦葉言是土多耶十方世界地土多耶迦葉答言爪上之土不比十方佛言有舍人身還得人身有三惡而得人身如爪上土其不得者如十方土今借用此通別意亦可知。
亦窮八解之源者只於小乘八解即達實相故云窮源也。
以息此見者疏文述此慇勤息世慢故。
答眾心乃以得實為悅者須歷五味以簡來至今經方名為悅。
今佛化儀者施權為始顯實為終終即法華也。
望他仍同者謂諸佛及以釋迦雖即先實后權先權后實之異異體本同何者實即權故權即實故故云從實而舒權等不同古人異則定異故云仍同又只是釋迦權實雖有先後望于諸佛亦是同。
獨為一句者只取要言之一句兩句釋之前獨屬實今冠二文也。
言兼二字者只止字是止嘆故也。
次釋一句以釋止意者從設慈悲為說下是。
預分兩端者止嘆二端對於欽慕五千是。
以初一文者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"方等(Vaipulya)從生蘇(fresh milk)出生熟蘇(cooked milk),對應般若(Prajna)從熟蘇出生醍醐(clarified butter),對應法華(Lotus Sutra)涅槃(Nirvana),因為共同具有般若的兩種味道,所以將方等對應于第二種酪味(curd)。",
"疏文中說『靜十善』,這裡兼指四無量心(Four Immeasurables),因為從十善(ten wholesome actions)可以靜止十惡(ten unwholesome actions)。",
"『事遍理底』應該改為『自行從因至果,所以窮盡理底;化他普遍逗機,所以徹達事邊。』又因為權(provisional)即是實(real),所以到達理底;實即是權,所以通達事遍。",
"『斥責他們接法不同』,是斥責那些權教(provisional teachings)。因為權教中不能橫向周遍、豎向窮盡,所以對比斥責。這裡是約略解釋疑義,並非開顯之後又另立此說。現在且從自己能夠證入的角度,約自行從因入果的方面來說,並非說教化他人時也稱量無量。",
"『又與一切相即說』,這裡的四辯(four kinds of eloquence)沒有說相即,驗證得知必須貫通四教(four teachings)來解釋。現在必須說開顯一一相即,旋轉無窮,才符合現在的意思。",
"疏文中說『如甲土方地』,《大般涅槃經》(Mahaparinirvana Sutra)中說:『那時世尊取一小塊泥土放在指甲上,告訴迦葉(Kasyapa)說:這指甲上的土多,還是十方世界的大地土多?』迦葉回答說:『指甲上的土不能與十方世界的土相比。』佛說:『有捨棄人身還能得到人身的,有從三惡道(three evil realms)而得到人身的,就像指甲上的土;而不能得到人身的,就像十方世界的土。』現在借用這個比喻來通達別意,也可以理解。",
"『也窮盡八解之源』,只是在小乘(Hinayana)的八解(eight liberations)中,就能通達實相(true nature),所以說是窮盡根源。",
"『以息此見』,疏文敘述這些,是爲了慇勤地止息世間的我慢。",
"『回答眾人的心意,以得到真實為喜悅』,必須經歷五味(five flavors)來簡擇,直到現在這部經才稱為喜悅。",
"『現在佛的化儀』,是施設權巧方便為開始,顯現真實為終結,終結就是《法華經》(Lotus Sutra)。",
"『望他仍然相同』,是指諸佛以及釋迦(Sakyamuni),雖然有先實后權、先權后實的差異,但異體的本質是相同的。為什麼呢?因為實即是權,權即是實,所以說從實而舒權等,不同於古人,差異就一定是差異,所以說仍然相同。又只是釋迦的權實雖然有先後,但相對於諸佛來說也是相同的。",
"『獨為一句』,只是取重要言語中的一句兩句來解釋,之前單獨屬於實,現在冠以二文。",
"『言兼二字』,只是『止』字是止息讚歎的意思。",
"『其次解釋一句,用來解釋止息的含義』,從『設慈悲為說』以下是。",
"『預先分出兩端』,止息和讚歎兩端,對應于欽慕的五千人(five thousand)。",
"『以初一文』",
"English version",
"The Vaipulya (extended sutras) emerges from fresh milk (raw state), which then produces cooked milk. This corresponds to Prajna (wisdom), which emerges from cooked milk and produces clarified butter (the highest state). This corresponds to the Lotus Sutra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) and Nirvana (liberation), as both share the two flavors of Prajna. Therefore, Vaipulya is likened to the second flavor of curd.",
"The commentary states 'quiescent ten wholesome actions,' which also encompasses the Four Immeasurables (Brahmaviharas), as the ten wholesome actions can quiet the ten unwholesome actions.",
"'Perfection in phenomena and bottoming out in principle' should be revised to 'Self-cultivation progresses from cause to effect, thus exhausting the bottom of principle; transforming others universally accords with their capacity, thus thoroughly reaching the edge of phenomena.' Furthermore, because the provisional (upaya) is identical to the real (tathata), one reaches the bottom of principle; because the real is identical to the provisional, one penetrates the entirety of phenomena.",
"'Criticizing their different way of receiving the Dharma' refers to criticizing those provisional teachings. Because provisional teachings cannot horizontally encompass everything or vertically exhaust everything, they are criticized in comparison. This is an approximate explanation of doubts, not a separate statement established after revelation. Now, from the perspective of one's own ability to enter, speaking from the aspect of self-cultivation progressing from cause to effect, it is not to say that teaching others is also measured as immeasurable.",
"'Also, speaking of being identical with everything,' the four kinds of eloquence (catuḥ-pratisaṃvidā) here do not mention identity, verifying that it is necessary to interpret by connecting the four teachings (catvāri-satyāni). Now it must be said that revealing each and every identity, rotating endlessly, is in accordance with the present meaning.",
"The commentary states 'like the earth of a fingernail compared to the ground,' the Mahaparinirvana Sutra (Great Nirvana Sutra) says: 'At that time, the World-Honored One took a small piece of earth and placed it on his fingernail, telling Kasyapa (one of the Buddha's chief disciples): Is the earth on this fingernail more, or is the earth of the ten directions of the world more?' Kasyapa replied: 'The earth on the fingernail cannot be compared to the earth of the ten directions of the world.' The Buddha said: 'Those who abandon the human body and can still obtain a human body, those who obtain a human body from the three evil realms (trayo apāyāḥ), are like the earth on the fingernail; while those who cannot obtain a human body are like the earth of the ten directions of the world.' Now, borrowing this analogy to understand the meaning of distinction and non-distinction is also understandable.",
"'Also exhausting the source of the eight liberations,' simply within the eight liberations (aṣṭa vimokṣāḥ) of the Hinayana (Smaller Vehicle), one can penetrate the true nature (tathata), therefore it is said to exhaust the source.",
"'To cease this view,' the commentary describes this diligently to cease worldly arrogance.",
"'Answering the minds of the assembly, taking obtaining the real as joy,' it is necessary to go through the five flavors (pañca rasāḥ) to discern, and only now in this sutra is it called joy.",
"'Now the Buddha's teaching method,' is to apply skillful means (upaya) as the beginning, and to reveal the truth as the end, the end being the Lotus Sutra.",
"'Looking at others, it is still the same,' refers to the Buddhas and Sakyamuni (historical Buddha), although there is a difference between first real then provisional, and first provisional then real, the essence of the different bodies is the same. Why? Because the real is identical to the provisional, and the provisional is identical to the real, therefore it is said that from the real comes the unfolding of the provisional, etc., unlike the ancients, difference must be difference, therefore it is said to be still the same. Furthermore, only Sakyamuni's provisional and real, although there is a sequence, are the same in relation to the Buddhas.",
"'Solely for one phrase,' it is only taking one or two phrases from the important words to explain, previously belonging solely to the real, now crowned with two texts.",
"'The words include two characters,' only the character 'stop' (止) is the meaning of stopping praise.",
"'Next, explaining a phrase to explain the meaning of stopping,' from 'establishing compassion to speak' below is.",
"'Pre-dividing into two ends,' the two ends of stopping and praising correspond to the five thousand (pañcavargika) who admired.",
"'With the first text'"
]
}
從今明此法深寂乃至止而嘆之文是。
修得之言等者始從理境乃至位妙皆名修得即自行因也若自行究竟唯在極果已滿化他故云化他今文化他局在果佛故云也。
始終者始即發心終即極果逆即嚴王調達等須即發人天心已來今文境界唯在果佛境界也。
及諸權者不成就等四是因是權故。
諸教之端首者如文云我若贊佛乘眾生沒在苦事不獲已於一佛乘而施諸教施已即開還歸一實故云端首也。
釋義之關鍵者實相如關如鍵夫釋義者若不依理開合無從。
發心之憑枝者以十如是不思議境依境發心若不依此佛道法門斷惑利生一切不邊。
權謀之用體者若外道世間逆順二乘菩薩佛等皆依此體而用不同今文即空中為體千如為用故也。
果德之理本者究竟極界亦以此理為根本故。
一化之周窮者此明佛出世意始終最初說離三途之法乃至開顯無不皆依此理收接開會成入一如故云周窮。
五時之終卒者雖施五時次第意在歸今醍醐故與一化有異也。
真云對等者他人俱作數對解釋而已如權實對等。
蹊徑者謂理境為諸教所涉所趣之道皆先理具一切故曰條流以自化他若智若斷若因若果不出百界千如三千世間空假中等若迷此法如來一化于慈並亡。
五百所集者婆沙論也論中廣明三藏三乘三祇菩薩世人全棄何不送還五天之國。
疏云必爾成三者同智內照必成三乘之性也。
各得十界至小分者光宅於十界中但三權一實只成四界北師既云三乘但得三界暢師約佛只得一界光宅三聖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從『今明此法深寂乃至止而嘆之』的文句開始闡釋。",
"『修得之言等者』,指的是從理境到位妙都可稱為修得,也就是指自行之因。如果自行達到究竟,唯有在極果圓滿時才能化他,所以說『化他』。現在文中的『化他』侷限於果佛的境界,所以這樣說。",
"『始終』,開始是指發心,終了是指極果。『逆』指如提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟,以反對佛陀著稱)等,『須』指從發起人天之心以來。現在文中的境界只在于果佛的境界。",
"『及諸權者不成就等四』,這四者是因,是權宜之法。",
"『諸教之端首者』,如文中所說:『我若贊佛乘,眾生沒在苦,事不獲已於一佛乘而施諸教』,施教之後,最終還是要開顯,迴歸一實之理,所以說是『端首』。",
"『釋義之關鍵者』,實相就像門閂和鑰匙一樣,如果解釋義理不依據這個道理來開合,就無從下手。",
"『發心之憑枝者』,以十如是(Ten Suchnesses,構成事物本質的十個方面)的不思議境為依據來發心。如果不依據這個佛道法門,斷惑利生的一切行為都將沒有邊際。",
"『權謀之用體者』,無論是外道、世間、逆順、二乘(聲聞乘和緣覺乘)、菩薩、佛等,都是依據這個體來運用,只是運用方式不同。現在文中的意思是,以空為體,千如為用。",
"『果德之理本者』,究竟的極果也是以這個道理為根本。",
"『一化之周窮者』,這說明佛陀出世的意義,從最初宣說脫離三途之法,乃至開顯,無不都是依據這個道理,收攝接引,開顯會歸成入一如之境,所以說是『周窮』。",
"『五時之終卒者』,雖然施設五時(Five Periods,華嚴時、阿含時、方等時、般若時、法華涅槃時)的次第教法,但最終的目的是要歸於現在的醍醐味(指《法華經》),所以與『一化』有所不同。",
"『真云對等者』,其他人都是作相對的解釋,比如權實相對等。",
"『蹊徑者』,指的是理境是諸教所涉足、所趨向的道路,因為一切都先在理上具備,所以說是條條支流。無論是自化還是他化,無論是智還是斷,無論是因還是果,都離不開百界千如(Hundred Worlds and Thousand Suchnesses),三千世間(Three Thousand Realms),空假中等。如果迷惑了這個法,如來一生的教化和慈悲就都白費了。",
"『五百所集者』,指的是《婆沙論》(Mahavibhasa,又稱《阿毗達磨大毗婆沙論》)。論中廣明三藏(Tripitaka,經、律、論)、三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)、三祇(三大阿僧祇劫)菩薩,世人完全拋棄,為什麼不送還五天之國(指古代印度)呢?",
"疏文說:『必爾成三者』,同於智的內照,必定成就三乘的性質。",
"『各得十界至小分者』,光宅(指光宅寺法雲)在十界中,只取三權一實,只成就四界。北師既然說三乘,那就只得到三界。暢師約佛,只得到一界。光宅三聖",
"English version",
"This explanation begins with the phrase 'From now on, this Dharma is profound and silent, even to the point of stopping and sighing in admiration.'",
"'The words 'cultivation and attainment' and so on' refer to everything from the realm of principle to the subtlety of position, all of which can be called cultivation and attainment, that is, the cause of self-cultivation. If self-cultivation reaches the ultimate, it is only when the ultimate fruit is complete that one can transform others, so it is said 'transforming others'. Now the 'transforming others' in the text is limited to the realm of the Fruit Buddha, so it is said in this way.",
"'Beginning and end' means that the beginning is the initial aspiration, and the end is the ultimate fruit. 'Adverse' refers to figures such as Devadatta (Buddha's cousin, known for opposing the Buddha), and 'must' refers to since the arising of the mind of humans and devas. Now the realm in the text is only in the realm of the Fruit Buddha.",
"'And the four such as those who use expedient means and do not achieve' are the cause, and are expedient means.",
"'The beginning of all teachings' is as the text says: 'If I were to praise the Buddha Vehicle, beings would be submerged in suffering, and I would have no choice but to apply various teachings to the One Buddha Vehicle.' After applying the teachings, they must ultimately be revealed and return to the one reality, so it is called 'the beginning'.",
"'The key to interpreting the meaning' is that reality is like a latch and a key. If the interpretation of the meaning does not rely on this principle to open and close, there is no way to start.",
"'The support for the arising of aspiration' is to rely on the inconceivable realm of the Ten Suchnesses (Ten Suchnesses, the ten aspects that constitute the essence of things) to arise aspiration. If one does not rely on this Dharma gate of the Buddha Way, all actions of cutting off delusions and benefiting beings will be boundless.",
"'The essence of the use of expedient means' is that whether it is heretics, worldly people, adverse or compliant, the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle), Bodhisattvas, Buddhas, etc., all rely on this essence for their use, but the ways of using it are different. The meaning in the text now is that emptiness is the essence, and the thousand suchnesses are the use.",
"'The fundamental principle of the virtue of the fruit' is that the ultimate fruit also takes this principle as its foundation.",
"'The exhaustive scope of one transformation' explains the meaning of the Buddha's appearance in the world, from the initial preaching of the Dharma of escaping the three evil paths to the revelation, all of which rely on this principle to gather and guide, reveal and converge into the realm of oneness, so it is called 'exhaustive scope'.",
"'The final end of the Five Periods' is that although the teachings of the Five Periods (Five Periods, Avatamsaka Period, Agama Period, Vaipulya Period, Prajna Period, Lotus-Nirvana Period) are applied in sequence, the ultimate goal is to return to the present taste of ghee (referring to the Lotus Sutra), so it is different from 'one transformation'.",
"'The true saying of opposition' is that others are making relative explanations, such as the opposition between expedient and real.",
"'Paths' refers to the realm of principle being the path that all teachings tread and tend towards, because everything is first fully possessed in principle, so it is said to be branches and streams. Whether it is self-transformation or other-transformation, whether it is wisdom or cutting off, whether it is cause or effect, it cannot be separated from the Hundred Worlds and Thousand Suchnesses (Hundred Worlds and Thousand Suchnesses), the Three Thousand Realms (Three Thousand Realms), emptiness, provisionality, and the middle way. If one is confused about this Dharma, the Tathagata's entire life of teaching and compassion will be in vain.",
"'The collection of five hundred' refers to the Mahavibhasa (also known as the Abhidharma Mahavibhasa Sastra). The treatise extensively explains the Tripitaka (Tripitaka, Sutra, Vinaya, Sastra), the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), the Bodhisattvas of the Three Asankhyeya Kalpas (Three Great Asankhyeya Kalpas), and the world completely abandons them. Why not send them back to the country of the Five Heavens (referring to ancient India)?",
"The commentary says: 'If it must be that the three are accomplished', the inner illumination that is the same as wisdom will surely accomplish the nature of the Three Vehicles.",
"'Each obtains the ten realms to the smallest degree' means that Guangzhai (referring to Fayun of Guangzhai Temple) takes only the three expedient and one real from the ten realms, and only accomplishes four realms. Since the Northern Master speaks of the Three Vehicles, then only the three realms are obtained. Master Chang only obtains one realm in relation to the Buddha. The three sages of Guangzhai"
]
}
但得五如佛但得四北師及暢三乘及佛又不互具不語六道十如故云小分。
光宅雖似者三聖但得五佛但得四故云似也。
十界是所照者理性佛界及初地佛界俱為究竟佛界所照也。
界如之體者空中是也。
體外尚遣九五者光宅若準一乘但亦四如雲外又闕於五佛界不接九故云也。
達磨者有二十卷諸經雜集。
疏云開通方便者只是通於初相以至究竟故對本末也。
義兼于離者合必有離離出漸頓合即法華遍會諸法故云義兼也。
三德極理者七方便人自法華前非但不能知他三德亦乃不知己身自具。
諸位法爾者修性三德之位法爾而具也。
若自者自佛界十如故若他者自九界十如故以九望自故得他名若因者始從發心終至等覺俱屬因故若果者即極果故。
不可以一說者一即多故謂百界千如等。
不可以多說者唯在一念故。
不可以權說者權中有實故實即佛界也。
不可以實說者實中有權故權即九界也不可以因說者相即在未故不可以果者未即在相故不可以善說者善即三善善中有四惡趣等故不可以惡說者惡中有三善四聖等故不可以二乘空說者六道菩薩佛假中故不可以有說者有具空中故大即菩薩小即二乘皆互具故凡聖亦爾不可以漸說者十界十如只是一心故不以頓說者頓中有漸故以心無並慮必次第開只是百界千如等合只是一念謂不可作合說三千宛然故心者不可作一心說三智三諦無謬故法者境法也不可作境說全所觀即能觀智故依正互具亦爾。
一多自在者一自在者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『但得五如佛』是指只證得了五種如(如是相、如是性、如是體、如是力、如是作),『但得四北師』是指只證得了四種北師(可能是指某種特定的四種智慧或能力),以及只通達了聲聞、緣覺、菩薩這『三乘』的教義,並且佛的境界又不互相完備,沒有講述六道和十如是的道理,所以說是『小分』(不圓滿)。",
"光宅寺的觀點雖然類似於天臺宗的『三聖』(佛、法、僧),但也只是證得了五佛和四如,所以說是『似』(相似)。",
"『十界』(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)是被照的對象,理性上的佛界以及初地菩薩的佛界,都被究竟圓滿的佛界所照耀。",
"『界如之體』的本體就是空性。",
"『體外尚遣九五』是指光宅寺如果按照一乘的觀點,也只是證得了四如,就像云外還有欠缺的五佛界,沒有接納九界,所以這樣說。",
"『達磨』(Dharma,佛法)指的是有二十卷的諸經和雜集。",
"疏文中說『開通方便』,只是通達了從最初的相到究竟的道理,所以是針對本末而言的。",
"『義兼于離』是指聚合之中必然包含分離,分離則顯現漸修和頓悟,聚合則如《法華經》所說,普遍會歸諸法,所以說是『義兼』(兼具)。",
"『三德極理』是指七方便位的人在《法華經》之前,不僅不能瞭解其他佛的三德(法身德、般若德、解脫德),也不能瞭解自身本來就具備的三德。",
"『諸位法爾』是指修性三德的各個位次,都是自然而然具備的。",
"『若自』是指從佛界的十如是來說;『若他』是指從九界的十如是來說,因為九界是相對於佛界而言的,所以稱為『他』;『若因』是指從最初發心到最終證得等覺,都屬於因;『若果』是指最終的果位。",
"『不可以一說』是因為一即是多,比如百界千如等。",
"『不可以多說』是因為一切都只在一念之間。",
"『不可以權說』是因為權巧方便之中包含真實,真實就是佛界。",
"『不可以實說』是因為真實之中包含權巧方便,權巧方便就是九界。『不可以因說』是因為相即的道理在尚未顯現之時就已經存在。『不可以果說』是因為尚未顯現的道理在相即之中就已經存在。『不可以善說』是因為善之中包含三善道,善之中也包含四惡趣等。『不可以惡說』是因為惡之中包含三善道和四聖等。『不可以二乘空說』是因為六道、菩薩、佛都是假有和中道。『不可以有說』是因為有具備空性。大乘菩薩和小乘二乘都是互相具備的,凡夫和聖人也是如此。『不可以漸說』是因為十界十如只是一心。『不可以頓說』是因為頓悟之中包含漸修。因為心不能同時思考多種事物,必須次第展開,所以說百界千如等合起來只是一念,不能說成是聚合在一起的,三千世界宛然存在。心不可說成是一心,三智三諦沒有謬誤。法是境法,不可說成是境,因為全部所觀的都是能觀的智慧,依報和正報互相具備也是如此。",
"『一多自在』是指一自在。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『But obtaining the Five Suchness Buddhas』 refers to only attaining the five suchnesses (such appearance, such nature, such entity, such power, such function). 『But obtaining the Four Northern Teachers』 refers to only attaining the four Northern Teachers (possibly referring to a specific four types of wisdom or abilities), and only understanding the teachings of the 『Three Vehicles』 (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), and the realms of the Buddhas are not mutually complete, not explaining the principles of the Six Realms and the Ten Suchnesses, so it is said to be a 『small portion』 (incomplete).",
"Although the view of Guangzhai Temple is similar to the 『Three Saints』 (Buddha, Dharma, Sangha) of the Tiantai school, it only attains the Five Buddhas and the Four Suchnesses, so it is said to be 『similar』.",
"The 『Ten Realms』 (hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas) are the objects being illuminated. The Buddha realm in terms of principle and the Buddha realm of the first bhumi bodhisattva are both illuminated by the ultimate and complete Buddha realm.",
"The substance of 『the entity of realm and suchness』 is emptiness.",
"『Outside the entity, still excluding nine and five』 means that if Guangzhai Temple follows the view of the One Vehicle, it only attains the Four Suchnesses, just like outside the clouds there are still lacking the Five Buddha Realms, not accepting the Nine Realms, so it is said this way.",
"『Dharma』 (佛法) refers to the various sutras and collections in twenty volumes.",
"The commentary says 『opening up expedient means』 only means understanding the principle from the initial appearance to the ultimate truth, so it is in response to the root and the branch.",
"『Meaning encompassing separation』 means that aggregation necessarily includes separation, and separation reveals gradual cultivation and sudden enlightenment, and aggregation is like what is said in the *Lotus Sutra*, universally converging all dharmas, so it is said to be 『meaning encompassing』.",
"『The ultimate principle of the Three Virtues』 means that people in the seven expedient positions before the *Lotus Sutra* not only cannot understand the Three Virtues (Dharmakāya, Prajñā, and Vimukti) of other Buddhas, but also cannot understand that they themselves inherently possess the Three Virtues.",
"『The dharmas of all positions are naturally so』 means that the various positions of cultivating the Three Virtues of nature are naturally possessed.",
"『If self』 refers to speaking from the perspective of the Ten Suchnesses of the Buddha realm; 『if other』 refers to speaking from the perspective of the Ten Suchnesses of the Nine Realms, because the Nine Realms are relative to the Buddha realm, so they are called 『other』; 『if cause』 refers to everything from the initial aspiration to the final attainment of equal enlightenment, all belonging to the cause; 『if effect』 refers to the final fruit position.",
"『Cannot be spoken of as one』 because one is many, such as the hundred realms and thousand suchnesses, etc.",
"『Cannot be spoken of as many』 because everything is only in one thought.",
"『Cannot be spoken of as expedient』 because expedient means contain the real, and the real is the Buddha realm.",
"『Cannot be spoken of as real』 because the real contains expedient means, and expedient means are the Nine Realms. 『Cannot be spoken of as cause』 because the principle of interpenetration already exists when it has not yet manifested. 『Cannot be spoken of as effect』 because the principle that has not yet manifested already exists in interpenetration. 『Cannot be spoken of as good』 because good contains the three good paths, and good also contains the four evil destinies, etc. 『Cannot be spoken of as evil』 because evil contains the three good paths and the four noble ones, etc. 『Cannot be spoken of as emptiness of the Two Vehicles』 because the Six Realms, bodhisattvas, and Buddhas are all provisional and the Middle Way. 『Cannot be spoken of as existence』 because existence possesses emptiness. The Mahayana bodhisattvas and the Hinayana Two Vehicles are mutually possessed, and ordinary beings and sages are also the same. 『Cannot be spoken of as gradual』 because the Ten Realms and Ten Suchnesses are only one mind. 『Cannot be spoken of as sudden』 because sudden enlightenment contains gradual cultivation. Because the mind cannot think of multiple things at the same time, it must unfold in sequence, so it is said that the hundred realms and thousand suchnesses, etc., combined are only one thought, and cannot be said to be aggregated together, the three thousand worlds are clearly present. The mind cannot be said to be one mind, the three wisdoms and three truths are without error. Dharma is the dharma of the object, and cannot be said to be the object, because all that is observed is the wisdom that can observe, and the dependent reward and the proper reward are mutually possessed as well.",
"『One and many are at ease』 refers to one is at ease."
]
}
心同法界故多自在者三千宛然若依若正重重無盡故。
惑果事者意云由理具故故得果時容融法界一多相即並是如來果上之用用果事也世人多迷但高推聖位故今斥之。
反資小脫者唯求小脫而以自資即以下釋上。
及因者圓初住真因也。
在迷在因者此通深淺也。
通悟者自發心來皆名為悟亦通深淺通果亦然。
不通因迷者若爾應通悟耶答雙迷成悟悟有淺深今唯極果無有悟名故不通。
三德至之說者于流通門不出衣坐室三而求此法也。
法界根性者應云十界根性照之無非三諦法界故易流通。
疏云雖無量一而非一非無量者合而無量者開也。
疏云二乘迷悶者為塵沙無明所覆故。
疏云菩薩則塵抗未明者大經云如持戒比丘觀無蟲水而見蟲相即作是念此中動者為是蟲耶是塵土耶久視不已雖知是塵亦明瞭十住菩薩於己身中見如來性亦復如是不明瞭。
故以修性對論者與前佛界十如辨異也前佛界十如一一皆具修性如雲佛相非相非不相即性德也而名如是相即修得也餘九皆爾。
疏云位位皆有者十法界法界皆具三德耳。
為成教相者只是說于修性以成教相耳。
乃以真助至因緣者乃用初住真位緣乃助發於正則成三因具足故云因緣也。
究竟等者徹三德理名為究竟三德體一故名為等。
疏云在惡而不沉者沉謂沉沒沒即失也謂三德雖在於惡而無失沒也。
疏云權實開合者開即九界不同合即唯一佛界狹者彼但約十法界而已。
因必具果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心與法界同一,所以多自在者(指佛菩薩)的三千世界宛然存在,如依如正,重重無盡。",
"執迷於果報之事的人認為,由於理體本具一切,所以在證得果位時,能容納融通整個法界,一多相即,這些都是如來在果位上的作用,是果上的事。世人大多迷惑不解,只是高推聖位,所以現在要駁斥這種觀點。",
"只求小乘解脫而以此為滿足,這是用後面的內容來解釋前面的內容。",
"這裡的『因』指的是圓教初住位的真因。",
"『在迷在因』,這裡指的是通達深淺不同的境界。",
"『通悟』指的是從發心以來都可稱為悟,也通達深淺不同的境界,通達果位也是如此。",
"如果不通達因位的迷惑,那麼是否應該通達悟呢?回答是,雙重的迷惑才能成就悟,悟有淺深不同,現在只有極果沒有悟的名義,所以不通達。",
"『三德至之說』指的是在流通門中,不從衣、坐、室這三方面入手,而是尋求此法。",
"『法界根性』應該說是『十界根性』,照見十法界無非都是三諦,法界因此容易流通。",
"疏文中說『雖無量一而非一非無量』,合起來就是無量,分開來就是一。",
"疏文中說『二乘迷悶』,是因為被塵沙無明所覆蓋。",
"疏文中說『菩薩則塵抗未明』,《大經》中說,如同持戒的比丘觀察無蟲的水,卻見到蟲的影像,就想這水中動的是蟲呢,還是塵土呢?長久觀察不能確定,即使知道是塵土,也不能完全明瞭。十住菩薩在自身中見到如來性也是如此,不能完全明瞭。",
"所以用修性來對比討論,是爲了與前面佛界的十如進行辨別,前面佛界的十如,每一個都具備修性,比如『佛相非相非不相』,這就是性德,而名為『如是相』,這就是修得。其餘九如也是如此。",
"疏文中說『位位皆有』,指的是十法界法界都具備三德。",
"『為成教相』只是爲了說明修性以成就教相。",
"『乃以真助至因緣』,是用初住位的真位作為緣,來輔助啓發于正因,從而成就三因具足,所以說是因緣。",
"『究竟等』,徹悟三德之理稱為究竟,三德體性同一,所以稱為等。",
"疏文中說『在惡而不沉』,沉指的是沉沒,沒就是失去,意思是說三德即使存在於惡道中,也不會失去。",
"疏文中說『權實開合』,開就是九界不同,合就是唯一佛界,狹隘之處在於他們只侷限於十法界。",
"因必具果"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mind is identical to the Dharmadhatu (法界, realm of reality), therefore the three thousand worlds of the greatly liberated ones (referring to Buddhas and Bodhisattvas) exist distinctly, like dependence and correctness, endlessly layered.",
"Those who are attached to the affairs of karmic retribution believe that because the principle inherently possesses everything, it can accommodate and integrate the entire Dharmadhatu when attaining the fruit, with one and many being mutually inclusive. These are all the functions of the Tathagata (如來, Thus Come One) in the state of fruition, matters pertaining to the fruit. Most worldly people are confused and only highly praise the holy position, so now this view must be refuted.",
"Only seeking small vehicle liberation and being content with it, this is using the latter to explain the former.",
"The 'cause' here refers to the true cause of the initial dwelling stage in the perfect teaching.",
"'In delusion and in cause' refers to penetrating different levels of depth.",
"'Universal enlightenment' refers to all states since the initial aspiration as enlightenment, also penetrating different levels of depth, and the same applies to penetrating the fruit.",
"If one does not penetrate the delusion of the causal stage, then should one penetrate enlightenment? The answer is that dual delusion leads to enlightenment, and enlightenment has different levels of depth. Now, only the ultimate fruit does not have the name of enlightenment, so it does not penetrate.",
"The 'doctrine of the arrival of the Three Virtues' refers to seeking this Dharma (法, law/teaching) without starting from the three aspects of clothing, seat, and room in the circulation gate.",
"'Dharmadhatu nature' should be 'ten realms nature'. Illuminating the ten realms, all are none other than the Three Truths (三諦), thus the Dharmadhatu is easily circulated.",
"The commentary says, 'Although immeasurable, one is not one, and not immeasurable.' Combining is immeasurable, separating is one.",
"The commentary says, 'The two vehicles are confused and depressed' because they are covered by dust-like ignorance.",
"The commentary says, 'Bodhisattvas then resist the dust, not yet clear.' The *Great Sutra* says, 'Like a precept-holding Bhikshu (比丘, monk) observing water without insects, yet seeing the image of insects, he thinks, is what is moving in this water an insect or dust? Observing for a long time without certainty, even if he knows it is dust, he is not completely clear. The Bodhisattva of the ten dwellings seeing the Tathagata nature in his own body is also like this, not completely clear.'",
"Therefore, using cultivation-nature to compare and discuss is to differentiate it from the ten suchnesses of the Buddha realm mentioned earlier. The ten suchnesses of the Buddha realm mentioned earlier all possess cultivation-nature. For example, 'The Buddha's form is neither form nor non-form' is inherent virtue, and being named 'suchness' is acquired through cultivation. The remaining nine are also like this.",
"The commentary says, 'Each position has' refers to each of the ten Dharma realms possessing the Three Virtues.",
"'To accomplish the teaching' is only to explain cultivation-nature in order to accomplish the teaching.",
"'Then using the true to assist the cause and condition' is using the true position of the initial dwelling stage as a condition to assist and inspire the proper cause, thereby accomplishing the complete three causes, so it is said to be cause and condition.",
"'Ultimate equality' is thoroughly understanding the principle of the Three Virtues, which is called ultimate. The essence of the Three Virtues is the same, so it is called equality.",
"The commentary says, 'In evil without sinking' refers to sinking as submerging, and submerging is losing. It means that even if the Three Virtues exist in the evil paths, they will not be lost.",
"The commentary says, 'Provisional and real, opening and closing' refers to opening as the nine realms being different, and closing as the only Buddha realm. The narrowness lies in that they are only limited to the ten Dharma realms.",
"The cause must possess the fruit"
]
}
者彼在因今通因果因通淺深果在究竟。
論云成就不可說盡者此即預說十如是不可思議之境故云說不可盡。
實相者下釋實相也經云下釋十如也。
何體法者無二體無二體故故無量乘唯一佛乘無二乘故引論從略耳。
三乘相者只開三乘即實相故。
對六道法者並一實道十界具足。
支佛對餘者亦十界足。
八界悉無常故者應云六界悉無常聲聞緣覺觀破無常故今以界外望之故云悉也。
三相者生住滅三也。
謂可見相者只是前無常有為因緣等法耳。
能取者只是所取謂六道二乘苦集為所取也。
又五陰者六道二乘等皆屬苦集菩薩屬道諦以觀五陰即四念等故。
成初苦集者只成第三重釋初何似法句也故知六道三乘不出苦集矣乃至第五句亦爾。
全是定慧者無非道諦也。
明權實至不同者昔權今實故。
以次釋既約苦集若集對道者苦集對理性三德道諦對如是力等七如屬修故與約位釋同。
若其屬能者不思議境本體具足不由行有若因行有體不名體故。
疏云名不決定者疏是不可以空假中思只是一念故不可以權思權即實故不可以十界思即百界千如等故不可以跡思跡即本故不可以本思本即跡故等(云云)。
疏云不以敗壞色者觀色無常名為敗壞。
不異亦爾者應云觀色不異不異即常常必具四具四隻是心故云亦爾。
疏云如彼月光者日夜二空譬無明日月譬法性月譬即法性之無明理性日譬即無明之法性明明也。
方名
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者』指彼(六道)在因,今(佛界)通因果,因通淺深,果在究竟。",
"論中說『成就不可說盡』,這是預先說明十如是(十種如是)不可思議的境界,所以說不可說盡。",
"『實相者』以下解釋實相,經中說以下解釋十如是。",
"『何體法者』,沒有二體,因為沒有二體,所以無量乘唯一佛乘,沒有二乘,這裡引用論述時省略了。",
"『三乘相者』,只是開顯三乘即是實相。",
"『對六道法者』,併爲一實道,十界具足。",
"『支佛對餘者』,也是十界具足。",
"『八界悉無常故者』,應該說六界悉無常,因為聲聞、緣覺觀破無常,現在以界外(佛界)望之,所以說悉也。",
"『三相者』,指生、住、滅三相。",
"『謂可見相者』,只是前面所說的無常、有為、因緣等法。",
"『能取者』,只是所取,指六道、二乘的苦、集為所取。",
"『又五陰者』,六道、二乘等都屬於苦集,菩薩屬於道諦,因為觀五陰即是四念處等。",
"『成初苦集者』,只是成就第三重解釋,最初像什麼法句,所以知道六道三乘不出苦集,乃至第五句也是如此。",
"『全是定慧者』,無非是道諦。",
"『明權實至不同者』,以前是權法,現在是實法。",
"『以次釋既約苦集若集對道者』,苦集對理性三德,道諦對如是力等七如,屬於修行,所以與約位解釋相同。",
"『若其屬能者』,不思議境本體具足,不由行有,如果因行有體,就不名為體。",
"疏中說『名不決定者』,疏中說不可以空、假、中思,只是一念,所以不可以權思,權即是實,所以不可以十界思,即是百界千如等,所以不可以跡思,跡即是本,所以不可以本思,本即是跡等。",
"疏中說『不以敗壞色者』,觀色無常名為敗壞。",
"『不異亦爾者』,應該說觀色不異,不異即是常,常必具四德,具四德只是心,所以說亦爾。",
"疏中說『如彼月光者』,日夜二空譬喻無明,日月譬喻法性,月譬喻即法性之無明,理性日譬喻即無明之法性,明明也。",
"方名"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Zhe' refers to those (the six realms) in cause, now (the Buddha realm) encompasses both cause and effect, the cause encompasses shallowness and depth, and the effect lies in ultimate realization.",
"The treatise says 'Accomplishment cannot be fully expressed,' which is a preliminary statement that the realm of the Ten Suchnesses (Ten Aspects of Reality) is inconceivable, hence it is said to be inexpressible.",
"'Reality' below explains reality, and the sutra says below explains the Ten Suchnesses.",
"'What is the substance of the Dharma?' There is no duality of substance, because there is no duality of substance, therefore the countless vehicles are only the one Buddha vehicle, there is no duality of vehicles, here the quotation from the treatise is abbreviated.",
"'The characteristics of the Three Vehicles' simply reveal that the Three Vehicles are reality itself.",
"'In relation to the Dharma of the Six Realms,' they merge into one real path, complete with the Ten Realms.",
"'Pratyekabuddhas in relation to others' are also complete with the Ten Realms.",
"'The eight realms are all impermanent' should say the six realms are all impermanent, because the Sravakas and Pratyekabuddhas contemplate and break through impermanence, now viewed from outside the realms (the Buddha realm), hence it is said 'all'.",
"'The three characteristics' refer to the three characteristics of arising, abiding, and ceasing.",
"'What is meant by visible characteristics' is simply the aforementioned impermanence, conditioned existence, causes and conditions, and other dharmas.",
"'The grasper' is simply the grasped, referring to the suffering and accumulation of the Six Realms and the Two Vehicles as the grasped.",
"'Moreover, the Five Skandhas' the Six Realms, the Two Vehicles, etc., all belong to suffering and accumulation, while the Bodhisattvas belong to the Path Truth, because contemplating the Five Skandhas is the Four Foundations of Mindfulness, etc.",
"'Accomplishing the initial suffering and accumulation' simply accomplishes the third level of explanation, what the initial Dharma phrase is like, hence it is known that the Six Realms and the Three Vehicles do not go beyond suffering and accumulation, and so on until the fifth phrase.",
"'All are concentration and wisdom' are none other than the Path Truth.",
"'Clarifying the difference between provisional and real' is that the past was provisional Dharma, and now it is real Dharma.",
"'Explaining in order, since it is based on suffering and accumulation, if accumulation is paired with the Path,' suffering and accumulation are paired with the three virtues of rational nature, the Path Truth is paired with the suchness of power, etc., the seven suchnesses, belonging to practice, therefore it is the same as explaining in terms of position.",
"'If it belongs to the able,' the inconceivable realm is complete with its inherent substance, not arising from practice, if the substance arises from practice, it is not called substance.",
"The commentary says 'Names are not fixed,' the commentary says that it cannot be conceived by emptiness, provisionality, or the middle way, it is only one thought, therefore it cannot be conceived by the provisional, the provisional is the real, therefore it cannot be conceived by the Ten Realms, which are the hundred realms, the thousand suchnesses, etc., therefore it cannot be conceived by the trace, the trace is the origin, therefore it cannot be conceived by the origin, the origin is the trace, etc.",
"The commentary says 'Not by decaying form,' contemplating form as impermanent is called decaying.",
"'Not different is also so' should say contemplating form as not different, not different is permanence, permanence must possess the four virtues, possessing the four virtues is only the mind, therefore it is said 'also so'.",
"The commentary says 'Like that moonlight,' the two emptinesses of day and night are metaphors for ignorance, the sun and moon are metaphors for Dharma-nature, the moon is a metaphor for the ignorance of Dharma-nature, the sun of rational nature is a metaphor for the Dharma-nature of ignorance, clearly clear.",
"Then called"
]
}
常在者應知暗全是明明全是暗是故全轉闇為明方云常在耳。
疏所盡者謂煩惱所度者謂生死顯佛永盡五住之結度二死之海。
教多說故者以諸教中多說佛不可思議故今不更廣說又佛或可同前真諦以佛色心俱具理故故可同前。
非小乘所知者驗此文佛于阿含中以彈斥小乘但于方等中方始彈斥有義謂道諦有饒益謂滅諦也。
自爾力者只自爾之言即是因緣業力所咸耳。
疏云爾許至出雨者若念惡出雨則粗暴損物念善出雨則和通益物。
疏云人能令火焚薪者非但能于木中出火只於好清水中亦無出火。
疏雲表化緣異者只是機宜權實不等故設化不同。
雙[住/尺]者長行八雙偈中[住/尺]長行則人法俱舉故云其智慧門乃至聲聞辟支佛等今偈但云諸天及人耳。
被物時異者只是用權實不同耳。
此別仍合者明偈中但云人總未辨偈中權實之法猶別何者以偈中權實之法亦各嘆故雖然各據不分於二佛各有嘆釋結三此別猶名為合。
但對自因名化他者只是自行從因至果之外起用亦是同體之權法也。
疏云但舉後者意表唯一心故初后互舉。
大妙相望為六句者如此經云佛自住大乘涅槃云大般涅槃微妙經典是初大妙相即為一雙大品云色非深非妙此經云無大無小此是第二大妙相破為一雙如大羅漢猶修于妙如滅止妙離文修于大即第三相修為一雙即六句也。
如意珠者彼文正譬不思議境境即實相實相無漏二文意一故指彼文彼文云如如意珠狀如芥粟有大功能稱意豐儉降雨攘攘不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『常在』的含義,應該理解為:完全的黑暗就是完全的明亮,完全的明亮就是完全的黑暗。因此,將完全的黑暗轉變為光明,才能稱之為『常在』。",
"疏文中『所盡者』,指的是煩惱被斷盡;『所度者』,指的是生死輪迴被度脫。這表明佛陀永遠斷盡了五住地的煩惱,度脫了分段生死和變易生死的苦海。",
"『教多說故者』,因為在各種佛教經典中,大多都宣說了佛陀的不可思議之處,所以現在不再進一步廣泛地闡述。而且,佛陀或許可以與之前的真諦相同,因為佛陀的色身和心識都具備真理的體性,所以可以與之前的真諦相同。",
"『非小乘所知者』,根據這段經文來看,佛陀在《阿含經》中是以彈斥小乘為主,只是在《方等經》中才開始彈斥。有一種觀點認為,道諦對小乘有饒益,滅諦也是如此。",
"『自爾力者』,僅僅是『自爾』這兩個字,就意味著是因緣和業力共同作用的結果。",
"疏文中說:『爾許至出雨者』,如果念頭是惡的,那麼降下的雨就是粗暴的,會損害萬物;如果念頭是善的,那麼降下的雨就是祥和的,能利益萬物。",
"疏文中說:『人能令火焚薪者』,不僅僅是人能夠從木柴中生出火,即使在非常乾淨的清水中,也是無法生出火的。",
"疏文中說:『表化緣異者』,這只是因為眾生的根機和佛陀所施設的教法,有權巧和真實的差別,所以才設立了不同的教化方式。",
"『雙[住/尺]者』,在長行的八雙中,偈頌中的[住/尺]長行則人法俱舉,所以說『其智慧門乃至聲聞辟支佛等』,而現在的偈頌中只說了諸天和人。",
"『被物時異者』,這只是因為運用權巧方便和真實教法的時間不同罷了。",
"『此別仍合者』,說明偈頌中只是總的說了人,沒有分辨偈頌中權巧和真實的教法,仍然存在差別。為什麼呢?因為偈頌中權巧和真實的教法也各自有讚歎之處。雖然各自根據不同的角度進行讚歎,但並沒有將二者分開,佛陀各有讚歎和解釋,總結起來,這種差別仍然可以稱之為統一。",
"『但對自因名化他者』,這只是說,從自身修行的因地到果地之外,所起的作用也是同體大悲的權巧方便之法。",
"疏文中說:『但舉後者』,意思是表明唯一心性,所以初和后互相舉例說明。",
"『大妙相望為六句者』,就像這部經中所說,佛陀安住于大乘,而《涅槃經》中說『大般涅槃微妙經典』,這是最初的大和妙相互即為一雙。《大品般若經》中說『色非深非妙』,這部經中說『無大無小』,這是第二種大和妙相互破斥為一雙。如同大阿羅漢仍然修習微妙之行,如同滅盡定止息妙用而修習廣大之行,這是第三種相互修習為一雙,總共就是六句。",
"『如意珠者』,那段經文正是用如意珠來比喻不可思議的境界,境界就是實相,實相就是無漏。兩段經文的意思是一致的,所以指向那段經文。那段經文說,如意珠的形狀像芥菜籽一樣小,卻有很大的功能,能夠隨心所欲地滿足人們的願望,降下雨水,驅除災難。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The meaning of 'constantly abiding' should be understood as: complete darkness is complete brightness, and complete brightness is complete darkness. Therefore, only by transforming complete darkness into light can it be called 'constantly abiding'.",
"In the commentary, 'that which is exhausted' refers to afflictions being completely eradicated; 'that which is crossed over' refers to the cycle of birth and death being transcended. This indicates that the Buddha eternally extinguished the afflictions of the five abodes and crossed over the sea of suffering of sectional and transformational death.",
"'Because the teachings are often spoken of' means that in various Buddhist scriptures, the inconceivable aspects of the Buddha are mostly expounded, so there is no further extensive elaboration now. Moreover, the Buddha may be the same as the previous ultimate truth, because the Buddha's physical body and consciousness both possess the nature of truth, so they can be the same as the previous ultimate truth.",
"'Not known by the Small Vehicle' according to this passage, the Buddha in the Agamas mainly criticized the Small Vehicle, and only in the Vaipulya Sutras did he begin to criticize it. One view is that the Path Truth is beneficial to the Small Vehicle, and so is the Cessation Truth.",
"'The power of itself' just the words 'of itself' mean that it is the result of the combined action of causes, conditions, and karmic forces.",
"The commentary says: 'From such and such to the rain coming out' if the thought is evil, then the rain that falls is rough and violent, harming all things; if the thought is good, then the rain that falls is harmonious and beneficial to all things.",
"The commentary says: 'People can make fire burn firewood' it is not only that people can produce fire from wood, but also that it is impossible to produce fire from very clean water.",
"The commentary says: 'Indicates that the conditions for transformation are different' this is simply because the faculties of sentient beings and the teachings established by the Buddha have differences in expedient and true, so different methods of teaching are established.",
"'Double [dwelling/foot]' in the eight pairs of long verses, the [dwelling/foot] long verses in the long passage refer to both people and Dharma, so it says 'its wisdom gate and even Sravakas, Pratyekabuddhas, etc.', while the current verses only mention gods and people.",
"'The time of being influenced by things is different' this is simply because the time of using expedient means and true teachings is different.",
"'This difference is still combined' it explains that the verses only generally mention people, without distinguishing the expedient and true teachings in the verses, there are still differences. Why? Because the expedient and true teachings in the verses also have their own praises. Although each praises from different perspectives, they do not separate the two, the Buddhas each have praises and explanations, and in conclusion, this difference can still be called unity.",
"'But only the cause of oneself is called transforming others' this simply means that, apart from the cause and effect of one's own practice, the function that arises is also the expedient means of the same body of great compassion.",
"The commentary says: 'But only the latter is mentioned' the meaning is to show the uniqueness of the mind-nature, so the beginning and the end are used as examples to illustrate each other.",
"'The great and subtle are compared to form six sentences' just as this sutra says, the Buddha abides in the Mahayana, and the Nirvana Sutra says 'the Great Nirvana Subtle Classic', this is the first pair of great and subtle mutually identical. The Great Perfection of Wisdom Sutra says 'form is neither deep nor subtle', this sutra says 'neither great nor small', this is the second pair of great and subtle mutually refuting each other. Just as a great Arhat still practices subtle conduct, just as the cessation of extinction stops subtle functions and practices vast conduct, this is the third pair of mutually cultivating each other, totaling six sentences.",
"'The wish-fulfilling pearl' that passage uses the wish-fulfilling pearl to metaphorize the inconceivable realm, the realm is the reality, the reality is the unconditioned. The meanings of the two passages are consistent, so it points to that passage. That passage says that the shape of the wish-fulfilling pearl is as small as a mustard seed, but it has great functions, it can fulfill people's wishes as desired, rain down rain, and dispel disasters."
]
}
添不盡乃至具于凈妙五欲七寶琳瑯非內蓄非外入不謀前後不擇多少不作粗妙蓋是色法尚能如此況心神靈妙寧不具一切法耶故名不可思議彼記中廣合此譬。
經云了達諸義趣者意輪善巧也又能善說法者口輪開道也。
經云一心以妙智者心與智有何差別楞伽經云大慧彼生滅者是識不生滅者是智又觀一切法通達自在名慧縛境界為心覺想一字為智也。
疏云即實而權者權即開也。
疏云將非魔作佛者前疑昔因既聞法得果昔應是佛今應是魔矣。
疏云將明二乘之非者謂方是明二乘非也經云當生大信力者勸合於大信。
經云佛說一解脫義下執昔疑今此疑由二量生佛說一解脫義者即是言量我等亦得此法者即是證量此二量故生疑也由佛昔說聲聞解脫與我解脫不異故佛命迦葉共坐迦葉不肯佛言吾有四禪等汝亦爾等自以漏盡智證得涅槃即證量也。
已得三德中之一脫者慈恩大般涅槃有其三事摩訶般若解脫法身解脫雖同般若法身即是佛之智慧性相一乘果體彼所未得四眾不解所以生疑應引下但離虛妄廣破。
疏云三請二止者並前三止四請何者今師與瑤龍意同品初止舍利弗不須復說乃至第一希有難解之法唯佛與佛乃能究盡一止自他求決者經云我自昔來未曾從佛聞如是說今者四眾咸皆有疑即是騰眾疑請也為驚疑不信者經云一切世間諸天及人皆當驚疑故二止也久殖必解者經云曾見諸佛諸根猛利第二請也必謗墮惡者經云增上慢比丘將墜於火坑即第三止也利根得益者經云世世已曾從佛受化必能敬信多諸饒益即第三請也廣開三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"添補不盡,乃至完全具備清凈美妙的五欲和七寶琳瑯,既不是從內部產生,也不是從外部進入,不考慮前後,不選擇多少,不造作粗糙或精妙。這僅僅是色法尚且能夠如此,更何況心神靈妙,難道不具備一切法嗎?所以稱為不可思議。那記錄中廣泛地結合了這個比喻。",
"經中說:『了達諸義趣者』,是指意輪的善巧。『又能善說法者』,是指口輪的開道。",
"經中說:『一心以妙智者』,心與智有什麼差別?《楞伽經》中說:『大慧,彼生滅者是識,不生滅者是智。』又,觀察一切法,通達自在,名為慧;被境界束縛為心;覺想一字為智。",
"疏中說:『即實而權者』,權就是開顯。",
"疏中說:『將非魔作佛者』,之前懷疑過去的原因,既然聽聞佛法得到果報,過去應該是佛,現在應該是魔了。",
"疏中說:『將明二乘之非者』,意思是正要說明二乘的錯誤。經中說:『當生大信力者』,勸導歸合於大信心。",
"經中說:『佛說一解脫義』,是執著於過去的疑惑。現在這個疑惑由兩種衡量產生:『佛說一解脫義者』,這是言教的衡量;『我等亦得此法者』,這是證悟的衡量。因為這兩種衡量而產生疑惑。因為佛過去說聲聞的解脫和我的解脫沒有差別,所以佛命令迦葉共坐,迦葉不肯。佛說:『我有四禪等,你也有四禪等,各自以漏盡智證得涅槃』,這就是證悟的衡量。",
"已經得到三德(摩訶般若(大智慧),解脫,法身)中的一種解脫。慈恩大師認為,《大般涅槃經》有這三件事:摩訶般若(大智慧),解脫,法身。解脫雖然相同,但般若(智慧)和法身就是佛的智慧性相,一乘的果體,他們所沒有得到,四眾不理解,所以產生疑惑,應該引用下面的內容,但離開虛妄,廣泛地破斥。",
"疏中說:『三請二止者』,加上前面的三次阻止和四次請求。哪一次呢?現在今師和瑤龍的意見相同,品初阻止舍利弗,『不須復說,乃至第一希有難解之法,唯佛與佛乃能究盡』,這是第一次阻止。『自他求決者』,經中說:『我自昔來未曾從佛聞如是說,今者四眾咸皆有疑』,這就是騰眾疑請,是騰起大眾的疑惑而請求。『為驚疑不信者』,經中說:『一切世間諸天及人皆當驚疑』,這是第二次阻止。『久殖必解者』,經中說:『曾見諸佛諸根猛利』,這是第二次請求。『必謗墮惡者』,經中說:『增上慢比丘將墜於火坑』,這是第三次阻止。『利根得益者』,經中說:『世世已曾從佛受化必能敬信多諸饒益』,這是第三次請求。廣開三..."
],
"english_translations": [
"English version",
"It cannot be exhausted, and it even fully possesses the pure and wonderful five desires and the dazzling array of seven treasures. It neither originates from within nor enters from without. It does not consider before or after, nor does it choose between much or little. It does not create coarse or refined things. This is merely the case with material phenomena; how much more so with the wondrous and spiritual mind, which surely possesses all dharmas? Therefore, it is called inconceivable. That record extensively combines this metaphor.",
"The sutra says: 'Those who understand the meanings and interests' refer to the skillful wheel of intention. 'And those who are good at expounding the Dharma' refer to the opening of the wheel of speech.",
"The sutra says: 'Those who are single-minded with wonderful wisdom,' what is the difference between mind and wisdom? The *Laṅkāvatāra Sūtra* says: 'Mahamati (Great Wisdom), that which arises and ceases is consciousness; that which does not arise and cease is wisdom.' Furthermore, observing all dharmas, understanding and being free is called wisdom; being bound by the realm is mind; a single thought of awareness is wisdom.",
"The commentary says: 'That which is real and expedient' means that expediency is revelation.",
"The commentary says: 'Could it be that a demon is acting as a Buddha?' Previously, there was doubt about the past cause. Since hearing the Dharma and attaining the fruit, the past should have been a Buddha, and now it should be a demon.",
"The commentary says: 'Intending to clarify the errors of the Two Vehicles' means that it is precisely to clarify the errors of the Two Vehicles. The sutra says: 'Those who will generate great faith' encourages convergence towards great faith.",
"The sutra says: 'The Buddha speaks of one liberation' is clinging to past doubts. The present doubt arises from two measures: 'The Buddha speaks of one liberation' is the measure of words; 'We also attain this Dharma' is the measure of realization. Doubt arises from these two measures. Because the Buddha previously said that the liberation of the *śrāvakas* (hearers) is no different from my liberation, the Buddha ordered *Kāśyapa* to sit together, but *Kāśyapa* refused. The Buddha said: 'I have the four *dhyānas* (meditative absorptions), and you also have the four *dhyānas*, each attaining *nirvāṇa* (liberation) with the wisdom of the exhaustion of outflows,' which is the measure of realization.",
"Having already attained one of the three virtues (Mahaprajna (Great Wisdom), Liberation, Dharmakaya (Dharma Body)), which is liberation. Master Ci'en believes that the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* has these three things: Mahaprajna (Great Wisdom), Liberation, Dharmakaya (Dharma Body). Although liberation is the same, prajna (wisdom) and dharmakaya (dharma body) are the wisdom nature and characteristics of the Buddha, the fruit body of the One Vehicle, which they have not attained, and the four assemblies do not understand, so doubt arises. The following content should be cited, but departing from falsehood, extensively refuting.",
"The commentary says: 'Three requests and two stops' includes the previous three stops and four requests. Which one? Now, the current teacher and Yao Long have the same opinion. At the beginning of the chapter, Shariputra is stopped, 'There is no need to repeat, even the first rare and difficult-to-understand Dharma, only the Buddha and the Buddha can fully understand,' which is the first stop. 'Those who seek resolution from themselves and others,' the sutra says: 'I have never heard such a saying from the Buddha before, and now the four assemblies all have doubts,' which is the request to resolve the doubts of the assembly. 'For those who are surprised, doubtful, and unbelieving,' the sutra says: 'All beings in the world, gods and humans, will be surprised and doubtful,' which is the second stop. 'Those who have cultivated for a long time will surely understand,' the sutra says: 'Having seen the Buddhas, with sharp faculties,' which is the second request. 'Those who will surely slander and fall into evil,' the sutra says: 'Arrogant *bhikṣus* (monks) will fall into the fire pit,' which is the third stop. 'Those with sharp roots will benefit,' the sutra says: 'Having received teachings from the Buddha in lifetimes, they will surely respect and believe and have many benefits,' which is the third request. Widely opening the three..."
]
}
文初如來諸說舍利弗言唯然世尊愿樂欲聞即第四請也。
今師對三週者初請既陳三乘之疑及欲聞具足道初周法說創施三權之由顯一實是致破疑生信故可初請以擬初周次請云智慧明瞭聞佛所說則能敬信譬說云諸有智者以譬喻得解故可疑第二週第三請世世已曾從佛受化可以擬於宿世思緣周也身子既是應化聲聞上輔釋尊接道下為實行發起理必備語請首末寧妨三請以表三週之說。
已知顯益欲知冥利者於法說上根顯益中下冥利耳。
經云爲是所行道者疑昔日所得為是因為是果耶。
經云止止者嘉祥雲大論明喜之至也重云善哉今止之極也再云止止又二乘解故一止天人不解故再止故云諸天及人皆當驚疑等複次止止法妙下止止理深法妙理深子請難解故再止也又止止俱知下止止佛之知見小智不聞聞即驚疑不須說也。
經云將墜于大坑者三別一謗法邪見坑二謗法惡業坑此二為因三無間坑此一為果如來將說故云將墜也。
經云兩足尊者大經云一切眾生無足二足四足多足之中佛為最上然但云兩足者佛居人間化物唯二足故偏舉二足有云定慧足稱為兩足有云福智具足有云折伏接受具足有云自行化他具足。
經云長子者智慧第一稱長子也。
卷第三 卍新續藏第 28 冊 No. 0593 法華經文句輔正記
法華天臺文句輔正記卷第四(輔妙樂記)
吳興永定寺 釋沙門 道暹 述
則知一切廣略相者單略說智度為略具說六度為廣始自色心終於種智悉皆清凈名之為廣但云色清凈即云乃至受
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『文初如來諸說』(《法華經》開始時,如來準備開始宣講佛法)中,舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)說『唯然世尊,愿樂欲聞』(是的,世尊,我非常願意聽聞佛法),這就是第四次請求說法。",
"現在天臺智者大師(智顗)解釋三週說法,第一次請求,既然已經陳述了三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的疑惑,並且想要聽聞圓滿的佛道,那麼初周法說(比喻周、因緣周、本跡週中的比喻周)就開創了施設三權(方便之法)的原因,彰顯一實(真實之法),是爲了破除疑惑,生起信心,所以可以用第一次請求來對應初周說法。第二次請求說『智慧明瞭,聞佛所說,則能敬信』(智慧明瞭,聽聞佛所說的法,就能恭敬信受),就像譬喻所說『諸有智者,以譬喻得解』(那些有智慧的人,通過譬喻就能理解佛法),所以可以對應第二週說法。第三次請求說『世世已曾從佛受化』(生生世世已經從佛陀那裡接受教化),可以對應宿世思緣周(本跡周)。舍利弗既然是應化聲聞(應化而來的聲聞),上能輔助釋迦牟尼佛(釋尊)接引眾生,下能實行佛法,發起正理,必定要用言語來請求。開始和結尾,不妨用三次請求來表示三週說法的含義。",
"已經知道了顯益(公開的利益),想要知道冥利(潛在的利益),那麼在法說(佛陀直接宣講佛法)中,上根之人得到顯益,中下根之人得到冥利。",
"經文說『為是所行道者』(這是所修行的道路),是疑惑過去所得到的,是因為(三乘)還是因為(一乘)是果(最終目標)呢?",
"經文說『止止』(停止,停止),嘉祥大師(吉藏)說,《大智度論》中說明喜悅到了極點。重複說『善哉』(太好了),現在停止是到了極點。再次說『止止』,又因為二乘(聲聞乘和緣覺乘)理解了,所以說一次『止』,天人和凡夫不理解,所以再次說『止』,所以說諸天和人都會感到驚訝和疑惑等等。再次,『止止』是說佛法微妙,下面說『止止』是說佛理深奧。佛法微妙,佛理深奧,舍利弗請求,難以理解,所以再次說『止』。還有,『止止』是說(佛陀)完全知道,下面說『止止』是說佛的知見,小智慧的人不能聽聞,聽聞就會感到驚訝和疑惑,所以不需要說。",
"經文說『將墜于大坑者』(將要墜入大坑的人),有三種區別:一是謗法邪見坑(誹謗佛法,持邪見的深坑),二是謗法惡業坑(誹謗佛法,造惡業的深坑),這兩種是因,三是無間坑(無間地獄的深坑),這一個是果。如來將要宣說,所以說『將墜』。",
"經文說『兩足尊者』(兩足尊),《大般涅槃經》說,一切眾生,無論是無足、二足、四足、多足之中,佛是最尊貴的。然而只說『兩足』,是因為佛在人間教化眾生,只有兩隻腳,所以偏舉兩足。有人說,定慧(禪定和智慧)具足稱為兩足。有人說,福智(福德和智慧)具足。有人說,折伏(以威力降伏)和接受(以慈悲接納)具足。有人說,自行(自己修行)和化他(教化他人)具足。",
"經文說『長子者』(長子),智慧第一,稱為長子。",
"卷第三",
"卍新續藏第 28 冊 No. 0593 法華經文句輔正記",
"法華天臺文句輔正記卷第四(輔妙樂記)",
"吳興永定寺 釋沙門 道暹 述",
"那麼就知道一切廣略相(廣和略的相對關係),單獨簡略地說,智度(般若智慧)是略,具足地說六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)是廣。從色心(物質和精神)開始,到種智(佛的智慧)結束,全部都清凈,稱之為廣。只說色清凈,就是說乃至受(感受)……"
],
"english_translations": [
"English version",
"In 'Wen Chu Ru Lai Zhu Shuo' (At the beginning of the Lotus Sutra, when the Tathagata is about to begin preaching the Dharma), Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) says, 'Yes, World Honored One, I am willing and eager to hear' (Yes, World Honored One, I am very willing to hear the Dharma), this is the fourth request to preach the Dharma.",
"Now, Master Zhiyi of Tiantai explains the three rounds of preaching. The first request, since it has already stated the doubts about the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and wants to hear the complete Buddha path, then the initial round of Dharma preaching (the Parable Round, the Cause and Condition Round, the Original and Manifestation Round, specifically the Parable Round) creates the reason for establishing the Three Expedients (skillful means), highlighting the One Reality (the true Dharma), in order to dispel doubts and generate faith, so the first request can be used to correspond to the initial round of preaching. The second request says, 'Wisdom is clear, hearing what the Buddha says, then one can respectfully believe' (Wisdom is clear, hearing the Dharma spoken by the Buddha, then one can respectfully believe and accept it), just like the parable says, 'Those who are wise, understand through parables' (Those who are wise, can understand the Dharma through parables), so it can correspond to the second round of preaching. The third request says, 'Lifetimes after lifetimes, I have received teachings from the Buddha' (Life after life, I have received teachings from the Buddha), it can correspond to the Past Life Contemplation Round (Original and Manifestation Round). Since Shariputra is a manifested Śrāvaka (a Śrāvaka who manifested), he can assist Shakyamuni Buddha (Śākyamuni) in guiding sentient beings, and he can practice the Dharma, initiating the correct principles, he must use words to request. Beginning and ending, it doesn't hurt to use three requests to represent the meaning of the three rounds of preaching.",
"Having already known the manifest benefit (the public benefit), wanting to know the hidden benefit (the potential benefit), then in the Dharma preaching (the Buddha directly preaching the Dharma), people of superior capacity receive manifest benefit, and people of medium and inferior capacity receive hidden benefit.",
"The sutra says, 'Is this the path that is practiced' (This is the path that is practiced), is it doubting whether what was obtained in the past is because of (the Three Vehicles) or because of (the One Vehicle) is the fruit (the ultimate goal)?",
"The sutra says, 'Stop, stop' (Stop, stop), Master Jixiang (Jizang) said, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* explains that the joy has reached its peak. Repeating 'Excellent' (Wonderful), now stopping is at its peak. Saying 'Stop, stop' again, is also because the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) understand, so say 'Stop' once, the Devas and ordinary people do not understand, so say 'Stop' again, so it is said that the Devas and people will be surprised and doubtful, etc. Again, 'Stop, stop' is saying that (the Buddha) completely knows, below 'Stop, stop' is saying the Buddha's knowledge and vision, people of small wisdom cannot hear, hearing it will be surprised and doubtful, so there is no need to say it.",
"The sutra says, 'Those who are about to fall into a great pit' (Those who are about to fall into a great pit), there are three distinctions: one is the pit of slandering the Dharma and holding wrong views (defaming the Buddha's teachings and holding wrong views), two is the pit of slandering the Dharma and creating evil karma (defaming the Buddha's teachings and creating evil karma), these two are the cause, three is the Avīci pit (the pit of Avīci hell), this one is the result. The Tathagata is about to proclaim, so it is said 'about to fall'.",
"The sutra says, 'Two-legged Venerable' (Two-legged Venerable), the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says, among all sentient beings, whether they are legless, two-legged, four-legged, or many-legged, the Buddha is the most venerable. However, only 'two-legged' is said, because the Buddha teaches sentient beings in the human world, he only has two legs, so only two legs are mentioned. Some say, having both Samādhi (meditative concentration) and Prajñā (wisdom) is called two legs. Some say, having both merit and wisdom. Some say, having both subduing (with power) and accepting (with compassion). Some say, having both self-cultivation and teaching others.",
"The sutra says, 'Eldest son' (Eldest son), the first in wisdom, is called the eldest son.",
"Volume 3",
"Supplement to the New Tripitaka, Volume 28, No. 0593, Commentary and Correction on the Words and Sentences of the Lotus Sutra",
"Commentary and Correction on the Words and Sentences of the Lotus Sutra of Tiantai, Volume 4 (Supplementing the Miaole Commentary)",
"By Shramana Daoxian of Yongding Temple in Wuxing",
"Then we know the relationship between all broad and concise aspects (the relative relationship between broad and concise), speaking alone and concisely, Prajñā (wisdom) is concise, speaking fully, the Six Pāramitās (giving, morality, patience, diligence, meditation, wisdom) are broad. Starting from form and mind (matter and spirit), ending with the Buddha's wisdom, all are pure, this is called broad. Only saying that form is pure, is saying even feeling..."
]
}
想行等及云乃至種智即是略相。
三種發心者大品中三根人發心不同上圓中別下通經云有菩薩發心與薩婆若相應等是也。
今為評判者先評竟次判也。
拾破者拾古人非來此破也。
須益有無者非但實者獲記權者亦乃化功歸己故云能引有無也。
欲知冥利者冥只是密不待者即當密益此密即顯不同法華前密。
處處至成熟者此取佛意說也中間借使施人天化亦名佛道。
中中上下者中周即以中為正上下為傍下週以下為正中上為傍耳光宅有實亦無大過只偏執至法華由定有實所以為今破耳。
誰論初業能知常者今意正明退大已后現受小乘化者為有聲聞誰論初知大耶。
未記則有者此指生滅度者而於彼土方聞開顯未得已前則有聲聞之號故云有也此即現未為一對又在下今昔為一對以明有無也。
因光橫見者如廣曾中為求聲聞說四諦等是。
佛必三身圓滿者舉圓佛也。
故稱此佛為權者本是圓佛示為三藏佛故云權也。
教權似實者且約同為化主似於從因至果當教位極之佛故云似也據無三身圓滿之稱則說此佛為權矣。
中途須有者約退大說故云中途。
疏云若依今經應有五者經云思惟是事已乃至法僧差別名依此有決定聲聞經云我昔教汝悉愿佛道乃至自謂已得究竟滅度依此有退大經云內秘菩薩行外現是聲聞依此有應化經云此輩罪根深重乃至未證謂證依此有上慢大乘如疏引。
疏云大品別異善根者發大心已中間又退大取小異於一向不退大者故稱別異也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『想』(Saṃjñā,五蘊之一,指認知)、『行』(Saṃskāra,五蘊之一,指意志)、『等』以及『云』乃至『種智』(Sarvākārajñāna,一切種智,佛的智慧)即是略說之相。",
"三種發心,出自《大品般若經》,指上根、中根、下根之人發心不同。《上圓》中說,『別』指下根之人發心通於二乘。《經》中說,有菩薩發心與『薩婆若』(Sarvajña,一切智,聲聞、緣覺的智慧)相應等等,就是這個意思。",
"現在進行評判,先評后判。",
"『拾破』,是指拾取古人的錯誤來此破斥。",
"『須益有無』,不僅是實證者獲得授記,權乘者也能將化導之功歸於自己,所以說能引導有與無。",
"想要知道冥益,『冥』就是秘密,『不待』就是當下的秘密利益,這個秘密與《法華經》之前的秘密不同。",
"『處處至成熟』,這是從佛的意圖來說的,中間即使是施予人天福報的教化,也名為佛道。",
"『中中上下』,『中周』就是以中為正,上下為傍;『下週』就是以下為正,中上為傍。光宅的說法有實在之處,但也沒有大的過錯,只是偏執于《法華經》之前,因為認定有實在的證悟,所以現在才要破斥。",
"『誰論初業能知常』,現在的意思是,正要說明退大之後,現在接受小乘教化的人,作為聲聞,誰會去討論最初的大乘事業呢?",
"『未記則有』,這是指那些證得生滅之法而得度的人,在他們所處的國土才聽聞開顯,在未得授記之前,則有聲聞之名,所以說『有』。這是以現在和未來為一對,又以下面所說的今昔為一對,來說明有與無。",
"『因光橫見』,例如在《廣曾》中,爲了求聲聞的人說四諦等等。",
"『佛必三身圓滿』,這是指圓滿的佛。",
"所以稱此佛為權,是因為本來是圓滿的佛,示現為三藏佛,所以說是權。",
"『教權似實』,姑且說是與化主相同,類似於從因到果,當教位的極致之佛,所以說是『似』。根據沒有三身圓滿的稱謂,就說此佛為權。",
"『中途須有』,這是約退大來說的,所以說『中途』。",
"疏中說,如果依據《今經》,應該有五種:經中說,『思惟是事已』乃至『法僧差別』,名為依此有決定聲聞;經中說,『我昔教汝悉愿佛道』乃至『自謂已得究竟滅度』,依此有退大;經中說,『內秘菩薩行外現是聲聞』,依此有應化;經中說,『此輩罪根深重』乃至『未證謂證』,依此有上慢大乘,如疏中所引。",
"疏中說,《大品般若經》的別異善根,是指發了大心之後,中間又退大取小,不同於一向不退大的人,所以稱為別異。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Saṃjñā' (perception, one of the five skandhas, referring to cognition), 'Saṃskāra' (volition, one of the five skandhas, referring to will), 'etc.' and 'cloud' even up to 'Sarvākārajñāna' (all-knowing wisdom, the wisdom of the Buddha) are the abbreviated aspects.",
"The three types of aspiration originate from the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*, referring to the different aspirations of people with superior, intermediate, and inferior faculties. In the *Shang Yuan*, 'different' refers to the aspiration of people with inferior faculties that is common to the Two Vehicles. The *Sūtra* says that some Bodhisattvas aspire in accordance with 'Sarvajña' (all-knowing, the wisdom of Śrāvakas and Pratyekabuddhas), and so on, which is what this means.",
"Now, to evaluate and judge, first evaluate and then judge.",
"'Picking up and breaking' refers to picking up the mistakes of the ancients to refute them here.",
"'Must benefit existence and non-existence' means that not only do those who have attained realization receive predictions, but those of the provisional vehicle can also attribute the merit of their transformation to themselves, so it is said that they can guide existence and non-existence.",
"If you want to know the hidden benefits, 'hidden' means secret, 'not waiting' means the immediate secret benefits. This secret is different from the secrets before the *Lotus Sūtra*.",
"'Everywhere to maturity' is said from the Buddha's intention. Even the teachings that bestow blessings on humans and devas are called the Buddha's path.",
"'Middle-middle-up-down' means that 'middle-round' takes the middle as the correct and the upper and lower as the sides; 'lower-round' takes the lower as the correct and the middle and upper as the sides. Guangzhai's statement has some truth, but there is no major fault, only attachment to before the *Lotus Sūtra*, because of the belief in real attainment, so it must be refuted now.",
"'Who discusses the initial karma can know the constant' means that now it is precisely to explain that after retreating from the Great Vehicle, those who now receive the teachings of the Small Vehicle, as Śrāvakas, who would discuss the initial Great Vehicle undertakings?",
"'Not yet predicted, then there is' refers to those who have attained liberation through the law of arising and ceasing, and only in their own lands do they hear the revelation. Before receiving the prediction, they have the name of Śrāvakas, so it is said 'there is'. This uses the present and future as a pair, and the past and present mentioned below as a pair, to explain existence and non-existence.",
"'Seeing horizontally because of light' is like explaining the Four Noble Truths for those seeking to be Śrāvakas in *Guang Zeng*, etc.",
"'The Buddha must have the three bodies complete' refers to the complete Buddha.",
"Therefore, calling this Buddha provisional is because originally it was a complete Buddha, appearing as a Tripiṭaka Buddha, so it is said to be provisional.",
"'The provisional teaching seems real' is tentatively said to be the same as the transformation master, similar to the Buddha from cause to effect, the ultimate Buddha of the teaching position, so it is said to be 'similar'. According to the absence of the title of the complete three bodies, this Buddha is said to be provisional.",
"'Must have midway' is said about retreating from the Great Vehicle, so it is said 'midway'.",
"The commentary says that if according to the *Present Sūtra*, there should be five types: the *Sūtra* says, 'Thinking about this matter already' even 'the difference between Dharma and Sangha', is called having a determined Śrāvaka based on this; the *Sūtra* says, 'I used to teach you all to aspire to the Buddha path' even 'claiming to have attained ultimate liberation', based on this there is retreat from the Great Vehicle; the *Sūtra* says, 'Secretly practicing the Bodhisattva path, outwardly appearing as a Śrāvaka', based on this there is manifested transformation; the *Sūtra* says, 'These beings have deep roots of sin' even 'claiming to have attained what has not been attained', based on this there is arrogant Mahāyāna, as cited in the commentary.",
"The commentary says that the different good roots of the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra* refer to those who have aspired to the Great Vehicle, and then retreated to the Small Vehicle, which is different from those who do not retreat from the Great Vehicle, so it is called different."
]
}
指應化為無者意云權人於法華經前示為實小更無應化之稱故無也若至法華聞開三竟方受應化之名則無大乘聲聞之號。
又云第四第五併名大者若至法華髮跡已俱名為大亦無佛道應化之稱。
于大乘自立聲聞者他人依涅槃經判四依為大乘聲聞今家不爾若云大乘聲聞者身不從大而得示同於小外現所為名從小得故異他也。
回與未回者即今家立義迴心此記未回彼記故云二義也。
疏云或有厚薄者瑤師以理惑教為薄以教惑理為厚。
未辨得失者應責云爲失昔所證真理為回遑為復得大理耶為得小理等耶。
理名近大者只是小理名近大理故聞法說即使得悟也。
初果尚非者初果尚已斷于見惑何得更有疑惑之名也。
小乘根定者上中下根定耳。
義當斷伏者被加說法淘汰之時先斷塵沙義當於斷而伏無明以塵沙無明俱名無明故也。
過去者由過去薰習令今未悟有前後耳若未薰習者以顯薰習今未成根也。
兩釋不定者文中兩或即是更兩判根進退不同耳初或即以第三句為中第四句為下次或可中間兩句者即以第一句為上根第二第三句為中第四句為下或𠝶下字或將下字屬於下根則是兩重之相也。
疏云夫眾生心神下明轉根者過去聞法已成三根今世重聞取悟不等故云轉根也。
非不兼法者明文中但云聞法得悟似如專屬信行而已聞已即觀信法具足故云兼也。
信法等相如止觀亦約前世集思集聽致使今生得成信法兩根種子或集聽少思多或聽多思少皆以少資多名為相資彼約安
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『應化為無』的含義,是指權教菩薩在《法華經》之前示現為小乘,因此沒有『應化』的稱謂。如果到了《法華經》,聽聞開顯三乘歸一實之後,才接受『應化』之名,那麼就沒有大乘聲聞的稱號了。",
"又說,第四和第五種根性都名為『大』,如果到了《法華經》顯露本跡之後,都名為『大』,也沒有佛道應化的稱謂了。",
"在大乘中自立聲聞之名,是其他人依據《涅槃經》判四依為大乘聲聞,但我們不這樣認為。如果說是大乘聲聞,那麼他的身不是從大乘而得,而是示現同於小乘,外在表現的行為從小乘而得,所以與他人不同。",
"『回』與『未回』,就是我們現在所立的義理,迴心是記錄已迴心者,未回是記錄未迴心者,所以說是二義。",
"疏文中說『或有厚薄』,瑤師認為以理迷惑教義為薄,以教義迷惑理為厚。",
"『未辨得失』,應該責問說:『是失去了過去所證的真理,還是迴歸了?是復得了大乘的道理呢?還是得到了小乘的道理呢?』",
"『理名近大』,只是小乘的理接近大乘的理,所以聽聞佛法就能領悟。",
"『初果尚非』,初果已經斷除了見惑,怎麼還會有疑惑的名稱呢?",
"小乘根性已定,指的是上、中、下根性已經確定了。",
"『義當斷伏』,在被佛菩薩說法淘汰的時候,先斷除塵沙惑,義理上應當斷除塵沙惑而伏藏無明惑,因為塵沙惑和無明惑都名為無明。",
"『過去者』,由於過去世的熏習,使得今生未悟的人有先後之別。如果沒有過去世的熏習,那麼現在所顯現的熏習也不能成就根性。",
"『兩釋不定』,文中的兩種『或』,就是更兩種判別根性的進退不同。第一個『或』,就是以第三句為中根,第四句為下根;第二個『或』,中間兩句,就是以第一句為上根,第二、三句為中根,第四句為下根。或者將『下』字屬於下根,這就是兩重之相。",
"疏文中說:『眾生心神』以下,說明轉根的情況,過去聞法已經成就三根,今生再次聽聞,領悟程度不同,所以說是轉根。",
"『非不兼法』,說明文中只是說聞法得悟,好像只屬於信行,但聞法之後立即觀照,信法具足,所以說是兼具。",
"信根、法根等的相狀,如《止觀》中所說,也是因為前世積累了思惟和聽聞,才使得今生能夠成就信根和法根兩種種子。或者聽聞少而思惟多,或者聽聞多而思惟少,都是以少資助多,名為相資。那裡是根據安...",
"English version",
"Regarding the meaning of 'manifesting as non-existent,' it refers to provisional Bodhisattvas who, before the *Lotus Sutra*, appear as Hinayana practitioners, hence lacking the designation of 'manifestation.' If, upon reaching the *Lotus Sutra*, they hear the revelation of the Three Vehicles converging into One Reality, and then accept the name of 'manifestation,' then there would be no title of Mahayana *Shravaka*.",
"Furthermore, it is said that the fourth and fifth types of faculties are both called 'great.' If, upon revealing their original state in the *Lotus Sutra*, they are all called 'great,' then there would be no designation of Buddhahood manifestation.",
"Establishing the name of *Shravaka* within Mahayana is based on others' interpretation of the *Nirvana Sutra*, which classifies the Four Reliances as Mahayana *Shravakas*. However, we do not agree with this. If it is said to be a Mahayana *Shravaka*, then their body is not derived from Mahayana, but rather they appear similar to Hinayana practitioners, with their external actions derived from Hinayana. Therefore, it differs from others' views.",
"'Returned' and 'not returned' refer to the doctrines we currently establish. 'Returned mind' records those who have returned their minds, while 'not returned' records those who have not returned their minds. Therefore, it is said to have two meanings.",
"The commentary states, 'There may be thick and thin.' Master Yao considers being misled by reason to be thin, and being misled by doctrine to be thick.",
"'Not distinguishing gain and loss' should be questioned: 'Have you lost the truth you previously realized, or have you returned? Have you regained the Mahayana principle, or have you gained the Hinayana principle?'",
"'Principle is close to great' means that the principle of Hinayana is close to the principle of Mahayana, so one can attain enlightenment upon hearing the Dharma.",
"'Even the first fruit is not' means that the first fruit has already severed the delusions of views, so how can there still be the name of doubt?",
"The Hinayana faculties are fixed, referring to the fixed upper, middle, and lower faculties.",
"'The meaning should sever and subdue' means that when being refined by the Buddha's teachings, one should first sever the delusions of dust and sand. In principle, one should sever the delusions of dust and sand while subduing ignorance, because both the delusions of dust and sand and ignorance are called ignorance.",
"'The past' refers to the fact that due to past karmic imprints, those who are not yet enlightened in this life have a sequence. If there were no past karmic imprints, then the present manifestation of imprints could not establish the faculties.",
"'Two explanations are uncertain' means that the two 'or' in the text are two different ways of distinguishing the progress and regress of faculties. The first 'or' takes the third sentence as the middle faculty and the fourth sentence as the lower faculty. The second 'or' takes the first sentence as the upper faculty, the second and third sentences as the middle faculty, and the fourth sentence as the lower faculty. Or, the word 'lower' belongs to the lower faculty, which is a twofold aspect.",
"The commentary states, 'The minds of sentient beings' below explains the situation of faculty transformation. Having already cultivated the three faculties by hearing the Dharma in the past, hearing it again in this life leads to different levels of understanding, hence the term 'faculty transformation'.",
"'Not not encompassing the Dharma' explains that the text only mentions attaining enlightenment through hearing the Dharma, seemingly belonging exclusively to faith-practice. However, upon hearing the Dharma, one immediately contemplates, and faith and Dharma are complete, hence the term 'encompassing'.",
"The characteristics of faith, Dharma, etc., as described in *Mohe Zhiguan*, are also due to accumulating thought and listening in previous lives, enabling the seeds of faith and Dharma to be cultivated in this life. Either listening less and thinking more, or listening more and thinking less, both use the lesser to assist the greater, called mutual assistance. There, it is based on the arrangement of..."
]
}
心隨根四悉止觀不同止觀四四乃成八番信行一八法行一八信資法一八法資信一八信轉為法一八法轉為信一八信轉為法以信資法一八法轉為信以法資信一八彼約凡夫自行一時所宜八八不同故云一生今明三週聖人悟入少分類彼也。
故昔三根不同三週者昔日三根為上中下其根已定今三週聞法轉下為中上是故三乘經於三周各有三根悟入故云也。
疏云身子迦葉等是中乘根性者如第一疏釋迦葉緣中雲佛若不出我當爲辟支今已聞教故為聲聞身子既是利根為法輪將並同中乘根性。
疏云又四眾至緣覺者即是今佛世新發心者也。
疏云有異執者明諸權教菩薩自法華前雖各自求當教極果來至法華此執易破故云終歸取佛也。
疏云但是正其觀慧者正其偏次之觀令成圓妙觀也。
仍異於別者圓菩薩位仍異別妙覺位若證道同但異地前應須進退二釋也。
故名為小者約藏通二創聞妙乘不敢領解。
悟大語略者意云文中但云菩薩悟大處處有文而不分別三教悟大深淺不等應藏三祇等通干慧等別十住等並是悟大之位不語此者則成略也。
橫指法身本者以八相化事望于理本故名橫也。
結凈土因者出家成道具明劫國供佛數量令其廣作利生之因使物欽慕來生其國(云云)。
先入至不同者如惟忖中明法華前顯入密入不同。
恐不了前意者惟忖中先入今若法華前及序中已入十住今聞法說則四節增進若今始入十住但三節耳。
疏云一音者圓極一者不同前教又如來常以一音說一切法而能遍同諸音故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心隨根性不同,四悉檀(世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)的止觀也不同;止觀的四種(止、觀、止觀、非止非觀)與四悉檀結合,就形成了八種不同的修行方式。信行的人,以一八法行(八正道)為基礎;一八法行,以信為資糧;一八法行,以法為資糧;一八信轉變為法;一八法轉變為信;一八信轉變為法,以信資助法;一八法轉變為信,以法資助信。這八種情況,是針對凡夫自行時,一時所適合的,八八六十四種情況各不相同,所以說是一生。現在所闡明的三週說法,是聖人悟入的,與之前所說的少分類別不同。",
"所以說,過去的三根(上根、中根、下根)不同,三週說法也是如此。過去的三根已經確定,現在通過三週說法,可以使下根轉變為中根或上根。因此,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的修行者,在三週說法中,各有不同的根性悟入,所以這樣說。",
"疏文中說,舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)、迦葉(Kāśyapa,頭陀第一的佛陀十大弟子之一)等是中乘根性的人。例如,在第一疏中解釋迦葉的因緣時說,『佛如果不出現,我應當成為辟支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛)』,現在已經聽聞佛陀的教法,所以成為聲聞。舍利弗既然是利根,作為法輪的輔佐,也同樣屬於中乘根性。",
"疏文中說,四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)到緣覺,就是現在佛陀在世時新發心的人。",
"疏文中說,『有異執者』,指的是那些權教菩薩(權宜教法的菩薩),在《法華經》之前,雖然各自追求自己所修習教法的最高果位,但來到《法華經》時,這種執著容易被打破,所以說最終歸於成佛。",
"疏文中說,『但是正其觀慧者』,是端正他們偏頗、次第的觀想,使之成為圓滿微妙的觀想。",
"仍然不同於別教菩薩,圓教菩薩的果位仍然不同於別教的妙覺果位。如果證得的道理相同,只是在地位上有所不同,那麼就應該用進退兩種方式來解釋。",
"所以稱為『小』,是因為藏教(聲聞藏)和通教(三乘共通之教)的修行者,初次聽聞妙乘佛法,不敢領會理解。",
"領悟『大』的說法比較簡略,意思是說,經文中只說菩薩領悟了『大』,處處都有經文,但沒有分別說明三教(藏教、通教、別教)領悟『大』的深淺程度不同。藏教的三祇(三大阿僧祇劫)等,通教的干慧地等,別教的十住位等,都是領悟『大』的位次,經文中沒有說明這些,就顯得簡略了。",
"橫向指說法身根本,是用佛陀的八相成道(降兜率、入胎、住胎、出胎、出家、成道、轉法輪、入涅槃)的化事,來比望于理體的根本,所以稱為『橫』。",
"總結往生凈土的因緣,出家成就道器,說明在劫數和國土中供養佛陀的數量,使他們廣泛地行作利益眾生的事業,使眾生欽佩羨慕,來生往生到那個國土(等等)。",
"先入和后入不同,例如在《維摩詰所說經》的忖度品中,說明了法華經前顯入和密入的不同。",
"恐怕不瞭解前面的意思,在《維摩詰所說經》的忖度品中,先入的人,如果在《法華經》之前和序品中已經進入十住位,那麼現在聽聞佛法,就會有四節的增進。如果現在才開始進入十住位,那麼只有三節而已。",
"疏文中說,『一音』,是圓教最極的一音,不同於之前的教法。而且如來常常用一音說法,卻能普遍地適應各種不同的音聲,所以……",
"English version",
"The mind follows the root, and the four Siddhantas (Lokasiddhanta, Purushasiddhanta, Pratipaksasiddhanta, Paramarthasiddhanta) have different Zhi and Guan (止觀, calming and contemplation). The four kinds of Zhi and Guan (calming, contemplation, calming and contemplation, neither calming nor contemplation) combined with the four Siddhantas form eight different ways of practice. Those who practice with faith base themselves on the One Eight Dharma Practices (Eightfold Noble Path); the One Eight Dharma Practices take faith as their resource; the One Eight Dharma Practices take Dharma as their resource; the One Eight Faith transforms into Dharma; the One Eight Dharma transforms into Faith; the One Eight Faith transforms into Dharma, using faith to support Dharma; the One Eight Dharma transforms into Faith, using Dharma to support Faith. These eight situations are suitable for ordinary people practicing on their own at a certain time, and the sixty-four situations of eight eights are different, so it is said to be for one lifetime. The Three Rounds of Dharma teaching now being explained are the enlightenment of the sages, which is different from the previous minor classifications.",
"Therefore, it is said that the three roots (superior, middle, inferior) of the past are different, and so are the Three Rounds of Dharma teaching. The three roots of the past have been determined, and now through the Three Rounds of Dharma teaching, the inferior root can be transformed into the middle or superior root. Therefore, practitioners of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) each have different roots of enlightenment in the Three Rounds of Dharma teaching, so it is said.",
"The commentary says that Śāriputra (wisdom foremost among the Buddha's ten great disciples), Kāśyapa (asceticism foremost among the Buddha's ten great disciples), etc., are people of the middle vehicle root. For example, in the first commentary explaining Kāśyapa's causes and conditions, it says, 'If the Buddha did not appear, I should become a Pratyekabuddha (Solitary Buddha),' and now having heard the Buddha's teachings, he becomes a Śrāvaka. Since Śāriputra is of sharp faculties, as an assistant to the Dharma wheel, he also belongs to the middle vehicle root.",
"The commentary says that the four assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Upāsakas, Upāsikās) to Pratyekabuddhas are those who have newly aroused their minds in the Buddha's lifetime.",
"The commentary says, 'Those who have different attachments' refers to those provisional teaching Bodhisattvas (Bodhisattvas of expedient teachings) who, before the *Lotus Sutra*, although each pursued the highest fruit of their respective teachings, when they came to the *Lotus Sutra*, this attachment was easily broken, so it is said that they ultimately return to Buddhahood.",
"The commentary says, 'But to correct their wisdom of contemplation' is to correct their biased and sequential contemplation, so that it becomes complete and wonderful contemplation.",
"Still different from the Separate Teaching Bodhisattvas, the position of the Perfect Teaching Bodhisattvas is still different from the Wonderful Enlightenment position of the Separate Teaching. If the principles attained are the same, but the positions are different, then it should be explained in terms of advancement and retreat.",
"Therefore, it is called 'small' because practitioners of the Treasury Teaching (Śrāvakapiṭaka) and Common Teaching (teaching common to the three vehicles) are hearing the wonderful vehicle Dharma for the first time and dare not comprehend and understand it.",
"The explanation of the enlightenment of 'Greatness' is relatively brief, meaning that the sutra only says that Bodhisattvas have realized 'Greatness,' and there are passages everywhere, but it does not separately explain the different depths of the three teachings (Treasury Teaching, Common Teaching, Separate Teaching) in realizing 'Greatness.' The three asamkhya kalpas (countless eons) of the Treasury Teaching, the Dry Wisdom Ground of the Common Teaching, and the Ten Abodes of the Separate Teaching are all positions of realizing 'Greatness.' The sutra does not explain these, so it seems brief.",
"Horizontally pointing to the fundamental Dharma body is using the transformative events of the Buddha's Eight Aspects of Enlightenment (descending from Tusita Heaven, entering the womb, dwelling in the womb, leaving the womb, leaving home, attaining enlightenment, turning the Dharma wheel, entering Nirvana) to compare to the fundamental of the principle, so it is called 'horizontal.'",
"Concluding the causes and conditions for rebirth in the Pure Land, leaving home to achieve the vessel of the Way, explaining the number of offerings to the Buddha in kalpas and lands, so that they can widely engage in the work of benefiting sentient beings, so that sentient beings admire and yearn to be reborn in that land (etc.).",
"Entering first and entering later are different. For example, in the chapter on Contemplation in the *Vimalakirti Sutra*, the differences between manifest entry and secret entry before the *Lotus Sutra* are explained.",
"Fearing that the previous meaning is not understood, in the chapter on Contemplation in the *Vimalakirti Sutra*, those who entered first, if they have already entered the Ten Abodes before the *Lotus Sutra* and in the prologue, then now hearing the Dharma, there will be four stages of advancement. If they are only now beginning to enter the Ten Abodes, then there are only three stages.",
"The commentary says, 'One sound' is the most ultimate one sound of the Perfect Teaching, which is different from the previous teachings. Moreover, the Tathagata often speaks with one sound, but is able to universally adapt to all different sounds, so..."
]
}
華嚴云一切眾生言語法一音演說盡無餘矣。
長遠時所者本門時所也。
密聞大車者即中根人在法說周密聞也仍是中週上根人也下根亦爾。
若爾佛于爾時者此難意者佛既知聲聞其根不敗何不于彼即與記耶答如文。
余經不說者謂方等等經也。
況通經論者唯識論通方等經經既不說聲聞密聞故使論亦不明顯密也。
身子權能預謀者身子既是古佛則預知佛三抑表於三周所以慇勤三請故云預謀也。
理須預照者明身子本是法身菩薩故能預照知佛三抑本表三週故云也。
如后釋者一障未除機未動二障未除機已動三障已除機已動四障已除機未動並約前教分別如下釋。
二癡合明者調熟所證真理之癡與無明之癡共為障也。
不問無明為障所以者責意令知由過去根性利鈍不同置令今生為障不障也。
聞法故破破由聞法者即是因緣和合故破也。
未聞法破為前者即是障先除后機動也。
聞法已破者即是先機動后障除句也。
自他無破等者此存第三句因緣合能所以不許自他無因也。
亦前亦後者重複前文成於感應因緣能破文雖前後生滅同時故云暗滅等。
二以不愚等一往斥之者如經云佛語諸比丘汝昔已曾發菩提心今日何故而愚于大而不發心不語昔日時節故與今經有別。
具如止觀等第三者彼文釋知具二義一約故昔大乘常名知大菩提一約自知小乘常住亦名菩提無此二知所有歸戒亦不具足通其兩釋知與不知彼此非難。
說其元意者以勝鬘經中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《華嚴經》說,一切眾生的語言,佛都能用一種聲音完全、無遺漏地演說出來。",
"『長遠時所』指的是佛的本門所處的時空。",
"『密聞大車』指的是中等根器的人在佛陀秘密說法時聽聞。但這仍然是針對中周(說法)中上等根器的人,下等根器的人也是如此。",
"『若爾佛于爾時者』,這句提問的用意是:既然佛知道聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟的修行者)的根器沒有損壞,為什麼不在當時就給他們授記呢?回答如經文所示。",
"『余經不說者』指的是《方等經》。",
"『況通經論者』指的是《唯識論》。《唯識論》通達《方等經》,而《方等經》沒有明顯地說聲聞秘密聽聞的事情,所以《唯識論》也沒有明顯地說明這個秘密。",
"『身子權能預謀者』,舍利弗(Śāriputra)既然是過去的佛,那麼他就能預先知道佛陀的三次抑制是爲了表明三週說法,所以他慇勤地三次請求佛陀說法,因此說是『預謀』。",
"『理須預照者』,說明舍利弗本來就是法身菩薩,所以能夠預先照見佛陀三次抑制的本意是爲了表明三週說法,所以這樣說。",
"『如后釋者』,第一種情況是障礙未除,根機未動;第二種情況是障礙未除,根機已動;第三種情況是障礙已除,根機已動;第四種情況是障礙已除,根機未動。這些都是根據之前的教法來分別的,如下面的解釋。",
"『二癡合明者』,指的是通過調伏而證悟真理的愚癡,與無明(Avidyā,對事物真相的迷惑)的愚癡,共同構成障礙。",
"『不問無明為障所以者』,責問的用意是讓人明白,由於過去根性的利鈍不同,導致今生有的是障礙,有的不是障礙。",
"『聞法故破破由聞法者』,指的是因緣和合而破除障礙。",
"『未聞法破為前者』,指的是先除掉障礙,然後根機才動。",
"『聞法已破者』,指的是先是根機動,然後才除掉障礙。",
"『自他無破等者』,這裡保留了第三種情況,即因緣和合才能破除障礙,所以不承認自己或他人無因也能破除障礙。",
"『亦前亦後者』,重複前面的文字,成就感應的因緣,能夠破除障礙。文字雖然有前後生滅,但同時發生,所以說是暗滅等等。",
"『二以不愚等一往斥之者』,如經文所說:『佛告訴諸比丘,你們過去已經發過菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心),今天為什麼還愚昧於大乘而不發心呢?』這裡沒有說過去的時間,所以和現在的經文有所區別。",
"『具如止觀等第三者』,那裡的文字解釋了『知』具有兩種含義:一是根據過去的大乘常被稱為『知大菩提』,二是根據自己所知的小乘常住也稱為『菩提』。如果沒有這兩種『知』,那麼所有的歸戒都不具足。貫通這兩種解釋,『知』與『不知』之間就沒有彼此的非難。",
"『說其元意者』,以《勝鬘經》中"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Avatamsaka Sutra* states that the Buddha can express the languages of all sentient beings completely and without omission in a single sound.",
"'Long duration' refers to the time and space of the Buddha's original realm.",
"'Secretly hearing the great vehicle' refers to those of medium capacity who hear the Dharma when the Buddha teaches it secretly. However, this is still aimed at those of superior capacity within the middle cycle (of teachings); it is the same for those of inferior capacity.",
"'If so, the Buddha at that time' This question is intended to ask: Since the Buddha knew that the *Śrāvakas* (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) had not damaged their roots, why didn't he give them predictions of enlightenment at that time? The answer is as stated in the sutra.",
"'Other sutras do not mention' refers to the *Vaipulya Sutras*.",
"'Moreover, those who understand the sutras and treatises' refers to the *Vijñaptimātratā-śāstra* (Treatise on Consciousness-Only). The *Vijñaptimātratā-śāstra* understands the *Vaipulya Sutras*, but the *Vaipulya Sutras* do not explicitly mention the *Śrāvakas* secretly hearing the Dharma, so the *Vijñaptimātratā-śāstra* also does not clearly explain this secret.",
"'Śāriputra's expedient ability to pre-plan' Since Śāriputra was a past Buddha, he could foresee that the Buddha's three suppressions were to indicate the three cycles of teachings, so he earnestly requested the Buddha to teach three times, hence it is said to be 'pre-planned'.",
"'The principle must be foreseen' This explains that Śāriputra was originally a *Dharmakāya* (Dharma body) Bodhisattva, so he could foresee that the Buddha's three suppressions were intended to indicate the three cycles of teachings, hence the saying.",
"'As explained later' The first situation is that the obstacles have not been removed, and the potential has not been activated; the second situation is that the obstacles have not been removed, but the potential has been activated; the third situation is that the obstacles have been removed, and the potential has been activated; the fourth situation is that the obstacles have been removed, but the potential has not been activated. These are distinguished according to the previous teachings, as explained below.",
"'Two ignorances combined to clarify' refers to the ignorance of the truth attained through taming, combined with the ignorance of *Avidyā* (delusion about the true nature of things), which together constitute an obstacle.",
"'Not asking why ignorance is an obstacle' The intention of the question is to make people understand that due to the different sharpness of past roots, some are obstacles in this life, and some are not.",
"'Breaking through by hearing the Dharma, breaking through by hearing the Dharma' refers to the breaking through of obstacles due to the combination of causes and conditions.",
"'Breaking through before hearing the Dharma' refers to removing the obstacles first, and then activating the potential.",
"'Breaking through after hearing the Dharma' refers to activating the potential first, and then removing the obstacles.",
"'Self, other, no breaking through, etc.' This retains the third situation, that is, the combination of causes and conditions can break through obstacles, so it does not acknowledge that oneself or others can break through obstacles without a cause.",
"'Also before, also after' Repeating the previous text, accomplishing the causes and conditions of response, which can break through obstacles. Although the words have arising and ceasing before and after, they occur simultaneously, so it is said that darkness disappears, etc.",
"'Two, using not being foolish, etc., to initially rebuke' As the sutra says: 'The Buddha told the *bhikkhus* (monks), you have already generated *Bodhi-citta* (the mind of enlightenment) in the past, why are you still foolish about the Great Vehicle today and do not generate it?' It does not mention the time in the past, so it is different from the current sutra.",
"'Fully as in *Śamatha-vipassanā* etc. third' That text explains that 'knowing' has two meanings: one is that the past Mahayana is often called 'knowing great *Bodhi* (enlightenment)', and the other is that the self-knowing of the Small Vehicle's permanence is also called '*Bodhi*'. If there are not these two 'knowings', then all the precepts are not complete. Connecting these two explanations, there is no mutual criticism between 'knowing' and 'not knowing'.",
"'Speaking of its original intention' In the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra*"
]
}
對諸菩薩說于聲聞尚發菩提之心如何菩薩不發無上道心唯此是其究竟之意故舉聲聞以斥菩薩。
暫時不知者大通佛知緣在王子故佛入定令其結緣佛入定后王子方說故云暫時也。
矛楯者兵器也矛長二丈建於兵車楯謂傍牌楚有賣矛及楯之人有人來買矛而謂買者曰此矛壞千楯其買矛者尚在尋有買楯者復至又謂之曰之楯壞千矛前買矛者乃問之云還以爾之矛壞爾之楯為得幾許賣者無對自知負言今意取其二言相違以為興例。
大經諍論文者彼唯二十一雙於二十一雙中一雙是諍聲聞成聖不成聖故今引之。
執者望今成過者在今必成若更執者不成則成過也今雖必成執不逗后又成過矣。
並通三世者且約去華前後相望以為三世余則週會皆得大教在昔亦有開與不開入者名開不入名不開在今亦爾五千未入得名不開未來亦爾教在昔唯大可知至今法華留逗後緣亦名不開未來亦爾。
既俱有過者即涅槃中聲聞成聖不成聖佛言二俱有過也授引也護也。
小部不同者如諍立五篇不同者又諍四錢三角五則犯重乃諍有五陰無五陰如是等諍但是隨機灼然易殄也。
知不知別者權人了了知權示不知實人初中知不知至今法華方始知。
初不知後知者元稟小也。
如方等至人耶者此問意者緣覺何故不如二乘於三藏斷結已即于方等般若受彈斥淘汰益耶答如文也。
疏云問緣覺者梵云辟支佛陀辟支迦此云緣亦云獨佛陀云覺。
言出無佛世者增劫減劫俱得有之。
彗星者爾雅云彗星為欃搶亦謂之孛(薄骨反
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對諸位菩薩說,對於聲聞乘(Śrāvakayāna,聽聞佛法而修行的乘)尚且能發起菩提之心(bodhicitta,覺悟之心),為何菩薩(bodhisattva,立志成佛的修行者)反而不發無上道心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,追求無上正等正覺之心),認為聲聞乘才是究竟的意義呢?所以舉聲聞乘來責備菩薩。",
"暫時不知曉的人,是因為大通智勝佛(Mahābhijñājñānābhibhū,佛名)知道他們與王子有緣分,所以佛入定(samādhi,禪定)讓他們結緣。佛入定之後,王子們才開始說法,所以說是暫時不知曉。",
"『矛楯』(máodùn)是兵器。矛長二丈,立在兵車上;楯是盾牌。楚國有個賣矛和盾的人,有人來買矛,賣矛的人對買者說:『我的矛能刺穿所有的盾。』買矛的人走了。又有人來買盾,賣盾的人又對他說:『我的盾任何矛都刺不穿。』先前買矛的人就問他說:『用你的矛刺你的盾,結果會怎樣?』賣矛的人無言以對,自知說話前後矛盾。現在借用這兩個互相矛盾的說法來作比喻。",
"《大般涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)中關於諍論的文章,指其中二十一對諍論,其中有一對是關於聲聞乘能否成聖的諍論,所以現在引用它。",
"『執』是指期望現在成就,『過』是指現在必定成就。如果再執著,不成就就成了『過』。現在雖然必定成就,但如果執著不放,以後又會成為過失。",
"『並通三世』是指,且以去掉華(譬喻)的前後相望為三世。其餘的則周遍融會,都能得到大乘教法。過去也有開顯與不開顯的情況,能領悟的叫做開顯,不能領悟的叫做不開顯。現在也是這樣,五千人未領悟,可以稱為不開顯。未來也是這樣,教法過去只有大乘才能知曉,直到現在的《法華經》(Lotus Sūtra)才留下伏筆,為未來結緣,也可以稱為不開顯。未來也是這樣。",
"『既然都有過失』,指的是在涅槃(nirvāṇa,寂滅)中,聲聞乘能否成聖的問題,佛說兩種說法都有過失。『授』是給予,『引』是引導,『護』是守護。",
"『小部不同』,例如關於諍論建立五篇的說法不同,又例如關於諍論四錢三角五則犯重罪的說法,以及關於諍論有五陰(pañca-skandha,構成個體的五種要素)還是沒有五陰等等的諍論,這些都是隨機應變的說法,容易消除。",
"『知與不知的區別』,權教菩薩(方便示現的菩薩)了了分明地知道,但示現為不知;實教菩薩(真實修行的菩薩)最初和中間知道或不知道,直到現在的《法華經》才開始知道。",
"『最初不知,後來知道』,指的是原本稟性是小乘根器。",
"『如方等至人耶』,這裡提問的意思是,緣覺乘(Pratyekabuddhayāna,通過觀察因緣而覺悟的乘)為什麼不如二乘(聲聞乘和緣覺乘),在三藏(Tripiṭaka,佛教經典的總稱)中已經斷除煩惱,卻還要在方等(Vaipulya,大乘經典)和般若(Prajñā,智慧)經典中受到彈斥淘汰,從而獲得利益呢?回答如經文所說。",
"疏中說『問緣覺』,梵文是辟支佛陀(Pratyekabuddha)或辟支迦(Pratyekajina),這裡翻譯為『緣』,也翻譯為『獨』,佛陀(Buddha)翻譯為『覺』。",
"『說出現在沒有佛的時代』,增劫(人類壽命增長的時期)和減劫(人類壽命減少的時期)都有可能出現。",
"『彗星』,《爾雅》中說彗星為欃搶(chānqiāng),也叫做孛(bó)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To all the Bodhisattvas (bodhisattva, beings who aspire to Buddhahood), it is said: If even those of the Śrāvakayāna (the Vehicle of Hearers, those who practice by listening to the Dharma) can generate bodhicitta (the mind of enlightenment), how can Bodhisattvas not generate anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta (the mind set on unsurpassed perfect enlightenment), thinking that the Śrāvakayāna is the ultimate meaning? Therefore, the Śrāvakayāna is mentioned to rebuke the Bodhisattvas.",
"Those who temporarily do not know are because Mahābhijñājñānābhibhū Buddha (Name of a Buddha) knows that they have a connection with the princes, so the Buddha enters samādhi (meditative absorption) to allow them to form a connection. After the Buddha enters samādhi, the princes then begin to preach, so it is said that they temporarily do not know.",
"『Spear and Shield』 (máodùn) are weapons. The spear is two zhang (ancient Chinese unit of length) long and mounted on a war chariot; the shield is a defensive shield. There was a man in the state of Chu who was selling spears and shields. Someone came to buy a spear, and the seller said to the buyer: 『My spear can pierce through any shield.』 The buyer left. Then someone else came to buy a shield, and the seller said to him: 『My shield cannot be pierced by any spear.』 The person who had come to buy the spear earlier then asked him: 『What would happen if you used your spear to pierce your shield?』 The seller was speechless, knowing that his words were contradictory. Now, these two contradictory statements are used as a metaphor.",
"The article on disputes in the Mahāparinirvāṇa Sūtra (The Great Nirvana Sutra) refers to the twenty-one pairs of disputes mentioned therein, one of which is the dispute over whether those of the Śrāvakayāna can attain sainthood. Therefore, it is quoted here.",
"『Grasping』 refers to expecting to achieve something now, while 『passing』 refers to something that will definitely be achieved now. If one continues to grasp, and it is not achieved, then it becomes a 『passing』. Although it will definitely be achieved now, if one grasps and does not let go, it will become a fault later on.",
"『Encompassing the Three Times』 refers to taking the before and after of removing the flower (a metaphor) as the three times. The rest are all-encompassing and can receive the Great Vehicle teachings. In the past, there were also cases of revealing and not revealing; those who could comprehend were called revealing, and those who could not comprehend were called not revealing. It is the same now; the five thousand who have not comprehended can be called not revealing. It will be the same in the future; in the past, only the Great Vehicle teachings could be known, but now the Lotus Sūtra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) leaves a foreshadowing, forming a connection for the future, which can also be called not revealing. It will be the same in the future.",
"『Since both have faults』 refers to the question of whether those of the Śrāvakayāna can attain sainthood in nirvāṇa (liberation). The Buddha said that both views have faults. 『Granting』 means giving, 『guiding』 means leading, and 『protecting』 means safeguarding.",
"『Differences in the Minor Sections』 include, for example, the different views on establishing the five sections of disputes, as well as the dispute over whether a violation of four coins, three corners, and five points constitutes a serious offense, and the dispute over whether there are five skandhas (the five aggregates that constitute an individual) or not. These are all expedient teachings that are easily dispelled.",
"『The difference between knowing and not knowing』 is that the expedient Bodhisattvas (those who appear for the sake of convenience) clearly know, but appear as if they do not know; the true Bodhisattvas (those who practice truthfully) initially and in the middle know or do not know, but only now, in the Lotus Sūtra, do they begin to know.",
"『Initially not knowing, later knowing』 refers to those who were originally of the Small Vehicle disposition.",
"『Like the Arhats in the Vaipulya』 The question here means, why are Pratyekabuddhas (Those enlightened by themselves) not like the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), who have already cut off afflictions in the Tripiṭaka (The Three Baskets of Buddhist scriptures), but still need to be criticized and eliminated in the Vaipulya (Expansive Sutras) and Prajñā (Wisdom) sutras in order to benefit? The answer is as stated in the text.",
"The commentary says, 『Asking about Pratyekabuddhas,』 the Sanskrit is Pratyekabuddha or Pratyekajina, which is translated here as 『cause』 or 『solitary,』 and Buddha is translated as 『enlightened.』",
"『Saying that it appears in an age without a Buddha』 can occur in both increasing kalpas (periods of increasing lifespan) and decreasing kalpas (periods of decreasing lifespan).",
"『Comet,』 the Erya (an ancient Chinese dictionary) says that a comet is called chānqiāng, and is also called bó."
]
}
)言其形孛孛猶如掃星亂世則有治世則無方之獨覺則可知。
在小等者問意云釋迦以大化人緣覺稟小故何徒之。
答為護物機者崛山中有五百支佛住佛欲生此先令告令令其徙去若不去者妨于佛出世時稟教之人故須徙之但護物機亦不護于緣覺也。
知亦何爽者緣覺縱自知之佛亦徙之不護彼意。
疏云不覺徙之者菩薩神力徙之。
二十八者舍人天皆經人天中陰也。
五含中后三者除中生二人也一中者謂欲界後於色中而般涅槃二生般者生色界已而般涅槃三者有行生色界已長時修行方般涅槃但有勤修無速進道四者無行生色界已經久修無功用行而般涅槃勤修速進二道俱無五者上流於色界中要轉經於四禪天處方般涅槃。
及無色般者明無色般人生彼垂欲般涅槃聞佛出世亦能起欲界化而來見佛。
彰亦易牽者以同界故故云易見佛。
已義含三者只變化即當應化緣覺含于決定上慢退大三也既例聲聞亦應俱四。
所化兼二者此即克體而論所兼得決定退大二人以上慢是傍故且不論耳。
尚從座起者經意云此諸菩薩已曾發心行菩薩行由尚超去況未發心者耶故云尚也。
目連問佛此諸正士者目連於彼中能問諸正士及知正法之藏以有正法藏分亦未證得有悔四故者以菩薩道時長行遠故生退心也。
衍門生謗義少者通人干慧性地而由生誘故云少耳。
袁具見修者見即見濁修即煩惱濁五中專由此二也。
疏云言略義隱者但云佛以方便力等是言略但云諸佛法久后要當說真實是義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
")說它的形狀模糊不清,猶如掃帚星出現,亂世才有,治世則無,獨自覺悟的人才能明白。",
"地位較低的人問:『釋迦牟尼(Śākyamuni,佛教創始人)用大法教化世人,緣覺(Pratyekabuddha,獨覺者)接受小法,為什麼呢?』",
"回答:『爲了保護器世間的眾生,崛山中有五百位支佛(Pratyekabuddha,獨覺者)居住。佛(Buddha,覺悟者)將要降生時,先派人去告知他們,讓他們遷移離開。如果他們不離開,就會妨礙佛出世時前來求教的人。所以必須讓他們遷移離開,但保護器世間的眾生,也不保護緣覺。』",
"知道又有什麼用呢?緣覺即使自己知道,佛(Buddha,覺悟者)也會讓他們遷移離開,不顧及他們的意願。",
"疏解說:『不是覺悟者讓他們遷移離開,而是菩薩(Bodhisattva,覺悟的有情)用神通力量讓他們遷移離開。』",
"『二十八』指的是捨棄人道和天道,都要經過人道和天道的中陰身階段。",
"『五含中后三』指的是除去中生和生般這兩種人。一、中般,指的是在欲界死後,在色界中般涅槃(Parinirvana,完全的涅槃)。二、生般,指的是出生后就般涅槃。三、有行生般,指的是出生后經過長時間的修行才般涅槃,只是勤奮修行,沒有迅速進步的途徑。四、無行生般,指的是出生后經過長時間的修行,沒有功用行而般涅槃,勤奮修行和迅速進步這兩條途徑都沒有。五、上流,指的是在色界中要經過四禪天才能般涅槃。",
"『以及在無色界般涅槃的人』,說明在無色界般涅槃的人,生在那裡,快要般涅槃的時候,聽到佛(Buddha,覺悟者)出世,也能生起欲界化身,前來見佛(Buddha,覺悟者)。",
"『彰顯也容易牽引』,因為在同一個界,所以說容易見到佛(Buddha,覺悟者)。",
"『已義包含三』,只是變化身就相當於應化身,緣覺包含決定、上慢、退大這三種情況。既然可以類比聲聞,也應該包含這四種情況。",
"『所教化的人兼具兩種』,這是就本體而言,所兼具的是決定和退大這兩種人,以上慢是附帶的,所以暫且不論。",
"『尚且從座位上站起來』,經文的意思是說,這些菩薩(Bodhisattva,覺悟的有情)已經發心修行菩薩(Bodhisattva,覺悟的有情)行,尚且要超越過去,更何況是那些沒有發心的人呢?所以說『尚且』。",
"目連問佛(Buddha,覺悟者):『這些正士』,目連在他們之中能夠詢問諸位正士,並且知道正法的寶藏,因為有正法寶藏的一部分,也沒有證得有悔四果,因為菩薩(Bodhisattva,覺悟的有情)道時間長遠,所以產生退心。",
"『衍門產生誹謗的意義少』,通達的人干慧性地,因為受到誘惑,所以說少。",
"袁具見修,見即是見濁,修即是煩惱濁,五濁中專門由此二者構成。",
"疏解說:『言語簡略,意義隱晦』,只是說佛(Buddha,覺悟者)用方便力等是言語簡略,只是說諸佛(Buddha,覺悟者)法很久以後要說真實是意義隱晦。"
],
"english_translations": [
"English version",
") Saying that its shape is vague, like a comet appearing, it only exists in chaotic times, not in times of peace. Only those who are enlightened on their own can understand this.",
"Those of lower status ask: 'Śākyamuni (釋迦牟尼, the founder of Buddhism) uses the Great Dharma to teach people, while Pratyekabuddhas (緣覺, Solitary Buddhas) receive the Small Dharma, why is that?'",
"The answer is: 'To protect the beings of the world, there are five hundred Pratyekabuddhas (支佛, Solitary Buddhas) living in Mount Jué. When the Buddha (佛, the Awakened One) is about to be born, someone is first sent to inform them and ask them to move away. If they do not leave, they will hinder those who come to seek teachings when the Buddha appears in the world. Therefore, they must be asked to move away, but the protection of the beings of the world does not extend to the Pratyekabuddhas.'",
"What is the use of knowing? Even if the Pratyekabuddhas know themselves, the Buddha (佛, the Awakened One) will still ask them to move away, disregarding their wishes.",
"The commentary explains: 'It is not the Awakened One who asks them to move away, but the Bodhisattvas (菩薩, enlightened beings) who use their supernatural powers to make them move away.'",
"'Twenty-eight' refers to abandoning the realms of humans and devas (gods), and passing through the intermediate state (Bardo) of humans and devas.",
"'Five containing the latter three' refers to excluding the two types of beings: those who attain Parinirvana (般涅槃, complete Nirvana) in the intermediate state and those who attain Parinirvana immediately after birth. First, those who attain Parinirvana in the intermediate state, meaning they die in the desire realm and attain Parinirvana in the form realm. Second, those who attain Parinirvana immediately after birth. Third, those who attain Parinirvana after a long period of practice after birth, diligently practicing but without a path to rapid progress. Fourth, those who attain Parinirvana without practice after a long period of cultivation, without any meritorious deeds, lacking both diligent practice and a path to rapid progress. Fifth, those who ascend to the formless realm and must pass through the four Dhyana heavens to attain Parinirvana.",
"'And those who attain Parinirvana in the formless realm' indicates that those who attain Parinirvana in the formless realm, being born there and about to attain Parinirvana, can also generate a desire realm manifestation upon hearing of the Buddha's (佛, the Awakened One) appearance in the world and come to see the Buddha (佛, the Awakened One).'",
"'Manifestation is also easily drawn' because they are in the same realm, so it is said to be easy to see the Buddha (佛, the Awakened One).",
"'The meaning already contains three' means that the transformation body is equivalent to the response body. The Pratyekabuddha includes the three situations of certainty, arrogance, and regression from the Great Vehicle. Since it can be compared to the Śrāvakas (聲聞, Hearers), it should also include these four situations.",
"'Those who are transformed possess two' This is discussed in terms of the essence, possessing certainty and regression from the Great Vehicle. Arrogance is incidental, so it is not discussed for the time being.",
"'Even rising from their seats' The meaning of the sutra is that these Bodhisattvas (菩薩, enlightened beings) have already made the vow to practice the Bodhisattva path, and they must surpass the past, let alone those who have not made the vow. Therefore, it is said 'even'.",
"Maudgalyāyana (目連) asked the Buddha (佛, the Awakened One): 'These righteous ones', Maudgalyāyana is able to ask these righteous ones and knows the treasury of the Right Dharma, because he has a portion of the treasury of the Right Dharma and has not attained the four fruits of repentance, because the Bodhisattva (菩薩, enlightened beings) path is long and distant, so they develop a mind of regression.",
"'The gate of evolution produces little meaning of slander' Those who are proficient and have a dry wisdom nature are tempted, so it is said to be little.",
"Yuan possesses both sight and cultivation. Sight is the turbidity of sight, and cultivation is the turbidity of afflictions. These two specifically constitute the five turbidities.",
"The commentary says: 'The words are brief, and the meaning is hidden.' It is brief to say that the Buddha (佛, the Awakened One) uses expedient power, and it is hidden in meaning to say that the Buddhas' (佛, the Awakened One) Dharma will eventually reveal the truth after a long time."
]
}
隱也。
疏云既以小自翳者應更云自謂為得名為自翳也。
疏云妨他大光者當機大智欲聞大法說枝葉成礙故云妨也。
執為真極者未得初果等謂得初果等名執真未得羅漢謂得羅漢名執極也。
疏云非徒者徒即空也謂非空靳固。
如喜根等者大論中釋巧拙二度拙謂聲聞巧即菩薩如文殊白佛過去無量劫有佛號師子音王佛及諸眾生壽十萬億那由他歲以三乘化人寶樹常出不生不滅之音聞者得道諸菩薩等得無生忍新入道者不可稱計佛涅槃后樹無音聲有二比丘一名喜根二名勝意喜根常說實相弟子聰明樂聞深義乃至淫怒癡相即解脫相聞者無悔得無生忍勝意比丘頭陀集禪多生分別因見喜根弟子說實相法不體其理違心起謗至精舍中眾集擯棄喜根菩薩喜根菩薩知其當受大罪強為說七十餘偈融即法門淫慾之性即解脫等勝意身陷入地獄經百千歲最後因此發菩提心雖復出家諸根暗鈍故云遠因。
不見如來至功德者應知若據結取後文則應見於劣應今云不見約純大以說此等須存進退兩釋。
以聲聞人出三界者但是以出三界機耳。
寄於娑婆一期者且約釋迦一期設化五時大小不可雜亂故云即當漸初也若論華嚴十方互為主伴漸頓陳何可簡其大小故。
十種大心者一化眾生二為滅苦三為余樂四滅無明五與眾生髮生佛智六供養如來七欲隨佛教令佛歡喜八為欲現佛身九欲入佛智十欲顯現無畏之力。
則鹿苑至結取者若以法界為言則鹿苑諸教皆結歸華嚴或結歸法華也。
故令教主至不一者顯露常定秘密非一耳何須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"隱也。(意為:隱藏。)",
"疏云:『既以小自翳者應更云自謂為得名為自翳也。』(疏解說:既然因為小的東西遮蔽自己,就應該說自己認為得到了名聲,這就是自己遮蔽自己。)",
"疏云:『妨他大光者當機大智欲聞大法說枝葉成礙故云妨也。』(疏解說:妨礙他人大光明的人,是因為當機的大智慧之人想要聽聞大法,而(你)說枝末細節就成了障礙,所以說是妨礙。)",
"執為真極者:未得初果等謂得初果等名執真,未得羅漢謂得羅漢名執極也。(執著于真和極的人:沒有證得初果等,卻認為自己證得了初果等,這叫做執著于真;沒有證得阿羅漢果,卻認為自己證得了阿羅漢果,這叫做執著于極。)",
"疏云:『非徒者徒即空也謂非空靳固。』(疏解說:『非徒』,『徒』就是空的意思,指的不是空洞的吝嗇固執。)",
"如喜根等者:《大論》中解釋巧拙二度,拙指聲聞,巧指菩薩。如《文殊》中記載,過去無量劫前,有佛名為師子音王佛(Lion's Roar King Buddha),以及諸位眾生,壽命有十萬億那由他歲,以三乘佛法教化眾人,寶樹常發出不生不滅的聲音,聽聞者得道。諸菩薩等證得無生法忍,新入門者不可計數。佛陀涅槃后,樹不再發出聲音。有兩位比丘,一名喜根(Hsi Ken),二名勝意(Sheng Yi)。喜根常說實相,弟子聰明,樂於聽聞深奧的義理,甚至淫怒癡的相,就是解脫之相,聽聞者沒有後悔,證得無生法忍。勝意比丘修頭陀行,禪定中多生分別心,因為見到喜根的弟子說實相法,不理解其中的道理,違背本心而生起誹謗,到精舍中,大眾集會擯棄了喜根菩薩。喜根菩薩知道他將要遭受大罪,極力為他說了七十餘偈,融通即法的法門,淫慾的本性就是解脫等等。勝意身陷地獄,經歷了百千歲,最後因此發了菩提心,雖然再次出家,但諸根暗鈍,所以說是遠因。",
"不見如來至功德者:應知若據結取後文,則應見於劣應,今云不見,約純大以說,此等須存進退兩釋。(不見如來至功德:應該知道,如果根據總結後文,那麼應該見到的是低劣的應身,現在說不見,是就純粹的大乘來說的,這些需要保留進退兩種解釋。)",
"以聲聞人出三界者:但是以出三界機耳。(說聲聞乘的人出離三界,只不過是以出離三界的根機而已。)",
"寄於娑婆一期者:且約釋迦(Sakyamuni)一期設化五時大小不可雜亂,故云即當漸初也。若論華嚴,十方互為主伴,漸頓陳何可簡其大小故。(寄託于娑婆世界的一期:且以釋迦牟尼佛一期教化,分為五時,大小乘不可混淆,所以說就是應當是漸教的開始。如果說法華嚴經,十方世界互相為主伴,漸教和頓教並陳,怎麼可以簡化其大小呢?)",
"十種大心者:一化眾生,二為滅苦,三為余樂,四滅無明,五與眾生髮生佛智,六供養如來,七欲隨佛教令佛歡喜,八為欲現佛身,九欲入佛智,十欲顯現無畏之力。(十種大心:一、教化眾生,二、為眾生滅除痛苦,三、為眾生帶來安樂,四、滅除無明,五、與眾生共同生起佛的智慧,六、供養如來,七、想要隨順佛教導,令佛歡喜,八、爲了顯現佛身,九、想要進入佛的智慧,十、想要顯現無畏的力量。)",
"則鹿苑至結取者:若以法界為言,則鹿苑諸教皆結歸華嚴或結歸法華也。(那麼鹿苑的教法到總結:如果以法界來說,那麼鹿苑的各種教法都總結歸於《華嚴經》或者《法華經》。)",
"故令教主至不一者:顯露常定,秘密非一耳,何須。(所以讓教主到不一:顯露的教法是恒常不變的,秘密的教法不是唯一的,何必(多說)呢?)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hidden.",
"Commentary: 'Those who obscure themselves with something small should rather say they consider themselves to have gained fame, thus obscuring themselves.' (The commentary explains: Since one obscures oneself with something small, one should say that one considers oneself to have gained fame, and this is obscuring oneself.)",
"Commentary: 'Those who obstruct the great light of others are those with great wisdom who desire to hear the great Dharma, but speaking of branches and leaves becomes an obstruction, hence it is said to obstruct.' (The commentary explains: Those who obstruct the great light of others are those with great wisdom who desire to hear the great Dharma, but speaking of minor details becomes an obstruction, hence it is said to obstruct.)",
"Those who cling to truth and ultimate reality: Those who have not attained the first fruit (Sotapanna) but claim to have attained the first fruit are said to cling to truth; those who have not attained Arhatship but claim to have attained Arhatship are said to cling to the ultimate.",
"Commentary: '』Non-empty』 means emptiness, referring to not being empty, stingy, or stubborn.' (The commentary explains: 'Non-empty,' where 'empty' means emptiness, refers to not being empty, stingy, or stubbornly attached.)",
"Like Hsi Ken (Joyful Root) and others: In the *Mahaprajnaparamita Sastra*, the two degrees of skillfulness and unskillfulness are explained, with unskillfulness referring to Sravakas (voice-hearers) and skillfulness referring to Bodhisattvas. As recorded in the *Manjusri Sutra*, in the past immeasurable kalpas, there was a Buddha named Lion's Roar King Buddha (Simhanada-raja Buddha), and all beings had a lifespan of ten trillion nayutas of years. He transformed people with the Three Vehicles, and the treasure trees constantly emitted sounds of non-birth and non-death, and those who heard them attained the Way. The Bodhisattvas attained the non-origination forbearance, and the newly entered were countless. After the Buddha's Nirvana, the trees no longer emitted sounds. There were two Bhikkhus, one named Hsi Ken (Joyful Root) and the other named Sheng Yi (Superior Intention). Hsi Ken often spoke of the true nature of reality, and his disciples were intelligent and delighted to hear profound meanings, even the aspects of lust, anger, and delusion are the aspects of liberation. Those who heard him had no regrets and attained the non-origination forbearance. The Bhikkhu Sheng Yi practiced asceticism and often had discriminating thoughts in meditation. Because he saw Hsi Ken's disciples speaking of the true nature of reality, he did not understand the principle, went against his heart, and gave rise to slander. He went to the monastery, and the assembly rejected the Bodhisattva Hsi Ken. The Bodhisattva Hsi Ken knew that he would suffer great sins, so he tried his best to speak seventy-odd verses to him, integrating the Dharma gate of 'is-ness,' that the nature of lust is liberation, and so on. Sheng Yi fell into hell and experienced hundreds of thousands of years. Finally, he developed Bodhicitta because of this. Although he became a monk again, his faculties were dull, so it is said to be a distant cause.",
"』Not seeing the Tathagata to merit』: It should be known that if according to the concluding text, then one should see the inferior response body. Now it says 'not seeing,' which is spoken in terms of pure Mahayana. These require keeping both progressive and regressive interpretations.",
"』For Sravakas to leave the Three Realms』: It is only with the capacity to leave the Three Realms.",
"』Entrusted to one lifetime in the Saha world』: For now, taking Sakyamuni Buddha's one lifetime of teaching, the five periods, the Great and Small Vehicles, cannot be mixed up, so it is said that it should be the beginning of the gradual teaching. If speaking of the Avatamsaka Sutra, the ten directions are mutually the main and supporting, the gradual and sudden are presented together, so how can one simplify their size?",
"The ten great minds are: 1. To transform sentient beings, 2. To extinguish suffering, 3. To give remaining happiness, 4. To extinguish ignorance, 5. To generate Buddha-wisdom in sentient beings, 6. To make offerings to the Tathagata, 7. To desire to follow the Buddha's teachings and make the Buddha happy, 8. To desire to manifest the Buddha's body, 9. To desire to enter the Buddha's wisdom, 10. To desire to manifest the power of fearlessness.",
"』Then the Deer Park to conclusion』: If speaking in terms of the Dharma Realm, then all the teachings of the Deer Park are concluded in the Avatamsaka Sutra or the Lotus Sutra.",
"』Therefore, let the teaching master to not one』: The revealed is constant and fixed, the secret is not one, why (say more)?"
]
}
更加成謗因意云聞經生謗雖是得度之因不免先墮于苦是故今經威神令去不同喜根為他作生謗因矣。
實可為例者意云佛滅后弘經人為他說一句一偈皆為結緣種也。
亦名章意者如雲嘆法意令生於尊重說無虛謬意在止其誹謗乃至意在真實等。
大體隨時者施開二章不闕。
詣謂所至者今文良以開顯為所詣也。
開顯二章者開即方便顯即真實餘四略無此二常用。
三千為表者兼表三觀及以三昧亦名錶事理即是三昧之觀后皆見理也。
釋順釋正者反昔反成今順制昔乖成今正也。
神縱異跡者高僧傳中有神異僧縱示為惡必先同后異引令入實終無以惡而監于善引此例者以誡也濫之人。
並越二途者超于或善或惡之二途也。
權名隱實者施前三權此權隱於實也。
潛之與顯者潛釋上隱即施三故顯釋上開謂會實故。
未嘗增減者施亦不減亦不增也法華之宗致若施若開皆是法華之宗體。
實教之果源由者指權即實故權為實教源由。
釋義之旨歸者唯至法華說于教意若解釋者先騰佛意一代施化咸成會法華若解釋諸經但說當部含教多少被物不同未得談其教意若預說者則探取法華之意而於彼說出佛元意雖施諸教蘇息彈斥淘汰不同意在咸歸真實故也。
眾行之府藏者府聚也史書云藏也修小必須正助合行於助達正無不契實故云眾行之時府藏也。
徒施徒運者若不得今師之意如來空以三車等運出火宅于無至道場之期。
意正引彼證此者須入聲呼若以此釋彼須
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『更加成謗因意云聞經生謗雖是得度之因不免先墮于苦是故今經威神令去不同喜根為他作生謗因矣。』意思是說,聽聞佛經而產生誹謗,雖然從長遠來看是得度的因緣,但眼前卻免不了先要墮入痛苦之中。因此,現在的經文以威神之力令其離去,這與喜根菩薩爲了他人而造作誹謗之因的情況不同。",
"『實可為例者意云佛滅后弘經人為他說一句一偈皆為結緣種也。』意思是說,佛陀涅槃(Parinirvana)后,弘揚佛經的人為他人說一句或一偈,都是在結下善緣的種子。",
"『亦名章意者如雲嘆法意令生於尊重說無虛謬意在止其誹謗乃至意在真實等。』 意思是說,也可以從章節的意義上來理解,例如讚歎佛法的意義在於使人產生尊重之心,說明佛法沒有虛假謬誤的意義在於阻止人們的誹謗,最終的意義在於真實不虛。",
"『大體隨時者施開二章不闕。』意思是說,從總體上來看,『施』和『開』這兩個章節是不可或缺的,要隨著時機而運用。",
"『詣謂所至者今文良以開顯為所詣也。』意思是說,『詣』指的是所到達的地方,現在的經文主要以開顯佛法為最終目標。",
"『開顯二章者開即方便顯即真實餘四略無此二常用。』意思是說,『開』指的是方便法門,『顯』指的是真實法門,其餘四種說法很少使用這兩種常用的說法。",
"『三千為表者兼表三觀及以三昧亦名錶事理即是三昧之觀后皆見理也。』意思是說,『三千』可以用來表示三觀(三種觀察方法)以及三昧(Samadhi,禪定),也可以用來表示事和理,也就是通過三昧的觀察最終見到真理。",
"『釋順釋正者反昔反成今順制昔乖成今正也。』意思是說,解釋『順』和『正』,就是說以前是相反的,現在是順應的;以前是違背的,現在是正確的。",
"『神縱異跡者高僧傳中有神異僧縱示為惡必先同后異引令入實終無以惡而監于善引此例者以誡也濫之人。』意思是說,在高僧傳中記載,有些具有神通的僧人,縱然表面上示現惡行,但必定是先與常人相同,之後再表現出不同之處,引導人們進入真實之境,最終不會以惡行來掩蓋善行。引用這個例子是爲了告誡那些濫用神通的人。",
"『並越二途者超于或善或惡之二途也。』意思是說,『並越二途』指的是超越或善或惡的兩種途徑。",
"『權名隱實者施前三權此權隱於實也。』意思是說,『權』指的是方便法,隱藏了真實,施設前三種方便法門,這些方便法門都隱藏著真實。",
"『潛之與顯者潛釋上隱即施三故顯釋上開謂會實故。』意思是說,『潛』指的是隱藏,也就是上面所說的施設三種方便法門;『顯』指的是顯現,也就是上面所說的開顯,會歸於真實。",
"『未嘗增減者施亦不減亦不增也法華之宗致若施若開皆是法華之宗體。』意思是說,方便法門(施)既不會減少也不會增加,法華經(Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law)的宗旨,無論是方便法門還是開顯真實,都是法華經的宗體。",
"『實教之果源由者指權即實故權為實教源由。』意思是說,真實教法的果實來源,指的是方便法門就是真實,所以方便法門是真實教法的來源。",
"『釋義之旨歸者唯至法華說于教意若解釋者先騰佛意一代施化咸成會法華若解釋諸經但說當部含教多少被物不同未得談其教意若預說者則探取法華之意而於彼說出佛元意雖施諸教蘇息彈斥淘汰不同意在咸歸真實故也。』意思是說,解釋經義的最終歸宿,只有到了法華經才能說出佛陀的真實教義。如果解釋經文的人能夠首先領會佛陀的本意,那麼一代時教的施設教化都能會歸於法華經。如果解釋其他經典,只能說出該部經典所包含的教義多少,以及所教化的對象不同,而不能談論佛陀的真實教義。如果預先就說法華經的教義,那麼就是探取法華經的意旨,並在其他經典中說出佛陀的本意。雖然佛陀施設各種教法,有的是爲了讓眾生休息,有的是爲了彈斥,有的是爲了淘汰,但最終的目的都是爲了讓眾生迴歸真實。",
"『眾行之府藏者府聚也史書云藏也修小必須正助合行於助達正無不契實故云眾行之時府藏也。』意思是說,『府藏』是聚集的意思,史書上說『藏』也是聚集的意思。修習小乘佛法,必須正行和助行相結合,通過助行來達到正行,沒有不契合真實的,所以說眾行是府藏。",
"『徒施徒運者若不得今師之意如來空以三車等運出火宅于無至道場之期。』意思是說,如果不能領會現在老師的意旨,那麼如來佛(Tathagata)用三車等方便法門將眾生從火宅中運出來,也就沒有到達道場的期限了。",
"『意正引彼證此者須入聲呼若以此釋彼須』意思是說,意在正確地引用其他經典來證明此經的道理,需要用入聲來呼喚,如果用此經來解釋其他經典,需要..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"『更加成謗因意云聞經生謗雖是得度之因不免先墮于苦是故今經威神令去不同喜根為他作生謗因矣。』 This means that although generating slander upon hearing the scriptures may eventually lead to liberation, it inevitably results in suffering in the present. Therefore, the current scripture uses divine power to make it depart, which is different from the case of Bodhisattva Xigen (喜根, Joyful Root) creating causes for slander for others.",
"『實可為例者意云佛滅后弘經人為他說一句一偈皆為結緣種也。』 This means that after the Parinirvana (涅槃) of the Buddha, those who propagate the scriptures, even if they speak a single sentence or verse for others, are sowing seeds of good karma.",
"『亦名章意者如雲嘆法意令生於尊重說無虛謬意在止其誹謗乃至意在真實等。』 This means that it can also be understood from the meaning of the chapters, such as praising the Dharma to generate respect, explaining that the Dharma is without falsehood to stop slander, and ultimately aiming at truth.",
"『大體隨時者施開二章不闕。』 This means that, generally speaking, the chapters of 『Expedient Means』 (施) and 『Revelation of the Truth』 (開) are indispensable and should be applied according to the circumstances.",
"『詣謂所至者今文良以開顯為所詣也。』 This means that 『詣』 refers to the place to be reached, and the current text mainly aims at revealing the Dharma.",
"『開顯二章者開即方便顯即真實餘四略無此二常用。』 This means that 『開』 refers to expedient means, and 『顯』 refers to the ultimate truth. The other four expressions rarely use these two common expressions.",
"『三千為表者兼表三觀及以三昧亦名錶事理即是三昧之觀后皆見理也。』 This means that 『three thousand』 can be used to represent the Three Contemplations (三觀) and Samadhi (三昧, meditative absorption), and it can also be used to represent phenomena and principle, that is, through the contemplation of Samadhi, one ultimately sees the truth.",
"『釋順釋正者反昔反成今順制昔乖成今正也。』 This means that explaining 『順』 (compliant) and 『正』 (correct) means that the past was the opposite, and now it is compliant; the past was contrary, and now it is correct.",
"『神縱異跡者高僧傳中有神異僧縱示為惡必先同后異引令入實終無以惡而監于善引此例者以誡也濫之人。』 This means that in the Biographies of Eminent Monks, there are records of monks with supernatural powers who, even if they outwardly display evil deeds, must first be the same as ordinary people and then show differences, guiding people into the realm of truth, and ultimately will not use evil deeds to overshadow good deeds. This example is cited to warn those who abuse supernatural powers.",
"『並越二途者超于或善或惡之二途也。』 This means that 『並越二途』 refers to transcending the two paths of either good or evil.",
"『權名隱實者施前三權此權隱於實也。』 This means that 『權』 refers to expedient means, which hides the truth. The three expedient means mentioned earlier all conceal the truth.",
"『潛之與顯者潛釋上隱即施三故顯釋上開謂會實故。』 This means that 『潛』 refers to concealment, which is the expedient means mentioned above; 『顯』 refers to manifestation, which is the revelation mentioned above, converging to the truth.",
"『未嘗增減者施亦不減亦不增也法華之宗致若施若開皆是法華之宗體。』 This means that expedient means (施) neither decrease nor increase. The essence of the Lotus Sutra (法華經, Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law), whether it is expedient means or the revelation of truth, is the essence of the Lotus Sutra.",
"『實教之果源由者指權即實故權為實教源由。』 This means that the source of the fruit of the true teaching refers to the fact that expedient means are the truth, so expedient means are the source of the true teaching.",
"『釋義之旨歸者唯至法華說于教意若解釋者先騰佛意一代施化咸成會法華若解釋諸經但說當部含教多少被物不同未得談其教意若預說者則探取法華之意而於彼說出佛元意雖施諸教蘇息彈斥淘汰不同意在咸歸真實故也。』 This means that the ultimate goal of interpreting the meaning of the scriptures is only to be able to speak the true teachings of the Buddha when it comes to the Lotus Sutra. If the interpreter can first understand the Buddha's original intention, then the teachings of a lifetime can all converge to the Lotus Sutra. If interpreting other scriptures, one can only speak of the amount of teachings contained in that particular scripture and the different objects of teaching, but cannot discuss the Buddha's true teachings. If one speaks of the teachings of the Lotus Sutra in advance, then one is extracting the meaning of the Lotus Sutra and speaking of the Buddha's original intention in other scriptures. Although the Buddha established various teachings, some for the purpose of rest, some for rebuke, and some for elimination, the ultimate goal is to lead all beings back to the truth.",
"『眾行之府藏者府聚也史書云藏也修小必須正助合行於助達正無不契實故云眾行之時府藏也。』 This means that 『府藏』 means gathering, and the historical records say that 『藏』 also means gathering. To cultivate Hinayana Buddhism, one must combine the main practice and auxiliary practice, and through auxiliary practice to achieve the main practice, without failing to conform to the truth, so it is said that the time of all practices is a treasury.",
"『徒施徒運者若不得今師之意如來空以三車等運出火宅于無至道場之期。』 This means that if one cannot understand the intention of the present teacher, then the Tathagata (如來佛) would have used expedient means such as the three carts to transport sentient beings out of the burning house in vain, without reaching the time of reaching the Bodhimanda (道場, place of enlightenment).",
"『意正引彼證此者須入聲呼若以此釋彼須』 This means that the intention is to correctly cite other scriptures to prove the principles of this scripture, which requires calling out in the entering tone. If this scripture is used to explain other scriptures, it requires..."
]
}
去聲呼。
亦說中道者如佛臨涅槃魔蔽阿難說種種法乃至亦說相似次第中道。
但除其魔者此引簡文不同一向開說之則但除其人而會其法矣。
疏云父王乃至太子名者大論用此譬伸經屢明般若之意昔有國王久無兒息因出遊獵夫人於後誕娩太子諸妃奏報王聞默然如是至三亦皆默然因乃白王以問其故王答曰我欲多聞太子之名遂且不言令汝數數說之無有厭足其一一奏報者宜各賜之百千兩金。
但說者受者者說即是教受即是人而於理上加因果則成四一義足。
豈法說初等者開示悟入正是因位不應對果也。
本門𠝶長者此中已是本門則后十四品經便為𠝶出。
疏果門安得如此者只是果門安得在此耳。
疏云開除開出者光宅意方便說三開除五濁顯出一乘故也。
疏云菩薩方便與二乘同者通菩薩入空方便與二乘同也。
初句結非佛知見者此示結難文也從若餘三慧下文是。
將教及理者如向三慧下文是也。
初易后難者初之一增得八分故后但二二增之故成后難也。
以六七八者一恒皆有二分解則以十二對初地至六地為示十四分對七地至八地為悟十六對九十地為入故。
縱非前之兩教者以此二乘未見中道未受三德涅槃之名以將解義簡之故知且在別教以別時長次第學故云得不一也治城秀法師今改為彌勒等是。
四依須約四教者三藏賢位為初依須陀洹斯陀含為二依第三果為三依四果為第四餘教準此皆是圓人示三教四依也。
安得證通者古人引第五恒等文彼全
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『去聲呼』(無法確定具體含義,保留原文)。",
"也有人說『中道』,就像佛陀臨近涅槃時,魔王迷惑阿難,宣說種種法,甚至也說相似的次第中道。",
"但排除那些魔,這裡引用的簡文不同於一味地開示宣說,而是排除那些人,而會合其法。",
"疏中說,父王乃至太子的名字,大論用這個比喻來闡明經文中屢次說明的般若的意義。過去有個國王,很久沒有兒子,一次外出打獵,夫人在後宮生了個太子,各位妃子稟告國王,國王聽了默不作聲。像這樣稟告了三次,國王都默不作聲。於是就問國王其中的緣故,國王回答說:『我想要多聽聽太子的名字,所以暫且不說話,讓你們多次稟告,沒有厭足的時候。』那些一一稟告的人,應該各自賞賜百千兩黃金。",
"『但說者』和『受者』,『說』就是教,『受』就是人,而在理上加上因果,就成了四一義足(無法確定具體含義,保留原文)。",
"難道『法說初等』,開示悟入,正是因位,不應該對應果位。",
"本門𠝶長者(無法確定具體含義,保留原文),這裡已經是本門,那麼后十四品經便為𠝶出(無法確定具體含義,保留原文)。",
"疏中說『果門安得如此』,只是果門怎麼能在這裡呢?",
"疏中說『開除開出』,光宅(人名,或指光宅寺)的意思是,方便說三,開除五濁,顯出一乘的緣故。",
"疏中說『菩薩方便與二乘同』,是說通教菩薩入空的方便與二乘相同。",
"初句總結『非佛知見』,這是顯示總結提問的文句,從『若餘三慧』下文開始是。",
"將教和理結合起來,就像向三慧(無法確定具體含義,保留原文)下文一樣。",
"開始容易,後面難,開始增加一,得到八分,所以後面只是二二增加,所以才變得難。",
"用六、七、八,一恒(無法確定具體含義,保留原文)都有二分解,那麼用十二對初地到六地為示,十四分對七地到八地為悟,十六對九地到十地為入的緣故。",
"即使不是前面的兩教,因為這二乘沒有見到中道,沒有接受三德涅槃的名字,用將解義來簡化它,所以知道它且在別教,因為別教時長次第學習,所以說『得不一』。治城秀法師現在改為彌勒等。",
"四依需要約四教,三藏賢位為初依,須陀洹(Sotapanna,入流果)斯陀含(Sakadagami,一來果)為二依,第三果為三依,四果為第四,其餘教類推,這都是圓人示現三教四依。",
"怎麼能證明通呢?古人引用第五恒等文,他們完全"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Qù shēng hū』 (Cannot determine the specific meaning, keep the original text).",
"It is also said that 『the Middle Way』 is like when the Buddha was approaching Nirvana, Mara (demon) deluded Ananda (Buddha's attendant), speaking all kinds of Dharma, and even speaking of a similar gradual Middle Way.",
"But excluding those demons, this quoted Jian text (unclear reference) is different from simply opening up and expounding; it excludes those people, and unites their Dharma.",
"The commentary says that the father king and even the prince's name, the Great Treatise (Mahaprajnaparamita Sastra) uses this metaphor to explain the meaning of Prajna (wisdom) repeatedly stated in the sutra. In the past, there was a king who had no children for a long time. Once he went hunting, and his wife gave birth to a prince in the palace. The concubines reported to the king, but the king remained silent. After reporting three times like this, the king remained silent. So they asked the king the reason. The king replied, 『I want to hear the prince's name more often, so I will remain silent for now, so that you can report it many times, without getting tired of it.』 Those who report one by one should each be rewarded with hundreds of thousands of taels of gold.",
"『But the speaker』 and 『the receiver』, 『speaking』 is the teaching, 『receiving』 is the person, and adding cause and effect to the principle becomes the four-one meaning (unclear meaning, keep the original text).",
"Could it be that 『Dharma speaking initially, etc.』, opening, showing, understanding, and entering are precisely the causal positions, and should not correspond to the fruit positions.",
"Original Gate 𠝶 Elder (cannot determine the specific meaning, keep the original text), this is already the Original Gate, then the following fourteen chapters of the sutra are 𠝶 out (cannot determine the specific meaning, keep the original text).",
"The commentary says 『How can the fruit gate be like this?』, it's just, how can the fruit gate be here?",
"The commentary says 『Opening and removing, opening and revealing』, Guangzhai's (person's name, or refers to Guangzhai Temple) meaning is that the expedient teaching speaks of three, removing the five defilements, and revealing the One Vehicle.",
"The commentary says 『Bodhisattva's expedient means are the same as the Two Vehicles』, it means that the expedient means of the Bodhisattva of the Common Teaching entering emptiness are the same as the Two Vehicles.",
"The first sentence concludes 『not the Buddha's knowledge and vision』, this shows the concluding question, starting from 『if the remaining three wisdoms』 below.",
"Combining the teaching and the principle, like the following text towards the three wisdoms (cannot determine the specific meaning, keep the original text).",
"Easy at the beginning, difficult later, adding one at the beginning gets eight parts, so later it's just adding two and two, so it becomes difficult.",
"Using six, seven, and eight, one constant (cannot determine the specific meaning, keep the original text) has two decompositions, then using twelve to pair the first ground to the sixth ground as showing, fourteen parts to pair the seventh ground to the eighth ground as understanding, and sixteen to pair the ninth ground to the tenth ground as entering.",
"Even if it's not the previous two teachings, because these Two Vehicles have not seen the Middle Way, have not received the name of the three virtues of Nirvana, using the meaning of explanation to simplify it, so we know that it is still in the Separate Teaching, because the Separate Teaching studies in a long gradual order, so it is said 『not one』. Dharma Master Zhicheng Xiu is now changed to Maitreya, etc.",
"The Four Reliances need to be based on the Four Teachings, the Tripitaka (Three Baskets) worthy position is the first reliance, Sotapanna (Stream-enterer) and Sakadagami (Once-returner) are the second reliance, the third fruit is the third reliance, and the fourth fruit is the fourth, and the remaining teachings are analogous. These are all perfect people showing the three teachings and four reliances.",
"How can one prove penetration? The ancients quoted the fifth constant text, they completely"
]
}
是別義不可以對通教也嘆大謂文殊褒圓即凈名。
準聖嘆釋者聖即如來自於今經嘆釋大師亦準佛嘆釋顯出諸經之上況復依而修行道場妙悟故云師資可知意令後代展轉相承皆成師資之道矣。
疏雲華嚴等者華嚴但明四十二位攝大乘第七釋第四因果勝相中亦名歡喜等十地論亦只釋華嚴十地品瓔珞仁王雖明諸位仁王不出等覺十信發心長別三界即是圓義瓔珞十信即是別義。
十梵行空者謂身身業口口業意意業及佛法僧戒十種皆空。
疏云開示悟入似有淺深者非豎而豎故云似也。
疏云不見開示悟入之一時者非橫而橫故云一時非豎而豎開示悟入宛然不失。
四智縱因果相對者意云縱將道慧總對十住道種慧別對十行一切智總對十向一切種智別對十地但成因果各有總別不成開示悟入。
疏云寧是法華一意者不是開佛知見一意也。
觀無一異者一謂真異謂俗至此位時雙忘入中故云無也。
開等別相者只是不辨開示悟入橫豎相別耳。
都不見法華大意者須知法華大意只是體宗用三即三德故開示悟入不出於一故也。
疏云一切智更無餘事者只一切智慧是無上義除一切智外更無別法也。
得清凈故者用一切智證所入理故也。
疏云與無量智業者證入初住三因顯現名為智業也。
初約三乘者意云初番既有兩二乘驗知須兼藏通菩薩是故疏中雲令三乘同得次約菩薩釋專在別教菩薩。
知彼義者指所知為彼也。
義不可通者論家但云準如來能證經句句皆云爲令眾生若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『是別義』(這是別教的含義)不可以與通教(三乘共通的教義)相對通,讚歎『大』是指《文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經》,褒揚『圓』即指《維摩詰所說經》。",
"依照聖嘆的解釋,這裡的『聖』即指如來,來自這部經。讚歎解釋的大師,也是依照佛的讚歎來解釋,以此顯出這部經在諸經之上。更何況依此經修行,在道場中妙悟,所以說師資是可以理解的。意思是讓後代輾轉相承,都成就師資之道。",
"疏中說『華嚴等』,《華嚴經》只是闡明四十二位,《攝大乘論》第七解釋第四因果勝相中,也只是講歡喜地等十地。《十地論》也只是解釋《華嚴經》的十地品。《瓔珞經》、《仁王經》雖然闡明諸位,但《仁王經》沒有超出等覺,十信發心長久地隔絕三界,這就是圓教的含義。《瓔珞經》的十信就是別教的含義。",
"『十梵行空』是指身、身業、口、口業、意、意業以及佛、法、僧、戒這十種都是空的。",
"疏中說『開示悟入似有淺深』,不是豎立的豎,所以說是『似』。",
"疏中說『不見開示悟入之一時』,不是橫向的橫,所以說『一時』。不是豎立的豎,開示悟入宛然不失。",
"『四智縱因果相對』的意思是說,縱然將道慧總相對十住,道種慧別相對十行,一切智總相對十向,一切種智別相對十地,但也只是成就因果各有總別,不能成就開示悟入。",
"疏中說『寧是法華一意』,不是開佛知見的一意。",
"『觀無一異』,『一』是指真,『異』是指俗。到達這個位次時,真俗雙忘,進入中道,所以說是『無』。",
"『開等別相』,只是不分辨開示悟入橫豎的差別而已。",
"『都不見法華大意』,須知《法華經》的大意只是體、宗、用三,即法身、般若、解脫三德,所以開示悟入沒有超出『一』。",
"疏中說『一切智更無餘事』,只是一切智慧是無上的意義,除了一切智外,更沒有別法。",
"『得清凈故』,是用一切智證入所入的理。",
"疏中說『與無量智業』,證入初住,三因顯現,名為智業。",
"『初約三乘』的意思是說,最初一番既然有兩二乘,驗證得知必須兼顧藏教、通教的菩薩,所以疏中說『令三乘同得』。其次約菩薩解釋,專在別教菩薩。",
"『知彼義』,是指所知為『彼』。",
"『義不可通』,論家只是說,準如來能證的經句,句句都說是爲了令眾生……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'是別義' (Shi Bie Yi, meaning the unique teachings) cannot be compared with the Tong Jiao (通教, the common teachings of the three vehicles). Praising '大' (Da, Great) refers to the *Manjushri Spoken Maha Prajna Paramita Sutra*, and extolling '圓' (Yuan, Perfect) refers to the *Vimalakirti Sutra*.",
"According to the interpretation of Sheng Tan, '聖' (Sheng, Sage) here refers to the Tathagata, originating from this sutra. The masters who praise and interpret are also interpreting according to the Buddha's praise, thus highlighting this sutra above all others. Moreover, practicing according to this sutra and achieving profound enlightenment in the Bodhimanda (道場, place of enlightenment), it can be understood that the relationship between teacher and disciple is established. The intention is to allow future generations to inherit and transmit this lineage, all becoming the path of teacher and disciple.",
"The commentary says 'Hua Yan etc.' The *Avatamsaka Sutra* only elucidates the forty-two stages. The seventh section of the *Mahayana Samgraha* explaining the fourth cause and effect of the superior aspect also only discusses the ten Bhumis (十地, ten grounds) such as the Joyful Ground. The *Dasabhumika Sutra* also only explains the Ten Bhumi Chapter of the *Avatamsaka Sutra*. Although the *Yingluo Sutra* and the *Renwang Sutra* elucidate the various stages, the *Renwang Sutra* does not exceed Equivalent Enlightenment (等覺). The ten faiths (十信) and the initial aspiration (發心) are permanently separated from the Three Realms, which is the meaning of the Perfect Teaching (圓教). The ten faiths of the *Yingluo Sutra* are the meaning of the Unique Teaching (別教).",
"'Ten Brahma-conduct Emptiness' refers to the emptiness of body, bodily actions, speech, verbal actions, mind, mental actions, as well as the Buddha, Dharma, Sangha, and precepts.",
"The commentary says 'Opening, showing, awakening, and entering seem to have varying degrees of depth,' it is not a vertical vertical, so it is said to be 'seemingly'.",
"The commentary says 'Not seeing the one time of opening, showing, awakening, and entering,' it is not a horizontal horizontal, so it is said to be 'one time'. It is not a vertical vertical, opening, showing, awakening, and entering are clearly not lost.",
"The meaning of 'Four Wisdoms vertically corresponding to cause and effect' is that even if the wisdom of the path is generally matched with the ten abodes (十住), the wisdom of the seeds of the path is specifically matched with the ten practices (十行), all-knowing wisdom is generally matched with the ten dedications (十向), and all-knowing wisdom of all kinds is specifically matched with the ten grounds (十地), it only accomplishes the cause and effect each having general and specific aspects, and does not accomplish opening, showing, awakening, and entering.",
"The commentary says 'Rather, it is the single intention of the *Lotus Sutra*,' it is not the single intention of opening the Buddha's knowledge and vision.",
"'Observing no oneness or difference,' 'oneness' refers to truth, and 'difference' refers to convention. When reaching this position, both truth and convention are forgotten, entering the Middle Way, so it is said to be 'none'.",
"'Unique aspects of opening etc.,' it is only not distinguishing the horizontal and vertical differences of opening, showing, awakening, and entering.",
"'Not seeing the great intention of the *Lotus Sutra* at all,' one should know that the great intention of the *Lotus Sutra* is only the three aspects of essence, principle, and function, which are the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and Liberation. Therefore, opening, showing, awakening, and entering do not go beyond 'one'.",
"The commentary says 'All-knowing wisdom has no other matters,' only all-knowing wisdom is the supreme meaning. Apart from all-knowing wisdom, there is no other dharma.",
"'Because of obtaining purity,' it is using all-knowing wisdom to realize the principle that is entered.",
"The commentary says 'Giving immeasurable wisdom karma,' realizing and entering the initial abode, the manifestation of the three causes is called wisdom karma.",
"'Initially based on the Three Vehicles' means that since the initial section has two vehicles, it is verified that it is necessary to also consider the Bodhisattvas of the Tripitaka and Common Teachings. Therefore, the commentary says 'allowing the three vehicles to attain together.' Next, explaining based on the Bodhisattvas is specifically for the Bodhisattvas of the Unique Teaching.",
"'Knowing that meaning,' refers to what is known as 'that'.",
"'The meaning cannot be communicated,' the commentators only say that according to the sutra verses that the Tathagata can realize, every verse says it is to enable sentient beings..."
]
}
非今家四釋焉能于眾生通入理耶。
不獨菩薩者三乘共行菩薩也。
指所知為無上者一切智為能智也。
仍須修行者明此菩薩爾時但修遍行今聞如實須修圓行故也。
或指藏通者別人亦有未發心者故著或言。
多指別者通人亦有發義故且云多。
疏云令外道眾生者應知凡夫外道大同小異異者以外人計常故不同凡也此一番約隨喜位初已上論開等二乘菩薩案位勝進可知。
異前二釋者異前初番及菩薩番也。
人異義同者只是開示悟入同也。
約位通唯在佛界者前約位釋十如約位雖通理性三德正意唯在佛界也。
依經者依經句句皆作為令眾生開示悟入釋也。
順論者論意皆令三乘同得平等法身故也應知論中者番番豎釋皆以第四句為極然論亦不定判其淺深故使今家於一一番上皆為四釋則使論文三釋橫豎具足方知論具深淺矣。
熱行得理者謂入觀則能知能見此二屬行行知于理故云得理也。
若深張地位者他人解此乃至云以地為入等是。
若除二障者煩惱及所知二也亦名人法二執也。
句句橫豎者四釋之中智位為豎四門是橫觀心非橫非豎故云意在不二也言句句者以一句皆具四釋故成句句橫豎具足及以不二。
以論廢立者不依十妙釋義為廢依四一釋義為立也今右無量法皆一及十妙即今家立也和舊即右也。
語少意含者但云無量是語少皆一是意含也。
心塵行法者心謂剎那之心塵即隨心之塵行謂修行之行法謂教法也人謂能修觀人理謂能修
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"非今家四釋,又怎能使眾生通達真理呢?",
"『不獨菩薩』是指三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共同修行的菩薩。",
"『指所知為無上』是指一切智(對一切事物和道理的智慧)作為能認知的主體。",
"仍然需要修行,是因為要明白這位菩薩當時只是修習普遍之行,現在聽聞如實之理,需要修習圓滿之行。",
"或者指藏教、通教,是因為別教中也有未發菩提心的人,所以用『或』字。",
"多指別教,是因為通教中也有闡發義理的情況,所以暫且說『多』。",
"疏文中說『令外道眾生』,應當知道凡夫和外道大同小異,不同之處在於外道執著于常,所以與凡夫不同。這一番是約隨喜位(菩薩五十二位階中的第十一位)初以上來論述,開等二乘(聲聞乘和緣覺乘)菩薩的按位勝進是可以知道的。",
"『異前二釋』是指不同於之前的初番和菩薩番。",
"『人異義同』只是開示悟入相同。",
"約位來說,通教只在佛界,之前約位解釋十如(十如是:如是相、如是性、如是體、如是力、如是作、如是因、如是緣、如是果、如是報、如是本末究竟等),雖然通於理性三德(法身德、般若德、解脫德),但主要意思只在佛界。",
"『依經』是依據經文句句都作為令眾生開示悟入來解釋。",
"『順論』是論的意旨都是爲了使三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共同獲得平等法身。應當知道論中的每一番豎向解釋都以第四句為極致,然而論中也不一定判斷其淺深,所以使得今家在每一番上都做四種解釋,這樣就使論文的三種解釋橫豎都具備,才能知道論具有深淺。",
"『熱行得理』是指進入觀行就能知能見,這二者屬於行,通過行而知曉理,所以說『得理』。",
"如果深入地闡釋地位,其他人解釋此句,甚至說以地為入等等。",
"如果去除二障,就是煩惱障和所知障,也叫人法二執。",
"『句句橫豎』,四釋之中,智位為豎,四門是橫,觀心非橫非豎,所以說意在不二。說『句句』,是因為一句都具備四釋,所以成就句句橫豎具足以及不二。",
"『以論廢立』,不依據十妙(境妙、智妙、行妙、位妙、三法妙、感應妙、神通妙、說法妙、眷屬妙、供養妙)解釋義理為廢,依據四一(四種悉檀和第一義諦)解釋義理為立。現在右邊無量法皆一及十妙,就是今家的立。和舊就是右邊。",
"『語少意含』,只是說無量是語少,皆一是意含。",
"『心塵行法』,心是指剎那之心,塵是指隨心而起的塵埃,行是指修行之行,法是指教法。人是指能修觀的人,理是指能修的理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If not for the four interpretations of the 'now' school, how could sentient beings penetrate into the truth?",
"'Not only Bodhisattvas' refers to Bodhisattvas who practice together in the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna).",
"'Pointing to the knowable as supreme' refers to Sarvajñāna (the wisdom of all things and principles) as the subject capable of knowing.",
"Continued practice is necessary because it is important to understand that this Bodhisattva was only practicing universal conduct at that time. Now, having heard the truth as it is, they need to practice perfect conduct.",
"Or it refers to the Tripiṭaka and Common Teachings because there are also those who have not developed Bodhicitta (the mind of enlightenment) in the Distinct Teaching, so the word 'or' is used.",
"It mostly refers to the Distinct Teaching because there are also cases of elucidating principles in the Common Teaching, so it is tentatively said 'mostly'.",
"The commentary says 'to cause non-Buddhist sentient beings'. It should be known that ordinary people and non-Buddhists are largely the same with minor differences. The difference is that non-Buddhists are attached to permanence, so they are different from ordinary people. This section discusses those above the initial stage of the Adhimukti-citta (stage of initial aspiration), regarding the opening of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). The progressive advancement of Bodhisattvas according to their stages can be understood.",
"'Different from the previous two interpretations' means different from the initial section and the Bodhisattva section before.",
"'Different people, same meaning' is just that the opening, showing, awakening, and entering are the same.",
"In terms of stages, the Common Teaching is only in the Buddha realm. Previously, explaining the Ten Suchnesses (appearance, nature, entity, power, function, cause, condition, effect, retribution, and ultimate equality) in terms of stages, although it is common to the three virtues of principle (Dharmakāya, Prajñā, and Vimukti), the main meaning is only in the Buddha realm.",
"'According to the Sutra' is to interpret each sentence of the Sutra as causing sentient beings to open, show, awaken, and enter.",
"'Following the Treatise' is that the intention of the treatise is to enable the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) to jointly obtain the equal Dharmakāya. It should be known that each vertical interpretation in the treatise takes the fourth sentence as the ultimate. However, the treatise does not necessarily judge its shallowness or depth, so the present school makes four interpretations on each section, so that the three interpretations of the treatise are fully equipped horizontally and vertically, and then it can be known that the treatise has depth.",
"'Hot practice attains the principle' means that entering contemplation can know and see. These two belong to practice, and through practice, one knows the principle, so it is said 'attains the principle'.",
"If deeply explaining the stages, others interpret this sentence, even saying that taking the ground as entering, etc.",
"If removing the two obstacles, they are the afflictive obstacles and the cognitive obstacles, also called the two attachments of person and dharma.",
"'Sentence by sentence, horizontal and vertical', among the four interpretations, the wisdom position is vertical, the four gates are horizontal, and contemplating the mind is neither horizontal nor vertical, so it is said that the meaning lies in non-duality. Saying 'sentence by sentence' is because each sentence has four interpretations, so it achieves the full equipment of horizontal and vertical sentences and non-duality.",
"'Using the treatise to abolish and establish', not relying on the Ten Subtleties (subtlety of object, subtlety of wisdom, subtlety of practice, subtlety of position, subtlety of the three dharmas, subtlety of response, subtlety of supernatural powers, subtlety of preaching, subtlety of retinue, subtlety of offerings) to interpret the meaning is abolishing, and relying on the Four Ones (four kinds of reliance and the first principle) to interpret the meaning is establishing. Now, the immeasurable dharmas on the right are all one and the Ten Subtleties, which is the establishment of the present school. Harmonizing with the old is the right side.",
"'Few words, implied meaning', just saying immeasurable is few words, all one is implied meaning.",
"'Mind, dust, practice, dharma', mind refers to the mind of an instant, dust refers to the dust that arises with the mind, practice refers to the practice of cultivation, and dharma refers to the teaching. Person refers to the person who can cultivate contemplation, and principle refers to the principle that can be cultivated."
]
}
觀所契之理。
雖不消句者意云雖不消經文若對十妙不無其謂也。
問何故經文不依十妙者問意今此經文何不如玄次第以對十妙而後四妙大雜亂耶答如記。
六不可越者經文六義次第灼然耳。
自行化他至事者自因果即前五妙化他后五妙也。
疏云而有差別者四十位即是差別也。
存而用略者文存廣中略三義及至解釋但用四一消文故云用略矣。
疏云四一者然四並稱一者昔未開會人等多途令開會之並唯一也。
雖以果為理者古人雖以是果為理亦一不別出理一之相故云名亦不彰也。
以所依能用者諦境不可知見所依也約于智眼乃能知見即能用也。
左右互攝者且如理一中若取能知見即位一為便若取所知見即理一為便則成以所攝能也教行人亦爾如下自釋。
是體非是者破執也一念之心理雖即是事全在迷三惑具足不可不觀而但守之即故云非也。
疏云外藉法雨者讀誦解說及傍行六度皆名法雨也。
疏云顯出真修者證真修又修修常會真即是修于天行故也。
性得者本性得之名為性得。
準義至十住者如前經文內加觀行外藉法雨等。
疏云如量至眾德者如量屬不思議假行所以能持眾德德從行立故如理元照理故遮諸惑也。
月愛喻也者月體常圓譬理無增減白黑別譬智斷不同。
疏云一道慧見道實性者道為所踐清凈智為能踐。
具如止觀第三記者論有多解或因中總名道慧因中別名道種慧果上總名一切智果上別名一切種智論云或言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀照所契合的真理。",
"雖然不消解經文的字句,但意思是說,即使不消解經文,如果對照天臺宗的十妙法門,也並非沒有道理。",
"問:為什麼經文不按照十妙法門來組織?問的意思是,為什麼這部經文不像《玄義》和《次第》那樣,按照十妙法門來對應,以至於四妙法門顯得非常雜亂?答:就像《摩訶止觀輔行傳弘決》里所說的那樣。",
"六不可逾越,指的是經文六義的次第非常明確。",
"自行化他,指的是自因果,也就是前面的五妙法門;化他,指的是後面的五妙法門。",
"疏鈔中說『而有差別』,指的是四十位階就是差別。",
"儲存而使用簡略,指的是經文儲存了廣、中、略三種含義,以及解釋,但只用了四一消文的方法,所以說使用簡略。",
"疏鈔中說『四一』,意思是說,把四種不同的方法並稱為『一』,是因為過去沒有開悟的人,需要多種途徑才能開悟,所以把多種途徑合併爲唯一。",
"雖然以果為理,指的是古人雖然以果位為理體,但果和理體本來就是一體不分的,所以沒有特別彰顯理體的相狀。",
"以所依能用,指的是真諦的境界是不可知見的,是所依;通過智慧之眼才能知見,是能用。",
"左右互相攝取,比如在理一中,如果取能知見,那麼位一就方便;如果取所知見,那麼理一就方便。這就形成了以所攝能。教、行、人也是如此,下面會自己解釋。",
"是體非是,是爲了破除執著。一念之心,其理雖然就是事,但完全處在迷惑之中,三惑具足,不可不觀照,如果只是固守它,那就是錯誤的,所以說『非也』。",
"疏鈔中說『外藉法雨』,指的是讀誦、解說以及傍行的六度萬行,都叫做『法雨』。",
"疏鈔中說『顯出真修』,指的是證得真如,又修習,修習常常會歸於真如,這就是修習于天行。",
"性得,指的是本性中就具有的,叫做『性得』。",
"按照這個意義推斷,可以達到十住位,比如前面經文中所說的『內加觀行,外藉法雨』等等。",
"疏鈔中說『如量至眾德』,指的是『如量』屬於不可思議的假行,所以能夠持一切功德,功德是從修行建立的;『如理』是根本的照了,所以能夠遮止諸惑。",
"月亮的譬喻,月亮的本體是常圓的,比喻理體沒有增減;白和黑的區別,比喻智慧和斷惑的不同。",
"疏鈔中說『一道慧見道實性』,指的是道是所踐行的,清凈的智慧是能踐行的。",
"詳細的記載在《止觀》第三卷中,論中有多種解釋,或者在因地中總稱為道慧,在因地中分別稱為道種慧,在果地上總稱為一切智,在果地上分別稱為一切種智。論中說",
"English version",
"Contemplate the principle that is in accordance with reality.",
"Although it does not eliminate the meaning of the sentences, it means that even if the text is not eliminated, if compared with the Ten Subtle Dharmas of Tiantai Buddhism, it is not without reason.",
"Question: Why is the scripture not organized according to the Ten Subtle Dharmas? The question means, why is this scripture not like the *Xuanyi* and *Cidi*, corresponding to the Ten Subtle Dharmas, so that the Four Subtle Dharmas appear very chaotic? Answer: As stated in the *Mahāzhǐguān Fǔxíng Zhuàn Hóngjué*.",
"The Six Insuperable aspects refer to the clear order of the six meanings of the scripture.",
"*Zixing Huata* (self-practice and transforming others) refers to the self-cause and effect, which are the first five Subtle Dharmas; transforming others refers to the last five Subtle Dharmas.",
"The commentary says 'and there are differences,' referring to the forty positions which are the differences.",
"'Preserving and using briefly' refers to the scripture preserving the three meanings of broad, medium, and brief, as well as explanations, but only using the method of 'four-one elimination', so it is said to be used briefly.",
"The commentary says 'four-one', meaning that the four different methods are collectively called 'one', because in the past, people who were not enlightened needed multiple paths to become enlightened, so multiple paths were merged into one.",
"Although taking the effect as the principle, it refers to the ancients who took the state of fruition as the principle, but the fruition and the principle are originally one and inseparable, so the appearance of the principle is not particularly highlighted.",
"'Using what is relied upon' refers to the realm of true reality being unknowable and invisible, which is what is relied upon; it is only through the eye of wisdom that it can be known and seen, which is what can be used.",
"'Left and right mutually encompassing' means that, for example, in the principle of oneness, if one takes what can be known and seen, then the position of oneness is convenient; if one takes what is known and seen, then the principle of oneness is convenient. This forms the ability to encompass what is encompassed. Teaching, practice, and people are also like this, as will be explained below.",
"'It is the substance, yet it is not' is to break attachments. The mind of a single thought, although its principle is precisely the matter, is completely in delusion, with the three delusions fully present, which must be contemplated. If one only clings to it, then it is wrong, so it is said 'it is not'.",
"The commentary says 'relying on the Dharma rain externally' refers to reading, reciting, explaining, and the six perfections practiced alongside, all of which are called 'Dharma rain'.",
"The commentary says 'revealing true cultivation' refers to attaining *zhenru* (suchness), and practicing, practice often returns to *zhenru*, which is practicing in the heavenly path.",
"*Xingde* (inherently obtained) refers to what is inherent in one's nature, called *xingde*.",
"According to this meaning, one can reach the Ten Abodes, such as 'internally adding contemplation and externally relying on the Dharma rain' mentioned in the previous scripture.",
"The commentary says 'as measure to all virtues' refers to 'as measure' belonging to inconceivable provisional practice, so it can hold all virtues, virtues are established from practice; 'as principle' is fundamental illumination, so it can stop all delusions.",
"The metaphor of the moon, the body of the moon is always round, which is a metaphor for the principle not increasing or decreasing; the difference between white and black is a metaphor for the difference between wisdom and cutting off delusions.",
"The commentary says 'one path wisdom sees the real nature of the path' refers to the path being what is practiced, and pure wisdom being what can be practiced.",
"Detailed records are in the third volume of *Zhǐguān*, the treatise has many explanations, or it is generally called *Dàohuì* (wisdom of the path) in the cause, and separately called *Dàozhǒnghuì* (wisdom of the seeds of the path) in the cause, generally called *Yīqièzhì* (all-knowing wisdom) on the fruition, and separately called *Yīqièzhǒngzhì* (wisdom of all kinds) on the fruition. The treatise says"
]
}
道慧道種慧單明權實一切智一切種智復明權實謂道慧實道種權一切智實一切種權也。
如彼俗境數量者俗即是真之俗真是即俗之真故云如於實理契之。
然一一位各具至入者二智謂理量不二謂雙入即雙照豎則對四位橫則位位具四別教不爾故須辨之如理在住如量在行不二在向雙入在地。
專釋此四者若但釋此四所從則先教次依教修觀觀成智智則明明則入位故不同此也。
應知位智多約于豎者以豎中有橫橫中具豎故云多也。
約觀乃成非橫非豎者亦應云而橫而豎何者而橫故詑門以義成觀而豎故依位以生智也。
並是約非橫豎者一一皆依不二理故。
教四者只是圓有等四門相望自有淺深故云似也。
雖對開等者意云今如四門雖對開示悟入但是四門義同開示悟入非謂同於約位淺深故也。
故下更以理性者從通則四下文是也。
且語大略者此中但云一心三諦之理為不思議境未悟十乘觀法故云大略。
餘三例然者理上既具教人行三是教等三上一一悉具餘三矣如雲既有于教必有稟教之人人必修行行必熱理人理行亦爾如下釋云約門釋為教觀心是人約智是行意位之所階是理一也。
似借論文者一往觀其義熱似如借用論文為釋義之本故云似也。
準次第論者準聲聞次第經歷始從鹿苑終至般若皆是自謂故也。
教行準知者由窮子在昔自謂則成權覆于實置令所稟之人教主謂成滅所行之行但趣灰斷故令開之無不真實。
非立名者但破其判文非破佗立教一名也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道慧(Dàohuì,指對道的理解的智慧)、道種慧(Dàozhǒnghuì,指通達一切道的智慧)單指權智(quánzhì,為方便教化而設的智慧)和實智(shízhì,真實的智慧),一切智(yīqièzhì,瞭解一切法的總相的智慧)和一切種智(yīqièzhǒngzhì,瞭解一切法的別相的智慧)又指權智和實智,意思是道慧是實智,道種慧是權智,一切智是實智,一切種智是權智。",
"就像世俗境界的數量一樣,俗就是真中的俗,真就是俗中的真,所以說如同在真實的道理上契合。",
"然而每一位都各自具備,至於入,二智指的是理和量的不二,指的是雙入,也就是雙照。豎著看是對四位,橫著看是位位具備四。別教不是這樣,所以需要辨別。如理在住位,如量在行位,不二在向位,雙入在地(dì,指果地)位。",
"專門解釋這四者,如果只是解釋這四者所從來的地方,那麼先是教,然後是依教修觀,觀成就了就產生智,智就明明,明明就進入位,所以和這裡不同。",
"應該知道位和智大多是就豎的方面來說的,因為豎中有橫,橫中具備豎,所以說是大多。",
"依觀才能成就,不是橫也不是豎,也應該說是而橫而豎。為什麼呢?因為而橫,所以通過法門用義來成就觀;而豎,所以依靠位來產生智。",
"都是就非橫非豎來說的,因為一一都是依據不二的道理。",
"教四門,只是圓有等四門相互比較,自然有淺有深,所以說是相似。",
"雖然是對開等,意思是說,現在像四門,雖然是對開示悟入,但是四門的意義等同於開示悟入,不是說等同於約位的淺深。",
"所以下面更用理性,從通則四,下文就是。",
"暫且說個大概,這裡只是說一心三諦的道理是不思議境,還沒有領悟十乘觀法,所以說是大概。",
"其餘三個可以類推,理上既然具備,教人行三,是教等三,上面一一都具備其餘三個。如說既有教,必有稟教之人,人必修行,行必熱理,人理行也是這樣。如下解釋說,約門解釋為教,觀心是人,約智是行,意位之所階是理,一也。",
"好像借用論文,乍一看它的意思,好像是借用論文作為解釋意義的根本,所以說是好像。",
"按照次第論,按照聲聞次第經歷,開始從鹿苑(Lùyuàn,釋迦牟尼初轉法輪之地)開始,最終到般若(bōrě,智慧)都是自以為是的。",
"教行準知,由於窮子在過去自以為是,就形成了權智覆蓋了實智,放置讓所稟之人,教主說成滅,所行的行只是趨向灰斷,所以讓他開顯無不真實。",
"不是立名,只是破斥他判文,不是破斥他立教這個名稱。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dàohuì (道慧, Wisdom of understanding the path), Dàozhǒnghuì (道種慧, Wisdom of penetrating all paths) singularly refer to quánzhì (權智, expedient wisdom) and shízhì (實智, real wisdom). Yīqièzhì (一切智, wisdom of understanding the general characteristics of all dharmas) and Yīqièzhǒngzhì (一切種智, wisdom of understanding the specific characteristics of all dharmas) also refer to quánzhì and shízhì, meaning Dàohuì is shízhì, Dàozhǒnghuì is quánzhì, Yīqièzhì is shízhì, and Yīqièzhǒngzhì is quánzhì.",
"Just like the quantity of mundane realms, the mundane is the mundane within the real, and the real is the real within the mundane. Therefore, it is said to be in accordance with the true principle.",
"However, each and every position possesses all qualities. As for entering, the two wisdoms refer to the non-duality of principle and measure, referring to dual entry, which is dual illumination. Vertically, it corresponds to the four positions; horizontally, each position possesses all four. The Separate Teaching is not like this, so it needs to be distinguished. For example, principle is in the dwelling position, measure is in the practice position, non-duality is in the approaching position, and dual entry is in the ground (果地, fruition ground) position.",
"Specifically explaining these four, if only explaining where these four come from, then first is teaching, then practicing contemplation according to the teaching, and when contemplation is accomplished, wisdom arises. Wisdom becomes clear, and clarity leads to entering the position, so it is different from here.",
"It should be known that position and wisdom are mostly discussed in terms of the vertical aspect, because the vertical contains the horizontal, and the horizontal possesses the vertical, so it is said to be mostly.",
"Accomplishment is achieved through contemplation, which is neither horizontal nor vertical; it should also be said to be both horizontal and vertical. Why? Because of the horizontal, the Dharma gate uses meaning to accomplish contemplation; because of the vertical, it relies on position to generate wisdom.",
"All are discussed in terms of non-horizontal and non-vertical, because each and every one relies on the principle of non-duality.",
"The four doors of teaching are merely the four doors of perfect existence, etc., compared to each other, naturally having shallow and deep aspects, so it is said to be similar.",
"Although they are compared to opening, etc., it means that now, like the four doors, although they are compared to opening, revealing, awakening, and entering, the meaning of the four doors is equivalent to opening, revealing, awakening, and entering, not saying that they are equivalent to the shallowness and depth of the positions.",
"Therefore, the following further uses reason, from the commonality of the four, which is the following text.",
"Let's talk about the general outline, here it only says that the principle of the one mind and three truths is an inconceivable realm, not yet understanding the ten modes of contemplation, so it is said to be a general outline.",
"The other three can be inferred by analogy. Since principle is complete, teaching people to practice the three, which are teaching, etc., each of the above three possesses the other three. For example, if there is teaching, there must be people who receive the teaching, people must practice, practice must heat the principle, and people, principle, and practice are also like this. As explained below, explaining the doors as teaching, contemplating the mind is people, measuring wisdom is practice, and the position that the mind attains is principle, one and the same.",
"It seems like borrowing a thesis, at first glance, its meaning seems like borrowing a thesis as the basis for explaining the meaning, so it is said to be similar.",
"According to the sequential theory, according to the sequential experience of the Śrāvakas, starting from Lùyuàn (鹿苑, Deer Park, the place where Shakyamuni first turned the Dharma wheel) and finally reaching Prajñā (般若, wisdom), all are self-righteous.",
"Teaching and practice should be known accordingly. Because the poor son was self-righteous in the past, he formed expedient wisdom covering real wisdom, placing the person who received the teaching, the teacher said to be extinguished, and the practice he performed only tended towards ashes and cessation, so he let him reveal that nothing is not true.",
"It is not establishing a name, but only refuting his judgment of the text, not refuting his establishment of the name of teaching."
]
}
卻指所作者所作屬於化主故云教化。
具列良由此者重結束釋理一文具於四釋所以約位釋屬理約智釋屬行約門釋屬教約觀心釋屬人即是以能而釋于所故屬理一教行人三須準前理皆具四釋可知。
玄文有破者如玄文第二卷初廣約光宅義以破光宅以光宅明今昔因果體位用廣高長狹下短今昔於四一章安破使今四一不成今昔具四一今昔相對二十四對(云云)。
況今復以菩薩為第三者許光宅以菩薩為第三也。
嘉祥尚然者嘉祥舊疏亦云無於二乘存於菩薩復稟化者寧得異耶故云尚也別教中三乘者菩薩聲聞位在十住菩薩支佛位在行向菩薩大乘位在十地。
定慧至盡門者只是中道三昧耳。
二別二合者教一行一別人理合在教行中也。
令理滿故者九世屬事平等屬真令觀於事見平等理體遍故云令滿也。
剎及眾生皆為能說者此明眾生身中毗盧遮那為毗盧遮那身中眾生說法毗盧遮那身中眾生亦向眾生身中毗盧遮那佛邊聽法即是剎中有眾生佛佛中有剎眾生眾生中佛剎中佛皆能說故而不思剎及眾生至說者斥讀華嚴之人既有能說必有所被即是生佛身土互為能所道理任運常說只由生佛不出一念故也又復應知由正有說依方有說為有依前說法而正方能說耶何以故良由萬法悉屬心故爾。
彼此互明者若識今經三世佛同則知與彼大體不別若了彼經融則知與此無二亦是塵剎生佛等互明。
疏云正是化主者只是為現在十方化主釋迦是此方化主也。
何況有實者應云何況即實文語從便耳。
應先開章者至
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『卻指所作者所作屬於化主故云教化』:這是指所造作的(佛像、經典等)是屬於教化之主的,所以稱為教化。",
"『具列良由此者重結束釋理一文具於四釋所以約位釋屬理約智釋屬行約門釋屬教約觀心釋屬人即是以能而釋于所故屬理一教行人三須準前理皆具四釋可知』:詳細列出,之所以這樣是因為要重新總結解釋理一的含義,理一包含在四釋之中。所以,從果位上解釋屬於理,從智慧上解釋屬於行,從法門上解釋屬於教,從觀心上解釋屬於人。這正是以能詮釋所詮,所以理一,教、行、人三者,必須按照前面的理,都具備四釋,可知。",
"『玄文有破者如玄文第二卷初廣約光宅義以破光宅以光宅明今昔因果用廣高長狹下短今昔於四一章安破使今四一不成今昔具四一今昔相對二十四對(云云)』:玄文中有破斥,例如玄文第二捲開始廣泛地引用光宅的義理來破斥光宅。光宅用廣、高、長、狹、下、短來闡明今昔因果,在四一章中安立破斥,使得現在的四一不能成立,今昔具備四一,今昔相對有二十四對(此處省略)。",
"『況今復以菩薩為第三者許光宅以菩薩為第三也』:更何況現在又以菩薩為第三者,這是光宅允許以菩薩為第三。",
"『嘉祥尚然者嘉祥舊疏亦云無於二乘存於菩薩復稟化者寧得異耶故云尚也別教中三乘者菩薩聲聞位在十住菩薩支佛位在行向菩薩大乘位在十地』:嘉祥(指嘉祥大師)尚且如此,嘉祥的舊疏也說沒有二乘,只有菩薩才能接受教化,難道能有什麼不同嗎?所以說『尚』。別教中的三乘,菩薩、聲聞的果位在十住位,菩薩、支佛的果位在行向位,菩薩、大乘的果位在十地位。",
"『定慧至盡門者只是中道三昧耳』:定和慧達到極致的法門,就是中道三昧。",
"『二別二合者教一行一別人理合在教行中也』:二種差別,二種融合,教和行各自不同,人與理融合在教和行之中。",
"『令理滿故者九世屬事平等屬真令觀於事見平等理體遍故云令滿也』:爲了使理體圓滿,九世屬於事相,平等屬於真如,使觀照事相時能見到平等的理體,理體周遍,所以說使之圓滿。",
"『剎及眾生皆為能說者此明眾生身中毗盧遮那(Vairocana)為毗盧遮那身中眾生說法毗盧遮那身中眾生亦向眾生身中毗盧遮那佛邊聽法即是剎中有眾生佛佛中有剎眾生眾生中佛剎中佛皆能說故而不思剎及眾生至說者斥讀華嚴之人既有能說必有所被即是生佛身土互為能所道理任運常說只由生佛不出一念故也又復應知由正有說依方有說為有依前說法而正方能說耶何以故良由萬法悉屬心故爾』:剎土和眾生都是能說者,這說明眾生身中的毗盧遮那佛為毗盧遮那佛身中的眾生說法,毗盧遮那佛身中的眾生也向眾生身中的毗盧遮那佛聽法。這就是剎土中有眾生和佛,佛中有剎土和眾生,眾生中有佛,剎土中的佛都能說法。而不思考剎土和眾生直到『說』字,這是斥責讀《華嚴經》的人,既然有能說,必定有所被說,就是生佛身土互為能所,道理自然執行,常說不斷,只因爲生佛不離一念。又應該知道,由於正有說法,依方有說法,是因為有依靠前面的說法,正方才能說法嗎?為什麼呢?因為萬法都屬於心。",
"『彼此互明者若識今經三世佛同則知與彼大體不別若了彼經融則知與此無二亦是塵剎生佛等互明』:彼此互相闡明,如果認識到這部經中三世佛相同,就知道與彼經的大體沒有區別。如果瞭解彼經的圓融,就知道與此經沒有差別,這也是塵剎、生佛等互相闡明。",
"『疏云正是化主者只是為現在十方化主釋迦(Sakyamuni)是此方化主也』:疏中說正是教化之主,只是說現在的十方教化之主釋迦牟尼佛是此方的教化之主。",
"『何況有實者應云何況即實文語從便耳』:『何況有實』,應該說『何況即實』,這是文句爲了方便。",
"『應先開章者至』:應該先開章……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'卻指所作者所作屬於化主故云教化': This refers to the fact that what is created (such as Buddha images, scriptures, etc.) belongs to the lord of teaching, hence it is called teaching.",
"'具列良由此者重結束釋理一文具於四釋所以約位釋屬理約智釋屬行約門釋屬教約觀心釋屬人即是以能而釋于所故屬理一教行人三須準前理皆具四釋可知': To list in detail, the reason for this is to re-summarize and explain the meaning of 'Principle as One'. 'Principle as One' is contained within the Four Explanations. Therefore, explaining from the perspective of position belongs to Principle; explaining from the perspective of wisdom belongs to Practice; explaining from the perspective of Dharma Gate belongs to Teaching; explaining from the perspective of contemplation belongs to Person. This is precisely using the capable to explain the explained, so 'Principle as One', Teaching, Practice, and Person, these three must follow the preceding Principle, all possessing the Four Explanations, as can be known.",
"'玄文有破者如玄文第二卷初廣約光宅義以破光宅以光宅明今昔因果用廣高長狹下短今昔於四一章安破使今四一不成今昔具四一今昔相對二十四對(云云)': There are refutations in the Profound Text, such as at the beginning of the second volume of the Profound Text, extensively quoting the meaning of Guangzhai to refute Guangzhai. Guangzhai uses broad, high, long, narrow, low, and short to elucidate the cause and effect of past and present. In the chapter on Four-One, it establishes refutations, making the current Four-One unable to be established. Past and present possess Four-One; past and present are relative, having twenty-four pairs (omitted here).",
"'況今復以菩薩為第三者許光宅以菩薩為第三也': Moreover, now again taking the Bodhisattva as the third, this is Guangzhai allowing the Bodhisattva to be the third.",
"'嘉祥尚然者嘉祥舊疏亦云無於二乘存於菩薩復稟化者寧得異耶故云尚也別教中三乘者菩薩聲聞位在十住菩薩支佛位在行向菩薩大乘位在十地': Jiaxiang (referring to Master Jiaxiang) is still like this. Jiaxiang's old commentary also says that there are no Two Vehicles, only Bodhisattvas can receive teachings, so how could it be different? Therefore, it is said 'still'. In the Separate Teaching, the Three Vehicles, the positions of Bodhisattvas and Sravakas are in the Ten Abodes; the positions of Bodhisattvas and Pratyekabuddhas are in the Stages of Practice; the positions of Bodhisattvas and Mahayana are in the Ten Grounds.",
"'定慧至盡門者只是中道三昧耳': The Dharma Gate where Samadhi (concentration) and Prajna (wisdom) reach their ultimate is simply the Middle Way Samadhi.",
"'二別二合者教一行一別人理合在教行中也': Two distinctions, two integrations, Teaching and Practice are each different, Person and Principle are integrated within Teaching and Practice.",
"'令理滿故者九世屬事平等屬真令觀於事見平等理體遍故云令滿也': In order to make the Principle complete, the Nine Worlds belong to phenomena, equality belongs to Suchness, enabling one to see the equal nature of Principle when contemplating phenomena, the Principle being pervasive, hence it is said to make it complete.",
"'剎及眾生皆為能說者此明眾生身中毗盧遮那(Vairocana)為毗盧遮那身中眾生說法毗盧遮那身中眾生亦向眾生身中毗盧遮那佛邊聽法即是剎中有眾生佛佛中有剎眾生眾生中佛剎中佛皆能說故而不思剎及眾生至說者斥讀華嚴之人既有能說必有所被即是生佛身土互為能所道理任運常說只由生佛不出一念故也又復應知由正有說依方有說為有依前說法而正方能說耶何以故良由萬法悉屬心故爾': Lands and sentient beings are all capable of speaking. This explains that the Vairocana Buddha in the body of sentient beings speaks Dharma to the sentient beings in the body of Vairocana Buddha. The sentient beings in the body of Vairocana Buddha also listen to the Vairocana Buddha in the body of sentient beings. This means that in the lands there are sentient beings and Buddhas, in the Buddhas there are lands and sentient beings, in the sentient beings there are Buddhas, and the Buddhas in the lands are all capable of speaking. And not contemplating the lands and sentient beings until the word 'speaking', this is rebuking those who read the *Avatamsaka Sutra*. Since there is the capable of speaking, there must be the object of speaking, which means that sentient beings and Buddhas, body and land, are mutually capable and object, the principle operates naturally, constantly speaking, simply because sentient beings and Buddhas do not depart from a single thought. Furthermore, it should be known that because there is speaking from the center, there is speaking from the periphery. Is it because there is reliance on the previous speaking that the center and periphery are able to speak? Why? Because all dharmas belong to the mind.",
"'彼此互明者若識今經三世佛同則知與彼大體不別若了彼經融則知與此無二亦是塵剎生佛等互明': They clarify each other. If one recognizes that the Buddhas of the Three Times are the same in this sutra, then one knows that it is not different from the general essence of that sutra. If one understands the harmony of that sutra, then one knows that it is no different from this sutra. This is also the mutual clarification of dust-like lands, sentient beings, and Buddhas, etc.",
"'疏云正是化主者只是為現在十方化主釋迦(Sakyamuni)是此方化主也': The commentary says that it is precisely the Lord of Teaching, simply saying that Sakyamuni Buddha, the Lord of Teaching of the ten directions in the present, is the Lord of Teaching of this land.",
"'何況有實者應云何況即實文語從便耳': 'How much more so if there is reality', it should be said 'How much more so is reality', this is the wording for convenience.",
"'應先開章者至': One should first open the chapter..."
]
}
三世佛章初應更開章也。
無開權總者明經文闕若更有者經應云舍利弗是諸佛亦以無量無數方便種種因緣等。
總別不便者猶闕開權一文則成不便也何者三世佛章各有權實文是故成別矣所以不於三世佛章初開為總別二章者良由此也。
所著即是根者疏文加根釋者為能產生于欲性二事又根以能生為義欲以怖須為義性謂所稟本分根能生欲稱過去習欲成性故曰未來然根欲性三無時不有隨其義便分對三世非要隔生別別而立。
但恐不了所施之意者施意在顯真實耳。
有人云單五三藏等者讀天臺人作此對。
然單論至小異者單論約顯露相入約密故有小異疏云如是者明體相者此文攬相以釋體也。
疏云四釋結者經從故諸佛以方便力下結文也。
後後增七倍者七極微為一微量天眼輪王之所見矣積七微量成一金塵一解塵向金上住又解塵透金過至下水塵皆有兩釋也積七金塵成一水塵積七水塵為一㝹毛塵一解㝹毛上住一解量如㝹毛端乃至牛毛皆有兩釋七㝹毛為一羊毛塵七羊毛為一牛毛塵七牛毛為一隙游塵七游塵為一蟻七蟻為一虱七虱為一穬麥七穬麥為指節三節為一指二十四指節橫布為一肘橫一指有七分五厘一肘有一尺八寸豎積四肘為一弓謂尋一弓有七尺二寸豎積五百弓為一俱盧舍俱盧舍二里八俱盧舍為一逾繕那逾繕那十六里。
一剎那者依攝論明具有十二一一剎那此翻為一念二怛剎那此為瞬三羅婆俱舍云臘縛此云一息四摩睺羅俱舍云牟呼栗多此云一須臾五一日一夜六半月七一月八一時九一行十一年十一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三世佛章(關於過去、現在、未來諸佛的章節)最初應該另開一章。",
"如果不開權總(不總括性地闡述開權顯實)的含義,那是因為經文有所缺失。如果還有其他內容,經文應該會說『舍利弗,這些佛也以無量無數的方便和種種因緣等等』。",
"如果總別(總說和別說)不方便,那就是因為缺少開權(開啟方便之門)這一段經文,這樣就顯得不完整。為什麼呢?因為三世佛章各有權(方便)實(真實)之文,所以才成為別說。因此,不在三世佛章的開頭就開立總別二章,原因就在這裡。",
"『所著即是根』的意思是,疏文(對經文的註釋)加上『根』來解釋,是因為『根』能夠產生欲性和習性這兩種事物。而且,『根』以能夠產生為意義,『欲』以怖畏和需求為意義,『性』指的是所稟賦的本性。『根』能夠產生『欲』,可以稱為過去的習欲,習欲成就為『性』,所以說未來。然而,『根』、『欲』、『性』這三者無時無刻不存在,只是根據其意義的方便,分別對應三世,並非一定要隔開前生後世來分別建立。",
"只是擔心不瞭解所施設的意圖,施設的意圖在於顯現真實。",
"有人說單五三藏等等,是讀天臺宗的人作出的這種對比。",
"然而,單論到小異,單論是約顯露的相而入,約密(秘密)而言,所以有小小的差異。疏文說『如是』,是說明體相,這段文字是攬取相來解釋體。",
"疏文說『四釋結』,是說經文從『故諸佛以方便力』(因此諸佛以方便之力)以下是結文。",
"後後增加七倍,七極微(最小的微粒)為一微量,是天眼和轉輪王所能見到的。積累七微量成為一金塵,一個解塵(可以理解為某種微粒)向金塵上停留,一個解塵穿透金塵,經過金塵到達下面的水塵,都有兩種解釋。積累七金塵成為一水塵,積累七水塵成為一㝹毛塵(羊毛尖端的塵埃),一個解塵在㝹毛上停留,一個解塵的量如㝹毛的尖端,乃至牛毛,都有兩種解釋。七㝹毛為一羊毛塵,七羊毛為一牛毛塵,七牛毛為一隙游塵(陽光照射下縫隙中游動的塵埃),七游塵為一蟻,七蟻為一虱,七虱為一穬麥(粗麥),七穬麥為指節,三節為一指,二十四指節橫向排列為一肘,橫向一指有七分五厘,一肘有一尺八寸,縱向積累四肘為一弓,稱為尋,一弓有七尺二寸,縱向積累五百弓為一俱盧舍(Krosha),俱盧舍二里,八俱盧舍為一逾繕那(Yojana),逾繕那十六里。",
"一剎那(Ksana)是依據《攝大乘論》所說,具有十二個,一一剎那翻譯為一念,二怛剎那(Tatksana)翻譯為瞬,三羅婆(Lava),俱舍論中稱為臘縛,翻譯為一息,四摩睺羅(Muhurta),俱舍論中稱為牟呼栗多,翻譯為一須臾,五一日一夜,六半月,七一月,八一時,九一行,十一年,十一",
],
"english_translations": [
"English version",
"The chapter on the Buddhas of the Three Times (past, present, and future) should initially be opened as a separate chapter.",
"If the meaning of 'opening provisionality to reveal the ultimate truth' (開權顯實, kai quan xian shi) is not explained in a comprehensive way, it is because the scripture is incomplete. If there were additional content, the scripture would say, 'Shariputra (舍利弗), these Buddhas also use immeasurable and countless expedient means and various causes and conditions, etc.'",
"If the general and specific (總別, zong bie) explanations are inconvenient, it is because the section on 'opening provisionality' is missing, which makes it incomplete. Why? Because the chapter on the Buddhas of the Three Times each has provisional (權, quan) and ultimate (實, shi) teachings, thus becoming a specific explanation. Therefore, the reason for not opening a general and specific chapter at the beginning of the chapter on the Buddhas of the Three Times is because of this.",
"The meaning of 'what is attached to is the root' (所著即是根, suo zhu ji shi gen) is that the commentary (疏文, shu wen) adds 'root' (根, gen) to explain because 'root' can generate the two things of desire nature (欲性, yu xing) and habit nature (習性, xi xing). Moreover, 'root' has the meaning of being able to produce, 'desire' has the meaning of fear and need, and 'nature' refers to the inherent nature that is endowed. 'Root' can produce 'desire,' which can be called past habitual desire, and habitual desire becomes 'nature,' so it is said to be the future. However, these three, 'root,' 'desire,' and 'nature,' exist at all times, but according to the convenience of their meanings, they are respectively corresponding to the three times, and it is not necessary to separate past and future lives to establish them separately.",
"It is only feared that the intention of what is being taught is not understood; the intention of the teaching is to reveal the truth.",
"Some people say 'single five Tripitaka' (單五三藏, dan wu san zang), etc.; this is the comparison made by those who study the Tiantai school (天臺宗).",
"However, when discussing the slight difference (小異, xiao yi) in the single discussion, the single discussion enters through the revealed aspect, and in terms of the secret (密, mi), there is a slight difference. The commentary says 'suchness' (如是, ru shi) to explain the substance and appearance; this passage takes the appearance to explain the substance.",
"The commentary says 'four explanations conclude' (四釋結, si shi jie), which means that the scripture concludes from 'therefore, all Buddhas, with the power of expedient means' (故諸佛以方便力, gu zhu fo yi fang bian li) onwards.",
"Increasing sevenfold successively, seven ultimate particles (極微, ji wei) make one minute quantity (微量, wei liang), which can be seen by the heavenly eye (天眼, tian yan) and the wheel-turning king (輪王, lun wang). Accumulating seven minute quantities becomes one gold dust (金塵, jin chen), one 'jie chen' (解塵, jie chen - can be understood as a certain particle) stays on the gold dust, and one 'jie chen' penetrates the gold dust, passing through the gold dust to reach the water dust below, and there are two explanations for both. Accumulating seven gold dusts becomes one water dust (水塵, shui chen), accumulating seven water dusts becomes one wool tip dust (㝹毛塵, nou mao chen), one 'jie chen' stays on the wool tip, and the amount of one 'jie chen' is like the tip of a wool, and even a cow's hair, there are two explanations. Seven wool tips make one sheep hair dust (羊毛塵, yang mao chen), seven sheep hairs make one cow hair dust (牛毛塵, niu mao chen), seven cow hairs make one crevice dust (隙游塵, xi you chen - dust moving in a sunlit crevice), seven crevice dusts make one ant (蟻, yi), seven ants make one louse (虱, shi), seven lice make one coarse wheat (穬麥, kuang mai), seven coarse wheat make one finger joint, three joints make one finger, twenty-four finger joints arranged horizontally make one elbow (肘, zhou), one finger horizontally has seven fen and five li, one elbow has one chi and eight cun, accumulating four elbows vertically makes one bow (弓, gong), called xun, one bow has seven chi and two cun, accumulating five hundred bows vertically makes one Krosha (俱盧舍), Krosha is two li, eight Krosha make one Yojana (逾繕那), Yojana is sixteen li.",
"One Ksana (剎那) is based on the *Compendium on Mahayana* (*攝大乘論*, She Da Cheng Lun), which has twelve, each Ksana is translated as one thought (念, nian), two Tatksana (怛剎那) is translated as a moment (瞬, shun), three Lava (羅婆), called Laba in the *Abhidharmakosa* (俱舍論), is translated as one breath (息, xi), four Muhurta (摩睺羅), called Muhulita in the *Abhidharmakosa*, is translated as one short while (須臾, xuyu), five one day and one night, six half a month, seven one month, eight one time, nine one line, ten one year, eleven"
]
}
一雙十二一劫仁王經云一剎那中有九百生滅即是九百生滅為一念一百念為一瞬六十瞬為一息三十息為一須臾三十須臾為一日一夜十五日為半月三十日為一月三月為一時兩時一行即半年也于閻浮洲中日行路有外內極北至極南相去六百九十由旬一百八十日從內至外又經一百八十日從外至內故名行兩行為一年二年半為一雙雙謂潤月兼本月為一雙也。
劫相者梵云劫波羅此翻為時也亦是有濁之由光音天墮地即是有濁之由若無天下亦無于欲。
次煩惱去復總中者總中別故煩惱是總下三是別言四別者兼煩惱耳。
所通非勝者但至非想故云非想勝以計非想為實故。
十六知見者文在大品大論廣釋謂一生者見計我能生眾生如父母生子二養育見計我能養佗三眾數見計我有五陰十二入十八界四人見計我是行人五受者見計我後身當受果報六起者見計我能造後世果報七智者見計我五根能知五塵八見者見計我根塵能見於色及起邪見九我見謂橫計五陰名之為我十眾生見總攬五陰名為眾生十一命者見謂命計連續恐斷十二作者見計我能有所作故十三戒取見者禪非出道計為出道故十四使作者見謂驅䇿由我故十五使受者見苦樂由我故十六十使起者見令其還生欲界名起者。
屬邊見邪見者有無屬邊見六十屬邪見。
若色大我小者計色大我小我在色中我大色小色在我中我即是色離色是我四陰亦然計五陰屬身見身即是我故計有我無我即邊攝。
本劫本見等者計八萬劫初為本八萬劫終為末末見四十四本見一十八合六十二不出計神及世間常無常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《一雙十二一劫仁王經》中說,一剎那中有九百次的生滅,即九百次生滅為一念,一百念為一瞬,六十瞬為一息,三十息為一須臾,三十須臾為一日一夜,十五日為半月,三十日為一月,三月為一時,兩時為一行,即半年。在閻浮洲(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)中,太陽執行的路線,從最外到最內,從極北到極南,相距六百九十由旬(Yojana,古印度長度單位),一百八十日從內至外,又經一百八十日從外至內,所以稱為行。兩行為一年,二年半為一雙,雙指的是閏月加上本月為一雙。",
"劫相,梵文為劫波羅(Kalpa),翻譯過來就是『時』。也是因為有濁氣,光音天(Ābhāsvara,色界天之一)的天人墮落到地上,才有了濁氣。如果沒有天下,也就沒有慾望。",
"『次煩惱去復總中者』,總和別的原因,煩惱是總的,下面三個是別的。說四個別的原因,是兼顧了煩惱。",
"『所通非勝者』,只是到達了非想非非想處天(Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana,三界中的最高禪定境界),所以說非想非非想處天是勝的,因為計執非想非非想處天為真實。",
"『十六知見者』,文字在大品般若經(Prajñāpāramitā Sūtra)和大智度論(Mahāprajñāpāramitāśāstra)中有廣泛的解釋。所謂一生者,是見解上認為我能生眾生,就像父母生孩子一樣。二養育見,是見解上認為我能養育他人。三眾數見,是見解上認為我有五陰(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)、十二入(Āyatana,指感覺器官及其對象,包括眼、耳、鼻、舌、身、意及其對應的色、聲、香、味、觸、法)、十八界(Dhātu,六根、六塵、六識)。四人見,是見解上認為我是行人。五受者見,是見解上認為我後世應當承受果報。六起者見,是見解上認為我能創造後世的果報。七智者見,是見解上認為我的五根能知五塵(Viṣaya,色、聲、香、味、觸)。八見者見,是見解上認為我的根塵能看見色,並且產生邪見。九我見,是橫向地計執五陰為我。十眾生見,是總攬五陰名為眾生。十一命者見,是認為命是連續不斷的,害怕斷絕。十二作者見,是認為我能有所作為。十三戒取見,是禪定並非是出離之道,卻計執為出離之道。十四使作者見,是認為驅使是由我所導致的。十五使受者見,是認為苦樂是由我所承受的。十六十使起者見,是使人還生欲界,名為起者。",
"屬於邊見和邪見的,有和無屬於邊見,六十種屬於邪見。",
"如果認為色大我小,或者認為我在色中,或者認為我大色小,或者認為色在我中,或者認為我就是色,或者認為離開色還有我,四陰也是這樣。計執五陰屬於身見,身體就是我,所以計執有我或者無我,都屬於邊見所攝。",
"『本劫本見等者』,是計執八萬劫的開始為本,八萬劫的終結為末。末見有四十四種,本見有十八種,合起來六十二種,都不能超出計執神以及世間是常還是無常的範圍。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Sutra of Humane Kings says, 'In one kshana (instant), there are nine hundred births and deaths, that is, nine hundred births and deaths constitute one thought. One hundred thoughts constitute one instant. Sixty instants constitute one breath. Thirty breaths constitute one kshana (short period of time). Thirty kshanas constitute one day and night. Fifteen days constitute half a month. Thirty days constitute one month. Three months constitute one season. Two seasons constitute one 'line,' which is half a year. In Jambudvipa (the world we live in), the sun's path, from the outermost to the innermost, from the extreme north to the extreme south, is six hundred and ninety yojanas (ancient Indian unit of distance). One hundred and eighty days from the inside to the outside, and another one hundred and eighty days from the outside to the inside, hence it is called a 'line.' Two lines constitute one year, and two and a half years constitute one 'pair,' where 'pair' refers to the leap month plus the current month as one pair.'",
"The characteristic of a kalpa (aeon), in Sanskrit is Kalpa, which translates to 'time.' It is also because of the presence of turbidity that the beings of the Ābhāsvara heaven (a heaven in the Realm of Form) fell to the earth, resulting in turbidity. If there were no world, there would be no desire.",
"'The subsequent afflictions go back to the general,' the reason for the general and the specific is that afflictions are general, and the following three are specific. Saying four specific reasons is to include afflictions.",
"'What is attained is not superior,' it only reaches the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (Naiva-saṃjñā-nāsaṃjñāyatana, the highest state of meditation in the Three Realms), hence it is said that the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception is superior because it is considered to be real.",
"'The sixteen views,' the text is extensively explained in the Large Perfection of Wisdom Sutra (Prajñāpāramitā Sūtra) and the Great Treatise on the Perfection of Wisdom (Mahāprajñāpāramitāśāstra). The so-called 'one who gives birth' is the view that 'I can give birth to sentient beings,' just like parents give birth to children. The second is the view of 'nurturing,' which is the view that 'I can nurture others.' The third is the view of 'multitude,' which is the view that 'I have the five skandhas (aggregates: form, feeling, perception, volition, consciousness), twelve ayatanas (sense bases: the six sense organs and their corresponding objects), and eighteen dhatus (elements: the six sense organs, six sense objects, and six sense consciousnesses).' The fourth is the view of 'person,' which is the view that 'I am a practitioner.' The fifth is the view of 'receiver,' which is the view that 'I will receive the karmic consequences in the future.' The sixth is the view of 'ariser,' which is the view that 'I can create the karmic consequences of the future.' The seventh is the view of 'wise one,' which is the view that 'my five sense organs can know the five sense objects (Viṣaya: form, sound, smell, taste, touch).' The eighth is the view of 'seer,' which is the view that 'my sense organs and sense objects can see form and generate wrong views.' The ninth is the 'self-view,' which is the horizontal clinging to the five skandhas as 'I.' The tenth is the 'sentient being view,' which is the general term for the five skandhas as sentient beings. The eleventh is the 'life view,' which is the view that life is continuous and fears cessation. The twelfth is the 'maker view,' which is the view that 'I can do something.' The thirteenth is the 'view of clinging to precepts,' which is the view that meditation is not the path to liberation but is clung to as the path to liberation. The fourteenth is the 'view of the instigator,' which is the view that instigation is caused by me. The fifteenth is the 'view of the receiver,' which is the view that suffering and happiness are received by me. The sixteenth is the 'view of the ariser of the ten fetters,' which causes people to be reborn in the Realm of Desire, and is called the 'ariser.'",
"Belonging to the extreme views and wrong views, existence and non-existence belong to the extreme views, and sixty kinds belong to the wrong views.",
"If one thinks that form is large and I am small, or that I am in form, or that I am large and form is small, or that form is in me, or that I am form, or that there is me apart from form, the same applies to the four skandhas. Clinging to the five skandhas as the view of the body, the body is me, so clinging to the existence or non-existence of me is included in the extreme views.",
"'The original kalpa, original view, etc.,' is the view that the beginning of the eighty thousand kalpas is the origin, and the end of the eighty thousand kalpas is the end. There are forty-four kinds of end views and eighteen kinds of origin views, totaling sixty-two kinds, which cannot exceed the scope of clinging to the view that the soul and the world are permanent or impermanent."
]
}
有邊無邊計從父母衣食長養而生即屬邪見以遠不達業力因緣故計現在五陰自然而得涅槃等即是戒取攝瓔珞等如文。
一一有六十五者以一一界皆具五陰故爾若無餘十七界則一界皆不成界故須一一相成所以一界皆具六十五也。
以根對土者亦無別意但是翻到對句耳疏云鴦掘經云舍衛城北有婆羅門女生於一子名一切世間現至年十二人相具足聰明善說時異村中有婆羅門名摩尼䟦陀時世間現從其受學四韋陀典師受王請留世間現守舍而去婆羅門婦見其端正而生染心前執其衣世間言汝是我母豈生不善婦人懷愧以爪自獲以繩自纏夫既還已恐世間現露其不善先語夫言汝行之後彼世間現乃於我所有不如事師云是大惡人而語之言汝殺千人取指為鬘冠首可得免罪成婆羅門時世間現便禮師言善哉受教增一云如是次第殺其千人取指為鬘母因送食便自念云我聞師言害母生天便攝母頭以手拔劍欲害其母佛尋往彼放光照之彼復念言我亦云若害沙門必得生天放母逐佛佛便除行復道而去鴦掘經云鴦掘奔趁不及乃說偈言住住大沙門凈飯王太子我是鴦掘摩今當稅一指(凡三十九行)佛以偈答云住住鴦掘摩汝當住凈戒我是等正覺輪汝惡釰稅(凡一百六十七行)乃至投劍深坑頂禮佛足佛命善來便成沙門得法眼凈其後佛為說法得阿羅漢鴦掘經得無生忍障雖不如阇王造逆已成害佛及母方便兼殺九百九十餘人如是重遮不障證法良由根利故使爾也。
疏云盤特是者法句經第一云佛在舍衛有比丘名盤特新作出家稟性頑塞佛令五百羅漢日日教之三年始獲一偈阿含大論云九十日佛愍傷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"認為存在『有邊』或『無邊』等概念,或者認為生命是從父母的衣食供養中生長而來,都屬於邪見,因為這些觀點都遠離了對業力因緣的正確理解。認為現在的五陰(色、受、想、行、識)是自然而然產生的,或者認為通過持戒就能達到涅槃等,都屬於戒禁取見。這些內容在《瓔珞經》等經典中都有詳細闡述。",
"關於『一一有六十五』的說法,是因為每一界都具備五陰的緣故。如果缺少其餘的十七界,那麼單獨的一界就無法成立。因此,每一界都需要相互依存才能成立,所以說一界都具備六十五種要素。",
"用『根』來對應『土』,並沒有特別的含義,只是在翻譯時爲了對仗而使用的。疏文中引用《鴦掘經》(Aṅgulimāla Sutta)的記載說:在舍衛城(Śrāvastī)北邊,有一位婆羅門婦女,生了一個兒子,名叫一切世間現。到十二歲時,相貌端正,聰明善辯。當時,異村中有一位婆羅門,名叫摩尼䟦陀(Maṇibhadra)。一切世間現跟隨他學習四韋陀典。後來,老師應國王的邀請,留在王宮,讓一切世間現留守家中。婆羅門婦人見他相貌俊美,便心生邪念,上前拉住他的衣服。一切世間現說:『你是我母親,怎麼能產生這種不好的想法?』婦人感到羞愧,便用指甲抓傷自己,又用繩子纏繞自己。她的丈夫回來后,擔心一切世間現會揭露她的不軌行為,便先對丈夫說:『你走後,這個一切世間現對我做了不好的事情,不如他所說的那樣尊敬老師,是個大惡人。』並對丈夫說:『你殺一千個人,取下他們的手指做成花鬘戴在頭上,就可以免罪,成為婆羅門。』當時,一切世間現便向老師行禮,說:『善哉,我接受您的教誨。』《增一阿含經》中記載,他按照這個方法,殺了千人,取下他們的手指做成花鬘。他的母親因為給他送飯,他便想:『我聽說老師說,殺了母親就能昇天。』便抓住母親的頭,拿起劍想要殺害她。佛陀(Buddha)隨即前往那裡,放出光明照耀他。他又想:『我也聽說,如果殺了沙門(śrāmaṇa),必定能昇天。』便放開母親,追逐佛陀。佛陀便隱去身形,從另一條路離開。《鴦掘經》中說,鴦掘摩羅(Aṅgulimāla)追趕不上佛陀,便說偈語道:『住住大沙門,凈飯王(Śuddhodana)太子,我是鴦掘摩,今當稅一指。』(共三十九行)佛陀用偈語回答說:『住住鴦掘摩,汝當住凈戒,我是等正覺(Sammasambuddha)輪,汝惡釰稅。』(共一百六十七行)直到他將劍投入深坑,頂禮佛足。佛陀命他『善來』,他便成為沙門,獲得法眼凈。其後,佛陀為他說法,他證得阿羅漢(Arhat)。鴦掘摩羅雖然證得了無生法忍,但他的業障雖然不如阿阇世王(Ajātaśatru)弒父那樣嚴重,但也已經構成了殺害佛陀和母親的方便,並且已經殺了九百九十餘人。如此深重的遮障,卻沒有阻礙他證得佛法,是因為他根器銳利所致。",
"疏文中說,盤特(Pantha)是,《法句經》第一品中記載,佛陀在舍衛城,有一位比丘(bhikkhu)名叫盤特,剛出家,稟性頑固愚鈍。佛陀讓五百位阿羅漢每天教他,三年才學會一句偈語。《阿含大論》中記載,九十天後,佛陀憐憫他。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The view that there are 'boundaries' or 'no boundaries,' or that life arises from the nourishment provided by parents, is a wrong view because it is far from the correct understanding of the causes and conditions of karma. The view that the present five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) arise naturally, or that one can attain Nirvana through adherence to precepts, is a form of clinging to rites and rituals. These are explained in detail in scriptures such as the *Ingluo Sutra*.",
"The statement 'each has sixty-five' is because each realm possesses the five skandhas. If the other seventeen realms are lacking, then a single realm cannot be established. Therefore, each realm needs to be interdependent to be established, so it is said that each realm possesses sixty-five elements.",
"Using 'roots' to correspond to 'earth' has no special meaning; it is merely used for parallelism in translation. The commentary quotes the *Aṅgulimāla Sutta*, which states: In Śrāvastī, north of the city, there was a Brahmin woman who gave birth to a son named Sarvasattvadarśana. By the age of twelve, he was handsome, intelligent, and eloquent. At that time, in a different village, there was a Brahmin named Maṇibhadra. Sarvasattvadarśana followed him to study the four Vedas. Later, the teacher was invited by the king to stay in the palace, leaving Sarvasattvadarśana to guard the house. The Brahmin woman, seeing his handsome appearance, developed evil thoughts and grabbed his clothes. Sarvasattvadarśana said, 'You are my mother, how can you have such bad thoughts?' The woman felt ashamed and scratched herself with her nails and wrapped herself with rope. When her husband returned, fearing that Sarvasattvadarśana would reveal her misconduct, she told her husband, 'After you left, this Sarvasattvadarśana did bad things to me, not respecting the teacher as he claimed, he is a great evildoer.' She told her husband, 'If you kill a thousand people and take their fingers to make a garland to wear on your head, you can be absolved of your sins and become a Brahmin.' At that time, Sarvasattvadarśana bowed to his teacher and said, 'Excellent, I accept your teachings.' The *Ekottara Āgama* records that he followed this method, killing a thousand people and taking their fingers to make a garland. When his mother brought him food, he thought, 'I heard the teacher say that killing my mother would lead to rebirth in heaven.' He grabbed his mother's head and picked up his sword to kill her. The Buddha immediately went there and emitted light to illuminate him. He then thought, 'I also heard that if I kill a śrāmaṇa, I will surely be reborn in heaven.' He released his mother and chased after the Buddha. The Buddha then disappeared and left by another road. The *Aṅgulimāla Sutta* says that Aṅgulimāla could not catch up with the Buddha and said in verse: 'Stop, stop, great śrāmaṇa, son of King Śuddhodana, I am Aṅgulimāla, now I will take one more finger.' (39 lines in total) The Buddha replied in verse: 'Stop, stop, Aṅgulimāla, you should abide in pure precepts, I am the Sammasambuddha wheel, you evil sword tax.' (167 lines in total) Until he threw his sword into a deep pit and prostrated himself at the Buddha's feet. The Buddha commanded him 'Welcome,' and he became a śrāmaṇa and obtained the pure Dharma eye. After that, the Buddha preached to him, and he attained Arhatship. Although Aṅgulimāla attained the tolerance of the uncreated dharmas, his karmic obstacles, although not as severe as King Ajātaśatru's patricide, had already constituted the means to kill the Buddha and his mother, and he had already killed more than nine hundred and ninety people. Such heavy obstacles did not prevent him from attaining the Dharma because his faculties were sharp.",
"The commentary says that Pantha is, the first chapter of the *Dhammapada* records that the Buddha was in Śrāvastī, and there was a bhikkhu named Pantha who had just become a monk and was inherently stubborn and dull. The Buddha had five hundred Arhats teach him every day, and it took him three years to learn one verse. The *Agama Mahāvastu* records that after ninety days, the Buddha had compassion for him."
]
}
即呼著前授與偈偈云守口攝意身莫犯如是行者得度世盤特感佛恩深誦得上口佛告盤特汝今年老唯誦一偈人皆知之不可為奇須解其義所謂身三口四意三觀其所起察其所滅由之生天由之墮淵由之得道泥洹自然分別乃至無量妙法心開意解得阿羅漢由無遮故其根雖鈍易得道果(云云)。
一一門說其所以者隨根利鈍及以待時不待時等故有二味八門不同故也。
若信進等五者還對上中下根一一根皆具五也。
故云一往者有障不障故云也。
疏云即執非為是者意云佛初即說真常樂等外人便執邪常等而為究竟故云執非為是。
四念處所治者由外人計五陰以為四德故佛出世先令觀陰修四念處治于邪常樂。
兩醫者大經第二云復有明醫從遠方來曉八種術善療眾病知者方藥從遠方來是時舊醫不知咨受反生貢高輕慢之心彼時明醫即便依附請以為師咨受醫方秘奧之法語舊醫言我今請仁以為師範唯愿為我宣暢解說舊醫答言卿今若能為我給使四十八年然後乃當教汝醫法(云云)八術者譬于佛能治三教菩薩兩教二乘斷結外道苦行外道空見外道名善八術四十八年謂是外道修根本四禪四空四無量自行化他贊法贊者四個十二則四十八並不出於界四倒常樂等名同故譬于乳邪正天隔故云好惡(云云)。
煩惱違順相待者得好即貪得惡即嗔等是。
名通兩處者應用樹名之下即枝葉為法枝葉名下四大為法以為況喻也。
煩惱通聖者非但聖位能斷得善外道亦先斷下八地惑故云通也。
增通余聖者支佛輪王也。
又增與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀教導說:『要守護你的口,約束你的意念,身體不要犯錯。這樣修行的人才能得到解脫。』 Pindola(賓度羅,十六阿羅漢之一)深深地感恩佛陀的恩德,能夠背誦這偈語。佛陀告訴Pindola(賓度羅):『你今年紀大了,只是背誦這一偈語,人們都知道,這並不稀奇。你必須理解其中的含義。所謂身三(身的三種惡業:殺生、偷盜、邪淫),口四(口頭的四種惡業:妄語、兩舌、惡口、綺語),意三(意念的三種惡業:貪慾、嗔恚、邪見),觀察它們的生起,察看它們的滅亡。由此可以昇天,由此可以墮入深淵,由此可以證得涅槃。』 自然而然地分別,乃至無量的微妙佛法,心開意解,證得阿羅漢果。因為沒有遮蔽,所以即使根器遲鈍,也容易證得道果(此處省略)。",
"對於每一個法門所說的原因,是根據眾生根性的利鈍,以及時機成熟與否等因素,所以有二味(頓、漸)八門(八種修行法門)的不同。",
"如果說信、精進等五根,是對應上、中、下三種根器,那麼每一種根器都具備這五根。",
"所以說『一往』,是因為有障礙和沒有障礙的緣故。",
"疏文中說『執非為是』,意思是說佛陀最初宣說真常樂等,外道就執著邪常等作為究竟的真理,所以說是『執非為是』。",
"修習四念處所要對治的,是因為外道認為五陰具有四德(常、樂、我、凈),所以佛陀出世后,首先教導人們觀察五陰,修習四念處,來對治這種邪常樂。",
"『兩醫』出自《大般涅槃經》第二卷,說:『又有一位明醫從遠方來,通曉八種醫術,善於治療各種疾病,知道藥方。這時,原有的醫生不知道請教,反而生起貢高我慢之心。』 『那位明醫就依附他,請他作為老師,請教醫方的秘奧之語。原有的醫生說:『我現在請您作為我的老師,只希望您能為我宣講解釋。』原有的醫生回答說:『你現在如果能為我做四十八年的僕役,然後我才教你醫術。』(此處省略)』 『八術』比喻佛陀能夠治療三教(佛教、道教、儒教),菩薩兩教(大乘、小乘),二乘(聲聞、緣覺)斷除煩惱結使,外道的苦行,外道的空見,外道的名善,這八種醫術。『四十八年』指的是外道修習根本四禪、四空定、四無量心,自行化他,讚歎佛法,讚歎者四個十二,就是四十八,都不超出欲界、色界、無色界。四倒(常、樂、我、凈)與真常樂等名稱相同,所以比喻為乳,邪正如同天地般遙遠,所以說是好惡(此處省略)。",
"煩惱違背和順應相互依存,得到好的就貪戀,得到壞的就嗔恨等等。",
"名稱在兩處通用,比如應用樹的名稱,樹名之下就是枝葉為法,枝葉名下四大為法,用作比喻。",
"煩惱通於聖人,不僅僅是聖位才能斷除煩惱,得到善的外道也先斷除了下八地的迷惑,所以說是『通』。",
"『增通余聖』指的是辟支佛(緣覺)和轉輪聖王。",
"又增加與(此處未完)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha taught: 'Guard your mouth, restrain your mind, and let your body not commit offenses. Those who practice in this way will attain liberation.' Pindola (one of the Sixteen Arhats) deeply appreciated the Buddha's grace and was able to recite this verse. The Buddha told Pindola: 'You are old this year, and merely reciting this verse, which everyone knows, is not remarkable. You must understand its meaning. The so-called three bodily actions (three evil deeds of the body: killing, stealing, and sexual misconduct), four verbal actions (four evil deeds of speech: lying, divisive speech, harsh speech, and idle chatter), and three mental actions (three evil deeds of the mind: greed, hatred, and wrong views), observe their arising, and examine their cessation. From this, one can ascend to heaven, from this, one can fall into the abyss, and from this, one can attain Nirvana.' Naturally distinguish, and even countless wonderful Buddha-dharmas, the mind opens and understands, and one attains the fruit of Arhat. Because there is no obscuration, even if one's faculties are dull, it is easy to attain the fruit of the Path (omitted here).",
"The reason for speaking about each Dharma gate is based on the sharpness or dullness of beings' faculties, and whether the timing is ripe or not, so there are differences in the two flavors (sudden and gradual) and eight gates (eight practices).",
"If the five roots such as faith and diligence correspond to the superior, middle, and inferior faculties, then each faculty possesses these five roots.",
"Therefore, it is said 'once,' because of the presence or absence of obstacles.",
"The commentary says 'grasping the wrong as right,' meaning that when the Buddha initially proclaimed true permanence, bliss, etc., the outsiders clung to the false permanence, etc., as the ultimate truth, so it is said 'grasping the wrong as right.'",
"What the practice of the Four Foundations of Mindfulness aims to cure is because outsiders consider the five skandhas to possess the four virtues (permanence, bliss, self, and purity), so after the Buddha appeared in the world, he first taught people to observe the five skandhas and practice the Four Foundations of Mindfulness to cure this false permanence and bliss.",
"'Two doctors' comes from the second volume of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, which says: 'There was also a skilled doctor who came from afar, who was proficient in eight medical arts, good at treating various diseases, and knew the prescriptions. At this time, the original doctor did not know to ask for advice, but instead developed arrogance and conceit.' 'That skilled doctor then attached himself to him, asking him to be his teacher, and asking about the secret words of medical prescriptions. The original doctor said: 'I now ask you to be my teacher, and only hope that you can explain and interpret for me.' The original doctor replied: 'If you can serve me for forty-eight years, then I will teach you the medical arts.' (omitted here)' 'Eight arts' is a metaphor for the Buddha's ability to cure the three teachings (Buddhism, Taoism, Confucianism), the two teachings of the Bodhisattvas (Mahayana, Hinayana), the two vehicles (Śrāvaka, Pratyekabuddha) to cut off afflictions, the asceticism of outsiders, the emptiness views of outsiders, and the nominal goodness of outsiders, these eight medical arts. 'Forty-eight years' refers to the outsiders practicing the fundamental four dhyanas, four formless absorptions, and four immeasurable minds, benefiting themselves and others, praising the Dharma, and the praisers are four twelves, which is forty-eight, and do not go beyond the desire realm, form realm, and formless realm. The four inversions (permanence, bliss, self, and purity) have the same names as true permanence and bliss, so it is likened to milk, and the right and wrong are as far apart as heaven and earth, so it is said to be good and bad (omitted here).",
"Afflictions depend on each other in opposition and accordance, grasping what is good with greed, and hating what is bad with anger, and so on.",
"The name is used in both places, such as applying the name of a tree, under the name of the tree are the branches and leaves as Dharma, under the name of the branches and leaves are the four elements as Dharma, used as a metaphor.",
"Afflictions are common to the sages, not only can the position of the sage cut off afflictions, but outsiders who have attained goodness also first cut off the delusions of the lower eight grounds, so it is said to be 'common'.",
"'Increasingly common to other sages' refers to Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) and Chakravartin Kings (Wheel-Turning Kings).",
"And further increases with (incomplete here)"
]
}
滅至無者只於大乘增減俱有或增減俱無如一百八十劫空過無有佛亦是例小乘亦爾。
眾生準說者在凡夫數數生滅故長若在聖位濁盡不久故短也。
命是不相應行法者十四不相應行中有命根也帶五陰法而論連持長短時也。
時通內外者在小三災時名內在大三災時名外又正報在時名內依報在時名外。
隨三不同者隨火水風三次第上生故云生三禪處也。
乃以大乘密而斥者但云實得阿羅漢不信此法成增上慢但云此法不云大乘故成密斥。
疏云無增上慢即行一者既無謂得之尤必習進求之行。
疏云次釋疑為三應先將所以者何下經釋上開除之文今成開除之相然後方立疑端疑端如疏從佛滅度至是人難得即生疑之辭也從若遇下釋疑左溪文句從若遇頭著一默準此應更分為二先疑次釋矣。
有于因果至過者若斷四住之因只應感得灰斷之果若言感得變易常果者則同因是無常而果常之過也。
邊際之力者他宗皆云得羅漢已即用此定持父母生身從初地至八地經一阿僧祇劫從八地至等覺又經一劫粗身方盡始入妙覺矣。
有引羅云者他人引傳云羅云今現在天竺有長者請僧奉食行乳與羅云羅云斷負長者問食不堪任答無但佛去後世與佛在世諸種皆薄今日乳不及佛世水羅云即撥地開聖種在世水與長者長者嘗果勝今日之乳以昔好水隱在地中故爾他引此事皆由邊際定力所持故不滅耳今亦破之善持至一劫半劫容有此理若生界外必須捨身論有明文引小非例。
故知博地之言者他云生滅度想及於余國值余佛得度者是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『滅至無』的說法,只有在大乘佛教中,增和減兩種情況都可能存在,或者增和減兩種情況都不存在。比如,經歷一百八十劫的空虛時期,沒有佛出現,小乘佛教也是如此。",
"眾生的壽命長短,按照通常的說法,凡夫因為不斷地生死輪迴,所以壽命顯得長;而聖者因為已經清除了煩惱,所以壽命顯得短。",
"『命』是不相應行法,是因為在十四種不相應行法中,有『命根』這一項。它是結合五陰之法來討論生命持續時間的長短。",
"『時』的概念貫通內外,在小三災發生時,稱為『內』;在大三災發生時,稱為『外』。或者說,正報存在的時間稱為『內』,依報存在的時間稱為『外』。",
"『隨三不同』,是指隨著火、水、風三種災難依次向上蔓延,所以說生於三禪天之處。",
"『乃以大乘密而斥者』,是指(這些人)只說自己真正證得了阿羅漢果位,不相信這種法門(指大乘佛法),從而產生了增上慢。他們只說這種法門不行,但不說是大乘佛法,所以是秘密地排斥。",
"疏文中說『無增上慢即行一』,意思是既然沒有自以為是的想法,就一定會努力學習並尋求進步。",
"疏文中說『次釋疑為三』,應該首先說明『所以者何』。下面的經文解釋了上面『開除』的含義,現在形成了『開除』的局面,然後才提出疑問。疑問就像疏文中所說,從『佛滅度』到『是人難得』,就是產生疑問的語句。從『若遇』開始是解釋疑問。左溪的文句從『若遇』開頭,可以參照『一默』,應該再分為兩部分,先是疑問,然後是解釋。",
"『有于因果至過者』,如果斷除了四住地的煩惱之因,只應該感得灰身泯智的果報。如果說感得變易生死的常果,那就犯了因是無常而果是常的過失。",
"『邊際之力者』,其他宗派都說,得到阿羅漢果位后,就用這種禪定來保持父母所生的身體,從初地到八地經歷一個阿僧祇劫,從八地到等覺又經歷一劫,粗陋的身體才最終消失,開始進入妙覺的境界。",
"『有引羅云者』,其他人引用傳說,說羅睺羅(Rahula)現在還在天竺(India),有長者請僧人吃飯,並供奉乳粥給羅睺羅。羅睺羅拒絕了長者,長者問他是否覺得食物不堪食用,羅睺羅回答說不是,只是佛陀(Buddha)去世后,世間萬物都變得衰薄,今天的乳粥不如佛陀在世時的水。羅睺羅就撥開地面,發現聖種還在世間,水給長者,長者嚐了嚐,發現比今天的乳粥好。這是因為過去好的水隱藏在地下。他們引用這件事,都說是邊際定力的作用,所以羅睺羅的身體才沒有滅亡。現在我們也要破斥這種說法。善於保持身體,或許能維持一劫或半劫,如果生於世界之外,就必須捨棄身體,經論中有明確的說明,不能用小事來作為例子。",
"『故知博地之言者』,其他人說,(證得阿羅漢果位后)產生滅度的想法,或者到其他國家遇到其他佛陀而得到度化,這是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The statement 'extinction leading to nothingness' only exists in Mahayana Buddhism, where both increase and decrease are possible, or neither increase nor decrease is possible. For example, experiencing a void period of one hundred and eighty kalpas (aeons), where no Buddha appears, is also an example in Hinayana Buddhism.",
"Regarding the lifespan of sentient beings, according to the usual explanation, ordinary beings have long lifespans because they are constantly in the cycle of birth and death; while sages have short lifespans because they have cleared away afflictions.",
"'Life' is a non-associated formation (non-associated mental formation) because among the fourteen non-associated formations, there is the item 'life faculty'. It combines the five aggregates (skandhas) to discuss the length of time life lasts.",
"The concept of 'time' pervades both internal and external. When minor three calamities occur, it is called 'internal'; when major three calamities occur, it is called 'external'. Alternatively, the time of the principal retribution (direct result of karma) is called 'internal', and the time of the dependent retribution (environment) is called 'external'.",
"'Following the three differences' refers to the fact that as the three disasters of fire, water, and wind spread upwards in order, it is said to be born in the realm of the Third Dhyana (Third Meditation Heaven).",
"'Using Mahayana secretly to reject' means that (these people) only say that they have truly attained the state of Arhat (one who is worthy), and do not believe in this Dharma (Mahayana Buddhism), thus generating arrogance. They only say that this Dharma is not good, but do not say that it is Mahayana Buddhism, so it is a secret rejection.",
"The commentary says 'no arrogance means practice one', meaning that since there is no self-righteousness, one will definitely study hard and seek progress.",
"The commentary says 'next explain the doubt as three', one should first explain 'what is the reason'. The following sutra explains the meaning of 'exclusion' above, now forming a situation of 'exclusion', and then raise questions. The question is like what the commentary says, from 'Buddha's Parinirvana (death of Buddha)' to 'this person is difficult to obtain', which are the sentences that raise questions. From 'if encounter' begins the explanation of the doubt. The phrases of Zuo Xi (a commentator) start from 'if encounter', referring to 'one silence', it should be further divided into two parts, first the doubt, then the explanation.",
"'Having the cause and effect to fault' means that if one cuts off the cause of the four abodes of affliction, one should only feel the result of extinguishing the body and annihilating wisdom. If one says that one feels the constant result of transformation and death, then one commits the fault of the cause being impermanent and the result being permanent.",
"'The power of the boundary' refers to the fact that other schools say that after attaining the state of Arhat, one uses this samadhi (meditative state) to maintain the body born of parents, from the first Bhumi (stage of Bodhisattva) to the eighth Bhumi, one experiences one asamkhya-kalpa (incalculable aeon), and from the eighth Bhumi to the Equal Awakening (near-Buddhahood), one experiences another kalpa, and the coarse body finally disappears, and one begins to enter the realm of Wonderful Awakening (Buddhahood).",
"'Having cited Rahula' refers to others citing legends, saying that Rahula (Rahula) is still in India (India), and an elder invites monks to eat and offers milk porridge to Rahula. Rahula refused the elder, and the elder asked him if he felt the food was not edible. Rahula replied that it was not, but after the Buddha (Buddha) passed away, everything in the world became weak, and today's milk porridge is not as good as the water when the Buddha was alive. Rahula then broke the ground and found that the holy seed was still in the world, and gave the water to the elder. The elder tasted it and found it was better than today's milk porridge. This is because the good water of the past was hidden underground. They cite this event, all saying that it is the effect of the power of the boundary samadhi, so Rahula's body has not perished. Now we must also refute this statement. Being good at maintaining the body may last for one kalpa or half a kalpa, but if one is born outside the world, one must abandon the body. There are clear statements in the sutras and treatises, and one cannot use small things as examples.",
"'Therefore knowing the words of the broad earth' means that others say that (after attaining the state of Arhat) one generates the thought of extinction, or goes to other countries to meet other Buddhas and be saved, this is..."
]
}
博地凡夫預生滅度之想此人即橫于佗方見佛聞法非羅漢羅漢邊際定力不捨此身近代皆同此判也。
而須商議者昔不回他土回敦逼回等。
疏云忽聞異說者他意云余佛語諸聲聞云汝等應發菩提心求無上道何容住小等。
信不信意者羅漢執重重難信故須敦逼及他土信凡夫具煩惱無定執心故易信也。
凡夫上慢有五者圓鏡云今且依經論增上慢有四差別一者凡夫起五上慢一於四善根二于初果三於二果四於三果五于無學二者須陀洹人起三種慢三者斯陀含人起二種慢四者阿那含人于無學果唯一種增上慢也。
仍從拂席者者意云上慢不盡拂席不拂席者現應得度矣。
名同義異者大論取缺壞不任受用以對根本大經取微有缺損故對不雜故云各有其意。
尚名為漏者意云由無後二故前四名為有漏縱有後二復屬四果故知上慢之人律儀不具。
疏云對文者對四果四禪之名以為究竟。
化他權者體外權也。
況指權是權者謂昔無權名今方指昔以為權權非究竟知非究竟即顯實也。
經云種種所行道者行七方便之道。
過未仍從現說者九言生欲者皆從當世現在上生必不從現在過未而起故云仍從現說也。
疏云九部十二部者彼依大論等釋文相甚廣今略出十二部相一修多羅此云法本亦云契經亦云綖經達摩郁多羅云始從如是終訖奉行一切皆名修多羅此總相也于其總中隨事分出十二部經余直說法相者是別相修多羅也二祇夜此云重頌重頌上長行者是三和伽羅那此云受記謂記三乘六趣經爾所劫當得作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凡夫俗子預先設想自己證得涅槃(Nirvana,滅度)的境界,這種人實際上是在其他地方見到佛(Buddha)並聽聞佛法。他們不是阿羅漢(Arhat,羅漢),因為阿羅漢的禪定之力是不會捨棄這個身體的。近代以來的觀點都與此相同。",
"接下來需要商議的是,過去那些不迴歸本土,而是迴歸敦逼(Dunbi)等地的人。",
"疏文中說『忽然聽到不同的說法』,指的是其他佛(Buddha)的意思,即佛對諸位聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法者)說:『你們應當發起菩提心(bodhicitta,覺悟之心),追求無上之道,怎麼能安於小乘呢?』",
"關於相信與不相信的問題,阿羅漢(Arhat,羅漢)的執念很深,難以相信,所以需要敦促和逼迫,以及去其他地方才能讓他們相信。而凡夫俗子具有煩惱,沒有堅定的執念,所以容易相信。",
"凡夫的上慢有五種,圓鏡中說,現在且依據經論,增上慢有四種差別:一是凡夫對四善根(四個修行的基礎)產生五種上慢;二是對初果(須陀洹,Sotāpanna)產生上慢;三是對二果(斯陀含,Sakadāgāmin)產生上慢;四是對三果(阿那含,Anāgāmin)產生上慢;五是對無學果(阿羅漢,Arhat)產生上慢。二是須陀洹(Sotāpanna)人產生三種慢,三是斯陀含(Sakadāgāmin)人產生兩種慢,四是阿那含(Anāgāmin)人對無學果(阿羅漢,Arhat)只有一種增上慢。",
"仍然從拂席這件事來看,意思是說,如果上慢沒有完全消除,那麼拂席與不拂席的人現在就應該能夠得度了。",
"名稱相同但意義不同,大智度論(Mahāprajñāpāramitāśāstra)取『缺壞,不能使用』的意思來對應根本,大般涅槃經(Mahāparinirvāṇa Sūtra)取『稍微有缺損』的意思,所以對應『不雜』,因此說各自有其意義。",
"尚且稱為有漏,意思是說,由於沒有後兩種,所以前四種稱為有漏。即使有後兩種,也屬於四果(須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢),因此可知上慢之人律儀不完備。",
"疏文中說『對照經文』,是指對照四果(須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢)和四禪(四種禪定境界)的名稱,認為它們是究竟。",
"化他的方便權巧,是體外的權巧。",
"何況說『指權是權』,是指過去沒有權巧之名,現在才指過去為權巧。權巧不是究竟,知道不是究竟,就顯現了真實。",
"經文中說『種種所行道』,是指修行七方便之道。",
"過去和未來仍然從現在來說,九言生欲的人,都是從當世現在向上生,必定不會從現在、過去和未來而起,所以說仍然從現在來說。",
"疏文中說『九部十二部』,是依據大智度論(Mahāprajñāpāramitāśāstra)等來解釋經文的相狀,非常廣泛。現在簡略地列出十二部經的相狀:一是修多羅(Sūtra),漢譯為法本,也譯為契經,也譯為綖經。達摩郁多羅(Dharmottara)說,從『如是』開始,到『奉行』結束,一切都稱為修多羅(Sūtra),這是總相。在總相之中,根據事情的不同分出十二部經,其餘直接說法相的,是別相修多羅(Sūtra)。二是祇夜(Geya),漢譯為重頌,重頌上面的長行。三是和伽羅那(Vyākaraṇa),漢譯為授記,是指為三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)六趣(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生)授記,在多少劫后應當成就。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ordinary people presuming to have attained the state of Nirvana (extinction) are actually seeing the Buddha and hearing the Dharma elsewhere. They are not Arhats, because the meditative power of an Arhat does not abandon this body. Modern views are consistent with this.",
"What needs to be discussed further is about those in the past who did not return to their homeland but returned to places like Dunbi.",
"The commentary says, 'Suddenly hearing different teachings' refers to the meaning of other Buddhas, that is, the Buddha said to the Śrāvakas (listeners of the Dharma): 'You should arouse Bodhicitta (the mind of enlightenment) and pursue the supreme path. How can you be content with the Hinayana?'",
"Regarding the issue of belief and disbelief, Arhats have deep attachments and are difficult to believe, so they need to be urged and compelled, and to go to other places to make them believe. Ordinary people, on the other hand, have afflictions and no firm attachments, so they are easy to believe.",
"Ordinary people have five kinds of arrogance. The 'Round Mirror' says that according to the scriptures and treatises, there are four kinds of differences in increased arrogance: First, ordinary people have five kinds of arrogance towards the four roots of goodness (the four foundations of practice); second, they have arrogance towards the first fruit (Sotāpanna); third, they have arrogance towards the second fruit (Sakadāgāmin); fourth, they have arrogance towards the third fruit (Anāgāmin); fifth, they have arrogance towards the fruit of no learning (Arhat). Second, Sotāpannas have three kinds of arrogance, third, Sakadāgāmins have two kinds of arrogance, and fourth, Anāgāmins have only one kind of increased arrogance towards the fruit of no learning (Arhat).",
"Still considering the matter of shaking off the seat, it means that if the arrogance has not been completely eliminated, then those who shake off the seat and those who do not should be able to be liberated now.",
"The names are the same but the meanings are different. The Mahāprajñāpāramitāśāstra takes the meaning of 'defective and unusable' to correspond to the root, while the Mahāparinirvāṇa Sūtra takes the meaning of 'slightly defective', so it corresponds to 'not mixed', therefore it is said that each has its own meaning.",
"It is still called having outflows, meaning that because there are no last two, the first four are called having outflows. Even if there are the last two, they belong to the four fruits (Sotāpanna, Sakadāgāmin, Anāgāmin, Arhat), so it can be known that the precepts of those with arrogance are incomplete.",
"The commentary says 'comparing the texts' refers to comparing the names of the four fruits (Sotāpanna, Sakadāgāmin, Anāgāmin, Arhat) and the four Dhyanas (four meditative states), considering them to be ultimate.",
"The expedient means of transforming others is an external expedient.",
"Moreover, saying 'pointing to the expedient is the expedient' means that in the past there was no name for expedient, and now the past is pointed to as the expedient. The expedient is not ultimate, knowing that it is not ultimate reveals the truth.",
"The sutra says 'various paths of practice' refers to practicing the seven expedient paths.",
"The past and future are still spoken of from the present. Those who are said to have desire are all born upwards from the present in this life, and will certainly not arise from the present, past, and future, so it is said that they are still spoken of from the present.",
"The commentary says 'nine divisions and twelve divisions' is based on the Mahāprajñāpāramitāśāstra and others to explain the characteristics of the scriptures, which is very extensive. Now, the characteristics of the twelve divisions of scriptures are briefly listed: First, Sūtra, translated into Chinese as the Dharma text, also translated as 'agreement scripture', also translated as 'Yan scripture'. Dharmottara said that from 'Thus' to 'practice to the end', everything is called Sūtra, this is the general characteristic. Among the general characteristics, the twelve divisions of scriptures are divided according to different matters, and the rest that directly speak of the characteristics of the Dharma are separate Sūtras. Second, Geya, translated into Chinese as repeated verses, repeating the long lines above. Third, Vyākaraṇa, translated into Chinese as prophecy, refers to prophecies for the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the six realms (devas, humans, asuras, hells, hungry ghosts, animals), that they should achieve after a certain number of kalpas."
]
}
佛或得二乘道或受六道身皆名受記四伽他此云不重頌新譯云諷誦不誦長行亦名孤起偈也五優陀那此云無問自說謂妙法甚深無能問者故佛自說又有法非甚深而赴機宜無問自說也六尼陀那此云因緣謂一切佛語緣起事如毗尼中有人犯是事故結戒修多羅中有人問故為說是事七阿波陀那此云譬喻法相微隱要假近以喻遠寄況以彰理如中阿含長譬喻長阿含大譬喻等八伊帝曰多伽此云本事或因己事說他事或因現事以說往事如雲我昔曾於二萬億佛所為無上道故常教化汝等九阇伽陀此云本生謂本性說自生如雲曾為師子受獼獲寄二子眽脅肉以𧵍獲子于病世作赤目魚施諸病者等訖詑本生以彰所行名本生經也十毗佛略此云方廣語廣理廣為菩薩故說大乘法是也十一阿浮陀達摩此云未曾有說希奇事由來未有者如佛現種種神力放光動地眾生怪未曾有也十二優婆提舍此云論義謂諸部中言義隱覆往復分別得明所顯寄論義以明理也此經指九部為入大之本則九部是小方廣授記無問自說三部屬大如玄文廣釋或大小各九或大小各十一各十二約四教廣辨其相(云云)。
佛慧為理之行者以佛慧為取理之行也經云說佛智慧故者以用三教引導眾生令堪聞法華故云說佛智慧故也。
即上句所者無無三句是也。
通真含二者含但不但但名半不但名滿故云半滿相對也。
由闕別者由經闕圓入別所以疏文引長行經文無有餘乘來此釋出圓入別之相有人云傳寫誤者殊不體文經云如其所得法者即以自行智契境名為所得法經云定慧力等者定能寂慧能照定能神通慧能說法自嚴法身又能度物
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀或者證得聲聞、緣覺二乘之道,或者在六道中輪迴受生,都叫做『受記』(Vyākaraṇa,預言成佛)。",
"四『伽陀』(Gāthā,偈頌),這裡指的是不重頌的偈頌。新譯本稱之為『諷誦』,不誦長行也叫做『孤起偈』。",
"五『優陀那』(Udāna,自說),指的是妙法甚深,沒有人能夠提問,所以佛陀自己宣說。也有一些法並非甚深,而是爲了適應眾生的根機,佛陀不待提問而自己宣說。",
"六『尼陀那』(Nidāna,因緣),指的是一切佛語的緣起事由,例如毗奈耶(Vinaya,戒律)中有人犯了某種罪行,因此制定戒律;修多羅(Sūtra,經)中有人提問,因此佛陀為他們宣說此事。",
"七『阿波陀那』(Avadāna,譬喻),指的是佛法法相微隱,需要藉助淺近的事物來比喻深遠的事理,借用相似的情況來彰顯道理,例如《中阿含經》的《長譬喻經》、《長阿含經》的《大譬喻經》等。",
"八『伊帝曰多伽』(Itivṛttaka,本事),指的是或者因為自己的事情而講述其他事情,或者因為現在的事情而講述過去的事情,例如說『我過去曾在二萬億佛所爲了無上道,所以常常教化你們』。",
"九『阇伽陀』(Jātaka,本生),指的是講述自身本性的故事,例如說『曾經爲了師子而接受獼猴寄託的兩個孩子,割開脅肉來餵養孩子,在病世化作赤目魚來施捨給各種病人』等。講述本生故事是爲了彰顯所修行的功德,所以叫做『本生經』。",
"十『毗佛略』(Vaipulya,方廣),指的是語言廣博、道理廣博,爲了菩薩而宣說的大乘佛法。",
"十一『阿浮陀達摩』(Adbhuta-dharma,未曾有法),指的是宣說希奇的事情,從來沒有出現過的,例如佛陀顯現種種神通力量,放出光明,震動大地,眾生感到奇怪,認為是未曾有過的。",
"十二『優婆提舍』(Upadeśa,論議),指的是各個部派中語言意義隱晦,需要反覆分別才能明白所要顯現的道理,借用論議來闡明道理。這部經指九部經為進入大乘佛法的根本,那麼九部經是小乘佛法,方廣、授記、無問自說三部經屬於大乘佛法,如玄文廣釋所說,或者大小乘各有九部,或者大小乘各有十一、十二部,根據四教來廣泛辨別它們的相狀(此處省略)。",
"佛慧作為取理之行,是以佛陀的智慧作為取證真理的修行方法。經文說『說佛智慧故』,是因為用三教來引導眾生,使他們能夠聽聞《法華經》,所以說『說佛智慧故』。",
"『即上句所』指的是『無無三句』。",
"『通真含二』,『含』指的是但空而不但有,『但』指的是但有而不但空,但空但有稱為『半』,不但空不但有稱為『滿』,所以說是半滿相對。",
"『由闕別者』,因為經文缺少圓教入別教的內容,所以疏文引用長行經文『無有餘乘來此』來解釋圓教入別教的相狀。有人說是傳寫錯誤,這是不理解經文。經文說『如其所得法者』,就是以自己修行的智慧來契合境界,稱為『所得法』。經文說『定慧力等者』,禪定能夠寂靜,智慧能夠照見,禪定能夠產生神通,智慧能夠宣說法義,自身莊嚴法身,又能夠度化眾生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who attain the path of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) or are reborn in the Six Realms are all said to receive 『Vyākaraṇa』 (prediction of Buddhahood).",
"The four 『Gāthās』 (verses) here refer to verses that are not repeated. The newly translated versions call them 『Udāna』 (spontaneous utterances), and verses that do not recite prose are also called 『isolated verses.』",
"Five, 『Udāna』 (self-utterances) refers to the profoundness of the wonderful Dharma, which no one can question, so the Buddha himself proclaims it. There are also some Dharmas that are not profound, but to suit the capacity of sentient beings, the Buddha proclaims them without waiting for questions.",
"Six, 『Nidāna』 (causes and conditions) refers to the causes and conditions of all the Buddha's words, such as in the Vinaya (discipline), someone commits a certain crime, so precepts are established; in the Sūtra (scripture), someone asks a question, so the Buddha explains the matter to them.",
"Seven, 『Avadāna』 (parables) refers to the subtle and hidden aspects of the Dharma, which require the use of shallow things to metaphorize profound principles, and the use of similar situations to highlight the truth, such as the 『Long Parable Sutra』 in the Madhyama-āgama (Middle Length Discourses) and the 『Great Parable Sutra』 in the Dīrgha-āgama (Long Discourses).",
"Eight, 『Itivṛttaka』 (accounts of past events) refers to either telling other things because of one's own affairs, or telling past things because of present things, such as saying, 『I used to teach you all for the sake of the unsurpassed path in the presence of two hundred million Buddhas.』",
"Nine, 『Jātaka』 (birth stories) refers to the stories of one's own nature, such as saying, 『I once accepted the two children entrusted to me by a monkey for the sake of a lion, cut open my ribs to feed the children, and transformed into a red-eyed fish in a sick world to give to all kinds of sick people.』 Telling the birth stories is to highlight the merits of one's practice, so it is called the 『Jātaka Sutra.』",
"Ten, 『Vaipulya』 (extensive) refers to the extensive language and extensive principles, the Mahāyāna Dharma spoken for the sake of Bodhisattvas.",
"Eleven, 『Adbhuta-dharma』 (unprecedented Dharma) refers to the proclamation of rare and wonderful things that have never appeared before, such as the Buddha manifesting various supernatural powers, emitting light, and shaking the earth, which sentient beings find strange and unprecedented.",
"Twelve, 『Upadeśa』 (treatises) refers to the obscure meanings in the various schools, which require repeated distinction to understand the principles to be revealed, and the use of treatises to clarify the principles. This sutra refers to the nine parts of the scriptures as the foundation for entering the Mahāyāna Dharma, then the nine parts of the scriptures are the Śrāvakayāna Dharma, and the Vaipulya, Vyākaraṇa, and Udāna are the Mahāyāna Dharma, as explained in the extensive explanation of the Xuanwen, or each of the Śrāvakayāna and Mahāyāna has nine parts, or each of the Śrāvakayāna and Mahāyāna has eleven or twelve parts, and their appearances are widely distinguished according to the Four Teachings (omitted here).",
"Buddha's wisdom as the practice of taking reason is to take the wisdom of the Buddha as the practice of taking evidence of truth. The scripture says 'Because of speaking of the wisdom of the Buddha', it is because the three teachings are used to guide sentient beings so that they can hear the Lotus Sutra, so it is said 'Because of speaking of the wisdom of the Buddha'.",
"'That which is the upper sentence' refers to 'the three sentences of non-non'.",
"'The two containing the truth in common', 'containing' refers to being empty but not only having, 'only' refers to only having but not only being empty, only empty and only having are called 'half', not only empty and not only having are called 'full', so it is said that half and full are relative.",
"'By the lack of distinction', because the scripture lacks the content of the perfect teaching entering the separate teaching, the commentary quotes the long line of scripture 'no other vehicle comes here' to explain the appearance of the perfect teaching entering the separate teaching. Some people say that it is a transcription error, which is not understanding the scripture. The scripture says 'Those who obtain the Dharma as they obtain it', that is, using one's own wisdom of practice to match the realm is called 'obtained Dharma'. The scripture says 'The power of concentration and wisdom are equal', concentration can be quiet, wisdom can illuminate, concentration can produce supernatural powers, wisdom can proclaim the Dharma, adorn one's own Dharmakāya, and can also save sentient beings."
]
}
。
疏云口無欺誑者說實相印是也。
疏云今明現在論愿滿者圓鏡云有人云迷時立愿悟時無愿如彌勒經云久念眾生苦欲拔無由脫今日得菩提豁然無所有此現違經事須融會原佛有昔發願之時亦不定言度眾生訖方始成佛但云眾生無邊誓願度今成佛道盡未來際度脫眾生故不違本願言滿足者四愿之中三愿已滿就多為言亦是滿足度生一愿此雖未滿願心不捨亦名滿足。
疏云總佛門末者雖有一不虛章在前已別三從多名末耳。
疏云五濁障三者三能治濁即是三能障五濁。
初釋對他者謂一不名眾生以他多故故名眾共。
后釋即是功能者業力功能能流轉故。
疏云靜心取戒者謂憶昔由破戒故致令生此或因此念得離輕系地獄等。
疏云靜諸根者以餓鬼因多舉緣忽能一念靜諸根歸依三寶即得出離(云云)。
疏云今說五道造業者黑是否色殺盜罪業墮于地獄此業粗惡否相先彰故其人色黑堅貪之業墮于鬼道鴿色黲然慳貪之人護惜己物恐他侵求故恒為鴿色無慚之業墮于畜生彼無慚人凡有所作多負內心故其色蒼黃赤是喜色五戒人業持戒之者絕諸憂畏故其色恒喜十善天業行十善者三業俱凈故其色白。
入胎經者止觀具列三十八七日乃至最後第三十八七日由風力故身轉頭向產門申臂而出等(云云)。
足明濁意者今文正意由濁有故須施三權即具其意。
俱舍至五位者瑜伽又有八位漸次增長者若已結前肉猶稀時名藉羅藍(此云類滑亦云和合)若表裡如酪來至肉位名遏曇(此云包皮)若已成肉仍極柔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏云:『口無欺誑者說實相印是也』。 (意為:真實不虛的人所說的就是實相印。)",
"疏云:『今明現在論愿滿者圓鏡云有人云迷時立愿悟時無愿如彌勒經云久念眾生苦欲拔無由脫今日得菩提豁然無所有此現違經事須融會原佛有昔發願之時亦不定言度眾生訖方始成佛但云眾生無邊誓願度今成佛道盡未來際度脫眾生故不違本願言滿足者四愿之中三愿已滿就多為言亦是滿足度生一愿此雖未滿願心不捨亦名滿足』。(疏解說,現在討論願力圓滿的問題。《圓鏡》中有人說,迷惑時立下誓願,覺悟時就沒有誓願了。如同《彌勒經》所說:『長久以來憐憫眾生的苦難,想要解脫卻無從下手,今日證得菩提,一切都豁然開朗,一無所有。』這似乎與經義相悖,需要融會貫通。原本佛陀過去發願時,也並非一定要說度盡眾生才成佛,只是說『眾生無邊誓願度』,如今成就佛道,盡未來際度脫眾生,所以不違背本願。說願力滿足,是指四弘誓願中,已經滿足了三愿,就多數而言,也可以說是滿足。度化眾生這一愿雖然尚未圓滿,但願心不曾捨棄,也可以稱為滿足。)",
"疏云:『總佛門末者雖有一不虛章在前已別三從多名末耳』。(疏解說,總括佛門末法時期,雖然有一不虛之章在前,但已經區別了三類,從多數而言稱之為末法時期。)",
"疏云:『五濁障三者三能治濁即是三能障五濁』。(疏解說,五濁障礙,而三種力量能夠治理五濁,也就是這三種力量能夠障礙五濁。)",
"『初釋對他者謂一不名眾生以他多故故名眾共』。(最初解釋『對他』,是指一個不能稱為眾生,因為『他』是多數,所以稱為『眾共』。)",
"『后釋即是功能者業力功能能流轉故』。(後面的解釋是指功能,業力的功能能夠流轉。)",
"疏云:『靜心取戒者謂憶昔由破戒故致令生此或因此念得離輕系地獄等』。(疏解說,靜下心來受戒,是指回憶過去因為破戒而導致今生,或者因此念頭得以脫離輕微的地獄束縛等。)",
"疏云:『靜諸根者以餓鬼因多舉緣忽能一念靜諸根歸依三寶即得出離(云云)』。(疏解說,清凈諸根,是因為餓鬼道的因緣多,突然能夠一念清凈諸根,皈依三寶,就能得以出離。)",
"疏云:『今說五道造業者黑是否色殺盜罪業墮于地獄此業粗惡否相先彰故其人色黑堅貪之業墮于鬼道鴿色黲然慳貪之人護惜己物恐他侵求故恒為鴿色無慚之業墮于畜生彼無慚人凡有所作多負內心故其色蒼黃赤是喜色五戒人業持戒之者絕諸憂畏故其色恒喜十善天業行十善者三業俱凈故其色白』。(疏解說,現在說五道造業的情況:黑色代表殺盜等罪業,會墮入地獄道,這種業粗惡,惡的表相首先顯現,所以人的臉色發黑而僵硬;貪婪的業會墮入鬼道,呈現鴿子的顏色,這是因為慳吝貪婪的人,守護自己的財物,害怕別人侵佔,所以總是呈現鴿子的顏色;無慚愧的業會墮入畜生道,那些無慚愧的人,凡是所作所為都違背內心,所以臉色蒼黃;紅色是喜悅的顏色,受持五戒的人,因為持戒而沒有憂愁和畏懼,所以臉色總是喜悅的;行十善業的人會升天,行十善的人,身口意三業都清凈,所以臉色是白色的。)",
"『入胎經者止觀具列三十八七日乃至最後第三十八七日由風力故身轉頭向產門申臂而出等(云云)』。(《入胎經》中,《止觀》詳細列出了三十八個七日,乃至最後第三十八個七日,由於風力的作用,身體轉動,頭朝向產門,伸出手臂而出等。)",
"『足明濁意者今文正意由濁有故須施三權即具其意』。(足以說明五濁的含義,本文的真正意思是,因為有五濁的存在,所以需要實施三種權巧方便,這樣就具備了其中的含義。)",
"『俱舍至五位者瑜伽又有八位漸次增長者若已結前肉猶稀時名藉羅藍(此云類滑亦云和合)若表裡如酪來至肉位名遏曇(此云包皮)若已成肉仍極柔",
"English version",
"The commentary states: 'Those who speak without deceit speak the seal of true reality.' (Meaning: What is spoken by those who are truthful and without deception is the seal of true reality.)",
"The commentary states: 'Now, clearly discussing the fulfillment of vows, the Round Mirror says that some people say that vows are made when one is deluded, and there are no vows when one is enlightened. As the Maitreya Sutra says: 'For a long time, I have been mindful of the suffering of sentient beings, wanting to liberate them but without a way to escape. Today, having attained Bodhi, everything is suddenly clear, and there is nothing.' This seems to contradict the scriptures and needs to be reconciled. Originally, when the Buddha made vows in the past, he did not necessarily say that he would only become a Buddha after liberating all sentient beings, but only said, 'Sentient beings are boundless, I vow to liberate them.' Now, having attained Buddhahood, he liberates sentient beings throughout the endless future, so he does not violate his original vow. Saying that the vows are fulfilled means that among the four vows, three have already been fulfilled. Speaking in terms of the majority, it can also be said to be fulfilled. Although the vow to liberate sentient beings has not yet been completely fulfilled, the mind of the vow has not been abandoned, so it can also be called fulfilled.'",
"The commentary states: 'The end of the Dharma-gate in general, although there is a chapter on non-emptiness in front, it has already distinguished three categories, and from the majority, it is called the end of the Dharma.' (The commentary says that to summarize the end of the Dharma period in general, although there is a chapter on non-emptiness before, it has already distinguished three categories, and from the majority, it is called the end of the Dharma period.)",
"The commentary states: 'The three that obstruct the five turbidities are the three that can cure the turbidities, which means that the three can obstruct the five turbidities.' (The commentary says that the five turbidities are obstacles, and the three powers can cure the five turbidities, which means that these three powers can obstruct the five turbidities.)",
"'The initial explanation of 'to others' means that one is not called a sentient being because 'others' are many, so it is called 'common to the many'.' (The initial explanation of 'to others' refers to one not being called a sentient being because 'others' are many, so it is called 'common to the many'.)",
"'The later explanation is that it is a function, because the function of karmic force can flow.' (The later explanation refers to function, the function of karmic force can flow.)",
"The commentary states: 'Taking precepts with a calm mind means recalling that one was born here due to breaking precepts in the past, or because of this thought, one can escape the light bonds of hell, etc.' (The commentary says that taking precepts with a calm mind means recalling that one was born here due to breaking precepts in the past, or because of this thought, one can escape the light bonds of hell, etc.)",
"The commentary states: 'Quieting the senses means that because the cause of hungry ghosts is mostly due to conditions, they can suddenly quiet their senses in one thought, take refuge in the Three Jewels, and then be liberated (etc.).' (The commentary says that purifying the senses means that because the cause of hungry ghosts is mostly due to conditions, they can suddenly quiet their senses in one thought, take refuge in the Three Jewels, and then be liberated.)",
"The commentary states: 'Now, speaking of the creation of karma in the five paths: black represents the sins of killing and stealing, which lead to falling into hell. This karma is coarse and evil, and the appearance of evil manifests first, so the person's complexion is black and stiff. The karma of greed leads to falling into the realm of hungry ghosts, appearing pigeon-colored. This is because stingy and greedy people guard their possessions, fearing that others will encroach upon them, so they always appear pigeon-colored. The karma of shamelessness leads to falling into the animal realm. Those who are shameless, whatever they do, mostly betray their inner hearts, so their complexion is sallow. Red is the color of joy. Those who uphold the five precepts, because they uphold the precepts, have no worries or fears, so their complexion is always joyful. Those who practice the ten good deeds will ascend to heaven. Those who practice the ten good deeds, their three karmas of body, speech, and mind are all pure, so their complexion is white.'",
"'The Sutra of Entering the Womb, the Zhi Guan (止觀) lists in detail thirty-eight seven-day periods, up to the final thirty-eighth seven-day period, due to the force of the wind, the body turns, the head faces the birth canal, and the arms extend out, etc.'",
"'Sufficiently clarifying the meaning of turbidity means that the true meaning of this text is that because of the existence of turbidity, it is necessary to apply the three expedient means, and this encompasses the meaning.'",
"'The Kosha (俱舍) reaches the five stages, and the Yoga (瑜伽) also has eight stages of gradual growth. If the flesh is still sparse after the initial formation, it is called Jiarolan (藉羅藍) (meaning 'like slippery' or 'harmonious'). If the inside and outside are like cheese, reaching the flesh stage, it is called Edan (遏曇) (meaning 'covering'). If the flesh has already formed and is still extremely soft"
]
}
軟名閉尸(此云耎肉)若已堅厚稍堪摩觸名健南(此云堅肉)此肉轉長支分分相現名缽邏賒佉(此云支節)從此已后發毛現即名此現位從此已后眼等根生名為根位從此已后彼所依處分明顯現名為別位又大經云所有肉色隨時而變歌羅羅時異安浮陀時異伽那時異閉首時異諸皰時異差別論云此身初業于初七日成迦羅(大集云如亭歷子)二七日成頞浮陀(如小棘)三七日成俾尸(如頻婆果)四七日成訶那(如胡桃谷大集以此位在閉尸位前)。
疏云轉現腹相者只是五藏相耳。
又作諸異相者腹如白布綖等。
疏云如大品中者但於一世計身五陰我大色小等即名身見已如前引。
后料簡中方有者長行文云命短劫長文是。
疏云不虛今更頌者長行勸信與不虛共為一段今離為二故云更也。
疏云過去無數佛者一者過去已開權竟二者若未開權者至今方開故約過去明開。
疏云正因佛性者以修得緣了共取正因方獲分果第一義理也。
余文多用者只是余文多以藏獨為異方便耳。
七方便名通三味者除於人天此二非方便未修觀諦無進趣故以三味中除圓已外方便攝盡。
即是所期者登地已上中理也若順次第三諦者十住為無相十行出假為相向后為中道也。
在昔聞權者只是聞于開權耳。
往佛亦爾者謂今佛正開于在昔開權之人過去佛正說法時亦如今佛故以引往佛已開顯竟而證其同經云若人善軟心者以順中理故也。
疏云造像等者若準優填王造像經云先感人天受諸富樂次生凈土遠趣菩提
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『軟名閉尸』(此云耎肉):如果已經堅硬厚實,稍微可以觸控摩擦,就叫做『健南』(此云堅肉)。這肉繼續生長,支分(肢體)的各個部分顯現出來,叫做『缽邏賒佉』(此云支節)。從此之後,毛髮顯現,就叫做『現位』。從此之後,眼等諸根產生,叫做『根位』。從此之後,它們所依賴之處分明地顯現出來,叫做『別位』。又《大般涅槃經》說,所有肉的顏色隨著時間而變化,歌羅羅時不同,安浮陀時不同,伽那時不同,閉首時不同,諸皰時不同。《差別論》說,此身最初的業,在最初七日形成迦羅(《大集經》云:如亭歷子),第二個七日形成頞浮陀(如小棘),第三個七日形成俾尸(如頻婆果),第四個七日形成訶那(如胡桃谷,《大集經》將此位放在閉尸位之前)。",
"疏解說:『轉現腹相』只是五臟的形狀而已。",
"『又作諸異相』:腹部像白布一樣平坦等等。",
"疏解說:『如《大品般若經》中』,只是在一世中計度身、五陰,認為我是大的,色是小的等等,這就叫做身見,已經如前面所引用。",
"後面的料簡中才有,長行文說『命短劫長』就是指這個。",
"疏解說:『不虛,現在再用偈頌』,長行文的勸信和不虛本來是一段,現在分開為兩段,所以說『更也』。",
"疏解說:『過去無數佛』,一是過去已經開權顯實完畢的佛,二是如果過去還沒有開權顯實的佛,現在才開權顯實,所以就過去佛來說明開權顯實。",
"疏解說:『正因佛性』,用修得的緣因和了因共同來取正因,才能獲得分證的果,這是第一義的道理。",
"其餘的文字大多使用,只是其餘的文字大多以**作為不同的方便法門。",
"『七方便』的名稱通於三昧,除了人天二道,因為這二道不是方便,沒有修觀真諦,沒有進步的緣故。在三昧中,除了圓教以外,方便法門都包含在內。",
"『即是所期』,是說登地菩薩以上所證的中道之理。如果按照次第修三諦,十住位是無相,十行位出假是相向,後面是中道。",
"『在昔聞權』,只是聽聞開權顯實而已。",
"『往佛亦爾』,是說過去的佛也像現在的佛一樣,正在為過去開權顯實的人開權顯實。過去的佛說法時,也像現在的佛一樣,所以引用過去的佛已經開權顯實來證明他們的相同。《涅槃經》說:『若人善軟心者』,因為順應中道之理的緣故。",
"疏解說:『造像等』,如果按照優填王造像經所說,先感得人天福報,享受各種富樂,然後往生凈土,最終趨向菩提。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ruan Ming Bi Shi' (This means 'soft flesh'): If it has become hard and thick, and can be touched and rubbed slightly, it is called 'Jian Nan' (This means 'hard flesh'). As this flesh continues to grow, the various parts of the limbs appear, called 'Bo Luo She Qie' (This means 'limbs'). From this point onwards, the hair appears, which is called the 'Appearance Stage'. From this point onwards, the roots such as the eyes are produced, which is called the 'Root Stage'. From this point onwards, the place where they depend becomes clearly visible, which is called the 'Distinction Stage'. Furthermore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that the color of all flesh changes with time, different at the Kalala stage, different at the Arbuda stage, different at the Ghana stage, different at the Peshin stage, and different at the vesicle stage. The *Viśeṣa-nirbhāsa* says that the initial karma of this body forms Kalala in the first seven days (the *Mahāsamnipāta Sūtra* says: like a palm seed), Arbuda in the second seven days (like a small thorn), Peshin in the third seven days (like a Bimba fruit), and Ghana in the fourth seven days (like a walnut valley; the *Mahāsamnipāta Sūtra* places this stage before the Peshin stage).",
"The commentary explains: 'The transformation and appearance of the abdominal form' is merely the shape of the five viscera.",
"'Also creating various different forms': The abdomen is as flat as white cloth, etc.",
"The commentary explains: 'As in the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*', it is merely in one lifetime that one measures the body, the five skandhas, thinking that 'I' is large and form is small, etc. This is called self-view, as quoted before.",
"It is only in the later analysis that the long passage says 'life is short and the kalpa is long', referring to this.",
"The commentary explains: 'Not false, now using verses again', the exhortation to believe and the 'not false' in the long passage were originally one section, but now they are separated into two sections, hence 'again'.",
"The commentary explains: 'Countless Buddhas in the past', firstly, Buddhas in the past who have already completed the opening of provisional teachings to reveal the real, and secondly, if there were Buddhas in the past who had not yet opened the provisional teachings to reveal the real, they are now opening the provisional teachings to reveal the real. Therefore, the opening is explained in terms of the Buddhas of the past.",
"The commentary explains: 'The direct cause of Buddha-nature', by using the acquired causal condition and the liberating condition together to take the direct cause, one can obtain the partially realized fruit. This is the principle of the first meaning.",
"The remaining texts are mostly used, it's just that the remaining texts mostly use ** as different expedient methods.",
"The name 'Seven Expedients' applies to Samadhi, except for the realms of humans and devas, because these two are not expedient, they do not cultivate the contemplation of truth, and there is no progress. Among the Samadhis, except for the perfect teaching, all expedient methods are included.",
"'That is what is expected' refers to the principle of the Middle Way realized by Bodhisattvas above the Bhumi stage. If one cultivates the Three Truths in order, the Ten Abodes are non-form, the Ten Practices are emerging from the provisional as facing each other, and the later is the Middle Way.",
"'Hearing the provisional in the past' is merely hearing the opening of the provisional to reveal the real.",
"'The Buddhas of the past were also like this' means that the Buddhas of the past were also like the Buddhas of the present, opening the provisional to reveal the real for those who had opened the provisional in the past. When the Buddhas of the past taught the Dharma, they were also like the Buddhas of the present, so the opening of the provisional by the Buddhas of the past is cited to prove their similarity. The *Nirvana Sutra* says: 'If a person has a kind and gentle heart', it is because they are in accordance with the principle of the Middle Way.",
"The commentary explains: 'Making images, etc.', according to the *Udayana King Image Sutra*, one first receives human and heavenly blessings, enjoys various riches and pleasures, and then is reborn in the Pure Land, ultimately heading towards Bodhi."
]
}
疏中約其任運而得彼經約能迴向者說童真第八住名。
非深非淺者凡言開權者先了善體全是實相之理不當深淺方可開淺即深故云而深而淺也。
著在於微者菩提果善全在於微故云深即非深也微即是著者只此微善開即佛因故云淺亦非淺也斥二失者橫豎二失也。
皆應理釋者古人唯約理觀以釋童真故在初地若如此者散心等皆應理釋何獨童子耶。
但尚佛道者古人但見皆已成佛道之言則一向從果而釋。
疏云應住果報者住人天果報也。
理數咸滅者一毫之善咸趣滅理涅槃。
茍順凡情者佛且順凡情也。
善不受報者生公云善法體不受報以其貪壅情暢等。
隨生納福者若未發心已前但由眾生隨處受福非謂善法不受報矣。
善體無力者若無願行導之善體終無自至菩提之義故云無力。
體之導之者以一大觀體之以一大愿導之。
往已成非者只是未開未成佛因故云非耳。
唯有惡境界性者然準大師金光明疏中釋云六根取六塵境名惡境界性今云惡五陰者以所屬能名為惡陰亦非惡異體。
俱無果性者俱無極果性也。
互得有無一邊者有善者無惡者有惡者無善俱無者善無惡用惡無善用故。
善人常出者有信心故出以習浮故不沒俱有者有理性故。
世諦因惡者於此身上而起于惡故名因惡。
世諦果身者並有五陰果身。
具如止觀第五記者彼仍多解今但證同故云不暇若約了義二人俱有性德性但無不退性闡提人有修惡性善根人則無善根人有修
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。