X29n0596_妙經文句私志記|X29n0596_妙經文句私志記(續12)
十種之義故六俱名等也。
上是總釋六章意竟自下第二別消六瑞之文即有六別初釋說法序此含二義一為詡前序故即正說二為起后故即為序經文五句初一句所被之人也次四句能被之法此二即感應也文但釋次四不解初一句為人簡異二乘故云菩薩此經具為三乘猶言菩薩諸說不同為何人故簡異二乘故云菩薩不能繁述今謂若從當分正舉其正若為序意雖復說三乘但為教菩薩法華之意含此二意故云爾也次約法有四句者或云體名因果或云初一總次三別今謂次既云名初即是體次三並是體上之名即論十七名中之三名也且初既唱為諸菩薩故須說大乘經大乘語通故便更別既敘一化故有三也疏文有三初引經解次結經要顯名是從后將所釋會經之義初釋大乘然大乘義或經自釋顯論所解經釋即如善戒大集論解即如十二門地持無著般若及對法論大集則廣明名義善戒但約七義以釋十二門論約六義地持等三並得約七義以解諸家皆約論七以解今此約經義以釋今更先述門論龍樹自約六義以解然後正釋今文初六義者一出二乘之上故二者佛最大此乘能至故三者諸佛大人之所乘故四者能滅眾生大苦與大利樂故五觀音彌勒等大士之所乘故六能盡諸法邊底故故名大乘今謂此中束要言之不出人法體用以此大故名為大乘此與經及餘論解有異顯義與方故略述之次疏文者此經七義與地持論全同與餘論七有同有異初法大地持論名同論云大乘經此云十二部以十二部言通故更以毗佛略簡之即方廣亦方等也般若論名同對法論名境大以前大教化之法為所發故其義是同二心大謂因前境法發菩提心也般若論同對論名
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十種意義的緣故,所以六種(法)都名為『等』。",
"上面是總的解釋六章的意義,下面第二部分分別解釋六種瑞相的文字,即有六種分別。首先解釋說法序,其中包含兩種意義:一是讚美前面的序言,即正說;二是開啟後面的經文,即作為經文的序言。五句經文中,第一句是所教化的人,後面四句是能教化的法。這兩種是感應。文只解釋後面的四句,不解釋第一句,是爲了區分於二乘(聲聞乘和緣覺乘),所以說『菩薩』。這部經既為三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)而說,又說『菩薩』,諸家說法不同,到底是爲了什麼人呢?爲了區分於二乘,所以說『菩薩』,不能詳細敘述。我認為,如果從當分來說,正是舉出菩薩;如果作為序言的意義,即使說三乘,但爲了教菩薩的《法華經》的意義,包含這兩種意義,所以說『爾也』。其次,從法來說,有四句,或者說是體、名、因、果,或者說是第一句總說,後面三句分別說。我認為,既然後面說『名』,那麼第一句就是體,後面三句都是體上的名,即論十七名中的三個名。而且,既然開始就說是為諸菩薩,所以必須說大乘經、大乘語。『通』的緣故,便更分別。既然敘述一化,所以有三種。疏文有三部分:一是引用經文解釋,二是總結經文要點,顯示名是從後面將所解釋的意義與經文會合的意義。首先解釋大乘,然而大乘的意義,或者經文自己解釋,顯論所解釋的,經文解釋就如《善戒經》、《大集經》,論的解釋就如《十二門論》、《地持論》、《無著般若經》以及《對法論》。《大集經》則廣泛地闡明名義,《善戒經》只用七種意義來解釋,《十二門論》用六種意義,《地持論》等三部都可用七種意義來解釋。諸家都用論的七義來解釋,現在這裡用經義來解釋。現在先敘述《十二門論》,龍樹(Nagarjuna)自己用六種意義來解釋,然後正式解釋本文。最初的六種意義是:一、超出二乘之上;二、佛最大,此乘能到達;三、諸佛大人所乘;四、能滅眾生大苦,給予大利樂;五、觀音(Avalokiteśvara)、彌勒(Maitreya)等大士所乘;六、能窮盡諸法邊底,所以名為大乘。我認為,這其中概括要點來說,不出人、法、體、用。因此,以此大的緣故,名為大乘。這與經文以及其他論的解釋有差異,顯示意義與方法,所以略述之。其次,疏文說,此經的七義與《地持論》完全相同,與其他論的七義有相同有差異。最初的法大,《地持論》名相同,論中說『大乘經』,這裡說『十二部』,因為十二部言語相通,所以更用毗佛略作簡別,即方廣,也叫方等。《般若論》名相同,《對法論》名境大,以前面教化之法為所發,所以意義相同。二、心大,謂因為前面的境法而發菩提心。《般若論》相同,《對論》名相同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for the ten kinds of meanings is that the six (dharmas) are all called 'equal'.",
"The above is a general explanation of the meaning of the six chapters. The second part below separately explains the text of the six auspicious signs, that is, there are six distinctions. First, explain the Introduction to the Dharma Teaching, which contains two meanings: one is to praise the previous introduction, which is the main teaching; the other is to open the following scriptures, which is the introduction to the scriptures. In the five sentences of the scripture, the first sentence is the person to be taught, and the last four sentences are the dharma that can be taught. These two are the response. The text only explains the last four sentences, not the first sentence, in order to distinguish it from the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), so it says 'Bodhisattva'. This scripture is spoken for the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), and it also says 'Bodhisattva'. The explanations of the various schools are different, so who is it for? In order to distinguish it from the Two Vehicles, it says 'Bodhisattva', which cannot be described in detail. I think, if we speak from the perspective of the current situation, it is precisely to point out the Bodhisattva; if it is the meaning of the introduction, even if it speaks of the Three Vehicles, it is for the meaning of teaching the Bodhisattva's *Lotus Sutra*, which contains these two meanings, so it says 'that's it'. Secondly, from the perspective of dharma, there are four sentences, or it can be said that it is substance, name, cause, and effect, or it can be said that the first sentence is a general statement, and the last three sentences are separate statements. I think, since the latter says 'name', then the first sentence is the substance, and the last three sentences are all names on the substance, that is, three of the seventeen names in the theory. Moreover, since it was said at the beginning that it was for all Bodhisattvas, it is necessary to speak of the Mahayana Sutra and Mahayana language. Because of the 'universality', it is further distinguished. Since it describes one transformation, there are three types. There are three parts to the commentary: one is to quote the scriptures for explanation, the second is to summarize the key points of the scriptures, showing that the name is from the meaning of combining the meaning explained with the scriptures. First explain Mahayana, but the meaning of Mahayana, either the scriptures themselves explain, or the commentaries explain. The explanation of the scriptures is like the *Śīlaskandha Sutra* and the *Mahāsaṃnipāta Sutra*, and the explanation of the commentaries is like the *Twelve Gate Treatise*, the *Bodhisattvabhumi*, the *Asanga Prajñā*, and the *Abhidharma Sutra*. The *Mahāsaṃnipāta Sutra* extensively elucidates the names and meanings, the *Śīlaskandha Sutra* only uses seven meanings to explain, the *Twelve Gate Treatise* uses six meanings, and the *Bodhisattvabhumi* and the other three can all use seven meanings to explain. All schools use the seven meanings of the commentaries to explain, and now here we use the meaning of the scriptures to explain. Now, let's first describe the *Twelve Gate Treatise*. Nāgārjuna himself used six meanings to explain, and then formally explain this text. The first six meanings are: 1. Surpassing the Two Vehicles; 2. The Buddha is the greatest, and this vehicle can reach it; 3. What the Buddhas and great beings ride; 4. It can eliminate the great suffering of sentient beings and give great benefit and joy; 5. What great beings such as Avalokiteśvara and Maitreya ride; 6. It can exhaust the edges and bottoms of all dharmas, so it is called Mahayana. I think, to summarize the key points, it does not go beyond person, dharma, substance, and function. Therefore, because of this greatness, it is called Mahayana. This is different from the explanations of the scriptures and other commentaries, showing the meaning and method, so it is briefly described. Secondly, the commentary says that the seven meanings of this scripture are exactly the same as the *Bodhisattvabhumi*, and the seven meanings of other commentaries have similarities and differences. The first great dharma, the *Bodhisattvabhumi* has the same name, the treatise says 'Mahayana Sutra', here it says 'Twelve Divisions', because the language of the Twelve Divisions is interconnected, so it is further simplified with Vibuddha, which is Vaipulya, also called Vaidalya. The *Prajñā Sutra* has the same name, the *Abhidharma Sutra* has the name Great Object, because the dharma of previous teachings is what is developed, so the meaning is the same. 2. Great Mind, which means developing Bodhicitta because of the previous object dharma. The *Prajñā Sutra* is the same, the *Abhidharma Sutra* has the same name."
]
}
行大謂具二利故此不同也三解大地持名解行大謂道種性菩薩行成就今文直言解義亦兼行般若名信解大其義全同凈心對治名知大性了二無我故略同四凈大者地持謂凈心大即初地菩薩與此見道是同般若名是同對法名精進大性謂三大無數劫修習難行故此不同五莊嚴大地持名眾具大謂福慧二種具足名少異義全同般若資糧大對法名方便善巧大性由是具悲智不住生死及涅槃故此稍亦異六時大中地持名義並同般若名果大性對法名論得大性謂成就十力四無量等諸功德今謂此兩論是同與經及地論不同也第七具足大中地持名果大謂大菩薩故名異義同般若名時大對法名業大性謂窮生死際建佛事故兩論同與經及地持名異義同地持既與經同且依此二為釋。
下是結束經要顯名立之所從也因果之義可知若依余兩論釋結要甚便易也如經七義要而言之只是因果謂前六后一所以可知若依余之兩論此結于文次第不便所以先此結束者起後會十妙也應知七之與二並且是其體未彰其義不知何故名大名乘應知此七語因則萬行悉包語果則萬德斯備故名為大自運他故名為乘體用合論故名大乘體說此大乘體用以教菩薩能所合名故云大乘經也下是將自所釋妙義以會經之大義所以然者正明妙大皆有十義故經云說大乘經名妙法華彼雖方等義通今取圓義通名大邊故得將妙釋大言捒經者捒字(所句反)謂莊捒相屬配也雖十以七數意義不出于因果向先束為因果正以此也以後五即果上之用故對法論第七名業大性盡未來際建佛事故即具后五也但順疏文要會即足不繁別對故云可解若此相即序正何別者若從當時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為行持廣大,能夠同時利益自己和他人,所以與前述不同。第三,『解大』,在《瑜伽師地論·本地分》中稱為『持名解行大』,指的是道種性菩薩的行持成就。而本文直接說『解義』,也兼顧了行持。在《般若經》中稱為『信解大』,其含義完全相同。『凈心對治』稱為『知大性』,因為已經了達人無我和法無我,所以略微相同。第四,『凈大』,《瑜伽師地論·本地分》中稱為『凈心大』,即初地菩薩的境界,與此處的見道相同。《般若經》中也相同,而在《對法論》中稱為『精進大性』,指的是三大阿僧祇劫修習難行之行,所以與前述不同。第五,『莊嚴大』,《瑜伽師地論·本地分》中稱為『眾具大』,指的是福德和智慧兩種資糧具足,名稱略有不同,但含義完全相同。《般若經》中稱為『資糧大』,《對法論》中稱為『方便善巧大性』,因為具備悲智,不住于生死和涅槃,所以稍有不同。第六,『時大』,《瑜伽師地論·本地分》中的名稱和含義都相同,《般若經》中稱為『果大性』,《對法論》中稱為『論得大性』,指的是成就十力、四無量心等諸功德。現在認為這兩部論典是相同的,與經和《瑜伽師地論》不同。第七,『具足大』,《瑜伽師地論·本地分》中稱為『果大』,指的是大菩薩,名稱不同但含義相同。《般若經》中稱為『時大』,《對法論》中稱為『業大性』,指的是窮盡生死之際建立佛事,所以這兩部論典相同,與經和《瑜伽師地論》名稱不同但含義相同。《瑜伽師地論》既然與經相同,就依據這兩部論典來解釋。",
"下面是結束經文要義,彰顯名稱所依據的道理。因果的含義可以理解。如果依據其餘兩部論典來解釋結束要義,會非常容易。例如,經文的七義要而言之,只是因果,即前六后一,所以可以理解。如果依據其餘兩部論典,這種結束方式在文句次第上就不方便,所以先結束這裡,是爲了發起後面的會十妙。應該知道,七和二,並且是它的本體,沒有彰顯它的含義。不知道為什麼稱為『大』、稱為『乘』。應該知道,這七個字,從因上說,就包含了萬行,從果上說,就具備了萬德,所以稱為『大』,自利利他,所以稱為『乘』。體用合論,所以稱為『大乘』。闡述這大乘的體用,以教導菩薩的能行和所行,合起來稱為『大乘經』。下面是將自己所解釋的妙義,來會合經文的大義。之所以這樣,正是因為妙和『大』都有十義,所以經文說『說大乘經名妙法華』。那裡雖然方等經的含義也通用,但現在取圓滿的含義通用,稱為『大』。所以能夠用『妙』來解釋『大』。『言捒經者』,『捒』字(所句反),指的是莊嚴和揀擇,相互配合。雖然有十種,但以七來計數,意義不出于因果,先前已經歸納為因果,正是因為這個原因。後面的五種就是果上的作用,所以《對法論》第七稱為『業大性』,指的是盡未來際建立佛事,也就是具備了後面的五種。但順著疏文的要義會合就足夠了,不再繁瑣地分別對應,所以說『可解』。如果這樣,那麼序分和正宗分有什麼區別呢?如果從當時的角度來看……"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is different because the practice is vast and can benefit both oneself and others simultaneously. Third, 'Great Understanding' (解大) is referred to as 'Holding Name, Understanding, and Practice Greatness' (持名解行大) in the *Yogācārabhūmi-śāstra's Local Section*, referring to the accomplishment of the practice of Bodhisattvas of the seed of the path. However, this text directly states 'understanding the meaning' (解義), also encompassing practice. In the *Prajñāpāramitā Sutra*, it is called 'Great Faith and Understanding' (信解大), and its meaning is entirely the same. 'Purifying the Mind to Counteract' is called 'Great Knowing of the Nature' (知大性), because one has already understood the absence of self in persons and the absence of self in phenomena, so it is slightly the same. Fourth, 'Great Purity' (凈大) is called 'Great Pure Mind' (凈心大) in the *Yogācārabhūmi-śāstra*, which is the state of a Bodhisattva of the first ground, the same as the seeing the path here. It is also the same in the *Prajñāpāramitā Sutra*, while in the *Abhidharma-samuccaya*, it is called 'Great Nature of Diligence' (精進大性), referring to the practice of difficult practices for three great asamkhya kalpas, so it is different from the aforementioned. Fifth, 'Great Adornment' (莊嚴大) is called 'Great Assembly of Requisites' (眾具大) in the *Yogācārabhūmi-śāstra*, referring to the complete possession of both merit and wisdom, the name is slightly different, but the meaning is entirely the same. In the *Prajñāpāramitā Sutra*, it is called 'Great Accumulation of Resources' (資糧大), and in the *Abhidharma-samuccaya*, it is called 'Great Nature of Skillful Means' (方便善巧大性), because one possesses compassion and wisdom, and does not abide in samsara or nirvana, so it is slightly different. Sixth, 'Great Time' (時大), the name and meaning are the same in the *Yogācārabhūmi-śāstra*, in the *Prajñāpāramitā Sutra*, it is called 'Great Nature of Result' (果大性), and in the *Abhidharma-samuccaya*, it is called 'Great Nature of Obtaining the Treatise' (論得大性), referring to the accomplishment of the ten powers, the four immeasurables, and other merits. Now it is considered that these two treatises are the same, different from the Sutra and the *Yogācārabhūmi-śāstra*. Seventh, 'Great Completeness' (具足大) is called 'Great Result' (果大) in the *Yogācārabhūmi-śāstra*, referring to a great Bodhisattva, the name is different but the meaning is the same. In the *Prajñāpāramitā Sutra*, it is called 'Great Time' (時大), and in the *Abhidharma-samuccaya*, it is called 'Great Nature of Karma' (業大性), referring to establishing Buddha-deeds to the end of samsara, so these two treatises are the same, the name is different from the Sutra and the *Yogācārabhūmi-śāstra* but the meaning is the same. Since the *Yogācārabhūmi-śāstra* is the same as the Sutra, it will be explained based on these two treatises.",
"Below is the conclusion of the essential meaning of the Sutra, revealing the reason for the establishment of the name. The meaning of cause and effect can be understood. If one relies on the other two treatises to explain the concluding essentials, it will be very easy. For example, the seven essential meanings of the Sutra are only cause and effect, that is, the first six and the last one, so it can be understood. If one relies on the other two treatises, this concluding method is not convenient in the order of the sentences, so concluding here first is to initiate the subsequent assembly of the ten subtleties. It should be known that seven and two are also its essence, without revealing its meaning. It is not known why it is called 'Great' and called 'Vehicle'. It should be known that these seven words, from the perspective of cause, encompass all practices, and from the perspective of effect, possess all virtues, so it is called 'Great', benefiting oneself and others, so it is called 'Vehicle'. The combination of essence and function is called 'Mahayana'. Explaining the essence and function of this Mahayana, using the ability to practice and what is practiced to teach Bodhisattvas, together it is called 'Mahayana Sutra'. Below is using one's own explained subtle meaning to unite with the great meaning of the Sutra. The reason for this is precisely because both subtlety and 'Great' have ten meanings, so the Sutra says 'Speaking the Mahayana Sutra is called the Wonderful Lotus'. Although the meaning of the Vaipulya Sutras is also common there, now the common meaning of completeness is taken, and it is called 'Great'. Therefore, 'subtle' can be used to explain 'Great'. 'Those who select the Sutra', the word 'select' (pronounced suo ju fan), refers to adornment and selection, cooperating with each other. Although there are ten kinds, counting with seven, the meaning does not go beyond cause and effect, and it has already been summarized as cause and effect earlier, precisely for this reason. The latter five are the functions on the effect, so the seventh in the *Abhidharma-samuccaya* is called 'Great Nature of Karma' (業大性), referring to establishing Buddha-deeds to the end of the future, that is, possessing the latter five. However, following the essential meaning of the commentary to unite is sufficient, without elaborately corresponding separately, so it is said 'understandable'. If so, then what is the difference between the introduction and the main section? If viewed from the perspective of that time..."
]
}
序義即取十大以表十妙以大義通妙義別故若至正說已后大妙相即具有二義故無所妨又應知大是體乘是用今涅槃釋體即兼用也若大集即體用別釋如信論疏知之。
下釋體上之名者然大乘語通無量等名則別故前是總此下三名是別故諸釋皆以為總別也初釋無量義中有二初辨舊釋次引正解初中先別後總初中約人有六就義但五一一皆先述后難明其理有未當於五解中一一要唯有二謂釋經名及為序義此名本為序作釋名若當序義自成如其不當則不為序文中所出或但釋名或但為序正以此矣不得此要徒繁解釋終非宗旨思之思之。
初師雖直明為序之意而即帶其名義此師正以無相解無量空理釋義字意明此經正說無相空理故名無量義何故先說此然後說法華釋云此無相空理是大乘教行之本將欲會末歸本必先談本然後會歸即以無量義談本故為序法華會末故為正也有人云此非生師之言旨也乃傳述他人述生師之義今謂不然今先具述彼疏本文然後會今之要彼疏云說大經者三乘外順跡與理反執文乖旨則何能可驗一乘之唱將說法華故先導達其情說無量義經其滯跡日久忽聞無三頓乖昔好昔好若乖則望崖望崖而反而反者則大廢焉故須漸也名無量義者是相皆無無有多少淺深也唯說赴佛之行耳言有實謂之義也彼疏所釋文盡於此于中不過二意初釋先說之意即為序之義也須正釋名彼文繁而迂今文直撮其要逕無相空理即撮其次仰名要封三來久即撮其初滯跡以下文也謂彼經明本法華會末將明會有相之末須先明無相之本然後會歸故談本為會末作序此所舉者盡其要旨非全其文故非傳他說也觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"序義在於選取十大法門來表述十種玄妙,以此使廣大的義理與玄妙的義理相通。因為到了正式宣講(佛經)之後,廣大和玄妙相互融合,具備兩種含義,所以沒有妨礙。還應該知道,『大』是本體,『乘』是作用,現在《涅槃經》解釋本體,就是兼用了體和用。如果像《信論疏》那樣,就是本體和作用分別解釋。",
"下面解釋『體』上面的名稱。然而『大乘』這個詞語可以通用於『無量』等名稱,但這些名稱又是各不相同的。所以前面是總的解釋,下面這三個名稱是分別的解釋。因此,各種解釋都認為這是總別關系。首先解釋『無量義』,其中有兩點:首先辨析舊的解釋,然後引用正確的理解。在舊的解釋中,先區分人有六種,就義理而言只有五種。每一種都先敘述,然後提出疑問,闡明其中的道理,但還沒有完全恰當。在五種解釋中,每一種都必須只有兩種,即解釋經名和作為序言的意義。這個名稱本來是為序言而作的,如果符合序言的意義,自然就成為序言;如果不符合,就不能作為序言。文中所提出的,或者只是解釋名稱,或者只是作為序言,這才是正確的。如果不掌握這個要點,即使進行繁瑣的解釋,最終也不是宗旨所在。仔細思考,仔細思考。",
"最初的法師雖然直接說明了作為序言的意義,但也帶出了名稱的含義。這位法師正是用『無相』來解釋『無量』,用空性的道理來解釋『義』字的含義,說明這部經正是宣說『無相』空性的道理,所以名為《無量義經》。為什麼先說這個,然後才說《法華經》呢?解釋說,這種『無相』空性的道理是大乘教法修行的根本,將要會歸末端回到根本,必須先談論根本,然後才能會歸。所以用《無量義經》來談論根本,作為《法華經》會歸末端的序言。有人說,這並非生公(竺道生)的言論宗旨,而是傳述他人對生公義理的闡述。我現在認為不是這樣。我現在先完整地敘述他的疏文,然後會合現在的要點。他的疏文說:『宣講大經的人,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之外,順從表面的跡象,與義理相悖,執著于文字而違背宗旨,那麼怎麼能夠驗證一乘(佛乘)的唱導呢?將要宣講《法華經》,所以先要傳達他們的實情,宣講《無量義經》,他們滯留在跡象上已經很久了,忽然聽到沒有三乘,頓時違背了過去的喜好。過去的喜好如果違背了,那麼就會望而卻步,望而卻步而又返回,那麼就會大為廢棄。』所以必須循序漸進。名稱為『無量義』,是說一切相都是沒有的,沒有多少深淺。只是宣說趨向佛道的修行罷了。說有實體,就叫做『義』。他的疏文所解釋的內容到此為止。其中不過兩個意思:首先解釋先說的意義,也就是作為序言的意義。必須正確地解釋名稱。他的文字繁瑣而迂迴,現在的文字直接抓住要點,直指『無相』空性的道理,就抓住了其次。仰慕名稱要旨很久,就抓住了最初滯留于跡象以下的文字。意思是說,那部經闡明根本,《法華經》會歸末端,將要闡明有相的末端,必須先闡明無相的根本,然後才能會歸,所以談論根本是為會歸末端作序。』這裡所舉的,是盡其要旨,並非全部的文字,所以不是傳述他人的說法。觀察。",
"English version:",
"The purpose of the preface lies in selecting the Ten Great Dharmas to represent the Ten Mysteries, thereby connecting the vast meaning with the profound meaning. Because after the formal exposition (of the sutra), the vast and the profound merge with each other, possessing both meanings, so there is no hindrance. It should also be known that 'Great' is the substance, and 'Vehicle' is the function. Now, the *Nirvana Sutra* explains the substance, which is a combination of both substance and function. If it is like the commentary on the *Treatise on Faith*, then the substance and function are explained separately.",
"The following explains the name above the 'Substance'. However, the term 'Mahayana' can be applied to names such as 'Immeasurable', but these names are different from each other. Therefore, the former is a general explanation, and the following three names are separate explanations. Therefore, various interpretations consider this to be a general-specific relationship. First, explain 'Immeasurable Meaning', which has two points: first, analyze the old interpretations, and then cite the correct understanding. In the old interpretations, first distinguish that there are six kinds of people, but in terms of meaning, there are only five kinds. Each one first narrates, and then raises questions, clarifying the principles, but it is not completely appropriate. In the five interpretations, each one must only have two, that is, explaining the sutra name and serving as the meaning of the preface. This name was originally made for the preface. If it conforms to the meaning of the preface, it will naturally become the preface; if it does not conform, it cannot be used as the preface. What is proposed in the text, or only explains the name, or only serves as the preface, this is correct. If you do not grasp this key point, even if you make tedious explanations, it will not be the ultimate goal. Think carefully, think carefully.",
"Although the initial teacher directly explained the meaning as a preface, it also brought out the meaning of the name. This teacher is precisely using 'non-form' to explain 'immeasurable', and using the principle of emptiness to explain the meaning of the word 'meaning', explaining that this sutra is precisely expounding the principle of 'non-form' emptiness, so it is named the *Immeasurable Meaning Sutra*. Why say this first, and then say the *Lotus Sutra*? The explanation says that this principle of 'non-form' emptiness is the foundation of Mahayana teachings and practice. To return the end to the root, one must first talk about the root, and then return. Therefore, the *Immeasurable Meaning Sutra* is used to talk about the root, as a preface to the *Lotus Sutra* returning to the end. Some people say that this is not the doctrine of Master Sheng (Zhu Daosheng), but a narration of others' explanations of Master Sheng's doctrine. I now think this is not the case. I will now fully narrate his commentary, and then combine the current key points. His commentary says: 'Those who expound the Great Sutra, outside the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), follow superficial signs, contradict the principles, and cling to the words while violating the purpose, then how can they verify the guidance of the One Vehicle (Buddhayāna)? About to expound the *Lotus Sutra*, so first convey their true feelings, expound the *Immeasurable Meaning Sutra*, they have been滯留on the signs for a long time, suddenly hearing that there are no Three Vehicles, they suddenly violate their past preferences. If past preferences are violated, then they will retreat, and if they retreat and return, then they will be greatly abandoned.' Therefore, it must be gradual. The name is 'Immeasurable Meaning', which means that all forms are non-existent, without much depth. It is just expounding the practice of moving towards the Buddha path. Saying there is substance is called 'meaning'. His commentary ends here. There are only two meanings: first, explain the meaning of saying first, which is the meaning of serving as a preface. The name must be correctly explained. His words are tedious and circuitous, and the current words directly grasp the key points, directly pointing to the principle of 'non-form' emptiness, which grasps the second. Admiring the essence of the name for a long time grasps the words below the initial滯留on the signs. It means that that sutra clarifies the root, and the *Lotus Sutra* returns to the end. To clarify the end with form, one must first clarify the root without form, and then return, so talking about the root is to preface the return to the end.' What is mentioned here is to exhaust its essence, not all the words, so it is not narrating the statements of others. Observe."
]
}
與生同師于什義意與生同也次難意者以此等經皆明無相空理故以此責次彼又通意者雖通明無相前二隔遠故非無量義鄰接故獨為序言五時者古人初時不定或人天提謂為初或阿含為初余準可知又難意者則無量義與前諸經皆須有序無量義經復以何經為序又前前起於後后法爾之事不必要以無量義為序理固不爾都由釋名不當故序義不成。
次基師者即會稽法華寺基法師生師之門人也故其釋義及意並與前同難亦不異其所釋云若是有法則有分限名為有量空義深廣稱為無量舊有難云若爾與第二時大品何異彼答云前教明空為三乘行本不得為序此中明空為大乘行本故得為序雖有此判無以為據此亦以釋名不當序義未立。
次印師釋初言無相善等者記云意云十二年前是有相教非成佛因指無相善有成佛義意云至法華中一切無不皆成佛道所言義者謂可成也故以成佛義為一乘經序又云等者若爾方等般若亦明無相亦應以方等般若為法華序印師預防此難故更述無量義與大品對辨大品無相猶說有三無三無量義中無相不說三之有無故大品無相非法華中無量義經此無量義未翻譯故此有三失一錯解無量義經不說有無二謬謂其經未譯三妄破古師以大品為無量義初者彼經既說二三從無相出何謂不說有無為異今謂此印師文為二初述次破述其釋中應有四義初釋名次為序三結非四顯是破中略破彼二初云無相者恐相字誤應云無量何以明者以三義知之一者準諸家所引其說皆云無量故二者諸述其執不信舊作無相定理之說故三者光宅親承其門所釋與其義同皆云無量萬善故以此三義言無相者故不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與生(具體指哪位「與生」待考)的觀點與什義意(具體指哪位「什義意」待考)的觀點相同,都認為「與生」的觀點是正確的。接下來要討論的是「難意」(具體指哪位「難意」待考)的觀點,他認為這些經典都闡明了無相空性的道理,所以用這個觀點來責難。其次是「通意」(具體指哪位「通意」待考)的觀點,雖然也闡明了無相,但與前兩者相隔較遠,所以不能作為《無量義經》的序言,只有鄰近的《無量義經》才能作為序言。「五時」的說法,古人最初的說法並不確定,有人認為人天乘是最初的,有人認為阿含乘是最初的,其餘的可以類推得知。還有「難意」的觀點,認為《無量義經》與之前的經典都需要序言,《無量義經》又以什麼經典作為序言呢?而且前前經典引發後後經典是自然而然的事情,不一定非要以《無量義經》作為序言,道理本來就不是這樣,都是因為解釋名稱不恰當,所以序言的意義不能成立。",
"其次是基師(具體指哪位「基師」待考)的觀點,他是會稽法華寺基法師(具體指哪位「基法師」待考)的門人,所以他的解釋和觀點都與之前的相同,責難也沒有什麼不同。他解釋說,如果是有法則有分限的,就叫做「有量」,空性的意義深廣,就稱為「無量」。舊有的責難說,如果是這樣,那與第二時的大品(指《大品般若經》)有什麼區別?他回答說,之前的教義闡明空性是三乘修行的根本,不能作為序言,而《無量義經》闡明空性是大乘修行的根本,所以可以作為序言。雖然有這樣的判斷,但是沒有依據,這也是因為解釋名稱不恰當,序言的意義沒有成立。",
"其次是印師(具體指哪位「印師」待考)解釋最初的「無相善」等字,記載說,意思是說十二年前是有相的教義,不是成佛的因,指的是無相善有成佛的意義,意思是說到了《法華經》中,一切沒有不能成佛的道理,所說的「義」是指可以成佛。所以用成佛的意義作為一乘經的序言。又說「等」字,如果是這樣,方等(指《方等經》)和般若(指《般若經》)也闡明了無相,也應該以方等和般若作為《法華經》的序言。印師爲了預防這個責難,所以進一步闡述《無量義經》與《大品般若經》的對比辨析。《大品般若經》的無相仍然說有三,沒有說三的有無,《無量義經》中的無相不說三的有無,所以《大品般若經》的無相不是《法華經》中的《無量義經》。這部《無量義經》還沒有翻譯,所以這裡有三個錯誤:一是錯誤地理解了《無量義經》不說有無,二是錯誤地認為這部經還沒有翻譯,三是虛妄地否定了古師以《大品般若經》為《無量義經》的最初的觀點,那部經既然說了二三是從無相中產生的,為什麼說沒有說有無的差別呢?現在我認為印師的這段文字分為兩部分,首先是闡述,其次是駁斥,闡述他的解釋中應該有四個意義:一是解釋名稱,二是作為序言,三是總結否定,四是顯示肯定。駁斥中省略了駁斥他的兩個觀點,首先說「無相」恐怕是「相」字錯誤,應該說「無量」,用什麼來證明呢?用三個意義來證明:一是根據各家所引用的說法,都說「無量」,二是各家闡述他的執著,不相信舊的說法是「無相」的定理,三是光宅(具體指哪位「光宅」待考)親自繼承他的門派,所解釋的與他的意義相同,都說「無量萬善」,所以用這三個意義來說「無相」是不對的。",
"English version",
"The view of Yu Sheng (生) [Specific \"Yu Sheng\" needs further context] is the same as that of Shi Yiyi (什義意) [Specific \"Shi Yiyi\" needs further context], both believing that Yu Sheng's view is correct. Next, we will discuss the view of Nan Yi (難意) [Specific \"Nan Yi\" needs further context], who believes that these scriptures all elucidate the principle of non-form emptiness, so he uses this view to criticize. Secondly, there is the view of Tong Yi (通意) [Specific \"Tong Yi\" needs further context], although it also elucidates non-form, it is far from the previous two, so it cannot be used as the preface to the *Infinite Meaning Sutra* (*Wuliangyi Jing*), only the adjacent *Infinite Meaning Sutra* can be used as the preface. The saying of 'Five Periods' (*wushi*), the ancient people's initial saying is uncertain, some people think that the Human and Heaven Vehicle is the first, some people think that the Agama Vehicle is the first, and the rest can be inferred. There is also the view of Nan Yi, who believes that the *Infinite Meaning Sutra* and the previous scriptures all need a preface, so what scripture does the *Infinite Meaning Sutra* use as a preface? Moreover, the previous scriptures giving rise to the subsequent scriptures is a natural thing, and it is not necessary to use the *Infinite Meaning Sutra* as a preface. The principle is not like this, it is all because the explanation of the name is not appropriate, so the meaning of the preface cannot be established.",
"Next is the view of Ji Shi (基師) [Specific \"Ji Shi\" needs further context], who is a disciple of Dharma Master Ji of Huiji Fahua Temple (會稽法華寺基法師) [Specific \"Ji Fashi\" needs further context], so his explanation and views are the same as the previous ones, and the criticism is no different. He explained that if there are rules and limits, it is called 'finite' (*youliang*), and the meaning of emptiness is profound and broad, so it is called 'infinite' (*wuliang*). The old criticism said that if this is the case, then what is the difference between it and the *Mahaprajnaparamita Sutra* (*Dapin Borejing*) of the second period? He replied that the previous teachings elucidated emptiness as the root of the Three Vehicles' practice, and cannot be used as a preface, while the *Infinite Meaning Sutra* elucidates emptiness as the root of the Mahayana practice, so it can be used as a preface. Although there is such a judgment, there is no basis for it. This is also because the explanation of the name is not appropriate, and the meaning of the preface has not been established.",
"Next, Master Yin (印師) [Specific \"Yin Shi\" needs further context] explains the initial words 'non-form good' (*wuxiang shan*) and so on. The record says that it means that the teachings of twelve years ago were with form, not the cause of becoming a Buddha, referring to non-form good having the meaning of becoming a Buddha, meaning that in the *Lotus Sutra* (*Fahua Jing*), everything is capable of becoming a Buddha, and the 'meaning' (*yi*) refers to being able to become a Buddha. Therefore, the meaning of becoming a Buddha is used as the preface to the One Vehicle Sutra. He also said 'and so on' (*deng*), if this is the case, the *Vaipulya Sutra* (*Fangdeng Jing*) and the *Prajnaparamita Sutra* (*Bore Jing*) also elucidate non-form, and the *Vaipulya Sutra* and the *Prajnaparamita Sutra* should also be used as the preface to the *Lotus Sutra*. In order to prevent this criticism, Master Yin further elaborated on the comparison and analysis of the *Infinite Meaning Sutra* and the *Mahaprajnaparamita Sutra*. The non-form of the *Mahaprajnaparamita Sutra* still says that there are three, and does not say whether the three exist or not. The non-form in the *Infinite Meaning Sutra* does not say whether the three exist or not, so the non-form of the *Mahaprajnaparamita Sutra* is not the *Infinite Meaning Sutra* in the *Lotus Sutra*. This *Infinite Meaning Sutra* has not been translated yet, so there are three mistakes here: one is mistakenly understanding that the *Infinite Meaning Sutra* does not say whether there is existence or non-existence, two is mistakenly believing that this sutra has not been translated, and three is falsely denying the ancient master's view that the *Mahaprajnaparamita Sutra* is the beginning of the *Infinite Meaning Sutra*. Since that sutra says that the two or three are produced from non-form, why say that it does not say the difference between existence and non-existence? Now I think that Master Yin's passage is divided into two parts, first is the elaboration, and second is the refutation. The elaboration of his explanation should have four meanings: one is to explain the name, two is to be the preface, three is to summarize the negation, and four is to show the affirmation. The refutation omits the refutation of his two views. First, saying 'non-form' (*wuxiang*) is probably a mistake in the character 'form' (*xiang*), it should be said 'infinite' (*wuliang*). What is used to prove it? Use three meanings to prove it: one is that according to the statements quoted by various schools, they all say 'infinite', two is that various schools elaborate on his persistence, and do not believe that the old saying is the theorem of 'non-form', three is that Guang Zhai (光宅) [Specific \"Guang Zhai\" needs further context] personally inherited his school, and the explanation is the same as his meaning, all saying 'infinite myriad good' (*wuliang wan shan*), so using these three meanings to say 'non-form' is wrong."
]
}
相應或抄寫誤或晚人改故致如此也故嘉祥引其釋云印師云此經辨無量萬善也以現在行無量萬善未來成佛故也此但是其情斟酌非有據也又云等者辨異顯成序義初云有無等者謂無量義既說無相故不說有三未破會故不說無三(云云)嘉祥又述云若說萬善成佛與法華何異彼答云此中但覆翔明萬善成佛不言萬善之外無別三乘之義此但是顯實未開權也故與法華為異稱之為序及彼見經本基師覽經便謂解與經符而印師固執不移云明空無量義經者別是余時說耳非法華前所說者也法華前所說者正明萬善成佛其文未來此土乃至光宅法師猶存印師之解今謂據此文義具有其義初是釋名次三易知從彼答以下乃至稱之為序即今文彼經不說至有異也明為序義從明空無量義下乃至非法華前所辨者也簡非即今文大品非法華法華所指者也從法華前所辨者乃至未來此上是顯是即今文指者不來秦地也據此文義則初名中不應言無相次序義中正應云彼經不說無三為異則剩二字及誤一字謂有三二字及下為之一字誤為有字謂不說無三與法華為異故得為序次簡非中大品二字誤又欠字正應云若明空義別非法華所指以其見經已情執不信謂自是別時無量義經非是法華序中所指故是簡非也前非無相此不應更言大品故知後人加改於次文中自見若是法華所指者正明指萬善有成佛義但文未來故是顯己所釋為是也若不得此意此文終不可會。
次下據經已來略破其後二義雖義印兼破四而前二義未正全破所以然者正以光宅將其二義次破光宅則其二義自壞故不繁也此中所引經來之事即劉氏注彼經序中之所明也南朝初
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這些(差異)或許是由於抄寫錯誤,或是後人擅自修改造成的,因此嘉祥(指嘉祥大師)引用印師(指印師)的解釋說,『這部經辨明了無量萬善(指各種善行),因為現在修行無量萬善,未來就能成佛』。這只是他自己的推測,並沒有確鑿的依據。他又說,『等者』是辨別差異,彰顯成就(法華經)序品的意義。最初說『有無等者』,是指《無量義經》既然說了無相,所以沒有說有三(乘),因為還沒有破除會三(歸一)的說法,所以沒有說無三(乘)。",
"嘉祥又闡述說,『如果說萬善成佛,那和《法華經》有什麼不同?』他回答說,『這部經只是反覆闡明萬善成佛,沒有說萬善之外沒有其他三乘的意義。』這只是顯現真實,還沒有開顯權巧,所以和《法華經》不同,因此稱之為序品。以及他們看到經本后,基師(指基師)瀏覽經文,就認為他的解釋與經文相符,而印師卻固執己見,認為《明空無量義經》是另外一個時間說的,不是《法華經》之前所說的。在《法華經》之前所說的,正是闡明萬善成佛,只是經文還沒有傳到這裡。甚至光宅法師(指光宅寺的法師)還保留著印師的解釋。現在認為,根據這段文字的意義,具有這樣的含義:首先是解釋經名,其次三個容易理解,從『彼答』以下,直到『稱之為序』,就是現在的經文。《無量義經》沒有說到『有異』,是闡明序品的意義。從『明空無量義』以下,直到『非法華前所辨者』,是簡別不是現在的經文。《大品經》(指《摩訶般若波羅蜜經》)不是《法華經》,《法華經》所指的(《無量義經》)。從『法華前所辨者』直到『未來此土』,這是顯明就是現在的經文,所指的(《無量義經》)沒有傳到秦地(指中國)。根據這段文字的意義,那麼最初的經名中不應該說『無相』,其次序品意義中正應該說『《無量義經》沒有說無三為異』,那麼就多餘了兩個字,以及錯誤了一個字,把『有三』兩個字以及下面的『為』字錯誤地寫成了『有』字,說『不說無三與法華為異』,因此可以作為序品。其次簡別中『大品』兩個字是錯誤的,又缺少一個字,正應該說『如果明空義是另外的,《無量義經》不是《法華經》所指的』,因為他們看到經文后固執己見,不相信,認為自己所說是另外一個時間的《無量義經》,不是《法華經》序品中所指的,所以是簡別否定。前面否定了無相,這裡不應該再說《大品經》,因此知道是後人新增修改的。從後面的文字中可以看出,如果是《法華經》所指的,正是闡明萬善有成佛的意義,只是經文還沒有傳到這裡,所以是顯明自己所解釋的是正確的。如果不理解這個意思,這段文字始終無法理解。",
"接下來根據經文,簡略地破斥後面的兩種意義,雖然印師兼破了四種意義,但前面的兩種意義並沒有完全破斥。之所以這樣,正是因為光宅法師將這兩種意義依次破斥,光宅法師破斥了,這兩種意義自然就瓦解了,所以不繁瑣地進行破斥。這裡所引用的經文和相關的事情,就是劉氏在註釋《無量義經》序品中所闡明的。南朝初期。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"These (differences) may be due to copying errors or unauthorized modifications by later people. Therefore, Jiaxiang (referring to Master Jiaxiang) quoted Yinshi's (referring to Yinshi) explanation, saying, 'This scripture clarifies the immeasurable myriad virtues (referring to various good deeds), because by practicing immeasurable myriad virtues now, one can attain Buddhahood in the future.' This is just his own speculation and has no solid basis. He also said, '「Etc.」 distinguishes the differences and highlights the meaning of the prologue (of the Lotus Sutra). Initially, 「existence and non-existence, etc.」 means that since the Immeasurable Meanings Sutra speaks of no-form, it does not speak of having three (vehicles), because the teaching of uniting the three (into one) has not yet been refuted, so it does not speak of not having three (vehicles).'",
"Jiaxiang further elaborated, 'If it is said that myriad virtues lead to Buddhahood, then what is the difference from the Lotus Sutra?' He replied, 'This scripture only repeatedly clarifies that myriad virtues lead to Buddhahood, and does not say that there is no other meaning of the three vehicles outside of myriad virtues.' This is only revealing the truth and has not yet revealed the expedient, so it is different from the Lotus Sutra, and therefore it is called the prologue. And after they saw the scripture, Jishi (referring to Jishi) browsed the scripture and thought that his explanation was consistent with the scripture, but Yinshi stubbornly insisted that the Sutra of Immeasurable Meanings of Emptiness is said at another time, not what was said before the Lotus Sutra. What was said before the Lotus Sutra is precisely to clarify that myriad virtues lead to Buddhahood, but the scripture has not yet been transmitted here. Even Master Guangzhai (referring to the master of Guangzhai Temple) still retains Yinshi's explanation. Now it is believed that, according to the meaning of this passage, it has such a meaning: first, it explains the name of the scripture, and secondly, the three are easy to understand, from 'his answer' onwards, until 'called the prologue', is the current scripture. The Sutra of Immeasurable Meanings does not mention 'difference', which clarifies the meaning of the prologue. From 'Immeasurable Meanings of Emptiness' onwards, until 'what was explained before the Lotus Sutra', it distinguishes that it is not the current scripture. The Great Perfection of Wisdom Sutra (referring to the Mahaprajnaparamita Sutra) is not the Lotus Sutra, and what the Lotus Sutra refers to (the Sutra of Immeasurable Meanings). From 'what was explained before the Lotus Sutra' until 'future this land', this is to show that it is the current scripture, and what it refers to (the Sutra of Immeasurable Meanings) has not been transmitted to Qin (referring to China). According to the meaning of this passage, then the initial name of the scripture should not say 'no-form', and the meaning of the second prologue should say 'The Sutra of Immeasurable Meanings does not say that not having three is different', then there are two extra words, and one word is wrong, the two words 'having three' and the word 'is' below are wrongly written as the word 'have', saying 'not saying that not having three is different from the Lotus Sutra', therefore it can be used as a prologue. Secondly, in the distinction, the two words 'Great Perfection' are wrong, and one word is missing, it should be said 'If the meaning of emptiness is different, the Sutra of Immeasurable Meanings is not what the Lotus Sutra refers to', because after they saw the scripture, they stubbornly insisted and did not believe, thinking that what they said was the Sutra of Immeasurable Meanings at another time, not what was referred to in the prologue of the Lotus Sutra, so it is a distinction and denial. The front denies no-form, and here it should not be said again the Great Perfection of Wisdom Sutra, therefore it is known that it was added and modified by later people. It can be seen from the following text that if it is what the Lotus Sutra refers to, it is precisely to clarify that myriad virtues have the meaning of attaining Buddhahood, but the scripture has not yet been transmitted here, so it is to show that what one explains is correct. If this meaning is not understood, this passage can never be understood.",
"Next, according to the scripture, briefly refute the latter two meanings. Although Yinshi refuted the four meanings, the former two meanings were not completely refuted. The reason for this is precisely because Master Guangzhai refuted these two meanings in turn. When Master Guangzhai refutes them, these two meanings will naturally collapse, so there is no need to refute them in a complicated way. The scriptures and related events cited here are what Mr. Liu clarified in the prologue of the Sutra of Immeasurable Meanings. Early Southern Dynasties."
]
}
得此經註釋弘宣無其前者故以為憑據彼序云有武當山比丘慧表以齊建元三年于廣州朝亭寺遇天竺沙門曇摩伽陀耶舍受得此本還武當山以今永明三年九月十八日頂戴山見投弘通幸睹真文欣敬兼誠詠歌不足手舞莫宣輒䖍訪宿解抽刷庸思謹是序注(云云)文中乃云齊宋建元元嘉三年齊即南齊接于宋朝有元嘉無建元齊有建元無元嘉今乃云齊宋建元元嘉此都不曉時代次第不明年號有無先釋並不言之後學如何取會此皆曉人造次專輒致使如之以此證知前之四義是非益明豈不信哉又文中朝庭寺序中作亭今文或作庭或作廷正應作亭此有因由不能具述今文其字並不依本此亦晚人專輒諸謬例然經既等者責破其謬然此中應為二途若其全不知經已來則直可以此責之據如前說其親見經排棄不受謂自是別經非法華中指者則但應責其順己凡情乖背聖道不應直以此責然正應雙責之一責其順情不信聖說二責其謂別有經未來文略故但一也故嘉祥先明其經已來以此文同次以五義責其謂非此指不肯信受此義應爾五義者一者處同二者眾同三者時同兩經皆云四十餘年故也四者義同前經雖未彰言開顯而旨趣已密開顯一乘五者翻經之人中天沙門自云是法華前說宜應用也理應知此今意如后正釋。
次破光宅此即印師親所授者也于中先述其釋次釋其非初中先述其釋兩經所明要義破三以下述其結判故為序正初先牒名以萬善下是釋義以萬善釋無量同歸能成佛道是釋義字之義此即前經之要義也以此故名無量義此二言有微異意義與前印師無別次釋此法華要義此即經云無二亦無三也宗要在此故言正明意明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得到這部經的註釋並加以弘揚,沒有比這更早的了,所以以此作為依據。那篇序文中說,有武當山的比丘慧表,在南齊建元三年(481年)于廣州朝亭寺遇到天竺沙門曇摩伽陀耶舍,接受並得到了這部經本,帶回武當山。到了現在的永明三年(485年)九月十八日,在頂戴山看見有人投來弘揚流通此經,有幸見到真正的經文,欣喜敬佩之情難以言表,歌頌讚美還覺得不夠,手舞足蹈也難以宣泄,於是虔誠地拜訪精通佛學的人,整理思緒,謹慎地為此經作序並加以註釋。(云云)",
"文中卻說『齊宋建元元嘉三年』,齊就是南齊,接在宋朝之後,有元嘉年號而沒有建元年號,齊有建元年號而沒有元嘉年號。現在卻說『齊宋建元元嘉』,這完全不明白時代順序,年號有無,先解釋這些都不說,後來的學習者如何理解會通?這些都是自以為是的人輕率專斷造成的。以此可以證明之前的四種說法是錯誤的,難道不是嗎?",
"另外,文中『朝庭寺』,序文中作『亭』,現在經文中或者作『庭』,或者作『廷』,正確的應該作『亭』。這其中有原因,不能詳細敘述。現在的經文,其中的字並不依照原本,這也是後人輕率專斷造成的諸多謬誤。然而經既然是相同的,就要駁斥其中的謬誤。這裡應該分為兩種情況:如果完全不知道這部經已經傳來了,那麼可以直接用這些謬誤來責備他;如果像前面所說的那樣,親眼見到這部經卻排斥不接受,認為這是別的經,不是《法華經》中所指的,那麼就應該責備他順從自己的凡情,違背聖道,不應該直接用這些謬誤來責備他。然而正應該雙重責備:一是責備他順從自己的凡情,不相信聖人的教誨;二是責備他認為有別的經,未來文中省略了,所以只責備一種。所以嘉祥先說明這部經已經傳來了,用這段文字來證明相同,然後用五義來責備他認為不是這部經,不肯相信接受。這個意思應該是這樣的。",
"五義是:一者處同,二者眾同,三者時同,兩部經都說四十餘年,所以相同;四者義同,前面的經雖然沒有明顯地說開顯,但旨趣已經暗中開顯一乘;五者翻譯經的人是中天沙門,自稱這是《法華經》之前所說的,應該應用。理應知道這個道理,現在的意思在後面會正確解釋。",
"接下來駁斥光宅的觀點,這也就是印法師親自傳授的觀點。其中先敘述他的解釋,然後解釋他的錯誤。開始先敘述他的解釋,兩部經所闡明的要義,從『破三』以下敘述他的結論判斷,所以作為序文的正文。開始先標明名稱,以『萬善』以下是解釋意義,用『萬善』來解釋『無量』,共同歸向能夠成就佛道,這是解釋『義』字的意義。這就是前經的要義。因此叫做《無量義經》,這兩個詞有細微的差異,意義與之前的印法師沒有區別。接下來解釋這部《法華經》的要義,這就是經文所說的『無二亦無三』。宗旨要點就在這裡,所以說『正明意明』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To obtain this scripture's commentary and propagate it, there was no earlier instance, hence it is taken as the basis. That preface states that there was a Bhikkhu Huibiao from Mount Wudang, who in the third year of Jianyuan of the Southern Qi dynasty (481 AD) encountered the Indian Śramaṇa Dharmagātayasas at Chaoting Temple in Guangzhou, received this scripture and brought it back to Mount Wudang. Now, in the third year of Yongming (485 AD), on the eighteenth day of the ninth month, he saw someone on Mount Dingdai offering to propagate and circulate this scripture. Fortunate to see the true text, his joy and reverence were beyond words, his praise and admiration were insufficient, and his elation was unrestrained. Therefore, he sincerely visited those versed in Buddhism, organized his thoughts, and cautiously wrote a preface and commentary for this scripture. (etc.)",
"However, the text says 'Qi Song Jianyuan Yuanjia third year'. Qi is Southern Qi, following the Song dynasty, which had the Yuanjia reign period but not the Jianyuan reign period. Qi had the Jianyuan reign period but not the Yuanjia reign period. Now it says 'Qi Song Jianyuan Yuanjia', which completely misunderstands the chronological order and the existence of reign periods. If these are not explained first, how can later learners understand and comprehend? These are all caused by the rash and arbitrary actions of those who think they know. This proves that the previous four statements are wrong, doesn't it?",
"Furthermore, in the text 'Chaoting Temple', the preface uses 'pavilion' (亭), while the current text uses either 'courtyard' (庭) or 'court' (廷). The correct one should be 'pavilion' (亭). There is a reason for this, which cannot be elaborated upon in detail. The words in the current text do not follow the original, which is also due to the numerous errors caused by the rash and arbitrary actions of later people. However, since the scriptures are the same, the errors should be refuted. Here, there should be two situations: if one is completely unaware that this scripture has already been transmitted, then one can directly blame him for these errors; if, as mentioned earlier, one has personally seen this scripture but rejects and does not accept it, thinking that it is a different scripture and not the one referred to in the *Lotus Sutra*, then one should blame him for following his own mundane feelings and going against the holy path, and should not directly blame him for these errors. However, one should rightly blame him doubly: first, blame him for following his own mundane feelings and not believing in the teachings of the saints; second, blame him for thinking that there is another scripture. The future text omits this, so only one is blamed. Therefore, Jiāxiáng first explains that this scripture has already been transmitted, using this passage to prove that they are the same, and then uses the five similarities to blame him for thinking that it is not this scripture and refusing to believe and accept it. This is what it should mean.",
"The five similarities are: first, the place is the same; second, the assembly is the same; third, the time is the same. Both scriptures say forty years, so they are the same; fourth, the meaning is the same. Although the previous scripture did not explicitly say 'opening and revealing', its purpose had already secretly opened and revealed the One Vehicle; fifth, the translator of the scripture is an Indian Śramaṇa, who claimed that this was what was said before the *Lotus Sutra*, and should be applied. One should know this principle, and the current meaning will be correctly explained later.",
"Next, refute the views of Guangzhai, which are the views personally taught by Master Yin. Among them, first describe his explanation, and then explain his errors. First, describe his explanation, the essential meaning clarified by the two scriptures, and from 'breaking the three' onwards, describe his concluding judgment, so it serves as the main text of the preface. First, state the name, and from 'ten thousand good deeds' onwards, explain the meaning, using 'ten thousand good deeds' to explain 'immeasurable', commonly returning to be able to achieve Buddhahood, which explains the meaning of the word 'meaning'. This is the essential meaning of the previous scripture. Therefore, it is called the *Immeasurable Meanings Sutra*. These two words have subtle differences, but the meaning is no different from that of Master Yin before. Next, explain the essential meaning of this *Lotus Sutra*, which is what the scripture says 'neither two nor three'. The main point is here, so it says 'correctly clarifying the meaning'."
]
}
無即破也前經未言今正無言故也言破三與一等者正明兩義異故前為序后為正也言破等者指前無也釋者皆云法華破三權與一實與前直明同歸為異故為序正今謂亦可言法華正明破三歸一與無量義直明同歸一道為異故即為序為正此意明直歸與破顯為異故也思之。
以下是次難破于中有二初奪后縱亦初直破其前釋次是破其救義亦是更探取其意而破之也今直為三初以其正難其序今序正不成次以其序難其正今其正序不成三難其雙救令義亦不成三文各應三句一併責其令同二結定同三既同序正不成文中初闕中一次具有三初何不同歸例責之也此例者若不同歸乃成有量何謂無量應結云既為無量故並歸無二三也文闕此句下一句明序義不成若並同歸佛道舉體為正何更有序故序義定不成正亦何有故俱不成次難其正初牒例責此責意數者嚮明二三同為無量萬善之數歸既並同破亦皆等況二三是體勝勝且被破劣豈應存以是定知既破二三則無二三既無二三則是破無萬善也若從要結只應云若破二三故則定破萬文兼顯破是無而略破萬或傳寫誤言無序者同歸全皆被破故也前明無正全是同歸故后明無序全歸被破故夫序正相待得名既無二體何有亦名故為序正俱不成矣思之思之。
次是破其救者此中道理亦應三句初出其救義謂雖並同歸亦皆是破而各舉一邊故得為異故得為序正也次責云不成異者同歸無可破可破無同歸況已同歸不應更破既須更破何謂同歸又同歸還是破物破物還是同歸都無二物何所論異故異不成三結異義既無序正何有故並不可次難第六注家二先述其解次責其非初中或云
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『無』即是破除的意思,之前的經文沒有明確說明『無』,現在正是要闡明『無』的含義。說『破三』與『一』相等,正是爲了說明兩種含義不同,所以之前的經文是序分,之後的經文是正宗分。說『破等』,指的是之前的『無』。解釋的人都說,《法華經》破除三權方便,與一實相相應,與之前直接說明同歸殊途有所不同,所以作為序分和正宗分。現在我認為也可以說,《法華經》正是闡明破除三權歸於一實,與《無量義經》直接說明同歸一道有所不同,所以可以作為序分和正宗分。這個意思說明直接歸一與破除顯現的不同。仔細思考。",
"以下是進一步辯駁,其中有兩層意思,先是直接否定,然後是假設否定。先是直接否定之前的解釋,然後是駁斥其辯解,也就是更深入地探究其含義並加以駁斥。現在直接分為三點:首先用正宗分的觀點來否定序分,認為序分和正宗分不能成立;其次用序分的觀點來否定正宗分,認為正宗分和序分不能成立;第三是駁斥其雙重辯解,使其義理也不能成立。這三段文字分別對應三句話,一併責問其令其相同,二是總結其相同之處,三是既然相同,序分和正宗分就不能成立。文中第一段缺少中間一句,后一段具有全部三句。首先,為什麼不同歸而加以責問呢?如果不同歸,就成為有量,怎麼能說是無量呢?應該總結說,既然是無量,所以都歸於無二無別。文字缺少這句話。下一句說明序分的意義不能成立,如果都同歸于佛道,整個佛道就是正宗分,哪裡還有序分呢?所以序分的意義一定不能成立,正宗分又怎麼能存在呢?所以序分和正宗分都不能成立。其次,責難其正宗分,首先引用例子加以責問。這個責問的意思是,之前說明二三乘都同爲無量,萬善之數歸根結底都是相同的,破除也都是相等的,況且二三乘是本體,殊勝的尚且被破除,低劣的怎麼應該存在呢?因此可以確定,既然破除了二三乘,就沒有二三乘了,既然沒有二三乘,就是破除了萬善。如果要簡單總結,只應該說,如果破除了二三乘,就一定破除了萬善。文字兼顧顯現破除是『無』,而省略了破除萬善,或許是傳抄錯誤。說沒有序分,是因為同歸全部都被破除了,之前說明沒有正宗分,全部是同歸,所以之後說明沒有序分,全部歸於被破除。序分和正宗分相互依存才能成立名稱,既然沒有兩個本體,哪裡還有名稱呢?所以序分和正宗分都不能成立。仔細思考,仔細思考。",
"其次是駁斥其辯解,這其中的道理也應該分為三句。首先提出其辯解的含義,說雖然都同歸,但也都是破除,只是各自舉出一邊,所以可以有所不同,所以可以作為序分和正宗分。其次責問說不能成立,相同歸於一處就沒有什麼可以破除的,可以破除的就沒有相同歸於一處,況且已經相同歸於一處,不應該再破除,既然需要再破除,怎麼能說是相同歸於一處呢?又相同歸於一處還是破除的對象,破除的對象還是相同歸於一處,根本沒有兩個事物,哪裡能論述不同呢?所以不同不能成立。第三總結說,不同的意義既然不存在,序分和正宗分又怎麼能存在呢?所以都不能成立。其次是責難第六位注家的兩種觀點,先敘述其解釋,然後責問其錯誤。第一種觀點中,或者說……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Wu' (emptiness/non-being) means to negate. The previous sutras did not explicitly state 'wu,' but now it is precisely to clarify the meaning of 'wu.' Saying 'breaking the three' is equal to 'one' is precisely to explain that the two meanings are different, so the previous sutra is the introduction (序分, xù fēn), and the subsequent sutra is the main teaching (正宗分, zhèng zōng fēn). Saying 'breaking is equal' refers to the previous 'wu.' Those who interpret it all say that the *Lotus Sutra* breaks the three expedient means (三權, sān quán) and corresponds to the one reality (一實, yī shí), which is different from the previous direct explanation of returning to the same goal through different paths, so it serves as the introduction and the main teaching. Now I think it can also be said that the *Lotus Sutra* precisely clarifies breaking the three and returning to the one reality, which is different from the *Infinite Meaning Sutra* (*無量義經*, Wú Liáng Yì Jīng)'s direct explanation of returning to the same path, so it can serve as the introduction and the main teaching. This meaning explains the difference between directly returning to one and breaking and revealing. Think carefully.",
"The following is further refutation, which has two layers of meaning: first, direct negation, and then hypothetical negation. First, directly negate the previous explanation, and then refute its defense, that is, to explore its meaning more deeply and refute it. Now it is directly divided into three points: first, use the viewpoint of the main teaching to negate the introduction, believing that the introduction and the main teaching cannot be established; second, use the viewpoint of the introduction to negate the main teaching, believing that the main teaching and the introduction cannot be established; third, refute its double defense, so that its meaning cannot be established. These three paragraphs of text correspond to three sentences respectively, questioning them all together to make them the same, the second is to summarize their similarities, and the third is that since they are the same, the introduction and the main teaching cannot be established. The first paragraph in the text lacks the middle sentence, and the latter paragraph has all three sentences. First, why question them for not returning to the same goal? If they do not return to the same goal, they become finite, how can they be said to be infinite? It should be concluded that since they are infinite, they all return to non-duality. The text lacks this sentence. The next sentence explains that the meaning of the introduction cannot be established. If they all return to the Buddha's path, the entire Buddha's path is the main teaching, where is the introduction? Therefore, the meaning of the introduction must not be established, and how can the main teaching exist? Therefore, the introduction and the main teaching cannot be established. Secondly, questioning its main teaching, first citing examples to question it. The meaning of this question is that the previous explanation that the two or three vehicles (二三乘, èr sān shèng) are all the same as infinite, and the number of ten thousand virtues (萬善, wàn shàn) ultimately return to the same, and the breaking is also equal, moreover, the two or three vehicles are the substance, the superior is still broken, how should the inferior exist? Therefore, it can be determined that since the two or three vehicles are broken, there are no two or three vehicles, and since there are no two or three vehicles, it is breaking the ten thousand virtues. If you want to simply summarize, you should only say that if you break the two or three vehicles, you will definitely break the ten thousand virtues. The text takes into account that the manifestation of breaking is 'wu,' and omits breaking the ten thousand virtues, perhaps it is a transcription error. Saying that there is no introduction is because the return to the same is completely broken, and the previous explanation that there is no main teaching is all returning to the same, so the subsequent explanation that there is no introduction is all returning to being broken. The introduction and the main teaching depend on each other to establish a name, since there are no two substances, where is the name? Therefore, the introduction and the main teaching cannot be established. Think carefully, think carefully.",
"Secondly, refuting its defense, the reasoning in this should also be divided into three sentences. First, put forward the meaning of its defense, saying that although they all return to the same, they are also all breaking, but each cites one side, so they can be different, so they can serve as the introduction and the main teaching. Secondly, question that it cannot be established, the same return to one place has nothing to break, and what can be broken does not return to the same place, and moreover, it has already returned to the same place, it should not be broken again, since it needs to be broken again, how can it be said to be the same return to one place? And the same return to one place is still the object of breaking, and the object of breaking is still the same return to one place, there are no two things at all, where can you discuss the difference? Therefore, the difference cannot be established. The third concludes that since the meaning of difference does not exist, how can the introduction and the main teaching exist? Therefore, they cannot all be established. Secondly, questioning the two viewpoints of the sixth commentator, first narrating his explanation, and then questioning his mistakes. In the first viewpoint, or say..."
]
}
此文所引非全其言今謂其注有二一注無量義經所釋二注法華中無量義名合而言之總有五處大意是同言有少異今此所引皆是注彼經中之言先釋既不會通後學不知其由多生僻謬復有人云注中無此言此以不知見也今先總述其釋后明此文所引便後學通會不為偏帶何者其注彼經自有四處初序中雲無量義者取其無相一法廣生眾教含義不貲故曰無量次明漸頓中雲今無量義亦以無相為本(次亦釋名云)無量義者自道樹初說迄於今唱文辭不二而得名有殊將融差別之在物以非真極之所存無相一法所含之義不貲故曰無量義(次釋經中正釋名之文)經云如是無相(注云)舉無相之本也昔言三乘所登各以有限為源今明萬行所歸乃以無量為極將去對教之迷先融適化之本教雖參差理無別趣欲表三非而一是且說流殊而源合義之所歸不以深淺為崖故名無量義(彼文所釋要盡於此)此前述其所注二處五文三是釋名今文正引其注彼經中兩釋之義正當釋名義以正故然其注中有兩處明無相為本之言其意正爾今取其意彰其不當故合取其釋有人云注無此釋者此人不盡見其文故致謬妄具如前引既以無相一法為其本則知無量是其末即本含于末無相含有相一以含多也從此以為名故云無量義次下責難者此有二過一者違于經說二者自語相違都由含之一言致此兩失何者雖言無相而具含一切豈非相違經云出生而以含為釋豈非違經況都非為序之義何者佛言從一出多密表收多入一故得為序若言其含何以為序又若以一含多為序法華應是從一出多為正由本先含然後出故又若前以一含多而為序者法華應明多含於一為正
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"此文所引並非全部原文,現在說明其註釋有兩處:一是註釋《無量義經》所作的解釋,二是《法華經》中「無量義」這個名稱的解釋,合起來總共有五處,大意相同,只是措辭略有不同。現在這裡所引用的,都是註釋《無量義經》中的話。如果先解釋了,卻不能融會貫通,後學者不知道其中的緣由,就會產生許多偏頗的錯誤。甚至有人說註釋中沒有這些話,這是因為見識不夠。現在先總述其解釋,然後說明此文所引用的內容,以便後學者能夠融會貫通,不至於產生偏頗的理解。",
"那麼,其註釋《無量義經》本身就有四處:最初在序文中說:『無量義』,是取其無相一法,廣泛產生各種教義,所包含的含義不可估量,所以叫做『無量』。其次在闡明漸教和頓教時說:『現在所說的無量義,也是以無相為根本。』(再次也是解釋名稱說)『無量義』,自從佛陀在菩提樹下初次說法,直到今天所宣唱的,文辭沒有不同,但名稱卻有差別,將差別的存在融攝於事物之中,因為不是真正的終極之處,所以無相一法所包含的意義不可估量,所以叫做『無量義』。(再次解釋經文中正式解釋名稱的文句)經文說:『像這樣無相』,(註釋說)是舉出無相的根本。過去說三乘所登臨的境界,各自以有限為源頭,現在說明萬行所歸宿的,是以無量為終極,將要去除針對不同教義的迷惑,首先融攝適應不同根基的教化之根本。教義雖然參差不齊,但道理沒有不同的歸趣,想要表明三乘並非唯一,姑且說流傳的方式不同而源頭相同,意義的歸宿不以深淺為界限,所以叫做『無量義』。(這段文字所解釋的要點就在於此)。",
"以上是前述其所作的註釋,兩處五段文字,三處是解釋名稱,現在本文正是引用其註釋《無量義經》中兩處解釋的意義,正當解釋名稱的意義,因為意義正當。然而其註釋中有兩處闡明以無相為根本的說法,其用意正是如此。現在選取其意義,彰顯其不恰當之處,所以合起來選取其解釋。有人說註釋中沒有這種解釋,這種人沒有完全看到其文句,所以導致謬誤,具體如前面所引用的。既然以無相一法作為其根本,那麼就知道無量是其末端,也就是根本包含著末端,無相包含著有相,一包含著多。從此以此作為名稱的依據,所以說無量義。",
"接下來是責難,這裡有兩個過失:一是違背了經文的說法,二是自己的言論相互矛盾,都是由於『含』這個字導致了這兩個過失。為什麼呢?雖然說無相,卻具備包含一切,難道不是自相矛盾嗎?經文說『出生』而用『含』來解釋,難道不是違背了經文嗎?況且根本不是作為序言的意義。為什麼呢?佛說從一出生多,秘密地表示收攝多歸於一,所以才能夠作為序言。如果說它包含,又怎麼能作為序言呢?又如果以一包含多作為序言,那麼《法華經》應該從一出生多作為正宗,因為根本先包含,然後才出生。又如果前面以一包含多而作為序言,那麼《法華經》應該闡明多包含於一作為正宗。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The following is not a complete quotation; now, let me explain that there are two annotations: one is the explanation made for the *Wuliangyi Jing* (無量義經) [Infinite Meaning Sutra], and the other is the explanation of the name 'Wuliangyi' (無量義) [Infinite Meaning] in the *Fahua Jing* (法華經) [Lotus Sutra]. Combined, there are a total of five places, with the same general meaning but slightly different wording. What is quoted here are all words from the annotation of the *Wuliangyi Jing*. If explained first but not integrated, later scholars will not know the reason, and many biased errors will arise. Some even say that there are no such words in the annotation, which is due to insufficient knowledge. Now, let me first summarize the explanation, and then explain what is quoted in this article, so that later scholars can understand and integrate it without being biased.",
"So, the annotation of the *Wuliangyi Jing* itself has four places: First, in the preface, it says: 'Wuliangyi' [Infinite Meaning] takes the one Dharma of *Wuxiang* (無相) [No-Form] to widely generate various teachings, and the meaning it contains is immeasurable, so it is called 'Wuliangyi' [Infinite Meaning]. Secondly, in explaining the gradual and sudden teachings, it says: 'The *Wuliangyi* [Infinite Meaning] now also takes *Wuxiang* (無相) [No-Form] as its foundation.' (Again, it also explains the name, saying) 'Wuliangyi' [Infinite Meaning], from the Buddha's first teaching under the Bodhi tree to what is proclaimed today, the words are not different, but the names are different. It integrates the existence of differences into things, because it is not the true ultimate place, so the meaning contained in the one Dharma of *Wuxiang* (無相) [No-Form] is immeasurable, so it is called 'Wuliangyi' [Infinite Meaning].' (Again, explaining the sentence in the sutra that formally explains the name) The sutra says: 'Like this, *Wuxiang* (無相) [No-Form],' (the annotation says) it is to bring up the root of *Wuxiang* (無相) [No-Form]. In the past, it was said that the realms reached by the Three Vehicles each took the finite as their source, but now it is explained that what the myriad practices return to is the infinite. It will remove the confusion about different teachings, and first integrate the root of teaching that adapts to different foundations. Although the teachings are uneven, the principles have no different destinations. Wanting to show that the Three Vehicles are not one, let's just say that the ways of transmission are different but the source is the same. The destination of meaning does not take depth as the boundary, so it is called *Wuliangyi* (無量義) [Infinite Meaning].' (The main points of this passage are all explained here).",
"The above is the aforementioned annotation, two places with five paragraphs, three places explaining the name. Now, this article is quoting the meaning of the two explanations in the annotation of the *Wuliangyi Jing*, which is the meaning of explaining the name, because the meaning is proper. However, there are two places in the annotation that clarify the statement that *Wuxiang* (無相) [No-Form] is the foundation, and the intention is exactly this. Now, select its meaning to highlight its inappropriateness, so combine to select its explanation. Some people say that there is no such explanation in the annotation, and this person has not fully seen its sentences, so it leads to errors, as specifically quoted above. Since the one Dharma of *Wuxiang* (無相) [No-Form] is taken as its foundation, then it is known that *Wuliang* (無量) [Infinite] is its end, that is, the foundation contains the end, *Wuxiang* (無相) [No-Form] contains *Youxiang* (有相) [Form], and one contains many. From this, this is used as the basis for the name, so it is called *Wuliangyi* (無量義) [Infinite Meaning].",
"Next is the accusation, there are two faults here: one is that it violates the sutra's statement, and the other is that its own words contradict each other, both of which are caused by the word 'contain'. Why? Although it is said to be *Wuxiang* (無相) [No-Form], it has everything contained, isn't it contradictory? The sutra says 'birth' and uses 'contain' to explain it, isn't it violating the sutra? Moreover, it is not the meaning of the preface at all. Why? The Buddha said that from one comes many, secretly expressing the collection of many returning to one, so it can be used as a preface. If it is said to contain, how can it be used as a preface? Also, if taking one containing many as the preface, then the *Fahua Jing* (法華經) [Lotus Sutra] should take from one coming out of many as the orthodox, because the foundation first contains, and then it comes out. Also, if the front takes one containing many as the preface, then the *Fahua Jing* (法華經) [Lotus Sutra] should clarify that many contain one as the orthodox."
]
}
亦是有含于無未含于本正以為正矣以故都為不當既釋名不當則為序義任自不成故文但破其釋名非即自顯其為序之義不立故不言矣其中貲字音髭與資音相近其義亦同謂財貨也非此中意由來借為玼音而訓為盡此有得失亦未全當學者皆云文字釋中並無此音亦無此義多生疑諍並依本音而收盡二義今謂此見其近未知其遠就近以論則知所言從遠以論古人多借用其字以為玼音而訓為齊(去去)也限也故前漢蜀嚴君平作老子指歸十卷其中數用此字皆取齊限之義又文選中亦時有用此字音義亦同又謝南池傳云靈越名不貲義皆同也又明瞭論中釋量字義謂齊限也此義切當並非盡義言不者釋無也貲者釋量也其意正言含義無有齊限故言無量若作不盡如何以釋無量故其注云義之所歸不以淺深為崖故云無量以此故知從來謬矣而有迷者難云若如此者其釋已當何以破之今問引文所破者破其何義義已如前後學宜須審思無為雷同謬妄。
上來別述破竟下總結判是非有標釋結標言諸師即前六也一種即后三也釋中束前六家只成三義以釋前偏一種義也有相即四五兩家以其但言萬善對前無相言有不分故當此義以此教三六百劫之善並有漏有相故也次無相即初三家以無量為無相故也其言通而不辨故只成此義以此教萬事皆幻化故次家無中含有空中有假有假即是恒沙佛法故當此教之義並他等者結是非也他經或謂即前四時今謂只是前之三教也既只是三不能發起圓妙不是佛意故非此序此序之義如次正釋。
上來所述並是舊來極聲名手爾矣然以次嘉祥釋亦先述前諸家解也次自釋云今明無量義者凡
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『亦是有含于無,未含于本,正以為正矣。』因此,如果完全認為(前人的解釋)不恰當,既然已經解釋了『名不當』,那麼作為序言的意義自然就無法成立。所以文章只是駁斥了他們對『名』的解釋,並非直接闡明它作為序言的意義不成立,因此沒有多說。其中,『貲』字的讀音接近『髭』,也與『資』的讀音相近,它的含義也相同,指的是財貨。但這並非此處的本意,而是由來已久地借用為『玼』的讀音,解釋為『盡』,這種理解有得有失,也並非完全正確。學者們都說,在文字解釋中並沒有這個讀音,也沒有這個含義,因此產生了很多疑問和爭論,都按照本來的讀音來理解『收盡』二義。現在我認為,這是隻看到了近處,沒有看到遠處。就近處來說,就知道所言的依據;從遠處來說,古人經常借用這個字作為『玼』的讀音,解釋為『齊(去去)』,也就是限的意思。所以前漢(公元前202年-公元220年)蜀地的嚴君平所作的《老子指歸》十卷中,多次使用這個字,都取齊限的含義。而且《文選》中也時有使用這個字,音義也相同。還有謝南池的傳記中說『靈越名不貲』,意義也相同。還有《明瞭論》中解釋『量』字的意義,說是齊限。這個意義非常貼切,並非『盡』的意思。說『不』,是解釋『無』;說『貲』,是解釋『量』。它的意思正是說,含義沒有齊限,所以說『無量』。如果理解為『不盡』,如何解釋『無量』呢?所以它的註釋說,意義的歸宿不以淺深為界限,所以說『無量』。由此可知,以前的理解都是錯誤的。而有迷惑的人會問,如果這樣說,那麼(前人的)解釋已經恰當,為什麼要駁斥它呢?現在問,引文所駁斥的是駁斥它的什麼意義?意義已經如前後所學,應該仔細思考,不要盲目附和謬誤。",
"上面分別敘述了駁斥的內容,下面總結判斷是非,有標釋結,標明諸師就是前面的六家,一種就是後面的三家。解釋中,將前面的六家歸納為三種意義,來解釋前面的偏頗的一種意義。『有相』,即第四、五兩家,因為他們只說萬善,相對於前面的『無相』來說是有,沒有區分,所以歸為此義。用這種教義教導三六百劫的善,都是有漏有相的,所以這樣說。其次,『無相』,即最初的三家,因為他們認為無量就是無相。他們所說的是通用的,沒有辨別,所以只歸為此義。用這種教義認為萬事都是幻化的,所以這樣說。其次,家無中含有空,空中有假,有假就是恒沙佛法,所以歸為此教的意義。『並他等者』,是總結是非。『他經或謂』,就是前面的四時,現在我認為只是前面的三教。既然只是三教,不能發起圓妙,不是佛的本意,所以不是此序。此序的意義如下面依次正確地解釋。",
"上面所說的都是舊時極負盛名的大家,然而以次嘉祥的解釋,也是先敘述了前面諸家的解釋,然後自己解釋說,現在闡明無量義的人,凡是..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"'It also means that 'being' is contained within 'non-being,' not contained within the 'root,' and takes 'correct' as correct.' Therefore, if it is completely considered inappropriate (the previous explanations), since 'name not appropriate' has already been explained, then the meaning as a preface naturally cannot be established. So the article only refutes their explanation of 'name,' not directly clarifying that its meaning as a preface is not established, therefore it does not say much. Among them, the pronunciation of the character '貲' (zī) is close to '髭' (zī), and also similar to the pronunciation of '資' (zī), and its meaning is also the same, referring to wealth and goods. But this is not the original meaning here, but has long been borrowed as the pronunciation of '玼' (cǐ), explained as 'exhausted,' this understanding has gains and losses, and is not completely correct. Scholars all say that in the explanation of characters, there is no such pronunciation, nor is there this meaning, so many doubts and disputes arise, and they all understand the two meanings of 'collecting and exhausting' according to the original pronunciation. Now I think this is only seeing the near, not seeing the far. In the near term, we know the basis of what is said; in the long term, the ancients often borrowed this character as the pronunciation of '玼' (cǐ), explained as '齊 (qí),' which means limit. Therefore, in the ten volumes of 'Laozi Zhi Gui' (老子指歸) written by Yan Junping of Shu (蜀) in the Former Han Dynasty (202 BC-220 AD), this character is used many times, all taking the meaning of alignment and limit. Moreover, this character is also used from time to time in 'Wen Xuan' (文選), and the pronunciation and meaning are also the same. There is also the biography of Xie Nanchi (謝南池) saying 'Ling Yue Ming Bu Zi' (靈越名不貲), the meaning is also the same. There is also the explanation of the meaning of the character '量' (liàng) in the 'Ming Liao Lun' (明瞭論), saying it is alignment and limit. This meaning is very appropriate, not the meaning of 'exhausted.' Saying 'not' is explaining 'non-being'; saying '貲' (zī) is explaining 'measure.' Its meaning is precisely saying that the meaning has no alignment limit, so it is said 'immeasurable.' If it is understood as 'inexhaustible,' how to explain 'immeasurable'? Therefore, its commentary says that the destination of meaning does not take shallowness or depth as a boundary, so it is said 'immeasurable.' From this, we can know that the previous understandings were all wrong. And those who are confused will ask, if this is the case, then (the previous) explanation is already appropriate, why refute it? Now ask, what meaning does the cited text refute? The meaning is already as learned before and after, you should think carefully, do not blindly follow fallacies.",
"The above separately narrates the refuted content, and the following summarizes and judges right and wrong, with marking, explanation, and conclusion, marking that the various teachers are the previous six schools, and one type is the latter three schools. In the explanation, the previous six schools are summarized into three meanings to explain the previous biased one meaning. 'Having form' (有相), that is, the fourth and fifth schools, because they only say ten thousand good deeds, relative to the previous 'formless' (無相) is having, without distinction, so it is classified as this meaning. Using this teaching to teach the good deeds of three, six, and hundreds of kalpas are all leaky and have form, so it is said. Secondly, 'formless' (無相), that is, the first three schools, because they believe that immeasurable is formless. What they say is general and does not distinguish, so it is only classified as this meaning. Using this teaching to believe that all things are illusory, so it is said. Secondly, the family without contains emptiness, and emptiness contains falsehood, and falsehood is the sands of the Ganges of Buddha-dharma, so it is classified as the meaning of this teaching. 'And others, etc.' is to summarize right and wrong. 'Other scriptures or say' is the previous four times, now I think it is only the previous three teachings. Since it is only three teachings, it cannot initiate perfect subtlety, it is not the Buddha's original intention, so it is not this preface. The meaning of this preface is explained correctly in the following order.",
"The above are all the most famous masters of the old days, but in the explanation of Jixiang (嘉祥) in order, he also first narrates the explanations of the previous schools, and then explains himself, saying that those who now explain the immeasurable meaning, all..."
]
}
有二種一者實相之體不可限量謂體無量二者從實相一法出一切教謂無量此之體用並有深致所以故稱為義如彼經說始從華嚴之會終竟法華前集若大若小世間一切法教皆從無相一法所出生也次釋教菩薩法佛所護念(云云)次明為序之義云問欲說法華何故前說無量義經答法華會一切乘同入一乘今將明收入故前明出生以從一法生一切法故一切法還歸一法所以將辨收入前明出生是故前說出生為收入之序下廣問答料簡極為繁碎非文正要又全不用論釋若慈恩云名無量等三句是所說大乘經之別名正法華中唯有二句論牒經有十七名(云云)次引論釋已后云其論不唯取所生教理名為無量無量之體即真智境體能成就成就彼字義故次依論釋餘十六名后問答料簡前後皆名名蓮華之同異已而結判云彼無量義經唯以二義名為無量一法二義論云成就字義故字者教法義者所詮即經所云說法無量義亦無量即二義也(云云)今謂古今諸釋雖多盛者不過前六及向二者然說彼經本為此經作序故佛自唱名委釋其義勢數永異余經謂舉一法出生無量義之一字通於能所不然名收體不盡理與文相乖前初三字但得所生之名仍將能義以釋所名之與序義俱不成次二家亦直從所生之義為名仍將正義以釋序故序正二義皆並不成第三一家雖具能所二義而將含義以釋生故當體及序亦不成立嘉祥雖明體用所以名而以能所同名為無量又不能即名而顯序而更標外建立為序之義博而置要體用安在慈恩雖亦約于體用依論依經廣釋而亦不於此名之上顯為序之義若依論至時成就以明先說之意而於佛先廣釋其名集者牒置此經之首其
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有兩種『無量』的含義:第一種是實相(Dharmakaya)之本體,不可說本體是有限量的;第二種是從實相這一法中產生一切教法,稱為『無量』。這本體和作用都具有深刻的意義,所以才稱為『義』。正如經文所說,從《華嚴經》的集會開始,到《法華經》之前的集會結束,無論是大乘還是小乘,世間一切的佛法教義,都是從無相的這一法中所出生的。接下來解釋『教菩薩法佛所護念』(指《無量義經》的內容)的意思。",
"接下來闡明作為序言的意義。問:想要宣講《法華經》,為什麼之前要先說《無量義經》?答:《法華經》是要將一切乘統一歸入一乘,現在將要闡明『收入』的道理,所以之前先闡明『出生』的道理。因為從一法中產生一切法,所以一切法最終還要回歸於一法。因此,在闡述『收入』之前,先闡明『出生』,所以之前宣講『出生』是爲了作為『收入』的序言。下面的廣泛問答和辨析非常繁瑣,並非經文的主要內容,而且完全沒有引用論著的解釋。如果按照慈恩(唐代法相宗大師窺基)的說法,『名無量等三句』是所說的大乘經的別名,而《正法華經》中只有兩句,論著引用經典時有十七個名稱。",
"接下來引用論著進行解釋,之後說:『該論著不僅選取了所產生的教理作為『無量』的含義,『無量』的本體就是真智的境界,本體能夠成就,成就彼字義。』接下來依據論著解釋其餘十六個名稱,然後問答辨析前後都稱為『名蓮華』的相同和不同之處,最後總結判斷說:『那部《無量義經》僅僅用兩種含義稱為『無量』,即一法和二義。』論著說:『成就字義故,字指的是教法,義指的是所詮釋的內容,也就是經文所說的說法無量義亦無量,這就是兩種含義。』",
"現在我認為,古今各種解釋雖然很多,但最盛行的不過是前面的六種和剛才說的兩種。然而,宣講那部經(《無量義經》)本來就是爲了給這部經(《法華經》作序,所以佛親自唱出經名,詳細解釋其中的含義,其重要性和意義遠遠不同於其他經典。所謂舉一法出生無量義,『一』字貫通於能和所,否則,名稱就不能完全包含本體,道理與經文就會相互矛盾。前面三種解釋僅僅得到了所生的名稱,仍然用能生的含義來解釋所生的名稱,這樣就與序言的意義完全不符。其次兩種解釋也直接從所生的含義來作為名稱,仍然用正義來解釋序言,所以序言和正義兩種意義都完全不能成立。第三種解釋雖然具備能生和所生兩種含義,卻用含義來解釋產生,這樣本體和序言也都不能成立。嘉祥(隋代三論宗大師吉藏)雖然闡明了本體和作用所以稱為『無量』的原因,卻將能生和所生都稱為『無量』,又不能即名而顯示序言,而是另外標立外在的含義作為序言的意義,這樣就顯得過於廣泛而沒有抓住要點,本體和作用又在哪裡呢?慈恩雖然也依據本體和作用,依據論著和經典進行廣泛解釋,卻也沒有在這名稱之上顯示作為序言的意義。如果依據論著『至時成就』來闡明先說的用意,那麼佛首先廣泛解釋這個名稱,集結者將這部經放在首位,其...",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"There are two meanings of 'Immeasurable': first, the essence of the true nature (Dharmakaya) cannot be said to have a limited essence; second, all teachings come from this one Dharma of true nature, which is called 'Immeasurable'. This essence and function both have profound meanings, so it is called 'meaning'. Just as the sutra says, starting from the assembly of the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra) and ending before the assembly of the *Lotus Sutra*, whether it is Mahayana or Hinayana, all Buddhist teachings in the world are born from this one Dharma of non-form. Next, explain the meaning of 'teach Bodhisattva Dharma, protected by the Buddha' (referring to the content of the *Sutra of Immeasurable Meanings*).",
"Next, clarify the meaning of being a prologue. Question: Wanting to preach the *Lotus Sutra*, why preach the *Sutra of Immeasurable Meanings* first? Answer: The *Lotus Sutra* is to unify all vehicles into the One Vehicle. Now, we are going to clarify the principle of 'inclusion', so we first clarify the principle of 'birth'. Because all Dharmas are born from one Dharma, all Dharmas must eventually return to one Dharma. Therefore, before explaining 'inclusion', first explain 'birth', so preaching 'birth' first is to serve as a prologue to 'inclusion'. The following extensive questions and answers and analyses are very cumbersome, not the main content of the sutra, and do not cite the explanations of treatises at all. If according to Ci'en (Kuei-chi, a master of the Faxiang School in the Tang Dynasty), 'name immeasurable, etc., three sentences' are the other name of the Mahayana sutra being spoken, while there are only two sentences in the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra* (Lotus Sutra), and there are seventeen names when the treatise quotes the sutra.",
"Next, quote the treatise for explanation, and then say: 'The treatise not only selects the teaching principle that is produced as the meaning of 'immeasurable', the essence of 'immeasurable' is the realm of true wisdom, and the essence can accomplish, accomplishing the meaning of that word.' Next, according to the treatise, explain the remaining sixteen names, and then ask and answer to distinguish the similarities and differences of 'name lotus flower' before and after, and finally conclude and judge: 'That *Sutra of Immeasurable Meanings* is only called 'immeasurable' with two meanings, namely one Dharma and two meanings.' The treatise says: 'Accomplish the meaning of the word, the word refers to the teaching, and the meaning refers to what is explained, that is, the sutra says that the Dharma of immeasurable meanings is also immeasurable, which are the two meanings.'",
"Now I think that although there are many explanations from ancient times to the present, the most popular are only the previous six and the two just mentioned. However, preaching that sutra (*Sutra of Immeasurable Meanings*) was originally intended to serve as a prologue to this sutra (*Lotus Sutra*), so the Buddha himself chanted the name of the sutra and explained its meaning in detail, and its importance and significance are far different from other sutras. The so-called raising one Dharma to give birth to immeasurable meanings, the word 'one' runs through the able and the object, otherwise, the name cannot fully contain the essence, and the principle will contradict the sutra. The first three explanations only get the name of what is born, and still use the meaning of what is able to be born to explain the name of what is born, so it is completely inconsistent with the meaning of the prologue. The next two explanations also directly take the meaning of what is born as the name, and still use the correct meaning to explain the prologue, so the two meanings of prologue and correct meaning cannot be established at all. Although the third explanation has both the meanings of able to be born and what is born, it uses the meaning to explain the birth, so the essence and the prologue cannot be established either. Ji Zang (Jizang, a master of the Three Treatise School in the Sui Dynasty) although clarified the reason why the essence and function are called 'immeasurable', he called both the able to be born and what is born 'immeasurable', and he could not show the prologue immediately from the name, but instead established an external meaning as the meaning of the prologue, which seemed too broad and did not grasp the key points, and where are the essence and function? Although Ci'en also explained extensively based on the essence and function, based on treatises and sutras, he did not show the meaning of being a prologue on this name. If according to the treatise 'accomplishment at the time' to clarify the intention of saying it first, then the Buddha first explained this name extensively, and the compilers put this sutra at the beginning, its...",
""
]
}
意終未可會於次正釋之中其義自彰不繁多述而於此宗中有先輩學者引文約義建立此經論所為名謂彼經具說能生之無相理及所生之無量法而約所生之法以立經名約能生之理以彰觀道故經今觀察一切諸法性相空寂等也又云所以從所以為名者顯能生之功也今謂此人順情背義違經乖疏強破古人還為所破睹為不可觀于先釋豈徒其一咸共如此不知其所以然幸宗此者宜熟詳之無為造次舊解竟。
自下是第二正釋于中有二初正釋后因釋序明舊釋正之謬初正釋中自復有二初會通論解次依經正釋既有經論所釋故須依約今古諸義或依或不不則不可依須會要今文所釋於斯二途取其中適後學宜善詳之於此二文各有其二初文二者先會論釋名次申論為序言法華異名者宗有先達破此文云準論並以為無量義之異名今乃以法華之異名此全乖論文義既然無勞消釋章安之筆誤也今謂此人不達論之深旨又不達疏之遠意此乃是自誤何關於他于次釋之自見初會論中文雖三句義但為二初二句通會次一句別會所以然者無量義經通名大乘別有十七法華亦通名大乘固當有十七二者序尚得有十七況正而不然耶所以更別會者正緣論以法華為彼十七別中之一故無量義任自是法華之別一彼若不然此則不得正以彼然故此自爾勢數自然非人強立不達此數便謂不當何其昧哉所言十七名者論云此大乘修多羅有十七種名顯示甚深功德應知一名無量義二名最勝經三名大方廣四名教菩薩法五名佛所護念六名一切諸佛秘密法七名一切諸佛之藏八名一切諸佛秘密處九名能生一切諸佛十名一切諸佛之道場十一名一切佛所轉法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最終的意圖無法在之前的解釋中領會,其含義自然彰顯,無需過多贅述。然而,在這個宗派中,有前輩學者引用簡略的文字,建立此經論的名稱,說這部經完整地闡述了能生的無相之理,以及所生的無量之法。他們概括所生的法來確立經名,概括能生的理來彰顯觀道的修行。因此,這部經現在觀察一切諸法的性相空寂等等。又說,之所以從『所以』來命名,是爲了彰顯能生的功用。現在我認為,這個人順從自己的想法而違背經義,違背經典而顯得疏遠,強行破斥古人的觀點,反而被古人的觀點所駁倒,顯而易見是不可取的。對於之前的解釋,難道僅僅是這一處錯誤嗎?所有解釋都像這樣,不知道其中的原因。希望遵循這個宗派的人,應該仔細研究,不要輕率地沿用舊的解釋,到此結束。",
"下面是第二部分,正式解釋。其中分為兩部分,首先是正式解釋,然後是原因解釋。序言中說明了舊解釋的錯誤。正式解釋中又分為兩部分,首先是會通論的解釋,然後是依據經文的正式解釋。既然有經論的解釋,就必須依據古代和現代的各種含義,或者依據,或者不依據,不依據是不可以的。必須會通重要的內容,本文所解釋的內容,在這兩條途徑中選取其中合適的,後學者應該仔細研究。在這兩段文字中,各有兩部分,第一段文字的兩部分是,首先會通論的釋名,然後陳述論的序言,說明《法華經》的異名。宗派中有先達破斥這段文字說,按照論的說法,這些都是《無量義經》的異名,現在卻認為是《法華經》的異名,這完全違背了論文的含義。既然這樣,就不需要解釋章安的筆誤了。現在我認為,這個人不理解論的深刻含義,也不理解疏的深遠用意,這完全是自己理解錯誤,與他人有什麼關係?在下面的解釋中,可以自己看到。首先是會通論的文字,雖然只有三句話,但含義分為兩部分,首先是前兩句是普遍會通,然後一句是分別會通。之所以這樣,是因為《無量義經》是通名大乘,另外有十七個,《法華經》也是通名大乘,當然應該有十七個。序言尚且可以有十七個,何況是正式的解釋呢?之所以要分別會通,是因為論中把《法華經》作為那十七個別名中的一個。因此,《無量義經》可以自己是《法華經》的一個別名。如果不是這樣,那麼這裡就不能正確地以彼為然,因為彼是正確的,所以這裡自然也是這樣,這是自然之勢,不是人為強立的。不理解這個數量,就認為不應該,這是多麼的糊塗啊!所說的十七個名稱,論中說:『這部大乘修多羅有十七種名稱,顯示甚深的功德,應該知道,一名《無量義》(無量義),二名《最勝經》(最勝經),三名《大方廣》(大方廣),四名《教菩薩法》(教菩薩法),五名《佛所護念》(佛所護念),六名《一切諸佛秘密法》(一切諸佛秘密法),七名《一切諸佛之藏》(一切諸佛之藏),八名《一切諸佛秘密處》(一切諸佛秘密處),九名《能生一切諸佛》(能生一切諸佛),十名《一切諸佛之道場》(一切諸佛之道場),十一名《一切佛所轉法》(一切佛所轉法)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The ultimate intention cannot be understood from the previous explanations; its meaning naturally manifests itself, requiring no further elaboration. However, within this sect, there are senior scholars who cite concise texts to establish the name of this sutra and treatise, stating that this scripture fully elucidates the principle of the formless that generates, as well as the immeasurable dharmas that are generated. They summarize the generated dharmas to establish the sutra's name, and summarize the principle of the generator to manifest the practice of contemplation. Therefore, this sutra now observes the nature and characteristics of all dharmas as empty and still, and so on. It is also said that the reason for naming it from 'so-i' (所以, 'the reason why') is to manifest the function of the generator. Now, I believe that this person follows their own ideas and violates the meaning of the scriptures, deviates from the scriptures and appears distant, forcibly refutes the views of the ancients, and is instead refuted by the views of the ancients, which is obviously undesirable. Regarding the previous explanations, is it only this one error? All explanations are like this, not knowing the reason for it. Those who follow this sect should study it carefully and not rashly follow the old explanations. This concludes here.",
"The following is the second part, the formal explanation. It is divided into two parts: first, the formal explanation, and then the explanation of the reasons. The preface explains the errors of the old explanations. The formal explanation is further divided into two parts: first, the explanation of the union of treatises, and then the formal explanation based on the scriptures. Since there are explanations of scriptures and treatises, it is necessary to rely on various meanings of ancient and modern times, either relying on them or not. It is not permissible not to rely on them. It is necessary to unite the important contents. The contents explained in this article should be selected from these two paths, choosing the appropriate one. Later learners should study it carefully. In these two paragraphs, there are two parts each. The two parts of the first paragraph are: first, the explanation of the names of the treatises, and then the statement of the preface of the treatises, explaining the different names of the *Lotus Sutra*. There are senior scholars in the sect who refute this passage, saying that according to the treatise, these are all different names of the *Infinite Meanings Sutra* (*Wuliangyi Jing*), but now they are considered different names of the *Lotus Sutra* (*Fahua Jing*), which completely violates the meaning of the thesis. Since this is the case, there is no need to explain Zhang'an's scribal errors. Now, I believe that this person does not understand the profound meaning of the treatise, nor does he understand the far-reaching intention of the commentary. This is entirely a misunderstanding of oneself, what does it have to do with others? In the following explanation, one can see for oneself. The first is the text of the union of treatises. Although there are only three sentences, the meaning is divided into two parts: first, the first two sentences are universal union, and then one sentence is separate union. The reason for this is that the *Infinite Meanings Sutra* is a general name for Mahayana, and there are seventeen others. The *Lotus Sutra* is also a general name for Mahayana, so there should be seventeen. The preface can still have seventeen, let alone the formal explanation? The reason for separate union is that the treatise regards the *Lotus Sutra* as one of those seventeen separate names. Therefore, the *Infinite Meanings Sutra* can itself be a separate name of the *Lotus Sutra*. If this is not the case, then it cannot be correctly affirmed here, because it is correct, so it is naturally the same here. This is a natural trend, not a forced establishment by humans. Not understanding this number, one thinks it should not be, how muddled it is! The seventeen names mentioned, the treatise says: 'This Mahayana sutra has seventeen names, showing profound merits, it should be known that, one name is *Infinite Meanings* (*Wuliangyi*), two names is *Most Excellent Sutra* (*Zuisheng Jing*), three names is *Great Vaipulya* (*Dafangguang*), four names is *Teaching Bodhisattva Dharma* (*Jiao Pusa Fa*), five names is *Protected by the Buddhas* (*Fo Suo Huniàn*), six names is *Secret Dharma of All Buddhas* (*Yiqie Zhufo Mìmì Fa*), seven names is *Treasury of All Buddhas* (*Yiqie Zhufo Zhi Zàng*), eight names is *Secret Place of All Buddhas* (*Yiqie Zhufo Mìmì Chù*), nine names is *Able to Generate All Buddhas* (*Neng Sheng Yiqie Zhufo*), ten names is *Bodhimanda of All Buddhas* (*Yiqie Zhufo Zhi Daochang*), eleven names is *Dharma Turned by All Buddhas* (*Yiqie Fo Suo Zhuan Fa*).'"
]
}
輪十二名一切諸佛堅固舍利十三名一切諸佛大巧方便十四名說一乘十五名第一義住十六名妙法蓮華十七名法門有說云最上法門此十七也論釋云無量義者成就字義故以此法門說彼甚深妙境界者諸佛如來最勝境界故論中所釋直盡於此應知論中此釋與經佛自所釋同異如何古今不明今應辨之(云云)論又約總別判云此十七句法門者是總余句是別今謂若望大乘句此十七俱是別論意即于別中自論總別故云爾也又應知旁正無量義是其宗主余是旁義故又若既為宗主正應為總余是別義思之已不彼略然彼經中但有一名更無餘名應知三義一者義故二者或此本略餘本具故三者準例例如勝鬘經一卷而有十六名亦一總十五是別故古人但呼為十五況此經聚一化教門故義有其十七此經有其三名然釋此通別應以多方乃盡其勢大為二初通次別且初通中應有其五謂何故會何故通何者十七經既不列論據何義知有十七論解彼經有十七名今何以知併爲此經之異名此是通中五義次三已如前初二思之思之。
次論別者且明二義何故更此別會論據何義得以正名為序之別名今以何義得以序別為正異名所以更別會者由論以此一名為彼別名故須別會然二名既別為序為正名別體異據何道理彼此互為古今釋會乃有多途不能具述今一宗所明有異於彼然此學中亦自不同既未會文旨亦不能更述今且先明論意者論釋蓮華二義一出水義二華開義出水有二義一出水義以不可盡出離小乘泥濁水故復有義蓮華出水喻諸聲聞入如來大眾中坐如諸菩薩坐蓮華上聞說無上智慧清凈境界得證如來深密藏故二華開者眾生於大乘中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『輪十二名』(一切諸佛堅固舍利)是第十二個名字,『一切諸佛大巧方便』是第十三個名字,『說一乘』是第十四個名字,『第一義住』是第十五個名字,『妙法蓮華』是第十六個名字,『法門』(有人說這是最上的法門)是第十七個名字。論釋說:『無量義』是因為成就了『字義』,所以用這個法門來說明那甚深微妙的境界,那是諸佛如來最殊勝的境界。論中所解釋的,直接窮盡於此。應該知道,論中的這個解釋,與經中佛陀自己所解釋的,相同還是不同呢?古今以來都不清楚,現在應該辨明(此處省略)。",
"論中又從總和別的角度來判斷說,這十七句法門是總的,其餘的句子是別的。我現在認為,如果從大乘句的角度來看,這十七句都屬於別。論的意圖在於,在別之中,自己討論總和別,所以這樣說。又應該知道,旁和正,『無量義』是它的宗主,其餘的是旁義。又如果已經作為宗主,就應該作為總,其餘的是別義。仔細思考一下,不是這樣嗎?那部經中只有一個名字,沒有其他的名字。應該知道這三種含義:一是義理的緣故;二是或許這個版本省略了,其他的版本比較完整;三是根據類比,例如《勝鬘經》一卷就有十六個名字,一個是總,十五個是別。所以古人只稱之為十五,何況這部經聚集了一個教化之門,所以義理上有十七個,這部經有三個名字。然而解釋這種通和別,應該用多種方法才能窮盡其勢。大致分為二:先通,后別。先說通,其中應該有五個方面:為什麼會合?為什麼貫通?哪十七個?經中沒有列出,根據什麼義理知道有十七個?論解釋那部經有十七個名字,現在憑什麼知道也為此經的異名?這是通中的五個方面。其次,前面三個已經說過了,最初兩個仔細思考。",
"接下來討論別,先說明兩個方面:為什麼要再次進行這種特別的會合?根據什麼義理,可以把正名作為序的別名?現在根據什麼義理,可以把序的別名作為正名的異名?之所以要再次進行這種特別的會合,是因為論把這個名字作為那個名字的別名,所以需要特別會合。然而兩個名字既然是別的,作為序和正名,其本體是不同的,根據什麼道理彼此互為?古今的解釋和會合有很多種,不能全部敘述。現在只說一種宗派所闡明的,與他們不同。然而在這個學派中,也有不同的觀點,既然沒有領會文章的旨意,也不能再敘述。現在先說明論的意圖:論解釋蓮華的兩個含義,一是出水義,二是華開義。出水有兩種含義:一是出水義,因為不可窮盡地出離小乘的泥濁之水;還有一種含義,蓮華出水比喻諸聲聞進入如來大眾中,坐在諸菩薩坐在蓮華上,聽聞宣說無上智慧清凈境界,得以證得如來深密藏。二是華開,眾生在大乘中……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Wheel Twelve Names' (all Buddhas' firm relics) is the twelfth name, 'All Buddhas' Great Skillful Means' is the thirteenth name, 'Speaking of the One Vehicle' is the fourteenth name, 'Dwelling in the First Principle' is the fifteenth name, 'Wonderful Dharma Lotus Flower' is the sixteenth name, 'Dharma Door' (some say this is the supreme Dharma Door) is the seventeenth name. The commentary says: 'Immeasurable Meaning' is because it accomplishes the meaning of 'word', so this Dharma Door is used to explain that profound and subtle realm, which is the most supreme realm of all Buddhas and Tathagatas. What is explained in the commentary directly exhausts this. It should be known, is the explanation in the commentary the same or different from the explanation given by the Buddha himself in the sutra? It has not been clear since ancient times, and now it should be clarified (omitted here).",
"The commentary also judges from the perspective of general and specific, saying that these seventeen phrases of the Dharma Door are general, and the remaining phrases are specific. I now believe that if viewed from the perspective of the Mahayana phrases, all seventeen phrases are specific. The intention of the commentary is that within the specific, it discusses the general and specific itself, so it says so. It should also be known that, regarding the secondary and the primary, 'Immeasurable Meaning' is its main principle, and the rest are secondary meanings. Also, if it has already been taken as the main principle, it should be taken as general, and the rest are specific meanings. Think about it carefully, isn't it so? In that sutra, there is only one name, and no other names. It should be known that there are three meanings: first, because of the meaning of the principle; second, perhaps this version is abbreviated, and other versions are more complete; third, according to analogy, for example, the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* has sixteen names in one volume, one is general and fifteen are specific. Therefore, the ancients only called it fifteen, moreover, this sutra gathers a teaching door, so there are seventeen in meaning, and this sutra has three names. However, to explain this general and specific, one should use multiple methods to exhaust its potential. Broadly divided into two: first general, then specific. First, speaking of the general, there should be five aspects: why gather? Why connect? Which seventeen? The sutra does not list them, according to what principle do we know there are seventeen? The commentary explains that sutra has seventeen names, now how do we know that it is also a different name for this sutra? These are the five aspects of the general. Secondly, the first three have already been said, the first two think about it carefully.",
"Next, discussing the specific, first clarify two aspects: why conduct this special gathering again? According to what principle, can the proper name be taken as the separate name of the introduction? Now, according to what principle, can the separate name of the introduction be taken as the different name of the proper name? The reason why this special gathering is conducted again is because the commentary takes this name as the separate name of that name, so it needs to be specially gathered. However, since the two names are separate, as the introduction and the proper name, their entities are different, according to what principle do they mutually become each other? There are many kinds of explanations and gatherings in ancient and modern times, which cannot be fully described. Now, only one sect's explanation is given, which is different from them. However, within this school, there are also different viewpoints, since the meaning of the text has not been understood, it cannot be described further. Now, first clarify the intention of the commentary: the commentary explains the two meanings of the lotus flower, one is the meaning of emerging from water, and the other is the meaning of the flower opening. There are two meanings of emerging from water: one is the meaning of emerging from water, because the muddy water of the Hinayana cannot be exhausted; there is also a meaning that the lotus flower emerging from water is a metaphor for the *Śrāvakas* entering the Tathagata's assembly, sitting as the *Bodhisattvas* sit on the lotus flowers, hearing the explanation of the supreme wisdom and pure realm, and attaining the Tathagata's profound secret treasure. Second, the flower opens, sentient beings in the Mahayana..."
]
}
其心怯弱不能生信是故開示諸佛如來凈妙法身令生信心故論釋法華盡只如此慈恩釋云論有二釋一出水義以所詮義名華二華開義以能詮教名華即證智甚深阿含甚深也初出水有二義一出水不可盡出離小乘泥濁水故此法華體頓悟菩薩性離泥水法體性常故不可盡此即二乘未迴心前談一乘理性出於二乘故名出水二復有義下乃至深密藏者此意說言菩薩既聞說證入聲聞迴心以者亦得入得聞亦證密藏前解菩薩頓悟體出此解漸悟后時同出正以教理化諸菩薩旁化二乘故作此說華開義者眾生於大乘中起懸崖想心怯弱故不能生信開示如來清凈法身令生信故今謂此若名正以法喻而立而論但解喻以顯法不復更別釋於法今謂妙法既盡一切蓮華喻法義亦如之廣如玄義中釋今且言其極要但取其清凈一義經論皆多爾故而有二種謂性以相性者謂染而不染本性常清凈故論云出水以不可盡即性常清凈也此即經中能生一切相名實相也所言相者謂相清凈即達解性而修證也會於本性事理離染名相清凈要盡於此論中所明不出於此而分為二者初別約三乘釋二義次通約一切釋二義何以知者初有小乘菩薩之言故次直言眾生故所以爾者正明性相平等約緣故有通別謂序正也初是前經密表之意次是后經顯露之意初中更有二者初通明性凈而菩薩聞已即得相凈故云出離小乘小乘即二乘也即前經聞悟圓者也雖菩薩已悟而二乘未得相凈而密表其當得故云聲聞如菩薩此二正是前經當分為益密表為後序之義也次華開者即開權顯實之義正明說彼經已一切性相皆悉清凈正說之義明矣又正顯性常清凈故云出水以不可盡即前所說無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"其心怯弱,不能生起信心,所以開示諸佛如來清凈微妙的法身,令眾生生起信心。因此,《法華論》的解釋完全在於此。慈恩(唐代法相宗大德窺基)解釋說,論中有兩種解釋:一是『出水』之義,以所詮釋的義理名為『華』(蓮花);二是『華開』之義,以能詮釋的教法名為『華』。這即是證智甚深的阿含,也甚深啊!",
"初釋『出水』有二義:一,『出水不可盡』,是說出離小乘的泥濁之水。因為《法華經》的體性是頓悟菩薩之性,遠離泥水之法,體性恒常,所以不可窮盡。這指的是二乘(聲聞乘和緣覺乘)未迴心之前,談論一乘(佛乘)的理性,從二乘中顯現出來,所以名為『出水』。二,還有一種解釋,『下乃至深密藏者』,意思是說菩薩既然聽聞了,證入了聲聞乘,迴心之後也能證入,也能聽聞,也能證得秘密藏。前一種解釋是菩薩頓悟體性而顯現,后一種解釋是漸悟,後來也同樣顯現。正是以教理來化導諸菩薩,旁及化導二乘,所以這樣說。",
"『華開』之義是說,眾生對於大乘佛法,生起如懸崖般的畏懼之心,心生怯弱,所以不能生起信心。開示如來清凈法身,令眾生生起信心。現在認為,如果名為『正』,就是以法來比喻而立論,只是解釋比喻來顯明佛法,不再另外解釋佛法。現在認為,妙法已經涵蓋了一切,蓮花的比喻法義也像這樣廣泛,如《法華玄義》中所解釋的。現在且說其極要之處,只取其清凈這一義。經典和論典大多如此,所以有兩種說法,即性與相。性,指的是染而不染,本性恒常清凈。所以論中說『出水以不可盡』,就是說性恒常清凈。這即是經中所說的能生一切相的『實相』。所說的『相』,指的是相清凈,即通達瞭解性而修證,會歸於本性,事理上遠離染污,名為相清凈。要窮盡於此,論中所明的不出於此,而分為二者,一是分別就三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)來解釋二義,二是通就一切眾生來解釋二義。為什麼知道是這樣呢?因為開始有小乘菩薩的說法,後來直接說眾生。所以這樣說,正是爲了說明性相平等,依緣故有通別,指的是序分和正宗分。開始是前經秘密表述的含義,後來是后經顯露的含義。開始之中還有兩種,一是通明性凈,而菩薩聽聞之後,就能得到相凈,所以說『出離小乘』,小乘即二乘。即前經聽聞而悟入圓教的人。雖然菩薩已經悟入,而二乘尚未得到相凈,而秘密表述他們應當得到,所以說『聲聞如菩薩』,這二者正是前經當分得益,秘密表述是爲了后經的序分之義。二是『華開』,即開權顯實之義,正是說明說此經已,一切性相都完全清凈,是正說之義,明白啊!又正是顯明性恒常清凈,所以說『出水以不可盡』,即前所說的無。",
"English version",
"Their hearts are timid and weak, unable to generate faith. Therefore, the pure and subtle Dharma-kaya (Dharmakaya, the body of the Dharma) of all Buddhas and Tathagatas (Tathagatas, 'Thus Come Ones,' another name for Buddhas) is revealed to inspire faith in sentient beings. Thus, the explanation of the *Lotus Sutra* lies entirely in this. Ci'en (Kuiji, a prominent figure in the Faxiang school during the Tang Dynasty [618-907]) explains that there are two interpretations in the treatise: first, the meaning of 'emerging from water,' where the meaning being explained is called 'flower' (lotus); second, the meaning of 'flower opening,' where the teaching that explains is called 'flower.' This is the profound Agama (Agama, a collection of early Buddhist texts) of wisdom, which is also profound!",
"The initial explanation of 'emerging from water' has two meanings: first, 'emerging from water without end,' which means to escape the muddy waters of the Hinayana (Hinayana, 'Smaller Vehicle,' a term for early Buddhist schools). Because the nature of the *Lotus Sutra* is the sudden enlightenment of the Bodhisattva (Bodhisattva, an enlightened being who postpones Buddhahood to help others) nature, being apart from the Dharma of muddy water, and its nature is constant, it is inexhaustible. This refers to the discussion of the principle of the Ekayana (Ekayana, 'One Vehicle,' the Buddha Vehicle) before the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas, disciples and self-enlightened ones) have turned their minds, appearing from the Two Vehicles, hence it is called 'emerging from water.' Second, there is another explanation, 'down to the secret treasury,' which means that since Bodhisattvas have heard and entered the Sravaka (Sravaka, a disciple who attains enlightenment through hearing the teachings) Vehicle, they can also enter after turning their minds, they can also hear, and they can also attain the secret treasury. The former explanation is the sudden enlightenment of the Bodhisattva's nature, while the latter is gradual enlightenment, and later they also appear in the same way. It is precisely using teachings and principles to transform all Bodhisattvas, and incidentally transforming the Two Vehicles, so it is said this way.",
"The meaning of 'flower opening' is that sentient beings have a fear of the Mahayana (Mahayana, 'Great Vehicle,' a major branch of Buddhism) Dharma, like a cliff, and their hearts are timid, so they cannot generate faith. The pure Dharma-kaya of the Tathagata is revealed to inspire faith in sentient beings. Now it is believed that if it is called 'correct,' it is to establish the theory by using Dharma as a metaphor, only explaining the metaphor to reveal the Dharma, and no longer explaining the Dharma separately. Now it is believed that the wonderful Dharma has encompassed everything, and the metaphorical meaning of the lotus flower is also as broad as explained in the *Profound Meaning of the Lotus Sutra*. Now let's talk about its essentials, only taking its meaning of purity. The scriptures and treatises are mostly like this, so there are two kinds of statements, namely nature and characteristics. Nature refers to being defiled yet undefiled, the original nature is always pure. Therefore, the treatise says 'emerging from water without end,' which means that nature is always pure. This is the 'true nature' mentioned in the sutra that can generate all phenomena. The 'characteristics' refer to the purity of characteristics, that is, understanding the nature and cultivating and realizing it, converging on the original nature, and being free from defilement in terms of phenomena and principles, which is called the purity of characteristics. To exhaust this, what is explained in the treatise does not go beyond this, but it is divided into two: first, explaining the two meanings separately in terms of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), and second, explaining the two meanings generally in terms of all sentient beings. How do we know this? Because at the beginning there is the statement of Hinayana Bodhisattvas, and later it directly says sentient beings. Therefore, saying this is precisely to explain that nature and characteristics are equal, and there are general and specific aspects due to conditions, referring to the introduction and the main section. The beginning is the meaning secretly expressed in the previous sutra, and later it is the meaning revealed in the later sutra. There are two more in the beginning: first, generally explaining the purity of nature, and after the Bodhisattvas hear it, they can obtain the purity of characteristics, so it is said 'escape from the Hinayana,' the Hinayana being the Two Vehicles. That is, those who hear and enter the perfect teaching in the previous sutra. Although the Bodhisattvas have already entered, the Two Vehicles have not yet obtained the purity of characteristics, and it secretly expresses that they should obtain it, so it is said 'Sravakas like Bodhisattvas,' these two are precisely the benefits obtained in the previous sutra, and the secret expression is for the meaning of the introduction of the later sutra. Second, 'flower opening' is the meaning of opening the provisional and revealing the real, precisely explaining that after saying this sutra, all nature and characteristics are completely pure, which is the meaning of the correct saying, clear! Also, it is precisely revealing that nature is always pure, so it is said 'emerging from water without end,' which is the aforementioned without."
]
}
相謂無生死涅槃一切空寂無大無小等此是通談本性清凈即夫人性染而不染等也菩薩聞說即得悟證故云出離二乘泥水此即菩薩于彼聞性凈已得相清凈也而二乘未得密以表其當得故云復有義等此二並屬前經正及序義也既有密表序故有正開顯示令一切眾皆得信解悟入性相一切悉皆清凈也彼經有如是義與法華同論從此要故為異名而作是釋諸釋雖廣未契其要今意略爾論為異名義既如是今以何義復以彼為此異名宗中說音不同不能更述今先曲辨次乃直明初應四義一者能生無量之一義二者所生無量中一義三者密表無量當入於一義四者顯會無量已入於一義彼經正及為序有此四義與此不別故得為此之異名矣若直例后曲有四義則前明蓮華亦應有四謂性本常凈故相待相凈故有前所表當得相凈故於后已得顯露清凈故若直而要言只是二凈故直明二義而含於三收一切盡依論合義又會經意即足故不必在於曲矣思之思之然應知兩經皆有同有異各且取其同邊應知更有不同之義不得一向如前出入密顯為序正義矣會論異名之意如是豈造次者能知而云誤者何自誤之甚也到此。
上來是約會論釋名已竟自下是次會論明為序之義彼經要有二義謂立其名義及以為序義向會已論釋名義音故今更論為序之義然論既以此為欲說法華時至成就故即為序之義既互為異名則體是一更有何義而得為序故今申之然應知兩經有同有異同故互為異名異故為序為正不得一向故已嚮明同今更明異彰其為序之義于中先申論以異名為序義次會經同名亦為序義初云申論意者申通論家為序之意義也如下是也言直說等者宗中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他們互相談論著沒有生死、涅槃,一切都是空寂的,沒有大也沒有小等等,這些都是普遍談論本性清凈,也就是人們的本性被染污卻不被染污等等。菩薩聽了這些話,就能領悟證得,所以說『出離二乘泥水』。這指的是菩薩在聽聞本性清凈之後,就得到了相的清凈。而二乘(聲聞和緣覺)沒有得到,用隱秘的方式來表示他們應當得到,所以說『復有義等』。這兩種情況都屬於《論》的前經的正義和序義。既然有隱秘的表示和序義,所以就有公開的顯示,讓一切大眾都能信解悟入,本性和現象一切都清凈。那部經有這樣的意義,和《法華經》共同討論,因為這個要點而作為不同的名稱,並且作這樣的解釋。各種解釋雖然廣泛,但沒有契合它的要點,現在我的意思是簡略地說。《論》作為不同的名稱,意義既然是這樣,現在用什麼意義又用它作為這個不同的名稱呢?宗門中說的聲音不同,不能再詳細敘述。現在先委婉地辨析,然後才直接地闡明。首先應該有四種意義:一是能產生無量的唯一意義;二是在所產生的無量中唯一的意義;三是隱秘地表示無量應當進入唯一;四是顯明地匯合無量已經進入唯一。那部經的正義和序義有這四種意義,和這部經沒有區別,所以可以用作這部經的異名了。如果直接比照後面的委婉說法有四種意義,那麼前面所說的蓮花也應該有四種意義,即本性本來是清凈的,所以相待而相清凈;因為前面所表示的應當得到相的清凈,所以在後面已經得到顯露的清凈。如果直接而簡要地說,只是兩種清凈,所以直接闡明兩種意義,而包含著三種意義,收攝一切,完全依據《論》來符合意義,又領會經文的意義就足夠了,不必在於委婉的說法了。仔細思考,仔細思考。然而應該知道兩部經都有相同之處,也有不同之處,各自且取其相同的一面。應該知道還有不同的意義,不能一概像前面那樣把出入、隱秘和顯明作為序義和正義。領會《論》的異名的意思是這樣,難道是隨便的人能夠知道而說別人錯誤嗎?這是多麼大的錯誤啊!到此為止。",
"上面是關於領會《論》解釋名稱已經完畢,下面是接著領會《論》闡明作為序義的意義。那部經要有兩種意義,即建立它的名稱意義和用作序義。前面領會已經論述了名稱意義的音,所以現在再論述作為序義的意義。然而《論》既然用這個作為想要說《法華經》時機成熟的成就,就作為序義的意義。既然互相作為異名,那麼本體是一樣的,還有什麼意義而可以用作序義呢?所以現在申述它。然而應該知道兩部經有相同之處,也有不同之處,相同所以互相作為異名,不同所以作為序義和正義,不能一概而論。前面已經闡明了相同之處,現在再闡明不同之處,彰顯它作為序義的意義。其中先申述《論》用異名作為序義的意義,然後領會經文同名也作為序義的意義。首先說申述《論》的意思,是申通論家作為序義的意義,如下面所說。說直接說等等,是宗門中(佛教宗派)的說法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They discuss with each other about the absence of birth and death, Nirvana, the emptiness of everything, the absence of large and small, etc. These are general discussions about the purity of inherent nature, which is to say, people's inherent nature is defiled yet undefiled, etc. Bodhisattvas, upon hearing these words, can awaken and attain realization, hence the saying 'liberation from the muddy waters of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna).' This refers to the Bodhisattva attaining the purity of characteristics (相清凈, *lakṣaṇa-viśuddhi*) after hearing about the purity of inherent nature (性凈, *prakṛti-pariśuddhi*). The Two Vehicles, however, have not attained this, and it is expressed in a hidden way that they should attain it, hence the saying 'and there are other meanings, etc.' These two situations both belong to the correct meaning (正義, *samyag-artha*) and introductory meaning (序義, *pūrva-artha*) of the previous scripture in the *Treatise* (論). Since there is a hidden expression and an introductory meaning, there is also an open display, allowing all the assembly to believe, understand, awaken, and enter, so that inherent nature and phenomena are all pure. That scripture has such a meaning, and it is discussed together with the *Lotus Sutra* (法華經, *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*), and because of this key point, it is used as a different name, and such an explanation is made. Although the various explanations are extensive, they do not accord with its key point. Now, my meaning is to say it briefly. Since the *Treatise* is used as a different name, and the meaning is thus, what meaning is used now to use it as this different name again? The voices spoken in the schools (宗門) are different, and cannot be described in detail again. Now, first analyze it in a roundabout way, and then clarify it directly. First, there should be four meanings: first, the meaning of being able to generate the immeasurable one; second, the meaning of the one within the immeasurable that is generated; third, the hidden expression that the immeasurable should enter the one; fourth, the clear convergence that the immeasurable has already entered the one. The correct meaning and introductory meaning of that scripture have these four meanings, and there is no difference from this scripture, so it can be used as a different name for this scripture. If directly comparing the roundabout sayings later has four meanings, then the lotus flower mentioned earlier should also have four meanings, namely, inherent nature is originally pure, so characteristics are mutually dependent and mutually pure; because the purity of characteristics that should be attained is expressed earlier, the purity of manifestation that has already been attained is revealed later. If speaking directly and concisely, there are only two purities, so directly clarify the two meanings, while containing the three meanings, encompassing everything, completely relying on the *Treatise* to accord with the meaning, and understanding the meaning of the sutra is sufficient, and there is no need for roundabout sayings. Think carefully, think carefully. However, it should be known that the two scriptures have similarities and differences, and each should take the similar side. It should be known that there are also different meanings, and one should not always regard entering and exiting, hidden and manifest, as the introductory meaning and correct meaning as before. The meaning of understanding the different names in the *Treatise* is thus. Could it be that someone casual can know and say that others are wrong? What a great mistake that is! That's all.",
"The above is about understanding the explanation of the name in the *Treatise* has been completed. Below is then understanding the meaning of the *Treatise* clarifying as the introductory meaning. That scripture should have two meanings, namely, establishing its name meaning and using it as the introductory meaning. The sound of the name meaning has been discussed in the previous understanding, so now discuss the meaning of using it as the introductory meaning again. However, since the *Treatise* uses this as the accomplishment of wanting to say that the time for the *Lotus Sutra* (法華經, *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*) has matured, it is used as the meaning of the introductory meaning. Since they mutually serve as different names, then the essence is the same, what other meaning can be used as the introductory meaning? So now state it. However, it should be known that the two scriptures have similarities and differences, the similarity is why they mutually serve as different names, the difference is why they serve as the introductory meaning and correct meaning, and one should not generalize. The similarities have been clarified earlier, and now the differences are clarified again, highlighting the meaning of it serving as the introductory meaning. Among them, first state the meaning of the *Treatise* using different names as the introductory meaning, and then understand that the same name in the sutra also serves as the introductory meaning. First, say that stating the meaning of the *Treatise* is stating the meaning of the *Treatise* family as the introductory meaning, as said below. Saying directly, etc., is the saying in the schools (宗門, Buddhist schools)."
]
}
先學又破此文云經云佛說此經已而入此定此則具足說經體訖方入此定而云直說此名而入此定違背經文特甚皆章安之筆誤今謂言未及言謂之躁既不能有次知當須困學既不能困學且應初言經文委悉疏文逕廷不能通會又不能自知違經乖疏而輒謂先釋誤違何其躁歟何其謬歟學者於此文能不謬者牢矣宜其宜其慎諸慎諸言直說此名者即對前十七名中直說此一名義也於此一名之中復含二義謂出生收入而佛直說出生之名密表收入之義定名亦爾故云爾也也何故但此名者名便故義足故總攝故(云云)而言說者答釋也謂問答解釋無量義名之義也其經命旨大莊嚴菩薩請問如來何等法門能令菩薩疾成無上菩提佛言有一法門若能修行則能疾得其又請云是法門者號字何等其義云何云何修行此有三問佛具答之先答其名次超答其修后廣答其義初答名云是一法門名無量義次答修云修學無量義者應當觀察一切諸法自本來今性相空寂無大無小無生無滅非動非不動不進不退猶如虛空無有二法而諸眾生悉於此理起種種見造諸惡業輪六回趣受諸苦毒菩薩諦觀是已生憐愍心將欲救拔又復深入一切諸法又觀諸法性相差別種種不同如是觀已而入眾生諸根性慾性慾無量故說法無量說法無量義亦無量下是廣答其義即正釋其名也無量義者從一法生其一法者即無相也如是無相無相不相不相無相名為實相菩薩安住如是真實相已所發慈悲明諦不虛真能拔苦說法與樂菩薩若能如是修一法門無量義者必得疾成無上菩提以下大莊嚴廣陳疑問佛廣答釋到此乃至得十功德並廣顯成前說無量義名之義則此一經正說始終只是解
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"先學習然後又駁斥這段文字。文章說經文說佛陀說完這部經后就進入了禪定,這表示完整地宣說了經的體要之後才進入禪定。而(章安)卻說直接宣說這個名稱就進入禪定,這與經文的說法大相逕庭,都是章安的筆誤。現在認為,話還沒說完就說是急躁,既然不能按部就班地學習,就知道應當努力學習;既然不能努力學習,就應該首先詳細瞭解經文的含義。疏文直接陳述,不能融會貫通,又不能自己意識到違背了經文和疏文,卻隨意說先前的解釋是錯誤的,這是多麼的急躁啊!這是多麼的荒謬啊!學習的人對於這段文字能夠不犯錯,那就很牢固了,應該謹慎啊!應該謹慎啊!",
"說『直接宣說這個名稱』,就是針對前面十七個名稱中直接宣說這一個名稱的含義。在這一個名稱之中又包含兩種含義,即出生和收入,而佛陀直接宣說出生的名稱,秘密地表示收入的含義,定名也是如此,所以說『也』。為什麼只說這個名稱呢?因為名稱簡便而含義充足,所以能總攝一切。(云云)",
"『而言說者』是回答解釋。是說問答解釋『無量義』(Immeasurable Meaning)名稱的含義。這部經的要旨是,大莊嚴菩薩(Mahavyuha Bodhisattva)請問如來(Tathagata),什麼樣的法門能夠讓菩薩迅速成就無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)。佛陀說:『有一種法門,如果能夠修行,就能迅速得到成就。』菩薩又問:『這個法門,它的名稱是什麼?它的含義是什麼?如何修行?』這裡有三個問題,佛陀都一一回答了。先回答名稱,說:『是一種法門,名為無量義。』接著跳過回答修行,先回答義理,說:『修學無量義的人,應當觀察一切諸法,從本來到現在,其自性、相狀都是空寂的,無大無小,無生無滅,非動非不動,不進不退,猶如虛空,沒有兩種對立的性質。而眾生卻在這種道理上產生種種見解,造作各種惡業,在六道輪迴中感受各種痛苦。菩薩仔細觀察這些,生起憐憫之心,想要救拔他們,又深入一切諸法,又觀察諸法的自性、相狀差別種種不同。這樣觀察之後,而進入眾生的各種根器和慾望,因為根器和慾望無量,所以說法也無量,說法無量,義理也無量。』下面是廣泛回答其義理,也就是正式解釋這個名稱。",
"『無量義』是從一法而生,這個『一法』就是無相。像這樣無相、無相不相、不相無相,名為實相。菩薩安住于這樣的真實相之後,所發出的慈悲是明晰而真實的,真能拔除眾生的痛苦,說法給予眾生快樂。菩薩如果能夠這樣修習『一法門無量義』,必定能夠迅速成就無上菩提。』",
"以下是大莊嚴菩薩廣泛陳述疑問,佛陀廣泛回答解釋,直到獲得十種功德,並廣泛地顯明成就前面所說的『無量義』名稱的含義。那麼這部經從頭到尾只是解釋『無量義』。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"First learn, and then refute this text. The text says that the sutra says that after the Buddha finished speaking this sutra, he entered into Samadhi, which means that he entered into Samadhi after fully expounding the essence of the sutra. However, (Zhang'an) said that he directly entered Samadhi by speaking this name, which is very different from the statement in the sutra and is a mistake by Zhang'an. Now it is believed that it is rash to say that the words have not been finished, and since one cannot learn step by step, one knows that one should study hard; since one cannot study hard, one should first understand the meaning of the sutra in detail. The commentary directly states that it cannot be integrated and understood, and one cannot realize that it violates the sutra and the commentary, but arbitrarily says that the previous explanation is wrong. How rash is this! How absurd is this! If a learner can avoid making mistakes in this text, then it is very solid, and one should be cautious! One should be cautious!",
"Saying 'directly speaking this name' is aimed at directly speaking the meaning of this one name among the previous seventeen names. This one name contains two meanings, namely birth and entry, and the Buddha directly speaks the name of birth, secretly expressing the meaning of entry, and the naming is also the same, so it is said 'also'. Why only say this name? Because the name is simple and the meaning is sufficient, so it can encompass everything. (etc.)",
"'And the speaker' is answering and explaining. It means answering and explaining the meaning of the name 'Immeasurable Meaning' (無量義). The essence of this sutra is that Mahavyuha Bodhisattva (大莊嚴菩薩) asked Tathagata (如來), what kind of Dharma can enable Bodhisattvas to quickly achieve Anuttara-samyak-sambodhi (無上菩提). The Buddha said: 'There is a Dharma that, if practiced, can be quickly achieved.' The Bodhisattva then asked: 'What is the name of this Dharma? What is its meaning? How to practice it?' There are three questions here, and the Buddha answered them one by one. First, answer the name, saying: 'It is a Dharma called Immeasurable Meaning.' Then skip answering the practice and first answer the meaning, saying: 'Those who study Immeasurable Meaning should observe all Dharmas, from the beginning to the present, their nature and characteristics are empty and silent, neither large nor small, neither born nor destroyed, neither moving nor unmoving, neither advancing nor retreating, like empty space, there are no two opposing natures. But sentient beings generate various views on this principle, create various evil karmas, and experience various sufferings in the six realms of reincarnation. Bodhisattvas carefully observe these, generate compassion, want to save them, and delve into all Dharmas, and observe the differences in the nature and characteristics of Dharmas. After observing in this way, they enter the various faculties and desires of sentient beings, because the faculties and desires are immeasurable, so the Dharma spoken is also immeasurable, and the Dharma spoken is immeasurable, and the meaning is also immeasurable.' The following is a broad answer to its meaning, which is the formal explanation of this name.",
"'Immeasurable Meaning' arises from one Dharma, and this 'one Dharma' is non-form. Like this non-form, non-form not form, not form non-form, is called true form. After the Bodhisattva abides in such true form, the compassion that arises is clear and true, truly able to remove the suffering of sentient beings and speak Dharma to give sentient beings happiness. If a Bodhisattva can practice 'One Dharma Immeasurable Meaning' in this way, he will surely be able to quickly achieve Anuttara-samyak-sambodhi.'",
"The following is a broad statement of questions by Mahavyuha Bodhisattva, and the Buddha broadly answers and explains, until he obtains ten merits and broadly reveals the meaning of the name 'Immeasurable Meaning' mentioned earlier. Then this sutra from beginning to end only explains 'Immeasurable Meaning'."
]
}
釋答其所問名義顯勢特異余經故言直說此經而入此定此人迷此說之一字之義致令不收曉入序正之義哀哉哀哉前明密表及彼顯說收入故為正今取當時顯說出生兼密表義故為序稱為說法華時至即此義矣。
上會論已異名為序義竟下是會經所說同名亦為序義意明異同俱得為序又前初會釋名中有通有別今明為序中亦有別通即前通別之兩意矣思之思之異名為序其意易知如何亦得為序異名則具解釋其義非直名異其義亦異故得同爲序同名直標其名而已不論其義故亦得為序故文前則云說后直云唱所以各在一言之中不體斯旨以為文誤何其昧哉于中有二初舉前後三經以為類次舉當經今古以明同初中三經序中唱名具在彼文不能更述言無妨者唱與說異因先唱名后得說義序正之義善成故無妨也次舉當經以明同者復舉無量義者意明同異之名並皆得為序也言與論意同者論意同異俱得為序異說同唱故俱得也。
上是會論釋名及明為序義訖以下是次依經正釋彼名及為序義于中亦二先述經自釋次釋經之義初中有標正述標者謂依案彼經中佛自解釋此名也經中佛自解釋此名其悉論中直略覽要義以釋不消佛自解釋之文故今於前通會論已更別依佛正釋雖有經論兩釋古今機行未見其會今輒先消疏文后更會通論釋欲於二文無偏滯矣于次更述經釋之中初有一句是牒名以標宗次有四句是釋其義初者正緣經中佛先答其名竟次答解釋其義將釋故先牒來也從一法生者正標其義宗然此名既正從二義以得則此標應云謂無量法從一法生如此方與下釋義會而釋出經者從簡直述云爾也言雖偏一義常具二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"解釋他所提問的名義,彰顯此經的特殊之處,與其他經典不同,所以說直接闡述此經而進入此禪定。有人迷惑于這種說法中的一個字的含義,導致不能理解序品和正宗分的意義,真是可悲啊!之前已經明確地秘密地表達了,並且也公開地闡述了,這些都包含在正宗分中。現在採用當時的公開說法,並結合秘密表達的意義,所以作為序品,稱之為『說法華時至』(佛陀宣講《法華經》的時機已到),就是這個意思。",
"上面討論了異名可以作為序品的意思,現在說明會經所說的同名也可以作為序品的意思,表明異名和同名都可以作為序品。而且,前面初會釋名中有通名和別名,現在說明作為序品中也有別名和通名,這就是前面所說的通名和別名的兩種含義。仔細思考,仔細思考。異名可以作為序品,這個意思容易理解。為什麼同名也可以作為序品呢?異名就包含了對它的解釋,不僅僅是名稱不同,它的意義也不同,所以可以作為序品。同名只是直接標出它的名稱而已,不討論它的意義,所以也可以作為序品。所以經文前面說『說』,後面直接說『唱』,各自在一言之中。如果不理解這個宗旨,就認為經文有錯誤,這是多麼的愚昧啊!其中有兩點:第一,舉出前後三部經作為例子;第二,舉出當今的經典,說明古今相同。第一點中,三部經的序品中唱出經名的都在那些經文中,不能再重複敘述。說『無妨』,是因為『唱』和『說』不同,因為先唱出經名,然後才能闡述經義,序品和正宗分的意義才能很好地成立,所以沒有妨礙。第二點中,舉出《無量義經》,意思是說明同名和異名都可以作為序品。『言』和『論』的意思相同,『論』的意思是同名和異名都可以作為序品,異名是『說』,同名是『唱』,所以都可以作為序品。",
"上面討論了會論解釋經名以及說明作為序品的意義,下面是接下來依據經文正式解釋經名以及作為序品的意義。其中也有兩點:第一,敘述經文自身的解釋;第二,解釋經文的意義。第一點中,有標示和正式敘述。標示,是指依據經文,佛陀親自解釋這個經名。經文中佛陀親自解釋這個經名,而悉曇論中只是簡略地瀏覽要義來解釋,沒有引用佛陀親自解釋的經文,所以現在在前面通會論之後,再另外依據佛陀正式的解釋。雖然有經文和論典兩種解釋,但古今的根機和修行還沒有看到它們的會通之處,現在我先疏通經文,然後再會通論典,對於兩種經文都沒有偏頗的理解。在接下來敘述經文解釋的部分中,第一句是照錄經名以標示宗旨,接下來的四句是解釋它的意義。第一句是正式緣起經中佛陀先回答經名,然後回答解釋經的意義,將要解釋,所以先照錄經名。『從一法生』,是正式標示它的義理宗旨。然而這個經名既然是從兩種意義得到的,那麼這個標示應該說『謂無量法從一法生』,這樣才與下面的解釋相符合。而解釋經文的人是從簡要的角度敘述,所以經文雖然偏於一種意義,但常常具備兩種意義。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Explaining the meaning of the question he asked, highlighting the special characteristics of this sutra, different from other sutras, therefore it is said that directly expounding this sutra leads to entering this samadhi. Someone is confused by the meaning of a single word in this explanation, leading to a failure to understand the meaning of the Introduction Chapter and the Main Teaching Chapter, how lamentable! Previously, it has been clearly and secretly expressed, and also publicly expounded, all of which are included in the Main Teaching Chapter. Now, adopting the public explanation at that time, and combining the meaning of the secret expression, therefore it serves as the Introduction Chapter, referred to as 'The Time for Expounding the Lotus Sutra has Arrived,' that is the meaning.",
"Above, it was discussed that a different name can serve as the meaning of the Introduction Chapter. Now, it is explained that the same name mentioned in the assembly sutra can also serve as the meaning of the Introduction Chapter, indicating that both different names and the same name can serve as the Introduction Chapter. Moreover, in the previous initial assembly's explanation of names, there were general names and specific names. Now, it is explained that in serving as the Introduction Chapter, there are also specific names and general names, which are the two meanings of general names and specific names mentioned earlier. Think carefully, think carefully. A different name can serve as the Introduction Chapter, this meaning is easy to understand. Why can the same name also serve as the Introduction Chapter? A different name includes the explanation of its meaning, it is not just a different name, its meaning is also different, therefore it can serve as the Introduction Chapter. The same name simply directly marks its name, without discussing its meaning, therefore it can also serve as the Introduction Chapter. Therefore, the sutra text says 'expound' before, and directly says 'chant' after, each within a single word. If one does not understand this principle, and thinks that the sutra text has errors, how ignorant! Among them, there are two points: first, citing the three sutras before and after as examples; second, citing the current sutra to explain the similarity between ancient and modern. In the first point, the chanting of the sutra names in the Introduction Chapters of the three sutras are all in those sutras, and cannot be repeated. Saying 'no harm' is because 'chanting' and 'expounding' are different, because the sutra name is chanted first, and then the meaning of the sutra can be expounded, so the meaning of the Introduction Chapter and the Main Teaching Chapter can be well established, so there is no harm. In the second point, citing the *Infinite Meanings Sutra*, the meaning is to explain that both the same name and different names can serve as the Introduction Chapter. The meaning of 'word' and 'treatise' are the same, the meaning of 'treatise' is that both the same name and different names can serve as the Introduction Chapter, a different name is 'expounding', the same name is 'chanting', so both can serve as the Introduction Chapter.",
"Above, it was discussed the explanation of the sutra name in the treatise and explaining the meaning of serving as the Introduction Chapter. Below is the next step, formally explaining the sutra name and the meaning of serving as the Introduction Chapter according to the sutra text. Among them, there are also two points: first, narrating the sutra's own explanation; second, explaining the meaning of the sutra. In the first point, there are indication and formal narration. Indication refers to, according to the sutra text, the Buddha personally explaining this sutra name. In the sutra text, the Buddha personally explains this sutra name, while the *Siddham Treatise* only briefly browses the essential meaning to explain, without quoting the sutra text that the Buddha personally explained. Therefore, now, after the previous general assembly treatise, I will separately rely on the Buddha's formal explanation. Although there are two explanations, sutra text and treatise, the faculties and practices of ancient and modern times have not yet seen their convergence. Now, I will first elucidate the sutra text, and then converge the treatise, without biased understanding of either text. In the next part of narrating the sutra's explanation, the first sentence is to transcribe the sutra name to indicate the purpose, and the next four sentences are to explain its meaning. The first sentence is the formal origination of the sutra, where the Buddha first answers the sutra name, and then answers the explanation of the sutra's meaning. Being about to explain, therefore first transcribing the sutra name. 'Born from one dharma' is the formal indication of its doctrinal purpose. However, since this sutra name is obtained from two meanings, then this indication should say 'that countless dharmas are born from one dharma', so that it is consistent with the explanation below. And the person explaining the sutra text narrates from a concise perspective, so although the sutra text is biased towards one meaning, it often possesses two meanings."
]
}
不然則難通會即雙標二章下有四句是別釋二義初二句是釋能生之一義后二句是釋所生之無量義初中經云其一法者即無如是相也必是無相無相不相不相無相名為實相初一句牒上所標能生一法以標出其體次三句牒上標體釋出其義后一句結示其名體矣今文以即字為所謂從釋義便故次釋三中但牒一句從省要故下一句結示名體若例前體勢亦應云如是無相名為實相此亦經文從簡便故從此以下二句是釋其所生之無量也亦有標釋此中文略闕為序義其義如次釋中自見。
今釋以下是次釋經所釋之義文也于中有三釋名為序總結初中有三初釋能生一法義二法以下是所生無量義此等以下是結其義以會其名及釋義字之義向述經釋能生中有標釋結今但釋前釋結二也前經釋中文有三句今文亦有三句但共釋前經中中間一句雖于文但一句于義而即收盡二句之義甚簡便也初正言無也下言不者亦是無也故下釋云涅槃亦無也此經四字即二重能所大經云第一義空者不見空與不空即生死涅槃二邊之相皆無故並言不見無此二邊之相即無一切諸相故名無相故經二句只是二邊之義今釋上一句即收下句之義此由譯者未盡其巧故有二句今盡其要故一備矣結為實相者即是無二之處是本有之真物故名實相即無相之當體也無相對所以得名實相當體以受稱而注者云無相不相者無所不相不相無相者不可而相名為實相者無所不相所謂非無不可而相所謂非有非無而無非有而有此實相之名也今觀其所釋乃是表而非遮及結乃為遮表遞而未善今文直雙遮二邊結明中道則直而盡矣次釋經中所生之無量義即前三科即是無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不然的話就難以通達領會,即『雙標』二章下面有四句,是分別解釋兩種含義。前兩句是解釋『能生』(能夠產生)的含義,后兩句是解釋『所生』(所產生的)的無量義。最初的經文說:『其一法者,即無如是相也』,必定是無相、無相不相、不相無相,名為實相(真實存在的本質)。第一句是依照上面所標示的『能生一法』來標出它的本體,接著三句是依照上面標示的本體來解釋它的含義,最後一句是總結並揭示它的名稱和本體。現在文中使用『即』字來表示『所謂』,從解釋含義的角度出發,所以接著解釋三(科)中,只依照一句,因為要簡省扼要,所以下一句總結並揭示名稱和本體。如果按照之前的體例,也應該說『如是無相,名為實相』,這也是經文,因為要簡便,所以從略了。從這以下的兩句是解釋它所產生的無量義,也有標示和解釋,這裡文中省略了作為序言的意義,它的意義在接下來的解釋中自然會顯現。",
"現在解釋以下的內容,是接著解釋經文所解釋的含義。其中有三個解釋,名為序、總結。最初的解釋中有三個部分,首先解釋『能生一法』的含義,『二法』以下是『所生無量義』,『此等』以下是總結它的含義,用來會合它的名稱以及解釋『義』字的含義。之前敘述經文解釋『能生』,其中有標示、解釋、總結,現在只解釋前面的解釋和總結兩部分。之前的經文解釋中,文有三句,現在的文也有三句,只是共同解釋之前經文中的中間一句,雖然在文字上只有一句,但在意義上卻包含了全部兩句的含義,非常簡便。最初說『無也』,下面說『不』也是『無』的意思,所以下面解釋說涅槃(佛教用語,指超脫生死輪迴的境界)也是『無』。這部經的四個字,就是二重能所。大經說『第一義空』(佛教用語,指超越一切相對概念的空性)的人,看不見空與不空,即生死涅槃兩種對立的現象,都是『無』,所以一併說看不見,沒有這兩種對立現象,即沒有一切諸相,所以名為『無相』,所以經文的兩句只是兩種對立的含義。現在的解釋,上一句就包含了下一句的含義,這是由於譯者沒有完全發揮技巧,所以有兩句,現在盡其要義,所以一句就完備了。總結為實相,就是沒有對立之處,是本有的真實之物,所以名為實相,即無相的當體。因為有無相對立,所以才得名實相,當體接受稱謂。而註疏的人說,『無相不相』,是無所不相,『不相無相』,是不可而相,『名為實相』,是無所不相,所謂非無,不可而相,所謂非有,非無而無,非有而有,這就是實相的名稱。現在觀察它的解釋,乃是表述而不是遮蔽,以及總結乃是遮蔽表述交替進行,不夠完善,現在的文直接雙重遮蔽兩種對立,總結並闡明中道,就直接而完備了。接著解釋經文中所產生的無量義,即前面的三科,就是無。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Otherwise, it would be difficult to understand and comprehend, that is, the two chapters of 'Dual Standards' have four sentences below, which separately explain two meanings. The first two sentences explain the meaning of 'capable of generating' (being able to produce), and the last two sentences explain the immeasurable meaning of 'what is generated' (what is produced). The original scripture says: 'That one dharma is without such a form', it must be without form, without form not form, not form without form, named True Form (the essence of true existence). The first sentence is based on the 'capable of generating one dharma' indicated above to mark its substance, then the three sentences are based on the substance indicated above to explain its meaning, and the last sentence summarizes and reveals its name and substance. Now the text uses the word 'that is' to mean 'so-called', starting from the perspective of explaining the meaning, so it continues to explain the three (categories), only following one sentence, because it is necessary to be concise and to the point, so the next sentence summarizes and reveals the name and substance. If according to the previous style, it should also say 'Such is without form, named True Form', this is also the scripture, because it is necessary to be simple, so it is omitted. The following two sentences explain the immeasurable meaning of what it produces, there are also indications and explanations, here the text omits the meaning as a preface, its meaning will naturally appear in the following explanation.",
"Now explaining the following content, is continuing to explain the meaning explained by the scripture. Among them, there are three explanations, named preface, summary. The initial explanation has three parts, first explaining the meaning of 'capable of generating one dharma', 'two dharmas' below is 'immeasurable meaning of what is generated', 'these' below is summarizing its meaning, used to unite its name and explain the meaning of the word 'meaning'. Previously narrating the scripture explaining 'capable of generating', among them there are indications, explanations, summaries, now only explaining the previous explanation and the two parts of the summary. In the previous scripture explanation, the text has three sentences, the current text also has three sentences, but jointly explaining the middle sentence in the previous scripture, although there is only one sentence in the text, but in meaning it contains all the meaning of the two sentences, which is very simple. Initially saying 'is without', below saying 'not' is also the meaning of 'without', so the following explanation says Nirvana (Buddhist term, referring to the state of transcendence from the cycle of birth and death) is also 'without'. The four words of this scripture are the dual capable and what is capable. The Great Scripture says that the person of 'First Meaning Emptiness' (Buddhist term, referring to the emptiness that transcends all relative concepts) cannot see emptiness and non-emptiness, that is, the two opposing phenomena of birth and death Nirvana are all 'without', so it is said together that they cannot see, there are no these two opposing phenomena, that is, there are no all forms, so it is named 'without form', so the two sentences of the scripture are only the meaning of the two oppositions. The current explanation, the previous sentence contains the meaning of the next sentence, this is because the translator has not fully exerted the skill, so there are two sentences, now exhausting its essentials, so one sentence is complete. Summarizing as True Form, that is, there is no opposition, it is the inherent true thing, so it is named True Form, that is, the very substance of without form. Because there is opposition between without and with, so it is named True Form, the very substance accepts the appellation. And the commentator says, 'without form not form', is without what is not form, 'not form without form', is cannot be but form, 'named True Form', is without what is not form, so-called non-without, cannot be but form, so-called non-with, non-without and without, non-with and with, this is the name of True Form. Now observing its explanation, it is a statement rather than a concealment, and the summary is a concealment statement alternately carried out, not perfect enough, the current text directly doubly conceals the two oppositions, summarizes and clarifies the Middle Way, it is direct and complete. Then explaining the immeasurable meaning produced in the scripture, that is, the previous three categories, is without."
]
}
量之法經先明菩薩通達無相一法已觀無量機說無量法名為無量義次明如來自證一無相法隨機說無量法四十餘年未顯真實有此二三四差別故是無量義也于中初標二名次別示二文及義易知次三但標數次四直列名並易知二法通指前之四時四時之化法門雖多總貫而言二而已矣舉二則攝餘六八方盡矣華嚴方等並是經中自言三藏之言經雖無此名而其義實具在文矣文中既明說諦緣度三乘之義明矣又明諦緣度及甚深空理則偏圓之義彰矣又明聞已而得四種利益則四果之證明矣初二並言一切者正明無量義也所生差別雖多不出此二有此二即具有八八攝一切差別故言一切即是無量義矣然初雖言頓而部中具談一切差別之化故攝一切三即約因四即就果雖是菩薩對聞吾證其益故併爲果此二並是攝漸中之法故不復更言一切若言並具一切言而無體故不應也若言所中亦具能所者乖宗旨矣故經釋一法雲無大小也前云皆為一實而作等或曰經中華嚴之言乃在方等般若之後今何得以為初今謂不然經中說始從昔至今分為三時謂初中后說皆含大小頓漸二法聞已得益亦爾無定前後今為釋其二義故先言頓後言漸非謂局定初時則乖文義嘉祥亦云漸頓二法頓亦指華嚴也或曰經云三法四果二道依注者云三謂三乘之法四謂聲聞四果二謂四果各有向得今之所釋非直名義與彼不同亦乃次第與經顛倒如何會通今謂此正釋無量義通騰今日以前始末三時之化及以得益差別以彰無量義之相狀若直如彼所解乃漸中之微分而已何足以顯無量義之體相是以依經文義謂須作如是名義解釋以是意義復須作是次第如是方盡經之微旨故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《量之法經》首先闡明菩薩通達無相一法(指不執著于任何表象的真理),已經觀察到無量的根機,所以宣說無量的法門,這被稱為『無量義』。其次說明如來(佛陀)自己證悟了一個無相之法,然後根據不同的根機宣說無量的法門。在四十餘年(佛陀說法的時間)中,沒有完全顯現真實的二乘、三乘、四乘的差別,所以說是『無量義』。其中,首先標出兩個名稱(指『無量』和『義』),其次分別展示兩個方面的文句和意義,這些都容易理解。再次,只是標出數字。然後,直接列出名稱,這些也容易理解。『二法』(指頓法和漸法)可以通指前面的四個時期(指佛陀說法的不同階段)。四個時期的教化法門雖然很多,但總的來說只有兩種。舉出兩種就涵蓋了其餘的六種、八種,這樣才能窮盡。『華嚴』、『方等』都是經典中自己說的。『三藏』(指經藏、律藏、論藏)這個詞,經典中雖然沒有這個名稱,但它的意義實際上包含在經文里了。經文中已經明確說明了諦(真諦)、緣(因緣)、度(解脫)以及三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的意義,這樣就明確了。又說明了諦、緣、度以及甚深的空性之理,那麼偏(不圓滿)和圓(圓滿)的意義就顯現了。又說明了聽聞之後能夠獲得四種利益,那麼四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)的證明就明確了。最初的兩個都說『一切』,這正是爲了說明『無量義』。所產生的差別雖然很多,但都離不開這兩種。有了這兩種,就具有了八種,八種又涵蓋了一切差別,所以說『一切』就是『無量義』。然而,最初雖然說是『頓』(頓悟),但經文的各個部分都詳細談論了一切差別的教化,所以涵蓋了一切。『三』是就因(原因)來說的,『四』是就果(結果)來說的。雖然是菩薩對聽聞者證明自己證悟的利益,所以都歸為果。這兩種都屬於攝受漸法(漸修)中的法門,所以不再重複說『一切』。如果說兩者都具備一切,那麼言語就沒有實體了,所以不應該這樣說。如果說所詮釋的內容也具備能詮釋的內容,那麼就違背了宗旨了。所以經文解釋『一法』說沒有大小。前面說『都是爲了一個真實而作』等等。或者說,經典中『華嚴』的說法是在『方等』、『般若』之後,現在怎麼能認為是最初呢?現在我認為不是這樣。經典中說從過去到現在分為三個時期,說最初、中間、最後都包含大小、頓漸兩種法門。聽聞之後獲得利益也是這樣,沒有固定的先後順序。現在是爲了解釋這兩種意義,所以先說頓后說漸,不是說侷限於最初的時期,否則就違背了經文的意義。嘉祥也說漸頓兩種法門,頓也指華嚴。或者說,經文說三法四果二道,依據註釋的人說,三是指三乘之法,四是指聲聞四果,二是指四果各有向果和得果。現在所解釋的,不僅名稱和意義與他們不同,而且次第也與經文顛倒,如何會通呢?現在我認為,這正是解釋『無量義』,貫通今天以前的開始、中間、最後的教化以及獲得的利益的差別,以此來彰顯『無量義』的相狀。如果直接像他們所理解的那樣,那只是漸法中的細微部分而已,怎麼足以顯現『無量義』的體相呢?因此,依據經文的意義,認為必須這樣解釋名稱和意義,依據這個意義,又必須這樣安排次第,這樣才能窮盡經文的精微旨意。",
"English version",
"The *Liang Zhi Fa Jing* (Sutra on the Measure of the Dharma) first clarifies that a Bodhisattva, having thoroughly understood the one Dharma of non-form (referring to the truth of not being attached to any appearances), and having observed countless capacities, therefore expounds countless Dharma doors, which is called 'Immeasurable Meaning'. Secondly, it explains that the Tathagata (Buddha) himself realized the one Dharma of non-form, and then expounds countless Dharma doors according to different capacities. For more than forty years (the duration of the Buddha's teachings), the real differences between the Two Vehicles, Three Vehicles, and Four Vehicles were not fully revealed, so it is called 'Immeasurable Meaning'. Among them, first, two names are labeled (referring to 'Immeasurable' and 'Meaning'), and secondly, the sentences and meanings of the two aspects are shown separately, which are easy to understand. Again, only numbers are labeled. Then, the names are directly listed, which are also easy to understand. 'Two Dharmas' (referring to sudden and gradual teachings) can generally refer to the previous four periods (referring to the different stages of the Buddha's teachings). Although there are many Dharma doors of the four periods of teaching, generally speaking, there are only two kinds. Enumerating the two covers the remaining six and eight, so that they can be exhausted. 'Avatamsaka' (Flower Garland Sutra) and 'Vaipulya' (Extensive Sutras) are both mentioned in the sutras themselves. Although the term 'Tripitaka' (Three Baskets: Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka, Abhidhamma Pitaka) is not in the sutras, its meaning is actually contained in the text. The sutra clearly states the meaning of Satya (Truth), Pratītyasamutpāda (Dependent Origination), Moksha (Liberation), and the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), which is clear. Furthermore, it explains the Satya, Pratītyasamutpāda, Moksha, and the profound principle of emptiness, then the meaning of partial (incomplete) and complete (perfect) is revealed. It also explains that after hearing, one can obtain four kinds of benefits, then the proof of the Four Fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat) is clear. The first two both say 'all', which is precisely to explain 'Immeasurable Meaning'. Although there are many differences produced, they cannot be separated from these two kinds. With these two kinds, one has eight kinds, and eight kinds cover all differences, so saying 'all' is 'Immeasurable Meaning'. However, although it was initially said to be 'sudden' (instantaneous enlightenment), each part of the sutra discusses in detail all the differences in teaching, so it covers everything. 'Three' is in terms of cause, and 'four' is in terms of effect. Although it is a Bodhisattva proving the benefits of his own realization to the listeners, they are all attributed to the effect. These two kinds belong to the Dharma doors in the gradual teaching, so they are not repeated as 'all'. If it is said that both have everything, then the words have no substance, so it should not be said like this. If it is said that what is interpreted also has what can be interpreted, then it violates the purpose. Therefore, the sutra explains that 'one Dharma' has no size. It was previously said that 'all are made for one truth', and so on. Or, it is said that the mention of 'Avatamsaka' in the sutra is after 'Vaipulya' and 'Prajna', how can it be considered the beginning now? Now I don't think so. The sutra says that from the past to the present, it is divided into three periods, saying that the beginning, middle, and end all contain the two Dharmas of large and small, sudden and gradual. Obtaining benefits after hearing is also the same, there is no fixed order. Now, in order to explain these two meanings, first say sudden and then say gradual, not saying that it is limited to the initial period, otherwise it would violate the meaning of the sutra. Jixiang (Jiaxiang) also said that the two Dharma doors of gradual and sudden, sudden also refers to Avatamsaka. Or, the sutra says three Dharmas, four fruits, and two paths, according to the annotators, three refers to the Dharma of the Three Vehicles, four refers to the Four Fruits of the Śrāvakas, and two refers to each of the Four Fruits having the path to the fruit and the attainment of the fruit. The interpretation now is not only different in name and meaning from them, but also the order is reversed from the sutra, how can it be reconciled? Now I think that this is precisely to explain 'Immeasurable Meaning', connecting the beginning, middle, and end teachings before today, as well as the differences in the benefits obtained, in order to highlight the appearance of 'Immeasurable Meaning'. If it is directly understood as they understand it, it is only a subtle part of the gradual Dharma, how can it be enough to show the substance of 'Immeasurable Meaning'? Therefore, according to the meaning of the sutra, it is believed that the names and meanings must be explained in this way, and according to this meaning, the order must be arranged in this way, so that the subtle meaning of the sutra can be exhausted."
]
}
經云如來說法眾生根性法門解脫三事皆不可思議豈可定作是說乃是思議之解豈不思議幸去恒情以順無方之道乃為無量義矣。
下是第三結義會名兼釋義字之義言此等者結指向所釋所生三科之義歸無量名三科遍該四時橫豎差別化益故是無量此明依此體而立此名實相等者結前所釋能生一法之義會歸義字之名亦指此體上立此名也雖俱體名初是當體后是功用也(云云)正明從合此二為名故云無量義矣問何故義乃先能后所名則先所后能答義則顯談昔日從一出多名則密表后當收多入一名義互彰為序之意於是在矣思之思之於次釋中自顯或曰據經所釋義屬所生無量古今皆爾今乃以為能生之一無乃違經背眾信其可乎宗本此下闕今總觀古今諸釋皆以義字屬所唯嘉祥所解有異諸釋謂義字通於二處此不違經文道理亦通微近此宗但以能所通名無量則為未可而此宗學者莫不皆云義字屬所生無量處字方屬於能生故經名無量處字入定乃言處則此中未應置處言或云取后處字置此中今謂此並乖背文義都為不可今謂義字實通於能所何者前經云說法無量義亦無量后經云諸法實相義又云助發實相義據此二文義固通矣又據論釋義通二就文約義理固通二就立不名意去通從別義字別當能生其故然耶名不盡其實故體則有二名但召一故不可矣佛先唱其名次委釋其義使物知名體出入皆具二義正序但成若但從一失其二義故不可矣滯情日積更類以實之例如常無常皆有其義生滅是無常義不生不滅是常義彼亦能所義通兩向以常義為無常義正謂是無常之義非謂直是無常義矣義者所以也由致也豈生滅而能生
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"經中說,如來說法、眾生根性、法門解脫這三件事都是不可思議的,怎麼能固定地認為是這樣說的呢?如果這樣認為,那就是用思議來理解不可思議,豈不是不思議了?希望去除固有的執著,順應無方之道,才能達到無量義的境界。",
"下面是第三部分,總結義理,會合名義,兼解釋『義』字的含義。說『此等』,是總結並指向前面所解釋的所生、能生、所會三科的義理,歸結于『無量』這個名稱。三科普遍涵蓋四時,橫向縱向的差別化益,所以是無量。這說明依據這個本體而建立這個名稱。『實相等』,是總結前面所解釋的能生一法的義理,會歸於『義』字的名義,也是指在這個本體上建立這個名稱。雖然都是本體的名稱,但最初是當體,後來是功用。(云云) 正是說明從合此二者而成為名稱,所以說『無量義』。問:為什麼『義』是先能后所,而『名』則是先所后能呢?答:『義』則明顯地談論昔日從一出多的道理,『名』則秘密地表示後來應當收多入一的道理。義和名互相彰顯,這就是序的用意所在。仔細思考,仔細思考。在接下來的解釋中自然會顯現。或者說,根據經文的解釋,『義』屬於所生,古今都是如此,現在卻認為它是能生之一,難道不是違背經文,背離大眾的觀點嗎?宗本以下缺失。現在總觀古今各種解釋,都認為『義』字屬於所生,只有嘉祥的解釋有所不同,其他解釋認為『義』字通於二處。這種說法不違背經文,道理也比較接近這個宗派。但如果以能所通名『無量』,那就不可取了。而這個宗派的學者,沒有不認為『義』字屬於所生,『處』字才屬於能生。所以經名『無量處』,入定才說『處』,那麼這裡就不應該放置『處』字。或者說,取後面的『處』字放在這裡。現在認為這些都乖離背離文義,都是不可取的。現在認為『義』字確實貫通能所。為什麼呢?前面的經文說,『說法無量義亦無量』,後面的經文說,『諸法實相義』,又說『助發實相義』,根據這兩段經文,『義』確實貫通能所。又根據論釋,『義』貫通二者,就文約義理確實貫通二者,就立不名意,去除通義而從別義,『義』字特別指能生。原因是什麼呢?名不能完全表達其實質,所以本體有二,而名只是召示其中一個,所以不可取。佛先唱出其名,然後詳細解釋其義,使事物知名,體和用都具備,兩種含義都具備,才是真正的序。如果只從一個方面入手,就會失去兩種含義,所以不可取。固有的執著日積月累,更像以實為例,例如常與無常都有其義,生滅是無常的義,不生不滅是常的義。它們也能所義通兩向,以常義為無常義,正是說這是無常的義,不是說直接就是無常義。『義』是所以然,是原因,是緣由,難道生滅能夠產生嗎?",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"The sutra says that the three things – the Tathagata's (如來) teaching, the nature of sentient beings, and the liberation of Dharma methods – are all inconceivable. How can one definitively say that it is like this? If one thinks in this way, it is using conceivable thought to understand the inconceivable, which is truly inconceivable. It is hoped that one can remove inherent attachments and follow the path of the boundless, only then can one attain the realm of immeasurable meaning (無量義).",
"The following is the third part, summarizing the meaning, uniting the name and meaning, and also explaining the meaning of the word '義' (yi, meaning 'meaning' or 'principle'). Saying 'these and such' (此等) is summarizing and pointing to the meanings of the three categories explained earlier: that which is produced (所生), that which produces (能生), and that which is assembled (所會), all of which are concluded in the name 'immeasurable' (無量). The three categories universally encompass the four seasons, and the horizontal and vertical differentiations and benefits, therefore it is immeasurable. This explains that this name is established based on this substance. 'Reality is equal' (實相等) is summarizing the meaning of being able to produce one dharma explained earlier, and uniting it with the name of the word '義' (yi), also referring to establishing this name on this substance. Although both are names of the substance, the former is the substance itself, and the latter is its function. (etc.) It is precisely explaining that combining these two becomes the name, therefore it is said 'immeasurable meaning' (無量義). Question: Why is 'meaning' (義) first the ability and then the object, while 'name' (名) is first the object and then the ability? Answer: 'Meaning' (義) clearly discusses the principle of going from one to many in the past, while 'name' (名) secretly expresses the principle of later gathering the many into one. Meaning and name mutually illuminate each other, and this is the intention of the introduction. Think carefully, think carefully. It will naturally become clear in the following explanation. Or, according to the explanation of the sutra, 'meaning' (義) belongs to that which is produced, and it has always been so, but now it is considered one of that which produces, is this not violating the sutra and deviating from the view of the masses? The following is missing from the original text. Now, looking at all the explanations of the past and present, they all believe that the word '義' (yi) belongs to that which is produced, only Ji Xiang's (嘉祥) explanation is different. Other explanations believe that the word '義' (yi) is connected to both places. This statement does not violate the sutra, and the principle is also relatively close to this school. However, if the ability and the object are both named 'immeasurable' (無量), then it is not advisable. And the scholars of this school all believe that the word '義' (yi) belongs to that which is produced, and the word '處' (chu, meaning 'place' or 'aspect') belongs to that which produces. Therefore, the sutra is named 'Immeasurable Aspects' (無量處), and when entering samadhi, it is said 'aspect' (處), then the word 'aspect' (處) should not be placed here. Or, take the word 'aspect' (處) from the back and put it here. Now it is believed that these are all deviating from the meaning of the text and are unacceptable. Now it is believed that the word '義' (yi) truly connects the ability and the object. Why? The previous sutra says, 'Teaching has immeasurable meanings, and the meanings are also immeasurable' (說法無量義亦無量), and the later sutra says, 'The meaning of the true nature of all dharmas' (諸法實相義), and also says 'Helping to develop the meaning of true nature' (助發實相義). According to these two passages, 'meaning' (義) truly connects the ability and the object. Also, according to the commentary, 'meaning' (義) connects the two, and the meaning is indeed connected to the two in terms of the text, and the meaning is removed from the general meaning and follows the specific meaning in terms of establishing the name. The word '義' (yi) specifically refers to that which produces. What is the reason? The name cannot fully express its essence, so there are two substances, but the name only calls one of them, so it is not advisable. The Buddha first chants the name, and then explains its meaning in detail, so that things are known by name, and both substance and function are complete, and both meanings are complete, which is the true introduction. If you only start from one aspect, you will lose both meanings, so it is not advisable. Inherent attachments accumulate day by day, and are more like taking reality as an example, for example, both permanence and impermanence have their meanings, arising and ceasing is the meaning of impermanence, and non-arising and non-ceasing is the meaning of permanence. They can also connect the ability and the object in both directions, taking the meaning of permanence as the meaning of impermanence, precisely saying that this is the meaning of impermanence, not saying that it is directly the meaning of impermanence. 'Meaning' (義) is the reason why, it is the cause, it is the reason, can arising and ceasing produce?",
""
]
}
滅哉正由不生不滅而能致矣故以不為之矣今此亦爾正謂于昔即是無量所從出處之義密表故當會歸入於一處之義若於已說法華經竟全表顯露已會入一義處故以名矣所以能無量者豈無量而能致哉正由非而能致正明一無能為無量之所以故之義矣若對無量則之義處若於實相則即義處此義即處豈容強分二義者又義者境也正當彼所依之處故義即處此則名實無差今昔相會正序之理盡於是矣何復加於此乎(云云)。
上來是釋名竟下是第二明為序義釋名本為彰序故前已名竟故下正明為序于中有三謂法喻合名義如是復以何義而得為序故釋之云爾不從一出無由收會故敘從一出為收入之由敘次喻中四句初一喻佛次一喻昔自一而多次一喻後會多歸一后一句喻今無量可知(云云)從一下合有三句合於前三可知謂無量義敘此開合故為序也(云云)。
如此等者總結會也謂如前消釋若經若論一一皆有立名為序之義故不乖違又密表顯露故不違前二若純顯露救故合此經注(云云)者意略如是思之上是依經釋竟下次會通論釋上然通談論意則爾而論中別釋無量義名則似全別如何不違古今並不會通今略言之大要而言在語雖異義不別也何者論云一名無量義者成就字義故以此法門說彼甚深妙境界法故甚深妙境界者諸佛如來最勝境界故論釋此名盡只如此今觀論之所釋文有三句義只是二而後傳傳釋之初一句通約教理釋字即教也義即理也謂無量教無量理也此約所生釋也次二句別約能生教理說即教也妙境即理也謂無相一實相也第三句重釋第二所生之理經言妙理不知何者故約此釋比即佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『滅』(涅槃)之所以能夠實現,正是因為不生不滅的道理。所以用『不』來否定它。現在這裡也是這樣,『正』字的意思是指從過去無量(asamkhya)中生出的地方,秘密地表示應當會歸於一處的意義。如果說法華經已經全部顯露,已經會入一義之處,所以用『名』來稱呼它。之所以能夠無量,難道是因為無量才能實現嗎?正是因為『非』才能實現,正是說明『一』沒有能力成為無量的原因,所以用『之』字來表示。如果針對無量來說,『之』字就是處所;如果針對實相(tathata)來說,『即』字就是處所。這個『義即處』,怎麼能強行分為兩種意義呢?而且『義』就是境界,正是指它所依靠的地方,所以『義即處』,這就是名實沒有差別,今昔相會,正序的道理全部在這裡了,還用再加什麼呢?(云云)。",
"上面是解釋名稱完畢,下面是第二部分,說明作為序的意義。解釋名稱本來是爲了彰顯序,所以前面已經解釋了名稱,下面正式說明作為序的意義,其中有三種,即法、比喻、合。像這樣又用什麼意義才能作為序呢?所以解釋說,不從一處出發,就沒有辦法收攏會合,所以敘述從一處出發,作為收入的原因。比喻中分為四句,第一句比喻佛,第二句比喻過去,從一而多;第三句比喻後來會多歸一;最後一句比喻現在無量可知。(云云)從下面開始是合,有三句,與前面的三句相合,可以知道,即無量義敘述這種開合,所以作為序。(云云)。",
"像這些等等,是總結會合。意思是說,像前面所解釋的,無論是經還是論,都有建立名稱作為序的意義,所以不相違背。又因為既有密表又有顯露,所以不違背前面的兩種情況。如果純粹是顯露,就符合這部經的註釋(云云)。意思是大概是這樣思考的。上面是依據經來解釋完畢,下面是會通論來解釋。上面雖然是通盤談論論的意義,但是論中分別解釋無量義的名稱,好像完全不同,如何不違背古今,並且會通呢?現在簡略地說,大要而言,語言雖然不同,意義沒有差別。為什麼呢?論中說,一個名稱『無量義』,是成就字義的緣故,用這個法門來說明那個甚深微妙的境界法,甚深微妙的境界,就是諸佛如來最殊勝的境界。論中解釋這個名稱,全部只是這樣。現在看論所解釋的文句,有三句意義,只是二,然後傳授,傳授解釋的,第一句通約教理來解釋字,即教,義即理,是說無量教無量理。這是從所生來說的。第二句分別約能生教理,說即教,妙境即理,是說無相一實相。第三句重新解釋第二句所生的理,經中說微妙的道理不知道是什麼,所以用這個來解釋,比喻就是佛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Cessation』 (Nirvana) can be achieved precisely because of the principle of non-birth and non-death. Therefore, 『non』 is used to negate it. It is the same here; the word 『right』 (正) refers to the place where immeasurable (asamkhya) originates from the past, secretly indicating the meaning of converging into one place. If the Lotus Sutra has been fully revealed and has converged into one meaning, then it is called 『name』 (名). The reason for being able to be immeasurable is not because immeasurability can achieve it, but precisely because of 『non』 (非) that it can be achieved. It precisely explains that 『one』 has no ability to become the cause of immeasurability, so the word 『zhi』 (之) is used to indicate it. If it is directed at immeasurability, then the word 『zhi』 is the place; if it is directed at Suchness (tathata), then the word 『ji』 (即) is the place. This 『meaning is place』 (義即處) cannot be forcibly divided into two meanings. Moreover, 『meaning』 is the realm, precisely referring to the place it relies on, so 『meaning is place』, which means that name and reality are not different, the past and present meet, and the principle of proper order is all here. What else needs to be added? (etc.).",
"The above is the completion of explaining the name, and the following is the second part, explaining the meaning as a preface. Explaining the name is originally to highlight the preface, so the name has been explained earlier, and the following formally explains the meaning as a preface, which includes three aspects: Dharma, metaphor, and combination. What meaning can be used as a preface in this way? Therefore, it is explained that without starting from one place, there is no way to collect and converge, so the narration starts from one place as the reason for inclusion. The metaphor is divided into four sentences. The first sentence is a metaphor for the Buddha, the second sentence is a metaphor for the past, from one to many; the third sentence is a metaphor for the later convergence of many into one; the last sentence is a metaphor for the present immeasurability that can be known. (etc.) The following is the combination, with three sentences, which correspond to the previous three sentences, which can be known, that is, the immeasurable meaning narrates this opening and closing, so it serves as a preface. (etc.).",
"Like these, etc., are summaries and convergences. It means that, as explained earlier, whether it is a sutra or a treatise, each has the meaning of establishing a name as a preface, so it does not contradict. Moreover, because there is both secret indication and explicit revelation, it does not violate the previous two situations. If it is purely explicit, it conforms to the commentary on this sutra (etc.). The meaning is probably to think like this. The above is the completion of explaining according to the sutra, and the following is the explanation of the treatise. Although the above is a general discussion of the meaning of the treatise, the treatise separately explains the name of immeasurable meaning, which seems completely different. How can it not violate the past and present, and converge? Now, to put it briefly, in general, although the language is different, the meaning is not different. Why? The treatise says that one name 『immeasurable meaning』 is because of the accomplishment of the meaning of the word, and this Dharma gate is used to explain that profound and subtle realm Dharma. The profound and subtle realm is the most supreme realm of all Buddhas and Tathagatas. The treatise explains this name, all just like this. Now, looking at the sentences explained in the treatise, there are three meanings, only two, and then transmitted, the transmitted explanation, the first sentence generally explains the word in terms of teaching and principle, that is, teaching, and meaning is principle, which means immeasurable teaching and immeasurable principle. This is from what is produced. The second sentence separately explains the teaching and principle of what can be produced, saying that teaching is teaching, and the subtle realm is principle, which means the non-dual one Suchness. The third sentence re-explains the principle produced by the second sentence. The sutra says that the subtle principle is not known, so this is used to explain it, and the metaphor is the Buddha."
]
}
自所證得法即妙智所覺之法故是極甚深也所以先所者順經題也故知經題是從能所為名亦知先所徒能亦知義通兩處明序義故從通所明兩字而別從能以義是境是由是所依故故知義字別囑能生以此故知一切皆合無違背矣思之。
到此上是正釋無量義名及以為序義竟下是因前序經所說及后流通之義以破舊釋中間正說之謬舊釋即光宅也應知此下儘是破光宅也以其偏計法華無常具如後文所出於中有二初引序通兩說責其釋中正說之非次破其難救所釋義初引前經明身常次引后經明國土常此明依正並常也初即前經序中大莊嚴菩薩嘆佛之文于中有四偈半七言頌初三頌廣贊如來法身離一切相即文中所云百非洞遣也次三句贊佛報身文略不言次有三句贊應身即文中應為等也此明三身並常凈也以百非洞遣報智冥於法境感赴無窮故三並常凈也百非之言通語一切不應定其數實知之此即一無相身出無量身亦如一法出無量法也次觀經者彼經是后結要流通此法華經故彼名經云釋迦牟尼名毗盧遮那遍一切處其佛住處名常寂光常波羅蜜所攝成處我波羅蜜所安立處凈波羅蜜所滅有相處樂波羅蜜不住身心相處此明依正不二俱備四德次結責破之也前明從真起應即一身出無量身此明應即法身應無量身同入一身此則前後具皆並常豈得中間正宗而更無常例如首足雖美而身心則惡不名好人此亦如是序及流通既常而正說無常豈得稱為妙法又若況者前後正為中間中間為本方便尚常正而更無常故無此理言中間者對前後兩也言壽量者三世常也經云世間相者且常住況于如來本文自云常住不滅而云無常此乃公
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"因為佛陀所證悟的法,即是妙智所覺悟的法,所以是極其深奧的。這裡所說的『先所』,是爲了順應經題。因此可知經題是從能證悟者(能)和所證悟的法(所)來命名的,也知道『先所』徒具能證悟者的名義,也知道其義理貫通兩處,是爲了闡明序分的意義,所以從貫通『所』的兩個字來分別,從『能』是因為義理是境界,是由『所』所依的緣故。因此可知『義』字特別囑咐『能』生起。因為這個緣故,知道一切都契合而沒有違背之處,仔細思考。",
"到這裡以上是正式解釋『無量義』的名稱以及作為序分的意義完畢。下面是因為前面的序分經文所說以及後面流通分的意義,來破斥舊有的解釋,中間正宗說的謬誤。舊有的解釋指的就是光宅寺的說法。應當知道下面全部都是破斥光宅寺的說法。因為他們偏執地認為《法華經》是無常的,具體內容在後面的經文中會提到。其中有兩部分:首先引用序分貫通能所兩方面的說法,責備他們解釋中間正宗的錯誤;其次破斥他們難以挽救的解釋。首先引用前面的經文來說明佛身是常的,其次引用後面的經文來說明國土是常的。這裡說明依報(國土)和正報(佛身)都是常的。首先是前面的經文序分中大莊嚴菩薩讚歎佛陀的文句,其中有四句半的七言頌,最初三頌廣泛讚歎如來法身遠離一切相,也就是文中所說的『百非洞遣』。其次三句讚歎佛陀報身,文句省略沒有說。其次有三句讚歎應身,也就是文中的『應為』等等。這裡說明三身都是常、凈的。因為『百非洞遣』,報智冥合於法境,感應赴機沒有窮盡,所以三身都是常、凈的。『百非』的說法是通用的說法,不應該固定其數量,確實地瞭解它。這就是一無相身,現出無量身,也如一法現出無量法。其次是《觀經》,那部經是後面總結要義流通《法華經》的,所以那部經的名字說:『釋迦牟尼(Sakyamuni)』(能仁寂默)名為『毗盧遮那(Vairocana)』(光明遍照),遍一切處。其佛所住之處名為『常寂光』(常樂我凈),是『常波羅蜜(Nitya-paramita)』(常到彼岸)所攝持成就之處,是『我波羅蜜(Atma-paramita)』(真我到彼岸)所安立之處,是『凈波羅蜜(Subha-paramita)』(清凈到彼岸)所滅除有相之處,是『樂波羅蜜(Sukha-paramita)』(安樂到彼岸)不住身心相之處。』這裡說明依報和正報不二,都具備四德。其次是總結責備破斥他們。前面說明從真起應,即一身現出無量身,這裡說明應即是法身,應無量身一同進入一身。這樣前後都具備常的性質,怎麼能說中間正宗反而無常呢?例如頭和腳雖然美好,而身心卻醜惡,不能稱為好人。這裡也是這樣,序分和流通分既然是常的,而正宗卻說無常,怎麼能稱為妙法呢?又如果比況的話,前後是正,中間是根本方便,尚且是常的,而正宗反而無常,所以沒有這個道理。說『中間』,是相對於前後兩部分而言。說『壽量』,是指三世都是常的。《經》中說『世間相者,且常住』,何況如來本文自己說『常住不滅』,卻說無常,這是公然違背。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Because the Dharma realized by the Buddha, is the Dharma enlightened by the wonderful wisdom, therefore it is extremely profound. The 'prior object' mentioned here is to conform to the title of the Sutra. Therefore, it can be known that the title of the Sutra is named from the one who can realize (the able) and the Dharma that is realized (the object), and it is also known that the 'prior object' merely has the name of the able to realize, and it is also known that its meaning penetrates both places, in order to clarify the meaning of the introduction, so it is distinguished from the two words that penetrate the 'object', from 'the able' because the meaning is the realm, is the reason why it depends on 'the object'. Therefore, it can be known that the word 'meaning' especially instructs 'the able' to arise. Because of this reason, it is known that everything is in harmony and there is no contradiction, think carefully.",
"Up to here is the formal explanation of the name 'Immeasurable Meaning' and the meaning as an introduction is completed. Below is because of what is said in the previous introduction Sutra and the meaning of the subsequent circulation section, to refute the old interpretation, the error of the main teaching in the middle. The old interpretation refers to the saying of Guangzhai Temple. It should be known that all of the following is to refute the saying of Guangzhai Temple. Because they stubbornly believe that the 'Lotus Sutra' is impermanent, the specific content will be mentioned in the following Sutra. There are two parts: first, quoting the introduction to connect the two aspects of the able and the object, blaming them for explaining the error of the main teaching in the middle; second, refuting their unrecoverable explanation. First, quoting the previous Sutra to explain that the Buddha's body is constant, second, quoting the subsequent Sutra to explain that the land is constant. Here it is explained that the dependent reward (land) and the proper reward (Buddha's body) are both constant. First, it is the sentence of the Great Adornment Bodhisattva praising the Buddha in the introduction of the previous Sutra, which contains four and a half sentences of seven-character verses, the first three verses widely praise the Dharma body of the Thus Come One, which is far from all forms, that is, the 'hundred negations thoroughly dispel' mentioned in the text. The next three sentences praise the Reward Body of the Buddha, the sentence is omitted and not said. The next three sentences praise the Response Body, that is, the 'should be' and so on in the text. Here it is explained that the three bodies are all constant and pure. Because 'hundred negations thoroughly dispel', the Reward Wisdom merges with the Dharma realm, and the response to the opportunity is endless, so the three bodies are all constant and pure. The saying of 'hundred negations' is a common saying, it should not be fixed in number, and truly understand it. This is one formless body, manifesting immeasurable bodies, just like one Dharma manifesting immeasurable Dharmas. Second is the 'Contemplation Sutra', that Sutra is the later summary of the essentials to circulate the 'Lotus Sutra', so the name of that Sutra says: 'Sakyamuni (能仁寂默)' is named 'Vairocana (光明遍照)', pervading all places. The place where the Buddha dwells is named 'Eternal Tranquility Light (常寂光)', which is the place held and accomplished by 'Eternal Paramita (常波羅蜜)', the place established by 'Self Paramita (我波羅蜜)', the place where the form is eliminated by 'Pure Paramita (淨波羅蜜)', the place where the mind and body are not dwelling by 'Joy Paramita (樂波羅蜜)'. Here it is explained that the dependent reward and the proper reward are not two, and both have the four virtues. Second, it is to summarize and blame and refute them. The previous explanation is from the true to the response, that is, one body manifests immeasurable bodies, here it is explained that the response is the Dharma body, and the response immeasurable bodies enter into one body together. In this way, both the beginning and the end have constant nature, how can it be said that the main teaching in the middle is impermanent instead? For example, although the head and feet are beautiful, the body and mind are ugly, and cannot be called a good person. Here it is also like this, since the introduction and the circulation are constant, but the main teaching says impermanence, how can it be called wonderful Dharma? Moreover, if compared, the beginning and the end are correct, and the middle is the fundamental expedient, and it is still constant, but the main teaching is impermanent instead, so there is no such reason. Saying 'middle' is in relation to the beginning and the end. Saying 'lifespan' refers to the three worlds being constant. The Sutra says 'The appearance of the world is constant', let alone the Thus Come One. The text itself says 'constantly abiding and not perishing', but says impermanence, this is openly violating."
]
}
然抑毀佛豈謂抑揚至妙者哉此過莫大不可不破下是他難所破以救其宗他即光宅成其在時或后其徒有此難也遮拒於他申己所立也。
此下並反質勢也此難意者今將序以況正其將序以難正難云云明序已常正無常也次反難者其向將此所立之義以為難今還將其所立義以難之此正是光宅作此判涅槃經如大經疏意謂若爾者汝釋涅槃以初為開宗為序后即是廣談以釋成前宗之義不然不名開宗此有二失一違經文二自違背已義經文二段並明常故此雖難他反成自難此中未用結難次又例難者此亦是光宅判凈名經第一一卷併名為序第二間疾方名為正故也即呵阿難章云佛身無為不墮諸數無為即無始無數即無終此即序中已說常竟正說不復明常不明常者無其言故也此謬更甚不二明中道香積及菩薩明中道妙用此人意者推功唯大涅槃余皆不然故也如此釋揚未為善矣未通涅槃之例破者其如初難無理遂逐漾之今[囗@(恙-心+皿)]𣫍之不受其漾也而加將凈名以為例便法華同於凈名我將同涅槃使其無逃刑之地其將凈名以漾避過今專以大經以為固之下是結難若涅槃正猶明常則序正皆常法華亦爾何須迷惑而強為異根莫大之過哉此前兩番義含多勢當委出之(云云)非真法華凈名亦立或曰既三並明常豈有異乎曰可為此問曰若異不應並常不異不應三別曰此義並數已於前何更此或必亦更為分別序中顯明相待常密表絕待常法華正說絕待常后經流通絕待常也此之一釋雙融二或一切皆例之不在詞費。
上釋無量義竟下是釋第二教菩薩法既是說大乘無量義經即是教菩薩之法若依論解即無量義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"難道否定佛法就能算是弘揚至妙的道理嗎?這種過失極大,不可不破斥。下面是他人的詰難,我將破斥它,以匡救我宗的宗旨。他人,即光宅寺的法師,或許在他那個時代,或者他的弟子們之後,有這樣的詰難。我遮擋拒絕他人的觀點,申明自己所建立的義理。",
"下面這些都是反駁詰難的態勢。這個詰難的意思是,現在我將用《序品》來比況《正宗分》,他們將用《序品》來詰難《正宗分》,詰難說《序品》已經常,沒有無常。接下來反駁詰難的人,他們先前將我所立的義理用來詰難,現在我將他們所立的義理反過來詰難他們。這正是光宅寺的法師這樣判別《涅槃經》,如同《大經疏》的意旨,認為如果這樣的話,你解釋《涅槃經》以初品為開宗,為序,後面就是廣談,用來解釋成就前面的宗旨的義理,不然就不能稱為開宗。這有兩重過失,一是違背經文,二是自己違背自己的義理。《涅槃經》的經文兩段都明白說明是常,所以這樣詰難他人,反而成了自己詰難自己。這裡面還沒有用總結性的詰難。接下來又是用類比來詰難,這也是光宅寺的法師判別《維摩詰經》,第一卷都稱為序,第二卷《問疾品》才稱為正宗。即呵斥阿難的章節說,佛身無為,不墮入諸數,無為即無始,無數即無終。這在序中已經說了常,正宗中不再明說常,不明說常是因為沒有那個言辭的緣故。這種謬誤更加嚴重,不二法門中闡明中道,香積國及菩薩闡明中道妙用。這個人的意思是,推崇功德唯有《大涅槃經》,其餘的都不行。這樣解釋弘揚,未見得好。沒有通達《涅槃經》的例子,破斥的人,如同最初的詰難沒有道理,就順著水流漂盪。現在我[囗@(恙-心+皿)]𣫍它,不接受它的漂盪,而加以用《維摩詰經》作為例子,就使《法華經》等同於《維摩詰經》,我將用《涅槃經》來使它無處可逃。他們將用《維摩詰經》來漂盪避開過失,現在我專門用《大涅槃經》作為堅固的防守。下面是總結性的詰難,如果《涅槃經》的正宗仍然闡明常,那麼序品和正宗都是常,那麼《法華經》也應該是這樣,何必迷惑而強行為不同的根機而作區分呢?這是莫大的過失啊。前面這兩番義理包含多種態勢,應當詳細地闡述它。",
"並非真正的《法華經》、《維摩詰經》也立宗。或者說,既然三部經都闡明常,難道有什麼不同嗎?回答說,可以這樣問:如果不同,就不應該都闡明常;如果不異,就不應該分為三部經。回答說,這個義理和數量已經在前面說過了,為什麼還要這樣問呢?必定也是要再作分別。序品中顯明相待的常,秘密地表達絕待的常,《法華經》正宗宣說絕待的常,後面的經流通絕待的常。這一種解釋,雙重地融合了兩種說法,一切都可以類比,不在於言辭的浪費。",
"上面解釋《無量義經》完畢,下面是解釋第二,教菩薩法。既然是說大乘《無量義經》,就是教菩薩的法。如果依照論來解釋,就是《無量義》。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Can negating the Buddha's teachings be considered as promoting the ultimate truth? This fault is extremely grave and must be refuted. What follows is others' challenge, which I will refute to rectify the tenets of my school. 'Others' refers to the Dharma masters of Guangzhai Temple, perhaps in their time or later by their disciples, who posed such challenges. I block and reject others' views, declaring the doctrines I have established.",
"The following are all rebuttals to the challenges. The meaning of this challenge is that now I will use the 'Introduction Chapter' to compare with the 'Principal Teaching Chapter,' and they will use the 'Introduction Chapter' to challenge the 'Principal Teaching Chapter,' arguing that the 'Introduction Chapter' is already permanent, without impermanence. Next, the person refuting the challenge, they previously used the doctrines I established to challenge me, and now I will use the doctrines they established to challenge them in return. This is precisely how the Dharma masters of Guangzhai Temple judged the *Nirvana Sutra*, similar to the intent of the *Great Sutra Commentary*, believing that if this is the case, you explain the *Nirvana Sutra* with the initial chapter as the opening doctrine, as the introduction, and the subsequent parts are extensive discussions used to explain and complete the meaning of the preceding doctrine; otherwise, it cannot be called the opening doctrine. This has two faults: first, it violates the sutra's text; second, it contradicts one's own doctrines. The sutra's text in both sections clearly states permanence, so challenging others in this way turns into challenging oneself. Here, a concluding challenge has not yet been used. Next, another challenge is made using analogy. This is also how the Dharma masters of Guangzhai Temple judged the *Vimalakirti Sutra*, with the first chapter being called the introduction and the second chapter, 'Inquiry of Illness,' being called the principal teaching. That is, the chapter rebuking Ananda says, 'The Buddha's body is unconditioned, not falling into numbers; unconditioned is without beginning, countless is without end.' This has already been said in the introduction about permanence, and the principal teaching does not explicitly state permanence again; not explicitly stating permanence is because there are no such words. This error is even more serious; the Dharma Gate of Non-duality elucidates the Middle Way, and the Land of Fragrance and the Bodhisattvas elucidate the wonderful function of the Middle Way. This person's meaning is that only the *Great Nirvana Sutra* is praised for its merits, and the others are not. Such an explanation and promotion are not necessarily good. Not understanding the example of the *Nirvana Sutra*, the person refuting, like the initial challenge being unreasonable, drifts along with the current. Now I [囗@(恙-心+皿)]𣫍 it, not accepting its drifting, and adding the *Vimalakirti Sutra* as an example, making the *Lotus Sutra* equivalent to the *Vimalakirti Sutra*. I will use the *Nirvana Sutra* to make it have nowhere to escape. They will use the *Vimalakirti Sutra* to drift away from faults, and now I will specifically use the *Great Nirvana Sutra* as a solid defense. The following is a concluding challenge: if the principal teaching of the *Nirvana Sutra* still elucidates permanence, then both the introduction and the principal teaching are permanent, and the *Lotus Sutra* should also be like this. Why be confused and forcefully differentiate for different capacities? This is a great fault. The previous two sets of doctrines contain multiple stances and should be elaborated upon in detail.",
"It is not that the true *Lotus Sutra* and *Vimalakirti Sutra* also establish a doctrine. Or, since the three sutras all elucidate permanence, is there any difference? The answer is, one can ask this: if they are different, they should not all elucidate permanence; if they are not different, they should not be divided into three sutras. The answer is, this doctrine and number have already been discussed before, so why ask this again? It must also be to make further distinctions. The introduction chapter clearly elucidates the relative permanence, secretly expressing the absolute permanence; the principal teaching of the *Lotus Sutra* proclaims the absolute permanence, and the subsequent sutras circulate the absolute permanence. This one explanation doubly integrates the two statements; everything can be analogized, not wasting words.",
"The above explains the *Infinite Meaning Sutra*. The following is the explanation of the second, teaching the Bodhisattva Dharma. Since it is speaking about the Mahayana *Infinite Meaning Sutra*, it is teaching the Dharma of the Bodhisattvas. If explained according to the treatise, it is the *Infinite Meaning*."
]
}
之異名若約義釋只是美成無量義也論云四名教菩薩法者為他根熟菩薩隨順法器善成就故論釋直只如此此約所化簡機從入以得名也觀經文意直顯能被之法故今直從法釋更無別法只是前來名下之物故知別顯美無量出入之義處法也初句標示只是前法次釋有二義何者是義處法何故用此法化菩薩初釋出其法諦即實相至極之理理即主極之分故即義處是其法也此約已開會竟無量入一義處也後重牒來置於經初故作此別釋下釋第二意所以必用此法化菩薩者以本誓故詡本願故所引二文次第即此二意也應知義處此道佛道一也。
次下釋第三句依論即前異名依今所釋還是顯美成前名義論云五名佛所護念者以依佛如來有此法故論釋盡此論意明此是諸佛如來所有之法故也今文釋者正明即此無量義處是佛之所護念法也護念二義一者自行自證得故二者化他護念機緣故總此二義故名護念文中約此二義以釋先自次他皆有引證在文易見言久默者謂自證冥體故云久默言斯要者即說無量法所從一義處也若法華即開會義處也一攝無量故名為要務者趣也向也在昔不妄造次輒爾向物說之令其墮苦故上來約十二隻共顯美無量義法則知余之十四名義皆爾義皆通於密顯可以意得不俟更言。
次下釋第二入定瑞經有四句謂時儀名狀時即結前是其時也依何方法故明儀也儀有其四其中一坐最勝分故(云云)所入何定故示其名入已何相故明其狀亦功用也疏文有四初意次第疑者以下次為序義身心以下三釋其文問答以下是四釋成瑞相之義今謂辨此中要應有其四五一者何故云入定二者先後三者還入四者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之異名,若約義解釋,只是美成無量義(指無量義經所闡述的深奧道理)也。《論》(指相關論著)云:『四名教菩薩法者,為他根熟菩薩隨順法器善成就故。』《論釋》(指對論著的解釋)直只如此。此約所化,簡擇根機,從入處以得名也。《觀經》(指《觀無量壽經》)文意,直顯能被之法,故今直從法釋,更無別法,只是前來名下之物,故知別顯美無量出入之義處法也。初句標示,只是前法;次釋有二義:何者是義處法?何故用此法化菩薩?初釋出其法諦,即實相至極之理,理即主極之分,故即義處是其法也。此約已開會竟,無量入一義處也。後重牒來,置於經初,故作此別釋。下釋第二意,所以必用此法化菩薩者,以本誓故,詡本願故,所引二文次第即此二意也。應知義處此道佛道一也。",
"次下釋第三句,依《論》即前異名,依今所釋,還是顯美成前名義。《論》云:『五名佛所護念者,以依佛如來有此法故。』《論釋》盡此論意,明此是諸佛如來所有之法故也。今文釋者,正明即此無量義處是佛之所護念法也。護念二義:一者自行自證得故,二者化他護念機緣故。總此二義故名護念。文中約此二義以釋,先自次他,皆有引證在文易見。言久默者,謂自證冥體故云久默。言斯要者,即說無量法所從一義處也。若《法華》(指《妙法蓮華經》)即開會義處也。一攝無量故名為要務者,趣也,向也在昔,不妄造次輒爾向物說之,令其墮苦故。上來約十二隻共顯美無量義法則知余之十四名義皆爾,義皆通於密顯,可以意得,不俟更言。",
"次下釋第二入定瑞經有四句,謂時儀名狀。時即結前是其時也。依何方法故明儀也。儀有其四,其中一坐最勝分故(云云)。所入何定故示其名,入已何相故明其狀亦功用也。疏文有四,初意次第疑者以下次為序義,身心以下三釋其文,問答以下是四釋成瑞相之義。今謂辨此中要應有其四五:一者何故云入定?二者先後?三者還入?四者?"
],
"english_translations": [
"English version",
"These different names, when interpreted according to their meaning, simply beautify the immeasurable meaning (referring to the profound principles expounded in the Immeasurable Meanings Sutra). The *Treatise* (referring to relevant treatises) states: 'The four names teach the Dharma to Bodhisattvas, for the sake of those Bodhisattvas whose roots are mature, in accordance with their capacity, so that they may achieve perfect accomplishment.' The *Treatise Commentary* (referring to the commentary on the treatise) explains it directly in this way. This refers to those who are to be transformed, selecting their capacities, and deriving the name from the point of entry. The meaning of the *Contemplation Sutra* (referring to the *Amitayurdhyana Sutra*) directly reveals the Dharma that can be received, so now we directly interpret it from the Dharma, without any other Dharma. It is simply the thing under the previous name, so we know that it separately reveals the Dharma of beautifying the immeasurable coming and going. The first sentence indicates that it is simply the previous Dharma; the next explanation has two meanings: What is the Dharma of the meaning-place? Why use this Dharma to transform Bodhisattvas? The first explanation reveals the truth of the Dharma, which is the ultimate principle of reality. The principle is the main and ultimate part, so the meaning-place is the Dharma. This refers to the already opened and assembled, the immeasurable entering into one meaning-place. The latter repeats and places it at the beginning of the sutra, so this separate explanation is made. The following explains the second meaning, why it is necessary to use this Dharma to transform Bodhisattvas, because of the original vow, because of the proclaimed original aspiration, the two cited texts in order are these two meanings. It should be known that the meaning-place, this path, and the Buddha path are one.",
"The following explains the third sentence. According to the *Treatise*, it is the previous different name. According to the present explanation, it still reveals the meaning of beautifying the previous name. The *Treatise* states: 'The five names are protected and念 by the Buddhas, because this Dharma relies on the Buddhas and Tathagatas.' The *Treatise Commentary* exhausts the meaning of this treatise, clarifying that this is the Dharma possessed by all Buddhas and Tathagatas. The present text explains that this immeasurable meaning-place is the Dharma protected and念 by the Buddhas. Protection and念 have two meanings: first, because of self-cultivation and self-realization; second, because of transforming others and protecting and念 opportunities. These two meanings are collectively called protection and念. The text explains according to these two meanings, first self and then others, all with citations in the text that are easy to see. The words 'long silence' refer to self-realization of the dark essence, hence the term 'long silence.' The words 'this is essential' refer to the one meaning-place from which the immeasurable Dharma is spoken. If the *Lotus Sutra* (referring to the *Lotus Sutra*) is the meaning-place of opening and assembly. One encompasses the immeasurable, hence it is called essential. 'To approach' means to approach, to face. In the past, one did not rashly and carelessly speak to things, causing them to fall into suffering. The above twelve together reveal the Dharma of beautifying the immeasurable meaning. Then we know that the remaining fourteen names and meanings are all like this. The meanings all communicate with the secret and the manifest, and can be understood by intention, without further words.",
"The following explains the second auspicious sutra of entering samadhi, which has four sentences, namely time, manner, name, and state. Time is the conclusion of the previous time. According to what method is the manner clarified? There are four manners, among which one sitting is the most superior (etc.). What samadhi is entered is shown by its name, and what is the state after entering is clarified by its form and function. The commentary has four parts: the first intention is the order of doubt, the following is the order of meaning, the body and mind below are the three explanations of the text, and the questions and answers below are the four explanations that complete the meaning of the auspicious sign. Now, to distinguish the essentials in this, there should be four or five: first, why is it called entering samadhi? Second, the order? Third, re-entering? Fourth?"
]
}
於前五者不入於後今初意中釋明前三次為序中兼明後二初中先釋入定意即智以下釋先後意初中有標有釋古今釋此意蓋多今直標云相成者謂二互相資成顯不二也釋云非禪等者不寂不能照不照不能寂故余文釋云慧無禪無以窮其照禪無慧無以極其寂故凈名以定呵身子慧呵目連即其義矣今為成前慧深復起於後說妙故入定矣今釋入定而言禪者有通有別別而言之則禪通定別圓通言之則互融矣今從圓通故云爾也入意如是先後之意如何即智以下是釋之也初句明體相即不無先無後下句明用自在故能先後無間礙矣以此亦即智體無出無入用能隨緣而言出入即第三意矣統而言之現瑞序中不過二物謂定慧也何者雨華動地眾喜放光皆因定力即定體用也故唯二矣下文自住度物亦以此之二也約法名定慧約喻則名身手誓願則言神力慧力佛之左右則身子目連文殊普賢觀音勢至皆定慧也此二不二即三物矣自利利人盡於此矣故唯論此二遍收一切為宗要矣思之嘉祥以為衣裓幾案此違背甚矣思之思之。
下是次釋為序之義兼釋后之二義初釋更入前定次釋不入后定初先設疑問可知釋中初明先入即為前作序故可解次明正為后經作序故還入矣文有標釋結標可知次反釋后順結皆可解若作以下是釋不言入法華之意若先說義經應須先入義定若次說妙經應次入妙定何故更入義定釋者若論道理次第正應爾也而今何故而不爾者下是釋其義也其義云何正以此定一名含於二義顯為前正密為後序詞不繁而意無不盡真可謂妙矣文中所明即釋密為序之義也仍先反釋後方順結謂若使明言妙定則大眾不甚驚疑眾既不甚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於前面五種(情況),不屬於後面現在最初的意義中,解釋說明前面的三次是序言中兼帶說明後面的兩次,最初之中先解釋入定的意義,即『智』以下解釋先後的意義。最初之中有標示有解釋,有古今的解釋,此意義大概很多,現在直接標明說『相成』,是說二者互相資助成就,顯示不二的道理。解釋說『非禪等』,不寂靜就不能照見,不照見就不能寂靜,所以後面的文字解釋說,『慧沒有禪就無法窮盡它的照見,禪沒有慧就無法窮盡它的寂靜』,所以《維摩詰經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)中維摩詰用定來呵斥舍利弗(Śāriputra),用慧來呵斥目犍連(Maudgalyāyana),就是這個意思了。現在爲了成就前面的慧深,又開始後面的說法,所以入定了。現在解釋入定卻說禪,有通有別,分別而言,禪是通用的,定是有區別的,圓融而言,則是互相融合的。現在採用圓融的說法,所以這樣說。入定的意義是這樣,先後的意義如何呢?即『智』以下是解釋這個的。第一句說明體相即是,沒有先後,下一句說明作用自在,所以能夠先後沒有間隔阻礙。用這個也即是智慧的本體沒有出沒有入,作用能夠隨緣,說出入就是第三個意義了。總而言之,現瑞序中不過是兩種東西,就是定和慧。為什麼呢?雨華、動地、眾喜、放光,都是因為定力,就是定的體和用,所以只有這兩種。下面的文字,自己安住和度化眾生,也是用這兩種。從法的角度說,叫做定和慧,從比喻的角度說,叫做身和手,從誓願的角度說,就說是神力和慧力,佛的左右,就是舍利弗、目犍連、文殊(Mañjuśrī)、普賢(Samantabhadra)、觀音(Avalokiteśvara)、勢至(Mahāsthāmaprāpta),都是定和慧。這二者不二,就是三種東西了。自利利人都在這裡了,所以只論述這兩種,普遍地收攝一切作為宗旨要領。思考一下,嘉祥(吉藏大師,549-623)認為是衣裓幾案,這違背得太厲害了。思考啊,思考啊。",
"下面是接著解釋作為序言的意義,兼帶解釋後面的兩個意義。首先解釋再次進入前面的禪定,其次解釋不進入後面的禪定。首先設定疑問,可以知道,解釋之中,首先說明先進入,就是為前面作序,所以可以理解,其次說明正是為後面的經作序,所以又進入了。文章有標示、解釋、總結,標示可以知道,其次是反過來解釋,後面是順著總結,都可以理解。『若作』以下是解釋不說是進入《法華經》(Lotus Sūtra)的意義。如果先說義經,應該先進入義定,如果接著說妙經,應該接著進入妙定,為什麼又進入義定呢?解釋說,如果從道理次第來說,正應該是這樣。而現在為什麼不這樣呢?下面是解釋其中的意義。其中的意義是什麼呢?正是因為這個定,一個名稱包含兩種意義,明顯地是為前面作序,秘密地是為後面作序,詞語不繁瑣而意義沒有不完備的,真可以說是妙啊。文章中所說明的,就是解釋秘密地作為序言的意義。仍然先反過來解釋,然後才順著總結,說如果明確地說妙定,那麼大眾不會很驚疑,大眾既然不很驚疑"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the previous five (situations), they do not belong to the later, present, initial meaning. The explanation clarifies that the first three times serve as an introduction, also explaining the latter two. In the very beginning, the meaning of entering samādhi (concentration) is explained first, that is, from 'wisdom' onwards, the meaning of sequence is explained. In the very beginning, there is indication and explanation, with ancient and modern interpretations. This meaning is probably extensive, but now it is directly indicated that 'mutual accomplishment' means that the two mutually assist each other to achieve, revealing the principle of non-duality. The explanation says 'not dhyāna (meditation), etc.,' because without stillness, there can be no illumination; without illumination, there can be no stillness. Therefore, the subsequent text explains, 'Without wisdom, dhyāna cannot exhaust its illumination; without dhyāna, wisdom cannot exhaust its stillness.' Therefore, in the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra, Vimalakīrti rebukes Śāriputra with samādhi and Maudgalyāyana with wisdom; that is the meaning. Now, in order to accomplish the profound wisdom of the preceding, the subsequent teaching begins again, so he enters samādhi. Now, explaining entering samādhi but speaking of dhyāna, there is generality and specificity. Specifically speaking, dhyāna is general, and samādhi is specific. Speaking in terms of perfect integration, they are mutually融洽. Now, adopting the perspective of perfect integration, that is why it is said so. The meaning of entering is thus; what about the meaning of sequence? That is, from 'wisdom' onwards, this is the explanation. The first sentence explains that the essence and form are identical, without precedence or subsequence. The next sentence explains that the function is unconstrained, so it can be sequential without interval or obstruction. With this, it also means that the essence of wisdom has no coming or going, and its function can follow conditions. Speaking of coming and going is the third meaning. In summary, in the introduction of manifesting auspicious signs, there are only two things: samādhi and prajñā (wisdom). Why? Raining flowers, shaking the earth, universal joy, and emitting light are all due to the power of samādhi, which is the essence and function of samādhi, so there are only these two. The following text, self-abiding and liberating beings, also uses these two. From the perspective of Dharma, they are called samādhi and prajñā; from the perspective of metaphor, they are called body and hand; from the perspective of vows, they are called divine power and wisdom power. The Buddha's left and right, namely Śāriputra, Maudgalyāyana, Mañjuśrī, Samantabhadra, Avalokiteśvara, and Mahāsthāmaprāpta, are all samādhi and prajñā. These two are non-dual, which are three things. Self-benefit and benefiting others are all here, so only these two are discussed, universally encompassing everything as the essential principle. Think about it, Jiaxiang (Master Jizang, 549-623) considered it as a garment bag and a small table, which is a great contradiction. Think about it, think about it.",
"The following is the continuation of explaining the meaning of serving as an introduction, also explaining the latter two meanings. First, explain entering the previous samādhi again; second, explain not entering the subsequent samādhi. First, pose a question, which can be known. In the explanation, first explain entering first, which is to preface the preceding, so it can be understood. Second, explain that it is precisely to preface the subsequent sutra, so it enters again. The text has indication, explanation, and conclusion; the indication can be known. Second, it is explained in reverse, and the latter is concluded in accordance, which can all be understood. 'If making' onwards is the explanation of not saying entering the meaning of the Lotus Sutra. If the meaning sutra is spoken first, one should first enter the meaning samādhi. If the wonderful sutra is spoken next, one should next enter the wonderful samādhi. Why enter the meaning samādhi again? The explanation says that if speaking from the order of principle, it should indeed be so. But why is it not so now? The following is the explanation of its meaning. What is its meaning? It is precisely because this samādhi, one name contains two meanings, clearly prefacing the preceding and secretly prefacing the subsequent. The words are not verbose, and the meaning is not incomplete; it can truly be said to be wonderful. What is explained in the text is the meaning of secretly serving as an introduction. Still, first explain in reverse, and then conclude in accordance, saying that if the wonderful samādhi is clearly stated, then the assembly will not be very surprised. Since the assembly is not very surprised"
]
}
驚疑則彌勒亦不慇勤既不慇勤則文殊亦無靳固無此三事則不能彰表于正說之法妙極不能今時眾致妙利益所以能彰能致者正由此名之功以此故知直言此名密為妙序豈不信哉靳固之事在後自見不俟於此繁文。
次下是第三消其文也文有四句略配如前今但釋后名相二句不釋前之二也所以不釋二者時義易知儀之義相仍在後文出定中釋出后明之於釋次二句中仍先釋相次釋其名后明為序之義初中相謂身心不動義由定力即彰此定之功用也釋此有三初一句總標其二不動之由謂身心與此定境法相應故即一實相也次有六句別釋于中初四句別釋所緣定境之相有釋有證次二句別釋能緣身心之相后一句總結皆由其所故致其能爾也身源即法身也心理即心之天性也同一天真為所住之方無二物也次證二者彼其二時入定此即初時之入定明名當別體狀是同其義亦然故以為證次二能緣相狀如是即身相心用攝相宜性同宜其體故也總結彰其由致可知次釋名者定法既通故須示其名也即體而用是從昔以為名若於今者即照而常寂收皈一也此名有通別文但釋別不釋通名舊云正心行處亦調直定亦云正定新云等持其義可知文中言世間者似剩此二字也又若準文及義次第應先釋此名句次釋不動接以明為序義故而今文似不次第也次明為序義者前約通明入定為序此是別約身心不動之義以明序也言運動分別等者前約所顯能此約能會所又前明已入今約未入之前與前不同又此即照用而寂之義表收諸皈一故當為序之義似從此義故不依前文義次第。
次料簡說定二瑞是非之義古今所釋皆不以說定眾喜三為瑞
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果充滿驚疑,那麼彌勒(Maitreya,未來佛)也不會慇勤接引;既然不慇勤接引,那麼文殊(Manjusri,智慧的象徵)也不會吝惜固守。沒有這三種情況,就不能彰顯正法微妙到極點的利益,使現在的眾生獲得妙利益。之所以能夠彰顯和獲得,正是因為這個名號的功德。因此可知,直接稱念這個名號,實際上是秘密地作為微妙的開端。難道不相信嗎?吝惜固守的事情在後面自然會顯現,不必在這裡繁瑣地說明。",
"接下來是第三個部分,解釋經文。經文有四句,大致按照前面的方式對應。現在只解釋後面的『名』和『相』兩句,不解釋前面的兩句。之所以不解釋前面的兩句,是因為當時的意義容易理解,而且『儀』的意義與『相』仍然在後面的經文中出現,在禪定中解釋,在後面會明白。在解釋後面的兩句中,仍然先解釋『相』,再解釋『名』,後面說明作為開端的意義。首先,『相』指的是身心不動的意義,由禪定的力量來彰顯,這是禪定的功用。解釋這部分有三點:第一句總括地標明,第二點說明不動的緣由,即身心與這個禪定境界的法相應,所以就是一實相。接下來有六句分別解釋,其中前四句分別解釋所緣的禪定境界之相,有解釋有證明;后兩句分別解釋能緣的身心之相;最後一句總結都是由那個原因導致了這種結果。『身源』就是法身,『心理』就是心的天性,同一天真,是所安住的地方,沒有兩樣東西。接下來證明這兩者,那兩個時候是入定,這裡是最初入定的時候,說明名稱雖然不同,但體狀是相同的,意義也是一樣的,所以用它來證明。接下來,能緣的相狀是這樣的,即身相心用攝相宜性同宜其體,所以總結彰顯其原因是可以知道的。接下來解釋『名』,禪定的法既然是共通的,所以需要指示它的名稱。即體而用,是從過去就有的名稱;如果對於現在來說,就是照而常寂,收歸於一。這個名稱有通名和別名,經文只解釋別名,不解釋通名。舊的說法是『正心行處亦調直定』,也稱為『正定』,新的說法是『等持』,它的意義是可以知道的。經文中說『世間』,似乎是多餘的這兩個字。而且如果按照經文和意義的次第,應該先解釋這個『名』句,再解釋『不動』,接著說明作為開端的意義,但是現在的經文似乎不按照次第。",
"接下來說明作為開端的意義,前面是總括地說明入定作為開端,這裡是分別地從身心不動的意義來說明開端。說到運動分別等,前面是從所顯來說能,這裡是從能會所來說;而且前面說明已經入定,現在是從未入定之前來說,與前面不同;而且這裡是照用而寂的意義,表示收攝諸法歸於一,所以應當作為開端的意義。似乎是從這個意義出發,所以不按照前面的經文意義次第。",
"接下來簡要地討論說定二瑞(兩種祥瑞)的是非之義,古今的解釋都不以說定眾喜三為祥瑞。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If there is doubt and bewilderment, then Maitreya (the future Buddha) will not be diligent in welcoming. Since there is no diligent welcoming, then Manjusri (symbol of wisdom) will not be stingy in guarding. Without these three things, one cannot manifest the supremely subtle benefits of the true Dharma, enabling sentient beings of the present time to attain wonderful benefits. The reason why one can manifest and attain these benefits is precisely because of the merit of this name. Therefore, it can be known that directly reciting this name is actually a secret and subtle beginning. Do you not believe this? The matter of stingy guarding will naturally become apparent later, so there is no need to explain it elaborately here.",
"Next is the third part, explaining the text. The text has four sentences, roughly corresponding to the previous method. Now, only the latter two sentences, 'name' and 'form,' are explained, not the former two. The reason for not explaining the former two is that the meaning at that time is easy to understand, and the meaning of 'ritual' is still present in the later text, explained in meditation, and will be understood later. In explaining the latter two sentences, the 'form' is explained first, then the 'name,' and later the meaning of being a beginning is explained. First, 'form' refers to the meaning of the body and mind being unmoving, which is manifested by the power of meditation; this is the function of meditation. There are three points in explaining this: the first sentence generally indicates, the second point explains the reason for being unmoving, that is, the body and mind are in accordance with the Dharma of this meditative state, so it is the one reality. Next, there are six sentences explaining separately, of which the first four sentences explain separately the aspect of the object of meditation, with explanation and proof; the latter two sentences explain separately the aspect of the subject of the body and mind; the last sentence concludes that all are caused by that reason. 'Source of the body' is the Dharmakaya (Dharma body), 'psychological principle' is the natural disposition of the mind, the same true nature, the place where one dwells, there are no two things. Next, prove these two, those two times are entering meditation, this is the first time of entering meditation, indicating that although the names are different, the state is the same, and the meaning is also the same, so it is used to prove it. Next, the aspect of the subject is like this, that is, the body and mind use the form to suit the nature, the same in nature, so the conclusion that the cause is manifested can be known. Next, explaining 'name,' since the Dharma of meditation is common, it is necessary to indicate its name. That is, using the substance, it is the name from the past; if it is for the present, it is illuminating and constantly still, returning to oneness. This name has general and specific names, the text only explains the specific name, not the general name. The old saying is 'the place where the right mind acts is also adjusted to be upright,' also called 'right meditation,' the new saying is 'equanimity,' its meaning can be known. The word 'worldly' in the text seems to be superfluous. Moreover, if according to the text and the order of meaning, this sentence of 'name' should be explained first, then 'unmoving,' followed by explaining the meaning of being a beginning, but the current text does not seem to follow the order.",
"Next, explaining the meaning of being a beginning, the previous was a general explanation of entering meditation as a beginning, this is a separate explanation of the meaning of the body and mind being unmoving as a beginning. Speaking of movement and discrimination, the previous was from what is manifested to speak of the able, this is from the able to meet the place; and the previous explained already entering meditation, now it is from before not entering meditation, which is different from the previous; and this is the meaning of illuminating and using while being still, indicating that all dharmas are gathered into one, so it should be the meaning of being a beginning. It seems that it is from this meaning that the order of the previous text is not followed.",
"Next, briefly discussing the meaning of right and wrong of the two auspicious signs of explaining meditation, the ancient and modern explanations do not regard the joy of explaining meditation to the assembly as an auspicious sign."
]
}
相但取餘三唯光宅及今並取六以為瑞今釋二竟對余不以為者釋之明並皆為瑞也初問先立為瑞之義寄異通是瑞相之義下明二非奇異故不得以為瑞也答中先別明二義后引文說總以顯明併爲奇異皆是瑞相固不應言非而不以瑞也爾雅云肅肅敬也謂極恭敬之貌也形恭心敬特希聞后說也言凡情者凡人任情去取乖于聖道故也釋華瑞中前二瑞共通兩經故說法是正是序入定通為二序此下四瑞一向別為此經序矣于中經文六句義有其八句六可知仍有釋時之一餘六具解在文知之嘉祥雲正是一雨時二所從三其四別(云云)義有八者一雨時二所從三其數四別位名五其色六所雨七通名華七散佛八及眾又於此八中但不釋時之一餘七具解在文知之嘉祥雲正是四眾聞經悟一乘之時今謂此謬之甚矣於前於二俱不可有識者知之不可今謂說義經才畢即入此定之時故后經文云佛說此經已即於法座上等明文在茲何為謬妄下之七義文自解釋于中有二初辨能表之華舊云以下次釋所表之法前二瑞共通兩經故說法是正是序入定通為二序此下四瑞一向別為此經序矣初有四義初翻名次引異名三總彰體用為妙四別明色數仍多初中古翻如此就色唯二約形故成四別其中二音摩訶故得有大小之別次翻異中亦爾祥雲初二是白華后二是赤色又引河西道朗云並天華名也初二赤華次二白華釋初二云其色似赤而黃如青而紫如綠而紅次二白者其色鮮白無白能喻注經云初二如意大如意華次二柔軟華大音華也(今謂此應脫落或誤應云柔軟大柔軟亦音華大音華也)光宅云初二赤圓華小大后二白圓華小大此是嘉祥所述舊如此亦直依之無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"總之,只取其餘三種瑞相,唯有光宅(地名)以及現在所取的六種瑞相作為祥瑞。現在解釋兩種瑞相完畢,對於其餘不認為是瑞相的,解釋說明它們全部都是祥瑞。最初的提問,先確立了作為瑞相的意義,寄託奇異相通就是瑞相的意義。下面說明兩種瑞相併非奇異,所以不能被認為是瑞相。回答中,先分別說明兩種瑞相的意義,然後引用經文總的說明,以顯明全部都是奇異的,都是瑞相,本來就不應該說不是而不認為是瑞相。《爾雅》中說,『肅肅』是恭敬的樣子,是說極其恭敬的容貌。形體恭敬,內心敬畏,這是特別希望聽聞後面的說法。說到『凡情』,是指凡人任憑自己的情感去取捨,違背了聖人的教導,所以這樣說。解釋華瑞中,前面的兩種瑞相共通於兩部經,所以說法是『正』,是序分,入定共通作為二序。這以下的四種瑞相,完全是這部經的序分。其中經文有六句,意義有八句,六句可以知道,還有解釋時間的一句,其餘六句的解釋都在經文中可以知道。嘉祥(人名)說,『正』是一雨時,二是所從,三是其數,四是別(等等)。意義有八種:一是雨時,二是所從,三是其數,四是別位名,五是其色,六是所雨,七是通名華,七是散佛,八是及眾。又在這八種中,只不解釋時間這一種,其餘七種的解釋都在經文中可以知道。嘉祥說,『正』是四眾聽聞經文領悟一乘的時候。現在我認為這種說法非常荒謬。在前面兩種情況下都不可能,有見識的人都知道這是不可能的。現在我認為,是說義經剛剛完畢,就進入這種禪定的時候,所以後面的經文中說,『佛說此經已,即於法座上』等等,明白的經文就在這裡,為什麼說是荒謬呢?下面的七種意義,經文自己會解釋。其中有兩種,首先辨別能表之華,舊說以下,其次解釋所表之法。前面的兩種瑞相共通於兩部經,所以說法是『正』,是序分,入定共通作為二序。這以下的四種瑞相,完全是這部經的序分。最初有四種意義,首先是翻譯名稱,其次是引用不同的名稱,三是總的彰顯體和用是妙,四是分別說明顏色和數量仍然很多。最初的中古翻譯是這樣,就顏色來說只有兩種,就形狀來說就成了四種分別。其中有兩種聲音是摩訶(意為大),所以才會有大小的區別。其次翻譯不同的名稱也是這樣。祥雲(地名)說,最初的兩種是白華,後面的兩種是赤色。又引用河西道朗(人名)的話說,都是天華的名稱。最初的兩種是赤華,其次的兩種是白華。解釋最初的兩種說,它們的顏色像紅色而黃,像青色而紫,像綠色而紅。其次的兩種白色,它們的顏色鮮白,沒有白色可以比喻。註釋經文說,最初的兩種是如意大如意華,其次的兩種是柔軟華大音華(現在我認為這裡應該脫落或者錯誤,應該說柔軟大柔軟亦音華大音華)。光宅(人名)說,最初的兩種是赤圓華,小大,後面的兩種是白圓華,小大。這是嘉祥所說的舊說,也直接依照它,沒有...",
"現代漢語譯本:",
"總之,只取其餘三種瑞相,唯有光宅(地名)以及現在所取的六種瑞相作為祥瑞。現在解釋兩種瑞相完畢,對於其餘不認為是瑞相的,解釋說明它們全部都是祥瑞。最初的提問,先確立了作為瑞相的意義,寄託奇異相通就是瑞相的意義。下面說明兩種瑞相併非奇異,所以不能被認為是瑞相。回答中,先分別說明兩種瑞相的意義,然後引用經文總的說明,以顯明全部都是奇異的,都是瑞相,本來就不應該說不是而不認為是瑞相。《爾雅》中說,『肅肅』是恭敬的樣子,是說極其恭敬的容貌。形體恭敬,內心敬畏,這是特別希望聽聞後面的說法。說到『凡情』,是指凡人任憑自己的情感去取捨,違背了聖人的教導,所以這樣說。解釋華瑞中,前面的兩種瑞相共通於兩部經,所以說法是『正』,是序分,入定共通作為二序。這以下的四種瑞相,完全是這部經的序分。其中經文有六句,意義有八句,六句可以知道,還有解釋時間的一句,其餘六句的解釋都在經文中可以知道。嘉祥(人名)說,『正』是一雨時,二是所從,三是其數,四是別(等等)。意義有八種:一是雨時,二是所從,三是其數,四是別位名,五是其色,六是所雨,七是通名華,七是散佛,八是及眾。又在這八種中,只不解釋時間這一種,其餘七種的解釋都在經文中可以知道。嘉祥說,『正』是四眾聽聞經文領悟一乘的時候。現在我認為這種說法非常荒謬。在前面兩種情況下都不可能,有見識的人都知道這是不可能的。現在我認為,是說義經剛剛完畢,就進入這種禪定的時候,所以後面的經文中說,『佛說此經已,即於法座上』等等,明白的經文就在這裡,為什麼說是荒謬呢?下面的七種意義,經文自己會解釋。其中有兩種,首先辨別能表之華,舊說以下,其次解釋所表之法。前面的兩種瑞相共通於兩部經,所以說法是『正』,是序分,入定共通作為二序。這以下的四種瑞相,完全是這部經的序分。最初有四種意義,首先是翻譯名稱,其次是引用不同的名稱,三是總的彰顯體和用是妙,四是分別說明顏色和數量仍然很多。最初的中古翻譯是這樣,就顏色來說只有兩種,就形狀來說就成了四種分別。其中有兩種聲音是摩訶(意為大),所以才會有大小的區別。其次翻譯不同的名稱也是這樣。祥雲(地名)說,最初的兩種是白華,後面的兩種是赤色。又引用河西道朗(人名)的話說,都是天華的名稱。最初的兩種是赤華,其次的兩種是白華。解釋最初的兩種說,它們的顏色像紅色而黃,像青色而紫,像綠色而紅。其次的兩種白色,它們的顏色鮮白,沒有白色可以比喻。註釋經文說,最初的兩種是如意大如意華,其次的兩種是柔軟華大音華(現在我認為這裡應該脫落或者錯誤,應該說柔軟大柔軟亦音華大音華)。光宅(人名)說,最初的兩種是赤圓華,小大,後面的兩種是白圓華,小大。這是嘉祥所說的舊說,也直接依照它,沒有...",
"English version:",
"In short, only take the remaining three auspicious signs, only Guangzhai (place name) and the six auspicious signs taken now are regarded as auspicious. Now the explanation of the two auspicious signs is completed, and for the rest that are not considered auspicious signs, explain that they are all auspicious. The initial question first establishes the meaning of being an auspicious sign, and entrusting the communication of strangeness is the meaning of an auspicious sign. The following explains that the two auspicious signs are not strange, so they cannot be regarded as auspicious signs. In the answer, first explain the meaning of the two auspicious signs separately, and then quote the scriptures to explain in general, in order to show that all are strange and all are auspicious signs. Originally, it should not be said that they are not and not regarded as auspicious signs. In the *Erya*, it is said that 'solemn' is the appearance of respect, which means the appearance of extreme respect. Respectful in body and awe in heart, this is especially hoping to hear the following statement. When it comes to 'ordinary feelings', it refers to ordinary people who arbitrarily take and discard according to their own feelings, which violates the teachings of the saints, so it is said. In the explanation of Hua Rui, the first two auspicious signs are common to the two scriptures, so the statement is 'correct', which is the preface, and entering samadhi is common as the second preface. The following four auspicious signs are completely the preface of this scripture. Among them, there are six sentences in the scriptures, and there are eight sentences in meaning. The six sentences can be known, and there is also one sentence explaining the time, and the explanation of the remaining six sentences can be known in the scriptures. Ji Xiang (person's name) said, 'Zheng' is the time of one rain, the second is the source, the third is the number, and the fourth is different (etc.). There are eight kinds of meanings: one is the time of rain, the second is the source, the third is the number, the fourth is the name of the other position, the fifth is its color, the sixth is what is rained, the seventh is the common name Hua, the seventh is San Buddha, and the eighth is and the masses. Also in these eight kinds, only the time is not explained, and the explanation of the remaining seven kinds can be known in the scriptures. Ji Xiang said, 'Zheng' is the time when the four congregations hear the scriptures and realize the One Vehicle. Now I think this statement is very absurd. It is impossible in the first two cases, and knowledgeable people know that this is impossible. Now I think that it is the time when the Sutra of Explaining Meaning has just been completed, and then entering this kind of meditation, so the following scriptures say, 'The Buddha said this sutra, that is, on the Dharma seat', etc., the clear scriptures are here, why is it said to be absurd? The following seven meanings, the scriptures themselves will explain. There are two kinds, first distinguish the Hua that can express, the old saying is below, and secondly explain the Dharma that is expressed. The previous two auspicious signs are common to the two scriptures, so the statement is 'correct', which is the preface, and entering samadhi is common as the second preface. The following four auspicious signs are completely the preface of this scripture. Initially, there are four meanings, the first is to translate the name, the second is to quote different names, the third is to generally show that the body and use are wonderful, and the fourth is to separately explain that the color and quantity are still many. The initial medieval translation is like this, in terms of color, there are only two kinds, and in terms of shape, there are four kinds of distinctions. Among them, there are two sounds that are *Mahā* (meaning great), so there will be differences in size. Secondly, translating different names is also like this. Xiangyun (place name) said that the first two are white Hua, and the last two are red. Also quoted He Xi Dao Lang (person's name) said that they are all the names of Tian Hua. The first two are red Hua, and the second two are white Hua. Explaining the first two said that their colors are like red and yellow, like cyan and purple, like green and red. The second two white ones, their colors are bright white, and no white can be compared. The commentary on the scriptures says that the first two are *Ruyi Da Ruyi Hua*, and the second two are *Rou Ruan Hua Da Yin Hua* (now I think there should be omissions or errors here, it should be said *Rou Ruan Da Rou Ruan Yi Yin Hua Da Yin Hua*). Guangzhai (person's name) said that the first two are red round Hua, small and large, and the last two are white round Hua, small and large. This is the old saying of Ji Xiang, and it is directly followed, without..."
]
}
別判釋新云初二適意小大次二柔軟小大釋云適意者能令見者心適悅故此從用也柔軟者華體柔軟亦令見者三業皆調柔故此從體用為名上來翻名古今如此異者既是天上妙華固含多義各隨所取或取訛殊經辨翻名異初言意者即適意也文略二適字次言博響者博是廣博即響普響即前大音華也適意義也如前博響者謂此華最勝聲名廣聞故也舊本皆作博浦響有改作浦響者非美云妙者天華無量此為最勝無過故也體用無方如前所釋故為妙者非此妙物不能彰其妙法故也次明色數仍多者非直如前赤白二種乃更有其五也若此方尋常之五即五方之色也或以紫代于黑若如前朗師所譯即六色也白仍在後所以引此經者成前從二色開為四也不直言四五六但二而為四者為影所表如后自釋。
上是釋能表之華名狀已竟下是次釋所表之法于中有三初述舊解今謂以下次辨舊未當今言以下是三正釋初述之中初明二四之所表表其以下一句明並華之所表初意正明約色有二所表故表于出處二名有小大二故表於四合以言之故是二已表於四法也所以二色次第爾者意明初二形服未變染法未深故次二反是初有男女之別故有大小次二亦爾次言因未果者以華之故言此四眾昔雖得果既未實果故但是因故以表之此前即有三義謂二四華所表之三法也。
自下是次辨其未當於中有二初標其末次釋所以初標有二末謂狹與不明數所表之法不周故是狹明華所表非表昔是因故是不當即前三所表三義並未當也下釋二義皆各有結在文易見言直論等者謂若直論比丘等四故也言十六者謂四中一一皆有發赴等四彼直云比丘等四而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"別判釋新云:初二(指第一種和第二種)是適意小大,次二(指第三種和第四種)是柔軟小大。解釋說:『適意』是指能讓見到的人心情愉悅,因此從作用來命名。『柔軟』是指花的本體柔軟,也能讓見到的人身、口、意三業都調和柔順,因此從本體和作用來命名。上面翻譯的名稱,古今有所不同,是因為天上的美妙花朵本來就包含多種含義,各自根據所理解的選取,或者因為訛誤而導致經書翻譯的名稱不同。最初說的『意』,就是『適意』的意思,這裡省略了『二適』兩個字。其次說的『博響』,『博』是廣博,『響』是普遍響亮,也就是前面說的『大音華』。『適意』是意義,如前所述。『博響』是指這種花最殊勝,聲名廣為流傳。舊的版本都寫作『博浦響』,有改作『浦響』的,是不美的。說『妙』,是因為天上的花朵有無量種,這種花最為殊勝,沒有能超過它的。本體和作用沒有固定不變的,如前所解釋的,所以說是『妙』,因為不是這種美妙之物,就不能彰顯其美妙的佛法。其次說明顏色數量仍然很多,不只是像前面說的赤、白兩種,還有其他的五種。如果按我們這裡的尋常五種顏色,就是指五方的顏色。或者用紫色代替黑色。如果像前面朗師所翻譯的,就是六種顏色,白色仍然在後面。之所以引用這部經,是爲了說明前面從兩種顏色展開為四種顏色,不直接說四、五、六,而是從二到四,是因為影子所顯現的,如後面自己解釋的。",
"上面是解釋能代表的華的名字和形狀已經完畢,下面是接著解釋所代表的佛法,其中有三部分,首先陳述舊的解釋,『今謂』以下是其次辨別舊的解釋不恰當,『今言』以下是第三部分正式解釋。首先陳述舊的解釋,其中首先說明二和四所代表的,『表其』以下一句說明並華所代表的。最初的意思是正式說明根據顏色有二所代表的,所以『表于出處』,兩個名字有小大二,所以代表於四合起來說,所以二已經代表於四法了。之所以兩種顏色依次排列,意思是說明最初兩種形貌服飾沒有改變,染法沒有深入,所以其次兩種反而是這樣。最初有男女的區別,所以有大小,其次兩種也是這樣。其次說『因未果』,因為花的緣故說這四眾,過去雖然得到果,既然沒有得到真實的果,所以只是因,所以用它來代表。這前面就有三種含義,就是二、四、華所代表的三種佛法。",
"從下面開始是接著辨別它不恰當的地方,其中有兩部分,首先標出它的末端,其次解釋原因。首先標出有二個末端,末端是指狹隘和不明白。數所代表的佛法不周全,所以是狹隘。說明華所代表的不是代表過去是因,所以是不恰當,就是前面三種所代表的三種含義都沒有恰當。下面解釋兩種含義,都各有總結,在文中容易看到。『直論』等,是指如果直接論比丘等四眾。『十六』,是指四眾中每一個都有發、赴等四種,他們直接說比丘等四眾,而"
],
"english_translations": [
"English version",
"The new interpretation distinguishes: The first two (referring to the first and second types) are 'Suitable Small and Large' (Shiyi Xiao Da 適意小大), and the next two (referring to the third and fourth types) are 'Soft Small and Large' (Rouruan Xiao Da 柔軟小大). The explanation says: 'Suitable' (Shiyi 適意) means that it can make the person who sees it feel happy, so it is named from its function. 'Soft' (Rouruan 柔軟) means that the flower's essence is soft, and it can also make the person who sees it have harmonious and gentle body, speech, and mind, so it is named from its essence and function. The names translated above are different in ancient and modern times because the wonderful flowers in the heavens originally contain multiple meanings. Each person chooses according to their understanding, or because of errors that lead to different names in the sutra translations. The initial 'meaning' (Yi 意) is the meaning of 'Suitable' (Shiyi 適意); here, the two characters 'two Suitable' ('Er Shi' 二適) are omitted. The second one, 'Broad Sound' (Boxiang 博響), 'Broad' (Bo 博) is extensive, and 'Sound' (Xiang 響) is universally loud, which is the 'Great Sound Flower' (Dayin Hua 大音華) mentioned earlier. 'Suitable' (Shiyi 適意) is meaning, as mentioned before. 'Broad Sound' (Boxiang 博響) refers to this flower being the most supreme, and its reputation is widely spread. The old versions all write 'Bo Pu Xiang' (博浦響), and some have changed it to 'Pu Xiang' (浦響), which is not beautiful. Saying 'Wonderful' (Miao 妙) is because there are countless kinds of heavenly flowers, and this flower is the most supreme, with nothing surpassing it. The essence and function are not fixed, as explained earlier, so it is said to be 'Wonderful' (Miao 妙), because if it is not this wonderful thing, it cannot manifest its wonderful Dharma. Secondly, it explains that the number of colors is still very large, not just the red and white mentioned earlier, but also the other five types. If we follow the usual five colors here, it refers to the colors of the five directions. Or use purple instead of black. If it is like the translation by Master Lang (朗師) earlier, it is six colors, with white still at the end. The reason for quoting this sutra is to explain that the previous two colors are expanded into four colors, not directly saying four, five, or six, but from two to four, because of what is manifested by the shadow, as explained later.",
"The above is the explanation of the name and shape of the flower that can represent, and below is the explanation of the Dharma that is represented, which has three parts. First, it states the old explanation; 'Now we say' (Jin Wei 今謂) below is the second part to distinguish the inappropriateness of the old explanation; 'Now we say' (Jin Yan 今言) below is the third part of the formal explanation. First, it states the old explanation, in which it first explains what the two and four represent; the sentence 'Representing' (Biao Qi 表其) below explains what the flower represents together. The initial meaning is to formally explain that according to the color, there are two that are represented, so 'representing the origin' (Biao Yu Chuchu 表于出處), the two names have small and large, so they represent the four combined, so the two have already represented the four Dharmas. The reason why the two colors are arranged in order is to explain that the first two shapes and costumes have not changed, and the dyeing method has not penetrated deeply, so the next two are the opposite. Initially, there is a distinction between male and female, so there is large and small, and the next two are also like this. Secondly, it says 'cause not yet fruit' (Yin Wei Guo 因未果), because of the flower, it says these four assemblies, although they have obtained the fruit in the past, since they have not obtained the real fruit, so it is only the cause, so it is used to represent it. There are three meanings in front of this, that is, the three kinds of Dharma represented by the two, four, and flower.",
"From below begins the distinction of its inappropriateness, which has two parts, first marking its end, and then explaining the reason. First, there are two ends marked, the end refers to narrowness and incomprehension. The Dharma represented by the number is not complete, so it is narrow. Explaining that what the flower represents does not represent the past as the cause, so it is inappropriate, that is, the three meanings represented by the previous three are not appropriate. The following explains the two meanings, each with a conclusion, which is easy to see in the text. 'Directly discussing' (Zhi Lun 直論) etc., refers to if directly discussing the four assemblies such as Bhikshus. 'Sixteen' (Shiliu 十六), refers to each of the four assemblies having four such as initiation and response, they directly say the four assemblies such as Bhikshus, but"
]
}
無發赴等四故收不盡就三教權論故有四十八也此以其無約教義故況菩薩雜眾皆可以意達不可言顯次意若言報果等者其無此言言今假縱之設言如此故應雨果又儻言表昔因彰後果則應雙雨華實不應單雨華矣全云未契會正理故不當明矣祥雲但雨四華者正表四眾以成佛也前之二華表出家二眾成佛后之二華表在家二眾以成佛為表於此故但雨四華初二是白華表二乘無漏成佛后二赤華表人天有漏苦久亦成佛皆先小后大者表修行從小以至大自淺以入深也今觀此釋正釋四華能表唯一四所表有二四也謂初四眾及次二乘人天也其華直言表成佛者理都未用並在向釋挾而不當云數內非直一二觀多所釋不出于文所責二過之數內矣得前要意無異能感(云云)。
次下是今正釋于中有四初正釋次引證三釋疑四重簡顯初中復自有四初釋四華次釋天雨三釋散佛四釋及四眾初中因前舊義未當顯其正義言正義者正表昔三皆是偏因非是圓因顯今開顯皆同得入一圓因也文即為二初表昔三非中以相待圓因故但三偏言二乘者華極清凈此教菩薩猶未斷惑同於人天故但言二乘通是三乘因同斷故別中歷別次第不同前後故是獨菩薩法故並是偏非圓因也亦非一實妙因也三教若皆得果如前義經中四果義也今何故但言固相形說也如方便門之義也次下正顯是者所以華只一雨而能如此簡顯者鄙由雨此天華妙者故也直雨天華已是非情之表況加妙昔者形兼顯圓數自彰矣初對前非標是佛因者下是釋初言報者謂皆同得也佛是圓人自是同法藉以表圓妙也天上妙華故表佛因此且總明天華所表未明別四之義下釋雖帶華義正
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"因為無法完全理解『發赴』等四種原因,所以無法完全涵蓋三教的權宜之論,因此才有四十八種說法。這是因為它們沒有共同遵守的教義。更何況菩薩和各種人群都可以用意會來理解,不能用言語來完全表達。其次,如果說報應果報等等,經文中並沒有這樣的說法。現在假設允許這樣說,如果這樣說,就應該降下果實。如果說表現過去的因,彰顯後來的果,就應該同時降下花和果實,不應該只降下花。完全可以說,這是因為沒有契合真正的道理,所以不應該明白地說明。祥雲只降下四種花,正是爲了表明四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)都能成佛。前面的兩種花代表出家的比丘和比丘尼二眾成佛,後面的兩種花代表在家的優婆塞和優婆夷二眾也能成佛。這是從小到大,從淺入深的修行過程。現在看來,這種解釋正是解釋了四種花能夠代表唯一,而四種花所代表的有兩種四,即最初的四眾和其次的二乘(聲聞、緣覺)人天。如果說花直接代表成佛,那麼道理上就完全沒有用到,都在之前的解釋中夾雜著,這是不恰當的。如果說數量上不是直接的一二,那麼從多種解釋來看,也沒有超出經文所責備的兩種過失的數量。如果能夠理解之前的要義,就沒有什麼不同,能夠感應(云云)。",
"接下來是現在正式的解釋,其中有四個部分:首先是正式的解釋,其次是引用證據,第三是解釋疑問,第四是再次簡要地說明。在第一個部分中又分為四個部分:首先是解釋四種花,其次是解釋天降,第三是解釋散佛,第四是解釋四眾。在第一個部分中,因為之前的舊的解釋不恰當,所以要顯明其真正的含義。所謂真正的含義,就是表明過去的三教都是偏頗的因,不是圓滿的因,顯明現在開顯的教義都能一同進入一個圓滿的因。經文分為兩個部分:首先表明過去的三教不是中道,因為相對於圓滿的因,所以只是偏頗的說法。說二乘的花極其清凈,是因為這個教義的菩薩還沒有斷除迷惑,和人天一樣,所以只說二乘,通指三乘,因為因相同,所以斷除迷惑也相同。在不同的教義中,經歷的次第不同,前後不同,所以是獨特的菩薩法,所以都是偏頗的,不是圓滿的因。也不是一實妙因。如果說三教都能得到果報,就像前面所說的經文中的四果的含義一樣。現在為什麼只說是固定的相呢?這是相對而言的說法,就像《方便門》的含義一樣。接下來正式地顯明,之所以花只降下一次,卻能夠如此簡要地說明,是因為降下這種天花非常微妙。直接降下天花,就已經是非同尋常的表現,更何況加上微妙,過去所表現的兼顧了顯和圓,數量自然就彰顯了。最初針對之前的錯誤,標明這是佛因,下面是解釋。最初說報應,是說都能一同得到。佛是圓滿的人,自然是相同的法,藉此來表明圓滿和微妙。天上的妙花,所以表明佛因。這只是總的說明天花所代表的含義,還沒有明白地說明四種花的含義。下面的解釋雖然帶有花的含義,但正式的含義是...",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Because of the inability to fully comprehend the four reasons such as 'fa fu' (untranslatable proper noun), the expedient teachings of the three schools cannot be fully covered, hence the forty-eight kinds of explanations. This is because they do not have commonly adhered-to doctrines. Moreover, Bodhisattvas and various groups can understand through intuitive comprehension, which cannot be fully expressed in words. Secondly, if one speaks of retribution and karmic consequences, etc., there is no such statement in the scriptures. Now, assuming it is permissible to say so, if one were to say so, then fruits should descend. If one were to say that it represents past causes and manifests later consequences, then both flowers and fruits should descend simultaneously, not just flowers alone. It can be said entirely that this is because it has not conformed to the true principle, so it should not be clearly stated. The auspicious clouds only descend four kinds of flowers, precisely to indicate that the four assemblies (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas) can all attain Buddhahood. The first two flowers represent the two assemblies of renunciates, bhikshus and bhikshunis, attaining Buddhahood, and the latter two flowers represent the two assemblies of laypeople, upasakas and upasikas, also attaining Buddhahood. This represents the process of cultivation from small to large, from shallow to deep. Now, it seems that this explanation precisely explains that the four flowers can represent the one and only, while what the four flowers represent are two kinds of four, namely the initial four assemblies and the subsequent two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) of humans and devas. If it is said that the flowers directly represent attaining Buddhahood, then the principle is not used at all, and it is all mixed in the previous explanations, which is inappropriate. If it is said that the number is not directly one or two, then from the multiple explanations, it has not exceeded the number of the two faults blamed by the scriptures. If one can understand the previous essentials, there is no difference, and one can sense (etc.).",
"Next is the current formal explanation, which has four parts: first is the formal explanation, second is the citation of evidence, third is the explanation of doubts, and fourth is the brief restatement. In the first part, there are again four parts: first is the explanation of the four flowers, second is the explanation of the heavenly descent, third is the explanation of the scattered Buddhas, and fourth is the explanation of the four assemblies. In the first part, because the previous old explanation was inappropriate, its true meaning must be clarified. The so-called true meaning is to indicate that the past three schools were all biased causes, not perfect causes, and to clarify that the doctrines now revealed can all enter into one perfect cause. The text is divided into two parts: first, it indicates that the past three schools are not the Middle Way, because relative to the perfect cause, they are only biased statements. Saying that the flowers of the two vehicles are extremely pure is because the Bodhisattvas of this doctrine have not yet severed delusions and are like humans and devas, so only the two vehicles are mentioned, referring to the three vehicles in general, because the causes are the same, so severing delusions is also the same. In different doctrines, the experienced order is different, and the front and back are different, so it is a unique Bodhisattva Dharma, so they are all biased, not perfect causes. Nor is it the One True Wonderful Cause. If it is said that the three schools can all attain fruition, just like the meaning of the four fruits in the scriptures mentioned earlier. Why now only say that it is a fixed appearance? This is a relative statement, just like the meaning of the Upaya (Expedient Means) chapter. Next, it is formally clarified that the reason why the flowers descend only once, but can be so briefly explained, is because the descent of this heavenly flower is very subtle. The direct descent of heavenly flowers is already an extraordinary manifestation, let alone adding subtlety, what was expressed in the past combines the manifest and the perfect, and the number naturally becomes apparent. Initially, targeting the previous errors, it is marked that this is the Buddha cause, and below is the explanation. Initially, saying retribution means that all can attain it together. The Buddha is a perfect person, naturally the same Dharma, borrowing this to express perfection and subtlety. The wonderful flowers in the sky, so they indicate the Buddha cause. This is only a general explanation of what the heavenly flowers represent, and the meaning of the four flowers has not yet been clearly stated. The following explanation, although it carries the meaning of flowers, the formal meaning is..."
]
}
是解其四所表也釋中總標別釋通結標者既表圓因而有四者因有四位即表四位因也輪即喻於四位謂銅銀金琉璃輪也不出瓔珞經然有兩本一名菩薩瓔珞經文有十卷一名菩薩本業瓔珞經文有兩卷為其名同古人別之亦呼為小大瓔珞若從簡便直呼小本為本業經文中多用今向下引用直依此名知之今此即出少本是本業經也經中具明六輪於前四上更加摩尼水精二也即次第喻住行向地等妙六位也輪是表前體用之義即六位之體用也即通論因果也淺深不同故有其七六異即圓妙中不異而異矣彼經亦有鐵輪而釋中但明其六仍有多種六義文多未及具述今華雨四表因四位不論其果故但取其四也因中雖自有六為表真因兼顯余義故不論其前後所以但真因者于昔已斷通惑不更令入似位也于下別釋四中即有四別於一一中皆有五義皆初一牒能表之華下四明所表之位法于所表位法之中皆初三會本業經所明後一會此經後文所說于彼三中皆初一是喻次二所喻法以彼經釋於六位約多種六以釋今略舉其三要應具出之(云云)次言性者性習二性聖教先後互出不定因性而習因習成性以故不定此約因習而成故也次言道者依彼經者能修中道通入聖性故也依此中意於三諦道融通轉深故也言聖性者能以三智三諦平等造極故名聖性開等四義如后委釋不須此論同喻因中四位此前白赤小大次第之義如前已釋但以圓為異也(云云)下通結者如此四輪彼以喻因四位故知今之四華正表於四位因與彼義同故知四華是表因之四位故此約二色四名次第義爾若先亦后白義似不便若依適意等四次第名兼可會之約四位釋四華也下釋從天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是解釋四種花所代表的含義。釋文中先總括標明,再分別解釋,最後總結貫通。標明的是,既然要表示圓滿的因,所以有四種花,因為因有四個位次,即表示四位的因。輪,就是比喻這四個位次,指銅輪、銀輪、金輪、琉璃輪。這些都出自《瓔珞經》(具體是哪一部瓔珞經,下文會說明),但《瓔珞經》有兩個版本,一個叫《菩薩瓔珞經》,經文有十卷;一個叫《菩薩本業瓔珞經》,經文有兩卷。因為它們名字相同,古人爲了區分,也稱它們為《大瓔珞經》和《小瓔珞經》。如果爲了簡便,可以直接稱小本為《本業經》,下文多處引用經文,都直接依據這個名稱來指代。這裡引用的就是小本,即《本業經》。",
"經中詳細說明了六輪,在前四輪的基礎上,又增加了摩尼輪和水精輪,依次比喻住、行、向、地等妙六個位次。輪,是表示前述體和用之間的關係,即六個位次的體和用。這是總論因果,因為深淺不同,所以有七和六的差異,即圓妙之中既有不同,又沒有不同。《瓔珞經》中也有鐵輪,但釋文中只說明瞭六輪,還有多種六義,經文很多,無法全部詳述。現在華雨四種,表示因的四個位次,不論其果,所以只取這四種花。因中雖然自有六,爲了表示真因,兼顯其餘含義,所以不論其前後。之所以只論真因,是因為過去已經斷除了通惑,不再使之進入相似的位次。",
"下面分別解釋四種花,其中有四種區別,在每一種區別中,都有五種含義。都是先用一種花來標明能表示的,下面四種說明所表示的位次和法。在所表示的位次和法中,都是先用三段會合《本業經》所說明的,后一段會合此經後文所說的。在那三段中,第一段是比喻,第二段是所比喻的法,用《本業經》來解釋六個位次,大約用多種六來解釋,現在簡略地舉出其中的三個要點,應該全部列出(云云)。",
"其次說『性』,性習二性,聖教先後互相出現,並不固定。因為性是因,習也是因,習練成就了性,所以不固定。這是從因習而成就的角度來說的。其次說『道』,依據《本業經》的說法,能夠修習中道,通達進入聖性。依據此經的含義,在三諦之道中融通,轉而深入。說『聖性』,能夠用三智三諦平等地創造達到極致,所以叫做聖性。開等四義,如同後面詳細解釋的,不需要在這裡討論。如同比喻因中四位,此前白、赤、小、大的次第含義,如同前面已經解釋的,只是以圓滿為不同。(云云)",
"下面總結貫通,如此四輪,彼經用以比喻因的四個位次,所以知道現在的四種花,正是表示四個位次的因,與彼經的含義相同。所以知道四種花是表示因的四個位次,這裡是按照二色四名的次第含義來說的。如果先白后赤,含義似乎不便。如果按照適意等四種次第的名稱,也可以勉強會合,用四個位次來解釋四種花。下面開始解釋『從天』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This explains the meanings represented by the four types of flowers. The explanation first provides a general overview, then explains each type separately, and finally concludes with a synthesis. The overview states that since we are representing the perfect cause, there are four types of flowers, because the cause has four stages, which represent the four stages of the cause. The 'wheels' are metaphors for these four stages, referring to wheels of copper, silver, gold, and lapis lazuli. These are derived from the *Yingluo Sutra* (the specific *Yingluo Sutra* will be clarified below), but there are two versions of the *Yingluo Sutra*: one called the *Bodhisattva Yingluo Sutra*, which has ten volumes; and one called the *Bodhisattva Basic Karma Yingluo Sutra*, which has two volumes. Because they share the same name, ancient people distinguished them by calling them the *Great Yingluo Sutra* and the *Small Yingluo Sutra*. For convenience, the small version can be directly referred to as the *Basic Karma Sutra*. The text below frequently cites scriptures, and it will directly use this name for reference. The citation here is from the small version, the *Basic Karma Sutra*.",
"The sutra explains the six wheels in detail, adding the Mani wheel and the Crystal wheel to the first four, sequentially symbolizing the six wonderful stages of abiding, practice, directing, ground, etc. The 'wheel' represents the relationship between the aforementioned substance and function, which is the substance and function of the six stages. This is a general discussion of cause and effect, and because the depth varies, there are differences between seven and six, meaning that within the perfect wonder, there are both differences and no differences. The *Yingluo Sutra* also mentions an iron wheel, but the explanation only clarifies the six wheels, and there are many meanings of six, with many scriptures that cannot be fully detailed. Now, the four types of flowers rained down represent the four stages of the cause, without discussing their effect, so only these four types of flowers are taken. Although there are inherently six in the cause, to represent the true cause and also reveal other meanings, their order is not discussed. The reason for only discussing the true cause is that past delusions have already been cut off, and they are no longer allowed to enter a similar stage.",
"Below, the four types of flowers are explained separately, with four distinctions in each, and five meanings in each distinction. Each begins by using a flower to indicate what can be represented, and the following four explain the stages and dharma that are represented. Within the stages and dharma that are represented, the first three sections combine what is explained in the *Basic Karma Sutra*, and the last section combines what is said later in this sutra. In those three sections, the first is a metaphor, the second is the dharma being metaphorized, and the *Basic Karma Sutra* is used to explain the six stages, roughly using various sixes to explain them. Now, the three essential points are briefly mentioned, and they should all be listed (etc.).",
"Next, regarding 'nature' (性), the two natures of nature and habit (性習), the sacred teachings appear in different orders, and are not fixed. Because nature is a cause, and habit is also a cause, and practicing habit achieves nature, so it is not fixed. This is from the perspective of habit achieving nature. Next, regarding 'path' (道), according to the *Basic Karma Sutra*, one can cultivate the Middle Path and attain entry into the sacred nature. According to the meaning of this sutra, there is fusion and deepening in the path of the Three Truths. Regarding 'sacred nature' (聖性), one can equally create and reach the ultimate with the Three Wisdoms and Three Truths, so it is called sacred nature. The four meanings of opening, etc., are as explained in detail later, and do not need to be discussed here. Like the metaphor of the four stages in the cause, the order of white, red, small, and large, as explained earlier, is only different in perfection (etc.).",
"Below is a synthesis, these four wheels are used in that sutra to metaphorize the four stages of the cause, so we know that the current four types of flowers precisely represent the four stages of the cause, and have the same meaning as that sutra. So we know that the four types of flowers represent the four stages of the cause, and here it is according to the order of two colors and four names. If white comes before red, the meaning seems inconvenient. If according to the names of the four orders such as suitability, it can also be barely combined, using the four stages to explain the four types of flowers. Below begins the explanation of 'from heaven'."
]
}
而雨所表之義先出所表之法天有多種此今用世天表出世中道第一義天能表世天所表可知即圓妙因所依之處為表於此故從天雨中字釋天生字釋雨雨字音通二呼其義可知今正從去是降出義故以生字釋之由是等者相從以重釋也下釋散佛能所表之義散佛是能表趣果是所表佛是極果之人故表其當得也因所起處名義天因之終極義天之體名之為果果即妙覺本業名水精輪表其體用清凈妙極故及散大眾事是能表也此大眾之人感克因果所表之法也克者逐致得也然天雨以下三句諸釋雖暷言其所表而多約事解謂諸天為聞法而為供養故雖旁有此義非文正要故今文並所不論但語其要極也今總束之以彰其要者總前諸義不出三雙謂性修也因果也人法也自天而雨表依性以明修也而散於佛表因以趣果也因果是法大眾是人表此因果之法是此眾人之所感致也如此豈非要極此義不辨余矣以為則古今所釋非要用矣或曰佛是人何得云法此寄妙人以影妙果法也應知散之一字義通二處故文初以趣釋次以感克釋也如此之旨其為要也豈不信矣思之。
下是次引此經三處文以證成前約四位以釋圓因四義正說之要既爾明知序瑞正表于茲不為是釋何以能會信矣言節節者謂三節也華嚴皆以四方表於四位今言游於四方及四方踴出皆與彼同故真聖四位也其三文義並至文自顯。
次下二番問答是三料簡釋通疑妨初問意者以彼本業經中次第不融余文皆云明別位義此中開會正明圓位之義而用彼以為釋豈得相應似近而遠必須會釋故為此問答中𨾱雖極簡顯而理至幽微此舉劣況勝也言名通者即經所謂真聲聞真羅漢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而『雨』所象徵的意義,首先要明白它所象徵的『法』。天有多種,這裡用的是世間的天,象徵出世間的中道第一義天(指最高的真理)。能像征世間的天,那麼它所象徵的意義也就可知了,即圓妙之因所依賴的地方。爲了象徵這個,所以用『天雨』中的『中』字來解釋『天』,用『生』字來解釋『雨』。『雨』字讀音有兩種,它的含義也是可以理解的。現在主要取『去』,是降落出來的意思,所以用『生』字來解釋它。『由是等者』,是指相互跟隨,用來加重解釋。下面解釋『散佛』所能像征和所象徵的意義,『散佛』是能像征的,『趣果』是所象徵的。佛是達到極果的人,所以象徵他應當得到的果位。因所起始的地方,從名義上說是『天』,因的終極,從意義上說是『天』的本體,名稱叫做『果』。果就是妙覺,根本的行業叫做水精輪,象徵它的體用清凈而妙到極點。以及散給大眾的事情,是能像征的。這些大眾之人,是感應和成就因果所象徵的『法』的。『克』是說逐漸達到和獲得。然而『天雨』以下三句,各種解釋雖然都闡明了它所象徵的意義,但大多是從事相上解釋,認為諸天爲了聽法而進行供養。雖然旁邊有這個意義,但不是經文主要表達的意思,所以本文一概不論,只說它最重要和最根本的意義。現在總括這些意義,是爲了彰顯它的重要性,總括前面所有的意義,不超出三對,即性與修、因與果、人與法。從天而雨,象徵依靠自性來闡明修行。而散給佛,象徵以因來趨向果。因果是法,大眾是人,象徵這種因果之法是這些大眾所感應和成就的。這樣難道不是最重要和最根本的意義嗎?如果不能辨明這個意義,那麼古今的解釋就不是最重要的了。或者有人說,佛是人,怎麼能說是法呢?這是寄託微妙的人來象徵微妙的果法。應當知道,『散』這個字,意義貫通兩個地方,所以文章開始用『趣』來解釋,其次用『感克』來解釋。這樣的宗旨,它的重要性,難道還不相信嗎?好好思考吧。",
"下面是接著引用這部經書的三處經文,來證明前面所說的用四位來解釋圓因四義的正確性。既然已經明確了序瑞所要表達的正是這個,如果不這樣解釋,又怎麼能夠理解和相信呢?『節節者』,是指三節。華嚴經都用四方來象徵四位,現在說『游於四方』以及『四方踴出』,都與華嚴經相同,所以是真聖四位。這三段經文的意義,到經文時自然會顯現。",
"接下來兩番問答,是用三種方式來簡別和疏通疑問和妨礙。第一個問題的意思是,因為那部《本業經》中次第不融合,其他經文都說要明白別位的意義,而這部經中開顯融合,正是要說明圓位的意義,卻用那部經來作為解釋,怎麼能夠相應呢?好像很近,實際上很遠,必須會通解釋,所以才會有這個問答。問答中雖然極其簡明,但道理卻極其幽微,這是用差的來比況好的。『名通者』,就是經書中所說的真聲聞、真羅漢(指證得阿羅漢果位的聖者)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"And the meaning symbolized by 'rain,' first of all, one must understand the 'dharma' it symbolizes. There are various kinds of heavens, and here it uses the worldly heaven to symbolize the transcendental Middle Way First Principle Heaven (referring to the highest truth). If it can symbolize the worldly heaven, then the meaning it symbolizes can also be known, which is the place where the perfect and wondrous cause relies. To symbolize this, the 'middle' character in 'heavenly rain' is used to explain 'heaven,' and the character 'birth' is used to explain 'rain.' The character 'rain' has two pronunciations, and its meaning can also be understood. Now, it mainly takes 'going,' which means falling out, so the character 'birth' is used to explain it. 'By these and so on' refers to following each other to emphasize the explanation. Below, it explains the meaning that 'scattering Buddhas' can symbolize and what it symbolizes. 'Scattering Buddhas' is what can symbolize, and 'approaching the fruit' is what is symbolized. The Buddha is the person who has reached the ultimate fruit, so it symbolizes the fruit position he should attain. The place where the cause originates, in terms of name, is called 'heaven,' and the ultimate of the cause, in terms of meaning, is called the essence of 'heaven,' which is called 'fruit.' The fruit is the wondrous enlightenment, and the fundamental karma is called the water crystal wheel, symbolizing its essence and function being pure and wondrous to the extreme. And the matter of scattering to the masses is what can symbolize. These masses of people are the 'dharma' symbolized by the response and accomplishment of cause and effect. 'Accomplishment' means gradually reaching and obtaining. However, the three sentences from 'heavenly rain' onwards, although various explanations have clarified the meaning it symbolizes, most of them explain it from the perspective of events, believing that the heavens are making offerings to listen to the Dharma. Although there is this meaning on the side, it is not the main meaning expressed in the scripture, so this article does not discuss it at all, but only speaks of its most important and fundamental meaning. Now, summarizing these meanings is to highlight its importance. Summarizing all the previous meanings does not exceed three pairs, namely, nature and cultivation, cause and effect, people and dharma. Raining from the sky symbolizes relying on self-nature to clarify cultivation. And scattering to the Buddha symbolizes using the cause to approach the fruit. Cause and effect are dharma, and the masses are people, symbolizing that this dharma of cause and effect is what these masses respond to and accomplish. Isn't this the most important and fundamental meaning? If this meaning cannot be discerned, then the explanations of the past and present are not the most important. Or someone may say, the Buddha is a person, how can he be said to be dharma? This is entrusting a subtle person to symbolize the subtle fruit dharma. It should be known that the character 'scattering' has a meaning that runs through two places, so the article begins by explaining it with 'approaching,' and then explaining it with 'response and accomplishment.' Such a purpose, its importance, don't you believe it? Think about it carefully.",
"Below is the continuation of quoting three passages from this scripture to prove the correctness of the previous statement of using the four positions to explain the four meanings of the perfect cause. Since it has been clarified that what the auspicious omens in the introduction are expressing is precisely this, if it is not explained in this way, how can it be understood and believed? 'Section by section' refers to three sections. The Avatamsaka Sutra uses the four directions to symbolize the four positions, and now saying 'traveling in the four directions' and 'springing out from the four directions' are the same as in the Avatamsaka Sutra, so they are the four positions of the true sage. The meaning of these three passages will naturally become apparent when it comes to the scripture itself.",
"The following two rounds of questions and answers are to distinguish and clear up doubts and obstacles in three ways. The meaning of the first question is that because the order in that *Brahma Net Sutra* is not integrated, and other scriptures say that the meaning of the separate positions must be understood, while this scripture reveals integration and is precisely to explain the meaning of the perfect position, how can it be appropriate to use that scripture as an explanation? It seems close, but in reality it is far, and it must be understood and explained in a unified way, so there will be this question and answer. Although the questions and answers are extremely simple, the principles are extremely subtle. This is using the inferior to compare with the superior. 'Name in common' refers to the true *śrāvakas* and true *arhats* (referring to the saints who have attained the fruit of Arhatship) mentioned in the scriptures."
]
}
也經文略舉通別二名具足別四總應言也所以名真經文自釋此通前之兩教故云通義獨在圓故云義圓也通名劣而又別尚得會於圓理況別勝而名又同而義不得圓耶此中是序表仍且借名顯義若約開顯已案位即是汝等所行是菩薩道一切人法無不盡妙人天之名尚即是圓況于別名如大經疏所釋一切惡名皆即妙義況于別名者耶次問答者辨圓異別也向用別為圓今明仍有異於別也初舉別有問圓同不正以發同異也答中含二明雖同有而復有異同謂有賢有聖異謂更有四句同異合論則有六句其義相狀如前玄義已辨從來釋此仍三不同(云云)出之釋此應為三先玄義次舊釋后今意雖有此三四至二文並未通會今須略述玄文然後會通此義玄義第九因明因果漸圓之義而有兩重四句料簡初謂漸圓圓漸漸漸圓圓等非此中意不繁述次約六句以明賢聖謂單互重各二故成六句三十心雖同有賢聖之義而稱為賢伏多斷少故十地者名為聖伏少斷多故此單也又十住名賢聖二十心是聖賢此互也十地等覺是聖妙覺是聖聖此重也此是玄義所說不用前四諸釋不如次為六句且以為四會釋今謂若直依玄義文及先諸所釋亦以未能會通此中要旨然玄義既不全同於此而指彼者正令類例彼釋不即為同也若即彼者有二不可一者句數正當而名未便二者義亦不便以此正為用別顯圓也彼義不同於此故也既言今用彼句數轉借義勢顯此中令一切皆通遍無礙也何者一者賢二者聖三者賢聖四者聖賢五者聖聖六者賢賢初即十信次即初住以上至於妙覺三四二句即是三賢五即初地至於妙覺六即還是前初十信所以然者權實教門明位雖多大要不出賢聖二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這段經文略舉了通名和別名,具備了別四總的說法。為什麼要稱之為真經文呢?經文自己解釋說,這是通於前面的兩教,所以說『通義』;唯獨在於圓教,所以說『義圓』。通名是低劣的,但又具有別名,尚且可以會歸於圓理,更何況別名是殊勝的,而且名相同,義卻不能圓融呢?這裡是序分,仍然且借用名來顯示義。如果按照開顯已經安立的位次來說,那就是你們所行的是菩薩道,一切人法沒有不完全精妙的。人天之名尚且就是圓教,更何況別名呢?就像《大般涅槃經》疏所解釋的,一切惡名都即是妙義,更何況別名呢?",
"接下來是問答部分,辨別圓教與別教的差異。之前用別教來顯圓教,現在說明仍然有異於別教。首先舉出別教,提出圓教是否相同的問題,不正面的提出相同或不同,而是爲了引發對同異的思考。回答中包含兩種說明:雖然相同,但又存在差異。相同是指都有賢和聖,差異是指還有四句。同異合起來討論,就有六句,其義相狀如同前面《玄義》已經辨明的。以往解釋這段經文,仍然有三種不同(云云)。要解釋這段經文,應該分為三部分:先是《玄義》,其次是舊釋,最後是現在的意思。雖然有這三種,但四至二文並未貫通會合,現在需要簡略地敘述《玄義》的文義,然後會通此處的意義。",
"《玄義》第九卷,因為闡明因果漸圓的意義,而有兩重四句的料簡。第一重是說漸圓、圓漸、漸漸圓、圓圓等,不是這裡的意思,不詳細敘述。第二重是約六句來說明賢聖,因為單、互、重各有二,所以構成六句。三十心雖然都有賢聖的意義,但稱為賢,是因為伏惑多而斷惑少;十地(菩薩修行階位)的人稱為聖,是因為伏惑少而斷惑多,這是單句。十住(菩薩修行階位)稱為賢聖,二十心是聖賢,這是互句。十地(菩薩修行階位)、等覺(菩薩修行階位)是聖聖,妙覺(佛的果位)是聖聖,這是重句。這是《玄義》所說的,不用前面的四句,不如依次分為六句來會釋。現在認為,如果直接依據《玄義》的文義以及先前的各種解釋,也未能會通此中的要旨。然而,《玄義》既然不完全等同於此,而指引彼處,正是爲了類比彼處的解釋,並非完全相同。如果完全相同,則有兩個不可取之處:一是句數正好相當,而名稱不方便;二是義理也不方便,因為這裡正是要用別教來顯示圓教,彼處的義理不同於此處。既然說現在用彼處的句數,轉借義理的勢頭,來顯示此處,使一切都通達無礙。哪六句呢?一是賢,二是聖,三是賢聖,四是聖賢,五是聖聖,六是賢賢。最初就是十信(修行階位),其次就是初住(菩薩修行階位)以上,直到妙覺(佛的果位)。三、四兩句就是三賢(菩薩修行階位),第五句就是初地(菩薩修行階位)直到妙覺(佛的果位),第六句還是前面的初十信(修行階位)。之所以這樣,是因為權實教門,說明位次雖然多,但大要不出賢聖二者。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This scripture briefly mentions the common and specific names, fully encompassing the 'four specific and one general' classification. Why is it called a 'true scripture'? The scripture itself explains that it is common to the preceding two teachings, hence 'common meaning'; it is unique to the perfect teaching, hence 'perfect meaning'. The common name is inferior, yet it possesses a specific name, and can still be assimilated into the perfect principle. How much more so when the specific name is superior, and the name is the same, yet the meaning cannot be perfectly integrated? This is the introductory section, still borrowing names to reveal meaning. If according to the positions already established by the revelation, then what you practice is the Bodhisattva path, and all human and Dharma aspects are completely exquisite. The names of humans and devas are already the perfect teaching, how much more so the specific names? Just as the commentary on the *Nirvana Sutra* explains, all evil names are identical to wonderful meanings, how much more so the specific names?",
"Next is the question and answer section, distinguishing the differences between the perfect teaching and the specific teaching. Previously, the specific teaching was used to reveal the perfect teaching; now it is explained that there are still differences from the specific teaching. First, the specific teaching is presented, raising the question of whether the perfect teaching is the same, not directly asserting sameness or difference, but to provoke thought about similarities and differences. The answer contains two explanations: although the same, there are also differences. The sameness refers to both having 'worthy' and 'sage', the difference refers to having four more phrases. Combining the similarities and differences, there are six phrases, whose meanings and characteristics are as explained in the previous *Profound Meaning*. Past interpretations of this scripture still have three differences (etc.). To explain this scripture, it should be divided into three parts: first, the *Profound Meaning*; second, the old interpretations; and third, the current meaning. Although there are these three, the texts from four to two have not been connected and integrated. Now, it is necessary to briefly narrate the meaning of the *Profound Meaning*, and then integrate the meaning here.",
"In the ninth volume of the *Profound Meaning*, because of clarifying the meaning of gradual and perfect causes and effects, there are two sets of four phrases for consideration. The first set refers to gradual perfection, perfect gradual, gradually gradual perfection, perfect perfect, etc., which is not the meaning here, and will not be elaborated. The second set uses six phrases to explain the 'worthy' and 'sage', because single, mutual, and double each have two, thus forming six phrases. Although the thirty minds all have the meaning of 'worthy' and 'sage', they are called 'worthy' because they subdue more afflictions and sever fewer afflictions; those in the Ten Grounds (Daśabhūmika, stages of Bodhisattva practice) are called 'sage' because they subdue fewer afflictions and sever more afflictions. This is the single phrase. The Ten Abodes (Daśa-vihāra, stages of Bodhisattva practice) are called 'worthy sage', the twenty minds are 'sage worthy', this is the mutual phrase. The Ten Grounds (Daśabhūmika, stages of Bodhisattva practice) and Near-Perfect Enlightenment (Samantabhadra, stage of Bodhisattva practice) are 'sage sage', Perfect Enlightenment (Buddhahood) is 'sage sage', this is the double phrase. This is what the *Profound Meaning* says, not using the preceding four phrases, but rather dividing them into six phrases for interpretation. Now, it is believed that if directly based on the meaning of the *Profound Meaning* and the previous interpretations, it would also fail to integrate the essential points here. However, since the *Profound Meaning* is not completely identical to this, but points to that place, it is precisely to analogize the interpretations there, not to be completely the same. If completely the same, there are two undesirable points: first, the number of phrases is exactly equivalent, but the names are inconvenient; second, the meaning is also inconvenient, because here it is precisely to use the specific teaching to reveal the perfect teaching, and the meaning there is different from here. Since it is said that now the number of phrases there is used, borrowing the momentum of the meaning, to reveal here, so that everything is unobstructed. What are the six phrases? First, 'worthy'; second, 'sage'; third, 'worthy sage'; fourth, 'sage worthy'; fifth, 'sage sage'; sixth, 'worthy worthy'. The first is the Ten Faiths (stages of practice), the second is from the Initial Abode (stage of Bodhisattva practice) upwards, until Perfect Enlightenment (Buddhahood). The third and fourth phrases are the Three Worthies (stages of Bodhisattva practice), the fifth phrase is from the Initial Ground (stage of Bodhisattva practice) until Perfect Enlightenment (Buddhahood), the sixth phrase is still the preceding Initial Ten Faiths (stages of practice). The reason for this is that the provisional and real teachings, although explaining many positions, the main points do not go beyond the two, 'worthy' and 'sage'."
]
}
別今圓亦爾但標此二名體大要斯盡而三十心位當分即是賢家之聖又在別雖賢在圓即聖合二以論故名賢聖又體雖即圓名不廢別又對於后此聖亦名賢名體合論故名聖賢自地以上由來皆聖而復對前亦當分對他合論故名聖聖十信亦當分是賢又對彼聖賢合論此賢是彼聖賢之漸故名賢賢既有聖聖須有此句又準玄義既有漸圓圓圓故須有此賢賢句也若直通論唯初二句別彰一家釋圓教義故有彼之四句正由四句以表四句則三賢併名為聖故有中間二句既有中間二句故有後之二句故有四也並前為六此則通別一切文義皆通在此六句故指彼玄義令類例會通不得專因於彼若專用彼則十信不名為賢何殊別之教別教義何能顯于圓義彼玄文為明開顯故與此不全同可以附傍類例以顯於此故指于彼正以未全會此故從來所釋有三亦不全同於彼雖不全同彼又末結會於此故今用彼名數義約開合會顯此中之意則通別文義無所不通會矣思之思之更尋玄義位妙及四念處文。
自下是彼重簡非顯是此由舊來有作此釋故更簡之文中三重一一皆有能所表能所各有二義可尋中復自有二謂出與未於此二中復各有三通中三人同一因故別中以菩薩語通雖簡二乘未簡次第故未出別下總結非以顯是如前說者如前四位因也文並無四釋者非無其義不欲繁文若言之總言能表所表即世界所表圓因果即為人從天而雨表中理即第一義圓位六句無方絕一切執即對治如此能表所表並妙非粗又表粗當成妙即教義本跡義例前後可知。
釋天雨中即妙觀義亦例可知故不繁矣。
次明地動瑞者準前次第前是表圓因此表當成圓
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"別教的今圓(指藏、通、別、圓四教中的圓教)也是如此,只是標立這兩個名稱,就將體和大的要義全部概括了。而三十心位(十住、十行、十回向)的劃分,就屬於賢家(華嚴宗)的聖位。又在別教中雖是賢位,但在圓教中即是聖位。將二者合起來論述,所以稱為賢聖。又體雖然即是圓教,但名稱上不廢棄別教。又相對於後面的聖位,此聖位也稱為賢位。名和體合起來論述,所以稱為聖賢。自地(菩薩十地)以上,本來都是聖位,而又相對於前面的賢位,也應當區分,對他教合起來論述,所以稱為聖聖。十信位也應當區分,是賢位,又對彼聖賢合起來論述,此賢位是彼聖賢的漸修階段,所以稱為賢賢。既然有聖聖,就必須有此句。又按照《玄義》的說法,既然有漸圓、圓圓,故必須有此賢賢句。若直接通論,只有最初兩句特別彰顯一家(天臺宗)解釋圓教的義理,所以有彼之四句。正是因為用四句來表示四句,那麼三賢(十住、十行、十回向)都並稱為聖位,所以有中間兩句。既然有中間兩句,故有後面的兩句,故有四句。並上前文為六句。這則貫通別教和圓教的一切文義,都貫通在此六句中,故指彼《玄義》,令類例會通,不得專門因襲于彼。若專門用彼,則十信不稱為賢位,與別教有什麼區別?別教的義理又怎麼能顯明圓教的義理?彼《玄文》是爲了闡明開顯,故與此不完全相同,可以附傍類例,以顯明於此,故指于彼。正因為未完全會通此意,故從來所釋有三種,也不完全同於彼。雖不完全同於彼,又最終會合於此,故今用彼名數義,約開合會顯此中之意,則貫通別教和圓教的文義,沒有什麼不能貫通會合的了。仔細思考,仔細思考,更要尋繹《玄義》的位妙以及四念處文。",
"自下文開始是彼文(《玄義》)著重簡別,而非顯明此文(《法華經》)。因為舊來有人作此解釋,故更簡別之。文中三重,每一重都有能和所,表能和所各有二義可以尋繹。其中又自有二,謂出與未,於此二中又各有三。通中三人同一因故,別中以菩薩語。通雖簡二乘,未簡次第,故未出別。下文總結非以顯是,如前說者,如前四位因也。文並無四釋者,並非沒有其義,不欲繁文。若言之,總言能表所表,即世界所表圓因果,即為人從天而雨,表中理即第一義圓位六句無方,絕一切執,即對治。如此能表所表並妙非粗,又表粗當成妙,即教義本跡義例前後可知。",
"解釋天雨中,即妙觀義也,也例可知道理,故不繁述了。",
"其次說明地動的祥瑞,按照前面的次第,前面是表圓因,因此表當成就圓果。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The 'Now-Perfect' (今圓, Jīnyuán) of the Separate Teaching (別教, Biéjiào) is also like this, but by establishing these two names, the essence of the substance (體, Tǐ) and the great principle (大, Dà) are fully encompassed. And the division of the Thirty Minds Positions (三十心位, Sānshí Xīnwèi) (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications) belongs to the Sage position (聖位, Shèngwèi) of the Worthy School (賢家, Xiánjiā) (Huayan School). Furthermore, although it is the Worthy position in the Separate Teaching, it is the Sage position in the Perfect Teaching (圓教, Yuánjiào). Combining the two for discussion, it is called 'Worthy Sage' (賢聖, Xiánshèng). Moreover, although the substance is identical to the Perfect Teaching, the name does not abandon the Separate Teaching. And in relation to the subsequent Sage positions, this Sage position is also called the Worthy position. Combining the name and substance for discussion, it is called 'Sage Worthy' (聖賢, Shèngxián). From the Ground (地, Dì) (the Ten Grounds of a Bodhisattva) upwards, they are originally all Sage positions, and in relation to the preceding Worthy positions, they should also be distinguished. Combining them for discussion with other teachings, it is called 'Sage Sage' (聖聖, Shèngshèng). The Ten Faiths (十信, Shíxìn) position should also be distinguished as the Worthy position, and in relation to the Sage Worthy positions, this Worthy position is the gradual stage of those Sage Worthy positions, so it is called 'Worthy Worthy' (賢賢, Xiánxián). Since there is 'Sage Sage', there must be this phrase. Furthermore, according to the Profound Meaning (玄義, Xuányì), since there are 'Gradual Perfect' (漸圓, Jiàn Yuán) and 'Perfect Perfect' (圓圓, Yuán Yuán), there must be this 'Worthy Worthy' phrase. If discussed directly and universally, only the first two phrases particularly highlight one school's (Tiantai School) explanation of the Perfect Teaching's doctrine, so there are those four phrases. It is precisely because the four phrases are used to represent the four phrases that the Three Worthies (三賢, Sānxián) (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications) are all collectively called Sage positions, so there are the middle two phrases. Since there are the middle two phrases, there are the subsequent two phrases, hence there are four phrases. Combining them with the preceding text, there are six phrases. This encompasses all the meanings of both the Separate and Perfect Teachings, and they are all connected within these six phrases. Therefore, refer to that Profound Meaning to make the analogies connect and understand, and do not exclusively adhere to it. If you exclusively use that, then the Ten Faiths will not be called the Worthy position. What difference would there be from the Separate Teaching? How could the doctrine of the Separate Teaching reveal the doctrine of the Perfect Teaching? That Profound Text (玄文, Xuánwén) is for elucidating and revealing, so it is not completely the same as this. You can attach and analogize to reveal this, so refer to that. It is precisely because this meaning is not fully understood that the interpretations from the past have been of three kinds, and they are not completely the same as that. Although they are not completely the same as that, they ultimately converge here. Therefore, now use the names and numerical meanings of that to explain the meaning of this through opening and closing, so that the meanings of both the Separate and Perfect Teachings are all connected and understood. Think about it carefully, think about it carefully, and further explore the position of subtlety and the text on the Four Foundations of Mindfulness (四念處, Sìniànchù) in the Profound Meaning.",
"From the following text onwards, that text (the Profound Meaning) emphasizes distinguishing, rather than revealing this text (the Lotus Sutra). Because people in the past have made this interpretation, it is further distinguished. Within the text, there are three levels, and each level has the 'able' (能, Néng) and the 'object' (所, Suǒ). The 'able' and the 'object' each have two meanings that can be explored. Within them, there are also two, namely 'emerged' (出, Chū) and 'not yet' (未, Wèi). Within these two, there are also three. In the universal, the three people have the same cause, so in the separate, it is with the words of a Bodhisattva. Although the universal simplifies the Two Vehicles (二乘, Èrchéng), it does not simplify the order, so it has not yet emerged separately. The following text summarizes 'not with revealing is', like the previous speaker, like the previous four positions are the cause. The text does not have four explanations, not that it does not have its meaning, but it does not want to be verbose. If you speak of it, generally speaking of the 'able' and the 'object', that is, the world represents the perfect cause and effect, that is, people raining from the sky, representing the principle is the first meaning, the perfect position, the six phrases are without direction, cutting off all attachments, that is, the antidote. Thus, the 'able' and the 'object' are both subtle and not coarse, and representing the coarse will become subtle, that is, the doctrine, meaning, origin, traces, meaning, examples, before and after can be known.",
"Explaining the rain from the sky is the meaning of wonderful contemplation, and the principles can also be known by analogy, so it will not be elaborated on.",
"Next, explaining the auspicious sign of the earth shaking, according to the preceding order, the preceding represents the perfect cause, therefore this represents the accomplishment of the perfect effect."
]
}
果以是故前四此六若爾只應一二此既通因前亦應果然前云而散佛上故亦通果為雨華故且言為因為對前因故此言果義通意別且從別也經文二句而義有三疏文具釋文亦有三初述舊次辨非三正釋初舊意者正表於此經能所之義並在其中不繁言述也三人各執為實故云決定而實非實故也即述便以當牒故便云三六而言者文從省略仍述即以為牒起下難破之意正謂若如此解者也。
次下是與而奪破之也所表之致未當且順其義故云與也與是三藏奪非通別未盡此瑞之意故也初約通中先標次釋標十雙標與奪釋中雖但釋奪義須釋與謂何以是藏而未通以藏人法三執各定異故又其不立更有後之二義故知只是初也次釋未者同謂體法二涅槃也意謂三法正習盡不盡也俱被破者並非真實故破不破者不知此同但言三異故也次以別奪之也初明彼不破次明今須破所以知不破者一者尚不知通況更知有此別方便二者此無三六之名其言三六故知定不破也次明今亦破既無三六將何以表所破之數又何所以而須破釋者雖無三人因果而有三法因果之義故表所破之數不闕以縱橫故違理乖教乖教者經云非縱橫故乖理者既縱既橫是粗非妙物故須破也言縱橫者依儒所釋南北縱東西橫即長廣也依一家義前後次第為縱一時具有為橫法身本有緣修般若福德解脫因時縱也心識之中含藏三法種子因時橫也先有法身次得般若后自為縛能令彼脫此果時縱也既得三物常同一處此果時橫也此亦並通教理非無方妙物並須破顯故動以表報之大經疏(云云)。
此前與奪破奪異釋竟自下是正釋也準諸聖教六動有三謂六時六處六
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為如果是這樣,前四種動相和后六種動相,如果這樣說,就應該只有一二種動相。既然現在是普遍的因,那麼前面的也應該果然如此。前面說花是散開的,佛(釋迦摩尼佛)的上方也是這樣,所以也是普遍的果,因為是雨花的緣故,暫且說是因。因為要對應前面的因,所以這裡說果,意義是普遍的,意圖是區別的,暫且從區別的角度來說。經文的兩句話,而意義有三種,疏文都詳細解釋了。文也有三種,首先是陳述舊說,其次是辨別錯誤,第三是正式解釋。首先,舊說的意思是,正是表明這部經的能詮(能表達意義的語言文字)和所詮(所表達的意義內容)都在其中,所以不繁瑣地陳述。三個人各自執著為實有,所以說是『決定』,而實際上並非實有。陳述之後就用來作為提領,所以就說『三六而言』,這是文辭上的省略,仍然是陳述,就用來作為提領,發起下面的詰難和破斥的意思,正是說如果這樣解釋的話。",
"其次是給予又奪取,破除它。所要表達的精妙之處還沒有恰當,姑且順著它的意義,所以說是『與』。給予的是三藏(經藏、律藏、論藏),奪取的是不通達和不區別,沒有窮盡這種瑞相的意義。首先從普遍的角度,先標示,再解釋。標示了十雙標示和給予奪取。解釋中雖然只是解釋奪取的意義,也需要解釋給予的意義是什麼。為什麼是藏而未通達?因為法的三種執著各自確定,不同。而且它不建立,還有後面的兩種意義,所以知道只是最初的意義。其次解釋『未』,共同指的是體法二種涅槃。意思是說三法(法身、般若、解脫)的正習(正確的修習)盡與不盡。都被破除,因為並非真實,所以破除。不破除的,是因為不知道這種共同點,只說三種不同。其次是用區別來奪取。首先說明他們不破除,其次說明現在需要破除。為什麼知道他們不破除?一是他們尚且不知道普遍的道理,更何況知道有這種區別的方便。二是這裡沒有三六的名稱,他們說三六,所以知道他們一定不破除。其次說明現在也要破除,既然沒有三六,用什麼來表示所要破除的數目?又用什麼理由而需要破除?解釋說,雖然沒有三人的因果,但有三法的因果的意義,所以表示所要破除的數目不缺少,因為是縱橫的緣故。違背了道理,違背了教義。違背教義,是因為經上說『非縱橫』。違背道理,是因為既然縱橫,就是粗糙的,不是精妙的,所以需要破除。說縱橫,是按照儒家的解釋,南北為縱,東西為橫,就是長和廣。按照一家(一家之說,指某種特定的解釋或學派)的意義,前後次第為縱,一時具有為橫。法身(Dharmakāya,佛的法性之身)本來就有,緣修般若(Prajna,智慧),福德,解脫(Moksha,從輪迴中解脫),因時為縱。心識之中含藏三法(法身、般若、解脫)的種子,因時為橫。先有法身,次得般若,后自己被束縛,能令他人解脫,此果時為縱。既然得到三物,常常在同一處,此果時為橫。這也可以普遍地通達教理,並非沒有方妙之物,都需要破除顯現,所以動用《表報大經疏》(一部佛教經疏)來說明。",
"前面是給予奪取和破除奪取,不同的解釋完畢。從下面開始是正式的解釋。按照諸聖教,六種動相有三種,即六時、六處、六"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because if that is the case, the previous four movements and the latter six movements, if said like this, there should only be one or two movements. Since it is now a universal cause, then the previous ones should also be so. The previous said that the flowers are scattered, and the Buddha's (Shakyamuni Buddha) above is also like this, so it is also a universal effect, because it is the cause of raining flowers, so let's say it is the cause. Because it corresponds to the previous cause, so here it says the effect, the meaning is universal, the intention is different, let's say from the perspective of difference. The two sentences of the scripture, but there are three meanings, the commentary explains in detail. There are also three types of text, first is to state the old saying, second is to distinguish the errors, and third is the formal explanation. First, the meaning of the old saying is that it precisely shows that the expressive (language and words that can express meaning) and the expressed (the meaning content expressed) of this scripture are all in it, so it is not cumbersome to state. The three people each cling to it as real, so it is said to be 'determined', but in fact it is not real. After stating, it is used as a summary, so it is said 'speaking of three six', this is an ellipsis in the text, it is still stating, and it is used as a summary, initiating the meaning of the following questioning and refutation, it is precisely saying that if it is explained like this.",
"Secondly, it is giving and taking away, refuting it. The subtle points to be expressed are not yet appropriate, so let's follow its meaning, so it is said 'giving'. What is given is the Tripitaka (Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka, Abhidhamma Pitaka), what is taken away is not understanding and not distinguishing, not exhausting the meaning of this auspicious sign. First, from a universal perspective, first mark, then explain. Marked ten pairs of marking and giving and taking away. Although only the meaning of taking away is explained in the explanation, it is also necessary to explain what the meaning of giving is. Why is it a store and not understood? Because the three attachments of the Dharma are each determined and different. And it does not establish, there are also the following two meanings, so know that it is only the initial meaning. Secondly, explain 'not', which commonly refers to the two types of Nirvana of body and Dharma. It means that the correct practice of the three Dharmas (Dharmakaya, Prajna, Moksha) is exhausted or not. They are all refuted because they are not real, so refute. Those who do not refute are because they do not know this common point, but say that the three are different. Secondly, use distinction to take away. First, explain that they do not refute, and secondly, explain that it needs to be refuted now. Why do you know that they do not refute? First, they do not even know the universal principle, let alone know that there is this different convenience. Second, there is no name of three six here, they say three six, so know that they must not refute. Secondly, explain that it also needs to be refuted now, since there is no three six, what is used to express the number to be refuted? And for what reason do you need to refute? The explanation says that although there is no cause and effect of three people, there is the meaning of cause and effect of three Dharmas, so it shows that the number to be refuted is not lacking, because it is vertical and horizontal. It violates the principle and violates the doctrine. Violating the doctrine is because the scripture says 'not vertical and horizontal'. Violating the principle is because since it is vertical and horizontal, it is rough, not subtle, so it needs to be refuted. Saying vertical and horizontal is according to the Confucian explanation, north and south are vertical, east and west are horizontal, which is length and width. According to the meaning of a family (a family's saying, referring to a specific interpretation or school), the order of before and after is vertical, and having it at one time is horizontal. Dharmakaya (the Dharma nature body of the Buddha) originally has it, and the cause of cultivating Prajna (wisdom), merit, and Moksha (liberation from reincarnation) is vertical. The seeds of the three Dharmas (Dharmakaya, Prajna, Moksha) are contained in the mind, and the cause is horizontal. First there is Dharmakaya, then Prajna is obtained, and then one is bound by oneself, which can liberate others, this effect is vertical. Since the three things are obtained, they are often in the same place, this effect is horizontal. This can also universally understand the teachings, it is not that there are no subtle things, they all need to be refuted and manifested, so use the Commentary on the Great Sutra of Manifestation of Retribution to explain.",
"The previous is giving and taking away and refuting and taking away, the different explanations are over. From below is the formal explanation. According to the teachings of the saints, there are three types of six movements, namely six times, six places, six"
]
}
相也六時謂入胎出生出家成道轉輪涅槃於此六時地為之動則六時事為動之緣也別八相中除其二也若六方者即六方互踴沒也若六相者即動踴等也此即三六動也今言即當時六中一謂轉法輪時也此時動者總明其四悉因緣也余之二六文略義應具有若依證契大乘經亦有三動而數不同一言六動二言十二動三言十八動此即彼經三種動也但言有此三動而不辨其名相今輒言之若言六者且通言之謂說法時有六動也即彼二也次言十二者即次六方踴沒更互成十二也言十八者即六相中各有三種相也更撿經所表之義隨文自見今文釋中有三初通釋六動次別約六方釋六動三別約六相釋六動初是總后二是別文但言六義舍於二故有總別釋也初中依文有三次二既云本觀初一一文中當不言義即當初二義記云初似約教次似約因緣以文非的當故皆云似今直為二謂初正釋次引證也初有標釋標中初句總牒能表三事次表圓家下總標所表三法六番釋六破是釋動無明釋地非圓無六故云圓家六如彼說開此六番則為四十二位即破四十二品無明故大論云無明重數甚多故處處說破無明三昧舉四十二猶語大綱況直云破十障顯十真如縱加后二亦只十二因為未了故文云大白牛乘寶乘游四方直至道場據此四文圓義六番明矣此之所釋古今絕矣無明下釋文有三句初別釋動地所以次別釋普佛地動之義后句別釋於六初所以動地表破無明者何也故釋之云爾初言盤薄者廣厚極牢固之貌也然無明之言有通有別若別言之三教昔來已破四住此則別語無明住地通而言之昔未破者全五住在總言無明即如十二緣中初無明是也今此具含五義即表當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'相也六時'指的是入胎、出生、出家、成道、轉法輪、涅槃這六個時刻,在這六個時刻,大地都會震動,那麼這六個時刻的事件就是震動的緣由。這與'別八相'中去除了其中兩個(時刻)的情況不同。如果說'六方',指的是六個方向互相踴出和沒入。如果說'六相',指的是震動、踴出等等。這就是三種六動。現在所說的,就是當時六個時刻中的一個,指的是轉法輪的時候。此時的震動,總的說明了四悉檀(世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)的因緣。其餘的兩個六(時刻),文中省略了,但意義上應該都包含。如果依據《證契大乘經》,也有三種震動,但數量不同:一是說六動,二是說十二動,三是說十八動。這指的是那部經中的三種震動。只是說了有這三種震動,而沒有辨別其名稱和相狀,現在姑且說說。如果說六動,就通俗地說,指的是說法時有六種震動,也就是前面所說的兩種(六時和六方)。其次說十二動,指的是六方踴出和沒入,互相交替形成十二動。說十八動,指的是六相中各有三種相。更要檢查經文所表達的意義,隨著經文自己就能明白。現在文中的解釋有三部分:首先是總的解釋六動,其次是分別從六方的角度解釋六動,第三是分別從六相的角度解釋六動。第一部分是總的解釋,后兩部分是分別的解釋。文中只說了六個方面的含義,捨棄了兩個方面,所以有總的解釋和分別的解釋。第一部分中,依據文義有三次,既然說'本觀初一',那麼每一文中就不應該再說意義,也就是當初的兩個意義。記述中說,開始好像是從教義的角度,其次好像是從因緣的角度,因為文義並非確定,所以都說是'好像'。現在直接分為兩種說法:首先是正式解釋,其次是引用論證。正式解釋中有標示和解釋,標示中第一句總的概括了能夠表達的三件事,其次'表圓家'以下總的標示了所表達的三種法。六番解釋六破,是解釋震動無明,解釋地不是圓滿的,沒有六種(震動),所以說'圓家'。六如彼說,開啟這六番,就成為四十二位,也就是破除四十二品無明。所以《大論》說,無明的重數非常多,所以在各處都說破除無明三昧,舉出四十二位,就像說出大綱一樣,更何況直接說破除十障,顯現十真如,即使加上後面的兩個,也只有十二個,因為還沒有了悟,所以文中說'大白牛乘寶乘游四方直至道場'。根據這四段文字,圓滿的意義六個方面都明白了。這種解釋,古今絕無僅有。'無明下釋文'有三句,第一句分別解釋了震動的原因,其次分別解釋了普佛地震動的意義,后一句分別解釋了六種(震動)。首先,為什麼震動大地,表示破除無明呢?所以解釋說:'爾初言盤薄者',指的是廣厚極其牢固的樣子。然而無明的說法,有通有別。如果分別來說,三教過去已經破除了四住,這是分別來說無明住地。通俗來說,過去沒有破除的,是全五住。總的來說無明,就像十二緣起中的最初的無明一樣。現在這裡包含了五種含義,也就是表示應當",
"English version",
"'Xiang ye liu shi' refers to the six moments of conception, birth, renunciation, enlightenment, turning the wheel of Dharma, and Nirvana. At these six moments, the earth trembles, so the events of these six moments are the cause of the trembling. This is different from the case of 'bie ba xiang' (the eight aspects of the Buddha's life), which excludes two of them (moments). If we say 'liu fang' (six directions), it refers to the six directions rising and sinking mutually. If we say 'liu xiang' (six aspects), it refers to trembling, rising, and so on. These are the three types of six movements. What is being said now is one of the six moments at that time, referring to the time of turning the wheel of Dharma. The trembling at this time generally explains the causes and conditions of the four siddhantas (worldly siddhanta, individual siddhanta, remedial siddhanta, and ultimate siddhanta). The remaining two six (moments) are omitted in the text, but the meaning should include them all. If based on the 'Zheng Qi Da Cheng Jing' (Scripture of Verifying and Entering the Great Vehicle), there are also three types of trembling, but the numbers are different: one says six movements, the second says twelve movements, and the third says eighteen movements. This refers to the three types of movements in that scripture. It only says that there are these three types of movements, but does not distinguish their names and characteristics, so let's talk about them for now. If we say six movements, generally speaking, it refers to the six types of trembling at the time of preaching the Dharma, which are the two mentioned earlier (six moments and six directions). Secondly, saying twelve movements refers to the six directions rising and sinking, alternating to form twelve movements. Saying eighteen movements refers to each of the six aspects having three types of aspects. It is necessary to further examine the meaning expressed by the scriptures, and you will understand it yourself as you follow the text. Now the explanation in the text has three parts: first, a general explanation of the six movements; second, a separate explanation of the six movements from the perspective of the six directions; and third, a separate explanation of the six movements from the perspective of the six aspects. The first part is a general explanation, and the latter two parts are separate explanations. The text only says six aspects of meaning, omitting two aspects, so there is a general explanation and a separate explanation. In the first part, according to the meaning of the text, there are three times. Since it says 'ben guan chu yi' (original contemplation first one), then each text should not say meaning again, which is the original two meanings. The record says that the beginning seems to be from the perspective of doctrine, and the second seems to be from the perspective of causes and conditions, because the meaning of the text is not certain, so they are all said to be 'seems'. Now it is directly divided into two statements: first, a formal explanation; second, a citation of proof. The formal explanation has a label and an explanation. The first sentence of the label generally summarizes the three things that can be expressed, and the following 'biao yuan jia' (expresses the complete family) generally labels the three types of Dharma that are expressed. The six explanations and six destructions are to explain the trembling of ignorance, to explain that the earth is not complete, and there are no six (tremblings), so it is said 'yuan jia' (complete family). The six are as they say, opening these six times becomes the forty-two positions, which is to eliminate the forty-two grades of ignorance. Therefore, the 'Da Lun' (Great Treatise) says that the number of ignorance is very large, so it is said everywhere to eliminate the ignorance samadhi, citing forty-two positions, like saying the outline, let alone directly saying to eliminate the ten obstacles and manifest the ten suchnesses, even if the latter two are added, there are only twelve, because they have not yet realized, so the text says 'da bai niu cheng bao cheng you si fang zhi zhi dao chang' (the great white ox rides the treasure carriage and travels in all directions to the Bodhi field). According to these four paragraphs, the complete meaning is understood in six aspects. This kind of explanation is unique in ancient and modern times. 'Wu ming xia shi wen' (the explanation below ignorance) has three sentences. The first sentence separately explains the reason for the trembling, the second separately explains the meaning of the universal Buddha land trembling, and the last sentence separately explains the six types (of trembling). First, why does the earth tremble, indicating the elimination of ignorance? So it explains: 'er chu yan pan bo zhe' (the first word pan bo), which refers to the appearance of being broad, thick, and extremely firm. However, the saying of ignorance has general and specific meanings. If we say it separately, the three teachings have already eliminated the four abodes in the past, which is to say separately about the abode of ignorance. Generally speaking, what has not been eliminated in the past is the full five abodes. Generally speaking of ignorance, it is like the initial ignorance in the twelve links of dependent origination. Now it contains five meanings, which means that it should"
]
}
並開破之也何故而言普佛界動且就事者或云遍動此一佛土或引下文一切諸佛土等今謂不用強論通局但取動與光義可以齊矣文釋意者亦不易會此中結文雖通正意釋佛世界義非釋普與動也何者會此佛土修德究竟明凈如前釋崛山中所明眾崛生本有此明凈體迷之舉體全作無明暗穢之物今將為其開顯令其暗穢全即明凈故先動明凈之境表其當變而皆即是故先動以表之思之下釋其六義已如前可知下引證者此舉生時動地所表之意證今轉法輪時動表之生時尚爾況說法故云煩惱滅故而動故今所動表破無明信矣故云即此義也其中亦有能所能所中自他可知對下此中故當二釋謂初是教次是因緣今謂既是釋文證成道是二義不可別也何者初總標即世界次三別即對治第一義為人次第亦爾可知次證雖但滅惑顯理而亦總別四義即因緣也玄文一悉具四此中正當對治而即具四意也既並圓妙無方亦不定其次第矣此並圓絕待義即約教也次本跡中言密得此意者此謂文殊之意也文殊所引皆顯密二意若直引昔佛如是類以顯今亦然者顯也若昔佛將說表發之事既爾則知釋尊成道久遠往昔將說之時其事亦然此是文殊當時密有此意若能深達文殊此意則知引往顯今密表今往亦爾此是因顯以知密寄他以表本故云爾也前云別序有顯密兩意即此是矣此之一釋通彰六瑞皆爾不獨地動一也然釋六瑞而獨於此明本跡者表報因果破顯之義極於此故文具明三六之事最廣備故又欲寄中類顯前後不繁文故次觀行中文有標釋標文雖略亦含表及所表各三義也謂地六動者表觀行動破六根之執滯也地相下釋準此中義應云六根水執未曾悟入
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為何開顯和破除之時,要說普佛世界震動,而且就事論事呢?有人說是遍動這一佛土,或者引用下文『一切諸佛土』等。我認為不必強求討論是普遍還是區域性,只要取震動和光明之義,就可以一致了。文句的解釋也不容易理解,這裡的總結之文雖然貫通,但正意是解釋佛世界之義,不是解釋『普』和『動』。為什麼呢?因為要顯示此佛土修德究竟,明凈如前文解釋崛山(Grdhrakuta,鷲峰山)中所說的眾崛生本有的明凈之體。眾生迷失了這個明凈之體,就全體都變成了無明暗穢之物。現在將要為其開顯,令其暗穢全部即是明凈,所以先震動明凈之境,表明它將要轉變而且全部即是。所以先震動來表明這一點。思之下文解釋其六義,已經如前文所說可以知道了。下文引證,是舉出生時動地所表達的意義,來證明現在轉法輪時震動所表達的意義。出生時尚且如此,何況是說法呢?所以說煩惱滅除的緣故而震動。所以現在所震動,是表明破除無明,可以相信了。所以說就是這個意義。其中也有能和所,能和所中,自和他可以知道。對應下文『此中』,所以應當作兩種解釋,一是教,二是因緣。我認為既然是解釋經文來證成道,這兩種意義不可分割。為什麼呢?因為最初總標即是世界,其次三別,即是對治第一義,為人次第也是這樣可以知道的。其次的證明,雖然只是滅除迷惑,顯現真理,但也總別具備四義,即是因緣。玄文(指《法華玄義》)一悉具四,這裡正當對治,而即具備四種意義。既然並具圓妙無方,也不一定有其次第。這並具圓絕待之義,即是約教而言。其次在本跡之中說密得此意,是指文殊(Manjusri,文殊菩薩)的用意。文殊所引用的,都是顯密二意。如果直接引用昔佛如是之類,來顯示現在也是這樣,這是顯。如果昔佛將要說法時,有表發之事,既然如此,就知道釋尊(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)成道久遠,往昔將要說法之時,其事也是這樣,這是文殊當時密有的用意。如果能深刻理解文殊的這種用意,就知道引用往昔來顯示現在,密表現在往昔也是這樣。這是因顯而來知密,寄託他事來表明根本,所以這樣說。前面說別序有顯密兩種用意,就是指這個。這一種解釋,普遍彰顯六瑞都是這樣,不單單是地動一事。然而解釋六瑞,而唯獨在此處說明本跡,是因為表報因果,破顯的意義,在此處最為徹底。因為經文具體說明三六之事,最為廣備。又想寄託其中,以類比顯示前後,不使文句繁瑣。其次在觀行文中,有標釋。標文雖然簡略,也包含表和所表各三種意義。所謂地六動,是表明觀行行動,破除六根的執著。地相下文的解釋,準照此中的意義,應該說六根水執,未曾悟入。",
"English version",
"Why, at the time of opening and breaking through, is it said that the entire Buddha-realm trembles, and moreover, focusing on the matter at hand? Some say it trembles throughout this Buddha-land, or cite the following text, 'all Buddha-lands,' etc. I believe it is not necessary to insist on discussing whether it is universal or local; it is sufficient to take the meaning of trembling and light, and they can be consistent. The explanation of the text is also not easy to understand. Although the concluding statement here is comprehensive, the main intention is to explain the meaning of the Buddha-world, not to explain 'universal' and 'trembling.' Why? Because it is to reveal that the cultivation of virtue in this Buddha-land is ultimately pure and clear, as explained earlier in the description of Grdhrakuta (鷲峰山, Vulture Peak Mountain), where the multitude of peaks are born from the inherent pure and clear substance. Beings, deluded about this pure and clear substance, transform the entire body into objects of ignorance, darkness, and impurity. Now, it is about to be opened up for them, so that their darkness and impurity are entirely identical to purity and clarity. Therefore, first, the realm of purity and clarity is shaken, indicating that it is about to transform and that everything is identical. Therefore, it is first shaken to indicate this point. The explanation of the six meanings in the subsequent text is already known from what was said earlier. The citation in the following text uses the meaning expressed by the earth trembling at the time of birth to prove the meaning expressed by the trembling at the time of turning the Dharma wheel now. If it is so even at the time of birth, how much more so when expounding the Dharma? Therefore, it is said that it trembles because afflictions are extinguished. Therefore, the trembling now indicates the breaking of ignorance, which can be believed. Therefore, it is said that this is the meaning. Among them, there are also the able and the object; within the able and the object, self and other can be known. Corresponding to the following text, 'here,' it should be interpreted in two ways: first, as teaching; second, as conditions. I believe that since it is explaining the scriptures to prove the path, these two meanings cannot be separated. Why? Because initially, the general mark is the world; secondly, the three distinctions are the first meaning of treatment, and the order for people is also known in this way. The subsequent proof, although it only extinguishes delusion and reveals truth, also possesses the four meanings of general and specific, which are conditions. The profound text (referring to the *Profound Meaning of the Lotus Sutra*) completely possesses the four; here, it is precisely the treatment, and it completely possesses the four meanings. Since it is both complete and wonderfully boundless, there is also no fixed order. This meaning of complete and absolute is spoken of in terms of teaching. Secondly, in the discussion of the root and trace, it is said that the secret obtains this meaning, which refers to the intention of Manjusri (文殊菩薩, Manjushri Bodhisattva). What Manjusri cites are all the two meanings of the manifest and the secret. If one directly cites things like 'the past Buddhas were like this' to show that the present is also like this, this is manifest. If the past Buddhas had events of expression when they were about to expound the Dharma, then since it is like this, one knows that Sakyamuni (釋迦牟尼佛, Shakyamuni Buddha)'s attainment of enlightenment was long ago, and the event was also like this when he was about to expound the Dharma in the past. This is the secret intention that Manjusri had at that time. If one can deeply understand this intention of Manjusri, one knows that citing the past to show the present secretly indicates that the present is also like the past. This is knowing the secret from the manifest, entrusting other matters to indicate the root, so it is said. Earlier, it was said that the separate preface has two intentions of manifest and secret, which refers to this. This one explanation universally reveals that all six auspicious signs are like this, not just the one event of the earth trembling. However, in explaining the six auspicious signs, the root and trace are explained only here because the meaning of the cause and effect of the manifested reward and retribution is most thorough here. Because the scripture specifically explains the three sixes, it is the most extensive and complete. Also, one wants to entrust it to the middle to show the before and after by analogy, so that the text is not cumbersome. Secondly, in the text on contemplation and practice, there is a mark and an explanation. Although the marked text is brief, it also contains three meanings each of the marker and the marked. The so-called six tremblings of the earth indicate the action of contemplation and practice, breaking the attachments of the six senses. The explanation of the earth's appearance in the following text, according to the meaning here, should say that the water-like attachments of the six senses have never been awakened."
]
}
大乘之道猶如地相堅固今動難動等也今文爾者或隨便或不次思之動難動能表也凈未凈所表之義也此仍是事何謂觀行蓋是表當聞已得入真修六根清凈行也其有如上之意故注(云云)。
次釋六方動者前之一番四釋但是通釋六動未即出其六名體狀故此下二釋方是出也言六方者四方及中邊也出大品及大般若經此六更互則成十二故證契大乘經中呼為十二動也然此有何所表諸釋並皆不明不知序中用之何為縱如余經所明但是通義未明別義又非此中之意經論雖則無文不可以無其義祥雲六表六地當成佛也今謂此但得六十二十八並無義矣今文所釋一一皆明能所表報所中皆約圓妙方是此中之意此中並表時眾當得此益非為約觀行解幸請後學思之釋初六中先釋東西次餘四方初中先釋東西次釋踴沒於二文中復各有能表所表及各有其義在文可尋言生滅者即踴沒二字也既互踴沒故是互生滅也不然虛言何為次余方者既以東西對眼鼻理以南北對耳舌中央意也四方身也身具四根意遍緣四故以對中邊也四方為能表四根為所表四方能所既爾踴沒如何即通得互生滅矣六方之義雖爾十二之義其復如何能表十二六方踴沒各六也所表十二即通得生滅各六也若準次文既表凈十八界此亦即表凈十二處並表根境當凈妙也亦須約通得互生滅不然無踴沒義也。
次釋六根于中有三初標列六次明十八后合結能彰所初中新云動踴震擊吼爆擊即舊起爆即舊覺四同二異今文依舊釋云搖飏不安為動磷礱凹凸為踴或即六方踴沒名踴自下升高爲起新云有所打搏為擊隱隱出聲為震砰磕發響為吼令眾覺悟為覺新
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大乘的道理就像大地一樣堅固,現在要讓它動搖是很難的,等等。現在經文這樣說,或許是隨意,或許不是按照順序,思考『動』和『難動』,是能夠表述的,『凈』和『未凈』也是能夠表述的意義。這裡仍然是事相上的,什麼是觀行呢?大概是說,當聽到這些道理后,就能進入真正的修行,達到六根清凈的境界。因為有像上面所說的意思,所以做了這樣的註釋(云云)。",
"接下來解釋六方震動,前面的一番四種解釋,都只是通用的解釋六種震動,並沒有直接說出這六種震動的名稱和體狀。因此,下面的兩種解釋,才是真正地說明。所說的六方,是指四方以及中央和邊角。出自《大品般若經》和《大般若經》。這六種震動相互作用,就形成了十二種震動,所以在《證契大乘經》中,稱之為十二動。然而,這其中有什麼所要表達的呢?各種解釋都沒有明確說明,不知道在序文中使用它有什麼作用。即使像其他經典所說明的那樣,也只是通用的意義,沒有明確具體的意義,而且也不是這裡的意思。經論雖然沒有明確的文字說明,但不能沒有它的意義。祥雲法師說,六代表六地,將要成佛。現在我認為,這樣解釋只能得到六、十二、十八,並沒有什麼意義。現在經文所解釋的,每一條都明確說明了能表、所表,以及所包含的意義,都從圓滿微妙的角度出發,才是這裡的意思。這裡所表達的,都是當時聽法的聽眾將要得到的利益,不是爲了觀行上的理解,希望後來的學習者仔細思考。在解釋最初的六種震動中,先解釋東西方,其次是其餘四方。在解釋東西方中,先解釋踴和沒,在這兩段文字中,又各自有能表和所表,並且各自有其意義,可以在經文中尋找。所說的生滅,就是指踴和沒這兩個字。既然相互踴沒,所以就是相互生滅。不然,虛言又有什麼用呢?其次是其餘四方,既然用東西方對應眼和鼻,那麼就用南北方對應耳和舌,中央對應意。四方對應身,身體具備四根,意念周遍緣取四方,所以用四方對應中央和邊角。四方是能表,四根是所表。四方能所既然如此,踴沒又如何能通用,得到相互生滅呢?六方的意義雖然如此,那麼十二方的意義又如何呢?能表十二,是六方踴沒各自有六。所表十二,就是通用得到生滅各自有六。如果按照下面的經文,既然表達了清凈的十八界,那麼這裡也就表達了清凈的十二處,並且表達了根和境都應當清凈微妙。也必須從通用得到相互生滅的角度來理解,不然就沒有踴沒的意義了。",
"接下來解釋六根,其中有三個部分,首先是標出六根,其次是說明十八界,最後是總結能彰顯所。最初的部分,新的說法是:動、踴、震、擊、吼、爆,擊就是舊的起,爆就是舊的覺,四同二異。現在經文仍然按照舊的解釋,說搖動不安為動,磷礱凹凸為踴,或者就是六方踴沒叫做踴,從下面升高爲起,新的說法是:有所打擊碰撞為擊,隱隱發出聲音為震,砰磕發出響聲為吼,令大眾覺悟為覺,新的說法是"
],
"english_translations": [
"English version",
"The principle of Mahayana is as solid as the earth, and it is difficult to shake it now, and so on. Now that the scripture says this, perhaps it is random, perhaps not in order, think about 'movement' and 'difficult to move', which can be expressed, and 'pure' and 'impure' are also meanings that can be expressed. This is still a matter of phenomena, what is contemplative practice? It probably means that after hearing these principles, one can enter true practice and reach the state of purity of the six senses. Because it has the meaning as mentioned above, such a commentary is made (etc.).",
"Next, explain the six directions of shaking. The previous four explanations are only general explanations of the six kinds of shaking, and do not directly state the names and forms of these six kinds of shaking. Therefore, the following two explanations truly explain them. The so-called six directions refer to the four directions as well as the center and corners. It comes from the *Mahaprajnaparamita Sutra* and the *Great Perfection of Wisdom Sutra*. These six kinds of shaking interact with each other to form twelve kinds of shaking, so in the *Verification of the Great Vehicle Sutra*, they are called the twelve movements. However, what is expressed in this? Various explanations have not clearly stated, and I don't know what effect it has to use it in the preface. Even if it is as explained in other scriptures, it is only a general meaning, without a clear specific meaning, and it is not the meaning here. Although there is no clear textual explanation in the scriptures and treatises, it cannot be without its meaning. Dharma Master Xiangyun said that six represents the six grounds, and one is about to become a Buddha. Now I think that this explanation can only get six, twelve, and eighteen, which is meaningless. Now the explanation of the scripture clearly states each of the able and the expressed, as well as the meaning contained, all from the perspective of perfect subtlety, which is the meaning here. What is expressed here is the benefit that the listeners at that time will receive, not for the understanding of contemplative practice, and I hope that later learners will think carefully. In explaining the initial six kinds of shaking, first explain the east and west, and then the remaining four directions. In explaining the east and west, first explain rising and sinking. In these two paragraphs, each has the able and the expressed, and each has its meaning, which can be found in the scripture. The so-called arising and ceasing refers to the words rising and sinking. Since they rise and sink with each other, they arise and cease with each other. Otherwise, what is the use of empty words? Secondly, the remaining four directions, since the east and west correspond to the eyes and nose, then the north and south correspond to the ears and tongue, and the center corresponds to the mind. The four directions correspond to the body, the body has four roots, and the mind pervades and grasps the four directions, so the four directions correspond to the center and corners. The four directions are the able, and the four roots are the expressed. Since the four directions are the able and the expressed, how can rising and sinking be universal and obtain mutual arising and ceasing? Although the meaning of the six directions is like this, what about the meaning of the twelve directions? The able to express twelve is that the six directions of rising and sinking each have six. The expressed twelve is that the universal obtains arising and ceasing each having six. If according to the following scripture, since it expresses the pure eighteen realms, then here it also expresses the pure twelve places, and it expresses that the roots and objects should be pure and subtle. It must also be understood from the perspective of universally obtaining mutual arising and ceasing, otherwise there is no meaning of rising and sinking.",
"Next, explain the six roots, which has three parts. First, list the six roots, second, explain the eighteen realms, and finally, summarize the able to manifest the expressed. In the initial part, the new saying is: movement, rising, shaking, striking, roaring, bursting. Striking is the old rising, bursting is the old awakening, four are the same and two are different. Now the scripture still follows the old explanation, saying that shaking and restlessness is movement, phosphorescence and unevenness is rising, or the six directions of rising and sinking are called rising, rising from below is rising, the new saying is: striking and colliding is striking, a faint sound is shaking, a crashing sound is roaring, awakening the masses is awakening, the new saying is"
]
}
云出聲驚異為爆次十八者謂前六中一一更有三相謂動等也新云動等動等極動乃至覺亦如是次釋三動之義如文新云小動名動諸處遍動名等動遍大傾動名等極動余皆準知今文極總但名六動準十八中之震動也此即以下是總結能以彰所表之法正以表此故一一中更有三也何為能凈之方即於一一境中皆即三諦三觀故即十八圓妙境觀其理要能盡於此矣彰有此意故注(云云)祥雲大品就踴中開六則動等界各六成三十六今文略舉震動二也(云云)。
次眾喜瑞一往準理應在光瑞之後故頌中爾矣蓋有兩意若彰感應次第及通他土不欲繁文故須於此若通彰其由及為瑞之意則宜在後為此二義故二文不同思之思之祥雲四眾即前四華所表也八部即動地所表六趣成佛也此意合二王也不言菩薩歡喜者自昔以來已說菩薩作佛故無瑞之所表所以不明菩薩今謂此人情迂碎之甚矣文有兩釋義有三初何者大眾何者心喜何者是瑞經文有二而有三義其中三眾謂四八二仍略菩薩此即大眾也歡喜以下即心喜也仍此心喜即是瑞義合此以為言故云爾或移此文向至此今謂前眾有三今舉初后中自可知矣簡而能備何俟強斯臆度(云云)初四中雲優婆等者清信男清信女亦云清信士女言其在家而於佛法有清凈信心簡異前出家者也新云鄔波索迦鄔波近也迦云事也索是男聲斯是女聲以諸男女成就戒者堪可親近承事比丘尼眾故云近事男近事女次八部中前已釋者不論未者略釋夜叉舊云捷疾新云勇健近譯云藥叉此云威猛威力最勇健故亦云盡謂能吞啖盡所食故仍略不言羅剎此並北方所以官理應在故具言羅剎娑此云暴惡亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云出聲驚異地解釋說,『爆次十八』指的是前面六種震動中的每一種都各有三種相,即動、等動、等極動。新疏中說,『動等動等極動』,乃至『覺』也是如此。接下來解釋三種『動』的含義,如原文所說。新疏中說,輕微的震動叫做『動』,各處普遍震動叫做『等動』,普遍而劇烈的傾動叫做『等極動』,其餘情況可以類推得知。現在原文中只是總括地稱為『六動』,對應於十八種震動中的震動。這以下是對前面內容的總結,能以震動來彰顯所要表達的佛法,正是爲了表達這個道理,所以每一種震動中都各有三種相。那麼,什麼是能夠清凈的方法呢?就是在每一種境界中,都能夠立刻領悟三諦(空、假、中)三觀(空觀、假觀、中觀),因此這十八種震動是圓滿而微妙的境界和觀照。註釋中說,彰有這個意思。《祥雲疏》中說,《大品經》就踴出中展開六種震動,動等界各有六種,總共三十六種,而現在原文中只簡略地舉了震動兩種。(云云)",
"接下來是大眾歡喜的祥瑞,按照常理應該在放光祥瑞之後,所以頌文中是這樣安排的。大概有兩種用意:如果彰顯感應的次第,以及通達其他國土,就不想寫得過於繁瑣,所以必須放在這裡;如果通盤彰顯其原因以及作為祥瑞的意義,則應該放在後面。因為這兩種意義,所以兩處經文不同,需要仔細思考。《祥雲疏》中說,四眾就是前面四種蓮華所代表的,八部就是動地所代表的六道眾產生佛。這個意思與二王(轉輪聖王和金輪聖王)相合。不提菩薩歡喜,是因為自古以來已經說過菩薩成佛,所以沒有祥瑞所代表的內容,因此不明說菩薩。現在認為這種說法過於迂腐瑣碎了。經文有兩種解釋,意義有三種。首先,什麼是大眾?什麼是心喜?什麼是祥瑞?經文有兩處,但有三種意義,其中三眾指四眾和八部,仍然省略了菩薩,這就是大眾。『歡喜』以下就是心喜。仍然是這種心喜就是祥瑞的意義,合起來這樣說,所以這樣說。或者把這段文字移到這裡。現在認為前面的大眾有三種,現在舉出最初和最後,中間的自然可以知道。簡明而完備,何必強加臆測。(云云)最初的四眾中說,『優婆』等,『清信男』、『清信女』也稱為『清信士女』,說的是在家而對佛法有清凈信心的人,區別於前面的出家者。新疏中說,『鄔波索迦』,『鄔波』是近的意思,『迦』是事的意思,『索』是男聲,『斯』是女聲,因為這些成就戒律的男女可以親近承事比丘尼眾,所以稱為近事男、近事女。其次,八部中前面已經解釋過的就不再論述,沒有解釋過的略作解釋。『夜叉』,舊譯為『捷疾』,新譯為『勇健』,近譯為『藥叉』,這裡譯為『威猛』,因為威力最勇健,所以也稱為『盡』,意思是能夠吞噬殆盡所食之物,所以略去不提羅剎。這些都屬於北方,所以官理應該在此,所以詳細說明羅剎娑,這裡譯為『暴惡』,也是",
"English version",
"The cloud voice, surprised, explained that 'burst eighteen times' refers to each of the previous six types of shaking, each having three aspects, namely moving, equal moving, and extreme equal moving. The new commentary says, 'moving, equal moving, extreme equal moving,' and even 'awakening' is the same. Next, explain the meaning of the three 'movings,' as stated in the original text. The new commentary says that slight shaking is called 'moving,' universal shaking everywhere is called 'equal moving,' and universal and intense tilting is called 'extreme equal moving,' and the rest can be inferred. Now, the original text only collectively calls it 'six movings,' corresponding to the shaking among the eighteen types of shaking. The following is a summary of the previous content, which can use shaking to manifest the Dharma to be expressed, precisely to express this principle, so each type of shaking has three aspects. So, what is the method that can purify? It is that in every realm, one can immediately realize the three truths (emptiness, provisional existence, middle way) and the three contemplations (contemplation of emptiness, contemplation of provisional existence, contemplation of the middle way), therefore these eighteen types of shaking are complete and subtle realms and contemplations. The commentary says that Zhang has this meaning. The 'Xiangyun Commentary' says that the 'Great Perfection Sutra' unfolds six types of shaking in the rising up, and each of the moving realms has six types, totaling thirty-six types, while now the original text only briefly mentions the two types of shaking. (Cloud cloud)",
"Next is the auspicious sign of the joy of the assembly, which should logically be after the auspicious sign of emitting light, so the verse is arranged in this way. There are probably two intentions: if manifesting the order of response and communication with other lands, one does not want to write too much, so it must be placed here; if comprehensively manifesting the reason and the meaning as an auspicious sign, it should be placed later. Because of these two meanings, the two texts are different and need to be carefully considered. The 'Xiangyun Commentary' says that the four assemblies are represented by the previous four lotuses, and the eight divisions are the enlightenment of sentient beings in the six realms represented by the earth shaking. This meaning is in line with the two kings (Wheel-Turning Sage King and Golden Wheel King). Not mentioning the joy of the Bodhisattvas is because it has been said since ancient times that Bodhisattvas become Buddhas, so there is no content represented by the auspicious sign, so the Bodhisattvas are not explicitly mentioned. Now it is believed that this statement is too pedantic and trivial. There are two explanations for the text, and three meanings. First, what is the assembly? What is joy? What is an auspicious sign? There are two places in the text, but there are three meanings, among which the three assemblies refer to the four assemblies and the eight divisions, still omitting the Bodhisattvas, which is the assembly. 'Joy' below is joy. Still, this joy is the meaning of the auspicious sign, combined to say this, so it is said. Or move this text here. Now it is believed that there are three types of assemblies in front, now the first and last are mentioned, and the middle can be known naturally. Concise and complete, why force speculation. (Cloud cloud) In the initial four assemblies, it is said that 'Upasaka' etc., 'pure believing man' and 'pure believing woman' are also called 'pure believing men and women,' referring to those who are at home and have pure faith in the Buddha Dharma, distinguishing them from the previous renunciants. The new commentary says, 'Upasaka,' 'Upasaka' means near, 'ka' means matter, 'sa' is the male voice, and 'si' is the female voice, because these men and women who have achieved precepts can approach and serve the Bhikkhuni assembly, so they are called Upasaka and Upasika. Secondly, among the eight divisions, those that have been explained before will not be discussed again, and those that have not been explained will be briefly explained. 'Yaksa', the old translation is 'quick,' the new translation is 'brave,' and the near translation is 'Yaksa,' which is translated here as 'powerful,' because it is the most brave and powerful, so it is also called 'exhausted,' meaning that it can devour all that is eaten, so Rakshasa is omitted. These all belong to the north, so the official management should be here, so Rakshasa is explained in detail, which is translated here as 'violent,' and also"
]
}
云可畏其義可知摩睺羅者此云大腸行神即大蟒蛇之類也新云莫呼洛伽所譯名與舊同言人非人等者舊云總結前二四眾是人八部非人也有云八部鬼神本悉非人而變作人形來聽說法故此云也然依舍利弗問經更有別義出之(云云)下明二王者具如前文所敘無量義中數也。
正明心喜者祥雲合掌表形無異用一心明意無他緣天喜敬交集實含渴仰之情異瑞並興疑有非常之說也今謂得未曾有者總語得值非常瑞也喜之由也合掌者形生非常之恭也一心者心起非常之敬也觀佛者渴仰非常之應也即此表發當於妙說同成一乘三德也何者大眾何者心喜何者是瑞經文有二而有三義其中三眾謂四八二仍略菩薩此即大眾也歡喜以下即心也仍此心喜即是瑞義合此以言故云爾也剩者大眾何者心喜何者是瑞經有二而有三義其中三眾謂四八二仍略菩薩即大眾也歡喜以下即喜也仍此心喜即是瑞義合此以言故云爾也文有兩釋初因緣中有人於此明四悉義初內外異是世界問答除疑是對治非常之喜是為人一心觀佛第一義今問問答是誰便為經家三意此至易而尚爾況于難者而可信耶今謂初是因緣次問答釋成瑞義初明能表有由有結且從別說故云華地甘露即妙教妙理也忻是心踴是形也上能表之喜望下所表仍屬世簡寄世明出世即世界意下所表中雖乃一言即含三義大機發即表大善生大惡滅大理顯此即三德正當三悉義也感勝應即具三德之人能令三大開發者也此即四義何俟謬妄次釋成者以諸家皆不以三為瑞此其一也前已釋破其二非昔此因更釋以明皆是瑞也言人常情者夫瑞固是非常之事此乃世間尋常情事何得之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『云可畏』(Yun Kewei)這個詞的意思是可以理解的。『摩睺羅』(Mahouluo),這裡指的是大腸行神,也就是大蟒蛇之類的。新譯為『莫呼洛伽』(Mohuluojia),所翻譯的名稱與舊譯相同。『言人非人等者』(Yan ren fei ren deng zhe),舊譯總結了前面的二眾和四眾是人,八部是非人。也有人說八部鬼神本來都不是人,而是變化成人形來聽佛說法,所以這裡這樣說。然而,根據《舍利弗問經》(Sheli fu wen jing)還有其他的解釋(此處省略)。下面說明二王者,具體如前文所敘述的《無量義經》(Wuliangyi jing)中的數字。",
"真正表明內心歡喜的是,祥雲合掌,外在的形態沒有差異,用一心來表明心意,沒有其他的雜念,天上的歡喜和敬意交織在一起,實在包含著渴望和仰慕的心情。不同的祥瑞同時出現,令人懷疑有非常的說法。現在說『得未曾有』(De wei ceng you),是總括地說得到了前所未有的祥瑞。歡喜的緣由是合掌,合掌的形態產生了非常恭敬的心。一心是心中生起了非常的敬意。觀佛是渴望和仰慕非常的應驗。這就是表明和發揚應當與妙說一同成就一乘三德。為什麼呢?大眾是什麼?內心歡喜是什麼?祥瑞是什麼?經文有二,卻有三重含義。其中三眾指的是四眾和八部,仍然省略了菩薩,這就是大眾。歡喜以下就是內心。仍然是這種內心歡喜就是祥瑞的含義,合起來這樣說。剩下的是,大眾是什麼?內心歡喜是什麼?祥瑞是什麼?經文有二,卻有三重含義。其中三眾指的是四眾和八部,仍然省略了菩薩,這就是大眾。歡喜以下就是歡喜,仍然是這種內心歡喜就是祥瑞的含義,合起來這樣說。文中有兩種解釋,最初的因緣中有人在這裡說明四悉檀義(Si xitan yi):最初的內外差異是世界悉檀(Shijie xitan),問答消除疑惑是對治悉檀(Duizhi xitan),非常的歡喜是為人悉檀(Weiren xitan),一心觀佛是第一義悉檀(Diyi yi xitan)。現在問問答是誰,就成爲了經家的三種意思,這非常容易,尚且如此,更何況是困難的,怎麼能相信呢?現在說最初是因緣,其次是問答,解釋成就了祥瑞的含義。最初表明能表述的有緣由,有結論,並且從分別來說,所以說華地甘露(Hua di ganlu)就是妙教妙理。忻是內心喜悅,踴是形體躍動。上面能表述的歡喜,希望下面所表述的,仍然屬於世俗,簡單地寄託於世俗來表明出世,這就是世界悉檀的含義。下面所表述的,雖然只是一句話,卻包含著三重含義,大機緣發動就表明大善產生,大惡滅除,大道理顯現,這就是三德,正當三悉檀義。感應殊勝就具備了三德的人,能夠令三大發動的人。這就是四義,何必謬妄呢?其次解釋成就,因為各家都不以三為祥瑞,這是其一。前面已經解釋駁斥了,其二不是昔日,這次因為這個原因再次解釋,來表明都是祥瑞。說人的常情,祥瑞本來就是非常的事情,這乃是世間尋常的事情,怎麼能……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The meaning of 『Yun Kewei』 (Cloud Fearful) is understandable. 『Mahouluo』 (Mahoraga), here refers to the great intestine-walking spirit, which is like a large python. The new translation is 『Mohuluojia』 (Mahoraga), and the translated name is the same as the old translation. 『Yan ren fei ren deng zhe』 (Speaking of humans and non-humans, etc.), the old translation summarizes that the first two assemblies and the four assemblies are humans, and the eight divisions are non-humans. Some also say that the eight divisions of ghosts and gods were originally not human, but transformed into human form to listen to the Buddha's teachings, so it is said here. However, according to the 『Shariputra Pariprccha Sutra』 (Śāriputraparipṛcchā Sūtra), there are other explanations (omitted here). The following explains the two kings, specifically as described in the previous text of the 『Infinite Meanings Sutra』 (Amitārtha-vyūha Sūtra) in the numbers.",
"What truly shows the joy in the heart is that the auspicious clouds join their palms, the external form is no different, using one mind to express the intention, without other distractions, the joy and respect of the heavens are intertwined, truly containing the feeling of longing and admiration. Different auspicious signs appear at the same time, making people suspect that there is an extraordinary saying. Now, saying 『De wei ceng you』 (Gained what has never been), is a general statement that one has obtained an unprecedented auspicious sign. The reason for the joy is the joining of palms, the form of joining palms produces a very respectful heart. One mind is that a very respectful heart arises in the mind. Contemplating the Buddha is the longing and admiration for a very effective response. This is to show and promote that it should be achieved together with the wonderful saying, accomplishing the One Vehicle and the Three Virtues. Why? What is the assembly? What is the joy in the heart? What is the auspicious sign? There are two sutra passages, but there are three meanings. Among them, the three assemblies refer to the four assemblies and the eight divisions, still omitting the Bodhisattvas, this is the assembly. What follows joy is the heart. Still, this joy in the heart is the meaning of the auspicious sign, combining them to say this. What remains is, what is the assembly? What is the joy in the heart? What is the auspicious sign? There are two sutra passages, but there are three meanings. Among them, the three assemblies refer to the four assemblies and the eight divisions, still omitting the Bodhisattvas, this is the assembly. What follows joy is joy, still, this joy in the heart is the meaning of the auspicious sign, combining them to say this. There are two explanations in the text, in the initial cause and condition, someone here explains the four Siddhantas (catuḥ-siddhānta): the initial internal and external difference is the World Siddhanta (loka-siddhānta), answering questions to eliminate doubts is the Counteractive Siddhanta (pratipakṣa-siddhānta), extraordinary joy is the For-the-Person Siddhanta (pudgala-siddhānta), and contemplating the Buddha with one mind is the First Principle Siddhanta (paramārtha-siddhānta). Now asking who the questioner and answerer are becomes the three meanings of the sutra writer, this is very easy, and it is still like this, let alone the difficult ones, how can it be believed? Now saying that the initial is the cause and condition, and the second is the question and answer, explaining and accomplishing the meaning of the auspicious sign. The initial shows that what can be expressed has a reason and a conclusion, and speaking from the separate, so saying that the flower land and sweet dew (Hua di ganlu) is the wonderful teaching and wonderful principle. Xin is the joy in the heart, yong is the leaping of the body. The joy that can be expressed above hopes for what is expressed below, still belonging to the mundane, simply entrusting to the mundane to express the supramundane, this is the meaning of the World Siddhanta. What is expressed below, although it is only one sentence, contains three meanings, the activation of great opportunity shows that great good is produced, great evil is eliminated, and great principle is revealed, this is the Three Virtues, corresponding to the meaning of the Three Siddhantas. The superior response is that those who possess the Three Virtues can enable the Three Great Ones to be activated. This is the four meanings, why be wrong? Secondly, explaining and accomplishing, because each school does not regard the three as auspicious signs, this is one of them. The previous has already been explained and refuted, the second is not the past, this time because of this reason, it is explained again to show that all are auspicious signs. Saying that people's common sense, auspicious signs are originally extraordinary things, this is a common thing in the world, how can it be..."
]
}
為瑞儒家明情有六或七喜怒乃其中二故云爾也正取其喜怒乃相從來耳答中明喜之由非常喜事非常非常之喜以下結責不得言非以由非常故故喜喜非常喜非常故表當得聞非常之法獲非常之利此固妙當瑞相之義如何反以為非故不應爾言昔雖有者謂昔說三教之前縱有而不為也故文云四眾歡喜身意快然得未曾有也而今等者釋為瑞也即大機將所發也下約教者辨差會也有此四別即差也應知於此四中皆有能所又知今昔若於今經皆動實相心表當同聞一圓妙也既言實相那復言動約心機說非謂證體(云云)本觀並略可以例知。
次釋第六放光瑞他云文為三一放光二照境三所見今約文且略為二一放光二所照然所照義雖通此文即屬他土故不得為二於後自見經文有五謂時人放處名此五也要唯在四謂時人放光四也時者祥雲放光之時也今謂即正入在定之時也亦即與雨華地動俱時也佛即能放之人也放即適機而舒作也眉間以下即所放之光也文釋有二初釋放光舊云以下次釋其文分齊初中有二初略標大意次正解釋初中記云應機標因緣設教標約教破惑下明二事之意也現光本表斯二具二方除疑惑今謂上牒能表下明所表意應機即放所表之意也設教即光所表之意也下四字是明表教之利用即光之義也光有二義一能破暗二能顯示於物破暗即破惑令物生解也示物實見即令物除疑生信也而意正是破權顯實令物得妙信解盡於是矣機即前感是也。
白毫下是次正釋經文除時以外都唯有三義文釋有四初正釋放光次明所放不同三明不收之意若丈六下四釋能放之人差別即兼釋佛字也初中有二初因緣次
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'瑞儒家'(無法確定具體含義,此處保留原文)認為,人有六或七種情緒,喜怒只是其中的兩種,所以才這麼說。這裡主要取其喜和怒是相互關聯的含義。回答中闡明喜的原因,是因為有非常喜悅的事情,非常非常的喜悅。下面總結並責問,不能說不是因為有非常的原因,所以才喜悅。因為喜悅是非常的喜悅,所以表明應當能夠聽聞到非常的佛法,獲得非常的利益。這本來就是微妙恰當的吉祥之義,為何反而認為不對呢?所以不應該這樣說。'昔雖有者',是指在過去,在宣說三教(儒教、道教、佛教)之前,即使有(類似的情況)也不被認為是(吉祥的瑞相)。所以經文中說,'四眾歡喜,身意快然,得未曾有'。而'今等者',解釋為是吉祥的瑞相,也就是佛陀將要開始宣講大法了。下面從教義方面辨別差別和會通。有這四種差別,就是差別所在。應當知道在這四種差別中,都有能和所(能詮釋者和所詮釋者)。又知道過去和現在,如果對於現在的經典,都是動用實相之心,表明應當共同聽聞圓滿微妙的佛法。既然說到實相,為何又說動用(心機)?這是就心機而言,不是指證悟的本體。(云云)'本觀'(無法確定具體含義,此處保留原文)以及省略的部分,可以依此類推得知。",
"接下來解釋第六種瑞相,放光。其他說法認為經文分為三部分:一、放光,二、照耀境界,三、所見景象。現在根據經文,暫且分為兩部分:一、放光,二、所照耀。然而所照耀的含義雖然普遍,但這段經文屬於他方國土,所以不能分為兩部分,在後面會看到。經文有五種要素,即時間、人物、放光之處、名稱。這五種要素主要體現在四個方面,即時間、人物、放光、光芒。時間,是指祥雲放光的時候。現在認為是佛陀正進入禪定的時候,也與天雨妙華、大地震動同時發生。佛陀是能放光的人。放光,是指適應眾生的根機而施展作用。眉間等處,是指所放出的光芒。經文的解釋分為兩個部分,首先解釋放光,'舊云以下',其次解釋經文的分界。第一個部分中又有兩個部分,首先概括地標明大意,其次正式解釋。第一個部分中,記載說,應機標明因緣,設教標明教義,破除迷惑。下面闡明這兩件事的意義。現光本來就表明這兩種意義,同時具備兩種作用,才能消除疑惑。現在認為,上面牒述能表明的,下面闡明所表明的意義。應機,就是放光所要表明的意義。設教,就是光所要表明的教義。下面的四個字,是闡明表明教義的利益和作用,也就是光的作用。光有兩種作用,一是能破除黑暗,二是能顯示事物。破除黑暗,就是破除迷惑,使事物產生理解。顯示事物,使事物真實可見,就是使事物消除疑惑,產生信仰。而其意義正是破除權巧,顯示真實,使事物獲得微妙的信仰和理解,全部在於此。機,就是前面的感應。",
"'白毫'(指佛陀眉間白毫放光)以下,是接下來正式解釋經文,除了時間以外,都只有三種意義。經文的解釋有四個方面,首先正式解釋放光,其次闡明所放的光芒不同,三是闡明不收回光芒的意義。'若丈六下',第四是解釋能放光的人的差別,也就是兼帶解釋'佛'字的含義。第一個部分中又有兩個部分,首先是因緣,其次是...",
"English version",
"'Rui Ru Jia' (unable to determine the specific meaning, the original text is retained here) believes that people have six or seven kinds of emotions, and joy and anger are only two of them, so it is said. Here, it mainly takes the meaning that joy and anger are related to each other. The answer clarifies the reason for joy, because there are very joyful things, very, very joyful. The following summarizes and questions, it cannot be said that it is not because of very reasons that it is joyful. Because joy is very joyful, it shows that one should be able to hear the very Dharma and obtain very benefits. This is originally a subtle and appropriate auspicious meaning, why is it considered wrong instead? So it shouldn't be said like that. 'Xi Sui You Zhe' refers to the past, before the three teachings (Confucianism, Taoism, Buddhism) were preached, even if there were (similar situations), they were not considered (auspicious omens). Therefore, the scripture says, 'The four assemblies rejoiced, their bodies and minds were happy, and they obtained what they had never had before.' And 'Jin Deng Zhe' is explained as an auspicious omen, that is, the Buddha is about to begin to preach the great Dharma. The following distinguishes the differences and convergences from the perspective of doctrine. There are these four differences, which are the differences. It should be known that in these four differences, there are both the able and the object (the able to interpret and the object to be interpreted). Also know the past and the present, if for the present scriptures, they are all using the mind of true reality, indicating that they should jointly hear the perfect and subtle Dharma. Since it is said that it is true reality, why is it said that it is using (mind)? This is in terms of mind, not referring to the enlightened body. ('Yun Yun') 'Ben Guan' (unable to determine the specific meaning, the original text is retained here) and the omitted parts can be known by analogy.",
"Next, explain the sixth auspicious sign, emitting light. Other sayings believe that the scripture is divided into three parts: one, emitting light, two, illuminating the realm, and three, the scene seen. Now, according to the scripture, it is temporarily divided into two parts: one, emitting light, and two, what is illuminated. However, although the meaning of what is illuminated is universal, this passage of scripture belongs to other lands, so it cannot be divided into two parts, as will be seen later. There are five elements in the scripture, namely time, person, place of emitting light, and name. These five elements are mainly reflected in four aspects, namely time, person, emitting light, and light. Time refers to the time when the auspicious clouds emit light. Now it is believed that it is the time when the Buddha is entering samadhi, which also occurs at the same time as the rain of wonderful flowers and the earth shaking. The Buddha is the one who can emit light. Emitting light refers to exerting its function in accordance with the roots of sentient beings. The area between the eyebrows refers to the light emitted. The explanation of the scripture is divided into two parts, first explaining the emitting of light, 'Jiu Yun Yi Xia', and secondly explaining the boundaries of the scripture. In the first part, there are two parts, first generally stating the main idea, and secondly formally explaining. In the first part, it is recorded that the cause and condition are marked according to the opportunity, the doctrine is marked according to the teaching, and the confusion is eliminated. The following explains the meaning of these two things. The appearance of light originally shows these two meanings, and at the same time has two functions, in order to eliminate doubts. Now it is believed that the above states what can be expressed, and the following clarifies the meaning of what is expressed. Responding to the opportunity is the meaning that the emitting of light wants to express. Establishing the teaching is the doctrine that the light wants to express. The following four words clarify the benefits and functions of expressing the doctrine, which is the function of light. Light has two functions, one is to break through darkness, and the other is to show things. Breaking through darkness is to break through confusion and make things produce understanding. Showing things, making things truly visible, is to make things eliminate doubts and produce faith. And its meaning is precisely to break through expediency and show reality, so that things can obtain subtle faith and understanding, all of which lie in this. The opportunity is the previous response.",
"'Bai Hao' (referring to the light emitted from the white hair between the Buddha's eyebrows) below is the next formal explanation of the scripture. Except for time, there are only three meanings. There are four aspects to the explanation of the scripture. First, formally explain the emitting of light, second, clarify that the light emitted is different, and third, clarify the meaning of not retracting the light. 'Ruo Zhang Liu Xia', the fourth is to explain the difference of the person who can emit light, which also explains the meaning of the word 'Buddha'. In the first part, there are two parts, first the cause and condition, and second..."
]
}
約教初因緣中有三先釋能表之毫毫在以下次釋所表之法三總明所表之意初中先總標具德次釋出之初具眾德如下所釋而言眉者祥雲放光之處也今謂此屬白毫之所在處非關放光之處也言眉間者有云眉者媚也謂面首之媚也表所說勝是大乘之宗媚也今謂眉是二邊今簡邊顯中若便為表宗媚何為更復說于中間宜幸思之次釋略舉三事以明種種也初中諸釋皆云太子時樹下時長一丈四尺五寸成佛已長一丈五尺並不言其所表此蓋通釋其體狀下是別釋其白相也白毫相者簡顯也簡余顯此此是如來三十二相之中一相故云相也即第三十相也毫者長毛也南山云奇毛也經亦作毫取即英毫之義即毛中最奇異也俱得而本正作毫也云有十楞現中外俱通放之圓卷如秋月滿皎凈分明色映珂雪圓如三寸經中或言右旋宛轉如日正中又如此經下文及以觀經所明(云云)次下一釋是總釋其功德文舉其三即攝一切蓋一乘因果功德也此相之狀如后所釋又初明體狀即釋毫也次即釋其白也三是總釋其德用前標言種種功德此其義矣上是釋能表竟下是別彰其所表也約四德以明之即表當所說教詮四德之義也一一皆先舉其能之義次彰其所表之法也中無始終故常柔軟無不稱適故樂。
上是別釋白毫相竟此下是通釋放此中光及照二土之義於此二中亦各有表及所表也所以放此中光者中簡二邊光能破暗表當說中道之教令物發生中道妙境智慧之光明也然此文有三異一能中但言光所中則言中二者放光二義破暗顯物破暗表破無明顯物表顯智明今文能所各但一者互舉耳又中道二字須通兩處也如向所釋文但舉一亦影略矣此三異
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"約教初因緣中,有三個方面:首先解釋能表之『毫』(白毫相,如來三十二相之一)本身;其次解釋『毫』所代表的法;最後總括說明『毫』所代表的意義。首先解釋『毫』本身,先總標其具足功德,然後解釋其顯現。首先說明其具足眾德,如下文所解釋的。說『眉』是指祥雲放光的地方,現在說這裡是白毫所在之處,與放光無關。說『眉間』,有人說『眉』是『媚』,指面容的美好,表示所說的殊勝是大乘的宗旨。現在認為『眉』是二邊,現在簡略二邊而顯明中道,如果僅僅是爲了表示宗『媚』,為何還要再說『中間』呢?希望仔細思考。其次是略舉三件事來闡明種種(功德)。最初,各種解釋都說太子(悉達多)在樹下時,白毫長一丈四尺五寸,成佛后長一丈五尺,都沒有說明它所代表的意義。這大概是通俗地解釋它的體狀,下面是分別解釋它的白色相狀。『白毫相』是簡別顯明,簡別其餘,顯明此相,此相是如來三十二相中的一相,所以說是『相』,即第三十相。『毫』是長毛,南山律師說是奇異的毛。經中也寫作『毫』,取其英『毫』的意義,即毛中最奇異的。『俱得』而原本應寫作『毫』。說它有十個棱角,內外都通透,放出光芒時圓卷如秋月般皎潔明凈,顏色映襯著珂雪般潔白,圓如三寸。經中或者說它右旋宛轉,如日正中,又如此經下文以及《觀經》所闡明的(等等)。接下來的一段解釋是總括地解釋它的功德,文中舉出三點,即涵蓋了一切一乘的因果功德。此相的形狀如後面所解釋的。首先說明體狀,即解釋『毫』本身;其次是解釋它的白色;第三是總括地解釋它的德用,前面標明『種種功德』,這就是它的意義。以上是解釋能表之『毫』本身,下面是分別彰顯其所代表的意義。用四德(常、樂、我、凈)來闡明,即表示所說的教法詮釋四德的意義。每一項都先舉出其能(作用)的意義,然後彰顯其所代表的法。中道沒有始終,所以是『常』;柔軟而無不適宜,所以是『樂』。",
"以上是分別解釋白毫相,下面是通釋其中光芒以及照耀二土(穢土和凈土)的意義。在這兩方面中,也各有能表和所表。之所以放出此中光芒,是因為『中』簡別二邊,光芒能夠破除黑暗,表示應當宣說中道的教法,使萬物生髮中道妙境智慧的光明。然而這段文字有三個不同之處:一是能表之『中』只說『光』,所表之『中』則說『中』;二是放光有破暗和顯物兩種意義,破暗表示破除無明,顯物表示顯現智慧光明,現在文中能表和所表各只有一種,是互相省略了;另外,『中道』二字需要貫通兩處。如前面所解釋的文字只舉出一種,也是省略了這層意思。這三個不同之處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the initial causes and conditions of the teaching by approximation, there are three aspects: first, explaining the 'hair' (Byakugo, one of the 32 marks of the Buddha) that can represent; second, explaining the Dharma represented by the 'hair'; and finally, summarizing the meaning represented by the 'hair'. First, explaining the 'hair' itself, first generally stating its possession of virtues, and then explaining its manifestation. First, explaining its possession of numerous virtues, as explained below. Saying 'eyebrow' refers to the place where auspicious clouds emit light, but now it is said that this is where the Byakugo is located, which is not related to the emission of light. Saying 'between the eyebrows', some say 'eyebrow' is 'charm', referring to the beauty of the face, representing that the supreme principle being taught is that of the Mahayana. Now it is considered that 'eyebrow' is the two extremes, now simplifying the two extremes and revealing the Middle Way. If it is merely to represent the principle of 'charm', why is it necessary to further speak of the 'middle'? It is hoped that you will think carefully. Secondly, briefly mentioning three things to elucidate various (virtues). Initially, various explanations all say that when the prince (Siddhartha) was under the tree, the Byakugo was one丈 four尺 five寸 long, and after becoming a Buddha, it was one丈 five尺 long, without explaining what it represents. This is probably a common explanation of its form, and below is a separate explanation of its white appearance. 'Byakugo' is a simplification and clarification, simplifying the rest and clarifying this mark. This mark is one of the 32 marks of the Buddha, so it is said to be a 'mark', namely the thirtieth mark. 'Hair' is long hair. The Vinaya Master Nanshan said it is a strange hair. The sutra is also written as 'hair', taking the meaning of 'excellence', that is, the most extraordinary among hairs. 'Both obtained' and the original should be written as 'hair'. It is said that it has ten edges, both inside and outside are transparent, and when emitting light, it is round and curled like a bright and clean autumn moon, its color reflecting the whiteness of Koxue, round like three inches. In the sutra, it is sometimes said that it rotates to the right, like the sun at high noon, and also as explained in the following text of this sutra and the Visualization Sutra (etc.). The following explanation is a general explanation of its merits. The text mentions three points, which encompass all the merits of the cause and effect of the One Vehicle. The shape of this mark is as explained later. First, explain the form, that is, explain the 'hair' itself; second, explain its whiteness; third, generally explain its virtues. The previous statement 'various virtues' is its meaning. The above is the explanation of the 'hair' itself that can represent, and below is a separate explanation of the meaning it represents. Using the four virtues (eternity, bliss, self, purity) to elucidate, that is, to indicate that the teaching being taught explains the meaning of the four virtues. Each item first mentions the meaning of its function, and then elucidates the Dharma it represents. The Middle Way has no beginning or end, so it is 'eternal'; it is soft and suitable for everything, so it is 'bliss'.",
"The above is a separate explanation of the Byakugo, and below is a general explanation of the meaning of the light in it and the illumination of the two lands (the impure land and the pure land). In these two aspects, there are also those that can represent and those that are represented. The reason for emitting this light is that the 'middle' simplifies the two extremes, and the light can break through the darkness, indicating that the teaching of the Middle Way should be proclaimed, so that all things can generate the light of wisdom in the wonderful realm of the Middle Way. However, there are three differences in this text: first, the 'middle' that can represent only says 'light', while the 'middle' that is represented says 'middle'; second, the emission of light has two meanings: breaking through darkness and revealing things. Breaking through darkness means breaking through ignorance, and revealing things means revealing the light of wisdom. Now there is only one of each in the text that can represent and that is represented, which is mutually omitted; in addition, the two words 'Middle Way' need to be connected in both places. As the text explained earlier only mentions one, it also omits this meaning. These are the three differences."
]
}
須善思之次所照二中以是自他所王之境故表於此即表當說此中道教令物于中覺自他故為此故放此中光照二土也此前既是因緣為四悉者記云初是世界其毫下為人放光對治光照下第一義雖此屬對並未明其義今謂初釋能表亦即具四以望所表故當世界次所表四德並所詮妙德故即為人三正顯中境智故第一義四令破二闇獲於二覺故是對治以是能所自證用利自他故次第微漸異尋常又彰圓妙故也次約教中具明四教而即簡前三有無及具不具以顯成圓義有而具也要而言之所以放此妙正為簡偏顯圓故也初二即前兩教以此二教不詮中道二故皆先約所者明於此能表此正在圓故也別雖詮中而橫豎不融故非所表今特舉此中毫光者正以顯于圓矣準此釋勢數前初釋白毫次是釋此光照后約教是釋眉間不然難會思之。
上釋放光訖次明所放不同只是顯成此中之意舉此三者其意有三一者意表三密之利用也大品即身大經面門是口此經定中又眉間故即意也二者大品錶行般若為萬行之本從因至極故放多光又從足以至頂大經表會五時之教故從口放五色之光(云云)此經正表中道實相之理故放眉間毫光三者是表三德教大品般若教大經解脫教此經法身教初以互具三故次下二亦爾故三德亦爾緣亙作此別所表是同也此三意中一一皆有九義以互具故正以此故特舉此三也以下一句釋其異意者既所表皆同何故此異以緣亙故事有此別所表之意同也應知般若約不共說(云云)。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。