X31n0606_法華經科注|X31n0606_法華經科注(續7)
不聞不知不覺不問不信不解。
指上未曾發偏圓心者由未發偏圓之心不聞偏圓二道故以不聞偏道為無聞慧不知偏道為無思慧不覺偏道為無修慧又無圓三慧何者不問圓道故不聞不信圓道故不思不解圓道故不修偏圓三慧權實皆無甚可憐愍即起悲之由也問云何得知前三是權后三是實答準正發誓文但牒后三而為是經故云其人雖不問不信不解是經。
△三正立誓願。
其人雖不問不信不解是經我得阿耨多羅三藐三菩提時隨在何地以神通力智慧力引之令得住是法中。
此正發誓愿也彼人雖不問不信偏圓二道菩薩不約偏道發誓但欲與其圓道三慧故言雖不問不信不解此經我得三菩提引令得入也。
△三結成三初總結無過失。
文殊師利是菩薩摩訶薩于如來滅後有成就此第四法者說是法時無有過失。
今總結無過失既無過失則是行成行雲何成以其立大誓願故即入如來室行成以其知四眾失圓道故即坐如來座行成以其誓制其心不懈怠故即著如來衣行成三行具立故言行成無過失者慈悲成故無瞋垢失如來衣成故無懈怠失如來座成故無諂曲失以由此第四誓願行成故無諸失也。
△二別結慈悲成。
常為比丘比丘尼優婆塞優婆夷國王王子大臣人民婆羅門居士等供養恭敬尊重讚歎虛空諸天為聽法故亦常隨侍若在聚落城邑空閑林中有人來欲難問者諸天晝夜常為法故而衛護之能令聽者皆得歡喜。
此別結慈悲行成也以慈成故攝得四眾人天供養聽法誓願成故感佛神通
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慈悲誓願產生的緣由。",
"△二、發起悲憫誓願的緣由。",
"不聽聞,不知道,不覺悟,不詢問,不相信,不理解。",
"指的是上面沒有發起偏頗或圓滿之心的人,因為沒有發起偏頗或圓滿之心,所以不聽聞偏頗和圓滿的兩種道路。因此,不聽聞偏頗之道,就是沒有聞慧;不知道偏頗之道,就是沒有思慧;不覺悟偏頗之道,就是沒有修慧。又因為沒有圓滿的三慧,所以不詢問圓滿之道,因此不聽聞;不相信圓滿之道,因此不思考;不理解圓滿之道,因此不修習。偏頗和圓滿的三慧,權巧和真實都缺乏,非常可憐,這就是發起悲憫的緣由。有人問:『如何得知前三種是權巧,后三種是真實?』回答說:『依據正式發誓愿的經文,只是記錄后三種,作為這部經的特點,所以說,那個人即使不詢問、不相信、不理解這部經。』",
"△三、正式立下誓願。",
"『那個人即使不詢問、不相信、不理解這部經,我得到阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)時,無論在什麼地方,都用神通力、智慧力引導他,使他能夠安住于這個法中。』",
"這是正式發起誓願。那個人即使不詢問、不相信偏頗和圓滿的兩種道路,菩薩也不針對偏頗之道發起誓願,只是想要給予他圓滿的三慧,所以說『即使不詢問、不相信、不理解這部經,我得到三菩提(sambodhi,覺悟)后,會引導他進入』。",
"△三、總結完成,首先總結沒有過失。",
"『文殊師利(Manjusri),這位菩薩摩訶薩(bodhisattva-mahāsattva,大菩薩)在如來(Tathāgata,佛)滅度后,如果有人成就這第四種法,在宣說此法時,不會有過失。』",
"現在總結沒有過失,既然沒有過失,就是修行成就。修行如何成就?因為他立下了大誓願,所以進入如來室,修行成就;因為他知道四眾失去了圓滿之道,所以坐在如來座上,修行成就;因為他發誓約束自己的心不懈怠,所以穿上如來衣,修行成就。三種修行都具備,所以說修行成就。沒有過失,是因為慈悲成就,所以沒有嗔恚的過失;如來衣成就,所以沒有懈怠的過失;如來座成就,所以沒有諂媚的過失。因為這第四種誓願的修行成就,所以沒有各種過失。",
"△二、分別總結慈悲成就。",
"『常常被比丘(bhiksu,出家男眾)、比丘尼(bhiksuni,出家女眾)、優婆塞(upasaka,在家男眾)、優婆夷(upasika,在家女眾)、國王、王子、大臣、人民、婆羅門(brahmana,印度教祭司種姓)、居士等供養、恭敬、尊重、讚歎。虛空中的諸天爲了聽法,也常常隨侍。如果在聚落、城邑、空閑的樹林中,有人來想要提問,諸天晝夜常常爲了佛法而衛護他,能夠使聽法的人都得到歡喜。』",
"這是分別總結慈悲修行成就。因為慈悲成就,所以攝受了四眾和人天的供養和聽法;誓願成就,所以感得佛的神通。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for the vow of loving-kindness.",
"△2. The reason for initiating the vow of compassion.",
"Not hearing, not knowing, not realizing, not asking, not believing, not understanding.",
"This refers to those who have not initiated a biased or complete mind. Because they have not initiated a biased or complete mind, they do not hear the two paths of bias and completeness. Therefore, not hearing the biased path is equivalent to lacking the wisdom of hearing; not knowing the biased path is equivalent to lacking the wisdom of thinking; not realizing the biased path is equivalent to lacking the wisdom of cultivation. Furthermore, because they lack the complete three wisdoms, they do not inquire about the complete path, hence they do not hear; they do not believe in the complete path, hence they do not think; they do not understand the complete path, hence they do not cultivate. The three wisdoms of bias and completeness, both skillful means and reality, are lacking, which is very pitiful. This is the reason for initiating compassion. Someone asks: 'How can we know that the first three are skillful means and the last three are reality?' The answer is: 'According to the text of the formal vow, it only records the last three as the characteristics of this sutra, so it says that even if that person does not inquire, does not believe, and does not understand this sutra.'",
"△3. Formally establishing the vow.",
"'Even if that person does not inquire, does not believe, and does not understand this sutra, when I attain Anuttara-samyak-sambodhi (supreme complete enlightenment), wherever they may be, I will use my supernatural powers and wisdom to guide them, enabling them to abide in this Dharma.'",
"This is the formal initiation of the vow. Even if that person does not inquire or believe in the two paths of bias and completeness, the Bodhisattva does not initiate the vow specifically for the biased path, but only wants to give them the complete three wisdoms. Therefore, it says, 'Even if they do not inquire, do not believe, and do not understand this sutra, after I attain Sambodhi (enlightenment), I will guide them to enter.'",
"△3. Concluding the completion, first summarizing that there is no fault.",
"'Manjusri, if this Bodhisattva-Mahasattva (great Bodhisattva) after the Tathāgata (Buddha) has passed away, if someone accomplishes this fourth Dharma, when expounding this Dharma, there will be no fault.'",
"Now summarizing that there is no fault, since there is no fault, it means that the practice is accomplished. How is the practice accomplished? Because he has made a great vow, he enters the Tathagata's chamber, and the practice is accomplished; because he knows that the four assemblies have lost the complete path, he sits on the Tathagata's seat, and the practice is accomplished; because he vows to restrain his mind from being lazy, he puts on the Tathagata's robe, and the practice is accomplished. All three practices are complete, so it is said that the practice is accomplished. There is no fault because loving-kindness is accomplished, so there is no fault of anger; the Tathagata's robe is accomplished, so there is no fault of laziness; the Tathagata's seat is accomplished, so there is no fault of flattery. Because the practice of this fourth vow is accomplished, there are no various faults.",
"△2. Separately concluding the accomplishment of loving-kindness.",
"'They are often offered, respected, revered, and praised by Bhiksus (monks), Bhiksunis (nuns), Upasakas (male lay followers), Upasikas (female lay followers), kings, princes, ministers, people, Brahmanas (priests), laymen, etc. The devas (gods) in the sky also often attend to listen to the Dharma. If in villages, cities, or secluded forests, someone comes wanting to ask questions, the devas often protect him day and night for the sake of the Dharma, enabling those who listen to the Dharma to all obtain joy.'",
"This is a separate conclusion of the accomplishment of the practice of loving-kindness. Because loving-kindness is accomplished, it embraces the offerings and listening to the Dharma of the four assemblies and devas; because the vow is accomplished, it evokes the supernatural powers of the Buddha."
]
}
諸天衛護如來座成不著於法故聽者歡喜也。
△三釋誓願行成。
所以者何此經是一切過去未來現在諸佛神力所護故。
此釋誓願行成三世諸佛尚皆守護況諸天耶。
△二嘆經妙二初法說二初昔未顯說。
文殊師利是法華經于無量國中乃至名字不可得聞。
此昔未曾顯說故昔不得也。
△二今日乃得。
何況得見受持讀誦。
△二譬說二初不與珠譬昔未曾顯說二初開譬六初威伏諸國。
文殊師利譬如強力轉輪聖王欲以威勢降伏諸國。
今以輪王譬如來化世降伏諸國譬降伏五陰十二入十八界諸境。
△二小王不順。
而諸小王不順其命。
小王譬諸煩惱未得無漏智慧調伏名不順其命也。
△三起兵往伐。
時轉輪王起種種兵而往討伐。
起種種兵譬七賢中所修方法為前軍須陀洹斯陀含中所修方法為次軍阿那含阿羅漢中所修方法為后軍所破者是三毒等分八萬四千之寇盜能破者是八萬四千法門之官兵。
△四有功歡喜。
王見兵眾戰有功者即大歡喜。
△五隨功賞賜。
隨功賞賜或與田宅聚落城邑或與衣服嚴身之具或與種種珍寶金銀琉璃硨磲碼瑙珊瑚琥珀象馬車乘奴婢人民。
田即三昧宅即智慧聚落即初果二果邑即三果城即四果涅槃衣服即慚忍善法嚴身之具即助道善法也種種七寶即七覺支等象馬車乘即二乘盡智無生智也奴婢即神通得有漏善法如入民即七賢位也隨功賞賜者隨其精進功能故佛輪王見小乘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸天護衛著如來的座位,因為如來成就而不執著于任何法,所以聽法者心生歡喜。",
"△三、解釋誓願行成就。",
"為什麼這樣說呢?因為這部經是一切過去、未來、現在諸佛的神力所護持的緣故。",
"這裡解釋誓願行成就,三世諸佛尚且都守護此經,更何況諸天呢?",
"△二、讚歎此經的妙處,分為兩部分,第一部分是法說,法說又分為兩部分,第一部分是過去從未顯說。",
"文殊師利(Manjushri,智慧的象徵),這部《法華經》(Lotus Sutra)在無量國土之中,乃至連名字都不可得聞。",
"這是因為過去從未曾顯說,所以過去才無法聽聞。",
"△二、今日才得以聽聞。",
"更何況能夠得見、受持、讀誦呢?",
"△二、譬喻說明,分為兩部分,第一部分是用不與寶珠來比喻過去從未顯說,分為六個小部分,第一部分是威伏諸國。",
"文殊師利(Manjushri,智慧的象徵),譬如強力的轉輪聖王(Chakravarti,理想的統治者)想要用威勢降伏各個國家。",
"現在用轉輪聖王(Chakravarti,理想的統治者)比喻如來教化世間,降伏各個國家比喻降伏五陰(Skandhas,構成個體存在的五種要素)、十二入(Ayatanas,感覺的來源)、十八界(Dhatus,感官、對像和意識的組合)等諸種境界。",
"△二、小王不順從。",
"而各個小王不順從他的命令。",
"小王比喻各種煩惱,因為沒有得到無漏智慧的調伏,所以稱為不順從他的命令。",
"△三、起兵前往討伐。",
"這時,轉輪聖王(Chakravarti,理想的統治者)發起各種軍隊前往討伐。",
"發起各種軍隊比喻七賢位(Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat,聲聞乘四果加上修道位的三個階段)中所修的方法作為前軍,須陀洹(Srotapanna,入流果)斯陀含(Sakrdagamin,一來果)中所修的方法作為次軍,阿那含(Anagamin,不還果)阿羅漢(Arhat,無學果)中所修的方法作為后軍,所要破除的是貪嗔癡三毒等分的八萬四千種寇盜,能夠破除這些寇盜的是八萬四千法門的官兵。",
"△四、有功就歡喜。",
"轉輪聖王(Chakravarti,理想的統治者)看到兵眾作戰有功的,就非常歡喜。",
"△五、根據功勞賞賜。",
"根據功勞賞賜,或者給予田地、住宅、聚落、城邑,或者給予衣服、裝飾身體的器具,或者給予各種珍寶,如金、銀、琉璃(Vairocana,一種寶石)、硨磲(Tridacna gigas,一種貝殼)、瑪瑙(Agate,一種寶石)、珊瑚(Coral,一種有機寶石)、琥珀(Amber,一種有機寶石)、象、馬、車乘、奴婢、人民。",
"田地就是三昧(Samadhi,禪定),住宅就是智慧,聚落就是初果(Srotapanna,入流果)、二果(Sakrdagamin,一來果),城邑就是三果(Anagamin,不還果),涅槃(Nirvana,寂滅)就是四果(Arhat,無學果),衣服就是慚愧和忍辱等善法,裝飾身體的器具就是助道的善法,各種七寶就是七覺支(Seven Factors of Enlightenment)等,像、馬、車乘就是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的盡智和無生智,奴婢就是神通,得到有漏的善法,如入民就是七賢位(Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat,聲聞乘四果加上修道位的三個階段)。根據功勞賞賜,就是根據他們精進的功能,所以佛輪王(Buddha Chakravarti,佛陀轉輪聖王)看到小乘",
"English version",
"The Devas (gods) protect the Tathagata's (the one who has thus come) seat because the Tathagata (the one who has thus come) achieves enlightenment without being attached to any Dharma (teachings), therefore the listeners rejoice.",
"△3. Explaining the fulfillment of vows and practices.",
"Why is this so? Because this Sutra (scripture) is protected by the divine power of all Buddhas (enlightened beings) of the past, present, and future.",
"This explains the fulfillment of vows and practices. Even the Buddhas (enlightened beings) of the three times (past, present, and future) protect this Sutra (scripture), let alone the Devas (gods)?",
"△2. Praising the Sutra's (scripture)妙處(excellence), divided into two parts. The first part is Dharma (teachings) discourse, which is further divided into two parts. The first part is that it was never revealed in the past.",
"Manjushri (wisdom personified), this Lotus Sutra (scripture) is such that even its name cannot be heard in countless lands.",
"This is because it was never revealed in the past, hence it could not be heard in the past.",
"△2. It is only heard today.",
"Let alone being able to see, receive, uphold, and recite it?",
"△2. Explaining with metaphors, divided into two parts. The first part uses the analogy of not giving the jewel to illustrate that it was never revealed in the past, divided into six smaller parts. The first part is subduing various countries with power.",
"Manjushri (wisdom personified), it is like a powerful Chakravarti (ideal ruler) King who wants to subdue various countries with his might.",
"Now, the Chakravarti (ideal ruler) King is used as a metaphor for the Tathagata (the one who has thus come) transforming the world. Subduing various countries is a metaphor for subduing the five Skandhas (aggregates of existence), twelve Ayatanas (sources of sense), eighteen Dhatus (elements of existence), and other realms.",
"△2. The small kings do not obey.",
"But the various small kings do not obey his commands.",
"The small kings are a metaphor for various afflictions. Because they have not been tamed by the wisdom of non-outflow, they are called not obeying his commands.",
"△3. Raising troops to attack.",
"At this time, the Chakravarti (ideal ruler) King raises various troops to attack.",
"Raising various troops is a metaphor for the methods practiced in the Seven Worthies (the four stages of Stream-enterer, Once-returner, Non-returner, and Arhat, plus the three stages of the path). The methods practiced by the Srotapanna (stream-enterer) and Sakrdagamin (once-returner) are the next army, and the methods practiced by the Anagamin (non-returner) and Arhat (one who is worthy) are the rear army. What is to be destroyed are the eighty-four thousand bandits of greed, hatred, and delusion, and what can destroy these bandits are the officials and soldiers of the eighty-four thousand Dharma (teachings) doors.",
"△4. Rejoicing when there is merit.",
"The Chakravarti (ideal ruler) King sees that the troops have merit in battle and is very happy.",
"△5. Rewarding according to merit.",
"According to merit, he rewards them with fields, houses, villages, cities, or with clothes, ornaments for the body, or with various treasures such as gold, silver, Vairocana (lapis lazuli), Tridacna gigas (giant clam), agate, coral, amber, elephants, horses, chariots, servants, and people.",
"Fields are Samadhi (meditative absorption), houses are wisdom, villages are the first fruit (Srotapanna, stream-enterer) and second fruit (Sakrdagamin, once-returner), cities are the third fruit (Anagamin, non-returner), Nirvana (liberation) is the fourth fruit (Arhat, one who is worthy), clothes are shame and forbearance and other good Dharmas (teachings), ornaments for the body are good Dharmas (teachings) that aid the path, the various seven treasures are the Seven Factors of Enlightenment, elephants, horses, and chariots are the exhaustive wisdom and non-arising wisdom of the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana), servants are supernatural powers, obtaining good Dharmas (teachings) with outflows, such as entering the people are the Seven Worthies (the four stages of Stream-enterer, Once-returner, Non-returner, and Arhat, plus the three stages of the path). Rewarding according to merit is according to their diligent function, so the Buddha (enlightened being) Chakravarti (ideal ruler) King sees the Hinayana (small vehicle)"
]
}
眾破見思賊有微功者賜事禪定無漏田宅若見大士應破大惑獲大功勛即賜以髻中明珠也。
△六而不與珠。
唯髻中明珠不以與之所以者何獨王頂上有此一珠若以與之王諸眷屬必大驚怪。
髻喻權珠喻實言髻中明珠者實為權所隱也在頂上者譬極果所宗有出分段生死之機為小功勛有出變易生死之機為大功勛驚怪者未有大功忽賜髻珠諸臣皆疑怪譬眾生大機未動忽說此經二乘疑惑菩薩驚怪。
△二合譬六初合威伏諸國。
文殊師利如來亦復如是以禪定智慧力得法國土王於三界。
此下六科合上譬也。
△二合小王不順。
而諸魔王不肯順伏。
△三合起兵往伐。
如來賢聖諸將與之共戰。
△四合有功歡喜。
其有功者心亦歡喜。
△五合隨功賞賜。
於四眾中為說諸經令其心悅賜以禪定解脫無漏根力諸法之財又復賜與涅槃之城言得滅度引導其心令皆歡喜。
根力者即三十七道品中五根五力也修此根力即不漏落六道生死故名無漏根力也涅槃此云滅度今即小乘真空涅槃也此真空涅槃能防見思之非御生死之敵故名涅槃城。
△六合而不與珠。
而不為說是法華經。
△二與珠譬今得聞二初開譬二初有勛。
文殊師利如轉輪王見諸兵眾有大功者心甚歡喜。
△二與珠。
以此難信之珠久在髻中不妄與人而今與之。
珠在髻中者實為權所覆也解髻即開權與珠即顯實用譬法華開權顯實也四十餘年秘而不譚故云不妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"對於那些破除見惑和思惑,略有微小功勞的人,(轉輪聖王)會賜予他們禪定和無漏的田宅。如果有人能破除大的迷惑,獲得大的功勛,就賜予他髮髻中的明珠。",
"△六而不與珠。",
"唯獨髮髻中的明珠不輕易賜予他人,這是為什麼呢?因為只有轉輪聖王的頭頂上才有這樣一顆明珠,如果輕易賜予他人,轉輪聖王的眷屬必定會大驚小怪。",
"髮髻比喻權巧方便,明珠比喻真實究竟。說髮髻中的明珠,實際上是真實被權巧所隱藏。在頭頂上,譬喻極果所依。有超出分段生死的機緣,是為小功勛;有超出變易生死的機緣,是為大功勛。驚怪,是因為沒有大功勞卻突然被賜予髮髻中的明珠,諸位大臣都感到疑惑奇怪。譬如眾生的大機緣尚未成熟,卻突然宣說此經,二乘人疑惑,菩薩也感到驚怪。",
"△二合譬六初合威伏諸國。",
"文殊師利菩薩,如來也是這樣,以禪定智慧的力量,得到法國土,成為三界之王。",
"以下六科,是合譬上面的內容。",
"△二合小王不順。",
"而那些魔王卻不肯順從降伏。",
"△三合起兵往伐。",
"如來的賢聖將領們與他們共同作戰。",
"△四合有功歡喜。",
"那些有功勞的人,內心也感到歡喜。",
"△五合隨功賞賜。",
"在四眾弟子中,為他們宣說各種經典,讓他們內心喜悅,賜予他們禪定、解脫、無漏的根、力等諸法之財,又賜予他們涅槃之城,說可以得到滅度,引導他們的心,讓他們都感到歡喜。",
"根力,就是三十七道品中的五根五力。修習這些根力,就不會漏落到六道生死中,所以稱為無漏根力。涅槃,翻譯為滅度,這裡指的是小乘的真空涅槃。這種真空涅槃能夠防止見惑和思惑的過失,抵禦生死的敵人,所以稱為涅槃城。",
"△六合而不與珠。",
"卻不為他們宣說《法華經》。",
"△二與珠譬今得聞二初開譬二初有勛。",
"文殊師利菩薩,如同轉輪聖王看到諸位兵眾中有立下大功勞的人,內心非常歡喜。",
"△二與珠。",
"將這顆難以置信的明珠,長久地藏在髮髻之中,不輕易地給予他人,而現在卻要給予他。",
"明珠在髮髻中,實際上是被權巧方便所覆蓋。解開發髻,就是開權顯實;給予明珠,就是顯示真實功用。譬如《法華經》開權顯實。四十多年秘而不宣,所以說不輕易給予。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who break through the delusions of views and thoughts and have made slight meritorious achievements will be granted fields and houses of meditation and non-outflow. If one sees a great being who can break through great delusions and achieve great merit, then he will be granted the bright pearl in his topknot.",
"△ Six, but not giving the pearl.",
"Only the bright pearl in the topknot is not given to others easily. Why is this? Because only the Chakravartin King has such a pearl on the top of his head. If it is given to others easily, the Chakravartin King's family members will be greatly surprised.",
"The topknot is a metaphor for expedient means, and the pearl is a metaphor for ultimate reality. To say the bright pearl in the topknot is actually the reality hidden by expedient means. Being on the top of the head is like the ultimate fruit that is relied upon. Having the opportunity to transcend the birth and death of segments is a small meritorious achievement; having the opportunity to transcend the birth and death of transformation is a great meritorious achievement. Surprise is because without great merit, one is suddenly granted the bright pearl in the topknot, and all the ministers feel doubt and strangeness. It is like the great opportunity of sentient beings has not yet matured, but suddenly this sutra is proclaimed, the Two Vehicles doubt, and the Bodhisattvas feel surprised.",
"△ Two, combining the analogy, six, the first combines the awe and subjugation of all countries.",
"Manjushri Bodhisattva, the Tathagata is also like this, using the power of meditation and wisdom to obtain the Dharma kingdom and become the king of the Three Realms.",
"The following six sections combine the analogies above.",
"△ Two, combining the small kings who do not obey.",
"But those demon kings are unwilling to submit and surrender.",
"△ Three, combining the raising of troops to attack.",
"The Tathagata's virtuous and wise generals fight with them together.",
"△ Four, combining the joy of meritorious service.",
"Those who have meritorious service also feel joy in their hearts.",
"△ Five, combining the rewards according to merit.",
"Among the fourfold assembly, he proclaims various sutras for them, making their hearts joyful, granting them the wealth of meditation, liberation, non-outflow roots, powers, and other dharmas, and also granting them the city of Nirvana, saying that they can attain extinction, guiding their hearts, making them all feel joyful.",
"Roots and powers are the five roots and five powers in the Thirty-Seven Limbs of Enlightenment. Cultivating these roots and powers will not leak into the six paths of birth and death, so they are called non-outflow roots and powers. Nirvana, translated as extinction, here refers to the emptiness Nirvana of the Small Vehicle. This emptiness Nirvana can prevent the faults of views and thoughts and resist the enemies of birth and death, so it is called the city of Nirvana.",
"△ Six, combining but not giving the pearl.",
"But he does not proclaim the *Lotus Sutra* for them.",
"△ Two, giving the pearl, analogy now hearing, two, the first opens the analogy, two, the first has merit.",
"Manjushri Bodhisattva, just as the Chakravartin King sees those soldiers who have made great meritorious achievements and feels very happy in his heart.",
"△ Two, giving the pearl.",
"He keeps this unbelievable pearl hidden in his topknot for a long time, not giving it to others easily, but now he is giving it to him.",
"The pearl is in the topknot, actually covered by expedient means. Unbinding the topknot is opening the expedient and revealing the real; giving the pearl is showing the real function. It is like the *Lotus Sutra* opening the expedient and revealing the real. For more than forty years, it was kept secret and not proclaimed, so it is said not to be given easily."
]
}
與人。
△二合譬二初合有勛。
如來亦復如是於三界中為大法王以法教化一切眾生見賢聖軍與五陰魔煩惱魔死魔共戰有大功勛滅三毒出三界破魔網爾時如來亦大歡喜。
△二合與珠。
此法華經能令眾生至一切智一切世間多怨難信先所未說而今說之文殊師利此法華經是諸如來第一之說于諸說中最為甚深末後賜與如彼強力之王久護明珠今乃與之文殊師利此法華經諸佛如來秘密之藏於諸經中最在其上長夜守護不妄宣說始於今日乃與汝等而敷演之。
一切智者謂一切內法內名能知能解一切外法外名亦能知能解但不能以一切道起一切種故名一切智內法內名者謂理內所詮法相及能詮名字外法外名者即理外所詮法相及能詮名字空觀若成於此名相悉能體達多怨者如五千退席等如雲如來現在猶多怨嫉是也雖信者如中下根譬喻因緣二週之後方能信解是也于諸說中等者此經于已今當說最為第一故也明珠者明譬中道智珠喻圓實之理能令至一切智智即果名行始為因行終為果是行一第一之說是教一秘密之藏是理一安置諸子秘密藏中我亦不久自住其中即兼人一。
△二偈頌二初頌行法二初超頌行成。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
常行忍辱哀愍一切乃能演說佛所贊經。
上長行中總明行成今偈頌中別顯也常行忍辱頌著忍辱衣行成哀愍一切頌入慈悲室行成乃能演說頌坐法空座行成。
△二追頌行法三初頌誓願境。
后末世時持此經者於家出家及非菩薩應生慈悲。
△二頌誓願由。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與人。",
"△二合譬二初合有勛。",
"如來也像這樣,在三界中作為大法王,用佛法教化一切眾生。看見賢聖的軍隊與五陰魔、煩惱魔、死魔共同作戰,立下大功,消滅貪嗔癡三毒,脫離三界,破除魔網。這時,如來也感到非常歡喜。",
"△二合與珠。",
"這部《法華經》能使眾生達到一切智(能知一切法的智慧),但在世間多有怨恨,難以令人相信。這是過去從未說過的,現在才說出來。文殊師利(菩薩名),這部《法華經》是諸位如來所說的第一之法,在各種說法中最為深奧。如同那位強力的國王,長久守護著明珠,現在才把它賜予他人。文殊師利,這部《法華經》是諸佛如來的秘密寶藏,在各種經典中最為殊勝,長久以來守護著,不輕易宣說,今天才把它賜予你們,並加以闡述。",
"『一切智』指的是對於一切內法(內在的法)和內名(內在的名相),能夠知曉和理解;對於一切外法(外在的法)和外名(外在的名相),也能夠知曉和理解。只是不能用一切道(一切方法)生起一切種(一切種子),所以叫做『一切智』。內法和內名指的是理體之內所詮釋的法相以及能詮釋的名詞;外法和外名指的是理體之外所詮釋的法相以及能詮釋的名詞。如果空觀修成,對於這些名相都能徹底通達。『多怨』指的是像五千人退席等情況,就像(經中)所說,如來現在仍然有很多怨恨和嫉妒。『雖信者』指的是像中下根器的人,在譬喻品和因緣品兩次開示之後才能相信和理解。『于諸說中等者』指的是這部經在已說、今說、當說的經典中最為第一。『明珠』用明珠比喻中道智慧之珠,比喻圓滿真實的道理,能使人達到一切智智(對一切法無所不知的智慧)。『智』是果,『行』是開始,作為因行,最終成為果。這是行一(修行第一),『說是教一』(說法是教化第一),『秘密之藏是理一』(秘密寶藏是真理第一),『安置諸子秘密藏中』(將所有的孩子都安置在秘密的寶藏中),『我亦不久自住其中』(我也不久將住在其中),這兼顧了人一(人是第一)。",
"△二偈頌二初頌行法二初超頌行成。",
"這時,世尊想要再次宣說這個道理,就用偈頌說道:",
"常常修持忍辱,哀憐慈憫一切眾生,才能演說佛所讚歎的經典。",
"上面長行文中總的說明了行持成就,現在偈頌中分別顯示。『常行忍辱』是頌穿上忍辱的衣服,行持成就;『哀愍一切』是頌進入慈悲的房間,行持成就;『乃能演說』是頌坐在法空的座位上,行持成就。",
"△二追頌行法三初頌誓願境。",
"在後來的末法時代,受持這部經的人,無論是在家還是出家,以及不是菩薩的人,都應該生起慈悲心。",
"△二頌誓願由。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Giving to Others.",
"△ The second analogy, combining the merit of the first.",
"The Tathagata (the Buddha) is also like this. In the Triple Realm (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), he is the Great Dharma King, using the Dharma (Buddhist teachings) to teach and transform all sentient beings. Seeing the army of sages and saints fighting alongside the Five Skandha Demons (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), the Affliction Demons, and the Death Demon, they achieve great merit, extinguish the three poisons (greed, anger, delusion), escape the Triple Realm, and destroy the net of demons. At this time, the Tathagata is also very happy.",
"△ The second analogy, giving the pearl.",
"This Lotus Sutra can enable sentient beings to attain All-Knowing Wisdom (the wisdom to know all dharmas), but in the world, there is much resentment and it is difficult to believe. This is something that has never been said before, but is now being said. Manjushri (Bodhisattva's name), this Lotus Sutra is the first teaching spoken by all the Tathagatas, and it is the most profound of all teachings. It is like that powerful king who has long guarded a bright pearl and now gives it to others. Manjushri, this Lotus Sutra is the secret treasury of all Buddhas and Tathagatas, and it is the most supreme of all sutras. It has been guarded for a long time and not recklessly proclaimed. Only today is it given to you and expounded.",
"'All-Knowing Wisdom' refers to being able to know and understand all inner dharmas (internal dharmas) and inner names (internal terms); and also being able to know and understand all outer dharmas (external dharmas) and outer names (external terms). It is just that one cannot use all paths (all methods) to generate all seeds (all potentials), so it is called 'All-Knowing Wisdom.' Inner dharmas and inner names refer to the characteristics of the Dharma explained within the principle, as well as the terms that explain them. Outer dharmas and outer names refer to the characteristics of the Dharma explained outside the principle, as well as the terms that explain them. If the contemplation of emptiness is cultivated to perfection, one can thoroughly understand these terms and characteristics. 'Much resentment' refers to situations like the withdrawal of five thousand people, as it is said (in the sutra) that even now the Tathagata still has much resentment and jealousy. 'Those who believe' refers to people with middle and lower faculties who can only believe and understand after the two rounds of teachings in the Parable Chapter and the Causes and Conditions Chapter. 'Among all teachings' refers to this sutra being the most supreme among the sutras that have been, are being, and will be spoken. 'Bright pearl' uses the bright pearl as a metaphor for the pearl of the wisdom of the Middle Way, symbolizing the perfect and true principle, which can enable people to attain All-Knowing Wisdom (wisdom that knows everything about all dharmas). 'Wisdom' is the result, 'practice' is the beginning, as the cause of practice, it ultimately becomes the result. This is practice one (practice is the most important), 'saying is teaching one' (preaching is the most important teaching), 'secret treasury is principle one' (secret treasury is the most important principle), 'placing all children in the secret treasury' (placing all the children in the secret treasury), 'I will also soon dwell within it' (I will also soon dwell within it), which encompasses person one (person is the most important).",
"△ The second verse, the first praising the practice of Dharma, the first praising the accomplishment of practice.",
"At that time, the World Honored One, wanting to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"Constantly practice patience and compassion for all beings, then you can expound the sutra praised by the Buddha.",
"The long passage above generally explains the accomplishment of practice, and now the verse separately reveals it. 'Constantly practice patience' praises wearing the clothes of patience, accomplishing practice; 'Compassion for all beings' praises entering the room of compassion, accomplishing practice; 'Then you can expound' praises sitting on the seat of the emptiness of Dharma, accomplishing practice.",
"△ The second verse, praising the practice of Dharma, the first praising the object of the vow.",
"In the future, in the Dharma-ending age, those who uphold this sutra, whether they are lay people or monks, and those who are not Bodhisattvas, should generate compassion.",
"△ The second verse, praising the reason for the vow."
]
}
斯等不聞不信是經則為大失。
△三正立誓願。
我得佛道以諸方便為說此法令住其中。
△二頌嘆經二初頌開譬二初頌不與珠譬。
譬如強力轉輪之王兵戰有功賞賜諸物象馬車乘嚴身之具及諸田宅聚落城邑或與衣服種種珍寶奴婢財物歡喜賜與。
△二頌與髻珠譬。
如有勇健能為難事王解髻中明珠賜之。
△二頌合譬二初頌合不與珠。
如來亦爾為諸法王忍辱大力智慧寶藏以大慈悲如法化世見一切人受諸苦惱欲求解脫與諸魔戰為是眾生說種種法以大方便說此諸經。
△二頌合與珠譬。
既知眾生得其力已末後乃為說是法華如王解髻明珠與之此經為尊眾經中上我常守護不妄開示今正是時為汝等說。
△三總結行成之相三初結勸四行。
我滅度后求佛道者欲得安穩演說斯經應當親近如是四法。
此下二十三行是第三總結行成感徴之相以勸修行今結勸身口意誓願四行也。
△二三障清凈三初報障轉轉現報。
讀是經者常無憂惱又無病痛顏色鮮白。
滅現世憂惱即除苦受之報此轉現報之心也無病痛顏色鮮白即轉現報之色也。
△二業障轉轉生報。
不生貧窮卑賤醜陋。
此轉惡業也惡業之因應感惡果由持經力轉惡因而得好果即轉生報也不生即無惡生業現在持經不作貧窮之業來世不生卑賤也。
△三煩惱障轉轉后報二初別明三煩惱障轉三初別明貪障轉。
眾生樂見如慕賢聖天諸童子以為給使。
多貪
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"那些人不聽聞、不相信這部經,就是巨大的損失。",
"△三、正式立下誓願。",
"我證得佛道后,會用各種方便法門來宣說此法,使其長久住世。",
"△二、用偈頌讚嘆經典,分為兩個部分,第一部分用偈頌說明不輕易給予寶珠的比喻。",
"譬如孔武有力的轉輪聖王,士兵作戰有功,就賞賜他們各種物品,如大象、駿馬、車乘、裝飾身體的器具,以及田地、村落、城鎮,或者給予衣服、各種珍寶、奴婢財物,歡喜地賞賜他們。",
"△二、用偈頌說明給予髮髻中寶珠的比喻。",
"如有勇猛健壯之人能完成艱難之事,國王就解下發髻中的明珠賞賜給他。",
"△二、用偈頌將比喻合在一起,第一部分用偈頌說明不輕易給予寶珠。",
"如來也是這樣,爲了成為諸法之王,具有忍辱的大力、智慧的寶藏,以大慈悲之心如法教化世人,見到一切人遭受各種苦惱,想要尋求解脫,與各種魔軍作戰,爲了這些眾生宣說種種法門,用各種方便法門宣說這些經典。",
"△二、用偈頌說明給予寶珠。",
"已經知道眾生獲得了足夠的力量,最後才為他們宣說《法華經》,就像國王解下發髻中的明珠給予他們一樣。這部經最為尊貴,是所有經典中最上的,我常常守護它,不輕易開示,現在正是時候,為你們宣說。",
"△三、總結修行成就的徵兆,分為三個部分,第一部分總結勸勉四種修行。",
"我滅度之後,尋求佛道的人,想要得到安穩,演說這部經,應當親近這樣的四種修行。",
"下面二十三行是第三部分,總結修行成就所感應的徵兆,以此勸勉修行,現在總結勸勉身、口、意、誓願四種修行。",
"△二、三種業障清凈,分為三個部分,第一部分是果報的業障逐漸轉化為現世的果報。",
"讀這部經的人,常常沒有憂愁煩惱,也沒有病痛,容顏也顯得鮮明光彩。",
"消除現世的憂愁煩惱,就是去除苦受的果報,這是轉化現報的心;沒有病痛,容顏鮮明光彩,就是轉化現報的色身。",
"△二、業的業障逐漸轉化為來世的果報。",
"不會出生在貧窮、卑賤、醜陋的家庭。",
"這是轉化惡業。惡業的因應當感得惡果,由於持經的力量,轉化惡因而得到好的果報,這就是轉化來世的果報。不出生,就是沒有惡的出生。現在持經,不造作貧窮的業,來世就不會出生在卑賤的家庭。",
"△三、煩惱的業障逐漸轉化為未來的果報,分為兩個部分,第一部分分別說明三種煩惱的業障轉化,分為三個部分,第一部分分別說明貪慾的業障轉化。",
"眾生都樂於見到他,就像仰慕賢聖一樣,天上的諸童子都把他當作給使。",
"貪慾心重的人",
"english_translations": [
"English version:",
"Those who do not hear or believe this Sutra suffer a great loss.",
"△3. Formally make vows.",
"After I attain Buddhahood, I will use various expedient means to preach this Dharma, so that it may abide in the world for a long time.",
"△2. Praise the Sutra with verses, divided into two parts. The first part uses verses to illustrate the analogy of not easily giving the pearl.",
"For example, a powerful Chakravartin King rewards his soldiers who have rendered meritorious service in battle with various items, such as elephants, horses, chariots, ornaments for the body, as well as fields, villages, and towns, or gives them clothes, various treasures, servants, and wealth, joyfully bestowing them.",
"△2. Use verses to illustrate the analogy of giving the pearl from the topknot.",
"If there is a brave and strong person who can accomplish difficult tasks, the king will untie the bright pearl from his topknot and bestow it upon him.",
"△2. Use verses to combine the analogies, the first part uses verses to illustrate not easily giving the pearl.",
"The Tathagata is also like this, in order to become the King of the Dharma, possessing the great power of patience and the treasure of wisdom, he teaches the world with great compassion according to the Dharma, seeing all people suffering various afflictions, wanting to seek liberation, fighting against various demonic armies, for the sake of these sentient beings, he preaches various Dharma methods, using various expedient means to preach these Sutras.",
"△2. Use verses to illustrate giving the pearl.",
"Having known that sentient beings have gained enough strength, only then does he preach the Lotus Sutra for them, just like a king untying the bright pearl from his topknot and giving it to them. This Sutra is the most venerable and the highest among all Sutras, I always protect it and do not easily reveal it, now is the right time to preach it to you.",
"△3. Summarize the signs of accomplishment in practice, divided into three parts, the first part summarizes and encourages the four practices.",
"After my Parinirvana, those who seek the Buddha path, wanting to attain peace and stability, and expound this Sutra, should draw near to these four practices.",
"The following twenty-three lines are the third part, summarizing the signs of accomplishment in practice, thereby encouraging practice. Now, summarize and encourage the four practices of body, speech, mind, and vows.",
"△2. The purification of the three obstacles, divided into three parts, the first part is the obstacle of karmic retribution gradually transforming into present retribution.",
"Those who read this Sutra are constantly free from worries and afflictions, and also free from illness and pain, and their appearance is bright and radiant.",
"Eliminating present worries and afflictions is to remove the retribution of suffering, this is transforming the mind of present retribution; being free from illness and pain, and having a bright and radiant appearance, is to transform the physical body of present retribution.",
"△2. The karmic obstacle of karma gradually transforms into future retribution.",
"They will not be born into poor, lowly, or ugly families.",
"This is transforming evil karma. The cause of evil karma should result in evil consequences, but due to the power of upholding the Sutra, evil causes are transformed into good results, which is transforming future retribution. Not being born means there is no evil birth. Holding the Sutra now, one does not create the karma of poverty, and in the future, one will not be born into a lowly family.",
"△3. The obstacle of afflictions gradually transforms into future retribution, divided into two parts, the first part separately explains the transformation of the three afflictions, divided into three parts, the first part separately explains the transformation of the obstacle of greed.",
"Sentient beings are happy to see him, just like admiring sages, and the celestial youths treat him as their servant.",
"Those with much greed"
]
}
}
欲者為人忽慢又障生梵天今貪慾障轉故眾生樂見人不忽慢天童給使不障生梵天。
△二別明瞋障轉。
刀杖不加毒不能害若人惡罵口則閉塞遊行無畏如師子王。
舍瞋則除內刀箭入陣則外刃不傷故云刀杖不加。
△三別明癡障轉。
智慧光明如日之照。
△二總明一切障轉六初夢入十信二初正明慈悲報。
若於夢中但見妙事見諸如來坐師子座諸比丘眾圍繞說法又見龍神阿修羅等數如恒沙恭敬合掌。
△二正見無癡報。
自見其身而為說法。
從若於夢中至此總是夢入圓教十信位。
△二夢入十住。
又見諸佛身相金色放無量光照於一切以梵音聲演說諸法佛為四眾說無上法見身處中合掌贊佛聞法歡喜而為供養得陀羅尼證不退智佛知其心深入佛道即為授記成最正覺汝善男子當於來世得無量智佛之大道國土嚴凈廣大無比亦有四眾合掌聽法。
既云證不退智即為授記者當知得入初住無生得記之位也。
△三夢修十行。
又見自身在山林中修習善法。
夢入十住之後既云又見自身在山林等知是十行修習善法也修習云行者前非無行不別而別至此最得行名故也。
△四夢悟十向。
證諸實相。
既云證諸實相知是十回向正觀中道位也證諸者諸言正表斷三十品無明也。
△五夢入十地。
深入禪定見十方佛。
深入禪定即第十地中無垢三昧入金剛定諸佛皆現摩頂受職也。
△六夢入妙覺。
諸佛身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"貪慾之人會被他人輕慢,並且會障礙自己往生梵天。如果能夠轉化貪慾的障礙,那麼眾生就會樂於見到你,不會輕慢你,並且能得到天童的侍奉,也不會障礙往生梵天。",
"△二、分別說明嗔恚的障礙如何轉化。",
"刀杖不會加害於他,毒藥也不能傷害他,如果有人惡語相向,他的口就會閉塞,因為他能像獅子王一樣無所畏懼。",
"捨棄嗔恚,就能去除內心的刀箭。進入戰場,外面的刀刃也不會傷害你,所以說刀杖不會加害於他。",
"△三、分別說明愚癡的障礙如何轉化。",
"智慧的光明就像太陽的照耀一樣。",
"△二、總的說明一切障礙如何轉化,分為六個部分,首先是夢中進入十信位,又分為兩個部分,首先是說明慈悲的果報。",
"如果在夢中只見到美好的事情,見到諸如來坐在獅子座上,諸比丘眾圍繞著佛陀說法,又見到龍神(Nāga)阿修羅(Asura)等數量如恒河沙一樣多的眾生恭敬合掌。",
"△二、說明見到無癡的果報。",
"自己見到自己的身體在為人說法。",
"從『若於夢中』到這裡,總的來說都是夢中進入圓教的十信位。",
"△二、夢中進入十住位。",
"又見到諸佛的身相是金色的,放出無量的光明照耀一切,用梵音演說諸法,佛為四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)宣說無上的佛法,見到自己身處其中,合掌讚歎佛陀,聽聞佛法后歡喜而供養,得到陀羅尼(dhāraṇī),證得不退轉的智慧。佛知道他的心已經深入佛道,就為他授記,將來成就最正覺。『你這位善男子,將來在來世會得到無量的智慧,成就佛的大道,國土莊嚴清凈,廣大無比,也有四眾合掌聽法。』",
"既然說證得了不退轉的智慧,並且為他授記,應當知道是進入了初住(Prathama-bhūmi)無生法忍,得到授記的地位。",
"△三、夢中修習十行位。",
"又見到自己身處山林中,修習善法。",
"夢中進入十住位之後,既然說又見到自己身處山林等等,就知道這是十行位(Daśa-caryā-bhūmi)修習善法。修習稱為行,是因為之前並非沒有修行,只是不夠明顯,到了這裡才真正得到『行』的名稱。",
"△四、夢中領悟十回向位。",
"證悟諸法實相。",
"既然說證悟諸法實相,就知道這是十回向位(Daśa-pariṇāmanā-bhūmi)正觀中道。『諸』這個字正是表明斷除了三十品無明。",
"△五、夢中進入十地位。",
"深入禪定,見到十方諸佛。",
"深入禪定,就是第十地(Daśama-bhūmi)中無垢三昧,進入金剛定,諸佛都顯現出來,為他摩頂授職。",
"△六、夢中進入妙覺位。",
"諸佛身",
],
"english_translations": [
"English version",
"A person who is greedy will be slighted by others and will hinder their rebirth in the Brahma Heaven. If one can transform the hindrance of greed, then beings will be happy to see you, will not slight you, and you will receive the service of heavenly children and will not be hindered from being reborn in the Brahma Heaven.",
"△2. Separately explain how to transform the obstacles of anger.",
"Swords and staffs will not harm him, and poison cannot harm him. If someone speaks evil words to him, their mouth will be shut because he can be fearless like a lion king.",
"Relinquishing anger can remove the inner swords and arrows. Entering the battlefield, external blades will not harm you, so it is said that swords and staffs will not harm him.",
"△3. Separately explain how to transform the obstacles of ignorance.",
"The light of wisdom is like the illumination of the sun.",
"△2. Generally explain how to transform all obstacles, divided into six parts. First is entering the Ten Faiths in a dream, further divided into two parts. First is explaining the retribution of loving-kindness and compassion.",
"If in a dream you only see wonderful things, see all the Tathagatas (如來) sitting on lion thrones, with assemblies of Bhikshus (比丘) surrounding the Buddha and expounding the Dharma, and also see Nagas (龍神), Asuras (阿修羅), and other beings as numerous as the sands of the Ganges River, reverently joining their palms.",
"△2. Explain seeing the retribution of non-ignorance.",
"Seeing oneself expounding the Dharma for others.",
"From 『If in a dream』 to here, all of it is entering the Ten Faiths position of the perfect teaching in a dream.",
"△2. Entering the Ten Dwellings in a dream.",
"Also seeing the Buddha's physical form is golden, emitting immeasurable light illuminating everything, using Brahma's voice to expound all Dharmas, the Buddha proclaims the supreme Dharma for the fourfold assembly (Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas, Upasikas), seeing oneself in the midst of them, joining palms to praise the Buddha, hearing the Dharma with joy and making offerings, obtaining Dharani (陀羅尼), attaining non-retrogressing wisdom. The Buddha knows that his mind has deeply entered the Buddha's path, and then bestows a prophecy upon him, that in the future he will attain immeasurable wisdom, accomplish the great path of the Buddha, the Buddha-land will be adorned and pure, vast and incomparable, and there will also be a fourfold assembly joining palms to listen to the Dharma.",
"Since it is said that one has attained non-retrogressing wisdom and received a prophecy, it should be known that one has entered the position of the first dwelling (Prathama-bhūmi), the non-origination of Dharma-patience, and received a prophecy.",
"△3. Cultivating the Ten Practices in a dream.",
"Also seeing oneself in the mountains and forests, cultivating virtuous Dharmas.",
"After entering the Ten Dwellings position in a dream, since it is said that one also sees oneself in the mountains and forests, etc., it is known that this is the Ten Practices position (Daśa-caryā-bhūmi) of cultivating virtuous Dharmas. Cultivation is called practice because before this, there was not a clear distinction of practice, but at this point, the name 『practice』 is truly attained.",
"△4. Awakening to the Ten Dedications in a dream.",
"Realizing all aspects of reality.",
"Since it is said that one realizes all aspects of reality, it is known that this is the Ten Dedications position (Daśa-pariṇāmanā-bhūmi) of correctly contemplating the Middle Way. The word 『all』 precisely indicates the cutting off of thirty grades of ignorance.",
"△5. Entering the Ten Grounds in a dream.",
"Deeply entering Samadhi, seeing the Buddhas of the ten directions.",
"Deeply entering Samadhi is the stainless Samadhi in the tenth ground (Daśama-bhūmi), entering the Vajra Samadhi, all the Buddhas appear and anoint his head, bestowing the office.",
"△6. Entering the Wonderful Enlightenment in a dream.",
"The bodies of all Buddhas"
]
}
金色百福相莊嚴聞法為人說常有是好夢又夢作國王舍宮殿眷屬及上妙五欲行詣于道場在菩提樹下而處師子座求道過七日得諸佛之智成無上道已起而轉法輪為四眾說法經千萬億劫。
△三總結行成。
說無漏妙法度無量眾生后當入涅槃如煙盡燈滅若后惡世中說是第一法是人得大利如上諸功德。
△大段第二本門開近顯遠亦名開師門之近跡顯佛地之遠本三初序段(下至汝等自當因是得聞)二正說段(爾時釋迦至分別功德品彌勒說十九行偈竟)三流通段(分別功德品爾時佛告彌勒菩薩至經終)初文又二初品目。
妙法蓮華經從地涌出品第十五(正本品目同今)
師嚴道尊鞠躬祗奉如來一命四方奔踴故言從地涌出(世界)三世化物惠利無疆一月萬影孰能思量召過以示現弘經以益當故言從地涌出品(為人)虛空湛然無早無晚惑者執跡而闇其本召昔示今破近執而顯遠事(對治)寂場少父久服種智還年之藥故老而若少寂光老兒亦久稟常住不死之方故少而若老示其藥力咸令得知故言從地涌出品(第一義悉)文云是從何所來以何因緣集當知四悉檀因緣故涌出也。
○大段第二本門開近顯遠亦名開師門之近跡顯佛地之遠本三初序段從此下至汝等自當因是得聞二正說段從爾時釋迦告彌勒下至分別功德品彌勒說十九行偈三流通段從偈後下十一品半經文也。
△二經文二初涌出二疑問初文又三初他方請弘。
爾時他方國土諸來菩薩摩訶薩過八恒河沙數于大眾中起合掌作禮而白佛言世尊若聽我等於佛滅后在此娑婆世界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『金色百福相莊嚴,聞法為人說,常有是好夢:又夢作國王,舍宮殿眷屬及上妙五欲,行詣于道場,在菩提樹下而處師子座,求道過七日,得諸佛之智,成無上道已,起而轉法輪,為四眾說法經千萬億劫。』",
"△三總結行成。",
"『說無漏妙法,度無量眾生,后當入涅槃,如煙盡燈滅。若后惡世中,說是第一法,是人得大利,如上諸功德。』",
"△大段第二本門開近顯遠,亦名開師門之近跡顯佛地之遠本。三初序段(下至汝等自當因是得聞),二正說段(爾時釋迦至分別功德品彌勒說十九行偈竟),三流通段(分別功德品爾時佛告彌勒菩薩至經終)。初文又二,初品目。",
"《妙法蓮華經·從地涌出品》第十五(正本品目同今)",
"『師嚴道尊,鞠躬祗奉,如來一命,四方奔踴,故言從地涌出(世界)。三世化物,惠利無疆,一月萬影,孰能思量?召過以示現,弘經以益當,故言從地涌出品(為人)。虛空湛然,無早無晚,惑者執跡而闇其本,召昔示今,破近執而顯遠事(對治)。寂場少父,久服種智還年之藥,故老而若少;寂光老兒,亦久稟常住不死之方,故少而若老。示其藥力,咸令得知,故言從地涌出品(第一義悉)。』文云:『是從何所來?以何因緣集?』當知四悉檀因緣故涌出也。",
"○大段第二本門開近顯遠,亦名開師門之近跡顯佛地之遠本。三初序段(從此下至汝等自當因是得聞),二正說段(從爾時釋迦告彌勒下至分別功德品彌勒說十九行偈),三流通段(從偈後下十一品半經文也)。",
"△二經文二,初涌出,二疑問。初文又三,初他方請弘。",
"『爾時,他方國土諸來菩薩摩訶薩,過八恒河沙數,于大眾中起,合掌作禮,而白佛言:「世尊,若聽我等於佛滅后,在此娑婆世界(世界)……」』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Adorned with golden marks of a hundred blessings, constantly hearing the Dharma and speaking it to others, one often has auspicious dreams: sometimes dreaming of becoming a king, renouncing palaces, family, and the most exquisite five desires, proceeding to the place of enlightenment, sitting on a lion throne under the Bodhi tree, seeking the Way for seven days, attaining the wisdom of all Buddhas, and accomplishing the unsurpassed Path. Having arisen, one turns the Dharma wheel, preaching the Dharma to the four assemblies for countless eons.'",
"△ Three, summarizing the accomplishment of practice.",
"'Speaking the wonderful Dharma free from outflows, liberating immeasurable beings, one will eventually enter Nirvana, like a lamp extinguished when the oil is exhausted. If in the evil ages to come, one speaks this foremost Dharma, this person will obtain great benefit, like the merits mentioned above.'",
"△ The second major section, opening the Original Gate to reveal the near and manifest the far, also known as opening the near traces of the Teacher's Gate and revealing the distant origin of the Buddha Land. Three parts: first, the introductory section (down to 'You shall naturally hear of it because of this'); second, the main discourse section (from 'At that time, Shakyamuni...' to 'The nineteenth verse spoken by Maitreya in the Chapter on Discriminating Merits is finished'); third, the circulation section (from 'At that time, the Buddha told Bodhisattva Maitreya in the Chapter on Discriminating Merits...' to the end of the sutra). The first part is further divided into two: first, the chapter title.",
"《The Lotus Sutra, Chapter Fifteen: Emerging from the Earth》 (The chapter title in the original text is the same as now)",
"'The Teacher is dignified and the Way is revered, bowing respectfully and reverently. Upon the command of the Tathagata, they rush forth from all directions, hence it is said 'Emerging from the Earth' (world). Transforming beings in the three periods of time, the benefits are boundless. A myriad shadows in a single moon, who can fathom it? Summoning the past to reveal the present, propagating the sutra to benefit the future, hence it is said 'Chapter on Emerging from the Earth' (for the sake of beings). The empty space is serene, without early or late. Those who are deluded cling to the traces and obscure the origin. Summoning the past to reveal the present, breaking the attachment to the near and revealing the distant event (antidote). The young father in the tranquil field has long taken the medicine of the seed-wisdom that restores youth, hence he is old yet seems young. The old child of Tranquil Light has also long received the constant and immortal method, hence he is young yet seems old. Showing the power of the medicine, causing all to know it, hence it is said 'Chapter on Emerging from the Earth' (First Principle).』 The text says: 『From whence do they come? By what causes and conditions do they gather?』 Know that they emerge due to the causes and conditions of the Four Siddhanas.",
"○ The second major section, opening the Original Gate to reveal the near and manifest the far, also known as opening the near traces of the Teacher's Gate and revealing the distant origin of the Buddha Land. Three parts: first, the introductory section (from here down to 'You shall naturally hear of it because of this'); second, the main discourse section (from 'At that time, Shakyamuni told Maitreya...' down to 'The nineteenth verse spoken by Maitreya in the Chapter on Discriminating Merits'); third, the circulation section (from after the verse down to the eleven and a half chapters of the sutra text).",
"△ Two, the sutra text in two parts: first, emerging; second, questions. The first part is further divided into three: first, requesting to propagate in other lands.",
"'At that time, Bodhisattvas Mahasattvas who had come from other lands, exceeding eight Ganges rivers in number, arose from the assembly, joined their palms, paid homage, and said to the Buddha: 'World-Honored One, if you permit us to, after the Buddha's extinction, in this Saha world (world)...'"
]
}
勤加精進護持讀誦書寫供養是經典者當於此土而廣說之。
他方菩薩既聞跡門流通弘經福大咸欲發願住此弘宣是故請也。
△二如來不許。
爾時佛告諸菩薩摩訶薩眾止善男子不須汝等護持此經所以者何我娑婆世界自有六萬恒河沙等菩薩摩訶薩一一菩薩各有六萬恒河沙眷屬是諸人等能於我滅后護持讀誦廣說此經。
如來止之凡有三義一者他方菩薩各各自有己任若住此土廢彼利益二者他方菩薩於此土結緣事淺雖欲宣授必無巨益三者若復許之則不得召下方菩薩下方菩薩若不來此近跡不得破遠本不得顯為此三義故如來止之也召下方來亦有三義一者是我弟子應弘我法二者以緣深廣能遍此土益遍他方土益三者得開近顯遠也。
△三下方涌出二初經家敘相五初涌出。
佛說是時娑婆世界三千大千國土地皆震裂而於其中有無量千萬億菩薩摩訶薩同時涌出。
地裂者地覆本眷屬如跡隱本今開跡顯本故裂地以表之。
△二身相。
是諸菩薩身皆金色三十二相無量光明。
△三住處。
先盡在此娑婆世界之下此界虛空中住。
住處者常寂光也常即常德寂即樂德光即凈我二德此四德秘密之藏是其住處以不住法住秘藏中下方者法性之淵底玄宗之極地故言下方在下不屬此空中不屬彼非彼非此即中道也又出此不在上亦不在此下不上不下住在空中亦是中道。
△四聞命。
是諸菩薩聞釋迦牟尼佛所說音聲從下發來。
來之由者聞命故來(世界)弘法故來(為人)破執故來(
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"要勤奮精進地護持、讀誦、書寫、供養這部經典,就應當在這個娑婆世界廣泛地宣說它。",
"其他世界的菩薩們,既然聽聞《跡門》流通弘揚此經的福德廣大,都想要發願住在此地弘揚宣講,所以才請求(世尊允許)。",
"△二、如來不許。",
"這時,佛告訴諸位菩薩摩訶薩們:『停止吧,善男子們,不需要你們來護持這部經典。』這是什麼原因呢?因為我這娑婆世界,自有六萬恒河沙數那麼多的菩薩摩訶薩,每一位菩薩各有六萬恒河沙數的眷屬,這些人等,能夠在我在世滅度之後,護持、讀誦、廣泛宣說這部經典。",
"如來阻止他們,大概有三種含義:一是其他世界的菩薩各自有自己的任務,如果住在這個世界,就會荒廢了他們原本世界的利益;二是其他世界的菩薩與這個世界結緣較淺,即使想要宣講傳授,也必定沒有巨大的利益;三是如果允許了他們,就不能召集下方的菩薩。下方的菩薩如果不來,就不能以近跡破除遠本,不能顯現(如來的)本地。因為這三種原因,如來才阻止他們。召集下方菩薩前來,也有三種含義:一是因為他們是我的弟子,應當弘揚我的佛法;二是因為他們緣分深廣,能夠遍及這個世界,利益遍及其他世界;三是能夠開啟近跡,顯現遠本。",
"△三、下方涌出。二、初、經家敘相。五、初、涌出。",
"佛說這些話的時候,娑婆世界的三千大千世界,土地都震動開裂,從其中有無量千萬億的菩薩摩訶薩同時涌出。",
"土地開裂,是(因為)地覆蓋了(菩薩們的)本地眷屬,如同(過去)以跡隱沒了本地,現在開啟跡門,顯現本地,所以開裂土地來表示。",
"△二、身相。",
"這些菩薩,身體都是金色,具有三十二相,無量的光明。",
"△三、住處。",
"他們先前都住在這娑婆世界的下方,這個世界的虛空中。",
"住處,就是常寂光。常,就是常德;寂,就是樂德;光,就是凈德和我德。這四德秘密的寶藏,就是他們的住處。以不住之法,住在秘密藏中。下方,是法性的深淵,玄宗的極地,所以說下方。在下,不屬於這個空中,不屬於那個(上方),非彼非此,就是中道。又,出(現)在此,不在上,也不在此下,不上不下,住在空中,也是中道。",
"△四、聞命。",
"這些菩薩聽到釋迦牟尼佛所說的音聲,從下方發出。",
"(他們)來的緣由,是因為聽聞(佛的)命令而來(世界),爲了弘揚佛法而來(為人),爲了破除執著而來("
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who diligently cultivate, protect, recite, write, and make offerings to this scripture should widely proclaim it in this Saha world (the world of suffering).",
"Since bodhisattvas from other realms have heard of the great blessings of circulating and propagating this scripture through the Trace Gate (跡門, Jīmén), they all wish to make vows to reside here and propagate it. Therefore, they request (the Buddha's permission).",
"△2. The Tathagata (如來, Rúlái) does not permit.",
"At that time, the Buddha told the assembly of bodhisattva-mahasattvas: 'Stop, good men. There is no need for you to protect this scripture.' Why is that? Because in my Saha world, there are already six hundred thousand nayutas of Ganges sands of bodhisattva-mahasattvas. Each bodhisattva has six hundred thousand nayutas of Ganges sands of attendants. These people are able to protect, recite, and widely proclaim this scripture after my extinction.",
"The Tathagata's refusal has roughly three meanings: First, bodhisattvas from other realms each have their own responsibilities. If they reside in this world, they will neglect the benefits of their original worlds. Second, the bodhisattvas from other realms have shallow connections with this world. Even if they want to proclaim and transmit the teachings, it will certainly not be of great benefit. Third, if they are permitted, then the bodhisattvas from below cannot be summoned. If the bodhisattvas from below do not come, then the near traces cannot be used to break the distant origins, and the (Buddha's) original ground cannot be revealed. Because of these three reasons, the Tathagata refuses them. Summoning the bodhisattvas from below also has three meanings: First, because they are my disciples, they should propagate my Dharma. Second, because their karmic connections are deep and wide, they can pervade this world and benefit other worlds. Third, they can open the near traces and reveal the distant origins.",
"△3. Bodhisattvas Emerge from Below. 2. First, the Sutra Author Narrates the Signs. 5. First, Emergence.",
"When the Buddha spoke these words, the land of the Saha world's three-thousand-great-thousand world system all shook and split open. From within, countless millions of nayutas of bodhisattva-mahasattvas simultaneously emerged.",
"The splitting of the earth is (because) the earth covered the original retinue of (the bodhisattvas), just as (in the past) the traces concealed the original ground. Now, the Trace Gate is opened, and the original ground is revealed. Therefore, the earth is split to signify this.",
"△2. Physical Characteristics.",
"These bodhisattvas all had golden bodies, possessed the thirty-two marks, and had immeasurable light.",
"△3. Abode.",
"They had previously all resided below this Saha world, in the empty space of this realm.",
"The abode is the Eternally Tranquil Light (常寂光, Chángjìguāng). 'Eternal' is the virtue of permanence; 'Tranquil' is the virtue of bliss; 'Light' is the virtue of purity and self. The secret treasury of these four virtues is their abode. They dwell in the secret treasury with the Dharma of non-dwelling. The 'below' is the abyss of Dharma-nature, the ultimate ground of the profound principle. Therefore, it is said to be 'below.' Being below, it does not belong to this empty space, nor does it belong to that (above). Neither this nor that is the Middle Way. Moreover, (they) emerge here, not above, nor below here, neither above nor below, dwelling in the empty space, which is also the Middle Way.",
"△4. Hearing the Command.",
"These bodhisattvas heard the voice spoken by Shakyamuni Buddha, emanating from below.",
"The reason for (their) coming is because they heard (the Buddha's) command and came (to the world), to propagate the Dharma and came (for the people), to break attachments and came ("
]
}
對治)顯本故來(第一義)皆如上說。
△五眷屬。
一一菩薩皆是大眾唱導之首各將六萬恒河沙眷屬況將五萬四萬三萬二萬一萬恒河沙等眷屬者況復乃至一恒河沙半恒河沙四分之一乃至千萬億那由他分之一況復千萬億那由他眷屬況復億萬眷屬況復千萬百萬乃至一萬況復一千一百乃至一十況復將五四三二一弟子者況復單己樂遠離行如是等比無量無邊算數譬喻所不能知。
所將眷屬者若人情往望謂領六萬五萬恒沙者為多領三二一者為少單己者只獨若依文往尋六萬五萬者為少單己者為多故下偈文云單己獨處者其數轉過上若依法門者一一皆是導師能引眾人至於寶所當知一己非獨六萬非多一即一道清凈二即定慧三即戒定慧四即四諦五即五眼六即六度一一度具十法界界界互具成百法界界界十如即具千如如如十善即成萬善一度具萬六度即六萬法門多不為多一不為少非多非少而多而少也。
△二大眾問訊五初三業供養。
是諸菩薩從地出已各詣虛空七實妙塔多寶如來釋迦牟尼佛所到已向二世尊頭面禮足及至諸寶樹下師子座上佛所亦皆作禮右繞三匝合掌恭敬以諸菩薩種種贊法而以讚歎住在一面欣樂瞻仰於二世尊。
樹下之座即分身諸佛所坐者也拜繞是身贊法是口瞻仰是意也。
是諸菩薩摩訶薩從初涌出以諸菩薩種種贊法而贊于佛如是時間經五十小劫是時釋迦牟尼佛默然而坐及諸四眾亦皆默然五十小劫佛神力故令諸大眾謂如半日。
五十小劫謂如半日四眾遍見此乃隱長而現短借(猶與也)其神力令狹而見廣
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n對治(duì zhì,指用修行方法來克服煩惱)顯現本來的面目,第一義(dì yī yì,佛教用語,指最高的真理)也像上面所說的那樣。\n\n△五、眷屬。\n\n每一位菩薩都是大眾的唱導之首,各自帶領六萬恒河沙(héng hé shā,數量極多,如恒河中的沙子)的眷屬。更何況帶領五萬、四萬、三萬、二萬、一萬恒河沙等眷屬的菩薩呢?更何況乃至一恒河沙、半恒河沙、四分之一,乃至千萬億那由他(nà yóu tā,古代印度數字單位,表示極大的數量)分之一的眷屬呢?更何況千萬億那由他的眷屬,更何況億萬眷屬,更何況千萬百萬乃至一萬,更何況一千一百乃至一十,更何況帶領五個、四個、三個、兩個、一個弟子的菩薩呢?更何況獨自一人喜歡遠離塵世修行的菩薩呢?像這樣等等,無量無邊,是算數譬喻所不能知曉的。\n\n所帶領的眷屬,如果從人情世故的角度來看,認為帶領六萬、五萬恒河沙眷屬的菩薩為多,帶領三、二、一個眷屬的菩薩為少,獨自一人的菩薩就顯得孤單。如果依照經文來尋思,則認為帶領六萬、五萬眷屬的菩薩為少,獨自一人的菩薩為多。所以下面的偈文說,『單己獨處者,其數轉過上』。如果依照佛法門徑來看,每一位菩薩都是導師,能夠引導眾人到達寶所(bǎo suǒ,比喻涅槃的境界)。應當知道,一個菩薩並非孤獨,六萬眷屬並非眾多。『一』即是一道清凈,『二』即是禪定和智慧,『三』即是戒律、禪定和智慧,『四』即是四諦(sì dì,佛教基本教義,包括苦、集、滅、道),『五』即是五眼(wǔ yǎn,佛教指肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼),『六』即是六度(liù dù,菩薩修行的六種方法,包括佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)。每一度都具備十法界(shí fǎ jiè,佛教宇宙觀,包括地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛),法界與法界之間相互包含,成就百法界。法界與法界之間各有十如(shí rú,佛教用語,指事物所具有的十種屬性),即具備千如。如與如之間各有十善(shí shàn,佛教倫理規範,指不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語、不貪慾、不嗔恚、不邪見),即成就萬善。一度具備萬法,六度即六萬法門。多不為多,一不為少,非多非少,而多而少也。\n\n△二、大眾問訊。五、初、三業供養。\n\n這些菩薩從地涌出之後,各自前往虛空中七寶組成的妙塔,到多寶如來(duō bǎo rú lái)和釋迦牟尼佛(shì jiā móu ní fó)所在之處,向兩位世尊頂禮雙足。也到諸寶樹下的獅子座上的佛所在之處,也都作禮,右繞三匝,合掌恭敬,用各種菩薩讚頌佛法的言辭來讚歎佛,然後住在一旁,歡喜地瞻仰兩位世尊。\n\n樹下的座位,就是分身諸佛所坐的地方。拜繞是身體的動作,贊法是口頭的言辭,瞻仰是意念的活動。\n\n這些菩薩摩訶薩(pú sà mó hē sà,大菩薩)從初涌出地面,就用各種菩薩讚頌佛法的言辭來讚歎佛。這樣經過了五十小劫(xiǎo jié,時間單位,佛教用語)。這時,釋迦牟尼佛默然端坐,以及諸四眾(sì zhòng,佛教指比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)也都默然不語。因為佛的神力,使得五十小劫在諸大眾看來,好像只有半天的時間。\n\n五十小劫在諸大眾看來好像只有半天的時間,四眾普遍見到這種景象,這是隱藏長久的時間而顯現短暫的時間,借用佛的神力,使狹小的空間顯現廣大的空間。",
"English version\nThe subjugation (duì zhì, referring to using practice methods to overcome afflictions) reveals the original face, and the First Principle (dì yī yì, Buddhist term, referring to the highest truth) is also as described above.\n\n△5. Retinue.\n\nEach Bodhisattva is the leader of the assembly, each leading a retinue of sixty thousand Ganges sands (héng hé shā, extremely large number, like the sands in the Ganges River). How much more so are the Bodhisattvas who lead fifty thousand, forty thousand, thirty thousand, twenty thousand, ten thousand Ganges sands of retinue? How much more so are those with even one Ganges sand, half a Ganges sand, a quarter, or even one part of ten million trillion nayutas (nà yóu tā, ancient Indian numerical unit, representing an extremely large number) of retinue? How much more so are those with ten million trillion nayutas of retinue, how much more so are those with hundreds of millions of retinue, how much more so are those with ten million, one million, or even ten thousand, how much more so are those with one thousand, one hundred, or even ten, how much more so are the Bodhisattvas who lead five, four, three, two, one disciples? How much more so are the Bodhisattvas who alone enjoy solitary practice away from the world? Like this and so on, immeasurable and boundless, beyond what can be known by calculation and analogy.\n\nRegarding the retinue led, if viewed from the perspective of human sentiment, one might think that the Bodhisattvas leading sixty thousand or fifty thousand Ganges sands of retinue are many, those leading three, two, or one are few, and those who are alone are lonely. If one contemplates according to the scriptures, then one would think that those leading sixty thousand or fifty thousand are few, and those who are alone are many. Therefore, the verse below says, 'Those who are alone and dwell in solitude, their number surpasses the former.' If viewed from the perspective of the Dharma gate, each Bodhisattva is a guide, capable of leading all to the Treasure Land (bǎo suǒ, metaphor for the state of Nirvana). It should be known that one Bodhisattva is not alone, and sixty thousand are not many. 'One' is the one pure path, 'two' is meditation and wisdom, 'three' is precepts, meditation, and wisdom, 'four' is the Four Noble Truths (sì dì, basic Buddhist teachings, including suffering, its cause, its cessation, and the path to its cessation), 'five' is the Five Eyes (wǔ yǎn, Buddhist term referring to the physical eye, the divine eye, the wisdom eye, the Dharma eye, and the Buddha eye), 'six' is the Six Perfections (liù dù, six practices of a Bodhisattva, including generosity, moral discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom). Each perfection possesses the Ten Dharma Realms (shí fǎ jiè, Buddhist cosmology, including hells, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas), and the Dharma Realms contain each other, accomplishing the Hundred Dharma Realms. Each Dharma Realm has Ten Suchnesses (shí rú, Buddhist term referring to the ten attributes of things), thus possessing a thousand suchnesses. Each suchness has Ten Virtues (shí shàn, Buddhist ethical norms, including not killing, not stealing, not committing adultery, not lying, not speaking harshly, not speaking divisively, not speaking frivolously, not being greedy, not being angry, and not holding wrong views), thus accomplishing ten thousand virtues. One perfection possesses ten thousand Dharmas, and the six perfections are sixty thousand Dharma gates. Many are not many, one is not few, neither many nor few, yet both many and few.\n\n△2. The Assembly's Greetings. 5. First, Three Karmas Offering.\n\nThese Bodhisattvas, having emerged from the earth, each went to the wonderful stupa made of seven treasures in the sky, to where Many Jewels Thus Come One (duō bǎo rú lái) and Shakyamuni Buddha (shì jiā móu ní fó) were. They bowed their heads and paid homage to the feet of the two World Honored Ones. They also went to where the Buddhas were on the lion thrones under the jeweled trees, and they all paid homage, circumambulating three times to the right, joining their palms in reverence, and praising the Buddhas with various Bodhisattva praises of the Dharma. Then they stood to one side, joyfully gazing at the two World Honored Ones.\n\nThe seats under the trees are where the manifested Buddhas sit. Bowing and circumambulating are actions of the body, praising the Dharma is speech, and gazing is activity of the mind.\n\nThese Bodhisattva Mahasattvas (pú sà mó hē sà, great Bodhisattvas), from the moment they emerged from the earth, praised the Buddhas with various Bodhisattva praises of the Dharma. After fifty small kalpas (xiǎo jié, unit of time, Buddhist term) had passed in this way, Shakyamuni Buddha sat in silence, and the four assemblies (sì zhòng, Buddhist term referring to monks, nuns, male lay devotees, and female lay devotees) were also silent. Because of the Buddha's spiritual power, the fifty small kalpas seemed like only half a day to the assembly.\n\nThe fifty small kalpas seemed like only half a day to the assembly. The four assemblies universally saw this scene, which is hiding the long and revealing the short, borrowing the Buddha's spiritual power to make the narrow appear vast."
]
}
俱是不可思議也五十小劫與半日者此是時節不可思議如來所見不以二相下方菩薩常面稱揚如來默然常受其贊解者即短而長謂五十小劫惑者即長而短謂如半日斯為本跡而作弄引如來未說則暗本而執跡佛若開顯則悟近而達遠亦知不思議一也。
爾時四眾亦以佛神力故見諸菩薩遍滿無量百千萬億國土虛空。
四眾遍見菩薩者此是如來借其神力令即狹而見廣亦是不思議也夫肉眼天眼所見不遠而今所睹充滿虛空見雨猛知龍大見華盛知池深既知菩薩應相既多必並證得彌法界之真理也。
△二陳問訊詞二初標四導師。
是菩薩眾中有四導師一名上行二名無邊行三名凈行四名安立行是四菩薩于其眾中最為上首唱導之師。
但舉四人者欲擬開示悟入四十位耳如華嚴但舉法慧功德林金剛幢金剛藏說四十位也。
△二正陳問詞二初長行二初問如來安樂。
在大眾前各共合掌觀釋迦牟尼佛而問訊言世尊少病少惱安樂行不。
△二問眾生易度。
所應度者受教易不不令世尊生疲勞耶。
△二偈頌二初頌問如來安樂。
爾時四大菩薩而說偈言。
世尊安樂少病少惱教化眾生得無疲倦。
世尊已離世間有漏五陰豈有病惱蓋欲示同人法順土常儀故須問云病惱耳。
△二頌問眾生易度。
又諸眾生受化易不不令世尊生疲勞耶。
△三佛答安樂二初答安樂。
爾時世尊于諸菩薩大眾中而作是言如是如是諸。
善男子如來安樂少病少惱。
△二答易度二初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這些都是不可思議的。五十小劫與半日,這是時節上的不可思議。如來所見,不以二相(不以長短二種對立的表象)看待。下方的菩薩們常常當面稱揚如來,如來默然接受他們的讚美。理解的人就覺得短的時間很長,迷惑的人就覺得長的時間很短,認為五十小劫像半日一樣。這是以本跡(根本與示現)而作戲弄引導。如來未說之時,就迷惑于根本而執著于示現;佛如果開顯,就能領悟近處而通達遠處,也知道不可思議是一體的道理。",
"當時,四眾弟子也因為佛的神力,看見諸位菩薩遍滿無量百千萬億國土的虛空。",
"四眾遍見菩薩,這是如來藉助神力,使他們由狹隘而見到廣闊,也是不可思議的。肉眼和天眼所見不遠,而現在所見卻充滿虛空。見到雨勢猛烈就知道龍的力量大,見到花朵繁盛就知道池塘深。既然知道菩薩的應化之相很多,必定也一同證得瀰漫法界的真理。",
"二、陳述問訊之詞,二分為:一、標明四位導師。",
"這些菩薩眾中有四位導師,一名上行(Visistacaritra),二名無邊行(Anantacaritra),三名凈行(Vimalacaritra),四名安立行(Sthiracaritra)。這四位菩薩在他們的大眾中最為首要,是唱導之師。",
"只舉出四個人,是想要比擬開示悟入四十位階。如同《華嚴經》只舉出法慧(Dharmamati)、功德林(Gunavan)、金剛幢(Vajradhvaja)、金剛藏(Vajragarbha)來說明四十位一樣。",
"二、正式陳述問訊之詞,二分為:一、長行(散文形式),二分為:一、問如來安樂。",
"在大眾面前,各自合掌,看著釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)而問訊說:『世尊,少病少惱,安樂行嗎?』",
"二、問眾生是否容易度化。",
"『所應度化的人,接受教誨容易嗎?沒有讓世尊感到疲勞吧?』",
"二、偈頌(詩歌形式),二分為:一、頌問如來安樂。",
"當時,四大菩薩以偈頌說道:",
"『世尊安樂,少病少惱,教化眾生,沒有感到疲倦吧?』",
"世尊已經脫離世間有漏的五陰(色、受、想、行、識),怎麼會有病惱呢?只是爲了示現與人相同,順應世間的常理,所以才需要問是否有病惱。",
"二、頌問眾生是否容易度化。",
"『還有,諸位眾生接受教化容易嗎?沒有讓世尊感到疲勞吧?』",
"三、佛回答安樂,二分為:一、回答安樂。",
"當時,世尊在諸位菩薩大眾中這樣說道:『是的,是的,諸位。",
"善男子,如來安樂,少病少惱。』",
"二、回答容易度化,二分為:"
],
"english_translations": [
"English version",
"All of these are inconceivable. Fifty small kalpas and half a day, this is the inconceivability of time. What the Tathagata (如來,another name for Buddha) sees is not viewed with duality (not with the dualistic appearances of long and short). The Bodhisattvas below constantly praise the Tathagata to his face, and the Tathagata silently accepts their praise. Those who understand feel that a short time is long, while those who are confused feel that a long time is short, thinking that fifty small kalpas are like half a day. This is playing and guiding with the root and traces (fundamental and manifested aspects). When the Tathagata has not spoken, one is deluded by the root and attached to the traces; if the Buddha reveals it, one can understand the near and reach the far, and also know that the inconceivable is one.",
"At that time, the fourfold assembly, also due to the Buddha's spiritual power, saw the Bodhisattvas filling the empty space of immeasurable hundreds of thousands of millions of lands.",
"The fourfold assembly seeing Bodhisattvas everywhere is because the Tathagata used his spiritual power to enable them to see the vast from the narrow, which is also inconceivable. What the physical eye and the heavenly eye see is not far, but what is seen now fills the empty space. Seeing the heavy rain, one knows the dragon's power is great; seeing the flourishing flowers, one knows the pond is deep. Since one knows that the manifested forms of the Bodhisattvas are many, one must also jointly realize the true principle that pervades the Dharma Realm.",
"2. Presenting words of inquiry, divided into: 1. Identifying the four leaders.",
"Among these Bodhisattva assemblies are four leaders, named Visistacaritra (上行, Superior Practice), Anantacaritra (無邊行, Boundless Practice), Vimalacaritra (凈行, Pure Practice), and Sthiracaritra (安立行, Steadfast Practice). These four Bodhisattvas are the foremost in their assembly and are teachers who lead and guide.",
"Only four people are mentioned to illustrate the forty stages of awakening and entry. Just as the Avatamsaka Sutra (華嚴經) only mentions Dharmamati (法慧), Gunavan (功德林), Vajradhvaja (金剛幢), and Vajragarbha (金剛藏) to explain the forty stages.",
"2. Formally presenting words of inquiry, divided into: 1. Prose (long lines), divided into: 1. Asking about the Tathagata's well-being.",
"In front of the assembly, they each joined their palms, looked at Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), and inquired, 'World Honored One, are you free from illness and affliction, and do you practice in peace?'",
"2. Asking if beings are easy to convert.",
"'Are those who should be converted easy to receive teachings? Have you not caused the World Honored One to feel tired?'",
"2. Verses (poetic form), divided into: 1. Praising and asking about the Tathagata's well-being.",
"At that time, the four great Bodhisattvas spoke in verses:",
"'World Honored One, are you at peace, free from illness and affliction? In teaching and transforming beings, are you not weary?'",
"The World Honored One has already transcended the conditioned five skandhas (五陰, form, feeling, perception, volition, consciousness) of the world, how could there be illness or affliction? It is only to show similarity with humans and to conform to the common customs of the world that it is necessary to ask about illness and affliction.",
"2. Praising and asking if beings are easy to convert.",
"'Also, are all beings easy to receive teachings? Have you not caused the World Honored One to feel tired?'",
"3. The Buddha answers about well-being, divided into: 1. Answering about well-being.",
"At that time, the World Honored One spoke among the great assembly of Bodhisattvas, saying, 'So it is, so it is, all you.",
"Good men, the Tathagata is at peace, free from illness and affliction.'",
"2. Answering about ease of conversion, divided into:"
]
}
根利德厚。
諸眾生等易可化度無有疲勞所以者何是諸眾生世世已來常受我化亦於過去諸佛恭敬尊重種諸善根此諸眾生始見我身聞我所說即皆信受入如來慧。
根利德厚者世世已來常受大化始見我身即稟華嚴入如來慧果熟易零此一類眾生則易度也。
△二根鈍德薄。
除先修習學小乘者如是之人我今亦令得聞是經入于佛慧。
根鈍德薄者世世已來不受大化為此等人故須開頓說漸三藏方等般若而調伏之亦令此人今聞法華入于佛慧比前雖難於佛甚易根雖利鈍所入是同略舉十意釋之第一始見今見(初成道時名始見法華座席久后真實名今見)第二開合不開合(日照高山即說于頓不開不合為不入者開頓說漸三昧調伏令漸歸頓為開合也)第三豎廣橫略橫豎俱廣(頓直豎入於法界故言豎廣不歷方便故言橫略今歷五味即是橫廣得入佛慧亦是豎廣)第四本一跡多跡共本獨(一臺故本一千華故跡多跡與眾經同故言共本與眾經異故言獨)第五加說不加說(加四菩薩說四十位故曰加說自說開示悟入不加於佗故曰不加)第六變土不變土(華王世界故言不變三變土田故言變土)第七多處不多處(七處八會是為多處耆阇崛山遠處虛空故不多處)第八斥奪不斥奪(滅化城改客作故言斥奪無如此事故不斥奪)第九直顯實開權顯實(行大直道名直顯實決了聲聞法名開權顯實)第十利根初熟鈍根后熟(利根初熟始入佛慧鈍根后熟今入佛慧)緣宜不同略為十異種智法界等無差別故今經云始見我身聞我所說即皆信受入如來慧除先修習學小乘者今聞此經入
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根利德厚。",
"這些眾生很容易教化,不會感到疲勞。這是為什麼呢?因為這些眾生世世代代以來,一直接受我的教化,並且在過去諸佛面前恭敬尊重,種下各種善根。這些眾生初次見到我的法身,聽到我所說的法,就都能信受,進入如來的智慧。",
"『根利德厚』是指這些眾生世世代代以來,一直接受大乘佛法的教化,初次見到我的法身,就接受《華嚴經》的教義,進入如來的智慧。就像果實成熟后容易掉落一樣,這一類眾生就容易度化。",
"△二 根鈍德薄。",
"除了那些先前修習小乘佛法的人。像這樣的人,我現在也讓他們能夠聽聞這部《法華經》,進入佛的智慧。",
"『根鈍德薄』是指這些眾生世世代代以來,沒有接受大乘佛法的教化。爲了這些人,所以需要開設頓教,宣說漸教,用三藏、方等、般若等經典來調伏他們,也讓他們現在聽聞《法華經》,進入佛的智慧。雖然比前面的人難一些,但對於佛來說,還是很容易的。根器雖然有利有鈍,但最終進入的都是相同的佛的智慧。我略舉十個方面來解釋:第一,始見和今見(初成道時名為始見,法華座席久后真實名為今見);第二,開合和不開合(太陽照耀高山,直接宣說頓教,不開權顯實,不攝受根器不足的人,為不開不合;為不入頓教的人,開設方便,宣說漸教,用三昧來調伏,讓他們逐漸歸入頓教,為開合);第三,豎廣橫略和橫豎俱廣(頓教直接豎向進入法界,所以說豎廣,不經歷方便法門,所以說橫略;現在經歷五味,就是橫廣,最終得以進入佛的智慧,也是豎廣);第四,本一跡多和跡共本獨(一臺說法,所以說本一;千華臺上說法,所以說跡多;跡與眾經相同,所以說共本;與眾經不同,所以說獨);第五,加說和不加說(加上四位菩薩宣說四十位階,叫做加說;佛自己宣說開示悟入,不假借他人,叫做不加);第六,變土和不變土(華王世界,所以說不變;三變土田,所以說變土);第七,多處和不多處(七處八會是為多處;耆阇崛山遠處虛空,故不多處);第八,斥奪和不斥奪(滅化城,改客作,所以說斥奪;沒有這樣的事情,所以不斥奪);第九,直顯實和開權顯實(行大直道,名為直顯實;決了聲聞法,名為開權顯實);第十,利根初熟和鈍根后熟(利根初熟,開始進入佛的智慧;鈍根后熟,現在進入佛的智慧)。因為根器和因緣不同,所以略為十種差異。但就種智、法界等而言,是沒有差別的。所以《法華經》說,『初次見到我的法身,聽到我所說的法,就都能信受,進入如來的智慧。除了那些先前修習小乘佛法的人,現在聽聞此經,也能進入佛的智慧。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those with sharp roots and profound virtues.",
"These sentient beings are easy to teach and do not feel fatigue. Why is this? Because these sentient beings have been constantly taught by me for lifetimes, and they have also respectfully honored the Buddhas of the past, planting various roots of goodness. These sentient beings, upon first seeing my Dharma body and hearing what I say, will all believe and accept it, entering the wisdom of the Tathagata.",
"'Those with sharp roots and profound virtues' refers to those sentient beings who have been constantly taught the Mahayana Dharma for lifetimes, and upon first seeing my Dharma body, they accept the teachings of the *Avatamsaka Sutra*, entering the wisdom of the Tathagata. Just as a ripe fruit easily falls, this type of sentient being is easy to liberate.",
"△ Two: Those with dull roots and shallow virtues.",
"Except for those who have previously studied and practiced the Hinayana. For such people, I now also enable them to hear this *Lotus Sutra* and enter the wisdom of the Buddha.",
"'Those with dull roots and shallow virtues' refers to those sentient beings who have not been taught the Mahayana Dharma for lifetimes. For these people, it is necessary to first open the sudden teaching and then expound the gradual teaching, using the *Tripitaka*, *Vaipulya*, *Prajna* and other scriptures to subdue them. I also enable these people to now hear the *Lotus Sutra* and enter the wisdom of the Buddha. Although it is more difficult than the previous group, it is still very easy for the Buddha. Although the faculties are sharp or dull, what they enter is the same Buddha's wisdom. I will briefly explain this with ten aspects: First, the initial seeing and the present seeing (the initial seeing is at the time of the initial enlightenment, the true present seeing is after a long time at the seat of the Lotus Sutra); Second, opening and combining, and not opening and combining (the sun shines on the high mountain, directly expounding the sudden teaching, not opening the provisional to reveal the real, not accepting those whose faculties are insufficient, this is not opening and combining; for those who do not enter the sudden teaching, open expedient means, expound the gradual teaching, use samadhi to subdue them, allowing them to gradually return to the sudden teaching, this is opening and combining); Third, vertical breadth and horizontal brevity, and both horizontal and vertical breadth (the sudden teaching directly enters the Dharma realm vertically, so it is called vertical breadth, not experiencing expedient Dharma doors, so it is called horizontal brevity; now experiencing the five flavors, this is horizontal breadth, and ultimately being able to enter the Buddha's wisdom is also vertical breadth); Fourth, the origin is one and the traces are many, and the traces are common but the origin is unique (speaking on one platform, so the origin is one; speaking on a thousand-petaled lotus, so the traces are many; the traces are the same as other sutras, so it is called a common origin; different from other sutras, so it is called unique); Fifth, adding explanation and not adding explanation (adding the four Bodhisattvas to explain the forty stages, this is called adding explanation; the Buddha himself explains the opening, showing, awakening, and entering, not relying on others, this is called not adding); Sixth, transforming the land and not transforming the land (the Flower Treasury World, so it is called not transforming; transforming the land three times, so it is called transforming); Seventh, many places and not many places (seven places and eight assemblies are many places; Mount Gridhrakuta is far away in the void, so it is not many places); Eighth, rejecting and seizing and not rejecting and seizing (destroying the phantom city and changing the hired worker, so it is called rejecting and seizing; there is no such thing, so it is not rejecting and seizing); Ninth, directly revealing the real and opening the provisional to reveal the real (walking the great straight path is called directly revealing the real; deciding the Sravaka Dharma is called opening the provisional to reveal the real); Tenth, sharp roots ripening first and dull roots ripening later (sharp roots ripening first, beginning to enter the Buddha's wisdom; dull roots ripening later, now entering the Buddha's wisdom). Because the faculties and conditions are different, there are roughly ten differences. But in terms of the seed wisdom, the Dharma realm, etc., there is no difference. Therefore, the *Lotus Sutra* says, 'Upon first seeing my Dharma body and hearing what I say, they will all believe and accept it, entering the wisdom of the Tathagata. Except for those who have previously studied and practiced the Hinayana, now hearing this sutra, they can also enter the wisdom of the Buddha.'"
]
}
于佛慧明文在茲不須疑也。
△四偈頌隨喜。
爾時諸大菩薩而說偈言。
善哉善哉大雄世尊諸眾生等易可化度能問諸佛甚深智慧聞已信行我等隨喜。
能問者即是華嚴中四大士法華中身子三請俱是能問也所問者即是問佛智慧也。
△五如來述嘆。
於時世尊讚歎上首諸大菩薩善哉善哉善男子汝等能于如來發隨喜心。
如來述嘆與上大異何者上文隨喜能問之人皆是菩薩及所化之人聞已信行即是于菩薩等發隨喜心也今如來述嘆何故卻云汝等能于如來發隨喜心蓋能問者皆是古佛汝能隨喜即是隨喜如來是則菩薩隨喜其跡如來述嘆其本此亦密表壽量何者今嘆菩薩尚是古佛密表今佛非今成也既非今成必有遠本未得彰灼故是密表。
△二疑問二初此土菩薩疑念二初長行疑念。
爾時彌勒菩薩及八千恒河沙諸菩薩眾皆作是念我等從昔已來不見不聞如是大菩薩摩訶薩眾從地涌出住世尊前合掌供養問訊如來時彌勒菩薩摩訶薩知八千恒河沙諸菩薩等心之所念並欲自決所疑。
此下是第二疑問序彌勒及諸菩薩咸疑念者凡有四意一者自寂場以後今座以前十方大士來會不絕雖不可限我以補處智力悉見悉知何於此眾不識一人又我游化十方奉覲諸佛一切海會咸所諳知就履歷處亦所不識若來若去推求不識不識則無世界益故須疑問二者彼諸大士是前進先達彌勒是后番末學后不知前例如文殊不知入定女人境界女人不知棄諸蓋菩薩境界以不識故不知彼之內善自善不生無為人益故須疑問三者彼等大士本達實相底應現十
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"關於佛陀的智慧,已經明白地闡述在這裡,不必再懷疑了。",
"△四句偈頌隨喜讚歎。",
"這時,各位大菩薩說偈頌道:",
"『善哉!善哉!大雄世尊,諸位眾生容易被教化引導,能夠請問諸佛甚深智慧,聽聞后信受奉行,我們都隨喜讚歎。』",
"能夠提問的人,就是《華嚴經》中的四大士,以及《法華經》中三次請求的身子(舍利弗),都是能夠提問的人。所問的內容,就是請問佛陀的智慧。",
"△五、如來述說讚歎。",
"這時,世尊讚歎以上首位的各位大菩薩:『善哉!善哉!善男子,你們能夠對如來發起隨喜之心。』",
"如來的述說讚歎與前面的隨喜有很大的不同。有什麼不同呢?前面的隨喜是針對能夠提問的人,他們都是菩薩以及被教化的人,聽聞后信受奉行,也就是對菩薩等人發起隨喜之心。現在如來述說讚歎,為什麼卻說『你們能夠對如來發起隨喜之心』呢?因為能夠提問的人都是過去的佛,你們能夠隨喜他們,就是隨喜如來。這就是菩薩隨喜的是他們的事蹟,如來述說讚歎的是他們的根本。這也暗中表明了壽量,為什麼呢?現在讚歎菩薩尚且是過去的佛,暗中表明現在的佛不是現在才成就的。既然不是現在才成就的,必定有久遠的根本,只是還沒有明顯地彰顯出來,所以是暗中表明。",
"△二、疑問。二、初、此土菩薩的疑念。二、初、長行文的疑念。",
"這時,彌勒菩薩以及八千恒河沙數的諸位菩薩,都這樣想:『我們從過去以來,沒有見過也沒有聽過這樣的大菩薩摩訶薩眾,從地涌出,住在世尊面前,合掌供養,問候如來。』這時,彌勒菩薩摩訶薩知道八千恒河沙數的諸位菩薩心中的想法,並且想要自己決斷心中的疑惑。",
"以下是第二重疑問的序文。彌勒菩薩和各位菩薩都感到疑惑,總共有四個方面的意思:第一,自從寂滅道場以後,直到現在的法座之前,十方的大士前來集會,絡繹不絕,雖然無法計數,但我憑藉補處菩薩的智慧力量,全部都見過都知道。為什麼對這些大眾,沒有認識其中一人呢?而且我游化十方,奉見諸佛,一切海會我都熟悉。就履歷過的地方,也沒有不認識的。無論是來還是去,推究起來都不認識。不認識,就沒有利益世界的作用,所以必須提問。第二,那些大士是前進的先達,彌勒是後來的末學,後來的人不知道先前的事情,例如文殊菩薩不知道入定女人的境界,女人不知道棄諸蓋菩薩的境界。因為不認識,所以不知道他們內在的善,自己的善就不能生起,沒有為他人說法利益的作用,所以必須提問。第三,那些大士本來通達實相的底蘊,應該顯現十"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The wisdom of the Buddha has been clearly stated here, there is no need for further doubt.",
"△ Four-line verse of joyful praise.",
"At that time, all the great Bodhisattvas spoke in verse:",
"'Excellent! Excellent! Great Hero, World Honored One, these beings are easy to be taught and guided, able to ask the Buddhas about profound wisdom, and after hearing it, believe and practice accordingly. We all rejoice and praise.'",
"Those who are able to ask are the Four Great Scholars in the *Avatamsaka Sutra*, and Shariputra who requested three times in the *Lotus Sutra*, all of whom are able to ask. What is asked is the wisdom of the Buddha.",
"△ Five, the Tathagata's description and praise.",
"At that time, the World Honored One praised the leading great Bodhisattvas: 'Excellent! Excellent! Good men, you are able to generate a mind of joyful praise towards the Tathagata.'",
"The Tathagata's description and praise are very different from the previous joyful praise. What is the difference? The previous joyful praise was directed towards those who were able to ask, who were all Bodhisattvas and those being taught. After hearing, they believed and practiced accordingly, which means they generated a mind of joyful praise towards the Bodhisattvas and others. Now, why does the Tathagata's description and praise say, 'You are able to generate a mind of joyful praise towards the Tathagata'? Because those who are able to ask are all Buddhas of the past. Your ability to rejoice in them is to rejoice in the Tathagata. This means that the Bodhisattvas rejoice in their deeds, and the Tathagata describes and praises their root. This also secretly indicates the length of life. Why? Now, praising the Bodhisattvas is still praising the Buddhas of the past, secretly indicating that the present Buddha is not one who has just attained enlightenment. Since he has not just attained enlightenment, he must have a distant origin, which has not yet been clearly revealed, so it is a secret indication.",
"△ Two, Questions. Two, First, the doubts of the Bodhisattvas of this land. Two, First, the doubts in the prose section.",
"At that time, Bodhisattva Maitreya and the eight thousand Ganges-sand-number of Bodhisattvas all thought: 'Since the past, we have never seen or heard of such great Bodhisattvas, Mahasattvas, emerging from the earth, dwelling before the World Honored One, joining their palms in reverence, and greeting the Tathagata.' At that time, Bodhisattva Mahasattva Maitreya knew the thoughts in the minds of the eight thousand Ganges-sand-number of Bodhisattvas, and wanted to resolve his own doubts.",
"The following is the preface to the second set of questions. Maitreya Bodhisattva and all the Bodhisattvas felt doubtful, with a total of four aspects: First, since the Bodhi-tree assembly, until the present seat, great beings from the ten directions have come to gather continuously. Although they are countless, I, relying on the power of a Bodhisattva destined to become a Buddha, have seen and known all of them. Why do I not recognize a single one of these beings? Moreover, I have traveled and transformed in the ten directions, reverently seeing all the Buddhas, and I am familiar with all the assemblies. In the places I have visited, there is no one I do not recognize. Whether they come or go, I cannot recognize them after investigation. If I do not recognize them, there is no benefit to the world, so I must ask. Second, those great beings are advanced pioneers, while Maitreya is a later learner. Later learners do not know the affairs of the past, such as Manjushri Bodhisattva not knowing the state of the woman in meditation, and the woman not knowing the state of the Bodhisattva who abandoned all coverings. Because they do not recognize them, they do not know their inner goodness, and their own goodness cannot arise, and there is no benefit in teaching others, so they must ask. Third, those great beings originally understood the essence of reality, and should manifest ten"
]
}
方別頭教化所有真應皆非彌勒境界既不識彼利物之道即不識病無對治益故須疑問四者佛托弘經召諸大士大士奉師嚴命故來密開壽量非時眾之所知既不識如來密旨則無第一義益故須疑問也然彌勒跡居補處本亦應深何當如此不識凡有二義若約實論則近成補處不知久本若約權論則本高跡下為物騰疑也。
△二偈頌正問五初問何處來。
合掌向佛以偈問曰。
無量千萬億大眾諸菩薩昔所未曾見愿兩足尊說是從何所來。
△二問何緣來。
以何因緣集巨身大神通智慧叵思議其志念堅固有大忍辱力眾生所樂見為從何所來。
△三敘其數量。
一一諸菩薩所將諸眷屬其數無有量如恒河沙等或有大菩薩將六萬恒沙如是諸大眾一心求佛道是諸大師等六萬恒河沙俱來供養佛及護持是經將五萬恒沙其數過於是四萬及三萬二萬至一萬一千一百等乃至一恒沙半及三四分億萬分之一千萬那由他萬億諸弟子乃至於半億其數復過上百萬至一萬一千及一百五十與一十乃至三二一單己無眷屬樂於獨處者俱來至佛所其數轉過上如是諸大眾若人行籌數過於恒沙劫猶不能盡知。
△四問其師誰。
是諸大威德精進菩薩眾誰為其說法教化而成就從誰初發心稱揚何佛法受持行誰經修習何佛道。
△五彌勒結請五初結嘆神力。
如是諸菩薩神通大智力。
△二請答來處。
四方地振裂皆從中涌出世尊我昔來未曾見是事愿說其所從國土之名號我常游諸國未曾見是眾。
△三請答來緣。
我於此眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"方別頭教化,所有似是而非的教化,都不是彌勒(Maitreya,未來佛)的境界。既然不認識他們利益眾生的方法,就不認識眾生的病癥,沒有對癥下藥的益處,所以需要疑問。四者,佛(Buddha)依託宣揚經典,召集諸位大士(Mahasattva,大菩薩),大士們奉師命而來,秘密地開顯如來的壽命長遠,這不是一般聽眾所能瞭解的。既然不認識如來的秘密旨意,就沒有第一義的利益,所以需要疑問。然而,彌勒(Maitreya)的地位是補處菩薩(即將成佛的菩薩),本來也應該很精深,為什麼會這樣不瞭解呢?這其中有兩種含義:如果從真實的層面來說,那麼他是接近成就補處菩薩,不瞭解久遠以來的根本;如果從權巧方便的層面來說,那麼是本來很高,爲了度化眾生而示現較低的身份,是爲了解除眾生的疑惑。",
"△二、偈頌正式提問,共五個部分,首先問從何處來。",
"彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)合掌向佛(Buddha)用偈頌提問:",
"『無量千萬億的大眾和諸位菩薩,是過去我從未見過的,希望兩足尊(佛的尊稱)說說他們是從哪裡來的?』",
"△二、問因何而來。",
"『因為什麼因緣聚集了如此眾多,身形巨大,有大神通,智慧不可思議,意志堅定,有大忍辱力的菩薩?他們是眾生所樂意見到的,請問他們是從哪裡來的?』",
"△三、敘述其數量。",
"『每一位菩薩所帶領的眷屬,其數量都是無量的,如同恒河沙一樣多。或者有大菩薩帶領六萬恒河沙那麼多的眷屬。像這樣的大眾,一心求佛道。這些大師等,有六萬恒河沙那麼多,一起來供養佛(Buddha)和護持這部經典。帶領五萬恒河沙眷屬的菩薩,其數量超過了帶領四萬、三萬、兩萬,甚至一萬、一千、一百等的菩薩,乃至一恒河沙、半個恒河沙以及四分之三、億萬分之一、千萬那由他萬億的弟子,甚至於半億的眷屬,其數量又超過了帶領百萬、至一萬、一千以及一百、五十與一十,乃至三、二、一,獨自一人沒有眷屬,樂於獨處的菩薩,都來到佛(Buddha)的處所。他們的數量超過了前面所說的。像這樣的大眾,如果有人用籌碼來計算,即使經過恒河沙劫的時間,也不能完全知道。』",
"△四、問他們的老師是誰。",
"『這些具有大威德,精進的菩薩眾,是誰為他們說法教化而成就的?從誰那裡最初發菩提心?稱揚的是哪位佛(Buddha)的佛法?受持修行的是誰的經典?修習的是哪位佛(Buddha)的佛道?』",
"△五、彌勒(Maitreya)總結並請求,共五個部分,首先總結讚歎神力。",
"『像這些菩薩,有神通和大智慧力。』",
"△二、請求回答來處。",
"『四方大地都震動開裂,他們都從地底下涌出來。世尊(佛的尊稱),我過去從未見過這樣的事情,希望您說說他們是從哪裡來的,國土的名稱是什麼?我經常遊歷各國,從未見過這些大眾。』",
"△三、請求回答來此的因緣。",
"『我對於這些大眾』",
"english_translations": [
"English version:",
"To distinguish and differentiate teachings, all seemingly true responses are not the realm of Maitreya (the future Buddha). Since one does not recognize their methods of benefiting beings, one does not recognize the illnesses of beings, and there is no benefit of prescribing the right medicine. Therefore, questions are necessary. Fourthly, the Buddha (Buddha) relies on propagating the scriptures, summoning all Mahasattvas (great Bodhisattvas). The Mahasattvas come upon the teacher's command, secretly revealing the Buddha's long lifespan, which is not understood by the general audience. Since one does not recognize the Buddha's secret intentions, there is no benefit of the ultimate meaning. Therefore, questions are necessary. However, Maitreya's (the future Buddha) position is that of a successor Bodhisattva (a Bodhisattva who is about to become a Buddha), and he should also be profound. Why is he so unaware? There are two meanings to this: if speaking from the perspective of reality, then he is close to becoming a successor Bodhisattva and does not understand the fundamental from a long time ago; if speaking from the perspective of skillful means, then he is originally high but manifests a lower status to transform beings, in order to dispel the doubts of beings.",
"△2. Verses formally asking questions, in five parts. First, ask where they come from.",
"Maitreya Bodhisattva (the future Buddha) puts his palms together and asks the Buddha (Buddha) in verses:",
"'The immeasurable millions of billions of beings and Bodhisattvas are ones I have never seen before. I hope the Two-Footed Honored One (a respectful term for the Buddha) will say where they come from?'",
"△2. Ask why they came.",
"'What causes have gathered so many Bodhisattvas, with huge bodies, great supernatural powers, inconceivable wisdom, firm will, and great patience? They are welcomed by sentient beings. Please tell me, where do they come from?'",
"△3. Describe their quantity.",
"'Each Bodhisattva leads countless retinues, as numerous as the sands of the Ganges River. Or some great Bodhisattvas lead sixty thousand Ganges of sand retinues. Like this great assembly, they single-mindedly seek the Buddha's path. These masters, with sixty thousand Ganges of sand, come together to make offerings to the Buddha (Buddha) and protect this scripture. Bodhisattvas leading fifty thousand Ganges of sand retinues, their number exceeds those leading forty thousand, thirty thousand, twenty thousand, or even ten thousand, one thousand, one hundred, etc., up to one Ganges of sand, half a Ganges of sand, three-quarters, one in a billion, ten million nayuta trillions of disciples, even half a billion retinues, their number exceeds those leading millions, up to ten thousand, one thousand, one hundred, fifty and ten, even three, two, one, alone without retinues, enjoying solitude, all come to the Buddha's (Buddha) place. Their number exceeds what was said before. If someone were to count such a great assembly with counters, even after kalpas of Ganges of sand, they would still not be able to know completely.'",
"△4. Ask who their teacher is.",
"'These Bodhisattvas with great power and virtue, who is teaching and transforming them to achieve this? From whom did they first generate the Bodhi mind? Which Buddha's (Buddha) Dharma do they praise? Whose scriptures do they uphold and practice? Which Buddha's (Buddha) path do they cultivate?'",
"△5. Maitreya (the future Buddha) concludes and requests, in five parts. First, summarize and praise the divine power.",
"'Like these Bodhisattvas, they have supernatural powers and great wisdom.'",
"△2. Request to answer where they come from.",
"'The earth in all directions is shaking and splitting open, and they are all emerging from underground. World Honored One (a respectful term for the Buddha), I have never seen such a thing before. I hope you will tell me where they come from, what is the name of their country? I often travel to various countries, and I have never seen these assemblies.'",
"△3. Request to answer the causes for coming here.",
"'Regarding these assemblies,'"
]
}
}
中乃不識一人忽然從地出愿說其因緣。
△四大會同請。
今此之大會無量百千億是諸菩薩等皆欲知此事是諸菩薩眾本末之因緣。
△五請答師主。
無量德世尊惟愿決眾疑。
△二佗土菩薩疑。
爾時釋迦牟尼佛分身諸佛從無量千萬億他方國土來者在於八方諸寶樹下師子座上結跏趺坐其佛侍者各各見是菩薩大眾於三千大千世界四方從地涌出住于虛空各白其佛言世尊此諸無量無邊阿僧祇菩薩大眾從何所來爾時諸佛各告侍者諸善男子且待須臾有菩薩摩訶薩名曰彌勒釋迦牟尼佛之所授記次後作佛已問斯事佛今答之汝等自當因是得聞。
其佛侍者即他方菩薩是分身眷屬橫在十方與彌勒同疑俱不知如來本地成佛甚久於是各各以疑陳於己佛佛皆抑待彌勒故云彌勒已問斯事汝等自當因是得聞謂分身諸佛自謂答問之益不在於我故不為答抑待釋迦答彌勒問故云待彌勒耳何者彌勒所問事蹟不輕釋尊一代未曾顯說因茲答問廣顯長壽此一代玄秘在佛自開汝自當聞我不應答。
△二此半品下至分別功德品彌勒說偈盡本門正說段二初誡許二正說初文又二初長行二初誡二初述贊。
爾時釋迦牟尼佛告彌勒菩薩善哉善哉阿逸多乃能問佛如是大事。
△二正誡。
汝等當共一心被精進鎧發堅固意。
一心誡勿亂被鎧誡勿怠堅固誡勿退也。
△二許二初標示果智慧。
如來今欲顯發宣示諸佛智慧。
△二三世開化教。
諸佛自在神通之力諸佛師子奮迅之力諸佛威猛大勢之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當中竟然沒有一個人認識,忽然從地裡涌出這些菩薩,希望佛陀能解說其中的因緣。",
"四方大眾共同請求。",
"現在這個法會中有無量百千億的菩薩等,都想知道這件事,想知道這些菩薩眾的本末因緣。",
"請求釋迦牟尼佛解答疑問。",
"無量功德的世尊啊,只希望您能解除大眾的疑惑。",
"其他國土的菩薩產生疑問。",
"這時,釋迦牟尼佛的分身諸佛,從無量千萬億他方國土而來,在八方的寶樹下,獅子座上結跏趺坐。這些佛的分身侍者,各自看到這些菩薩大眾從三千大千世界的四面八方從地涌出,停留在虛空中,各自稟告他們的佛說:『世尊,這些無量無邊的阿僧祇(無數)菩薩大眾是從哪裡來的?』這時,諸佛各自告訴侍者:『各位善男子,暫且等待片刻,有一位菩薩摩訶薩(大菩薩)名叫彌勒(慈氏),是釋迦牟尼佛所授記的,將在未來成佛,他會問這件事,佛現在會回答他,你們自然會因此而聽到。』",
"這些佛的侍者,也就是他方世界的菩薩,是分身佛的眷屬,橫向分佈在十方世界,與彌勒(慈氏)菩薩一同產生疑問,都不知道如來本地成佛已經很久了。於是各自將疑問陳述給自己的佛,諸佛都抑制住不回答,等待彌勒(慈氏)菩薩發問,所以說『彌勒(慈氏)已經問了這件事,你們自然會因此而聽到』,這是說分身諸佛認為回答問題的益處不在於自己,所以不作回答,抑制住等待釋迦牟尼佛回答彌勒(慈氏)菩薩的提問。為什麼呢?彌勒(慈氏)菩薩所問的事情非同小可,釋迦牟尼佛一代教化中從未顯說,因此通過這次問答,廣泛地顯說了如來長壽的秘密。這一代教化的玄妙之處在於佛自己開啟,你們自然會聽到,我不應該回答。",
"從這半品以下到分別功德品,彌勒(慈氏)菩薩說偈頌為止,是本門正說部分,分為兩段,首先是誡許,然後是正說。首先是誡許部分,又分為兩部分,首先是誡,其次是許。首先是誡,又分為兩部分,首先是述贊。",
"這時,釋迦牟尼佛告訴彌勒(慈氏)菩薩:『好啊!好啊!阿逸多(彌勒的另一個名字),你能夠問佛如此重大的事情。』",
"正式告誡。",
"你們應當共同一心,披上精進的鎧甲,發起堅固的意志。",
"一心是告誡不要散亂,披上鎧甲是告誡不要懈怠,堅固是告誡不要退縮。",
"許諾,分為兩部分,首先是標示果地的智慧。",
"如來現在想要顯發宣示諸佛的智慧。",
"開化三世的教法。",
"諸佛自在的神通之力,諸佛獅子奮迅之力,諸佛威猛大勢之"
],
"english_translations": [
"English version",
"Among them, no one recognized these Bodhisattvas who suddenly emerged from the earth. They wished the Buddha to explain the cause and conditions of this event.",
"The Four Assemblies jointly request.",
"Now, in this great assembly, there are countless hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas and others who all want to know about this matter, the cause and origin of these Bodhisattva assemblies.",
"Requesting Shakyamuni Buddha to resolve their doubts.",
"O World Honored One of immeasurable virtues, we only hope that you will dispel the doubts of the assembly.",
"Bodhisattvas from other lands have doubts.",
"At that time, the manifested Buddhas of Shakyamuni Buddha, who came from countless millions of billions of other lands, were sitting in full lotus posture on lion thrones under jeweled trees in the eight directions. Each of these Buddhas' attendants saw these great assemblies of Bodhisattvas emerging from the earth in all four directions of the three-thousand-great-thousand world, dwelling in the sky. They each reported to their Buddhas, saying: 'World Honored One, where do these immeasurable, boundless, asamkhya (countless) great assemblies of Bodhisattvas come from?' At that time, each of the Buddhas told their attendants: 'Good men, wait a moment. There is a Bodhisattva-Mahasattva (Great Bodhisattva) named Maitreya (The Benevolent One), who has been predicted by Shakyamuni Buddha to become a Buddha in the future. He will ask about this matter, and the Buddha will now answer him. You will naturally hear about it because of this.'",
"These Buddhas' attendants, who are Bodhisattvas from other lands, are the retinue of the manifested Buddhas, horizontally distributed in the ten directions. They share the same doubts as Maitreya (The Benevolent One) Bodhisattva, and they do not know that the Tathagata (Thus Come One) has attained Buddhahood in his original land for a very long time. Therefore, they each presented their doubts to their own Buddhas. All the Buddhas suppressed their answers, waiting for Maitreya (The Benevolent One) Bodhisattva to ask. Therefore, it is said, 'Maitreya (The Benevolent One) has already asked about this matter, and you will naturally hear about it because of this.' This means that the manifested Buddhas believe that the benefit of answering the question does not lie with them, so they do not answer, suppressing their answers and waiting for Shakyamuni Buddha to answer Maitreya (The Benevolent One) Bodhisattva's question. Why? The matter that Maitreya (The Benevolent One) Bodhisattva asks about is extraordinary. Shakyamuni Buddha has never explicitly spoken about it in his entire lifetime of teaching. Therefore, through this question and answer, the secret of the Tathagata's long life is widely revealed. The mystery of this generation of teaching lies in the Buddha himself opening it. You will naturally hear it; I should not answer.",
"From this half-chapter down to the Chapter on Discriminating the Merits, until Maitreya (The Benevolent One) Bodhisattva speaks the verses, is the section on the Proper Teaching of the Original Gate, divided into two parts. First is the Admonition and Permission, then the Proper Teaching. The first is the Admonition and Permission section, which is further divided into two parts: first, the Admonition; second, the Permission. The first is the Admonition, which is further divided into two parts: first, the Description and Praise.",
"At that time, Shakyamuni Buddha said to Maitreya (The Benevolent One) Bodhisattva: 'Good! Good! Ajita (Another name for Maitreya), you are able to ask the Buddha about such an important matter.'",
"Formal Admonition.",
"You should all be of one mind, put on the armor of diligence, and generate a firm resolve.",
"'One mind' is an admonition not to be distracted; 'putting on armor' is an admonition not to be lazy; 'firm' is an admonition not to retreat.",
"Permission, divided into two parts: first, indicating the wisdom of the Fruition.",
"The Tathagata now wants to reveal and proclaim the wisdom of all Buddhas.",
"The teaching that transforms the three worlds.",
"The power of the Buddhas' unhindered spiritual penetrations, the power of the Buddhas' lion-like vigor, the power of the Buddhas' majestic and great strength."
]
}
力。
科云開化教者宣示也自在神力者過去益物也師子奮迅者十方分身所被之處現在益物也大勢威猛者未來益物也章安私謂如來自在者我德也神通者樂德也師子奮迅者奮迅除垢凈德也大勢威猛未來益物常德也。
△二偈頌二初頌誡。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
當精進一心我欲說此事勿得有疑悔。
△二頌許二初頌智慧果。
佛智叵思議。
△二頌三世化。
汝今出信力住于忍善中昔所未聞法今皆當得聞我今安慰汝勿得懷疑懼佛無不實語智慧不可量所得第一法甚深叵分別如是今當說汝等一心聽。
科頌三世者前師子等以明三世文中亦無三世之語但以義勢同三世耳今頌亦爾直以佛無不實語等半行偈文而用通之語既不虛則知三世益亦真實矣。
△二正說二初一品半正開近顯遠二分別功德品初記領初文又二初此品未略開近顯遠動執生疑二壽量品廣開近顯遠斷疑生信初文又二初略開近顯遠二初長行二初雙答二初答師弟。
爾時世尊說此偈已告彌勒菩薩我今於此大眾宣告汝等阿逸多是諸大菩薩摩訶薩無量無數阿僧祇從地涌出汝等昔所未見者我於是娑婆世界得阿耨多羅三藐三菩提已教化示導是諸菩薩調伏其心令發道意。
△二答處所。
此諸菩薩皆於是娑婆世界之下此界虛空中住。
下方空中住者釋論明有底散三昧(底者下也散者空也此但消名若出體狀下釋者是)應作四說有者三有也底者非想非非想也(是有漏底)以深勝故為底(藏教)又有者名相也底
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"力(自在神力是如來開化教導眾生的力量,宣示佛法;自在神力是如來過去利益眾生的力量;師子奮迅是如來在十方世界分身,所教化之處,現在利益眾生的力量;大勢威猛是如來未來利益眾生的力量。)章安私下認為,如來的自在,是『我』德;神通,是『樂』德;師子奮迅,是奮迅除垢的『凈』德;大勢威猛,是未來利益眾生的『常』德。",
"△二、偈頌(分為兩部分:一是頌誡,二是頌許。)",
"初、頌誡。",
"這時,世尊想要重新宣說這個意義,而用偈頌說道:",
"『應當精進一心,我想要說這件事,不要有任何懷疑後悔。』",
"△二、頌許(分為兩部分:一是頌智慧果,二是頌三世化。)",
"初、頌智慧果。",
"『佛的智慧不可思議。』",
"△二、頌三世化。",
"『你們現在發出信心之力,安住于忍辱善行之中,過去未曾聽聞的佛法,現在都將能夠聽聞。我現在安慰你們,不要懷疑恐懼,佛沒有不真實的語言,智慧不可衡量,所得到的都是第一等的佛法,非常深奧難以分別,像這樣我現在要說,你們要一心聽。』",
"科注說,頌揚三世,前面的師子奮迅等,是用來說明三世,文中也沒有三世的字眼,只是從義理上來說,與三世相同。現在的偈頌也是這樣,直接用『佛無不實語』等半行偈文來貫通。語言既然不虛妄,那麼就知道三世的利益也是真實的。",
"△二、正說(分為兩部分:一是《分別功德品》之前的一品半經文,是略開近顯遠,二是《分別功德品》,是分別功德。第一部分又分為兩部分:一是此品未略開近顯遠,動執生疑,二是《壽量品》廣開近顯遠,斷疑生信。第一部分又分為兩部分:一是略開近顯遠,二是初長行。又分為兩部分:一是雙答,二是初答師弟。)",
"這時,世尊說完這些偈頌后,告訴彌勒菩薩(Maitreya):『我現在向大眾宣告,阿逸多(Ajita),這些大菩薩摩訶薩,無量無數阿僧祇,是從地涌出的,你們過去未曾見過的,我在這娑婆世界(Sahā World)證得阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi)后,教化引導這些菩薩,調伏他們的心,使他們發起道心。』",
"△二、答處所。",
"『這些菩薩都在這娑婆世界之下,這個世界的虛空中居住。』",
"(關於)下方空中居住,釋論中說明有底散三昧(dhy-san-samadhi)(底,是下;散,是空。這裡只是解釋名稱,如果說出體狀,下面的解釋就是。)應該作四種說法:有者,是三有(欲有、色有、無色有);底者,是非想非非想處(既不是有想,也不是無想的境界)(是有漏的底),因為深勝的緣故作為底(藏教)。又有者,是名相;底",
"English version",
"Power (The Tathagata's power of freely transforming and teaching is the power to enlighten and instruct beings, proclaiming the Dharma; the power of freely transforming is the power of the Tathagata to benefit beings in the past; the lion's swift advance is the power of the Tathagata to manifest bodies in the ten directions, benefiting beings in the present wherever they are taught; the great and mighty power is the power of the Tathagata to benefit beings in the future.) Zhang'an privately believed that the Tathagata's freedom is the virtue of 'self'; spiritual power is the virtue of 'joy'; the lion's swift advance is the 'pure' virtue of swiftly removing defilements; and the great and mighty power is the 'eternal' virtue of benefiting beings in the future.",
"△II. Verses (divided into two parts: first, verses of admonition; second, verses of promise.)",
"First, verses of admonition.",
"At that time, the World-Honored One, wishing to restate this meaning, spoke in verse, saying:",
"'You should be diligent and single-minded; I wish to speak of this matter; do not have any doubts or regrets.'",
"△II. Verses of Promise (divided into two parts: first, verses on the fruit of wisdom; second, verses on the transformation of the three periods.)",
"First, verses on the fruit of wisdom.",
"'The Buddha's wisdom is inconceivable.'",
"△II. Verses on the Transformation of the Three Periods.",
"'Now you have produced the power of faith, abiding in patience and good deeds; the Dharma you have never heard in the past, you will now be able to hear. I now comfort you; do not doubt or fear; the Buddha has no untrue words; wisdom is immeasurable; what is obtained is the foremost Dharma, profound and difficult to distinguish; as such, I will now speak; you should listen with one mind.'",
"The commentary states that praising the three periods, the preceding lion's swift advance, etc., are used to explain the three periods, but there are no words for the three periods in the text; it is only in terms of the meaning that it is the same as the three periods. The present verses are also like this, directly using the half-line of verse such as 'the Buddha has no untrue words' to connect. Since the language is not false, then it is known that the benefits of the three periods are also real.",
"△II. The Main Discourse (divided into two parts: first, the one and a half chapters before the 'Distinctions of Benefits' chapter, which is a brief opening of the near and revealing of the far; second, the 'Distinctions of Benefits' chapter, which distinguishes the merits. The first part is further divided into two parts: first, this chapter does not briefly open the near and reveal the far, causing attachment and doubt; second, the 'Lifespan' chapter widely opens the near and reveals the far, cutting off doubt and generating faith. The first part is further divided into two parts: first, briefly opening the near and revealing the far; second, the initial prose. Further divided into two parts: first, answering both; second, first answering the teacher and disciple.)",
"At that time, the World-Honored One, after speaking these verses, told the Bodhisattva Maitreya: 'I now announce to this assembly, Ajita, these great Bodhisattvas Mahasattvas, immeasurable, countless asamkhyas, are those who have sprung forth from the earth, whom you have never seen before. After I attained anuttarā-samyak-saṃbodhi in this Sahā World, I taught and guided these Bodhisattvas, subduing their minds, causing them to generate the mind of the Way.'",
"△II. Answering the Location.",
"'These Bodhisattvas all dwell beneath this Sahā World, in the empty space of this world.'",
"(Regarding) dwelling in the empty space below, the Shastra explains that there is a dhy-san-samadhi (dhy-san-samadhi) (dhy means below; san means empty. Here, it is only explaining the name; if the substance is explained, the following explanation is.) There should be four explanations: 'Having' means the three realms (the desire realm, the form realm, and the formless realm); 'below' means the realm of neither perception nor non-perception (neither having perception nor not having perception) (which is the bottom of the realm of outflows), which is taken as the bottom because of its profound superiority (the Tripitaka teaching). 'Having' also means name and form; 'bottom'"
]
}
者空也(是真諦底)以空寂故為底(通教)又有者二邊俗也底者邊際智滿(是俗諦底)故為底(別教)今經以下方空為底不是上界不是地獄表中道為底(圓教)於四釋中但云有底不雲散者底即散故。
△二雙釋二初釋師弟二初雙修智斷。
于諸經典讀誦通利思惟分別正憶念。
師知弟子修智斷二德于經分別是修智正憶念是修斷。
△二雙證智斷。
阿逸多是諸善男子等不樂在眾多有所說常樂靜處勤行精進未曾休息。
不樂在眾是證斷德勤行精進是證智德。
△二釋處所。
亦不依止人天而住常樂深智無有障礙亦常樂於諸佛之法一心精進求無上慧。
不依止人天而住是釋處也人天是二邊不住者不著也深智無礙者依不思議智也樂於佛法者樂不思議境也境智甚深微即非淺行菩薩也。
△二偈頌二初頌雙答二初答師弟。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
阿逸汝當知是諸大菩薩從無數劫來修習佛智慧悉是我所化令發大道心此等是我子依止是世界常行頭陀事志樂於靜處舍大眾憒鬧不樂多所說如是諸子等學習我道法晝夜常精進為求佛道故。
△二答處所二初正答處所。
在娑婆世界下方空中住。
△二嘆菩薩德。
志念力堅固常勤求智慧說種種妙法其心無所畏。
△二頌雙釋二初釋師弟。
我于伽耶城菩提樹下坐得成最正覺轉無上法輪爾乃教化之令初發道心今皆住不退悉當得成佛我今說實語汝等一心信。
△二釋處所。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者』是空性(這是真諦的含義),因為空寂所以是『底』(通教的解釋)。還有,『者』是二邊,是世俗諦的含義,『底』是邊際,智慧圓滿(這是俗諦的含義),所以是『底』(別教的解釋)。現在這部經以下方虛空為『底』,不是指上界,也不是指地獄,而是指中道為『底』(圓教的解釋)。在四種解釋中,只說有『底』,不說『散』,因為『底』就是不散的意思。",
"△二、雙重解釋。二、初釋師弟(師父和弟子),二、初雙修智斷(智慧和斷惑)。",
"『于諸經典讀誦通利思惟分別正憶念。』",
"師父知道弟子修習智慧和斷惑兩種功德,『于經分別是修智』,『正憶念是修斷』。",
"△二、雙重證明智斷。",
"『阿逸多(彌勒菩薩的字)!是諸善男子等不樂在眾多有所說常樂靜處勤行精進未曾休息。』",
"『不樂在眾』是證明斷惑的功德,『勤行精進』是證明智慧的功德。",
"△二、解釋處所。",
"『亦不依止人天而住常樂深智無有障礙亦常樂於諸佛之法一心精進求無上慧。』",
"『不依止人天而住』是解釋處所,人天是二邊,不住就是不執著。『深智無礙』是依靠不可思議的智慧。『樂於佛法』是樂於不可思議的境界。境界和智慧都非常深奧微妙,不是淺行的菩薩所能達到的。",
"△二、偈頌。二、初頌雙答。二、初答師弟。",
"『爾時世尊欲重宣此義而說偈言。』",
"『阿逸(彌勒菩薩的字)汝當知是諸大菩薩從無數劫來修習佛智慧悉是我所化令發大道心此等是我子依止是世界常行頭陀事志樂於靜處舍大眾憒鬧不樂多所說如是諸子等學習我道法晝夜常精進為求佛道故。』",
"△二、答處所。二、初正答處所。",
"『在娑婆世界下方空中住。』",
"△二、讚歎菩薩的功德。",
"『志念力堅固常勤求智慧說種種妙法其心無所畏。』",
"△二、頌雙釋。二、初釋師弟。",
"『我于伽耶城菩提樹下坐得成最正覺轉無上法輪爾乃教化之令初發道心今皆住不退悉當得成佛我今說實語汝等一心信。』",
"△二、釋處所。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Zhe' (者) means emptiness (this is the meaning of the ultimate truth). Because of emptiness and tranquility, it is 'Di' (底) (explanation of the Tong School). Also, 'Zhe' (者) refers to the two extremes, which is the meaning of the mundane truth. 'Di' (底) means the boundary, where wisdom is complete (this is the meaning of the conventional truth), so it is 'Di' (底) (explanation of the Bie School). Now, this sutra takes the emptiness below as 'Di' (底), not referring to the upper realm, nor the lower realm, but referring to the middle way as 'Di' (底) (explanation of the Yuan School). Among the four explanations, it only says there is 'Di' (底), and does not say 'scattered', because 'Di' (底) means not scattered.",
"△ Two, double explanations. Two, the first explains the teacher and disciple, two, the first double cultivation of wisdom and cutting off delusion.",
"'Reading, reciting, thoroughly understanding, contemplating, distinguishing, and rightly remembering all the sutras.'",
"The teacher knows that the disciple cultivates the two virtues of wisdom and cutting off delusion. 'Distinguishing the sutras is cultivating wisdom,' 'Rightly remembering is cultivating cutting off delusion.'",
"△ Two, double proof of wisdom and cutting off delusion.",
"'Ajita (another name for Maitreya Bodhisattva)! These good men and women do not like to be in crowds and talk a lot, but always like to be in quiet places, diligently practice and never rest.'",
"'Not liking to be in crowds' is proof of the virtue of cutting off delusion, 'Diligently practicing' is proof of the virtue of wisdom.",
"△ Two, explain the location.",
"'Also, they do not rely on humans and gods to dwell, but always like profound wisdom without obstacles, and always like the Dharma of all Buddhas, wholeheartedly diligently seeking supreme wisdom.'",
"'Not relying on humans and gods to dwell' is explaining the location. Humans and gods are the two extremes, not dwelling means not being attached. 'Profound wisdom without obstacles' is relying on inconceivable wisdom. 'Liking the Dharma of the Buddhas' is liking the inconceivable realm. Both the realm and wisdom are very profound and subtle, which cannot be attained by bodhisattvas who practice shallowly.",
"△ Two, verses. Two, the first verse answers both. Two, the first answers the teacher and disciple.",
"'At that time, the World Honored One, wanting to repeat this meaning, spoke in verse.'",
"'Ajita (another name for Maitreya Bodhisattva), you should know that these great bodhisattvas have cultivated the wisdom of the Buddha from countless kalpas. All are transformed by me, causing them to develop the mind for the great path. These are my children, relying on this world, constantly practicing asceticism, aspiring to be in quiet places, abandoning the noise of the crowd, not liking to talk a lot. These children learn my Dharma, constantly diligently day and night, for the sake of seeking the Buddha path.'",
"△ Two, answer the location. Two, the first directly answers the location.",
"'Dwelling in the lower empty space of the Saha world.'",
"△ Two, praise the virtues of the bodhisattvas.",
"'Their will and mindfulness are firm, constantly diligently seeking wisdom, speaking various wonderful Dharmas, their hearts are fearless.'",
"△ Two, verse double explanation. Two, the first explains the teacher and disciple.",
"'I sat under the Bodhi tree in Gaya city and attained the most perfect enlightenment, turning the unsurpassed Dharma wheel, and then taught them, causing them to initially develop the mind for the path. Now they all dwell in non-retrogression, and will all attain Buddhahood. I now speak the truth, you should believe with one heart.'",
"△ Two, explain the location."
]
}
我從久遠來教化是等眾。
△二因疑更請二初長行二初疑(動執生疑)。
爾時彌勒菩薩摩訶薩及無數諸菩薩等心生疑惑怪未曾有而作是念云何世尊于少時間教化如是無量無邊阿僧祇諸大菩薩令住阿耨多羅三藐三菩提。
彌勒等既聞上菩提樹下乃教化之今皆住不退又聞我從久遠來教化是等眾由聞此二說動執生疑。
△二請二(騰疑致請)初法說三初執近疑遠。
即白佛言世尊如來為太子時出於釋宮去伽耶城不遠坐于道場得成阿耨多羅三藐三菩提從是已來始過四十餘年世尊云何於此少時大作佛事以佛勢力以佛功德教化如是無量大菩薩眾當成阿耨多羅三藐三菩提。
此疑成道近所化甚多執近而疑遠也伽耶此雲山城去菩提道場約二十里故曰不遠。
△二執遠疑近。
世尊此大菩薩眾假使有人于千萬億劫數不能盡不得其邊斯等久遠已來於無量無邊諸佛所植諸善根成就菩薩道常修梵行。
△三難信結請。
世尊如此之事世所難信。
△二譬說二初開譬三初譬成道近意。
譬如有人色美髮黑年二十五。
△二譬所化多意。
指百歲人言是我子其百歲人亦指年少言是我父生育我等。
△三總結譬難信。
是事難信。
△二合譬三初合近譬。
佛亦如是得道已來其實未久。
△二合遠譬。
而此大眾諸菩薩等已於無量千萬億劫為佛道故勤行精進善入出住無量百千萬億三昧得大神通久修梵行善能次第習諸善法巧于問答人中之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我從很久以前就開始教化這些眾生。",
"△二因疑惑而再次請求,分為二,首先是長行,分為二,首先是疑惑(因執著而產生疑惑)。",
"這時,彌勒菩薩摩訶薩(Maitreya Bodhisattva Mahāsattva,未來佛,大菩薩)以及無數的菩薩等,心中產生疑惑,覺得從未有過這樣的事情,於是心想:世尊(釋迦牟尼佛)怎麼能在這麼短的時間內,教化如此無量無邊的阿僧祇(asaṃkhya,極大的數字)諸大菩薩,使他們安住于阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)?",
"彌勒(Maitreya)等菩薩們,既已聽聞世尊在菩提樹下才開始教化,而現在這些菩薩都已安住于不退轉的境界;又聽聞『我從很久以前就開始教化這些眾生』。由於聽聞這兩種說法,因執著於時間而產生了疑惑。",
"△二請求,分為二(爲了消除疑惑而請求),首先是法說,分為三,首先是執著于近而疑惑于遠。",
"於是,彌勒菩薩對佛說:世尊,如來(Tathāgata,佛的稱號)作為太子時,離開釋迦(Śākya)族的宮殿,到離伽耶(Gayā)城不遠的地方,坐在道場中,才證得阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。從那時到現在,才過了四十多年。世尊怎麼能在這短短的時間內,成就如此巨大的佛事,以佛的勢力和佛的功德,教化如此無量的大菩薩眾,使他們將要證得阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)呢?",
"這是執著于成道時間很近,所教化的人很多,執著于近而疑惑于遠。伽耶(Gayā),這裡可以翻譯為山城,距離菩提道場大約二十里,所以說『不遠』。",
"△二執著于遠而疑惑于近。",
"世尊,這些大菩薩眾,即使有人用千萬億劫的時間來計算,也無法窮盡,無法得知他們的邊際。這些人從很久以前,就在無量無邊的諸佛那裡,種下了各種善根,成就了菩薩道,經常修持梵行(brahmacarya,清凈的行為)。",
"△三總結難以置信,並提出請求。",
"世尊,這樣的事情,世人難以相信。",
"△二譬喻說明,分為二,首先是開譬,分為三,首先是譬喻成道時間很近的意思。",
"譬如有一個人,容貌美麗,頭髮烏黑,年紀二十五歲。",
"△二譬喻所教化的人很多的意思。",
"指著一個一百歲的人說:『這是我的兒子』,而那一百歲的人也指著這個年輕人說:『這是我的父親,他生養了我』。",
"△三總結譬喻難以置信。",
"這件事難以令人相信。",
"△二合譬,分為三,首先是合近譬。",
"佛也是這樣,得道以來,實際上並沒有多久。",
"△二合遠譬。",
"而這些大眾,諸位菩薩等,已經在無量千萬億劫的時間裡,爲了佛道而勤奮精進,善於進入、出來、安住于無量百千萬億種三昧(samādhi,禪定),得到大神通,長久地修持梵行(brahmacarya,清凈的行為),善於次第地修習各種善法,擅長於提問和回答,是人中之",
"english_translations": [
"English version",
"I have been teaching these beings since a very long time ago.",
"△2. Because of doubt, they request again, divided into two parts. First, the prose section, divided into two parts. First, doubt arises (doubt arising from attachment).",
"At that time, Maitreya Bodhisattva Mahāsattva (future Buddha, great Bodhisattva) and countless other Bodhisattvas, etc., felt doubt in their hearts, feeling that such a thing had never happened before, and thought: How can the World Honored One (Śākyamuni Buddha) teach such immeasurable and boundless asaṃkhya (an extremely large number) of great Bodhisattvas in such a short period of time, causing them to dwell in anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment)?",
"Maitreya (Maitreya) and other Bodhisattvas, having heard that the World Honored One only began to teach under the Bodhi tree, and now these Bodhisattvas are all dwelling in the state of non-retrogression; and also having heard 'I have been teaching these beings since a very long time ago.' Because of hearing these two statements, doubt arises due to attachment to time.",
"△2. Request, divided into two parts (requesting to eliminate doubt). First, the Dharma explanation, divided into three parts. First, clinging to the near and doubting the far.",
"Then, Maitreya Bodhisattva said to the Buddha: World Honored One, when the Tathāgata (title of the Buddha) was a prince, he left the palace of the Śākya clan and went to a place not far from the city of Gayā (Gayā), sat in the Bodhimaṇḍa and attained anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment). From that time until now, only a little over forty years have passed. How can the World Honored One accomplish such great Buddha deeds in such a short period of time, and with the power and merit of the Buddha, teach such immeasurable great Bodhisattva assemblies, causing them to attain anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment)?",
"This is clinging to the recent time of enlightenment and the large number of people taught, clinging to the near and doubting the far. Gayā (Gayā), which can be translated here as a mountain city, is about twenty li away from the Bodhi seat, so it is said to be 'not far'.",
"△2. Clinging to the far and doubting the near.",
"World Honored One, even if someone were to calculate these great Bodhisattva assemblies for trillions of kalpas, they could not be exhausted and their boundaries could not be known. These people have planted various good roots in countless Buddhas since a long time ago, accomplished the Bodhisattva path, and constantly practiced brahmacarya (pure conduct).",
"△3. Concluding that it is difficult to believe and making a request.",
"World Honored One, such things are difficult for the world to believe.",
"△2. Metaphorical explanation, divided into two parts. First, opening the metaphor, divided into three parts. First, the metaphor means that the time of enlightenment is very recent.",
"For example, there is a person who is beautiful, has black hair, and is twenty-five years old.",
"△2. The metaphor means that there are many people being taught.",
"Pointing to a hundred-year-old person and saying, 'This is my son,' and the hundred-year-old person also points to the young man and says, 'This is my father, he gave birth to me.'",
"△3. Concluding that the metaphor is difficult to believe.",
"This matter is hard to believe.",
"△2. Combining the metaphors, divided into three parts. First, combining the near metaphor.",
"The Buddha is also like this, it has not actually been long since he attained enlightenment.",
"△2. Combining the far metaphor.",
"And these assemblies, the Bodhisattvas, etc., have been diligently practicing and advancing for the sake of the Buddha's path for countless trillions of kalpas, are good at entering, exiting, and dwelling in countless hundreds of thousands of trillions of samādhis (meditative concentration), have obtained great supernatural powers, have practiced brahmacarya (pure conduct) for a long time, are good at practicing various good dharmas in sequence, and are skilled at asking and answering questions, being among the people"
]
}
}
寶一切世間甚為希有。
此菩薩久種善根非止伽耶發心善入出住者九次第定是善入師子奮迅三昧是善出超越三昧是善住(藏通)從初地至十地名善入十地入重玄門再修凡夫事名善出妙覺遍滿名善住(別教)畢法性三昧名善入首楞嚴三昧名善出王三昧名善住(圓教)次第習諸善法者據因為善習就果為善入善答難問者具福慧二種莊嚴也七方便之尊故云人中寶也。
△三合請答三初舉佛語。
今日世尊方云得佛道時初令發心教化示導令向阿耨多羅三藐三菩提世尊得佛未久乃能作此大功德事。
△二明請意二初為現在。
我等雖覆信佛隨宜所說佛所出言未曾虛妄佛所知者皆悉通達。
彌勒自謂現在見聞我雖未達信而已矣。
△二為未來。
然諸新發意菩薩于佛滅后若聞是語或不信受而起破法罪業因緣。
今所請者正為未來淺行新發意者喜生誹謗謗則墮于惡道不退者雖能信而不謗不能增道若為分別而說令謗者則生信信者則增道。
△三正請答二初除我等疑。
唯然世尊愿為解說除我等疑。
△二除未來疑。
及未來世諸善男子聞此事已亦不生疑。
△二偈頌二初頌法說三初頌執近。
爾時彌勒菩薩欲重宣此義而說偈言。
佛昔從釋種出家近伽耶坐于菩提樹爾來尚未久。
△二頌疑遠。
此諸佛子等其數不可量久已行佛道住于神通力善學菩薩道不染世間法如蓮華在水從地而涌出皆起恭敬心住於世尊前是事難思議。
△三頌結請
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寶一切世間甚為希有(珍寶在一切世間都極為稀有)。",
"此菩薩久種善根非止伽耶發心(這位菩薩長久以來種植善根,不僅僅是在伽耶才發菩提心),善入出住者九次第定(善於進入、出來和安住於九次第定):是善入師子奮迅三昧(進入獅子奮迅三昧是善入),是善出超越三昧(從超越三昧出來是善出),是善住(藏通)(安住于超越三昧是善住(藏通二教的說法));從初地至十地名善入(從初地到十地稱為善入),十地入重玄門再修凡夫事名善出(十地菩薩進入重玄門,再次修習凡夫之事稱為善出),妙覺遍滿名善住(別教)(妙覺智慧遍滿稱為善住(別教的說法));畢法性三昧名善入(窮盡法性三昧稱為善入),首楞嚴三昧名善出(從首楞嚴三昧出來稱為善出),王三昧名善住(圓教)(安住于王三昧稱為善住(圓教的說法));次第習諸善法者據因為善習(次第修習各種善法,就其因地而言是善習),就果為善入(就其果地而言是善入),善答難問者具福慧二種莊嚴也(善於回答各種難題,是具備福德和智慧兩種莊嚴);七方便之尊故云人中寶也(是七方便中的尊者,所以說是人中之寶)。",
"△三合請答三初舉佛語(三合請答,首先是引述佛語)。",
"今日世尊方云得佛道時(如今世尊才說證得佛道的時候),初令發心教化示導令向阿耨多羅三藐三菩提(最初才開始教導眾生髮菩提心,引導他們趨向阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)),世尊得佛未久乃能作此大功德事(世尊證得佛果的時間不長,竟然能夠做出如此大的功德之事)。",
"△二明請意二初為現在(說明請法的意圖,首先是爲了現在)。",
"我等雖覆信佛隨宜所說(我們雖然相信佛隨順眾生根機所說的法),佛所出言未曾虛妄(佛所說的話從來沒有虛妄),佛所知者皆悉通達(佛所知道的一切都通達無礙)。",
"彌勒自謂現在見聞我雖未達信而已矣(彌勒菩薩自認為現在所見所聞,我雖然沒有完全通達,但已經相信了)。",
"△二為未來(其次是爲了未來)。",
"然諸新發意菩薩于佛滅后若聞是語或不信受而起破法罪業因緣(然而那些新發菩提心的菩薩,在佛陀滅度之後,如果聽到這些話,或許不相信接受,從而產生破壞佛法的罪業因緣)。",
"今所請者正為未來淺行新發意者喜生誹謗(現在所請法,正是爲了未來那些修行淺薄、新發菩提心的人,他們容易產生誹謗),謗則墮于惡道不退者雖能信而不謗不能增道(誹謗就會墮入惡道,不退轉的菩薩雖然能夠相信而不誹謗,但也不能因此增進道業),若為分別而說令謗者則生信信者則增道(如果能為他們分別解說,使誹謗的人產生信心,使有信心的人增進道業)。",
"△三正請答二初除我等疑(正式請法回答,首先是消除我們的疑惑)。",
"唯然世尊愿為解說除我等疑(唯愿世尊為我們解說,消除我們的疑惑)。",
"△二除未來疑(其次是消除未來的疑惑)。",
"及未來世諸善男子聞此事已亦不生疑(以及未來世的各位善男子,聽聞此事之後,也不再生起疑惑)。",
"△二偈頌二初頌法說三初頌執近(用偈頌重述,首先是讚頌佛陀證道時間很近)。",
"爾時彌勒菩薩欲重宣此義而說偈言(當時彌勒菩薩想要再次宣說這個義理,而說偈頌道)。",
"佛昔從釋種出家(佛陀過去從釋迦族出家),近伽耶坐于菩提樹(在靠近伽耶的地方坐在菩提樹下),爾來尚未久(從那時到現在還沒有多久)。",
"△二頌疑遠(其次是讚頌諸佛子修行時間長遠,令人疑惑)。",
"此諸佛子等其數不可量(這些佛子們,他們的數量不可估量),久已行佛道(很久以來就已經在修行佛道),住于神通力(安住于神通之力),善學菩薩道(善於學習菩薩道),不染世間法(不沾染世間的法),如蓮華在水(如同蓮花在水中),從地而涌出(從地涌出),皆起恭敬心(都生起恭敬心),住於世尊前(安住在世尊面前),是事難思議(這件事難以思議)。",
"△三頌結請(最後是總結並再次請法)。",
"English version",
"A treasure is exceedingly rare in all the worlds.",
"This Bodhisattva has long cultivated good roots, not just since generating the aspiration in Gaya (Bodh Gaya, the place where Buddha attained enlightenment). They are skilled in entering, emerging from, and abiding in the nine successive stages of meditative absorption: 'Entering' means skillfully entering the Lion's Roar Samadhi (a powerful meditative state); 'Emerging' means skillfully emerging from the Transcendental Samadhi (a state beyond ordinary perception); 'Abiding' means skillfully abiding in the Transcendental Samadhi (according to the Tripitaka and Common teachings). 'Entering' means progressing from the first Bhumi (stage of a Bodhisattva's path) to the tenth Bhumi; 'Emerging' means entering the profound gate of the tenth Bhumi and then returning to practice as an ordinary being; 'Abiding' means the complete pervasion of Wonderful Enlightenment (according to the Distinctive teachings). 'Entering' means completing the Dharma-nature Samadhi (meditative absorption on the true nature of reality); 'Emerging' means emerging from the Shurangama Samadhi (a powerful and comprehensive meditative state); 'Abiding' means abiding in the King Samadhi (the supreme meditative state) (according to the Perfect teachings). 'Gradually practicing all good dharmas' refers to skillful practice based on the cause; 'Skillfully entering' refers to skillful entry based on the result; 'Skillfully answering difficult questions' means possessing both blessings and wisdom as adornments. Being the most venerable among the Seven Expedient Ones, they are called a 'treasure among humans'.",
"△ Three-part request and answer, beginning with the Buddha's words.",
"Today, the World Honored One has just said that he attained Buddhahood, and he is only now beginning to inspire aspiration, teach, and guide beings towards Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment). The World Honored One has not attained Buddhahood for long, yet he is able to accomplish such great meritorious deeds.",
"△ Second, explaining the intention of the request, first for the present.",
"Although we believe in the Buddha and what he says according to what is appropriate (to the audience), the Buddha's words have never been false, and all that the Buddha knows is completely understood.",
"Maitreya (the future Buddha) himself says that he has seen and heard in the present, and although he has not fully understood, he already believes.",
"△ Second, for the future.",
"However, if newly aspiring Bodhisattvas hear these words after the Buddha's Parinirvana (death), they may not believe and accept them, and thus create the karmic cause for the sin of destroying the Dharma.",
"The current request is precisely for those of shallow practice and newly generated aspiration in the future, who are prone to slander. Slander leads to falling into evil realms. Those who are non-retrogressing, although able to believe and not slander, cannot increase their progress on the path. If we explain and differentiate, those who slander will generate faith, and those who have faith will increase their progress on the path.",
"△ Third, the actual request for an answer, first to dispel our doubts.",
"Therefore, World Honored One, we wish that you would explain and dispel our doubts.",
"△ Second, to dispel future doubts.",
"And that all good men in future generations, upon hearing this, will also not give rise to doubts.",
"△ Second, verses of praise, first praising the Dharma, then praising the nearness of the event.",
"At that time, Maitreya Bodhisattva, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse.",
"The Buddha formerly left home from the Shakya (Shakya clan, the clan of the historical Buddha) clan, and sat near Gaya (Bodh Gaya) under the Bodhi tree (the tree under which Buddha attained enlightenment); it has not been long since then.",
"△ Second, praising the length of time the Buddha's disciples have been practicing, which causes doubt.",
"These Buddha's disciples, their number is immeasurable, have long practiced the Buddha's path, abide in the power of supernormal abilities, are skilled in learning the Bodhisattva path, are not tainted by worldly dharmas, like lotuses in water, emerging from the earth, all arise with respectful hearts, abiding before the World Honored One; this matter is difficult to conceive.",
"△ Third, concluding with a request."
]
}
。
云何而可信佛得道甚近所成就甚多愿為除眾疑如實分別說。
△二頌譬說二初頌開譬。
譬如少壯人年始二十五示人百歲子發白而面皺是等我所生子亦說是父父少而子老舉世所不信。
△二頌合譬三初頌合近。
世尊亦如是得道來甚近。
△二頌合遠。
是諸菩薩等志固無怯弱從無量劫來而行菩薩道巧于難問答其心無所畏忍辱心決定端正有威德十方佛所贊善能分別說不樂在人眾常好在禪定為求佛道故於下空中住。
△三頌合請(請于佛答)。
我等從佛聞於此事無疑愿佛為未來演說令開解若有於此經生疑不信者即當墮惡道愿今為解說是無量菩薩云何于少時教化令發心而住不退地。
法華經科注卷第五 卍新續藏第 31 冊 No. 0606 法華經科注
妙法蓮華經科注卷第六
△二壽量品廣開近顯遠斷疑生信二初品目。
妙法蓮華經如來壽量品第十六(正經云如來現壽品)
如來者十方三世諸佛二佛三佛本佛跡佛通號也壽量者詮量佛之功德也今正詮量本地三佛功德故言如來壽量品如來之義甚多且明二三如來成論云乘如實道來成正覺故名如來乘是法如如智實是法如如境境智和合則有因果照境未窮名為因盡源為果因圓果滿即是乘如實道來成正覺此真身也以如實智乘如實道來生三有示成正覺此應身也即真應二身之義三如來者大論云如法相解如法相說故名如來如者法如如境非因非果有佛無佛性相常然遍一切處而無有異為如不動而至為來此法身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如何才能讓人相信佛陀得道的時間很短,但成就卻非常多?希望您能消除大眾的疑惑,如實地分別解說。』",
"△二頌 譬喻解說。二個部分,首先是頌詞開啟譬喻。",
"『譬如一個年輕力壯的人,年紀才二十五歲,卻指著一個頭髮斑白、面容蒼老的人說是自己的百歲兒子。這種兒子比父親老的情況,世間沒有人會相信。』",
"△二頌 結合譬喻。三個部分,首先是頌詞結合近事。",
"『世尊也是這樣,得道的時間非常近。』",
"△二頌 結合遠事。",
"『這些菩薩們,意志堅定,毫不怯懦,從無量劫以來修行菩薩道,擅長於解答各種難題,內心無所畏懼,忍辱之心堅定,端正莊嚴,具有威德,受到十方諸佛的讚歎,善於分別解說佛法,不喜好身處人群之中,常常喜歡禪定,爲了求得佛道,所以在下空中安住。』",
"△三頌 結合請問(請佛回答)。",
"『我們從佛陀這裡聽聞此事,心中沒有疑惑,希望佛陀為未來眾生演說,使他們開悟理解。如果有人對此經產生懷疑而不相信,就會墮入惡道。希望您現在為我們解釋,這些無量菩薩如何在短暫的時間內教化眾生,使他們發菩提心並安住于不退轉的境界。』",
"《法華經科注》卷第五",
"卍新續藏第 31 冊 No. 0606 《法華經科注》",
"《妙法蓮華經科注》卷第六",
"△二 壽量品 廣泛地開顯近事,顯示遠事,斷除疑惑,生起信心。二個部分,首先是品目。",
"《妙法蓮華經·如來壽量品》第十六(正經中稱為《如來現壽品》)",
"『如來』(Tathagata)是指十方三世諸佛,是二佛、三佛、本佛、跡佛的共通稱號。『壽量』(ayu-pramana)是衡量佛的功德。現在正是衡量本地三佛的功德,所以稱為《如來壽量品》。『如來』的含義非常多,這裡先說明兩種或三種。成論中說,『乘如實之道而來成就正覺,所以名為如來』。『乘』是法,『如』是如如智,『實』是法,『如』是如如境。境與智和合,就有了因果。照境未窮盡,稱為因;窮盡本源,稱為果。因圓滿,果也圓滿,就是乘如實之道而來成就正覺。這是真身。以如實智乘如實道來生於三有,示現成就正覺,這是應身。這就是真身和應身這二身的含義。三種如來,大論中說,『如法相解,如法相說,所以名為如來』。『如』是法,『如』是如如境,非因非果,有佛無佛,自性常然,遍一切處而沒有差異,因為如如不動而至,所以稱為『來』。這是法身(Dharmakaya)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『How can people believe that the Buddha attained enlightenment in a short time, yet achieved so much? I hope you can dispel the doubts of the masses and explain it truthfully and distinctly.』",
"△2. Verse Explanation of the Parable. Two parts, first the verse opens the parable.",
"『For example, a young and strong man, only twenty-five years old, points to a white-haired, wrinkled-faced man and says he is his hundred-year-old son. Such a situation where the son is older than the father, no one in the world would believe.』",
"△2. Verse Combining the Parable. Three parts, first the verse combines the near event.",
"『The World-Honored One is also like this, having attained enlightenment very recently.』",
"△2. Verse Combining the Distant Event.",
"『These Bodhisattvas, with firm will and no timidity, have been practicing the Bodhisattva path from countless kalpas, skilled in answering difficult questions, with fearless hearts, resolute in patience, upright and dignified, possessing virtue, praised by the Buddhas of the ten directions, good at distinctly explaining the Dharma, not fond of being in crowds, often fond of meditation, dwelling in the lower sky for the sake of seeking the Buddha path.』",
"△3. Verse Combining the Request (requesting the Buddha to answer).",
"『We have heard this matter from the Buddha and have no doubts in our hearts. We hope that the Buddha will explain it for future beings, so that they may be enlightened and understand. If anyone doubts and does not believe in this sutra, they will fall into evil paths. We hope that you will now explain to us how these countless Bodhisattvas teach sentient beings in a short time, causing them to generate Bodhicitta and dwell in the state of non-retrogression.』",
"《Annotations on the Lotus Sutra》, Volume 5",
"Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 31, No. 0606, 《Annotations on the Lotus Sutra》",
"《Annotations on the Wonderful Dharma Lotus Sutra》, Volume 6",
"△2. Chapter on the Duration of Life. Broadly revealing the near event, showing the distant event, cutting off doubts, and generating faith. Two parts, first the chapter title.",
"《Wonderful Dharma Lotus Sutra, Chapter Sixteen: The Duration of the Life of the Tathagata》 (In the original sutra, it is called 《Chapter on the Manifestation of the Life of the Tathagata》)",
"『Tathagata』 refers to the Buddhas of the ten directions and three times, and is a common title for the Two Buddhas, Three Buddhas, Original Buddha, and Trace Buddha. 『Duration of Life』 (ayu-pramana) is the measurement of the Buddha's merits and virtues. Now, it is precisely measuring the merits and virtues of the Three Buddhas of the Original Ground, so it is called 《Chapter on the Duration of the Life of the Tathagata》. The meaning of 『Tathagata』 is very vast, and here we will first explain two or three. The Cheng Lun says, 『Riding the path of Suchness to come and accomplish perfect enlightenment, therefore it is called Tathagata.』 『Riding』 is the Dharma, 『Suchness』 is Suchness-Wisdom, 『Reality』 is the Dharma, 『Suchness』 is Suchness-Realm. When realm and wisdom are combined, there is cause and effect. Illuminating the realm without exhausting it is called cause; exhausting the source is called effect. When the cause is complete and the effect is full, it is riding the path of Suchness to come and accomplish perfect enlightenment. This is the True Body (Dharmakaya). Using Suchness-Wisdom to ride the path of Suchness to come and be born in the Three Realms, manifesting the accomplishment of perfect enlightenment, this is the Response Body (Nirmanakaya). This is the meaning of the two bodies, True Body and Response Body. The Three Tathagatas, the Da Lun says, 『Understanding the Dharma-nature as it is, speaking of the Dharma-nature as it is, therefore it is called Tathagata.』 『Suchness』 is the Dharma, 『Suchness』 is the Suchness-Realm, neither cause nor effect, whether there is a Buddha or not, the self-nature is always so, pervading all places without difference, because it is Suchness without moving and arriving, therefore it is called 『Coming』. This is the Dharma Body."
]
}
如來法如如智乘如如真實之道來成正覺智稱如理從理為如從智為來即報身如來也故論云如法相解故名如來以如如境智合故即能處處示成正覺如水銀和真金能涂諸色像功德和法身處處應現往八相成道轉法輪即應身如來也故論云如法相說故名如來然法身如來名毗盧遮那此翻遍一切處報身如來名盧舍那此翻凈滿應身如來名釋迦文翻度沃蕉是三身若單取則不可大經云法身亦非般若亦非解脫亦非三法具足稱秘密藏名大涅槃不可一異縱橫並別圓覽三法稱假名如來也問此品無三佛名那作此釋答雖不標名而具其義文云非如非異不如三界見於三界此非偏如顯此圓如即法身如來義也又云如來如實知見三界之相即是如如智稱如如境此報身如來義也又云或示己身己事或示他身他事即應身如來義也若但性德三如來者是橫但修德三如來是縱先法后報次應亦是縱今經圓說三如來是不縱不橫三如來也論云示現三種菩提一應化菩提二報佛菩提三法佛菩提故經具其義論出其名不作上釋寧會經論耶壽量者壽是受義真如不隔諸法故名受又境智相應故名受又一期報得百年不斷故名受量者詮量也詮量法如來以如理為命有佛無佛性相常然不論相應與不相續亦無有量及無量文云非如非異非實非虛是也詮量報如來以如如智契如如境境發智為報智冥境為受境既無量無邊常住不滅智亦如是函大蓋大經云我智力如是慧光照無量壽命無數劫久修業所得是也詮量應身同緣者緣長同長緣促同促文云數數現生數數現滅云云自彼於我無為或復自說名字不同年紀大小是也法身非量非無量報身金剛前有量金剛后無量應
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'如來'(Tathagata,佛的稱號之一)的法,是如如智(Tathata-jnana,真如之智)所乘的如如真實之道,由此成就正覺。'智稱如理',是從理出發而為'如';'從智為來',即是報身如來(Sambhogakaya Buddha)。所以《論》中說:'因為如法相解,所以名為如來。'因為如如之境與智相合,所以能處處示現成就正覺,就像水銀和真金混合,能塗抹各種顏色形象。功德和法身(Dharmakaya)相合,處處應現,往昔八相成道(Buddha's Eight Acts)轉法輪,即是應身如來(Nirmanakaya Buddha)。所以《論》中說:'因為如法相說,所以名為如來。'然而,法身如來名為毗盧遮那(Vairocana),翻譯為遍一切處;報身如來名為盧舍那(Locana),翻譯為凈滿;應身如來名為釋迦文(Sakyamuni),翻譯為度沃蕉。這是三身(Trikaya)。如果單獨取其一,則不可。大經中說:'法身也不是般若(Prajna,智慧),也不是解脫(Moksha,解脫),也不是三法具足。'稱之為秘密藏,名為大涅槃(Mahaparinirvana)。不可說是一是異,縱橫並別,圓滿總覽三法,稱之為假名如來。問:此品沒有三佛的名號,為何作此解釋?答:雖然沒有標明名號,但具備其意義。文中說:'非如非異,不如三界,見於三界。'這並非偏於一如,而是顯現此圓滿之如,即是法身如來的意義。又說:'如來如實知見三界之相。'即是如如智稱如如境,這是報身如來的意義。又說:'或示己身己事,或示他身他事。'即是應身如來的意義。如果只是性德三如來,是橫向的;但修德三如來是縱向的,先法后報,次應也是縱向的。現在經中圓滿地說三如來,是不縱不橫的三如來。論中說:'示現三種菩提(Bodhi,覺悟),一應化菩提,二報佛菩提,三法佛菩提。'所以經中具備其意義,論中說出其名號。不作以上解釋,如何會通經論呢?壽量,壽是受用之義,真如不隔絕諸法,所以名為受;又境智相應,所以名為受;又一期報得,百年不斷,所以名為受。量,是詮量。詮量法如來,以如理為命,有佛無佛,性相常然,不論相應與不相應,相續也沒有量及無量。文中說:'非如非異,非實非虛。'就是這個意思。詮量報如來,以如如智契合如如境,境發智為報,智冥境為受,境既然無量無邊,常住不滅,智也是如此,函大蓋大。經中說:'我智力如是,慧光照無量,壽命無數劫,久修業所得。'這就是詮量。詮量應身,同緣者,緣長同長,緣促同促。文中說:'數數現生,數數現滅'等等。自己與他無為,或者自己說名字不同,年紀大小不同。法身非量非無量,報身金剛前有量,金剛后無量,應身",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma of 'Tathagata' (One of the titles of the Buddha) is the path of Suchness-Truth (Tathata-satya), which is ridden by Suchness-Wisdom (Tathata-jnana), and by which perfect enlightenment is achieved. 'Wisdom corresponds to principle' means 'Suchness' originates from principle; 'coming from wisdom' refers to the Sambhogakaya Buddha (Reward Body Buddha). Therefore, the 'Treatise' says: 'Because of understanding the characteristics of Dharma, it is called Tathagata.' Because the realm of Suchness and wisdom combine, it can manifest the attainment of perfect enlightenment everywhere, just like mercury mixed with pure gold can coat various colors and images. Merit and the Dharmakaya (Dharma Body) combine, manifesting everywhere. The past Eight Acts of a Buddha and the turning of the Dharma wheel are the Nirmanakaya Buddha (Transformation Body Buddha). Therefore, the 'Treatise' says: 'Because of explaining the characteristics of Dharma, it is called Tathagata.' However, the Dharmakaya Buddha is named Vairocana, which translates to 'pervading all places'; the Sambhogakaya Buddha is named Locana, which translates to 'pure and complete'; the Nirmanakaya Buddha is named Sakyamuni, which translates to 'delivering the scorched grass'. These are the Trikaya (Three Bodies). If one is taken alone, it is not complete. The Great Sutra says: 'The Dharmakaya is neither Prajna (Wisdom) nor Moksha (Liberation), nor does it possess the three Dharmas completely.' It is called the Secret Treasury, named Mahaparinirvana. It cannot be said to be one or different, longitudinal or transverse, separate or combined. Comprehensively viewing the three Dharmas is called the provisional name Tathagata. Question: This chapter does not have the names of the Three Buddhas, why make this explanation? Answer: Although the names are not explicitly stated, it possesses their meaning. The text says: 'Neither Suchness nor difference, not like the Three Realms, seeing in the Three Realms.' This is not biased towards one Suchness, but reveals this complete Suchness, which is the meaning of the Dharmakaya Buddha. It also says: 'The Tathagata truly knows and sees the characteristics of the Three Realms.' This is Suchness-Wisdom corresponding to Suchness-Realm, which is the meaning of the Sambhogakaya Buddha. It also says: 'Or showing one's own body and affairs, or showing others' bodies and affairs.' This is the meaning of the Nirmanakaya Buddha. If it is only the Three Bodies of inherent virtue, it is horizontal; but the Three Bodies of cultivated virtue are longitudinal, first Dharma then reward, then manifestation is also longitudinal. Now the sutra fully speaks of the Three Bodies, which are neither longitudinal nor transverse. The 'Treatise' says: 'Manifesting three types of Bodhi (Enlightenment), one is the Transformation Bodhi, two is the Reward Buddha Bodhi, three is the Dharma Buddha Bodhi.' Therefore, the sutra possesses its meaning, and the 'Treatise' states its names. If the above explanation is not made, how can the sutra and treatise be reconciled? Longevity, longevity is the meaning of enjoyment. True Suchness does not separate all Dharmas, so it is called enjoyment; also, the realm and wisdom correspond, so it is called enjoyment; also, one period of reward is obtained, and it continues for a hundred years, so it is called enjoyment. Measure, is to measure. Measuring the Dharma Tathagata, taking principle as life, whether there is a Buddha or not, the nature and characteristics are always so, regardless of whether they correspond or not, and the continuity has neither measure nor immeasurable. The text says: 'Neither Suchness nor difference, neither real nor unreal.' That is the meaning. Measuring the Reward Tathagata, using Suchness-Wisdom to match Suchness-Realm, the realm giving rise to wisdom is the reward, and wisdom merging with the realm is enjoyment. Since the realm is immeasurable and boundless, permanent and indestructible, so is wisdom, the container is large and the lid is large. The sutra says: 'My wisdom power is like this, the light of wisdom illuminates immeasurably, the lifespan is countless kalpas, obtained through long cultivation.' This is the measurement. Measuring the Manifestation Body, those who share the same conditions, the conditions are long and the same, the conditions are short and the same. The text says: 'Appearing and being born repeatedly, appearing and ceasing repeatedly' and so on. Self and others are non-active, or self says different names, different ages. The Dharmakaya is neither measurable nor immeasurable, the Sambhogakaya has measure before Vajra (Diamond) and is immeasurable after Vajra, the Nirmanakaya."
]
}
身隨緣則有量應用不斷則無量更作常等四句料簡先別次通別者非常非無常即法身也常者報身亦非常非無常也亦常亦無常應身也應用無盡為亦常數唱涅槃名亦無常通途圓說者一一如來悉備四句法身四者非常非無常者雙破凡聖八倒故常者如虛空常故無常者無凡夫生滅倒故亦常亦無常者寂而雙照故報身四者非常非無常境智冥故常者出過二乘故無常者無生滅倒故亦常亦無常能雙照故應身四者非常非無常者非報非生死故常者常應同故無常者同無常故亦常亦無常者兩存故此品通明詮量三身若從別意正在報身何以故義便文會義便者報身智慧上冥下契三身宛足故也文會者我成佛已來甚大久遠故能三世利益眾生所成者即法身能成者即報身法報合即應身益物故也以此推之正意是論報佛功德也。
△二經文二初誡信四初三誡。
爾時佛告諸菩薩及一切大眾諸善男子汝等當信解如來誠諦之語復告大眾汝等當信解如來誠諦之語又復告諸大眾汝等當信解如來誠諦之語。
上跡門有三請一誡今文有四請四誡前後合有五誡七請奇特大事慇勤鄭重也誠是忠誠諦是審實不欺於物言則詣真昔為七方便人凡有所說皆是隨他意語非告誠實今法華純圓開顯之教即是隨自意語示之以要故言誠諦。
△二三請。
是時菩薩大眾彌勒為首合掌白佛言世尊惟愿說之我等當信受佛語如是三白已。
△三重請。
復言惟愿說之我等當信受佛語。
△四重誡。
爾時世尊知諸菩薩三請不止而告之言汝等諦聽。
△二正答二初長行二偈頌初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身隨因緣變化而有侷限,但其應用卻連綿不斷,沒有窮盡。更進一步用『常』等四句來分析,先分別說明,再綜合闡述。分別來說,『非常非無常』指的是法身(Dharmakaya,佛的法性之身),『常』指的是報身(Sambhogakaya,佛的報償之身),報身也是『非常非無常』的,『亦常亦無常』指的是應身(Nirmanakaya,佛的化身)。應身的應用沒有窮盡,所以是『亦常』。唱唸涅槃(Nirvana,寂滅)之名,則是『亦無常』。綜合圓滿地來說,每一位如來(Tathagata,佛的稱號)都具備這四句。法身的四句是:『非常非無常』,這是爲了同時破除凡夫和聖人的八種顛倒見;『常』,是因為法身像虛空一樣恒常存在;『無常』,是因為法身沒有凡夫的生滅變化;『亦常亦無常』,是因為法身寂靜而能同時照見一切。報身的四句是:『非常非無常』,是因為報身的境界與智慧相互融合;『常』,是因為報身超越了二乘(聲聞乘和緣覺乘);『無常』,是因為報身沒有生滅變化;『亦常亦無常』,是因為報身能夠同時照見一切。應身的四句是:『非常非無常』,是因為應身既不是報身,也不是生死輪迴;『常』,是因為應身與法身恒常相同;『無常』,是因為應身與無常的事物相同;『亦常亦無常』,是因為應身同時具備這兩種特性。這一品經文總的來說是詮釋衡量三身(Trikaya,佛的三種身)的,如果從分別的角度來看,重點在於報身。為什麼呢?因為從義理上來說,這樣解釋更方便,而且文義也更容易理解。從義理上來說,報身的智慧上與法身相合,下與應身相契,這樣就完備了三身。從文義上來說,『我成佛以來,時間非常久遠』,所以能夠在過去、現在、未來三世利益眾生。所成就的是法身,能成就的是報身,法身和報身合在一起就是應身,以此來利益眾生。由此推斷,這一品經文的主要意思是論述報身佛的功德。",
"二、經文(正文)分二:初、誡信(勸誡相信),分四:初、三誡(三次勸誡)。",
"這時,佛告訴諸位菩薩(Bodhisattva,覺悟的有情)以及所有大眾:『各位善男子,你們應當相信並理解如來(Tathagata,佛的稱號)真實不虛的話語。』又告訴大眾:『你們應當相信並理解如來真實不虛的話語。』又再次告訴諸位大眾:『你們應當相信並理解如來真實不虛的話語。』",
"上面跡門(方便之門)有三次請求和一次勸誡,現在經文中有四次請求和四次勸誡,前後加起來共有五次勸誡和七次請求,這說明這是一件奇特的大事,需要慇勤鄭重地對待。『誠』是忠誠,『諦』是審實,不欺騙他人。佛所說的話都是真實不虛的。過去佛為七方便人說法時,所說的話都是隨順他人的意願,而不是告之以真實。現在《法華經》是純圓開顯的教義,是隨順佛自己意願所說的,是向人們展示最重要的道理,所以說是『誠諦』。",
"二、三請(三次請求)。",
"這時,菩薩大眾以彌勒菩薩(Maitreya,未來佛)為首,合掌對佛說:『世尊(Bhagavan,佛的尊稱),我們希望您能宣說,我們一定相信並接受佛的話語。』這樣說了三次。",
"三、重請(再次請求)。",
"又說:『我們希望您能宣說,我們一定相信並接受佛的話語。』",
"四、重誡(再次勸誡)。",
"這時,世尊知道諸位菩薩三次請求不止,於是告訴他們:『你們仔細聽好。』",
"二、正答(正式回答),分二:初、長行(散文),二、偈頌(韻文),初。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The body, conditioned by circumstances, has limitations, but its applications are continuous and limitless. Furthermore, let's analyze it using the four phrases of 'permanence' and so on, first explaining them separately, then comprehensively. Separately speaking, 'neither permanent nor impermanent' refers to the Dharmakaya (the Dharma body of the Buddha), 'permanent' refers to the Sambhogakaya (the reward body of the Buddha), which is also 'neither permanent nor impermanent,' and 'both permanent and impermanent' refers to the Nirmanakaya (the transformation body of the Buddha). The applications of the Nirmanakaya are endless, so it is 'also permanent.' Reciting the name of Nirvana (extinction) is 'also impermanent.' Comprehensively and completely speaking, each Tathagata (Buddha) possesses these four phrases. The four phrases of the Dharmakaya are: 'neither permanent nor impermanent,' which is to simultaneously break the eight inverted views of ordinary people and sages; 'permanent,' because the Dharmakaya is as constant as space; 'impermanent,' because the Dharmakaya has no birth and death transformations of ordinary people; 'both permanent and impermanent,' because the Dharmakaya is silent and can simultaneously illuminate everything. The four phrases of the Sambhogakaya are: 'neither permanent nor impermanent,' because the realm and wisdom of the Sambhogakaya are mutually integrated; 'permanent,' because the Sambhogakaya transcends the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana); 'impermanent,' because the Sambhogakaya has no birth and death transformations; 'both permanent and impermanent,' because the Sambhogakaya can simultaneously illuminate everything. The four phrases of the Nirmanakaya are: 'neither permanent nor impermanent,' because the Nirmanakaya is neither the Sambhogakaya nor the cycle of birth and death; 'permanent,' because the Nirmanakaya is constantly the same as the Dharmakaya; 'impermanent,' because the Nirmanakaya is the same as impermanent things; 'both permanent and impermanent,' because the Nirmanakaya possesses both of these characteristics simultaneously. This chapter generally explains and measures the Trikaya (the three bodies of the Buddha). If viewed from a separate perspective, the focus is on the Sambhogakaya. Why? Because from the perspective of meaning, this explanation is more convenient, and the meaning of the text is also easier to understand. From the perspective of meaning, the wisdom of the Sambhogakaya is in harmony with the Dharmakaya above and in accord with the Nirmanakaya below, thus completing the three bodies. From the perspective of the text, 'Since I attained Buddhahood, the time has been very long,' so it can benefit sentient beings in the past, present, and future. What is accomplished is the Dharmakaya, and what can accomplish is the Sambhogakaya. The Dharmakaya and Sambhogakaya together are the Nirmanakaya, which is used to benefit sentient beings. From this, it can be inferred that the main meaning of this chapter is to discuss the merits of the Sambhogakaya Buddha.",
"2. The Sutra Text (main text) is divided into two parts: First, Admonition to Believe, divided into four parts: First, Three Admonitions.",
"At that time, the Buddha told the Bodhisattvas (enlightened beings) and all the assembly: 'Good men, you should believe and understand the true and unfailing words of the Tathagata (Buddha).' Again, he told the assembly: 'You should believe and understand the true and unfailing words of the Tathagata.' Again, he told all the assembly: 'You should believe and understand the true and unfailing words of the Tathagata.'",
"The above Trace Gate (expedient means) had three requests and one admonition. Now the sutra text has four requests and four admonitions. Adding them together, there are a total of five admonitions and seven requests, which shows that this is a unique and important matter that needs to be treated with diligence and solemnity. 'Sincerity' is loyalty, and 'truth' is careful examination, not deceiving others. The words spoken by the Buddha are all true and unfailing. In the past, when the Buddha spoke to the Seven Expedient People, what he said was in accordance with the wishes of others, not telling them the truth. Now, the Lotus Sutra is a pure and complete teaching, which is spoken in accordance with the Buddha's own wishes. It is showing people the most important principles, so it is said to be 'sincere and true.'",
"2. Three Requests.",
"At this time, the Bodhisattva assembly, headed by Maitreya Bodhisattva (the future Buddha), put their palms together and said to the Buddha: 'Bhagavan (Buddha), we hope that you can proclaim it, and we will definitely believe and accept the Buddha's words.' They said this three times.",
"3. Repeated Request.",
"Again, they said: 'We hope that you can proclaim it, and we will definitely believe and accept the Buddha's words.'",
"4. Repeated Admonition.",
"At this time, the World Honored One knew that the Bodhisattvas' three requests would not stop, so he told them: 'Listen carefully.'",
"2. Formal Answer, divided into two parts: First, Prose, Second, Gatha (verse), First."
]
}
文又二初法說二譬說初文又二初三世益物二總結不虛初文又二初過去益物二初出執近情三初出所迷法。
如來秘密神通之力。
△二出能迷眾。
一切世間天人及阿修羅。
△三出迷遠謂。
皆謂今釋迦牟尼佛出釋氏宮去伽耶城不遠坐于道場得阿耨多羅三藐三菩提。
前二科文於此並釋秘密者一身即三身名為秘三身即一身名為密又昔所不說名為秘唯佛自知名為密神通之力者三身之用也神是天然不動之理即法性身也通是無壅不思議慧即報身也力是干用自在即應身也佛於三世等有三身於諸教中秘之不傳故一切世間天人修羅皆謂今佛始於道樹得此三身故執近以疑遠此本門法說中不復言及二乘但對菩薩菩薩攝在天人修羅三善道內餘三惡趣罪重根鈍少智不知。
△二破近顯遠二初法譬顯遠二初法說顯遠。
然善男子我實成佛已來無量無邊百千萬億那由他劫。
此下明破執遣迷以顯久遠之本上文誠諦之誡即是此也今正明顯遠如來既說成佛甚大久遠則謂伽耶近成之執即破破近顯遠略有十意如法華玄義第九具出此文正用破近顯遠廢近顯遠二意破近謂之執情廢今日之近教也。
△二舉譬格量三初舉譬問。
譬如五百千萬億那由他阿僧祇三千大千世界假使有人抹為微塵過於東方五百千萬億那由他阿僧祇國乃下一塵如是東行儘是微塵諸善男子于意云何是諸世界可得思惟校計知其數不。
△二答不知。
彌勒菩薩等俱白佛言世尊是諸世界無量無邊非算數所知亦非心力所及一切聲聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"文又分二,一是初法說,二是譬說。初法說又分二,一是三世利益眾生,二是總結真實不虛。初文又分二,一是過去利益眾生,二(是)初出執近情。三(是)初出所迷之法:",
"『如來秘密神通之力。』(如來所具有的不可思議的、難以測度的力量)",
"△二(是)出能迷惑的眾生:",
"『一切世間天人及阿修羅。』(世間所有的天人以及阿修羅)",
"△三(是)出迷惑的原因:",
"『皆謂今釋迦牟尼佛出釋氏宮,去伽耶城不遠,坐于道場,得阿耨多羅三藐三菩提。』(都認為現在的釋迦牟尼佛,從釋迦族王宮出來,離伽耶城不遠,坐在菩提樹下證得了無上正等正覺)",
"前面兩科的文,在這裡一併解釋。『秘密』是指一身即是三身,名為『秘』;三身即是一身,名為『密』。又,過去所沒有說過的,名為『秘』;只有佛自己知道的,名為『密』。『神通之力』是指三身的作用。『神』是天然不動之理,即法性身;『通』是無有阻礙、不可思議的智慧,即報身;『力』是幹練的作用、自在無礙,即應身。佛在過去、現在、未來三世都具有三身,但在各種教法中對此秘而不宣,所以一切世間的天人、阿修羅都認為現在的佛才在菩提樹下證得這三身,因此執著于近處而懷疑遠處。這本門(本地垂跡)的說法中不再提及二乘,只是針對菩薩,菩薩包含在天人、阿修羅這三善道之內,其餘三惡道的眾生罪業深重、根器遲鈍、缺少智慧,所以不知道。",
"△二(是)破除近執,彰顯久遠。二(是)初法譬顯遠。二(是)初法說顯遠:",
"『然善男子,我實成佛已來,無量無邊百千萬億那由他劫。』(然而善男子,我實際成佛以來,已經有無量無邊百千萬億那由他劫那麼久遠了)",
"下面闡明破除執著,遣除迷惑,以彰顯久遠的根本。上文誠實不虛的告誡,就是爲了這個。現在正式明顯地說明久遠。如來說成佛已經非常久遠,那麼認為在伽耶城附近才成佛的執著就被破除了。破除近執,彰顯久遠,大概有十種意義,如《法華玄義》第九卷所詳細闡述。此文正是用來破除近執,彰顯久遠,廢除近執,彰顯久遠這兩種意義。破除近執,指的是執著于近期的情見;廢除今日之近教。",
"△二(是)舉譬設喻,衡量比較。三(是)初舉譬問:",
"『譬如五百千萬億那由他阿僧祇三千大千世界,假使有人抹為微塵,過於東方五百千萬億那由他阿僧祇國,乃下一塵,如是東行,儘是微塵。諸善男子,于意云何?是諸世界可得思惟校計知其數不?』(譬如將五百千萬億那由他阿僧祇個三千大千世界磨成微塵,經過東方五百千萬億那由他阿僧祇個國家,才投下一粒微塵,就這樣一直向東走,直到所有的微塵都投完。各位善男子,你們認為這些世界可以思量計算,知道它們的數量嗎?)",
"△二(是)答不知:",
"『彌勒菩薩等俱白佛言:世尊,是諸世界無量無邊,非算數所知,亦非心力所及,一切聲聞……』(彌勒菩薩等一起對佛說:世尊,這些世界無量無邊,不是算數可以知道的,也不是心力可以達到的,一切聲聞……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The text is further divided into two parts: the first is the initial Dharma exposition, and the second is the use of parables. The initial Dharma exposition is further divided into two parts: the first is benefiting beings in the three lifetimes, and the second is summarizing the truthfulness and non-emptiness. The initial text is further divided into two parts: the first is benefiting beings in the past, and the second is the initial presentation of attachment to the near. The third is the initial presentation of the Dharma that is being deluded about:",
"'The secret and miraculous power of the Tathagata.' (The inconceivable and immeasurable power possessed by the Tathagata)",
"△ Second, revealing the beings who are capable of being deluded:",
"'All the beings in the world, including gods, humans, and asuras.' (All the gods, humans, and asuras in the world)",
"△ Third, revealing the reason for the delusion:",
"'All say that the present Shakyamuni Buddha came out of the Shakya palace, not far from the city of Gaya, sat in the Bodhimanda, and attained Anuttara-samyak-sambodhi.' (All believe that the current Shakyamuni Buddha came out of the Shakya clan's palace, not far from the city of Gaya, sat under the Bodhi tree, and attained unsurpassed complete enlightenment)",
"The previous two sections of the text are explained together here. 'Secret' refers to one body being three bodies, called 'secret'; three bodies being one body, called 'hidden'. Also, what has not been said in the past is called 'secret'; what only the Buddha himself knows is called 'hidden'. 'Miraculous power' refers to the function of the three bodies. 'Miraculous' is the principle of natural immovability, which is the Dharmakaya; 'power' is unobstructed, inconceivable wisdom, which is the Sambhogakaya; 'force' is skillful function, unhindered and free, which is the Nirmanakaya. The Buddha possesses the three bodies in the past, present, and future, but this is kept secret and not transmitted in various teachings, so all the gods, humans, and asuras in the world believe that the current Buddha only attained these three bodies under the Bodhi tree, thus clinging to the near and doubting the far. This teaching within the Original Gate (Honmon) no longer mentions the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas), but is only directed towards Bodhisattvas. Bodhisattvas are included within the three good realms of gods, humans, and asuras. The beings in the remaining three evil realms have heavy karma, dull faculties, and lack wisdom, so they do not know.",
"△ Second, breaking through attachment to the near and revealing the distant. Second, initially revealing the distant through Dharma and parables. Second, initially revealing the distant through Dharma exposition:",
"'However, good men, since I actually attained Buddhahood, immeasurable, boundless hundreds of thousands of millions of nayutas of kalpas have passed.' (However, good men, since I actually attained Buddhahood, countless, boundless hundreds of thousands of millions of nayutas of kalpas have already passed)",
"Below, it explains breaking through attachments, dispelling delusions, in order to reveal the distant root. The truthful and non-empty admonition in the previous text is for this purpose. Now, it is formally and clearly explaining the distant. Since the Tathagata says that attaining Buddhahood has been very long ago, then the attachment to believing that Buddhahood was only attained near the city of Gaya is broken. Breaking through attachment to the near and revealing the distant has roughly ten meanings, as explained in detail in the ninth volume of 'Profound Meaning of the Lotus Sutra'. This text is precisely used to break through attachment to the near, reveal the distant, abolish attachment to the near, and reveal the distant. Breaking through attachment to the near refers to clinging to recent views; abolishing the near teaching of today.",
"△ Second, using parables to make comparisons and measurements. Third, initially posing a question using a parable:",
"'For example, if five hundred thousand myriad of nayutas of asamkhya three thousand great thousand worlds were ground into dust, and after passing through five hundred thousand myriad of nayutas of asamkhya countries to the east, one grain of dust was dropped, and so on eastward until all the dust was dropped. Good men, what do you think? Can these worlds be conceived, calculated, and their number known?' (For example, if five hundred thousand myriad of nayutas of asamkhya three thousand great thousand worlds were ground into dust, and after passing through five hundred thousand myriad of nayutas of asamkhya countries to the east, one grain of dust was dropped, and so on eastward until all the dust was dropped. Good men, what do you think? Can these worlds be conceived, calculated, and their number known?)",
"△ Second, answering that it is not known:",
"'Maitreya Bodhisattva and others said to the Buddha: World-Honored One, these worlds are immeasurable and boundless, not knowable by calculation, nor reachable by mental power, all the Shravakas...' (Maitreya Bodhisattva and others said to the Buddha: World-Honored One, these worlds are immeasurable and boundless, not knowable by calculation, nor reachable by mental power, all the Shravakas...)"
]
}
辟支佛以無漏知不能思惟知其限數我等住阿惟越致地於是事中亦所不達世尊如是諸世界無量無邊。
△三合顯遠。
爾時佛告大菩薩眾諸善男子今當分明宣語汝等是諸世界若著微塵及不著者盡以為塵一塵一劫我成佛已來複過於此百千萬億那由他阿僧祇劫。
△二益物所宜三初益物之處。
自從是來我常在此娑婆世界說法教化亦于余處百千萬億那由他阿僧祇國導利眾生。
此過去益物所宜須顯處者上引譬中既言成佛甚久未審久居何處故云常在此土及余他國而作佛事。
△二拂跡上疑。
諸善男子於是中間我說然燈佛等又復言其入于涅槃如是皆以方便分別。
昔見諸教所說處處行因不同即是疑因又見處處得記不同即是疑果如此行因得記之說皆不知是果後方便故生於疑也今拂除此疑故指然燈佛時行因即拂因疑又指然燈佛時得記及入涅槃即拂果疑如此因果非復一條皆成方便非實說也故名拂疑又復言其者即是中間施化之其耳蓋佛昔于然燈佛世為菩薩之時自入涅槃不得云是然燈涅槃也。
△三正明益宜二初感應。
諸善男子若有眾生來至我所我以佛眼觀其信等諸根利鈍隨所應度。
至我所者即是過去眾生漸頓兩機冥扣法身也佛眼觀者即是久已成佛用佛眼鑑照無有遺差將欲起于勝劣兩應而利益之善機凡有二力一感人天華報二感佛道果報若以法眼觀知眾生萬善緣其重輕各得華報不能究竟知其終得種智果報若以佛眼圓照眾生萬善即能知其始因末果此經一向明佛眼觀知眾生萬善究竟得佛一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"辟支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛)以無漏智慧,無法思量知曉其限數,我們這些安住于阿惟越致地(Avaivartika-bhumi,不退轉地)的菩薩,對於此事也無法通達。世尊,像這樣的世界無量無邊。",
"△三合顯遠。",
"爾時,佛告訴大菩薩眾諸位善男子:『現在應當分明地告訴你們,這些世界,無論是著微塵的還是不著微塵的,都將其化為微塵,一塵代表一劫,我成佛以來,所經歷的時間,還超過了這百千萬億那由他阿僧祇劫。』(Nayuta,阿僧祇,均為極大數量單位)",
"△二益物所宜三初益物之處。",
"自從那時以來,我常常在此娑婆世界(Saha World)說法教化,也在其餘百千萬億那由他阿僧祇國度引導利益眾生。",
"此段解釋過去利益眾生所應顯現之處,上面引用的譬喻中既然說了成佛很久,但不知道究竟居住在哪裡,所以說常常在此土及其他國土作佛事。",
"△二拂跡上疑。",
"諸位善男子,在這中間,我說然燈佛(Dipankara Buddha)等,又說他們進入涅槃,這些都是用方便法門來分別說明的。",
"過去看到各種教派所說,各處修行因地不同,這就是疑因;又看到各處得到授記不同,這就是疑果。如此修行因地和得到授記的說法,都不知道這是果後方便,所以產生疑惑。現在拂除這些疑惑,所以指出然燈佛時期的修行因地,就是拂除因地的疑惑;又指出然燈佛時期得到授記以及進入涅槃,就是拂除果地的疑惑。如此因果並非只有一條,都是方便說法,並非真實之說,所以叫做拂疑。『又復言其』,就是中間施化之『其』。大概是佛過去在然燈佛世為菩薩的時候,自己進入涅槃,不能說是然燈佛涅槃。",
"△三正明益宜二初感應。",
"諸位善男子,如果有眾生來到我這裡,我用佛眼觀察他們的信根等各種根器的利鈍,隨其所應而度化。",
"『至我所』,就是過去眾生漸悟和頓悟兩種根機暗合法身。『佛眼觀』,就是很久以前已經成佛,用佛眼鑑照,沒有遺漏差錯,將要發起殊勝和劣等的兩種感應來利益眾生。善機凡有二力:一感人天華報,二感佛道果報。如果用法眼觀察,知道眾生萬善的因緣有輕重,各自得到人天福報,不能究竟知道他們最終能夠得到種智果報。如果用佛眼圓滿照見眾生萬善,就能知道他們的始因和末果,這部經始終說明佛眼觀察知道眾生萬善究竟得到佛果。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) with their unpolluted wisdom cannot fathom or know the limits of these realms. Even we, who dwell in the Avaivartika-bhumi (the stage of non-retrogression), are unable to comprehend this matter. World-Honored One, such worlds are immeasurable and boundless.",
"△ Three aspects combine to reveal the vastness.",
"At that time, the Buddha told the great Bodhisattva assembly, 'Good men, I will now clearly explain to you: If all these worlds, whether containing dust particles or not, were reduced to dust, and each dust particle represented one kalpa (aeon), the time since my attainment of Buddhahood would still exceed hundreds of thousands of millions of nayutas (a very large number) of asamkhya kalpas (an incalculable number of aeons).'",
"△ Two aspects of benefiting beings according to their needs; three parts: the first part is the place of benefiting beings.",
"Since then, I have constantly taught and transformed beings in this Saha World, and I have also guided and benefited beings in hundreds of thousands of millions of nayutas of asamkhya lands elsewhere.",
"This explains where the past benefiting of beings should be revealed. Since the above analogy mentioned attaining Buddhahood a long time ago, but it is not known where the Buddha resides, it is said that the Buddha constantly performs Buddha-works in this land and other lands.",
"△ Two aspects of dispelling doubts about the past.",
"'Good men, in the intervening time, I spoke of Dipankara Buddha (Burning Lamp Buddha) and others, and also said that they entered Nirvana. All of these were expedient means of differentiation.'",
"In the past, seeing that the causes of practice differed in various teachings, this was the cause of doubt. Also, seeing that the predictions of Buddhahood differed in various places, this was the result of doubt. Such statements about the causes of practice and the predictions of Buddhahood did not know that these were expedient means after the result, so doubts arose. Now, these doubts are dispelled. Therefore, pointing to the causes of practice at the time of Dipankara Buddha dispels the doubts about the causes. Also, pointing to the prediction of Buddhahood and the entry into Nirvana at the time of Dipankara Buddha dispels the doubts about the results. Such causes and results are not just one path; they are all expedient means, not the actual truth. Therefore, it is called dispelling doubts. 'And also said that' refers to the 'that' of the intervening transformation. It is likely that when the Buddha was a Bodhisattva in the world of Dipankara Buddha, he himself entered Nirvana, and it cannot be said that Dipankara Buddha entered Nirvana.",
"△ Three aspects of correctly explaining the benefit of beings; two parts: the first part is the response.",
"'Good men, if there are beings who come to me, I use my Buddha-eye to observe the sharpness or dullness of their faculties, such as their faculty of faith, and I liberate them according to what is appropriate for them.'",
"'Come to me' refers to the gradual and sudden capacities of beings in the past that secretly correspond to the Dharmakaya (Dharma Body). 'Observe with the Buddha-eye' means that having attained Buddhahood a long time ago, the Buddha uses the Buddha-eye to discern without any omissions or errors, and is about to initiate two kinds of responses, superior and inferior, to benefit beings. Good capacities have two forces: one is to receive the rewards of humans and devas (gods), and the other is to receive the fruit of the Buddha-path. If the Dharma-eye is used to observe, it is known that the causes of the ten thousand good deeds of beings have varying degrees of importance, and they each receive the rewards of humans and devas, but it is not possible to ultimately know that they will eventually obtain the fruit of the seed-knowledge (sarvajna). If the Buddha-eye is used to fully illuminate the ten thousand good deeds of beings, it is possible to know their initial cause and final result. This sutra consistently explains that the Buddha-eye observes and knows that the ten thousand good deeds of beings ultimately lead to the attainment of Buddhahood."
]
}
大事出世之正意也信等諸根者即信進念定慧五根也慧根即了因余根即緣因此二善根各有利鈍通攝頓漸機緣頓機利鈍即是圓別二教之人漸機利鈍即是藏通二教之人又小乘根名鈍大乘根名利又小乘根名利人天根名鈍十法界眾生所有善根利鈍皆用為機不用惡法惡法非緣了二因故也如來悉照十界善機隨所應度而現形聲饒益也。
△二施化二初形聲兩益二初形益二初非生現生。
處處自說名字不同年紀大小。
處處者豎論即過去之處處行因國土也橫論即昔日十方國土也名字不同者形即現矣則有名字因名召體機有大小形有勝劣劣是劣應即三十二相之身被藏通二教之機勝是勝應即八萬四千相好之身被別圓二教之機此約示現佛法界身名字不同若現九法界身名字不同無量無邊可以意得年紀大小者此明壽命長短大即勝應小即劣應劣應現壽有量勝應現壽無量此皆隨所應度為其現身及命長短耳。
△二非滅現滅。
亦復現言當入涅槃。
應以滅度而得度者即現滅度令其戀仰而得解脫也此義現下譬說中。
△二聲益。
又以種種方便說微妙法。
小身短壽即是說于漸教故言種種方便大身長壽即是說于頓教故言說微妙法。
△二得益歡喜。
能令眾生髮歡喜心。
雖初用漸終令入大故言能令歡喜仍此歡喜即是施化得益佛依四悉檀施形聲兩益眾生獲於四利稱機則喜乖機則惱今既稱機得益故歡喜也。
△二現在益物三初明機感。
諸善男子如來見諸眾生樂於小法德薄垢重者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n大事出世之正意,指的是如來出現於世間的真正目的。『信等諸根』,即指信、進、念、定、慧五根(pancha indriya)。慧根(prajna indriya)即是了因,其餘諸根即是緣因。這兩種善根各有銳利和遲鈍之分,統攝頓悟和漸悟的機緣。頓悟之機有利鈍,即是圓教和別教這二教之人;漸悟之機有利鈍,即是藏教和通教這二教之人。又,小乘根器名為鈍,大乘根器名為利。又,小乘根器名為利,人天根器名為鈍。十法界眾生所有的善根,利鈍都可作為度化之機,不用惡法,因為惡法不是了因和緣因。如來悉皆照見十法界眾生的善機,隨其所應度化而示現形體和音聲,給予饒益。",
"△二、施化(以佛的示現和教化)二、初、形聲兩益(形體和音聲兩種利益)二、初、形益(形體利益)二、初、非生現生(本來不生而示現生)。",
"『處處自說名字不同年紀大小』。",
"『處處』,豎向來說,即過去之處處行因國土;橫向來說,即昔日十方國土。『名字不同』,形體已經示現,則有名字,因名而召體。眾生的根機有大小,佛的形體有殊勝和低劣。低劣是低劣的應化身,被藏教和通教的根機所接受;殊勝是殊勝的應化身,被別教和圓教的根機所接受。這是就示現佛法界身而言,名字不同。如果示現九法界身,名字的不同就無量無邊,可以意會。『年紀大小』,這是說明壽命的長短。大,即殊勝的應化身;小,即低劣的應化身。低劣的應化身示現的壽命有限量,殊勝的應化身示現的壽命無量。這些都是隨所應度化的眾生,為其示現身形以及壽命長短。",
"△二、非滅現滅(本來不滅而示現滅)。",
"『亦復現言當入涅槃』。",
"應以滅度而得度者,即示現滅度,令眾生戀慕仰望而得解脫。此義在下面的譬喻中說明。",
"△二、聲益(音聲利益)。",
"『又以種種方便說微妙法』。",
"小身短壽,即是說于漸教,所以說是『種種方便』;大身長壽,即是說于頓教,所以說是『說微妙法』。",
"△二、得益歡喜(眾生獲得利益而歡喜)。",
"『能令眾生髮歡喜心』。",
"雖然開始用漸教,最終令眾生進入大乘,所以說『能令歡喜』。這裡的歡喜,就是施化所得的利益。佛依四悉檀(catuh siddhanta)施予形體和音聲兩種利益,眾生獲得四種利益,契合根機則歡喜,違背根機則惱怒。現在既然契合根機而獲得利益,所以歡喜。",
"△二、現在益物(現在利益眾生)三、初、明機感(說明根機感應)。",
"『諸善男子,如來見諸眾生樂於小法,德薄垢重者』。"
],
"english_translations": [
"English version\nThe true meaning of a great event appearing in the world refers to the real purpose of the Tathagata's (如來) appearance in the world. 'The roots of faith and so on' refer to the five roots (pancha indriya) of faith (śraddhā), vigor (vīrya), mindfulness (smṛti), concentration (samādhi), and wisdom (prajna). The root of wisdom (prajna indriya) is the direct cause, and the other roots are the contributing causes. These two kinds of good roots each have sharpness and dullness, encompassing the opportunities for sudden and gradual enlightenment. The opportunities for sudden enlightenment have sharpness and dullness, referring to the people of the two teachings of the perfect (圓教) and distinct (別教). The opportunities for gradual enlightenment have sharpness and dullness, referring to the people of the two teachings of the treasury (藏教) and common (通教). Furthermore, the roots of the Small Vehicle (小乘) are called dull, and the roots of the Great Vehicle (大乘) are called sharp. Also, the roots of the Small Vehicle are called sharp, and the roots of humans and gods are called dull. All the good roots of beings in the Ten Dharma Realms (十法界) can be used as opportunities for conversion, without using evil dharmas, because evil dharmas are not direct or contributing causes. The Tathagata sees all the good opportunities of beings in the Ten Dharma Realms and manifests forms and sounds according to what they should be converted to, giving them benefit.",
"△2. Giving and Transformation 2.1 Benefits of Form and Sound 2.1.1 Manifesting Birth from Non-Birth",
"'Everywhere he speaks of different names, ages, and sizes.'",
"'Everywhere,' vertically speaking, refers to the past lands where causes were cultivated; horizontally speaking, it refers to the lands of the ten directions in the past. 'Different names,' the form has already manifested, so there are names, and the body is summoned by the name. Beings' capacities have large and small, and the Buddha's forms have superior and inferior. The inferior is the inferior manifested body, which is accepted by the capacities of the Treasury Teaching (藏教) and Common Teaching (通教); the superior is the superior manifested body, which is accepted by the capacities of the Distinct Teaching (別教) and Perfect Teaching (圓教). This is in terms of manifesting the body of the Buddha Dharma Realm, and the names are different. If manifesting the bodies of the Nine Dharma Realms, the differences in names are limitless and can be understood. 'Ages and sizes,' this explains the length of life. Large refers to the superior manifested body; small refers to the inferior manifested body. The inferior manifested body manifests a limited lifespan, and the superior manifested body manifests a limitless lifespan. These are all according to the beings that should be converted, manifesting forms and lengths of life for them.",
"△2.2 Manifesting Extinction from Non-Extinction",
"'Also, he manifests and says that he will enter Nirvana (涅槃).'",
"Those who should be liberated by extinction are shown extinction, causing beings to yearn and look up to him, and thus attain liberation. This meaning is explained in the parable below.",
"△2.2 Benefit of Sound",
"'Also, he speaks subtle Dharma (法) with various skillful means.'",
"A small body and short life is speaking of the gradual teaching, so it is said 'various skillful means'; a large body and long life is speaking of the sudden teaching, so it is said 'speaking subtle Dharma'.",
"△2.3 Obtaining Benefit and Joy",
"'Able to cause beings to develop joyful minds.'",
"Although initially using the gradual teaching, ultimately leading beings into the Great Vehicle (大乘), so it is said 'able to cause joy'. This joy is the benefit obtained from giving and transformation. The Buddha bestows the two benefits of form and sound according to the Four Noble Truths (catuh siddhanta), and beings obtain the four benefits, being happy when in accordance with their capacities, and annoyed when in violation of their capacities. Now that they are in accordance with their capacities and obtain benefits, they are joyful.",
"△3. Benefiting Beings in the Present 3.1 Explaining the Response of Capacities",
"'Good men, the Tathagata sees beings who delight in small dharmas, with thin virtue and heavy defilements.'"
]
}
如來見者即佛眼照也諸眾生樂小法者即所見之機也南嶽師云樂小者非小乘人也乃是樂近說者為小耳今當通說之所謂貪愛二十五有即人天之機貪著涅槃求自解脫即二乘之機樂於漸次迂迴佛道即三教菩薩之機此等眾機來至我所皆名樂小法也德薄者緣了二善功用微劣也垢重者見思二惑未除也此約跡門名樂小法若約本門說者樂聞出釋氏宮近成之小不欲樂聞長遠久成之大故言樂小此等小心非始今日若先樂大佛即不說始成說始成者皆為樂小法者耳。
△二明應化二初非生現生二初正明二初現生。
為是人說我少出家得阿耨多羅三藐三菩提。
此文科云現生者跡現於生也前明利鈍兩機來感法身今即現勝劣兩應劣應應鈍根勝應應利根此兩應並有生法二身生劣應生身生者以正慧托胎出生行七步乃至六年苦行已還是也劣應法身生者即三十四心斷結習盡所得五分法身是也勝應生身生者如華嚴等經說與諸菩薩處摩耶胎常說大乘之法出生十方各行七步是也勝應法身生者于寂滅道場金剛後心斷無明惑盡得妙覺相應慧窮照法性萬德種智圓明普備是也出家者劣應出分段生死家勝應出分段變易二種生死家也得菩提者劣應得有作四諦所發無漏盡無生智名為菩提勝應即照三諦一實之道一切種智為菩提也。
△二非生。
然我實成佛已來久遠若斯但以方便教化眾生令入佛道作如是說。
然我實成下正明本實不生但天人修羅見此二種生法二身謂言始生此則不然然我久已得此生法二身今日之生非實生也故云久遠若斯若斯者如上譬之長久也但以方便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如來所見,即是佛眼所照;眾生喜好小法,即是所見之根機。南嶽慧思禪師說:『喜好小法,並非指小乘之人,而是指喜歡聽近說之法的人,稱之為小。』現在應當通盤解說:所謂貪愛二十五有(指欲界、色界、無色界這三界中的二十五種存在狀態),即是人天之根機;貪著涅槃,尋求自我解脫,即是二乘(聲聞、緣覺)之根機;樂於漸次迂迴地修習佛道,即是三教菩薩之根機。這些眾生的根機來到我這裡,都可稱為喜好小法。德薄之人,是由於了因、緣因二善的功用微弱;垢重之人,是由於見惑、思惑二惑尚未斷除。這是從跡門(佛陀為適應眾生根器而示現的教法)的角度來說的喜好小法。如果從本門(佛陀真實證悟的境界)來說,則是喜歡聽從釋氏宮(釋迦牟尼佛的出生地)出來,近期成佛的小事,而不喜歡聽長遠久遠成佛的大事,所以才說喜好小法。這些小心之人並非從今日才開始,如果一開始就喜歡大法,佛陀就不會說始成佛,說始成佛都是爲了喜好小法的人說的。",
"△二、說明應化之身。二者分為非生現生。二初、非生現生又分為正明。二初、現生。",
"為這些人說我年少出家,證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
"這段經文的科判是『現生』,意思是跡象顯現於生。前面說明利根和鈍根兩種根機來感應法身,現在則是顯現殊勝和低劣兩種應身,低劣應身應鈍根,殊勝應身應利根。這兩種應身都具有生身和法身。生劣應生身,是指以正慧托胎出生,行走七步,乃至六年苦行,這都屬於生身。劣應法身生,是指以三十四心斷除結習,所得的五分法身。殊勝應生身,如《華嚴經》等經典所說,與諸菩薩一同處於摩耶夫人之胎中,常說大乘之法,出生後向十方各行七步。殊勝應法身生,是指在寂滅道場,金剛後心斷除無明惑,證得與妙覺相應的智慧,窮盡照了法性,萬德種智圓滿普備。出家,低劣應身是出分段生死之家,殊勝應身是出分段和變易兩種生死之家。得菩提,低劣應身是得到由有作四諦所發的無漏盡無生智,名為菩提;殊勝應身則是照了三諦一實之道的一切種智,為菩提。",
"△二、非生。",
"然而我實際上成佛以來,已經非常久遠了,只是爲了方便教化眾生,令他們進入佛道,才這樣說的。",
"『然而我實際上成佛以來』以下,正是說明本實不生,只是天人修羅看到這兩種生法二身,認為佛是始成佛,這並非事實。我早就已經得到這生法二身,今日之生並非真實的生。所以說『久遠若斯』,『若斯』是指像上面譬喻的那樣長久。只是爲了方便"
],
"english_translations": [
"English version",
'What the Tathagata sees is illuminated by the Buddha-eye; sentient beings who delight in the lesser Dharma are the corresponding receptive capacities. The Venerable Nanyue Huisi said: \'Those who delight in the lesser Dharma are not necessarily followers of the Small Vehicle (Hinayana), but rather those who prefer to hear teachings that are easily accessible, hence called \'small.\'\' Now, a comprehensive explanation is due: the so-called attachment to the Twenty-five Existences (referring to the twenty-five states of existence in the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm) represents the receptive capacity of humans and gods; clinging to Nirvana and seeking self-liberation represents the receptive capacity of the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas); delighting in the gradual and circuitous path of the Buddha-way represents the receptive capacity of the Bodhisattvas of the Three Teachings. All these receptive capacities that come to me can be called delighting in the lesser Dharma. Those with meager virtue have weak functions of the causal and conditional good; those with heavy defilements have not yet eliminated the delusions of views and thoughts. This is referred to as delighting in the lesser Dharma from the perspective of the Trace Gate (teachings manifested by the Buddha to accommodate the capacities of sentient beings). If speaking from the perspective of the Origin Gate (the Buddha\'s true enlightened state), it means preferring to hear about the \'small\' event of emerging from the Shakya clan\'s palace (referring to Shakyamuni Buddha\'s birthplace) and attaining Buddhahood recently, rather than wanting to hear about the \'great\' event of attaining Buddhahood long ago. Therefore, it is said that they delight in the lesser Dharma. These cautious individuals did not start today; if they had delighted in the Great Dharma from the beginning, the Buddha would not have spoken of initial attainment of Buddhahood. Speaking of initial attainment of Buddhahood is all for those who delight in the lesser Dharma.',
'△ 2. Explaining the manifested and transformed bodies. The second is divided into non-birth and manifested birth. The first, non-birth and manifested birth, is further divided into direct explanation. The first, manifested birth.',
'For these people, I say that I left home at a young age and attained Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).',
'The classification of this passage is \'manifested birth,\' meaning that the traces are manifested in birth. Earlier, it was explained that the two capacities of sharp and dull come to resonate with the Dharmakaya; now, it manifests the two response bodies of superior and inferior, with the inferior response body corresponding to dull capacities and the superior response body corresponding to sharp capacities. Both of these response bodies possess the Sambhogakaya and Nirmanakaya. The birth of the inferior response body refers to being born through the power of right wisdom, walking seven steps, and even practicing asceticism for six years; all of this belongs to the physical body. The birth of the inferior response body\'s Dharmakaya refers to eliminating afflictions with thirty-four minds and attaining the fivefold Dharmakaya. The birth of the superior response body\'s physical body, as described in scriptures such as the Avatamsaka Sutra, refers to being in the womb of Maya with the Bodhisattvas, constantly speaking the Great Vehicle Dharma, and walking seven steps in each of the ten directions after birth. The birth of the superior response body\'s Dharmakaya refers to eliminating ignorance with the Vajra mind in the place of enlightenment, attaining wisdom corresponding to the wonderful enlightenment, exhaustively illuminating the nature of reality, and fully possessing the myriad virtues and perfect wisdom. Leaving home, the inferior response body leaves the home of segmented birth and death, while the superior response body leaves the home of both segmented and variable birth and death. Attaining Bodhi, the inferior response body attains the non-outflow, exhaustion, and non-birth wisdom generated by the Four Noble Truths, called Bodhi; the superior response body illuminates the all-knowing wisdom of the one reality of the Three Truths, which is Bodhi.',
'△ 2. Non-birth.',
'However, I have actually attained Buddhahood for a very long time, but I say this as a skillful means to teach and transform sentient beings, leading them to enter the Buddha-way.',
'\'However, I have actually attained Buddhahood\' below, it is precisely explained that the original reality is non-birth, but gods, humans, and asuras see these two kinds of birth and Dharma bodies and think that the Buddha attained Buddhahood initially, which is not the truth. I have long since attained these two bodies of birth and Dharma, and today\'s birth is not a real birth. Therefore, it is said \'a long time ago,\' and \'a long time ago\' refers to being as long as the analogy above. It is only for the sake of convenience'
]
}
下明既非實生何故現生但為利益樂小法人德薄垢重者使得佛道故言但以方便教化眾生等非生而現生故云作如是說。
△二利益二初形聲益。
諸善男子如來所演經典皆為度脫眾生或說己身或說他身或示己身或示他身或示己事或示他事。
此明現生形聲益物也說即是聲教示即是形規形聲不出自他若說法身是說己身若說應身是說他身言值然燈佛即是說己身然燈佛是我師即是說他身隨自意語是說己身隨他意語是說他身示現正報是示己事示現依報是示他事。
△二明不虛二初標不虛。
諸所言說皆實不虛。
言說不虛雖遍據聲益聲必兼形故須雙釋言不虛者漸頓二機稟此勝劣二應形聲之益不虛也若約跡本二門論虛實者有二若對漸眾生者昔方便行未得實道之益即是因虛執于近跡未得本地真實之益即是果虛今聞跡門之說同入實相即得因中實益聞本門之說即除執近之情得於長遠果地之實益今得二實對昔二虛故言皆實不虛。
△二釋不虛二初照理不虛形益。
所以者何如來如實知見三界之相。
此下總釋益物不虛今先釋形益不虛此中六句顯于應身不離法身法身無形亦無起滅眾生有起滅之機感於法身如來願力應同起滅起滅之見出自眾生故約三界以明諸句言如實知見者即是實智如理而照三界之實實則無三界之因相也。
無有生死。
無有分段變易二種生死之苦果也。
若退若出。
有五住集名退有二死果名出結上無二死家之因果也。
亦無在世及滅度者。
亦無在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"既然佛的示現並非真實的出生,為何還要示現出生呢?這是爲了利益那些喜歡小乘佛法、德行淺薄、業障深重的眾生,使他們能夠證得佛道,所以說只是用方便法門來教化眾生等等,並非真實出生而示現出生,所以說『作如是說』。",
"△二、利益眾生分二:初、形聲之益。",
"諸位善男子,如來所宣說的經典,都是爲了度脫眾生,或者說自己的身,或者說他人的身,或者示現自己的身,或者示現他人的身,或者示現自己的事,或者示現他人的事。",
"這說明佛的示現出生,通過形和聲來利益眾生。『說』就是聲教,『示』就是形規。形和聲不離自身和他人。如果說法身,就是說自己的身;如果說應身,就是說他人的身。說『燃燈佛』(Dipamkara,過去佛名)就是說自己的身,說『燃燈佛是我的老師』就是說他人的身。隨順自己的意願說是說自己的身,隨順他人的意願說是說他人的身。示現正報(自身果報)是示現自己的事,示現依報(所處環境的果報)是示現他人的事。",
"△二、說明真實不虛分二:初、標明真實不虛。",
"所有說的話都是真實的,沒有虛妄。",
"言語的真實不虛,雖然普遍地依據聲音的利益,但聲音必然兼顧形相,所以需要一起解釋。言語不虛妄,是說漸悟和頓悟兩種根機,接受這殊勝和低劣兩種應化身所帶來的形和聲的利益,都是真實不虛的。如果從跡門(佛陀為度化眾生所顯現的應化事蹟)和本門(佛陀真實的本來面目)兩個方面來論述虛實,有兩種情況:如果針對漸悟的眾生,過去方便修行沒有得到真實的道益,這就是因上的虛妄,執著于近期的事蹟,沒有得到本地真實的利益,這就是果上的虛妄。現在聽聞跡門之說,一同進入實相,就得到因中的真實利益;聽聞本門之說,就去除執著于近期的情感,得到長遠果地的真實利益。現在得到兩種真實,對應過去的兩種虛妄,所以說都是真實的,沒有虛妄。",
"△二、解釋真實不虛分二:初、照理真實不虛(形益)。",
"為什麼呢?因為如來如實地知見三界(欲界、色界、無色界)的真相。",
"下面總的解釋利益眾生真實不虛,現在先解釋形益不虛。這其中六句,顯示應身不離法身,法身無形也無起滅。眾生有起滅的根機,感應於法身,如來的願力應同起滅,起滅的見解出自眾生,所以用三界來說明。『如實知見』,就是實智,如理而照,三界的真實,真實則沒有三界的因相。",
"沒有生死。",
"沒有分段生死和變易生死兩種苦果。",
"若退若出。",
"有五住地煩惱的集聚叫做『退』,有二種死亡的果報叫做『出』,總結上面沒有二死之家的因果。",
"也沒有在世和滅度的人。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Since the Buddha's manifestation is not a real birth, why does it appear to be born? This is to benefit those beings who prefer the Small Vehicle (Hinayana), have shallow virtues, and heavy karmic obstructions, so that they can attain the Buddha's path. Therefore, it is said that only expedient means are used to teach sentient beings, etc., not truly born but appearing to be born, hence the saying 'Thus it is said.'",
"△2. Benefiting Beings in Two Parts: First, the Benefit of Form and Sound.",
"Good men, all the scriptures spoken by the Tathagata (Buddha) are for the purpose of delivering sentient beings, either speaking of his own body, or speaking of others' bodies, or showing his own body, or showing others' bodies, or showing his own affairs, or showing others' affairs.",
"This explains that the Buddha's manifestation of birth benefits beings through form and sound. 'Speaking' is verbal teaching, and 'showing' is physical regulation. Form and sound do not depart from oneself and others. If speaking of the Dharmakaya (Dharma Body), it is speaking of one's own body; if speaking of the Nirmanakaya (Transformation Body), it is speaking of others' bodies. Saying 'Dipamkara (past Buddha) is speaking of one's own body, saying 'Dipamkara is my teacher' is speaking of others' bodies. Speaking according to one's own intention is speaking of one's own body, speaking according to others' intentions is speaking of others' bodies. Showing the proper reward (one's own karmic retribution) is showing one's own affairs, showing the dependent reward (the karmic retribution of one's environment) is showing others' affairs.",
"△2. Explaining Truth and Non-Falsehood in Two Parts: First, Marking Truth and Non-Falsehood.",
"All that is said is true and not false.",
"The truth and non-falsehood of speech, although universally based on the benefit of sound, sound must also consider form, so it needs to be explained together. The non-falsehood of speech is that the two capacities of gradual and sudden enlightenment receive the benefits of form and sound brought by the two kinds of response bodies, superior and inferior, and they are all true and not false. If discussing emptiness and reality from the two aspects of the Trace Gate (the manifested deeds of the Buddha to transform sentient beings) and the Origin Gate (the true original face of the Buddha), there are two situations: if targeting gradual enlightenment beings, the past expedient practice did not obtain the real benefit of the Way, this is the falsehood in the cause, clinging to the recent traces, not obtaining the real benefit of the original ground, this is the falsehood in the effect. Now hearing the saying of the Trace Gate, entering the reality together, one obtains the real benefit in the cause; hearing the saying of the Origin Gate, one removes the emotion of clinging to the recent, and obtains the real benefit of the long-term fruit ground. Now obtaining two realities corresponds to the past two falsehoods, so it is said that all are true and not false.",
"△2. Explaining Truth and Non-Falsehood in Two Parts: First, Illuminating the Principle of Truth and Non-Falsehood (Benefit of Form).",
"Why is this? Because the Tathagata truly knows and sees the appearance of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm).",
"The following generally explains that benefiting sentient beings is true and not false. Now, first explain that the benefit of form is not false. These six sentences show that the response body does not depart from the Dharma body, and the Dharma body has no form and no arising or ceasing. Sentient beings have the capacity for arising and ceasing, responding to the Dharma body, and the Tathagata's vow power should be the same as arising and ceasing. The view of arising and ceasing comes from sentient beings, so the Three Realms are used to explain. 'Truly knowing and seeing' is real wisdom, illuminating according to the principle, the reality of the Three Realms, and the reality has no causal appearance of the Three Realms.",
"There is no birth and death.",
"There is no suffering from the two kinds of birth and death: segmented birth and death and variable birth and death.",
"If retreating or emerging.",
"The accumulation of the five abodes of affliction is called 'retreating', and the retribution of two kinds of death is called 'emerging', summarizing that there is no cause and effect of the family of two deaths above.",
"There are also no people in the world and those who have passed away.",
""
]
}
生死之世及入涅槃之滅此二俱滅故云亦無等。
非實非虛。
非於滅度之實非於生死之虛也。
非如非異。
非於世間之隔異非於出世之真如如上四句是明中道。
不如三界見於三界。
不如二種三界眾生所見三界之相。
如斯之事如來明見無有錯謬。
唯佛內具實智之用故如實窮照三界之實亦是隨自意語亦是或說己身之事故大品云第一義中無所分別也如來實智雖無分別不妨以權智如量知見三界之相即同三界眾生之見雖無二死而隨他意示二死身說有二死雖無退無出而隨他意說有退出雖亦無在世及滅度者而隨他意示生世間示入涅槃說有在世有得滅者雖無實而說涅槃之實雖無虛而說三界之虛雖無三世之異而說有異雖無真諦如而說有如同於三界見於三界皆是隨他意語名為說他身事示他身事如來二智明審二諦所以形聲兩益皆實不虛也。
△二稱機不虛二初機感。
以諸眾生有種種性種種欲種種行種種憶想分別故。
以諸眾生根機利鈍漸頓不同性慾行智種種差別欲令增諸善根故說己他之教不虛因緣譬喻也性者漸頓根性各有種種故須用為人悉檀生諸善根善根猶是性慾者漸頓二機若種種欲樂不同此須用世界悉檀隨其樂欲皆令歡喜行者隨其樂欲而修諸行此須用為人悉檀生其宿善若行中好多愛著致有妨障此須用對治悉檀破其現惡憶想是智慧即相似解漸頓二機居內外凡位有諸善根故欲樂欲樂故修行修行故得相似解此須用第一義悉檀隨其所得憶想之解更為說法令得入理乃至初地欲樂修行二地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生死之世和進入涅槃的寂滅,這兩者都已滅盡,所以說『亦無等』。",
"『非實非虛』。",
"不是指滅度是真實的,也不是指生死是虛幻的。",
"『非如非異』。",
"不是指世間的隔閡差異,也不是指超脫世間的真如。以上四句是闡明中道。",
"『不如三界見於三界』。",
"不如兩種三界眾生所見的三界之相。",
"『如斯之事如來明見無有錯謬』。",
"只有佛陀內在具備真實的智慧,才能如實地徹底照見三界的實相。這也是隨順自己的意願所說的話,也是在述說自身的事情。《大品般若經》說:『在第一義諦中,沒有分別。』如來的真實智慧雖然沒有分別,不妨礙用權巧的智慧如實地知見三界的相狀,如同三界眾生的見解。雖然沒有二種生死(分段生死和變易生死),但隨順他人的意願示現二種生死之身,說有二種生死;雖然沒有退出和進入,但隨順他人的意願說有退出和進入;雖然也沒有在世和滅度,但隨順他人的意願示現在世間,示現進入涅槃,說有在世,有得到寂滅的人;雖然沒有真實,卻說涅槃是真實的;雖然沒有虛幻,卻說三界是虛幻的;雖然沒有三世的差異,卻說有差異;雖然沒有真諦的如如不動,卻說有如同於三界所見。這些都是隨順他人的意願所說的話,稱為說他身之事,示他身之事。如來的兩種智慧明察審視二諦(世俗諦和勝義諦),所以言語和行為都能利益眾生,都是真實不虛的。",
"△二、稱機不虛(根據根機說法,真實不虛)二、初機感(初機眾生的感受)。",
"『以諸眾生有種種性種種欲種種行種種憶想分別故』。",
"因為眾生的根機有利鈍、漸頓的不同,修行和智慧有種種差別,爲了使他們增長各種善根,所以說自己和他人的教法不是虛妄的,而是因緣譬喻。『性』是指漸頓的根性各有不同,所以需要用為人悉檀(隨順眾生的根性意樂而說法)來生起各種善根。善根仍然是**(此處原文有缺失)。漸頓二機,如果種種慾望和愛好不同,這就需要用世界悉檀(隨順世間常理人情而說法),隨順他們的喜好,都讓他們歡喜。修行者隨順他們的喜好而修各種行為,這就需要用對治悉檀(針對眾生的煩惱而說法),生起他們宿世的善根。如果在修行中有很多愛著,導致有妨礙,這就需要用對治悉檀來破除他們現在的惡業。『憶想』是智慧,即相似的理解。漸頓二機,處於內外凡位,有各種善根,所以有慾望和愛好,因為有慾望和愛好,所以修行,因為修行,所以得到相似的理解。這就需要用第一義悉檀(從勝義諦理體上進行開示),隨順他們所得到的憶想和理解,進一步為他們說法,使他們得以入理,乃至初地菩薩。慾望和愛好,修行,二地菩薩。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The world of birth and death and the extinction of entering Nirvana, both of which are extinguished, so it is said 'also no equal'.",
"'Neither real nor unreal'.",
"It does not mean that extinction is real, nor does it mean that birth and death are illusory.",
"'Neither same nor different'.",
"It does not refer to the separation and difference of the world, nor does it refer to the Suchness of transcendence. The above four sentences clarify the Middle Way.",
"'Not like the Three Realms seen in the Three Realms'.",
"It is not like the appearance of the Three Realms seen by the two kinds of sentient beings in the Three Realms.",
"'The Tathagata clearly sees such things without error'.",
"Only the Buddha possesses true wisdom internally, so he can truly and thoroughly illuminate the true nature of the Three Realms. This is also speaking according to one's own wishes, and also describing one's own affairs. The *Mahaprajnaparamita Sutra* says: 'In the First Truth, there is no distinction.' Although the Tathagata's true wisdom has no distinction, it does not prevent the use of skillful wisdom to truly know and see the appearances of the Three Realms, just like the views of sentient beings in the Three Realms. Although there are no two kinds of birth and death (segmented birth and death and variable birth and death), according to the wishes of others, the body of two kinds of birth and death is manifested, saying that there are two kinds of birth and death; although there is no retreat and entry, according to the wishes of others, it is said that there is retreat and entry; although there is neither being in the world nor extinction, according to the wishes of others, it is shown to be in the world, showing entry into Nirvana, saying that there are those who are in the world and those who attain extinction; although there is no reality, it is said that Nirvana is real; although there is no illusion, it is said that the Three Realms are illusory; although there is no difference in the Three Times, it is said that there is difference; although there is no Suchness of the ultimate truth, it is said that it is the same as what is seen in the Three Realms. These are all words spoken according to the wishes of others, called speaking of the affairs of his body, showing the affairs of his body. The Tathagata's two wisdoms clearly examine the two truths (conventional truth and ultimate truth), so words and deeds can benefit sentient beings, and are all true and not false.",
"△2. According to the occasion, it is not false (speaking according to the roots, it is true and not false). 2. The initial opportunity is felt (the feelings of the initial opportunity sentient beings).",
"'Because all sentient beings have various natures, various desires, various practices, and various memories and distinctions'.",
"Because sentient beings have different roots, sharp and dull, gradual and sudden, and there are various differences in practice and wisdom, in order to increase their various good roots, it is said that the teachings of oneself and others are not false, but are causes, conditions, and metaphors. 'Nature' refers to the gradual and sudden roots, each with its own differences, so it is necessary to use the *purusha-siddhanta* (teaching according to the nature and inclinations of sentient beings) to generate various good roots. Good roots are still ** (the original text is missing here). Gradual and sudden two machines, if various desires and preferences are different, this requires the use of *loka-siddhanta* (teaching according to worldly common sense and human feelings), according to their preferences, so that they are all happy. Practitioners follow their preferences to cultivate various practices, which requires the use of *pratipaksha-siddhanta* (teaching against the afflictions of sentient beings) to generate their past good roots. If there are many attachments in practice, leading to obstacles, this requires the use of *pratipaksha-siddhanta* to break their present evil karma. 'Memory' is wisdom, that is, similar understanding. Gradual and sudden two machines, located in the inner and outer ordinary positions, have various good roots, so there are desires and preferences, because there are desires and preferences, so practice, because of practice, so get a similar understanding. This requires the use of *paramartha-siddhanta* (teaching from the perspective of ultimate truth), according to their memory and understanding, to further explain the Dharma to them, so that they can enter the principle, and even the first *bhumi* Bodhisattva. Desires and preferences, practice, the second *bhumi* Bodhisattva."
]
}
之時亦憶想二地之境即是念想若發生二地真解即是念想觀除言語法滅乃至妙覺果佛方得究竟離於憶想獲常寂照耳。
△二施化。
欲令生諸善根以若干因緣譬喻言辭種種說法所作佛事未曾暫廢。
此正對機施己他形聲益欲令漸頓之機生種種善根故現若干己他身事若干己他聲教若干因緣譬喻也若對漸機以三藏四門若干因緣譬喻於一一門中復有若干通教四門亦如是若對頓機如別圓亦各四門若干種種如凈名三十二菩薩各說入不二法門華嚴中種種行類相貌皆為別圓根機施若干譬喻言辭說法也所作佛事未曾暫廢者總結不虛也如上若干己他形聲皆令眾生入佛知見不為人天三乘小事故云佛事若一人獨得滅度餘人不得者所作佛事即為有廢廢即眾生不得實益豈得云皆實不虛今七方便咸人一實所以得云皆實不虛佛事無廢。
△二非滅現滅二初正明二初明本實不滅二初明果位常。
如是我成佛已來甚大久遠壽命無量阿僧祇劫常住不滅。
成佛是果甚大久遠等是常常故不滅既其不滅益至未來故寄此四字明未來大勢威猛常住益物也。
△二舉因況果。
諸善男子我本行菩薩道所成壽命今猶未盡復倍上數。
此舉因況果以明常住也蓋佛修圓因登初住時已得常壽常壽叵盡已倍上無量阿僧祇劫之數況果壽耶譬如太子時祿已不可盡況登尊極祿用寧可盡乎。
△二明跡中唱滅。
然今非實滅度而便唱言當取滅度。
跡中三身並有非滅唱滅之義現在眾生見佛聞法或始見我身聞我所說即皆信受入如來慧或
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此時也憶念、思量二禪天的境界,這就是『念想』。如果對二禪天產生真實的理解,那就是『念想觀』。去除言語和法則,消滅一切,乃至達到妙覺果佛的境界,才能究竟脫離憶想,獲得常寂光明的智慧。",
"△二、施予教化。",
"爲了使眾生生起各種善根,(佛)以各種因緣、譬喻、言辭,用種種說法,所作的佛事從未有片刻停止。",
"這正是針對不同根機的眾生,施予自身和他身的形體和聲音的利益,爲了使漸悟和頓悟的根機生起種種善根,所以顯現各種自身和他身的事蹟,各種自身和他身的聲音教導,各種因緣譬喻。如果是針對漸悟根機的,就用三藏十二部經和四門教法,各種因緣譬喻,在每一門中又有各種通教四門,也是如此。如果是針對頓悟根機的,就像別教和圓教也各有四門,各種各樣,例如《維摩詰經》中三十二位菩薩各自講述進入不二法門的方法,《華嚴經》中種種修行種類和相貌,都是爲了別教和圓教的根機,施予各種譬喻言辭說法。『所作佛事未曾暫廢』,是總結說明佛陀的教化真實不虛。像上面所說的各種自身和他身的形體和聲音,都是爲了使眾生進入佛的知見,而不是爲了人天三乘的小事,所以說是佛事。如果只有一個人獨自得到滅度,而其他人沒有得到,那麼所作的佛事就是有所廢棄。廢棄就意味著眾生沒有得到實際的利益,怎麼能說是真實不虛呢?現在七方便都歸入一實相,所以才能說是真實不虛,佛事沒有廢棄。",
"△二、非滅現滅(佛示現涅槃)二、初、正明二、初、明本實不滅二、初、明果位常。",
"就像我成佛以來,已經過了極其久遠的時間,壽命無量阿僧祇劫,常住不滅。",
"成佛是果,『甚大久遠』等是常,因為常所以不滅。既然不滅,利益就會延續到未來,所以借用這四個字來說明未來佛陀的威勢猛烈,常住世間利益眾生。",
"△二、舉因比況果。",
"各位善男子,我過去修行菩薩道所成就的壽命,現在還沒有窮盡,還超過了上面所說的數量。",
"這是舉因比況果,來說明佛陀的常住。佛陀在修行圓滿的因,登上初住位時,就已經得到了常壽,常壽不可窮盡,已經超過了無量阿僧祇劫的數量,更何況是果位的壽命呢?譬如太子時的俸祿已經不可窮盡,更何況是登上皇帝尊位時的俸祿使用呢?",
"△二、明跡中唱滅。",
"然而現在並非真正滅度,卻宣說將要進入滅度。",
"在佛陀的應化事蹟中,法身、報身、應身都具有非滅唱滅的含義。現在眾生見到佛,聽聞佛法,或者剛開始見到我的身體,聽到我所說的法,就都信受,進入如來的智慧,或者"
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, one also remembers and contemplates the realm of the Second Dhyana Heaven, which is 『Nianxiang』 (念想, thought). If a true understanding of the Second Dhyana Heaven arises, that is 『Nianxiang Guan』 (念想觀, contemplation of thought). Removing speech and laws, extinguishing everything, until reaching the state of Myojaku Kabutsu (妙覺果佛, Buddha of Wonderful Enlightenment), one can ultimately be free from recollection and thought, and attain the wisdom of constant, serene illumination.",
"△2. Giving Transformation.",
"In order to cause beings to generate various roots of goodness, (the Buddha) uses various causes and conditions, parables, words, and various teachings, and the Buddha-work done has never ceased for a moment.",
"This is precisely to benefit beings of different capacities with the forms and sounds of oneself and others. In order to cause the gradual and sudden capacities to generate various roots of goodness, various deeds of oneself and others are manifested, various sound teachings of oneself and others, and various causes and conditions, parables. If it is for gradual capacities, the Tripitaka and the Four Gates teachings are used, with various causes and conditions, parables. In each gate, there are various common teachings and the Four Gates are also like this. If it is for sudden capacities, such as the Separate and Perfect teachings, each also has Four Gates, various kinds, such as the thirty-two Bodhisattvas in the Vimalakirti Sutra each speaking about entering the Dharma Gate of Non-duality, and the various kinds of practices and appearances in the Avatamsaka Sutra, all are for the Separate and Perfect capacities, giving various parables, words, and teachings. 『The Buddha-work done has never ceased for a moment』 is a summary to explain that the Buddha's teachings are true and not false. Like the various forms and sounds of oneself and others mentioned above, all are to enable beings to enter the Buddha's knowledge and vision, not for the small matters of the Three Vehicles of humans and devas, so it is called Buddha-work. If only one person alone attains liberation, and others do not, then the Buddha-work done would be abandoned. Abandonment means that beings do not receive actual benefit, how can it be said to be true and not false? Now the Seven Expedient means all return to the One Reality, so it can be said to be true and not false, and the Buddha-work is not abandoned.",
"△2. Non-Extinction Manifesting Extinction. 2. First, Correctly Explaining. 2. First, Explaining the Fundamental Reality of Non-Extinction. 2. First, Explaining the Constancy of the Fruit Position.",
"Just like since I attained Buddhahood, an extremely long time has passed, with a lifespan of immeasurable Asamkhya Kalpas, constantly abiding and not perishing.",
"Attaining Buddhahood is the fruit, 『extremely long』 etc. is constant, because it is constant, so it does not perish. Since it does not perish, the benefits will continue into the future, so these four words are used to explain the future Buddha's power and fierceness, constantly abiding in the world to benefit beings.",
"△2. Using the Cause to Compare the Fruit.",
"Good men, the lifespan that I achieved in the past by practicing the Bodhisattva path has not yet been exhausted, and is even more than the number mentioned above.",
"This is using the cause to compare the fruit, to explain the Buddha's constant abiding. When the Buddha cultivated the perfect cause and ascended to the position of the First Abode, he had already obtained constant life. Constant life cannot be exhausted, and has already exceeded the number of immeasurable Asamkhya Kalpas, let alone the lifespan of the fruit position? For example, the salary of the crown prince is already inexhaustible, let alone the use of the salary when ascending to the supreme position of emperor?",
"△2. Explaining the Proclamation of Extinction in the Traces.",
"However, now it is not a real extinction, but it is proclaimed that one will enter extinction.",
"In the manifested deeds of the Buddha, the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya all have the meaning of non-extinction proclaiming extinction. Now, beings see the Buddha, hear the Dharma, or just begin to see my body and hear the Dharma I speak, and they all believe and accept it, entering the wisdom of the Tathagata, or"
]
}
先修習學小乘者我今亦令得聞是經入于佛慧既入佛慧即知如來常住不滅不為此人而唱滅也其有悠悠結緣之眾乃至五千退席之流移置他方之類現在未得種熟脫者此等眾生緣在未來故以唱滅方便而教化之當知三身並有非滅唱滅之義法身非滅唱滅者如凈名云法本不生今則不滅即是法身非滅又云是寂滅義即是法身唱滅何者若已了達不唱寂滅為未了者唱滅耳又若言照寂即是唱滅若言寂照即是唱生夫法身者雖非生非滅而亦有生滅若迷心執著即煩惱生而智慧滅若解心無染即智慧生而煩惱滅滅惑生解此是無常滅若解生惑滅即是寂滅此之生滅悉約法性而辨若無迷解二緣則不唱有此生滅也報身非滅唱滅者誰有智慧誰有煩惱而言智慧能破煩惱此即明闇不相除是報身不滅義眾生未了聞此便謂即佛而生憍恣不復修道故復唱言道能滅惑有煩惱時則無智慧有智慧時則無煩惱豈非智慧能滅煩惱耶應身非滅唱滅者應是法報之用體既無滅用豈有窮即是應身不滅但為眾生若常見佛則生憍恣故唱我於今夜當取滅度也又法身當體不生不滅報身了達無能生滅應身相續不生不滅是故三身並皆非滅今為方便教化眾生應身唱滅事同二身皆唱滅也。
△二利益二初不滅眾生有損二初不滅有損。
如來以是方便教化眾生所以者何若佛久住於世薄德之人不種善根貧窮下賤貪著五欲入于憶想妄見網中。
此科云不滅有損者如前樂小法人見佛常在不種善根貧窮下賤不生真中二善故無益不斷見思無明二惡則有損五欲即思惑憶想即見惑由此眾生垢重故須唱滅不唱滅則二惡生而不滅二善損而不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"先修習小乘的人,我現在也讓他們聽聞這部《法華經》,進入佛的智慧。既然進入佛的智慧,就知道如來是常住不滅的,不會對這些人宣說涅槃。那些悠悠泛泛結緣的眾生,乃至五千退席之流,將他們轉移到其他地方,這些現在還沒有成熟解脫的眾生,因緣在未來,所以用宣說涅槃的方便法門來教化他們。應當知道,法、報、應三身都是不滅的,宣說涅槃只是方便之說。法身是不滅的,宣說涅槃就像《維摩詰經》所說,『法本不生,今則不滅』,這就是法身不滅。又說『是寂滅義』,這就是法身宣說涅槃。為什麼這麼說呢?如果已經了達法身不生不滅,就不需要宣說寂滅;為那些沒有了達的人才宣說涅槃。又如果說『照而寂』,就是宣說涅槃;如果說『寂而照』,就是宣說出生。法身雖然非生非滅,但也有生滅的顯現。如果迷惑於心而執著,就會產生煩惱而智慧泯滅;如果覺悟於心而沒有染著,就會產生智慧而煩惱泯滅。斷滅迷惑而生起覺悟,這是無常的斷滅;覺悟生起而迷惑斷滅,這就是寂滅。這種生滅都是依據法性來辨別的,如果沒有迷惑和覺悟這兩種因緣,就不會宣說這種生滅。",
"報身是不滅的,宣說涅槃是因為誰有智慧,誰有煩惱,才說智慧能破除煩惱。這就像光明和黑暗不能並存一樣,是報身不滅的含義。眾生沒有了達這個道理,聽到這些便認為自己就是佛,從而產生驕慢放縱,不再修道,所以又宣說道能滅除迷惑。有煩惱的時候就沒有智慧,有智慧的時候就沒有煩惱,難道不是智慧能滅除煩惱嗎?",
"應身是不滅的,宣說涅槃是因為應身是法身和報身的功用顯現,本體既然沒有斷滅,功用怎麼會有窮盡呢?這就是應身不滅。只是因為眾生如果常見到佛,就會產生驕慢放縱,所以宣說『我於今夜當取滅度』。總之,法身當體不生不滅,報身了達無能生滅,應身相續不生不滅,所以法、報、應三身都是不滅的,現在爲了方便教化眾生,應身宣說涅槃,這件事和法身、報身一樣,都是宣說涅槃。",
"△二、利益,二初、不滅眾生有損,二初、不滅有損。",
"如來用這種方便法門來教化眾生,這是為什麼呢?如果佛長久住世,那些福德淺薄的人就不會種下善根,他們會貧窮卑賤,貪著五欲,陷入憶想妄見的羅網之中。",
"這一科說『不滅有損』,就像前面那些喜歡小乘佛法的人,見到佛常在世,就不種善根,貧窮卑賤,不生起真正的中道和善法,所以沒有利益;不斷除見思惑和無明惑這兩種惡,就會有損害。五欲就是思惑,憶想就是見惑,因此眾生的垢染深重,所以需要宣說涅槃;如果不宣說涅槃,兩種惡就會生起而不滅,兩種善就會損減而不生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who initially study the Hinayana (小乘, Lesser Vehicle) , I now also enable them to hear this Sutra and enter the Buddha's wisdom. Having entered the Buddha's wisdom, they will know that the Tathagata (如來, Thus Come One) is eternally abiding and does not perish. I do not proclaim Nirvana (滅, extinction) for these people. Those who casually form connections, even the five thousand who withdrew, are transferred to other realms. These beings who have not yet ripened and attained liberation, their karmic connections lie in the future. Therefore, I use the expedient means of proclaiming Nirvana to teach and transform them. It should be known that the Dharma body (法身, body of reality), the Reward body (報身, body of bliss), and the Manifestation body (應身, body of transformation) all exist and do not perish; proclaiming Nirvana is merely an expedient. The Dharma body does not perish; proclaiming Nirvana is like what Vimalakirti (凈名) said, 'The Dharma is originally unborn, and now it does not perish.' This is the Dharma body's non-perishing nature. He also said, 'This is the meaning of quiescence,' which is the Dharma body proclaiming Nirvana. Why is this so? If one has already realized the non-arising and non-perishing nature of the Dharma body, there is no need to proclaim quiescence; it is only proclaimed for those who have not yet realized it. Furthermore, if one speaks of 'illumination in quiescence,' that is proclaiming Nirvana; if one speaks of 'quiescence in illumination,' that is proclaiming birth. The Dharma body, although neither born nor perishing, also has the appearance of birth and death. If one is deluded in mind and attached, then afflictions arise and wisdom vanishes; if one is enlightened in mind and without defilement, then wisdom arises and afflictions vanish. Eradicating delusion and giving rise to enlightenment is impermanent extinction; enlightenment arising and delusion vanishing is quiescence. This arising and vanishing are all discerned according to the Dharma nature. If there are no conditions of delusion and enlightenment, then there is no proclamation of this arising and vanishing.",
"The Reward body does not perish; proclaiming Nirvana is because who has wisdom and who has afflictions, so it is said that wisdom can destroy afflictions. This is like light and darkness not coexisting, which is the meaning of the Reward body's non-perishing nature. Beings who have not realized this, upon hearing this, think that they are the Buddha, thereby giving rise to arrogance and no longer cultivating the path. Therefore, it is proclaimed that the path can destroy afflictions. When there are afflictions, there is no wisdom; when there is wisdom, there are no afflictions. Is it not wisdom that destroys afflictions?",
"The Manifestation body does not perish; proclaiming Nirvana is because the Manifestation body is the function of the Dharma body and the Reward body. Since the substance has no extinction, how can the function have an end? This is the Manifestation body's non-perishing nature. It is only because if beings constantly see the Buddha, they will give rise to arrogance, so it is proclaimed, 'Tonight, I will enter Nirvana.' In short, the Dharma body is inherently unborn and unperishing, the Reward body realizes that there is no arising or perishing, and the Manifestation body continuously arises and does not perish. Therefore, the Dharma, Reward, and Manifestation bodies all do not perish. Now, for the sake of expediently teaching and transforming beings, the Manifestation body proclaims Nirvana, which is the same as the Dharma body and the Reward body proclaiming Nirvana.",
"△ 2. Benefits, 2.1 Non-extinction is detrimental to beings, 2.1.1 Non-extinction is detrimental.",
"The Tathagata uses this expedient means to teach and transform beings. Why is this so? If the Buddha dwells in the world for a long time, those with shallow merit will not plant good roots. They will be poor and lowly, attached to the five desires, and fall into the net of recollection and false views.",
"This section says 'Non-extinction is detrimental,' just like those who like the Hinayana Dharma, seeing that the Buddha is always in the world, do not plant good roots, are poor and lowly, and do not give rise to true Middle Way and good dharmas, so there is no benefit. If they do not cut off the afflictions of views and thoughts and ignorance, then there will be harm. The five desires are the afflictions of thought, and recollection is the affliction of views. Therefore, beings' defilements are heavy, so it is necessary to proclaim Nirvana; if Nirvana is not proclaimed, the two evils will arise and not be extinguished, and the two goods will be diminished and not arise."
]
}
生也。
△二廣釋不滅。
若見如來常在不滅便起憍恣而懷厭怠不能生難遭之想恭敬之心。
若見佛常在世便起憍怠故有損不能生恭敬故無益憍恣即增見惑厭怠即生思惑不生難遭想即不能生見諦解故不能斷見不恭敬即不能生思惟道故不能斷思為是義故宜應現滅也又若聞三佛不滅悉有憍恣義聞法身不滅者便謂眾生如彌勒如一如無二如由是生於憍心上慢謂一切煩惱本自不生今云無滅何須修道即便恣情放逸為是唱言法身是寂滅義聞報身不滅者便謂一切眾生即菩提相菩提相即煩惱相明暗不相除顯出佛菩提由是便起慢恣不復修善懈怠放逸為是唱言報身智慧能滅煩惱無明力大佛菩提智之所能滅應身非滅現滅易解眾生由聞此唱滅便於三佛生難遭想恭起敬心也。
△二唱滅於物有益二初嘆佛難值。
是故如來以方便說比丘當知諸佛出世難可值遇。
△二釋難值意。
所以者何諸薄德人過無量百千萬億劫或有見佛或不見者以此事故我作是言諸比丘如來難可得見斯眾生等聞如是語必當生於難遭之想心懷戀慕渴仰于佛便種善根是故如來雖不實滅而言滅度。
若見三佛其人多善少惡不為斯人唱滅是人見佛常在靈山也或不見佛其人障重善輕為說三佛難會眾生聞之便作是念三佛雖復非生非滅必須生善滅惑乃得證見此事不易故云難遭也心懷戀慕等者此明現滅無損滅于見思名無損種善根名有益也。
△二總結不虛三初明先近后遠。
又善男子諸佛如來法皆如是。
△二明為化眾生。
為度眾生。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生滅的『生』。",
"△二廣釋不滅。",
"如果(菩薩)認為如來常在,不會涅槃,就會生起驕慢放縱之心,並且心懷厭倦懈怠,不能生起難遭難遇的想法和恭敬之心。",
"如果認為佛常在世,就會生起驕慢懈怠之心,因此(這種說法)是有害的,不能生起恭敬之心,因此(這種說法)是沒有益處的。驕慢放縱就會增長見惑,厭倦懈怠就會產生思惑。不生起難遭難遇的想法,就不能生起見諦解,因此不能斷除見惑;不恭敬,就不能生起思惟道,因此不能斷除思惑。因為這個緣故,所以應該示現涅槃。另外,如果聽聞三佛(Trikaya,法身、報身、應身)不滅,都會產生驕慢放縱的想法。聽聞法身(Dharmakaya)不滅的人,就會認為眾生如同彌勒(Maitreya)一樣,如一無二,由此產生驕慢之心和上慢,認為一切煩惱本來就不生,現在說沒有滅,那又何必修行呢?於是就放縱自己的慾望。因此唱言法身是寂滅的意義。聽聞報身(Sambhogakaya)不滅的人,就會認為一切眾生就是菩提(Bodhi)之相,菩提之相就是煩惱之相,明與暗不互相消除,顯現出佛的菩提。由此就生起慢心和放縱,不再修善,懈怠放逸。因此唱言報身智慧能夠滅除煩惱。無明(Avidya)的力量大,佛的菩提智慧所能滅除。應身(Nirmanakaya)的非滅,示現滅度容易理解,眾生因為聽聞這種唱滅,便對三佛生起難遭難遇的想法,恭敬之心。",
"△二唱滅於物有益。二初嘆佛難值。",
"因此,如來用方便之說,比丘(Bhikkhu)們應當知道,諸佛出世是難以值遇的。",
"△二釋難值意。",
"為什麼呢?因為那些福德淺薄的人,經過無量百千萬億劫,或許能見到佛,或許見不到佛。因為這個緣故,我這樣說,諸位比丘,如來難以得見。這些眾生等聽到這樣的話,必定會生起難遭難遇的想法,心中懷著戀慕,渴求仰慕于佛,便種下善根。因此,如來雖然不是真的滅度,卻說滅度。",
"如果見到三佛,其人多善少惡,不為這些人唱滅,這些人見到佛常在靈山(Grdhrakuta)。或者見不到佛,其人業障深重,善根輕微,為他們說三佛難以會遇,眾生聽聞之後,便會這樣想:三佛即使不是生滅的,也必須生起善念,滅除迷惑,才能證見。這件事不容易,所以說是難遭難遇。心中懷著戀慕等,這是說明示現滅度沒有損害,滅除見思惑名為沒有損害,種下善根名為有益處。",
"△二總結不虛。三初明先近后遠。",
"還有,善男子,諸佛如來的法都是這樣的。",
"△二明為化眾生。",
"爲了度化眾生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Birth』 in the context of birth and death.",
"△ Twofold Explanation of Non-Extinction.",
"If one sees the Tathagata (如來, another name for Buddha) as always present and not subject to extinction, one will give rise to arrogance and indulgence, harbor weariness and laziness, and fail to generate the thought of encountering something rare and the heart of reverence.",
"If one thinks that the Buddha is always in the world, one will become arrogant and lazy, which is detrimental, and one will not generate reverence, which is not beneficial. Arrogance and indulgence will increase the delusions of views, and weariness and laziness will generate the delusions of thought. Not generating the thought of rare encounter means one cannot generate the insight of seeing the truth, thus one cannot cut off the delusions of views; not being reverent means one cannot generate the path of contemplation, thus one cannot cut off the delusions of thought. For this reason, it is appropriate to manifest extinction. Furthermore, if one hears that the Trikaya (三佛, the three bodies of Buddha: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) does not become extinct, everyone will have the idea of arrogance and indulgence. Those who hear that the Dharmakaya (法身, the body of essence) does not become extinct will think that sentient beings are like Maitreya (彌勒, the future Buddha), as one and without duality, thereby generating arrogance and conceit, thinking that all afflictions are originally unborn, so why speak of no extinction now? Why is there a need to cultivate the path? Thus, they indulge their desires and say that the Dharmakaya is the meaning of quiescence. Those who hear that the Sambhogakaya (報身, the body of bliss) does not become extinct will think that all sentient beings are the aspect of Bodhi (菩提, enlightenment), and the aspect of Bodhi is the aspect of affliction. Light and darkness do not eliminate each other, revealing the Bodhi of the Buddha. Because of this, they become arrogant and indulgent, no longer cultivating good deeds, becoming lazy and unrestrained. Therefore, they say that the wisdom of the Sambhogakaya can extinguish afflictions. Avidya (無明, ignorance) has great power, and the wisdom of the Buddha's Bodhi can extinguish it. The non-extinction of the Nirmanakaya (應身, the body of transformation) and the manifestation of extinction are easy to understand. Sentient beings, upon hearing this proclamation of extinction, will generate the thought of rare encounter towards the three bodies of Buddha, and a heart of reverence will arise.",
"△ Two: Proclaiming Extinction is Beneficial to Beings. Two: First, Praising the Difficulty of Encountering the Buddha.",
"Therefore, the Tathagata speaks with expedient means: Bhikkhus (比丘, Buddhist monks), you should know that it is difficult to encounter the appearance of Buddhas in the world.",
"△ Two: Explaining the Meaning of Difficulty of Encounter.",
"Why is this? Because those with shallow merit, after countless hundreds of thousands of millions of kalpas (劫, eons), may or may not see a Buddha. For this reason, I say this: Bhikkhus, the Tathagata is difficult to see. When these sentient beings hear these words, they will surely generate the thought of rare encounter, cherish longing in their hearts, thirst and yearn for the Buddha, and thus plant the roots of goodness. Therefore, although the Tathagata is not truly extinct, he speaks of extinction.",
"If one sees the three bodies of Buddha, that person has much goodness and little evil, and extinction is not proclaimed to these people. These people see the Buddha always on Vulture Peak (靈山, Grdhrakuta). Or if one does not see the Buddha, that person has heavy karmic obstacles and light roots of goodness, and it is said to them that the three bodies of Buddha are difficult to encounter. Upon hearing this, sentient beings will think: Even though the three bodies of Buddha are neither born nor extinct, one must generate good thoughts and extinguish delusions in order to realize and see them. This matter is not easy, so it is said to be a rare encounter. Cherishing longing in their hearts, etc., this explains that manifesting extinction is not harmful; extinguishing the delusions of views and thoughts is called not harmful; planting the roots of goodness is called beneficial.",
"△ Two: Concluding That It Is Not False. Three: First, Explaining From Near to Far.",
"Furthermore, good men, the Dharma (法, teachings) of all Buddhas and Tathagatas is like this.",
"△ Two: Explaining It Is For Transforming Sentient Beings.",
"In order to liberate sentient beings."
]
}
△三明皆非虛妄。
皆實不虛。
△二譬說二初開譬二合譬初文又二初良醫治子譬譬上三世應化所宜二治子實益譬初文又三初醫師遠行譬譬過去益物二初譬應化二初超譬應化。
譬如良醫智慧聰達明煉方藥善治眾病。
此超譬上我以佛眼觀有能應之智也良醫者良善也喻佛內有三達五眼即是八術妙得藥性外識一切眾生起病之根源也智慧者權實二智深知二諦也聰達者五眼鑒機頓漸不差也十二部教文理甚深如明煉方藥依四悉檀遍知頓漸眾生煩惱之病如善治眾病也醫有十種一者治病病增無損或時致死譬空見外道恣意行惡教人起邪見斷善根法身既亡慧命亦死二者治病不增不損譬有見苦行外道投巖赴火苦行行善不得禪定不能斷諸結使即是不損亦不能斷善即是不增也三者治病損而無增但世醫所治差已還復發即是修世禪斷結使之外道也四者治病能令差已不復發而所治不遍即二乘人止治一兩種有緣者不能遍治一切也五者雖能兼遍而無巧術用治苦痛釋論呼為拙度即是藏教六度菩薩慈悲廣治也六者治病妙術治無痛惱而不能治必死之人譬通教菩薩用體法空但治有反覆凡夫不治焦種二乘也七者雖治難愈之病而不能一時治一切病即是別教地前菩薩也八者能一時治一切病而不能令平復如本即是圓教初心十信也九者能遍治一切亦能令其平復如本而不能令過本即是圓教初住乃至金剛心也十者一時治一切病即能令其平復又使過本即是如來前三種是舊醫后七並客醫前之三種亦稱醫者佛未出時一切外道皆自謂出家各自領眾故也涅槃經中唯以如來對彼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△三明(指宿命明、天眼明、漏盡明)皆非虛妄。",
"皆真實不虛。",
"△二、譬說。二、初開譬。二、合譬。初文又二:初、良醫治子譬,譬上三世應化所宜;二、治子實益譬。初文又三:初、醫師遠行譬,譬過去益物。二、初譬應化。二、初超譬應化。",
"譬如良醫,智慧聰達,明煉方藥,善治眾病。",
"此超譬上,意為我以佛眼觀之,有能應之智也。『良醫』者,良善也,比喻佛內有三達(宿命明、天眼明、漏盡明)、五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼),即是八術,妙得藥性,外識一切眾生起病之根源也。『智慧』者,權實二智,深知二諦(世俗諦、勝義諦)也。『聰達』者,五眼鑒機,頓漸不差也。十二部教文理甚深,如明煉方藥,依四悉檀(世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀),遍知頓漸眾生煩惱之病,如善治眾病也。醫有十種:一者,治病病增無損,或時致死,譬空見外道,恣意行惡,教人起邪見,斷善根,法身既亡,慧命亦死;二者,治病不增不損,譬有見苦行外道,投巖赴火苦行行善,不得禪定,不能斷諸結使,即是不損,亦不能斷善即是不增也;三者,治病損而無增,但世醫所治,差已還復發,即是修世禪斷結使之外道也;四者,治病能令差已不復發,而所治不遍,即二乘人,止治一兩種有緣者,不能遍治一切也;五者,雖能兼遍而無巧術,用治苦痛,釋論呼為拙度,即是藏教六度菩薩慈悲廣治也;六者,治病妙術,治無痛惱,而不能治必死之人,譬通教菩薩用體法空,但治有反覆凡夫,不治焦種二乘也;七者,雖治難愈之病,而不能一時治一切病,即是別教地前菩薩也;八者,能一時治一切病,而不能令平復如本,即是圓教初心十信也;九者,能遍治一切,亦能令其平復如本,而不能令過本,即是圓教初住乃至金剛心也;十者,一時治一切病,即能令其平復,又使過本,即是如來。前三種是舊醫,后七並客醫。前三種亦稱醫者,佛未出時,一切外道皆自謂出家,各自領眾故也。涅槃經中唯以如來對彼。"
],
"english_translations": [
"English version",
"△ The Threefold Enlightenment (Trisvabhāva-nirdeśa, referring to the three kinds of knowledge: knowledge of past lives, knowledge of the future, and knowledge of the extinction of defilements) are not false.",
"All are real and not false.",
"△ Two, analogies. Two, first, opening the analogy. Two, combining the analogy. The first section has two parts: first, the analogy of a good doctor treating his children, which is analogous to the appropriate transformations of the past, present, and future; second, the analogy of the real benefit of treating the children. The first section has three parts: first, the analogy of a doctor traveling far away, which is analogous to benefiting beings in the past. Two, first, the analogy of responding to transformations. Two, first, transcending the analogy of responding to transformations.",
"For example, a good doctor is wise and intelligent, skilled in preparing medicines, and good at treating all kinds of diseases.",
"This transcends the analogy above, meaning that I, with the Buddha's eye, have the wisdom to respond accordingly. 'Good doctor' means virtuous, symbolizing that the Buddha has within him the Threefold Enlightenment (Trisvabhāva-nirdeśa) and the Five Eyes (pañcacakṣu, referring to the physical eye, the divine eye, the wisdom eye, the Dharma eye, and the Buddha eye), which are the eight skills, wonderfully obtaining the nature of medicine, and externally knowing the root cause of all beings' illnesses. 'Wisdom' refers to the two kinds of wisdom, provisional and real, deeply knowing the Two Truths (dvasatya, referring to the conventional truth and the ultimate truth). 'Intelligent' means that the Five Eyes discern opportunities, without error in gradual or sudden teachings. The profound meaning of the twelve divisions of the scriptures is like skillfully preparing medicines, and according to the Four Reliances (catuḥpratisaraṇa, referring to the reliance on the meaning, not the letter; reliance on wisdom, not consciousness; reliance on definitive meaning, not provisional meaning; reliance on Dharma, not the person), universally knowing the illnesses of afflictions of beings who are gradual or sudden, like being good at treating all kinds of diseases. There are ten kinds of doctors: first, treating the illness increases the illness without harm, or sometimes causes death, which is like the nihilistic heretics who recklessly do evil, teaching people to have wrong views, cutting off good roots, and the Dharma body is destroyed, and the wisdom life also dies; second, treating the illness neither increases nor decreases, which is like the heretics who see suffering and practice asceticism, throwing themselves off cliffs and into fires, practicing asceticism and doing good, but not obtaining samadhi, and not being able to cut off all the bonds, which is neither decreasing nor increasing; third, treating the illness decreases but does not increase, but the treatment of worldly doctors, after being cured, recurs, which is the heretics who cultivate worldly meditation and cut off the bonds; fourth, treating the illness can make it cured and not recur, but the treatment is not universal, which is the two vehicles (śrāvaka and pratyekabuddha), only treating one or two kinds of beings with affinities, and not being able to universally treat all beings; fifth, although they can be both universal and without skillful techniques, using treatment to relieve suffering, which the commentary calls clumsy deliverance, which is the bodhisattvas of the Tripitaka teaching who broadly treat with compassion; sixth, treating illnesses with wonderful techniques, treating without pain, but not being able to treat those who are destined to die, which is like the bodhisattvas of the shared teaching who use the emptiness of the body of Dharma, only treating ordinary people who have reversals, and not treating the two vehicles of scorched seeds; seventh, although they treat difficult to cure illnesses, they cannot treat all illnesses at once, which is the bodhisattvas before the ground of the separate teaching; eighth, they can treat all illnesses at once, but cannot restore them to their original state, which is the initial ten faiths of the perfect teaching; ninth, they can universally treat all illnesses, and can also restore them to their original state, but cannot make them surpass the original state, which is the initial dwelling to the diamond mind of the perfect teaching; tenth, they treat all illnesses at once, and can restore them to their original state, and also make them surpass the original state, which is the Tathagata. The first three are old doctors, and the latter seven are visiting doctors. The first three are also called doctors, because before the Buddha appeared, all the heretics claimed to be renunciates and each led their own group. In the Nirvana Sutra, only the Tathagata is compared to them."
]
}
外道稱為新醫又佛未出世之先輪王以十善治世亦稱舊醫先舊為主後來稱客故名客醫無量義經云醫王大醫王者第八九醫通得名王唯第十醫獨名大王。
△二追譬機感。
其人多諸子息若十二十乃至百數。
其人喻佛也多諸子息等者若十是聲聞二十是支佛百數是菩薩且置二乘別明菩薩之子百子之義此約十信一信起時即具餘九還有百信名百子也。
△二譬現滅。
以有事緣遠至余國。
此譬過去應化中現滅也所謂亦復現言當入涅槃也。
△二還已復去譬譬現在應化二初譬機感。
諸子於後飲他毒藥藥發悶亂宛轉于地。
見諸德薄垢重眾生於佛滅后樂著三界邪師之法故云飲佗毒藥不知出世之要道故云悶亂輪轉諸趣墮在三界故云踠轉于地望出世法故且云地也。
△二譬應化二初非生現生二初譬形聲二益二初譬形益。
是時其父還來歸家諸子飲毒或失本心或不失者遙見其父皆大歡喜拜跪問訊善安隱歸我等愚癡誤服毒藥愿見救療更賜壽命。
父歸家者譬佛復應生此土也信受邪師之法名為飲毒失心者貪著三界五欲失先所種三乘善根不成大小機感佛為是人故非滅唱滅也不失心者有雖著五欲而不失三乘善根有大小機感佛為是人故非生現生也遙見者明佛出世時眾生亦見佛色身但為見思障五分不得親奉法身故云遙也見聞佛出皆有喜敬之事故云皆大歡喜等經文梵王請等例是求救之辭也。
△二譬聲益二初譬佛受請轉二諦法輪。
父見子等苦惱如是依諸經方求好藥草色香美味皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"外道稱新醫,又佛未出世之前,轉輪王以十善(十善業道)治理世間,也稱舊醫。先前的舊醫為主,後來的稱為客,所以名叫客醫。《無量義經》說:『醫王、大醫王』,第八、第九醫都可稱為王,只有第十醫才單獨稱為大王。",
"△二 追譬機感。",
"其人有很多的兒子,或許十個、二十個,甚至上百個。",
"這個人比喻佛,眾多的兒子等,如果十個是聲聞(阿羅漢),二十個是緣覺(辟支佛),上百個是菩薩。且先放下二乘,單獨說明菩薩的兒子百子的意義。這是指十信位,一信發起時就具備其餘九信,還有百信,所以名為百子。",
"△二 譬現滅。",
"因為有事,遠行到別的國家。",
"這比喻過去應化身中示現滅度,也就是所說的『也再次示現說將要進入涅槃』。",
"△二 還已復去譬,譬現在應化二,初譬機感。",
"眾兒子後來飲用了其他的毒藥,藥性發作,感到悶亂,在地上翻滾。",
"見到各種德行淺薄、業障深重的眾生,在佛陀滅度后,貪戀執著於三界(欲界、色界、無色界)邪師的法,所以說『飲用其他的毒藥』。不知道出離世間的要道,所以說『悶亂』。在諸趣(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)中輪迴,墮落在三界之中,所以說『在地上翻滾』。希望出世之法,所以暫且說是『地』。",
"△二 譬應化二,初非生現生二,初譬形聲二益,二初譬形益。",
"這時,他的父親回來了,回到家中,眾兒子飲了毒藥,有的喪失了本心,有的沒有喪失,遠遠地看見他們的父親,都非常歡喜,拜倒跪拜問候,祝願安穩歸來:『我們愚癡,錯誤地服用了毒藥,希望您能救治,再賜予我們壽命。』",
"父親回家,比喻佛再次應化降生到這個世間。信受邪師的法,稱為飲毒。喪失本心的人,貪著三界五欲,喪失了先前所種的三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)善根,不能成就大小乘的機緣感應。佛爲了這些人,所以不示現滅度而說滅度。沒有喪失本心的人,有的雖然貪著五欲,但不喪失三乘善根,有大小乘的機緣感應。佛爲了這些人,所以不示現出生而示現出生。遠遠地看見,說明佛出世時,眾生也能看見佛的色身,但因為見思惑的障礙,無法親近奉侍法身,所以說『遠遠地』。見聞佛出世,都有歡喜敬重的事情,所以說『都非常歡喜』等等。經文中的梵天王請法等例子,都是求救的話語。",
"△二 譬聲益二,初譬佛受請轉二諦法輪。",
"父親看見眾兒子如此苦惱,依照各種經方,尋找好的藥草,色香味都具備。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The heretics are called the 'new doctors,' and before the Buddha appeared in the world, the Wheel-Turning King (Chakravartin) governed the world with the Ten Virtues (Dasa-kusala), also called the 'old doctors.' The former old doctors were the main ones, and the latter were called guests, hence the name 'guest doctors.' The *Infinite Meaning Sutra* (*Wu Liang Yi Jing*) says: 'The King of Doctors, the Great King of Doctors,' the eighth and ninth doctors can both be called kings, only the tenth doctor is uniquely called the Great King.",
"△2. Following the analogy of the potential.",
"The man has many children, perhaps ten, twenty, or even hundreds.",
"This man symbolizes the Buddha. The many children, if ten, are *sravakas* (Arhats); twenty are *pratyekabuddhas* (Pratyeka-buddhas); and hundreds are *bodhisattvas*. Let's set aside the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) and separately explain the meaning of the hundred sons of the *bodhisattva*. This refers to the Ten Faiths (Dasa-sraddha). When one faith arises, it possesses the other nine, and there are also a hundred faiths, hence the name 'hundred sons'.",
"△2. Analogy of showing extinction.",
"Because of some matter, he travels far to another country.",
"This is an analogy for showing extinction in the past manifested body, which is what is said, 'Also again showing that he will enter Nirvana'.",
"△2. The analogy of returning and then leaving again, an analogy of the present manifested body, 2. First, the analogy of the potential.",
"Later, the children drink other poisons, the effects of the poison arise, causing confusion and rolling on the ground.",
"Seeing various beings with shallow virtues and heavy defilements, after the Buddha's extinction, they are greedy and attached to the teachings of heretical teachers in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), hence it is said 'drink other poisons'. Not knowing the essential path to escape the world, hence it is said 'confusion'. Reincarnating in the various realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods), falling into the Three Realms, hence it is said 'rolling on the ground'. Hoping for the Dharma of escaping the world, so it is temporarily said 'ground'.",
"△2. Analogy of the manifested body, 2. First, non-birth showing birth, 2. First, analogy of form and sound, 2. First, analogy of the benefit of form.",
"At this time, his father returns home. The children who drank the poison, some lost their original mind, and some did not lose it. Seeing their father from afar, they were all very happy, prostrating and bowing, inquiring and wishing him a safe return: 'We are foolish and mistakenly took poison. We hope you can save us and grant us life again.'",
"The father returning home is an analogy for the Buddha again responding and being born in this world. Believing in the teachings of heretical teachers is called drinking poison. Those who lost their original mind are greedy for the five desires of the Three Realms, losing the good roots of the Three Vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana) that were previously planted, and cannot achieve the opportunities for great and small vehicles. For these people, the Buddha does not show extinction but says extinction. Those who did not lose their original mind, some, although greedy for the five desires, do not lose the good roots of the Three Vehicles, and have the opportunities for great and small vehicles. For these people, the Buddha does not show birth but shows birth. Seeing from afar indicates that when the Buddha appears in the world, beings can also see the Buddha's physical body, but because of the obstacles of views and thoughts, they cannot closely serve the Dharma body, hence it is said 'from afar'. Hearing and seeing the Buddha's appearance all have joyful and respectful matters, hence it is said 'all are very happy' and so on. The examples of Brahma King requesting the Dharma in the sutras are all words of seeking help.",
"△2. Analogy of the benefit of sound, 2. First, analogy of the Buddha accepting the request and turning the Dharma wheel of the Two Truths.",
"The father sees his children suffering like this, and according to various sutra prescriptions, he seeks good medicinal herbs with good color, fragrance, and taste."
]
}
悉具足搗篩和合與子令服。
科云轉二諦法輪應云三諦二諦名通三諦則別今舍別從通即頓中二諦也諸經方者即十二部教也藥草即教中所詮八萬法門也從佛出十二部經此出頓藥草也從佛出九部修多羅此出漸藥草也色者譬戒戒防身口事相彰顯故如色香者譬定功德妙香薰一切也味者譬慧能得理味也此戒定慧即八正道修八正道能見佛性又色是般若照了法性之色分明無礙也香是解脫斷德離臭也味是法身理味也三法不縱不橫名秘密藏依教修行得入此藏也漸頓通皆具戒定慧今文從別且屬圓頓若漸教說三乘空三昧力如搗無相三昧如篩無作三昧如合一一三昧具戒定慧又空觀如搗假觀如篩中觀如合此三觀各不離戒定慧將此法與漸頓眾生修行故名令服也。
△二譬佛將此誡勸兩門化二初勸門。
而作是言此大良藥色香美味皆悉具足汝等可服。
△二誡門。
速除苦惱無復眾患。
△二譬利益不虛。
其諸子中不失心者見此良藥色香俱好即便服之病盡除愈。
△二非滅現滅二初不久應死譬二初唱死之由譬。
余失心者見其父來雖亦歡喜問訊求索治病然與其藥而不肯服所以者何毒氣深入失本心故於此好色香藥而謂不美父作是念此子可愍為毒所中心皆顛倒雖見我喜求索救療如是好藥而不肯服。
此譬現滅之由正由眾生薄德見佛常在但增憍恣而不修行即是不肯服藥也。
△二正唱應死譬二初擬去住譬。
我今當設方便令服此藥。
譬上住世有損現滅有益當設方便當即擬也。
△二
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n悉具足搗篩和合與子令服。",
"科判說,這是轉二諦法輪(Two Truths Wheel of Dharma),應該說是三諦(Three Truths),二諦是通用的名稱,三諦則是特定的。現在捨棄特定的說法而採用通用的說法,這就是頓教(Sudden Teaching)中的二諦。諸經方,指的是十二部教(Twelve Divisions of the Teachings)。藥草,比喻教中所詮釋的八萬四千法門。從佛陀那裡流出十二部經,這裡比喻頓教的藥草;從佛陀那裡流出九部修多羅(Sutras),這裡比喻漸教(Gradual Teaching)的藥草。色,譬如戒律(Śīla),戒律防止身口意的事相彰顯,所以說如色。香,譬如禪定(Dhyāna)的功德妙香薰染一切。味,譬如智慧(Prajñā)能夠得到真理的滋味。這戒定慧就是八正道(Eightfold Path),修行八正道能夠見到佛性。另外,色是般若(Prajñā),照了法性之色分明無礙。香是解脫(Moksha),斷德離臭。味是法身(Dharmakāya)的理味。這三法不縱不橫,名為秘密藏(Secret Treasury),依照教法修行能夠進入這個寶藏。漸教和頓教都具備戒定慧,現在本文從區別的角度來說,屬於圓頓教(Perfectly Sudden Teaching)。如果漸教說三乘空三昧(Three Vehicles' Emptiness Samadhi)之力,如搗;無相三昧(Signless Samadhi)如篩;無作三昧(Wishless Samadhi)如合。每一個三昧都具備戒定慧。又空觀(Emptiness Contemplation)如搗,假觀(Provisional Contemplation)如篩,中觀(Middle Contemplation)如合。將這些法給予漸教和頓教的眾生修行,所以叫做令服。",
"△二、譬喻佛陀將此誡勸兩種方式來教化眾生。首先是勸導。",
"而作是言:『此大良藥色香美味皆悉具足,汝等可服。』",
"△二、告誡。",
"速除苦惱,無復眾患。",
"△二、譬喻利益真實不虛。",
"其諸子中不失心者,見此良藥色香俱好,即便服之,病盡除愈。",
"△二、非滅現滅(Non-extinction and Apparent Extinction)。首先是不久應死(Soon to Die)的譬喻。首先是唱說死亡的原因。",
"余失心者,見其父來,雖亦歡喜問訊求索治病,然與其藥而不肯服。所以者何?毒氣深入,失本心故,於此好色香藥而謂不美。父作是念:『此子可愍,為毒所中,心皆顛倒,雖見我喜,求索救療,如是好藥而不肯服。』",
"這譬喻了現滅的原因,正是由於眾生薄德,見佛常在,但增憍恣而不修行,這就是不肯服藥。",
"△二、正式唱說應死的譬喻。首先是擬定去住的譬喻。",
"我今當設方便,令服此藥。",
"譬喻上面住世有損,現滅有益,當設方便,當即是擬定。",
"△二、"
],
"english_translations": [
"English version\n\n'Thoroughly prepare, pound, sift, mix, and give it to the children to take.'",
"The commentary states that this is turning the Two Truths Wheel of Dharma; it should be said to be the Three Truths. 'Two Truths' is a general term, while 'Three Truths' is specific. Now, abandoning the specific and adopting the general refers to the Two Truths within the Sudden Teaching. 'Various sutra prescriptions' refers to the Twelve Divisions of the Teachings. 'Medicinal herbs' are metaphors for the eighty-four thousand Dharma doors explained in the teachings. From the Buddha emanate the Twelve Divisions of the Teachings; here, they are likened to the medicinal herbs of the Sudden Teaching. From the Buddha emanate the nine-part Sutras; here, they are likened to the medicinal herbs of the Gradual Teaching. 'Color' is likened to precepts (Śīla), which prevent the manifestation of actions of body, speech, and mind, hence it is like color. 'Fragrance' is likened to the wonderful fragrance of the merits of meditation (Dhyāna), which permeates everything. 'Taste' is likened to the wisdom (Prajñā) that can attain the taste of truth. These precepts, meditation, and wisdom are the Eightfold Path; cultivating the Eightfold Path can lead to seeing the Buddha-nature. Furthermore, 'color' is prajñā, illuminating the color of Dharma-nature clearly and without obstruction. 'Fragrance' is liberation (Moksha), cutting off defilements and leaving behind foulness. 'Taste' is the taste of the principle of the Dharma-body (Dharmakāya). These three dharmas, neither vertical nor horizontal, are called the Secret Treasury; practicing according to the teachings allows one to enter this treasury. Both the Gradual and Sudden teachings possess precepts, meditation, and wisdom. However, this text, from a differentiated perspective, belongs to the Perfectly Sudden Teaching. If the Gradual Teaching speaks of the power of the Three Vehicles' Emptiness Samadhi, it is like pounding; the Signless Samadhi is like sifting; the Wishless Samadhi is like mixing. Each samadhi possesses precepts, meditation, and wisdom. Moreover, Emptiness Contemplation is like pounding, Provisional Contemplation is like sifting, and Middle Contemplation is like mixing. Giving these dharmas to sentient beings of both the Gradual and Sudden teachings to practice is why it is called 'to take'.",
"△2. A metaphor for the Buddha using both admonishments and exhortations to teach sentient beings. First, exhortation:",
"'And he said, \"This great medicine is complete with color, fragrance, and delicious taste; you should take it.\"'",
"△2. Admonishment:",
"'Quickly eliminate suffering and be free from all ailments.'",
"△2. A metaphor for the benefits being real and not false:",
"'Among the children, those who have not lost their minds, seeing this good medicine with its color and fragrance, immediately take it, and their illnesses are completely cured.'",
"△2. Non-extinction and Apparent Extinction. First, the metaphor of 'Soon to Die'. First, proclaiming the reason for death:",
"'The others who have lost their minds, seeing their father come, although they are happy to greet him, inquire, and seek treatment, he gives them the medicine, but they refuse to take it. Why? Because the poison has penetrated deeply, and they have lost their original minds, so they consider this good medicine with its color and fragrance to be unappealing. The father thinks, \"These children are pitiable, poisoned, and their minds are all inverted. Although they are happy to see me and seek treatment, they refuse to take such good medicine.\"'",
"This is a metaphor for the reason for apparent extinction, which is precisely because sentient beings have little virtue, seeing the Buddha always present, they only increase arrogance and do not practice, which is refusing to take the medicine.",
"△2. Formally proclaiming the metaphor of 'should die'. First, the metaphor of planning to leave and stay:",
"'I will now devise a means to make them take this medicine.'",
"The metaphor is that staying in the world is harmful, while apparent extinction is beneficial. 'Devising a means' is precisely planning.",
"△2."
]
}
唱應死譬。
即作是言汝等當知我今衰老死時已至是好良藥今留在此汝可取服勿憂不差作是教已復至他國遣使還告汝父已死。
正譬現滅化期將竟故云衰老死時已至者當入涅槃也佛雖滅度留經教在世故云是好良藥今留在此復至佗國者即是此方現滅他方現生也上文云愿在他方遙見守護即其義也遣使等者四依菩薩語眾生云佛已滅度但留此法我今宣弘汝當受行也后時眾生若無四依傳述經法豈能自知佛已滅度故用四依是使人也。
△二諸子醒悟譬二初現滅利益。
是時諸子聞父背喪心大憂惱而作是念若父在者慈愍我等能見救護今者舍我遠喪他國。
△二未來機感。
自惟孤露無復恃怙常懷悲感心遂醒悟乃知此藥色香味美即取服之毒病皆愈。
良由如來滅后眾生醒悟服藥修行以作因緣能感未來應化如遺教經云其未度者皆悉已作得度因緣亦有現得感見非獨釋迦如普賢觀經雲精進苦到得見釋迦分身多寶東方善德等及七佛世尊。
△三尋後來歸譬譬未來應化。
其父聞子悉已得差尋便來歸咸使見之。
父聞子差即成能感之機得差之言不全惑斷但有三乘機及堪會者不論斷與不斷皆名得差咸使見之是起未來之應方將形聲兩益也。
△二治子實益譬譬上三世益物不虛。
諸善男子于意云何頗有人能說此良醫虛妄罪不不也世尊。
△二合譬三初合過去益物。
佛言我亦如是成佛已來無量無邊百千萬億那由他阿僧祇劫為眾生故。
△二合現在益物。
以方便力言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唱應死譬。",
"這就好比醫生這樣說:『你們應當知道,我現在已經衰老,死亡的時刻已經到來。這有很好的良藥,現在留在這裡,你們可以拿去服用,不要擔心不會痊癒。』這樣教導之後,醫生又到其他國家去了,派遣使者回來告訴他的孩子們,他們的父親已經去世。",
"這裡用醫生假裝示現涅槃,比喻化身教化的時期將要結束,所以說『衰老,死亡的時刻已經到來』,是指佛陀將要進入涅槃。佛陀雖然示現滅度,但留下的經教仍然在世間,所以說『這有很好的良藥,現在留在這裡』。『又到其他國家去了』,就是指在這個地方示現滅度,在其他地方示現出生。上文說『希望在其他地方遙遠地見到佛陀的守護』,就是這個意思。『派遣使者』等,是指四依菩薩告訴眾生說:『佛陀已經滅度,但留下了這些佛法,我現在宣揚弘揚,你們應當接受奉行。』以後如果眾生沒有四依菩薩來傳述經法,怎麼能自己知道佛陀已經滅度呢?所以用四依菩薩作為使者。",
"△二,諸子醒悟譬,分二部分,首先是現滅的利益。",
"這時,孩子們聽到父親去世的訊息,心中非常憂愁煩惱,心想:『如果父親還在,一定會慈悲憐憫我們,能夠看到我們並救護我們。現在卻捨棄我們,遠遠地去世到其他國家去了。』",
"△二,未來機感。",
"他們獨自思量,感到孤單無助,沒有什麼可以依靠的,心中常常感到悲傷,於是醒悟過來,才知道這種藥的色、香、味都很好,就拿來服用,結果毒病都痊癒了。",
"正是因為如來佛滅度后,眾生醒悟過來,服用藥物修行,以此作為因緣,能夠感得未來佛的應化。正如《遺教經》所說:『那些尚未得度的眾生,都已經種下了得度的因緣。』也有現在就能感應見到佛的,不僅僅是釋迦牟尼佛,如《普賢觀經》所說:『精進苦修,就能見到釋迦牟尼佛的分身、多寶佛、東方善德佛等,以及過去七佛世尊。』",
"△三,尋後來歸譬,比喻未來應化。",
"他們的父親聽到孩子們都已經痊癒的訊息,就立即回來,讓孩子們都見到他。",
"父親聽到孩子們痊癒,就成就了能夠感應的機緣。『痊癒』的說法,不是指完全斷除迷惑,而是指有三乘根機以及堪能領會的人,不論斷與不斷,都稱為『痊癒』。『讓孩子們都見到他』,是發起未來佛的應化,將要以形體和聲音來利益眾生。",
"△二,治子實益譬,比喻上面所說的過去、現在、未來三世利益眾生不是虛妄的。",
"『各位善男子,你們認為怎麼樣?有沒有人能說這位良醫有虛妄的罪過?』『沒有,世尊。』",
"△二,合譬,分三部分,首先是合譬過去益物。",
"佛說:『我也是這樣,自從成佛以來,經過無量無邊百千萬億那由他阿僧祇劫,爲了眾生的緣故,』",
"△二,合譬現在益物。",
"以方便力說"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Parable of Feigning Death.",
"It is like a skilled physician who says, 'You should know that I am now old and the time of my death is near. I have a good medicine here, you can take it and don't worry about not getting better.' After teaching this, the physician went to other countries and sent a messenger back to tell his children that their father had died.",
"Here, the doctor pretending to show Nirvana is a metaphor for the end of the period of incarnation and teaching, so it is said that 'old age, the time of death is near' refers to the Buddha's entry into Nirvana. Although the Buddha showed extinction, the scriptures and teachings left behind are still in the world, so it is said that 'this is a good medicine, now left here'. 'Going to other countries' means showing extinction in this place and showing birth in other places. The previous article said, 'I hope to see the Buddha's protection remotely in other places,' which is the meaning.",
"'Sending messengers', etc., refers to the Four Reliances Bodhisattvas telling sentient beings: 'The Buddha has passed away, but these Dharma have been left behind, and I am now propagating and promoting them, and you should accept and practice them.' Later, if sentient beings do not have the Four Reliances Bodhisattvas to transmit the scriptures, how can they know that the Buddha has passed away? Therefore, the Four Reliances Bodhisattvas are used as messengers.",
"△2. The Parable of the Children Awakening, divided into two parts, the first is the benefit of the present extinction.",
"At this time, the children heard the news of their father's death, and they were very sad and troubled, thinking: 'If my father were still here, he would be compassionate and pity us, be able to see us and save us. Now he has abandoned us and passed away far away to other countries.'",
"△2. Future opportunities.",
"They thought to themselves, feeling lonely and helpless, with nothing to rely on, and often felt sad in their hearts, so they woke up and realized that the color, fragrance, and taste of this medicine were very good, so they took it and the poisonous disease was cured.",
"It is precisely because after the extinction of the Tathagata Buddha, sentient beings woke up and took medicine to practice, and used this as a cause, they can feel the future incarnation of the Buddha. Just as the *Sutra of the Buddha's Last Teaching* says: 'Those sentient beings who have not yet been saved have already planted the cause of salvation.' There are also those who can sense and see the Buddha now, not only Shakyamuni Buddha, as the *Universal Worthy Contemplation Sutra* says: 'Diligent and hard cultivation can see the incarnation of Shakyamuni Buddha, Prabhutaratna Buddha, Eastern Virtue Buddha, etc., as well as the Seven Buddhas of the past.'",
"△3. The Parable of Seeking Return Later, a metaphor for future incarnation.",
"Their father heard the news that the children had recovered, and immediately returned, allowing the children to see him.",
"The father heard that the children had recovered, and he achieved the opportunity to be able to sense. The saying 'recovered' does not mean completely cutting off delusion, but refers to those who have the roots of the Three Vehicles and those who are able to understand, whether they are cut off or not, they are called 'recovered'. 'Let the children see him' is to initiate the future Buddha's incarnation, which will benefit sentient beings with form and sound.",
"△2. The Parable of the Real Benefit of Curing Children, a metaphor for the fact that the past, present, and future three worlds mentioned above benefit sentient beings are not false.",
"'Good men, what do you think? Is there anyone who can say that this good doctor has the sin of falsehood?' 'No, World Honored One.'",
"△2. Combining the Parables, divided into three parts, the first is combining the parable of benefiting beings in the past.",
"The Buddha said: 'I am also like this, since becoming a Buddha, after immeasurable, boundless, hundreds of thousands of billions of nayutas of asamkhya kalpas, for the sake of sentient beings,'",
"△2. Combining the parable of benefiting beings in the present.",
"Speaking with skillful means"
]
}
當滅度。
△三合益物不虛。
亦無有能如法說我虛妄過者。
△二偈頌二初頌法說二頌譬說初文又二初頌三世益物三初頌過去三初頌成道已久。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
自我得佛來所經諸劫數無量百千萬億載阿僧祇常說法教化無數億眾生令入于佛道爾來無量劫。
△二頌中間益物。
三頌常住此處。
為度眾生故方便現涅槃而實不滅度常住此說法我常住於此以諸神通力令顛例眾生雖近而不見。
△二頌現在二初頌非生現生。
眾見我滅度廣供養舍利咸皆懷戀慕而生渴仰心眾生既信伏質直意柔軟一心欲見佛不自惜身命時我及眾僧俱出靈鷲山。
△二頌非滅現滅。
我時語眾生常在此不滅以方便力故現有滅不滅余國有眾生恭敬信樂者我復于彼中為說無上法汝等不聞此但謂我滅度。
△三頌未來四初頌未來機感。
我見諸眾生沒在於苦惱故不為現身令其生渴仰因其心戀慕乃出為說法。
上長行以未來益物但寄常住不滅四字今偈頌則廣文為四。
△二頌常住不滅。
神通力如是于阿僧祇劫常在靈鷲山及余諸住處眾生見劫盡大火所燒時我此土安隱天人常充滿園林諸堂閣種種寶莊嚴寶樹多華果眾生所遊樂諸天擊天鼓常作眾伎樂雨曼陀羅華散佛及大眾。
常在靈鷲山此謂實報土也及余諸住處者謂方便有餘土即上余國義也天人充滿者住行向三十心是人十地是天擊天鼓者表佛無問自說也雨曼陀羅華者表說賢聖位次也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當證得涅槃(Nirvana,滅度)。",
"△ 這三方面結合起來利益眾生,真實不虛。",
"也沒有人能如實地說我有什麼虛妄的過失。",
"△ 這兩偈頌分為兩部分:第一部分頌揚佛陀的教法,第二部分用比喻來說明。第一部分又分為三小部分:第一部分頌揚佛陀在過去、現在、未來三世利益眾生。第一部分又分為三小部分:第一部分頌揚佛陀成道已經很久遠。",
"這時,世尊想要再次宣揚這個道理,就用偈頌說道:",
"『自我成佛以來,所經歷的無數劫數,有無量百千萬億載阿僧祇(asamkhya,無數),我常常說法教化無數億的眾生,讓他們進入佛道,從那時以來已經過了無量劫。』",
"△ 第二部分頌揚佛陀在中間階段利益眾生。",
"△ 第三部分頌揚佛陀常住於此。",
"『爲了度化眾生,我方便示現涅槃,但實際上並沒有滅度,而是常住於此說法。我常常住在這裡,用各種神通力,讓顛倒的眾生即使離我很近也看不見我。』",
"△ 第二部分頌揚佛陀在現在:第一部分頌揚佛陀並非真的出生而示現出生。",
"『眾生看見我滅度,廣泛地供養我的舍利(sarira,遺骨),都懷著戀慕之心,生起渴求仰慕的心情。眾生既然信服,心意質樸正直,意念柔和,一心想要見佛,不惜惜自己的身命。那時,我與眾僧一同出現在靈鷲山(Vulture Peak)。』",
"△ 第二部分頌揚佛陀並非真的滅度而示現滅度。",
"『我當時告訴眾生,我常常在這裡,並沒有滅度。因為方便的緣故,才示現有滅度與不滅度。其他國土有眾生恭敬信樂我的,我也會在那裡為他們宣說無上的佛法。你們沒有聽聞這些,只認為我滅度了。』",
"△ 第三部分頌揚佛陀在未來:第一部分頌揚未來眾生的機緣感應。",
"『我看見各種眾生沉沒在痛苦煩惱之中,所以不為他們現身,讓他們生起渴求仰慕之心,因為他們心中戀慕,我才出現為他們說法。』",
"上面長行文中以未來利益眾生,但寄託在常住不滅四個字上,現在偈頌則將文句擴充套件為四部分。",
"△ 第二部分頌揚佛陀常住不滅。",
"『我的神通力就是這樣,在阿僧祇劫(asamkhya,無數劫)中,常常在靈鷲山以及其他各種居住之處。眾生看見劫難終盡,大火燃燒的時候,我的這片國土安穩平靜,天人和樂充滿,園林、樓閣等用各種珍寶裝飾,寶樹上有很多華果,是眾生遊樂的地方。諸天擊打天鼓,常常演奏各種音樂,天空中飄落曼陀羅華(Mandala flower),散落在佛和大眾身上。』",
"常在靈鷲山,這是指實報土。以及其他各種居住之處,是指方便有餘土,也就是上面所說的其他國土的意思。天人充滿,是指住、行、向三十心是人,十地是天。擊天鼓,表示佛陀沒有被詢問就自己說法。雨曼陀羅華,表示宣說賢聖的位次。",
"english_translations": [
"English version",
"When Nirvana (extinction) is attained.",
"△ These three combined benefit beings and are not false.",
"Nor is there anyone who can truthfully say that I have false faults.",
"△ These two verses are divided into two parts: the first part praises the Buddha's teachings, and the second part uses metaphors to illustrate. The first part is further divided into three small parts: the first part praises the Buddha's benefit to beings in the past, present, and future. The first part is further divided into three small parts: the first part praises the Buddha's enlightenment for a long time.",
"At this time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
"'Since I attained Buddhahood, the countless kalpas (aeons) that have passed, there have been immeasurable hundreds of thousands of millions of nayutas of asamkhyas (asamkhya, countless). I have constantly taught the Dharma, transforming countless billions of beings, causing them to enter the Buddha's path. Since then, immeasurable kalpas have passed.'",
"△ The second part praises the Buddha's benefit to beings in the intermediate stage.",
"△ The third part praises the Buddha's constant dwelling here.",
"'For the sake of liberating beings, I expediently manifest Nirvana, but in reality, I have not passed away. I constantly dwell here teaching the Dharma. I constantly dwell here, using various spiritual powers, causing deluded beings, even though they are near, not to see me.'",
"△ The second part praises the Buddha in the present: the first part praises the Buddha not truly born but manifesting birth.",
"'Beings see my extinction, widely making offerings to my sariras (sarira, relics), all cherishing longing and generating a thirsting and yearning mind. Since beings have faith and are subdued, their minds are simple and upright, their thoughts are gentle, and with one mind they desire to see the Buddha, not sparing their own lives. At that time, I and the Sangha (community) together appear on Vulture Peak (Grdhrakuta).'",
"△ The second part praises the Buddha not truly extinguished but manifesting extinction.",
"'At that time, I tell beings that I am constantly here, not extinguished. Because of expedient means, I manifest extinction and non-extinction. In other lands, if there are beings who respectfully believe and rejoice in me, I will also preach the unsurpassed Dharma for them. You have not heard these things, but only think that I have passed away.'",
"△ The third part praises the Buddha in the future: the first part praises the future beings' opportunities and responses.",
"'I see all kinds of beings submerged in suffering and affliction, so I do not manifest my body for them, causing them to generate a thirsting and yearning mind. Because they cherish longing in their hearts, I then appear and preach the Dharma for them.'",
"The above prose passage uses the future to benefit beings, but relies on the four words 'constant dwelling and non-extinction.' Now the verse expands the text into four parts.",
"△ The second part praises the Buddha's constant dwelling and non-extinction.",
"'My spiritual power is like this. In asamkhya (asamkhya, countless) kalpas, I am constantly on Vulture Peak and in various other dwelling places. When beings see the end of the kalpa, when the great fire burns, my land is peaceful and secure, and devas (gods) and humans are always full of joy. Gardens, pavilions, and other structures are decorated with various treasures. The treasure trees have many flowers and fruits, which are places where beings play. The devas strike heavenly drums, constantly playing various musical instruments, and the sky rains down Mandala flowers, scattering them on the Buddha and the assembly.'",
"Constantly on Vulture Peak refers to the Land of Actual Reward. And the various other dwelling places refer to the Land of Expedient Residue, which is the meaning of the other lands mentioned above. The devas and humans being full of joy refers to the thirty minds of dwelling, practice, and dedication being human, and the ten bhumis (stages) being deva. Striking the heavenly drums represents the Buddha preaching the Dharma without being asked. Raining down Mandala flowers represents the proclamation of the positions of the wise and holy."
]
}
△三明不見因緣。
我凈土不毀而眾見燒盡憂怖諸苦惱如是悉充滿是諸罪眾生以惡業因緣過阿僧祇劫不聞三寶名。
△四明得見因緣。
諸有修功德柔和質直者則皆見我身在此而說法或時為此眾說佛壽無量久乃見佛者為說佛難值我智力如是慧光照無量壽命無數劫久修業所得。
△二頌皆實不虛。
汝等有智者勿於此生疑當斷令永盡佛語實不虛。
△二頌譬說二初頌開譬三初頌過去。
如醫善方便。
方便實通三世今且讓為治狂子為現在故為過去也。
△二頌現在。
為治狂子故實在而言死。
△三頌不虛。
無能說虛妄。
△二頌合譬三初頌合過去。
我亦為世父救諸苦患者。
△二頌合現在。
為凡夫顛倒實在而言滅以常見我故而生憍恣心放逸著五欲墮于惡道中我常知眾生行道不行道隨所應可度為說種種法。
△三頌合不虛。
每自作是意以何令眾生得入無上慧速成就佛身。
開三顯一開近顯遠欲令眾生速得佛道此事必得不虛也。
△二分別功德品初記領二初品目。
妙法蓮華經分別功德品第十七(正經曰例福事品)
佛說壽量時地涌過去弟子靈山現在弟子得種種益故言功德淺深不同故言分別品也此文是本門第二授記段若據聞經功德但屬余殘今準當得菩提之言復同授記法華論分此文有法力修行力法力者由法而成故名為力有五一者證謂六百八十萬億得無生忍乃至一生得菩提二者信謂八世界微塵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△三明不見因緣。",
"我的凈土沒有毀壞,但眾生卻看到被燒燬殆盡,充滿憂愁、恐懼和各種苦惱。這些都是罪惡眾生以惡業因緣,經過阿僧祇劫(無數個大劫)都聽不到三寶(佛、法、僧)的名號。",
"△四明得見因緣。",
"那些修習功德、性情柔和正直的人,都能看見我身在此處說法。有時,我為這些大眾宣說佛的壽命是無量久遠的,他們才見到佛陀出現,為他們宣說佛陀是難以值遇的。我的智慧力量就是這樣,慧光照耀無量,壽命無數劫,都是長久修習善業所得來的。",
"△二頌皆實不虛。",
"你們這些有智慧的人,不要對此產生懷疑,應當斷除疑慮,使之永遠滅盡。佛說的話真實不虛。",
"△二頌譬說二初頌開譬三初頌過去。",
"如同醫生善於運用方便法門。",
"方便法門實際上貫通過去、現在、未來三世,現在且假設為醫治狂子,是爲了現在,也是爲了過去。",
"△二頌現在。",
"爲了醫治狂子,明明還活著卻說已經死了。",
"△三頌不虛。",
"沒有人能說虛妄的話。",
"△二頌合譬三初頌合過去。",
"我也像是世間的父親,救治各種受苦的眾生。",
"△二頌合現在。",
"因為凡夫顛倒迷惑,明明我還活著卻說我已經滅度。因為他們常見到我,所以生起驕慢放縱之心,放縱於五欲(色、聲、香、味、觸),墮落到惡道之中。我常常知道眾生是修行正道還是不行正道,根據他們所應被度化的根器,為他們宣說種種不同的法門。",
"△三頌合不虛。",
"我常常這樣想:用什麼方法才能讓眾生進入無上的智慧,迅速成就佛身呢?",
"開顯三乘,顯示一佛乘,開顯近處,顯示遠處,想要讓眾生迅速獲得佛道,這件事必定能夠實現,真實不虛。",
"△二分別功德品初記領二初品目。",
"《妙法蓮華經》分別功德品第十七(正經中稱為例福事品)",
"佛陀宣說壽命長遠時,從地涌出的過去弟子和靈山會上現在的弟子,都得到種種利益,所以說功德有深淺不同,因此稱為分別品。這段經文是本門第二授記段。如果根據聽經的功德來說,只屬於余殘。現在根據『當得菩提』這句話,又與授記相同。《法華論》將這段經文分為法力、修行力。法力是指由法而成就,所以稱為力,有五種:一是證,指六百八十萬億人得到無生法忍,乃至一生補處菩薩得到菩提;二是信,指八世界微塵數的人",
"English version",
"△ The Cause and Condition for Not Seeing the Three Lights.",
"My Pure Land is not destroyed, yet beings see it as burned to ashes, filled with sorrow, fear, and various sufferings. These are all due to the evil karma of sentient beings, who, after countless asamkhya kalpas (incalculable eons), do not hear the names of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"△ The Cause and Condition for Seeing the Four Lights.",
"Those who cultivate merit, are gentle, and upright will all see me here preaching the Dharma. Sometimes, I tell these beings that the Buddha's lifespan is immeasurably long, and only then do they see the Buddha appear, proclaiming that the Buddha is difficult to encounter. My wisdom power is such that the light of wisdom shines immeasurably, and the lifespan is countless kalpas, all obtained through long cultivation of good deeds.",
"△ Two Verses: All are True and Not False.",
"You who are wise, do not doubt this. You should cut off doubt and extinguish it forever. The Buddha's words are true and not false.",
"△ Two Verses: Parable and Explanation. The First Verse Opens the Parable. The Three First Verses Refer to the Past.",
"Like a skilled doctor with expedient means.",
"Expedient means actually penetrate the three periods of time: past, present, and future. Now, let's assume it is to cure a mad son, for the present, and also for the past.",
"△ Two Verses: Present.",
"To cure a mad son, he is actually alive but says he is dead.",
"△ Three Verses: Not False.",
"No one can speak falsely.",
"△ Two Verses: Combining the Parable. The First Verse Combines the Past.",
"I am also like a father to the world, saving all suffering beings.",
"△ Two Verses: Combining the Present.",
"Because ordinary beings are deluded, I say that I have entered Nirvana even though I am still alive. Because they see me often, they become arrogant and indulgent, indulging in the five desires (form, sound, smell, taste, touch), and fall into evil paths. I always know whether beings are practicing the Way or not, and according to their capacity to be saved, I preach various Dharma methods for them.",
"△ Three Verses: Combining Not False.",
"I always think to myself: 'How can I enable beings to enter unsurpassed wisdom and quickly attain Buddhahood?'",
"Opening the three vehicles, revealing the one Buddha vehicle; revealing the near, revealing the far. Wanting to enable beings to quickly attain the Buddha path, this matter will surely be realized, it is true and not false.",
"△ Two: Distinguishing Merits Chapter. The First Record and Lead. The First Chapter Title.",
"The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra, Chapter Seventeen: Distinguishing Merits (In the Sutra, it is called the Chapter on Examples of Blessings)",
"When the Buddha spoke of the length of his life, the disciples who emerged from the earth in the past and the disciples present at Vulture Peak all received various benefits. Therefore, it is said that the merits are different in depth, and thus it is called the Distinguishing Merits Chapter. This passage is the second prediction section of the Original Teaching. If based on the merit of hearing the Sutra, it only belongs to the remaining. Now, based on the words 'will attain Bodhi,' it is the same as the prediction. The Treatise on the Lotus Sutra divides this passage into the power of the Dharma and the power of practice. The power of the Dharma refers to that which is accomplished by the Dharma, so it is called power, and there are five: First, realization, referring to 6.8 million trillion people obtaining the non-origination forbearance, and even those in their last life obtaining Bodhi; second, faith, referring to the number of people equal to the dust particles of eight world realms"
],
"english_translations": [
"English version",
"△ The Cause and Condition for Not Seeing the Three Lights.",
"My Pure Land is not destroyed, yet beings see it as burned to ashes, filled with sorrow, fear, and various sufferings. These are all due to the evil karma of sentient beings, who, after countless asamkhya kalpas (incalculable eons), do not hear the names of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"△ The Cause and Condition for Seeing the Four Lights.",
"Those who cultivate merit, are gentle, and upright will all see me here preaching the Dharma. Sometimes, I tell these beings that the Buddha's lifespan is immeasurably long, and only then do they see the Buddha appear, proclaiming that the Buddha is difficult to encounter. My wisdom power is such that the light of wisdom shines immeasurably, and the lifespan is countless kalpas, all obtained through long cultivation of good deeds.",
"△ Two Verses: All are True and Not False.",
"You who are wise, do not doubt this. You should cut off doubt and extinguish it forever. The Buddha's words are true and not false.",
"△ Two Verses: Parable and Explanation. The First Verse Opens the Parable. The Three First Verses Refer to the Past.",
"Like a skilled doctor with expedient means.",
"Expedient means actually penetrate the three periods of time: past, present, and future. Now, let's assume it is to cure a mad son, for the present, and also for the past.",
"△ Two Verses: Present.",
"To cure a mad son, he is actually alive but says he is dead.",
"△ Three Verses: Not False.",
"No one can speak falsely.",
"△ Two Verses: Combining the Parable. The First Verse Combines the Past.",
"I am also like a father to the world, saving all suffering beings.",
"△ Two Verses: Combining the Present.",
"Because ordinary beings are deluded, I say that I have entered Nirvana even though I am still alive. Because they see me often, they become arrogant and indulgent, indulging in the five desires (form, sound, smell, taste, touch), and fall into evil paths. I always know whether beings are practicing the Way or not, and according to their capacity to be saved, I preach various Dharma methods for them.",
"△ Three Verses: Combining Not False.",
"I always think to myself: 'How can I enable beings to enter unsurpassed wisdom and quickly attain Buddhahood?'",
"Opening the three vehicles, revealing the one Buddha vehicle; revealing the near, revealing the far. Wanting to enable beings to quickly attain the Buddha path, this matter will surely be realized, it is true and not false.",
"△ Two: Distinguishing Merits Chapter. The First Record and Lead. The First Chapter Title.",
"The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra, Chapter Seventeen: Distinguishing Merits (In the Sutra, it is called the Chapter on Examples of Blessings)",
"When the Buddha spoke of the length of his life, the disciples who emerged from the earth in the past and the disciples present at Vulture Peak all received various benefits. Therefore, it is said that the merits are different in depth, and thus it is called the Distinguishing Merits Chapter. This passage is the second prediction section of the Original Teaching. If based on the merit of hearing the Sutra, it only belongs to the remaining. Now, based on the words 'will attain Bodhi,' it is the same as the prediction. The Treatise on the Lotus Sutra divides this passage into the power of the Dharma and the power of practice. The power of the Dharma refers to that which is accomplished by the Dharma, so it is called power, and there are five: First, realization, referring to 6.8 million trillion people obtaining the non-origination forbearance, and even those in their last life obtaining Bodhi; second, faith, referring to the number of people equal to the dust particles of eight world realms"
]
}
數菩薩發菩提心三者供養謂說是菩薩得大法利時于虛空中雨天華等此三如今品四者聞法如隨喜品五者讀誦持說讀誦如法師功德品持者追指法師安樂行勸持三品說者如神力囑累二品修行力者苦行力如藥王品教化如妙音品護難如觀音陀羅尼二品示功德如妙莊王嚴品護法如普賢品。
△二經文二初總授法身記三初經家總序。
爾時大會聞佛說壽命劫數長遠如是無量無邊阿僧祇眾生得大饒益。
△二如來分別。
於時世尊告彌勒菩薩摩訶薩阿逸多我說是如來壽命長遠時六百八十萬億那由他恒河沙眾生得無生法忍。
入十住位。
復有千倍菩薩摩訶薩得聞持陀羅尼門。
入十行位。
復有一世界微塵數菩薩摩訶薩得樂說無礙辯才。
入十向位。
復有一世界微塵數菩薩摩訶薩得百千萬億無量旋陀羅尼。
入初地也。
復有三千大千世界微塵數菩薩摩訶薩能轉不退法輪。
入第二地。
復有二千中國土微塵數菩薩摩訶薩能轉清凈法輪。
入第三地。
復有小千國土微塵數菩薩摩訶薩八生當得阿耨多羅三藐三菩提。
入第四地也七生入五地六生入六地五生入七地。
復有四四天下微塵數菩薩摩訶薩四生當得阿耨多羅三藐三菩提。
入第八地。
復有三四天下微塵數菩薩摩訶薩三生當得阿耨多羅三藐三菩提。
入第九地。
復有二四天下微塵數菩薩摩訶薩二生當得阿耨多羅三藐三菩提。
入第十地。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩發起菩提心有三種供養:一是宣說菩薩得到大法利益時,于虛空中降下天華等。這三種供養如今體現在《如來神力品》中。二是聽聞佛法,如《隨喜功德品》所示。三是讀誦、受持、解說。讀誦如《法師功德品》,受持如《安樂行品》和《勸持品》,解說如《如來神力品》和《囑累品》。修行力方面,苦行力如《藥王菩薩本事品》,教化如《妙音菩薩品》,護難如《觀世音菩薩普門品》和《陀羅尼品》,示現功德如《妙莊嚴王本事品》,護持佛法如《普賢菩薩勸發品》。",
"△二、經文。二、初總授法身記。三、初經家總序。",
"當時,法會上大眾聽聞佛陀宣說壽命劫數如此長遠,無量無邊的阿僧祇眾生都獲得了巨大的利益。",
"△二、如來分別授記。",
"這時,世尊告訴彌勒菩薩摩訶薩(Maitreya Bodhisattva Mahasattva),阿逸多(Ajita),我宣說如來壽命長遠時,有六百八十萬億那由他恒河沙(six hundred eighty million nayuta Ganges sands)眾生獲得了無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti)。",
"進入十住位。",
"又有千倍的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)獲得了聞持陀羅尼門(Dharani Gate of Hearing and Retention)。",
"進入十行位。",
"又有一個世界微塵數(world-dust-number)的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)獲得了樂說無礙辯才(eloquent and unimpeded eloquence)。",
"進入十向位。",
"又有一個世界微塵數(world-dust-number)的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)獲得了百千萬億無量旋陀羅尼(hundreds of thousands of millions of immeasurable revolving dharanis)。",
"進入初地。",
"又有三千大千世界微塵數(three thousand great thousand world-dust-number)的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)能轉不退法輪(irreversible Dharma wheel)。",
"進入第二地。",
"又有二千中國土微塵數(two thousand middle country-dust-number)的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)能轉清凈法輪(pure Dharma wheel)。",
"進入第三地。",
"又有小千國土微塵數(small thousand country-dust-number)的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)八生之後當得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)。",
"進入第四地,七生入五地,六生入六地,五生入七地。",
"又有四個四天下微塵數(four times four world-dust-number)的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)四生之後當得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)。",
"進入第八地。",
"又有三個四天下微塵數(three times four world-dust-number)的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)三生之後當得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)。",
"進入第九地。",
"又有二個四天下微塵數(two times four world-dust-number)的菩薩摩訶薩(Bodhisattva Mahasattva)二生之後當得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)。",
"進入第十地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are three offerings for Bodhisattvas who generate Bodhicitta: first, when it is said that Bodhisattvas obtain great Dharma benefits, heavenly flowers and the like rain down in the empty sky. These three offerings are now embodied in the 'Supernatural Powers of the Tathagata' chapter. Second, listening to the Dharma, as shown in the 'Joyful Acceptance' chapter. Third, reading, reciting, upholding, and explaining. Reading and reciting are like the 'Merits of the Dharma Master' chapter, upholding is like the 'Peaceful Practices' and 'Exhortation to Hold On' chapters, and explaining is like the 'Supernatural Powers of the Tathagata' and 'Entrustment' chapters. In terms of the power of practice, the power of asceticism is like the 'King of Medicine Bodhisattva' chapter, teaching is like the 'Wonderful Sound Bodhisattva' chapter, protecting from difficulties is like the 'Universal Gate of Avalokitesvara Bodhisattva' and 'Dharani' chapters, demonstrating merits is like the 'Wonderful Adornment King' chapter, and protecting the Dharma is like the 'Encouragement of Samantabhadra Bodhisattva' chapter.",
"△II. The Sutra Text. II. First, the General Conferral of the Dharma Body Prediction. III. First, the General Preface by the Sutra Author.",
"At that time, the assembly heard the Buddha speak of the length of life kalpas as being so long, and countless asamkhya beings all obtained great benefits.",
"△II. The Tathagata's Separate Predictions.",
"At this time, the World Honored One told Maitreya Bodhisattva Mahasattva (Maitreya Bodhisattva Mahasattva), Ajita (Ajita), when I spoke of the Tathagata's long lifespan, six hundred eighty million nayuta Ganges sands (six hundred eighty million nayuta Ganges sands) of beings obtained Anutpattika-dharma-kshanti (Anutpattika-dharma-kshanti).",
"Entering the Ten Abodes.",
"Moreover, a thousand times that many Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) obtained the Dharani Gate of Hearing and Retention (Dharani Gate of Hearing and Retention).",
"Entering the Ten Practices.",
"Moreover, a world-dust-number (world-dust-number) of Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) obtained eloquent and unimpeded eloquence (eloquent and unimpeded eloquence).",
"Entering the Ten Dedications.",
"Moreover, a world-dust-number (world-dust-number) of Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) obtained hundreds of thousands of millions of immeasurable revolving dharanis (hundreds of thousands of millions of immeasurable revolving dharanis).",
"Entering the First Ground.",
"Moreover, three thousand great thousand world-dust-number (three thousand great thousand world-dust-number) of Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) were able to turn the irreversible Dharma wheel (irreversible Dharma wheel).",
"Entering the Second Ground.",
"Moreover, two thousand middle country-dust-number (two thousand middle country-dust-number) of Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) were able to turn the pure Dharma wheel (pure Dharma wheel).",
"Entering the Third Ground.",
"Moreover, a small thousand country-dust-number (small thousand country-dust-number) of Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) will attain Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi) after eight lives.",
"Entering the Fourth Ground, seven lives to enter the Fifth Ground, six lives to enter the Sixth Ground, five lives to enter the Seventh Ground.",
"Moreover, four times four world-dust-number (four times four world-dust-number) of Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) will attain Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi) after four lives.",
"Entering the Eighth Ground.",
"Moreover, three times four world-dust-number (three times four world-dust-number) of Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) will attain Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi) after three lives.",
"Entering the Ninth Ground.",
"Moreover, two times four world-dust-number (two times four world-dust-number) of Bodhisattva Mahasattvas (Bodhisattva Mahasattva) will attain Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi) after two lives.",
"Entering the Tenth Ground."
]
}
復有一四天下微塵數菩薩摩訶薩一生當得阿耨多羅三藐三菩提。
入等覺金剛心。
復有八世界微塵數眾生皆發阿耨多羅三藐三菩提心。
如來分別者佛語圓妙不可用權位釋經故上文開示悟入佛之知見今本門增道損生皆約圓位解釋下八世界發心者六根清凈人初入十信位也故仁王經云十善菩薩發大心長別三界苦輪海即此義也若論位位增道損生皆約智德論增斷德論損增即法身生損即無明滅也例如大經月喻從初一至十五日光色漸增從十六至三十日光色漸減約一月而論增減約法身而論智斷耳。
△三時眾供養。
佛說是諸菩薩摩訶薩得大法利時于虛空中雨曼陀羅華摩訶曼陀羅華以散無量百千萬億寶樹下師子座上諸佛並散七寶塔中師子座上釋迦牟尼佛及久滅度多寶如來亦散一切諸大菩薩及四部眾又雨細末栴檀沉水香等於虛空中天鼓自鳴妙聲深遠又雨千種天衣垂諸瓔珞真珠瓔珞摩尼珠瓔珞如意珠瓔珞遍於九方眾寶香爐燒無價香自然周至供養大會一一佛上有諸菩薩執持幡蓋次第而上至於梵天是諸菩薩以妙音聲歌無量頌讚嘆諸佛。
時眾聞深遠法得大饒益欲報佛恩而設供養亦是寄事以表領解上跡門開權顯實菩薩亦悟而大事未畢所以不陳供養而表領解今本門開近顯遠既竟彌勒總申領解故以供養表之諸菩薩執持幡蓋次第而上至於梵天者幡者轉義蓋者覆義地者始義梵者凈義智斷番番轉慈悲番番覆高下深淺不失次第際于梵天表諸菩薩增道損生鄰于妙覺極于極凈。
△二彌勒申領解三初頌時眾領解。
爾時彌勒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又有如一四天下微塵數(指極多的數量)的菩薩摩訶薩(偉大的菩薩),在一生之中就能證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺,即最高的智慧)。",
"進入等覺金剛心(菩薩修行的高級階段)。",
"又有如八個世界微塵數(指極多的數量)的眾生,都發起了阿耨多羅三藐三菩提心(追求無上正等正覺的心)。",
"如來(佛陀)分別說法的意旨是圓滿微妙的,不能用權宜之計來解釋經文。所以上文開示悟入佛的知見,現在本門增道損生,都是按照圓滿的地位來解釋。下文八世界發心的人,是六根清凈的人,初入十信位。所以《仁王經》說:『十善菩薩發大心,長別三界苦輪海』,就是這個意思。如果論及各個位次上的增道損生,都是從智慧功德方面論增,從斷除煩惱方面論損。增就是法身生,損就是無明滅。例如《大般涅槃經》中的月亮比喻,從初一到十五,月亮的光色逐漸增加,從十六到三十,月亮的光色逐漸減少。從一個月來說,有增有減,從法身來說,就是智和斷的體現。",
"三、三時眾供養。",
"佛陀宣說這些菩薩摩訶薩得到大法利益時,在虛空中降下曼陀羅華(天界的花)和摩訶曼陀羅華(更大的天界的花),散在無量百千萬億寶樹下的師子座(佛的座位)上的諸佛身上,也散在七寶塔中的師子座上的釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)和已經滅度的多寶如來(Prabhutaratna Buddha)身上,也散在一切諸大菩薩和四部眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)身上。又在虛空中降下細末的栴檀(sandalwood)、沉水香(agarwood)等香,天鼓自然鳴響,妙音深遠。又降下千種天衣,垂掛著各種瓔珞(裝飾品),如真珠瓔珞、摩尼珠瓔珞、如意珠瓔珞,遍佈於九方。眾寶香爐燃燒著無價之香,自然周遍,供養大會。每一尊佛的上方都有諸菩薩執持幡蓋,次第而上,直至梵天。這些菩薩用美妙的聲音歌唱無量頌,讚歎諸佛。",
"當時大眾聽聞深遠的佛法,得到極大的利益,想要報答佛恩,所以設定供養,這也是借事來表達領悟和理解。上文跡門開權顯實,菩薩也領悟了,但是大事未畢,所以不陳述供養來表達領悟和理解。現在本門開近顯遠已經完畢,彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)總申領解,所以用供養來表達。諸菩薩執持幡蓋,次第而上,直至梵天,幡是轉化的意思,蓋是覆蓋的意思,地是開始的意思,梵是清凈的意思。智慧和斷惑番番轉化,慈悲番番覆蓋,高下深淺不失次第,直至梵天,表明諸菩薩增道損生,鄰近妙覺,達到極其清凈的境界。",
"二、彌勒菩薩申述領解。三、初頌時眾領解。",
"爾時,彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, there were Bodhisattvas-Mahasattvas (great Bodhisattvas), as numerous as the dust motes of one four-world system, who would attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment) in one lifetime.",
"Entering the Vajra-like Mind of Equal Enlightenment.",
"Furthermore, there were beings as numerous as the dust motes of eight world systems, all of whom aroused the mind for Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment).",
"The Tathagata's (Buddha's) distinctions are that the Buddha's words are complete and wonderful, and the scriptures cannot be interpreted with expedient means. Therefore, the previous text revealed and led to the understanding and entry into the knowledge and vision of the Buddha. Now, in the Original Teaching, increasing the Path and decreasing birth are all explained in terms of the complete position. The beings who arouse the mind in the eight world systems are those with pure six senses, who are initially entering the Ten Faiths position. Therefore, the *Renwang Sutra* says, 'The Bodhisattvas of the Ten Virtues arouse the great mind, forever departing from the sea of suffering in the Three Realms,' which is the same meaning. If we discuss the increasing of the Path and decreasing of birth in each position, it is all discussed in terms of increasing wisdom and virtue, and decreasing the defilements. Increasing is the birth of the Dharmakaya (Dharma body), and decreasing is the extinguishing of ignorance. For example, in the analogy of the moon in the *Nirvana Sutra*, from the first to the fifteenth day, the light and color of the moon gradually increase, and from the sixteenth to the thirtieth day, the light and color of the moon gradually decrease. In terms of one month, there is increase and decrease, but in terms of the Dharmakaya (Dharma body), it is the manifestation of wisdom and severance.",
"3. Offerings by the Assembly at Three Times.",
"When the Buddha spoke of these Bodhisattvas-Mahasattvas obtaining great Dharma benefits, in the empty space, it rained Mandarava flowers (celestial flowers) and Maha-Mandarava flowers (larger celestial flowers), scattering them upon the Buddhas on the lion thrones (Buddha's seat) under the countless hundreds of thousands of millions of jeweled trees. They were also scattered upon Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) on the lion throne in the Seven-Treasure Stupa, and upon the already-extinguished Prabhutaratna Buddha (Prabhutaratna Buddha). They were also scattered upon all the great Bodhisattvas and the Fourfold Assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas). Furthermore, fine powdered sandalwood (sandalwood), agarwood (agarwood), and other incense rained down in the empty space, and heavenly drums sounded spontaneously, their wonderful sounds deep and far-reaching. Furthermore, a thousand kinds of heavenly garments rained down, adorned with various necklaces, such as pearl necklaces, mani-jewel necklaces, and wish-fulfilling jewel necklaces, spreading throughout the nine directions. Incense burners of many treasures burned priceless incense, naturally pervading the entire assembly for offerings. Above each Buddha, there were Bodhisattvas holding banners and canopies, ascending in order, reaching up to the Brahma Heaven. These Bodhisattvas used wonderful sounds to sing countless verses, praising the Buddhas.",
"At that time, the assembly heard the profound Dharma, obtained great benefits, and desired to repay the Buddha's kindness, so they made offerings. This is also using events to express understanding and comprehension. In the previous Traces Teaching, the expedient was opened to reveal the real, and the Bodhisattvas also understood, but the great matter was not yet completed, so they did not present offerings to express their understanding and comprehension. Now that the Original Teaching has completed the opening of the near to reveal the far, Maitreya Bodhisattva (Maitreya Bodhisattva) makes a general statement of understanding, so he expresses it with offerings. The Bodhisattvas holding banners and canopies, ascending in order, reaching up to the Brahma Heaven, the banners represent transformation, the canopies represent covering, the ground represents beginning, and Brahma represents purity. Wisdom and severance transform again and again, compassion covers again and again, high and low, deep and shallow, without losing order, reaching up to the Brahma Heaven, indicating that the Bodhisattvas are increasing the Path and decreasing birth, approaching Wonderful Enlightenment, reaching the ultimate purity.",
"2. Maitreya Bodhisattva States Understanding. 3. First, a Verse Praising the Assembly's Understanding.",
"At that time, Maitreya Bodhisattva (Maitreya Bodhisattva)"
]
}
菩薩從座而起偏袒右肩合掌向佛而說偈言。
佛說希有法昔所未曾聞世尊有大力壽命不可量無數諸佛子聞世尊分別說得法利者歡喜充遍身。
△二頌如來分別。
或住不退地或得陀羅尼或無礙樂說萬億旋總持或有大千界微塵數菩薩各各皆能轉不退之法輪復有中千界微塵數菩薩各各皆能轉清凈之法輪復有小千界微塵數菩薩余各八生在當得成佛道復有四三二如此四天下微塵諸菩薩隨數產生佛或一四天下微塵數菩薩余有一生在當成一切智如是等眾生聞佛壽長遠得無量無漏清凈之果報復有八世界微塵數眾生聞佛說壽命皆發無上心世尊說無量不可思議法多有所饒益如虛空無邊。
得無量無漏清凈之果報者揀異二乘有量故言無量妙因所感故言清凈無障礙土故言果報揀異二乘無報也。
△三頌時眾供養。
雨天曼陀羅摩訶曼陀羅釋梵如恒沙無數佛土來雨栴檀沉水繽紛而亂墜如鳥飛空下供散於諸佛天鼓虛空中自然出妙聲天衣千萬種旋轉而來下眾寶妙香爐燒無價之香自然悉周遍供養諸世尊其大菩薩眾執七寶幡蓋高妙萬億種次第至梵天一一諸佛前寶幢懸勝幡亦以千萬偈歌詠諸如來如是種種事昔所未曾有聞佛壽無量一切皆歡喜佛名聞十方廣饒益眾生一切具善根以助無上心。
△三流通段二初下三品半明弘經功深勸流通二從神力品下八品明付囑流通初文又三初此下至隨喜品終明初品因功德勸流通二法師功德品明初品果功德勸流通三常不輕品引信毀罪福者證勸流通初文又二初現在四信二滅后五品初文又四初一念信解二略解
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩從座位上站起,袒露右肩,合掌向佛,用偈頌說道:",
"『佛陀所說的法真是稀有難得,過去從未聽聞。世尊具有偉大的力量,壽命長遠不可估量。無數的佛子聽聞世尊詳細地解說,獲得佛法的利益,歡喜之情遍滿全身。』",
"(二)讚頌如來的分別說法:",
"『有的菩薩安住于不退轉的境界,有的菩薩獲得陀羅尼(Dharani,總持、憶持不忘的法門),有的菩薩獲得無礙的辯才,能夠演說萬億種旋轉的總持法門。有的菩薩,其數量如同大千世界微塵那麼多,每一位都能轉動不退轉的法輪。又有菩薩,其數量如同中千世界微塵那麼多,每一位都能轉動清凈的法輪。又有菩薩,其數量如同小千世界微塵那麼多,他們還剩下八次投生,就將成就佛道。又有菩薩,還剩下四次、三次、兩次投生,如同四天下微塵那麼多的菩薩,隨著各自的次數產生佛。或者有如同一個四天下微塵那麼多的菩薩,還剩下一次投生,就將成就一切智慧。像這樣的眾生,聽聞佛陀的壽命長遠,獲得無量、無漏、清凈的果報。又有八個世界微塵那麼多的眾生,聽聞佛陀宣說壽命,都發起無上的菩提心。世尊所說的無量不可思議的佛法,多多地饒益眾生,就像虛空一樣沒有邊際。』",
"『獲得無量、無漏、清凈的果報』,是爲了區別於二乘(聲聞乘和緣覺乘)有量的果報,所以說是『無量』。由殊勝的妙因所感得,所以說是『清凈』。在沒有障礙的國土中,所以說是『果報』,區別於二乘沒有果報。",
"(三)讚頌當時大眾的供養:",
"『天空中降下曼陀羅花(Mandārava,適意花),摩訶曼陀羅花(Mahāmandārava,大適意花),如同恒河沙數一樣多的無數佛土都降下栴檀(Candana,一種香木)和沉水香,繽紛散亂地墜落,如同鳥兒從空中飛下,供養散佈在諸佛面前。天鼓在虛空中自然發出美妙的聲音,千萬種天衣旋轉著飄落下來。眾寶製成的美妙香爐,燃燒著無價的香,自然地遍佈四周,供養諸位世尊。那些大菩薩眾,手持七寶幡蓋,高妙無比,有萬億種之多,依次到達梵天,在每一位佛陀面前供養。寶幢懸掛著殊勝的幡,也用千萬偈頌歌詠諸如來。像這樣種種的事情,過去從未有過。聽聞佛陀的壽命無量,一切眾生都歡喜。佛陀的名聲傳遍十方,廣泛地饒益眾生,一切眾生都具足善根,以幫助成就無上的菩提心。』",
"(三)流通分段,首先從下文的三品半經文,闡明弘揚此經功德之深厚,勸人流通此經;其次從《神力品》以下的八品經文,闡明佛陀付囑流通此經。首先,此下文至《隨喜品》結束,闡明初品經文的因地功德,勸人流通此經;其次,《法師功德品》闡明初品經文的果地功德,勸人流通此經;再次,《常不輕品》引用信受或譭謗此經的罪福事例,來勸人流通此經。首先,此文又分為兩部分:一是現在四種信心,二是滅度后五品經文。首先,此文又分為四部分:一是生起一念的信心和理解,二是略作解釋。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Bodhisattva rose from his seat, bared his right shoulder, and, with palms joined, addressed the Buddha in verse:",
"'Rare and wonderful is the Dharma the Buddha preaches, never before have we heard such a thing. The World-Honored One possesses great power, his lifespan is immeasurable. Countless Buddha-sons, hearing the World-Honored One's detailed explanation, obtain the benefit of the Dharma, and joy fills their entire bodies.'",
"(2) Praising the Tathagata's Discriminating Explanation:",
"'Some Bodhisattvas dwell in the stage of non-retrogression, some obtain Dharani (Dharani, the gate of upholding and not forgetting). Some obtain unobstructed eloquence, able to expound ten trillion kinds of revolving Dharani. Some Bodhisattvas, as numerous as the dust motes in a great thousand world system, each is able to turn the wheel of Dharma of non-retrogression. Again, there are Bodhisattvas as numerous as the dust motes in a middle thousand world system, each is able to turn the pure wheel of Dharma. Again, there are Bodhisattvas as numerous as the dust motes in a small thousand world system, with eight more births remaining, they will attain Buddhahood. Again, there are Bodhisattvas with four, three, or two births remaining, as numerous as the dust motes in four continents, they will become Buddhas according to their respective number of births. Or there are Bodhisattvas as numerous as the dust motes in one continent, with one birth remaining, they will attain all-wisdom. Such beings, hearing of the Buddha's long lifespan, obtain immeasurable, undefiled, pure rewards. Again, there are beings as numerous as the dust motes in eight world systems, hearing the Buddha preach about lifespan, all generate the unsurpassed Bodhi-mind. The World-Honored One preaches immeasurable, inconceivable Dharma, greatly benefiting sentient beings, like the boundless void.'",
"'Obtaining immeasurable, undefiled, pure rewards' is to distinguish from the limited rewards of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), hence it is said 'immeasurable'. Induced by excellent and wonderful causes, hence it is said 'pure'. In an unobstructed land, hence it is said 'rewards', distinguishing from the Two Vehicles which have no rewards.",
"(3) Praising the Offerings of the Assembly at that Time:",
"'The heavens rain Mandārava flowers (Mandārava, pleasing flowers), Mahāmandārava flowers (Mahāmandārava, great pleasing flowers). From countless Buddha-lands as numerous as the sands of the Ganges, they rain Candana (Candana, a kind of fragrant wood) and aloeswood, falling in a colorful and scattered manner, like birds flying down from the sky, offering and scattering before the Buddhas. Heavenly drums naturally emit wonderful sounds in the void, ten million kinds of heavenly garments revolve and descend. Incense burners made of various treasures, burning priceless incense, naturally pervade everywhere, offering to all the World-Honored Ones. Those great Bodhisattva assemblies, holding seven-jeweled banners and canopies, supremely wonderful, numbering in the trillions, sequentially reach the Brahma heavens, offering before each Buddha. Jeweled banners hanging from precious canopies, also use ten million verses to sing the praises of the Tathagatas. Such various things, never before have they existed. Hearing of the Buddha's immeasurable lifespan, all beings rejoice. The Buddha's name is heard in the ten directions, widely benefiting sentient beings, all beings possess good roots, to help accomplish the unsurpassed Bodhi-mind.'",
"(3) The section on circulation begins with the following three and a half chapters, explaining the profound merit of propagating this sutra, and encouraging its circulation. Secondly, from the 'Supernatural Powers' chapter onwards, the eight chapters explain the Buddha's entrustment of the circulation of this sutra. First, from this passage below to the end of the 'Joyful Acceptance' chapter, it explains the cause and merit of the initial chapter, encouraging the circulation of this sutra. Secondly, the 'Merits of the Dharma Teacher' chapter explains the resultant merit of the initial chapter, encouraging the circulation of this sutra. Thirdly, the 'Never Disparaging' chapter cites examples of the blessings and misfortunes of those who believe in or slander this sutra, to encourage the circulation of this sutra. First, this passage is further divided into two parts: one is the four kinds of faith in the present, and the other is the five chapters after the extinction. First, this passage is further divided into four parts: one is generating a thought of faith and understanding, and the other is a brief explanation."
]
}
言趣三廣為他說四深信觀成初文又二初長行三初舉示其人。
爾時佛告彌勒菩薩摩訶薩阿逸多其有眾生聞佛壽命長遠如是乃至能生一念信解。
此去至當知是為深信解相明現在四信言一念信解者謂隨所聞處豁爾開明隨語而入無有掛礙信一切法皆是佛法又信佛法不隔一切法不得佛法不得一切法而見一切法亦見佛法即一而三即三而一亦是行於非道通達佛道行於佛道通達一切道不得佛道一切道而通達佛道一切道無所有而有而有無所有非所有非無所有如門前路通達一切東西南北無有壅礙眼耳鼻舌身意凡有所對悉亦如是無礙曰信明瞭曰解是為一念信解心也如是信解名鐵輪位又一說未是具足鐵輪乃是十信之初心其人未得六根清凈故非鐵輪正位也。
△二明其功德二初總論無量。
所得功德無有限量。
△二格量多少二初舉五度為格量本。
若有善男子善女人為阿耨多羅三藐三菩提故於八十萬億那由佗劫行五波羅蜜檀波羅蜜尸羅波羅蜜羼提波羅蜜毗梨耶波羅蜜禪波羅蜜除般若波羅蜜。
般若即是今校量五度之正慧故言除般若也。
△二正格量多少不及。
以是功德比前功德百分千分百千萬億分不及其一乃至算數譬喻所不能知。
△三位行不退。
若善男子善女人有如是功德于阿耨多羅三藐三菩提退者無有是處。
圓教十信初心聞壽量功德自外而資圓順信解自內而熏所以不退科位行不退者文判四信得為十信故初信至七信為位不退八信已去為行不退大品明有菩薩退有不退有魔無魔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"言趣、三廣為他說、四深信觀,成初文。又二,初長行,三初舉示其人。",
"爾時,佛告彌勒菩薩摩訶薩(菩薩名,意為慈氏)阿逸多(彌勒菩薩的另一個名字):『其有眾生,聞佛壽命長遠如是,乃至能生一念信解。』",
"此去至『當知是為深信解相』,明現在四信。言『一念信解』者,謂隨所聞處,豁爾開明,隨語而入,無有掛礙。信一切法皆是佛法,又信佛法不隔一切法,不得佛法,不得一切法,而見一切法,亦見佛法。即一而三,即三而一,亦是行於非道,通達佛道,行於佛道,通達一切道。不得佛道一切道,而通達佛道一切道,無所有而有,而有無所有,非所有非無所有。如門前路,通達一切東西南北,無有壅礙。眼耳鼻舌身意,凡有所對,悉亦如是,無礙曰信,明瞭曰解,是為一念信解心也。如是信解,名鐵輪位。又一說,未是具足鐵輪,乃是十信之初心,其人未得六根清凈故,非鐵輪正位也。",
"△二明其功德,二初總論無量。",
"所得功德無有**。",
"△二格量多少,二初舉五度為格量本。",
"若有善男子善女人,為阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)故,於八十萬億那由佗劫,行五波羅蜜(到達彼岸的方法):檀波羅蜜(佈施)、尸羅波羅蜜(持戒)、羼提波羅蜜(忍辱)、毗梨耶波羅蜜(精進)、禪波羅蜜(禪定),除般若波羅蜜(智慧)。",
"般若即是今校量五度之正慧故,言除般若也。",
"△二正格量多少不及。",
"以是功德,比前功德,百分千分百千萬億分,不及其一,乃至算數譬喻所不能知。",
"△三位行不退。",
"若善男子善女人,有如是功德,于阿耨多羅三藐三菩提退者,無有是處。",
"圓教十信初心,聞壽量功德,自外而資,圓順信解,自內而熏,所以不退。科位行不退者,文判四信得為十信故,初信至七信為位不退,八信已去為行不退。大品明有菩薩退有不退,有魔無魔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The eloquence and interest, the three ways of extensively speaking for others, and the four aspects of profound faith form the initial text. Furthermore, there are two parts: first, the prose section; and within that, first, the indication of the people involved.",
"At that time, the Buddha told the Bodhisattva-Mahasattva (a great Bodhisattva) Maitreya (name of a Bodhisattva, meaning 'benevolent one'), also known as Ajita (another name for Maitreya Bodhisattva): 'If there are sentient beings who hear of the Buddha's long lifespan, to the extent that they can generate a single thought of faith and understanding...'",
"From here to 'it should be known that this is the appearance of profound faith and understanding,' it clarifies the four faiths in the present. The term 'a single thought of faith and understanding' refers to, wherever it is heard, a sudden and clear understanding, entering along with the words, without any hindrance. Believing that all dharmas are Buddha-dharma, and also believing that Buddha-dharma is not separate from all dharmas; without attaining Buddha-dharma, without attaining all dharmas, yet seeing all dharmas, and also seeing Buddha-dharma. It is one and three, three and one; it is also walking on the non-path, penetrating the Buddha-path; walking on the Buddha-path, penetrating all paths. Without attaining the Buddha-path or any path, yet penetrating the Buddha-path and all paths; having nothing yet having, and having nothing; neither having nor not having. Like the road in front of the door, it penetrates all directions—east, west, south, and north—without any obstruction. The eyes, ears, nose, tongue, body, and mind, whatever they encounter, are all like this, without obstruction. 'Faith' means clarity, 'understanding' means comprehension; this is a single thought of faith and understanding. Such faith and understanding is called the 'Iron Wheel Position.' Another explanation is that it is not yet the complete Iron Wheel, but rather the initial mind of the Ten Faiths. Because the person has not yet attained purity of the six senses, it is not the true position of the Iron Wheel.",
"△ Second, clarifying its merits, first, a general discussion of immeasurable merits.",
"The merits attained are immeasurable.",
"△ Second, comparing the amount, first, using the Five Perfections as the basis for comparison.",
"If there are good men and good women who, for the sake of Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment), practice the Five Paramitas (perfections) for eighty million nayuta kalpas (incalculable eons): Dana Paramita (generosity), Sila Paramita (discipline), Kshanti Paramita (patience), Virya Paramita (effort), Dhyana Paramita (meditation), excluding Prajna Paramita (wisdom).",
"Prajna (wisdom) is the correct wisdom for measuring the Five Perfections, hence the exclusion of Prajna.",
"△ Second, accurately comparing the amount and finding it insufficient.",
"With these merits, compared to the previous merits, even one hundredth, one thousandth, one hundred millionth part is not reached, even to the point that calculations and analogies cannot know it.",
"△ Third, the position and practice are non-retrogressive.",
"If good men and good women have such merits, there is no possibility of them regressing from Anuttara-Samyak-Sambodhi.",
"The initial mind of the Ten Faiths in the Perfect Teaching, hearing the merits of the lifespan, is aided from the outside, and the harmonious faith and understanding are nurtured from within, hence there is no regression. Regarding the classification of position and practice as non-retrogressive, the text judges that the Four Faiths can be considered the Ten Faiths; therefore, the initial faith to the seventh faith is non-retrogressive in position, and from the eighth faith onwards is non-retrogressive in practice. The Mahaprajnaparamita Sutra clarifies that some Bodhisattvas regress and some do not, some have demons and some do not."
]
}
圓教初心魔不得便況不退位。
△二偈頌三初格量多少。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
苦人求佛慧於八十萬億那由他劫數行五波羅蜜於是諸劫中佈施供養佛及緣覺弟子並諸菩薩眾珍異之飲食上服與臥具栴檀立精舍以園林莊嚴如是等佈施種種皆微妙盡此諸劫數以迴向佛道若復持禁戒清凈無缺漏求于無上道諸佛之所嘆若復行忍辱住于調柔地設眾惡來加其心不傾動諸有得法者懷于增上慢為斯所輕惱如是亦能忍若復勤精進志念常堅固於無量億劫一心不懈息又于無數劫住于空閑地若坐若經行除睡常攝心以是因緣故能生諸禪定八十億萬劫安住心不亂持此一心福愿求無上道我得一切智盡諸禪定際是人于百千萬億劫數中行此諸功德如上之所說。
△二追頌人相。
有善男女等聞我說壽命乃至一念信其福過於彼若人悉無有一切諸疑悔深心須臾信其福為如此。
△三行位不退。
其有諸菩薩無量劫行道聞我說壽命是則能信受如是諸人等頂受此經典愿我于未來長壽度眾生如今日世尊諸釋中之王道場師子吼說法無所畏我等未來世一切所尊敬坐于道場時說壽亦如是若有深心者清凈而質直多聞能總持隨義解佛語如是之人等於此無有疑。
無量劫行道者久修諸度也愿我于未來等者起慈悲願也既聞長壽愿當同之今始聞此經一念信解功等久行亦乃過之說壽亦如是者謂說常壽若得常壽盡未來世必當過此何但如是今如來壽從實成說故且爾許耳深心等者深謂窮理不二直謂始終一揆於此無有疑者此于本地圓門仍具五法方乃斷疑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"圓教(最圓滿的教法)的修行者,在最初發心時,魔障就難以得逞,更何況是已經達到不退轉的菩薩果位。",
"△二 偈頌(用偈頌的形式)讚頌,分三部分,首先是衡量功德的多少。",
"這時,世尊想要再次宣揚這個道理,就用偈頌說道:",
"『那些苦苦追求佛的智慧的人,在八十萬億那由他(極大的數字單位)劫的時間裡,修行五波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定)。在這些劫數中,他們佈施、供養佛和緣覺(獨自覺悟者)弟子以及各位菩薩,用珍奇的飲食、上好的衣服和臥具,用旃檀(一種名貴的木材)建造精舍,用園林來莊嚴。像這樣的佈施,種種都非常微妙。他們用盡這些劫數的時間,把功德迴向于成佛的道路。如果有人持守禁戒,清凈沒有缺失,求證無上的佛道,受到諸佛的讚歎。如果有人修行忍辱,安住在調柔的境界,即使有各種惡事加身,他的心也不會動搖。那些自以為得到佛法的人,懷著增上慢(未得謂得的傲慢),被這種忍辱的人所輕視惱怒,但修行忍辱的人也能忍受。如果有人勤奮精進,志向和信念常常堅定,在無量億劫的時間裡,一心一意不懈怠。又在無數劫的時間裡,住在空閑的地方,或坐禪或經行(散步),除了睡眠之外,常常收攝心念。因為這個因緣,能夠生出各種禪定。八十億萬劫的時間裡,安住在心中不散亂。持守這一心不亂的福德,愿求無上的佛道。我得到一切智慧,窮盡各種禪定的邊際。這樣的人,在百千萬億劫的時間裡,修行像上面所說的這些功德。』",
"△二 追頌人相(進一步讚頌人的品格)。",
"『如果有善男子、善女人等,聽到我說壽命長遠,乃至在一念之間相信,他的福德就超過了那個人。如果有人完全沒有一切懷疑和後悔,以深切的信心須臾(極短的時間)相信,他的福德就是如此巨大。』",
"△三 行位不退(修行位次不會退轉)。",
"『那些諸位菩薩,在無量劫的時間裡修行佛道,聽到我說壽命長遠,就能信受。像這樣的人,頂戴奉受這部經典,發願我在未來長久住世,度化眾生,就像今天世尊,在釋迦族中為王,在菩提道場像獅子吼一樣說法,無所畏懼。我們未來世,一切眾生所尊敬,坐在菩提道場時,宣說壽命也像這樣。如果有人有深刻的信心,清凈而正直,廣聞博學能夠總持(全部領受),根據義理來理解佛的語言,像這樣的人,對於這部經就沒有疑惑。』",
"『無量劫行道』是指長久地修習各種度人的法門。『愿我于未來等』是指發起慈悲的願望。既然聽聞長壽的願望,就應當傚法他們。現在剛聽到這部經,一念之間信解,功德就等同於長久修行的功德,甚至超過他們。『說壽亦如是』是指宣說常住的壽命。如果得到常住的壽命,盡未來世必定超過他們,何止是這樣呢?現在如來說的壽命是從真實成就來說的,所以暫且說這麼多。『深心等』,深刻是指窮究真理而不執著於二元對立,正直是指始終如一。『於此無有疑』,對於本地圓門(究竟圓滿的法門),仍然需要具備五法(信、解、行、證、愿)才能斷除疑惑。",
"english_translations": [
"English version",
"For a practitioner of the perfect teaching (圓教), who has just begun their practice, it is difficult for demons to take advantage, let alone for someone who has reached the stage of non-retrogression (不退位).",
"△2. Verses in praise, divided into three parts, the first being the measurement of merit.",
"At that time, the World Honored One, desiring to proclaim this meaning again, spoke in verse, saying:",
"'Those who bitterly seek the wisdom of the Buddha, practice the Five Paramitas (五波羅蜜: generosity, discipline, patience, diligence, and meditation) for eighty million nayutas (那由他: extremely large numerical units) of kalpas (劫). During these kalpas, they give alms and make offerings to the Buddha, Pratyekabuddhas (緣覺: solitary awakened ones), disciples, and all Bodhisattvas, with rare and exquisite food, fine clothing, and bedding. They build monasteries with sandalwood (旃檀: a precious wood) and adorn them with gardens. Such acts of generosity, in various subtle ways, fill all these kalpas, and they dedicate the merit to the path of Buddhahood. If someone upholds the precepts, pure and without flaw, seeking the unsurpassed Buddha Way, praised by all Buddhas; if someone practices patience, dwelling in a state of gentleness, even if various evils befall them, their mind will not waver. Those who consider themselves to have attained the Dharma, harboring arrogance (增上慢: thinking one has attained what one has not), are scorned and annoyed by such patient ones, but the patient ones are able to endure. If someone diligently cultivates, with aspiration and resolve constantly firm, for immeasurable millions of kalpas, with one mind unceasing. And for countless kalpas, dwells in secluded places, whether sitting or walking, constantly restraining the mind except when sleeping. Because of this cause, they are able to generate various samadhis (禪定: meditative states). For eighty million kalpas, they dwell in a state of mental non-distraction. Upholding this merit of one-pointedness, they aspire to the unsurpassed Buddha Way. I have attained all wisdom, exhausting the limits of all samadhis. Such a person, for hundreds of thousands of millions of kalpas, practices these merits as described above.'",
"△2. Further praise of the person's character.",
"'If there are good men and good women who, upon hearing me speak of longevity, believe even for a single moment, their merit surpasses that person's. If someone is completely without doubt or regret, and believes with deep faith for even a short moment (須臾), their merit is so vast.'",
"△3. Non-retrogression of the stage of practice.",
"'Those Bodhisattvas who have practiced the path for countless kalpas, upon hearing me speak of longevity, are able to accept it with faith. Such people reverently receive this Sutra, vowing that in the future, I will live long and liberate sentient beings, just as the World Honored One today, is the king among the Shakyas, roaring the lion's roar of Dharma in the Bodhi-mandala (道場: place of enlightenment), fearless. In the future, we will be respected by all sentient beings, and when seated in the Bodhi-mandala, we will speak of longevity in the same way. If someone has profound faith, is pure and upright, is learned and able to retain everything (總持: total retention), and understands the Buddha's words according to their meaning, such a person will have no doubt about this Sutra.'",
"'Practicing the path for countless kalpas' refers to the long cultivation of various methods for liberating others. 'Vowing that in the future, etc.' refers to generating the aspiration of compassion. Having heard the vow of longevity, one should emulate them. Now, upon first hearing this Sutra, believing and understanding in a single moment, the merit is equal to or even surpasses that of long-term practice. 'Speaking of longevity in the same way' refers to proclaiming the eternal life. If one attains eternal life, one will surely surpass them in the future. Why only this much? Now, the longevity spoken of by the Tathagata (如來: Thus Come One) is from the perspective of actual accomplishment, so it is said only this much for the time being. 'Profound faith, etc.', profound means thoroughly investigating the truth without clinging to duality, upright means consistent from beginning to end. 'Having no doubt about this' means that for the ultimate perfect teaching (圓門), one still needs to possess the five factors (faith, understanding, practice, realization, and aspiration) in order to eliminate doubt."
]
}
。
△二略解言趣二初標人相。
又阿逸多若有聞佛壽命長遠解其言趣。
△二正格量。
是人所得功德無有限量能起如來無上之慧。
此是第二信略解言趣前但信解未能敷說說涉名數須善方言今此具足故言解其言趣即是為他說以說力故能起自他無上之慧也。
△三廣為他說二初標人相。
何況廣聞是經若教人聞若自持若教人持若自書若教人書若以華香瓔珞幢幡繒蓋香油酥燈供養經卷。
△二正格量。
是人功德無量無邊能生一切種智。
此是第三信廣為他說謂廣聞廣解廣為他說廣修供養供養外資令內智疾入能生一切種智也。
△四深信觀成。
阿逸多若善男子善女人聞我說壽命長遠深心信解則為見佛常在耆阇崛山共大菩薩諸聲聞眾圍繞說法又見此娑婆世界其地琉璃坦然平正閻浮檀金以界八道寶樹行列諸臺樓觀皆悉寶成其菩薩眾咸處其中若有能如是觀者當知是為深信解相。
此是第四信深信觀成謂具上三信加修觀行入禪用慧想成相起能見有餘實報兩土相貌見佛共比丘僧常在耆山者方便有餘土相也又見娑婆純諸菩薩者實報土相也初二信是聞慧位廣聞廣說是思慧位觀行想成是修慧位自淺之深成六根清凈十信位也。
△二滅后五品二初列五品格量四品功德二隨喜品格量初品功德初文又二初長行五初直起隨喜之心。
又復如來滅后若聞是經而不毀訾起隨喜心當知已為深信解相。
科五品者一直起隨喜心二加自受持讀誦三加勸他受持讀誦四加兼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△二、略解言趣(指對經文含義的簡要理解)二、初標人相(首先指出人的特徵)。",
"又,阿逸多(Maitreya,彌勒菩薩),如果有人聽聞佛陀壽命長遠,並且理解其中的含義。",
"△二、正格量(正式衡量)。",
"這個人所獲得的功德,沒有任何東西能夠引發如來無上的智慧。",
"這是第二種信心,即簡要理解經文的含義。前面只是相信和理解,還不能廣泛地宣說,涉及到名相和數量,需要善巧的言辭。現在這樣具足了,所以說『解其言趣』,就是為他人宣說。因為宣說的力量,能夠引發自己和他人無上的智慧。",
"△三、廣為他說(廣泛地為他人宣說)二、初標人相(首先指出人的特徵)。",
"何況是廣泛聽聞這部經,或者教他人聽聞,或者自己受持,或者教他人受持,或者自己書寫,或者教他人書寫,或者用鮮花、香、瓔珞、幢幡、繒蓋、香油、酥燈來供養經卷。",
"△二、正格量(正式衡量)。",
"這個人的功德無量無邊,能夠產生一切種智(sarvajna,佛陀的智慧)。",
"這是第三種信心,即廣泛地為他人宣說。包括廣泛聽聞、廣泛理解、廣泛地為他人宣說、廣泛地修習供養。供養外在的資財,使內在的智慧迅速生起,能夠產生一切種智。",
"△四、深信觀成(通過深刻的信心和觀想成就)。",
"阿逸多(Maitreya,彌勒菩薩),如果善男子、善女人聽聞我說壽命長遠,內心深刻地相信和理解,那就是見到佛陀常常在耆阇崛山(Grdhrakuta,靈鷲山),與大菩薩和諸聲聞眾圍繞著說法。又見到這個娑婆世界(Saha world,我們所居住的世界),其地面如琉璃般平坦端正,用閻浮檀金(Jambudvipa gold,一種珍貴的黃金)來劃分道路,寶樹成行排列,各種樓臺亭閣都用寶物建成,其中的菩薩眾都安住在其中。如果有人能夠這樣觀想,應當知道這是深刻相信和理解的相貌。",
"這是第四種信心,即通過深刻的信心和觀想成就。包括具備以上三種信心,加上修習觀行,進入禪定,用智慧觀想成就各種景象,能夠見到有餘依涅槃和實報莊嚴這兩種國土的相貌。見到佛陀與比丘僧眾常常在耆阇崛山(Grdhrakuta,靈鷲山),這是方便有餘土的相貌。又見到娑婆世界(Saha world,我們所居住的世界)純粹是諸菩薩,這是實報土的相貌。最初的兩種信心是聞慧的階段,廣泛聽聞和廣泛宣說是思慧的階段,觀想修行是修慧的階段。從淺到深,成就六根清凈,達到十信位。",
"△二、滅后五品(佛陀滅度后的五種修行品位)二、初列五品格量四品功德(首先列出五種品位,衡量前四種品位的功德)二、隨喜品格量(隨喜品的衡量)初品功德(第一種品位的功德)初文又二(第一段文字又分為兩部分)初長行五(首先是長行文,分為五點)初直起隨喜之心(首先直接生起隨喜之心)。",
"又,如來滅度之後,如果有人聽聞這部經,而不詆譭誹謗,生起隨喜之心,應當知道這已經是深刻相信和理解的相貌。",
"科判五品,一是直接生起隨喜之心,二是加上自己受持讀誦,三是加上勸他人受持讀誦,四是加上兼"
],
"english_translations": [
"English version",
"△II. Briefly Explaining the Meaning (referring to a brief understanding of the meaning of the scripture) II. Initially Identifying the Characteristics of People (first pointing out the characteristics of people).",
"Furthermore, Ajita (Maitreya, the Bodhisattva Maitreya), if someone hears about the Buddha's long lifespan and understands its meaning.",
"△II. Formal Evaluation (formally measuring).",
"The merit obtained by this person is such that nothing can give rise to the unsurpassed wisdom of the Tathagata.",
"This is the second type of faith, which is briefly understanding the meaning of the scripture. Previously, it was just believing and understanding, but not being able to widely proclaim it, involving names and numbers, requiring skillful words. Now it is complete, so it is said 'understanding its meaning,' which is to proclaim it to others. Because of the power of proclamation, it can give rise to the unsurpassed wisdom of oneself and others.",
"△III. Widely Proclaiming to Others (widely proclaiming to others) II. Initially Identifying the Characteristics of People (first pointing out the characteristics of people).",
"How much more so if one widely hears this sutra, or teaches others to hear it, or personally upholds it, or teaches others to uphold it, or personally writes it, or teaches others to write it, or uses flowers, incense, necklaces, banners, canopies, fragrant oil, or ghee lamps to make offerings to the scripture.",
"△II. Formal Evaluation (formally measuring).",
"The merit of this person is immeasurable and boundless, capable of generating all-knowing wisdom (sarvajna, the wisdom of the Buddha).",
"This is the third type of faith, which is widely proclaiming it to others. It includes widely hearing, widely understanding, widely proclaiming it to others, and widely practicing offerings. Offering external resources allows internal wisdom to arise quickly, capable of generating all-knowing wisdom.",
"△IV. Profound Faith and Contemplation Accomplishment (accomplishment through profound faith and contemplation).",
"Ajita (Maitreya, the Bodhisattva Maitreya), if a good man or good woman hears me speak of a long lifespan and deeply believes and understands it in their heart, then they will see the Buddha constantly on Vulture Peak (Grdhrakuta, the mountain of the vulture), surrounded by great Bodhisattvas and assemblies of Shravakas, expounding the Dharma. They will also see this Saha world (Saha world, the world we live in), its ground as smooth and even as lapis lazuli, with Jambudvipa gold (Jambudvipa gold, a precious gold) dividing the roads, rows of precious trees lined up, and various pavilions and towers all built of treasures, with the Bodhisattvas dwelling within. If someone can contemplate in this way, they should know that this is the appearance of profound faith and understanding.",
"This is the fourth type of faith, which is accomplishment through profound faith and contemplation. It includes possessing the above three types of faith, plus cultivating contemplation, entering samadhi, and using wisdom to contemplate and accomplish various appearances, being able to see the appearances of both the Land of Remaining Karma and the Land of True Reward. Seeing the Buddha and the assembly of Bhikshus constantly on Vulture Peak (Grdhrakuta, the mountain of the vulture), this is the appearance of the Land of Expedient Remaining. Also seeing the Saha world (Saha world, the world we live in) purely with Bodhisattvas, this is the appearance of the Land of True Reward. The first two types of faith are the stage of hearing wisdom, widely hearing and widely proclaiming is the stage of thinking wisdom, and contemplation and practice is the stage of cultivating wisdom. From shallow to deep, accomplishing the purification of the six senses, reaching the stage of the ten faiths.",
"△II. The Five Grades After Extinction (the five grades of practice after the Buddha's extinction) II. Initially Listing the Five Grades and Evaluating the Merits of the Four Grades (first listing the five grades and measuring the merits of the first four grades) II. Evaluating the Merit of the Joyful Acceptance Grade (measuring the joyful acceptance grade) The Merit of the First Grade (the merit of the first grade) The First Text Also Has Two Parts (the first text is also divided into two parts) Initially, the Long Text Five (initially, the long text is divided into five points) Initially, Directly Arousing the Heart of Joyful Acceptance (initially, directly arousing the heart of joyful acceptance).",
"Furthermore, after the extinction of the Tathagata, if someone hears this sutra and does not slander or defame it, but arouses a heart of joyful acceptance, they should know that this is already the appearance of profound faith and understanding.",
"Classifying the five grades, the first is directly arousing the heart of joyful acceptance, the second is adding personal upholding and recitation, the third is adding encouraging others to uphold and recite, and the fourth is adding also"
]
}
行六度五加正行六度此五人者通論皆自行化他故下隨喜品云五十人展轉相教也既皆有自行故通稱弟子皆有化他故通稱法師也若別論者前二人但自行后三人俱化他若作法師名之在三不在五自行既通所以皆稱弟子也今文是初隨喜品但標人相而已至下隨喜功德品方校量功德問何故爾答后四品於此粗格量初品于彼廣格量廣格量已況出勝者意謂初品功德尚爾況后之四品耶佛不煩文巧說若此。
△二加自受持讀誦二初標人相。
何況讀誦受持之者。
以初品但直隨喜況出能受持讀誦者是為第二讀誦品。
△二正格量。
斯人則為頂戴如來阿逸多是善男子善女人不須為我復起塔寺及作僧坊以四事供養眾僧所以者何是善男子善女人受持讀誦是經典者為已起塔造立僧坊供養眾僧則為以佛舍利起七寶塔高廣漸小至於梵天懸諸幡蓋及眾寶鈴華香瓔珞末香涂香燒香眾鼓伎樂簫笛箜篌種種舞戲以妙音聲歌唄讚頌則為于無量千萬億劫作是供養已。
此格量第二品功德也慮恐初心之人世緣紛動妨修正業但專誦持此經則為頂戴如來乃至供養眾僧何者蓋此經是如來法身若專讀誦則為頂戴經文是能詮如塔能盛故不須起事塔實相是所詮即法身舍利故不須安生身舍利經文能容第一義僧故不須供養相從僧也。
△三勸他受持讀誦二初標人相。
阿逸多若我滅后聞是經典有能受持若自書若教人書。
上但自誦持今復能教他是為第三品。
△二正格量。
則為起立僧坊以赤旃檀作諸殿堂三十有二高八多羅樹高廣嚴好百
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行六度五加正行六度,這五種人(隨喜者、讀誦者、受持者、書寫者、教人書寫者)通論都既能自己修行也能教化他人,所以下文《隨喜品》說五十人輾轉相教。既然都有自己修行,所以都可稱為弟子;都有教化他人,所以都可稱為法師。如果分別來說,前二人只是自己修行,后三人既能自己修行也能教化他人。如果說法師的名號,應該屬於后三人,而不是前五人。自己修行是共通的,所以都可以稱為弟子。本文是最初的《隨喜品》,只是標明人的相狀而已,到下文《隨喜功德品》才衡量功德。問:為什麼這樣安排?答:后四品在此處粗略地衡量,最初的《隨喜品》在其他地方廣泛地衡量。廣泛衡量之後,才能顯出勝過其他人的意思,意思是說最初《隨喜品》的功德尚且如此,更何況後面的四品呢?佛不需用繁瑣的文字來巧妙地說明這個道理。",
"△二、加上自己受持讀誦,分為兩部分:一、標明人的相狀。",
"何況讀誦受持經典的人呢?",
"因為最初的《隨喜品》只是直接隨喜,由此來顯出能受持讀誦的人,這是第二《讀誦品》。",
"△二、正式衡量功德。",
"『這個人就等於頂戴如來。阿逸多(彌勒菩薩的尊稱),這位善男子、善女人,不需要爲了我重新建造塔寺,也不需要建造僧房,用四事(飲食、衣服、臥具、醫藥)來供養眾僧。』為什麼這樣說呢?『這位善男子、善女人,受持讀誦這部經典,就等於已經建造了塔,造立了僧房,供養了眾僧。就等於用佛的舍利建造了七寶塔,高大寬廣,逐漸縮小到梵天的高度,懸掛著各種幡蓋和各種寶鈴,用鮮花、香、瓔珞、末香、涂香、燒香、各種鼓樂、伎樂、簫笛、箜篌、各種舞蹈戲曲,用美妙的聲音歌唱讚頌,就等於在無量千萬億劫中做了這樣的供養。』",
"這是衡量第二《讀誦品》的功德。考慮到恐怕初學的人世俗的因緣紛繁擾動,妨礙修正的行業,但專心誦讀受持這部經,就等於頂戴如來,乃至供養眾僧。為什麼呢?因為這部經是如來的法身,如果專心讀誦,就等於頂戴經文,經文是能詮釋的,如同塔能盛放東西;所以不需要建造實際的塔,實相是所詮釋的,就是法身舍利,所以不需要安置生身舍利。經文能容納第一義僧,所以不需要供養相從僧眾。",
"△三、勸他人受持讀誦,分為兩部分:一、標明人的相狀。",
"阿逸多(彌勒菩薩的尊稱),如果我滅度后,聽到這部經典,有人能受持,或者自己書寫,或者教人書寫。",
"上面只是自己誦讀受持,現在又能教他人,這是第三品。",
"△二、正式衡量功德。",
"就等於建造了僧房,用赤旃檀木建造各種殿堂,三十二座,高八多羅樹,高大寬廣,莊嚴美好,一百",
"English version",
"Practicing the Six Paramitas and adding the Right Practice of the Six Paramitas, these five types of people (those who rejoice, those who recite, those who uphold, those who write, and those who teach others to write) generally both cultivate themselves and teach others. Therefore, the 'Rejoicing in Merit' chapter below says that fifty people teach each other in turn. Since they all cultivate themselves, they can all be called disciples; since they all teach others, they can all be called Dharma masters. If we distinguish them, the first two only cultivate themselves, while the latter three both cultivate themselves and teach others. If the title of Dharma master is to be given, it should belong to the latter three, not the former five. Self-cultivation is common to all, so they can all be called disciples. This text is the initial 'Rejoicing in Merit' chapter, which only indicates the characteristics of the people. It is not until the 'Rejoicing in Merit' chapter below that merit is measured. Question: Why is it arranged this way? Answer: The latter four chapters roughly measure merit here, while the initial 'Rejoicing in Merit' chapter measures it extensively elsewhere. After extensive measurement, it is possible to show the meaning of surpassing others, meaning that the merit of the initial 'Rejoicing in Merit' chapter is already like this, let alone the latter four chapters? The Buddha does not need to use complicated words to skillfully explain this principle.",
"△2. Adding self-upholding and reciting, divided into two parts: 1. Indicating the characteristics of the people.",
"How much more so for those who recite and uphold the sutra?",
"Because the initial 'Rejoicing in Merit' chapter is only directly rejoicing, thereby highlighting those who can uphold and recite, this is the second 'Recitation' chapter.",
"△2. Officially measuring merit.",
"'This person is equal to reverently upholding the Tathagata. Ajita (a respectful title for Maitreya Bodhisattva), this good man, good woman, does not need to rebuild stupas and temples for me, nor does he need to build monasteries, using the four requisites (food, clothing, bedding, medicine) to support the Sangha.' Why is this said? 'This good man, good woman, who upholds and recites this sutra, is equal to having already built a stupa, established a monastery, and supported the Sangha. It is equal to building a seven-jeweled stupa with the relics of the Buddha, tall and wide, gradually narrowing to the height of the Brahma heaven, hanging various banners and various jeweled bells, using flowers, incense, necklaces, powdered incense, scented paste, burning incense, various drums and music, musical performances, flutes, harps, various dances and theatrical performances, using beautiful sounds to sing praises, it is equal to having made such offerings for immeasurable millions of eons.'",
"This is measuring the merit of the second 'Recitation' chapter. Considering that the worldly conditions of beginners may be complicated and disturbing, hindering the practice of cultivation, but focusing on reciting and upholding this sutra is equal to reverently upholding the Tathagata, and even supporting the Sangha. Why? Because this sutra is the Dharmakaya of the Tathagata, if one focuses on reciting, it is equal to reverently upholding the sutra, the sutra is the able to explain, just as the stupa can hold things; therefore, there is no need to build an actual stupa, the reality is what is explained, which is the Dharmakaya relic, so there is no need to place the physical relics. The sutra can accommodate the Sangha of the First Principle, so there is no need to support the Sangha that follows.",
"△3. Encouraging others to uphold and recite, divided into two parts: 1. Indicating the characteristics of the people.",
"Ajita (a respectful title for Maitreya Bodhisattva), if after my extinction, upon hearing this sutra, someone can uphold it, or write it himself, or teach others to write it.",
"The above is only self-recitation and upholding, now also being able to teach others, this is the third chapter.",
"△2. Officially measuring merit.",
"It is equal to building a monastery, using red sandalwood to build various halls, thirty-two in number, eight Tala trees high, tall and wide, solemn and beautiful, one hundred"
],
"english_translations": [
"English version",
"Practicing the Six Paramitas and adding the Right Practice of the Six Paramitas, these five types of people (those who rejoice, those who recite, those who uphold, those who write, and those who teach others to write) generally both cultivate themselves and teach others. Therefore, the 'Rejoicing in Merit' chapter below says that fifty people teach each other in turn. Since they all cultivate themselves, they can all be called disciples; since they all teach others, they can all be called Dharma masters. If we distinguish them, the first two only cultivate themselves, while the latter three both cultivate themselves and teach others. If the title of Dharma master is to be given, it should belong to the latter three, not the former five. Self-cultivation is common to all, so they can all be called disciples. This text is the initial 'Rejoicing in Merit' chapter, which only indicates the characteristics of the people. It is not until the 'Rejoicing in Merit' chapter below that merit is measured. Question: Why is it arranged this way? Answer: The latter four chapters roughly measure merit here, while the initial 'Rejoicing in Merit' chapter measures it extensively elsewhere. After extensive measurement, it is possible to show the meaning of surpassing others, meaning that the merit of the initial 'Rejoicing in Merit' chapter is already like this, let alone the latter four chapters? The Buddha does not need to use complicated words to skillfully explain this principle.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。