菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X32n0616_法華經會義|X32n0616_法華經會義(續3)


華嚴論教但是滿字論時但是乳論法是一自行一化他論人但是菩薩二乘如聾如啞今文云未曾向人說如此事也次三藏論教但是半字論時即是酪論法是一種化他論人但是二乘今文云住立門外著弊垢衣執除糞器也次方等論教對半明滿論時並酪明酥論法有三種化他一種自行論人小慕于大今文云心相體信入出無難也次般若論教帶半明滿論時挾生而熟論法有二種化他一種自行論人大資于小小教於大今文云出內取與皆使令知也今法華論教廢半明滿論時純是醍醐論法唯有自行論人此實我子我之所生我實是父付以家業授記作佛前教不說者今皆發之正直舍方便但說無上道故是自行之權名方便品自余或是自他二智或化他二智(教行理三前或已會若開人者前教所無)複次華嚴對二菩薩說一自一他不擬二乘不聞不解三藏對二乘說一化他不擬菩薩故無自行方等具對小大對二乘說兩化他對菩薩說一自一他般若對二乘說一他對菩薩說一自一他法華普對機熟者但明一自不復有他文云菩薩聞是法疑網皆已除千二百羅漢悉亦當作佛一切眾生悉入自行之方便故名方便品也七約諸經判權實竟八約本跡判權實者如來本地久已證得一切權實名為自行權實中間垂跡亦作兼帶等說今日垂跡寂場帶別化他說自行次說一化他次說三次說二次說廢三等皆名化他權實束本中權實名實束跡中權實名權即是自他合權實也結此則成四句一切實一切權一切亦權亦實一切非權非實舍利弗本證一切權實即自行權實跡在鹿苑單受化他在方等受一被三折在般若帶二轉一至法華廢三悟一皆是化他權實束本權實為實束跡權實為權

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "華嚴宗的論教,只是滿字論(指圓滿的教義)的時候,就像是乳論(比喻最初級的教法),是一種自行(自己修行)一化他(教化他人)的論人方式,但對於菩薩和二乘(聲聞、緣覺)來說,就像聾子和啞巴一樣,聽不見也說不出。現在經文說『未曾向人說如此事也』。",
    "其次,三藏教的論教,只是半字論(指不圓滿的教義)的時候,就像是酪論(比喻比乳更進一步的教法),是一種化他論人(專門教化他人)的方式,但對像只是二乘。現在經文說『住立門外,著弊垢衣,執除糞器也』。",
    "再次,方等教的論教,是對半明滿論(對一部分人說圓滿的教義,對另一部分人說不圓滿的教義)的時候,就像是並酪明酥論(比喻既有酪的教法,也有酥的教法),有三種化他,一種自行的論人方式,小乘羨慕大乘。現在經文說『心相體信,入出無難也』。",
    "再次,般若教的論教,帶著半明滿論的時候,就像是挾生而熟論(比喻夾雜著不成熟和成熟的教法),有兩種化他,一種自行的論人方式,大乘資助小乘,小乘教導大乘。現在經文說『出內取與,皆使令知也』。",
    "現在,法華教的論教,廢除半明滿論的時候,純粹是醍醐論(比喻最圓滿的教法),只有自行論人。這才是『我子,我之所生,我實是父,付以家業,授記作佛』。之前的教法不說這些,現在都發揚出來,正直捨棄方便,只說無上道,所以是自行之權,名為《方便品》。其餘的或許是自他二智,或許是化他二智(教、行、理三者,之前或許已經融合,如果開顯人,則是之前的教法所沒有的)。",
    "再次,華嚴經是對二菩薩說,一種自行一種他行,不針對二乘,二乘聽不見也不理解。三藏經是對二乘說,一種化他,不針對菩薩,所以沒有自行。方等經是對小乘大乘都說,對二乘說兩種化他,對菩薩說一種自行一種他行。般若經是對二乘說一種他行,對菩薩說一種自行一種他行。法華經普遍針對機緣成熟的人,只說明一種自行,不再有他行。經文說『菩薩聞是法,疑網皆已除,千二百羅漢,悉亦當作佛,一切眾生,悉入自行之方便』,所以名為《方便品》。",
    "以上七種是根據諸經來判別權實(方便與真實)的教法。第八種是根據本跡(佛的本地與垂跡)來判別權實的教法。如來在本地(指佛的真實身份)很久以前就已經證得一切權實,名為自行權實。中間垂跡(指佛在世間的示現)也作兼帶等說,今天垂跡寂場(指佛在菩提樹下成道)帶著別化他說自行,其次說一化他,其次說三次,其次說二次,說廢三等,都名叫化他權實。束本(迴歸本地)中的權實名為實,束跡(迴歸垂跡)中的權實名為權,這就是自他合權實。",
    "總結:這就形成了四句:一切實,一切權,一切亦權亦實,一切非權非實。舍利弗(佛陀的十大弟子之一,以智慧著稱)本證一切權實,即自行權實。跡在鹿苑(佛陀初轉法輪的地方)單受化他,在方等受一被三折,在般若帶二轉一,至法華廢三悟一,皆是化他權實。束本權實為實,束跡權實為權。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The teaching of the Avatamsaka School, when it only discusses the 'full' character (referring to complete teachings), is like the 'milk' teaching (a metaphor for the most basic teachings), a method of both self-cultivation and teaching others, but to Bodhisattvas and the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas), it is as if they are deaf and mute, unable to hear or speak. The scripture now says, 'Never have I spoken of such things to others.'",
    "Secondly, the teaching of the Tripiṭaka School, when it only discusses the 'half' character (referring to incomplete teachings), is like the 'curd' teaching (a metaphor for teachings that are more advanced than milk), a method of only teaching others, but only to the Two Vehicles. The scripture now says, 'Standing outside the gate, wearing tattered and dirty clothes, holding a tool for removing excrement.'",
    "Thirdly, the teaching of the Vaipulya School, when it discusses both 'half-revealed and fully-revealed' characters (referring to revealing complete teachings to some and incomplete teachings to others), is like the 'both curd and clarified butter' teaching (a metaphor for having both curd and clarified butter teachings), a method of three types of teaching others and one type of self-cultivation, with the Small Vehicle admiring the Great Vehicle. The scripture now says, 'Hearts and minds trusting each other, entering and exiting without difficulty.'",
    "Fourthly, the teaching of the Prajñā School, when it carries the 'half-revealed and fully-revealed' characters, is like the 'embracing the raw and ripening' teaching (a metaphor for mixing immature and mature teachings), a method of two types of teaching others and one type of self-cultivation, with the Great Vehicle assisting the Small Vehicle, and the Small Vehicle teaching the Great Vehicle. The scripture now says, 'Taking and giving both internally and externally, all are made aware.'",
    "Now, the teaching of the Lotus School, when it abandons the 'half-revealed and fully-revealed' characters, is purely the 'ghee' teaching (a metaphor for the most complete teachings), with only the method of self-cultivation. This is truly 'my child, born of me, I am truly the father, entrusting the family business, bestowing the prediction of Buddhahood.' The previous teachings did not speak of these things, but now they are all revealed, honestly abandoning expedient means, only speaking of the unsurpassed path, so it is the power of self-cultivation, called the 'Expedient Means' chapter. The rest may be two wisdoms of self and others, or two wisdoms of teaching others (the three aspects of teaching, practice, and principle may have been integrated before, but if one reveals people, it is something the previous teachings did not have).",
    "Again, the Avatamsaka Sutra speaks to two Bodhisattvas, one of self-cultivation and one of other-cultivation, not targeting the Two Vehicles, who cannot hear or understand. The Tripiṭaka Sutra speaks to the Two Vehicles, one of teaching others, not targeting Bodhisattvas, so there is no self-cultivation. The Vaipulya Sutra speaks to both the Small and Great Vehicles, two types of teaching others to the Two Vehicles, and one type of self-cultivation and one type of other-cultivation to Bodhisattvas. The Prajñā Sutra speaks to the Two Vehicles, one type of other-cultivation, and to Bodhisattvas, one type of self-cultivation and one type of other-cultivation. The Lotus Sutra universally targets those with mature karmic connections, only explaining one type of self-cultivation, no longer having other-cultivation. The scripture says, 'Bodhisattvas, hearing this Dharma, have all their doubts and nets removed, the twelve hundred Arhats will all become Buddhas, all sentient beings will enter the expedient means of self-cultivation,' so it is called the 'Expedient Means' chapter.",
    "The above seven are based on the various sutras to distinguish the expedient and real (upāya and satya) teachings. The eighth is based on the original ground (bhumis) and traces (avatara) to distinguish the expedient and real teachings. The Tathāgata has long ago attained all expedient and real in the original ground (referring to the true identity of the Buddha), called self-cultivation expedient and real. The traces in the middle (referring to the Buddha's manifestation in the world) also make combined and other statements. Today, the traces of the bodhi field (referring to the Buddha's enlightenment under the Bodhi tree) carry separate teachings, he speaks of self-cultivation, then speaks of one other-cultivation, then speaks of three times, then speaks of two times, speaking of abandoning three, all called other-cultivation expedient and real. The expedient and real in the bound original ground is called real, and the expedient and real in the bound traces is called expedient, which is the combined expedient and real of self and others.",
    "In conclusion: This forms four sentences: all real, all expedient, all both expedient and real, all neither expedient nor real. Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) originally certified all expedient and real, which is self-cultivation expedient and real. The traces in the Deer Park (the place where the Buddha first turned the wheel of Dharma) only receive other-cultivation, in the Vaipulya he receives one and is folded three times, in the Prajñā he carries two and turns one, and in the Lotus he abandons three and awakens to one, all of which are other-cultivation expedient and real. The expedient and real of the bound original ground is real, and the expedient and real of the bound traces is expedient."
  ]
}

即自他權實亦具四句可知若從佛跡說亦是化他之權實亦稱方便品若從引入圓因自行亦是方便品若從舍利弗跡權亦是方便品若從舍利弗跡入實亦是方便品為此諸義故稱方便品也。

  △二跡門正說為二初從今文至則生大歡喜是略開三顯一動執生疑次從爾時世尊告舍利弗汝已慇勤三請豈得不說至授學無學人記品是廣開三顯一斷疑生信初中二初略開顯二騰疑請初又二初長文重頌嘆佛二智二偈頌正略開顯動執生疑初又二初長文二重頌長文為二初寄言嘆二智二絕言嘆二智初又二初明諸佛權實二明釋迦權實初又三初雙嘆二雙釋三雙結。

  今初。

  爾時世尊從三昧安詳而起告舍利弗諸佛智慧甚深無量其智慧門難解難入一切聲聞辟支佛所不能知。

  爾時者文殊答問已竟時也佛常在定何故言起此有所示往古諸佛說此經時必前入無量義即入法華今佛亦爾此示世界悉檀哀從定起觀理觀機二俱審諦說必不謬增長物信此示為人悉檀哀從定起佛寂而常照尚須入定方乃說法況復散心妄有所說此示對治悉檀哀從定起入定緣理安心實相出定令他安心實相此示第一義悉檀哀從定起安此四法故言安詳而起也(四教俱有四悉今須約開顯圓)告舍利弗者小乘中智慧第一將欲因之而破小智顯大智此乃經家提起之文問此中告舍利弗與大品何別答何但大品始自四阿含終至此經處處有告各各不同四含中或為發起生滅法輪故告方等斥故告般若加故告今經開故告天親論云告身子不告餘聲聞者智慧深故不告諸菩薩者有五一為聲聞所作事故二回向大菩提故三令無怯弱故四為發餘人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "即從自身、他人、權法、實法四個方面,四句都具備,可以得知。《方便品》如果從佛陀示現的足跡來說,也是爲了教化他人的權巧方便和真實教法,也可以稱為《方便品》。如果從引導眾生進入圓滿的成佛之因,自身修行來說,也是《方便品》。如果從舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀弟子)的足跡,權巧方便來說,也是《方便品》。如果從舍利弗的足跡,進入真實教法來說,也是《方便品》。因為這些意義,所以稱為《方便品》。",
    
    "△二跡門正式宣說分為兩部分,首先從現在的經文到『則生大歡喜』(就生大歡喜)是簡略地開啟三乘,顯現一佛乘,觸動執著而產生疑惑;其次從『爾時世尊告舍利弗,汝已慇勤三請,豈得不說』(這時世尊告訴舍利弗,你已經慇勤地請求了三次,怎麼能不說呢)到《授學無學人記品》(授與有學無學人記品)是廣泛地開啟三乘,顯現一佛乘,斷除疑惑而產生信心。第一部分中又分為兩部分,首先是簡略地開啟顯現,其次是引發疑惑而請求開示。第一部分又分為兩部分,首先是長文和偈頌重複讚歎佛陀的兩種智慧,其次是偈頌正式簡略地開啟顯現,觸動執著而產生疑惑。首先的長文又分為兩部分,首先是闡明諸佛的權巧方便和真實教法,其次是闡明釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人)的權巧方便和真實教法。首先又分為三部分,首先是同時讚歎,其次是同時解釋,再次是同時總結。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『爾時世尊從三昧安詳而起,告舍利弗,諸佛智慧甚深無量,其智慧門難解難入,一切聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子)、辟支佛(Pratyekabuddha,又稱緣覺,靠自身覺悟而證果者)所不能知。』",
    
    "『爾時』(爾時)是指文殊菩薩(Mañjuśrī,智慧的象徵)回答問題完畢的時候。佛陀經常處於禪定之中,為什麼說『起』呢?這其中有所顯示:往昔的諸佛宣說此經時,必定先進入無量義處三昧,然後才進入《法華經》。現在佛陀也是這樣,這顯示了世界悉檀(Lokasiddhānta,為令眾生各得利益的說法),佛陀以慈悲心從禪定中起身,觀察理和機,二者都審慎諦實,所說必定不會有謬誤,從而增長眾生的信心。這顯示了為人悉檀(Puruṣasiddhānta,對特定根性的人所說的法),佛陀以慈悲心從禪定中起身,佛陀寂靜而常照,尚且需要入定才能說法,更何況是散亂的心,妄加有所說呢?這顯示了對治悉檀(Pratipakṣasiddhānta,對治眾生煩惱的說法),佛陀以慈悲心從禪定中起身,入定是緣于理,安心於實相,出定是爲了令他人安心於實相。這顯示了第一義悉檀(Paramārthasiddhānta,引導眾生悟入究竟真理的說法),佛陀以慈悲心從禪定中起身,安住這四法,所以說『安詳而起』。 (四教都具有四悉檀,現在需要根據開啟顯現圓教來解釋) 告訴舍利弗,小乘中智慧第一,將要因為他而破除小智,顯現大智,這乃是經家提起之文。問:這其中告訴舍利弗,與《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra)有什麼區別?答:何止《大品般若經》,從四阿含(Āgama,原始佛教經典)開始,到這部經為止,處處都有『告』,各各不同。四阿含中,或者爲了發起生滅法輪(Dharmacakra,佛法之輪)而『告』,方等經中爲了斥責而『告』,般若經中爲了加持而『告』,現在的這部經中爲了開啟而『告』。天親菩薩(Vasubandhu,印度佛教論師)的論中說,告訴舍利弗而不告訴其餘聲聞的原因是舍利弗智慧深邃的緣故,不告訴諸菩薩的原因有五個:一是為聲聞所作的事情的緣故,二是迴向大菩提(Mahābodhi,偉大的覺悟)的緣故,三是令其沒有怯弱的緣故,四是爲了啓發其餘的人的緣故。",
    
    
    "English version:",
    "That is, from oneself, others, provisional teachings, and true teachings, all four aspects are complete, which can be known. If the 'Expedient Means' chapter is discussed from the perspective of the Buddha's manifested footprints, it is also for the expedient means and true teachings to teach others, and can also be called the 'Expedient Means' chapter. If it is discussed from the perspective of guiding sentient beings into the perfect cause of becoming a Buddha and self-cultivation, it is also the 'Expedient Means' chapter. If it is discussed from the perspective of Śāriputra's (智慧第一的佛陀弟子) footprints and expedient means, it is also the 'Expedient Means' chapter. If it is discussed from the perspective of Śāriputra's footprints entering the true teachings, it is also the 'Expedient Means' chapter. Because of these meanings, it is called the 'Expedient Means' chapter.",
    
    "△The formal explanation of the two-trace gate is divided into two parts. First, from the current text to 'then great joy arises' is a brief opening of the three vehicles, revealing the one Buddha vehicle, touching attachments and generating doubts; second, from 'At that time, the World Honored One told Śāriputra, you have earnestly requested three times, how can I not speak' to the 'Chapter on Bestowing Predictions on Those Who Are Learning and Those Who Are Beyond Learning' is a broad opening of the three vehicles, revealing the one Buddha vehicle, cutting off doubts and generating faith. The first part is further divided into two parts, first, a brief opening and revelation, and second, raising doubts and requesting instruction. The first part is further divided into two parts, first, the long text and verses repeatedly praise the Buddha's two wisdoms, and second, the verses formally and briefly open and reveal, touching attachments and generating doubts. The first long text is further divided into two parts, first, explaining the expedient means and true teachings of the Buddhas, and second, explaining the expedient means and true teachings of Śākyamuni Buddha (佛教創始人). The first is further divided into three parts, first, simultaneous praise, second, simultaneous explanation, and third, simultaneous conclusion.",
    
    "Now begin the first part.",
    
    "'At that time, the World Honored One arose peacefully from samādhi and told Śāriputra, the wisdom of the Buddhas is extremely profound and immeasurable, its wisdom gate is difficult to understand and difficult to enter, and all Śrāvakas (聽聞佛法而修行的弟子) and Pratyekabuddhas (又稱緣覺,靠自身覺悟而證果者) cannot know it.'",
    
    "'At that time' refers to the time when Mañjuśrī Bodhisattva (智慧的象徵) finished answering the questions. The Buddha is often in samādhi, why is it said 'arose'? This implies something: when the Buddhas of the past spoke this sutra, they must first enter the samādhi of immeasurable meanings before entering the Lotus Sutra. The Buddha is also doing this now, which shows the Lokasiddhānta (為令眾生各得利益的說法), the Buddha arises from samādhi with compassion, observing the principle and the capacity, both of which are carefully and truthfully examined, and what is said must not be wrong, thereby increasing the faith of sentient beings. This shows the Puruṣasiddhānta (對特定根性的人所說的法), the Buddha arises from samādhi with compassion, the Buddha is silent and always illuminates, and still needs to enter samādhi to speak the Dharma, let alone a scattered mind, making reckless statements? This shows the Pratipakṣasiddhānta (對治眾生煩惱的說法), the Buddha arises from samādhi with compassion, entering samādhi is based on principle, settling the mind in reality, and emerging from samādhi is to reassure others in reality. This shows the Paramārthasiddhānta (引導眾生悟入究竟真理的說法), the Buddha arises from samādhi with compassion, abiding in these four dharmas, so it is said 'arose peacefully'. (The four teachings all have four siddhāntas, now it is necessary to explain according to the opening and revealing of the perfect teaching) Telling Śāriputra, the first in wisdom in the Small Vehicle, is because of him that small wisdom will be broken and great wisdom will be revealed, this is the text raised by the sutra writer. Question: What is the difference between telling Śāriputra here and the Mahāprajñāpāramitā Sūtra? Answer: Not only the Mahāprajñāpāramitā Sūtra, from the four Āgamas (原始佛教經典) to this sutra, there are 'telling' everywhere, each different. In the four Āgamas, 'telling' is to initiate the wheel of birth and death Dharma, in the Vaipulya Sutras, 'telling' is to rebuke, in the Prajñā Sutras, 'telling' is to bless, and in this sutra, 'telling' is to open. In Vasubandhu's (印度佛教論師) treatise, it is said that the reason for telling Śāriputra and not telling the other Śrāvakas is because Śāriputra's wisdom is profound, and the reason for not telling the Bodhisattvas is fivefold: first, because of the things done for the Śrāvakas, second, because of dedicating to the great Bodhi (偉大的覺悟), third, to prevent them from being timid, and fourth, to inspire others."
  ]
}

善思念故五令不起所作已辦心故當知五意兼異他經前顯露教不云聲聞得入佛智也諸佛智慧甚深無量者嘆實智也非三種化他權實故言諸佛顯自行之實故言智慧此智慧體即一心三智豎徹如理之底故言甚深橫窮法界之邊故言無量此正稱歎之辭無量甚深深高橫廣譬如根深則條茂源遠則流長實智既然權智例爾其智慧門難解難入等者嘆權智也自行道前方便有進趣之力故名為門(四十位真因也)從門入到道中(妙覺果位)道中稱實道前名權(此即前十雙中約因果論權實)十住始解故難解十地為入故難入非七方便人所能測度此正嘆權之辭而別舉聲聞辟支不能知者執重故別破之耳(藏通二乘通菩薩別三賢圓十信共名為七方便)法身本意元以自行權實擬之無機逃走故言不知(未結緣來名在法身結緣已后名無機等)華嚴頓照如聾如啞故言不知方等彈斥保任草菴故言不知般若轉教無心希取故言不知今大機啓發放光動地彼此古今諸佛道同由懷疑惑故言不知利根菩薩節節能知鈍同二乘是亦不知也。

  △二雙釋。

  所以者何佛曾親近百千萬億無數諸佛盡行諸佛無量道法勇猛精進名稱普聞。

  佛曾親近等是釋實智良由外值佛多稟承至要故實智甚深良由內行純厚盡行道法故實智無量無量釋橫廣甚深釋豎高也勇猛精進等是釋權智良由勇猛精進能入難入之門既入門已澤被無疆物欽勝德故名稱普聞亦可勇猛精進能入法門即釋權智深名稱普聞即釋權智廣權智雖無深廣之語例實智此義則成。

  △三雙結。

  成就甚深未曾有法隨宜所說意趣難解。

  稱

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因善於思念,所以五種煩惱不再生起,因為已經完成了應該做的事情。因此,應當知道五種意識也兼具其他經典不同的含義。前面顯露的教義沒有說聲聞能證入佛的智慧。『諸佛智慧甚深無量』是讚歎真實的智慧。不是三種化他的權巧和真實,所以說『諸佛』,彰顯自行證悟的真實,所以說『智慧』。這智慧的本體就是一心三智,豎窮真如實相的底蘊,所以說『甚深』,橫遍法界的邊際,所以說『無量』。這正是稱揚讚歎之辭,無量和甚深,好比根深則枝條茂盛,源遠則流長。真實的智慧既然如此,權巧的智慧也一樣。『其智慧門難解難入』等是讚歎權巧的智慧。自行道的前方便有進取的力量,所以名為『門』(指四十位真因)。從門進入到達道中(指妙覺果位),道中稱為實,道前名為權(這也就是前面十雙中,從因果的角度來論述權實)。十住位才開始理解,所以說『難解』,十地位才能進入,所以說『難入』,不是七方便的人所能測度的。這正是讚歎權巧之辭,而特別指出聲聞和辟支佛不能知曉,是因為執著太重,所以特別破斥他們(藏教、通教的二乘,通教菩薩、別教三賢、圓教十信,共同稱為七方便)。法身本來的意思,原本是用自行的權實來比擬,沒有機緣的人會逃走,所以說『不知』(未結緣的稱為在法身,結緣之後稱為無機等)。《華嚴經》頓教的照耀,如同聾子和啞巴,所以說『不知』。《方等經》彈呵斥責,安於小乘的草菴,所以說『不知』。《般若經》轉教,沒有希求之心,所以說『不知』。現在大機緣開啟,放出光明,震動大地,彼此古今諸佛的道都相同,因為懷有疑惑,所以說『不知』。利根的菩薩能一節一節地知曉,遲鈍的如同二乘,也是不能知曉。",
    
    "△二雙解釋。",
    
    "『所以者何?佛曾親近百千萬億無數諸佛,盡行諸佛無量道法,勇猛精進,名稱普聞。』",
    
    "『佛曾親近』等是解釋實智,因為向外親近很多佛,稟承重要的教義,所以實智甚深;因為內在修行純正深厚,盡行道法,所以實智無量。無量是解釋橫廣,甚深是解釋豎高。『勇猛精進』等是解釋權智,因為勇猛精進,能進入難入之門,既然入門之後,恩澤普及無邊,萬物欽佩殊勝的德行,所以名稱普聞。也可以說勇猛精進能進入法門,就是解釋權智的深,名稱普聞就是解釋權智的廣。權智雖然沒有甚深和廣大的說法,但是比照實智,這個意義就成立了。",
    
    "△三雙總結。",
    
    "『成就甚深未曾有法,隨宜所說,意趣難解。』",
    
    "稱揚"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of skillful contemplation, the five afflictions do not arise; because what should be done has been completed. Therefore, it should be known that the five consciousnesses also have meanings different from other sutras. The previously revealed teachings did not say that the Śrāvakas (hearers) could enter the Buddha's wisdom. 'The wisdom of all Buddhas is profound and immeasurable' is praising the true wisdom. It is not the expedient and true of the three kinds of teaching others, so it is said 'all Buddhas', highlighting the truth of self-cultivation and enlightenment, so it is said 'wisdom'. The essence of this wisdom is the One Mind with Three Wisdoms, vertically penetrating the depths of true suchness, hence 'profound'; horizontally encompassing the boundaries of the Dharma realm, hence 'immeasurable'. This is precisely a term of praise and admiration, immeasurable and profound, like deep roots leading to luxuriant branches, and a distant source leading to a long stream. Since true wisdom is like this, so is expedient wisdom. 'Its wisdom gate is difficult to understand and difficult to enter' etc. is praising expedient wisdom. The preliminary means of the path of self-cultivation has the power of advancement, hence it is called 'gate' (referring to the forty positions of true cause). Entering from the gate to reach the path (referring to the stage of Wonderful Enlightenment), what is within the path is called true, and what is before the path is called expedient (this is the previous ten pairs, discussing expedient and true from the perspective of cause and effect). Only from the stage of the Ten Dwellings does one begin to understand, hence 'difficult to understand'; only at the Ten Grounds can one enter, hence 'difficult to enter'; it cannot be fathomed by those of the Seven Expedients. This is precisely praising expedient wisdom, and specifically pointing out that Śrāvakas and Pratyekabuddhas (solitary Buddhas) cannot know, because their attachment is too heavy, so they are specifically refuted (the Two Vehicles of the Treasury Teaching and the Common Teaching, the Common Teaching Bodhisattvas, the Separate Teaching Three Sages, and the Perfect Teaching Ten Faiths, are collectively called the Seven Expedients). The original intention of the Dharmakāya (body of the Dharma) was originally to be compared with the expedient and true of self-cultivation; those without the capacity will flee, hence 'do not know' (those who have not formed a connection are called being in the Dharmakāya, and those who have formed a connection are called without capacity, etc.). The sudden illumination of the *Avataṃsaka Sūtra* is like a deaf and mute person, hence 'do not know'. The *Vaipulya Sūtras* scold and rebuke, being content with the thatched hut of the Small Vehicle, hence 'do not know'. The *Prajñā Sūtras* transmit the teachings, without a mind of seeking, hence 'do not know'. Now, a great opportunity has opened, emitting light and shaking the earth; the paths of the Buddhas of the past and present are the same, but because they harbor doubts, hence 'do not know'. Bodhisattvas with sharp faculties can know segment by segment; those who are dull like the Two Vehicles also cannot know.",
    
    "△ Explanation of the second pair.",
    
    "'Why is this? The Buddha has been close to hundreds of thousands of millions of countless Buddhas, fully practicing the immeasurable Dharma of all Buddhas, being courageous and diligent, with his name universally known.'",
    
    "'The Buddha has been close to' etc. is explaining true wisdom, because outwardly he was close to many Buddhas, receiving important teachings, hence true wisdom is profound; because inner practice is pure and deep, fully practicing the Dharma, hence true wisdom is immeasurable. Immeasurable is explaining horizontal breadth, and profound is explaining vertical height. 'Courageous and diligent' etc. is explaining expedient wisdom, because being courageous and diligent, one can enter the difficult-to-enter gate; since entering the gate, grace extends boundlessly, and all things admire the supreme virtue, hence the name is universally known. It can also be said that being courageous and diligent can enter the Dharma gate, which is explaining the depth of expedient wisdom, and the name being universally known is explaining the breadth of expedient wisdom. Although expedient wisdom does not have the terms 'profound' and 'vast', by comparing it to true wisdom, this meaning is established.",
    
    "△ Conclusion of the third pair.",
    
    "'Accomplishing profound and unprecedented Dharma, speaking according to suitability, the intended meaning is difficult to understand.'",
    
    "Praising"
  ]
}

理究竟故言成就到彼岸底故言甚深此結成實智也稱機適會故言隨宜非七方便所知故言難解此結成權智也或成就甚深未曾有法結自行權實隨宜所說意趣難解結化他權實自行權實俱名為實化他權實俱名為權也初明諸佛權實竟。

  △二明釋迦權實三初雙嘆二雙釋三雙結。

  今初。

  舍利弗吾從成佛已來種種因緣種種譬喻廣演言教無數方便引導眾生令離諸著。

  實智不圓佛道不成既云成佛一成一切成即是嘆實智也種種因緣下是嘆權智四十餘年以三種化他權實逗會眾生故言種種因緣也譬喻者小乘中如芭蕉水沫等譬大乘中如干城幻事等譬廣演者能於一法出無量義也無數方便即七種方便也引導等者說散十善離三途著說凈十善離欲界著說三藏離見思著說菩薩法離涅槃著說佛法離順道法愛著。

  △二雙釋。

  所以者何如來方便知見波羅蜜皆已具足。

  如來二字是釋實智從真如實相中來而得成佛故名如來也方便二字是釋權智由於方便善巧故能種種因緣譬喻廣演言教也知見波羅蜜即雙舉權實知見一切種智名實知佛眼名實見道種智名權知法眼名權見悉到事理邊際故悉名波羅蜜皆已具足者權實悉究竟也。

  △三雙結。

  舍利弗如來知見廣大深遠無量無礙力無所畏禪定解脫三昧深入無際成就一切未曾有法。

  廣大明橫深遠明豎實智非橫非豎寄言嘆其橫豎照無限極如函大蓋大也無量者佛地大慈悲喜捨也無礙者佛地四辨也力者佛地十力也無所畏者佛地四無所畏也禪者實相禪也定者首楞嚴定也三昧者王三昧也深

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "理究竟的緣故說成就到達彼岸,徹底的緣故說甚深,這總結了實智。能夠適應根機,恰當契合,所以說隨宜,不是七方便所能瞭解,所以說難解,這總結了權智。或者說成就甚深未曾有的法,總結了自行權實;隨宜所說的意趣難以理解,總結了化他權實。自行權實都稱為實,化他權實都稱為權。以上闡明了諸佛的權實。",
    
    "△二、闡明釋迦牟尼佛(釋迦(公元前624-公元前544))的權實,分三部分:首先是雙重讚歎,其次是雙重解釋,最後是雙重總結。",
    
    "今初。",
    
    "舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一),我自從成佛以來,用種種因緣,種種譬喻,廣泛地演說言教,用無數方便引導眾生,使他們脫離各種執著。",
    
    "實智不圓滿,就不能成就佛道,既然說已經成佛,一成一切成,這就是讚歎實智。『種種因緣』以下是讚歎權智,四十多年來,用三種化他權實來適應眾生,所以說『種種因緣』。『譬喻』,小乘中比如芭蕉、水沫等譬喻,大乘中比如干城、幻事等譬喻。『廣演』,能夠從一法中生出無量義。『無數方便』,就是七種方便。『引導』等,說散十善,使眾生脫離三途的執著;說凈十善,使眾生脫離欲界的執著;說三藏,使眾生脫離見思惑的執著;說菩薩法,使眾生脫離涅槃的執著;說佛法,使眾生脫離順道法愛的執著。",
    
    "△二、雙重解釋。",
    
    "之所以這樣,是因為如來(佛的十號之一,意為「如實而來」)的方便知見波羅蜜(到達彼岸),都已經具足圓滿了。",
    
    "『如來』二字是解釋實智,從真如實相中來而得成佛,所以名叫如來。『方便』二字是解釋權智,由於方便善巧,所以能夠用種種因緣譬喻廣演言教。『知見波羅蜜』,就是雙重舉出權實,知見一切種智名為實知,佛眼名為實見,道種智名為權知,法眼名為權見,全部到達事理的邊際,所以都名為波羅蜜,『皆已具足』,權實都究竟圓滿了。",
    
    "△三、雙重總結。",
    
    "舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一),如來的知見廣大深遠,無量無礙,力無所畏,禪定解脫三昧深入無際,成就一切未曾有法。",
    
    "『廣大』是說明橫向,『深遠』是說明縱向,實智非橫非縱,借用言語來讚歎它的橫縱照耀無限極,如同函大蓋大。『無量』,是佛地的大慈悲喜捨。『無礙』,是佛地的四辯。『力』,是佛地的十力。『無所畏』,是佛地的四無所畏。『禪』,是實相禪。『定』,是首楞嚴定。『三昧』,是王三昧。深入",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The reason for thoroughly understanding the principle is why it is said to achieve reaching the other shore; the reason for being thorough is why it is said to be profound. This summarizes the true wisdom (實智). Being able to adapt to the capacity and appropriately match is why it is said to be expedient (隨宜); not being knowable by the seven expedients (七方便) is why it is said to be difficult to understand. This summarizes the provisional wisdom (權智). Or, achieving profound and unprecedented Dharma summarizes the self-benefiting provisional and true aspects; the meaning of what is said expediently is difficult to understand, summarizing the other-benefiting provisional and true aspects. Self-benefiting provisional and true aspects are both called true; other-benefiting provisional and true aspects are both called provisional. The above clarifies the provisional and true aspects of all Buddhas.",
    
    "△ II. Clarifying Shakyamuni Buddha's (釋迦) provisional and true aspects, in three parts: first, a double praise; second, a double explanation; and third, a double conclusion.",
    
    "Now, the first.",
    
    "Shariputra (舍利弗, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), since I attained Buddhahood, I have used various causes and conditions, various metaphors, extensively expounded teachings, and used countless expedients to guide sentient beings, enabling them to be free from various attachments.",
    
    "If true wisdom (實智) is not complete, one cannot achieve the Buddha's path. Since it is said to have already attained Buddhahood, one achievement is all achievements, which is praising true wisdom. 'Various causes and conditions' below is praising provisional wisdom (權智). For more than forty years, using three kinds of other-benefiting provisional and true aspects to adapt to sentient beings, hence 'various causes and conditions.' 'Metaphors,' such as metaphors like banana trees and water bubbles in the Small Vehicle (小乘), and metaphors like mirages and illusions in the Great Vehicle (大乘). 'Extensively expounded,' able to produce countless meanings from one Dharma. 'Countless expedients' are the seven expedients. 'Guiding,' etc., speaking of scattered ten virtues (十善), enabling sentient beings to be free from attachment to the three evil paths (三途); speaking of pure ten virtues, enabling sentient beings to be free from attachment to the desire realm (欲界); speaking of the three baskets (三藏), enabling sentient beings to be free from attachment to views and thoughts (見思惑); speaking of the Bodhisattva Dharma, enabling sentient beings to be free from attachment to Nirvana; speaking of the Buddha Dharma, enabling sentient beings to be free from attachment to love of Dharma that accords with the path.",
    
    "△ II. Double explanation.",
    
    "The reason for this is that the Tathagata's (如來, one of the ten titles of a Buddha, meaning 'thus come') expedient knowledge and vision Paramita (波羅蜜, reaching the other shore) are already fully complete.",
    
    "The two words 'Tathagata' explain true wisdom, coming from true suchness and real aspect (真如實相) and attaining Buddhahood, hence the name Tathagata. The two words 'expedient' explain provisional wisdom, because of expedient skillful means, hence able to use various causes and conditions, metaphors, and extensively expound teachings. 'Knowledge and vision Paramita' is doubly mentioning provisional and true aspects, knowing and seeing all kinds of wisdom is called true knowledge, the Buddha eye is called true vision, the wisdom of the path is called provisional knowledge, the Dharma eye is called provisional vision, all reaching the edge of phenomena and principle, hence all called Paramita, 'already fully complete,' provisional and true are both ultimately complete.",
    
    "△ III. Double conclusion.",
    
    "Shariputra (舍利弗, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), the Tathagata's (如來, one of the ten titles of a Buddha, meaning 'thus come') knowledge and vision are vast and profound, immeasurable and unobstructed, power and fearlessness, Samadhi (三昧) of meditation, liberation, and deep entry without limit, achieving all unprecedented Dharmas.",
    
    "'Vast' explains horizontally, 'profound' explains vertically, true wisdom is neither horizontal nor vertical, borrowing words to praise its horizontal and vertical illumination without limit, like a large box with a large lid. 'Immeasurable' is the great loving-kindness, compassion, joy, and equanimity of the Buddha ground. 'Unobstructed' is the four eloquence of the Buddha ground. 'Power' is the ten powers of the Buddha ground. 'Fearlessness' is the four fearlessnesses of the Buddha ground. 'Meditation' is the real aspect meditation. 'Samadhi' is the Shurangama Samadhi (首楞嚴定). 'Samadhi' is the King Samadhi. Deep entry"
  ]
}

入無際結成權智豎深成就一切未曾有法結成權智橫廣初寄言嘆二智竟。

  △二絕言嘆二智為二初舉絕嘆之由二正絕言嘆初中二初正舉絕嘆之由二指絕言之境。

  今初。

  舍利弗如來能種種分別巧說諸法言辭柔軟悅可眾心。

  種種分別巧說諸法重舉權也言辭柔軟悅可眾心重舉實也上文見他土說頓云出柔軟音下文身子領解云聞佛柔軟音故言舉實眾心乃以得實為悅故也前寄言嘆前實后權是明從實舒權今絕言嘆前權后實是欲卷權歸實。

  △二指絕言之境。

  舍利弗取要言之無量無邊未曾有法佛悉成就。

  取要者創指之端猶云略而言之也無量無邊是指權未曾有法是指實言此二事佛悉成就修道得故此那可說若單明一事不應言悉悉者雙指權實也複次無量無邊皆未曾有則即權而實不可思議未曾有法無量無邊則即實而權不可思議初舉絕嘆之由竟。

  △二正絕言嘆爲二初絕言嘆二釋止嘆意。

  今初。

  止舍利弗不須復說。

  此法深寂言語道斷體不可說故止而嘆之設慈悲為說聞不能解傷其善根是故止也。

  △二釋止嘆意。

  所以者何佛所成就第一希有難解之法唯佛與佛乃能究盡諸法實相所謂諸法如是相如是性如是體如是力如是作如是因如是緣如是果如是報如是本末究竟等。

  此釋止嘆凡有兩意一者佛是最上人成就修得最上法故不可說即約能究盡之智慧言也二者甚深境界不可思議故不可說即約所究盡之諸法實相言也成就對不成就第一對不第一希有對不希有難解對不難解以果

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "入于無邊無際的境界,結整合爲了權巧的智慧,豎立起深遠的功德,成就了一切前所未有的佛法,結整合爲了權巧的智慧,橫向擴充套件到廣闊的境地,最初寄託言語來讚歎實智和權智,到這裡就結束了。",
    
    "△下面從不通過言語來讚歎實智和權智,分為兩部分:首先說明不通過言語來讚歎的原因,然後真正不通過言語來讚歎。首先又分為兩部分:首先是正式說明不通過言語來讚歎的原因,然後指出不通過言語的境界。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),如來(Tathāgata,佛陀的稱號之一,意為「如實而來者」)能夠以種種方式分別解說,巧妙地說各種佛法,言辭柔軟,使眾生心生喜悅。』",
    
    "『種種分別巧說諸法』,再次強調了權智的作用;『言辭柔軟悅可眾心』,再次強調了實智的作用。上文提到在其他國土宣說佛法時,會發出柔軟的聲音,下文舍利弗領悟理解時說『聞佛柔軟音』,所以說強調的是實智,因為眾生以獲得實智為喜悅。前面寄託言語讚歎時,先讚歎實智后讚歎權智,表明是從實智出發來施展權智;現在不通過言語讚歎時,先讚歎權智后讚歎實智,是想要收回權智歸於實智。",
    
    "△下面指出不通過言語的境界。",
    
    "『舍利弗(Śāriputra),總而言之,無量無邊、前所未有的佛法,佛陀全部成就。』",
    
    "『取要』,是開始指出的端倪,就像說是『簡略地說』。『無量無邊』,指的是權智;『未曾有法』,指的是實智。說這兩件事佛陀全部成就,是因為修道證得的緣故,這怎麼可以用言語來說明呢?如果只說明一件事,就不應該說『悉』,『悉』是指權智和實智兩者。再者,無量無邊都是前所未有的,那麼就是從權智到實智,不可思議;前所未有的佛法無量無邊,那麼就是從實智到權智,不可思議。第一部分說明不通過言語讚歎的原因結束。",
    
    "△下面正式不通過言語來讚歎,分為兩部分:首先不通過言語來讚歎,然後解釋停止讚歎的含義。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『止,舍利弗(Śāriputra),不需要再說了。』",
    
    "這種佛法深奧寂靜,言語無法表達,本體不可說,所以停止言語來讚歎。如果因為慈悲而勉強宣說,聽的人不能理解,反而會傷害他們的善根,因此停止。",
    
    "△下面解釋停止讚歎的含義。",
    
    "『為什麼呢?佛陀所成就的是最上、稀有、難以理解的佛法,只有佛與佛才能徹底明白諸法的實相,也就是所謂的諸法的如是相(appearance)、如是性(nature)、如是體(substance)、如是力(power)、如是作(function)、如是因(cause)、如是緣(condition)、如是果(result)、如是報(retribution)、如是本末究竟等(ultimate equality of beginning and end)。』",
    
    "這裡解釋停止讚歎的原因,大概有兩層意思:一是佛陀是最上之人,成就修得了最上的佛法,所以不可說,這是從能夠徹底明白的智慧來說的;二是甚深的境界不可思議,所以不可說,這是從所徹底明白的諸法實相來說的。『成就』對應『不成就』,『第一』對應『不第一』,『稀有』對應『不稀有』,『難解』對應『不難解』,用果"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Entering the boundless realm, it coalesces into expedient wisdom, establishing profound merit, accomplishing all unprecedented Dharmas, coalescing into expedient wisdom, expanding horizontally to vast realms, initially entrusting words to praise true wisdom and expedient wisdom, concluding here.",
    
    "△ Next, from not praising true wisdom and expedient wisdom through words, it is divided into two parts: first, explaining the reason for not praising through words, and then truly not praising through words. The first part is further divided into two parts: first, formally explaining the reason for not praising through words, and then pointing out the realm beyond words.",
    
    "Now, begin the first part.",
    
    "'Śāriputra (舍利弗, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), the Tathāgata (如來, one of the Buddha's titles, meaning 'one who comes as is') is able to explain in various ways, skillfully speaking all Dharmas, with gentle words that delight the hearts of beings.'",
    
    "'Various explanations and skillful speaking of all Dharmas' reiterates the function of expedient wisdom; 'gentle words that delight the hearts of beings' reiterates the function of true wisdom. The previous text mentioned that when preaching the Dharma in other lands, a gentle voice would be emitted; in the following text, Śāriputra understands and says 'hearing the Buddha's gentle voice,' so it is said to emphasize true wisdom, because beings take obtaining true wisdom as delight. In the previous praise entrusting words, true wisdom was praised first and then expedient wisdom, indicating that it is from true wisdom that expedient wisdom is manifested; now, in the praise without words, expedient wisdom is praised first and then true wisdom, intending to retract expedient wisdom back to true wisdom.",
    
    "△ Next, point out the realm beyond words.",
    
    "'Śāriputra (舍利弗), in short, the immeasurable and boundless, unprecedented Dharmas, the Buddha has fully accomplished.'",
    
    "'Taking the essence' is the beginning of pointing out, like saying 'briefly speaking.' 'Immeasurable and boundless' refers to expedient wisdom; 'unprecedented Dharmas' refers to true wisdom. Saying that the Buddha has fully accomplished these two things is because they are attained through cultivation, so how can this be explained with words? If only one thing is explained, it should not be said 'fully'; 'fully' refers to both expedient wisdom and true wisdom. Furthermore, immeasurable and boundless are all unprecedented, then it is from expedient wisdom to true wisdom, inconceivable; unprecedented Dharmas are immeasurable and boundless, then it is from true wisdom to expedient wisdom, inconceivable. The first part, explaining the reason for not praising through words, ends.",
    
    "△ Next, formally not praising through words, divided into two parts: first, not praising through words, and then explaining the meaning of stopping praise.",
    
    "Now, begin the first part.",
    
    "'Stop, Śāriputra (舍利弗), there is no need to say more.'",
    
    "This Dharma is profound and tranquil, beyond the reach of language, its essence cannot be spoken, so stop speaking to praise it. If it is reluctantly preached out of compassion, those who hear it cannot understand, and it will harm their roots of goodness, therefore stop.",
    
    "△ Next, explain the meaning of stopping praise.",
    
    "'Why? What the Buddha has accomplished is the supreme, rare, and difficult-to-understand Dharma, only Buddhas can fully understand the true nature of all Dharmas, that is, the suchness of all Dharmas in terms of appearance (相), nature (性), substance (體), power (力), function (作), cause (因), condition (緣), result (果), retribution (報), and ultimate equality of beginning and end (本末究竟等).'",
    
    "Here, the reason for stopping praise is explained, roughly with two meanings: first, the Buddha is the supreme person, accomplishing and cultivating the supreme Dharma, so it cannot be spoken, this is from the wisdom that can fully understand; second, the profound realm is inconceivable, so it cannot be spoken, this is from the true nature of all Dharmas that is fully understood. 'Accomplishment' corresponds to 'non-accomplishment,' 'supreme' corresponds to 'non-supreme,' 'rare' corresponds to 'non-rare,' 'difficult to understand' corresponds to 'not difficult to understand,' using the result"
  ]
}

望因自他相對須約教味委悉簡他以顯佛最上人權實橫滿故不可說也唯佛與佛乃能究盡者初中分獲未盡其源如十四夜月光用未滿獨佛與佛究竟邊底如望夜月體無不圓光無不遍以顯權實豎深修道得故故不可說也諸法實相者略標甚深權實境也諸法謂百界千如即實之權也實相謂中道理體即權之實也所謂諸法如是相等廣釋甚深權實境也須作四番解釋一約十法界二約佛法界三約離合四約位經云諸法故用十法界釋經云佛所成就希有之法故用佛法界釋經云止止不須說我法妙難思故用離合釋經云唯佛與佛乃能究盡故用位釋也一約十法界者謂六凡四聖法雖無量數不出十一一界中雖復多派不出十如如地獄界當分自具相性乃至本末亦具畜生界相性本末乃至亦具佛法界相性本末無有缺減故阿毗曇毗婆沙云地獄道成就他化天法即是其例餘九法界亦如是當知一一界皆互具餘九界十如若照自位九界十如皆名為權照其自位佛界十如名之為實一中具無量無量中具一所以名為不可思議凡夫雖具絕理情迷(自鄙無分故云絕理隨想異見故云情迷)二乘雖具舍離求脫(三道即是舍而不觀避空求空反資小脫)菩薩雖具照則不周名不了了(藏通照六別照次第故云不周)如來洞覽橫豎具足(一中無量為橫無量即一為豎多一相即故云具足)。

  唯獨自明瞭餘人所不見不可宣示故止止絕言耳上玄義中已說今不具記二約佛法界釋者佛界非相非不相而名如是相指萬善緣因故下文云眾寶莊校也佛界非性非不性而名如是性指智慧了因故下文云有大白牛也佛界非體非不體而名如是體指實相正因故下文云其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "望因自他相對,必須依據教義的深淺來詳細區分。簡別其他教義,是爲了彰顯佛法的最上乘地位,因為權實之法橫向圓滿,所以不可言說。只有佛與佛才能徹底明瞭。初果、中果的證悟只是部分地獲得了真理,未能窮盡其源頭,就像農曆十四的月亮,光明尚未圓滿。只有佛與佛才能究竟真理的邊際,就像十五的滿月,本體無不圓滿,光明無不照遍,以此來彰顯權實之法豎向深入,通過修道才能獲得,所以不可言說。諸法實相,是簡略地標示甚深的權實境界。諸法,指的是百界千如,即是實法中的權法。實相,指的是中道的理體,即是權法中的實法。所謂『諸法如是相』等,是廣泛地解釋甚深的權實境界。需要作四種解釋:一、約十法界;二、約佛法界;三、約離合;四、約位。《經》中說『諸法』,所以用十法界來解釋。《經》中說『佛所成就希有之法』,所以用佛法界來解釋。《經》中說『止止不須說,我法妙難思』,所以用離合來解釋。《經》中說『唯佛與佛乃能究盡』,所以用位來解釋。一、約十法界來說,指的是六凡四聖的法,雖然數量無量,但不超出十法界。每一界中雖然又有許多分支,但不超出十如。如地獄界,當分自具相、性,乃至本末,也具足畜生界的相、性、本末,乃至也具足佛法界的相、性、本末,沒有缺少。所以《阿毗曇》、《毗婆沙》中說,地獄道成就他化天法,就是這個例子。其餘九法界也是如此。應當知道,每一界都互相具足其餘九界的十如。如果照見自身所處的地位,九界的十如都稱為權,照見自身所處的佛界十如,就稱之為實。一中具足無量,無量中具足一,所以稱為不可思議。凡夫雖然具足,但絕於理,情識迷惑(因為自卑,認為自己沒有份,所以說絕於理;隨著自己的想法產生不同的見解,所以說情識迷惑)。二乘雖然具足,但捨棄而求脫(三道就是捨棄而不觀,逃避空而求空,反而資助了小乘的解脫)。菩薩雖然具足,但照見不周遍,稱為不了了(藏教、通教照見六道,別教照見次第,所以說不周遍)。如來洞徹明瞭,橫豎都具足(一中無量為橫,無量即一為豎,多和一相互即,所以說具足)。",
    "唯獨佛自己明瞭,是其他人所不能見、不可宣說的,所以說『止止』,斷絕言語。在前面的《玄義》中已經說過,現在不詳細記載。二、約佛法界來解釋,佛界非相非非相,而名為『如是相』,『相』指的是萬善緣因,所以下文說『眾寶莊校』。佛界非性非非性,而名為『如是性』,『性』指的是智慧了因,所以下文說『有大白牛』。佛界非體非非體,而名為『如是體』,『體』指的是實相正因,所以下文說『其……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Relative to the perspective of cause, self, and others, one must thoroughly differentiate based on the depth of the teachings. Distinguishing other teachings is to highlight the supreme position of the Buddha's Dharma, because the provisional and real Dharmas are horizontally complete, thus they are inexpressible. Only Buddhas can fully understand. The attainment of the first and middle fruits only partially obtains the truth, failing to exhaust its source, like the moon on the fourteenth night of the lunar month, its light not yet full. Only Buddhas can ultimately understand the boundary of truth, like the full moon on the fifteenth, its essence completely round, its light completely pervasive, thereby highlighting the vertical depth of the provisional and real Dharmas, which can only be obtained through cultivation, thus they are inexpressible. 'The true aspect of all Dharmas' is a brief indication of the profound realm of provisional and real. 'All Dharmas' refers to the hundred realms and thousand suchnesses, which are the provisional Dharmas within the real Dharma. 'True aspect' refers to the principle of the Middle Way, which is the real Dharma within the provisional Dharma. The so-called 'suchness of all Dharmas' etc., is a broad explanation of the profound realm of provisional and real. Four explanations are needed: 1. Regarding the Ten Dharma Realms; 2. Regarding the Buddha Dharma Realm; 3. Regarding separation and combination; 4. Regarding position. The Sutra says 'all Dharmas', so the Ten Dharma Realms are used to explain it. The Sutra says 'the rare Dharma achieved by the Buddha', so the Buddha Dharma Realm is used to explain it. The Sutra says 'Stop, stop, no need to speak, my Dharma is subtle and difficult to contemplate', so separation and combination are used to explain it. The Sutra says 'Only Buddhas can fully understand', so position is used to explain it. 1. Regarding the Ten Dharma Realms, it refers to the Dharmas of the six mundane realms and the four noble realms, although the number is immeasurable, they do not exceed the Ten Dharma Realms. Although there are many branches within each realm, they do not exceed the Ten Suchnesses. For example, the Hell Realm, in its own division, inherently possesses aspect (相, *xiang*), nature (性, *xing*), and even origin and end (本末, *benmo*). It also possesses the aspect, nature, origin and end of the Animal Realm, and even the aspect, nature, origin and end of the Buddha Dharma Realm, without any deficiency. Therefore, the *Abhidhamma* and *Vibhasa* say that the Hell Realm achieves the Dharma of the Paranirmitavasavartin Heaven, which is an example of this. The remaining nine Dharma Realms are also like this. It should be known that each realm mutually possesses the Ten Suchnesses of the other nine realms. If one illuminates one's own position, the Ten Suchnesses of the nine realms are all called provisional (權, *quan*), and illuminating the Ten Suchnesses of the Buddha Realm in one's own position is called real (實, *shi*). One contains immeasurable, and immeasurable contains one, therefore it is called inconceivable. Although ordinary people possess it, they are cut off from reason and deluded by emotions (because they are inferior and think they have no share, so it is said to be cut off from reason; following their own thoughts and producing different views, so it is said to be deluded by emotions). Although the Two Vehicles possess it, they abandon it and seek liberation (the three paths are abandoning without observing, escaping emptiness and seeking emptiness, which instead aids the liberation of the Small Vehicle). Although Bodhisattvas possess it, their illumination is not complete, and it is called incomplete (the Treasury Teaching and Common Teaching illuminate the six realms, the Separate Teaching illuminates the sequence, so it is said to be incomplete). The Tathagata thoroughly understands, possessing both horizontally and vertically (immeasurable in one is horizontal, immeasurable is one is vertical, many and one are mutually identical, so it is said to be complete).",
    "Only the Buddha himself understands, which is unseen and inexpressible by others, so it is said 'Stop, stop', cutting off speech. It has been said in the previous *Profound Meaning*, and will not be recorded in detail now. 2. Regarding the Buddha Dharma Realm, the Buddha Realm is neither aspect nor non-aspect, and is called 'suchness of aspect' (如是相, *ru shi xiang*), 'aspect' refers to the causal cause of myriad virtues, so the following text says 'decorated with many treasures'. The Buddha Realm is neither nature nor non-nature, and is called 'suchness of nature' (如是性, *ru shi xing*), 'nature' refers to the wisdom as the enabling cause, so the following text says 'has a great white ox'. The Buddha Realm is neither substance nor non-substance, and is called 'suchness of substance' (如是體, *ru shi ti*), 'substance' refers to the true aspect as the primary cause, so the following text says 'its...'"
  ]
}

車高廣也佛界非力非不力而名如是力指菩提道心慈善根力等故下文云又于其上張設幰蓋也佛界非作非不作而名如是作指任運無功用道故下文云其疾如風也佛界非因非不因而名如是因指四十一位故下文云乘是寶乘游於四方也佛界非緣非不緣而名如是緣指一切助菩提道故下文云又多僕從而侍衛之也佛界非果非不果而名如是果指妙覺朗然圓因所克故下文云直至道場也佛界非報非不報而名如是報指大般涅槃故下文云得無量無漏清凈之果報也佛界非本非末非不本非不末而言本末本即佛相末即佛報是自行權也佛界非等非不等而言究竟等指于實相故標章雲實相是自行之實也即實而權故言本末即權而實故言為等(問此中佛界與前十界中佛界何別答前則在迷在因通悟通果今乃唯果不通因迷故一一法皆用雙非非相即非假非不相即非空雖出雙非意存三諦下九準知乃至本末究竟等也如是方名究竟佛乘是故皆以大車文結此則於今品文是佛果家之諸法實相於彼譬說即至道場之莊嚴大車于彼宿世即極果佛之開權寶處於彼本門即久成佛之所契妙法若正宗可識則流通豈迷一句一偈之言彌可信也三德三軌之說皎若目前若得此意廣演於八年不出乎一念經五十小劫詎動于剎那例知一代逗機居於心性十方佛事宛然矚目法界根性覽而易通隨宜所說咸指藏理)此是如來自行權實最為無上無上相乃至無上果報橫廣豎深而無有上故標章云諸法實相例亦應言諸法實性實體實力乃至實究竟等但略舉一以蔽諸耳如來遍照橫豎悉周如觀掌果只為凡夫如雙盲二乘如眇目菩薩夜視朦朧不曉不可得說故止止絕言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『車高廣也,佛界非力非不力而名如是』,這裡的『力』指的是菩提道心、慈善根力等,所以下文說『又于其上張設幰蓋也』。『佛界非作非不作而名如是』,這裡的『作』指的是任運無功用的道,所以下文說『其疾如風也』。『佛界非因非不因而名如是』,這裡的『因』指的是四十一階位,所以下文說『乘是寶乘游於四方也』。『佛界非緣非不緣而名如是』,這裡的『緣』指的是一切輔助菩提道的條件,所以下文說『又多僕從而侍衛之也』。『佛界非果非不果而名如是』,這裡的『果』指的是妙覺朗然,圓滿因地所成就的,所以下文說『直至道場也』。『佛界非報非不報而名如是』,這裡的『報』指的是大般涅槃,所以下文說『得無量無漏清凈之果報也』。『佛界非本非末非不本非不末而言本末』,『本』即是佛的相好,『末』即是佛的果報,這是如來自行權巧方便。『佛界非等非不等而言究竟等』,這裡的『等』指的是與實相平等,所以《標章》中說『實相是自行之實也』。因為即實而權,所以說『本末』;因為即權而實,所以說『為等』。",
    
    "(問:此處的佛界與前面十界中的佛界有什麼區別?答:前面的佛界是在迷時的狀態,在因地上的通達,通向覺悟和果位;而現在的佛界是唯有果位,不通向因地和迷惑。因為迷惑,所以一一法都用雙重否定,『非相即非不相即』,『非空』。雖然用雙重否定,但意在三諦。下面的九界可以類推得知,乃至本末究竟等也是如此。這樣才稱得上是究竟佛乘。因此都用大車來總結。這在今品經文里是佛果之家的諸法實相,在譬喻中是到達道場的莊嚴大車,在宿世中是極果佛開權顯實的寶處,在本門中是久遠成佛所契合的妙法。如果能認識到正宗,那麼流通又怎麼會迷惑呢?一句一偈的言語更加可信。三德三軌的說法非常明顯。如果能理解這個意思,廣演八年也不會超出當下的一念,經歷五十小劫也不會動搖于剎那之間。可以類推得知一代教化,隨眾生根機而應化,都存在於心性之中,十方佛事宛然在目,法界的根性一看就容易通達,隨順眾生根性所說的,都指向藏理。)",
    
    "這是如來自行權實,最為無上,從無上相乃至無上果報,橫向廣闊,豎向深入,沒有比它更高的了。所以《標章》中說『諸法實相』,也可以說『諸法實性、實體、實力』乃至『實究竟』等等,但這裡只舉一個『實相』來概括所有。如來的遍照,橫豎都周遍,就像觀看掌中的果實一樣。只是因為凡夫像雙眼失明的人,二乘像眼睛有缺陷的人,菩薩像在晚上看東西一樣模糊不清,不明白,所以無法用語言表達,因此說『止止絕言』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The height and breadth of the cart also represent the Buddha-realm, which is named as such because it is neither force nor non-force.' Here, 'force' refers to the power of Bodhi-mind, roots of charity, etc. Therefore, the following text says, 'And above it is spread a canopy.' 'The Buddha-realm is named as such because it is neither action nor non-action.' Here, 'action' refers to the effortless path that operates spontaneously. Therefore, the following text says, 'Its speed is like the wind.' 'The Buddha-realm is named as such because it is neither cause nor non-cause.' Here, 'cause' refers to the forty-one stages. Therefore, the following text says, 'Riding this precious cart, they travel in all directions.' 'The Buddha-realm is named as such because it is neither condition nor non-condition.' Here, 'condition' refers to all that aids the Bodhi-path. Therefore, the following text says, 'And many servants attend and guard it.' 'The Buddha-realm is named as such because it is neither result nor non-result.' Here, 'result' refers to the clear and bright wonderful enlightenment, achieved by the complete cause. Therefore, the following text says, 'Until they reach the Bodhi-mandala.' 'The Buddha-realm is named as such because it is neither retribution nor non-retribution.' Here, 'retribution' refers to the Great Nirvana. Therefore, the following text says, 'Obtaining immeasurable, non-leaking, pure results and retributions.' 'The Buddha-realm is neither origin nor end, neither non-origin nor non-end, but is spoken of as origin and end.' 'Origin' is the Buddha's characteristics, and 'end' is the Buddha's retribution. This is the Tathagata's self-practice of skillful means. 'The Buddha-realm is neither equal nor unequal, but is spoken of as ultimately equal.' Here, 'equal' refers to equality with reality. Therefore, the *Significance* states, 'Reality is the essence of self-practice.' Because it is both reality and skillful means, it is called 'origin and end'; because it is both skillful means and reality, it is called 'equality'.",
    
    "(Question: What is the difference between the Buddha-realm here and the Buddha-realm in the previous ten realms? Answer: The previous Buddha-realm is the state of being deluded, the attainment on the causal ground, leading to enlightenment and the fruition; while the current Buddha-realm is solely the fruition, not leading to the causal ground or delusion. Because of delusion, each and every dharma uses double negation, 'neither identity nor non-identity,' 'not emptiness.' Although double negation is used, the intention is in the Three Truths. The following nine realms can be inferred, and so on, up to the origin and end, ultimate equality. Only then can it be called the ultimate Buddha-vehicle. Therefore, all are concluded with the text of the great cart. This, in the current chapter, is the reality of all dharmas of the Buddha-fruit family; in the metaphor, it is the adorned great cart reaching the Bodhi-mandala; in past lives, it is the precious place where the Buddha of ultimate fruition opens up skillful means; in the original teaching, it is the wonderful Dharma that the Buddha who achieved enlightenment long ago is in accord with. If the main teaching can be recognized, then how can the transmission be confusing? The words of a single phrase or verse are even more trustworthy. The explanation of the Three Virtues and Three Models is very clear. If one can understand this meaning, even if one extensively expounds for eight years, it will not go beyond the present moment of thought; even if one experiences fifty small kalpas, it will not move within an instant. It can be inferred that the teachings of a lifetime, adapting to the capacities of sentient beings, all reside within the nature of mind; the Buddha-activities of the ten directions are clearly visible, and the root nature of the Dharma-realm is easily understood upon inspection. What is spoken according to the circumstances all points to the hidden principle.)",
    
    "This is the Tathagata's self-practice of skillful means and reality, the most supreme, from the supreme characteristics to the supreme retribution, horizontally broad and vertically deep, with nothing above it. Therefore, the *Significance* states, 'The reality of all dharmas.' It can also be said, 'The true nature of all dharmas, the true substance, the true power,' and even 'true ultimate,' etc. But here, only 'reality' is mentioned to encompass all. The Tathagata's illumination pervades horizontally and vertically, just like viewing a fruit in the palm of one's hand. It is only because ordinary people are like the doubly blind, the Two Vehicles are like those with defective eyes, and Bodhisattvas are like those with blurred vision at night, not understanding, that it cannot be expressed in words. Therefore, it is said, 'Stop, stop, words are cut off.'"
  ]
}

也三約離合釋者若佛心中所觀十界十如皆無上相乃至無上果報惟是一佛法界如海總萬流如千車共轍此即自行權實若隨他意則有九法界十如相性等即是化他權實化他雖復有實皆束為權自行雖復有權皆束為實即是自行化他權實隨他則開隨自則合橫豎周照開合自在雖開無量無量而一雖合為一一而無量雖無量一而非一非無量雖非一非無量而一而無量惟佛與佛乃能究盡凡夫則誹謗不信二乘則迷悶不受菩薩則塵杌未明為此義故止止絕言也四約位釋者如是相謂一切眾生皆有實相本自有之乃如來藏之相貌也如是性即是性德智慧第一義空也如是體即是中道法性之理也是為三德通十法界位位皆有若研此三德入十信位則名如是力如是作入四十一位則名如是因如是緣若至佛地則名如是果如是報初三名本后三名末初后同是三德名究竟等初位三德通惡通善通賢通聖通小通大通始通極雖在惡而不沉雖在善而不升雖在賢而不下雖在聖而不高雖在小而不窄雖在大而不寬雖在始而非新雖在極而非故故是不可思議不可得說所以止止絕言也複次三德究竟等者十界相性權實開合差別若干以平等大慧如實觀之究竟皆等若迷此境即有六界相性名為世諦若解此境即有二乘相性名為真諦達此非迷非解即有菩薩佛界相性中道第一義諦若以此慧等於俗諦俗諦非迷等於真諦真諦非解非解非迷雙非迷解但名平等若雙照者權即是實實即是權雖二而不二亦名究竟等也(此約惑解等)又權實不二之境七種方便不能以不二智而等不二之境惟有諸佛以不二智等不二境故言究竟等(此約人等)又今大乘機動不明九界相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也從三方面用離合來解釋:如果佛在心中所觀察的十法界(Ten Realms),十如是(Ten Suchnesses)都具有無上的相,乃至無上的果報,都只是一個佛法界,如同大海總納萬流,如同千輛車共用一條車轍。這指的是佛的自行權實(Self-Benefit Provisional and Real)。如果隨順眾生的意願,則有九法界的十如是的相、性等等,這就是化他權實(Other-Benefit Provisional and Real)。化他雖然也有真實的部分,但都被歸結為權巧,自行雖然也有權巧的部分,但都被歸結為真實。這就是自行化他的權實。隨順眾生則展開,隨順自己則合攏,橫豎周遍照耀,開合自在。雖然展開為無量,但無量歸於一;雖然合攏為一,但一又包含無量。雖然無量和一都不是絕對的,但又可以視為一和無量。只有佛與佛才能徹底明白,凡夫則誹謗不信,二乘(聲聞和緣覺)則迷惑不解,菩薩(Bodhisattva)也只是略有了解。因為這個道理太深奧,所以說『止止,不要說了』。",
    
    "從果位的角度解釋:『如是相』指的是一切眾生都具有的實相,本來就存在,是如來藏(Tathagatagarbha)的相貌。『如是性』指的是性德智慧,即第一義空(Emptiness of the First Principle)。『如是體』指的是中道法性之理。這三德(Three Virtues)貫通十法界(Ten Realms),每個果位都有。如果研究這三德,進入十信位(Ten Faiths),就稱為『如是力』、『如是作』;進入四十一果位,就稱為『如是因』、『如是緣』;如果到達佛地,就稱為『如是果』、『如是報』。最初的三者稱為本,後面的三者稱為末,前後都是三德,稱為究竟平等。最初果位的三德貫通惡、善、賢、聖、小、大、始、極。即使在惡中也不會沉淪,即使在善中也不會上升,即使在賢中也不會低下,即使在聖中也不會高傲,即使在小中也不會狹窄,即使在大中也不會寬廣,即使在開始也不是新的,即使在極點也不是舊的。所以說是不可思議,不可言說,因此說『止止,不要說了』。",
    
    "再次,三德究竟平等指的是,十法界的相、性、權實、開合、差別等等,用平等的大智慧如實觀察,其究竟都是平等的。如果迷惑于這個境界,就有六界的相性,稱為世諦(Mundane Truth);如果理解這個境界,就有二乘的相性,稱為真諦(Ultimate Truth);通達這個非迷非解的境界,就有菩薩佛界的相性,即中道第一義諦(The Middle Way as the First Principle)。如果用這種智慧等同於俗諦,俗諦就不是迷惑;等同於真諦,真諦就不是理解;非解非迷,既不是迷也不是解,只是稱為平等。如果雙重照耀,權巧就是真實,真實就是權巧,雖然是二,但又不是二,也稱為究竟平等(This is about delusion and understanding)。",
    
    "此外,權實不二的境界,七種方便都不能用不二的智慧來等同。不二的境界只有諸佛才能用不二的智慧來等同不二的境界,所以說究竟平等(This is about equality of people)。",
    
    "現在大乘(Mahayana)根機發動,不明白九界的相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Also, consider the three aspects of explaining through separation and combination: If the Buddha observes in their mind the Ten Realms (Ten Realms), the Ten Suchnesses (Ten Suchnesses), all possessing unsurpassed characteristics, even to unsurpassed karmic rewards, they are all just one Buddha Realm, like the ocean encompassing all streams, like a thousand carts sharing the same ruts. This refers to the Buddha's Self-Benefit Provisional and Real. If following the wishes of sentient beings, there are the characteristics, natures, etc., of the Ten Suchnesses of the Nine Realms, which is Other-Benefit Provisional and Real. Although Other-Benefit also has real aspects, they are all summarized as provisional; although Self-Benefit also has provisional aspects, they are all summarized as real. This is the Provisional and Real of Self-Benefit and Other-Benefit. Following sentient beings, it expands; following oneself, it contracts, illuminating horizontally and vertically, freely opening and closing. Although it expands into the immeasurable, the immeasurable returns to one; although it contracts into one, one contains the immeasurable. Although the immeasurable and one are not absolute, they can be regarded as one and the immeasurable. Only Buddhas can fully understand this; ordinary people slander and disbelieve, the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are confused and do not understand, and Bodhisattvas (Bodhisattva) only have a slight understanding. Because this principle is too profound, it is said, 'Stop, stop, do not speak further.'",
    
    "From the perspective of stages, 'Suchness of Appearance' refers to the real appearance that all sentient beings possess, which originally exists and is the aspect of the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha). 'Suchness of Nature' refers to the wisdom of the inherent nature, which is the Emptiness of the First Principle. 'Suchness of Essence' refers to the principle of the Middle Way Dharma-nature. These Three Virtues (Three Virtues) pervade the Ten Realms (Ten Realms), and each stage has them. If one studies these Three Virtues and enters the Ten Faiths (Ten Faiths), it is called 'Suchness of Power' and 'Suchness of Action'; entering the forty-one stages, it is called 'Suchness of Cause' and 'Suchness of Condition'; if one reaches the Buddha-ground, it is called 'Suchness of Result' and 'Suchness of Retribution'. The first three are called the origin, and the latter three are called the end. Both the beginning and the end are the Three Virtues, called ultimate equality. The Three Virtues of the initial stage pervade evil, good, virtuous, holy, small, large, beginning, and end. Even in evil, one does not sink; even in good, one does not rise; even in the virtuous, one does not descend; even in the holy, one does not become arrogant; even in the small, one is not narrow; even in the large, one is not broad; even in the beginning, it is not new; even at the end, it is not old. Therefore, it is said to be inconceivable and unspeakable, so it is said, 'Stop, stop, do not speak further.'",
    
    "Furthermore, the ultimate equality of the Three Virtues refers to the fact that the appearances, natures, provisional and real, opening and closing, differences, etc., of the Ten Realms, when observed with equal great wisdom, are ultimately equal. If one is deluded about this state, there are the characteristics and natures of the Six Realms, called Mundane Truth (Mundane Truth); if one understands this state, there are the characteristics and natures of the Two Vehicles, called Ultimate Truth (Ultimate Truth); understanding this state of neither delusion nor understanding, there are the characteristics and natures of the Bodhisattva and Buddha Realms, which is the Middle Way as the First Principle (The Middle Way as the First Principle). If one equates this wisdom with mundane truth, mundane truth is not delusion; equating it with ultimate truth, ultimate truth is not understanding; neither understanding nor delusion, neither delusion nor understanding, it is simply called equality. If one illuminates both, the provisional is the real, and the real is the provisional. Although they are two, they are not two, also called ultimate equality (This is about delusion and understanding).",
    
    "Furthermore, the state of non-duality between the provisional and the real cannot be equated with non-dual wisdom by the seven expedient means. Only Buddhas can equate the non-dual state with non-dual wisdom, so it is said to be ultimately equal (This is about equality of people).",
    
    "Now the Mahayana (Mahayana) potential is activated, but they do not understand the characteristics of the Nine Realms."
  ]
}

性直說一切相性悉入佛界相性昔教未說謂昔不與今等今教說之知昔與今等故言究竟等(此約教等)又所以四釋者明理攝遍故約十界釋明自證極故約佛界釋明佛化用故約離合釋明三德遍故約諸位釋也初嘆佛二智中初長文竟。

  △二重頌二初頌寄言嘆二智二頌絕言嘆二智偈頌上文互有廣略令義易顯耳初中二初合頌嘆二佛二智二合頌二佛釋嘆結嘆長文二佛各嘆表化緣異故頌中二佛合嘆示二智同故。

  今初。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  世雄不可量諸天及世人一切眾生類無能知佛者佛力無所畏解脫諸三昧及佛諸餘法無能測量者。

  初一偈總頌二佛實智第二偈總頌二佛權智也諸餘法者指化他權實即以自行而為化他從一法中開出無量所有方便無不即權即實故亦無能測量。

  △二合頌二佛釋嘆結嘆。

  本從無數佛具足行諸道甚深微妙法難見難可了于無量億劫行此諸道已道場得成果我已悉知見。

  此頌上兩章釋結之意而文字變化不必句句分配蓋謂甚深微妙之權實二法最為難見難了由我與諸佛本從無數佛所具足盡行無量道法于無量劫行此道已乃坐道場得成佛果故能悉知悉見此權實微妙法也無量劫具足行道故權智滿道場成果故實智滿此亦約因果而論權實也初頌寄言嘆二智竟。

  △二頌絕言嘆二智為三初頌釋止嘆意二正頌絕言嘆三追頌絕言境。

  今初。

  如是大果報種種性相義我及十方佛乃能知是事。

  此頌唯佛與佛乃能究盡諸法實相等也先舉果報之後次舉性相之初中間例知大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "性直說一切諸法的體性都完全融入佛的境界。諸法的體性、表相,過去的教法沒有這樣說,意思是過去所說的和現在所說的並不相同,現在的教法才這樣說,要知道過去所說的和現在所說的其實是相同的,所以說是究竟平等(這是從教法的角度來說的)。另外,用四種方式來解釋,是因為要說明理體涵蓋一切,所以從十法界的角度來解釋;要說明自證的極境,所以從佛的境界來解釋;要說明佛的化用,所以從離合的角度來解釋;要說明三德周遍,所以從各個階位的角度來解釋。以上是讚歎佛的兩種智慧中的初智,第一段長文結束。",
    
    "△下面是重頌,分為兩部分:一是頌揚用語言來讚歎兩種智慧,二是頌揚用超越語言的方式來讚歎兩種智慧。偈頌與上文相互補充,各有詳略,使義理更加容易顯明。第一部分又分為兩部分:一是合頌讚嘆兩位佛的兩種智慧,二是合頌兩位佛來解釋讚歎,最後總結讚歎長文。兩位佛各自讚嘆,是爲了表明化導眾生的因緣不同,所以在頌中將兩位佛合在一起讚歎,是爲了表明兩種智慧是相同的。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個義理,就用偈頌說道:",
    
    "世間的雄者(佛)是不可估量的,諸天和世間的人,一切眾生種類,沒有誰能夠完全瞭解佛。佛的力量無所畏懼,從各種禪定解脫出來,以及佛的各種其他法門,也沒有誰能夠測量。",
    
    "第一偈總頌兩位佛的實智,第二偈總頌兩位佛的權智。『諸餘法』指的是化他之法,權智和實智都是以自身修行為基礎來教化他人,從一種法中開出無量所有方便,沒有哪一種不是既是權智又是實智,所以也是無法測量的。",
    
    "△下面是合頌兩位佛,解釋讚歎,最後總結讚歎。",
    
    "本來就從無數佛那裡具足修行各種道法,甚深微妙的法難以見到難以理解,在無量億劫中修行這些道法之後,在道場證得佛果,我已經完全知曉見到。",
    
    "這首偈頌是總結上面兩章的意義,而文字有所變化,不必逐句對應。大概意思是說,甚深微妙的權智和實智這兩種法,是最難以見到和理解的,因為我和諸佛本來就從無數佛那裡具足修行了無量道法,在無量劫中修行這些道法之後,才在道場證得佛果,所以才能夠完全知曉見到這權智和實智的微妙法。無量劫具足修行道法,所以權智圓滿;在道場證得佛果,所以實智圓滿。這也是從因果的角度來論述權智和實智。以上是用語言來讚歎兩種智慧。",
    
    "△下面是用超越語言的方式來讚歎兩種智慧,分為三部分:一是頌揚解釋止息讚歎的用意,二是正式頌揚超越語言的讚歎,三是追頌超越語言的境界。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "像這樣的大果報,種種體性和表相的意義,只有我和十方諸佛才能夠知曉這件事。",
    
    "這首偈頌說只有佛與佛才能究竟通達諸法實相等等。先舉出果報,然後舉出體相,中間用『例知大』來過渡。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The nature directly states that the nature of all dharmas is completely integrated into the realm of the Buddha. The nature and characteristics of dharmas were not discussed in past teachings, meaning that what was said in the past is not the same as what is said now. Only the current teachings explain it this way. It should be understood that what was said in the past and what is said now are actually the same, hence the term 'ultimately equal' (referring to the equality of teachings). Furthermore, the reason for explaining it in four ways is to illustrate that the principle encompasses everything, hence explaining it from the perspective of the Ten Dharma Realms; to illustrate the ultimate state of self-realization, hence explaining it from the perspective of the Buddha Realm; to illustrate the transformative function of the Buddha, hence explaining it from the perspective of separation and union; to illustrate the pervasiveness of the Three Virtues, hence explaining it from the perspective of various stages. The above is the praise of the first wisdom among the two wisdoms of the Buddha, ending the first long passage.",
    
    "△ The following is a repeated verse, divided into two parts: first, verses praising the two wisdoms with language, and second, verses praising the two wisdoms in a way that transcends language. The verses complement the previous text, each with its own details and omissions, making the meaning easier to understand. The first part is further divided into two parts: first, jointly praising the two wisdoms of the two Buddhas, and second, jointly praising the two Buddhas to explain the praise, finally summarizing the long passage of praise. The two Buddhas praise separately to show that the conditions for guiding sentient beings are different, so the two Buddhas are praised together in the verses to show that the two wisdoms are the same.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "At that time, the World Honored One, desiring to proclaim this meaning again, spoke in verse:",
    
    "The hero of the world (Buddha) is immeasurable, gods and people of the world, all kinds of sentient beings, none can fully understand the Buddha. The power of the Buddha is fearless, liberated from various samadhis, and the various other dharmas of the Buddha, none can measure.",
    
    "The first verse generally praises the real wisdom of the two Buddhas, and the second verse generally praises the expedient wisdom of the two Buddhas. 'Various other dharmas' refers to the dharmas for transforming others. Both expedient and real wisdom are based on one's own practice to teach others, deriving countless expedient means from one dharma. None of them are not both expedient and real, so they are also immeasurable.",
    
    "△ The following is a joint praise of the two Buddhas, explaining the praise, and finally summarizing the praise.",
    
    "Originally, from countless Buddhas, I fully cultivated various paths, the profound and subtle dharma is difficult to see and difficult to understand. After practicing these paths for countless eons, I attained Buddhahood in the Bodhi-mandala. I have fully known and seen.",
    
    "This verse summarizes the meaning of the previous two chapters, and the words have changed, so it is not necessary to correspond to each sentence. It roughly means that the profound and subtle expedient and real wisdom, these two dharmas, are the most difficult to see and understand. Because I and the Buddhas originally fully cultivated countless dharmas from countless Buddhas, after practicing these paths for countless eons, we attained Buddhahood in the Bodhi-mandala, so we are able to fully know and see the subtle dharmas of expedient and real wisdom. Having fully cultivated the path for countless eons, expedient wisdom is perfected; having attained Buddhahood in the Bodhi-mandala, real wisdom is perfected. This is also discussing expedient and real wisdom from the perspective of cause and effect. The above is praising the two wisdoms with language.",
    
    "△ The following is praising the two wisdoms in a way that transcends language, divided into three parts: first, verses explaining the intention of ceasing praise; second, formally praising in a way that transcends language; and third, tracing the realm that transcends language.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "Such great karmic rewards, the meaning of various natures and characteristics, only I and the Buddhas of the ten directions can know this matter.",
    
    "This verse says that only Buddhas and Buddhas can ultimately understand the true nature of all dharmas, and so on. First, the karmic rewards are mentioned, then the nature and characteristics are mentioned, with 'for example, knowing the great' used as a transition in the middle."
  ]
}

果報者即妙果報種種性相者即百界千法差別不同義者即究竟等也。

  △二正頌絕言嘆。

  是法不可示言辭相寂滅諸餘眾生類無有能得解除諸菩薩眾信力堅固者。

  此正頌止不須說之旨也是法即諸佛二智所照權實妙境所謂不可思議百界千如諸法實相也實相非方所故不可示非言語道故言辭相寂滅佛雖能說此不可說法而眾生無能得解故止不須說也然既無能得解則是法將終不可傳乎故曰除諸菩薩眾信力堅固者庶幾能得解耳信力堅固指圓教十信也以下正廣明諸餘眾生皆不能解。

  諸佛弟子眾曾供養諸佛一切漏已盡住是最後身如是諸人等其力所不堪假使滿世間皆如舍利弗盡思共度量不能測佛智正使滿十方皆如舍利弗及余諸弟子亦滿十方剎盡思共度量亦復不能知辟支佛利智無漏最後身亦滿十方界其數如竹林斯等共一心於億無量劫欲思佛實智莫能知少分新發意菩薩供養無數佛了達諸義趣又能善說法如稻麻竹葦充滿十方剎一心以妙智于恒河沙劫咸皆共思量不能知佛智不退諸菩薩其數如恒沙一心共思求亦復不能知。

  初六句揀漏盡弟子不知次四句揀舍利弗不知第三有六句揀余大弟子不知第四有八句揀辟支佛不知支佛逆順觀十二因緣故名利智佛實智者自行權實俱名為實也第五有十句揀發心菩薩不知或指六度三祇未斷惑者或指通別二教發心之人彼于當教各能了達四諦義趣依之發於四弘誓願各能敷演當教道法展轉望前皆稱妙智如藏教以超過世間名妙通教以了達即空為妙別教以仰信中道為妙也第六有四句揀不退菩薩不知通教斷界內惑雖得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『果報』(Karma Vipaka)指的是殊勝的果報,種種的『性相』(Lakshana)指的是百界千法差別不同的意義,『究竟等』(Nirvana)指的是最終的平等境界。",
    
    "△二、正式頌揚,以超越言語的方式讚歎。",
    
    "『是法不可示,言辭相寂滅,諸餘眾生類,無有能得解,除諸菩薩眾,信力堅固者。』",
    
    "這正是頌揚停止宣說,不必再說的宗旨。『是法』指的是諸佛以二智所照見的權實妙境,也就是不可思議的百界千如諸法實相。實相沒有固定的處所,所以無法指示;不是言語所能表達的,所以說『言辭相寂滅』。佛雖然能夠宣說這不可宣說的法,但眾生沒有能夠理解的,所以停止宣說,不必再說。然而,既然沒有能夠理解的,那麼這法難道最終就不能傳授了嗎?所以說『除諸菩薩眾,信力堅固者』,或許他們能夠理解。『信力堅固』指的是圓教十信位的菩薩。以下正式廣泛地說明其餘的眾生都不能理解。",
    
    "『諸佛弟子眾,曾供養諸佛,一切漏已盡,住是最後身,如是諸人等,其力所不堪。假使滿世間,皆如舍利弗(Sariputra,智慧第一的佛陀弟子),盡思共度量,不能測佛智。正使滿十方,皆如舍利弗及余諸弟子,亦滿十方剎,盡思共度量,亦復不能知。辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)利智無漏,最後身亦滿十方界,其數如竹林,斯等共一心,于億無量劫,欲思佛實智,莫能知少分。新發意菩薩,供養無數佛,了達諸義趣,又能善說法,如稻麻竹葦,充滿十方剎,一心以妙智,于恒河沙劫,咸皆共思量,不能知佛智。不退諸菩薩,其數如恒沙,一心共思求,亦復不能知。』",
    
    "最初六句是揀擇漏盡的阿羅漢弟子不能知曉。其次四句是揀擇舍利弗(Sariputra,智慧第一的佛陀弟子)不能知曉。第三段有六句是揀擇其餘的大弟子不能知曉。第四段有八句是揀擇辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)不能知曉。辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)逆觀順觀十二因緣,所以稱為『利智』。『佛實智』指的是佛陀自行權實二智,都可稱為『實』。第五段有十句是揀擇新發意的菩薩不能知曉,或者指的是六度三祇尚未斷惑的菩薩,或者指的是通教、別教二教發心之人。他們在各自的教法中各自能夠了達四諦的義趣,依此發起四弘誓願,各自能夠敷演各自教法的道法,輾轉與前面的相比,都稱為『妙智』。如藏教以超過世間名為『妙』,通教以了達即空為妙,別教以仰信中道為妙。第六段有四句是揀擇不退轉的菩薩不能知曉。通教斷除界內惑,雖然得到",
    
    "English version",
    "'Karma Vipaka' refers to the excellent karmic retribution. The various 'Lakshanas' refer to the different meanings of the hundred realms and thousand dharmas. 'Nirvana' refers to the ultimate state of equality.",
    
    "△2. Formally praising, extolling in a way that transcends language.",
    
    "'This Dharma cannot be shown, the aspect of language is extinguished. All other sentient beings are unable to understand, except for those Bodhisattvas with firm faith.'",
    
    "This is precisely praising the principle of ceasing to speak, no need to say more. 'This Dharma' refers to the wonderful realm of skillful means and ultimate truth illuminated by the two wisdoms of the Buddhas, which is the inconceivable true aspect of all dharmas in the hundred realms and thousand suchnesses. The true aspect has no fixed location, so it cannot be shown; it is not a path that language can express, so it is said that 'the aspect of language is extinguished.' Although the Buddha can speak this unspeakable Dharma, sentient beings are unable to understand it, so he ceases to speak, no need to say more. However, since no one is able to understand it, then will this Dharma ultimately not be transmitted? Therefore, it is said 'except for those Bodhisattvas with firm faith,' perhaps they can understand. 'Firm faith' refers to the Bodhisattvas of the ten faiths in the Perfect Teaching. The following formally and extensively explains that the rest of the sentient beings cannot understand.",
    
    "'Disciples of the Buddhas, who have made offerings to countless Buddhas, whose outflows are completely exhausted, dwelling in their last body, even these people are incapable. Even if the world is filled with those like Sariputra (Sariputra, the Buddha's disciple foremost in wisdom), exhausting their thoughts and measuring together, they cannot fathom the Buddha's wisdom. Even if the ten directions are filled with those like Sariputra (Sariputra, the Buddha's disciple foremost in wisdom) and other disciples, also filling the lands of the ten directions, exhausting their thoughts and measuring together, they still cannot know. Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha, Solitary Buddha) with sharp wisdom and no outflows, their last bodies also filling the ten directions, their number like a bamboo forest, even these with one mind, for billions of countless kalpas, desiring to contemplate the Buddha's true wisdom, cannot know even a small fraction. Newly aspiring Bodhisattvas, who have made offerings to countless Buddhas, understanding the meaning of all things, and also able to skillfully expound the Dharma, like rice, hemp, bamboo, and reeds, filling the lands of the ten directions, with one mind and wonderful wisdom, for kalpas as numerous as the Ganges sands, all contemplating together, cannot know the Buddha's wisdom. Non-retreating Bodhisattvas, their number like the Ganges sands, with one mind seeking together, also cannot know.'",
    
    "The first six lines select those Arhat disciples whose outflows are exhausted, and they cannot know. The next four lines select Sariputra (Sariputra, the Buddha's disciple foremost in wisdom), and he cannot know. The third section with six lines selects the other great disciples, and they cannot know. The fourth section with eight lines selects the Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha, Solitary Buddha), and they cannot know. Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha, Solitary Buddha) observe the twelve links of dependent origination in forward and reverse order, so they are called 'sharp wisdom.' 'Buddha's true wisdom' refers to the Buddha's own practice of both skillful means and ultimate truth, both of which can be called 'true.' The fifth section with ten lines selects the newly aspiring Bodhisattvas, and they cannot know, or it refers to the Bodhisattvas of the Six Paramitas and Three Asankhyeya Kalpas who have not yet severed their delusions, or it refers to those who have aspired to enlightenment in the Shared Teaching and Distinct Teaching. In their respective teachings, they can each understand the meaning of the Four Noble Truths, and based on this, they make the Four Great Vows, and each can expound the Dharma of their respective teachings. Compared to the previous ones, they are all called 'wonderful wisdom.' For example, the Tripitaka Teaching considers surpassing the world as 'wonderful,' the Shared Teaching considers understanding emptiness as wonderful, and the Distinct Teaching considers believing in the Middle Way as wonderful. The sixth section with four lines selects the non-retreating Bodhisattvas, and they cannot know. The Shared Teaching severs the delusions within the realm, although they obtain"
  ]
}

不退不知中道別理別教三賢雖得位行不退不知中道具一切法即一切法。

  △三追頌絕言境。

  又告舍利弗無漏不思議甚深微妙法我今已具得唯我知是相十方佛亦然。

  此正頌無量無邊未曾有法佛悉成就也最後二句亦是重頌唯佛與佛乃能究盡諸法實相等無漏者純一實相實相之外無餘法也不思議者心行處滅言語道斷也甚深微妙者唯是諸佛所證契也又依無漏義故前於十如約十法界釋十界十如收諸凡聖理性無漏失收三諦無漏失權實智無漏失也依不思議義故前於十如約開合釋即權而實即實而權故不可思議也依甚深微妙義故前於十如約佛法界釋依唯我知是義故前於十如約位釋二並可知初略開顯中初長文重頌嘆佛二智竟。

  △二偈頌正略開顯動執生疑二初明諸佛顯實二明釋迦開三互明一邊耳。

  今初。

  舍利弗當知諸佛語無異於佛所說法當生大信力世尊法久后要當說真實。

  諸佛語無異者此顯諸佛化道是同次兩句勸信后兩句正顯實可見從前所說皆非真實所以破昔之執生今之疑下文將非魔作佛正由聞此語也佛既實語勸信何事翻疑為防因疑起謗故須勸信耳。

  △二明釋迦開三。

  告諸聲聞眾及求緣覺乘我令脫苦縛逮得涅槃者佛以方便力示以三乘教眾生處處著引之令得出。

  初一偈正舉昔日所施之三聲聞為小乘緣覺為中乘三祇六度脫諸苦縛逮得涅槃者為大乘也次二句正斥皆是方便假說一總非實后二句釋出施三之意引令出著不得已耳初略開顯竟。

  △二騰疑請二初敘疑二請決初中二初經家敘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不退(指修行達到一定境界后不再退轉)不知中道(不偏不倚的真理)別理別教(不同的理論和教義)三賢(菩薩修行過程中的三個階段)雖然獲得了果位,但如果行不退轉,就仍然不瞭解中道,因為中道包含一切法,即一切法。",
    
    "△三、再次用偈頌讚嘆超越言語的境界。",
    
    "佛陀又告訴舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱):『無漏(沒有煩惱)不可思議(超出思維範圍)甚深微妙(極難理解)的法,我現在已經完全證得。只有我才能知道它的真實相狀,十方諸佛也是如此。』",
    
    "這正是讚頌無量無邊、前所未有的法,佛陀全部成就了。最後兩句也是再次讚頌,只有佛與佛才能徹底瞭解諸法的真實相狀。『無漏』指的是純一的實相,實相之外沒有其他法。『不可思議』指的是心念無法到達,言語無法表達的境界。『甚深微妙』指的是隻有諸佛才能證悟的境界。又因為『無漏』的含義,所以在前面關於十如(十種如是)的解釋中,以十法界(六凡四聖)來解釋,十界十如涵蓋了所有凡夫和聖人的理性,『無漏』涵蓋了三諦(空、假、中),『無漏』涵蓋了權實智(權智和實智)。因為『不可思議』的含義,所以在前面關於十如的解釋中,以開合來解釋,即權即實,即實即權,所以不可思議。因為『甚深微妙』的含義,所以在前面關於十如的解釋中,以佛法界來解釋。因為『唯我知是』的含義,所以在前面關於十如的解釋中,以果位來解釋。以上兩種解釋都可以理解。最初的略開顯中,首先用長文再次讚歎佛的兩種智慧。",
    
    "△二、用偈頌正式地略作開顯,引發執著和疑惑。分為二:一、闡明諸佛顯現真實;二、闡明釋迦(釋迦牟尼佛)開示三乘;三、互相闡明一邊而已。",
    
    "現在先說第一點。",
    
    "『舍利弗,你應該知道,諸佛所說的話沒有差異。對於佛所說的法,應當生起強大的信心。世尊的法在很久以後,最終會說出真實。』",
    
    "『諸佛語無異』,這是表明諸佛的教化方式是相同的。接下來的兩句勸人相信。後面的兩句正是顯現真實,可見從前所說的都不是真實,所以打破了過去的執著,產生了現在的疑惑。下文說將要不是魔來作佛,正是因為聽到了這句話。佛既然說了實話,勸人相信,為什麼反而會產生疑惑呢?爲了防止因為疑惑而產生誹謗,所以必須勸人相信。",
    
    "△二、闡明釋迦開示三乘。",
    
    "『告訴各位聲聞眾(聽聞佛陀教誨而證悟的修行者),以及尋求緣覺乘(通過觀察因緣而覺悟的修行者)的修行者,我讓你們脫離痛苦的束縛,獲得涅槃(解脫)。佛陀用方便的力量,示現三乘的教法,眾生處處執著,引導他們才能出來。』",
    
    "第一偈正是舉出過去所施行的三乘教法:聲聞為小乘,緣覺為中乘,三祇六度(菩薩修行的時間和方法)脫離諸苦束縛,獲得涅槃為大乘。接下來的兩句正是斥責這些都是方便假說,總的來說都不是真實。後面的兩句解釋了施行三乘的用意,引導他們脫離執著是不得已的。最初的略作開顯結束。",
    
    "△二、產生疑惑,請求解答。分為二:一、敘述疑惑;二、請求解答。第一部分又分為二:一、經家敘述"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who do not regress (referring to reaching a certain stage in practice where one no longer falls back) do not know the Middle Way (the truth of non-extremes). Different principles and different teachings, even though the Three Sages (three stages in the Bodhisattva path) have attained positions, if they do not regress in their practice, they still do not understand the Middle Way, because the Middle Way encompasses all dharmas, which is all dharmas.",
    
    "△3. Again, praising the realm beyond words with verses.",
    
    "The Buddha further told Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom): 'The unconditioned (free from defilements), inconceivable (beyond the scope of thought), profoundly subtle (extremely difficult to understand) Dharma, I have now fully realized. Only I can know its true nature, and so do all the Buddhas in the ten directions.'",
    
    "This is precisely praising the immeasurable, boundless, and unprecedented Dharma, which the Buddha has fully accomplished. The last two lines are also a reiteration, only Buddhas and Buddhas can thoroughly understand the true nature of all dharmas. 'Unconditioned' refers to the pure and singular reality, and there is no other dharma outside of reality. 'Inconceivable' refers to the realm where the mind cannot reach and words cannot express. 'Profoundly subtle' refers to the realm that only Buddhas can realize. Furthermore, because of the meaning of 'unconditioned,' in the previous explanation of the Ten Suchnesses (Ten Aspects of Reality), the Ten Dharma Realms (Six Realms of Samsara and Four Noble Realms) were used to explain, the Ten Realms and Ten Suchnesses encompass the rationality of all ordinary beings and sages, 'unconditioned' encompasses the Three Truths (Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way), 'unconditioned' encompasses the Expedient and Real Wisdoms (wisdom of skillful means and wisdom of ultimate truth). Because of the meaning of 'inconceivable,' in the previous explanation of the Ten Suchnesses, opening and closing were used to explain, that is, expedient is real, and real is expedient, therefore it is inconceivable. Because of the meaning of 'profoundly subtle,' in the previous explanation of the Ten Suchnesses, the Buddha Dharma Realm was used to explain. Because of the meaning of 'only I know this,' in the previous explanation of the Ten Suchnesses, the attainment of Buddhahood was used to explain. Both of these explanations can be understood. In the initial brief exposition, first, the long passage reiterates the praise of the Buddha's two wisdoms.",
    
    "△2. Using verses to formally and briefly expound, arousing attachment and doubt. Divided into two: 1. Clarifying that the Buddhas reveal the truth; 2. Clarifying that Shakyamuni (Shakyamuni Buddha) expounds the Three Vehicles; 3. Clarifying only one side mutually.",
    
    "Now, let's talk about the first point.",
    
    "'Shariputra, you should know that the words spoken by the Buddhas are without difference. For the Dharma spoken by the Buddha, one should generate great faith. The World Honored One's Dharma, after a long time, will ultimately speak the truth.'",
    
    "'The words of the Buddhas are without difference,' this indicates that the Buddhas' methods of teaching are the same. The next two sentences encourage belief. The following two sentences precisely reveal the truth, it can be seen that what was said before was not the truth, so it broke the past attachments and generated the present doubts. The following text says that it will not be a demon who becomes a Buddha, precisely because of hearing this sentence. Since the Buddha spoke the truth and encouraged belief, why would doubts arise instead? In order to prevent slander from arising due to doubt, it is necessary to encourage belief.",
    
    "△2. Clarifying that Shakyamuni expounds the Three Vehicles.",
    
    "'Tell the assembly of Sravakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), and the practitioners who seek the Pratyekabuddha Vehicle (those who attain enlightenment through observing dependent origination), I have enabled you to escape the bonds of suffering and attain Nirvana (liberation). The Buddha uses the power of skillful means, manifesting the teachings of the Three Vehicles, sentient beings are attached everywhere, guiding them to come out.'",
    
    "The first verse precisely cites the Three Vehicles taught in the past: Sravaka is the Small Vehicle, Pratyekabuddha is the Middle Vehicle, and the Three Asankhyeya Kalpas and Six Paramitas (the time and methods of Bodhisattva practice) to escape the bonds of suffering and attain Nirvana is the Great Vehicle. The next two sentences precisely rebuke that these are all expedient and false teachings, and in general, they are not the truth. The following two sentences explain the intention of implementing the Three Vehicles, guiding them to escape attachment is a last resort. The initial brief exposition ends.",
    
    "△2. Generating doubts and requesting answers. Divided into two: 1. Narrating the doubts; 2. Requesting answers. The first part is further divided into two: 1. The Sutra narrator narrates"
  ]
}

二正生疑。

  今初。

  爾時大眾中有諸聲聞漏盡阿羅漢阿若憍陳如等千二百人及發聲聞辟支佛心比丘比丘尼優婆塞優婆夷各作是念。

  上斥三乘皆是方便今敘疑但在二乘者以其執重疑深故偏舉也若下文陳疑中即云求佛諸菩薩大數有八萬等故知三乘僉疑。

  △二正生疑。

  今者世尊何故慇勤稱歎方便而作是言佛所得法甚深難解有所言說意趣難知一切聲聞辟支佛所不能及佛說一解脫義我等亦得此法到于涅槃而今不知是義所趣。

  何故言佛所得法甚深難解是疑佛實智何故言有所言說意趣難知等是疑佛權智以佛昔說三乘智慧同證不差但余習有盡不盡耳今忽稱歎如來二智非我所及是以生疑也佛說一解脫義下是自疑所得三乘聖道是真出要我修此理亦到涅槃而今忽言皆是方便未知何者真實故言不知是義所趣初敘疑竟。

  △二請決中文有三請二止並前文為三止初止為理深難解初請為自他求決次止為驚疑不信次請為久植必解后止為謗必墮惡后請為利根得益或佛豫知三週得益前後不俱故三抑俟其三請也第一請為二初長文二偈頌初長文二初陳疑二陳請。

  今初陳疑疑二智也。

  爾時舍利弗知四眾心疑自亦未了而白佛言世尊何因何緣慇勤稱歎諸佛第一方便甚深微妙難解之法。

  △二陳請陳已請眾請也。

  我自昔來未曾從佛聞如是說今者四眾咸皆有疑惟愿世尊敷演斯事世尊何故慇勤稱歎甚深微妙難解之法。

  △二偈頌五初頌疑二智二頌三乘四眾疑三頌自疑四頌佛子疑五總明同疑請。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二、正生疑。",
    
    "現在開始。",
    
    "那時,大眾中有諸位聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟者),漏盡阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者),如阿若憍陳如(Ājñāta Kauṇḍinya)等一千二百人,以及發聲聞、辟支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛)心的比丘(bhikṣu,出家男眾)、比丘尼(bhikṣuṇī,出家女眾)、優婆塞(upāsaka,在家男居士)、優婆夷(upāsikā,在家女居士),各自心中這樣想:",
    
    "前面已經指出了聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘這三乘都是方便法門,現在敘述的疑問只存在於聲聞乘和緣覺乘,是因為他們的執著深重,疑惑也深重,所以特別提出來。如果看下文陳述疑問時,就說『求佛的諸菩薩大數有八萬』等,就知道三乘都產生了疑問。",
    
    "△二、正生疑。",
    
    "現在世尊為什麼慇勤地稱讚方便法門,並且說『佛所證得的法甚深難解,所說的話語意趣難以理解,一切聲聞、辟支佛都不能達到』?佛說唯一的解脫之義,我們也能證得此法,到達涅槃(Nirvāṇa,寂滅,解脫的境界),而現在不知道這個意義所指歸向何處。",
    
    "為什麼說『佛所證得的法甚深難解』?這是懷疑佛的真實智慧。為什麼說『所說的話語意趣難以理解』等?這是懷疑佛的權巧智慧。因為佛過去說三乘的智慧共同證得,沒有差別,只是余習有盡和未盡的差別而已。現在忽然稱讚如來的兩種智慧不是我們所能達到的,因此產生了疑問。『佛說唯一的解脫之義』以下是自我懷疑所得的三乘聖道是真正的出離要道,我們修習這個道理也能到達涅槃,而現在忽然說都是方便法門,不知道哪個是真實的,所以說『不知道這個意義所指歸向何處』。以上是敘述疑問完畢。",
    
    "△二、請決,文中包含三次請求、兩次制止,連同前面的經文,共有三次制止。第一次制止是因為理深難解,第一次請求是爲了自己和他人請求決疑,第二次制止是因為驚疑不信,第二次請求是因為長久以來種植的善根必定能理解,最後一次制止是因為誹謗必定墮入惡道,最後一次請求是因為利根之人能夠得到利益。或許佛預先知道經過三週的開示才能得到利益,前後時間不一致,所以三次抑制,等待他們三次請求。第一次請求分為兩部分,首先是長文,然後是偈頌。首先是長文,分為兩部分,首先是陳述疑問,然後是陳述請求。",
    
    "現在開始陳述疑問,疑問是關於兩種智慧。",
    
    "那時,舍利弗(Śāriputra)知道四眾心中的疑問,自己也還沒有明白,於是對佛說:『世尊,是什麼原因、什麼緣故,您慇勤地稱讚諸佛第一方便、甚深微妙、難以理解的法?』",
    
    "△二、陳述請求,陳述完畢后,請求大眾。",
    
    "『我自從過去以來,未曾從佛那裡聽到過這樣的說法,現在四眾都感到疑惑,只希望世尊詳細地解說這件事。世尊,您為什麼慇勤地稱讚甚深微妙、難以理解的法?』",
    
    "△二、偈頌,分為五個部分,首先是偈頌疑問兩種智慧,其次是偈頌三乘四眾的疑問,再次是偈頌自我懷疑,然後是偈頌佛子懷疑,最後是總明共同的疑問和請求。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Two: Arising of Doubts.",
    
    "Now, to begin.",
    
    "At that time, among the great assembly were twelve hundred Śrāvakas (those who hear the Buddha's teachings), Arhats (liberated beings) who had exhausted all outflows, such as Ājñāta Kauṇḍinya, as well as bhikṣus (monks), bhikṣuṇīs (nuns), upāsakas (laymen), and upāsikās (laywomen) who had aspired to the minds of Śrāvakas and Pratyekabuddhas (solitary Buddhas). Each of them thought to themselves:",
    
    "'Previously, it was pointed out that the Three Vehicles are all expedient means. Now, the doubts are only present in the Two Vehicles because their attachments are heavy and their doubts are deep, so they are specifically mentioned. If you look at the following text where doubts are presented, it says, 'The great number of Bodhisattvas seeking Buddhahood is eighty thousand,' etc., so it is known that all Three Vehicles have doubts.'",
    
    "△ Two: Arising of Doubts.",
    
    "'Now, why does the World-Honored One diligently praise expedient means and say, 'The Dharma attained by the Buddha is profound and difficult to understand, and the meaning of what is said is difficult to know, beyond the reach of all Śrāvakas and Pratyekabuddhas'? The Buddha speaks of the one meaning of liberation, and we can also attain this Dharma and reach Nirvāṇa (liberation). But now we do not know where this meaning leads.'",
    
    "Why is it said that 'The Dharma attained by the Buddha is profound and difficult to understand'? This is doubting the Buddha's true wisdom. Why is it said that 'The meaning of what is said is difficult to know,' etc.? This is doubting the Buddha's skillful wisdom. Because the Buddha previously said that the wisdom of the Three Vehicles is the same in attainment, without difference, only with differences in the exhaustion of residual habits. Now, suddenly praising the Tathāgata's two kinds of wisdom as beyond our reach, this is why doubts arise. 'The Buddha speaks of the one meaning of liberation' below is self-doubt. The Three Vehicles' holy path that we have attained is the true essential path to liberation, and we cultivate this principle to also reach Nirvāṇa, but now it is suddenly said that they are all expedient means. We do not know which is real, so it is said, 'We do not know where this meaning leads.' The above is the completion of stating the doubts.",
    
    "△ Two: Requesting a Resolution. The text contains three requests and two stops. Together with the previous text, there are three stops. The first stop is because the principle is profound and difficult to understand. The first request is for oneself and others to request a resolution of doubts. The second stop is because of shock and disbelief. The second request is because of the good roots planted for a long time, one will surely understand. The last stop is because slander will surely lead to evil destinies. The last request is because those with sharp faculties can obtain benefit. Perhaps the Buddha knew in advance that benefit could only be obtained after three weeks of teaching, and the timing was not consistent, so he suppressed them three times, waiting for their three requests. The first request is divided into two parts: first, a long passage, and then verses. First, the long passage is divided into two parts: first, stating the doubts, and then stating the request.",
    
    "Now, to begin stating the doubts, the doubts are about the two kinds of wisdom.",
    
    "At that time, Śāriputra (one of the Buddha's chief disciples), knowing the doubts in the minds of the four assemblies and not yet understanding himself, said to the Buddha, 'World-Honored One, what is the cause, what is the condition, that you diligently praise the Buddhas' foremost expedient means, the profound, subtle, and difficult-to-understand Dharma?'",
    
    "△ Two: Stating the Request. After stating the doubts, requesting on behalf of the assembly.",
    
    "'Since the past, I have never heard such a teaching from the Buddha. Now, the four assemblies are all in doubt. We only hope that the World-Honored One will explain this matter in detail. World-Honored One, why do you diligently praise the profound, subtle, and difficult-to-understand Dharma?'",
    
    "△ Two: Verses, divided into five parts. First, verses doubting the two kinds of wisdom; second, verses doubting the Three Vehicles and the four assemblies; third, verses of self-doubt; fourth, verses doubting the Buddha's disciples; and finally, a general statement of common doubts and requests.",
    ""
  ]
}

 今初。

  爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  慧日大聖尊久乃說是法自說得如是力無畏三昧禪定解脫等不可思議法道場所得法無能發問者我意難可測亦無能問者無問而自說稱歎所行道智慧甚微妙諸佛之所得。

  是法指實智力無畏等指權智道場所得指自行權實我意難測指化他權實(以是同體方便故難測也)所行道結自行權佛所得結自行實無問自說即結成化他意也茍非欲以自行化他何故無問自嘆。

  △二頌三乘四眾疑。

  無漏諸羅漢及求涅槃者今皆墮疑網佛何故說是其求緣覺者比丘比丘尼諸天龍鬼神及乾闥婆等相視懷猶豫瞻仰兩足尊是事為云何愿佛為解說。

  初句明小乘第二句明六度大乘次偈明中乘及四眾等。

  △三頌自疑。

  于諸聲聞眾佛說我第一我今自於智疑惑不能了為是究竟法為是所行道。

  究竟法果也所行道因也上文佛斥所示三乘皆是方便今疑三乘各有因果依教修證未嘗有謬若云方便非真實者為是所證果非實耶為是所行因不真耶。

  △四頌佛子疑。

  佛口所生子合掌瞻仰待愿出微妙音時為如實說。

  此指通別二教菩薩有疑若不疑者何故合掌瞻仰待耶。

  △五總明同疑請。

  諸天龍神等其數如恒沙求佛諸菩薩大數有八萬又諸萬億國轉輪聖王至合掌以敬心欲聞具足道。

  第一請竟。

  △第二止恐懷疑故。

  爾時佛告舍利弗止止不須復說若說是事一切世間諸天及人皆當驚疑。

  △第二請騰宿根利故不懷疑。

  舍利

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在開始解釋經文。",
    
    "當時,舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)想要再次宣揚這個道理,所以用偈頌說道:",
    
    "『智慧的太陽,偉大的聖者,很久才說出這個法。親自證得這樣的力量、無畏、三昧(Samadhi,禪定)、禪定、解脫等等不可思議的法,在道場(Bodhimanda,菩提樹下成道的場所)所證得的法,沒有人能夠提問,我的心意難以測度,也沒有人能夠提問,(佛陀)不待提問而自己宣說,稱讚所修行的道,智慧非常微妙,是諸佛所證得的。』",
    
    "『是法』指的是實智,『力無畏等』指的是權智,『道場所得』指的是自行權實,『我意難測』指的是化他權實(因為這是同體方便,所以難以測度)。『所行道』總結了自行權,『佛所得』總結了自行實,『無問自說』就總結了化他的意圖。如果不是想要用自行來化他,為什麼要不待提問而自己稱讚呢?",
    
    "△二頌 三乘四眾的疑惑。",
    
    "『無漏的諸阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)以及追求涅槃(Nirvana,寂滅)的人,現在都陷入了疑惑之網。佛陀為什麼說這個?那些追求緣覺(Pratyekabuddha,不依師教,自己悟道的聖者)的人,比丘(Bhiksu,出家男眾)、比丘尼(Bhiksuni,出家女眾)、諸天、龍、鬼神以及乾闥婆(Gandharva,天上的樂神)等,互相看著,心中懷著猶豫,瞻仰著兩足尊(佛陀),這件事是怎麼回事?希望佛陀為我們解釋。』",
    
    "第一句說明小乘,第二句說明六度大乘,後面的偈頌說明中乘以及四眾等。",
    
    "△三頌 自我的疑惑。",
    
    "『在所有的聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子)眾中,佛陀說我是第一。我現在對於智慧感到疑惑,不能夠明白,這是究竟的法,還是所修行的道?』",
    
    "『究竟法』是果,『所行道』是因。上文佛陀斥責所指示的三乘都是方便,現在疑惑三乘各有因果,依教修證,未嘗有錯。如果說是方便,不是真實的,那麼是所證的果不真實呢?還是所修行的因不真呢?",
    
    "△四頌 佛子(菩薩)的疑惑。",
    
    "『佛陀口中所生的兒子(菩薩),合掌瞻仰等待,希望(佛陀)發出微妙的聲音,為我們如實宣說。』",
    
    "這裡指的是通教和別教的菩薩有疑惑,如果不疑惑,為什麼要合掌瞻仰等待呢?",
    
    "△五 總明共同的疑惑和請求。",
    
    "『諸天、龍神等,他們的數量如恒河沙一樣多,求佛的諸菩薩,大數有八萬,又有諸萬億國土的轉輪聖王(Cakravartin,擁有統治世界的輪寶的聖王)來到,合掌以恭敬心,想要聽聞具足道。』",
    
    "第一次請求結束。",
    
    "△第二 停止,因為恐怕產生懷疑。",
    
    "當時,佛陀告訴舍利弗:『停止,停止,不需要再說了。如果說這件事,一切世間的天人和人都會感到驚疑。』",
    
    "△第二 請求,因為宿世的善根深厚,所以不會懷疑。",
    
    "舍利弗說:『世尊,唯愿您宣說,唯愿您宣說。』像我這樣的人,現在都感到疑惑,更何況其他的眾生呢?』",
    
    "△第三 許說。",
    
    "佛陀告訴舍利弗:『既然你慇勤地三番請求,我就為你宣說。你要諦聽,好好地思量,我當爲你們分別解說。』",
    
    "△第四 誡聽。",
    
    "當時,世尊說完這話,諸天以及人民,都寂靜無聲,一心聽佛宣說。",
    
    "第二次請求和允許宣說結束。",
    
    "△第三 正說分二。初長行述成佛之由。二偈頌嘆證道之德。今初。",
    
    "佛陀告訴舍利弗:『過去無量無數不可思議阿僧祇劫(Asamkhya,極大的數字單位)以前,有佛名大通智勝如來(Mahābhijñājñānābhibhū,佛名),應供(Arhat,應受人天供養的聖者),正遍知(Samyak-saṃbuddha,對一切法都能正確普遍了知的佛陀),明行足(Vidyā-caraṇa-saṃpanna,具有圓滿的智慧和德行的佛陀),善逝(Sugata,以智慧到達涅槃的佛陀),世間解(Lokavid,瞭解世間一切事理的佛陀),無上士(Anuttara-puruṣa,沒有比他更高超的人),調御丈夫(Puruṣa-damya-sārathi,能調伏眾生,使入正道的佛陀),天人師(Śāsta deva-manusyāṇām,天人和人的導師),佛(Buddha,覺悟者),世尊(Bhagavat,具有種種功德,為世人所尊重的佛陀)。』",
    
    "他的國家名叫好城,劫名叫大相。",
    
    "舍利弗,那位大通智勝如來,在未出家時,有十六個兒子。唯一的兒子名叫智積。諸子各有種種的珍異玩好之物。",
    
    "當時,那位佛陀已經成佛十劫,十小劫(Antarakalpa,時間單位)中沒有做任何事,他的智慧、光明遍照一切。在每個中劫(Antarakalpa,時間單位)中,才為眾生說一次法。",
    
    "舍利弗,那位如來在將要出家的時候,告訴那位智積菩薩(Bodhisattva,發菩提心,以救度眾生為己任的人)以及諸位大臣、人民說:『我應當出家修道。』",
    
    "於是,他接受了大梵天王(Mahābrahmā,色界天的天王)等所勸請,接受了十六個兒子的勸請,最終出家了。",
    
    "當時,那位如來出家后,專心精進修行,在一萬小劫后,才證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。",
    
    "那位佛陀在未出家時,就能夠度化一切眾生,所有世間所應做的,他都已了知,所以出家后,經過一萬小劫,才證得阿耨多羅三藐三菩提。",
    
    "佛陀告訴舍利弗:『大通智勝佛在坐于道場,證得佛道時,十六個兒子都來到佛所,請求佛陀轉法輪(Dharmacakra,宣說佛法)。他們都一心念著大乘,想要修習大乘,過去世所修的善根,想要隨順佛陀,都說:『世尊,愿您轉法輪,度脫一切眾生,使他們都能證得阿耨多羅三藐三菩提。』",
    
    "佛陀告訴舍利弗:『那位如來答應了諸位菩薩的請求,經過兩萬劫,才開始轉法輪。』",
    
    "第一次轉法輪時,度化了無數百千萬億等恒河沙數的眾生,都使他們安住于阿耨多羅三藐三菩提中。",
    
    "△二 頌嘆證道之德。",
    
    "爾時諸子見父初轉法輪,得阿耨多羅三藐三菩提,皆舍所重珍異之物,而以偈頌讚嘆佛言。",
    
    "『大哉大智聖,久乃得是法,十小劫空過,乃始成就佛,諸子眾圍繞,合掌以敬心,以頌讚妙尊,佛眼甚微妙,清凈而長廣,遍歷諸世間,永斷一切惡。』",
    
    "『於法自在王,演說誠實道,世尊甚難見,久遠時一現,為度諸眾生,演說如是法,普令離憂惱。』",
    
    "『我等十六子,皆亦曾勸請,說是最上法,度脫諸眾生,是諸聲聞眾,無量不可稱,皆悉住于道,其中有求緣覺,精進求佛道。』",
    
    "『我等當來世,必得無上道,是故今于佛,前發誠實愿。』",
    
    "佛告舍利弗,是十六菩薩,諸所重物,盡以供佛,既供佛已,而求作佛,世尊亦受,諸菩薩等所獻之物,一切皆舍,示諸菩薩,無有所著。",
    
    "『佛之威德,無量無邊,智慧不可思議,諸所說法,一切具足,以柔軟音,悅可眾心,』",
    
    "『或以苦言,責訶[呵-可+欠]人,亦以方便,隨宜說法,諸所作為,未曾有錯,』",
    
    "『慧光照耀,無量無邊,照諸佛土,六種震動,惡魔宮殿,皆悉擾動,諸天龍神,人及非人,皆生歡喜,』",
    
    "『世尊說法,一字之音,普周世界,其中眾生,隨類各解,咸皆歡喜,世尊若欲,以深妙音,』",
    
    "『演說正法,隨眾生類,各各得解,亦不驚怖,諸天龍神,及人非人,常來聽法,皆生歡喜。』",
    
    "舍利弗,我見是諸十六沙彌,于大通智勝佛所,皆出家學道,是諸沙彌,俱發道心,彼大通智勝佛,亦盡隨其所應而度脫之。",
    
    "舍利弗,汝謂是十六菩薩,唯大通智勝佛之子耶,非也,皆是我等千二百菩薩,於是千二百人,于彼佛所,皆悉成就阿耨多羅三藐三菩提。",
    
    "過是已后,是[大/太]通智勝佛,過世已后,于其正法,住世四十小劫,是佛滅后,諸比丘等,咸皆散去,供養舍利,四處起塔,各各之所,在於山林,精進持戒,舍利弗,彼佛滅后,我于諸比丘眾中,最為其上,精進持戒。",
    
    "是時,我亦供養,眾寶妙塔,舍利弗,我爾時為比丘,于空王佛所,得是妙法華經,以是本末因緣故,今復於此,說是法華經。",
    
    "且如來昔為法故,于無量國中,乃至求無上菩提,永不退轉。",
    
    "說是法華經時,于如來前,亦有寶塔,從地涌出,于虛空中,懸住而立。",
    
    "爾時,大樂說菩薩,以偈頌問佛。",
    
    "『世尊何因緣,放此稀有光,照于東西方,十八恒沙土,』",
    
    "『諸佛之凈國,皆悉于中現,以何因緣故,演斯瑞應相,』",
    
    "『世尊坐道場,所得妙法者,為為眾生說,為自歡樂耶。』",
    
    "『從昔來未曾,見如此之異,愿解其所疑,如渴思得飲。』",
    
    "『一切諸眾生,咸皆專心觀,如來放光明,此事為云何。』",
    
    "爾時,佛告大樂說菩薩,止止,善男子,是事不可說,若說是事,一切世間,天人阿修羅,皆當驚疑。",
    
    "說是時,大樂說菩薩,復白佛言,世尊,唯愿說之,唯愿說之,是會無數百千萬億眾生,於過去世,已曾見佛,諸根猛利,智慧明瞭,聞佛所說,則能敬信。",
    
    "爾時,佛復告大樂說菩薩,汝既重請,豈可不說,汝今諦聽,善思念之,當爲汝說。",
    
    "English version",
    "Now, let's begin.",
    
    "At that time, Śāriputra (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his wisdom), wishing to reiterate the meaning, spoke in verse:",
    
    "'The sun of wisdom, the great and holy one, after a long time, speaks this Dharma (teachings). Personally attaining such power, fearlessness, Samadhi (meditative absorption), meditation, liberation, and other inconceivable Dharmas, the Dharmas attained in the Bodhimanda (place of enlightenment under the Bodhi tree), no one can question, my mind is difficult to fathom, and no one can question, (the Buddha) speaks without being asked, praising the path practiced, wisdom is extremely subtle, attained by all Buddhas.'",
    
    "'This Dharma' refers to true wisdom, 'power and fearlessness, etc.' refer to expedient wisdom, 'attained in the Bodhimanda' refers to self-cultivation with both expedient and true wisdom, 'my mind is difficult to fathom' refers to the transformation of others with both expedient and true wisdom (because this is a skillful means of the same essence, it is difficult to fathom). 'The path practiced' summarizes self-cultivation with expedient wisdom, 'attained by the Buddha' summarizes self-cultivation with true wisdom, 'speaking without being asked' summarizes the intention to transform others. If not for the intention to transform others with self-cultivation, why praise oneself without being asked?",
    
    "△ Two verses on the doubts of the Three Vehicles and the Four Assemblies.",
    
    "'The Arhats (enlightened beings who have extinguished all defilements) without outflows and those seeking Nirvana (liberation), are now caught in a net of doubt. Why does the Buddha speak this? Those seeking Pratyekabuddha (self-enlightened beings who do not rely on teachers), Bhikshus (ordained monks), Bhikshunis (ordained nuns), Devas (gods), Dragons, Ghosts, and Gandharvas (celestial musicians), etc., look at each other, harboring hesitation, gazing up at the Two-Footed Honored One (the Buddha), what is this matter? May the Buddha explain it for us.'",
    
    "The first line explains the Small Vehicle (Hinayana), the second line explains the Great Vehicle (Mahayana) of the Six Perfections, and the following verses explain the Middle Vehicle and the Four Assemblies, etc.",
    
    "△ Three verses on self-doubt.",
    
    "'Among all the Śrāvakas (disciples who learn by hearing the teachings), the Buddha said I am the foremost. Now I am doubtful about wisdom, unable to understand, is this the ultimate Dharma, or is it the path being practiced?'",
    
    "'The ultimate Dharma' is the fruit, 'the path being practiced' is the cause. The previous text criticized that the Three Vehicles shown are all expedient, now there is doubt that the Three Vehicles each have cause and effect, cultivating and realizing according to the teachings, there has never been a mistake. If it is said that it is expedient and not real, then is the fruit realized not real? Or is the cause being practiced not true?",
    
    "△ Four verses on the doubts of the Buddha's children (Bodhisattvas).",
    
    "'The sons of the Buddha (Bodhisattvas), born from the Buddha's mouth, join their palms and gaze up, waiting, hoping (the Buddha) will utter a subtle sound, and speak the truth for us.'",
    
    "This refers to the Bodhisattvas of the Common and Distinct Teachings who have doubts. If they did not have doubts, why would they join their palms and gaze up waiting?",
    
    "△ Five verses summarizing the common doubts and requests.",
    
    "'Devas, Dragons, and other spirits, their number is like the sands of the Ganges River, the Bodhisattvas seeking the Buddha, the great number is eighty thousand, and the Cakravartin (wheel-turning kings) of trillions of lands come, joining their palms with reverence, wanting to hear the complete path.'",
    
    "The first request ends.",
    
    "△ Second, stopping because of fear of doubt.",
    
    "At that time, the Buddha told Śāriputra: 'Stop, stop, there is no need to speak further. If this matter is spoken, all the Devas and humans in the world will be surprised and doubtful.'",
    
    "△ Second, requesting because of the deep roots of past lives, so there will be no doubt.",
    
    "Śāriputra said: 'World Honored One, may you speak, may you speak. Even someone like me now feels doubtful, what more for other beings?'",
    
    "△ Third, permission to speak.",
    
    "The Buddha told Śāriputra: 'Since you earnestly request three times, I will speak for you. You must listen attentively and contemplate well, I will explain it for you in detail.'",
    
    "△ Fourth, admonishing to listen.",
    
    "At that time, after the World Honored One spoke these words, the Devas and the people were all silent, listening attentively to the Buddha's explanation.",
    
    "The second request and permission to speak ends.",
    
    "△ Third, the main explanation is divided into two parts. First, the prose describes the reasons for becoming a Buddha. Second, the verses praise the virtues of attaining the path. Now, the first part.",
    
    "The Buddha told Śāriputra: 'In the past, immeasurable, countless, inconceivable Asamkhya (an extremely large number) kalpas (eons) ago, there was a Buddha named Mahābhijñājñānābhibhū Tathāgata (Thus Come One), Arhat (Worthy of Offerings), Samyak-saṃbuddha (Perfectly Enlightened One), Vidyā-caraṇa-saṃpanna (Perfect in Knowledge and Conduct), Sugata (Well-Gone), Lokavid (Knower of the World), Anuttara-puruṣa (Unsurpassed One), Puruṣa-damya-sārathi (Tamer of Men), Śāsta deva-manusyāṇām (Teacher of Gods and Men), Buddha (Enlightened One), Bhagavat (World Honored One).'",
    
    "His country was named Good City, and the kalpa was named Great Sign.",
    
    "Śāriputra, that Mahābhijñājñānābhibhū Tathāgata, before leaving home, had sixteen sons. The only son was named Jñānākara (Accumulation of Wisdom). The sons each had various precious and rare playthings.",
    
    "At that time, that Buddha had already become a Buddha for ten kalpas, without doing anything in the ten small kalpas, his wisdom and light shone everywhere. In each intermediate kalpa, he would only speak the Dharma once for the beings.",
    
    "Śāriputra, that Tathāgata, when he was about to leave home, told that Jñānākara Bodhisattva (one who aspires to achieve Buddhahood) and the ministers and people: 'I should leave home to cultivate the path.'",
    
    "Then, he accepted the exhortation of Mahābrahmā (Great Brahma King) and others, accepted the exhortation of his sixteen sons, and finally left home.",
    
    "At that time, after that Tathāgata left home, he concentrated on diligent practice, and after ten thousand small kalpas, he attained Anuttarā-samyak-saṃbodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).",
    
    "That Buddha, before leaving home, was able to liberate all beings, he already knew everything that should be done in the world, so after leaving home, after ten thousand small kalpas, he attained Anuttarā-samyak-saṃbodhi.",
    
    "The Buddha told Śāriputra: 'When the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha was sitting in the Bodhimanda, attaining Buddhahood, his sixteen sons all came to the Buddha, requesting the Buddha to turn the Dharma wheel (teach the Dharma). They all single-mindedly thought of the Great Vehicle, wanting to practice the Great Vehicle, the good roots cultivated in past lives, wanting to follow the Buddha, all said: 'World Honored One, may you turn the Dharma wheel, liberate all beings, so that they can all attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi.'",
    
    "The Buddha told Śāriputra: 'That Tathāgata agreed to the request of the Bodhisattvas, and after twenty thousand kalpas, he began to turn the Dharma wheel.'",
    
    "The first time he turned the Dharma wheel, he liberated countless hundreds of thousands of millions of Ganges River sands of beings, and caused them all to abide in Anuttarā-samyak-saṃbodhi.",
    
    "△ Two, verses praising the virtues of attaining the path.",
    
    "At that time, the sons saw their father turn the Dharma wheel for the first time, attaining Anuttarā-samyak-saṃbodhi, they all gave up their precious and rare things, and praised the Buddha in verses:",
    
    "'Great is the wise and holy one, after a long time, attaining this Dharma, ten small kalpas pass in vain, only then achieving Buddhahood, the sons are surrounded, joining their palms with reverence, praising the wonderful Honored One in verses, the Buddha's eyes are very subtle, pure and long and wide, traversing all the worlds, forever cutting off all evil.'",
    
    "'The King who is free in the Dharma, expounds the true and honest path, the World Honored One is very difficult to see, appearing once in a long time, to liberate all beings, expounding such Dharma, universally causing them to be free from worry and affliction.'",
    
    "'We sixteen sons, have all also exhorted, to speak this supreme Dharma, to liberate all beings, these Śrāvakas, are immeasurable and uncountable, all abide in the path, among them are those seeking Pratyekabuddha, diligently seeking the Buddha path.'",
    
    "'We in the future world, will surely attain the unsurpassed path, therefore now before the Buddha, we make a sincere vow.'",
    
    "The Buddha told Śāriputra, these sixteen Bodhisattvas, all the things they valued, were all offered to the Buddha, after offering to the Buddha, they sought to become Buddhas, the World Honored One also accepted the things offered by the Bodhisattvas, and gave them all away, showing the Bodhisattvas, that there was nothing to be attached to.",
    
    "'The Buddha's majestic virtue, is immeasurable and boundless, wisdom is inconceivable, all the Dharmas spoken, are complete and perfect, with soft and gentle sounds, pleasing to the hearts of all,'",
    
    "'Or with harsh words, rebuking people, also with expedient means, speaking the Dharma according to the occasion, all that is done, has never been wrong,'",
    
    "'The light of wisdom shines, immeasurable and boundless, illuminating all the Buddha lands, causing six kinds of earthquakes, the palaces of evil demons, are all disturbed, Devas, Dragons, humans and non-humans, all generate joy,'",
    
    "'The World Honored One speaks the Dharma, one word of sound, pervades the world, the beings within, each understand according to their kind, all are joyful, if the World Honored One wishes, with deep and subtle sounds,'",
    
    "'To expound the true Dharma, according to the kinds of beings, each understands, and is not frightened, Devas, Dragons, humans and non-humans, often come to listen to the Dharma, all generate joy.'",
    
    "Śāriputra, I saw these sixteen Śrāmaṇeras (novice monks), at the place of the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha, all left home to study the path, these Śrāmaṇeras, all generated the Bodhi mind, that Mahābhijñājñānābhibhū Buddha, also completely liberated them according to their needs.",
    
    "Śāriputra, do you think these sixteen Bodhisattvas, were only the sons of the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha? No, they were all my twelve hundred Bodhisattvas, these twelve hundred people, at that Buddha's place, all attained Anuttarā-samyak-saṃbodhi.",
    
    "After this, after the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha passed away, his true Dharma, remained in the world for forty small kalpas, after that Buddha passed away, the Bhikshus, all scattered, offering to the relics, building stupas in four places, each in their own place, in the mountains and forests, diligently upholding the precepts, Śāriputra, after that Buddha passed away, I was the foremost among the Bhikshus, diligently upholding the precepts.",
    
    "At that time, I also offered to the precious and wonderful stupas, Śāriputra, at that time I was a Bhikshu, at the place of the King of Emptiness Buddha, I obtained this wonderful Lotus Sutra, because of this origin and cause, now again here, I speak this Lotus Sutra.",
    
    "Moreover, the Tathāgata in the past, for the sake of the Dharma, in countless countries, even seeking unsurpassed Bodhi, never retreated.",
    
    "When speaking this Lotus Sutra, in front of the Tathāgata, there was also a treasure stupa, emerging from the earth, suspended and standing in the empty sky.",
    
    "At that time, the Bodhisattva Great Joy of Speaking, asked the Buddha in verses.",
    
    "'World Honored One, what is the cause and condition, for emitting this rare light, shining in the east and west, eighteen Ganges River sands of lands,'",
    
    "'The pure lands of all the Buddhas, all appear within, what is the cause and condition, for manifesting these auspicious signs,'",
    
    "'World Honored One, sitting in the Bodhimanda, the wonderful Dharma attained, is it spoken for the beings, or for self-joy?'",
    
    "'From the past, I have never seen such a difference, I wish to resolve my doubts, like thirst desiring to drink.'",
    
    "'All the beings, all attentively watch, the Tathāgata emitting light, what is this matter?'",
    
    "At that time, the Buddha told the Bodhisattva Great Joy of Speaking, stop, stop, good son, this matter cannot be spoken, if this matter is spoken, all the worlds, Devas, humans and Asuras (demi-gods), will all be surprised and doubtful.",
    
    "At that time, the Bodhisattva Great Joy of Speaking, again said to the Buddha, World Honored One, may you speak it, may you speak it, this assembly of countless hundreds of thousands of millions of beings, in past lives, have already seen the Buddha, their roots are sharp and keen, their wisdom is clear and bright, hearing what the Buddha says, they will be able to respectfully believe.",
    
    "At that time, the Buddha again told the Bodhisattva Great Joy of Speaking, since you have repeatedly requested, how can I not speak, you must listen attentively, think well about it, I will speak for you."
  ]
}

弗重白佛言世尊惟愿說之惟愿說之所以者何是會無數百千萬億阿僧祇眾生曾見諸佛諸根猛利智慧明瞭聞佛所說則能敬信爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  法王無上尊惟說愿勿慮是會無量眾有能敬信者。

  △第三止護增上慢故。

  佛復止舍利弗若說是事一切世間天人阿修羅皆當驚疑增上慢比丘將墜于大坑爾時世尊重說偈言。

  止止不須說我法妙難思諸增上慢者聞必不敬信。

  △第三請述饒益者多世世受化不起上慢。

  爾時舍利弗重白佛言世尊惟愿說之惟愿說之今此會中如我等比百千萬億世世已曾從佛受化如此人等必能敬信長夜安隱多所饒益爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  無上兩足尊愿說第一法我為佛長子惟垂分別說是會無量眾能敬信此法佛已曾世世教化如是等皆一心合掌欲聽受佛語我等千二百及余求佛者愿為此眾故惟垂分別說是等聞此法則生大歡喜。

  初略開三顯一動執生疑竟。

  △二廣開三顯一斷疑生信凡有三週初從此文至第二卷中盡迴向佛道是法說一週上根得悟次從爾時舍利白佛言我今無復疑悔乃至授記品是譬說一週中根得悟三化城喻等三品是因緣說一週下根得悟亦名理事行三週今以十義料簡一有通有別二有聲聞無聲聞三惑有厚薄四根轉不轉五根有悟不悟六有領解無領解七有得記不得記八悟有淺深九益有權實十待時不待時一明通別者初周別名法說通則具三如優曇華時一現耳即譬說也若我遇眾生儘教以佛道即因緣說也第二週別名譬說通亦具三我先不言皆為一佛乘故又於一佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舍利弗再次對佛說:『世尊,懇請您宣說吧!懇請您宣說吧!』原因在於,這次法會中有無數百千萬億阿僧祇(asaṃkhya,無法計算的)眾生,他們曾經見過諸佛,諸根敏銳,智慧明瞭,聽聞佛所說之法,就能敬信奉行。』當時,舍利弗爲了再次宣揚這個意義,而說了偈頌:",
    "『法王無上尊,惟愿宣說勿憂慮,這次法會有無量眾生,有能夠敬信奉行的人。』",
    "△第三次阻止,是爲了保護那些增長上慢心的人。",
    "佛陀再次阻止舍利弗說:『如果宣說此事,一切世間的天、人、阿修羅(asura,一種神道生物)都會驚疑不定,增長上慢心的比丘將會墜入大坑。』當時,世尊又說了偈頌:",
    "『停止吧,停止吧,不必說了,我的法微妙難以思議,那些增長上慢心的人,聽了必定不會敬信。』",
    "△第三次請求,是因為述說佛法能饒益更多的人,使他們世世代代接受教化,不起上慢心。",
    "當時,舍利弗再次對佛說:『世尊,懇請您宣說吧!懇請您宣說吧!如今這次法會中,像我們這樣的人,有百千萬億,世世代代已經從佛陀那裡接受教化,這樣的人必定能夠敬信奉行,長夜安穩,得到很多饒益。』當時,舍利弗爲了再次宣揚這個意義,而說了偈頌:",
    "『無上兩足尊(指佛),愿您宣說第一之法,我是佛的長子,惟愿您詳細分別解說。這次法會有無量眾生,能夠敬信此法,佛陀已經世世代代教化他們。這些人全都一心合掌,想要聽受佛的教誨。我們一千二百位阿羅漢(arhat,已證果的修行者)以及其他求佛道的人,愿爲了這些眾生的緣故,惟愿您詳細分別解說。這些人聽聞此法,則會生起大歡喜。』",
    "初次略開三乘,顯示一佛乘,觸動執著而產生疑惑,到此結束。",
    "△第二階段是廣泛地開示三乘,顯示一佛乘,斷除疑惑,生起信心,總共有三週。第一週從這段經文到第二卷中『盡迴向佛道』,是法說一週,上根之人得以領悟。其次從『爾時舍利弗白佛言:我今無復疑悔』到『授記品』,是譬說一週,中根之人得以領悟。三『化城喻品』等三品,是因緣說一週,下根之人得以領悟。也稱為理事行三週。現在用十個方面來分析:一、有通有別;二、有聲聞無聲聞;三、惑有厚薄;四、根轉不轉;五、根有悟不悟;六、有領解無領解;七、有得記不得記;八、悟有淺深;九、益有權實;十、待時不待時。一、說明通別:第一週別名法說,通則具足三說,如優曇華(udumbara,一種稀有的花)時隔很久才出現一次,就是譬說。『如果我遇到眾生,都教導他們佛道』,就是因緣說。第二週別名譬說,通也具足三說,『我先前不說,都是爲了唯一佛乘的緣故』,又在唯一佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Śāriputra then said to the Buddha: 'World-Honored One, please explain it! Please explain it!' The reason is that in this assembly, there are countless hundreds of thousands of millions of asaṃkhya (innumerable) beings who have seen many Buddhas, whose faculties are sharp, whose wisdom is clear, and who, upon hearing the Buddha's teachings, will be able to respectfully believe and practice.' At that time, Śāriputra, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
    "'King of Dharma, unsurpassed and honored one, please explain without worry, for in this assembly there are countless beings who are capable of respectful belief and practice.'",
    "△The third refusal is to protect those who increase their arrogance.",
    "The Buddha again stopped Śāriputra, saying: 'If I were to explain this matter, all beings in the world, including gods, humans, and asuras (a type of divine being), would be filled with doubt and confusion, and arrogant monks would fall into a great pit.' At that time, the World-Honored One spoke again in verse:",
    "'Stop, stop, there is no need to explain, my Dharma is subtle and difficult to comprehend, those who are arrogant will surely not respectfully believe it.'",
    "△The third request is because explaining the Dharma can benefit more people, enabling them to receive teachings generation after generation, without giving rise to arrogance.",
    "At that time, Śāriputra again said to the Buddha: 'World-Honored One, please explain it! Please explain it! Now in this assembly, there are hundreds of thousands of millions like us who have received teachings from the Buddha for generations. Such people will surely be able to respectfully believe and practice, finding peace and benefit throughout the long night.' At that time, Śāriputra, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
    "'Unsurpassed Two-Footed Honored One (referring to the Buddha), may you explain the foremost Dharma, I am the Buddha's eldest son, may you explain it in detail. In this assembly, there are countless beings who are capable of respectfully believing in this Dharma, the Buddha has taught them for generations. All of these people are single-mindedly joining their palms, wanting to hear the Buddha's teachings. We, the one thousand two hundred arhats (enlightened practitioners) and others seeking the Buddha's path, wish that for the sake of these beings, you would explain it in detail. Those who hear this Dharma will generate great joy.'",
    "The initial brief opening of the Three Vehicles, revealing the One Buddha Vehicle, touching upon attachments and giving rise to doubts, ends here.",
    "△The second stage is the extensive opening of the Three Vehicles, revealing the One Buddha Vehicle, cutting off doubts and generating faith, totaling three weeks. The first week, from this passage to 'completely dedicating to the Buddha path' in the second volume, is the Dharma-speaking week, in which those of superior faculties are able to comprehend. Next, from 'Then Śāriputra said to the Buddha: I now have no more doubts or regrets' to the 'Bestowal of Prophecy Chapter', is the parable-speaking week, in which those of middle faculties are able to comprehend. The three chapters, such as the 'Parable of the Phantom City', are the cause-and-condition-speaking week, in which those of inferior faculties are able to comprehend. It is also called the three weeks of principle, practice, and conduct. Now, we will analyze it in ten aspects: 1. Having both general and specific aspects; 2. Having Śrāvakas (hearers) and not having Śrāvakas; 3. The thickness or thinness of delusions; 4. Whether the faculties transform or not; 5. Whether the faculties are enlightened or not; 6. Having understanding or not having understanding; 7. Having received prediction or not having received prediction; 8. The depth or shallowness of enlightenment; 9. The provisional or real benefit; 10. Waiting for the time or not waiting for the time. 1. Explaining the general and specific: The first week is specifically called Dharma-speaking, but generally it contains all three speakings, like the udumbara (a rare flower) that appears only once in a long time, which is the parable-speaking. 'If I encounter beings, I will teach them the Buddha path', which is the cause-and-condition-speaking. The second week is specifically called parable-speaking, but generally it also contains all three speakings, 'I did not say before, it was all for the sake of the One Buddha Vehicle', and also in the One Buddha"
  ]
}

乘分別說三即法說也長者聞已驚入火宅方宜救濟即因緣說也第三週別名宿世因緣通亦具三涅槃時到眾又清凈令入佛慧即法說也有一導師即譬說也今從多從正從略從旁欲令名字不濫故置通取別耳二明有聲聞無聲聞者光宅謂定有實行聲聞若言無實權何所應開善謂定無實行聲聞引勝鬘經三乘初業不愚於法外凡已知一乘寧有二乘猶執小果經明有者權耳此二家偏執乖經失義若定有者經那言但化諸菩薩無聲聞弟子若定無者誰入化城亦無三可會權何所引難曰若言實有聲聞為權所引者亦應實有三藏佛為權三藏佛所引若實無三藏佛但有權佛者何意不許但有權聲聞無實聲聞耶答曰此義不例實有斷界內惑者呼此為實聲聞而權者應之何處有但斷界內惑之佛而有權佛應此佛哉今明有無不可偏執若從長者實智往觀則無客作人若就窮子根性則便自謂作人法華論明四種聲聞一決定二上慢三退大四應化前二未熟不與授記后二與記若依今經則應有五一者久習小乘今世道熟聞小教證果與論中決定聲聞同二者本是菩薩積劫修道中間疲厭生死退大取小大品經中稱為別異善根佛且成其小道為說共般若令其斷結取果是退大未久習小來近理應易悟與論中退大聲聞同三者以此二故諸佛菩薩內秘外現成就引接令入大道與論中應化聲聞同四者由見權實兩種聲聞能出生死因而欣樂涅槃修戒定慧微有觀慧未入似位薄有所得謂是證果此名未得謂得未證謂證與論中上慢聲聞同五者大乘聲聞即是以佛道聲令一切聞也若約決定退大兩種即有聲聞若約大乘理無灰斷不住化城終歸寶所實者既爾則無有權故無聲聞若增上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『乘分別說三』即是法說(Dharma-kathā,佛陀的教法)的範疇。長者(指《法華經》中的一位富翁,比喻佛陀)聽聞后,意識到火宅(比喻充滿苦難的世間)的危險,開始考慮如何救濟,這屬於因緣說(Hetu-pratyaya-kathā,根據因緣解釋佛法)。第三週的說法,又名宿世因緣,通途來說也具備法說、因緣說和譬喻說三種。涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫)時機成熟,大眾清凈,能夠進入佛慧(Buddha-jnana,佛陀的智慧),這是法說。有一位導師,這是譬喻說(Upamā-kathā,用比喻來闡釋佛法)。現在,我們從多數情況、從正統觀點、從簡略角度、從旁敲側擊的方式來解釋,是爲了避免名字的混淆,所以採用通途的說法,並選取其中特別的含義。",
    "第二點,關於『有聲聞』和『無聲聞』的爭論。光宅(可能是指一位名叫光宅的法師)認為,確實存在通過實際修行證得聲聞果位的人。如果說沒有真實的聲聞,那麼權宜之法(Upāya,方便法門)應該為誰而開顯呢?善(可能是指一位名叫善的法師)認為,確實沒有通過實際修行證得聲聞果位的人,他引用《勝鬘經》(Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra)的觀點,認為三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)的初學者不會對佛法愚昧無知,外凡(指尚未證得聖果的凡夫)已經知道一乘(Ekayāna,唯一佛乘)的道理,怎麼還會執著於二乘(聲聞乘和緣覺乘)的小果呢?經文里說『有』,只是權宜之計罷了。這兩家的觀點都過於偏執,違背了經文的意義。如果確實存在聲聞,那麼經文為什麼說『只教化諸菩薩,沒有聲聞弟子』呢?如果確實沒有聲聞,那麼誰會進入化城(比喻涅槃)呢?也沒有三乘可以會歸到一乘,權宜之法又該如何引導呢?有人可能會問:如果說確實有聲聞,是被權宜之法所引導的,那麼也應該確實有三藏佛(Tripiṭaka-Buddha,宣說三藏教義的佛),是被權宜的三藏佛所引導的。如果確實沒有三藏佛,只有權宜的佛,為什麼不允許只有權宜的聲聞,而沒有真實的聲聞呢?回答是:這個道理不能類比。確實有斷除界內惑(指見惑和思惑)的人,我們稱他們為真實的聲聞,而權宜之法是爲了應和他們。哪裡有僅僅斷除界內惑的佛,而有權宜的佛來應和這位佛呢?現在我們說明,『有』和『無』都不能偏執。如果從長者(指佛陀)的真實智慧來看,就沒有客作人(比喻聲聞)。如果就窮子(比喻眾生)的根性來說,他們就會自認為只是客作人。《法華論》(可能是指《妙法蓮華經憂波提舍》)說明了四種聲聞:一、決定聲聞,二、上慢聲聞,三、退大聲聞,四、應化聲聞。前兩種是不成熟的,不給予授記(Vyākaraṇa,預言未來成佛);后兩種是給予授記的。如果依據現在的經文,那麼應該有五種聲聞:第一種,長期修習小乘,今世因緣成熟,聽聞小乘教法證得果位,與《法華論》中的決定聲聞相同。第二種,本來是菩薩,經過漫長的劫數修道,中間因為厭倦生死而退轉,取證小乘果位,《大品經》(可能是指《摩訶般若波蜜經》)中稱之為別異善根,佛陀暫時成就他們的小乘道果,為他們宣說共般若(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘),讓他們斷除煩惱,證得果位,是退大聲聞。他們沒有長期修習小乘,而是最近才接近小乘的道理,應該容易覺悟,與《法華論》中的退大聲聞相同。第三種,因為以上兩種原因,諸佛菩薩內秘外現,成就引接,讓他們進入大道,與《法華論》中的應化聲聞相同。第四種,由於見到權宜和真實兩種聲聞,能夠出生死,因而欣樂涅槃,修習戒定慧,稍微有一些觀慧,但還沒有進入相似的果位,稍微有所得,就認為自己證得了果位,沒有證得卻說證得了,沒有證悟卻說證悟了,與《法華論》中的上慢聲聞相同。第五種,大乘聲聞,就是以佛道的聲音,令一切眾生聽聞。如果就決定聲聞和退大聲聞兩種來說,就是有聲聞。如果就大乘的道理來說,沒有灰身泯智,不會停留在化城,最終會迴歸寶所(比喻佛果)。真實的情況既然如此,那麼就沒有權宜之說,所以就沒有聲聞。如果增上慢(Adhimāna,未證得聖果卻自認為證得)",
    
    "English version",
    "'The teaching of the Three Vehicles through differentiation' falls under the category of Dharma-kathā (teachings of the Buddha). The Elder (referring to a wealthy man in the Lotus Sutra, symbolizing the Buddha), upon hearing this, realizes the danger of the burning house (symbolizing the world filled with suffering) and begins to consider how to provide relief, which belongs to Hetu-pratyaya-kathā (explaining the Dharma based on causes and conditions). The third week of teachings, also known as past life causes and conditions, generally encompasses all three: Dharma-kathā, Hetu-pratyaya-kathā, and Upamā-kathā (using parables to illustrate the Dharma). When the time for Nirvana (liberation) is ripe, the assembly is pure and able to enter Buddha-jnana (the wisdom of the Buddha), this is Dharma-kathā. The presence of a guide is Upamā-kathā. Now, we explain from the perspective of the majority, from the orthodox viewpoint, from a concise angle, and from an indirect approach, to avoid confusion of names, so we adopt the general explanation and select its specific meaning.",
    "Secondly, regarding the debate of 'having Śrāvakas (voice-hearers)' and 'not having Śrāvakas'. Guangzhai (possibly referring to a Dharma master named Guangzhai) believes that there are indeed people who attain the Śrāvaka fruit through actual practice. If there are no real Śrāvakas, then for whom should the Upāya (expedient means) be revealed? Shan (possibly referring to a Dharma master named Shan) believes that there are indeed no people who attain the Śrāvaka fruit through actual practice, he quotes the view of the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra, believing that beginners in the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) are not ignorant of the Dharma, and ordinary beings (those who have not yet attained the holy fruit) already know the principle of the One Vehicle (Ekayāna), how can they still cling to the small fruits of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna)? The scriptures say 'have' is just an expedient means. The views of these two families are too biased, violating the meaning of the scriptures. If there are indeed Śrāvakas, then why does the scripture say 'only teach Bodhisattvas, without Śrāvaka disciples'? If there are indeed no Śrāvakas, then who would enter the Transformation City (symbolizing Nirvana)? There is also no Three Vehicles that can be converged into One Vehicle, and how should the expedient means guide them? Someone may ask: If it is said that there are indeed Śrāvakas, who are guided by expedient means, then there should also be a Tripiṭaka-Buddha (Buddha who expounds the teachings of the Tripiṭaka), who is guided by the expedient Tripiṭaka-Buddha. If there is indeed no Tripiṭaka-Buddha, only an expedient Buddha, why is it not allowed to have only expedient Śrāvakas, and no real Śrāvakas? The answer is: This principle cannot be analogized. There are indeed people who have cut off the afflictions within the realm (referring to the afflictions of view and thought), we call them real Śrāvakas, and the expedient means are to respond to them. Where is there a Buddha who only cuts off the afflictions within the realm, and an expedient Buddha to respond to this Buddha? Now we explain that 'having' and 'not having' cannot be biased. If viewed from the real wisdom of the Elder (referring to the Buddha), there are no hired workers (symbolizing Śrāvakas). If based on the nature of the poor son (symbolizing sentient beings), they will think of themselves as just hired workers. The *Śāstra on the Lotus Sutra* (possibly referring to the *Upadeśa on the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra*) explains four types of Śrāvakas: 1. Determined Śrāvakas, 2. Arrogant Śrāvakas, 3. Retreated Śrāvakas, 4. Transformation Śrāvakas. The first two are immature and are not given Vyākaraṇa (prediction of future Buddhahood); the latter two are given Vyākaraṇa. If based on the current scripture, then there should be five types of Śrāvakas: The first type, having practiced the Small Vehicle for a long time, the conditions are ripe in this life, hearing the teachings of the Small Vehicle and attaining the fruit, is the same as the Determined Śrāvakas in the *Śāstra on the Lotus Sutra*. The second type, originally Bodhisattvas, having cultivated the path for countless kalpas, retreated in the middle due to weariness of birth and death, and attained the fruit of the Small Vehicle, the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra* (possibly referring to the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*) calls them different good roots, the Buddha temporarily accomplishes their Small Vehicle fruit, and expounds the common Prajñā (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) for them, allowing them to cut off afflictions and attain the fruit, is the Retreated Śrāvakas. They have not practiced the Small Vehicle for a long time, but have recently approached the principles of the Small Vehicle, and should be easy to awaken, the same as the Retreated Śrāvakas in the *Śāstra on the Lotus Sutra*. The third type, because of the above two reasons, the Buddhas and Bodhisattvas secretly manifest internally and externally, accomplishing the guidance and reception, allowing them to enter the Great Path, the same as the Transformation Śrāvakas in the *Śāstra on the Lotus Sutra*. The fourth type, due to seeing the expedient and real two types of Śrāvakas, are able to be born and die, and therefore rejoice in Nirvana, cultivate precepts, concentration, and wisdom, have a little insight, but have not yet entered the similar fruit, have a little attainment, and think that they have attained the fruit, have not attained but say they have attained, have not awakened but say they have awakened, the same as the Arrogant Śrāvakas in the *Śāstra on the Lotus Sutra*. The fifth type, the Great Vehicle Śrāvakas, is to make all sentient beings hear the voice of the Buddha path. If based on the two types of Determined Śrāvakas and Retreated Śrāvakas, then there are Śrāvakas. If based on the principles of the Great Vehicle, there is no annihilation of body and wisdom, and they will not stay in the Transformation City, and will eventually return to the Treasure Land (symbolizing the Buddha fruit). Since the real situation is like this, then there is no expedient means, so there are no Śrāvakas. If Adhimāna (thinking that one has attained the holy fruit when one has not)"
  ]
}

慢人既未入位故不名實又非應化故不名權茍得此意有無泠然何須苦諍複次只就佛道聲聞復論有無若權作應化外現小跡內隱大德則謂無大乘聲聞若從自行發跡顯本則言有大乘聲聞今開權顯實正為引決定退大二種聲聞令成大乘聲聞自行既立即能為應化聲聞若得此意則達有無也三明惑有厚薄者約無明別惑及約大乘根性言也即為四句一惑輕根利二惑重根利三惑輕根鈍四惑重根鈍若別惑輕大根利初聞即悟若惑重根利再聞方悟若惑輕根鈍三聞乃悟若惑重根鈍雖復三聞不能得悟止為結緣眾耳或可初兩句根利同爲上根第三句為中根第四句為下根或可初句為上根第二第三兩句合為中根第四句為下根複次約初品無明有三重能覆初住中道初作法說上根人聞三重無明一時俱盡開佛知見入菩薩位得菩提記中根僅斷二重下根僅斷一重次作譬說中根斷第三重盡開佛知見得菩提記下根進斷第二重後作因緣說時下根斷三重盡得菩提記也四明根轉不轉者舊云上根初聞法說即悟而中根轉同上根下根轉同中根至譬說時中根前已成上即能得悟下根前已成中今轉同上至因緣說時下根先已成上所以得悟今謂若爾則悟者皆是上根何名三根若皆曰上根何名利鈍夫眾生心神不定遇惡緣則轉利為鈍遇善緣則轉鈍為利先世值佛聞法自有轉下中為上者俱於法說得悟自有轉下為中者俱于譬說得悟自有先世未轉者須待三週方悟如此轉根不同舊釋譬如三刀斫木利刀一斫即斷中者二斫斷鈍者三斫斷利鈍之名不失木斷之處是同刀譬根木譬惑執刀者譬機教斫者譬佛受教者譬聞法運刀譬用觀木斷譬證入曾磨譬先世根轉遇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "慢根性的人既然還未進入相應的修行位次,所以不能稱之為『實』,又因為他們並非應化示現的菩薩,所以不能稱之為『權』。如果能領會這個意思,對於『有』和『無』的爭論就應該淡然處之,何必為此苦苦爭辯呢?",
    "進一步說,僅僅就佛道和聲聞道來討論『有』和『無』:如果權巧方便地示現應化之身,外表顯現的是小乘的跡象,內心隱藏的是大乘的功德,那麼就可以說他們『無』大乘聲聞的身份;如果從自身修行出發,顯現出本來的面目,那麼就可以說他們『有』大乘聲聞的身份。現在『開權顯實』,正是爲了引導那些決定退轉和自大的兩種聲聞,使他們成就大乘聲聞。自身修行一旦確立,就能成為應化示現的聲聞。如果能領會這個意思,就能通達『有』和『無』的道理。",
    "三、說明迷惑有深淺厚薄,是根據無明(avidyā,佛教術語,指對事物真相的迷惑)的差別以及大乘根性的不同來劃分的。可以分為四種情況:一、迷惑輕微,根性銳利;二、迷惑深重,根性銳利;三、迷惑輕微,根性遲鈍;四、迷惑深重,根性遲鈍。如果煩惱輕微,大乘根性又銳利,初次聽聞佛法就能領悟;如果煩惱深重,但根性銳利,再次聽聞才能領悟;如果煩惱輕微,但根性遲鈍,需要三次聽聞才能領悟;如果煩惱深重,根性又遲鈍,即使聽聞三次也不能領悟,只能作為結緣的聽眾而已。",
    "或者可以認為,前兩種情況根性銳利,都屬於上根;第三種情況屬於中根;第四種情況屬於下根。或者可以認為,第一種情況屬於上根;第二、第三兩種情況合併爲中根;第四種情況屬於下根。",
    "進一步說,根據《法華經》初品所說的無明,有三重無明能夠覆蓋初住菩薩的中道智慧。初次宣講佛法時,上根之人聽聞后,三重無明一時全部斷盡,開啟佛的知見,進入菩薩的位次,得到菩提的授記。中根之人僅斷除二重無明,下根之人僅斷除一重無明。接著用譬喻來解說,中根之人斷除第三重無明,全部開啟佛的知見,得到菩提的授記。下根之人進一步斷除第二重無明。最後用因緣來解說時,下根之人斷除三重無明,全部得到菩提的授記。",
    "四、說明根性轉變與否。舊的說法認為,上根之人初次聽聞佛法就能領悟,而中根之人可以轉變為上根,下根之人可以轉變為中根。到譬喻說時,中根之人先前已經成為上根,就能領悟,下根之人先前已經成為中根,現在轉變為上根,到因緣說時,下根之人先前已經成為上根,所以能夠領悟。現在我認為,如果這樣說,那麼領悟的人都是上根,還怎麼能區分三種根性呢?如果都說是上根,又怎麼能區分銳利和遲鈍呢?",
    "眾生的心神不定,遇到惡緣就會轉銳利為遲鈍,遇到善緣就會轉遲鈍為銳利。前世值遇佛陀聽聞佛法,自然有轉下根、中根為上根的人,他們都在法說時就能領悟;也有轉下根為中根的人,他們都在譬喻說時才能領悟;也有前世沒有轉變的人,需要等待三週說法才能領悟。這樣的根性轉變不同於舊的解釋。譬如用三把刀砍木頭,利刀一砍就斷,中等的刀需要砍兩下才能斷,鈍刀需要砍三下才能斷。銳利和遲鈍的名稱沒有改變,木頭斷裂之處是相同的。刀譬喻根性,木頭譬喻迷惑執著,用刀的人譬喻根機,砍的人譬喻佛陀,接受教導的人譬喻聽聞佛法,運刀譬喻運用觀行,木頭斷裂譬喻證悟,曾磨刀譬喻前世根性的轉變。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Since those of slow faculties have not yet entered the position, they are not named 'real'; and since they are not response-bodies, they are not named 'provisional'. If one obtains this meaning, one should be indifferent to 'existence' and 'non-existence'; why must one bitterly contend? Furthermore, only discussing 'existence' and 'non-existence' with regard to Buddhas and Śrāvakas: if one provisionally acts as a response-body, outwardly manifesting small traces and inwardly concealing great virtues, then it is said that they 'do not have' the status of Mahāyāna Śrāvakas; if one develops from self-cultivation, revealing the original nature, then it is said that they 'do have' the status of Mahāyāna Śrāvakas. Now, 'opening the provisional and revealing the real' is precisely to guide those two kinds of Śrāvakas who are determined to retreat and are arrogant, causing them to become Mahāyāna Śrāvakas. Once self-cultivation is established, one can immediately become a response-body Śrāvaka. If one obtains this meaning, then one will understand 'existence' and 'non-existence'.",
    "Third, explaining that delusion has thickness and thinness is based on the distinction of ignorance (avidyā, Buddhist term referring to delusion about the true nature of things) and the nature of the Mahāyāna faculties. This can be divided into four categories: 1. Light delusion and sharp faculties; 2. Heavy delusion and sharp faculties; 3. Light delusion and dull faculties; 4. Heavy delusion and dull faculties. If the afflictions are light and the Mahāyāna faculties are sharp, one will awaken upon first hearing the Dharma; if the afflictions are heavy but the faculties are sharp, one will awaken upon hearing it a second time; if the afflictions are light but the faculties are dull, one will awaken only after hearing it three times; if the afflictions are heavy and the faculties are dull, even if one hears it three times, one will not be able to awaken, but will only be a listener who forms a connection.",
    "Alternatively, it can be considered that the first two categories, with sharp faculties, both belong to the superior faculties; the third category belongs to the medium faculties; and the fourth category belongs to the inferior faculties. Or it can be considered that the first category belongs to the superior faculties; the second and third categories combined belong to the medium faculties; and the fourth category belongs to the inferior faculties.",
    "Furthermore, according to the ignorance described in the initial chapter of the Lotus Sūtra, there are three layers of ignorance that can cover the middle way wisdom of a bodhisattva in the initial stage of abiding. When the Dharma is first preached, those with superior faculties, upon hearing it, will have all three layers of ignorance completely eradicated at once, opening the Buddha's knowledge and vision, entering the position of a bodhisattva, and receiving the prediction of enlightenment. Those with medium faculties will only eradicate two layers of ignorance, and those with inferior faculties will only eradicate one layer of ignorance. Next, using parables to explain, those with medium faculties will eradicate the third layer of ignorance, fully opening the Buddha's knowledge and vision, and receiving the prediction of enlightenment. Those with inferior faculties will further eradicate the second layer of ignorance. Finally, when explaining through causes and conditions, those with inferior faculties will eradicate all three layers of ignorance and receive the prediction of enlightenment.",
    "Fourth, explaining whether faculties transform or not. The old explanation is that those with superior faculties awaken upon first hearing the Dharma, while those with medium faculties can transform into superior faculties, and those with inferior faculties can transform into medium faculties. By the time of the parable teaching, those with medium faculties have already become superior faculties and can awaken; those with inferior faculties have already become medium faculties and now transform into superior faculties; by the time of the teaching on causes and conditions, those with inferior faculties have already become superior faculties, so they are able to awaken. Now, I say that if this is the case, then all those who awaken are of superior faculties; how can one distinguish the three faculties? If all are said to be superior faculties, how can one distinguish sharpness and dullness?",
    "The minds of sentient beings are not fixed; encountering bad conditions will transform sharpness into dullness, and encountering good conditions will transform dullness into sharpness. Those who encountered the Buddha and heard the Dharma in past lives naturally have those who transform from inferior and medium faculties into superior faculties, and they are able to awaken during the Dharma teaching; there are also those who transform from inferior faculties into medium faculties, and they are able to awaken during the parable teaching; there are also those who have not transformed in past lives and must wait for the three rounds of teaching to awaken. Such transformation of faculties is different from the old explanation. For example, using three knives to chop wood, a sharp knife cuts through with one chop, a medium knife requires two chops to cut through, and a dull knife requires three chops to cut through. The names of sharpness and dullness do not change, but the place where the wood is cut through is the same. The knife is a metaphor for faculties, the wood is a metaphor for delusion and attachment, the person using the knife is a metaphor for potential, the person chopping is a metaphor for the Buddha, the person receiving instruction is a metaphor for hearing the Dharma, wielding the knife is a metaphor for applying contemplation, the wood being cut through is a metaphor for enlightenment, and sharpening the knife is a metaphor for the transformation of faculties in past lives."
  ]
}

磨不同故有利鈍此中聞法得悟似屬信行非不兼於法行由於往世信法迴轉相資不同故也然一坐中應無六十四番問三根入初住位猶有利鈍否答真修體顯則無差降問若爾則初住已上更起緣修有優劣否答此同位人無復勝負真修體融寧得有異五明根有悟不悟者經中多明菩薩為上根緣覺為中根聲聞為下根若爾菩薩皆應初周得悟耶義未必然始自三週乃至流通壽量有諸菩薩節節得悟無生忍者何得局在法說周也緣覺不局在譬說周亦可知問菩薩得悟通於始終二乘得悟亦應至后答三週定父子天性已竟則皆名菩薩設在後悟同名菩薩悟也六明有領解無領解者若三乘同悟何意但見聲聞領解其二則無今明無佛世出名獨覺聞佛說因緣法得悟名緣覺如大迦葉舍利弗等悉是中乘根性既入聲聞數中得悟領解不異菩薩無領解者聲聞教中不明得佛今經開其歸大之路自恐解謬故對佛述解菩薩不爾故無領解又其意有三一菩薩本意求佛設有異執而執輕終歸取佛無有不得之慮今聞三週之說但是正其觀慧故不須領解二菩薩悟大處處有文二乘作佛始自今教逐要流傳故略菩薩領解梵文或有漢略不書耳三菩薩位行深絕諸新小菩薩不敢領解說壽量竟彌勒總都領解初從無生法忍終訖餘一生在則是具足領解更求何物七明得記不得記者若同皆領解何故聲聞得記不見緣覺菩薩受記此亦三意一者昔明二乘入正位者不能發心何由得記今既悟大欣斯別決故為記劫國也菩薩發心求佛行滿自成故不欣急求佛亦不促授又前教處處授菩薩記此是恒說今但逐要傳譯二菩薩亦有記別調達龍女豈非記耶又法師品云求聲聞者求辟支佛者求佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "磨的材質不同,所以刀刃有鋒利和遲鈍的區別。同樣,在此聽聞佛法而得以領悟,似乎更偏向于信行,並非不兼顧法行,這是由於往昔的信行和法行相互轉化、資助的情況不同所致。然而,在一場法會中,不應有六十四種不同的提問。三種根器(上根、中根、下根)進入初住位(菩薩修行階位)時,仍然有利鈍之分嗎?回答是,真正通過修行而顯現本體,就不會有差別和降低。",
    "問:如果這樣,那麼初住位以上的菩薩,再進行緣修(通過外緣進行的修行)時,會有優劣之分嗎?答:在同一果位的菩薩之間,不再有勝負之分。真正的修行已經與本體融合,怎麼會有差異呢?五明(指聲明、工巧明、醫方明、因明、內明)根器有領悟和不領悟的區別嗎?經典中大多說明菩薩是上根,緣覺(Pratyekabuddha,不依佛陀教導而自行悟道的修行者)是中根,聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教導而修行的弟子)是下根。如果這樣,那麼菩薩都應該在初周(佛陀說法的第一週)就獲得領悟嗎?義理上並非必然如此。從最初的三週說法,乃至最後的流通壽量品,都有諸位菩薩在不同的階段獲得領悟,證得無生法忍(Anutpattika-dharma-ksanti,對諸法不生不滅的真理的證悟),怎麼能侷限在法說周呢?緣覺的領悟不侷限在譬說周也是可以理解的。",
    "問:菩薩的領悟貫穿始終,二乘(Śrāvakayāna,聲聞乘和Pratyekabuddhayāna,緣覺乘)的領悟也應該延續到最後嗎?答:三週說法已經確定了父子(佛與眾生)的天性,那麼他們都可稱為菩薩。即使在後來領悟,也同樣可以稱為菩薩。六明(指六種領解)有領解和無領解的區別。如果三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)都領悟了,為什麼只看到聲聞領解,而緣覺和菩薩沒有領解呢?現在說明,沒有佛陀住世時,出現名為獨覺(Pratyekabuddha)的修行者;聽聞佛陀宣說因緣法而得以領悟,名為緣覺。例如大迦葉(Mahākāśyapa)和舍利弗(Śāriputra)等,都是中乘根性,既然已經進入聲聞的行列,那麼他們的領悟與菩薩沒有區別。沒有領解的菩薩,是因為聲聞的教法中沒有明確說明成佛的途徑,而《法華經》開啟了他們迴歸大乘的道路,他們唯恐理解有誤,所以才向佛陀陳述自己的理解。菩薩則不然,所以沒有領解。另外,其中有三種含義:一是菩薩的本意是求佛,即使有不同的見解,但這些見解比較輕微,最終都會歸於佛道,沒有不能成就的顧慮。現在聽聞三週說法,只是爲了端正他們的觀慧,所以不需要領解。二是菩薩領悟的重大之處,在經文中處處都有說明。二乘修行者成佛,是從現在的教法開始,所以需要流傳下去,因此省略了菩薩的領解。梵文或許有,只是漢文省略沒有記載罷了。三是菩薩的果位和修行深奧,讓那些新進的小菩薩不敢領解。在宣說《壽量品》之後,彌勒菩薩(Maitreya)全部都領解了,從最初的無生法忍,直到最後的一生補處(一生之後即可成佛的菩薩),這已經是具足的領解,還要求什麼呢?七明(指七種授記)有授記和沒有授記的區別。如果他們都領解了,為什麼聲聞得到授記,而沒有看到緣覺和菩薩得到授記呢?這也有三種含義:一是過去認為二乘修行者進入正位后,不能發起菩提心,怎麼能得到授記呢?現在他們既然領悟了大乘,欣喜這種特別的決斷,所以為他們授記劫數和國土。菩薩發起菩提心,求佛的修行圓滿后自然成就,所以不急於求佛授記,佛陀也不會催促授記。而且之前的教法中,處處都有為菩薩授記,這是常說的事情,現在只是按照要點進行翻譯。二是菩薩也有授記的,提婆達多(Devadatta)和龍女(Nāga-kanya)難道不是授記嗎?而且《法師品》中說,求聲聞者、求辟支佛者、求佛者……",
    "English version",
    "The materials of millstones differ, so the blades have sharpness and dullness. Similarly, hearing the Dharma here and gaining enlightenment seems to lean more towards faith practice, not excluding Dharma practice, which is due to the different situations of mutual transformation and assistance between past faith practice and Dharma practice. However, in a Dharma assembly, there should not be sixty-four different questions. When the three roots (superior, middle, and inferior) enter the initial dwelling position (stage of Bodhisattva practice), are there still differences in sharpness and dullness? The answer is that if the essence is truly manifested through practice, there will be no differences or reductions.",
    "Question: If so, then when Bodhisattvas above the initial dwelling position further engage in conditioned practice (practice through external conditions), will there be differences in superiority and inferiority? Answer: Among Bodhisattvas in the same position, there are no longer differences in victory or defeat. True practice has already merged with the essence, how can there be differences? Are there differences in understanding and non-understanding among the five kinds of knowledge (referring to Śabdavidyā, Craftsmanship, Cikitsāvidyā, Hetuvidyā, and Adhyātmavidyā)? The scriptures mostly state that Bodhisattvas are of superior root, Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment on their own without relying on the Buddha's teachings) are of middle root, and Śrāvakas (disciples who practice by hearing the Buddha's teachings) are of inferior root. If so, then should all Bodhisattvas attain understanding in the first week (the first week of the Buddha's teachings)? It is not necessarily so in terms of doctrine. From the initial three weeks of teachings to the final chapter on the duration of life, there are various Bodhisattvas who attain understanding at different stages, realizing Anutpattika-dharma-ksanti (the realization of the truth that all dharmas are neither born nor destroyed), how can it be limited to the Dharma-speaking week? It is also understandable that the enlightenment of Pratyekabuddhas is not limited to the parable-speaking week.",
    "Question: The enlightenment of Bodhisattvas runs through from beginning to end, should the enlightenment of the Two Vehicles (Śrāvakayāna, the Vehicle of Hearers, and Pratyekabuddhayāna, the Vehicle of Solitary Buddhas) also continue to the end? Answer: The three weeks of teachings have already established the nature of father and son (Buddha and sentient beings), then they can all be called Bodhisattvas. Even if they attain enlightenment later, they can still be called Bodhisattvas. There are differences between understanding and non-understanding among the six kinds of understanding. If the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) all understand, why do we only see Śrāvakas understanding, while Pratyekabuddhas and Bodhisattvas do not? Now it is explained that when there is no Buddha living in the world, practitioners called Solitary Buddhas (Pratyekabuddhas) appear; those who hear the Buddha's teachings on the law of dependent origination and attain enlightenment are called Pratyekabuddhas. For example, Mahākāśyapa and Śāriputra, etc., are all of middle vehicle root, since they have already entered the ranks of Śrāvakas, then their understanding is no different from that of Bodhisattvas. Bodhisattvas who do not understand are because the teachings of the Śrāvakas do not clearly state the path to Buddhahood, while the Lotus Sutra opens the path for them to return to the Mahayana, and they are afraid of misunderstanding, so they present their understanding to the Buddha. Bodhisattvas are not like this, so there is no understanding. In addition, there are three meanings: First, the original intention of Bodhisattvas is to seek Buddhahood, even if there are different views, but these views are minor, and they will eventually return to the Buddha's path, without the worry of not being able to achieve it. Now hearing the three weeks of teachings is only to correct their wisdom of observation, so there is no need to understand. Second, the major points of Bodhisattvas' enlightenment are explained everywhere in the scriptures. The attainment of Buddhahood by practitioners of the Two Vehicles starts from the current teachings, so it needs to be passed down, therefore the understanding of Bodhisattvas is omitted. Perhaps it exists in Sanskrit, but it is omitted in Chinese. Third, the position and practice of Bodhisattvas are profound, making those newly advanced small Bodhisattvas dare not understand. After the chapter on the Duration of Life is explained, Maitreya Bodhisattva understands everything, from the initial Anutpattika-dharma-ksanti to the final Ekajāti-pratibaddha (Bodhisattva who will become a Buddha after one more lifetime), this is already complete understanding, what else is there to ask for? There are differences between prediction and non-prediction among the seven kinds of prediction. If they all understand, why do Śrāvakas receive prediction, while we do not see Pratyekabuddhas and Bodhisattvas receiving prediction? There are also three meanings: First, in the past it was believed that practitioners of the Two Vehicles, after entering the correct position, cannot generate Bodhicitta, how can they receive prediction? Now that they have understood the Mahayana, they rejoice in this special decision, so they are predicted with kalpas and lands. Bodhisattvas generate Bodhicitta, and their practice of seeking Buddhahood is naturally accomplished after completion, so they are not in a hurry to ask the Buddha for prediction, and the Buddha will not urge prediction. Moreover, in the previous teachings, there are predictions for Bodhisattvas everywhere, this is a common saying, and now it is only translated according to the main points. Second, Bodhisattvas also receive prediction, aren't Devadatta and Nāga-kanya predictions? Moreover, in the chapter on the Teacher of the Law, it says, 'Those who seek to be Śrāvakas, those who seek to be Pratyekabuddhas, those who seek to be Buddhas...'"
  ]
}

道者如是等類咸于佛前聞法華經我皆與授三菩提記此豈非皆記耶三二乘昔來未曾得八相記故記其劫國菩薩先已曾記故不重明耳淺近之記初住已得菩薩所欣乃圓極妙覺遠記故壽量品中始從發心訖一生得妙因斯滿極果頓圓此乃授法身記何謂無記耶問若小乘既悟大道應同授法身記那得授八相記答八相是應記既得應記知必有本欲使物知聞共來結緣故與應記耳又此二乘若聞壽量即同增道損生得法身記也八明悟有淺深者一往同破無明入圓初住細尋必應明晦初聞法說既入佛慧者更聞譬說豈不重明又聞因緣理必增進更聞壽量彌復優深如聽法人重聞則勝前如寒得衣單復分厚薄九明益有權實者或雲實行得益權行正為接引影響不論其益今明不爾若至壽量權實悉得益增道彌高損生彌盡鄰圓際極唯一生在豈非權者益耶所以初為影響共熟實行后說極果則自道明文云出入息利及遍他國息利在己即是己利實行得益由於權引化功歸己權亦得益故佛以一音演說法眾生隨類各得解又何必須待壽量方令權得益耶地涌菩薩云我等自亦欲得此真凈大法即是自益也十明待時不待時者爾前未悟必待法華悟者名為待時前教已悟者名不待時何以故佛有顯密二說若約顯說則法華之前二乘未悟大道要須五味調熟會在法華故云所以未曾說說時未至故今正是其時決定說大乘此即待時也若約密說未必具待五味在法華方會爾前有密入者名不待時此乃大判時不時若就三週亦是待時不待時跡本二門亦是待時不待時致有前後悟入也三週之中自論密者如法說時密聞大車及大通事而得悟入即不待時中周密聞準此可知問若三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『道者』(證悟者)等此類眾生都在佛前聽聞《法華經》,我都為他們授記了三菩提(正等正覺)的果位。這難道不是都授記了嗎?二乘(聲聞乘和緣覺乘)過去從未得到過八相成道(指佛陀一生中的八個重要階段)的授記,所以(經文中)記載了他們成佛的劫數和國土。菩薩(指已發菩提心,行菩薩道者)之前已經得到過授記,所以不再重複說明。淺近的授記,初住位(菩薩修行階位)的菩薩就已經得到,這是菩薩所欣喜的。而圓滿究竟的妙覺是遙遠的授記,所以在《壽量品》(《法華經》的一品)中,才從最初發心到一生圓滿得到妙因,從而圓滿達到極果。這乃是授予法身(佛的永恒不變的真身)的授記,怎麼能說是沒有授記呢?",
    "問:如果小乘(聲聞乘)已經領悟了大道,應該同樣授予法身授記,怎麼會授予八相成道的授記呢?答:八相成道是應機施教的授記。既然得到了應機施教的授記,就知道他們必定有根本的願望,想要讓眾生知道他們與佛有共同的因緣,所以才給予應機施教的授記。而且,這些二乘如果聽聞《壽量品》,就會增長道業,減少生死,得到法身授記。",
    "八、闡明領悟有深淺:從表面上看,他們都破除了無明(佛教指根本的迷惑)而進入圓教的初住位。但仔細探究,必定有明昧的差別。初次聽聞佛陀說法就已經進入佛的智慧的人,再次聽聞譬喻說法,難道不是更加明白了嗎?而且,聽聞因緣之理必定會增進,再聽聞《壽量品》就更加殊勝深刻。如同聽法的人,重複聽聞就勝過之前,如同寒冷的人得到衣服,又分厚薄。",
    "九、闡明利益有權實:有人說,實行(指專心修行)才能得到利益,權行(指方便引導)只是爲了接引,影響不大,不談論其利益。現在說明不是這樣。如果到了《壽量品》,權實二者都能得到利益。增長道業更加高深,減少生死更加徹底,鄰近圓滿究竟,只剩一生就能成佛,這難道不是權巧方便也能得到利益嗎?所以,最初爲了影響,共同成熟實行,後來宣說極果,那麼自道就明白了。經文說,『出入息利及遍他國息利在己,即是己利』,實行得到利益,是由於權巧方便的引導,化他的功德歸於自己,權巧方便也能得到利益。那麼,又何必一定要等到《壽量品》才讓權巧方便得到利益呢?地涌菩薩(從地涌出的菩薩)說:『我等自亦欲得此真凈大法』,這就是自利。",
    "十、闡明待時不待時:在此之前沒有領悟的人,必須等待《法華經》才能領悟。已經領悟的人,就名為不待時。為什麼呢?佛有顯說和密說兩種說法。如果從顯說的角度來說,那麼在《法華經》之前,二乘沒有領悟大道,必須要五味調和成熟,才能在《法華經》中融會貫通,所以說『所以未曾說說時未至故,今正是其時決定說大乘』,這就是待時。如果從密說的角度來說,未必需要完全等待五味,在《法華經》中才能融會貫通,在此之前有秘密進入的人,就名為不待時。這是大體上判斷待時不待時。如果就三週(說法的三種方式)來說,也是待時不待時。跡門(佛陀的化身)和本門(佛陀的真身)也是待時不待時,導致有前後領悟進入的差別。三週之中,就秘密領悟的人來說,如法說時秘密聽聞大車(比喻佛乘)及大通事(久遠劫前的大通智勝佛的故事)而得以領悟進入,就是不待時。中周秘密聽聞,可以依此類推。問:如果三"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those beings, such as the 'realized ones' (those who have attained enlightenment), were all present before the Buddha, listening to the Lotus Sutra. I have already bestowed upon them the prediction of attaining Anuttara-Samyak-Sambodhi (supreme perfect enlightenment). Isn't this a prediction for all of them? The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) had never received the prediction of the Eight Aspects of Enlightenment (referring to the eight important stages in the life of a Buddha) in the past. Therefore, (the scripture) records the kalpas (eons) and lands in which they will attain Buddhahood. Bodhisattvas (those who have generated Bodhicitta and practice the Bodhisattva path) have already received predictions before, so there is no need to repeat them. A shallow prediction is already received by Bodhisattvas in the initial stage of 'dwelling' (a stage in the Bodhisattva path), which is what Bodhisattvas rejoice in. However, the perfect and ultimate wonderful enlightenment is a distant prediction. Therefore, in the 'Lifespan of the Tathagata' chapter (a chapter of the Lotus Sutra), it is only from the initial aspiration to the complete attainment of wonderful causes in one lifetime that the ultimate fruit is fully attained. This is the prediction of bestowing the Dharmakaya (the eternal and unchanging true body of the Buddha), so how can it be said that there is no prediction?",
    "Question: If the Small Vehicle (Śrāvakayāna) has already realized the Great Path, they should also be given the prediction of the Dharmakaya. How can they be given the prediction of the Eight Aspects of Enlightenment? Answer: The Eight Aspects of Enlightenment are predictions given according to the capacity of the audience. Since they have received the prediction according to their capacity, it is known that they must have a fundamental vow, wanting to let beings know that they have a common connection with the Buddha. Therefore, they are given the prediction according to their capacity. Moreover, if these Two Vehicles hear the 'Lifespan of the Tathagata' chapter, they will increase their progress on the path, reduce their cycles of birth and death, and attain the prediction of the Dharmakaya.",
    "8. Clarifying that understanding has depths: Superficially, they have all broken through ignorance (Avidyā, the fundamental delusion in Buddhism) and entered the initial stage of 'dwelling' in the Perfect Teaching. However, upon closer examination, there must be differences in clarity and obscurity. Those who have already entered the Buddha's wisdom upon first hearing the Buddha's teachings, wouldn't they understand even more clearly when they hear the parables again? Moreover, hearing the principle of causes and conditions will surely increase progress, and hearing the 'Lifespan of the Tathagata' chapter will be even more excellent and profound. Just like those who listen to the Dharma, repeated listening is better than before, just like those who are cold get clothes, and there are thick and thin ones.",
    "9. Clarifying that the benefits are provisional and real: Some say that only through actual practice (dedicated cultivation) can one obtain benefits, while expedient means (skillful guidance) are only for attracting and have little impact, so their benefits are not discussed. Now it is explained that this is not the case. If it reaches the 'Lifespan of the Tathagata' chapter, both provisional and real can obtain benefits. Increasing progress on the path becomes higher and deeper, reducing cycles of birth and death becomes more thorough, nearing perfect and ultimate, only one lifetime remains to become a Buddha. Isn't this also a benefit of expedient means? Therefore, initially, in order to influence, they jointly mature actual practice. Later, the ultimate fruit is proclaimed, then the self-path becomes clear. The scripture says, 'The benefits of inhaling and exhaling, and the benefits of benefiting other lands are in oneself, which is one's own benefit.' Actual practice obtains benefits, due to the guidance of expedient means. The merit of transforming others returns to oneself, and expedient means can also obtain benefits. So, why must one wait until the 'Lifespan of the Tathagata' chapter to let expedient means obtain benefits? The Bodhisattvas Emerging from the Earth (Bodhisattvas who emerged from the earth) said, 'We also want to obtain this true and pure Great Dharma ourselves,' which is self-benefit.",
    "10. Clarifying waiting for the time and not waiting for the time: Those who have not realized before must wait for the Lotus Sutra to realize. Those who have already realized are called not waiting for the time. Why? The Buddha has two kinds of teachings, explicit and secret. If viewed from the perspective of explicit teaching, then before the Lotus Sutra, the Two Vehicles had not realized the Great Path, and the five flavors must be harmonized and matured before they can be integrated in the Lotus Sutra. Therefore, it is said, 'Therefore, it has not been said before because the time had not yet arrived. Now is the right time to definitely speak the Great Vehicle.' This is waiting for the time. If viewed from the perspective of secret teaching, it is not necessary to completely wait for the five flavors to be integrated in the Lotus Sutra. Those who have secretly entered before are called not waiting for the time. This is a general judgment of waiting for the time and not waiting for the time. If viewed from the perspective of the Three Wheels (three ways of teaching), it is also waiting for the time and not waiting for the time. The Trace Gate (the Buddha's manifested body) and the Original Gate (the Buddha's true body) are also waiting for the time and not waiting for the time, leading to differences in realization and entry. Among the Three Wheels, for those who secretly realize, such as secretly hearing the Great Vehicle (a metaphor for the Buddha Vehicle) and the events of Mahābhijñā-jñānābhibhū (the story of the Buddha Mahābhijñā-jñānābhibhū in a distant kalpa) when the Dharma is spoken, and being able to realize and enter, it is not waiting for the time. Secret hearing in the Middle Wheel can be inferred in the same way. Question: If the Three"
  ]
}

周及本有密說者玄文那云法華唯顯答言顯密者爾前偏圓互不相知今至此經同入一圓雖密而顯純一味故但於一座有待不待然知彰灼授記二乘顯露分明說壽長遠於茲一座無不聞知故名為顯問有一種根性於前四時既無密益不至法華復無顯得二時不攝者應是失時永不得悟耶答余經或謂此為失時今經不爾此人雖於密顯兩時不悟生滅度想入于涅槃而於彼土得聞是經故無失時乃是待彼土之時耳問五千起去應是失時答此等應于如來滅后弘經人處受益亦是待時也十義料簡三週竟。

  初法說周為五初正法說二身子領解三如來述成四與授記五四眾歡喜初中二初長文二偈頌初中三初許二受旨三正說初又三初順許二誡許三揀許。

  今初。

  爾時世尊告舍利弗汝已慇勤三請豈得不說。

  汝已慇勤是順豈得不說是許也。

  △二誡許。

  汝今諦聽善思念之吾當為汝分別解說。

  上二句是誡后一句是許也諦聽是聞慧善思是思慧念之是修慧大經云一者親近善友二者聽聞正法三者思惟其義四者如說修行惟此四法是涅槃因若言苦行是涅槃因無有是處一善知識謂如來也后之三句即是三慧故佛誡之是涅槃近因緣也。

  △三揀許。

  說此語時會中有比丘比丘尼優婆塞優婆夷五千人等即從座起禮佛而退所以者何此輩罪根深重及增上慢未得謂得未證謂證有如此失是以不住世尊默然而不制止爾時佛告舍利弗我今此眾無復枝葉純有貞實舍利弗如是增上慢人退亦佳矣汝今善聽當爲汝說。

  從初至退亦佳矣是揀汝今善聽是許也五千在座故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "問:周朝(公元前1046年-公元前256年)以及更早的時代,如果存在秘密傳授的教義,玄文為什麼說《法華經》只顯說呢?",
    "答:顯說和密說,是指在《法華經》之前的偏圓教法互相不瞭解,現在到了這部經,一同進入圓融的境界,雖然有秘密的成分,但整體是顯露的,純粹而唯一。只是在同一個法座上,有些需要等待機緣,有些不需要等待機緣就能明白。彰灼授記二乘(聲聞和緣覺)是顯露分明的,說佛陀的壽命長遠,在這個法座上沒有誰不聽聞知曉的,所以稱為顯說。",
    "問:如果有一種根性的人,在前四個時段(藏、通、別、圓)既沒有得到密教的利益,又不來聽聞《法華經》而得不到顯教的利益,這兩個時段都不包含他,那麼這個人是不是就錯過了時機,永遠無法覺悟了呢?",
    "答:其他的經典或許認為這是錯過了時機,但這部經不這麼認為。這個人雖然在密教和顯教兩個時段都沒有覺悟,產生了生滅的念頭,進入了涅槃,但在其他的國土能夠聽聞這部經,所以沒有錯過時機,而是等待在其他國土的時機罷了。",
    "問:五千人退席,是不是就錯過了時機呢?",
    "答:這些人應該在如來滅度后,從弘揚經典的修行人那裡受益,也是等待時機。十義料簡,三週說法完畢。",
    
    "初法說周分為五部分:一是正法說,二是舍利弗領解,三是如來述成,四是與授記,五是四眾歡喜。在第一部分中,又分為兩部分:一是長行文,二是偈頌。在長行文中,又分為三部分:一是順許,二是誡許,三是揀許。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "當時,世尊告訴舍利弗:『你已經慇勤地請求了三次,怎麼能不說呢?』",
    
    "『你已經慇勤』是順應,『豈得不說』是允許。",
    
    "△二、誡許。",
    
    "『你現在仔細聽,好好思考,我將為你分別解說。』",
    
    "上面兩句是告誡,後面一句是允許。『諦聽』是聞慧,『善思』是思慧,『念之』是修慧。《大般涅槃經》說:『一是親近善友,二是聽聞正法,三是思惟其義,四是如說修行。』只有這四法是涅槃的因。如果說苦行是涅槃的因,那就沒有這樣的道理。一位善知識,指的就是如來。後面的三句就是三慧,所以佛陀告誡他們,這是涅槃的近因緣。",
    
    "△三、揀許。",
    
    "『說這些話的時候,法會中有比丘、比丘尼、優婆塞(男居士,在家男信徒)、優婆夷(女居士,在家女信徒)五千人等,立即從座位上站起來,向佛陀頂禮後退席。這是什麼原因呢?這些人罪根深重,而且有增上慢,沒有得到(的境界)卻說得到了,沒有證悟(的境界)卻說證悟了,有這樣的過失,所以不能安住。世尊默然,沒有制止他們。』當時,佛陀告訴舍利弗:『我現在這個大眾中,沒有虛假的枝葉,純粹是真實的人。舍利弗,像這樣有增上慢的人退席也好。你現在好好聽,我將為你解說。』",
    
    "從『初』到『退亦佳矣』是揀擇,『汝今善聽』是允許。五千人在座,所以……",
    
    "English version:",
    "Q: If there were secret teachings during the Zhou Dynasty (1046-256 BC) and earlier, why does Xuan Wen say that the Lotus Sutra only reveals teachings?",
    "A: 'Revealed' and 'secret' refer to the partial and complete teachings before the Lotus Sutra, which did not understand each other. Now, with this sutra, they all enter the realm of perfect fusion. Although there are secret elements, the overall teaching is revealed, pure, and unique. However, in the same seat, some need to wait for the right opportunity, while others can understand without waiting. The clear prediction of enlightenment for the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha) is explicitly revealed. The sutra speaks of the Buddha's long lifespan, and there is no one in this assembly who does not hear and know this. Therefore, it is called 'revealed'.",
    "Q: If there is a type of person whose roots are such that they have not benefited from the secret teachings in the previous four periods (Tripiṭaka, Common, Distinct, and Perfect), and they do not come to hear the Lotus Sutra and thus do not benefit from the revealed teachings, and they are not included in either of these two periods, then is this person missing the opportunity and will never be able to awaken?",
    "A: Other sutras might consider this as missing the opportunity, but this sutra does not think so. Although this person has not awakened in either the secret or revealed periods, and has generated thoughts of birth and death and entered Nirvana, they will be able to hear this sutra in other lands. Therefore, they have not missed the opportunity, but are waiting for the opportunity in other lands.",
    "Q: Does the departure of the five thousand people mean that they have missed the opportunity?",
    "A: These people should benefit from those who propagate the sutras after the Tathagata's Parinirvana, which is also waiting for the right time. The ten considerations and the three rounds of teachings are now complete.",
    
    "The initial Dharma-teaching cycle is divided into five parts: first, the direct teaching of the Dharma; second, Śāriputra's understanding; third, the Tathagata's confirmation; fourth, the bestowing of predictions; and fifth, the joy of the four assemblies. In the first part, there are two sub-parts: first, the prose section; and second, the verses. In the prose section, there are three sub-parts: first, the compliant permission; second, the admonishing permission; and third, the selective permission.",
    
    "Now, we begin with the first part.",
    
    "At that time, the World-Honored One said to Śāriputra, 'You have earnestly requested three times, how can I not speak?'",
    
    "'You have earnestly' is compliance, and 'how can I not speak' is permission.",
    
    "△ Two, Admonishing Permission.",
    
    "'Now listen carefully, contemplate well, and I will explain and expound for you.'",
    
    "The first two sentences are admonishments, and the last sentence is permission. 'Listen carefully' is hearing wisdom (Śruta-mayā prajñā), 'contemplate well' is thinking wisdom (Cintā-mayā prajñā), and 'remember it' is cultivation wisdom (Bhāvanā-mayā prajñā). The Mahaparinirvana Sutra says, 'First, associate with good friends; second, listen to the true Dharma; third, contemplate its meaning; and fourth, practice as taught.' Only these four dharmas are the cause of Nirvana. If it is said that ascetic practices are the cause of Nirvana, then there is no such reason. A good friend refers to the Tathagata. The last three sentences are the three wisdoms, so the Buddha admonishes them, as this is the near cause of Nirvana.",
    
    "△ Three, Selective Permission.",
    
    "'When these words were spoken, there were five thousand people in the assembly, including monks (bhikṣu), nuns (bhikṣuṇī), male lay devotees (upāsaka), and female lay devotees (upāsikā), who immediately rose from their seats, bowed to the Buddha, and withdrew. What was the reason for this? These people had deep roots of sin and were arrogant, claiming to have attained what they had not attained, and claiming to have realized what they had not realized. Because of such faults, they could not remain. The World-Honored One remained silent and did not stop them.' At that time, the Buddha said to Śāriputra, 'In this assembly of mine now, there are no false branches and leaves, only pure and genuine people. Śāriputra, it is good that such arrogant people have withdrawn. Now listen carefully, and I will explain it to you.'",
    
    "From 'first' to 'it is good that they have withdrawn' is selection, and 'Now listen carefully' is permission. The five thousand people are in the assembly, so..."
  ]
}

如來三止今將許說威神遣去故名揀眾五濁障多名罪重執小翳大名根深未得三果謂得三果未證無學謂證無學如誤認四禪以為四果等名增上慢有如此失者謂障執慢三失也默不制止者上聞略開三顯一言簡義隱猶未生謗足為系珠因緣去則有益若聞廣開三顯一乖情起謗住則有損是故不制止也無復枝葉者枝葉細末不任器用此等執方便之方便(小乘四果已是方便更于暖頂妄計為極)于大非器故大品經云攀枝附葉棄于根本是人為不黠即此義也退亦佳矣者既以小自翳復妨他大光今退無謗法之愆復無障他之過故云佳矣枝葉未去故如來三止貞實愿聞故身子四請師弟鑒機非徒靳固也問佛大慈悲何不神力使其住而不聞如華嚴中之二乘聾啞何不強毒以大如喜根之於勝意答各有所以華嚴末席正已開漸未破小執故在座而隔今正欲滅化破庵宜須揀遣若去在俱謗宜如喜根強說今去則有益那忽令住住則有損那忽不遣喜根令遠得益慈故強說與其樂種如來護令不謗悲故發遣拔其當苦問五千在座即不蒙益去則何益答此非當機是結緣人耳昔大通佛時亦有無量眾生心生疑惑世世與師俱生今皆得度乃至如來滅后猶故未盡此五千人當知亦爾又說大經時有八萬五千億人於是經中不生信心是人于未來亦當得信例此則益在不久也初許竟。

  △二受旨。

  舍利弗言唯然世尊愿樂欲聞。

  前已三請並此為第四請。

  妙法蓮華經臺宗會義卷一之三

  妙法蓮華經臺宗會義卷一之四

  古吳後學蕅益 智旭 述

  初正法說長文中初許二受旨竟。

  △三正說為二初四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如來三次制止,現在將要宣說,用威神之力遣走(不適合聽法的人),所以叫做『揀眾』。五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的障礙多,叫做『罪重』。執著小乘的見解,遮蔽了大乘的智慧,叫做『根深』。沒有得到三果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果),卻說自己得到了三果;沒有證得無學果(阿羅漢果),卻說自己證得了無學果;或者錯誤地認為四禪(色界四禪定)就是四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)等等,這叫做『增上慢』。有這樣過失的人,是因為有障礙、執著、慢心這三種過失。默然不制止的原因是,之前聽到的只是略微地開顯『三顯一』(指開權顯實,會三歸一),言語簡略,意義隱晦,還沒有產生誹謗,足以作為結下善緣的因緣。離開則有益處,如果聽到廣開『三顯一』,違背自己的情執而生起誹謗,留下則有害處,所以不制止。『無復枝葉』的意思是,枝葉細小末微,不能堪當大用。這些人執著于方便的方便(小乘四果已經是方便,更在暖、頂位上妄自計度為極果),對於大乘來說不是法器,所以《大品經》說:『攀緣枝葉,捨棄根本,這樣的人是不聰明的。』就是這個意思。『退亦佳矣』的意思是,既然用小乘的見解遮蔽自己,又妨礙他人接受大乘的光明,現在退席沒有誹謗佛法的過錯,也沒有障礙他人的過失,所以說『佳矣』。因為枝葉還沒有去除,所以如來三次制止。因為貞實懇切地想要聽聞,所以舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一)四次請求。師父和弟子互相瞭解根機,不是徒然地吝惜不講。問:佛陀大慈大悲,為什麼不用神力使他們留下而不聽聞,如同《華嚴經》中的二乘人(聲聞乘和緣覺乘)聾啞一樣?為什麼不強行用毒藥來治療,如同大如喜根(一位菩薩的名字)對於勝意(一位菩薩的名字)那樣?答:各有各的原因。《華嚴經》的末席,正要開始開顯漸教,還沒有破除小乘的執著,所以在座而隔絕。現在正要滅除化城,破除小乘的安樂窩,應該選擇遣走(不適合聽法的人)。如果留下和離開都會產生誹謗,應該像大如喜根那樣強行宣說。現在離開則有益處,哪裡能讓他們留下?留下則有害處,哪裡能不遣走?大如喜根令遠方的人得到利益,因為慈悲所以強行宣說,給予他們快樂的種子。如來護念他們不誹謗,因為悲憫所以遣走,拔除他們應當受的痛苦。問:五千人在座,難道沒有得到利益嗎?離開又有什麼利益呢?答:這些人不是當機者,只是結緣的人罷了。過去大通智勝佛(過去佛名)時,也有無量眾生心生疑惑,世世代代與佛陀一同出生,現在都已得度,乃至如來滅度后還沒有度盡。這五千人應當也是這樣。又說《大經》時,有八萬五千億人在這部經中不生信心,這些人在未來也應當會生起信心。例如這種情況,利益在不久的將來。初次允許完畢。",
    
    "△二、接受旨意。",
    
    "舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一)說:『是的,世尊,我願意聽聞。』",
    
    "前面已經三次請求,加上這次是第四次請求。",
    
    "《妙法蓮華經臺宗會義》卷一之三",
    
    "《妙法蓮華經臺宗會義》卷一之四",
    
    "古吳後學蕅益 智旭 述",
    
    "初次正法宣說長文中,初次允許和第二次接受旨意完畢。",
    
    "△三、正式宣說,分為兩部分,首先是四",
    "English version",
    "The Tathagata stopped three times, and now is about to expound the Dharma, using his divine power to send away those who are not suitable to hear it, hence it is called 'selecting the assembly.' The many obstacles of the five turbidities (the turbidity of the age, the turbidity of views, the turbidity of afflictions, the turbidity of beings, and the turbidity of life) are called 'heavy sins.' Clinging to the views of the Small Vehicle (Hinayana), obscuring the wisdom of the Great Vehicle (Mahayana), is called 'deep roots.' Claiming to have attained the three fruits (Srotaapanna, Sakrdagamin, Anagamin) when one has not, or claiming to have realized the fruit of no-more-learning (Arhat) when one has not, or mistakenly believing the four Dhyanas (the four meditative absorptions of the Form Realm) to be the four fruits (Srotaapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat), etc., is called 'increased arrogance.' Those who have such faults have these three faults: obstruction, clinging, and arrogance. The reason for silently not stopping them is that what they heard before was only a slight revelation of 'three showing one' (referring to opening the provisional to reveal the real, converging the three vehicles into one), the words were brief, and the meaning was obscure, and there was no slander yet, which was enough to form a cause for good karma. Leaving is beneficial; if they hear the broad revelation of 'three showing one,' and their emotions are violated and slander arises, staying is harmful, so they are not stopped. 'No more branches and leaves' means that the branches and leaves are small and subtle, and cannot be used for great purposes. These people cling to the expedient within the expedient (the four fruits of the Small Vehicle are already expedient, and they further falsely consider the positions of warmth and summit to be the ultimate fruit), and are not vessels for the Great Vehicle, so the *Mahaprajnaparamita Sutra* says: 'Clinging to branches and leaves, abandoning the root, such a person is not wise.' This is the meaning. 'Retreat is also good' means that since they obscure themselves with the views of the Small Vehicle and hinder others from receiving the light of the Great Vehicle, now retreating has no fault of slandering the Dharma and no fault of obstructing others, so it is said 'good.' Because the branches and leaves have not been removed, the Tathagata stopped three times. Because he sincerely and earnestly wanted to hear, Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) requested four times. The teacher and disciple understand each other's capacities, and it is not in vain that he is reluctant to speak. Question: The Buddha is greatly compassionate, why not use his divine power to make them stay and listen, like the *Avatamsaka Sutra*'s two vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) being deaf and mute? Why not forcibly use poison to cure them, like Great Joy Root (a Bodhisattva's name) did to Superior Intent (a Bodhisattva's name)? Answer: Each has its own reason. At the end of the *Avatamsaka Sutra*, the gradual teaching is about to begin to be revealed, and the clinging to the Small Vehicle has not yet been broken, so they are present but isolated. Now, we are about to destroy the illusory city and break the comfortable nest of the Small Vehicle, so we should select and send away those who are not suitable to hear it. If both staying and leaving would cause slander, we should forcibly expound like Great Joy Root. Now, leaving is beneficial, so how can we let them stay? Staying is harmful, so how can we not send them away? Great Joy Root benefited those far away, so out of compassion he forcibly expounded, giving them the seeds of joy. The Tathagata protects them from slandering, and out of compassion sends them away, removing the suffering they should receive. Question: Are the five thousand people present not benefiting? What benefit is there in leaving? Answer: These people are not the intended audience, but only those who are forming a connection. In the past, during the time of the Buddha Great Universal Wisdom Excellence (a past Buddha's name), there were also countless beings who had doubts in their minds, and were born with the Buddha generation after generation, and now they have all been liberated, and even after the Tathagata's extinction, they have not all been liberated. These five thousand people should also be like this. Also, when the *Great Sutra* was spoken, there were 85 billion people who did not have faith in this sutra, and these people should also have faith in the future. For example, in this situation, the benefit is in the near future. The initial permission is complete.",
    
    "△ 2. Receiving the decree.",
    
    "Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) said: 'Yes, World Honored One, I would like to hear.'",
    
    "The previous three requests plus this one make the fourth request.",
    
    "*The Miaofa Lianhua Jing Taizong Huiyi*, Volume 1, Part 3",
    
    "*The Miaofa Lianhua Jing Taizong Huiyi*, Volume 1, Part 4",
    
    "Compiled by Zhi Xu, a junior scholar from Guwu, Ouyi",
    
    "In the long passage of the initial correct Dharma exposition, the initial permission and the second receiving of the decree are complete.",
    
    "△ 3. The formal exposition is divided into two parts, the first being four"
  ]
}

佛章廣上諸佛權實二釋迦章廣上釋迦權實上句逗少是文略總云諸佛是人略但開三顯一是義略此中章句多是文廣明五佛是人廣明六番是義廣六番者一嘆法希有二說無虛妄三開方便四示真實五舉五濁釋權六揀偽敦信嘆法令生尊重說無虛妄止其誹謗開方便使莫執小示真實使其悟大舉五濁示必施三揀偽要必真實於五佛章中一一應備六義而前後互出不具足者蓋如來巧說使略而無缺詣而不煩文耳又六義前後亦復無在(生起宛然大體隨時以此六義共成開顯大旨如三世佛但各二章豈非極略而開顯無缺令權詣實略卻四章令文不繁詣者至也前後無在者六章之要莫若開顯前後互無在餘四章但義存六共成一意不必次第也)初四佛章為二初總明諸佛二列三世佛初中但四初嘆法希有二說無虛妄三開方便四示真實缺二義者指後文也。

  今初。

  佛告舍利弗如是妙法諸佛如來時乃說之如優曇缽華時一現耳。

  此中法譬雙嘆諸佛若出五濁必先開三如今世尊四十餘年始顯真實久久稀疏故言時乃說之久不說者為人不堪故時未至故五千未遣故今人已堪時已至五千已去決定說大乘故言時乃說之優曇華此云靈瑞三千年一現又現則金輪王出表三乘調熟已後方說妙法授法王記又隔跨酪及二酥三味乃說醍醐也觀心釋者即中妙觀通一切法至實相名為靈靈即靈通有此觀故必獲佛記名為瑞由有此觀方得佛果名為華。

  △二說無虛妄。

  舍利弗汝等當信佛之所說言不虛妄。

  此理至深與昔權理異此言至妙與昔權言反此行至普與昔權行乖此人至勝勝於昔劣還指客行四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《佛章廣上諸佛權實二釋迦章廣上釋迦權實》中,上句的停頓較少,是文字上的簡略。總說『諸佛』是就人而言的簡略,只開顯三乘而隱沒一是義理上的簡略。此處的章節語句多,是文字上的詳盡。明示五佛是就人而言的詳盡,明示六番是義理上的詳盡。六番指的是:一、讚歎佛法的稀有;二、說明佛語的真實不虛妄;三、開示方便法門;四、揭示真實法;五、舉出五濁惡世來解釋權宜之計;六、辨別虛偽,敦促誠信。讚歎佛法是爲了令人生起尊重之心,說明佛語不虛妄是爲了止息人們的誹謗,開示方便法門是爲了使人們不要執著于小乘,揭示真實法是爲了使人們悟入大乘,舉出五濁惡世是爲了說明必定要施行三乘之教,辨別虛偽是爲了務必使人相信真實。在五佛章中,每一章都應具備這六種含義,但前後相互穿插出現,不一定完全具備,這是如來巧妙的說法,使得內容簡略而沒有缺失,精要而不繁瑣。這六種含義在前後次序上也沒有固定位置。(生起宛然,大體隨時,用這六種含義共同構成開顯的宗旨,如同三世佛各只有兩章,難道不是極其簡略而開顯的宗旨沒有缺失嗎?爲了使權宜之計歸於真實,省略了四章,使文字不繁瑣。『詣』是到達的意思。前後沒有固定位置,是指六章的要旨莫過於開顯,前後相互穿插沒有固定位置,其餘四章只是義理存在,六者共同構成一個意思,不必按照次序。)最初的四佛章分為兩部分:首先總明諸佛,其次列舉三世佛。在總明諸佛中,只有四種含義:一、讚歎佛法的稀有;二、說明佛語的真實不虛妄;三、開示方便法門;四、揭示真實法。缺少兩種含義,是指在後面的經文中會提到。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "佛告訴舍利弗(智慧第一):『像這樣微妙的佛法,諸佛如來(對宇宙人生有徹底覺悟者)有時才會宣說,就像優曇缽華(祥瑞之花)有時才出現一次一樣。』",
    
    "這裡運用了法和譬喻兩種方式來讚歎。諸佛如果出現在五濁惡世,必定首先開示三乘之法,就像現在的釋迦世尊(能仁寂默)在四十多年後才顯現真實之法,長久而稀少,所以說『有時才會宣說』。長久不宣說,是因為人們不堪受教,或者時機未到,或者五千人尚未離席。現在人們已經堪受教化,時機已經成熟,五千人已經離席,決定宣說大乘之法,所以說『有時才會宣說』。優曇華,在這裡翻譯為靈瑞,三千年才出現一次,而且出現時金輪王(以正法治理天下的君王)也會出現,這表明三乘的根機已經調伏成熟之後,才宣說微妙的佛法,授予法王(佛)的記別。又如同隔著牛乳、酪和生酥、熟酥三種味道,才宣說醍醐(比喻最上乘的佛法)。從觀心的角度來解釋,就是用中道的微妙觀照來通達一切法,達到實相,這稱為『靈』。因為有這種靈通的觀照,必定獲得佛的授記,這稱為『瑞』。因為有這種觀照,才能證得佛果,這稱為『華』。",
    
    "△二、說明佛語的真實不虛妄。",
    
    "舍利弗,你們應當相信佛所說的話,沒有虛妄。",
    
    "這個道理極其深奧,與過去的權宜之理不同。這些話極其微妙,與過去的權宜之言相反。這種修行極其普遍,與過去的權宜之行相悖。這個人極其殊勝,勝過過去的低劣之人,還是指那些執著于權宜之行的人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the chapter 'Buddha Chapter Expounded Widely, the Provisional and Real of All Buddhas, and the Chapter on Shakyamuni Expounded Widely, the Provisional and Real of Shakyamuni,' the shorter pauses in the preceding sentences indicate a concise writing style. The general statement 'All Buddhas' is a simplification in terms of people, while revealing the Three Vehicles and concealing the One is a simplification in terms of doctrine. The numerous sentences and phrases here represent a detailed writing style. Clearly stating the Five Buddhas is a detailed explanation in terms of people, while clearly stating the Six Aspects is a detailed explanation in terms of doctrine. The Six Aspects refer to: 1. Praising the rarity of the Dharma; 2. Explaining the truthfulness and non-falsity of the Buddha's words; 3. Revealing expedient means; 4. Revealing the true Dharma; 5. Using the Five Turbidities to explain provisional measures; 6. Distinguishing falsehood and urging sincerity. Praising the Dharma is to inspire respect, explaining the truthfulness of the Buddha's words is to stop slander, revealing expedient means is to prevent attachment to the Small Vehicle, revealing the true Dharma is to enable enlightenment to the Great Vehicle, using the Five Turbidities is to explain the necessity of implementing the Three Vehicles, and distinguishing falsehood is to ensure belief in the truth. In the Five Buddha Chapters, each chapter should possess these six meanings, but they appear interspersed and not necessarily complete. This is the Tathagata's skillful teaching, making the content concise without omission, essential without being verbose. The order of these six meanings is also not fixed. (Arising naturally, adapting to the occasion, these six meanings together constitute the purpose of revealing the teaching, just as the Buddhas of the Three Times each have only two chapters. Isn't it extremely concise yet the purpose of revealing the teaching is not lacking? To make the provisional return to the real, four chapters are omitted, making the text not verbose. 'Attaining' means reaching. The order is not fixed, meaning that the essence of the six chapters lies in revealing the teaching, and the interspersion is not fixed. The remaining four chapters merely contain the meaning, and the six together form one intention, not necessarily in order.) The initial four Buddha Chapters are divided into two parts: first, a general explanation of all Buddhas, and second, a listing of the Buddhas of the Three Times. In the general explanation of all Buddhas, there are only four meanings: 1. Praising the rarity of the Dharma; 2. Explaining the truthfulness and non-falsity of the Buddha's words; 3. Revealing expedient means; 4. Revealing the true Dharma. The two missing meanings will be mentioned in later scriptures.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "The Buddha told Shariputra (wisdom foremost): 'Such a wonderful Dharma, the Tathagatas (those who have complete enlightenment about the universe and life) sometimes proclaim it, just like the Udumbara flower (auspicious flower) sometimes appears once.'",
    
    "Here, both Dharma and metaphor are used to praise. If Buddhas appear in the Five Turbidities, they must first reveal the Three Vehicles, just like the present Shakyamuni Buddha (benevolent and silent) only revealed the true Dharma after more than forty years, which is rare and infrequent, so it is said 'sometimes proclaim it.' The reason for not proclaiming it for a long time is that people are incapable of receiving instruction, or the time has not arrived, or the five thousand have not yet left. Now people are capable of receiving instruction, the time has arrived, the five thousand have left, and the decision has been made to proclaim the Great Vehicle, so it is said 'sometimes proclaim it.' Udumbara flower, translated here as auspicious, appears once every three thousand years, and when it appears, the Golden Wheel King (a king who governs the world with righteous Dharma) also appears. This indicates that after the roots of the Three Vehicles have been tamed and matured, the wonderful Dharma is proclaimed and the prediction of the Dharma King (Buddha) is given. It is also like proclaiming the best Dharma (metaphor for the highest vehicle of Buddhism) after separating the three flavors of milk, curd, and raw and cooked butter. From the perspective of contemplating the mind, it means using the subtle contemplation of the Middle Way to penetrate all Dharmas and reach the true form, which is called 'spiritual.' Because of this spiritual contemplation, one will surely receive the Buddha's prediction, which is called 'auspicious.' Because of this contemplation, one can attain Buddhahood, which is called 'flower.'",
    
    "△2. Explaining the truthfulness and non-falsity of the Buddha's words.",
    
    "Shariputra, you should believe what the Buddha says, there is no falsehood.",
    
    "This principle is extremely profound, different from the expedient principles of the past. These words are extremely subtle, contrary to the expedient words of the past. This practice is extremely universal, contrary to the expedient practices of the past. This person is extremely superior, surpassing the inferior people of the past, still referring to those who are attached to expedient practices."
  ]
}

種之粗而今皆妙恐物疑謗故先勸信令信無虛妄人說無虛妄法也。

  △三開方便三初開二釋三結。

  今初。

  舍利弗諸佛隨宜說法意趣難解。

  隨三種機宜巧說方便而佛意在實人莫能解也。

  △二釋。

  所以者何我以無數方便種種因緣譬喻言辭演說諸法。

  舉今佛之權能釋諸佛之方便巧慧同故藉此釋彼當知諸佛開權亦如我也。

  △三結。

  是法非思量分別之所能解唯有諸佛乃能知之。

  此結成開權之意趣難解也蓋稟教者罔不謂三唯有諸佛乃知一耳此文兩向若作示真實者即屬後文初標勝人法也無分別法唯佛能知佛以無分別智解知無分別法故是顯實。

  △四示真實五初標勝人法二標出世意三重示四正釋五總結初文如前。

  二標出世意。

  所以者何諸佛世尊唯以一大事因緣故出現於世。

  釋此為兩初總次分字初總者承上文言何故是法非思量分別所解唯有諸佛乃能知耶良以諸佛覺如實之相乘此實道出應於世只令眾生得此實相更無他事實相無相微妙第一故非思量分別所能解也次分字釋者一則一實相也非三非五非七非九故言一也(三即三乘五加人天七加通二乘九加通別菩薩)其性廣博博三五七九等故名為大諸佛出世之儀式故名為事眾生有此機感故名為因如來乘機而應故名為緣是為出世之本意而先開三者為一弄引耳如人慾取先當與之雖說種種道其實為一乘也。

  △三重示。

  舍利弗云何名諸佛世尊唯以一大事因緣故出現於世。

  將欲解釋更重徴

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n這種法門,從粗淺入手而最終達到精妙,恐怕人們會產生懷疑和誹謗,所以首先勸導他們相信,讓他們確信這並非虛妄之言,而是真實不虛的佛法。\n\n△(以下)分為三部分來闡述開方便之門:首先是開示,其次是解釋,最後是總結。\n\n現在開始第一部分:\n\n『舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)!諸佛(Buddha)隨順眾生的根機而施設方便之法,其中的真實意趣難以理解。』\n\n諸佛隨順三種根器的眾生,巧妙地施說方便之法,而佛的真實意圖在於最終的實相,一般人是無法理解的。\n\n△第二部分:解釋。\n\n『這是什麼緣故呢?我以無數的方便法門,種種的因緣譬喻和言辭,來演說諸法。』\n\n舉現在佛陀(Buddha)的權巧和能力,來解釋諸佛(Buddha)的方便和智慧是相同的。因此,藉此來解釋其他的佛,應當知道諸佛(Buddha)開方便之門也像我一樣。\n\n△第三部分:總結。\n\n『這種法不是通過思量分別所能理解的,只有諸佛(Buddha)才能真正瞭解。』\n\n這裡總結了開方便之門的意趣難以理解。因為接受教導的人,沒有不認為只有三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna)的,只有諸佛(Buddha)才知道唯一佛乘(Ekayāna)。這段經文可以從兩個方向理解:如果作為顯示真實之法,就屬於後文的「初標勝人法」,即無分別之法只有佛才能瞭解,佛以無分別智來了解無分別之法,所以是顯現真實。\n\n△(以下)分為四部分來顯示真實:首先是標示殊勝之人的法,其次是標示出世的本意,然後是再次顯示,接著是正式解釋,最後是總結。第一部分的內容如前所述。\n\n第二部分:標示出世的本意。\n\n『這是什麼緣故呢?諸佛(Buddha)世尊(Bhagavān)唯獨因為一個重大因緣才出現於世。』\n\n對此進行解釋,分為兩部分:首先是總說,然後是分字解釋。首先是總說,承接上文所說,為什麼這種法不是通過思量分別所能理解的,只有諸佛(Buddha)才能瞭解呢?這是因為諸佛(Buddha)覺悟瞭如實之相,乘著這真實之道而應化於世,只是爲了讓眾生得到這真實之相,再沒有其他的事實。實相無相,微妙第一,所以不是思量分別所能理解的。其次是分字解釋,「一」就是一實相,不是三,不是五,不是七,不是九,所以說「一」。(三即三乘,五加上人天,七加上通二乘,九加上通別菩薩)它的性質廣博,包含三五七九等,所以名為「大」。諸佛(Buddha)出世的儀式,所以名為「事」。眾生有這種機感,所以名為「因」。如來(Tathāgata)乘著這種機感而應化,所以名為「緣」。這就是出世的本意,而先說三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna),是爲了引導眾生進入一乘(Ekayāna),就像人想要拿取東西,先要給予一些東西一樣,雖然說了種種的道,其實是爲了唯一佛乘(Ekayāna)。\n\n△第三部分:再次顯示。\n\n『舍利弗(Śāriputra)!什麼叫做諸佛(Buddha)世尊(Bhagavān)唯獨因為一個重大因緣才出現於世呢?』\n\n將要解釋,所以再次提問。",
    "English version\n\nThis Dharma, starting from the coarse and ultimately reaching the subtle, is feared that people will have doubts and slanders, so first persuade them to believe, let them be convinced that this is not a false statement, but the true and not false Buddha-dharma.\n\n△ (The following) is divided into three parts to elaborate on the opening of the expedient means: first is the opening, second is the explanation, and finally is the summary.\n\nNow begin the first part:\n\n'Śāriputra (佛陀十大弟子之一,以智慧著稱, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom)! The Buddhas (Buddha) teach according to the capacity of sentient beings, and the true intention is difficult to understand.'\n\nThe Buddhas (Buddha) teach according to the three kinds of capacities of sentient beings, skillfully setting up expedient means, and the true intention of the Buddha is in the ultimate reality, which ordinary people cannot understand.\n\n△ Second part: Explanation.\n\n'What is the reason for this? I use countless expedient means, various causes and conditions, metaphors and words, to expound all dharmas.'\n\nTo explain the expedient means and wisdom of the Buddhas (Buddha) are the same, by citing the skillful means and abilities of the present Buddha (Buddha). Therefore, borrowing this to explain other Buddhas (Buddha), it should be known that the opening of expedient means by the Buddhas (Buddha) is also like me.\n\n△ Third part: Summary.\n\n'This Dharma cannot be understood through thinking and discrimination, only the Buddhas (Buddha) can truly understand it.'\n\nHere summarizes the intention of opening the expedient means is difficult to understand. Because those who receive teachings, none do not think that there are only the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), only the Buddhas (Buddha) know the One Vehicle (Ekayāna). This passage can be understood in two directions: if it is taken as showing the true Dharma, it belongs to the \"first marking of the Dharma of the superior person\" in the following text, that is, the Dharma without discrimination can only be understood by the Buddha, and the Buddha uses non-discriminating wisdom to understand the non-discriminating Dharma, so it is showing the truth.\n\n△ (The following) is divided into four parts to show the truth: first is to mark the Dharma of the superior person, second is to mark the intention of appearing in the world, then is to show again, then is the formal explanation, and finally is the summary. The content of the first part is as mentioned above.\n\nSecond part: Mark the intention of appearing in the world.\n\n'What is the reason for this? The Buddhas (Buddha), World Honored Ones (Bhagavān), only appear in the world because of one great cause and condition.'\n\nTo explain this, it is divided into two parts: first is the general statement, and then is the explanation of the words. First is the general statement, following the previous text, why is this Dharma not understood through thinking and discrimination, and only the Buddhas (Buddha) can understand it? This is because the Buddhas (Buddha) have awakened to the true aspect, riding on this true path and appearing in the world, only to let sentient beings obtain this true aspect, and there is no other fact. The true aspect is without form, subtle and supreme, so it cannot be understood through thinking and discrimination. Secondly, the explanation of the words, \"one\" is the one true aspect, not three, not five, not seven, not nine, so it is said \"one\". (Three is the Three Vehicles, five plus humans and devas, seven plus the Two Vehicles, nine plus the separate Bodhisattvas) Its nature is broad, including three, five, seven, nine, etc., so it is called \"great\". The ceremony of the Buddhas (Buddha) appearing in the world, so it is called \"matter\". Sentient beings have this opportunity, so it is called \"cause\". The Tathāgata (Tathāgata) rides on this opportunity and responds, so it is called \"condition\". This is the original intention of appearing in the world, and first saying the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), is to guide sentient beings into the One Vehicle (Ekayāna), just like a person wants to take something, first give something, although various paths are spoken, in fact it is for the One Buddha Vehicle (Ekayāna).\n\n△ Third part: Show again.\n\n'Śāriputra (Śāriputra)! What is called the Buddhas (Buddha), World Honored Ones (Bhagavān), only appear in the world because of one great cause and condition?'\n\nAbout to explain, so ask again."
  ]
}

起以為言端又此大事佛所尊重如釋論中明父王欲多聞太子名數數說之無有厭足也。

  △四正釋破古不錄夫既顯實則無量法皆一也如玄義中十妙則是十種一也若略和舊解且作四一言無量一者一色一香無非中道此義可知言十一者帖文整足雖不次第十義無減是法非思量分別之所能解是顯理一唯有諸佛乃能知之是顯智一唯以一大事者一即是理大即是智(智慧照境方達境大故大名智)事即是行(自行化他俱名事故)理髮智智導行逐此義便是顯行一知見者智知于理眼見諦法諦理無為則無分別以無為法而有差別約此知見論開示悟入以略擬廣有四十位是顯位一又取結句明一一即法身大即般若事即解脫為秘密藏是顯三法一出現於世顯感應一但教化菩薩顯眷屬一諸有所作顯神通一唯以佛之知見示悟眾生顯利益一但以一佛乘故為眾生說法顯說法一經文印義信如符契今略和舊解作四一者數同義異舊云果一今言理一依義依文依義者若無理一眾事顛倒悉是魔說非復佛經故須理一依文者文稱佛之知見今取所知見所見即諦所知即境境諦即實相理故名理一舊云因一語單義別今云行一通收因果人一教一名與舊同文即為四初明理一二明人一三明行一四明教一。

  今初。

  諸佛世尊欲令眾生開佛知見使得清凈故出現於世欲示眾生佛之知見故出現於世欲令眾生悟佛知見故出現於世欲令眾生入佛知見道故出現於世舍利弗是為諸佛以一大事因緣故出現於世。

  釋此理一復為四意一約四位二約四智三約四門四約觀心一約四位者諦境不可知見約于智眼乃能知見二智四眼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "起初我認為,說『端又此大事』,是因為佛陀所尊重,就像《釋論》中說明的那樣,父王(凈飯王)想讓太子(悉達多)多聽聞名字,所以數次說他的名字,沒有厭倦的時候。",
    
    "△四正釋破古不錄:既然已經顯明瞭實相,那麼無量的法都是一。就像《玄義》中的十妙,就是十種一。如果簡略地和合舊的解釋,就暫且說四種一。『無量一』是指一色一香無非中道,這個道理可以理解。說『十一』,是說帖文完整充足,雖然十義沒有按照次第排列,但也沒有減少。這種法不是思量分別所能理解的,這是顯理一。唯有諸佛才能知道,這是顯智一。唯以一大事,『一』就是理,『大』就是智(智慧照見境界,才能通達境界之大,所以『大』名為智),『事』就是行(自行化他都名為事)。理髮智,智引導行,按照這個意義,便是顯行一。『知見』,是智知于理,眼見諦法。諦理無為,所以沒有分別。以無為法而有差別,根據這個知見,論開示悟入,以簡略的擬比廣大的,有四十位,這是顯位一。又取總結的句子,說明一一即法身,大即般若,事即解脫,為秘密藏,這是顯三法一。出現在世間,顯感應一。但教化菩薩,顯眷屬一。諸有所作,顯神通一。唯以佛的知見示悟眾生,顯利益一。但以一佛乘的緣故為眾生說法,顯說法一。經文印證意義,相信如同符契。現在簡略地和合舊的解釋,作為四種一,數量相同,意義不同。舊的說法是果一,現在說是理一。依義依文,依義是指如果無理一,眾事顛倒,都是魔說,不是佛經,所以必須理一。依文是指經文稱佛的知見,現在取所知見,所見即諦,所知即境,境諦即實相理,所以名為理一。舊的說法是因一,語單義別,現在說行一,通收因果。人一,教一名,與舊相同。文即為四:首先說明理一,二說明人一,三說明行一,四說明教一。",
    
    "現在開始說理一。",
    
    "諸佛世尊,爲了讓眾生開佛知見,使得清凈,所以出現於世;爲了指示眾生佛的知見,所以出現於世;爲了讓眾生領悟佛的知見,所以出現於世;爲了讓眾生進入佛知見道,所以出現於世。舍利弗,這就是諸佛以一大事因緣的緣故出現於世。",
    
    "解釋這個理一,又分為四種意思:一、約四位,二、約四智,三、約四門,四、約觀心。一、約四位,諦境不可知見,憑藉智眼才能知見。二、智四眼",
    
    "English version:",
    "Initially, I thought that saying 'Duan You Ci Da Shi' (端又此大事, This Great Matter Again) was because it was respected by the Buddha, just as the *Shilun* (釋論, Commentary) explains that the father (King Suddhodana) wanted the prince (Siddhartha) to hear his names often, so he said his names repeatedly, without ever getting tired of it.",
    
    "△ Four Correct Explanations Breaking with the Old Unrecorded: Since the reality has been revealed, then the immeasurable dharmas are all one. Just like the Ten Subtleties in the *Xuanyi* (玄義, Profound Meaning), they are ten kinds of oneness. If we briefly reconcile the old explanations, let's temporarily say four kinds of oneness. 'Immeasurable Oneness' refers to one color and one fragrance, nothing is not the Middle Way, this principle can be understood. Saying 'Eleven' means that the text is complete and sufficient, although the ten meanings are not arranged in order, they are not reduced. This kind of dharma cannot be understood by thinking and discrimination, this is Manifesting Principle Oneness. Only the Buddhas can know it, this is Manifesting Wisdom Oneness. Only with One Great Matter, 'One' is the principle, 'Great' is wisdom (wisdom can illuminate the realm, so it can understand the greatness of the realm, so 'Great' is named wisdom), 'Matter' is practice (self-practice and teaching others are both called matter). Principle gives rise to wisdom, wisdom guides practice, according to this meaning, it is Manifesting Practice Oneness. 'Knowledge and Vision' is wisdom knowing the principle, and the eye seeing the truths. The truth is unconditioned, so there is no discrimination. With the unconditioned dharma, there are differences, according to this knowledge and vision, discussing opening, showing, awakening, and entering, using the brief to compare the vast, there are forty positions, this is Manifesting Position Oneness. Also, taking the concluding sentence, explaining that one-one is the Dharmakaya, great is Prajna, matter is liberation, as the secret treasure, this is Manifesting Three Dharmas Oneness. Appearing in the world, manifesting response Oneness. Only teaching Bodhisattvas, manifesting retinue Oneness. All actions, manifesting supernatural power Oneness. Only using the Buddha's knowledge and vision to show and awaken sentient beings, manifesting benefit Oneness. Only because of the One Buddha Vehicle, speaking dharma for sentient beings, manifesting dharma-speaking Oneness. The sutra text confirms the meaning, believing it is like a tally. Now, briefly reconciling the old explanations, as four kinds of oneness, the number is the same, the meaning is different. The old saying is Fruit Oneness, now saying Principle Oneness. Relying on meaning and relying on text, relying on meaning means that if there is no Principle Oneness, all matters are reversed, all are demonic sayings, not Buddhist scriptures, so Principle Oneness is necessary. Relying on the text means that the text calls the Buddha's knowledge and vision, now taking what is known and seen, what is seen is the truth, what is known is the realm, realm and truth are the reality principle, so it is called Principle Oneness. The old saying is Cause Oneness, the words are simple and the meaning is different, now saying Practice Oneness, comprehensively including cause and effect. Person Oneness, Teaching Name Oneness, is the same as the old. The text is four: First explaining Principle Oneness, second explaining Person Oneness, third explaining Practice Oneness, fourth explaining Teaching Oneness.",
    
    "Now begin to speak of Principle Oneness.",
    
    "The Buddhas, World Honored Ones, in order to let sentient beings open the Buddha's knowledge and vision, making it pure, therefore appear in the world; in order to indicate to sentient beings the Buddha's knowledge and vision, therefore appear in the world; in order to let sentient beings awaken to the Buddha's knowledge and vision, therefore appear in the world; in order to let sentient beings enter the path of the Buddha's knowledge and vision, therefore appear in the world. Shariputra, this is why the Buddhas appear in the world because of One Great Matter and Condition.",
    
    "Explaining this Principle Oneness, it is further divided into four meanings: One, according to the Four Positions; Two, according to the Four Wisdoms; Three, according to the Four Gates; Four, according to Contemplating the Mind. One, according to the Four Positions, the truth realm cannot be known and seen, only by relying on the wisdom eye can it be known and seen. Two, Wisdom and Four Eyes"
  ]
}

不能知見惟一切種智佛眼則能知見經云爲令眾生開佛知見若偏語佛果即失眾生若偏語眾生則非佛知見故不可偏取前三教行人雖是眾生未得佛眼佛智故不能知見實相圓教四位亦是眾生而分得佛眼佛智則眾生義成佛知見義亦成故寄此四位以釋理一如瑞相中天雨四華表萬善同歸得入四位乘四位華以趣佛果故約位顯理也開者即圓十住初破無明開如來藏見實相理何者性德妙理被通別兩惑之所染著難可了知初心雖能圓信(名字位)圓受(五品位)圓伏(十信位)而未能斷不名為開內加觀行外藉法雨助破通別惑藏顯出真修性知見朗然開發如日出暗滅眼目有用故名為開緣修破惑故名使得清凈仁王經云入理般若名為住住於十住白華位也示者惑障既除知見體顯體備萬德法界眾德顯示分明故名為示即是十行大白華位也悟者障除體顯法界行明事理融通更無二趣如理智如量智理量不二故名為悟即十回向赤華位也入者事理既融自在無礙任運流注入于薩婆若海如理如量通達自在如量知見能持眾德如理知見能遮諸惑即是十地大赤華位也然圓道妙位一位之中即具四十一地功德秪開即具示悟入等更非異心但如理知見無有分別淺深之相欲顯如量知見故分別四位耳發心畢竟二不別如是二心先心難既云難易即知初心與畢竟心應有明晦淺深之別猶如月體初后俱圓而有朔望之殊四位知見皆明照實相而說開示悟入之異也二約四智者(名出般若彼通三教今唯約圓)一道慧見道實性實性中得開佛知見也二道種慧知十法界諸道種別解惑之相一一皆示佛知見也三一切智知一切法一相寂滅寂滅即悟佛知見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "若不能通過唯一的『一切種智』(能知一切事物和一切種類的智慧)和佛眼來認知,那麼就不能真正地知見。經書中說,『爲了令眾生開啟佛的知見』,如果偏執于佛果,就會失去眾生;如果偏執于眾生,就不是佛的知見。所以,不可以偏頗地理解。前三教的修行人雖然是眾生,但沒有得到佛眼和佛智,所以不能知見實相。圓教的四位菩薩也是眾生,但分得了佛眼和佛智,因此眾生的意義成立,佛知見的意義也成立。所以,藉助這四位菩薩來解釋『理一如』。瑞相中天空中降下四種花,表示萬善同歸,得以進入四位,乘坐四位之花以趨向佛果,所以通過四位來顯現理。",
    
    "『開』,就是圓教十住位,最初破除無明,開啟如來藏,見到實相之理。為什麼呢?因為性德的妙理被通惑和別惑所染著,難以了知。初心雖然能夠圓信(名字位)、圓受(五品位)、圓伏(十信位),但未能斷除煩惱,不能稱為『開』。內在加上觀行,外在憑藉法雨的幫助,破除通惑和別惑,如來藏顯現出來,真實修行的性知見明朗地開發,就像太陽出來黑暗消滅,眼目有了作用,所以稱為『開』。憑藉緣修破除迷惑,所以稱為『得』。清凈。《仁王經》中說,『入理般若名為住,住於十住白華位也』。",
    
    "『示』,迷惑障礙已經消除,知見的本體顯現,本體具備萬德,法界眾德顯示分明,所以稱為『示』,就是十行的大白華位。",
    
    "『悟』,障礙消除,本體顯現,法界行明,事理融通,更沒有二種趨向,如理智如量智,理量不二,所以稱為『悟』,就是十回向的赤華位。",
    
    "『入』,事理已經融通,自在無礙,任運流注,進入薩婆若海(一切智海),如理如量通達自在,如量知見能夠持守眾德,如理知見能夠遮止諸惑,就是十地的大赤華位。",
    
    "然而,圓道的妙位,一位之中就具備四十一地(菩薩修行所經歷的四十一個階位)的功德,僅僅是『開』就具備『示』、『悟』、『入』等,更沒有不同的心。但如理知見沒有分別淺深的相狀,想要顯現如量知見,所以分別四位罷了。發心和畢竟二者沒有差別,像這樣二心,先發之心難。既然說難易,就知道初心與畢竟心應該有明晦淺深的差別,猶如月亮本體,初一和十五都是圓的,但有朔望的差別。四位的知見都明照實相,而說『開』、『示』、『悟』、『入』的差異。",
    
    "二、約四智者(名稱出自《般若經》,它通於三教,現在只約圓教來說):一道慧,見道實性,在實性中得到開佛知見。二、道種慧,知十法界諸道種別解惑之相,一一都顯示佛知見。三、一切智,知一切法一相寂滅,寂滅就是悟佛知見。",
    
    "English version:",
    "If one cannot know and see through the unique 'Sarvākārajñāna' (wisdom that knows all things and all kinds) and the Buddha-eye, then one cannot truly know and see. The scriptures say, 'In order to enable sentient beings to open the Buddha's knowledge and vision,' if one is attached to the Buddha-fruit, one will lose sentient beings; if one is attached to sentient beings, it is not the Buddha's knowledge and vision. Therefore, one should not understand it in a biased way. Although the practitioners of the first three teachings are sentient beings, they have not obtained the Buddha-eye and Buddha-wisdom, so they cannot know and see the true reality. The four positions of the Perfect Teaching are also sentient beings, but they have obtained a share of the Buddha-eye and Buddha-wisdom, so the meaning of sentient beings is established, and the meaning of Buddha's knowledge and vision is also established. Therefore, these four positions are used to explain 'the principle is one as such'. In the auspicious sign, four kinds of flowers fall from the sky, indicating that all good deeds return to the same source, and one can enter the four positions, ride the flowers of the four positions to go towards the Buddha-fruit, so the principle is revealed through the four positions.",
    
    "'Opening' is the ten abodes of the Perfect Teaching, initially breaking through ignorance, opening the Tathāgatagarbha (Buddha-nature), and seeing the principle of true reality. Why? Because the wonderful principle of inherent virtue is contaminated by the common delusion and the specific delusion, making it difficult to understand. Although the initial mind can perfectly believe (name position), perfectly receive (five grades position), and perfectly subdue (ten faiths position), it has not been able to cut off afflictions and cannot be called 'opening'. Adding inner contemplation and relying on the help of the Dharma rain externally, breaking through the common delusion and the specific delusion, the Tathāgatagarbha appears, and the true practice of the nature of knowledge and vision is clearly developed, just like the sun comes out and the darkness disappears, and the eyes have a function, so it is called 'opening'. Relying on conditional cultivation to break through delusion, so it is called 'obtaining'. Pure. The *Renwang Sutra* says, 'Entering the principle Prajna is called abiding, abiding in the white lotus position of the ten abodes'.",
    
    "'Showing' means that the obstacles of delusion have been eliminated, the essence of knowledge and vision has appeared, the essence is equipped with ten thousand virtues, and the virtues of the Dharma realm are clearly displayed, so it is called 'showing', which is the great white lotus position of the ten practices.",
    
    "'Awakening' means that the obstacles have been eliminated, the essence has appeared, the practice of the Dharma realm is clear, the matter and principle are integrated, and there are no longer two tendencies, such as the wisdom of principle and the wisdom of measure, the principle and measure are not two, so it is called 'awakening', which is the red lotus position of the ten dedications.",
    
    "'Entering' means that the matter and principle have been integrated, freely and unhindered, flowing naturally, entering the Sarvajna Sea (sea of all wisdom), freely and thoroughly understanding according to principle and measure, the knowledge of measure can uphold all virtues, and the knowledge of principle can prevent all delusions, which is the great red lotus position of the ten grounds.",
    
    "However, the wonderful position of the Perfect Path, within one position, possesses the merits of the forty-one grounds (the forty-one stages experienced by Bodhisattvas in their practice), merely 'opening' possesses 'showing', 'awakening', 'entering', etc., and there is no different mind. But the knowledge of principle has no distinction of shallow and deep aspects, wanting to show the knowledge of measure, so the four positions are distinguished. The initial aspiration and the ultimate are not different, like these two minds, the initial mind is difficult. Since it is said that there is difficulty and ease, it is known that there should be a difference between the initial mind and the ultimate mind in terms of brightness and darkness, shallowness and depth, just like the essence of the moon, the first and fifteenth are both round, but there is a difference between new moon and full moon. The knowledge and vision of the four positions all clearly illuminate the true reality, and the differences of 'opening', 'showing', 'awakening', and 'entering' are spoken.",
    
    "2. Regarding the Four Wisdoms (the names come from the *Prajna Sutra*, which is common to the three teachings, but now only refers to the Perfect Teaching): The Wisdom of the Path, seeing the true nature of the path, obtaining the opening of the Buddha's knowledge and vision in the true nature. Second, the Wisdom of the Kinds of Paths, knowing the different aspects of delusion and liberation of the various kinds of paths in the ten Dharma realms, each and every one shows the Buddha's knowledge and vision. Third, All-Knowing Wisdom, knowing that all dharmas are in one aspect of stillness and extinction, stillness and extinction is the awakening of the Buddha's knowledge and vision."
  ]
}

也四一切種智知一切法一相寂滅相種種行類相貌皆識即入佛知見也(智慧二字俱通因果及以總別今但云道慧故約因約總加一種字故約因約別智上有一切二字故約果約總又加一種字故約果約別也)又道慧如理名開道種慧如量名示一切智理量不二稱悟一切種智理量雙照為入此亦約實理無淺深中而淺深分別也(如彼俗境數量如於實理契之理量相即非因果總別而論因果總別四名便故初后理同)三約圓教四門橫釋四句者空門一空一切空即開佛知見有門一有一切有即示佛知見亦空亦有門一切亦空亦有即悟佛知見非空非有門一切非空非有即入佛知見能通則四所通則一開示悟入是能通之門所知所見乃所通之理也四約觀心釋者觀於心性三諦之理不可思議此觀明凈名為開雖不可思議而能分別空假中心宛然無濫名為示空假中心即三而一即一而三名為悟空假中心非空假中而齊照空假中名為入是為一心三觀而分開示悟入之殊也所以四種釋者見理由位位立由智智發由門門通由觀觀故則門通門通故智成智成故位立位立故見理見理故名為理一也(雖云理一而門即教一觀即行一位即人一此乃教行人三寄理以辨理既如是餘三例然釋義之妙無以加矣又前約位智則初住方得名開似乎凡夫絕分后約門約觀則名字初心造修有地況復眾生知見本來即是佛知見體如冰體即水但由惑障寒結舉水成冰茍信圓門觀心即是則有名字開示悟入乃至究竟開示悟入豈得高推聖境自鄙無分又豈得妄計初心即佛以凡濫極哉此中約位非豎而論豎約門非橫而論橫約智非亦橫亦豎而論亦橫亦豎約觀非非橫非豎而論非橫非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "又,以四種智慧(一切種智)全面瞭解一切法的統一寂滅之相,以及種種修行類別和相貌,即是進入佛的知見。(『智慧』二字既可通用於因果,也可通用於總體和個別。這裡只說『道慧』,所以是從因和總體的角度來說的。加上『一種』二字,就是從因和個別的角度來說的。『智』字前面有一切二字,所以是從果和總體的角度來說的。又加上『一種』二字,所以是從果和個別的角度來說的。)",
    "又,道慧符合真理,名為『開』;道種慧符合度量,名為『示』(開示)。一切智的真理和度量不二,稱為『悟』。真理和度量相互照應,稱為『入』。這也可以說是從實際理體的角度來說,沒有淺深之分,而有淺深的分別。(如同世俗境界的數量,如同與實際理體相契合,理和量相互統一,不從因果總體和個別來論述。因果總體和個別四種名稱只是爲了方便,前後理體相同。)",
    "三、從圓教四門橫向解釋四句:空門,一空一切空,即『開』佛知見;有門,一有一切有,即『示』佛知見;亦空亦有門,一切亦空亦有,即『悟』佛知見;非空非有門,一切非空非有,即『入』佛知見。能通達的是四門,所通達的是一。『開』、『示』、『悟』、『入』是能通達的門,所知所見是所通達的理。",
    "四、從觀心來解釋:觀照心性中空、假、中三諦的道理,不可思議,這種觀照明凈,名為『開』。雖然不可思議,但能分別空、假、中,中心宛然沒有混淆,名為『示』。空、假、中即三而一,即一而三,名為『悟』。空、假、中非空、假、中,而同時照見空、假、中,名為『入』。這就是一心三觀,而分開『開』、『示』、『悟』、『入』的差別。",
    "所以用四種解釋,是因為見理由位次而立,位次的建立由智慧,智慧的生髮由門,門的通達由觀照。所以觀照通達,門就通達;門通達,智慧就成就;智慧成就,位次就建立;位次建立,就見到真理。見到真理,就名為理一。(雖然說理一,但門即是教一,觀即是行一,位即是人一。這是教、行、人三者寄託于理來辨別。理既然如此,其餘三者可以類推。解釋意義的精妙,沒有可以超越的了。又前面從位次和智慧來說,似乎初住菩薩才能名為『開』,凡夫沒有份。後面從門和觀照來說,那麼名字位初心修行就有依據。何況眾生的知見本來就是佛的知見體性,如同冰的體性就是水。只是由於迷惑障礙和寒冷凝結,舉水而成冰。如果相信圓門觀心就是,那麼就有名字位的『開』、『示』、『悟』、『入』,乃至究竟位的『開』、『示』、『悟』、『入』。怎麼能高推聖境,自己輕視沒有份呢?又怎麼能妄計初心就是佛,以凡濫聖呢?這裡從位次來說,不是豎立地論述,而是橫向地論述。從門來說,不是橫向地論述,而是豎立地論述。從智慧來說,不是亦橫亦豎地論述,而是亦橫亦豎地論述。從觀照來說,不是非橫非豎地論述,而是非橫非豎地論述。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Furthermore, to fully understand the unified and quiescent nature of all dharmas, as well as the various categories and appearances of practice, with the Four Wisdoms (Sarva-akarajnana, all-knowing wisdom), is to enter the Buddha's knowledge and vision. (The term 'wisdom' can be applied to both cause and effect, as well as to the general and the specific. Here, only 'Dao-hui' (wisdom of the path) is mentioned, so it is from the perspective of cause and the general. Adding the term 'one kind' is from the perspective of cause and the specific. The term 'wisdom' is preceded by 'all', so it is from the perspective of effect and the general. Adding the term 'one kind' again is from the perspective of effect and the specific.)",
    "Moreover, Dao-hui (wisdom of the path) conforms to truth, and is called 'opening' (kai); Dao-zhong-hui (wisdom of the seed of the path) conforms to measurement, and is called 'showing' (shi). The truth and measurement of Sarvajna (all-knowing wisdom) are non-dual, and are called 'awakening' (wu). Truth and measurement illuminate each other, and are called 'entering' (ru). This can also be said from the perspective of actual principle, without shallow or deep distinctions, but with shallow and deep differentiations. (Just like the quantity of mundane realms, like conforming to the actual principle, principle and measurement are unified, not discussed from the perspective of cause and effect, general and specific. The four names of cause and effect, general and specific, are only for convenience, and the principle is the same from beginning to end.)",
    "Third, explaining the four sentences horizontally from the four gates of the Perfect Teaching: The gate of emptiness, one emptiness is all emptiness, is 'opening' the Buddha's knowledge and vision; the gate of existence, one existence is all existence, is 'showing' the Buddha's knowledge and vision; the gate of both emptiness and existence, everything is both empty and existent, is 'awakening' the Buddha's knowledge and vision; the gate of neither emptiness nor existence, everything is neither empty nor existent, is 'entering' the Buddha's knowledge and vision. What can penetrate is the four gates, and what is penetrated is one. 'Opening', 'showing', 'awakening', and 'entering' are the gates that can penetrate, and what is known and seen is the principle that is penetrated.",
    "Fourth, explaining from the contemplation of the mind: Contemplating the principle of the three truths of emptiness, provisionality, and the middle way in the nature of the mind, which is inconceivable, this clear and pure contemplation is called 'opening'. Although it is inconceivable, it can distinguish emptiness, provisionality, and the middle way, and the center is clearly without confusion, which is called 'showing'. Emptiness, provisionality, and the middle way are three in one, and one in three, which is called 'awakening'. Emptiness, provisionality, and the middle way are not empty, provisional, or the middle way, but simultaneously illuminate emptiness, provisionality, and the middle way, which is called 'entering'. This is the one mind and three contemplations, which separately distinguish the differences of 'opening', 'showing', 'awakening', and 'entering'.",
    "Therefore, the reason for using four explanations is that seeing the principle is established by position, the establishment of position is by wisdom, the generation of wisdom is by the gate, and the penetration of the gate is by contemplation. Therefore, when contemplation penetrates, the gate penetrates; when the gate penetrates, wisdom is achieved; when wisdom is achieved, position is established; when position is established, the principle is seen. Seeing the principle is called the oneness of principle. (Although it is said that the principle is one, the gate is the teaching, contemplation is the practice, and position is the person. These are the three aspects of teaching, practice, and person that are entrusted to the principle for differentiation. Since the principle is like this, the other three can be inferred by analogy. The subtlety of explaining the meaning is unsurpassed. Furthermore, from the perspective of position and wisdom, it seems that only the first dwelling Bodhisattva can be called 'opening', and ordinary people have no share. From the perspective of the gate and contemplation, then the initial practice in the name position has a basis. Moreover, the knowledge and vision of sentient beings is originally the nature of the Buddha's knowledge and vision, just like the nature of ice is water. It is only due to delusion, obstruction, and cold congealing that water becomes ice. If one believes that the perfect gate and contemplation of the mind are, then there is 'opening', 'showing', 'awakening', and 'entering' in the name position, and even 'opening', 'showing', 'awakening', and 'entering' in the ultimate position. How can one highly esteem the realm of the sages and belittle oneself as having no share? And how can one falsely assume that the initial mind is the Buddha, and indiscriminately mix the ordinary with the sacred? Here, from the perspective of position, it is not discussed vertically, but horizontally. From the perspective of the gate, it is not discussed horizontally, but vertically. From the perspective of wisdom, it is not discussed both horizontally and vertically, but both horizontally and vertically. From the perspective of contemplation, it is not discussed neither horizontally nor vertically, but neither horizontally nor vertically.)"
  ]
}

豎又復雙照橫豎)舍利弗下即結成理一義昔方便教亦得各論開示悟入而非佛知見故是權今明佛知見故是實實即理一也。

  △二明人一。

  佛告舍利弗諸佛如來但教化菩薩。

  就昔方便謂教化三乘理實但化菩薩如彼窮子自謂客作賤人長者觀之實是己子即是人一。

  △三明行一。

  諸有所作常為一事唯以佛之知見示悟眾生。

  三乘眾行名之為諸為圓故諸即是一事此行何所至到唯趣佛之知見即是行一意也。

  △四明教一。

  舍利弗如來但以一佛乘故為眾生說法無有餘乘若二若三。

  圓頓之教名一佛乘別教已去皆名有餘之說即不了義非一佛乘無有餘乘者無華嚴中所兼之別無二者無般若中所帶之二無三者無方等中所對之三也然上四文各有二義初文若取能知見即人一為便今取所知見則理一為便次文若取教化即教一為便今取菩薩則人一為便第三文諸有所作若就教主為言即教一為便今就行人為語則行一為便第四文若取乘運之義即行一為便今取為眾生說法則教一為便不過逐便釋耳四正釋竟。

  △五總結。

  舍利弗一切十方諸佛法亦如是。

  此句總結四一文簡義長何以言之序中因光橫見萬八千土文殊引古豎明二萬諸佛無不為實施權開權顯實皆與今佛出五濁世其意是同固不待言至於一切十方剎海無盡世界凈穢差別無盡諸佛出世亦有純說大者亦有純說小者純說大則不必施三固是四一純說小則不得顯實而久久之後究竟亦無不還成四一者但非可以劫數久近計之非可以等覺已下諸神通天眼測之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(豎又復雙照橫豎)舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一):從下文開始就結成理一之義,以前的方便教法也可以各自論述開示悟入,但不是佛的知見,所以是權宜之說。現在闡明佛的知見,所以是真實之說,真實就是理一。",
    
    "△二、闡明人一。",
    
    "佛告訴舍利弗:諸佛如來只是教化菩薩(Bodhisattva)。",
    
    "就以前的方便之說,是教化聲聞、緣覺、菩薩三乘,但從理上來說,實際上只是教化菩薩。就像那位窮子,自己認為只是個傭工,但長者(指佛)看來,實際上是自己的兒子,這就是人一。",
    
    "△三、闡明行一。",
    
    "所有(菩薩)所作所為,常常是爲了同一件事,只是爲了用佛的知見來開示、覺悟眾生。",
    
    "聲聞、緣覺、菩薩三乘的各種修行,名為諸有所作,因為是爲了圓滿的佛果,所以『諸』就是『一事』。這種修行最終要達到什麼目的呢?只是爲了趨向佛的知見,這就是行一的意義。",
    
    "△四、闡明教一。",
    
    "舍利弗,如來只是因為一佛乘的緣故,才為眾生說法,沒有其他的乘,沒有二乘,也沒有三乘。",
    
    "圓頓的教法名為一佛乘,區別于圓教的教法都名為有餘之說,是不了義的,不是一佛乘。『無有餘乘』的意思是:沒有《華嚴經》中所兼帶的別教,沒有《般若經》中所帶的二乘,沒有方等經中所針對的三乘。然而,以上四段經文各有兩種含義:第一段經文如果取能知見的角度,就以人一為方便;現在取所知見的角度,就以理一為方便。第二段經文如果取教化的角度,就以教一為方便;現在取菩薩的角度,就以人一為方便。第三段經文,諸有所作如果就教主(指佛)來說,就以教一為方便;現在就行人來說,就以行一為方便。第四段經文如果取乘運的意義,就以行一為方便;現在取為眾生說法的意義,就以教一為方便。不過是根據方便來解釋罷了。以上是四一的正式解釋。",
    
    "△五、總結。",
    
    "舍利弗,一切十方諸佛的教法也是這樣。",
    
    "這句話總結了四一,文字簡略而意義深遠。為什麼這麼說呢?序品中因為光明橫照萬八千國土,文殊菩薩(Mañjuśrī,智慧的象徵)引用古佛豎明二萬諸佛,沒有不是爲了實施權宜之計,開權顯實,都與現在的佛出現在五濁惡世的意圖相同,所以不必多說。至於一切十方剎海無盡的世界,清凈和污穢的差別無盡,諸佛出世,也有純粹說大乘的,也有純粹說小乘的。純粹說大乘的,就不必施設三乘,肯定是四一;純粹說小乘的,就不能顯現真實,但經過長久之後,最終也無不迴歸四一。但這不能用劫數的長短來計算,也不能用等覺以下的諸神通天眼來衡量。",
    
    
    "English version",
    "(Vertically and repeatedly illuminating horizontally and vertically) Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha): From the following text, the meaning of 'one in principle' is established. The expedient teachings of the past could each discuss 'opening, revealing, awakening, and entering,' but they were not the knowledge and vision of the Buddha, so they were expedient. Now, the knowledge and vision of the Buddha are elucidated, so it is the truth. The truth is 'one in principle'.",
    
    "△ II. Explaining 'One in Person'.",
    
    "The Buddha told Śāriputra: All Buddhas and Tathagatas only teach Bodhisattvas (those who seek enlightenment).",
    
    "According to the expedient teachings of the past, the Three Vehicles (Śrāvaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva) were taught, but in reality, only Bodhisattvas are taught. Like the poor son who thought he was just a hired worker, but in the eyes of the elder (referring to the Buddha), he was actually his own son. This is 'One in Person'.",
    
    "△ III. Explaining 'One in Practice'.",
    
    "All that (Bodhisattvas) do is always for one thing: only to reveal and awaken sentient beings with the knowledge and vision of the Buddha.",
    
    "The various practices of the Three Vehicles are called 'all that is done,' because they are for the sake of the perfect Buddhahood, so 'all' is 'one thing.' What is the ultimate goal of this practice? It is only to move towards the knowledge and vision of the Buddha. This is the meaning of 'One in Practice'.",
    
    "△ IV. Explaining 'One in Teaching'.",
    
    "Śāriputra, the Tathagata only teaches the Dharma to sentient beings because of the One Buddha Vehicle. There is no other vehicle, neither two nor three.",
    
    "The perfect and immediate teaching is called the One Buddha Vehicle. Teachings that differ from the perfect teaching are called 'teachings with remainder,' which are not definitive and are not the One Buddha Vehicle. 'There is no other vehicle' means: there is no separate teaching included in the *Avataṃsaka Sūtra*, no Two Vehicles included in the *Prajñā Sūtra*, and no Three Vehicles addressed in the *Vaipulya Sūtra*. However, each of the above four passages has two meanings: If the first passage takes the perspective of the knower, then 'One in Person' is convenient; now, if it takes the perspective of the known, then 'One in Principle' is convenient. If the second passage takes the perspective of teaching, then 'One in Teaching' is convenient; now, if it takes the perspective of the Bodhisattva, then 'One in Person' is convenient. In the third passage, if 'all that is done' refers to the teacher (the Buddha), then 'One in Teaching' is convenient; now, if it refers to the practitioner, then 'One in Practice' is convenient. In the fourth passage, if it takes the meaning of the vehicle's conveyance, then 'One in Practice' is convenient; now, if it takes the meaning of teaching the Dharma to sentient beings, then 'One in Teaching' is convenient. It is just explained according to convenience. The above is the formal explanation of the Four Ones.",
    
    "△ V. Conclusion.",
    
    "Śāriputra, the Dharma of all Buddhas in all ten directions is also like this.",
    
    "This sentence summarizes the Four Ones. The words are simple, but the meaning is profound. Why is this so? In the prologue, because the light horizontally illuminated eighteen thousand lands, Mañjuśrī (symbol of wisdom) cited the ancient Buddhas to vertically illuminate twenty thousand Buddhas, all of whom intended to implement expedient means, open the expedient and reveal the real, which is the same as the intention of the current Buddha appearing in the world of the five defilements, so there is no need to say more. As for all the endless worlds in the ten directions, the endless differences between purity and defilement, the Buddhas appearing in the world, some purely speak of the Great Vehicle, and some purely speak of the Small Vehicle. Those who purely speak of the Great Vehicle do not need to establish the Three Vehicles, and are definitely the Four Ones; those who purely speak of the Small Vehicle cannot reveal the truth, but after a long time, they will all eventually return to the Four Ones. But this cannot be calculated by the length of kalpas, nor can it be measured by the divine powers and heavenly eyes below the stage of Equal Enlightenment."
  ]
}

耳下文開跡顯本如來三世化功若此此而不信安得名隨喜哉初總明諸佛竟。

  △二列三世佛為三初過去佛二未來佛三現在佛此中應具六義但出二種一開方便二顯真實兩則指上兩則指下(嘆法希有說無虛妄指前總章舉五濁釋權揀偽敦信指后釋迦章)。

  初過去佛。

  舍利弗過去諸佛以無量無數方便種種因緣譬喻言辭而為眾生演說諸法是法皆為一佛乘故是諸眾生從諸佛聞法究竟皆得一切種智。

  無量無數方便等是開權是法皆為等是顯實為一佛乘即教一眾生即人一能得種智即行一種智所知即理一。

  △二未來佛。

  舍利弗未來諸佛當出於世亦以無量無數方便種種因緣譬喻言辭而為眾生演說諸法是法皆為一佛乘故是諸眾生從佛聞法究竟皆得一切種智。

  △三現在佛。

  舍利弗現在十方無量百千萬億佛土中諸佛世尊多所饒益安樂眾生是諸佛亦以無量無數方便種種因緣譬喻言辭而為眾生演說諸法是法皆為一佛乘故是諸眾生從佛聞法究竟皆得一切種智舍利弗是諸佛但教化菩薩欲以佛之知見示眾生故欲以佛之知見悟眾生故欲令眾生入佛之知見故。

  現在佛正是化主故先標出世之意次明開權顯實后結成開示悟入也少開句者但是文略初四佛章竟。

  △二釋迦章廣上釋迦權實於六義中無嘆法希有但有五文初開權二顯實三舉五濁釋方便四揀偽敦信一實五明無虛妄。

  今初。

  舍利弗我今亦復如是知諸眾生有種種欲深心所著隨其本性以種種因緣譬喻言辭方便力而為說法。

  先三后一如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從耳朵下方開始顯現的,是本如來(Tathagata,如來)過去、現在、未來三世教化的功德。如果對此還不相信,又怎能稱得上是隨喜(anumodana,隨喜)呢?以上是總括地說明諸佛(Buddha,佛)的功德。",
    
    "△下面分別列舉過去、未來、現在三世的佛。首先是過去佛,其次是未來佛,最後是現在佛。這其中本應包含六種含義,但這裡只列出兩種:一是開啟方便之門,二是顯明真實之理。前兩種含義指代上文的總述,后兩種含義指代下文的釋迦(Sakyamuni,釋迦)章。(讚歎佛法的稀有難得,說明佛所說之法真實不虛妄,指代前面的總章,用五濁(kasaya,五濁)來解釋方便之法,辨別虛偽,敦促人們信奉真實,指代後面的釋迦章)。",
    
    "首先是過去佛。",
    
    "舍利弗(Sariputra,舍利弗),過去的諸佛(Buddha,佛)用無量無數的方便法門,種種的因緣、譬喻、言辭,來為眾生演說諸法(dharma,法)。這些法都是爲了一個佛乘(Buddhayana,佛乘)的緣故。這些眾生從諸佛那裡聽聞佛法,最終都能得到一切種智(sarvajna,一切種智)。",
    
    "『無量無數方便』等,是開啟方便之門;『是法皆為』等,是顯明真實之理。『為一佛乘』,即教法是一;『眾生即人一』,即眾生是一;『能得種智』,即修行是一;『一種智所知』,即理體是一。",
    
    "△下面是未來佛。",
    
    "舍利弗(Sariputra,舍利弗),未來的諸佛(Buddha,佛)將要出現於世,也會用無量無數的方便法門,種種的因緣、譬喻、言辭,來為眾生演說諸法(dharma,法)。這些法都是爲了一個佛乘(Buddhayana,佛乘)的緣故。這些眾生從佛那裡聽聞佛法,最終都能得到一切種智(sarvajna,一切種智)。",
    
    "△下面是現在佛。",
    
    "舍利弗(Sariputra,舍利弗),現在十方無量百千萬億佛土(Buddhaksetra,佛土)中,諸佛世尊(Buddha-bhagavat,佛世尊)都在多多地饒益、安樂眾生。這些佛也用無量無數的方便法門,種種的因緣、譬喻、言辭,來為眾生演說諸法(dharma,法)。這些法都是爲了一個佛乘(Buddhayana,佛乘)的緣故。這些眾生從佛那裡聽聞佛法,最終都能得到一切種智(sarvajna,一切種智)。舍利弗(Sariputra,舍利弗),這些佛只是教化菩薩(Bodhisattva,菩薩),想要用佛的知見開示眾生,想要用佛的知見啓發眾生,想要讓眾生進入佛的知見。",
    
    "現在佛正是教化的主導者,所以先標明出世的意義,然後說明開啟方便之門、顯明真實之理,最後總結為開示悟入。缺少『開』句,只是因為文辭省略了。以上是前四佛章的內容。",
    
    "△下面是釋迦(Sakyamuni,釋迦)章,詳細闡述了上文釋迦佛的權巧方便和真實之理。在六種含義中,沒有讚歎佛法稀有難得的內容,只有五種:一是開啟方便之門,二是顯明真實之理,三是用五濁(kasaya,五濁)來解釋方便之法,四是辨別虛偽,敦促人們信奉真實,五是說明佛所說之法真實不虛妄。",
    
    "首先是開啟方便之門。",
    
    "舍利弗(Sariputra,舍利弗),我現在也是這樣,知道眾生有種種慾望,內心深處執著于各種事物,我隨順他們的本性,用種種因緣、譬喻、言辭、方便之力來為他們說法。",
    
    "先說三種,后說一種,如同..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The manifestation of the original Tathagata's (Tathagata) three-world transformative merits begins from below the ears. If one does not believe in this, how can one be called 'rejoicing' (anumodana)? The above is a general explanation of the Buddhas (Buddha).",
    
    "△ The following lists the Buddhas of the past, future, and present. First, the Buddhas of the past, second, the Buddhas of the future, and third, the Buddhas of the present. This should contain six meanings, but only two are listed here: one is to open the door of expedient means, and the other is to reveal the truth. The former two meanings refer to the general statement above, and the latter two refer to the Sakyamuni (Sakyamuni) chapter below. (Praising the rarity of the Dharma, explaining that the Dharma spoken by the Buddha is true and not false, referring to the previous general chapter, using the five defilements (kasaya) to explain the expedient means, distinguishing falsehood, urging people to believe in the truth, referring to the Sakyamuni chapter below).",
    
    "First, the Buddhas of the past.",
    
    "Sariputra (Sariputra), the Buddhas (Buddha) of the past used countless expedient means, various causes and conditions, parables, and words to expound the Dharma (dharma) for sentient beings. These Dharmas are all for the sake of the One Buddha Vehicle (Buddhayana). These sentient beings, having heard the Dharma from the Buddhas, will ultimately attain all-knowing wisdom (sarvajna).",
    
    "'Countless expedient means' and so on, is to open the door of expedient means; 'These Dharmas are all' and so on, is to reveal the truth. 'For the One Buddha Vehicle' means that the teaching is one; 'sentient beings are one' means that sentient beings are one; 'able to attain wisdom' means that practice is one; 'one wisdom known' means that the principle is one.",
    
    "△ Below are the Buddhas of the future.",
    
    "Sariputra (Sariputra), the Buddhas (Buddha) of the future will appear in the world, and will also use countless expedient means, various causes and conditions, parables, and words to expound the Dharma (dharma) for sentient beings. These Dharmas are all for the sake of the One Buddha Vehicle (Buddhayana). These sentient beings, having heard the Dharma from the Buddha, will ultimately attain all-knowing wisdom (sarvajna).",
    
    "△ Below are the Buddhas of the present.",
    
    "Sariputra (Sariputra), in the countless hundreds of thousands of millions of Buddha-lands (Buddhaksetra) in the ten directions, the World-Honored Buddhas (Buddha-bhagavat) are greatly benefiting and bringing peace to sentient beings. These Buddhas also use countless expedient means, various causes and conditions, parables, and words to expound the Dharma (dharma) for sentient beings. These Dharmas are all for the sake of the One Buddha Vehicle (Buddhayana). These sentient beings, having heard the Dharma from the Buddha, will ultimately attain all-knowing wisdom (sarvajna). Sariputra (Sariputra), these Buddhas only teach Bodhisattvas (Bodhisattva), wanting to reveal the Buddha's knowledge and vision to sentient beings, wanting to enlighten sentient beings with the Buddha's knowledge and vision, wanting to lead sentient beings into the Buddha's knowledge and vision.",
    
    "The present Buddha is the leader of the teaching, so first the meaning of appearing in the world is stated, then the opening of the door of expedient means and the revealing of the truth are explained, and finally it is summarized as opening, revealing, awakening, and entering. The 'opening' sentence is missing, simply because the wording is omitted. The above is the content of the first four Buddha chapters.",
    
    "△ The following is the Sakyamuni (Sakyamuni) chapter, which elaborates on the expedient means and truth of the Sakyamuni Buddha mentioned above. Among the six meanings, there is no content praising the rarity of the Dharma, only five: one is to open the door of expedient means, the second is to reveal the truth, the third is to explain the expedient means with the five defilements (kasaya), the fourth is to distinguish falsehood and urge people to believe in the truth, and the fifth is to explain that the Dharma spoken by the Buddha is true and not false.",
    
    "First, open the door of expedient means.",
    
    "Sariputra (Sariputra), I am also like this now, knowing that sentient beings have various desires and are deeply attached to various things in their hearts. I follow their nature and use various causes and conditions, parables, words, and the power of expedient means to preach the Dharma to them.",
    
    "First say three, then say one, like..."
  ]
}

四佛不異故言亦復如是種種欲等者五乘根性慾也過去名根以能生為義現在名欲以取境為義未來名性以不改為義深心所著者宿習難轉即是根也方便者即是隨宜所開三乘權法此中感應相對眾生種種根性慾感也我佛知之以方便力而為說法應也。

  △二顯實。

  舍利弗如此皆為得一佛乘一切種智故。

  △三舉五濁釋方便三初標意二舉五濁三結釋。

  今初。

  舍利弗十方世界中尚無二乘何況有三。

  將舉五濁先標其意上已說諸佛開權顯實未明隱實施權今明稱實而觀則十方世界無非法界真如妙理尚無別教之二何況有藏通別教之三別教名二乘者中道迥出二邊不即二邊是中與邊為二故名為第二乘也別教之二已不可得況有通及藏教與別共成三種權耶特以出五濁世不得不隱一實施三權耳。

  △二舉五濁。

  舍利弗諸佛出於五濁惡世所謂劫濁煩惱濁眾生濁見濁命濁。

  劫者時也時無實法依於色心分位假立今言濁者謂四濁增盛聚在此時故下文云劫濁亂時也煩惱濁者通而言之五住三惑皆名煩惱今且以界內五鈍使為煩惱濁所謂貪瞋癡慢疑也眾生亦無別體依於色心五陰立此假名今言濁者由見煩惱所感粗弊色心果報丑劣故名眾生濁也見濁者通而言之界內界外諸分別惑皆名為見今且以界內五利使為見濁所謂身邊戒見邪也命根亦無實法依于識種之上一分連持色心不斷功能假立今言濁者惡異熟業所感識種能令色心住持短促故名為命濁也若約因果相由則以見煩惱為因感於三界色心為果依果立眾生名依眾生一期生死立命根名依

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "四佛的體性沒有差異,所以說(諸佛)所說的種種慾望等,是針對五乘根性的人。過去(世)稱為『根』(Indriya),因為有能生(善法)的作用;現在(世)稱為『欲』(Chanda),因為能取境界;未來(世)稱為『性』(Prakrti),因為不會改變。深深執著於心的人,宿世的習氣難以轉變,這就是『根』。『方便』(Upaya)就是隨順根機所開的三乘權巧之法。這裡(佛)的感應與(眾生)的根性相對:眾生有種種根性,(佛)有所感;我佛知道這些,用方便力而為他們說法,這是(佛的)應。",
    
    "△二、顯示真實。",
    
    "舍利弗(Sariputra),(諸佛)這樣做都是爲了使(眾生)得到一佛乘(Ekayana),一切種智(Sarvakarajnata)的緣故。",
    
    "△三、舉五濁解釋方便,分三部分:一、標明意旨;二、舉出五濁;三、總結解釋。",
    
    "現在是第一部分。",
    
    "舍利弗,十方世界中尚且沒有二乘(Dvayāna),更何況有三乘(Triyāna)呢?",
    
    "將要舉出五濁(Pancha Kashaya)之前,先標明意旨:上面已經說了諸佛開權顯實,還沒有說明隱藏真實而施設權巧,現在說明稱合真實而觀察,那麼十方世界沒有不是法界真如妙理的。尚且沒有別教的二乘,更何況有藏教、通教、別教的三乘呢?別教名為二乘,是因為中道迥然超出二邊,不即是二邊,是中與邊成為二,所以名為第二乘。別教的二乘尚且不可得,何況有通教和藏教與別教共同組成的三種權法呢?只是因為處於五濁惡世,不得不隱藏一實而施設三權罷了。",
    
    "△二、舉出五濁。",
    
    "舍利弗,諸佛出現於五濁惡世,所謂的劫濁(Kalpa Kashaya)、煩惱濁(Klesha Kashaya)、眾生濁(Sattva Kashaya)、見濁(Drishti Kashaya)、命濁(Ayuh Kashaya)。",
    
    "『劫』(Kalpa)是時間。時間沒有真實的法,依於色心分位假立。現在說『濁』,是說四濁增盛聚集在這個時候,所以下文說『劫濁亂時』。『煩惱濁』(Klesha Kashaya),總的來說,五住地煩惱、三惑都名為煩惱,現在且以界內五鈍使作為煩惱濁,所謂的貪(Raga)、嗔(Dvesha)、癡(Moha)、慢(Mana)、疑(Vicikitsa)。『眾生濁』(Sattva Kashaya)也沒有別的自體,依於色心五陰(Pancha Skandha)建立這個假名。現在說『濁』,是因為由見、煩惱所感,粗弊的色心果報醜陋低劣,所以名為眾生濁。『見濁』(Drishti Kashaya),總的來說,界內界外各種分別惑都名為見,現在且以界內五利使作為見濁,所謂的身見(Satkayadrishti)、邊見(Antagrahadrishti)、戒禁取見(Silavrataparamarsha)、見取見(Drishtiparamarsha)、邪見(Mithyadrishti)。『命根』(Jivitendriya)也沒有真實的法,依于識種之上,一分連持色心不斷的功能假立。現在說『濁』,是說惡異熟業所感的識種,能令色心住持短促,所以名為命濁。如果從因果相由來說,那麼以見、煩惱為因,感於三界色心為果,依果立眾生名,依眾生一期生死立命根名,依"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The nature of the Four Buddhas is not different, therefore it is said that the various desires and so on spoken by (the Buddhas) are for people with the five-vehicle faculties. The past (life) is called 'Indriya' (根), because it has the function of generating (wholesome dharmas); the present (life) is called 'Chanda' (欲), because it can grasp objects; the future (life) is called 'Prakrti' (性), because it will not change. Those who are deeply attached in their hearts, whose habitual tendencies from past lives are difficult to change, this is 'Indriya'. 'Upaya' (方便) is the expedient means of the Three Vehicles opened up according to the faculties. Here, the response of (the Buddha) is relative to the faculties of (sentient beings): sentient beings have various faculties, (the Buddha) is responsive; my Buddha knows these, and speaks Dharma for them with expedient power, this is (the Buddha's) response.",
    
    "△2. Revealing the Truth.",
    
    "Sariputra, (the Buddhas) do this all for the sake of enabling (sentient beings) to attain the One Buddha Vehicle (Ekayana), the Omniscience (Sarvakarajnata).",
    
    "△3. Explaining the expedient means by citing the Five Turbidities, divided into three parts: 1. Stating the intention; 2. Citing the Five Turbidities; 3. Concluding the explanation.",
    
    "Now is the first part.",
    
    "Sariputra, in the ten directions of the world, there is not even a Two-Vehicle (Dvayāna), let alone a Three-Vehicle (Triyāna)?",
    
    "Before citing the Five Turbidities, first state the intention: Above it has been said that the Buddhas open the expedient and reveal the truth, but it has not been explained that they conceal the truth and establish the expedient. Now it is explained that observing in accordance with the truth, then there is nothing in the ten directions of the world that is not the wonderful principle of the Dharmadhatu Suchness. There is not even a Two-Vehicle of the Separate Teaching, let alone the Three Vehicles of the Tripitaka Teaching, Shared Teaching, and Separate Teaching? The Separate Teaching is called the Two-Vehicle because the Middle Way transcends the two extremes, and is not identical to the two extremes. The Middle and the extremes become two, so it is called the Second Vehicle. The Two-Vehicle of the Separate Teaching is unattainable, let alone the three expedient dharmas formed by the Shared Teaching and the Tripitaka Teaching together with the Separate Teaching? It is only because of being in the evil world of the Five Turbidities that one has to conceal the one reality and establish the three expedients.",
    
    "△2. Citing the Five Turbidities.",
    
    "Sariputra, the Buddhas appear in the evil world of the Five Turbidities, namely the Turbidity of the Age (Kalpa Kashaya), the Turbidity of Afflictions (Klesha Kashaya), the Turbidity of Beings (Sattva Kashaya), the Turbidity of Views (Drishti Kashaya), and the Turbidity of Life (Ayuh Kashaya).",
    
    "'Kalpa' (劫) is time. Time has no real dharma, it is falsely established based on the divisions of form and mind. Now saying 'turbidity' means that the four turbidities are increasing and gathering at this time, so the following text says 'when the Turbidity of the Age is chaotic'. 'Turbidity of Afflictions' (Klesha Kashaya), generally speaking, the five abodes of affliction and the three delusions are all called afflictions. Now, let's take the five dull faculties within the realm as the Turbidity of Afflictions, namely greed (Raga), hatred (Dvesha), delusion (Moha), pride (Mana), and doubt (Vicikitsa). 'Turbidity of Beings' (Sattva Kashaya) also has no separate self, it is based on the false name established by the five skandhas (Pancha Skandha) of form and mind. Now saying 'turbidity' is because it is caused by views and afflictions, the coarse and inferior retribution of form and mind is ugly and inferior, so it is called the Turbidity of Beings. 'Turbidity of Views' (Drishti Kashaya), generally speaking, all the discriminating delusions within and outside the realm are called views. Now, let's take the five sharp faculties within the realm as the Turbidity of Views, namely the view of self (Satkayadrishti), the view of extremes (Antagrahadrishti), the adherence to precepts and rituals (Silavrataparamarsha), the adherence to views (Drishtiparamarsha), and the wrong view (Mithyadrishti). 'Life-force' (Jivitendriya) also has no real dharma, it is falsely established based on the function of a portion of the seed of consciousness that continuously sustains form and mind. Now saying 'turbidity' is because the seed of consciousness caused by evil and impure karma can cause form and mind to be sustained for a short time, so it is called the Turbidity of Life. If we talk about the relationship between cause and effect, then taking views and afflictions as the cause, the form and mind of the three realms are the effect. Based on the effect, the name of sentient beings is established, and based on the life and death of sentient beings, the name of life-force is established, based on"
  ]
}

此四法皆濁立劫濁名若依諸經次第則劫濁居初見煩惱眾生命如次列后今文不次義亦無在問此與大佛頂經所明五濁為同爲異答大佛頂經五濁該於九界惟佛為清此經所舉五濁局在穢土減劫不約凈土不約增劫問此經最妙所舉五濁何反淺耶答此明諸佛隱實施三由於出五濁世事不獲已正顯善權方便不可思議何得以大佛頂經為並彼經別為一類利根直開圓解耳問五濁若能障大華嚴經中未除濁而聞悟何也答此應四句分別一大乘根利障重以根利故重障不能障此土華嚴初聞大乘者是也二根利障輕他方凈土頓聞大乘者是也三根鈍障輕他方凈土先聞三乘后悟一乘者是也四根鈍障重此土聞漸除濁方聞大乘者是也問五濁亦障小否答就小亦應四句分別一小乘根利障輕濁不能障如舍利弗大迦葉等二小乘根利障重濁亦不能為障如阿含經央掘魔羅三小乘根鈍障輕濁亦不能為障如般陀比丘四小乘根鈍障重此則成障佛世不聞小乘不得度脫者是也問自有不在華嚴不在三藏而得聞大聞小者何也答此應約四教總作四句又約四教各作四句總作四句者根利障輕隨於何時宜聞圓教根利障重隨於何時宜聞別教根鈍障輕隨於何時宜聞通教根鈍障重隨於何時宜聞藏教佛以口密而隨應之令其得益各作四句者四教各有四門根利障輕者聞非空非有門入也根利障重者聞亦空亦有門入也根鈍障輕者聞空門入也根鈍障重者聞有門入也統而言之不論有障無障貴在有根有乘種耳障由破戒種由熏習根由宿習有利有鈍致今值佛悟有待時不待時也若宿無乘種未植出世善根縱令障輕耽樂不悟四句不收四門不攝可奈何哉問五濁一往何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『此四法皆濁』,立『劫濁』(一個時期內的混亂和痛苦)之名。若依據諸經的次第,則『劫濁』居於首位,『見濁』(錯誤的見解)、『煩惱濁』(各種煩惱)、『眾生濁』(眾生的身心污濁)、『命濁』(生命的短暫和痛苦)依次排列於後。今文字的順序雖不一致,但其義理並無缺失。",
    "問:此處的五濁與《大佛頂經》所闡明的五濁是相同還是不同?",
    "答:《大佛頂經》中的五濁涵蓋九界(六道輪迴加上聲聞、緣覺、菩薩三乘),唯有佛是清凈的。而此經所說的五濁僅侷限於穢土(充滿煩惱和痛苦的世界)的減劫(世界逐漸衰敗的時期),不涉及凈土(清凈莊嚴的世界),也不涉及增劫(世界逐漸興盛的時期)。",
    "問:此經最為精妙,為何所說的五濁反而顯得淺顯?",
    "答:這是因為諸佛隱蔽了真實的功德,爲了在五濁惡世中施行三乘教法,實屬不得已。這正是善巧方便的顯現,不可思議。怎麼能將此經與《大佛頂經》相提並論呢?彼經是為利根之人直接開顯圓滿解脫之道的。",
    "問:如果五濁能夠障礙修行,為何在《大華嚴經》中,有人在未除盡五濁的情況下也能聞法開悟?",
    "答:對此應作四句分別:一、大乘根器銳利但業障深重之人,因其根器銳利,故深重業障不能阻礙其開悟。此指在此土(娑婆世界)初聞大乘佛法之人。二、根器銳利且業障輕微之人,在其他凈土能夠頓悟大乘佛法。三、根器遲鈍但業障輕微之人,在其他凈土先聞三乘佛法,而後悟入一乘佛法。四、根器遲鈍且業障深重之人,在此土需逐漸消除五濁,才能聞到大乘佛法。",
    "問:五濁是否也會障礙小乘修行?",
    "答:就小乘而言,也應作四句分別:一、小乘根器銳利且業障輕微之人,五濁不能障礙其修行,如舍利弗(智慧第一的佛陀弟子)、大迦葉(頭陀第一的佛陀弟子)等。二、小乘根器銳利但業障深重之人,五濁也不能成為其障礙,如《阿含經》中的央掘魔羅(殺人魔王,后被佛陀度化)。三、小乘根器遲鈍但業障輕微之人,五濁也不能成為其障礙,如般陀比丘(愚笨的比丘)。四、小乘根器遲鈍且業障深重之人,五濁則會成為其障礙,這些人即便在佛陀住世時也無法聽聞小乘佛法,無法得到解脫。",
    "問:有些人既不在《華嚴經》的聽眾之中,也不在三藏經典的研習者之列,卻能聽聞大乘或小乘佛法,這是為何?",
    "答:對此應從四教(藏、通、別、圓四教)的角度進行分析,可總作四句,也可分別對四教各作四句。總作四句是:根器銳利且業障輕微之人,無論何時都適宜聽聞圓教。根器銳利但業障深重之人,無論何時都適宜聽聞別教。根器遲鈍但業障輕微之人,無論何時都適宜聽聞通教。根器遲鈍且業障深重之人,無論何時都適宜聽聞藏教。佛陀以其不可思議的口密(語言的秘密力量),隨應眾生的根器而說法,使他們各自獲得利益。分別對四教各作四句是:四教各有四門(空、有、亦空亦有、非空非有)。根器銳利且業障輕微之人,從『非空非有』之門入道。根器銳利但業障深重之人,從『亦空亦有』之門入道。根器遲鈍但業障輕微之人,從『空』門入道。根器遲鈍且業障深重之人,從『有』門入道。總而言之,不論有無業障,關鍵在於是否有佛法的根基和乘種(成佛的種子)。業障源於破戒,乘種源於熏習,根基源於宿世的修習。根器有利有鈍,導致今生值遇佛法時開悟有待時機成熟與否。如果宿世沒有乘種,沒有種下出世間的善根,縱然業障輕微,沉溺於世俗享樂而不能覺悟,這四句偈語無法涵蓋,四門也無法攝受,又能如何呢?",
    "問:五濁通常會..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'These four dharmas are all turbid,' establishing the name 'Kalpa Turbidity' (a period of chaos and suffering). If according to the order of the sutras, then 'Kalpa Turbidity' is in the first position, followed by 'View Turbidity' (wrong views), 'Affliction Turbidity' (various afflictions), 'Sentient Being Turbidity' (the impurity of sentient beings' bodies and minds), and 'Life Turbidity' (the brevity and suffering of life) in that order. Although the order of this text is inconsistent, its meaning is not lacking.",
    "Question: Are the five turbidities here the same as or different from the five turbidities explained in the *Śūraṅgama Sūtra*?",
    "Answer: The five turbidities in the *Śūraṅgama Sūtra* encompass the nine realms (the six realms of reincarnation plus the three vehicles of Śrāvaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva), with only the Buddha being pure. The five turbidities mentioned in this sutra are limited to the defiled land (a world full of afflictions and suffering) during the period of decline (a period of gradual decline in the world), and do not involve the pure land (a pure and majestic world) or the period of increase (a period of gradual prosperity in the world).",
    "Question: This sutra is the most exquisite, why do the five turbidities mentioned seem shallow?",
    "Answer: This is because the Buddhas conceal their true merits and virtues, and it is out of necessity to practice the three vehicles in the evil world of the five turbidities. This is the manifestation of skillful means, which is inconceivable. How can this sutra be compared with the *Śūraṅgama Sūtra*? That sutra is for those with sharp roots to directly reveal the path to complete liberation.",
    "Question: If the five turbidities can hinder practice, why in the *Avataṃsaka Sūtra* can some people hear the Dharma and attain enlightenment without completely eliminating the five turbidities?",
    "Answer: This should be distinguished by four sentences: First, those with sharp Mahayana roots but heavy karmic obstacles, because of their sharp roots, heavy karmic obstacles cannot prevent their enlightenment. This refers to those who first hear the Mahayana Dharma in this land (the Saha world). Second, those with sharp roots and light karmic obstacles can attain sudden enlightenment of the Mahayana Dharma in other pure lands. Third, those with dull roots but light karmic obstacles first hear the Three Vehicle Dharma in other pure lands, and then awaken to the One Vehicle Dharma. Fourth, those with dull roots and heavy karmic obstacles need to gradually eliminate the five turbidities in this land before they can hear the Mahayana Dharma.",
    "Question: Do the five turbidities also hinder Hinayana practice?",
    "Answer: As for the Hinayana, it should also be distinguished by four sentences: First, those with sharp Hinayana roots and light karmic obstacles, the five turbidities cannot hinder their practice, such as Śāriputra (the Buddha's disciple who was foremost in wisdom), Mahākāśyapa (the Buddha's disciple who was foremost in ascetic practices), etc. Second, those with sharp Hinayana roots but heavy karmic obstacles, the five turbidities cannot become their obstacles, such as Aṅgulimāla (a murderer who was later converted by the Buddha) in the *Agama Sutras*. Third, those with dull Hinayana roots but light karmic obstacles, the five turbidities cannot become their obstacles, such as Pantha Bhikkhu (a foolish bhikkhu). Fourth, for those with dull Hinayana roots and heavy karmic obstacles, the five turbidities will become their obstacles, and these people will not be able to hear the Hinayana Dharma even when the Buddha is in the world, and will not be able to attain liberation.",
    "Question: Some people are neither among the listeners of the *Avataṃsaka Sūtra* nor among the practitioners of the Tripitaka, but they can hear the Mahayana or Hinayana Dharma, why is this?",
    "Answer: This should be analyzed from the perspective of the Four Teachings (the Four Teachings of the Tripiṭaka, Common, Distinct, and Perfect), which can be summarized into four sentences, or each of the Four Teachings can be divided into four sentences. The four sentences in general are: those with sharp roots and light karmic obstacles are suitable to hear the Perfect Teaching at any time. Those with sharp roots but heavy karmic obstacles are suitable to hear the Distinct Teaching at any time. Those with dull roots but light karmic obstacles are suitable to hear the Common Teaching at any time. Those with dull roots and heavy karmic obstacles are suitable to hear the Tripiṭaka Teaching at any time. The Buddha uses his inconceivable oral secret (the secret power of language) to speak according to the roots of sentient beings, so that they can each obtain benefits. The four sentences for each of the Four Teachings are: each of the Four Teachings has four doors (emptiness, existence, both emptiness and existence, neither emptiness nor existence). Those with sharp roots and light karmic obstacles enter the path from the door of 'neither emptiness nor existence'. Those with sharp roots but heavy karmic obstacles enter the path from the door of 'both emptiness and existence'. Those with dull roots but light karmic obstacles enter the path from the door of 'emptiness'. Those with dull roots and heavy karmic obstacles enter the path from the door of 'existence'. In short, regardless of whether there are karmic obstacles or not, the key is whether there is a foundation of the Dharma and a seed of the vehicle (the seed of becoming a Buddha). Karmic obstacles originate from breaking precepts, the seed of the vehicle originates from cultivation, and the foundation originates from past lives' practice. The roots are sharp or dull, which leads to whether enlightenment is timely or not when encountering the Dharma in this life. If there is no seed of the vehicle in past lives, and no good roots of transcending the world have been planted, even if the karmic obstacles are light, indulging in worldly pleasures and not being able to awaken, these four sentences cannot cover it, and the four doors cannot encompass it, so what can be done?",
    "Question: What do the five turbidities usually..."
  ]
}

故障大而不障小(約初四句中之第四句問)答眾生濁重妄計五陰而為四德(障重也)若聞大乘常樂我凈即執非為是(根鈍也)舊醫頑騃不知乳之好惡(不識藥也)不知病起根源(不識病也)不知藥餌開遮(不知授藥法也)無所知曉故濁障大也文云若但贊佛乘眾生沒在苦即此義也若聞無常苦無我不凈即厭生死欣涅槃破邪計執故五濁不障小文云作是思惟時十方佛皆現梵音慰喻我即此義也。

  △三結釋。

  如是舍利弗劫濁亂時眾生垢重慳貪嫉妒成就諸不善根故諸佛以方便力於一佛乘分別說三。

  初句即劫濁次句即眾生濁慳貪嫉妒即煩惱濁及見濁成就諸不善根即命濁也設非曲垂方便何以引出苦輪三舉五濁釋方便竟。

  △四揀偽敦信一實若佛弟子自能信解若不信解非真弟子亦非羅漢敦逼時眾令信受也文二初揀真偽二開除釋疑初又二初若不聞不知非真弟子二若聞不信受是增上慢。

  今初。

  舍利弗若我弟子自謂阿羅漢辟支佛者不聞不知諸佛如來但教化菩薩事此非佛弟子非阿羅漢非辟支佛。

  如世弟子隨順師法繼道傳燈今不聞不知則無法可順何謂弟子如來昔為治五濁故方便施三汝得聞得知隨順修習名為弟子今五濁既除為汝顯一何意不聞不知不聞即不聞教一不知即不知行一非弟子即非人一總迷於理一也。

  △二若聞不信受是增上慢。

  又舍利弗是諸比丘比丘尼自謂已得阿羅漢是最後身究竟涅槃便不復志求阿耨多羅三藐三菩提當知此輩皆是增上慢人所以者何若有比丘實得阿羅漢若不信此法無有是處。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『故障大而不障小』(這是約略在第四句中的提問):回答是眾生因為五濁深重,虛妄地將五陰執計為常、樂、我、凈四德(這是障重)。如果聽到大乘佛法講常、樂、我、凈,就執迷不悟,以非為是(這是根器遲鈍)。好比庸醫愚昧無知,不知道乳的優劣(不識藥),不知道疾病產生的根源(不識病),不知道藥物的開合使用(不知授藥法),什麼都不知道,所以說五濁對他們來說障礙很大。經文中說『若但贊佛乘,眾生沒在苦』就是這個意思。如果聽到無常、苦、無我、不凈,就厭惡生死,欣求涅槃,破除邪知邪見,所以五濁對他們來說障礙就小。經文中說『作是思惟時,十方佛皆現,梵音慰喻我』就是這個意思。",
    
    "△三、總結解釋。",
    
    "『如是,舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱),劫濁(指末法時期,社會混亂,道德淪喪的時期)擾亂之時,眾生垢重,慳貪嫉妒,成就各種不善之根,所以諸佛以方便之力,於一佛乘(唯一成佛之道)分別說三(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。』",
    
    "第一句是說劫濁,第二句是說眾生濁,慳貪嫉妒是說煩惱濁和見濁,成就各種不善之根是說命濁。如果不是佛陀慈悲垂示方便法門,怎麼能引導眾生脫離苦海?這裡三次舉出五濁來解釋方便法門。",
    
    "△四、辨別真偽,敦促信奉唯一真實之法。如果佛弟子自己能夠信解,或者不能信解,就不是真正的弟子,也不是阿羅漢(斷盡煩惱,證得解脫的聖者),不能強迫他人信受。經文分為兩部分:首先辨別真偽,然後開除疑惑。辨別真偽又分為兩部分:首先,如果不聞不知,就不是真弟子;其次,如果聽聞了卻不信受,就是增上慢(未證得聖果,卻自以為證得)。",
    
    "現在說第一部分。",
    
    "『舍利弗,如果我的弟子自認為是阿羅漢、辟支佛(不依佛陀教導,通過自身努力證悟的聖者),不聞不知諸佛如來但教化菩薩之事,這些人不是佛弟子,不是阿羅漢,不是辟支佛。』",
    
    "如同世俗弟子隨順師父的教法,繼承道統,傳遞佛法,現在不聞不知,就沒有法可隨順,怎麼能說是弟子呢?如來(佛的稱號之一)過去爲了治理五濁惡世,方便施設三乘之法,你們得以聽聞知曉,隨順修習,才能稱為弟子。現在五濁已經消除,為你顯現唯一佛乘,為什麼不聞不知呢?不聞就是不聞教法,不知就是不知修行,非弟子就是非人,總而言之就是迷失了真理。",
    
    "△二、如果聽聞了卻不信受,就是增上慢。",
    
    "『又,舍利弗,這些比丘(出家男眾),比丘尼(出家女眾)自認為已經證得阿羅漢果,是最後之身,究竟涅槃(解脫生死輪迴),便不再立志追求阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺,即成佛),應當知道這些人都是增上慢人。為什麼呢?如果有比丘真正證得阿羅漢果,卻不相信此法,是沒有這種道理的。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Failing to obstruct the great but not the small' (This is a question roughly from the fourth line): The answer is that sentient beings, due to the heavy turbidity, falsely conceive the five skandhas (五陰, form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) as the four virtues of permanence, bliss, self, and purity (This is the obstruction of heaviness). If they hear the Mahayana (大乘, Great Vehicle) teachings of permanence, bliss, self, and purity, they stubbornly cling to falsehood as truth (This is dullness of faculties). It's like a foolish and ignorant doctor who doesn't know the quality of milk (doesn't recognize the medicine), doesn't know the root cause of the disease (doesn't recognize the illness), and doesn't know the opening and closing of medicine (doesn't know the method of prescribing medicine). Knowing nothing, therefore, the five turbidities are a great obstruction to them. The scripture says, 'If only the Buddha Vehicle is praised, sentient beings are immersed in suffering,' which is the meaning of this. If they hear of impermanence, suffering, non-self, and impurity, they will detest birth and death and rejoice in Nirvana (涅槃, liberation), breaking through wrong views and attachments, so the five turbidities are a small obstruction to them. The scripture says, 'When these thoughts arise, the Buddhas of the ten directions appear, comforting me with Brahma sounds,' which is the meaning of this.",
    
    "△3. Concluding Explanation.",
    
    "'Thus, Shariputra (舍利弗, one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his wisdom), when the kalpa turbidity (劫濁, the turbidity of the age) is chaotic, sentient beings are heavily defiled, stingy, jealous, and accomplish all kinds of unwholesome roots. Therefore, the Buddhas, with the power of skillful means, separately speak of the Three Vehicles (聲聞乘, Śrāvakayāna; 緣覺乘, Pratyekabuddhayāna; 菩薩乘, Bodhisattvayāna) within the One Buddha Vehicle (一佛乘, Ekayāna, the single vehicle to Buddhahood).'",
    
    "The first line refers to the kalpa turbidity, the second line refers to the sentient being turbidity, stinginess and jealousy refer to the affliction turbidity and the view turbidity, and accomplishing all kinds of unwholesome roots refers to the life turbidity. If it were not for the compassionate guidance of skillful means, how could sentient beings be led out of the sea of suffering? Here, the five turbidities are mentioned three times to explain the skillful means.",
    
    "△4. Discriminating the True from the False, Urging Faith in the One Reality. If a Buddha's disciple can believe and understand, or cannot believe and understand, they are not a true disciple, nor an Arhat (阿羅漢, one who has attained liberation from the cycle of rebirth). One cannot force others to believe. The text is divided into two parts: first, discriminating the true from the false; then, dispelling doubts. Discriminating the true from the false is further divided into two parts: first, if one does not hear and does not know, they are not a true disciple; second, if one hears but does not believe, they are of increased arrogance (增上慢, adhimāna).",
    
    "Now, the first part.",
    
    "'Shariputra, if my disciples consider themselves Arhats or Pratyekabuddhas (辟支佛, one who attains enlightenment on their own, without a teacher), but do not hear or know that the Buddhas and Tathagatas (如來, Thus Come One, an epithet of the Buddha) only teach about the affairs of Bodhisattvas (菩薩, beings striving for Buddhahood), these are not Buddha's disciples, not Arhats, not Pratyekabuddhas.'",
    
    "Just as worldly disciples follow the teacher's teachings, inherit the lineage, and transmit the Dharma, now, if they do not hear and do not know, there is no Dharma to follow. How can they be called disciples? In the past, the Tathagata, in order to cure the five turbidities, conveniently established the Three Vehicles. You were able to hear and know, and follow and practice, so you are called disciples. Now that the five turbidities have been eliminated, the One Buddha Vehicle is revealed to you. Why do you not hear and not know? Not hearing means not hearing the teachings, not knowing means not knowing the practice, not being a disciple means not being a person, and in short, it means being lost in the truth.",
    
    "△2. If one hears but does not believe, they are of increased arrogance.",
    
    "'Furthermore, Shariputra, if these Bhikshus (比丘, Buddhist monks) and Bhikshunis (比丘尼, Buddhist nuns) consider themselves to have already attained Arhatship, to be in their last body, and to have ultimately attained Nirvana (解脫生死輪迴, liberation from the cycle of birth and death), and therefore no longer aspire to Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed perfect enlightenment, i.e., Buddhahood), you should know that these people are all of increased arrogance. Why? If a Bhikshu has truly attained Arhatship, but does not believe in this Dharma, there is no such possibility.'"
  ]
}

  佛設二乘原為五濁障重暫令息苦故權說見思斷盡名阿羅漢不受三界後有名最後身出同居土分段苦輪名為涅槃然使實得阿羅漢道證有餘脫今聞此經便應信受進求無上菩提何以故濁障既除又得聞此大法則當審自籌量無明別惑尚在何名羅漢變易生死浩然何名後身化城未是寶所何名究竟涅槃故實得阿羅漢者未有不信佛說此法者也倘自以為足不復志求菩提當知並未證阿羅漢但是增上慢耳初揀真偽竟。

  △二開除釋疑又二初開除二釋疑。

  今初。

  除佛滅度后現前無佛所以者何佛滅度后如是等經受持讀誦解義者是人難得。

  恐有問曰若爾則一切羅漢皆必志求無上菩提耶故今開除之曰除佛滅后現前無佛則彼稟權說證羅漢者未必即能志求菩提又有問曰佛雖滅度此經住世彼何不信故今釋曰所以者何佛滅度后經雖住世而受持讀誦解義之人難得不遇其人則小果聖者安能自決了哉。

  △二釋疑。

  若遇余佛於此法中便得決了。

  恐有疑曰若佛滅后諸阿羅漢不遇此經不遇受持讀誦解義之人則當永入小涅槃耶故今釋曰是人雖作滅度之想入于涅槃而生方便有餘國中仍得遇佛為說此法便得決了化城非實還必志求無上菩提斷無永入涅槃之理也故大智度論釋畢定品云羅漢身必應滅住在何處具足佛道答出三界外有凈佛土無煩惱名於是國土佛所聞法華經具足佛道即引此經證云有羅漢若不聞法華自謂得滅度我于余國為說是事汝當作佛也又設於此土得遇受持讀誦解義之人亦得決了故南嶽師云余佛者四依也羅漢遇之聞經決了又云羅漢修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀設立聲聞和緣覺二乘,原本是爲了讓那些被五濁(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)深重障礙的人暫時停止痛苦,所以權宜之計說斷盡見惑和思惑就叫做阿羅漢(梵語,意為『應供』,『殺賊』,『不生』),不再受三界的後有,稱為最後之身,脫離同居穢土的分段生死苦輪,就叫做涅槃(梵語,意為『寂滅』)。然而,即使確實證得了阿羅漢道,證得了有餘涅槃,如今聽聞此經,也應當信受奉行,進而追求無上菩提(梵語,意為『覺悟』)。為什麼呢?因為濁障既然已經消除,又能聽聞此大法,就應當仔細衡量自己,如果無明煩惱和種種迷惑尚在,怎麼能稱為阿羅漢呢?變易生死仍然存在,怎麼能稱為最後之身呢?化城(比喻)還不是真正的寶所,怎麼能稱為究竟涅槃呢?所以,真正證得阿羅漢果位的人,沒有不相信佛陀所說此法的。如果自以為滿足,不再立志追求菩提,應當知道這還沒有證得阿羅漢果,只是增上慢罷了。這是第一部分,辨別真偽,完畢。",
    
    "二、開除釋疑,又分二:首先是開除,然後是釋疑。",
    
    "現在開始第一部分:",
    
    "『除佛滅度后,現前無佛。所以者何?佛滅度后,如是等經,受持、讀誦、解義者,是人難得。』",
    
    "恐怕有人會問:如果這樣,那麼所有的阿羅漢都必定會立志追求無上菩提嗎?所以現在開除這種疑問,說:除非在佛陀滅度后,現前沒有佛陀住世的情況,那麼那些稟承權宜之說而證得阿羅漢果位的人,未必就能立即立志追求菩提。又有人會問:佛陀雖然滅度了,這部經仍然住世,他們為什麼不相信呢?所以現在解釋說:原因是什麼呢?因為佛陀滅度后,經雖然住世,但是能夠受持、讀誦、理解經義的人很難遇到,如果沒有遇到這樣的人,那麼小果聖者怎麼能夠自己決斷明白呢?",
    
    "二、釋疑。",
    
    "『若遇余佛,於此法中,便得決了。』",
    
    "恐怕有人懷疑:如果佛陀滅度后,諸位阿羅漢沒有遇到這部經,也沒有遇到受持、讀誦、理解經義的人,那麼他們將永遠進入小乘涅槃嗎?所以現在解釋說:這些人雖然作了滅度的想法,進入了涅槃,但是會往生到方便有餘土(指爲了引導二乘人而示現的清凈國土)中,仍然能夠遇到佛陀為他們宣說此法,便能夠決斷明白,知道化城不是真實的,最終必定會立志追求無上菩提,絕對沒有永遠進入涅槃的道理。所以,《大智度論》解釋畢定品時說,阿羅漢的身軀必定會滅度,那麼他們住在哪裡才能具足佛道呢?回答說:在三界之外有清凈的佛土,沒有煩惱,名稱就是那個國土。佛陀在那裡宣說《法華經》,具足佛道。接著引用此經來證明,說:如果有阿羅漢沒有聽聞《法華經》,自以為已經得到滅度,我會在其他國土為他們宣說此事,告訴他們『你當作佛』。又假設他們在這個國土能夠遇到受持、讀誦、理解經義的人,也能夠決斷明白。所以,南嶽慧思禪師說,『余佛』指的是四依菩薩(指常隨佛學、常奉持佛法、常為眾生說法、常守護正法的四種菩薩)。阿羅漢遇到他們,聽聞經義就能決斷明白。又說,阿羅漢修",
    
    "English version",
    "The Buddha established the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) originally to allow those deeply obstructed by the Five Turbidities (kalpa-turbidity, view-turbidity, affliction-turbidity, sentient being-turbidity, and life-turbidity) to temporarily cease suffering. Therefore, as an expedient measure, it is said that the complete cessation of the afflictions of views and thoughts is called an Arhat (Sanskrit, meaning 'worthy of offerings,' 'killer of thieves,' 'non-arising'), no longer subject to future existence in the Three Realms, called the final body, and liberation from the segmented suffering of birth and death in the impure Land of Coexistence is called Nirvāṇa (Sanskrit, meaning 'extinction'). However, even if one has truly attained the path of Arhat, attained the Nirvāṇa with remainder, upon hearing this Sutra now, one should believe and accept it, and further seek unsurpassed Bodhi (Sanskrit, meaning 'enlightenment'). Why? Because the turbid obstructions have already been eliminated, and one can hear this great Dharma, one should carefully examine oneself. If ignorance and various delusions still remain, how can one be called an Arhat? If the changing birth and death still exist, how can one be called the final body? The phantom city (a metaphor) is not the real treasure land, how can one be called ultimate Nirvāṇa? Therefore, those who have truly attained the Arhat fruit have never disbelieved the Dharma spoken by the Buddha. If one is self-satisfied and no longer aspires to seek Bodhi, one should know that one has not yet attained the Arhat fruit, but is merely arrogant. This is the first part, distinguishing truth from falsehood, completed.",
    
    "△ II. Opening up and resolving doubts, further divided into two: first, opening up; second, resolving doubts.",
    
    "Now beginning the first part:",
    
    "'Except after the Buddha's Parinirvāṇa (death), when there is no Buddha present. Why is this? After the Buddha's Parinirvāṇa, it is difficult to find people who can uphold, recite, and understand the meaning of Sutras such as this one.'",
    
    "There is fear that someone might ask: If this is the case, then will all Arhats necessarily aspire to seek unsurpassed Bodhi? Therefore, now dispelling this doubt, it is said: Unless it is after the Buddha's Parinirvāṇa, when there is no Buddha present, then those who have attained the Arhat fruit based on expedient teachings may not immediately aspire to seek Bodhi. Someone might also ask: Although the Buddha has passed away, this Sutra still remains in the world, why do they not believe it? Therefore, now explaining, it is said: What is the reason? Because after the Buddha's Parinirvāṇa, although the Sutra remains in the world, it is difficult to find people who can uphold, recite, and understand its meaning. If one does not encounter such people, how can the saints of the lesser fruit make their own decisive understanding?",
    
    "△ II. Resolving Doubts.",
    
    "'If they encounter another Buddha, they will be able to resolve their doubts in this Dharma.'",
    
    "There is fear that someone might doubt: If after the Buddha's Parinirvāṇa, the Arhats do not encounter this Sutra, nor do they encounter people who can uphold, recite, and understand its meaning, then will they enter the Small Vehicle Nirvāṇa forever? Therefore, now explaining, it is said: Although these people have the thought of extinction and enter Nirvāṇa, they will be reborn in a Land of Expedient Remainder (referring to a pure land manifested to guide those of the Two Vehicles), where they can still encounter a Buddha who will explain this Dharma to them, and they will be able to decisively understand that the phantom city is not real, and they will ultimately aspire to seek unsurpassed Bodhi. There is absolutely no reason for them to enter Nirvāṇa forever. Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* explains the chapter on the Inevitable, saying that the body of an Arhat will inevitably be extinguished, so where do they reside to fulfill the Buddha path? The answer is: Outside the Three Realms, there is a pure Buddha land, without afflictions, and that is the name of that land. The Buddha there preaches the *Lotus Sutra*, fulfilling the Buddha path. Then it quotes this Sutra to prove it, saying: If there are Arhats who have not heard the *Lotus Sutra* and think they have attained extinction, I will preach this matter to them in other lands, telling them, 'You will become Buddhas.' Furthermore, supposing they can encounter people who uphold, recite, and understand the meaning of the Sutra in this land, they will also be able to decisively understand. Therefore, Master Nanyue Huisi said that 'another Buddha' refers to the Fourfold Reliance Bodhisattvas (referring to the four types of Bodhisattvas who constantly follow the Buddha's teachings, constantly uphold the Buddha's Dharma, constantly preach the Dharma to sentient beings, and constantly protect the Right Dharma). When Arhats encounter them and hear the Sutra, they can decisively understand. Furthermore, Arhats cultivate"
  ]
}

唸佛定見十方佛為說此經便得決了(若言念十方佛則是已發大心若復唯念釋尊乃因小感大亦是機發使之然耳)四揀偽敦信一實竟。

  △五明無虛妄。

  舍利弗汝等當一心信解受持佛語諸佛如來言無虛妄無有餘乘唯一佛乘。

  先勸信釋迦實說次勸信諸佛誠言后結成唯一佛乘所以止疑謗也初正法說中初長文竟。

  △二偈頌為二初頌許答二頌正說。

  今初。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  比丘比丘尼有懷增上慢優婆塞我慢優婆夷不信如是四眾等其數有五千不自見其過於戒有缺漏護惜其瑕疵是小智已出衆中之糟糠佛威德故去斯人鮮福德不堪受是法此眾無枝葉唯有諸貞實舍利弗善聽。

  上慢我慢不信四眾通有但出家二眾多修道得禪謬謂聖果起增上慢在俗矜高多起我慢女人智淺多生不信不自見其過者三失覆心藏玼揚德不能內省是無慚人也若自見過即有羞僧也于戒有缺漏者律儀有失名缺定共道共有失名漏乏定道故內起惡覺如玉含瑕缺律儀故外動身口如玉露玼覆罪自安不知發露故名護惜小智者不得學無學智而有世間小智妄計有漏以為無漏小中之小故言小智也未有無漏禪定滋潤但有世間味禪故如糟未有出世理慧但有文字薄解封文失旨故如糠又糟糠譬無大機枝葉譬非好器悉不任用故須遣之四偈皆頌揀許末一句頌誡許略不頌順許也。

  △二頌正說二初頌四佛章二頌釋迦章初中四初頌諸佛二頌過去佛三頌未來佛四頌現在佛初頌諸佛與長文共有三異一彼此互無長文有嘆法而無五濁今有五濁而無嘆法二前後

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唸佛必定能見到十方諸佛為此經說法,從而得以徹底明瞭。(如果說念十方佛,那就是已經發了大心;如果僅僅念釋迦牟尼佛,那是因小機緣而感應到大的境界,也是佛陀使眾生的根機得以啓發。)四者是揀擇虛偽,敦促誠信,最終歸於真實。",
    
    "△五、說明沒有虛妄。",
    
    "舍利弗(釋迦牟尼佛十大弟子之一,意為「智慧第一」):你們應當一心信解、受持佛的教誨,諸佛如來的話語沒有虛妄,沒有其他的乘,只有一佛乘。",
    
    "先勸人相信釋迦牟尼佛所說是真實的,其次勸人相信諸佛的誠實之言,最後總結為只有一佛乘,以此來止息疑惑和誹謗。這是正法說中的第一個長行文的結束。",
    
    "△二、偈頌分為兩部分:一是頌許答,二是頌正說。",
    
    "現在是第一部分。",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個義理,而說了偈語:",
    
    "『比丘(出家男子)、比丘尼(出家女子)中有懷著增上慢的,優婆塞(在家男居士)有我慢的,優婆夷(在家女居士)不相信,像這樣的四眾弟子,人數有五千,不能自己看到自己的過失,對於戒律有缺失,還護惜自己的瑕疵,這是小智慧的人。這些人像眾中的糟糠一樣離開了,因為佛的威德的緣故。這些人缺少福德,不能承受這部法。這個大眾中沒有無用的枝葉,只有那些真正貞實的人。舍利弗,好好聽著。』",
    
    "增上慢、我慢,四眾弟子都可能具有,但出家的比丘、比丘尼更多,因為他們修道得禪定,就錯誤地認為自己證得了聖果,從而生起增上慢。在家的居士矜持自高,多起我慢。女人智慧淺薄,多生不信。不能自己看到自己的過失,這是三種過失覆蓋了內心。隱藏自己的瑕疵,宣揚自己的德行,不能自我反省,這是沒有慚愧心的人。如果能自己看到自己的過失,那就是有羞愧心的僧人。對於戒律有缺失,律儀有失去的叫做『缺』,定共道共的失去叫做『漏』,因為缺乏定道,所以內心生起惡念,就像玉石含有瑕疵。缺少律儀,所以外在的身口行為有所動搖,就像玉石顯露出瑕疵。掩蓋罪過,自我安慰,不知道發露懺悔,所以叫做『護惜』。小智慧的人,沒有得到無學智,卻有世間的小智慧,妄自認為有漏的法是無漏的,在小中又是最小的,所以說是小智。沒有無漏的禪定滋潤,只有世間的有味道的禪定,所以像糟粕。沒有出世的理智和智慧,只有文字上的淺薄理解,封文失旨,所以像糠秕。而且糟糠比喻沒有大的根機,枝葉比喻不是好的器皿,都不堪任用,所以必須遣除他們。這四句偈頌都是頌揚揀擇和允許,最後一句是頌揚誡勉和允許,略去了頌揚順從和允許。",
    
    "△二、頌揚正說,分為兩部分:一是頌揚四佛章,二是頌揚釋迦章。先說四佛章,其中又分為四部分:一是頌揚諸佛,二是頌揚過去佛,三是頌揚未來佛,四是頌揚現在佛。先說頌揚諸佛,與長行文共有三處不同:一是彼此互無,長行文有讚歎法,而沒有五濁,現在有五濁,而沒有讚歎法;二是前後",
    "english_translations": [
      "English version",
      "Reciting the Buddha's name will surely allow one to see the Buddhas of the ten directions expounding this Sutra, thereby gaining complete understanding. (If one says to recite the Buddhas of the ten directions, then one has already generated a great mind; if one only recites Shakyamuni Buddha, it is due to a small cause that one senses a great realm, and it is also the Buddha enabling the faculties of sentient beings to be awakened.) The four are to select the false, urge sincerity, and ultimately return to the truth.",
      
      "△5. Explaining there is no falsehood.",
      
      "Shariputra (One of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, meaning 'Wisdom First'): You should wholeheartedly believe, understand, receive, and uphold the Buddha's teachings. The words of all Buddhas and Tathagatas are without falsehood. There is no other vehicle; there is only the One Buddha Vehicle.",
      
      "First, encourage people to believe that what Shakyamuni Buddha said is true. Second, encourage people to believe the sincere words of all Buddhas. Finally, conclude that there is only the One Buddha Vehicle, in order to stop doubts and slanders. This is the end of the first long passage in the exposition of the Proper Dharma.",
      
      "△2. The verses are divided into two parts: first, verses of permission and response; second, verses of the correct exposition.",
      
      "Now is the first part.",
      
      "At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke these verses:",
      
      "'Among the Bhikshus (ordained monks) and Bhikshunis (ordained nuns) are those who harbor arrogance of attainment, Upasakas (male lay devotees) have conceit, and Upasikas (female lay devotees) do not believe. Such a fourfold assembly numbers five thousand. They cannot see their own faults, and they cherish their flaws in the precepts. These are people of small wisdom. These people have left like dregs and chaff from the assembly, due to the Buddha's majestic virtue. These people lack merit and are incapable of receiving this Dharma. In this assembly, there are no useless branches and leaves, only those who are truly virtuous. Shariputra, listen well.'",
      
      "Arrogance of attainment and conceit can be present in all four assemblies, but they are more common among ordained monks and nuns, because they cultivate the Way and attain samadhi, and mistakenly believe they have attained the holy fruit, thus giving rise to arrogance of attainment. Lay devotees are self-important and often give rise to conceit. Women have shallow wisdom and often give rise to disbelief. Not being able to see one's own faults is a covering of the mind by three faults. Hiding one's flaws and proclaiming one's virtues, not being able to introspect, is being without shame. If one can see one's own faults, then one is a monk with shame. Having deficiencies in the precepts, losing the precepts is called 'deficiency,' and losing the shared path of practice is called 'leakage.' Because of lacking the path of samadhi, evil thoughts arise in the mind, like jade containing flaws. Lacking precepts, the actions of body and mouth waver externally, like jade revealing flaws. Covering up sins, comforting oneself, and not knowing to confess and repent is called 'cherishing.' People of small wisdom have not attained the wisdom of non-learning, but have worldly small wisdom, falsely believing that the defiled Dharma is undefiled, which is the smallest among the small, so it is called small wisdom. There is no nourishment from undefiled samadhi, only worldly samadhi with flavor, so it is like dregs. There is no transcendental reason and wisdom, only a shallow understanding of the text, losing the meaning of the text, so it is like chaff. Moreover, dregs and chaff are metaphors for not having great faculties, and branches and leaves are metaphors for not being good vessels, all of which are incapable of being used, so they must be removed. These four verses are all praising selection and permission, and the last verse is praising admonishment and permission, omitting the praise of compliance and permission.",
      
      "△2. Praising the correct exposition, divided into two parts: first, praising the chapter on the Four Buddhas; second, praising the chapter on Shakyamuni. First, the chapter on the Four Buddhas, which is further divided into four parts: first, praising all Buddhas; second, praising the past Buddhas; third, praising the future Buddhas; fourth, praising the present Buddhas. First, praising all Buddhas, which has three differences from the long passage: first, they are mutually exclusive; the long passage praises the Dharma but does not mention the five defilements, while this passage mentions the five defilements but does not praise the Dharma; second, the order is different."
    ]
  }

間出長文先嘆法次明不虛開權顯實今先開權顯實后明不虛三開合不同長文勸信與不虛合說今分勸信隔于不虛又長文以釋迦方便釋成諸佛之權今以釋迦顯一釋成諸佛之實是四異也文為五初頌施權二頌顯實三頌勸信四舉五濁五頌不虛。

  今初。

  諸佛所得法無量方便力而為眾生說眾生心所念種種所行道若干諸欲性先世善惡業佛悉知是已以諸緣譬喻言辭方便力令一切歡喜或說修多羅伽陀及本事本生未曾有亦說于因緣譬喻並祇夜優波提舍經鈍根樂小法貪著于生死於諸無量佛不行深妙道眾苦所惱亂為是說涅槃。

  諸佛所得法者修道得於諸權法也良由自行因滿所感后得無分別智亦名為差別智正當自行體內權也即此法體亦不可說以方便故為眾生說成化他權照九界機說七方便九是所被教不出七說七被九漸令入實七九之中隨何等機聞何等法遇機便逗初無一定故云無量方便力而為眾生說也現起希望名為所念念即是欲習欲成效能為后種加以先業有善有惡差別若干誠非一緣一譬一種方便所能度脫惟佛悉能知之故能隨宜說九部法令其一切皆歡喜也歡喜則必生善滅惡入理舉初以該后耳九部者通論則大小各十二部別論則小或十一或但九部具如玄義中說鈍根樂小法下六句結施權意前世根鈍今世無機不堪聞大故言不行深妙道前世貪著障重今世眾苦所惱唯可聞小故言為是說涅槃也。

  △二頌顯實四初頌理一二頌人一三頌教一四頌行一。

  今初。

  我設是方便令得入佛慧未曾說汝等當得成佛道所以未曾說說時未至故今正是其時決定說大乘我此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "間出長文,首先讚歎佛法的殊勝,其次闡明佛法並非虛妄。先前是開權顯實,現在是先開權顯實,然後闡明佛法不虛。三次開權顯實的方式各不相同。長文勸人信受,與佛法不虛合在一起說;現在分開勸信,與佛法不虛相隔。而且長文以釋迦牟尼佛的方便法門來解釋成就諸佛的權巧方便,現在以釋迦牟尼佛顯現一乘實相來解釋成就諸佛的真實智慧。這是四種不同之處。這段經文分為五個部分:首先是讚頌施設權巧方便,其次是讚頌顯現真實智慧,再次是勸人信受,然後是舉出五濁惡世的狀況,最後是讚頌佛法不虛妄。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『諸佛所得法,無量方便力,而為眾生說。眾生心所念,種種所行道,若干諸欲性,先世善惡業,佛悉知是已,以諸緣譬喻,言辭方便力,令一切歡喜。或說修多羅(Sutra,經),伽陀(Gatha,偈頌),及本事(Itivuttaka,本事經),本生(Jataka,本生經),未曾有(Adbhuta-dharma,未曾有經),亦說于因緣(Nidana,因緣經),譬喻(Avadana,譬喻經),並祇夜(Geya,重頌),優波提舍(Upadesha,論議經)。鈍根樂小法,貪著于生死,于諸無量佛,不行深妙道,眾苦所惱亂,為是說涅槃。』",
    
    "『諸佛所得法』,是指修行佛道所得到的各種權巧方便之法。這是因為諸佛在因地修行圓滿,所感得的后得無分別智,也稱為差別智,正是諸佛自行體內的權巧方便。這種佛法本體,本來是不可言說的,但因為方便的緣故,才為眾生宣說,成就化他之權,照見九法界眾生的根機,宣說七種方便法門。九法界眾生是被教化的對象,不出七種方便法門。宣說七種方便,是爲了讓九法界眾生逐漸進入真實之境。七種方便和九法界眾生之中,無論哪種根機,聽到哪種佛法,遇到合適的時機,便能應機得度,最初並沒有一定的規律,所以說『無量方便力,而為眾生說』。顯現希望,稱為『所念』,『念』就是慾望和習氣,慾望和習氣能成為未來的種子,加上前世的善惡業力差別,情況非常複雜,不是一種因緣、一種譬喻、一種方便所能度脫的。只有佛才能完全瞭解這些情況,所以能隨順眾生的根機,宣說九部經法,使一切眾生都歡喜。歡喜就一定會生善滅惡,進入真理。這裡舉出最初的例子,是爲了概括後面的情況。九部經,通論來說,大小乘各有十二部經;別論來說,小乘或者有十一部經,或者只有九部經,具體情況如《玄義》中所說。『鈍根樂小法』以下六句,總結了施設權巧方便的用意。前世根機遲鈍,今世沒有機會聽聞大法,所以說『不行深妙道』。前世貪著嚴重,障礙深重,今世被各種痛苦所困擾,只能聽聞小法,所以說『為是說涅槃』。",
    
    "△第二部分,讚頌顯現真實智慧,分為四個小部分:首先是讚頌理體,其次是讚頌人,再次是讚頌教法,最後是讚頌修行。",
    
    "現在開始第一小部分。",
    
    "『我設是方便,令得入佛慧,未曾說汝等,當得成佛道。所以未曾說,說時未至故,今正是其時,決定說大乘,我此"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The long text that follows first praises the Dharma, then clarifies that the Dharma is not false. Previously, it was 'opening the expedient and revealing the real'; now it is 'first opening the expedient and revealing the real, then clarifying that the Dharma is not false.' The three ways of 'opening the expedient and revealing the real' are different. The long text encourages faith and is spoken together with 'not false'; now, encouraging faith is separated from 'not false.' Moreover, the long text uses Shakyamuni Buddha's expedient means to explain the accomplishment of all Buddhas' skillful means; now, it uses Shakyamuni Buddha's revelation of the One Vehicle reality to explain the accomplishment of all Buddhas' true wisdom. These are four differences. This passage is divided into five parts: first, praising the establishment of expedient means; second, praising the manifestation of true wisdom; third, encouraging faith; fourth, citing the conditions of the five defilements; and fifth, praising the Dharma as not false.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "'The Dharma attained by the Buddhas, with immeasurable expedient power, is spoken for the sake of sentient beings. The thoughts in the minds of sentient beings, the various paths they practice, the diverse desires and natures, the good and evil karma of past lives, the Buddha knows all of these. Having known them, with various causes, analogies, and skillful means of language, He causes all to rejoice. He may speak of Sutras (Sutra, discourses), Gathas (Gatha, verses), Itivuttakas (Itivuttaka, stories of past events), Jatakas (Jataka, birth stories), Adbhuta-dharmas (Adbhuta-dharma, accounts of miracles), and also speak of Nidanas (Nidana, stories of causation), Avadanas (Avadana, parables), Geyas (Geya, repeated verses), and Upadeshas (Upadesha, discussions). Those of dull faculties delight in the small Dharma, are attached to birth and death, and do not practice the profound and wonderful path of the immeasurable Buddhas, being troubled by various sufferings; for these, He speaks of Nirvana.'",
    
    "'The Dharma attained by the Buddhas' refers to the various expedient means of Dharma obtained through cultivating the Buddha path. This is because the Buddhas, having perfected their cultivation in the causal stage, attain the subsequent non-discriminating wisdom, also called discriminating wisdom, which is precisely the expedient means within the Buddhas' own practice. This Dharma essence is originally inexpressible, but for the sake of expediency, it is spoken for sentient beings, accomplishing the expedient of transforming others, illuminating the faculties of beings in the nine realms, and expounding the seven expedient Dharmas. The beings of the nine realms are the objects of teaching, which do not go beyond the seven expedient Dharmas. Expounding the seven expedients is to gradually lead the beings of the nine realms into the realm of reality. Among the seven expedients and the nine realms of beings, whichever faculty hears whichever Dharma, encountering the appropriate opportunity, can be delivered accordingly. Initially, there is no fixed pattern, so it is said, 'with immeasurable expedient power, He speaks for the sake of sentient beings.' Manifesting hope is called 'thoughts,' and 'thoughts' are desires and habits, which can become future seeds, coupled with the differences in good and evil karma from past lives. The situation is very complex, and cannot be delivered by one cause, one analogy, or one expedient means. Only the Buddha can fully understand these situations, so He can expound the nine divisions of scriptures according to the faculties of sentient beings, causing all beings to rejoice. Rejoicing will certainly lead to the generation of good and the eradication of evil, entering into the truth. The initial example is given to encompass the subsequent situations. The nine divisions of scriptures, generally speaking, have twelve divisions each in the Mahayana and Hinayana; specifically speaking, the Hinayana may have eleven divisions, or only nine divisions, as detailed in the *Profound Meaning*. The six lines from 'Those of dull faculties delight in the small Dharma' summarize the intention of establishing expedient means. Those with dull faculties in past lives have no opportunity to hear the great Dharma in this life, so it is said, 'do not practice the profound and wonderful path.' Those who were heavily attached in past lives have deep obstacles, and are troubled by various sufferings in this life, so they can only hear the small Dharma, so it is said, 'for these, He speaks of Nirvana.'",
    
    "△The second part, praising the manifestation of true wisdom, is divided into four small parts: first, praising the principle; second, praising the person; third, praising the teaching; and fourth, praising the practice.",
    
    "Now begins the first small part.",
    
    "'I establish these expedient means to enable them to enter the Buddha's wisdom. I have never said to you that you will attain Buddhahood. The reason I have never said this is because the time had not yet arrived. Now is precisely the time to definitively speak of the Great Vehicle. I this"
  ]
}

九部法隨順眾生說入大乘為本以故說是經。

  佛慧即是一大事因緣也若約能知乃是行一若約所知則是理一又若約說經應是教一若約所詮則是理一蓋亦取便名為理一也。

  △二頌人一。

  有佛子心凈柔軟亦利根無量諸佛所而行深妙道為此諸佛子說是大乘經我記如是人來世成佛道以深心念佛修持凈戒故此等聞得佛大喜充遍身佛知彼心行故為說大乘聲聞若菩薩聞我所說法乃至於一偈皆成佛無疑。

  此正頌上諸佛如來但教化菩薩也廣出諸方便人皆成實人有佛子心凈即別教人為諸佛子說大乘經得記心喜即成圓教真實之人聲聞若菩薩者聲聞兼得緣覺即是兩教二乘菩薩兼得藏通大士皆成佛無疑則七種方便無非佛子明矣此是極聖誠說奈何不信。

  △三頌教一。

  十方佛土中唯有一乘法無二亦無三除佛方便說但以假名字引導于眾生說佛智慧故。

  此正頌上如來但以一佛乘故為眾生說法無有餘乘若二若三也但以假名三教引導令入佛慧一教是故約方便說則可暫有約究竟論決無二三。

  △四頌行一。

  諸佛出於世唯此一事實餘二則非真終不以小乘濟度于眾生佛自住大乘如其所得法定慧力莊嚴以此度眾生自證無上道大乘平等法若以小乘化乃至於一人我則墮慳貪此事為不可。

  唯此一事實等頌上諸有所作常為一大事也佛自住大乘等頌上唯以佛之知見示悟眾生也后六句釋成不以小度之意二頌顯實竟。

  △三頌勸信二初舉果勸信二舉因勸信。

  今初。

  若人信歸佛如來不欺誑亦無貪嫉意斷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "九部法(Nava-dharma)隨順眾生而說,以入大乘(Mahayana)為根本,因此宣說此經。",
    
    "佛慧(Buddha-jnana)即是一大事因緣(Maha-karuna)也。若從能知的角度來說,乃是行一(Ekayana);若從所知的角度來說,則是理一(Eka-rasa);又若從宣說經文的角度來說,應是教一(Eka-buddha-vacana);若從經文所詮釋的內容來說,則是理一(Eka-rasa),大概也是爲了方便而稱為理一(Eka-rasa)吧。",
    
    "△二頌人一。",
    
    "有佛子心凈柔軟,亦利根,無量諸佛所而行深妙道。為此諸佛子,說是大乘經,我記如是人,來世成佛道。以深心念佛,修持凈戒故,此等聞得佛,大喜充遍身。佛知彼心行故,為說大乘,聲聞(Sravaka)若菩薩(Bodhisattva)聞我所說法,乃至於一偈,皆成佛無疑。",
    
    "此正頌揚上面所說的諸佛如來(Tathagata)只是教化菩薩(Bodhisattva)而已。廣泛地指出各種方便法門,使人人都成為真實之人。有佛子心凈,即是別教之人,為諸佛子說大乘經,得佛授記而心生歡喜,即成為圓教真實之人。聲聞(Sravaka)若菩薩(Bodhisattva)者,聲聞(Sravaka)兼得緣覺(Pratyekabuddha),即是兩教二乘;菩薩(Bodhisattva)兼得藏通大士,都能夠成佛無疑。那麼七種方便法門,無非都是佛子,這實在是極聖誠實之語,為何不信呢?",
    
    "△三頌教一。",
    
    "十方佛土中,唯有一乘法(Ekayana),無二亦無三,除佛方便說,但以假名字,引導于眾生,說佛智慧故。",
    
    "此正頌揚上面所說的如來(Tathagata)只是以一佛乘(Ekayana)的緣故,為眾生說法,沒有其他的乘,沒有二乘也沒有三乘。只是用假名三教引導眾生進入佛慧一教,因此從方便的角度來說,可以暫時有,從究竟的角度來說,決沒有二三。",
    
    "△四頌行一。",
    
    "諸佛出於世,唯此一事實,餘二則非真,終不以小乘(Hinayana)濟度于眾生。佛自住大乘(Mahayana),如其所得法,定慧力莊嚴,以此度眾生,自證無上道,大乘(Mahayana)平等法,若以小乘(Hinayana)化,乃至於一人,我則墮慳貪,此事為不可。",
    
    "唯此一事實等頌揚上面所說的諸有所作常為一大事也。佛自住大乘(Mahayana)等頌揚上面所說的唯以佛之知見示悟眾生也。后六句解釋說明不以小乘(Hinayana)度化的意思。二頌顯實完畢。",
    
    "△三頌勸信二,初舉果勸信,二舉因勸信。",
    
    "今初。",
    
    "若人信歸佛,如來(Tathagata)不欺誑,亦無貪嫉意,斷"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The nine divisions of the Dharma (Nava-dharma) are spoken in accordance with sentient beings, with the entry into the Mahayana as the foundation, hence this sutra is expounded.",
    
    "The Buddha's wisdom (Buddha-jnana) is precisely a great cause and condition (Maha-karuna). If viewed from the perspective of the knower, it is the One Vehicle (Ekayana); if viewed from the perspective of the known, it is the One Taste (Eka-rasa); furthermore, if viewed from the perspective of expounding the sutra, it should be the One Teaching (Eka-buddha-vacana); if viewed from the content that the sutra explains, it is the One Taste (Eka-rasa), probably also conveniently called the One Taste (Eka-rasa).",
    
    "△ Second, a verse praising the One in Person.",
    
    "There are Buddha-children with pure and gentle hearts, also with sharp roots, who practice the profound and subtle path in the presence of countless Buddhas. For these Buddha-children, this Mahayana sutra is spoken, I predict that such people will attain Buddhahood in the future. Because they deeply contemplate the Buddha and cultivate pure precepts, these beings, upon hearing the Buddha, are filled with great joy. Knowing their minds and actions, the Buddha speaks the Mahayana for them. Whether Sravakas or Bodhisattvas hear my teachings, even a single verse, they will undoubtedly attain Buddhahood.",
    
    "This precisely praises the aforementioned Buddhas and Tathagatas who only teach Bodhisattvas. It extensively points out various expedient methods, enabling everyone to become genuine individuals. Those with pure hearts who are Buddha-children are those of the Distinct Teaching. Speaking the Mahayana sutra for these Buddha-children, receiving the Buddha's prediction and experiencing joy, they become genuine individuals of the Perfect Teaching. Sravakas and Bodhisattvas, Sravakas also attain Pratyekabuddhas, which are the two vehicles of the two teachings; Bodhisattvas also attain the great beings of the Treasury and Common Teachings, all of whom can undoubtedly attain Buddhahood. Therefore, the seven expedient methods are all Buddha-children. This is truly the sincere speech of the most holy, why not believe it?",
    
    "△ Third, a verse praising the One in Teaching.",
    
    "In the Buddha-lands of the ten directions, there is only the One Vehicle Dharma (Ekayana), neither two nor three. Except for the Buddha's expedient speech, only using provisional names to guide sentient beings, speaking of the Buddha's wisdom.",
    
    "This precisely praises the aforementioned Tathagata who only speaks the Dharma for sentient beings because of the One Buddha Vehicle (Ekayana), there are no other vehicles, neither two nor three. Only using provisional names of the three teachings to guide sentient beings into the One Buddha Wisdom Teaching, therefore, from the perspective of expediency, it can temporarily exist, from the perspective of ultimate truth, there is definitely no two or three.",
    
    "△ Fourth, a verse praising the One in Practice.",
    
    "The Buddhas appear in the world, only for this one true event, the other two are not true, ultimately not using the Hinayana to deliver sentient beings. The Buddha dwells in the Mahayana, according to the Dharma he has attained, adorned with the power of Samadhi and Wisdom, using this to deliver sentient beings, personally realizing the unsurpassed path, the Mahayana is the Dharma of equality, if using the Hinayana to transform, even a single person, I would fall into stinginess, this is unacceptable.",
    
    "The 'Only this one true event' and so on praise the aforementioned that all actions are always for one great event. The 'The Buddha dwells in the Mahayana' and so on praise the aforementioned that only the Buddha's knowledge and vision are used to show and enlighten sentient beings. The latter six lines explain the meaning of not delivering with the Hinayana. The two verses revealing the truth are complete.",
    
    "△ Third, a verse encouraging faith in two parts, first citing the result to encourage faith, second citing the cause to encourage faith.",
    
    "Now the first.",
    
    "If people believe and return to the Buddha, the Tathagata does not deceive, also has no greed or jealousy, cutting off"
  ]
}

諸法中惡故佛於十方而獨無所畏我以相嚴身光明照世間無量眾所尊為說實相印。

  佛心清凈眾惡斷盡無畏說法此內德可信也妙相莊嚴光明炳著為眾所尊說大乘印此外德可信也。

  △二舉因勸信。

  舍利弗當知我本立誓願欲令一切眾如我等無異如我昔所愿今者已滿足化一切眾生皆令入佛道。

  昔有誠誓今酬誓故說此昔愿可信也菩提愿滿化他同入克果之因因則不虛彌可信也問本誓既普今眾生尚多愿云何滿答佛三世益物無有已時今且約現在機熟名愿滿也三頌勸信竟。

  △四舉五濁四初總明五濁障大二別明五障三明為五濁故說小四明為大施小小冶五濁大愿得興。

  今初。

  若我遇眾生儘教以佛道無智者錯亂迷惑不受教。

  眾生以苦惱自煎諸佛以大悲濟物悲與苦相對故言相遇又佛如眾生如一如無二如天性相關故言相遇夫儘教以佛道佛之本懷也無智迷惑而不受教五濁障大也彼既有障安得不設方便以漸誘之經云過去有佛號住無住發願使己國眾生同日同時成佛即日滅度又賢劫前有佛號曰平等亦愿己國及十方眾生同日成佛即日滅度若爾今日有佛復有眾生云何耶佛言止止我前所言得人身者耳頗有發願令五道同日成佛否佛言不可以非器之身成無上道要先化三趣令得人天然後乃可如願三趣非善道何能成佛。

  △二別明五障。

  我知此眾生未曾修善本堅著於五欲癡愛故生惱以諸欲因緣墜墮三惡道輪迴六趣中備受諸苦毒。

  此二偈別明眾生濁也真如實相名為善本不依此種善根故不能感大法五欲為諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸法之中,邪惡的事物(惡法)導致佛陀在十方世界中顯得如此獨特,無所畏懼。我以殊勝的相好莊嚴自身,光明照耀世間,受到無量眾生的尊敬,為他們宣說實相之印(諸法實相的印證)。",
    
    "佛陀的心清凈無染,斷盡一切惡行,因此無所畏懼地說法,這是內在的功德,值得信賴。殊妙的相好莊嚴,光明顯著,受到大眾的尊敬,宣說大乘之印,這是外在的功德,也值得信賴。",
    
    "△二、舉出原因勸人相信。",
    
    "舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),你應該知道,我最初立下誓願,想要讓一切眾生都和我一樣,沒有差別。就像我過去所發的誓願一樣,現在已經滿足,教化一切眾生,都讓他們進入佛道。",
    
    "過去有真誠的誓願,現在酬報誓願,所以說這些,過去的誓願是可信的。菩提(覺悟)的誓願圓滿,教化他人一同進入覺悟的因地,因地不虛假,更加值得相信。有人問:『本來的誓願既然是普遍的,現在眾生還很多,誓願怎麼能說是圓滿呢?』回答說:『佛陀在過去、現在、未來三世利益眾生,沒有停止的時候,現在且就現在機緣成熟的情況來說,稱為誓願圓滿。』三、用偈頌勸人相信完畢。",
    
    "△四、舉出五濁,四部分:一、首先總說五濁障礙大法;二、分別說明五種障礙;三、說明因為五濁的緣故宣說小乘法;四、說明爲了以大乘法施捨,用小乘法來調伏五濁,大愿才能興起。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "如果我遇到眾生,就全部教導他們佛道,但是沒有智慧的人錯亂迷惑,不接受教導。",
    
    "眾生用苦惱來煎熬自己,諸佛用大悲心來救濟眾生,悲心與苦惱相對,所以說相遇。而且佛陀與眾生,如一如無二,如天性相關,所以說相遇。全部教導他們佛道,是佛陀的本懷。沒有智慧的人迷惑而不接受教導,這是五濁障礙大法。他們既然有障礙,怎麼能不設定方便法門來逐漸引導他們呢?經中說,過去有佛,名號為住無住,發願使自己的國土中的眾生在同一天同時成佛,當天就滅度。又賢劫(賢聖之劫)之前有佛,名號為平等,也希望自己的國土以及十方世界的眾生在同一天成佛,當天就滅度。如果這樣,今天有佛,又有眾生,那又該怎麼說呢?佛陀說:『停止,停止,我前面所說的是得到人身的人啊。』難道有人發願讓五道(地獄、餓鬼、畜生、人、天)的眾生在同一天成佛嗎?佛陀說:『不可以以非器之身成就無上道,要先教化三惡道(地獄、餓鬼、畜生)的眾生得到人天之身,然後才可以如願。』三惡道不是善道,怎麼能成佛呢?",
    
    "△二、分別說明五種障礙。",
    
    "我知道這些眾生,未曾修習善的根本,堅固地執著於五欲(色、聲、香、味、觸),因為愚癡和貪愛而產生煩惱,因為各種慾望的因緣而墜落到三惡道中,在六道(地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅、天)中輪迴,備受各種痛苦。",
    
    "這兩句偈頌分別說明眾生濁。真如實相名為善本,不依靠這種善根,所以不能感應大法。五欲是各種"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Among all dharmas, evil things cause the Buddha to appear so unique and fearless in the ten directions. I adorn myself with excellent features, illuminate the world with light, and am revered by countless beings, proclaiming to them the seal of true reality (the verification of the true nature of all dharmas).",
    
    "The Buddha's mind is pure and undefiled, having eradicated all evil deeds, hence speaking the Dharma without fear. This is an inner virtue, worthy of trust. The excellent features are adorned, the light is prominent, and revered by the masses, proclaiming the seal of the Mahayana. This is an external virtue, also worthy of trust.",
    
    "△ 2. Cite the reason to persuade belief.",
    
    "Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), you should know that I initially made a vow to make all beings like me, without difference. Just as I vowed in the past, now it has been fulfilled, teaching all beings to enter the Buddha's path.",
    
    "In the past, there was a sincere vow, and now I repay the vow, so I say these things, the past vow is believable. The Bodhi (enlightenment) vow is fulfilled, teaching others to enter the cause of enlightenment together, the cause is not false, and it is even more worthy of belief. Someone asked: 'Since the original vow is universal, and there are still many beings now, how can the vow be said to be fulfilled?' The answer is: 'The Buddha benefits beings in the past, present, and future, without stopping. Now, let's just say that the conditions are ripe now, and it is called the fulfillment of the vow.' 3. The verses persuade people to believe.",
    
    "△ 4. Mention the five turbidities, four parts: 1. First, generally speaking, the five turbidities hinder the great Dharma; 2. Separately explain the five obstacles; 3. Explain that the Small Vehicle Dharma is preached because of the five turbidities; 4. Explain that in order to give alms with the Mahayana Dharma, the Small Vehicle Dharma is used to subdue the five turbidities, and the great vow can be revived.",
    
    "Now start the first part.",
    
    "If I encounter beings, I will teach them all the Buddha's path, but those without wisdom are confused and do not accept the teachings.",
    
    "Beings torment themselves with suffering, and the Buddhas relieve beings with great compassion. Compassion and suffering are relative, so they are said to meet. Moreover, the Buddha and beings are like one and not two, like nature is related, so they are said to meet. To teach them all the Buddha's path is the Buddha's original intention. Those without wisdom are confused and do not accept the teachings, which is the five turbidities hindering the great Dharma. Since they have obstacles, how can they not set up expedient methods to gradually guide them? The sutra says that in the past there was a Buddha named Living Without Living, who vowed to make the beings in his country become Buddhas on the same day at the same time, and then pass away on the same day. Before the Kalpa of Sages (a kalpa of sages), there was a Buddha named Equality, who also hoped that the beings in his country and the ten directions would become Buddhas on the same day and pass away on the same day. If so, today there are Buddhas and beings, so what should be said? The Buddha said: 'Stop, stop, what I said before was about those who have obtained human bodies.' Has anyone vowed to make the beings of the five paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, gods) become Buddhas on the same day? The Buddha said: 'It is not possible to achieve the supreme path with a non-vessel body. First, the beings of the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals) must be taught to obtain human and heavenly bodies, and then they can fulfill their wishes.' The three evil paths are not good paths, how can they become Buddhas?",
    
    "△ 2. Separately explain the five obstacles.",
    
    "I know that these beings have never cultivated the root of goodness, firmly clinging to the five desires (form, sound, smell, taste, touch), and generate afflictions because of ignorance and greed, and fall into the three evil paths because of the causes and conditions of various desires, and are reborn in the six paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras, gods), suffering all kinds of pain.",
    
    "These two verses separately explain the turbidity of beings. True thusness and true reality are called the root of goodness. If you do not rely on this kind of good root, you cannot sense the great Dharma. The five desires are all kinds of"
  ]
}

惡本從癡有愛則眾惱競生。

  受胎之微形世世常增長薄德少福人眾苦所逼迫。

  此一偈別明命濁也處胎經從初七日乃至三十八七日具說漸漸增長之相即所謂世世常增長真可厭離觀心釋者一念心起即為未來作業業即胎胎業無窮世世不斷即是增長。

  入邪見稠林若明若無等依止此諸見具足六十二。

  此一偈別明見濁也五見交加如茂林稠密若有是常見若無是斷見依於二見成六十二見具如法數。

  深著虛妄法堅受不可舍我慢自矜高諂曲心不實。

  此一偈別明煩惱濁也略舉根本中貪慢小隨中諂以攝其餘。

  于千萬億劫不聞佛名字亦不聞正法如是人難度。

  此一偈別明劫濁也長時不聞佛法即是劫濁又上來四濁集在時中故名劫濁五濁障故不信一乘故難度也觀心釋者唸唸惡覺永無正觀以自覺是不聞佛名永不與八正道相應是不聞正法此心則難度也二別明五障竟。

  △三明為五濁故說小。

  是故舍利弗我為設方便說諸盡苦道示之以涅槃。

  △四明為大施小小治五濁大愿得興。

  我雖說涅槃是亦非真滅諸法從本來常自寂滅相佛子行道已來世得作佛。

  析三界妄盡滅色取空則非真滅以無明別惑尚在則界外變易生死正自浩然也若體達無明本空諸法何有如翳見空華華相本虛也法雖本寂若不修道無由契會故言佛子行道已來世得作佛如空華雖寂若不除翳無由睹凈空也四舉五濁竟。

  △五頌不虛。

  我有方便力開示三乘法一切諸世尊皆說一乘道今此諸大眾皆應除疑惑諸佛語無異

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "罪惡的根源在於愚癡,有了貪愛,各種煩惱就會競相產生。",
    
    "受精卵微小的形態,世世代代都在不斷增長,福德淺薄的人被各種痛苦所逼迫。",
    
    "這一偈單獨說明命濁。處胎經從最初七日乃至第三十八個七日,詳細地描述了漸漸增長的形態,也就是所謂的『世世代代常增長』,實在令人厭惡,應當遠離。從觀心的角度解釋,一念心起,就是為未來造作業,業就是胎,胎業無窮無盡,世世代代不斷,這就是增長。",
    
    "陷入邪見的稠密森林,執著于『若有』『若無』等錯誤的見解,依止這些見解,就會具足六十二種邪見。",
    
    "這一偈單獨說明見濁。五種邪見交織在一起,就像茂密的森林。『若有』是常見,『若無』是斷見,依于這兩種見解,就會形成六十二種邪見,具體內容如法數所記載。",
    
    "深深地執著于虛妄不實的法,頑固地接受而不肯捨棄,我慢自大,自以為是,內心諂媚虛偽不真實。",
    
    "這一偈單獨說明煩惱濁。這裡略舉根本煩惱中的貪和慢,以及小隨煩惱中的諂,以涵蓋其餘的煩惱。",
    
    "在千萬億劫的時間裡,聽不到佛(Buddha)的名字,也聽不到正法(Dharma),這樣的人很難度化。",
    
    "這一偈單獨說明劫濁。長時間聽不到佛法,就是劫濁。而且,以上四種濁集中在時間之中,所以叫做劫濁。因為五濁的障礙,所以不相信一乘佛法,所以很難度化。從觀心的角度解釋,唸唸都是惡念,永遠沒有正確的觀想,以至於自覺聽不到佛的名字,永遠不與八正道相應,這就是聽不到正法,這樣的心很難度化。以上分別說明五種障礙完畢。",
    
    "△三、說明因為五濁的緣故,所以說小乘佛法。",
    
    "所以,舍利弗(Sariputra),我爲了方便,才宣說諸種斷除痛苦的道路,向他們展示涅槃(Nirvana)。",
    
    "△四、說明爲了以大乘佛法施予眾生,用小乘佛法來治理五濁,最終大愿才能興起。",
    
    "我雖然宣說涅槃,但這也不是真正的滅度。諸法從本來就是常自寂滅的。佛子修行菩薩道,將來世才能成佛(Buddha)。",
    
    "分析三界的虛妄,盡滅色而取空,就不是真正的滅度,因為無明和別惑還在,所以界外的變易生死仍然浩瀚無邊。如果體悟到無明本空,諸法又有什麼存在呢?就像眼睛有翳而看到空中的花,花相本來就是虛幻的。法雖然本來寂滅,如果不修行,就沒有辦法契合,所以說佛子修行菩薩道,將來世才能成佛。就像空中的花雖然寂滅,如果不去除眼睛的翳障,就沒有辦法看到清凈的虛空。以上舉出五濁完畢。",
    
    "△五、讚頌所說不虛妄。",
    
    "我具有方便之力,開示三乘佛法,一切諸佛(Buddha)都宣說一乘佛法,現在這裡的各位大眾,都應當消除疑惑,諸佛所說的話沒有差異。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Evil originates from ignorance; with craving, all kinds of afflictions arise in competition.",
    
    "The tiny form of the embryo constantly grows in each lifetime; those with meager virtue and little fortune are oppressed by various sufferings.",
    
    "This verse separately explains the defilement of life. The Sutra on the Embryo describes in detail the gradual growth from the first seven days to the thirty-eighth seven days, which is the so-called 'constant growth in each lifetime,' truly detestable and to be avoided. From the perspective of contemplating the mind, a single thought arising creates karma for the future; karma is the embryo, and the karma of the embryo is endless, continuing uninterruptedly in each lifetime, which is growth.",
    
    "Falling into the dense forest of wrong views, clinging to notions such as 'existence' and 'non-existence,' relying on these views, one becomes complete with sixty-two wrong views.",
    
    "This verse separately explains the defilement of views. The five wrong views intertwine like a dense forest. 'Existence' is the eternalist view, 'non-existence' is the annihilationist view; relying on these two views, sixty-two wrong views are formed, the specifics of which are recorded in the Dharma numbers.",
    
    "Deeply attached to false and unreal dharmas, stubbornly accepting them and unwilling to abandon them, arrogant and conceited, self-righteous, with a flattering and insincere heart.",
    
    "This verse separately explains the defilement of afflictions. Here, greed and pride from the fundamental afflictions, and flattery from the minor secondary afflictions, are briefly mentioned to encompass the remaining afflictions.",
    
    "For countless eons, not hearing the name of the Buddha, nor hearing the True Dharma, such people are difficult to liberate.",
    
    "This verse separately explains the defilement of the eon. Not hearing the Buddha's teachings for a long time is the defilement of the eon. Moreover, the above four defilements are concentrated in time, hence the name 'defilement of the eon.' Because of the obstruction of the five defilements, they do not believe in the One Vehicle, so they are difficult to liberate. From the perspective of contemplating the mind, every thought is an evil thought, never having correct contemplation, to the point of consciously not hearing the name of the Buddha, never corresponding with the Eightfold Path, which is not hearing the True Dharma; such a mind is difficult to liberate. The above separately explains the five obstacles completely.",
    
    "△3. Explaining that it is because of the five defilements that the Small Vehicle is taught.",
    
    "Therefore, Sariputra, for the sake of convenience, I proclaim various paths to eliminate suffering, showing them Nirvana.",
    
    "△4. Explaining that in order to bestow the Great Vehicle Dharma upon sentient beings, the Small Vehicle Dharma is used to manage the five defilements, so that the great vow can ultimately arise.",
    
    "Although I proclaim Nirvana, this is not true extinction. All dharmas are originally and constantly in a state of self-extinction. A Buddha's disciple cultivates the Bodhisattva path, and in a future life, they will attain Buddhahood.",
    
    "Analyzing the falseness of the Three Realms, completely extinguishing form and taking emptiness is not true extinction, because ignorance and separate delusions are still present, so the changing birth and death beyond the realms are still vast and boundless. If one realizes that ignorance is fundamentally empty, what dharmas exist? It's like seeing flowers in the sky due to eye disease; the appearance of the flowers is fundamentally illusory. Although the Dharma is originally quiescent, if one does not cultivate, there is no way to attain it, so it is said that a Buddha's disciple cultivates the Bodhisattva path, and in a future life, they will attain Buddhahood. Just as the flowers in the sky are quiescent, if the eye disease is not removed, there is no way to see the pure emptiness. The above lists the five defilements completely.",
    
    "△5. Praising that what is said is not false.",
    
    "I have the power of skillful means to reveal the Three Vehicle Dharma. All Buddhas proclaim the One Vehicle Dharma. Now, all of you assembled here should eliminate doubts; the words of the Buddhas are not different."
  ]
}

惟一無二乘。

  先權后實巧為五濁施此方便誠言不虛勿生疑也初頌諸佛竟。

  △二頌過去佛二初略頌開顯二廣頌開顯。

  今初。

  過去無數劫無量滅度佛百千萬億種其數不可量如是諸世尊種種緣譬喻無數方便力演說諸法相是諸世尊等皆說一乘法化無量眾生令入于佛道。

  初二偈明施三后一偈明開顯也說一乘法即教一化無量眾即人一入佛道即行一及理一。

  △二廣頌開顯二初總明方便助顯二別示開顯之相。

  今初。

  又諸大聖主知一切世間天人群生類深心之所欲更以異方便助顯第一義。

  天人群生是舉諸乘以明人一異方便是舉諸教諸行以顯教一行一第一義是理一也正因佛性即第一義若用圓妙正觀則是實相方便不稱為異今用五乘七方便等而助顯之名異方便即指下文六度乃至供養稱名等也良由眾生樂欲不同故使諸佛方便有異然方便雖異助顯則同既顯實已此異非異慇勤稱歎良由於此。

  △二別示開顯之相二初約眾善顯緣因功德二約聞經顯了因功德初中七初約六度明開顯二約戀慕心明開顯三約供舍利明開顯四約造佛像明開顯五約畫佛像明開顯六約供塔像明開顯七約稱佛名明開顯。

  今初。

  若有眾生類值諸過去佛若聞法佈施或持戒忍辱精進禪智等種種修福慧如是諸人等皆已成佛道。

  正因佛性生佛體同幻障若深永不值佛得值過去佛者則是內因力強得感出世緣也然其深心所欲不同所以諸佛說法亦異在彼一時或聞頓法或聞漸法或修佈施或修持戒或修忍辱或修精進或修禪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唯一無二乘(唯一沒有其他乘法)。",
    
    "先用權巧之法,後用真實之法,巧妙地為五濁惡世施設這種方便法門,所說誠實不虛,不要心生疑惑。以上是初頌諸佛完畢。",
    
    "△二、頌過去佛(過去諸佛)二:初略頌開顯,二廣頌開顯。",
    
    "今初。",
    
    "過去無數劫,無量滅度佛(無量滅度的佛),百千萬億種,其數不可量。如是諸世尊(如是諸位世尊),種種緣譬喻,無數方便力,演說諸法相。是諸世尊等(是諸位世尊等),皆說一乘法(都說一乘佛法),化無量眾生,令入于佛道(使他們進入佛道)。",
    
    "前兩偈說明施設三乘,后一偈說明開顯一乘。說一乘法即是教一,化無量眾生即是人一,入佛道即是行一以及理一。",
    
    "△二、廣頌開顯二:初總明方便助顯,二別示開顯之相。",
    
    "今初。",
    
    "又諸大聖主(又諸位大聖主),知一切世間,天人群生類(天人及其他眾生),深心之所欲,更以異方便(更用不同的方便法門),助顯第一義(幫助顯現第一義諦)。",
    
    "天人群生是舉出諸乘,以說明人一;異方便是舉出諸教諸行,以顯教一行一;第一義是理一。正因佛性即是第一義,若用圓妙正觀,則是實相方便,不稱為異。今用五乘七方便等而助顯之,名為異方便,即指下文六度乃至供養稱名等。正因為眾生的喜好不同,所以諸佛的方便法門也有差異。然而方便雖然不同,助顯的作用則相同。既然已經顯現真實,這種不同也就不是真正的不同,慇勤稱歎正是因為這個緣故。",
    
    "△二、別示開顯之相二:初約眾善顯緣因功德,二約聞經顯了因功德。初中七:初約六度明開顯,二約戀慕心明開顯,三約供舍利明開顯,四約造佛像明開顯,五約畫佛像明開顯,六約供塔像明開顯,七約稱佛名明開顯。",
    
    "今初。",
    
    "若有眾生類(若有眾生),值諸過去佛(遇到過去諸佛),若聞法佈施,或持戒忍辱,精進禪智等(精進禪定智慧等),種種修福慧,如是諸人等(這樣的人),皆已成佛道(都已成就佛道)。",
    
    "正因佛性生佛體同,幻障若深永不值佛。得值過去佛者,則是內因力強,得感出世緣也。然其深心所欲不同,所以諸佛說法亦異。在彼一時,或聞頓法,或聞漸法,或修佈施,或修持戒,或修忍辱,或修精進,或修禪。",
    
    "English version",
    "The only vehicle is the One Vehicle (there is no other vehicle).",
    
    "First using expedient means, then using the true Dharma, skillfully employing these expedient methods for the world of the Five Turbidities. These truthful words are not false, do not harbor doubt. The initial verses praising the Buddhas are now complete.",
    
    "△2. Verses praising the Buddhas of the Past: First, a brief verse on revealing and manifesting; second, an extensive verse on revealing and manifesting.",
    
    "Now, the first.",
    
    "In countless past kalpas, immeasurable Buddhas have passed into Nirvana (immeasurable Buddhas who have passed into Nirvana), numbering in the hundreds of millions. Such World Honored Ones (such World Honored Ones), through various causes and metaphors, with countless expedient powers, expounded the characteristics of all Dharmas. These World Honored Ones (these World Honored Ones), all spoke of the One Vehicle Dharma (all spoke of the One Vehicle Buddha Dharma), transforming immeasurable beings, leading them to enter the Buddha Path (causing them to enter the Buddha Path).",
    
    "The first two verses explain the establishment of the Three Vehicles, and the last verse explains the revelation of the One Vehicle. Speaking of the One Vehicle Dharma is the One in teaching, transforming immeasurable beings is the One in people, entering the Buddha Path is the One in practice and the One in principle.",
    
    "△2. Extensive verses on revealing and manifesting: First, a general explanation of expedient means assisting in manifestation; second, a separate indication of the aspects of revealing and manifesting.",
    
    "Now, the first.",
    
    "Moreover, these great holy lords (moreover, these great holy lords), know all the worlds, the heavens, humans, and all living beings (heavenly beings, humans, and other living beings), and what their deepest desires are. They further use different expedient means (they further use different expedient Dharma methods) to assist in revealing the First Principle (to help reveal the First Principle).",
    
    "Heavenly beings and humans are mentioned to represent all vehicles, to explain the One in people; different expedient means are mentioned to represent all teachings and practices, to reveal the One in teaching and the One in practice; the First Principle is the One in principle. The inherent Buddha-nature is the First Principle. If perfect and wondrous correct contemplation is used, then it is the expedient means of true reality, not called different. Now, using the Five Vehicles and Seven Expedient Means, etc., to assist in revealing it is called different expedient means, referring to the Six Perfections mentioned below, up to offerings and reciting names. Precisely because the likes and desires of beings are different, the expedient methods of the Buddhas also differ. However, although the expedient means are different, their function in assisting in revelation is the same. Since the truth has already been revealed, this difference is not a true difference, and earnest praise is given for this reason.",
    
    "△2. Separate indication of the aspects of revealing and manifesting: First, explaining the merits of causal conditions through various good deeds; second, explaining the merits of understanding conditions through hearing the sutras. Among the first, seven aspects: First, explaining the revelation through the Six Perfections; second, explaining the revelation through longing and admiration; third, explaining the revelation through offering relics; fourth, explaining the revelation through making Buddha images; fifth, explaining the revelation through painting Buddha images; sixth, explaining the revelation through offering stupas and images; seventh, explaining the revelation through reciting the names of the Buddhas.",
    
    "Now, the first.",
    
    "If there are sentient beings (if there are sentient beings) who encounter past Buddhas (encounter past Buddhas), if they hear the Dharma and give alms, or uphold precepts, practice patience, diligence, meditation, wisdom, etc. (diligence, meditation, wisdom, etc.), cultivate various blessings and wisdom, such people (such people) have all attained the Buddha Path (have all attained the Buddha Path).",
    
    "The inherent Buddha-nature gives rise to the same Buddha-body. If the illusory obstructions are deep, one will never encounter a Buddha. Those who are able to encounter past Buddhas have strong internal causes and are able to be influenced by worldly conditions. However, because their deepest desires are different, the Buddhas' teachings are also different. At that time, they may hear the sudden teaching, or hear the gradual teaching, or cultivate giving, or cultivate upholding precepts, or cultivate patience, or cultivate diligence, or cultivate meditation."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The only vehicle is the One Vehicle (there is no other vehicle).",
    
    "First using expedient means, then using the true Dharma, skillfully employing these expedient methods for the world of the Five Turbidities. These truthful words are not false, do not harbor doubt. The initial verses praising the Buddhas are now complete.",
    
    "△2. Verses praising the Buddhas of the Past: First, a brief verse on revealing and manifesting; second, an extensive verse on revealing and manifesting.",
    
    "Now, the first.",
    
    "In countless past kalpas, immeasurable Buddhas have passed into Nirvana (immeasurable Buddhas who have passed into Nirvana), numbering in the hundreds of millions. Such World Honored Ones (such World Honored Ones), through various causes and metaphors, with countless expedient powers, expounded the characteristics of all Dharmas. These World Honored Ones (these World Honored Ones), all spoke of the One Vehicle Dharma (all spoke of the One Vehicle Buddha Dharma), transforming immeasurable beings, leading them to enter the Buddha Path (causing them to enter the Buddha Path).",
    
    "The first two verses explain the establishment of the Three Vehicles, and the last verse explains the revelation of the One Vehicle. Speaking of the One Vehicle Dharma is the One in teaching, transforming immeasurable beings is the One in people, entering the Buddha Path is the One in practice and the One in principle.",
    
    "△2. Extensive verses on revealing and manifesting: First, a general explanation of expedient means assisting in manifestation; second, a separate indication of the aspects of revealing and manifesting.",
    
    "Now, the first.",
    
    "Moreover, these great holy lords (moreover, these great holy lords), know all the worlds, the heavens, humans, and all living beings (heavenly beings, humans, and other living beings), and what their deepest desires are. They further use different expedient means (they further use different expedient Dharma methods) to assist in revealing the First Principle (to help reveal the First Principle).",
    
    "Heavenly beings and humans are mentioned to represent all vehicles, to explain the One in people; different expedient means are mentioned to represent all teachings and practices, to reveal the One in teaching and the One in practice; the First Principle is the One in principle. The inherent Buddha-nature is the First Principle. If perfect and wondrous correct contemplation is used, then it is the expedient means of true reality, not called different. Now, using the Five Vehicles and Seven Expedient Means, etc., to assist in revealing it is called different expedient means, referring to the Six Perfections mentioned below, up to offerings and reciting names. Precisely because the likes and desires of beings are different, the expedient methods of the Buddhas also differ. However, although the expedient means are different, their function in assisting in revelation is the same. Since the truth has already been revealed, this difference is not a true difference, and earnest praise is given for this reason.",
    
    "△2. Separate indication of the aspects of revealing and manifesting: First, explaining the merits of causal conditions through various good deeds; second, explaining the merits of understanding conditions through hearing the sutras. Among the first, seven aspects: First, explaining the revelation through the Six Perfections; second, explaining the revelation through longing and admiration; third, explaining the revelation through offering relics; fourth, explaining the revelation through making Buddha images; fifth, explaining the revelation through painting Buddha images; sixth, explaining the revelation through offering stupas and images; seventh, explaining the revelation through reciting the names of the Buddhas.",
    
    "Now, the first.",
    
    "If there are sentient beings (if there are sentient beings) who encounter past Buddhas (encounter past Buddhas), if they hear the Dharma and give alms, or uphold precepts, practice patience, diligence, meditation, wisdom, etc. (diligence, meditation, wisdom, etc.), cultivate various blessings and wisdom, such people (such people) have all attained the Buddha Path (have all attained the Buddha Path).",
    
    "The inherent Buddha-nature gives rise to the same Buddha-body. If the illusory obstructions are deep, one will never encounter a Buddha. Those who are able to encounter past Buddhas have strong internal causes and are able to be influenced by worldly conditions. However, because their deepest desires are different, the Buddhas' teachings are also different. At that time, they may hear the sudden teaching, or hear the gradual teaching, or cultivate giving, or cultivate upholding precepts, or cultivate patience, or cultivate diligence, or cultivate meditation."
  ]
}

定或修智慧或單修一法一行或兼修余法余行或轉或助種種不同又或以相心修六度或以無相修六度或以非相非無相次第修六度更復種種不同由今觀之既得皆已成佛皆證理一則如是諸人即人一所修福慧即行一所聞諸法即教一矣此中聞法及智慧似宜屬於了因讓后聞法華經故但屬緣因也。

  △二約悲戀心明開顯。

  諸佛滅度后若人善軟心如是諸眾生皆已成佛道。

  承上文言不但值佛聞法修行六度者已成佛也即諸佛示滅能于如來起悲戀心一念之間舍惡從善化剛為軟在彼一時似屬人天二乘由今觀之亦皆已成佛道佛道既證理一則是諸眾生即人一善軟心即行一示滅即教一矣。

  △三約供舍利明開顯。

  諸佛滅度已供養舍利者起萬億種塔金銀及玻璃碑磲與瑪瑙玫瑰琉璃珠清凈廣嚴飾莊校于諸塔或有起石廟旃檀及沉水木樒並余材磚瓦泥土等若於曠野中積土成佛廟乃至童子戲聚沙為佛塔如是諸人等皆已成佛道。

  承上文言又不但悲戀如來而生善軟心者已成佛也即諸佛滅后碎身為若干舍利是諸人等為供舍利起寶塔者下至起石廟者起土廟者乃至童戲為沙塔者或有舍利如芥子許或無舍利或以誠心或以戲心在彼一時則謂功德或大在小或有或無由今觀之亦皆已成佛道佛道既證理一則如是諸人即人一起塔起廟積土聚沙即行一碎身為舍利即教一矣按釋迦示滅既茶毗竟大迦葉言如來舍利非我等事自有國王王子大臣宰官長者居士婆羅門等樂福田者廣修供養我等事者宜應結集三藏勿令正法速滅由此觀之迦葉傳佛心印故以先務為急人天樂種福田則以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "或有人選擇修習智慧,或有人只專注於一種法門或一行(修行方式),或有人兼修其他法門和其他行,或者轉變,或者輔助,種種方式各不相同。又或者有人以有相之心修習六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),或以無相之心修習六度,或以非相非無相的次第修習六度,更是種種不同。但現在看來,既然他們都已經成佛,都證得了同一真理,那麼這些人就是同一人,所修的福慧就是同一行,所聽聞的諸法就是同一教法了。這裡所說的聞法和智慧,似乎應該屬於了因,因為後面還要聽聞《法華經》,所以這裡只能算是緣因。",
    
    "△二、從悲戀心來闡明開顯。",
    
    "諸佛滅度后,如果有人心懷善良柔和之心,這樣的眾生都已成就佛道。",
    
    "承接上文所說,不僅僅是值遇佛陀、聽聞佛法、修行六度的人才能成佛,即使諸佛示現滅度后,如果有人對如來生起悲傷愛戀之心,在一念之間捨棄惡行、歸向善良,化剛強為柔和,在那一時看來,似乎只屬於人天二乘(人道和天道,聲聞乘和緣覺乘),但現在看來,他們也都已經成就佛道。佛道既然證得同一真理,那麼這些眾生就是同一人,善良柔和之心就是同一行,諸佛示現滅度就是同一教法了。",
    
    "△三、從供養舍利來闡明開顯。",
    
    "諸佛滅度后,供養舍利的人,建造萬億種寶塔,用金銀、玻璃、硨磲、瑪瑙、玫瑰、琉璃珠,清凈莊嚴地裝飾這些寶塔。或者有人建造石廟,用旃檀(zhan tan)及沉水香木、樒(mi)木以及其他木材、磚瓦泥土等。如果在曠野中堆積泥土建成佛廟,乃至孩童嬉戲堆沙成佛塔,這樣的人都已成就佛道。",
    
    "承接上文所說,不僅僅是悲傷愛戀如來而生起善良柔和之心的人才能成佛,即使諸佛滅度后,碎身化為若干舍利,這些人爲了供養舍利而建造寶塔,下至建造石廟,建造土廟,乃至孩童嬉戲堆沙成佛塔,或者舍利只有芥菜籽那麼大,或者沒有舍利,或者以真誠之心,或者以嬉戲之心,在那一時看來,功德或者大或者小,或者有或者無,但現在看來,他們也都已經成就佛道。佛道既然證得同一真理,那麼這些人就是同一人,建造寶塔、建造廟宇、堆積泥土、堆沙就是同一行,碎身化為舍利就是同一教法了。按照釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)示現滅度后,荼毗(火化)完畢,大迦葉(Mahakasyapa,佛教術語,指摩訶迦葉)說,如來的舍利不是我們這些人的事情,自有國王、王子、大臣、宰官、長者、居士、婆羅門等樂於培植福田的人來廣修供養,我們這些人的事情,應該結集三藏(佛教經典的總稱),不要讓正法迅速滅亡。由此看來,迦葉傳達了佛陀的心印,所以把首要任務放在緊急事務上,而人天樂於培植福田,則以"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Some choose to cultivate wisdom, others focus solely on one Dharma or one practice (way of cultivation), while still others combine other Dharmas and other practices, either transforming or assisting, in various different ways. Furthermore, some cultivate the Six Perfections (dana, sila, ksanti, virya, dhyana, prajna) with a mind of form, others cultivate the Six Perfections with a mind of no-form, and still others cultivate the Six Perfections in a sequential manner of neither form nor no-form, with even more variations. However, from the present perspective, since they have all attained Buddhahood and realized the same truth, these people are the same person, the blessings and wisdom they cultivate are the same practice, and the Dharmas they hear are the same teaching. The hearing of Dharma and wisdom mentioned here seem to belong to the 'cause of understanding,' because they will later hear the Lotus Sutra, so here it can only be considered a 'condition of cause.'",
    
    "△2. Revealing and Unfolding from a Mind of Grief and Yearning.",
    
    "After the Buddhas have passed away, if there are people with kind and gentle hearts, such beings have all attained the Buddha Way.",
    
    "Continuing from the previous text, it is not only those who encounter the Buddha, hear the Dharma, and cultivate the Six Perfections who can attain Buddhahood. Even after the Buddhas have shown their passing away, if someone develops a heart of grief and yearning for the Tathagata, abandoning evil and turning to good in a single thought, transforming rigidity into gentleness, at that time it may seem to belong only to the Two Vehicles of humans and devas (the paths of humans and gods, Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle), but from the present perspective, they have all attained the Buddha Way. Since the Buddha Way has realized the same truth, these beings are the same person, the kind and gentle heart is the same practice, and the Buddhas showing their passing away is the same teaching.",
    
    "△3. Revealing and Unfolding from Offering to Sariras.",
    
    "After the Buddhas have passed away, those who make offerings to the sariras (relics), build hundreds of millions of stupas (pagodas), using gold, silver, glass, conch shell, agate, rose quartz, lapis lazuli, clean and magnificent adornments to decorate these stupas. Or some build stone temples, using sandalwood (zhan tan) and agarwood, *mimusops elengi* (mi) wood, and other materials such as bricks, tiles, mud, etc. If in the wilderness, they pile up earth to build a Buddha temple, or even children playfully pile sand to make a Buddha pagoda, such people have all attained the Buddha Way.",
    
    "Continuing from the previous text, it is not only those who develop a kind and gentle heart out of grief and yearning for the Tathagata who can attain Buddhahood. Even after the Buddhas have passed away, their bodies are broken into numerous sariras, those who build stupas to make offerings to the sariras, down to building stone temples, building earth temples, or even children playfully piling sand to make Buddha pagodas, whether the sariras are as small as mustard seeds or there are no sariras, whether with a sincere heart or with a playful heart, at that time it may seem that the merit is either great or small, either existent or non-existent, but from the present perspective, they have all attained the Buddha Way. Since the Buddha Way has realized the same truth, these people are the same person, building stupas, building temples, piling up earth, piling up sand are the same practice, and the body breaking into sariras is the same teaching. According to the events after Sakyamuni Buddha (624-544 BCE) showed his passing away and the cremation was completed, Mahakasyapa (Mahakasyapa, Buddhist term, refers to Mahakasyapa) said, 'The sariras of the Tathagata are not our concern; there will be kings, princes, ministers, officials, elders, laypeople, Brahmins, and others who delight in cultivating fields of merit to make extensive offerings. Our concern should be to compile the Tripitaka (the general term for Buddhist scriptures), lest the True Dharma quickly perish.' From this, it can be seen that Kasyapa transmitted the Buddha's mind-seal, so he prioritized urgent matters, while humans and devas delight in cultivating fields of merit, then with"
  ]
}