菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X32n0615_法華經綸貫

卍新續藏第 32 冊 No. 0615 法華經綸貫

  No. 615

  妙法蓮華經綸貫

  古吳藕益道人 智旭 述

  妙法蓮華經者諸佛究竟之極談也原夫釋迦牟尼如來實成佛道以來已經不可思議阿僧祇劫為度眾生無有休息數數示生數數示滅未種善根者令種善根已種善根者令其成熟已經成熟者令得解脫所有法味不出藏通別圓等四種所有化儀不出頓漸秘密不定等四種且據此番八相成道說法四十九年略為五時初坐菩提道場為大根眾生說大乘法名第一華嚴時于化儀為頓譬如日出先照高山又如從牛出乳于化法為圓兼別圓被界外利根別被界外鈍根此則小機絕分不見不聞所以不動寂場而游鹿苑為五比丘等說四諦法詮生滅理及說十二因緣事六度等名第二阿含時于化儀為漸之始譬如日照幽谷又如從乳出酪于化法為藏但被界內鈍根令其轉凡成聖次借維摩等諸大士互相酬唱彈偏斥小嘆大褒圓名第三方等時于化儀為漸之中譬如食時又如從酪出生酥于化法為四教並談對半明滿藏為半字教通別圓為滿字教使利根得滿益鈍根得半益先成聖者密得通益次與四大弟子共轉法輪會一切法皆摩訶衍名第四般若時于化儀為漸之終譬如禺中又如從生穌出熟酥于化法為帶通別正明圓教使界內機得通教三乘共般若益界外機得別圓不共般若益先成聖者密得別益次乃于靈山會上開權顯實開近顯遠名第五法華時于化儀為會漸歸頓亦名非頓非漸譬如日輪當午大地普照罄無側影又如從熟酥出醍醐于化法為純圓無有一人不得作佛出世本懷于茲始暢舉凡如來化度眾生之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《妙法蓮華經綸貫》是諸佛究竟的極妙之談。釋迦牟尼如來(釋迦牟尼佛)自從成就佛道以來,已經過了不可思議阿僧祇劫(極長的時間單位),爲了度化眾生沒有絲毫停歇,無數次示現出生,無數次示現滅度。對於未種善根的,令其種下善根;已種善根的,令其成熟;已經成熟的,令其得到解脫。所有佛法的滋味,都未超出藏、通、別、圓這四種教法;所有教化的儀則,都未超出頓、漸、秘密、不定這四種方式。且根據釋迦牟尼佛此次八相成道(佛陀一生中八個重要的階段)說法四十九年,大致分為五個時期:最初在菩提道場(菩提樹下)為大根器的眾生宣說大乘佛法,稱為第一華嚴時。在教化儀則上屬於頓教,譬如太陽升起首先照耀高山;又如從牛身上擠出乳。在教法上屬於圓教兼別教,圓教是為界外利根眾生而設,別教是為界外鈍根眾生而設。此時小乘根器的人完全沒有份,既看不見也聽不見。所以佛陀沒有離開寂滅道場,而前往鹿野苑為五比丘等宣說四諦法(苦、集、滅、道),闡釋生滅的道理,以及宣說十二因緣(佛教關於生命起源和流轉的理論)、六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)等,稱為第二阿含時。在教化儀則上屬於漸教的開始,譬如太陽照耀幽深的山谷;又如從乳提煉出酪。在教法上屬於藏教,只為界內鈍根眾生而設,令他們轉凡成聖。其次,藉由維摩詰等諸大菩薩互相酬唱,彈斥偏頗的小乘,讚歎宏大的圓教,稱為第三方等時。在教化儀則上屬於漸教的中間階段,譬如吃飯的時候;又如從酪提煉出生酥。在教法上四教並談,對半字教和滿字教進行闡明,藏教是半字教,通、別、圓是滿字教,使利根眾生得到滿字教的利益,鈍根眾生得到半字教的利益,先成就聖果的人秘密地得到通教的利益。再次,與四大弟子共同轉法輪,宣講一切法都是摩訶衍(大乘),稱為第四般若時。在教化儀則上屬於漸教的最終階段,譬如中午時分;又如從生酥提煉出熟酥。在教法上屬於帶通別教而正明圓教,使界內根器的人得到通教三乘共般若的利益,界外根器的人得到別教、圓教不共般若的利益,先成就聖果的人秘密地得到別教的利益。最後,在靈山會上,開權顯實,開近顯遠,稱為第五法華時。在教化儀則上屬於會漸歸頓,也可以說非頓非漸,譬如太陽當空照耀,大地普照,沒有絲毫陰影;又如從熟酥提煉出醍醐。在教法上屬於純圓教,沒有一人不能成佛,佛陀出世的本懷,在此才得以暢達。總而言之,如來教化度眾生,",
    "English version",
    "'The Essence of the Lotus Sutra' is the ultimate discourse of all Buddhas. Since Shakyamuni Tathagata (Shakyamuni Buddha) attained Buddhahood, countless incalculable asamkhya kalpas (extremely long periods of time) have passed. To liberate sentient beings, he has never rested, appearing in birth countless times, and appearing in extinction countless times. For those who have not planted good roots, he causes them to plant good roots; for those who have already planted good roots, he causes them to mature; for those who have already matured, he causes them to attain liberation. All the flavors of the Dharma do not go beyond the four teachings of Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect; all the methods of teaching do not go beyond the four methods of Sudden, Gradual, Secret, and Undetermined. Based on Shakyamuni Buddha's eight aspects of attaining enlightenment (eight important stages in the life of the Buddha) and teaching the Dharma for forty-nine years, it can be roughly divided into five periods: Initially, in the Bodhi tree (under the Bodhi tree), he expounded the Mahayana Dharma for beings with great faculties, called the first Avatamsaka period. In terms of teaching methods, it belongs to the Sudden teaching, like the sun rising and first illuminating the high mountains; also like extracting milk from a cow. In terms of Dharma, it belongs to the Perfect teaching combined with the Distinct teaching. The Perfect teaching is for beings with sharp faculties outside the realm, and the Distinct teaching is for beings with dull faculties outside the realm. At this time, those with Small Vehicle faculties have no share at all, neither seeing nor hearing. Therefore, the Buddha did not leave the place of stillness, but went to the Deer Park to expound the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path) for the five bhikshus, explaining the principle of arising and ceasing, as well as expounding the Twelve Links of Dependent Origination (Buddhist theory about the origin and flow of life), the Six Paramitas (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom), etc., called the second Agama period. In terms of teaching methods, it belongs to the beginning of the Gradual teaching, like the sun illuminating deep valleys; also like extracting curd from milk. In terms of Dharma, it belongs to the Tripitaka teaching, only for dull beings within the realm, causing them to transform from ordinary to sage. Secondly, through Vimalakirti and other great Bodhisattvas responding to each other, criticizing the biased Small Vehicle, praising the grand Perfect teaching, called the third Vaipulya period. In terms of teaching methods, it belongs to the middle stage of the Gradual teaching, like the time of eating; also like extracting ghee from curd. In terms of Dharma, the four teachings are discussed together, clarifying the half-word teaching and the full-word teaching. The Tripitaka teaching is the half-word teaching, and the Shared, Distinct, and Perfect teachings are the full-word teaching, enabling beings with sharp faculties to obtain the benefit of the full-word teaching, and beings with dull faculties to obtain the benefit of the half-word teaching. Those who have first attained sagehood secretly obtain the benefit of the Shared teaching. Again, together with the four great disciples, he turns the Dharma wheel, expounding that all dharmas are Mahayana (Great Vehicle), called the fourth Prajna period. In terms of teaching methods, it belongs to the final stage of the Gradual teaching, like midday; also like extracting clarified butter from ghee. In terms of Dharma, it belongs to the Distinct teaching with the Shared teaching, while clearly illuminating the Perfect teaching, enabling beings within the realm to obtain the benefit of the Shared teaching, the Three Vehicles sharing Prajna, and beings outside the realm to obtain the benefit of the Distinct and Perfect teachings, not sharing Prajna. Those who have first attained sagehood secretly obtain the benefit of the Distinct teaching. Finally, at the assembly on Vulture Peak, he opens the provisional and reveals the real, opens the near and reveals the far, called the fifth Lotus period. In terms of teaching methods, it belongs to the convergence of the Gradual returning to the Sudden, and can also be said to be neither Sudden nor Gradual, like the sun shining in the sky, illuminating the earth, without the slightest shadow; also like extracting the finest cream from clarified butter. In terms of Dharma, it belongs to the Pure Perfect teaching, with no one unable to attain Buddhahood. The original intention of the Buddha's appearance in the world is thus fully realized. In short, the Tathagata teaches and liberates sentient beings,"
  ]
}

方便施設教網之弘綱咸於此經開發顯示所以獨名為妙至於涅槃扶律談常不過曲為末世鈍根重施方便令同會真實耳其秘密不定二種化儀遍在前之四時惟法華是顯露非秘密是決定非不定也此經靈山演說凡有八年貝葉傳持積至八里流入震旦者凡有三譯今鳩摩羅什所譯共七卷二十八品自古注家紛紛不一或簡或繁莫得真要惟天臺智者大師初見南嶽慧思大師于光州大蘇山思授以普賢道場令修法華三昧誦經至藥王菩薩本事品是真精進是名真法供養如來豁然大悟寂而入定親見靈山一會儼然未散獲一旋陀羅尼自是以後照了法華如曦和之臨萬象達諸法相似清風之遊太虛遂以五重玄義解釋總題章安尊者記成玄義十卷復以四意消釋經文章安尊者記成文句十卷言五重玄義者一法喻為名二實相為體三一乘因果為宗四斷疑生信為用五無上醍醐為教相也言四意消文者一因緣二約教三本跡四觀心也消文浩博未暇委悉。

  今略出五重玄義一法喻為名者妙法二字謂之法蓮華二字謂之喻法者略而言之眾生法佛法心法也妙者略而言之相待妙絕待妙也經云爲令眾生開示悟入佛之知見若眾生無佛知見何所論開當知佛之知見蘊在眾生故眾生法妙也佛法不出權實經云是法甚深妙難見難可了一切眾生類無能知佛者即是嘆實智妙又云及佛諸餘法亦無能測者即是嘆權智妙惟佛與佛乃能究盡諸法實相諸法是即實之權實相是即權之實故佛法妙也安樂行品云修攝其心觀一切法不動不退普賢觀云我心自空罪福無主觀心無心法不住法凈名云觀身實相觀佛亦然諸佛解脫當於眾生心行中求華嚴云心佛及眾生是三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了方便施設教化之網,弘揚佛法的綱領,都從此經中開發顯示,所以唯獨稱此經為『妙』。至於《涅槃經》和《扶律經》,談論常住之理,不過是權且爲了末世鈍根之人,重新施設方便,讓他們也能同會於真實之境。其中的秘密和不定兩種教化方式,遍佈在之前的四個時段(按天臺宗的判教,指華嚴時、阿含時、方等時、般若時),唯有《法華經》是顯露而非秘密,是決定而非不定。此經在靈鷲山(Grdhrakuta)演說,前後共八年。用貝葉抄寫傳持,積累到八里之多。傳入震旦(古代中國的稱謂)的有三種譯本,現在鳩摩羅什(Kumarajiva)所譯的共有七卷二十八品。自古以來的注家,眾說紛紜,有的簡略,有的繁瑣,都未能得到真正的要領。只有天臺智者大師,最初見到南嶽慧思大師于光州大蘇山,慧思大師傳授他普賢道場,讓他修習法華三昧。誦經至《藥王菩薩本事品》時,領悟到什麼是真正的精進,什麼是真正的以法供養如來,豁然大悟,寂靜入定,親眼見到靈鷲山一會的景象,宛如未散。獲得一旋陀羅尼(ekaaksara-dhaaranii)。自此以後,照亮了《法華經》,如同曦和(太陽)照臨萬象,通達諸法相似,如同清風遊歷太虛。於是用五重玄義來解釋總題,章安尊者記錄成《玄義》十卷。又用四意來消釋經文,章安尊者記錄成《文句》十卷。所說的五重玄義是:一、以法喻為名;二、以實相為體;三、以一乘因果為宗;四、以斷疑生信為用;五、以無上醍醐為教相。所說的四意消文是:一、因緣;二、約教;三、本跡;四、觀心。消文浩瀚廣博,沒有時間詳細敘述。",
    
    "現在簡略地闡述五重玄義。一、以法喻為名,『妙法』二字稱為法,『蓮華』二字稱為喻。法,簡略而言之,是眾生法、佛法、心法。妙,簡略而言之,是相待妙、絕待妙。經中說,『為令眾生開示悟入佛之知見』,如果眾生沒有佛的知見,又從何談起開顯呢?應當知道佛的知見蘊藏在眾生之中,所以眾生法是妙的。佛法不出權實二智,經中說,『是法甚深妙,難見難可了,一切眾生類,無能知佛者』,這是讚歎實智之妙。又說,『及佛諸餘法,亦無能測者』,這是讚歎權智之妙。只有佛與佛才能究竟通達諸法實相,諸法是即實之權,實相是即權之實,所以佛法是妙的。《安樂行品》中說,『修攝其心,觀一切法,不動不退』。《普賢觀》中說,『我心自空,罪福無主』。觀心無心,法不住法。《維摩詰經》中說,『觀身實相,觀佛亦然,諸佛解脫,當於眾生心行中求』。《華嚴經》中說,『心佛及眾生,是三"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To facilitate the establishment of the teaching network and to promote the fundamental principles of Buddhism, all are developed and revealed from this scripture. Therefore, it is uniquely called 'Wonderful'. As for the *Nirvana Sutra* and the *Vinaya Sutra*, which discuss the principle of permanence, they are merely expedient means for the dull-witted people of the degenerate age, allowing them to also gather in the realm of truth. The two methods of teaching, secret and indefinite, are prevalent in the previous four periods (according to the Tiantai school's classification of teachings, referring to the Avatamsaka period, the Agama period, the Vaipulya period, and the Prajna period). Only the *Lotus Sutra* is explicit rather than secret, and definite rather than indefinite. This sutra was preached on Vulture Peak (Grdhrakuta) for a total of eight years. It was transmitted by writing on palm leaves, accumulating to a length of eight *li*. Among the three translations that entered China (ancient name for China), the one translated by Kumarajiva currently has seven volumes and twenty-eight chapters. Since ancient times, commentators have held various opinions, some concise and some verbose, but none have grasped the true essence. Only the Tiantai Master Zhiyi, upon first meeting the Nanyue Master Huisi at Mount Dasu in Guang Prefecture, was instructed by Huisi to establish the Samantabhadra Bodhimanda and practice the Lotus Samadhi. While reciting the sutra up to the chapter on the *Former Deeds of the Medicine King Bodhisattva*, he realized what true diligence is and what it means to truly make offerings to the Tathagata with the Dharma. He suddenly attained enlightenment, entered into tranquil meditation, and personally witnessed the assembly on Vulture Peak as if it had not dispersed. He obtained the Ekaksara Dharani. From then on, he illuminated the *Lotus Sutra* like the sun shining upon all phenomena, and penetrated the similarity of all dharmas like a clear breeze traveling through the vast emptiness. Therefore, he used the Fivefold Profound Meanings to explain the general title, and Venerable Zhang'an recorded it as the ten-volume *Profound Meaning*. He also used the Four Intentions to interpret the sutra text, and Venerable Zhang'an recorded it as the ten-volume *Textual Commentary*. The Fivefold Profound Meanings are: 1. Using Dharma and metaphor as the name; 2. Taking the True Aspect as the substance; 3. Taking the One Vehicle cause and effect as the doctrine; 4. Taking the severing of doubt and generating of faith as the function; 5. Taking the unsurpassed ghee as the teaching character. The Four Intentions for interpreting the text are: 1. Conditions; 2. According to the teaching; 3. Original and trace; 4. Contemplation of the mind. The textual commentary is vast and extensive, and there is no time to describe it in detail.",
    
    "Now, let me briefly explain the Fivefold Profound Meanings. 1. Using Dharma and metaphor as the name, the two characters 'Wonderful Dharma' are called Dharma, and the two characters 'Lotus Flower' are called metaphor. Dharma, briefly speaking, is the Dharma of sentient beings, the Dharma of the Buddha, and the Dharma of the mind. Wonderful, briefly speaking, is relative wonder and absolute wonder. The sutra says, 'To cause sentient beings to open, show, awaken, and enter the knowledge and vision of the Buddha.' If sentient beings do not have the knowledge and vision of the Buddha, then what is there to open up? It should be known that the knowledge and vision of the Buddha are contained within sentient beings, so the Dharma of sentient beings is wonderful. The Buddha Dharma does not go beyond the two wisdoms of provisional and real. The sutra says, 'This Dharma is very profound and wonderful, difficult to see and difficult to understand. All sentient beings are unable to know the Buddha.' This praises the wonder of the real wisdom. It also says, 'And the other Dharmas of the Buddha, none can fathom.' This praises the wonder of the provisional wisdom. Only the Buddha and the Buddha can ultimately penetrate the true aspect of all Dharmas. The Dharmas are the provisional within the real, and the true aspect is the real within the provisional, so the Buddha Dharma is wonderful. The *Chapter on Peaceful Practices* says, 'Cultivate and gather your mind, contemplate all Dharmas, unmoving and unretreating.' The *Contemplation on Samantabhadra* says, 'My mind is empty of itself, and there is no owner of merit and demerit.' Contemplating the mind as no-mind, the Dharma does not abide in Dharma. The *Vimalakirti Sutra* says, 'Contemplate the true aspect of the body, contemplate the Buddha in the same way. The liberation of all Buddhas should be sought in the mental activities of sentient beings.' The *Avatamsaka Sutra* says, 'The mind, the Buddha, and sentient beings, these three"
  ]
}

無差別故心法妙也相待妙者待半字為粗明滿字為妙三藏但半字生滅門不能通滿理故粗滿字是不生不滅門能通滿理故妙又方等般若帶方便通滿理故粗今經直顯滿理故妙絕待妙者說無分別法即邊而中無非佛法亡泯清凈無復有法可相形比待誰為粗形誰為妙無所可待亦無可絕不知何名強言為絕妙名不可思議不因乎粗而名為妙若謂獨有法界廣大獨絕者此則大有所有何謂為絕今法界清凈不可以待示不可以絕示滅待滅絕故言寂滅用是兩妙妙上三法眾生之法亦具二妙佛法心法亦具二妙故稱妙法又廣釋妙者有跡門十妙本門十妙觀心十妙跡門十妙者一境妙二智妙三行妙四位妙五三法妙六感應妙七神通妙八說法妙九眷屬妙十功德利益妙實相之境非佛天人所作本自有之非適今也故居最初迷理故起惑解理故生智智為行本因於智目起於行足目足及境三法為乘乘於是乘入清涼池登于諸位位何所住住於三法秘密藏中住是法已寂而常照照十界機機來必應若赴機垂應先用身輪神通駭動次以口輪宣示開導既沾法雨稟教受道成法眷屬拔生死本開佛知見得大利益前五約自行因果具足后五約化他能所具足經云惟佛與佛乃能究盡諸法實相所謂諸法如是相如是性如是體如是力如是作如是因如是緣如是果如是報如是本末究竟等即境妙也我所得智慧微妙最第一以此妙慧求無上道即智妙也本從無數佛具足行諸道行此諸道已道場得成果佛子行道已來世得作佛即行妙也天雨四華表住行向地開示悟入亦是位義乘是寶乘游於四方直至道場四方是因位道場是果位即位妙也佛自住大乘如其所得法定慧力莊嚴大乘即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無差別故,心法甚妙。若論『相待』之妙,則以『待』字的一半(半字)為粗顯,以『滿』字為精妙。三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱)所詮釋的只是生滅之門,不能通達圓滿之理,所以是粗顯的。而『滿』字是不生不滅之門,能通達圓滿之理,所以是精妙的。又如方等(Vaipulya,廣大的經典)和般若(Prajna,智慧)經典,它們帶有方便之法,能夠通達圓滿之理,所以也算是粗顯的。而《法華經》直接彰顯圓滿之理,所以是精妙的。",
    "若論『絕待』之妙,則是說無分別之法,即于邊際而顯中道,沒有哪一樣不是佛法。清凈到極點,沒有其他任何法可以與之相比擬,既然無可相比,又以什麼來區分粗妙呢?無所對待,也無可絕待,不知該如何稱呼,勉強稱之為『絕妙』,這種名稱是不可思議的。如果不是因為有粗顯的對比,又怎麼能稱之為精妙呢?如果說只有法界廣大,獨一無二,這仍然是有『所有』,又怎麼能說是『絕』呢?如今法界清凈,不可以『待』來顯示,也不可以『絕』來顯示,滅『待』、滅『絕』,所以說是寂滅。『用』是這兩種精妙的體現。妙上三法(佛法、眾生法、心法),眾生之法也具備這兩種精妙,佛法和心法也具備這兩種精妙,所以稱之為『妙法』。",
    "進一步解釋『妙』,有跡門十妙、本門十妙、觀心十妙。跡門十妙是:一、境妙,二、智妙,三、行妙,四、位妙,五、三法妙,六、感應妙,七、神通妙,八、說法妙,九、眷屬妙,十、功德利益妙。實相之境,不是佛、天、人所創造,而是本來就有的,不是現在才出現的,所以排在最前面。因為迷惑于真理,所以產生煩惱;因為理解真理,所以產生智慧。智慧是行動的根本,因為有了智慧之眼,才會有行動之足。眼、足和境這三法,構成了乘(Yana,交通工具,比喻佛法)。乘坐這乘,進入清涼池,登上各個位次。位次安住在哪裡呢?安住在三法(法身、般若、解脫)的秘密藏中。安住於此法之後,寂靜而又常照,照亮十界眾生的根機,根機成熟,必定有所感應。爲了應機施教,先用身輪神通來震懾,然後用口輪來宣示開導。眾生既已沐浴法雨,稟受教誨,修道證果,成為佛的眷屬,拔除生死之根,開啟佛的知見,獲得大利益。前面五種是就自身修行因果的圓滿具足而言,後面五種是就教化他人的能力和所成就而言。《法華經》說:『唯有佛與佛,才能究竟通達諸法實相。』 所謂的諸法,如是相、如是性、如是體、如是力、如是作、如是因、如是緣、如是果、如是報、如是本末究竟等,這就是境妙。『我所得的智慧,微妙而又最第一,用這微妙的智慧,求無上道』,這就是智妙。『本來從無數佛那裡具足修行各種道,修行這些道之後,在道場獲得成果,佛子修行道以來世可以成佛』,這就是行妙。『天雨四華』,表示安住于修行,趨向于證悟之地,開示悟入,這也是位義。乘坐這寶乘,遊歷於四方,直至道場,四方是因位,道場是果位,這就是位妙。『佛安住在自身所證的大乘之中,用所得的法、定、慧的力量來莊嚴大乘』,這就是三法妙。",
    "english_translations": [
      "English version",
      "Because there is no differentiation, the Dharma of the mind is wonderfully profound. If we discuss the 'relative' (相待) wonder, then taking half of the character 'to be waited' (待) as coarse and manifest, and the character 'full' (滿) as wondrous. The Tripitaka (三藏, the collection of Buddhist scriptures) only explains the gate of arising and ceasing, and cannot penetrate the full principle, therefore it is coarse. The character 'full' is the gate of non-arising and non-ceasing, and can penetrate the full principle, therefore it is wondrous. Furthermore, the Vaipulya (方等, extensive scriptures) and Prajna (般若, wisdom) scriptures, with their expedient means, can penetrate the full principle, so they are considered coarse. However, this Sutra (《法華經》) directly reveals the full principle, therefore it is wondrous.",
      "If we discuss the 'absolute' (絕待) wonder, it speaks of the Dharma of non-discrimination, manifesting the Middle Way from the periphery, where nothing is not the Buddha-dharma. Utterly pure, there is no other Dharma that can be compared to it. Since there is nothing to compare it to, how can we distinguish between coarse and wondrous? There is nothing to be relative to, nor anything to be absolute from. Not knowing what to call it, we reluctantly call it 'absolutely wondrous,' a name that is inconceivable. If it were not for the contrast with the coarse, how could it be called wondrous? If it is said that only the Dharmadhatu (法界, the realm of Dharma) is vast and unique, this still implies 'having something,' so how can it be called 'absolute'? Now, the Dharmadhatu is pure, it cannot be shown by 'relativity,' nor can it be shown by 'absoluteness.' Ceasing 'relativity' and ceasing 'absoluteness,' it is therefore called quiescent extinction. 'Use' is the manifestation of these two wonders. The Three Dharmas above wonder (Buddha-dharma, sentient beings' Dharma, mind-dharma), the Dharma of sentient beings also possesses these two wonders, and the Buddha-dharma and mind-dharma also possess these two wonders, therefore it is called the 'Wonderful Dharma'.",
      "To further explain 'wonder,' there are the Ten Wonders of the Trace Gate (跡門), the Ten Wonders of the Origin Gate (本門), and the Ten Wonders of Contemplation of the Mind (觀心). The Ten Wonders of the Trace Gate are: 1. Wonder of the Object (境妙), 2. Wonder of Wisdom (智妙), 3. Wonder of Practice (行妙), 4. Wonder of Position (位妙), 5. Wonder of the Three Dharmas (三法妙), 6. Wonder of Response (感應妙), 7. Wonder of Supernatural Powers (神通妙), 8. Wonder of Preaching (說法妙), 9. Wonder of Retinue (眷屬妙), 10. Wonder of Merit and Benefit (功德利益妙). The realm of reality is not created by Buddhas, gods, or humans, but is originally present, not just appearing now, so it is placed first. Because of delusion about the truth, afflictions arise; because of understanding the truth, wisdom arises. Wisdom is the root of action; because there are eyes of wisdom, there are feet of action. The eyes, feet, and the object, these three Dharmas, constitute the vehicle (Yana, 乘, metaphor for the Dharma). Riding this vehicle, one enters the cool pond and ascends to various positions. Where do these positions reside? They reside in the secret treasury of the Three Dharmas (Dharmakaya, Prajna, Liberation). Abiding in this Dharma, one is both quiescent and constantly illuminating, illuminating the potential of beings in the ten realms. When the potential matures, there will surely be a response. To respond to the potential, first use the supernatural power of the body wheel to awe, then use the mouth wheel to proclaim and guide. Beings, having bathed in the rain of Dharma, received teachings, cultivated the path, and attained fruition, become the Buddha's retinue, uprooting the root of birth and death, opening the Buddha's knowledge and vision, and obtaining great benefit. The first five refer to the complete and perfect cause and effect of one's own cultivation, while the latter five refer to the ability to teach others and what is accomplished. The Lotus Sutra says: 'Only Buddhas together can completely understand the true reality of all Dharmas.' The so-called all Dharmas, such as appearance, nature, substance, power, function, cause, condition, effect, retribution, and the ultimate equality of beginning and end, this is the Wonder of the Object. 'The wisdom I have attained is subtle and foremost, and with this subtle wisdom, I seek the unsurpassed path,' this is the Wonder of Wisdom. 'Originally, from countless Buddhas, one fully cultivates various paths, and after cultivating these paths, one attains fruition in the Bodhi-mandala; a Buddha's child, cultivating the path, can become a Buddha in future lives,' this is the Wonder of Practice. 'The heavens rain down four flowers,' indicating abiding in practice, moving towards the ground of enlightenment, revealing, showing, causing awakening and entry, this is also the meaning of the Wonder of Position. Riding this precious vehicle, one travels in all directions, until reaching the Bodhi-mandala; the four directions are the causal positions, and the Bodhi-mandala is the fruition position, this is the Wonder of Position. 'The Buddha abides in the Great Vehicle he has realized, using the power of Dharma, Samadhi, and Wisdom to adorn the Great Vehicle,' this is the Wonder of the Three Dharmas."
    ]
}

真性軌定即資成軌慧即觀照軌是三法妙也於三七日中思惟如是事我以佛眼觀見六道眾生等即感應妙也入定雨華動地放光等即神通妙也其所說法皆悉到於一切智地已今當說最為難信難解等即說法妙也但教化菩薩無聲聞弟子即眷屬妙也現在未來若聞一句一偈我皆與授阿耨多羅三藐三菩提記須臾聞之即得究竟三菩提不令一人獨得滅度皆以如來滅度而滅度之即功德利益妙也本門十妙者一本因妙二本果妙三本國土妙四本感應妙五本神通妙六本說法妙七本眷屬妙八本涅槃妙九本壽命妙十本利益妙本因妙者本初發菩提心行菩薩道所修因也若十六王子在大通佛時弘經結緣皆是中間所作非本因也過是塵點劫前所行道者名本因妙本果妙者本初所行圓妙之因契得究竟常樂我凈乃是本果不取寂場舍那成佛為本果也但取成佛以來甚大久遠初證之果名本果妙本國土妙者本既成果必有依國今既跡在同居或在三土中間亦有四土本佛亦有四土復居何處文云自從是來我常在此娑婆世界說法教化按此文者實非今日跡中娑婆亦非中間權跡處所乃是本之娑婆即本土妙也本感應者既已成果即有本時所證二十五王三昧慈悲誓願機感相關能即寂而照故言本感應也本神通者亦是昔時所得無記化化禪與本因時諸慈悲合施化所作神通駭動可度眾生故言本神通也本說法者即是往昔初坐道場始成正覺初轉法輪四辯所說之法名本說法也本眷屬者本時說法所被之人如下方住者彌勒不識即本之眷屬也本涅槃者本時所證斷德涅槃亦是本時應處同居方便二土有緣既盡唱言入滅即本涅槃也本壽命者既唱入滅則有長短遠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'真性軌'(真實本性的法則)確定,即是'資成軌'(資助成就的法則),'慧'(智慧)即是'觀照軌'(觀照的法則),這三種法是微妙的。在二十一天中思惟這些事情,我以佛眼觀察到六道眾生等等,這就是'感應妙'(感應的微妙)。入定降雨散花,震動大地,放出光明等等,這就是'神通妙'(神通的微妙)。所說的法都能夠到達一切智慧之地,現在將要說的是最難相信、最難理解等等,這就是'說法妙'(說法的微妙)。只是教化菩薩,沒有聲聞弟子,這就是'眷屬妙'(眷屬的微妙)。現在和未來,如果聽到一句一偈,我都將授予阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)的記別,短暫地聽到就能得到究竟的三菩提(三種智慧),不讓一個人獨自得到滅度,都以如來(佛)的滅度而滅度他們,這就是'功德利益妙'(功德利益的微妙)。",
    
    "本門十妙:一、'本因妙'(根本原因的微妙),二、'本果妙'(根本結果的微妙),三、'本國土妙'(根本國土的微妙),四、'本感應妙'(根本感應的微妙),五、'本神通妙'(根本神通的微妙),六、'本說法妙'(根本說法的微妙),七、'本眷屬妙'(根本眷屬的微妙),八、'本涅槃妙'(根本涅槃的微妙),九、'本壽命妙'(根本壽命的微妙),十、'本利益妙'(根本利益的微妙)。",
    
    "'本因妙'(根本原因的微妙)是指最初發起菩提心,行菩薩道所修的因。如果十六王子在大通佛(佛名)時弘揚佛經結下善緣,這些都是中間所作,不是根本的因。超過塵點劫(極長的時間單位)之前所行的道,稱為'本因妙'(根本原因的微妙)。",
    
    "'本果妙'(根本結果的微妙)是指最初所行的圓滿微妙之因,契合得到究竟的常樂我凈(佛的四種德性),這才是根本的果。不以寂場(菩提樹下)釋迦牟尼佛(佛名)成佛為根本的果。只是取成佛以來極其久遠,最初證得的果,名為'本果妙'(根本結果的微妙)。",
    
    "'本國土妙'(根本國土的微妙)是指根本既然成就,必定有依靠的國土。現在既然示現在同居土,或者在三土(三種不同的佛土)中間,也有四土(四種不同的佛土)。根本佛也有四土,又居住在哪裡呢?經文中說:'自從那時以來,我常常在這個娑婆世界(我們所居住的世界)說法教化。'按照這段經文,實際上不是今天示現的娑婆世界,也不是中間權宜示現的處所,而是根本的娑婆世界,即'本土妙'(根本國土的微妙)。",
    
    "'本感應妙'(根本感應的微妙)是指既然已經成就,就有根本時所證的二十五王三昧(禪定),慈悲誓願,機緣感應相關聯,能夠寂靜而又能觀照,所以說'本感應'(根本感應)。",
    
    "'本神通妙'(根本神通的微妙)也是指過去所得的無記化化禪(禪定),與根本因時各種慈悲心結合,施展變化所作的神通,使可以度化的眾生感到震驚,所以說'本神通'(根本神通)。",
    
    "'本說法妙'(根本說法的微妙)是指往昔最初坐在道場,開始成就正覺,最初轉法輪(說法),用四種辯才所說的法,名為'本說法'(根本說法)。",
    
    "'本眷屬妙'(根本眷屬的微妙)是指根本時說法所教化的人,如下方居住的彌勒菩薩(菩薩名)不認識,就是根本的眷屬。",
    
    "'本涅槃妙'(根本涅槃的微妙)是指根本時所證的斷德涅槃(斷除煩惱的境界),也是根本時應處同居土和方便土,有緣分的人既然已經盡了,就宣告入滅,這就是'本涅槃'(根本涅槃)。",
    
    "'本壽命妙'(根本壽命的微妙)是指既然宣告入滅,那麼就有長短遠近的區別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'True Nature Trajectory' (the law of true nature) is determined, which is 'Supportive Trajectory' (the law of supportive achievement), 'Wisdom' is 'Contemplative Trajectory' (the law of contemplation), these three dharmas are subtle. Contemplating these matters for twenty-one days, I observe the beings of the six realms with the Buddha's eye, and so on, this is 'Subtle Response' (the subtlety of response). Entering samadhi, raining flowers, shaking the earth, emitting light, and so on, this is 'Subtle Supernatural Power' (the subtlety of supernatural power). The dharmas spoken can all reach the land of all wisdom, and now what is about to be said is the most difficult to believe and understand, and so on, this is 'Subtle Dharma Teaching' (the subtlety of dharma teaching). Only teaching bodhisattvas, without sravaka disciples, this is 'Subtle Retinue' (the subtlety of retinue). Now and in the future, if one hears a sentence or a verse, I will grant the prediction of Anuttara-Samyak-Sambodhi (unexcelled complete enlightenment), hearing it briefly will attain ultimate three bodhi (three kinds of wisdom), not allowing a single person to attain nirvana alone, all will be nirvanaed with the nirvana of the Tathagata (Buddha), this is 'Subtle Merit and Benefit' (the subtlety of merit and benefit).",
    
    "The Ten Subtleties of the Original Teaching: 1. 'Subtle Original Cause', 2. 'Subtle Original Effect', 3. 'Subtle Original Land', 4. 'Subtle Original Response', 5. 'Subtle Original Supernatural Power', 6. 'Subtle Original Dharma Teaching', 7. 'Subtle Original Retinue', 8. 'Subtle Original Nirvana', 9. 'Subtle Original Life Span', 10. 'Subtle Original Benefit'.",
    
    "'Subtle Original Cause' refers to the initial arising of bodhicitta, the cause cultivated by practicing the bodhisattva path. If the sixteen princes propagated the sutras and formed good connections during the time of the Great Universal Buddha (name of a Buddha), these are all intermediate actions, not the original cause. The path practiced before countless kalpas (extremely long units of time) is called 'Subtle Original Cause'.",
    
    "'Subtle Original Effect' refers to the perfect and subtle cause initially practiced, which corresponds to attaining the ultimate permanence, bliss, self, and purity (the four virtues of the Buddha), this is the fundamental effect. Not taking Shakyamuni Buddha's (name of a Buddha) enlightenment in the bodhi tree as the fundamental effect. Only taking the effect initially attained since becoming a Buddha for an extremely long time, is called 'Subtle Original Effect'.",
    
    "'Subtle Original Land' refers to the fact that since the original has been achieved, there must be a land to rely on. Now that it is manifested in the Land of Coexistence, or in the middle of the three lands (three different Buddha lands), there are also four lands (four different Buddha lands). The original Buddha also has four lands, and where does he reside? The sutra says: 'Since that time, I have always been in this Saha world (the world we live in) teaching and transforming.' According to this passage, it is actually not the Saha world manifested today, nor the place of expedient manifestation in the middle, but the original Saha world, which is 'Subtle Original Land'.",
    
    "'Subtle Original Response' refers to the fact that since it has been achieved, there is the Twenty-Five King Samadhi (meditative concentration) attained at the original time, compassionate vows, and the interaction of opportunities and responses, which can be both silent and contemplative, so it is said 'Original Response'.",
    
    "'Subtle Original Supernatural Power' also refers to the unrecorded transformation meditation (meditative concentration) obtained in the past, combined with various compassionate minds at the time of the original cause, and the supernatural powers performed by applying transformations, which shock the sentient beings that can be transformed, so it is said 'Original Supernatural Power'.",
    
    "'Subtle Original Dharma Teaching' refers to the dharma spoken with the four kinds of eloquence when initially sitting in the bodhimanda, initially attaining perfect enlightenment, and initially turning the wheel of dharma (teaching), which is called 'Original Dharma Teaching'.",
    
    "'Subtle Original Retinue' refers to the people taught and transformed by the dharma teaching at the original time, such as Maitreya Bodhisattva (name of a bodhisattva) residing below who does not recognize, is the original retinue.",
    
    "'Subtle Original Nirvana' refers to the nirvana of severance virtue (the state of severing afflictions) attained at the original time, and also the Land of Coexistence and the Land of Expediency where one should be at the original time, and since the conditions of those who have affinities have been exhausted, it is announced that one enters nirvana, which is 'Original Nirvana'.",
    
    "'Subtle Original Life Span' refers to the fact that since it is announced that one enters nirvana, there are differences in length and distance."
  ]
}

近壽命也本利益者本時眷屬所獲諸功德也觀心十妙者跡門本門皆論觀心跡門觀心散在諸文字門觀心者佛如眾生如一如無二如佛既觀心得此本妙跡用廣大不可稱說我如如佛如亦當觀心出此大利亦愿我如速如佛如故文云聞佛壽無量深心須臾信其福過於彼愿我于未來長壽度眾生如今日世尊諸釋中之王道場師子吼說法無所畏我等於未來一切所尊敬坐于道場時說壽亦如是此即觀心本妙得六即利益之相也。

  次明蓮華者譬喻妙法也華有多種或狂華無果可喻外道空修梵行無所克獲或一華多果可喻凡夫供養父母報在梵天或多華一果可喻聲聞種種苦行止得涅槃或一華一果可喻緣覺一遠離行亦得涅槃或前果后華可喻須陀洹卻後修道或前華後果可喻菩薩先藉緣修生后真修此皆粗華不可以喻妙法惟此蓮華華果俱多可譬因含萬行果圓萬德又為蓮故華華實具足可喻即實而權華開蓮現可喻即權而實華落蓮成蓮成亦落可喻非權非實故以蓮華喻于妙法又以此華喻跡本兩門各有三喻跡門三者一華生必有于蓮為蓮故華而蓮不可見此譬為實施權意在於實無能知者二華開蓮現而須以華養蓮譬權中有實昔無人知今開權顯實意須于權廣識恒沙佛法者只為成實使深識佛知見耳三華落蓮成譬廢權立實唯一佛乘直至道場菩薩有行見不了了但如華開諸佛以不行故見則了了譬如華落蓮成也本門三者一華必有蓮譬跡必有本跡含于本意雖在本佛旨難知彌勒不識二華開蓮現譬開跡顯本意在於跡能令菩薩識佛方便既識跡已還識于本增道損生三華落蓮成譬廢跡顯本既識本已不復迷跡但於法身修道圓滿上地也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "壽命將盡之人也能獲得根本利益,根本時的眷屬也能獲得諸般功德。關於觀心的十種玄妙,跡門和本門都論述了觀心。跡門的觀心散見於各種文字,而本門的觀心則是:佛與眾生如一無二。既然佛能觀心得此根本之妙,那麼跡門的功用廣大不可稱說。我等如佛一般,也應當觀心,從而獲得巨大的利益。也愿我等能迅速如佛一般。所以經文中說:『聽聞佛的壽命無量,以深切的信心哪怕只是一瞬間的相信,其福報也超過了其他。』愿我等在未來長壽,度化眾生,如同今日世尊是諸釋迦中的王者,在道場獅子吼般說法,無所畏懼。我等於未來一切所尊敬,坐在道場時,所說的壽命也應如是。』這便是觀心本妙,獲得六即(理即、名字即、觀行即、相似即、分證即、究竟即)利益之相。",
    
    "其次闡明蓮華,是譬喻妙法。花有多種,有的如狂華,沒有果實,可以比喻外道徒勞地修行梵行,卻一無所獲;有的如一花多果,可以比喻凡夫供養父母,報應在梵天;有的如多花一果,可以比喻聲聞種種苦行,最終只得到涅槃;有的如一花一果,可以比喻緣覺獨自遠離塵世修行,也能得到涅槃;有的如前果后花,可以比喻須陀洹(初果羅漢)退轉後重新修道;有的如前華後果,可以比喻菩薩先憑藉因緣修行,然後才真正修行。這些都是粗淺的花,不可以比喻妙法。只有蓮華,花果同時具備,而且數量眾多,可以比喻因中包含萬行,果中圓滿萬德。又因為爲了蓮的緣故才有花,花和蓮實同時具備,可以比喻即實而權。花開蓮現,可以比喻即權而實。花落蓮成,蓮成也意味著花落,可以比喻非權非實。所以用蓮華來比喻妙法。又用這種花來比喻跡門和本門,各有三種比喻。跡門的三種比喻是:一,花的產生必定有蓮,爲了蓮的緣故才有花,但是蓮卻不可見,這譬喻爲了實施權,意圖在於實,沒有人能夠知道。二,花開蓮現,需要用花來滋養蓮,譬喻權中有實,過去沒有人知道,現在開權顯實,意圖在於從權中廣泛認識恒河沙數般的佛法,只是爲了成就實,使人深刻認識佛的知見。三,花落蓮成,譬喻廢權立實,只有一佛乘,直到道場,菩薩有修行,但見解並不透徹,就像花開一樣。諸佛因為沒有修行,所以見解透徹,譬如花落蓮成。本門的三種比喻是:一,花必定有蓮,譬喻跡門必定有本門,跡門包含于本門,意圖雖然在本佛,但佛的旨意難以知曉,連彌勒菩薩也不認識。二,花開蓮現,譬喻開跡顯本,意圖在於跡門能夠讓菩薩認識佛的方便,既然認識了跡門,就能認識本門,從而增長道業,減少煩惱。三,花落蓮成,譬喻廢跡顯本,既然認識了本門,就不再迷惑于跡門,只是在法身上修行,圓滿上地的果位。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even those nearing the end of their lifespan can attain fundamental benefits, and their relatives at the fundamental time can acquire various merits. Regarding the ten mysteries of contemplation (觀心, Guanxin), both the Traces Gate (跡門, Jīmén) and the Origin Gate (本門, Běnmén) discuss contemplation. Contemplation in the Traces Gate is scattered throughout various texts, while contemplation in the Origin Gate is: the Buddha and sentient beings are one and not two. Since the Buddha can attain this fundamental mystery through contemplation, the function of the Traces Gate is vast and indescribable. We, like the Buddha, should also contemplate, thereby obtaining immense benefits. We also wish to quickly become like the Buddha. Therefore, the sutra says: 'Hearing of the Buddha's immeasurable lifespan, even believing for a moment with deep faith, its merit surpasses all others.' May we have long lives in the future, liberating sentient beings, just as the World-Honored One is the king among the Shakyas today, roaring like a lion in the Dharma hall, fearless in teaching. We will be respected by all in the future, and when seated in the Dharma hall, the lifespan we speak of should also be like this.' This is the aspect of attaining the benefits of the fundamental mystery of contemplation, realizing the six identities (六即, Liùjí).",
    
    "Next, elucidating the Lotus Flower (蓮華, Liánhuā) is a metaphor for the wonderful Dharma. There are various kinds of flowers, some like mad flowers with no fruit, which can be likened to heretics vainly practicing Brahman conduct, achieving nothing; some like one flower with many fruits, which can be likened to ordinary people making offerings to their parents, with the reward being in the Brahma heavens; some like many flowers with one fruit, which can be likened to Hearers (聲聞, Shēngwén) engaging in various ascetic practices, ultimately only attaining Nirvana; some like one flower with one fruit, which can be likened to Pratyekabuddhas (緣覺, Yuánjué) practicing alone and detached from the world, also attaining Nirvana; some like fruit before flower, which can be likened to Srotāpanna (須陀洹, Xūtuóhuán) (stream-enterers) regressing and then resuming practice; some like flower before fruit, which can be likened to Bodhisattvas first relying on conditioned causes for practice, and then truly practicing. These are all superficial flowers, not suitable for metaphorizing the wonderful Dharma. Only the Lotus Flower, with both flower and fruit simultaneously present and numerous, can be likened to containing myriad practices in the cause and perfecting myriad virtues in the fruit. Moreover, because the flower exists for the sake of the lotus, and the flower and lotus seed are simultaneously present, it can be likened to 'identity of the real and the provisional'. The flower blooming and the lotus appearing can be likened to 'identity of the provisional and the real'. The flower falling and the lotus forming, and the lotus forming also implying the flower falling, can be likened to 'neither provisional nor real'. Therefore, the Lotus Flower is used to metaphorize the wonderful Dharma. This flower is also used to metaphorize the Traces Gate and the Origin Gate, each with three metaphors. The three metaphors of the Traces Gate are: one, the emergence of a flower necessarily involves a lotus, the flower exists for the sake of the lotus, but the lotus is invisible, this metaphorizes establishing the provisional for the sake of the real, the intention lies in the real, and no one can know it. Two, the flower blooming and the lotus appearing, requiring the flower to nourish the lotus, metaphorizes the real within the provisional, no one knew it in the past, now opening the provisional and revealing the real, the intention lies in broadly recognizing the countless Dharma teachings like the sands of the Ganges from the provisional, only to accomplish the real, enabling people to deeply recognize the Buddha's knowledge and vision. Three, the flower falling and the lotus forming, metaphorizes abandoning the provisional and establishing the real, there is only one Buddha vehicle, until the Dharma hall, Bodhisattvas have practice, but their understanding is not thorough, like the flower blooming. The Buddhas, because they have no practice, their understanding is thorough, like the flower falling and the lotus forming. The three metaphors of the Origin Gate are: one, the flower necessarily has a lotus, metaphorizing the Traces Gate necessarily having the Origin Gate, the Traces Gate is contained within the Origin Gate, the intention lies in the fundamental Buddha, but the Buddha's intention is difficult to know, even Maitreya (彌勒, Mílè) Bodhisattva does not recognize it. Two, the flower blooming and the lotus appearing, metaphorizing opening the Traces and revealing the Origin, the intention lies in the Traces Gate enabling Bodhisattvas to recognize the Buddha's expedient means, since recognizing the Traces Gate, they can recognize the Origin Gate, thereby increasing the path and reducing afflictions. Three, the flower falling and the lotus forming, metaphorizing abandoning the Traces and revealing the Origin, since recognizing the Origin Gate, they are no longer confused by the Traces Gate, but only practice on the Dharmakaya (法身, Fǎshēn), perfecting the fruition of the higher stages."
  ]
}

又經中凡有七喻皆喻權實今以蓮華而總喻之七喻者一火宅中三車一車喻以三車喻權大白牛車譬實二信解品中窮子喻以雇作譬權付業譬實三藥草喻以三草二木譬權一地譬實四化城喻以作化譬權寶處譬實五授記品系珠喻以少有所得譬權寶珠貿易譬實六安樂行品輪王喻以隨功賞賜譬權解髻明珠譬實此六皆跡門開權顯實喻也七壽量品中良醫喻以使告父死譬權來歸使見譬實此即本門開近顯遠喻也更有王膳鑿井二喻既非全譬一期開顯所以智者大師略而不舉後世輒云九喻可謂依文不依義矣。

  經者佛所說法之通名也梵云薩達磨芬陀利修多羅薩達磨此翻妙法分陀利此翻蓮華具如前釋此名異於眾典故稱為別一代時教皆名為修多羅故稱為通修多羅或翻為經或翻為契或翻為法本或翻為線或翻為善語教或云無翻而含五義一法本亦云出生二微發亦云顯示三涌泉四繩墨五結鬘就此翻五含五各具教行理三教即世界悉檀行即為人對治二種悉檀理即第一義悉檀也又此方聖說為經經者訓法訓常法以軌持為義教可軌行可軌理可軌故名為法常者不變為義天魔外道不能改壞即教常真正無雜無能逾過即行常湛然不動決無異趣即理常也二實相為體者經云今佛放光明助發實相義又云諸法實相義已為汝等說又云惟佛與佛乃能究盡諸法實相又云諸佛法久后要當說真實又云我以相嚴身為說實相印又云開方便門示真實相又云觀諸法實相故知諸佛為一大事因緣出現於世只令眾生開佛知見見此一實非因非果之理耳三一乘因果為宗者此經始從序品訖安樂行品破廢方便開顯真實佛之知見亦明弟子實因實果

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "經文中共有七個比喻,都用來比喻權巧方便和真實究竟。現在用蓮花來總括這七個比喻。這七個比喻是:一是《火宅喻品》中的火宅三車,用三車比喻權巧方便,用大白牛車比喻真實究竟;二是《信解品》中的窮子喻,用僱傭勞作比喻權巧方便,用交付家業比喻真實究竟;三是《藥草喻品》中的三草二木,用三草二木比喻權巧方便,用同一大地比喻真實究竟;四是《化城喻品》中的化城,用虛構的化城比喻權巧方便,用真實的寶處比喻真實究竟;五是《授記品》中的系珠喻,用略有所得比喻權巧方便,用寶珠貿易比喻真實究竟;六是《安樂行品》中的輪王喻,用隨功賞賜比喻權巧方便,用解開衣襟中的明珠比喻真實究竟。這六個比喻都是跡門中開權顯實的比喻。七是《如來壽量品》中的良醫喻,用使者告知父親已死比喻權巧方便,用兒子歸來使者相見比喻真實究竟。這正是本門中開近顯遠的比喻。還有王膳和鑿井兩個比喻,並非完全比喻一期的開權顯實,所以智者大師略而不提。後世動輒說九喻,可謂是依文解義,不依義解經了。",
    
    "『經』是佛所說法的通稱。梵語『薩達磨芬陀利修多羅』(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra),『薩達磨』(Saddharma)翻譯為『妙法』,『芬陀利』(Puṇḍarīka)翻譯為『蓮華』,具體含義如前文解釋。這個名稱不同於其他經典,所以稱為『別』。一代時教都稱為『修多羅』(Sūtra),所以稱為『通』。『修多羅』(Sūtra)或者翻譯為『經』,或者翻譯為『契』,或者翻譯為『法本』,或者翻譯為『線』,或者翻譯為『善語教』,或者說不翻譯而包含五種含義:一是法本,也說是出生;二是微發,也說是顯示;三是涌泉;四是繩墨;五是結鬘。就這個翻譯而言,五種含義各自包含教、行、理三方面。教就是世界悉檀、為人悉檀;行就是為人對治二種悉檀;理就是第一義悉檀。此外,此方聖人所說稱為『經』,『經』的含義是『法』、是『常』,法以軌持為義,教可以軌範,行可以軌範,理可以軌範,所以稱為法。常的含義是不變,天魔外道不能更改破壞,這就是教常;真正不雜,沒有能超越的,這就是行常;湛然不動,決無異趣,這就是理常。二是以實相為本體,經中說:『今佛放光明,助發實相義。』又說:『諸法實相義,已為汝等說。』又說:『惟佛與佛,乃能究盡諸法實相。』又說:『諸佛法久后,要當說真實。』又說:『我以相嚴身,為說實相印。』又說:『開方便門,示真實相。』又說:『觀諸法實相,故知諸佛為一大事因緣出現於世,只令眾生開佛知見,見此一實非因非果之理耳。』三是以一乘因果為宗旨,此經從《序品》開始到《安樂行品》,破除廢棄方便法門,開顯真實法門,佛的知見,也闡明弟子真實的因和果。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "In the sutra, there are seven parables, all used to illustrate expedient means and ultimate truth. Now, the lotus flower is used to encompass these seven parables. The seven parables are: first, the three carts in the 'Parable of the Burning House' chapter, where the three carts symbolize expedient means, and the great white ox cart symbolizes ultimate truth; second, the parable of the poor son in the 'Belief and Understanding' chapter, where hired labor symbolizes expedient means, and entrusting the family business symbolizes ultimate truth; third, the three herbs and two trees in the 'Medicinal Herbs' chapter, where the three herbs and two trees symbolize expedient means, and the single earth symbolizes ultimate truth; fourth, the phantom city in the 'Phantom City' chapter, where the fabricated phantom city symbolizes expedient means, and the real treasure land symbolizes ultimate truth; fifth, the tied jewel in the 'Prophecies' chapter, where a small gain symbolizes expedient means, and trading for the jewel symbolizes ultimate truth; sixth, the wheel-turning king in the 'Peaceful Practices' chapter, where rewards based on merit symbolize expedient means, and untying the jewel from the robe symbolizes ultimate truth. These six parables are all metaphors for revealing the real from the provisional in the trace gate. Seventh, the good physician in the 'Life Span of the Thus Come One' chapter, where the messenger reporting the father's death symbolizes expedient means, and the sons returning to see the messenger symbolizes ultimate truth. This is precisely a metaphor for revealing the distant from the near in the origin gate. There are also the two parables of the king's meal and digging a well, which do not fully represent the revelation of the provisional and the real in one lifetime, so Great Teacher Zhiyi (智者大師) omitted them. Later generations often speak of nine parables, which can be said to be interpreting the text without understanding the meaning.",
    
    "'Sutra' is the general term for the teachings spoken by the Buddha. In Sanskrit, it is 'Saddharma Puṇḍarīka Sūtra' (薩達磨芬陀利修多羅). 'Saddharma' (薩達磨) is translated as 'Wonderful Law,' and 'Puṇḍarīka' (芬陀利) is translated as 'Lotus Flower,' with specific meanings as explained earlier. This name is different from other scriptures, so it is called 'distinctive.' All teachings of a period are called 'Sūtra' (修多羅), so it is called 'general.' 'Sūtra' (修多羅) is translated as 'sutra,' or 'agreement,' or 'source of the Dharma,' or 'thread,' or 'teaching of good words,' or it is said that it is not translated but contains five meanings: first, the source of the Dharma, also said to be birth; second, subtle manifestation, also said to be display; third, a spring; fourth, a plumb line; fifth, a garland. Regarding this translation, the five meanings each contain the three aspects of teaching, practice, and principle. Teaching is the mundane aspect and the individual aspect; practice is the individual and remedial aspects; principle is the ultimate truth aspect. Furthermore, what the sages of this land say is called 'sutra.' The meaning of 'sutra' is 'law' and 'constancy.' Law takes guidance as its meaning; teaching can be guided, practice can be guided, principle can be guided, so it is called law. The meaning of constancy is unchanging; heavenly demons and external paths cannot alter or destroy it, this is the constancy of teaching; truly unmixed, nothing can surpass it, this is the constancy of practice; serene and unmoving, with no different direction, this is the constancy of principle. Second, taking reality as its substance, the sutra says: 'Now the Buddha emits light, assisting in revealing the meaning of reality.' It also says: 'The meaning of the reality of all dharmas has already been spoken for you.' It also says: 'Only Buddhas and Buddhas can fully understand the reality of all dharmas.' It also says: 'After a long time, the Buddhas will speak the truth.' It also says: 'I adorn my body with marks, to speak the seal of reality.' It also says: 'Open the gate of expedient means, reveal the true aspect.' It also says: 'Observing the reality of all dharmas, one knows that the Buddhas appear in the world for one great cause and condition, only to enable sentient beings to open the Buddha's knowledge and vision, and see this one reality that is neither cause nor effect.' Third, taking the cause and effect of the One Vehicle as its purpose, this sutra, from the 'Introduction' chapter to the 'Peaceful Practices' chapter, destroys and abandons expedient methods, reveals the true Dharma, the Buddha's knowledge and vision, and also clarifies the true cause and effect of the disciples."
  ]
}

亦明師門權因權果文義雖廣撮其樞要為成弟子實因實果因正果傍故於前段明跡因跡果也從涌出品訖勸發品發跡顯本廢方便之近壽明長遠之實果亦明弟子實因實果亦明師門實因實果而顯師之實果果正因傍故於後段明本因本果也四斷疑生信為用者跡門用佛菩提二智斷七種方便最大無明同入圓因本門破執近跡之情生於本地深信乃至等覺亦令斷疑生信也五無上醍醐為教相者五時譬喻略如前說若華嚴初逗圓別之機高山先照直明次第不次第修行地上住上之功德不辯如來說頓之意若四阿含通說無常知苦斷集證滅修道不明如來曲巧施小之意若諸方等拆小彈偏褒圓嘆大慈悲行愿事理殊絕不明並對訶贊之意若般若共則三人同入別則菩薩獨進廣歷陰入盡凈虛融亦不明共別之意若涅槃在後略斥三修粗點五味亦不委說如來置教原始要結之終凡此諸經皆是逗會他意令他得益不譚佛意意趣何之今經不爾舉凡法門綱目大小觀法十力無畏種種規矩皆所不論為前經已說故但論如來佈教之元始中間取與漸頓適時大事因緣究竟終訖當知此經惟論設教大綱不委微細網目譬如算者初下後除紀定大數不存斗斛只為深論聖教妙說聖心近會圓因遠申本果所以請疑不已若能精知教相則識如來權實二智也經文二十八品智者大師分為三分初品為序方便品訖分別功德十九行偈凡十五品半名正宗從偈后盡經凡十一品半名流通又一時分為二從序至安樂行十四品約跡開權顯實從涌出訖經十四品約本開近顯遠本跡各序正流通初品為序方便訖授學無學人記品為正法師訖安樂行為流通涌出訖彌勒已問斯事佛今答之半品

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "亦明師門權因權果文義雖廣,撮其樞要:為成就弟子,實因實果,因正果傍,故於前段明跡因跡果也。從《涌出品》訖《勸發品》,發跡顯本,廢方便之近壽,明長遠之實果,亦明弟子實因實果,亦明師門實因實果,而顯師之實果。果正因傍,故於後段明本因本果也。四斷疑生信為用者,跡門用佛菩提二智,斷七種方便最大無明,同入圓因。本門破執近跡之情,生於本地深信,乃至等覺,亦令斷疑生信也。五無上醍醐為教相者,五時譬喻略如前說。若《華嚴經》,初逗圓別之機,高山先照,直明次第不次第修行,地上住上之功德,不辯如來說頓之意。若《四阿含經》,通說無常,知苦斷集證滅修道,不明如來曲巧施小之意。若諸方等,拆小彈偏,褒圓嘆大,慈悲行愿事理殊絕,不明並對訶贊之意。若《般若經》,共則三人同入,別則菩薩獨進,廣歷陰入盡凈虛融,亦不明共別之意。若《涅槃經》,在後略斥三修,粗點五味,亦不委說如來置教原始要結之終。凡此諸經,皆是逗會他意,令他得益,不譚佛意意趣何之。今經不爾,舉凡法門綱目大小觀法十力無畏種種規矩,皆所不論,為前經已說故。但論如來佈教之元始中間取與漸頓適時大事因緣究竟終訖,當知此經惟論設教大綱,不委微細網目。譬如算者,初下後除,紀定大數,不存斗斛。只為深論聖教,妙說聖心,近會圓因,遠申本果,所以請疑不已。若能精知教相,則識如來權實二智也。經文二十八品,智者大師分為三分:初品為序,《方便品》訖《分別功德品》十九行偈,凡十五品半名正宗,從偈后盡經凡十一品半名流通。又一時分為二:從序至《安樂行品》十四品,約跡開權顯實;從《涌出品》訖經十四品,約本開近顯遠,本跡各序正流通。初品為序,《方便品》訖《授學無學人記品》為正,《法師品》訖《安樂行品》為流通,《涌出品》訖彌勒已問斯事佛今答之半品。",
    "English version:",
    "It also illuminates that the cause and effect of the expedient means of the Teacher's Dharma gate, though the meaning is broad, its key points are summarized: To accomplish disciples, the real cause and real effect, with the cause being the primary and the effect being secondary, therefore, the previous section clarifies the trace cause and trace effect. From the 'Emerging from the Earth' chapter to the end of the 'Encouragement to Hold On' chapter, it reveals the traces and manifests the original, abandoning the expedient means of short lifespan and clarifying the real effect of long duration. It also illuminates the real cause and real effect of the disciples, and illuminates the real cause and real effect of the Teacher's Dharma gate, thereby revealing the Teacher's real effect. With the effect being primary and the cause being secondary, therefore, the latter section clarifies the original cause and original effect. The fourth use is to sever doubt and generate faith. The trace gate uses the two wisdoms of the Buddha's Bodhi to sever the seven kinds of expedient means and the greatest ignorance, entering the perfect cause together. The original gate breaks the attachment to the feelings of the near traces, generating deep faith in the original ground, even to the point of Equal Enlightenment, also enabling the severing of doubt and the generation of faith. The fifth, the supreme ghee as the characteristic of the teachings, the five periods of parables are briefly as previously mentioned. If it is the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra) (the initial sutra preached by the Buddha), it initially accords with the opportunity for perfect and distinct teachings, like the high mountain first illuminated, directly clarifying the sequential and non-sequential practice, the merits of the stages of the ground and dwelling, without discussing the meaning of the Thus Come One's (Tathagata) sudden teaching. If it is the *Four Agamas* (collection of early Buddhist texts), universally speaking of impermanence, knowing suffering, cutting off accumulation, realizing extinction, cultivating the path, without clarifying the Thus Come One's skillful means of bestowing the small. If it is the various *Vaipulya Sutras* (extensive sutras), dismantling the small and criticizing the biased, praising the perfect and extolling the great, the compassionate conduct and vows, the affairs and principles being especially outstanding, without clarifying the meaning of simultaneous praise and criticism. If it is the *Prajna Sutra* (Perfection of Wisdom Sutra), in common, the three vehicles enter together, in distinction, the Bodhisattva advances alone, extensively experiencing the aggregates and entrances, exhausting purity and empty merging, also without clarifying the meaning of common and distinct. If it is the *Nirvana Sutra* (final teachings of the Buddha), later briefly criticizing the three practices, roughly pointing out the five flavors, also not fully explaining the beginning and end of the Thus Come One's establishment of teachings. All these sutras are according with others' intentions, enabling them to gain benefit, not discussing the Buddha's intention, where does the intention go? This sutra is not like that, all the outlines of the Dharma gates, the great and small contemplations, the ten powers and fearlessnesses, and various rules are not discussed, because the previous sutras have already spoken of them. But it only discusses the Thus Come One's beginning, middle, giving and taking, gradual and sudden, timely, great event, causal conditions, ultimate end of the propagation of teachings. It should be known that this sutra only discusses the great outline of establishing teachings, not detailing the subtle networks. It is like a calculator, initially placing and later removing, recording and determining the large numbers, not preserving the pecks and bushels. It is only for deeply discussing the sacred teachings, wonderfully speaking of the sacred mind, closely meeting the perfect cause, distantly extending the original effect, therefore, the questioning and doubt do not cease. If one can precisely know the characteristics of the teachings, then one will recognize the Thus Come One's expedient and real two wisdoms. The sutra text of twenty-eight chapters, the Great Master Zhiyi divides into three parts: the initial chapter is the introduction, from the 'Expedient Means' chapter to the nineteen lines of verse of the 'Distinctions in Benefits' chapter, a total of fifteen and a half chapters are named the main teaching, from after the verse to the end of the sutra, a total of eleven and a half chapters are named the circulation. Also, at one time it is divided into two: from the introduction to the 'Peaceful Practices' chapter, fourteen chapters, according to the traces, opening the expedient and revealing the real; from the 'Emerging from the Earth' chapter to the end of the sutra, fourteen chapters, according to the original, opening the near and revealing the far, the traces and original each have an introduction, main teaching, and circulation. The initial chapter is the introduction, from the 'Expedient Means' chapter to the 'Bestowal of Prophecies to Learners and Non-learners' chapter is the main teaching, from the 'Preacher' chapter to the 'Peaceful Practices' chapter is the circulation, from the 'Emerging from the Earth' chapter to the half chapter where Maitreya (future Buddha) has already asked about this matter and the Buddha now answers."
  ]
}

為序從佛告阿逸多下訖分別功德品偈為正此後盡經為流通初序有通有別通則總冠兩門別則發起三週正說后之流通有勸持有囑累勸則別約本門囑則通囑全部大經跡門后五品但是勸持跡門本門初序分但是發起本門。

  初序品者次也由也述也如是等六義證信冠于經首次序也放光六瑞發起之端由序也問答釋疑正說弄引敘述也故名序品次方便品以下凡有三週說法今方便品作三乘一乘說名法說一週上根得悟授舍利弗記次譬喻品作三車一車說名譬說一週中根得悟授四大弟子記次化城喻品明宿世結緣事竟重作三百由旬五百由旬說名因緣說一週下根得悟授五百及二千人記此即跡門開權顯實之正宗也。

  言方便品者略為三解一曰方者法也便者用也善用偏法巧逗眾生名為方便此可釋他經非今品意二曰方便者門也門名能通通於所通方便為真實作門真實得顯功由方便此亦可釋他經非今品意三曰方者秘也便者妙也妙達于方即是真秘點內衣里無價之珠與王頂上惟有一珠無二無別指客作人是長者子亦無二無別如斯之言是秘是妙正是今品意也此品正開三乘之權顯一乘之實于中有略有廣略則動執生疑廣則斷疑生信略中要旨不出唯佛與佛乃能究盡諸法實相數語乃一經之弘綱眾義之淵府南嶽大師約義三轉讀之一者是相如是性如乃至是報如如名不異即空義也二者如是相如是性乃至如是報點空相性名字施設迤邐不同即假義也三者相如是性如是乃至報如是如於中道實相之是即中義也分別令易解故明空假中得意為言空即假中約如明空一空一切空點如明相一假一切假就是論中一中一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "從佛陀告訴阿逸多(Ajita,彌勒菩薩的字)開始,到《分別功德品》的偈頌為止,是經文的正宗部分。此後的內容都是經文的流通部分。最初的序品,有通序和別序之分。通序是總括地冠于兩門(跡門和本門)之前,別序則是發起三週說法(法說周、譬說周、因緣說周)。正宗部分之後的流通部分,有勸持和囑累。勸持是特別針對本門而言,囑累則是普遍地囑託整部《法華經》。跡門后五品只是勸持,跡門和本門最初的序品部分只是發起本門。",
    
    "初序品,『次』是次第,『由』是緣由,『述』是敘述,『如是』等六種意義是用來證明和取信,冠于經文之首是次序,放光六種瑞相是發起之端由,問答解釋疑問是正說之前的引導敘述,所以叫做序品。從《方便品》以下,共有三週說法。現在的《方便品》以三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)為方便,說一乘(佛乘)之理,稱為法說周,上根之人因此得悟,並授予舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,智慧第一)授記。其次,《譬喻品》以三車(羊車、鹿車、牛車)為方便,說一車(大白牛車)之理,稱為譬說周,中根之人因此得悟,並授予四大弟子(迦葉、須菩提、迦旃延、目犍連)授記。再次,《化城喻品》闡明宿世結緣之事完畢后,再次闡述三百由旬、五百由旬之說,稱為因緣說周,下根之人因此得悟,並授予五百及二千人授記。這正是跡門開權顯實的宗旨。",
    
    "說到《方便品》,略作三種解釋:一是『方』是方法,『便』是運用,善於運用偏法,巧妙地引導眾生,叫做方便。這可以用來解釋其他經典,但不是本品的含義。二是方便是門徑,門徑能夠通達,通達于所通之處,方便為真實之門,真實得以顯現,功用在於方便。這也可以用來解釋其他經典,但不是本品的含義。三是『方』是秘密,『便』是巧妙,巧妙地通達于方,就是真正的秘密。如同內衣里無價的寶珠,與國王頭頂上唯一的一顆寶珠,沒有兩樣,沒有分別;如同指認做客之人是長者之子,也沒有兩樣,沒有分別。像這樣的話語,是秘密,是巧妙,正是本品的含義。此品正是開顯三乘之權,顯現一乘之實。其中有略說,有廣說。略說則引發執著和疑惑,廣說則斷除疑惑,生起信心。略說中的要旨,不出『唯佛與佛,乃能究盡諸法實相』數語,乃是一經的弘綱,眾義的淵府。南嶽慧思大師根據義理,分為三轉讀:一者,是相如是性,如是乃至是報,如如名不異,即是空義;二者,如是相如是性,乃至如是報,點空相性名字施設迤邐不同,即是假義;三者,相如是性,如是乃至報如是,如於中道實相之是,即是中義。分別說明,是爲了容易理解,所以說明空、假、中,得意忘言。空即是假中,約如來說明空,一空一切空;點如來說明相,一假一切假,就是論中的一中一切中。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Starting from the Buddha's address to Ajita (Maitreya Bodhisattva's epithet), and ending with the verses of the 'Distinctions in Benefits' chapter, constitutes the main body of the sutra. The subsequent content is the circulation section of the sutra. The initial 'Introduction' chapter is divided into a general introduction and a specific introduction. The general introduction is a summary that precedes both gates (the Trace Gate and the Origin Gate), while the specific introduction initiates the three cycles of teachings (the Dharma Teaching Cycle, the Parable Teaching Cycle, and the Causal Teaching Cycle). The circulation section following the main body includes encouragement to uphold and entrustment. The encouragement to uphold is specifically directed towards the Origin Gate, while the entrustment is a universal entrustment of the entire Lotus Sutra. The last five chapters of the Trace Gate are merely encouragement to uphold, and the initial 'Introduction' chapter of the Trace Gate and the Origin Gate only initiates the Origin Gate.",
    
    "The 'Introduction' chapter, 'sequence' means order, 'cause' means reason, 'narrate' means to describe. The six meanings of 'Thus I have heard' etc., are used to prove and establish faith. Being placed at the beginning of the sutra signifies order. The six auspicious omens of radiating light are the beginning of initiation. Questioning and answering to resolve doubts is a preliminary narration before the main teaching, hence it is called the 'Introduction' chapter. From the 'Expedient Means' chapter onwards, there are three cycles of teachings. The current 'Expedient Means' chapter uses the three vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) as a skillful means to expound the principle of the One Vehicle (Buddha Vehicle), which is called the Dharma Teaching Cycle. Those of superior faculties attain enlightenment and receive the prediction of Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in wisdom). Next, the 'Parables' chapter uses the three carts (goat cart, deer cart, ox cart) as a skillful means to expound the principle of the One Cart (Great White Ox Cart), which is called the Parable Teaching Cycle. Those of intermediate faculties attain enlightenment and receive the prediction of the four great disciples (Kasyapa, Subhuti, Katyayana, Maudgalyayana). Next, the 'Prophecy of Bestowal' chapter clarifies the past life karmic connections and then elaborates on the three hundred yojanas and five hundred yojanas, which is called the Causal Teaching Cycle. Those of inferior faculties attain enlightenment and receive the prediction of five hundred and two thousand people. This is precisely the main principle of the Trace Gate, which is to open the provisional and reveal the real.",
    
    "Speaking of the 'Expedient Means' chapter, it can be briefly explained in three ways: First, 'expedient' means method, 'means' means application. Skillfully using provisional methods to cleverly guide sentient beings is called expedient means. This can be used to explain other sutras, but it is not the meaning of this chapter. Second, expedient means is a gateway. A gateway is able to connect, connecting to what is to be connected. Expedient means serves as the gateway to reality, reality can be revealed, and its function lies in expedient means. This can also be used to explain other sutras, but it is not the meaning of this chapter. Third, 'expedient' means secret, 'means' means subtle. Subtly understanding the secret is the true secret. Like the priceless jewel in the inner garment, which is no different from the single jewel on the king's crown; like recognizing the guest as the son of the elder, there is no difference, no distinction. Such words are secret, are subtle, and are precisely the meaning of this chapter. This chapter precisely reveals the provisional nature of the three vehicles and reveals the reality of the One Vehicle. There is a concise explanation and a detailed explanation. The concise explanation gives rise to attachment and doubt, while the detailed explanation eliminates doubt and generates faith. The key point of the concise explanation is nothing more than the words 'Only a Buddha together with a Buddha can exhaustively understand the true aspect of all dharmas', which is the grand principle of the sutra and the source of all meanings. Master Hui-ssu of Nanyue divided it into three readings based on the meaning: First, 'This is its appearance, this is its nature, and so on until this is its retribution, suchness in name is not different', which is the meaning of emptiness; Second, 'This is its appearance, this is its nature, and so on until this is its retribution, the designation of emptiness, appearance, nature, and name is gradually different', which is the meaning of provisionality; Third, 'This is its appearance, this is its nature, and so on until this is its retribution, suchness in the middle way is the reality', which is the meaning of the middle way. Explaining them separately is for ease of understanding, so explaining emptiness, provisionality, and the middle way means to grasp the meaning and forget the words. Emptiness is provisionality and the middle way. Explaining emptiness in terms of suchness, one emptiness is all emptiness; explaining appearance in terms of suchness, one provisionality is all provisionality, which is the one middle way in the treatise is all middle way."
  ]
}

切中非一二三而一二三不縱不橫名為實相唯佛與佛究盡此法是十法攝一切法智者大師復約四番釋之一約十界二約佛界三約離合四約位一約十界者謂六道四聖也法雖無量數不出十一一界中雖復多派不出十如如地獄界當地自具相性本末亦具畜生界相性本末乃至具佛法界相性本末無有缺減當知一一界皆有餘九界十如若照自位九界十如皆名為權照其自位佛界十如名之為實一中具無量無量中具一所以名為不可思議凡夫雖具絕理情迷二乘雖具舍離求脫菩薩雖具照則不周名不了瞭如來洞覽橫豎具足二約佛法界釋者佛界非相非不相而名如是相指萬善緣因故下文云眾寶莊挍佛界非性非不性而名如是性指智慧了因故下文云有大白牛佛界非體非不體而名如是體指實相正因故下文云其車高廣佛界非力非不力而名如是力指菩提道心慈善根力等故下文云又于其上張設幰蓋佛界非作非不作而名如是作指任運無功用道故下文云其疾如風佛界非因非不因而名如是因指四十一位故下文云乘是寶乘游於四方佛界非緣非不緣而名如是緣指一切助菩提道故下文云又多僕從而侍衛之佛界非果非不果而名如是果指妙覺朗然圓因所克故下文云直至道場佛界非報非不報而名如是報指大般涅槃故下文云得無量無漏清凈之果報佛界非本非末而言本末本即佛相末即佛報是自行之權佛界非等非不等而言究竟等指于實相是自行之實即實而權故言本末即權而實故言為等三約離合者若佛心中所觀十界十如皆無上相乃至無上果報惟是一佛法界如海總萬流千車共轍此即自行權實若隨他意則有九法界十如相性等即是化

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『切中非一二三而一二三不縱不橫名為實相』,唯有佛與佛才能徹底明瞭此法。此法是十法(十如是)統攝一切法。智者大師又用四種方式來解釋它:一、從十界(六道和四聖)來解釋;二、從佛界來解釋;三、從離合的角度來解釋;四、從修行位次來解釋。",
    
    "一、從十界來解釋:法雖然有無量無數,但都離不開十如是。每一界中雖然又有許多分支,但也離不開十如是。比如地獄界,它本身就具備相、性、體、力、作、因、緣、果、報、本末這十如是;畜生界也具備相、性、體、力、作、因、緣、果、報、本末這十如是,乃至佛法界也具備相、性、體、力、作、因、緣、果、報、本末這十如是,沒有絲毫欠缺。應當知道,每一界都具有其餘九界的十如是。如果照見自身所處的位次,以及其餘九界的十如是,都稱為『權』;照見自身位次的佛界十如是,就稱之為『實』。一中具足無量,無量中具足一,所以稱為不可思議。凡夫雖然具備,但被理智隔絕,被情感迷惑;二乘(聲聞和緣覺)雖然具備,但捨棄世間,追求解脫;菩薩雖然具備,但照見並不周全,稱為不了了;如來(佛)洞察一切,橫遍十方,豎窮三際,完全具足。",
    
    "二、從佛法界來解釋:佛界非相非非相,而名為『如是相』,『相』指的是萬善的緣因,所以下文說『眾寶莊挍』;佛界非性非非性,而名為『如是性』,『性』指的是智慧的了因,所以下文說『有大白牛』;佛界非體非非體,而名為『如是體』,『體』指的是實相的正因,所以下文說『其車高廣』;佛界非力非非力,而名為『如是力』,『力』指的是菩提道心、慈善根力等,所以下文說『又于其上張設幰蓋』;佛界非作非非作,而名為『如是作』,『作』指的是任運無功用的道,所以下文說『其疾如風』;佛界非因非非因,而名為『如是因』,『因』指的是四十一階位,所以下文說『乘是寶乘游於四方』;佛界非緣非非緣,而名為『如是緣』,『緣』指的是一切輔助菩提道的條件,所以下文說『又多僕從而侍衛』;佛界非果非非果,而名為『如是果』,『果』指的是妙覺朗然,圓滿因所成就,所以下文說『直至道場』;佛界非報非非報,而名為『如是報』,『報』指的是大般涅槃,所以下文說『得無量無漏清凈之果報』;佛界非本非末,而言本末,『本』即是佛的相,『末』即是佛的報,這是自行之權;佛界非等非不等,而言究竟等,『等』指的是實相,是自行之實。即實而權,所以說本末;即權而實,所以說為等。",
    
    "三、從離合的角度來解釋:如果佛心中所觀的十界十如是,都是無上相乃至無上果報,唯一是佛法界,如同大海總納萬流,千車共用一條車轍,這即是自行之權實。如果隨順他意,則有九法界的十如是相性等,這就是化。",
    
    "English version",
    "'That which cuts through is neither one, two, or three, yet is one, two, and three, neither vertical nor horizontal, is called true reality (Skt. *tathatā*)'. Only Buddhas can fully understand this Dharma. This Dharma is the ten dharmas (ten suchnesses, *daśa tathatā*) that encompass all dharmas. Great Teacher Zhiyi further explains it in four ways: first, in terms of the ten realms (six paths and four noble ones); second, in terms of the Buddha realm; third, in terms of separation and combination; and fourth, in terms of the stages of practice.",
    
    "First, in terms of the ten realms: Although the dharmas are countless, they cannot be separated from the ten suchnesses. Although there are many branches within each realm, they cannot be separated from the ten suchnesses. For example, the hell realm itself possesses the ten suchnesses of appearance (*lakṣaṇa*), nature (*svabhāva*), entity (*ātman*), power (*śakti*), action (*kriyā*), cause (*hetu*), condition (*pratyaya*), effect (*phala*), retribution (*vipāka*), and ultimate equality (*prakṛti*); the animal realm also possesses these ten suchnesses, and even the Buddha Dharma realm possesses these ten suchnesses, without any deficiency. It should be known that each realm possesses the ten suchnesses of the other nine realms. If one illuminates one's own position and the ten suchnesses of the other nine realms, they are all called 'provisional (*upāya*)'; illuminating the ten suchnesses of the Buddha realm in one's own position is called 'real (*satya*)'. One contains the immeasurable, and the immeasurable contains one, so it is called inconceivable. Although ordinary beings possess it, they are separated by reason and deluded by emotion; although the two vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) possess it, they abandon the world and seek liberation; although Bodhisattvas possess it, their illumination is not complete, and it is called incomplete. The Tathāgata (Buddha) penetrates everything, horizontally throughout the ten directions and vertically throughout the three periods of time, and is completely endowed.",
    
    "Second, explaining it in terms of the Buddha Dharma realm: The Buddha realm is neither appearance nor non-appearance, and is called 'suchness of appearance', 'appearance' refers to the causal condition of all good deeds, so the following text says 'adorned with many treasures'; the Buddha realm is neither nature nor non-nature, and is called 'suchness of nature', 'nature' refers to the enabling cause of wisdom, so the following text says 'has a great white ox'; the Buddha realm is neither entity nor non-entity, and is called 'suchness of entity', 'entity' refers to the direct cause of true reality, so the following text says 'its carriage is high and wide'; the Buddha realm is neither power nor non-power, and is called 'suchness of power', 'power' refers to the mind of Bodhi, the power of good roots, etc., so the following text says 'and above it is spread a canopy'; the Buddha realm is neither action nor non-action, and is called 'suchness of action', 'action' refers to the path of effortless function, so the following text says 'its speed is like the wind'; the Buddha realm is neither cause nor non-cause, and is called 'suchness of cause', 'cause' refers to the forty-one stages, so the following text says 'riding this precious carriage, he travels in the four directions'; the Buddha realm is neither condition nor non-condition, and is called 'suchness of condition', 'condition' refers to all conditions that assist the path of Bodhi, so the following text says 'and many servants attend and protect him'; the Buddha realm is neither effect nor non-effect, and is called 'suchness of effect', 'effect' refers to the clear illumination of wonderful enlightenment, accomplished by the complete cause, so the following text says 'directly to the Bodhi-tree'; the Buddha realm is neither retribution nor non-retribution, and is called 'suchness of retribution', 'retribution' refers to great Nirvana, so the following text says 'obtains the immeasurable, unpolluted, pure fruit of retribution'; the Buddha realm is neither origin nor end, but speaks of origin and end, 'origin' is the appearance of the Buddha, 'end' is the retribution of the Buddha, this is the provisional of self-practice; the Buddha realm is neither equal nor unequal, but speaks of ultimate equality, 'equality' refers to true reality, which is the reality of self-practice. Being real and provisional, therefore it speaks of origin and end; being provisional and real, therefore it speaks of equality.",
    
    "Third, explaining it in terms of separation and combination: If the ten realms and ten suchnesses observed in the Buddha's mind are all supreme appearances and even supreme retributions, then it is only the Buddha Dharma realm, like the ocean that gathers all streams, and a thousand carts share the same track. This is the provisional and real of self-practice. If one follows the intentions of others, then there are the ten suchnesses of the nine Dharma realms, such as appearance and nature, and this is transformation."
  ]
}

他權實化他雖復有實皆束為權自行雖復有權皆束為實此即自行化他權實隨他則開隨自則合橫豎周照開合自在四約位釋如是相者一切眾生皆有實相本自有之乃是如來藏之相貌也如是性即是性德智慧第一義空也如是體即是中道法性之理也是為三德通十法界位位皆有若研此三德入於十信位則名如是力如是作入四十一位名如是因如是緣若至佛地名如是果如是報初三名本后三名末初后同是三德故言究竟等也廣開三顯一中雖遍引十方三世佛佛道同總不出於四一所謂理一人一行一教一理一者約開示悟入佛之知見明之復約四意一約圓位二約圓智三約圓門四約觀心一約圓位者開即十住初破無明開如來藏見實相理示即十行惑障既除知見體顯體備萬德法界眾德顯示分明悟即十回向障除體顯法界行明事理融通更無二趣入即十地事理既融自在無礙自在流注任運從阿到茶入薩婆若海然圓道妙位一位之中即具四十一地功德只開即具示悟入等更非異心但如理知見無有分別淺深之相欲顯如量知見故分別四位耳二約圓智者一道慧見道實性實性中得開佛知見二道種慧知十法界諸道種別解惑之相一一皆示佛知見三一切智知一切法一相寂滅寂滅即悟佛知見四一切種智知一切法一相寂滅相種種行類相貌皆識即入佛知見又道慧如理名開道種慧如量名示一切智理量不二稱悟一切種智理量雙照為入此亦約實理無淺深中而淺深分別也三約圓教四門橫釋四句者空門一空一切空即開佛知見也有門一有一切有即示佛知見亦空亦有門一切亦空亦有即悟佛知見非空非有門一切非空非有即入佛知見能通則四所通

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他(佛、菩薩)爲了方便教化眾生,將真實的功德權巧地示現出來,雖然本身具有真實的功德,也都歸結為權巧方便;自己修行時,雖然運用權巧方便,最終都歸結為真實功德。這就是自行化他的道理,權巧和真實隨著所教化的對象而開顯,隨著自身修行而合一。橫向豎向周遍照耀,開顯和合一自在無礙。從四種角度來解釋『如是相』:一切眾生都具有實相,本來就具有,這就是如來藏(Tathāgatagarbha,一切眾生皆具的佛性)的相貌。『如是性』就是性德智慧,是第一義空(Paramārtha-śūnyatā,最高的空性)的體現。『如是體』就是中道法性(Madhyamaka-dharmatā,不落兩邊的真理)的理體。這三德(法身德、般若德、解脫德)貫通十法界(Ten realms of existence,地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛),每一法界都具備。如果研究這三德,進入十信位(Ten faiths,修行的最初階段),就稱為『如是力』、『如是作』;進入四十一位(Forty-one stages of Bodhisattva practice,菩薩修行的各個階段),就稱為『如是因』、『如是緣』;如果到達佛地(Buddha-bhūmi,成佛的境界),就稱為『如是果』、『如是報』。最初的三者稱為『本』,後面的三者稱為『末』,前後都是三德,所以說『究竟等』。廣泛地開顯三德,彰顯一實相,雖然普遍引用十方三世(Past, present, and future)諸佛的教導,但佛道是相同的,總不出於四一,也就是理一、人一、行一、教一。理一,從開示悟入佛之知見來說明。又從四種意義來解釋:一是從圓位(Perfect position)的角度,二是從圓智(Perfect wisdom)的角度,三是從圓門(Perfect gate)的角度,四是從觀心(Contemplation of mind)的角度。一是從圓位的角度來說,『開』是指十住位(Ten abodes,菩薩修行的十個階段)最初破除無明(Avidyā,無知),開顯如來藏,見到實相的真理;『示』是指十行位(Ten practices,菩薩修行的十個階段),惑障已經消除,知見的本體顯現,本體具備萬德,法界眾德顯示分明;『悟』是指十回向位(Ten dedications,菩薩修行的十個階段),障除體顯,法界行明,事理融通,更無二趣;『入』是指十地位(Ten grounds,菩薩修行的十個階段),事理已經融合,自在無礙,自在流注,任運從阿字到茶字,進入薩婆若海(Sarvajña-sāgara,一切智海)。然而圓道妙位,一位之中就具備四十一地(Forty-one stages of Bodhisattva practice)的功德,只是『開』就具備『示』、『悟』、『入』等,更沒有不同的心念。只是如理知見,沒有分別淺深的相狀,想要顯現如量的知見,所以才分別四位。二是從圓智的角度來說,一道慧(Wisdom of the path)見道實性,在實性中得到開佛知見;二道種慧(Wisdom of the kinds of paths)知道十法界諸道種別解惑的相狀,一一都示佛知見;三一切智(Omniscience)知道一切法一相寂滅,寂滅就是悟佛知見;四一切種智(Omniscience of all kinds)知道一切法一相寂滅的相狀,種種行類相貌都認識,就是入佛知見。又道慧如理,稱為『開』;道種慧如量,稱為『示』;一切智理量不二,稱為『悟』;一切種智理量雙照,稱為『入』。這也是從實理沒有淺深的角度來說,而有淺深的分別。三是從圓教四門(Four gates of perfect teaching)橫向解釋四句:空門(Gate of emptiness),一空一切空,就是開佛知見;有門(Gate of existence),一有一切有,就是示佛知見;亦空亦有門(Gate of both emptiness and existence),一切亦空亦有,就是悟佛知見;非空非有門(Gate of neither emptiness nor existence),一切非空非有,就是入佛知見。能夠通達,那麼四者所通達的也是一樣的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He (Buddha, Bodhisattva) expediently manifests real merits to teach and transform sentient beings. Although he possesses real merits, they are all summarized as expedient means. When cultivating himself, although he uses expedient means, they are ultimately summarized as real merits. This is the principle of self-cultivation and transforming others. Expediency and reality are revealed according to the object being taught and unified according to one's own practice. They illuminate horizontally and vertically, and opening and closing are free and unhindered. Explaining 'suchness' from four perspectives: all sentient beings possess true reality, which they inherently possess. This is the appearance of the Tathāgatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings). 'Suchness of nature' is the wisdom of inherent virtue, the embodiment of Paramārtha-śūnyatā (the highest emptiness). 'Suchness of substance' is the principle of Madhyamaka-dharmatā (the truth of the Middle Way). These three virtues (Dharmakāya-virtue, Prajñā-virtue, and Liberation-virtue) permeate the Ten Realms of Existence (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas), and each realm possesses them. If one studies these three virtues and enters the Ten Faiths (the initial stage of practice), it is called 'suchness of power' and 'suchness of action'. Entering the Forty-one Stages of Bodhisattva Practice, it is called 'suchness of cause' and 'suchness of condition'. If one reaches the Buddha-bhūmi (the state of Buddhahood), it is called 'suchness of result' and 'suchness of retribution'. The first three are called 'root', and the latter three are called 'branch'. The beginning and the end are both the three virtues, so it is said 'ultimate equality'. Broadly revealing the three virtues and manifesting the one true reality, although universally citing the teachings of the Buddhas of the ten directions and three times (past, present, and future), the Buddha-path is the same, and it does not go beyond the four ones, which are the oneness of principle, the oneness of person, the oneness of practice, and the oneness of teaching. The oneness of principle is explained from the perspective of opening, revealing, awakening, and entering the Buddha's knowledge and vision. It is also explained from four meanings: one is from the perspective of the Perfect Position, two is from the perspective of Perfect Wisdom, three is from the perspective of the Perfect Gate, and four is from the perspective of Contemplation of Mind. One, from the perspective of the Perfect Position, 'opening' refers to initially breaking through ignorance (Avidyā) in the Ten Abodes (the ten stages of Bodhisattva practice), revealing the Tathāgatagarbha, and seeing the truth of true reality. 'Revealing' refers to the Ten Practices (the ten stages of Bodhisattva practice), where the obstacles of delusion have been eliminated, the essence of knowledge and vision is revealed, the essence possesses myriad virtues, and the myriad virtues of the Dharma Realm are clearly revealed. 'Awakening' refers to the Ten Dedications (the ten stages of Bodhisattva practice), where obstacles are removed and the essence is revealed, the practice of the Dharma Realm is clear, and principle and phenomena are integrated, with no other paths. 'Entering' refers to the Ten Grounds (the ten stages of Bodhisattva practice), where principle and phenomena have been integrated, free and unhindered, flowing freely, naturally proceeding from the letter 'a' to the letter 'cha', entering the Sarvajña-sāgara (the ocean of omniscience). However, the wonderful position of the perfect path, within one position, possesses the merits of the Forty-one Stages of Bodhisattva Practice. Simply 'opening' possesses 'revealing', 'awakening', 'entering', etc., with no different thoughts. It is simply that knowledge and vision are in accordance with principle, without the appearance of shallow or deep distinctions. Wanting to reveal knowledge and vision that are in accordance with measure, the four positions are distinguished. Two, from the perspective of Perfect Wisdom, the Wisdom of the Path sees the true nature of the path, and in true nature, one obtains the opening of Buddha's knowledge and vision. The Wisdom of the Kinds of Paths knows the appearances of the different ways of resolving delusions in the Ten Realms, and each one reveals Buddha's knowledge and vision. Omniscience knows that all dharmas have one aspect of stillness and extinction, and stillness and extinction is awakening to Buddha's knowledge and vision. Omniscience of All Kinds knows the appearance of the one aspect of stillness and extinction of all dharmas, and recognizes all kinds of practices and appearances, which is entering Buddha's knowledge and vision. Also, the Wisdom of the Path is in accordance with principle and is called 'opening'. The Wisdom of the Kinds of Paths is in accordance with measure and is called 'revealing'. Omniscience is the non-duality of principle and measure and is called 'awakening'. Omniscience of All Kinds illuminates both principle and measure and is called 'entering'. This is also from the perspective that true principle has no shallow or deep distinctions, but there are shallow and deep distinctions. Three, from the perspective of the Four Gates of Perfect Teaching, the four phrases are explained horizontally: the Gate of Emptiness, one emptiness is all emptiness, which is opening Buddha's knowledge and vision. The Gate of Existence, one existence is all existence, which is revealing Buddha's knowledge and vision. The Gate of Both Emptiness and Existence, everything is both empty and existent, which is awakening Buddha's knowledge and vision. The Gate of Neither Emptiness Nor Existence, everything is neither empty nor existent, which is entering Buddha's knowledge and vision. If one can penetrate, then what the four penetrate is also the same."
  ]
}

則一開示悟入是能通之門所知所見是所通之理也四約觀心釋者觀於心性三諦之理不可思議此觀明凈為開雖不可思議而能分別空假中心宛然無濫名示空假中心即三而一即一而三名悟空假中心非空假中而齊照空假中名入是為一心三觀而分開示悟入之殊也所以四種釋者見理由位位立由智智發由門門通由觀觀故則門通門通故智成智成故位立位立故理見見理故名為理一也諸佛如來但教化菩薩即是人一諸有所作常為一事即是行一但以一佛乘故為眾生說法即是教一此之四一遍會昔日權理權人權行權教成今實理實人實行實教故名開權顯實妙達于方即是真秘也。

  第三譬喻品者比況名譬曉訓名喻托此比彼寄淺訓深前文法說一週上根獲悟中下之流抱迷未遣大悲不已巧智無邊借世間父子以況出世師弟借火宅以喻三界借三車一車以喻三乘一乘故名譬喻品也。

  第四信解品者中根聞譬說一週信發解生疑去理明乃自陳窮子之喻領上法譬二週之旨也。

  第五藥草喻品者土地是能生雲雨是能潤草木是所生所潤所生所潤通皆有用而藥草用強喻有漏諸善悉能除惡而無漏為最無漏眾中四大弟子以譬領佛譬深會聖心佛故述成而推廣之。

  第六授記品者梵語和伽羅此云授記又云受記受決受莂授是與義受是得義記是記事決是決定莂是了莂此即授中根四人成佛記也。

  第七化城喻品者無而歘有名化防非御歒稱城以喻二乘涅槃乃如來權智所為也以權智力無而說有用教為化防思御見名為涅槃若藏通二乘生安隱滅度想不知是化通教菩薩入而還出亦不知是化別教從城

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『則一開示悟入』是能通達真理的門徑,『所知所見』是所要通達的真理本身。四種從觀心角度的解釋是:觀察心性的『三諦』(空、假、中)之理,這種觀照明晰清凈,就是『開』。雖然『三諦』之理不可思議,但能清楚分辨空、假、中,宛然不亂,這叫做『示』。空、假、中即三而一,即一而三,這叫做『悟』。空、假、中既不是獨立的空、假、中,而是同時照見空、假、中,這叫做『入』。這就是用一心三觀來分開解釋開、示、悟、入的差別。所以這四種解釋,見理是由於證位,證位是由於智慧,智慧是由於門徑,門徑是由於觀照。觀照純熟,門徑就通達;門徑通達,智慧就成就;智慧成就,證位就確立;證位確立,就能見到真理。見到真理,就叫做理一。諸佛如來只是教化菩薩,這就是人一。一切所作所為,常常只為一件事,這就是行一。只是用一佛乘的教義,為眾生說法,這就是教一。這四種『一』,普遍融會了昔日的權宜之理、權宜之人、權宜之行、權宜之教,成就了今日的真實之理、真實之人、真實之行、真實之教,所以叫做『開權顯實』。巧妙通達一切方法,就是真正的秘密。",
    
    "第三《譬喻品》是用比況來命名為『譬』,用曉喻來訓誡叫做『喻』,藉此比彼,寄淺訓深。前面的經文用直接說法的方式,讓上根之人獲得領悟,而中下根器的人仍然迷惑不解。佛陀大慈大悲,用巧妙的智慧,借用世間的父子關係來比喻出世間的師徒關係,借用火宅來比喻三界(欲界、色界、無色界),借用三車(羊車、鹿車、牛車)和一車(大白牛車)來比喻三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)和一乘(佛乘),所以叫做《譬喻品》。",
    
    "第四《信解品》是中等根器的人聽聞譬喻之後,產生信心和理解,疑惑消除,道理明白,於是自己陳述窮子(比喻迷失本性的眾生)的比喻,領會了前面法說和譬喻兩週說法的要旨。",
    
    "第五《藥草喻品》中,土地是能生長的,雲雨是能滋潤的,草木是被生長和被滋潤的。被生長和被滋潤的萬物都有用處,而藥草的用處更強。比喻有漏的各種善行都能去除惡業,而無漏的善行最為殊勝。無漏的弟子中,四大弟子(須菩提、迦旃延、迦葉、目犍連)用譬喻領會佛陀的深意,體會聖人的心意,所以佛陀加以述說並推廣。",
    
    "第六《授記品》中,梵語『和伽羅』,翻譯成漢語就是『授記』,又可以叫做『受記』、『受決』、『受莂』。『授』是給予的意思,『受』是得到的意思,『記』是記錄事情,『決』是決定,『莂』是明確辨別。這裡是指佛陀為中根的四人(須菩提、迦旃延、迦葉、目犍連)授成佛之記。",
    
    "第七《化城喻品》中,本來沒有卻忽然出現,叫做『化』。防禦外敵叫做『城』。用化城來比喻二乘(聲聞乘、緣覺乘)的涅槃,是如來權宜之智所設。用權宜之智,本來沒有卻說成有用,教導眾生防禦錯誤的見解,這叫做涅槃。如果藏教和通教的二乘人產生安穩滅度的想法,不知道那是化城。通教的菩薩進入化城后還會出來,也不知道那是化城。別教從化城……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The one opening, showing, awakening, and entering' is the gateway to understanding the truth, and 'what is known and seen' is the truth itself to be understood. The four explanations from the perspective of observing the mind are: observing the 'three truths' (emptiness, provisional existence, and the Middle Way) of the mind-nature. This clear and pure contemplation is 'opening'. Although the 'three truths' are inconceivable, one can clearly distinguish emptiness, provisional existence, and the Middle Way without confusion, which is called 'showing'. Emptiness, provisional existence, and the Middle Way are three-in-one and one-in-three, which is called 'awakening'. Emptiness, provisional existence, and the Middle Way are not independent emptiness, provisional existence, and the Middle Way, but simultaneously illuminate emptiness, provisional existence, and the Middle Way, which is called 'entering'. This is using the one mind's three contemplations to separately explain the differences between opening, showing, awakening, and entering. Therefore, these four explanations are: seeing the truth is due to attaining a position, attaining a position is due to wisdom, wisdom is due to the gateway, and the gateway is due to contemplation. When contemplation is pure, the gateway is accessible; when the gateway is accessible, wisdom is achieved; when wisdom is achieved, the position is established; when the position is established, one can see the truth. Seeing the truth is called the oneness of truth. All Buddhas and Tathagatas only teach Bodhisattvas, which is the oneness of people. All actions are always for one thing, which is the oneness of practice. Only using the teachings of the One Buddha Vehicle to preach to sentient beings, which is the oneness of teaching. These four 'ones' universally integrate the expedient truth, expedient people, expedient practice, and expedient teaching of the past, achieving the real truth, real people, real practice, and real teaching of today, so it is called 'opening the expedient and revealing the real'. Skillfully understanding all methods is the true secret.",
    
    "The third chapter, 'Parables', uses analogies to name 'parable' and uses explanation to instruct, called 'metaphor', borrowing this to compare to that, and using the shallow to instruct the deep. The previous scriptures used direct speech to allow those of superior capacity to gain understanding, while those of middle and lower capacity remained confused. The Buddha, with great compassion and skillful wisdom, used the relationship between father and son in the world to compare to the relationship between teacher and disciple in the world, used the burning house to compare to the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), and used the three carts (goat cart, deer cart, ox cart) and one cart (great white ox cart) to compare to the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the One Vehicle (Buddhayāna), so it is called the 'Parables' chapter.",
    
    "The fourth chapter, 'Faith and Understanding', is where people of middle capacity, after hearing the parables, generate faith and understanding, eliminate doubts, and understand the principles. Therefore, they themselves narrate the parable of the poor son (representing sentient beings who have lost their original nature) and comprehend the essence of the two rounds of teachings, the Dharma talk and the parables.",
    
    "In the fifth chapter, 'Medicinal Herbs', the land is what can grow, the clouds and rain are what can nourish, and the herbs and trees are what are grown and nourished. All things that are grown and nourished are useful, but the use of medicinal herbs is stronger. This is a metaphor for how all wholesome deeds with outflows can remove evil karma, while wholesome deeds without outflows are the most supreme. Among the disciples without outflows, the four great disciples (Subhuti, Kātyāyana, Kāśyapa, Maudgalyāyana) used parables to understand the Buddha's deep meaning and comprehend the intentions of the saints, so the Buddha elaborated and promoted it.",
    
    "In the sixth chapter, 'Bestowal of Prophecy', the Sanskrit term 'Vyākaraṇa' is translated into Chinese as '授記' (shòu jì), which can also be called '受記' (shòu jì), '受決' (shòu jué), '受莂' (shòu bié). '授' (shòu) means to give, '受' (shòu) means to receive, '記' (jì) means to record events, '決' (jué) means to decide, and '莂' (bié) means to clearly distinguish. Here, it refers to the Buddha bestowing the prophecy of Buddhahood upon the four people of middle capacity (Subhuti, Kātyāyana, Kāśyapa, Maudgalyāyana).",
    
    "In the seventh chapter, 'Imaginary City', something that does not exist but suddenly appears is called '化' (huà). Defending against enemies is called '城' (chéng). Using the imaginary city to compare to the Nirvāṇa of the Two Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna) is what the Tathagata established with expedient wisdom. Using expedient wisdom, saying that something that does not exist is useful, and teaching sentient beings to defend against wrong views is called Nirvāṇa. If the practitioners of the Tripiṭaka and Common Teachings generate the idea of peaceful extinction, they do not know that it is an imaginary city. The Bodhisattvas of the Common Teaching enter the imaginary city and then come out, and they also do not know that it is an imaginary city. The Distinct Teaching from the city..."
  ]
}

門徑過不以為極亦不說是化惟圓教知無賊病亦不須城故言化城此正為下根人作夙世因緣說一週也。

  第八五百弟子受記品第九授學無學人記品即是普與下根授記作佛跡門正宗齊此此下有五品流通法師寶塔兩品明弘經功深福重流通未聞利益巨大達多一品引往弘經彼我兼益以證功德深重持品八萬大士忍力成就者此土弘經新得記者他土弘經安樂行品以外凡初心欣斯勝福見聲聞畏憚聞菩薩擯辱顧己力弱無益自他便生退沒佛為此人說安樂行依之弘法不慮危苦又法師品釋尊自說弘經功福命覓流通寶塔品多寶及分身佛且證且助勸覓流通。

  今第十法師品法者軌則也師者訓匠也法雖可軌體不自弘通之在人五種通經皆得稱師舉法成其自行皆以妙法為師師于妙法自行成就故言法師又以妙法訓匠於他故舉法目師名為法師文中先嘆美五種法師能持法人一受持二讀三誦四解說五書寫后嘆美所持之法及示通經方軌所謂入如來室著如來衣坐如來座如來室是大慈悲若就同體即法身也若被眾生即是解脫能令眾生會於同體即是般若如來衣者若就所覆即法身也若就能覆嚴身即寂滅忍也若就和光利物即解脫也如來座者若就能坐即般若也若就所坐即法身也身座冥稱即解脫也雖復各具只是一三三尚非三豈離為九是則菩薩常觀涅槃故勸弘經者而常觀之不觀能弘之心焉曉所弘之理故佛令入我室著我衣坐我座若無三法何謂弘經。

  第十一見寶塔品者多寶佛塔從地涌出大眾咸見發大音聲以證前集佛開塔以起后也。

  第十二提婆達多品者提婆達多此雲天熱生時人天生熱因此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n門徑上的過程不應被認為是終點,也不應說是虛幻的,只有圓教才能明白沒有賊的危害,也就不需要築城防衛,所以才說化城(比喻佛法引導眾生暫時的安樂)。這正是為下根器的人講述他們過去世的因緣,是《法華經》一週說法的總結。",
    
    "《法華經》第八品《五百弟子受記品》和第九品《授學無學人記品》,就是普遍為下根器的人授記,作為成佛的真實途徑。到這裡,《法華經》跡門的正宗就結束了。接下來的五品是流通分:《法師品》和《寶塔品》闡明弘揚經典的功德深厚,福報重大;流通品說明未聞此經的利益巨大;《提婆達多品》引用往昔弘揚經典的例子,說明利人利己,以此來證明功德的深重。《持品》中八萬大士是忍力成就者,他們有的是在此土弘揚經典新得到授記的,有的是在他土弘揚經典的。《安樂行品》以外凡夫的初心,欣喜這種殊勝的福報,看到聲聞乘的畏懼和菩薩乘的擯棄,顧慮自己力量薄弱,無益於自他,便產生退縮的想法。佛陀爲了這些人宣說安樂行,讓他們依靠安樂行弘法,不考慮危難困苦。另外,《法師品》中釋迦牟尼佛(釋尊)親自宣說弘揚經典的功德和福報,目的是爲了尋求流通。《寶塔品》中多寶佛和分身佛既證明又幫助,勸勉人們尋求流通。",
    
    "現在講第十品《法師品》。「法」是軌則,「師」是訓導者。法雖然可以作為軌則,但其本體不能自己弘揚流通,必須依靠人。五種通達經典的人都可以稱為法師。舉法是爲了成就自己的修行,都是以妙法為師。法師通過妙法成就自己的修行,所以說「法師」。又用法妙法來訓導他人,所以舉法來稱呼老師,名為法師。文中先讚美五種法師能持法,即受持、讀、誦、解說、書寫。后讚美所持的法,並展示通經的方法和途徑,也就是進入如來室,穿如來衣,坐如來座。如來室是大慈悲,如果就同體而言,就是法身;如果普被眾生,就是解脫,能令眾生領會同體,就是般若。如來衣,如果就所覆蓋而言,就是法身;如果就能夠覆蓋嚴身而言,就是寂滅忍;如果就和光同塵利益眾生而言,就是解脫。如來座,如果就能夠坐而言,就是般若;如果就所坐而言,就是法身。身和座相互呼應,就是解脫。雖然各自具備,但只是一,三者並非分離的三,又怎麼會離散為九呢?這就是菩薩常觀涅槃的道理,所以勸勉弘揚經典的人要常觀涅槃。如果不觀察能弘揚的心,又怎麼能明白所弘揚的道理呢?所以佛陀讓人進入我的室,穿我的衣,坐我的座。如果沒有這三法,又怎麼能說是弘揚經典呢?",
    
    "第十一品《見寶塔品》,多寶佛塔從地涌出,大眾都看見了,發出巨大的聲音,以此來證明前面集會的真實,佛陀打開寶塔是爲了開啟後面的說法。",
    
    "第十二品《提婆達多品》,「提婆達多」翻譯成漢語是「天熱生」,意思是出生時人天都感到熱。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nThe process on the path should not be considered the end, nor should it be said to be illusory. Only the perfect teaching (Round Teaching) can understand that there is no harm from thieves, and therefore there is no need to build a city for defense. That is why it is said to be a 'transformation city' (a metaphor for the temporary happiness that the Buddha's teachings guide sentient beings to). This is precisely for those of inferior capacity, telling them about the causes and conditions of their past lives, and it is the summary of the one-week teaching of the *Lotus Sutra*.",
    
    "The eighth chapter, *Chapter on the Prediction of Enlightenment for Five Hundred Disciples*, and the ninth chapter, *Chapter on the Prediction of Enlightenment for Learners and Non-learners*, of the *Lotus Sutra* are the universal predictions of Buddhahood for those of inferior capacity, as the true path to becoming a Buddha. Here, the main teaching of the Trace Gate (Shakumon) of the *Lotus Sutra* ends. The following five chapters are the Circulation Section: the *Teacher of the Law Chapter* and the *Treasure Tower Chapter* explain the profound merit and great blessings of propagating the sutra; the *Encouraging Devotion Chapter* explains the great benefits of those who have not heard this sutra; the *Devadatta Chapter* cites examples of propagating the sutra in the past, explaining the benefit of oneself and others, in order to prove the profound merit. The eighty thousand great beings in the *Encouraging Devotion Chapter* are those who have achieved forbearance. Some of them are newly predicted to propagate the sutra in this land, and some are propagating the sutra in other lands. The *Peaceful Practices Chapter* takes the initial aspiration of ordinary people, rejoicing in this supreme blessing, seeing the fear of the Hearers (Shravakas) and the rejection of the Bodhisattvas, worrying that their own strength is weak and not beneficial to themselves and others, and then generating the idea of retreat. The Buddha speaks the Peaceful Practices for these people, allowing them to rely on the Peaceful Practices to propagate the Dharma, without considering dangers and hardships. In addition, in the *Teacher of the Law Chapter*, Shakyamuni Buddha (Shakuzon) personally proclaims the merit and blessings of propagating the sutra, with the purpose of seeking circulation. In the *Treasure Tower Chapter*, Many Treasures Buddha (Taho Butsu) and the manifested Buddhas both prove and help, urging people to seek circulation.",
    
    "Now, let's talk about the tenth chapter, *Teacher of the Law Chapter*. 'Dharma' is a rule, and 'Teacher' is an instructor. Although the Dharma can be used as a rule, its essence cannot propagate and circulate itself, it must rely on people. The five kinds of people who understand the sutras can all be called Teachers of the Law. Upholding the Dharma is to achieve one's own practice, all of which takes the Wonderful Dharma as the teacher. The Teacher of the Law achieves his own practice through the Wonderful Dharma, so it is said to be a 'Teacher of the Law'. Also, the Wonderful Dharma is used to instruct others, so the Dharma is used to call the teacher, and it is called the Teacher of the Law. The text first praises the five kinds of Teachers of the Law who can uphold the Dharma, namely, receiving and upholding, reading, reciting, explaining, and writing. Then it praises the Dharma that is upheld, and shows the methods and paths of understanding the sutras, that is, entering the Tathagata's chamber, wearing the Tathagata's robe, and sitting on the Tathagata's seat. The Tathagata's chamber is great compassion. If it is in terms of the same body, it is the Dharmakaya; if it universally covers sentient beings, it is liberation, which can enable sentient beings to understand the same body, which is Prajna. The Tathagata's robe, if it is in terms of what is covered, is the Dharmakaya; if it is in terms of being able to cover and adorn the body, it is the forbearance of stillness; if it is in terms of harmonizing with the light and benefiting sentient beings, it is liberation. The Tathagata's seat, if it is in terms of being able to sit, is Prajna; if it is in terms of what is sat upon, it is the Dharmakaya. The body and the seat correspond to each other, which is liberation. Although each has its own, it is only one. The three are not separate three, so how can they be scattered into nine? This is the principle that Bodhisattvas constantly contemplate Nirvana, so they encourage those who propagate the sutras to constantly contemplate Nirvana. If you do not observe the mind that can propagate, how can you understand the principle of what is propagated? Therefore, the Buddha asks people to enter my chamber, wear my robe, and sit on my seat. If there are not these three Dharmas, how can it be said to be propagating the sutras?",
    
    "The eleventh chapter, *Vision of the Jeweled Stupa Chapter*, the stupa of Many Treasures Buddha (Taho Butsu) emerged from the earth, and the masses all saw it, emitting a huge sound, in order to prove the truth of the previous assembly. The Buddha opened the stupa in order to open the subsequent teachings.",
    
    "The twelfth chapter, *Devadatta Chapter*, 'Devadatta' translated into Chinese is 'Heavenly Heat Birth', meaning that people and gods felt hot when he was born."
  ]
}

立名跡行逆行本是佛師眾生煩惱燒熱故菩薩示同病行而度脫之文中先明昔日達多通經釋迦成道次明文殊今日通經龍女成佛。

  第十三持品者有受持有勸持也。

  第十四安樂行品者身無危險故安心無憂惱故樂身安心樂故能進行此依事釋也著如來衣則法身安入如來室故解脫心樂坐如來座故般若導行進此附上品文釋也住忍辱地故身安而不卒暴故心樂觀諸法實相故行進此附本品文釋也安名不動六道生死二聖涅槃所不能動樂名無受不受三昧廣大之用不受凡夫之五受乃至圓教中五受生見亦皆不受有受則有苦無受則無苦無苦無樂乃名大樂行名無行不行凡夫行不行賢聖行故言無行而行中道是故名行此法門釋也文中凡有四段即是以止觀慈悲導三業及誓願也身業有止故離身粗業有觀故不得身不得身業不得能離無所得故不墮凡夫有慈悲故勤修身業廣利一切不墮二乘地有止行故著忍辱衣有觀行故坐如來座有慈悲故入如來室止行離過即成斷德觀行無著即成智德慈悲利他即成恩德恩德資成智德智德能通達斷德是名身業安樂行余口意誓願亦如是齊此是跡門流通竟也。

  第十五從地涌出品者下方空中法身大士是釋尊本時弟子今奉命涌出弘經彌勒尚自不識由此發起開近顯遠之大教也。

  第十六如來壽量品正開近跡而顯遠本如來者十方三世諸佛二佛三佛本佛跡佛之通號也壽者受也量者詮量也今正詮本地報身功德而報身智慧上冥下契三身宛足故言如來壽量品。

  第十七分別功德品者佛說壽量三世弟子得種種益故言功德淺深不同故言分別也品中有授記

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『立名跡行逆行』,根本上是佛陀教導眾生之法,因為眾生有煩惱如火燒身,菩薩才示現與眾生相同的病苦之行來度脫他們。在經文中,先說明過去達多(Devadatta,提婆達多,佛陀的堂兄弟)通達經典,釋迦牟尼(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)因此成道;其次說明今日文殊(Mañjuśrī,文殊菩薩)通達經典,龍女因此成佛。",
    
    "第十三《持品》講的是受持、持有和勸持。",
    
    "第十四《安樂行品》講的是身無危險,所以安心;心無憂惱,所以安樂。因為身安心樂,所以能夠修行。這是從事情上來解釋。『著如來衣』,就是法身安穩;『入如來室』,就是解脫心安樂;『坐如來座』,就是般若引導修行。這是依附上品經文來解釋。『住忍辱地』,所以身體安穩而不急躁暴戾;『心樂觀諸法實相』,所以修行精進。這是依附本品經文來解釋。『安』是不動,六道生死和二乘涅槃都不能動搖;『樂』是沒有感受和不感受,是三昧廣大之用。不感受凡夫的五種感受,乃至圓教中的五種感受和生起的見解,也都不感受。有感受就有苦,沒有感受就沒有苦,無苦無樂才叫大樂。『行』是沒有行和不行,凡夫行於有為,賢聖行於無為,所以說無行而行於中道,因此稱為『行』。這是從法門上來解釋。文中大概有四個部分,即是以止觀和慈悲來引導身口意三業以及誓願。身業有止,所以遠離身體的粗惡行為;身業有觀,所以不得身,不得身業,不得能離,因為無所得,所以不墮入凡夫地;有慈悲,所以勤修身業,廣利一切眾生,不墮入二乘地;有止行,所以穿著忍辱衣;有觀行,所以坐如來座;有慈悲,所以進入如來室。止行遠離過失,就成就斷德;觀行沒有執著,就成就智德;慈悲利他,就成就恩德。恩德資助成就智德,智德能夠通達斷德,這就是身業安樂行。其餘口意和誓願也是如此。到這裡是跡門流通結束。",
    
    "第十五《從地涌出品》講的是下方空中法身大士,他們是釋迦牟尼佛(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)過去世的弟子,現在奉命涌出弘揚佛經,連彌勒(Maitreya,彌勒菩薩)都不認識他們,由此發起開近顯遠的大教。",
    
    "第十六《如來壽量品》正是開啟近跡而顯現遠本。『如來』是十方三世諸佛、二佛、三佛、本佛、跡佛的通稱。『壽』是領受,『量』是衡量。現在正是詮釋本地報身功德,而報身智慧上與法身冥合,下與應身相契,三身圓滿具足,所以說《如來壽量品》。",
    
    "第十七《分別功德品》講的是佛陀宣說壽量,三世弟子得到種種利益,所以說功德。因為功德有深淺不同,所以說分別。品中講到授記"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Establishing names, tracing actions, and acting contrary' are fundamentally the Buddha's teachings for guiding sentient beings. Because sentient beings have afflictions like burning fire, Bodhisattvas manifest actions similar to the sufferings of sentient beings to liberate them. In the text, it first explains that in the past, Datta (Devadatta, Buddha's cousin) mastered the scriptures, and Śākyamuni (Śākyamuni Buddha) thus attained enlightenment; secondly, it explains that today, Mañjuśrī (Mañjuśrī Bodhisattva) mastered the scriptures, and the Dragon Girl thus attained Buddhahood.",
    
    "The thirteenth chapter, 'Holding,' discusses receiving, holding, and encouraging others to hold the teachings.",
    
    "The fourteenth chapter, 'Peaceful and Joyful Conduct,' discusses being free from physical dangers, hence having peace of mind; being free from worries and afflictions, hence having joy. Because the body is peaceful and the mind is joyful, one can practice. This is explained from the perspective of events. 'Wearing the robe of the Tathagata' means the Dharma body is secure; 'entering the room of the Tathagata' means the mind of liberation is joyful; 'sitting on the seat of the Tathagata' means Prajna guides the practice. This is explained based on the previous chapter's text. 'Dwelling in the land of patience' means the body is stable and not hasty or violent; 'the mind observes the true nature of all dharmas' means the practice progresses diligently. This is explained based on the text of this chapter. 'Peace' means immovability, which cannot be shaken by the six realms of samsara or the Nirvana of the two vehicles; 'Joy' means having no reception and non-reception, which is the vast function of Samadhi. It does not receive the five receptions of ordinary beings, nor does it receive the five receptions and arising views in the perfect teaching. Having reception means having suffering; having no reception means having no suffering; neither suffering nor joy is called great joy. 'Conduct' means no conduct and non-conduct. Ordinary beings act in conditioned ways, while sages act in unconditioned ways, so it is said that there is no conduct but conduct in the Middle Way, hence it is called 'Conduct.' This is explained from the perspective of the Dharma gate. There are roughly four parts in the text, which are using cessation and contemplation, and compassion to guide the three karmas of body, speech, and mind, as well as vows. The body karma has cessation, so it is far from the coarse actions of the body; the body karma has contemplation, so one does not obtain the body, does not obtain body karma, and does not obtain the ability to leave. Because there is no attainment, one does not fall into the realm of ordinary beings; having compassion, one diligently cultivates body karma, benefiting all sentient beings widely, and does not fall into the realm of the two vehicles; having cessation practice, one wears the robe of patience; having contemplation practice, one sits on the seat of the Tathagata; having compassion, one enters the room of the Tathagata. Cessation practice, being free from faults, achieves the virtue of severance; contemplation practice, being without attachment, achieves the virtue of wisdom; compassion benefits others, achieving the virtue of grace. The virtue of grace supports the achievement of the virtue of wisdom, and the virtue of wisdom can penetrate the virtue of severance. This is the peaceful and joyful conduct of body karma. The remaining speech, mind, and vows are also the same. This is the end of the circulation of the trace gate.",
    
    "The fifteenth chapter, 'Emerging from the Earth,' discusses the great Bodhisattvas of the Dharma body in the lower space. They are the disciples of Śākyamuni Buddha (Śākyamuni Buddha) in past lives, and now they emerge under command to propagate the scriptures. Even Maitreya (Maitreya Bodhisattva) does not recognize them, thus initiating the great teaching of opening the near and revealing the far.",
    
    "The sixteenth chapter, 'The Duration of the Life of the Tathagata,' precisely opens the near trace and reveals the distant origin. 'Tathagata' is the common name for all Buddhas of the ten directions and three times, two Buddhas, three Buddhas, the original Buddha, and the trace Buddha. 'Duration' is receiving, and 'measure' is measuring. Now it is precisely explaining the merits of the reward body in the original land, and the wisdom of the reward body merges with the Dharma body above and corresponds with the manifestation body below, and the three bodies are fully complete, so it is called 'The Duration of the Life of the Tathagata.'",
    
    "The seventeenth chapter, 'Discrimination of Merits,' discusses the Buddha proclaiming the duration of life, and disciples of the three times receive various benefits, so it is said to be merits. Because the merits have different depths, it is said to be discrimination. The chapter discusses prediction of Buddhahood."
  ]
}

領解流通佛說長行為總授法身記彌勒說偈為總申領解此後為流通分于中先明現在四信次明滅后五品四信者一一念信解未能演說二略解言趣三廣為他說四深信觀成五品者一直起隨喜心二加自受持讀誦三加勸他受持讀誦四加兼行六度五加正行六度也。

  第十八隨喜功德品明初品因功德以勸流通隨者隨順事理無二無別喜是慶己慶人順理者聞佛本地深遠深遠信順不逆無一毫疑滯順事者聞佛三世益物橫豎該亙遍一切處亦無一毫疑滯順理有實功德順事有權功德慶己有智慧慶人有慈悲權實智斷合而說之故言隨喜功德品。

  第十九法師功德品明初品果功德以勸流通所謂六根清凈。

  第二十常不輕菩薩品引信毀罪福證勸流通內懷不輕之解外敬不輕之境身立不輕之行口宣不輕之教人作不輕之目故名常不輕也已上三品半文即勸持流通竟此下有八品文明付囑流通又分為三神力囑累兩品正明囑累流通藥王下五品約化他勸流通普賢一品約自行勸流通也。

  第二十一如來神力品者神名不測力名干用不測則天然之體深干用則轉變之力大此中為付囑深法現十種大力故名為神力品。

  第二十二囑累品者囑是佛所付囑累是煩爾宣傳此從聖旨得名又囑是頂受所囑累是甘而弗勞此從菩薩敬順得名又囑是如來金口所囑累是菩薩丹心頂荷此從授受合論是故如來躬從座起申手摩頂授以難得之法大眾曲躬合掌如世尊來當具奉行慇勤授受故名囑累。

  第二十三藥王菩薩本事品者勖弘法之師應當竭其神力盡其形命以弘大法也。

  第二十四妙音品第二十五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "領會理解並流通《佛說長行》是總結授予法身,彌勒(Maitreya)所說的偈頌是總結申述領會理解。此後是流通分,其中先說明現在的四種信心,其次說明滅度后的五種修行。四種信心是:一、僅僅唸誦就產生信心和理解,但未能演說;二、略微理解言語的趣味;三、廣泛地為他人解說;四、深深地相信並觀想成就。五種修行是:一、直接生起隨喜之心;二、加上自己受持、讀誦;三、加上勸他人受持、讀誦;四、加上兼修行六度(paramita,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧);五、加上真正地修行六度。",
    
    "第十八品《隨喜功德品》說明最初的品因功德來勸勉流通。『隨』是隨順事理,沒有二致沒有分別;『喜』是慶賀自己,慶賀他人。順理是指聽聞佛的本地深遠,深深地信順而不違逆,沒有一絲一毫的疑慮滯礙。順事是指聽聞佛的三世利益眾生,橫向縱向涵蓋一切處,也沒有一絲一毫的疑慮滯礙。順理有真實的功德,順事有權巧的功德。慶賀自己有智慧,慶賀他人有慈悲。權巧和真實、智慧和決斷合在一起說,所以稱為《隨喜功德品》。",
    
    "第十九品《法師功德品》說明最初的品果功德來勸勉流通,所謂六根清凈。",
    
    "第二十品《常不輕菩薩品》引用相信和譭謗的罪福來證明和勸勉流通。內心懷有不輕視的理解,外在尊敬不輕視的境界,身體力行不輕視的行為,口中宣說不輕視的教誨,人們以不輕視的眼光看待,所以名叫常不輕。",
    "以上三品半的內容就是勸持流通完畢。這以下有八品經文說明付囑流通,又分為三部分:《神力囑累》兩品是正式說明囑累流通,《藥王》以下五品是根據化他來勸勉流通,《普賢》一品是根據自行來勸勉流通。",
    
    "第二十一品《如來神力品》中,『神』的意思是不可測度,『力』的意思是作用。不可測度,那麼天然的本體就深奧;作用,那麼轉變的力量就大。這裡爲了付囑深奧的佛法,顯現十種巨大的力量,所以稱為《神力品》。",
    
    "第二十二品《囑累品》中,『囑』是佛所付囑,『累』是煩請你宣傳。這是從聖旨得名。又,『囑』是頂戴領受所囑託,『累』是甘心而不覺得勞累。這是從菩薩的恭敬順從得名。又,『囑』是如來金口所囑託,『累』是菩薩的丹心頂戴承擔。這是從授予和接受合起來論述。因此如來親自從座位上站起來,伸出手摩頂,授予難以得到的佛法。大眾彎腰合掌,如同世尊到來,應當全部奉行,慇勤地授予和接受,所以名叫《囑累》。",
    
    "第二十三品《藥王菩薩本事品》是勉勵弘揚佛法的法師應當竭盡神力,耗盡形體生命來弘揚大法。",
    
    "第二十四品《妙音品》第二十五品"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Understanding and circulating the 'Buddha Speaks of Long Practices' is a summary of bestowing the Dharmakaya (法身, Dharmakaya), and the verses spoken by Maitreya (彌勒, Maitreya) are a summary of declaring understanding. Following this is the Distribution Section, which first explains the four faiths of the present, and then explains the five practices after Nirvana (滅度). The four faiths are: 1. Merely reciting generates faith and understanding, but one is unable to expound it; 2. Slightly understanding the flavor of the words; 3. Extensively explaining it for others; 4. Deeply believing and contemplating to achieve realization. The five practices are: 1. Directly arising a mind of rejoicing; 2. Adding self-acceptance, upholding, reading, and reciting; 3. Adding encouraging others to accept, uphold, read, and recite; 4. Adding concurrent practice of the Six Perfections (paramita, 佈施, dana; 持戒, sila; 忍辱, ksanti; 精進, virya; 禪定, dhyana; 智慧, prajna); 5. Adding genuine practice of the Six Perfections.",
    
    "The eighteenth chapter, 'Chapter on the Merits of Rejoicing' explains that the initial chapter uses the merits of causes to encourage circulation. 'Rejoicing' (隨喜) is to accord with principle and phenomena, without difference or distinction; 'Joy' (喜) is to celebrate oneself and celebrate others. Accordance with principle refers to hearing of the Buddha's profound and distant original ground, deeply believing and according without opposition, without a trace of doubt or hindrance. Accordance with phenomena refers to hearing of the Buddha's benefiting beings in the three periods of time, horizontally and vertically encompassing all places, also without a trace of doubt or hindrance. Accordance with principle has real merits, and accordance with phenomena has expedient merits. Celebrating oneself has wisdom, and celebrating others has compassion. Expedient and real, wisdom and discernment are spoken of together, hence it is called 'Chapter on the Merits of Rejoicing'.",
    
    "The nineteenth chapter, 'Chapter on the Merits of a Dharma Teacher' explains that the initial chapter uses the merits of results to encourage circulation, namely the purification of the six roots.",
    
    "The twentieth chapter, 'Chapter on the Bodhisattva Never Disparaging' cites the merits and demerits of belief and slander to prove and encourage circulation. Inwardly harboring the understanding of non-disparagement, outwardly respecting the realm of non-disparagement, personally practicing the conduct of non-disparagement, verbally proclaiming the teachings of non-disparagement, people view him with eyes of non-disparagement, hence he is named Never Disparaging.",
    "The above three and a half chapters are the completion of encouraging upholding and circulation. Below are eight chapters of text explaining entrusting and circulating, which are further divided into three parts: the two chapters of 'Supernatural Power and Entrustment' are the formal explanation of entrusting and circulating, the five chapters from 'Medicine King' onwards are based on transforming others to encourage circulation, and the chapter of 'Universal Worthy' is based on self-practice to encourage circulation.",
    
    "The twenty-first chapter, 'Chapter on the Supernatural Power of the Tathagata', where 'Supernatural' (神) means immeasurable, and 'Power' (力) means function. If immeasurable, then the natural essence is profound; if functional, then the power of transformation is great. Here, in order to entrust the profound Dharma, ten great powers are manifested, hence it is called 'Chapter on Supernatural Power'.",
    
    "The twenty-second chapter, 'Chapter on Entrustment', where 'Entrust' (囑) is what the Buddha entrusts, and 'Entrustment' (累) is to trouble you to propagate. This is named from the imperial decree. Also, 'Entrust' is to accept and uphold what is entrusted, and 'Entrustment' is to be willing and not feel weary. This is named from the Bodhisattva's reverence and obedience. Also, 'Entrust' is what is entrusted by the Tathagata's golden mouth, and 'Entrustment' is the Bodhisattva's sincere heart upholding and bearing. This is discussed from the combination of bestowing and receiving. Therefore, the Tathagata personally rises from his seat, extends his hand to stroke the crown of the head, and bestows the Dharma that is difficult to obtain. The assembly bows and joins their palms, as if the World Honored One has arrived, and should fully practice, diligently bestowing and receiving, hence it is called 'Entrustment'.",
    
    "The twenty-third chapter, 'Chapter on the Past Deeds of Bodhisattva Medicine King' is to encourage Dharma teachers who propagate the Dharma to exhaust their supernatural power and expend their physical lives to propagate the great Dharma.",
    
    "The twenty-fourth chapter, 'Chapter on Wonderful Sound', and the twenty-fifth chapter"
  ]
}

觀世音普門品皆勸受法弟子令知他方大士奉命弘經普現色身形無定準不可以牛羊眼看不可以凡庸識度于所聞處勿生輕想輕想則法不染心也。

  第二十六陀羅尼品者惡世弘經每多惱難故以咒護之使道流通。

  第二十七妙莊嚴王本事品者說四聖之前緣顯人護之功德。

  第二十八普賢菩薩勸發品者梵音邲輸颰陀此翻普賢亦翻遍吉伏道周遍名普鄰終際極名賢勸發者戀法之辭也遙在彼國具聞此經始末既周欲令自行化他永永無已故自東而來勸發。

  又總約十一品半流通之文生起次第者現在聞經得真似兩益如上說若直聞一句而生隨喜如現在四信格其功德未來無佛恐人疑福少故說滅后五品功德也因功德微密未若果功德彰灼故說法師功德品因果雙舉未若引證分明故說不輕雖舉往人未若現變故說神力雖示神力未若摩頂付囑故說囑累雖通途囑累未若示其要術棄身存道故說藥王雖誡能化未若誡其所化隨聞法處應生佛想故說妙音觀音若初心弘經既無神力當依內禁故說陀羅尼復須外護故說嚴王普賢聯翩重疊使大法弘通耳複次普賢更請正說勸發自行更請流通勸發化他佛總以四法答之一者為諸佛護念二者植眾德本三者入正定聚四者發救一切眾生之心即是雙答正及流通大旨何者佛雖無偏若能遠惡從善反迷還正開權知見顯佛知見則稱可聖心諸佛護念若佛知見開則般若照明是植眾德本亦是入正定聚不亂不味不取不捨亦是發救眾生心當知此四與開權顯實名異體同無二無別又佛護念者是開佛知見植眾德本者是示佛知見發救眾生心是悟佛知見入正定聚是入佛知見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《觀世音普門品》皆勸導接受佛法的弟子,讓他們知道他方世界的菩薩們奉佛旨弘揚佛經,所顯現的色身形象沒有固定的標準,不可以像看待牛羊一樣用肉眼去看待,也不可以用凡夫俗子的見識去揣度。對於所聽聞的佛法,不要產生輕視的想法,如果產生輕視的想法,那麼佛法就無法深入內心。",
    
    "第二十六《陀羅尼品》,因為在惡劣的世道弘揚佛經常常會遇到許多煩惱和困難,所以用咒語來保護它,使佛法得以流通。",
    
    "第二十七《妙莊嚴王本事品》,講述了四聖(指聲聞、緣覺、菩薩、佛)的前世因緣,彰顯了護持佛法的功德。",
    
    "第二十八《普賢菩薩勸發品》,梵語『邲輸颰陀』(Bhisma-pratibaddha),翻譯成漢語是『普賢』,也翻譯成『遍吉』。『伏道周遍』叫做『普』,『鄰終際極』叫做『賢』。『勸發』是戀慕佛法的言辭。普賢菩薩遙遠地在那方國土,完全聽聞了這部經的始末,既然已經圓滿,想要讓自己修行,也教化他人,永遠沒有停止的時候,所以從東方而來勸勉發起。",
    
    "又總括地來說,從十一品半的流通分經文生起的次第是:現在聽聞佛經,得到真實和相似兩種利益,就像上面所說的。如果直接聽聞一句佛經而生起隨喜之心,就像現在四種信心的標準一樣,它的功德在未來沒有佛的時候,恐怕有人懷疑福報很少,所以說了滅度之後的五種功德。因為功德微小隱秘,不如果報的功德顯著,所以說了法師的功德品。因為因果雙重舉出,不如引證分明,所以說了常不輕菩薩。雖然舉出了過去的人,不如現在顯現變化,所以說了神力。雖然顯示了神力,不如摩頂授記,所以說了囑累。雖然是普遍的囑累,不如顯示其中的要術,捨棄自身而儲存佛道,所以說了藥王菩薩。雖然告誡了能夠教化的人,不如告誡被教化的人,在隨處聽聞佛法的地方,應該生起佛的念想,所以說了妙音菩薩和觀世音菩薩。如果初心弘揚佛經,既然沒有神力,應當依靠內心的禁戒,所以說了陀羅尼,又需要外在的護持,所以說了妙莊嚴王。普賢菩薩接連不斷地重複,使大法得以弘揚流通。再次,普賢菩薩再次請求正說,勸勉發起自行,再次請求流通,勸勉發起化他。佛總共用四種方法回答:一是為諸佛所護念,二是種植各種功德的根本,三是進入正定之聚,四是發起救度一切眾生的心。這就是雙重回答了正宗分和流通分的大旨。為什麼呢?佛雖然沒有偏愛,如果能夠遠離惡行,追隨善行,從迷惑中返回,回到正道,開啟權巧的知見,顯現佛的知見,那麼就符合聖人的心意,諸佛都會護念。如果佛的知見開啟,那麼般若智慧就會照明,這就是種植各種功德的根本,也是進入正定之聚,不亂、不昧、不取、不捨,也是發起救度眾生的心。應當知道這四種與開權顯實,名稱不同,體性相同,沒有兩種差別。而且佛的護念是開啟佛的知見,種植各種功德的根本是顯示佛的知見,發起救度眾生心是覺悟佛的知見,進入正定之聚是進入佛的知見。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'Universal Gateway of Guanshiyin Bodhisattva' chapter all encourages disciples who receive the Dharma to understand that Bodhisattvas from other worlds, upon receiving the Buddha's command to propagate the scriptures, manifest forms without fixed standards. They should not be viewed with the eyes of ordinary beings, like looking at cattle or sheep, nor should they be judged with the understanding of common people. Towards what is heard, do not give rise to thoughts of contempt; if contempt arises, the Dharma will not penetrate the mind.",
    
    "The twenty-sixth chapter, 'Dharani,' is because propagating the scriptures in an evil age often encounters many troubles and difficulties, so it uses mantras to protect it, enabling the Dharma to circulate.",
    
    "The twenty-seventh chapter, 'The Story of King Wonderful Adornment,' tells the story of the past causes and conditions of the Four Noble Ones (Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas), highlighting the merit of protecting the Dharma.",
    
    "The twenty-eighth chapter, 'Universal Virtue Bodhisattva's Exhortation to Encourage,' in Sanskrit is 'Bhisma-pratibaddha,' which translates to 'Universal Virtue' or 'Universally Auspicious.' 'Subduing the path universally' is called 'Universal,' and 'neighboring the ultimate boundary' is called 'Virtue.' 'Exhortation to Encourage' is a term of longing for the Dharma. Universal Virtue Bodhisattva, far away in that land, fully heard the beginning and end of this scripture. Since it is complete, wanting to cultivate oneself and also transform others, never ceasing, therefore comes from the east to exhort and encourage.",
    
    "Furthermore, to summarize, the order in which the eleven and a half chapters of the transmission section arise is: hearing the scripture now brings both true and similar benefits, as mentioned above. If one directly hears a single verse of the scripture and gives rise to joy, like the standard of the four kinds of faith now, its merit in the future when there is no Buddha, fearing that people will doubt that the blessings are few, therefore it speaks of the five kinds of merit after extinction. Because the merit is subtle and hidden, it is not as obvious as the merit of the result, therefore it speaks of the merit of the Dharma teacher chapter. Because cause and effect are both mentioned, it is not as clear as citing evidence, therefore it speaks of the Bodhisattva Never Disparaging. Although past people are mentioned, it is not as good as present manifestations, therefore it speaks of spiritual power. Although spiritual power is shown, it is not as good as touching the head and entrusting, therefore it speaks of entrustment. Although it is a general entrustment, it is not as good as showing the essential techniques, abandoning oneself to preserve the Dharma path, therefore it speaks of the Medicine King Bodhisattva. Although those who can transform are warned, it is not as good as warning those who are transformed, in places where the Dharma is heard, one should give rise to thoughts of the Buddha, therefore it speaks of Wonderful Sound Bodhisattva and Guanshiyin Bodhisattva. If one initially propagates the scripture and does not have spiritual power, one should rely on inner precepts, therefore it speaks of Dharani, and external protection is also needed, therefore it speaks of King Wonderful Adornment. Universal Virtue Bodhisattva repeatedly overlaps, enabling the great Dharma to be propagated and circulated. Furthermore, Universal Virtue Bodhisattva again requests the correct teaching, exhorting and encouraging self-cultivation, again requesting transmission, exhorting and encouraging the transformation of others. The Buddha answers with four methods in total: first, to be protected by all Buddhas; second, to plant the roots of all virtues; third, to enter the assembly of right concentration; and fourth, to generate the mind to save all sentient beings. This is a double answer to the main points of the orthodox and transmission sections. Why? Although the Buddha has no partiality, if one can stay away from evil and follow good, return from delusion to the right path, open up expedient knowledge and views, and reveal the Buddha's knowledge and views, then it will be in accordance with the sage's heart, and all Buddhas will protect it. If the Buddha's knowledge and views are opened, then prajna wisdom will illuminate, which is planting the roots of all virtues, and also entering the assembly of right concentration, not confused, not ignorant, not grasping, not abandoning, and also generating the mind to save sentient beings. It should be known that these four, along with opening the expedient and revealing the real, have different names but the same essence, without two differences. Moreover, the Buddha's protection is opening the Buddha's knowledge and views, planting the roots of all virtues is showing the Buddha's knowledge and views, generating the mind to save sentient beings is awakening the Buddha's knowledge and views, and entering the assembly of right concentration is entering the Buddha's knowledge and views."
  ]
}

跡門之要此四收矣又跡則有本從本開示悟入故有跡中開示悟入今開跡即顯本本跡無二無別以四法答其請正於義明矣以四法答請流通者流通之方唯三唯四發救眾生心是入如來室入正定聚佛所護念是著如來衣植眾德本是坐如來座是弘宣之要即四而三也又發救眾生心是誓願安樂行入正定聚是意安樂行植眾德本是口安樂行諸佛護念是身安樂行當知后四即前四也一答酬其兩請舉四冠罩一經法華之重演豈不巧且妙哉所愿一句沾神咸資彼岸思惟修習永用舟航隨喜見聞恒為主伴若取若舍經耳成緣或順或逆終因斯脫愿解脫之日依報正報常宣妙經一剎一塵無非利物惟愿諸佛冥熏加被一切菩薩密借威靈在在未說皆為勸請凡有說處親承供養一句一偈增進菩提一色香永無退轉。

  妙法蓮華經綸貫

  No. 615-A 後序

  昔李青蓮登黃鶴樓見崔灝題詩遂為閣筆知其不可勝也智者大師親證法華三昧光宅尚破余家可知後人紛紛再出手眼未具青蓮學識故耳餘既述佛頂玄文諸友咸請再解法華堅以此意辭之適因演妙典于紫雲有達際法友督梓梵文欲撮略全經大旨以便初學敬依玄義文句節取大綱名為綸貫庶幾染指而知全鼎之味云爾若以抄錄舊文為誚予何敢辭。

  蕅益智旭謹識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "跡門(方便施權之門)的要旨,這四法就概括了。再說『跡』,有其根本,從根本開示悟入,所以有在『跡』中開示悟入。現在開啟『跡』,就是顯現『本』,『本』和『跡』無二無別。用四法來回答他們的請求,正是在義理上闡明了。用四法回答請求並流通,流通的方法唯有三或四:發起救度眾生的心,是進入如來室(比喻如來的境界);進入正定聚(必定證得涅槃的群體),是穿著如來衣(比喻得到如來的庇護);植眾德本(種植各種功德的根本),是坐如來座(比喻繼承如來的事業)。這是弘揚宣講的要點,即四法歸於三。又,發起救度眾生的心,是誓願安樂行;進入正定聚,是意安樂行;植眾德本,是口安樂行;諸佛護念,是身安樂行。應當知道後面的四行就是前面的四法。一次回答就酬謝了他們的兩個請求,舉出四法總括整部《法華經》,這重演豈不巧妙而又精妙!所愿聽到一句佛法,都能得到佛的加持,共同到達彼岸。思惟修習,永遠用它作為舟船。隨喜見聞,恒常作為伴侶。若取若舍,經耳成緣,或順或逆,最終因此解脫。愿解脫之日,依報(眾生所依止的客觀世界)和正報(眾生的身心)常常宣揚妙經,一剎(極短的時間單位)一塵(極小的物質單位)無不是爲了利益眾生。惟愿諸佛暗中薰陶加被,一切菩薩秘密藉助威靈,在在處處未說之時都作為勸請,凡是有說法之處都親自承受供養,一句一偈增進菩提(覺悟),一色一香永遠沒有退轉。",
    
    "《妙法蓮華經綸貫》",
    
    "No. 615-A 後序",
    
    "過去李青蓮(李白)登上黃鶴樓,看到崔灝的題詩,於是擱筆,知道自己不能勝過他。智者大師(隋代高僧,創立天臺宗)親自證得法華三昧(通過修習法華經而獲得的禪定),光宅寺(隋代著名寺院)的僧人尚且能駁破其他學派的觀點,可知後人紛紛再次出手,眼力見識沒有具備李青蓮的學識的緣故啊。我既然已經撰述了《佛頂玄文》,諸位朋友都請求我再解釋《法華經》,我堅決用這個意思推辭了。恰好因為在紫雲講演妙典,有達際法友想要刊刻梵文,想要撮取全經的大旨,以便初學者學習,我恭敬地依據《玄義》、《文句》,節取大綱,名為《綸貫》,希望能夠像嘗一臠肉而知道全鼎的味道一樣。如果因為抄錄舊文而嘲笑我,我怎麼敢推辭呢?",
    
    "蕅益智旭(明末清初高僧,蓮宗八祖)謹識"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The essence of the Trace Gate (the gate of expedient means) is encompassed by these four dharmas. Furthermore, regarding 'traces,' they have a root; from the root, enlightenment and entry are revealed. Therefore, there is revelation, enlightenment, and entry within the 'traces.' Now, opening the 'traces' is to reveal the 'root,' and the 'root' and 'traces' are neither two nor different. Answering their request with the four dharmas is precisely clarifying the meaning. Answering the request with the four dharmas and propagating them, the means of propagation are only three or four: Arousing the mind to save sentient beings is entering the Thus Come One's chamber (a metaphor for the realm of the Thus Come One); entering the Samyakniyata (the group destined for Nirvana) is wearing the Thus Come One's robe (a metaphor for receiving the Thus Come One's protection); planting the roots of all virtues is sitting on the Thus Come One's seat (a metaphor for inheriting the Thus Come One's work). This is the key to promoting and proclaiming, that is, the four dharmas return to three. Moreover, arousing the mind to save sentient beings is the vow of peaceful and joyful practice; entering the Samyakniyata is the peaceful and joyful practice of the mind; planting the roots of all virtues is the peaceful and joyful practice of speech; being protected and念 by all Buddhas is the peaceful and joyful practice of the body. It should be known that the latter four practices are the same as the former four dharmas. One answer repays their two requests, and the four dharmas are raised to encompass the entire Lotus Sutra. Is this re-enactment not skillful and wonderful! May hearing a single phrase of the Dharma bring the blessing of the Buddha, and may we all reach the other shore together. Contemplating and practicing, may we always use it as a boat. Rejoicing in what we see and hear, may it always be our companion. Whether we take or leave, hearing the Sutra creates a connection; whether it is favorable or adverse, we will ultimately be liberated because of it. May on the day of liberation, the environment (the objective world that sentient beings rely on) and the body and mind (the sentient beings' body and mind) always proclaim the wonderful Sutra, and may every instant (ksana) and every atom (dust mote) be for the benefit of sentient beings. May all Buddhas secretly nurture and bless us, and may all Bodhisattvas secretly lend their majestic power. In every place where the Sutra has not been spoken, may it be regarded as an invitation, and in every place where the Sutra is spoken, may we personally receive offerings. May every phrase and every verse increase Bodhi (enlightenment), and may every color and every fragrance never regress.",
    
    "The Thread of the Wonderful Dharma Lotus Sutra",
    
    "No. 615-A Postscript",
    
    "In the past, when Li Qinglian (Li Bai) ascended the Yellow Crane Tower and saw Cui Hao's poem, he put down his pen, knowing that he could not surpass him. The Great Master Zhiyi (founder of the Tiantai school) personally attained the Lotus Samadhi (meditative concentration attained through the practice of the Lotus Sutra), and the monks of Guangzhai Temple (a famous temple in the Sui Dynasty) were able to refute the views of other schools. It can be known that later generations have repeatedly tried, but their vision and knowledge have not reached the level of Li Qinglian. Since I have already written the 'Profound Meaning of the Buddha Top Sutra,' my friends have all requested me to explain the Lotus Sutra again, and I have firmly declined with this intention. It happened that I was lecturing on the Wonderful Dharma at Ziyun, and a Dharma friend named Daji wanted to publish the Sanskrit text, wanting to extract the main points of the entire Sutra to facilitate learning for beginners. I respectfully followed the 'Profound Meaning' and 'Words and Phrases,' extracting the outline and naming it 'The Thread,' hoping that it would be like tasting a piece of meat and knowing the taste of the whole cauldron. If I am ridiculed for copying old texts, how dare I refuse?",
    
    "Respectfully written by Ouyi Zhixu (a prominent monk of the late Ming and early Qing dynasties, the eighth patriarch of the Pure Land school)"
  ]
}