菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X28n0592_法華經玄簽證釋|X28n0592_法華經玄簽證釋(續4)

  ○仁王偈。十善菩薩發大心。長別三界苦輪海。中下品善粟散王。上品十善鐵輪王。習種銅輪二天下。銀輪三天性種性。

  ○具如經說。普賢觀經云。既發露已。尋時即得諸佛現前三昧。見十方諸佛。普賢為行者說懺悔六根之法。如是懺悔一日至七日。以諸佛現前三昧力故。普賢說法莊嚴力故。得六根清凈。如妙法華經。行者六根漸凈。身心歡喜。無諸惡相。心純是法。與法相應。更得百千萬億旋陀羅尼。復更廣見百千萬億無量諸佛(云云)。又經云。十方諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "須知斷惑須從十信位開始。",
    
    "《仁王經》的初發心和后別三界,以及《法華經》的中間階段。指的是發大菩提心為初,區別三界為后。六根清凈的功德在發心之後,區別三界之前,所以說是中間。",
    
    "(此處)引用了許多經文。",
    
    "關於十種梵行等。正念天子向法慧菩薩提問,法慧菩薩回答說:修習梵行時,應當用十種方法來觀察。即觀察身和身業,語和語業,意和意業,佛、法、僧、戒。乃至廣泛推究這十法,因為不可得,所以說十梵行是空的。還應當修習十智,即知是處非處智,知三世業報智,知諸禪解脫三昧智,知諸根勝劣智,知種種解智,知種種界智,知一切至處智,天眼無礙智,宿命無礙智,永斷習氣智。修習這樣的十智,就能進入初住位。",
    
    "只是安住於前觀的十梵行。《唐譯梵行品》在《十住品》之前,《晉經梵行品》在《十住品》之後。這裡是根據新譯的經文來說的。《止觀》第七卷,《輔行》第三十一卷。",
    
    "如果按照《大品般若經》所說。《大品般若經》第四十五《聞持品》的經文。",
    
    "關於聽聞甚深般若等,這些都是省略的經文,不是論文中的內容。《大智度論》解釋說:大海水是無上道,平坦之處沒有樹木山丘,是指《般若波羅蜜經》的經卷等。又解釋說:樹上的果實是無上道,樹上的花是阿鞞跋致地(不退轉地)。春天時陳舊的葉子落下,又生長出新的葉子,是指各種煩惱、邪見、疑惑等滅除,能夠得到《般若波羅蜜經》的經卷等。",
    
    "《仁王經》中的偈頌說:修十善的菩薩發大菩提心,永遠告別三界的苦海輪迴。中下品善業的眾生是粟散王(小國王),上品十善業的眾生是鐵輪王。修習種性的眾生是銅輪王,統治二天下,銀輪王是三天性種性。",
    
    "具體內容如經中所說。《普賢觀經》說:既然已經發露懺悔,立刻就能得到諸佛現前三昧,見到十方諸佛。普賢菩薩為修行者宣說懺悔六根的方法。這樣懺悔一日到七日,憑藉諸佛現前三昧的力量,普賢菩薩說法莊嚴的力量,就能得到六根清凈,如同《妙法蓮華經》所說,修行者的六根逐漸清凈,身心歡喜,沒有各種惡相,心中純粹是佛法,與佛法相應,更能得到百千萬億旋陀羅尼,又更能廣見百千萬億無量諸佛(等等)。又經中說:十方諸……",
    
    "English version:",
    "It should be known that severing delusions must start from the Ten Faiths.",
    
    "The initial aspiration and subsequent separation of the Three Realms in the *Renwang Sutra* (仁王經) and the intermediate stage in the *Lotus Sutra*. It refers to the initial arising of the great Bodhi mind as the beginning, and the distinction of the Three Realms as the end. The merit of purifying the six senses is after the arising of the aspiration and before the distinction of the Three Realms, hence it is called the intermediate stage.",
    
    "Many texts are cited here.",
    
    "Regarding the Ten Kinds of Pure Conduct (梵行) etc. The Deva of Right Mindfulness (正念天子) asked Bodhisattva Dharma Wisdom (法慧菩薩), who replied: When practicing pure conduct, one should observe with ten methods. That is, observing the body and bodily actions, speech and verbal actions, mind and mental actions, the Buddha, Dharma, Sangha, and precepts. And even extensively investigating these ten dharmas, because they are unattainable, it is said that the Ten Kinds of Pure Conduct are empty. One should also cultivate the Ten Wisdoms, namely, the wisdom of knowing what is possible and impossible, the wisdom of knowing the karmic retributions of the three times, the wisdom of knowing the various dhyanas, liberations, and samadhis, the wisdom of knowing the superiority and inferiority of the various faculties, the wisdom of knowing various understandings, the wisdom of knowing various realms, the wisdom of knowing all destinations, the unobstructed wisdom of the heavenly eye, the unobstructed wisdom of past lives, and the wisdom of permanently severing habitual tendencies. By cultivating these Ten Wisdoms, one can enter the initial Abode (初住).",
    
    "Merely abiding in the Ten Kinds of Pure Conduct of the previous contemplation. The *Brahma-carya Chapter* (梵行品) in the Tang translation is before the *Ten Abodes Chapter* (十住品), while the *Brahma-carya Chapter* in the Jin translation is after the *Ten Abodes Chapter*. This is based on the newly translated scripture. *Zhi Guan* (止觀), Volume 7; *Fu Xing* (輔行), Volume 31.",
    
    "If according to what is said in the *Mahaprajnaparamita Sutra* (大品般若經). The text of the 45th chapter, *Hearing and Holding* (聞持品), of the *Mahaprajnaparamita Sutra*.",
    
    "Regarding hearing the profound Prajna etc., these are all abbreviated scriptures, not content from treatises. The *Mahaprajnaparamita-sastra* (大智度論) explains: The great ocean is the unsurpassed path, and the flat place without trees or mountains refers to the scrolls of the *Prajnaparamita Sutra* (般若波羅蜜經) etc. It also explains: The fruits on the tree are the unsurpassed path, and the flowers on the tree are the stage of Avaivartika (阿鞞跋致地, non-retrogression). In spring, the old leaves fall and new leaves grow, which refers to the extinguishing of various afflictions, wrong views, doubts, etc., and the ability to obtain the scrolls of the *Prajnaparamita Sutra* etc.",
    
    "The Gatha in the *Renwang Sutra* says: Bodhisattvas who cultivate the Ten Virtues arouse the great Bodhi mind, forever bidding farewell to the cycle of suffering in the Three Realms. Beings with middle and lower grade good karma are Small Kings (粟散王), and beings with upper grade Ten Virtues are Iron Wheel Kings (鐵輪王). Beings who cultivate the seed nature are Copper Wheel Kings (銅輪王), ruling two continents, and Silver Wheel Kings (銀輪王) are those of the three-nature seed nature.",
    
    "The specific content is as described in the sutra. The *Samantabhadra Contemplation Sutra* (普賢觀經) says: Since one has already confessed and repented, one can immediately obtain the Samadhi of the Buddhas Appearing Before One, and see the Buddhas of the ten directions. Samantabhadra Bodhisattva explains to the practitioner the method of repenting of the six senses. By repenting in this way for one to seven days, through the power of the Samadhi of the Buddhas Appearing Before One, and the power of Samantabhadra Bodhisattva's eloquent Dharma, one can obtain the purification of the six senses, as described in the *Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra* (妙法蓮華經). The practitioner's six senses gradually become purified, the body and mind are joyful, there are no various evil signs, the mind is purely Dharma, corresponding to the Dharma, and one can further obtain hundreds of thousands of millions of revolving Dharanis, and further widely see hundreds of thousands of millions of immeasurable Buddhas (etc.). And the sutra says: The Buddhas of the ten directions..."
  ]
}

佛摩頭授記。行者即入菩薩正位。即授記入初住也。

  ○安樂行。文句云。夫安樂者。即大涅槃。從果立名也。行者。即涅槃道。從因得名也。

  ○行處。文句云。約三法明行處。一直緣一諦等。二約生法二忍等。三約不思議三諦等。妙樂云。當知行處即正行。近處即助行。近遠兩字。若對所近。應並上聲。今明能行對所離法。故皆去聲。約遠而論近。亦是附戒門助觀。約近而論近。亦是附定門助觀。約非遠非近而論近。亦是附慧門助觀。即指不動不退等一十八空。文句云。凡有十九句。初一句總。后十八句對大品十八空。如實相即第一義空(云云)。

  十住位。

  ○首楞嚴。大論翻云健相。

  ○入理般若名為住。亦波斯匿王說。次句住生德行名為地。

  ○十種智力。即前引是處非處智等。

  ○迦葉嘆初住。即迦葉菩薩。

  行向地位。

  ○瓔珞本業經。佛言地名持。持一切百萬阿僧祗功德。亦名產生一切因果。故名地。

  ○華嚴瓔珞文意。華嚴雖兼別位。經正是圓。瓔珞純別。故云文雖次第。既借別名圓。亦可借用唸唸進入等言。本業經上捲雲。因是二空觀。得入中道第一義諦觀。雙照二諦。心心寂滅。進入初地法流水中。

  ○等覺邊際智滿。謂到諸法邊不思議權智也。前簽第四上有釋。無明父母。楞伽經云。弒無明父。斷貪愛母。

  ○妙覺位御車達到猶名為車。后明三法妙中文也。

  ○對大車喻。止觀第七下云。是十種法。名大乘觀學是乘者。名摩訶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛摩頭(Buddha-matha)授記:修行者立即進入菩薩的正位,也就是被授記進入初住位。",
    
    "○ 安樂行:文句中說,所謂的『安樂』,就是指大涅槃,這是從結果來立名的。『行者』,就是指涅槃之道,這是從原因來得名的。",
    
    "○ 行處:文句中說,從三個方面來說明行處:一是直接緣於一諦等等;二是關於生法二忍等等;三是關於不可思議的三諦等等。妙樂解釋說,應當知道行處就是正行,近處就是助行。『近』和『遠』這兩個字,如果是相對於所接近的事物,應該都讀上聲。現在說明能行者相對於所遠離的法,所以都讀去聲。從遠離的角度來說接近,也是依附於戒門來輔助觀行;從接近的角度來說接近,也是依附於定門來輔助觀行;從非遠非近的角度來說接近,也是依附於慧門來輔助觀行。這指的是不動、不退等一十八空。文句中說,總共有十九句,第一句是總說,後面的十八句是對應《大品般若經》中的十八空,如實相就是第一義空(等等)。",
    
    "十住位:",
    
    "○ 首楞嚴(Shurangama):《大智度論》翻譯為健相。",
    
    "○ 入理般若(Prajna)名為住,也是波斯匿王(King Pasenadi)所說。下一句是『住生德行名為地』。",
    
    "○ 十種智力:就是前面引用的『是處非處智』等等。",
    
    "○ 迦葉(Kasyapa)讚歎初住,指的是迦葉菩薩。",
    
    "行向地位:",
    
    "○ 《瓔珞本業經》:佛說,地名為『持』,持一切百萬阿僧祗功德,也名為產生一切因果,所以名為『地』。",
    
    "○ 《華嚴經》和《瓔珞經》的文意:《華嚴經》雖然兼顧別位,但經文主要講的是圓教。《瓔珞經》純粹是別教,所以說文句雖然有次第,既然借用了別教的名詞來闡述圓教,也可以借用『唸唸進入』等說法。《本業經》上卷說,因為是二空觀,所以能夠進入中道第一義諦觀,雙照二諦,心心寂滅,進入初地法流水中。",
    
    "○ 等覺邊際智滿:指的是到達諸法邊際的不思議權智。前面籤文第四上有解釋,無明是父母。《楞伽經》說:『弒無明父,斷貪愛母』。",
    
    "○ 妙覺位御車達到,仍然稱為車。後面說明三法妙中文句的意思。",
    
    "○ 對應大車比喻:《止觀》第七下說:『這十種法,名為大乘觀學,是乘者,名為摩訶(Mahayana)』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Buddha-matha's prediction: The practitioner immediately enters the Bodhisattva's correct position, which is to be predicted to enter the initial stage of Abiding.",
    
    "○ Peaceful and Joyful Conduct: The text states that 'peaceful and joyful' refers to the Great Nirvana, named from the result. 'Practitioner' refers to the path to Nirvana, named from the cause.",
    
    "○ Place of Practice: The text states that the place of practice is explained from three aspects: first, directly focusing on one Truth, etc.; second, regarding the two acceptances of arising and cessation, etc.; third, regarding the inconceivable Three Truths, etc. Wonderful Joy explains that one should know that the place of practice is the correct practice, and the near place is the auxiliary practice. The words 'near' and 'far,' if relative to what is approached, should both be read with a rising tone. Now, it is explained that the practitioner, relative to the Dharma that is distanced from, is read with a departing tone. Speaking of approaching from the perspective of distance is also attaching to the precept door to assist contemplation. Speaking of approaching from the perspective of nearness is also attaching to the samadhi door to assist contemplation. Speaking of approaching from the perspective of neither far nor near is also attaching to the wisdom door to assist contemplation. This refers to the eighteen emptinesses such as immovability and non-regression. The text states that there are nineteen sentences in total. The first sentence is general, and the following eighteen sentences correspond to the eighteen emptinesses in the 'Great Perfection of Wisdom Sutra,' such as true reality being the ultimate emptiness (etc.).",
    
    "The Ten Abiding Stages:",
    
    "○ Shurangama: The Maha-prajnaparamita-sastra translates it as 'healthy appearance'.",
    
    "○ Entering the principle of Prajna is called Abiding, as said by King Pasenadi. The next sentence is 'Abiding generates virtuous conduct and is called Ground'.",
    
    "○ The Ten Powers of Wisdom: These are the 'knowledge of what is possible and impossible,' etc., mentioned earlier.",
    
    "○ Kasyapa praises the initial Abiding, referring to Bodhisattva Kasyapa.",
    
    "Stages of Practice Towards the Ground:",
    
    "○ The Garland Sutra of Original Karma: The Buddha said that the Ground is called 'Holder,' holding all millions of asamkhya merits, and is also called the generation of all causes and effects, therefore it is called 'Ground'.",
    
    "○ The meaning of the Garland Sutra and the Avatamsaka Sutra: Although the Avatamsaka Sutra includes separate stages, the Sutra mainly speaks of the perfect teaching. The Garland Sutra is purely separate teaching, so it is said that although the sentences have order, since the names of the separate teaching are borrowed to explain the perfect teaching, the phrases 'entering moment by moment,' etc., can also be borrowed. The first volume of the Original Karma Sutra says that because it is the contemplation of the two emptinesses, one can enter the contemplation of the Middle Way's ultimate truth, illuminating both truths, with the mind and thoughts ceasing, entering the Dharma stream of the first Ground.",
    
    "○ The wisdom of Equality Awakening reaches the limit: This refers to the inconceivable expedient wisdom that reaches the limit of all Dharmas. There is an explanation on the fourth lot above, that ignorance is the parent. The Lankavatara Sutra says: 'Kill the father of ignorance, cut off the mother of greed and love'.",
    
    "○ The stage of Wonderful Enlightenment, driving the cart to reach, is still called a cart. Later, the meaning of the sentence 'wonderful in the three Dharmas' is explained.",
    
    "○ Corresponding to the metaphor of the great cart: The seventh volume of the Mohe Zhiguan says: 'These ten Dharmas are called the learning of the Great Vehicle contemplation, and the one who rides is called Mahayana'."
  ]
}

衍。如法華云。各賜諸子等一大車。其車高廣(云云)。

  ○或七或一等。輔行二十卷云。觀法非十。對根有殊。雖復根殊。但是一不思議觀觀不思議境。乃至離愛不離境故。故此十觀。根三。意分遠近近。期初住。遠在極果。又次位下三雖非觀法。並由觀力相從名觀名十觀。次釋疑中。耆婆為阇王說梵行品有多卷。此正在第二十卷中。世尊入月愛三昧放光清涼往照阇王身瘡即愈。王問光因緣。耆婆答言。即是如來入月愛三昧所放光明。王問何等名為月愛三昧。耆婆答言譬如月光。能令一切優缽羅華開敷鮮明。月愛三昧亦復如是。能令眾生善心開敷。是故名為月愛三昧。譬如月光能令一切行路人生歡喜。月愛三昧能令修習涅槃者心生歡喜(云云)。譬如月光初一至十五。光漸漸增。月愛三昧令初發心善根漸漸增長。具足大涅槃(云云)。譬如月光從十六至三十日光明漸減。月愛三昧光所照處。煩惱漸減(云云)。譬如月光既照鬱熱即除。月愛三昧能令眾生除貪惱熱。譬如滿月眾星中王。為甘露味。眾生愛樂。月愛三昧諸善中王。為甘露味。一切眾生之所愛樂。是故複名月愛三昧。即簽云有六喻也。

  ○仁王十四忍。仁王經教化品云。是諸佛菩薩本所修行五忍中十四忍具足。又波斯王說偈已。佛即授記。乃至其所說十四般若波羅蜜。第三品末云。若有人聞諸忍法門。信忍。止忍。堅忍。善覺忍。離達忍。明慧忍。𦦨慧忍。勝慧忍。現忍。遠達忍。等覺忍。慧光忍。灌頂忍。圓覺忍者。是人超過百千劫恒河沙生生苦難。釋簽云。仁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "衍。如《法華經》所說:『各自賜給孩子們同樣的一輛大車,那車高大寬廣』(此處省略具體描述)。",
    
    "○ 或七或一等。《輔行記》第二十卷說:『觀法並非只有十種,而是針對不同根器而有所不同。雖然根器不同,但都是以一種不可思議的觀法來觀不可思議的境界。』乃至因為離愛而不離境的緣故,所以這十種觀法,根有三種,意有遠近之分,近的以初住位為期,遠的則在最高的果位。又其次位下的三種雖然不是觀法,但都是由觀的力量相互作用而得名,所以稱為觀,稱為十觀。其次在解釋疑問中,《耆婆為阇王說梵行品》有多卷,這裡正在第二十卷中。世尊進入月愛三昧,放出清涼的光芒,照在阇王身上,他的瘡立刻就好了。阇王問光芒的因緣,耆婆回答說:『這就是如來進入月愛三昧所放出的光明。』阇王問:『什麼叫做月愛三昧?』耆婆回答說:『譬如月光,能讓一切優缽羅華(睡蓮)開放鮮明,月愛三昧也是這樣,能讓眾生的善心開放。所以叫做月愛三昧。譬如月光能讓一切趕路的人心生歡喜,月愛三昧能讓修習涅槃(寂滅)的人心生歡喜(此處省略具體描述)。譬如月光從初一到十五,光芒漸漸增強,月愛三昧能讓初發心的善根漸漸增長,具足大涅槃(此處省略具體描述)。譬如月光從十六到三十日,光明漸漸減弱,月愛三昧光所照之處,煩惱漸漸減少(此處省略具體描述)。譬如月光既照到,鬱熱就消除了,月愛三昧能讓眾生消除貪慾的煩惱和熱惱。譬如滿月是眾星中的王者,是甘露的味道,眾生都喜愛它,月愛三昧是諸善中的王者,是甘露的味道,一切眾生都喜愛它。所以又名月愛三昧。』即簽中說有六個比喻。",
    
    "○ 仁王十四忍。《仁王經·教化品》中說:『這是諸佛菩薩本來所修行的五忍中的十四忍具足。』又波斯王說完偈頌后,佛陀就為他授記,乃至他所說的十四般若波羅蜜(到達智慧彼岸的方法)。第三品末尾說:『如果有人聽聞諸忍法門,信忍(相信的忍耐),止忍(停止的忍耐),堅忍(堅固的忍耐),善覺忍(良好覺悟的忍耐),離達忍(遠離通達的忍耐),明慧忍(明瞭智慧的忍耐),𦦨慧忍(原文如此,意義待考的智慧忍耐),勝慧忍(殊勝智慧的忍耐),現忍(顯現的忍耐),遠達忍(深遠通達的忍耐),等覺忍(平等覺悟的忍耐),慧光忍(智慧光明的忍耐),灌頂忍(接受灌頂的忍耐),圓覺忍(圓滿覺悟的忍耐),這個人就能超過百千劫恒河沙數生生世世的苦難。』釋簽中說,仁"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Continuation. As the Lotus Sutra says, 'Each was given equally a great carriage, high and wide' (details omitted).",
    
    "○ Or seven or one, etc. The twentieth fascicle of *Fu Xing Ji* says, 'The methods of contemplation are not limited to ten; they vary according to the different capacities of beings. Although the capacities differ, they all involve contemplating the inconceivable realm with one inconceivable contemplation.' Furthermore, because of being apart from love but not apart from the realm, these ten contemplations have three types of roots, and the intention has near and far distinctions. The near one is based on the initial stage of abiding, while the far one is based on the ultimate fruition. Moreover, although the three subsequent positions are not methods of contemplation, they are all named 'contemplation' and 'ten contemplations' due to the interaction of the power of contemplation. Next, in the explanation of doubts, *Jivaka's Explanation of the Chapter on Pure Conduct for King Ajatashatru* has multiple fascicles, and this is in the twentieth fascicle. The World-Honored One entered the Samadhi of Lunar Affection, emitting cool light that shone on King Ajatashatru's body, and his sores were immediately healed. King Ajatashatru asked about the cause of the light, and Jivaka replied, 'This is the light emitted by the Tathagata upon entering the Samadhi of Lunar Affection.' King Ajatashatru asked, 'What is called the Samadhi of Lunar Affection?' Jivaka replied, 'It is like moonlight, which can cause all *utpala* flowers (blue lotus) to bloom brightly. The Samadhi of Lunar Affection is also like this, it can cause the good minds of sentient beings to bloom. Therefore, it is called the Samadhi of Lunar Affection. It is like moonlight, which can bring joy to all travelers. The Samadhi of Lunar Affection can bring joy to those who cultivate Nirvana (extinction) (details omitted). It is like moonlight, which gradually increases from the first to the fifteenth day of the lunar month. The Samadhi of Lunar Affection causes the roots of goodness of those who initially aspire to gradually increase, fulfilling Great Nirvana (details omitted). It is like moonlight, which gradually decreases from the sixteenth to the thirtieth day of the lunar month. In the places illuminated by the light of the Samadhi of Lunar Affection, afflictions gradually decrease (details omitted). It is like moonlight, which eliminates heat and sultriness when it shines. The Samadhi of Lunar Affection can enable sentient beings to eliminate the heat of greed and affliction. It is like the full moon, the king among the stars, which is the taste of nectar, and sentient beings love it. The Samadhi of Lunar Affection is the king among all goodness, it is the taste of nectar, and all sentient beings love it. Therefore, it is also called the Samadhi of Lunar Affection.' The commentary says there are six metaphors.",
    
    "○ The Fourteen Forbearances of the Humane King. The *Humane King Sutra, Chapter on Teaching and Transformation* says, 'These are the complete fourteen forbearances among the five forbearances originally practiced by all Buddhas and Bodhisattvas.' Furthermore, after King Prasenajit recited the verse, the Buddha predicted his future Buddhahood, and also spoke of the fourteen *Prajnaparamitas* (perfections of wisdom). The end of the third chapter says, 'If someone hears the Dharma gates of all forbearances: forbearance of faith (*shin-nin*), forbearance of cessation (*shi-nin*), forbearance of firmness (*ken-nin*), forbearance of good awakening (*zenkaku-nin*), forbearance of detachment and attainment (*ridatsu-nin*), forbearance of clear wisdom (*myoe-nin*), forbearance of *𦦨* wisdom (*gen'e-nin*, meaning unclear, wisdom of unknown quality), forbearance of superior wisdom (*shōe-nin*), forbearance of manifestation (*gen-nin*), forbearance of far-reaching attainment (*entatsu-nin*), forbearance of equal awakening (*tōgaku-nin*), forbearance of wisdom light (*ekō-nin*), forbearance of empowerment (*kanjō-nin*), and forbearance of perfect awakening (*engaku-nin*), this person will transcend the suffering of hundreds of thousands of *kalpas* (eons) as numerous as the sands of the Ganges River, life after life.' The commentary says that the Humane"
  ]
}

王不開等覺。蓋仁王經文不說有等覺故。今玄文開等覺為十四般若。

  ○大品四十二字。大品經廣乘品中明。

  ○什師九倍略。大論一百卷末明。

  ○初阿后茶。大論八十九卷亦明四十二字。

  ○南嶽兩卷中釋。大唐內典錄第五卷云。有四十二字門兩卷。沙門慧思撰。

  ○廣乘品。大論中即四念處品。

  ○明一切法皆摩訶衍等。大品經云。菩薩摩訶薩摩訶衍。所謂字等語等。諸字入門。大論云。四十二字是一切字根本。因字有語。因語有名。因名有義。若聞字因字。乃至能了其義。初阿。具云阿提阿耨波提。秦言初不生。經云。阿字門一切法初不生。茶具云波茶。秦言必。經云茶字門入諸法邊竟處不終不生。過茶無字可說。

  ○即說菩薩十地。此廣乘品后發趣品中明十地也。又次十地后說三乘共十地。即出到品中文。

  ○釋廣乘品。大論四十八卷釋大品廣乘品。從四念處四正勤乃至十八不共法皆是摩訶衍。次釋四十二字門(云云)。門者一字入四十二字。四十二字亦入一字。字為世執謂之法。眾聖所由謂之門。大論四十九卷釋發趣品。五十卷釋發趣之餘。即次釋出到品。大品經發趣中只云從一地至一地。大論答出二種地。一者但菩薩地。二者共地。但菩薩地。歡喜地。至十法雲地。共地。干慧乃至佛地也。

  ○乃至法雲地中明修治地業。經明初地修行十事治地業。乃至九地具足十二法。十地菩薩當知如佛。又云十地菩薩具足六波羅蜜四念處乃至具足圓滿斷一切煩惱及習(云云)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "王不開悟等覺的道理。因為《仁王經》的經文中沒有說到有等覺的緣故。現在智者大師在《法華玄義》中開示等覺為十四般若。",
    
    "○《大品般若經》中的四十二字門。《大品般若經》的廣乘品中有詳細說明。",
    
    "○鳩摩羅什法師的譯本省略了九倍的內容。這在《大智度論》第一百卷末尾有說明。",
    
    "○最初的字是『阿』,最後的字是『茶』。《大智度論》第八十九卷也說明了四十二字門。",
    
    "○南嶽慧思禪師在兩卷的著作中解釋了四十二字門。《大唐內典錄》第五卷記載,有沙門慧思撰寫的《四十二字門》兩卷。",
    
    "○廣乘品。在《大智度論》中就是四念處品。",
    
    "○說明一切法都是摩訶衍(大乘)等等。《大品般若經》說:『菩薩摩訶薩的摩訶衍,就是指字等語等,通過諸字入門。』《大智度論》說:『四十二字是一切字的根本,因為有字才有語,因為有語才有名稱,因為有名稱才有意義。如果聽聞字,因為字,乃至能夠了解其中的意義。』最初的『阿』字,完整地說是阿提阿耨波提,翻譯成漢語就是『初不生』。經中說:『阿字門,一切法初不生。』『茶』字,完整地說是波茶,翻譯成漢語就是『必』。經中說:『茶字門,進入諸法邊際的終結處,不終不生。』過了『茶』字就沒有字可以說了。",
    
    "○接著就說菩薩十地。這是在廣乘品之後的發趣品中說明的十地。又在十地之後說了三乘共十地,即出到品中的文字。",
    
    "○解釋廣乘品。《大智度論》第四十八卷解釋《大品般若經》的廣乘品,從四念處、四正勤乃至十八不共法都是摩訶衍。接著解釋四十二字門(內容省略)。門的意思是,一個字可以進入四十二字,四十二字也可以進入一個字。字被世俗之人執著,就稱之為法;眾聖所遵循的,就稱之為門。《大智度論》第四十九卷解釋發趣品,第五十卷解釋發趣品剩餘的部分,接著解釋出到品。《大品般若經》的發趣品中只說從一地到一地。《大智度論》回答說有兩種地,一種是隻有菩薩的地,一種是共同的地。只有菩薩的地,從歡喜地到十法雲地。共同的地,從干慧地乃至佛地。",
    
    "○乃至在法雲地中說明修治地業。《經》中說明初地修行十事來修治地業,乃至九地具足十二法,十地菩薩應當知道如同佛一樣。又說十地菩薩具足六波羅蜜、四念處,乃至具足圓滿斷除一切煩惱以及習氣(內容省略)。",
    
    "English version",
    "Wang did not open to realize the equality of enlightenment. This is because the text of the *Renwang Sutra* does not mention the equality of enlightenment. Now, Master Zhiyi in *Profound Meanings of the Lotus Sutra* reveals the equality of enlightenment as the Fourteen Prajnas.",
    
    "○ The Forty-Two Syllables in the *Large Perfection of Wisdom Sutra*. Detailed explanations are found in the Chapter on Extensive Vehicle in the *Large Perfection of Wisdom Sutra*.",
    
    "○ The translation by Master Kumarajiva omits nine times the content. This is explained at the end of the 100th volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra*.",
    
    "○ The first syllable is 'A,' and the last syllable is 'Cha.' The 89th volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* also explains the Forty-Two Syllables.",
    
    "○ The Venerable Huisi of Mount Nan interpreted the Forty-Two Syllables in a two-volume work. The 5th volume of the *Great Tang Dynasty Records of Inner Classics* records that there are two volumes of *Forty-Two Syllable Doors* written by the monk Huisi.",
    
    "○ The Chapter on Extensive Vehicle. In the *Mahaprajnaparamita-sastra*, this is the Chapter on the Four Foundations of Mindfulness.",
    
    "○ Explaining that all dharmas are *Mahayana* (Great Vehicle), etc. The *Large Perfection of Wisdom Sutra* says, 'The *Mahayana* of a Bodhisattva-Mahasattva refers to syllables, languages, etc., entering through the various syllables.' The *Mahaprajnaparamita-sastra* says, 'The Forty-Two Syllables are the root of all syllables. Because of syllables, there are languages; because of languages, there are names; because of names, there are meanings. If one hears syllables, because of syllables, one can even understand their meanings.' The initial syllable 'A,' fully stated as *Ati Anutpada*, translated into Chinese means 'initially unborn.' The sutra says, 'The syllable door of 'A' means all dharmas are initially unborn.' The syllable 'Cha,' fully stated as *Boca*, translated into Chinese means 'certainly.' The sutra says, 'The syllable door of 'Cha' means entering the ending place of the boundaries of all dharmas, neither ending nor being born.' Beyond the syllable 'Cha,' there are no syllables that can be spoken.",
    
    "○ Then it speaks of the Ten Bhumis (Stages) of a Bodhisattva. These Ten Bhumis are explained in the Chapter on Setting Forth after the Chapter on Extensive Vehicle. Furthermore, after the Ten Bhumis, it speaks of the Ten Bhumis shared by the Three Vehicles, which are the words in the Chapter on Emerging and Arriving.",
    
    "○ Explaining the Chapter on Extensive Vehicle. The 48th volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* explains the Chapter on Extensive Vehicle of the *Large Perfection of Wisdom Sutra*, stating that the Four Foundations of Mindfulness, the Four Right Exertions, and even the Eighteen Unshared Dharmas are all *Mahayana*. It then explains the Forty-Two Syllable Doors (content omitted). The meaning of 'door' is that one syllable can enter the Forty-Two Syllables, and the Forty-Two Syllables can also enter one syllable. Syllables are clung to by worldly people and are called dharmas; what is followed by all sages is called a door. The 49th volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* explains the Chapter on Setting Forth, and the 50th volume explains the remaining part of the Chapter on Setting Forth, and then explains the Chapter on Emerging and Arriving. The Chapter on Setting Forth in the *Large Perfection of Wisdom Sutra* only says from one Bhumi to one Bhumi. The *Mahaprajnaparamita-sastra* answers that there are two kinds of Bhumis: one is only the Bhumi of a Bodhisattva, and the other is a shared Bhumi. The Bhumi that is only for Bodhisattvas is from the Joyful Bhumi to the Tenth Dharma Cloud Bhumi. The shared Bhumi is from the Dry Insight Bhumi to the Buddha Bhumi.",
    
    "○ Even in the Dharma Cloud Bhumi, it explains cultivating and purifying the land karma. The *Sutra* explains that the initial Bhumi cultivates ten things to cultivate and purify the land karma, and even the ninth Bhumi possesses twelve dharmas. Bodhisattvas of the Tenth Bhumi should know that they are like Buddhas. It also says that Bodhisattvas of the Tenth Bhumi possess the Six Paramitas, the Four Foundations of Mindfulness, and even completely and perfectly cut off all afflictions and habitual tendencies (content omitted)."
  ]
}

  ○無人乘而到干慧等地經云無有人眾是乘出者。何以故。是乘及出者所用法及出時是一切法皆無所有。用何等法當出。何以故。我不可得。乃至第十地不可得故。不可得畢竟凈故。云何為初地乃至十地。所謂干慧地性地(云云)。乃至如是須菩提。菩薩以一切法不可得故乘是摩訶衍出薩婆若。

  三料簡。

  ○言前是料簡瓔珞等。謂前第四卷別教文中雲。今若明位數須依瓔珞等。今此明圓位數。仍用瓔珞等。故須料簡。然前料簡品。而言料簡纓珞者。今圓斷四十二品。是四十二位能斷。而四十二位是纓珞名。故言料簡瓔珞。次料簡位。而言料簡涅槃等。今圓位應修圓行。而行名同涅槃次第行等。故言料簡涅槃。

  ○品位相成等謂今明四十二字圓位。修一心圓行。圓斷四十二品無明。故云品位相成(云云)。至大品三觀。元有一心三觀。正是今圓位中所用。故云觀心不須料簡。

  ○莊子云。莊子有內外篇。此出外篇。輪扁斫輪人名扁也。

  三伏斷。

  ○大經第六。四依品中。止觀第一記。輔行第五卷。

  ○一空一切空等止觀云。一空一切空。無假中而不空。總空觀也。假中亦然。謂一假一切假。無空中而不假。總假觀也。一中一切中。無空假而不中。總中觀也。此是一心三觀中體一互融總三觀也。古云。三觀具四法。一名謂一相不立等。二體謂一空一切空等。三德謂即空是般若清凈義。即假是解脫自在義。即中是法身究竟義。四用謂空彰蕩相。假彰立法。中顯絕待。

  ○寂滅忍亦名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○關於『無人乘坐而到達干慧等地』,《經》中說沒有人眾是乘坐它出去的。為什麼呢?因為這乘坐之物以及出去的人所用的方法,以及出去時所依據的一切法,都是空無所有的。用什麼法可以出去呢?為什麼呢?因為『我』不可得,乃至第十地都不可得的緣故。因為不可得,所以是畢竟清凈的。什麼是初地乃至十地呢?就是所謂的干慧地、性地等等。須菩提,菩薩因為一切法不可得的緣故,乘坐這摩訶衍(大乘)而證得薩婆若(一切智)。",
    
    "三、料簡(辨析)。",
    
    "○前面所說的料簡是指《瓔珞經》等。即前面第四卷別教文中說:『現在如果闡明位次,必須依據《瓔珞經》等。』現在這裡闡明圓教的位次,仍然使用《瓔珞經》等,所以需要辨析。然而前面料簡品,說料簡《瓔珞經》,是因為現在圓教斷除四十二品無明,這四十二位是能斷除無明的位次,而四十二位又名為瓔珞,所以說料簡《瓔珞經》。其次料簡位次,說料簡《涅槃經》等,是因為現在圓教位次應當修習圓教的行法,而這些行法的名稱又與《涅槃經》中的次第行等相同,所以說料簡《涅槃經》。",
    
    "○『品位相成』等,是指現在闡明四十二字圓教位次,修習一心圓行,圓滿斷除四十二品無明,所以說品位相成。至於《大品般若經》的三觀,原本就有一心三觀,這正是現在圓教位次中所使用的,所以說觀心不需要辨析。",
    
    "○《莊子》說。《莊子》有內篇和外篇,這裡出自外篇。輪扁是斫輪人的名字,名叫扁。",
    
    "三、伏斷(以經文或論典來證明和判決)。",
    
    "○《大般涅槃經》第六卷,四依法品中。《止觀》第一記錄,《輔行》第五卷。",
    
    "○『一空一切空』等,《止觀》中說:『一空一切空,沒有假和中而不空,這是總空觀。』假和中也是這樣。即『一假一切假,沒有空和中而不假,這是總假觀。』『一中一切中,沒有空和假而不中,這是總中觀。』這是一心三觀中,體性一如,互相融合的總三觀。古人說:『三觀具備四法。』一是名,即一相不立等。二是體,即一空一切空等。三是德,即空是般若清凈的意義,假是解脫自在的意義,中是法身究竟的意義。四是用,空彰顯蕩相,假彰顯立法,中顯現絕待。",
    
    "○寂滅忍也叫做……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ Regarding 'No one rides to reach the stages of Dry Wisdom, etc.,' the Sutra says that no multitude of beings rides it to go forth. Why? Because the vehicle and the method used by the one who goes forth, and all the dharmas relied upon at the time of going forth, are all empty and without substance. What dharma can be used to go forth? Why? Because 'I' is unattainable, and even the Tenth Ground is unattainable. Because it is unattainable, it is ultimately pure. What are the First Ground to the Tenth Ground? They are the so-called Ground of Dry Wisdom, Ground of Nature, and so on. Thus, Subhuti, because all dharmas are unattainable, Bodhisattvas ride this Mahayana (Great Vehicle) and attain Sarvajna (All-Knowing Wisdom).",
    
    "Three, Differentiation.",
    
    "○ The previous differentiation refers to the *Inglaka Sutra* etc. That is, in the previous fourth chapter of the Distinct Teaching, it was said: 'Now, if we are to clarify the positions, we must rely on the *Inglaka Sutra* etc.' Now, this clarifies the positions of the Perfect Teaching, still using the *Inglaka Sutra* etc., so differentiation is necessary. However, the previous chapter on differentiation, which spoke of differentiating the *Inglaka Sutra*, is because the Perfect Teaching now cuts off the forty-two grades of ignorance. These forty-two positions are the positions that can cut off ignorance, and the forty-two positions are also called *Inglaka*, so it is said to differentiate the *Inglaka Sutra*. Next, differentiate the positions, saying to differentiate the *Nirvana Sutra* etc., because the positions of the Perfect Teaching should now cultivate the practices of the Perfect Teaching, and the names of these practices are the same as the sequential practices in the *Nirvana Sutra* etc., so it is said to differentiate the *Nirvana Sutra*.",
    
    "○ 'Grades complementing each other' etc., refers to the fact that now we are clarifying the forty-two characters of the Perfect Teaching positions, cultivating the One Mind Perfect Practice, and perfectly cutting off the forty-two grades of ignorance, so it is said that the grades complement each other. As for the Three Contemplations of the *Mahaprajnaparamita Sutra*, there was originally the One Mind Three Contemplations, which is exactly what is used in the positions of the Perfect Teaching now, so it is said that contemplation of the mind does not need differentiation.",
    
    "○ *Zhuangzi* said. The *Zhuangzi* has inner and outer chapters, and this comes from the outer chapters. Wheelwright Bian is the name of a wheelwright, named Bian.",
    
    "Three, Subduing and Deciding.",
    
    "○ *The Nirvana Sutra*, volume 6, in the chapter on the Four Reliances. *Mohe Zhiguan* first record, *Fuxing*, volume 5.",
    
    "○ 'One emptiness is all emptiness' etc., *Mohe Zhiguan* says: 'One emptiness is all emptiness, there is no provisional or middle that is not empty, this is the general contemplation of emptiness.' The provisional and middle are also like this. That is, 'One provisional is all provisional, there is no emptiness or middle that is not provisional, this is the general contemplation of the provisional.' 'One middle is all middle, there is no emptiness or provisional that is not middle, this is the general contemplation of the middle.' This is in the One Mind Three Contemplations, the nature is one, the total three contemplations that mutually interpenetrate. The ancients said: 'The three contemplations possess four dharmas.' First is name, that is, one characteristic is not established etc. Second is substance, that is, one emptiness is all emptiness etc. Third is virtue, that is, emptiness is the meaning of Prajna purity, the provisional is the meaning of liberation and freedom, and the middle is the meaning of the ultimate Dharmakaya. Fourth is function, emptiness manifests the sweeping away of characteristics, the provisional manifests the establishment of laws, and the middle manifests the absolute.",
    
    "○ The Patience of Stillness and Extinction is also called..."
  ]
}

無生忍。仁王教化品。佛言大王五忍是菩薩法。伏忍上中下。信忍順忍無生忍寂滅忍皆上中下。名為諸佛菩薩修般若波羅蜜今合二三為一。亦名伏忍。波斯匿王偈云。三世諸佛于中行。無不由此伏忍生。

  ○仁王云等。第七受持品云。從習忍至頂三昧。皆名為伏一切煩惱。而無相信滅一切煩惱。生解脫智照第一義諦。今言金剛頂即金剛喻定頂三昧也。仁王經文不開等覺。即十地後心也。

  ○寂滅通下。仁王教化品云。複次寂滅忍。佛與菩薩同用此忍入金剛三昧。

  ○一切眾生滅盡定。是圓寂滅理定。非小乘事滅盡定也。

  ○即是圓位。亦可通用。即謂六即。是圓位。當知圓無生事及寂滅理二名。亦可六即通用也。

  ○因因果果等。大經疏云單因是境。重因是觀。單果是菩提。重果是涅槃。境但是因。不從因至於因因。但非因因。觀智從因至十因。故得是因因。菩提但是果。不從果至於果。但果非果果。涅槃從果至於果。故得是果果。

  ○彼無明體亦因亦因因。亦果亦果果。大經文云。彼無明體亦因亦因因。識亦果亦果果。佛性亦爾。章安疏云。無明當體是因。而復為行作因。故是因因。識當體是果。復為行作果。故是果果。以譬例法。譬與法乖。但取少分為喻。故今簽中引用。不安識字。但約無明體論亦因亦因因亦果亦果果。

  ○今從法譬等。謂章安疏既云譬與法乖。但取少分為喻。故荊溪意亦非全取無明行識以為境智。菩提涅槃之譬。但是先舉無明行等亦有因果因因果果之名。故云今從法譬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無生忍。《仁王護國般若波羅蜜多經》教化品中,佛說:『大王,五忍是菩薩修行的法門。伏忍有上中下三品,信忍、順忍、無生忍、寂滅忍也各有上中下三品。這些都是諸佛菩薩修習般若波羅蜜多的方法,現在將二者或三者合為一體,也稱為伏忍。』波斯匿王作偈說:『過去、現在、未來三世諸佛都是通過伏忍而成就的,沒有哪一位不是由此伏忍而生。』",
    
    "《仁王經》中說:『從習忍到頂三昧,都稱為伏一切煩惱。』而無生忍能相信並滅除一切煩惱,生起解脫智慧,照見第一義諦。這裡所說的金剛頂,就是金剛喻定頂三昧。",
    "《仁王經》經文中沒有開示等覺位,等覺位就是十地菩薩之後的修行階段。",
    
    "寂滅忍與下文相通。《仁王護國般若波羅蜜多經》教化品中說:『其次是寂滅忍,佛與菩薩共同運用此忍進入金剛三昧。』",
    
    "一切眾生滅盡定,是圓滿寂滅之理的禪定,不是小乘的事滅盡定。",
    
    "『即是圓位』,也可以通用。這裡所說的『即』,指的是六即位,是圓教的果位。應當知道圓教的無生事和寂滅理這兩個名稱,也可以在六即位中通用。",
    
    "因、因因、果、果果等。《大般涅槃經疏》中說:『單因是境界,重因是觀智,單果是菩提,重果是涅槃。境界只是因,不從因到因因,但不是非因因。觀智從因到十因,所以是因因。菩提只是果,不從果到果,但果不是非果果。涅槃從果到果果,所以是果果。』",
    
    "彼無明之體,既是因,又是因因;既是果,又是果果。《大般涅槃經》經文中說:『彼無明之體,既是因,又是因因;識也是果,又是果果。佛性也是如此。』章安的疏文中說:『無明當體是因,而且又為行作因,所以是因因。識當體是果,而且又為行作果,所以是果果。』用譬喻來比喻佛法,譬喻與佛法有所差異,只是取少部分作為比喻。所以現在籤文中引用,沒有安立識字,只是就無明之體來論述,既是因,又是因因;既是果,又是果果。",
    
    "現在從法譬等來說,章安的疏文中既然說譬喻與佛法有所差異,只是取少部分作為比喻。所以荊溪的用意也不是完全取無明、行、識作為境界和智慧,菩提、涅槃作為譬喻。只是先舉出無明、行等也有因果、因因果果之名,所以說現在從法譬來說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Anutpattika-dharma-ksanti (無生忍, Patience with the non-arising of phenomena). Chapter on Teaching and Transformation in the Ren Wang Sutra (仁王護國般若波羅蜜多經, The Humane King Prajna Paramita Sutra). The Buddha said, 'Great King, the Five Kinds of Patience are the Dharma of Bodhisattvas. The Patience of Subduing has superior, middle, and inferior grades. The Patience of Faith, the Patience of Compliance, the Patience of Non-arising, and the Patience of Stillness also have superior, middle, and inferior grades. These are all methods by which Buddhas and Bodhisattvas cultivate Prajna Paramita. Now, combining two or three of these into one is also called the Patience of Subduing.' King Prasenajit (波斯匿王) said in a verse, 'The Buddhas of the three times (三世) all practice within this; none are born without this Patience of Subduing.'",
    
    "The Ren Wang Sutra says, 'From the Patience of Habituation to the Samadhi of the Summit, all are called Subduing all afflictions.' And Anutpattika-dharma-ksanti (無生忍) can believe in and extinguish all afflictions, giving rise to the wisdom of liberation, illuminating the ultimate truth. The Vajra Summit (金剛頂) mentioned here is the Samadhi of the Summit of Vajra-like Concentration (金剛喻定頂三昧).",
    "The text of the Ren Wang Sutra does not reveal the stage of Equal Enlightenment (等覺), which is the stage of practice after the Ten Grounds (十地) of Bodhisattvas.",
    
    "The Stillness Patience (寂滅忍) is connected to the following text. The Chapter on Teaching and Transformation in the Ren Wang Sutra says, 'Furthermore, the Stillness Patience is used by both Buddhas and Bodhisattvas to enter the Vajra Samadhi (金剛三昧).'",
    
    "The Cessation Samadhi of all sentient beings (一切眾生滅盡定) is the Samadhi of the principle of perfect stillness, not the Cessation Samadhi of the lesser vehicle (小乘).",
    
    "'It is the perfect position' can also be used universally. The 'it' here refers to the Six Identities (六即位), which are the positions of the perfect teaching (圓教). It should be known that the two names of the non-arising phenomena (無生事) and the principle of stillness (寂滅理) in the perfect teaching can also be used universally in the Six Identities.",
    
    "Cause, Cause-of-Cause, Effect, Effect-of-Effect, etc. The Commentary on the Great Nirvana Sutra (大般涅槃經疏) says, 'A single cause is the realm, a double cause is contemplation, a single effect is Bodhi (菩提, enlightenment), and a double effect is Nirvana (涅槃, liberation). The realm is only a cause, not from cause to cause-of-cause, but it is not a non-cause-of-cause. Contemplative wisdom is from cause to ten causes, so it is a cause-of-cause. Bodhi is only an effect, not from effect to effect, but the effect is not a non-effect-of-effect. Nirvana is from effect to effect-of-effect, so it is an effect-of-effect.'",
    
    "The substance of that ignorance (無明) is both a cause and a cause-of-cause; both an effect and an effect-of-effect. The text of the Great Nirvana Sutra says, 'The substance of that ignorance is both a cause and a cause-of-cause; consciousness (識) is also both an effect and an effect-of-effect. Buddhahood (佛性) is also like this.' Zhang'an's commentary says, 'Ignorance itself is a cause, and it also acts as a cause for action (行), so it is a cause-of-cause. Consciousness itself is an effect, and it also acts as an effect for action, so it is an effect-of-effect.' Using metaphors to compare to the Dharma, the metaphors and the Dharma are different, only taking a small part as a metaphor. Therefore, the current commentary quotes without establishing the word 'consciousness,' but only discusses the substance of ignorance, which is both a cause and a cause-of-cause; both an effect and an effect-of-effect.",
    
    "Now, speaking from Dharma and metaphors, since Zhang'an's commentary says that the metaphors and the Dharma are different, only taking a small part as a metaphor. Therefore, Jingxi's intention is not to completely take ignorance, action, and consciousness as the realm and wisdom, and Bodhi and Nirvana as metaphors. It only first mentions that ignorance, action, etc., also have the names of cause and effect, cause-of-cause and effect-of-effect, so it says that now it speaks from Dharma and metaphors."
  ]
}

俱得說之(云云)。

  ○地持云第九離見禪。地持經第五卷禪品九種。一自性禪乃至第九清凈禪。第九復有十種禪。一世間清凈不昧不染污禪。二出世間清凈凈禪。三方便清凈凈禪。四得根本清凈凈禪。五根本上勝進清凈凈禪。六入住起力清凈凈禪。七舍復入力清凈凈禪。八神通所作力清凈凈禪。九離一切見清凈凈禪。十煩惱智障斷清凈凈禪(云云)。

  ○界外三界。古云界外準界內立三界名。中理未窮通名見惑。通三界變易土中勝妙五塵名欲界思。不思議法塵為上界思。

  ○唯佛一人等。仁王偈云。三賢十聖住果報。唯佛一人居凈土。三賢十聖忍中行。唯佛一人能盡源。

  ○大經第六四依品云佛告迦葉。大涅槃微妙經中。有四種人。能護正法。建立正法。憶念正法。能多利益。憐憫世間。為世間依。安樂人天(云云)。疏云。四者數也。依者憑也。一切世間憑之得益。故言四依。

  圓教八相。

  ○四明答日本問云。三週所授。乃八相應身記也。此之八相。始從初住分顯法身。終至妙覺究竟法身。皆能現此益物之相。華嚴云或見來下。降兜率也。處於母胎。托胎住胎也。或見初生。出胎也。或見出家。第五齣家也。或見成道。第六成道也。或見轉法輪。第七轉法輪也。或見入涅槃。第八入涅槃也。大小八相開合存沒不同。如佛祖統紀中明。

  第五判粗妙。

  ○同除四住等。解曰。四住者。只是見思。見為一住。名見一切處住地。思惑分三。一愛慾住地。二色愛住地。三無色愛住地。此之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(以上內容)都已解說完畢。",
    
    "○《地持論》中第九品為『離見禪』。《地持經》第五卷的『禪品』中提到九種禪,第一種是『自性禪』,乃至第九種是『清凈禪』。第九種『清凈禪』又分為十種:第一種是『世間清凈不昧不染污禪』,第二種是『出世間清凈凈禪』,第三種是『方便清凈凈禪』,第四種是『得根本清凈凈禪』,第五種是『根本上勝進清凈凈禪』,第六種是『入住起力清凈凈禪』,第七種是『舍復入力清凈凈禪』,第八種是『神通所作力清凈凈禪』,第九種是『離一切見清凈凈禪』,第十種是『煩惱智障斷清凈凈禪』。",
    
    "○界外三界:古人說,在界外仿照界內設立三界之名。對於『中道之理』未能徹底通達,稱為『見惑』。通達三界變易土中勝妙的五塵,稱為『欲界思』。不思議的法塵,則為『上界思』。",
    
    "○唯有佛一人等:《仁王經》的偈頌說:『三賢十聖』安住于果報之中,唯有佛一人安住于清凈的凈土。『三賢十聖』在忍辱中修行,唯有佛一人能夠窮盡根源。",
    
    "○《大般涅槃經》第六卷『四依品』中,佛告訴迦葉:『在大涅槃微妙經中,有四種人能夠護持正法,建立正法,憶念正法,能夠多多利益眾生,憐憫世間,作為世間的依靠,使人天安樂。』疏文中解釋說:『四』是數量,『依』是依靠。一切世間依靠他們而得到利益,所以稱為『四依』。",
    
    "圓教八相。",
    
    "○四明尊者回答日本的提問時說:『三週說法所授予的,乃是八相成道應身說法的記別。』這八相,開始於初住菩薩分證法身,最終達到妙覺菩薩究竟證得法身,都能顯現這八相來利益眾生。《華嚴經》中說:『或者看見(佛)從兜率天降下』,這是指降兜率天。『處於母胎』,指托胎和住胎。『或者看見(佛)初生』,指從母胎出生。『或者看見(佛)出家』,指第五相出家。『或者看見(佛)成道』,指第六相成道。『或者看見(佛)轉法輪』,指第七相轉法輪。『或者看見(佛)入涅槃』,指第八相入涅槃。大小乘的八相,開合和存沒各有不同,如同《佛祖統紀》中所闡明的那樣。",
    
    "第五,判別粗妙。",
    
    "○如同斷除四住煩惱等。解釋說:『四住』,指的就是見惑和思惑。見惑為一住,名為『見一切處住地』。思惑分為三種:第一種是『愛慾住地』,第二種是『色愛住地』,第三種是『無色愛住地』。這些……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(The above) has all been explained.",
    
    "○ In the 'Discipline of the Ground' (Dichijing), the ninth chapter is 'Samadhi of Separating from Views'. In the fifth volume of the Dichijing, the 'Chapter on Samadhi' mentions nine types of samadhi. The first is 'Samadhi of Self-Nature', up to the ninth, which is 'Samadhi of Purity'. The ninth 'Samadhi of Purity' is further divided into ten types: the first is 'Samadhi of Worldly Purity, Non-Confusion, and Non-Contamination'; the second is 'Samadhi of Transcendent Purity'; the third is 'Samadhi of Expedient Purity'; the fourth is 'Samadhi of Attaining Fundamental Purity'; the fifth is 'Samadhi of Superior Progress on the Foundation of Purity'; the sixth is 'Samadhi of the Power of Entering, Abiding, and Arising'; the seventh is 'Samadhi of the Power of Abandoning and Re-entering'; the eighth is 'Samadhi of the Power of Supernatural Accomplishments'; the ninth is 'Samadhi of Separating from All Views'; and the tenth is 'Samadhi of Severing Afflictions and Intellectual Obstructions'.",
    
    "○ The Three Realms Beyond the Realm: The ancients said that the names of the Three Realms are established outside the realm in accordance with those within the realm. Failure to thoroughly understand the 'Middle Way' is called 'Delusion of Views'. Understanding the wonderful five dusts in the Land of Transformation within the Three Realms is called 'Thought of the Desire Realm'. Inconceivable Dharma dust is called 'Thought of the Upper Realm'.",
    
    "○ Only the Buddha Alone, etc.: The verse in the Renwangjing (The Sutra of Humane Kings) says: 'The Three Sages and Ten Saints abide in the retribution of karma; only the Buddha alone abides in the pure land. The Three Sages and Ten Saints practice in forbearance; only the Buddha alone can exhaust the source.'",
    
    "○ In the sixth volume, 'Chapter on the Four Reliances', of the Mahaparinirvana Sutra, the Buddha tells Kashyapa: 'In the wonderful Mahaparinirvana Sutra, there are four types of people who can protect the True Dharma, establish the True Dharma, remember the True Dharma, greatly benefit sentient beings, have compassion for the world, serve as the reliance of the world, and bring peace and happiness to humans and devas.' The commentary explains: 'Four' is a number, and 'reliance' is dependence. All sentient beings in the world rely on them and receive benefits, therefore they are called the 'Four Reliances'.",
    
    "The Eight Aspects of the Perfect Teaching.",
    
    "○ The Venerable Siming, in response to a question from Japan, said: 'What is taught in the Three Rounds of Dharma Teaching is the record of the manifestation of the Reward Body in the Eight Aspects of Enlightenment.' These eight aspects begin with the initial realization of the Dharma Body by the Bodhisattva of the Initial Abode and culminate in the ultimate realization of the Dharma Body by the Bodhisattva of Wonderful Enlightenment. All can manifest these eight aspects to benefit sentient beings. The Avatamsaka Sutra says: 'Or one sees (the Buddha) descending from the Tushita Heaven,' referring to the descent from Tushita Heaven. 'Abiding in the womb,' refers to entering and abiding in the womb. 'Or one sees (the Buddha) newly born,' referring to birth from the womb. 'Or one sees (the Buddha) renouncing the world,' referring to the fifth aspect of renunciation. 'Or one sees (the Buddha) attaining enlightenment,' referring to the sixth aspect of attaining enlightenment. 'Or one sees (the Buddha) turning the Wheel of Dharma,' referring to the seventh aspect of turning the Wheel of Dharma. 'Or one sees (the Buddha) entering Nirvana,' referring to the eighth aspect of entering Nirvana. The opening, closing, existence, and non-existence of the Eight Aspects differ in the Greater and Lesser Vehicles, as explained in the Buddhist Records of Lineage.",
    
    "Fifth, Discriminating the Coarse and the Subtle.",
    
    "○ Like Eliminating the Four Abodes of Afflictions, etc. The explanation says: 'The Four Abodes' refer to the delusions of views and thoughts. The delusion of views is one abode, called 'Abode of Dwelling in All Places of Views'. The delusion of thoughts is divided into three: the first is 'Abode of Dwelling in Desire for Love', the second is 'Abode of Dwelling in Desire for Form', and the third is 'Abode of Dwelling in Desire for Formlessness'. These..."
  ]
}

四住。三藏佛與六根清凈人同斷。故言同除四住也。無明即界外障中道之別惑。三藏教止論界內通惑無明名字尚不能知。況復伏斷。故言三藏則劣。

  ○設開十地為三十品。仁王觀空品云。十地三十空故。始生住生終生不可得。地地中三生空故。

  ○定爵論勛。爵者。封也。爵有五等。謂公侯伯子男也。勛功也。

  ○高粗低妙。四教儀云。只緣教彌權。位彌高。教彌實。位彌下。

  ○七位興如華嚴二興等。謂五時教興。各有所為。如初時擬宜。乃至第四時淘汰。法華開顯。即各有所以也。此是法華中施開廢正義。

  七位廢。

  ○此中不全同法華。后簽云。前諸興廢。並約法華前教也。

  ○且對衍門存三廢一。謂摩訶衍門無三藏教。故存通別圓三。廢一藏教也。止觀第三記。輔行十四卷。

  ○汝棄小用大等。謂佛出世說教。元以小乘為入大方便。今汝棄小。探用大乘經義辨菩薩義。是失佛方便意。故云沒小乘為大方便也。又汝若不肯伏自己不曉小乘為入大方便。則汝所弘毗婆沙論文中自有三藏菩薩義。何須探用大也。若本自有不用。豈非彰顯毗婆沙。論主不解菩薩義乎。故次直破其謬用之二失。恐小乘師云我不嫌論主不解。故即云汝若不嫌。何須棄之。論主即毗婆沙論主也。

  次正明廢。

  ○二道三法四果。無量義經說法品云。三法四果二道不一。

  ○于正釋中四教。謂正釋中先釋二道。既言置頓。故釋漸四教也。

  圓位。

  ○第十經。即一切大眾所問品

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四住(見思惑的四種住地)。三藏佛(依據三藏教法修行的佛)與六根清凈人(斷除六根煩惱的人)共同斷除。所以說共同斷除四住。無明(對事物真相的迷惑)即界外障中道(超出三界之外,障礙證悟中道實相)的別惑(細微的迷惑)。三藏教(聲聞藏、菩薩藏、緣覺藏)只論述界內通惑(三界之內的共通迷惑),無明的名字尚且不能知曉,更何況是伏斷。所以說三藏教就顯得低劣。",
    
    "○假設開立十地(菩薩修行的十個階位)為三十品。仁王觀空品(《仁王經》中的觀空品)說:『十地有三十種空性,始生、住生、終生不可得。』意思是每一地中都有三種生滅的空性。",
    
    "○定爵論勛。爵,是封號。爵位有五等,即公、侯、伯、子、男。勛,是功勞。",
    
    "○高粗低妙。《四教儀》說:『只因爲教法越權巧,果位越高;教法越真實,果位越低。』",
    
    "○七位興如華嚴二興等。指的是五時教(佛陀說法分為五個時期)的興起,各有其目的。如最初的擬宜(適應眾生根機),乃至第四時的淘汰(揚棄不適合的),法華開顯(《法華經》的開顯),即各有其原因。這是《法華經》中施設、開顯、廢除權巧方便、確立真實義的含義。",
    
    "七位廢。",
    
    "○這裡並不完全等同於《法華經》。《后簽》說:『前面所說的興起和廢除,都是針對《法華經》之前的教法而言的。』",
    
    "○暫且針對衍門(大乘法門)保留三廢一。指的是摩訶衍門(大乘法門)沒有三藏教,所以保留通教、別教、圓教三種,廢除三藏教。出自《止觀》第三卷、《輔行》第十四卷。",
    
    "○『你捨棄小乘而用大乘』等。指的是佛陀出世說法,原本是以小乘作為進入大乘的方便。現在你捨棄小乘,探求運用大乘經義來辨析菩薩的意義,這是失去了佛陀的方便之意。所以說沒能把小乘作為進入大乘的方便。又如果你不肯承認自己不瞭解小乘是進入大乘的方便,那麼你所弘揚的《毗婆沙》論文中自有三藏菩薩的意義,何須探求運用大乘呢?如果原本就有卻不用,豈不是彰顯《毗婆沙》論主不理解菩薩的意義嗎?所以接著直接破斥他錯誤使用的兩個過失。恐怕小乘師會說我不嫌棄論主不理解,所以就說你如果不嫌棄,何須捨棄它呢?論主就是《毗婆沙》論主。",
    
    "接著正式闡明廢除。",
    
    "○二道(聲聞道、菩薩道),三法(戒、定、慧),四果(聲聞乘的四種果位,即須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)。《無量義經·說法品》說:『三法、四果、二道並不唯一。』",
    
    "○在正式解釋中的四教。指的是在正式解釋中先解釋二道,既然說了置頓(安置和頓悟),所以解釋漸教的四教。",
    
    "圓位。",
    
    "○第十經,即《一切大眾所問品》。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Four Abodes (the four abodes of afflictions in the Three Realms). The Three-Storehouse Buddha (a Buddha who practices according to the teachings of the Three Storehouses) and those with pure six senses (those who have eradicated the afflictions of the six senses) jointly eradicate them. Therefore, it is said that they jointly eliminate the Four Abodes. Ignorance (delusion about the true nature of things) is the distinct delusion that obstructs the Middle Way beyond the Three Realms (transcending the Three Realms and obstructing the realization of the Middle Way reality). The Three-Storehouse teachings (Śrāvakapiṭaka, Bodhisattvapiṭaka, Pratyekabuddhapiṭaka) only discuss the common delusions within the Three Realms, and they cannot even know the name of ignorance, let alone subdue and eradicate it. Therefore, it is said that the Three-Storehouse teachings are inferior.",
    
    "○ Suppose the Ten Grounds (the ten stages of Bodhisattva practice) are divided into thirty qualities. The 'Contemplation of Emptiness' chapter of the *Benevolent Kings Sutra* says: 'The ten grounds have thirty kinds of emptiness, and the beginning of birth, the dwelling of birth, and the end of birth are unattainable.' This means that each ground has three kinds of emptiness of arising, abiding, and ceasing.",
    
    "○ Determining Ranks and Discussing Merits. Rank refers to a title. There are five ranks: duke, marquis, earl, viscount, and baron. Merit refers to achievement.",
    
    "○ High and Coarse, Low and Subtle. The *Four Teachings* says: 'It is only because the teachings are more expedient that the positions are higher; the teachings are more real that the positions are lower.'",
    
    "○ The arising of the seven positions is like the two arisings in the *Avataṃsaka Sutra*, etc. This refers to the arising of the five periods of teachings (the Buddha's teachings are divided into five periods), each with its own purpose. For example, the initial adaptation to the capacity of beings, and even the elimination in the fourth period, and the revelation of the *Lotus Sutra*, each has its own reason. This is the meaning of expedient means, revelation, abolishment of the provisional, and establishment of the true meaning in the *Lotus Sutra*.",
    
    "The abolishment of the seven positions.",
    
    "○ This is not entirely the same as the *Lotus Sutra*. The *Later Commentary* says: 'The aforementioned arisings and abolishments are all in relation to the teachings before the *Lotus Sutra*.'",
    
    "○ For now, regarding the Mahayana gate, retain three and abolish one. This refers to the fact that the Mahayana gate does not have the Three-Storehouse teachings, so it retains the shared, distinct, and perfect teachings, and abolishes the Three-Storehouse teachings. From the third volume of *Mohe Zhiguan* and the fourteenth volume of *Fuxing*.",
    
    "○ 'You abandon the small and use the large,' etc. This refers to the fact that the Buddha's appearance in the world to teach was originally to use the Small Vehicle as a convenient means to enter the Great Vehicle. Now you abandon the Small Vehicle and seek to use the meaning of the Great Vehicle sutras to analyze the meaning of Bodhisattva, which is to lose the Buddha's expedient meaning. Therefore, it is said that you fail to use the Small Vehicle as a convenient means to enter the Great Vehicle. Furthermore, if you are unwilling to admit that you do not understand the Small Vehicle as a convenient means to enter the Great Vehicle, then the *Vibhasa* treatise that you promote already has the meaning of the Three-Storehouse Bodhisattva, so why seek to use the Great Vehicle? If you already have it but do not use it, wouldn't that show that the author of the *Vibhasa* does not understand the meaning of Bodhisattva? Therefore, he then directly refutes the two faults of his misuse. Fearing that the Small Vehicle teacher would say that I do not dislike the author's lack of understanding, he then says that if you do not dislike it, why abandon it? The author is the author of the *Vibhasa*.",
    
    "Next, formally clarify the abolishment.",
    
    "○ Two Paths (Śrāvakayāna and Bodhisattvayāna), Three Dharmas (precepts, concentration, and wisdom), Four Fruits (the four stages of arhatship: Srotaāpanna, Sakṛdāgāmin, Anāgāmin, and Arhat). The 'Speaking of Dharma' chapter of the *Infinite Meaning Sutra* says: 'The Three Dharmas, Four Fruits, and Two Paths are not unique.'",
    
    "○ The Four Teachings in the formal explanation. This refers to the fact that in the formal explanation, the Two Paths are explained first. Since it has been said to establish and sudden (gradual and sudden), the Four Teachings of the gradual teaching are explained.",
    
    "The Perfect Position.",
    
    "○ The Tenth Sutra, which is the *Everything Great Assembly Question Sutra*."
  ]
}

中。

  ○是義不然。經文殊云佛所說偈其義有餘(云云)。蓋經先有問答。一切契經說有餘義。無餘義耶。善男子我所說者。亦有餘義亦無餘義。次出七偈。此中偈即七之一。以明有餘無餘義(云云)。大經中意。有餘不了屬昔教。無餘顯了是今大涅槃經。

  釋四果。

  ○如前所說。如前約教中。

  ○法華三教等。謂法華純圓開會前四時三教行位為一圓教行位。故前三教行位皆廢。一圓教行位不廢也。

  ○無量義云不合。玄第十引無量義云。三法四果二道不一。不一即不合也。

  ○四十餘年未顯真實。無量義經說法品云。自我道場菩提樹下端坐。得成無上菩提。以佛眼觀一切諸法。不可宣說。所以者何。以諸眾生性慾不同。種種說法。以方便力。四十餘年未顯真實。是故眾生得道差別。不得疾成無上菩提。善男子。法譬如水。能洗垢穢。若井若池若江若河溪渠大海。皆悉能洗垢穢。其法水者亦復如是。能洗眾生諸煩惱垢。水性是一。江河井池。溪渠大海。各各別異。其法性者亦復如是。洗除塵勞。等無差別。三法四果二道不一。水雖俱洗。而井非池。池非江河。溪渠非海。如來世雄。於法自在。所說諸法亦復如是。初中后說。皆能洗除眾生煩惱。而初非中而中非后。初中后說文辭雖一。而義各異。我起樹王。詣波羅奈鹿野園中(云云)。次說方等(云云)。摩訶般若(云云)。

  ○第八明開中。應分云先指如前。次顯今經意。

  ○具如前說。如前明二妙。絕待中釋。

  ○即成假名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○這種說法是不對的。《文殊師利所說般若經》說,佛所說的偈頌,其含義還有剩餘。(云云)因為經文先前有問答:一切契經所說的,是有剩餘的含義,還是沒有剩餘的含義呢?善男子,我所說的,既有剩餘的含義,也有沒有剩餘的含義。接著列出七個偈頌,這裡所說的偈頌是七個中的一個,用來說明有剩餘和沒有剩餘的含義。(云云)《大般涅槃經》中的意思是,有剩餘的教義是不究竟的,屬於過去的教法;沒有剩餘的教義是完全顯露的,是現在《大般涅槃經》所說的。",
    
    "解釋四果。",
    
    "○如前面所說的,如前面在教義中所說的。",
    
    "○《法華經》的三教等,指的是《法華經》純粹是圓融的,將前四個時期的三教的修行位次開顯會歸為一個圓教的修行位次。所以前面的三教的修行位次都被廢除了,而圓教的修行位次沒有被廢除。",
    
    "○《無量義經》說不合。天臺智者大師的《法華玄義》第十卷引用《無量義經》說,三法、四果、二道是不一樣的,不一樣就是不合。",
    
    "○四十多年沒有顯現真實。《無量義經·說法品》說:『我從道場菩提樹下端坐,成就無上菩提,以佛眼觀察一切諸法,不可宣說。為什麼呢?因為各種眾生的根器不同,所以用種種方法說法,用方便的力量,四十多年沒有顯現真實。所以眾生得道的程度有差別,不能快速成就無上菩提。善男子,法就像水,能夠洗滌污垢。無論是井水、池水、江水、河水、溪水、渠水、海水,都能夠洗滌污垢。法水的性質是一樣的,能夠洗滌眾生的各種煩惱污垢。水的性質是一樣的,江河井池、溪渠大海,各有各的不同。法的性質也是這樣,洗除塵勞,平等沒有差別。三法、四果、二道不一樣。水雖然都能洗滌,但是井不是池,池不是江河,溪渠不是大海。如來世雄,對於法自在,所說的各種法也是這樣,初、中、后所說,都能洗除眾生的煩惱,但是初不是中,中不是后。初、中、后所說的文辭雖然一樣,但是含義各不相同。我從菩提樹下起身,前往波羅奈鹿野苑(公元前6世紀)中(云云)。』接著說方等(云云),摩訶般若(云云)。",
    
    "○第八說明開顯。應該分清楚,先前所指的是如前面所說的,接著顯現現在這部經的含義。",
    
    "○完全如前面所說的,如前面在說明二妙,在絕待中解釋。",
    
    "○即成就假名。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ This view is incorrect. The *Manjushri-buddha-kshetra-guna-vyuha Sutra* says that the verses spoken by the Buddha have remaining meaning. (etc.) This is because the sutra previously had questions and answers: Do all *契經* (Qiejing, scriptural teachings) speak of remaining meaning, or non-remaining meaning? Good son, what I speak of has both remaining meaning and non-remaining meaning. Then, seven verses are presented, and the verse here is one of the seven, used to illustrate the meaning of remaining and non-remaining. (etc.) The meaning in the *Nirvana Sutra* is that the teachings with remaining meaning are incomplete and belong to the past teachings; the teachings with non-remaining meaning are fully revealed and are what the current *Nirvana Sutra* speaks of.",
    
    "Explaining the Four Fruits (*四果*).",
    
    "○ As mentioned before, as mentioned before in the teachings.",
    
    "○ The Three Teachings of the *Lotus Sutra* etc., refer to the *Lotus Sutra* being purely *圓* (yuan, perfect and complete), revealing and converging the practice positions of the Three Teachings of the previous four periods into one *圓教* (yuanjiao, perfect teaching) practice position. Therefore, the practice positions of the previous Three Teachings are all abolished, while the practice position of the *圓教* is not abolished.",
    
    "○ The *Infinite Meaning Sutra* says they do not align. The tenth volume of *Fa Hua Xuan Yi* by Zhiyi quotes the *Infinite Meaning Sutra*, saying that the Three Laws, Four Fruits, and Two Paths are not one and the same. Not the same means they do not align.",
    
    "○ For over forty years, the truth was not revealed. The *Merit of Preaching* chapter of the *Infinite Meaning Sutra* says: 'I sat in meditation under the Bodhi tree in the *道場* (daochang, place of enlightenment), attained *無上菩提* (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment), and observed all *諸法* (dharma, phenomena) with the Buddha's eye, which could not be spoken. Why? Because the capacities of all beings are different, so I preached in various ways, using skillful means, and for over forty years, the truth was not revealed. Therefore, the attainment of the path by beings is different, and they cannot quickly attain *無上菩提*. Good son, the *法* (dharma, teachings) is like water, which can wash away filth. Whether it is well water, pond water, river water, stream water, canal water, or sea water, all can wash away filth. The nature of the *法* water is the same, able to wash away the various afflictions and filth of beings. The nature of water is the same, but wells, ponds, rivers, streams, canals, and seas are each different. The nature of the *法* is also like this, removing defilements equally without difference. The Three Laws, Four Fruits, and Two Paths are not the same. Although water can wash, a well is not a pond, a pond is not a river, and a stream is not the sea. The *如來* (Tathagata, thus-gone one), the lion among humans, is free in the *法*, and the various *法* he speaks are also like this. What is spoken in the beginning, middle, and end can all wash away the afflictions of beings, but the beginning is not the middle, and the middle is not the end. Although the words spoken in the beginning, middle, and end are the same, the meanings are different. I arose from the tree king and went to the Deer Park in *波羅奈* (Varanasi) (6th century BC) (etc.).' Then it speaks of *方等* (Vaipulya) (etc.), *摩訶般若* (Mahaprajna) (etc.).",
    
    "○ Eighth, explaining the revelation. It should be distinguished that what was previously referred to is as mentioned before, and then the meaning of the current sutra is revealed.",
    
    "○ Completely as mentioned before, as explained before in clarifying the Two Mysteries, in the explanation of Absolute Relativity.",
    
    "○ That is, accomplishing provisional names."
  ]
}

妙。假名五品觀行位也。

  ○第九行經言五譬成四教位者。其第五譬對不定秘密。但不定秘密秪即用藏通別圓之位。故云五譬成四教位。

  ○羅漢地為佛地。前玄第四卷下釋。

  ○三十二云。大經迦葉品之二。

  ○第九卷。大經菩薩品中。經文凡夫在佛后列。

  ○二十五云。師子吼品文。

  ○牛食余草。經云。更有異草。牛若食者。則無醍醐。

  ○纓珞云頓悟世尊。纓珞本業經下卷。問。為頓等覺。為漸漸覺。佛答言。頓覺如來。非漸漸覺。三世諸佛所說無異。

  ○兩教義理相濫者。謂不定是顯露不定。秘密是秘密不定。兩教總名不定。但互相知互不相知。以分兩教之殊。故云義理相濫。前文第一卷。即標教章中。

  ○第二十七云。師子吼品之三云。一切眾生身不一種。云何而言佛性為一。佛言。譬如有人置毒乳中。乃至醍醐。皆悉有毒。乳不名酪。酪不名乳。乃至醍醐亦復如是。名字雖變。毒性不失。遍五味中。皆悉如是。若服醍醐。亦能殺人。實不置毒于醍醐中。眾生佛性亦復如是。雖處五道。而是佛性常一。論斯教行顯密不定相。謂即顯露不定與秘密不定之相也。

  ○探賾音宅。深也。藉今生重聞方發。玄第十云。此謂過去佛所。嘗聞大乘實相之教。譬之以毒。今值釋迦聲教。其毒即發。結惑人死。

  ○菩薩容有。二乘的無。謂法華前顯密入者。菩薩容有。若二乘在法華前。密入或有。顯入決無。故云的無。此二句正明上諸經未有顯露歷味入妙等。釋簽第一上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙。假名五品觀行位也。(假名:佛教術語,指為方便理解而設立的名稱或概念;五品觀行位:天臺宗的修行階位,指凡夫通過觀行修行所經歷的五個階段。)",
    
    "第九行經說用五種譬喻來對應四教位,這第五種譬喻對應的是不定教和秘密教。但是不定教和秘密教實際上只是運用了藏教、通教、別教、圓教的修行位次。所以說五種譬喻對應了四教位。",
    
    "羅漢的境界就是佛的境界。見前玄第四卷下的解釋。",
    
    "三十二是指《大般涅槃經·迦葉菩薩品》之二。",
    
    "第九卷是指《大般涅槃經·菩薩品》中。經文里凡夫排列在佛之後。",
    
    "二十五是指《大般涅槃經·師子吼品》的經文。",
    
    "牛吃了剩餘的草。經中說:『還有其他的草,牛如果吃了,就不能產生醍醐。』(醍醐:比喻佛法中的最高真理。)",
    
    "《纓珞經》中說頓悟的世尊。《纓珞本業經》下卷問:『是頓等覺,還是漸漸覺?』佛回答說:『頓覺如來,不是漸漸覺。三世諸佛所說的沒有不同。』",
    
    "兩教的義理互相混淆,指的是顯露不定教和秘密不定教。兩教總稱為不定教。只是互相知道和互相不知道的區別,區分了兩教的不同。所以說義理互相混淆。見前文第一卷,即標教章中。",
    
    "第二十七是指《大般涅槃經·師子吼品》之三,說:『一切眾生的身體不都是一樣的,怎麼能說佛性是一樣的呢?』佛說:『譬如有人把毒藥放在牛奶中,乃至醍醐中,都含有毒性。牛奶不能叫做酪,酪不能叫做牛奶,乃至醍醐也是這樣。名字雖然改變,毒性卻沒有消失,遍佈五味之中,都是這樣。如果服用醍醐,也能殺人,實際上不是把毒藥放在醍醐中。眾生的佛性也是這樣,雖然處於五道之中,但是佛性始終如一。』論述這種教法的修行,顯露不定和秘密不定的相狀,就是指顯露不定和秘密不定的相狀。",
    
    "探賾的音是宅,意思是深奧。憑藉今生重新聽聞才能引發。玄第十說:『這是說過去在佛那裡,曾經聽聞過大乘實相的教法,比喻為毒藥。現在遇到釋迦牟尼(釋迦牟尼:佛教創始人)的聲教,毒性就發作了,使迷惑的人死去。』",
    
    "菩薩或許有,二乘絕對沒有。指的是在《法華經》之前,通過顯露教和秘密教進入佛道的,菩薩或許有,如果二乘在《法華經》之前,通過秘密教進入佛道的或許有,通過顯露教進入佛道的絕對沒有。所以說絕對沒有。這兩句話正是說明了以上諸經沒有顯露地經歷五味而進入妙覺等說法。見《釋簽》第一上。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wonderful. It also refers to the stage of observation and practice in the Five Grades of Provisional Names. (Provisional Names: Buddhist term referring to names or concepts established for the sake of easy understanding; Five Grades of Observation and Practice: Stages of practice in the Tiantai school, referring to the five stages that ordinary people experience through observation and practice.)",
    
    "The ninth chapter of the Sutra states that the five metaphors correspond to the Four Teachings. The fifth metaphor corresponds to the Indeterminate Teaching and the Secret Teaching. However, the Indeterminate Teaching and the Secret Teaching actually utilize the positions of the Tripitaka Teaching, the Shared Teaching, the Distinct Teaching, and the Perfect Teaching. Therefore, it is said that the five metaphors correspond to the Four Teachings.",
    
    "The realm of Arhat is the realm of Buddha. See the explanation in the fourth volume of the Former Commentary, part two.",
    
    "Thirty-two refers to the second part of the 'Kāśyapa Bodhisattva' chapter of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*.",
    
    "The ninth volume refers to the *Bodhisattva* chapter of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*. In the sutra text, ordinary people are listed after the Buddha.",
    
    "Twenty-five refers to the text of the *Lion's Roar* chapter of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*.",
    
    "The cow eats the remaining grass. The sutra says: 'There is other grass. If the cow eats it, it cannot produce ghee.' (Ghee: A metaphor for the highest truth in Buddhism.)",
    
    "The *Garland Sutra* speaks of the World-Honored One who attained sudden enlightenment. The lower volume of the *Garland Fundamental Karma Sutra* asks: 'Is it sudden enlightenment or gradual enlightenment?' The Buddha answers: 'The Tathagata attains sudden enlightenment, not gradual enlightenment. The teachings of the Buddhas of the three worlds are not different.'",
    
    "The doctrines of the two teachings are confused, referring to the Revealed Indeterminate Teaching and the Secret Indeterminate Teaching. The two teachings are collectively called the Indeterminate Teaching. The difference lies in mutual knowledge and mutual ignorance, distinguishing the two teachings. Therefore, it is said that the doctrines are confused. See the first volume of the previous text, in the chapter on establishing the teachings.",
    
    "Twenty-seven refers to the third part of the *Lion's Roar* chapter of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, which says: 'The bodies of all sentient beings are not the same. How can it be said that Buddha-nature is the same?' The Buddha says: 'For example, if someone puts poison in milk, even in ghee, it contains poison. Milk cannot be called cheese, cheese cannot be called milk, and so on until ghee. Although the names change, the poison does not disappear, pervading the five flavors. If you take ghee, it can also kill people, but in reality, the poison is not put in the ghee. The Buddha-nature of sentient beings is also like this. Although it is in the five paths, the Buddha-nature is always the same.' Discussing the practice of this teaching, the characteristics of the Revealed Indeterminate and the Secret Indeterminate refer to the characteristics of the Revealed Indeterminate and the Secret Indeterminate.",
    
    "The sound of 'tanzhe' (探賾) is 'zhai' (宅), meaning profound. It can only be triggered by hearing it again in this life. The tenth volume of the Commentary says: 'This means that in the past, one heard the teachings of the Great Vehicle's Real Aspect from the Buddha, which is likened to poison. Now, encountering the teachings of Shakyamuni (Shakyamuni: Founder of Buddhism), the poison is triggered, causing the confused person to die.'",
    
    "Bodhisattvas may have it, but the Two Vehicles definitely do not. This refers to those who entered the path to Buddhahood through the Revealed and Secret Teachings before the *Lotus Sutra*. Bodhisattvas may have, but if the Two Vehicles entered the path to Buddhahood through the Secret Teaching before the *Lotus Sutra*, they may have, but they definitely did not enter through the Revealed Teaching. Therefore, it is said that they definitely do not have it. These two sentences precisely explain that the above sutras do not have the teaching of openly experiencing the five flavors and entering the Wonderful Enlightenment, etc. See the first part of the *Commentary on the Sutra*."
  ]
}

云。二乘唯在法華。菩薩處處得入。

  ○各有二意。謂次第入妙。開粗即妙。各有按位開入。及增進開入也圓乘三相不同。

  ○因緣三界無後三界。此約攝大乘論七種生死。立兩重三界也。

  ○五三法妙。不併不別。與不縱不橫。名異義同。不併即不橫。不別即不縱也。

  ○佛性者亦一非一等。大經二十五卷。佛告師子吼。佛性者。亦色非色非非色。亦相非相非非相。亦一非一非非一。乃至亦字非字非非字。共九章。次釋中釋第三章云。云何為一。一切眾生悉一乘故。云何非一。說三乘故。云何非一非非一。無數法故。

  ○亦名如來之藏。與前如來藏稍殊。此總該三法。前是別約三法中一。故多之字。

  歷別三法。

  ○若止觀中明方便乘九念處者。止觀第十下見境修觀中雲。三車即是三藏中三乘念處。亦是通中三人共一念處。又是別方便中三種念處。真實一種念處。又圓一實念處。略說九種念處彼第九是圓而俱云方便乘者。約次第隨諸教后故(云云)。

  ○九人生方便。謂圓信一也。別三十心三也。通三乘藏二乘也。

  ○九醫未詳。文句云。有十種醫。前三是舊醫即外道也。第四二乘。第五六度菩薩。第六通菩薩。第七別菩薩。第八圓信。第九圓後心。第十圓如來。

  ○九土。凈名疏四土相望。十種差別。一同居自異。乃至第十諸土非垢。寂光非凈。前九正明諸土不同。第十但明諸土體耳。如輔行二十一卷明。

  ○日月執行。易經上傳第一章云。鼓之以雷霆。潤之以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二乘(聲聞乘和緣覺乘)的教義只在《法華經》中才得到圓滿闡述,而菩薩乘的修行者在任何經典中都可以入門。",
    
    "○ 每種乘都有兩種含義:一是次第漸進地進入妙境,二是開顯粗淺的教義即是妙法。每種含義又各有按修行位次開顯進入,以及增進修行而開顯進入兩種。",
    "圓乘的三種法相各有不同。",
    
    "○ 因緣、三界、無後三界:這是根據《攝大乘論》中關於七種生死的說法,而建立的兩重三界。",
    
    "○ 五三法妙(五陰、三界、十二因緣的妙理)的含義是不併列也不分離,與不縱不橫的含義相同,只是名稱不同,意義相同。不併列即是不橫向展開,不分離即是不縱向延伸。",
    
    "○ 佛性:關於佛性是一還是非一的問題,《大般涅槃經》第二十五卷中,佛陀告訴師子吼菩薩,佛性既是色,又非色,又非非色;既是相,又非相,又非非相;既是一,又非一,又非非一;乃至既是字,又非字,又非非字。共有九章。次釋中的第三章解釋說:什麼是『一』?因為一切眾生都歸於一乘。什麼是非一?因為有聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘這三乘的說法。什麼是非一非非一?因為有無數的法門。",
    
    "○ 也稱為如來之藏,與前面所說的如來藏稍有不同。這裡總括了法身、般若、解脫三種功德,而前面所說的如來藏是分別針對三種功德中的一種而言的,所以多了『之』字。",
    
    "分別列舉三種功德。",
    
    "○ 如果《止觀》中闡明方便乘的九種念處,那麼《止觀》第十卷下,在『見境修觀』中說:三車(羊車、鹿車、牛車)就是三藏中的三乘念處,也是通教中三人共修的一種念處,又是別教方便中的三種念處,真實教中的一種念處,以及圓教的一實念處。簡略地說,共有九種念處。其中的第九種是圓教,並且都說是方便乘,這是因為它是按照次第,隨順各種教法而說的。",
    
    "○ 九人進入方便之門,指的是圓教的信位(圓信)為一,別教的三十心為三,通教的三乘藏中的二乘為二。",
    
    "○ 九醫的說法尚未詳細考證。《文句》中說,有十種醫生,前三種是舊醫,也就是外道。第四種是二乘,第五種是六度菩薩,第六種是通教菩薩,第七種是別教菩薩,第八種是圓教信位菩薩,第九種是圓教後心菩薩,第十種是圓教如來。",
    
    "○ 九土:出自《維摩詰經疏》,四土(凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土、常寂光土)相互比較,有十種差別。第一種是同居土自身存在差異,乃至第十種是諸土並非垢染,而寂光土並非清凈。前面九種是正面說明諸土的不同,第十種只是說明諸土的本體而已。如《輔行》第二十一卷所闡明。",
    
    "○ 日月執行:《易經·繫辭上傳》第一章說:用雷霆來震動,用……來滋潤。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The teachings of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are fully elaborated only in the *Lotus Sūtra*, while practitioners of the Bodhisattva Vehicle can enter through any scripture.",
    
    "○ Each vehicle has two meanings: one is gradually entering the realm of wonder, and the other is revealing that the provisional teachings are themselves the wonderful Dharma. Each meaning has two aspects: revealing and entering according to the stage of practice, and revealing and entering through advancing in practice.",
    "The three characteristics of the Perfect Vehicle are different from each other.",
    
    "○ Causation, the Three Realms, and the Three Realms without a Subsequent Existence: This is based on the seven types of birth and death in the *Mahāyānasaṃgraha* (*Compendium of the Mahāyāna*), establishing two sets of Three Realms.",
    
    "○ The wonder of the Five Skandhas, Three Realms, and Twelve Nidānas means neither being parallel nor separate, which has the same meaning as neither longitudinal nor transverse. Not being parallel means not being transverse, and not being separate means not being longitudinal.",
    
    "○ Buddha-nature: Regarding the question of whether Buddha-nature is one or not one, in the twenty-fifth fascicle of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, the Buddha told the Bodhisattva Simhanāda that Buddha-nature is both form and not form and not not-form; both characteristic and not characteristic and not not-characteristic; both one and not one and not not-one; and even both word and not word and not not-word. There are nine chapters in total. The third chapter of the subsequent explanation explains: What is 'one'? Because all sentient beings return to the One Vehicle. What is not one? Because there are the Three Vehicles of Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna. What is not one and not not-one? Because there are countless Dharma gates.",
    
    "○ It is also called the *Tathāgatagarbha*, which is slightly different from the *Tathāgatagarbha* mentioned earlier. Here, it encompasses the three virtues of Dharmakāya, Prajñā, and Liberation, while the *Tathāgatagarbha* mentioned earlier refers specifically to one of the three virtues, so the word 'of' is added.",
    
    "Listing the three virtues separately.",
    
    "○ If the *Śamatha-vipassanā* (*止觀*) explains the nine *smṛtyupasthānas* (念處, mindfulness) of the provisional vehicle, then in the lower part of the tenth fascicle of the *Śamatha-vipassanā*, in the section 'Observing the Realm and Cultivating Contemplation', it says: The three carts (goat cart, deer cart, ox cart) are the *smṛtyupasthānas* of the Three Vehicles in the Three Pitakas, and also the one *smṛtyupasthāna* shared by the three types of people in the Common Teaching, and also the three types of *smṛtyupasthānas* in the Provisional Teaching, the one *smṛtyupasthāna* in the Real Teaching, and the one Real *smṛtyupasthāna* in the Perfect Teaching. Briefly speaking, there are nine types of *smṛtyupasthānas*. The ninth of these is the Perfect Teaching, and it is said to be the provisional vehicle because it is spoken according to the order, following the various teachings.",
    
    "○ Nine types of people enter the gate of provisional means, referring to the stage of faith in the Perfect Teaching (Perfect Faith) as one, the thirty minds of the Distinct Teaching as three, and the Two Vehicles in the Three Vehicle Pitaka of the Common Teaching as two.",
    
    "○ The explanation of the Nine Physicians has not been thoroughly investigated. The *Wénjù* (*文句*) says that there are ten types of physicians. The first three are the old physicians, which are the externalists. The fourth is the Two Vehicles, the fifth is the Bodhisattva of the Six Perfections, the sixth is the Bodhisattva of the Common Teaching, the seventh is the Bodhisattva of the Distinct Teaching, the eighth is the Bodhisattva of the Faith Stage of the Perfect Teaching, the ninth is the Bodhisattva of the Subsequent Mind of the Perfect Teaching, and the tenth is the *Tathāgata* of the Perfect Teaching.",
    
    "○ Nine Lands: From the *Vimalakīrti Sūtra Commentary*, the Four Lands (Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages, Land of Expedient Residue, Land of Real Reward and Adornment, Land of Eternal Stillness and Light) are compared with each other, with ten differences. The first is that the Land of Co-dwelling itself has differences, and the tenth is that the lands are not defiled, while the Land of Eternal Stillness and Light is not pure. The first nine are positive explanations of the differences between the lands, and the tenth is only an explanation of the essence of the lands. As explained in the twenty-first fascicle of the *Fúxíng* (*輔行*).",
    
    "○ The movement of the sun and moon: The first chapter of the *Appended Remarks* of the *Book of Changes* says: 'It is stirred by thunder and lightning, and moistened by...'"
  ]
}

風雨。日月執行。一寒一暑。說文許慎著。名許氏說文。

  ○下文廣明索義。文句第五卷下。

  ○元夫如來下。

  ○點空說法。後感應妙中籤云。先破性已。然後方可點空說四(云云)六誡勸。

  ○四相品。經云。佛告迦葉菩薩。分別開示大般涅槃有四相義。一自正。二正他。三能隨問答。四善解因緣義。此中所引是正他文。有五。初女人默唸。二。

  爾時下如來故問。三爾時女人下女人嘆佛。四唯愿下請法多少。五佛言下結也。心大歡喜。即初世界悉檀也。

  ○大經第八。如來性品中。佛對迦葉言。方等經者。猶如甘露。亦如毒藥。次迦葉問如來何緣說方等。如甘露亦如毒藥。佛說偈云。無礙智甘露(云云)。章安疏云。雙明愚智二人。

  四圓教。

  ○達到乘義猶在。後文云運車達到。猶名為車。果乘亦爾猶名為運。

  ○其車高廣等。文句云。車體分三。先敘高廣。次明白牛。三明儐從。此中引高廣中初二句。初句譬如來深遠。橫周法界。豎徹三諦。故言高廣。次句譬萬行修飾也。

  ○大論七十七發趣品。令大論七十七卷釋夢誓品及魔愁品等。發趣品。在四十九卷及五十卷中。經云十四轉見。論釋云何菩薩轉見。于聲聞辟支佛地見轉故。

  ○別顯一科。即別明三法科。禿乘。輔行雲。但有車體。既無具度。故名為禿。

  ○大經第五四相品文。先譬。有三節。初欲教大。懼不速下次緣不堪。而不教下三不說大。言半字下次法合。只引合初欲說大一節末幾句。金

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "風和雨,太陽和月亮執行不止,一年四季寒來暑往。這是許慎所著《說文解字》中記載的,也叫作許氏《說文解字》。",
    
    "○下文將廣泛闡明其含義,出自《文句》第五卷下。",
    
    "○從『元夫如來』開始。",
    
    "○點空說法。後感應妙中籤中說:『先破除自性,然後才可以點空來說四(云云)六誡勸。』",
    
    "○四相品。《涅槃經》中說:佛告訴迦葉菩薩(Kasyapa Bodhisattva),詳細開示大般涅槃(Mahaparinirvana)的四相之義:一是自身正直,二是匡正他人,三是能夠隨順問答,四是善於理解因緣之義。這裡所引用的是『正他』之文,有五段。第一段是女人默唸,第二段。",
    
    "『爾時』之後是如來(Tathagata)故意發問,第三段『爾時女人』之後是女人讚嘆佛,第四段『唯愿』之後是請法多少,第五段『佛言』之後是總結。內心充滿歡喜,這就是最初的世界悉檀(Lokasiddhanta)。",
    
    "○《大般涅槃經》第八卷,如來性品中,佛對迦葉(Kasyapa)說:『方等經(Vaipulya Sutra)就像甘露,也像毒藥。』接著迦葉問如來,為何說方等經像甘露又像毒藥?佛說偈語道:『無礙智甘露(云云)。』章安疏中說:『同時闡明愚笨和智慧兩種人。』",
    
    "四圓教。",
    
    "○達到乘(yana)的意義仍然存在。後文說,運送車輛到達目的地,仍然叫做車。果乘(phalayana)也是如此,仍然叫做運送。",
    
    "○『其車高廣等』,《文句》中說,車的形體分為三部分。先敘述高和廣,其次說明白牛,第三說明隨從。這裡引用高廣中的前兩句。第一句譬如來深遠,橫向周遍法界(Dharmadhatu),縱向貫穿三諦(trisatya),所以說高廣。第二句譬喻萬行修飾。",
    
    "○《大智度論》第七十七發趣品。令查閱《大智度論》第七十七卷,釋夢誓品及魔愁品等。發趣品在第四十九卷和第五十卷中。經中說十四轉見,論中解釋說:『菩薩如何轉見?在聲聞(Sravaka)、辟支佛(Pratyekabuddha)的境界中轉變。』",
    
    "○單獨顯示一科,即單獨闡明三法科。禿乘,輔行中說:『只有車體,沒有完備的尺度,所以叫做禿。』",
    
    "○《大般涅槃經》第五四相品文。先用譬喻,有三個環節。最初是想要教導大的,擔心不迅速,其次是緣分不具備,而不教導,第三是不說大。說到半字,其次是法合。只引用法閤中最初想要說大一節的最後幾句。金"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wind and rain, the sun and moon move without ceasing, the seasons alternate between cold and heat. This is recorded in 'Shuowen Jiezi' (Explaining and Analyzing Characters) written by Xu Shen, also known as Xu's 'Shuowen Jiezi'.",
    
    "○The following text will extensively elaborate on its meaning, from the lower part of Volume 5 of 'Wenju' (Commentary on the Lotus Sutra).",
    
    "○Starting from 'Yuanfu Tathagata'.",
    
    "○'Pointing to emptiness to expound the Dharma'. The 'Wonderful Auspicious Sign of Subsequent Response' says: 'First break through self-nature, then you can point to emptiness to speak of the four (etc.) six admonishments and exhortations.'",
    
    "○The chapter on the Four Characteristics. The Sutra says: The Buddha told Kasyapa Bodhisattva that he would explain in detail the meaning of the four characteristics of Mahaparinirvana: first, being upright oneself; second, rectifying others; third, being able to answer questions accordingly; and fourth, being good at understanding the meaning of cause and condition. What is quoted here is the text on 'rectifying others', which has five sections. The first section is the woman silently reciting, the second section.",
    
    "After 'At that time' is the Tathagata deliberately asking a question, after 'At that time the woman' is the woman praising the Buddha, after 'Only wish' is asking how much Dharma to request, and after 'The Buddha said' is the conclusion. The heart is filled with joy, and this is the initial Lokasiddhanta (Worldly Truth).",
    
    "○In the eighth volume of the Mahaparinirvana Sutra, in the chapter on the Buddha-nature, the Buddha said to Kasyapa: 'The Vaipulya Sutra is like nectar, and also like poison.' Then Kasyapa asked the Tathagata why the Vaipulya Sutra was said to be like nectar and like poison. The Buddha said in verse: 'Unobstructed wisdom is nectar (etc.).' The Zhang'an commentary says: 'It simultaneously clarifies the two types of people, the foolish and the wise.'",
    
    "The Four Perfect Teachings.",
    
    "○The meaning of reaching the yana (vehicle) still exists. The following text says that transporting a vehicle to its destination is still called a vehicle. The phalayana (fruit vehicle) is also like this, it is still called transporting.",
    
    "○'Its carriage is high and wide, etc.' The 'Wenju' says that the body of the carriage is divided into three parts. First, describe the height and width, second, explain the white oxen, and third, explain the attendants. Here, the first two sentences of the height and width are quoted. The first sentence is a metaphor for the Tathagata being profound and far-reaching, horizontally encompassing the Dharmadhatu, and vertically penetrating the trisatya, so it is said to be high and wide. The second sentence is a metaphor for the adornment of myriad practices.",
    
    "○The seventy-seventh chapter on 'Initiation' in the Mahaprajnaparamita Sastra. Instruct to consult the seventy-seventh volume of the Mahaprajnaparamita Sastra, the chapters on 'Explaining Dreams and Vows' and 'The Demon's Sorrow', etc. The chapter on 'Initiation' is in the forty-ninth and fiftieth volumes. The Sutra says fourteen transformations of views, and the commentary explains: 'How does a Bodhisattva transform views? They transform in the realm of Sravakas and Pratyekabuddhas.'",
    
    "○Separately showing one section, that is, separately clarifying the section on the three dharmas. Bald yana, the Fuxing says: 'It only has the body of a carriage, without complete dimensions, so it is called bald.'",
    
    "○The text of the fifty-fourth chapter on the Four Characteristics in the Mahaparinirvana Sutra. First, use a metaphor, which has three parts. The first is wanting to teach the great, fearing it will not be quick enough; the second is that the conditions are not suitable, so not teaching; and the third is not speaking of the great. Speaking of half a word, then the Dharma is combined. Only quote the last few sentences of the first section of wanting to speak of the great. Gold"
  ]
}

光明記云。毗伽羅論。此云記論。婆尼尼造。明種種經書。並諸雜語。又名字本。河西云世間文字之根本。典籍音聲之論(云云)。

  ○理方等。如普賢方等。調斥方等。即第三時約法立。

  ○空縱藏橫實相那不縱橫。欲顯實相有縱橫。方見宛轉相即。正見不縱不橫義。二義猶別者。謂第一義空。與如來藏二義猶別。未見融即也。

  ○三對六句。謂用向四句。改成三對六句。初對即向初句及第四。句。第二第三兩對。即具足中間兩句成兩對。故云三對六句。

  ○初對者。是次二對中初對也。然字下。通辨初文三對也。故第三對。是總三對中第三對也。不殊初對。是總三對中初對也。為對第二。是總三對中第二對也。以明第三。即上然第三對也。謂總三對中第三對。不異總三對中初對。既是不異。何用第三。為對總三對中第二對。故明第三對也。

  ○占察下卷。占察善惡業報經兩卷。堅凈信起請。佛轉命地藏菩薩說。上卷明占察法。下卷明求大乘者進趣方便(云云)。複次彼心名如來藏所謂具足無量無邊不可思議無漏清凈功德之業。以諸佛法身。從無始本際來。無障無礙。自在不滅。一切化現。種種功業。常恒不息。以一佛身即一切諸佛身(云云)。所有作業。亦皆共一。平等無二。以依一法性。而有作業同化。體無別異故。如是諸佛法身遍一切處。隨諸眾生生死。恒為作依。次譬如空(云云)。

  ○止觀正助合行。止觀十乘中。前六乘是正。第七對治助開是助也。

  ○以我因為汝果。前以別格

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《光明記》中記載的《毗伽羅論》(Vyakaraṇa,此譯為『記論』),由婆尼尼(Pāṇini)所著。闡明了各種經書以及各種雜語,也是名字的根本。河西地區稱其為世間文字的根本,是典籍音聲的論述。",
    
    "理方等,例如《普賢方等》、《調斥方等》,都是在第三時,依據法而建立的。",
    
    "空、縱、藏、橫、實相,那是不縱橫的。想要顯明實相具有縱橫的特性,才能明白宛轉相即的道理。正見是不縱不橫的意義。如果認為這兩種意義仍然有區別,那是因為第一義空和如來藏這兩種意義仍然有所區別,還沒有理解到它們融為一體的道理。",
    
    "三對六句,是指將用向四句,改造成三對六句。第一對是向初句和第四句。第二對和第三對,是具足中間兩句,形成兩對。所以說是三對六句。",
    
    "初對,是其次二對中的初對。『然』字以下,是通盤辨析初文的三對。所以第三對,是總三對中的第三對。『不殊初對』,是總三對中的初對。『為對第二』,是總三對中的第二對。『以明第三』,就是上面的『然第三對』,指的是總三對中的第三對,不異於總三對中的初對。既然是不異,為何還要用第三對?『為對總三對中第二對』,所以才要說明第三對。",
    
    "《占察經》下卷,《占察善惡業報經》共兩卷。由堅凈信菩薩起請,佛陀轉命地藏菩薩宣說。上卷闡明占察法,下卷闡明求大乘者進趣的方便。",
    
    "其次,那個心名為如來藏(Tathāgatagarbha),所謂具足無量無邊不可思議無漏清凈功德之業。因為諸佛的法身(Dharmakāya),從無始本際以來,沒有障礙,沒有阻礙,自在不滅,一切化現,種種功業,常恒不息。以一佛的身,即是一切諸佛的身。所有的作業,也都是共同一致,平等無二。因為依於一法性(Dharmatā),而有作業同化,本體沒有差別。像這樣,諸佛的法身遍一切處,隨著眾生的生死,恒常作為依靠,就像虛空一樣。",
    
    "止觀正助合行,《止觀》十乘觀法中,前六乘是正行,第七對治助開是助行。",
    
    "以我的因為你的果,前面以別格"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Guangming Ji (光明記) records the Vyakaraṇa-śāstra (毗伽羅論), which is translated as 'Ji Lun' (記論), authored by Pāṇini (婆尼尼). It elucidates various sutras and miscellaneous languages, and is also the root of names. In the Hexi region, it is called the root of worldly languages, and is a treatise on the sounds of scriptures.",
    
    "The 'Li Fangdeng' (理方等), such as the 'Samantabhadra Fangdeng' (普賢方等) and 'Admonishing Fangdeng' (調斥方等), are all established in the third period, based on the Dharma.",
    
    "Emptiness (空), vertical (縱), treasury (藏), horizontal (橫), Suchness (實相) - that is neither vertical nor horizontal. Only by revealing that Suchness has vertical and horizontal characteristics can one understand the principle of subtle interconnectedness. Right View (正見) is the meaning of neither vertical nor horizontal. If one thinks that these two meanings are still different, it is because the meaning of First Principle Emptiness (第一義空) and Tathāgatagarbha (如來藏) are still different, and they have not yet understood the principle of their merging into one.",
    
    "Three pairs and six sentences refer to transforming the 'using towards four sentences' into three pairs and six sentences. The first pair is towards the first and fourth sentences. The second and third pairs are the complete middle two sentences, forming two pairs. Therefore, it is said to be three pairs and six sentences.",
    
    "The 'first pair' is the first pair in the following two pairs. The text after the character 'Ran' (然) is a comprehensive analysis of the three pairs in the initial text. Therefore, the third pair is the third pair in the overall three pairs. 'Not different from the first pair' is the first pair in the overall three pairs. 'To pair with the second' is the second pair in the overall three pairs. 'To clarify the third' is the 'Ran third pair' mentioned above, referring to the third pair in the overall three pairs, which is no different from the first pair in the overall three pairs. Since they are not different, why use the third pair? 'To pair with the second pair in the overall three pairs', therefore, the third pair needs to be explained.",
    
    "The lower volume of the 'Zhancha Jing' (占察經), the 'Zhancha Shan'e Yebao Jing' (占察善惡業報經), consists of two volumes. It was requested by the Bodhisattva Jianjingxin (堅凈信), and the Buddha instructed Bodhisattva Dizang (地藏菩薩) to speak. The upper volume elucidates the Zhancha method, and the lower volume elucidates the expedient means for those seeking the Mahayana to advance.",
    
    "Furthermore, that mind is called the Tathāgatagarbha (如來藏), which is said to be complete with immeasurable, boundless, inconceivable, un-leaking, pure meritorious deeds. Because the Dharmakāya (法身) of all Buddhas, from beginningless time, is without obstruction, without hindrance, free and indestructible, manifesting all things, with various meritorious deeds, constantly and unceasingly. With one Buddha's body, it is the body of all Buddhas. All actions are also common and identical, equal and non-dual. Because relying on one Dharmatā (法性), there are actions that are the same, and the essence is not different. In this way, the Dharmakāya of all Buddhas pervades all places, and constantly serves as a reliance for the birth and death of all beings, just like space.",
    
    "The combined practice of Zhi and Guan (止觀) as the main and auxiliary, in the ten vehicles of Guanfa (觀法) in 'Zhi Guan' (止觀), the first six vehicles are the main practice, and the seventh, which is the treatment and auxiliary opening, is the auxiliary practice.",
    
    "Taking my cause as your effect, previously using a separate case"
  ]
}

圓。約因果判中雲。以我之因為汝之果。別位則粗。故前三教並非是妙。

  四明開。

  ○其家大小都無知者。經云。如貧女人舍內。多有真金之藏。家人大小無有知者。止觀第一記輔行第五卷。

  ○論人云。是弘中論人也。

  ○如章安釋。即前引大經章安疏。

  五始終。

  ○一念具十界等。此與文句四番解釋十如中。第四約位釋同。但彼初三直指理性三德。此約逆修為順性。故今初三亦是理性。以惑業苦三即理性三德故。如法數中十如三軌圖明。又與前第二捲上佛界釋同。但彼初三不說三道。

  ○三道法譬。如初文釋眾生法中。然前眾生法與此中譬。只性中火譬是同。余多不同。三道即相性體者。謂相即業。性即惑。體即苦也。此與前第三上因緣合十如境中不同。彼論四聖因緣十如。故以體力作為三道也。

  ○故凈名云。是佛道品中文。

  ○六類通三法。金光明玄義。約果上說十三法。從三德乃至三道。遍攝一切法。此中正明三軌。以三軌類通一切三法。乃明從因至果。與彼意異。

  ○舉大要明始終。謂此中明從因至果。故始三道終三德耳。

  ○十條生起。輔行雲此十三轉展相對。其義不殊。義雖不殊。生起次第。不無前後。無始流轉不出三道。流轉由識。識內具性。照性由智。智滿成道。道由乘至。至故身顯。顯必涅槃。涅槃具故。稱為三寶。寶必具德。是故始終且列此十。

  ○一一條皆約六即。如法數第十卷十種三法對六即圖。法師品疏文與法數是同。若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "圓,約因果判中說:『以我的因為你的果。』別位則顯得粗糙,所以前三教並非是妙法。",
    
    "四明開示:",
    
    "『其家大小都無知者』,如經中所說:『如同貧窮女人的家中,藏有很多真金,家人大小卻都不知道。』(出自《止觀》第一記,《輔行》第五卷)",
    
    "論人說:『這是弘揚中論的人。』",
    
    "如章安的解釋,即前面引用《大般涅槃經》章安疏。",
    
    "五、始終",
    
    "『一念具十界』等,這與《法華文句》四種解釋十如中的第四種,約果位解釋相同。但《法華文句》最初三種直接指理性三德(法身、般若、解脫),這裡是說從逆修到順性。所以現在最初三種也是理性,因為惑、業、苦三者即是理性三德。如《法數》中的十如三軌圖所說明。又與前面第二捲上佛界解釋相同,但那裡最初三種沒有說三道(惑、業、苦)。",
    
    "三道(惑、業、苦)法譬,如最初文解釋眾生法中。然而前面的眾生法與此處的譬喻,只有性中的火譬喻是相同的,其餘大多不同。三道即相、性、體,意思是說相即是業,性即是惑,體即是苦。這與前面第三卷上因緣合十如境中不同,那裡討論四聖因緣十如,所以用體力作為三道。",
    
    "所以《維摩詰經》說:『是佛道品』(《維摩詰所說經》的經文)。",
    
    "六類通三法,《金光明玄義》約果位上說十三法,從三德(法身、般若、解脫)乃至三道(惑、業、苦),普遍攝取一切法。這裡正是說明三軌(正因、了因、緣因),用三軌來概括一切三法,是說明從因到果,與《金光明玄義》的意旨不同。",
    
    "舉大要說明始終,是指這裡說明從因到果,所以開始是三道,終結是三德。",
    
    "十條生起,《輔行》說:『這十三種輾轉相對,其義不殊。』義雖不殊,但生起的次第,並非沒有先後。無始以來的流轉不出三道。流轉由識(阿賴耶識)而起,識內具有佛性,照見佛性由智慧,智慧圓滿成就佛道,佛道由乘(菩薩乘)而至,到達所以身顯,身顯必定涅槃,涅槃具足,稱為三寶(佛、法、僧),三寶必定具足功德。所以始終且列出這十條。",
    
    "一條一條都約六即(理即佛、名字即佛、觀行即佛、相似即佛、分證即佛、究竟即佛)來解釋,如《法數》第十卷十種三法對六即圖。《法華法師品》疏文與《法數》相同。如果",
    
    "English version",
    "Round. The causal judgment says: 'My cause is your effect.' Separate positions appear crude, so the previous three teachings are not wonderful.",
    
    "Siming explains:",
    
    "'The family, big and small, are all ignorant.' As the sutra says: 'Like a poor woman's house, there are many treasures of real gold hidden, but the family, big and small, are unaware.' (From *Zhi Guan* First Record, *Fu Xing* Fifth Volume)",
    
    "The commentator says: 'This is a person who promotes the Middle Treatise.'",
    
    "As Zhang'an explains, that is, the previously quoted Zhang'an commentary on the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*.",
    
    "5. Beginning and End",
    
    "'A single thought possesses the ten realms,' etc. This is the same as the fourth of the four explanations of the ten suchnesses in *Fa Hua Wen Ju*, which explains it in terms of the position of fruition. However, the first three in *Fa Hua Wen Ju* directly refer to the three virtues of reason (Dharmakāya, Prajñā, Vimukti), while this refers to transforming from reverse cultivation to conforming to nature. Therefore, the first three here are also reason, because the three afflictions (惑, *huò*), karma (業, *yè*), and suffering (苦, *kǔ*) are the three virtues of reason. As explained in the Ten Suchnesses and Three Tracks diagram in *Fa Shu*. It is also the same as the explanation of the Buddha realm in the upper part of the second volume, but there, the first three do not mention the three paths (afflictions, karma, suffering).",
    
    "The Dharma analogy of the three paths (afflictions, karma, suffering) is like the initial text explaining the Dharma of sentient beings. However, the previous Dharma of sentient beings and the analogy here only have the fire analogy in nature in common; the rest are mostly different. The three paths are the aspect, nature, and substance, meaning that the aspect is karma, the nature is affliction, and the substance is suffering. This is different from the combination of causes and conditions and the ten suchnesses in the upper part of the third volume, where the ten suchnesses of the four noble causes and conditions are discussed, so physical strength is used as the three paths.",
    
    "Therefore, the *Vimalakirti Sutra* says: 'It is the Buddha's path.' (Text from the *Vimalakirti Nirdesa Sutra*)",
    
    "The six categories encompass the three Dharmas. The *Golden Light Profound Meaning* speaks of the thirteen Dharmas from the perspective of fruition, from the three virtues (Dharmakāya, Prajñā, Vimukti) to the three paths (afflictions, karma, suffering), universally encompassing all Dharmas. Here, it is precisely explaining the three tracks (correct cause, understanding cause, condition cause), using the three tracks to encompass all three Dharmas, which is explaining from cause to effect, and is different from the intention of the *Golden Light Profound Meaning*.",
    
    "To illustrate the beginning and end by citing the main points means that this explains from cause to effect, so the beginning is the three paths and the end is the three virtues.",
    
    "The arising of the ten items. *Fu Xing* says: 'These thirteen are relatively related to each other, and their meanings are not different.' Although the meanings are not different, the order of arising is not without precedence. Beginningless transmigration does not go beyond the three paths. Transmigration arises from consciousness (Ālaya-vijñāna), within consciousness there is Buddha-nature, seeing Buddha-nature is due to wisdom, perfect wisdom accomplishes the Buddha path, the Buddha path is reached by the vehicle (Bodhisattva vehicle), reaching it causes the body to manifest, the manifestation of the body is certainly Nirvana, complete Nirvana is called the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), the Three Jewels certainly possess virtues. Therefore, these ten are listed from beginning to end.",
    
    "Each item is explained in terms of the six identities (principle identity Buddha, name identity Buddha, practice identity Buddha, similar identity Buddha, partial realization identity Buddha, ultimate identity Buddha), such as the diagram of the ten types of three Dharmas versus the six identities in the tenth volume of *Fa Shu*. The commentary on the *Chapter on the Dharma Teacher* is the same as *Fa Shu*. If"
  ]
}

準藥草喻品。智行性三初三種三法。從性三是理即。次三般若至三大乘。從行三是中間四即。后三身至三德。從智三是究竟即。今此中文意。一一三法皆通論六即也。若離若合者。離開也。即合三離九。如釋簽十不二門修性不二門中及翻譯名義中詳明。橫豎該深者。如金光明玄義三法十種橫該豎深。

  ○三道者。光明玄雲。無明愛取是煩惱道。行有是業道。餘七是苦道。道明能通。此三更互相通。故名三道。今料簡中。明界外三道。是則兩處三界。總有三道。

  ○即生死身而是法身。如指冰為水也。

  ○無惑無照。如指薪為火也。

  ○惡即資成。如指縛為脫也。

  ○三識。輔行十一卷云。真諦三藏云。阿陀那七識。此云執我識。此即惑性。體是緣因。阿賴耶八識。此名藏識。以能盛持智種不失體是無沒無明。無明之性性是了因。庵摩羅九識名清凈識。即是正因。唐三藏不許此識。云第九乃第八異名。故新譯攝論不存第九。地論文中亦無第九。但以第八對正因。第七對了因。第六對緣因。今依真諦仍合六七共為緣因。唐三藏譯阿陀那云執持識。亦是第八。

  ○初文者等。簽分二。初用真諦譯明今三識一心。次若準下。準唯識論不可雷同彼義。

  ○末那識。末那梵語。此云意。執持藏識所持諸法者。荊溪。用起信論識義釋。故不同唯識論中第七識義。然第七執第八見分為我。元有執持義無咎。

  ○圓智成法身平智成報身。一往對配之言。然唯識意謂大圓鏡智證法身理。云成法身。四智總為自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "準藥草喻品。智、行、性三者,以及初、中、后三種三法。從性三開始是理即(在理上即是佛),接下來的三般若到三大乘,從行三開始是中間四即(名字即、觀行即、相似即、分證即)。最後的從三身到三德,從智三開始是究竟即(究竟證得佛果)。現在這段中文的意思是,每一個三法都普遍地論述了六即(理即、名字即、觀行即、相似即、分證即、究竟即)。",
    "『若離若合』的意思是離開。即是說,合起來是三,分開來是九。如同《釋簽》十不二門中修性不二門以及翻譯名義中詳細說明的那樣。『橫豎該深』,如同《金光明玄義》三法十種那樣,橫向和縱向都包含著深刻的含義。",
    
    "○三道: 《光明玄》中說,無明、愛、取是煩惱道,行、有是業道,其餘七支是苦道。道的意思是能夠通達。這三者互相貫通,所以叫做三道。現在料簡中,說明界外的三道,這樣一來,兩處三界總共有三道。",
    
    "○『即生死身而是法身』,如同指著冰說是水一樣。",
    
    "○『無惑無照』,如同指著柴火說是火一樣。",
    
    "○『惡即資成』,如同指著束縛說是解脫一樣。",
    
    "○三識:《輔行記》第十一卷中說,真諦三藏說,阿陀那識(Adana-vijnana,執持識,意為執著自我的識)是第七識,這叫做執我識,這就是惑的性質,其體是緣因。阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識,意為儲存一切種子識)是第八識,這叫做藏識,因為它能夠盛載並保持智慧的種子而不失落,其體是無沒無明,無明的性質是了因。庵摩羅識(Amala-vijnana,清凈識,意為清凈的識)是第九識,是正因。唐三藏(玄奘)不認可這個識,認為第九識是第八識的別名。所以新譯的《攝大乘論》中沒有第九識。《地論》中也沒有第九識,只是用第八識對應正因,第七識對應了因,第六識對應緣因。現在依照真諦的說法,仍然將第六識和第七識合起來作為緣因。唐三藏翻譯阿陀那識為執持識,也是指第八識。",
    
    "○『初文者等』,《釋簽》分為兩部分。首先用真諦的翻譯來說明現在的三識是一心。其次,『若準下』,是說如果按照唯識論,就不能和真諦的說法雷同。",
    
    "○末那識(Manas-vijnana)。末那(Manas)是梵語,翻譯成漢語是『意』。『執持藏識所持諸法者』,荊溪(湛然)用《起信論》的識義來解釋,所以和唯識論中第七識的含義不同。然而第七識執第八識的見分作為我,原本就有執持的含義,沒有問題。",
    
    "○『圓智成法身,平智成報身』,這是一種粗略的對應說法。然而唯識宗的意思是,大圓鏡智證得法身之理,說是成就法身。四智總為自受用身。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Parable of Herbs. The three aspects of Wisdom, Practice, and Nature, and the three kinds of three Dharmas in the beginning, middle, and end. Starting from the three aspects of Nature, it is the Principle Identity (identity in principle). The following three Prajnas to the Three Great Vehicles, starting from the three aspects of Practice, are the intermediate Four Identities (Name Identity, Contemplation Identity, Similar Identity, Partial Realization Identity). The last three from the Three Bodies to the Three Virtues, starting from the three aspects of Wisdom, are the Ultimate Identity (ultimate realization of Buddhahood). The meaning of this Chinese passage now is that each of the three Dharmas universally discusses the Six Identities (Principle Identity, Name Identity, Contemplation Identity, Similar Identity, Partial Realization Identity, Ultimate Identity).",
    "『If separate or combined』 means separate. That is, combined it is three, separated it is nine. As explained in detail in the Ten Non-Dual Gates of the Commentary and the Gate of Cultivating Non-Duality of Nature, and in the translation of terms. 『Horizontal and vertical encompass depth,』 like the ten kinds of the Three Dharmas in the Profound Meaning of the Golden Light Sutra, both horizontally and vertically containing profound meanings.",
    
    "○ The Three Paths: The Profound Meaning of the Golden Light Sutra says, ignorance, craving, and grasping are the path of affliction; action and existence are the path of karma; and the remaining seven limbs are the path of suffering. The meaning of 『path』 is that it can lead to understanding. These three mutually connect, so they are called the Three Paths. In this analysis, the Three Paths outside the realm are explained, so in total, there are Three Paths in the two places and the three realms.",
    
    "○ 『That the body of birth and death is the Dharmakaya』 is like pointing to ice and saying it is water.",
    
    "○ 『Without delusion, without illumination』 is like pointing to firewood and saying it is fire.",
    
    "○ 『Evil is a resource for accomplishment』 is like pointing to bondage and saying it is liberation.",
    
    "○ The Three Consciousnesses: The eleventh volume of the Commentary says, the Tripitaka Master Paramārtha said, the Adana-vijnana (grasping consciousness, meaning the consciousness that clings to self) is the seventh consciousness, which is called the grasping-self consciousness. This is the nature of delusion, and its substance is the causal condition. The Alaya-vijnana (storehouse consciousness, meaning the consciousness that stores all seeds) is the eighth consciousness, which is called the storehouse consciousness because it can contain and maintain the seeds of wisdom without loss, and its substance is non-extinguished ignorance. The nature of ignorance is the enabling condition. The Amala-vijnana (pure consciousness, meaning the pure consciousness) is the ninth consciousness, which is the direct cause. The Tang Tripitaka Master (Xuanzang) did not recognize this consciousness, believing that the ninth consciousness is another name for the eighth consciousness. Therefore, the newly translated Compendium on the Mahayana does not contain the ninth consciousness. There is also no ninth consciousness in the Treatise on the Stages of the Earth, but the eighth consciousness corresponds to the direct cause, the seventh consciousness corresponds to the enabling condition, and the sixth consciousness corresponds to the causal condition. Now, according to Paramārtha's statement, the sixth and seventh consciousnesses are still combined as the causal condition. The Tang Tripitaka Master translated Adana-vijnana as grasping consciousness, which also refers to the eighth consciousness.",
    
    "○ 『The initial text, etc.』 The Commentary is divided into two parts. First, Paramārtha's translation is used to explain that the current three consciousnesses are one mind. Second, 『If according to the following,』 it means that if according to the Yogacara school, it cannot be the same as Paramārtha's statement.",
    
    "○ Manas-vijnana. Manas is a Sanskrit word, translated into Chinese as 『意』 (intention). 『Those who grasp and hold the Dharmas held by the storehouse consciousness,』 Jingxi (Zhanran) uses the meaning of consciousness in the Awakening of Faith to explain it, so it is different from the meaning of the seventh consciousness in the Yogacara school. However, the seventh consciousness grasps the seeing-portion of the eighth consciousness as self, and originally has the meaning of grasping and holding, so there is no problem.",
    
    "○ 『Perfect wisdom becomes the Dharmakaya, equal wisdom becomes the Sambhogakaya,』 this is a rough correspondence. However, the meaning of the Yogacara school is that the Great Perfect Mirror Wisdom realizes the principle of the Dharmakaya, saying that it achieves the Dharmakaya. The four wisdoms in total are the self-enjoyment body."
  ]
}

報身。從平等智現他報身。云平智成報身也。

  ○此中不取第九。當讀斷謂此唯識宗四智三身中。不取第九識。以唐三藏不許有此識故。乃是下正判法相宗屬對。不與今同。位果二字疑倒。應云果位。

  ○初心常觀三德。輔行雲。委釋識義。非今所論。但以三識體性對於三德三因。于理即足。論家雖云翻識為智。而不即照三識一心。即此一心三智具足。

  ○阿黎耶是真常凈識。天親十地論釋不動地云。善住阿黎耶識真如法中故。當時弘地論人有二。此即計真如依持人。

  ○攝論云如金土染凈。真諦譯攝大乘論云。真實性為清凈分。依他起為染污清凈分。以何為譬。以金藏土為譬。如金藏土中。見有三法。一地界。二金。三土。于地界中。土非有而顯現。金實有不顯現。若火燒煉。土則不顯現。金相自現云云。光明玄雲。若依攝論如土染金。即是圓意。土即阿陀那。染即阿黎耶。金即庵摩羅。此即圓說也。

  ○豈非阿陀那識。此大師用真諦譯也。簽云譬末那。用唐譯也。又荊溪用大論三十六卷中。為是心相續故諸心名為一意。故云即是六七譬末那也。

  ○三佛性中疏文且據等。在文句第五卷上末。

  ○不一異者名之為如。用凈名經彌勒章文。但彼經云夫如者不二不異。

  ○三大乘。亦用攝論三名。而義不同。光明玄雲。運荷名乘。理性虛通。任運荷諸法。故名理乘。智隨於境。如蓋隨函。故名隨乘。得果得機。得果自解脫。得機令他解脫。故名得乘。

  ○不論名字下。應有問。何故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "報身(Sambhogakāya):從平等性智(Samatajnana)顯現他受用身(報身)。也就是說,平等性智成就報身。",
    
    "○這裡不取第九識(阿摩羅識,Amala-vijnana)。應當斷句理解為,唯識宗(Yogacara)的四智三身中,不取第九識,因為唐三藏(玄奘大師)不認可有此識。這是下面正式判別法相宗(Dharmalaksana)的相對關係,與現在的說法不同。『位』和『果』二字懷疑顛倒,應為『果位』。",
    
    "○初心修行者常觀三德(法身德、般若德、解脫德)。《輔行記》中說,詳細解釋識的含義,不是現在所討論的。但以三識(阿賴耶識、末那識、意識)的體性對應於三德(法身德、般若德、解脫德)和三因(正因佛性、了因佛性、緣因佛性),在道理上就足夠了。論家雖然說轉識成智,但不直接照見三識即一心,而是一心中三智具足。",
    
    "○阿黎耶識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)是真常凈識。《天親菩薩十地經論》解釋不動地時說,『善安住于阿黎耶識的真如法中』。當時弘揚《地論》的人有兩種,這裡指的是計真如依持的人。",
    
    "○《攝大乘論》中說,如金和土的染凈關係。真諦(Paramārtha)翻譯的《攝大乘論》中說,真實性是清凈分,依他起性是染污清凈分。用什麼來比喻呢?用金藏在土中來比喻。如金藏在土中,可以看到三種現象:一是地界,二是金,三是土。在地界中,土並非實有卻顯現,金實有卻不顯現。如果用火燒煉,土就不顯現,金相自然顯現等等。《光明玄》中說,如果依據《攝大乘論》所說,如土染金,就是圓教的意旨。土即阿陀那識(Adana-vijnana),染即阿黎耶識,金即庵摩羅識(Amala-vijnana)。這是圓教的說法。",
    
    "○難道不是阿陀那識嗎?這是大師(智者大師)用真諦的譯本。湛然法師在《止觀輔行傳弘決》中說,譬如末那識(Manas-vijnana),用玄奘的譯本。又荊溪大師(湛然法師)引用《大般涅槃經》第三十六卷中的話,『因為是心相續的緣故,諸心名為一意』,所以說即是六識和七識譬如末那識。",
    
    "○三佛性(正因佛性、了因佛性、緣因佛性)中的疏文暫且依據等等,在《法華文句》第五卷上末。",
    
    "○『不一不異』稱之為如。用《維摩詰經·彌勒菩薩品》的文句。但該經中說,『所謂如,就是不二不異』。",
    
    "○三大乘(理乘、隨乘、得乘),也用《攝大乘論》中的三個名稱,但意義不同。《光明玄》中說,運載負荷稱為乘。理性虛通,任運負荷諸法,所以名為理乘。智慧隨順於境界,如蓋子隨順於盒子,所以名為隨乘。得果和得機,得果是自己解脫,得機是令他人解脫,所以名為得乘。",
    
    "○『不論名字』下面,應該有提問:為什麼?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sambhogakāya (Reward Body): The Sambhogakāya manifests from Samatajnana (Equality Wisdom). That is to say, Samatajnana accomplishes the Sambhogakāya.",
    
    "○ Here, the ninth consciousness (Amala-vijnana) is not taken. It should be understood by breaking the sentence that, among the Four Wisdoms and Three Bodies of Yogacara, the ninth consciousness is not taken because Tang Sanzang (Master Xuanzang) did not recognize this consciousness. This is the formal discrimination of the relative relationships of Dharmalaksana below, which is different from the current statement. The words 'position' and 'fruit' are suspected to be reversed, and should be 'fruit position'.",
    
    "○ Beginners in practice often contemplate the Three Virtues (Dharmakaya-virtue, Prajna-virtue, Liberation-virtue). The 'Auxiliary Conduct Record' says that a detailed explanation of the meaning of consciousness is not what is being discussed now. However, it is sufficient in principle to correspond the nature of the Three Consciousnesses (Alaya-vijnana, Manas-vijnana, Vijnana) to the Three Virtues (Dharmakaya-virtue, Prajna-virtue, Liberation-virtue) and the Three Causes (Correct Cause Buddha-nature, Understanding Cause Buddha-nature, Condition Cause Buddha-nature). Although the commentators say that transforming consciousness into wisdom, they do not directly illuminate the Three Consciousnesses as one mind, but the Three Wisdoms are complete in one mind.",
    
    "○ Alaya-vijnana is the true, constant, and pure consciousness. The 'Ten Bhumi Sutra Commentary' by Vasubandhu explains the Immovable Ground by saying, 'Well abiding in the True Thusness Dharma of Alaya-vijnana.' At that time, there were two types of people who promoted the 'Treatise on the Grounds,' and this refers to those who considered True Thusness to be dependent.",
    
    "○ The 'Compendium of Mahayana' says that it is like the purity and impurity of gold and soil. Paramārtha's translation of the 'Compendium of Mahayana' says that true nature is the pure part, and dependent origination is the impure and pure part. What is used as a metaphor? The metaphor is gold hidden in the soil. For example, when gold is hidden in the soil, three phenomena can be seen: first, the earth element; second, the gold; and third, the soil. In the earth element, the soil is not real but appears, and the gold is real but does not appear. If it is burned with fire, the soil will not appear, and the gold will naturally appear, and so on. The 'Profound Meaning of Light' says that if it is based on the 'Compendium of Mahayana,' such as soil staining gold, it is the intention of the perfect teaching. Soil is Adana-vijnana, stain is Alaya-vijnana, and gold is Amala-vijnana. This is the explanation of the perfect teaching.",
    
    "○ Isn't it Adana-vijnana? This is the translation used by the master (Master Zhiyi) from Paramārtha. Zhanran said in 'Commentary on Stopping and Observing': 'It is like Manas-vijnana,' using Xuanzang's translation. Furthermore, Master Jingxi (Zhanran) quoted from the thirty-sixth volume of the 'Great Nirvana Sutra,' 'Because it is the continuation of the mind, the minds are called one intention,' so it is said that the sixth and seventh consciousnesses are like Manas-vijnana.",
    
    "○ The commentary on the Three Buddha-natures (Correct Cause Buddha-nature, Understanding Cause Buddha-nature, Condition Cause Buddha-nature) is temporarily based on, etc., at the end of the upper part of the fifth volume of 'Commentary on the Lotus Sutra'.",
    
    "○ 'Not one, not different' is called Thusness. It uses the sentence from the 'Vimalakirti Sutra, Maitreya Bodhisattva Chapter.' However, that sutra says, 'What is called Thusness is neither two nor different.'",
    
    "○ The Three Great Vehicles (Principle Vehicle, Following Vehicle, Attainment Vehicle) also use the three names from the 'Compendium of Mahayana,' but the meanings are different. The 'Profound Meaning of Light' says that carrying and bearing is called a vehicle. The principle is empty and pervasive, and it naturally carries all dharmas, so it is called the Principle Vehicle. Wisdom follows the realm, like a lid following a box, so it is called the Following Vehicle. Attaining the fruit and attaining the opportunity, attaining the fruit is self-liberation, and attaining the opportunity is liberating others, so it is called the Attainment Vehicle.",
    
    "○ 'Regardless of the name' below, there should be a question: Why?"
  ]
}

六即中。不論名字。而圓位之始。不以五品為正位。但以五品為假名。次名字非位下。答。

  ○三身者。光明玄雲。三種法聚故名。身理法聚名法身。智法聚名報身。功德法聚名應身。

  ○新金光明者。謂北涼曇無讖譯金光明經四卷。隋開皇年間沙門寶貴合新舊譯成八卷。即新金光明經。

  ○佛真法身等。在四卷金光明經中。四天王品文。

  ○佛三身從方等生。普賢觀經云。此方等經是諸佛眼。諸佛因是得具五眼。佛三種身從方等生。是大法印般涅槃海。如此海中能生三種佛清凈身。止觀第二文。在第五旨歸中並記。

  三涅槃。

  ○不生不滅涅槃。實相不可染。不可凈。不染即不生。不凈即不滅。名性凈涅槃。修因契理。惑畢竟不生。智畢竟不滅。名圓凈涅槃。寂而常照。機感即生。此生非生。緣謝即滅。此滅非滅。名方便凈涅槃。

  ○三寶。知覺名為佛等。思益經第一卷。菩薩正問品偈云。知法名為佛。知離名為法。知無名為僧。是菩薩遍行。

  ○光明玄雲。可尊可重名寶。至理可尊。法寶。覺理之智可尊。佛寶。毗盧遮那遍一切處。即事而理。此和可尊。名僧寶。十三德。光明玄。云何名德。一一法皆具常樂我凈故。法者可軌。諸佛軌之而成佛故。身者聚也。一法具一切法。無缺減故。般若者。覺了三諦法故。解脫者。于諸法無染無住故。

  ○大經第九。菩薩品中。

  ○止觀第二記。輔行第十卷。如前釋眾生法者。前第二捲上釋眾生法中。判權實破光宅等。止觀十如破

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "六即(六種即是,指凡夫到佛的六個階段)中,不論名字即(名字即佛,六即佛的第一個階段)。而圓教位(圓教的修行位次)的開始,不以五品位(五品弟子位,圓教的修行位次)為真正的位次,只是把五品位作為假名。其次,名字即佛不是位下的意思。回答完畢。",
    
    "○三身(佛的三種身):《光明玄》中說,『三種法聚』所以叫做身。理法聚叫做法身,智法聚叫做報身,功德法聚叫做應身。",
    
    "○《新金光明經》:指的是北涼時期曇無讖翻譯的四卷本《金光明經》。隋朝開皇年間(581-600)沙門寶貴將新舊譯本合在一起成為八卷,就是《新金光明經》。",
    
    "○『佛真法身』等:在四卷本《金光明經》中的《四天王品》里。",
    
    "○佛的三身從方等經(宣講大乘教義的經典)產生:《普賢觀經》中說,『這部方等經是諸佛的眼睛,諸佛因此得以具備五眼。佛的三種身從方等經產生,是大法印(佛法的印證)和般涅槃海(證入涅槃的境界)。如此海中能生出三種佛的清凈身。』出自《止觀》第二卷,在第五旨歸中也有記載。",
    
    "三涅槃(三種涅槃):",
    
    "○不生不滅涅槃:實相(事物的真實面貌)不可被污染,也不可被凈化。不被污染就是不生,不被凈化就是不滅,這叫做性凈涅槃(自性清凈的涅槃)。通過修行與真理相契合,迷惑最終不會產生,智慧最終不會消滅,這叫做圓凈涅槃(圓滿清凈的涅槃)。寂靜而常照,機緣感應就會產生,這種產生不是真正的產生;因緣消謝就會滅,這種滅不是真正的滅,這叫做方便凈涅槃(以方便手段達到的清凈涅槃)。",
    
    "○三寶(佛教的三個根本要素):知覺叫做佛等。《思益經》第一卷,《菩薩正問品》的偈頌說:『知法叫做佛,知離叫做法,知無叫做僧,這是菩薩普遍奉行的。』",
    
    "○《光明玄》中說:『可以尊敬可以重視的叫做寶。』至高的真理可以尊敬,是法寶。覺悟真理的智慧可以尊敬,是佛寶。毗盧遮那佛(釋迦牟尼佛的法身)遍一切處,即事而理,這種和諧可以尊敬,叫做僧寶。十三德。《光明玄》:『為什麼叫做德?』每一種法都具備常、樂、我、凈的緣故。法是可以傚法的,諸佛傚法它而成就佛果。身是聚集的意思,一種法具備一切法,沒有缺少減少的緣故。般若是覺悟了三諦(空、假、中)的法。解脫是對諸法沒有染著沒有執著。",
    
    "○《大般涅槃經》第九卷,《菩薩品》中。",
    
    "○《止觀》第二卷的註解,《輔行》第十卷。如同前面解釋眾生法,前面第二捲上解釋眾生法中,判別權實(權教和實教),破斥光宅(光宅寺的學說)等。《止觀》十如(十種如是)破斥。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Among the Six Identities (six stages from ordinary being to Buddhahood), the Name Identity (the first stage of the Six Identities, Name Identity Buddha) is not discussed. And the beginning of the Perfect Teaching position (the stages of practice in the Perfect Teaching) does not regard the Five Grades Position (Five Grades of Disciples, stages of practice in the Perfect Teaching) as the true position, but only treats the Five Grades Position as a provisional name. Furthermore, the Name Identity Buddha is not a lower position. Answer completed.",
    
    "○The Three Bodies (the three bodies of a Buddha): The 『Profound Meaning of the Golden Light Sutra』 states, 『The aggregation of three kinds of Dharmas is called a body.』 The aggregation of the Dharma of principle is called the Dharmakaya (Dharma Body), the aggregation of the Dharma of wisdom is called the Sambhogakaya (Reward Body), and the aggregation of the Dharma of merit is called the Nirmanakaya (Manifestation Body).",
    
    "○The 『New Golden Light Sutra』: Refers to the four-fascicle version of the 『Golden Light Sutra』 translated by Dharmaksema during the Northern Liang Dynasty. In the Kaihuang era (581-600) of the Sui Dynasty, the monk Baogui combined the new and old translations into eight fascicles, which is the 『New Golden Light Sutra.』",
    
    "○『The True Dharma Body of the Buddha,』 etc.: Is found in the 『Chapter on the Four Heavenly Kings』 in the four-fascicle 『Golden Light Sutra.』",
    
    "○The Three Bodies of the Buddha arise from the Vaipulya Sutras (scriptures expounding Mahayana doctrines): The 『Contemplation Sutra on Universal Virtue』 states, 『This Vaipulya Sutra is the eye of all Buddhas, and through it, all Buddhas attain the five eyes. The three bodies of the Buddha arise from the Vaipulya Sutra, which is the great Dharma seal (the validation of the Dharma) and the ocean of Nirvana. From this ocean, the three pure bodies of the Buddha can arise.』 From the second fascicle of 『Stopping and Contemplation,』 also recorded in the fifth Essential Meaning.",
    
    "Three Nirvanas (three kinds of Nirvana):",
    
    "○Nirvana of Non-arising and Non-ceasing: True reality (the true nature of things) cannot be defiled, nor can it be purified. Not being defiled is non-arising, and not being purified is non-ceasing, this is called Nirvana of Self-nature Purity (Nirvana of inherently pure nature). Through practice that aligns with truth, delusion ultimately does not arise, and wisdom ultimately does not cease, this is called Nirvana of Perfect Purity (Nirvana of perfect purity). Tranquil yet constantly illuminating, when conditions arise, there is a response. This arising is not a true arising; when conditions dissipate, there is cessation. This cessation is not a true cessation, this is called Nirvana of Expedient Purity (Nirvana attained through expedient means).",
    
    "○Three Jewels (the three fundamental elements of Buddhism): Awareness is called Buddha, etc. The verse in the first fascicle of the 『Thinking of the Unthinkable Sutra,』 『Chapter on the Bodhisattva's Right Questions,』 states: 『Knowing the Dharma is called Buddha, knowing detachment is called Dharma, knowing non-being is called Sangha, this is what Bodhisattvas universally practice.』",
    
    "○The 『Profound Meaning of the Golden Light Sutra』 states: 『That which is worthy of respect and importance is called a Jewel.』 The supreme truth is worthy of respect, it is the Dharma Jewel. The wisdom that realizes the truth is worthy of respect, it is the Buddha Jewel. Vairocana Buddha (the Dharma Body of Shakyamuni Buddha) pervades all places, being principle in phenomena, this harmony is worthy of respect, it is called the Sangha Jewel. Thirteen Virtues. The 『Profound Meaning of the Golden Light Sutra』: 『Why is it called virtue?』 Because each Dharma possesses permanence, bliss, self, and purity. Dharma can be emulated, and Buddhas emulate it to attain Buddhahood. Body means aggregation, one Dharma possesses all Dharmas, without any lack or reduction. Prajna is the awareness of the three truths (emptiness, provisional existence, and the middle way). Liberation is being free from attachment and clinging to all Dharmas.",
    
    "○In the ninth fascicle of the 『Mahaparinirvana Sutra,』 in the 『Chapter on Bodhisattvas.』",
    
    "○Annotation in the second fascicle of 『Stopping and Contemplation,』 the tenth fascicle of 『Auxiliary Conduct.』 As explained earlier regarding the Dharma of sentient beings, in the explanation of the Dharma of sentient beings in the second fascicle above, distinguishing between provisional and real teachings, refuting the teachings of Guangzhai (Guangzhai Temple's teachings), etc. The Ten Suchnesses (ten aspects of reality) in 『Stopping and Contemplation』 refute."
  ]
}

者。止觀第五卷上。明不思議境。破古人判法華涅槃及判十如權實。

  ○破地攝師者執教道。如前簽云。別雖同證。教道全權。故苦破之。令同證道。

  ○大經第八。如來性品文。章安疏云。先譬次合。初譬為四。一明起有我病。二說無我藥。三邪我病息。四真我教興。女人用譬佛智勝應。生育一子。譬于眾生稟教生解。以解微故。故言嬰孩。著邪常故。故言得病。次以女下譬說無我之藥。又三。一佛智觀機。二得機設化。三斷邪我。初文權智起大悲。故言愁惱。覓無我機。故言求醫。次良醫既至。即得機施化。設三種藥譬無常三修。三因告下斷邪我教。此中乳譬真我。真我非時。故言莫與。苦味涂乳。譬以無我覆于真我。如苦與甜其性相違。前合三藥中。何故復有乳。此亦是無我。苦味與常相違。三其兒下。譬邪我病息。先明病息。次明藥息。真我緣起。故言渴乏。我無我違。故言毒氣。無我治邪。邪消藥息。故言藥消。四母乃洗乳譬真我教興。又四。一為說。二違情。三重說。四受行。次經合譬意。初合說無我。說如來下。次合說真我。

  ○十條初后。前十條初是三道。今三軌為初者。此經開顯。點三道性即三軌故。

  ○一點在上。二點居下。大經哀嘆品疏云。外國有舊新兩伊。舊伊橫豎斷絕相離。藉此況彼。橫如列火。豎如點水。各不相續。不橫不同列火。不豎不同點水。應如此土草書下字相。細畫相連是新伊相。言上下而無縱等者。此簽分二。先釋上下而無縱義。先約字義釋。謂[∴△]字三點。雖一點

在上。而二點居下。不同點水之縱。此新[∴△]也。今圓三德亦爾。謂一性二修。故不同點水縱。雖下。對別縱釋上不縱義。謂法身雖本有。然圓家即惑業苦是理性三德。故修染惡即是性緣了。全性起修。一性二修。位位法身。爲了因所照。緣因所嚴。因修至果得非前後。故不同別教為惑所覆。有緣義也。

  ○第二釋表裡而無橫義。先約字義釋。謂[∴△]字三點。雖二點居下。而一點在上。不同列火之橫。列火即走火也。此新[∴△]也。三德亦爾。謂二修一性。故不同列火之橫。次亦對別橫釋上不橫義。謂般若解脫雖修成。然圓三德二修一性。一一互融。含一切法相冥相收。而非橫義。故不同別人理體具足而不相收(云云)。

  ○初判次開者。謂十三法。或有通前四時三教。今既以此經三軌類通。故須判開(云云)。既通三教故立二諦約城渚判。此即約教也。

  ○順大論文。大論第一緣起中。以摩訶衍為第一義。對小乘為三悉檀。此判以第一義對三悉檀者。亦順大論文。仍成別義。

  ○通論皆四者。謂若通論。四教皆具四悉。是則今經唯圓四悉。故下五時中雲。此經但有圓實四悉也。

  ○羅剎半偈半珠。大經聖行品之三云。若行婆羅門聞羅剎說諸行無常是生滅法。婆羅門贊言。大士汝於何處而得此半如意珠。

  ○自行因果已滿。謂因收境智行位四妙。果即三法妙也。

  玄簽證釋卷第五 卍新續藏第 28 冊 No. 0592 法華經玄簽證釋

  玄簽證釋卷第六(上)

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在上。而二點居下。不同於點水的縱向排列。這是新的[∴△]的含義。現在圓教的三德也是如此,指的是一性二修。所以不同於點水的縱向排列。雖然二點在下,但從對別教的縱向解釋來看,圓教的三德並不縱向排列。意思是法身雖然本來就存在,但圓教認為迷惑、業、苦就是理性的三德。所以修習染污的惡行就是性緣了因。完全從本性出發進行修行,一性二修。每個階段都有法身,爲了因所照耀,緣因所莊嚴。從修行到證果並非有先後順序。所以不同於別教被迷惑所覆蓋,具有緣起之義。",
    
    "○第二,解釋表裡而無橫向排列的含義。首先從字義上解釋,說[∴△]字的三點,雖然兩點在下,但一點在上,不同於排列成橫向的火焰。排列成橫向的火焰就是走火。這是新的[∴△]的含義。三德也是如此,指的是二修一性。所以不同於排列成橫向的火焰。其次也從對別教的橫向解釋來看,圓教的三德並不橫向排列。意思是般若和解脫雖然是修習而成的,但圓教的三德是二修一性,一一互相融合,包含一切法相和冥相,而不是橫向排列的含義。所以不同於別教的理體具足而不互相包含(云云)。",
    
    "○初判次開,指的是十三法。有些是通用於前四時三教的。現在既然用此經的三軌來類比貫通,所以需要判別和開顯(云云)。既然貫通三教,所以設立二諦,用城渚來判別。這指的是從教義上來說。",
    
    "○順應《大智度論》的論文。《大智度論》第一緣起中,以摩訶衍(大乘)為第一義,對小乘為三悉檀(三種成就)。這裡判別以第一義對三悉檀,也是順應《大智度論》的論文,仍然成就了別教的含義。",
    
    "○通論都是四悉檀,指的是如果通論,四教都具備四悉檀。這樣的話,這部經就只有圓教的四悉檀。所以下面的五時中說,這部經只有圓實四悉檀。",
    
    "○羅剎半偈半珠,出自《大般涅槃經》聖行品之三。說的是如果行婆羅門聽到羅剎說諸行無常是生滅法,婆羅門讚歎說:『大士,您在何處得到這半句如意珠?』",
    
    "○自行因果已經圓滿,指的是因包含了境妙、智妙、行妙、位妙四種妙。果就是法身妙、解脫妙、般若妙三種妙。",
    
    "《玄簽證釋》卷第五",
    "卍新續藏第 28 冊 No. 0592 《法華經玄簽證釋》",
    
    
    "《玄簽證釋》卷第六(上)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Above. And two dots are below. Different from the vertical arrangement of water droplets. This is the meaning of the new [∴△]. Now, the three virtues of the perfect teaching are also like this, referring to one nature and two cultivations. Therefore, it is different from the vertical arrangement of water droplets. Although the two dots are below, from the perspective of the distinctive teaching's vertical explanation, the three virtues of the perfect teaching are not vertically arranged. It means that although the Dharmakaya (法身) [Dharma body] originally exists, the perfect teaching believes that delusion, karma, and suffering are the rational three virtues. Therefore, cultivating defiled evil deeds is the nature and condition. Completely starting from one's nature to cultivate, one nature and two cultivations. At each stage, there is the Dharmakaya, illuminated by the causal condition, adorned by the conditional cause. The progression from cultivation to the attainment of fruition is not sequential. Therefore, it is different from the distinctive teaching being covered by delusion, possessing the meaning of dependent origination.",
    
    "○ Second, explaining the meaning of being internal and external without horizontal arrangement. First, explain from the literal meaning, saying that the three dots of the character [∴△], although two dots are below, one dot is above, different from the horizontally arranged flames. Horizontally arranged flames are runaway fires. This is the meaning of the new [∴△]. The three virtues are also like this, referring to two cultivations and one nature. Therefore, it is different from the horizontally arranged flames. Secondly, also from the perspective of the distinctive teaching's horizontal explanation, the three virtues of the perfect teaching are not horizontally arranged. It means that although Prajna (般若) [wisdom] and liberation are attained through cultivation, the three virtues of the perfect teaching are two cultivations and one nature, mutually融通 (róngtōng) [interpenetrating] with each other, containing all Dharma characteristics and hidden characteristics, and not the meaning of horizontal arrangement. Therefore, it is different from the distinctive teaching's 理體 (lǐtǐ) [principle] being complete but not mutually containing (etc.).",
    
    "○ 'Initial judgment and subsequent opening' refers to the thirteen dharmas. Some are common to the previous four periods and three teachings. Now that we use the three models of this sutra to analogize and connect, it is necessary to distinguish and reveal (etc.). Since it connects the three teachings, the two truths are established, and the city and islet are used for distinction. This refers to the doctrinal perspective.",
    
    "○ In accordance with the essays in the *Mahaprajnaparamita Shastra* (《大智度論》). In the first chapter on dependent origination in the *Mahaprajnaparamita Shastra*, the Mahayana (摩訶衍) [Great Vehicle] is regarded as the first principle, in contrast to the three *siddhantas* (三悉檀) [three kinds of accomplishments] of the Hinayana. Here, judging the first principle against the three *siddhantas* is also in accordance with the essays in the *Mahaprajnaparamita Shastra*, still achieving the meaning of the distinctive teaching.",
    
    "○ The general discussion is that all four teachings possess the four *siddhantas*. In this case, this sutra only has the perfect teaching's four *siddhantas*. Therefore, it is said in the following five periods that this sutra only has the complete and real four *siddhantas*.",
    
    "○ Rakshasa's half-verse and half-pearl, from the third chapter of the *Mahaparinirvana Sutra* (《大般涅槃經》), section on Holy Conduct. It says that if a practicing Brahmin hears a Rakshasa (羅剎) [demon] say that all phenomena are impermanent, subject to arising and ceasing, the Brahmin praises, 'Great being, where did you obtain this half-verse like a wish-fulfilling pearl?'",
    
    "○ Self-cultivation's cause and effect are already complete, referring to the cause encompassing the four perfections of realm, wisdom, practice, and position. The effect is the three perfections of Dharmakaya, liberation, and Prajna.",
    
    "*Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra*, Volume 5",
    "卍 New Continued Collection, Volume 28, No. 0592, *Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra*",
    
    
    "*Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra*, Volume 6 (Part 1)"
  ]
}

 苕上沙門 智銓 述

  感應妙。

  ○毗盧遮那。此云遍一切處。煩惱體凈。眾德悉備。身土相稱。遍一切處。凈覺云。盧舍那。寶梁經翻為凈滿。以諸惡都盡故云凈。眾德悉圓故云滿。摭華云。釋迦牟尼。此云能仁寂默(云云)。翻譯名義云。三諦一境。合名法身。此彰一性也。三智一心。合名報身。三脫一體。合名應身。此顯二修也。以斯定慧互嚴。致使法身圓顯。境智冥合。應物現形。三身明矣。

  ○今且從於理事合說等。翻譯名義中三義論三身。第三義是事理合說。引觀經疏云。佛本無身。隨順世間而論三身。是則仰觀至理。本實無形。俯隨物機。跡垂化事(云云)。

  ○大論歸敬偈。第一卷初。歸敬三寶。先歸敬佛寶。即此四句。論第二句是大海。

  ○且依本業等。謂本業纓珞經中。等妙二覺是別教。故言且耳。若借別名圓。即圓二覺也。本業云。佛子妙觀上忍。大寂無相。唯以一切眾生緣生善法。亦自持一切功德。故名佛藏。而寂照一切法。自佛以下一切菩薩照寂。是故說寂照如來。無色無心。而寂照一切法。

  ○問前明等。此是料簡先來意中。初判五妙文。具如生起中意。前玄第二捲上明十妙生起中。

  ○若從合明具如行妙初說。謂合明意同彼三妙。秪一涅槃而論三也。

  ○若相由者。即相須也。前玄第三下云。如此相須者。則非行妙(云云)。

  ○境智行三下。正明合意。言境者是法身。智者是般若。行者是解脫。言此三各三者。謂境即理三。智即解三。行即行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "苕上沙門智銓 述",
    
    "感應妙。",
    
    "○毗盧遮那(Vairocana):意為遍一切處。煩惱的本體是清凈的,具備一切功德,身與國土相稱,周遍一切處。凈覺說,盧舍那(Locana),在《寶梁經》中被翻譯為凈滿。因為一切惡都已斷盡,所以稱為凈;一切功德都圓滿具備,所以稱為滿。《摭華》中說,釋迦牟尼(Sakyamuni),意為能仁寂默。翻譯名義中說,三諦(Three Truths)與一境,合稱為法身(Dharmakaya),這彰顯了一性。三智(Three Wisdoms)與一心,合稱為報身(Sambhogakaya)。三脫(Three Liberations)與一體,合稱為應身(Nirmanakaya),這顯示了二修。以這種定慧相互莊嚴,使得法身圓滿顯現,境與智冥合,應物而現形,三身就明白了。",
    
    "○現在且從理事合說的角度來談。翻譯名義中,用三義來論述三身。第三義是事理合說。引用《觀經疏》中的話說,佛本來沒有身,只是隨順世間而論說三身。這樣,仰觀至高的真理,本來實在沒有形相;俯就眾生的根機,示現垂跡的化事。",
    
    "○《大智度論》的歸敬偈,在第一卷的開頭。歸敬三寶,首先歸敬佛寶,就是這四句偈。論中第二句是大海。",
    
    "○暫且依據本業等。《本業瓔珞經》中,等妙二覺是別教的說法,所以說是暫且。如果借用別教的名詞來圓融解釋,就是圓教的二覺。本業經中說,佛子以微妙的觀智安住于上忍,達到大寂無相的境界,唯以一切眾生的因緣而生起善法,也自己持守一切功德,所以名為佛藏。能夠寂照一切法。自佛以下的一切菩薩都能照寂。因此說寂照如來,沒有色相,沒有心念,卻能寂照一切法。",
    
    "○問:前面所說的等。這是簡擇先前意中的內容。首先判斷五妙文,詳細情況如《生起》中的意思。在《前玄》第二捲上,闡明十妙生起。",
    
    "○如果從合明來看,詳細情況如行妙初說。所謂合明,意思是與前面的三妙相同,只是從涅槃的角度來論述三者。",
    
    "○如果說是相由,就是互相依賴。在《前玄》第三卷下說,像這樣互相依賴,就不是行妙。",
    
    "○境智行三下,正式闡明合的意思。所謂境,就是法身;智,就是般若(Prajna);行,就是解脫(Vimukti)。說這三者各自有三,是指境即理三,智即解三,行即行三。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "By Zhìquán, a Śrāmaṇa of Tiáo.",
    
    "The Wondrousness of Response.",
    
    "○ Vairocana: This means 'pervading all places.' The substance of afflictions is pure, all virtues are fully equipped, the body and land are commensurate, pervading all places. Jìngjué says, 'Locana,' is translated as 'pure fullness' in the *Ratnakuta Sutra*. It is called 'pure' because all evils are exhausted; it is called 'full' because all virtues are fully complete. *Zhihua* says, 'Sakyamuni means 'benevolent and silent.' The *Translation of Terms* says, 'The Three Truths and one realm are collectively called Dharmakaya, which manifests the one nature. The Three Wisdoms and one mind are collectively called Sambhogakaya. The Three Liberations and one substance are collectively called Nirmanakaya, which reveals the two practices. With this samadhi and prajna mutually adorning, the Dharmakaya is fully revealed, the realm and wisdom merge, and forms appear in response to beings. The Trikaya (Three Bodies) are thus clear.",
    
    "○ Now, let's discuss it from the perspective of the combination of principle and phenomena. In the *Translation of Terms*, the Three Bodies are discussed using three meanings. The third meaning is the combination of phenomena and principle. Quoting the *Commentary on the Contemplation Sutra*, 'The Buddha originally has no body, but discusses the Three Bodies in accordance with the world.' Thus, looking up to the ultimate truth, it is originally without form; looking down to the faculties of beings, traces of transformation are manifested.",
    
    "○ The verse of homage in the *Mahaprajnaparamita Sastra*, at the beginning of the first volume. Paying homage to the Three Jewels, first paying homage to the Buddha Jewel, which is these four lines of verse. The second line in the treatise is the great ocean.",
    
    "○ For the time being, based on the original karma, etc. In the *Original Karma Garland Sutra*, the equal and subtle two enlightenments are the teachings of the Separate School, so it is said 'for the time being.' If borrowing the names of the Separate School to explain in a rounded way, it is the two enlightenments of the Perfect School. The *Original Karma Sutra* says, 'A Buddha-son dwells in the upper patience with subtle contemplation, reaching the state of great silence without characteristics, only generating good dharmas based on the conditions of all beings, and also upholding all merits himself, therefore it is called the Buddha-store. It can silently illuminate all dharmas. All Bodhisattvas below the Buddha can illuminate silence. Therefore, it is said that the Tathagata illuminates in silence, without form or mind, yet can silently illuminate all dharmas.",
    
    "○ Question: The previously explained, etc. This is a selection of the previous intention. First, judge the five wondrous texts, as detailed in the meaning of *Arising*. In the upper part of the second volume of *Former Profound*, the arising of the ten wondrous is explained.",
    
    "○ If viewed from the perspective of combined explanation, the details are as described in the initial explanation of the wondrousness of practice. The so-called combined explanation means that it is the same as the previous three wondrousnesses, only discussing the three from the perspective of Nirvana.",
    
    "○ If it is said that they are mutually dependent, it means they rely on each other. In the lower part of the third volume of *Former Profound*, it is said, 'If they are mutually dependent like this, then it is not the wondrousness of practice.",
    
    "○ Below, in the three of realm, wisdom, and practice, the meaning of combination is formally explained. The so-called realm is the Dharmakaya; wisdom is Prajna; practice is Vimukti. Saying that each of these three has three means that the realm is the three of principle, wisdom is the three of understanding, and practice is the three of practice."
  ]
}

三也。當知九秪是三。三秪是一。故云三九秪是一而論三也。

  釋名。

  ○正法華經有十卷。此四句在第一卷。溥首菩薩所說偈。

  ○勝鬘經止一卷。經云波斯匿王末利夫人與勝鬘書。即遣內人名旃提羅。奉書至阿逾阇國。鬘得書(云云)。又經偈亦應垂哀愍。必令我得見。即生此念時。佛于空中現。普放凈光明(云云)。翻譯名義云。摩利。或末利。此云鬘。匿王之後。西域記翻為柰女。勝鬘為逾阇王妃。

  ○機者動之微易經上傳。子曰知幾其神乎。君子上交不謟。下交不瀆。其知幾乎。幾者動之微。吉之先見者也。

  ○大經十八。梵行品月愛喻文。

  ○滅有二種。經文斷有二種。

  ○乃至五百群賊等。是救群賊因緣。得法眼。經云眼開見佛說法。發菩提心(云云)。

  ○如前第四引。前玄第四二十五三昧中。法界性論藏中未見。

  ○答中二等。此科恐有誤脫。應補云。答中二。先通答。次別答。先通答又二。先通答機應之由(云云)。

  ○如溉甘果栽等。用婆娑偈。

  四句感應。

  ○大經二十七師子吼品文。須達多是舍衛人。唐翻善施。即給孤獨長者。珊檀那此云護彌。

  ○止觀第二記。輔行第七卷。

  ○三就十界中籤文分二。初正釋十界。次問約四下。料簡三世。初又二。初釋歷別十界自行化他。次言互動下。釋互動十界自行化他二。初約自行。次若約化下約化他。初又二。初略釋互動。次問下下等。廣簡互動二。先問。次答。所言下答(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三,要知道九隻是三的倍數。三隻是一個整體的一部分。所以說三九歸一,而討論的是三。",
    
    "解釋名義。",
    
    "《正法華經》有十卷。這四句偈語在第一卷,是溥首菩薩所說。",
    
    "《勝鬘經》只有一卷。經中說波斯匿王(公元前6世紀-公元前5世紀)和末利夫人寫信給勝鬘,派遣名叫旃提羅的內人,帶著信到阿逾阇國。勝鬘得到信(內容省略)。經中的偈語也說:『希望您垂憐我,一定要讓我得見您。』當她生起這個念頭時,佛在空中顯現,普放清凈光明(內容省略)。翻譯名義說,摩利,或末利,這裡翻譯為『鬘』,是匿王之後。西域記翻譯為柰女。勝鬘是逾阇國的王妃。",
    
    "『機』是指事物變動的細微之處,出自《易經》上傳。孔子說:『知道事物變化的細微之處,大概就是神吧。』君子與地位高的人交往不諂媚,與地位低的人交往不輕慢,這就是知道事物變化的細微之處吧。『機』是指事物變動的細微之處,是吉祥的先兆。",
    
    "《大般涅槃經》共十八卷,梵行品中有月愛的比喻。",
    
    "滅有二種。經文中斷有二種。",
    
    "『乃至五百群賊等』,說的是救助群賊的因緣,從而得到法眼。經中說:『眼開見佛說法,發起菩提心(內容省略)。』",
    
    "如同前面第四處所引用的。前面玄義第四中二十五三昧,在《法界性論藏》中沒有見到。",
    
    "回答中有兩種。這一科恐怕有錯誤遺漏,應該補充說:回答中有兩種,先是總的回答,然後是分別回答。先是總的回答,又分為兩種,先是總的回答機緣感應的緣由(內容省略)。",
    
    "如同灌溉甘蔗和果樹等,用的是《婆娑論》中的偈語。",
    
    "四句偈的感應。",
    
    "《大般涅槃經》第二十七卷師子吼品中的文字。須達多是舍衛國人,唐朝翻譯為善施,就是給孤獨長者。珊檀那,這裡翻譯為護彌。",
    
    "《止觀》第二的記錄。《輔行》第七卷。",
    
    "《止觀輔行記》中關於十界的籤文分為兩部分。首先是正式解釋十界,其次是提問關於四下,簡別三世。首先又分為兩部分,首先解釋歷別十界的自行化他,其次是說互動下,解釋互動十界的自行化他兩種。首先是關於自行,其次是若約化下,關於化他。首先又分為兩部分,首先是簡略解釋互動,其次是提問下下等,廣泛簡別互動兩種。先提問,然後回答。所言下是回答"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Three. It should be known that nine is simply three. Three is simply one. Therefore, it is said that three nines are just one, and the discussion is about three.",
    
    "Explanation of terms.",
    
    "The *Zheng Fa Hua Jing* (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) has ten volumes. These four lines of verse are in the first volume, spoken by Bodhisattva Pǔshǒu (Pusya?).",
    
    "The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* (勝鬘經) is only one volume. The sutra says that King Prasenajit (波斯匿王, circa 6th-5th century BCE) and Queen Mallikā (末利夫人) wrote a letter to Śrīmālā (勝鬘), and sent a female attendant named Candira (旃提羅) with the letter to Ayodhyā (阿逾阇國). Śrīmālā received the letter (content omitted). The verse in the sutra also says: 'I hope you will have mercy on me and be sure to let me see you.' When she had this thought, the Buddha appeared in the sky, emitting pure light (content omitted). The translation of the name says, 'Malli' or 'Mallika', which is translated here as 'garland' (鬘), is after King N匿. The Western Regions Record translates it as Nài Nǚ (柰女). Śrīmālā was the queen of Ayodhyā.",
    
    "'Ji' (機) refers to the subtle point of change in things, from the commentary on the *I Ching* (易經). Confucius said: 'Knowing the subtle point of change in things, that is probably divine.' A gentleman does not flatter those of high status and is not disrespectful to those of low status. That is knowing the subtle point of change. 'Ji' refers to the subtle point of change in things, which is a precursor to good fortune.",
    
    "The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* (大般涅槃經) has eighteen volumes, with the analogy of Moon Love in the Brahmacarya Chapter.",
    
    "There are two kinds of extinction. There are two kinds of interruption in the sutra.",
    
    "'Even five hundred bandits, etc.' refers to the cause and condition of saving the bandits, thereby obtaining the Dharma eye. The sutra says: 'The eye opens and sees the Buddha preaching the Dharma, arousing the Bodhi mind (content omitted).'",
    
    "As quoted in the fourth reference above. The twenty-five samādhis in the fourth chapter of the Profound Meaning are not found in the *Dharmadhātusvabhāvaśāstra* (法界性論藏).",
    
    "There are two kinds of answers. This section is probably missing something and should be supplemented with: There are two kinds of answers, first a general answer, then a separate answer. The general answer is further divided into two, first a general answer to the reason for the opportunity and response (content omitted).",
    
    "Like irrigating sugarcane and fruit trees, the verse from the *Vibhāṣā* (婆娑論) is used.",
    
    "The response of the four-line verse.",
    
    "The text from the Lion's Roar Chapter of the twenty-seventh volume of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*. Sudatta (須達多) was a person from Śrāvastī (舍衛國), translated as Good Giver in the Tang Dynasty, who is Anāthapiṇḍada (給孤獨長者). Sandana (珊檀那), here translated as Hù Mí (護彌).",
    
    "The second record of *Mohe Zhiguan* (止觀). The seventh volume of *Fuxing* (輔行).",
    
    "The commentary on the ten realms in *Zhiguan Fuxing Ji* (止觀輔行記) is divided into two parts. First, the formal explanation of the ten realms, and second, questions about the four 'downs', distinguishing the three times. The first is further divided into two parts, first explaining the separate ten realms of self-practice and transforming others, and second, saying 'interactive down', explaining the two kinds of interactive ten realms of self-practice and transforming others. First is about self-practice, and second is 'if about transforming down', about transforming others. The first is further divided into two parts, first a brief explanation of the interaction, and second, asking 'down down etc.', broadly distinguishing the two kinds of interaction. First ask, then answer. 'The words down' is the answer."
  ]
}

云云)。若下有上機。則通因果等。當看輔行二十卷。

  ○如佛界機在地獄者后壽量品記云。玄文十界互動以論機緣。則果佛機通在十界故也。若直宜以佛界度者。則是佛界有佛界機。若未宜佛界。則漸以菩薩界而成熟之乃至地獄即至地獄方迴心者是也。

  ○大纓珞九世。菩薩纓珞經第十一卷。凈居天品。佛問凈居天。汝今問我。為問過去三世。為問現在三世。為問未來三世。天子白佛。我亦問過去三世。現在三世。未來三世。今日但問三世諸佛。云何未來說言佛乎。

  ○望前二十五三昧中四意。前慧聖行中。通釋二十五。各為四意。一出諸有過患。二明本法功德。三結行成三昧。四慈悲破有。

  ○凈名云等。凈名經佛道品中偈文。

  ○如大經云。第四卷四相品文。次大經第四。即此卷末文。

  ○次明粗妙。及相對中二者。謂相對科開為四意。今指前二也。

  ○立世毗曇。立世阿毗曇論是佛說。此中所引在第八卷。

  ○止觀第五記輔行二十卷。

  ○意如止觀。止觀中只有別接通。不言圓接別。

  ○此是相待論感應妙也。乃是前二十六紙次結文。

  ○須開兩教佛應。即指藏通佛也。

  觀心感應。

  ○如止觀三十六句止觀第八上。先煩惱涅槃三十六句。次諸法般若三十六句。后法身三十六句。

  ○色心凈故般若亦凈。大論六十三卷中明。

  七神通妙。

  ○第二十九菩薩品。大經第九卷。第十六菩薩品文。

  ○大品第十。在大論五十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(云云)。如果下根器的人有上等根器的機會,那麼就要通達因果等道理,應當參考《輔行》二十卷。",
    
    "○ 例如佛界根器在地獄中的情況,《后壽量品記》中說:『《玄文》用十界相互交錯來論述機緣,那麼果佛的根器就能通達十界。』如果直接適合用佛界來度化,那麼就是佛界有佛界的根器。如果還不適合佛界,就逐漸用菩薩界來使其成熟,乃至到了地獄才回心轉意。",
    
    "○ 《大纓珞經》第九世。《菩薩纓珞經》第十一卷《凈居天品》中,佛問凈居天:『你現在問我,是問過去三世,還是問現在三世,還是問未來三世?』天子對佛說:『我既問過去三世,也問現在三世,也問未來三世。今天只是問三世諸佛,為什麼未來還沒到就說佛呢?』",
    
    "○ 希望前面二十五三昧中的四種含義。前面《慧聖行》中,通盤解釋二十五種三昧,各有四種含義:一是指出各種過患,二是闡明本法的功德,三是總結修行成就三昧,四是用慈悲來破除有。",
    
    "○ 如《凈名經》所說。《凈名經·佛道品》中的偈文。",
    
    "○ 如《大般涅槃經》所說。第四卷《四相品》的文句。接下來《大般涅槃經》第四卷,就是這一卷的末尾部分。",
    
    "○ 接下來闡明粗妙,以及相對中的兩種情況。所謂相對科分為四種含義,現在指的是前面的兩種。",
    
    "○ 《立世毗曇》。《立世阿毗曇論》是佛所說。這裡所引用的內容在第八卷。",
    
    "○ 《止觀》第五,記錄在《輔行》二十卷中。",
    
    "○ 意思如同《止觀》。《止觀》中只有別接通,沒有說圓接別。",
    
    "○ 這是從相待的角度來論述感應的微妙之處。這是前面第二十六紙的總結性文字。",
    
    "○ 必須開顯藏教和通教的佛應,就是指藏教佛和通教佛。",
    
    "觀心感應。",
    
    "○ 如《止觀》三十六句。《止觀》第八卷上,先是煩惱涅槃三十六句,然後是諸法般若三十六句,最後是法身三十六句。",
    
    "○ 因為色和心清凈,所以般若也清凈。《大智度論》第六十三卷中有說明。",
    
    "七、神通妙。",
    
    "○ 第二十九《菩薩品》。《大般涅槃經》第九卷,第十六《菩薩品》的文句。",
    
    "○ 《大品般若經》第十。《大智度論》第五十卷。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Et cetera). If a person of lower capacity has the opportunity for higher capacity, then they should understand the principles of cause and effect, etc. They should refer to the twenty volumes of 'Auxiliary Conduct'.",
    
    "○ For example, regarding the case of a Buddha-realm capacity being in hell, the 'Record of the Later Chapter on Lifespan' says: 'The 'Profound Text' uses the intermingling of the ten realms to discuss opportunities, then the capacity of the Fruition Buddha can penetrate the ten realms.' If it is directly suitable to be saved by the Buddha-realm, then it means that the Buddha-realm has the capacity of the Buddha-realm. If it is not yet suitable for the Buddha-realm, then gradually use the Bodhisattva-realm to mature them, even to the point of only turning their minds in hell.",
    
    "○ The ninth lifetime in the 'Great Garland Sutra'. In the eleventh volume of the 'Bodhisattva Garland Sutra', the 'Pure Abode Heaven Chapter', the Buddha asked the Pure Abode Heaven: 'Are you now asking me about the past three lifetimes, or the present three lifetimes, or the future three lifetimes?' The heavenly being said to the Buddha: 'I am asking about the past three lifetimes, the present three lifetimes, and the future three lifetimes. Today I am only asking about the Buddhas of the three lifetimes, why speak of Buddhas when the future has not yet arrived?'",
    
    "○ Hoping for the four meanings in the previous twenty-five samadhis. In the previous 'Wisdom, Sage, and Practice', the twenty-five samadhis are explained comprehensively, each with four meanings: first, to point out various faults; second, to clarify the merits of the fundamental Dharma; third, to conclude the practice to achieve samadhi; fourth, to use compassion to break through existence.",
    
    "○ As the 'Vimalakirti Sutra' says. The verse in the 'Buddha Path Chapter' of the 'Vimalakirti Sutra'.",
    
    "○ As the 'Mahaparinirvana Sutra' says. The sentence in the fourth volume, 'Chapter on the Four Characteristics'. Next, the fourth volume of the 'Mahaparinirvana Sutra', which is the end of this volume.",
    
    "○ Next, explaining the coarse and subtle, and the two cases in the relative. The so-called relative division is divided into four meanings, now referring to the first two.",
    
    "○ 'Establishment of the World Abhidharma'. The 'Treatise on the Establishment of the World Abhidharma' is spoken by the Buddha. The content quoted here is in the eighth volume.",
    
    "○ 'Cessation and Contemplation' fifth, recorded in the twenty volumes of 'Auxiliary Conduct'.",
    
    "○ The meaning is like 'Cessation and Contemplation'. In 'Cessation and Contemplation', there is only separate connection to the common, and it does not speak of perfect connection to the separate.",
    
    "○ This is discussing the subtlety of response from the perspective of relativity. This is the concluding text of the previous twenty-sixth page.",
    
    "○ It is necessary to reveal the Buddha-response of the Tripitaka teaching and the Common teaching, which refers to the Buddha of the Tripitaka teaching and the Common teaching.",
    
    "Contemplating the Mind and Response.",
    
    "○ As in the thirty-six sentences of 'Cessation and Contemplation'. In the upper part of the eighth volume of 'Cessation and Contemplation', first are the thirty-six sentences of affliction and nirvana, then the thirty-six sentences of phenomena and prajna, and finally the thirty-six sentences of Dharmakaya.",
    
    "○ Because form and mind are pure, prajna is also pure. It is explained in the sixty-third volume of the 'Great Perfection of Wisdom Treatise'.",
    
    "Seven, the Subtlety of Supernatural Powers.",
    
    "○ The twenty-ninth 'Bodhisattva Chapter'. The sentence in the ninth volume of the 'Mahaparinirvana Sutra', the sixteenth 'Bodhisattva Chapter'.",
    
    "○ The tenth of the 'Great Perfection of Wisdom Sutra'. The fiftieth volume of the 'Great Perfection of Wisdom Treatise'."
  ]
}

九卷中。

  ○大經毒鼓在第九卷菩薩品。止觀第五記。輔行三十二卷。

  ○慈悲熏有二身。觀音玄雲。大悲熏身。形聲利物名大藥王身。大慈熏身。與眾生樂。名如意珠王身。

  ○瓔珞云神名等。本業經上捲雲。所謂五神通是慧性差別用。故天名神心。

  ○地持力品等。地持經方便處力品第五明三種力又五種力。一神通力(云云)。全品無此二句。恐是約義引。

  ○易云陰陽等。易傳第五章云。一陰一陽之謂道。乃至末云陰陽不測之謂神。

  ○釋論神通不爾。大論二十八卷明神通。

  ○止觀第七記。輔行三十一卷。一天眼二天耳三知他心四宿命五身如意六漏盡。

  ○法界次第委釋。彼云能使無而歘有。有而歘無。故名變化也。初禪二如文。二禪三。謂二禪二禪化。二二禪初禪化。三二禪欲界化。三禪四。謂三禪三禪化。二三禪二禪化。三三禪初禪化。四三禪欲界化。四禪五。謂四禪四禪化。二四禪三禪化。三四禪二禪化。四四禪初禪化。五四禪欲界化。

  圓教通。

  ○普賢經鼻舌通。經云如是懺悔。一日至七日。以諸佛現前三昧力故。普賢菩薩說法莊嚴力故。耳漸漸聞障外聲。眼漸漸見障外色。廣說如法華經(云云)。

  ○處胎經同。菩薩處胎經有五卷。第一卷末云。六根神通。明鼻根云。吾從無數阿僧祗劫修鼻神通遍覆十方無量眾生。悉知分別善香惡香(云云)。吾從無數阿僧祗劫修口神通。言教往來。終不中滯。有所言說。言則有光。唇唇有光。齒齒有光。舌舌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "九卷中。",
    
    "○《大經毒鼓》在第九卷《菩薩品》。《止觀》第五記。《輔行》第三十二卷。",
    
    "○慈悲熏習有二身。《觀音玄》云:『大悲熏身,形聲利物,名大藥王身;大慈熏身,與眾生樂,名如意珠王身。』",
    
    "○《瓔珞》云神名等。《本業經》上捲雲:『所謂五神通是慧性差別用,故天名神心。』",
    
    "○《地持力品》等。《地持經·方便處力品》第五明三種力又五種力。一、神通力(云云)。全品無此二句,恐是約義引。",
    
    "○《易》云陰陽等。《易傳》第五章云:『一陰一陽之謂道。』乃至末云:『陰陽不測之謂神。』",
    
    "○《釋論》神通不爾。《大論》第二十八卷明神通。",
    
    "○《止觀》第七記。《輔行》第三十一卷。一天眼、二天耳、三知他心、四宿命、五身如意、六漏盡。",
    
    "○《法界次第》委釋。彼云:『能使無而歘有,有而歘無,故名變化也。』初禪二如文。二禪三,謂二禪二禪化,二二禪初禪化,三二禪欲界化。三禪四,謂三禪三禪化,二三禪二禪化,三三禪初禪化,四三禪欲界化。四禪五,謂四禪四禪化,二四禪三禪化,三四禪二禪化,四四禪初禪化,五四禪欲界化。",
    
    "圓教通。",
    
    "○《普賢經》鼻舌通。經云:『如是懺悔,一日至七日,以諸佛現前三昧力故,普賢菩薩說法莊嚴力故,耳漸漸聞障外聲,眼漸漸見障外色,廣說如《法華經》(云云)。』",
    
    "○《處胎經》同。《菩薩處胎經》有五卷。第一卷末云:『六根神通。』明鼻根云:『吾從無數阿僧祗劫修鼻神通,遍覆十方無量眾生,悉知分別善香惡香(云云)。』吾從無數阿僧祗劫修口神通,言教往來,終不中滯,有所言說,言則有光,唇唇有光,齒齒有光,舌舌"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Volume 9, Middle.",
    
    "○ The *Mahayana Drum of Poison* is in the *Bodhisattva Chapter* of the ninth volume. *Zhi Guan* (止觀) Fifth Record. *Fu Xing* (輔行) thirty-second volume.",
    
    "○ The two bodies are imbued with loving-kindness and compassion. *Guan Yin Xuan* (觀音玄) says: 'The body imbued with great compassion, taking form and sound to benefit beings, is called the Great Medicine King Body. The body imbued with great loving-kindness, giving joy to sentient beings, is called the Wish-Fulfilling Jewel King Body.'",
    
    "○ *Ying Luo* (瓔珞) says the names of the gods, etc. The first volume of the *Ben Ye Jing* (本業經) says: 'The so-called five supernormal powers are the differentiated uses of wisdom-nature, therefore the heavens are called the mind of the gods.'",
    
    "○ *Di Chi Li Pin* (地持力品), etc. The fifth *Convenient Abode of Power Chapter* of the *Di Chi Jing* (地持經) explains three kinds of power and five kinds of power. One, supernormal power (etc.). The entire chapter does not have these two sentences, it is feared that it is an interpretation of the meaning.",
    
    "○ *Yi* (易) says yin and yang, etc. The fifth chapter of the *Yi Zhuan* (易傳) says: 'One yin and one yang is called the Dao.' And to the end it says: 'The unpredictability of yin and yang is called spirit.'",
    
    "○ *Shi Lun* (釋論) says supernormal powers are not like this. The twenty-eighth volume of the *Da Lun* (大論) explains supernormal powers.",
    
    "○ *Zhi Guan* (止觀) Seventh Record. *Fu Xing* (輔行) thirty-first volume. One, heavenly eye; two, heavenly ear; three, knowing the minds of others; four, knowing past lives; five, body at will; six, exhaustion of outflows.",
    
    "○ Detailed explanation of the *Fa Jie Ci Di* (法界次第). It says: 'It can make what is non-existent suddenly exist, and what exists suddenly not exist, therefore it is called transformation.' The first dhyana has two as the text says. The second dhyana has three, meaning the second dhyana transforms the second dhyana, the second second dhyana transforms the first dhyana, the third second dhyana transforms the desire realm. The third dhyana has four, meaning the third dhyana transforms the third dhyana, the second third dhyana transforms the second dhyana, the third third dhyana transforms the first dhyana, the fourth third dhyana transforms the desire realm. The fourth dhyana has five, meaning the fourth dhyana transforms the fourth dhyana, the second fourth dhyana transforms the third dhyana, the third fourth dhyana transforms the second dhyana, the fourth fourth dhyana transforms the first dhyana, the fifth fourth dhyana transforms the desire realm.",
    
    "The perfect teaching is pervasive.",
    
    "○ *Pu Xian Jing* (普賢經) nose and tongue powers. The sutra says: 'Repent like this, from one day to seven days, by the power of the Samadhi of all Buddhas appearing before you, by the power of the adornment of the Dharma speech of Bodhisattva Samantabhadra, the ear gradually hears sounds outside the barrier, the eye gradually sees colors outside the barrier, explained in detail as in the *Lotus Sutra* (etc.).'",
    
    "○ The *Chu Tai Jing* (處胎經) is the same. The *Bodhisattva Embryo Sutra* has five volumes. The end of the first volume says: 'The supernormal powers of the six roots.' Explaining the nose root, it says: 'I have cultivated the supernormal power of the nose for countless asamkhya kalpas, covering countless sentient beings in the ten directions, knowing and distinguishing good and bad fragrances (etc.).' I have cultivated the supernormal power of the mouth for countless asamkhya kalpas, the teachings come and go, never stagnating, whatever is said, the words have light, the lips have light, the teeth have light, the tongue has light."
  ]
}

有光(云云)。

  ○華嚴十種六根。晉譯華嚴離世間品。明十眼十耳十鼻十舌十身十意。在四十二卷。

  ○又明十種神變。晉經三十八卷離世間品中雲。菩薩有十種變化。所謂眾生變化。身變化。佛剎變化。供養變化。音聲變化。行愿變化。調伏成就眾生變化。菩提變化。說法變化。住持變化。簽中略有出沒。

  ○無記化化。後文云無記是理。止觀第一記。輔行第四卷引大論第八。

  ○止觀第七記。輔行三十一卷。

  ○有此二用故分內外。法師功德品疏中明。

  次料簡。

  ○答中三業因緣。業字誤。是三乘因緣。大論四十卷。問曰。何以故。三識所知合為一。三識所知。別為三。眼名為見。耳名為聞。意知名為識。鼻舌身識名為覺。答曰。是三識助道法多。是故別說。餘三識不爾。是故合說。是三識但知世間事。是故合為一。餘三亦知世間亦知出世間。是故別說。複次是三識但緣無記法。餘三識或緣善或緣不善。或緣無記。複次是三識能生三乘因緣。如眼見佛及佛弟子。耳聞法。心籌量正憶念。如是等種種差別。以是故六識所知事。分為四分。

  ○正法華等千。正法華第九嘆法師品云。爾時世尊告常應時菩薩。受是經典當得十眼功德之本八百名稱千二百耳根千二百。乃至千二百意凈。是為無數百千品德。則能嚴凈六根功祚。

  ○如瓔珞云起等。本業上捲雲。一切眾生善根感此實智法身。故法身能現應無量法身。所謂一切世界國土身。一切眾生身。一切佛身。一切菩薩身(云云)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有光明(云云)。",
    
    "○《華嚴經》中的十種六根。《晉譯華嚴離世間品》中闡明了十眼、十耳、十鼻、十舌、十身、十意。見於四十二卷。",
    
    "○又闡明了十種神變。《晉經》第三十八卷《離世間品》中說:菩薩有十種變化,即眾生變化、身變化、佛剎變化、供養變化、音聲變化、行愿變化、調伏成就眾生變化、菩提變化、說法變化、住持變化。籤文中有略微的出入。",
    
    "○無記化化。後文說無記是理。《止觀第一記》中,《輔行》第四卷引用《大智度論》第八卷。",
    
    "○《止觀第七記》。《輔行》第三十一卷。",
    
    "○因為有這兩種作用,所以分為內外。《法師功德品疏》中闡明。",
    
    "其次是料簡。",
    
    "○答中『三業因緣』,『業』字有誤,應為『三乘因緣』。《大智度論》第四十卷:問:為什麼三識所知合為一,三識所知別為三?眼名為見,耳名為聞,意知名為識,鼻舌身識名為覺。答:這三種識對修道幫助大,所以單獨說。其餘三種識不是這樣,所以合起來說。這三種識只知世間事,所以合為一。其餘三種識既知世間事,也知出世間事,所以單獨說。再者,這三種識只緣無記法,其餘三種識或緣善,或緣不善,或緣無記。再者,這三種識能生三乘因緣,如眼見佛及佛弟子,耳聞法,心籌量正憶念。像這樣種種差別,因此六識所知事,分為四分。",
    
    "○《正法華》等千。《正法華》第九《嘆法師品》說:爾時世尊告訴常應時菩薩,受持這部經典,當得到十眼功德之本,八百名稱,一千二百耳根,一千二百……乃至一千二百意凈。這是無數百千品德,就能莊嚴清凈六根功德。",
    
    "○如《瓔珞經》云起等。《本業經》上卷說:一切眾生的善根感得這實智法身,所以法身能顯現應化無量法身,即一切世界國土身,一切眾生身,一切佛身,一切菩薩身(云云)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having light (etc.).",
    
    "○ The ten types of six roots in the Avatamsaka Sutra. The Jin translation of the 'Leaving the World' chapter of the Avatamsaka Sutra clarifies the ten eyes, ten ears, ten noses, ten tongues, ten bodies, and ten minds. Found in volume 42.",
    
    "○ It also clarifies the ten types of miraculous transformations. The Jin Sutra, volume 38, in the 'Leaving the World' chapter, states: Bodhisattvas have ten types of transformations, namely, transformations of sentient beings, transformations of bodies, transformations of Buddha lands, transformations of offerings, transformations of sounds, transformations of practices and vows, transformations of taming and perfecting sentient beings, transformations of Bodhi, transformations of Dharma teachings, and transformations of upholding and maintaining. There are slight discrepancies in the commentary.",
    
    "○ Undetermined (avyākrta) transformation. The later text states that the undetermined is principle. The first record of the 'Mohe Zhiguan' (Great Calming and Contemplation), the fourth volume of 'Fuxing' (Subsidiary Practices), quotes the eighth volume of the 'Mahāprajñāpāramitāupadeśa' (Great Treatise on the Perfection of Wisdom).",
    
    "○ The seventh record of the 'Mohe Zhiguan'. The thirty-first volume of 'Fuxing'.",
    
    "○ Because these two functions exist, they are divided into internal and external. Clarified in the commentary on the 'Chapter on the Merits of a Dharma Teacher'.",
    
    "Next is the examination and clarification.",
    
    "○ The answer mentions 'three karmas as causes and conditions'. The word 'karma' is incorrect; it should be 'three vehicles as causes and conditions'. The fortieth volume of the 'Mahāprajñāpāramitāupadeśa': Question: Why are the perceptions of the three consciousnesses combined into one, and the perceptions of the three consciousnesses separated into three? The eye is called seeing, the ear is called hearing, the mind is called knowing, and the nose, tongue, and body consciousnesses are called feeling. Answer: These three consciousnesses are very helpful for the path of cultivation, so they are discussed separately. The other three consciousnesses are not like this, so they are discussed together. These three consciousnesses only know worldly matters, so they are combined into one. The other three consciousnesses know both worldly and supramundane matters, so they are discussed separately. Furthermore, these three consciousnesses only perceive undetermined (avyākrta) dharmas, while the other three consciousnesses may perceive good, bad, or undetermined dharmas. Furthermore, these three consciousnesses can generate the causes and conditions for the three vehicles, such as the eye seeing the Buddha and the Buddha's disciples, the ear hearing the Dharma, and the mind contemplating and correctly recollecting. Because of these various differences, the perceptions of the six consciousnesses are divided into four parts.",
    
    "○ 'Saddharma Puṇḍarīka Sūtra' (Lotus Sutra) and other thousands. The ninth chapter, 'Praising the Dharma Teacher', of the 'Saddharma Puṇḍarīka Sūtra' states: At that time, the World Honored One told Bodhisattva Constantly Diligent, 'Those who receive and uphold this Sutra will obtain the root of the merit of ten eyes, eight hundred names, twelve hundred ear roots, twelve hundred... up to twelve hundred pure minds. These are countless hundreds of thousands of virtues, which can adorn and purify the merits of the six roots.'",
    
    "○ Like clouds rising from the 'Brahma Net Sutra' (Yingluo Sutra), etc. The first volume of the 'Original Karma Sutra' states: 'All sentient beings' good roots are moved by this true wisdom Dharmakaya, so the Dharmakaya can manifest countless response bodies, namely, the bodies of all world lands, the bodies of all sentient beings, the bodies of all Buddhas, and the bodies of all Bodhisattvas (etc.).'"
  ]
}

國土亦然。

  ○正慧托胎。大論第四卷。問曰。一切人以垢心有相續入母胎。一切邪慧相應。云何菩薩正慧入母胎。答曰。有人言有相續時。一切眾生邪慧心入母胎。菩薩憶念不失。故云正慧入母胎(云云)。複次餘人住中陰時。若男于母生欲染心。此女人與我從事。于父生瞋恚。若女人反此。菩薩先已了知是父是母。是父母能長養我身。我依父母生身得菩提。是凈心念父母相續入胎。是名正慧入母胎。

  次應同依報。

  ○教行錄第三卷中。約二意立問答。有兩番。

  ○生佛相攝等。謂約心佛眾生三無差別說。故可生佛相攝。但眾生唯得非因非果迷中之理。諸佛已得成於因果化他感應等事。故眾生攝在佛境。

  ○前從機說。謂兩意中。初意約機。故云前從機說。

  ○故云且從。即次文云今且釋初意。會玄雲。且者不盡之義。

  ○大論云。在三十四卷。

  ○文在大經。第六卷云善男子。于乘緩者。乃名為緩。于戒緩者。不名為緩。經文無四句。大師約義開四。有乘急戒緩圖。止觀第二記。輔行第十卷。

  ○止觀第四卷。第四上云。事戒有三品。上品得天。中品得人。下品修羅。持理戒。空假中各有上中下。即空三品者。下品聲聞。中品緣覺。上品通菩薩。即假三品者。下品三藏菩薩。中品通出假菩薩。上品別菩薩。即中三品者。下品別菩薩。中品圓菩薩。上品是佛。又下五品。中六根凈。上初住(云云)。

  ○呼安樂為安養。佛說無量壽經二卷中。名為安樂。

  ○大論

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "國土也是如此。",
    
    "○正慧托胎。《大智度論》第四卷。問:一切人以染污之心,帶著相續進入母胎,一切都與邪慧相應。為什麼菩薩以正慧進入母胎?答:有人說在相續之時,一切眾生以邪慧之心入母胎,而菩薩憶念不失,所以說以正慧入母胎(云云)。再次,其他人在中陰身階段,如果是男子,對母親產生欲染之心,想『這個女人與我交合』,對父親生起嗔恨心;如果是女子,則反之。菩薩事先已經了知那是父親和母親,知道父母能夠養育我的身體,我依靠父母所生的身體才能證得菩提。因此以清凈之心念著父母,相續入胎。這叫做正慧入母胎。",
    
    "其次應當相同的是依報。",
    
    "○《教行信證》第三卷中,約二種意義設立問答,有兩番。",
    
    "○生佛相攝等。是指約心、佛、眾生三者無差別而說。所以可以生佛相攝。但是眾生只能得到非因非果的迷惑之理,諸佛已經成就因果,具有化他感應等事。所以眾生被攝在佛的境界中。",
    
    "○前從機說。是指兩種意義中,最初的意義是約眾生根機而說,所以說『前從機說』。",
    
    "○故云且從。即下文說『現在且解釋最初的意義』。《會玄記》說,『且』是不盡的意思。",
    
    "○《大智度論》說,在第三十四卷。",
    
    "○文在《涅槃經》。第六卷說:『善男子,對於乘法懈怠的,才叫做懈怠;對於戒律懈怠的,不叫做懈怠。』經文沒有四句。天臺大師根據經義開出四句,有乘急戒緩圖。《摩訶止觀》第二記,《止觀輔行傳弘決》第十卷。",
    
    "○《摩訶止觀》第四卷,第四之上說:事戒有三品,上品得天道果報,中品得人道果報,下品得阿修羅道果報。持理戒,空、假、中各有上中下三品。即空的三品是:下品是聲聞,中品是緣覺,上品是通教菩薩。即假的三品是:下品是三藏菩薩,中品是通教出假菩薩,上品是別教菩薩。即中的三品是:下品是別教菩薩,中品是圓教菩薩,上品是佛。又下五品,中六根清凈,上是初住菩薩(云云)。",
    
    "○稱安樂世界為安養世界。《佛說無量壽經》二卷中,名為安樂。",
    
    "○《大智度論》"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The land is also like this.",
    
    "○ Right Wisdom Entering the Womb. 《Mahaprajnaparamita-sastra (大智度論)》, Volume 4. Question: All people enter the mother's womb with defiled minds and continuity, and everything corresponds to wrong wisdom. Why does a Bodhisattva enter the mother's womb with right wisdom? Answer: Some say that at the time of continuity, all sentient beings enter the mother's womb with minds of wrong wisdom, but the Bodhisattva's mindfulness is not lost, so it is said that they enter the mother's womb with right wisdom (etc.). Furthermore, when others are in the intermediate state (中陰身), if a man develops lustful thoughts towards his mother, thinking, 'This woman will engage with me,' and generates hatred towards his father; if it is a woman, it is the opposite. The Bodhisattva already knows in advance who the father and mother are, knowing that the parents can nurture my body, and I can attain Bodhi by relying on the body born from my parents. Therefore, with a pure mind, thinking of the parents, they continuously enter the womb. This is called right wisdom entering the womb.",
    
    "Next, what should be the same is the dependent environment (依報).",
    
    "○ In Volume 3 of 《Kyogyoshinsho (教行信証)》, questions and answers are established based on two meanings, with two sets of exchanges.",
    
    "○ The mutual inclusion of sentient beings and Buddhas, etc. This refers to the statement that the mind, Buddhas, and sentient beings are non-different. Therefore, sentient beings and Buddhas can be mutually inclusive. However, sentient beings can only attain the deluded principle of neither cause nor effect, while Buddhas have already accomplished cause and effect, and have the ability to transform others and respond to their needs. Therefore, sentient beings are included within the realm of the Buddhas.",
    
    "○ 'Previously speaking from the perspective of the potential.' This refers to the initial meaning of the two meanings, which is spoken from the perspective of the potential of sentient beings, so it is said, 'Previously speaking from the perspective of the potential.'",
    
    "○ Therefore, it is said, 'For the time being, speaking from...' This is followed by the statement, 'Now, for the time being, explaining the initial meaning.' 《Huixuan Ji (會玄記)》 says, '「For the time being」 means not exhaustive.'",
    
    "○ 《Mahaprajnaparamita-sastra (大智度論)》 says it is in Volume 34.",
    
    "○ The text is in the 《Nirvana Sutra (涅槃經)》. Volume 6 says: 'Good man, one who is lax in the vehicle (乘), is called lax; one who is lax in the precepts (戒), is not called lax.' The sutra does not have four sentences. The Great Master of Tiantai (天臺大師) derives four sentences based on the meaning of the sutra, and there is a diagram of being urgent in the vehicle and lax in the precepts. 《Mohe Zhiguan (摩訶止觀)》, Second Record; 《Zhiguan Fuxing Chuanhong Jue (止觀輔行傳弘決)》, Volume 10.",
    
    "○ 《Mohe Zhiguan (摩訶止觀)》, Volume 4, Fourth Part, states: There are three grades of precepts based on actions (事戒): the superior grade attains the reward of the heavenly realm, the middle grade attains the reward of the human realm, and the inferior grade attains the reward of the Asura realm. Holding the precepts based on principle (理戒), emptiness (空), provisionality (假), and the middle way (中) each have superior, middle, and inferior grades. That is, the three grades of emptiness are: the inferior grade is the Sravaka (聲聞), the middle grade is the Pratyekabuddha (緣覺), and the superior grade is the common Bodhisattva (通菩薩). That is, the three grades of provisionality are: the inferior grade is the Tripitaka Bodhisattva (三藏菩薩), the middle grade is the common Bodhisattva who emerges from provisionality (通出假菩薩), and the superior grade is the distinct Bodhisattva (別菩薩). That is, the three grades of the middle way are: the inferior grade is the distinct Bodhisattva (別菩薩), the middle grade is the perfect Bodhisattva (圓菩薩), and the superior grade is the Buddha. Furthermore, the lower five grades, the middle six senses are purified, and the upper is the first stage of dwelling (初住) (etc.).",
    
    "○ Calling the Land of Bliss (安樂) the Land of Nourishment (安養). In the two volumes of the 《Infinite Life Sutra (無量壽經)》, it is called the Land of Bliss.",
    
    "○ 《Mahaprajnaparamita-sastra (大智度論)》"
  ]
}

二十八。在三十四卷中。

  ○委明四土橫豎等。輔行三十一卷。樂邦文類第四卷引凈名疏明四土。

  ○以地前住前為神通。已上名應。謂后眷屬妙。約四教中。前二皆無應生。即別教地前為神通。初地證道。方有應生。圓教住前。亦是神通。住即是應。

  ○如妙音神通來。下答文云。是神通來。非神通生。是應來非應生(云云)。

  ○故與應色相。即第六感應妙中之應。

  第八說法妙。

  ○前雖通敘二輪等。即神通文初。明次第中意。

  ○達摩郁多羅。此云法尚。今大藏中雜阿毗曇心論。尊者法救造。宋僧伽䟦摩等譯。妙樂云。達摩郁多羅是雜心論主。婆沙中有法救論師。是雜心論主所承。從師為名。簽中意欲簡別其師名。又梵語兼含。故云法尚也。

  ○名味章句。唐新譯名句文。法雲云。翻文為味。但是所顯。非能顯也。

  制名三。

  ○所說是事。無問自說也。本生事。自也。本事事。他也。表理深者。方廣之理。正理為方。包富名廣。差別中。

  ○是九中初二偈亦是。謂九部中祗夜伽陀二偈。亦是修多羅也。

  ○有五者。一者九種修多羅。二者偈頌。三者授記。四者無問自說。五者方廣。

  ○不同二部。謂不同律論二部也。

  ○二者偈陀四中。且準俱舍。翻譯名義第六卷云。俱舍論五十二數。皆從一增至十也。謂一十百千萬億兆。乃至第十五載。第十六矜羯羅(云云)。前簽第四下。明華嚴算沙法門云。三十重演算法。今準小乘俱舍。故云且也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二十八。在第三十四卷中。",
    
    "○ 委明四土橫豎等。《輔行》第三十一卷,《樂邦文類》第四卷引用《凈名疏》闡明四土(四種不同的佛土,即凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土、常寂光土)。",
    
    "○ 以地前、住前為神通,已上名應,謂后眷屬妙。約四教(藏、通、別、圓四種教法)中,前二皆無應生,即別教地前為神通,初地證道,方有應生。圓教住前,亦是神通,住即是應。",
    
    "○ 如妙音神通來,下答文云:『是神通來,非神通生,是應來非應生』(云云)。",
    
    "○ 故與應色相,即第六感應妙中之應。",
    
    "第八說法妙。",
    
    "○ 前雖通敘二輪等,即神通文初,明次第中意。",
    
    "○ 達摩郁多羅(Dharmottara),此云法尚。今大藏中《雜阿毗曇心論》,尊者法救造,宋僧伽䟦摩(Sanghabarman)等譯。妙樂云:『達摩郁多羅是雜心論主。婆沙中有法救論師,是雜心論主所承,從師為名。』簽中意欲簡別其師名。又梵語兼含,故云法尚也。",
    
    "○ 名味章句,唐新譯名句文。法雲云:『翻文為味,但是所顯,非能顯也。』",
    
    "制名三。",
    
    "○ 所說是事,無問自說也。本生事,自也。本事事,他也。表理深者,方廣之理。正理為方,包富名廣。差別中。",
    
    "○ 是九中初二偈亦是。謂九部中祗夜(Geya)、伽陀(Gatha)二偈,亦是修多羅(Sutra)也。",
    
    "○ 有五者:一者九種修多羅,二者偈頌,三者授記,四者無問自說,五者方廣。",
    
    "○ 不同二部,謂不同律、論二部也。",
    
    "○ 二者偈陀四中,且準俱舍。《翻譯名義》第六卷云:『俱舍論五十二數,皆從一增至十也。』謂一、十、百、千、萬、億、兆,乃至第十五載,第十六矜羯羅(云云)。前簽第四下,明《華嚴》算沙法門云:『三十重演算法。』今準小乘俱舍,故云且也。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Twenty-eight. In the thirty-fourth volume.",
    
    "○ Detailed explanation of the horizontal and vertical aspects of the Four Lands. The 31st volume of 『Fu Xing』 and the 4th volume of 『Le Bang Wen Lei』 quote the 『Jing Ming Shu』 to clarify the Four Lands (four different Buddha lands: the Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together, the Land of Expedient Liberation, the Land of True Reward and Adornment, and the Land of Eternal Stillness and Light).",
    
    "○ Taking the stages before the Ten Grounds and the Ten Dwellings as supernatural powers, and above that is called 『response,』 referring to the wonderfulness of the subsequent retinue. According to the Four Teachings (Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect Teachings), the first two have no responsive birth. That is, the supernatural powers are before the Ten Grounds in the Distinct Teaching, and only after attaining enlightenment in the First Ground does responsive birth occur. In the Perfect Teaching, the stage before the Ten Dwellings is also supernatural power, and the Dwelling itself is the response.",
    
    "○ Like the arrival of the supernatural power of Wonderful Sound, the following text answers: 『It is the arrival of supernatural power, not the birth of supernatural power; it is the arrival of response, not the birth of response』 (etc.).",
    
    "○ Therefore, it is related to the form and appearance of response, which is the response in the sixth wonder of sensation and response.",
    
    "Eighth, the wonder of expounding the Dharma.",
    
    "○ Although the previous passage generally describes the Two Wheels, it is the beginning of the text on supernatural powers, clarifying the meaning within the order.",
    
    "○ Dharmottara (達摩郁多羅), which means 『Dharma Still.』 Now in the Great Treasury is the 『Za Apidamo Xin Lun』 (雜阿毗曇心論, Miscellaneous Abhidharma Heart Treatise), created by Venerable Dharmatrāta (法救), translated by Sanghabarman (僧伽䟦摩) of the Song Dynasty and others. Miao Le says: 『Dharmottara is the master of the Za Xin Lun. In the Vibhasa, there is the Dharma-saving teacher, who is the successor of the Za Xin Lun master, named after his teacher.』 The note intends to distinguish the name of his teacher. Moreover, the Sanskrit term has multiple meanings, hence the name 『Dharma Still.』",
    
    "○ Name, Taste, Chapter, and Sentence. The new Tang translation is 『Name, Sentence, and Text.』 Fa Yun says: 『Translating text as taste is only what is revealed, not what reveals.』",
    
    "Establishing Names Threefold.",
    
    "○ What is spoken is a matter that is spoken without being asked. Original birth matters are about oneself. Past life matters are about others. Those that express profound principles are the principles of vastness and extensiveness. Correct principles are vast, and encompassing richness is called extensive. In the differences.",
    
    "○ The first two verses of the nine are also included. That is, the two verses of Geya (祗夜) and Gatha (伽陀) in the nine divisions are also Sutras (修多羅).",
    
    "○ There are five: First, the nine types of Sutras; second, verses; third, predictions; fourth, speaking without being asked; fifth, Vaipulya (方廣).",
    
    "○ Different from the two divisions, meaning different from the Vinaya and Shastra divisions.",
    
    "○ Second, among the four of Gatha, let's refer to the Abhidharmakosha. The sixth volume of 『Translation of Names and Meanings』 says: 『The fifty-two numbers in the Abhidharmakosha increase from one to ten.』 That is, one, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred million, trillion, up to the fifteenth Zai, and the sixteenth Jingjiala (etc.). The previous note, fourth below, clarifies the method of calculating sand grains in the Avatamsaka Sutra, saying: 『Thirtyfold calculation method.』 Now, based on the Hinayana Abhidharmakosha, hence the word 『let』s.』"
  ]
}

。在唐譯俱舍論第十二卷。

  ○明十六重后數者。謂此經第六卷中所列甄迦羅。是第十六重。頻婆羅是第十八重。阿閦羅是第二十重。乃是第十六重后數。故云十六重后數也。

  ○一十百千萬億兆京等。算經黃帝數法有十等。謂億兆京秭垓壤溝澗正載。又億分四等。一十萬為億。二百萬為億。三千萬為億。四萬萬為億。風俗通義云。千生萬。萬生億。億生兆。兆生京。乃至正生載。載地不能載也。

  ○矜羯羅即甄迦羅。頻䟦羅即頻婆羅。

  ○此第六經。即藥王菩薩本事品。

  次大師正釋。

  ○全依大論三十七文在三十三卷。釋大品中十二部經也。

  ○次部中。

  ○阿毗曇雜心。雜心論第八卷修多羅品中明五義。一出生。二涌泉。三顯示。四繩墨。五結鬘。后玄第八卷上云。一法本乃至五結鬘。

  ○說三乘六趣九道劫數等。大論三十三卷云。眾生九道中受記。所謂三乘道六趣道(云云)。

  ○𨄔入記畜生。大論中若記畜生光從腨入。腨音善。腓腸。即足肚也。𨄔音傳。亦腓腸。與腨同也。

  阿波陀那。

  ○如中阿含長譬喻等。大論云。如中阿含中長阿波陀那經。長阿含中大阿波陀那。毗尼中億耳阿波陀那。二十億阿波陀那(云云)。

  ○先舉阿含。次通一切。即無量譬喻等。大論舉阿含外。乃至菩薩阿波陀那出一部。

  ○億耳。大論二十二卷明。又二十九卷。二十億耳得名。

  ○中阿含二十九。即大品沙門二十億耳。又增一阿含十三卷云。我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於闡明十六重后數:這是指《俱舍論》第六卷中所列舉的甄迦羅(Genganra,數量單位),是第十六重;頻婆羅(Bimbala,數量單位)是第十八重;阿閦羅(Aksara,數量單位)是第二十重。這些都是第十六重之後的數,所以說是十六重后數。",
    "關於一、十、百、千、萬、億、兆、京等:算經中黃帝(公元前2697-公元前2599年)的數法有十等,即億、兆、京、秭、垓、壤、溝、澗、正、載。另外,億又分為四等:一是十萬為億,二是百萬為億,三是千萬為億,四是萬萬為億。《風俗通義》中說:千生萬,萬生億,億生兆,兆生京,乃至正生載,載是無法承載的。",
    "矜羯羅(Gingala)就是甄迦羅(Genganra),頻䟦羅(Binbala)就是頻婆羅(Bimbala)。",
    "這裡的第六經,指的是《藥王菩薩本事品》。",
    "接下來是大師的正式解釋。",
    "完全依據《大智度論》第三十七品的內容,這些內容在第三十三卷中,解釋《大品般若經》中的十二部經。",
    "接下來是部中的內容。",
    "《阿毗曇雜心論》(Abhidharma-samuccaya)第八卷的修多羅品中闡明了五種含義:一、出生,二、涌泉,三、顯示,四、繩墨,五、結鬘。《后玄》第八卷上說:一、法本,乃至五、結鬘。",
    "講述三乘(Triyana,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)、六趣(Gati,地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)和九道(Nava-marga,包含三乘和六趣)、劫數(Kalpa,時間單位)等。《大智度論》第三十三卷說:眾生在九道中被授記,即三乘道和六趣道等等。",
    "𨄔入記畜生:在《大智度論》中,如果給畜生授記,光是從腨(shuan,小腿肚子)進入。𨄔(chuan)也指腓腸,與腨同義。",
    "阿波陀那(Avadana,譬喻經)。",
    "例如《中阿含經》的《長譬喻經》等。《大智度論》中說:例如《中阿含經》中的《長阿波陀那經》,《長阿含經》中的《大阿波陀那》,《毗尼》中的《億耳阿波陀那》,《二十億阿波陀那》等等。",
    "先舉出《阿含經》,然後推廣到一切,即無量譬喻等。《大智度論》除了舉出《阿含經》外,還舉出菩薩阿波陀那,出自一部經。",
    "億耳(Ekayana):《大智度論》第二十二卷和第二十九卷都闡明了二十億耳(Koti-karna)得名的原因。",
    "《中阿含經》第二十九,即《大品般若經》中的沙門二十億耳。另外,《增一阿含經》第十三卷說:我"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding clarifying the numbers after the sixteenth power: This refers to the Genganra (a unit of quantity) listed in the sixth volume of the Abhidharmakośa-bhāṣya, which is the sixteenth power; Bimbala (a unit of quantity) is the eighteenth power; and Aksara (a unit of quantity) is the twentieth power. These are all numbers after the sixteenth power, so it is said to be the numbers after the sixteenth power.",
    "Regarding one, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred million, trillion, jing, etc.: The method of counting of the Yellow Emperor (2697-2599 BC) in the arithmetic classics has ten levels, namely hundred million, trillion, jing, zi, gai, rang, gou, jian, zheng, and zai. In addition, hundred million is divided into four levels: one is ten thousand ten thousands as hundred million, two is hundred ten thousands as hundred million, three is ten million as hundred million, and four is ten thousand ten thousands as hundred million. The Fengsu Tongyi says: Thousand produces ten thousand, ten thousand produces hundred million, hundred million produces trillion, trillion produces jing, and even zheng produces zai. Zai cannot be carried.",
    "Gingala is Genganra, and Binbala is Bimbala.",
    "The sixth sutra here refers to the Bhaisajyaraja-bhaisajyasamudgata-sutra.",
    "Next is the master's formal explanation.",
    "It is entirely based on the content of the thirty-seventh chapter of the Mahaprajnaparamita-sastra, which is in the thirty-third volume, explaining the twelve sutras in the Mahaprajnaparamita-sutra.",
    "Next is the content in the section.",
    "The Abhidharma-samuccaya, in the Sutra chapter of the eighth volume, clarifies five meanings: one, birth; two, spring; three, display; four, plumb line; five, garland. The upper part of the eighth volume of the Houxuan says: one, the root of the Dharma, and even five, garland.",
    "It speaks of the Three Vehicles (Triyana, Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana), the Six Realms (Gati, hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas), the Nine Paths (Nava-marga, including the Three Vehicles and the Six Realms), kalpas (Kalpa, a unit of time), etc. The thirty-third volume of the Mahaprajnaparamita-sastra says: Sentient beings are predicted in the Nine Paths, namely the Three Vehicle Paths and the Six Realm Paths, etc.",
    "𨄔 enters and records animals: In the Mahaprajnaparamita-sastra, if a prediction is given to an animal, the light enters from the shuan (calf). 𨄔 (chuan) also refers to the gastrocnemius muscle, which is synonymous with shuan.",
    "Avadana (parable sutra).",
    "For example, the Dirghagama-sutra in the Madhyamagama-sutra. The Mahaprajnaparamita-sastra says: For example, the Dirghavadana-sutra in the Madhyamagama-sutra, the Mahavadana in the Dirghagama-sutra, the Ekayana-avadana in the Vinaya, the Koti-karna-avadana, etc.",
    "First, the Agamas are cited, and then it is extended to everything, that is, countless parables, etc. In addition to citing the Agamas, the Mahaprajnaparamita-sastra also cites the Bodhisattva Avadana, which comes from one sutra.",
    "Ekayana: The twenty-second and twenty-ninth volumes of the Mahaprajnaparamita-sastra both clarify the reason for the name of Koti-karna.",
    "The twenty-ninth of the Madhyamagama-sutra is the Sramana Koti-karna in the Mahaprajnaparamita-sutra. In addition, the thirteenth volume of the Ekottarikagama-sutra says: I"
  ]
}

聲聞中第一弟子精勤苦行。所謂二十億耳比丘是。

  ○強逼千釋出家。增一阿含第十五卷明。

  ○大魚出因果經。此經宋求那䟦陀羅譯。當看釋憍陳如疏。即知赤目大魚緣。大論斥三藏中雲。即大論以摩訶衍斥藏菩薩也。

  ○云法雲等。謂云經。法雲經。大云經也。

  二明分法大小。

  ○阿含中有大空經。即中阿含四十九卷中。止觀第六記輔行二十五卷。

  ○聲聞所無但十一部耳。地持經第三卷云。十二部經。唯方廣部是菩薩藏。餘十一部是聲聞藏。

  ○除毗佛略。大經疏云。毗佛略中明三寶一體佛性常住涅槃。小乘所無是故除之。

  三對緣。

  ○地持中種性等。地持經第六成熟品明六種成熟。初自性成熟。明菩薩種性。修習善法。斷二障得清凈解脫二人成熟有四種。有聲聞種性者以聲聞乘成熟。有緣覺種性者以緣覺乘成熟。有佛種性者以佛乘成熟。無種性者以善趣成熟(云云)。

  ○如第一卷明之。第一卷標教相中明。

  ○具如第一卷。即標教一章。及喻疑中。即止觀義例中第七科也。

  ○別對二者亦可存於佛界等。謂如向言別為菩薩。圓為佛界。今別教對二者。亦可存於佛界。以別教指果佛為佛法界故。又佛果是教道。初地證道是實。故復云亦可且置佛果。但以初地為佛界耳。妙樂云亦可初地為佛法界故。

  四所詮。

  ○四教本中。在第一卷。約四諦。即生滅等四種四諦。約三諦中。復明藏通兩教無中諦。別登地見中。圓初心即見中。約二諦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聲聞弟子中修行最為精進的第一弟子,就是二十億耳(Twenty-Ears)比丘。",
    
    "○ 強迫一千釋迦族人出家一事,在《增一阿含經》(Ekottara Agama)第十五卷中有記載。",
    
    "○ 《大魚出因果經》(The Sutra of the Great Fish's Appearance Due to Karma)。這部經由宋朝(420-479)求那跋陀羅(Guṇabhadra)翻譯。應當參考釋憍陳如(釋憍陳如)的疏解,就能瞭解赤目大魚的因緣。《大智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)中批評三藏,這裡所說的大論,是指以大乘(Mahāyāna)的觀點來批評藏教菩薩。",
    
    "○ 『云法雲等』,指的是《云經》、《法雲經》、《大云經》等。",
    
    "二、闡明分判教法的大小。",
    
    "○ 《阿含經》(Agama)中有《大空經》(Mahā-śūnyatā-sūtra),即《中阿含經》(Madhyama Agama)第四十九卷中的內容。《止觀》(Mohe Zhiguan)第六中有所記載,輔行記第二十五卷也有提及。",
    
    "○ 聲聞乘所沒有的只有十二部經中的一部,即方廣部。《地持經》(Bodhisattvabhūmi Sūtra)第三卷說,十二部經中,只有方廣部是菩薩藏,其餘十一部是聲聞藏。",
    
    "○ 『除毗佛略』,《大般涅槃經疏》(Mahāparinirvāṇa-sūtra-vyākhya)中說,毗佛略中闡明三寶一體、佛性常住、涅槃等道理,這些是小乘(Hinayana)所沒有的,所以要排除。",
    
    "三、針對根機。",
    
    "○ 《地持經》(Bodhisattvabhūmi Sūtra)中的種性等。《地持經》第六成熟品中闡明六種成熟。首先是自性成熟,闡明菩薩種性,修習善法,斷除二障,得到清凈解脫。其次是人成熟,有四種:有聲聞種性的人,用聲聞乘來使其成熟;有緣覺種性的人,用緣覺乘來使其成熟;有佛種性的人,用佛乘來使其成熟;沒有種性的人,用善趣來使其成熟(云云)。",
    
    "○ 如第一卷所闡明的那樣。第一卷在標教相中闡明。",
    
    "○ 詳細內容見第一卷,即標教一章,以及喻疑中,也就是《止觀義例》中的第七科。",
    
    "○ 『別對二者亦可存於佛界等』,意思是說,就像前面所說的,別教是針對菩薩,圓教是針對佛界。現在別教如果針對二者,也可以存在於佛界。因為別教是指果佛為佛法界。而且佛果是教道,初地證道是實,所以又說也可以暫且擱置佛果,只以初地為佛界。《妙樂》(Miaole)中說,也可以以初地為佛法界。",
    
    "四、所詮釋的內容。",
    
    "○ 『四教本中』,在第一卷。關於四諦,即生滅等四種四諦。關於三諦,又闡明藏教和通教沒有中諦。別教登地見中,圓教初心即見中。關於二諦。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The foremost disciple among the Śrāvakas, known for his diligent ascetic practices, was the Bhikṣu Twenty-Ears (Twenty-Ears).",
    
    "○ The event of forcibly ordaining a thousand Śākya clansmen is recorded in the Ekottara Agama, Volume 15.",
    
    "○ The Sutra of the Great Fish's Appearance Due to Karma. This sutra was translated by Guṇabhadra during the Song dynasty (420-479). One should refer to the commentary by Śāriputra to understand the causes and conditions of the Red-Eyed Great Fish. The Mahāprajñāpāramitopadeśa criticizes the Tripiṭaka, referring to the Mahāyāna perspective criticizing the Bodhisattvas of the Tripiṭaka teachings.",
    
    "○ 'Cloud Dharma Cloud, etc.' refers to the Cloud Sutra, Dharma Cloud Sutra, Great Cloud Sutra, and so on.",
    
    "2. Explaining the division of teachings into Lesser and Greater.",
    
    "○ In the Agamas, there is the Great Emptiness Sutra, which is found in the Madhyama Agama, Volume 49. It is also recorded in Mohe Zhiguan 6 and its supplementary commentary, Volume 25.",
    
    "○ The Śrāvakas lack only one of the twelve divisions of scriptures, namely the Vaipulya section. The Bodhisattvabhūmi Sūtra, Volume 3, states that among the twelve divisions of scriptures, only the Vaipulya section is the Bodhisattva-piṭaka, while the remaining eleven are the Śrāvaka-piṭaka.",
    
    "○ 'Except for the Vibhūtilakṣaṇa.' The Mahāparinirvāṇa-sūtra-vyākhya states that the Vibhūtilakṣaṇa explains the oneness of the Three Jewels, the permanence of Buddha-nature, and Nirvāṇa. These are absent in the Hīnayāna, so it is excluded.",
    
    "3. Addressing the capacities of beings.",
    
    "○ The 'nature, etc.' in the Bodhisattvabhūmi Sūtra. The Bodhisattvabhūmi Sūtra, Chapter 6 on Maturation, explains six types of maturation. First is self-nature maturation, which clarifies the Bodhisattva-nature, cultivating virtuous dharmas, severing the two obscurations, and attaining pure liberation. Second is human maturation, which has four types: those with the Śrāvaka-nature are matured with the Śrāvakayāna; those with the Pratyekabuddha-nature are matured with the Pratyekabuddhayāna; those with the Buddha-nature are matured with the Buddhayāna; those without a nature are matured with good destinies (etc.).",
    
    "○ As explained in Volume 1. Volume 1 clarifies this in the section on marking the characteristics of the teachings.",
    
    "○ The details are as in Volume 1, which is the chapter on marking the teachings and in the section on metaphors and doubts, which is the seventh category in the 'Meaning and Examples of Zhiyi's Contemplation'.",
    
    "○ 'Differentiating and pairing the two can also exist in the Buddha-realm, etc.' This means that, as mentioned earlier, the Distinct Teaching is for Bodhisattvas, and the Perfect Teaching is for the Buddha-realm. Now, if the Distinct Teaching is directed at both, it can also exist in the Buddha-realm. This is because the Distinct Teaching refers to the Fruition Buddha as the Dharma-realm of the Buddha. Moreover, the Fruition Buddha is the teaching path, and the attainment of the path at the first bhūmi is real. Therefore, it is also said that the Fruition Buddha can be temporarily set aside, and only the first bhūmi is considered the Buddha-realm. Miaole says that the first bhūmi can also be considered the Dharma-realm of the Buddha.",
    
    "4. What is being explained.",
    
    "○ 'In the Four Teachings Source,' in Volume 1. Regarding the Four Noble Truths, there are the four types of Four Noble Truths, such as arising and ceasing. Regarding the Three Truths, it is also clarified that the Tripiṭaka Teaching and the Common Teaching do not have the Middle Truth. In the Distinct Teaching's seeing of the bhūmis, and in the Perfect Teaching's initial mind is the seeing of the Middle. Regarding the Two Truths."
  ]
}

中。彼有理外二諦。理內二諦。前二教是理外二諦。分即不即。后二教是理內二諦。分即不即。約一諦中即大經一實諦。前二教無。別教有。如醉轉日。圓一實諦。轉日即不轉日也。

  ○但是俗而非諦。大經云凡夫有苦而無諦。又人天性計未空。俗而非諦也。

  ○傍以菩薩不思議等。記主意謂約部說望后法華。故云傍以菩薩不思議真兼帶而說。若云傍以菩薩不思議俗者。即單約別教言也。

  ○意旨如前。謂漸四如前次正釋中籤文。二處菩薩。謂漸初及四教之初。是二處也。下二處同。彼此二字準說。

  三就所詮。

  ○釋五門籤文分二。初正釋五門名義。次問余文下。料簡五門在此。初文又二。初指凈名經五義。弟子品中。佛命迦旃延問疾。旃延辭不堪往。我昔為比丘敷演無常義乃至寂滅義。時維摩詰來謂我言。無以生滅心行說實相法。諸法畢竟不生不滅是無常義。五受陰洞達空無所起是苦義諸法究竟無所有是空義。於我無我而不二是無我義。法本不然今則無滅是寂滅義。

  ○次疏云下。引凈名疏釋成。又二初引疏釋五門名。次由迦旃下。準疏釋五門義。又二。初略釋彼經五義。又二。初正釋。

  ○四句推此等。凈名疏云。若了諸法非生非滅。橫計生滅。故以四句檢生叵得。即無有滅。是則不生不滅即無常義。余義例知。妙樂云。初之四句。名藏義通。后之一句。名通四教。義局衍門。

  ○次問凈名下。料簡。有問答。應如涅槃二鳥雙游等。第八鳥喻品。大經意云。鴛鴦游止共俱不相舍離

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "中。彼有理外二諦(真諦和俗諦,佛教用語,指從不同角度觀察到的真理)。理內二諦。前二教(藏教和通教,小乘佛教的兩種教義)是理外二諦,分即不即(分開來看是不同的,但實際上又不是完全不同的)。后二教(別教和圓教,大乘佛教的兩種教義)是理內二諦,分即不即。約一諦中,即《大般涅槃經》的一實諦(真實不虛的道理)。前二教沒有,別教有,如醉人看太陽旋轉。圓教的一實諦,太陽旋轉即不旋轉也。",
    
    "○ 但是俗而非諦。如《大般涅槃經》所說,凡夫有苦而無諦。又如人天乘的修行者,執著于未空的境界,這只是世俗的認知,而非真正的真諦。",
    
    "○ 傍以菩薩不思議等。記主的意圖是,從整部經的角度來看,是針對後來的《法華經》而說的,所以說「傍以菩薩不思議真兼帶而說」。如果說「傍以菩薩不思議俗者」,那就是單單從別教的角度來說的。",
    
    "○ 意旨如前。指的是漸四教(藏、通、別、圓四教的漸次修行)如前面次正釋中籤文所說。二處菩薩,指的是漸教的最初階段和四教的最初階段,這是兩個地方。下面兩個地方也是同樣的道理。「彼此」二字可以參照著理解。",
    
    "三、就所詮釋。",
    
    "○ 解釋五門籤文,分為兩部分。首先,正式解釋五門(無常、苦、空、無我、寂滅)的名義。其次,「問余文下」,討論五門在此處的應用。首先解釋五門名義,又分為兩部分。首先,指出《維摩詰所說經》中的五義。《維摩詰所說經·弟子品》中,佛陀命令迦旃延(佛陀十大弟子之一,以善於論議著稱)去問候維摩詰的病情。迦旃延推辭說自己不勝任,說:『我過去曾為比丘們敷演無常的道理,乃至寂滅的道理。』當時,維摩詰(一位在家菩薩,以智慧和辯才著稱)來對我說:『不要用生滅的心行來說實相法(諸法實相,佛教用語,指宇宙萬物的真實面貌)。諸法畢竟不生不滅,這就是無常的真義;五受陰(色、受、想、行、識五蘊,構成個體生命的要素)洞達空性,無所生起,這就是苦的真義;諸法究竟無所有,這就是空的真義;於我無我而不二,這就是無我的真義;法本不然,今則無滅,這就是寂滅的真義。』",
    
    "○ 其次,疏云下。引用《維摩詰所說經疏》來解釋說明。又分為兩部分,首先引用疏文解釋五門的名義,其次「由迦旃下」,參照疏文解釋五門的意義。又分為兩部分,首先簡略地解釋《維摩詰所說經》中的五義,又分為兩部分,首先正式解釋。",
    
    "○ 四句推此等。《維摩詰所說經疏》說:『如果明白了諸法非生非滅,卻橫生計較生滅,所以用四句來檢驗,發現生是不可得的,那麼也就沒有滅。』因此,不生不滅就是無常的真義。其餘的意義可以依此類推。妙樂(指湛然,天臺宗九祖)說:『最初的四句,名為藏義通(藏教的意義是共通的)。后一句,名為通四教(通於四教),但意義侷限於衍門(大乘佛法)。』",
    
    "○ 其次,問凈名下。進行討論。有問答。應該像《涅槃經》中兩隻鳥雙雙遊動一樣。《大般涅槃經·第八鳥喻品》中,《大般涅槃經》的意思是說:鴛鴦遊動棲息,總是共同在一起,不互相捨棄。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In it, there are two truths external to principle (conventional truth and ultimate truth, Buddhist terms referring to truth observed from different perspectives). Two truths internal to principle. The former two teachings (Tripitaka teaching and Shared teaching, two doctrines of Hinayana Buddhism) are two truths external to principle, separated yet not separated (different when viewed separately, but not completely different in reality). The latter two teachings (Distinct teaching and Perfect teaching, two doctrines of Mahayana Buddhism) are two truths internal to principle, separated yet not separated. Regarding the one truth, it is the one reality truth of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*. The former two teachings do not have it, but the Distinct teaching does, like a drunken person seeing the sun spinning. The one reality truth of the Perfect teaching is that the sun spinning is also not spinning.",
    
    "○ However, it is mundane and not ultimate truth. As the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says, ordinary people have suffering but no truth. Also, practitioners of the human and deva vehicle cling to the unemptied realm, which is mundane and not ultimate truth.",
    
    "○ Along with the inconceivable of Bodhisattvas, etc. The commentator's intention is that, viewed from the perspective of the entire scripture, it is directed towards the later *Lotus Sūtra*, so it is said that 'along with the inconceivable truth of Bodhisattvas, it is spoken of incidentally.' If it is said 'along with the mundane aspect of the inconceivable of Bodhisattvas,' then it is solely from the perspective of the Distinct teaching.",
    
    "○ The meaning is as before. It refers to the gradual four teachings (Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect teachings in gradual practice) as mentioned in the previous explanation of the lot text. The two places of Bodhisattvas refer to the initial stage of the gradual teaching and the initial stage of the four teachings, these are the two places. The following two places are the same principle. The words 'this' and 'that' can be understood accordingly.",
    
    "3. Regarding what is explained.",
    
    "○ The explanation of the lot text of the Five Gates is divided into two parts. First, formally explain the meaning of the Five Gates (impermanence, suffering, emptiness, non-self, and quiescence). Second, 'below the question of remaining text,' discuss the application of the Five Gates here. The first explanation of the meaning of the Five Gates is divided into two parts. First, point out the five meanings in the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra*. In the *Chapter on Disciples* of the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra*, the Buddha ordered Kātyāyana (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his skill in debate) to inquire about Vimalakīrti's illness. Kātyāyana declined, saying he was not competent, saying: 'In the past, I expounded the meaning of impermanence to the monks, and even the meaning of quiescence.' At that time, Vimalakīrti (a lay Bodhisattva, known for his wisdom and eloquence) came and said to me: 'Do not use the mind of arising and ceasing to speak of the Dharma of reality (the true nature of all phenomena, a Buddhist term referring to the true nature of the universe). All dharmas ultimately do not arise or cease, this is the true meaning of impermanence; the five aggregates of reception (form, sensation, perception, volition, and consciousness, the elements that constitute individual life) thoroughly understand emptiness, without arising, this is the true meaning of suffering; all dharmas ultimately have nothing, this is the true meaning of emptiness; in me there is no self and not two, this is the true meaning of non-self; the Dharma was not originally so, and now there is no cessation, this is the true meaning of quiescence.'",
    
    "○ Second, below, the commentary says. Cite the commentary of the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* to explain. It is also divided into two parts, first citing the commentary to explain the meaning of the Five Gates, and second, 'from Kātyāyana below,' referring to the commentary to explain the meaning of the Five Gates. It is also divided into two parts, first briefly explaining the five meanings in the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra*, and then divided into two parts, first formally explaining.",
    
    "○ The four sentences infer this, etc. The commentary of the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* says: 'If one understands that all dharmas neither arise nor cease, but calculates arising and ceasing, then use four sentences to examine and find that arising is unobtainable, then there is no cessation.' Therefore, neither arising nor ceasing is the true meaning of impermanence. The remaining meanings can be inferred accordingly. Miaole (referring to Zhanran, the ninth patriarch of the Tiantai school) said: 'The first four sentences are called the meaning of the Tripitaka teaching (the meaning of the Tripitaka teaching is common). The last sentence is called the meaning of the four teachings (common to the four teachings), but the meaning is limited to the Mahayana gate.'",
    
    "○ Second, below, ask Vimalakīrti. Discuss. There are questions and answers. It should be like the two birds swimming together in the *Nirvāṇa Sūtra*. In the *Eighth Chapter, Bird Analogy* of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, the meaning of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* is: Mandarin ducks swim and rest, always together, without abandoning each other."
  ]
}

。今師曰以雄喻常。雌喻無常。生死有性善。故無常即常。如二鳥在下。涅槃有性惡故常即無常。如二鳥高飛。

  ○次又若下。委論四教五義。若說不生不滅則結歸不定者。妙樂引凈名疏云。但云苦義等。義在三藏。凈名結成通義呵云。空無所起是苦義等。當知空無所起。是無苦無樂。但結歸於苦。既云無起。復云是苦。故但成通結成別結成圓準知。前簽第四云。取結成雙非以顯中道為圓五門。如雲諸法畢竟。不生不滅是非常非無常義。乃至於我無我而不二是非我非無我義。寂滅之義名通大小。不須雙非。即名以顯中道之義。即圓五門也。

  ○真秪有二。謂藏通偏真。別圓中真也。

  ○四就眾經。

  ○此開且寄此中明之。謂后自有第四正開文。故云且寄。

  ○論余經非秘密等。大論一百卷末云。般若波羅蜜非秘密法。而法華等諸經說阿羅漢受決作佛。大菩薩能持用。龍樹意指法華為秘密矣。

  ○及面門等。面門即口也。出大涅槃經。三變土田。疏有二釋。初約三昧釋。即八背舍等。第二約表破三惑釋(云云)。

  ○四開。但向引文二句。謂向引文但直示十二部相。尚未明說開判意也。故以此下謂上第三結文。即以此經十二對前諸教以論相待妙。今第四開即以此十二對前諸教明開論絕待妙也。故即向句是結上之文。

  ○然前五意。即約理等五也。

  ○前二意明佛本意。前云此二並是跨節明義也。

  六觀心。

  ○別有小卷流行。今藏中不見有。

  ○此說法五章。前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "現在老師說用『雄』來比喻『常』(nitya,永恒),用『雌』來比喻『無常』(anitya,無常)。生死有『性善』,所以『無常』即是『常』,就像兩隻鳥在低處飛行。涅槃有『性惡』,所以『常』即是『無常』,就像兩隻鳥在高處飛翔。",
    
    "接下來,如果從下文開始,詳細討論四教五義。如果說『不生不滅』,那麼結論就會歸於『不定』。妙樂引用《凈名疏》說:『只說苦義等,義理在於三藏。』《凈名》總結成通義,呵斥說:『空無所起是苦義等。』應當知道,『空無所起』就是『無苦無樂』。但結論歸於『苦』。既然說『無起』,又說是『苦』,所以只是成就『通教』,總結成『別教』,總結成『圓教』,可以依此推知。之前的籤文第四說:『取結成雙非,是爲了顯中道,作為圓教的五門。』例如說諸法畢竟不生不滅,這是『非常非無常』的意義,乃至『我無我而不二』,這是『非我非無我』的意義。寂滅的意義通於大小乘,不需要雙非,就叫做『以顯中道』的意義,也就是圓教的五門。",
    
    "真諦只有兩種,就是藏教和通教的『偏真』,以及別教和圓教的『中真』。",
    
    "『四』是就眾經而言。",
    
    "這裡是先開啟,暫且寄託在這裡說明。意思是後面自有第四『正開文』,所以說是『且寄』。",
    
    "關於其他經典不是秘密等。《大智度論》第一百卷末尾說:『般若波羅蜜不是秘密法,而《法華經》等諸經說阿羅漢受記作佛,大菩薩能夠受持運用。』龍樹菩薩的意思是指《法華經》為秘密。",
    
    "以及『面門』等。『面門』就是口。出自《大涅槃經》的三變土田。疏中有兩種解釋。第一種是約三昧解釋,就是八背舍等。第二種是約表破三惑解釋。",
    
    "『四開』,只是指向引文的兩句話。意思是說,之前引用的文字只是直接指示十二部經的相貌,還沒有明確說明開判的意義。所以用『以此下』,意思是說,上面第三段的結論,就是用這部經的十二部經,對照之前的諸教,來論述相待的妙處。現在第四『開』,就是用這十二部經,對照之前的諸教,來闡明開顯的絕待妙處。所以『即向句』是總結上文的。",
    
    "然而前面的五種意思,就是約理等五種。",
    
    "前面的兩種意思,闡明佛的本意。前面說這兩種都是跨越章節來闡明意義。",
    
    "六、觀心。",
    
    "另有小卷流行,現在藏經中沒有見到。",
    
    "這裡是說法五章的前面。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Now the teacher says to use 'male' to symbolize 'constancy' (nitya), and 'female' to symbolize 'impermanence' (anitya). Birth and death have 'good nature', so 'impermanence' is 'constancy', like two birds flying low. Nirvana has 'evil nature', so 'constancy' is 'impermanence', like two birds flying high.",
    
    "Next, if starting from below, discuss the Four Teachings and Five Meanings in detail. If it is said 'non-arising and non-ceasing', then the conclusion will lead to 'indeterminacy'. Miaole quotes the commentary on the Vimalakirti Sutra, saying: 'Only the meaning of suffering, etc., is discussed, and the meaning lies in the Tripitaka.' The Vimalakirti Sutra summarizes it into the common meaning, rebuking: 'Emptiness without arising is the meaning of suffering, etc.' It should be known that 'emptiness without arising' is 'no suffering and no joy'. But the conclusion leads to 'suffering'. Since it is said 'no arising', and it is also said to be 'suffering', therefore it only accomplishes the 'Common Teaching', summarizes into the 'Distinct Teaching', and summarizes into the 'Perfect Teaching', which can be inferred accordingly. The fourth lot in the previous divination says: 'Taking the conclusion to form a double negation is to reveal the Middle Way, as the five gates of the Perfect Teaching.' For example, it is said that all dharmas ultimately do not arise or cease, which is the meaning of 'neither constant nor impermanent', and even 'neither I nor not-I are not two', which is the meaning of 'neither not-I nor not not-I'. The meaning of extinction is common to both the Great and Small Vehicles, and there is no need for double negation, which is called the meaning of 'revealing the Middle Way', which is the five gates of the Perfect Teaching.",
    
    "There are only two kinds of truth: the 'partial truth' of the Tripitaka Teaching and the Common Teaching, and the 'middle truth' of the Distinct Teaching and the Perfect Teaching.",
    
    "'Four' refers to the various sutras.",
    
    "Here, it is first opened and temporarily entrusted here for explanation. It means that there will be a fourth 'formal opening text' later, so it is said 'temporarily entrusted'.",
    
    "Regarding other sutras not being secret, etc. The end of the hundredth volume of the *Mahaprajnaparamita Sastra* says: 'The *Prajnaparamita* is not a secret dharma, but the *Lotus Sutra* and other sutras say that Arhats receive predictions of becoming Buddhas, and great Bodhisattvas can uphold and use it.' Nagarjuna's intention is to refer to the *Lotus Sutra* as secret.",
    
    "And 'face gate' etc. 'Face gate' is the mouth. It comes from the *Mahaparinirvana Sutra*'s three transformations of the land. There are two explanations in the commentary. The first is explained in terms of samadhi, which is the eight liberations, etc. The second is explained in terms of representing the breaking of the three delusions.",
    
    "'Four openings' only refer to the two sentences of the quoted text. It means that the previously quoted text only directly indicated the appearance of the twelve divisions of the scriptures, and did not clearly explain the meaning of opening and judging. Therefore, using 'from this below' means that the conclusion of the third paragraph above is to use the twelve divisions of the scriptures of this sutra to compare with the previous teachings to discuss the wonderfulness of relativity. Now the fourth 'opening' is to use these twelve divisions of the scriptures to compare with the previous teachings to clarify the wonderfulness of absolute relativity. Therefore, 'the previous sentence' is a summary of the previous text.",
    
    "However, the previous five meanings are about the five aspects of principle, etc.",
    
    "The previous two meanings clarify the Buddha's original intention. It was previously said that these two are both explaining the meaning across chapters.",
    
    "Six, contemplation of the mind.",
    
    "There is another small scroll circulating, but it is not found in the current Tripitaka.",
    
    "Here is the beginning of the five chapters on Dharma teaching."
  ]
}

開章有六。一釋法名。二分大小等。今除第六觀心故言五章。此中先通敘五章結成二妙。次簡所顯能明說法妙。故皆屬教。有教有行。故如教下即明觀心妙行也。

  九眷屬妙。

  ○昔教五人。一頞鞞。此云馬勝。亦云馬師。二䟦提。此云小賢。三俱利太子。四釋摩男。五十力迦葉。亦名婆敷。翻譯名義第一卷云。阿若憍陳如。頞鞞。䟦提。十力迦葉。拘利太子。又云文句䟦提亦名摩訶男。若五分律及本行集。則䟦提與摩訶男兩別。涅槃疏中摩訶男與拘利是一。

  二業生眷屬。

  ○喜根雖謗后要得度。諸法無行經下捲雲。爾時有菩薩比丘。名曰喜根。時為法師。但教眾人諸法實相。所謂一切法性。即是貪慾性(云云)。復有法師。名曰勝意。持戒行頭陀行。以不學入音聲法門故。聞喜根淫慾無障礙乃至一切法無障礙。遂謗言是喜根以妄語法。多惑眾人。爾時喜根作念。是勝意必當起于障礙罪業。我今為說如是深法。乃至令作修助菩提道法因緣。于比丘前說偈。貪慾是涅槃。嗔癡亦如是。於此三事中。有無量佛法。若有人分別。淫慾及瞋恚。是人去佛遠。譬如天與地(云云)。貪慾之實性。即是佛法性。佛法之實性。亦是貪慾性。是二法一相。所謂是無相(云云)。說偈已。天子得無生法忍。八千人漏盡解脫。勝意即時地裂墮大地獄(云云)。爾時喜根今東方得菩提。號勝光明威德王如來。其勝意比丘今我身是。即文殊也。

  ○次愿生中如論云等者。大論三十三卷大拿太子。太子須大拿經一卷。末云。如是太子

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n開章共有六個方面。一是解釋法的名稱,二是區分大乘和小乘等等。現在因為去除了第六個觀心,所以說是五章。這其中先總括地敘述五章,總結成二妙(教妙和觀心妙)。其次簡要說明所顯現的、能闡明佛法的說法之妙,所以都屬於教。有教有行,所以如教之下就闡明觀心之妙行了。",
    
    "九、眷屬妙。",
    
    "○ 昔日教化的五人:一、頞鞞(añjaneya),這裡翻譯為馬勝,也叫馬師。二、䟦提(bhaddiya),這裡翻譯為小賢。三、俱利太子(kulika)。四、釋摩男(mahanama)。五、十力迦葉(balakassapa),也叫婆敷。翻譯名義第一卷說:阿若憍陳如(aññākondañña),頞鞞,䟦提,十力迦葉,拘利太子。又說文句中䟦提也叫摩訶男。如果按照五分律和本行集,那麼䟦提和摩訶男是兩個人。涅槃疏中摩訶男和拘利是一個人。",
    
    "二、業生眷屬。",
    
    "○ 喜根雖然誹謗佛法,但最終還是要得到度化。《諸法無行經》下卷說:當時有一位菩薩比丘,名叫喜根,當時作為法師,只是教導眾人諸法的實相,所謂一切法的自性,就是貪慾的自性(等等)。又有法師,名叫勝意,持戒修行頭陀行,因為不學習進入音聲法門,聽到喜根說淫慾沒有障礙乃至一切法沒有障礙,於是誹謗說喜根用虛妄的語言,迷惑眾人。當時喜根心想,這個勝意必定會產生障礙罪業,我現在為他說這樣甚深的佛法,乃至讓他作為修助菩提道法的因緣。於是在比丘前說偈:貪慾就是涅槃,嗔癡也是這樣。在這三件事中,有無量佛法。如果有人分別淫慾和嗔恚,這個人離佛很遠,譬如天與地(等等)。貪慾的真實自性,就是佛法的自性,佛法的真實自性,也是貪慾的自性。這二法是一個相,所謂是無相(等等)。說完偈后,天子得到無生法忍,八千人漏盡解脫。勝意即時地裂墮入大地獄(等等)。當時喜根現在在東方得菩提,號勝光明威德王如來。那個勝意比丘就是我(釋迦牟尼佛)的身,也就是文殊菩薩。",
    
    "○ 其次愿生中如論云等等。《大智度論》第三十三卷提到大拿太子。《太子須大拿經》一卷結尾說:像這樣太子……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nThere are six aspects to the opening chapter. First, explaining the name of the Dharma; second, distinguishing between Mahayana and Hinayana, etc. Now, because the sixth aspect, contemplation of the mind, is removed, it is said to be five chapters. Among these, the five chapters are first generally described, culminating in the two妙 (mysteries: teaching and contemplation). Secondly, it briefly explains the wonderfulness of the Dharma teaching that manifests and illuminates the Dharma, so they all belong to the teaching. There is teaching and practice, so below 'as the teaching' it elucidates the wonderful practice of contemplating the mind.",
    
    "Nine, the妙 of Retinue.",
    
    "○ In the past, the five people who were taught: 1. Añjaneya (頞鞞), here translated as 'Horse Victory' (馬勝), also called 'Horse Teacher' (馬師). 2. Bhaddiya (䟦提), here translated as 'Small Worthy' (小賢). 3. Prince Kulika (俱利太子). 4. Mahanama (釋摩男). 5. Balakassapa (十力迦葉), also called婆敷. The first volume of 'Translation of Names and Meanings' says: Ajnatakaundinya (阿若憍陳如), Añjaneya, Bhaddiya, Balakassapa, Prince Kulika. It also says that Bhaddiya in the 'Commentary on Sentences' is also called Mahanama. According to the 'Five-Part Vinaya' and the 'Collection of Fundamental Conduct', Bhaddiya and Mahanama are two different people. In the 'Nirvana Commentary', Mahanama and Kulika are the same person.",
    
    "Two, Retinue Born from Karma.",
    
    "○ Although Hsigeng (喜根) slanders the Dharma, he will eventually be saved. The lower volume of the 'Sutra of No-Action of All Dharmas' says: At that time, there was a Bodhisattva Bhikshu named Hsigeng. At that time, he was a Dharma teacher, only teaching people the true nature of all Dharmas, that is, the self-nature of all Dharmas is the self-nature of greed (etc.). There was also a Dharma teacher named Shengyi (勝意), who upheld the precepts and practiced asceticism. Because he did not learn to enter the Dharma gate of sound, he heard Hsigeng say that lust has no obstacles, and even all Dharmas have no obstacles. Therefore, he slandered Hsigeng for using false language to confuse the public. At that time, Hsigeng thought, 'This Shengyi will definitely generate obstacles and sinful karma. Now I will speak such profound Dharma for him, even to make him a cause for cultivating and assisting the path to Bodhi.' So he said a verse in front of the Bhikshus: 'Greed is Nirvana, anger and delusion are also like this. In these three things, there are immeasurable Buddha Dharmas. If someone distinguishes between lust and anger, that person is far from the Buddha, like heaven and earth (etc.). The true nature of greed is the self-nature of the Buddha Dharma, and the true nature of the Buddha Dharma is also the self-nature of greed. These two Dharmas are one aspect, which is called no-aspect (etc.).' After speaking the verse, the Deva attained the patience of non-origination, and eight thousand people exhausted their outflows and were liberated. Shengyi immediately split the earth and fell into the great hell (etc.). At that time, Hsigeng now attains Bodhi in the East, and is called the Tathagata King of Victorious Light and Majestic Virtue. That Bhikshu Shengyi is my (Sakyamuni Buddha's) body, which is also Manjusri Bodhisattva.",
    
    "○ Next, regarding 'as the Treatise says' in 'Born from Vows', etc. The 33rd volume of the 'Mahaprajnaparamita Sastra' mentions Prince Dana. The end of the one volume of the 'Sutra of Prince Sudana' says: 'Like this prince...'"
  ]
}

須大拿者。我身是也。父王今現我父閱頭檀是也。母者今現我母摩耶是也。妃者今瞿夷是。山中道人阿州陀者。摩訶目犍連是。天王帝釋者舍利弗是。射獵者阿難是。耶利者今羅云是(云云)。

  ○佛本行集有六十卷。

  ○傳付后佛者。妙樂第三卷下明□□。

  ○二為自成來。大論八十七。釋大品一念具萬行品。文在卷末。

  ○大論三十七。在三十三卷中明內眷屬。又三十五卷中亦明。

  ○大經中召請十方等。在二十八卷中。

  ○大經云如來至彼俱尸城等。在二十七卷中。六大城。謂舍婆提城乃至第六王舍城。

  ○我昔于余處等。即二十八卷文。

  三明粗妙。

  ○閹人譬。即凈名經中大迦葉言。根敗之士。其於五欲。不能複利(云云)。

  ○止觀第六記。輔行二十七卷。

  四法門眷屬。

  ○方便為父。凈名疏云。方便是權智。權智外用。能有成辦。如父能營求長成。

  ○十住毗婆沙。龍樹造十住毗婆沙。有十五卷。此中所引在第二品。

  ○寶性論云等。一乘寶性論第三卷云。一者闡提。二外道。三聲聞。四支佛。有四種障。不見如來之性。一謗大乘法一闡提障。此障對治謂諸菩薩摩訶薩信大乘法故。二橫計身中有我諸外道障。此障對治謂菩薩修行般若波羅蜜故。三怖畏世間諸苦聲聞人障。此障對治謂菩薩修行首楞嚴虛空藏等三昧故。四背舍利益一切眾生舍大悲心支佛障。此障對治謂菩薩修行大悲為利益故。諸菩薩摩訶薩信修行大乘等四種對治法得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "須大拿(Sudāna,佈施王子):就是我的前身。父王:就是現在我的父親閱頭檀(Śuddhodana,凈飯王)。母親:就是現在我的母親摩耶(Māyā,摩耶夫人)。妃子:就是現在的瞿夷(Gopī,耶輸陀羅)。山中的道人阿州陀(Āsita):就是摩訶目犍連(Mahāmaudgalyāyana,大目犍連)。天王帝釋(Śakra):就是舍利弗(Śāriputra,舍利弗)。射獵者:就是阿難(Ānanda,阿難)。耶利:就是現在的羅云(Rāhula,羅睺羅)。",
    
    "《佛本行集經》共有六十卷。",
    
    "關於傳付后佛的記載,在妙樂的第三卷下有說明。",
    
    "『二為自成來』出自《大智度論》第八十七卷,解釋《大品般若經》中的『一念具萬行品』,相關文字在該卷末尾。",
    
    "《大智度論》第三十七卷,在第三十三卷中說明了內眷屬。另外,第三十五卷中也有說明。",
    
    "《大般涅槃經》中召請十方諸佛等的內容,在第二十八卷中。",
    
    "《大般涅槃經》中『如來到達彼俱尸城』等內容,在第二十七卷中。六大城指的是舍婆提城(Śrāvastī)乃至第六個王舍城(Rājagṛha)。",
    
    "『我昔于余處』等內容,就在第二十八卷的經文中。",
    
    "三、說明粗妙。",
    
    "閹人的譬喻,出自《維摩詰經》,大迦葉(Mahākāśyapa,摩訶迦葉)說:『根敗之士,其於五欲,不能複利』。",
    
    "《止觀》第六的記錄,在《輔行》第二十七卷。",
    
    "四、法門眷屬。",
    
    "方便為父,出自《維摩詰經疏》,『方便是權智,權智外用,能有所成就,如同父親能夠經營求取而使人成長。』",
    
    "《十住毗婆沙論》,龍樹(Nāgārjuna)菩薩所造的《十住毗婆沙論》共有十五卷。這裡所引用的內容在第二品。",
    
    "《寶性論》云等,《一乘寶性論》第三卷說:『一者一闡提(icchantika,斷善根者),二外道(tīrthika,指佛教以外的宗教),三聲聞(Śrāvaka,小乘修行者),四支佛(Pratyekabuddha,緣覺)。』有四種障礙,使人不能見到如來之性。一、誹謗大乘法是一闡提的障礙,這種障礙的對治方法是諸菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva,大菩薩)信奉大乘法。二、橫計身中有我的諸外道的障礙,這種障礙的對治方法是菩薩修行般若波羅蜜(Prajñāpāramitā,般若波羅蜜多)。三、怖畏世間諸苦的聲聞人的障礙,這種障礙的對治方法是菩薩修行首楞嚴(Śūraṅgama-samādhi,首楞嚴三昧)、虛空藏(Ākāśagarbha,虛空藏菩薩)等三昧。四、背舍利益一切眾生的大悲心的支佛的障礙,這種障礙的對治方法是菩薩修行大悲心以利益眾生。諸菩薩摩訶薩信奉修行大乘等四種對治法得以證悟。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sudāna (the almsgiving prince): That was my past life. Father King: That is now my father Śuddhodana (King Śuddhodana). Mother: That is now my mother Māyā (Queen Māyā). Consort: That is now Gopī (Yaśodharā). The mountain ascetic Āsita: That is Mahāmaudgalyāyana (Great Maudgalyāyana). King Śakra (Lord of the Gods): That is Śāriputra (Śāriputra). The hunter: That is Ānanda (Ānanda). Yeli: That is now Rāhula (Rāhula).",
    
    "The Buddhacarita-samgraha-sūtra has sixty volumes.",
    
    "Regarding the transmission to the future Buddha, it is explained in the third volume of Miaole.",
    
    "'Two come from self-accomplishment' is from the eighty-seventh volume of the Mahāprajñāpāramitāśāstra, explaining the 'One Thought Contains Ten Thousand Practices' chapter of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra. The relevant text is at the end of that volume.",
    
    "The thirty-seventh volume of the Mahāprajñāpāramitāśāstra, in the thirty-third volume, explains the inner retinue. It is also explained in the thirty-fifth volume.",
    
    "The content of summoning the Buddhas of the ten directions in the Mahāparinirvāṇa Sūtra is in the twenty-eighth volume.",
    
    "The content of 'The Tathāgata arrived at that Kuśinagara' in the Mahāparinirvāṇa Sūtra is in the twenty-seventh volume. The six great cities refer to Śrāvastī up to the sixth, Rājagṛha.",
    
    "The content of 'I was formerly in another place' is in the text of the twenty-eighth volume.",
    
    "Three, explaining the coarse and subtle.",
    
    "The analogy of the eunuch is from the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra, where Mahākāśyapa (Great Kāśyapa) says: 'Those whose roots are ruined cannot benefit from the five desires.'",
    
    "The sixth record of the Zhiguan is in the twenty-seventh volume of the Fuxing.",
    
    "Four, the retinue of the Dharma gate.",
    
    "Expedient means as the father, from the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra Commentary: 'Expedient means are skillful wisdom. The external use of skillful wisdom can accomplish things, just as a father can manage and seek to nurture growth.'",
    
    "The Daśabhūmika-vibhāṣā-śāstra, composed by Nāgārjuna (Nāgārjuna), has fifteen volumes. The content cited here is in the second chapter.",
    
    "The Ratnagotravibhāga states, etc. The third volume of the Ratnagotravibhāga-mahāyānopadeśa says: 'First, the icchantika (one who has severed their roots of goodness), second, the tīrthika (non-Buddhists), third, the Śrāvaka (Hearers), fourth, the Pratyekabuddha (Solitary Buddhas).' There are four kinds of obstacles that prevent one from seeing the Buddha-nature. First, slandering the Mahāyāna Dharma is the obstacle of the icchantika. The antidote to this obstacle is that the Bodhisattva-mahāsattvas (Great Bodhisattvas) believe in the Mahāyāna Dharma. Second, the obstacle of the tīrthikas who falsely believe that there is a self within the body. The antidote to this obstacle is that the Bodhisattvas practice Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom). Third, the obstacle of the Śrāvakas who fear the sufferings of the world. The antidote to this obstacle is that the Bodhisattvas practice the Śūraṅgama-samādhi (Śūraṅgama Samādhi), Ākāśagarbha (Space Treasury) and other samādhis. Fourth, the obstacle of the Pratyekabuddhas who turn away from the great compassion of benefiting all sentient beings. The antidote to this obstacle is that the Bodhisattvas practice great compassion for the benefit of sentient beings. The Bodhisattva-mahāsattvas believe in and practice the four antidotes of the Mahāyāna, etc., and attain enlightenment."
  ]
}

無上清凈法界。到第一彼岸。何以故。依此四種清凈法界。修習善法。此是諸佛隨順法子。于佛家生。故言大乘信為子。般若以為母。禪胎大悲乳。諸佛如實子。

  ○淮南子。漢淮南王劉安著。即鴻烈解。楚辭。史記列傳云。屈原名平。楚之同姓也。有離騷經。又楚辭九章。涉江中雲。心絓結而不解兮。思蹇產而不釋。

  ○如止觀記兼引楞伽。輔行第六卷。

  ○決粗論妙。此中前後合七眷屬。籤文分二。初通敘前文。以明觀心。次如是等義下。結前諸義以明判開。初又二。初通敘七眷屬。次然法門下別料簡觀心。初又二。初明七名有通別。

  ○合七眷屬。謂前第二明眷屬科。開為五種。又前初開章中雲。第四明法門眷屬。第五明觀心眷屬。故合有七也。

  ○次然別名下。出別名所從異又二。初總明別名所從有通局。前一從理。謂五種中初理性眷屬也。次四從事。謂業愿通應四眷皆從事也。次一從法。即法門眷屬也。次一從行。謂觀心眷屬也。次何者下別釋后六隨事有通局。

  ○前諸文中雖逐近略述。謂前明來意中有五科。其第五科對粗辨妙等。即逐近略述也。

  ○復立一門。謂開章第三科明粗妙一科也。法門及觀等。謂第四法門第五觀心。皆是有判開也。

  ○明事眷屬伏聽學等一段。即次寄此文后總明功德一科。

  十利益妙。

  ○神通妙中已略辨竟。謂前神通妙第四明粗妙科中。

  ○佛入王三昧等。大品經初品中。爾時世尊自敷師子座。結跏趺坐。直身繫念在前。入

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無上清凈法界,到達第一彼岸(paramita,意為到達彼岸)。為什麼呢?因為依憑這四種清凈法界修習善法。這些是諸佛隨順的法子(dharma-son,指繼承佛法的人),于佛家出生。所以說大乘的信為子,般若(prajna,智慧)為母,禪定為胎,大悲為乳,諸佛是如實的兒子。",
    
    "○《淮南子》,漢朝淮南王劉安(公元前179-前122年)所著,即《鴻烈解》。《楚辭》,《史記·列傳》中說,屈原名平,是楚國的同姓貴族。有《離騷經》,又有《楚辭·九章》,《涉江》中說,『心被纏繞而不能解開啊,思緒阻塞而不能釋放。』",
    
    "○如《止觀記》兼引《楞伽經》。《輔行》第六卷。",
    
    "○《決粗論妙》,此中前後合有七眷屬。《籤文》分為二部分。首先總述前文,以闡明觀心。其次『如是等義下』,總結前面的各種意義以闡明判開。首先又分為二部分。首先總述七眷屬。其次『然法門下』分別簡擇觀心。首先又分為二部分。首先闡明七個名稱有通別。",
    
    "○『合七眷屬』,指的是前面第二明眷屬科,開為五種。又前面初開章中說,『第四明法門眷屬,第五明觀心眷屬』,所以合起來有七種。",
    
    "○『次然別名下』,說明別名所由來的不同,又分為二部分。首先總明別名所由來的有通局。前面一個從理,指的是五種中最初的理性眷屬。其次四個從事,指的是業、愿、通、應四個眷屬都是從事而來的。其次一個從法,即法門眷屬。其次一個從行,指的是觀心眷屬。其次『何者下』分別解釋後面六個隨事而有通局。",
    
    "○『前諸文中雖逐近略述』,指的是前面明來意中有五科,其中第五科對粗辨妙等,就是逐近略述。",
    
    "○『復立一門』,指的是開章第三科明粗妙一科。『法門及觀等』,指的是第四法門、第五觀心,都是有判開的。",
    
    "○『明事眷屬伏聽學等一段』,即接著此文后總明功德一科。",
    
    "十利益妙。",
    
    "○『神通妙中已略辨竟』,指的是前面神通妙第四明粗妙科中。",
    
    "○『佛入王三昧等』,《大品經》初品中,『爾時世尊自敷師子座,結跏趺坐,直身繫念在前,入』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The unsurpassed pure Dharma realm, reaching the first shore (paramita, meaning 'to the other shore'). Why? Because by relying on these four kinds of pure Dharma realms, one cultivates virtuous deeds. These are the Dharma-sons (dharma-son, referring to those who inherit the Buddha's teachings) who follow the Buddhas, born into the Buddha's family. Therefore, it is said that in Mahayana, faith is the son, prajna (wisdom) is the mother, samadhi is the womb, great compassion is the milk, and the Buddhas are the true sons.",
    
    "○《Huainanzi》, written by Liu An, King of Huainan of the Han Dynasty (179-122 BC), also known as 《Honglie Jie》. 《Chu Ci》, the biography in 《Records of the Grand Historian》 says that Qu Yuan's name was Ping, and he was a member of the Chu royal family. There is the 《Li Sao Jing》, and also 《Chu Ci·Nine Chapters》, in 《She Jiang》 it says, 'My heart is entangled and cannot be untied, my thoughts are blocked and cannot be released.'",
    
    "○As in 《Zhi Guan Ji》, which also quotes the 《Lankavatara Sutra》. 《Fu Xing》, Volume 6.",
    
    "○《Jue Cu Lun Miao》, in this context, there are seven related categories in total. The 《Qian Wen》 is divided into two parts. First, it generally describes the previous text to clarify the contemplation of the mind. Second, 'Ru Shi Deng Yi Xia' (from 'Such Meanings and so on'), it summarizes the previous meanings to clarify the distinction and opening. The first part is further divided into two parts. First, it generally describes the seven related categories. Second, 'Ran Fa Men Xia' (from 'However, Dharma Doors'), it separately selects and examines the contemplation of the mind. The first part is further divided into two parts. First, it clarifies that the seven names have general and specific meanings.",
    
    "○'Combining the seven related categories' refers to the second section 'Ming Juan Shu Ke' (Clarifying the Related Categories), which is divided into five types. Also, in the initial opening chapter, it says, 'Fourth, clarifying the Dharma Door related categories, fifth, clarifying the contemplation of the mind related categories,' so there are seven types in total.",
    
    "○'Ci Ran Bie Ming Xia' (From 'Next, However, Different Names'), it explains the differences from which the different names originate, and is further divided into two parts. First, it generally clarifies that the origins of the different names have generality and specificity. The first one is from principle, referring to the initial rational nature related category among the five types. The next four are from activities, referring to the karma, vow, universal, and responsive related categories, all of which originate from activities. The next one is from Dharma, which is the Dharma Door related category. The next one is from practice, referring to the contemplation of the mind related category. Next, 'He Zhe Xia' (From 'Which Ones'), it separately explains the generality and specificity of the latter six, which depend on events.",
    
    "○'Qian Zhu Wen Zhong Sui Zhu Jin Lue Shu' (Although the previous texts briefly describe them according to proximity), refers to the five sections in the previous explanation of intention, among which the fifth section, 'Dui Cu Bian Miao Deng' (Comparing the Coarse and Distinguishing the Subtle, etc.), is a brief description according to proximity.",
    
    "○'Fu Li Yi Men' (Establishing another door), refers to the third section of the opening chapter, 'Ming Cu Miao Yi Ke' (Clarifying the Coarse and Subtle Section). 'Fa Men Ji Guan Deng' (Dharma Doors and Contemplation, etc.), refers to the fourth Dharma Door and the fifth contemplation of the mind, both of which have distinction and opening.",
    
    "○'Ming Shi Juan Shu Fu Ting Xue Deng Yi Duan' (Clarifying the related categories of affairs, submitting, listening, learning, etc.), that is, following this text, the section that generally clarifies merits.",
    
    "Ten Benefits of Subtlety.",
    
    "○'Shen Tong Miao Zhong Yi Lue Bian Jing' (The subtlety of supernatural powers has already been briefly distinguished), refers to the fourth section 'Ming Cu Miao Ke' (Clarifying the Coarse and Subtle Section) in the previous subtlety of supernatural powers.",
    
    "○'Fo Ru Wang San Mei Deng' (The Buddha entered the King Samadhi, etc.), in the initial chapter of the 《Mahaprajnaparamita Sutra》, 'At that time, the World Honored One spread out the lion throne himself, sat in the lotus position, straightened his body, focused his mind in front, and entered'"
  ]
}

三昧王三昧。一切三昧悉入其中。大論第十卷末云。先舉身光明所未度者。今值毛孔光明即便得度。譬如搖樹取果。熟者先墮。若未熟者。更復后搖。又如捕魚。前網不盡。后網乃得。

  ○法寶普照等。凈名佛國品初敘菩薩眾文。

  ○思益經第二。彼經第九菩薩光明品云。佛告網明。現汝福報光明因緣。令諸天人一切世間皆得歡喜(云云)。於是網明即從右手赤白莊嚴爪指間。放大光明。普照十方(云云)。其中地獄畜生餓鬼盲聾瘖啞手足拘躄(云云)。貪慾瞋恚(云云)。慳貪破戒乃至無慧等眾生遇斯光者。皆得快樂。

  ○佛又放六度等。是彼經初卷第一如來光明品。佛告網明。如來有光。名寂莊嚴。若有眾生遇斯光者。能見佛身。不壞眼根。乃至又如來光名曰能捨。佛以此光能破眾生慳貪之心。令行佈施。乃至光曰能解。佛以此光能令愚癡眾生皆得智慧。華嚴文句第三上。及輔行三十一卷引。

  ○皆沾七益。下文自明七益十益。

  ○明橫豎不及等。謂藥草喻品。是譬說週中第三述成段。先略述成中。先雙述善哉。二領所不及。謂退進橫豎。亦橫亦豎非橫非豎皆不及也。

  ○具如前文十界中說。即前論十界感應料簡三世也。八大地獄。長阿含十九卷世記經地獄品云。第一大地獄名想。第二名黑繩。第三名堆𥑐。第四名叫喚。第五名大叫喚。六名燒炙。七名大燒炙。八名無間(云云)。

  ○稱為火涂等。集註第三卷明三塗。又明塗有二義。一取殘害義。二取所趣義。

  ○八熱地獄。小通

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『三昧王三昧』(Sammādhi-rāja-sammādhi,一切三昧之王)。一切三昧都包含在其中。《大智度論》第十卷末尾說:先前佛身光明未能度化的人,現在遇到毛孔光明就能得度。譬如搖樹摘果,成熟的先掉落;如果未成熟,就再搖一次。又如捕魚,前一網沒捕盡,后一網才能捕到。",
    
    "○『法寶普照』等。《維摩詰經·佛國品》開頭敘述菩薩眾的文字。",
    
    "○《思益經》第二。該經第九《菩薩光明品》說:佛告訴網明菩薩(Jālinīprabha):『展現你的福報光明因緣,令諸天人一切世間都得到歡喜。』(云云)。於是網明菩薩即從右手赤白莊嚴的爪指間,放出大光明,普照十方(云云)。其中地獄、畜生、餓鬼、盲聾瘖啞、手足拘攣(云云),貪慾、瞋恚(云云),慳貪破戒乃至沒有智慧等眾生,遇到這光明,都能得到快樂。",
    
    "○『佛又放六度』等。是該經初卷第一《如來光明品》。佛告訴網明菩薩:『如來有光,名叫寂莊嚴(Śānta-alaṃkāra)。若有眾生遇到這光明,能見到佛身,不損壞眼根。』乃至『又如來光名叫能捨(Tyāga)。佛用這光明能破除眾生慳貪之心,令其行佈施。』乃至『光明名叫能解(Mokṣa)。佛用這光明能令愚癡眾生都得到智慧。』出自《華嚴經文句》第三上,以及《輔行記》第三十一卷引用。",
    
    "○『皆沾七益』。下文會自行說明七益和十益。",
    
    "○『明橫豎不及』等。指《藥草喻品》。這是譬喻說法週中的第三述成段。先略述成就中,先雙述『善哉』。二,領會所不及。指退、進、橫、豎,亦橫亦豎、非橫非豎,都不能及。",
    
    "○『具如前文十界中說』。即前文論述十界感應料簡三世。八大地獄出自《長阿含經》第十九卷《世記經·地獄品》:『第一大地獄名叫想(Saṃjñā),第二名叫黑繩(Kālasūtra),第三名叫堆𥑐(Saṃghāta),第四名叫叫喚(Raurava),第五名叫大叫喚(Mahāraurava),第六名叫燒炙(Tapana),第七名叫大燒炙(Pratāpana),第八名叫無間(Avīci)。』(云云)。",
    
    "○『稱為火涂』等。《集註》第三卷說明三塗。又說明『涂』有二義:一取殘害義,二取所趣義。",
    
    "○『八熱地獄』。《小通》"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Sammādhi-rāja-sammādhi' (The King of Samādhis Samādhi). All samādhis are contained within it. The end of the tenth volume of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* states: 'Those who were not previously delivered by the light of the Buddha's body can now be delivered by the light from his pores. It is like shaking a tree to pick fruit; the ripe ones fall first. If they are not ripe, shake it again later. It is also like fishing; if the first net does not catch everything, the second net will catch the rest.'",
    
    "○ 'The Dharma Jewel Universally Illuminates,' etc. This refers to the beginning of the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra*, chapter on Buddha-fields, which describes the assembly of Bodhisattvas.",
    
    "○ *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* (The Sutra of Queen Śrīmālā of the Lion's Roar) Second. The ninth chapter, 'Bodhisattva Light,' of that sutra says: 'The Buddha told Jālinīprabha (Net Radiance Bodhisattva): 'Manifest the causes and conditions of your meritorious light, so that all gods, humans, and the entire world may rejoice.' (etc.). Thereupon, Jālinīprabha immediately emitted great light from between the red and white adorned fingernails of his right hand, illuminating the ten directions (etc.). Among them, beings in hell, animals, hungry ghosts, the blind, deaf, mute, those with crippled hands and feet (etc.), those with greed, hatred (etc.), the stingy, those who break precepts, and even those without wisdom, all who encounter this light will attain happiness.'",
    
    "○ 'The Buddha also emits the Six Perfections,' etc. This is from the first chapter, 'The Light of the Tathāgata,' of the first volume of that sutra. The Buddha told Jālinīprabha: 'The Tathāgata has a light called Śānta-alaṃkāra (Peaceful Adornment). If any being encounters this light, they will be able to see the Buddha's body without damaging their eye faculties.' Furthermore, 'The Tathāgata has a light called Tyāga (Renunciation). With this light, the Buddha can break the stinginess in beings' minds, causing them to practice giving.' Furthermore, 'The light is called Mokṣa (Liberation). With this light, the Buddha can cause all ignorant beings to attain wisdom.' This is quoted from the third volume (upper part) of the *Huayan Jing Wen Ju* (Commentary on the Avataṃsaka Sūtra) and the thirty-first volume of the *Fuxing Ji* (Supplement to the Commentary).",
    
    "○ 'All will receive the Seven Benefits.' The seven and ten benefits will be explained later.",
    
    "○ 'Explaining that horizontal and vertical do not reach,' etc. This refers to the 'Parable of the Medicinal Herbs' chapter. This is the third section, the concluding segment, within the cycle of parables. First, in the brief conclusion, 'Excellent!' is stated twice. Second, understanding what cannot be reached. This refers to retreat, advance, horizontal, vertical, both horizontal and vertical, and neither horizontal nor vertical, all of which cannot reach.",
    
    "○ 'Fully explained in the previous text about the Ten Realms.' This refers to the previous discussion of the Ten Realms' responses and the differentiation of the three times. The Eight Great Hells are from the nineteenth volume of the *Dirghāgama Sūtra*, 'The World Cycle Sutra, Hell Chapter': 'The first great hell is called Saṃjñā (Thought), the second is called Kālasūtra (Black Rope), the third is called Saṃghāta (Crushing), the fourth is called Raurava (Screaming), the fifth is called Mahāraurava (Great Screaming), the sixth is called Tapana (Burning), the seventh is called Pratāpana (Great Burning), and the eighth is called Avīci (Uninterrupted).' (etc.).",
    
    "○ 'Called the Fire Path,' etc. The third volume of the *Collected Annotations* explains the Three Paths (of suffering). It also explains that 'path' has two meanings: first, taking the meaning of harming; second, taking the meaning of where one goes.",
    
    "○ 'The Eight Hot Hells.' *Xiao Tong*"
  ]
}

寒熱。大唯在熱。

  ○一百二十八。皆名游增地獄也。

  ○捺落迦。此云不可樂。又苦器苦具。

  ○且準他文。指正理論也。

  ○一皰二皰烈。此二從身相受名。三是唇動不得。舌作此聲。四是舌動不得。唇作此聲。五是喉內振氣作聲。此三並從聲為名也。六肉色細拆。似青蓮華也。七肉色大折。華開相似也。故云紅蓮華大紅蓮華。此三從瘡相受名。並從身色為名也。籤文聲字誤。

  ○鬼本處閻摩王界亦閻摩羅。此云雙世等。婆沙等鬼趣收。瑜伽論地獄收。論文琰摩界。此云靜息等。

  ○觀佛三昧經。第五卷明。正法念處經。五卷至十五卷明。婆沙第九卷明。俱舍唐譯第一卷明。

  ○止觀第八記。在輔行三十五卷。

  ○因益。一果辨多果即難等。即輔行二十卷果隔因通之意。

  ○前三具如正法念等。謂四王忉利夜摩也。

  ○止觀第七記。輔行三十一卷。

  ○止觀十心中。謂止觀第一卷發心中。

  ○粗住細住等。如禪波羅蜜中明。

  聲聞益中。

  ○如救頭然。中阿含七卷云。猶人為火燒頭。急求方便救頭(云云)。止觀第七記。止觀第七止末有如救頭然。記中不見。

  ○兼除四思。即四趣之思。出翻譯名義。

  ○用十三昧力加之。謂四洲人有。與六天有。共十三昧也。

  ○四緣覺益中。論云有國王觀華等。在大論第十八卷。

  ○六度益中。出地持菩薩戒本。有云即重譯菩薩戒本一卷。即地持戒品重譯出。

  通益。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寒冷和炎熱。大多隻是炎熱。",
    
    "○第一百二十八條。都叫做游增地獄。",
    
    "○捺落迦(Naraka):這裡的意思是『不可喜樂』,也指苦難的容器和工具。",
    
    "○暫且依據其他文獻,指的是《阿毗達磨順正理論》。",
    
    "○一皰、二皰裂:這兩種地獄都是從身體的相狀來命名的。第三種是嘴唇無法動彈,舌頭發出這種聲音。第四種是舌頭無法動彈,嘴唇發出這種聲音。第五種是喉嚨內部震動氣息發出的聲音。這三種都是從聲音來命名的。第六種是肉色細微開裂,像青蓮花一樣。第七種是肉色大塊折裂,像蓮花開放一樣。所以說紅蓮花、大紅蓮花。這三種是從瘡的相狀來命名的,都是從身體的顏色來命名的。籤文中的『聲』字是錯誤的。",
    
    "○鬼的根本處所是閻摩王(Yama)的境界,也叫閻摩羅(Yamaraja),意思是『雙世』等。《婆沙論》等將鬼道歸於鬼趣,《瑜伽師地論》將其歸於地獄。論文中說琰摩界,意思是『靜息』等。",
    
    "○《觀佛三昧經》第五卷有說明,《正法念處經》第五卷至第十五卷有說明,《婆沙論》第九卷有說明,《俱舍論》唐代譯本第一卷有說明。",
    
    "○《止觀》第八記,在《輔行》第三十五卷。",
    
    "○因的利益。一個果對應多個果,這就很難等同。這是《輔行》第二十卷中果報隔開,因緣相通的意思。",
    
    "○前面三種都像《正法念處經》等所說。指的是四王天、忉利天、夜摩天。",
    
    "○《止觀》第七記,《輔行》第三十一卷。",
    
    "○《止觀》十心中,指的是《止觀》第一卷的發心中。",
    
    "○粗住、細住等,如《禪波羅蜜經》中說明。",
    
    "聲聞的利益中。",
    
    "○像救頭燃。《中阿含經》第七卷說:『就像有人被火燒頭,急切地尋找方法來救頭。』《止觀》第七記,《止觀》第七止末有如救頭燃,但在記中沒有見到。",
    
    "○兼除四思,即四趣(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅)的思慮。出自《翻譯名義集》。",
    
    "○用十三昧的力量來加持。指的是四洲的人有,和六慾天的人有,總共十三昧。",
    
    "○四緣覺的利益中。論中說有國王觀花等,在《大智度論》第十八卷。",
    
    "○六度的利益中。出自《地持菩薩戒本》。有說就是重譯的《菩薩戒本》一卷,即《地持戒品》重譯出來的。",
    
    "共通的利益。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cold and heat. Mostly only heat.",
    
    "○ One hundred and twenty-eighth. All are named Youzeng (游增) hells.",
    
    "○ Naraka (捺落迦): This means 'unpleasant' or 'undesirable,' and also refers to a vessel or instrument of suffering.",
    
    "○ For now, based on other texts, referring to the Abhidharmakośabhāṣya (阿毗達磨順正理論).",
    
    "○ Yipao (一皰), Erpao Lie (二皰裂): These two hells are named based on the appearance of the body. The third is that the lips cannot move, and the tongue makes this sound. The fourth is that the tongue cannot move, and the lips make this sound. The fifth is the sound produced by the vibration of air within the throat. These three are all named based on sound. The sixth is that the flesh is finely cracked, like a blue lotus flower. The seventh is that the flesh is largely broken, similar to a lotus flower in bloom. Therefore, it is said red lotus flower, great red lotus flower. These three are named based on the appearance of sores, and all are named based on the color of the body. The word 'sound' in the note is incorrect.",
    
    "○ The fundamental place of ghosts is the realm of Yama (閻摩王), also called Yamaraja (閻摩羅), meaning 'dual existence,' etc. The *Mahāvibhāṣā* (婆沙論) etc. include the ghost realm in the ghost path, while the *Yogācārabhūmi-śāstra* (瑜伽師地論) includes it in hell. The text mentions the Yama realm, meaning 'quiescence,' etc.",
    
    "○ The *Visualization of Buddha Samadhi Sutra* (觀佛三昧經), volume 5, explains it. The *Saddharma-smṛtyupasthāna Sūtra* (正法念處經), volumes 5 to 15, explains it. The *Mahāvibhāṣā* (婆沙論), volume 9, explains it. The *Abhidharmakośa* (俱舍論), Tang dynasty translation, volume 1, explains it.",
    
    "○ The eighth record of *Mohe Zhiguan* (止觀), is in the thirty-fifth volume of *Fuxing* (輔行).",
    
    "○ The benefit of cause. One result corresponding to multiple results, which is difficult to equate. This is the meaning in the twentieth volume of *Fuxing* (輔行) that the retribution of results is separated, and the causes and conditions are interconnected.",
    
    "○ The previous three are as described in the *Saddharma-smṛtyupasthāna Sūtra* (正法念處經), etc. Referring to the Four Heavenly Kings, Trayastrimsa Heaven, and Yama Heaven.",
    
    "○ The seventh record of *Mohe Zhiguan* (止觀), *Fuxing* (輔行) volume 31.",
    
    "○ Among the ten minds of *Mohe Zhiguan* (止觀), referring to the mind of initiation in the first volume of *Mohe Zhiguan* (止觀).",
    
    "○ Coarse dwelling, fine dwelling, etc., as explained in the *Perfection of Dhyana* (禪波羅蜜經).",
    
    "Within the benefits for Śrāvakas.",
    
    "○ Like saving a head on fire. The seventh volume of the *Madhyamāgama* (中阿含經) says: 'It is like a person whose head is burned by fire, urgently seeking a way to save the head.' The seventh record of *Mohe Zhiguan* (止觀), the end of the seventh cessation of *Mohe Zhiguan* (止觀) has 'like saving a head on fire,' but it is not seen in the record.",
    
    "○ Also eliminating the four thoughts, namely the thoughts of the four destinies (hell, hungry ghosts, animals, asuras). From *Collection of Translated Terms* (翻譯名義集).",
    
    "○ Using the power of the thirteen samadhis to bless it. Referring to what people in the four continents have, and what people in the six desire heavens have, totaling thirteen samadhis.",
    
    "○ Among the benefits for the four Pratyekabuddhas. The treatise says there is a king contemplating flowers, etc., in the eighteenth volume of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (大智度論).",
    
    "○ Among the benefits of the six perfections. From the *Bodhisattva Precepts of the Stage of Holding the Earth* (地持菩薩戒本). It is said that it is a re-translation of one volume of the *Bodhisattva Precepts*, namely the re-translated *Chapter on Holding the Earth Precepts* (地持戒品).",
    
    "Common benefits."
  ]
}

  ○用二十一三昧。謂二十五中。除四趣有也。

  ○七別益但心期在果如前廣釋。謂如前行妙中慧聖行廣明也。

  ○二名二義同異永別。謂此圓人一念系緣等名義。永異前別教也。輔行第六卷明系緣等。

  ○變易益中三人生變易土。勝鬘經云不思議變易死者。謂阿羅漢辟支佛大力菩薩意生身。楞伽云。即四卷楞伽第三卷初。輔行十三卷引。又前玄第五卷上明。

  次問答料簡。

  ○仁王法性色法性受等。仁王經上卷。佛告波斯匿王。法性色受想行識常樂我凈。不住色不住非色不住非非色。乃至受想行識。亦不住非非住。何以故。非色如。非非色如。世諦故。三假故。名見眾生一切法性實故。

  ○尚取本行菩薩道時等。前玄第二卷下云。從本行菩薩道時。而為眾生作華臺方便。乃至本來所化入華臺者自是一邊。

  玄簽證釋卷第六 卍新續藏第 28 冊 No. 0592 法華經玄簽證釋

  玄簽證釋卷第七

  苕上沙門 智銓 述

  大品稱華葉益。大論八十五卷。舉大品道樹品。須菩提。何等為葉益。眾生因菩薩摩訶薩得離三惡道。是為葉益。因菩薩得生剎利大姓乃至三界諸天。是為華益眾生。生蘇七益。謂即前云略為七益。一二十五有果報益。次二十五有因華開敷益。亦名小草益。三中草益。四上草益。五小樹益。六大樹益。七最實事益。

  ○雖復差別即無差別。藥草喻品中開譬(云云)。

  有病導師。無量義經云。大船師運載群生度生死河。置涅槃岸。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○ 使用二十一種三昧(Samadhi,禪定)。這是在二十五有(存在)中,除去四惡趣(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅)所具有的。",
    
    "○ 七種特別的利益,只是內心期望證得果位,如同前面廣泛解釋的那樣。指的是如前面《行妙》中《慧聖行》所廣泛闡明的那樣。",
    
    "○ 『二名』和『二義』的相同與不同之處,永遠有區別。指的是圓教行人一念系緣等名稱和意義,永遠不同於之前的別教。輔行第六卷闡明了系緣等。",
    
    "○ 在變易益中,三種人(阿羅漢、辟支佛、大力菩薩)生於變易土(不受分段生死之苦的凈土)。《勝鬘經》說,『不可思議變易死』,指的是阿羅漢(Arhat,聲聞乘最高果位)、辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺乘修行者)、大力菩薩(Mahasattva,大菩薩)的意生身(化身)。《楞伽經》中說,即四卷本《楞伽經》第三卷開頭。輔行十三卷引用了此段經文。另外,前玄第五卷上也有闡明。",
    
    "接下來是問答式的料簡(辨析)。",
    
    "○ 《仁王經》中的『法性色法性受』等。《仁王經》上卷,佛告訴波斯匿王(Prasenajit,古印度憍薩羅國國王),『法性色受想行識常樂我凈。不住色不住非色不住非非色。乃至受想行識。亦不住非非住。何以故。非色如。非非色如。世諦故。三假故。名見眾生一切法性實故。』",
    
    "○ 『尚取本行菩薩道時』等。前玄第二卷下說,『從本行菩薩道時,而為眾生作華臺方便,乃至本來所化入華臺者自是一邊。』",
    
    "《玄簽證釋》卷第六",
    "卍新續藏第 28 冊 No. 0592 《法華經玄簽證釋》",
    
    
    "《玄簽證釋》卷第七",
    
    "苕上沙門 智銓 述",
    
    "《大品般若經》稱葉益和華益。《大智度論》第八十五卷,引用《大品般若經·道樹品》中,須菩提(Subhuti,佛陀十大弟子之一)問:『何等為葉益?眾生因菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva,大菩薩)得離三惡道(地獄、餓鬼、畜生),是為葉益。因菩薩得生剎利(Ksatriya,古印度第二等級,武士)大姓乃至三界諸天(欲界天、色界天、無色界天),是為華益眾生。』生蘇(比喻佛法)有七種利益,即前面所說的略為七種利益:一、二十五有果報益;二、二十五有因華開敷益,也叫小草益;三、中草益;四、上草益;五、小樹益;六、大樹益;七、最實事益。",
    
    "○ 『雖復差別即無差別』。《藥草喻品》中開示譬喻(內容省略)。",
    
    "有病導師。《無量義經》說,『大船師運載群生度生死河,置涅槃(Nirvana,寂滅)岸。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ Using twenty-one Samadhis (禪定). This refers to those among the twenty-five existences (有) that exclude the four evil realms (地獄, 餓鬼, 畜生, 阿修羅).",
    
    "○ The seven distinct benefits are solely based on the mind's aspiration to attain the fruit, as explained extensively earlier. This refers to the extensive explanations in the 'Practice of Subtlety' within the 'Wise Saintly Practice'.",
    
    "○ The similarities and differences between the 'two names' and 'two meanings' are eternally distinct. This refers to the names and meanings such as the one thought-moment connection of the perfect teaching practitioner, which are eternally different from the previous distinct teaching. The sixth volume of *Fu Xing* clarifies the connection, etc.",
    
    "○ Within the benefit of transformation, the three types of individuals (Arhats, Pratyekabuddhas, Great Bodhisattvas) are born in the Land of Transformation (free from the suffering of segmented birth and death). The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* states, 'Inconceivable transformation death,' referring to the intentional body (化身) of Arhats (聲聞乘最高果位), Pratyekabuddhas (緣覺乘修行者), and Great Bodhisattvas (大菩薩). The *Laṅkāvatāra Sūtra* mentions this, specifically in the beginning of the third volume of the four-volume *Laṅkāvatāra Sūtra*. The thirteenth volume of *Fu Xing* quotes this passage. Furthermore, the upper part of the fifth volume of *Qian Xuan* also clarifies this.",
    
    "Next is the question-and-answer analysis.",
    
    "○ 'Dharma-nature of form, Dharma-nature of sensation,' etc., from the *Ren Wang Jing* (仁王經). In the first volume of the *Ren Wang Jing*, the Buddha tells King Prasenajit (波斯匿王), 'The Dharma-nature of form, sensation, perception, volition, and consciousness is permanent, blissful, self, and pure. It does not abide in form, does not abide in non-form, does not abide in neither non-form. Likewise, sensation, perception, volition, and consciousness also do not abide in neither non-abiding. Why? Because non-form is like that, neither non-form is like that. Because of conventional truth, because of the three provisionalities, it is named as seeing the true Dharma-nature of all beings.'",
    
    "○ 'Still taking the time of the Bodhisattva path of original practice,' etc. The lower part of the second volume of *Qian Xuan* states, 'From the time of the Bodhisattva path of original practice, making flower-pedestal expedients for beings, even those originally transformed who enter the flower pedestal are one side.'",
    
    "*Xuan Qian Zheng Shi*, Volume Six",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 28, No. 0592, *Commentary Elucidating the Profound Meaning of the Lotus Sutra*",
    
    
    "*Xuan Qian Zheng Shi*, Volume Seven",
    
    "By the Shramana Zhìquán (智銓) of Tiáo Shang",
    
    "The *Mahāprajñāpāramitā Sūtra* (大品般若經) speaks of the benefit of leaves and the benefit of flowers. The eighty-fifth volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (大智度論) quotes the *Chapter on the Bodhi Tree* from the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*, where Subhuti (須菩提) asks: 'What is the benefit of leaves? Beings, through the Bodhisattva-Mahasattva (菩薩摩訶薩), are liberated from the three evil realms (地獄, 餓鬼, 畜生), this is the benefit of leaves. Through the Bodhisattva, beings are born into the great Kshatriya (剎利) caste, even up to the heavens of the three realms (欲界天, 色界天, 無色界天), this is the benefit of flowers for beings.' The seven benefits of fresh cheese (生蘇) are, as mentioned earlier, briefly seven benefits: First, the benefit of the fruition of the twenty-five existences; second, the benefit of the blossoming of the cause-flower of the twenty-five existences, also called the benefit of small grass; third, the benefit of medium grass; fourth, the benefit of upper grass; fifth, the benefit of small trees; sixth, the benefit of large trees; seventh, the benefit of the most real matter.",
    
    "○ 'Although there are differences, there is no difference.' The parable is opened in the *Chapter on Medicinal Herbs* (details omitted).",
    
    "A guide for those with illness. The *Sutra of Immeasurable Meanings* (無量義經) says, 'The great shipmaster carries sentient beings across the river of birth and death, placing them on the shore of Nirvana (涅槃).'"
  ]
}

  ○上草亦在五品位中等。以五品同三藏菩薩皆未斷惑故。

  ○勿起剎那。小乘一念六十剎那等。仁王般若經九十剎那為一念(云云)。

  第五結成權實。肇師云等。維摩經總十四品。初佛國品。乃至第十三法供養品。第十四囑累品也。

  ○問前來諸文處處約教等簽。分二。初立問答別料簡第五章明權實。次然此跡門下。立十門總攝十妙為觀法大體。古明六意。一為結成妙解。結此十妙歸乎十門。二顯教行一轍。一期縱橫不出一心三千。三以行成解。以十乘行成乎十妙。四以解成行。以十妙解成其妙行。五彰一念具法。一念遍見己他生佛。六指心。為觀境。心色法法相攝成觀境故。後人錄出別行。名十不二門。四明師有指要鈔。可師又有詳解(云云)。

  ○十妙大綱。謂界如三千即空假中等。為十妙大綱。故妙樂云。此是法華之理本。諸教之端首。釋義之關鍵。眾生之依止。發心之憑杖。權謀之用體。迷悟之根源。果德之理本。一化之周窮。五時之終卒(云云)。

  ○十妙為觀法大體。簽云。若得此意。法華三昧於茲現矣。一經樞楗于茲立矣。一代教旨于茲攢矣。佛出世意于茲辦矣。十法成觀之精髓矣。十不思議之導首矣。

  ○一者色心不二門等。十門次第。初四門約名中自行因果。立觀法大體。后六門明名中化他能所立觀法大體。色心乃至因果即法字。四個不二即妙字。合言即自行妙法也。后六門染凈乃至受潤即法字。六個不二即妙字。合言即化他能所妙法也。色心不二門。妙樂指云事理不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○上面的草也在五品位中等等。因為五品和三藏菩薩都沒有斷除迷惑的緣故。",
    
    "○不要生起剎那。小乘認為一念有六十剎那等等。《仁王般若經》說九十剎那為一念(如此說)。",
    
    "第五是總結權實。肇法師說等等。《維摩經》總共有十四品。開始是《佛國品》,直到第十三《法供養品》,第十四是《囑累品》。",
    
    "○問:前面各處經文常常提到教等等的籤文。分為兩部分。首先,設立問答來分別簡擇第五章所說的權實。其次,在『此跡門下』,設立十門來總攝十妙,作為觀法的大體。古人闡明六種意義:一是總結妙解,總結這十妙歸於十門;二是顯示教和行是一致的,一期教化縱橫都不出一心三千;三是以行成就解,以十乘行成就十妙;四是以解成就行,以十妙解成就其妙行;五是彰顯一念具足諸法,一念遍見自己、他人、生佛;六是指示心為觀境,因為心、色、法、法相互攝,成就觀境。後人錄出別行,名為《十不二門》。四明法師有《指要鈔》,可法師又有《詳解》(如此說)。",
    
    "○十妙的大綱。所謂界、如、三千即是空、假、中等等,是十妙的大綱。所以妙樂大師說:『這是《法華經》的理體根本,是諸教的開端,是解釋經義的關鍵,是眾生所依止的,是發心的憑藉,是權巧方便的用體,是迷惑和覺悟的根源,是果德的理體根本,是一代教化的周遍窮盡,是五時教判的最終歸宿』(如此說)。",
    
    "○十妙是觀法的大體。《法華經文句》的籤文說:『如果領會了這個意思,《法華三昧》就在這裡顯現了。一部經的關鍵就在這裡確立了。一代教法的宗旨就在這裡彙集了。佛陀出世的本意就在這裡完成了。這是十法成觀的精髓啊!這是十不思議的引導啊!』",
    
    "○一是色心不二門等等。十門的次第。最初四門是就名中的自行因果,確立觀法的大體。後面六門是闡明名中的化他能所,確立觀法的大體。色、心乃至因果就是『法』字。四個不二就是『妙』字。合起來說就是自行妙法。後面六門,染凈乃至受潤就是『法』字。六個不二就是『妙』字。合起來說就是化他能所妙法。色心不二門,妙樂大師指出是事理不二。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ The above-mentioned grass is also within the Five Grades, etc. This is because the Five Grades and the Tripitaka Bodhisattvas have not yet severed their delusions.",
    
    "○ Do not give rise to a kshana. The Hinayana school considers sixty kshanas to be one thought, etc. The *Renwang Bannya Jing* (仁王般若經) [The Prajñāpāramitā Sūtra of Humane Kings] says that ninety kshanas are one thought (so it is said).",
    
    "Fifth is the conclusion of provisional and real teachings. Master Zhao said, etc. The *Vimalakirti Sutra* (維摩經) has a total of fourteen chapters. The first is the *Buddha Land Chapter*, up to the thirteenth, the *Dharma Offering Chapter*, and the fourteenth is the *Entrustment Chapter*.",
    
    "○ Question: The commentaries in the previous texts often refer to teachings, etc. It is divided into two parts. First, establish questions and answers to separately discern the provisional and real teachings mentioned in Chapter Five. Second, under the 'Trace Gate', establish ten gates to comprehensively encompass the Ten Mysteries as the general framework for contemplation. The ancients elucidated six meanings: First, to conclude the wonderful understanding, summarizing these Ten Mysteries into the Ten Gates; Second, to show that teaching and practice are consistent, the entire period of teaching does not go beyond the One Mind Three Thousand; Third, to achieve understanding through practice, using the Ten Vehicles of practice to achieve the Ten Mysteries; Fourth, to achieve practice through understanding, using the understanding of the Ten Mysteries to achieve its wonderful practice; Fifth, to manifest that one thought is complete with all dharmas, one thought universally sees oneself, others, sentient beings, and Buddhas; Sixth, to point to the mind as the object of contemplation, because mind, form, dharma, and characteristics mutually encompass each other, achieving the object of contemplation. Later people recorded and separately circulated it, naming it the *Ten Non-Dual Gates*. Dharma Master Siming has the *Essentials Commentary*, and Dharma Master Ke also has a *Detailed Explanation* (so it is said).",
    
    "○ The outline of the Ten Mysteries. The so-called realm, suchness, and three thousand are emptiness, provisionality, and the middle way, etc., which are the outline of the Ten Mysteries. Therefore, Great Teacher Miaole said: 'This is the fundamental principle of the *Lotus Sutra*, the beginning of all teachings, the key to interpreting the meaning, the reliance of sentient beings, the support for aspiration, the embodiment of skillful means, the source of delusion and enlightenment, the fundamental principle of the fruit of virtue, the complete exhaustion of one teaching, and the final destination of the five periods of teaching' (so it is said).",
    
    "○ The Ten Mysteries are the general framework for contemplation. The commentary says: 'If you understand this meaning, the *Lotus Samadhi* will manifest here. The key to one sutra is established here. The essence of one generation of teachings is gathered here. The original intention of the Buddha's appearance in the world is accomplished here. This is the essence of the Ten Dharmas achieving contemplation! This is the guide to the Ten Inconceivables!'",
    
    "○ First is the Gate of Non-Duality of Form and Mind, etc. The order of the Ten Gates. The first four gates are based on the self-cultivation cause and effect within the name, establishing the general framework for contemplation. The latter six gates clarify the ability and object of transforming others within the name, establishing the general framework for contemplation. Form, mind, and even cause and effect are the word 'dharma'. The four non-dualities are the word 'mystery'. Combined, they are the wonderful dharma of self-cultivation. The latter six gates, defilement and purity, and even receiving and nourishing, are the word 'dharma'. The six non-dualities are the word 'mystery'. Combined, they are the wonderful dharma of transforming others. The Gate of Non-Duality of Form and Mind, Great Teacher Miaole points out, is the non-duality of phenomena and principle."
  ]
}

二門。

  ○三修性不二門。翻譯名義第十一卷中辨修性離合。用孤山解不用四明解。以古來尊宿云。解此門四明不及孤山故。此門分科亦準孤山。次釋分二。初修性雙顯又二。初修性相成。次又了順下。修性相對。初又二。初指性立修。正明修性相成。次修又二下別明二修。要使轉迷成了。又二。初明逆順二修。理同事異。次可由下。由轉迷見性二修皆泯。次又了下。明修性相對又二。初法。次二與下喻。次應知下修性俱泯。四因果門中夢空幻像四喻。法數第四卷有圖。

  ○三身並常。指要鈔中三千並常。又法數六即圖中亦是三千並常。

  ○乃由果成。指要中乃至果成。

  本門十妙。

  ○無住本立一切法。維摩經中問。顛倒想孰為本。答曰。無住為本。問無住孰為本。答曰。無住則無本。文殊師利從無住本立一切法。妙樂云。無住即本。名無無本。

  ○本跡雖殊二句。是維摩經序語。肇法師作。詳解云今家雖用其語。義則永異。以約久遠成佛為本。中間施化今日五時近成為跡。本跡久近雖殊。三千三諦不思議一也。

  ○觀一切法空如實相。大論雲實相即畢竟空。又云諸法實相即如法性實際(云云)。安樂行品疏廣釋。

  ○無明即法性。法性即無明。詳解云。圓教無明法性體同。大論三十七卷。經云不見有法出法性者。論云若有法無明不入者是則出於法性。但是事不然。無有法出無明者。是故菩薩不見有法出法性者。

  ○無明法性皆無住。妙樂云。無明實相俱名無住。即無住本立一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二門。",
    
    "○三修性不二門。《翻譯名義》第十一卷中辨析修性離合,採用孤山的解釋,不採用四明的解釋。因為古來的尊宿說,解釋此門,四明不如孤山。此門的分科也依照孤山。其次是解釋,分為兩部分。首先是修性雙顯,又分為兩部分。首先是修性相成,其次是『又了順下』,修性相對。首先又分為兩部分。首先是指性立修,正式闡明修性相成。其次是『修又二下』,分別闡明二修,要使轉迷成悟。又分為兩部分。首先闡明逆順二修,理相同而事不同。其次是『可由下』,由於轉迷見性,二修都泯滅。其次是『又了下』,闡明修性相對,又分為兩部分。首先是法,其次是『二與下』,比喻。其次是『應知下』,修性都泯滅。四因果門中夢、空、幻、像四種比喻,在《法數》第四卷中有圖。",
    
    "○三身並常。指《指要鈔》中三千並常。又《法數》六即圖中也是三千並常。",
    
    "○乃由果成。指《指要》中乃至果成。",
    
    "本門十妙。",
    
    "○無住本立一切法。《維摩經》中問:『顛倒想以什麼為根本?』答:『以無住為根本。』問:『無住以什麼為根本?』答:『無住則沒有根本。』文殊師利從無住本建立一切法。妙樂說:『無住即是本,名為無無本。』",
    
    "○本跡雖殊二句。是《維摩經》序語,肇法師所作。詳解說:『今家雖然用其語,義則永遠不同。』以約久遠成佛為本,中間施化今日五時近成為跡。本跡久遠和近雖有不同,三千三諦不可思議是一樣的。",
    
    "○觀一切法空如實相。《大論》說:『實相即是畢竟空。』又說:『諸法實相即是如法性實際(云云)。』《安樂行品疏》廣為解釋。",
    
    "○無明即法性,法性即無明。詳解說:『圓教無明法性體同。』《大論》第三十七卷,經中說:『不見有法超出法性者。』論中說:『若有法無明不入者,是則出於法性。但是事不然,無有法出無明者。』是故菩薩不見有法超出法性者。",
    
    "○無明法性皆無住。妙樂說:『無明實相都名為無住,即無住本立一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Two Gates.",
    
    "○ The Non-Duality Gate of Threefold Cultivation and Nature. Volume 11 of *Translation of Terms* distinguishes between the separation and union of cultivation and nature, adopting the interpretation of Gu Shan and not that of Si Ming. This is because venerable elders of the past have said that in explaining this gate, Si Ming is not as good as Gu Shan. The categorization of this gate also follows Gu Shan. Next is the explanation, divided into two parts. First, the dual manifestation of cultivation and nature, which is further divided into two parts. First, the mutual completion of cultivation and nature, and second, 'Following the flow...', the relativity of cultivation and nature. The first is again divided into two parts. First, pointing to nature to establish cultivation, clearly elucidating the mutual completion of cultivation and nature. Second, 'Cultivation is again divided...', separately elucidating the two cultivations, aiming to transform delusion into enlightenment. This is again divided into two parts. First, elucidating the two cultivations of reverse and direct flow, the principle is the same but the practice is different. Second, 'It can be...', due to the transformation of delusion into seeing nature, both cultivations are extinguished. Next, 'Furthermore...', elucidating the relativity of cultivation and nature, which is again divided into two parts. First, the Dharma; second, 'Two with...', a metaphor. Next, 'It should be known...', both cultivation and nature are extinguished. The four metaphors of dream, emptiness, illusion, and image in the Four Causes and Effects Gate are illustrated in Volume 4 of *Dharma Numbers*.",
    
    "○ The Three Bodies are Simultaneously Constant. Refers to the simultaneous constancy of the three thousand in *Essential Notes*. Also, the Six Identities diagram in *Dharma Numbers* also represents the simultaneous constancy of the three thousand.",
    
    "○ Thus Accomplished by the Fruit. Refers to 'thus accomplished by the fruit' in *Essential Notes*.",
    
    "The Ten Subtleties of this Gate.",
    
    "○ Establishing All Dharmas from the Basis of Non-Abiding. In the *Vimalakirti Sutra*, it is asked, 'What is the root of inverted thought?' The answer is, 'Non-abiding is the root.' It is asked, 'What is the root of non-abiding?' The answer is, 'Non-abiding has no root.' Manjushri establishes all dharmas from the basis of non-abiding. Miao Le says, 'Non-abiding is the root, called having no root of no root.'",
    
    "○ 'Although the Root and Trace are Different...' These two sentences are from the preface of the *Vimalakirti Sutra*, written by Dharma Master Zhao. The detailed explanation says, 'Although the present school uses these words, the meaning is eternally different.' It takes the attainment of Buddhahood in the distant past as the root, and the expedient teachings in the present five periods as the trace. Although the root and trace are different in terms of distance and proximity, the inconceivable unity of the three thousand and the three truths remains the same.",
    
    "○ Contemplate All Dharmas as Empty and Real Aspect. The *Great Treatise* says, 'Real aspect is ultimately empty.' It also says, 'The real aspect of all dharmas is the suchness of Dharma-nature, actuality (etc.).' The *Commentary on the Chapter on Peaceful Practices* provides a detailed explanation.",
    
    "○ Ignorance is Dharma-nature, Dharma-nature is Ignorance. The detailed explanation says, 'In the perfect teaching, ignorance and Dharma-nature are identical in essence.' Volume 37 of the *Great Treatise* says, 'The sutra says, \"There is no dharma that goes beyond Dharma-nature.\" The treatise says, \"If there is a dharma that ignorance does not enter, then it goes beyond Dharma-nature. But this is not the case; there is no dharma that goes beyond ignorance.\" Therefore, a Bodhisattva does not see any dharma that goes beyond Dharma-nature.'",
    
    "○ Both Ignorance and Dharma-nature are Non-Abiding. Miao Le says, 'Both ignorance and real aspect are called non-abiding, which is the basis of non-abiding for establishing all.'"
  ]
}

切法。理則性德緣了。事則修德三因。迷則三道流轉。悟則果中勝用。如是四重並由迷中實相而立(云云)。又凈名疏云。無住有住有開合否。若合無明即是法性。法性無住無明無住。故言無住。此是圓教相即義。此合是即□。若開法性出無明。無明依法性亦得言有住。有住者。依法性住。法性非煩惱即是無住。此是別教義。荊溪云。此中開合。合義唯圓。開義唯別。

  ○六重本跡等簽分三。初總明簡通出別意。次別釋相顯理融義。三通簡六門引證文。次又二。初總釋六重。次又已下別簡已今。初又二。初出借他言。次今下。明今自義。又初二。約總明。次若約下。約別明。又二。初前五重。次第六重。

  ○若望初本則應又簡已今不同。謂大師玄中。單說已為跡今為本。荊溪簽意說謂已中增已今。今說中亦增已今。收攝已今本跡道理始盡。故云方是實說。

  ○前三引跡等。讀教記云。六重本跡唯體用一重。是引本文。餘五皆跡。簽云前三引跡后三引本者。斯蓋記主點經玄意實權已今。即指跡文為本門也。故云今記已今為本方是實說。然則前三不指本。何也。曰前三既通。但以跡例本。后三既是通中復別。故須指跡為本。可觀通別二字。此例甚多。如文句明本跡初引壽量成佛已來甚大久遠。又方便我本立誓願(云云)。記云初正引本文。次方便引跡文。以跡中密示本意故。若顯露說即跡中本跡。下文顯已通得引用。又釋十雙權實云。然此八中。前七跡門。第八本門。本雖未至。權實理遍。故下文云是我方便(云云)。故方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "切法(一切諸法的分類)。理則性德緣了(從理上說,性德是因緣所生)。事則修德三因(從事上說,修德有三種因)。迷則三道流轉(迷惑時,就在三道中流轉)。悟則果中勝用(覺悟時,就能在果位中發揮殊勝的作用)。這樣四重關係都是由迷惑中的實相而建立的。",
    
    "又《凈名疏》說:『無住有住有開合否?』如果合,無明就是法性。法性無住,無明也無住,所以說是『無住』。這是圓教相即的含義。這個『合』就是『即』。如果開,法性生出無明,無明依法性也能說是『有住』。『有住』,就是依法性而住。法性不是煩惱,就是無住。這是別教的含義。荊溪說:『這裡說的開合,合的含義只有圓教才有,開的含義只有別教才有。』",
    
    "○六重本跡等簽分為三部分。首先總的說明,簡略地貫通,突出區別的用意。其次分別解釋現象,顯明理體,融合意義。第三貫通簡略六門,引用經文作證。其次又分為兩部分。首先總的解釋六重本跡,其次從『又』字以下,分別簡別已今(過去和現在)。首先又分為兩部分。首先提出借用他人的說法,其次從『今』字以下,說明自己的觀點。又分為兩部分。首先約總的方面說明,其次從『若約』以下,約分別的方面說明。又分為兩部分。首先是前五重本跡,其次是第六重本跡。",
    
    "○如果從最初的本(佛的本源)來看,就應該再簡別已今的不同。大師在《玄義》中,只說已(過去)是跡,今(現在)是本。荊溪的簽註意思是說,在已中增加了已今,在今說中也增加了已今。這樣才完整地收攝了已今本跡的道理,所以說才是真實的說法。",
    
    "○前面三段引跡等。讀《教記》說:『六重本跡只有體用一重是引用的本文,其餘五重都是跡。』簽註說:『前面三段引跡,後面三段引本』,這大概是《教記》的作者點明經文的玄妙之處,實際上是權巧地把已今(過去和現在)作為本門。所以說現在《教記》把已今作為本,才是真實的說法。既然這樣,為什麼前面三段不指明本呢?回答說:前面三段是通用的,只是用跡來比照本。後面三段既是通用中又有區別,所以必須指明跡為本。可以觀察『通』和『別』這兩個字。這種例子很多,比如《文句》中說明本跡,最初引用《壽量品》中『成佛已來甚大久遠』,又引用《方便品》中『我本立誓願』等等。記注說:『最初是正式引用本文,其次是引用跡文,因為跡文中秘密地顯示了本意。』如果顯露地說,就是跡中的本跡。下文顯露地說,就通用地可以引用。又解釋十雙權實說:『然而這八個方面中,前面七個是跡門,第八個是本門。本雖然還沒有到來,但權實的道理已經普遍存在。』所以下文說:『這是我的方便』等等,所以才是真實的說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The cutting method (classification of all dharmas). In terms of principle, the inherent virtue arises from conditions (from the perspective of principle, inherent virtue arises from causes and conditions). In terms of phenomena, the three causes of cultivated virtue (from the perspective of phenomena, cultivated virtue has three causes). When deluded, one transmigrates through the three paths (when one is deluded, one transmigrates through the three paths). When enlightened, one manifests superior functions in the fruition (when one is enlightened, one can manifest superior functions in the fruition). These fourfold relationships are all established based on the true nature within delusion.",
    
    "Furthermore, the Commentary on the Vimalakirti Sutra says: 'Is there opening and closing of non-abiding and abiding? If they are combined, ignorance is the same as dharma-nature. Dharma-nature is non-abiding, and ignorance is also non-abiding, hence it is said to be 'non-abiding.' This is the meaning of mutual identity in the perfect teaching. This 'combining' is 'identity.' If they are opened, dharma-nature gives rise to ignorance, and ignorance can also be said to 'abide' based on dharma-nature. 'Abiding' means abiding based on dharma-nature. Dharma-nature is not affliction, hence it is non-abiding. This is the meaning of the distinct teaching.' Jingxi says: 'The opening and closing mentioned here, the meaning of combining is only found in the perfect teaching, and the meaning of opening is only found in the distinct teaching.'",
    
    "○ The annotations on the sixfold root and trace are divided into three parts. First, a general explanation, briefly connecting and highlighting the intention of distinction. Second, separate explanations of phenomena, revealing the principle, and integrating the meanings. Third, connecting and briefly summarizing the six gates, citing sutra passages as evidence. The second part is further divided into two parts. First, a general explanation of the sixfold root and trace, and second, from the word 'further' onwards, a separate distinction between the past and the present. The first part is further divided into two parts. First, presenting borrowed statements from others, and second, from the word 'now' onwards, explaining one's own views. It is further divided into two parts. First, explaining from a general perspective, and second, from 'if about' onwards, explaining from a separate perspective. It is further divided into two parts. First, the first fivefold root and trace, and second, the sixthfold root and trace.",
    
    "○ If viewed from the original root (the Buddha's original source), then one should further distinguish the differences between the past and the present. The Great Master, in the Profound Meaning, only said that the past is the trace and the present is the root. Jingxi's annotation means that the past and present are added to the past, and the past and present are also added to the present. Only in this way can the principles of the past, present, root, and trace be completely encompassed, so it is said to be the true explanation.",
    
    "○ The first three sections cite the trace, etc. Reading the Teachings Record says: 'Of the sixfold root and trace, only one aspect of substance and function is cited from the original text, and the remaining five aspects are all traces.' The annotation says: 'The first three sections cite the trace, and the last three sections cite the root.' This is probably because the author of the Teachings Record pointed out the subtlety of the sutra text, actually skillfully treating the past and present as the root gate. Therefore, it is said that the current Teachings Record treats the past and present as the root, which is the true explanation. Since this is the case, why do the first three sections not specify the root? The answer is: the first three sections are general, and only use the trace to compare with the root. The last three sections are both general and distinct, so it is necessary to specify the trace as the root. One can observe the words 'general' and 'distinct.' There are many such examples, such as in the Words and Phrases, explaining the root and trace, initially citing from the Chapter on the Duration of Life 'Since becoming a Buddha, it has been extremely long,' and also citing from the Chapter on Expedients 'I originally made a vow,' etc. The annotation says: 'Initially, it is a formal citation from the original text, and secondly, it is a citation from the trace text, because the trace text secretly reveals the intention of the root.' If it is explicitly stated, it is the root and trace within the trace. The following text explicitly states that it can be cited generally. Also, explaining the ten pairs of provisional and real, it says: 'However, among these eight aspects, the first seven are the trace gates, and the eighth is the root gate. Although the root has not yet arrived, the principle of provisional and real is already pervasive.' Therefore, the following text says: 'This is my expedient,' etc., so it is the true explanation."
  ]
}

便之名通於本跡。文既玄釋不同。今諸家商略者。或云前三是從本垂跡。后三是發跡顯本。故云三引跡文。或云前三是因為跡。后三是果為本。或云玄譚大旨。不分本跡之文。或云別含本意云三引本文。本因狹故。為本因文狹也。

  ○六門中三因二果。古德云前三是因。后三是果。今除已今一門。故云二果。如后三世料簡末文明。

  ○師云恐別有意。此是荊溪之師也。

  ○合習果報果為三法。謂習果既證三法。必有壽命國土。但合為一三法耳。開習果出報果等。蓋由涅槃壽命國土。是稱實感報。故於習果開出涅槃壽命國土之報果。亦是開正報出依報也。

  ○明開合意。詳解上捲雲。二門因果既有傍正。所以文有廣狹。義有可否。故有開合(云云)。

  ○若不了跡中十門。即跡門十妙完。荊溪立十不二門也。

  ○胡本。大師之時。未分胡梵。故云文胡。

  五廣釋。

  ○父母之年等。論語上于曰。父母之年不可不知也。

  ○次正明即正釋。應云初明因妙。

  ○大論第四在第三卷。

  ○彼佛弟子名。即舍利弗目犍連阿難也。

  ○具如瑞應太子。瑞應本起經兩卷。上捲雲。昔者定光佛出世。我為菩薩名曰儒童(云云)。王家女名瞿夷。持七枚青蓮華。菩薩五百銀錢買之。瞿夷與五莖華。自留二枚。菩薩言欲以上佛。瞿夷請寄二華獻佛。然燈即定光也。

  ○具如悲華。此經有十卷。此中所引在大施品。彼授記品在第三卷。寶海次授彌陀記。諸處皆云寶藏佛授彌陀記

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『便』這個名稱貫通了本門和跡門。經文的玄妙之處在於解釋不同。現在各家商議探討的內容是:有人說前三個(譬喻、因緣、隨宜)是從本門垂示的權跡,后三個(本末究竟等、壽命長遠、證果)是開跡顯本。所以說『三引跡文』。也有人說前三個是因為權跡而說,后三個是因為果德而說本門。還有人說這是玄妙地談論大旨,不區分本門和跡門的經文。也有人說其中分別包含著本門的意義,所以說『三引本文』。本門的因比較狹隘,所以說是『本因文狹』。",
    
    "○ 六門之中包含三因二果。古德說前三個是因,后三個是果。現在除去『已今』一門,所以說是二果。如後面三世的料簡中沒有說明。",
    
    "○ 師父說恐怕有別的用意。這裡指的是荊溪尊者的老師。",
    
    "○ 合起來修習果報果,成為三法。意思是修習果既然證得了三法,必定有壽命和國土,只是合成為一個三法罷了。分開修習果,顯出報果等,大概是因為涅槃、壽命、國土,是真實相應的感應果報,所以在修習果中分開涅槃、壽命、國土的報果。也是分開正報,顯出依報。",
    
    "○ 說明開合的意義。詳細解釋上卷說:『二門(本門、跡門)的因果既然有傍正,所以經文有廣狹,意義有可否,所以有開合。』",
    
    "○ 如果不瞭解跡門中的十門,那麼跡門的十妙就完備了。荊溪尊者創立了十不二門。",
    
    "○ 胡本。大師(智者大師,538-597)的時代,沒有區分胡語和梵語,所以說是『文胡』。",
    
    "五 廣泛解釋。",
    
    "○ 『父母之年』等。《論語》上說:『父母的年齡,不可以不知道啊。』",
    
    "○ 其次是正明,也就是正釋。應該說是初明因妙。",
    
    "○ 《大智度論》第四在第三卷。",
    
    "○ 那些佛的弟子,就是舍利弗(Śāriputra,智慧第一)、目犍連(Mahāmaudgalyāyana,神通第一)、阿難(Ānanda,多聞第一)",
    
    "○ 詳細情況見《瑞應太子》。《瑞應本起經》兩卷,上卷說:『過去定光佛(Dīpaṁkara)出世時,我為菩薩,名叫儒童(Sumati)。』王家的女兒名叫瞿夷(Gopi),拿著七枚青蓮華。菩薩用五百銀錢買了下來。瞿夷給了菩薩五莖蓮花,自己留下兩枚。菩薩說想要供養佛。瞿夷請求寄託這兩朵花獻給佛。燃燈佛就是定光佛。",
    
    "○ 詳細情況見《悲華經》。這部經有十卷,這裡所引用的是在大施品。其中的授記品在第三卷。寶海之後被授記為彌陀佛(Amitābha)。各處都說寶藏佛(Ratnagarbha)授記彌陀佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The name 『convenient』 (便) pervades both the Original (本) and Manifestation (跡) Gates. The subtlety of the scriptures lies in their different interpretations. Current discussions among various schools suggest that the first three (Parable, Cause and Condition, Expedient) are manifestations of the Original Gate, while the latter three (Ultimate Beginning and End, Long Lifespan, Realization of Fruition) reveal the Original from the Manifestation. Hence the term 『Three 引跡 Texts.』 Others argue that the first three are spoken because of the Manifestation, while the latter three are spoken because of the Fruition, thus revealing the Original Gate. Still others say that this is a subtle discussion of the main points, without distinguishing between the texts of the Original and Manifestation Gates. Some also say that they separately contain the meaning of the Original Gate, hence the term 『Three 引本 Texts.』 The cause of the Original Gate is relatively narrow, hence the saying 『The text of the Original Cause is narrow.』",
    
    "○ Among the Six Gates are included the Three Causes and Two Effects. Ancient worthies said that the first three are causes, and the latter three are effects. Now, excluding the 『Already Now』 Gate, it is said to be Two Effects. As the later analysis of the Three Worlds does not explain.",
    
    "○ The Master said, 『Perhaps there is another intention.』 This refers to the teacher of Venerable Jingxi (荊溪).",
    
    "○ Combining the practice of Fruition and Retribution Fruition into Three Dharmas. It means that since the practice of Fruition has realized the Three Dharmas, there must be lifespan and land, but they are combined into one Three Dharmas. Separating the practice of Fruition to reveal the Retribution Fruition, etc., is probably because Nirvana, lifespan, and land are truly corresponding responsive retributions, so the retribution fruitions of Nirvana, lifespan, and land are separated in the practice of Fruition. It is also separating the Principal Retribution to reveal the Dependent Retribution.",
    
    "○ Explaining the meaning of combination and separation. A detailed explanation in the upper volume says: 『Since the causes and effects of the Two Gates (Original and Manifestation) have subsidiary and principal, the texts have breadth and narrowness, and the meanings have right and wrong, so there is combination and separation.』",
    
    "○ If one does not understand the Ten Gates in the Manifestation Gate, then the Ten Subtleties of the Manifestation Gate are complete. Venerable Jingxi established the Ten Non-Dual Gates.",
    
    "○ The 『Hu』 text. In the time of the Great Master (智者大師, Zhizhe Dashi, 538-597), there was no distinction between 『Hu』 language and Sanskrit, so it is said to be 『Hu』 text.",
    
    "Five. Extensive Explanation.",
    
    "○ 『The age of parents,』 etc. The *Analects* says: 『The age of one's parents, one must bear in mind.』",
    
    "○ Next is the Correct Explanation, which is the direct explanation. It should be said that it initially clarifies the Subtlety of Cause.",
    
    "○ The fourth volume of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* is in the third scroll.",
    
    "○ Those disciples of the Buddha are Śāriputra (舍利弗, Wisdom foremost), Mahāmaudgalyāyana (目犍連, Supernatural powers foremost), and Ānanda (阿難, Hearing foremost).",
    
    "○ Details are found in *The Auspicious Response of the Crown Prince*. The *Sūtra of the Origin of Auspicious Response* has two volumes. The upper volume says: 『In the past, when Dīpaṁkara (定光佛) Buddha appeared in the world, I was a Bodhisattva named Sumati (儒童).』 The daughter of the royal family was named Gopi (瞿夷), holding seven blue lotus flowers. The Bodhisattva bought them for five hundred silver coins. Gopi gave the Bodhisattva five lotus stems, keeping two for herself. The Bodhisattva said he wanted to offer them to the Buddha. Gopi requested to entrust these two flowers to offer to the Buddha. Dīpaṁkara is the Burning Lamp Buddha.",
    
    "○ Details are found in the *Karunapundarika Sutra* (悲華經). This sutra has ten volumes, and what is quoted here is in the chapter on Great Giving. The chapter on Prediction is in the third volume. After Treasure Ocean, Amitābha (彌陀佛) was predicted. Everywhere it is said that Ratnagarbha (寶藏佛) Buddha predicted Amitābha Buddha."
  ]
}

。彌陀但從寶海發心。故玄雲又是彌陀之師。似多寶海二字。

  ○本跡雖殊不思議一。謂本跡論事故殊。若本跡理。三千三諦妙理無二。故云不思議一也。

  ○本果妙簽科初文二。若準前應云三。若不準前。下國土妙亦作二分。下去準思。

  ○道樹草座。增一阿含云。過去諸佛坐于草蓐成佛時。有吉祥梵志刈草。即至彼所。汝名姓何等。梵志答曰。我名吉祥其姓弗星。佛曰善哉姓字世之希有(云云)。欲求少草。吉祥執草詣送。佛坐其上即成無上正真之道。

  ○天衣為座。大品云。我當於菩提樹下坐。四天王乃至阿迦膩吒天以天衣為座。

  ○問難人名字須菩提等。大論六十四卷中。

  ○三祗四階。謂三藏教菩薩三祗百劫成佛。故云四階成佛。今文出處非一。如智妙位妙等文。

  ○大論三十八在三十四卷中。

  ○聲聞經草座。即增一阿含二十三卷。

  ○六天天衣不同。大論云。四天王衣重二兩。忉利重一兩。夜摩重十八銖。兜率重十二銖。化樂六銖。他化三銖。色界天衣無重相。欲界天衣從樹邊生。無鏤無織。如薄冰。光色明凈。色天衣色金黃。

  ○止觀第三記輔行二十一卷。

  ○三藏佛三時照機。雜心論第九捲雲。佛晝夜三時。以佛眼觀察眾生。

  ○十因緣並三藏佛觀機相。如大論等文。

  ○他身他事。如疏記明。據疏記文。以土塵皆說為他事。豈得稱偏神通乎。今應約義而解。示佛界事為己事。示九界事為他事。現身即是神通。故身名神通輪。現身時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "彌陀(Amitābha,阿彌陀佛)是從寶海(Bao Hai,珍寶之海)發心的,所以玄(Xuan,指玄奘)說他也是彌陀的老師。似乎『多寶海』(Duo Bao Hai,多寶之海)二字就說明了這一點。",
    
    "本(Ben,根本)和跡(Ji,示跡)雖然不同,但不可思議地是一致的。意思是說,從本和跡的論事來說,它們是不同的;但從本和跡的道理來說,三千三諦(Sanqian Santai,三千世界的三種真理)的妙理是沒有差別的,所以說『不可思議地一致』。",
    
    "《本果妙簽》(Ben Guo Miao Qian)的科判將初文分為二。如果按照前面的說法,應該分為三。如果不按照前面的說法,那麼下面的『國土妙』(Guo Tu Miao,國土的微妙)也分為二分。下面的內容可以參照這個思路。",
    
    "道樹(Dao Shu,菩提樹)草座(Cao Zuo,草墊座位)。《增一阿含經》(Zengyi Agama Sutra)中說:『過去諸佛坐在草墊上成佛時,有一位吉祥梵志(Jixiang Fanzhi,吉祥的婆羅門)割草,來到佛的住所。佛問:你叫什麼名字?梵志回答說:我名叫吉祥,姓弗星(Fuxing)。佛說:善哉!你的姓和名字在世上非常稀有。』(云云)。梵志想要一些草,吉祥拿著草送給佛。佛坐在上面,就成就了無上正真之道。",
    
    "天衣(Tian Yi,天上的衣服)為座。《大品般若經》(Da Pin Banruo Jing)中說:『我應當在菩提樹下坐,四天王乃至阿迦膩吒天(Akanistha,色界頂天)用天衣為我做座位。』",
    
    "問難(Wen Nan,提問和辯論)的人的名字有須菩提(Subhuti)等。《大智度論》(Da Zhi Du Lun)第六十四卷中有記載。",
    
    "三祗四階(San Zhi Si Jie,三個阿僧祇劫和四個階段)。意思是說,三藏教(San Zang Jiao,三藏教法)的菩薩要經過三個阿僧祇劫和一百個劫才能成佛,所以說『四階成佛』。現在這段文字的出處不止一處,比如『智妙位妙』(Zhi Miao Wei Miao,智慧微妙的地位微妙)等文。",
    
    "《大智度論》(Da Zhi Du Lun)第三十八,實際上在第三十四卷中。",
    
    "聲聞經(Shengwen Jing,聲聞乘經典)中的草座,即《增一阿含經》(Zengyi Agama Sutra)第二十三卷。",
    
    "六慾天(Liu Yu Tian,六慾天)的天衣不同。《大智度論》(Da Zhi Du Lun)中說:『四天王(Caturmaharajakayikas)的衣服重二兩,忉利天(Trayastrimsas)重一兩,夜摩天(Yama)重十八銖,兜率天(Tusita)重十二銖,化樂天(Nirmanarati)六銖,他化自在天(Paranirmitavasavartin)三銖。**天衣沒有重量的相狀。欲界天(Kamadhatu)的天衣從樹邊生長出來,沒有鏤刻也沒有編織,像薄冰一樣,光色明凈。色界天(Rupadhatu)的衣服顏色是金黃色。』",
    
    "《止觀》(Zhi Guan)第三,記錄在《輔行》(Fu Xing)第二十一卷。",
    
    "三藏佛(San Zang Fo,三藏佛)三個時辰觀察眾生的根機。《雜心論》(Za Xin Lun)第九卷中說:『佛晝夜三個時辰,用佛眼觀察眾生。』",
    
    "十因緣(Shi Yinyuan,十因緣)以及三藏佛觀察根機的相狀,如《大智度論》(Da Zhi Du Lun)等文。",
    
    "他身他事(Ta Shen Ta Shi,他人的身體和事情),如疏記(Shu Ji,經疏的註釋)所闡明。根據疏記的文字,把土和塵都說成是『他事』,怎麼能稱之為『偏神通』(Pian Shentong,片面的神通)呢?現在應該按照義理來解釋:顯示佛界的事情為『己事』(Ji Shi,自己的事情),顯示九界(Jiu Jie,九界)的事情為『他事』。顯現身體就是神通,所以身體被稱為『神通輪』(Shentong Lun,神通之輪)。顯現身體時",
    "English version",
    "Amitābha (Amitābha, Infinite Light Buddha) initiated his aspiration from Bao Hai (Bao Hai, Treasure Sea), hence Xuan (Xuan, referring to Xuanzang) stated that he was also Amitābha's teacher. It seems that the words 'Duo Bao Hai' (Duo Bao Hai, Sea of Many Treasures) illustrate this point.",
    
    "Although the Original (Ben, fundamental) and Manifestation (Ji, trace) are different, they are inconceivably one. This means that in terms of discussing events, the Original and Manifestation are different; but in terms of the principle of the Original and Manifestation, the wondrous principle of the Three Thousand Realms and Three Truths (Sanqian Santai, three thousand realms and three truths) is without difference, hence it is said 'inconceivably one'.",
    
    "The 'Ben Guo Miao Qian' (Ben Guo Miao Qian, Wondrous Commentary on Original Cause and Effect) divides the initial text into two sections. If following the previous method, it should be divided into three. If not following the previous method, then the 'Guo Tu Miao' (Guo Tu Miao, Wondrous Land) below should also be divided into two. Consider the following content accordingly.",
    
    "The grass seat (Cao Zuo, grass mat seat) at the Bodhi tree (Dao Shu, Bodhi Tree). The 'Ekottara Agama Sutra' (Zengyi Agama Sutra) states: 'When past Buddhas sat on grass mats and attained Buddhahood, there was a Brahmin named Jixiang (Jixiang Fanzhi, Auspicious Brahmin) who was cutting grass and came to the Buddha's residence. The Buddha asked: What is your name? The Brahmin replied: My name is Jixiang, and my surname is Fuxing. The Buddha said: Excellent! Your surname and name are very rare in the world.' (etc.). The Brahmin wanted some grass, and Jixiang took the grass and gave it to the Buddha. The Buddha sat on it and attained the Unsurpassed Perfect Enlightenment.",
    
    "Heavenly robes (Tian Yi, heavenly garments) as seats. The 'Mahaprajnaparamita Sutra' (Da Pin Banruo Jing) states: 'I shall sit under the Bodhi tree, and the Four Heavenly Kings and even the Akanistha Heaven (Akanistha, the highest heaven in the Realm of Form) will use heavenly robes as my seat.'",
    
    "The names of those who question and debate (Wen Nan, question and debate) include Subhuti. This is recorded in the sixty-fourth volume of the 'Mahaprajnaparamitasastra' (Da Zhi Du Lun).",
    
    "Three Asankhyeya Kalpas and Four Stages (San Zhi Si Jie, three incalculable eons and four stages). This means that the Bodhisattvas of the Tripitaka Teaching (San Zang Jiao, Tripitaka teachings) must go through three incalculable eons and one hundred kalpas to attain Buddhahood, hence it is said 'four stages to Buddhahood'. The source of this passage is not just one place, such as the texts on 'Zhi Miao Wei Miao' (Zhi Miao Wei Miao, Wondrous Wisdom and Wondrous Position).",
    
    "The thirty-eighth volume of the 'Mahaprajnaparamitasastra' (Da Zhi Du Lun) is actually in the thirty-fourth volume.",
    
    "The grass seat in the Sravaka Sutra (Shengwen Jing, Sravaka Vehicle Sutra) is in the twenty-third volume of the 'Ekottara Agama Sutra' (Zengyi Agama Sutra).",
    
    "The heavenly robes of the Six Desire Heavens (Liu Yu Tian, Six Desire Heavens) are different. The 'Mahaprajnaparamitasastra' (Da Zhi Du Lun) states: 'The robes of the Four Heavenly Kings (Caturmaharajakayikas) weigh two liang, the Trayastrimsas Heaven (Trayastrimsas) weighs one liang, the Yama Heaven (Yama) weighs eighteen zhu, the Tusita Heaven (Tusita) weighs twelve zhu, the Nirmanarati Heaven (Nirmanarati) six zhu, and the Paranirmitavasavartin Heaven (Paranirmitavasavartin) three zhu. **Heavenly robes have no weight. The heavenly robes of the Desire Realm (Kamadhatu) grow from the side of trees, without carving or weaving, like thin ice, with bright and clear light. The robes of the Form Realm (Rupadhatu) are golden yellow in color.'",
    
    "'Zhi Guan' (Zhi Guan, Concentration and Insight) third, recorded in the twenty-first volume of 'Fu Xing' (Fu Xing, Commentary on the Great Concentration and Insight).",
    
    "The Tripitaka Buddha (San Zang Fo, Tripitaka Buddha) observes the faculties of beings in three periods. The ninth volume of the 'Abhidharmasamuccaya' (Za Xin Lun) states: 'The Buddha observes beings with the Buddha's eye in three periods of day and night.'",
    
    "The Ten Nidanas (Shi Yinyuan, Ten Causes and Conditions) and the characteristics of the Tripitaka Buddha observing faculties, as in the 'Mahaprajnaparamitasastra' (Da Zhi Du Lun) and other texts.",
    
    "The body and affairs of others (Ta Shen Ta Shi, the body and affairs of others), as explained in the commentaries (Shu Ji, commentaries on sutras). According to the text of the commentaries, even earth and dust are said to be 'other affairs', how can this be called 'partial supernatural power' (Pian Shentong, one-sided supernatural power)? Now it should be interpreted according to the meaning: showing the affairs of the Buddha realm as 'one's own affairs' (Ji Shi, one's own affairs), and showing the affairs of the Nine Realms (Jiu Jie, Nine Realms) as 'other affairs'. Manifesting the body is supernatural power, so the body is called the 'wheel of supernatural power' (Shentong Lun, wheel of supernatural power). When manifesting the body"
  ]
}

必顯示十界事。如今經現瑞即佛界事。余經多現九界事。復屬神通。略例涅槃三味出牛。此引譬譬教。非譬部也。此五味譬亦然。大經第二。章安疏云。既舉甘露破于毒乳。應辨常義破于無常。牛譬教主。即喻法身常身舍那尊特。異於無常丈六。乳譬常教。此乳亦名醍醐。牛食忍草即出醍醐。是其義也。酒糟。酒清譬無為定。糟濁譬有為定。佛不耽染真諦三昧。如不飲酒。不味著俗諦三昧。如不食糟。滑草麥䴬者。泥洹智易得如滑。分別智難生如䴬。佛智非一切智非道種智。其犢調善。得中道理柔和善順。不處高下。不以涅槃為證。不以生死可住。飲以清水。非五欲淤泥。非無明暗濁。離此二邊。即佛性清水。不馳空真。不驟俗假。不與特牛者。特牛無乳。譬無慈悲。明佛有不共慈悲。調適者。入空為饑。出假為飽。中道不入不出。即不饑不飽。此中大有義。須檢金錍。已今俱權者。本門是跡佛說。便屬於權。

  ○大品有諸法底三昧。大論四十七卷釋大品達一切有底散三昧。從文殊觀音至感者未了。略出跡中不同之相。故知此文是舉跡顯本。后拂跡文亦從此發去。

  ○非滅唱滅。疏中三身並有非滅唱滅之義。據此以釋文三身皆常住本寂。故非實滅唱言滅度。皆為調伏眾生。下文結會兩經中。亦指三身皆常。豈可但指法身為常。

  ○大經列眾。即第一序品文。成就大乘。簡非小道也。第一空行。簡非淺近也。一恒謂一恒河沙數也。二恒三恒等準說。離車此云邊地主。又東方去。次召他土眾也。

  ○亦曰蜣螂。爾雅下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "必顯示十界(地獄界、餓鬼界、畜生界、阿修羅界、人界、天界、聲聞界、緣覺界、菩薩界、佛界)之事。如今經中顯現瑞相,即是佛界之事。其他經典多顯現九界之事,又屬於神通。略舉例,如《涅槃經》中三昧能生出牛奶。這裡引用譬喻是譬喻教,不是譬喻部。《大涅槃經》中五味的譬喻也是如此。《大涅槃經》第二卷,章安大師的疏文中說:『既然舉出甘露來破除毒乳,就應該辨明常義來破除無常。』牛譬喻教主,就是比喻法身常身舍那佛(毗盧遮那佛),不同於無常的丈六金身。乳譬喻常教,這乳也叫醍醐。牛吃了忍草就能產出醍醐,就是這個意思。酒糟和酒清,譬喻無為定和有為定。佛不貪戀真諦三昧,就像不飲酒。不執著俗諦三昧,就像不吃酒糟。滑草和麥䴬(麩皮),比喻涅槃智慧容易得到像滑草一樣,分別智慧難以產生像䴬一樣。佛智不是一切智,也不是道種智。那小牛調馴善良,得到中道的道理,柔和善良順從,不處在高處也不處在低處,不以涅槃為證,也不以生死為可住之處。用清水餵養它,不是五欲的污泥,不是無明的黑暗渾濁,離開這兩邊,就是佛性的清水。不馳逐空真,不急於求俗假。不與特牛在一起,特牛沒有乳,比喻沒有慈悲,說明佛有不共的慈悲。調適它,入空就當做飢餓,出假就當做飽足,中道不入不出,就是不饑不飽。這其中有很大的意義,需要查閱《金錍論》。已今俱權,本門是跡佛所說,便屬於權巧方便。",
    
    "《大品般若經》有諸法底三昧。《大智度論》第四十七卷解釋《大品般若經》中達到一切有底散三昧,從文殊菩薩、觀音菩薩到感應者還沒有了悟。略微顯出跡中的不同之處。所以知道這段文字是舉跡顯本。後面拂跡的文字也從此出發。",
    
    "非滅唱滅,疏文中三身(法身、報身、應身)都有非滅唱滅的意義。根據這個來解釋,經文中的三身都是常住本寂的,所以不是真實滅度,而是唱言滅度,都是爲了調伏眾生。下文總結會合兩部經中,也指三身都是常住的,怎麼可以只說法身是常住的呢?",
    
    "《大涅槃經》列出大眾,就是第一序品中的文字。成就大乘,簡別不是小乘道。第一空行,簡別不是淺近的修行。一恒指一恒河沙數。二恒、三恒等可以類推。離車,這裡翻譯為邊地主,又指東方去。其次是召集他方國土的大眾。",
    
    "也叫蜣螂,《爾雅》下篇。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It must display the affairs of the Ten Realms (Hell Realm, Hungry Ghost Realm, Animal Realm, Asura Realm, Human Realm, Heaven Realm, Hearer Realm, Solitary Realizer Realm, Bodhisattva Realm, Buddha Realm). Now, the auspicious signs appearing in this scripture are the affairs of the Buddha Realm. Other scriptures mostly show the affairs of the Nine Realms, which also belong to supernatural powers. To give a brief example, in the *Nirvana Sutra*, samadhi can produce milk. The metaphor used here is the teaching through metaphors, not the metaphorical section. The metaphor of the five flavors in the *Mahaparinirvana Sutra* is also like this. In the second chapter of the *Mahaparinirvana Sutra*, Master Zhang'an's commentary says: 'Since nectar is used to break the poisonous milk, one should distinguish the meaning of permanence to break impermanence.' The cow is a metaphor for the teaching master, which is a metaphor for the Dharmakaya, the eternal body of Vairochana Buddha, different from the impermanent sixteen-foot golden body. Milk is a metaphor for the constant teaching, and this milk is also called ghee. The cow eats forbearance grass and can produce ghee, which is the meaning. Wine lees and clear wine are metaphors for unconditioned concentration and conditioned concentration. The Buddha does not crave the samadhi of ultimate truth, just like not drinking wine. He does not cling to the samadhi of conventional truth, just like not eating wine lees. Slippery grass and wheat bran are metaphors for the wisdom of Nirvana being easy to obtain like slippery grass, and the wisdom of discrimination being difficult to generate like bran. The Buddha's wisdom is not the wisdom of all things, nor is it the wisdom of the path. That calf is tamed and virtuous, obtaining the principle of the Middle Way, gentle, virtuous, and obedient, not dwelling in the high or low, not taking Nirvana as proof, nor taking birth and death as a place to dwell. Feeding it with clear water, not the mud of the five desires, not the darkness and turbidity of ignorance, leaving these two extremes, is the clear water of Buddha-nature. Not chasing after empty truth, not rushing for conventional falsehood. Not being with the special cow, the special cow has no milk, which is a metaphor for the lack of compassion, indicating that the Buddha has uncommon compassion. Taming it, entering emptiness is considered hunger, and emerging into the provisional is considered satiety. The Middle Way neither enters nor exits, which is neither hungry nor full. There is great meaning in this, which needs to be examined in the *Golden Needle Treatise*. 'Both past and present are expedient', the original teaching is what the trace Buddha (manifested Buddha) said, so it belongs to expedient means.",
    
    "The *Mahaprajnaparamita Sutra* has the Samadhi of the Bottom of All Dharmas. The forty-seventh volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* explains the Samadhi of Reaching the Bottom of All Existences in the *Mahaprajnaparamita Sutra*, from Manjushri Bodhisattva, Avalokiteshvara Bodhisattva to those who are influenced, they have not yet understood. It briefly reveals the differences in the traces. Therefore, it is known that this passage is to reveal the root from the traces. The text of sweeping away the traces later also starts from this.",
    
    "'Non-extinction chanting extinction', the commentary says that the Three Bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) all have the meaning of 'non-extinction chanting extinction'. According to this to explain, the Three Bodies in the scripture are all eternally abiding and fundamentally quiescent, so it is not real extinction, but chanting extinction, all for the purpose of taming sentient beings. The following text summarizes and combines the two scriptures, also indicating that the Three Bodies are all eternal, how can it only be said that the Dharmakaya is eternal?",
    
    "The *Mahaparinirvana Sutra* lists the assembly, which is the text in the first introductory chapter. Accomplishing the Mahayana, distinguishing it from the Hinayana path. The first empty practice, distinguishing it from shallow practice. 'One Heng' refers to one Ganges River sand number. 'Two Heng', 'Three Heng', etc. can be inferred by analogy. 'Liccha' here is translated as 'lord of the borderlands', and also refers to going to the east. Next is summoning the assembly from other lands.",
    
    "Also called dung beetle, *Erya* (a Chinese dictionary) , lower section."
  ]
}

卷釋蟲文並注。

  ○史記云等。列傳云。田儋狄人也。田榮田橫之從兄。故齊王田氏族也。又云蝮螫手則斬手。螫足則斬足。應劭注云。蝮一名虺。螫人手足則割去其肉。不然則致死。

  ○左傳云。左傳第六卷云。蚋蛾䗦躉皆能害人。今簽云十年等是註文。

  ○止觀第八記。輔行三十四三十五卷。止觀第一記在第七記。輔行二十九卷。大論第二卷明。

  ○長者周那。長阿含云。時有工師子名曰周那。佛為周那說法已。而還中路止樹下。告阿難言。曏者周那無悔恨意耶。阿難白佛。周那設供。無有福利。所以者何。如來最後。于其舍食。便取涅槃。佛告阿難。勿作是言。今者周那為獲大利。為得壽命。得色得力。得善名譽。生多財寶。死得生天。所欲自然。即大經中純陀也。

  ○像法決疑經。即涅槃結經。今藏中不見此經。

  ○第三經初謂長壽品也。迦葉菩薩問偈。河西云三十四問。開善作三十六問。章安用河西。初一行問佛因果也。

  ○寄金譬在迦葉未問前說。因如來告比丘使問。諸比丘云我等無智慧不能問。遂說此譬。有二段文。先寄老人。老人即死無嗣。所寄散失。寄人來索無所。此喻聲聞不堪付託。次段寄金少年之人。寄人來索。一一無所忘失。此喻當付囑大菩薩。文中百金喻百句解脫。二十五少年喻大菩薩二十五三昧。老人喻聲聞。長者喻如來。

  ○下金剛身等在第三卷中。章安云金剛能譬。身是所譬。法譬雙題。故云金剛身品。經中先佛告迦葉。如來身者。是常住身。金剛之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卷釋蟲文並注。",
    
    "○《史記》云等。《列傳》云,田儋(?-公元前221年)是狄人,田榮(?-公元前205年)、田橫(?-公元前202年)是田儋的堂兄,都是原齊王田氏的族人。又說,被蝮蛇咬了手就斬手,咬了腳就斬腳。應劭註釋說,蝮蛇又名虺,咬了人的手腳就割去被咬的肉,不然就會致死。",
    
    "○《左傳》云,《左傳》第六卷說,蚋、蛾、䗦、躉都能害人。現在籤文說十年等是註文。",
    
    "○《止觀第八記》。《輔行》第三十四、三十五卷。《止觀第一記》在第七記。《輔行》第二十九卷。《大論》第二卷闡明。",
    
    "○長者周那(Cunda)。《長阿含經》說,當時有位工師,名叫周那(Cunda)。佛陀為周那(Cunda)說法后,返回途中在一棵樹下休息,告訴阿難說,之前的周那(Cunda)沒有悔恨之意嗎?阿難稟告佛陀,周那(Cunda)設供,沒有福利。為什麼呢?因為如來最後在他家吃飯,然後就取涅槃了。佛陀告訴阿難,不要這樣說。現在的周那(Cunda)獲得了大利益,得到了壽命,得到了色身,得到了力量,得到了好的名譽,生了許多財寶,死後能夠昇天,所希望的都能自然實現。就是《大般涅槃經》中的純陀(Cunda)。",
    
    "○《像法決疑經》,就是《涅槃結經》。現在藏經中沒有這部經。",
    
    "○第三經開始說的是長壽品。迦葉菩薩問偈。河西(地名)說是三十四問,開善(人名)說是三十六問,章安(人名)用的是河西的說法。第一行是問佛陀的因果。",
    
    "○寄金的譬喻是在迦葉(Kasyapa)菩薩提問之前說的。因為如來告訴比丘們讓他們去問,諸比丘說我們沒有智慧不能問,於是就說了這個譬喻。有兩段文字。先是寄託給老人,老人死後沒有後代,所寄託的東西散失了。寄託的人來索要,什麼也沒有了。這比喻聲聞不堪付託。第二段是寄託給年輕之人,寄託的人來索要,一一都沒有忘記。這比喻應當付囑給大菩薩。文中百金比喻百句解脫,二十五少年比喻大菩薩二十五三昧,老人比喻聲聞,長者比喻如來。",
    
    "○下面金剛身等在第三卷中。章安(人名)說金剛能作譬喻,身是被譬喻的。法和譬喻雙重提出,所以說是金剛身品。經中先是佛陀告訴迦葉(Kasyapa),如來的身體,是常住身,金剛之身。",
    
    "English version",
    "Vol. Annotations on Insect Characters and Explanations.",
    
    "○ The *Records of the Grand Historian* says, etc. The *Biographies* says, 'Tian Dan (?-221 BC) was a Di person. Tian Rong (?-205 BC) and Tian Heng (?-202 BC) were Tian Dan's cousins, all descendants of the former King Tian family of Qi.' It also says, 'If a hand is stung by a viper, cut off the hand; if a foot is stung, cut off the foot.' Ying Shao's annotation says, 'A viper is also called a *hui*. If it stings a person's hands or feet, cut off the flesh that was stung, otherwise it will lead to death.'",
    
    "○ The *Zuo Zhuan* says, the sixth volume of the *Zuo Zhuan* says, 'Gnats, moths, *yu*, and *dun* can all harm people.' The current note saying 'ten years' etc. is a commentary.",
    
    "○ *Annotations on the Eighth Volume of the Mohe Zhiguan*. *Auxiliary Conduct* Volumes 34 and 35. *Annotations on the First Volume of the Mohe Zhiguan* are in the Seventh Volume. *Auxiliary Conduct* Volume 29. The *Mahaprajnaparamita Sastra* Volume 2 clarifies.",
    
    "○ The elder Cunda. The *Dirgha Agama Sutra* says, 'At that time, there was a craftsman named Cunda. After the Buddha preached to Cunda, he returned and rested under a tree. He told Ananda, 'Does the former Cunda have no regrets?' Ananda reported to the Buddha, 'Cunda's offering has no merit. Why? Because the Tathagata ate at his house for the last time and then entered Nirvana.' The Buddha told Ananda, 'Do not say such things. Now Cunda has obtained great benefits, obtained longevity, obtained form, obtained strength, obtained good reputation, produced much wealth, and will be reborn in heaven after death, with all his desires fulfilled naturally.' This is Cunda in the *Mahaparinirvana Sutra*.",
    
    "○ The *Sutra on Resolving Doubts about the Semblance Dharma* is the *Nirvana Conclusion Sutra*. This sutra is not found in the current canon.",
    
    "○ The beginning of the Third Sutra refers to the Chapter on Longevity. Kasyapa Bodhisattva asked in verse. The Hexi (place name) version says there are thirty-four questions, the Kaisan (person name) version says there are thirty-six questions, and Zhang'an (person name) uses the Hexi version. The first line asks about the Buddha's cause and effect.",
    
    "○ The parable of entrusting gold is spoken before Kasyapa (Kasyapa) Bodhisattva asks his questions. Because the Tathagata told the Bhikkhus to ask, the Bhikkhus said, 'We have no wisdom and cannot ask,' so he spoke this parable. There are two sections of text. The first is entrusting it to an old man. After the old man died without descendants, the entrusted items were lost. The person who entrusted it came to ask for it, but there was nothing left. This is a metaphor for Sravakas being unworthy of entrustment. The second section is entrusting it to a young person. The person who entrusted it came to ask for it, and nothing was forgotten. This is a metaphor for entrusting it to a great Bodhisattva. In the text, a hundred gold coins are a metaphor for a hundred lines of liberation, twenty-five young people are a metaphor for the twenty-five Samadhis of a great Bodhisattva, the old man is a metaphor for Sravakas, and the elder is a metaphor for the Tathagata.",
    
    "○ The following Vajra Body, etc., is in the third volume. Zhang'an (person name) says that Vajra can be used as a metaphor, and the body is what is being metaphorized. The Dharma and the metaphor are both presented, so it is called the Vajra Body Chapter. In the sutra, the Buddha first tells Kasyapa (Kasyapa) that the Tathagata's body is a permanent body, a Vajra body."
  ]
}

身。次問如來身所因。佛答以能護持正法(云云)。

  六三世料簡。

  ○東方有佛名善德等。普賢觀經云。既懺悔已。見多寶佛放大光明。其身金色。遍照東方及十方界。無量諸佛身真金色。東方空中作是唱言。此佛世尊號曰善德。亦有無數分身諸佛(云云)。

  ○釋論解唸佛在二十一卷。其中無多寶佛。大論第七卷釋大品經請佛說法。複次有諸佛無人請者。便入涅槃。如多寶佛(云云)。

  ○八念。大論二十一卷云。唸佛念法念僧念戒念舍念天念出入息念死。

  ○既云化身。論云一一光中。出七寶千葉蓮華。一一華上皆有坐佛。一一諸佛放光。一一光中出千葉蓮華。一一皆有坐佛(云云)。

  ○若爾事理理教教行等。前簽云以六門中三因二果。是故隨義所攝不同。今簽中仍略本國土妙。

  ○一一皆以三義釋跡。謂前釋十妙文初。十妙皆開三科。其第三科明拂跡顯本。約三義釋跡。一近故。二淺深不同故。三被拂故。

  ○若不曉十門之旨。即前十不二門也。

  料簡大妙。

  ○如寶性論等。寶性第三卷云。謂於色等無常事中起于常想。乃至於不凈中起于凈想。名為四倒。為對治四倒。有四非顛倒法。於色等事中生無常想。乃至不凈想。名四不顛倒。若依如來法身。復是顛倒。對治此四倒。說有如來常波羅蜜(云云)。次引勝鬘經云。凡夫眾生於五陰法起四顛倒。所謂無常常想。乃至不凈凈想。一切阿羅漢辟支佛空智者。於一切境界及如來法身本所不見(云云)。

  次釋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "身。接下來問如來之身由何而生。佛陀回答說,是由於能夠護持正法(等等)。",
    
    "六、三世料簡。",
    
    "○東方有佛名為善德等。《普賢觀經》說:『懺悔完畢后,見到多寶佛放出大光明,其身金色,遍照東方及十方世界。無量諸佛身皆為真金色。東方空中發出聲音說:此佛世尊名為善德(Shandé)。』也有無數分身諸佛(等等)。",
    
    "○釋論解釋唸佛在第二十一卷中,其中沒有提到多寶佛(Duōbǎo Fó)。《大智度論》第七卷解釋《大品般若經》中請佛說法的內容,說:『其次,有些佛無人邀請說法,便入涅槃,例如多寶佛。』(等等)。",
    
    "○八念。《大智度論》第二十一卷說:唸佛、念法、念僧、念戒、念舍、念天、念出入息、念死。",
    
    "○既然說是化身,論中說:『一一光明中,出現七寶千葉蓮華,一一蓮華上皆有坐佛,一一諸佛放光,一一光明中出現千葉蓮華,一一蓮華上皆有坐佛。』(等等)。",
    
    "○如果這樣,那麼事理、理教、教行等,之前的籤文中說以六門中的三因二果來解釋。因此,隨順意義所包含的內容不同。現在的籤文中仍然省略了本國土妙。",
    
    "○一一都用三義來解釋垂跡。就是前面解釋十妙文的開始,十妙都開出三科。其中第三科說明拂跡顯本,用三義來解釋垂跡:一、因為近;二、因為淺深不同;三、因為被拂去。",
    
    "○如果不瞭解十門的宗旨,就是前面的十不二門。",
    
    "料簡大妙。",
    
    "○如《寶性論》等。《寶性論》第三卷說:『在色等無常的事物中產生常想,乃至在不凈的事物中產生凈想,這叫做四倒。爲了對治四倒,有四非顛倒法,在色等事物中產生無常想,乃至不凈想,這叫做四不顛倒。』如果依據如來法身,又是顛倒。爲了對治這四倒,說有如來常波羅蜜(bōluómì)(等等)。其次引用《勝鬘經》說:『凡夫眾生對於五陰法產生四顛倒,所謂無常當做常想,乃至不凈當做凈想。一切阿羅漢(āluóhàn)、辟支佛(pìzhīfó)、空智者,對於一切境界以及如來法身本來就不能見到。』(等等)。",
    
    "接下來解釋"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Body. Next, ask about the origin of the Tathagata's body. The Buddha answers that it is due to being able to uphold the Dharma (etc.).",
    
    "Six, examination of the Three Worlds.",
    
    "○ In the East, there are Buddhas named Shandé (Virtuous Virtue), etc. The Universal Worthy Contemplation Sutra says: 'After repentance, one sees the Prabhutaratna (Duōbǎo Fó) Buddha emitting great light, his body golden, illuminating the East and the ten directions. The bodies of countless Buddhas are all truly golden. In the eastern sky, a voice proclaims: This Buddha World-Honored One is named Shandé.' There are also countless emanation Buddhas (etc.).",
    
    "○ The commentary explains mindfulness of the Buddha in the twenty-first chapter, which does not mention the Prabhutaratna Buddha. The seventh chapter of the Mahaprajnaparamita Sastra explains the request for the Buddha to preach in the Mahaprajnaparamita Sutra, saying: 'Furthermore, some Buddhas enter Nirvana because no one invites them to preach, such as the Prabhutaratna Buddha.' (etc.).",
    
    "○ Eight kinds of mindfulness. The twenty-first chapter of the Mahaprajnaparamita Sastra says: Mindfulness of the Buddha, mindfulness of the Dharma, mindfulness of the Sangha, mindfulness of the precepts, mindfulness of generosity, mindfulness of heaven, mindfulness of breathing, mindfulness of death.",
    
    "○ Since it is said to be an emanation body, the commentary says: 'In each ray of light, there appears a seven-jeweled thousand-petaled lotus flower. On each flower sits a Buddha. Each Buddha emits light. In each ray of light, there appears a thousand-petaled lotus flower. On each flower sits a Buddha.' (etc.).",
    
    "○ If so, then things and principles, principle and teaching, teaching and practice, etc., the previous divination slips explained them with the three causes and two effects within the six gates. Therefore, the content included varies according to the meaning. The current divination slips still omit the wonderfulness of the original land.",
    
    "○ Each is explained with three meanings to interpret the traces. That is, at the beginning of the previous explanation of the ten subtleties, all ten subtleties open up three categories. The third category explains the removal of traces and the manifestation of the original. The traces are explained with three meanings: 1. Because it is near; 2. Because the depth is different; 3. Because it is removed.",
    
    "○ If one does not understand the essence of the ten gates, it is the previous ten non-dual gates.",
    
    "Examination of the Great Subtlety.",
    
    "○ Such as the Ratnagotravibhāga (Treatise on the Buddha-nature), etc. The third chapter of the Ratnagotravibhāga says: 'To generate the thought of permanence in impermanent things such as form, and even to generate the thought of purity in impure things, this is called the four inversions. To counteract the four inversions, there are four non-inverted dharmas. To generate the thought of impermanence in things such as form, and even the thought of impurity, this is called the four non-inversions.' If based on the Dharmakaya of the Tathagata, it is again an inversion. To counteract these four inversions, it is said that there is the constant Paramita (bōluómì) of the Tathagata (etc.). Next, it quotes the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra, saying: 'Ordinary beings generate four inversions regarding the five aggregates, namely, regarding impermanence as permanence, and even regarding impurity as purity. All Arhats (āluóhàn), Pratyekabuddhas (pìzhīfó), and those with wisdom of emptiness, originally cannot see all realms and the Dharmakaya of the Tathagata.' (etc.).",
    
    "Next explanation"
  ]
}

蓮華。

  ○用十二字。即為蓮故華。華開蓮現。華落蓮成也。陸佃云。蓬者。葉散生。遇風輒拔而旋。古者觀轉蓬為輪(云云)。倉頡觀鳥跡制字。

  ○博物志。張華著。伏羲氏造八卦。謂一干二兌三離四震五巽六坎七艮八坤也。五穀。周書云禾麥黍稻粟菽。輔行明五穀。

  ○約上根是法名。謂身子說法週中悟入。則蓮華非喻。乃是法性蓮華也。

  ○三引經論。

  ○十七名。論釋序品七成就中第三成就云。為諸菩薩說大乘經故。此大乘修多羅有十七種名。顯示甚深功德。應知。一名無量義經(云云)。二名最勝修多羅。乃至第十六名妙法蓮華(云云)。十七名最上法門(云云)。

  ○古人何故從昔題名。文句釋方便品云。世人浪釋方便品(云云)。記云。生公天真獨秀。尚云從昔題名。

  ○共大菩薩皆非生死人等。謂前玄文云必非坐華葉也。乃是諸菩薩聞說一圓道。證一圓果。處華王界。同舍那佛坐蓮華臺耳。

  ○憐愍莖等。大方等大集經序品云。爾時如來成正覺道始十六年。于欲色二界中間出大坊庭(云云)。

  爾時諸天說偈贊佛。此中偈是他化自在天王與他化自在天子贊。又以戒等。在第二陀羅尼自在王菩薩品中。自在王問佛。云何名為菩薩之行。以何瓔珞莊嚴菩薩(云云)。佛答云。菩薩有四瓔珞莊嚴。一戒瓔珞。二三昧瓔珞。三智慧瓔珞。四陀羅尼瓔珞。莊嚴菩薩(云云)。

  ○大經八喻。在二十七卷師子吼品。先列八喻。次一一有釋。釋竟云凡所引喻。不必盡取

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蓮華(Lianhua):",
    
    "○ 用十二個字來解釋,即因為有蓮,所以才有了華。華開則蓮顯現,華落則蓮成就。陸佃說,蓬這種植物,葉子散生,遇到風就容易被拔起而旋轉。古人觀察轉蓬而得到輪子的概念。倉頡觀察鳥的足跡而創造了文字。",
    
    "○ 《博物志》,張華所著。伏羲氏創造了八卦,分別是:一乾、二兌、三離、四震、五巽、六坎、七艮、八坤。五穀,《周書》中記載為禾、麥、黍、稻、粟、菽。《輔行》闡明五穀。",
    
    "○ 約上根是一種法名,指的是身子在說法期間,周遍地領悟而證入。那麼蓮華就不是比喻,而是法性蓮華。",
    
    "○ 三引經論:",
    
    "○ 十七名:論釋序品七成就中第三成就說,爲了諸位菩薩宣說大乘經典,這部大乘修多羅有十七種名稱,顯示其甚深功德,應當知曉。一名《無量義經》等等。二名《最勝修多羅》,乃至第十六名《妙法蓮華》等等。十七名《最上法門》等等。",
    
    "○ 古人為什麼沿用以前的題名?文句解釋方便品時說,世人隨意解釋方便品等等。記中說,生公(竺道生)天真獨秀,尚且說沿用以前的題名。",
    
    "○ 共同的大菩薩都不是生死之人等等。指的是前面的玄文說,一定不是坐在華葉上。而是諸位菩薩聽聞宣說一圓道,證得一圓果,處在華王界,與舍那佛一同坐在蓮華臺上。",
    
    "○ 憐愍莖等。《大方等大集經》序品說,當時如來成就正覺之道剛滿十六年,在欲界和色界中間出現大坊庭等等。",
    
    "當時諸天說偈贊佛。其中的偈是他化自在天王與他化自在天子所讚頌的。又以戒等,在第二《陀羅尼自在王菩薩品》中。自在王問佛,什麼叫做菩薩的修行?用什麼瓔珞來莊嚴菩薩等等。佛回答說,菩薩有四種瓔珞來莊嚴:一、戒瓔珞;二、三昧瓔珞;三、智慧瓔珞;四、陀羅尼瓔珞。用這些來莊嚴菩薩等等。",
    
    "○ 《大般涅槃經》八喻,在第二十七卷《師子吼品》中。先列出八個比喻,然後一一進行解釋。解釋完畢后說,凡是引用的比喻,不必全部採用。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Lianhua (Lotus Flower):",
    
    "○ Explained using twelve characters, meaning that because there is a lotus, there is a flower. When the flower blooms, the lotus appears; when the flower falls, the lotus is accomplished. Lu Dian said that the tumbleweed has scattered leaves and is easily uprooted and spins when encountering wind. The ancients observed the tumbleweed and conceived the idea of the wheel. Cangjie observed the footprints of birds and created writing.",
    
    "○ *Bowu Zhi* (Record of Diverse Matters), written by Zhang Hua. Fuxi created the Eight Trigrams, which are Qian, Dui, Li, Zhen, Xun, Kan, Gen, and Kun. The Five Grains, as recorded in the *Zhou Shu* (Book of Zhou), are *he* (millet), *mai* (wheat), *shu* (glutinous millet), *dao* (rice), *su* (foxtail millet), and *shu* (beans). *Fu Xing* clarifies the Five Grains.",
    
    "○ Yue Shang Gen (Approximately Superior Roots) is a Dharma name, referring to the body fully comprehending and entering enlightenment during the Dharma teaching. Then, Lianhua (Lotus Flower) is not a metaphor but the Dharma-nature Lotus Flower.",
    
    "○ Three references to Sutras and Treatises:",
    
    "○ Seventeen Names: The third accomplishment in the seven accomplishments of the Introduction to the Commentary on the Chapter of Explanations states that for the sake of the Bodhisattvas, this Mahayana Sutra has seventeen names, displaying its profound merits and virtues. One should know that the first name is the *Infinite Meaning Sutra*, etc. The second name is the *Most Excellent Sutra*, and so on, until the sixteenth name, the *Lotus Sutra of the Wonderful Law*, etc. The seventeenth name is the *Supreme Dharma Gate*, etc.",
    
    "○ Why did the ancients continue to use the old titles? The commentary on the Chapter of Expedients states that people freely interpret the Chapter of Expedients, etc. The record says that Sheng Gong (Zhu Daosheng) was naturally outstanding and still said to use the old titles.",
    
    "○ The common great Bodhisattvas are not beings of birth and death, etc. This refers to the previous Xuan Wen (Profound Text) saying that they are certainly not sitting on lotus leaves. Rather, it is that the Bodhisattvas hear the teaching of the One Perfect Path, attain the One Perfect Fruit, dwell in the Lotus Flower World, and sit on the Lotus Flower Throne together with Vairocana Buddha.",
    
    "○ Pitying the stems, etc. The Introduction to the *Mahavaipulya Mahasamghata Sutra* states that at that time, the Tathagata had just completed sixteen years of attaining the path of perfect enlightenment, and a great courtyard appeared between the Desire Realm and the Form Realm, etc.",
    
    "At that time, the devas recited verses praising the Buddha. The verses here are praised by the Paranirmitavasavartin King and the Paranirmitavasavartin Deva. Furthermore, regarding precepts, etc., in the second chapter, *Dharani Self-Mastery King Bodhisattva Chapter*. Self-Mastery King asked the Buddha, 'What is called the practice of a Bodhisattva? With what adornments does one adorn a Bodhisattva?' etc. The Buddha replied, 'A Bodhisattva has four adornments: first, the adornment of precepts; second, the adornment of samadhi; third, the adornment of wisdom; fourth, the adornment of dharani. With these one adorns a Bodhisattva,' etc.",
    
    "○ The Eight Similes of the *Mahaparinirvana Sutra* are in the twenty-seventh chapter, *Lion's Roar Chapter*. First, the eight similes are listed, and then each one is explained. After the explanation, it is said that not all of the cited similes need to be taken."
  ]
}

。或取少分。或取多分(云云)。

  ○分喻者等在第五卷四相品。廣明解脫。以虛空非喻為喻。故佛云非喻者。如無比之物。不可引喻。有因緣故。可得引喻。如經中說面貌(云云)。

  ○次廣中具如序中文意。即前序王文。

  ○大論二十三。在二十五卷。論云。如師子王清凈種中生。深山大谷中住。方頰大骨。身肉肥滿。頭大眼長。光澤明凈。眉廣而高。牙利白凈。口鼻方大。厚實堅滿。齒密齊利。吐赤白舌。雙耳高上。髦發光潤。上身廣大。膚肉堅著。修脊細腰。其腹不現。長尾利爪。其足安立。巨身大力。從住處出。偃脊顰呻。以口扣地。現大威勢。食不過時。顯晨朝相。表師子王力。乃至覺諸久睡。降伏高強有力勢者。自開行路。而大哮吼。其有聞者。或喜或怖(云云)。佛師子亦如是。從六波羅蜜古四聖種大姓中生。寂滅大山深𤃒禪定谷中住。得一切種智頭。集諸善根頰。無漏正見修目光澤。定慧等行高廣眉。乃至四無礙智顰呻(云云)。簽三種示現修平脊。輔行三十八卷云佛身三如意也。

  ○大經波利質多羅樹。此云園生樹。師子吼品即遍喻文。

  ○如止觀第一記。輔行第一卷。

  玄簽證釋卷第七 卍新續藏第 28 冊 No. 0592 法華經玄簽證釋

  玄簽證釋卷第八

  苕上沙門 智銓 述

  郁伽長者。郁伽此云威德。

  ○今師慇勤再三。謂先別。次通。名之為再。各具教行理。名之為三。

  ○自古等。謂自漢至隋。皆指西域以為胡國。唐時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "或取少分,或取多分(等等)。",
    
    "○分喻者等在第五卷《四相品》中,詳細闡明解脫的道理。以虛空作為非比喻的比喻,所以佛說『非喻者』,就像無可比擬的事物,無法引用比喻。因為有因緣的緣故,可以引用比喻,如經中所說面貌(等等)。",
    
    "○其次,『廣』中的內容詳見序文中的含義,即前面的序王文。",
    
    "○《大智度論》第二十三,在第二十五卷。論中說:『如獅子王從清凈的種族中出生,居住在深山大谷中,方臉頰,大骨骼,身軀肥滿,頭大眼長,光澤明凈,眉毛寬廣而高聳,牙齒鋒利潔白,口鼻方正寬大,厚實堅固飽滿,牙齒緊密齊整鋒利,吐出赤白色的舌頭,雙耳高聳向上,毛髮光亮潤澤,上身寬大,面板肌肉堅實附著,修長的脊背,纖細的腰身,腹部不顯現,長長的尾巴,鋒利的爪子,雙足安穩站立,巨大的身軀,強大的力量,從居住的地方出來,仰起脊背,發出低沉的吼聲,用嘴叩擊地面,展現出巨大的威勢,進食不過時,顯現出清晨的景象,這象徵著獅子王的力量,乃至喚醒長久沉睡的眾生,降伏高強有力的對手,自己開闢道路,然後發出巨大的吼叫,聽到的人,有的歡喜,有的恐懼(等等)。佛獅子也是這樣,從六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)古老的四聖種(指出家比丘、比丘尼、在家男居士、女居士)大姓中出生,居住在寂滅的大山深谷禪定谷中,獲得一切種智(佛陀所證悟的智慧)的頭腦,聚集各種善根的臉頰,無漏正見的明亮目光,禪定智慧等行為的高廣眉毛,乃至四無礙智(義無礙智、法無礙智、辭無礙智、樂說無礙智)的低沉吼聲(等等)。』簽註三種示現修平脊,輔行第三十八卷說佛身有三種如意。",
    
    "○《大般涅槃經》中的波利質多羅樹,這裡稱為園生樹。《師子吼品》就是普遍比喻的文段。",
    
    "○如《止觀》第一記,《輔行》第一卷。",
    
    "《玄簽證釋》卷第七",
    "卍新續藏第28冊 No. 0592 《法華經玄簽證釋》",
    
    
    "《玄簽證釋》卷第八",
    
    "苕上沙門 智銓 述",
    
    "郁伽長者(Vakkula),郁伽(Vakkula)這裡翻譯為威德。",
    
    "○現在老師慇勤地再三說明,所謂『再』,是指先別說,后通說;所謂『三』,是指各自具備教、行、理。",
    
    "○『自古等』,是指從漢朝到隋朝(581-618),都指西域為胡國。唐朝(618-907)時",
    
    "English version",
    "Or take a small portion, or take a large portion (etc.).",
    
    "○ The analogies are found in the 'Four Aspects' chapter of the fifth volume, which elaborates on liberation. It uses emptiness as a non-analogy analogy. Therefore, the Buddha said 'non-analogy' refers to things that are incomparable and cannot be used as analogies. Because of causes and conditions, analogies can be used, as mentioned in the sutra regarding facial features (etc.).",
    
    "○ Next, the content of 'extensive' is detailed in the meaning of the preface, which is the previous preface of King Wen.",
    
    "○ The *Mahaprajnaparamita Shastra* (大智度論) twenty-third is in the twenty-fifth volume. The treatise says: 'Like a lion king born from a pure lineage, dwelling in deep mountains and valleys, with a square face and large bones, a fat and full body, a large head and long eyes, bright and clear luster, broad and high eyebrows, sharp and white teeth, a square and large mouth and nose, thick, solid, and full, dense, even, and sharp teeth, spitting out a red and white tongue, high and upward-pointing ears, shiny and lustrous hair, a broad upper body, firm and attached skin and flesh, a slender spine and waist, an invisible abdomen, a long tail, sharp claws, firmly standing feet, a giant body, and great strength. Emerging from its dwelling place, arching its back and groaning, striking the ground with its mouth, displaying great power, eating at the right time, showing the appearance of dawn, symbolizing the power of the lion king, even awakening those who have been sleeping for a long time, subduing the strong and powerful, opening its own path, and then roaring loudly. Those who hear it are either joyful or fearful (etc.). The Buddha-lion is also like this, born from the ancient four noble lineages (referring to monks, nuns, male lay practitioners, and female lay practitioners) of the Six Paramitas (generosity, discipline, patience, diligence, meditation, wisdom), dwelling in the silent great mountain, deep valley, and meditation valley, obtaining the head of all-knowing wisdom (the wisdom realized by the Buddha), gathering the cheeks of various good roots, the bright eyes of non-outflow correct view, the high and broad eyebrows of meditative wisdom and other practices, and even the deep roar of the Four Unimpeded Wisdoms (unimpeded wisdom of meaning, unimpeded wisdom of Dharma, unimpeded wisdom of expression, unimpeded wisdom of eloquence) (etc.).' The commentary notes three kinds of manifestations of a smooth spine. The 38th fascicle of *Fuhang* says that the Buddha's body has three kinds of suchness.",
    
    "○ The *Paribhadraka* tree in the *Mahaparinirvana Sutra* (大般涅槃經) is called the garden-born tree here. The 'Lion's Roar' chapter is a passage of universal analogy.",
    
    "○ As in the first record of *Zhi Guan* (止觀), the first volume of *Fuhang* (輔行).",
    
    "*Profound Meaning and Commentary* Volume 7",
    "Supplement to the Wanzi Continued Tripitaka Volume 28 No. 0592 *Profound Meaning and Commentary on the Lotus Sutra*",
    
    
    "*Profound Meaning and Commentary* Volume 8",
    
    "Shamen Zhiquan of Tiaoshang",
    
    "Elder Vakkula (郁伽長者). Vakkula (郁伽) here is translated as 'Majesty and Virtue'.",
    
    "○ Now the teacher earnestly explains again and again. 'Again' means first explaining separately and then explaining generally. 'Three' means each possesses teaching, practice, and principle.",
    
    "○ 'From ancient times, etc.' refers to the fact that from the Han Dynasty to the Sui Dynasty (581-618), the Western Regions were referred to as the 'Hu' country. During the Tang Dynasty (618-907),"
  ]
}

有彥琮法師。獨分胡梵。蔥嶺已西。並屬梵種。鐵門之左。皆曰胡鄉。如疏及止觀第七記。輔行三十二卷及釋阿那律陀疏。

  ○高四臺。法苑珠林明。

  ○楚夏。左太沖魏都賦云。蓋音有楚夏者。土風之乖也。

  初無翻。

  ○須開五門謂以此代彼。乃開善之言。既未全當。應須正出修多羅所含之義。是故須開。含五義。前第六卷上云。然阿毗曇雜心中說修多羅五義者。乃是彼論師解義。非翻名也。一出生。雜心第八卷云。出生諸義故。二顯示。顯示諸義故。三涌泉。義味無盡故。四繩墨。辨諸邪正故。五結鬘。貫穿諸法故。

  ○若通若別者。釋經之一字。雖是通名。而所指之教。即該別中之文。以通別本不相離。故簽中有從始至終咸別並通之言。又應知經是通名。今之所釋。該於一代通別之教。故簽釋若通若別而分三種。言一經通別者。從始至終名句不同即教別。共名一經即教通。又諸經對緣即教別。皆是佛說即教通。又諸教如藏通等教主不同立教亦異。即教別。是一音權實不二即教通。

  ○華嚴第二十五不思議品。晉經不思議品第二十八。唐新譯不思議品第二十三。下又三十六亦是不思議品。

  ○若起諍計。如盲執乳。互相是非。今以無諍為行。能開眼目。由教詮行。故云如教修行。從能契故行別。所契涼池即是行通。

  ○前云理從名故別。名從理故通。今言義本者即理也。前云無量句詮無量義。或尋一句詮無量義者。義何得有無量。皆所謂理從名故別也。若以名從理。無量義止一義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "彥琮法師說,『獨分』指胡人和梵人,蔥嶺(帕米爾高原)以西都屬於梵人的種族,鐵門關(中亞古隘口)以左都稱為胡人的地方。正如《法華玄義》和《摩訶止觀》第七的記載,《輔行記》第三十二卷和《釋阿那律陀經疏》所說。",
    
    "○ 『高四臺』的說法,在《法苑珠林》中有明確記載。",
    
    "○ 『楚夏』,西晉太沖(張載)《魏都賦》中說:『大概是因為語音有楚地和夏地的不同,這是風土人情差異造成的。』",
    
    "最初沒有翻譯。",
    
    "○ 所謂『須開五門』,是指用這五個方面來代替其他方面,這是開善寺的說法。既然這種說法並不完全恰當,就應該正確地闡釋《修多羅》(佛經)所包含的意義。因此需要開啟這五個方面,包含五種意義。前面第六卷上說:『然而《阿毗曇雜心論》中說的《修多羅》五義,是那些論師解釋的意義,不是翻譯名稱。』一是出生,雜心論第八卷說:『出生各種意義的緣故。』二是顯示,『顯示各種意義的緣故。』三是涌泉,『意義和味道無窮無盡的緣故。』四是繩墨,『辨別各種邪惡和正道的緣故。』五是結鬘,『貫穿各種佛法的緣故。』",
    
    "○ 『若通若別』是指,解釋經文的一個字,雖然是通用的名稱,但是所指代的教義,就包含了區別性的內容。因為通用和區別本來就不是相互分離的,所以在《法華玄義釋簽》中有『從始至終全部區別又全部通用』的說法。還應該知道,『經』是通用的名稱,現在所解釋的,包含了佛陀一代教化的通用和區別的教義。所以《釋簽》解釋『若通若別』而分為三種。說『一經』的通用和區別,從始至終名稱語句不同,就是教義的區別。共同稱為『一經』,就是教義的通用。而且各種經典針對不同的因緣,就是教義的區別。都是佛陀所說,就是教義的通用。而且各種教義,如藏教、通教等,教主不同,所立的教義也不同,就是教義的區別。都是佛陀的一種聲音,權巧和真實不二,就是教義的通用。",
    
    "○ 《華嚴經》第二十五品《不思議品》,晉朝翻譯的經文是《不思議品》第二十八,唐朝新翻譯的是《不思議品》第二十三。下面第三十六也是《不思議品》。",
    
    "○ 如果產生爭論和計較,就像盲人摸牛奶,互相爭論是非。現在以不爭論作為修行,能夠開啟眼目。因為教義詮釋修行,所以說『如教修行』。從能夠契合的角度來說,修行是區別的。所契合的清涼的池水,就是修行的通用。",
    
    "○ 前面說『理』從『名』的角度來說是區別的,『名』從『理』的角度來說是通用的。現在說『義本』,就是指『理』。前面說『無量的語句詮釋無量的意義』,或者『尋找一句來詮釋無量的意義』,意義怎麼會有無量呢?都是所謂的『理』從『名』的角度來說是區別的。如果從『名』從『理』的角度來說,無量的意義就歸於一個意義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Venerable Yanjing said, 'Dufen' refers to the Hu and Fan people. West of the Congling Mountains (Pamir Plateau) all belong to the Fan race, and to the left of the Iron Gate Pass (ancient pass in Central Asia) are all called Hu regions. As recorded in the 'Profound Meaning of the Lotus Sutra' and the seventh volume of 'Great Concentration and Insight,' as well as the thirty-second volume of 'Commentary on Assisting Practice' and the 'Commentary on the Sutra of Aniruddha'.",
    
    "○ The saying 'High Four Platforms' is clearly recorded in the 'Forest of Gems in the Dharma Garden'.",
    
    "○ 'Chu Xia' (different accents), the Western Jin Dynasty's Taichong (Zhang Zai) said in 'Rhapsody on the Capital of Wei': 'Probably because the pronunciation differs between Chu and Xia, this is due to differences in local customs.'",
    
    "Initially, there was no translation.",
    
    "○ The so-called 'Must Open Five Gates' refers to using these five aspects to replace other aspects. This is the saying of the Kaisan Temple. Since this statement is not entirely appropriate, one should correctly interpret the meaning contained in the 'Sutra' (Buddhist scripture). Therefore, it is necessary to open these five aspects, containing five meanings. The sixth volume above says: 'However, the five meanings of the 'Sutra' mentioned in the 'Abhidharma-hrdaya-sastra' are the meanings interpreted by those commentators, not the translation of the name.' First is birth, the eighth volume of the 'Abhidharma-hrdaya-sastra' says: 'Because it gives birth to various meanings.' Second is display, 'Because it displays various meanings.' Third is a spring, 'Because the meaning and taste are endless.' Fourth is a plumb line, 'Because it distinguishes various evils and correct paths.' Fifth is a garland, 'Because it strings together various Dharmas.'",
    
    "○ 'If General or Specific' refers to the fact that a word in the interpretation of a sutra, although it is a general term, the doctrine it refers to includes distinctive content. Because the general and the specific are not inherently separate, the 'Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra' says 'From beginning to end, all are distinct and all are general.' It should also be known that 'Sutra' is a general term, and what is being interpreted now includes the general and specific teachings of the Buddha's entire lifetime. Therefore, the 'Commentary' interprets 'If General or Specific' and divides it into three types. Saying that the general and specific of 'One Sutra,' the different names and sentences from beginning to end are the distinction of the teachings. Commonly called 'One Sutra' is the generality of the teachings. Moreover, various sutras are aimed at different causes, which is the distinction of the teachings. All are spoken by the Buddha, which is the generality of the teachings. Moreover, various teachings, such as the Tripitaka teaching, the Common teaching, etc., have different founders and different established teachings, which is the distinction of the teachings. All are the Buddha's one voice, skillful means and reality are not two, which is the generality of the teachings.",
    
    "○ The twenty-fifth chapter of the 'Avatamsaka Sutra' is the 'Inconceivable Chapter'. The sutra translated in the Jin Dynasty (266-420) is the 'Inconceivable Chapter' twenty-eighth, and the newly translated in the Tang Dynasty (618-907) is the 'Inconceivable Chapter' twenty-third. The thirty-sixth below is also the 'Inconceivable Chapter'.",
    
    "○ If disputes and calculations arise, it is like blind people touching milk, arguing with each other about right and wrong. Now, taking non-contention as practice can open the eyes. Because the teachings interpret practice, it is said 'practice according to the teachings.' From the perspective of being able to conform, practice is distinct. The cool pond that is conformed to is the generality of practice.",
    
    "○ Previously it was said that 'principle' is distinct from the perspective of 'name,' and 'name' is general from the perspective of 'principle.' Now saying 'the root of meaning' refers to 'principle.' Previously it was said 'countless sentences interpret countless meanings,' or 'seeking one sentence to interpret countless meanings,' how can meaning have countless? All are so-called 'principle' is distinct from the perspective of 'name.' If from the perspective of 'name' from 'principle,' countless meanings return to one meaning."
  ]
}

而已。

  ○大經三十一。迦葉品文。佛言下。初法。為度眾生說不定本令得益。不令執不定為諍。如醫用藥。元為差病。終不願其服藥成病。如天帝下。前寄法。此寄人。

  ○如五陰亦名顛倒等。此中略亦名四食亦名有亦名為世亦名因果亦名煩惱。剩亦名慧。章安疏云。前止就善義有無量名。名不通惡。為顯斯意。重約五陰。此是有漏。複名顛倒。陰是苦諦境為四念處所觀。觀色不凈等。複名四念處。但除色陰。餘四陰即是四識住處。陰通內外。故名四食。能通名道。因於實法有假名時。體即無相名第一義。三修即身戒心。煩惱正在行陰。解脫即有為解脫。即以五陰為十二因緣體。亦名三乘者能成三乘之身。

  ○如雲名詮自性二句。唯識論文。

  ○束此三種等。謂前云聞即得道。云如教修行。云尋一句等。皆約行人而說。故以三慧束之。

  ○三發中先通釋約佛說。次別釋約聞教者言。次第詮量者。雖是聞頓而解。尋其所說十界不無次第。

  ○應須委釋等。四教義第二卷明四念處七意中明。

  ○初心五品解如涌泉者。良由如來所說義本無盡故也。

  ○束此為法門者。正業謂戒定慧。勤行此三為精進。思惟此三為正念。安住寂滅為正定。文缺正命。應通行義。故兩處皆等也。

  三和融。

  ○修多羅有九謂說法妙中引法尚文中雲差別者。修多羅有九種(云云)今云通別者。即指第九種別為十二部通為九部。云修多羅藏者。即指第八種。等餘七種。何不下。難辭。若翻修多羅為經。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "僅此而已。",
    
    "○《大經》第三十一品,迦葉品中的文字,從『佛言』開始。最初說法是爲了度化眾生,說不確定的根本,讓他們從中受益,而不是讓他們執著于不確定而產生爭論。就像醫生用藥,原本是爲了治病,最終不希望病人因為服藥而生病。就像天帝下凡,前面是寄託佛法,這裡是寄託於人。",
    
    "○例如五陰(色、受、想、行、識,構成人的五種要素)也叫做顛倒等等。這裡省略了,也可以叫做四食(段食、觸食、思食、識食,維持生命的四種食糧),也可以叫做有(存在),也可以叫做世(世界),也可以叫做因果,也可以叫做煩惱。甚至也可以叫做智慧。《章安疏》中說,前面只是就善的意義有無量名稱,這些名稱不包括惡。爲了顯示這個意思,重新用五陰來說明。這(五陰)是有漏的,又叫做顛倒。陰是苦諦的境界,是四念處(身念處、受念處、心念處、法念處)所觀察的對象。觀察色陰是不凈等等。又叫做四念處。但除去色陰,其餘四陰就是四識住處(色、受、想、行,四種識所安住的地方)。陰通內外,所以叫做四食。能通達的叫做道。因為在真實法上有假名的時候,本體就是無相,叫做第一義。三修就是身戒心。煩惱正在行陰中。解脫就是有為解脫,就是以五陰作為十二因緣(無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死)的本體。也可以叫做三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),能成就三乘之身。",
    
    "○例如說『名詮自性』這兩句話,出自《唯識論文》。",
    
    "○把這三種等等歸納起來,指的是前面說的『聞即得道』,『如教修行』,『尋一句』等等,都是就修行人而言說的。所以用三慧(聞慧、思慧、修慧)來歸納它們。",
    
    "○三發(發菩提心、發願、修行)中,先通泛地解釋,是就佛所說而言。其次分別解釋,是就聽聞教法的人而言。『次第詮量』,雖然是聽聞頓悟,但尋思他所說的十界(地獄界、餓鬼界、畜生界、修羅界、人界、天界、聲聞界、緣覺界、菩薩界、佛界)並不沒有次第。",
    
    "○應該詳細解釋等等,在《四教義》第二卷中,說明四念處的七種意義。",
    
    "○初心五品(隨喜品、讀誦品、講說法品、兼行六度品、正行六度品)的理解就像涌泉一樣,是因為如來所說的義理本來就沒有窮盡的緣故。",
    
    "○把這些歸納為法門,正業指的是戒定慧。勤奮修行這三者就是精進。思維這三者就是正念。安住在寂滅中就是正定。文中缺少正命,應該用通行的意義來理解。所以兩處都是一樣的。",