菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X29n0598_法華經文句格言|X29n0598_法華經文句格言(續3)

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因為教權爭奪的緣故,不說全性起修,所以使得性三(法身、報身、應身)橫向並列,都好像各自為政的三王,而不是一個君主和兩個臣子互相統攝的意義,所以說它們不互相融合,因此才形成了差別。說修德三如來是縱向排列,就像前面所說的性中三法,既然不能通達全性起修,那麼性三就只是名為法身而已,所以需要另外修習緣因和了因,作為能顯,顯現於所顯,那麼所顯的就依據能顯來說,名為報身。報身必定有應身,三身豎向來說,所以成就了縱向的意義。既然如此,緣因和了因所顯現的,其根本唯有法身,而說果地橫向顯現三身,也是依據教權理實而說的,因為不能通達即三而一,即一而三的道理。這個道理非常難以理解,不是深入研究縱橫義理的人不能明白,詳細的論述在其他文章中(此處省略)。",
    
    "佛陀本來沒有身,沒有壽命,沒有數量,在哪裡去詮釋衡量呢?即使不說壽命的數量也可以。然而既然隨順世俗的諦理,沒有身而有身,沒有壽命而有壽命,即使作種種的詮釋衡量分別也可以。在各種身中,且依據三身來闡明意義,所謂壽就是受用義,在法身來說,真如不隔絕萬法,詮釋衡量如理為命,有佛沒有佛,佛性都是常然不變的,不論相應與不相應,相續與不相續,非有量非無量,所謂非如非異等等,這樣詮釋衡量就是法身的量。在報身來說,境和智相互相應,這就是受用義,詮釋衡量以智慧為命,境既然無量無邊,常住不滅,如如智契合如如境,也同樣稱合這個道理,所謂久修業所得的智慧光照無量等等就是這個意思。在應身來說,一期報得不斷,這就是受用義,以同緣理為命,所以緣長就同長,緣短就同短等等(此處省略)。從他們來看我,什麼是所謂的數數唱生唱滅等等呢?疏鈔用各種義理各自解說,現在用三身來分類說明,既簡明又顯豁,即使沒有科節也可以,也不費什麼辭藻。",
    
    "《大般涅槃經》用太陽來比喻,比喻見佛的壽命有長有短,引用這個來證明三身。從見到的人來說,雖然各自隨時,見到的有不同,但如果嚴格地論述所見到的太陽,那麼夏天的太陽是太陽,冬天的太陽也是太陽,本來沒有兩種不同的本體。用這個來比喻如來的三身應化如太陽一樣,只是隨著他們的智識,見到的有長有短,而太陽未曾改變。如果依據太陽來論見,那麼就不是短(依據見而見短),論太陽,那麼太陽是長的,而非短非長,非長而短而長,機感相應的狀態從來沒有固定不變的。為什麼過去的人不知道論述這個道理,而只在身相的勝劣上尋求,在文義的疑難上辨析,不是很膚淺嗎?也曾經論述過,就像其他文章中(此處省略)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Because of the struggle for ecclesiastical power, the concept of 'cultivating from the complete nature' (quanxing qixiu) was not fully explained. This led to the horizontal arrangement of the Three Bodies (Trikaya: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) as if they were three independent kings, rather than a single monarch with two ministers in a hierarchical relationship. Therefore, it is said that they do not mutually interpenetrate, resulting in distinctions. The statement that the Three Tathagatas of Cultivated Virtue are arranged vertically refers to the Three Dharmas within the aforementioned nature. Since the concept of 'cultivating from the complete nature' is not understood, the Three Bodies are merely named as Dharmakaya. Therefore, it is necessary to cultivate the causal and conditional causes (hetu-pratyaya) separately as the manifesting agent, which manifests the manifested. The manifested, based on the manifesting agent, is called Sambhogakaya. The Sambhogakaya necessarily has a Nirmanakaya. The Three Bodies are discussed vertically, thus achieving the vertical meaning. In this case, what is manifested by the causal and conditional causes has its root solely in the Dharmakaya. The statement that the Three Bodies are manifested horizontally at the stage of fruition is also based on the perspective of ecclesiastical power and the reality of principle, because the principle of 'three-in-one and one-in-three' is not understood. This meaning is extremely difficult to grasp and can only be understood by those who have deeply studied the vertical and horizontal meanings. Detailed discussions can be found elsewhere (omitted).",
    
    "The Buddha originally has no body, no lifespan, and no measure. Where can we interpret and measure him? Even without mentioning the quantity of lifespan, it is acceptable. However, since we follow the mundane truth, having a body without a body, and having a lifespan without a lifespan, it is acceptable to make various interpretations, measurements, and distinctions. Among the various bodies, let us clarify the meaning based on the Three Bodies. 'Lifespan' means 'reception'. In the Dharmakaya, the True Thusness (Tathata) does not separate from the myriad dharmas. Interpreting and measuring according to principle is called life. Whether there is a Buddha or not, the Buddha-nature is always constant. Regardless of correspondence or non-correspondence, continuity or non-continuity, it is neither finite nor infinite, so-called 'neither like nor unlike', etc. Such interpretation and measurement is the measure of the Dharmakaya. In the Sambhogakaya, the realm and wisdom correspond to each other, which is the meaning of reception. Interpretation and measurement take wisdom as life. Since the realm is immeasurable and boundless, constantly abiding and not perishing, the Thusness-wisdom corresponds to the Thusness-realm, which is also in accordance with this principle. The so-called 'the light of wisdom obtained through long cultivation illuminates immeasurable realms', etc., is this meaning. In the Nirmanakaya, the uninterrupted attainment of a single lifetime is the meaning of reception. Taking the principle of shared conditions as life, therefore, the condition is long, it is the same length; if the condition is short, it is the same shortness, etc. (omitted). From their perspective, what is the so-called 'repeatedly singing of birth and death', etc.? The commentaries explain each meaning separately. Now, using the Three Bodies to classify and explain, it is both concise and clear. Even without sections, it does not waste words.",
    
    "The *Mahaparinirvana Sutra* uses the sun as a metaphor, comparing the perceived lifespan of the Buddha as being long or short. This is used to prove the Three Bodies. From the perspective of the perceiver, although each person sees differently at different times, if we strictly discuss the sun that is seen, then the summer sun is the sun, and the winter sun is also the sun. There is originally no difference in the two entities. This is used to compare the transformation of the Tathagata's Three Bodies as being like the sun. It is only that, depending on their knowledge, what is seen is long or short, but the sun has never changed. If we discuss the perception based on the sun, then it is not short (seeing shortness based on perception). If we discuss the sun, then the sun is long, and it is neither short nor long, neither long nor short, the state of interaction between the opportunity and the response has never been fixed. Why did people in the past not know how to discuss this principle, but only sought the superiority or inferiority of the physical characteristics and analyzed the difficulties in the meaning of the text? Isn't that superficial? It has also been discussed before, like in other articles (omitted)."
  ]
}

 文約三身釋品而有通有別雖有通別俱攝三身別攝三身者以文會義便故乃今釋品之正意也所以文會可知義便者謂報身智慧有上冥下契之義亦三身宛足從報標品其義便也舊論上冥下契謂自報上冥他報下契者非令謂冥契之道非他唯一真智而已故以之上冥則自報之智以之下契亦自報之智故曰報身智慧上冥下契是也豈有他報勝身能下契劣機乎故知不然亦不見諸文正釋報身之旨云云此為自昔㳂襲之謬故特正之爾。

  本門之初始於下方踴出彌勒疑問以至正說誡許動執生疑重重節目慇勤鄭重至此只說得個我實成佛已來甚大久遠所謂永異一代超跡顯本者如是而已是豈容易言邪信知三世諸佛凡所施化莫不皆然方其機緣未熟執跡謂實雖一言不可露及其時節既至故得稱其實本而曰云云方知自中間跡門之後所有施設皆方便也若非法華開顯之極何以至此所謂殷懇稱歎方便其為本跡之絕偈也雖然忽若有人於此始成正覺還有久本可顯也無如無安稱佛佛道同若有如始成何今謂以理言之何往不可若論今日始成便是成其本來是佛何直久成而已但不若令事理俱稱爾然則何以知今非約理言邪以後譬說塵點劫事知非但約理明矣此皆昔所未論惟高明者訂之。

  毗盧身土一也一故俱遍而無方三世古今亦一也一故互入而無礙惟其無礙故本跡雖殊不思議一亦理之然也如本門明益物之處即此娑婆是本應身所居之土則不動本土示此跡居雖今昔時異見有不同所謂見燒者謂近照本者達遠本無二也惟其謂近即寂光是同居故見所燒之三界非近而何惟其照本者達遠即伽耶是寂光故見此土之不毀非遠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於『三身釋』(Trikaya, 佛的三種化身)這一品,有共通之處,也有區別之處。雖然有共通和區別,但都包含三身。特別解釋三身,是爲了通過文字理解經文的含義,這是解釋這一品的真正意圖。之所以說可以通過文字理解,含義簡明,是因為報身(Sambhogakaya, 佛的報應身)的智慧有向上契合真理,向下應和眾生的含義。而且三身完備,從報身來標明這一品,其含義就簡明了。舊的論點說『上冥下契』是指從自身的報身上契合他身的報身,向下契合。這是不對的。應該說冥契的道理,不是其他的,只是唯一的真智。所以用『上』來契合,就是自身報身的智慧;用『下』來契合,也是自身報身的智慧。所以說報身的智慧向上契合真理,向下應和眾生,就是這個意思。難道有其他報身的殊勝之身,能向下契合低劣的根機嗎?所以知道不是這樣的。也沒有看到其他經文正確解釋報身的宗旨。這些都是自古以來沿襲的謬誤,所以特意糾正它。",
    
    "從本門(Honmon, 法華經後半部)的開始,從下方涌出菩薩,彌勒(Maitreya, 慈氏菩薩)提出疑問,直到正式宣說,告誡和允許,動搖執念,產生疑問,重重環節,慇勤鄭重。到這裡,只是說『我實際上成佛以來,已經非常久遠』,這就是所謂的永遠不同於一代,超越事蹟,顯露根本。這難道是容易說的事情嗎?應該相信三世(過去、現在、未來)諸佛,凡是所施行的教化,沒有不是這樣的。當機緣尚未成熟時,執著於事跡,認為是真實的,即使一句話也不可以泄露。等到時機成熟,才可以稱說其實際的根本。所以說云云。才知道從中間跡門(Shakumon, 法華經前半部)之後,所有的設施都是方便法門。如果不是《法華經》開顯到了極致,怎麼會到這種程度?這就是所謂的慇勤稱歎方便,是本跡(Honjaku, 本地與跡象)的終極偈語。雖然如此,如果有人在此開始成佛,還有久遠的根本可以顯露嗎?沒有,就像沒有安穩的佛一樣,佛的道是相同的。如果像剛開始成佛一樣,那麼今天所說的,就是成就其本來的佛,何止是久遠成就而已。只是不如使事和理都相稱。那麼,怎麼知道現在不是從理上來說的呢?因為後面的譬喻說了塵點劫的事情,就知道不僅僅是從理上來說明的了。這些都是過去沒有討論過的,只有高明的人才能訂正它。",
    
    "毗盧遮那佛(Vairocana, 釋迦牟尼佛的法身)的身和國土是一體的。因為是一體,所以普遍存在而沒有方位。三世古今也是一體的。因為是一體,所以互相進入而沒有障礙。正因為沒有障礙,所以本跡雖然不同,但不可思議地是一體的,這也是理所當然的。比如本門中明顯利益眾生的地方,就是這個娑婆世界(Saha World, 充滿缺陷和痛苦的現實世界),是本應身(應化身)所居住的國土。所以不動搖本土,顯示這個事蹟所居住的地方。雖然今昔時間不同,所見也有不同。所謂『見燒』,是指近處照見根本。『達遠本無二』,是指通達遠處,根本沒有兩個。正因為所謂近處,就是寂光土(Eternal Light Land, 佛的常寂光土),是同居土,所以見到被燒燬的三界(Three Realms, 欲界、色界、無色界),不是近處又是什麼呢?正因為照見根本的人通達遠處,就是伽耶(Gaya, 佛陀悟道之地)是寂光土,所以見到這個國土沒有毀壞,不是遠處又是什麼呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the 『Explanation of the Three Bodies』 (Trikaya, the three bodies of the Buddha) chapter, there are commonalities and differences. Although there are commonalities and differences, both encompass the three bodies. Specifically explaining the three bodies is to understand the meaning of the sutra through the text, which is the true intention of explaining this chapter. The reason it is said that the meaning can be understood through the text and the meaning is clear is because the wisdom of the Sambhogakaya (the reward body of the Buddha) has the meaning of conforming to the truth upwards and responding to sentient beings downwards. Moreover, the three bodies are complete, and marking this chapter from the Sambhogakaya makes its meaning clear. The old argument that 『conforming upwards and conforming downwards』 refers to conforming to the reward body of others from one's own reward body, and conforming downwards. This is incorrect. It should be said that the principle of conforming is not other, but only the one true wisdom. Therefore, using 『upwards』 to conform is the wisdom of one's own reward body; using 『downwards』 to conform is also the wisdom of one's own reward body. Therefore, it is said that the wisdom of the Sambhogakaya conforms to the truth upwards and responds to sentient beings downwards, which is what it means. Could there be a superior body of another reward body that can conform downwards to inferior faculties? Therefore, it is known that this is not the case. Nor have I seen other scriptures correctly explain the purpose of the Sambhogakaya. These are all errors inherited from ancient times, so I specifically correct them.",
    
    "From the beginning of the Original Teaching (Honmon, the latter half of the Lotus Sutra), Bodhisattvas emerge from below, Maitreya (the Bodhisattva of Loving-kindness) raises questions, until the formal declaration, admonition, and permission, shaking attachments, and generating doubts, with repeated links, diligent and solemn. Here, it is only said that 『I have actually attained Buddhahood for a very long time,』 which is the so-called forever different from an era, transcending events, and revealing the root. Is this easy to say? It should be believed that all the teachings practiced by the Buddhas of the three worlds (past, present, and future) are like this. When the opportunity is not yet ripe, clinging to events and considering them to be real, even a single word cannot be revealed. When the time is ripe, one can speak of its actual root. Therefore, it is said, and so on. It is only known that all the facilities after the provisional teaching (Shakumon, the first half of the Lotus Sutra) in the middle are expedient means. If the Lotus Sutra had not revealed to the extreme, how could it have reached this point? This is the so-called diligent praise of expediency, the ultimate verse of the original and the manifested (Honjaku, the original ground and traces). Even so, if someone begins to attain enlightenment here, is there a distant root that can be revealed? No, just like there is no stable Buddha, the path of the Buddha is the same. If it is like just beginning to attain Buddhahood, then what is said today is to achieve its original Buddha, not just long-term achievement. It is just not as good as making things and principles commensurate. So, how do you know that now it is not speaking from the principle? Because the following metaphor speaks of the dust mote kalpas, it is known that it is not only explaining from the principle. These are all things that have not been discussed in the past, and only those with great wisdom can correct them.",
    
    "The body and land of Vairocana (the Dharma body of Shakyamuni Buddha) are one. Because they are one, they are universally present and have no direction. The three worlds and ancient and modern times are also one. Because they are one, they enter each other without obstruction. Precisely because there is no obstruction, although the original and the manifested are different, they are inconceivably one, which is also a matter of course. For example, the place where the Original Teaching clearly benefits sentient beings is this Saha World (the flawed and painful real world), the land where the original body (Nirmanakaya) resides. Therefore, without shaking the native land, it shows the place where this event resides. Although the times of the past and present are different, what is seen is also different. The so-called 『seeing burning』 refers to seeing the root in the near distance. 『Reaching far, the root is not two』 refers to reaching far, and the root is not two. Precisely because the so-called near place is the Eternal Light Land (the Buddha's Land of Tranquil Light), it is the land of co-dwelling, so what is seen as the burning Three Realms (the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm), what is it if not near? Precisely because those who see the root reach far, Gaya (the place where the Buddha attained enlightenment) is the Land of Tranquil Light, so seeing that this land is not destroyed, what is it if not far?"
  ]
}

而何常在靈山儼然一席皆其理也故曰豈離伽耶別求常寂非寂光外別有娑婆得非其證乎若夫即事而理全本為跡則同居與寂光無二本門與今日何殊本不思議一而已矣。

  二種生身約機見而言于佛則生尚無生況言二種乎二種法身約教相而說于佛尚不當大況言于小乎然則茍無有生何從有佛耶曰不然惟無有生始名佛耳抑所謂無生者亦不礙於生則生而無生無生而生故得無生意者生而無生非一向不生如龜毛兔角之謂也又所謂法身生者至大極矣而言尚不當大者更何過於此在今文則曰今經正破勝應法身等如文云云此固一說也取意為言其必曰乎等真法界無佛與眾生又曰亡之則無生無佛等尚何大小法身之足云乎然亦不可概論茍得其意大小俱當茍失其意有無皆非信乎箇中法門非隨語生解執著文字者所能議也宜審思之。

  約四悉檀論虛實者義有多途據今文專約小衍教相釋之又直約悉檀為說但文相隱略小難見耳言四悉檀並實者夫悉檀所以各赴機宜稟益淺深而無差惑故皆實故曰世界故實為人故實前三尚實況第一義乎不然差謬可意知也又曰克實為論則前三是世間實第一義是出世間實若相望則前實為虛后實為實赴緣不定則或反是更約本跡漸頓等分別如文云云。

  聞教有異得悟無殊此理之常也然亦有教異而得悟不同者此文所以問也云云謂昔教所明實相則獨彰圓頓今教唯約開顯以說然則今昔得悟亦應不同耶答中但言入有漸頓曾不言入者同異今謂亦小不同當是頓入不如漸入漸入又不如開顯入者雖所入中道則一而能入者不無小間故亦用有優降爾特不彰言者益不欲經庭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那麼,真如本性(理)又何嘗不是常存於靈山(Griddhakuta,鷲峰山)呢?儼然整個法席都體現著這個『理』,所以說,難道要離開伽耶(Bodh Gaya,菩提伽耶)另外尋求常寂光嗎?如果不是在寂光之外別有娑婆世界(Saha World,娑婆世界),又怎麼能證得真如本性呢?如果能夠從現象(事)中徹悟到『理』,那麼現象的根本就是真如本性,這樣一來,同居土(凡聖同居土)與寂光土(常寂光土)就沒有什麼區別了。本門(本門)與今日(法華經所說的時期)又有什麼不同呢?本來就是不可思議的,只有一個真如實相而已。",
    
    "從應化身和法身兩種角度,是針對眾生的根機和見解而言的。對於佛來說,連『生』的概念都沒有,又怎麼會有兩種應化身呢?從教相(佛教的教義和形式)來說,兩種法身只是爲了方便說法,對於佛來說,連『大』的概念都不適用,又怎麼能用『小』來形容呢?既然沒有『生』,又怎麼會有佛呢?回答說:不是這樣的,正因為沒有『生』,才叫做佛。而且,所謂的『無生』,並不妨礙『生』,所以是『生而無生,無生而生』。因此,領悟『無生』的含義,是指『生而無生』,而不是像龜毛兔角那樣根本不存在的東西。而所謂的『法身生』,已經達到了至高無上的境界,如果說連『大』都不適用,那還有什麼能超越它呢?在現在的經文中說,『這部經正是爲了破斥勝應身(勝應身),法身(Dharmakaya,法身)等等』,就像經文里說的那樣。這當然是一種說法。如果從意義上來說,一定是說等同於真法界(Dharmadhatu,真法界),沒有佛和眾生之分。又說,如果泯滅一切差別,就沒有『生』,沒有『佛』等等,又哪裡有什麼大小法身可言呢?但是,也不能一概而論,如果領悟了其中的真意,大小都適用;如果失去了其中的真意,有和無都是錯誤的。相信這其中的法門,不是那些隨文解義、執著于文字的人所能理解的,應該仔細思考。",
    
    "從四悉檀(Four Siddhantas,四悉檀)的角度來討論虛實,有多種解釋。根據現在的經文,專門從小乘教義的角度來解釋,或者直接從四悉檀本身來解釋,只是經文的表達比較隱晦,不太容易理解。說四悉檀都是真實的,是因為四悉檀各自適應不同的根機,使眾生得到不同程度的利益,而不會產生迷惑,所以都是真實的。因此說,世界悉檀(Lokasiddhanta,世界悉檀)是真實的,為人悉檀(Purushasiddhanta,為人悉檀)是真實的,前三種悉檀都是真實的,更何況第一義悉檀(Paramarthasiddhanta,第一義悉檀)呢?如果不是這樣,就容易產生錯誤和迷惑。又說,如果從究竟真實的層面來討論,那麼前三種悉檀是世間真實,第一義悉檀是出世間真實。如果相互比較,那麼前三種真實是虛假的,后一種真實才是真實的。如果隨緣而定,那麼情況可能相反。還可以從本跡(本跡)、漸頓(漸頓)等方面來分別,就像經文里說的那樣。",
    
    "聽聞教義不同,但證悟的境界沒有差別,這是常理。然而,也有教義不同而證悟不同的情況,這就是本文要提出的問題。意思是說,以前的教義所闡明的實相(Tathata,實相),是單獨彰顯圓頓教義,而現在的教義只是爲了開顯而說。那麼,現在和以前的證悟也應該有所不同嗎?回答中只是說進入的方式有漸頓之分,並沒有說進入的境界相同還是不同。我認為也略有不同,頓悟不如漸悟,漸悟又不如開顯悟入。雖然所進入的中道(Madhyamaka,中道)是一樣的,但是能進入的人還是有細微的差別,所以也有優劣之分,只是沒有明確地說出來,更加不想在經堂里爭論。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Moreover, how could the true nature (Principle) not constantly reside in Vulture Peak (Griddhakuta)? The entire assembly embodies this 'Principle,' so why seek Constant Tranquility elsewhere, away from Gaya (Bodh Gaya)? If there were a Saha World (Saha World) separate from the Land of Constant Light, how could one attain true nature? If one can fully comprehend the 'Principle' from phenomena (events), then the root of phenomena is the true nature. In this way, the Land of Coexistence (Land of Coexistence of Saints and Mortals) is no different from the Land of Constant Light (Land of Constant Light). What difference is there between the Original Teaching (Original Teaching) and today (the time when the Lotus Sutra was preached)? Originally, it is inconceivable, just one true reality.",
    
    "The two kinds of manifested bodies and Dharma bodies are discussed from the perspective of beings' capacities and views. For the Buddha, there is not even the concept of 'birth,' so how could there be two kinds of manifested bodies? From the perspective of teachings (Buddhist doctrines and forms), the two kinds of Dharma bodies are just convenient ways of speaking. For the Buddha, even the concept of 'great' is not applicable, so how can 'small' be used to describe it? Since there is no 'birth,' how can there be a Buddha? The answer is: not so, it is precisely because there is no 'birth' that it is called Buddha. Moreover, the so-called 'no-birth' does not hinder 'birth,' so it is 'birth without birth, no-birth with birth.' Therefore, understanding the meaning of 'no-birth' means 'birth without birth,' not something that does not exist at all like turtle hair or rabbit horns. And the so-called 'Dharma body birth' has reached the highest realm. If it is said that even 'great' is not applicable, then what can surpass it? In the current sutra, it says, 'This sutra is precisely to refute the superior manifested body (superior manifested body), Dharma body (Dharmakaya) etc.,' just as the sutra says. This is certainly one way of speaking. If speaking from the meaning, it must be said that it is equal to the true Dharma Realm (Dharmadhatu), there is no distinction between Buddha and sentient beings. It also says that if all differences are extinguished, there is no 'birth,' no 'Buddha' etc., then what small or large Dharma bodies are there to speak of? However, it cannot be generalized. If one understands the true meaning, both large and small are applicable; if one loses the true meaning, both existence and non-existence are wrong. Believe that the Dharma gate within is not something that those who interpret the text literally and cling to words can understand, it should be carefully considered.",
    
    "From the perspective of the Four Siddhantas (Four Siddhantas), discussing reality and emptiness has multiple interpretations. According to the current sutra, it is specifically interpreted from the perspective of Hinayana teachings, or directly from the Four Siddhantas themselves, but the expression of the sutra is relatively obscure and not easy to understand. Saying that the Four Siddhantas are all real is because the Four Siddhantas each adapt to different capacities, allowing beings to receive different degrees of benefit without causing confusion, so they are all real. Therefore, the Worldly Aspect (Lokasiddhanta) is real, the Individual Aspect (Purushasiddhanta) is real, the first three aspects are real, let alone the Supreme Meaning (Paramarthasiddhanta)? If it is not like this, it is easy to produce errors and confusion. It also says that if discussing from the ultimate reality, then the first three aspects are worldly reality, and the Supreme Meaning is transcendent reality. If compared with each other, then the first three realities are false, and the latter reality is true. If it is determined by conditions, then the situation may be reversed. It can also be distinguished from Original and Manifestation (Original and Manifestation), Gradual and Sudden (Gradual and Sudden), etc., just as the sutra says.",
    
    "Hearing different teachings, but the realm of enlightenment is no different, this is the norm. However, there are also cases where the teachings are different and the enlightenment is different, which is the question to be raised in this article. It means that the true nature (Tathata) clarified by the previous teachings is to exclusively highlight the perfect and sudden teachings, while the current teachings are only to explain and say. Then, should the current and previous enlightenment also be different? The answer only says that there are gradual and sudden ways to enter, and does not say whether the realms entered are the same or different. I think it is also slightly different, sudden enlightenment is not as good as gradual enlightenment, and gradual enlightenment is not as good as enlightenment through manifestation. Although the Middle Way (Madhyamaka) entered is the same, there are still subtle differences in those who can enter, so there are also superior and inferior distinctions, but it is not explicitly stated, and even more unwilling to argue in the sutra hall."
  ]
}

故也例如入真諦者觀有體析則淺深可知矣是亦應以別圓二門例之而不爾者以漸頓俱從圓入故復異耳餘如簽釋同異詳之(云云)。

  如來如實知見下一段文旨其為本地之實證此品之根源是不可不究明之如疏記已固詳盡今恐後學於此不易曉了姑直示其文義而已然言如實知見等者謂如實則稱性之謂也以性言之三界本無所有唯一真源而已故以佛眼種知觀之不見有生死涅槃可得惟其無有生死故無若退若出退言其入出言其離非無退出直無生死可退出爾惟其無有涅槃故無在世及滅度者在世則違于涅槃滅度則反於生死非無在世及得滅者直無涅槃可向背故非實則非於涅槃之真非虛則非於生死之妄以其生死涅槃皆求實性不可得故則一如而已矣如尚不可得況異於此者寧可得乎故曰非如非異亦可非如即非空非異即非有則中道一性唯如來之所知見也然則不如三界見於三界者謂不同三界人之所見也此下文義則玄文詳之矣彼文所謂佛見三界者即今文所謂非如非異也夫非如非異者實智也得實智者必得其權此如來所以隨他意語則與三界人之所見者並得之也故曰如斯之事如來明見等是也如是消釋了無滯礙往往得此亦可通其難見者矣。

  理無不通者義也法無不圓者智也惟其理應于智智合於義此天臺所以說法圓融而無可不可也如三身論生滅之義若各當其義則法身非生非滅報身合法亦非生滅而能無生滅應身則有生有滅夫非生唱生非滅唱滅者本應身事也今通三身明之乃推類通變之說也然法身本無生滅而云是寂滅義仍是為未了者言爾故知凡有言詞智為未了已了則無復云也又以照

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "所以,例如進入真諦的人,觀察『有』的本體,分析它的淺深,就可以知道了。這也應該用別教和圓教的兩種門徑來類比,而不這樣做的原因是,漸教和頓教都是從圓教入門的,所以又有不同之處。其餘的,如《簽釋》中關於相同和不同的詳細解釋(此處省略)。",
    
    "『如來如實知見』(如來如實知見,指佛陀真實不虛的智慧和見解)下一段文字的主旨,在於說明這是本地(指佛陀證悟的真實境界)的實證,是此品(指《妙法蓮華經》中的某一品)的根源,是不可不深入研究明白的。疏和記已經非常詳盡地解釋了,現在恐怕後學者對此不易理解,姑且直接揭示其文義而已。然而,說到『如實知見』等,是指『如實』就是符合本性的意思。從本性來說,三界(指欲界、色界、無色界)本來什麼都沒有,只有一個真實的根源而已。所以用佛眼(指佛陀的智慧之眼)來觀察,不見有生死涅槃可以得到。正因為沒有生死,所以沒有『若退若出』,『退』是說進入,『出』是說離開,並非沒有退出,而是根本沒有生死可以退出。正因為沒有涅槃(指解脫的境界),所以沒有『在世』和『滅度』,『在世』就違背了涅槃,『滅度』就違背了生死,並非沒有在世和得到滅度,而是根本沒有涅槃可以嚮往或背離。所以『非實』就不是對於涅槃的真,『非虛』就不是對於生死的妄,因為生死涅槃都求其真實本性而不可得,那麼就是一如而已了。『如』尚且不可得,何況異於此者,又怎麼可能得到呢?所以說『非如非異』,也可以說『非如』就是非空,『非異』就是非有,那麼中道一性,只有如來才能知見。然而,『不如三界見於三界者』,是指不同於三界之人的所見。這以下的文義,《玄文》(指《法華玄義》)中有詳細解釋。那篇文章所說的『佛見三界』,就是現在這篇文章所說的『非如非異』。所謂『非如非異』,就是實智(指真實的智慧)。得到實智的人,必定得到其權(指權巧方便)。這是如來所以隨順他人意語,就和三界之人的所見並得了。所以說『如斯之事如來明見』等就是這個意思。這樣解釋就了無滯礙,往往得到這個理解,也可以通達那些難以理解的地方了。",
    
    "理無不通,是義(指真理)的特點;法無不圓,是智(指智慧)的特點。正因為理應于智,智合於義,所以天臺宗才說法圓融而無可不可。例如《三身論》(指天臺宗關於佛陀三身的論述)中生滅的意義,如果各自符合其意義,那麼法身(指佛陀的法身)非生非滅,報身(指佛陀的報身)合法也非生滅而能無生滅,應身(指佛陀的應身)則有生有滅。所謂『非生唱生,非滅唱滅』,本來是應身的事情。現在貫通三身來說明,乃是推類通變的說法。然而,法身本來沒有生滅,而說『是寂滅義』,仍然是為未了悟的人說的。所以要知道,凡是有言詞,都是爲了未了悟的人,一旦了悟,就沒有什麼可說的了。又用照(指觀照)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Therefore, for example, when someone who enters the true meaning observes the substance of 'existence' and analyzes its shallowness and depth, it can be understood. This should also be analogized using the two approaches of Separate Teaching and Perfect Teaching. The reason for not doing so is that both Gradual and Sudden Teachings enter through the Perfect Teaching, hence the difference. For the rest, refer to the detailed explanations of similarities and differences in the 'Commentary and Explanation' (omitted here).",
    
    "The main point of the passage following 'The Thus Come One Knows and Sees Things as They Truly Are' (Tathāgata yathābhūtaṃ jānāti paśyati, refers to the Buddha's true and unwavering wisdom and insight) is to explain that this is the actual realization of the local ground (refers to the true state of enlightenment of the Buddha), the source of this chapter (refers to a specific chapter in the Lotus Sutra), which must be thoroughly studied and understood. The commentaries have already explained it in great detail. Now, fearing that later learners may not easily understand this, I will simply reveal its meaning. However, when speaking of 'knowing and seeing things as they truly are,' it means that 'as they truly are' is in accordance with the nature. From the perspective of nature, the Three Realms (refers to the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm) originally have nothing; there is only one true source. Therefore, when observing with the Buddha's eye (refers to the Buddha's eye of wisdom), one does not see birth and death or Nirvana that can be obtained. Precisely because there is no birth and death, there is no 'retreating or emerging.' 'Retreating' means entering, and 'emerging' means leaving. It is not that there is no retreating, but that there is fundamentally no birth and death to retreat from. Precisely because there is no Nirvana (refers to the state of liberation), there is no 'being in the world' or 'passing into extinction.' 'Being in the world' contradicts Nirvana, and 'passing into extinction' contradicts birth and death. It is not that there is no being in the world or attaining extinction, but that there is fundamentally no Nirvana to aspire to or turn away from. Therefore, 'not real' is not the truth of Nirvana, and 'not unreal' is not the delusion of birth and death. Because one seeks the true nature of birth, death, and Nirvana but cannot obtain it, then it is all one and the same. If 'suchness' (tathata) cannot be obtained, how can something different from it be obtained? Therefore, it is said 'neither suchness nor different.' It can also be said that 'not suchness' is non-emptiness, and 'not different' is non-existence. Then the Middle Way, the one nature, is only known and seen by the Thus Come One. However, 'not like the Three Realms seeing the Three Realms' means that it is different from what people in the Three Realms see. The meaning below this is explained in detail in the 'Profound Meaning' (Fa Hua Xuan Yi). What that article calls 'the Buddha seeing the Three Realms' is what this article calls 'neither suchness nor different.' The so-called 'neither suchness nor different' is true wisdom (refers to true wisdom). One who attains true wisdom will surely attain its expedient means (refers to skillful means). This is why the Thus Come One speaks according to the intentions of others and obtains it together with what people in the Three Realms see. Therefore, it is said that 'the Thus Come One clearly sees such things,' and so on. This explanation is without hindrance, and often obtaining this understanding can also penetrate those difficult-to-understand places.",
    
    "Principle without non-penetration is the characteristic of righteousness (refers to truth); Dharma without non-perfection is the characteristic of wisdom (refers to wisdom). Precisely because principle corresponds to wisdom and wisdom corresponds to righteousness, the Tiantai school speaks of the Dharma as being perfectly harmonious and without any impossibility. For example, in the 'Treatise on the Three Bodies' (refers to the Tiantai school's discourse on the three bodies of the Buddha), if the meanings of birth and death each correspond to their meaning, then the Dharmakaya (refers to the Dharmakaya of the Buddha) is neither born nor dies, the Sambhogakaya (refers to the Sambhogakaya of the Buddha) is in accordance with the Dharma and is also neither born nor dies but can be without birth and death, and the Nirmanakaya (refers to the Nirmanakaya of the Buddha) has birth and death. The so-called 'non-birth proclaiming birth, non-death proclaiming death' is originally a matter of the Nirmanakaya. Now, explaining it by connecting the three bodies is a statement of inference and transformation. However, the Dharmakaya originally has no birth and death, but saying 'it is the meaning of stillness and extinction' is still for those who have not yet understood. Therefore, one should know that all words are for those who have not yet understood. Once one understands, there is nothing more to say. Also, using illumination (refers to contemplation)"
  ]
}

寂寂照言之是亦唱生滅義又約迷解二心從惑智相傾言之亦得有生滅義此並約於法性體上而說若無迷解二緣則本無此生滅也報身屬智尚無有生其誰論滅此即明暗不相除義而言智慧破惑故亦得有相翻之說但智慧破時為到故破為不到故破為共為獨故破以此推之既無能破之功即智慧不滅義今從相翻滅惑義邊即報身唱滅也又以應身言之正當唱滅為眾生若常見佛則生憍恣故也然亦得有不滅義者必約法報言之體既無滅用豈有窮是不滅義約大教說所謂化化無窮是也。

  即者同義離者異義即所以反於離也今云即顯于離無乃乖于常論邪抑別有說乎曰本末始異但言者或不得其旨此文所以示也祖亦嘗云廣雅訓合其義猶疏今以義求體不二故名之為即是以一體名為即義又云即者是也故使云即云是已非一體若實一體又何假云爾故知言即者必先異而後同或先同而後合始得言即故云如冰不離水理須融冰謂冰雖只是水其體本一而既結為冰不可便云是水必須融釋而後會水其體不二也約須融義亦得云離由是言之即處常離離處常即斯為圓爾抑又有說焉蓋為學大乘語不得意者才聞理性即是便廢修為遂墮斷見故特救其偏敝云也不如此則非所謂圓旨矣。

  疏明佛子有三一以一切眾生皆有性德三種佛性是為佛子二者就昔結緣為佛子三者今日法華開顯從佛口生得佛法分為佛子通則各具正緣了三別則束三從一偏強受名故有此文而來所謂束三從一俱為正因者謂合修二為性一也又曰故知諸文約修以說則離為修性各三是也指如修性不二門說正謂離合法相文旨所出也且曰九門共成方了此旨若謂彼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寂寂照(指佛性寂靜而光明)而言,也可以說是唱生滅之義。又從迷與解二心,惑與智相互傾軋的角度來說,也可以有生滅之義。這些都是從法性本體上來說的。如果沒有迷和解這兩種因緣,那麼本來就沒有生滅。報身(Buddha's Reward Body,佛的報應身)屬於智慧,尚且沒有生,又哪裡能論滅呢?這正是明與暗不能相互消除的含義。因為智慧破除迷惑,所以也可以有相互傾覆的說法。但是智慧破除迷惑,有的是已經到達而破除,有的是沒有到達而破除,有的是共同破除,有的是單獨破除。由此推論,既然沒有能破除的功用,那就是智慧不滅的含義。現在從相互傾覆滅除迷惑的角度來說,就是報身唱滅。又從應身(Buddha's Manifestation Body,佛的應化身)來說,正應當唱滅,因為如果眾生常見佛,就會產生驕慢放縱之心。然而也可以有不滅的含義,必須從法身(Dharmakaya,佛的法身)和報身來說,本體既然沒有滅,作用哪裡會有窮盡?這就是不滅的含義,是從大教來說的,所謂化度眾生無窮無盡。",
    
    "即,是相同的意思,離,是不同的意思。即,是爲了反駁離。現在說即,是爲了彰顯離,難道不是違背常理嗎?還是另有說法?答:本末始終不同,只是說話的人可能沒有理解其中的旨意,這篇文章就是爲了說明這一點。祖師也曾經說過,廣雅的訓釋是合在一起的,它的含義卻很疏遠。現在用義理來探求本體,本體是不二的,所以稱之為即,是用一體來命名即的含義。又說,即,就是「是」的意思,所以說「即」就是「是」,已經不是一體了。如果真的是一體,又何必假借「是」這個詞呢?所以知道說「即」的人,必定是先異后同,或者先同后合,才能說「即」。所以說,如同冰不離水,道理上必須融化冰。冰雖然只是水,它的本體本來就是一,但是既然結成了冰,就不能直接說是水,必須融化之後才能匯合為水,它的本體才是不二的。從必須融化的角度來說,也可以說是離。由此說來,即處常離,離處常即,這就是圓融的道理。難道還有別的說法嗎?這是爲了那些學習大乘佛法而不得要領的人,他們一聽到理性就是一切,就廢棄了修行,於是墮入了斷見,所以特別救治這種偏頗的弊病,說不是這樣的,否則就不是所謂的圓滿宗旨了。",
    
    "疏解說明佛子有三種:第一種,從一切眾生都具有性德三種佛性(三種佛性:正因佛性、了因佛性、緣因佛性)來說,是為佛子;第二種,從過去結下的因緣來說,是為佛子;第三種,今天在《法華經》中開顯,從佛口中生出,得到佛法,分得佛法,是為佛子。通而言之,各自都具備正緣、了緣、緣緣三種因緣,別而言之,將三種因緣歸束為一種,偏重於一種而接受名稱,所以有這篇文章的由來。所謂將三種因緣歸束為一種,都作為正因,是指將修因和緣因合二為一,作為性因。又說,所以知道各種經文都是從修行的角度來說的,那麼離為修性,各有三種。指如修性不二門所說,正,是指離合法相,文章的旨意所在。並且說,九門共同成就,才能瞭解這個旨意,如果說那個",
    
    "english_translations": [
    "English version",
    "Speaking of 'silent illumination' (Jijizhao, refers to the Buddha-nature being silent and luminous), it can also be said to express the meaning of arising and ceasing. Furthermore, from the perspective of the two minds of delusion and understanding, and the mutual conflict between bewilderment and wisdom, it can also have the meaning of arising and ceasing. These are all spoken from the perspective of the essence of Dharma-nature (Dharmata, the true nature of reality). If there are no two conditions of delusion and understanding, then there would be no arising and ceasing in the first place. The Reward Body (Sambhogakaya, the body of enjoyment of a Buddha) belongs to wisdom, and it has not even arisen, so how can one discuss its cessation? This is precisely the meaning that light and darkness cannot eliminate each other. Because intelligence can break through delusion, there can also be a saying of mutual overturning. However, when wisdom breaks through delusion, sometimes it is broken through upon arrival, sometimes it is broken through without arrival, sometimes it is broken through jointly, and sometimes it is broken through alone. From this, it can be inferred that since there is no function of being able to break through, that is the meaning of the non-cessation of wisdom. Now, from the perspective of mutually overturning and eliminating delusion, it is the Reward Body that proclaims cessation. Moreover, speaking of the Manifestation Body (Nirmanakaya, the body of transformation of a Buddha), it is appropriate to proclaim cessation, because if sentient beings see the Buddha too often, they will generate arrogance and indulgence. However, there can also be the meaning of non-cessation, which must be spoken from the perspective of the Dharma Body (Dharmakaya, the body of the Dharma) and the Reward Body. Since the essence has no cessation, how can its function have an end? This is the meaning of non-cessation, which is spoken from the Great Teaching, the so-called endless transformation of sentient beings.",
    
    "'Immediate' means the same, 'separate' means different. 'Immediate' is to refute 'separate'. Now, saying 'immediate' is to highlight 'separate'. Isn't this contrary to common sense? Or is there another explanation? Answer: The beginning and the end are different, it's just that the speaker may not understand the meaning. This article is to illustrate this point. The Patriarch (Bodhidharma) once said that the interpretation of Guangya is put together, but its meaning is very distant. Now, using reason to explore the essence, the essence is non-dual, so it is called 'immediate', using one body to name the meaning of 'immediate'. Also, 'immediate' means 'is', so saying 'immediate' is 'is', it is no longer one body. If it is really one body, then why use the word 'is'? So, knowing that the person who says 'immediate' must first be different and then the same, or first the same and then combined, can say 'immediate'. So, it is said that like ice not separate from water, in principle, the ice must be melted. Although ice is just water, its essence is originally one, but since it has formed into ice, it cannot be directly said to be water, it must be melted before it can be combined into water, and its essence is non-dual. From the perspective of having to melt, it can also be said to be separate. From this, it can be said that 'immediate' is always 'separate', and 'separate' is always 'immediate'. This is the principle of perfect fusion. Is there another explanation? This is for those who study Mahayana Buddhism but do not grasp the essentials. As soon as they hear that reason is everything, they abandon cultivation, and thus fall into nihilistic views. Therefore, they specially remedy this biased defect, saying that it is not like this, otherwise it is not the so-called perfect purpose.",
    
    "The commentary explains that there are three types of Buddha-children: The first type, from the perspective that all sentient beings have the three Buddha-natures (Three Buddha-natures: the Buddha-nature of the direct cause, the Buddha-nature of the enabling cause, and the Buddha-nature of the conditional cause), they are Buddha-children; the second type, from the perspective of the karmic connections made in the past, they are Buddha-children; the third type, today in the Lotus Sutra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra), it is revealed that they are born from the Buddha's mouth, receive the Buddha-dharma, and are divided into Buddha-children. Generally speaking, each possesses the three causes of direct cause, enabling cause, and conditional cause. Specifically speaking, the three causes are grouped into one, emphasizing one and receiving the name, so there is the origin of this article. The so-called grouping the three causes into one, all as the direct cause, refers to combining the cause of cultivation and the conditional cause into one, as the nature cause. Also, it is said, so knowing that various sutras are spoken from the perspective of cultivation, then separation is the nature of cultivation, each having three. Referring to what is said in the non-dual gate of cultivation and nature, 'direct' refers to the separation and combination of characteristics, which is the meaning of the article. And it is said that the nine gates are jointly accomplished in order to understand this meaning, if it is said that that"
    ]
}

一一門各具九門九門復共成一門方了一門具該始終因果修性之相所以四明釋彼之文具引十種三法離合申之正由得今文旨也不然彼無三道等名相而卻指如彼文者驗其義備故也故曰面板毛彩散在眾典者即所謂十種三法散在經論不易條㳅是也又曰故知此經等即所謂算數孔目咸歸斯典是也茍得此意則彼此通貫凡諸大旨皆可迎刃而解也(云云)。

  文句第十

  報有自他者謂自報即智慧所謂久修業所得慧光照無量是也他報即勝應之身從機所見故曰他實因所克故曰報如以報土屬他受用是也然以常在之言屬於自報者蓋靈山多表寂光故或從理或從極智所照則義當自報又如此經常在靈山何殊一方更玄主伴亦是他受用土者不妨以事土言之故靈山亦得屬於報土即如來所居土也所謂大火所燒時我此土安穩是也若夫寶莊嚴土及華嚴所明依正則固屬他報然以如來而言自即他故他即自故又何嘗有定論乎。

  準今經意以判諸經不過同異二義謂異則教設多門謂同則理歸一極又異則一往而同乃究竟所謂同異如是而已如曰爾前諸味權文等則知此經前後始有方便終有捃拾實宗歸乎一乘而已以至大經明扶律談常此經則一乘開顯事理相濟曾無異途故此經一毫之善一句之法皆成佛道即涅槃所扶律行亦無非法界以是推之則十方佛法卒皆平等此所謂理歸一極也如是知已不妨分別諸佛化儀偏圓小大施開一異毫釐不差此所謂教設多門一往則異也雖然孰知同外無異異外無同究極而言本非同異所謂十方佛土中唯有一乘如是而已依而弘宣了無異致宜善思之。

  經明聞遠壽功德以勸流

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "每一扇門各自具備九扇門,這九扇門又共同構成一扇門,只有瞭解了一扇門,才能完全明白其中所包含的始終因果和修性的面貌。因此,四明尊者解釋這段文字時,詳細引用了十種三法,通過離合的方式來闡述,正是因為領會了這段文字的旨意。不然的話,其他解釋中沒有三道等名相,卻指向類似的文字,驗證其意義是完備的。所以說,『面板毛彩散在眾典』,指的就是所謂的十種三法分散在經論中,不容易逐條梳理清楚。又說,『故知此經等』,指的就是所謂的算數孔目都歸於這部經典。如果能夠理解這個意思,那麼彼此之間就能融會貫通,所有重要的宗旨都可以迎刃而解(云云)。",
    
    "文句第十",
    
    "報身有自受和他受之分。自受報身指的是智慧,也就是長期修行所得的智慧之光照耀無量世界。他受報身指的是殊勝的應化之身,是從眾生的根機所顯現的,所以說是『他』。實際上是由因所決定的,所以說是『報』。比如把報土歸於他受用,就是這個意思。然而,用『常在』的說法來形容自受報身,是因為靈山(鷲峰山)多用來表示寂光凈土,所以或者從理上說,或者從極智所照的角度來說,就應該屬於自受報身。又比如這部經典常在靈山,和在其他地方有什麼區別呢?更何況玄主和伴侶也是他受用土中的,不妨從事相上的國土來說,所以靈山也可以歸於報土,也就是如來所居住的國土,就像《法華經》中所說的『大火所燒時,我此土安穩』。至於寶莊嚴土以及《華嚴經》中所闡明的依報和正報,當然屬於他受報身。然而,從如來的角度來說,自即是他,他即是自,又有什麼固定的說法呢?",
    
    "根據這部經典的意義來判斷其他經典,不外乎同和異兩種情況。所謂『異』,指的是教法設立了多種門徑;所謂『同』,指的是道理最終歸於一個極點。『異』是暫時的,而『同』才是究竟的,所以說『同異如是而已』。比如《法華經》中說『爾前諸味權文等』,就知道這部經典前後始終都有方便,最終都歸於一乘。甚至《涅槃經》中闡明扶律和談常,這部經典則是一乘的開顯,事和理相互濟助,沒有不同的途徑。所以這部經典中哪怕是一毫之善、一句之法,都能成就佛道,即使是《涅槃經》中所扶持的律行,也沒有不符合法界的。由此推論,十方佛法最終都是平等的,這就是所謂的『理歸一極』。如果明白了這一點,就可以分別諸佛的化儀,是偏是圓,是小是大,是施是開,是一是異,都不會有絲毫的差錯,這就是所謂的『教設多門』,從表面上看是不同的。雖然如此,誰知道同之外沒有異,異之外沒有同呢?從究竟來說,本來就沒有同和異,所謂『十方佛土中,唯有一乘』,依據這個道理來弘揚宣講,沒有任何差異,應該好好思考。",
    
    "經典中闡明聽聞、遠離、長壽的功德,以此來勸勉流通。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Each gate possesses nine gates, and these nine gates together form one gate. Only by understanding one gate can one fully comprehend the beginning, end, cause, effect, and the aspects of cultivating one's nature contained within it. Therefore, the Venerable Siming, in explaining this passage, elaborately cites the ten kinds of three dharmas, elaborating through separation and combination, precisely because he grasped the meaning of this passage. Otherwise, other explanations lack terms such as the Three Paths but point to similar passages, verifying that their meaning is complete. Thus, it is said, 'Skin, hair, and colors are scattered in various scriptures,' referring to the so-called ten kinds of three dharmas scattered in sutras and treatises, not easily sorted out item by item. It is also said, 'Therefore, knowing this sutra, etc.,' refers to the so-called arithmetic and detailed items all returning to this scripture. If one can understand this meaning, then they can be interconnected, and all important tenets can be readily resolved (etc.).",
    
    "Chapter Ten of the Commentary",
    
    "The Reward Body (報身) has self-received and other-received aspects. The self-received reward body refers to wisdom, that is, the light of wisdom obtained through long-term cultivation, illuminating immeasurable worlds. The other-received reward body refers to the excellent manifested body (勝應之身), which appears from the faculties of sentient beings, hence it is called 'other.' In reality, it is determined by causes, hence it is called 'reward.' For example, attributing the reward land to other's enjoyment is what this means. However, using the term 'ever-present' to describe the self-received reward body is because Vulture Peak (靈山) is often used to represent the Land of Tranquil Light (寂光淨土), so either from the perspective of principle or from the perspective of what is illuminated by supreme wisdom, it should belong to the self-received reward body. Furthermore, how is this sutra, which is ever-present on Vulture Peak, different from being in other places? Moreover, the principal and companions are also in the land of other's enjoyment. It is permissible to speak of it from the perspective of the phenomenal land, so Vulture Peak can also belong to the reward land, which is the land where the Tathagata resides, just as the Lotus Sutra says, 'When the great fire burns, my land is safe and secure.' As for the Land of Treasure Adornment (寶莊嚴土) and the dependent and principal rewards explained in the Avatamsaka Sutra, they certainly belong to the other-received reward body. However, from the perspective of the Tathagata, self is other, and other is self, so what fixed statement can there be?",
    
    "Judging other scriptures based on the meaning of this sutra is nothing more than the two aspects of sameness and difference. The so-called 'difference' refers to the fact that the teachings establish multiple paths; the so-called 'sameness' refers to the fact that the principles ultimately return to one extreme. 'Difference' is temporary, while 'sameness' is ultimate, so it is said, 'Sameness and difference are just like this.' For example, the Lotus Sutra says, 'The flavors and provisional teachings before this,' then one knows that this sutra has expedients from beginning to end, and ultimately returns to the One Vehicle (一乘). Even the Nirvana Sutra elucidates upholding the precepts and discussing permanence, while this sutra is the manifestation of the One Vehicle, with phenomena and principle assisting each other, without different paths. Therefore, even a hair's breadth of goodness or a single phrase of dharma in this sutra can achieve Buddhahood. Even the precepts upheld in the Nirvana Sutra are not contrary to the Dharma Realm. From this deduction, the Buddha-dharma of the ten directions is ultimately equal. This is the so-called 'principles returning to one extreme.' If one understands this point, one can distinguish the Buddhas' methods of transformation, whether they are partial or complete, small or large, giving or opening, same or different, without the slightest error. This is the so-called 'teachings establishing multiple paths,' which appear different on the surface. Although this is so, who knows that there is no difference outside of sameness, and no sameness outside of difference? Ultimately speaking, there is originally no sameness or difference. As it is said, 'In the Buddha lands of the ten directions, there is only the One Vehicle.' Relying on this principle to propagate and expound, there is no difference. One should contemplate this well.",
    
    "The sutra elucidates the merits of hearing, distancing oneself, and longevity to encourage circulation."
  ]
}

通而有佛世滅后淺深之異如佛世聞經而信解者其位在十信故有四信弟子功德之大若滅后聞經而隨喜者其位在觀行故有五品弟子功德之多然以位次雖不同較其佛世滅后功行淺深則近之故曰當知已為深信解相則五品之初猶十信之初所以進之非謂其位同也然而經義多含則又曰或有初隨喜是入信心位分一品為兩心以對十則者又云大師有時依普賢觀判五品位在六根者是則佛世四信即滅后五品亦得是同也進退各有其義無不可者文曰信一切法皆是佛法者事理之謂也約十界則通別之異亦可約多義分別之云云而言佛法不隔一切法又以得見言之者謂不隔則未嘗異也不異則遍遍則是假不得則尚不見有佛法可得況一切法乎則空而已不見而見者雖不可以空假見而亦得以中道見也亦可謂一切法者假也佛法者空也佛法即一切法一切法即佛法者中也即一而三下皆䨱疏以極三觀之妙可以意得不可以言盡也故譬之如大路然則無適而不通也如禪家問如何是道曰門外底云云故知此理初無彼此之異但或者自小耳若夫大方之家所謂千車合轍也文謂一念信解有云無疑曰信明瞭曰解位在鐵輪者豈聊爾人乎非南嶽其孰能當之殆未易言也。

  非念不足以成想非想不足以成觀故曰理具此相依理起想此想若成便見此相則亦見其觀想前後矣若非理具便成妄想非今所謂想也問文疑倒一句正之則顯矣答云二教初心等者舉偏顯圓正同止觀不思議境用觀之旨所以一家唯心觀體必先觀具者為顯觀成德備故也不然何由觀成即能一心偏見一切心邪亦何由歷一切法任運泯合邪觀具之妙良在於此他家縱論觀境曾不及此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀在世時和佛陀涅槃后,人們對佛法的理解有深淺之分。例如,在佛陀在世時,聽聞佛經后能夠信受理解的人,他們的位階在十信位(菩薩修行過程中的最初十個階段)上,所以有四信弟子,他們的功德非常大。如果在佛陀涅槃后,聽聞佛經后能夠隨喜讚歎的人,他們的位階在觀行位(通過觀想修行而達到的境界)上,所以有五品弟子,他們的功德很多。然而,雖然位階不同,但如果比較佛陀在世時和涅槃后修行功德的深淺,兩者是很接近的,所以說『應當知道已經達到了深信解相』。那麼,五品弟子的最初階段,就相當於十信位的最初階段,所以才能進步,並非說他們的位階相同。然而,佛經的意義包含很多方面,所以又說『或者最初的隨喜就是進入信心位』,將一品分為兩心,用來對應十信位。又說,天臺智者大師有時依據《普賢觀經》判斷五品位的位階在六根清凈位上。這樣看來,佛陀在世時的四信弟子,和佛陀涅槃后的五品弟子,也可以說是相同的。進退都有各自的意義,沒有什麼不可以的。經文說『相信一切法都是佛法』,這是從事相和理體兩方面來說的。如果從十法界(佛教宇宙觀中的十種生命存在狀態)來說,那麼就有通途和特別的差異,也可以從多個角度來分別。總而言之,佛法不隔絕於一切法。又從『得見』來說,所謂不隔絕,就是未曾相異。不相異,就是周遍,周遍就是假有。如果不能『得』,那麼尚且不見有佛法可以得到,更何況一切法呢?那麼就只是空性而已。不見而見,雖然不可以空、假來見,但也可以用中道來見。也可以說,一切法是假有,佛法是空性,佛法即是一切法,一切法即是佛法,這就是中道。『即一而三』以下都是疏解,是爲了極盡三觀(空觀、假觀、中觀)的奧妙,可以用心領會,難以用語言表達。所以用大路來比喻,那麼無論去哪裡都可以通行無阻。就像禪宗所問的『如何是道』,回答說『門外底』等等。由此可知,這個道理本來就沒有彼此的差異,只是有些人自己心量狹小罷了。如果心胸寬廣的人,就像所謂『千車合轍』一樣。經文說『一念信解』,有說『無疑』叫做『信』,『明瞭』叫做『解』,位階在鐵輪位(比喻堅定不移的信心)上,難道是隨便什麼人嗎?不是南嶽慧思大師,誰能夠擔當得起呢?恐怕不容易說清楚啊。",
    "不是通過思念不足以成就想像,不是通過非想(超越一般思維的境界)不足以成就觀想。所以說理體中本具這些相狀,依據理體而生起想像,這個想像如果成就,就能夠見到這些相狀,那麼也就看到了觀想的前後過程了。如果不是理體本具,那麼就會成為妄想,不是現在所說的想像。有人問,經文『疑倒』一句,如果改正過來就顯明瞭。回答說,二教(藏教和通教)的初心等等,這是舉出偏頗來顯示圓滿,正如同《止觀》中用不可思議的境界來運用觀想的宗旨。所以天臺宗認為,觀想的本體必須首先觀想具足,是爲了顯示觀想成就后德行完備。不然的話,怎麼能觀想成就就能一心偏見一切心邪?又怎麼能經歷一切法而任運泯合邪觀呢?觀想具足的奧妙就在於此。其他宗派縱然談論觀想的境界,也從未達到這種程度。",
    "English version",
    "The understanding of the Dharma varies in depth between the time when the Buddha was alive and after his Parinirvana (death). For example, those who, when the Buddha was alive, could believe and understand the sutras upon hearing them, their position was at the Ten Faiths (the initial ten stages in the Bodhisattva path), hence there were disciples of the Four Faiths, whose merits were very great. If, after the Buddha's Parinirvana, those who could rejoice upon hearing the sutras, their position was at the Contemplative Practice, hence there were disciples of the Five Grades, whose merits were many. However, although the positions are different, if we compare the depth of practice and merit between the time when the Buddha was alive and after his Parinirvana, the two are very close. Therefore, it is said, 'One should know that one has already attained the aspect of deep faith and understanding.' Then, the initial stage of the Five Grades is equivalent to the initial stage of the Ten Faiths, so one can progress, not that their positions are the same. However, the meaning of the sutras contains many aspects, so it is also said, 'Or the initial rejoicing is entering the position of faith,' dividing one grade into two minds to correspond to the Ten Faiths. Furthermore, Great Master Zhiyi of Tiantai sometimes, based on the *Puxian Guan Jing* (Visualization Sutra of Universal Virtue), judged the position of the Five Grades to be at the purification of the Six Senses. In this view, the Four Faiths disciples when the Buddha was alive, and the Five Grades disciples after the Buddha's Parinirvana, can also be said to be the same. Advancement and retreat each have their own meaning, and there is nothing that is not possible. The sutra says, 'Believing that all dharmas are Buddha-dharma,' this is from the aspects of phenomena and principle. If we speak from the Ten Realms (the ten states of existence in Buddhist cosmology), then there are differences between the general and the specific, and we can also distinguish from multiple perspectives. In short, Buddha-dharma is not separate from all dharmas. Furthermore, from the perspective of 'attaining sight,' what is meant by not being separate is that they have never been different. Not being different means being pervasive, and being pervasive means being provisionally existent. If one cannot 'attain,' then one does not even see that there is Buddha-dharma to be attained, let alone all dharmas? Then it is only emptiness. Seeing without seeing, although one cannot see with emptiness and provisionality, one can also see with the Middle Way. One can also say that all dharmas are provisional, Buddha-dharma is emptiness, Buddha-dharma is all dharmas, and all dharmas are Buddha-dharma, this is the Middle Way. 'Being one and three' and below are all commentaries, in order to exhaust the wonders of the Three Contemplations (emptiness, provisionality, and the Middle Way), which can be understood with the mind but are difficult to express in words. Therefore, it is likened to a great road, so that one can pass unhindered no matter where one goes. It is like the Zen question, 'What is the Way?' and the answer, 'That outside the door,' etc. From this we know that this principle originally has no difference between self and other, it is only that some people's minds are small. If one has a broad mind, it is like 'a thousand carts following the same track.' The sutra says 'one thought of faith and understanding,' some say 'without doubt' is called 'faith,' 'clarity' is called 'understanding,' the position is at the Iron Wheel (a metaphor for unwavering faith), could it be just anyone? If not Nanyue Huisi (515-577), who could bear it? I'm afraid it's not easy to say.",
    "It is not through thought alone that imagination can be achieved, it is not through non-thought (a state beyond ordinary thinking) that contemplation can be achieved. Therefore, it is said that the principle inherently possesses these aspects, and based on the principle, imagination arises. If this imagination is achieved, then one can see these aspects, and then one also sees the before and after of contemplation. If it is not inherent in the principle, then it becomes delusion, not the imagination we are talking about now. Someone asks, if the sentence 'doubtful inversion' in the text is corrected, it will become clear. The answer is that the initial minds of the Two Teachings (the Tripitaka and Common Teachings), etc., are cited to reveal the perfect, just as the *Zhi Guan* (Ceasing and Contemplating) uses the inconceivable realm to employ the principle of contemplation. Therefore, the Tiantai school believes that the substance of contemplation must first contemplate completeness, in order to show that virtue is complete after contemplation is achieved. Otherwise, how can contemplation be achieved and one-sidedly see all minds as evil? And how can one experience all dharmas and naturally merge with evil contemplation? The wonder of complete contemplation lies in this. Other schools, even if they discuss the realm of contemplation, have never reached this level."
  ]
}

故曰若唯觀他遮那之土等則反核顯妙而言自即他故他即自故者謂若生若佛若自若他唯心而已矣又曰觀土既爾身佛心然復例余觀無不皆爾由此而言必具千如約衣室坐三有自行化他共成六千如是五法師六根等通具此諸功德也又約一心具十界百如歷六根取塵則成六百兼各具定慧二嚴共成一千二百根根悉爾若論清凈則不言有多少言其莊嚴則以盈縮等顯其根用自在皆不可思議也云云既經聖師論定不容異議所謂曾經聖人乎議論安敢到不然其何所取折中哉今無得而論也。

  根用一也而塵有變不變者此問所以設也舊釋以謂損者須變不損則不變故不應以眼色為例令解不爾若以一切色同佛色等則亦有變義若遍知一切色聲等法例應有分別義根用自在不應作限礙而解是應知舊釋雖似答所問而失大體今家得具大體而未答所問今為通其說然于味獨言變者以其根塵有假到而知者如舌身二根其不假到而知者如眼等三根以故到者須變不到則不須變也故故記云云亦如舊說損益是也然未識所以大體當如向言皆有得轉變分別之用如今文云云但變者見於一文爾亦猶互用之義雖通而獨見於鼻根之文以一例諸餘皆轉現則不應局一根而已疏雖不答意則可知然于根境又有所謂雖分別而未嘗分別雖變而未嘗變者此不可不知如圓覺云譬如眼光曉了前境其光圓滿得無增受此則不問到與不到變與不變分別與不分別其所謂眼光圓滿得無憎愛者常自若也此尤是根境中一妙理學者當體會之。

  論據所知故曰佛性有五種等經約能見則曰若如實見眾生於其即是佛等夫以其所知生其能知以其能見鑒其所見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以說,如果只觀察他遮那(Vairocana,毗盧遮那佛,意為光明遍照)的佛土等等,那就反而會顯得核心的顯妙之處在於『自即他故,他即自故』。這是說,無論是眾生還是佛,無論是自身還是他者,都只是心的顯現。又說,觀察佛土既然如此,身、佛、心也是這樣,進而可以推及其他一切觀察,沒有不是這樣的。由此來說,必然具備『千如』(十如是相的十種,即相、性、體、力、作、因、緣、果、報、本末究竟等),約衣室而坐,三有(欲有、色有、無色有)自行化他,共同成就六千如是。五法師(受持、讀誦、解說、書寫、供養《法華經》的五種修行者)、六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)等,都普遍具備這些功德。又約一心具備十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)、百如是,歷六根取塵,就成就六百,兼各具定慧二嚴,共同成就一千二百,根根都是這樣。如果論清凈,就不說有多少;說其莊嚴,就用盈縮等來顯示其根用自在,都是不可思議的。等等,既然經過聖師論定,就不容許有不同意見。所謂『曾經聖人乎議論安敢到』,不然又該如何取捨折中呢?現在無法討論了。",
    
    "根的功用是一樣的,但塵境有變與不變的區別,這是提問的原因。舊的解釋認為,有損則需要變,沒有損則不變,所以不應該以眼和色的關係為例,這樣理解是不對的。如果認為一切色都與佛色等同,那麼也有變化的含義;如果普遍知道一切色聲等法,就應該有分別的含義。根的功用自在,不應該作限制性的解釋。因此應該知道,舊的解釋雖然好像回答了所問,但失去了大體。現在的解釋具備了大體,但沒有回答所問。現在來疏通其說法,然而對於味覺獨獨說『變』,是因為其根塵有假到而知的情況,如舌根和身根;其不假到而知的情況,如眼等三根。因此,到者需要變,不到則不需要變。所以故記云云,也如舊說損益。然而沒有認識到所以然的大體,應當如前面所說,都有得到轉變分別的功用,如今文所說云云。但『變』只在一處經文中出現,也就像互用的含義,雖然普遍,但只在鼻根的經文中出現。以一例推諸餘,都轉變顯現,就不應該侷限於一個根。疏雖然沒有回答,但意思是可以知道的。然而對於根境,又有所謂『雖分別而未嘗分別,雖變而未嘗變』,這是不可不知的。如《圓覺經》所說,『譬如眼光曉了前境,其光圓滿得無增受』,這就不問到與不到,變與不變,分別與不分別,其所謂『眼光圓滿得無憎愛』,常常是自然而然的。這尤其是在根境中的一個妙理,學者應當體會。",
    
    "根據所知,所以說佛性有五種等等,經文約能見則說,『若如實見眾生於其即是佛』等等。因為以其所知產生其能知,以其能見鑒別其所見。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is said that if one only observes the lands of Vairocana (Vairocana, meaning 'light shining everywhere'), it would conversely highlight the subtle essence that 'self is other, and other is self.' This means that whether it is sentient beings or Buddhas, whether it is oneself or others, it is all just a manifestation of the mind. Furthermore, it is said that just as the observation of the Buddha-land is such, so are the body, the Buddha, and the mind. This can be extended to all other observations, without exception. From this, it can be said that one must possess the 'thousand suchnesses' (the ten aspects of reality: appearance, nature, substance, power, function, cause, condition, effect, consequence, and ultimate equality), sitting in a robe-filled room, the three realms (desire realm, form realm, formless realm) self-cultivating and transforming others, jointly accomplishing six thousand suchnesses. The five Dharma teachers (those who uphold, read, recite, explain, and write the Lotus Sutra) and the six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) universally possess these merits. Moreover, in one mind, there are ten realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas) and a hundred suchnesses. Experiencing the six senses taking in dust, it becomes six hundred, and with each possessing the two adornments of concentration and wisdom, it jointly becomes one thousand two hundred. Each sense is like this. If one speaks of purity, one does not speak of how much; if one speaks of adornment, one uses fullness and emptiness to reveal the freedom of the senses, which are all inconceivable. And so on. Since it has been determined by a holy teacher, no different opinions are allowed. As the saying goes, 'Having been through the sages, how dare discussions reach?' Otherwise, how should one choose and compromise? There is no way to discuss it now.",
    
    "The function of the senses is the same, but the objects of sense have differences between changing and unchanging. This is the reason for the question. The old explanation believes that what is damaged needs to change, and what is not damaged does not change, so one should not take the relationship between the eye and color as an example. This understanding is incorrect. If one believes that all colors are the same as the Buddha's color, then there is also the meaning of change. If one universally knows all phenomena of color and sound, then there should be the meaning of discrimination. The function of the senses is free, and one should not make limiting explanations. Therefore, one should know that although the old explanation seems to answer the question, it loses the overall picture. The current explanation has the overall picture, but does not answer the question. Now, let us clarify the explanation. However, it is only for taste that 'change' is mentioned, because its sense object has the condition of being known by false arrival, such as the tongue and body senses; its condition of being known without false arrival is like the eye and other three senses. Therefore, those that arrive need to change, and those that do not arrive do not need to change. Therefore, the old records also say that damage and benefit are like the old saying. However, not recognizing the overall picture, it should be as said before, that all have the function of obtaining transformation and discrimination, as the current text says. But 'change' only appears in one sutra text, just like the meaning of mutual use, although universal, it only appears in the text of the nose sense. Taking one as an example for the rest, all transform and manifest, one should not be limited to one sense. Although the commentary does not answer, the meaning can be known. However, regarding the sense objects, there is also the so-called 'although discriminating, yet never discriminating; although changing, yet never changing,' which one must know. As the Surangama Sutra says, 'For example, the light of the eye clearly illuminates the objects in front, its light is complete and receives no increase.' This does not ask whether it arrives or does not arrive, changes or does not change, discriminates or does not discriminate, its so-called 'the light of the eye is complete and has no hatred or love,' is always natural. This is especially a subtle principle in the sense objects, which scholars should understand.",
    
    "Based on what is known, it is said that there are five kinds of Buddha-nature, etc. The sutra says regarding what can be seen, 'If one truly sees sentient beings, then they are Buddhas,' etc. Because what is known generates what can know, and what can see distinguishes what is seen."
  ]
}

則能所一爾安有所謂五種之異耶然則如實見一切眾生是佛而無欠少者以其所見從能見言之而有果有因有性有修有五種之名者以能知從所知言之非謂其實有異不異也如常不輕者可謂達其本末照窮正性明見其理安得而輕視哉故記者私類其語謂若不如實見但見眾生則不免有輕蔑想雖然而所謂佛性未始增減故舉如初學射的則有中不中習之既久乃見大地無非的者故不發則已發無不中也以譬如實觀者如以地為的所見無非佛者不如實觀者則有分別孰能無輕重哉。

  不得此經之宗無以為流通之本不與眾生之記無以顯弘經之益故以其人一為能弘之人即不輕之為人也以其理一為所弘之本則一實相之理也以其行一為弘通之行則但行禮拜是也以其教一為宣不輕之言則援皆當作佛之記是也故記曰本跡二文四一三性等正示此經之宗極也依是弘通則不輕之能事畢矣或曰不輕得於弘通失於禮俗如常儀何曰在不輕則可彼既深知其本但知禮佛而不知禮凡於跡雖違于本則順他所莫知也抑道不禮俗經也務存大益權也唯聖人為能行權非是不可也雖記家云云未知孰是。

  經示流通方軌種種不同或三業安樂行或衣座室三或初心或后位或佛世四信滅后五品莫不有法焉然則有能行之者常不輕其人乎傳曰托之空言不如載之行事如今文者所謂載之行事者也。

  佛本無說法亦何言然不得已而有言教者無非以四悉因緣對治著情解粘去縛而已奈何為其說者于離相之教反生取著是猶比轅而適楚吾知其去道遠矣此文言著法者不達教門有無之意而遂成法執諍論豈所以言教者哉故聞佛藏刀輪之誡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n那麼,『能』(能見)和『所』(所見)之間,難道真的存在所謂的五種差異嗎?既然如此,如實地見到一切眾生皆是佛,沒有絲毫欠缺,這是因為所見是從能見的角度來說的,才有了果、因、性、修、有這五種名稱。這是從能知的角度來說所知,並非說它們實際上存在差異或沒有差異。如同常不輕菩薩(Sadāparibhūta,總是輕視他人的人)那樣,可以說是通達了事物的本末,照見了窮盡的正性,明瞭地見到了其中的道理,怎麼可以輕視呢?所以記錄者私自將這些話歸類,認為如果不如實地見,而只是見眾生,就難免產生輕蔑的想法。雖然如此,但所謂的佛性從未因此而增減。就像初學者射箭,會有中與不中,練習久了,就會發現大地無處不是靶子。所以不發箭則已,一旦發箭沒有不中的。這可以比喻如實觀的人,就像以大地為靶子,所見無非是佛;不如實觀的人,就會有分別,又怎麼能沒有輕重之分呢?\n\n不瞭解此經的宗旨,就無法作為流通的根本;不給予眾生授記,就無法彰顯弘揚此經的利益。所以,以其人來說,就是能弘揚此經的人,也就是常不輕菩薩這個人;以其理來說,就是所弘揚的根本,也就是一實相的道理;以其行來說,就是弘通此經的行為,也就是僅僅行禮拜;以其教來說,就是宣揚常不輕菩薩的言教,也就是援引『皆當作佛』的授記。所以經文記載說,本跡二門、四種四一、三性等,正是揭示此經的宗旨和極致。依據這些來弘揚流通,常不輕菩薩的職責就完成了。有人說,常不輕菩薩得益於弘通,卻失於禮俗,與常規禮儀不合。回答說,在常不輕菩薩看來是可以的,他既然深刻地瞭解了事物的根本,就只知道禮佛,而不知道禮凡人,在事相上雖然違背了根本,但卻順應了他人所不瞭解的道理。或者說,道是不拘泥於禮俗的,經也是爲了儲存更大的利益而權宜行事的。只有聖人才能行使權宜之法,不是一般人可以效仿的。雖然記錄者這樣說,但不知道哪種說法是正確的。\n\n經文所示的流通方法和途徑多種多樣,或者有三業安樂行,或者有衣、座、室三法,或者有初心,或者有後位,或者有佛世四信,或者有滅后五品,沒有哪一種沒有其方法。既然如此,那麼有能實行這些方法的人嗎?常不輕菩薩就是這樣的人啊!古人說,寄託于空洞的言辭,不如記載於實際行動中,如今的經文就是所謂的記載於實際行動中。\n\n佛陀本來就沒有說法,又何來言語呢?只是不得已而有言教,無非是以四悉檀(catasso siddhantā,四種成就)的因緣,對治眾生的執著,解開束縛而已。為什麼為佛陀說法的人,反而對這離相的教義產生執著呢?這就像要往南轅北轍一樣,我知道他離道越來越遠了。這段經文說執著於法的人,不明白教門的有無之意,於是形成了法執和爭論,這難道是佛陀言教的本意嗎?所以要聽聞佛陀關於刀輪的告誡。",
    "English version:\nSo, between 'knower' (the ability to see) and 'known' (what is seen), are there really the so-called five kinds of differences? If so, truly seeing all sentient beings as Buddhas, without any deficiency, is because what is seen is spoken from the perspective of the ability to see, and thus there are the five names of fruit, cause, nature, cultivation, and existence. This is speaking of the known from the perspective of the ability to know, not saying that they actually have differences or no differences. Like Sadāparibhūta (常不輕菩薩, the Bodhisattva Never Disparaging), it can be said that he understood the beginning and end of things, illuminated the exhaustive true nature, and clearly saw the principles within, how could he be disparaged? Therefore, the recorder privately categorized these words, believing that if one does not see truthfully, but only sees sentient beings, one cannot avoid having contemptuous thoughts. Even so, the so-called Buddha-nature has never increased or decreased because of this. Just like a beginner shooting an arrow, there will be hits and misses, but after practicing for a long time, one will find that the entire earth is nothing but a target. Therefore, if one does not shoot, it is fine, but once one shoots, there is no miss. This can be compared to someone who observes truthfully, like taking the earth as a target, seeing nothing but Buddhas; someone who does not observe truthfully will have distinctions, so how can there be no degrees of importance?\n\nWithout understanding the purpose of this sutra, it cannot be used as the foundation for circulation; without giving predictions to sentient beings, the benefits of propagating this sutra cannot be manifested. Therefore, in terms of the person, it is the person who can propagate this sutra, which is the Bodhisattva Never Disparaging; in terms of the principle, it is the foundation being propagated, which is the principle of one reality; in terms of the practice, it is the act of propagating this sutra, which is simply performing prostrations; in terms of the teaching, it is proclaiming the teachings of the Bodhisattva Never Disparaging, which is citing the prediction that 'all will become Buddhas.' Therefore, the sutra records that the two gates of the original and the trace, the four kinds of four ones, the three natures, etc., are precisely revealing the purpose and ultimate of this sutra. Propagating and circulating according to these, the duties of the Bodhisattva Never Disparaging are completed. Someone says that the Bodhisattva Never Disparaging benefited from propagation but lost in etiquette and customs, not conforming to conventional rituals. The answer is that it is acceptable in the eyes of the Bodhisattva Never Disparaging, since he deeply understood the root of things, he only knew to prostrate to the Buddha and did not know to prostrate to ordinary people, although in phenomena it violated the root, it conformed to the principles that others did not understand. Or, the Way does not adhere to customs, and the sutra is also a expedient to preserve greater benefits. Only sages can exercise expedient methods, not something ordinary people can emulate. Although the recorder says this, it is not known which statement is correct.\n\nThe methods and paths of circulation shown in the sutra are diverse, either the Three Karmas of Peaceful Conduct, or the three dharmas of clothing, seat, and room, or the initial mind, or the later position, or the four faiths in the Buddha's lifetime, or the five grades after extinction, none of which lacks its method. If so, are there people who can practice these methods? The Bodhisattva Never Disparaging is such a person! The ancients said that entrusting to empty words is not as good as recording in actual deeds, and the current sutra is what is called recording in actual deeds.\n\nThe Buddha originally had no teachings, so where do words come from? It is only out of necessity that there are verbal teachings, nothing more than using the causes and conditions of the four siddhantas (catasso siddhantā, four kinds of accomplishments) to counteract the attachments of sentient beings, untie the bonds. Why do those who speak for the Buddha instead become attached to this doctrine that is separate from phenomena? This is like heading north while driving south, I know he is getting farther and farther away from the Way. This passage says that those who are attached to the Dharma do not understand the meaning of the existence or non-existence of the teachings, and thus form Dharma attachments and disputes, is this the original intention of the Buddha's teachings? Therefore, one should hear the Buddha's warning about the wheel of knives."
  ]
}

大論皮繩之責與夫圓覺螢火之譏者不唯無益而又有□悉焉弘教其難哉。

  佛法至廣今將付囑豈無要者以授之乎故結指其法不出有四一曰所有之法即如來本有性德妙名亦是無量劫來修習所得之法今總言之謂一切所有之法強名之為妙法是也二曰自在神力用也惟其有是妙用故能三輪設化具八自在稱物施為無所不可以其次合在證體之後今取約教施設之用故先以神力放光動地駭動物情將說此法故居名后也三曰秘要之藏體也此體遍一切處而唯如來之所獨得無相之相是為實相非余所知具一切法故曰秘要之藏今說此法亦令眾生同得此證故居其用后四曰甚深之事宗也宗本因果之法是如來之所修契亦令眾生知體起修故居體之後是即教約五章之次與夫約行者異矣故此四法是一經之大旨亦是十方佛法之大旨皆於此經宣示顯說今復撮其樞要而付授之故謂之結要付囑也后復約諸異名轉釋則曰菩提者法身之要法輪者般若之要涅槃者解脫之要總此三者而為秘藏即此經之要舉在是矣學者宜深領之然則領之如何但向己求莫從他覓。

  靈山座席諸佛境界亙古亙今無滅無壞多寶未來分身何在本跡事畢又還隱晦去不因遣集亦非會多寶佛塔孰開孰閉若以事觀殆落世諦不以事觀豈第一義第一義中坐斷三際無後無前非向非背普現色身法華三昧來無所從去何所至如影如響匪中匪外如是而來如是而退本非神通亦非思議多寶不滅法住法位更問如何速禮三拜。

  志莫大於弘法愿莫大於利生舍莫大於身命三者既備而志猶未已此大菩薩所以為眾生之無盡世界之無盡煩惱之無盡故也又曰宗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那些批評像用皮繩責備(佛)法,或者像用螢火蟲的光芒來嘲笑圓覺(Buddha-perfect enlightenment)的人,不僅毫無益處,而且還會完全失敗。弘揚佛法是多麼困難啊!",
    
    "佛法是如此的廣大,現在要將它付囑(entrust),難道沒有重要的內容可以用來傳授嗎?所以總結並指出其方法,不出四個方面:一是所有之法,即如來本有的性德(intrinsic virtues),微妙的名稱,也是無量劫以來修習所得的法。現在總而言之,稱之為一切所有之法,勉強稱之為妙法,就是這個意思。二是自在神力(unobstructed spiritual power)的運用。正因為有這種妙用,所以能夠通過身、口、意三輪來教化,具備八種自在,隨事物的情況而施為,沒有什麼不可以的。其次序本來應該放在證體(realization of the essence)之後,現在爲了方便教法的施設運用,所以先用神力放光、震動大地,使眾生的情感受到震動,將要宣說此法,所以放在名稱之後。三是秘要之藏(secret and essential treasury),是本體。這個本體遍及一切處,而只有如來才能獨自獲得,無相之相就是實相(true reality),不是其他人所能知道的,具備一切法,所以說是秘要之藏。現在宣說此法,也是爲了讓眾生一同獲得這種證悟,所以放在其運用之後。四是甚深之事(profound matter),是宗(doctrine)。宗是根本、因果之法,是如來所修習並契合的,也讓眾生知道本體,從而發起修行,所以放在本體之後。這就是教法上關於五章的次序,與修行者的次序不同。所以這四法是一部經的大旨,也是十方佛法的大旨,都在這部經中宣示顯說。現在再次撮取其中的樞要而付囑,所以稱為結要付囑。後面再用各種不同的名稱來轉換解釋,就說菩提(Bodhi,覺悟)是法身(Dharmakaya,佛的法性之身)的要點,法輪(Dharmachakra,佛法之輪)是般若(Prajna,智慧)的要點,涅槃(Nirvana,寂滅)是解脫(Liberation)的要點,總括這三者而成為秘藏,就是這部經的要點,關鍵就在這裡了。學習的人應該深刻領會。然而,如何領會呢?只要向自己內心尋求,不要從他人那裡尋找。",
    
    "靈山(Grdhrakuta,鷲峰山)的座席,諸佛的境界,亙古亙今,沒有滅亡,沒有損壞。多寶(Prabhutaratna,寶勝佛)和未來佛(Maitreya,彌勒佛)的分身,在本跡(original and manifested forms)的事情完畢后,又還隱沒,離去不是因為被派遣,聚集也不是因為開會。多寶佛塔,誰開啟,誰關閉?如果從事情的角度來看,幾乎落入世俗的諦理,如果不從事情的角度來看,難道是第一義諦(ultimate truth)嗎?在第一義諦中,坐斷過去、現在、未來三際,沒有前後,沒有方向,沒有背離,普遍顯現色身(Rupakaya,佛的化身),《法華經》(Lotus Sutra)的三昧(Samadhi,禪定),來沒有從哪裡來,去沒有到哪裡去,像影子像回聲,不在中間也不在外邊。這樣而來,這樣而退,本來不是神通,也不是思議。多寶佛不滅,法住在法位,更問如何?快速禮拜三拜。",
    
    "志向沒有比弘揚佛法更大的,願望沒有比利益眾生更大的,捨棄沒有比舍棄身命更大的。這三者既然具備,而志向仍然沒有停止,這就是大菩薩為眾生無盡、世界無盡、煩惱無盡的原因啊。又說,宗(doctrine)是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Those criticisms that are like using a leather rope to rebuke the (Buddha's) Dharma, or like using the light of a firefly to mock Perfect Enlightenment (Buddha-perfect enlightenment), are not only useless but will also completely fail. How difficult it is to propagate the Dharma!",
    
    "The Buddha's Dharma is so vast, and now that it is to be entrusted, is there nothing important to impart? Therefore, to summarize and point out its method, it does not go beyond four aspects: First, all Dharmas, that is, the Tathagata's (Buddha's) inherent virtues, subtle names, and also the Dharmas acquired through cultivation over countless kalpas (aeons). Now, in summary, it is called all Dharmas, reluctantly called the Wonderful Dharma, that is the meaning. Second, the use of unobstructed spiritual power. Precisely because there is this wonderful use, it is possible to teach through the three wheels of body, speech, and mind, possessing eight kinds of freedom, acting according to the circumstances of things, and there is nothing that cannot be done. Its order should originally be placed after the realization of the essence, but now, for the convenience of the establishment and application of the teachings, spiritual power is first used to emit light and shake the earth, so that the emotions of sentient beings are shaken, and this Dharma is about to be expounded, so it is placed after the name. Third, the secret and essential treasury is the essence. This essence pervades all places, and only the Tathagata can obtain it alone. The form of no form is true reality, which cannot be known by others, possessing all Dharmas, so it is called the secret and essential treasury. Now, expounding this Dharma is also to allow sentient beings to obtain this enlightenment together, so it is placed after its use. Fourth, the profound matter is the doctrine. Doctrine is the fundamental law of cause and effect, which is cultivated and conformed to by the Tathagata, and also allows sentient beings to know the essence, thereby initiating practice, so it is placed after the essence. This is the order of the five chapters in the teachings, which is different from the order of practitioners. Therefore, these four Dharmas are the main points of a sutra, and also the main points of the Buddhadharma of the ten directions, all of which are declared and explained in this sutra. Now, once again, the key points are extracted and entrusted, so it is called the conclusion and entrustment. Later, using various different names to transform and explain, it is said that Bodhi (Enlightenment) is the key to the Dharmakaya (the Dharma body of the Buddha), the Dharmachakra (the Wheel of Dharma) is the key to Prajna (Wisdom), and Nirvana (Extinction) is the key to Liberation. To summarize these three into a secret treasury is the key to this sutra, and the key is here. Those who study should deeply understand it. However, how to understand it? Just seek within yourself, do not seek from others.",
    
    "The seat of Grdhrakuta (Vulture Peak), the realm of all Buddhas, is eternal, without destruction or damage. Prabhutaratna (Many Treasures Buddha) and the future Buddha Maitreya's emanations, after the matters of the original and manifested forms are completed, again disappear, leaving not because they were sent, gathering not because of a meeting. The stupa of Prabhutaratna Buddha, who opens it, who closes it? If viewed from the perspective of events, it almost falls into the mundane truth, if not viewed from the perspective of events, is it the ultimate truth? In the ultimate truth, sitting and cutting off the three times of past, present, and future, there is no before and after, no direction, no back, universally manifesting the Rupakaya (Form Body of the Buddha), the Samadhi (Meditation) of the Lotus Sutra, coming from nowhere, going nowhere, like a shadow like an echo, neither in the middle nor outside. Coming in this way, retreating in this way, originally not supernatural powers, nor conceivable. Prabhutaratna Buddha does not perish, the Dharma abides in its position, what more to ask? Quickly prostrate three times.",
    
    "There is no greater aspiration than to propagate the Dharma, no greater vow than to benefit sentient beings, no greater sacrifice than to give up one's life. Since these three are possessed, and the aspiration still does not stop, this is why the great Bodhisattva is for the endlessness of sentient beings, the endlessness of the world, and the endlessness of afflictions. It is also said that the doctrine is..."
  ]
}

法如師亦應曰尊師重道是師與法更相助發也我傳爾法爾復傳明其凈名所謂無盡燈之意乎故曰譬如一燈然百千燈使冥者皆明而明終不盡其亦明明無盡之謂也。

  此經一部二十八品要而言之曰乘乘而已乘有當體有所依即一實相乘之所依也本跡因果乘之當體也以法法皆所乘也乘其所乘者人也故曰文殊普賢大人之所乘也言其所乘則曰開三顯一乘之因也壽量乘之果也安樂行明三業等乘乘之法也藥王等諸品乘乘之人也所以乘之者各隨物偏好故有苦行等所乘之緣也如藥王以苦行為乘乘乃至普賢以神通為乘乘皆據其盛者言之非謂余之不兼也余釋如記。

  捨身命財皆財也又財有內外亦財施也而此燒身以供養佛而曰真法者據夫疏釋則是以觀智導達故若身若火能供所供然與然者皆不可得無非實相斯謂之法歟是亦近矣雖然方其燒身之時若有一法可得必待觀智蕩導而後安者吾恐亦難矣必其平時觀照之熏習之習之既久而又熟之不唯熟之而又忘之觀此身如木石如土偶與虛空等與幻化等故能示以如幻之火焚如幻之軀尚不見有身孰為燒者尚不見有火孰為畏難之者以故燒乃無燒也無燒乃燒也燒與無燒一而已矣不然則何以既熱兩臂而還伏如故耶嘗聞式懺主當年有僧某欲焚軀以自效者至夜分詣師述其事師曰有火種也未曰未有師遂探爐中得熾炭與之其僧捧之略無難色師方肯其請云云即此便是燒身底樣子也夫是則以無生之供施無生之境真法之供庶幾有在焉所以吾祖大師誦經至此豁然發悟見靈山座席儼然未散者誠有見於此爾雖然守株待兔又記可得乎。

  文先依文釋義約教

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法如禪師也應和道:『尊敬師長、重視道義,是師父與佛法互相輔助啓發。我傳授你佛法,你又傳授佛法,闡明《維摩經》所說的「無盡燈」的意義嗎?』所以說,『譬如一盞燈,點燃成百上千盞燈,使黑暗的地方都明亮起來,而最初的燈的光明終究不會減少。』這也就是光明無盡的含義啊。",
    
    "這部《法華經》一共二十八品,如果要簡要地說,就是一個「乘」(yāna,交通工具,比喻佛法能載眾生到解脫的彼岸)。這個「乘」,有作為本體的,有作為所依據的,就是一實相乘所依據的本體。本門和跡門、因和果,是「乘」的本體。因為一切法都是所乘載的。乘載這些法的是人。所以說,文殊菩薩、普賢菩薩這些大人物所乘載的。說到他們所乘載的,就是開顯三乘而歸於一乘,這是「乘」的因。壽量品是「乘」的果。安樂行品闡明身口意三業等,是乘載的法。藥王品等各品是乘載的人。之所以要乘載,是因為各人隨各自的偏好,所以有苦行等所乘載的因緣。比如藥王菩薩以苦行為「乘」,乃至普賢菩薩以神通為「乘」,都是根據他們最突出的方面來說的,不是說其他的方面就不兼顧。其餘的解釋如同註解所說。",
    
    "捨棄身命和財物,都屬於財物。而且財物有內財和外財,也屬於財施。而這裡燒身來供養佛,卻說是真法供養,根據疏鈔的解釋,這是因為用觀智來引導。這樣,無論是身體還是火焰,能供養的和所供養的,都是不可得的,無非是實相,這才能稱之為法啊。這種說法也接近了。雖然如此,當他燒身的時候,如果有一法可以執著,必須等待觀智來盪滌引導才能安心,我恐怕也是很難做到的。一定是平時觀照的熏習,已經很久而且很熟練,不僅熟練而且已經忘記了。觀察這個身體如同木頭石頭,如同泥土做的偶像,與虛空相等,與幻化相等,所以才能用如幻的火焰焚燒如幻的軀體,尚且沒有看到有身體,誰是燒的人呢?尚且沒有看到有火焰,誰是畏懼困難的人呢?因此,燒就是沒有燒,沒有燒就是燒,燒與沒有燒是一回事啊。不然,為什麼已經燒熱了兩臂,還能像原來一樣伏在那裡呢?我曾經聽說式懺法師當年有個僧人想要焚燒身體來表示自己的決心,到了晚上來找法師述說這件事。法師說:『有火種嗎?』僧人說:『沒有。』法師就從爐子里拿出燒紅的木炭給他,那個僧人捧著木炭,一點沒有為難的樣子。法師才肯答應他的請求,等等。這就是燒身的底細啊。如果是這樣,那麼用無生的供養來供養無生的境界,這才是真法的供養,或許有些道理。所以我們的祖師大師誦經到這裡,忽然開悟,看到靈山法會的座席依然沒有散去,確實是有所見啊。雖然如此,守株待兔的記載又怎麼可以得到呢?",
    
    "先按照字面意思解釋,然後約略地按照教義來解釋。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Master Faru also responded, 'Respecting the teacher and valuing the Way is how the teacher and the Dharma mutually assist and inspire each other. I transmit the Dharma to you, and you in turn transmit the Dharma, elucidating the meaning of the 'Endless Lamp' as described in the Vimalakirti Sutra, isn't it? Therefore, it is said, 'It is like one lamp lighting hundreds and thousands of lamps, making all dark places bright, and the light of the original lamp will never diminish.' This is the meaning of endless brightness.",
    
    "This entire Lotus Sutra, consisting of twenty-eight chapters, can be summarized as a single 'Yana' (vehicle, metaphor for the Dharma that carries beings to the shore of liberation). This 'Yana' has that which serves as its essence and that which serves as its basis, which is the one reality Yana's basis. The Original Gate and the Traces Gate, cause and effect, are the essence of the 'Yana'. Because all Dharmas are that which is carried. Those who carry these Dharmas are people. Therefore, it is said that Manjushri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, and other great beings are those who ride it. Speaking of what they ride, it is the opening of the three vehicles and the return to the one vehicle, which is the cause of the 'Yana'. The Chapter on the Duration of Life is the fruit of the 'Yana'. The Chapter on Peaceful Practices elucidates the three karmas of body, speech, and mind, etc., which are the Dharmas that are carried. The Chapter on Bhaisajyaraja (Medicine King) and other chapters are the people who ride it. The reason for riding is that each person follows their own preferences, so there are ascetic practices and other conditions for riding. For example, Bhaisajyaraja Bodhisattva uses ascetic practices as the 'Yana', and Samantabhadra Bodhisattva uses supernatural powers as the 'Yana', all according to their most prominent aspects, not to say that other aspects are not included. The rest of the explanation is as in the notes.",
    
    "Giving up body, life, and wealth all belong to wealth. Moreover, wealth has inner wealth and outer wealth, which also belongs to giving. But here, burning the body to make offerings to the Buddha is said to be a true Dharma offering. According to the commentary, this is because it is guided by wisdom. In this way, whether it is the body or the flame, the one who offers and the one who is offered are all unattainable, nothing but reality, and this can be called Dharma. This statement is also close. However, when he is burning his body, if there is one Dharma that can be clung to, and he must wait for wisdom to cleanse and guide him before he can be at peace, I am afraid it will be difficult to do. It must be the habitual practice of contemplation, which has been long and very skilled, not only skilled but also forgotten. Observing this body as wood and stone, as an idol made of clay, equal to emptiness, equal to illusion, so that he can burn the illusory body with the illusory flame, and still not see that there is a body, who is the one who is burning? Still not see that there is a flame, who is the one who fears difficulty? Therefore, burning is no burning, and no burning is burning, burning and no burning are one and the same. Otherwise, why is it that after burning his arms, he can still prostrate himself as before? I once heard that Master Shi Chan had a monk who wanted to burn his body to show his determination. In the evening, he came to the master to tell him about it. The master said, 'Do you have kindling?' The monk said, 'No.' The master then took out a burning charcoal from the stove and gave it to him. The monk held the charcoal without any difficulty. Only then did the master agree to his request, and so on. This is the bottom line of burning the body. If this is the case, then using unborn offerings to offer to the unborn realm, this is the true Dharma offering, perhaps there is some truth to it. Therefore, when our Patriarch Master recited the sutra to this point, he suddenly became enlightened and saw that the seats of the Vulture Peak Assembly had not yet dispersed, indeed there was something to see. However, how can the record of waiting for a rabbit to run into a tree stump be obtained?",
    
    "First explain according to the literal meaning, and then roughly explain according to the teachings."
  ]
}

用心無非是者但此一事身凡論之誠為不易若不得之有自忘之有素安而行之終難勉強使以一旦強忍之心運乍習之觀正猶臨敵而始按兵書吾知其不濟矣又安能遊戲有餘裕哉每見講流常操斯論及其當機終成畫餅吾因得以勉其所以急先務者非敢規人聊自規爾次所以下通論古先聖賢垂範之方及大小乘開遮殊軌觀其立論以燒不燒則從小為易開不開則從大終難若以不特為大則大小俱失應知存則大小各當其制或不兩立則大奪于小從理為長雖復云云大率如此其覆宗斯義則曰今藥王久證謂今聖流則不在開制之限特以重法忘懷依愿垂軌耳。

  凡諸所說有是理者必有是事未有理而無事者使其說通於理不通於事是未得為善說也如此經云疏曰此須觀解則以理言之而已非所以為事也今謂人之壽夭死生是固常理豈以聞經而能易乎然亦不無其事者謂以聞經思修之力故雖老而能不老雖死而未必即死是亦此經延生之效也安樂行所謂身無憂惱顏色鮮白是也又若取意言之茍能深解此經常樂之旨故雖老死而無老死之畏是亦不老不死之明驗如疏所謂坦然在懷而無憂畏是也孰謂於事不通乎。

  凈土之行初無彼此如凈名明凈土因具該橫豎等行今經如說修行解第一義以至諸餘事善等莫非凈土因者但隨其志願趣向何國故不求則已求則必隨所愿焉然經教中多的指西方者如令六義盡之矣或有所生兜率者亦隨其機感宜樂而已至於天臺一生所愿兜率臨終乃感觀音勢至來迎此又聖師隨時軌物所以兩存之意安知內院而二大士不在邪又安知極樂世界而無兜率邪故知諸佛境界平等意趣無適不可但在存誠毋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "用心這件事,沒有比這更難的了。凡是談論它,真正不容易。如果不能自然而然地領悟,沒有長久的修養,只是勉強去做,最終難以成功。就像臨陣磨槍,才開始翻閱兵書,我知道這樣是不行的。又怎麼能輕鬆自如地運用呢?常常看到一些講經的人空談理論,到了關鍵時刻,終究成了畫餅充飢。我因此勉勵自己,要抓緊最重要的事情,並非敢於規勸別人,只是自我規勸罷了。接下來,我將通盤論述古代聖賢垂範的方法,以及大乘和小乘開與遮的特殊規則。觀察他們的立論,以是否燒燬(指是否廢除)來判斷,從小乘開始容易;以是否開許(指是否允許)來判斷,從大乘開始最終困難。如果認為不特別就是大,那麼大小乘都會失去。應該知道,存在則大小乘各有其制度,或者不能兩立,那麼大的要服從小的,從道理上來說是長遠的。即使說法很多,大致也是如此。如果再回到這個意義上來,那麼就像藥王菩薩久已證悟,對於當今的聖者來說,就不在開與制的限制之內了,只是因為重視佛法而忘記自身,依照誓願垂示規範罷了。",
    
    "凡是所說的話,有道理的,必定有相應的事實。沒有隻有道理而沒有事實的。如果說得通道理,卻說不通事實,那就不能算是好的說法。就像《法華經》的疏解說:『這需要從理解的角度來看,只是從道理上來說而已,不是用來實踐的。』現在我說,人的壽命長短、生老病死,這固然是常理,難道因為聽了經就能改變嗎?然而,也不是沒有這樣的事情,就是說,憑藉聽經、思考、修行的力量,所以即使年老也能不老,即使將死也未必立刻就死,這也是這部經延年益壽的功效。安樂行中所說的『身無憂惱,顏色鮮白』就是這個意思。又如果從意義上來說,如果能夠深刻理解這部經經常快樂的宗旨,所以即使面對衰老和死亡,也沒有對衰老和死亡的畏懼,這也是不老不死的明顯驗證,就像疏解所說的『坦然在懷而無憂畏』。誰說它在事實上行不通呢?",
    
    "凈土的修行,本來就沒有彼此的分別。就像《維摩詰經》闡明凈土,其中包含了橫向和縱向等各種修行。如今《法華經》中,如說修行、理解第一義,乃至其他各種善行等等,沒有哪一樣不是凈土的因。只是隨著各自的志願,趣向哪個佛國。所以不求則已,如果求了,必定會隨著所愿。然而,經教中大多指向西方極樂世界,是爲了使六義(指眼、耳、鼻、舌、身、意六根)都得到滿足。或者有人往生到兜率天(Tushita Heaven,彌勒菩薩的居所),也是隨著各自的根機感應和喜好而已。至於天臺宗(Tiantai School)的祖師智者大師(Zhiyi),一生所愿是往生兜率天,臨終卻感應到觀音菩薩(Avalokitesvara)和大勢至菩薩(Mahasthamaprapta)前來迎接,這又是聖師們隨時隨地規範眾生的用意,所以兩者都存在。怎麼知道兜率內院(Inner Court of Tushita Heaven)就沒有這兩位大士呢?又怎麼知道極樂世界(Sukhavati)就沒有兜率天呢?所以要知道諸佛的境界是平等的,意趣沒有哪裡是不可以的,只要心存真誠,不要懷疑。",
    
    "English version:",
    "Using the mind is the most difficult thing. It's truly not easy to discuss. If one cannot comprehend it naturally and lacks prolonged cultivation, merely forcing oneself will ultimately fail. It's like starting to read military strategy books right before a battle; I know it won't work. How can one then apply it with ease and leisure? I often see lecturers engaging in empty talk, which turns into empty promises when the time comes. Therefore, I encourage myself to seize the most important matters, not daring to advise others but only advising myself. Next, I will comprehensively discuss the methods exemplified by ancient sages and the special rules of opening and concealing in the Mahayana and Hinayana traditions. Observing their arguments, judging by whether to 'burn' (abolish), it's easier to start from the Hinayana; judging by whether to 'open' (allow), it's ultimately difficult to start from the Mahayana. If one considers 'not special' as 'great,' then both Mahayana and Hinayana will be lost. One should know that when they exist, Mahayana and Hinayana each have their own systems, or if they cannot coexist, then the great must yield to the small, and reason should prevail in the long run. Even if there are many different sayings, this is generally the case. If we return to this meaning, it's like the Bodhisattva Medicine King (Bhaisajyaraja), who has long attained enlightenment. For today's sages, they are not bound by the limitations of opening and concealing, but only out of respect for the Dharma, they forget themselves and set examples according to their vows.",
    
    "All that is said, if it has reason, must have corresponding facts. There is no case where there is only reason without facts. If it makes sense in terms of reason but not in terms of facts, then it cannot be considered a good explanation. Just like the commentary on the *Lotus Sutra* says, 'This needs to be viewed from the perspective of understanding; it's only speaking in terms of reason, not for practice.' Now I say, the length of a person's life, birth, aging, sickness, and death are certainly natural laws. Can they be changed just by hearing the sutra? However, it's not that such things don't happen. It means that through the power of hearing the sutra, contemplating, and cultivating, even if one is old, one can not age; even if one is about to die, one may not die immediately. This is also the effect of this sutra in prolonging life. The *Peaceful Practices* chapter says, 'The body is without worry or distress, and the complexion is fresh and white,' which is what it means. Furthermore, if we speak in terms of meaning, if one can deeply understand the principle of constant joy in this sutra, then even in the face of aging and death, there is no fear of aging and death. This is also a clear verification of not aging and not dying, just like the commentary says, 'Being at peace in one's heart without worry or fear.' Who says it doesn't work in practice?",
    
    "The practice of Pure Land (Sukhavati), originally, has no distinction between this and that. Just like the *Vimalakirti Sutra* elucidates the Pure Land, which includes various practices, horizontal and vertical. Now, in the *Lotus Sutra*, practicing according to the teachings, understanding the First Principle, and even various other good deeds, none of them are not causes for the Pure Land. It's just that according to each person's aspirations, they are directed towards which Buddha-land. Therefore, if one doesn't seek, then that's the end of it. If one seeks, it will certainly be according to what one wishes. However, most of the sutras and teachings point to the Western Pure Land, in order to satisfy the six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind). Or some are reborn in the Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva), which is also according to their respective faculties, responses, and preferences. As for the patriarch Zhiyi of the Tiantai School, his lifelong wish was to be reborn in the Tushita Heaven, but at the time of his death, he sensed Avalokitesvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva coming to greet him. This is also the intention of the holy teachers to regulate sentient beings at all times and in all places, so both exist. How do we know that these two great Bodhisattvas are not in the Inner Court of Tushita Heaven? And how do we know that there is no Tushita Heaven in the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati)? Therefore, one should know that the realms of all Buddhas are equal, and there is no place where the intention is not possible, as long as one is sincere and does not doubt."
  ]
}

疑彼此。

  身與理稱智與體冥者本也示有卑劣者跡也法身大士達其本而了其跡雖見卑劣不忽也凡位初心執其跡而迷其本故忘尊嚴所以忽也故妙音東來彼佛誡其勿生劣想非謂妙音當機誡其未達者耳故曰云云夫身與理稱者理非大非小以隨機故示有大小小機不達見小而忘大若了諸法空者亦不見小之為小故知是約座而誡也智與體冥者體既高深故智亦稱是但示入忍界一往隱其寂忍尊勝而守于拙度故佛及弟子身俱是劣且據隱實施權一端言之豈通化大體之謂哉若住忍辱地安於實相者則亦忘劣之為劣故知以衣為誡也又依必兼正者亦稱其理也理無高下隨機而有高下豈應睹依劣而忽正報邪若達如來住無緣慈者曠若虛空豈當以穢土為礙乎故知以室為誡也若知今佛以三為誡乃知彼佛亦順三軌佛佛道同豈虛語哉記釋之文毋勞別釋也。

  聖位高下固未易論據今問答則可知也答意凡二義一以同是等覺而分三品謂始中終然以文殊不知一事知其一往居始明矣豈以一事不知便降辱其高位乎故曰止此一事不知無忝高位記曰同位居始未謝不知即其意也次義者非謂不知但欲為眾發起示為不知爾固同位也故記曰二義並顯文殊位高謂並顯文殊居等覺位對非下位云爾非謂高於妙音也此本易見學者不知文理便成贅論良可笑也余如記文。

  菩薩以圓聖之位始於初心已有十種普義所謂慈悲普等於中修行普者例佛未值定光佛前等謂凡所修行未得記時不與理會不得名合以例菩薩所謂普等應至佛地方名為普邪今謂菩薩既居圓聖始於初心造境即中則已名普所謂觸事即理一行一切行如圓五行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "互相猜疑。",
    
    "『身』(佛報身)與『理』(真如之理)相稱,『智』(佛的智慧)與『體』(法身本體)冥合,這是根本。示現卑微低劣,是應化之『跡』(示現)。法身大士通達其根本而明瞭其示現之跡,即使見到卑微低劣也不會輕忽。凡夫位次的初心菩薩執著于示現之跡而迷惑于根本,所以忘記尊嚴而輕忽。所以妙音菩薩從東方而來時,彼佛(阿彌陀佛)告誡他不要生起低劣的想法,並非是說妙音菩薩當機被誡,而是告誡那些尚未通達的人。所以說云云。所謂『身』與『理』相稱,是說理非大非小,因為隨順機緣的緣故,示現大小。小機之人不能通達,見到小而忘記大。如果明瞭諸法皆空,也就不見小是小了。所以知道這是針對座位而告誡。『智』與『體』冥合,是說本體既然高深,所以智慧也相稱。這只是示現進入忍界,暫且隱沒其寂滅忍辱的尊勝,而安守于拙樸的度化。所以佛和弟子的身相都是低劣的,且就隱沒真實而施行權宜的一端來說,哪裡能通達教化的大體呢?如果安住于忍辱地,安於實相,那麼也就會忘記低劣是低劣了。所以知道這是用衣服來告誡。而且依報必定兼顧正報,也是相稱于真理的。真理沒有高下,隨順機緣而有高下,哪裡應該因為看到依報低劣而輕忽正報呢?如果通達如來安住于無緣大慈,曠遠如同虛空,哪裡會因為穢土而有所妨礙呢?所以知道現在佛(釋迦摩尼佛)用三事來告誡,才知道彼佛(阿彌陀佛)也是順應三軌。佛佛道同,豈有虛妄之語呢?註釋的文字不必另外解釋了。",
    
    "聖位的上下高低本來就不容易論定,根據現在的問答則可以知道。回答的意思大概有兩個方面:一是認為同是等覺菩薩而分為三品,即始、中、終。然而因為文殊菩薩不知一事,知道他暫且處於始位,這很明顯。難道因為一件事情不知道,就貶低他的高位嗎?所以說『止此一事不知,無忝高位』。註疏說『同位居始,未謝不知』就是這個意思。其次的意思,不是說真的不知道,只是想要為大眾發起,示現為不知道罷了,本來就是同位。所以註疏說『二義並顯文殊位高』,是說並顯文殊菩薩居於等覺位,針對非下位而言,不是說高於妙音菩薩。這個道理本來容易看懂,學者不知道文理,就變成多餘的論述,實在可笑。其餘的如同註疏的文字。",
    
    "菩薩以圓滿聖位的身份,開始於初心,已經有十種普義,所謂慈悲普等於一切眾生,修行普者,例如佛陀未遇到定光佛(Dipamkara Buddha)之前等等,指的是凡所修行,未得到授記的時候,不與真理相應,不能稱為『合』。以此來比喻菩薩,所謂普等應該到佛地才名為普嗎?現在說菩薩既然居於圓滿聖位的身份,開始於初心,造境即是中道,那麼就已經名為『普』,所謂觸事即理,一行即一切行,如同圓融的五行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They suspect each other.",
    
    "The 'body' (Buddha's reward body) corresponds to 'principle' (the principle of Suchness), and 'wisdom' (Buddha's wisdom) merges with 'essence' (the essence of Dharmakaya). This is the root. Manifesting humility and inferiority is the 'trace' (manifestation). A Dharmakaya Bodhisattva understands the root and comprehends the trace. Even if they see humility and inferiority, they will not neglect it. Ordinary beginner Bodhisattvas cling to the trace and are deluded by the root, so they forget dignity and neglect it. Therefore, when Bodhisattva Wonderful Sound (妙音, Miao Yin) came from the east, that Buddha (Amitabha Buddha) warned him not to give rise to inferior thoughts. It is not that Bodhisattva Wonderful Sound was being warned at that moment, but rather those who had not yet attained understanding were being warned. Therefore, it is said, 'etcetera, etcetera.' The so-called 'body' corresponding to 'principle' means that the principle is neither large nor small, because it adapts to the circumstances, manifesting size. Those with small capacity cannot understand, seeing the small and forgetting the large. If one understands that all dharmas are empty, then one will not see the small as small. Therefore, it is known that this is a warning regarding the seat. 'Wisdom' merging with 'essence' means that since the essence is profound, the wisdom also corresponds. This is merely manifesting entry into the realm of patience, temporarily concealing the venerable victory of serene endurance, and adhering to clumsy deliverance. Therefore, the Buddha and the disciples' bodies are all inferior, and just speaking from the aspect of concealing the real and implementing the expedient, how can it comprehend the great body of teaching? If one abides in the land of patience and is at peace with reality, then one will also forget that inferiority is inferiority. Therefore, it is known that this is a warning using clothing. Moreover, the circumstantial reward must also encompass the direct reward, which also corresponds to the truth. The truth has no high or low, but it has high and low according to the circumstances. How can one neglect the direct reward because one sees the inferior circumstantial reward? If one understands that the Tathagata abides in causeless great compassion, vast like empty space, how can one be hindered by the impure land? Therefore, knowing that the present Buddha (Sakyamuni Buddha) uses three things to warn, one knows that that Buddha (Amitabha Buddha) also follows the three tracks. Buddhas' paths are the same, how can there be false words? The explanatory texts need not be explained separately.",
    
    "The high and low of the holy positions are originally not easy to determine, but according to the current questions and answers, it can be known. The meaning of the answer is roughly two aspects: first, it is considered that they are all Equal Enlightenment Bodhisattvas and are divided into three grades, namely beginning, middle, and end. However, because Bodhisattva Manjusri (文殊, Wenshu) does not know one thing, it is known that he is temporarily in the beginning position, which is obvious. Could it be that because one thing is not known, his high position is degraded? Therefore, it is said, 'Just this one thing is not known, not disgracing the high position.' The commentary says, 'The same position resides at the beginning, not declining from not knowing,' which is the meaning. The second meaning is not that he really does not know, but rather he wants to initiate for the masses, manifesting as not knowing, originally being in the same position. Therefore, the commentary says, 'The two meanings both reveal Manjusri's high position,' which means that both reveal that Bodhisattva Manjusri resides in the Equal Enlightenment position, referring to the non-lower position, not that he is higher than Bodhisattva Wonderful Sound. This principle is originally easy to understand, but if scholars do not know the text and principle, it becomes redundant discourse, which is really laughable. The rest is like the text of the commentary.",
    
    "A Bodhisattva, with the status of perfect holiness, begins at the initial aspiration and already has ten kinds of universal meanings, the so-called compassion universally equal to all beings, practice universally, for example, the Buddha before encountering Dipamkara Buddha (定光佛, Ding Guang Fo), etc., refers to all practices, when not receiving prediction, not corresponding to the truth, cannot be called 'union'. Using this to compare Bodhisattvas, should the so-called universality be named universality only when reaching the Buddha's land? Now it is said that since the Bodhisattva resides in the status of perfect holiness, beginning at the initial aspiration, creating the realm is the Middle Way, then it is already named 'universal', the so-called touching affairs is principle, one practice is all practices, like the perfect and harmonious five elements."
  ]
}

等是也今例云者但例合義不例位次有得不得雖然只如佛未值定光時若未與理合何由得記使由合故記其如文何應知合者謂修行之極一法叵得合其所以無也記者何也即其所以合也是合與記間不容髮一而已矣安有前後于其間邪故曰我于然燈佛所等云云故知授記之妙理乃如斯成佛之時何莫由此畢竟是何道理唯證乃知言所莫及。

  如來鑒機不虛說法說必有益但有淺深小大等異此經之所以結益不同或聞經益如此經分別功德品所結是也或聞品益如藥王已下隨物偏好乘乘不同故品后各結爾余不結者以無聞品之益故也無聞品益其說如此不知昔人何事持論益不善讀文起盡故爾但其名有通別教有同異頗不易條理故記於是約顯密共別等發諸例以申之故曰教若唯小等謂益若未定當以教而定益如方等般若以部共故其益亦通當以顯密不定等判之故有所謂或品似大益有小大等諸例也又曰但觀諸經會未得道即識所說共別之意諸教若未定當以益而驗教云云惟教與益更相顯明則教無不定之益益無不定之教其兩得之矣若夫今經則唯大大中唯圓無密偏小其益常定雖或淺深必無致異以其教定故也。

  普賢勸發當此經末席雖鄰真際極不以聖自居以退讓故住眾伏之頂示不自滿之意觀名耳以知德也將以此經弘通末世勸發是行俾一切眾生必得是經如來知其意乃告以四法其文云云乃知此經其實不遠何謂也夫法莫大於理故得理者佛所護念此經所謂聞佛知見是也明於理者莫尚乎智此經所以植眾德本是也發於慧者莫切于正定此經所謂入正定聚是也三者既備則自行足矣而發救一切眾生之心則化他

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這些譬如現在所說的『例子』,只是在意義上相合,而不是在位置或次第上相合,有些可以,有些不可以。即使像佛陀在遇到定光佛(Dipamkara Buddha,過去佛名)之前,如果他的修行沒有與真理相合,又怎麼能得到授記呢?即使是因為相合的緣故而得到授記,那麼又該如何理解經文呢?應該知道,『相合』是指修行到了極致,一法都不可得,這才是真正的『無』。那麼,『授記』又是什麼呢?就是因為『相合』的緣故。『相合』與『授記』之間,不容絲毫間隔,它們是一體的。怎麼會有先後之分呢?所以說,『我于然燈佛所』等等。由此可知,授記的微妙道理就是這樣成就的。成佛的時候,沒有誰不是通過這個道理的。這究竟是什麼道理呢?只有證悟才能明白,言語無法表達。",
    
    "如來(Tathagata,佛的稱號)觀察眾生的根機不會有錯,所說的法必定有益處,只是有深淺、大小等不同。這部經之所以總結利益的方式不同,有的聽聞經文得到的利益,就像這部經的《分別功德品》所總結的那樣;有的聽聞品名得到的利益,就像《藥王品》以下,隨著眾生的不同愛好和根器而有所不同,所以各品之後各自總結。其餘沒有總結的,是因為沒有聽聞品名也能得到利益的緣故。沒有聽聞品名也能得到利益的說法是這樣的。不知道過去的人為什麼拿著論來談論利益,卻不善於閱讀經文的起承轉合,所以才會這樣。只是經文的名相有通有別,教義有同有異,不容易理清條理,所以在這裡,我用顯教和密教的共同點和不同點等,來闡發各種例子,以此來申明。所以說,教義如果只是小乘等,那麼利益也就未定;應當用教義來確定利益,比如方等經和般若經,因為是按『部』來共同宣說的,所以它的利益也是通用的,應當用顯教和密教的不確定性等來判斷。所以有所謂的『有的品看起來利益很大,但實際上有小乘和大乘等各種情況』的例子。又說,只要觀察諸經,在沒有得道之前,就能認識所說的共同和不同的含義。各種教義如果未定,應當用利益來驗證教義等等。只有教義和利益互相彰顯,那麼教義就沒有不確定的利益,利益也沒有不確定的教義,這樣兩者就都得到了。至於現在的這部經,則唯有大乘中的圓教,沒有密教和偏小乘,它的利益是恒定的,即使有深淺,也必定不會有差異,因為它的教義是確定的。",
    
    "普賢菩薩(Samantabhadra,象徵菩薩的行愿)在《普賢勸發品》中位於這部經的末尾,雖然鄰近真如實際,卻極力不以聖人自居,因為謙退的緣故,安住在聽眾的頂端,顯示不自滿的意圖。觀察他的名號,就可以知道他的德行。他將用這部經來弘揚流通於末世,勸勉啓發眾生的修行,使一切眾生必定能夠得到這部經。如來(Tathagata,佛的稱號)知道他的意圖,於是告訴他四種方法,經文說『云云』。由此可知,這部經的真諦其實並不遙遠。為什麼這麼說呢?因為法沒有比真理更大的,所以得到真理的人,會得到佛的護念,這部經所說的『聞佛知見』就是這個意思。明白真理的人,沒有比得上智慧的,這部經所以能夠『植眾德本』就是這個意思。啓發智慧的人,沒有比得上正定的,這部經所說的『入正定聚』就是這個意思。這三者既然具備,那麼自身的修行就足夠了,從而發起救度一切眾生的心,這就是化他。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are like the 'examples' we speak of today, but they are only in agreement in meaning, not in position or order. Some are possible, some are not. Even like when the Buddha had not yet met Dipamkara Buddha (Dipamkara Buddha, name of a past Buddha), if his practice had not aligned with the truth, how could he have received the prediction? Even if it was because of the alignment that he received the prediction, then how should we understand the scripture? It should be known that 'alignment' refers to the ultimate state of practice, where not a single dharma can be obtained; this is the true 'emptiness'. Then, what is 'prediction'? It is because of the 'alignment'. Between 'alignment' and 'prediction', there is no room for any gap; they are one. How can there be any before or after between them? Therefore, it is said, 'I, at the place of Dipamkara Buddha,' and so on. From this, it can be known that the subtle principle of prediction is achieved in this way. At the time of becoming a Buddha, no one does not go through this principle. What exactly is this principle? Only enlightenment can understand, words cannot express.",
    
    "The Tathagata's (Tathagata, title of the Buddha) observation of beings' faculties is never wrong, and the Dharma spoken is sure to be beneficial, only with differences in depth, size, etc. The reason why this sutra summarizes benefits in different ways is that some hear the sutra and receive benefits, just like the 'Chapter on Discriminating Merits' of this sutra summarizes; some hear the name of the chapter and receive benefits, just like the 'Chapter on Medicine King' and below, varying according to beings' different preferences and capacities, so each chapter summarizes accordingly. The rest that do not summarize are because they can receive benefits without hearing the name of the chapter. The explanation of receiving benefits without hearing the name of the chapter is like this. I don't know why people in the past used treatises to discuss benefits, but were not good at reading the beginning, development, turning, and conclusion of the sutra, so they were like this. It's just that the names of the sutras have common and distinct meanings, and the teachings have similarities and differences, which are not easy to sort out, so here, I use the commonalities and differences between exoteric and esoteric teachings, etc., to elaborate various examples, in order to clarify. Therefore, it is said that if the teachings are only of the Small Vehicle, etc., then the benefits are also uncertain; the benefits should be determined by the teachings, such as the Vaipulya Sutras and the Prajna Sutras, because they are jointly spoken according to 'sections', so their benefits are also universal, and should be judged by the uncertainty of exoteric and esoteric teachings, etc. Therefore, there are examples of what is called 'some chapters seem to have great benefits, but in reality there are various situations such as Small and Great Vehicles'. It is also said that as long as one observes the sutras, before attaining the Way, one can recognize the common and different meanings of what is spoken. If the various teachings are uncertain, the teachings should be verified by the benefits, and so on. Only when the teachings and benefits manifest each other, then the teachings have no uncertain benefits, and the benefits have no uncertain teachings, then both are obtained. As for the current sutra, it only has the Perfect Teaching in the Great Vehicle, without esoteric teachings and partial Small Vehicle, its benefits are constant, even if there are depths, there will definitely be no differences, because its teachings are certain.",
    
    "Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra, symbolizing the vows and practices of a Bodhisattva) in the 'Chapter on Encouragement by Samantabhadra' is located at the end of this sutra, although close to the reality of Suchness, he strives not to regard himself as a sage, because of humility, he dwells at the top of the audience, showing the intention of not being complacent. Observing his name, one can know his virtues. He will use this sutra to propagate and circulate in the future, encouraging and inspiring beings' practice, so that all beings will surely be able to obtain this sutra. The Tathagata (Tathagata, title of the Buddha) knows his intention, so he tells him four methods, the sutra says 'etc.'. From this, it can be known that the true essence of this sutra is actually not far away. Why is this said? Because there is no Dharma greater than truth, so those who obtain the truth will receive the Buddha's protection, which is what this sutra means by 'hearing the Buddha's knowledge and vision'. Those who understand the truth, there is nothing better than wisdom, which is what this sutra means by 'planting the roots of all virtues'. Those who inspire wisdom, there is nothing better than right concentration, which is what this sutra means by 'entering the assembly of right concentration'. Since these three are complete, then one's own practice is sufficient, and thus one generates the mind to save all beings, which is the transformation of others."
  ]
}

足矣自他既足則此經真在焉故曰必得是經夫得之者豈手得之謂哉得在我者也得在我者四法而已然亦不即四法不離四法則此經之妙一念頓顯奈何世人求知遠乎。

  經以一四答其雙請是答之巧也疏以二解釋此一文則義之盡也后義既約流通以釋故對三軌四行言之既曰唯三唯四又曰即四而三故知三四亦一而已一理對異從義便爾故曰一答酬其兩請舉四以冠一經則斯文之重演勸發之宏綱其要若此而曰必得是經者蓋四法是此經之正體從解為言故曰必得若能運此解行傳以示人則四依之一不在斯人乎。

  文句格言卷下(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果能夠自我滿足,也能滿足他人,那麼這部經的真諦就存在了。所以說『必得是經』。那麼,得到這部經難道是用手得到的嗎?是指經的真諦在我心中領悟。在我心中領悟,不外乎四法而已。然而,也不完全等同於四法,也不脫離四法,那麼這部經的奧妙就能在一念之間頓然顯現。奈何世人追求真知卻捨近求遠啊。",
    
    "經文用一個『四』來回答兩個請求,這是回答的巧妙之處。疏文用兩種解釋來說明這一段經文,那麼經文的含義就完全表達了。後面的經文已經概括,用流通分來解釋,所以針對三軌(指身、口、意三業的行爲準則)和四行(指安樂行、無量義行、常精進行、普賢行)來說。既然說『唯三』、『唯四』,又說『即四而三』,所以知道三和四實際上是一回事。一個道理對應不同的說法,只是爲了方便理解而已。所以說用一個回答來酬謝兩個請求,用『四』來概括整部經,那麼這段文字的重要性就顯現出來了,也體現了勸導和啓發的宏大綱領,關鍵就在這裡。而說『必得是經』,是因為四法是這部經的正體,從理解的角度來說,所以說『必得』。如果能夠運用這種理解和行動,傳播給他人,那麼四依(指比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷四眾弟子)中的一種不就在這個人身上了嗎?",
    
    "《文句格言》卷下(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one can satisfy oneself and also satisfy others, then the true essence of this sutra exists. Therefore, it is said, 'One must obtain this sutra.' So, is obtaining this sutra merely obtaining it with one's hands? It means realizing the true meaning of the sutra within one's own mind. Realizing it within one's own mind is nothing more than the Four Dharmas. However, it is not entirely identical to the Four Dharmas, nor is it separate from the Four Dharmas. Then, the profound mystery of this sutra can be instantly revealed in a single thought. Alas, how far people seek knowledge, neglecting what is near!",
    
    "The sutra uses a single 'Four' to answer two requests; this is the cleverness of the answer. The commentary uses two explanations to illustrate this passage, so the meaning of the sutra is fully expressed. The later sutra has already been summarized, and is explained using the section on circulation, so it speaks in relation to the Three Modes (referring to the behavioral guidelines of body, speech, and mind) and the Four Practices (referring to the practices of peaceful abiding, immeasurable meanings, constant diligence, and universal virtue). Since it says 'only Three,' 'only Four,' and also says 'Four are Three,' therefore know that Three and Four are actually the same thing. One principle corresponds to different expressions, simply for the sake of easy understanding. Therefore, it is said that one answer repays two requests, and using 'Four' to encompass the entire sutra, then the importance of this passage is revealed, and it also embodies the grand outline of exhortation and inspiration; the key lies here. And saying 'One must obtain this sutra' is because the Four Dharmas are the true essence of this sutra, from the perspective of understanding, so it says 'One must obtain.' If one can use this understanding and action to spread it to others, then one of the Fourfold Assembly (referring to the four types of disciples: monks, nuns, laymen, and laywomen) is not in this person?",
    
    "《Words and Phrases of Wisdom》Volume 2 (End)"
  ]
}