菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X32n0619_法華經大成|X32n0619_法華經大成(續4)

"△3. Explaining the aspect of expedient means and reality:",

"'So-called all dharmas are such an appearance, (to) such a fundamental end, ultimately equal.'",

"Great Master Nanyue Huisi, when reading this passage of scripture, always said 'such,' so it is called 'ten suchnesses.' Great Master Zhiyi, based on the meaning of the sutra, read the scripture in three ways, that is, 'such an appearance' is 'appearance such,' 'appearance is such,' etc. All"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

法者。總指世出世間法。凡拈一法。即具十如。如是者。隨事指法之辭。謂諸法有如是之相等。相以據外。覽而可別名相。性以據內。自分不改名性。主質名體。功能名力。構造名作。習因為因。助因為緣。習果為果。報果為報。初相為本。后報為末。諸法歸趣為究竟平等。如一人有形相。心性。身體。力用。作為。過去因。現在緣。為人是果。窮富延促根身全缺是報。生為本。死為末。研究平等。又如是二字。直指當體之詞。以此諸法。若言其相。相即無相。故云如是相。若言其性。妙性天然。若言其體。體自真常。若言其力。力用稱真。若言其作。作而無作。若言其因。生本無生。若言其緣。性空成事。若言其果。果不離因若言其報。業性昭然。若言其本末。始終一際。故云如是本末。以上諸法。一一皆是如是之法。故云究竟平等。寂滅無二。此諸法之實相也。權實之法。不可思議。是三世諸佛所證之境。唯佛與佛乃能究盡者。此也。

  △二偈頌。有二十一行。分二。初十七行半。頌上長行。二有三行半。略開三顯一。初又分二。初四行頌寄言嘆二智。二十三行半頌絕言嘆二智。初又二。初二行。合頌二佛二智。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  世雄不可量諸天及世人(至)無能測量者。

  長行權實各嘆。表化緣異故。頌中二智合嘆。示二智體同故。世雄者。乃雄猛絕世之稱。以難行能行。難斷能斷。難捨能捨。難證能證故。古云。出家乃大丈夫事。非將相所能為。能證之人。出乎其類。所證之法。豈住思

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『法』,總的來說是指世間法和出世間法。凡是拈出一個『法』,就具備『十如』。『如是』,是隨事指出法的用語,意思是說諸法有這樣的相等性質。『相』從外在來把握,觀察后可以區分,稱為『相』。『性』從內在來把握,自身不變,稱為『性』。主導性質的稱為『體』,功能作用稱為『力』,構造形式稱為『作』,習慣性的因稱為『因』,輔助性的因稱為『緣』,習慣性的果稱為『果』,報應的果稱為『報』。最初的相為『本』,最後的報為『末』。諸法歸宿之處為『究竟平等』。比如一個人有形相、心性、身體、力用、作為、過去因、現在緣,做人是果,窮富、壽命長短、身體健全或殘缺是報。生為本,死為末。研究這些都是平等的。又如『如是』二字,直接指當下的本體。以此諸法,如果說它的相,相即是無相,所以說『如是相』。如果說它的性,妙性天然。如果說它的體,體自真常。如果說它的力,力用真實。如果說它的作,作而無作。如果說它的因,生本無生。如果說它的緣,性空成事。如果說它的果,果不離因。如果說它的報,業性昭然。如果說它的本末,始終一際。所以說『如是本末』。以上諸法,一一都是如是之法,所以說究竟平等,寂滅無二。這就是諸法的實相。權實之法,不可思議,是三世諸佛所證的境界,只有佛與佛才能究竟明白。",
    
    "△二偈頌,有二十一行,分為兩部分。第一部分是十七行半,頌揚上面的長行。第二部分有三行半,略開三顯一。第一部分又分為兩部分。第一部分是四行,頌揚寄言和讚歎二智。第二部分是二十三行半,頌揚絕言和讚歎二智。第一部分又分為兩部分。第一部分是兩行,合頌二佛和二智。",
    
    "爾時,世尊想要再次宣揚這個意義,所以說了偈語:",
    
    "『世雄不可量,諸天及世人,無能測量者。』",
    
    "長行中權法和實法各自讚嘆,表明教化因緣不同。偈頌中二智合起來讚歎,顯示二智本體相同。『世雄』,是雄猛絕世的稱呼,因為難行能行,難斷能斷,難捨能捨,難證能證。古人說:『出家乃大丈夫事,非將相所能為。』能證悟的人,超出同類。所證悟的法,豈能停留在思慮之中?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Dharma' generally refers to both worldly and transcendental dharmas. Whenever one picks up a single 'dharma,' it possesses the 'Ten Suchnesses'. 'Suchness' is a term used to point out the dharma according to the matter at hand, meaning that all dharmas have such equal characteristics. 'Appearance' (相, xiàng) is grasped from the outside, and can be distinguished upon observation, hence it is called 'appearance'. 'Nature' (性, xìng) is grasped from the inside, and its self-identity does not change, hence it is called 'nature'. The dominant quality is called 'substance' (體, tǐ), the functional effect is called 'power' (力, lì), the constructed form is called 'action' (作, zuò), habitual cause is called 'cause' (因, yīn), auxiliary cause is called 'condition' (緣, yuán), habitual effect is called 'effect' (果, guǒ), and retributive effect is called 'retribution' (報, bào). The initial appearance is the 'root' (本, běn), and the final retribution is the 'branch' (末, mò). The destination of all dharmas is 'ultimate equality' (究竟平等, jiūjìng píngděng). For example, a person has appearance, nature, body, power, action, past cause, present condition, being a person is the effect, and poverty, wealth, longevity, brevity, wholeness or deficiency of the physical body is the retribution. Birth is the root, and death is the branch. Studying these are all equal. Furthermore, the two words 'suchness' directly point to the present entity. With these dharmas, if we speak of its appearance, appearance is precisely non-appearance, hence it is said 'suchness appearance'. If we speak of its nature, the wondrous nature is natural. If we speak of its substance, the substance is inherently true and constant. If we speak of its power, the power is truly real. If we speak of its action, it acts without acting. If we speak of its cause, birth is fundamentally without birth. If we speak of its condition, emptiness of nature accomplishes things. If we speak of its effect, the effect is inseparable from the cause. If we speak of its retribution, the nature of karma is clear. If we speak of its root and branch, beginning and end are one boundary. Therefore, it is said 'suchness root and branch'. All the above dharmas, each and every one is suchness dharma, therefore it is said ultimate equality, stillness and non-duality. This is the true nature of all dharmas. The expedient and real dharmas are inconceivable, and are the realm realized by the Buddhas of the three times, which only Buddhas can fully understand.",
    
    "△ The two verses have twenty-one lines, divided into two parts. The first part is seventeen and a half lines, praising the above prose. The second part has three and a half lines, briefly revealing three and manifesting one. The first part is further divided into two parts. The first part is four lines, praising the provisional words and extolling the two wisdoms. The second part is twenty-three and a half lines, praising the absolute words and extolling the two wisdoms. The first part is further divided into two parts. The first part is two lines, jointly praising the two Buddhas and the two wisdoms.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to once again proclaim this meaning, spoke the following verse:",
    
    "'The World Hero is immeasurable, gods and humans alike, none can measure Him.'",
    
    "In the prose, the expedient and real dharmas are praised separately, indicating that the teaching conditions are different. In the verse, the two wisdoms are praised together, showing that the essence of the two wisdoms is the same. 'World Hero' is a title of heroic and unsurpassed valor, because He can do what is difficult to do, cut off what is difficult to cut off, relinquish what is difficult to relinquish, and realize what is difficult to realize. The ancients said: 'Leaving home is a matter for great heroes, not something that generals and ministers can do.' Those who can realize enlightenment transcend their peers. How can the dharma that is realized dwell in thought?"
  ]
}

議。此頌上諸佛智慧也。不可量。頌上甚深無量也。亦該權智。以實智不可量。權智亦爾。次三句。推廣上不知之人。此中與長行有三異。一上舉人又標法。故云諸佛智慧。今但頌人。將人以美法。故云世雄。二上開嘆。今合頌。以法別故須開。人總故須合。三上云一切二乘不知。今言一切眾生類不知耳。佛力下。頌釋迦二智。佛力等實智也。諸餘法權智也。云餘者。指化他之權。是實智之餘助耳。即以自行而為化他。從一法中開出無量。種種因緣。種種譬喻。所有方便。無不即權即實。故亦無能測量。

  △二二行合頌二佛釋嘆結嘆。

  本從無數佛具足行諸道(至)我已悉知見。

  此頌上二章釋結之意。而文字變化。不必一一拘配。由甚深故難見。微妙故難了。無量劫行道。權智滿也。道場得果。實智滿也。所得之果。即法界海慧。曠劫修因所感之果也。蓋謂甚深微妙之權實。最為難見難了。由我與諸佛。本從無量佛所。具足盡行無量道法。于無量劫行此道已。乃坐道場得成佛果。故能悉知悉見此權實法也。頌寄言嘆竟。

  △二十三行半。頌絕言嘆。分五。初半行頌釋權實相。二半行頌徴釋絕言。三半行頌正絕言嘆。四十行半頌不知之人。五一行半頌第一希有之法唯佛能知。且初半行。頌釋權實相。

  如是大果報種種性相義。

  大即妙也。種種即十如差別不同。義即究竟等。先舉果報。次舉性相。中間可知。顯逆順觀法無拘也。又大在果前。即不變隨緣。義在相后。即隨緣不變義。

  △二半行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "議。此頌讚諸佛的智慧,深不可測。頌讚甚深無量,也涵蓋了權智,因為實智不可測量,權智也是如此。接下來的三句,推廣了那些不知曉的人。這裡與長行文有三處不同:一是長行文既舉人又標法,所以說『諸佛智慧』,現在只頌揚人,用美好的法來讚美人,所以說『世雄』。二是長行文分開讚歎,現在合起來頌揚,因為法不同所以需要分開,人是總括所以可以合起來。三是長行文說一切二乘不知,現在說一切眾生都不知曉。『佛力』以下,頌讚釋迦牟尼佛的兩種智慧,『佛力』等同於實智,『諸餘法』等同於權智。說『余』,是指教化他人的權巧,是實智的輔助。即以自身的修行來教化他人,從一種法中開出無量,種種因緣,種種譬喻,所有的方便,無不即是權智又是實智,所以也無法測量。",
    
    "△二二行合頌二佛釋嘆結嘆。",
    
    "本從無數佛具足行諸道(至)我已悉知見。",
    
    "這頌讚了前面兩章的解釋和總結之意,而文字有所變化,不必一一對應。因為甚深所以難以見到,因為微妙所以難以瞭解。無量劫來修行,權智圓滿。在菩提樹下得果,實智圓滿。所得到的果,就是法界海慧,是曠劫修行所感得的果。大概是說甚深微妙的權實,最難見到和了解。因為我和諸佛,本來從無量佛那裡,具足盡行無量道法,在無量劫修行此道之後,才在菩提樹下得成佛果,所以能夠完全知曉和見到這權實之法。頌讚寄託之言完畢。",
    
    "△二十三行半。頌絕言嘆。分五。初半行頌釋權實相。二半行頌徴釋絕言。三半行頌正絕言嘆。四十行半頌不知之人。五一行半頌第一希有之法唯佛能知。且初半行。頌釋權實相。",
    
    "如是大果報種種性相義。",
    
    "『大』就是妙。『種種』就是十如(十如是:相、性、體、力、作、因、緣、果、報、本末究竟等)的差別不同。『義』就是究竟等。先舉果報,再舉性相,中間可以推知。顯示逆向和順向的觀法沒有拘束。而且『大』在果前,就是不變隨緣,『義』在相后,就是隨緣不變的意義。",
    
    "△二半行"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Discussion. This verse praises the wisdom of all Buddhas, which is immeasurable. It praises the profound and limitless, and also encompasses expedient wisdom (upaya-kausalya), because true wisdom (paramartha-jnana) is immeasurable, and so is expedient wisdom. The next three lines extend to those who do not know. Here, there are three differences from the prose: first, the prose mentions both people and the Dharma, so it says 'the wisdom of all Buddhas'; now it only praises people, using the beautiful Dharma to praise people, so it says 'World Hero'. Second, the prose praises separately, now it praises together, because the Dharma is different so it needs to be separated, people are general so they can be combined. Third, the prose says that all the Two Vehicles (sravakas and pratyekabuddhas) do not know, now it says that all sentient beings do not know. 'Buddha's power' and below, praise Shakyamuni Buddha's two kinds of wisdom, 'Buddha's power' is equivalent to true wisdom, 'all other Dharmas' is equivalent to expedient wisdom. Saying 'other' refers to the skillful means of transforming others, which is an aid to true wisdom. That is, using one's own practice to transform others, from one Dharma opening up immeasurable, all kinds of causes and conditions, all kinds of metaphors, all the skillful means, are all both expedient wisdom and true wisdom, so they cannot be measured.",
    
    "△ Two lines combine to praise the two Buddhas, explaining, praising, and concluding.",
    
    "Originally from countless Buddhas, fully practicing all paths (to) I have fully known and seen.",
    
    "This verse praises the meaning of the explanation and conclusion of the previous two chapters, and the words have changed, so there is no need to correspond one by one. Because it is profound, it is difficult to see, because it is subtle, it is difficult to understand. Practicing for countless kalpas, expedient wisdom is complete. Attaining the fruit under the Bodhi tree, true wisdom is complete. The fruit obtained is the wisdom of the Dharma realm sea, which is the fruit obtained by practicing for countless kalpas. It probably means that the profound and subtle expedient and true are the most difficult to see and understand. Because I and all the Buddhas, originally from countless Buddhas, fully practiced countless Dharma paths, after practicing this path for countless kalpas, then attained Buddhahood under the Bodhi tree, so we can fully know and see this expedient and true Dharma. The praise of entrusting words is over.",
    
    "△ Twenty-three and a half lines. Praise of the inexpressible. Divided into five. The first half line praises the appearance of expedient and true. The second half line praises the question and explanation of the inexpressible. The third half line praises the correct inexpressible praise. The fourth ten and a half lines praise those who do not know. The fifth one and a half lines praise that only the Buddha can know the first rare Dharma. And the first half line. Praise the appearance of expedient and true.",
    
    "Such a great fruit reward, various nature and appearance meanings.",
    
    "'Great' is wonderful. 'Various' are the differences of the Ten Suchnesses (appearance, nature, entity, power, function, cause, condition, effect, retribution, ultimate equality). 'Meaning' is ultimate equality, etc. First mention the fruit reward, then mention the nature and appearance, the middle can be inferred. It shows that there is no restriction on the reverse and forward views. And 'Great' is before the fruit, that is, unchanging following conditions, 'Meaning' is after the appearance, that is, the meaning of following conditions unchanging.",
    
    "△ Two and a half lines"
  ]
}

頌徴釋絕言。

  我及十方佛乃能知是事。

  是事。即諸法實相也。唯佛與佛乃能究盡諸法實相。深造自得。乃能知之。

  △三半行頌正絕言嘆。

  是法不可示言辭相寂滅。

  實相非方所。故不可示。非言語道。故言辭寂滅。古德云。佛法大煞有。只是舌頭短。是此意也。又前云。大果報者。自證境界。正指華藏世界。無量莊嚴。圓融果海。交徹無礙。故云種種性相義。佛與諸佛乃知是事。以果海離言。故言辭寂滅。此離言之道。非思量分別之境。豈二乘所堪哉。故止而不說。正顯究竟一實之地。為今日所歸之極致。長行未盡。偈中發明也。

  △四十行半頌不知之人。分七。初一行許信力能解。二一行半揀二乘不知。三一行揀身子不知。四一行半揀大弟子不知。五二行揀辟支佛不知。六二行半揀發心菩薩不知。七一行揀不退菩薩不知。且初一行。許信力能解。

  諸餘眾生類無有能得解除諸菩薩眾信力堅固者。

  此下十行半。推廣一切眾生類無能知佛者。申明諸佛二智。甚深無量。難解難入也。然人則一層高一層。義則一句緊一句。只要發揮一切聲聞支佛所不能知。唯佛與佛乃能究盡之義。初二句。總揀七方便人不知。次二句。許信力菩薩能入。此菩薩即圓教十信滿心也。若此妙法。除佛之外。究竟無人能解者。說之何益。故許以信得入。言堅固者。圓教菩薩。是過量大人。一聞此法。直下承當。即以自性不動智以立信體。信得自心與佛無二。心境一如。即契實相。如將重擔肩荷直前。亦若

香象渡河截流而過。如此方名信力堅固也。

  △二一行半揀二乘不知。

  諸佛弟子眾曾供養諸佛(至)其力所不堪。

  一切漏。三界見思也。最後身。二乘極果也。不堪者。以二乘是寒灰枯木之人。力量淺薄。不堪重任。古德云。若欲擔荷大法。須是枯木摻華。寒灰髮𦦨。始得。

  △三一行揀身子不知。

  假使滿世間皆如舍利弗盡思共度量不能測佛智。

  謂上佛弟子雖多。或少智慧容有不知。即如一身子之智慧。聲振五天。假使滿世間人皆如身子之智慧。盡其思量忖度。亦不能測。則甚深無量難解難入。可知矣。

  △四一行半揀大弟子不知。

  正使滿十方皆如舍利弗(至)亦復不能知。

  謂不但滿世間人如一身子。正使滿十方世界人。皆如身子之智慧。更加神通如目連。頭陀如迦葉。說法如滿慈。多聞如阿難。密行如羅云等。亦滿十方剎土盡其神思。忖度測量。亦所不知。

  △五二行揀辟支佛不知。

  辟支佛利智無漏最後身(至)莫能知少分。

  逆順觀緣。故名利智。自行權實。俱名為實。謂不但聲聞不知。即利智如支佛。遍十方界。數如竹林。如此人眾心一。時長且久。亦莫能知佛智之少分耳。則二智甚深無量。又可知矣。

  △六二行半揀發心菩薩不知。

  新發意菩薩供養無數佛(至)不能知佛智。

  或指六度三祇未斷惑者。或指小始教中發心之人。彼于當教。各能了達四諦義趣。依之發於四弘誓願。各能敷演當教道法。展轉望前皆稱妙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "香象渡河,截斷水流而過。這樣才稱得上是信力堅固的表現。",
    
    "△二一行半 揀別二乘(聲聞和緣覺)之人不能知曉。",
    
    "諸佛的弟子們,曾經供養過無數諸佛,但他們的智慧和能力,終究是其力量所不能及的。",
    
    "『一切漏』,指的是三界(欲界、色界、無色界)中的見惑和思惑。『最後身』,指的是二乘人所證得的最高果位。『不堪』,是因為二乘之人如同寒冷的灰燼和枯萎的樹木,力量淺薄,不堪承擔重任。古德說:『如果想要擔負起弘揚佛法的重任,必須像枯木開花,寒灰復燃,才能做到。』",
    
    "△三一行 揀別舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一)不能知曉。",
    
    "假使整個世間都像舍利弗一樣充滿智慧,他們一起盡力思考衡量,也不能測度佛的智慧。",
    
    "意思是說,上面的佛弟子雖然眾多,但或許缺少智慧,容或有不能知曉的。就像舍利弗的智慧,聲名遠播五天竺。假使整個世間的人都像舍利弗一樣充滿智慧,盡其所能地思考衡量,也不能測度佛的智慧。那麼佛的智慧是多麼深奧、無量、難以理解和進入,就可以知道了。",
    
    "△四一行半 揀別大弟子們不能知曉。",
    
    "即使充滿十方世界的人都像舍利弗一樣(智慧),也不能知道佛的智慧。",
    
    "意思是說,不只是充滿世間的人像舍利弗一樣。即使充滿十方世界的人,都像舍利弗一樣充滿智慧,再加上像目連(神通第一的佛陀十大弟子之一)一樣的神通,像迦葉(頭陀第一的佛陀十大弟子之一)一樣的苦行,像滿慈(說法第一的佛陀十大弟子之一)一樣的善於說法,像阿難(多聞第一的佛陀十大弟子之一)一樣的博聞強記,像羅云(密行第一的佛陀十大弟子之一)一樣的精進修行,也充滿十方剎土,竭盡他們的神通和思慮,思考衡量,也是不能知曉的。",
    
    "△五二行 揀別辟支佛(又名緣覺,通過觀察因緣而覺悟的人)不能知曉。",
    
    "辟支佛具有敏銳的智慧,斷盡了煩惱,證得最後之身,也不能知道佛的智慧的少部分。",
    
    "逆觀十二因緣的流轉,順觀十二因緣的還滅,所以稱為『利智』。自行化他,權巧方便和真實智慧都具備,都可稱為『實』。意思是說,不只是聲聞不能知曉,即使像辟支佛這樣具有敏銳智慧的人,遍滿十方世界,數量如同竹林一般眾多,這樣的人眾心意一致,時間長久,也不能知曉佛的智慧的少部分。那麼佛的兩種智慧(根本智和后得智)是多麼深奧無量,又可以知道了。",
    
    "△六二行半 揀別新發心的菩薩不能知曉。",
    
    "新發意的菩薩,供養過無數的佛,也不能知道佛的智慧。",
    
    "或者指的是修習六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)經歷了三大阿僧祇劫(極長的時間單位)而尚未斷除煩惱的人,或者指的是小乘、始教中發心的人。他們在各自的教法中,都能了達四諦(苦、集、滅、道)的義理和趣味,依此發起四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成),各自都能敷演自己所修習的教法,輾轉相望,都稱之為妙法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like an elephant crossing a river, it cuts off the flow of water as it passes. Only in this way can it be called firm in the power of faith.",
    
    "△ Lines 21.5: Discriminating that those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) cannot know.",
    
    "The disciples of all Buddhas have made offerings to countless Buddhas, but their wisdom and ability are ultimately beyond their capacity.",
    
    "'All outflows' refer to the afflictions of views and thoughts in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). 'Last body' refers to the highest fruit attained by those of the Two Vehicles. 'Incapable' is because those of the Two Vehicles are like cold ashes and withered trees, with shallow strength, incapable of bearing heavy burdens. An ancient worthy said: 'If you want to shoulder the great Dharma, you must be like withered trees blooming and cold ashes rekindling.'",
    
    "△ Line 31: Discriminating that Śāriputra (foremost in wisdom among the Buddha's ten great disciples) cannot know.",
    
    "Even if the entire world were filled with wisdom like Śāriputra, and they all exerted their efforts to think and measure, they could not fathom the Buddha's wisdom.",
    
    "It means that although the above-mentioned disciples of the Buddha are numerous, they may lack wisdom, and there may be those who cannot know. Just like Śāriputra's wisdom, which is famous throughout the five regions of India. Even if all the people in the entire world were filled with wisdom like Śāriputra, and they exerted their utmost to think and measure, they could not fathom the Buddha's wisdom. Then, how profound, immeasurable, difficult to understand, and difficult to enter the Buddha's wisdom is, can be known.",
    
    "△ Line 41.5: Discriminating that the great disciples cannot know.",
    
    "Even if the entire ten directions were filled with wisdom like Śāriputra, they still could not know the Buddha's wisdom.",
    
    "It means that it is not just that the people filling the world are like Śāriputra. Even if the people filling the ten directions were all filled with wisdom like Śāriputra, and added to it the supernatural powers like Maudgalyāyana (foremost in supernatural powers among the Buddha's ten great disciples), the ascetic practices like Kāśyapa (foremost in ascetic practices among the Buddha's ten great disciples), the eloquence in teaching like Pūrṇa Maitrāyaṇīputra (foremost in eloquence among the Buddha's ten great disciples), the vast learning like Ānanda (foremost in hearing among the Buddha's ten great disciples), and the diligent practice like Rāhula (foremost in esoteric practice among the Buddha's ten great disciples), and filled the lands of the ten directions, exhausting their supernatural powers and thoughts, thinking and measuring, they still could not know it.",
    
    "△ Line 52: Discriminating that Pratyekabuddhas (also known as Self-Enlightened Ones, those who awaken through observing conditions) cannot know.",
    
    "Pratyekabuddhas possess keen wisdom, have exhausted their afflictions, and attained their last body, but they still cannot know even a small part of the Buddha's wisdom.",
    
    "Observing the flow of the twelve links of dependent origination in reverse and observing the cessation of the twelve links of dependent origination in forward order, therefore they are called 'keen wisdom'. Practicing for oneself and transforming others, both skillful means and true wisdom are possessed, and both can be called 'real'. It means that it is not just that Śrāvakas cannot know, even those with keen wisdom like Pratyekabuddhas, filling the ten directions, with numbers as numerous as a bamboo forest, with such a multitude of people with one mind, for a long time, they still cannot know even a small part of the Buddha's wisdom. Then, how profound and immeasurable the two wisdoms of the Buddha (fundamental wisdom and subsequent wisdom) are, can be known again.",
    
    "△ Line 62.5: Discriminating that newly aspiring Bodhisattvas cannot know.",
    
    "Newly aspiring Bodhisattvas have made offerings to countless Buddhas, but they still cannot know the Buddha's wisdom.",
    
    "Or it refers to those who have practiced the Six Perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom) for three great asaṃkhya kalpas (extremely long units of time) but have not yet severed their afflictions, or it refers to those who have aspired in the Small Vehicle and the Initial Teachings. In their respective teachings, they can all understand the meaning and interest of the Four Noble Truths (suffering, origination, cessation, path), and based on this, they make the Four Great Vows (sentient beings are boundless, I vow to save them; afflictions are endless, I vow to end them; Dharma gates are limitless, I vow to learn them; the Buddha path is unsurpassed, I vow to attain it), and each can expound the teachings they practice, and looking back and forth, they are all called wonderful Dharma."
  ]
}

智。謂不但緣覺。即新發大乘意之菩薩。供佛無數。有福超二乘矣。了義說法。自利利人。有慧超二乘矣。其多不但如竹林。且如稻麻竹葦之多。又充遍十方剎土。又非散心小智。乃一心妙智。又非少時少劫。如恒沙之多劫。咸共思量。亦復不知。則二智之甚深無量。又可知矣。

  △七一行揀不退菩薩不知。

  不退諸菩薩其數如恒沙一心共思求亦復不能知。

  不知圓理。具一切法。即一切法。故云不知。又視佛菩提。如隔羅谷觀月故。謂新發心雖是大乘。容有退息。固不能知。即八地已上。不退地位諸大菩薩數如恒沙。一心思求。亦復不知。則二智之甚深無量。愈可知矣。頌不知之人已竟。

  △五一行半頌第一希有唯佛能知。

  又告舍利弗無漏不思議(至)十方佛亦然。

  此法稱無漏者。純一實相。實相之外無餘法故。不思議者。即權即實。即實即權。離過絕非。心言斷故。甚深微妙者。唯佛所契證故。唯我二句。頌上可知。此頌長行權實二智竟。

  △二三行半。略開三顯一。分二。初一行半。明諸佛顯實。

  舍利弗當知諸佛語無異(至)要當說真實。

  諸佛語無異者。顯諸佛化道是同也。于佛二句勸信。法久二句顯實。久后說實。可見從前所說皆非真實。此破昔之執。生今之疑。下文將非魔作佛。由聞此語也。

  △二二行明釋迦開三。

  告諸聲聞眾及求緣覺乘(至)引之令得出。

  上明顯實。今明開三。顯實必開三。開三必顯實。佛佛道同。互現一邊耳。告

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智:這裡說的不僅是緣覺(Pratyekabuddha,獨自覺悟者),也包括新發大乘(Mahayana,佛教宗派,強調普度眾生)意願的菩薩(Bodhisattva,追求覺悟的修行者)。他們供養佛(Buddha,覺悟者)無數,所積累的福德已經超越了二乘(聲聞乘和緣覺乘)。他們宣講了義(最終真理)的佛法(Dharma,佛教教義),既能自利又能利人,所擁有的智慧也超越了二乘。他們的數量不僅像竹林一樣多,而且像稻子、麻、竹子、蘆葦一樣多。他們的數量充遍十方剎土(Buddha-kshetra,佛所教化的世界)。而且,他們的智慧不是散亂的小智慧,而是一心一意的妙智。他們的時間也不是短暫的,而是像恒河沙(Ganges sand,比喻極多)一樣多的劫(Kalpa,佛教時間單位)。他們共同思量,也無法得知。由此可見,佛的兩種智慧是多麼的深奧和無量。",
    
    "△七一行 揀選不退轉菩薩也無法得知。",
    
    "不退轉的諸位菩薩,他們的數量像恒河沙一樣多,一心共同思索探求,也無法得知。",
    
    "他們無法得知圓滿的真理,這真理包含一切法(Dharma,佛教教義),即是一切法。所以說他們無法得知。而且,他們看待佛的菩提(Bodhi,覺悟),就像隔著羅谷觀看月亮一樣。所以說,即使是新發心的大乘菩薩,也可能退轉,所以無法得知。即使是八地(菩薩修行階位)以上的、處於不退轉地位的諸位大菩薩,他們的數量像恒河沙一樣多,一心共同思索探求,也無法得知。由此可見,佛的兩種智慧是多麼的深奧和無量。讚頌無法得知的人已經結束。",
    
    "△五一行半 讚頌第一希有,只有佛才能知曉。",
    
    "又告訴舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一):無漏(沒有煩惱)不可思議(難以想像)……十方佛(十方世界的佛)也是如此。",
    
    "這裡稱這種法為『無漏』,是因為它是純一的實相(真實不虛的本體),在實相之外沒有其他法。稱它為『不可思議』,是因為它既是權(方便法門)又是實(真實法門),既是實又是權,超越了所有的過失和錯誤,心和語言都無法表達。稱它為『甚深微妙』,是因為只有佛才能契合證悟。『唯我』兩句,讚頌的內容如上文可知。這段讚頌結束了對長行文中權智和實智的讚頌。",
    
    "△二三行半 略開三顯一。分為兩部分。首先是一行半,說明諸佛顯現真實。",
    
    "舍利弗,應當知道,諸佛所說的話沒有差異……一定要說真實。",
    
    "諸佛所說的話沒有差異,說明諸佛的教化方式是相同的。『于佛』兩句勸人相信。『法久』兩句顯現真實。很久之後才說真實,可見從前所說的都不是真實。這是爲了破除過去(對佛法)的執著,消除現在產生的疑惑。下文將要講到,(有人)不是被魔所迷惑,而是因為聽了這句話(才產生疑惑)。",
    
    "△二二行 說明釋迦(Sakyamuni,佛教創始人)開顯三乘。",
    
    "告訴各位聲聞眾(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)以及尋求緣覺乘的……引導他們出離(輪迴)。",
    
    "上面說明顯現真實,現在說明開顯三乘。顯現真實必定開顯三乘,開顯三乘必定顯現真實。佛佛道同,只是各自展現一邊而已。告訴"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wisdom: This refers not only to Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment on their own) but also to Bodhisattvas (beings who seek enlightenment) who have newly developed the aspiration for Mahayana (the Great Vehicle, a branch of Buddhism emphasizing universal salvation). They have made countless offerings to Buddhas (enlightened beings), and their accumulated merit surpasses that of the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana). They expound the Dharma (Buddhist teachings) with definitive meaning (ultimate truth), benefiting both themselves and others, and their wisdom surpasses that of the Two Vehicles. Their numbers are not only as numerous as a bamboo forest but also as numerous as rice, hemp, bamboo, and reeds. Moreover, their numbers pervade the ten directions of Buddha-lands (Buddha-ksetras, realms where Buddhas teach). Furthermore, their wisdom is not scattered and small but is the wonderful wisdom of one-pointedness. And their time is not short but as many kalpas (eons, Buddhist units of time) as the sands of the Ganges River (Ganges sand, a metaphor for extreme multitude). Even if they contemplate together, they cannot know. From this, it can be seen how profound and immeasurable the two wisdoms of the Buddha are.",
    
    "△ Seven lines select that even non-retrogressing Bodhisattvas cannot know.",
    
    "The number of non-retrogressing Bodhisattvas is as many as the sands of the Ganges River. Even if they contemplate and seek together with one mind, they cannot know.",
    
    "They cannot know the perfect principle, which encompasses all Dharmas (Buddhist teachings), which is all Dharmas. Therefore, it is said that they cannot know. Moreover, they view the Bodhi (enlightenment) of the Buddha as if looking at the moon through a rough cloth. Therefore, it is said that even newly aspiring Mahayana Bodhisattvas may regress and thus cannot know. Even the great Bodhisattvas of the eighth ground (a stage of Bodhisattva practice) and above, who are in the position of non-retrogression, their number is as many as the sands of the Ganges River. Even if they contemplate and seek together with one mind, they cannot know. From this, it can be seen how profound and immeasurable the two wisdoms of the Buddha are. The praise of those who cannot know is now complete.",
    
    "△ Five and a half lines praise the foremost rarity, which only the Buddha can know.",
    
    "Furthermore, the Buddha told Sariputra (one of the Buddha's ten principal disciples): 'The unconditioned (free from defilements) and inconceivable (beyond comprehension)... the Buddhas of the ten directions are also thus.'",
    
    "This Dharma is called 'unconditioned' because it is the pure and single reality (the true and unchanging essence), and there is no other Dharma outside of reality. It is called 'inconceivable' because it is both expedient means (skillful methods) and ultimate truth, both ultimate truth and expedient means, transcending all faults and errors, beyond the reach of mind and language. It is called 'profound and subtle' because only the Buddha can realize and attain it. The two phrases 'only I' praise the content as known above. This praise concludes the praise of the provisional and real wisdom in the prose section.",
    
    "△ Two and a half lines briefly open the three and reveal the one. Divided into two parts. First, one and a half lines explain that the Buddhas reveal the truth.",
    
    "Sariputra, you should know that the words of the Buddhas are without difference... They must speak the truth.",
    
    "The words of the Buddhas are without difference, indicating that the Buddhas' methods of teaching are the same. The two phrases 'in the Buddha' encourage faith. The two phrases 'Dharma long' reveal the truth. Only after a long time is the truth spoken, indicating that what was said before was not the truth. This is to break the attachment to the past (teachings) and dispel the doubts that arise now. The following passage will explain that (someone) is not deluded by demons but is confused because they heard these words.",
    
    "△ Two lines explain that Sakyamuni (the founder of Buddhism) reveals the Three Vehicles.",
    
    "Tell the assembly of Sravakas (disciples who hear and practice the Dharma) and those who seek the Pratyekabuddha Vehicle... lead them to liberation (from Samsara).",
    
    "The above explains revealing the truth, and now explains opening the Three Vehicles. Revealing the truth necessarily opens the Three Vehicles, and opening the Three Vehicles necessarily reveals the truth. The Buddhas' paths are the same, but they each manifest one aspect. Tell"
  ]
}

諸下。正明昔日所示之三。聲聞為小乘。緣覺為中乘。我令二句。即擬六度菩薩。大乘也。何以知之。修六度即免四趣苦縛。未能入滅度。三祇百劫。乃得涅槃。逮之言遠乃及耳。佛以二句。正斥三乘皆是方便。一總非實。后二句。出示三之意。引令出著。不得已而說三。非為真實。但是方便門耳。上略開三顯一竟。

  △二騰疑致請。分二。初經家敘疑。

  爾時大眾中有諸聲聞(至)而今不知是義所趣。

  由聞三偽一真。執動疑生也。有諸下。敘千二百疑。聲聞從因稱也。羅漢從果稱也。獨標陳如為疑首者。以佛最初成道。聞四諦法得解脫者。故下疑佛說一解脫義為言。成道一年度五人。二年度耶舍長者五十人。三年度三迦葉一千人。五年度身子目連各一百人。故有千二百五十五人。為常隨眾耳。及發下。敘四眾疑。即有學眾也。上斥三乘皆是方便。敘疑但在二乘者。以執重疑深。故偏舉耳。下文云。求佛諸菩薩大數有八萬。亦皆有疑。故知三乘僉疑。偏舉二乘也。何故慇勤等者。謂今者世尊何故出定之後。慇勤稱歎方便。前云無數方便引導眾生。又云佛以方便力。示以三乘教。若然。則四十年來所說皆方便權巧耶。我等所證亦方便耶。此疑方便。佛所得法甚深難解者。謂今世尊何故而作是言。佛所得法甚深難解。前云諸佛智慧廣大深遠。成就希有難解之法。若論佛所得法。三乘大小之別。諦緣始終之理。窮神盡奧。諒無餘蘊。今日何故又言甚深。若然則今日難解之法。非昔日之法乎。今日甚深之法。深於昔日之深乎。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位,以上正確闡明了過去(釋迦摩尼佛)所說的三種教法。聲聞乘是小乘,緣覺乘是中乘。我(指佛)所說的『我令』二句,是針對修習六度波羅蜜的菩薩,屬於大乘。如何得知呢?修習六度波羅蜜可以免除四惡道的痛苦束縛,但還不能進入涅槃,需要經歷三祇百劫才能證得涅槃,『逮之』是說時間極其遙遠。佛用這兩句話,正是爲了斥責三乘都是方便之說,並非真實。後面的兩句話,則闡明了佛陀開示三乘的用意,是爲了引導眾生脫離執著,不得已才說三乘,並非真實,只是方便之門。以上是略說開三顯一完畢。",
    
    "△二、大眾生疑並請求解釋。分為兩部分。首先是經文敘述大眾的疑惑。",
    
    "『爾時大眾中有諸聲聞……而今不知是義所趣。』",
    
    "由於聽聞了三乘是虛妄,一乘是真實的說法,執著動搖,疑惑產生。『有諸』以下,敘述了一千二百位聲聞的疑惑。聲聞是從因地來稱呼,羅漢是從果位來稱呼。特別標出陳如為首,是因為佛陀最初成道時,聽聞四諦法而得解脫的人就是他,所以下面疑惑佛說一解脫義為言。佛陀成道第一年度化了五人,第二年度化了耶舍長者等五十人,第三年度化了三迦葉一千人,第五年度化了舍利弗、目犍連各一百人,所以有一千二百五十五人作為常隨眾。『及發』以下,敘述了四眾的疑惑,也就是有學眾。上面斥責三乘都是方便之說,敘述疑惑只在二乘,是因為執著深重,疑惑也深,所以偏重舉出二乘。下文說,求佛的諸菩薩大數有八萬,也都有疑惑,所以可知三乘都疑惑,這裡只是偏重舉出二乘。『何故慇勤等者』,是說現在世尊為什麼出定之後,慇勤稱讚方便之說。前面說無數方便引導眾生,又說佛以方便力,示以三乘教。如果這樣,那麼四十年來所說都是方便權巧之說嗎?我們所證得的也是方便之說嗎?這是疑惑方便之說。『佛所得法甚深難解者』,是說現在世尊為什麼說佛所得法甚深難解。前面說諸佛智慧廣大深遠,成就希有難解之法。如果說佛所得法,三乘大小的區別,諦緣始終的道理,窮究精深奧妙,確實沒有剩餘,今天為什麼又說甚深?如果這樣,那麼今天難解的法,不是昔日的法嗎?今天甚深的法,比昔日的更深嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Disciples, the above correctly clarifies the three teachings shown in the past (by Shakyamuni Buddha). The Śrāvakayāna (Hearer Vehicle) is the Small Vehicle, the Pratyekabuddhayāna (Solitary Realizer Vehicle) is the Middle Vehicle. The two sentences 'I cause' (referring to the Buddha's statement), are directed towards Bodhisattvas who cultivate the Six Perfections (Six Pāramitās), belonging to the Mahāyāna (Great Vehicle). How do we know this? Cultivating the Six Perfections can free one from the suffering bonds of the Four Lower Realms, but one cannot yet enter Nirvāṇa. It takes three Asamkhyeya Kalpas (incalculable eons) and hundreds of Kalpas to attain Nirvāṇa. 'Attain' (逮之) means the time is extremely distant. The Buddha uses these two sentences precisely to rebuke that the Three Vehicles are expedient teachings, not the ultimate truth. The following two sentences clarify the Buddha's intention in revealing the Three Vehicles, which is to guide sentient beings away from attachment. He speaks of the Three Vehicles only out of necessity, not as the ultimate truth, but merely as expedient means. The above is a brief explanation of opening the Three to reveal the One.",
    
    "△2. The assembly doubts and requests clarification. Divided into two parts. First, the sutra text narrates the assembly's doubts.",
    
    "'At that time, among the great assembly were Śrāvakas... but now they do not know where this meaning leads.'",
    
    "Due to hearing the teaching that the Three Vehicles are false and the One Vehicle is true, attachment wavers and doubts arise. 'Among' below narrates the doubts of the one thousand two hundred Śrāvakas. Śrāvaka is a term used based on the causal stage, while Arhat is a term used based on the fruition stage. Chenru (Ajnata Kaundinya) is specifically mentioned as the leader of the doubts because he was the first to attain liberation upon hearing the Four Noble Truths when the Buddha first attained enlightenment, so the following doubts question the Buddha's statement of the One Vehicle of liberation. In the first year after the Buddha attained enlightenment, he converted five people; in the second year, he converted the elder Yasha (Yasa) and fifty others; in the third year, he converted the three Kashyapas (Kasyapas) and one thousand others; in the fifth year, he converted Shariputra (Sariputta) and Maudgalyayana (Moggallana), each with one hundred followers, so there were one thousand two hundred and fifty-five people as the constant assembly. 'And those who have set forth' below narrates the doubts of the Four Assemblies, which are the trainees. The above rebukes that the Three Vehicles are all expedient teachings, and the narration of doubts is only in the Two Vehicles because their attachment is heavy and their doubts are deep, so they are emphasized. The following text says that the great number of Bodhisattvas seeking Buddhahood is eighty thousand, and they all have doubts, so it is known that all Three Vehicles doubt, but only the Two Vehicles are emphasized here. 'Why so diligently, etc.' means why does the World Honored One diligently praise expedient teachings after emerging from Samadhi (concentration)? Earlier it was said that countless expedient means guide sentient beings, and also that the Buddha uses expedient power to show the Three Vehicle teachings. If so, then are all the teachings of the past forty years expedient and skillful means? Is what we have attained also expedient? This is doubting the expedient teachings. 'The Dharma attained by the Buddha is profound and difficult to understand' means why does the World Honored One now say that the Dharma attained by the Buddha is profound and difficult to understand? Earlier it was said that the wisdom of the Buddhas is vast and profound, accomplishing rare and difficult-to-understand Dharmas. If we discuss the Dharma attained by the Buddha, the differences between the Three Vehicles, the beginning and end of the Four Noble Truths and Dependent Origination, exhausting the profound mysteries, there is indeed nothing remaining. Why does he say it is profound again today? If so, then is the Dharma that is difficult to understand today not the Dharma of the past? Is the Dharma that is profound today deeper than the profoundness of the past?"
  ]
}

此疑實智。有所言說意趣難知者。謂今者世尊何故又言。有所言說意趣難知。四十年來。親見如來色心業勝。耳提面命。有所言說。我等已知之矣。何故今日言難解難知。若然。則昔日之所解。更有未解之旨乎。昔日之所知。更有不知之意趣乎。此疑權智。今日何故又言一切聲聞所不能及。於三乘人獨說我等不及。我等既不知。而菩薩能及之乎。抑菩薩不知之乎。此疑己等不知。又佛一代所說唯一解脫義耳。昔日讚歎三乘是真出要。此佛說一解脫義也。我等依而行之。亦得此解脫之法。遂出生死。證得涅槃。師資之分尊卑有別。師資之道解脫則同。何故如來成就。我等不知。將非解脫之名同。而理有異乎。豈如來之所證。證於我等未證乎。我等之所證。證於如來之不證乎。若爾。何故同出生死。不爾。何故見斥我等。此疑己所證。三乘既皆方便。不知何為真實。言既異常。理必神怪。及門之徒。蹶然有疑。故云我等不知是義所趣。

  △二當機正請。文有三請二止。合前為三止。初止為理深難解。初請為自他求決。二止為驚疑不信。二請為久植必解。三止為謗必墮苦。三請為利根得益。且初請。有長行偈頌。長行又二。初陳疑。

  爾時舍利弗知四眾心疑(至)甚深微妙難解之法。

  心疑者。根心之疑也。一光圓現。二士酬酢。其疑猶緩。出定嘆斥。三乘方便。久后說真。動彼昔執。搖盪其心。憂兕不泰。所疑者急也。身子以盡智無生智。知四眾心疑。自亦未了然矣。諸佛下疑權。甚深下疑實。

  △二陳請。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是對實智(真實智慧)的疑惑。如果(佛陀)所說的話語和意趣難以理解,那麼,為什麼世尊現在又說,所說的話語和意趣難以理解呢?四十年來(指佛陀說法的時間),我們親眼見到如來的色身、心識和業力殊勝無比,(佛陀)耳提面命地教導我們,所說的話語,我們都已經理解了。為什麼今天卻說難以理解、難以知曉呢?如果這樣,那麼,過去我們所理解的,是否還有未曾理解的旨意呢?過去我們所知道的,是否還有不知道的意趣呢?這是對權智(方便智慧)的疑惑。今天為什麼又說一切聲聞(聽聞佛法而證悟的人)都不能達到(佛的境界)?在三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)人中,唯獨說我們不及(佛的境界)。我們既然不知道(佛的境界),那麼菩薩能夠達到嗎?還是菩薩也不知道呢?這是疑惑自己等人不知道(佛的境界)。而且佛陀一生所說的,唯一是解脫的意義。過去讚歎三乘是真正脫離生死輪迴的要道,這(也是)佛陀說的一種解脫的意義。我們依靠(三乘法)修行,也得到了這種解脫的方法,於是脫離生死,證得了涅槃。師父和弟子的身份地位有尊卑的區別,師父和弟子的解脫之道是相同的。為什麼如來成就(佛果),我們卻不知道呢?莫非解脫的名稱相同,而道理卻有差異嗎?難道如來所證悟的,是我們還沒有證悟的嗎?我們所證悟的,是如來沒有證悟的嗎?如果是這樣,為什麼(我們和如來)同樣脫離生死?如果不是這樣,為什麼(如來)要斥責我們呢?這是疑惑自己所證悟的(境界)。三乘既然都是方便法門,不知道什麼是真實(的法門)。言語既然不同尋常,道理必定玄妙奇異。來到門下的弟子們,突然產生了疑惑,所以說『我們不知道這個意義所指向哪裡』。",
    
    "△二、當機者(指舍利弗)正式請求(佛陀開示)。文中有三請二止,連同前面的(內容)合為三止。初止是(因為)道理深奧難以理解,初請是爲了自己和他人請求決疑。二止是(因為)驚疑不信,二請是(因為)長期種植善根必定能夠理解。三止是(因為)誹謗必定墮入苦難,三請是(爲了)利根之人能夠得到利益。且說初請,有長行(散文)和偈頌。長行又分為兩部分。首先陳述疑惑。",
    
    "爾時,舍利弗知道四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)心中有疑惑(直到)甚深微妙難以理解的法。",
    
    "心中有疑惑,是根源於內心的疑惑。一光圓現,二士酬酢,他們的疑惑還比較緩慢。出定嘆斥,三乘方便,很久以後才說真實(的道理),動搖了他們過去的執著,搖盪了他們的內心,(像)憂愁的犀牛一樣不安寧,所疑惑的事情非常緊急。舍利弗以盡智(斷盡煩惱的智慧)和無生智(證悟不生不滅的智慧),知道四眾心中有疑惑,自己也還沒有完全明白。諸佛(的說法)下疑權(方便之法),甚深(的說法)下疑實(真實之法)。",
    
    "△二、陳述請求。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is doubt regarding true wisdom (Śuddha-jñāna). If the words and intentions (of the Buddha) are difficult to understand, then why does the World-Honored One now say again that the words and intentions are difficult to understand? For forty years (referring to the time the Buddha has been teaching), we have personally witnessed the unsurpassed form, mind, and karma of the Tathagata (如來), and have been taught directly and repeatedly. The words spoken, we have already understood. Why is it said today that they are difficult to understand and difficult to know? If this is the case, then is there an uncomprehended meaning in what we understood in the past? Is there an unknown intention in what we knew in the past? This is doubt regarding expedient wisdom (Upāya-jñāna). Why is it said today that all Śrāvakas (聲聞, those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) cannot reach (the Buddha's state)? Among the three vehicles (Triyāna - Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), it is said only that we are not up to (the Buddha's state). Since we do not know (the Buddha's state), can Bodhisattvas reach it? Or do Bodhisattvas also not know it? This is doubt about whether they themselves know (the Buddha's state). Moreover, what the Buddha has spoken throughout his life is only the meaning of liberation. In the past, the three vehicles were praised as the true path to escape (from Samsara). This (is also) the meaning of liberation spoken by the Buddha. We rely on (the three vehicles) to practice, and we have also obtained this method of liberation, thus escaping from birth and death and attaining Nirvana. The status of teacher and disciple is different in terms of respect and inferiority, but the path of liberation for teacher and disciple is the same. Why is it that the Tathagata has achieved (Buddhahood), but we do not know? Could it be that the name of liberation is the same, but the principle is different? Is what the Tathagata has realized something that we have not yet realized? Is what we have realized something that the Tathagata has not realized? If so, why do (we and the Tathagata) both escape from birth and death? If not, why does (the Tathagata) rebuke us? This is doubt about what they have realized. Since the three vehicles are all expedient means, they do not know what is real (Dharma). Since the words are unusual, the principle must be mysterious and strange. The disciples who came to the gate suddenly had doubts, so they said, 'We do not know where this meaning is directed.'",
    
    "△2. The respondent (Śāriputra 舍利弗) formally requests (the Buddha to explain). There are three requests and two stops in the text, combined with the previous (content) to make three stops. The first stop is (because) the principle is profound and difficult to understand, and the first request is to resolve doubts for oneself and others. The second stop is (because of) surprise and disbelief, and the second request is (because) long-term cultivation of good roots will surely lead to understanding. The third stop is (because) slander will surely lead to suffering, and the third request is (for) those with sharp roots to benefit. Let's talk about the first request, which includes prose and verse. The prose is further divided into two parts. First, state the doubts.",
    
    "At that time, Śāriputra knew that the four assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Upāsakas, Upāsikās) had doubts in their minds (until) the profound and subtle Dharma that is difficult to understand.",
    
    "Having doubts in the mind is the doubt rooted in the heart. The appearance of one light and the responses of two scholars made their doubts slow. Praising and criticizing after coming out of Samadhi, the three vehicles are expedient, and only after a long time is the truth (Dharma) spoken, shaking their past attachments, shaking their hearts, (like) a worried rhinoceros uneasy, the things they doubt are very urgent. Śāriputra, with the wisdom of exhaustion (Kṣayajñāna) and the wisdom of non-origination (Anutpāda-jñāna), knows that the four assemblies have doubts in their minds, and he himself has not fully understood. The Buddhas (teachings) below doubt the expedient (Upāya), and the profound (teachings) below doubt the real (Paramārtha).",
    
    "△2. State the request."
  ]
}

我自昔來未曾從佛(至)甚深微妙難解之法。

  我自下陳己請。今者下陳眾請。何因何緣。應下大事因緣。身子疑為法說得記之案。阿若四眾等疑。為后二週得記之案。疑乃悟之關也。不疑則不開悟。不開悟則不得記。疑有淺深。根有利鈍。所以法有三週。記有先後矣。

  △二偈頌。偈有十一行。分五初三行半頌疑二智。二三行總頌三乘四眾疑。三一行半別頌自己疑。四一行別頌三眾疑。五二行總明同疑致請。且初三行半。頌疑二智。

  爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  慧日大聖尊久乃說是法(至)諸佛之所得。

  三智圓明。能破癡暗。故云慧日。又天無日不見四時運化之功。佛無慧不見三乘修證之道。故以慧喻日。久乃之久。應上久後言。是法。指上說真實。道場所得。指自行權實。應上道場得果。無能發問。應上諸佛弟子眾。乃至不退菩薩。不能測佛智。我意難測者。應上假使如舍利。亦復不能測佛智。亦無能問者。謂不退菩薩及我身子。既不能問。則亦無有能問者矣。出定稱歎所行道。自行權也。佛所得智慧。自行實也。

  △二三行。總頌三乘四眾疑。

  無漏諸羅漢及求涅槃者(至)愿佛為解說。

  及求一句。即六度菩薩。猶獸名。性多疑。聞有聲則豫上樹。是事。指久后真實。三乘方便。

  △三一行半。別頌自己疑。

  于諸聲聞眾佛說我第一(至)為是所行道。

  究竟法果也。所行道因也。此二句兩向。若就不能測佛智言。謂為是佛究竟果法耶。為是佛因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我自從過去以來,從未聽聞佛陀講說如此甚深微妙、難以理解的法。",
    
    "我先前只是代表自己請問,現在是代表大眾請問。是何原因、何種緣故,佛陀您才應時宣說這重大因緣之法?舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀弟子)懷疑這是佛陀為聲聞乘弟子說法授記的先例,阿若憍陳如(Ājñāta Kauṇḍinya,最早證悟的五比丘之一)等四眾弟子懷疑這是為後面兩週說法授記的伏筆。疑惑是開悟的關鍵,沒有疑惑就不會開悟,不開悟就無法得到授記。疑惑有深淺,根器有利鈍,所以佛陀說法有三週,授記有先後。",
    
    "△二 偈頌。偈頌共有十一行,分為五個部分:第一部分三行半,讚頌對佛陀二智的疑惑;第二部分三行,總贊三乘四眾的疑惑;第三部分一行半,單獨讚頌自己的疑惑;第四部分一行,單獨讚頌三眾的疑惑;第五部分兩行,總明大家因為同樣的疑惑而請法。首先看前三行半,讚頌對佛陀二智的疑惑。",
    
    "爾時,舍利弗(Śāriputra)爲了再次宣揚這個意義,而說了偈頌:",
    
    "『慧日大聖尊,久乃說是法,諸佛之所得。』(至)『諸佛之所得。』",
    
    "佛陀的三智圓滿光明,能夠破除愚癡黑暗,所以稱為『慧日』。又如天空沒有太陽,就無法看到四季的執行變化;佛陀沒有智慧,就無法看到三乘修證的道路。所以用智慧比喻太陽。『久乃』的『久』,呼應前面『久后』之言。『是法』,指前面所說的真實之法。『道場所得』,指佛陀在道場中自己修行的權巧方便和真實智慧,呼應前面『道場得果』。『無能發問』,呼應前面『諸佛弟子眾,乃至不退菩薩,不能測佛智』。『我意難測者』,呼應前面『假使如舍利,亦復不能測佛智』。『亦無能問者』,是指不退轉的菩薩以及我舍利弗(Śāriputra)。既然不能問,那麼也就沒有能問的人了。『出定稱歎所行道』,是說佛陀出定后稱歎自己所修行的權巧方便之法。『佛所得智慧』,是說佛陀自己修行的真實智慧。",
    
    "△二 三行。總頌三乘四眾的疑惑。",
    
    "『無漏諸羅漢,及求涅槃者,(至)愿佛為解說。』",
    
    "『及求』一句,指的是修習六度(pāramitā,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)的菩薩。『猶』如同獸名,習性多疑,聽到聲音就預先爬上樹。『是事』,指的是『久后真實』,以及『三乘方便』。",
    
    "△三 一行半。單獨讚頌自己(舍利弗)的疑惑。",
    
    "『于諸聲聞眾,佛說我第一,(至)為是所行道。』",
    
    "『究竟法果』,指的是最終的證悟之果。『所行道』,指的是修行的因。這兩句可以從兩個方向理解:如果從『不能測佛智』來說,是指這究竟是佛陀最終證悟的果法呢?還是佛陀修行的因?",
    
    "English version",
    "I have never heard the Buddha preach such profound and subtle Dharma (法,teachings) before.",
    
    "I used to ask questions on my own behalf, but now I ask on behalf of the assembly. What is the reason, what is the cause, that the Buddha should speak of this great matter of cause and condition? Śāriputra (舍利弗, the Buddha's disciple known for his wisdom) suspects that this is a precedent for the Buddha to predict the enlightenment of the Śrāvaka (聲聞乘, Hearer Vehicle) disciples. Ājñāta Kauṇḍinya (阿若憍陳如, one of the first five monks to be enlightened) and the other four groups of disciples suspect that this is a foreshadowing of the predictions of enlightenment in the following two weeks of teachings. Doubt is the key to enlightenment; without doubt, there is no enlightenment, and without enlightenment, there is no prediction. Doubt has depths, and faculties have sharpness, so the Buddha's teachings have three cycles, and the predictions have a sequence.",
    
    "△2. A verse. The verse has eleven lines, divided into five parts: the first part, three and a half lines, praises the doubt about the Buddha's two wisdoms; the second part, three lines, generally praises the doubt of the three vehicles and the four assemblies; the third part, one and a half lines, separately praises one's own doubt; the fourth part, one line, separately praises the doubt of the three assemblies; the fifth part, two lines, generally explains that everyone asks for the Dharma because of the same doubt. First, look at the first three and a half lines, praising the doubt about the Buddha's two wisdoms.",
    
    "At that time, Śāriputra (舍利弗) wanted to reiterate this meaning and spoke in verse:",
    
    "'The Sun of Wisdom, the Great Holy One, has spoken this Dharma after a long time, which is attained by all Buddhas.' (to) 'Attained by all Buddhas.'",
    
    "The Buddha's three wisdoms are complete and bright, able to break through ignorance and darkness, so it is called 'Sun of Wisdom'. Just as without the sun in the sky, one cannot see the changes of the four seasons, without the Buddha's wisdom, one cannot see the path of cultivation and realization of the three vehicles. Therefore, wisdom is likened to the sun. The 'long' in 'after a long time' corresponds to the previous 'after a long time'. 'This Dharma' refers to the true Dharma spoken before. 'Attained in the Bodhi-mandala (道場, place of enlightenment)' refers to the Buddha's own skillful means and true wisdom cultivated in the Bodhi-mandala, corresponding to the previous 'attaining the fruit in the Bodhi-mandala'. 'No one can ask' corresponds to the previous 'the assembly of the Buddha's disciples, even the non-retreating Bodhisattvas, cannot fathom the Buddha's wisdom'. 'Those whose minds are difficult to fathom' corresponds to the previous 'even if it were like Śāriputra, one still cannot fathom the Buddha's wisdom'. 'There is also no one who can ask' refers to the non-retreating Bodhisattvas and myself, Śāriputra. Since they cannot ask, then there is no one who can ask. 'Praising the path practiced after emerging from Samadhi (禪定, meditative state)' refers to the Buddha praising his own skillful means of practice after emerging from Samadhi. 'The wisdom attained by the Buddha' refers to the true wisdom that the Buddha himself cultivated.",
    
    "△2. Three lines. Generally praises the doubt of the three vehicles and the four assemblies.",
    
    "'The Arhats (羅漢, enlightened beings) without outflows, and those who seek Nirvana (涅槃, liberation), (to) May the Buddha explain it.'",
    
    "The phrase 'and those who seek' refers to the Bodhisattvas who practice the six pāramitās (六度, perfections: generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom). 'Like' is like the name of an animal, which is suspicious by nature, and climbs trees in advance when it hears a sound. 'This matter' refers to 'the truth after a long time' and 'the skillful means of the three vehicles'.",
    
    "△3. One and a half lines. Separately praises one's own (Śāriputra's) doubt.",
    
    "'Among the Śrāvakas (聲聞眾, Hearer Vehicle assembly), the Buddha said I am the first, (to) Is this the path practiced.'",
    
    "'The ultimate fruit of the Dharma' refers to the final fruit of enlightenment. 'The path practiced' refers to the cause of practice. These two sentences can be understood in two directions: if from 'cannot fathom the Buddha's wisdom', does this ultimately refer to the fruit of the Buddha's final enlightenment? Or is it the cause of the Buddha's practice?"
  ]
}

修所行道法耶。若就斥三乘皆方便言。疑三乘各有因果。若云方便非真實者。為是所證果非真實耶。為是所行因非真實耶。

  △四一行。別頌三乘疑。

  佛口所生子合掌瞻仰待愿出微妙音時為如實說。

  聞佛說法。法身得生。故云佛口所生。以三乘學人皆傾誠仰待。愿出妙音如實說也。

  △五二行。總明同疑致請。

  諸天龍神等其數如恒(至)欲聞具足道。

  數如恒沙。其人多也。求佛菩薩。其根大也。萬億國土。其來遠也。合掌敬待。其心誠也。欲聞具足道者。言此多眾大根之人。皆從遠方而來。至誠之極。非求半珠。在獲全璧。應上我今已具得。身子求心切而請辭迫。故一聞法說。即領解得記。亦有由矣。

  △二止。為驚疑不信。

  爾時佛告舍利弗(至)諸天及人皆當驚疑。

  連言止止。不屑之嚴也。天人驚疑者。驚為怪誕。疑必不信。不信必起謗法之愆。說之無益。不說無損。不若止之。

  △二請。為久植必解。

  舍利弗重白佛言(至)聞佛所說則能敬信。

  爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  法王無上尊惟說愿勿慮是會無量眾有能敬信者。

  重言惟愿者。因止之愈嚴而請之愈切。足見悟機之熟也。然日光不為無目而隱。佛法豈為癡者而默。況今會中無數眾生。曾見諸佛。宿種非淺。善根成熟。一聞大道。擔當不怯。智慧超拔。入耳即信。勿以人天驚疑為慮。不疑者多。而敬信者廣。當爲信者說。則損者少。益者多。何得不說乎。縱有不信

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "修習所行的道法嗎?如果就貶斥三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)都是方便之說而言,會懷疑三乘各有其因果。如果說方便不是真實的,那麼是所證的果不是真實的呢?還是所行的因不是真實的呢?",
    
    "△四一行。分別頌揚對三乘的疑惑。",
    
    "從佛口所生的(弟子們)合掌瞻仰,等待(佛)發出微妙的聲音,希望(佛)能如實地宣說。",
    
    "聽聞佛說法,法身得以產生,所以說『佛口所生』。因為三乘的學人都傾心誠意地仰望等待,希望(佛)發出美妙的聲音如實地宣說。",
    
    "△五二行。總的說明共同的疑惑導致請求。",
    
    "諸天、龍、神等等,他們的數量如恒河沙數一樣(眾多),想要聽聞具足之道。",
    
    "數量如恒河沙數,是說人很多。求佛菩薩,是說他們的根基深厚。萬億國土,是說他們來的地方很遠。合掌恭敬等待,是說他們的心很誠懇。想要聽聞具足之道,是說這些眾多、根基深厚的人,都是從遙遠的地方而來,極其真誠,不是隻求半顆珠子,而是要獲得完整的寶玉。這應和了『我現在已經完全得到了』。舍利弗求法的心迫切,所以請求的言辭也很緊迫,因此一聽到佛說法,就領悟理解並得到授記,也是有原因的。",
    
    "△二止。因為(眾人)驚恐疑惑不相信。",
    
    "這時,佛告訴舍利弗(Śāriputra 舍利子,智慧第一)說:『(如果我說了),諸天和人們都會感到驚恐疑惑。』",
    
    "連續說『止止』,是不屑一顧的嚴厲。天人感到驚恐疑惑,是因為覺得怪誕,疑惑必定會不相信。不相信必定會產生誹謗佛法的過錯。說了沒有益處,不說也沒有損失,不如不說。",
    
    "△二請。因為(眾人)長久以來種植的善根必定能理解。",
    
    "舍利弗再次對佛說:『(世尊,)聽聞佛所說,就能恭敬信受。』",
    
    "這時,舍利弗想要再次宣揚這個意義,所以用偈頌說道:",
    
    "『法王無上尊,唯愿(您)宣說,不要顧慮,這個集會中有無量的聽眾,有能夠恭敬信受的人。』",
    
    "再次說『唯愿』,是因為(佛)阻止得越嚴厲,(舍利弗)請求得越懇切,足以看出領悟時機的成熟。然而太陽的光芒不會因為沒有眼睛的人而隱藏,佛法怎麼會因為愚癡的人而沉默呢?何況現在集會中無數的眾生,曾經見過諸佛,宿世種植的善根非淺,善根已經成熟,一聽到大道,承擔起來不會膽怯,智慧超拔,聽入耳中就會相信。不要因為人天感到驚恐疑惑而顧慮。不疑惑的人多,而恭敬信受的人更廣。應當為相信的人說,那麼損失的就少,益處就多,怎麼能不說呢?即使有不相信的人",
    "English version",
    "Are you practicing the path of Dharma? If we dismiss the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) as mere expedient means, doubts arise about whether each of the Three Vehicles has its own cause and effect. If we say that expedient means are not real, then is it that the fruit attained is not real? Or is it that the cause practiced is not real?",
    
    "△ Four lines. Sing separately the doubts about the Three Vehicles.",
    
    "Those born from the Buddha's mouth (disciples) hold their palms together in reverence, waiting for (the Buddha) to utter subtle sounds, hoping that (the Buddha) will speak truthfully.",
    
    "Hearing the Buddha preach the Dharma, the Dharmakāya (Dharma body) is born, hence the saying 'born from the Buddha's mouth.' Because the learners of the Three Vehicles all sincerely look forward to it, hoping that (the Buddha) will utter wonderful sounds and speak truthfully.",
    
    "△ Five two lines. Generally explain that common doubts lead to requests.",
    
    "Gods, dragons, spirits, etc., their numbers are like the sands of the Ganges (numerous), wanting to hear the complete path.",
    
    "The number is like the sands of the Ganges, which means there are many people. Seeking the Buddhas and Bodhisattvas means that their roots are deep. Ten trillion lands mean that they come from far away. Holding palms together in respectful waiting means that their hearts are sincere. Wanting to hear the complete path means that these many people with deep roots have come from afar, with the utmost sincerity, not just seeking half a pearl, but wanting to obtain the complete jade. This echoes 'I have now fully obtained it.' Śāriputra's (Śāriputra 舍利子,wisdom foremost) desire for the Dharma is urgent, so his request is also pressing, so when he hears the Buddha preach the Dharma, he understands and receives the prediction, which is also for a reason.",
    
    "△ Two stops. Because (people) are frightened, doubtful, and do not believe.",
    
    "At that time, the Buddha told Śāriputra (Śāriputra 舍利子,wisdom foremost): '(If I say it), gods and people will be frightened and doubtful.'",
    
    "Saying 'stop, stop' continuously is a dismissive severity. Gods and humans are frightened and doubtful because they feel it is bizarre, and doubt will definitely lead to disbelief. Disbelief will inevitably lead to the fault of slandering the Dharma. There is no benefit in saying it, and no loss in not saying it, so it is better not to say it.",
    
    "△ Two requests. Because the good roots planted for a long time will surely be understood.",
    
    "Śāriputra said to the Buddha again: '(World Honored One,) hearing what the Buddha says, they will be able to respectfully believe and accept it.'",
    
    "At that time, Śāriputra wanted to proclaim this meaning again, so he said in verse:",
    
    "'The Dharma King is the supreme and honored one, may (you) speak, do not worry, there are countless listeners in this assembly, and there are those who can respectfully believe and accept.'",
    
    "Saying 'may' again is because the more strictly (the Buddha) stops it, the more earnestly (Śāriputra) requests it, which is enough to see the maturity of the opportunity for enlightenment. However, the light of the sun will not be hidden because of those without eyes, how can the Buddha's Dharma be silent because of foolish people? Moreover, in the current assembly, countless beings have seen the Buddhas in the past, and the good roots planted in past lives are not shallow, and the good roots have matured. Once they hear the Great Path, they will not be timid to bear it, and their wisdom is outstanding, and they will believe it as soon as they hear it. Do not worry because gods and humans are frightened and doubtful. There are many who do not doubt, and there are more who respectfully believe and accept. It should be said for those who believe, then the loss will be less, and the benefit will be more, how can it not be said? Even if there are those who do not believe"
  ]
}

以結信受之緣。無慈之慈慈之大矣。說則兩益。止則雙傷。豈可因少疑而害多信。缺其慈悲矣。

  △三止。為謗必墮苦。

  佛復止舍利弗(至)增上慢比丘將墜于大坑。

  爾時世尊重說偈言。

  止止不頌說我法妙難思諸增上慢者聞必不敬信。

  佛法常儀。一請便說。況今無問自說。反再請而不許者。正為增上慢輩耳。上以天人不信為辭。此以增上慢為辭。言緩意迫。輕重漸及。佛慈而威又可見矣。大坑即地獄。凡人不信佛言。則墮地獄。豈可說法令人招苦。驚疑不毀。其障猶輕。增慢之流。望望而去。若將浼焉。怨生心。謗于口。必墮地獄深坑。萬苦不反。不惟無益而且有損。是以辭之深而絕之至也。

  △三請。為利根得益。

  爾時舍利弗重白佛言(至)長夜安隱多所饒益。

  爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  無上兩足尊愿說第一法(至)則生大歡喜。

  此身子又以類己多者為請。生死無明為長夜。涅槃果德為安隱。從佛受化必能敬信。永別生死長夜。得大安隱之樂。所益多矣。偈中初四句為己求。愿說等者。由前斥三乘是偽。又聞久后說真實。在二乘未知法華是實。但據斥三非真。三外必更有法。故云第一法。是會下為八部求。文殊謂諸人今當知等是也。我等下為同道者求。所謂諸求三乘人等是也。文淡義濃。求之深而語益該矣。則會中雖有不信之人。佛亦不能顧其難而欲慈悲矣。上略開三顯一動執生疑已竟。

  △二廣開三顯一斷疑生信。文分三週。一法說一週

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以結下信任和接受的緣分。沒有慈悲的慈悲才是最大的慈悲。宣說佛法,說法者和聽法者都能受益;停止宣說,則雙方都會受到傷害。怎麼可以因為少許的懷疑而損害多數人的信任,缺失了慈悲之心呢?",
    
    "△三止:因為誹謗佛法必定會墮入苦難。",
    
    "佛陀再次阻止舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)說:『那些心懷增上慢的比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)將會墜入大坑。』",
    
    "當時,世尊(Bhagavan,對佛陀的尊稱)再次說了偈語:",
    
    "『停止吧,停止吧,不要頌說我的佛法,它微妙難思議,那些心懷增上慢的人聽了必定不會恭敬信受。』",
    
    "佛法的通常規矩是,一請求佛陀就會宣說。何況現在沒有請求佛陀卻主動要說,反而再三請求佛陀卻不答應,正是爲了那些心懷增上慢的人啊。上次以天人和人不相信為理由,這次以增上慢為理由,言辭委婉但意思緊迫,輕重逐漸涉及。佛陀的慈悲和威嚴由此可見。大坑就是地獄。凡人不相信佛陀的話,就會墮入地獄。怎麼可以宣說佛法而使人招致痛苦呢?即使是驚恐懷疑而不譭謗,那障礙還算輕微。那些心懷增上慢的人,遠遠地離開了。如果接近佛法,就會被沾染。心中產生怨恨,口中誹謗佛法,必定會墮入地獄深坑,遭受萬般痛苦而無法回頭。不僅沒有益處,而且還有損害。因此,佛陀拒絕得非常委婉而又非常堅決。",
    
    "△三請:爲了讓利根之人得到利益。",
    
    "當時,舍利弗再次對佛陀說:『世尊,請您為我們宣說佛法,使我們長夜(long night,指生死輪迴)得到安穩,獲得更多利益。』",
    
    "當時,舍利弗想要再次宣說這個道理,於是說了偈語:",
    
    "『無上兩足尊(Supreme Two-Legged One,佛陀的尊稱),愿您宣說第一法(First Dharma,指最究竟的佛法),我等聽聞后,就能修行佛法,您若能為我們宣說,我們則生大歡喜。』",
    
    "這位舍利弗又以像自己一樣根器的人為對像而請求佛陀說法。生死和無明是長夜,涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫)的果德是安穩。從佛陀那裡接受教化必定能夠恭敬信受,永遠告別生死長夜,得到大安穩的快樂,所獲得的利益非常多。偈語中前四句是為自己請求,『愿說』等句,是因為之前佛陀斥責三乘(Three Vehicles,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)是虛假的,又聽說很久以後才會宣說真實的佛法,在二乘人還不知道《法華經》(Lotus Sutra)是真實的情況下,只是根據佛陀斥責三乘不是真實的,認為三乘之外必定還有更殊勝的佛法,所以說是『第一法』。這是為法會下的八部(Eight kinds of non-human beings,天龍八部)而請求。文殊菩薩(Manjusri,佛教四大菩薩之一,代表智慧)所說的『諸人今當知』等就是這個意思。『我等』等句是為同道者而請求,就是那些求三乘的人等。文辭平淡但意義深厚,請求得懇切而語言更加全面。這樣,即使法會中還有不相信的人,佛陀也不能顧及他們的困難而不施予慈悲了。上面略微開顯三乘而顯示一乘,動搖執著而產生疑惑已經結束。",
    
    "△二、廣泛開顯三乘而顯示一乘,斷除疑惑而產生信心。文義分為三週:一、法說一週。",
    
    "English version",
    "To establish the connection of faith and acceptance. The compassion without compassion is the greatest compassion. Speaking benefits both the speaker and the listener; ceasing to speak harms both. How can one sacrifice the trust of many for the sake of a little doubt, and lack compassion?",
    
    "△Three Stoppages: Because slandering the Dharma inevitably leads to suffering.",
    
    "The Buddha again stopped Sariputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), saying, 'Those bhikkhus (Buddhist monks) with increased pride will fall into a great pit.'",
    
    "At that time, the World-Honored One (Bhagavan, a respectful title for the Buddha) spoke again in verse:",
    
    "'Stop, stop, do not chant and speak of my Dharma, it is subtle and difficult to comprehend, those with increased pride will surely not respectfully believe it.'",
    
    "The usual practice of the Dharma is that the Buddha speaks upon request. Moreover, now the Buddha wants to speak without being asked, but refuses even after repeated requests, precisely for those with increased pride. The previous reason was that gods and humans did not believe, this time the reason is increased pride. The words are gentle but the meaning is urgent, the weight gradually increases. The Buddha's compassion and majesty are thus visible. The great pit is hell. Ordinary people who do not believe the Buddha's words will fall into hell. How can one speak the Dharma and cause people to suffer? Even if they are frightened and doubtful but do not slander, the obstacle is still light. Those with increased pride leave from afar. If they approach the Dharma, they will be tainted. Resentment arises in their hearts, and they slander the Dharma with their mouths, inevitably falling into the deep pit of hell, suffering countless torments without return. Not only is there no benefit, but there is also harm. Therefore, the Buddha's refusal is very tactful and very firm.",
    
    "△Three Requests: To benefit those with sharp faculties.",
    
    "At that time, Sariputra again said to the Buddha, 'World-Honored One, please speak the Dharma for us, so that we may obtain peace and security in the long night (referring to the cycle of birth and death) and gain more benefits.'",
    
    "At that time, Sariputra wanted to proclaim this meaning again, so he spoke in verse:",
    
    "'Supreme Two-Legged One, may you speak the First Dharma (referring to the most ultimate Dharma), after we hear it, we can practice the Dharma, if you can speak it for us, we will have great joy.'",
    
    "This Sariputra again requests the Buddha to speak for those with faculties like his own. Birth, death, and ignorance are the long night, the fruit of Nirvana (Buddhist term, referring to liberation) is peace and security. Receiving teachings from the Buddha will surely lead to respectful faith, forever bidding farewell to the long night of birth and death, obtaining the joy of great peace and security, and gaining many benefits. The first four lines of the verse are a request for himself, the lines 'May you speak' and so on, are because the Buddha previously criticized the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) as false, and also heard that the true Dharma would be spoken after a long time. While those of the Two Vehicles do not yet know that the Lotus Sutra is true, they only rely on the Buddha's criticism that the Three Vehicles are not true, believing that there must be a more supreme Dharma beyond the Three Vehicles, so it is called the 'First Dharma'. This is a request for the Eight kinds of non-human beings (Devas, Nagas, etc.) in the assembly. What Manjusri Bodhisattva (one of the four great Bodhisattvas in Buddhism, representing wisdom) said, 'All of you should now know,' and so on, is this meaning. The lines 'We' and so on are a request for fellow practitioners, that is, those who seek the Three Vehicles. The words are plain but the meaning is profound, the request is earnest and the language is more comprehensive. In this way, even if there are still people in the assembly who do not believe, the Buddha cannot disregard their difficulties and not bestow compassion. The above briefly reveals the Three Vehicles and shows the One Vehicle, shaking attachments and generating doubts has ended.",
    
    "△Two, Broadly Revealing the Three Vehicles and Showing the One Vehicle, Cutting Off Doubts and Generating Faith. The meaning is divided into three weeks: One, the Dharma-speaking week."
  ]
}

被上根。二喻說一週被中根。三因緣一週被下根。初法說一週分五。一正法說。二身子領解。三如來述成。四與之授記。五四眾歡喜。且初正法說。有長行偈頌。長行分三。初許說。二受旨。三正說。且初許說。

  爾時世尊告舍利弗(至)汝今善聽當爲汝說。

  汝已二句。順許也。洪鐘在架。扣無不應。慇勤三請。豈得不說。雖欲無言。不可得也。汝今下。誡許也。諦聽是聞慧。善思是思慧。念之是修慧。大經明四善法為涅槃因。一親近善友。二聽聞正法。三思惟其義。四如說修行。惟此四法。是涅槃因。善友即如來。餘三即三慧也。分別解說四字。按品題正是方便。論文義。則為一經應前啟后之大關鍵。初佛止云。止不須復說。身子請云。是事為云何。愿佛為解說。第三止云。止止不須說。身子請云。惟垂分別說。則分別解說四字。元是身子請辭。佛今允可。但加吾當為汝四字此論文勢相承之妙。若論所詮義者。前云是法不可示。言辭相寂滅。可容分別乎。又云無漏難思議。甚深微妙法。可容解說乎。則知佛所得法。元不可分別解說。今云吾當等者。是為身子等無有能得解者。不得已而以言語為方便。將諸佛所知不可示者而分別之。將佛所證不可思議者而解說之。下文自如是妙法以去。皆為二乘人分別解說也。說此語時下。揀許也。五千在座。如來三止。今將許說。威神遣去。故禮佛而退。五濁障多名罪重。執小翳大。名根深。未得三果謂得三果。未證無學謂證無學。名增上慢。有如此失者。謂有障執慢三種之失。所謂黃流

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "被上根(指根器上等的人)。二喻說一週被中根(指根器中等的人)。三因緣一週被下根(指根器下等的人)。初法說一週分為五部分:一是正法說,二是舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)領悟理解,三是如來(佛陀的稱號之一)闡述成就,四是給予授記(預言未來成佛),五是四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)歡喜。先說最初的正法說,有長行(散文形式的經文)和偈頌(詩歌形式的經文)。長行分為三部分:一是允許宣說,二是接受旨意,三是正式宣說。先說允許宣說。",
    
    "『爾時世尊告舍利弗(當時世尊告訴舍利弗)……汝今善聽當爲汝說(你現在好好聽著,我將為你宣說)。』",
    
    "『汝已』兩句,是順著請求而允許。好比洪鐘掛在架子上,敲擊沒有不迴應的。因為慇勤地請求了三次,怎麼能不說呢?即使想不說話,也是不可能的。『汝今』以下,是告誡並允許。『諦聽』是聞慧(通過聽聞佛法獲得的智慧),『善思』是思慧(通過思考佛法獲得的智慧),『念之』是修慧(通過修行佛法獲得的智慧)。《大經》(指《涅槃經》)闡明四種善法是涅槃(佛教的最高境界)的原因:一是親近善友(指品德高尚的朋友),二是聽聞正法,三是思惟其義(思考佛法的意義),四是如說修行(按照佛法所說的去修行)。只有這四種法,才是涅槃的原因。善友就是如來,其餘三種就是三慧。『分別解說』這四個字,按照品題(章節標題)來說,正是『方便』(權巧方便,引導眾生進入佛法的手段)。從論文的意義來說,則是貫穿整部經,承前啓後的大關鍵。當初佛陀制止說:『停止,不需要再說了。』舍利弗請求說:『這件事是怎麼回事?希望佛陀為我解釋。』第三次制止說:『停止,停止,不需要說了。』舍利弗請求說:『只希望您能分別解說。』那麼『分別解說』這四個字,原本是舍利弗請求的話。佛陀現在允許了,只是加上『吾當為汝』(我將為你)四個字,這是論文氣勢相承的巧妙之處。如果從所詮釋的意義來說,之前說『是法不可示(這個法是無法展示的)』,『言辭相寂滅(語言文字無法表達)』,怎麼能容許分別呢?又說『無漏難思議(沒有煩惱,難以思議)』,『甚深微妙法(非常深奧微妙的法)』,怎麼能容許解說呢?那麼就知道佛陀所得到的法,原本是無法分別解說的。現在說『吾當』等等,是因為舍利弗等人沒有能夠理解的人,不得已而用語言作為方便,將諸佛所知無法展示的分別開來,將佛所證不可思議的解說開來。下文從『如是妙法』開始,都是為二乘人(聲聞乘和緣覺乘)分別解說的。在說這句話的時候,是揀擇允許。五千人在座,如來三次制止,現在將要允許宣說,用威神之力遣走了他們,所以他們禮佛而退。五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的障礙多,叫做罪重。執著于小乘,遮蔽了大乘,叫做根深。沒有得到三果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果)卻說得到三果,沒有證得無學(阿羅漢果)卻說證得無學,叫做增上慢。有如此過失的人,就是有障礙、執著、慢心三種過失。就像黃河的激流一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For those with superior faculties (referring to individuals with high spiritual capacity). Secondly, the Parable Discourse benefits those with intermediate faculties. Thirdly, the Discourse on Causes and Conditions benefits those with inferior faculties. The initial Dharma Discourse, delivered in one week, is divided into five parts: first, the exposition of the Dharma; second, Śāriputra's (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his wisdom) understanding and comprehension; third, the Tathāgata's (one of the titles of the Buddha) elaboration and confirmation; fourth, the granting of predictions (of future Buddhahood); and fifth, the joy of the fourfold assembly (bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, and upāsikās). Let us begin with the initial exposition of the Dharma, which includes both prose (sūtra) and verse (gāthā). The prose section is divided into three parts: first, the permission to speak; second, the acceptance of the command; and third, the actual exposition. Let us begin with the permission to speak.",
    
    "'At that time, the World-Honored One said to Śāriputra... Now listen carefully, and I will explain it to you.'",
    
    "The two phrases 'Now you' indicate agreement with the request. Like a great bell hanging on a frame, every strike elicits a response. Having been earnestly requested three times, how could he not speak? Even if he wished to remain silent, it would be impossible. 'Now you' and the following phrases indicate admonition and permission. 'Listen attentively' is the wisdom of hearing (śruta-mayī prajñā), 'think well' is the wisdom of reflection (cintā-mayī prajñā), and 'remember it' is the wisdom of cultivation (bhāvanā-mayī prajñā). The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* clarifies that four good dharmas are the cause of nirvāṇa (the ultimate state of liberation in Buddhism): first, associating with good friends; second, hearing the true Dharma; third, contemplating its meaning; and fourth, practicing according to what is said. Only these four dharmas are the cause of nirvāṇa. 'Good friends' refers to the Tathāgata, and the remaining three are the three wisdoms. The four words 'explain and expound' (分別解說), according to the chapter title, are precisely 'skillful means' (upāya, expedient methods to guide beings to the Dharma). From the perspective of the text's meaning, they are the great key that connects the beginning and the end of the entire sutra. Initially, the Buddha stopped, saying, 'Stop, there is no need to speak further.' Śāriputra requested, 'What is the matter? I wish the Buddha would explain it for me.' The third time, he stopped, saying, 'Stop, stop, there is no need to speak.' Śāriputra requested, 'I only hope that you will explain and expound it separately.' Therefore, the four words 'explain and expound' were originally Śāriputra's request. The Buddha now grants it, simply adding the four words 'I will for you,' which is the subtle continuity of the text's momentum. If we consider the meaning being explained, previously it was said, 'This Dharma cannot be shown,' 'The characteristics of words are extinguished,' how can it allow for separation? It was also said, 'Without outflows, difficult to conceive,' 'Profound and subtle Dharma,' how can it allow for explanation? Then we know that the Dharma attained by the Buddha was originally impossible to explain and expound. Now, saying 'I will' and so on, is because Śāriputra and others have no one who can understand, and he is compelled to use language as a means to separate what the Buddhas know and cannot show, and to explain what the Buddhas have realized and cannot conceive. From 'such wonderful Dharma' onwards, it is all for the explanation and exposition for the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). At the time of speaking these words, it is a selective permission. Five thousand people were present, and the Tathāgata stopped them three times. Now, about to permit the exposition, he used his divine power to send them away, so they bowed to the Buddha and withdrew. The obstacles of the five defilements (kalpa-kaṣāya, dṛṣṭi-kaṣāya, kleśa-kaṣāya, sattva-kaṣāya, and āyu-kaṣāya) are many, called heavy sins. Attachment to the Small Vehicle obscures the Great Vehicle, called deep roots. Not having attained the three fruits (Sotāpanna, Sakṛdāgāmin, Anāgāmin) but saying they have attained the three fruits, not having attained the state of no-more-learning (Arhat) but saying they have attained the state of no-more-learning, is called increased pride. Those who have such faults have three kinds of faults: obstacles, attachments, and pride. Like the rushing currents of the Yellow River."
  ]
}

不注瓦缶。福澤不降淫人。諸佛心印。豈薄德所堪。是以不住也。不制止者。佛法常儀。默為應允。制如天子稱制之制。敕命也。上聞開三顯一。言約義隱。猶未生謗。足作系珠因緣。去則有益。若聞廣說。乖情起謗。住則有損。是故不制止也。問。五千在座。既不蒙益。去有何益。答。此非當機。是結緣人耳。昔大通時。亦有無量眾生心生疑惑。世世與師俱生。今皆得度。乃至如來滅后猶故未盡。此五千亦爾。爾時下。佛自述不制止之意。乃佛自慰之辭。後文今我喜無畏者是也。枝葉細末。不任器用。斥五千非載道之器。尋常在語言上做工夫。鬼窟里作活計。摘葉尋枝。莫窮其本。大品云。攀附枝葉。棄于根本。是人為不黠。即此義也。貞本干也。對枝末言。實果實也。對華葉言。凡物有干實。不愁無枝葉。若有枝葉而無干實。則何益也。此句美在會之眾為大器也。退亦佳矣者。應知上慢不全無法。但以淺位自謂增上。名增上慢。既以小自翳。復妨他大光。今退無謗法之愆。復無障他之過。故云佳矣。上枝末未去。故如來三止。真實愿聞。故下身子四請。師弟鑒機。非徒靳固也。此五千慢流。乃金口所唱。序中為權。云何通耶。大師必有洞見如來心宗之處。不然。何故諸佛許之。今有三義。知是權現。一者燈明六十小劫說經。會中無有一人身心懈倦。則知高會如栴檀林。豈有凡材。此五千于未出定前。已契離言之旨。今聞許說。故禮佛而退。二者若實慢人。則望望然而去。今既禮佛而退。默契此理。以此法離言。今許分別解說。乃落二落

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不應阻止瓦缶(比喻不堪造就的人)。福澤不會降臨給邪淫之人。諸佛的心印,豈是薄德之人所能承受的。因此不住留他們。不制止他們離開,是佛法常有的儀軌,默許他們的行為。這裡的『制』,如同天子稱『制』的『制』,是敕命的意思。上面講到開三顯一,言辭簡約而意義深遠,他們尚未產生誹謗,還足以作為結下善緣的因緣。離去則對他們有益處,如果聽聞廣說,違揹他們的心意而生起誹謗,留下則對他們有害處,所以不制止他們離開。問:五千人在座,既然不能從中受益,離開又有什麼益處呢?答:這些人並非當機者,而是來結緣的。過去大通智勝佛時,也有無量眾生心生疑惑,世世代代與佛一同出生,如今都已得度,乃至如來滅度后仍然沒有度盡。這五千人也是如此。『爾時下』,佛親自陳述不制止他們離開的用意,這是佛的**(獅子吼)之辭,後面的『今我喜無畏者』就是這個意思。枝葉細末,不堪大用,斥責這五千人不是能夠承載佛道的器皿。他們尋常只在語言文字上做工夫,在鬼窟里做活計,摘葉尋枝,不能窮究根本。《大品般若經》說:『攀附枝葉,棄于根本,這樣的人是不聰明的。』就是這個意思。貞是根本的意思,與枝末相對。實是果實的意思,與華葉相對。凡物有根本和果實,就不愁沒有枝葉。如果只有枝葉而沒有根本和果實,又有什麼用呢?這句話讚美在會的眾人都是大器之才。『退亦佳矣』,應當知道這些人慢雖不全,但並非完全沒有法,只是以淺薄的地位自認為增上,名叫增上慢。既以小自蔽,又妨礙他人接受大法的光明。如今退去沒有誹謗佛法的過錯,也沒有障礙他人的過失,所以說『佳矣』。上面枝末未去,所以如來三次阻止。真實地希望聽聞,所以下面舍利弗四次請求。師徒之間鑑別時機,並非只是吝惜不肯傳授。這五千慢流,乃是金口所唱,序品中說是權宜之計,如何解釋呢?大師必定有洞見如來心宗的地方,不然,為什麼諸佛都允許這樣做呢?現在有三種解釋,知道這是權宜之現。一者,燈明佛六十小劫說經,會中沒有一個人身心懈倦,就知道高會如同栴檀林,哪裡會有凡庸之材。這五千人在未出定前,已經契合了離言之旨。如今聽聞允許分別解說,乃是落入二落。",
    "English version",
    "It is not appropriate to stop 'wakan' (earthen jars, a metaphor for those who are not suitable vessels). Blessings and virtues do not descend upon the licentious. How can those with meager virtue bear the mind-seal of all Buddhas? Therefore, they are not kept. Not preventing them from leaving is a common practice in the Buddhadharma, tacitly approving their actions. The 'zhi' (制) here is like the 'zhi' used when the Son of Heaven proclaims 'zhi,' meaning an imperial decree. Above, it was mentioned that opening the three and revealing the one, the words are concise and the meaning profound, and they have not yet given rise to slander, which is enough to serve as a cause for forming good connections. Leaving will benefit them; if they hear extensive explanations and their minds go against it, giving rise to slander, staying will harm them. Therefore, they are not prevented from leaving. Question: If the five thousand people present cannot benefit from it, what benefit is there in leaving? Answer: These people are not the intended audience; they are here to form connections. In the past, during the time of Mahābhijñājñānābhibhū (大通智勝佛), there were also countless beings who had doubts in their minds, and they were born together with the Buddha in every lifetime. Now, they have all been liberated, and even after the Tathāgata's Parinirvana, they have not all been liberated. These five thousand are the same. 'E'r shi xia' (爾時下, At that time), the Buddha personally states the intention of not preventing them from leaving, which is the Buddha's ** (lion's roar). The later phrase 'Jin wo xi wu wei zhe' (今我喜無畏者, Now I am joyful and fearless) refers to this. Branches and leaves are slender and cannot be used for great purposes, rebuking these five thousand people for not being vessels capable of carrying the Buddhadharma. They usually only work on language and words, making a living in a ghost cave, picking leaves and searching for branches, unable to exhaust the root. The *Mahaprajnaparamita Sutra* (大品般若經) says: 'Clinging to branches and leaves and abandoning the root, such a person is not wise.' This is the meaning. 'Zhen' (貞) means root, in contrast to branches and leaves. 'Shi' (實) means fruit, in contrast to flowers and leaves. If a thing has roots and fruits, there is no need to worry about not having branches and leaves. If there are only branches and leaves without roots and fruits, what is the use? This sentence praises the assembly as great vessels. 'Tui yi jia yi' (退亦佳矣, It is good that they leave), it should be known that these people, although not completely arrogant, are not completely without Dharma, but they consider themselves superior with a shallow understanding, which is called increased arrogance. Since they obscure themselves with smallness, they also hinder others from receiving the light of the great Dharma. Now, leaving has no fault of slandering the Dharma, and no fault of hindering others, so it is said 'jia yi' (佳矣, good). Above, the branches and leaves have not left, so the Tathagata stopped them three times. Truly hoping to hear, so Shariputra requested four times below. The teacher and disciples discern the opportunity, not just being stingy and unwilling to transmit. These five thousand arrogant people were proclaimed by the golden mouth, and it is said in the introduction that it was an expedient measure. How to explain this? The great master must have a place where he has insight into the mind-ground of the Tathagata; otherwise, why would all the Buddhas allow this? Now there are three explanations, knowing that this is an expedient manifestation. First, when Dipamkara Buddha (燈明佛) spoke the sutra for sixty small kalpas, no one in the assembly was physically or mentally tired, so it is known that the high assembly is like a sandalwood forest, where would there be ordinary materials? These five thousand people, before emerging from samadhi, had already conformed to the meaning beyond words. Now hearing that it is permissible to explain and expound, they fall into two falls."
  ]
}

三之談故。三者尊佛語故。由前云若說是事等。此五千假飾慢流。為進會中增慢之儔耳。不然。序文大違經文。汝今下。結許。善聽者。誡其詳審而聽。不可鹵莽。莫著名相。果能句下翻身。言中得意。脫體而會。方不徒說。

  △二受旨。

  舍利弗言唯然世尊愿樂欲聞。

  唯諾也。唯聲速而質。諾辭緩而文。禮記云。父命唯而起。師命亦然。樂聞者。如渴思飲等。

  △三正說。分二。一明四佛章。廣上諸佛權實二智。二明釋迦章。廣上釋迦權實二智。上句逗少是文略。總云諸佛是人略。但開三顯一是義略。此下章句多是文廣。明五佛是人廣。明六義是義廣。六義者。一嘆法希有。二說無虛妄。三開方便四示真實。五舉五濁釋權。六揀偽敦實。嘆法令生尊重。無虛謬止其誹謗開方便使莫執小。示真實使其悟大。舉五濁示必施三。揀虛偽要必真實。於五章中。一一應備六義前後互出不具足者。蓋如來巧說不煩文耳。且初四佛章。分二。初總明諸佛。二別列三世。初總明諸佛中。應有六義。今但四義。一嘆法希有。二說無虛妄。三開方便。四示真實。缺二指後文耳。且初嘆法希有。

  佛告舍利弗如是妙法(至)如優曇缽華時一現耳。

  法喻雙舉。即出題名。時乃說之者。諸佛同出五濁。必前開三。如今世尊。四十餘年始顯真實。久默斯要。不務速說故。久不說者。為人不堪故。時未至故。五千未遣故。今人已堪。時已至。五千已去。決定說大乘故。又向上一乘。聖人存而不論。論而不議者。待時也。非時而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三、談論緣故。這三者是尊重佛語的緣故。因為前面說『如果說是事』等等,這五千個虛假偽裝、心懷傲慢的人,是來大會中增長傲慢的一群人罷了。不然的話,序文就大大違背了經文。『汝今』以下是總結允許,『善聽者』是告誡他們詳細審慎地聽,不可粗率莽撞,不要執著名相。如果真能句下翻身,言中得意,脫離形體而領會,才不是白說。",
    
    "△二、領受旨意。",
    
    "舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)說:『是的,世尊,我願意歡喜地聽聞。』",
    
    "『唯』是應諾的聲音,快速而簡潔;『諾』是應答的言辭,緩慢而文雅。《禮記》說:『父親的命令要應聲回答並立即行動,老師的命令也是如此。』『樂聞』就像口渴的人渴望喝水一樣。",
    
    "△三、正式宣說。分為兩部分:一、闡明四佛章,廣泛闡述諸佛的權智和實智;二、闡明釋迦章,廣泛闡述釋迦牟尼佛的權智和實智。上面一句逗號少,是文字簡略;總說諸佛,是人簡略;只開三顯一,是意義簡略。下面章節語句多,是文字廣博;闡明五佛,是人廣博;闡明六義,是意義廣博。六義是:一、讚歎佛法的稀有;二、說明佛法沒有虛妄;三、開顯方便法門;四、揭示真實法;五、舉出五濁惡世來解釋權宜之計;六、揀擇虛偽,敦促真實。讚歎佛法,使人生起尊重之心;說明沒有虛妄,止息他們的誹謗;開顯方便法門,使人不要執著于小乘;揭示真實法,使他們悟入大乘;舉出五濁惡世,說明必定要施設三乘;揀擇虛偽,就是要必定真實。在五章之中,每一章都應該具備六義,前後互相出現,不完全具備的,大概是如來善巧說法,不繁瑣地使用文字罷了。且說最初的四佛章,分為兩部分:最初總明諸佛,其次分別列出過去、現在、未來三世諸佛。最初總明諸佛中,應該有六義,現在只有四義:一、讚歎佛法的稀有;二、說明佛法沒有虛妄;三、開顯方便法門;四、揭示真實法。缺少的兩個,指在後面的經文中。且說最初的讚歎佛法的稀有。",
    
    "佛告訴舍利弗(Śāriputra):『像這樣微妙的法(直到)就像優曇缽華(udumbara,傳說中的一種稀有花朵)一樣,難得一現啊!』",
    
    "佛法和比喻一起舉出,即點明了題名。『時乃說之』,是說諸佛共同出現在五濁惡世,必定先開顯三乘,就像現在的世尊,四十多年才開始顯現真實法。長久地沉默這個要點,不是急於快速宣說的緣故。長久不說的原因,是因為人們不能接受的緣故,是因為時機未到的緣故,是因為五千人沒有離開的緣故。現在人們已經能夠接受,時機已經到來,五千人已經離開,決定宣說大乘佛法的緣故。又,向上的一乘佛法,聖人存在心中而不談論,談論而不議論,是等待時機啊。不是時機到來的緣故。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "3. Discussing the reason. The three reasons are to respect the Buddha's words. Because it was previously said, 'If these things are spoken of,' etc., these five thousand hypocritical and arrogant individuals are merely a group that increases arrogance in the assembly. Otherwise, the preface would greatly contradict the sutra. 'You now' below is the concluding permission, 'Those who listen well' is a warning to listen carefully and thoroughly, not to be rash and careless, and not to cling to names and forms. If one can truly turn around under each sentence, grasp the meaning within the words, and comprehend beyond the form, then the speech will not be in vain.",
      
      "△ 2. Receiving the decree.",
      
      "Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom) said: 'Yes, World Honored One, I am willing and delighted to hear.'",
      
      "'Yes' is the sound of agreement, quick and concise; 'agree' is the word of response, slow and elegant. The Book of Rites says: 'The father's command should be answered immediately and acted upon, and so should the teacher's command.' 'Delighted to hear' is like a thirsty person longing for water.",
      
      "△ 3. Formal explanation. Divided into two parts: 1. Explaining the chapter on the Four Buddhas, extensively elaborating the expedient wisdom and true wisdom of the Buddhas; 2. Explaining the chapter on Śākyamuni, extensively elaborating the expedient wisdom and true wisdom of Śākyamuni Buddha. The comma in the sentence above is less, the text is concise; the general saying of the Buddhas is the abbreviation of people; only opening the three and showing the one is the abbreviation of meaning. The following chapters have many sentences, the text is broad; explaining the five Buddhas is the expansion of people; explaining the six meanings is the expansion of meaning. The six meanings are: 1. Praising the rarity of the Dharma; 2. Explaining that the Dharma is not false; 3. Revealing expedient means; 4. Revealing the truth; 5. Citing the five turbidities to explain expediency; 6. Choosing the false and urging the true. Praising the Dharma makes people respect it; explaining that there is no falsehood stops their slander; revealing expedient means makes people not cling to the small vehicle; revealing the truth makes them realize the great vehicle; citing the five turbidities explains that the three vehicles must be established; choosing the false is to be true. In the five chapters, each chapter should have six meanings, which appear before and after each other, and those that are not fully equipped are probably because the Tathagata is skillful in speaking and does not use words in a cumbersome way. And the first four Buddha chapters are divided into two parts: the first general explanation of the Buddhas, and the second separate listing of the Buddhas of the past, present, and future three worlds. In the first general explanation of the Buddhas, there should be six meanings, but now there are only four meanings: 1. Praising the rarity of the Dharma; 2. Explaining that the Dharma is not false; 3. Revealing expedient means; 4. Revealing the truth. The missing two refer to the following scriptures. And the first praise of the rarity of the Dharma.",
      
      "The Buddha told Śāriputra: 'Such a wonderful Dharma (until) is like the udumbara flower (a legendary rare flower), which rarely appears!'",
      
      "The Buddha Dharma and the metaphor are mentioned together, which clarifies the title. 'It is said at the time' means that the Buddhas appear together in the five turbid worlds, and must first reveal the three vehicles, just like the current World Honored One, who began to reveal the true Dharma after more than forty years. The reason for keeping this point silent for a long time is not because of the rush to say it quickly. The reason for not saying it for a long time is because people cannot accept it, because the time has not come, because the five thousand people have not left. Now people are able to accept it, the time has come, the five thousand people have left, and the reason for deciding to speak the Mahayana Dharma. Also, the upward one vehicle of the Buddha Dharma, the saints exist in the heart and do not talk about it, talk about it and do not discuss it, is waiting for the opportunity. It is not because the time has come."
    ]
  }

說者。失言也。時而不說者。失人也。時而後說者。人不厭其所以言。言不失其所以人。機會兩得。故云時乃說之。優曇華者。此云靈瑞。亦云瑞應。三千年一現。現則金輪王出。表三乘調熟已后。方說妙法。授法王記。般泥洹經云。閻浮提內。有尊樹王。名優曇缽。有實無華。若金華生者。世乃有佛。乃佛之兆也。施設論云。繞贍部洲。有輪王路。廣一逾繕那。無輪王時。海水所覆。無能見者。若輪王出。海水減少。金沙路現。此華乃生。作金輪之先兆也。問。如是之法。時說時現。夫一時字有何義耶。答。一是從漸說頓。以最後為一時。一是因頓說頓。三際平等。是無時之時。名為一時。如蓮華無始無終。以明一相一味之旨。問。有以青白論蓮色。是非莫決。可得義否。答。佛在處以蓮瑞表圓行開敷之相。初無五色之云。若以色論。則是隨機隨教而見。今法華一相一味之教。但取喻蓮華。那論青白。問。一相一味。權實互徹。請以義示。答。三乘之權。是分證之真。一乘之實。是對待之真。皆是接引之辭。只須權實互融。大小跡忘。如太虛空。無內外相。如一蓮華。無同異相。法喻雙舉。理固如是。

  △二說無虛妄。

  舍利弗汝等當信佛之所說言不虛妄。

  汝等當信者。勸信無虛妄人。說無虛妄法也。此理至深。理與昔異。此言至妙。言與昔反。此行至普。行與昔乖。此人至勝。勝於昔劣。恐物生謗。故勸信也。

  △三開方便。

  舍利弗諸佛隨宜說法(至)唯有諸佛乃能知之。

  諸佛下開三。隨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說者,失言也。不該說的時候說了,就是失言。該說的時候不說,就是錯失了應該幫助的人。在恰當的時機才說,人們就不會厭煩他的言語,他的言語也不會失去其應有的價值。這樣就能兩全其美,所以說『時乃說之』。優曇華(Udumbara):這裡的意思是靈瑞,也叫瑞應。三千年才出現一次,出現時則有金輪王(Cakravarti-raja)出世。這表示三乘根性的眾生調伏成熟之後,才宣說微妙之法,授予法王之記。般泥洹經(Parinirvana Sutra)中說,閻浮提(Jambudvipa)內,有一種尊貴的樹王,名叫優曇缽(Udumbara),有果實而無花。如果生出金色的花,世間就會有佛出世,這是佛出世的預兆。施設論(Prajnaparamita Sutra)中說,圍繞贍部洲(Jambudvipa),有輪王之路,寬一逾繕那(Yojana)。沒有輪王時,被海水覆蓋,沒有人能看見。如果輪王出現,海水就會減少,金沙路顯現,這種花才會生長,作為金輪王出現的先兆。問:像這樣的法,在恰當的時機才宣說,在恰當的時機才顯現,那麼『一時』這個詞有什麼意義呢?答:一是,從漸悟到頓悟,以最後證悟的時刻為一時。二是,因頓悟而說頓悟,過去、現在、未來三際平等,是沒有時間的時間,名為一時。就像蓮花沒有開始也沒有終結,用來說明一相一味的宗旨。問:有人用青色或白色來討論蓮花的顏色,是非難定,可以解釋一下嗎?答:佛所在之處,用蓮花的祥瑞來表示圓滿的修行開敷之相,本來就沒有五色之說。如果用顏色來討論,那就是隨機隨教而見。現在《法華經》講的是一相一味的教義,只是取蓮花來作比喻,何必討論青色或白色呢?問:一相一味,權法和實法互相貫通,請用義理來闡釋。答:三乘的權法,是分證的真理;一乘的實法,是相對的真理。這些都是接引眾生的方便之辭。只需要權法和實法互相融合,大小乘的痕跡都忘卻,就像太虛空一樣,沒有內外之分;就像一朵蓮花一樣,沒有相同相異之分。用佛法和比喻一起說明,道理本來就是這樣。",
    
    "△二、說無虛妄。",
    
    "舍利弗(Sariputra),你們應當相信佛所說的話,沒有虛妄。",
    
    "『你們應當相信』,是勸人相信沒有虛妄的人,所說的沒有虛妄的法。這個道理非常深刻,和以前所說的道理不同。這些話非常微妙,和以前所說的話相反。這種修行非常普遍,和以前所修行的不同。這個人非常殊勝,勝過以前所認為的殊劣。恐怕眾生會產生誹謗,所以勸人相信。",
    
    "△三、開方便。",
    
    "舍利弗,諸佛隨宜說法(乃至)唯有諸佛乃能知之。",
    
    "『諸佛』以下,是開示三乘方便之法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The speaker who speaks out of turn errs. The one who does not speak when the time is right misses the opportunity to help others. The one who speaks at the appropriate time is not厭煩by others, and his words do not lose their value. This achieves both benefits, hence the saying, 'Speak when the time is right.' Udumbara: Here it means auspicious omen, also called auspicious response. It appears once every three thousand years, and when it appears, a Cakravarti-raja emerges. This indicates that after beings of the Three Vehicles have been tamed and matured, the wonderful Dharma is then expounded, and the prediction of Buddhahood is bestowed. The Parinirvana Sutra says that within Jambudvipa, there is a noble tree king called Udumbara, which has fruit but no flowers. If golden flowers grow, a Buddha will appear in the world, which is a sign of the Buddha's emergence. The Prajnaparamita Sutra says that around Jambudvipa, there is a path of the Wheel-Turning King, one Yojana wide. When there is no Wheel-Turning King, it is covered by seawater, and no one can see it. If a Wheel-Turning King appears, the seawater will decrease, and the golden sand path will appear, and this flower will grow, as a precursor to the appearance of the Golden Wheel King. Question: Such a Dharma is expounded at the right time and appears at the right time, so what is the meaning of the word 'one time'? Answer: One is from gradual enlightenment to sudden enlightenment, taking the moment of final enlightenment as one time. The second is, because of sudden enlightenment, speaking of sudden enlightenment, the past, present, and future three periods are equal, which is the time without time, called one time. Just like the lotus flower has no beginning and no end, it is used to illustrate the purpose of one form and one taste. Question: Some people discuss the color of the lotus flower in terms of blue or white, and it is difficult to determine right and wrong. Can you explain it? Answer: Where the Buddha is, the auspiciousness of the lotus flower is used to represent the opening of the perfect practice, and there was originally no saying of five colors. If you discuss it in terms of color, then it is seen according to the circumstances and teachings. Now the Lotus Sutra speaks of the teaching of one form and one taste, only taking the lotus flower as a metaphor, why discuss blue or white? Question: One form and one taste, expedient and real mutually penetrate, please explain it with reason. Answer: The expedient Dharma of the Three Vehicles is the partially realized truth; the real Dharma of the One Vehicle is the relative truth. These are all expedient words to receive and guide sentient beings. It is only necessary for the expedient and real Dharmas to merge with each other, and the traces of the Great and Small Vehicles to be forgotten, just like the great void, without inner and outer distinctions; just like a lotus flower, without same and different distinctions. Using the Buddha Dharma and metaphors together to explain, the principle is originally like this.",
    
    "△2. Speaking without falsehood.",
    
    "Sariputra, you should believe that what the Buddha says is not false.",
    
    "'You should believe' is to persuade people to believe in the person who has no falsehood, and the Dharma he speaks is without falsehood. This principle is very profound, and the principle is different from the past. These words are very subtle, and the words are contrary to the past. This practice is very universal, and the practice is different from the past. This person is very superior, surpassing what was considered inferior in the past. Fearing that sentient beings will give rise to slander, therefore, they are persuaded to believe.",
    
    "△3. Opening the expedient.",
    
    "Sariputra, the Buddhas preach the Dharma according to what is appropriate (up to) only the Buddhas can know it.",
    
    "From 'Buddhas' below, it is to reveal the expedient Dharma of the Three Vehicles."
  ]
}

宜等者。文承於前。義釋于上。謂諸佛法妙。以時而說。如優曇華。以時而現。而不虛妄者。是何法也。有何妙也。法者。即我出定所嘆。諸佛隨宜所說。方便權法。妙者。其間隨宜所說。而佛意在實。物莫能解。故言意趣難解。所以下釋。舉今佛之權能。釋諸佛之方便。巧慧同故。藉此釋彼。謂諸佛隨宜說法。意趣難解者。何也。且勿論諸佛隨宜難解為妙。即我成道已來。以種種等。演說諸法。諸佛方便亦如我也。是法下結。二乘用七識思量。六識分別。不知諸法妙義非思量分別也。佛意難知。唯佛與佛能了。稟教者謂三。諸佛知一耳。

  △四示真實。分四。初標出世意。二重徴出世意。三正明出世意。四結成出世意。且初標出世意。

  所以者何諸佛世尊唯以一大事因緣故出現於世。

  出對入言。現對隱言。一者一實相也。非三乘五性七方便。故言一。大者其性廣博。博三乘五性七方便。故言大。諸佛出世之儀式。故名事。眾生機感名因。佛乘機而應名緣。又佛知見為大事。生佛無二名一。眾生性具為因。善友開發爲緣。四十年前權說此知見。今但實說此知見。謂諸佛證此如實之相。乘此實道出現於世。只要眾生得此實相。惟為此事。曾無他事。

  △二重徴出世意。

  舍利弗云何名諸佛(至)一大事因緣故出現於世。

  將欲分別。更重提起。以為言端。又此大事。佛所尊重。故重示之。如釋論明父王欲多聞太子名。數數說之。無有厭足。

  △三正明出世意。又分二。初明大事因緣。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『宜等者』,文義承接前文,意義在上文解釋。說諸佛的法微妙,因為是應時而說的,就像優曇花一樣,應時而出現,而不是虛妄的。那麼,這是什麼法呢?有什麼微妙之處呢?",
    "所謂的『法』,就是我(佛)從禪定中出來所讚歎的,諸佛隨順眾生根機所說的方便權巧之法。『妙』,指的是諸佛在其中隨順眾生根機所說,而佛的真實意圖在於實相,一般人無法理解,所以說『意趣難解』。因此下面進行解釋,舉現在佛的權巧能力,來解釋諸佛的方便法門,因為巧妙的智慧是相同的,所以藉此來解釋彼。說諸佛隨順眾生根機說法,意趣難以理解,這是為什麼呢?且不要說諸佛隨順眾生根機說法難以理解是微妙之處,即使是我(佛)成道以來,用種種譬喻等方式,演說諸法,諸佛的方便法門也像我一樣。『是法』以下是總結,二乘人(聲聞乘和緣覺乘)用第七識思量,第六識分別,不知道諸法微妙的意義不是思量分別所能達到的。佛的意圖難以知曉,只有佛與佛才能了知。接受教導的人認為有三種,諸佛知道只有一種(實相)。",
    
    "△四、顯示真實。分為四個部分。第一,標明出世的意義;第二,再次征問出世的意義;第三,正式闡明出世的意義;第四,總結完成出世的意義。首先,標明出世的意義。",
    
    "『所以者何?諸佛世尊唯以一大事因緣故出現於世。』",
    
    "『出』是相對於『入』而言,『現』是相對於『隱』而言。『一』指的是一實相,不是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)、五性(聲聞乘種性、緣覺乘種性、菩薩乘種性、不定種性、無種性)、七方便(五停心觀、別相念住、總相念住、暖法、頂法、忍法、世第一法)。所以說是『一』。『大』指的是它的性質廣博,涵蓋三乘、五性、七方便。所以說是『大』。諸佛出世的儀式,所以叫做『事』。眾生的根機感應叫做『因』,佛乘著眾生的根機而應化叫做『緣』。又,佛的知見是大事,眾生與佛沒有差別叫做『一』,眾生本性具足叫做『因』,善友開發叫做『緣』。四十年前權巧地說這個知見,現在只是真實地說這個知見。說諸佛證悟這個如實的相,乘著這個真實的道路出現在世間,只要眾生得到這個實相,唯獨爲了這件事,沒有其他的事情。",
    
    "△二、再次征問出世的意義。",
    
    "『舍利弗,云何名諸佛(至)一大事因緣故出現於世?』(舍利弗:釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱)",
    
    "將要分別解釋,再次提出來,作為話頭。又,這個大事,佛所尊重,所以再次顯示它。就像《釋論》中說明父王想要多聞太子的名字,多次說它,沒有厭足。",
    
    "△三、正式闡明出世的意義。又分為兩個部分。第一,闡明大事因緣。",
    
    "English version",
    "'I-deng-zhe' (宜等者), the text continues from the previous passage, and the meaning is explained above. It says that the Buddhas' Dharma is wonderful because it is taught at the right time, just like the Udumbara flower, which appears at the right time and is not false. So, what is this Dharma? What is so wonderful about it?",
    "The 'Dharma' refers to what I (the Buddha) praised when I emerged from meditation, the expedient and skillful means taught by the Buddhas according to the capacities of sentient beings. 'Wonderful' refers to what the Buddhas teach according to the capacities of sentient beings, while the Buddha's true intention lies in the true nature of reality (實相, shixiang), which ordinary people cannot understand, so it is said that 'the intention is difficult to understand.' Therefore, the following explains it, using the present Buddha's skillful abilities to explain the Buddhas' expedient methods, because the skillful wisdom is the same, so this is used to explain that. It says that the Buddhas teach according to the capacities of sentient beings, and the intention is difficult to understand. Why is this? Let's not talk about how the Buddhas' teaching according to the capacities of sentient beings is difficult to understand as being wonderful. Even since I (the Buddha) attained enlightenment, I have used various metaphors and other means to expound the Dharma. The Buddhas' expedient methods are also like mine. 'Shi-fa' (是法) below is a summary. The Two Vehicles (聲聞乘, shengwen cheng, and 緣覺乘, yuanjue cheng) use the seventh consciousness (第七識, diqi shi) to contemplate and the sixth consciousness (第六識, diliu shi) to discriminate, not knowing that the subtle meaning of the Dharmas cannot be attained by contemplation and discrimination. The Buddha's intention is difficult to know, and only Buddhas can understand it. Those who receive teachings think there are three, but the Buddhas know there is only one (true nature of reality).",
    
    "△4. Revealing the Truth. Divided into four parts. First, stating the meaning of appearing in the world; second, questioning again the meaning of appearing in the world; third, formally explaining the meaning of appearing in the world; fourth, concluding the meaning of appearing in the world. First, stating the meaning of appearing in the world.",
    
    "'Soi zhe he? Zhu fo shi zun wei yi yi da shi yin yuan gu chu xian yu shi.' (所以者何?諸佛世尊唯以一大事因緣故出現於世。)'",
    
    "'Chu' (出) is relative to 'ru' (入), and 'xian' (現) is relative to 'yin' (隱). 'Yi' (一) refers to the one true nature of reality, not the Three Vehicles (聲聞乘, shengwen cheng, 緣覺乘, yuanjue cheng, and 菩薩乘, pusa cheng), the Five Natures (聲聞乘種性, shengwen cheng zhongxing, 緣覺乘種性, yuanjue cheng zhongxing, 菩薩乘種性, pusa cheng zhongxing, 不定種性, buding zhongxing, and 無種性, wu zhongxing), and the Seven Expedients (五停心觀, wu ting xin guan, 別相念住, bie xiang nian zhu, 總相念住, zong xiang nian zhu, 暖法, nuan fa, 頂法, ding fa, 忍法, ren fa, and 世第一法, shi di yi fa). Therefore, it is said to be 'one.' 'Da' (大) refers to its nature being vast and encompassing the Three Vehicles, the Five Natures, and the Seven Expedients. Therefore, it is said to be 'great.' The ceremony of the Buddhas appearing in the world is called 'shi' (事). The response of sentient beings' capacities is called 'yin' (因), and the Buddha responding to sentient beings' capacities is called 'yuan' (緣). Also, the Buddha's knowledge and vision is a great matter, and the non-duality of sentient beings and Buddhas is called 'one.' Sentient beings' inherent nature is called 'yin,' and the development by good friends is called 'yuan.' Forty years ago, this knowledge and vision was taught expediently, but now it is taught truthfully. It says that the Buddhas realize this true nature of reality, ride this true path, and appear in the world, only wanting sentient beings to attain this true nature of reality, and only for this matter, there is no other matter.",
    
    "△2. Questioning again the meaning of appearing in the world.",
    
    "'Shariputra, yun he ming zhu fo (zhi) yi da shi yin yuan gu chu xian yu shi?' (舍利弗,云何名諸佛(至)一大事因緣故出現於世?)' (Shariputra: One of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom)",
    
    "About to explain separately, bring it up again, as a starting point. Also, this great matter, the Buddha respects, so show it again. Just like in the Shastra explaining that the father king wants the name of the learned prince, saying it many times, without being tired of it.",
    
    "△3. Formally explaining the meaning of appearing in the world. Also divided into two parts. First, explaining the great matter and cause.",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "'I-deng-zhe,' the text continues from the previous passage, and the meaning is explained above. It says that the Buddhas' Dharma is wonderful because it is taught at the right time, just like the Udumbara flower, which appears at the right time and is not false. So, what is this Dharma? What is so wonderful about it?",
    "The 'Dharma' refers to what I (the Buddha) praised when I emerged from meditation, the expedient and skillful means taught by the Buddhas according to the capacities of sentient beings. 'Wonderful' refers to what the Buddhas teach according to the capacities of sentient beings, while the Buddha's true intention lies in the true nature of reality (shixiang), which ordinary people cannot understand, so it is said that 'the intention is difficult to understand.' Therefore, the following explains it, using the present Buddha's skillful abilities to explain the Buddhas' expedient methods, because the skillful wisdom is the same, so this is used to explain that. It says that the Buddhas teach according to the capacities of sentient beings, and the intention is difficult to understand. Why is this? Let's not talk about how the Buddhas' teaching according to the capacities of sentient beings is difficult to understand as being wonderful. Even since I (the Buddha) attained enlightenment, I have used various metaphors and other means to expound the Dharma. The Buddhas' expedient methods are also like mine. 'Shi-fa' below is a summary. The Two Vehicles (shengwen cheng and yuanjue cheng) use the seventh consciousness to contemplate and the sixth consciousness to discriminate, not knowing that the subtle meaning of the Dharmas cannot be attained by contemplation and discrimination. The Buddha's intention is difficult to know, and only Buddhas can understand it. Those who receive teachings think there are three, but the Buddhas know there is only one.",
    
    "△4. Revealing the Truth. Divided into four parts. First, stating the meaning of appearing in the world; second, questioning again the meaning of appearing in the world; third, formally explaining the meaning of appearing in the world; fourth, concluding the meaning of appearing in the world. First, stating the meaning of appearing in the world.",
    
    "'Soi zhe he? Zhu fo shi zun wei yi yi da shi yin yuan gu chu xian yu shi.'",
    
    "'Chu' is relative to 'ru', and 'xian' is relative to 'yin'. 'Yi' refers to the one true nature of reality, not the Three Vehicles (shengwen cheng, yuanjue cheng, and pusa cheng), the Five Natures (shengwen cheng zhongxing, yuanjue cheng zhongxing, pusa cheng zhongxing, buding zhongxing, and wu zhongxing), and the Seven Expedients (wu ting xin guan, bie xiang nian zhu, zong xiang nian zhu, nuan fa, ding fa, ren fa, and shi di yi fa). Therefore, it is said to be 'one.' 'Da' refers to its nature being vast and encompassing the Three Vehicles, the Five Natures, and the Seven Expedients. Therefore, it is said to be 'great.' The ceremony of the Buddhas appearing in the world is called 'shi'. The response of sentient beings' capacities is called 'yin', and the Buddha responding to sentient beings' capacities is called 'yuan'. Also, the Buddha's knowledge and vision is a great matter, and the non-duality of sentient beings and Buddhas is called 'one.' Sentient beings' inherent nature is called 'yin,' and the development by good friends is called 'yuan.' Forty years ago, this knowledge and vision was taught expediently, but now it is taught truthfully. It says that the Buddhas realize this true nature of reality, ride this true path, and appear in the world, only wanting sentient beings to attain this true nature of reality, and only for this matter, there is no other matter.",
    
    "△2. Questioning again the meaning of appearing in the world.",
    
    "'Shariputra, yun he ming zhu fo (zhi) yi da shi yin yuan gu chu xian yu shi?' (Shariputra: One of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom)",
    
    "About to explain separately, bring it up again, as a starting point. Also, this great matter, the Buddha respects, so show it again. Just like in the Shastra explaining that the father king wants the name of the learned prince, saying it many times, without being tired of it.",
    
    "△3. Formally explaining the meaning of appearing in the world. Also divided into two parts. First, explaining the great matter and cause.",
    ""
  ]
}

諸佛世尊欲令眾生(至)一大事因緣故出現於世。

  法華論作三番釋。一無上義。除一切智。更無餘事。二同義。聲聞辟支佛性法身平等故。三不知義。謂二乘人不知究竟唯有一佛乘故。四為令證不退轉地。現與無量智業等。論言次第。初開佛知見為無上。次示三乘同有佛性法身。雖明佛智無上。但恐佛獨有。故次明三乘同有。雖三乘同有。而二乘不知。示其令悟。雖知而不得不退。故第四令得不退。二番約菩薩。開如上說。示者。諸菩薩有疑令知如實修行故。悟者。未發菩提心合發心故。入者。已發菩提令入法故。三番約凡夫。開亦如上。示其有佛性故。悟令外道眾生覺悟故。入令入大菩提故。嘉祥雲。開示約能化。悟入約所化。能化有大開之與曲示。但說有性為大問。言此是凡夫性。此是聖人性。因果理行。即曲示也。所化有始悟之與終入。豁然了知。故名為悟。修行契證目之為入。即始淺終深也。欲令二字。是佛本懷。眾生指九界眾生。故字應上因緣。清凈二字從開字顯。啟閉曰開。佛知見三字。應指性具本有知見。佛即知見。持業釋也。清涼云。性即知見。圭峰云。知見即本覺靈源。的指六根中性。諸經詮顯不一。古德稱謂不同。智者知是佛性。愚人喚作精魂。皆目此也。但為二障迷倒封閉。故開令顯現。使得清凈者。顯是在纏之體。如眼被色染。乃至意被法擾。不開未即清凈。一開即遠離迷倒封閉。色是佛色。聲是佛聲。內之身心。外之世界。皆如來藏妙真如性。是為清凈矣。出告曰示。謂出己所有以昭告於人也。佛之知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸佛世尊爲了使一切眾生能夠證入佛的智慧,因為一個極其重要的大事因緣,才示現在這個世間。",
    
    "《法華論》對此有三種解釋。第一種是『無上』的含義,除了佛的一切智慧,再沒有其他更重要的事。第二種是『相同』的含義,因為聲聞、辟支佛與佛的自性法身是平等的。第三種是『不知』的含義,指的是二乘人不知道最終只有唯一一個佛乘的道理。第四種是爲了讓眾生證得不退轉的境界,展現出與無量智慧事業等等相應的功德。論中說次第,首先是開佛知見,這是無上的;其次是顯示三乘都具有佛性法身。雖然說明了佛的智慧是無上的,但恐怕眾生認為只有佛才有,所以接著說明三乘是共同具有佛性的。雖然三乘共同具有佛性,但二乘人卻不知道,所以顯示出來讓他們覺悟。即使覺悟了,也未必能達到不退轉的境界,所以第四步是讓他們證得不退轉。",
    
    "第二種解釋是針對菩薩的。『開』的含義如上所述。『示』是指諸位菩薩有疑惑,佛令他們如實地瞭解並修行。『悟』是指尚未發起菩提心的人,令他們發起菩提心。『入』是指已經發起菩提心的人,令他們進入佛法。",
    
    "第三種解釋是針對凡夫的。『開』的含義也如上所述。『示』是顯示他們具有佛性。『悟』是令外道眾生覺悟。『入』是令他們進入大菩提的境界。嘉祥大師說,『開』和『示』是就教化者(佛)而言的,『悟』和『入』是就所教化者(眾生)而言的。教化者有廣大的開示和委婉的指示。只說有佛性是廣大的開示,說這是凡夫的佛性,那是聖人的佛性,以及因果、理行等等,就是委婉的指示。所教化者有最初的覺悟和最終的證入。豁然了知,所以稱為『悟』。修行契合真理,證得果位,稱為『入』,這是從開始的淺顯到最終的深入的過程。『欲令』這兩個字,是佛的根本心願。『眾生』指的是九法界的眾生,所以『故』字應該對應于『因緣』。『清凈』這兩個字是從『開』字顯現出來的。啟閉叫做『開』。『佛知見』這三個字,應該指的是自性本具的知見。佛就是知見,這是持業釋。清涼國師說,自性就是知見。圭峰禪師說,知見就是本覺靈源,明確地指出了六根中的自性。諸經的解釋不盡相同,古德的稱謂也不同。智者知道這是佛性,愚人稱之為精魂,都是指的這個。只是因為被兩種障礙(煩惱障和所知障)迷惑顛倒,封閉了本性,所以要『開』,使它顯現出來,使得清凈。『顯』是指被纏縛的本體,就像眼睛被顏色污染,乃至意根被法塵擾亂一樣。不『開』就不能清凈,一旦『開』了,就能遠離迷惑顛倒和封閉。顏色是佛的顏色,聲音是佛的聲音,內在的身心,外在的世界,都是如來藏妙真如性,這就是清凈的境界。『出告』叫做『示』,就是拿出自己所擁有的,昭告於人。佛的知"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddhas, World-Honored Ones, appear in the world because of a single, great, momentous cause, wishing to enable all sentient beings to attain the wisdom of the Buddha.",
    
    "The *Lotus Sutra Treatise* explains this in three ways. First, in the sense of 'supreme,' there is nothing more important than the wisdom of the Buddha. Second, in the sense of 'sameness,' because the *svabhava* (self-nature), *dharmakaya* (dharma body) of *shravakas* (voice-hearers) and *pratyekabuddhas* (solitary Buddhas) are equal to that of the Buddhas. Third, in the sense of 'unknowing,' referring to the *Two Vehicles* (Shravakayana and Pratyekabuddhayana) who do not know that ultimately there is only one Buddha Vehicle. Fourth, it is to enable beings to realize the state of non-retrogression, manifesting merits corresponding to immeasurable wisdom and activities, etc. The treatise speaks of the order: first, opening the Buddha's knowledge and vision is supreme; second, showing that the Three Vehicles (Shravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana) all possess the Buddha-nature and *dharmakaya*. Although it is explained that the Buddha's wisdom is supreme, there is concern that beings might think only the Buddha possesses it, so it is then explained that the Three Vehicles share the same Buddha-nature. Although the Three Vehicles share the same Buddha-nature, the Two Vehicles do not know this, so it is revealed to them to awaken them. Even if they awaken, they may not necessarily reach the state of non-retrogression, so the fourth step is to enable them to attain non-retrogression.",
    
    "The second explanation is directed towards Bodhisattvas. 'Opening' has the meaning as stated above. 'Showing' refers to the Buddhas enabling Bodhisattvas who have doubts to understand and practice accordingly. 'Awakening' refers to those who have not yet generated *bodhicitta* (the aspiration for enlightenment), causing them to generate it. 'Entering' refers to those who have already generated *bodhicitta*, enabling them to enter the Dharma.",
    
    "The third explanation is directed towards ordinary beings. 'Opening' also has the meaning as stated above. 'Showing' is to reveal that they possess the Buddha-nature. 'Awakening' is to awaken non-Buddhist beings. 'Entering' is to enable them to enter the state of Great Bodhi. Master Jixiang said that 'opening' and 'showing' are in terms of the one who teaches (the Buddha), while 'awakening' and 'entering' are in terms of the ones being taught (sentient beings). The teacher has the great opening and the subtle indication. Simply saying there is Buddha-nature is the great opening; saying this is the Buddha-nature of ordinary beings, that is the Buddha-nature of sages, and explaining cause and effect, principle and practice, etc., is the subtle indication. Those being taught have the initial awakening and the ultimate entering. Clearly understanding is called 'awakening.' Cultivating and conforming to the truth, realizing the fruit, is called 'entering,' which is a process from the initial shallow to the ultimate deep. The words 'wishing to enable' are the fundamental aspiration of the Buddha. 'Sentient beings' refers to the sentient beings of the Nine Realms, so the word 'cause' should correspond to 'condition.' The words 'pure' and 'clean' are revealed from the word 'opening.' To open and close is called 'opening.' The three words 'Buddha's knowledge and vision' should refer to the inherent knowledge and vision of self-nature. Buddha is knowledge and vision, which is a possessive compound. National Teacher Qingliang said that self-nature is knowledge and vision. Chan Master Guifeng said that knowledge and vision is the original source of enlightenment, clearly pointing to the self-nature within the six sense faculties. The explanations in various sutras are not entirely the same, and the terms used by ancient masters are also different. The wise know that this is the Buddha-nature, while the foolish call it the spirit, but both refer to the same thing. It is only because it is deluded and obscured by the two obstacles (the obstacle of afflictions and the obstacle of knowledge) that the nature is sealed, so it needs to be 'opened' to make it manifest and clean. 'Manifesting' refers to the bound entity, just as the eye is stained by color, and even the mind is disturbed by *dharma* (phenomena). Without 'opening,' it cannot be purified. Once 'opened,' one can be free from delusion, inversion, and sealing. Color is the color of the Buddha, sound is the sound of the Buddha, the inner body and mind, and the outer world, are all the wondrous true nature of the *Tathagatagarbha* (Buddha-womb), which is the state of purity. 'Announcing' is called 'showing,' which is to take out what one possesses and proclaim it to others. The Buddha's knowledge"
  ]
}

見。即諸佛修證已成果德之知見。依主釋也。眾生有性具知見。而未逮修成。若但開其性具而不示修成。如礦金璞玉。終無究竟。故就己修證而告示焉。自惺曰悟。承上開示本有而自惺悟性具之知見也。親到曰入。知見道者。修證果上知見之門路也。例如道諦。承上告示修成。而親到修證境界也。前二在教。后二在機。一三屬性具。二四屬修成。又當知眾生是九界別用之名。佛是一界同體之號。九界差別名眾生知見。十界十如名佛知見。眾生知見者。迷妄有故。覆真失性。有所不知。有所不見。遇緣住著。有知而貪。有見而求。故曰妄知見。楞嚴云。知見立知即無明本也。佛知見者。徹了實相萬派根源。悟妙明體。無所不知。無所不見。如日照世。似鏡現相。無心而應。無念而現。故曰真知見。今經云。如來觀知一切諸法之所歸趣。亦知一切眾生之所心念也。舍利下結。

  △二明會權歸實。

  佛告舍利弗(至)無有餘乘若二若三。

  昔日方便教化三乘。理實而言。但化菩薩。如彼窮子自謂客作。長者觀之是真子也。三乘眾行名之為諸。為圓故諸。即是一事。一事云何。唯以佛之知見開悟眾生也。圓頓之教名一佛乘。降斯已還。皆名有餘之說。即不了義。今言但以一佛乘者。純說佛乘也。無有二三。以二三非本懷故。諸佛以此大事而教菩薩。以此而說法。以此而所作。以此而教化眾生。二三之談。豈真實哉。

  △四總結出世意。

  舍利弗一切十方諸佛法亦如是。

  結文義長。序中因光橫見萬八千土。引

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "見:指諸佛通過修行證悟而獲得的果德知見。這是一種依主釋(一種梵文複合詞的解釋方法,其中一個詞修飾另一個詞)。眾生本性具有知見,但尚未通過修行來成就。如果僅僅開啟其本性所具的知見,而不展示如何通過修行來成就,就像礦中的金子和未雕琢的玉石,終究無法達到究竟的境界。因此,佛就自身修證的成果來告知眾生。'自惺曰悟':承接上文所說的開啟和展示本有的知見,從而自己覺醒和領悟本性所具的知見。'親到曰入':知見之道,是修證果位知見的門路,例如道諦。承接上文所說的告知如何通過修行來成就,從而親身到達修證的境界。前兩者(開、示)在於教法,後兩者(惺、入)在於根機。一、三(開、惺)屬於本性所具,二、四(示、入)屬於通過修行而成就。還應當知道,眾生是九界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩)差別作用的名稱,佛是一界(佛界)同體的稱號。九界的差別稱為眾生知見,十界(包括佛界)十如(如是相、如是性、如是體、如是力、如是作、如是因、如是緣、如是果、如是報、如是本末究竟等)稱為佛知見。眾生的知見,因為有迷惑和妄想,所以遮蔽了真如,失去了本性,有所不知,有所不見,遇到因緣就執著,有知而貪戀,有見而追求,所以叫做妄知見。《楞嚴經》說:'知見上再立知見,就是無明的根本。'佛的知見,是徹底明瞭實相,是萬法流派的根源,是覺悟妙明本體,無所不知,無所不見,像太陽照耀世界,像鏡子顯現事物,無心而應,無念而現,所以叫做真知見。現在這部經說:'如來觀察和知曉一切諸法的歸宿,也知曉一切眾生的心念。'舍利弗,以下是總結。",
    "△二 明會權歸實",
    "佛告訴舍利弗(到)沒有其他的乘,無論是二乘還是三乘。",
    "過去方便教化三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),但從真實的道理來說,只是教化菩薩。就像那個窮子自認為只是個傭工,而長者卻認為他是自己的真兒子。三乘眾多的修行,名為'諸',爲了圓滿的緣故而稱為'諸',實際上就是一件事。一件事是什麼呢?就是用佛的知見來開悟眾生。圓頓的教法名為一佛乘。低於這個層次的,都稱為有餘之說,即不了義。現在說'但以一佛乘',就是純粹地說佛乘。沒有二乘三乘,因為二乘三乘不是諸佛的本懷。諸佛用這件大事來教化菩薩,用這件事來說法,用這件事來作為,用這件事來教化眾生。二乘三乘的說法,怎麼能是真實的呢?",
    "△四 總結出世的本意",
    "舍利弗,一切十方諸佛的法也是這樣。",
    "總結的文義很長。序品中因為光明橫照而顯現萬八千國土,引出了..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Seeing' refers to the knowledge and insight of the fruition attained by all Buddhas through cultivation and realization. This is a possessive compound (a type of Sanskrit compound word where one word modifies another). Sentient beings inherently possess knowledge and insight, but have not yet achieved it through cultivation. If only their inherent knowledge and insight are awakened without showing how to achieve it through cultivation, it would be like gold in ore or uncarved jade, ultimately unable to reach the ultimate state. Therefore, the Buddha uses his own achievements in cultivation and realization to inform sentient beings. 'Self-awakening is called enlightenment': Continuing from the above, it refers to awakening and revealing the inherent knowledge and insight, thereby self-awakening and realizing the knowledge and insight inherent in one's nature. 'Personally arriving is called entering': The path of knowledge and insight is the path to cultivating and realizing the knowledge and insight of the fruition, such as the Truth of the Path. Continuing from the above, it refers to informing how to achieve it through cultivation, thereby personally arriving at the realm of cultivation and realization. The former two (awakening and revealing) are in the teaching, and the latter two (self-awakening and entering) are in the capacity of the listener. One and three (awakening and self-awakening) belong to inherent nature, and two and four (revealing and entering) belong to achievement through cultivation. It should also be known that 'sentient beings' is the name for the differentiated functions of the nine realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas), and 'Buddha' is the title for the unity of the one realm (Buddha realm). The differences of the nine realms are called the knowledge and insight of sentient beings, and the ten realms (including the Buddha realm) and the ten suchnesses (such appearance, such nature, such entity, such power, such function, such cause, such condition, such effect, such retribution, and such ultimate consistency) are called the knowledge and insight of the Buddha. The knowledge and insight of sentient beings, because of delusion and false thinking, obscures true reality, loses inherent nature, has what it does not know, has what it does not see, becomes attached when encountering conditions, has knowledge but is greedy, has sight but seeks, therefore it is called false knowledge and insight. The Surangama Sutra says: 'Establishing knowledge on top of knowledge is the root of ignorance.' The knowledge and insight of the Buddha is the thorough understanding of true reality, the source of all phenomena, the awakening to the wonderful and bright essence, knowing everything, seeing everything, like the sun shining on the world, like a mirror reflecting things, responding without intention, manifesting without thought, therefore it is called true knowledge and insight. This sutra now says: 'The Tathagata observes and knows the destination of all dharmas, and also knows the thoughts of all sentient beings.' Shariputra, the following is a conclusion.",
    "△2. Explaining the Convergence of Provisional to Real",
    "The Buddha told Shariputra (up to) There are no other vehicles, whether two or three.",
    "In the past, the expedient teachings taught the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), but in terms of true principle, it only taught Bodhisattvas. It is like the poor son who thinks of himself as just a hired worker, while the elder recognizes him as his true son. The numerous practices of the Three Vehicles are called 'all,' called 'all' for the sake of completeness, but in reality, it is just one thing. What is that one thing? It is to enlighten sentient beings with the knowledge and insight of the Buddha. The perfect and sudden teaching is called the One Buddha Vehicle. Anything below this level is called provisional teachings, which are not the ultimate meaning. Now, saying 'only with the One Buddha Vehicle' means purely speaking of the Buddha Vehicle. There are no two or three vehicles, because the two or three vehicles are not the original intention of the Buddhas. The Buddhas use this great matter to teach Bodhisattvas, use this matter to teach the Dharma, use this matter to act, and use this matter to teach sentient beings. How can the teachings of the two or three vehicles be true?",
    "△4. Concluding the Intent of Appearing in the World",
    "Shariputra, the Dharma of all Buddhas in the ten directions is also like this.",
    "The concluding text is lengthy. In the Introduction, the light shining horizontally reveals eighteen thousand lands, leading to..."
  ]
}

古豎明二萬諸佛。無不為實施權。會權歸實。至於一切十方。剎海無盡。世界凈穢。差別無盡。諸佛出世。亦無不先權后實。大事因緣。如此而已。故云法亦如是。上總明諸佛竟。

  △二別列三世佛。分二。初別明三佛開權顯實。二總結諸佛出現大事。初又分三。初明過去佛。二明未來佛。三明現在佛。應具六義。但出二義。四準前後。且初明過去佛。

  舍利弗過去諸佛(至)究竟皆得一切種智。

  過去諸佛者。即莊嚴劫諸佛。逆推即日月燈明。大通威音。雷音。云自在等。無數方便下開權。是法下顯實。是法二字。及釋迦章如此二字。皆指權為實。述其施權。意在顯實。過去眾生。從過去佛聞法得果。仍呼眾生者。乃因名。何佛不從眾生中而成哉。

  △二明未來佛。

  舍利弗未來諸佛(至)究竟皆得一切種智。

  未來佛者。即彌勒等星宿劫諸佛。華光。山海慧自在。蹈七寶華等。皆未來佛也。開顯可知。

  △三明現在佛。

  舍利弗現在十方(至)究竟皆得一切種智。

  現在諸佛者。即賢劫中諸佛。亦即三變所集分身佛。妙音品凈華宿王智。勸發寶威德上王等。是與釋迦同時之教主。現在說法。國土之名各各不同。諸佛之號尊尊有別。立言設教。先權后實。無不同也。故曰雖說百千億。無數諸法門。其實為一乘也。初標出世意。次明開顯可知。

  △二總結諸佛出現大事。

  舍利弗是諸佛(至)欲令眾生入佛之知見故。

  上明四佛章。廣上請佛權實二智已竟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "過去,二萬諸佛沒有不施行方便之法,最終都是爲了會合方便歸於真實。至於一切十方,剎土如大海般無盡,世界有清凈與污穢,差別也是無盡的。諸佛出世,也無不是先用方便之法,后顯真實之法。這件大事因緣,就是如此而已。所以說,佛法也是這樣。以上總括地說明了諸佛的情況。",
    
    "△下面分別列出過去、現在、未來三世諸佛。分為兩部分:首先分別說明三佛開方便之門,顯真實之理;然後總結諸佛出現於世的大事。首先又分為三部分:第一,說明過去佛;第二,說明未來佛;第三,說明現在佛。應該具備六種含義,但這裡只列出兩種含義。其餘四種可以參照前後文。首先說明過去佛。",
    
    "『舍利弗,過去的諸佛……究竟都證得一切種智(sarvajñāna,一切智慧)。』",
    
    "過去的諸佛,指的是莊嚴劫(vyūhakalpa)的諸佛。往前推,就是日月燈明佛(Candrasūryapradīpa)、大通智勝佛(Mahābhijñājñānābhibhū)、雷音佛(Ghoṣasvara)、云自在佛(Meghasvararāja)等。『無數方便』是說先開方便之門,『是法』是說後來顯真實之理。『是法』這兩個字,以及釋迦章中的『如此』這兩個字,都是指以方便為真實。敘述他們施行方便,意在顯明真實。過去的眾生,從過去佛那裡聽聞佛法而得果,仍然稱作眾生,這是沿用舊稱。哪一尊佛不是從眾生中修行而成的呢?",
    
    "△下面說明未來佛。",
    
    "『舍利弗,未來的諸佛……究竟都證得一切種智。』",
    
    "未來的佛,指的是彌勒佛(Maitreya)等星宿劫(nakṣatrakalpa)的諸佛,如華光佛(Puṣpaketu)、山海慧自在通王佛(Sāgarameghasvaravikrīḍitābhijñārāja)、蹈七寶華佛等,都是未來的佛。開方便之門,顯真實之理,可以類推得知。",
    
    "△下面說明現在佛。",
    
    "『舍利弗,現在十方……究竟都證得一切種智。』",
    
    "現在的諸佛,指的是賢劫(bhadrakalpa)中的諸佛,也就是三變土田時所集聚的分身佛。如妙音菩薩品中的凈華宿王智佛(Vimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijña)、勸發品中的寶威德上王佛(Ratnavairocana-abhyudgatarāja)等,都是與釋迦牟尼佛(Śākyamuni)同時的教主,現在正在說法。國土的名稱各不相同,諸佛的名號也各有區別。他們所立的言教,都是先用方便之法,后顯真實之理,沒有不同的。所以說,雖然說了百千億無數的法門,其實都是爲了一個佛乘。",
    
    "首先標明諸佛出世的意義,其次說明開方便之門,顯真實之理,可以類推得知。",
    
    "△下面總結諸佛出現於世的大事。",
    
    "『舍利弗,這些諸佛……想要令眾生進入佛的知見(buddhajñāna)的緣故。』",
    
    "以上說明四佛章,廣泛地闡述了上面所說的請佛開示方便智和真實智的內容,到此結束。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the past, twenty thousand Buddhas invariably employed expedient means to ultimately converge the expedient with the real. As for all the ten directions, the Buddha-lands are as boundless as the ocean, and the worlds are infinitely diverse in their purity and defilement. The Buddhas who appear in the world also invariably first use expedient means and then reveal the real. This great event and its underlying causes are simply thus. Therefore, it is said that the Dharma is also like this. The above is a general explanation of all the Buddhas.",
    
    "△ The following separately lists the Buddhas of the past, present, and future. It is divided into two parts: first, it separately explains the three Buddhas opening the expedient and revealing the real; then, it summarizes the great events of the Buddhas appearing in the world. The first is further divided into three parts: first, explaining the Buddhas of the past; second, explaining the Buddhas of the future; third, explaining the Buddhas of the present. It should possess six meanings, but here only two meanings are listed. The remaining four can be referred to the preceding and following texts. First, explaining the Buddhas of the past.",
    
    "'Śāriputra, the Buddhas of the past... ultimately all attained sarvajñāna (一切種智, all-knowing wisdom).'",
    
    "The Buddhas of the past refer to the Buddhas of the vyūhakalpa (莊嚴劫, the Adorned Aeon). Tracing back, they are Candrasūryapradīpa (日月燈明佛, Sun-Moon-Lamp Buddha), Mahābhijñājñānābhibhū (大通智勝佛, Greatly Penetrating Wisdom-Surpassing Buddha), Ghoṣasvara (雷音佛, Thunder Sound Buddha), Meghasvararāja (雲自在佛, Cloud Freedom King Buddha), and so on. 'Countless expedient means' refers to first opening the door of expedient means, and 'this Dharma' refers to later revealing the real principle. The two words 'this Dharma,' as well as the two words 'thus' in the Śākyamuni chapter, all refer to taking the expedient as the real. Narrating their employment of expedient means is intended to reveal the real. The past beings who heard the Dharma from the past Buddhas and attained the fruit are still called beings, which is using the old term. Which Buddha is not cultivated from among beings?",
    
    "△ The following explains the Buddhas of the future.",
    
    "'Śāriputra, the Buddhas of the future... ultimately all attained sarvajñāna.'",
    
    "The Buddhas of the future refer to the Buddhas of the nakṣatrakalpa (星宿劫, Constellation Aeon) such as Maitreya (彌勒佛, the future Buddha), Puṣpaketu (華光佛, Flower Light Buddha), Sāgarameghasvaravikrīḍitābhijñārāja (山海慧自在通王佛, Ocean-Cloud-Sound-Sport-Supernatural-Power King Buddha), stepping on seven-jeweled flowers Buddha, and so on, are all Buddhas of the future. Opening the expedient and revealing the real can be inferred.",
    
    "△ The following explains the Buddhas of the present.",
    
    "'Śāriputra, the Buddhas of the present in the ten directions... ultimately all attained sarvajñāna.'",
    
    "The Buddhas of the present refer to the Buddhas in the bhadrakalpa (賢劫, the Fortunate Aeon), that is, the manifested Buddhas gathered during the three transformations of the land. Such as Vimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijña (淨華宿王智佛, Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha) in the Wonderful Sound Bodhisattva chapter, Ratnavairocana-abhyudgatarāja (寶威德上王佛, Treasure Majestic Virtue King Buddha) in the Exhortation to Hold chapter, and so on, are all contemporary teachers with Śākyamuni (釋迦牟尼佛) who are currently expounding the Dharma. The names of the Buddha-lands are different, and the titles of the Buddhas are also different. Their established teachings all first use expedient means and then reveal the real, without any difference. Therefore, it is said that although hundreds of thousands of millions of countless Dharma doors are spoken, they are actually for one Buddha-vehicle.",
    
    "First, the meaning of the Buddhas appearing in the world is indicated, and then it is explained that opening the expedient and revealing the real can be inferred.",
    
    "△ The following summarizes the great events of the Buddhas appearing in the world.",
    
    "'Śāriputra, these Buddhas... want to cause living beings to enter the Buddha-jñāna (佛之知見, knowledge and insight of the Buddha).'",
    
    "The above explains the Four Buddhas chapter, extensively elaborating on the above-mentioned request for the Buddhas to reveal the expedient wisdom and the real wisdom, which concludes here."
  ]
}

  △二明釋迦章。廣前釋迦權實二智。於六義中無嘆法希有。就分五。初開方便。二顯真實。三舉五濁釋權。四揀偽敦信。五說無虛妄。且初開方便。

  舍利弗我今亦復如是(至)而為說法。

  先權后實。與諸佛不異。故云亦復如是。知諸下開權。種種欲者。即五乘根性樂欲也。過去名根。能生為義。現在名欲。取境為義。未來名性。不改為義。深心所著。即根也。方便力者。即隨宜開三乘權法也。

  △二顯真實。

  舍利弗如此皆為(至)尚無二乘何況有三。

  如此二字。承前開方便意在於實。古德云。𪄕鴟樹上啼。意在麻畬里。十方下。稱實而顯。十方世界無非法界真如妙理。湛一如空。尚無二乘之名。何況有三哉。但隨根性。投其好樂。不得已而隱一實施三權耳。

  △三舉五濁釋權。分二。初標名顯相。

  舍利弗諸佛出於五濁惡世(至)見濁命濁如是。

  世本非惡。因濁故惡。濁者如土投水。水失清潔。土亡留礙。容貌汩然。名之為濁。此經五濁。與楞嚴不同。彼自晦昧已來。九界俱濁。唯佛為清。欲示澄濁頓入涅槃義。乃窮源也。今經局在穢土減劫。明諸佛隱實施三。由於五濁惡世。正顯善權方便。不可思議。乃截流也。人壽八萬減至三萬。未名為濁。至二萬歲為五濁始。釋迦出世。正值百歲時也。劫濁無別體。四濁熾盛。假立此名。眾生濁亦無別體。攬見慢果報三法假立。煩惱以五鈍使為體。見濁以五利使為體。命濁以連持色心。壽暖識三法為體。四濁增劇。聚在此時。瞋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二、闡明釋迦牟尼章。廣泛解釋先前所說的釋迦牟尼佛的權智和實智。在六種含義中,沒有讚歎佛法的稀有之處。從五個方面來分:首先,開啟方便之門;其次,彰顯真實之義;第三,舉出五濁來解釋權宜之計;第四,揀擇虛偽,敦促誠信;第五,說明佛語真實不虛。首先來看開啟方便之門。",
    
    "『舍利弗,我如今也是這樣(乃至)而為眾生說法。』",
    
    "先說權法,后說實法,與諸佛沒有不同,所以說『也是這樣』。『知諸』以下是開啟權法。『種種欲』,就是五乘(人乘、天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)眾生的根性和喜好。過去稱為『根』,有能生的含義;現在稱為『欲』,有取境的含義;未來稱為『性』,有不可改變的含義。『深心所著』,就是根。『方便力』,就是隨順眾生的根器,開示三乘(聲聞乘、緣覺乘、緣覺乘)的權巧之法。",
    
    "△二、彰顯真實之義。",
    
    "『舍利弗,這些都是爲了(乃至)尚且沒有二乘,何況有三乘。』",
    
    "『如此』二字,承接前面開啟方便之門,其意在於真實之義。古德說:『𪄕鴟在樹上啼叫,意在麻田里。』『十方』以下,稱揚真實而彰顯實義。十方世界沒有不是法界真如妙理的,清澈如一,如同虛空。尚且沒有二乘(聲聞乘、緣覺乘)之名,何況有三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)呢?只是隨順眾生的根性,投其所好,不得已才隱沒一乘實法,而施設三乘權法。",
    
    "△三、舉出五濁來解釋權宜之計。分為兩部分:首先,標明名稱,顯現相狀。",
    
    "『舍利弗,諸佛出於五濁惡世(乃至)見濁、命濁,就是這樣。』",
    
    "世界本來不是惡的,因為有濁才顯得惡。濁就像把土投入水中,水失去了清潔,土也無法停留,容貌渾濁,這就叫做濁。這部經所說的五濁,與《楞嚴經》不同。《楞嚴經》是從晦昧開始,九界都渾濁,只有佛是清凈的,想要顯示澄凈濁水,頓入涅槃的意義,這是窮究根源。現在這部經侷限於穢土減劫(指人類壽命逐漸減少的時期),說明諸佛隱沒一乘實法,而施設三乘權法,是由於五濁惡世,正是彰顯善巧方便,不可思議,這是截斷流水的比喻。人的壽命從八萬歲減少到三萬歲,還不能稱為濁,到兩萬歲時才開始出現五濁。釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)出世時,正值人類壽命一百歲的時候。劫濁沒有別的本體,是四濁熾盛,假立此名。眾生濁也沒有別的本體,是總攬見惑、慢心、果報這三種法假立的。煩惱以五鈍使(貪、嗔、癡、慢、疑)為本體,見濁以五利使(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)為本體,命濁以連持色心、壽、暖、識這三種法為本體。四濁增劇,聚集在這個時候,嗔恨熾盛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△2. Explaining the Chapter on Shakyamuni. Broadly explaining the expedient wisdom and true wisdom of Shakyamuni Buddha mentioned earlier. Among the six meanings, there is no praise for the rarity of the Dharma. Divided into five parts: First, opening the gate of expedient means; second, revealing the true meaning; third, citing the Five Turbidities to explain the expedient; fourth, discerning falsehood and urging sincerity; fifth, stating that the Buddha's words are true and not false. Let's first look at opening the gate of expedient means.",
    
    "'Shariputra, I am also like this now (even) to preach the Dharma for sentient beings.'",
    
    "First speaking of the expedient Dharma, then speaking of the true Dharma, there is no difference from all Buddhas, so it is said 'also like this'. 'Knowing all' below is opening the expedient Dharma. 'Various desires' are the roots and preferences of sentient beings of the Five Vehicles (Human Vehicle, Heaven Vehicle, Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle). In the past, it was called 'root', which has the meaning of being able to generate; now it is called 'desire', which has the meaning of taking the object; in the future, it is called 'nature', which has the meaning of being unchangeable. 'Deeply attached in the heart' is the root. 'Power of expedient means' is to open the expedient Dharma of the Three Vehicles (Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) according to the capacity of sentient beings.",
    
    "△2. Revealing the True Meaning.",
    
    "'Shariputra, all these are for (even) there is no Two Vehicles, how much more so the Three Vehicles.'",
    
    "The two words 'like this' connect to the previous opening of the gate of expedient means, the intention of which lies in the true meaning. An ancient virtuous person said: 'The 𪄕鴟 cries on the tree, the intention is in the hemp field.' 'Ten directions' below, praising the truth and revealing the true meaning. There is nothing in the ten directions of the world that is not the wonderful principle of Dharmadhatu True Thusness, clear and unified, like emptiness. There is not even the name of the Two Vehicles (Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle), how much more so the Three Vehicles (Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle)? It is only to follow the nature of sentient beings, catering to their preferences, and only reluctantly concealing the One Vehicle true Dharma and establishing the Three Vehicles expedient Dharma.",
    
    "△3. Citing the Five Turbidities to explain the expedient. Divided into two parts: First, marking the name and manifesting the appearance.",
    
    "'Shariputra, the Buddhas appear in the evil world of the Five Turbidities (even) the Turbidity of Views, the Turbidity of Life, is like this.'",
    
    "The world is not inherently evil, it is evil because of turbidity. Turbidity is like putting soil into water, the water loses its cleanliness, and the soil cannot stay, the appearance is turbid, this is called turbidity. The Five Turbidities mentioned in this sutra are different from the *Shurangama Sutra*. The *Shurangama Sutra* starts from obscurity, and all nine realms are turbid, only the Buddha is pure, wanting to show the meaning of clarifying turbid water and entering Nirvana suddenly, this is exhausting the source. This sutra is limited to the defiled land and the period of decreasing kalpas (referring to the period when human lifespan gradually decreases), explaining that the Buddhas conceal the One Vehicle true Dharma and establish the Three Vehicles expedient Dharma, due to the evil world of the Five Turbidities, which is precisely manifesting skillful means, inconceivable, this is a metaphor for cutting off the flow of water. When human lifespan decreases from 80,000 years to 30,000 years, it cannot yet be called turbidity, the Five Turbidities only begin to appear at 20,000 years. When Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) appeared in the world, it was precisely when human lifespan was 100 years. The Turbidity of the Kalpa has no separate entity, it is the flourishing of the Four Turbidities, falsely establishing this name. The Turbidity of Sentient Beings has no separate entity either, it is the general collection of the three dharmas of deluded views, arrogance, and karmic retribution, falsely established. Afflictions take the Five Dull Afflictions (greed, hatred, ignorance, pride, doubt) as their substance, the Turbidity of Views takes the Five Sharp Afflictions (belief in a self, extreme views, wrong views, holding to wrong views, holding to wrong precepts) as its substance, the Turbidity of Life takes the three dharmas of sustaining form and mind, lifespan, warmth, and consciousness as its substance. The Four Turbidities increase severely and gather at this time, hatred flourishes."
  ]
}

恚增劇刀兵起。貪慾增劇饑饉起。愚癡增劇疾疫起。三災起故。煩惱倍隆。諸見轉盛。粗獘色心。惡名穢稱。摧年減壽。眾濁交湊。如水奔昏。風波鼓努。魚龍攪擾。無一憀賴。時使之然。此劫濁相也。當此之時。世衰道喪。人事雜亂。求其上古無為清凈之世不可得矣。貪海納流。未嘗飽足。未得患得。既得患失是也。瞋虺吸毒。撓諸世間。狐假虎威是也。癡暗頑嚚。過於漆墨。世之造黑業是也。慢高下視。凌忍無度。恃才勢伎巧是也。疑網無信。不可告實。世之不真實是也。若此則心煩惱熱。貪瞋互起。空華翳眼。狡詐橫生。此煩惱濁相也。當此時。舉天下求一不識不知。守純抱樸者。不可得矣。攬於色心。立一主宰。喻如黐膠。為物不著。流宕六道。處處受生。此眾生濁相也。如此眾業相生。不奔命于名勢。即匿心於財貨。不淹沒於色聲。即羈縻于情識。求其果腹而嬉。擊壤而歌者。不可得矣。無人謂有人。有道謂無道。十六知見。六十二等。如羅網稠林。纏縛屈曲。不能得出。此見濁相也。如此邪知妄見。淳風雕削。道德澆漓。情竇日開。渾沌日死。執斷執常。計因計果。求其真知真見。不可得矣。朝生暮死。晝出夕沒。波轉煙回。瞬息不住。此命濁相也。如此短年促壽。嗜慾愈深。天機愈淺。風雲氣少。兒女情多。求其了達自然慧命者。不可得矣。五濁體相。如此而已。若論五濁次第。煩惱見為根本。從此二濁成於眾生。從眾生有連持命。此四經時為劫濁。今不次。義勿錯。

  △二乘時開三。

  舍利弗劫濁亂時(至)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "嗔恚(因憤怒而產生的憎恨)增長,刀兵戰亂就會發生。貪慾增長,就會發生饑荒。愚癡增長,就會發生瘟疫。這三種災難一起發生,煩惱就會加倍增多,各種錯誤的見解也會更加盛行。身心變得粗俗醜陋,惡名和污穢的稱呼隨之而來,摧殘人的壽命,各種污濁的事物交織在一起,就像水流奔騰變得渾濁,風浪鼓動喧囂,魚龍攪動不安,沒有一樣可以依賴的。這是時勢造成的,這就是劫濁的表象。在這個時候,世道衰敗,道德淪喪,人世間的事情雜亂無章,想要尋找上古時代那種無為清凈的社會是不可能的。貪婪的海洋容納百川,永遠沒有滿足的時候,沒有得到的時候擔心得不到,得到了又擔心失去,就是這種情況。像毒蛇一樣充滿嗔恨,擾亂整個世間,就像狐貍藉著老虎的威風一樣。愚癡就像黑暗一樣,頑固不化,比漆黑的墨還要黑,世間所造作的都是黑業。傲慢自大,輕視他人,欺凌壓迫沒有限度,仗著自己的才能、權勢和技巧。猜疑就像一張網,沒有信任,不能告訴實情,世間充滿了虛假。像這樣,內心煩惱焦躁,貪婪和嗔恨相互滋生,虛幻的景象矇蔽雙眼,狡詐的行為橫行,這就是煩惱濁的表象。在這個時候,就算走遍天下,也找不到一個不識字、不瞭解世事,能夠保持純真樸素的人了。執著於色身和心識,設立一個主宰,就像黏膠一樣,什麼東西都粘著不放,在六道中流浪,到處受生,這就是眾生濁的表象。像這樣各種惡業相繼產生,不是奔波于名利權勢,就是隱藏心思在錢財貨物上,不是沉溺於美色和音樂,就是被情感和意識所束縛。想要找到那些吃飽肚子就嬉戲玩耍,敲擊泥土唱歌的人,是不可能的。把沒有說成有,把有道說成無道,十六種知見,六十二種邪說,就像羅網和茂密的森林一樣,纏繞束縛,讓人無法脫身,這就是見濁的表象。像這樣邪知邪見盛行,淳樸的風俗被削弱,道德變得淡薄,情慾的閘門一天天打開,純真質樸的本性一天天消亡,執著于斷滅或永恒的見解,計較原因和結果,想要找到真正的智慧和見解,是不可能的。早上出生晚上死亡,白天出現晚上消失,波浪翻滾,煙霧迴旋,每一瞬間都在變化不停留,這就是命濁的表象。像這樣壽命短暫,慾望卻越來越深,天生的智慧越來越淺薄,胸懷氣度越來越小,兒女私情卻越來越多,想要找到那些通達自然智慧生命的人,是不可能的。五濁的體性和表象,就是這樣而已。如果說五濁的次第,煩惱和見是根本,從這兩種污濁產生了眾生濁,從眾生濁產生了連綿不斷的生命,這四種污濁經過時間的推移就形成了劫濁。現在不按順序排列,但意義不要搞錯了。",
    
    "△二乘時開三。",
    
    "舍利弗劫濁亂時(舍利弗,佛陀的十大弟子之一,以智慧著稱。劫濁:佛教術語,指充滿災難和混亂的時代)(至)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Increased anger and hatred lead to the rise of weapons and warfare. Increased greed and desire lead to famine. Increased ignorance leads to epidemics. When these three calamities arise together, afflictions multiply, and various wrong views become more prevalent. The body and mind become coarse and ugly, bad names and defiled reputations follow, life spans are shortened, and all kinds of turbid things converge, like a rushing river becoming muddy, winds and waves stirring up chaos, fish and dragons stirring restlessly, with nothing to rely on. This is caused by the times, and this is the manifestation of the Turbidity of the Age (Kalpa Turbidity). At this time, the world declines, morality is lost, and human affairs are chaotic. It is impossible to find the pure and inactive society of ancient times. The sea of greed takes in all streams, never satisfied. Not having something causes anxiety, and having it causes fear of losing it. This is the situation. Like venomous snakes, hatred disturbs the world, like a fox borrowing the tiger's power. Ignorance is like darkness, stubborn and unyielding, darker than black ink. The world creates black karma. Arrogance looks down on others, oppressing without limit, relying on one's talents, power, and skills. Doubt is like a net, without trust, unable to tell the truth. The world is full of falsehood. Like this, the mind is troubled and agitated, greed and hatred arise mutually, illusory visions cloud the eyes, and cunning behavior runs rampant. This is the manifestation of the Turbidity of Afflictions (Klesha Turbidity). At this time, even if one searches the whole world, one cannot find a person who is illiterate, ignorant of worldly affairs, and able to maintain purity and simplicity. Clinging to the physical body and consciousness, establishing a master, like sticky glue, clinging to everything, wandering in the six realms, receiving birth everywhere. This is the manifestation of the Turbidity of Beings (Sattva Turbidity). Like this, various evil karmas arise successively, either rushing for fame and power, or hiding one's mind in wealth and goods, either indulging in beauty and music, or being bound by emotions and consciousness. It is impossible to find those who play and sing after filling their stomachs. Calling non-existence existence, calling the Way non-Way, sixteen kinds of views, sixty-two kinds of heresies, like nets and dense forests, entangling and binding, making it impossible to escape. This is the manifestation of the Turbidity of Views (Drishti Turbidity). Like this, evil knowledge and wrong views prevail, pure customs are weakened, morality becomes thin, the gates of desire open wider day by day, and the pure and simple nature dies day by day, clinging to annihilation or eternal views, calculating causes and effects. It is impossible to find true wisdom and insight. Born in the morning and dying in the evening, appearing in the day and disappearing in the night, waves rolling, smoke swirling, changing every moment without stopping. This is the manifestation of the Turbidity of Life (Ayus Turbidity). Like this, life spans are short, but desires are deeper, innate wisdom is shallower, the mind and spirit are smaller, and romantic feelings are more numerous. It is impossible to find those who understand the wisdom of natural life. The substance and appearance of the Five Turbidities are just like this. If we talk about the order of the Five Turbidities, affliction and views are the root. From these two turbidities, the Turbidity of Beings arises. From the Turbidity of Beings, continuous life arises. These four turbidities, over time, form the Turbidity of the Age. Now they are not listed in order, but the meaning should not be mistaken.",
    
    "△ Opening the Three during the Time of the Two Vehicles.",
    
    "Shariputra (舍利弗, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), when the Turbidity of the Age is chaotic (Kalpa Turbidity: a Buddhist term referring to an era full of disasters and chaos) (to)"
  ]
}

於一佛乘分別說三。

  如來出世。正值此五濁雜亂之時也。以良心喪滅。澆漓非常。人不遂生。物不安理。故云亂時。舉劫濁四濁全該。眾生罪垢深重。縱貪瞋癡。在己者拔一毛而利天下不為。在他者縱貪婪而不厭。嫉人之賢。妒人之能。三途苦本。眾惡根基。五濁障重。智淺根劣。至愚至癡。難調難伏。若不隨其所好。投以大法難矣。故諸佛不得已而於一佛乘分別說三。止啼黃葉。豈真金錢哉。

  △四揀偽敦信。分二。初揀別真偽。二開除釋疑。初又二。初不聞不知非真弟子。

  舍利弗若我弟子(至)非阿羅漢非辟支佛。

  弟子與師。神交氣聚。命脈相關。隨順師法。繼續傳燈。有所言說。諦信無疑。羅漢具智斷之能。辟支有覺悟之智。舉一三反。聞即解了。法王法中。雖有二乘之名。而無二乘之實。如來出世但教化菩薩而已。那有二乘。不過假立以引之耳。昔三之權。今一之實。傳此乃真弟子。悟此乃真羅漢。覺此乃真辟支。今我弟子。自謂羅漢辟支。不聞不知但教菩薩事。無二無三之旨。此非佛弟子。非阿羅漢。非辟支佛。

  △二聞不信受成增上慢。

  又舍利弗是諸比丘(至)若不信此法無有是處。

  此敦逼時眾令信受也。五濁障重。暫令息苦。故說見思斷盡名為羅漢。不復受生名最後身。出同居分段苦輪。名為涅槃。無明別惑尚在。何得名羅漢。變易生死浩然。何得名最後身。化城未是寶所。何得名究竟涅槃。倘自以為足。不復進求無上菩提。皆是增上慢人耳。所以下反顯。若實得阿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於一佛乘,分別說三。",
    
    "如來出世,正值此五濁(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)雜亂之時。因為人們的良心喪失,道德淪喪非常嚴重,人不能順遂地生存,事物也不能合理地發展,所以說是亂世。這裡舉劫濁就包括了四濁。眾生的罪惡深重,放縱貪婪、嗔恨、愚癡。在自己來說,即使拔一根毫毛而能利益天下也不肯做;在他人來說,縱容貪婪而不知滿足,嫉妒別人的賢能,妒忌別人的才能。三途(指地獄、餓鬼、畜生)是痛苦的根源,是各種罪惡的基礎。五濁的障礙深重,智慧淺薄,根器低下,極其愚蠢和癡迷,難以調伏。如果不順應他們的喜好,用大法來引導他們就很難了。所以諸佛不得已而於一佛乘(唯一成佛之道)分別說三(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。用黃葉來哄小孩止哭,難道真的是金錢嗎?",
    
    "△四、揀偽敦信。分二:初、揀別真偽;二、開除釋疑。初又二:初、不聞不知非真弟子。",
    
    "舍利弗,如果我的弟子,(乃至)非阿羅漢(斷盡煩惱,證入涅槃的聖者),非辟支佛(又稱緣覺,不依師教,觀十二因緣而悟道的聖者)。",
    
    "弟子與師,神交氣合,命脈相關,隨順師法,繼續傳燈。對師父所說的話,深信不疑。阿羅漢具有智慧和斷除煩惱的能力,辟支佛具有覺悟的智慧。這裡舉一反三,聽聞佛法就能理解。在法王的佛法中,雖然有二乘(聲聞乘和緣覺乘)的名號,但沒有二乘的實際。如來出世只是教化菩薩而已,哪裡有什麼二乘?不過是假立名號來引導他們罷了。過去的三乘是權宜之計,現在的一乘才是真實。傳揚這個道理才是真正的弟子,領悟這個道理才是真正的阿羅漢,覺悟這個道理才是真正的辟支佛。現在我的弟子,自認為是阿羅漢、辟支佛,卻不聞不知只教菩薩的事,不明白無二無三的宗旨,這些人不是佛的弟子,不是阿羅漢,不是辟支佛。",
    
    "△二、聞不信受成增上慢。",
    
    "又舍利弗,這些比丘(乃至)若不信此法,無有是處。",
    
    "這是敦促逼迫當時的聽眾要信受佛法。五濁的障礙深重,暫且讓他們停止痛苦,所以說斷盡見思惑(見惑指知見上的迷惑,思惑指思想上的迷惑)就叫做阿羅漢,不再受生死輪迴就叫做最後身,脫離同居土(凡聖同居的穢土)的分段生死(凡夫的生死)的苦輪,就叫做涅槃。無明(根本的迷惑)和別惑(微細的迷惑)還在,怎麼能叫做阿羅漢?變易生死(聖者的生死)依然存在,怎麼能叫做最後身?化城(比喻二乘涅槃)還不是真正的寶所(比喻佛果),怎麼能叫做究竟涅槃?如果自以為滿足,不再進一步追求無上菩提,都是增上慢人。所以下面用反面的例子來顯明。如果真的證得了阿",
    
    "English version",
    "Speaking of Three, Distinguishing Within the One Buddha Vehicle.",
    
    "The Tathagata (another name for Buddha) appeared in the world precisely during this time of the Five Turbidities (referring to the turbidity of the eon, views, afflictions, beings, and life), a time of chaos. Because people's conscience is lost and morality is extremely degraded, people cannot live smoothly, and things cannot develop rationally, hence it is called a chaotic age. Mentioning the turbidity of the eon encompasses all four turbidities. The sins of sentient beings are deep and heavy, indulging in greed, hatred, and ignorance. As for oneself, one would not even pluck a hair to benefit the world; as for others, one would indulge in greed without satisfaction, be jealous of others' virtues, and envious of others' talents. The Three Paths (referring to hell, hungry ghosts, and animals) are the root of suffering, the foundation of all evils. The obstacles of the Five Turbidities are heavy, wisdom is shallow, faculties are inferior, and one is extremely foolish and deluded, difficult to tame. If one does not cater to their preferences, it is difficult to guide them with the Great Dharma. Therefore, the Buddhas, as a last resort, speak of Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) within the One Buddha Vehicle (the sole path to Buddhahood). Using yellow leaves to stop a child from crying, is it really gold coins?",
    
    "△IV. Discriminating the False and Urging Faith. Divided into two: First, distinguishing between true and false; Second, dispelling doubts. The first is further divided into two: First, those who do not hear or know are not true disciples.",
    
    "Shariputra (one of the Buddha's chief disciples), if my disciples, (up to) are not Arhats (saints who have extinguished afflictions and entered Nirvana), not Pratyekabuddhas (also known as Solitary Buddhas, who attain enlightenment by observing the twelve links of dependent origination without a teacher).",
    
    "The disciple and the teacher have a spiritual connection, their vital energies are united, and their lifelines are related. They follow the teacher's Dharma and continue to transmit the lamp. They have deep faith in the teacher's words without doubt. Arhats possess the ability of wisdom and the ability to cut off afflictions, while Pratyekabuddhas possess the wisdom of enlightenment. Here, one is mentioned to imply the other two, and upon hearing the Dharma, one can understand it. In the Dharma of the Dharma King (Buddha), although there are the names of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), there is no reality of the Two Vehicles. The Tathagata appears in the world only to teach Bodhisattvas, so where are the Two Vehicles? They are merely established as a means to guide them. The Three Vehicles of the past were expedient measures, while the One Vehicle of the present is the truth. To propagate this principle is to be a true disciple, to realize this principle is to be a true Arhat, and to awaken to this principle is to be a true Pratyekabuddha. Now, my disciples, who consider themselves to be Arhats and Pratyekabuddhas, yet do not hear or know only the affairs of Bodhisattvas, and do not understand the principle of non-duality and non-three, these people are not disciples of the Buddha, not Arhats, and not Pratyekabuddhas.",
    
    "△II. Hearing but not believing leads to increased arrogance.",
    
    "Again, Shariputra, these Bhikshus (monks) (up to) if they do not believe in this Dharma, there is no such possibility.",
    
    "This is to urge and compel the audience at that time to believe and accept the Dharma. The obstacles of the Five Turbidities are heavy, so let them temporarily stop suffering. Therefore, it is said that the exhaustion of the afflictions of views and thoughts (afflictions of views refer to delusions in understanding, and afflictions of thoughts refer to delusions in thought) is called Arhat, no longer undergoing the cycle of birth and death is called the last body, and escaping the cycle of suffering of the Segmented Body (the body of ordinary beings) in the Land of Coexistence (the impure land where ordinary beings and sages coexist) is called Nirvana. Ignorance (fundamental delusion) and separate delusions (subtle delusions) still exist, so how can one be called an Arhat? The change of life and death (the life and death of sages) still exists, so how can one be called the last body? The transformation city (a metaphor for the Nirvana of the Two Vehicles) is not the real treasure land (a metaphor for Buddhahood), so how can one be called ultimate Nirvana? If one is self-satisfied and no longer seeks to advance towards unsurpassed Bodhi, they are all people of increased arrogance. Therefore, the following uses a negative example to clarify. If one has truly attained Ar"
  ]
}

羅漢者。今聞此經即便信受進求菩提。不信此法者未之有也。此輩未得羅漢而謂羅漢。未得最後身而謂最後身。未得涅槃而謂究竟。豈不是增上慢哉。

  △二開除釋疑。

  除佛滅度后現前無佛(至)於此法中便得決了。

  承上若佛在世說此經。不信不受成增上慢。即開云。除佛滅后現前無佛。許此一類偏執權經。不信圓法。聽許非增上慢。是無佛處容可稱尊也。聽許者何。以滅后雖有此經。求其受持及解義者難得其人。人既難遇。致此輩不信不受不聞不知。所以聽許非慢也。若遇下釋疑。恐疑曰。若滅后羅漢不遇此經。不遇誦持之人。則當永滯小果。終不聞耶。故釋云。是人雖生滅度之想。捨命已后。便生有餘之國。值遇余佛。於此大法。一言之下。便得決了。又余佛者。四依菩薩也。羅漢遇之聞經決了。又修唸佛定。見十方佛為說決了。又行人苦到懺悔。見佛為說。亦得決了。揀偽敦信竟。

  △五說無虛妄。

  舍利弗汝等當一心(至)無有餘乘唯一佛乘。

  先勸信迦文實說。次勸信諸佛誠言。所以止疑謗也。然此勉勵當機者。上來三請之篤。故世尊婆心大切。一縱一奪。乍抑乍揚。展轉至此。無上妙理。八字打開。滿盤托出。只欠當機一信解耳。故結勸云。汝等當一心等。若待思而後知。見而後信。當面錯過。不知幾千里矣。惟在句下承當。直信不疑。便能通身顯露。脫體全彰。諸佛稱性而說。言不虛妄。但發肯心。必不相賺。此而不信。吾末如之何也已矣。上長行已竟。

  △二偈頌。共有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "羅漢(Arhat,小乘佛教修行證果者)如果現在聽聞這部《法華經》就能立刻信受奉行,進而追求菩提(Bodhi,覺悟)。不相信這部經法的人,是從來沒有過的。這些人沒有證得羅漢果位卻自稱證得,沒有得到最後之身(不再輪迴的境界)卻自稱得到,沒有證得涅槃(Nirvana,寂滅)卻自稱已經究竟,這難道不是增上慢(Adhimāna,未得謂得)嗎?",
    
    "△二、開示排除疑惑。",
    
    "『除佛滅度后現前無佛(至)於此法中便得決了。』",
    
    "承接上文,如果佛陀在世時宣說此經,有人不信受就會成為增上慢。這裡就開示說,除了佛陀滅度后,現前沒有佛陀住世的情況,允許這一類人偏執于權巧方便的經典,而不相信圓滿之法。聽許他們不是增上慢,是因為在沒有佛陀住世的地方,容許他們被尊崇。為什麼聽許呢?因為佛陀滅度后,雖然有這部《法華經》,但要找到能夠受持和理解經義的人很難。既然人很難遇到,導致這些人不信受、不聽聞、不知道,所以聽許他們不是增上慢。如果遇到下文的解釋,就可以消除疑惑。恐怕有人會疑惑說:如果佛陀滅度后,羅漢沒有遇到這部經,也沒有遇到誦持這部經的人,那麼他們是不是會永遠停留在小乘果位,最終都不能聽聞到這部經呢?所以解釋說:這些人雖然生起佛陀滅度的想法,捨棄生命之後,就會生到其他的國土,遇到其他的佛陀,對於這部大法,一句話之下,就能得到決斷和了悟。另外,『余佛』也可以指四依菩薩(四個可以作為依靠的菩薩)。羅漢遇到他們,聽聞經法就能得到決斷和了悟。或者,修行唸佛三昧(Samadhi,禪定),見到十方諸佛為他們宣說,也能得到決斷和了悟。或者,修行人通過苦行懺悔,見到佛陀為他們宣說,也能得到決斷和了悟。揀擇真偽,敦促信心完畢。",
    
    "△五、宣說真實不虛妄。",
    
    "『舍利弗汝等當一心(至)無有餘乘唯一佛乘。』",
    
    "首先勸勉大家相信釋迦牟尼佛(Śākyamuni,此指釋迦牟尼佛)所說是真實的,其次勸勉大家相信諸佛所說是誠實的,以此來阻止疑惑和誹謗。這是勉勵在場的聽眾。之前的三次懇請是如此的懇切,所以世尊(Bhagavan,佛的尊稱)婆心切切,一縱一奪,時而壓抑,時而讚揚,輾轉到這裡,無上的妙理,用八個字打開,全部都託了出來,只欠在場的聽眾一個信解而已。所以最後勸勉說:『你們應當一心』等等。如果等待思考之後才知曉,見到之後才相信,就會當面錯過,不知錯過多少千里了。唯有在句下承擔,直接相信不懷疑,就能通身顯露,脫體全彰。諸佛是按照自己的本性而宣說,所說的話真實不虛妄,只要發起肯定的心,一定不會欺騙你。如果這還不相信,我也就無可奈何了。以上是長行經文的解釋完畢。",
    
    "△二、偈頌。共有"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who are Arhats (enlightened disciples in Theravada Buddhism) will immediately believe and accept this Sutra upon hearing it, and will strive for Bodhi (enlightenment). There has never been anyone who does not believe in this Dharma. Those who have not attained Arhatship claim to have attained it, those who have not attained the final body (a state beyond rebirth) claim to have attained it, and those who have not attained Nirvana (liberation) claim to have reached the ultimate state. Isn't this arrogance (Adhimāna, claiming to have attained what one has not)?",
    
    "△2. Opening up to dispel doubts.",
    
    "'Except for the period after the Buddha's Parinirvana (death) when there is no Buddha present (to)... they can then come to a resolution in this Dharma.'",
    
    "Following the previous passage, if the Buddha were to speak this Sutra while alive, those who do not believe would become arrogant. Here, it is revealed that, except for the situation after the Buddha's Parinirvana when there is no Buddha present, those who are attached to expedient teachings and do not believe in the complete Dharma are allowed. It is permissible for them not to be considered arrogant because in a place where there is no Buddha, it is acceptable to be revered. Why is it permissible? Because after the Buddha's Parinirvana, although this Sutra exists, it is difficult to find someone who can uphold it and understand its meaning. Since such people are rare, these individuals do not believe, do not accept, do not hear, and do not know. Therefore, it is permissible for them not to be considered arrogant. If they encounter the explanation below, their doubts can be dispelled. One might doubt: If Arhats do not encounter this Sutra after the Buddha's Parinirvana, and do not encounter someone who recites it, will they be forever stuck in the lesser vehicle and never hear this Sutra? Therefore, it is explained: Although these individuals have the thought of the Buddha's Parinirvana, after they pass away, they will be born in other lands and encounter other Buddhas. With just one word of this great Dharma, they will be able to reach a resolution and understanding. Furthermore, 'other Buddhas' can also refer to the Fourfold Reliance Bodhisattvas (Bodhisattvas who can be relied upon). When Arhats encounter them and hear the Sutra, they can reach a resolution and understanding. Alternatively, by practicing the Samadhi (meditative state) of Buddha Recitation, they can see Buddhas in the ten directions speaking to them, and they can also reach a resolution and understanding. Or, practitioners can engage in ascetic practices and repentance, see the Buddha speaking to them, and also reach a resolution and understanding. The selection of truth from falsehood and the encouragement of faith are now complete.",
    
    "△5. Declaring the absence of falsehood.",
    
    "'Shariputra, you should be of one mind (to)... there is no other vehicle, only the Buddha Vehicle.'",
    
    "First, encourage everyone to believe that what Śākyamuni Buddha (the historical Buddha) said is true. Second, encourage everyone to believe that what all the Buddhas say is honest, in order to prevent doubt and slander. This is an encouragement to the audience present. The previous three requests were so earnest, so the Bhagavan (the Blessed One, an epithet of the Buddha) was so compassionate, sometimes encouraging and sometimes discouraging, sometimes suppressing and sometimes praising. After going through all this, the supreme and wonderful principle is opened up with eight words, and everything is laid out. All that is lacking is for the audience to have faith and understanding. Therefore, the final encouragement is: 'You should be of one mind,' and so on. If you wait until you understand after thinking, or believe after seeing, you will miss the opportunity right in front of you, and you will miss it by who knows how many miles. Only by accepting it directly and believing without doubt can you fully reveal yourself and completely manifest. The Buddhas speak according to their own nature, and what they say is true and not false. As long as you have a willing heart, you will certainly not be deceived. If you still do not believe this, then I can do nothing more. The explanation of the prose section is now complete.",
    
    "△2. Gathas (verses). There are a total of"
  ]
}

一百二十一行。分二。初四行一句。頌上許答。二有一百一十六行三句。頌上正法說。且初四行一句。頌上許答。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  比丘比丘尼有懷增上慢(至)舍利弗善聽。

  上慢我慢不信。四眾通有。但出家修道得禪。謬謂聖果。偏起上慢故。近事男挾財勢等。多起我慢故。近事女智淺偏僻。多起不信故。不自見過者。三失覆心。藏疵揚德。不自省察。是無慚人也。若自見過。是有智人也。缺漏者。律儀有失名缺。定共道共有失為漏。無道定故內起惡覺。如玉含瑕。無律儀故外動身口。如玉露疵。護惜即覆藏也。覆罪者恐彰己短。護惜者恐失利養。小智者不得學無學智。而有世間小慧。糟酒之滓也。糠米之皮也。五千但有世間禪。而無無漏禪定潤如糟。但有文字解。而無理慧之實如糠。喻此眾內無實智。一向空腹高心。執著聲教。如糟糠之濫於五谷也。今佛開大機顯大用。不向語言中作活計。正欲篩簸糠秕。獨存實仁。彼等見如此之威德。故禮佛而退。故云佛威德故去。若斯人者。薄福少德。不堪受是一乘之大法也。此眾二句。頌佛自慰。舍利一句。頌許答也。此中缺漏以破器責之。瑕疵以玷病責之。糟糠以不醇粹責之。小智以無大智責之。枝葉以不貞實責之。惟有過故缺漏。缺漏故護惜。護惜是小智。小智是鮮福德。鮮福德故不堪受大法也。

  △二有一百一十六行三句。頌上正法說。分二。初七十三行一句。頌四佛章。二四十三行半。頌釋迦章。初四佛章分四。初三十四行三句。頌諸佛。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第一百二十一行。分為兩部分。第一部分是四行一句,讚頌了佛陀的應允和回答。第二部分是一百一十六行三句,讚頌了佛陀宣說的正法。先看第一部分,四行一句,讚頌佛陀的應允和回答。",
    
    "爾時,世尊想要再次宣說這個道理,於是用偈頌說道:",
    
    "『比丘、比丘尼中,那些懷有增上慢(認為自己已經證得更高境界的虛妄想法)……舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),好好聽著。』",
    
    "上慢(對上位的慢心)、我慢(對自己的慢心)、不信(不相信佛法),這四種心態在四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)中普遍存在。但是出家修道的人,如果得到禪定,錯誤地認為自己證得了聖果,就特別容易生起上慢。在家男居士依仗財勢等,多半會生起我慢。在家女居士因為智慧淺薄、見解偏頗,多半會生起不信。不能自我反省過錯的人,會被三種過失矇蔽內心:隱藏自己的缺點,宣揚自己的優點,不自我反省,這是沒有慚愧心的人。如果能自我反省過錯,就是有智慧的人。缺漏,指的是律儀(戒律)上有缺失,稱為缺;定共道共(禪定和修道的共同基礎)上有缺失,稱為漏。因為沒有修習禪定,內心會生起惡念,就像玉石中含有瑕疵。因為沒有遵守律儀,外在的身口行為會出錯,就像玉石顯露出瑕疵。護惜,就是掩蓋。掩蓋罪過,是害怕暴露自己的缺點;護惜,是害怕失去利益供養。小智者,無法獲得學無學智(有餘涅槃和無餘涅槃的智慧),只有世間的小聰明,就像酒糟的殘渣,米糠的表皮。五千人只有世間的禪定,而沒有無漏禪定的滋潤,就像酒糟;只有文字上的理解,而沒有理性的智慧,就像米糠。比喻這些人內心沒有真實的智慧,一味地空腹高心,執著于聲聞教法,就像酒糟米糠混雜在五穀中。現在佛陀開啟大機緣,顯現大作用,不在語言文字中做文章,正是要篩除糠秕,留下真正的仁者。他們看到佛陀如此的威德,所以禮佛而退。所以說,因為佛陀的威德而離去。像這樣的人,福薄德淺,不堪承受一乘(唯一佛乘)的大法。『此眾』兩句,讚頌佛陀的**。『舍利』一句,讚頌佛陀的應允和回答。這裡用破損的器皿來責備『缺漏』,用玷污的玉石來責備『瑕疵』,用不純粹的酒糟來責備『糟糠』,用沒有大智慧來責備『小智』,用不貞實的枝葉來責備。因為有過錯,所以有缺漏;因為有缺漏,所以要護惜;護惜是小智;小智是鮮少的福德;因為鮮少的福德,所以不堪承受大法。",
    
    "△第二部分有一百一十六行三句,讚頌佛陀宣說的正法。分為兩部分。第一部分是七十三行一句,讚頌四佛章。第二部分是四十三行半,讚頌釋迦章。第一部分四佛章分為四部分。第一部分是三十四行三句,讚頌諸佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Line 121. Divided into two parts. The first part consists of four lines, each with one sentence, praising the Buddha's acceptance and response. The second part consists of one hundred and sixteen lines, each with three sentences, praising the Buddha's exposition of the Dharma. Let's first look at the first part, four lines with one sentence each, praising the Buddha's acceptance and response.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
    
    "'Among the Bhikshus and Bhikshunis, those who harbor increased arrogance (thinking they have attained a higher state than they actually have)... Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), listen carefully.'",
    
    "Increased arrogance (arrogance towards superiors), ego-arrogance (arrogance about oneself), and disbelief (disbelief in the Dharma) are common among the fourfold assembly (Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas, Upasikas). However, those who have left home and cultivate the Way, if they attain Dhyana (meditative state) and mistakenly believe they have attained the fruit of sainthood, are particularly prone to developing increased arrogance. Lay male devotees, relying on wealth and power, are more likely to develop ego-arrogance. Lay female devotees, due to their shallow wisdom and biased views, are more likely to develop disbelief. Those who cannot self-reflect on their faults are blinded by three faults: concealing their shortcomings, exaggerating their merits, and not engaging in self-examination. These are people without shame. If one can self-reflect on their faults, they are wise. 'Deficiencies' refer to shortcomings in the Vinaya (precepts), called 'deficiencies'; shortcomings in the common foundation of Dhyana and the Way are called 'leaks'. Because they have not cultivated Dhyana, evil thoughts arise within, like flaws in jade. Because they have not observed the Vinaya, external actions of body and speech go astray, like blemishes exposed on jade. 'Protecting and cherishing' means concealing. Concealing sins is fearing the exposure of one's shortcomings; protecting and cherishing is fearing the loss of benefits and offerings. Those with 'small wisdom' cannot attain the wisdom of learning and non-learning (wisdom of the remaining Nirvana and non-remaining Nirvana), only having worldly cleverness, like the dregs of wine, the skin of rice bran. The five thousand only have worldly Dhyana, without the nourishment of non-outflow Dhyana, like wine dregs; they only have textual understanding, without the reality of rational wisdom, like rice bran. This is a metaphor for those within the assembly who lack real wisdom, being empty-headed and arrogant, clinging to the teachings of the voice-hearers, like wine dregs and rice bran mixed in with the five grains. Now the Buddha opens up a great opportunity, manifesting a great function, not making a fuss about words and language, but precisely to sift out the chaff and leave behind the truly virtuous. Seeing the Buddha's great power and virtue, they paid homage and withdrew. Therefore, it is said that they left because of the Buddha's power and virtue. Such people are of meager fortune and shallow virtue, incapable of receiving the great Dharma of the One Vehicle (the only Buddha Vehicle). The two sentences 'This assembly' praise the Buddha's **. The sentence 'Shariputra' praises the Buddha's acceptance and response. Here, broken vessels are used to rebuke 'deficiencies', stained jade is used to rebuke 'blemishes', impure wine dregs are used to rebuke 'chaff', the absence of great wisdom is used to rebuke 'small wisdom', and unfaithful branches are used to rebuke. Because there are faults, there are deficiencies; because there are deficiencies, there is a need to protect and cherish; protecting and cherishing is small wisdom; small wisdom is meager fortune; because of meager fortune, they are incapable of receiving the great Dharma.",
    
    "△The second part consists of one hundred and sixteen lines, each with three sentences, praising the Buddha's exposition of the Dharma. Divided into two parts. The first part is seventy-three lines with one sentence each, praising the Four Buddhas Chapter. The second part is forty-three and a half lines, praising the Shakyamuni Chapter. The first part, the Four Buddhas Chapter, is divided into four parts. The first part is thirty-four lines with three sentences each, praising the Buddhas."
  ]
}

二二十七行半。頌過去佛。三六行半。頌未來佛。四四行半。頌現在佛。且初三十四行三句。頌諸佛。然與長行有三異。一彼此互無。長行有嘆法無五濁。今頌有五濁無嘆法。二前後間出。長行先嘆法次不虛開權顯實。今頌先開權顯實后明不虛。三開合不同。長行勸信不虛合說。今分勸信隔于不虛。又長行以釋迦方便。釋諸佛之權。今頌中以釋迦顯一。釋諸佛之實。正顯佛佛道同故也。文分為五。初五行三句。頌諸佛開權。二十三行。頌諸佛顯實。三四行半。頌諸佛勸信。四九行半。頌諸佛五濁開三。五二行。頌諸佛不虛。且初五行三句。頌諸佛開權。

  諸佛所得法無量方便力(至)為是說涅槃。

  所得法。即道場所得權實法也。方便逗機故言無量。照九法界機。說七方便教。九是所被。教不出七。說七被九。漸令入實。隨何等機說何等法。遇機便逗。無有一定。故云無量方便力而為眾生說。現起希望名念。法門不同名種種。心念存於中。事業彰于外也。過去所習名性。現在樂欲名欲。心念不一。事業不一。故云若干。善惡業者。七方便人。傳迭論善惡。先世善惡若干差別。非一緣一喻一方便所能度脫。唯佛權智照了。隨其機宜。說九部法。投其念欲。令其歡喜也。修多羅契經也。伽陀云孤起。不重頌也。本事者。說本昔世界事也。本生者。說本昔受生事也。未曾有者。種種神力。眾生怪未有也。因緣者。一切佛語緣起事。皆名因緣也。譬喻者。月隱重山。舉扇類之。風息太虛。動樹訓之。祇夜云重頌。優波提舍云論議。如上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二二十七行半,讚頌過去諸佛。三六行半,讚頌未來諸佛。四四行半,讚頌現在諸佛。最初三十四行三句,讚頌諸佛。然而與長行文有三處不同。一是彼此互無,長行文有讚歎佛法而無五濁的內容,現在頌文有五濁而無讚歎佛法的內容。二是前後穿插,長行文先讚歎佛法,然後闡述不虛,開權顯實;現在頌文先開權顯實,然後闡明不虛。三是開合不同,長行文將勸信與不虛合在一起說,現在頌文將勸信與不虛分開來說。而且長行文用釋迦牟尼佛的方便法門來解釋諸佛的權宜之法,現在頌文用釋迦牟尼佛的顯一之法來解釋諸佛的真實之法,正是爲了彰顯佛佛道同的道理。全文分為五部分。最初五行三句,讚頌諸佛開權。二十三行,讚頌諸佛顯實。三四行半,讚頌諸佛勸信。四九行半,讚頌諸佛在五濁世間開三乘方便。五二行,讚頌諸佛所說不虛。先看最初五行三句,讚頌諸佛開權。",
    
    "『諸佛所得法無量方便力(至)為是說涅槃。』",
    
    "『所得法』,即是佛在菩提道場所證得的權實之法。因為方便法門能夠契合眾生的根機,所以說是『無量』。照見九法界眾生的根機,宣說七方便教。九法界是所教化的對象,所說的教法不出七方便。用七方便教來教化九法界的眾生,逐漸引導他們進入真實之法。隨著什麼樣的根機,就說什麼樣的法。遇到相應的根機,就立刻施教,沒有一定的模式,所以說是『無量方便力而為眾生說』。展現希望叫做『念』,法門不同叫做『種種』。心念存在於內心之中,事業顯現在外在行為上。過去所學習的叫做『性』,現在所喜好的叫做『欲』。心念不統一,事業也不統一,所以說是『若干』。『善惡業』,指的是七方便之人,輾轉議論善惡。前世的善惡有各種各樣的差別,不是一種因緣、一種譬喻、一種方便所能夠度脫的。只有佛的權巧智慧能夠照見了解,隨著眾生的根機和喜好,宣說九部法,使他們歡喜。『修多羅(Sūtra)』是契經的意思。『伽陀(Gāthā)』是孤起頌,不重複頌唱。『本事(Itivṛttaka)』是講述過去世界的事件。『本生(Jātaka)』是講述過去受生的事件。『未曾有(Adbhuta Dharma)』是種種神奇的力量,眾生覺得奇怪,前所未有。『因緣(Nidāna)』是一切佛語的緣起事件,都叫做因緣。『譬喻(Avadāna)』,就像月亮隱藏在重重山巒之後,用扇子來比喻;風停息在廣闊的虛空之中,用搖動樹木來訓誡。『祇夜(Geya)』是重頌。『優波提舍(Upadeśa)』是論議,就像上面所說的那樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Two twenty-seven and a half lines, praising the Buddhas of the past. Three six and a half lines, praising the Buddhas of the future. Four four and a half lines, praising the Buddhas of the present. The first thirty-four lines and three sentences, praising all Buddhas. However, there are three differences from the prose section. First, they are mutually exclusive; the prose section praises the Dharma but does not mention the five defilements, while the verse section mentions the five defilements but does not praise the Dharma. Second, they are interspersed; the prose section first praises the Dharma, then explains non-emptiness, revealing the provisional and manifesting the real; the verse section first reveals the provisional and manifests the real, then clarifies non-emptiness. Third, the opening and closing are different; the prose section combines exhortation to faith with non-emptiness, while the verse section separates exhortation to faith from non-emptiness. Moreover, the prose section uses Śākyamuni Buddha's skillful means to explain the provisional teachings of all Buddhas, while the verse section uses Śākyamuni Buddha's manifestation of the One to explain the real teachings of all Buddhas, precisely to highlight the principle that the Buddhas' paths are the same. The entire text is divided into five parts. The first five lines and three sentences, praising the Buddhas' opening of the provisional. Twenty-three lines, praising the Buddhas' manifestation of the real. Three four and a half lines, praising the Buddhas' exhortation to faith. Four nine and a half lines, praising the Buddhas' opening of the three vehicles in the world of the five defilements. Five two lines, praising the Buddhas' non-emptiness. Let's first look at the first five lines and three sentences, praising the Buddhas' opening of the provisional.",
    
    "'The Dharma obtained by the Buddhas has immeasurable skillful means and power (to) speak of Nirvāṇa for this reason.'",
    
    "'The Dharma obtained' refers to the provisional and real Dharma that the Buddha attained at the Bodhi tree. Because skillful means can accord with the capacities of sentient beings, it is said to be 'immeasurable'. Illuminating the capacities of sentient beings in the nine realms of existence, expounding the seven expedient teachings. The nine realms are the objects to be taught, and the teachings spoken do not go beyond the seven expedient means. Using the seven expedient teachings to teach sentient beings in the nine realms, gradually guiding them into the real Dharma. According to what kind of capacity, what kind of Dharma is spoken. When encountering a corresponding capacity, teaching is immediately applied, without a fixed pattern, so it is said to be 'immeasurable skillful means and power to speak for sentient beings'. Displaying hope is called 'thought (念, *nian*)', different Dharma gates are called 'various (種種, *zhongzhong*)'. Thoughts exist within the heart, and actions manifest in external behavior. What was learned in the past is called 'nature (性, *xing*)', what is liked now is called 'desire (欲, *yu*)'. Thoughts are not unified, and actions are not unified, so it is said to be 'various (若干, *ruogan*)'. 'Good and evil karma' refers to the people of the seven expedient means, discussing good and evil in turn. The good and evil of previous lives have various differences, which cannot be delivered by one cause, one metaphor, or one expedient means. Only the Buddha's skillful wisdom can illuminate and understand, and according to the capacities and desires of sentient beings, expound the nine divisions of the Dharma, making them happy. 'Sūtra (修多羅)' means a scripture that accords with the truth. 'Gāthā (伽陀)' is a verse that stands alone, not repeating the chanting. 'Itivṛttaka (本事)' is to tell the events of the past world. 'Jātaka (本生)' is to tell the events of past lives. 'Adbhuta Dharma (未曾有)' is the various magical powers, which sentient beings find strange and unprecedented. 'Nidāna (因緣)' is all the events of the Buddha's words that arise from conditions, all called Nidāna. 'Avadāna (譬喻)' is like the moon hiding behind layers of mountains, using a fan as a metaphor; the wind stops in the vast void, using the shaking of trees to instruct. 'Geya (祇夜)' is a repeated verse. 'Upadeśa (優波提舍)' is a discussion, just like what was said above."
  ]
}

九部。言昔施權。為七方便人說也。若十二部。更加方廣。授記。無問自說。鈍根下結施權意。前世根鈍。今世無機。不堪聞大。故言不行深等。前世貪著障重。今世眾苦所惱。故唯可聞小。故言為是說涅槃也。

  △二十三行。頌諸佛顯實。分二。初三行。頌大事因緣。

  我設是方便令得入佛慧(至)以故說是經。

  長行先明出世大事因緣。開示悟入佛知佛見。次明會權歸實。但一佛乘無有餘乘若二若三。今頌會歸之意明顯。開示悟入總以佛慧大乘攝之。承上謂此涅槃。是一時權設。非決定說。非真實說。其實潛巧密誘。令入佛之智慧。但不曾說汝等當成佛道。所以未曾說者。根未熟故。時未至故。今之根器既熟。說時已至。乃決定說。真實說。撤去籓籬。直授大乘平等實相妙法。故云決定說大乘也。又當知往昔所說九部之法。皆是隨他意語。非我本懷。九部隨順眾生。入大乘是佛本懷。以是之故。先說此九部經也。

  △二十行頌會權歸實。

  有佛子心凈柔軟亦利根(至)此事為不可。

  有佛子下。頌但教化菩薩也。心凈者。不與萬法為侶。諸塵作對。非若貪著五欲。如癡蠅粘喃不肯放舍也。柔軟者。調伏柔和。易受化度。非若剛強粗獷。如狂象難調難伏也。利根者。見鞭影而即行。非若樂著小法。如駑駘策之不進也。近佛行道。因深緣勝。非若遇佛不求勝法。當面錯過也。如斯方是大根。方稱佛子。堪受大法。不獨為說大法。亦復授記成佛。疑雲。如此佛子。為說大法宜矣。何故又授記耶。答。以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "九部(Nava-anga)。說的是過去施設方便,為七方便人(Saptavidha-upāya-jana)說的。如果是十二部(Dvādaśānga),就更加上了方廣(Vaipulya)、授記(Vyākaraṇa)、無問自說(Udāna)。鈍根(Mṛdu-indriya)下結(Adho-bandhana)是施設方便的用意。前世根器遲鈍,今世沒有機會,不堪聽聞大法,所以說『不行深』等。前世貪著嚴重,障礙深重,今世被各種痛苦所惱,所以只能聽聞小法,所以說『為是說涅槃』啊。",
    
    "△二十三行。頌揚諸佛顯現真實。分為兩部分。最初三行,頌揚大事因緣。",
    
    "『我設是方便令得入佛慧(至)以故說是經。』",
    
    "長行(Dīrgha-sūtra)先說明出世的大事因緣,開示悟入佛的知見(Buddha-jñāna-darśana)。其次說明會權歸實,只有一佛乘(Ekayāna),沒有其餘的二乘(Dviyāna)或三乘(Triyāna)。現在頌揚會歸的意義非常明顯。開示悟入總以佛慧大乘(Buddha-jñāna-mahāyāna)來概括。承接上文說這個涅槃(Nirvāṇa),是一時權巧施設,不是決定性的說法,不是真實的說法。其實是潛移默化地巧妙誘導,令人進入佛的智慧。只是不曾說『你們應當成就佛道』。之所以未曾說,是因為根器尚未成熟,時機尚未到來。如今根器已經成熟,說法的時機已經到來,於是決定性地說,真實地說,撤去藩籬,直接授予大乘平等實相妙法(Mahāyāna-samatā-tathatā-saddharma)。所以說『決定說大乘』啊。又應當知道往昔所說的九部之法,都是隨順他人意願的說法,不是我的本懷。九部是隨順眾生,入大乘才是佛的本懷。因為這個緣故,先說這九部經啊。",
    
    "△二十行頌揚會權歸實。",
    
    "『有佛子心凈柔軟亦利根(至)此事為不可。』",
    
    "『有佛子』下。頌揚只教化菩薩(Bodhisattva)。『心凈』,是不與萬法為伴侶,不與諸塵(Rajas)作對,不像貪著五欲(Pañca-kāmaguṇa),像癡迷的蒼蠅粘在甜食上不肯放手一樣。『柔軟』,是調伏柔和,容易接受教化,不像剛強粗獷,像狂像一樣難以調伏。『利根』,是見到鞭子的影子就立即行動,不像樂於安住于小法,像劣馬一樣鞭策也不前進。『近佛行道』,因緣深厚殊勝,不像遇到佛卻不求殊勝之法,當面錯過。像這樣才是大根器,才稱得上是佛子,堪以接受大法,不只為他們說大法,也為他們授記成佛。疑問:像這樣的佛子,為他們說大法是適宜的,為什麼還要授記呢?回答:因為……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The nine divisions (Nava-anga). This refers to the expedient means employed in the past, spoken for the sake of those with seven kinds of expedient faculties (Saptavidha-upāya-jana). If it were the twelve divisions (Dvādaśānga), it would further include Vaipulya (extensive), Vyākaraṇa (prediction), and Udāna (spontaneous utterances). The dull faculties (Mṛdu-indriya) and lower bonds (Adho-bandhana) represent the intention behind employing expedient means. Those whose faculties were dull in previous lives have no opportunity in this life and are incapable of hearing the great Dharma. Therefore, it is said that they 'do not practice the profound,' and so on. Those who were heavily attached and burdened by obstacles in previous lives are troubled by various sufferings in this life. Therefore, they can only hear the small Dharma, and thus it is said that 'Nirvana is spoken for their sake'.",
    
    "△ Twenty-three lines. Praising the Buddhas' manifestation of reality. Divided into two parts. The first three lines praise the great cause and condition.",
    
    "'I establish these expedient means to enable them to enter the Buddha's wisdom (up to) therefore, this Sutra is spoken.'",
    
    "The prose (Dīrgha-sūtra) first clarifies the great cause and condition of appearing in the world, revealing, showing, causing awakening, and enabling entry into the Buddha's knowledge and vision (Buddha-jñāna-darśana). Secondly, it clarifies the convergence of the provisional into the real, that there is only one Buddha Vehicle (Ekayāna), and no other two vehicles (Dviyāna) or three vehicles (Triyāna). Now, the meaning of the convergence is praised very clearly. Revealing, showing, causing awakening, and enabling entry are all encompassed by the Great Vehicle of Buddha Wisdom (Buddha-jñāna-mahāyāna). Continuing from the above, this Nirvana (Nirvāṇa) is a temporary expedient, not a definitive teaching, not a true teaching. In fact, it is a subtle and skillful inducement, leading people to enter the wisdom of the Buddha. However, it was never said, 'You should attain Buddhahood.' The reason it was never said is that the faculties were not yet mature, and the time had not yet arrived. Now that the faculties are mature and the time has arrived, it is definitively said, truly said, removing the barriers and directly bestowing the wonderful Dharma of the Great Vehicle's equality and suchness (Mahāyāna-samatā-tathatā-saddharma). Therefore, it is said, 'definitively speaking of the Great Vehicle.' Furthermore, it should be known that the nine divisions of Dharma spoken in the past were all spoken in accordance with the wishes of others, not my original intention. The nine divisions are in accordance with sentient beings, while entering the Great Vehicle is the Buddha's original intention. For this reason, these nine divisions of Sutras are spoken first.",
    
    "△ Twenty lines praise the convergence of the provisional into the real.",
    
    "'There are Buddha-sons with pure, soft, and sharp faculties (up to) this matter is impossible.'",
    
    "Below 'There are Buddha-sons'. Praising only the teaching of Bodhisattvas (Bodhisattva). 'Pure mind' means not associating with the myriad dharmas, not opposing the various defilements (Rajas), not being attached to the five desires (Pañca-kāmaguṇa) like a foolish fly sticking to sweets and refusing to let go. 'Soft' means tamed and gentle, easy to be taught and transformed, not being stubborn and rough like a wild elephant that is difficult to tame. 'Sharp faculties' means acting immediately upon seeing the shadow of the whip, not being content with the small Dharma like a poor horse that does not move even when whipped. 'Practicing the Way near the Buddha' means having deep and superior causes and conditions, not missing the opportunity when encountering the Buddha and not seeking the superior Dharma. Only such individuals have great faculties and can be called Buddha-sons, worthy of receiving the great Dharma, not only speaking the great Dharma for them, but also bestowing predictions of Buddhahood. Question: For such Buddha-sons, it is appropriate to speak the great Dharma for them, why also bestow predictions? Answer: Because..."
  ]
}

深心故樂修一切善法。唸佛故志求無上菩提。持戒故具足清白梵行。若此人者。一聞授記。大喜充身。一肩擔荷。由彼發心既深。唸佛又切。持戒又凈。佛知其心。又知其行。是故為說大乘。聲聞下。正明會歸。然此大乘平等之法。不說則已。若說此法。無論三乘人天。但得一偈染神。皆得成佛。如伽陀藥。但得沾唇。無疾不瘳。不可有一毫疑慮存於胸中也。無疑二字。乃喚醒之辭。問。佛道懸曠。經劫積行。一偈成佛。何其易耶。答。佛性在纏。如神珠之在衣。小向外求。故甚大艱難。今經直指當體。故不求自得。一偈成佛。庸何疑焉。十方下。正頌但以一佛乘為眾生說。無有餘乘若二若三也。諸佛下。頌上諸有所作常為一事也。唯此一事不以小度者。常為一事之意也。佛自住下。釋上不以小度之意。平等之理。生佛共同。以斯道覺斯民。聖人之任也。不以斯道。覺以余道。豈平等乎。夫道非一人之道。乃天下人之道。欲天下之人。共道于天下之道。斯則以道公人。方稱聖心。豈可獨善而不及他哉。故云。若以小乘化等。

  △三四行半。頌諸佛勸信。分二。初二行半舉果勸。

  若人信歸佛如來不欺誑(至)為說實相印。

  信根成就。歸敬于佛。載道之良器也。如來二句。謂若信歸我。我則待之以誠。不欺小機。不誑末學。不貪法利。不嫉物勝也。佛心清凈。無明慳垢。眾惡已斷。凈心中說。內心可信也。無畏者。圓證三大。位極四天。萬靈仰德。群魔歸化。何所畏乎。相嚴等者。即他受用身。略說有九十六種大人相。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "深心:用深刻的心去歡喜地修習一切善法。",
    "唸佛:因爲念佛的緣故,立志追求無上的菩提(覺悟)。",
    "持戒:因為持守戒律的緣故,具足清凈的梵行(修行)。",
    "若此人者:如果這個人,一旦聽聞授記(預言成佛),就會感到巨大的喜悅充滿全身,願意承擔起重任。這是因為他們發心既深,唸佛又懇切,持戒又清凈,佛陀瞭解他們的心,也瞭解他們的行為,所以為他們宣說大乘佛法。前面所說的聲聞乘是下乘,這裡正是爲了說明最終會歸於大乘。",
    "然此大乘平等之法:然而,這種大乘平等之法,如果不說也就算了,如果宣說此法,無論是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之人還是天人,只要有一句偈語能夠觸動他們的心靈,都能成就佛果。就像伽陀(偈頌)這種藥,只要沾到嘴唇,無論什麼疾病都能痊癒。不可有一絲一毫的疑慮存在於心中。『無疑』二字,乃是喚醒之辭。",
    "問:佛道如此深遠而廣闊,需要經歷漫長的劫數才能積累修行,而一句偈語就能成佛,這豈不是太容易了嗎?",
    "答:佛性本來就在眾生心中,只是被煩惱所纏縛,就像神珠被包裹在衣服里一樣。如果向外尋求,就會非常艱難。現在這部經直接指明就在自身,所以不用向外求就能得到。一句偈語就能成佛,有什麼可懷疑的呢?",
    "十方下:下面是讚頌諸佛只是以一佛乘為眾生說法,沒有其他的乘,無論是二乘還是三乘。",
    "諸佛下:讚頌上面所說的諸佛所做的一切,都是爲了同一件事。",
    "唯此一事不以小度者:『常為一事』的意思是,佛陀總是爲了同一件大事而努力,不會用小乘的法門來衡量。",
    "佛自住下:解釋上面『不以小度』的意思。平等的真理,在佛和眾生之間是共同的。用這種真理來覺悟人民,是聖人的責任。不用這種真理,而用其他的道,豈能算是平等呢?",
    "夫道非一人之道:道不是一個人的道,而是天下人的道。想要天下的人,共同遵循天下的道,這就是用道來普度眾人,才符合聖人的心意。怎麼可以只顧自己而忽略他人呢?所以說,如果用小乘佛法來教化眾生,就如同...",
    "△三四行半。頌諸佛勸信。分二。初二行半舉果勸。",
    "若人信歸佛如來不欺誑(至)為說實相印。",
    "信根成就:信仰的根基成就了,歸順敬仰佛陀,就像是運載道的良好器皿。",
    "如來二句:『如來』這兩句是說,如果有人信仰歸順我,我就會以誠相待,不欺騙小乘根基的人,不欺騙剛剛開始學習的人,不貪圖法利,不嫉妒別人比自己強。佛心清凈,沒有無明和慳吝的污垢,一切惡行都已經斷除,在清凈的心中宣說佛法,內心是值得信賴的。",
    "無畏者:『無畏』是指圓滿證得了法身、報身、應身三大,地位達到了四天之頂,萬靈仰慕其德行,群魔都歸順和教化,還有什麼可畏懼的呢?",
    "相嚴等者:『相嚴』等是指佛陀的報身,簡略地說有九十六種大人相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Deep Mind: With a profound mind, joyfully cultivate all good dharmas.",
    "Recitation of Buddha: Because of reciting the Buddha's name, aspire to seek unsurpassed Bodhi (enlightenment).",
    "Observance of Precepts: Because of upholding the precepts, be complete with pure Brahmacharya (spiritual practice).",
    "If this person: If this person, upon hearing the prediction of Buddhahood, will feel immense joy filling their entire body, willing to shoulder the responsibility. This is because their aspiration is deep, their recitation of the Buddha's name is earnest, and their observance of precepts is pure. The Buddha understands their mind and also understands their actions, therefore, he expounds the Mahayana (Great Vehicle) Dharma for them. The previously mentioned Shravaka Vehicle is the lower vehicle; this is precisely to explain the ultimate convergence to the Mahayana.",
    "However, this Mahayana Dharma of equality: However, this Mahayana Dharma of equality, if it is not spoken, so be it. If this Dharma is expounded, whether it is a person of the Three Vehicles (Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) or a Deva (heavenly being), as long as one verse can touch their heart, they can all attain Buddhahood. Just like the Gatha (verse) medicine, as long as it touches the lips, no disease will not be cured. There should not be a trace of doubt in the heart. The two words 'no doubt' are words of awakening.",
    "Question: The Buddha's path is so profound and vast, requiring countless kalpas (eons) to accumulate practice, yet one verse can attain Buddhahood. Isn't this too easy?",
    "Answer: The Buddha-nature is originally within sentient beings, only bound by afflictions, just like a divine pearl wrapped in clothing. If seeking externally, it will be very difficult. Now, this Sutra directly points to what is within oneself, so it can be obtained without seeking externally. One verse can attain Buddhahood, what is there to doubt?",
    "The following is a praise of the Buddhas only using the One Buddha Vehicle to teach sentient beings, there are no other vehicles, neither two nor three.",
    "The following praises that everything the Buddhas do is for the same thing.",
    "Only this one thing is not measured by the small: The meaning of 'always for one thing' is that the Buddha always strives for the same great thing, and will not use the Hinayana (Small Vehicle) Dharma to measure it.",
    "The following explains the meaning of 'not measured by the small'. The truth of equality is common between the Buddha and sentient beings. Using this truth to awaken the people is the responsibility of the sage. Not using this truth, but using other paths, how can it be considered equal?",
    "The Way is not the way of one person: The Way is not the way of one person, but the way of all people. Wanting all people to jointly follow the Way of all under heaven, this is using the Way to universally save all, which is in accordance with the heart of the sage. How can one only care for oneself and neglect others? Therefore, it is said that if using the Hinayana Dharma to teach sentient beings, it is like...",
    "△ Three and a half lines. Praising the Buddhas to encourage faith. Divided into two. The first two and a half lines cite the result to encourage.",
    "If people believe and return to the Buddha, the Tathagata does not deceive (to) speak of the seal of true nature.",
    "The root of faith is accomplished: The foundation of faith is accomplished, returning and revering the Buddha, like a good vessel for carrying the Way.",
    "The two sentences of Tathagata: The two sentences of 'Tathagata' mean that if someone believes and returns to me, I will treat them with sincerity, not deceiving those with Hinayana roots, not deceiving those who are just beginning to learn, not being greedy for Dharma benefits, and not being jealous of others being better than oneself. The Buddha's heart is pure, without the defilements of ignorance and stinginess, all evil deeds have been cut off, speaking the Dharma in a pure heart, the heart is trustworthy.",
    "Fearless: 'Fearless' refers to the complete realization of the three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya), the position reaching the top of the four heavens, all spirits admire its virtue, and all demons submit and are transformed, what is there to fear?",
    "The adornment of characteristics: 'The adornment of characteristics' refers to the Sambhogakaya of the Buddha, briefly speaking, there are ninety-six kinds of major marks."
  ]
}

廣說有十蓮華藏微塵數相好莊嚴。洞然無礙。所謂十方世界一時開現也。眾尊者。即華嚴中諸世間主。有四十二眾。跽足而禮。袒誠致敬。或雨華奏樂。香蓋彌空。稱功誦德。辭流若海。身相炳著。光相端嚴。內無暗惑。外有光明。為眾所尊。外色可信也。釋論云。諸小乘經。若有無常無我涅槃三印印之。即是佛說。修之得道。無三法印即是魔說。大乘但有一法印。即諸法實相。名了義經。能得大道。若無實相印。是魔所說。又一乘實相心印。如世國璽。代代相禪。得此為真天子。又將相之權。以印攝事。得者上承王命。下服兆姓。一時無權。法無所施。千佛授受。唯傳心印。得此心已。為真佛子。紹佛位。行佛事。威德無畏。不為魔壞。未得不為魔壞者。難矣。

  △二二行舉因勸。

  舍利弗當知我本立誓願(至)皆令入佛道。

  本願。即寶藏佛時所發五百大愿也。我昔誓願。非但自誓菩提。亦誓眾生同入佛慧。今酬誓故說。是亦可信。此舉昔誓。如我下明愿滿。問。佛初立誓。誓度一切。今眾生尚多。愿云何滿。答。三世益物。無有窮已。且約一期機熟得度而言。即名愿滿也。

  △四九行半頌諸佛五濁開三。分四。初一行總明五濁障大。二六行別明五濁障大。三一行明為五濁故說小。四一行半明為大故施小。且初一行。總明五濁障大。

  若我遇眾生儘教以佛道無智者錯亂迷惑不受教。

  中含云。劫初光音天。下生世間。無男女尊卑。眾共生世。故言眾生。據最初說也。若攬眾陰而有。假名眾生。據

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "廣泛宣說有十蓮華藏微塵數目的相好莊嚴,通透明徹,毫無阻礙,這就是所謂的十方世界同時顯現。各位尊者,即《華嚴經》中的各位世間主,共有四十二眾,他們跪拜行禮,坦誠致敬,有的散花奏樂,香蓋佈滿天空,稱頌功德,言辭如海般涌流,身相顯著,光相端莊威嚴,內心沒有黑暗迷惑,外在散發光明,為大眾所尊敬,外在的表象是可信的。《釋論》中說,諸小乘經典,如果有無常、無我、涅槃這三法印印證,就是佛所說,修習它可以得道。如果沒有三法印,就是魔所說。大乘經典只有一法印,即諸法實相,名爲了義經,能夠證得大道。如果沒有實相印,就是魔所說。又如一乘實相心印,如同世間的國璽,代代相傳,得到它就是真正的天子。又如將相的權力,用印來統攝事務,得到它就能上承王命,下服百姓。一旦失去權力,法令就無法施行。千佛傳授,唯獨傳授心印,得到這個心印,就是真正的佛子,繼承佛位,行佛事,威德無畏,不會被邪魔所破壞。沒有得到心印而不被邪魔所破壞,是很難的。",
    
    "△二二行 舉因勸",
    
    "舍利弗,你應該知道我最初所立的誓願(直到)都讓他們進入佛道。",
    
    "本願,就是寶藏佛(過去佛名)時所發的五百大愿。我過去所立的誓願,不只是自己誓願證得菩提(覺悟),也誓願眾生一同進入佛的智慧。現在爲了酬償誓願所以宣說,這也是可信的。這裡舉出過去的誓願,如同我下面闡明誓願圓滿。問:佛最初立誓,誓願度化一切眾生,現在眾生還很多,怎麼能說是愿滿呢?答:三世利益眾生,是沒有窮盡的。姑且就一個時期內機緣成熟而得度的眾生來說,就可以稱為愿滿了。",
    
    "△四九行半 頌諸佛五濁開三。分四。初一行總明五濁障大。二六行別明五濁障大。三一行明為五濁故說小。四一行半明為大故施小。且初一行。總明五濁障大。",
    
    "如果我遇到眾生,都教導他們佛道,但沒有智慧的人錯亂迷惑,不能接受教導。",
    
    "《中含經》中說,劫初的光音天(色界天之一),下生到世間,沒有男女尊卑之分,眾生共同生活在世間,所以說眾生,這是根據最初的情況來說的。如果聚集眾陰而有,假名為眾生,這是根據..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is widely proclaimed that there are countless adornments of excellent marks and characteristics, as numerous as the dust particles in the Lotus Treasury World, all perfectly clear and unobstructed. This is what is meant by the simultaneous manifestation of the ten directions. The honored ones, who are the lords of the worlds in the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), consist of forty-two assemblies. They kneel and pay homage, expressing their sincerity and respect. Some scatter flowers and play music, while fragrant canopies fill the sky. They praise the merits and virtues, their words flowing like the ocean. Their physical forms are prominent, and their radiant appearances are dignified and majestic. Internally, they are free from darkness and delusion, and externally, they emanate light, revered by all. Their outward appearance is trustworthy. The Shastra states that if the Sutras of the Hinayana (Small Vehicle) are marked with the three Dharma seals of impermanence, non-self, and Nirvana, then they are the words of the Buddha, and practicing them leads to enlightenment. If they lack the three Dharma seals, then they are the words of Mara (demon). The Mahayana (Great Vehicle) has only one Dharma seal, which is the true nature of all phenomena, called the definitive Sutra, which can attain the Great Way. If it lacks the seal of true nature, then it is the words of Mara. Furthermore, the One Vehicle's seal of the true nature of mind is like the imperial seal of a kingdom, passed down through generations. Obtaining it means being a true Son of Heaven. It is also like the power of a general or minister, using the seal to govern affairs. Obtaining it means receiving the King's mandate from above and subduing the people below. Once the power is lost, the Dharma cannot be implemented. The Buddhas of the past, present, and future transmit only the mind-seal. Having obtained this mind, one becomes a true son of the Buddha, inheriting the Buddha's position, performing the Buddha's deeds, with majestic virtue and fearlessness, and cannot be destroyed by Mara. It is difficult for those who have not obtained the mind-seal to avoid being destroyed by Mara.",
    
    "△ Line 22: Explaining the Cause and Encouraging",
    
    "Shariputra (one of the Buddha's chief disciples), you should know that I originally made a vow (until) to lead them all into the Buddha's path.",
    
    "The original vow refers to the five hundred great vows made during the time of Treasure Accumulation Buddha (a past Buddha). My past vows were not only to vow to attain Bodhi (enlightenment) myself, but also to vow that all beings would enter the Buddha's wisdom together. Now, I am speaking to fulfill my vows, and this is also trustworthy. This is to cite the past vows, just as I will clarify the fulfillment of the vows below. Question: The Buddha initially made a vow to liberate all beings, but there are still many beings, so how can it be said that the vow is fulfilled? Answer: Benefiting beings in the three periods of time (past, present, and future) is endless. For the time being, it can be said that the vow is fulfilled when the conditions are ripe for liberation in a certain period.",
    
    "△ Line 49.5: Praising the Buddhas Opening the Three Vehicles Amidst the Five Turbidities. Divided into four parts. First line: Generally explaining that the Five Turbidities obstruct the Great Vehicle. Second part (6 lines): Separately explaining that the Five Turbidities obstruct the Great Vehicle. Third line: Explaining that the Small Vehicle is taught because of the Five Turbidities. Fourth part (1.5 lines): Explaining that the Small Vehicle is given for the sake of the Great Vehicle. First line: Generally explaining that the Five Turbidities obstruct the Great Vehicle.",
    
    "If I encounter beings, I would teach them the Buddha's path, but those without wisdom are confused and deluded and cannot accept the teachings.",
    
    "The Madhyama Agama Sutra (Middle Length Discourses) states that in the beginning of the kalpa (eon), the Abhasvara (heaven of radiant light) beings descended into the world. There was no distinction between male and female, noble and base. Beings lived together in the world, so it is said that beings, according to the initial situation. If they are gathered from the aggregates, they are nominally called beings, according to..."
  ]
}

一期受報說也。若言處處受生。故名眾生。據業力五道流轉說也。正法念經。有十種眾生。謂長短方圓三角青黃赤白紫也。長者。在地獄時。身受無邊苦。心念無邊惡。畜生時。身相吞啖。心相逼惱。鬼時。身若燒山。心如沸鑊。人時。身作不饒益事。心念不饒益事。天時。縱逸嬉戲。不聞正法。是生死長也。短者。在地獄能一念寂靜心取戒。畜能一念靜心歸三寶。鬼能一念心凈諸根。人修六度孝養等。天時舍天樂修梵行。是名短也。方者。如郁單越。於一切物。無我我所。捨身上天。從天又上升。唯向善處。方楞也。圓者。唯在三途四趣。團圞圓轉。如旋火輪也。三角者。善惡無記三性。在生死中不脫也。青者。恒在黑暗地獄也。黃者。餓鬼饑羸萎黃也。赤者。畜生相啖。遞相流血赭然也。白者。人天白業善道。如天死。余天語言。汝生人道去。人死。知識語言。汝向天上去也。紫乃修羅。謂天鬼畜如紫間色也。眾生以苦惱自煎。諸佛以大悲濟物。悲與苦對。故云相遇。又佛如眾生如。一如無二如。天性相關故。若遇眾生。教以人天四諦六度等法。我則墮闇惑慳貪偏僻。止免三途青黃等生死。止出二十五有。非教佛道也。皆令眾生同得實相妙慧。是出世本懷。故云儘教佛道。無智則錯亂修習。迷惑則不受大法。遇則儘教佛道。故五濁不能障大。無智不受。故云障大。

  △二六行。別明五濁障大。分互。初二行明眾生濁。二一行明命濁。三一行明見濁。四一行明煩惱濁。五一行明劫濁。且初二行。明眾生濁。

  我知此眾生未曾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一期受報的說法是這樣的:如果說處處都在受生,所以名為『眾生』(Sattvas,指有情識的生命)。這是根據業力在五道中流轉的說法。『正法念經』中,有十種眾生,分別是長、短、方、圓、三角、青、黃、赤、白、紫。",
    "『長』是指在地獄時,身體承受無邊的痛苦,心中想著無邊的惡念;在畜生道時,身體互相吞食,心中互相逼迫惱害;在餓鬼道時,身體像燃燒的山,心像沸騰的鍋;在人道時,身體做著沒有利益的事情,心中想著沒有利益的事情;在天道時,放縱嬉戲,不聽聞正法。這就是生死的『長』。",
    "『短』是指在地獄能一念寂靜,生起持戒之心;在畜生道能一念靜心歸依三寶(佛、法、僧);在餓鬼道能一念心凈,諸根清凈;在人道修行六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)、孝養父母等;在天道捨棄天上的快樂,修習梵行。這名為『短』。",
    "『方』是指像郁單越(Uttarakuru,北俱盧洲)的人,對於一切事物,沒有我及我所的執著,捨棄身體上升到天界,從天界又繼續上升,只嚮往善處,像方形一樣有棱角。",
    "『圓』是指只在三途(地獄、餓鬼、畜生)四趣(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅)中,團團轉轉,像旋轉的火輪一樣。",
    "『三角』是指善、惡、無記三種性質,在生死輪迴中無法脫離。",
    "『青』是指恒常在黑暗的地獄中。",
    "『黃』是指餓鬼飢餓羸弱,面色萎黃。",
    "『赤』是指畜生互相吞食,互相流血,一片赭紅色。",
    "『白』是指人天善業的善道,比如天人將死時,其他天人會說:『你將要生到人道去了。』人死後,有知識的人會說:『你將要到天道上去了。』",
    "『紫』是指修羅(Asura),是指天、鬼、畜生,像紫色間雜的顏色一樣。",
    "眾生用苦惱來煎熬自己,諸佛用大悲來救濟眾生。悲與苦相對,所以說相遇。而且佛如眾生如,一如沒有二如,天性相關。如果遇到眾生,教導他們人天乘的四諦(苦、集、滅、道)、六度等法,我就會墮入黑暗、迷惑、慳吝、偏頗,只能免除三途的青黃等生死,只能脫離二十五有(三界二十五種生存狀態),這不是教導佛道。應該讓所有眾生共同獲得實相妙慧,這是佛出世的本懷,所以說『儘教佛道』。沒有智慧就會錯亂修習,迷惑就不會接受大法。遇到就應該『儘教佛道』,所以五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)不能障礙大法。沒有智慧就不會接受,所以說『障大』。",
    "△二六行。分別說明五濁障礙大法。分段互相補充。最初二行說明眾生濁。二一行說明命濁。三一行說明見濁。四一行說明煩惱濁。五一行說明劫濁。且看最初二行,說明眾生濁。",
    "我知道這些眾生未曾..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the explanation of receiving retribution in one lifetime. If it is said that rebirth occurs everywhere, hence the name 'Sentient Beings' (Sattvas, beings with consciousness). This is based on the explanation of the cycle of karmic force in the five paths. The 'Shobhaga Chitta Sutra' mentions ten types of sentient beings, namely: long, short, square, round, triangular, blue, yellow, red, white, and purple.",
    "'Long' refers to the state in hell, where the body endures boundless suffering, and the mind harbors boundless evil thoughts; in the animal realm, bodies devour each other, and minds oppress and torment each other; in the realm of hungry ghosts, the body is like a burning mountain, and the mind is like a boiling cauldron; in the human realm, the body engages in unprofitable actions, and the mind harbors unprofitable thoughts; in the heavenly realm, indulgence in revelry and play occurs, without hearing the true Dharma. This is the 'long' of birth and death.",
    "'Short' refers to the ability to generate a moment of stillness and take vows in hell; the ability to quietly take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) in the animal realm; the ability to purify the mind and the senses in the realm of hungry ghosts; the cultivation of the Six Perfections (generosity, discipline, patience, diligence, meditation, wisdom), filial piety, etc., in the human realm; the abandonment of heavenly pleasures and the practice of pure conduct in the heavenly realm. This is called 'short'.",
    "'Square' refers to beings like those in Uttarakuru (North Kurukshetra), who have no attachment to self or possessions regarding all things, abandon their bodies to ascend to the heavens, and continue to ascend from the heavens, only aspiring to goodness, like a square with edges.",
    "'Round' refers to beings who are only in the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals) and the four destinies (hell, hungry ghosts, animals, Asuras), revolving in circles, like a spinning fire wheel.",
    "'Triangular' refers to the three natures of good, evil, and neutral, unable to escape from the cycle of birth and death.",
    "'Blue' refers to being constantly in the dark hells.",
    "'Yellow' refers to the emaciated and withered yellow complexion of hungry ghosts.",
    "'Red' refers to animals devouring each other, with blood flowing, a reddish-brown color.",
    "'White' refers to the good path of human and heavenly good karma, such as when a deva is about to die, other devas will say, 'You are going to be born in the human realm.' When a human dies, knowledgeable people will say, 'You are going to go to the heavenly realm.'",
    "'Purple' refers to Asuras, which are like a mixture of heaven, ghosts, and animals, like a mixed purple color.",
    "Sentient beings torment themselves with suffering, while Buddhas save sentient beings with great compassion. Compassion is the opposite of suffering, hence the saying 'encounter'. Moreover, the Buddha is like sentient beings, one suchness without two suchness, with related inherent natures. If encountering sentient beings, teach them the Four Noble Truths (suffering, cause, cessation, path) and the Six Perfections of the human and heavenly vehicle, then I will fall into darkness, delusion, stinginess, and bias, only able to avoid the blue and yellow of the three evil paths, only able to escape the Twenty-Five Existences (twenty-five states of existence in the three realms), which is not teaching the Buddha path. All sentient beings should be enabled to attain the wonderful wisdom of true reality, which is the original intention of the Buddha's appearance in the world, hence the saying 'fully teach the Buddha path'. Without wisdom, there will be confused practice, and with delusion, the great Dharma will not be received. Upon encountering, one should 'fully teach the Buddha path', therefore the Five Turbidities (the turbidity of the age, views, afflictions, sentient beings, and life) cannot obstruct the great Dharma. Without wisdom, it will not be received, hence the saying 'obstructs the great'.",
    "△ Lines 26. Separately explain how the Five Turbidities obstruct the great Dharma. The sections complement each other. The first two lines explain the Turbidity of Sentient Beings. Line 21 explains the Turbidity of Life. Line 31 explains the Turbidity of Views. Line 41 explains the Turbidity of Afflictions. Line 51 explains the Turbidity of the Age. Let's look at the first two lines, explaining the Turbidity of Sentient Beings.",
    "I know these sentient beings have never..."
  ]
}

修善本(至)備受諸苦毒。

  善本者。真如實相也。不依此種善根。故不感大。善根劣也。五欲者。色如熱金丸。執之則燒。聲如涂毒鼓。聞之必死。香如憋龍氣。嗅之則病。味如蜜涂刀。䑛之則傷。觸如臥師子。近之則嚙也。此五能生行人樂欲之心。故名五欲。即諸惡之本。惡業強也。癡即無明。愛即貪愛。從癡有愛。故現生苦惱。后墮三途。眾生沉於六趣者。不出善惡。五戒人。十善天。慳貪鬼。抵突畜生。十惡地獄。瞋恚修羅也。經歷六道。備受苦毒。眾生濁也。

  △二一行明命濁。

  受胎之微形世世常增長薄德少福人眾苦所逼迫。

  微形有二。一攬四微所成故。二妄認蕞爾之軀故。處胎經云。五位增長。初七羯羅藍。此云凝滑。狀如凝酥。二七遏浦曇。此云皰。狀如瘡皰。三七蔽尸。此云凝結。狀如就血。四七健男。此云硬肉。漸堅硬故。五七缽羅奢佉。此云形位。具諸根形故。經三十八七日出胎。從生至老死。故云世世增長。薄德二句。明命濁相也。大福德人。住胎如畫宇。香風觸之。漸漸增長。少福人。臭風觸之。眾苦逼迫。如胎經中說。又微形者。非胎中微小之形。乃中陰隱微之形。以生生投胎不斷。故云世世增長也。

  △三一行明見濁。

  入邪見稠林若有若無等依止此諸見具足六十二。

  五見交加。如稠林密茂。若有是常見。若無是斷見。因此二見。生六十二。如外道計我有四句。謂色即是我。離色是我。色大我小我在色中。我大色小色在我中。四陰亦然。是為二十。三世為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "修習善的根本(直到)備受各種痛苦折磨。",
    
    "善的根本,指的是真如實相(萬事萬物的真實本質)。不依靠這種善根,所以不能感得大的福報,說明善根淺薄。五欲,色就像燒紅的鐵丸,拿在手裡就會被燒傷;聲就像塗了毒藥的鼓,聽到就會死亡;香就像潛藏的龍的氣息,聞到就會生病;味就像塗了蜜的刀,舔到就會受傷;觸就像睡著的獅子,靠近就會被咬。這五種東西能使修行人產生貪戀的慾望,所以叫做五欲,是各種罪惡的根源,代表著強大的惡業。癡就是無明(對事物真相的迷惑),愛就是貪愛。因為有癡,所以產生愛,因此現世充滿苦惱,死後墮入地獄、餓鬼、畜生三惡道。眾生沉溺於地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天這六道輪迴中,逃不出善與惡的範疇。持守五戒的人可以昇天,行十善業的人可以生天,慳吝貪婪的人會墮為餓鬼,好爭鬥的人會墮為畜生,作惡多端的人會墮入地獄,充滿嗔恨的人會墮為阿修羅。經歷六道輪迴,備受各種痛苦折磨,眾生是污濁的。",
    
    "△二一行說明命濁。",
    
    "受胎時那微小的形體,世世代代不斷增長,福德淺薄的人被各種痛苦所逼迫。",
    
    "微小的形體有兩種含義:一是聚合四大(地、水、火、風)微粒而成;二是錯誤地認為那一點點身體就是自己。處胎經中說,(胎兒)在母胎中經過五個階段的增長:第一個七天叫做羯羅藍(Kalala),翻譯成凝滑,形狀像凝固的酥油;第二個七天叫做遏浦曇(Arbuda),翻譯成皰,形狀像瘡皰;第三個七天叫做蔽尸(Pesi),翻譯成凝結,形狀像血塊;第四個七天叫做健男(Ghana),翻譯成硬肉,逐漸變得堅硬;第五個七天叫做缽羅奢佉(Prasakha),翻譯成形位,具備了各種器官的形狀。經過三十八個七天後出生。從出生到衰老死亡,所以說世世代代不斷增長。『薄德』兩句,說明了命濁的現象。有大福德的人,住在胎中就像住在畫出來的房子里一樣,有香風吹拂,漸漸增長;福德淺薄的人,被臭氣薰染,被各種痛苦逼迫,就像處胎經中所說的那樣。另外,微形,不是指胎中微小的形體,而是指中陰身隱微的形體。因為生生世世投胎不斷,所以說世世代代不斷增長。",
    
    "△三一行說明見濁。",
    
    "進入邪見的稠密森林,執著于『有』或『無』等錯誤的見解,依止這些邪見,就具備了六十二種錯誤的見解。",
    
    "五種錯誤的見解(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)相互交織,就像茂密的森林一樣。『若有』是常見,『若無』是斷見。因為這兩種見解,產生六十二種錯誤的見解。例如,外道認為『我』有四種說法:色(物質)就是我,離開色還有我,色大我小我在色中,我大色小色在我中。受、想、行、識四陰也是這樣,總共二十種。過去、現在、未來三世..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cultivating the root of goodness (until) enduring all kinds of bitter suffering.",
    
    "The root of goodness refers to the true suchness and reality (the true essence of all things). Not relying on this kind of root of goodness, one cannot receive great blessings, indicating that the root of goodness is shallow. The five desires: form is like a red-hot iron ball, which burns when held; sound is like a drum coated with poison, which causes death when heard; fragrance is like the breath of a hidden dragon, which causes illness when smelled; taste is like a knife coated with honey, which causes injury when licked; touch is like a sleeping lion, which bites when approached. These five things can cause practitioners to develop greedy desires, so they are called the five desires, which are the root of all evils, representing strong evil karma. Ignorance is delusion (confusion about the truth of things), and love is greedy love. Because of ignorance, love arises, so the present life is full of suffering, and after death, one falls into the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals. Sentient beings are immersed in the six realms of reincarnation (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and devas), unable to escape the scope of good and evil. Those who uphold the five precepts can be reborn in heaven, those who practice the ten good deeds can be born in heaven, those who are stingy and greedy will fall into the realm of hungry ghosts, those who are fond of fighting will fall into the realm of animals, those who commit many evils will fall into hell, and those who are full of hatred will fall into the realm of asuras. Experiencing the six realms of reincarnation, enduring all kinds of bitter suffering, sentient beings are impure.",
    
    "△ Section two, line one explains the turbidity of life.",
    
    "The tiny form at the time of conception grows continuously generation after generation, and people with shallow blessings are oppressed by all kinds of suffering.",
    
    "There are two meanings of tiny form: one is formed by the aggregation of the four elements (earth, water, fire, and wind); the other is mistakenly believing that that little body is oneself. The Sutra on the Womb says that (the fetus) undergoes five stages of growth in the mother's womb: the first seven days are called Kalala, translated as coagulation, shaped like solidified ghee; the second seven days are called Arbuda, translated as blister, shaped like a sore; the third seven days are called Pesi, translated as congealing, shaped like a blood clot; the fourth seven days are called Ghana, translated as hard flesh, gradually becoming hard; the fifth seven days are called Prasakha, translated as form and position, possessing the shape of various organs. After thirty-eight sevens of days, one is born. From birth to old age and death, so it is said that it grows continuously generation after generation. The two sentences 'shallow blessings' explain the phenomenon of the turbidity of life. People with great blessings live in the womb as if living in a painted house, with fragrant winds blowing, gradually growing; people with shallow blessings are薰染by foul smells and oppressed by all kinds of suffering, as described in the Sutra on the Womb. In addition, tiny form does not refer to the tiny form in the womb, but to the subtle form of the intermediate state. Because one is constantly reborn generation after generation, it is said that it grows continuously generation after generation.",
    
    "△ Section three, line one explains the turbidity of views.",
    
    "Entering the dense forest of wrong views, clinging to wrong views such as 'existence' or 'non-existence', relying on these wrong views, one possesses sixty-two kinds of wrong views.",
    
    "The five wrong views (self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts) are intertwined, like a dense forest. 'Existence' is the eternalist view, and 'non-existence' is the annihilationist view. Because of these two views, sixty-two kinds of wrong views arise. For example, the heretics believe that there are four statements about 'I': form (matter) is I, there is I apart from form, form is large and I am small and I am in form, I am large and form is small and form is in me. The four skandhas (aggregates) of sensation, perception, volition, and consciousness are also like this, totaling twenty kinds. The three times of past, present, and future..."
  ]
}

六十。並根本斷常。共六十二見。五見中單舉邪者。末世之下。此見多故。今之不禮塔寺。誹謗正法。撥無因果者。是也。

  △四一行煩惱濁。

  深著虛妄法堅受不可舍我慢自矜高諂曲心不實。

  浮名幻利。認為真實。故云深著。堅受即貪也。根本舉貪慢。小隨舉諂。以攝其餘。打自大鼓。豎我慢幢。故云矜高。搖尾乞憐。心意屈曲。故云不實。

  △五一行明劫濁。

  于千萬億劫不聞佛名字亦不聞正法如是人難度。

  長時無佛法。人事雜亂。四濁聚時。名劫濁。難度者。五濁障重。不信一乘。則不可度也。別明五濁障大竟。

  △三一行。明為五濁故說小。

  是故舍利弗我為設方便說諸盡苦道示之以涅槃。

  此說四諦法也。謂五濁障重。大法難投。不得已而說四諦。方便以漸引之。苦即苦諦。義含集諦。道即道諦。涅槃即滅諦也。

  △四一行半。明為大故施小。

  我雖說涅槃是亦非真滅(至)來世得作佛。

  五濁障大。故說三界惑盡。為得涅槃。但是方便。則非真滅。無明別惑尚在。變易生死浩然。豈真滅耶。若了諸法從本以來。未曾動著一毫。性自真常。體自寂滅。則為真滅矣。法雖本寂。若不修道。無由契會。故云佛子行道已。來世得作佛。上諸佛五濁開三竟。

  △五二行。頌諸佛不虛。

  我有方便力開示三乘法(至)唯一無二乘。

  先明釋迦開三。次明諸佛顯實。今此下。正明不虛。前權后實。巧為五濁。施此方便。誠言不虛。勿生疑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "六十。並從根本上斷除斷見和常見,總共有六十二種錯誤的見解。五種惡見中單獨列舉邪見,是因為末法時代,這種見解最為普遍。現在那些不禮敬佛塔寺廟、誹謗正法、否定因果報應的人,就是這種邪見。",
    
    "△四一行 煩惱濁。",
    
    "深深執著于虛妄不實的法,頑固地接受而不肯捨棄,我慢之心高漲,自以為是,內心諂媚虛偽而不誠實。",
    
    "把虛浮的名聲和虛幻的利益,當成真實的東西,所以說『深深執著』。『堅受』就是貪愛。根本上舉出貪和慢,小隨煩惱中舉出諂,以此來涵蓋其餘的煩惱。敲著自大的鼓,豎起我慢的旗幟,所以說『矜高』。搖尾乞憐,心意彎曲,所以說『不實』。",
    
    "△五一行 明劫濁。",
    
    "在千萬億劫的時間裡,聽不到佛的名字,也聽不到正法,這樣的人很難度化。",
    
    "長時間沒有佛法,人世間的事情雜亂無章,四種濁(見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)聚集在一起的時候,就叫做劫濁。『難度』是指五濁的障礙太重,不相信一佛乘,就無法度化。以上分別說明五濁的障礙極大完畢。",
    
    "△三一行。說明爲了五濁的緣故才說小乘法。",
    
    "所以,舍利弗,我爲了設立方便之法,才說諸種斷除痛苦的道路,向他們指示涅槃。",
    
    "這是說四諦法。因為五濁的障礙太重,大法難以接受,不得已才說四諦,方便地逐漸引導他們。苦,就是苦諦,義理上包含集諦。道,就是道諦。涅槃,就是滅諦。",
    
    "△四一行半。說明爲了大乘的緣故才施設小乘法。",
    
    "我雖然說了涅槃,但這也不是真正的寂滅(直到)未來世能夠成佛。",
    
    "五濁的障礙太大,所以才說三界的迷惑斷盡,就能夠得到涅槃。但這只是方便之說,並不是真正的寂滅。因為無明和別惑還在,變易生死依然存在,怎麼能說是真正的寂滅呢?如果了悟諸法從本來就沒有動搖過一毫,自性本來就是真常,本體本來就是寂滅,這才算是真正的寂滅。法雖然本來寂滅,如果不修道,就沒有辦法契合體會。所以說佛子修行道業完畢,來世就能夠成佛。以上諸佛在五濁中開顯三乘完畢。",
    
    "△五二行。讚頌諸佛所說不虛妄。",
    
    "我具有方便之力,開示聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘三種法門(直到)唯一而沒有其他乘。",
    
    "先說明釋迦牟尼佛(約公元前563年-公元前483年)開顯三乘,其次說明諸佛顯現真實之法。現在以下,正是說明所說不虛妄。先是權巧之說,后是真實之說,巧妙地爲了五濁的眾生,施設這種方便之法,誠實之言絕不虛妄,不要產生懷疑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sixty. Furthermore, fundamentally severing both annihilationism and eternalism, there are a total of sixty-two erroneous views. Among the five evil views, wrong views are specifically mentioned because they are most prevalent in the degenerate age. Those who do not venerate stupas and temples, slander the true Dharma, and deny the law of cause and effect are examples of such wrong views.",
    
    "△4. One line on the turbidity of afflictions (煩惱濁, Fan Nao Zhuo).",
    
    "Deeply attached to false and unreal dharmas, stubbornly accepting them without willingness to abandon them, arrogance arises, self-conceit is high, and the mind is flattering, deceitful, and insincere.",
    
    "Regarding fleeting fame and illusory benefits as real, hence 'deeply attached.' 'Stubbornly accepting' is greed. Fundamentally, greed and pride are mentioned; among the lesser afflictions, flattery is mentioned to encompass the rest. Beating the drum of self-importance, raising the banner of arrogance, hence 'self-conceit.' Wagging the tail to beg for pity, the mind is bent and twisted, hence 'insincere.'",
    
    "△5. One line clarifying the turbidity of the kalpa (劫濁, Jie Zhuo).",
    
    "For countless millions of kalpas, not hearing the name of the Buddha, nor hearing the true Dharma, such people are difficult to save.",
    
    "For a long time without the Buddha's teachings, human affairs are chaotic and disordered. When the four turbidities (turbidity of views, turbidity of afflictions, turbidity of beings, and turbidity of life) gather together, it is called the turbidity of the kalpa. 'Difficult to save' means that the obstacles of the five turbidities are too heavy, and if one does not believe in the One Vehicle, one cannot be saved. The separate explanation of the great obstacles of the five turbidities is now complete.",
    
    "△3. One line explaining that the Small Vehicle is taught because of the five turbidities.",
    
    "Therefore, Shariputra (舍利弗), I establish expedient means to teach the paths to end suffering, and point them to Nirvana (涅槃).",
    
    "This refers to the Four Noble Truths. Because the obstacles of the five turbidities are too heavy, it is difficult to accept the Great Dharma, so the Four Noble Truths are taught as an expedient means to gradually guide them. Suffering is the Truth of Suffering, which implicitly includes the Truth of Accumulation. The Path is the Truth of the Path. Nirvana is the Truth of Cessation.",
    
    "△4. One and a half lines explaining that the Small Vehicle is taught for the sake of the Great Vehicle.",
    
    "Although I speak of Nirvana, it is not true extinction (until) in the future life one can become a Buddha.",
    
    "The obstacles of the five turbidities are too great, so it is said that the afflictions of the Three Realms are exhausted, and Nirvana can be attained. But this is only an expedient teaching, not true extinction. Because ignorance and separate afflictions still exist, and the change and transformation of birth and death continue, how can it be said to be true extinction? If one understands that all dharmas have never moved even a hair's breadth from the beginning, and that the nature is inherently true and constant, and the essence is inherently quiescent and extinct, then it is true extinction. Although the Dharma is inherently quiescent, if one does not cultivate the path, there is no way to realize it. Therefore, it is said that when a Buddha's disciple completes the practice of the path, they can become a Buddha in the future life. The above explanation of the Buddhas revealing the Three Vehicles amidst the five turbidities is now complete.",
    
    "△5. Two lines praising that the words of the Buddhas are not false.",
    
    "I have the power of expedient means to reveal the three vehicles of the Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle and Bodhisattva Vehicle (until) only the One Vehicle exists, and there is no other.",
    
    "First, it is explained that Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛, approximately 563-483 BCE) reveals the Three Vehicles; second, it is explained that the Buddhas reveal the true Dharma. Now, below, it is precisely explained that what is said is not false. First, there is the expedient teaching, and then there is the true teaching, skillfully providing this expedient means for the beings of the five turbidities. The sincere words are absolutely not false; do not give rise to doubt."
  ]
}

也。初頌諸佛章已竟。

  △二有二十七行半。頌過去佛章。此章。廣明微因小善。皆成佛道。正顯一言一句。無非一乘之緣。一香一華。無非菩提正因。二乘何不自省。又未來未至。現在始行。構之虛言。不若驗之實事。故於過去廣明。只要二乘自信作佛耳。分二。初三行。略頌開顯。

  過去無數劫無量滅度佛(至)令入于佛道。

  初二行開三。人時各異。氏族不等。不可以數量思量能知之者。是諸下顯一。

  △二二十四行半。廣頌開顯。分二。初一行半。總明方便助顯。

  又諸大聖主知一切世間(至)助顯第一義。

  正因佛性。即第一義。若用圓妙正觀。則是實相方便。不稱為異。今用五乘七方便而助顯之。名異方便。即下六度小善稱名供像等。六度乃正行。云何為異。以第一義中。即佛之一字以為異耳。良由眾生樂欲不同。故諸佛方便有異。然方便雖異。助顯則同。既顯實已。此異非異。慇勤稱歎。正由於此。

  △二有二十三行。別明開顯之相。分二。初二十二行。約眾善顯緣因功德。二一行。約聞經顯了因功德。初分七。初二行約六度明開顯。二一行約悲戀心明開顯。三四行半約供舍利明開顯。四三行約造佛像明開顯。五三行半約畫佛像明開顯。六七行約供塔像明開顯。七一行約稱佛名明開顯。且初二行。約六度明開顯。

  若有眾生類值諸過去佛(至)皆已成佛道。

  正因佛性。生佛體同。幻障若深。永不值佛。得值佛者。則是內因力強。得感出世之緣。然其深心所欲不同

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也。初頌諸佛章已經結束。",
    
    "△二有二十七行半,頌過去佛章。此章廣泛闡明微小的因緣和善行,都能成就佛道,正是爲了彰顯一言一句,無不是成就一乘佛法的因緣;一香一花,無不是菩提正因。二乘人為何不自我反省?又對於未來尚未到來,現在才開始修行的(人),構想虛幻的言論,不如驗證實際發生的事情。所以在過去(諸佛)方面廣泛闡明,只要二乘人自信能夠成佛罷了。分為兩部分。初三行,簡略地讚頌開顯。",
    
    "過去無數劫無量滅度佛(指過去無數劫中已經滅度的佛陀)……令入于佛道。",
    
    "最初兩行開示了三個方面:人和時間各自不同,姓氏和族群也不一樣,不可以數量來思量和了解他們。『是諸』以下彰顯了這一點。",
    
    "△二二十四行半,廣泛地讚頌開顯。分為兩部分。初一行半,總括地說明方便法門輔助彰顯(佛法)。",
    
    "又諸大聖主知一切世間……助顯第一義。",
    
    "正因佛性,就是第一義。如果運用圓滿微妙的正觀,那就是實相方便,不應稱之為不同。現在運用五乘和七方便來輔助彰顯它,名為『異方便』,也就是下面的六度、小善、稱名、供養佛像等等。六度是正行,為什麼說是『異』呢?因為在第一義中,僅僅是佛這個字有所不同罷了。正是由於眾生的喜好和慾望不同,所以諸佛的方便法門才有所不同。然而方便法門雖然不同,輔助彰顯(佛法)的作用卻是相同的。既然已經彰顯了實相,這種不同也就不是真正的不同。慇勤地稱讚和嘆美,正是因為這個原因。",
    
    "△二有二十三行,分別說明開顯的相狀。分為兩部分。初二十二行,從各種善行方面彰顯緣因功德;二一行,從聽聞佛經方面彰顯了因功德。初部分為七個方面。初兩行,從六度方面說明開顯;二一行,從悲憫愛戀之心方面說明開顯;三四行半,從供養舍利方面說明開顯;四三行,從建造佛像方面說明開顯;五三行半,從繪畫佛像方面說明開顯;六七行,從供養佛塔和佛像方面說明開顯;七一行,從稱念佛名方面說明開顯。先看最初兩行,從六度方面說明開顯。",
    
    "若有眾生類值諸過去佛……皆已成佛道。",
    
    "正因佛性,眾生和佛的本體是相同的。如果幻化的障礙很深,就永遠無法遇到佛。能夠遇到佛的人,則是內在的因緣力量強大,才能感應到出世的因緣。然而他們內心深處的慾望和喜好是不同的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Also. The chapter on praising all Buddhas has ended.",
    
    "△2. There are twenty-seven and a half lines, praising the chapter on past Buddhas. This chapter extensively clarifies that even small causes and good deeds can achieve Buddhahood, precisely to highlight that every word and phrase is a condition for attaining the One Vehicle Dharma; one incense and one flower are none other than the direct cause of Bodhi. Why don't the two vehicles reflect on themselves? Furthermore, for those who have not yet arrived in the future and are just beginning to practice now, conceiving illusory words is not as good as verifying actual events. Therefore, it is extensively clarified in terms of the past (Buddhas), simply for the two vehicles to have confidence in becoming Buddhas. Divided into two parts. The first three lines briefly praise the revelation.",
    
    "Past countless kalpas, immeasurable extinct Buddhas (referring to the Buddhas who have already passed away in countless kalpas)... causing them to enter the Buddha path.",
    
    "The first two lines reveal three aspects: people and times are different, surnames and clans are also different, and one cannot use quantity to contemplate and understand them. 'These' below highlights this point.",
    
    "△2. Twenty-four and a half lines, extensively praising the revelation. Divided into two parts. The first one and a half lines, collectively explaining the expedient means to assist in revealing (the Dharma).",
    
    "Moreover, the great holy lords know all the worlds... assisting in revealing the First Principle.",
    
    "The direct cause, Buddha-nature, is the First Principle. If one uses perfect and subtle right contemplation, then that is the expedient means of reality, and should not be called different. Now, using the Five Vehicles and Seven Expedient Means to assist in revealing it is called 'different expedient means,' which includes the Six Perfections, small good deeds, reciting names, making offerings to Buddha images, and so on. The Six Perfections are the correct practice, so why are they called 'different'? Because in the First Principle, only the word 'Buddha' is different. It is precisely because sentient beings have different preferences and desires that the Buddhas' expedient means are different. However, although the expedient means are different, the function of assisting in revealing (the Dharma) is the same. Since reality has already been revealed, this difference is not a true difference. Earnest praise and admiration are precisely for this reason.",
    
    "△2. Twenty-three lines, separately explaining the aspects of revelation. Divided into two parts. The first twenty-two lines, from the aspect of various good deeds, highlight the merits of causal conditions; the second one line, from the aspect of hearing the Sutras, highlights the merits of the condition for understanding. The first part is divided into seven aspects. The first two lines, from the aspect of the Six Perfections, explain the revelation; the second one line, from the aspect of compassion and loving-kindness, explains the revelation; the third four and a half lines, from the aspect of offering relics, explain the revelation; the fourth three lines, from the aspect of building Buddha images, explain the revelation; the fifth three and a half lines, from the aspect of painting Buddha images, explain the revelation; the sixth seven lines, from the aspect of offering pagodas and images, explain the revelation; the seventh one line, from the aspect of reciting the Buddha's name, explains the revelation. First, let's look at the first two lines, from the aspect of the Six Perfections, explaining the revelation.",
    
    "If there are sentient beings who encounter past Buddhas... all have attained the Buddha path.",
    
    "The direct cause, Buddha-nature, the essence of sentient beings and Buddhas is the same. If the illusory obstacles are deep, one will never encounter the Buddha. Those who can encounter the Buddha, then the inner causal power is strong, and they can sense the conditions for transcending the world. However, their innermost desires and preferences are different."
  ]
}

。所以諸佛說法亦異。在彼一時。或聞頓法。或聞漸法。或修佈施等。或單修一法一行。或兼修余法余行。或專或助。種種不同。故云種種修福慧。前五為福。后一為慧。如是下開顯。由今觀之。皆已成佛矣。此中聞法智慧。似宜屬於了因。讓后聞法華故但屬緣因也。

  △二一行。約悲戀心明開顯。

  諸佛滅度后若人善軟心如是諸眾生皆已成佛道。

  承上不但值佛聞法修行者成佛也。即諸佛滅后。能于如來起悲戀心。一念之間。舍惡從善。化剛為柔。在彼一時。似屬人天二乘。由今觀之。已成佛矣。

  △三四行半。約供舍利明開顯。

  諸佛滅度已供養舍利者(至)皆已成佛道。

  文中先造七珍八寶塔。次造香木凡材廟。承上不但悲戀心者成佛。即諸佛滅后。碎身若干。是諸人等。為供舍利而起塔。為供肖像而起廟。隨人力之大小不等。其嚴飾有精粗文質不同。如金銀以至木樒。玫瑰以至磚瓦。差別不可盡言。事業則殊。敬心則同。乃至積土為廟。聚沙為塔。童戲無心。功不唐捐。在彼一時。則謂功德或大或小。或有或無。由今觀之。資一簣之因。成嶒崖之勢。皆已成佛矣。玻璃。西方水玉也。玫瑰石珠也。說文火齊珠也。徐氏曰。火齊象珠赤色。起之層層各異。長安有木名樒。亦任造像。情[門@(亞*斤)]未開。純和未喪。曰童子。乃未冠之稱。如牛無角。山無草。亦名童。按佛示滅。既茶毗后。大迦葉言。如來舍利非我等事。自有國王大臣長者居士等。樂福田者。廣修供養。我等事者。宜應結

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以諸佛說法也各有不同。在那一時,或者聽聞頓悟之法,或者聽聞漸修之法,或者修行佈施等等,或者單獨修行一種法一種行,或者兼修其他法其他行,或者專心或者輔助,種種不同。所以說種種修福慧,前面五種是修福,后一種是修慧。像這樣下面開顯,由現在看來,都已經成佛了。這其中聽聞佛法生出的智慧,似乎應該屬於了因,因為之後還要聽聞《法華經》,所以只屬於緣因。",
    
    "△二一行。從悲憫愛戀之心來闡明開顯。",
    
    "諸佛滅度后,如果有人心懷善良柔和,像這樣的眾生都已成就佛道。",
    
    "承接上文,不只是值遇佛陀聽聞佛法修行的人能夠成佛。即使在諸佛滅度之後,能夠對如來生起悲憫愛戀之心,在一念之間,捨棄惡行,歸向善良,化剛強為柔和,在那一時,似乎屬於人天二乘。由現在看來,都已經成佛了。",
    
    "△三四行半。從供養舍利來闡明開顯。",
    
    "諸佛滅度之後,供養舍利的人(到)都已成就佛道。",
    
    "文中先是建造七寶八寶塔,然後建造香木凡木廟。承接上文,不只是心懷悲憫愛戀的人能夠成佛。即使在諸佛滅度之後,粉身碎骨,這些人等,爲了供養舍利而建造塔,爲了供養肖像而建造廟宇,隨著人力的大小不等,塔廟的裝飾有精細粗糙、有文采樸質的不同,如用金銀乃至木樒(一種樹木),玫瑰乃至磚瓦,差別不可盡說。事業不同,但敬心相同。乃至堆積泥土成為廟宇,堆積沙子成為塔,孩童嬉戲無心之舉,功德也不會白白浪費。在那一時,則認為功德或者大或者小,或者有或者無。由現在看來,積累一筐土的因,成就高聳山崖的勢頭,都已經成佛了。玻璃,是西方的一種水玉。玫瑰,是石珠。說文解字中說火齊,是一種像珠子的赤色石頭,它的紋理層層各異。長安有一種樹木名叫樒,也可以用來造像。情竇未開,純真和睦尚未喪失,叫做童子,是未成年的稱呼。如同牛沒有角,山沒有草,也叫做童。按照佛陀示現滅度,荼毗(焚燒)之後,大迦葉(Mahākāśyapa)說,如來的舍利不是我們這些人的事情,自有國王、大臣、長者、居士等,喜歡培植福田的人,廣修供養。我們這些人的事情,應該結集(Saṃgīti)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, the Buddhas' teachings also differ. At that time, one might hear the sudden enlightenment teachings, or the gradual cultivation teachings, or practice giving and so on, or cultivate only one Dharma, one practice, or cultivate other Dharmas and other practices concurrently, either focusing on one or assisting with others, in various different ways. Therefore, it is said that they cultivate blessings and wisdom in various ways. The first five are for cultivating blessings, and the last one is for cultivating wisdom. As revealed below, from the present perspective, they have all become Buddhas. The wisdom gained from hearing the Dharma here seems to belong to the direct cause, but because they will later hear the *Lotus Sutra*, it only belongs to the contributing cause.",
    
    "△2. One line. Explaining the revelation from the perspective of a heart of compassion and love.",
    
    "After the Buddhas have passed away, if there are people with kind and gentle hearts, such beings have all attained the Buddha path.",
    
    "Following the above, it is not only those who encounter the Buddha, hear the Dharma, and practice who can become Buddhas. Even after the Buddhas have passed away, if one can generate a heart of compassion and love for the *Tathāgata*, in a single thought, abandoning evil and turning to good, transforming the rigid into the gentle, at that time, they may seem to belong to the realms of humans and *Śrāvakas* and *Pratyekabuddhas*. From the present perspective, they have already become Buddhas.",
    
    "△3. Four and a half lines. Explaining the revelation from the perspective of offering to *Śarīra*.",
    
    "After the Buddhas have passed away, those who make offerings to the *Śarīra* (to) have all attained the Buddha path.",
    
    "The text first mentions building pagodas of seven treasures and eight jewels, and then building temples of fragrant wood and ordinary materials. Following the above, it is not only those with hearts of compassion and love who can become Buddhas. Even after the Buddhas have passed away, those who break their bodies into pieces, these people, build pagodas to offer to the *Śarīra*, and build temples to offer to the images. Depending on the size of their strength, the decorations of the pagodas and temples vary in fineness, crudeness, elegance, and simplicity, such as using gold and silver, or *mì* wood (a type of tree), roses, or bricks and tiles. The differences are too numerous to mention. The actions are different, but the reverence is the same. Even piling up earth to make a temple, or gathering sand to make a pagoda, the unintentional actions of children will not be in vain. At that time, it is thought that the merit is either large or small, either existent or nonexistent. From the present perspective, accumulating a basket of earth as the cause, achieving the momentum of a towering cliff, they have all become Buddhas. Glass is a type of water jade from the West. Rose is a stone bead. The *Shuōwén Jiězì* says that *huǒqí* is a red stone that looks like a pearl, with layers of different patterns. In Chang'an, there is a tree called *mì*, which can also be used to make images. When emotions have not yet opened, and purity and harmony have not been lost, it is called a child, a term for someone who has not yet come of age. Just as a cow has no horns, or a mountain has no grass, it is also called *tóng* (child). According to the Buddha's *parinirvana*, after the cremation (*dhūpana*), *Mahākāśyapa* said, 'The *Śarīra* of the *Tathāgata* is not our concern. There are kings, ministers, elders, laypeople, and others who enjoy cultivating fields of merit, who will extensively make offerings. Our concern is to convene the *Saṃgīti*.'"
  ]
}

集三藏。勿合正法速滅。由此觀之。迦葉傳佛心印。以先務為急。人天樂種福田。以供養為先。就彼修供養時。所發三乘五乘之心願不同。而過去佛之方便力故。久久之後。未有不歸於佛道者。又經中造塔之法。如來十三級。支佛五級。四果如位。輪王無級。級者輪相也。今時人動輒起塔。以凡濫聖。為戾不輕。語云君子愛人以德。縱令弟子敬師。豈可陷師于濫聖之罪。又縱令死者冥冥。寧不顯生者之碌碌耶。

  △四三行約造佛像明開顯。

  若人為佛故建立諸形像(至)皆已成佛道。

  承上文不但供舍利起塔廟者成佛。即隨用何物建立形像者亦成佛矣。或刻木為形。雕鉛為像。或聚實銅而溶。或摶土泥而塑。成之以膠漆。繪之以眾彩。物有精粗。價有高低。心有誠否。愿有遠近。在彼一時。功德似乎有大有小。由今觀之。已皆成佛矣。鍮鉐黃銅似金。膠漆即脫沙像。優婆塞戒經。造像不許用膠。得失意罪。此經用者。古師云。外國用樹膠耳。有云大豆汁可代膠清。造像功德經。有十一種功德。一者世世眼目清潔。二者生處無惡。三者常生貴家。四者身如紫摩金色。五者豐饒珍玩。六者生賢善家。七者生得為王。八者作金輪王。九者生梵天壽命一劫。十者不墮惡道。十一者後生還尊敬三寶。又云。若人臨終發言。造像如𪍿麥。能除三世八十億劫之罪。

  △五三行半約畫像明開顯。

  彩畫作佛像百福莊嚴相(至)度脫無量眾。

  承上不但造佛像者成佛。即畫像者亦然。至於肖影于帛。指畫于地。自作使人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "收集三藏(Tripitaka)。不要讓正法迅速滅亡。由此看來,迦葉(Kashyapa)傳佛心印,以當務之急為先。人天樂於種植福田,以供養為先。在他們修供養的時候,所發的三乘(Triyana)、五乘之心願不同。但由於過去佛的方便力,經過長久的時間,沒有不歸於佛道的。又經中關於造塔的方法,如來(Tathagata)十三級,支佛(Pratyekabuddha)五級,四果阿羅漢(Arhat)如其位階,轉輪聖王(Chakravartin)沒有級。級,指的是輪相。現在的人動不動就起塔,以凡濫聖,這種罪過不輕。俗話說,君子愛人以德。縱然弟子尊敬師父,豈可陷師父于濫聖之罪?又縱然死者在冥冥之中,難道不更顯得生者的平庸嗎?",
    
    "△四三行,從建造佛像的角度闡明開顯。",
    
    "『若人為佛故建立諸形像……皆已成佛道。』",
    
    "承接上文,不只是供養舍利、起塔廟的人能成佛,就是隨意用什麼東西建立佛像的人也能成佛。或者刻木為形,雕鉛為像,或者聚集精銅而熔鑄,或者用土泥摶塑,用膠漆裝飾,用各種色彩繪畫。材料有精粗之分,價格有高低之別,心意有誠否之別,願力有遠近之別。在那一時,功德似乎有大有小。但從現在來看,都已經成就佛道了。鍮鉐(一種似金的合金)和黃銅看起來像金子,膠漆就是脫沙像。在《優婆塞戒經》(Upasaka Sila Sutra)中,造像不允許用膠,否則會犯意罪。這部經里用了膠,古時的法師說,外國用的是樹膠。也有人說,可以用大豆汁代替膠水。《造像功德經》里有十一種功德:一者,世世代代眼目清凈;二者,所生之處沒有惡事;三者,常生於富貴之家;四者,身體如紫磨金色;五者,豐饒珍玩;六者,生於賢善之家;七者,生來就能為王;八者,成為金輪王;九者,生於梵天,壽命一劫;十者,不墮惡道;十一者,後世還能尊敬三寶。又說,如果有人臨終時發願,建造像𪍿麥(一種穀物)那麼小的佛像,就能消除三世八十億劫的罪過。",
    
    "△五三行半,從畫像的角度闡明開顯。",
    
    "『彩畫作佛像百福莊嚴相……度脫無量眾。』",
    
    "承接上文,不只是建造佛像的人能成佛,就是畫像的人也是如此。至於在絲帛上描繪佛像,在地上用手指繪畫,親自製作或請人制作。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Collect the Tripitaka (Three Baskets). Do not let the True Dharma perish quickly. From this perspective, Kashyapa transmitted the Buddha's mind-seal, prioritizing the most urgent matters. Humans and devas (gods) gladly cultivate fields of merit, prioritizing offerings. When they make offerings, their aspirations for the Three Vehicles (Triyana) and Five Vehicles differ. However, due to the expedient power of the Buddhas of the past, after a long time, none will fail to return to the Buddha's path. Furthermore, regarding the methods of building stupas (pagodas) in the scriptures, the Tathagata (Thus Come One) has thirteen tiers, the Pratyekabuddha (Solitary Buddha) has five tiers, Arhats (Worthy Ones) of the four fruits have tiers according to their rank, and the Chakravartin (Wheel-Turning King) has no tiers. 'Tiers' refer to the appearance of wheels. Nowadays, people casually build stupas, indiscriminately equating the mundane with the sacred, which is a grave offense. As the saying goes, a gentleman loves others with virtue. Even if disciples respect their teacher, how can they lead their teacher into the sin of indiscriminately equating the mundane with the sacred? Moreover, even if the deceased are in the darkness, does it not further highlight the mediocrity of the living?",
    
    "△ Paragraph 43 explains the manifestation from the perspective of building Buddha images.",
    
    "'If people establish various images for the sake of the Buddha... all will attain Buddhahood.'",
    
    "Following the previous text, not only those who offer relics and build stupas and temples can attain Buddhahood, but also those who establish images using any material can attain Buddhahood. Whether carving wood into shapes, sculpting lead into images, gathering refined copper to cast, or molding clay, decorating with glue and lacquer, and painting with various colors. Materials vary in quality, prices vary in value, intentions vary in sincerity, and vows vary in distance. At that time, the merits seem to be large or small. But from now on, all have already attained Buddhahood. Tutsu (a kind of alloy like gold) and brass look like gold, and glue and lacquer are like images cast from sand. In the Upasaka Sila Sutra (Sutra of Lay Vows), it is not allowed to use glue to make images, otherwise one will commit an intentional offense. This sutra uses glue, and ancient masters said that foreign countries use tree sap. Some say that soybean juice can be used to replace clear glue. The Sutra of Merit and Virtue of Image Making has eleven kinds of merit: First, eyes are pure generation after generation; second, there is no evil in the place of birth; third, one is always born into a wealthy family; fourth, the body is like purple-gold; fifth, there is abundance of treasures; sixth, one is born into a virtuous family; seventh, one is born to be a king; eighth, one becomes a Chakravartin (Golden Wheel-Turning King); ninth, one is born in the Brahma Heaven with a lifespan of one kalpa (aeon); tenth, one does not fall into evil realms; eleventh, one will still respect the Three Jewels in future lives. It is also said that if a person makes a vow at the time of death to build a Buddha image as small as a barleycorn, they can eliminate the sins of eighty billion kalpas of the three lifetimes.",
    
    "△ Paragraph 53 and a half explains the manifestation from the perspective of painting images.",
    
    "'Painting Buddha images with a hundred blessings and adorned appearances... liberating countless beings.'",
    
    "Following the previous text, not only those who build Buddha images can attain Buddhahood, but also those who paint images. As for depicting images on silk, drawing on the ground with fingers, making them oneself or having others make them."
  ]
}

。乃至童戲。誠敬不等。皆出作者之妙意。三寶功德。純是諸佛之悲願。在彼一時。則謂功德或有或無。由今觀之。小善起于眾生之事蹟。印于藏識。永為菩提之果種。已成佛矣。但化二句。明成佛化他事。

  △六七行約供塔像明開顯。

  若人于塔廟寶像及畫像(至)如薪盡火滅。

  承上不但起塔廟造像畫像者成佛。即于塔廟寶像畫像之前。修諸供養。皆得成佛。貝者大螺也。簫者虞舜所造。編小管為之。參差不齊。像鳳之翼。今謂笙非也。臨川王氏曰。大者二十三管。長一尺四寸。小十六管。長一尺二寸。又有洞簫。無底者之稱。又簫者肅也。其聲肅肅而清也。說文笛七孔。羌笛三孔。武帝時丘仲所作。笛者滌也。滌除邪穢。納之雅正。長一尺四寸。琴者神農所作。長三尺六寸。像期之日。廣六寸。像六合。五絃象五行。腰廣四寸象四時。前廣后狹象尊卑。上圓下方象天地。十三暉象十二月。餘一象閏。後文王加文武二絃。亦名少宮少商。琴乃禁也。乃制邪淫正人心之樂也。箜篌師延所作。靡靡之樂也。后出於桑間濮上之地。蓋空國候之所存也。其形小似鼓顙。今太廟有之。琵琶長三尺五寸。像三才五行。四弦象四時。手前推曰琵。手后推曰琶。唄此云讚頌。即梵音也。供像功德。獻以香華。奏以伎樂。唄頌一音之小。散心一華之誠。或珍重肅容而禮拜。或倉卒高率而低頭。雖敬有輕重。發心是一。無心之緣而積有心之因。有為之作階于無漏之果。在彼一時。則謂功德必有差別。由今觀之。已皆成佛。非但自成佛道。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "乃至兒童嬉戲,誠心和敬意有所不同,都出自作者巧妙的心意。三寶(佛、法、僧)的功德,完全是諸佛的慈悲願力。在那一時看來,會認為功德或者有或者沒有。但從現在來看,即使是微小的善行,只要是眾生的事蹟,都會印在藏識(阿賴耶識)中,永遠成為菩提(覺悟)的果實種子,都已經成佛了。但『化』這一個字和『二句』,說明了成佛和教化他人的事情。",
    
    "△第六、七行是關於供養佛塔、佛像來闡明開顯。",
    
    "如果有人在佛塔、寺廟、寶像以及畫像前(直到)像柴燒盡火熄滅一樣。",
    
    "承接上文,不只是建造佛塔、塑造佛像、繪製畫像的人能夠成佛,即使是在佛塔、寺廟、寶像、畫像之前,修習各種供養,都能成佛。貝者,就是大的海螺。簫,是虞舜(遠古帝王)所造,用小管編成,長短不齊,像鳳凰的翅膀。現在說的笙不是這種。臨川王氏說,大的簫有二十三根管,長一尺四寸;小的有十六根管,長一尺二寸。還有洞簫,被稱為無底簫。簫也有肅穆的意思,它的聲音肅穆而清越。《說文解字》說,笛有七孔,羌笛有三孔,是漢武帝(前156-前87)時丘仲所作。笛也有滌除的意思,滌除邪穢,納入雅正之音,長一尺四寸。琴,是神農(遠古帝王)所作,長三尺六寸,象徵一年的天數;寬六寸,象徵六合(天地四方);五根弦象徵五行;腰寬四寸,象徵四季;前面寬後面窄,象徵尊卑;上面圓下方正,象徵天地;十三徽象徵十二個月,多餘的一個象徵閏月。後來周文王(約前1152-前1056)增加了文、武二絃,也叫少宮、少商。琴也有禁止的意思,是用來禁止邪淫、端正人心的樂器。箜篌,是師延所作,是靡靡之音。後來出現在桑間濮上之地,大概是空國侯所儲存的。它的形狀有點像鼓鼙。現在太廟裡還有。琵琶,長三尺五寸,象徵三才(天、地、人)五行;四根弦象徵四季。手向前推叫做琵,手向後推叫做琶。唄,這裡指讚頌,就是梵音。供養佛像的功德,獻上香花,演奏音樂,唄頌哪怕只是一聲,散漫的心意獻上一朵花,哪怕只是珍重肅穆地禮拜,或者倉促隨便地低一下頭,雖然恭敬程度有輕有重,但發心是一樣的。無心的因緣卻積累了有心的因果,有為的作為成爲了通向無漏果位的階梯。在那一時看來,會認為功德肯定有差別。但從現在來看,都已經成佛了,不僅僅是自己成就佛道。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Even children's games, with varying degrees of sincerity and respect, all originate from the author's ingenious intentions. The merits and virtues of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) are entirely the compassionate vows of all Buddhas. At that particular time, one might think that merit and virtue either exist or do not. However, from the present perspective, even the smallest good deeds, as long as they are actions of sentient beings, will be imprinted in the Alaya Consciousness (storehouse consciousness), forever becoming the seed of Bodhi (enlightenment), and one has already become a Buddha. But the word 'transformation' and the 'two lines' explain the matters of becoming a Buddha and transforming others.",
    
    "△ Lines six and seven explain the manifestation of enlightenment through offering to pagodas and images.",
    
    "If a person, before pagodas, temples, precious images, and paintings (until) like firewood burned out and the fire extinguished.",
    
    "Following the above, not only those who build pagodas, sculpt images, and paint pictures can become Buddhas, but even those who practice various offerings before pagodas, temples, precious images, and paintings can become Buddhas. 'Beizhe' refers to a large conch shell. The 'xiao' (vertical flute) was created by Emperor Shun (ancient emperor), made of small pipes arranged unevenly, resembling the wings of a phoenix. What is now called 'sheng' (mouth organ) is not the same. Wang of Linchuan said that the large xiao has twenty-three pipes, each one foot and four inches long; the small one has sixteen pipes, each one foot and two inches long. There is also the 'dongxiao' (end-blown flute), known as the bottomless xiao. 'Xiao' also means solemn, its sound solemn and clear. The 'Shuowen Jiezi' (Explanation of Script and Explication of Characters) says that the 'di' (bamboo flute) has seven holes, the Qiang flute has three holes, and it was made by Qiu Zhong during the reign of Emperor Wu of Han (156-87 BCE). 'Di' also means to cleanse, to cleanse away evil and impurities, and to bring in elegant and proper sounds, and it is one foot and four inches long. The 'qin' (zither) was made by Shennong (ancient emperor), three feet and six inches long, symbolizing the number of days in a year; six inches wide, symbolizing the six directions; five strings symbolizing the five elements; four inches wide at the waist, symbolizing the four seasons; wide in the front and narrow in the back, symbolizing hierarchy; round on top and square on the bottom, symbolizing heaven and earth; thirteen 'hui' (inlays) symbolizing the twelve months, with one extra symbolizing the leap month. Later, King Wen of Zhou (c. 1152-1056 BCE) added the Wen and Wu strings, also called Shao Gong and Shao Shang. 'Qin' also means to restrain, it is a musical instrument used to restrain lewdness and rectify people's hearts. The 'konghou' (harp) was made by Shi Yan, and it is decadent music. Later, it appeared in the lands of Sangjian and Pushang, probably preserved by the Marquis of Kong. Its shape is somewhat similar to a drum. It is still in the Imperial Ancestral Temple today. The 'pipa' (lute) is three feet and five inches long, symbolizing the three realms (heaven, earth, and man) and the five elements; four strings symbolizing the four seasons. Pushing the hand forward is called 'pi', pushing the hand backward is called 'pa'. 'Bei' here refers to praise, which is the Sanskrit sound. The merit of offering to Buddha images, offering incense and flowers, playing music, even a small sound of praise, offering a flower with a scattered mind, even if it is just a solemn and respectful bow, or a hasty and casual nod, although the degree of respect varies, the intention is the same. Unintentional causes accumulate intentional consequences, and purposeful actions become the steps towards the unconditioned fruit. At that particular time, one might think that merit and virtue must have differences. But from the present perspective, all have already become Buddhas, not just achieving Buddhahood themselves."
  ]
}

亦能化度眾生入于涅槃。子果縛盡名無餘。機薪既盡。應火雲亡。故云薪盡火滅。

  △七一行約稱佛名明開顯。

  若人散亂心入于塔廟中一稱南無佛皆已成佛道。

  承上不但五塵三業供塔像者成佛。即散心稱名亦成佛矣。南無此云歸命。亦云度我。亦可云敬從。西國有事天像者。以金為頭。盜來取之不能。稱南無佛便取去。明日眾謂天像失頭。便是無天。天附人曰。盜稱南無佛。諸天驚動。是故失頭。眾曰天不如佛。隨事佛。盜稱一聲。尚得天頭。況賢者稱佛名乎。如人持一石置水必沒無疑。若持百石置舡必不沒。有惡人一死必墮地獄。如石置水。臨終唸佛得生西方。如舡力故使石不沒而到彼岸也。又佛世一老人。求五百上座度。觀宿世無善根不許。佛后度之證羅漢。上座問言。此人云何度證。佛言。此人于無量劫前。入山採薪。遇虎懼。唸佛一聲。善根成熟。所以得度。由其別無他善。久流生死。劫數長遠。故非聲聞道眼所知。既證羅漢。必成無上菩提明矣。夫散心稱名。既已成佛。況一心不亂哉。一念相應一念佛。一曰相應一日佛。是心作佛。是心是佛。信然。上約眾善顯緣因功德竟。

  △二一行約聞經顯了因功德。

  于諸過去佛在世或滅后若有聞是法皆已成佛道。

  是法。指法華開顯之法也。上來六度乃至像教。供養乃至稱名。並是諸佛以異方便助顯真實。尚得開之成妙緣因。況復此經正顯真實。若有聞者即了因種。寧不成佛。在世者。及門膾炙其口。滅後者。私淑受學於人。聞廣聞略。得文

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "亦能教化引導眾生進入涅槃(梵語,意為寂滅)。子果之業縛完全斷盡,名為無餘涅槃。如同機器的燃料燒盡,火焰自然熄滅一樣。所以說燃料燒盡,火焰也就熄滅了。",
    
    "△七一行,總括而言,稱念佛名可以開顯佛性。",
    
    "如果有人以散亂的心進入佛塔寺廟中,只要稱念一聲'南無佛'(皈依佛),就已經種下成佛的因緣。",
    
    "承接上文,不僅僅是用五塵(色、聲、香、味、觸)供養佛塔佛像,或者以身口意三業供養就能成佛,即使是散亂的心稱念佛名也能成佛。'南無',在這裡的意思是歸命,也可以說是度我,也可以說是敬從。西域有一個供奉天神像的人,用金子做天神像的頭。有人想偷走金頭,卻拿不走。當他稱念'南無佛'時,就拿走了。第二天,眾人說天神像的頭不見了,這說明天神已經不存在了。天神附在一個人身上說:'盜賊稱念'南無佛'時,諸天都被驚動了,所以我才掉了頭。'眾人說:'天神不如佛。'於是都去信奉佛。盜賊稱念一聲佛名,尚且能拿走天神的頭,更何況賢者虔誠地稱念佛名呢?就像一個人拿一塊石頭放在水裡,一定會沉沒無疑。如果用船載一百塊石頭,石頭就不會沉沒。一個惡人死後一定會墮入地獄,就像石頭放在水裡一樣。如果臨終時念佛,就能往生西方極樂世界,就像船的力量使石頭不沉沒而到達彼岸一樣。還有,佛在世時,有一位老人,請求五百位上座比丘來度化他,但上座比丘觀察到他過去世沒有善根,所以不答應。後來佛親自度化了他,使他證得了阿羅漢果。上座比丘問佛:'這個人是如何被度化而證果的呢?'佛說:'這個人于無量劫之前,入山砍柴,遇到老虎,感到恐懼,唸了一聲佛。這個善根成熟了,所以才能得度。'因為他沒有其他的善行,長期在生死輪迴中流轉,劫數漫長而遙遠,所以不是聲聞乘的道眼所能知曉的。既然已經證得了阿羅漢果,必定能夠成就無上菩提,這是顯而易見的。散亂的心稱念佛名,就已經種下成佛的因緣,更何況一心不亂地稱念佛名呢?一念與佛相應,就是一念佛。一天相應,就是一天佛。是心作佛,是心是佛。確實如此。以上是從各種善行方面來顯明緣因功德。",
    
    "△二一行,從聽聞佛經方面來顯明瞭因功德。",
    
    "在過去諸佛在世時或者滅度后,如果有人聽聞這部佛法(指《妙法蓮華經》),都已經種下成佛的因緣。",
    
    "這部佛法,指的是《法華經》開顯佛性的法門。上面所說的六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)乃至佛像的教化,供養乃至稱念佛名,都是諸佛用不同的方便法門來幫助顯現真實。尚且能夠開顯而成就妙緣因,更何況這部經是直接顯現真實的呢?如果有人聽聞這部經,就種下了了因的種子,怎麼能不成佛呢?在世時,親身聆聽佛的教誨,牢記在心;滅度后,私下向他人學習。聽聞的內容或多或少,得到經文"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They can also transform and guide sentient beings to enter Nirvana (Sanskrit, meaning extinction). The karmic bonds of cause and effect are completely exhausted, which is called Nirvana without remainder. Just as the fuel of a machine is burned out, the flame naturally goes out. Therefore, it is said that when the fuel is exhausted, the fire is extinguished.",
    
    "△ Section seven, one line, generally speaking, reciting the Buddha's name can reveal Buddhahood.",
    
    "If someone enters a pagoda or temple with a scattered mind, even if they recite 'Namo Buddha' (Homage to the Buddha) once, they have already planted the seeds for becoming a Buddha.",
    
    "Following the above, not only offering to Buddha pagodas and statues with the five dusts (form, sound, smell, taste, touch), or offering with the three karmas of body, speech, and mind can lead to Buddhahood, but even reciting the Buddha's name with a scattered mind can also lead to Buddhahood. 'Namo' here means taking refuge, it can also be said to mean 'deliver me', or it can be said to mean 'respectfully follow'. In the Western Regions, there was a person who worshiped a deity statue and made the deity's head out of gold. Someone wanted to steal the golden head, but couldn't take it. When he recited 'Namo Buddha', he took it away. The next day, the people said that the deity statue's head was gone, which meant that the deity no longer existed. The deity possessed a person and said: 'When the thief recited 'Namo Buddha', all the gods were alarmed, so I lost my head.' The people said: 'The deity is not as good as the Buddha.' So they all went to believe in the Buddha. A thief reciting the Buddha's name once could still take the deity's head, let alone a virtuous person sincerely reciting the Buddha's name? It's like a person putting a stone in water, it will definitely sink without a doubt. If a boat carries a hundred stones, the stones will not sink. An evil person will definitely fall into hell after death, just like a stone placed in water. If one recites the Buddha's name at the time of death, one can be reborn in the Western Pure Land, just like the power of the boat allows the stones to not sink and reach the other shore. Also, when the Buddha was in the world, there was an old man who asked five hundred senior monks to transform him, but the senior monks observed that he had no good roots in past lives, so they refused. Later, the Buddha personally transformed him, causing him to attain the Arhat fruit. The senior monks asked the Buddha: 'How was this person transformed and attained the fruit?' The Buddha said: 'This person, countless eons ago, entered the mountains to chop firewood, encountered a tiger, and felt fear, and recited 'Buddha' once. This good root matured, so he was able to be transformed.' Because he had no other good deeds, he wandered in the cycle of birth and death for a long time, the kalpas were long and distant, so it was not something that the path eye of the Sravakas could know. Since he has already attained the Arhat fruit, he will definitely be able to achieve unsurpassed Bodhi, this is obvious. Reciting the Buddha's name with a scattered mind has already planted the seeds for becoming a Buddha, let alone reciting the Buddha's name with a single mind? One thought corresponding to the Buddha is one thought Buddha. One day of correspondence is one day Buddha. It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha. This is indeed the case. The above is from the aspect of various good deeds to reveal the merits of the causal condition.",
    
    "△ Section two, one line, from the aspect of hearing the Buddha's teachings to reveal the merits of the enabling cause.",
    
    "In the past, when the Buddhas were in the world or after their extinction, if someone heard this Dharma (referring to the Dharma of the Lotus Sutra), they have already planted the seeds for becoming a Buddha.",
    
    "This Dharma refers to the Dharma of the Lotus Sutra that reveals Buddhahood. The six perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom) mentioned above, as well as the teachings of Buddha images, offerings, and even reciting the Buddha's name, are all expedient means used by the Buddhas to help reveal the truth. They can still be revealed and achieve wonderful causal conditions, let alone this sutra directly reveals the truth? If someone hears this sutra, they plant the seeds of the enabling cause, how can they not become a Buddha? When in the world, personally listening to the Buddha's teachings, remembering them in the heart; after extinction, privately learning from others. The content heard is more or less, obtaining the text"
  ]
}

得義。至心散心。事非一概。亦得義論五乘差別。一歷耳根。永為道種。若遠若近。終因斯脫。未有一人不成佛者。此諸佛真實語。不可不信。上過去佛竟。

  △三六行半。頌未來佛章。分二。初一行開三。

  未來諸世尊其數無有量是諸如來等亦方便說法。

  △二五行半顯一。分三。初一行半正明顯一。二一行明佛本願。三三行重明開顯。且初一行半。正明顯一。

  一切諸如來以無量方便(至)無一不成佛。

  此中方便。即該前章緣因功德聞法。即攝前章了因功德。無漏智。即一切種智也。

  △二一行明佛本願。

  諸佛本誓願我所行佛道普欲令眾生亦同得此道。

  △三三行重明開顯。

  未來世諸佛雖說百千億(至)導師方便說。

  初一行。明開權終歸一實。百千等。指五乘七方便一切權說。其實一句。出說權之意。說雖在權。意本在實。次偈釋上說一乘。以唯一性故。謂若有二性。容有兩乘。既唯一性。故說一乘耳。知法常無性者。知即證知。法即所證知法。謂色心等一切諸法也。常無性者。所證理也。即如無性理覺諸法故。云何無性。謂色心等從本已來。性相空寂。非自非他。非共非離。湛然常寂。故曰無性。而言常者。謂有來即無。非推之使無。故曰常無性。即無相性。無性性也。佛種從緣起者。有二義。一約因種。即正因佛性。故涅槃經云。佛性者。即是無上菩提中道種子。此種即前常無性理。涅槃又云。佛性者。即是第一義空。無性即空義也。緣即六度萬行。是緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得義:無論是至誠懇切還是心不在焉,所做之事不盡相同,但都可以理解五乘(人乘、天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)教義的差別。只要曾經聽聞佛法,哪怕只是一次,也能永遠種下成佛的種子。無論距離成佛是遠是近,最終都會因此而解脫。沒有一個人不能成佛,這是諸佛的真實之語,不可不信。以上是關於過去佛的講述。",
    
    "△三六行半,是頌揚未來佛的章節,分為兩部分。首先一行是總起,包含三重含義。",
    
    "未來諸世尊,其數量無有窮盡,這些如來(Tathagata,佛的稱號之一)們,也會以各種方便法門說法。",
    
    "△接下來五行半是顯明「一」的真義,分為三部分。首先是一行半,正面顯明「一」。第二部分一行,闡明佛的本願。第三部分三行,再次闡明開顯。",
    
    "一切諸如來,以無量方便(upaya,方法、手段),最終令一切眾生,沒有一個不能成佛。",
    
    "這裡的『方便』,涵蓋了前一章所說的緣因功德(聞法)。也包含了前一章所說的了因功德(通過理解而產生的功德)。無漏智,就是一切種智(sarvajnana,佛所具有的通曉一切事物的智慧)。",
    
    "△接下來一行,闡明佛的本願。",
    
    "諸佛的根本誓願,就是我所修行的佛道,普遍地希望令一切眾生,也能一同獲得此道。",
    
    "△接下來三行,再次闡明開顯。",
    
    "未來世的諸佛,雖然會說百千億(無數)種法門,但最終都會歸於一乘(ekayana,唯一佛乘)。這就像良醫爲了治療疾病,會使用各種藥物,但最終的目的都是爲了治好疾病。諸佛導師(Buddha,覺悟者)也是如此,以方便法門說法。",
    
    "最初一行,闡明了開權顯實,最終歸於一實相。百千等,指的是五乘、七方便等一切權巧之說。『其實』一句,點明了說權的用意。說法雖然在於權巧,但本意在於實相。接下來的偈頌解釋了為什麼說一乘,因為只有唯一真性。如果存在二性,就可能存在兩乘。既然只有唯一真性,所以只說一乘。『知法常無性者』,知,就是證知。法,就是所證知的法,指的是色心等一切諸法。『常無性者』,是所證悟的理,即如無性之理覺悟諸法。什麼是無性?指的是色心等從根本以來,其自性與現象都是空寂的,非自生、非他生、非共生、非離生,湛然常寂,所以說是無性。而說『常』,指的是有來即無,並非推之使無,所以說是常無性,即無相性、無性性。『佛種從緣起者』,有兩種含義。一是約因種,即正因佛性(Buddha-dhatu,成佛的可能性)。所以《涅槃經》(Nirvana Sutra)說,佛性,就是無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)中的中道種子。此種就是前面所說的常無性理。《涅槃經》又說,佛性,就是第一義空。無性就是空義。緣,就是六度萬行(paramita,到達彼岸的方法,包括佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),是助緣。",
    
    "English version",
    "Gaining Meaning: Whether with utmost sincerity or a scattered mind, the actions performed may differ, but one can still understand the differences in the teachings of the Five Vehicles (Human Vehicle, Deva Vehicle, Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle). Even a single instance of hearing the Dharma (Buddha's teachings) can plant the seed of Buddhahood forever. Whether the path to Buddhahood is near or far, one will eventually be liberated because of it. There is no one who cannot become a Buddha; these are the true words of all Buddhas, and they should not be disbelieved. The discussion of the past Buddhas concludes here.",
    
    "△ The following three and a half lines are a verse praising the future Buddhas, divided into two parts. The first line serves as an introduction, encompassing three meanings.",
    
    "The future Buddhas (Buddha), their number is limitless. These Tathagatas (Buddha, one of the titles of the Buddha) will also teach the Dharma using various skillful means (upaya).",
    
    "△ The next five and a half lines reveal the true meaning of 'One,' divided into three parts. The first part, one and a half lines, directly reveals 'One.' The second part, one line, clarifies the original vow of the Buddha. The third part, three lines, re-clarifies the revelation.",
    
    "All Tathagatas, with immeasurable skillful means (upaya, methods, means), ultimately ensure that all sentient beings, without exception, can become Buddhas.",
    
    "Here, 'skillful means' encompasses the meritorious virtues of causal conditions (hearing the Dharma) mentioned in the previous chapter. It also includes the meritorious virtues of understanding conditions (merit arising from understanding) mentioned in the previous chapter. Unobstructed wisdom is all-knowing wisdom (sarvajnana, the wisdom possessed by the Buddha that understands all things).",
    
    "△ The next line clarifies the original vow of the Buddha.",
    
    "The fundamental vow of all Buddhas is that the Buddha-path I have cultivated, I universally wish to enable all sentient beings to attain this path together.",
    
    "△ The next three lines re-clarify the revelation.",
    
    "The future Buddhas, although they may speak of hundreds of thousands of billions (countless) of Dharma gates, will ultimately return to the One Vehicle (ekayana, the One Buddha Vehicle). This is like a good doctor using various medicines to treat illnesses, but the ultimate goal is to cure the illness. The Buddha (Buddha, the Awakened One) is also like this, teaching the Dharma with skillful means.",
    
    "The first line clarifies that opening the provisional and revealing the real ultimately returns to one reality. 'Hundreds of thousands,' etc., refer to the Five Vehicles, Seven Expedients, and all provisional teachings. The phrase 'in reality' points out the intention of speaking provisionally. Although the teachings are provisional, the intention is in reality. The following verse explains why the One Vehicle is spoken of, because there is only one true nature. If there were two natures, there could be two vehicles. Since there is only one true nature, only the One Vehicle is spoken of. 'Those who know that the Dharma is always without self-nature,' 'know' means to realize. 'Dharma' refers to the Dharma that is realized, referring to all Dharmas such as form and mind. 'Always without self-nature' is the principle that is realized, that is, realizing all Dharmas with the principle of non-self-nature. What is non-self-nature? It refers to form, mind, etc., which from the beginning, their nature and phenomena are empty and still, not self-born, not other-born, not jointly born, not separately born, serene and always still, so it is said to be without self-nature. And saying 'always' means that when there is coming, there is immediately non-existence, not pushing it to make it non-existent, so it is said to be always without self-nature, that is, the nature of no-form, the nature of no-self-nature. 'The Buddha-seed arises from conditions,' there are two meanings. One is about the causal seed, that is, the direct cause, the Buddha-nature (Buddha-dhatu, the potential for Buddhahood). Therefore, the Nirvana Sutra says that Buddha-nature is the seed of the Middle Way in Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled complete enlightenment). This seed is the principle of constant non-self-nature mentioned earlier. The Nirvana Sutra also says that Buddha-nature is the first principle of emptiness. Non-self-nature is the meaning of emptiness. Condition is the six perfections and myriad practices (paramita, methods to reach the other shore, including giving, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom), which are auxiliary conditions."
  ]
}

因佛性。起彼正因。令得成佛。是故說一乘者。唯以佛性起于佛性。更無餘性。故說一乘。稱理說也。體同曰性。相似名種。故關中雲。如稻自生稻。不生余谷。此屬性也。萌干華粒。其類無差。此屬種也。二果種性。關中雲。佛報唯佛。其理不差。即性義也。說法度人。類皆相似。此種義也。果之種性。緣真理生。故云從緣起。佛緣理生。理既無二。是故說一乘耳。意謂證理成佛。稱理說一也。后偈重釋前偈。言是法者。即前所知之法。所以常無性者。由住真如正位故。以緣生無性。緣起即真。由即真故上云無性。言法位者。即真如正位。故智論說。法性法界法住法位。皆真如異名。世法即如。故皆常住。謂因乖常理。成三界無常。若解無常之實。即無常而成常矣。常與無常。二理不偏。故涅槃況之二鳥。今于道場。證知一切世間無常即真常理。猶懸鏡高堂。萬像斯鑒。二而不二。不可言宣。以方便力假以言說。一尚假說。況有二三。清涼云。上法字指諸法。下法字指真如。言一切諸法皆住真如正位理中。既住于中。全體即如。性常相亦常。故云世間相常住。即諸法如義也。前解依此。肇法師云。皆指諸法。一切諸法。皆住法之自位。以緣生無性。一剎那間此法生。即此法滅。無容遷至余處。昔不至今。今不至昔。此不至彼。彼不至此。豈非法住法位乎。上未來佛章竟。

  △四有四行半。頌現在佛章。分三。初一行半標出世意。二一行頌顯實。三二行頌開權。且初一行半。標出世意。

  天人所供養現在十方佛(至)亦說如是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因佛性(Buddha-nature,一切眾生皆具的成佛的可能性)。起彼正因(true cause,正確的成佛之因)。令得成佛。是故說一乘(Ekayana,唯一成佛之道)者。唯以佛性起于佛性。更無餘性。故說一乘。稱理說也。體同曰性。相似名種。故關中(地名)云。如稻自生稻。不生余谷。此屬性也。萌干華粒。其類無差。此屬種也。二果種性。關中雲。佛報唯佛。其理不差。即性義也。說法度人。類皆相似。此種義也。果之種性。緣真理生。故云從緣起。佛緣理生。理既無二。是故說一乘耳。意謂證理成佛。稱理說一也。",
    "后偈重釋前偈。言是法者。即前所知之法。所以常無性者。由住真如(Tathata,事物的真實本性)正位故。以緣生無性。緣起即真。由即真故上云無性。言法位者。即真如正位。故智論(Mahaprajnaparamita-sastra,大智度論)說。法性(Dharmata,法的本性)法界(Dharmadhatu,法界)法住法位。皆真如異名。世法即如。故皆常住。謂因乖常理。成三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)無常。若解無常之實。即無常而成常矣。常與無常。二理不偏。故涅槃(Nirvana,寂滅)況之二鳥。今于道場(Bodhimanda,證悟之地)。證知一切世間無常即真常理。猶懸鏡高堂。萬像斯鑒。二而不二。不可言宣。以方便力假以言說。一尚假說。況有二三。清涼(地名)云。上法字指諸法。下法字指真如。言一切諸法皆住真如正位理中。既住于中。全體即如。性常相亦常。故云世間相常住。即諸法如義也。前解依此。肇法師云。皆指諸法。一切諸法。皆住法之自位。以緣生無性。一剎那間此法生。即此法滅。無容遷至余處。昔不至今。今不至昔。此不至彼。彼不至此。豈非法住法位乎。",
    "上未來佛章竟。",
    "△四有四行半。頌現在佛章。分三。初一行半標出世意。二一行頌顯實。三二行頌開權。且初一行半。標出世意。",
    "天人所供養現在十方佛(至)亦說如是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of Buddha-nature (the potential for all beings to achieve Buddhahood), the true cause (the correct cause for achieving Buddhahood) arises, enabling one to attain Buddhahood. Therefore, those who speak of the One Vehicle (Ekayana, the single path to Buddhahood) do so because Buddha-nature arises from Buddha-nature alone, and there is no other nature. Thus, the One Vehicle is spoken of, in accordance with the truth. Identity in essence is called 'nature,' similarity is called 'species.' Therefore, Guan Zhong (a place name) says, 'As rice naturally produces rice, and does not produce other grains, this belongs to nature. Sprout, stem, flower, and grain, their kind is without difference, this belongs to species.' The two fruits' species-nature, Guan Zhong says, 'The Buddha's reward is only the Buddha, the principle is without difference,' this is the meaning of 'nature.' Preaching the Dharma and liberating people, their kind is all similar, this is the meaning of 'species.' The species-nature of the fruit arises from true principle, therefore it is said to arise from conditions. The Buddha arises from principle. Since principle is without duality, therefore the One Vehicle is spoken of. The meaning is that realizing the principle is attaining Buddhahood, speaking of the One Vehicle in accordance with the principle.",
    "The later verse re-explains the previous verse. What is meant by 'this Dharma' is the Dharma known previously. The reason why it is constantly without self-nature is because it abides in the correct position of Suchness (Tathata, the true nature of things). Because it arises from conditions and is without self-nature, arising from conditions is itself true. Because it is itself true, it is said above to be without self-nature. What is meant by 'Dharma-position' is the correct position of Suchness. Therefore, the *Mahaprajnaparamita-sastra* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) says, 'Dharma-nature (Dharmata, the nature of Dharma), Dharma-realm (Dharmadhatu, the realm of Dharma), Dharma abiding in Dharma-position, are all different names for Suchness.' Worldly dharmas are Suchness, therefore they are all constant and abiding. It means that because the cause deviates from the constant principle, the Three Realms (Trailokya, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness) become impermanent. If one understands the reality of impermanence, then impermanence becomes permanence. Constancy and impermanence, the two principles are not biased. Therefore, Nirvana (Nirvana, extinction) is compared to two birds. Now, in the Bodhimanda (Bodhimanda, place of enlightenment), it is realized that all worldly impermanence is the principle of true constancy, like a mirror hanging high in a hall, reflecting all images. Two but not two, it cannot be expressed in words. Using expedient power to provisionally speak, even one is a provisional saying, how much more so two or three. Qingliang (a place name) says, 'The upper word 'Dharma' refers to all dharmas, the lower word 'Dharma' refers to Suchness.' It means that all dharmas abide in the principle of the correct position of Suchness. Since they abide within it, the whole is Suchness. The nature is constant and the appearance is also constant. Therefore, it is said that the appearance of the world is constantly abiding, which is the meaning of all dharmas being Suchness. The previous explanation relies on this. Dharma Master Zhao says, 'All refer to all dharmas. All dharmas abide in their own position of Dharma. Because arising from conditions is without self-nature, in an instant this Dharma arises, and this Dharma ceases. There is no room to move to another place. The past does not reach the present, the present does not reach the past. This does not reach that, that does not reach this. How can it not be that Dharma abides in Dharma-position?'",
    "The chapter on the Future Buddha ends here.",
    "△ Four stanzas and four and a half lines. Praising the chapter on the Present Buddha. Divided into three. The first stanza and a half mark the intention of appearing in the world. The second stanza praises and reveals the reality. The third two stanzas praise the opening of the expedient. First, the first stanza and a half. Mark the intention of appearing in the world.",
    "The Buddhas of the present in the ten directions, who are worshiped by gods and humans (to) also speak thus."
  ]
}

法。

  此章應上長行。先標出世意。現在既爾。過未亦然。

  △二一行頌顯實。

  知第一寂滅以方便力故雖示種種道其實為佛乘。

  知即證也。寂滅即所證理也。

  △三二行頌開權。

  知眾生諸行深心之所念(至)隨應方便說。

  知眾一句。即種種所行道也。深心一句。即眾生心所念也。過去一句。即先世善惡業也。欲性二句。即若干諸欲性也。應機隨欲。法門不一。故云種種等。總上七十三行一句。頌四佛章已竟。

  △二有四十三行半。頌釋迦佛章。分二。初二行總頌開權顯實。二四十一行半。別頌開顯六義。初又二。初一行頌顯實。

  今我亦如是安隱眾生故以種種法門宣示于佛道。

  例上四佛。同是先權后實。故云亦如是。安隱者。即大涅槃常樂住處。此處寂靜。無五濁障。故名安隱。即對不安隱言。謂三界有五濁障。名不安隱。眾生即五道受化之徒五濁八苦既不安隱。如來出世挽回世道。憂世憂民。安隱此眾耳。種種法門權也。佛道實也。本以一門利物。事不獲已。施種種法門。施權之意。本在顯實。故云宣示佛道。

  △二一行頌開權。

  我以智慧力知眾生性慾方便說諸法皆令得歡喜。

  智慧力者。即權智力也。眾生性慾。即五道根性。有三乘差別。諸法即三乘法也。知眾生者。鑒小機也。方便說者。正施權也。令得喜者。隨宜稱機也。二偈雖略。收一代開權顯實。原始要終。罄無不盡。故稱略頌。

  △二四十一行半。廣頌開顯六義。分六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "法。",
    
    "此章應與前面的長行文相對應。先標明佛出世的本意:現在的佛是這樣,過去的佛和未來的佛也是這樣。",
    
    "△二,用一行頌文來彰顯真實。",
    
    "『知第一寂滅,以方便力故,雖示種種道,其實為佛乘。』",
    
    "『知』就是證悟。『寂滅』就是所證悟的真理。",
    
    "△三,用兩行頌文來開顯權巧。",
    
    "『知眾生諸行,深心之所念,(至)隨應方便說。』",
    
    "『知眾生』一句,指的是眾生所行的種種道。『深心』一句,指的是眾生心中所想念的。『過去』一句,指的是前世的善惡業。『欲性』兩句,指的是各種各樣的慾望和習性。應機說法,隨順眾生的慾望,法門不是單一的,所以說『種種』等等。總括以上七十三行中的一句,是頌揚四佛章的內容已經結束。",
    
    "△二,有四十三行半,頌揚釋迦佛章。分為兩部分。首先是兩行總頌開權顯實。其次是四十一行半,分別頌揚開顯的六個意義。首先看第一部分,又分為兩部分。首先是一行頌揚顯實。",
    
    "『今我亦如是,安隱眾生故,以種種法門,宣示于佛道。』",
    
    "如同前面的四佛一樣,都是先權后實,所以說『亦如是』。『安隱』指的是大涅槃的常樂住處。這個地方寂靜,沒有五濁的障礙,所以叫做『安隱』,是相對於『不安隱』而言的。所謂三界有五濁的障礙,就叫做『不安隱』。眾生就是五道中接受教化的眾生,五濁八苦使他們不得安寧。如來出世,是爲了挽救世道,憂慮世人和百姓,使這些眾生得到安寧。『種種法門』是權巧之法,『佛道』是真實之道。本來是用一個法門來利益眾生,但事與願違,所以才施行種種法門,施設權巧的本意,在於彰顯真實,所以說『宣示佛道』。",
    
    "△二,用一行頌揚開權。",
    
    "『我以智慧力,知眾生**,方便說諸法,皆令得歡喜。』",
    
    "『智慧力』指的是權智之力。『眾生**』指的是五道的根性,有三乘的差別。『諸法』指的是三乘之法。『知眾生者』是鑑別小乘根機。『方便說者』是正式施行權巧。『令得喜者』是隨順根機,使他們感到歡喜。這兩句偈頌雖然簡略,卻概括了一代時教中開權顯實的全部內容,從開始到結束,沒有遺漏,所以稱為略頌。",
    
    "△二,用四十一行半,廣泛地頌揚開顯的六個意義。分為六部分。",
    
    "English version:",
    "Law.",
    
    "This chapter should correspond to the preceding prose passage. First, it highlights the intention of the Buddha's appearance in the world: the present Buddha is like this, and so were the Buddhas of the past and future.",
    
    "△ Two, use one line of verse to reveal the truth.",
    
    "'Knowing the foremost quiescence, through the power of expedient means, though showing various paths, in reality, it is the Buddha vehicle.'",
    
    "'Knowing' means realization. 'Quiescence' means the truth that is realized.",
    
    "△ Three, use two lines of verse to reveal the provisional.",
    
    "'Knowing the various actions of sentient beings, the thoughts in their deep minds, (to) speaking according to appropriate expedient means.'",
    
    "'Knowing sentient beings' refers to the various paths that sentient beings practice. 'Deep minds' refers to what sentient beings think about in their minds. 'Past' refers to the good and evil karma of previous lives. 'Desires and natures' refers to various desires and habits. Teaching according to the situation, following the desires of sentient beings, the Dharma doors are not singular, so it is said 'various' and so on. Summarizing the above sentence from seventy-three lines, it means that the content of praising the Four Buddhas chapter has ended.",
    
    "△ Two, there are forty-three and a half lines, praising the Shakyamuni Buddha chapter. Divided into two parts. First, two lines summarize the revelation of the provisional and the real. Second, forty-one and a half lines separately praise the six meanings of revelation. First, look at the first part, which is further divided into two parts. First, one line praises the revelation of the real.",
    
    "'Now I am also like this, for the sake of pacifying sentient beings, using various Dharma doors, proclaiming and showing the Buddha path.'",
    
    "Like the previous four Buddhas, it is first provisional and then real, so it is said 'also like this'. 'Pacifying' refers to the abode of great Nirvana, the place of constant joy. This place is quiet, without the obstacles of the five defilements, so it is called 'pacifying', which is in contrast to 'unpacifying'. The so-called three realms have the obstacles of the five defilements, which is called 'unpacifying'. Sentient beings are the beings in the five paths who receive teachings, and the five defilements and eight sufferings make them uneasy. The Tathagata appeared in the world to save the world, worrying about the people, and bringing peace to these sentient beings. 'Various Dharma doors' are provisional methods, and 'Buddha path' is the real path. Originally, one Dharma door was used to benefit sentient beings, but things did not go as planned, so various Dharma doors were implemented. The original intention of implementing provisional methods is to reveal the real, so it is said 'proclaiming and showing the Buddha path'.",
    
    "△ Two, use one line to praise the revelation of the provisional.",
    
    "'I, with the power of wisdom, knowing sentient beings' ** [unclear meaning], expediently speaking various Dharmas, causing all to obtain joy.'",
    
    "'Power of wisdom' refers to the power of provisional wisdom. 'Sentient beings' ** [unclear meaning] refers to the nature of the five paths, with the difference of the three vehicles. 'Various Dharmas' refers to the Dharma of the three vehicles. 'Knowing sentient beings' is to discern the capacity of the Small Vehicle. 'Expediently speaking' is to formally implement provisional methods. 'Causing to obtain joy' is to follow the capacity and make them feel joy. Although these two verses are brief, they summarize the entire content of the revelation of the provisional and the real in the teachings of a lifetime, from beginning to end, without omission, so it is called a brief verse.",
    
    "△ Two, use forty-one and a half lines to extensively praise the six meanings of revelation. Divided into six parts."
  ]
}

。初四行頌五濁。二十七行半頌施權。三六行頌顯實。四五行半頌嘆法希有。五二行半頌不虛。六六行頌揀偽敦信。且初四行。頌五濁。

  舍利弗當知我以佛眼觀(至)而起大悲心。

  我以一句。明能見之眼。佛眼觀者。準下文長者在門外立。應是法身地上。以常寂佛眼。圓照法界也。又天眼通非礙。肉眼礙非通。法眼能觀俗。慧眼了真空。佛眼如千日。照異體還同。若觀色法應用天眼。分別根機應用法眼。云何言佛眼耶。謂佛眼圓通。舉勝以該劣耳。又四眼入佛。皆名佛眼。見六下。明所見五濁。見六二句。眾生濁也。貧窮等為眾生濁者。貧故由無福。癡故由無慧。癡貧眾生。聚在一處。故名為濁。入生死二句。命濁也。生死險道。即六道也。眾生踐之。如臨深履薄之險何以知之。以功名觀之。朝視廟堂。暮謫海嶺。以身命觀之。昨夜畫堂。今朝黃壤。以三世觀之。生在人天。死墜惡道。豈非險乎。世人不思曲突之防。自速焚燋之患。既造有漏之因。必致無常之果。生死相續如旋火輪。故云苦不斷。深著四句。煩惱濁也。𤛆牛者。獸如牛。而尾長。眼被毛塞。所見不真。故云盲瞑。說文云。西南夷長𤛆牛。牛愛其尾。就身護尾。人愛其尾。故殺其身。喻人貪五欲。一味愛著。終害其身。其猶牛之愛尾而墮坑害身也。不求二句。劫濁也。佛有勢力。法能斷苦。不求佛。不聞法。不近僧。亦在其中矣。眾濁交湊。如水奔昏。世衰道喪。人心澆漓。故名為濁。又終日業識不求自己天真禪定脫苦。不求靜慮省察也。深入二句。見濁也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "初四行頌五濁。二十七行半頌施權。三六行頌顯實。四五行半頌嘆法希有。五二行半頌不虛。六六行頌揀偽敦信。且初四行。頌五濁。",
    
    "『舍利弗,你應當知道我以佛眼觀』(至)『而起大悲心』。",
    
    "我用一句,說明能見的眼。『佛眼觀』,參照下文長者在門外站立的情形,應該是法身地上,以常寂佛眼,圓滿照耀法界。又天眼通達無礙,肉眼有礙不能通達。法眼能觀世俗,慧眼了達真空。佛眼如千日,照耀不同之處使其相同。如果觀察色法應用天眼,分別根機應用法眼,為什麼說佛眼呢?因為佛眼圓融通達,舉殊勝的來概括低劣的罷了。又四眼入佛,都名為佛眼。見六下,說明所見的五濁。見六二句,是眾生濁。貧窮等是眾生濁的原因是,因為貧窮所以沒有福報,因為愚癡所以沒有智慧。愚癡貧窮的眾生,聚集在一處,所以名為濁。『入生死』二句,是命濁。生死險道,就是六道。眾生行走其上,如臨深淵、腳踩薄冰般危險。憑什麼知道呢?用功名來看,早上還在廟堂之上,晚上就被貶謫到海邊。用身命來看,昨夜還在華麗的廳堂,今早就埋在黃土之下。用三世來看,生在人天,死後墜入惡道。豈不是很危險嗎?世人不思考預防煙囪彎曲的措施,自己加速焚燒的禍患。既然造作有漏的因,必定導致無常的果。生死相續如旋轉的火輪,所以說『苦不斷』。『深著』四句,是煩惱濁。『𤛆牛』(一種獸名,似牛而尾長)這種獸像牛,但尾巴很長,眼睛被毛髮堵塞,所見不真實,所以說盲瞑。《說文》說:西南夷出產長尾的𤛆牛。牛愛惜自己的尾巴,就用身體保護尾巴。人貪愛它的尾巴,所以殺害它的身體。比喻人貪戀五欲,一味愛著,最終會害了自己的身體,就像牛愛惜尾巴而掉入陷阱害了自己一樣。『不求』二句,是劫濁。佛有勢力,法能斷除痛苦,不求佛,不聞法,不親近僧,也包含在其中了。各種濁交織在一起,如水流奔騰昏濁。世道衰敗,人心澆薄,所以名為濁。又終日被業識所困,不尋求自己天真本性的禪定來脫離痛苦,不尋求靜慮省察。『深入』二句,是見濁。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The first four lines praise the Five Turbidities. The twenty-seventh and a half lines praise the expedient means. The thirty-sixth line praises the manifestation of reality. The forty-fifth and a half lines praise the rarity of the Dharma. The fifty-second and a half lines praise non-emptiness. The sixty-sixth line praises discernment of falsehood and encouragement of faith. Now, the first four lines praise the Five Turbidities.",
    
    "'Shariputra, you should know that I observe with the Buddha-eye' (to) 'and arouse great compassion'.",
    
    "I use one sentence to explain the eye that can see. 'Buddha-eye observation', referring to the situation of the elder standing outside the gate in the following text, should be on the ground of the Dharmakaya, with the eternally still Buddha-eye, fully illuminating the Dharma realm. Moreover, the divine eye penetrates without obstruction, while the physical eye is obstructed and cannot penetrate. The Dharma-eye can observe the mundane, while the Wisdom-eye understands emptiness. The Buddha-eye is like a thousand suns, illuminating differences and returning them to sameness. If observing form, one should use the divine eye; if distinguishing faculties, one should use the Dharma-eye. Why speak of the Buddha-eye? Because the Buddha-eye is perfectly penetrating, using the superior to encompass the inferior. Furthermore, the four eyes entering the Buddha are all called Buddha-eye. Seeing the six below explains the Five Turbidities that are seen. The two sentences of seeing six are the Turbidity of Beings. Poverty, etc., are the cause of the Turbidity of Beings because poverty leads to lack of merit, and ignorance leads to lack of wisdom. Ignorant and poor beings gather in one place, so it is called turbidity. The two sentences 'entering birth and death' are the Turbidity of Life. The dangerous path of birth and death is the Six Realms. Beings walk upon it as if treading on thin ice above a deep abyss. How do we know this? Looking at fame and fortune, one may be in the temple hall in the morning but banished to the seaside in the evening. Looking at life, one may be in a splendid hall last night but buried under yellow earth this morning. Looking at the three lifetimes, one may be born in the realms of gods and humans but fall into the evil paths after death. Is this not dangerous? People do not think about preventing the bending of chimneys but hasten the calamity of burning. Since they create causes of leakage, they will inevitably lead to impermanent results. The continuation of birth and death is like a rotating fire wheel, so it is said 'suffering is endless'. The four sentences 'deeply attached' are the Turbidity of Afflictions. '𤛆niu' (a type of animal, similar to a cow but with a long tail) This animal is like a cow but has a long tail, and its eyes are blocked by hair, so what it sees is not real, hence it is said to be blind. The 'Shuowen' says: The southwestern barbarians produce long-tailed 𤛆niu. The cow cherishes its tail and protects it with its body. People covet its tail, so they kill its body. This is a metaphor for people who are greedy for the five desires, clinging to them in a single-minded way, ultimately harming themselves, just like the cow cherishes its tail and falls into a pit, harming itself. The two sentences 'not seeking' are the Turbidity of the Kalpa. The Buddha has power, and the Dharma can cut off suffering. Not seeking the Buddha, not hearing the Dharma, and not approaching the Sangha are also included in this. Various turbidities intertwine, like a rushing, turbid stream. The world declines, and people's hearts are shallow, so it is called turbidity. Moreover, all day long, one is troubled by karmic consciousness, not seeking the samadhi of one's own true nature to escape suffering, not seeking quiet contemplation and introspection. The two sentences 'deeply entering' are the Turbidity of Views."
    ""
  ]
}

。六十二見。故名為諸。涂灰裸形。糞穢先人之遺體。牛狗等戒。自甘畜生之常食。將此苦行。無利勤修。慾望舍苦反得苦。報行苦因而希出苦者。豈可得哉。為是二句。明大悲赴應。為五濁眾生大悲熏心。應入三界。施設方便。引趣佛慧也。

  △二十七行半。頌施權。分二。初六行半。念用大乘擬宜不得。二十一行。念同諸佛三乘隨宜。初又三。初一行半大乘擬宜。二三行眾生無機。三二行念欲息化。且初一行半。大乘擬宜。

  我始坐道場觀樹亦經行(至)微妙最第一。

  至理無時。假時化物。約此番為化之初。故言始。道場在摩竭提國。去泥連河不遠。佛初在此處修治得道。故言道場。坐此樹下。得成菩提。故名道樹。感樹恩故觀察。念地德故經行。樹地無有分別。豈須報恩。未曾有經云。只以通化傳法為報恩耳。擬此即不離菩提樹。上升忉利天等。塵塵剎剎。皆有盧舍那佛。主伴重重。演大華嚴時也。於三七日下。道成賽澤之時。欲以大法擬宜眾生也。過去因果經云。佛成道初。一七日思惟我法妙無能受者。二七思惟眾生上中下根。三七日思惟誰應先聞法。即至波羅柰。為五人說四諦等。我今所得之智慧。固非世間聰明之所能知。此是般若之實智實慧。微妙難入。於世出世間。為勝為最勝。為上為無上。為等為無等等。是第一希有難解之法。豈以世智辨聰而能彷彿領略者哉。教我如何說向於人也。

  △二三行。眾生無機。分二。初一行。障重不堪聞大。

  眾生諸根鈍著樂癡所盲如斯之等類云何而可度

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "六十二種邪見(六十二見)。因此被稱為『諸』。他們涂灰身體,赤身裸體,以糞便和污穢為食,視先人的遺體為食物,效仿牛狗等動物的行為,甘願食用畜生的食物。他們將這些無益的苦行,勤奮地修習,想要捨棄痛苦反而得到痛苦。想要通過苦行之因來希求脫離痛苦,怎麼可能實現呢?這兩句經文是爲了闡明大悲赴應,佛陀因五濁惡世的眾生而大悲心起,應化進入三界,施設種種方便,引導他們趨向佛的智慧。",
    
    "△二十七行半,讚頌佛陀施設權巧方便。分為兩部分。首先是六行半,講述佛陀考慮使用大乘教法但發現不適合;然後是二十一行,講述佛陀考慮到與諸佛一樣,應根據不同根基施設三乘教法。首先看前六行半,講述大乘教法不適合。",
    
    "『我始坐道場觀樹亦經行(至)微妙最第一。』",
    
    "至高的真理沒有時間限制,只是借用時間來教化眾生。根據這次(佛陀成道)作為教化的開始,所以說『始』。道場位於摩揭陀國(Magadha),離尼連禪河(Nairanjana River)不遠。佛陀最初在此處修行得道,所以說『道場』。坐在這棵樹下,成就菩提,所以名為『道樹』。爲了感恩樹的恩德而觀察,爲了紀念地的功德而經行。樹和地沒有分別,哪裡需要報恩呢?《未曾有經》說,只是以通達教化、傳揚佛法作為報恩罷了。如果比擬這種情況,就是不離開菩提樹,上升到忉利天(Trayastrimsa)等等,每個微塵、每個剎土,都有盧舍那佛(Locana Buddha),主伴重重,演說《大華嚴經》的時候。在三七二十一天之後,道業成就,想要用大法來適應眾生。過去因果經說,佛陀成道之初,第一個七天思惟『我的法微妙,沒有人能夠接受』,第二個七天思惟眾生的上中下根器,第三個七天思惟誰應該先聽聞佛法,於是前往波羅奈(Varanasi),為五人宣說四諦等。我現在所得到的智慧,確實不是世間的聰明才智所能理解的。這是般若的實智實慧,微妙難以進入,在世間和出世間,都是最殊勝、最第一、最上、最無上的,是平等而又無與倫比的。這是第一希有難解的法,怎麼能用世俗的智慧和辨別能力來稍微理解和領會呢?教我如何向人們宣說呢?",
    
    "△二三行,講述眾生沒有接受大乘教法的根基。分為兩部分。首先是一行,講述眾生業障深重,無法聽聞大乘佛法。",
    
    "『眾生諸根鈍著樂癡所盲如斯之等類云何而可度』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sixty-two views (Sixty-two views, *drsti*). Therefore, they are called 'all'. They smear their bodies with ashes, remain naked, eat filth and excrement, regard the corpses of their ancestors as food, imitate the behavior of cows and dogs, and willingly consume the food of animals. They diligently practice these unprofitable austerities, desiring to abandon suffering but instead obtaining suffering. How can one hope to escape suffering by performing the cause of suffering? These two sentences are to clarify the great compassion and response. Because of the sentient beings of the five defilements, the Buddha's great compassion arises, and he responds by entering the three realms, employing various expedient means to guide them towards the wisdom of the Buddha.",
    
    "△ Twenty-seven and a half lines, praising the Buddha's skillful means. Divided into two parts. The first six and a half lines discuss the Buddha's consideration of using the Mahayana teachings but finding them unsuitable; then twenty-one lines discuss the Buddha's consideration that, like all Buddhas, he should employ the Three Vehicles according to different capacities. First, look at the first six and a half lines, discussing the unsuitability of the Mahayana teachings.",
    
    "'I began to sit at the Bodhi-mandala, contemplating the tree and also walking around (*I shǐ zuò dàocháng guān shù yì jīngxíng (zhì) wēimiào zuì dì yī.*)'",
    
    "The supreme truth has no time limit, but borrows time to teach sentient beings. According to this (the Buddha's enlightenment) as the beginning of the teaching, it is said 'began'. The Bodhi-mandala (*dàocháng*) is located in Magadha (*Mójiētuóguó*), not far from the Nairanjana River (*Níliánchán hé*). The Buddha initially practiced and attained enlightenment here, so it is called 'Bodhi-mandala'. Sitting under this tree, he attained Bodhi, so it is called the 'Bodhi tree'. To be grateful for the tree's kindness, he contemplates it; to commemorate the earth's merits, he walks around it. The tree and the earth have no distinction, so where is the need for gratitude? The *Never Before Sutra* says that it is only by understanding and teaching, and propagating the Dharma, that one repays the kindness. If we compare this situation, it is that without leaving the Bodhi tree, ascending to Trayastrimsa (*Dāolìtiān*), etc., in every dust mote, in every Buddha-land, there is Locana Buddha (*Lúshěnà Fó*), with the host and attendants overlapping, expounding the *Great Flower Adornment Sutra*. After three weeks, the accomplishment of the path, he wanted to use the Great Dharma to adapt to sentient beings. The *Past Cause and Effect Sutra* says that at the beginning of the Buddha's enlightenment, the first week he thought, 'My Dharma is subtle, no one can accept it', the second week he thought about the superior, middle, and inferior capacities of sentient beings, and the third week he thought about who should hear the Dharma first, so he went to Varanasi (*Bōluónài*) and preached the Four Noble Truths to the five people. The wisdom that I have now obtained is indeed not something that worldly intelligence and talent can understand. This is the real wisdom and real knowledge of Prajna, subtle and difficult to enter, in the world and beyond the world, it is the most supreme, the most first, the most superior, the most unsurpassed, it is equal and unparalleled. This is the first rare and difficult to understand Dharma, how can it be slightly understood and comprehended with worldly wisdom and discernment? How can I preach it to people?",
    
    "△ Twenty-three lines, discussing that sentient beings do not have the capacity to receive the Mahayana teachings. Divided into two parts. First, one line, discussing that sentient beings have deep karmic obstacles and cannot hear the Mahayana Dharma.",
    
    "'Sentient beings have dull faculties, are attached to pleasure, and are blinded by delusion. How can such beings be delivered? (*Zhòngshēng zhū gēn dùn zhuó lè chī suǒ máng rú sī zhī děng lèi yúnhé ér kě dù*?)'"
  ]
}

。

  諸根即六根也。若眼根利。即以色塵發揮而引度之。餘五可知。諸根若利。我即頭頭法法。發揮此理。其柰眾生諸根暗鈍何。貪著世樂五欲所纏也。癡愛所盲。無明所翳也。以微妙之大法。投鈍根之小機。如方木不逗圓孔。以第一之智慧。訓癡盲之眾生。猶揭鼓而求亡子。法不投機。說置兩難。故曰如斯之等類云何而可度。云何二字。正世尊思惟擬度也。

  △二二行梵王請佛說法。

  爾時諸梵王及諸天帝釋(至)請我轉法輪。

  此中悉準大通時。十方梵王請法之儀。如來自述。故不煩文。若據四天下。只一梵王為三界天主。今云諸梵王者。如來統御大千。有百億四天下。則有百億梵王。故名為諸若論請法。正在初禪三界天主也。諸梵雖請說大。佛知無機。所以不說。如何得知請大。據下佛言。但贊佛乘。故知請大也。上眾生無機竟。

  △三二行念欲息化。

  我即自思惟若但贊佛乘(至)疾入于涅槃。

  我即下明無機。此二七思惟。我若即轉最上法輪。眾生正沒苦海。順其法則法不應機。順其機則機不達法。無機強毒。聞必不信。起謗破法。墮落三途。是說法無益而反有損也。我寧二句。正欲息化。我寧者。愿詞也。如雲寧可如此。思惟至此。至矣盡矣。故出此絕嘆之辭。已矣乎。我寧不說法乎。我即速尋入于涅槃乎。我寧舍此眾生不度而息化者乎。如仲尼浮海之嘆。此科為下施權張本。念用大乘擬宜不得竟。

  △二十一行。念同諸佛三乘隨宜。分二。初十行明化得。二一行釋疑。初

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸根,即指眼、耳、鼻、舌、身、意這六根。如果眼根敏銳,就通過色塵來啓發引導眾生,其餘五根可以依此類推。如果所有根器都很敏銳,我就能針對每一種根器、每一種法理,充分發揮佛法的妙義。無奈眾生的根器昏昧遲鈍,貪戀世俗的享樂,被五欲所束縛,被愚癡的愛所矇蔽,被無明所遮蓋。用微妙的大法,去投合遲鈍根器的小機緣,就像用方形的木頭去插入圓形的孔洞,無法契合。用第一等的智慧,去教化愚癡盲昧的眾生,就像敲著鼓去尋找丟失的孩子,難以尋回。佛法與根機不相應,宣講與不宣講都陷入兩難的境地。所以說『像這樣的眾生,要如何才能度化呢?』『如何』二字,正是世尊在思惟如何擬定度化眾生的方法。",
    
    "△二二行 梵王請佛說法",
    
    "爾時,諸梵王及諸天帝釋(Sakro devanam indrah,帝釋天主)等,請我轉法輪(Dharmacakra,佛法之輪)。",
    
    "這裡完全依照大通智勝佛(Mahābhijñājñānābhibhū,過去佛名)時的情形,十方梵王(Brahma,色界諸天之王)請法的儀軌。如來自己敘述,所以不再贅述。如果按照一個四天下(catūrdvīpaka,以須彌山為中心的四大部洲)來算,只有一個梵王作為三界(trayo dhātavaḥ,欲界、色界、無色界)的天主。現在說『諸梵王』,是因為如來統御大千世界(trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu,包含無數個四天下的廣大世界),有百億個四天下,所以有百億個梵王,因此稱為『諸梵王』。如果論請法,主要是在初禪天(prathama-dhyāna,色界第一禪天),三界的天主。諸梵王雖然請佛宣說大法,佛卻知道沒有相應的根機,所以沒有宣說。如何得知他們請的是大法呢?根據下面佛所說,『但贊佛乘(Buddhayāna,成佛之法)』,所以知道他們請的是大法。以上是眾生沒有相應根機的情況。",
    
    "△三二行 念欲息化",
    
    "我即自思惟,若但贊佛乘,眾生沒在苦,不能信是法,破法不信故,當墮三惡道,我寧不說法,疾入于涅槃(nirvāṇa,寂滅)。",
    
    "『我即』以下說明眾生沒有相應的根機。這是佛在菩提樹下二七日(十四天)的思惟。我如果直接轉動最上法輪(agrayāna,最殊勝之法),眾生正沉沒在苦海之中,順應他們的根機,法則不能應機;順應法則,根機又不能理解佛法。沒有相應根機而強行宣講,他們聽了必定不相信,反而會誹謗佛法,墮落到地獄、餓鬼、畜生三惡道(trayo durgatayaḥ)。這樣說法不但沒有益處,反而有害處。『我寧』二句,正是想要停止教化。『我寧』,是願望的語氣詞,如同說『寧可如此』。思惟到這裡,已經到了極點。所以發出這樣決絕感嘆的言辭:『罷了啊!我寧可不說法嗎?我寧可快速進入涅槃嗎?』我寧可捨棄這些眾生不度化而停止教化嗎?如同孔子想要乘船漂流海外的感嘆。這一段是為下面施設權宜之計張本。念用大乘(mahāyāna,大乘佛法)來擬定教化方式而不可得的情況結束。",
    
    "△二十一行 念同諸佛三乘隨宜。分二。初十行明化得。二一行釋疑。初",
    
    "English version",
    "The 'roots' refer to the six roots: eye, ear, nose, tongue, body, and mind. If the eye-root is sharp, then it uses the object of sight (rupa-dhatu) to inspire and guide beings. The other five roots can be understood similarly. If all the roots were sharp, I could fully expound the wonderful meaning of the Dharma for each root and each principle. But alas, the roots of sentient beings are dull and slow, attached to worldly pleasures, entangled by the five desires (pañca kāmaguṇāḥ), blinded by foolish love, and obscured by ignorance (avidyā). To use the subtle and great Dharma to match the small opportunities of dull roots is like trying to fit a square peg into a round hole, it won't work. To use the supreme wisdom to teach foolish and blind beings is like beating a drum to find a lost child, it's hard to find them. If the Dharma doesn't match the capacity, then preaching or not preaching both lead to difficulties. Therefore, it is said, 'How can beings like these be delivered?' The word 'how' precisely represents the World-Honored One contemplating how to devise a method to deliver sentient beings.",
    
    "△22 lines: Brahma Kings Request the Buddha to Teach the Dharma",
    
    "At that time, the Brahma Kings (Brahma) and Sakro devanam indrah (Śakra, Lord of the Devas) and others requested me to turn the Dharmacakra (Dharma Wheel).",
    
    "Here, it completely follows the situation during the time of Mahābhijñājñānābhibhū Buddha, the ritual of the Brahma Kings of the ten directions requesting the Dharma. The Tathagata (Tathāgata, Buddha) narrates it himself, so there's no need to elaborate. If we consider one catūrdvīpaka (four continents centered around Mount Sumeru), there is only one Brahma King as the lord of the three realms (trayo dhātavaḥ). Now it says 'Brahma Kings' because the Tathagata governs the trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu (great trichiliocosm, a vast world containing countless four continents), there are billions of four continents, so there are billions of Brahma Kings, therefore it's called 'Brahma Kings.' If we discuss the request for the Dharma, it mainly takes place in the first dhyāna (prathama-dhyāna, the first meditation heaven of the form realm), the lord of the three realms. Although the Brahma Kings requested the Buddha to expound the great Dharma, the Buddha knew there were no corresponding capacities, so he didn't expound it. How do we know they requested the great Dharma? According to what the Buddha says below, 'Only praised the Buddhayāna (Buddha Vehicle),' so we know they requested the great Dharma. The above is the situation where sentient beings have no corresponding capacities.",
    
    "△32 lines: Thinking of Abandoning Teaching",
    
    "I then thought to myself, 'If I only praise the Buddhayāna, sentient beings are drowning in suffering, unable to believe this Dharma. Because they reject and disbelieve the Dharma, they will fall into the three evil realms (trayo durgatayaḥ). I would rather not preach the Dharma and quickly enter into nirvāṇa (extinguishment).'",
    
    "The 'I then' below explains that sentient beings do not have the corresponding capacities. This is the Buddha's contemplation under the Bodhi tree for two seven-day periods (fourteen days). If I directly turn the agrayāna (supreme vehicle), sentient beings are drowning in the sea of suffering. If I conform to their capacities, the Dharma will not match their capacities; if I conform to the Dharma, their capacities will not understand the Dharma. Forcibly preaching without corresponding capacities, they will surely not believe it upon hearing it, and will instead slander the Dharma, falling into the three evil paths (hell, hungry ghost, animal). Such preaching would not only be unhelpful but also harmful. The two sentences 'I would rather' precisely express the intention to cease teaching. 'I would rather' is an expression of desire, like saying 'it would be better to do this.' Thinking to this point has reached its limit. Therefore, these words of resolute exclamation are uttered: 'Alas! Would I rather not preach the Dharma? Would I rather quickly enter into nirvāṇa?' Would I rather abandon these sentient beings without delivering them and cease teaching? It's like Confucius's sigh about wanting to drift overseas on a raft. This section lays the groundwork for the expedient means established below. The situation of considering using the Mahāyāna (Great Vehicle Dharma) to devise a teaching method but finding it impossible concludes.",
    
    "△21 lines: Thinking of Adapting the Three Vehicles Like All Buddhas. Divided into two parts. The first ten lines explain the attainment of transformation. The second line explains doubts. First"
  ]
}

又分四。初一行明三乘擬宜。二六行半明有小機。三一行半正明施化。四一行明受行悟入。且初一行明三乘擬宜。

  尋念過去佛所行方便力我今所得道亦應說三乘。

  非不知開三。欲憲章諸佛。故尋念也。仍念雖無大機。不容永舍。要以方便濟度。應說三乘教法。

  △二有六行半明有小機。又分二。初四行半。明諸佛贊善。

  作是思惟時十方佛皆現(至)但為教菩薩。

  作是思惟三句。是佛自敘佛現也。初七循己所得之法微妙難投。故諸佛不現。二七循人根鈍難信。諸佛亦不現。三七忘其人已。上循諸佛。下化眾生。佛佛道同。為實施權。雅合諸佛本懷。故皆現耳。善哉下。是諸佛之言。上欲大化。于彼無機。故諸佛不讚。今欲說小。曲會根緣。則始終得度。所以嘆善也。釋迦是姓。此云能仁。凈名疏云。天竺語釋迦為能文。文為儒義。即名能儒。為一說三。引入佛慧。即為第一導師。無上法即實智微妙第一也。用方便者。隨十方佛以方便法巧逗眾生也。此正嘆釋迦能隱實施權。我等四句。諸佛明自己亦隱實施權。所得是一。為眾生說三也。少智四句。明隱實施權所以。謂眾生少智不自信作佛。所以隱實。為樂小所以施權。分別說諸果者。人天三乘果報。皆權巧分別。引諸童蒙耳。雖復二句。結顯本懷。雖復說三。終為顯一。在機有三乘之別。在佛但教菩薩耳。

  △二二行明釋迦酬順。

  舍利弗當知我聞聖師子(至)我亦隨順行。

  我聞下發言酬順。一聞諸佛嘆善。即酬曰南無諸佛。此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又分為四個部分。第一部分一行經文,說明三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)適應不同根器的眾生。第二部分六行半經文,說明有小乘根器的眾生。第三部分一行半經文,正式說明佛陀的施教化導。第四部分一行經文,說明眾生接受教法、修行並證悟入道。首先看第一部分,說明三乘適應不同根器。",
    
    "『尋念過去佛所行方便力,我今所得道,亦應說三乘。』",
    
    "並非不知道開顯一佛乘(Ekāyana),而是爲了傚法諸佛。所以說『尋念』。仍然考慮到雖然沒有大乘根器的眾生,也不能永遠捨棄他們,要用方便法門來救度,所以應該宣說三乘教法。",
    
    "△第二部分有六行半經文,說明有小乘根器的眾生。又分為兩個部分。第一部分四行半經文,說明諸佛讚歎釋迦牟尼佛(Śākyamuni)的善巧。",
    
    "『作是思惟時,十方佛皆現……但為教菩薩。』",
    
    "『作是思惟』三句,是佛陀自己敘述諸佛顯現的情景。最初的七天,因為所證得的法微妙難懂,所以諸佛沒有顯現。第二個七天,因為眾生根器遲鈍難以相信,諸佛也沒有顯現。第三個七天,忘記了自己已經證悟,一方面傚法諸佛,一方面教化眾生。諸佛的道是相同的,爲了實施一佛乘而權宜宣說三乘,完全符合諸佛的本懷,所以諸佛都顯現了。『善哉』以下,是諸佛所說的話。之前想要大乘教化,但對於那些沒有大乘根器的眾生來說是行不通的,所以諸佛沒有讚歎。現在想要宣說小乘,曲折地適應眾生的根器和緣分,那麼最終都能得到度化,所以讚歎『善哉』。釋迦(Śākya)是姓,意思是『能仁』。《凈名疏》說,在天竺語中,釋迦的意思是『能文』,文就是儒義,也就是『能儒』。爲了用一種說法來開顯三乘,引入佛的智慧,就是第一導師。無上法就是實智,微妙第一。『用方便者』,是說隨順十方諸佛,用方便法門巧妙地引導眾生。這裡正是讚歎釋迦牟尼佛能夠隱藏真實的一佛乘,而權宜宣說三乘。『我等』四句,諸佛表明自己也隱藏真實的一佛乘,而權宜宣說三乘,所得的道是一樣的,但爲了眾生而宣說三乘。『少智』四句,說明隱藏真實的一佛乘而權宜宣說三乘的原因。因為眾生智慧淺薄,不相信自己能夠成佛,所以隱藏真實的一佛乘。因為喜歡小乘,所以權宜宣說三乘。『分別說諸果者』,人天三乘的果報,都是權巧方便的分別說法,用來引導那些幼稚無知的眾生。『雖復』二句,總結並顯示本懷。雖然宣說了三乘,最終是爲了顯現一佛乘。在眾生看來有三乘的區別,但在佛看來只是爲了教導菩薩。",
    
    "△第二部分的兩行經文,說明釋迦牟尼佛迴應並順從諸佛。",
    
    "『舍利弗(Śāriputra)當知,我聞聖師子……我亦隨順行。』",
    
    "『我聞』以下是發言迴應並順從諸佛。一聽到諸佛讚歎善巧,就回應說『南無諸佛』。這是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is further divided into four parts. The first part, one line of scripture, explains the appropriateness of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, the Vehicle of Hearers; Pratyekabuddhayāna, the Vehicle of Solitary Buddhas; Bodhisattvayāna, the Bodhisattva Vehicle) for beings of different capacities. The second part, six and a half lines of scripture, explains that there are beings with the capacity for the Small Vehicle. The third part, one and a half lines of scripture, formally explains the Buddha's teaching and guidance. The fourth part, one line of scripture, explains that beings receive the teachings, practice, and realize enlightenment. First, let's look at the first part, which explains the appropriateness of the Three Vehicles for different capacities.",
    
    "'Reflecting on the expedient power practiced by past Buddhas, the path I have now attained, I should also speak of the Three Vehicles.'",
    
    "It is not that he does not know how to reveal the One Buddha Vehicle (Ekāyana), but rather to emulate the Buddhas. Therefore, it says 'reflecting'. Still considering that although there are no beings with the capacity for the Great Vehicle, they cannot be abandoned forever, and expedient means must be used to save them, so the teachings of the Three Vehicles should be proclaimed.",
    
    "△ The second part, six and a half lines of scripture, explains that there are beings with the capacity for the Small Vehicle. It is further divided into two parts. The first part, four and a half lines of scripture, explains that the Buddhas praise Śākyamuni Buddha's skillful means.",
    
    "'When I thought in this way, the Buddhas of the ten directions all appeared... but only to teach Bodhisattvas.'",
    
    "The three sentences 'When I thought in this way' are the Buddha's own narration of the appearance of the Buddhas. In the first seven days, because the Dharma attained was subtle and difficult to understand, the Buddhas did not appear. In the second seven days, because beings were dull-witted and difficult to believe, the Buddhas also did not appear. In the third seven days, forgetting that he had already attained enlightenment, on the one hand emulating the Buddhas, on the other hand teaching and transforming beings. The paths of the Buddhas are the same, and to expediently proclaim the Three Vehicles in order to implement the One Buddha Vehicle is completely in accordance with the original intention of the Buddhas, so the Buddhas all appeared. 'Excellent' below is what the Buddhas said. Previously, wanting to teach the Great Vehicle, but it was not feasible for those beings without the capacity for the Great Vehicle, so the Buddhas did not praise it. Now wanting to proclaim the Small Vehicle, accommodating the capacities and conditions of beings in a roundabout way, then ultimately they can all be saved, so they praise 'Excellent'. Śākya is the surname, meaning 'benevolent'. The *Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra Commentary* says that in the language of India, Śākya means 'able to write', and writing is Confucian righteousness, which is 'able to be Confucian'. To use one teaching to reveal the Three Vehicles, introducing the wisdom of the Buddha, is the first teacher. The unsurpassed Dharma is true wisdom, subtle and supreme. 'Using expedient means' means following the Buddhas of the ten directions and skillfully guiding beings with expedient means. Here it is precisely praising Śākyamuni Buddha's ability to conceal the true One Buddha Vehicle and expediently proclaim the Three Vehicles. The four sentences 'We', the Buddhas indicate that they also conceal the true One Buddha Vehicle and expediently proclaim the Three Vehicles, the path attained is the same, but they proclaim the Three Vehicles for the sake of beings. The four sentences 'Little wisdom' explain the reason for concealing the true One Buddha Vehicle and expediently proclaiming the Three Vehicles. Because beings are of shallow wisdom and do not believe that they can become Buddhas, they conceal the true One Buddha Vehicle. Because they like the Small Vehicle, they expediently proclaim the Three Vehicles. 'Distinguishing and speaking of the various fruits' means that the fruits of the Human, Heavenly, and Three Vehicles are all expediently distinguished and spoken of, used to guide those who are immature and ignorant. The two sentences 'Although' summarize and reveal the original intention. Although the Three Vehicles are proclaimed, it is ultimately to reveal the One Buddha Vehicle. In the eyes of beings, there is a distinction between the Three Vehicles, but in the eyes of the Buddha, it is only to teach Bodhisattvas.",
    
    "△ The second part, two lines of scripture, explains that Śākyamuni Buddha responds to and complies with the Buddhas.",
    
    "'Śāriputra, you should know that I heard the holy lion... I also follow and practice.'",
    
    "'I heard' below is speaking to respond and comply with the Buddhas. As soon as he heard the Buddhas praising his skillful means, he responded with 'Namo to all Buddhas'. This is"
  ]
}

用敬從義。復作下。念順物機。濁惡之世。大法難投。隨順諸佛方便說三。此明不得已而說三。非佛本懷也。上明有小機竟。

  △三一行半正明施化。

  思惟是事已即趣波羅柰(至)為五比丘說。

  波羅柰。即鹿野苑之境號。婆沙云。有河名波羅柰。去其不遠。造立王城。中印土境。或翻江繞城。亦云鹿苑。諸法寂滅相者。即中道實相無性之理。以諸法一如。體自寂滅。性自真常。本不可以言語宣示。今以方便力故。作三乘之談。佛念五人當往先度。故至此為五人三轉四諦法輪。五人者。一陳如。二十力迦葉。為母族二人。三阿濕波。四䟦提。五摩訶男拘利。為父旅三人。往世饑饉。佛為赤目大魚。五人為木匠。先取魚肉故今先度。

  △四一行明受行悟入。

  是名轉法輪便有涅槃音及以阿羅漢法僧差別名。

  流演圓滿曰輪。自我至彼曰轉。轉佛心中化他之法。度入他心。名轉法輪。陳如初得初果。即斷見惑。分證滅諦。亦是分得有餘涅槃。涅槃之音。起自於此。由此得成無學。便有羅漢之名。能說者名佛。所說者即法。初果羅漢名僧。三寶差別之名。於是現於世間也。功成妙智。道登圓覺。佛寶也。玄理幽微正教精誠。法寶也。禁戒守真。威儀出俗。僧寶也。此三為四生導首。六趣舟航。故名為寶。此中是名便有及以差別名等字面。是世尊提醒二乘。何不自己忖量。從昔已來。所聞之法。所證之果。為真耶偽耶。以中道實相。性相湛然。元無差別。若謂有佛。頭上安頭。眼中金屑。若謂有法。好肉剜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "用恭敬之心遵循正義。再次往下說。要順應事物發展的規律。在充滿污濁和罪惡的世道,偉大的佛法難以被人們接受,所以(諸佛)才隨順眾生的根器,方便地宣說三乘佛法。這說明宣說三乘是不得已而為之,並非佛陀的本意。上面說明了有小乘根器的人最終也能得度。",
    
    "△三行半經文 正式闡明佛陀的施教化導。",
    
    "『思惟是事已,即趣波羅柰(Bārāṇasī,地名,意為光明之城)(至)為五比丘說。』",
    
    "波羅柰,就是鹿野苑(Sārnāth,釋迦牟尼成道后初轉法輪之處)的別稱。《婆沙論》中說,有一條河名叫波羅柰,在離河不遠的地方,建造了王城,屬於中印度境內。有的翻譯為江河環繞的城市,也稱為鹿苑。『諸法寂滅相』,指的是中道實相(Madhyamaka,佛教哲學中的核心概念,指不落兩邊的中正之道)的無自性之理。因為一切諸法的本體都是一樣的,其體性自然寂靜,其本性真實恒常,本來就無法用言語來宣示。現在因為方便的緣故,才宣說三乘佛法。佛陀想到過去有因緣的五人應當先被度化,所以來到這裡為五人三轉四諦(catvāri āryasatyāni,佛教的基本教義,包括苦、集、滅、道)法輪。這五個人是:一、陳如(Ājñāta Kauṇḍinya);二、十力迦葉(Daśabala-kāśyapa),是佛陀母親家族的兩個人;三、阿濕波(Aśvajit);四、䟦提(Bhaddiya);五、摩訶男拘利(Mahānāma Kulika),是佛陀父親家族的三個人。過去世時,遇到饑荒,佛陀化身為赤目大魚,這五個人是木匠,先取魚肉充飢,所以今世先度化他們。",
    
    "△四行經文 闡明眾生接受、修行、證悟的過程。",
    
    "『是名轉法輪,便有涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫)音,及以阿羅漢(Arhat,佛教術語,指斷盡煩惱,證得解脫的聖者)法僧差別名。』",
    
    "流佈演化,圓滿無缺叫做『輪』。從我(佛)到他(眾生)叫做『轉』。將佛心中的教化他人的佛法,度入眾生的心中,叫做『轉法輪』。陳如最初證得初果(須陀洹,Sotāpanna,小乘四果中的第一個果位),就斷除了見惑,部分地證得了滅諦,也就是部分地證得了有餘涅槃。涅槃的聲音,就是從這裡開始的。由此得以成就無學(Aśaikṣa,指不再需要學習的阿羅漢果位),便有了阿羅漢的名號。能說法的叫做佛,所說的就是法,初果阿羅漢叫做僧,三寶(佛、法、僧)差別的名號,於是就顯現在世間了。功行圓滿,妙智成就,證得圓滿的覺悟,是為佛寶。玄妙的道理深奧難測,純正的教義精深誠實,是為法寶。嚴守禁戒,保持真性,威儀莊重,超凡脫俗,是為僧寶。這三寶是四生(卵生、胎生、濕生、化生)的引導者,六道(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生)眾生的舟船,所以稱為寶。這裡所說的『是名』、『便有』以及『差別名』等等字眼,是世尊提醒二乘人,為什麼不自己衡量一下,從過去到現在,所聽聞的佛法,所證得的果位,是真還是假呢?因為中道實相,其體性和現象都是清凈澄澈的,原本就沒有差別。如果認為有一個佛,那就是頭上安頭;如果認為有一個法,那就是好肉剜瘡。",
    
    
    "English version",
    "To follow righteousness with reverence. To continue downwards. To contemplate and comply with the mechanisms of things. In a world of turbidity and evil, the Great Dharma is difficult to impart. Thus, one follows the expedient teachings of all Buddhas, speaking of the Three Vehicles. This clarifies that speaking of the Three Vehicles is a last resort, not the original intention of the Buddha. The above clarifies that those with the capacity for the Small Vehicle will eventually be delivered.",
    
    "△ Three and a half lines of scripture Directly clarifying the Buddha's bestowal of teachings and guidance.",
    
    "'Having contemplated this matter, he then proceeded to Bārāṇasī (a place name, meaning the City of Light) (to) speak to the five Bhikkhus.'",
    
    "Bārāṇasī is another name for Sārnāth (the place where Shakyamuni Buddha first turned the Wheel of Dharma after his enlightenment). The Vibhasa states that there is a river named Bārāṇasī, and not far from the river, a royal city was built, located in central India. Some translate it as a city surrounded by rivers, also known as the Deer Park. 'The characteristic of the quiescence of all dharmas' refers to the principle of non-self-nature in the Middle Way Reality (a core concept in Buddhist philosophy, referring to the middle path that does not fall into extremes). Because the essence of all dharmas is the same, its substance is naturally quiescent, and its nature is truly constant, originally impossible to declare with words. Now, due to expedient means, the Three Vehicles of Dharma are taught. The Buddha thought that the five people with past karmic connections should be delivered first, so he came here to turn the Wheel of the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni, the basic teachings of Buddhism, including suffering, its origin, its cessation, and the path to its cessation) three times for the five people. These five people are: 1. Ājñāta Kauṇḍinya; 2. Daśabala-kāśyapa, two from the Buddha's mother's family; 3. Aśvajit; 4. Bhaddiya; 5. Mahānāma Kulika, three from the Buddha's father's family. In a past life, during a famine, the Buddha transformed into a large red-eyed fish, and these five people were carpenters who first took the fish meat to fill their hunger, so they are delivered first in this life.",
    
    "△ Four lines of scripture Clarifying the process of beings accepting, practicing, and realizing.",
    
    "'This is called turning the Wheel of Dharma, and then there is the sound of Nirvana (Buddhism term, referring to liberation), and the names of Arhat (Buddhism term, referring to a saint who has exhausted afflictions and attained liberation), Dharma, and Sangha are differentiated.'",
    
    "To flow and evolve, complete and without lack, is called 'wheel'. From me (the Buddha) to others (beings) is called 'turning'. To deliver the Dharma of the Buddha's heart, which transforms others, into the hearts of beings is called 'turning the Wheel of Dharma'. Ājñāta Kauṇḍinya initially attained the first fruit (Sotāpanna, the first fruit of the four fruits of the Small Vehicle), then cut off the delusions of views, and partially realized the cessation of suffering, which is also partially attaining the Nirvana with remainder. The sound of Nirvana starts from here. From this, one is able to achieve no-more-learning (Aśaikṣa, referring to the Arhat fruit of no more learning), and then there is the name of Arhat. The one who can speak the Dharma is called Buddha, what is spoken is the Dharma, and the first fruit Arhat is called Sangha. The names of the differences of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) then appear in the world. Meritorious conduct is complete, wondrous wisdom is achieved, and complete enlightenment is attained, this is the Buddha Jewel. The profound principles are deep and immeasurable, and the pure teachings are profound and sincere, this is the Dharma Jewel. Strictly observing precepts, maintaining true nature, dignified demeanor, and transcending the mundane, this is the Sangha Jewel. These Three Jewels are the guides of the four types of birth (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) and the boats of sentient beings in the six realms (heaven, human, asura, hell, hungry ghost, animal), so they are called jewels. The words 'this is called', 'then there is', and 'differentiated names' mentioned here are the World Honored One reminding the followers of the Two Vehicles, why not measure for themselves, from the past until now, whether the Dharma they have heard and the fruits they have attained are true or false? Because the Middle Way Reality, its substance and phenomena are pure and clear, originally without difference. If one thinks there is a Buddha, that is adding a head on top of a head; if one thinks there is a Dharma, that is cutting good flesh to make a wound."
  ]
}

瘡。虛空釘橛。若謂有僧。缽盂安柄。為蛇添足。何不改途移轍。造詣于無差無殊。不生不滅。非即非離。一乘中道之實相乎。上化得竟。

  △二一行釋疑。

  從久遠劫來贊示涅槃法生死苦求盡我常如是說。

  此一偈釋二疑。恐疑師云。佛初未能鑒機。尋念諸佛始知根性。即釋云。非我不知用於方便。特欲引同故念諸佛。非始念方知。從久遠劫來。見其樂小。已為贊示。令盡諸苦。所以聞小即得解脫也。又疑弟子云。何故眾生一世暫聞。即證羅漢。即釋云。從久遠劫來。為其贊小。稱于本習。故速得道果也。久遠指大通結緣之後。故下云。父知諸子先心各有所好也。上頌施權竟。

  △三六行頌顯實。分四。初二行大乘機動。二二行一句明佛歡喜。三三句正明顯實。四一行受行悟入。且初二行。大乘機動。

  舍利弗當知我見佛子等(至)方便所說法。

  亦名索果。由機發故索果。索果由於機發。應有四句。自有障除機未發。如諸羅漢在昔教時。以樂小故濁障雖除。大機鈍故妙機未發。自有障未除大機發。如法華中諸凡夫等。雖未斷結。以大根利故機發。自有障即除機即發。如說無量義時證小果。即於此座大機發。自有障未除機未發。如五千退席等是也。志求佛道。即索大果。索有三意。一大機有感果之義。機中論索。二情中密索。如身子云。為得為不得。三發言索。即慇勤三請是也。昔教機情。今經發言。咸以恭敬二句。即四眾圍繞等。如身子請云。諸天龍神等。乃至合掌以敬心。欲聞具足道也。曾從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "瘡。虛空釘橛。若謂有僧,缽盂安柄。為蛇添足。何不改途移轍,造詣于無差無殊、不生不滅、非即非離的一乘中道實相呢?以上是上化(教化上根器的人)完畢。",
    
    "△二一行釋疑。",
    
    "『從久遠劫來贊示涅槃法,生死苦求盡,我常如是說。』",
    
    "這一偈頌解釋了兩個疑問。恐怕有人懷疑佛陀最初不能鑑別眾生的根機,後來才想到諸佛,才知道眾生的根性。所以解釋說,不是我不知道使用方便法門,而是特別想引導他們,所以才想到諸佛,不是開始才想到才知道。從久遠劫以來,看到他們喜歡小的,已經為他們讚歎開示,讓他們窮盡諸苦,所以聽到小的就能得到解脫。又有人懷疑弟子,為什麼眾生一世暫時聽聞,就能證得阿羅漢果位?所以解釋說,從久遠劫以來,為他們讚歎小的,適合他們的本性習氣,所以迅速得到道果。久遠指大通智勝佛結緣之後。所以下面說,『父知諸子先心各有所好』。以上是頌揚施設權巧方便完畢。",
    
    "△三六行頌顯真實。分為四部分。首先是二行,大乘根機發動。其次是二行一句,說明佛陀歡喜。再次是三句,正式顯明真實。最後是一行,受持修行悟入。先看最初二行,大乘根機發動。",
    
    "『舍利弗,當知我見佛子等(至)方便所說法。』",
    
    "也叫做索果(尋求果報)。因為根機發動所以尋求果報,尋求果報是因為根機發動。應該有四種情況。有的是障礙已經消除但根機沒有發動,比如諸位阿羅漢在過去教化的時候,因為喜歡小的,所以雖然濁障已經消除,但大乘根機遲鈍所以妙機沒有發動。有的是障礙沒有消除但大乘根機發動,比如《法華經》中的諸位凡夫等,雖然沒有斷除煩惱,但因為大乘根器銳利所以根機發動。有的是障礙立即消除根機立即發動,比如在說《無量義經》的時候證得小果,就在這個座位上大乘根機發動。有的是障礙沒有消除根機沒有發動,比如五千退席的人等。立志追求佛道,就是尋求大果。尋求有三種意思。一是大乘根機有感應果報的意義,在根機中論述尋求。二是情意中秘密尋求,比如舍利弗說,『為得為不得』。三是發言尋求,就是慇勤三請。過去教化是根機情意,現在《法華經》是發言,都用恭敬二句,就是四眾圍繞等。比如舍利弗請求說,『諸天龍神等,乃至合掌以敬心,欲聞具足道』。曾經從..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A sore. A peg driven into the void. To say there is a Sangha, a handle affixed to a begging bowl, is like adding feet to a snake. Why not change course and aim for the reality of the One Vehicle's Middle Way, which is without difference, without birth or death, neither identical nor separate? This concludes the superior transformation (teaching those of superior capacity).",
    
    "△ Section two, one line, explains doubts.",
    
    "'From countless kalpas I have praised and shown the Dharma of Nirvana, seeking the end of birth and death suffering. I have always spoken thus.'",
    
    "This verse explains two doubts. One might suspect the Buddha initially couldn't discern beings' capacities, only later realizing the nature of beings after thinking of all Buddhas. The explanation is: it's not that I didn't know how to use expedient means, but I specifically wanted to guide them, hence thinking of all Buddhas. It's not that I only knew after starting to think. From countless kalpas, seeing their fondness for the small, I have already praised and shown it, enabling them to end all suffering. Therefore, hearing the small leads to liberation. Another might doubt the disciples: why do beings attain Arhatship upon briefly hearing in one lifetime? The explanation is: from countless kalpas, I have praised the small for them, suiting their inherent habits, hence quickly attaining the fruit of the Path. 'Countless kalpas' refers to after the connection with Mahābhijñājñānābhibhū Buddha (大通智勝佛). Hence, it is said below, 'The father knows that his sons each have their own preferences.' This concludes the praise of expedient means.",
    
    "△ Section three, six lines, praises and reveals the truth. Divided into four parts. First, two lines, the Mahayana capacity is stirred. Second, two lines, one sentence, clarifies the Buddha's joy. Third, three sentences, directly reveal the truth. Fourth, one line, receiving, practicing, and entering into enlightenment. First, the initial two lines, the Mahayana capacity is stirred.",
    
    "'Shariputra, you should know that I see the Buddha's sons, etc. (to) the Dharma spoken by expedient means.'",
    
    "Also called 'seeking the fruit'. Because the capacity is stirred, the fruit is sought. Seeking the fruit is due to the capacity being stirred. There should be four situations. Some have removed obstacles but the capacity hasn't been stirred, like the Arhats in past teachings. Because of their fondness for the small, although the defilement obstacles have been removed, the great capacity is dull, so the wonderful capacity hasn't been stirred. Some have not removed obstacles but the great capacity is stirred, like the ordinary people in the *Lotus Sutra*. Although they haven't severed afflictions, because of their sharp great roots, the capacity is stirred. Some have obstacles immediately removed and the capacity immediately stirred, like those who attained the small fruit when the *Infinite Meanings Sutra* was spoken; on that very seat, the great capacity was stirred. Some have not removed obstacles and the capacity hasn't been stirred, like the five thousand who withdrew. Aspiring to the Buddha Path is seeking the great fruit. Seeking has three meanings. First, the great capacity has the meaning of responding to the fruit; seeking is discussed within the capacity. Second, secret seeking in the mind, like Shariputra saying, 'Have we attained or not?' Third, seeking through speech, which is the earnest three requests. Past teachings were capacity and mind; now the *Lotus Sutra* is speech, both using the two sentences of reverence, which are the four assemblies surrounding, etc. For example, Shariputra requested, 'Gods, dragons, etc., even joining their palms with respectful hearts, wishing to hear the complete Path.' Having once..."
  ]
}

二句。身子請云。無數眾生。曾見諸佛又如我等比等。下文二萬億佛。曾受教化。若約一化言。阿含方等般若。具歷諸教調熟。故云曾從諸佛聞。方便所說法也。

  △二二行一句。明佛歡喜。

  我即作是念如來所以出(至)今我喜無畏。

  作念由求佛道。佛慧即一切種智佛知見也。為佛慧故出現於世。昔障重無機。不得即說佛慧。中間障雖除無機。又未得說今機發求大。正是說時。故云今正是說大乘之時也。舍利下。釋昔未是說時。以昔日根鈍智小。著相凡夫。具大憍慢。不能信受一乘大法。恐其謗法墮惡。故未是說時。今諸佛子。既以恭敬。曾從佛聞。則知根利智大。不著相。不憍慢。能信此法。堪得大乘利益。故喜無畏。喜其方稱本懷。不畏機小謗大。起罪墮惡故。

  △三三句正明顯實。

  于諸菩薩中正直舍方便但說無上道。

  五乘七方便。是曲而非直。是偏而非正。今舍彼曲偏之方便。但說正直一乘無上道也。

  △四一行受行悟入。

  菩薩聞是法疑網皆已除千二百羅漢悉亦當作佛。

  初聞久后真實。三乘方便。菩薩羅漢。動舊執。起新疑。今菩薩聞法除疑。非獨菩薩。羅漢亦爾。二乘授記成佛。菩薩亦爾。未有成佛不除疑者。未有除疑不成佛者。互影耳。聲聞成佛法華以前。未之聞也始自今日。自出定已來。東語西語。引例攀條。只為此一語耳。上顯實已竟。

  △四五行半。頌嘆法希有。

  如三世諸佛說法之儀式(至)過於優曇華。

  如三世下頌。如是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "兩句。身子請問(Śarīra,舍利)。無數眾生。曾經見過諸佛,又如我們這些比丘等。下文說二萬億佛,曾經接受教化。如果按照一次教化來說,阿含(Āgama)、方等(Vaipulya)、般若(Prajñā),都經歷過各種教法調伏成熟。所以說曾經從諸佛那裡聽聞,是方便法所說的道理。",
    
    "△二二行一句。說明佛陀歡喜。",
    
    "『我即作是念如來所以出(至)今我喜無畏。』",
    
    "『作念』是因為求佛道,佛慧就是一切種智,佛的知見。爲了佛慧的緣故出現在世間。過去障礙深重沒有根機,不能立即說佛慧。中間障礙雖然消除但沒有根機,又不能說,現在根機成熟,求大乘佛法,正是說法的時候。所以說現在正是說大乘的時候。『舍利』以下,解釋過去不是說法的時候。因為過去根器遲鈍智慧小,執著于表相的凡夫,具有很大的驕慢,不能相信接受一乘大法,恐怕他們誹謗佛法墮入惡道,所以不是說法的時候。現在這些佛子,既然恭敬,曾經從佛那裡聽聞,就知道根器銳利智慧廣大,不執著于表相,不驕慢,能夠相信此法,堪能得到大乘的利益,所以歡喜無畏。歡喜他們才符合本來的心願,不畏懼根機小而誹謗大法,產生罪過墮入惡道。",
    
    "△三三句,正是明顯真實。",
    
    "『于諸菩薩中正直舍方便但說無上道。』",
    
    "五乘和七方便,是彎曲而不是正直的,是偏頗而不是正統的。現在捨棄那些彎曲偏頗的方便法,只說正直的一乘無上道。",
    
    "△四一行,受持、修行、悟入。",
    
    "『菩薩聞是法疑網皆已除千二百羅漢悉亦當作佛。』",
    
    "最初聽聞,長久以後才是真實。三乘方便,菩薩和羅漢,動搖舊有的執著,產生新的疑惑。現在菩薩聽聞佛法消除了疑惑,不僅僅是菩薩,羅漢也是如此。二乘接受授記成佛,菩薩也是如此。沒有成佛而不消除疑惑的,沒有消除疑惑而不成佛的,互相映襯而已。聲聞成佛在《法華經》之前,沒有聽說過,從今天開始。自從出定以來,東邊說西邊說,引經據典,只是爲了這一句話而已。上面顯明真實已經結束。",
    
    "△四五行半。頌揚佛法的稀有。",
    
    "『如三世諸佛說法之儀式(至)過於優曇華。』",
    
    "『如三世』以下是頌揚。像這樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Two sentences. Śarīra (舍利,Śarīra) asks. Countless sentient beings have seen all the Buddhas, and so have we, the Bhikshus. The following text mentions two trillion Buddhas who have received teachings. If we consider each teaching session, they have experienced various teachings of Āgama (阿含), Vaipulya (方等), and Prajñā (般若), and have been tamed and matured. Therefore, it is said that they have heard from the Buddhas, which is the doctrine spoken through expedient means.",
    
    "△ Section 2, line 2, one sentence. Explains the Buddha's joy.",
    
    "'I then made this thought: The Tathagata appears because (to) Now I am joyful and fearless.'",
    
    "'Making this thought' is because of seeking the Buddha path. Buddha wisdom is the omniscient wisdom, the knowledge and vision of the Buddha. For the sake of Buddha wisdom, he appears in the world. In the past, obstacles were heavy and there was no capacity, so Buddha wisdom could not be spoken immediately. In the middle, although obstacles were removed, there was still no capacity, so it could not be spoken. Now that the capacity has matured, seeking the Great Vehicle, it is precisely the time to speak. Therefore, it is said that now is precisely the time to speak the Great Vehicle. 'Śarīra' below explains that it was not the time to speak in the past. Because in the past, the roots were dull and wisdom was small, ordinary people attached to appearances, with great arrogance, could not believe and accept the One Vehicle Dharma, fearing that they would slander the Dharma and fall into evil paths, so it was not the time to speak. Now that these Buddha's children are respectful and have heard from the Buddha, they know that their roots are sharp and their wisdom is vast, they are not attached to appearances, they are not arrogant, they can believe this Dharma, and they are capable of obtaining the benefits of the Great Vehicle, so they are joyful and fearless. Joyful that they finally match their original intention, and not afraid that the capacity is small and they will slander the Great Dharma, causing sin and falling into evil paths.",
    
    "△ Section 3, three sentences, precisely and clearly revealing the truth.",
    
    "'Among all the Bodhisattvas, honestly abandoning expedient means, only speaking of the unsurpassed path.'",
    
    "The Five Vehicles and Seven Expedient Means are crooked and not straight, biased and not orthodox. Now abandoning those crooked and biased expedient means, only speaking of the straight and unsurpassed One Vehicle path.",
    
    "△ Section 4, one line, receiving, practicing, and entering.",
    
    "'Bodhisattvas hearing this Dharma, all doubts and nets are removed, and the twelve hundred Arhats will also become Buddhas.'",
    
    "Initially hearing, after a long time, it is the truth. The Three Vehicles and expedient means, Bodhisattvas and Arhats, shake old attachments and generate new doubts. Now Bodhisattvas hearing the Dharma remove doubts, and not only Bodhisattvas, but Arhats as well. The Two Vehicles receive predictions of becoming Buddhas, and so do Bodhisattvas. There is no one who becomes a Buddha without removing doubts, and there is no one who removes doubts and does not become a Buddha, they are merely reflections of each other. Before the *Lotus Sutra*, the Śrāvakas becoming Buddhas had not been heard of; it starts from today. Since emerging from Samadhi, speaking east and speaking west, citing scriptures and drawing parallels, it is only for this one sentence. The above explanation of revealing the truth is complete.",