菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X32n0619_法華經大成|X32n0619_法華經大成(續6)

"△ Sentences 3 and 2. Praise the metaphor of the five hundred people.",

"There are five hundred people living in it.",

"The roots of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) are encompassed by the Five Paths (Hell, Hungry Ghost, Animal, Human, Deva). And also attain thirty sons.",

"△ Lines 4 to 29. Extensive praise of the fire rising. The three sentences of the long passage are brief. Now explain it extensively. The interpretations of various schools are not the same. The wise use the Ten Fetters (greed, hatred, delusion, pride, doubt, view of self, extreme views, wrong views, attachment to views, attachment to rites and rituals) to interpret. Its meaning is appropriate. The afflictions of the Ten Fetters are divided into the Nine Lands of the Three Realms and are complete."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

見思。方感分段生死之苦。以十使為火之根本故。文分四段。初二十二行頌。明地上事喻欲界火起。二三行半頌。明穴中事喻色界火起。三二行半頌。明空中事喻無色界火起。四一行。總結眾難多端。初中又四。初明所燒之類。二明火起之由。三明火起之勢。四明被燒之相。初中又二。先正明所燒。二總結所燒。初中又二。初明禽獸被燒。喻五鈍使眾生。二明鬼神被燒。喻五利使眾生。十使而云利鈍者。前五于所緣境。頑嚚不決故。后五于所緣境。果決割斷故。為心王所役曰使。又能使眾生入于生死輪迴故。初明禽獸被燒。又二。初正喻五鈍。二結顯宅變。初中又五。且初二句頌。喻慢使。

  鴟梟雕鷲烏鵲鳩鴿。

  此下蟲名獸狀。鬼體神形。雖非經要。既喻十使。亦可略知其相也。慢使眾生。自舉輕他。凌高下視。故喻如鳥。凌他為慢。自貴為憍。必有所挾也。今取文殊問經八憍。喻此八鳥。一壯盛憍。謂人恃己強勝壯大。凌他劣弱。如鴟。惡鳥也。似鷹而白。一名鵂𪅳。晝不見泰山。夜能撮蚤。其形最大。故壯盛憍如之。二性憍。謂人恃己種姓強大。凌慢於他。如梟。不孝之種。食母之鳥。故性憍如之。三富憍。謂人恃己富。凌慢於他。如雕。有多種。黃頭赤目者。能取獐貍為食。故富憍如之。四自在憍。謂人恃己長大稱意所作。凌慢於他。如鷲。食宿山林。去住自由。故自在憍如之。五壽命憍。謂人恃己壽高。凌慢于。他如烏。即烏鴉。反哺之烏。命長不死。故壽命憍如之。六聰明憍。謂人恃己聰利明達。凌慢於他。如鵲

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "見思惑(指見惑和思惑)。方才感受到分段生死的痛苦。因為十使(貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)是痛苦之火的根本原因。這段文字分為四個部分。首先是二十二行頌文,說明地上之事,比喻欲界之火燃起。其次是三行半頌文,說明穴中之事,比喻色界之火燃起。再次是兩行半頌文,說明空中之事,比喻無色界之火燃起。最後是一行總結,說明眾難多端。第一部分又分為四個小部分。首先說明被焚燒的種類。其次說明火起的原因。再次說明火起的聲勢。最後說明被焚燒的景象。第一小部分又分為兩個小部分。首先正面說明被焚燒的。其次總結被焚燒的。第一小部分又分為兩個小部分。首先說明禽獸被焚燒,比喻五鈍使(貪、嗔、癡、慢、疑)眾生。其次說明鬼神被焚燒,比喻五利使(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)眾生。十使之所以分為利鈍,是因為前五使對於所緣之境,頑固愚鈍,不能決斷。后五使對於所緣之境,果斷決絕。被心王(指意識)所役使,稱為使。又能夠使眾生進入生死輪迴,所以稱為使。首先說明禽獸被焚燒,又分為兩個小部分。首先正面比喻五鈍使。其次總結顯現宅院的變化。首先正面比喻五鈍使,又分為五個小部分。先看最初的兩句頌文,比喻慢使。",
    
    "『鴟梟雕鷲烏鵲鳩鴿。』",
    
    "以下所說的蟲名、獸狀、鬼體、神形,雖然不是經文的要義,但既然用來比喻十使,也可以略微瞭解一下它們的形象。慢使使眾生自高自大,輕視他人,居高臨下。所以用鳥來比喻。凌駕他人是慢,自以為尊貴是憍,必定有所依仗。現在取用《文殊問經》中的八憍,來比喻這八種鳥。一是壯盛憍,指人依仗自己強壯強大,凌辱他人弱小,如同鴟(一種惡鳥,像鷹而白色,又名鵂𪅳,白天看不見泰山,晚上能抓跳蚤,體型最大)。所以壯盛憍就像鴟。二是性憍,指人依仗自己種姓強大,輕慢他人,如同梟(不孝之鳥,吃母親的鳥)。所以性憍就像梟。三是富憍,指人依仗自己富有,輕慢他人,如同雕(有很多種類,黃頭赤眼的,能抓獐子和野貓為食)。所以富憍就像雕。四是自在憍,指人依仗自己長大,稱心如意,隨心所欲,輕慢他人,如同鷲(以山林為家,來去自由)。所以自在憍就像鷲。五是壽命憍,指人依仗自己壽命長,輕慢他人,如同烏(即烏鴉,有反哺之義,壽命長,不易死亡)。所以壽命憍就像烏。六是聰明憍,指人依仗自己聰明伶俐,明察通達,輕慢他人,如同鵲(喜鵲)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Seeing and Thinking』 (referring to the delusions of views and delusions of thought). Only then does one experience the suffering of segmented birth and death. Because the Ten Afflictions (greed, anger, delusion, pride, doubt, self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts) are the root cause of the fire of suffering. This passage is divided into four parts. First, the twenty-two lines of verses explain the events on the ground, symbolizing the fire of the desire realm arising. Second, the three and a half lines of verses explain the events in the cave, symbolizing the fire of the form realm arising. Third, the two and a half lines of verses explain the events in the air, symbolizing the fire of the formless realm arising. Finally, one line summarizes the many and varied difficulties. The first part is further divided into four smaller parts. First, it explains the types of beings being burned. Second, it explains the cause of the fire arising. Third, it explains the momentum of the fire arising. Finally, it explains the appearance of being burned. The first smaller part is further divided into two smaller parts. First, it directly explains those being burned. Second, it summarizes those being burned. The first smaller part is further divided into two smaller parts. First, it explains the birds and beasts being burned, symbolizing beings with the Five Dull Afflictions (greed, anger, delusion, pride, and doubt). Second, it explains the ghosts and spirits being burned, symbolizing beings with the Five Sharp Afflictions (self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts). The reason why the Ten Afflictions are divided into sharp and dull is because the first five afflictions are stubborn and dull towards the objects they cling to, unable to make decisions. The latter five afflictions are decisive and resolute towards the objects they cling to. Being controlled by the mind-king (referring to consciousness) is called an affliction. It can also cause beings to enter the cycle of birth and death, so it is called an affliction. First, it explains the birds and beasts being burned, which is further divided into two smaller parts. First, it directly symbolizes the Five Dull Afflictions. Second, it summarizes and reveals the changes in the dwelling. First, directly symbolizing the Five Dull Afflictions, which is further divided into five smaller parts. First, let's look at the initial two lines of verses, symbolizing the affliction of pride.",
    
    "『Owls, eagles, vultures, crows, magpies, doves, and pigeons.』",
    
    "The names of insects, shapes of beasts, forms of ghosts, and appearances of spirits mentioned below, although not the essence of the sutra, can be briefly understood since they are used to symbolize the Ten Afflictions. The affliction of pride causes beings to be arrogant, belittling others, and looking down from a high position. Therefore, birds are used as a metaphor. Overriding others is pride, considering oneself noble is arrogance, and there must be something to rely on. Now, the Eight Arrogances from the *Manjushri's Questions Sutra* are used to symbolize these eight birds. First is the arrogance of strength, referring to people relying on their own strength and power, humiliating others who are weak, like an owl (an evil bird, resembling a hawk but white, also known as a *xiūmíng*, unable to see Mount Tai during the day, but able to catch fleas at night, with the largest body). Therefore, the arrogance of strength is like an owl. Second is the arrogance of lineage, referring to people relying on their own strong lineage, disrespecting others, like a *xiāo* (an unfilial bird, a bird that eats its mother). Therefore, the arrogance of lineage is like a *xiāo*. Third is the arrogance of wealth, referring to people relying on their own wealth, disrespecting others, like an eagle (there are many types, those with yellow heads and red eyes, able to catch roe deer and wild cats for food). Therefore, the arrogance of wealth is like an eagle. Fourth is the arrogance of freedom, referring to people relying on their own growth, being content and doing as they please, disrespecting others, like a vulture (making the mountains and forests its home, coming and going freely). Therefore, the arrogance of freedom is like a vulture. Fifth is the arrogance of longevity, referring to people relying on their own long life, disrespecting others, like a crow (that is, a crow, with the meaning of feeding back, long-lived, and not easily dying). Therefore, the arrogance of longevity is like a crow. Sixth is the arrogance of intelligence, referring to people relying on their own intelligence and cleverness, being insightful and understanding, disrespecting others, like a magpie."
  ]
}

。性至聰。能報吉兇。故聰明憍如之。七行善憍。謂人恃己能行少善。凌慢有德。如鳩。即𪄕鳩。性至純。不知自拙。諺云。人道𪄕鳩拙。我道𪄕鳩巧。只用幾根柴。家緣便做了。故行善憍如之。八色憍。謂人恃己容顏美妙。凌慢於他。如鴿。類有多種。以色取勝。肆淫鳥也。故色憍如之。

  △二二句頌。喻瞋使。

  蚖蛇蝮蝎蜈蚣蚰蜒。

  瞋有三種。一非理瞋。謂不問可否。歘起瞋心。二順理瞋。謂人實惱我。三諍論瞋。謂強執己解為是。他解為非。蚖蛇之大者。毒盛不觸而吸。喻非理。蝮蝎之大者。觸之則螫人也。喻順理。蜈蚣瞋很而行速。蚰蜒漣涎而走滯。喻戲論。

  △三二行頌。喻癡使。

  守宮百足鼬貍鼷鼠(至)𧏙螂諸蟲而集其上。

  于境不了曰癡。即無明也。無明有二。一獨頭。二相應。在室曰守宮。在澤曰[蟲*晏]蜓。漢時宮中養以丹砂。取血。用梅華印。以涂眉間。宮女有邪私者。其面華即散。為防宮女淫亂。故云守宮。多足蟲曰百足。似蜈蚣。不能毒害者。此二兀然。喻獨頭。鼬鼠之大者。赤黃色。能入穴而食鼠。天若雨。于樹上倒懸。尾有兩岐。以塞兩鼻。貍狐之大者。年老可成精。而妖媚人者。鼷鼠者。甘口鼠也。食人而不覺痛者。此三喻相應。諸惡一句。謂從癡根本。備起諸結使也。交橫一句。明諸使相緣。或緣三界如交橫。起之速疾如馳走。屎尿二句。明癡心所著之境。皆無常不凈故。𧏙螂亦名烏甲蟲。由癡不了。于中計常樂我凈。而生染著。如𧏙狼集其上也。則人于男

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "。性至聰。能報吉兇。故聰明憍如之。七行善憍。謂人恃己能行少善。凌慢有德。如鳩。即𪄕鳩。性至純。不知自拙。諺云。人道𪄕鳩拙。我道𪄕鳩巧。只用幾根柴。家緣便做了。故行善憍如之。八色憍。謂人恃己容顏美妙。凌慢於他。如鴿。類有多種。以色取勝。肆淫鳥也。故色憍如之。",
    
    "△二二句頌。喻瞋使。",
    
    "蚖蛇蝮蝎蜈蚣蚰蜒。",
    
    "瞋有三種。一非理瞋。謂不問可否。歘起瞋心。二順理瞋。謂人實惱我。三諍論瞋。謂強執己解為是。他解為非。蚖蛇之大者。毒盛不觸而吸。喻非理。蝮蝎之大者。觸之則螫人也。喻順理。蜈蚣瞋很而行速。蚰蜒漣涎而走滯。喻戲論。",
    
    "△三二行頌。喻癡使。",
    
    "守宮百足鼬貍鼷鼠(至)𧏙螂諸蟲而集其上。",
    
    "于境不了曰癡(指對事物真相不明白的狀態,即愚昧)。即無明也(指對真理的無知)。無明有二。一獨頭。二相應。在室曰守宮(壁虎),在澤曰[蟲*晏]蜓(蜻蜓)。漢時(公元前202年-公元220年)宮中養以丹砂。取血。用梅華印。以涂眉間。宮女有邪私者。其面華即散。為防宮女**。故云守宮。多足蟲曰百足(蜈蚣),似蜈蚣。不能毒害者。此二兀然。喻獨頭。鼬鼠之大者。赤黃色。能入穴而食鼠。天若雨。于樹上倒懸。尾有兩岐。以塞兩鼻。貍狐之大者。年老可成精。而妖媚人者。鼷鼠者。甘口鼠也。食人而不覺痛者。此三喻相應。諸惡一句。謂從癡根本。備起諸結使也。交橫一句。明諸使相緣。或緣三界如交橫。起之速疾如馳走。屎尿二句。明癡心所著之境。皆無常不凈故。𧏙螂亦名烏甲蟲。由癡不了。于中計常樂我凈。而生染著。如𧏙狼集其上也。則人于男"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Its nature is extremely intelligent, capable of foretelling good and bad omens, hence 'intelligent arrogance'. Seventh is 'arrogance of performing good deeds', referring to people who rely on their ability to perform minor good deeds and belittle those with virtue, like a dove, specifically a turtledove (𪄕鳩). Its nature is very pure, unaware of its own clumsiness. As the saying goes, 'People say the turtledove is clumsy, but I say the turtledove is clever; it only uses a few twigs to build its home.' Hence, 'arrogance of performing good deeds'. Eighth is 'arrogance of appearance', referring to people who rely on their beautiful appearance and belittle others, like a pigeon, which comes in many varieties and excels in color, and is also a promiscuous bird. Hence, 'arrogance of appearance'.",
    
    "△ Two two-line verses, illustrating the affliction of anger (瞋使).",
    
    "Vipers, snakes, scorpions, centipedes, and house centipedes.",
    
    "There are three types of anger. First, 'irrational anger', which arises suddenly without considering right or wrong. Second, 'rational anger', which arises when someone actually annoys me. Third, 'argumentative anger', which involves stubbornly insisting that one's own understanding is correct and others' understanding is wrong. The largest of vipers and snakes have potent venom and suck without touching, symbolizing irrationality. The largest of scorpions sting when touched, symbolizing rationality. Centipedes are fiercely angry and move quickly, while house centipedes are slimy and move sluggishly, symbolizing frivolous arguments.",
    
    "△ Three two-line verses, illustrating the affliction of ignorance (癡使).",
    
    "Geckos, centipedes, weasels, foxes, and tiny mice... (to) dung beetles and various insects gather upon them.",
    
    "Not understanding the nature of reality is called ignorance (癡) (referring to the state of not understanding the truth of things, i.e., ignorance). This is also called 'avidya' (無明) (referring to ignorance of the truth). There are two types of avidya: independent and associated. Those in the room are called geckos (守宮), and those in the marshes are called dragonflies ([蟲*晏]蜓). During the Han Dynasty (202 BC - 220 AD), cinnabar was used to raise them in the palace, and blood was extracted to make plum blossom prints, which were used to paint between the eyebrows. If a palace maid had illicit affairs, the flower on her face would scatter, to prevent palace maids from being promiscuous. Therefore, it is called 'guarding the palace'. Multi-legged insects are called centipedes (百足), similar to centipedes but unable to harm. These two are dull, symbolizing independence. The largest of weasels are reddish-yellow and can enter holes to eat mice. If it rains, they hang upside down from trees, with two forks on their tails to plug their nostrils. The largest of foxes can become spirits when they are old and enchant people. Tiny mice are sweet-mouthed mice that eat people without them feeling pain. These three symbolize association. The phrase 'various evils' means that from the root of ignorance, all afflictions arise completely. The phrase 'intersecting' clarifies that the afflictions are interconnected, or they may be related to the three realms like intersections, arising as quickly as running. The phrases 'feces and urine' clarify that the objects to which the ignorant mind is attached are all impermanent and impure. Dung beetles (𧏙螂), also known as black beetles, due to ignorance, mistakenly regard permanence, happiness, self, and purity in them, and generate attachment, like dung beetles gathering on them. Thus, people on men"
  ]
}

女二根。生欲樂想者。迷倒極矣。

  △四二行頌。喻貪使。

  狐狼野干咀嚼踐蹋(至)饑羸慞惶處處求食。

  貪有二。一有力貪。二無力貪。有力者。以威勢取之。如五霸等荼毒萬姓。如狐狼。無力者。但能從他乞索粗弊。如豪強侵奪良善。阿附之餘黨。如野干。似狐而小。形色青黃。尾大。巢于危巖高木之上。群行夜鳴。怪獸也。咀嚼下。明貪心取境。有用而取。如口含味以咀嚼。不用而棄。如足蹴躡以踐蹋。又小則咀嚼。多則踐蹋也。以唇咥血曰嚌。以齒斷骨曰嚙。喻貪噬無厭也。死屍喻粗弊五塵。狼籍者。狼所臥處。草皆披靡也。生蟲咀嚼以殆盡。死屍嚌嚙以有餘。故云骨肉狼籍。謂食之不盡。零落於草間。世人肆筵設席。杯盤狼籍。積聚五塵。不知止足。亦猶是也。由是下。喻王賊等有大力。將彼有力無力所貪之物。以強取之也。兩足翻尋曰搏。收聚一處曰撮。貪不知足曰饑。求不能得曰羸。種種營覓曰慞惶。多貪之人。雖富而貧也。處處一句。馳逐五塵之境也。

  △五二句頌。喻疑使。

  斗諍揸掣啀喍嗥吠。

  群狗競取曰鬥。群狗相吠曰諍。向前相奪曰揸。往來相扯曰掣。即斗之形也。銜物死諍曰啀喍。失物潑叫曰嗥吠。即諍之聲也。喻疑使眾生。未決是非。為斗諍。意謂為是。復謂為非。名揸掣。發言論決是非之理。名啀吠。上正明五鈍竟。

  △二二句頌。結顯宅變。

  其舍恐怖變狀如是。

  變乃改其本有。狀謂新其相貌。總上五鈍。凡人共有。茍有此者。人而不盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "女人的性器官是產生慾望和快樂想法的根源,有這種想法的人真是極度迷惑顛倒。",
    
    "△四十二行頌。比喻貪慾的驅使。",
    
    "像狐貍、狼和野幹一樣,它們咀嚼、踐踏(各種東西),飢餓瘦弱,驚慌失措,到處尋找食物。",
    
    "貪慾有兩種:一種是有力的貪慾,一種是無力的貪慾。有力的貪慾,憑藉權勢來獲取,就像春秋五霸(公元前770年-公元前221年)等荼毒百姓。就像狐貍和狼。無力的貪慾,只能向別人乞討粗劣的東西,就像豪強侵奪善良百姓,阿諛奉承那些殘餘勢力。野干,像狐貍但體型較小,形色青黃,尾巴大,在危巖高木上築巢,成群結隊地在夜晚鳴叫,是一種怪異的野獸。『咀嚼』以下,說明貪心獲取外境。有用就取,像口中含著食物咀嚼;沒用就丟棄,像用腳踢踩踐踏。小量就咀嚼,大量就踐踏。用嘴唇吸血叫做『嚌』,用牙齒咬斷骨頭叫做『嚙』。比喻貪婪吞噬沒有滿足的時候。死屍比喻粗劣的五塵(色、聲、香、味、觸)。狼藉,指狼所臥之處,草都被壓倒。生蟲咀嚼直到殆盡,死屍被吸食啃咬還有剩餘,所以說骨肉狼藉,意思是吃不完,零落在草叢間。世人擺設盛宴,杯盤狼藉,積聚五塵,不知滿足,也就像這樣。『由是』以下,比喻國王、盜賊等有強大的力量,將那些有力的、無力的貪婪之物,用強力奪取。用兩隻腳來回尋找叫做『搏』,把東西聚集在一處叫做『撮』。貪得無厭叫做『饑』,求取卻不能得到叫做『羸』。種種營求尋找叫做『慞惶』。貪婪的人,即使富有也像貧窮一樣。『處處』一句,指馳騁追逐於五塵的境界。",
    
    "△五十二句頌。比喻疑惑的驅使。",
    
    "互相爭鬥、抓扯、互相咆哮、狂叫。",
    
    "一群狗爭搶東西叫做『斗』,一群狗互相吠叫叫做『諍』,向前互相爭奪叫做『揸』,來回互相拉扯叫做『掣』,就是爭鬥的樣子。嘴裡銜著東西拚死爭搶叫做『啀喍』,失去東西就大聲叫喊叫做『嗥吠』,就是爭吵的聲音。比喻疑惑驅使眾生,不能決斷是非,產生爭鬥。心裡認為是這樣,又認為不是這樣,叫做『揸掣』。發表言論來決斷是非的道理,叫做『啀吠』。上面正式說明了五種遲鈍的煩惱。",
    
    "△二二句頌。總結顯示住所的變化。",
    
    "這個住所變得恐怖,景象就是這樣。",
    
    "『變』是改變它原有的狀態,『狀』是更新它的相貌。總而言之,以上五種遲鈍的煩惱,是凡人共有的。如果存在這些煩惱,這個人就不算完美。",
    
    "English version",
    "The female sexual organ is the root of lustful thoughts and desires; those who harbor such thoughts are utterly deluded and confused.",
    
    "△ Forty-two lines of verse. A metaphor for the driving force of greed.",
    
    "Like foxes, wolves, and jackals, they chew and trample (various things), hungry and emaciated, panicked and searching for food everywhere.",
    
    "There are two types of greed: powerful greed and powerless greed. Powerful greed relies on power and influence to obtain things, like the Five Hegemons (770-221 BCE) of the Spring and Autumn period who poisoned the people. This is like foxes and wolves. Powerless greed can only beg for coarse and inferior things from others, like powerful bullies who seize from good people and flatter the remaining forces. A jackal is like a fox but smaller in size, with a bluish-yellow color and a large tail. It nests on dangerous cliffs and tall trees, travels in packs, and howls at night; it is a strange beast. 'Chewing' below explains how greed obtains external objects. If it is useful, it is taken, like holding food in the mouth to chew; if it is useless, it is discarded, like kicking and trampling with the feet. Chewing is for small amounts, while trampling is for large amounts. Sucking blood with the lips is called 'zi', and breaking bones with the teeth is called 'nie'. This is a metaphor for greedily devouring without satisfaction. A corpse is a metaphor for the coarse Five Dusts (form, sound, smell, taste, and touch). 'Scattered' refers to the place where wolves lie, where the grass is flattened. Living insects chew until almost exhausted, while corpses are sucked and gnawed with leftovers, so it is said that flesh and bones are scattered, meaning they cannot be eaten completely and are scattered among the grass. Worldly people set up lavish banquets, with dishes and cups scattered everywhere, accumulating the Five Dusts without knowing satisfaction, just like this. 'Therefore' below is a metaphor for kings, thieves, and others who have great power, forcibly seizing those things that the powerful and powerless are greedy for. Searching back and forth with two feet is called 'bo', and gathering things in one place is called 'cuo'. Being insatiable is called 'ji', and seeking but not obtaining is called 'lei'. Various efforts to seek and search are called 'zhanghuang'. A greedy person, even if wealthy, is like being poor. The phrase 'everywhere' refers to chasing after the realm of the Five Dusts.",
    
    "△ Fifty-two lines of verse. A metaphor for the driving force of doubt.",
    
    "Fighting, grabbing, pulling, snarling, and howling.",
    
    "A group of dogs fighting over something is called 'dou', a group of dogs barking at each other is called 'zheng', reaching forward to snatch is called 'zha', and pulling back and forth is called 'che', which is the appearance of fighting. Holding something in the mouth and fighting to the death is called 'ai chai', and shouting loudly when losing something is called 'hao fei', which is the sound of arguing. This is a metaphor for how doubt drives sentient beings, making them unable to decide what is right and wrong, leading to conflict. Thinking it is this way, and then thinking it is not this way, is called 'zha che'. Expressing opinions to decide the truth of right and wrong is called 'ai fei'. The above formally explains the five dull afflictions.",
    
    "△ Two lines of verse. Concluding and revealing the transformation of the dwelling.",
    
    "This dwelling has become terrifying, and the scene is like this.",
    
    "'Change' is to alter its original state, and 'scene' is to renew its appearance. In summary, the above five dull afflictions are common to ordinary people. If these afflictions exist, this person is not perfect."
  ]
}

人道。則妄人也。非禽獸而何。人之異於禽獸者。幾希。庶民去之。君子存之。凡人物之生。同得天地之理為性。惟其所稟氣形偏正。故有人畜之殊。乃曰幾希也。唯君子完其所得之理。不失其所以人也。小人不知而去之。名雖為人。而實不得其所以為人也。孟氏之言。吾佛之教。隱顯少殊。會旨不異。上明禽獸被燒竟。

  △二明鬼神被燒。又二。初二句。總明五利。

  處處皆有魑魅魍魎。

  五利遍緣三界四諦五陰。觸處生著。造次恒有。故言處處皆有也。西京賦云。山神虎形曰魑。宅神豬頭人形曰魅。木石變怪曰魍魎。總是物類之精。有時聞聲不見其形。有時見形倏然不見其形也。夫鬼神有智。禽獸則無。故以利喻鬼神。鈍喻蟲獸。

  △二九行半。別明五利。分五。初三行喻邪見。

  夜叉惡鬼食啖人肉(至)斗諍之聲甚可怖畏。

  邪見眾生。不敬三寶。不禮塔寺。撥無因果。故云邪見。夜叉亦名藥叉。捷疾鬼也。此云苦活。食人度命。以苦自活也。喻邪見之徒。人是善報。喻出世善因果。不雜煩惱者。邪見之心。撥無善因果之事。如夜叉食人肉也。毒蟲是惡報。喻世間惡因果。雜諸煩惱者。邪見之心。撥無惡因果之事。如夜叉啖毒蟲屬也。諸惡下三句。明善惡因果。皆從自類而生。毫無差舛。玉篇云。伏卵曰孚。廣雅云。孚亦生也。乳者養也。故烏生曰孚。獸生曰乳。此喻善惡之法。從自類因。生自類果也。各自藏護者。因能有果名藏。必得不失名護。夜叉二句。謂邪見之心。撥無善惡因果。如夜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人如果做出禽獸不如的事情,那就是喪失了人性,與禽獸有什麼區別呢?人與禽獸的差別,其實非常細微。普通人會拋棄它,而君子會保持它。凡是世間萬物的產生,都同樣稟賦了天地的道理作為本性。只是因為它們所稟受的『氣』和『形』有偏頗和正當的區別,所以才有了人和禽獸的差別,所以說這差別非常細微。只有君子能夠保全他們所稟賦的道理,不失去他們之所以為人的根本。小人卻不知道而拋棄它,名義上是人,實際上卻失去了他們之所以為人的根本。孟子的言論與我佛的教誨,表面上看來有所不同,但最終的旨意卻是一致的。以上說明了禽獸被焚燒的情況。",
    
    "△二、說明鬼神被焚燒的情況。分為兩部分。首先兩句,總括說明五種利益。",
    
    "處處都有魑魅魍魎(chī mèi wǎng liǎng,指各種妖魔鬼怪)。",
    
    "這五種利益普遍聯繫著三界(欲界、色界、無色界)、四諦(苦、集、滅、道)、五陰(色、受、想、行、識),到處產生執著,隨時隨地都有,所以說『處處都有』。西京賦中說,山神是老虎的形狀叫做『魑』,宅神是豬頭人身叫做『魅』,木石變化的妖怪叫做『魍魎』。這些都是物類的精怪,有時能聽到聲音卻看不到形體,有時能看到形體卻突然消失不見。鬼神有智慧,而禽獸沒有。所以用『利』來比喻鬼神,用『鈍』來比喻蟲獸。",
    
    "△二、用九行半的篇幅,分別說明五種利益。分為五部分。首先三行,比喻邪見。",
    
    "夜叉(yè chā,一種惡鬼)惡鬼吃人肉,發出鬥爭的聲音,非常可怕。",
    
    "持有邪見的眾生,不尊敬三寶(佛、法、僧),不禮拜塔寺,否定因果報應,所以叫做『邪見』。夜叉也叫做藥叉(yào chā),是行動迅速的鬼。這裡的意思是『苦活』,靠吃人來維持生命,以痛苦的方式生存。這比喻持有邪見的人。人是善報,比喻出世間的善因果,不夾雜煩惱。邪見之心,否定善因果的存在,就像夜叉吃人肉一樣。毒蟲是惡報,比喻世間的惡因果,夾雜著各種煩惱。邪見之心,否定惡因果的存在,就像夜叉吃毒蟲一樣。『諸惡』以下的三個句子,說明善惡因果,都是從各自的類別中產生,沒有絲毫差錯。《玉篇》中說,『伏卵』叫做『孚』。《廣雅》中說,『孚』也是『生』的意思。『乳』是養育的意思。所以鳥類生子叫做『孚』,獸類生子叫做『乳』。這比喻善惡之法,從各自的因,產生各自的果。『各自藏護』,意思是因能夠產生果,叫做『藏』,必定能夠得到而不失去,叫做『護』。夜叉的兩句,意思是邪見之心,否定善惡因果,就像夜"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If a person behaves in a way that is worse than animals, then they have lost their humanity. What difference is there between them and animals? The difference between humans and animals is actually very subtle. Ordinary people abandon it, while gentlemen maintain it. All things in the world are born with the same endowment of the principles of heaven and earth as their nature. It is only because the 'qi' (vital energy) and 'form' they receive have differences in bias and correctness that there is a distinction between humans and animals. Therefore, it is said that this difference is very subtle. Only gentlemen can preserve the principles they are endowed with and not lose the foundation of their humanity. Petty people, however, do not know and abandon it. They are nominally human, but in reality, they have lost the foundation of their humanity. Mencius's words and the teachings of our Buddha appear different on the surface, but their ultimate meaning is the same. The above explains the situation of animals being burned.",
    
    "△ 2. Explaining the situation of ghosts and spirits being burned. Divided into two parts. The first two sentences summarize the five benefits.",
    
    "Everywhere there are chī mèi wǎng liǎng (魑魅魍魎, various demons and monsters).",
    
    "These five benefits are universally connected to the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path), and the Five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), generating attachments everywhere, at all times and in all places. Therefore, it is said 'everywhere there are'. The Western Capital Rhapsody says that the mountain god in the shape of a tiger is called 'chī', the house god with a pig's head and a human body is called 'mèi', and the monsters transformed from wood and stone are called 'wǎng liǎng'. These are all essences of things. Sometimes you can hear the sound but not see the form, and sometimes you can see the form but it suddenly disappears. Ghosts and spirits have wisdom, while animals do not. Therefore, 'benefit' is used to describe ghosts and spirits, and 'dullness' is used to describe insects and animals.",
    
    "△ 2. Using nine and a half lines to explain the five benefits separately. Divided into five parts. The first three lines are a metaphor for wrong views.",
    
    "Yakshas (夜叉, a type of evil spirit) and evil ghosts eat human flesh, and the sounds of fighting are very frightening.",
    
    "Sentient beings with wrong views do not respect the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), do not worship pagodas and temples, and deny the law of cause and effect. Therefore, they are called 'wrong views'. Yakshas are also called yakshas (藥叉), which are fast-moving ghosts. Here, it means 'living in suffering', relying on eating people to maintain life, living in a painful way. This is a metaphor for people with wrong views. Humans are good retribution, a metaphor for the good causes and effects of transcending the world, not mixed with afflictions. The mind of wrong views denies the existence of good causes and effects, just like yakshas eating human flesh. Poisonous insects are evil retribution, a metaphor for the evil causes and effects of the world, mixed with various afflictions. The mind of wrong views denies the existence of evil causes and effects, just like yakshas eating poisonous insects. The three sentences below 'all evils' explain that good and evil causes and effects arise from their respective categories, without any error. The Jade Chapters says that 'incubating eggs' is called 'fū'. The Guangya says that 'fū' also means 'birth'. 'Rǔ' means raising. Therefore, birds giving birth are called 'fū', and beasts giving birth are called 'rǔ'. This is a metaphor for the laws of good and evil, from their respective causes, producing their respective effects. 'Each hides and protects' means that the cause can produce the effect, called 'hiding', and it can definitely be obtained and not lost, called 'protecting'. The two sentences about yakshas mean that the mind of wrong views denies good and evil causes and effects, just like ya"
  ]
}

叉競共爭取人肉毒蟲而食也。食之既飽者。邪見之心成就也。噁心轉熾者。邪見之心增廣也。𩰖諍之聲者。內心成就。外彰言教。宣于無因無果之法。能令聞者。墮落三途。故言甚可怖畏。今之外道。宣唱冊卷。夜聚曉散者是也。古德云。似此一般愚男女。生遭王法死阿鼻。豈不大可怖畏哉。

  △二二行半。喻戒禁取。

  鳩槃茶鬼蹲踞土埵(至)以腳加頸怖狗自樂。

  戒取執邪為道。名非因計因。即持牛狗等戒之徒。鳩槃茶此云甕形。以其形似甕故。可畏鬼也。虛坐為蹲。實坐為踞。喻外道依于戒取。修行十善。能生六慾天。六天是欲界高處。如土埵也。依戒取修得四禪。生色界。名離地一尺。依戒取得四空定。生無色界。名離地二尺也。上生二界為往。還生欲界為返。依戒之見。所修之行。安意樂心。故縱逸嬉戲也。捉狗等者。前文狗喻貪使。今兩足喻有力無力二貪。聲喻貪之種子。腳喻覺觀。以戒取之徒。非無實修。但知見不正。不入正道。盲修瞎煉。非因計因。幸而高昇上界。意欲伏貪現行。既得伏已。故云捉狗兩足。又望斷貪之種子。故云撲令失聲。斷之不能。即用覺觀加之。故云以腳加頸。妄謂滅除而得自在之樂。故云怖狗自樂。此中捉撲以怖。正是外道邪修之工夫也。

  △三一行半喻身見。

  復有諸鬼其身長大(至)發大惡聲叫呼求食。

  于陰入界中。妄計為身。名為身見。豎入三世。計我名長。橫遍五陰。計我名大。計我自在。不修善法。即無慚愧。故言裸形。以惡業莊嚴。故言黑。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那些相互爭奪腐爛屍體,爭搶人肉和毒蟲來吃的鬼。吃了之後,那些吃飽的鬼,邪惡的見解就更加穩固。邪惡的心念越發熾盛,邪惡的見解就越發擴大。那些爭吵的聲音,是內心邪見的成就,外在表現爲言語教導,宣揚沒有原因也沒有結果的法。能夠讓聽聞的人,墮落到地獄、餓鬼、畜生三惡道。所以說,這是非常可怕的。現在那些外道,宣揚書冊,晚上聚集早上解散,就是這種情況。古德說,像這樣愚蠢的男女,活著的時候觸犯王法,死後墮入阿鼻地獄,難道不是非常可怕嗎?",
    
    "△用二十二行半的文字,比喻戒禁取(認為不正確的戒律和修行方法可以導致解脫的錯誤見解)。",
    
    "鳩槃茶(一種惡鬼,形狀像甕)鬼蹲踞在土堆上,用腳踩住狗的脖子,以此為樂。",
    
    "戒禁取就是執著邪法為正道,把非因當成是因。就是那些持牛戒、狗戒等戒律的人。鳩槃茶,翻譯成漢語是甕形,因為它的形狀像甕。是一種可怕的鬼。虛坐是蹲,實坐是踞。比喻外道依靠戒禁取,修行十善,能夠生到六慾天(欲界天的最高處),六慾天就像土堆一樣。依靠戒禁取修行四禪,生到**(色界天),名叫離地一尺。依靠戒禁取得到四空定,生到無**(無色界天),名叫離地二尺。從欲界天往上生到色界天和無色界天叫做『往』,從色界天和無色界天返回欲界天叫做『返』。依靠戒禁取的見解,所修行的行為,心安理得,所以放縱嬉戲。捉狗等行為,前面的文章中狗比喻貪慾的煩惱,現在用兩隻腳比喻有力無力兩種貪慾。聲音比喻貪慾的種子,腳比喻覺和觀。因為戒禁取的修行者,並非沒有實際的修行,只是知見不正,不入正道,盲修瞎煉,把非因當成是因。僥倖升到上界,想要降伏貪慾的現行。既然已經降伏了,所以說捉狗的兩隻腳。又希望斷除貪慾的種子,所以說撲打讓它失聲。但是無法斷除,就用覺和觀來壓制它,所以說用腳踩住脖子。錯誤地認為已經滅除了貪慾,從而得到自在的快樂,所以說踩著狗的脖子而自樂。這其中捉、撲、踩,正是外道邪修的功夫。",
    
    "△用三十一行半的文字,比喻身見(認為五蘊和合的身體是真實存在的『我』的錯誤見解)。",
    
    "又有各種各樣的鬼,他們的身體高大,裸露著身體,面板黝黑,頭髮蓬亂,發出巨大的惡聲,叫喊著尋求食物。",
    
    "在五陰(色、受、想、行、識)、十二入(眼、耳、鼻、舌、身、意,色、聲、香、味、觸、法)、十八界(眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界,色界、聲界、香界、味界、觸界、法界,眼識界、耳識界、鼻識界、舌識界、身識界、意識界)中,錯誤地認為有一個『我』的存在,這叫做身見。從時間上來說,執著過去、現在、未來三世都有『我』,叫做『長』。從空間上來說,執著五陰遍佈,叫做『大』。認為『我』是自在的,不修善法,就是沒有慚愧。所以說裸露身體。用惡業來莊嚴自己,所以說面板黝黑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those ghosts who compete for rotten corpses, snatching human flesh and poisonous insects to eat. After eating, those ghosts who are full have their evil views further solidified. The more intense the evil thoughts become, the more the evil views expand. Those sounds of quarreling are the achievement of evil views in the heart, outwardly manifested as verbal teachings, propagating the law of no cause and no effect. They can cause those who hear them to fall into the three evil paths of hell, hungry ghosts, and animals. Therefore, it is said to be very terrifying. The current heretics, propagating books and scrolls, gathering at night and dispersing in the morning, are such cases. An ancient virtuous monk said, 'Such foolish men and women, when alive, violate the law of the king, and after death, fall into Avici Hell. Isn't that very terrifying?'",
    
    "△ Using twenty-two and a half lines of text, it is a metaphor for Śīla-vrata-parāmarśa (the wrong view that incorrect precepts and practices can lead to liberation).",
    
    "The Kumbhāṇḍa (a type of demon, shaped like a pot) ghost squats on a mound of earth, stepping on the neck of a dog with its feet, taking pleasure in this.",
    
    "Śīla-vrata-parāmarśa is clinging to evil dharmas as the right path, considering non-causes as causes. These are the followers who adhere to the cow vow, dog vow, and other such vows. Kumbhāṇḍa, translated into Chinese, means 'pot-shaped' because its shape resembles a pot. It is a terrifying ghost. Sitting with the heels raised is squatting, sitting with the buttocks on the ground is sitting. This is a metaphor for heretics relying on Śīla-vrata-parāmarśa, practicing the ten good deeds, and being able to be born in the six desire heavens (the highest place in the desire realm), the six desire heavens are like a mound of earth. Relying on Śīla-vrata-parāmarśa to cultivate the four dhyānas, one is born in the ** (form realm heaven), called 'one foot above the ground'. Relying on Śīla-vrata-parāmarśa to obtain the four formless samādhis, one is born in the formless realm, called 'two feet above the ground'. Ascending from the desire realm to the form realm and formless realm is called 'going', returning from the form realm and formless realm to the desire realm is called 'returning'. Relying on the view of Śīla-vrata-parāmarśa, the practices that are cultivated, the mind is at ease and joyful, so they indulge in play. The act of catching dogs, etc., in the previous text, the dog was a metaphor for the afflictions of greed, now the two feet are a metaphor for the two types of greed, powerful and powerless. The sound is a metaphor for the seed of greed, the feet are a metaphor for perception and observation. Because the practitioners of Śīla-vrata-parāmarśa do not lack actual practice, but their knowledge and views are incorrect, they do not enter the right path, blindly cultivating and practicing, considering non-causes as causes. Fortunately, they ascend to the upper realms, wanting to subdue the present manifestation of greed. Since they have subdued it, it is said that they catch the dog with both feet. They also hope to cut off the seed of greed, so it is said that they beat it to silence. But they cannot cut it off, so they use perception and observation to suppress it, so it is said that they step on the neck with their feet. They mistakenly believe that they have eliminated greed and thus obtained the joy of freedom, so it is said that they take pleasure in stepping on the dog's neck. The acts of catching, beating, and stepping are precisely the efforts of heretical cultivation.",
    
    "△ Using thirty-one and a half lines of text, it is a metaphor for satkayadristi (the wrong view that the aggregate of the five skandhas is a real 'self').",
    
    "There are also various kinds of ghosts, their bodies are tall, naked, their skin is dark, their hair is disheveled, they emit huge evil sounds, shouting and seeking food.",
    
    "In the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), twelve āyatanas (eye, ear, nose, tongue, body, mind, form, sound, smell, taste, touch, dharma), and eighteen dhātus (eye-dhātu, ear-dhātu, nose-dhātu, tongue-dhātu, body-dhātu, mind-dhātu, form-dhātu, sound-dhātu, smell-dhātu, taste-dhātu, touch-dhātu, dharma-dhātu, eye-consciousness-dhātu, ear-consciousness-dhātu, nose-consciousness-dhātu, tongue-consciousness-dhātu, body-consciousness-dhātu, mind-consciousness-dhātu), mistakenly believing that there is a 'self' that exists, this is called satkayadristi. In terms of time, clinging to the past, present, and future three times as having a 'self' is called 'long'. In terms of space, clinging to the pervasiveness of the five skandhas is called 'large'. Believing that the 'self' is free and not cultivating good dharmas is without shame. Therefore, it is said that they are naked. Using evil karma to adorn themselves, therefore it is said that their skin is dark."
  ]
}

無功德資助。故言瘦。計我者不出三界。故言常在其中。計我在心。發言宣說有我之相。故言發大惡聲。冀因此說。望得道果。故言叫呼求食也。

  △四半行喻見取。

  復有諸鬼其咽如針。

  此非果計果也。見取通至非想。非想非是涅槃之果。計之為常。如咽細命危而保其壽。故云其咽如針。以無色唯心。名咽細也。

  △五二行喻邊見。

  復有諸鬼首如牛頭(至)飢渴所逼叫喚馳走。

  於一身見。計斷計常。執常非斷。執斷非常。隨執一邊名為邊見。計常者身斷我常。計斷者身斷我斷。斷常二邊。如牛頭二角。不知善因善果。惡因惡果。一味執斷執常。如食人肉復啖狗也。或時計常。或復計斷。前後迴轉。如頭髮髼亂也。計常即破斷。計斷即破常。如殘害兇險也。無有智定飲食自資。如飢渴所逼。各陳己見。宣唱邪論。如叫喚。隨諸邪行。輪迴不息。如馳走。上正明所燒竟。

  △二一行半總結所燒。

  夜叉餓鬼諸惡鳥獸(至)如是諸難恐畏無量。

  此總結欲界利鈍煩惱之相。初句利。二句鈍。饑急二句。通結二使。並是有漏之心。無道味之貪。故云饑。由饑故生死速疾。故云急。四向者。向四生輪迴也。窺私竊也。明其邪觀空理。慕仰道味。雖復觀空。而滯著心多。不會正理。如窺牕觀空。不得無礙也。末二句總結。初明所燒之類。喻十使煩惱竟。

  △二二一行明火起之由。喻起五濁之由。

  是朽故宅屬於一人其人近出未久之間。

  三界是佛化應之處。發心已

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無功德資助,所以說(這些餓鬼)『瘦』。執著于『我』的(見解),無法脫離三界,所以說(這些餓鬼)『常在其中』。心中執著于『我』,言語表達也宣揚『我』的表象,所以說(這些餓鬼)『發大惡聲』。希望通過這種說法,期望獲得道果,所以說(這些餓鬼)『叫呼求食』。",
    
    "△四句半經文比喻見取(Sakkāya-ditthi,身見)。",
    
    "又有各種鬼,它們的咽喉細如針。",
    
    "這並非(由惡業導致的)果報,而是執著于果報。(這種)見取(Sakkāya-ditthi,身見)可以通達至非想非非想處天。非想非非想處天並非涅槃的果報,(但有人)卻認為它是常恒的。如同咽喉細小,生命危在旦夕,卻仍然保全其壽命一樣,所以說『它們的咽喉細如針』。因為無色界唯有心識,所以稱為『咽細』。",
    
    "△五兩行經文比喻邊見(Antāgrahika-ditthi,又稱二見)。",
    
    "又有各種鬼,頭如牛頭(一直到)被飢渴所逼迫,叫喊著奔走。",
    
    "在同一個身體上,既執著于斷滅,又執著于常恒。執著于常恒,否定斷滅;執著于斷滅,否定常恒。隨著所執著的一邊,稱為邊見(Antāgrahika-ditthi,又稱二見)。執著于常恒的人認為身體會斷滅,但『我』是常恒的;執著于斷滅的人認為身體會斷滅,『我』也會斷滅。斷滅和常恒這兩種邊見,如同牛頭上的兩隻角。不知道善因會帶來善果,惡因會帶來惡果,一味地執著于斷滅或常恒,如同吃了人肉又去吃狗肉一樣。有時執著于常恒,有時又執著于斷滅,前後迴轉不定,如同頭髮蓬亂一樣。執著于常恒就會否定斷滅,執著于斷滅就會否定常恒,如同殘害他人一樣兇險。沒有智慧和禪定來滋養自己,如同被飢渴所逼迫一樣。各自陳述自己的見解,宣揚邪惡的理論,如同叫喊一樣。隨著各種邪惡的行為,輪迴不止,如同奔走一樣。以上是正面說明被(煩惱之)火所焚燒的情況。",
    
    "△二一行半經文總結被焚燒的情況。",
    
    "夜叉(Yaksa,一種鬼神)、餓鬼(Preta,六道之一)、各種惡鳥和野獸(一直到)像這樣的災難和恐懼,無量無邊。",
    
    "這是總結欲界眾生利根和鈍根煩惱的各種表象。第一句(『夜叉餓鬼諸惡鳥獸』)是利根(煩惱),第二句(『毒蟲蝮蝎諸惡蟲等』)是鈍根(煩惱)。『饑』和『急』這兩句,是總結利根和鈍根兩種煩惱。這些都是有漏之心,沒有道味的貪求,所以說『饑』。因為飢餓,所以生死輪迴迅速,所以說『急』。『四向者』,是指向四生輪迴。『窺私竊也』,說明他們邪惡地窺視空理,慕求道味。雖然也觀空,但滯留在心上的執著太多,不能領會真正的道理,如同從窗戶里窺視天空,不能得到無礙的境界。最後兩句是總結。首先說明被焚燒的種類,比喻十使煩惱結束。",
    
    "△二兩行經文說明火起的原因,比喻五濁惡世產生的原因。",
    
    "這座朽壞的舊宅屬於一個人,這個人出門不久。",
    
    "三界是佛陀化現應身的地方,(眾生)發心已"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without the aid of meritorious virtues, hence they are called 'thin'. Those who cling to 'self' cannot escape the Three Realms, hence they are said to be 'constantly within them'. Those who cling to 'self' in their hearts and express and proclaim the appearance of 'self' in their words, hence they are said to 'utter great evil sounds'. Hoping to gain the fruit of the Path through such speech, hence they are said to 'cry out and beg for food'.",
    
    "△ The four and a half lines of scripture are a metaphor for Sakkāya-ditthi (belief in a permanent self).",
    
    "Again, there are ghosts whose throats are as thin as needles.",
    
    "This is not the result (of bad karma), but clinging to the result. Sakkāya-ditthi can extend to the Realm of Neither Perception nor Non-Perception. The Realm of Neither Perception nor Non-Perception is not the fruit of Nirvana, yet (some) consider it to be permanent. It is like having a thin throat and a precarious life, yet still preserving one's lifespan, hence it is said that 'their throats are as thin as needles'. Because the Formless Realm is only mind, it is called 'thin throat'.",
    
    "△ The five two lines of scripture are a metaphor for Antāgrahika-ditthi (extreme views).",
    
    "Again, there are ghosts whose heads are like the heads of oxen (all the way to) being driven by hunger and thirst, crying out and running about.",
    
    "On the same body, there is clinging to both annihilation and permanence. Clinging to permanence, denying annihilation; clinging to annihilation, denying permanence. Following the side that is clung to is called Antāgrahika-ditthi (extreme views). Those who cling to permanence believe that the body will be annihilated, but 'I' is permanent; those who cling to annihilation believe that the body will be annihilated, and 'I' will also be annihilated. The two extreme views of annihilation and permanence are like the two horns on an ox's head. They do not know that good causes bring good results, and bad causes bring bad results, but cling to annihilation or permanence in a single-minded way, like eating human flesh and then eating dog meat. Sometimes clinging to permanence, sometimes clinging to annihilation, turning back and forth without a fixed direction, like disheveled hair. Clinging to permanence will deny annihilation, and clinging to annihilation will deny permanence, as dangerous as harming others. Without wisdom and samadhi to nourish themselves, they are like being driven by hunger and thirst. Each states their own views, proclaiming evil theories, like crying out. Following various evil actions, the cycle of rebirth continues without end, like running about. The above is a direct explanation of the situation of being burned by (the fire of afflictions).",
    
    "△ The two one and a half lines of scripture summarize the situation of being burned.",
    
    "Yakshas (a type of spirit), pretas (hungry ghosts, one of the six realms), various evil birds and beasts (all the way to) such disasters and fears, are immeasurable and boundless.",
    
    "This is a summary of the various appearances of the sharp and dull afflictions of sentient beings in the Desire Realm. The first sentence ('Yakshas, pretas, various evil birds and beasts') is sharp (afflictions), and the second sentence ('poisonous insects, vipers, and various evil insects, etc.') is dull (afflictions). The two sentences 'hunger' and 'urgency' summarize the two kinds of afflictions, sharp and dull. These are all minds with outflows, without the craving for the taste of the Path, hence it is said 'hunger'. Because of hunger, the cycle of birth and death is rapid, hence it is said 'urgency'. 'Those who are directed towards the four' refers to being directed towards the cycle of rebirth in the four forms of birth. 'Peeking and stealing' indicates that they evilly peek at the principle of emptiness, craving the taste of the Path. Although they also contemplate emptiness, they are too attached to the mind, and cannot comprehend the true principle, like peeking at the sky from a window, unable to attain unobstructedness. The last two sentences are a summary. First, it explains the types of beings being burned, a metaphor for the end of the ten fetters of affliction.",
    
    "△ The two two lines of scripture explain the cause of the fire, a metaphor for the cause of the arising of the five defilements.",
    
    "This dilapidated old house belongs to one person, who has been out for not long.",
    
    "The Three Realms are the place where the Buddha manifests his response body, (sentient beings) have already generated the mind"
  ]
}

來。誓願度脫。故云屬於一人。長者在宅。能令諸子慎火。由出宅后。諸子無知。故令火起。內合如來在世。能令伏五濁。由舍應后眾生於后復起五濁。世尊在此土數數生滅。今言近出。約最後一番示生三界。此土緣盡彼土緣熟。舍此應彼也。問。言屬又言出者。何也。以屬則不出。出則不屬故。答。不言屬則於己無干。不應救濟。不言出則己且被燒。安能救人哉。

  △三二行明火起之勢。喻正起五濁。

  於後宅舍忽然火起(至)摧折墮落墻壁崩倒。

  忽然應長行歘然。四面即身受心法。於此備起四倒五濁八苦等。故云一時。相續漸增。故云俱熾。呻吟悲痛為爆聲。諸根破壞為震裂。氣斷骨離。故摧折墮落。四大解散。故墻壁崩倒。世界山崩地裂。樹折崖摧。山河傾覆等。正明三界宅五陰舍。頓弊敗壞。火燒不堪之相。令人不當貪戀也。

  △四一行半明被燒之相。喻受五濁八苦。

  諸鬼神等揚聲大叫(至)周慞惶怖不能自出。

  若計常者。謂法定常。已有還無。無即常故。計斷者謂法定斷。唯此一死。更無復續。皆唱言定說。其事已顯。故云揚聲大叫。雕鷲舉鈍使。鳩槃舉利使。此等眾生。煩惱濁心。五見交攻。不求正道之修。不知出離之方。常在三界。甘受輪迴。故云周慞等。上明地上事喻欲界火起已竟。

  △二三行半。明穴中事。喻色界火起。分四。初一行明所燒之類。

  惡獸毒蟲藏竄孔穴毗舍阇鬼亦住其中。

  四禪之定如孔穴。雖復不及門夜敞豁。猶得免於猛焰。喻入四禪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "來,(佛)發誓要救度(眾生),所以說(宅子)屬於一人。(譬如)長者在家,能夠讓孩子們小心火災。由於離開家后,孩子們無知,所以才導致火災發生。這內在對應著如來在世時,能夠降伏五濁(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)。由於捨棄應化(之身)后,眾生在後來又生起五濁。世尊在這個國土(指娑婆世界)多次示現生滅,現在說『近出』,是就最後一次示現降生於三界而言。這個國土的因緣盡了,那個國土的因緣成熟了,(佛)捨棄這個(國土)而應化到那個(國土)。問:既說『屬』又說『出』,是什麼意思呢?因為說『屬』就不能『出』,『出』就不能『屬』啊。答:如果不說『屬』,就與自己無關,不應該救濟;如果不說『出』,自己且將被燒,怎麼能救人呢?",
    
    "△三二行說明火勢的猛烈,比喻正要興起的五濁。",
    
    "『於後宅舍忽然火起(至)摧折墮落墻壁崩倒。』",
    
    "『忽然』對應長行中的『欻然』。四面,即身、受、心、法。在這裡全部生起四倒(常、樂、我、凈顛倒)五濁八苦等,所以說『一時』。相續漸增,所以說『俱熾』。悲痛為爆裂之聲,諸根破壞為震裂。氣斷骨離,所以(說)『摧折墮落』。四大(地、水、火、風)解散,所以(說)『墻壁崩倒』。世界山崩地裂,樹木折斷山崖崩塌,山河傾覆等,正是說明三界宅、五陰舍,頓時破敗損壞,被火焚燒不堪的景象,令人不應當貪戀。",
    
    "△四一行半說明被火燒的情景,比喻承受五濁八苦。",
    
    "『諸鬼神等揚聲大叫(至)周慞惶怖不能自出。』",
    
    "如果執著于常,認為法是恒常不變的,(卻發現)已經有的還會消失,沒有的即是常。執著于斷,認為法是斷滅的,只有這一死,更沒有後續。都叫喊著這是既定的說法,事情已經顯現,所以說『揚聲大叫』。雕鷲舉鈍使,鳩槃舉利使,這些眾生,煩惱濁心,五見(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)交相攻擊,不尋求正道的修持,不知道出離的方法,常在三界,甘願承受輪迴,所以說『周慞』等。上面說明地上的事,比喻欲界火起已經結束。",
    
    "△二三行半,說明穴中的事,比喻**火起。分為四部分。初一行說明所燒的種類。",
    
    "『惡獸毒蟲藏竄孔穴毗舍阇(pisacha,食血肉的惡鬼)鬼亦住其中。』",
    
    "四禪的禪定如同孔穴,雖然不如門戶那樣敞開,還能免於猛烈的火焰,比喻進入四禪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then, (the Buddha) vowed to deliver (sentient beings), hence it is said (the house) belongs to one person. (For example,) when the elder is at home, he can make the children careful of fire. Because after leaving the house, the children are ignorant, that is why the fire occurs. This internally corresponds to the Tathagata being in the world, able to subdue the five turbidities (referring to the turbidity of the kalpa, views, afflictions, sentient beings, and life). Because after abandoning the manifested (body), sentient beings later arise with the five turbidities again. The World-Honored One manifests birth and death in this land (referring to the Saha world) many times. Now saying 'recently left' refers to the last time manifesting birth in the Three Realms. The karmic affinity of this land is exhausted, and the karmic affinity of that land is ripe, (the Buddha) abandons this (land) and responds to that (land). Question: Why say 'belongs' and also say 'leaves'? Because saying 'belongs' means not 'leaving', and 'leaving' means not 'belonging'. Answer: If it is not said 'belongs', then it is unrelated to oneself, and one should not provide relief; if it is not said 'leaves', then oneself will be burned, how can one save others?",
    
    "△ The thirty-second line explains the intensity of the fire, which is a metaphor for the five turbidities that are about to arise.",
    
    "'Then suddenly the house caught fire (to) collapsing and falling, walls collapsing.'",
    
    "'Suddenly' corresponds to 'abruptly' in the prose. The four sides are body, sensation, mind, and dharma. Here, all four inversions (the perversions of permanence, pleasure, self, and purity) and the five turbidities and eight sufferings arise, so it is said 'at once'. Continuously increasing, so it is said 'blazing together'. Grief is the sound of explosions, and the destruction of the senses is the cracking. Breath is cut off and bones are separated, so (it says) 'collapsing and falling'. The four elements (earth, water, fire, and wind) disintegrate, so (it says) 'walls collapsing'. The world collapses and the earth cracks, trees break and cliffs collapse, mountains and rivers overturn, etc., which precisely illustrate the state of the Three Realms' house, the five aggregates' dwelling, suddenly decaying and damaged, and the scene of being burned by fire, making people not to be greedy and attached.",
    
    "△ The forty-one and a half lines explain the scene of being burned by fire, which is a metaphor for enduring the five turbidities and eight sufferings.",
    
    "'The ghosts and spirits shouted loudly (to) panicking and being unable to escape.'",
    
    "If one clings to permanence, thinking that the Dharma is constant and unchanging, (but finds that) what already exists will still disappear, and what does not exist is permanent. Clinging to annihilation, thinking that the Dharma is annihilated, only this one death, and there is no continuation. All are shouting that this is a predetermined saying, and the matter has already become apparent, so it is said 'shouting loudly'. Vultures wield dull instruments, and Kumbhandas wield sharp instruments. These sentient beings, with turbid minds of affliction, and the five views (self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts) attacking each other, do not seek the cultivation of the right path, and do not know the method of liberation, constantly in the Three Realms, willingly enduring reincarnation, so it is said 'panicking', etc. The above explains the matters on the ground, which is a metaphor for the fire arising in the desire realm having ended.",
    
    "△ The twenty-three and a half lines explain the matters in the caves, which is a metaphor for the ** fire arising. Divided into four parts. The first line explains the types of beings being burned.",
    
    "'Evil beasts and poisonous insects hide in holes, and Pisacha (pisacha, blood-eating demons) ghosts also live in them.'",
    
    "The samadhi of the Four Dhyanas is like a hole. Although it is not as open as a door, it can still avoid the fierce flames, which is a metaphor for entering the Four Dhyanas."
  ]
}

定中。雖未出界外。猶得免於欲界粗惡也。初二句鈍使。下二句利使。毗舍阇。啖精氣鬼也。

  △二一句明火起之由。

  薄福德故。

  少福薄德。故近惡遇苦。

  △三一句明火燒之勢。

  為火所逼。

  孔穴之中。雖無猛火。猶有熱惱。喻四禪雖無慾界粗惡。亦有喜樂等愛味細苦。故是火逼。

  △四二行明被燒之相。

  共相殘害飲血啖肉(至)臭煙蓬㶿四面充塞。

  利鈍眾生。得禪是同。所計各異。互相是非。如共殘害也。既于禪中起諸見。則不能生無漏定慧。但著禪味。如飲血。又著覺觀等五支。如啖肉。野干喻欲界貪。于欲界修未來安。已斷此貪。故言並已前死。禪定之貪。如大惡獸。能吞欲界之貪。故云競來食啖。欲界四倒八苦。如猛焰。色界四倒八苦。如臭煙。以煙過𦦨。故喻色界。色界亦通身受心法。及以四大。如四面咸苦。故云充塞。上明穴中事。喻色界火起竟。

  △三二行半。明空中事。喻無色界火起。有二。初一行明所燒之類。

  蜈蚣蚰蜒毒蛇之類為火所燒爭走出穴。

  欲界以蜈蚣喻瞋。今無色界亦喻瞋。色界雖不言蜈蚣。而云毒蟲。即兼之。阿毗曇云。上界不行瞋。無相害故。有善欲故。性寂靜故。心滋潤故。然止而不行。非能斷也。約種子三界俱有。約現行欲界獨存。厭色界定出向無色。厭色粗法。觀無色法。如毒蛇被燒出穴也。

  △二一行半明所燒之相。

  鳩槃茶鬼隨取而食(至)飢渴熱惱周慞悶走。

  若得無色定。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "定中(禪定狀態中)。雖然沒有超出三界之外,但仍然可以避免欲界的粗惡之苦。前兩句指的是鈍使(慢、疑、邪見),后兩句指的是利使(貪、嗔、癡)。毗舍阇(pisaca),是啖食精氣的鬼。",
    
    "△二一句說明火起的原因。",
    
    "因為福德淺薄的緣故。",
    
    "因為缺少福報和功德,所以接近惡事,遭遇苦難。",
    
    "△三一句說明火燒的態勢。",
    
    "被火所逼迫。",
    
    "即使在孔穴之中,沒有猛烈的火焰,仍然有熱惱。比喻四禪(色界四種禪定)雖然沒有欲界的粗惡之苦,但也有喜樂等愛味的細微之苦,所以說是被火逼迫。",
    
    "△四二行說明被燒的樣子。",
    
    "互相殘害,飲血啖肉,乃至臭煙蓬勃,四面充塞。",
    
    "利根和鈍根的眾生,得到禪定是相同的,但所執著的卻各不相同,互相指責,就像互相殘害一樣。既然在禪定中生起各種見解,就不能生起無漏的定慧,只能執著于禪定的滋味,就像飲血一樣。又執著于覺、觀等五支(尋、伺、喜、樂、一心),就像啖肉一樣。野干(jackal)比喻欲界的貪慾,在欲界修習是爲了未來的安樂,已經斷除了這種貪慾,所以說『並已前死』。禪定的貪慾,就像大惡獸一樣,能夠吞噬欲界的貪慾,所以說『競來食啖』。欲界的四倒(常、樂、我、凈顛倒)八苦(生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五陰熾盛),就像猛烈的火焰。四倒八苦,就像臭煙。因為煙比火焰更濃烈,所以用煙來比喻。也包括通身感受的心法,以及四大(地、水、火、風),就像四面都充滿苦惱,所以說『充塞』。上面說明孔穴中的事情,比喻火起結束。",
    
    "△三二行半,說明空中的事情,比喻無色界的火起。有兩種,初一行說明被燒的種類。",
    
    "蜈蚣、蚰蜒、毒蛇之類的眾生被火燒,爭相逃出洞穴。",
    
    "欲界用蜈蚣比喻嗔恨,現在無色界也用蜈蚣比喻嗔恨。經文雖然沒有說蜈蚣,但說了毒蟲,就包含了蜈蚣。阿毗曇(Abhidharma)說,上界不行嗔恨,因為沒有互相傷害,有善良的慾望,性情寂靜,心性滋潤。然而只是停止不行,不是能夠斷除。從種子來說,三界都有嗔恨,從現行來說,只有欲界存在。厭惡色界定(色界禪定),出離而趨向無色界,厭惡色界的粗法,觀察無色界法,就像毒蛇被燒而逃出洞穴一樣。",
    
    "△二一行半說明被燒的樣子。",
    
    "鳩槃茶鬼(kumbhanda)隨手抓取而食用,乃至飢渴熱惱,周章悶走。",
    
    "如果得到無色定(無色界禪定)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In dhyana (state of meditation). Although not beyond the Three Realms, one can still avoid the gross evils of the Desire Realm. The first two sentences refer to the dull fetters (slowness, doubt, wrong views), and the last two sentences refer to the sharp fetters (greed, hatred, delusion). Pisaca is a ghost that devours essence and energy.",
    
    "△ The second sentence explains the cause of the fire.",
    
    "Because of meager merit and virtue.",
    
    "Because of lacking blessings and merits, one approaches evil and encounters suffering.",
    
    "△ The third sentence explains the intensity of the fire.",
    
    "Being forced by the fire.",
    
    "Even in the holes, without fierce flames, there is still heat and vexation. This is a metaphor for how the Four Dhyanas (the four meditative states of the Form Realm) may lack the gross evils of the Desire Realm, but still have subtle sufferings of attachment to the flavors of joy and pleasure, so it is said to be forced by fire.",
    
    "△ The fourth two lines describe the appearance of being burned.",
    
    "They harm each other, drink blood and eat flesh, until the foul smoke billows and fills all four directions.",
    
    "Sentient beings of sharp and dull faculties are the same in attaining dhyana, but their attachments differ, and they criticize each other, like harming each other. Since various views arise in dhyana, one cannot generate undefiled samadhi and wisdom, but only clings to the taste of dhyana, like drinking blood. And they cling to the five factors such as initial application of thought, sustained application of thought, joy, pleasure, and one-pointedness, like eating flesh. The jackal is a metaphor for greed in the Desire Realm. Cultivating in the Desire Realm is for future happiness, and this greed has already been cut off, so it is said 'and already died before'. The greed of dhyana is like a great evil beast, able to devour the greed of the Desire Realm, so it is said 'competing to eat and devour'. The four inversions (permanence, pleasure, self, purity) and eight sufferings (birth, old age, sickness, death, separation from loved ones, meeting with enemies, not getting what one wants, the blazing of the five aggregates) of the Desire Realm are like fierce flames. The four inversions and eight sufferings are like foul smoke. Because smoke is denser than flames, it is used as a metaphor. It also includes the mental dharmas experienced throughout the body, as well as the four great elements (earth, water, fire, wind), like all four directions being filled with suffering, so it is said 'fills'. The above explains the matters in the holes, a metaphor for the end of the fire arising.",
    
    "△ The third two and a half lines explain the matters in the sky, a metaphor for the fire arising in the Formless Realm. There are two types, the first line explains the types being burned.",
    
    "Centipedes, millipedes, poisonous snakes, and other creatures are burned by the fire and rush out of the caves.",
    
    "The Desire Realm uses centipedes as a metaphor for anger, and now the Formless Realm also uses centipedes as a metaphor for anger. Although the sutra does not mention centipedes, it mentions poisonous insects, which includes centipedes. The Abhidharma says that the upper realms do not practice anger, because there is no mutual harm, there are good desires, the nature is quiet, and the mind is moist. However, it only stops and does not practice, it is not able to cut it off. From the perspective of seeds, all three realms have anger, from the perspective of manifestation, only the Desire Realm exists. Disgusted with the Form Realm's samadhi, one leaves and goes towards the Formless Realm, disgusted with the coarse dharmas of the Form Realm, observing the dharmas of the Formless Realm, like a poisonous snake being burned and escaping from the cave.",
    
    "△ The second one and a half lines describe the appearance of being burned.",
    
    "Kumbhanda ghosts grab and eat at will, until they are hungry, thirsty, and hot, and they run around in confusion.",
    
    "If one attains the Formless Realm's samadhi."
  ]
}

必滅地獄緣。故言隨取而食。非想居於最頂。尚不免顛倒之苦。如頭上火然也。非想亦有八苦之火。心生異念。生苦也。唸唸不住。老苦也。行心擾擾防定。病苦也。退定。死苦也。求定不得。求不得苦也。不得定必有障。怨憎會苦也。失定時。愛別離苦也。四陰心。即五陰熾盛苦也。無無漏飲食。所資。故飢渴所惱。猶是輪迴。故云周慞悶走也。上明空中事。喻無色界火起竟。

  △四一行總結眾難多端。

  其宅如是甚可怖畏毒害火災眾難非一。

  十使煩惱業火所燒。三界五趣受無量苦。故曰其宅如是。甚可怖畏。災難甚多。難以盡言。故曰非一。上頌總喻竟。

  △二三十二行半。頌別喻。分三。初二行半。頌長者見火。二十三行。頌舍幾用車。三十七行。頌等賜大車。略無虛妄不頌。初又三。初三句。頌長者能見。

  是時宅主在門外立聞有人言。

  宅主即長者。是能見之人。門外立者。于所燒之門安隱得出也。云立者。以如來在法身地。常懷大悲。欲救眾生。不處第一義空之座。故云立也。聞有人言者。上云見。今言聞者。以聞代見也。人者聞必從他故。三昧法即他人也。入三昧中。俯察群機。三昧能令佛見。故云有人言也。又人指悲願。若見聞者。悲願使然也。

  △二一行一句。頌所見。

  汝諸子等先因遊戲來入此宅稚小無知歡娛樂著。

  問。子本未出。云何因戲來入。答。約聖或在大通時。曾發大心。名出三界。而復退還。名之為入。如人舉足欲出。至門側而返。亦名為出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "必將滅亡于地獄的原因。所以說可以隨意取食。即使居住在最頂端的非想非非想處天,尚且不能免除顛倒之苦,就像頭上著火一樣。非想非非想處天也有八苦之火。心中產生不同的念頭,是生苦。念頭唸唸不停留,是老苦。行蘊之心擾亂,妨礙禪定,是病苦。從禪定中退失,是死苦。求禪定而不得,是求不得苦。得不到禪定必定有障礙,是怨憎會苦。失去禪定時,是愛別離苦。四陰之心,就是五陰熾盛苦。沒有無漏的飲食可以資養,所以被飢渴所惱,仍然是輪迴之中,所以說是周章悶走。上面說明空中的事情,比喻無常之火燃起完畢。",
    
    "△四一行總結眾難多端。",
    
    "這所房子就是這樣非常可怖可畏,充滿毒害、火災,各種災難不止一種。",
    
    "十使煩惱的業火所焚燒,三界五趣承受無量的痛苦,所以說這所房子就是這樣。非常可怖可畏。災難非常多,難以全部說盡,所以說不止一種。上面的長行總體的比喻結束。",
    
    "△二三十二行半。頌別喻。分三。初二行半。頌長者見火。二十三行。頌舍幾用車。三十七行。頌等賜大車。略無虛妄不頌。初又三。初三句。頌長者能見。",
    
    "這時宅主在門外站立,聽到有人說:",
    
    "宅主就是長者(指佛陀),是能看見的人。在門外站立,是指從被焚燒的家宅之門安穩地出來。說『站立』,是因為如來在法身之地,常懷大悲,想要救度眾生,不處於第一義空的座位,所以說是『站立』。聽到有人說,上面說是『見』,現在說是『聞』,是用聽代替見。人,聽必定是從他人那裡聽來的,所以三昧法就是他人。進入三昧之中,俯身觀察眾生的根機,三昧能夠讓佛看見,所以說有人說。又,人指悲願,如果說是見聞,是悲願所使然。",
    
    "△二一行一句。頌所見。",
    
    "你們這些孩子們,先前因為遊戲來到這所房子里,年幼無知,歡喜快樂地執著于其中。",
    
    "問:孩子們本來沒有出來,為什麼說因為遊戲來到這裡?答:從聖者的角度來說,或許在大通智勝佛時(久遠劫前),曾經發過大心,名為出離三界,而又退還回來,名之為進入。就像人抬起腳想要出去,到了門邊又返回,也可以稱為出去。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The reason for inevitable destruction in the lower realms. Therefore, it is said that one can eat at will. Even those residing in the highest realm of Neither Perception Nor Non-Perception are not exempt from the suffering of delusion, like a fire burning on one's head. The realm of Neither Perception Nor Non-Perception also has the fire of the eight sufferings. The arising of different thoughts in the mind is the suffering of birth. Thoughts constantly arising and ceasing is the suffering of aging. The mind of the Skandha of Volition being disturbed and hindering Samadhi is the suffering of sickness. Falling from Samadhi is the suffering of death. Seeking Samadhi but not attaining it is the suffering of not getting what one wants. Not attaining Samadhi inevitably has obstacles, which is the suffering of encountering what one hates. Losing Samadhi is the suffering of separation from what one loves. The mind of the four Skandhas is the suffering of the five Skandhas blazing. Without undefiled food to sustain oneself, one is troubled by hunger and thirst, still within the cycle of rebirth, hence the saying 'running around in confusion.' The above explains the affairs in the realm of emptiness, a metaphor for the fire of impermanence completely ignited.",
    
    "△ Summarizing the multitude of difficulties in one verse.",
    
    "This house is thus extremely terrifying and dreadful, full of poison, fire disasters, and countless difficulties.",
    
    "Burned by the karmic fire of the ten afflictions, the beings in the three realms and five paths endure immeasurable suffering, hence the saying 'This house is thus.' Extremely terrifying and dreadful. The disasters are numerous, difficult to fully express, hence the saying 'not just one.' The above metaphor of the long passage is concluded.",
    
    "△ Section 2, thirty-two and a half lines. Verses of separate metaphors. Divided into three. The first two and a half lines. Verses on the elder seeing the fire. Twenty-three lines. Verses on abandoning the dwellings and using carts. Thirty-seven lines. Verses on equally bestowing great carts. Briefly, there is no verse on falsehood. The first is further divided into three. The first three sentences. Verses on the elder being able to see.",
    
    "At that time, the master of the house stood outside the gate and heard someone say:",
    
    "The master of the house is the elder (referring to the Buddha), the one who can see. Standing outside the gate means safely emerging from the gate of the burning house. Saying 'standing' is because the Tathagata is in the Dharmakaya realm, constantly cherishing great compassion, wanting to save sentient beings, not dwelling in the seat of the ultimate emptiness, hence the saying 'standing.' Hearing someone say, above it was said 'seeing,' now it is said 'hearing,' using hearing to replace seeing. A person, hearing must be from someone else, so the Samadhi Dharma is the other person. Entering into Samadhi, bending down to observe the faculties of sentient beings, Samadhi enables the Buddha to see, hence the saying 'someone says.' Also, 'person' refers to compassion and vows, if it is said 'seeing and hearing,' it is driven by compassion and vows.",
    
    "△ Section 2, one line, one sentence. Verses on what is seen.",
    
    "You children, previously came into this house because of play, young and ignorant, joyfully attached to it.",
    
    "Question: The children have not yet come out, why say they came here because of play? Answer: From the perspective of the sages, perhaps during the time of Great Universal Wisdom Buddha (long ago), they once made great vows, called leaving the three realms, but then returned, called entering. It's like a person lifting their foot wanting to go out, reaching the side of the door and then returning, which can also be called going out."
  ]
}

。亦名為入也。約凡理性本凈。非三界法。名出。因晦昧故而起戲論。便有生死。名入。故云先因遊戲來入此宅也。昔結緣淺。大善未著。名為稚小。退大以後。流轉三界。無明所覆。名為無知。歡喜樂著。即前於火宅內。樂著嬉戲等。

  △三二句頌驚怖。

  長者聞已驚入火宅。

  為諸眾生。起大悲心。出真兆聖。降跡塵寰也。

  △二十三行頌。舍幾用車。分二。初五行半。頌舍幾。二七行半。頌用車。初又三。初四行半。頌長者念救。

  方宜救濟令無燒害(至)此苦難處況復大火。

  方宜者。正以大教擬宜也。告喻即具告諸子也。說眾患難下。正明所燒重重疊疊。廣列二使眾生。汩沒三界。眾苦蔓筵。相續不絕也。無定慧相資。故云飢渴。飢渴已是可畏。況復五濁大火之所燒煮也。

  △二三句頌諸子不聽。

  諸子無知雖聞父誨猶故樂著。

  頌上雖聞父誨。不肯信受。正明無機。不受即無知。即上稚小無知。猶故樂著者。既無大志。復著三界也。

  △三一句頌馳戲視父。

  嬉戲不已。

  正明息化。嬉戲即見思。見思不已。大法難投。故息大化耳。

  △二七行半。頌用車。分三。初三行。頌擬宜三車。

  是時長者而作是念(至)即便思惟設諸方便。

  初一行擬宜意。愁恐墮苦。惱不受大也。又長文云。此舍已為大火所燒等。長者既慮與子並焚。所以益其愁惱也。次一行明用小之由。由著見思。故唯施小。耽樂之甚也。湎淪溺不出也。舍宅無一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也叫做『入』。總的來說,凡是理性的本體本來就是清凈的,不是三界(欲界、色界、無色界)的法,這叫做『出』。因為有了晦昧,所以產生了戲論,便有了生死,這叫做『入』。所以說,先前因為遊戲而來到這個宅子里。過去結的緣分很淺,大的善根還沒有顯現,叫做『稚小』。從大的境界退下來以後,流轉於三界之中,被無明所覆蓋,叫做『無知』。歡喜快樂地執著,就是前面在火宅內,快樂地執著嬉戲等等。",
    
    "△下面兩句是讚歎驚怖。",
    
    "長者聽了這些話,驚恐地進入火宅。",
    
    "爲了這些眾生,生起大悲心。這是真實的聖人顯現,降臨到塵世間啊。",
    
    "△下面二十三行是讚歎捨棄幾種車,分為兩部分。開始五行半,讚歎捨棄幾種車。後面七行半,讚歎使用車。開始又分為三部分。開始四行半,讚歎長者想辦法救助。",
    
    "想辦法救濟,使他們不受燒害(到)這種苦難的地方,何況又是大火呢。",
    
    "『方宜』,就是用正大的教義來適應情況。『告喻』就是全部告訴諸子。『說眾患難』以下,正是說明所燒的重重疊疊。廣泛地列舉二使(有漏使、無漏使)使眾生沉沒在三界之中。各種苦難像蔓草一樣蔓延,相續不斷。沒有定慧互相資助,所以說飢渴。飢渴已經是可怕的了,何況又被五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的大火所燒煮呢。",
    
    "△下面兩三句是讚歎諸子不聽勸告。",
    
    "諸子沒有知識,雖然聽了父親的教誨,仍然快樂地執著。",
    
    "讚歎上面雖然聽了父親的教誨,不肯相信接受。正是說明沒有根機,不能接受就是『無知』,就是上面說的『稚小』、『無知』。仍然快樂地執著,既然沒有大的志向,又執著於三界。",
    
    "△下面一句是讚歎奔跑嬉戲,看著父親。",
    
    "嬉戲不止。",
    
    "正是說明息滅教化。嬉戲就是見思(見惑和思惑)。見思不止,大法難以投入,所以息滅大的教化。",
    
    "△下面二七行半,讚歎使用車。分為三部分。開始三行,讚歎適應情況而準備的三種車。",
    
    "這時長者這樣想(到)就思考設定各種方便。",
    
    "開始一行是適應情況的想法。愁苦害怕墮落受苦,惱怒不接受大的教法。還有長文說,『這房子已經被大火所燒』等等。長者既然考慮到會和兒子們一起被燒死,所以更加愁惱。接下來一行說明使用小乘的原因。因為執著于見思,所以只施與小乘。沉溺於享樂太深了。沉溺其中不能自拔。房屋沒有一",
    
    "English version:",
    "Also called 'entering'. Generally speaking, the essence of rationality is inherently pure, not a dharma of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), this is called 'exiting'. Because of obscurity, playful arguments arise, and then there is birth and death, this is called 'entering'. Therefore, it is said that they came to this house earlier because of play. The karmic connections made in the past are shallow, and great good roots have not yet manifested, this is called 'childish'. After retreating from the great realm, wandering in the Three Realms, covered by ignorance, this is called 'ignorant'. Joyfully clinging, is like the previous clinging to play in the burning house, etc.",
    
    "△ The following two lines praise the fear.",
    
    "The elder, hearing these words, entered the burning house in fear.",
    
    "For the sake of these sentient beings, he aroused great compassion. This is the manifestation of a true sage, descending into the world of dust.",
    
    "△ The following twenty-three lines praise abandoning several vehicles, divided into two parts. The first five and a half lines praise abandoning several vehicles. The last seven and a half lines praise using vehicles. The beginning is further divided into three parts. The first four and a half lines praise the elder thinking of ways to rescue.",
    
    "Thinking of ways to rescue, so that they are not harmed by burning (to) this place of suffering, let alone a great fire.",
    
    "'Expedient means' is to use the correct and great teachings to adapt to the situation. 'Admonishing' is to tell all the sons everything. 'Speaking of the many sufferings' below, it is precisely explaining that what is being burned is layered upon layered. It extensively lists the two envoys (leaking envoys, non-leaking envoys) causing sentient beings to sink in the Three Realms. All kinds of sufferings spread like weeds, continuously without end. Without the mutual assistance of samadhi and wisdom, it is said to be hungry and thirsty. Hunger and thirst are already frightening, let alone being burned by the great fire of the Five Turbidities (turbidity of the eon, turbidity of views, turbidity of afflictions, turbidity of sentient beings, turbidity of life).",
    
    "△ The following two or three lines praise the sons not listening to advice.",
    
    "The sons have no knowledge, although they heard their father's teachings, they still happily cling.",
    
    "Praising that although they heard their father's teachings, they were unwilling to believe and accept them. It precisely explains that there is no capacity, not being able to accept is 'ignorance', which is the 'childish' and 'ignorant' mentioned above. Still happily clinging, since there is no great aspiration, they cling to the Three Realms.",
    
    "△ The following line praises running and playing, looking at the father.",
    
    "Playing without end.",
    
    "It precisely explains extinguishing the teachings. Playing is the views and thoughts (delusions of views and delusions of thoughts). Views and thoughts not ceasing, the great dharma is difficult to invest in, so it extinguishes the great teachings.",
    
    "△ The following two and a half lines praise using vehicles. Divided into three parts. The first three lines praise the three vehicles prepared according to the situation.",
    
    "At this time, the elder thought like this (to) then thought of setting up various expedient means.",
    
    "The first line is the idea of adapting to the situation. Worrying and fearing falling into suffering, being annoyed not accepting the great dharma. Also, the long text says, 'This house has already been burned by a great fire' etc. Since the elder considered that he would be burned to death with his sons, he was even more worried and annoyed. The next line explains the reason for using the Small Vehicle. Because of clinging to views and thoughts, only the Small Vehicle is given. Drowning in pleasure is too deep. Drowning in it, unable to extricate oneself. The house has no"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is also called 'entering'. Generally speaking, the essence of rationality is inherently pure, not a dharma of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), this is called 'exiting'. Because of obscurity, playful arguments arise, and then there is birth and death, this is called 'entering'. Therefore, it is said that they came to this house earlier because of play. The karmic connections made in the past are shallow, and great good roots have not yet manifested, this is called 'childish'. After retreating from the great realm, wandering in the Three Realms, covered by ignorance, this is called 'ignorant'. Joyfully clinging, is like the previous clinging to play in the burning house, etc.",
    
    "△ The following two lines praise the fear.",
    
    "The elder, hearing these words, entered the burning house in fear.",
    
    "For the sake of these sentient beings, he aroused great compassion. This is the manifestation of a true sage, descending into the world of dust.",
    
    "△ The following twenty-three lines praise abandoning several vehicles, divided into two parts. The first five and a half lines praise abandoning several vehicles. The last seven and a half lines praise using vehicles. The beginning is further divided into three parts. The first four and a half lines praise the elder thinking of ways to rescue.",
    
    "Thinking of ways to rescue, so that they are not harmed by burning (to) this place of suffering, let alone a great fire.",
    
    "'Expedient means' is to use the correct and great teachings to adapt to the situation. 'Admonishing' is to tell all the sons everything. 'Speaking of the many sufferings' below, it is precisely explaining that what is being burned is layered upon layered. It extensively lists the two envoys (leaking envoys, non-leaking envoys) causing sentient beings to sink in the Three Realms. All kinds of sufferings spread like weeds, continuously without end. Without the mutual assistance of samadhi and wisdom, it is said to be hungry and thirsty. Hunger and thirst are already frightening, let alone being burned by the great fire of the Five Turbidities (turbidity of the eon, turbidity of views, turbidity of afflictions, turbidity of sentient beings, turbidity of life).",
    
    "△ The following two or three lines praise the sons not listening to advice.",
    
    "The sons have no knowledge, although they heard their father's teachings, they still happily cling.",
    
    "Praising that although they heard their father's teachings, they were unwilling to believe and accept them. It precisely explains that there is no capacity, not being able to accept is 'ignorance', which is the 'childish' and 'ignorant' mentioned above. Still happily clinging, since there is no great aspiration, they cling to the Three Realms.",
    
    "△ The following line praises running and playing, looking at the father.",
    
    "Playing without end.",
    
    "It precisely explains extinguishing the teachings. Playing is the views and thoughts (delusions of views and delusions of thoughts). Views and thoughts not ceasing, the great dharma is difficult to invest in, so it extinguishes the great teachings.",
    
    "△ The following two and a half lines praise using vehicles. Divided into three parts. The first three lines praise the three vehicles prepared according to the situation.",
    
    "At this time, the elder thought like this (to) then thought of setting up various expedient means.",
    
    "The first line is the idea of adapting to the situation. Worrying and fearing falling into suffering, being annoyed not accepting the great dharma. Also, the long text says, 'This house has already been burned by a great fire' etc. Since the elder considered that he would be burned to death with his sons, he was even more worried and annoyed. The next line explains the reason for using the Small Vehicle. Because of clinging to views and thoughts, only the Small Vehicle is given. Drowning in pleasure is too deep. Drowning in it, unable to extricate oneself. The house has no"
  ]
}

可樂。明三界五趣是苦。諸子耽湎嬉戲。明眾生執苦為樂也。不受二句。明用小之意。若不用小。則大小俱亡。故云將為火害。害故喪身。喪身故失命。即便二句。正思用小施三乘教也。

  △二三行。頌嘆美三車希有。

  告諸子等我有種種(至)隨意所樂可以遊戲。

  告諸下。頌勸轉也。妙寶者。方便教中之妙寶也。小果之樂。離火宅苦。故云妙寶。羊車下。頌示轉也。在門外者。如示四諦令知出世也。汝等下。頌證轉也。造作者。以三車本無乃幻出耳。可以二字。冥斥二乘。不堪任重致達。僅可自利遊戲而已。

  △三一行半。頌適子所愿。

  諸子聞說如此諸車(至)到于空地離諸苦難。

  空地。指小乘所證偏空之理。頌上馳走爭出等文。上頌舍幾用車竟。

  △三十七行。頌等賜大車喻。分四。初五行。頌免難歡喜。

  長者見子得出火宅(至)是故諸人我今快樂。

  長者見等。免難也。坐師子座者。一是諸子坐座。得出三界故無畏也。二是長者坐座。見子兔難即得無畏也。初在門外。子猶在內。是故父立。今子既出宅。是故安座。又大機未會。是故云立。小化已周。是故安座。故知立者冥利也。坐者顯利也。而自慶下歡喜也。得所化機。是故慶快。二萬億佛所。教其大緣。是故云生。中間小熟。是故云育。經此多時。數數成就。將養不易。故云甚難。善根尚微。故云愚小。妄惑所覆。故云無知。無知則起濁。起濁必招果。故云入宅。多諸二句。總述三界利鈍之相。大火二句。總述

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可樂。說明三界(欲界、色界、無色界)五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)皆是苦。眾子沉溺於嬉戲玩樂之中,說明眾生執苦為樂。』不受』二句,說明用小乘之意。若不用小乘,則大小乘俱亡。所以說『將為火害』,受火害故喪身,喪身故失命。『即便』二句,正是思量用小乘施以三乘教法。",
    
    "△二三行,頌揚讚美三車(羊車、鹿車、牛車)的希有。",
    
    "『告諸子等我有種種(至)隨意所樂可以遊戲。』",
    
    "『告諸』以下,是頌揚勸轉。『妙寶』,是方便教中的妙寶。小乘果位的快樂,遠離火宅之苦,所以說是『妙寶』。『羊車』以下,是頌揚示轉。『在門外』,如指示四諦(苦、集、滅、道)令眾生知曉出世之道。『汝等』以下,是頌揚證轉。『造作者』,因為三車本無,乃是幻化而出。『可以』二字,暗中斥責二乘(聲聞乘、緣覺乘),不堪勝任重任以致遠大目標,僅可自利遊戲而已。",
    
    "△三一行半,頌揚滿足眾子所愿。",
    
    "『諸子聞說如此諸車(至)到于空地離諸苦難。』",
    
    "『空地』,指小乘所證的偏空之理。頌揚上文『馳走爭出』等文。以上頌揚捨棄幾席用車完畢。",
    
    "△三十七行,頌揚平等賜予大車(牛車)的比喻。分為四部分。初五行,頌揚免除災難的歡喜。",
    
    "『長者見子得出火宅(至)是故諸人我今快樂。』",
    
    "『長者見』等,是免除災難。『坐師子座』,一是諸子坐座,得出三界所以無所畏懼。二是長者坐座,見子免除災難即得無畏。當初在門外,子還在火宅內,所以父親站立。如今兒子已經出宅,所以安坐。又大乘根機未成熟,所以說『立』。小乘教化已經周遍,所以安坐。可知站立是冥中的利益,安坐是顯現的利益。『而自慶』以下是歡喜。得到所教化的根機,所以慶幸快樂。『二萬億佛所』,教導他們的大因緣,所以說『生』。中間小乘根機成熟,所以說『育』。經過這麼長時間,數數成就,將養不易,所以說『甚難』。善根尚且微弱,所以說『愚小』。被妄想迷惑所覆蓋,所以說『無知』。無知則生起濁染,生起濁染必定招致苦果,所以說『入宅』。『多諸』二句,總述三界眾生根性的利鈍之相。『大火』二句,總述。",
    
    "English version",
    "Delightful. It explains that the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and the Five Destinies (hell-beings, hungry ghosts, animals, humans, and gods) are all suffering. The children are immersed in playing and enjoying themselves, illustrating that sentient beings cling to suffering as pleasure. The phrase 'not accepting' indicates the intention of using the Small Vehicle (Hinayana). If the Small Vehicle is not used, then both the Small and Great Vehicles (Mahayana) will perish. Therefore, it is said 'will be harmed by fire,' harmed by fire and thus lose their bodies, losing their bodies and thus losing their lives. The phrase 'immediately' precisely contemplates using the Small Vehicle to bestow the Three Vehicle teachings.",
    
    "△ Lines 23, praise and extol the rarity of the three carts (goat cart, deer cart, ox cart).",
    
    "'I tell you children, I have various (to) whatever you wish, you can play.'",
    
    "'Tell you' below, praises and encourages transformation. 'Wonderful treasure' is the wonderful treasure within the expedient teaching. The joy of the Small Vehicle fruit is to be apart from the suffering of the burning house, so it is called 'wonderful treasure'. 'Goat cart' below, praises and shows transformation. 'Outside the gate' is like showing the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path) so that sentient beings know the way to transcend the world. 'You all' below, praises and certifies transformation. 'Creator' because the three carts are originally non-existent, but are manifested through illusion. The two words 'can be' secretly rebuke the Two Vehicles (Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle), incapable of undertaking heavy responsibilities to achieve great goals, only able to benefit themselves and play.",
    
    "△ Lines 31 and a half, praise fulfilling the wishes of the children.",
    
    "'The children heard of such carts (to) arrived at the empty ground, away from all suffering and difficulty.'",
    
    "'Empty ground' refers to the principle of biased emptiness realized by the Small Vehicle. Praises the above text 'running and rushing out' etc. The above praises the completion of abandoning the seats and using the carts.",
    
    "△ Line 37, praises the metaphor of equally bestowing the Great Vehicle (ox cart). Divided into four parts. The first five lines, praise the joy of escaping disaster.",
    
    "'The elder saw his children escape the burning house (to) therefore, everyone, I am happy now.'",
    
    "'The elder saw' etc., is escaping disaster. 'Sitting on the lion throne', one is the children sitting on the throne, being able to escape the Three Realms, therefore fearless. Two is the elder sitting on the throne, seeing his children escape disaster, immediately attaining fearlessness. Initially outside the gate, the children were still inside the burning house, so the father stood. Now that the children have left the house, so he sits comfortably. Also, the Great Vehicle's potential has not yet matured, so it is said 'standing'. The Small Vehicle's teaching has already been completed, so he sits comfortably. It can be known that standing is the benefit in the dark, and sitting is the benefit manifested. 'And self-celebrating' below is joy. Obtaining the potential to be taught, so rejoicing and being happy. 'Two hundred million Buddhas' places', teaching their great causes and conditions, so it is said 'born'. In the middle, the Small Vehicle's potential matures, so it is said 'nurtured'. After such a long time, repeatedly achieving, nurturing is not easy, so it is said 'very difficult'. Good roots are still weak, so it is said 'foolish and small'. Covered by delusional confusion, so it is said 'ignorant'. Ignorance then gives rise to turbidity, and turbidity inevitably leads to suffering results, so it is said 'entering the house'. 'Many' two sentences, summarize the sharpness and dullness of the nature of sentient beings in the Three Realms. 'Great fire' two sentences, summarize."
  ]
}

三界八苦之勢。而此二句。明起見起愛。不能自拔。我已二句。明歡喜之由。是故二句。結歡喜之意。

  △二三行。頌諸子索車。

  爾時諸子知父安座(至)今正是時惟垂給與。

  知父安座者。索車時也。驗上二座父坐為正。即坐無量義經之座也。皆詣父所者。索車儀也。正同今會四眾圍繞。咸以恭敬。來至我所也。愿賜我等者。正請索也。如身子三請等。如前所許下。述許。今正下。結許。

  △三七行半。頌等賜大車。

  長者大富庫藏眾多(至)以是妙車等賜諸子。

  初二句頌有車之由。長者是能證之佛。大富等是所證之法。恒沙功德。非因所及。故云大也。屋盛物曰庫。喻六根等具一切法。地盛物曰藏。喻諸行具一切法。又陰界入等具一切法。喻藏。約理如地故。道品六度等具一切法。喻庫。約修如屋故。其實一一法中。具一切行及一切法。一一行中。具一切法及一切行。故名庫藏眾多而大富也。金銀四句。明車體。金銀四寶。喻一真法界四智菩提。眾寶兼攝萬德。性具諸法。總名為寶。從性起修。名之為造。子多行多。車則隨多。名之為諸。一一車體。無不高廣。名之為大。又須示方知。起脩名造。以性泯修。造還本有。即車之體也。莊校下。明車之莊嚴。初四句如長行釋。真珠等出幰蓋相也。慈門非一。猶如網孔。一一孔中。皆一真珠。如眾慈門。並稱于實。長文但云垂諸華纓。秪是令見者欣悅。今云處處垂下。乃明眾機遍悅也。眾彩一句。喻垂化之處。設應不同。周匝一句。喻攝物之宜。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三界(欲界、色界、無色界)八苦(生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五陰熾盛)的趨勢,而這兩句經文,闡明了生起邪見和貪愛,不能自拔。『我已二句』,闡明了歡喜的緣由。『是故二句』,總結了歡喜的意義。",
    
    "△二三行,讚頌諸子索要車輛。",
    
    "『爾時諸子知父安座(至)今正是時惟垂給與』。",
    
    "『知父安座』,是索要車輛的時候。驗證上面所說的兩個座位,父親所坐的才是真正的座位,即是安坐于《無量義經》的法座之上。『皆詣父所』,是索要車輛的禮儀,正如同現在法會上四眾弟子圍繞,都以恭敬之心,來到我的處所。『愿賜我等』,正是請求索要,如同舍利弗(Śāriputra)的三次請求一樣。『如前所許下』,是陳述之前的許諾,『今正下』,是總結之前的許諾。",
    
    "△三七行半,讚頌平等賜予大車。",
    
    "『長者大富庫藏眾多(至)以是妙車等賜諸子』。",
    
    "最初兩句讚頌擁有車輛的緣由。『長者』是能夠證悟的佛陀。『大富等』是所證悟的法。恒河沙數般的功德,並非因地所能企及,所以說是『大』。房屋盛放物品叫做『庫』,比喻六根等具備一切法。土地盛放物品叫做『藏』,比喻諸種行為具備一切法。又如陰、界、入等具備一切法,比喻『藏』,從理上來說就像土地一樣。道品、六度等具備一切法,比喻『庫』,從修行上來說就像房屋一樣。實際上,每一個法中,都具備一切行為以及一切法;每一種行為中,都具備一切法以及一切行為,所以叫做『庫藏眾多而大富』。『金銀』四句,闡明了車體的材質。金、銀、四寶,比喻一真法界(Bhūtatathatā)的四智菩提(Bodhi)。眾多寶物兼攝萬德,自性具備諸法,總稱為『寶』。從自性生起修行,稱之為『造』。兒子多,行為多,車輛也就隨著增多,稱之為『諸』。每一輛車的車體,無不寬廣高大,稱之為『大』。又必須指示方向才能知曉,生起修行稱之為『造』。以自性泯滅修行,『造』還歸於本有,這就是車體的本性。『莊校下』,闡明車輛的莊嚴。最初四句如同長行的解釋。真珠等是出於幰蓋的相狀。慈悲之門並非只有一種,猶如網的孔眼,每一個孔眼中,都是一真珠,如同眾多慈悲之門,並稱于真實。長文中只是說『垂諸華纓』,只是爲了讓見者欣悅,現在說『處處垂下』,乃是闡明眾多根機普遍喜悅。『眾彩一句』,比喻垂化之處,設施應對各不相同。『周匝一句』,比喻攝受眾生的適宜。",
    
    
    "English version",
    "The momentum of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and the Eight Sufferings (birth, old age, sickness, death, separation from loved ones, encountering enemies, unfulfilled desires, and the flourishing of the five aggregates). These two sentences clarify the arising of wrong views and attachment, making it impossible to extricate oneself. 'The two sentences beginning with 'I'' clarify the reason for joy. 'Therefore, the two sentences' conclude the meaning of joy.",
    
    "△ Lines 2-3, praising the sons' request for carts.",
    
    "'At that time, the sons knew that their father was seated comfortably (up to) Now is the right time, only grant us.'",
    
    "'Knowing that the father is seated comfortably' is the time to ask for carts. Verifying the two seats mentioned above, the one the father sits on is the true seat, which is sitting on the Dharma seat of the *Infinite Meanings Sutra* (*Wuliangyi Jing*). 'All went to the father's place' is the etiquette of asking for carts, just like the current assembly of the fourfold Sangha surrounding, all with reverence, coming to my place. 'May you grant us' is precisely the request, like Śāriputra's three requests. 'As promised before' states the previous promise, 'Now is the right time' concludes the previous promise.",
    
    "△ Lines 3-7.5, praising the equal bestowal of great carts.",
    
    "'The elder is wealthy and has many treasures (up to) With these wonderful carts, he equally bestows them on his sons.'",
    
    "The first two sentences praise the reason for having carts. 'The elder' is the Buddha who is able to realize enlightenment. 'Wealthy and so on' are the Dharmas that are realized. Merits like the sands of the Ganges River cannot be attained by the causal ground, so it is said to be 'great'. A house storing things is called a 'storehouse', symbolizing the six roots possessing all Dharmas. Land storing things is called a 'treasury', symbolizing the various actions possessing all Dharmas. Also, the aggregates, realms, and entrances possessing all Dharmas are symbolized by 'treasury', which is like land in terms of principle. The qualities of the path, the six perfections, etc., possessing all Dharmas are symbolized by 'storehouse', which is like a house in terms of practice. In reality, each and every Dharma possesses all actions and all Dharmas; in each and every action, all Dharmas and all actions are possessed, so it is called 'wealthy with many storehouses and treasuries'. The four sentences 'gold and silver' clarify the material of the carts. Gold, silver, and the four treasures symbolize the four wisdoms of *Bhūtatathatā* (一真法界). The many treasures encompass all virtues, and the self-nature possesses all Dharmas, collectively called 'treasure'. From self-nature arising practice is called 'making'. The sons are many, the actions are many, and the carts increase accordingly, called 'many'. Each and every cart body is wide and tall, called 'great'. Also, one must indicate the direction to know, arising practice is called 'making'. With self-nature extinguishing practice, 'making' returns to the original existence, which is the nature of the cart. 'Adornment below' clarifies the adornment of the carts. The first four sentences are like the explanation in the prose. Pearls and so on are from the appearance of the canopy. The doors of compassion are not only one kind, like the holes of a net, in each hole, there is a true pearl, like the many doors of compassion, all called true. The prose only says 'hanging down flower tassels', only to make the viewers happy, now saying 'hanging down everywhere' clarifies that many capacities are universally pleased. 'The sentence 'many colors'' symbolizes the places where transformation is bestowed, and the facilities and responses are different. 'The sentence 'all around'' symbolizes the suitability of gathering beings."
  ]
}

無所闕少。前云重敷婉筵。今柔軟二句。頌上婉筵二字。上妙四句。頌上重敷二字。繒帛也。纊絮也。茵褥重席也。喻諸禪自在故云柔軟。以妙冠粗。如細氎覆上。意顯種種事禪。並即實相。不同凡小。雜諸煩惱。故云鮮白潔凈而上妙也。有大下。頌長行駕以白牛等。前導曰儐。后隨曰從。以是二句。頌車等心等。以妙車等賜諸子者。顯佛于群機周而不比。於一乘兼濟無私也。

  △四一行半。頌得車歡喜。

  諸子是時歡喜踴躍(至)嬉戲快樂自在無礙。

  初二句。喜其所求者輕。所得者重。昔日焦芽。自絕無分。忽蒙授記。何快如之哉。得一乘妙用。不滯一隅。曰游於四方。不縛于諸法。曰嬉戲快樂。自在無礙。蓋嬉戲之與物。毋意毋必。調而應。偶而會。曾無縛著之心。於一切法若嬉戲然。乃能自由自在而無礙也。上頌譬喻竟。

  △二三十四行半。頌法合。分二。初四行。頌合總喻。

  告舍利弗我亦如是(至)如是等火熾然不息。

  初二句。頌合位號。次二句。頌合名行。德業義含。如來是七種方便賢聖中尊。九種世間之父。子義通。故世間從九。結緣義局。故方便唯七。此頌合長者。一切下。頌合五道。兼三十子。三十緣因子也。眾生正因子也。深著二句。以五道論。則著五欲之境。無出世慧心。以三十子論。則大通時教大。中間退取。無有一乘之實智實慧也。三界二句。頌閤家宅。兼一門。眾苦下。頌合火起。初二句標。次二句釋。后二句結。

  △二三十行半。頌合別喻。分四。初三行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無所缺少。前面說的『重重鋪設華麗的筵席』,現在用『柔軟』、『和順』這兩句,讚頌上面的『華麗的筵席』二字。『上妙』四句,讚頌上面的『重重鋪設』二字。『繒帛』是指絲織品,『纊絮』是指絲綿,『茵褥重席』是指墊子和多層蓆子。比喻諸禪的自在,所以說『柔軟』。用『妙』來冠于『粗』之上,就像用細布覆蓋在上面一樣。意思是顯示種種事禪,都即是實相,不同於凡夫小乘,夾雜著各種煩惱,所以說『鮮白潔凈而上妙』。『有大』以下,讚頌長行中的『駕以白牛』等。在前面引導叫做『儐』,在後面跟隨叫做『從』。用這兩句,讚頌車等同於心等。用妙車等賜給諸子,顯示佛對於各種根機周全而不偏頗,對於一乘兼顧救濟而沒有私心。",
    
    "△四行半,讚頌得到車子的歡喜。",
    
    "諸子在這個時候歡喜踴躍(到)嬉戲快樂自在無礙。",
    
    "開始的兩句,喜悅他們所求的東西輕微,所得的東西貴重。從前像焦芽敗種,自絕於道,沒有份,忽然蒙受授記,多麼快樂啊。得到一乘的妙用,不滯留在一個角落,叫做『游於四方』。不被諸法束縛,叫做『嬉戲快樂』。自在無礙,大概嬉戲在於與物相處,沒有意圖,沒有刻意,協調而應和,偶然相遇,沒有絲毫的束縛之心,對於一切法就像嬉戲一樣,才能自由自在而沒有障礙。上面讚頌譬喻完畢。",
    
    "△二三十四行半,讚頌法合。分為兩部分。第一部分四行,讚頌總喻的結合。",
    
    "告訴舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)我亦是這樣(到)像這樣等的火熾烈燃燒而不停止。",
    
    "開始的兩句,讚頌位號的結合。其次的兩句,讚頌名行的結合。德業包含意義。如來是七種方便賢聖中的尊者,九種世間之父。『子』的意義是共通的,所以世間從九。結緣的意義是侷限的,所以方便只有七。這裡讚頌結合長者。『一切』以下,讚頌結合五道,兼三十子。三十緣因子。眾生是正因子。『深著』兩句,用五道來論,則是執著於五欲的境界,沒有出世的智慧心。用三十子來論,則是大通智勝佛(Mahābhijñābhū,過去久遠劫的佛)時教導大乘,中間退轉而取小乘,沒有一乘的真實智慧。『三界』兩句,讚頌結合家宅,兼一門。『眾苦』以下,讚頌結合火起。開始的兩句是標示,其次的兩句是解釋,最後的兩句是總結。",
    
    "△二三十行半,讚頌別喻。分為四部分。第一部分三行"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nothing is lacking. The previous phrase 'heavily laid out ornate banquets' is now praised by the two phrases 'soft' and 'gentle', which commend the 'ornate banquets' mentioned above. The four phrases 'supreme and wonderful' praise the 'heavily laid out' mentioned above. 'Zengbo' refers to silk fabrics, 'kuangxu' refers to silk floss, and 'yinru chongxi' refers to cushions and multiple layers of mats. This is a metaphor for the freedom of various meditations, hence the term 'soft'. Using 'wonderful' to crown 'coarse' is like covering it with fine cloth. It means to show that all kinds of meditative practices are identical to the true reality, different from ordinary people and the small vehicle, which are mixed with various afflictions, so it is said to be 'fresh, white, clean, supreme and wonderful'. 'You da' and below praise the 'driving with white oxen' etc. in the prose. Leading in front is called 'bin', and following behind is called 'cong'. These two sentences praise that the carts are equal to the mind. Giving wonderful carts etc. to the children shows that the Buddha is thorough and impartial to all kinds of potentials, and that he benefits and saves selflessly in the One Vehicle.",
    
    "△ Four and a half lines, praising the joy of obtaining the carts.",
    
    "The children at this time rejoiced and leaped (to) playing happily, freely, and without hindrance.",
    
    "The first two sentences express joy that what they sought was light, and what they obtained was heavy. In the past, they were like scorched seeds, cut off from the path, with no share, but suddenly they received prediction of enlightenment, how joyful! Obtaining the wonderful function of the One Vehicle, not staying in one corner, is called 'traveling in the four directions'. Not being bound by all dharmas is called 'playing happily'. Being free and unhindered, probably playing lies in interacting with things, without intention, without deliberation, harmonizing and responding, meeting by chance, without the slightest heart of bondage, treating all dharmas like playing, then one can be free and unhindered. The above praises the metaphor completely.",
    
    "△ Two thirty-four and a half lines, praising the dharma combination. Divided into two parts. The first part, four lines, praises the combination of the general metaphor.",
    
    "Tell Sariputra (Sariputra, one of the ten major disciples of the Buddha, known for his wisdom) I am also like this (to) like this kind of fire burning fiercely without stopping.",
    
    "The first two sentences praise the combination of positions. The next two sentences praise the combination of names and practices. Virtue and karma contain meaning. The Tathagata is the most honored among the seven kinds of expedient sages, the father of the nine kinds of worlds. The meaning of 'child' is common, so the world follows nine. The meaning of forming a connection is limited, so the expedient only has seven. Here it praises the combination of the elder. 'All' and below praise the combination of the five paths, including the thirty children. The thirty are the causal factors. Sentient beings are the direct causal factors. The two sentences 'deeply attached' use the five paths to argue, then they are attached to the realm of the five desires, without the wisdom mind of transcending the world. Using the thirty children to argue, then during the time of Mahābhijñābhū Buddha (Mahābhijñābhū, a Buddha of the distant past), they taught the Mahayana, but in the middle they retreated and took the Hinayana, without the true wisdom of the One Vehicle. The two sentences 'three realms' praise the combination of the house, including one gate. 'All sufferings' and below praise the combination of the fire rising. The first two sentences are the indication, the next two sentences are the explanation, and the last two sentences are the conclusion.",
    
    "△ Two thirty and a half lines, praising the separate metaphors. Divided into four parts. The first part, three lines."
  ]
}

。頌合長者見火。

  如來已離三界火宅(至)唯我一人能為救護。

  如來已離四句。頌合能見也。寂然安處。是蕭然無累之意。正由寂然閑居。能見五濁諸子。今此六句。頌上合所見火。即見諸眾生為生老等之所燒煮也。昔之三界。既為佛有。佛已出離。今之三界。為眾生有。眾生亦當出離。已出離者職應為父。未出離者分應為子。故云其中等。患難即是火之燒煮也。唯我二句。頌合驚怖。我是能救之人。諸子是所救之人。能為二字。即應拔二字。三界既為我有。眾生又是吾子。豈可父居界外。蕭然無累。忍諸子界內奔馳乎。我既寂然安處。豈可袖手不顧。忍諸子患難燒煮乎。故云唯是能救護也。

  △二四行。頌合舍幾用車。分二。初一行。頌合舍幾。

  雖復教詔而不信受于諸欲染貪著深故。

  初句擬宜。即具告諸子且稱本懷也。二句不得。即猶故樂著等。謂父雖愛子。而子不如父愿。乃法大機小也。三四句。釋成不信之由。兼含息化意。正頌上未免生老病死憂惱等也。

  △二三行。頌合用車。

  以是方便為說三乘(至)有得緣覺不退菩薩。

  以是方便者。頌上但以智慧方便擬宜也。為說三乘下。嘆三車希有。三轉四諦法輪也。知三界苦。知苦斷集也。開示二句。慕滅修道也。是諸子下。頌合適子所愿也。決定者。從苦法忍以上。是真決定。頌上合三乘奔走爭出火宅也。三明。婆沙論云。宿命知過去苦。生大厭離。天眼知未來苦。生大厭離。漏盡能作正觀。斷諸煩惱。此三名明。身境但

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頌合長者見火。",
    
    "如來已離三界火宅(指眾生所居之處,充滿煩惱和痛苦)(至)唯我一人能為救護。",
    
    "如來已離四句(佛教用語,指對事物進行分析的四種方式:有、無、亦有亦無、非有非無)。頌合能見也。寂然安處。是蕭然無累之意。正由寂然閑居。能見五濁(佛教用語,指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)諸子。今此六句。頌上合所見火。即見諸眾生為生老等之所燒煮也。昔之三界。既為佛有。佛已出離。今之三界。為眾生有。眾生亦當出離。已出離者職應為父。未出離者分應為子。故云其中等。患難即是火之燒煮也。唯我二句。頌合驚怖。我是能救之人。諸子是所救之人。能為二字。即應拔二字。三界既為我有。眾生又是吾子。豈可父居界外。蕭然無累。忍諸子界內奔馳乎。我既寂然安處。豈可袖手不顧。忍諸子患難燒煮乎。故云唯是能救護也。",
    
    "△二四行。頌合舍幾用車。分二。初一行。頌合舍幾。",
    
    "雖復教詔而不信受于諸欲染貪著深故。",
    
    "初句擬宜。即具告諸子且稱本懷也。二句不得。即猶故樂著等。謂父雖愛子。而子不如父愿。乃法大機小也。三四句。釋成不信之由。兼含息化意。正頌上未免生老病死憂惱等也。",
    
    "△二三行。頌合用車。",
    
    "以是方便為說三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)(至)有得緣覺(通過觀察事物因緣而覺悟的人)不退菩薩(不會退轉的菩薩)。",
    
    "以是方便者。頌上但以智慧方便擬宜也。為說三乘下。嘆三車希有。三轉四諦(佛教基本教義,包括苦、集、滅、道)法輪也。知三界苦。知苦斷集也。開示二句。慕滅修道也。是諸子下。頌合適子所愿也。決定者。從苦法忍以上。是真決定。頌上合三乘奔走爭出火宅也。三明。婆沙論云。宿命知過去苦。生大厭離。天眼知未來苦。生大厭離。漏盡能作正觀。斷諸煩惱。此三名明。身境但"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The elder Songhe saw the fire.",
    
    "The Tathagata has already left the burning house of the Three Realms (referring to the realm where sentient beings reside, full of afflictions and suffering) (to) Only I can provide rescue and protection.",
    
    "The Tathagata has already left the four sentences (Buddhist term, referring to the four ways of analyzing things: existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence). Songhe can see it. Remaining in stillness and peace signifies being free from burdens. Precisely because of dwelling in stillness and leisure, one can see the five turbidities (Buddhist term, referring to the turbidity of the age, the turbidity of views, the turbidity of afflictions, the turbidity of sentient beings, and the turbidity of life) of the children. These six sentences now praise and correspond to the fire seen above, which is seeing all sentient beings being burned and cooked by birth, old age, and so on. The Three Realms of the past belonged to the Buddha. The Buddha has already left them. The Three Realms of the present belong to sentient beings. Sentient beings should also leave them. Those who have already left should act as fathers. Those who have not yet left should act as sons. Therefore, it is said 'among them.' Hardships are the burning and cooking of fire. The two sentences 'Only I' praise and correspond to being frightened. I am the one who can rescue. The children are the ones who are rescued. The two words 'can' should be 'to pull out.' Since the Three Realms belong to me, and sentient beings are also my children, how can the father dwell outside the realm, free from burdens, and bear to see the children running around within the realm? Since I am dwelling in stillness and peace, how can I stand idly by and ignore the suffering and burning of the children? Therefore, it is said 'Only I can provide rescue and protection.'",
    
    "△ Lines two and four. Praise and correspond to abandoning the few vehicles. Divided into two. The first line. Praise and correspond to abandoning the few.",
    
    "Although repeatedly taught and instructed, they do not believe and accept because of their deep attachment and greed for desires.",
    
    "The first sentence is to propose what is suitable, which is to fully inform the children and express one's true intentions. The second sentence is not obtained, which is still enjoying attachment, etc. It means that although the father loves the children, the children do not follow the father's wishes, which is the Dharma being great and the opportunity being small. The third and fourth sentences explain the reason for disbelief, while also implying the intention to cease transformation. It precisely praises and corresponds to the above, not being able to avoid the worries of birth, old age, sickness, and death.",
    
    "△ Lines two and three. Praise and correspond to using the vehicles.",
    
    "Therefore, as a skillful means, the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) are taught (to) Some attain Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment by observing the causes and conditions of things) and non-regressing Bodhisattvas (Bodhisattvas who do not regress).",
    
    "Using this skillful means praises and corresponds to the above, only using wisdom and skillful means to propose what is suitable. Teaching the Three Vehicles below praises the rarity of the three vehicles, and the turning of the Dharma wheel of the Four Noble Truths (the basic teachings of Buddhism, including suffering, accumulation, cessation, and the path). Knowing the suffering of the Three Realms is knowing suffering and cutting off accumulation. The two sentences of opening and showing are admiring cessation and cultivating the path. 'These children' below praises and corresponds to what the children desire. 'Determined' means that from the forbearance of suffering onwards, it is true determination, praising and corresponding to the above, the three vehicles running and striving to escape the burning house. The Three Clear Knowledges. The Vibhasa-sastra says: Knowing past suffering through previous lives generates great aversion. Knowing future suffering through the divine eye generates great aversion. Exhausting outflows can perform correct contemplation and cut off all afflictions. These three are called clear knowledges. Body and environment only"
  ]
}

工巧而已。天耳但聞聲而已。他心緣他別想而已。此三故不名明而云通。有得二句。頌三人出宅證果。緣覺兼聲聞。菩薩云不退者。以權教菩薩慈悲度生。心無退屈。非位次之所判也。

  △三八行。頌合等賜大車。分二。先頌合等賜。次頌合歡喜。長文等賜兼歡喜。免難兼索車。今頌有歡喜無免難。經文前後隱顯不同。今先五行。頌合等賜。

  汝舍利弗我為眾生(至)禪定智慧及佛余法。

  我為眾生下。頌皆是我子。等與大乘。乃至皆以滅度之。合車等心等也。是乘下。頌皆是一相一種稱歎第一之樂。合車體也。心境不二。事理雙融。曰微妙。斷二種死。凈五住惑。曰第一。超三種世間之上。為十方諸佛所尊。妙契佛心。適悅聖意。故云悅可也。一切下。令尊敬一乘也。無量下。追頌我有無量無邊智慧力無畏等諸佛法藏。合有車之由也。

  △次三行。頌合歡喜。

  得如是乘令諸子等(至)更無餘乘除佛方便。

  得如是下。明各得大乘法喜也。自得中道智如日。慈悲入生死如夜。常行二法。故言遊戲。所謂常獨遊常獨步也。廣化三乘同得一乘。故言與諸菩薩等。此乘圓頓。從因至果。無委曲相。故言直至。以是因緣下結顯。以是所說一乘。無三因緣。於十方土。審實而求。唯一無二。除佛方便。而言余乘耳。

  △四十五行半。頌合無虛妄。分二。初三行半。頌合不虛章門。

  告舍利弗汝諸人等(至)今所應作唯佛智慧。

  汝諸下。先定父子。明本欲與大。既皆吾子。理應平等與大也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僅僅是工巧技藝罷了。天耳通只能聽到聲音而已。他心通只能瞭解他人不同的想法而已。這三種神通因此不能稱為『明』,而只能說是『通』。『有得二句』,讚頌三人出離房屋后證得果位,其中緣覺乘兼有聲聞乘的含義。菩薩被稱為『不退』,是因為權教菩薩以慈悲心救度眾生,心無退縮,並非指其位次的高低。",
    
    "△三八行,讚頌合等賜大車。分為兩部分:先讚頌合等賜,再讚頌合歡喜。長文中等賜兼有歡喜,免除災難兼有索取車子。現在讚頌只有歡喜而沒有免除災難。經文前後隱顯不同。現在先看五行,讚頌合等賜。",
    
    "『汝舍利弗我為眾生(至)禪定智慧及佛余法。』",
    
    "『我為眾生』以下,讚頌『皆是我子』,平等給予大乘,乃至『皆以滅度之』,表示合車等同於佛的心意。『是乘』以下,讚頌『皆是一相一種稱歎第一之樂』,表示合車的本體。心與境不二,事與理雙融,稱為『微妙』。斷除兩種死,清凈五住煩惱,稱為『第一』。超越三種世間之上,為十方諸佛所尊敬。微妙地契合佛心,適悅聖意,所以說『悅可』。『一切』以下,是令眾生尊敬一乘。『無量』以下,追溯讚頌佛有無量無邊的智慧力、無畏等諸佛法藏,是合有車的原因。",
    
    "△接下來三行,讚頌合歡喜。",
    
    "『得如是乘令諸子等(至)更無餘乘除佛方便。』",
    
    "『得如是』以下,說明各自得到大乘的法喜。自己得到中道智慧如同太陽,以慈悲心進入生死輪迴如同夜晚,常常奉行這兩種法,所以說『遊戲』,也就是常獨遊、常獨步。廣泛教化三乘眾生一同得到一乘,所以說『與諸菩薩等』。此乘是圓滿頓悟之法,從因到果,沒有委曲相,所以說『直至』。『以是因緣』以下總結顯明,因為所說的一乘,沒有三種因緣,在十方國土,審慎確實地尋求,是唯一無二的,除了佛的方便法門,才說有其他乘罷了。",
    
    "△四十五行半,讚頌合無虛妄。分為兩部分:開始三行半,讚頌合不虛章門。",
    
    "『告舍利弗汝諸人等(至)今所應作唯佛智慧。』",
    
    "『汝諸』以下,先確定父子關係,說明本來想要給予大的,既然都是我的兒子,理應平等地給予大的。",
    
    "English version",
    "Merely skillful craftsmanship. The heavenly ear only hears sounds. Knowing others' minds only discerns others' different thoughts. These three are therefore not called 'illumination' but only 'penetration'. 'Having obtained two sentences' praises the three who, having left the house, attain fruition, with the Pratyekabuddha vehicle also implying the Sravaka vehicle. Bodhisattvas are called 'non-retreating' because provisional teaching Bodhisattvas compassionately liberate beings, their minds without shrinking back, not referring to their level of attainment.",
    
    "△ Three sets of eight lines, praising the combined equal bestowal of the great cart. Divided into two parts: first praising the combined equal bestowal, then praising the combined joy. In the long passage, equal bestowal includes joy, avoiding calamity includes requesting the cart. Now the praise only has joy and no avoidance of calamity. The sutra text differs in what is hidden and revealed. Now first look at five lines, praising the combined equal bestowal.",
    
    "'You, Sariputra, I for sentient beings (to) meditation, wisdom, and other Buddha-dharmas.'",
    
    "'I for sentient beings' below, praises 'all are my children', equally giving the Great Vehicle, even 'all are liberated', indicating that the combined cart is equal to the Buddha's mind. 'This vehicle' below, praises 'all are one form, one sound, praising the foremost joy', indicating the substance of the combined cart. Mind and object are not two, phenomena and principle are doubly integrated, called 'subtle'. Cutting off the two kinds of death, purifying the five abodes of delusion, called 'foremost'. Surpassing the three realms, revered by the Buddhas of the ten directions. Subtly matching the Buddha's mind, pleasing the sage's intention, therefore it is said 'pleasing'. 'All' below, is to make sentient beings respect the One Vehicle. 'Immeasurable' below, retrospectively praises that I have immeasurable and boundless wisdom power, fearlessness, and other Buddha-dharma treasuries, which is the reason for having the cart.",
    
    "△ Next three lines, praising the combined joy.",
    
    "'Having obtained such a vehicle, causing all children to (to) no other vehicle except the Buddha's expedient means.'",
    
    "'Having obtained such' below, explains that each obtains the joy of the Great Vehicle Dharma. Oneself obtains the wisdom of the Middle Way like the sun, entering birth and death with compassion like the night, constantly practicing these two dharmas, therefore it is said 'playful', which is to say, constantly wandering alone, constantly walking alone. Broadly transforming the Three Vehicles to jointly obtain the One Vehicle, therefore it is said 'equal to all Bodhisattvas'. This vehicle is complete and sudden, from cause to effect, without any crookedness, therefore it is said 'directly'. 'Because of this cause' below concludes and reveals, because the One Vehicle spoken of has no three causes, in the lands of the ten directions, carefully and truly seeking, it is uniquely one, except for the Buddha's expedient means, only then are other vehicles spoken of.",
    
    "△ Forty-five and a half lines, praising the combined non-deceit. Divided into two parts: beginning with three and a half lines, praising the chapter on combined non-emptiness.",
    
    "'Tell Sariputra, you people (to) what should be done now is only Buddha's wisdom.'",
    
    "'You all' below, first establishes the father-son relationship, explaining that originally wanting to give the great, since all are my children, it is reasonable to equally give the great."
  ]
}

。汝等累劫下。明說三乘。意為除障。我雖先說下。明既已障除。還遂本心。與大乘法也。但盡生死者。但盡分段。尚有變易。假言滅度。而實不滅。上言障除。今所應作等者。明遂本心。令入大乘也。

  △二十二行。頌合不虛。分三。初二行。釋同皆是子理應平等。

  若有菩薩於是眾中(至)所化眾生皆是菩薩。

  謂機若大。而法即大。申明更無餘乘也。以在眾中。心聽專一。一乘實智之法。諸佛雖用方便權智。所化眾生。皆是昔日結緣佛子。亦皆同有真如佛性。故皆是菩薩也。

  △二七行。釋不能受大乃說三乘。

  若人小智深著愛慾(至)但離虛妄名為解脫。

  謂法小元是機之自小。申明除佛方便也。小根障重。不受大法。為是方便開三接引。智小故著深。愛屬心。欲屬境。世間根境苦果也。為此二句。明苦諦。謂佛為此著欲以苦為樂之人。將一乘實相說為三乘苦諦。聲聞於三乘中最小。復以苦諦為初門。苦以逼迫為義。諦以真實不虛。即六道生死也。眾生心喜者。稱其本習也。本厭生死。自求涅槃。今聞出離。即會宿習。是故心喜。佛說下。謂所以得未曾有者。以佛說苦真實無異也。無異即不假。遺教云。佛說苦諦實苦不樂故。若有眾下。明集諦。以招感為義。是苦之因。故言苦本。謂若鈍根眾生。雖知諸樂是苦。尚不知苦之根本。猶深著苦因。時刻不能暫舍。執於我見。又為是等方便說言。苦因非他法為本。乃貪慾為本也。若滅下。明滅諦。上二句滅集之功能。下二句明滅諦得名。滅以擇除

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "你們這些累劫以來的人,明白地說出三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna),意思是用來去除障礙。我雖然先前說了下乘法,但既然已經障礙去除,就回歸本心,給予大乘法(Mahāyāna)。所謂『但盡生死』,只是盡了分段生死,尚有變易生死,所以假說滅度,而實際上並未真滅。前面所說的『障除』,現在所應做的等等,說明迴歸本心,使他們進入大乘法。",
    
    "△二十二行,總結符合真實不虛。分為三部分。最初兩行,解釋相同都是佛子,理應平等。",
    
    "『若有菩薩於是眾中(至)所化眾生皆是菩薩。』",
    
    "意思是說,根機如果大,那麼法也就大,申明沒有其他乘法了。因為在法會之中,專心聽講,一乘實智之法,諸佛雖然使用方便權巧的智慧,所教化的眾生,都是昔日結緣的佛子,也都同樣具有真如佛性,所以都是菩薩。",
    
    "△二七行,解釋不能接受大法,所以才說三乘。",
    
    "『若人小智深著愛慾(至)但離虛妄名為解脫。』",
    
    "意思是說,法小原本是根機自身小。申明除了佛的方便法門。小根器的人障礙深重,不能接受大法,所以才方便開設三乘來接引。智慧小所以執著深。愛屬於心,欲屬於境,是世間的根和境以及苦果。這兩句說明苦諦(duḥkha-satya)。佛為這些執著慾望,以苦為樂的人,將一乘實相說成三乘苦諦。聲聞乘(Śrāvakayāna)在三乘中最小,又以苦諦作為入門。苦以逼迫為義,諦以真實不虛為義,就是六道生死。眾生心喜,是迎合他們的本性。原本厭惡生死,自己尋求涅槃(nirvāṇa),現在聽到可以出離,就符合了宿世的習性,所以心生歡喜。佛說,之所以覺得未曾有,是因為佛所說的苦是真實的,沒有差異。沒有差異就是不虛假。《遺教經》說,佛說苦諦,是真實的苦,不是快樂。若有眾下,說明集諦(samudaya-satya),以招感為義,是苦的原因,所以說是苦的根本。如果愚鈍的眾生,雖然知道諸樂是苦,尚且不知道苦的根本,仍然深深執著于苦因,時刻不能暫時捨棄,執著於我見。又為這些人方便地說,苦因不是其他法為根本,而是貪慾為根本。若滅下,說明滅諦(nirodha-satya)。上面兩句是滅集的功能,下面兩句說明滅諦的得名。滅以選擇去除為義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You, who have accumulated lifetimes, clearly speak of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), intending to remove obstacles. Although I initially spoke of the lower vehicle, now that the obstacles have been removed, I return to my original intention and bestow the Great Vehicle (Mahāyāna). The phrase 'exhausting birth and death' refers only to exhausting the segmented birth and death, as there is still the birth and death of transformation. Therefore, I provisionally speak of extinction, but in reality, I am not truly extinguished. The earlier statement about 'obstacles removed' and 'what should be done now' clarifies the return to the original intention, leading them into the Great Vehicle.",
    
    "△ Line 22, summarizing that it aligns with truth and is not false. It is divided into three parts. The first two lines explain that all are Buddha's children and should be equal.",
    
    "'If there are Bodhisattvas in this assembly (to) all beings transformed are Bodhisattvas.'",
    
    "This means that if the capacity is great, then the Dharma is also great, clarifying that there is no other vehicle. Because they are in the assembly, listening attentively, the Dharma of the One Vehicle of True Wisdom, although the Buddhas use expedient skillful wisdom, all the beings they teach are Buddha's children who have formed karmic connections in the past, and they all equally possess the True Thusness Buddha-nature, so they are all Bodhisattvas.",
    
    "△ Line 27, explaining that the Three Vehicles are taught because they cannot accept the Great Dharma.",
    
    "'If people are of small wisdom and deeply attached to love and desire (to) only by separating from falsehood is it called liberation.'",
    
    "This means that the smallness of the Dharma is originally due to the smallness of the capacity itself. Clarifying that this excludes the Buddha's expedient means. Those with small roots have heavy obstacles and cannot accept the Great Dharma, so the Three Vehicles are conveniently opened to guide them. Because their wisdom is small, they are deeply attached. Love belongs to the mind, desire belongs to the object, which are the roots, objects, and suffering results of the world. These two sentences explain the Truth of Suffering (duḥkha-satya). The Buddha, for those who are attached to desire and take suffering as pleasure, speaks of the One Vehicle of True Reality as the Three Vehicles of the Truth of Suffering. The Śrāvakayāna is the smallest of the Three Vehicles, and the Truth of Suffering is taken as the initial gate. Suffering means pressing and compelling, and Truth means real and not false, which is the birth and death of the Six Realms. The joy in the minds of beings is to cater to their inherent nature. Originally, they were disgusted with birth and death and sought Nirvana (nirvāṇa) themselves. Now, hearing that they can be liberated, it aligns with their past habits, so they rejoice. The Buddha says that the reason they feel it is unprecedented is because the suffering the Buddha speaks of is real and without difference. Without difference means it is not false. The *Sūtra of the Buddha's Last Teachings* says that the Buddha speaks of the Truth of Suffering, which is real suffering and not pleasure. If there are beings below, it explains the Truth of the Origin of Suffering (samudaya-satya), which means to invite and attract, and is the cause of suffering, so it is said to be the root of suffering. If dull beings, although they know that all pleasures are suffering, still do not know the root of suffering, and are still deeply attached to the cause of suffering, unable to temporarily abandon it, clinging to the view of self. Again, for these people, it is conveniently said that the cause of suffering is not rooted in other dharmas, but in greed. If extinction below, it explains the Truth of the Cessation of Suffering (nirodha-satya). The two sentences above are the function of extinguishing the origin, and the two sentences below explain the naming of the Truth of Cessation. Extinction means to selectively remove."
  ]
}

為義。承上貪慾既為苦本。若有眾生。依于寂滅理觀。擇除貪慾。是苦因已盡。而諸苦果無所依止。所謂皮既不存。毛將安附哉。當知但云無所依止。則惑尚有。余果未證。極至第四果。后三品思惑斷盡。始為滅盡諸苦。名第三滅諦也。滅前苦集。顯偏真理。因滅會真。故名滅諦。為滅二句。明道諦。以能通為義。以能通至真空涅槃故。略言即戒定慧。廣即七科道法。離諸二句。重舉得脫。集是能縛。苦是所縛。離此苦集。名得解脫。是人下徴釋循名。觀諦得脫。為是何脫。但離下釋。無明已是不實。見思又附無明而起。故呼為虛妄。有作四諦。但除此惑也。名為解脫者。權乘小果。脫于分段。未脫變易。故非自在。以法言之。斷見思。以喻言之。出火宅。坐露地耳。

  △三三行。明後若堪能還與其大。

  其實未得一切解脫(至)安隱眾生故現於世。

  其實二句。明違實。以法言之。則惑未斷乎無明。果未極乎佛地。以喻言之。如在露地。未得大寶白牛之車也。一切解脫者。五住究盡。二死永亡也。佛說下。會三歸一。謂佛說此人未得滅度者。非謂昔日所說小乘。統無所得。但未得今日所說一乘實相成佛之無上道也。若能行於非道。通達佛道。示於三毒。不乖三善。示於六蔽。不失六度。遍於諸道。斷其因緣。現於涅槃。不斷生死。以非道為道。非二乘所及。故名無上道。變易尚存。非大涅槃所證小果。非佛本懷。故云我意不欲其人令至小果滅度。而舍今日所說無上大滅度也。我為法王下。結不虛妄。法王者。不住世間

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為『義』(artha,意義)。承接上文,貪慾既是痛苦的根本。如果有的眾生,依據寂滅的理觀,選擇去除貪慾,那麼痛苦的根源就已經斷盡,而各種痛苦的結果也就沒有了依附之處。就像皮都不存在了,毛將依附在哪裡呢?應當知道,僅僅說『無所依止』,那麼迷惑仍然存在,其餘的果位尚未證得。直到第四果阿羅漢,后三品的思惑斷盡,才算是滅盡了一切痛苦,這被稱為第三滅諦(Nirodha Satya,苦滅諦)。滅除之前的苦集二諦,顯現出偏頗的真理。因為滅而會歸真如,所以稱為滅諦。『為滅』兩句,闡明道諦(Marga Satya,道諦)。以能夠通達為『義』。因為能夠通達至真空涅槃的境界。簡略地說就是戒、定、慧三學。廣泛地說就是七科道法。『離諸』兩句,再次強調得到解脫。集是能夠束縛的,苦是被束縛的,離開這苦集二者,就叫做得到解脫。『是人下』,徵詢解釋,遵循名稱。觀察四諦而得到解脫,這是什麼解脫呢?『但離下』解釋,無明本來就是不真實的,見惑和思惑又依附於無明而生起,所以稱為虛妄。權巧方便所說的四諦,只是去除這些迷惑罷了。『名為解脫者』,權乘小果的修行者,脫離了分段生死,但沒有脫離變易生死,所以不是自在的。用法來比喻,就是斷除了見惑和思惑。用比喻來說,就是離開了火宅,坐在露天的地方而已。",
    
    "△三三行。說明如果堪能,還會給予更大的利益。",
    
    "『其實未得一切解脫(至)安隱眾生故現於世』。",
    
    "『其實』兩句,說明違背真實。用法來說,就是迷惑沒有斷盡無明,果位沒有達到佛地。用比喻來說,就像在露天的地方,沒有得到大寶白牛之車。『一切解脫者』,五住煩惱徹底斷盡,分段生死和變易生死永遠滅亡。『佛說下』,會三歸一。佛說這個人沒有得到滅度,不是說過去所說的小乘,統統沒有所得,只是沒有得到今天所說的一乘實相成佛的無上道。如果能夠行於非道,通達佛道,示現於三毒之中,不違背三善根,示現於六蔽之中,不失去六度,遍行於諸道,斷除其因緣,示現於涅槃之中,不斷絕生死。以非道為道,不是二乘所能達到的,所以稱為無上道。變易生死尚且存在,不是大涅槃所證得的小果,不是佛的本懷,所以說『我意不欲其人令至小果滅度』,而是捨棄今天所說的一乘無上大滅度。『我為法王下』,總結不虛妄。法王,不住於世間。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is defined as 'artha' (meaning). Continuing from the previous text, greed is the root of suffering. If there are sentient beings who, based on the contemplation of quiescence and extinction, choose to eliminate greed, then the root of suffering will be completely eradicated, and the various results of suffering will have nothing to rely on. It is like, if the skin does not exist, where will the hair attach? It should be known that merely saying 'nothing to rely on' means that delusion still exists, and the remaining fruits have not yet been attained. Only when the fourth fruit of Arhat is reached, and the last three categories of thought-delusions are completely eradicated, can it be said that all suffering has been extinguished, which is called the third Nirodha Satya (Truth of Cessation). Eliminating the previous truths of suffering and its origin reveals a partial truth. Because of cessation, one converges with true reality, so it is called the Truth of Cessation. The two phrases 'for cessation' explain the Marga Satya (Truth of the Path). It is defined by its ability to penetrate. Because it can penetrate to the realm of emptiness and Nirvana. Briefly, it is the three studies of morality, concentration, and wisdom. Broadly, it is the seven categories of the path. The two phrases 'apart from' re-emphasize obtaining liberation. Accumulation is what can bind, and suffering is what is bound. Separating from these two, suffering and its origin, is called obtaining liberation. 'The person below' inquires and explains, following the name. Observing the Four Noble Truths and obtaining liberation, what kind of liberation is this? 'Only apart from below' explains that ignorance is inherently unreal, and the delusions of views and thoughts arise dependent on ignorance, so they are called illusory. The Four Noble Truths spoken of as skillful means only eliminate these delusions. 'Called liberation' refers to the practitioners of the expedient vehicle and the lesser fruit, who have escaped from the suffering of segmented existence but have not escaped from the suffering of transformational existence, so they are not free. Using Dharma as an analogy, it is cutting off the delusions of views and thoughts. Using a metaphor, it is leaving the burning house and sitting in the open.",
    
    "△ Line 33. Explains that if one is capable, they will also be given greater benefits.",
    
    "'In reality, they have not attained complete liberation (to) appear in the world to pacify sentient beings.'",
    
    "The two phrases 'in reality' explain the contradiction to reality. Using Dharma as an analogy, it means that delusion has not completely cut off ignorance, and the fruit has not reached the Buddha's stage. Using a metaphor, it is like being in the open, not having obtained the great treasure of the white ox cart. 'Complete liberation' means that the five dwellings of affliction are completely exhausted, and the suffering of segmented existence and transformational existence are forever extinguished. 'The Buddha said below' converges the three into one. The Buddha said that this person has not attained Nirvana, not meaning that the lesser vehicle spoken of in the past has gained nothing at all, but only that they have not attained the unsurpassed path of becoming a Buddha through the one vehicle and true reality spoken of today. If one can walk on the non-path and penetrate the Buddha's path, manifesting in the three poisons without violating the three roots of goodness, manifesting in the six obscurations without losing the six perfections, pervading all paths, cutting off their causes and conditions, manifesting in Nirvana without cutting off birth and death, taking the non-path as the path, it is not something that the two vehicles can reach, so it is called the unsurpassed path. Transformational existence still exists, it is not the small fruit attained by the great Nirvana, it is not the original intention of the Buddha, so it is said 'I do not want this person to attain the small fruit of Nirvana', but to abandon the unsurpassed great Nirvana of the one vehicle spoken of today. 'I am the Dharma King below' concludes that it is not false. The Dharma King does not dwell in the world."
  ]
}

。不住涅槃。于諸法中。得大自在。了一切法。即是佛法。無入而不自得也。權實之法。已得自在。開三顯一。豈有虛妄。所謂權實自在者。昔因機小。權大為小。安隱眾生。使無破法不信墜落惡道之不安隱。今因機熟。實小為大。安隨眾生。使無自欺自責之不安隱。故曰。安隱眾生。出現於世。上頌長行已竟。

  妙法蓮華經大成卷第三 卍新續藏第 32 冊 No. 0619 法華經大成

  妙法蓮華經大成卷第四

  金臺即山居後學 大義 集

  △二有六十五行偈。補頌嘆法希有。揀偽敦信二義。古判勸信流通。以三週未竟。授記未完。故今改之。法說諸佛章中既有。喻中應有。長文既無。偈中補出。細研經文。義甚切當。分二。初九行半。頌嘆法希有。二五十五行半。頌揀偽敦信。初中分五。初一行。頌上三世諸佛說無分別法。

  汝舍利弗我此法印為欲利益世間故說。

  法印者。一乘實相也。諸佛授受。以心傳心。契此心者。當下是佛。如世傳國之璽。得此印者。即是天子。說此法印。開示悟入一切眾生佛知佛見。豈非無分別法乎。

  △二二句。頌上諸佛出興懸遠。說是法復難。

  在所遊方勿妄宣傳。

  一乘心印。非器不堪領受。故誡勿妄宣傳。如輪王之寶。不落餘人之手。囑當機凡所到處。不可一概朦朧。非時莫說。非機莫傳。豈非說是法復難乎。

  △三四行。頌上聞法歡喜贊。乃至過於曇華。

  若有聞者隨喜頂受(至)及比丘僧並諸菩薩。

  若有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不住于涅槃,在一切法中,得到大自在,明瞭一切法,就是佛法,沒有不能從中自然獲得的。權巧和真實之法,已經得到自在,開顯三乘而歸於一乘,哪裡會有虛妄呢?所謂權巧和真實自在,是因為過去眾生的根機還小,所以將大的權巧方便說成小的,是爲了安穩眾生,使他們沒有破法、不信而墜落惡道的不安穩。現在眾生的根機成熟了,將小的真實之法說成大的,是爲了安順眾生,使他們沒有自欺自責的不安穩。所以說,『安穩眾生,出現於世』。上面的頌文,解釋長行文的部分已經結束。",
    
    "《妙法蓮華經大成》卷第三",
    "(卍新續藏第 32 冊 No. 0619 法華經大成)",
    
    
    "《妙法蓮華經大成》卷第四",
    
    "金臺即山隱居的後學 大義 輯",
    
    "△二 有六十五行偈頌,補充讚歎佛法的稀有,揀擇偽法,敦促信仰,這兩種含義。古人判為勸信流通分,因為三週說法尚未結束,授記也未完成,所以現在更改了判法。法說諸佛章中已經有了(譬喻),譬喻中也應該有,長行文中沒有,所以在偈頌中補充出來。仔細研究經文,意義非常貼切恰當。分為兩部分。首先是前九行半,頌讚佛法的稀有。然後是五十五行半,頌揚揀擇偽法,敦促信仰。第一部分中又分為五部分。首先是一行,頌揚過去三世諸佛所說的無分別法。",
    
    "『汝舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),我此法印(Dharma-mudrā,代表佛法的印記,此處指一乘實相),是爲了利益世間眾生而說的。』",
    
    "法印,就是一乘實相。諸佛傳授,以心傳心。契合此心的人,當下就是佛。如同世間傳國的玉璽,得到此印的人,就是天子。宣說此法印,開示悟入一切眾生佛的知見,難道不是無分別法嗎?",
    
    "△二 兩句,頌揚過去諸佛出現世間的久遠,以及宣說此法的困難。",
    
    "『在所遊方,勿妄宣傳。』",
    
    "一乘心印,不是適合的器皿,不堪領受。所以告誡不要胡亂宣傳。如同輪王的寶物,不會落入其他人的手中。囑咐當機者,凡是所到的地方,不可一概而論,不可隨意宣說。不是時候不要說,不是根機不要傳。難道不是說此法很難嗎?",
    
    "△三 四行,頌揚聽聞佛法后歡喜讚歎,乃至勝過曇花出現。",
    
    "『若有聞者,隨喜頂受(至)及比丘(bhikṣu,佛教出家男眾)僧並諸菩薩(bodhisattva,立志成佛的修行者)。』",
    
    "若有...",
    
    "English version:",
    "Not abiding in Nirvāṇa (涅槃, liberation), attaining great freedom in all dharmas (法, teachings), understanding all dharmas is the Buddha-dharma (佛法, Buddha's teachings); there is nothing one cannot naturally obtain from it. The expedient and the real teachings have already been mastered; revealing the One Vehicle (一乘) by opening up the Three Vehicles (三乘), how can there be falsehood? The so-called freedom of expedient and real teachings is because in the past, the capacity of sentient beings was small, so the great expedient was spoken as small, to pacify sentient beings and prevent the insecurity of breaking the Dharma, disbelief, and falling into evil realms. Now that the capacity of sentient beings has matured, the small reality is spoken as great, to accord with sentient beings and prevent the insecurity of self-deception and self-blame. Therefore, it is said, 'To pacify sentient beings, appearing in the world.' The above verse explaining the prose section is now complete.",
    
    "《The Great Compilation of the Lotus Sutra》 Volume Three",
    "(卍 New Continued Collection No. 0619 The Great Compilation of the Lotus Sutra)",
    
    
    "《The Great Compilation of the Lotus Sutra》 Volume Four",
    
    "Compiled by Da Yi, a later student residing at Jintai Mountain",
    
    "△2 There are sixty-five lines of verses, supplementing the praise of the rarity of the Dharma, distinguishing false teachings, and urging faith. The ancients judged this as the Encouragement of Faith and Circulation section, because the Threefold Teaching had not yet concluded, and the predictions of Buddhahood were not yet complete, so the judgment is now changed. It is already present in the Chapter on the Dharma Spoken by the Buddhas (法說諸佛章), and it should also be present in the Parables (譬喻); since it is absent in the prose, it is supplemented in the verses. After careful study of the sutra text, the meaning is very pertinent and appropriate. It is divided into two parts. First, the first nine and a half lines, praising the rarity of the Dharma. Then, fifty-five and a half lines, praising the discernment of false teachings and urging faith. The first part is further divided into five parts. First, one line, praising the non-discriminatory Dharma spoken by the Buddhas of the past three ages.",
    
    "'You, Śāriputra (舍利弗, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), this Dharma-mudrā (法印, the seal representing the Dharma, here referring to the One Vehicle's true aspect) of mine is spoken for the benefit of sentient beings in the world.'",
    
    "The Dharma-mudrā is the true aspect of the One Vehicle. The Buddhas transmit it, mind to mind. One who accords with this mind is a Buddha in that very moment. Like the imperial seal of a kingdom, one who obtains this seal is the emperor. Speaking this Dharma-mudrā, revealing and enabling all sentient beings to enter the knowledge and vision of the Buddha, is it not a non-discriminatory Dharma?",
    
    "△2 Two lines, praising the remoteness of the Buddhas appearing in the world in the past, and the difficulty of speaking this Dharma.",
    
    "'Wherever you go, do not recklessly proclaim it.'",
    
    "The mind-seal of the One Vehicle is not something that unsuitable vessels can receive. Therefore, it is cautioned not to recklessly proclaim it. Like the treasures of a Wheel-Turning King, they do not fall into the hands of others. It is instructed that wherever one goes, one should not be indiscriminate and vague, and should not speak at the wrong time or transmit to the wrong person. Is this not saying that this Dharma is difficult to speak?",
    
    "△3 Four lines, praising the joy and praise after hearing the Dharma, even surpassing the appearance of the Udumbara flower.",
    
    "'If there are those who hear it, rejoice and receive it with the crown of their heads (to) and the Bhikṣu (比丘, Buddhist monks) Sangha (僧, monastic community) and all the Bodhisattvas (菩薩, beings who aspire to Buddhahood).'",
    
    "If there are..."
  ]
}

聞下。明聞法頂受。定非常說。住不退轉。現在益也。若有信下。明供養一切諸佛。由昔曾聞。過去益也。若人有下。明一言讚歎。信汝所說。親見一會。未來益也。以聞此妙法。能讚歎。能信受。能供養。獲三世利益。豈非是人希有過於曇華乎。

  △四一行。頌上多劫聞法難。

  斯法華經為深智說淺識聞之迷惑不解。

  一乘大法。唯具深智方能信受。凡小識見淺薄。迷自心。惑聖教。經無數劫。聞此法者。亦復難也。此一行亦是結前起后。若聞而供養讚歎信受。此人具深智慧。乃可為說。結上也。若夫小智迷惑不解。不可非時而說。開下也。

  △五三行。頌上能聽是法者。斯人亦復難。

  一切聲聞及辟支佛(至)隨順此經非己智分。

  顯直信之人難得。二乘力所不及。身子大智。尚以信入。況餘人乎。入字重看。應領解之文。由法說種種開示。方得信入也。其餘己智不堪。惟信佛語。隨順此經。豈非能聽之人亦復難乎。問。前云是法不可示。言辭相寂滅。獨許信力堅固菩薩能解。此中又許身子以信得入。餘人以信隨順。當云何信耶。答。傳曰。不言而信者天也。又曰。有諸己之為信。今欲解寂滅之法。當依不言之信。信乎己而已。即華嚴五位之初也。彼經以自性不動智以立信體。信得自心與佛無異。由是智佛不動。萬法不遷。因果不移。凡聖不二。心境泯然。印契實相。一切相應。是為不言之信也。能發是信。頓翻無明業識。見聞覺知成一切種智矣。所謂以信得入。以信隨順者。此也。

  △

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽聞此法之後,明白其義理,從內心深處接受並奉行,這說明此法是恒常不變的真理,能夠使人安住于不退轉的境界,當下就能獲得利益。這是在說明聽聞佛法的當下利益。如果有人能夠以清凈的信心聽聞此法,說明他過去曾經聽聞過佛法,現在才能生起信心,從而供養一切諸佛,這是在說明聽聞佛法的過去利益。如果有人哪怕只說一句讚歎此法的話語,並且相信你(佛)所說的一切,那麼他就能親眼見到法華會上的一切景象,這是在說明聽聞佛法的未來利益。因為聽聞此微妙之法,能夠讚歎、信受、供養,從而獲得過去、現在、未來三世的利益,這樣的人難道不是比曇花一現還要稀有嗎?",
    
    "△四一行。總結上文所說的,在多劫之中聽聞此法是多麼的困難。",
    
    "《法華經》是為具有深刻智慧的人而說的,如果淺薄無知的人聽聞此法,反而會感到迷惑不解。",
    
    "一乘大法,只有具備深刻智慧的人才能信受。凡是那些見識淺薄的人,會迷惑于自己的心,疑惑于聖人的教誨。因此,在無數劫中能夠聽聞此法的人,也是非常稀有的。這一行也是承上啟下的作用。如果有人聽聞此法后能夠供養、讚歎、信受,說明這個人具有深刻的智慧,才可以為他說此法。這是總結上文。如果那些小智慧的人感到迷惑不解,就不能不分時機地為他們說此法。這是開啟下文。",
    
    "△五三行。總結上文所說的,能夠聽聞此法的人,也是非常稀有的。",
    
    "一切聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)以及辟支佛(Pratyekabuddha,又稱獨覺佛,不依師教,自己證悟的修行者)……都只能隨順此經,而不能依靠自己的智慧來理解。",
    
    "這表明真正能夠直信此法的人是很難得的,因為即使是二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)的修行者,他們的能力也達不到。舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)這樣具有大智慧的人,尚且需要通過信心才能領悟,更何況是其他人呢?這裡的『入』字要著重理解,它指的是通過佛陀說法時所做的種種開示,才能最終信入。其餘的人依靠自己的智慧是無法理解的,只能相信佛陀所說的話,隨順此經。這樣看來,能夠聽聞此法的人難道不是非常稀有嗎?問:前面說『此法不可示,言辭相寂滅』,只允許信心堅固的菩薩(Bodhisattva,發願救度一切眾生的修行者)才能理解。這裡又允許舍利弗通過信心得以領悟,其他人通過信心隨順此經。那麼,應當如何理解這種信心呢?答:古人說,『不言而信,是為天道』。又說,『有諸己之為信』。現在想要理解寂滅之法,應當依靠這種不言之信,相信自己的本性。這就是《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra)五位中的初位。該經以自性不動智來確立信的本體,相信自己的心與佛沒有差別。因此,智慧之佛不動,萬法不遷,因果不移,凡聖不二,心境泯然,印證實相,一切相應,這就是不言之信。能夠發起這種信心,就能立刻翻轉無明業識,使見聞覺知轉變成一切種智。這就是所謂『以信得入,以信隨順』的含義。",
    
    "△"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After hearing this Dharma, understanding its meaning, accepting and practicing it from the depths of one's heart indicates that this Dharma is a constant and unchanging truth, capable of enabling one to abide in a state of non-retrogression, and to obtain benefits in the present moment. This explains the immediate benefits of hearing the Dharma. If someone can hear this Dharma with pure faith, it indicates that they have heard the Dharma in the past, and can now generate faith, thereby making offerings to all Buddhas. This explains the past benefits of hearing the Dharma. If someone speaks even a single word of praise for this Dharma, and believes everything you (the Buddha) say, then they will be able to see all the scenes of the Lotus Assembly. This explains the future benefits of hearing the Dharma. Because one can hear this wonderful Dharma, and be able to praise, believe, and make offerings, thereby obtaining the benefits of the past, present, and future three times, isn't such a person even rarer than the fleeting appearance of the Udumbara flower?",
    
    "△ Section 41. Summarizes the difficulty of hearing this Dharma over many kalpas.",
    
    "The *Lotus Sutra* is spoken for those with profound wisdom; if those who are shallow and ignorant hear this Dharma, they will instead feel confused and not understand.",
    
    "The One Vehicle Great Dharma can only be believed and accepted by those with profound wisdom. All those with shallow views will be confused by their own minds and doubt the teachings of the sages. Therefore, those who can hear this Dharma in countless kalpas are also very rare. This line also serves to connect the preceding and following sections. If someone can make offerings, praise, and believe after hearing this Dharma, it indicates that this person has profound wisdom, and this Dharma can be spoken for them. This summarizes the preceding section. If those with little wisdom feel confused and do not understand, then this Dharma should not be spoken to them without considering the timing. This opens the following section.",
    
    "△ Section 53. Summarizes the preceding section, stating that those who can hear this Dharma are also very rare.",
    
    "All *Śrāvakas* (hearers of the Buddha's teachings who attain enlightenment) and *Pratyekabuddhas* (also known as Solitary Buddhas, who attain enlightenment on their own without a teacher)... can only follow this Sutra, and cannot rely on their own wisdom to understand it.",
    
    "This shows that it is very difficult to find someone who can truly believe in this Dharma, because even the practitioners of the Two Vehicles (*Śrāvakayāna* and *Pratyekabuddhayāna*) cannot reach it with their abilities. Even *Śāriputra* (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), a person with great wisdom, still needs to enter through faith, let alone others? The word 'enter' here should be emphasized, referring to the fact that one can only ultimately enter through faith by means of the various explanations made by the Buddha when speaking the Dharma. Others cannot understand it with their own wisdom, and can only believe what the Buddha says and follow this Sutra. In this light, isn't it very rare for someone to be able to hear this Dharma? Question: Earlier it was said that 'this Dharma cannot be shown, the characteristics of words are extinguished,' only allowing *Bodhisattvas* (beings who vow to save all sentient beings) with firm faith to understand. Here, it is also allowed for *Śāriputra* to attain understanding through faith, and for others to follow this Sutra through faith. So, how should this faith be understood? Answer: The ancients said, 'To believe without words is the way of heaven.' It is also said, 'There are those who believe in themselves.' Now, if you want to understand the Dharma of extinction, you should rely on this faith without words, believing in your own nature. This is the initial stage of the five positions in the *Avataṃsaka Sūtra*. That Sutra establishes the substance of faith with the wisdom of self-nature immovability, believing that one's own mind is no different from the Buddha. Therefore, the Buddha of wisdom is immovable, all dharmas do not change, cause and effect do not shift, the mundane and the sacred are not two, the mind and environment disappear, sealing the real aspect, and everything is in accordance. This is faith without words. Being able to generate this faith can instantly reverse ignorance and karmic consciousness, transforming seeing, hearing, awareness, and knowing into all-knowing wisdom. This is the meaning of 'entering through faith and following through faith.'",
    
    "△"
  ]
}

二五十五行半。頌揀偽敦信。分二。初三十六行半。頌揀偽。次十九行。頌敦信。且初揀偽者。揀去非機。約大悲門莫為惡人說也。頌上以五濁惡世下三行頌文又分四。初二行。囑其非機莫說。

  又舍利弗憍慢懈怠(至)聞不能解亦勿為說。

  憍慢者。貢高不信。懈怠者。放逸無勇。計我者。知見不達。著欲者。耽荒世染。如此之流。聞不解悟。必起惡謗。后獲惡果。若為說之。不為無益。而且有損。大悲愍念。不可為說。

  △二四行半。明其謗毀罪因。

  若人不信譭謗此經(至)此人罪報汝今復聽。

  此經為五時極唱。收一代了義。總詮三因佛性之種。開眾生知見。即佛知見。顯正因佛種。觀一切法。如實相。了因佛種。舉手低頭。皆得成佛。緣因佛種。憍慢者。我見自封。不信此道。淺識者。荒於世務。不知有此道。不信不解。若強為說。必謂大言欺己。視為流言故紙。反加譭謗。上遮玄化。下阻他聞。遂使道無由行。人無由聖。則三因佛種斷滅也。或聞此經而憂愁形於面。見此經而猶豫萌於心。未信則為厲已。故顰眉蹙額。未信則為謗己。故懷疑迷惑。日夜欲滅其教。高低欲毀其人也。汝當二句。結聽其報。若佛下。增明罪因。輕賤憎嫉等。謂見有持經者。輕若糟粕。賤若瓦礫。憎惡其他聞。嫉妒其勝己。視之若芒刺。思之若寇仇。欲除不能。結恨於懷。此人二句。重結罪報。

  △三二十八行。示其譭謗罪報。分三。初一行半。明地獄報。

  其人命終入阿鼻獄(至)如是展轉至無數劫。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二五十五行半。頌揚揀別虛偽,敦促誠信。分為兩部分。首先是三十六行半,頌揚揀別虛偽。其次是十九行,頌揚敦促誠信。先說揀別虛偽,就是揀去非應機之人,從大悲心出發,不要為惡人說法。上面用『以五濁惡世』開始的三行頌文,又分為四部分。最初兩行,囑咐不要對非應機之人說法。",
    
    "『又,舍利弗(智慧第一),對於憍慢、懈怠(怠惰),乃至聽了也不能理解的人,也不要為他們說法。』",
    
    "憍慢的人,貢高自大,不相信真理。懈怠的人,放縱散漫,沒有精進的勇氣。執著于『我』的人,知見不通達。貪著慾望的人,沉溺於世俗的染污。像這樣的人,聽了佛經也不能理解覺悟,必定會產生惡意的誹謗,將來遭受惡果。如果為他們說法,不但沒有益處,而且會有損害。出於大悲心的憐憫,不可以為他們說法。",
    
    "△第二部分,四行半,說明他們誹謗毀壞佛法的罪惡因由。",
    
    "『如果有人不相信而譭謗這部經(《妙法蓮華經》),這種人的罪報,你現在再聽我說。』",
    
    "這部經是佛陀五時說法中的極致之唱,總括了一代時教的了義,總括地詮釋了三因佛性(正因佛性、了因佛性、緣因佛性)的種子。開啟眾生的知見,使之與佛的知見相同。顯現正因佛種,觀一切法,如實相。了因佛種,舉手低頭,都能成就佛道。緣因佛種。憍慢的人,以自己的偏見封閉自己,不相信這個道理。淺薄無知的人,沉迷於世俗事務,不知道有這個道理。不相信,不理解,如果勉強為他們說法,他們必定認為是大話欺騙自己,把佛經看作是無用的廢紙,反而加以譭謗。向上遮蔽了玄妙的教化,向下阻礙了他人聽聞佛法,於是使得佛法沒有辦法流行,人們沒有辦法成聖,那麼三因佛種就被斷滅了。或者聽到這部經就面露憂愁,看到這部經就在心中猶豫。沒有相信就認為是損害自己,所以皺眉蹙額。沒有相信就認為是誹謗自己,所以懷疑迷惑,日夜想要滅掉這個教法,想方設法要毀壞說法的人。『汝當』兩句,總結要聽清楚他們的罪報。『若佛』以下,進一步闡明罪惡的因由。輕賤、憎恨、嫉妒等等,是說看到有受持這部經的人,就輕視得像糟粕,賤視得像瓦礫,憎恨其他人聽聞佛法,嫉妒他人勝過自己,看待他們就像芒刺在背,想到他們就像是寇仇,想要除掉他們卻不能,把仇恨埋藏在心裡。『此人』兩句,再次總結罪報。",
    
    "△第三部分,二十八行,顯示他們譭謗佛法的罪報。分為三部分。最初一行半,說明地獄的果報。",
    
    "『這個人命終之後,墮入阿鼻地獄(八大地獄中最苦之處),這樣輾轉經歷無數劫。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Line 255 and a half. Praising the selection of the false and urging sincerity. Divided into two parts. The first thirty-six and a half lines praise the selection of the false. The next nineteen lines praise and urge sincerity. First, regarding the selection of the false, it means selecting those who are not receptive, and out of great compassion, not speaking the Dharma to evil people. The three lines of verse starting with 'In this evil world of the five turbidities' above are further divided into four parts. The first two lines instruct not to speak to those who are not receptive.",
    
    "'Furthermore, Shariputra (wisdom foremost), do not preach to those who are arrogant, lazy, or unable to understand even after hearing.'",
    
    "Arrogant people are conceited and do not believe in the truth. Lazy people are indulgent and lack the courage to be diligent. Those attached to 'self' have unenlightened views. Those attached to desires are immersed in worldly defilements. People like these cannot understand and awaken even after hearing the sutra, and will inevitably generate malicious slander, suffering evil consequences in the future. If you preach to them, it will not only be useless but also harmful. Out of great compassion, you should not preach to them.",
    
    "△ The second part, four and a half lines, explains the causes of their sin of slandering and destroying the Dharma.",
    
    "'If someone does not believe in and slanders this sutra (the *Lotus Sutra*), listen now to the retribution for this person's sin.'",
    
    "This sutra is the ultimate teaching of the Buddha's five periods of teachings, summarizing the complete meaning of the entire lifetime of teachings, and comprehensively explaining the seeds of the three causes of Buddha-nature (the seed of the direct cause, the seed of the enabling cause, and the seed of the conditional cause). It opens the knowledge and vision of sentient beings, making it the same as the knowledge and vision of the Buddha. It reveals the seed of the direct cause of Buddhahood, observing all dharmas as their true nature. The enabling cause of Buddhahood means that even a simple act like raising or lowering one's head can lead to the attainment of Buddhahood. The conditional cause of Buddhahood. Arrogant people are closed off by their own prejudices and do not believe in this principle. Shallow and ignorant people are immersed in worldly affairs and do not know that this principle exists. If you force them to listen when they do not believe or understand, they will surely think that it is a grand deception and regard the sutra as useless waste paper, and instead slander it. Upwardly, they obscure the profound teachings; downwardly, they hinder others from hearing the Dharma. As a result, the Dharma cannot spread, and people cannot become saints, and the three causes of Buddha-nature are extinguished. Or, upon hearing this sutra, they show sorrow on their faces; upon seeing this sutra, they hesitate in their hearts. Not believing, they think it harms them, so they frown. Not believing, they think it slanders them, so they doubt and are confused, wanting to destroy this teaching day and night, and trying to destroy the person who preaches it. The two sentences 'You should' summarize the need to listen carefully to their retribution. 'If Buddha' and below further clarify the causes of sin. Contempt, hatred, jealousy, etc., refer to seeing someone who upholds this sutra and despising them like dregs, belittling them like tiles, hating others for hearing the Dharma, and being jealous of others surpassing themselves, seeing them as thorns in their backs, thinking of them as enemies, wanting to eliminate them but being unable to, and harboring hatred in their hearts. The two sentences 'This person' summarize the retribution again.",
    
    "△ The third part, twenty-eight lines, shows the retribution for slandering the Dharma. Divided into three parts. The first one and a half lines explain the retribution of hell.",
    
    "'When this person's life ends, they will fall into Avici Hell (the most painful of the eight great hells), and will transmigrate like this for countless kalpas.'"
  ]
}

  由前譭謗等因。感此地獄之報。此界壞時。更生他方。展轉更生。無有窮已。百千劫不見日月之光。無量生恒受鼎鑊之苦。如石投水。易沉難浮。其勢然也。

  △二十行半。明畜生報。

  從地獄出當墮畜生(至)謗斯經故獲罪如是。

  謗經之罪。地獄報畢。又作五種畜生。謂拘。野干。馲駝。驢。蟒也。𩑔頭無毛也。黮黑雜毛也。騃無知貌。

  △三十六行。明人報。

  若得為人諸根闇鈍(至)謗斯經故獲罪如是。

  常生難處者。八難也。永不見佛。佛前佛後難。永不聞法。世智辨聰難。聾啞。盲聾瘖啞難。常處地獄。地獄難。在余惡道。餓鬼難。驢駝等。畜生難。不見佛。不聞法。北洲難。長壽義含。常處下。申明謗經之人。常在三途。而無休息也。時出時入。故云常處。不去朝夕。故喻舍宅。時時來往。故云行處。若得為人下。從三途出。而後為人。又以盲聾等為莊嚴者。不自知其醜也。以水腫等為衣服者。終身不覺其在體也。身常下。更起三毒。謂謗經者。素無見佛聞法之因。不知改悔。而且著我見。受此劣形。人或憎惡。不識丑恧。而反增瞋恚。人畜異類。不當野合。淫心熾起。不擇雲雨。著我貪也。增恚瞋也。熾欲癡也。有此三毒。又將墮入三途矣。所謂劫盡更生。展轉無數。有何窮已哉。然此果報一科。皆因謗此經而感。以此經出世本懷。普記成佛。是人天眼目。而謗之者。感畜生無目。為人盲瞽。此經能治眾生心病。是大醫王。而謗之者。順方治病。更增他疾。此經若供養等。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因先前譭謗佛法等原因,感召了地獄的果報。當這個世界毀滅時,還會轉生到其他世界,輾轉輪迴,沒有窮盡。百千劫都見不到日月的光明,無數次承受鼎鑊烹煮的痛苦。就像石頭投入水中,容易沉沒難以浮起,這就是必然的趨勢。",
    
    "△二十行半。闡明畜生道的果報。",
    
    "從地獄出來后,應當墮入畜生道(直到)因為誹謗此經的緣故,獲罪如此深重。",
    
    "誹謗佛經的罪業,地獄的果報結束后,又會轉生為五種畜生,分別是拘(狗),野干(狐貍),馲駝(駱駝),驢,蟒。𩑔頭指沒有毛髮,黮黑指黑色雜毛,騃指愚蠢無知的樣子。",
    
    "△三十六行。闡明人道的果報。",
    
    "如果能夠得到人身,也會諸根暗鈍(直到)因為誹謗此經的緣故,獲罪如此深重。",
    
    "常常出生在艱難困苦的地方,指的是八難。永遠見不到佛,佛前佛後都是難。永遠聽不到佛法,有世俗的聰明才智也是難。聾啞,盲聾瘖啞都是難。常常處於地獄,是地獄難。在其餘的惡道,是餓鬼難。驢駝等,是畜生難。見不到佛,聽不到佛法,是北洲難。長壽也包含在內,常常處於下賤的地位。進一步申明誹謗佛經的人,常常在三惡道中,沒有休息的時候。時而出,時而入,所以說是常常處於其中。不去朝夕,所以用舍宅來比喻。時時來往,所以說是行處。如果能夠得到人身,是從三惡道出來之後,才能得到人身。又以盲聾等作為莊嚴,是不自知其醜陋。用水腫等作為衣服,是終身不覺察其病痛。身體常常處於下賤的地位,更會生起貪嗔癡三毒。因為誹謗佛經的人,原本就沒有見佛聞法的因緣,不知道悔改,而且執著於我見,承受這種低劣的形體,人們或者憎惡他,他卻不認識自己的醜陋,反而增加嗔恚。人和畜生是不同的種類,不應當隨意交合,淫慾之心熾盛,不選擇時機和對象,這是執著於我貪。增加嗔恚心,是嗔。熾盛淫慾,是癡。有了這貪嗔癡三毒,又將墮入三惡道了。所以說劫盡之後又會轉生,輾轉無數次,哪裡有窮盡呢?然而這果報一科,都是因為誹謗此經而感召的。因為這部經是佛陀出世的本懷,普遍授記眾產生佛,是人天眾生的眼目,而誹謗它的人,感召畜生沒有眼睛,做人則會盲瞽。這部經能夠治療眾生的心病,是大醫王,而誹謗它的人,不順著藥方來治病,反而增加其他的疾病。這部經如果能夠供養等。",
    
    "English version",
    "Due to previous slandering and other causes, one experiences the retribution of this hell. When this world is destroyed, one will be reborn in other realms, transmigrating endlessly without end. For hundreds of thousands of kalpas, one will not see the light of the sun and moon, and will constantly suffer the pain of being cooked in cauldrons. Like a stone thrown into water, it easily sinks and is difficult to float; such is the inevitable course.",
    
    "△ Twenty and a half lines. Explains the retribution of the animal realm.",
    
    "Emerging from hell, one will fall into the animal realm (until) one incurs such heavy sins due to slandering this sutra.",
    
    "The sin of slandering the sutra, after the retribution of hell is exhausted, one will again be born as five kinds of animals, namely: *Kou* (dog), *Yakan* (fox), *Tuo tuo* (camel), donkey, and python. *𩑔 tou* refers to having no hair. *Dan hei* refers to black mixed hair. *Ai* refers to a foolish and ignorant appearance.",
    
    "△ Thirty-six lines. Explains the retribution in the human realm.",
    
    "If one obtains a human body, one's faculties will be dull and dim (until) one incurs such heavy sins due to slandering this sutra.",
    
    "Constantly being born in difficult places refers to the Eight Difficulties. Never seeing a Buddha, being before or after a Buddha is a difficulty. Never hearing the Dharma, having worldly intelligence and eloquence is a difficulty. Being deaf-mute, blind-deaf-mute is a difficulty. Constantly being in hell is the hell difficulty. Being in other evil realms is the hungry ghost difficulty. Donkeys, camels, etc., is the animal difficulty. Not seeing a Buddha, not hearing the Dharma, is the Northern Continent difficulty. Longevity is also included, constantly being in a lowly position. Further clarifying that those who slander the sutra are constantly in the three evil paths, without rest. Sometimes coming out, sometimes going in, therefore it is said to be constantly dwelling there. Not leaving morning or evening, therefore it is compared to a dwelling. Coming and going from time to time, therefore it is said to be a place of activity. If one obtains a human body, it is only after emerging from the three evil paths that one can obtain a human body. Moreover, regarding blindness and deafness as adornments, one does not know one's own ugliness. Regarding dropsy as clothing, one is not aware of one's condition throughout life. The body is constantly in a lowly position, and one further arises the three poisons of greed, hatred, and delusion. Because those who slander the sutra originally have no cause to see a Buddha or hear the Dharma, they do not know how to repent, and moreover, they cling to self-view, enduring this inferior form. People may hate them, but they do not recognize their own ugliness, and instead increase their anger. Humans and animals are different species, and should not engage in indiscriminate intercourse. The mind of lust is rampant, not choosing the time or object; this is clinging to self-greed. Increasing anger is hatred. Rampant lust is delusion. Having these three poisons, one will again fall into the three evil paths. Therefore, it is said that after the end of a kalpa, one will be reborn again, transmigrating countless times; where is the end? However, this section on retribution is all caused by slandering this sutra. Because this sutra is the original intention of the Buddha's appearance in the world, universally bestowing predictions of Buddhahood upon sentient beings, it is the eye of humans and devas, and those who slander it will cause animals to have no eyes, and humans to be blind. This sutra can cure the mental illnesses of sentient beings; it is the great king of medicine, and those who slander it do not follow the prescription to cure the disease, but instead increase other illnesses. If this sutra can be offered, etc."
  ]
}

則六根清凈。顧盼雄毅。舉身輕清。而謗之者。六根不具。作畜生時。身常負重。恒被杖捶。為人時。淫慾熾盛。不擇禽獸。此經是慈悲室。忍辱衣。法空座。而謗之者。惡道為園宅。疥癩為衣服。豬狗是行處。此經一念隨喜。則口不臭。口亦無病。舌亦無病等。而謗之者。口氣常臭。諸根闇鈍。此經實相法印。開解者。唸唸與實相相應。即得見佛聞法。而謗之者。斷佛種。永不見佛聞法也。當知讚歎者。功德無量。謗毀者。經劫三途。若贊若毀。不出當人一心。心者萬形之模範。業者一心之影響。三世善惡。唯一心造。如器出模。無不相類。如影隨形。在處莫逃。欲得不招無間業。莫謗如來正法輪者此也。又三惡之與人趣。其文重沓者。顯謗法之罪。罄竹難盡。展轉惡道。無有停寢。試觀今世之小人。往往趨風邪教者。無非宿世邪習我見自封。不信憍慢之所使然。噫。可慨矣。

  △四二行。結其大悲莫說。

  告舍利弗謗斯經者(至)無智人中莫說此經。

  一謗之罪。劫舌難盡。不可輕談。遺害愚人。故云無智莫說。若不得其人而說者。惟恐青囊見於愚婦。犀纛落於嬖人。不唯陷彼之愚。亦使所珍有損。弘道之士。可不忌哉。問。謗經生罪。則經非罪緣乎。答。佛之說法。唯為生福。迷者不信。自獲罪殃。如四大本為養育人物。而犯者有損耳。今佛諄諄告示。既令弘法觀機。亦令彼知苦止謗。可為徹底大悲矣。上揀偽。約大悲門莫為惡人說竟。

  △二十九行。頌敦信。約大慈門為善人說也。分二。初十七行敕其是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那麼六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)自然清凈。看人的眼神雄健剛毅,整個身心都輕盈清爽。而誹謗這部經的人,往往六根不全,做畜生的時候,身體常常揹負重物,經常遭受鞭打。做人的時候,淫慾強烈,不分對象,甚至與禽獸茍合。這部經是慈悲的居室,是忍辱的衣裳,是法空的座位。而誹謗這部經的人,把惡道當作自己的家園,把疥瘡癩痢當作自己的衣服,豬狗就是他們經常出沒的地方。這部經哪怕只是一念隨喜,那麼口中就不會有臭味,口和舌都不會有疾病等等。而誹謗這部經的人,口氣常常是臭的,各種感官都遲鈍昏暗。這部經是實相法印,能夠開解的人,唸唸都與實相相應,就能見到佛,聽聞佛法。而誹謗這部經的人,斷絕佛種,永遠不能見到佛,聽聞佛法。應當知道讚歎這部經的人,功德無量;誹謗毀壞這部經的人,要經歷漫長的劫數墮入三惡道(地獄、餓鬼、畜生)。無論是讚歎還是譭謗,都離不開當人的一念心。心是萬物的模範,業是心的反映。三世的善惡,都由一心所造。就像器物從模子里出來,沒有不相似的;又像影子跟隨形體,無論在哪裡都無法逃脫。想要不招致無間地獄的業報,就不要誹謗如來的正法輪,說的就是這個道理。而且三惡道和人道的果報,經文里重複出現,是爲了顯示誹謗佛法的罪過,罄竹難書,將在惡道里輾轉輪迴,沒有停歇的時候。試看當今世上的小人,往往追逐歪門邪道,無非是前世的邪知邪見和『我見』(以自我為中心的觀點)自我封閉,不相信正法,驕傲自滿所導致的。唉,真是可悲啊。",
    
    "這是第四十二行,總結說明不要輕易對人說這部經的原因。",
    
    "告訴舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),誹謗這部經的人(直到)不要在沒有智慧的人面前說這部經。",
    
    "誹謗這部經的罪過,即使有無數的舌頭也說不盡,不可輕易談論,以免遺害愚昧之人。所以說不要在沒有智慧的人面前說這部經。如果不能選擇合適的人而說這部經,恐怕就像把珍貴的醫書給愚蠢的婦人,把珍貴的犀牛角裝飾品給受寵的弄臣一樣。不僅會使那些愚人更加愚昧,也會使所珍視的東西受到損害。弘揚佛法的人,能不警惕嗎?有人問:誹謗經書會產生罪過,那麼經書豈不是罪惡的因緣嗎?回答:佛說法的目的,只是爲了使眾生獲得福報。迷惑的人不相信,自己招致罪惡。就像四大(地、水、火、風)本來是爲了養育萬物,但觸犯它們的人會受到損害一樣。現在佛陀諄諄告誡,既要弘揚佛法的人觀察根機,也要讓那些誹謗的人知道苦果而停止誹謗,這可以說是徹底的大慈悲了。以上是選擇對象,說明從大悲的角度不要為惡人說這部經。",
    
    "這是第二十九行,讚歎敦厚誠信的人,說明從大慈的角度為善人說這部經。分為兩部分,首先是十七行,告誡要對什麼樣的人說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) will naturally be pure. The gaze will be strong and resolute, and the whole body and mind will be light and clear. But those who slander this Sutra often have incomplete six roots. When they are animals, their bodies often bear heavy burdens and are constantly whipped. When they are humans, their lust is intense, and they do not choose their partners, even engaging in intercourse with animals. This Sutra is a dwelling of compassion, a robe of forbearance, and a seat of emptiness. But those who slander this Sutra take the evil paths as their homes, scabies and leprosy as their clothes, and pigs and dogs as their frequent haunts. Even a single thought of rejoicing in this Sutra will make the mouth free from foul odor, and the mouth and tongue will be free from disease. But those who slander this Sutra often have foul breath, and their senses are dull and dim. This Sutra is the seal of true reality. Those who understand it will have every thought in accordance with true reality and will be able to see the Buddha and hear the Dharma. But those who slander this Sutra will cut off the seed of Buddhahood and will never see the Buddha or hear the Dharma. You should know that those who praise this Sutra have immeasurable merit, while those who slander and destroy it will fall into the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals) for countless eons. Whether praising or slandering, it all comes from one's own mind. The mind is the model for all things, and karma is the reflection of the mind. The good and evil of the three lifetimes are all created by one mind. Just as objects come out of a mold and are all similar, so too, like a shadow following a form, there is no escape anywhere. If you want to avoid incurring the karma of the Avici Hell, do not slander the right Dharma wheel of the Tathagata (another name for Buddha), this is what it means. Moreover, the retribution of the three evil paths and the human path is repeatedly mentioned in the Sutra to show that the sin of slandering the Dharma is inexhaustible, and one will revolve in the evil paths without rest. Look at the petty people of today who often pursue heretical teachings, it is nothing but the result of past evil habits and the self-enclosure of 'self-view' (ego-centric perspective), disbelief, and arrogance. Alas, how lamentable!",
    
    "This is line forty-two, summarizing the reason for not easily speaking about this Sutra to others.",
    
    "Tell Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), those who slander this Sutra (until) do not speak this Sutra in the presence of those without wisdom.",
    
    "The sin of slandering this Sutra cannot be exhausted even with countless tongues. It should not be discussed lightly, lest it harm foolish people. Therefore, it is said not to speak this Sutra in the presence of those without wisdom. If you cannot choose the right person to speak this Sutra to, it is like giving a precious medical book to a foolish woman or a precious rhinoceros horn ornament to a favored courtier. Not only will it make those fools even more foolish, but it will also damage what is cherished. Those who promote the Dharma, how can they not be vigilant? Someone asks: If slandering the Sutra produces sin, then is the Sutra not a cause of evil? The answer is: The Buddha's purpose in speaking the Dharma is only to enable beings to obtain blessings. Those who are deluded do not believe and bring sin upon themselves. Just as the four elements (earth, water, fire, and wind) are originally for nurturing all things, but those who violate them will suffer harm. Now the Buddha earnestly warns, both to have those who promote the Dharma observe the capacity of the audience and to let those who slander know the bitter consequences and stop slandering. This can be said to be thorough compassion. The above is selecting the audience, explaining from the perspective of great compassion not to speak this Sutra to evil people.",
    
    "This is line twenty-nine, praising those who are honest and trustworthy, explaining from the perspective of great compassion to speak this Sutra to good people. Divided into two parts, the first seventeen lines admonish to whom to speak."
  ]
}

機應說。二二行結其大慈與傳。初中文分五對。初三行。過現一對。

  若有利根智慧明瞭(至)如是之人乃可為說。

  利根智慧決。了權實。多聞強識。志希佛果。現在也。親近諸佛。植眾德本。大心堅固。不為物動。過去也。如是之人。方荷此道。聞必信受。當爲說之。

  △二二行半。上下一對。

  若人精進常修慈心(至)如是之人乃可為說。

  精進勇猛。拖泥帶水。修慈與樂。愍下也。無雜異念。獨處禪思。意定身安。恭謹敬順。尊上也。如此人者。載道之良器也。

  △三三行。內外一對。

  又舍利弗若見有人(至)如是之人乃可為說。

  損我之友。惡友也。故舍之。益我之友。善友也。故近之。外求也。持戒如珠。六根清凈之因。求大乘經。開佛知見之緣。內求也。如此人者。法門之表也。

  △四三行半。自他一對。

  若人無瞋質直柔軟(至)如是之人乃可為說。

  形端內柔。不為人辱。愍人敬佛。不辱於人。自行也。清凈說法。不為利養。具無礙辯。種種方便。利他也。得此人者。慧命有續也。

  △五五行。始終一對。

  若有比丘為一切智(至)如是之人乃可為說。

  取實擇權。遵現佛之大法。四方覓求。請益之始也。追求舍利。欽去聖之恩澤。不念外書。厭糟粕之無味。頂受專修。歸憑之終也。如此之人。好正惡邪。克荷此道也。上敕其是機應說竟。

  △二二行。結其大慈與傳。

  告舍利弗我說是相(至)汝當爲說妙法華

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應機的對象才可宣說。《法華經》共有二十八品,此處是第二品方便品中的一段,總結了如來以大慈悲心傳授佛法的對象。這段經文從結構上可以分為五對,首先是第一對,包含三行經文,講述了過去和現在的根器。",
    
    "『若有利根智慧明瞭(乃至)如是之人乃可為說。』",
    
    "根器銳利,智慧明瞭,能夠分辨權宜之法與真實之法,聽聞廣博且記憶力強,立志追求佛果,這是指現在的情況。親近諸佛,廣植各種功德善本,有宏大的願心且意志堅定,不為外物所動搖,這是指過去的情況。像這樣的人,才能承擔此道,聽聞佛法必定深信奉行,應當為他們宣說。",
    
    "『△二二行半。上下一對。』(註:原文中「二二行半」疑為筆誤,應為「二行半」)",
    
    "『若人精進常修慈心(乃至)如是之人乃可為說。』",
    
    "精進勇猛,不拖泥帶水,修習慈悲心,給予眾生安樂,憐憫地位低下的人。沒有其他雜念,獨自靜處禪思,意念安定身心安穩,恭敬謹慎地對待長輩。像這樣的人,是承載佛法的良好器皿。",
    
    "『△三三行。內外一對。』",
    
    "『又舍利弗若見有人(乃至)如是之人乃可為說。』",
    
    "損害我的朋友,是惡友,所以要遠離他們。有益於我的朋友,是善友,所以要親近他們。這是向外尋求善知識。持守戒律如同保護珍寶,這是獲得六根清凈的原因。尋求大乘經典,是開啟佛的知見的因緣。這是向內尋求智慧。像這樣的人,是佛法之門的表率。",
    
    "『△四三行半。自他一對。』(註:原文中「三行半」疑為筆誤,應為「四行半」)",
    
    "『若人無瞋質直柔軟(乃至)如是之人乃可為說。』",
    
    "行為端正內心柔和,不被人侮辱。憐憫他人,尊敬佛陀,不侮辱他人。這是自身的修行。清凈地說法,不爲了名聞利養,具備無礙的辯才,用種種善巧方便。這是利益他人。得到這樣的人,佛法的慧命才能得以延續。",
    
    "『△五五行。始終一對。』",
    
    "『若有比丘為一切智(乃至)如是之人乃可為說。』",
    
    "選取真實之法,捨棄權宜之法,遵從現在佛所說的大法。四處尋求佛法,這是請教學習的開始。追求佛陀的遺蹟,是敬仰過去聖人的恩澤。不留戀外道的典籍,是厭惡糟粕的無味。頂戴奉受,專心修習,這是歸依佛法的最終歸宿。像這樣的人,愛好正法,厭惡邪法,能夠承擔此道。以上是如來告誡舍利弗,什麼樣的對象才應機說法。",
    
    "『△二二行。結其大慈與傳。』(註:原文中「二行」疑為筆誤,應為「二行半」)",
    
    "『告舍利弗我說是相(乃至)汝當爲說妙法華』",
    "English version",
    "Those who are receptive should be spoken to. The *Lotus Sutra* consists of twenty-eight chapters, and this is a section from the second chapter, *Expedient Means*, summarizing the recipients to whom the Tathagata imparts the Dharma with great compassion. This passage can be divided into five pairs structurally. The first pair comprises three lines of text, discussing the faculties of the past and present.",
    
    "'If there are those with sharp faculties and clear wisdom (up to) such persons should be spoken to.'",
    
    "Those with sharp faculties, clear wisdom, able to distinguish between expedient and true teachings, with extensive learning and strong memory, aspiring to the fruit of Buddhahood – this refers to the present situation. Approaching all Buddhas, planting roots of various merits and virtues, with a grand aspiration and firm will, not moved by external things – this refers to the past situation. Only such persons can bear this path, and upon hearing the Dharma, they will surely believe and practice it. They should be spoken to.",
    
    "'△ Two and a half lines. An upper and lower pair.' (Note: \"Two and a half lines\" in the original text is suspected to be a typo and should be \"Two lines and a half.\")",
    
    "'If a person is diligent and constantly cultivates loving-kindness (up to) such persons should be spoken to.'",
    
    "Diligent and courageous, not dragging their feet, cultivating loving-kindness, giving joy to beings, and having compassion for those of lower status. Without other distracting thoughts, dwelling alone in meditation, with a settled mind and peaceful body, respectful and reverent towards elders. Such persons are good vessels for carrying the Dharma.",
    
    "'△ Three lines. An inner and outer pair.'",
    
    "'Furthermore, Shariputra, if you see someone (up to) such persons should be spoken to.'",
    
    "Friends who harm me are bad friends, so they should be avoided. Friends who benefit me are good friends, so they should be approached. This is seeking good teachers externally. Upholding precepts like protecting a jewel is the cause of obtaining purity of the six senses. Seeking the Mahayana sutras is the condition for opening the Buddha's knowledge and vision. This is seeking wisdom internally. Such persons are the model of the Dharma gate.",
    
    "'△ Four and a half lines. A self and other pair.' (Note: \"Three and a half lines\" in the original text is suspected to be a typo and should be \"Four lines and a half.\")",
    
    "'If a person is without anger, honest, gentle (up to) such persons should be spoken to.'",
    
    "Upright in conduct and gentle in heart, not insulted by others. Compassionate to others and respectful to the Buddha, not insulting others. This is self-cultivation. Purely expounding the Dharma, not for fame and gain, possessing unobstructed eloquence, using various skillful means. This is benefiting others. Obtaining such persons allows the wisdom-life of the Dharma to continue.",
    
    "'△ Five lines. A beginning and end pair.'",
    
    "'If there is a Bhikshu for all wisdom (up to) such persons should be spoken to.'",
    
    "Choosing the true Dharma and abandoning expedient teachings, following the great Dharma spoken by the present Buddha. Seeking the Dharma everywhere is the beginning of asking for instruction. Pursuing the relics of the Buddha is revering the grace of past sages. Not being attached to externalist texts is disliking the tastelessness of dregs. Receiving and upholding with the crown of the head, focusing on cultivation, is the final refuge in the Dharma. Such persons love the right Dharma and hate the evil Dharma, and can bear this path. The above is the Tathagata's admonition to Shariputra on what kind of recipients should be spoken to according to their capacity.",
    
    "'△ Two lines. Concluding the great compassion and transmission.' (Note: \"Two lines\" in the original text is suspected to be a typo and should be \"Two lines and a half.\")",
    
    "'Telling Shariputra, I speak of these characteristics (up to) you should speak the Wonderful Dharma Lotus.'"
  ]
}

經。

  相即上五雙十隻之相。善相多矣。略舉十種。以示可說。信解二字。為下品章本。如此之人。善根成熟。一聞此經。必能信解。言下知歸。全身擔荷。於法不辜。於人不誤。上有補於玄風。下不失於悲願。故云汝當爲說妙法華經。上正說譬喻。開三顯一已竟。

  妙法蓮華經信解品第四

  前文云。如是等人則能信解。經家本此二字。立品。以信則不疑。解則明理也。夫根有利鈍。惑有厚薄。說有法喻。悟有先後。初聞廣略開顯。上根領悟。中下之機。朦朧未曉。不信不解。今聞喻說。疑去理明。生信起解。故名信解。又中根人聞說譬喻。初破疑惑。入大乘見道為信。進入大乘修道為解。文云。我等今日。真是聲聞。令一切聞是也。又云我等居僧之首。不復進求菩提。是不信不解。不謂於今忽然得聞希有之法。獲大善利。不求自得。是自信自解也。又信則信法。信得如來種種因緣方便說法。皆為阿耨菩提。解則解人。解得是諸所說。皆為化菩薩故。四子有如是信解。故異口同音。說窮子一喻。以酬如來火宅開示也。問。四子眾僧之首。領悟後於身子者。何也。答。若事論。但觀序悟之文。身子尋常自疑悔責。不肯甘於小道。一聞聲聞作佛。便能信受。如睡輕者一呼便覺。四子尋常自足疲怠。昔無悔責之念。直待身子受記。然後生疑。更聞喻說。方始信解。如睡重者搖撼方醒。若以理論。此經融會二智。身子當機。故先領悟。諸尊者內秘外現。根非中下。悟無前後。助揚法化。利益今後。故次第敷陳。

  △二中根

{
  "translations": [
    "經。",
    
    "相即上五雙十隻之相。善相多矣。略舉十種。以示可說。信解二字。為下品章本。如此之人。善根成熟。一聞此經。必能信解。言下知歸。全身擔荷。於法不辜。於人不誤。上有補於玄風。下不失於悲願。故云汝當爲說妙法華經。上正說譬喻。開三顯一已竟。",
    
    "妙法蓮華經信解品第四",
    
    "前文云。如是等人則能信解。經家本此二字。立品。以信則不疑。解則明理也。夫根有利鈍。惑有厚薄。說有法喻。悟有先後。初聞廣略開顯。上根領悟。中下之機。朦朧未曉。不信不解。今聞喻說。疑去理明。生信起解。故名信解。又中根人聞說譬喻。初破疑惑。入大乘見道為信。進入大乘修道為解。文云。我等今日。真是聲聞。令一切聞是也。又云我等居僧之首。不復進求菩提。是不信不解。不謂於今忽然得聞希有之法。獲大善利。不求自得。是自信自解也。又信則信法。信得如來種種因緣方便說法。皆為阿耨菩提(梵文:Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。解則解人。解得是諸所說。皆為化菩薩故。四子有如是信解。故異口同音。說窮子一喻。以酬如來火宅開示也。問。四子眾僧之首。領悟後於身子者。何也。答。若事論。但觀序悟之文。身子尋常自疑悔責。不肯甘於小道。一聞聲聞作佛。便能信受。如睡輕者一呼便覺。四子尋常自足疲怠。昔無悔責之念。直待身子受記。然後生疑。更聞喻說。方始信解。如睡重者搖撼方醒。若以理論。此經融會二智。身子當機。故先領悟。諸尊者內秘外現。根非中下。悟無前後。助揚法化。利益今後。故次第敷陳。",
    
    "△二中根"
  ],
  "english_translations": [
    "Sutra.",
    
    "The characteristics are those of the five pairs and ten single ones above. There are many good characteristics. Briefly, ten are mentioned to show that they can be discussed. The two words 'faith' and 'understanding' are the basis for the chapter on the lower grades. Such people have mature good roots. Upon hearing this sutra, they will surely be able to believe and understand. They will immediately know where to return, fully take on the responsibility, not betray the Dharma, and not mislead others. Above, they will contribute to the profound teachings; below, they will not lose their compassionate vows. Therefore, it is said, 'You should preach the Wonderful Dharma Lotus Sutra.' The above is the correct explanation of parables, and the opening of the three vehicles to reveal the one vehicle is now complete.",
    
    "Chapter Four: Faith and Understanding of the Wonderful Dharma Lotus Sutra",
    
    "The previous text stated, 'Such people are able to believe and understand.' The sutra compilers established this chapter based on these two words, because faith means no doubt, and understanding means comprehending the truth. Indeed, roots can be sharp or dull, delusions can be thick or thin, teachings can be through Dharma or parables, and enlightenment can be early or late. Upon first hearing the extensive and concise explanations, those with superior roots understand. Those of middle and lower capacities are confused and do not understand or believe. Now, upon hearing the parables, doubts are dispelled and the truth becomes clear, giving rise to faith and understanding. Therefore, it is named 'Faith and Understanding.' Furthermore, people of middle capacity, upon hearing the parables, initially break through their doubts and enter the path of seeing in the Mahayana, which is faith. Entering the path of cultivation in the Mahayana is understanding. The text states, 'We today are truly Shravakas (梵文:Śrāvaka,聲聞).' This is to let everyone hear. It also says, 'We are at the head of the Sangha (梵文:Saṃgha,僧團) and no longer seek Bodhi (梵文:Bodhi,菩提).' This is not believing or understanding. Unexpectedly, today we suddenly hear this rare Dharma and obtain great benefits. Without seeking, we obtain it ourselves. This is self-faith and self-understanding. Moreover, faith means believing in the Dharma, believing that the Tathagata (梵文:Tathāgata,如來) teaches through various causes and conditions and skillful means, all for the sake of Anuttara-samyak-sambodhi (梵文:Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺). Understanding means understanding people, understanding that all these teachings are for the sake of transforming Bodhisattvas. The four sons have such faith and understanding. Therefore, they speak in unison, using the parable of the poor son to repay the Tathagata's revelation of the burning house. Question: Why are the four sons, who are at the head of the Sangha, enlightened later than Shariputra (梵文:Śāriputra,舍利弗)? Answer: In terms of events, just observe the text on the order of enlightenment. Shariputra usually doubts and regrets himself, unwilling to settle for the small path. Upon hearing that Shravakas can become Buddhas, he can believe and accept it, like a light sleeper who wakes up with a single call. The four sons are usually content and tired, and had no thoughts of regret in the past. They waited until Shariputra received his prediction before they began to doubt. Only after hearing the parables did they begin to believe and understand, like a heavy sleeper who wakes up with shaking. In terms of theory, this sutra integrates the two wisdoms. Shariputra is the one for the occasion, so he understands first. The venerable ones conceal their inner wisdom and manifest outwardly. Their roots are not middle or lower, and their enlightenment is not before or after. They assist in promoting the Dharma and benefiting the present and future. Therefore, they are presented in order.",
    
    "△ Two Middle Roots"
  ]
}

領解。分二。初經家敘喜。二自陳領解。初又二。先內喜。

  爾時慧命須菩提(至)發希有心歡喜踴躍。

  上品為千二百說喻。唯敘四人者。所謂智者以譬喻得解也。若從正敘。當先飲光。今先善吉者。以解空第一也。諸聲聞但念偏空。今將舍偏空證入實道。故先之。至下說偈授記。仍是飲光居先。從正敘也。善吉獨稱慧命。三稱摩訶者。通論皆大皆慧。別論善吉解空。以空慧為命故。又諸慧人中。佛慧第一。佛于般若命其轉教。其為慧人所命故。從佛聞下。是歡喜之由。由遠聞方便法說。近聞譬喻開示。未曾有法指身子以聲聞人。得同菩薩授成佛之記。為未有之法也。發希有心者。謂空生等一向安於小果。不曾發作佛之心。今聞法喻之談。開佛知見。信得自心作佛。生大歡喜。手舞足蹈。即信解意。

  △次外儀。

  即從座起整衣服(至)瞻仰尊顏而白佛言。

  三業虔誠。請法之式。梵漢兩儀。聽眾咸坐。欲有所問。從座而起。如理請益則起。更端則起。將有承聽。必須復坐。偏袒者肉袒也。西方俗禮。見王必肉袒。示非敢有謬。佛教亦用。表將荷佛法之重擔耳。春秋鄭伯降楚。示為臣僕。肉袒羊迎。又禱則跨燼。祭則跪奠。皆致敬之極也。若作表法。小乘偏空座起。向大乘第一義空座。衣即聲聞智斷。為菩薩法忍慚恥忍辱之衣。未開權如肩被覆。今已開故偏袒也。著地者。著一實之地。權實不二。不二即是非權非實之一心。融會二邊。歸於中道。故云合掌。曲躬二句。以身之權。趣佛之實也。

  △

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "領會理解。分為兩部分。首先是經文敘述喜悅,其次是自己陳述領悟理解。首先又分為兩部分,先是內心的喜悅。",
    
    "『爾時,慧命須菩提(Subhuti,解空第一的佛陀弟子)……發起稀有之心,歡喜踴躍。』",
    
    "上品中用一千二百種譬喻來說明,只敘述四個人,是因為有智慧的人可以通過譬喻獲得理解。如果按照正常的順序敘述,應當先是飲光(迦葉波尊者,Mahakasyapa),現在先說善吉(須菩提,Subhuti),是因為他是解空第一。各位聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)只是執著于片面的空性,現在將要捨棄片面的空性,證入真實的道理,所以先說他。到下面說偈語授記時,仍然是飲光(迦葉波尊者,Mahakasyapa)在前,這是按照正常的順序敘述。善吉(須菩提,Subhuti)單獨被稱為慧命,三次稱摩訶(Mahā,偉大的)是因為普遍來說,他們都是偉大而有智慧的。特別來說,善吉(須菩提,Subhuti)理解空性,以空性的智慧為生命。而且在各位有智慧的人中,佛陀的智慧是第一的。佛陀對於般若(Prajna,智慧)賦予了轉教的使命,這是因為他是被有智慧的人所依靠的。』從佛聞下』,是歡喜的原因。因為從遠處聽聞方便法(Upaya,善巧方便)的說法,從近處聽聞譬喻的開示,『未曾有法』是指身子(舍利弗,Sariputra)以聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)的身份,得到如同菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)一樣的授記,這是前所未有的事情。『發起稀有之心』,是指空生(須菩提,Subhuti)等人一向安於小乘的果位,不曾發起成佛的心。現在聽聞法和譬喻的談論,開啟了佛的知見,相信自己的心可以成佛,生起極大的歡喜,手舞足蹈,這就是信解的意義。",
    
    "△其次是外在的儀態。",
    
    "『即從座起,整衣服……瞻仰尊顏,而白佛言。』",
    
    "身、口、意三業虔誠,是請法的儀式。按照梵文和漢地的兩種儀軌,聽眾都坐著,想要有所提問,就從座位上站起來。如理如法地請求教益就站起來,更加端正就站起來,將要接受聽聞,必須重新坐下。偏袒是指袒露右肩。這是西方的習俗禮儀,見到國王必須袒露右肩,表示不敢有所欺騙。佛教也採用這種禮儀,表示將要承擔佛法的重任。春秋時期鄭伯向楚國投降,表示自己是臣僕,就袒露右肩,牽著羊去迎接。又如祭祀時跨過火堆,祭奠時跪著,都是表達敬意的極致。如果從表法的角度來說,小乘偏執于空性,從座位上站起來,面向大乘第一義空的座位。衣服是聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)的智慧和斷惑,是菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)的法忍、慚愧和忍辱之衣。沒有開顯權巧方便時,如同披在肩膀上,現在已經開顯了,所以袒露右肩。著地是指安住於一實之地,權巧方便和真實不二。不二就是非權巧方便非真實的一心,融合兩邊,歸於中道,所以說合掌。曲躬和瞻仰這兩句,是用身體的權巧方便,趨向佛的真實。",
    
    "△"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Understanding and Comprehension. Divided into two parts. First, the sutra narrates the joy; second, it personally expresses understanding and comprehension. The first is further divided into two parts: first, the inner joy.",
    
    "'At that time, the Venerable Subhuti (Subhuti, the Buddha's disciple foremost in understanding emptiness)...aroused a rare mind, rejoicing and leaping with joy.'",
    
    "In the upper section, a thousand two hundred parables are used to explain, but only four people are mentioned because wise individuals can gain understanding through parables. If narrating in the proper order, it should start with Kasyapa (Mahakasyapa). Now, Subhuti (Subhuti) is mentioned first because he is foremost in understanding emptiness. The Sravakas (Sravaka, disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) only cling to partial emptiness. Now, they are about to abandon partial emptiness and enter the true principle, so he is mentioned first. When the verses and predictions are spoken below, Kasyapa (Mahakasyapa) is still in the lead, which is narrating in the proper order. Subhuti (Subhuti) is uniquely called 'Venerable,' and 'Mahā' (Mahā, great) is mentioned three times because, generally speaking, they are all great and wise. Specifically, Subhuti (Subhuti) understands emptiness and takes the wisdom of emptiness as his life. Moreover, among all wise individuals, the Buddha's wisdom is the foremost. The Buddha entrusted the mission of transmitting the Prajna (Prajna, wisdom) to him because he is relied upon by wise individuals. 'Hearing from the Buddha below' is the reason for the joy. Because from afar, they heard the exposition of expedient methods (Upaya, skillful means), and from nearby, they heard the revelation of parables. 'Unprecedented Dharma' refers to Sariputra (Sariputra) receiving a prediction of Buddhahood like a Bodhisattva (Bodhisattva, a practitioner who aspires to become a Buddha) while being a Sravaka (Sravaka, disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), which is an unprecedented event. 'Arousing a rare mind' refers to Subhuti (Subhuti) and others being content with the fruit of the Hinayana and never having aroused the mind for Buddhahood. Now, hearing the discussion of Dharma and parables, they opened the Buddha's knowledge and vision, believing that their own minds can become Buddhas, giving rise to great joy, dancing with their hands and feet, which is the meaning of faith and understanding.",
    
    "△ Next is the external demeanor.",
    
    "'Then, rising from his seat, he arranged his robes...gazing upon the Venerable Countenance, he said to the Buddha.'",
    
    "The three karmas of body, speech, and mind are sincere, which is the ritual for requesting Dharma. According to both Sanskrit and Han Chinese rituals, the audience sits. If they want to ask a question, they rise from their seats. They rise when requesting instruction in accordance with the Dharma, and they rise when becoming more upright. When about to receive and listen, they must sit down again. 'Baring one shoulder' refers to baring the right shoulder. This is a Western custom; when meeting a king, one must bare the right shoulder to show that they dare not deceive. Buddhism also adopts this ritual to show that they will bear the heavy burden of the Buddha's Dharma. During the Spring and Autumn period, Duke Zheng of Zheng surrendered to Chu, showing that he was a servant by baring his right shoulder and leading a sheep to greet them. Also, crossing over a fire during prayer and kneeling during sacrifice are all extreme expressions of respect. If viewed from the perspective of representing the Dharma, the Hinayana clings to emptiness, rising from their seats and facing the seat of the Mahayana's ultimate emptiness. The robes are the wisdom and severance of afflictions of the Sravakas (Sravaka, disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), the robes of the Bodhisattva's (Bodhisattva, a practitioner who aspires to become a Buddha) Dharma-patience, shame, and forbearance. When expedient means are not revealed, it is like being draped over the shoulders. Now that they have been revealed, the right shoulder is bared. 'Touching the ground' refers to dwelling on the ground of true reality, where expedient means and reality are not two. Non-duality is the one mind that is neither expedient means nor reality, merging the two sides and returning to the Middle Way. Therefore, it is said to 'join the palms.' The two phrases 'bowing the body' and 'gazing upwards' use the expedient means of the body to approach the reality of the Buddha.",
    
    "△"
  ]
}

二自陳領解。有長行偈頌。長行分二。初法中略說。二喻中廣明。初中又二。初明昔日不求。二明今日慶得。初中又三。初正明不求。

  我等居僧之首(至)不復進求阿耨多羅三藐三菩提。

  不求有三。一居僧首。二年朽邁。三已得證。居僧首者。謂我等法臘既高。晚學以我為軌。忽改途易轍。棄小求大。為後學所嫌。自固護彼。所以不求。然執小臘則大法全缺。不棄小由未識開三。自固則小執未移。護彼乃迷於大軌。年朽邁者。朽謂將死。對無所堪其進而言。邁謂老耄。對無所任其求而言。若作菩薩。當專任大道。廣度眾生。今既朽老。形衰力怠。無所堪任。是故不求。然一生斷證。是以自鄙年高。敗種未祛。是以妄作不任。已得證者。已得涅槃無為正位。所以不求。不發大心。故無所堪任。盡智無生智已立。無所依求。故云不復進求等。然高原陸地。不生蓮華。昔迷實義。徒計正位之功。由斯固情。不知所行是菩薩道。

  △二釋不求之意。

  世尊往昔說法既久(至)成就眾生心不喜樂。

  既久在座。釋僧首也。身體一句。釋朽邁也。但念下。釋得證也。空等名三解脫門。觀諸法無我我所。名空門。觀男女相一異相等。實不可得。名無相門。若知一切法無相。即都無所作。名無作門。又於三界無所愿求。名無愿門。遊戲神通者。作空華佛事。建水月道場。降伏鏡里魔軍。證得夢中菩提。遊戲一句。妙用也。凈佛一句。上求也。成就一句。下化也。但念空。故不喜樂於妙用。念無相。故不喜樂於上求。念無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二、自陳領解。有長行和偈頌。長行分為兩部分。第一部分是法中的略說,第二部分是用比喻來廣為闡明。第一部分又分為兩部分。第一部分說明過去不求,第二部分說明今天慶幸得到。第一部分中又有三點。第一點是正面說明不求。",
    
    "『我等居僧之首(到)不復進求阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』",
    
    "不求有三個原因。一是身居僧眾之首,二是年老體衰,三是已經證得果位。身居僧首,是指我們的法臘(出家受戒后的年資)已經很高,後來的學僧以我們為榜樣。如果忽然改變方向,放棄小的而追求大的,會被後來的學僧所嫌棄。爲了鞏固自己,維護他們,所以不求。然而,執著于小的,就會完全缺失大的。不放棄小的,是因為還不明白開三顯一的道理。自我鞏固,是因為小的執著還沒有轉移。維護他們,是因為迷惑于大的軌則。年老體衰,是指衰朽將死,相對於沒有什麼能力再進步而言。老耄,是指年老昏聵,相對於沒有什麼能力再去追求而言。如果要做菩薩,應當專注于大道,廣度眾生。現在已經衰朽年老,形體衰弱,力量懈怠,沒有什麼能力可以勝任,所以不求。然而,一生斷除煩惱證得果位,因此自謙年高。壞的種子沒有去除,因此妄自認為不能勝任。已經證得果位,是指已經證得涅槃(nirvana,寂滅)無為的正位,所以不求。不發大心,所以沒有什麼能力可以勝任。盡智(一切智)和無生智(無生法智)已經確立,沒有什麼可以依賴和追求,所以說『不復進求』等等。然而,高原陸地,不生長蓮花。過去迷惑于真實的意義,只是計算證得果位的功德,因此固守舊情,不知道所行的是菩薩道。",
    
    "△二、解釋不求的含義。",
    
    "『世尊往昔說法既久(到)成就眾生心不喜樂。』",
    
    "『既久在座』,解釋了身居僧首的原因。『身體』一句,解釋了年老體衰的原因。『但念』以下,解釋了已經證得果位的原因。空等,是指三解脫門(三解脫門)。觀察諸法無我(anatman,無我)我所(mamakara,我所),名為空門。觀察男女相、一異相等,實際上不可得,名為無相門。如果知道一切法無相,就都無所作為,名為無作門。又對於三界(trayo-dhatu,欲界、色界、無色界)沒有什麼愿求,名為無愿門。『遊戲神通』,是指做空華佛事,建立水月道場,降伏鏡里魔軍,證得夢中菩提。『遊戲』一句,是說妙用。『凈佛』一句,是說上求佛道。『成就』一句,是說下化眾生。但念空,所以不喜樂於妙用。念無相,所以不喜樂於上求。念無作,所以不喜樂於下化。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "II. Self-Statement and Understanding. There are prose and verse sections. The prose section is divided into two parts. The first part is a brief explanation within the Dharma, and the second part is a broad clarification using metaphors. The first part is further divided into two parts. The first part explains why they did not seek in the past, and the second part explains why they rejoice in obtaining it today. The first part has three points. The first point is a direct explanation of why they did not seek.",
    
    "'We are at the head of the Sangha (to) no longer seek Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled, complete and perfect enlightenment).'",
    
    "There are three reasons for not seeking. First, being at the head of the Sangha; second, being old and frail; and third, having already attained realization. Being at the head of the Sangha means that our Dharma age (years since ordination) is already high, and later learners take us as examples. If we suddenly change direction, abandoning the small and seeking the large, we would be disliked by later learners. To consolidate ourselves and protect them, we do not seek. However, clinging to the small will completely lack the large. Not abandoning the small is because we do not yet understand the principle of revealing the One through the Three. Self-consolidation is because the small attachment has not yet shifted. Protecting them is because we are deluded about the great precepts. Being old and frail refers to being decayed and near death, in contrast to having no ability to progress further. Old age refers to being senile and feeble, in contrast to having no ability to seek. If one is to be a Bodhisattva, one should focus on the Great Path and broadly liberate sentient beings. Now that we are decayed and old, our bodies are weak, and our strength is exhausted, we have no ability to be competent, so we do not seek. However, having cut off afflictions and attained realization in this lifetime, we humbly consider ourselves old. The bad seeds have not been removed, so we falsely believe we are not competent. Having already attained realization means having already attained the Nirvana (cessation) of the unconditioned, so we do not seek. Not generating the Great Mind means having no ability to be competent. Exhaustive Wisdom (Sarvajnatva) and the Wisdom of Non-origination (Anutpada-jnana) have already been established, so there is nothing to rely on or seek, hence the saying 'no longer seek,' etc. However, lotuses do not grow on high plateaus and dry land. In the past, we were deluded about the true meaning, merely calculating the merits of attaining realization, thus clinging to old feelings, not knowing that what we were doing was the Bodhisattva Path.",
    
    "△ II. Explaining the meaning of not seeking.",
    
    "'The World-Honored One has been teaching for a long time (to) accomplishing sentient beings' minds without joy and delight.'",
    
    "'Having been seated for a long time' explains the reason for being at the head of the Sangha. The phrase 'body' explains the reason for being old and frail. 'But thinking' below explains the reason for having already attained realization. Emptiness, etc., refers to the Three Doors of Liberation (Tri-vimoksha-mukha). Observing that all dharmas are without self (Anatman) and without ownership (Mamamkara) is called the Door of Emptiness. Observing that the characteristics of male and female, sameness and difference, etc., are actually unattainable is called the Door of Signlessness. If one knows that all dharmas are without characteristics, then there is nothing to do, which is called the Door of Wishlessness. Also, having no desires in the Three Realms (Trayo-dhatu: Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) is called the Door of Non-Wishing. 'Playing with supernatural powers' refers to doing empty flower Buddha deeds, establishing water moon temples, subduing mirror image demon armies, and attaining enlightenment in dreams. The phrase 'playing' refers to wondrous functions. The phrase 'purifying the Buddha' refers to seeking the Buddha Path above. The phrase 'accomplishing' refers to transforming sentient beings below. But thinking of emptiness, one does not delight in wondrous functions. Thinking of signlessness, one does not delight in seeking above. Thinking of non-action, one does not delight in transforming below."
  ]
}

作。故不喜樂於下化。由心不喜樂。所以不復進求菩提也。其實空等三法。大小同具。故身子云。同入法性。肇論云。三乘等觀性空而得道是也。但小乘過在一念字。起信云。一切眾生。不名為覺。以念未凈故。

  △三徴不喜樂之意。

  所以者何世尊令我等(至)不生一念好樂之心。

  此徴釋上樂小不喜犬之義。謂遊戲神通。是菩薩成佛時自住持之三昧。凈佛國土。是成佛時自受用之報土。成就眾生。是自莊嚴之法嗣。所以不喜樂者。何也。以世尊昔言我法能離生老病死究竟涅槃。令我等依教修行。皆得出於三界之苦。得證涅槃之滅。故安於小而不求于大也。又今下。謂既證涅槃。年又朽邁。以是之故。于菩薩阿耨菩提不生一念好樂也。

  △二明今日慶得。

  我等今于佛前聞授聲聞(至)無量珍寶不求自得。

  聲聞成佛。昔所未聞。今得聞之。所以心甚歡喜也。不謂下慶詞。申明歡喜之義。謂若有求而得。則不為希有。今無求而得。故云忽然得聞等。分所當得。則不為慶幸。今經乃昔日分所不當得而今得。故云深自慶幸。又得解之由。由遠聞廣略二番開顯。是故慶幸。獲大善利者。正得解也。是近聞譬喻希有之法。而獲開悟之善利也。無量等。喻昔不求而今自得一乘希有之法寶也。昔日般若轉教。謂是菩薩法。豈圖今日全蒙等賜。四十年前無分。今日忽然授與。不求自得。何歡喜慶幸如之哉。

  △二喻中廣明。分二。初喻說。二法合。初又二。先咨發。

  世尊我等今者樂說譬喻以明斯義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:因此,(小乘)不喜樂於下化眾生。由於內心不喜樂,所以不再進一步追求菩提(覺悟)。實際上,空、無相、無作這三法,大乘和小乘都具備。所以維摩詰經中舍利弗說:『同入法性。』僧肇的《肇論》說:『三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)平等觀照性空而得道』就是這個意思。但小乘的過失在於『一念』二字。起信論說:『一切眾生,不名為覺,以念未凈故。』",
    
    "△三、征問不喜樂的含義。",
    
    "『所以者何?世尊,令我等(乃至)不生一念好樂之心。』",
    
    "這是征問解釋上面所說的樂於小乘而不喜于大乘的含義。所謂遊戲神通,是菩薩成佛時所安住的三昧(禪定),凈佛國土,是成佛時所自受用的報土(果報所成的國土),成就眾生,是自我莊嚴的法嗣(繼承人)。為什麼不喜樂這些呢?因為世尊過去說我的法能離生老病死,究竟涅槃(寂滅),讓我們依照教法修行,都能脫離三界的痛苦,證得涅槃的寂滅,所以安於小乘而不求大乘。又,現在(我們)已經證得涅槃,年歲又老邁,因為這個緣故,對於菩薩的阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)不生起一念喜愛之心。",
    
    "△二、說明今日慶幸獲得。",
    
    "『我等今于佛前,聞授聲聞(乃至)無量珍寶,不求自得。』",
    
    "聲聞(乘)能夠成佛,過去從未聽說過,今天能夠聽到,所以內心非常歡喜。『不謂』以下是慶賀之詞,申明歡喜的含義。所謂如果有所求而得到,就不算稀有。現在沒有求而得到,所以說『忽然得聞』等等。分內應當得到的,就不值得慶幸。現在這部經是過去分內不應當得到而現在卻得到了,所以說『深自慶幸』。又,得到解脫的原因,是由於遠聞和廣略兩番開顯,所以慶幸。『獲大善利』,正是得到解脫。這是近聞譬喻希有之法,而獲得開悟的善利。『無量』等等,比喻過去不求而現在自然得到一乘(唯一佛乘)的稀有法寶。過去般若(智慧)轉教,說是菩薩法,哪裡想到今天完全蒙受恩賜。四十年前沒有份,今天忽然授予,不求自得,有什麼歡喜慶幸能超過這個呢?",
    
    "△二、譬喻中廣為說明。分為二:初、譬喻說;二、法合。初又分為二:先、咨發。",
    
    "『世尊,我等今者,樂說譬喻,以明斯義。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Therefore, (the Śrāvakas) do not rejoice in converting beings. Because their minds do not rejoice, they no longer seek Bodhi (enlightenment). In reality, the three dharmas of emptiness, signlessness, and non-action are possessed by both the Great Vehicle and the Small Vehicle. Therefore, Śāriputra in the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra says: 'Entering the Dharma-nature together.' Saṅgharakṣa's *Zhao Lun* says: 'The three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) equally contemplate emptiness of nature and attain the Way.' But the fault of the Small Vehicle lies in the word 'one thought.' The Awakening of Faith says: 'All sentient beings are not called awakened because their thoughts are not yet purified.'",
    
    "△3. Questioning the meaning of not rejoicing.",
    
    "'What is the reason? World-Honored One, causing us (and so on) not to give rise to a single thought of joy and delight.'",
    
    "This is questioning and explaining the meaning of rejoicing in the Small Vehicle and not rejoicing in the Great Vehicle mentioned above. The so-called sporting with supernatural powers is the Samādhi (meditative absorption) that Bodhisattvas abide in when they become Buddhas; purifying the Buddha-lands is the reward-land (land formed by karmic rewards) that they enjoy themselves when they become Buddhas; accomplishing sentient beings is the Dharma-heir (successor) that they adorn themselves with. Why do they not rejoice in these? Because the World-Honored One said in the past that my Dharma can liberate from birth, old age, sickness, and death, and ultimately attain Nirvāṇa (extinction), allowing us to cultivate according to the teachings, and all be able to escape the suffering of the three realms and attain the extinction of Nirvāṇa, so they are content with the Small Vehicle and do not seek the Great Vehicle. Moreover, now (we) have already attained Nirvāṇa and are old in years, and for this reason, we do not give rise to a single thought of joy and delight towards the Anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment) of the Bodhisattvas.",
    
    "△2. Explaining the joy of obtaining today.",
    
    "'We are now before the Buddha, hearing the prediction of Śrāvakas (and so on) obtaining limitless treasures without seeking them ourselves.'",
    
    "That Śrāvakas (Vehicle) can become Buddhas is something that has never been heard before. Being able to hear it today, our hearts are very joyful. 'Not saying' below are words of congratulation, further explaining the meaning of joy. What is called obtaining something after seeking it is not rare. Now obtaining it without seeking it, so it is said 'suddenly hearing' and so on. What is due to be obtained is not worth celebrating. Now this Sūtra is something that was not due to be obtained in the past but is obtained now, so it is said 'deeply rejoicing.' Moreover, the reason for obtaining liberation is due to the two-fold revelation of distant hearing and broad summary, so we rejoice. 'Obtaining great benefit' is precisely obtaining liberation. This is hearing the rare Dharma of parables and obtaining the benefit of enlightenment. 'Limitless' and so on, is a metaphor for the rare Dharma-treasure of the One Vehicle (the only Buddha Vehicle) that was not sought in the past but is now naturally obtained. In the past, the Prajñā (wisdom) teachings were said to be the Dharma of Bodhisattvas, how could we have imagined that today we would be completely blessed with such gifts? Forty years ago, we had no share, but today we are suddenly granted it, obtaining it without seeking it ourselves. What joy and celebration can surpass this?",
    
    "△2. Explaining extensively in the parable. Divided into two: First, the parable is spoken; Second, the Dharma is combined. The first is further divided into two: First, asking and initiating.",
    
    "'World-Honored One, we are now delighted to speak a parable to clarify this meaning.'"
  ]
}

。

  應如世禮。欲有所決。須先咨發也。斯義者。欲明如來慈悲訓誘。自己愚癡情態也。我等二句。為下四段喻文章本。以明一句。為下法合之本。所謂智者以譬喻而得解也。

  △二說喻。文分四段。一父子相失喻。二父子相見喻。三遣使追誘喻。四領付家業喻前。品如來以火宅開示。今品四子說窮子喻以酬答。以喻領喻。立言各異。會旨大同。師資默契。於此益見。二品皆以父子相稱者。佛于弟子有作成之德。故比之如父。弟子于佛有纘述之功。故況之如子。父子二字。兩品經文。節節相承。前品以大富長者。喻如來貲財不匱。故曰等賜大白牛車。此品以幼稚貧兒。比弟子無心希取。故言忽得如來寶藏之分。前品寫如來慈愍為子之心最切。故云驚入火宅。此品寫弟子愚癡背父之事居多。故曰疾走而去。前品明如來引諸子出三界門。故云今在門外。此品明窮子恐怖疑父不肯入門。故曰住立門側。父子二人。各吐心膽。說出四十年中。許多間關曲折。今日始得父子投機。師資道合。故二喻各盡本懷。若尋其文。則父一行。子一行。語句頓挫。父子之懷抱。昭然可觀。詳其義。序述一代時教。四十年來。荷如來無限慈悲之深恩。形自己許多愚癡之情狀。以喻開示。以喻領解。接拍成令。同一鼻孔矣。又有義。若推當經三車並許之說。大云一雨之喻。諸宗所判。皆失聖意。以三車一雨。皆非次第故。今就此喻文勢。窮子有先疏后親之義。是知一代聖教。大小權實。不無次序。準雙林五味之談。覺場一日之照。諸家所判。咸符此喻之旨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應按照世俗禮節行事。想要做出任何決定,必須先請示並稟告。(這樣做)是爲了闡明如來佛的慈悲教誨,以及自己愚癡的狀態。『我等』這兩句,是下面四段比喻文章的根本。用『以明一句』作為下面法理結合的根本。這就是所謂的智者通過比喻就能理解。",
    
    "△二、講述比喻。文章分為四個部分:一、父子失散的比喻;二、父子相見的比喻;三、派遣使者追尋誘導的比喻;四、交付家業的比喻。前面的章節中,如來用火宅來開示,這一章節用窮子來酬答。用比喻來領悟比喻,立言的方式各不相同,但會合的旨意卻大同小異。師徒之間默默契合,在這裡更加明顯。這兩章都用父子來稱呼,是因為佛對弟子有成就的恩德,所以比作父親。弟子對佛有繼承和闡述的功勞,所以比作兒子。『父子』二字,在兩章經文中,節節相承。前一章用大富長者來比喻如來資財的豐厚,所以說『等賜大白牛車』。這一章用幼稚貧兒來比喻弟子沒有希求之心,所以說『忽得如來寶藏之分』。前一章描寫如來慈悲憐憫孩子的心情最為迫切,所以說『驚入火宅』。這一章描寫弟子愚癡背離父親的事情居多,所以說『疾走而去』。前一章闡明如來引導諸子出三界之門,所以說『今在門外』。這一章闡明窮子恐懼懷疑父親不肯入門,所以說『住立門側』。父子二人,各自傾吐心聲,說出四十年中許多艱難曲折,今天才得以父子投機,師徒道合。所以兩個比喻各自表達了本懷。如果尋其文,則父親一行,兒子一行,語句頓挫,父子的懷抱,昭然可觀。詳細分析其義,序述了一代時教,四十年以來,承受如來無限慈悲的深恩,顯現自己許多愚癡的情狀。用比喻開示,用比喻領悟,接拍成令,同一鼻孔了。還有一種解釋,如果推究當經三車並許之說,大云一雨的比喻,諸宗的判決,都失去了聖人的意思。因為三車一雨,都不是次第的緣故。現在就此比喻的文勢來看,窮子有先疏后親的意義。由此可知一代聖教,大小權實,不無次序。準照雙林五味的談論,覺場一日的照耀,諸家的判決,都符合此比喻的旨意。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One should act according to worldly customs. If you wish to make any decisions, you must first consult and report. This meaning is to clarify the Tathagata's (如來,the thus-come one) compassionate teachings and one's own state of ignorance. 'We' are the foundation of the four metaphors below. 'To clarify' is the foundation of the combination of Dharma (法,teachings) below. This is what is meant by the wise understanding through metaphors.",
    
    "△2. Explaining the metaphor. The text is divided into four parts: 1. The metaphor of the lost father and son; 2. The metaphor of the father and son meeting; 3. The metaphor of sending messengers to pursue and guide; 4. The metaphor of entrusting the family business. In the previous chapter, the Tathagata used the burning house to reveal, and in this chapter, the poor son is used to respond. Using metaphors to understand metaphors, the ways of establishing words are different, but the meaning of convergence is largely the same. The tacit understanding between teacher and disciple is even more obvious here. Both chapters use father and son to address each other because the Buddha has the virtue of accomplishing disciples, so he is compared to a father. Disciples have the merit of inheriting and elucidating the Buddha, so they are compared to sons. The words 'father and son' are inherited in both chapters of the sutra. The previous chapter uses the wealthy elder to compare the Tathagata's abundance of wealth, so it says 'equally bestowing great white ox carts'. This chapter uses the young and poor child to compare the disciples' lack of desire, so it says 'suddenly obtaining a share of the Tathagata's treasure'. The previous chapter describes the Tathagata's compassion for his children as the most urgent, so it says 'startled into the burning house'. This chapter describes the disciples' foolishness in abandoning their father as more numerous, so it says 'running away quickly'. The previous chapter clarifies that the Tathagata leads all children out of the gate of the Three Realms, so it says 'now outside the gate'. This chapter clarifies that the poor son is afraid and suspects that his father will not let him in, so it says 'standing by the side of the gate'. The father and son each pour out their hearts, telling many hardships and twists and turns in the past forty years, and today they can finally be in tune with each other, and the teacher and disciple are in harmony. Therefore, the two metaphors each express their original intentions. If you look for the text, then the father's line and the son's line, the sentences are paused, and the father and son's embrace is clearly visible. Analyzing its meaning in detail, it narrates the teachings of a generation, and for forty years, it has received the deep grace of the Tathagata's infinite compassion, and shows many foolish situations. Using metaphors to reveal, using metaphors to understand, taking pictures and making orders, it is the same nostril. There is another explanation. If you investigate the saying that the three vehicles are allowed in this sutra, the metaphor of the great cloud and one rain, and the judgments of the various schools, all lose the meaning of the saints. Because the three vehicles and one rain are not in order. Now, from the text of this metaphor, the poor son has the meaning of being estranged first and then close. From this, we can know that the teachings of a generation, the size of the expedient and the real, are not without order. According to the discussion of the five flavors of Shuanglin (雙林,the twin sal trees where Buddha entered Nirvana), and the illumination of the awakening field (覺場,the place of enlightenment) for one day, the judgments of the various schools are in line with the meaning of this metaphor."
  ]
}

。今初父子相失喻。近領火宅總喻。遠領方便略頌。分四。初子背父而逃走。二父求子而中止。三覓衣食而漸還。四慮家業以無傳。初中又二。先背父而去。

  譬若有人年既幼稚(至)或十二十至五十歲。

  有人單約二乘。四子自況。以菩薩深位難知。凡夫未受教化。且齊已領耳。無明厚重。未有所識。曰幼稚。爾雅云。幼鞠稚也。又云幼冥也。喻聲聞冥昧不知也。退大為舍。無明自覆曰逃。趣向生死曰逝。是離師適意。背覺合塵之義。問。佛舍應后。眾生起惑。是父離子。何雲子舍父耶。答。由眾生不感。佛則去世。還成子舍父意。久住言時之長也。涅槃法界是自國。生死五欲為他國。即恒離佛教。常習世法之義。五十指五道。一天。二人。三畜。四鬼。五地獄。約一人。備歷五道。常在三界。升沉不定。有時人。有時畜等。故置或言。又一念心動。五陰俱生。即具五十惡故。此是迷子惑重智淺。無明自覆。退大受淪也。

  △二向本而還。

  年既長大加復窮困(至)漸漸遊行遇向本國。

  善根熏被。稍稍欲著。故名長大。不見佛父。不知本有知見珍寶為窮。五濁八苦所燒為困。既加二字當玩。是內智既發。外乏緣因資助也。馳騁馬奔忙貌。喻凡小依身受心法。起四倒之見。又於四諦法。中。求正道如求食。求助道如求衣。又奔走四方。求師覓道。外求明師以嚴三業。如衣蔽形。內求良道以資一心。如食充飢。漸漸者難以頓悟也。悟既非頓。則乏本智。乃是偶然。故云遇向。上云舍父逃逝。喻背真逐妄。此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "現在開始是關於父子相失的譬喻,它概括了之前的火宅譬喻,也遙相呼應了方便品的略頌。分為四個部分:一是兒子背離父親而逃走,二是父親尋找兒子但中途停止,三是尋找衣食而逐漸返回,四是擔心家業沒有繼承人。第一部分又分為兩點:首先是背離父親而去。",
    
    "『譬如有一個人,年紀還小(直到)或者十二十歲到五十歲。』(這裡沒有明確的結束符號,根據上下文推斷)",
    
    "『有人』,這裡單獨指二乘(Sravakas and Pratyekabuddhas,聲聞和緣覺)。『四子』,是兒子自比。因為菩薩(Bodhisattva)的深奧境界難以理解,凡夫(Ordinary People)沒有受到教化,暫且只理解已經領悟的道理。無明(Avidya,無知)深重,沒有認識到什麼,所以說是『幼稚』。《爾雅》中說:『幼,就是鞠;稚,就是也。』又說:『幼,就是冥。』比喻聲聞(Sravaka)愚昧無知。捨棄大的(指菩薩道)而選擇小的(指二乘道)。無明(Avidya)遮蔽自己叫做『逃』。趨向生死輪迴叫做『逝』。這就是離開師父而隨心所欲,背離覺悟而迎合塵世的意思。問:佛(Buddha)捨棄應化之身之後,眾生(Sentient Beings)才生起迷惑,是父親離開兒子,為什麼說是兒子捨棄父親呢?答:由於眾生(Sentient Beings)無法感應,佛(Buddha)才示現去世,仍然可以理解為兒子捨棄父親的意思。『久住』,是說時間長久。涅槃(Nirvana)和法界(Dharmadhatu)是自己的國家,生死輪迴和五欲(Five Desires)是其他的國家。這就是恒常離開佛教,經常學習世俗之法的含義。『五十』,指五道(Five Realms):一天道(Deva Realm),二人道(Human Realm),三畜生道(Animal Realm),四餓鬼道(Preta Realm),五地獄道(Naraka Realm)。就一個人而言,經歷五道(Five Realms),常在三界(Three Realms)中,上升和沉淪不定。有時是人,有時是畜生等等,所以用『或』字。又,一念心動,五陰(Five Skandhas)俱生,就具備五十種惡。這是迷失的兒子迷惑深重智慧淺薄,無明(Avidya)遮蔽自己,捨棄大的而接受沉淪。",
    
    "△二是向著根本而返回。",
    
    "『年紀已經長大,更加窮困潦倒(直到)漸漸地,偶然地,遇到了,走向自己的國家。』",
    
    "善根(Kusala,good roots)熏習覆蓋,漸漸想要依附,所以叫做『長大』。不見佛父(Buddha-father),不知道本有的知見珍寶,所以『窮』。被五濁(Five Turbidities)八苦(Eight Sufferings)所焚燒,所以『困』。『既加』二字應當仔細體會,是內在的智慧已經萌發,但外在缺乏緣分和因緣的資助。『馳騁奔走』,是奔忙的樣子,比喻凡夫(Ordinary People)依靠身受心法,生起四倒(Four Distortions)的見解。又在四諦法(Four Noble Truths)中,求正道(Right Path)如同求食,求助道如同求衣。又奔走四方,求師訪道,向外尋求明師來端正身口意三業,如同用衣服遮蔽身體;向內尋求良道來資養一心,如同用食物充飢。『漸漸』,是難以頓悟。既然領悟不是頓悟,那麼就缺乏本有的智慧,乃是偶然,所以說是『遇向』。上面說『舍父逃逝』,比喻背離真理而追逐虛妄,這裡"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Now begins the parable of the lost father and son, which summarizes the previous parable of the burning house and also echoes the brief verses of the 『Expedients』 chapter. It is divided into four parts: first, the son runs away from his father; second, the father seeks his son but stops midway; third, he seeks food and clothing and gradually returns; and fourth, he worries that the family business will have no successor. The first part is further divided into two points: first, leaving the father and departing.",
    
    "『Suppose there is a person who is still young (until) or twelve to fifty years old.』 (There is no clear ending symbol here, inferred from the context)",
    
    "『Someone』 here refers specifically to the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas). 『Four sons』 is the son comparing himself. Because the profound realm of the Bodhisattva is difficult to understand, and ordinary people have not been taught, let's just understand what has already been understood. Ignorance (Avidya) is heavy, and nothing has been recognized, so it is said to be 『young』. The Erya says: 『Young is Ju; Zhi is also.』 It also says: 『Young is dark.』 It is a metaphor for the Sravaka being ignorant. Abandoning the big (referring to the Bodhisattva path) and choosing the small (referring to the Two Vehicles). Ignorance (Avidya) covering oneself is called 『escape』. Tending towards the cycle of birth and death is called 『passing away』. This is the meaning of leaving the teacher and doing as one pleases, turning away from enlightenment and catering to the dust. Question: After the Buddha abandoned the manifested body, sentient beings arose confusion, it is the father leaving the son, why is it said that the son abandoned the father? Answer: Because sentient beings cannot respond, the Buddha manifests passing away, it can still be understood as the son abandoning the father. 『Staying for a long time』 means a long time. Nirvana and Dharmadhatu are one's own country, and the cycle of birth and death and the Five Desires are other countries. This is the meaning of constantly leaving Buddhism and often learning worldly laws. 『Fifty』 refers to the Five Realms: the Deva Realm, the Human Realm, the Animal Realm, the Preta Realm, and the Naraka Realm. In terms of one person, experiencing the Five Realms, often in the Three Realms, rising and sinking uncertainly. Sometimes it is a human, sometimes it is an animal, etc., so the word 『or』 is used. Also, with one thought moving, the Five Skandhas arise together, and one possesses fifty kinds of evils. This is the lost son being deeply confused and having shallow wisdom, ignorance (Avidya) covering himself, abandoning the big and accepting sinking.",
    
    "△ Second, returning to the root.",
    
    "『Having grown up, becoming even more impoverished (until) gradually, accidentally, encountered, heading towards one's own country.』",
    
    "Good roots (Kusala) are熏習covered, gradually wanting to attach, so it is called 『growing up』. Not seeing the Buddha-father, not knowing the inherent knowledge and treasures, so 『poor』. Being burned by the Five Turbidities and Eight Sufferings, so 『distressed』. The two words 『already added』 should be carefully understood, it is that the inner wisdom has sprouted, but the external lacks the support of conditions and causes. 『Galloping and running』 is the appearance of being busy, a metaphor for ordinary people relying on body, sensation, mind, and dharma, giving rise to the views of the Four Distortions. Also, in the Four Noble Truths, seeking the Right Path is like seeking food, seeking the helping path is like seeking clothing. Also running around, seeking teachers and visiting the Way, seeking enlightened teachers externally to rectify the three karmas of body, speech, and mind, like using clothes to cover the body; seeking good ways internally to nourish the one mind, like using food to satisfy hunger. 『Gradually』 is difficult to have sudden enlightenment. Since enlightenment is not sudden, then it lacks inherent wisdom, it is accidental, so it is said to be 『encountered』. Above it says 『abandoning the father and fleeing』, a metaphor for turning away from the truth and pursuing falsehood, here"
  ]
}

云遇向本國。喻返妄歸真。又生生持戒修福。得游天上人間。而值佛出世之時。故云遇向本國。此是迷子惑輕智長。宿因感發。得值佛出也。

  △二父求子而中止。又二。先求子不得。

  其父先來求子不得。

  其父先來者。佛觀有可度之機。先來示生三界。求子不得者。鈍根無方難可得度。上言子舍父而遊行。故云遇向本國。此言求子不得。故下雲中止一成。一行一止。寫得頓挫。又先來二字。領方便思惟之文。喻中長者救子不得出宅之義。若依文勢。父既先來。子猶漸進。前後相左。故曰不得。

  △二中止一城。

  中止一城其家大富(至)商估賈客亦甚眾多。

  一城者。先現勝應身。居華嚴法菩提場也。其家大富者。實相境為家。具足萬德為富也。五度福德名財。般若智慧名寶。福慧無盡。故云無量。金銀等。總喻無量無邊智慧十力四無所畏等法。盛糧谷曰倉。盛物器曰庫。充于內曰盈。流於外曰溢。喻實智為倉。盈法喜之食。充于內自利也。權智為庫。溢諸法之財。流於外利他也。僮僕是使役之人。喻華嚴五位之初。十信位也。初入信時。即起自利利他之心。故十信如僮僕也。又即世主等各寄一德。助發玄化。如充使役之人也。臣佐吏民者。輔弼聽教之眾。喻四十位法身大士。初入佛境界。率土之賓。莫非王臣。故十住如民。修習諸法。種種驅馳。故十行如吏。事理稍深。職近王邊。故十回向如佐。輔佛行化。降魔制敵。故十地如臣。像馬等無數者。十地如象乘。十向如馬乘。十行如牛乘。十住

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云遇(迷途的)兒子朝著本國(迴歸),比喻捨棄虛妄迴歸真如。又因為生生世世持戒修福,得以在天上人間遊歷,並且值遇佛陀出世之時,所以說『云遇向本國』。這是比喻迷途的兒子迷惑減輕,智慧增長,宿世的因緣感應引發,得以值遇佛陀出世。",
    
    "△二、父親尋子但(兒子)中止(不歸)。又分二部分。首先,尋子未果。",
    
    "其父先來求子不得。",
    
    "『其父先來』,是說佛陀觀察到有可以度化的機緣,率先示現應化身來到三界。『求子不得』,是說(眾生)根器遲鈍,沒有方便之法難以度化。前面說兒子捨棄父親而逃離,所以說『云遇向本國』。這裡說尋子未果,所以下面說中止一城。一行一止,寫得頓挫有致。『先來』二字,總領方便思惟之文,比喻(《法華經》)譬喻品中長者救子不得出宅的含義。如果按照字面意思,父親已經先來了,兒子還在慢慢前進,前後矛盾,所以說『不得』。",
    
    "△二、中止一城。",
    
    "中止一城其家大富(至)商估賈客亦甚眾多。",
    
    "『一城』,是說(佛陀)首先示現殊勝的應化身,居住在華嚴法菩提道場。『其家大富』,是說實相之境為家,具足萬德為富。佈施、持戒、忍辱、精進、禪定五度是福德,稱為財;般若智慧是寶。福德和智慧無有窮盡,所以說『無量』。金銀等,總比喻無量無邊的智慧、十力(如來十種力用)、四無所畏(佛陀的四種無畏)等法。盛放糧食的叫做倉,盛放器物的叫做庫。充滿於內的叫做盈,流溢於外的叫做溢。比喻實智為倉,盈滿法喜的食物,充滿於內,是自利;權智為庫,流溢諸法的財富,流於外,是利他。僮僕是使役之人,比喻華嚴五位之初的十信位。初入信位時,就生起自利利他的心,所以十信如僮僕。又比喻世主等各自寄託一德,輔助宣揚玄妙的教化,如同充當使役之人。臣佐吏民,是輔佐聽從教化的眾人,比喻四十位法身大士。初入佛境界,普天之下的賓客,沒有誰不是王臣。所以十住如民,修習諸法,種種奔波,所以十行如吏,事理稍深,職位靠近王邊,所以十回向如佐,輔助佛陀行化,降伏魔怨,制服敵人,所以十地如臣。像馬等無數,比喻十地如象乘,十回向如馬乘,十行如牛乘,十住如..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The cloud-met (lost) son heads towards his homeland (returning), which is a metaphor for abandoning delusion and returning to true reality. Furthermore, due to upholding precepts and cultivating blessings life after life, he is able to travel in the heavens and the human realm, and encounters the time when the Buddha appears in the world. Therefore, it is said, 'The cloud-met son heads towards his homeland.' This is a metaphor for the lost son whose confusion is lessened, whose wisdom grows, and whose past karmic causes are triggered, enabling him to encounter the Buddha's appearance.",
    
    "△2. The father seeks his son but (the son) stops (without returning). This is divided into two parts. First, the search for the son is unsuccessful.",
    
    "The father comes first but fails to find his son.",
    
    "'The father comes first' means that the Buddha observes that there is an opportunity for conversion, and takes the initiative to manifest an incarnation in the Three Realms. 'Fails to find his son' means that (sentient beings) have dull faculties and lack expedient means, making them difficult to convert. Earlier, it was said that the son abandons his father and flees, so it was said, 'The cloud-met son heads towards his homeland.' Here it says that the search for the son is unsuccessful, so it is said below that he stops in one city. One going, one stopping, written with pauses and variations. The words 'comes first' summarize the text on expedient contemplation, a metaphor for the meaning of the elder in the Parable Chapter (of the Lotus Sutra) being unable to rescue his son from the burning house. If according to the literal meaning, the father has already come first, but the son is still slowly progressing, which is contradictory. Therefore, it is said 'fails'.",
    
    "△2. Stops in one city.",
    
    "Stops in one city, his family is very wealthy (to) merchants and traders are also very numerous.",
    
    "'One city' means that (the Buddha) first manifests a supreme incarnation, residing in the Avatamsaka Dharma Bodhi field. 'His family is very wealthy' means that the realm of true reality is his home, and possessing all virtues is wealth. The five pāramitās (perfections) of generosity, discipline, patience, diligence, and meditation are merits, called wealth; prajna (wisdom) is treasure. Merit and wisdom are inexhaustible, so it is said 'immeasurable'. Gold, silver, etc., are all metaphors for immeasurable and boundless wisdom, the ten powers (of a Tathagata), the four fearlessnesses (of a Buddha), and other dharmas. A place for storing grain is called a granary, and a place for storing objects is called a storehouse. Being full inside is called overflowing, and flowing outside is called spilling over. It is a metaphor that actual wisdom is a granary, filled with the food of Dharma joy, filling the inside, which is self-benefit; expedient wisdom is a storehouse, overflowing with the wealth of all dharmas, flowing outside, which is benefiting others. Servants are those who are employed, a metaphor for the ten faiths, the beginning of the five positions in the Avatamsaka teaching. When first entering the stage of faith, one generates the mind of benefiting oneself and others, so the ten faiths are like servants. It is also a metaphor that the world rulers, etc., each entrust a virtue, assisting in propagating the profound teachings, like those who are employed. Ministers, assistants, officials, and people are those who assist and listen to the teachings, a metaphor for the forty positions of Dharma body great bodhisattvas. When first entering the Buddha's realm, all the guests under heaven are none other than the king's ministers. Therefore, the ten abodes are like the people, cultivating all dharmas, running around in various ways, so the ten practices are like officials, the affairs and principles are slightly deeper, the position is close to the king's side, so the ten dedications are like assistants, assisting the Buddha in practicing transformation, subduing demons and enemies, so the ten grounds are like ministers. Elephants, horses, etc., are countless, a metaphor that the ten grounds are like riding an elephant, the ten dedications are like riding a horse, the ten practices are like riding an ox, the ten abodes are like..."
  ]
}

如羊乘。又圓頓二教如象乘運物。終教如馬乘運物。始教如牛乘運物。小教如羊乘運物。無量還一名入。一為無量名出。又化他用為出。自行用為入。出法益眾生為息。化功歸己為利。滋息廣被大千世界。故云乃遍他國。行曰商。以有易無。坐曰賈。覆藏待價。小販曰估。朝買暮賣者。喻此土菩薩。往他土聽法。如商。他土菩薩。來此土聞經。如客。神力加被法身大士。說華嚴大教。如賈。往還採利。領本生息。如估。圓音落落。主伴重重。故云亦甚眾多。此是覺父示生接物。雖知根鈍。且稱本懷也。

  △三覓衣食而漸還。又二。先到城之由。

  時貧窮子游諸聚落經歷國邑。

  接上遇向本國而言。不發大心曰貧。未修大行曰窮。以邪慧觀察五陰如聚落。十二處為邑。十八界如國。遊歷於此。推求真理。名求衣食。又聚落荒野。喻欲界。人天五趣雜居之地。國邑盛麗。喻色無色界。乃三賢同修之處。此二乘人三生植福。百劫修因。常遊人間。恒歷天上。由斯因緣。遂得遇佛大會也。

  △二遂到父城。

  遂到其父所止之城。

  前云其父求子不得。中止一城。此言子游聚落等。到父之城。父子只在一城。只是兩不相見。處處總是本地風光。只是不見本來。所謂不識廬山真面目。只緣身在此山中也。又父先求子。子元不求父。因覓衣食而亦來者。喻佛與眾生。法性相同。如世父子。天性相關。雖似不相知。機緣當會。不得不來也。此是迷子宿因既發。智性漸長。斷惡修善。遇佛勝會也。

  △四慮家業以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如羊車。又圓頓二教如象車運載貨物。終教如馬車運載貨物。始教如牛車運載貨物。小教如羊車運載貨物。無量還可說為一個,一個也可說是無量。又度化他人用為出,自身修行用為入。傳法利益眾生為息,化度功德歸於自身為利。滋長繁衍廣被大千世界,所以說乃遍及其他國土。修行叫做『商』,以有交換無。靜坐叫做『賈』,隱藏貨物等待好價錢。小本販賣叫做『估』,早上買晚上賣的人。比喻此土的菩薩,前往其他國土聽法,如同商人。其他國土的菩薩,來到此土聽聞佛經,如同客人。神力加持的法身大士,宣說《華嚴經》這樣的大教,如同賈人。往來採辦利益,領取本錢生出利息,如同估客。圓滿的音聲清脆響亮,主伴關係重重疊疊,所以說也甚為眾多。這是覺悟之父示現降生接引眾生,雖然知道眾生根器遲鈍,且順應其本來的心意。",
    
    "△三、尋覓衣食而逐漸返回。又分為二:先是到達城的原因。",
    
    "當時貧窮的兒子游歷各個村落,經歷各個國家都城。",
    
    "承接上文所說的遇到,朝著本國方向而去。不發廣大菩提心叫做『貧』,未修廣大菩薩行叫做『窮』。以邪知邪見觀察五陰,如同村落。十二處如同城邑。十八界如同國家。遊歷於此,推求真理,名為尋求衣食。又村落荒野,比喻欲界,人天五道眾生雜居之地。國家都城繁榮華麗,比喻色界和無色界,乃是三賢位的菩薩共同修習之處。這些二乘根性的人,三生種植福德,百劫修習因緣,常在人間遊歷,恒常在天上經歷。由於這樣的因緣,於是得以遇到佛陀的盛大法會。",
    
    "△二、於是到達父親所在的城。",
    
    "於是到達他的父親所居住的城。",
    
    "前面說他的父親尋找兒子而不得,只停留在一座城裡。這裡說兒子游歷村落等,到達父親所在的城。父子只在一座城裡,只是互相不相見。處處都是本地的風光,只是看不見本來面目。這就是所謂『不識廬山真面目,只緣身在此山中』。又父親先尋找兒子,兒子原本不尋找父親,因為尋覓衣食而也來到這裡。比喻佛與眾生,法性相同,如同世間的父子,天性相關聯。雖然好像互不相知,機緣到來時,不得不相會。這是迷失的兒子宿世的因緣已經引發,智慧逐漸增長,斷除惡行修習善法,遇到佛陀殊勝的法會。",
    
    "△四、考慮家業以"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like a sheep cart. Furthermore, the perfect and sudden two teachings are like an elephant cart carrying goods. The concluding teaching is like a horse cart carrying goods. The initial teaching is like an ox cart carrying goods. The elementary teaching is like a sheep cart carrying goods. The immeasurable can also be said to be one, and one can also be said to be immeasurable. Moreover, converting others is 'going out,' while self-cultivation is 'entering.' Spreading the Dharma to benefit sentient beings is 'increase,' while attributing the merits of conversion to oneself is 'profit.' It grows and spreads widely throughout the great thousand world system, hence it is said to pervade other lands. Practice is called 'merchant,' exchanging what you have for what you don't. Sitting is called 'trader,' hiding goods and waiting for a good price. Small-scale trading is called 'hawking,' buying in the morning and selling in the evening. This is a metaphor for the Bodhisattvas of this land going to other lands to listen to the Dharma, like merchants. Bodhisattvas from other lands coming to this land to hear the scriptures are like guests. The great Dharma masters with divine power, expounding the great teaching of the *Avatamsaka Sutra*, are like traders. Going back and forth to acquire profit, receiving capital and generating interest, is like hawking. The perfect sound is clear and resounding, with layers upon layers of hosts and companions, hence it is said to be very numerous. This is the awakened father manifesting birth to receive beings, knowing that beings' faculties are dull, yet according with their original intentions.",
    
    "△3. Seeking food and clothing and gradually returning. Again, in two parts: first, the reason for arriving at the city.",
    
    "At that time, the poor son traveled through various villages and towns, experiencing various countries and cities.",
    
    "Continuing from the previous encounter, heading towards his own country. Not generating a vast Bodhi mind is called 'poor,' not cultivating vast Bodhisattva practices is called 'destitute.' Observing the five *skandhas* (aggregates) with wrong views is like villages. The twelve *ayatanas* (sense bases) are like towns. The eighteen *dhatus* (elements) are like countries. Traveling through these, seeking the truth, is called seeking food and clothing. Furthermore, villages and wilderness are metaphors for the desire realm (*kamadhatu*), the place where humans, gods, and the five paths of existence reside. Countries and cities are prosperous and magnificent, metaphors for the form realm (*rupadhatu*) and formless realm (*arupadhatu*), which are places where Bodhisattvas of the three levels of sages commonly cultivate. These people of the two vehicles have planted blessings for three lives and cultivated causes for hundreds of kalpas, constantly traveling in the human realm and always experiencing the heavens. Due to these causes and conditions, they are able to encounter the Buddha's great assembly.",
    
    "△2. Then arriving at the father's city.",
    
    "Then he arrived at the city where his father lived.",
    
    "Earlier it was said that his father sought his son but could not find him, and only stayed in one city. Here it says that the son traveled through villages, etc., and arrived at the father's city. The father and son were only in one city, but they did not see each other. Everywhere is the local scenery, but one does not see the original face. This is what is meant by 'Not recognizing the true face of Mount Lu, only because I am in the mountain myself.' Furthermore, the father seeks the son first, but the son originally does not seek the father, but because of seeking food and clothing he also comes here. This is a metaphor for the Buddha and sentient beings, whose Dharma-nature is the same, like fathers and sons in the world, whose nature is related. Although they seem not to know each other, when the opportunity arises, they cannot help but meet. This is because the past karma of the lost son has been triggered, his wisdom is gradually growing, he is cutting off evil and cultivating good, and he is encountering the Buddha's auspicious assembly.",
    
    "△4. Considering family affairs to"
  ]
}

無傳。又二。先念失子苦。

  父每念子與子離別至是以慇勤每憶其子。

  接上亦甚眾多而言。如來自昔至今。恒思子大機。時刻心在眾生。故云每念。退大已來。諸子流宕五道。故云與子離別等。開鬼出修羅。故言余。又五十者。金剛三昧經云。譬如迷子。手執金錢。而不知有遊行十方。經五十年。貧窮困苦。求索養身。而不充足。其父見子有如此事。而謂子言。汝執金錢。何不取用。諸子醒已。而得金錢。心大歡喜。父言。所得金錢。是汝本有。云何可喜。無住菩薩問言。父知子迷。云何經五十年方始告言。佛言五十年者。一念心動。五陰俱生。五陰生中。具五十惡故。正同今經。父每念子。原在一處。由彼一念心動。五陰俱生。具五十惡。遂與離別五十餘年。遠逝他方不復相見也。未曾向人說者。喻華嚴會上。未曾向諸大士。說此二乘人。本是大乘之子。亦未曾向二乘說。汝等有大乘之分。如此事皆未說故。由未曾說。自華嚴已來。不解佛法。或如聾若啞。去華拜座。轉教不取等。種種之不逮也。悔恨者。悔昔之教誨未深。遂使退失本解。恨今之執小棄大。不能精進固志。又此二字。乃潤色之言。大聖不謀而應。如月落百川。何悔恨之有哉。自念下。申明悔義。老朽者。化期將畢也。亦可喻佛久成正覺。金等如前。無有下。申明恨義。具足法財萬德。若無弟子傳持大法。一旦滅度。法道斷滅。無所付託也。是以下。結足悔恨。慇勤憶子。所謂老覺情濃念兒孫也。心印不傳。古佛之業幾息。誠為可憂。然此亦是對機之語。其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沒有傳授。又有二層含義。首先是思念失去兒子的痛苦。",
    
    "父親總是思念兒子,因為與兒子離別,所以非常殷切,總是回憶起他的兒子。",
    
    "接下來的內容也很多,可以這樣說。如來從過去到現在,一直思念著具有大機緣的兒子(指眾生),時刻心繫眾生。所以說『總是思念』。自從大乘根性退失以來,這些兒子(指眾生)流落在五道(地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅)之中,所以說『與兒子離別』等等。開啟鬼道,脫離修羅道,所以說『其餘』。『又五十年』,出自《金剛三昧經》,經中說:『譬如迷路的兒子,手裡拿著金錢,卻不知道有十方(指四方、四維、上下)。經過五十年,貧窮困苦,尋求食物養活自己,卻總是不夠。他的父親看到兒子有這樣的遭遇,就對兒子說:你拿著金錢,為什麼不拿來用呢?』這些兒子醒悟之後,得到了金錢,心裡非常歡喜。父親說:『得到的金錢,本來就是你自己的,有什麼可高興的呢?』無住菩薩問道:『父親知道兒子迷路,為什麼經過五十年才告訴他呢?』佛說:『五十年,是指一念心動,五陰(色、受、想、行、識)同時產生。五陰產生之中,具備五十種惡。』這與現在的經文相同。父親總是思念兒子,原本是在一處。由於那一念心動,五陰同時產生,具備五十種惡,於是就與兒子離別了五十年,遠離到其他地方,不再相見。『未曾向人說』,比喻在華嚴會上,未曾向諸位大士說,這些二乘人(聲聞、緣覺)本來是大乘之子。也未曾向二乘人說,你們有大乘的根性。這些事都沒有說過。由於未曾說過,自從華嚴會以來,不理解佛法,或者像聾子、啞巴一樣,離開華嚴會,拜座,轉教也不接受等等,種種的不足之處。『悔恨』,是後悔過去的教誨不夠深入,以至於退失了本來的理解。遺憾現在執著于小乘,拋棄大乘,不能精進堅定志向。而且這兩個字,是潤色的說法。大聖(佛)不謀而合,就像月亮倒映在百川之中,哪裡有什麼悔恨呢?從『自念下』開始,申明悔恨的含義。『老朽』,是說教化的時期將要結束了。也可以比喻佛陀早已成就正覺。『金』等,如前所述。『無有下』,申明遺憾的含義。具足法財萬德,如果沒有弟子傳承大法,一旦滅度,佛法之道就會斷滅,沒有可以託付的人。所以下面總結悔恨,殷切地思念兒子,就是所謂的老年人感情濃厚,思念兒孫。心印(以心印心,不立文字)不能傳承,古佛的事業幾乎要停止,實在令人擔憂。然而,這也是對機說法,其……",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "No transmission. There are also two meanings. First, the suffering of missing a lost son.",
    
    "The father always thinks of his son, and because he is separated from his son, he is very eager and always remembers his son.",
    
    "There is also a lot of content that follows, which can be said like this. The Tathagata, from the past to the present, has always been thinking of the son (referring to sentient beings) with great opportunities, and is always concerned about sentient beings. So it is said 'always thinking'. Since the loss of the Mahayana root, these sons (referring to sentient beings) have been wandering in the five paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras), so it is said 'separated from the son' and so on. Opening the ghost path and leaving the Asura path, so it is said 'the rest'. 'Also fifty years', comes from the *Vajra Samadhi Sutra*, which says: 'For example, a lost son, holding gold coins in his hand, does not know that there are ten directions (referring to the four directions, four dimensions, up and down). After fifty years, he is poor and distressed, seeking food to support himself, but it is always not enough. His father saw that his son had such an encounter, and said to his son: You are holding gold coins, why don't you use them?' After these sons woke up, they got the gold coins and were very happy in their hearts. The father said: 'The gold coins you got were originally your own, what is there to be happy about?' The Bodhisattva Wuzhu asked: 'The father knows that the son is lost, why did he tell him after fifty years?' The Buddha said: 'Fifty years refers to the movement of one thought, and the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) arise simultaneously. Among the arising of the five skandhas, there are fifty kinds of evils.' This is the same as the current scripture. The father always thinks of his son, originally in one place. Due to the movement of that one thought, the five skandhas arise simultaneously, possessing fifty kinds of evils, and then he is separated from his son for fifty years, far away to other places, and no longer sees each other. 'Never told anyone', is a metaphor for the *Avatamsaka Assembly*, never told the great Bodhisattvas that these *Two Vehicles* (Śrāvaka, Pratyekabuddha) people were originally sons of the Mahayana. Nor has it ever been said to the *Two Vehicles* people that you have the root of the Mahayana. These things have not been said. Because it has never been said, since the *Avatamsaka Assembly*, they do not understand the Buddha's Dharma, or they are like deaf and dumb people, leaving the *Avatamsaka Assembly*, worshiping the seat, and not accepting the transfer of teaching, etc., all kinds of shortcomings. 'Regret', is regretting that the past teachings were not deep enough, so that they lost their original understanding. It is a pity that they are now clinging to the Small Vehicle and abandoning the Great Vehicle, and cannot be diligent and firm in their aspirations. Moreover, these two words are decorative expressions. The Great Sage (Buddha) coincides without planning, just like the moon reflected in hundreds of rivers, where is there any regret? Starting from 'Thinking to myself', it clarifies the meaning of regret. 'Old and decayed' means that the period of teaching is coming to an end. It can also be compared to the Buddha having already achieved enlightenment long ago. 'Gold' etc., as mentioned before. 'Without' clarifies the meaning of regret. Fully possessing the wealth of Dharma and ten thousand virtues, if there are no disciples to inherit the Great Dharma, once extinguished, the path of the Buddha's Dharma will be cut off, and there is no one to entrust it to. Therefore, the following summarizes the regret, eagerly thinking of the son, which is the so-called old people's feelings are strong, thinking of their children and grandchildren. The mind seal (transmission from mind to mind, without relying on words) cannot be passed on, and the ancient Buddha's cause is almost to stop, which is really worrying. However, this is also a teaching tailored to the situation, its..."
  ]
}

實眾生心內。時時諸佛說法。諸佛心內。唸唸眾產生道。何有付無付乎。

  △二念得子樂。

  復作是念我若得子委付財物坦然快樂無復憂慮。

  復字有展轉反側。冀得之義。有可度之機。名為得子。授成佛記。名付法財。稱于本懷。則坦然快樂。無復憂慮矣。此是覺父身應勝會。念在小機。思方欲救之深衷也。上父子相失竟。

  △二父子相見喻。近領火宅長者見火。遠領方便頌明五濁。分二。初子見父。二父見子。初中又四初見父之由。

  世尊爾時窮子傭賃展轉遇到父舍。

  接上遂到其父所止之城而言。以身僱人曰傭。任力取利曰賃。進前曰展。退後曰轉。由厭苦欣樂。推求理味。漸漸積習。遂成出世善根。猶窮子之傭貨展轉也。以此善根。能扣佛慈悲之舍。故言遇到父舍。不期而會曰遇。機趁于應曰到。道后法身曰父。無緣慈悲曰舍。城乃集眾之處。故前喻勝會。舍為一己之宅。故喻慈悲。以大小二機。雙扣如來慈悲之舍。有大機故。故下云遙見其父。有小機故。故下云住立門側。若唯小無大。則下文子不應見尊特之身。父不應言我財物今有所付。若唯大無小。則子不應住立門側。又不應言非我傭力之處。故知小善之內。冥入大乘因門。二機雙扣。理應具足。經文自國而城。自城而舍。摹寫漸漸遊行極矣。

  △二見父之處。

  住立門側遙見其父。

  二觀為方便。即門二邊。圓中之機。當門正見。二乘偏真故言門側。雖值佛慈悲。未入佛正慧。志在偏空。意念小乘。偏真慧眼。傍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眾生心中,時時刻刻諸佛都在說法;諸佛心中,念念不忘眾生能夠成道。既然如此,哪裡還有什麼交付與不交付的分別呢?(這裡指佛法本就存在於一切眾生心中,無需刻意交付)",
    
    "△二、念得子之樂",
    
    "(長者)又這樣想:『我如果能找到兒子,把財物都託付給他,就能坦然快樂,不再有憂慮。』",
    
    "『復』字有輾轉、反覆,期望得到的含義。有可以被度化的機緣,就叫做『得子』。授予成佛的授記,叫做『付法財』。符合本來的心願,就能坦然快樂,不再有憂慮了。這是覺悟之父以應化之身參與殊勝法會,心念著小根器的眾生,深切地想要救度他們。以上是父子相失的經過。",
    
    "△二、父子相見之比喻。近處比喻火宅中的長者見到火,遠處比喻方便品中的偈頌闡明五濁惡世。分為兩部分:一是兒子見到父親,二是父親見到兒子。第一部分又分為四點:一是見到父親的緣由。",
    
    "世尊,當時窮困的兒子靠著給人打短工,四處漂泊,輾轉來到了父親的住所。",
    
    "承接上文,(窮子)最終到了他父親所居住的城裡。以自身受僱於人叫做『傭』,憑藉力氣獲取利益叫做『賃』,向前叫做『展』,向後叫做『轉』。由於厭惡痛苦、欣求快樂,推求真理的滋味,漸漸積累習染,最終成就出世間的善根,就像窮困的兒子靠著給人打短工四處漂泊一樣。憑藉這種善根,能夠叩開佛陀慈悲的家門,所以說『遇到父舍』。不期而遇叫做『遇』,機緣巧合叫做『到』。證得法身之道的佛陀叫做『父』,無緣大慈悲心叫做『舍』。城是聚集眾人的地方,所以前面比喻殊勝法會,住所是自己獨居的宅院,所以比喻慈悲。以大小兩種根器,同時叩開如來慈悲的家門。因為有大根器,所以下文說『遙見其父』;因為有小根器,所以下文說『住立門側』。如果只有小根器而沒有大根器,那麼下文兒子就不應該見到尊貴特殊的佛身,父親也不應該說『我的財物現在可以託付了』。如果只有大根器而沒有小根器,那麼兒子就不應該站在門邊,也不應該說『這不是我打工的地方』。所以知道小的善根之中,暗含著進入大乘佛法的因緣之門。兩種根器同時叩門,道理上應該都具備。經文從國到城,從城到舍,描摹漸漸深入的程度到了極點。",
    
    "△二、見到父親的地方",
    
    "(窮子)站在門邊,遠遠地看見了他的父親。",
    
    "二觀是方便法門,門的兩邊,就是圓融中道的機緣。當門正見,是二乘偏執于真諦,所以說『門側』。雖然遇到了佛陀的慈悲,卻沒有進入佛陀的正慧,心志在於偏空的涅槃,意念在於小乘佛法。偏執于真諦的慧眼,是旁觀的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Within the hearts of all sentient beings, the Buddhas are constantly expounding the Dharma. Within the hearts of the Buddhas, there is constant mindfulness of sentient beings attaining Buddhahood. In that case, what is there to give or not give? (This refers to the fact that the Buddha's teachings are inherently present in the hearts of all beings, and there is no need for deliberate transmission.)",
    
    "△2. The Joy of Thinking of Obtaining a Son",
    
    "(The wealthy man) further thought, 'If I could find my son and entrust all my wealth to him, I could be at peace and happy, with no more worries.'",
    
    "The word 'further' implies turning over and over, with the meaning of hoping to obtain. Having the opportunity to be saved is called 'obtaining a son.' Bestowing the prediction of attaining Buddhahood is called 'entrusting the Dharma wealth.' Being in accordance with one's original aspiration brings peace and happiness, with no more worries. This is the manifested body of the enlightened father participating in the auspicious gathering, mindful of beings with lesser capacities, with a deep desire to save them. The above describes the circumstances of the father and son being lost from each other.",
    
    "△2. The Parable of the Father and Son Meeting. The immediate parable is of the wealthy man in the burning house seeing the fire; the distant parable is of the verses in the Expedient Means chapter clarifying the Five Turbidities. Divided into two parts: first, the son seeing the father; second, the father seeing the son. The first part is further divided into four points: first, the reason for seeing the father.",
    
    "Venerable One, at that time, the impoverished son, working as a hired laborer and wandering from place to place, eventually arrived at his father's dwelling.",
    
    "Continuing from the previous passage, (the poor son) finally arrived at the city where his father resided. To hire oneself out is called 'commissioning,' to obtain profit by exerting effort is called 'hiring,' to advance is called 'extending,' to retreat is called 'turning.' Due to disliking suffering and desiring happiness, seeking the taste of truth, gradually accumulating habits, one eventually cultivates wholesome roots that transcend the world, just like the poor son wandering from place to place working as a hired laborer. Relying on these wholesome roots, one can knock on the door of the Buddha's compassionate abode, hence it is said 'encountered the father's house.' To meet unexpectedly is called 'encountering,' to seize the opportunity is called 'arriving.' The Buddha who has attained the Dharma body is called 'father,' unconditioned great compassion is called 'house.' The city is a place where people gather, so it is likened to the auspicious gathering mentioned earlier; the house is one's own dwelling, so it is likened to compassion. With both great and small capacities, one simultaneously knocks on the door of the Tathagata's compassionate abode. Because there is great capacity, the following passage says 'saw his father from afar'; because there is small capacity, the following passage says 'stood by the side of the gate.' If there is only small capacity and no great capacity, then the son should not have seen the noble and special body of the Buddha in the following passage, and the father should not have said 'My wealth can now be entrusted.' If there is only great capacity and no small capacity, then the son should not have stood by the gate, nor should he have said 'This is not a place where I can work.' Therefore, it is known that within small wholesome roots, there is hidden the causal door to enter the Great Vehicle. Both capacities knock simultaneously, and in principle, both should be present. The sutra describes the gradual deepening from country to city, from city to house, to the extreme.",
    
    "△2. The Place Where the Father Was Seen",
    
    "(The poor son) stood by the side of the gate and saw his father from afar.",
    
    "The two contemplations are expedient means. The two sides of the gate are the opportunities for perfect and balanced means. Seeing directly at the gate is the two vehicles clinging to the truth, so it is said 'by the side of the gate.' Although encountering the Buddha's compassion, one has not entered the Buddha's correct wisdom, one's aspiration is for empty Nirvana, one's mind is on the Small Vehicle. The wisdom eye that clings to the truth is a bystander."
  ]
}

窺法身耳。大機始發。相召事遠。故言遙見。前法喻皆明父先見子。此中子先見父者。約佛則靈智先知。約生則機成扣應。子見即父見。父見即子見。不前不後。不可思議。互舉耳。

  △三見父之相。

  踞師子床寶幾承足(至)種種嚴飾威德特尊。

  此科正說華嚴時也。踞師子床者。即華藏莊嚴赫赫天光師子座也。佛為人中師子。故居此座。又師子吼無畏說。表佛具無畏之德故。寶幾承足者。眾寶之幾承於二足也。定慧為二足。實諦為幾。無生定慧依于真諦之境故。又佛居萬行之尊。依定慧之本。即定慧力莊嚴也。諸婆羅等圍繞者。婆羅門名凈行高潔。即等覺菩薩也。剎利名王種貴族。即十地以下初地等菩薩也。居士在家修道。潔白其操。富而不貴。即三十心菩薩也。即華嚴中。一華一國土。一葉一釋迦。一一佛。一一土。皆有諸大士環拱圍繞。極十方而齊唱。該十剎而頓周。前文商賈估客。亦甚眾多者。此也。以珍珠等嚴其身者。即戒定慧陀羅尼三昧。四種纓絡以嚴法身也。吏民等者。即行住信諸大士為方便波羅蜜故。白拂者。拂能去塵不偏也。白言純素不染也。表方便權智之用。不偏不染。故云手執白拂。侍立左右者。右即入空智。用拂四住塵。左即入假智。用拂塵沙塵。此二為中道方便。故言侍立。寶帳者。真實慈悲也。慈悲廣被。故言覆。華幡者。華喻四攝。幡喻神通。眾善下化。故言垂。香水名華者。水智也。華因也。灑地者。以妙智之水。凈眾生心地。散華者。以妙因之華。嚴眾生心地。羅列寶物者。示實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "窺見法身罷了。這是大機緣開始顯現。相互召喚的事情非常遙遠,所以說是遙遙相見。前面的譬喻都說明了父親先見到兒子,而這裡說兒子先見到父親,是從佛的角度來說,是靈智先知;從眾生的角度來說,是機緣成熟而感應。兒子見到父親,也就是父親見到兒子;父親見到兒子,也就是兒子見到父親。不分先後,不可思議,只是互相舉例說明罷了。",
    
    "△三、見到父親的相。",
    
    "踞師子床,寶幾承足(到)種種嚴飾,威德特尊。",
    
    "這一科正是講述《華嚴經》的場景。『踞師子床』,就是華藏莊嚴世界赫赫天光的獅子座。佛是人中的獅子,所以坐在這個座位上。而且獅子吼表示無畏的說法,表明佛具有無畏的功德。『寶幾承足』,是用眾寶製成的幾案來承托佛的雙足。定和慧是佛的雙足,實諦是幾案。無生的定慧依存於真諦的境界。而且佛處於萬行之尊,依靠定慧的根本,這就是定慧力所莊嚴的。『諸婆羅等圍繞者』,婆羅門(Bāluómén)意思是凈行高潔,指等覺菩薩。剎利(chàlì)是王族貴族,指十地以下初地等菩薩。居士是在家修行的人,保持自身潔白,富有而不顯貴,指三十心菩薩。這就是《華嚴經》中所說的,一花一國土,一葉一釋迦(Shìjiā),一一佛,一一土,都有諸大菩薩環繞拱衛,遍及十方而齊聲歌唱,涵蓋十剎而頓然周遍。前面所說的商賈估客,人數眾多,也是指這種情況。『以珍珠等嚴其身者』,是用戒、定、慧、陀羅尼(tuóluóní)、三昧(sānmèi),四種瓔珞來莊嚴法身。『吏民等者』,是指行、住、信等諸大菩薩,爲了方便波羅蜜(bōluómì)的緣故。『白拂者』,拂塵能去除塵埃而不偏頗。白色表示純潔素凈而不被污染。表明方便權智的作用,不偏頗不染污,所以說手執白拂。『侍立左右者』,右邊是入空智,用拂塵拂去四住煩惱;左邊是入假智,用拂塵拂去塵沙煩惱。這二者是中道方便,所以說是侍立。『寶帳者』,是真實慈悲。慈悲廣泛覆蓋,所以說是覆。『華幡者』,花比喻四攝,幡比喻神通。用眾善來教化眾生,所以說是垂。『香水名華者』,水比喻智慧,花比喻因。『灑地者』,是用妙智之水,凈化眾生的心地。『散華者』,是用妙因之花,莊嚴眾生的心地。『羅列寶物者』,是顯示真實。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is merely a glimpse of the Dharmakaya (fǎshēn, the body of the Dharma). The great opportunity is just beginning to manifest. The matter of mutual summoning is very distant, hence the saying 'seeing from afar'. The previous metaphors all illustrate the father seeing the son first, while here, it is said that the son sees the father first. From the perspective of the Buddha, it is spiritual wisdom that knows first; from the perspective of sentient beings, it is the maturation of opportunity that brings about response. The son seeing the father is the same as the father seeing the son; the father seeing the son is the same as the son seeing the father. There is no before or after, it is inconceivable, merely mutual examples.",
    
    "△3. Seeing the Father's Appearance.",
    
    "Reclining on a lion throne, with jeweled footstools supporting the feet (to) adorned in various ways, with majestic virtue and supreme reverence.",
    
    "This section precisely describes the scene of the Avatamsaka Sutra (Huáyán jīng, Flower Garland Sutra). 'Reclining on a lion throne' refers to the lion throne of the radiant light of the Flower Treasury Adorned World. The Buddha is the lion among humans, hence he sits on this throne. Moreover, the lion's roar signifies fearless speech, indicating that the Buddha possesses the virtue of fearlessness. 'Jeweled footstools supporting the feet' refers to footstools made of various jewels supporting the Buddha's two feet. Samadhi (dìng, concentration) and wisdom (huì) are the two feet, and true reality (shídì) is the footstool. Non-arising samadhi and wisdom rely on the realm of true reality. Furthermore, the Buddha resides in the supreme position of myriad practices, relying on the foundation of samadhi and wisdom, which is the adornment of the power of samadhi and wisdom. 'The Brahmas (Bāluómén) and others surrounding' refers to the Brahmas, meaning pure conduct and high integrity, which are the Bodhisattvas of Equal Enlightenment. Kshatriyas (chàlì) are royal nobles, referring to Bodhisattvas of the ten grounds (bhūmi) and below, such as the first ground. Lay practitioners are those who cultivate the Way at home, maintaining their purity, wealthy but not noble, referring to the thirty minds of Bodhisattvas. This is what the Avatamsaka Sutra says: one flower, one land; one leaf, one Shakyamuni (Shìjiā); each Buddha, each land, all have great Bodhisattvas encircling and protecting, resonating throughout the ten directions and encompassing the ten Buddha-fields. The merchants and traders mentioned earlier, who are numerous, also refer to this situation. 'Adorning their bodies with pearls and the like' refers to using the four types of necklaces—precepts, samadhi, wisdom, dharani (tuóluóní)—to adorn the Dharmakaya. 'Officials and people' refer to the great Bodhisattvas of practice, abiding, and faith, for the sake of expedient paramita (bōluómì). 'White whisk' refers to the whisk that can remove dust without bias. White signifies purity and non-contamination. It indicates the function of expedient skillful means, without bias or contamination, hence the saying 'holding a white whisk in hand'. 'Attending on the left and right' means the right side is entering emptiness wisdom, using the whisk to remove the four abodes of affliction; the left side is entering provisional wisdom, using the whisk to remove dust-like afflictions. These two are the middle way of expedient means, hence the saying 'attending'. 'Jeweled tent' refers to true compassion. Compassion widely covers, hence the saying 'covering'. 'Flower banners' refer to flowers symbolizing the four means of attraction, and banners symbolizing supernatural powers. Using all good deeds to teach sentient beings, hence the saying 'hanging down'. 'Fragrant water and famous flowers' refer to water symbolizing wisdom, and flowers symbolizing cause. 'Sprinkling the ground' refers to using the water of wondrous wisdom to purify the minds of sentient beings. 'Scattering flowers' refers to using the flowers of wondrous cause to adorn the minds of sentient beings. 'Arranging treasures' refers to showing reality."
  ]
}

智自證證他之法。隨人玩好也。出內取與者。出內義同出入。自行為取。化他為與。示權智自利利他之法。隨人慾樂也。如是等種種者。總結如來一切未曾有法。皆悉成就也。威德特尊者。即光明無邊。色像無邊。巍巍堂堂。舍那之身。非化身可並也。

  △四見父避去。

  窮子見父有大力勢(至)作是念已疾走而去。

  其實華嚴會上。二乘有眼不見。今四子自陳。已蒙開示。皆是菩薩。故云見也。有大力勢者。收上一假。智大故名大力。神通大故名大勢。即身手有力也。恐怖者。小機劣弱。怯懼大道也。悔來者。佛本以大法擬之。應不稱機。但有退大之意。故言悔來至此總之法大機小。不惟畏懼。抑且悔來也。竊作念者。機中潛密。冥有此事。非是顯對見勝應身。故云竊念。是王是王等者。謂或是魔王。或是波旬。今聞略說。尚疑魔作。況昔日乎。又佛法身為王。報身為王等。大乘法報。非小乘得益之處。故竊念而去。小機不受大化。自甘無分。故云非我等。不如下。向一乘小道也。肆力者。進修有方也。爾雅云。肆力訓極力也。凈名云。能以貧所得法。度斯下劣。但空之理。不含萬德。非如來藏。故言貧里。偏空稱于小智。故言有地。依此小智。得有餘涅槃。無漏衣食。行行名衣。慧行名食。小果福慧皆易求之。故言易得。久住強作者。行大乘道。經無量劫。故言久住。我本厭怖生死。若修大乘。必入生死。廣學萬行。故言逼迫。我本樂小。而今令我發大心修大行。是為強我作也。作是二句。舍大取小。于菩薩法不生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智自證證他之法:這是指智慧能夠自我證明,也能證明他人的方法。這種智慧可以根據不同人的喜好來運用。",
    "『出內取與者』:『出內』(讀音相同)的意思是『出入』。『自行為取』是指自己通過修行獲得智慧,『化他為與』是指教化他人,給予他人智慧。這顯示了權巧智慧,既能利益自己,也能利益他人的方法,可以根據人們的慾望和喜好來施行。",
    "『如是等種種者』:總結了如來一切未曾有之法,都能夠成就。",
    "『威德特尊者』:指的是光明無邊、色像無邊、巍峨莊嚴的毗盧遮那佛(Vairochana)之身,不是應化身可以相比的。",
    
    "△四子見父避去",
    
    "『窮子見父有大力勢(至)作是念已疾走而去』:",
    "實際上,在華嚴會上,二乘人(聲聞乘和緣覺乘)有眼卻看不見佛。現在這四個兒子自己陳述,已經蒙受開示,他們都是菩薩,所以說『見』。『有大力勢』,概括了前面所說的『假』。智慧廣大所以稱為『大力』,神通廣大所以稱為『大勢』,也就是身手有力。『恐怖者』,指小乘根機的人,能力弱小,怯懼於大乘之道。『悔來者』,佛本來想用大法來教化他們,但恐怕不適合他們的根機,只是有退卻大乘之意,所以說『悔來』。總而言之,法大而根機小,不僅畏懼,而且後悔前來。『竊作念者』,指根機中潛藏著秘密,暗中存在這種想法,不是顯而易見地面對殊勝的應化身,所以說是『竊念』。『是王是王等者』,認為佛或許是魔王,或許是波旬(Mara)。現在聽到略微的說法,尚且懷疑是魔所為,更何況從前呢?又,佛的法身是王,報身是王等,大乘的法和報,不是小乘能夠受益的地方,所以暗自思量而離去。小乘根機的人不能接受大乘的教化,甘願沒有緣分,所以說『非我等』,不如趨向一乘的小道。『肆力者』,指在小道上努力修行。爾雅說,『肆力』的意思是『極力』。凈名經說,『能以貧所得法,度斯下劣』,但偏空的道理,不包含萬德,不是如來藏。所以說在『貧里』。偏空適合小智慧,所以說『有地』。依靠這種小智慧,可以得到有餘涅槃,得到無漏的衣食。行持戒行稱為衣,修持智慧稱為食。小乘果位的福慧都容易求得,所以說『易得』。『久住強作者』,指修行大乘道,要經歷無量劫,所以說『久住』。『我本厭怖生死,若修大乘,必入生死,廣學萬行,故言逼迫』,我本來喜歡小乘,而現在卻要讓我發大心修大行,這是強迫我做不願意做的事情。『作是二句』,指捨棄大乘而選擇小乘,對於菩薩法不生起信心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『智自證證他之法』 (zhì zì zhèng zhèng tā zhī fǎ) (The method of wisdom self-proving and proving others): This refers to the method by which wisdom can prove itself and also prove others. This wisdom can be applied according to different people's preferences.",
    "『出內取與者』 (chū nèi qǔ yǔ zhě): 『出內』 (chū nèi) (same pronunciation) means 『出入』 (chū rù) (entering and exiting). 『自行為取』 (zì xíng wéi qǔ) means obtaining wisdom through one's own practice, and 『化他為與』 (huà tā wéi yǔ) means educating others and giving them wisdom. This shows the method of expedient wisdom, which can benefit oneself and others, and can be implemented according to people's desires and preferences.",
    "『如是等種種者』 (rú shì děng zhǒng zhǒng zhě): Summarizes all the unprecedented Dharmas of the Tathagata, which can all be accomplished.",
    "『威德特尊者』 (wēi dé tè zūn zhě): Refers to the body of Vairochana Buddha (毗盧遮那佛) (Pílúzhēnà Fó), which is boundless in light, boundless in form, and majestic and dignified, not comparable to the manifested bodies.",
    
    "△ The Four Sons Avoid Their Father",
    
    "『窮子見父有大力勢(至)作是念已疾走而去』 (qióng zǐ jiàn fù yǒu dà lì shì (zhì) zuò shì niàn yǐ jí zǒu ér qù):",
    "In fact, at the Huayan Assembly, the Two Vehicles (聲聞乘 and 緣覺乘) (Shēngwén Chéng and Yuánjué Chéng) had eyes but could not see the Buddha. Now these four sons themselves state that they have received enlightenment, and they are all Bodhisattvas, so it is said that they 『see』. 『有大力勢』 (yǒu dà lì shì) (having great power and influence) summarizes what was said earlier about 『假』 (jiǎ) (provisional). Great wisdom is called 『大力』 (dà lì) (great power), and great supernatural power is called 『大勢』 (dà shì) (great influence), which means having powerful hands and feet. 『恐怖者』 (kǒngbù zhě) (those who are terrified) refers to people with small vehicle roots, who are weak and fearful of the Great Vehicle path. 『悔來者』 (huǐ lái zhě) (those who regret coming) means that the Buddha originally wanted to teach them with the Great Dharma, but feared that it would not suit their roots, and only had the intention of retreating from the Great Vehicle, so it is said that they 『regret coming』. In short, the Dharma is great and the roots are small, not only are they afraid, but they also regret coming. 『竊作念者』 (qiè zuò niàn zhě) (those who secretly think) refers to the secret hidden in the roots, and there is a secret thought, not obviously facing the supreme manifested body, so it is said that they 『secretly think』. 『是王是王等者』 (shì wáng shì wáng děng zhě) (thinking he is a king, a king, etc.) means that the Buddha may be a Mara (波旬) (Bōxún). Now that they hear a brief explanation, they still suspect that it is the work of Mara, let alone in the past? Also, the Dharma body of the Buddha is a king, the reward body is a king, etc. The Dharma and reward of the Great Vehicle are not places where the Small Vehicle can benefit, so they secretly think and leave. People with small vehicle roots cannot accept the teachings of the Great Vehicle and are willing to have no connection, so it is said that 『非我等』 (fēi wǒ děng) (not us), it is better to tend towards the small path of the One Vehicle. 『肆力者』 (sì lì zhě) (those who exert effort) refers to diligently practicing on the small path. Erya (爾雅) says that 『肆力』 (sì lì) means 『exerting effort』. The Vimalakirti Sutra (凈名經) says, 『能以貧所得法,度斯下劣』 (néng yǐ pín suǒ dé fǎ, dù sī xià liè) (able to use the Dharma obtained in poverty to save the inferior), but the principle of emptiness does not contain myriad virtues, it is not the Tathagatagarbha (如來藏) (Rúláizàng). So it is said to be in 『貧里』 (pín lǐ) (poverty). Partial emptiness is suitable for small wisdom, so it is said to 『有地』 (yǒu dì) (have a place). Relying on this small wisdom, one can obtain the Nirvana with remainder, and obtain the un-leaked clothing and food. Practicing precepts is called clothing, and cultivating wisdom is called food. The blessings and wisdom of the small vehicle fruit are easy to obtain, so it is said to be 『易得』 (yì dé) (easy to obtain). 『久住強作者』 (jiǔ zhù qiáng zuò zhě) (those who dwell for a long time and force themselves) refers to practicing the Great Vehicle path, which takes countless kalpas, so it is said to 『久住』 (jiǔ zhù) (dwell for a long time). 『我本厭怖生死,若修大乘,必入生死,廣學萬行,故言逼迫』 (wǒ běn yànbù shēngsǐ, ruò xiū dàchéng, bì rù shēngsǐ, guǎng xué wàn xíng, gù yán bīpò) (I was originally tired of birth and death, if I cultivate the Great Vehicle, I will definitely enter birth and death, and widely learn myriad practices, so it is said to be forced), I originally liked the Small Vehicle, but now I want to make me develop a great mind and cultivate great practices, this is forcing me to do things I don't want to do. 『作是二句』 (zuò shì èr jù) (making these two sentences) refers to abandoning the Great Vehicle and choosing the Small Vehicle, and not generating faith in the Bodhisattva Dharma."
  ]
}

好樂。此是迷子見覺父而不識。棄富業以求貧里也。

  △二父見子喻。有四。初見子之處。

  時富長者于師子座。

  接上無復憂慮而言。謂如來法身。居第一義空無畏之境。洞照群機。是見子處也。法中以佛眼觀見等。喻中長者見是等。

  △二見子便識。

  見子便識。

  如來鑒機。知是往昔結緣眾生也。

  △三見子歡喜。

  心大歡喜。

  佛恒伺子機。今機來稱慈。子雖不識父。父卻識子。事與愿諧。故大歡喜。法中起大悲喻中大驚怖。前明大悲拔苦。故云驚怖。此明大慈與樂。故歡喜也。

  △四見子適愿。

  即作是念我財物庫藏(至)我雖年朽猶故貪惜。

  昔見眾生退大取小。貧里求食。資生艱難。常欲與財。無機不得。今日機來。一乘大法有所傳授。稱大慈心。故言庫藏有付。我常思念者。明其非但貧無大財。又流轉生死。眾苦所逼。為大悲所痛。故常念也。雖欲救拔。無機叵濟。故言無由見之。今有可度機發。故言而忽自來。彌大悲心。故言甚適我願。年朽貪惜者。釋上適愿之由。年朽同前老朽。曠劫所修證大菩提。未見大機不妄與人。法無委付。將來之徒。從誰得脫。為無可度。故言貪惜。今機自來。無此憂念。適其夙志。所有昔愿。今已滿足。此是覺父見迷子而便識。欲窮子以得富足也。上父子相見竟。

  △三遣使追誘喻。近領喻中舍幾用車。遠領法中侵大施小。分二。初即遣傍人追。二密遣二人誘。初中又三。初強追將還。近領喻中長者念救

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "好樂:這就像迷失的兒子見到覺悟的父親卻不認識,放棄了富有的家業而去貧困的地方乞討。",
    
    "△二、父親見到兒子的比喻,有四個方面。首先是見到兒子的地點。",
    
    "當時,富有的長者在師子座(比喻佛的座位,象徵威嚴和尊貴)上。",
    
    "接著上面所說的沒有憂慮,指的是如來的法身,處在第一義空(佛教最高的真理,超越一切相對概念)的無畏境界,明察一切眾生的根機。這就是見到兒子的地點。在佛法中,用佛眼觀見等來比喻,在比喻中,用長者見到兒子等來比喻。",
    
    "△二、見到兒子就認出他。",
    
    "見到兒子就認出他。",
    
    "如來鑑察眾生的根機,知道這是往昔結下因緣的眾生。",
    
    "△三、見到兒子非常歡喜。",
    
    "心中非常歡喜。",
    
    "佛總是伺機度化眾生,現在時機成熟,佛的慈悲之心得以展現。兒子雖然不認識父親,父親卻認識兒子,事情與願望相符,所以非常歡喜。在佛法中,用生起大悲心來比喻,在比喻中,用大驚怖來比喻。前面說明大悲心是爲了拔除眾生的痛苦,所以說是驚怖。這裡說明大慈心是爲了給予眾生快樂,所以說是歡喜。",
    
    "△四、見到兒子正合心願。",
    
    "就想道:『我的財物庫藏(乃至)我雖然年老,仍然非常吝惜。』",
    
    "過去見到眾生捨棄大的而選擇小的,在貧困的地方乞討食物,生活艱難,常常想給予他們財富,但沒有機會。今天機會來了,一乘大法(能使眾生達到最終解脫的唯一途徑)可以傳授,正合佛的大慈之心,所以說庫藏可以交付。『我常常思念』,說明他們不僅貧窮沒有大的財富,而且在生死輪迴中流轉,被各種痛苦所逼迫,佛因此而感到悲痛,所以常常思念他們。雖然想救拔他們,但沒有機會,無法救濟,所以說『沒有機會見到他們』。現在有可以度化的機會出現,所以說『忽然自己來了』,更加體現了佛的大悲心,所以說『非常合我的心願』。『年老貪惜』,解釋了上面『合心愿』的原因。『年老』同前面的『老朽』,指曠劫(極長的時間)所修證的大菩提(最高的智慧和覺悟),沒有遇到好的機會,不會輕易給予他人,佛法不能隨便委託。未來的修行者,從誰那裡得到解脫?因為沒有可以度化的人,所以說『貪惜』。現在機會自己來了,沒有這種憂慮,符合了過去的願望,所有過去的願望,現在已經滿足。這是覺悟的父親見到迷失的兒子就認出他,想要用財富來使兒子富足。上面是父子相見的情形。",
    
    "△三、派遣使者追趕引誘的比喻。近處對應比喻中的捨棄幾輛車而用一輛車,遠處對應佛法中的捨棄大的而施予小的。分為兩部分。首先是立即派遣旁人追趕,其次是秘密派遣兩個人引誘。首先的部分又分為三部分。首先是強行追趕帶回來。近處對應比喻中長者想救度。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'How delightful!' This is like a lost son seeing his enlightened father but not recognizing him, abandoning a wealthy career to seek alms in a poor village.",
    
    "△2. The Parable of the Father Seeing His Son, in four aspects. First, the place where the son is seen.",
    
    "At that time, the wealthy elder was on the lion throne (a metaphor for the Buddha's seat, symbolizing majesty and honor).",
    
    "Following the previous statement of having no worries, it refers to the Dharmakaya (the body of the Dharma, the ultimate reality) of the Tathagata (the Buddha), residing in the fearless realm of the First Principle Emptiness (the highest Buddhist truth, transcending all relative concepts), clearly discerning the faculties of all beings. This is the place where the son is seen. In the Dharma, it is likened to seeing with the Buddha's eye, etc. In the parable, it is likened to the elder seeing his son, etc.",
    
    "△2. Recognizing the son upon seeing him.",
    
    "Recognizing the son upon seeing him.",
    
    "The Tathagata discerns the faculties of beings, knowing that this is a being with whom karmic connections were formed in the past.",
    
    "△3. Rejoicing greatly upon seeing the son.",
    
    "Rejoicing greatly in his heart.",
    
    "The Buddha is always waiting for the opportunity to liberate beings. Now that the opportunity has arrived, the Buddha's compassionate heart can be manifested. Although the son does not recognize the father, the father recognizes the son. The event aligns with the wish, so he rejoices greatly. In the Dharma, it is likened to arousing great compassion. In the parable, it is likened to great fear. The previous explanation of great compassion was to remove the suffering of beings, hence the term 'fear.' This explains that great loving-kindness is to give joy to beings, hence the term 'rejoicing.'",
    
    "△4. Seeing the son fulfills his wish.",
    
    "He then thought: 'My storehouses of wealth (even) though I am old, I am still very stingy.'",
    
    "In the past, seeing beings abandon the great and choose the small, begging for food in poor villages, living in hardship, he often wanted to give them wealth, but there was no opportunity. Today the opportunity has come, the One Vehicle Dharma (the only path that can lead beings to ultimate liberation) can be transmitted, which aligns with the Buddha's great compassionate heart, so he says the storehouses can be entrusted. 'I often think of them' indicates that they are not only poor and without great wealth, but also transmigrate in the cycle of birth and death, oppressed by various sufferings. The Buddha therefore feels sorrow and often thinks of them. Although he wants to rescue them, there is no opportunity to help them, so he says 'there was no opportunity to see them.' Now that an opportunity to liberate them has arisen, so he says 'suddenly he came himself,' which further embodies the Buddha's great compassion, so he says 'it greatly fulfills my wish.' 'Old and stingy' explains the reason for 'fulfilling my wish' above. 'Old' is the same as the previous 'decrepit,' referring to the great Bodhi (highest wisdom and enlightenment) cultivated over countless eons, which is not easily given to others without a good opportunity. The Dharma cannot be casually entrusted. From whom will future practitioners obtain liberation? Because there is no one who can be liberated, hence the term 'stingy.' Now that the opportunity has come itself, there is no such worry, it fulfills the past wishes, all past wishes are now fulfilled. This is the enlightened father seeing the lost son and recognizing him, wanting to use wealth to enrich the son. The above is the situation of the father and son meeting.",
    
    "△3. The Parable of Sending Messengers to Chase and Lure. The near correspondence is abandoning several carts and using one cart in the parable. The far correspondence is abandoning the great and giving the small in the Dharma. Divided into two parts. First, immediately sending bystanders to chase, and second, secretly sending two people to lure. The first part is further divided into three parts. First, forcibly chasing and bringing him back. The near correspondence is the elder wanting to save."
  ]
}

。遠領法中大法擬宜。

  即遣傍人急追將還(至)使者執之逾急強牽將還。

  此即雖知根鈍。且稱本懷。敕諸大士七處九會演大華嚴也。遣傍人者。若以理釋。智為能遣。教為所遣。理正教傍。從佛出十二部大乘擬宜眾生。無機不受。故云遣傍人也。事論。佛為正。菩薩為傍。即臣佐吏民。諸大士說大乘法門也。如法慧說十住。功德林說十行。金剛幢說十回向。金剛藏說十地。皆承佛威力。故言遣傍人也。直說圓頓大教擬小機。故曰急追。昔有大種。故曰將還。經云一切眾生具有智慧德相。急追意也。使者往捉者。理論大乘明義顯露。直指一真法界。能令眾生疾取菩提。經云。初發心時即攝五位成等正覺。疾走往捉意也。如大車其疾如風。事論菩薩自有神力。又被佛加。能令眾生疾入菩提也。小乘緩昔發大心。廢久不憶。卒聞大教。乖心故驚。不識故愕。故云窮子驚愕。稱怨大喚者。圓頓教中。煩惱即菩提。生死即涅槃。小乘以煩惱為怨賊。生死為苦縛。若聞煩惱即菩提。便大喚云怨枉。若聞生死即涅槃。便大喚云苦痛。心驚口怨。我本不求大。何以用大化我也。故云我不相犯何為見捉。執逾急者。即諸大士。承佛力領佛命。而直談大法。內既無機。外逼大化。故云強牽將還。如無厭示以王刑。勝熱示以火炙等。計我者為說無我。計常者為說無常等。又云若。人慾了知。三世一切佛。應觀法界性。一切唯心造。皆執急強牽意也。喻中說怖畏事。具告諸子也。

  △二執急悶絕。近領喻中諸子不聽。遠領法中眾生無機。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:遠距離地領悟佛法中,以大法來適應根器。(遠領:遠距離領悟;法中:佛法之中;大法:指大乘佛法;擬宜:適應根器)",
    
    "立刻派遣身邊的人急速追趕並將他帶回來,(但是)使者抓住他更加緊迫,強行拉著他帶回來。",
    
    "這(比喻)就是(眾生)雖然知道自己根器遲鈍,但(佛)仍然宣稱這是他們本來的心願,(如同)敕令諸位大士在七處九會演說《大華嚴經》。(敕:命令;大士:指菩薩;七處九會:指《華嚴經》的說法地點和次數;大華嚴:指《華嚴經》)派遣身邊的人,如果從理上解釋,智慧是能派遣者,教法是被派遣者,理是正,教是旁。從佛陀那裡流出的十二部大乘經典,適應各種根器的眾生,沒有不能接受的,所以說『派遣身邊的人』。從事上來說,佛是正,菩薩是旁,即臣子、佐吏、百姓,諸位大士宣說大乘法門。如法慧菩薩宣說十住,功德林菩薩宣說十行,金剛幢菩薩宣說十回向,金剛藏菩薩宣說十地,都是承蒙佛陀的威力,所以說『派遣身邊的人』。直接宣說圓頓大教來適應小根器,所以說『急速追趕』。過去曾經有大乘的種子,所以說『將他帶回來』。《經》中說一切眾生都具有智慧德相,就是『急速追趕』的意思。使者前去捉拿,從理論上說,大乘佛法明義顯露,直接指向一真法界,能夠讓眾生快速獲得菩提。《經》中說,初發心時就攝五位而成等正覺,就是『快速前去捉拿』的意思。如同大車一樣快速如風。從事上來說,菩薩自有神力,又被佛陀加持,能夠讓眾生快速進入菩提。小乘根器的人緩慢,過去發過大心,廢棄很久不記得了,突然聽到大乘教法,違背自己的心意所以驚恐,不認識所以愕然,所以說窮子驚愕。稱怨大喚,在圓頓教中,煩惱就是菩提,生死就是涅槃,小乘認為煩惱是怨賊,生死是痛苦的束縛。如果聽到煩惱就是菩提,就會大喊冤枉,如果聽到生死就是涅槃,就會大喊痛苦。內心驚恐,口中抱怨,我本來不求大乘,為什麼要用大乘來化度我?所以說『我不相犯,為什麼要捉拿我』。抓住更加緊迫,就是諸位大士,承蒙佛陀的威力,領受佛陀的命令,而直接談論大法。內在沒有接受大法的根器,外在又逼迫大乘的教化,所以說『強行拉著他帶回來』。如同無厭菩薩示現王刑,勝熱菩薩示現火炙等。認為有我的,為他們說無我,認為常的,為他們說無常等。又說,如果有人想要了解過去、現在、未來一切諸佛,應當觀察法界的體性,一切都是唯心所造。都是『抓住緊迫,強行拉著』的意思。比喻中說是將怖畏的事情,全部告訴諸子。",
    
    "二、抓住緊迫而昏悶暈厥。近距離領悟比喻中諸子不聽從,遠距離領悟佛法中眾生沒有接受大法的根器。(悶絕:昏悶暈厥;無機:沒有接受大法的根器)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: From afar, to comprehend the Dharma, using the Great Dharma to suit the capacity. (遠領: To comprehend from afar; 法中: Within the Dharma; 大法: The Great Vehicle Dharma, referring to Mahayana Buddhism; 擬宜: To adapt to the capacity)",
    
    "Immediately dispatch someone nearby to quickly pursue and bring him back, (but) the messenger seizes him even more urgently, forcibly dragging him back.",
    
    "This (parable) is (about sentient beings) who, although knowing their capacity is dull, (the Buddha) still declares that this is their original aspiration, (as if) commanding the great Bodhisattvas to expound the *Mahāvaipulya Buddhāvatamsaka Sūtra* (The Great Flower Garland Sutra) in seven locations and nine assemblies. (敕: To command; 大士: Great beings, referring to Bodhisattvas; 七處九會: The locations and number of assemblies where the *Avatamsaka Sutra* was preached; 大華嚴: The *Avatamsaka Sutra*) Dispatching someone nearby, if explained from the perspective of principle, wisdom is the one who dispatches, and the teaching is the one being dispatched. Principle is upright, and teaching is secondary. The twelve divisions of the Great Vehicle scriptures that flow from the Buddha adapt to the capacities of all sentient beings, and none are unable to receive them, hence the saying 'dispatching someone nearby.' From the perspective of events, the Buddha is upright, and the Bodhisattvas are secondary, that is, ministers, officials, and the people. The great Bodhisattvas expound the Great Vehicle Dharma doors. For example, Bodhisattva Dharmamati expounds the Ten Abodes, Bodhisattva Guṇavan expounds the Ten Practices, Bodhisattva Vajradhvaja expounds the Ten Dedications, and Bodhisattva Vajragarbha expounds the Ten Grounds, all relying on the Buddha's power, hence the saying 'dispatching someone nearby.' Directly expounding the perfect and sudden teaching to adapt to small capacities, hence the saying 'quickly pursue.' In the past, there was a seed of the Great Vehicle, hence the saying 'bring him back.' The *Sutra* says that all sentient beings possess the virtues and characteristics of wisdom, which is the meaning of 'quickly pursue.' The messenger goes to seize him, from the perspective of theory, the Great Vehicle Dharma's clear meaning is revealed, directly pointing to the One True Dharma Realm, enabling sentient beings to quickly attain Bodhi. The *Sutra* says that at the initial arising of the mind, one encompasses the five stages and attains complete enlightenment, which is the meaning of 'quickly going to seize him.' Like a great chariot, it is as fast as the wind. From the perspective of events, the Bodhisattvas have their own divine power and are also blessed by the Buddha, enabling sentient beings to quickly enter Bodhi. Those of small vehicle capacity are slow, having made a great vow in the past, they have abandoned it for a long time and do not remember it. Suddenly hearing the Great Vehicle teaching, it goes against their minds, so they are frightened; they do not recognize it, so they are astonished, hence the saying 'the poor son is astonished.' Crying out in complaint, in the perfect and sudden teaching, afflictions are Bodhi, and birth and death are Nirvana. The Small Vehicle considers afflictions as enemies and thieves, and birth and death as the bonds of suffering. If they hear that afflictions are Bodhi, they will cry out in injustice; if they hear that birth and death are Nirvana, they will cry out in pain. Their hearts are frightened, and their mouths complain, 'I originally did not seek the Great Vehicle, why use the Great Vehicle to transform me?' Hence the saying 'I do not offend you, why seize me?' Seizing him more urgently is the great Bodhisattvas, relying on the Buddha's power, receiving the Buddha's command, and directly discussing the Great Dharma. Internally, there is no capacity to receive the Great Dharma, and externally, they are forced to accept the Great Vehicle's teaching, hence the saying 'forcibly dragging him back.' Like Anityamati Bodhisattva showing the royal punishment, Surata Bodhisattva showing the fire burning, etc. For those who cling to self, they speak of no-self; for those who cling to permanence, they speak of impermanence, etc. It is also said, 'If a person wishes to understand all the Buddhas of the past, present, and future, they should contemplate the nature of the Dharma Realm, everything is created by the mind.' All of these are the meaning of 'seizing urgently and forcibly dragging.' The parable speaks of telling all the sons about the fearful matter.",
    
    "Two, seized urgently and fainting in distress. Closely understanding, the sons in the parable do not listen; from afar, understanding that sentient beings in the Dharma do not have the capacity to receive the Great Dharma. (悶絕: Fainting in distress; 無機: Without the capacity to receive the Great Dharma)"
  ]
}

  於時窮子自念無罪(至)轉更惶怖悶絕躄地。

  自無心而被強。卒不能解。所以自念無罪也。二乘以見思為罪。以三界為囚執。入滅盡定為生。出定為死。所謂變易生死也。今教斷見思之機。觀法界性。出定度生。是無罪被囚而必定死也。又罪者業也。有世出世善惡之不同。眾生有貪瞋惡業之罪。而無慈悲善業之罪。常隨三界生死牢獄。但能入而不能出。菩薩無貪瞋惡業之罪。而有慈悲善業之罪。當示三界生死牢獄。能入亦能出。二乘無貪瞋惡業之罪。亦無慈悲善業之罪。常厭三界生死牢獄。但能出而不能入。若修大乘。必定常入三界生死牢獄。故曰而被囚執。無大方便而入生死。必當永失三乘慧命。故曰此必定死。自作此念。不惟不解。且轉增迷惑。故曰轉更惶怖。強以大教。小智不解。故言悶絕。即起誹謗。必墮三途。故言躄地。如人心熱發昏。尚不自知生死。何能識色音。由是暴腮鱗。杜視聽。眼不見。耳不聞也。

  △三暫放得喜。近領喻中馳戲視父。遠領法中如來息化。分四。初愍癡命放。

  父遙見之而語使言(至)令得醒悟莫復與語。

  小乘去大乘遠。故為遙。是結緣子。故名見。是機志近於小而遠於大也。語使言者。約理。智本說教。智知無機。大教宜息也。約事。囑諸菩薩。不須現汝尊妙之身。令二乘見。如凈名云。攝汝身香。無令彼諸眾生而起惑著。又普賢入娑婆促身令小。是其意也。不須此人者。不必強與說一乘難信之法也。既無大機。若現勝身說大乘法。恐傷其善根。故云勿強將來。是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當時,窮子自己心裡想,我並沒有犯什麼罪,(以至於)反而更加惶恐、煩悶,昏厥倒地。",
    
    "自己本無意,卻被強行帶走,最終也無法理解,所以心裡想自己並沒有犯罪。二乘人認為見思惑是罪,把三界看作是囚牢,入滅盡定當作是生,出定當作是死,這就是所謂的變易生死。現在教導斷除見思惑的根源,觀察法界之性,出定後去度化眾生,這就像無罪卻被囚禁,而且必定會死去一樣。另外,罪就是業,有世間和出世間善惡的不同。眾生有貪嗔等惡業之罪,卻沒有慈悲等善業之罪,所以常常隨著三界生死流轉于牢獄之中,只能進入而不能出來。菩薩沒有貪嗔等惡業之罪,卻有慈悲等善業之罪,應當示現三界生死牢獄,能夠進入也能出來。二乘人沒有貪嗔等惡業之罪,也沒有慈悲等善業之罪,常常厭惡三界生死牢獄,只能出來而不能進入。如果修習大乘,必定要常常進入三界生死牢獄,所以說「而被囚執」。沒有大的方便智慧而進入生死,必定會永遠失去三乘的慧命,所以說「此必定死」。自己這樣想,不但不能理解,而且反而更加迷惑,所以說「轉更惶怖」。強行用大法來教導,小智慧的人不能理解,所以說「悶絕」。隨即產生誹謗,必定會墮入三惡道,所以說「躄地」。就像人發高燒昏迷一樣,尚且不能知道自己的生死,怎麼能識別色聲等外境呢?因此會暴腮怒目,堵塞視聽,眼睛看不見,耳朵聽不見。",
    
    "△(科判)三次暫時放他走,讓他得到喜悅。近處領會是比喻中讓他奔跑嬉戲,遠處領會是法中如來(Tathagata)停止教化。分為四部分。首先是憐憫他的愚癡而放他走。",
    
    "父親遠遠地看見了他,就告訴使者說,(以至於)讓他醒悟過來,不要再和他說話。",
    
    "小乘離大乘很遠,所以說是「遙」。因為是結緣之子,所以說是「見」。這是因為他的根機和志向接近小乘而遠離大乘。『語使言者』,從理上說,是智慧本來要說教,但智慧知道他沒有接受大法的根機,所以大教應該停止。從事上說,是囑咐各位菩薩,不需要顯現你們尊貴美妙的身軀,讓二乘人看見,就像《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)所說的那樣:『收攝你們身上的香氣,不要讓那些眾生因此而產生迷惑和執著。』又如普賢菩薩(Samantabhadra)進入娑婆世界(Sahaloka)時,縮小自己的身形,也是這個意思。『不須此人者』,不必強行與他說一乘難以置信的法。既然沒有接受大法的根機,如果顯現殊勝的身形,說大乘法,恐怕會損害他的善根,所以說『勿強將來』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At that time, the poor son thought to himself, 'I have committed no crime,' (to the extent that he) became even more fearful and distressed, fainting and collapsing to the ground.",
    
    "He was involuntarily taken away, and ultimately could not understand why, so he thought to himself that he had committed no crime. The Two Vehicles consider the afflictions of views and emotions as sins, regard the Three Realms as prisons, consider entering cessation of perception as life, and exiting cessation as death; this is what is called transformation birth and death. Now, the teaching is to cut off the root of afflictions of views and emotions, observe the nature of the Dharma Realm, and after emerging from cessation, go forth to liberate sentient beings. This is like being imprisoned without guilt, and moreover, being destined to die. Furthermore, 'sin' is karma, which has different aspects of good and evil in both worldly and supramundane contexts. Sentient beings have the sins of greed, anger, and evil karma, but not the sins of compassion and good karma. They constantly follow the cycle of birth and death in the Three Realms, like being in a prison, only able to enter but not able to exit. Bodhisattvas do not have the sins of greed, anger, and evil karma, but they do have the sins of compassion and good karma. They should demonstrate the prison of birth and death in the Three Realms, able to enter and also able to exit. The Two Vehicles do not have the sins of greed, anger, and evil karma, nor do they have the sins of compassion and good karma. They constantly detest the prison of birth and death in the Three Realms, only able to exit but not able to enter. If one cultivates the Mahayana, one must constantly enter the prison of birth and death in the Three Realms, hence the saying 'and was imprisoned.' Entering birth and death without great skillful means will inevitably lead to the permanent loss of the wisdom-life of the Three Vehicles, hence the saying 'this is certain death.' Thinking in this way, not only does he not understand, but he becomes even more confused, hence the saying 'became even more fearful.' Forcibly teaching with the Great Dharma, those with small wisdom cannot understand, hence the saying 'fainting.' Immediately arising slander, he will inevitably fall into the three evil destinies, hence the saying 'collapsing to the ground.' It is like a person with a high fever who is delirious, not even knowing his own life or death, how can he recognize external objects such as forms and sounds? Therefore, he will glare and block his senses, his eyes unable to see, his ears unable to hear.",
    
    "△ (Section heading) Three times he is temporarily released, allowing him to gain joy. In the near sense, it is like letting him run and play in the parable; in the far sense, it is like the Tathagata ceasing to teach in the Dharma. Divided into four parts. First, he is released out of compassion for his ignorance.",
    
    "The father saw him from afar and told the messenger, (to the extent that) he would awaken, and not speak to him again.",
    
    "The Small Vehicle is far from the Great Vehicle, hence the word 'afar.' Because he is a son with whom a connection has been made, hence the word 'saw.' This is because his capacity and aspiration are close to the Small Vehicle and far from the Great Vehicle. 'Told the messenger,' in terms of principle, wisdom originally intended to teach, but wisdom knows that he does not have the capacity to receive the Great Dharma, so the Great Teaching should cease. In terms of practice, it is an instruction to the Bodhisattvas not to manifest your noble and wonderful bodies for the Two Vehicles to see, just as the Vimalakirti Sutra says: 'Withdraw the fragrance of your bodies, lest those beings develop confusion and attachment.' Also, when Samantabhadra Bodhisattva entered the Saha world, he reduced his form, which is the same intention. 'No need for this person,' it is not necessary to force the incredible Dharma of the One Vehicle upon him. Since he does not have the capacity to receive the Great Dharma, if a superior form is manifested and the Great Dharma is taught, it is feared that his good roots will be harmed, hence the saying 'do not force him to come.'"
  ]
}

姑息愍癡之意。冷水灑面者。知有小志。宜以小乘灰斷理水。除見思之熱面。厭生死名背。向涅槃為面。以有背生死向涅槃之機故。令得醒悟者。開小教逗小機。令得離煩悶悟四諦也。莫復與語者。決定應息大乘之教也。

  △二徴釋放意。

  所以者何父知其子(至)不語他人云是我子。

  徴息化之故。二乘志意下劣。畏難大法。且任其小志。抑佛本懷。故云父知子下劣。自知法財萬德。無不具足。二乘智淺福薄。於此大法難信。故云自知等。一則志劣。一則豪貴。知己知彼。所以息化也。審知是子者。審知昔在二萬億佛發大心之子也。而以方便等。于昔小乘教中。隨他意語。方便覆護。稱是聲聞。不說隨自意語。云是菩薩。昔教未說。故云不語他人等。

  △三使正放。

  使者語之我今放汝隨意所趣。

  我今放汝。即知大機弱。隨意所趣。即知小善強。以此二緣。故息大化。

  △四喜往貧里。

  窮子歡喜得未曾有從地而起往至貧里以求衣食。

  喻順小機。將欲隱勝現劣。投其所好遂其本願。故諱實以開權也。不為大教所逼。投其好樂。故歡喜。無謗大罪。得免三途。故言從地。小善得生。故言起。又前擬大法。迷悶不解。臥無明地。今逗以小。可得醒悟。故云從地而起。往至二句。但空之理。不含萬德。故云貧里。於四諦中。求助道衣正道食故。依二乘貧所樂法。為入道資糧。是舍明珠而求魚目也。上即遣傍人追竟。

  △二密遣二人誘。然追誘一喻。領火宅舍幾用車。方便侵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "姑息和憐憫愚昧的心意,就像用冷水潑在臉上一樣,知道他只有小小的志向。應該用小乘的灰斷之理,來消除見惑和思惑的熱惱,厭惡生死的名號,背離它,以趨向涅槃為目標。因為有背離生死、趨向涅槃的機緣,所以讓他醒悟。開啟小乘教法,引導小根機的人,使他們脫離煩悶,領悟四諦的道理。不再與他說大乘的教法,是決定要停止大乘的教化。",
    
    "△二、征釋停止教化的用意。",
    
    "『所以者何?父知其子(至)不語他人云是我子。』",
    
    "這是征問停止教化的緣故。二乘人的志向和意願下劣,畏懼難以修習的大法,姑且順應他們的小志,壓抑佛陀原本的願望。所以說『父知子下劣』,佛陀自己知道自己具有萬德法財,沒有不具足的。二乘人的智慧淺薄,福德稀少,對於這樣的大法難以相信,所以說『自知』等等。一個是志向下劣,一個是(法)豪貴,瞭解自己也瞭解對方,所以停止教化。『審知是子者』,是審知過去在二萬億佛面前發過大心的兒子。而用方便等等,在過去的小乘教法中,隨順他人的意願說法,用方便來覆護,稱他們為聲聞,不說隨順自己意願的說法,說他們是菩薩。過去的教法中沒有這樣說,所以說『不語他人』等等。",
    
    "△三、使者正式放任。",
    
    "『使者語之:我今放汝,隨意所趣。』",
    
    "『我今放汝』,就知道大乘的根機弱。『隨意所趣』,就知道小乘的善根強。因為這兩個緣故,所以停止大乘的教化。",
    
    "△四、歡喜前往貧里。",
    
    "『窮子歡喜,得未曾有,從地而起,往至貧里,以求衣食。』",
    
    "比喻順應小乘的根機,將要隱藏殊勝的,顯現低劣的,投合他們的喜好,成全他們原本的願望,所以隱瞞真實的,而開啟方便的。不被大乘教法所逼迫,投合他們的喜好,所以歡喜。沒有誹謗大法的罪過,得以免除三惡道,所以說『從地』。小善得以產生,所以說『起』。又先前面對大法,迷惑不解,躺在無明的地上,現在用小乘教法來引導,可以得到醒悟,所以說『從地而起』。『往至』兩句,只是空的道理,不包含萬德,所以說『貧里』。在四諦中,尋求助道的衣服和正道的食物,所以依靠二乘人所喜好的貧乏的法,作為入道的資糧,這是捨棄明珠而尋求魚眼啊。上面是說派遣傍人追趕的結果。",
    
    "△二、秘密派遣二人誘導。然而追趕和誘導是一個比喻,領會火宅、捨棄房屋、用幾輛車,都是方便的侵入。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is with the intention of indulging and pitying ignorance, like splashing cold water on the face, knowing that they only have small aspirations. One should use the principle of 'ash-cessation' of the Small Vehicle (Hinayana) to eliminate the heat of views and thoughts, detesting the name of birth and death, turning away from it, and aiming for Nirvana. Because there is an opportunity to turn away from birth and death and move towards Nirvana, let them awaken. Open the teachings of the Small Vehicle, guiding those with small capacities, so that they can escape from vexation and comprehend the Four Noble Truths. No longer speaking to them about the teachings of the Great Vehicle (Mahayana) means deciding to stop the teaching of the Great Vehicle.",
    
    "△2. Inquiring and explaining the intention of ceasing to teach.",
    
    "'Why is this? The father knows that his son (up to) does not tell others that he is his son.'",
    
    "This is to inquire about the reason for ceasing to teach. The aspirations and intentions of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are inferior, fearing the difficult-to-practice Great Dharma, so temporarily comply with their small aspirations, suppressing the original wish of the Buddha. Therefore, it is said, 'The father knows that his son is inferior,' the Buddha himself knows that he possesses the wealth of ten thousand virtues, nothing is lacking. The wisdom of the Two Vehicles is shallow, and their blessings are few, so it is difficult to believe in such a Great Dharma, therefore it is said, 'knows himself' and so on. One is inferior in aspiration, and the other is (Dharma) noble, knowing oneself and knowing the other, so ceasing to teach. 'Knowing that he is the son' means knowing that he is the son who made a great aspiration in front of twenty thousand million Buddhas in the past. And using expedient means, etc., in the past teachings of the Small Vehicle, speaking in accordance with the wishes of others, using expedient means to cover and protect, calling them Śrāvakas, not speaking in accordance with one's own wishes, saying that they are Bodhisattvas. The past teachings did not say this, so it is said, 'does not tell others' and so on.",
    
    "△3. The messenger officially releases.",
    
    "'The messenger said to him: I now release you, go wherever you please.'",
    
    "'I now release you' means knowing that the capacity for the Great Vehicle is weak. 'Go wherever you please' means knowing that the roots of goodness for the Small Vehicle are strong. Because of these two reasons, the teaching of the Great Vehicle is stopped.",
    
    "△4. Joyfully going to the poor village.",
    
    "'The poor son rejoiced, gaining what he had never had before, rising from the ground, and going to the poor village to seek food and clothing.'",
    
    "This is a metaphor for complying with the capacity of the Small Vehicle, about to hide the superior and reveal the inferior, catering to their preferences, fulfilling their original wishes, so concealing the truth and opening up the expedient. Not being forced by the teachings of the Great Vehicle, catering to their preferences, so rejoicing. Without the sin of slandering the Great Dharma, being able to avoid the three evil paths, so it is said 'from the ground'. Small goodness is born, so it is said 'rising'. And previously facing the Great Dharma, confused and unable to understand, lying on the ground of ignorance, now guiding with the teachings of the Small Vehicle, one can awaken, so it is said 'rising from the ground'. The two phrases 'going to' only refer to the principle of emptiness, not containing ten thousand virtues, so it is said 'poor village'. In the Four Noble Truths, seeking clothes to aid the path and food for the right path, so relying on the poor and beloved Dharma of the Two Vehicles as resources for entering the path, this is abandoning the bright pearl and seeking the eyes of a fish. The above is about the result of sending someone to chase after him.",
    
    "△2. Secretly sending two people to entice. However, chasing and enticing is a metaphor, understanding the burning house, abandoning the house, and using several vehicles are all expedient intrusions."
  ]
}

大施小。前科即舍幾。大法擬宜不得。此科應是用車。三乘隨宜可得也。文分為四。初徐誘除糞。領上三車擬宜。

  爾時長者將欲誘引其子(至)其父見子愍而怪之。

  此下正明鹿苑時也。將欲者。且然未然意。既息大化。不容孤棄。欲設方便。故言將欲。喻中當設方便。法中尋念過去佛所行方便力。此體外方便也。密遣二人者。前遣傍人。表一實諦。一大乘。一菩薩人。今明方便。隱實為密。指偏真為遣。約教隱滿字為密。指半字為遣。約人菩薩示生三界。內秘為密。外現為遣。二人者。四子齊已分領。不涉菩薩。約法則因緣四諦。理則有作真俗。人則聲聞緣覺也。二乘教中。不修相好。但說苦空無我不凈等。即形色憔悴也。內怖無常曰憔。外遭八苦曰悴。無十力無畏等。故曰無威德。是菩薩內隱自在威神之力。外現枯木寒灰之狀。下文知眾樂小法。而畏於大智。是故諸菩薩。作聲聞緣覺等。用同事攝化。隱實施權也。汝可徐語者。大乘明理真實。故言疾走往捉。小教明理迂隱。故云徐語。若辟以直辭。必暴戾不受。令其巽言開導。不使聞言生怖。是囑其當以小法徐徐誘引。不當以大乘之法急追將還也。如今時未見道人。接以婉容笑言。必心悅受化。若以本色鉗錘。必棄而別附也。此中密遣誘引徐語。番上即遣急追疾捉等字面。此有倍與者。倍者加一倍也。直者工價也。言汝若向貧里傭作而求衣食。則此有可作之處。其價復倍於他處也。見道修道。是斷見思之作處也。昔修五戒十善。止出三途。今修四諦因緣。能出三界。是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以小的(教法)施予(眾生),(是爲了引導他們接受)大的(教法)。之前的功德已經捨棄了多少?(現在要用)大的教法來適應(眾生的根器),(但)不能(強行)適應。(所以)這個方法應該是用牛車(來比喻)。(聲聞、緣覺、菩薩)三乘(之法),可以根據(眾生的)根器來獲得。這段經文分為四個部分。首先是慢慢地誘導(他們)去除(心中的)污垢,(然後)引導他們理解(經文中的)三車(之喻),(並使之)適應(他們的根器)。",
    
    "『爾時長者將欲誘引其子(至)其父見子愍而怪之。』",
    
    "這段以下,正是說明(佛陀在)鹿苑(說法)的時候。(『將欲』)的意思是,(事情)將要發生但還沒有發生。既然已經停止了大的教化,(就)不能(對這些眾生)孤立拋棄,(所以)想要設立方便(法門),因此說『將欲』。比喻中應當設立方便,(在)法中尋思過去佛所行的方便力。這是體外的方便。(『密遣二人者』),之前派遣(的)其他人,代表一實諦(的道理),一大乘(的教法),一位菩薩(的化身)。現在說明方便(法門),隱藏真實(的教法)是『密』,指引偏頗的真理是『遣』。從教義上來說,隱藏圓滿的教義是『密』,指引半字教是『遣』。從人物上來說,菩薩示現出生在三界,內在的秘密是『密』,外在的示現是『遣』。(『二人者』),(指的是)四子(中的)齊(和)已(,他們)已經分領(了小乘教法),不涉及菩薩(的教法)。從法則上來說,(指的是)因緣四諦,從理上來說,(指的是)有作真俗(二諦),從人物上來說,(指的是)聲聞緣覺。(二乘)教中,不修(佛的)相好,只說苦空無我不凈等,就是(經文中說的)『形色憔悴』。內心害怕無常叫做『憔』,外在遭遇八苦叫做『悴』。沒有十力、無畏等,所以說『無威德』。這是菩薩內在隱藏自在威神的力量,外在示現枯木寒灰的狀態。下文(說)眾生樂於小法,而畏懼大的智慧。所以諸菩薩,(就)作聲聞緣覺等,用同事(的方便)來攝化(眾生),隱藏真實(的教法),示現權巧(的教法)。(『汝可徐語者』),大乘(教法)闡明道理真實,所以說『疾走往捉』,小教(教法)闡明道理迂迴隱晦,所以說『徐語』。如果用直接的言辭來開導,必定會暴躁不接受,(所以)讓他們用委婉的言語來開導,不使(他們)聽到(這些)言語(后)產生恐懼。這是囑咐他們應當用小法慢慢地誘導,不應當用大乘的教法急切地追趕帶回。(這)如今(就像)沒有見到真理的人,用溫和的容貌和笑語來接待,必定會心悅誠服地接受教化,如果用本來的面目來鉗制,必定會拋棄(你)而依附(他人)。這段經文中,『密遣』、『誘引』、『徐語』,反過來就是『遣』、『急追』、『疾捉』等字面。(『此有倍與者』),『倍』是加一倍,『直』是工價。意思是說,你如果向貧窮的地方傭工勞作而求衣食,那麼這裡有可以勞作的地方,(而且)工價比其他地方高一倍。見道修道,是斷見思(惑)的勞作之處。以前修五戒十善,只能出離三途(惡道),現在修四諦因緣,能出離三界(輪迴),這是(工價)加倍(的含義)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To bestow the small (teachings) is to (guide sentient beings to) receive the great (teachings). How much merit from the past has been relinquished? (Now) the great teachings are to be adapted (to the capacities of sentient beings), but they cannot be (forcibly) adapted. Therefore, this method should be likened to using an ox cart. The Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) can be attained according to (sentient beings') capacities. This passage is divided into four parts. First, slowly induce (them) to remove (the defilements in their) minds, (then) guide them to understand the three carts (in the parable), and (make them) adapt (to their capacities).",
    
    "'At that time, the Elder was about to entice his sons (until) the father saw his sons and felt compassion and was surprised.'",
    
    "This section below precisely explains the time (when the Buddha was) at Deer Park. ('Was about to') means that (the matter) was about to happen but had not yet happened. Since the great transformation has ceased, (one) cannot abandon (these sentient beings) in isolation, (so one) wants to establish expedient (means), therefore it is said 'was about to'. In the parable, expedient means should be established; in the Dharma, contemplate the expedient powers practiced by the Buddhas of the past. This is an external expedient. ('Secretly sending two people') Previously, sending other people represents the truth of the One Reality (Ekatva), the Great Vehicle (Mahāyāna), a Bodhisattva (incarnation). Now explaining expedient (means), hiding the true (teachings) is 'secret', pointing to the partial truth is 'sending'. From the perspective of doctrine, hiding the complete teachings is 'secret', pointing to the half-word teachings is 'sending'. From the perspective of people, Bodhisattvas manifest birth in the Three Realms, the inner secret is 'secret', the outer manifestation is 'sending'. ('Two people') refers to Qi and Yi (among the four sons), who have already received (the teachings of the Small Vehicle), not involving the Bodhisattva (teachings). From the perspective of principles, it refers to the Four Noble Truths of Dependent Origination; from the perspective of truth, it refers to the Two Truths of conditioned and ultimate; from the perspective of people, it refers to Śrāvakas and Pratyekabuddhas. In the (Two Vehicles) teachings, one does not cultivate (the Buddha's) marks and characteristics, but only speaks of suffering, emptiness, no-self, impurity, etc., which is (what the sutra says) 'appearance is haggard'. Inner fear of impermanence is called 'haggard', outer encounter with the Eight Sufferings is called 'wasted'. Without the Ten Powers, Fearlessness, etc., therefore it is said 'without majesty and virtue'. This is the Bodhisattva's inner hidden power of自在威神, outer manifestation of the state of withered wood and cold ashes. The following text (says) that sentient beings are fond of the small Dharma and fear great wisdom. Therefore, the Bodhisattvas act as Śrāvakas, Pratyekabuddhas, etc., using the expedient of acting together to transform (sentient beings), hiding the true (teachings) and manifesting skillful (teachings). ('You can speak slowly') The Great Vehicle (teachings) elucidate the truth, so it is said 'run quickly to catch', the Small Vehicle (teachings) elucidate the truth circuitously and obscurely, so it is said 'speak slowly'. If you enlighten with direct words, you will surely be violent and not accept it, (so) let them enlighten with tactful words, so that (they) do not generate fear after hearing (these) words. This is instructing them that they should slowly induce with the small Dharma, and should not eagerly chase and bring back with the Great Vehicle Dharma. (This) is now (like) people who have not seen the truth, receive them with gentle faces and smiling words, they will surely be happy and sincerely accept the teachings, if you use the original face to restrain them, they will surely abandon (you) and attach (to others). In this passage, 'secretly send', 'entice', 'speak slowly', conversely, are the literal meanings of 'send', 'eagerly chase', 'quickly catch', etc. ('Here there is double the reward') 'Double' is to double, 'reward' is the wage. It means that if you go to poor places to work and seek food and clothing, then there is a place to work here, (and) the wage is twice as high as in other places. Seeing the Way and cultivating the Way is the place to work to cut off the delusions of views and thoughts. In the past, cultivating the Five Precepts and Ten Virtues could only leave the Three Evil Paths, now cultivating the Four Noble Truths of Dependent Origination can leave the Three Realms (of Rebirth), this is (the meaning of) doubling (the wage)."
  ]
}

為加倍也。又外道六行。但能伏惑。今修四諦。則能斷惑得至涅槃。是為二倍也。若許將來者。有機是許。即設教令修。無機是不許。即不設教也。若言欲等者。設彼若問欲何所修。即以貧所樂法度之。使除見思惑取證涅槃。不可更以凈佛國土等告之。言除糞者。斷煩惱也。煩惱惑業。糞穢心地。二乘作諸觀以除之。二人共作者。理即智諦相資。人即權人共實人修行。以同事攝導人也。菩薩煩惱涅槃不相妨礙。故可共作。二使既已得者。即求窮子。是菩薩依教奉行也。審知有機。故言已得。具陳者。即以如來叮囑之言告之。是順佛揚化也。上事即雇作除糞之事。先取除糞者。二乘慕果行因。所以先問價直。故云先取。四諦法中。先果后因。謂先取道滅之價。后除苦集之糞也。見子愍怪者。愍其取阿羅漢。怪其不求佛道。所失者大。所得者寡。是故愍怪。問。既愍怪。何故密遣教其取果。答。傍追不來。事須密遣。雖教除糞。非佛本懷。欲以彰言委付。故先愍而怪之。

  △二他日遙見。領上知子先心。

  又以他日于牕牖中(至)除糞之器狀有所畏。

  對華嚴而說小教。故云他日。因子立門側。見父威德無量相好之體。而生恐怖之念。故退大向小。佛于牕牖中遙見子身者。用權智觀機逗教。非當門正見之實智也。去大乘遠。故曰遙。知昔曾種大。故曰見子。法味不充曰羸瘦。福德不具曰憔悴。糞土喻見惑。塵坌喻思惑。見粗思細故也。脫上服者。喻隱報身無量功德。四十二地戒定慧陀羅尼等纓絡。寂滅忍柔軟上服。大小相海

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是加倍的緣故。此外,外道的六行(指外道所修的六種苦行)只能暫時壓制煩惱,而今修習四諦(苦、集、滅、道),則能斷除煩惱,最終證得涅槃。這是第二重加倍的含義。如果認為眾生將來有得度的機緣,那麼就允許他們接受教化並修行;如果沒有機緣,就不允許他們接受教化。如果有人問想要修習什麼,就用他們所樂於接受的貧法來引導他們,使他們斷除見惑和思惑,證得涅槃,不可再用莊嚴佛土等高深的教義來告知他們。『除糞』,比喻斷除煩惱。煩惱、惑業就像糞穢一樣玷污心地,二乘(聲聞乘和緣覺乘)通過各種觀行來清除它們。『二人共作』,從理上講,是指智慧和真諦互相資助;從人上講,是指權乘之人與實乘之人共同修行,用同事來攝受和引導他人。菩薩的煩惱和涅槃互不妨礙,所以可以共同修作。『二使既已得者』,比喻求得走失的窮子,是指菩薩依照佛陀的教誨奉行。因為審知眾生有得度的機緣,所以說『已得』。『具陳者』,是指用如來的叮囑之言來告知眾生,這是順應佛陀的教化。『上事』,是指僱傭除糞的事情。『先取除糞者』,比喻二乘之人仰慕涅槃之果而修行,所以先問價錢,因此說『先取』。在四諦法中,是先果后因,即先取得道滅之果的價錢,然後去除苦集之糞。『見子愍怪者』,是憐憫他們只求阿羅漢果,而怪責他們不求佛道,所失去的遠大於所得,所以憐憫和怪責。問:既然憐憫和怪責,為什麼還要秘密地教導他們證得阿羅漢果?答:如果直接追趕,他們不會回來,所以需要秘密地引導。雖然教他們除糞,但這並非佛陀的本懷,佛陀是想用彰顯的言語來委付他們,所以先憐憫而怪責他們。",
    
    "△二他日遙見。領上知子先心。",
    
    "又以他日于牕牖中(至)除糞之器狀有所畏。",
    
    "相對於華嚴經所說的大乘教義,這裡說的是小乘教義,所以說是『他日』。因為兒子站在門邊,看到父親威德無量、相好莊嚴的身體,而生起恐怖的念頭,所以退大向小。佛陀在窗戶中遙見兒子,是用權巧的智慧來觀察眾生的根機,從而施以相應的教化,並非用當門正見的實智。遠離大乘,所以說是『遙』。知道他過去曾經種下大乘的善根,所以說是『見子』。法味不充足,所以說『羸瘦』。福德不具足,所以說『憔悴』。糞土比喻見惑,塵坌比喻思惑,因為見惑粗重,思惑細微。『脫上服者』,比喻隱去報身無量的功德,以及四十二地(菩薩修行的四十二個階位)的戒定慧陀羅尼等瓔珞,寂滅忍柔軟的上服,大小相海(佛的三十二相和八十種好)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the reason for doubling. Furthermore, the six practices of externalists (referring to the six ascetic practices of externalists) can only temporarily suppress afflictions. However, practicing the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, and path) can eradicate afflictions and ultimately attain Nirvana. This is the second meaning of doubling. If it is believed that beings have the potential to be saved in the future, then they are allowed to receive teachings and practice. If they do not have the potential, they are not allowed to receive teachings. If someone asks what they should practice, they are guided with the 'poor' Dharma that they are willing to accept, enabling them to sever the afflictions of views and thoughts, and attain Nirvana. They should not be told about profound teachings such as the adornment of Buddha lands. 'Removing dung' is a metaphor for eradicating afflictions. Afflictions, karmic actions, and delusions are like filth that defiles the mind. The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) use various contemplations to cleanse them. 'Two people working together' means that, in terms of principle, wisdom and truth mutually support each other; in terms of people, it refers to those of the provisional vehicle and those of the real vehicle practicing together, using shared activities to embrace and guide others. A Bodhisattva's afflictions and Nirvana do not hinder each other, so they can work together. 'The two messengers having already been obtained' is a metaphor for finding the lost son, referring to Bodhisattvas acting in accordance with the Buddha's teachings. Because it is known that beings have the potential to be saved, it is said 'already obtained.' 'Fully explaining' refers to informing beings with the Buddha's entrusted words, which is in accordance with the Buddha's teachings. 'The above matter' refers to the matter of hiring someone to remove dung. 'First taking the dung remover' is a metaphor for those of the Two Vehicles admiring the fruit of Nirvana and practicing accordingly, so they first ask about the price, hence it is said 'first taking.' In the Four Noble Truths, the fruit comes before the cause, that is, first obtaining the price of the fruit of the path of cessation, and then removing the dung of suffering and accumulation. 'Seeing the son, feeling pity and blaming' is pitying them for only seeking the fruit of Arhatship and blaming them for not seeking the path of Buddhahood, the loss is far greater than the gain, so they feel pity and blame. Question: Since they feel pity and blame, why secretly teach them to attain the fruit of Arhatship? Answer: If they are chased directly, they will not return, so it is necessary to guide them secretly. Although they are taught to remove dung, this is not the Buddha's original intention. The Buddha wants to entrust them with manifest words, so he first feels pity and blames them.",
    
    "△ Two days later, seeing from afar, understanding the son's initial thoughts.",
    
    "Again, on another day, from within the window (to) the appearance of the dung-removing tools was fearful.",
    
    "Compared to the Mahayana teachings spoken in the Avataṃsaka Sūtra, this speaks of the Hinayana teachings, so it is said 'another day.' Because the son stood by the door, seeing the father's immeasurable majestic virtue and adorned body, he developed a fearful thought, so he retreated from the great to the small. The Buddha seeing the son from afar in the window is using skillful wisdom to observe beings' capacities and accordingly apply teachings, not the actual wisdom of directly seeing at the door. Being far from the Mahayana, it is said 'afar.' Knowing that he had planted great roots in the past, it is said 'seeing the son.' The taste of the Dharma is insufficient, so it is said 'emaciated.' Blessings and virtue are incomplete, so it is said 'haggard.' Dung is a metaphor for afflictions of views, dust is a metaphor for afflictions of thoughts, because afflictions of views are coarse and afflictions of thoughts are subtle. 'Removing the upper garment' is a metaphor for concealing the immeasurable merits of the Reward Body, as well as the garlands of precepts, samādhi, wisdom, dhāraṇī, etc. of the Forty-Two Stages (the forty-two stages of Bodhisattva practice), the soft upper garment of quiescence and forbearance, the major and minor marks and seas (the thirty-two major marks and eighty minor characteristics of a Buddha)."
  ]
}

為嚴飾之具。容服若盛。子則畏懼。二乘不宜見此相好。故隱千丈舍那之形。應上尊特之身為子所難。更著等者。現丈六老比丘相也。生忍法忍為粗弊之衣。塵土坌身者。現有煩惱有為有漏也。左手喻實。逆也。右手喻權。順也。權用順宜。自以此權法斷結成佛。又以此權法化人。除眾生見思之糞。故曰右手執持等。狀有所畏者。狀似也。示同小乘怖畏生死也。如寒風馬麥等報。此是如來屈尊就卑。現相人中。亦毀生死贊涅槃也。

  △三親勸安意。領上嘆美三車。分三。初勸修轉。

  語諸作人汝等勤作勿得懈息以方便故得近其子。

  此下即三轉四諦法輪。而有法僧差別之名也。語諸修行者。此四諦法。是聖所稱讚。超生脫死。自在無系。汝等當勤修習。又誡懈息者。所謂無有一法從懈怠懶惰中生。無有一法從憍養自恣中生。前云當勤修精進者是也。以方便得近者。以種種善巧方便。然後父子始得相見。而子不生疑怖也。

  △二示相轉。

  后復告言咄男子(至)我如汝父勿復憂慮。

  咄男子者。欲示四諦之相。先喝厲之。此法如金剛劍。驚發大丈夫之志氣。斬斷二十五有之結縛。故先咄之。又咄非喝叱之聲。乃呼召撫之之語。如今大家若愛一人。不對眾人說其愛語。到無人處低聲云。咄男子不要去了。欲彼常作。故咄而撫之。汝常作勿去者。上句勸其恒修此法。下句復誡其勿學諸外道也。加價者。自預流進至四果也。諸須之屬。示正助之相也。盆器總喻三十七品道法。米麵別喻三無漏學資糧等法。鹽醋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是用來莊嚴修飾的工具。如果穿著打扮過於華麗,兒子反而會感到畏懼。二乘(聲聞乘和緣覺乘)的修行者不適合見到佛陀圓滿的相好,所以佛陀隱藏了千丈高的盧舍那佛(Vairocana)之身,應現為對兒子來說容易接受的尊特之身。『更著等者』,是指顯現丈六高的老比丘的形象。生忍、法忍被比喻為粗陋的衣服,身上沾滿塵土,表示佛陀示現有煩惱、有為、有漏的現象。左手比喻實智,代表逆向;右手比喻權智,代表順向。權智的運用順應時宜,佛陀自己憑藉這種權巧之法斷除煩惱,成就佛果,又用這種權巧之法教化眾生,去除眾生的見思煩惱,所以說『右手執持』等等。『狀有所畏者』,是說佛陀示現出一種有所畏懼的樣子,類似於小乘修行者怖畏生死的態度。『如寒風馬麥等報』,這是如來降低身份,遷就卑下,在人中示現的形象,也包含了譭棄生死,讚歎涅槃的含義。",
    
    "△三、慈父勸慰,領悟上文讚美三車之意。分為三部分。首先是勸勉修行。",
    
    "『語諸作人汝等勤作勿得懈息以方便故得近其子。』",
    
    "這以下就開始宣說三轉四諦法輪,從而有了法、僧的差別之名。『語諸修行者』,這四諦法是聖人所稱讚的,能夠超越生死,自在無礙,你們應當勤奮修習。又告誡不要懈怠,因為沒有任何一種功德是從懈怠懶惰中產生的,也沒有任何一種功德是從驕縱放任中產生的。前面所說的『當勤修精進』就是這個意思。『以方便得近者』,通過種種善巧方便,然後父子才能相見,而兒子不會產生懷疑和恐懼。",
    
    "△二、開示四諦之相。",
    
    "『后復告言咄男子(至)我如汝父勿復憂慮。』",
    
    "『咄男子』,是爲了開示四諦之相,先要喝斥一番,使之警醒。此法如同金剛劍,能夠激發大丈夫的志氣,斬斷二十五有的束縛,所以先要喝斥。『咄』並非喝叱的聲音,而是呼喚安撫的語氣,就像富貴人家如果喜愛一個人,不會當著眾人的面說愛語,而是到沒人的地方低聲說:『咄,男子,不要走了。』希望他經常留下來,所以用『咄』來安撫他。『汝常作勿去者』,上一句勸勉他恒常修習此法,下一句告誡他不要學習各種外道。『加價者』,是從預流果進階到四果。『諸須之屬』,是開示正行和助行的相貌。『盆器』總的來說比喻三十七道品,『米麵』分別比喻三無漏學的資糧等法。『鹽醋』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They are tools for elaborate adornment. If the attire is too extravagant, the son will feel fear. Practitioners of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are not suited to see the Buddha's perfect marks and qualities, so the Buddha conceals the thousand-foot-tall form of Vairocana and manifests a form of dignity that is easier for the son to accept. '更著等者' refers to manifesting the form of an old Bhikṣu (monk) sixteen feet tall. The kṣānti (patience) of origination and the kṣānti of dharma are likened to coarse and tattered clothing, and the body covered in dust represents the Buddha manifesting the phenomena of afflictions, conditioned existence, and defilements. The left hand symbolizes real wisdom, representing the reverse; the right hand symbolizes expedient wisdom, representing the forward. The application of expedient wisdom accords with the times. The Buddha himself, relying on this expedient method, cuts off afflictions and attains Buddhahood, and also uses this expedient method to transform beings, removing the excrement of their views and thoughts. Therefore, it is said 'the right hand holds' and so on. '狀有所畏者' means the Buddha manifests an appearance of being somewhat fearful, similar to the attitude of Śrāvakayāna practitioners who fear birth and death. '如寒風馬麥等報' This is the Tathāgata lowering his status, accommodating the humble, and manifesting in the human realm, also containing the meaning of abandoning birth and death and praising Nirvāṇa.",
    
    "△3. The compassionate father encourages and comforts, understanding the meaning of praising the three carts above. Divided into three parts. First, encouraging cultivation.",
    
    "'語諸作人汝等勤作勿得懈息以方便故得近其子。'",
    
    "From here onwards, the three turnings of the Four Noble Truths Dharma wheel are expounded, thus giving rise to the names of Dharma and Sangha. '語諸修行者' These Four Noble Truths are praised by the sages, capable of transcending birth and death, being free and unattached. You should diligently cultivate them. Also, there is a warning against laziness, because no merit arises from laziness and indolence, nor does any merit arise from arrogance and self-indulgence. The previous statement '當勤修精進' is the same meaning. '以方便得近者' Through various skillful means, then father and son can meet, and the son will not give rise to doubt and fear.",
    
    "△2. Revealing the appearance of the Four Noble Truths.",
    
    "'后復告言咄男子(至)我如汝父勿復憂慮。'",
    
    "'咄男子' In order to reveal the appearance of the Four Noble Truths, one must first scold them to awaken them. This Dharma is like a Vajra sword, capable of arousing the ambition of a great man and cutting off the bonds of the twenty-five existences, so one must first scold them. '咄' is not a scolding sound, but a calling and comforting tone, just like if a wealthy person loves someone, they will not say loving words in front of everyone, but will whisper in a place where no one is around: '咄, man, don't go.' Hoping that he will stay often, so he uses '咄' to comfort him. '汝常作勿去者' The previous sentence encourages him to constantly cultivate this Dharma, and the next sentence warns him not to learn various external paths. '加價者' is advancing from the Stream-enterer fruit to the four fruits. '諸須之屬' is revealing the appearance of right practice and auxiliary practice. '盆器' generally symbolizes the thirty-seven limbs of enlightenment, and '米麵' separately symbolizes the resources for the three non-outflow studies and other dharmas. '鹽醋'"
  ]
}

和味。六和五德之德。而於諸法均調適中也。老弊使人。即密遣人。使同修證也。須者相給者。謂所修正助法中。或有不明莫生疑難。當問同修老輩。彼即一一指教。所謂有疑以咨問也。好自安意者。示修道諦之義也。如雲此是道可修性。汝等當安心此道而修。即得自在適意。我如汝父者。示證滅諦之義也。文影一句。如雲此是滅可證性。汝等好自安意修行此道必證此滅也。我已證故如父。汝當證故如子。本是嚴親而云如者。正喻法身同體。報化分真似也。勿復一句。示斷苦集之義也。如雲此是苦逼迫性。此是集招感性。若斷苦無生死逼迫之憂。若斷集無煩惱招感之慮。而得解脫之味也。

  △三作證轉。

  所以者何我年老大(至)更與作字名之為兒。

  徴上如父而汝勿復憂慮之故。我老者。我已修道已斷苦集已證滅諦之理久矣。故云老大。汝少壯者。汝等應修應斷應證。故云少壯。汝常作時者。謂修習此法既久也。無欺怠等者。內不見自欺之心。外不見怠惰之相。口不見瞋恚怨恨之語。欺等亦名五障。欺為信障等。余作人者。人天外道也。今諸惡既無。結使已斷。故勝一切余修人也。自今已後下。自從三轉之後。一切樂小之者。皆從此法所化。如從佛口所生之子也。作字為兒者。他后承父家業始於此矣。阿含說五種佛子。四果辟支是佛真子。菩薩不斷結。子義未成。又菩薩稱子者。取義各別故。此即鹿苑中能說者佛。所說者法。能證者羅漢僧。三寶之名由此而始也。

  △四欣遇久住。領上適子所愿。

  爾時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'和味',指六和敬和五德的德行,以及對於一切法都能做到均衡調和,恰到好處。'老弊使人',是指秘密派遣人員,讓他們一同修行證悟。'須者相給者',是指在修正助道法門的過程中,如果遇到不明白的地方或者產生疑問,應當向一同修行的前輩請教,他們會一一指點教導,也就是所謂的有疑問就去請教。'好自安意者',是開示修道諦的意義,就像說,'這就是可以修行的道,你們應當安心於此道而修行',這樣就能得到自在適意。'我如汝父者',是開示證滅諦的意義,就像說,'這就是可以證悟的滅,你們好好安心修行此道,必定能夠證悟此滅'。我已經證悟了,所以像父親一樣;你們應當證悟,所以像兒子一樣。本來是嚴厲的父親,卻說'如',正是比喻法身同體,報身和化身只是相似而已。'勿復'一句,是開示斷苦集的意義,就像說,'這就是苦的逼迫性,這就是集招感的性質。如果斷除了苦,就沒有逼迫的憂慮;如果斷除了集,就沒有煩惱招感的顧慮',從而得到解脫的滋味。",
    
    "△三作證轉",
    
    "'所以者何我年老大(指釋迦摩尼佛年長)(公元前624年-公元前544年或公元前563年-公元前483年)(至)更與作字名之為兒'。",
    
    "這是爲了說明上面所說的'如父',以及'你們不要再憂慮'的原因。'我老者',是指我已經修道,已經斷除了苦和集,已經證悟了滅諦的道理很久了,所以說'老大'。'汝少壯者',是指你們應當修行,應當斷除,應當證悟,所以說'少壯'。'汝常作時者',是指修習此法已經很久了。'無欺怠等者',是指內心沒有自欺的想法,外表沒有怠惰的形態,口中沒有嗔恚怨恨的言語。欺騙等等也叫做五障,欺騙是信的障礙等等。'余作人者',是指人天外道。現在各種惡行已經沒有了,煩惱的根源也已經斷除了,所以勝過一切其他的修行人。'自今已後下',是指自從三次轉法輪之後,一切喜歡小乘法的人,都從此法所教化,就像是從佛口所生的兒子一樣。'作字為兒者',是指他們以後繼承佛的家業,從此開始了。阿含經中說有五種佛子,四果阿羅漢和辟支佛是佛的真子,菩薩因為沒有斷除煩惱,所以兒子的意義還沒有完全成立。而且菩薩被稱為兒子,所取的意義也各有不同。這裡指的是鹿苑中能說法的是佛,所說的是法,能證悟的是阿羅漢僧,三寶的名號由此而開始。",
    
    "△四欣遇久住。領上適子所愿。",
    
    "'爾時'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The taste of harmony' refers to the virtues of the Six Harmonies and Five Virtues, and the ability to achieve balance and harmony in all dharmas, just right. 'The elderly send people' refers to secretly dispatching people to cultivate and realize together. 'Those in need provide for each other' means that in the process of correcting auxiliary Dharma methods, if there is something unclear or doubts arise, one should ask the seniors who practice together, and they will point out and teach one by one, which is the so-called asking questions when in doubt. 'Good self-comfort' is to reveal the meaning of cultivating the Path Truth, just like saying, 'This is the path that can be cultivated, you should settle your mind on this path and cultivate,' so that you can obtain freedom and comfort. 'I am like your father' is to reveal the meaning of realizing the Truth of Extinction, just like saying, 'This is the extinction that can be realized, you should settle your mind and cultivate this path well, and you will surely realize this extinction.' I have already realized it, so I am like a father; you should realize it, so you are like a son. Originally a strict father, but saying 'like' is precisely a metaphor for the Dharma body being one, while the Reward Body and Manifestation Body are only similar. The sentence 'Do not again' is to reveal the meaning of cutting off suffering and accumulation, just like saying, 'This is the oppressive nature of suffering, this is the nature of accumulation that invites. If suffering is cut off, there will be no worry of oppression; if accumulation is cut off, there will be no concern of affliction inviting,' thus obtaining the taste of liberation.",
    
    "△ Threefold Certification and Turning",
    
    "'What is the reason why I am old (referring to Shakyamuni Buddha being old) (624-544 or 563-483 BC) (to) and give you a name as a child'.",
    
    "This is to explain the reason for the above-mentioned 'like a father' and 'you should no longer worry'. 'I am old' means that I have cultivated the path, have cut off suffering and accumulation, and have realized the truth of the Truth of Extinction for a long time, so it is said 'old'. 'You are young and strong' means that you should cultivate, should cut off, and should realize, so it is said 'young and strong'. 'You always work' means that you have been practicing this Dharma for a long time. 'Without deception and laziness' means that there is no thought of deceiving oneself in the heart, no appearance of laziness on the outside, and no words of anger and resentment in the mouth. Deception and so on are also called the Five Obstacles, deception being the obstacle to faith and so on. 'Those who make others' refers to people, gods, and heretics. Now that all kinds of evil deeds are gone, and the root of affliction has been cut off, they are superior to all other practitioners. 'From now on' means that since the three turnings of the Dharma wheel, all those who like the Small Vehicle Dharma have been taught by this Dharma, just like sons born from the Buddha's mouth. 'Making a name for a child' means that they will inherit the Buddha's family business in the future, starting from this. The Agama Sutra says that there are five kinds of Buddha's children, the Four Fruition Arhats and Pratyekabuddhas are the Buddha's true children, and Bodhisattvas, because they have not cut off afflictions, the meaning of children has not been fully established. Moreover, Bodhisattvas are called children, and the meanings taken are also different. This refers to the Buddha who can speak the Dharma in the Deer Park, what is said is the Dharma, and those who can realize it are the Arhat Sangha, and the name of the Three Jewels began from this.",
    
    "△ Fourfold Joy of Encounter and Long Abiding. Receiving the Wishes of the Suitable Son.",
    
    "'At that time'"
  ]
}

窮子雖欣此遇(至)於二十年中常令除糞。

  此結是鹿苑之時。鈍滯小果也。謂當時我等得此法門。欣然欲樂。何幸得此隆遇哉。雖遇此法而無樂大之心。故云自謂客作。若得小果。厭小樂大。大乘機發者。佛即授以大法。正由不捨小志。大機不發。以是無樂大之故。佛且令於二乘法。斷除十使煩惱之糞。二十年者。一無礙一解脫。斷見。九無礙九解脫。斷思。故云二十年也連下三處說二十年。意各不同。隨文釋之。總上明佛隱實施權。降尊就卑。成就小志之事。四子自謂怖大樂小。滯權迷實。不受大化之態。盡情摹寫。意謂過不在佛。而在自己根志狹劣故也。上遣使追誘喻已竟。

  △四領付家業喻。近領火宅等賜大車。遠領法中顯實。分二。初領家業。二付家業。初中又二。初心相體信。二命領家業。初又二。先明體信。

  過是已後心相體信入出無難。

  此正領方等時。過鹿苑之後即方等也。心相體信者。父子互相體悉信順也。謂于阿含教中得涅槃價此既不虛。今為菩薩說此大乘亦復不虛。此子信父也。佛知此等斷結證果之後。聞方等教嘆大褒圓而不謗。無漏根利。聞必生信。此父信子也。入出無難者。由此見尊特身。聞大乘教。名此為人。覆被呵斥。猶見丈六。說小乘法。名此為出。又進可語大亦不怖。退不滯小亦不迷。小大出入而無疑難也。

  △二猶居本位。

  然其所止猶在本處。

  二乘雖于小大入出無難。然聞大乘之法。謂是菩薩之事。非己智分。不肯回小向大。猶居羅漢之位。確守

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『窮子雖然欣喜這次相遇(指與父親相認),但在二十年中,父親常常讓他做清除糞便的低賤工作。』",
    
    "這裡所說的『結』,指的是在鹿苑(Mrigadava)時期,佛陀對根器遲鈍的人宣說的小乘果位。意思是說,當時我們這些弟子得到這種法門,感到欣喜和快樂,認為何其有幸能得到如此殊勝的待遇啊!雖然遇到了這種法門,卻沒有追求大乘佛法的願望,所以說『自以為是傭工』。如果得到小乘果位后,厭倦小乘的快樂,而嚮往大乘,這樣大乘的根機就發動了,佛陀就會為他宣說大法。正是因為不捨棄小乘的志向,所以大乘的根機無法發動。因為沒有追求大乘的心願,所以佛陀暫且讓他修習二乘法,斷除十使(Dasakushala)煩惱之『糞』。『二十年』,指的是一無礙道(Anantarya-marga)和一解脫道(Visuddhi-marga)斷見惑(Darshana-prahana-marga),以及九無礙道和九解脫道斷思惑(Bhavana-prahana-marga),所以說是『二十年』。下文三處提到『二十年』,意思各不相同,要根據上下文來解釋。總而言之,以上說明了佛陀隱藏真實目的,權宜施設方便法門,降低身份來成就小乘志向的事情。四個兒子自認為害怕大乘,喜歡小乘,執著于權宜之法而迷惑于真實之理,不接受大乘教化的狀態,被淋漓盡致地描繪出來。意思是說,過錯不在於佛陀,而在於自己根器和志向的狹隘。以上用派遣使者追尋誘導來比喻的過程已經結束。",
    
    "△四、領受並交付家業的譬喻。從近處來說,是領受火宅(Adityaparyaya Sutra)等譬喻中賜予的大車(Mahayana);從遠處來說,是在法華會上顯現真實。分為兩部分:首先是領受家業,然後是交付家業。首先領受家業,又分為兩部分:首先是內心相互體諒信任,然後是命令領受家業。首先是內心相互體諒信任,又分為兩部分:先說明體諒信任。",
    
    "『過了這段時間之後,父子內心相互體諒信任,出入都沒有困難。』",
    
    "這裡指的是領受方等(Vaipulya)經典的時候。過了鹿苑時期之後,就是方等時期。『心相體信』,指的是父子互相體諒、瞭解、信任和順從。意思是說,在阿含(Agama)教中得到涅槃(Nirvana)的價值,這既然不是虛假的,那麼現在為菩薩宣說的大乘佛法也不是虛假的。這是兒子信任父親。佛陀知道這些人斷除煩惱、證得果位之後,聽聞方等經典,讚歎大乘,褒揚圓滿,而不誹謗,無漏的根器變得銳利,聽聞之後必定會產生信心。這是父親信任兒子。『入出無難』,指的是由此見到尊特之身,聽聞大乘教法,稱這個人是人。再次被呵斥,仍然見到丈六金身,宣說小乘佛法,稱這是『出』。又進一步,可以對他說大乘佛法,也不害怕;退一步,不執著于小乘,也不迷惑。在小乘和大乘之間出入而沒有疑惑和困難。",
    
    "△二、仍然安住于原來的位置。",
    
    "『然而他所居住的地方,仍然在原來的位置。』",
    
    "二乘人雖然對於小乘和大乘的出入沒有困難,但是聽聞大乘佛法,認為那是菩薩的事情,不是自己智慧所能達到的,不肯回小向大,仍然安住在羅漢(Arhat)的果位上,堅守不放。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Although the poor son was delighted with this encounter (referring to recognizing his father), for twenty years, the father often made him do the lowly work of removing excrement.』",
    
    "The 『knot』 mentioned here refers to the Hinayana fruits preached by the Buddha to those with dull faculties during the time of Mrigadava (Deer Park). It means that at that time, we disciples obtained this Dharma and felt delighted and happy, considering ourselves fortunate to receive such a special treatment! Although we encountered this Dharma, we did not have the desire to pursue the Mahayana Dharma, so it is said that 『we thought of ourselves as hired laborers.』 If, after obtaining the Hinayana fruits, one becomes tired of the happiness of the Hinayana and yearns for the Mahayana, then the Mahayana potential is activated, and the Buddha will preach the Great Dharma for him. It is precisely because one does not abandon the Hinayana aspiration that the Mahayana potential cannot be activated. Because there is no desire to pursue the Mahayana, the Buddha temporarily allows him to practice the Two Vehicles, cutting off the 『excrement』 of the ten afflictions (Dasakushala). 『Twenty years』 refers to one unobstructed path (Anantarya-marga) and one liberation path (Visuddhi-marga) to cut off the afflictions of view (Darshana-prahana-marga), and nine unobstructed paths and nine liberation paths to cut off the afflictions of thought (Bhavana-prahana-marga), so it is said to be 『twenty years.』 The three mentions of 『twenty years』 below have different meanings, which should be interpreted according to the context. In summary, the above explains the Buddha's concealment of the true purpose, the expedient establishment of skillful means, and the lowering of status to accomplish the aspirations of the Hinayana. The four sons vividly depict the state of fearing the Mahayana, liking the Hinayana, clinging to expedient means, and being deluded by the truth, and not accepting the Mahayana teachings. It means that the fault does not lie with the Buddha, but with the narrowness of one's own faculties and aspirations. The analogy of sending messengers to seek and induce has ended.",
    
    "△4. The Parable of Receiving and Entrusting the Family Estate. In the near sense, it is receiving the great cart (Mahayana) bestowed in parables such as the Burning House (Adityaparyaya Sutra); in the distant sense, it is revealing the truth at the Lotus Assembly. It is divided into two parts: first, receiving the family estate, and then entrusting the family estate. The first part, receiving the family estate, is further divided into two parts: first, mutual understanding and trust in the heart, and then ordering the reception of the family estate. The first part, mutual understanding and trust in the heart, is further divided into two parts: first, explaining understanding and trust.",
    
    "『After this period, father and son understood and trusted each other in their hearts, and there were no difficulties in entering and leaving.』",
    
    "This refers to the time of receiving the Vaipulya (Square and Extensive) Sutras. After the Deer Park period, it is the Vaipulya period. 『Mutual understanding and trust in the heart』 refers to the father and son understanding, knowing, trusting, and obeying each other. It means that the value of Nirvana obtained in the Agama teachings is not false, so the Mahayana Dharma now preached for the Bodhisattvas is also not false. This is the son trusting the father. The Buddha knows that after these people have cut off afflictions and attained fruits, they hear the Vaipulya Sutras, praise the Mahayana, and commend perfection without slandering. The roots of non-outflow become sharp, and they will surely generate faith after hearing. This is the father trusting the son. 『No difficulties in entering and leaving』 refers to seeing the venerable and special body and hearing the Mahayana teachings, calling this person a person. Being scolded again, still seeing the sixteen-foot golden body and preaching the Hinayana Dharma, calling this 『leaving.』 Furthermore, one can speak to him about the Mahayana Dharma without fear; retreating, one does not cling to the Hinayana nor become deluded. There are no doubts or difficulties in entering and leaving between the Hinayana and the Mahayana.",
    
    "△2. Still Abiding in the Original Position.",
    
    "『However, the place where he dwells is still in the original position.』",
    
    "Although the Two Vehicles have no difficulty in entering and leaving the Hinayana and Mahayana, they believe that the Mahayana Dharma is the business of Bodhisattvas, not something that their own wisdom can attain. They are unwilling to turn from the Hinayana to the Mahayana, and still abide in the position of Arhat, holding on firmly."
  ]
}

無為之理。昔年行處。半步不移。所謂但念空等。于菩薩法不生一念也。其猶窮子心雖互相體信。身不難於出入。其實未居子舍。猶以客作自處也。

  △二命領家業。分二。初父命子知家事。二子受命領知家業。初中又四。初明時節。

  世尊爾時長者有疾自知將死不久。

  此下領般若時也。爾時者。命知家事。轉教大機。漸引入實之時。有疾者。方等之後。名相未遣。人多法執之病。佛亦病之。將死不久者。有機則應為生。機盡應謝為死。今化機將畢。應謝非久也。

  △二命知家事。

  語窮子言我今多有(至)所應取與汝悉知之。

  金銀。大乘教理也。珍寶。一切法門也。多有者。理則非多。約種種門亦得言多。例空非十八。破十八法而名十八空也。倉是定門。即百八三昧。庫是慧門。即十八空境。般若教中。六度萬行具備。權實二智雙顯。內充外溢。故云盈溢。其中多少者。說于般若。則有廣略二門。略則為少。廣則為多。或取以自利。或與以利他。大品云。汝當爲菩薩說。故云汝悉知之。

  △三誠令體心。

  我心如是當體此意所以者何今我與汝便為不異。

  佛以般若為心。汝今轉教。當體我心為心。即隨佛意而為菩薩說也。我汝不異者。不異有三。一被加令說。與佛不異。二就理以諸法皆如。故得不異。三就今時始悟父子。天性本來不異。二乘自謂被加異耳。

  △四敕無漏失。

  宜加用心無令漏失。

  我汝既不異。我有即汝有。不可推是父物。恣意拋撒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無為之理,如同往昔修行之處,半步也不曾移動。這就是所謂的『但念空等』(僅僅執著于空性等等),對於菩薩的法門不生起一絲一毫的念頭。這就像窮人的兒子,雖然在心裡互相體諒信任,身體出入也沒有什麼困難,但實際上並沒有真正居住在父親的家裡,仍然把自己當作寄人籬下的客人。",
    
    "△二、父親命令兒子掌管家業。分為兩部分。第一部分,父親命令兒子瞭解家事;第二部分,兒子接受命令掌管家業。第一部分又分為四個小部分。第一小部分,說明時節。",
    
    "『世尊,爾時,長者有疾病,自己知道將要死去,不久於人世。』(世尊,那時,長者生病了,自己知道將要死去,活不長了。)",
    
    "這是下面要講授般若(prajna,智慧)的時候。『爾時』(那時)指的是命令兒子瞭解家事,轉而教導大乘的契機,逐漸引入真實之境的時候。『有疾』(生病)指的是方等時之後,名相(概念和術語)還沒有去除,人們大多有法執(對佛法的執著)的毛病,佛也因此而示現病相。『將死不久』(將要死去,活不長了)指的是有契機就應運而生,契機已盡就應示現謝世。現在教化的契機將要完畢,所以應示現謝世的日子不遠了。",
    
    "△二、命令兒子瞭解家事。",
    
    "『告訴窮子說:我現在有很多金銀(jin yin,黃金和白銀)……你應當取用和給予的,你全部都要知道。』",
    
    "金銀(jin yin,黃金和白銀)指的是大乘的教理。珍寶(zhen bao,珍貴的寶物)指的是一切的法門。『多有』(有很多)指的是從理上來說並非很多,但從種種法門來說也可以說是很多。例如,空性並非只有十八種,而是破除十八種法而稱為十八空。倉是定門(ding men,禪定的門徑),即百八三昧(bai ba san mei,一百零八種禪定)。庫是慧門(hui men,智慧的門徑),即十八空境(shi ba kong jing,十八種空性的境界)。在般若的教法中,六度萬行(liu du wan xing,六種波羅蜜和萬種修行)都具備,權智和實智(quan zhi, shi zhi,方便的智慧和真實的智慧)雙雙顯現,內在充實,外在洋溢,所以說『盈溢』(充滿)。『其中多少』(其中的多少)指的是在般若的講解中,有廣略兩種門徑。略則為少,廣則為多。或者取用來自己利益,或者給予來利益他人。《大品般若經》(Da Pin Ban Ruo Jing)說:『你應當為菩薩說。』所以說『你全部都要知道』。",
    
    "△三、誠懇地讓他體會自己的心意。",
    
    "『我的心是這樣的,你應當體會這個意思。這是什麼原因呢?因為現在我和你,便沒有什麼不同了。』",
    
    "佛以般若(prajna,智慧)為心,你現在轉而教導,應當以我的心為心,也就是隨順佛的意願而為菩薩說法。『我汝不異』(我和你沒有什麼不同)有三種含義。第一,被佛加持而說法,與佛沒有什麼不同。第二,就理而言,諸法都是如如不動的,所以沒有什麼不同。第三,就現在開始領悟父子關係而言,天性本來就沒有什麼不同。二乘人自己認為是被佛加持才有所不同。",
    
    "△四、告誡不要有所遺漏。",
    
    "『應當更加用心,不要有所遺漏。』",
    
    "我和你既然沒有什麼不同,我的所有也就是你的所有,不可以推說是父親的東西,就隨意拋撒。",
    
    "English version",
    "The principle of non-action (wu wei), like the place of practice in the past, does not move half a step. This is what is meant by 'only thinking of emptiness, etc.' (dan nian kong deng), not giving rise to a single thought about the Dharma of Bodhisattvas. It is like the son of a poor man, although they understand and trust each other in their hearts, and there is no difficulty in his coming and going, he does not actually live in his father's house, still treating himself as a guest worker.",
    
    "△2. The father orders the son to manage the family business. Divided into two parts. The first part, the father orders the son to understand the family affairs; the second part, the son receives the order to manage the family business. The first part is further divided into four small parts. The first small part, explaining the time.",
    
    "'World Honored One, at that time, the elder had a disease and knew that he was going to die soon.'",
    
    "This is the time to teach Prajna (prajna, wisdom) below. 'At that time' refers to the time when the son is ordered to understand the family affairs, and in turn teaches the opportunity of the Mahayana, gradually introducing the realm of reality. 'Having a disease' refers to after the Vaipulya period, the names and forms (concepts and terms) have not been removed, and most people have the problem of Dharma attachment (attachment to the Buddha's teachings), and the Buddha also shows the appearance of illness because of this. 'Going to die soon' refers to the fact that if there is an opportunity, it should arise in response, and if the opportunity is exhausted, it should show the passing away. Now that the opportunity for teaching is about to end, the day to show the passing away is not far away.",
    
    "△2. Order the son to understand the family affairs.",
    
    "'Tell the poor son: I now have a lot of gold and silver (jin yin, gold and silver)... You should know all that you should take and give.'",
    
    "Gold and silver (jin yin, gold and silver) refers to the teachings and principles of the Mahayana. Treasures (zhen bao, precious treasures) refers to all the Dharma doors. 'Having a lot' refers to the fact that from the perspective of principle, it is not a lot, but from the perspective of various Dharma doors, it can also be said to be a lot. For example, emptiness is not only eighteen kinds, but it is called eighteen kinds of emptiness by breaking eighteen kinds of dharmas. The granary is the door of Samadhi (ding men, the path of meditation), which is the hundred and eight Samadhis (bai ba san mei, one hundred and eight kinds of Samadhis). The storehouse is the door of wisdom (hui men, the path of wisdom), which is the realm of the eighteen emptinesses (shi ba kong jing, the realm of eighteen kinds of emptiness). In the teachings of Prajna, the six perfections and ten thousand practices (liu du wan xing, six paramitas and ten thousand practices) are all complete, and the expedient wisdom and the real wisdom (quan zhi, shi zhi, expedient wisdom and real wisdom) appear together, the inner is full and the outer is overflowing, so it is said to be 'overflowing'. 'How much of it' refers to the fact that in the explanation of Prajna, there are two kinds of paths, broad and concise. Concise is less, broad is more. Either take it to benefit oneself, or give it to benefit others. The *Mahaprajnaparamita Sutra* (Da Pin Ban Ruo Jing) says: 'You should speak for the Bodhisattvas.' So it is said 'You should know all of it'.",
    
    "△3. Sincerely let him understand his own mind.",
    
    "'My mind is like this, you should understand this meaning. What is the reason for this? Because now you and I are no different.'",
    
    "The Buddha takes Prajna (prajna, wisdom) as his mind, and you are now teaching in turn, you should take my mind as your mind, that is, follow the Buddha's wishes and speak for the Bodhisattvas. 'I and you are not different' has three meanings. First, being blessed by the Buddha to speak, is no different from the Buddha. Second, in terms of principle, all dharmas are such as they are, so there is no difference. Third, in terms of now beginning to understand the relationship between father and son, the nature is originally no different. The Two Vehicles themselves think that they are different because they are blessed by the Buddha.",
    
    "△4. Admonish not to have any omissions.",
    
    "'You should be more careful and not have any omissions.'",
    
    "Since you and I are no different, all that is mine is also yours, and you cannot say that it is the father's thing and throw it away at will."
  ]
}

故誡小心勿失也。一者為菩薩說般若教無漏失。二者就理。此即汝法。后時當用。汝等當加意用心。體證此理。即可自利利他。不可遺漏忘失也。

  △二子受命領知家業。又四。初正受佛命領知眾寶。

  爾時窮子即受教敕領知眾物金銀珍寶及諸庫藏。

  喻四子遵受佛命。卒以小果而領知大乘教理。一切法門。轉教菩薩。隨順佛語以演說之。

  △二心無希取自甘無分。

  而無希取一餐之意。

  窮子不解無漏失之言。疑父吝惜。故執守不取一餐。敢多自用哉。如善吉轉教付財。雖說般若。自謂是菩薩法。我無其分。不生一念好樂之心也。

  △三未舍劣心猶居本處。

  然其所止故在本處下劣之心亦未能捨。

  所止在本處者。住羅漢位。雖復慕大。亦未定言欲作菩薩。是居白凈地。坐無為坑也。未舍下劣者。雖復恥小。而未定言舍于小證。但念空無相無作而已。此述如來激發進修。轉教使悟。漸引入實之意。序自己甘為下劣。悅彼小道。恒不離權之事。世尊處處顯實。四子唸唸滯權。昔日之迷失如是也。

  △四鄙棄先心欲求大道。

  復經少時父知子意漸以通泰成就大志自鄙先心。

  少時者不多時也。父知子意者。所謂知子莫若父也。漸以當是漸已。下文漸已曠大是也。不滯于小曰通。安心於大曰泰。成就者有趣大之志。自鄙者有舍小之心。此正索車之意。子志既大。始定父子付家業也。又此中少時。經文未的指何時。私謂楞嚴時也。若論索車之意。楞嚴明顯。當知厭多

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此告誡要小心,不要有所遺漏。第一點是為菩薩宣說般若教法,不要有任何遺漏。第二點是就理而言,這些就是你的法,以後會用到。你們應當更加用心,體會並證悟這個道理,就可以自利利他,不可遺漏或忘記。",
    
    "△二子接受命令,領會並管理家業。又分為四個部分。首先是正式接受佛的命令,領會並管理各種寶物。",