菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X32n0619_法華經大成|X32n0619_法華經大成(續11)

  △二舉受施之人。

  若四百萬億阿僧祇世界(至)如是等在眾生數者。

  六趣者。隨所作之業趣向六道也。卵唯想生。胎因情有。濕以合感。化以離應也。俱舍云。人旁生具四。地獄及諸天。中有唯化生。鬼通胎化二。若有等。示四生體性及住止之處。有形欲色也。無形無色也。有想空處識處也。無想無所有處也。非有非無者。非識處之有想。非無所有處之無想。即無色第四天也。爾雅云。有足謂之蟲。無足謂之豸。二足四足多足。可知。

  △三舉能施之人。

  有人求福隨其所欲(至)皆得自在具八解脫。

  有人下。隨上若干眾生所欲出所施之物也。是大下。出行施之時也。作是念下。念其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五輩人輾轉相傳。一直傳到第十二人,乃至最後第五十人。這其中,說的人和聽的人,有的是高僧名士,良朋善友,有的是黃髮垂髫的老人,愚昧無知的村夫村婦。他們之間相傳的地方,有的是茶館酒肆,旅店遊樂場所,有的是豆棚菜園,偏僻小路和漁船之上。像這樣輾轉相傳,越傳越遠,到了第五十個人,人越來越卑微,所處的環境也越來越簡陋,說的內容也越來越失真,聽的人也越來越漫不經心。即使這樣還能得到如此功德,更何況最初在法會中,誠心誠意之精勤,信念力量之堅固,豈是第五十個人可以相提並論的呢?之所以要以第五十個人為例來論述,是因為一念隨喜,稍微開悟,與實相相應,就能斷除五陰中五十種惡。",
    
    "△二、舉例衡量根本。又分為三部分。首先是告誡聽者並允許校正,其次是舉出接受佈施的人,最後是舉出能夠佈施的人。先看第一部分,告誡聽者並允許校正。",
    
    "阿逸多(Maitreya,彌勒菩薩),如果第五十個善男子(一直到),我現在就為你解說,你要好好聽。",
    
    "意思是說,你問一念隨喜能得到多少福報,姑且不論。就拿輾轉相傳的第五十個人的功德來說,我現在就為你解說。知道了第五十個人的功德,也就知道了那一念隨喜的功德了。",
    
    "△二、舉出接受佈施的人。",
    
    "如果四百萬億阿僧祇(asamkhya,無數)世界(一直到),像這樣等同於眾生數量的。",
    
    "六趣,指的是隨著所造的業力趨向六道輪迴。卵生是由於妄想而生,胎生是由於情愛而有,濕生是由於聚合感應而生,化生是由於分離應化而生。《俱舍論》中說,人道和旁生道兼具四種(生),地獄和諸天只有化生,餓鬼道則兼具胎生和化生。若有等,是說明四生的體性和居住之處。有形指欲界和色界,無形指無色界。有想指空處和識處,無想指無所有處,非有非無指的是既非識處的有想,也非無所有處的無想,也就是無色界的第四天。爾雅中說,有腳的叫做蟲,沒有腳的叫做豸,二足、四足、多足,都可以理解。",
    
    "△三、舉出能夠佈施的人。",
    
    "有人爲了求福,隨心所欲地(一直到),都能自在地具備八種解脫。",
    
    "有人下,是說隨著上面所說的眾多眾生的願望,拿出所要佈施的物品。是大下,是說進行佈施的時候。作是念下,是說心中想著。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Through five generations, it was passed down, reaching the twelfth person, and eventually the fiftieth. Among those who spoke and listened, some were eminent monks and famous scholars, good friends, while others were gray-haired elders, ignorant villagers. The places where they passed it on varied: teahouses and taverns, inns and amusement parks, bean trellises and vegetable gardens, secluded paths and fishing boats. In this way, it was passed down further and further. By the time it reached the fiftieth person, the person was more humble, the environment more simple, the content more distorted, and the listeners more indifferent. Even so, they could still obtain such merit. How much more so for the initial participants in the Dharma assembly, with their sincere diligence and firm faith? How could the fiftieth person compare? The reason for discussing the fiftieth person is that a single thought of rejoicing, a slight enlightenment, corresponds to reality and cuts off the fifty kinds of evils in the five skandhas (aggregates).",
    
    "△2. Illustrating and Measuring the Root. This is further divided into three parts: First, a warning to the listener and permission to correct; second, an example of the recipient of the offering; and third, an example of the giver of the offering. Let's begin with the first part: a warning to the listener and permission to correct.",
    
    "Ajita (Maitreya), if the fiftieth good man (up to)... I will now explain it to you, listen carefully.",
    
    "The meaning is: You ask how much merit is gained from a single thought of rejoicing, let's not discuss that for now. Let's take the merit of the fiftieth person in the transmission as an example, I will now explain it to you. Knowing the merit of the fiftieth person, you will also know the merit of that single thought of rejoicing.",
    
    "△2. Illustrating the Recipient of the Offering.",
    
    "If four million trillion asamkhya (countless) worlds (up to)... those who are equal in number to sentient beings.",
    
    "The six realms refer to the tendency towards the six paths of reincarnation according to the karma created. Oviparous (born from eggs) beings arise from delusion, viviparous (born from wombs) beings arise from affection, moisture-born beings arise from aggregation and response, and metamorphic (transformation) beings arise from separation and transformation. The *Abhidharmakośa* states that humans and animals possess all four (types of birth), hells and heavens only have metamorphic birth, and hungry ghosts have both viviparous and metamorphic birth. 'If there are,' etc., indicates the nature and dwelling place of the four types of birth. 'Having form' refers to the desire realm and the form realm, 'formless' refers to the formless realm. 'Having thought' refers to the sphere of emptiness and the sphere of consciousness, 'without thought' refers to the sphere of nothingness, 'neither having nor not having' refers to neither the having of thought in the sphere of consciousness, nor the not having of thought in the sphere of nothingness, which is the fourth heaven of the formless realm. The *Erya* says, 'Those with feet are called insects, those without feet are called *zhi*,' two-footed, four-footed, and many-footed are understandable.",
    
    "△3. Illustrating the Giver of the Offering.",
    
    "If someone seeks blessings, according to their desires (up to)... they can freely possess the eight liberations.",
    
    "'Someone' below refers to taking out the items to be offered according to the desires of the many sentient beings mentioned above. 'Is great' below refers to the time of making the offering. 'Thinking this' below refers to thinking in the mind."
  ]
}

衰老。訓以佛法各得道果也。金光明雲。法施有五勝利。一者法施兼利自他。財施不爾。二者法施能令出於三界。財施不出欲界。三者法施能凈法身。財施唯增色身。四者法施無窮。財施有盡。五者法施能斷無明。財施唯伏貪愛。舉格量本竟。

  △三問答顯勝。

  于汝意云何是大施主(至)何況令得阿羅漢果。

  寧為多不者。謂如許之宇宙。土俗不同。若干之眾生。好惡各異。博施濟眾。聖所病諸。是為難事。是大施主。行惠佈德。依正兩事。享用之資。饋給不絕。經長年而不厭怠。使天下之遂生若此。復念財施有益於生。不益於死。給於世。不給於道。又訓導以法。均證四果。庶免沉溺之患。使天下之復性又若此。所謂先天下之憂而憂。後天下之樂而樂。斯人矣乎。以因推果。所得功德。感報何如。彌勒意謂。桴鼓一接。擊重而聲洪。鸞鏡交涉。形妍而像麗。其人因深果大應若影響。其福無量無邊。可涯量哉。但資身之施。德已難盡。況益之於聖道乎。

  △四正為格量。

  佛告彌勒我今分明語汝(至)阿僧祇不可得比。

  不如是等。者以多寡相形。則輿薪安比寸金。貴賤相校。則連城不易尺璧。如是佈施。不如聞經一偈。彼以其福。我以其慧。彼有其權。我有其實。即施充滿四百萬億世界之諸珍。施有漏也。然一念含裹十虛之深信隨喜無涯也。論其教。則偏果豈敵圓因。論其行。則事度安等理度。論其理。則漸明焉同頓悟。論其人。則粗人莫貴妙人。論法施。說十二部經則易。說一乘妙法則難。論

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "衰老。教導他們佛法,使他們各自證得道果。《金光明經》說:『法施有五種殊勝利益。一是法施兼顧利益自己和他人,財施不能這樣。二是法施能使眾生脫離三界(欲界、色界、無色界),財施不能超出欲界。三是法施能清凈法身,財施只能增長色身。四是法施無窮無盡,財施有窮盡之時。五是法施能斷除無明,財施只能壓伏貪愛。』以上是舉例說明法施和財施的差別。",
    
    "△三、問答顯示法施的殊勝。",
    
    "『你認為怎樣?是大施主(指行財施者)……何況使人證得阿羅漢果(梵文:Arhat,小乘佛教修行證到的最高果位)。』",
    
    "『寧為多不者』,意思是說,像這樣廣大的宇宙,各地風俗不同,眾生的數量眾多,愛好和厭惡也各不相同。普遍地佈施以救濟大眾,是聖人所認為困難的事情,是為大施主。施行恩惠,廣佈德澤,在生活和修行兩方面,享用的資財,供給不斷絕,經過長久的時間也不厭倦懈怠,使天下的人都能安樂地生活,就像這樣。又想到財施有益於生存,卻無益於死亡;只供給世俗生活,卻不能供給修行。又用佛法教導他們,使他們都能證得四果(聲聞乘的四種果位:須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢),從而免除沉溺於輪迴的苦難,使天下的人都能恢復本性,就像這樣。這就是所謂的『先天下之憂而憂,後天下之樂而樂』的人啊。以因推果,所得到的功德,感應和報償會是怎樣呢?彌勒(梵文:Maitreya,未來佛)認為,就像敲擊鼓,敲得越重,聲音就越洪亮;就像用精美的鏡子照人,人的形象就越美麗。這個人所種的因深,所結的果大,應該就像回聲和影子一樣。他的福報是無量無邊的,怎麼能夠衡量呢?僅僅是供給生活所需的佈施,其功德已經難以窮盡,何況是利益聖道的佈施呢?",
    
    "△四、正面進行比較衡量。",
    
    "佛告訴彌勒(梵文:Maitreya,未來佛):『我現在明白地告訴你……阿僧祇(梵文:Asamkhya,佛教數字單位,意為無數)也無法相比。』",
    
    "『不如是等』,是用多少來比較,就像用一車柴火去和一寸黃金相比;用貴賤來比較,就像用連城的價值也換不來一尺璧玉。這樣的佈施,不如聽聞佛經中的一句偈語。他們有的是福報,我(指聞經者)有的是智慧;他們有的是權勢,我(指聞經者)有的是真理。即使佈施充滿四百萬億個世界的各種珍寶,那也是有漏的福報。然而,一念之間包含著對十方虛空的深刻信心,隨喜的功德是無邊無際的。從教義上來說,偏頗的果報怎麼能與圓滿的因地相比?從修行上來說,事相上的度化怎麼能與理體上的度化相等?從道理上來說,漸悟怎麼能與頓悟相同?從人來說,粗俗的人怎麼能比得上妙覺的人?說法施,說十二部經(佛教經典的不同分類方式)容易,說一乘妙法(直指佛果的教法)則難。論",
    
    "English version",
    "Aging. Instructing them in the Buddha's teachings so that each attains the fruits of the Path. The *Golden Light Sutra* says: 'There are five supreme benefits of Dharma giving. First, Dharma giving benefits both oneself and others, which material giving does not. Second, Dharma giving can enable beings to escape the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), while material giving does not go beyond the Desire Realm. Third, Dharma giving can purify the Dharma body, while material giving only increases the physical body. Fourth, Dharma giving is endless, while material giving has an end. Fifth, Dharma giving can cut off ignorance, while material giving only suppresses greed and attachment.' The above are examples illustrating the differences between Dharma giving and material giving.",
    
    "△3. Question and answer to show the superiority of Dharma giving.",
    
    "'What do you think? Is a great benefactor (referring to one who practices material giving)... how much more so to enable someone to attain the fruit of an Arhat (Sanskrit: Arhat, the highest fruit attained by practitioners of Theravada Buddhism).'",
    
    "'Rather than many not,' meaning that in such a vast universe, customs vary from place to place, the number of beings is numerous, and likes and dislikes also differ. To universally give in order to relieve the masses is considered a difficult thing by the sages, and is a great benefactor. Practicing kindness, spreading virtue, in both life and practice, the resources for enjoyment and sustenance are supplied without interruption, and one is not weary or lax even after a long time, so that all people in the world can live in peace and happiness, just like this. Furthermore, it is thought that material giving is beneficial for survival but not for death; it only provides for worldly life but not for practice. Furthermore, they are instructed with the Dharma, so that they can all attain the Four Fruits (the four stages of enlightenment in the Hearer Vehicle: Stream-enterer, Once-returner, Non-returner, Arhat), thereby avoiding the suffering of drowning in samsara, and enabling all people in the world to restore their original nature, just like this. This is what is meant by 'worrying about the world's worries before the world worries, and enjoying the world's joys after the world enjoys.' From cause to effect, what will be the response and reward of the merit obtained? Maitreya (Sanskrit: Maitreya, the future Buddha) believes that just as striking a drum, the heavier the strike, the louder the sound; just as using a beautiful mirror to reflect a person, the more beautiful the person's image. The deeper the cause planted by this person, the greater the fruit, it should be like an echo and a shadow. His blessings are immeasurable and boundless, how can they be measured? Merely giving for the necessities of life, the merit is already difficult to exhaust, how much more so is giving that benefits the holy path?",
    
    "△4. Directly comparing and measuring.",
    
    "The Buddha told Maitreya (Sanskrit: Maitreya, the future Buddha): 'I will now clearly tell you... Asamkhya (Sanskrit: Asamkhya, a unit of number in Buddhism, meaning countless) cannot be compared.'",
    
    "'Not as such,' is comparing quantity, like comparing a cart of firewood to an inch of gold; comparing value, like not exchanging a city's worth for a foot of jade. Such giving is not as good as hearing a single verse from a sutra. They have blessings, I (referring to the one who hears the sutra) have wisdom; they have power, I (referring to the one who hears the sutra) have truth. Even if giving fills four million billion worlds with various treasures, that is still a conditioned blessing. However, in a single thought, containing deep faith in the ten directions of space, the merit of rejoicing is boundless and limitless. From the perspective of doctrine, how can a biased result compare to a perfect cause? From the perspective of practice, how can the practice of phenomena be equal to the practice of principle? From the perspective of principle, how can gradual enlightenment be the same as sudden enlightenment? From the perspective of people, how can a coarse person compare to a wonderful person? Speaking of Dharma giving, it is easy to speak of the twelve divisions of the scriptures (different classifications of Buddhist scriptures), but it is difficult to speak of the wonderful Dharma of the One Vehicle (teachings that directly point to Buddhahood). On"
  ]
}

法門。則小乘與大乘迥別。如斯校量。彼佈施之功狹。而短也。此隨喜之德。廣而長也。其功德豈算數所能知哉。如是第五十人。況顯最初隨喜者。字經三寫。烏焉成馬。況五十人之道聽塗說。其處之陋。人之卑。說之訛。聽之乖。信之淺。解之謬。尚獲如是功德。何況最初法會中親聞耶。其福勝無比。又何況受持讀誦耶。為人解說耶。其福愈校。愈不可窮矣。

  △一二明聽法勸人功德。分四。初自往聽經。

  又阿逸多若人為是經故(至)珍寶輦輿及乘天宮。

  為是經故往詣僧坊。重道之精昭然。坐立聽受。寸誠之心斯顯。故轉生得自受用之功德也。車馬士夫所乘者。像輦王種所乘者。天宮天人所乘者。須臾聽經有專心散心隨喜不同。故功報有天人君王士夫之異也。

  △二分座與人。

  若復有人于講法處坐(至)若轉輪聖王所坐之處。

  勸坐分座不同。故報有天上人間之別。一坐之間。揖讓之德。尚感天位其創席弘經之福。又何如哉。

  △三勸往聽經。

  阿逸多若復有人(至)見佛聞法信受教誨。

  若復下。生善處報。合伴往聽。須臾聞法。其事甚微。其益弘大。心與聖相冥合。形與法身共處。形神俱勝。道果可知也。十地論。陀羅尼菩薩居五地。利根下。六根好報。言不成音。聲不出口。曰瘖啞。不瘖啞。音聲清徹也。不臭者。常出香也。舌無病。語言敏捷也曰無病。不歪斜也。齒不等。白凈齊密也。亦不等。堅固端正也。不下垂。不脫唇也。不褰縮。不短唇也。不粗等。色赤

而潤。無病。不缺唇也。不咼鈄。口不戾也。鼻非平薄塌鼻。亦非窊陷歪鼻也。面不等。面如滿月也。文中具六根功德。利根智慧。意根也。不瘖啞。舌根也。鼻修高直。鼻根也。見佛。眼根也。聞法。耳根也。余皆身根。

  △四具聽修行。

  阿逸多汝且觀是(至)為人分別如說修行。

  △二偈頌。有十八行。分二。初九行。頌隨喜能說功德。二九行。頌聽法勸人功德。初又三。初一行半。頌展轉相教。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  若人於法會得聞是經典(至)至於第五十。

  △二五行半。頌舉格量本。

  最後人獲福今當分別之(至)三明八解脫。

  不牢固二句。如雲是身無常無堅。速朽之法。身如聚沫。不可撮摩。身如泡。不得久立。身如𦦨。從渴愛生。

  △三二行頌正為格量。

  最後第五十聞一偈隨喜(至)初聞隨喜者。

  △二九行。頌聽法勸人功德。分四。初五行。頌勸往聽經。

  若有勸一人將引聽法華(至)常從其口出。

  昔育王請僧入宮供養。有一比丘。名優缽羅。口中乃出優缽華香。王疑比丘年少。何以口中含香。即敕水洗。洗已倍香。王曰。久近含此香也。曰非也。過去迦葉佛時。人壽二萬歲。我為高座法師。讚揚佛法。故四十九億歲。生人天中。口出此香。王聞益敬。今勸人往聽。復贊此經深妙。得如是報。法華神功。豈思議哉。

  △二二行。頌自行聽經。

  若故詣僧坊欲聽法華經(至)及乘天宮殿。

  △三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "容貌端正潤澤,沒有疾病,沒有兔唇,沒有歪斜的臉龐,口齒清楚沒有口吃。鼻子不高也不扁塌,也不是凹陷或歪斜的鼻子。面容勻稱,面如滿月。文中具備六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的功德,擁有敏銳的智慧,這是意根的功德。沒有瘖啞,這是舌根的功德。鼻子修長挺直,這是鼻根的功德。能見到佛,這是眼根的功德。能聽聞佛法,這是耳根的功德。其餘的都屬於身根的功德。",
    
    "△四、具足聽聞和修行。",
    
    "阿逸多(梵文音譯,彌勒菩薩的字)!你且觀察這些(功德),是爲了他人分別解說並如教奉行。",
    
    "△二、偈頌。共有十八行,分為兩部分。前九行,讚頌隨喜他人說法的功德。后九行,讚頌聽聞佛法和勸人聽法的功德。前九行又分為三部分。首先是一行半,讚頌輾轉相教。",
    
    "這時,世尊想要再次宣揚這個意義,於是說了偈語:",
    
    "『如果有人在法會上聽聞這部《法華經》(梵文音譯,全稱《妙法蓮華經》),(乃至)到第五十人。』",
    
    "△二、五行半,讚頌舉例說明根本。",
    
    "『最後一人獲得的福報,現在應當分別說明:(乃至)三明(宿命明、天眼明、漏盡明)和八解脫(內有色想觀諸色解脫、外無色想觀諸色解脫、凈解脫身作證具足住、超一切色想入無邊空處解脫、超一切空無邊處入無所有處解脫、超一切無所有處入非想非非想處解脫、超一切非想非非想處入想受滅解脫、滅盡定)。』",
    
    "『不牢固』兩句,如同說這個身體是無常的,不堅固的,是迅速朽壞的。身體如同聚沫,不可觸控。身體如同水泡,不能長久存在。身體如同陽焰(海市蜃樓),從渴愛而生。",
    
    "△三、二行,讚頌正是爲了舉例說明。",
    
    "『最後第五十人聽聞一句偈頌而隨喜,(乃至)最初聽聞隨喜的人。』",
    
    "△二、九行,讚頌聽聞佛法和勸人聽法的功德。分為四部分。前五行,讚頌勸人前往聽經。",
    
    "『如果有人勸一個人,引導他去聽《法華經》,(乃至)常常從他的口中發出。』",
    
    "過去阿育王(孔雀王朝國王,約公元前304-前232年)請僧人入宮供養。有一位比丘(梵文音譯,出家男子),名叫優缽羅(梵文音譯,意為青蓮花),口中散發出優缽羅花的香味。阿育王懷疑這位比丘年紀輕輕,為什麼口中含有香味,於是命令用水清洗。清洗之後香味更濃。阿育王問:『你含著這種香味多久了?』比丘回答說:『不是的。過去迦葉佛(過去七佛之一)在世時,人的壽命有兩萬歲。我當時是高座法師,讚揚佛法,所以四十九億歲以來,都出生在人天之中,口中散發出這種香味。』阿育王聽了更加敬重。現在勸人前往聽經,又讚歎這部經的深妙,得到這樣的果報。《法華經》的神奇功德,真是不可思議啊!",
    
    "△二、二行,讚頌自己前往聽經。",
    
    "『如果特意前往僧人的住所,想要聽《法華經》,(乃至)以及乘坐天宮殿。』",
    
    "△三",
    
    "English version",
    "Possessing a dignified and radiant appearance, free from illness, without a cleft lip, and with a well-proportioned face, the mouth is clear and without stuttering. The nose is neither flat nor collapsed, nor is it sunken or crooked. The face is symmetrical, like a full moon. The text describes the merits of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), possessing keen wisdom, which is the merit of the mind-sense. There is no muteness, which is the merit of the tongue-sense. The nose is long and straight, which is the merit of the nose-sense. Being able to see the Buddha is the merit of the eye-sense. Being able to hear the Dharma (Sanskrit term, meaning the teachings of the Buddha) is the merit of the ear-sense. The rest all belong to the body-sense.",
    
    "△4. Complete with listening and practice.",
    
    "Ajita (Sanskrit transliteration, another name for Maitreya Bodhisattva)! You should observe these (merits), for explaining and practicing according to the teachings for others.",
    
    "△2. Gathas (Sanskrit term, verses). There are eighteen lines in total, divided into two parts. The first nine lines praise the merit of rejoicing in others' teachings. The last nine lines praise the merit of listening to the Dharma and encouraging others to listen to the Dharma. The first nine lines are further divided into three parts. First, one and a half lines praise the teaching passed down from one to another.",
    
    "At this time, the World Honored One, wishing to proclaim this meaning again, spoke in verse:",
    
    "'If a person at a Dharma assembly hears this Sutra of the Lotus (Sanskrit transliteration, full name *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*), (even) to the fiftieth person.'",
    
    "△2. Five and a half lines, praising the example to illustrate the root.",
    
    "'The merit gained by the last person should now be explained separately: (even) the three insights (clairvoyance regarding past lives, clairvoyance regarding the future, and the extinction of outflows) and the eight liberations (liberation through internal contemplation of forms, liberation through external contemplation of forms without internal form, liberation through pure realization and abiding, transcendence of all form and entry into the realm of infinite space, transcendence of the realm of infinite space and entry into the realm of nothingness, transcendence of the realm of nothingness and entry into the realm of neither perception nor non-perception, transcendence of the realm of neither perception nor non-perception and entry into the cessation of perception and sensation, and the attainment of cessation).'",
    
    "The phrase 'not firm' is like saying that this body is impermanent, not solid, and is a law of rapid decay. The body is like a mass of foam, untouchable. The body is like a bubble, unable to last long. The body is like a mirage, born from thirst and craving.",
    
    "△3. Two lines, praising precisely for the sake of illustration.",
    
    "'The last, the fiftieth person, hears a verse and rejoices, (even) the first person who hears and rejoices.'",
    
    "△2. Nine lines, praising the merit of listening to the Dharma and encouraging others to listen to the Dharma. Divided into four parts. The first five lines praise encouraging others to go and listen to the Sutra.",
    
    "'If someone encourages a person, guiding them to listen to the *Lotus Sutra*, (even) it will always come from their mouth.'",
    
    "In the past, King Ashoka (King of the Mauryan Dynasty, c. 304-232 BCE) invited monks into the palace for offerings. There was a Bhikshu (Sanskrit transliteration, a male monastic) named Utpala (Sanskrit transliteration, meaning blue lotus), whose mouth emitted the fragrance of Utpala flowers. King Ashoka suspected that this Bhikshu was young, so why did his mouth contain fragrance? He ordered water to wash it. After washing, the fragrance was even stronger. King Ashoka asked: 'How long have you been holding this fragrance?' The Bhikshu replied: 'No. In the past, when Kashyapa Buddha (one of the past seven Buddhas) was in the world, people's lifespans were 20,000 years. I was a Dharma teacher on a high seat, praising the Buddha's teachings, so for 4.9 billion years, I have been born among humans and gods, and my mouth emits this fragrance.' King Ashoka listened and became even more respectful. Now, encouraging people to go and listen to the Sutra, and praising the profoundness of this Sutra, one obtains such a reward. The miraculous merit of the *Lotus Sutra* is truly inconceivable!",
    
    "△2. Two lines, praising oneself going to listen to the Sutra.",
    
    "'If one intentionally goes to a monk's residence, wanting to listen to the *Lotus Sutra*, (even) and riding in celestial palaces.'",
    
    "△3"
  ]
}

一行頌分座與人。

  若於講法處勸人坐聽經是福因緣得釋梵轉輪座。

  △四一行頌具聽修行。

  何況一心聽解說其義趣如說而修行其福不可限。

  上二品明證解功德已竟。

  妙法蓮華經法師功德品第十九

  此品明末世法師。內有宿因種子。外借佛法熏習。恒常精進。一心勇猛。受持此經。會旨情忘。根塵兩凈。六根互用之妙。發於藏性。故云以是功德莊嚴六根。皆令清凈也。法指教體。有軌持義。師謂模範。取陶鑄義。以法律己。為己之師。推以訓物。為人之師。五種功備。曰功。於五種功中。而得六千德圓。曰德。前法師品。依持經之人以彰圓記。此品依持經之人以彰圓德。名同意異。故加功德二字別之。

  △二明持經根凈。分二。初總列六根清凈。

  爾時佛告常精進菩薩(至)莊嚴六根皆令清凈。

  六根清凈功德。自非精心不雜。進道不倦者。未易能致。故常精進為此品之當機也。受持則堅守不失。讀則熟文陶義。誦則吟味資神。解說忘詮薦己。書寫潤于竹帛。是五種法師之行。是人下。明所得功德。若論六根功德。總括始終。六根各各功德有千二百。若論互用之妙。則一根能作諸根用。一識能緣一切境。六根各各圓滿六千功德。且依常眼等世數論之。故有千二八百之盈縮也。如眼觀見。后暗前明。前方全明。後方全暗。左右旁觀。三分之二統。論所作功德不全。三分言功。一分無德。當知眼唯八百功德。如耳周聽。十方無遺。動若邇遙。靜無邊際。當知耳根圓滿一千二百功

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一行頌揚將座位分享給他人。",
    
    "如果有人在講法的地方勸人坐下聽經,這是獲得釋天(釋提桓因,佛教的護法神)、梵天(大梵天,色界初禪天的天主)、轉輪聖王(擁有統治世界的輪寶的理想君王)之位的福德因緣。",
    
    "△四、一行頌揚具備聽經和修行。",
    
    "更何況一心一意地聽聞、理解佛法,並且按照所說的道理去修行,那他的福報是不可限量的。",
    
    "以上兩品闡明了證悟和理解的功德,到此結束。",
    
    "《妙法蓮華經·法師功德品》第十九",
    
    "這一品闡述了末法時代法師的特點:內在有宿世的善根種子,外在憑藉佛法的薰陶,恒常精進,一心勇猛,受持這部《妙法蓮華經》。他們能夠領會經文的宗旨,忘卻言語的表達,根和塵都得到清凈,六根互相作用的妙用,從藏識本性中煥發出來。所以說,用這種功德來莊嚴六根,使六根都得到清凈。『法』指的是教法本體,具有軌範和保持的意義。『師』指的是模範,取陶冶鑄造的意義。用法來約束自己,作為自己的老師;推而廣之,用佛法來教導他人,作為他人的老師。具備五種功德,稱為『功』。在五種功德中,又得到六千種圓滿的德行,稱為『德』。前面的《法師品》是依據受持經典的人來彰顯圓滿的記別(授記),這一品是依據受持經典的人來彰顯圓滿的德行。名稱相同,意義不同,所以加上『功德』二字來加以區別。",
    
    "△二、闡明持經者六根清凈。分為兩部分。首先總括地列出六根清凈。",
    
    "這時,佛陀告訴常精進菩薩(以恒常精進為名的菩薩)(到)莊嚴六根,使六根都得到清凈。",
    
    "六根清凈的功德,如果不是專心致志、沒有雜念,並且在修道的道路上不懈怠,是不容易達到的。所以常精進菩薩是這一品最合適的當機者。『受持』就是堅守而不丟失,『讀』就是熟讀經文,陶冶義理,『誦』就是吟詠品味,滋養精神,『解說』就是忘卻言語的表達,推薦自己(的修行心得),『書寫』就是用文字記錄下來。這是五種法師的行為。『是人』以下,闡明所獲得的功德。如果論六根的功德,總括始終,六根各自的功德有一千二百種。如果論互相作用的妙用,那麼一根能夠發揮其他各根的作用,一識能夠緣取一切境界。六根各自圓滿六千種功德。且按照常眼等世俗的計數來論述,所以有一千二百和八百的盈餘和不足。比如眼睛觀看,後面是黑暗的,前面是明亮的,前方是完全明亮的,後方是完全黑暗的,左右兩旁觀看,只能看到三分之二。論所起的作用,功德不完全,三分是功德,一分沒有功德。應當知道眼睛只有八百種功德。比如耳朵周遍地聽,十方沒有遺漏,動靜遠近,沒有邊際。應當知道耳根圓滿一千二百種功德。",
    
    "English version",
    "A single verse praises sharing one's seat with others.",
    
    "If one encourages others to sit and listen to the scriptures in a place where the Dharma is being taught, this is a blessed cause and condition for obtaining the seats of Śakra (Śakra-devānām-Indra, the lord of the Trayastrimsa heaven in Buddhist cosmology), Brahma (Mahābrahmā, the lord of the first dhyana heaven in the Realm of Form), and a Wheel-Turning King (Chakravartin, an ideal universal ruler who possesses the Dharma wheel).",
    
    "△4. A single verse encompasses listening, understanding, and practicing.",
    
    "How much more so if one wholeheartedly listens, understands the meaning of the Dharma, and practices according to what is said! Their blessings are immeasurable.",
    
    "The above two chapters, explaining the merits of realization and understanding, are now complete.",
    
    "The Nineteenth Chapter of the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra: The Merits of the Dharma Masters",
    
    "This chapter elucidates the characteristics of Dharma Masters in the Dharma-Ending Age: internally, they possess seeds of past good deeds; externally, they are nurtured by the Dharma. They are constantly diligent, single-mindedly courageous, and uphold this Sutra of the Dharma Flower. They are able to grasp the essence of the scriptures, forgetting the expression of words, and both the roots and objects of perception are purified. The wondrous function of the six senses interacting with each other emanates from the nature of the alaya consciousness. Therefore, it is said that with these merits, they adorn the six senses, making them all pure. 'Dharma' refers to the essence of the teachings, having the meaning of regulation and maintenance. 'Master' refers to a model, taking on the meaning of molding and casting. Using the Dharma to discipline oneself is to be one's own teacher; extending this to instruct others is to be a teacher for others. Possessing five kinds of merit is called 'merit'. Among the five kinds of merit, obtaining six thousand kinds of complete virtues is called 'virtue'. The previous chapter, 'Dharma Masters', relies on those who uphold the scriptures to reveal the complete prediction (of Buddhahood). This chapter relies on those who uphold the scriptures to reveal complete virtue. The names are the same, but the meanings are different, so the words 'Merits' are added to distinguish them.",
    
    "△2. Elucidating the purity of the roots of those who uphold the Sutra. Divided into two parts. First, a general listing of the purity of the six senses.",
    
    "At that time, the Buddha told the Bodhisattva Constant Diligence (Bodhisattva Sadāparibhūta, the bodhisattva named 'Ever Disparaging') (to) adorn the six senses, making them all pure.",
    
    "The merits of the purity of the six senses are not easily attained without a focused and unmixed mind, and without diligence on the path of cultivation. Therefore, Bodhisattva Constant Diligence is the most suitable recipient for this chapter. 'Upholding' means firmly guarding and not losing; 'reading' means becoming familiar with the text and cultivating its meaning; 'reciting' means chanting and savoring, nourishing the spirit; 'explaining' means forgetting the expression of words and recommending oneself (one's own cultivation experience); 'writing' means recording it in writing. These are the practices of the five kinds of Dharma Masters. 'These people' below, elucidates the merits obtained. If we discuss the merits of the six senses, encompassing the beginning and the end, each of the six senses has one thousand two hundred kinds of merits. If we discuss the wondrous function of mutual interaction, then one sense can perform the functions of all the other senses, and one consciousness can perceive all realms. Each of the six senses completely fulfills six thousand kinds of merits. And according to the common worldly counting of the eye and other senses, there are surpluses and deficiencies of one thousand two hundred and eight hundred. For example, when the eye sees, the back is dark and the front is bright, the front is completely bright and the back is completely dark, and when looking to the left and right, only two-thirds can be seen. Discussing the merits performed, the merits are not complete; three parts are merits, and one part has no merit. It should be known that the eye only has eight hundred kinds of merits. For example, when the ear listens comprehensively, there are no omissions in the ten directions, and there are no boundaries to movement, stillness, near, and far. It should be known that the ear root completely fulfills one thousand two hundred kinds of merits."
  ]
}

德。如鼻嗅聞。通出入息。有出有入。而闕中交。驗于鼻根。三分闕一。當知鼻唯八百功德。如舌宣揚。盡諸世間出世間智。言有方分。理無窮盡。當知舌根圓滿一千二百功德。如身覺觸。識于違順。合時能覺。離中不知。離一合雙。驗于身根。三分闕一。常知身唯八百功德。如意默容。十方三世。一切世間出世間法。惟聖與凡。無不包容。盡其涯際。當知意根圓滿一千二百功德。皆令清凈者。以法師精持此經。開示悟入。則見聞覺知。無非真覺。證諸實相。則色香味觸。無非真法。故云清凈。既云清凈。無盈無縮。六根互用。得大自在。不可思議也。

  △二別作六章解釋。分六。初眼根功德。有二。先長行。

  是善男子善女人(至)果報生處悉知悉見。

  清凈即互用自在也。肉眼即浮塵根也。謂眼如蒲萄朵。耳如新卷葉。鼻如雙垂爪。舌如初偃月。身如腰鼓顙。意如幽室見。俱舍云。眼根極微在眼星上。傍布而住。如頗胝迦。耳根極微在耳穴內。旋環而往。如卷樺皮。鼻根極微在鼻頗內。背上面下。如雙垂爪。舌根極微布舌上。形如滿月。身根極微遍在身份。如身形量。浮根五塵。即扶清凈根照境。自體不能照。以浮根是粗顯色。為清凈根之所依故。此中清凈。亦即勝義根也。浮塵意根。即肉團心。由最初吸取附著于中。以奔法也。見是能見分。山河等。是所見相分也。三千等者。一日月。一須彌。六慾。初禪。為一世界。外一鐵圍繞之。如此倍增千數。上覆一二禪天。外一小鐵圍繞之。名小千。增小千千倍。為中千

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "德。例如鼻子嗅聞,氣息有進有出,但在中間交會處,在鼻根處驗證,有三分之一的缺失。應當知道鼻根只有八百種功德。例如舌頭宣揚,窮盡世間和出世間的智慧,言語有方向和範圍,道理卻無窮無盡。應當知道舌根圓滿具足一千二百種功德。例如身體的覺觸,能夠識別順境和逆境,合在一起時能夠覺察,分離時就不知道。分離一個,合起來是雙數,在身根上驗證,有三分之一的缺失。常常知道身根只有八百種功德。例如意念的默然容納,十方三世,一切世間和出世間的法,無論是聖人還是凡人,沒有不包容的,窮盡它的邊際。應當知道意根圓滿具足一千二百種功德。都使它們清凈,是因為法師精勤地受持這部經,開示引導,使人覺悟和進入,那麼所見所聞所覺所知,沒有不是真正的覺悟。證悟諸法的真實相狀,那麼色聲香味觸,沒有不是真正的法。所以說清凈。既然說是清凈,就沒有增減,六根互相作用,得到大自在,不可思議。",
    
    "△二、分別設立六個章節來解釋。分為六部分。首先是眼根的功德。有兩部分。首先是長行。",
    
    "這位善男子善女人(乃至)對於果報所生的處所,全部知曉和看見。",
    
    "清凈就是互相作用,自在無礙。肉眼就是浮塵根。所謂眼睛像葡萄朵,耳朵像新卷的葉子,鼻子像雙垂的爪子,舌頭像初生的偃月,身體像腰鼓的鼓面,意念像在幽暗的房間里看見東西。俱舍論說:眼根的極微細部分在眼珠上,向旁邊分佈而住,像頗胝迦(水晶)。耳根的極微細部分在耳孔內,旋轉環繞而往,像捲起來的樺樹皮。鼻根的極微細部分在鼻孔內,背部朝上,面部朝下,像雙垂的爪子。舌根的極微細部分分佈在舌頭上,形狀像滿月。身根的極微細部分遍佈在身體的各個部分,像身體的形狀大小。浮塵根的五塵,就是扶助清凈根來照見外境。它自身不能照見,因為浮塵根是粗顯的色法,是清凈根所依靠的。這裡所說的清凈,也就是勝義根。浮塵意根,就是肉團心。由於最初吸取附著在其中,用來奔向法。見,是能見的部分。山河等,是所見的相分。三千等,一個日月,一座須彌山(Mount Sumeru),六慾天,初禪天,為一個世界。外面有一層鐵圍山圍繞著它。這樣倍增一千倍的數量,上面覆蓋著一二禪天,外面有一層小鐵圍山圍繞著它,叫做小千世界。增加小千世界一千倍,叫做中千世界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Virtue. For example, the nose smells, and the breath goes in and out, but at the point where they meet in the middle, verified at the root of the nose, there is a deficiency of one-third. It should be known that the nose root has only eight hundred merits. For example, the tongue proclaims, exhausting all worldly and transcendental wisdom, speech has direction and scope, but the principles are endless. It should be known that the tongue root is fully endowed with one thousand two hundred merits. For example, the body's sense of touch can distinguish between favorable and unfavorable conditions; it can perceive when joined together, but not when separated. Separating one, joining together is a pair, verified at the body root, there is a deficiency of one-third. It is always known that the body root has only eight hundred merits. For example, the mind's silent acceptance, the ten directions and three times, all worldly and transcendental dharmas, whether sages or ordinary people, are all-encompassing, exhausting its boundaries. It should be known that the mind root is fully endowed with one thousand two hundred merits. Making them all pure is because the Dharma master diligently upholds this sutra, reveals and guides, enabling people to awaken and enter, then what is seen, heard, felt, and known is nothing but true awakening. Realizing the true nature of all dharmas, then form, sound, smell, taste, and touch are nothing but true dharma. Therefore, it is said to be pure. Since it is said to be pure, there is no increase or decrease, the six roots interact, attaining great freedom, inconceivable.",
    
    "△2. Separately establish six chapters to explain. Divided into six parts. First is the merit of the eye root. There are two parts. First is the prose section.",
    
    "This good man and good woman (up to) know and see all the places where karmic rewards are born.",
    
    "Purity is mutual use, freedom and unobstructedness. The flesh eye is the floating dust root. The so-called eye is like a grape cluster, the ear is like a newly rolled leaf, the nose is like a pair of hanging claws, the tongue is like a newly formed crescent moon, the body is like the face of a waist drum, and the mind is like seeing things in a dark room. The Abhidharma-kosa says: The extremely subtle part of the eye root is on the eyeball, distributed and residing to the side, like sphatika (crystal). The extremely subtle part of the ear root is inside the ear hole, rotating and winding, like rolled birch bark. The extremely subtle part of the nose root is inside the nostril, with the back facing up and the face facing down, like a pair of hanging claws. The extremely subtle part of the tongue root is distributed on the tongue, shaped like a full moon. The extremely subtle part of the body root is spread throughout the body, like the shape and size of the body. The five dusts of the floating dust root are to assist the pure root in illuminating the external environment. It cannot illuminate itself, because the floating dust root is a coarse and manifest form, which the pure root relies on. The purity mentioned here is also the ultimate root. The floating dust mind root is the fleshy heart. Because it initially absorbs and attaches to it, it is used to run towards the Dharma. Seeing is the part that can see. Mountains and rivers, etc., are the aspect of what is seen. Three thousand, etc., one sun and moon, one Mount Sumeru, the six desire heavens, and the first dhyana heaven, are one world. Outside there is a layer of iron surrounding mountains surrounding it. Multiplying this by a thousand times, the first and second dhyana heavens are covered above, and a small iron surrounding mountain surrounds it, called the small chiliocosm. Increasing the small chiliocosm by a thousand times is called the medium chiliocosm."
  ]
}

。即百萬日月等。一千二禪。一個三禪上覆。外有中鐵圍繞之。合千個中千名一大千。即百億日月等。百億二禪。千個三禪。上覆一四禪天。外有一大鐵圍繞之。總名三千大千世界。業緣果報。即善惡業緣。受報好醜等。

  △次偈頌。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  若於大眾中以無所畏心(至)肉眼力如是。

  彌樓山。此云光明山。以金色光明故。即七金山也。肉眼所見不遠。天根見大千內外。今因經之力。有勝根用。即此肉眼作天眼之功也。文中具五眼之用。見大千。天眼也。眾生業報。法眼也。其目清凈。慧眼也。一切悉見。佛眼也。此中父母所生。即人人本具者。清凈肉眼。即眾塵不隔者。不隔即正智現前。故大千內外。一切色像。悉知悉見。所謂應眼時。如千日。萬象不能逃影質也。問。理則然矣。事如之何。答。六湛圓明。本所功德。現量如是。但隨所證耳。夫小羅漢見小千。大羅漢見大千。支佛見百佛界。菩薩見千佛界。如來見微塵界也。非獨果體。那律不離父母生身。觀大千如掌果。則其中一切。烏乎不見。蓋塵消覺凈。冥遠則一。何理然事不然乎。眼根功德竟。

  △二耳根功德。有長行偈頌。長行分二。初總標耳聞。

  複次常精進(至)其中內外種種語言音聲。

  △二別列諸聲。分八。初明雜類聲。

  像聲馬聲牛聲車聲(至)鐘聲鈴聲笑聲語聲。

  △二明六對聲。

  男聲女聲童子聲童女聲(至)喜聲不喜聲。

  循道合理。曰法聲。無道無義。曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即百萬個太陽和月亮等同的單位。一千個二禪天組成一個三禪天,上方覆蓋著,外部有中鐵輪圍繞。一千個中千世界合起來稱為一個大千世界,即百億個太陽和月亮等同的單位。百億個二禪天,一千個三禪天,上方覆蓋著一個四禪天,外部有一個大鐵輪圍繞。總的名稱是三千大千世界。業緣果報,指的是善惡業緣,以及由此受到的好壞果報等。",
    
    "△接下來是偈頌。",
    
    "爾時,世尊爲了重新宣說這個意義,而說了以下偈頌:",
    
    "『若於大眾中以無所畏心(至)肉眼力如是。』",
    
    "彌樓山(Sumeru),這裡稱為光明山,因為其金色光明而得名,也就是七金山。肉眼所見不遠,天眼能見大千世界內外。現在因為經典的力量,有了殊勝的根用,也就是這肉眼發揮了天眼的功能。文中具備了五眼的作用:見大千世界,是天眼的作用;見眾生業報,是法眼的作用;其目清凈,是慧眼的作用;一切悉見,是佛眼的作用。這裡所說的父母所生,指的是人人本具的清凈肉眼,也就是沒有被塵垢隔絕的肉眼。不隔絕就是正智現前,所以大千世界內外的一切色像,都能知曉和看見。所謂應眼時,如千日照耀,萬象都無法逃脫其影質。問:理上是這樣,事上如何體現呢?答:六根湛然圓明,是本所具有的功德,現量就是如此。只是隨著所證悟的程度而不同罷了。小羅漢見小千世界,大羅漢見大千世界,辟支佛見百佛世界,菩薩見千佛世界,如來見微塵世界。不僅僅是果體,阿那律(Aniruddha)不離父母所生的身體,就能觀看大千世界如同掌中的果實,那麼其中的一切,怎麼會看不見呢?塵垢消除了,覺性就清凈了,冥合於遠方也就合一了,哪裡有理上是這樣而事上不是這樣的道理呢?眼根的功德到此結束。",
    
    "△二、耳根的功德。有長行和偈頌。長行分為兩部分。首先總標耳聞。",
    
    "『複次常精進(至)其中內外種種語言音聲。』",
    
    "△二、分別列舉各種聲音。分為八類。首先說明雜類聲音。",
    
    "『象聲馬聲牛聲車聲(至)鐘聲啼哭聲笑聲語聲。』",
    
    "△二、說明六對聲音。",
    
    "『男聲女聲童子聲童女聲(至)喜聲不喜聲。』",
    
    "循道合理,叫做『法聲』。無道無義,叫做『非法聲』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is equivalent to a million suns and moons. A thousand Second Dhyana Heavens form one Third Dhyana Heaven, which is covered above and surrounded by a middle iron wheel on the outside. A thousand Middle Chiliocosms combined are called a Great Chiliocosm, which is equivalent to a hundred million suns and moons. A hundred million Second Dhyana Heavens, a thousand Third Dhyana Heavens, covered above by one Fourth Dhyana Heaven, and surrounded by a large iron wheel on the outside. The general name is the Three Thousand Great Chiliocosm. Karma and its consequences refer to good and bad karma, and the resulting good and bad retributions.",
    
    "△ Next is the verse.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to restate this meaning, spoke the following verse:",
    
    "'If in the great assembly, with a fearless mind (to) the power of the physical eye is like this.'",
    
    "Mount Meru (Sumeru), here called the Mountain of Light, is named for its golden light, which is the Seven Golden Mountains. The physical eye sees not far, but the heavenly eye can see inside and outside the Great Chiliocosm. Now, because of the power of the Sutra, there is a superior function of the root, that is, this physical eye performs the function of the heavenly eye. The text contains the functions of the five eyes: seeing the Great Chiliocosm is the function of the heavenly eye; seeing the karma of sentient beings is the function of the Dharma eye; its eyes are pure, which is the function of the wisdom eye; seeing everything completely is the function of the Buddha eye. What is said here to be born of parents refers to the pure physical eye that everyone inherently possesses, that is, the physical eye that is not obstructed by dust. Not being obstructed means that right knowledge is present, so all the forms and images inside and outside the Great Chiliocosm can be known and seen. As it is said, when it responds to the eye, it is like a thousand suns shining, and all phenomena cannot escape its shadow. Question: It is so in principle, but how is it manifested in reality? Answer: The six roots are clear and perfect, which is the inherent merit, and the present manifestation is like this. It just varies according to the degree of realization. A small Arhat sees a Small Chiliocosm, a great Arhat sees a Great Chiliocosm, a Pratyekabuddha sees a hundred Buddha-fields, a Bodhisattva sees a thousand Buddha-fields, and a Tathagata sees a world of dust particles. It is not only the fruit body; Aniruddha does not leave the body born of his parents, and can view the Great Chiliocosm as a fruit in his palm, so how could he not see everything in it? When the dust is eliminated, the awareness becomes pure, and merging with the distant becomes one. How can there be a principle that is so, but a reality that is not so? The merit of the eye root ends here.",
    
    "△ Two, the merit of the ear root. There are prose and verses. The prose is divided into two parts. First, the general statement of hearing.",
    
    "'Moreover, Constantly Vigorous (to) all kinds of languages and sounds within and without.'",
    
    "△ Two, list various sounds separately. Divided into eight categories. First, explain miscellaneous sounds.",
    
    "'Elephant sounds, horse sounds, cow sounds, car sounds (to) bell sounds, crying sounds, laughing sounds, speaking sounds.'",
    
    "△ Two, explain six pairs of sounds.",
    
    "'Male sounds, female sounds, boy sounds, girl sounds (to) joyful sounds, unhappy sounds.'",
    
    "Following the path and being reasonable is called 'Dharma sound'. Without the path and without righteousness is called 'non-Dharma sound'."
  ]
}

非法聲。

  △三明八部聲。

  天聲龍聲夜叉聲(至)緊那羅聲摩睺羅伽聲。

  △四明三災聲。

  火聲水聲風聲。

  △五明惡道聲。

  地獄聲畜生聲餓鬼聲。

  △六明二眾聲。

  比丘聲比丘尼聲。

  七明四聖聲。

  聲聞聲辟支佛聲菩薩聲佛聲。

  △八結其功德。

  以要言之三千大千世界中(至)而不壞耳根。

  皆悉聞知者。以聖凡雜類之音。有情無情之聲。一聞頓知。瞭然不錯。于聖人聲。則知宗旨何如。于鳥獸聲。則知哀樂何如。於樂音風動之聲。則知吉兇何如。古之觀牕草。聽驢鳴。秀支替戾岡。仆谷劬禿當。是其驗也。三千大千世界。一切音聲。萬籟俱作。一聞盡解。非稱性之用。焉能如是。細研其意。實有駭域之奇。大矣哉法華之學也。問。分別音聲不壞耳根。如何是壞不壞義。答。常人聞聲聒耳。不能分別。是壞義。今此行人。聞三千大小之音。善惡之聲。如在耳邊。分別不錯。不致混亂。是不壞義。又欲聞即聞。不欲聞即不聞不能聒耳。不昧諸聲。動靜自在。方是耳根不壞也。

  △二偈頌。有十八行。分二。初一行頌總標耳聞。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  父母所生耳清凈無濁穢以此常耳聞三千世界聲。

  △二十七行。頌別列諸聲。分七。初一行半。頌雜類聲。

  像馬車牛聲鐘鈴螺鼓聲(至)聽之而不著。

  △二一行半。頌六對聲。

  無數種人聲聞悉能解了(至)童子童女聲。

  △

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非法聲。",
    
    "△三明八部聲。",
    
    "天聲、龍聲、夜叉聲(直至)緊那羅聲、摩睺羅伽聲。",
    
    "△四明三災聲。",
    
    "火聲、水聲、風聲。",
    
    "△五明惡道聲。",
    
    "地獄聲、畜生聲、餓鬼聲。",
    
    "△六明二眾聲。",
    
    "比丘聲、比丘尼聲。",
    
    "△七明四聖聲。",
    
    "聲聞聲、辟支佛聲、菩薩聲、佛聲。",
    
    "△八結其功德。",
    
    "總而言之,在三千大千世界中(直至)而不損壞耳根。",
    
    "都能聽聞知曉。因為能聽懂聖凡混雜的聲音,有情眾生和無情之物的聲音,一聽就能立刻明白,清清楚楚沒有差錯。聽到聖人的聲音,就能知道其宗旨是什麼;聽到鳥獸的聲音,就能知道它們的哀樂是什麼;聽到樂音和風動的聲音,就能知道吉兇如何。古時候觀察窗前的草,聽驢的叫聲,以及『秀支替戾岡,仆谷劬禿當』(譯者註:古代的歌詞,此處用以說明聽音辨義的能力)就是例證。三千大千世界的一切音聲,各種聲音同時響起,一聽就能全部理解,如果不是本性所具有的功能,怎麼能做到這樣呢?仔細研究其中的含義,確實有令人震驚的奇妙之處。偉大法華的學問啊!問:能分辨各種音聲而不損壞耳根,什麼是損壞和不損壞的含義?答:普通人聽到聲音覺得吵鬧,不能分辨,這就是損壞的含義。現在這位修行人,聽到三千大千世界的各種聲音,善與惡的聲音,就像在耳邊一樣,分辨清楚沒有差錯,不會感到混亂,這就是不損壞的含義。而且想聽就能聽,不想聽就能不聽,不會覺得吵鬧,對各種聲音都清楚明白,動靜都自在,這才是不損壞耳根。",
    
    "△二偈頌。有十八行。分二。初一行頌總標耳聞。",
    
    "爾時世尊欲重宣此義而說偈言。",
    
    "父母所生耳清凈無濁穢以此常耳聞三千世界聲。",
    
    "△二十七行。頌別列諸聲。分七。初一行半。頌雜類聲。",
    
    "象馬車牛聲鐘鈴螺鼓聲(直至)聽之而不著。",
    
    "△二一行半。頌六對聲。",
    
    "無數種人聲聞悉能解了(直至)童子童女聲。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Non-lawful Sounds.",
    
    "△The Sounds of the Three Clearnesses and Eight Divisions.",
    
    "The sounds of Devas, the sounds of Nagas, the sounds of Yakshas (up to) the sounds of Kinnaras, the sounds of Mahoragas.",
    
    "△The Sounds of the Four Clearnesses and Three Disasters.",
    
    "The sounds of fire, the sounds of water, the sounds of wind.",
    
    "△The Sounds of the Five Clearnesses and Evil Paths.",
    
    "The sounds of hells, the sounds of animals, the sounds of hungry ghosts.",
    
    "△The Sounds of the Six Clearnesses and Two Assemblies.",
    
    "The sounds of Bhikshus, the sounds of Bhikshunis.",
    
    "△The Sounds of the Seven Clearnesses and Four Noble Ones.",
    
    "The sounds of Sravakas, the sounds of Pratyekabuddhas, the sounds of Bodhisattvas, the sounds of Buddhas.",
    
    "△Eight, Concluding the Merits and Virtues.",
    
    "In short, within the Three Thousand Great Thousand Worlds (up to) without damaging the ear-root.",
    
    "All can be heard and known. Because one can understand the mixed sounds of the holy and the mundane, the sounds of sentient beings and insentient objects, one can immediately understand upon hearing, clearly and without error. Upon hearing the sounds of the holy ones, one can know what their purpose is; upon hearing the sounds of birds and beasts, one can know their sorrow and joy; upon hearing the sounds of music and the movement of the wind, one can know what is auspicious and inauspicious. In ancient times, observing the grass in front of the window, listening to the braying of a donkey, and 『Xiuzhi Tili Gang, Pugu Qutu Dang』 (translator's note: ancient lyrics, used here to illustrate the ability to distinguish meaning from sound) are examples of this. All the sounds of the Three Thousand Great Thousand Worlds, all kinds of sounds arising simultaneously, can be fully understood upon hearing. If it were not for the function inherent in one's nature, how could one do this? Carefully studying the meaning within, there is indeed an astonishing wonder. Great is the learning of the Lotus Sutra! Question: Being able to distinguish various sounds without damaging the ear-root, what is the meaning of damaging and not damaging? Answer: Ordinary people find sounds noisy and cannot distinguish them, this is the meaning of damaging. Now, this practitioner, hearing the various sounds of the Three Thousand Great Thousand Worlds, the sounds of good and evil, as if they were right next to the ear, distinguishes them clearly without error, and does not feel confused, this is the meaning of not damaging. Moreover, one can hear when one wants to hear, and not hear when one does not want to hear, without feeling noisy, and is clear about all sounds, with freedom in movement and stillness, this is truly not damaging the ear-root.",
    
    "△Two, Gatha Verses. There are eighteen lines. Divided into two. The first line praises and generally indicates hearing.",
    
    "At that time, the World Honored One, desiring to restate this meaning, spoke in verse, saying:",
    
    "Ears born of parents, pure and without turbidity, with these constant ears, one hears the sounds of the three thousand worlds.",
    
    "△Twenty-seven lines. Praising and separately listing the various sounds. Divided into seven. The first one and a half lines. Praising the mixed sounds.",
    
    "The sounds of elephants, horses, carts, and oxen, the sounds of bells, chimes, conches, and drums (up to) hearing them without attachment.",
    
    "△Two, one and a half lines. Praising the six pairs of sounds.",
    
    "The sounds of countless kinds of people, one can fully understand (up to) the sounds of boys and girls."
  ]
}

三五行頌惡道聲。

  山川險谷中迦陵頻伽聲(至)於此悉聞之。

  迦陵此云好聲鳥。靈山有鳥。名共命。一身二頭。神識各異。報命則同。故云命命。彌陀經云。共命。勝天王經云生生。涅槃經云耆婆耆婆。皆此鳥也。楞嚴云。四種修羅。一分下劣者。生大海心。沉水穴口。旦游虛空。暮歸水宿。今云大海邊。擬此類也。

  △四一行半。頌諸天聲。

  其諸梵天上光音及遍凈(至)悉皆得聞之。

  五一行半。頌二眾聲。

  一切比丘眾及諸比丘尼(至)悉皆得聞之。

  △六三行。頌四聖聲。

  復有諸菩薩讀誦于經法(至)悉皆得聞之。

  △七三行。頌結其功德。

  三千大千界內外諸音聲(至)功德已如是。

  略三災不頌。八部義含。耳根亦具五耳之用。故能遍聞十界音聲也。聞六道。即肉天二耳。聞二乘聲。即慧耳。聞菩薩聲。法耳。聞佛聲。即佛耳。又父母所生。即肉耳。能聞內外。即天耳。聽之不著。即慧耳。悉能分別。即法耳。一時互聞。即佛耳。耳根功德竟。

  △三鼻根功德。有長行偈頌。長行分二。初總標鼻聞。

  複次常精進(至)上下內外種種諸香。

  △二別列諸香。分五。初人間無情香。

  須曼那華香阇提華香(至)於此間住悉能分別。

  須曼那。此云善攝意華。阇提。此云金錢華。末利。此云鬘華。堪作鬘故。瞻卜。此云黃華。波羅羅此云薰華。多摩羅䟦。此云性無垢。多伽羅。此云木香。

  △二人間有情香。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三五行頌揚惡道的聲音。",
    
    "在山川險峻的山谷中,迦陵頻伽(Kalaviṅka,好聲鳥)的聲音都能夠聽聞。",
    
    "迦陵頻伽,在這裡被翻譯為『好聲鳥』。靈山有一種鳥,名叫共命鳥,一個身體兩個頭,各自有不同的神識,但報應和壽命是相同的,所以叫做『命命』。《彌陀經》中稱為共命鳥,《勝天王經》中稱為生生鳥,《涅槃經》中稱為耆婆耆婆鳥,都是指這種鳥。《楞嚴經》中說,四種修羅中,有一部分是下劣的,生存在大海中心,沉在水底的**中,早晨在空中游蕩,傍晚回到水中棲息。這裡說在大海邊,大概就是指這一類。",
    
    "△四行半,頌揚諸天之聲。",
    
    "那些梵天、光音天以及遍凈天等的聲音,都能夠聽聞。",
    
    "△五行半,頌揚二眾(比丘、比丘尼)之聲。",
    
    "一切比丘眾以及諸比丘尼的聲音,都能夠聽聞。",
    
    "△六三行,頌揚四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)之聲。",
    
    "還有那些菩薩讀誦經法的聲音,都能夠聽聞。",
    
    "△七三行,頌揚總結其功德。",
    
    "三千大千世界內外所有的聲音,功德已經像這樣了。",
    
    "這裡省略了三災的聲音沒有頌揚,八部的含義已經包含在其中。耳根也具備五種耳朵的作用,所以能夠普遍聽聞十法界的聲音。聽聞六道的聲音,就是肉耳和天耳的作用;聽聞二乘(聲聞、緣覺)的聲音,就是慧耳的作用;聽聞菩薩的聲音,就是法耳的作用;聽聞佛的聲音,就是佛耳的作用。另外,父母所生的耳朵,就是肉耳;能夠聽聞內外之聲,就是天耳;聽而不執著,就是慧耳;能夠完全分別,就是法耳;一時互相聽聞,就是佛耳。耳根的功德到此結束。",
    
    "△三鼻根的功德。有長行和偈頌。長行分為兩部分。首先總標鼻根聞香。",
    
    "其次,常精進菩薩,能夠聞到上下內外各種各樣的香氣。",
    
    "△二分別列舉各種香氣。分為五類。首先是人間無情之香。",
    
    "須曼那華(Sumanā,善攝意華)的香氣、阇提華(Jāti,金錢華)的香氣、末利華(Mallika,鬘華)的香氣、瞻卜華(Campaka,黃華)的香氣、波羅羅華(Pāṭala,薰華)的香氣、多摩羅䟦(Tamālapatra,性無垢)的香氣、多伽羅(Tagara,木香)的香氣,住在這裡都能夠分辨。",
    
    "△二是人間有情之香。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Verses in three and a half lines praising the sounds of the evil realms.",
    
    "In the perilous valleys of mountains and rivers, the sounds of the Kalaviṅka (good-sounding bird) are all heard.",
    
    "Kalaviṅka is translated here as 'good-sounding bird.' There is a bird in Vulture Peak (Grdhrakuta Mountain) called Jīvaṃjīvaka (bird with a shared life). It has one body and two heads, each with its own consciousness, but their retribution and lifespan are the same, so it is called 'Jīvaṃjīvaka.' In the Amitabha Sutra, it is called Jīvaṃjīvaka; in the King of Superior Heavens Sutra, it is called Saṃsāra (rebirth); in the Nirvana Sutra, it is called Jīvaka-Jīvaka, all referring to this bird. The Shurangama Sutra says that among the four types of Asuras, some are inferior and live in the heart of the great ocean, submerged in the water. They roam the sky in the morning and return to the water to rest in the evening. Saying 'by the great sea' here probably refers to this kind.",
    
    "△ Four and a half lines, praising the sounds of the heavens.",
    
    "The sounds of those Brahma heavens, the Abhasvara (heaven of light and sound), and the Subhakrtsna (heaven of universal purity), are all heard.",
    
    "△ Five and a half lines, praising the sounds of the two assemblies (bhikshus and bhikshunis).",
    
    "The sounds of all the Bhikshu assembly and all the Bhikshuni assembly are all heard.",
    
    "△ Six lines, praising the sounds of the four sages (Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas).",
    
    "Furthermore, the sounds of those Bodhisattvas reciting the scriptures are all heard.",
    
    "△ Seven lines, praising and summarizing the merits.",
    
    "All the sounds within and without the three thousand great thousand worlds, the merits are already like this.",
    
    "Here, the sounds of the three calamities are omitted from praise, and the meaning of the eight divisions (of gods and demigods) is already included. The ear-root also possesses the function of the five ears, so it can universally hear the sounds of the ten realms. Hearing the sounds of the six realms is the function of the flesh ear and the heavenly ear; hearing the sounds of the two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) is the function of the wisdom ear; hearing the sounds of the Bodhisattvas is the function of the Dharma ear; hearing the sounds of the Buddhas is the function of the Buddha ear. Furthermore, the ear born of parents is the flesh ear; being able to hear internal and external sounds is the heavenly ear; hearing without attachment is the wisdom ear; being able to completely distinguish is the Dharma ear; hearing each other simultaneously is the Buddha ear. The merits of the ear-root end here.",
    
    "△ Three: The merits of the nose-root. There are prose and verse. The prose is divided into two parts. First, the nose-root's ability to smell is generally stated.",
    
    "Furthermore, Bodhisattva Constant Effort can smell all kinds of fragrances, above, below, inside, and outside.",
    
    "△ Two: The various fragrances are listed separately. Divided into five categories. First, the inanimate fragrances of the human realm.",
    
    "The fragrance of the Sumanā flower (Sumanā, flower of good intention), the fragrance of the Jāti flower (Jāti, golden coin flower), the fragrance of the Mallika flower (Mallika, garland flower), the fragrance of the Campaka flower (Campaka, yellow flower), the fragrance of the Pāṭala flower (Pāṭala, fragrant flower), the fragrance of the Tamālapatra (Tamālapatra, nature without impurity), the fragrance of the Tagara (Tagara, wood fragrance), residing here, all can be distinguished.",
    
    "△ Two: The animate fragrances of the human realm."
  ]
}

  又復別知眾生之香(至)悉皆得聞分別不錯。

  △三天上無情香。

  持是經者雖住於此(至)和合所出之香無不聞知。

  波利質多羅。此云圓生樹。在帝釋殿前。根莖枝葉。逆風熏五十由旬。順風百由旬。拘鞞陀羅。此云大遊戲地樹。天諸采女。與帝釋共遊戲娛樂處也。

  △四天上有情香。

  又聞諸天身香(至)並聞諸天所燒之香。

  帝釋受娛樂時。每夜有八千天女侍奉。帝化八千身以娛之。妙法亦云善法。帝釋所居之處。四齋日。帝釋與諸天在此堂中。集議人間如法不如法事。

  △五四聖人香。

  及聲聞香辟支佛香(至)為他人說憶念不謬。

  問。鼻根不壞不錯如何。答。常人聞香臭諸氣觸鼻。法爾不禁。是壞義。不能分別。香臭。是錯義。今此行。人遠聞三千世界香氣。如在鼻端。然不使觸鼻受熏。是不壞義。又分別遠近。歷然明白。是不錯義。又欲聞即聞。欲不聞即不聞。雖不使觸鼻。亦不昧香臭。有無自在。為不壞不錯也。

  △二偈頌。有三十行。分二。初一行。頌總標鼻聞。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  是人鼻清凈於此世界中若香若臭物種種悉聞知。

  △二二十九行。頌別列諸香。分三。初十六行。頌人間無情有情香。

  須曼那阇提多摩羅栴檀(至)出處及所在。

  須曼一行。頌無情香也。及知下。頌有情香也。諸天一行。天上有情香也。此應在後。譯者誤也。諸樹下。無情香。有情香也。阿修一行。長行無而偈頌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又能夠分別得知眾生的香氣(直至)完全能夠聽到並分辨清楚,不會出錯。",
    
    "△三天上的無情香。",
    
    "受持這部經的人,即使住在這裡(直至),各種和合而成的香氣,沒有不能聞到的。",
    
    "波利質多羅(Pārijāta):這裡譯為圓生樹,在帝釋(Indra)的宮殿前。它的根莖枝葉,逆風能熏五十由旬,順風能熏一百由旬。拘鞞陀羅(Kuvera):這裡譯為大遊戲地樹,是天上的采女與帝釋共同遊戲娛樂的地方。",
    
    "△四天上的有情香。",
    
    "又能聞到諸天的身香(直至)並且能聞到諸天所焚燒的香。",
    
    "帝釋接受娛樂時,每夜有八千天女侍奉。帝釋化作八千個身體來娛樂她們。妙法也稱為善法,是帝釋所居住的地方。在四齋日,帝釋與諸天在此堂中,集會議論人間如法不如法的事情。",
    
    "△五四聖人香。",
    
    "以及聲聞(Śrāvaka)的香氣、辟支佛(Pratyekabuddha)的香氣(直至)為他人宣說,憶念不會有錯謬。",
    
    "問:鼻根沒有損壞,也沒有錯亂,是怎樣的?答:常人聞到香臭等各種氣味接觸鼻根,自然而然無法禁止,這是損壞的含義。不能分辨香臭,這是錯亂的含義。現在這位修行人,遠遠地就能聞到三千世界的香氣,如同在鼻端一樣,然而不讓它接觸鼻根而受到薰染,這是沒有損壞的含義。又能分辨遠近,清清楚楚明白,這是沒有錯亂的含義。又想聞就能聞到,不想聞就聞不到。雖然不讓它接觸鼻根,也不會對香臭有所迷惑。對於香氣的有無,能夠自在,這就是不損壞,也沒有錯亂。",
    
    "△二偈頌。有三十行。分二。初一行。頌總標鼻聞。",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個義理,而說了偈頌:",
    
    "這個人鼻子清凈,在這個世界中,無論是香的還是臭的,各種各樣的東西都能聞到。",
    
    "△二二十九行。頌別列諸香。分三。初十六行。頌人間無情有情香。",
    
    "須曼那(Sumanā)、阇提(Jāti)、多摩羅(Tamāla)、栴檀(Candana)(直至)出產的地方和所在的處所。",
    
    "須曼那一行,是讚頌無情香。以及知下,是讚頌有情香。諸天一行,是天上(諸天)的有情香,這句應該放在後面,翻譯的人弄錯了。諸樹下,是無情香、有情香。阿修(Asura)一行,長行中沒有,而在偈頌中出現了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, (he) can separately know the scents of sentient beings (until) he can completely hear and distinguish them without error.",
    
    "△ The insentient scents of the Third Dhyana Heaven.",
    
    "One who upholds this Sutra, even if dwelling here (until), can perceive all kinds of blended scents without fail.",
    
    "Pārijāta: Here it is translated as 'Round-Birth Tree,' located in front of Indra's palace. Its roots, stems, branches, and leaves can emit fragrance for fifty yojanas against the wind and one hundred yojanas with the wind. Kuvera: Here it is translated as 'Great Play Ground Tree,' a place where celestial maidens and Indra play and enjoy themselves together.",
    
    "△ The sentient scents of the Four Heavenly Kings Heaven.",
    
    "Furthermore, (he) can smell the body scents of the devas (until) and can also smell the incense burned by the devas.",
    
    "When Indra enjoys himself, eight thousand celestial maidens attend to him every night. Indra transforms into eight thousand bodies to entertain them. 'Wonderful Dharma' is also called 'Good Dharma,' the place where Indra resides. On the four fasting days, Indra and the devas gather in this hall to discuss whether human affairs are in accordance with the Dharma or not.",
    
    "△ The scents of the Four Sages.",
    
    "As well as the scents of Śrāvakas, the scents of Pratyekabuddhas (until) speaking to others, the recollection is without error.",
    
    "Question: How is it that the nose-organ is not damaged and not mistaken? Answer: Ordinary people, when smelling fragrant or foul odors, naturally cannot prevent them from contacting the nose-organ. This is the meaning of 'damaged.' Being unable to distinguish between fragrant and foul odors is the meaning of 'mistaken.' Now, this practitioner can smell the fragrances of the three thousand worlds from afar, as if they were right at the tip of his nose, yet he does not allow them to contact the nose-organ and be affected. This is the meaning of 'not damaged.' Furthermore, he can distinguish between near and far, clearly and distinctly. This is the meaning of 'not mistaken.' Moreover, he can smell when he wants to smell, and he can not smell when he does not want to smell. Although he does not allow them to contact the nose-organ, he is not confused about the fragrance or foulness. He has freedom over their presence or absence. This is 'not damaged' and 'not mistaken.'",
    
    "△ Two Gathas. There are thirty lines. Divided into two. The first line. Praising the overall nose-hearing.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to restate this meaning, spoke in verse:",
    
    "This person's nose is pure; in this world, whether fragrant or foul, all kinds of things can be smelled.",
    
    "△ Two twenty-nine lines. Praise the separate list of scents. Divided into three. The first sixteen lines. Praise the insentient and sentient scents of the human realm.",
    
    "Sumanā, Jāti, Tamāla, Candana (until) the place of origin and the location.",
    
    "The line of Sumanā is praising the insentient scents. And knowing below, is praising the sentient scents. The line of devas, is the sentient scents of the heavens (devas), this sentence should be placed later, the translator made a mistake. Below the trees, are insentient scents, sentient scents. The line of Asuras, is not in the prose, but appears in the verse."
  ]
}

有也。曠野下。異類有情香也。問。像馬牛羊等有何香耶。答。持經法師。得清凈鼻根。正知獨露。不二體現。觀一切有情。具有智慧。無不具法身功德之香也。若有下。有情生產香也。投胎生產。今何詳明。欲人知虛妄因緣。輪迴根本故。地中下。知伏藏。貴賤出處也。

  △二七行。頌天上無情有情香。

  天上諸華等曼陀曼殊沙(至)聞香悉能知。

  天上等。無情香也。上中下者。六慾四禪各別。天王臣民有異也。天園下。有情娛樂等種種香也。初生者。初生天上也。退沒者。天福受盡也。亦是此天退沒。初生彼天故。

  △三六行。頌四聖人香。

  諸比丘眾等於法常精進(至)先得此鼻相。

  諸比丘等。聲聞也。或在林樹等。支佛也。菩薩下。菩薩也。在在下。佛說法香。眾生聞法修行香也。雖未下結。菩薩離分段生。六根皆依無漏法生。故鼻身意皆言無漏也。鼻根亦具五鼻之用。父母所生。肉鼻也。聞內外香。天鼻也。不染不著。慧鼻也。分別不謬。法鼻也。一時互用。佛鼻也。鼻根互用。經文顯然。知好惡。別貴賤。睹天宮等。有眼用也。讀經說法。聞香能知。有耳用也。知諸華蘇油香。有舌用也。入出生沒。五欲戲嬉。即觸。聞香能知。有身用也。知染欲癡。亦知修善。有意用也。鼻根自在。勝用若此。鼻根功德竟。

  △四舌根功德。有長行偈頌。長行分二。初總標舌凈。

  複次常精進(至)如天甘露無不美者。

  △二別明說法。分四。初聞法歡喜。

  若以舌根于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有。在曠野之下,不同種類的有情眾生散發著香氣。問:大象、馬、牛、羊等動物有什麼香氣呢?答:持誦經典的法師,獲得了清凈的鼻根,以正知如實地覺察,體驗到不二的境界,觀察一切有情眾生,都具有智慧,無不具備法身功德的香氣。『若有下』,指有情眾生生產時散發的香氣。投胎生產,現在為何詳細說明?是爲了讓人知道虛妄的因緣是輪迴的根本。『地中下』,指能夠知道地下的伏藏,以及物品的貴賤和出處。",
    
    "△二七行。讚頌天上無情和有情的香氣。",
    
    "『天上諸華等曼陀曼殊沙(至)聞香悉能知。』",
    
    "『天上等』,指無情的香氣。『上中下者』,指六慾天和四禪天的香氣各有不同,天王和臣民的香氣也有差異。『天園下』,指有情眾生在天園中娛樂等散發的各種香氣。『初生者』,指初生到天上的眾生。『退沒者』,指天上的福報享盡。也指這個天上的眾生退沒後,初生到其他天上的情況。",
    
    "△三六行。讚頌四聖人的香氣。",
    
    "『諸比丘眾等於法常精進(至)先得此鼻相。』",
    
    "『諸比丘等』,指聲聞。『或在林樹等』,指緣覺(支佛)。『菩薩下』,指菩薩。『在在下』,指佛說法時散發的香氣,以及眾生聞法修行時散發的香氣。『雖未下結』,總結說菩薩已經脫離了分段生死,六根都依無漏法而生,所以鼻、身、意都說是無漏的。鼻根也具備五種鼻子的功用:父母所生的肉鼻,能夠聞到內外之香;天鼻,能夠不染不著;慧鼻,能夠分別不謬;法鼻,能夠一時互用;佛鼻。鼻根可以互相使用,經文已經很明顯了。能夠知道好壞,分辨貴賤,看到天宮等,這是眼睛的功用。讀經說法,聞香能夠知道,這是耳朵的功用。知道各種花、酥油的香氣,這是舌頭的功用。進入出生和死亡,享受五欲的嬉戲,這是身體的觸覺。聞香能夠知道,這是身體的功用。知道染欲和愚癡,也知道修行善法,這是意念的功用。鼻根自在,殊勝的功用就像這樣。鼻根的功德結束。",
    
    "△四舌根的功德。有長行和偈頌。長行分為兩部分。首先總標舌根清凈。",
    
    "『複次常精進(至)如天甘露無不美者。』",
    
    "△二分別說明說法。分為四部分。首先是聞法歡喜。",
    
    "『若以舌根于』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yes, it exists. Beneath the wilderness, sentient beings of different kinds emit fragrance. Question: What fragrance do elephants, horses, cattle, sheep, etc., have? Answer: A Dharma master who upholds the scriptures obtains a pure nose-root, with right knowledge directly revealing, experiencing the non-dual state, observing all sentient beings, all possessing wisdom, all possessing the fragrance of the Dharmakaya's merits. '若有下' ('If there is below') refers to the fragrance emitted when sentient beings give birth. Why is the process of conception and birth explained in detail now? It is to make people aware that illusory causes and conditions are the root of samsara. '地中下' ('In the earth below') refers to being able to know the hidden treasures underground, as well as the value and origin of objects.",
    
    "△ Section 27. Praising the fragrance of insentient and sentient beings in the heavens.",
    
    "'天上諸華等曼陀曼殊沙(至)聞香悉能知.' ('The flowers and so on in the heavens, Mandarava, Manjushaka (to) knowing all by smelling the fragrance.')",
    
    "'天上等' ('The heavens and so on') refers to the fragrance of insentient things. '上中下者' ('The upper, middle, and lower') refers to the different fragrances of the six desire heavens and the four dhyana heavens, and the differences between the fragrances of the heavenly kings and their subjects. '天園下' ('The heavenly garden below') refers to the various fragrances emitted by sentient beings in the heavenly garden, such as during entertainment. '初生者' ('Those newly born') refers to beings newly born in the heavens. '退沒者' ('Those who decline and perish') refers to the exhaustion of heavenly blessings. It also refers to the situation where a being declines and perishes from this heaven and is newly born in another heaven.",
    
    "△ Section 36. Praising the fragrance of the four noble ones.",
    
    "'諸比丘眾等於法常精進(至)先得此鼻相.' ('The assembly of bhikshus are constantly diligent in the Dharma (to) first obtain this nose characteristic.')",
    
    "'諸比丘等' ('The bhikshus and so on') refers to Sravakas (聲聞). '或在林樹等' ('Or in forests and trees, etc.') refers to Pratyekabuddhas (緣覺/支佛). '菩薩下' ('Bodhisattvas below') refers to Bodhisattvas. '在在下' ('Everywhere below') refers to the fragrance emitted when the Buddha preaches the Dharma, and the fragrance emitted when sentient beings practice the Dharma after hearing it. '雖未下結' ('Although not concluded below') concludes that Bodhisattvas have already transcended the segmented cycle of birth and death, and the six roots are all born from unconditioned Dharma, so the nose, body, and mind are all said to be unconditioned. The nose-root also possesses the functions of five noses: the flesh nose born of parents, which can smell internal and external fragrances; the heavenly nose, which is undefiled and unattached; the wisdom nose, which can distinguish without error; the Dharma nose, which can be used interchangeably at any time; and the Buddha nose. The nose-roots can be used interchangeably, as the scriptures clearly state. Being able to know good and bad, distinguish noble and base, see heavenly palaces, etc., is the function of the eyes. Reading scriptures and preaching the Dharma, being able to know by smelling fragrance, is the function of the ears. Knowing the fragrance of various flowers and ghee, is the function of the tongue. Entering birth and death, enjoying the pleasures of the five desires, is the touch of the body. Being able to know by smelling fragrance, is the function of the body. Knowing defiled desires and ignorance, and also knowing to cultivate good deeds, is the function of the mind. The nose-root is free and at ease, and its excellent functions are like this. The merits of the nose-root are concluded.",
    
    "△ Four. The merits of the tongue-root. There are prose and verses. The prose is divided into two parts. First, the general indication of the purity of the tongue.",
    
    "'複次常精進(至)如天甘露無不美者.' ('Furthermore, constantly diligent (to) like heavenly nectar, there is nothing that is not beautiful.')",
    
    "△ Two. Separate explanation of preaching the Dharma. Divided into four parts. First, joy upon hearing the Dharma.",
    
    "'若以舌根于' ('If with the tongue-root, one')"
  ]
}

大眾中(至)能入其心皆令歡喜快樂。

  △二八部供養。

  又諸天子天女(至)皆來親近恭敬供養。

  △三王民供養。

  及比丘比丘尼(至)盡其形壽隨侍供養。

  王有小大。輪有四異故。七寶者。若金輪王出世。七寶自然而現。一輪。二珠。三象。四馬。五主兵臣。六主藏臣。七玉女。以是下。菩薩善巧說法。四眾盡形供養也。

  △四佛聖護念。

  及諸聲聞辟支佛菩薩諸佛(至)又能出於深妙法音。

  此結舌根利益也。

  △二偈頌。有八行半。分二。初一行。頌總標舌凈。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  是人舌根凈終不受惡味其有所食啖悉皆成甘露。

  △二七行半。頌別明說法。分五。初一行半。頌聞法歡喜。

  以深凈妙聲于大眾說法(至)設諸上供養。

  △二一行。頌八部供養。

  諸天龍夜叉及阿修羅等皆以恭敬心而共來聽法。

  △三二行。頌王民供養。

  是說法之人若欲以妙音(至)常來聽受法。

  文中歡喜聽法。供養互現。長行偈頌。有無可知。

  △四二行。重頌八部諸天。

  諸天龍夜叉羅剎毗舍阇(至)常來至其所。

  △五一行。頌佛聖護念。

  諸佛及弟子聞其說法音常念而守護或時為現身。

  五舌之用。文不明顯。能作六道語。即肉天二舌。能作二乘語。即慧舌。能作菩薩語。即法舌。一時互用。即佛舌。舌根功德竟。

  △五身根功德。有長行偈頌。長行分二。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能讓大眾心生歡喜快樂。",
    
    "△二、八部供養。",
    
    "還有諸天天子、天女(含義略)等,都來親近、恭敬、供養。",
    
    "△三、王民供養。",
    
    "以及比丘(男性出家僧侶)、比丘尼(女性出家僧侶)等,都盡其一生侍奉供養。",
    
    "國王有大小之分,轉輪聖王也有四種不同。關於七寶,如果是金輪王出世(含義略),七寶自然顯現:一是輪寶,二是珠寶,三是象寶,四是馬寶,五是主兵臣寶,六是主藏臣寶,七是玉女寶。因此,菩薩善於用巧妙的言辭說法,四眾弟子盡其一生供養。",
    
    "△四、佛聖護念。",
    
    "以及諸聲聞(聽聞佛陀教誨而證悟者)、辟支佛(獨自證悟者)、菩薩(立志成佛者)、諸佛(已證悟者),都能發出深奧微妙的法音。",
    
    "這是總結舌根所帶來的利益。",
    
    "△二、偈頌。共有八行半,分為兩部分。第一行,總括讚頌舌根清凈。",
    
    "這時,世尊爲了再次宣揚這個意義,而說了偈頌:",
    
    "這個人舌根清凈,終究不會嚐到惡味,他所吃的東西都會變成甘露。",
    
    "△二、七行半,分別闡明說法。分為五部分。第一行半,讚頌聽聞佛法后的歡喜。",
    
    "以深奧清凈微妙的聲音,在大眾中說法(含義略),設定各種上妙的供養。",
    
    "△二、一行,讚頌八部供養。",
    
    "諸天(含義略)、龍(含義略)、夜叉(含義略)以及阿修羅(含義略)等,都以恭敬之心共同前來聽法。",
    
    "△三、二行,讚頌王民供養。",
    
    "這位說法之人,如果想要用美妙的聲音(含義略),常來聽受佛法。",
    
    "文中歡喜聽法和供養相互穿插,長行文和偈頌文,有無可以得知。",
    
    "△四、二行,再次讚頌八部諸天。",
    
    "諸天(含義略)、龍(含義略)、夜叉(含義略)、羅剎(含義略)、毗舍阇(含義略)等,常來此地。",
    
    "△五、一行,讚頌佛聖護念。",
    
    "諸佛以及弟子,聽聞他的說法之音,常常憶念並守護他,有時還會為他顯現身形。",
    
    "五種舌的功用,文中不明顯。能說六道眾生的語言,就是肉舌和天舌。能說二乘的語言,就是慧舌。能說菩薩的語言,就是法舌。一時同時運用,就是佛舌。舌根的功德到此結束。",
    
    "△五、身根功德。有長行文和偈頌文。長行文分為兩部分。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Can make the masses happy and joyful.",
    
    "△2. Offerings by the Eight Classes of Beings.",
    
    "Also, the sons and daughters of the gods (meaning omitted), all come to approach, respectfully make offerings.",
    
    "△3. Offerings by Kings and People.",
    
    "And Bhikshus (male ordained monks), Bhikshunis (female ordained nuns), etc., all serve and make offerings throughout their lives.",
    
    "Kings are of different sizes, and Wheel-Turning Kings have four distinctions. Regarding the Seven Treasures, if a Gold Wheel-Turning King appears in the world (meaning omitted), the Seven Treasures naturally appear: first, the Wheel Treasure; second, the Jewel Treasure; third, the Elephant Treasure; fourth, the Horse Treasure; fifth, the Minister of War Treasure; sixth, the Minister of Treasury Treasure; seventh, the Jade Woman Treasure. Therefore, Bodhisattvas are skilled in speaking Dharma, and the fourfold assembly makes offerings throughout their lives.",
    
    "△4. Protection by Buddhas and Sages.",
    
    "And all Shravakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment on their own), Bodhisattvas (those who aspire to become Buddhas), and all Buddhas (those who have attained enlightenment), can emit profound and wonderful Dharma sounds.",
    
    "This concludes the benefits of the tongue root.",
    
    "△2. Gatha. There are eight and a half lines, divided into two parts. The first line summarizes and praises the purity of the tongue.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to restate this meaning, spoke in verse:",
    
    "This person's tongue root is pure, and will never taste bad flavors; whatever they eat will all become nectar.",
    
    "△2. Seven and a half lines, separately explaining the Dharma. Divided into five parts. The first one and a half lines praise the joy of hearing the Dharma.",
    
    "With a profound, pure, and wonderful voice, speaking Dharma to the masses (meaning omitted), setting up various supreme offerings.",
    
    "△2. One line, praising the offerings of the Eight Classes of Beings.",
    
    "Gods (meaning omitted), Dragons (meaning omitted), Yakshas (meaning omitted), and Asuras (meaning omitted), etc., all come to listen to the Dharma with respectful hearts.",
    
    "△3. Two lines, praising the offerings of Kings and People.",
    
    "This person who speaks the Dharma, if they wish to use a wonderful voice (meaning omitted), always comes to listen to and receive the Dharma.",
    
    "In the text, the joy of listening to the Dharma and making offerings are intertwined. The prose and verse texts, whether they exist or not, can be known.",
    
    "△4. Two lines, again praising the Eight Classes of Gods.",
    
    "Gods (meaning omitted), Dragons (meaning omitted), Yakshas (meaning omitted), Rakshasas (meaning omitted), Pishachas (meaning omitted), etc., always come to this place.",
    
    "△5. One line, praising the protection of Buddhas and Sages.",
    
    "All Buddhas and disciples, hearing the sound of his Dharma, often remember and protect him, and sometimes even manifest their bodies for him.",
    
    "The five functions of the tongue are not obvious in the text. Being able to speak the languages of the six realms of beings is the physical tongue and the heavenly tongue. Being able to speak the languages of the Two Vehicles is the wisdom tongue. Being able to speak the languages of the Bodhisattvas is the Dharma tongue. Using them all at once is the Buddha tongue. The merits of the tongue root end here.",
    
    "△5. Merits of the Body Root. There are prose and verse texts. The prose text is divided into two parts."
  ]
}

初總標身凈。

  複次常精進(至)眾生喜見其身凈故。

  △二別明現像。分二。初身中現六趣。

  三千大千世界眾生(至)所有及眾生悉于中現。

  △二身中現四聖。

  若聲聞辟支佛菩薩諸佛說法皆于身中現其色像。

  △二偈頌。有七行半。分二。初二行半。頌總標身凈。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  若持法華者其身甚清凈(至)餘人所不見。

  又如下。法喻合明。以顯菩薩凈身現相。猶如明鏡。照物。歷歷分明。本無染著。長行其身凈故。是也。

  △二五行。頌別明現像。分二。初三行。頌身現六趣。

  三千世界中一切諸群萌(至)皆于身中現。

  △二二行。頌身現四聖。

  諸佛及聲聞佛子菩薩等(至)一切于中現。

  若獨者。住禪定中。現光明身也。在眾者。現身為眾說法也。悉皆現者。皆於行人身現其色像也。無漏性身離於分段。常體不離分段。惟清凈故現一切也。身根亦具五身之用。世界所有身中現者。肉身用也。上至有頂身中現者。天身用也。二乘于身中現者。慧身用也。菩薩于身中現者。法身用也。佛于身中現者。佛身用也。夫十界頓現。海印森羅。一多相容。大小無礙。各不壞相。即事事無礙義也。身根功德竟。

  △六意根功德。有長行偈頌。長行分二。初標意根凈解。

  複次常精進(至)通達無量無邊之義。

  聞一偈一句。通達無量無邊義者。獲大總持。豁然貫通。一聞千悟也。

  △二明凈意說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "最初,總的來說,是標示身體的清凈。",
    
    "其次,常精進菩薩(以下省略)因為眾生喜見菩薩的身清凈的緣故。",
    
    "△二、分別說明顯現的形象。分為兩部分。首先,身體中顯現六道眾生。",
    
    "三千大千世界的眾生(以下省略)所有的一切以及眾生,都於他的身體中顯現。",
    
    "△二、身體中顯現四聖。",
    
    "聲聞、辟支佛、菩薩、諸佛說法,都在他的身體中顯現他們的色像。",
    
    "△二、偈頌。有七行半。分為兩部分。首先,兩行半,頌揚總的標示身體清凈。",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個意義,而說了偈頌:",
    
    "『如果受持《法華經》的人,他的身體非常清凈(以下省略),是其他人所不能見到的。』",
    
    "又如下文。用譬喻和法理結合來說明,以此來顯示菩薩清凈的身體所顯現的景象。猶如明亮的鏡子,照見事物,歷歷分明,本來沒有染著。長行中的『其身凈故』,就是這個意思。",
    
    "△二、五行,頌揚分別說明顯現的形象。分為兩部分。首先,三行,頌揚身體顯現六道眾生。",
    
    "『三千世界中,一切的眾生(以下省略),都於他的身體中顯現。』",
    
    "△二、二行,頌揚身體顯現四聖。",
    
    "『諸佛以及聲聞、佛子、菩薩等(以下省略),一切都在他的身體中顯現。』",
    
    "如果(菩薩)獨自一人,住在禪定中,就顯現光明身。在眾人之中,就顯現身體為眾人說法。『悉皆現』的意思是,都在修行人的身體中顯現他們的色像。無漏的自性之身,遠離分段生死,常住的本體不離分段生死,唯有清凈的緣故才能顯現一切。身根也具備五身的功用。世界所有在身體中顯現,是肉身的功用。上至有頂天在身體中顯現,是天身的功用。二乘(聲聞、緣覺)在身體中顯現,是慧身的功用。菩薩在身體中顯現,是法身的功用。佛在身體中顯現,是佛身的功用。十法界頓然顯現,如同海印三昧一樣森羅萬象,一多相容,大小沒有障礙,各自不破壞其本來的相狀,這就是事事無礙的意義。身根的功德完畢。",
    
    "△六、意根的功德。有長行和偈頌。長行分為兩部分。首先,標示意根的清凈和理解。",
    
    "其次,常精進菩薩(以下省略),通達無量無邊的意義。",
    
    "聽到一偈一句,就能通達無量無邊的意義,這是獲得大總持,豁然貫通,一聞千悟。",
    
    "△二、說明清凈的意念和說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Initially, it generally indicates the purity of the body.",
    
    "Furthermore, Bodhisattva Constant Progress (to be omitted) is because sentient beings rejoice in seeing the purity of Bodhisattva Sarvasattvapriyadarsana's body.",
    
    "△2. Specifically explaining the manifested images. Divided into two parts. First, the six realms of beings are manifested in the body.",
    
    "The sentient beings of the three thousand great thousand worlds (to be omitted), all things and sentient beings, are all manifested in his body.",
    
    "△2. The Four Noble Ones are manifested in the body.",
    
    "Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and all Buddhas preaching the Dharma, all manifest their forms in his body.",
    
    "△2. Gatha. There are seven and a half lines. Divided into two parts. First, two and a half lines, praising the general indication of the purity of the body.",
    
    "At this time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
    
    "'If one upholds the Lotus Sutra, his body is very pure (to be omitted), which cannot be seen by others.'",
    
    "Furthermore, the following text. Using metaphors and principles combined to explain, in order to show the appearance manifested by the pure body of the Bodhisattva. Like a bright mirror, reflecting things, clearly and distinctly, originally without attachment. The 'because his body is pure' in the prose, is this meaning.",
    
    "△2. Five lines, praising the specific explanation of the manifested images. Divided into two parts. First, three lines, praising the body manifesting the six realms of beings.",
    
    "'In the three thousand worlds, all sentient beings (to be omitted), are all manifested in his body.'",
    
    "△2. Two lines, praising the body manifesting the Four Noble Ones.",
    
    "'All Buddhas, as well as Sravakas, Buddha's sons, Bodhisattvas, etc. (to be omitted), all are manifested in his body.'",
    
    "If (the Bodhisattva) is alone, dwelling in Samadhi, he manifests a body of light. In the midst of the assembly, he manifests his body to preach the Dharma to the assembly. 'All are manifested' means that their forms are all manifested in the body of the practitioner. The unconditioned nature-body is apart from the segment of birth and death, the permanent essence is not apart from the segment of birth and death, only because of purity can it manifest everything. The body-root also possesses the function of the five bodies. The manifestation of all the worlds in the body is the function of the flesh body. The manifestation of the highest heaven in the body is the function of the heavenly body. The manifestation of the two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) in the body is the function of the wisdom body. The manifestation of the Bodhisattva in the body is the function of the Dharma body. The manifestation of the Buddha in the body is the function of the Buddha body. The ten realms manifest suddenly, like the myriad phenomena in the Samudra-mudra Samadhi, one and many are compatible, large and small are unobstructed, each does not destroy its original form, this is the meaning of unobstructedness in all matters. The merit of the body-root is completed.",
    
    "△6. The merit of the mind-root. There are prose and gatha. The prose is divided into two parts. First, indicating the purity and understanding of the mind-root.",
    
    "Furthermore, Bodhisattva Constant Progress (to be omitted), understands immeasurable and boundless meanings.",
    
    "Hearing one gatha or one sentence, one can understand immeasurable and boundless meanings, this is obtaining the Great Dharani, suddenly comprehending, understanding a thousand things upon hearing one.",
    
    "△2. Explaining the pure mind and preaching."
  ]
}

法。

  解是義已能演說一句一偈(至)亦是先佛經中所說。

  西域歲分三際。謂雨際。熱際。寒際。四月。即一際。如此方一季意。演一句偈至一歲者。一真如性。無法不攝。稱性之談。豈止一季一歲哉。剖一塵經。能書三千界事。演一字義。海墨不窮者此也。不違實相。皆順正法者。萬法唯心。以實智了知。無非正法。瞬目揚眉。語默動靜。皆合乎道也。寶積見屠子而有省。樓子聞淫辭而悟道。知一切法。即自心性。世諦語言。皆順正法也。三千下。觀機由於意凈。言說皆合佛說也。

  △二偈頌。有十一行。分二。初一行半。頌意根凈解。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  是人意清凈明利無濁穢(至)通達無量義。

  △二九行半。頌凈意說法。

  次第如法說月四月至歲(至)持法華經故。

  次第下。頌上可知。十方下。廣前聞解。是人下。結顯利益。意根亦具五意之用。世間治世皆順正法。即人意凈。天所行天所作。即天意凈。聞一句通無量義。即慧意凈。與實相不違背。即法意凈。籌量皆佛說。即佛意凈。詳此品。雖談所得功德。皆歸功於此經。由持說此經。冥契實相。入佛知見。脫去情塵。六根清凈。以清凈根。照清凈境。遂見山林周匝。禽獸鳴叫。殊形異意。無非實相。無非妙法。即一身而圓證。遍六處而常彰。本不欠缺。曾無窒礙受持讀誦妙法華經者。於此宜盡心焉。上持經根凈竟。

  妙法蓮華經常不輕菩薩品第二十

  由前精進持經。得六根清凈。但明證入之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法。",
    
    "理解經文的意義,能夠演說一句一偈(直到),這也是過去諸佛經中所說的。",
    
    "西域一年分為三個時節,分別是雨季、熱季、寒季。四個月算作一個時節,相當於我們這裡的一個季度。演說一句偈直到一年,是因為一真如性(萬法的本源)包含一切法,符合真如本性的言談,豈止於一個季度或一年呢?剖析一粒微塵,能寫出三千世界的事;演說一個字的意義,用盡大海之墨也無法窮盡,說的就是這個道理。『不違實相,皆順正法』,意思是萬法唯心,用真實的智慧去了解,沒有不是正法的。眨眼揚眉,言語沉默,行動靜止,都符合于道。寶積菩薩見到屠夫而有所領悟,樓子比丘聽到淫穢的言辭而悟道,因為他們知道一切法就是自己的心性,世俗的語言都順應正法。『三千』以下,說明觀察眾生的根機是由於意根清凈,所以說出的話都符合佛所說。",
    
    "△二、偈頌。共有十一行,分為兩部分。第一部分一行半,讚頌意根清凈的理解。",
    
    "爾時,世尊想要重新宣說這個意義,而用偈頌說道:",
    
    "『這個人意根清凈,明亮銳利沒有污濁(直到)通達無量義。』",
    
    "△二、九行半,讚頌清凈意根說法。",
    
    "『次第如法說,每月四月直到一年(直到)持法華經的緣故。』",
    
    "『次第』以下,讚頌的內容可以從上文理解。『十方』以下,是擴充套件前面所說的聽聞和理解。『是人』以下,總結並顯示利益。意根也具有五種意根的作用。世間治理世事都順應正法,就是人意清凈。天人所行所作,就是天意清凈。聽聞一句而通達無量義,就是慧意清凈。與實相不違背,就是法意清凈。籌量都符合佛所說,就是佛意清凈。詳細分析這一品,雖然談論的是所得的功德,都歸功於《法華經》。由於受持和宣說這部經,暗合實相,進入佛的知見,脫離情慾塵垢,六根清凈。用清凈的根,照見清凈的境界,於是見到山林周匝,禽獸鳴叫,各種不同的形態和意義,沒有不是實相,沒有不是妙法的。即在一個身體上圓滿證得,在六根之處常常彰顯。本來就不欠缺,從來沒有阻礙。受持讀誦《妙法蓮華經》的人,應該在此盡心盡力。上面是持經的根清凈完畢。",
    
    "《妙法蓮華經·常不輕菩薩品》第二十",
    
    "由於前面精進持經,得到六根清凈,只是說明證入的道理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "法 (Dharma).",
    
    "Understanding the meaning and being able to expound a single verse (up to), is also what is said in the sutras of past Buddhas.",
    
    "The Western Regions divide the year into three seasons: the rainy season, the hot season, and the cold season. Four months are considered one season, equivalent to one quarter here. Expounding a single verse up to a year is because the one true nature of Suchness (the source of all dharmas) encompasses all dharmas. Talk that accords with this nature is not limited to a quarter or a year. Analyzing a single dust mote can reveal the affairs of three thousand worlds; expounding the meaning of a single word can exhaust the ink of the ocean, which is what this refers to. 'Not deviating from the true reality, all accords with the right Dharma' means that all dharmas are mind-only. Understanding with true wisdom, there is nothing that is not the right Dharma. A blink of the eye, raising an eyebrow, speech and silence, movement and stillness, all accord with the Tao. Bodhisattva Baoji (Ratnakuta) had an awakening upon seeing a butcher, and Bhikshu Louzi (Kalodayin) awakened upon hearing lewd words, because they knew that all dharmas are their own mind-nature, and worldly language all accords with the right Dharma. 'Three thousand' below explains that observing beings' faculties is due to the purity of the mind-root, so the words spoken all accord with what the Buddha said.",
    
    "△2. Gatha (verse). There are eleven lines, divided into two parts. The first part, one and a half lines, praises the understanding of the pure mind-root.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to restate this meaning, spoke in verse:",
    
    "'This person's mind-root is pure, bright, sharp, and without turbidity (up to) understanding limitless meanings.'",
    
    "△2. Nine and a half lines, praising the pure mind-root expounding the Dharma.",
    
    "'Expounding in order according to the Dharma, monthly, four months up to a year (up to) because of upholding the Lotus Sutra.'",
    
    "'Expounding in order' below, the content of the praise can be understood from the above. 'Ten directions' below, expands on the previously mentioned hearing and understanding. 'This person' below, summarizes and reveals the benefits. The mind-root also has the function of the five mind-roots. Worldly governance of affairs all accords with the right Dharma, which is the purity of the human mind. What the devas do and act, is the purity of the deva mind. Hearing a single verse and understanding limitless meanings, is the purity of the wisdom mind. Not contradicting true reality, is the purity of the Dharma mind. Deliberations all accord with what the Buddha said, is the purity of the Buddha mind. Analyzing this chapter in detail, although it discusses the merits obtained, all are attributed to the Lotus Sutra. Because of upholding and expounding this sutra, one tacitly accords with true reality, enters the Buddha's knowledge and vision, sheds emotional defilements, and the six roots become pure. With pure roots, one illuminates pure realms, and thus sees mountains and forests all around, birds and beasts chirping, various different forms and meanings, none of which are not true reality, none of which are not wonderful Dharma. One perfectly attains enlightenment in one body, and constantly manifests in the six roots. Originally, there is no deficiency, and there has never been any obstruction. Those who uphold, read, and recite the Wonderful Dharma Lotus Sutra should exert their utmost effort here. The above concludes the purity of the roots through upholding the sutra.",
    
    "The Wonderful Dharma Lotus Sutra, Chapter Twenty: Bodhisattva Never Disparaging (Sadāparibhūta)",
    
    "Due to diligently upholding the sutra previously, one obtains the purity of the six roots, only explaining the principle of entering into realization."
  ]
}

法最妙。此品顯能證之人為希有也。以此妙法。悟入為難。既悟守之為難。若於惡世。弘持此經。尤為難也。所以世尊憂懸意深。叮寧情切。引自往昔之事。勸人當來進修。自持品已來。皆明持經之功。文雖不一。意實一貫。此品攝前數品之義。以顯能證之人也。云常不輕者。二執已盡。四相不生。虛心弘道。忘己利物。內懷不輕之解。外敬不輕之境。身立不輕之行。口宣不輕之教。人作不輕之目。故名常不輕。即釋迦多劫之前身。于威音王時。精持妙法。以一聲佛號。遍記四眾。不專讀誦。見人則拜打擲罵詈。歡喜忍受。菩薩不專讀誦。持無相經。忍辱罵詈。修無我行。遍記成佛。生佛平等。非入佛知見。深達實相。人法雙空者。不能也。正宗之唱。畢於此品。

  △三顯能證之人。有長行偈頌。長行分三。初雙舉前品罪福。二雙開今品信毀。三雙明信毀果報。且初雙舉前品罪福。

  爾時佛告得大勢菩薩(至)眼耳鼻舌身意清凈。

  告得大勢者。此品一聲佛號。遍記四眾。經歷多年。常被罵詈。非人法兩忘。得大法勢者。不能也。如前所說者。如法師品云。若有惡人。以不善心常毀罵佛。其罪尚輕。若人一言毀訾在家出家讀法華經者。其罪甚重也。亦如二卷所明。如向所說者。即上品所說六根清凈也。

  △二雙開今品信毀。分二。初明事本。

  得大勢乃往古昔(至)有二萬億佛皆同一號。

  此云事本者。通舉往昔威音王時。為不輕事之本也。乃往下。明時節長遠。有佛下。舉佛名號。威音王者。以形

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法門最為玄妙。(《常不輕菩薩品》)這一品彰顯了能夠證悟此法的人是多麼稀有。因為這種玄妙的佛法,悟入很難,即使悟入了,保持它也很難。如果在充滿罪惡的時代,弘揚和堅持這部《法華經》,就更加困難了。所以釋迦牟尼佛憂慮深重,反覆叮囑,情意懇切,引用過去的事情,勸勉人們在未來努力修行。從《持品》開始,都是闡明堅持此經的功德,文字雖然不同,但意義實際上是一貫的。這一品總攝了前面幾品的意義,來彰顯能夠證悟此法的人。所說的『常不輕』,是指二執(我執和法執)已經斷盡,四相(我相、人相、眾生相、壽者相)不再產生,以虛懷若谷的心弘揚佛法,忘記自己利益他人,內心懷著不輕視一切眾生的理解,外在恭敬不輕視一切眾生的境界,身體力行不輕視一切眾生的行為,口中宣說不輕視一切眾生的教導,人們以不輕視一切眾生的眼光看待他,所以叫做常不輕。他就是釋迦牟尼佛多劫之前的化身。在威音王佛(過去佛名,意為以威嚴的聲音教化眾生的佛)時期,精進地堅持玄妙的佛法,用一聲佛號,普遍地記持四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)。他不專門讀誦經典,見到人就禮拜,即使被打、被罵,也歡喜忍受。這位菩薩不專門讀誦,而是堅持無相的經典,忍受辱罵,修習無我的行為,普遍記持眾生皆可成佛。眾生與佛平等,如果不是深入佛的知見,深刻通達實相,人法皆空的人,是做不到的。正宗的唱導,到這一品就結束了。",
    
    "△三、彰顯能夠證悟此法的人。有長行和偈頌。長行分為三部分。首先,並列舉出前面幾品的罪與福。其次,並列展開這一品中的信與毀。最後,並列闡明信與毀的果報。先看第一部分,並列舉出前面幾品的罪與福。",
    
    "『爾時佛告得大勢菩薩(至)眼耳鼻舌身意清凈。』",
    
    "告訴得大勢菩薩(菩薩名,以勇猛精進的勢頭得到大智慧和大能力),這一品中,一聲佛號,普遍地記持四眾弟子,經歷了多年,常常被人辱罵,如果不是人法兩忘,得到大法勢的人,是做不到的。如前面所說,如同《法師品》所說:『若有惡人,以不善心常毀罵佛,其罪尚輕,若人一言毀訾在家出家讀法華經者,其罪甚重也。』也如同第二卷所闡明。如向上所說,就是上品所說的六根清凈。",
    
    "△二、並列展開這一品中的信與毀。分為兩部分。首先,闡明事情的根本。",
    
    "『得大勢乃往古昔(至)有二萬億佛皆同一號。』",
    
    "這裡說闡明事情的根本,是總括地舉出往昔威音王佛時期,作為常不輕菩薩這件事的根本。從『乃往』向下,闡明時間長遠。『有佛』向下,舉出佛的名號。威音王佛,是以形"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma is most wondrous. This chapter (Chapter on Sadāparibhūta Bodhisattva) reveals that those who can realize this Dharma are rare. Because this wondrous Dharma is difficult to comprehend and enter, and even if one comprehends it, it is difficult to maintain. If one were to propagate and uphold this *Sutra of the Lotus Flower* in an age full of evil, it would be even more difficult. Therefore, Śākyamuni Buddha was deeply concerned and repeatedly exhorted with earnest intention, citing past events to encourage people to diligently cultivate in the future. Starting from the *Chapter on Upholding*, all chapters elucidate the merit of upholding this sutra. Although the wording may differ, the meaning is consistent. This chapter summarizes the meaning of the preceding chapters to reveal those who can realize this Dharma. The term 'Sadāparibhūta' (Always Disparaging) refers to one who has exhausted the two attachments (attachment to self and attachment to Dharma), and the four signs (the signs of self, person, sentient being, and lifespan) no longer arise. He propagates the Dharma with a humble mind, forgetting himself and benefiting others, harboring the understanding of not belittling all beings within, respecting the state of not belittling all beings externally, practicing the conduct of not belittling all beings in body, proclaiming the teaching of not belittling all beings in speech, and people view him with the perspective of not belittling all beings. Therefore, he is called Sadāparibhūta. He is the incarnation of Śākyamuni Buddha in many past kalpas. During the time of King Awesome Sound Buddha (a past Buddha whose name means the Buddha who teaches sentient beings with an awesome sound), he diligently upheld the wondrous Dharma, using a single Buddha's name to universally remind the fourfold assembly (bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās). He did not specialize in reciting scriptures, but bowed to people upon seeing them, and even when beaten or scolded, he joyfully endured it. This Bodhisattva did not specialize in reciting, but upheld the scripture of no-form, endured insults, cultivated the practice of no-self, and universally reminded beings that they can all become Buddhas. Sentient beings and Buddhas are equal. If one does not deeply enter the Buddha's knowledge and insight, deeply understand reality, and empty both person and Dharma, one cannot do this. The main teaching concludes with this chapter.",
    
    "△3. Revealing those who can realize this Dharma. There are prose and verse sections. The prose section is divided into three parts. First, it lists the merits and demerits of the previous chapters. Second, it presents the faith and disbelief in this chapter. Finally, it elucidates the karmic consequences of faith and disbelief. Let's look at the first part, listing the merits and demerits of the previous chapters.",
    
    "'At that time, the Buddha told Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta (to) the purity of the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind.'",
    
    "Telling Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta (a Bodhisattva whose name means 'arrived at great power', possessing great wisdom and ability through courageous and diligent progress), in this chapter, a single Buddha's name universally reminds the fourfold assembly, and after many years, he is often insulted. If one does not forget both person and Dharma, and attain the power of the great Dharma, one cannot do this. As mentioned before, as the *Chapter on the Teacher of the Law* says, 'If there is an evil person who constantly reviles and curses the Buddha with an unkind heart, his offense is still light. If someone utters a single word to slander those who read the *Sutra of the Lotus Flower*, whether they are laypeople or renunciates, their offense is very heavy.' It is also as explained in the second volume. As mentioned above, it is the purity of the six senses mentioned in the previous chapter.",
    
    "△2. Presenting the faith and disbelief in this chapter. It is divided into two parts. First, elucidating the root of the matter.",
    
    "'Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta, in the distant past (to) there were two hundred million Buddhas, all with the same name.'",
    
    "Here, saying 'elucidating the root of the matter' is to generally mention the time of King Awesome Sound Buddha in the past as the root of the matter of Sadāparibhūta Bodhisattva. From 'in the distant past' downwards, it explains the length of time. From 'there were Buddhas' downwards, it mentions the name of the Buddha. King Awesome Sound Buddha, is in the form"
  ]
}

聲二益。得大自在故。劫名二句。劫國莊嚴。離衰者。時清道泰。正法興隆。離諸衰惡故。大成者。說法利物。所益弘多。究竟佛慧。集大成故。其威下說三乘教法。得大下。明壽命無量。正法下。明法住久近。正法像法下。有二萬億佛出世。同一名號。

  △二明本事。分二。初標時節人名。

  最初威音王如來(至)爾時有一菩薩比丘名常不輕。

  云本事者。以最初佛時。不輕菩薩所行之事。為本事也。增上慢有大勢力者。末法之人。身雖出家。性具三惡。意中未得謂得。身有打擲之勢。口有罵詈之力。為三惡也。更加留連濁世。時風熏習。妝飾畫瓶。出入豪門。結交權貴。我慢貢高。不肯進修。非得大法勢。三業至善者。不能化導。所以告大勢也。不輕菩薩。是其人矣。

  △二徴釋不輕之名。又二。先明不輕之行。

  得大勢以何因緣(至)汝等皆當作佛。

  深敬二字。是菩薩入道之基本。茍敬之不深。安能視彼如佛。又安能受其罵杖哉。末法僧徒。役役權豪。棲心世務。無所不至。豈是菩薩道。但菩薩以等心觀之。無非菩薩道耳。所謂治世語言等。皆順正法也。深敬不慢。意業善也。故往禮拜。身業善也。我不輕於汝等。口業善也。三業至善。具大忍力。方名常不輕也。

  △次明得名所以。

  四眾之中有生瞋恚(至)號之為常不輕。

  四眾以瞋恚心。罵詈打擲。菩薩以慈忍力。遍記成佛也。昔國清誦戒。眾集。拾得拍手曰。聚頭喧喧。那事如何。維那叱之。拾曰。大德。無瞋即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『聲二益』:因為證得了大自在的緣故。",
    "『劫名二句,劫國莊嚴,離衰者』:指的是時代清明,正法興盛,遠離各種衰敗和邪惡。",
    "『大成者』:指的是說法教化利益眾生,所帶來的益處非常廣大,最終達到佛的智慧,成就大圓滿。",
    "『其威下說三乘教法』:他的威德可以宣說聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘的教法。",
    "『得大下』:說明壽命無量。",
    "『正法下』:說明佛法住世的長久。",
    "『正法像法下』:在正法和像法時期,有兩萬億尊佛出世,名號都相同。",
    
    "△二、說明本生事蹟。分為兩部分。首先標明時間、人物。",
    
    "『最初威音王如來……爾時有一菩薩比丘名常不輕』。",
    
    "之所以說是本生事蹟,是因為以最初的威音王如來(時間不可考)時期,常不輕菩薩所做的事情作為本生事蹟。『增上慢有大勢力者』,指的是末法時代的人,雖然身披袈裟出了家,但本性具備貪嗔癡三毒,心裡沒有證悟卻自以為證悟,身體有打人罵人的惡習,口裡有謾罵別人的惡語,這就是三惡。再加上留戀污濁的世間,被世俗的風氣薰染,像裝飾華麗的瓶子一樣,出入于豪門,結交有權勢的貴人,我慢貢高,不肯精進修行,不是得到大法的力量,三業(身口意)都達到至善的人,不能夠教化引導他們。所以告訴大勢至菩薩,常不輕菩薩就是這樣的人。",
    
    "△二、解釋常不輕菩薩的名字。又分為兩部分。首先說明常不輕菩薩的行為。",
    
    "『得大勢以何因緣……汝等皆當作佛』。",
    
    "『深敬』這兩個字,是菩薩進入佛道的基礎。如果恭敬心不夠深刻,怎麼能夠把別人看作是佛?又怎麼能夠承受別人的謾罵和毆打呢?末法時代的僧人,忙碌地侍奉權貴,把心思放在世俗事務上,無所不用其極,這哪裡是菩薩的行徑?但是菩薩以平等心看待一切,無一不是菩薩道。所謂治理世間的語言等等,都是順應正法。深刻的恭敬而不傲慢,是意業的善行。所以前往禮拜,是身業的善行。『我不輕於汝等』,是口業的善行。三業都達到至善,具備大忍辱的力量,才能稱為常不輕菩薩。",
    
    "△其次說明得名的原因。",
    
    "『四眾之中有生瞋恚……號之為常不輕』。",
    
    "四眾以嗔恨心,謾罵毆打常不輕菩薩,菩薩以慈悲忍辱的力量,普遍地記著他們將來都能成佛。過去在國清寺誦戒時,大眾聚集在一起,拾得和尚拍手說:『聚在一起喧譁,那事又該如何呢?』維那呵斥他,拾得說:『大德,沒有嗔恨就是持戒。』",
    
    "English version",
    "'Sound Two Benefits': Because of attaining great freedom.",
    "'Kalpa Name Two Sentences, Kalpa Country Adornment, Away from Decline': Refers to a time of clarity and peace, when the Right Dharma flourishes, and is far from all decline and evil.",
    "'Great Accomplishment': Refers to teaching the Dharma to benefit sentient beings, bringing vast benefits, and ultimately attaining the wisdom of the Buddha, achieving great perfection.",
    "'Its Majesty Speaks of the Three Vehicle Teachings': His majesty can expound the teachings of the Sravaka Vehicle, the Pratyekabuddha Vehicle, and the Bodhisattva Vehicle.",
    "'Attaining Greatness Below': Explains immeasurable lifespan.",
    "'Right Dharma Below': Explains the long duration of the Dharma's presence in the world.",
    "'Right Dharma Image Dharma Below': During the periods of the Right Dharma and the Semblance Dharma, two trillion Buddhas will appear in the world, all with the same name.",
    
    "△2. Explaining the Original Deeds. Divided into two parts. First, marking the time and names of people.",
    
    "'Initially, the Tathagata Awesome Sound King (time immemorial)... At that time, there was a Bodhisattva Bhikshu named Ever Disrespectful (Chang Bu Qing)'.",
    
    "The reason for saying 'Original Deeds' is that the events performed by the Bodhisattva Ever Disrespectful during the time of the initial Tathagata Awesome Sound King are taken as the original deeds. 'Those with increased arrogance and great power' refers to people in the Dharma-Ending Age who, although they have left home and wear robes, inherently possess the three poisons of greed, anger, and ignorance. They believe they have attained enlightenment when they have not, and they have the bad habits of hitting and scolding others. They have abusive language in their mouths, which are the three evils. Moreover, they linger in the turbid world, influenced by worldly customs, like elaborately decorated vases, entering and leaving wealthy homes, associating with powerful dignitaries, arrogant and conceited, unwilling to diligently cultivate. Unless they obtain the power of the Great Dharma, those whose three karmas (body, speech, and mind) are perfectly virtuous cannot guide and transform them. Therefore, telling Mahasthamaprapta Bodhisattva, the Bodhisattva Ever Disrespectful is such a person.",
    
    "△2. Explaining the name Ever Disrespectful. Again, divided into two parts. First, explaining the actions of Ever Disrespectful.",
    
    "'Mahasthamaprapta, by what cause and condition... You will all become Buddhas'.",
    
    "The two words 'deep respect' are the foundation for a Bodhisattva to enter the path. If respect is not profound, how can one regard others as Buddhas? And how can one endure their scolding and beatings? Monks in the Dharma-Ending Age busily serve the powerful and wealthy, placing their minds on worldly affairs, stopping at nothing. How can this be the conduct of a Bodhisattva? However, the Bodhisattva views everything with equanimity, and everything is the Bodhisattva path. The so-called language of governing the world, etc., all accords with the Right Dharma. Deep respect without arrogance is the good karma of the mind. Therefore, going to pay respects is the good karma of the body. 'I do not disrespect you' is the good karma of speech. The three karmas all reach perfection, possessing the power of great patience, and only then can one be called Ever Disrespectful.",
    
    "△Next, explaining the reason for the name.",
    
    "'Among the four assemblies, some became angry... He was named Ever Disrespectful'.",
    
    "The four assemblies, with angry minds, scolded and beat the Bodhisattva Ever Disrespectful. The Bodhisattva, with the power of compassion and patience, universally remembered that they would all become Buddhas in the future. In the past, when reciting the precepts at Guoqing Temple, the assembly gathered together, and the monk Shide clapped his hands and said, 'Gathering together and making noise, what will happen?' The director scolded him, and Shide said, 'Great Virtue, without anger is keeping the precepts.'"
  ]
}

是戒。心凈即出家。我性與汝合。平等元無差。所謂瞋來慈應也。常作是語故者。結信者深信不休也。四眾為作名者。結毀者毀訾不止也。問。釋迦出世。踟躕不說。不輕一見。造次而說者。何也。答。釋迦所化者。昔曾下種。本已有善。故以小乘而將護之。不即為說大也。不輕所化者。本未有善。欲與下種。故以大法而強毒之。

  △三雙明信毀果報。分二。初信者果報。二毀者果報。初又二。初正明果報。二結會古今。初又三。初明現報。

  是比丘臨欲終時(至)聞其所說皆信伏隨從。

  臨終具聞。更增壽命。六根清凈。現報也。威音雖滅。法音不滅。故先所說經。可以具聞。于空中聞者。示忘能所。絕影像。無人無我。方能具此法故。四眾聞經信伏者。始而身業至善。故往禮拜。終則得大神通。六根清凈。始而口業至善。不專讀誦。終則得大辯才。廣說妙法。始而意業至善。深敬不慢。終則得大善寂。壽命無量。慢流見菩薩有如是力。皆深信敬從。隨法化矣。

  △二明生報。

  是菩薩復化千萬億眾(至)于其法中說是法華經。

  △三明後報。

  以是因緣復值二千億佛(至)功德成就當得作佛。

  前云爲十六王子說經。此中威音像法中。日月燈佛。云自在燈王佛。為比丘。皆說此經。足見然燈授記。王子覆講。皆方便也。又此引威音日月云自在者。意明釋迦遠從塵劫。直至今生。宣佈法華。流通此道。要使現前末世。說是經者。如威音王。得大無畏。明是道者。如日月燈。相繼無窮。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是戒律。內心清凈就是出家。我的本性與你相合,平等而原本沒有差別。這就是所說的用慈悲來回應嗔恨。『常作是語故者』,是說結緣的信徒深深相信而不停止。『四眾為作名者』,是說結怨的譭謗者譭謗不止。問:釋迦牟尼佛(公元前624-公元前544)出世時,為什麼猶豫不決不說,而不輕視一見就隨便說呢?答:釋迦牟尼佛所教化的人,過去曾經種下善根,本來就具有善性,所以用小乘佛法來引導和保護他們,不立即為他們說大乘佛法。而不輕視所教化的人,本來沒有善根,想要為他們種下善根,所以用大法來強烈地『毒』化他們。",
    
    "△三雙重說明信奉和譭謗的果報。分為兩部分。首先是信奉者的果報,其次是譭謗者的果報。首先又分為兩部分。首先是正面說明果報,其次是總結古今。首先又分為三部分。首先是說明現世的果報。",
    
    "『是比丘臨欲終時(至)聞其所說皆信伏隨從。』",
    
    "臨終時完全聽聞,更能增加壽命,六根清凈,這是現世的果報。威音王佛雖然已經滅度,但法音卻沒有滅絕。所以先前所說的經典,可以完全聽聞。在空中聽聞,是表明忘卻能聽和所聽,斷絕一切影像。沒有人也沒有我,才能完全聽聞此法。四眾聽聞經典后信奉順從,開始是身業至善,所以前往禮拜,最終得到大神通,六根清凈。開始是口業至善,不專心讀誦,最終得到大辯才,廣泛宣說妙法。開始是意業至善,深深敬重而不輕慢,最終得到大善寂,壽命無量。傲慢之徒見到菩薩有如此力量,都深深相信敬重順從,隨順佛法教化了。",
    
    "△二說明來世的果報。",
    
    "『是菩薩復化千萬億眾(至)于其法中說是法華經。』",
    
    "△三說明後世的果報。",
    
    "『以是因緣復值二千億佛(至)功德成就當得作佛。』",
    
    "前面說為十六王子說經,這裡說威音王佛的像法時期,日月燈明佛、云自在燈王佛,為比丘說法,都說這部《法華經》。足以見得燃燈佛授記,王子復講,都是方便之法。又這裡引用威音王佛、日月燈明佛、云自在燈王佛,意思是表明釋迦牟尼佛從遙遠的塵劫以來,直到今生,都在宣揚《法華經》,流通此道,要使現在末世,宣說這部經的人,像威音王佛一樣,得到大無畏。明白這個道理的人,像日月燈明佛一樣,相繼無窮。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the precepts. Purity of mind is ordination. My nature is in harmony with yours, equal and originally without difference. This is what is meant by responding to anger with compassion. 'Constantly speaking these words' means that the affiliated believers deeply believe and do not stop. 'The four assemblies give a name' means that the affiliated slanderers slander without ceasing. Question: When Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) appeared in the world, why did he hesitate to speak and not casually speak after a single meeting? Answer: Those whom Shakyamuni Buddha taught had planted good roots in the past and originally possessed goodness, so he used the Small Vehicle (Hinayana) to guide and protect them, not immediately speaking the Great Vehicle (Mahayana) for them. Those whom he did not look down upon had no good roots originally and he wanted to plant good roots for them, so he strongly 'poisoned' them with the Great Dharma.",
    
    "△ Three pairs clarify the karmic consequences of faith and slander. Divided into two parts. First, the karmic consequences of believers, and second, the karmic consequences of slanderers. The first is further divided into two parts. First, directly clarifying the karmic consequences, and second, summarizing the past and present. The first is further divided into three parts. First, clarifying the present karmic consequences.",
    
    "'When this Bhikshu is about to die (up to) hearing what he says, they all believe and follow.'",
    
    "Hearing completely at the time of death further increases lifespan, and the six senses are purified. This is the present karmic consequence. Although the Buddha of Awesome Sound has passed away, the Dharma sound has not been extinguished. Therefore, the scriptures previously spoken can be completely heard. Hearing in the air indicates forgetting the ability to hear and what is heard, cutting off all images. Only when there is no person and no self can one fully hear this Dharma. The four assemblies hearing the scriptures and believing and following means that initially, the karma of the body is supremely good, so they go to pay homage, and ultimately they obtain great supernatural powers and the six senses are purified. Initially, the karma of speech is supremely good, not exclusively reciting, and ultimately they obtain great eloquence and widely expound the wonderful Dharma. Initially, the karma of mind is supremely good, deeply respecting and not being arrogant, and ultimately they obtain great peace and quietude and immeasurable lifespan. Arrogant people, seeing that the Bodhisattva has such power, all deeply believe, respect, and follow, and are transformed by the Dharma.",
    
    "△ Two clarify the karmic consequences of future lives.",
    
    "'This Bodhisattva again transforms hundreds of thousands of millions of beings (up to) speaking the Lotus Sutra within their Dharma.'",
    
    "△ Three clarify the karmic consequences of later lives.",
    
    "'Because of this cause and condition, they again encounter two thousand million Buddhas (up to) accomplishing merit and virtue and becoming a Buddha.'",
    
    "Earlier it was said that the Sutra was spoken for the sixteen princes. Here it is said that in the Dharma-resembling period of the Buddha of Awesome Sound, the Buddha Sun Moon Light and the Buddha Cloud Freedom Light, speaking the Dharma for the Bhikshus, all spoke this *Lotus Sutra*. It is sufficient to see that the prediction of Dipankara Buddha and the repeated exposition by the princes are all expedient means. Moreover, here, the Buddha of Awesome Sound, the Buddha Sun Moon Light, and the Buddha Cloud Freedom Light are cited to indicate that Shakyamuni Buddha, from distant kalpas of dust until this life, has been proclaiming the *Lotus Sutra* and circulating this path, wanting to enable those who speak this Sutra in the present degenerate age to be like the Buddha of Awesome Sound, obtaining great fearlessness. Those who understand this principle are like the Buddha Sun Moon Light, succeeding each other endlessly."
  ]
}

布是利者。如雲自在。覆潤無極也。得大勢下。明因圓果滿。

  △二結會古今。

  得大勢于意云何(至)疾得阿耨多羅三藐三菩提。

  于意下。結會。若我下。明得果由於此經。以此經乃佛果之直徑。未有不由此經而證果者。未有由此經而不證果也。然此果報一科。文雖淡。其意最深。序中文殊答彌勒。溯其原委。文殊乃釋迦九代師翁。今不輕既是釋迦。歷二萬億威音。二千億燈明。二千億云自在燈王。復值千萬億佛。則釋迦又不知是文殊幾許代之師翁矣。又大通時結緣。今據此文。則結緣在威音時矣。又授記諸子文中。皆云過無數劫。恐佛道長遠之計不除。故引不輕菩薩。經無數佛無數劫。方得成佛也。

  △二明毀者果報。分二。初正明果報。

  得大勢彼時四眾(至)教化阿耨多羅三藐三菩提。

  此明毀者得善惡兩報。由謗罵故。千劫地獄受苦。惡報也。由聞佛名。下一乘種。復遇教化菩提。善報也。以是義故。上慢尚成遠因。聞信寧無現益。問。若因謗墮苦。菩薩何故為作苦因。答。其無善因。不謗亦墮。因謗墮惡。必由得益。如人倒地。還從地起也。

  △二結會古今。又二。初結會。

  得大勢于汝意云何(至)三藐三菩提不退轉者是。

  䟦陀婆羅。此云善守。思益經云。若眾生聞名。畢竟得菩提故。或云賢首。位居等覺。為眾賢之首故。有將尼字連上句者。據正法華云。師子月等五百比丘比丘尼。則師子月自是比丘。不應稱尼。有將尼字連下句者。考因緣經云。思佛千優婆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『布』是施予的意思,就像云自在如來(Yun Zizai)那樣,他的恩澤覆蓋滋潤無邊無際。得大勢菩薩(Mahasthamaprapta)在此說明了因地圓滿,最終證得佛果。",
    
    "△二、總結古今因緣。",
    
    "『得大勢,你認為如何……最終迅速證得阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』",
    
    "『于意』以下是總結。『若我』以下是說明證得佛果是由於此經。《法華經》是直達佛果的路徑,沒有不通過此經而證果的,也沒有通過此經而不能證果的。然而,『果報』這一科,文字雖然平淡,但意義卻極其深刻。序品中文殊菩薩(Manjusri)回答彌勒菩薩(Maitreya),追溯其根源,文殊菩薩是釋迦牟尼佛(Sakyamuni)的九代師翁。現在不輕菩薩(Sadaparibhuta)既然是釋迦牟尼佛,經歷了二萬億威音王佛(Vei-yin Wang),二千億燈明佛(Dipamkara),二千億云自在燈王佛,又值遇千萬億佛,那麼釋迦牟尼佛又是文殊菩薩的多少代師翁呢?又,大通智勝佛(Mahabhijna-jnanabhibhu)時結緣,現在根據此文,則結緣在威音王佛時了。又,授記諸子文中,都說經過無數劫,恐怕佛道長遠的計劃不能消除,所以引用不輕菩薩,經過無數佛無數劫,才能成佛。",
    
    "△二、說明譭謗者的果報。分為兩部分。首先,正面說明果報。",
    
    "『得大勢,那時的四眾……教化阿耨多羅三藐三菩提。』",
    
    "這說明了譭謗者會得到善惡兩種果報。由於誹謗辱罵的緣故,會在地獄中受苦千劫,這是惡報。由於聽聞佛名的緣故,種下了一乘的種子,並且會遇到教化菩提的機會,這是善報。因為這個緣故,即使是上慢也能成為長遠的因緣,聽聞信受又怎麼會沒有眼前的利益呢?問:如果因為誹謗而墮入苦難,菩薩為什麼還要為他們製造受苦的因緣呢?答:他們沒有善因,即使不誹謗也會墮落。因為誹謗而墮入惡道,必定會因此而得到利益,就像人跌倒在地,還要從地上爬起來一樣。",
    
    "△二、總結古今因緣。又分為兩部分。首先,是總結。",
    
    "『得大勢,你認為如何……于阿耨多羅三藐三菩提不退轉者,就是他。』",
    
    "跋陀婆羅(Bhadrapala),翻譯為『善守』。《思益經》說,如果眾生聽聞他的名字,最終必定能夠證得菩提。或者說『賢首』,位居等覺菩薩,是眾多賢者之首。有人將『尼』字連在上句,根據《正法華經》說,師子月等五百比丘、比丘尼,那麼師子月自然是比丘,不應該稱尼。有人將『尼』字連在下句,考《因緣經》說,思佛千優婆夷(Upasika,女居士)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Bu' means giving, like the Tathagata Yun Zizai (Cloud Freedom), whose grace covers and nourishes without limit. Mahasthamaprapta Bodhisattva explains here that the cause is perfect, and ultimately attains Buddhahood.",
    
    "△2. Concluding the causes and conditions of ancient and modern times.",
    
    "'Mahasthamaprapta, what do you think... ultimately quickly attain anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled complete enlightenment).'",
    
    "'Yu Yi' below is the conclusion. 'Ruo Wo' below explains that attaining Buddhahood is due to this sutra. The Lotus Sutra is the direct path to Buddhahood. There is no one who does not attain Buddhahood through this sutra, and there is no one who cannot attain Buddhahood through this sutra. However, the section on 'Retribution' is plain in words, but its meaning is extremely profound. In the introduction, Manjusri Bodhisattva answers Maitreya Bodhisattva, tracing its origin. Manjusri Bodhisattva is the ninth-generation teacher of Sakyamuni Buddha. Now that Sadaparibhuta Bodhisattva is Sakyamuni Buddha, having experienced two trillion Vei-yin Wang Buddhas, two hundred billion Dipamkara Buddhas, two hundred billion Cloud Freedom Light King Buddhas, and encountered tens of millions of Buddhas, then how many generations of teachers is Sakyamuni Buddha to Manjusri Bodhisattva? Also, the connection was made during the time of Mahabhijna-jnanabhibhu Buddha, and according to this text, the connection was made during the time of Vei-yin Wang Buddha. Also, in the text of prophesying the sons, it is said that it takes countless kalpas, fearing that the long-term plan of the Buddha's path cannot be eliminated, so Sadaparibhuta Bodhisattva is cited, who can only become a Buddha after countless Buddhas and countless kalpas.",
    
    "△2. Explaining the retribution of slanderers. Divided into two parts. First, directly explain the retribution.",
    
    "'Mahasthamaprapta, the four groups at that time... teach and transform anuttara-samyak-sambodhi.'",
    
    "This explains that slanderers will receive both good and bad retribution. Due to slander and abuse, they will suffer in hell for a thousand kalpas, which is bad retribution. Due to hearing the name of the Buddha, they plant the seed of the One Vehicle, and they will have the opportunity to be taught and transformed to Bodhi, which is good retribution. Because of this, even arrogance can become a long-term cause, and how can hearing and believing not have immediate benefits? Question: If one falls into suffering because of slander, why does the Bodhisattva create the cause of suffering for them? Answer: If they have no good cause, they will fall even if they do not slander. Falling into evil due to slander will inevitably bring benefits, just like a person who falls to the ground must get up from the ground.",
    
    "△2. Concluding the causes and conditions of ancient and modern times. Again divided into two parts. First, the conclusion.",
    
    "'Mahasthamaprapta, what do you think... he is the one who does not regress from anuttara-samyak-sambodhi.'",
    
    "Bhadrapala, translated as 'Good Guardian'. The *Si Yi Jing* (Contemplation Sutra) says that if sentient beings hear his name, they will ultimately attain Bodhi. Or 'Virtuous Head', who is in the position of Equal Enlightenment Bodhisattva, and is the head of many virtuous ones. Some connect the word 'Ni' to the previous sentence. According to the *Zheng Fa Hua Jing* (Sutra of the Correct Dharma Flower), there are five hundred Bhikshus and Bhikshunis, such as Lion Moon, so Lion Moon is naturally a Bhikshu and should not be called Ni. Some connect the word 'Ni' to the following sentence. According to the *Karma Sutra*, there are thousands of Upasikas who think of the Buddha."
  ]
}

塞等。則又不應連下。姑存俟考。私謂連下意順。于出家舉比丘。等比丘尼。于在家舉優婆塞。等優婆夷也。此等昔為慢眾。今為哲人。昔人豈昔人哉。形骸雖異。秉性是一。謂菩薩之名起自聞謗之日。罵藥服之愈病。打沉燒已還香。依經所化者。豈思議哉。蓋昔迷今悟。由迷悟不由人也。然迷者其誰乎。悟者其誰乎。作昔人者其誰乎。作今人者又其誰乎。此由人不由迷悟也。昔人非昔人。非不昔人哉。噫。人性皆善。習迷有殊。善緣相熏。其善可復。闡提不斷性善。即斯眾矣。

  △二勸持。

  得大勢當知是法華經(至)讀誦解說書寫是經。

  經有大功。終成大果。應當勤修五種之行也。

  △二偈頌。有十九行半。分二。初五行半。頌雙開今品信毀。二十四行。頌雙明信毀果報。初又分三。初一行半。頌事本。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  過去有佛號威音王(至)天人龍神所共供養。

  后曰將。前曰導。言威音以神智妙力。前後導達群生。使趨於道也。天人二句。八部恭敬。

  △二一行半。頌時節人名。

  是佛滅后法欲盡時(至)時諸四眾計著於法。

  是佛一行。時節人名也。時諸二句。頌增上慢也。是法不可示。若定謂是有。即是著法。乃至定是非有非無。亦是著法。大論云。執有與無諍。如牛皮龍繩。俱不免患。龍繩入水。牛皮向日。彌益堅緊。如著法慢流也。

  △三二行半。頌不輕之行。

  不輕菩薩往到其所(至)不輕菩薩能忍受之。

  △

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "塞等。則又不應連下。姑且存疑,留待考證。我個人認為連在一起讀更順暢,即在出家眾中舉比丘,等同於比丘尼,在在家眾中舉優婆塞,等同於優婆夷。這些人過去是傲慢之徒,現在是具有智慧的人。過去的人難道還是過去的人嗎?形體外貌雖然不同,但秉性卻是一樣的。菩薩的名號是從遭受誹謗之日開始的,好比苦藥服用后能治病,沉香經過捶打焚燒后反而更加芬芳。依照佛經所教化的人,難道可以用常理來思議嗎?大概是過去迷惑,現在覺悟,由迷惑到覺悟,不是由人來決定的。然而迷惑的是誰呢?覺悟的又是誰呢?造就過去之人的又是誰呢?造就現在之人的又是誰呢?這又是由人而不是由迷惑和覺悟來決定的。過去之人不是過去之人,難道不是不成為過去之人嗎?唉!人性都是善良的,只是因為習性而有所不同。如果能以善良的因緣互相熏習,那麼善良的本性就可以恢復。斷善根的闡提也能不斷人性本善,說的就是這些人了。",
    
    "△二勸持。",
    
    "得大勢當知是法華經(至)讀誦解說書寫是經。",
    
    "經書有巨大的功德,最終會成就巨大的果報。應當勤奮修行五種行為。",
    
    "△二偈頌。有十九行半。分二。初五行半。頌雙開今品信毀。二十四行。頌雙明信毀果報。初又分三。初一行半。頌事本。",
    
    "爾時世尊欲重宣此義而說偈言。",
    
    "過去有佛號威音王(至)天人龍神所共供養。",
    
    "后曰將,前曰導。意思是說威音王佛以神通智慧的妙力,前後引導眾生,使他們走向正道。天人二句,說明八部眾都恭敬供養。",
    
    "△二一行半。頌時節人名。",
    
    "是佛滅后法欲盡時(至)時諸四眾計著於法。",
    
    "是佛一行,說明了時間、季節和人名。時諸二句,是讚頌增上慢。佛法是不可示人的,如果一定認為是『有』,那就是執著於法。乃至一定認為『非有非無』,也是執著於法。《大智度論》中說:『執著于有和無而爭論,就像用牛皮繩和龍皮繩一樣,都免不了患病。龍皮繩入水,牛皮繩向日,反而更加堅硬緊繃。』就像執著於法而產生的傲慢一樣。",
    
    "△三二行半。頌不輕之行。",
    
    "不輕菩薩往到其所(至)不輕菩薩能忍受之。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'Sai' and others should not be connected below. Let's leave it for further investigation. I personally think it flows better when connected, meaning that among the monks, 'Bhikshu' is mentioned, equivalent to 'Bhikkhuni,' and among the lay followers, 'Upasaka' is mentioned, equivalent to 'Upasika.' These people were arrogant in the past, but now they are wise. Are the people of the past still the people of the past? Although their physical forms are different, their inherent nature is the same. The name of Bodhisattva originated from the day of being slandered, just like bitter medicine can cure illness, and agarwood becomes more fragrant after being beaten and burned. Can those who are transformed according to the scriptures be understood with ordinary reasoning? It is probably that they were deluded in the past but are now enlightened, and the transition from delusion to enlightenment is not determined by people. However, who is deluded? Who is enlightened? Who created the people of the past? And who created the people of the present? This is determined by people, not by delusion or enlightenment. The people of the past are not the people of the past; aren't they not becoming the people of the past? Alas! Human nature is inherently good, but it differs due to habits. If we can mutually influence each other with good causes, then the good nature can be restored. Even the Icchantikas (those who have severed their roots of goodness) can still possess inherent goodness, which refers to these people.",
    
    "△2. Exhortation to uphold.",
    
    "'Mahasthamaprapta, you should know that this is the Lotus Sutra...' (to) '...reading, reciting, explaining, and writing this Sutra.'",
    
    "The Sutra has immense merit and will ultimately lead to great rewards. One should diligently cultivate the five practices.",
    
    "△2. Gatha (verses). There are nineteen and a half lines, divided into two. The first five and a half lines praise the dual opening of faith and slander in this chapter. The next fourteen lines praise the dual clarification of the karmic consequences of faith and slander. The first part is further divided into three. The first one and a half lines praise the fundamental event.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to restate this meaning, spoke in verse, saying:",
    
    "'In the past, there was a Buddha named King Voice of Majesty...' (to) '...worshipped by gods, humans, dragons, and spirits.'",
    
    "The latter is called 'leading,' and the former is called 'guiding.' It means that King Voice of Majesty Buddha used the wonderful power of divine wisdom to guide sentient beings forward and lead them to the path. The two lines about gods and humans indicate that the eight classes of beings respectfully made offerings.",
    
    "△2. One and a half lines praise the time, season, and names of people.",
    
    "'After that Buddha passed away, when the Dharma was about to end...' (to) '...at that time, the four assemblies were attached to the Dharma.'",
    
    "The line about 'that Buddha' describes the time, season, and names of people. The two lines about 'at that time' praise the increased arrogance. The Dharma cannot be shown. If one definitely considers it to be 'existent,' then one is attached to the Dharma. Even if one definitely considers it to be 'neither existent nor non-existent,' one is still attached to the Dharma. The *Mahaprajnaparamita Shastra* says: 'Clinging to existence and non-existence leads to disputes, like ropes made of cowhide and dragon skin, both of which are bound to cause trouble. Dragon skin rope becomes stronger in water, and cowhide rope becomes stronger in the sun, becoming increasingly tight.' This is like the arrogance that arises from attachment to the Dharma.",
    
    "△3. Two and a half lines praise the practice of Never Disparaging.",
    
    "'Bodhisattva Never Disparaging went to their places...' (to) '...Bodhisattva Never Disparaging was able to endure it.'"
  ]
}

二十四行。頌雙明信毀果報。分三。初四行半。頌信毀果報。

  其罪畢已臨命終時(至)漸具功德疾成佛道。

  初一句。準長行當在諸著法眾之下。明慢眾畢是罪已。復遇菩薩。聞經教化。成就菩提也。古以此句謂菩薩罪畢也。以由四眾輕賤。作不輕之名。又以瓦石打擲。悉能忍受。所有宿罪。因此罪畢。是故臨終聞經根凈。如金剛經云。是人先世罪業。應墮惡道。以今世人輕賤故。先世罪業。即得消滅同也。臨命終下。頌上菩薩現報。諸著法下。頌毀者果報。不輕命終下。頌菩薩生報后報也。此文錯訛。將不輕命終等。置廣說是經下。頌信者果報。將諸著法眾。移疾成佛道下。頌毀者果報。其義與長行方合。

  △二三行半。頌結會古今。

  彼時不輕則我身是(至)今於我前聽法者是。

  彼時二句。頌信者古今。時四部下。頌毀者古今也。

  △三六行。舉益勸持。

  我於前世勸是諸人(至)世世值佛疾成佛道。

  我于下。舉經益。由聞此經令住涅槃。世世下。明妙法難遇。眾等億億萬劫得聞。諸佛億億萬劫方說也。是故下。正頌勸持。末世之中。聞經生信。一心受持。解說書寫。流通此經。斯人者。世世值佛。速成佛道。上十九品正宗分已竟。

  妙法蓮華經如來神力品第二十一

  此品來意。總收正宗。三週法竟。寶塔涌出。顯平等大慧。唱滅募人。故藥王等。二萬菩薩。發願此界弘經。五百聲聞。八千比丘。六千尼眾。發願他土持經。其次他方八十萬億那由他菩薩。十方世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二十四行。頌揚信奉和譭謗《法華經》的果報。分為三部分。首先是四行半,頌揚信奉和譭謗的果報。",
    
    "『其罪畢已臨命終時(至)漸具功德疾成佛道。』",
    
    "第一句,按照長行文,應當放在『諸著法眾』之下。說明輕慢大眾的罪業完畢后,又遇到菩薩,聽聞經教化導,成就菩提。古人認為這句是指菩薩罪業完畢。因為受到四眾的輕賤,所以名為『不輕』,又因為用瓦石打擲,都能忍受,所有的宿罪,因此罪業完畢。所以臨終時聽聞佛經,根器清凈。如《金剛經》所說:『是人先世罪業,應墮惡道。以今世人輕賤故,先世罪業,即得消滅』,意思相同。『臨命終』下,頌揚菩薩的現世果報。『諸著法』下,頌揚譭謗者的果報。『不輕命終』下,頌揚菩薩的來世果報和後世果報。這段文字有錯訛,將『不輕命終』等,放在『廣說是經』下,頌揚信奉者的果報,將『諸著法眾』,移到『疾成佛道』下,頌揚譭謗者的果報。這樣它的意義才與長行文相符。",
    
    "△二三行半。頌揚總結古今的因緣。",
    
    "『彼時不輕則我身是(至)今於我前聽法者是。』",
    
    "『彼時』兩句,頌揚信奉者古今的因緣。『時四部』下,頌揚譭謗者古今的因緣。",
    
    "△三六行。舉出利益,勸勉受持。",
    
    "『我於前世勸是諸人(至)世世值佛疾成佛道。』",
    
    "『我于』下,舉出此經的利益。因為聽聞此經,能夠安住于涅槃。『世世』下,說明妙法難得,大眾等億億萬劫才能聽聞,諸佛億億萬劫才能宣說。『是故』下,正式頌揚勸勉受持。末法時代之中,聽聞此經生起信心,一心受持,解說書寫,流通此經,這樣的人,世世都能遇到佛,迅速成就佛道。以上十九品正宗分已經完畢。",
    
    "《妙法蓮華經·如來神力品》第二十一",
    
    "此品的來意,是總括正宗分的內容。三週說法完畢,寶塔涌現,顯示平等大智慧。佛陀示現涅槃,招募弘揚佛法之人,所以藥王等二萬菩薩,發願在此世界弘揚佛經,五百聲聞,八千比丘,六千比丘尼,發願在其他國土受持佛經。其次是他方八十萬億那由他菩薩,十方世界",
    
    "English version",
    "Twenty-four lines. Praising the karmic rewards of believing in and slandering the Lotus Sutra. Divided into three parts. The first four and a half lines praise the karmic rewards of belief and slander.",
    
    "'When their offenses are completely expiated, as they approach the end of their lives (to) gradually acquire merit and quickly attain Buddhahood.'",
    
    "The first sentence, according to the prose section, should be placed under 'all those attached to the Dharma.' It explains that after the offenses of slighting the assembly are completed, one encounters a Bodhisattva, hears the teachings, and achieves Bodhi (enlightenment). Ancient people believed this sentence referred to the completion of a Bodhisattva's offenses. Because they were slighted by the four groups, they were named 'Never Disparaging' (Sadāparibhūta), and because they could endure being struck with tiles and stones, all their past offenses were completed. Therefore, at the end of their lives, they heard the Sutra and their faculties were purified. As the Diamond Sutra says: 'This person's past offenses should have caused them to fall into evil realms. Because they are slighted by people in this life, their past offenses are immediately extinguished,' the meaning is the same. 'Approaching the end of their lives' below praises the Bodhisattva's present karmic reward. 'All those attached to the Dharma' below praises the karmic reward of slanderers. 'Never Disparaging's end of life' below praises the Bodhisattva's future and subsequent karmic rewards. This passage is erroneous, placing 'Never Disparaging's end of life' etc., under 'widely preach this Sutra,' praising the karmic reward of believers, and moving 'all those attached to the Dharma' under 'quickly attain Buddhahood,' praising the karmic reward of slanderers. Only in this way does its meaning correspond to the prose section.",
    
    "△ The second three and a half lines. Praising and summarizing the causes and conditions of the past and present.",
    
    "'At that time, Never Disparaging was myself (to) those who are listening to the Dharma before me now.'",
    
    "The two sentences 'At that time' praise the causes and conditions of believers in the past and present. 'At that time, the four groups' below praises the causes and conditions of slanderers in the past and present.",
    
    "△ The third six lines. Highlighting the benefits and encouraging upholding.",
    
    "'In a previous life, I encouraged all these people (to) in life after life, encounter Buddhas and quickly attain Buddhahood.'",
    
    "'I in' below highlights the benefits of this Sutra. Because one hears this Sutra, one can abide in Nirvana. 'Life after life' below explains that the wonderful Dharma is difficult to encounter, and the assembly etc. can only hear it after countless eons, and the Buddhas can only preach it after countless eons. 'Therefore' below formally praises and encourages upholding. In the Dharma-ending Age, hearing this Sutra and generating faith, wholeheartedly upholding, explaining, writing, and circulating this Sutra, such a person will encounter Buddhas in life after life and quickly attain Buddhahood. The above nineteen chapters of the Proper Teaching section are now complete.",
    
    "The Twenty-first Chapter, 'The Divine Power of the Thus Come One' of the Wonderful Dharma Lotus Sutra",
    
    "The intention of this chapter is to summarize the content of the Proper Teaching section. After the three rounds of preaching are completed, a treasure pagoda emerges, displaying equal and great wisdom. The Buddha manifests Nirvana and recruits those who will propagate the Dharma, so the two thousand Bodhisattvas such as Bhaisajyaraja (Medicine King), vow to propagate the Sutra in this world, the five hundred Sravakas (Sound Hearers), eight thousand Bhiksus (monks), and six thousand Bhiksunis (nuns), vow to uphold the Sutra in other lands. Next are the eighty hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas from other lands, the ten directions of the world"
  ]
}

界。往返遊行。如來示以四行。召本弟子。開本壽量。顯師弟之遠本。破人天之近跡。五種校計。持經之勝。六根清凈。法師之勝。不輕菩薩。得益之勝。開示悟入佛知佛見。正宗既訖。意將流通。利澤萬古。故此品地涌之眾。愿分身所在國土。持說此經。如來現大神力。嘉贊經德。發起群心。將此一部法華。遍空遍界。顯說密說。塵塵剎剎。一切大眾。見聞信受。大喜充身。故流通分首。而明如來神力。神名不測。力名干用。不測天然之體深。干用則轉變之力大。為付囑則深法。現十種大用。故名神力品。

  △大章第三流通分。文有八品。就分八段。且初神力嘉贊。有長行偈頌。長行分三。初菩薩受命。二佛現神力。三結要勸持。初又二。初經家敘儀。

  爾時千世界微塵等(至)瞻仰尊顏而白佛言。

  △二發願弘經。

  世尊我等於佛滅后(至)解說書寫而供養之。

  舉其處。則曰于佛滅後分身所在國土滅度之處。如來分身無量。國土無量。滅度之處亦無量。悉能周遍廣說此經。無來往之相。則與周旋往返者不同。舉其意。則曰亦自欲得是真凈大法。而供養之。上不恃佛。下不畏眾。則與敬信忍惡。遙見守護者。又不同也。法乃一乘妙法。曰真。非四十年前之談。曰凈。如蓮華之在穢。曰大。囊括十虛。包羅群品。此地涌之眾。非但奉命益他。亦欲自得持說供養。自他兼濟。二利並隆。如來召本門弟子者。正為此也。

  △二佛現神力。分二。初明所對眾。

  爾時世尊于文殊師利等(至)人非人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "界。往返。如來展示了四種修行方法。召集原本的弟子,開啟原本的壽命長短(壽量)。彰顯師父與弟子之間深遠的淵源,破除世人只看到眼前短暫的修行成果。用五種方式來比較衡量,說明持誦《法華經》的殊勝之處。六根清凈,說明法師的殊勝之處。不輕菩薩,說明得益的殊勝之處。開示、啓發、領悟、進入佛的知見。正宗的教義已經講完,佛的意思是讓它流通開來,利益萬世。因此,這一品中涌現出眾多菩薩,他們發願在分身所在的國土,持誦和宣說這部經。如來顯現大神力,讚美經書的功德,發起大眾的信心,要把這部《法華經》傳遍虛空和世界,顯明地說,秘密地說,在每一個微塵和剎土中,讓一切大眾都能聽聞、信受,心中充滿喜悅。所以,在流通分的開頭,就闡明如來的神力。神,是不可測度的;力,是發揮作用。不可測度,說明其本體的天然深奧;發揮作用,說明其轉變的力量巨大。爲了付囑這深奧的佛法,顯現十種巨大的作用,所以叫做《神力品》。",
    
    "△第三大章是流通分。文章共有八品,分為八段。首先是神力嘉贊,有長行和偈頌。長行分為三部分:一是菩薩接受使命,二是佛顯現神力,三是總結要點並勸勉受持。第一部分又分為兩部分:一是經文敘述儀式。",
    
    "爾時,千世界微塵等(至)瞻仰尊顏而白佛言。",
    
    "△二是發願弘揚經書。",
    
    "世尊,我等於佛滅后(至)解說書寫而供養之。",
    
    "提到地點,就說在佛滅度后,分身所在的國土,滅度的地方。如來的分身無量無邊,國土無量無邊,滅度的地方也無量無邊,都能周遍地廣泛宣說這部經。沒有來往的表象,就與那些周旋往返的人不同。提到心意,就說也想自己得到這真實清凈的大法,並且供養它。向上不依賴佛,向下不畏懼大眾,就與那些敬信、忍受惡行、遙遠地守護的人又不同了。佛法乃是一乘妙法,稱為『真』,不是四十年前所談論的;稱為『凈』,如同蓮花生長在污泥之中;稱為『大』,囊括整個宇宙,包容一切事物。這些從地底下涌出的菩薩,不僅僅是奉命利益他人,也想自己得到持誦、宣說和供養的利益,自利利他,兩種利益都得到提升。如來召集原本的弟子,正是爲了這個緣故。",
    
    "△二是佛顯現神力。分為兩部分:一是說明所面對的大眾。",
    
    "爾時,世尊于文殊師利(Manjusri)等(智慧的象徵)(至)人非人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "realm. Back and forth. The Tathagata (如來,one of the titles of a Buddha) demonstrated four practices. He summoned his original disciples, revealing the original length of life (壽量, lifespan). He highlighted the distant origins of the master and disciples, dispelling the notion of immediate achievements in human and heavenly realms. Five comparisons were made to illustrate the superiority of upholding the *Lotus Sutra*. The purification of the six senses demonstrated the superiority of the Dharma masters. Bodhisattva Never Disparaging (不輕菩薩, a bodhisattva who vowed to never disparage anyone) demonstrated the superiority of gaining benefits. Revealing, instructing, awakening, and entering the Buddha's knowledge and vision marked the end of the main teaching. The Buddha intended for it to be circulated, benefiting all ages. Therefore, in this chapter, numerous Bodhisattvas emerged from the earth, vowing to uphold and expound this Sutra in the lands where their emanations resided. The Tathagata manifested great spiritual powers, praising the Sutra's virtues, and inspiring the hearts of the assembly, intending to spread this *Lotus Sutra* throughout the void and realms, explicitly and implicitly, in every dust mote and Buddha-land, so that all beings could see, hear, believe, and receive it, filling their bodies with joy. Therefore, at the beginning of the transmission section, the Tathagata's spiritual powers are elucidated. 'Spirit' refers to the unfathomable, and 'power' refers to its functional application. 'Unfathomable' describes the profound nature of its inherent essence, while 'functional application' describes the great power of its transformation. To entrust this profound Dharma, ten great functions are manifested, hence the name 'Chapter on the Spiritual Power of the Tathagata'.",
    
    "△The third major section is the Transmission Section, comprising eight chapters, divided into eight segments. First is the praise of spiritual power, with prose and verse. The prose is divided into three parts: first, the Bodhisattvas receive the command; second, the Buddha manifests spiritual power; and third, a summary of key points and exhortation to uphold the Sutra. The first part is further divided into two parts: first, the Sutra narrates the ceremony.",
    
    "At that time, as many Bodhisattvas as there were dust particles in a thousand worlds (to) gazed upon the honored countenance and said to the Buddha.",
    
    "△Second, the vow to propagate the Sutra.",
    
    "World Honored One, we, after the extinction of the Buddha (to) will explain, write, and offer it.",
    
    "Mentioning the location, it is said that after the extinction of the Buddha, in the lands where the emanations reside, the places of extinction. The Tathagata's emanations are immeasurable, the lands are immeasurable, and the places of extinction are also immeasurable, all able to universally and widely expound this Sutra. Without the appearance of coming and going, it is different from those who travel back and forth. Mentioning the intention, it is said that they also wish to obtain this true and pure great Dharma and offer it. Not relying on the Buddha above, not fearing the assembly below, it is different from those who respectfully believe, endure evil, and protect from afar. The Dharma is the wonderful Dharma of the One Vehicle, called 'True,' not the talk of forty years ago; called 'Pure,' like a lotus flower growing in mud; called 'Great,' encompassing the entire universe, embracing all things. These Bodhisattvas emerging from the earth are not only commissioned to benefit others, but also wish to obtain the benefits of upholding, expounding, and offering, benefiting themselves and others, both benefits being enhanced. The Tathagata summoned his original disciples precisely for this reason.",
    
    "△Second, the Buddha manifests spiritual power. Divided into two parts: first, explaining the assembly being addressed.",
    
    "At that time, the World Honored One, before Manjusri (文殊師利,symbol of wisdom) and others (to) human and non-human beings."
  ]
}

等一切眾前。

  文殊等。跡中所化之眾。舊住乃十方本化之眾。即下方住者。一切眾。即他方來者。及從分身來者。並此土四部眾。皆是也。

  △二正現神力。分十。初舌相上舒。

  現大神力出廣長舌上至梵世。

  此第一神力也。舌相出現者。顯今經所演。開三顯一。開近顯遠。三世益物。誠諦不虛也。福德人舌至鼻。三藏佛舌至髮際。今至梵天者。出過凡聖之外。極于凈天之頂。相既殊常。說彌可信。

  △二通身放光。

  一切毛孔放于無量(至)現神力時滿百千歲。

  第二神力也。通身毛孔。遍體放光。周遍十方。無處不照。顯智境究竟也。眾寶下。分身諸佛亦然。顯此智光。自我而人。自人而我。塞乎天地。無入而不自得也。滿百一句。光相時節。

  △三攝舌謦欬。

  然後還攝舌相一時謦欬。

  第三神力也。謦欬者。將語之狀。亦是通暢之相。四十餘年。隱秘真實。今得申舒。無復遺滯。出世大事。於今通暢。是故謦欬。又欲以此妙法付諸菩薩。令于末世。導利眾生。將語斯事。是故謦欬。一謦欬事了。一謦欬付他也。

  △四諸佛彈指。

  俱共彈指。

  第四神力也。彈指者。隨喜也。隨喜得記證解。菩薩持真凈大法。將來獲無上法寶。此一彈指。橫豎徹亙也。

  △五十方震動。

  是二音聲遍至十方諸佛世界地皆六種震動。

  第五神力也。二音聲者。謦欬彈指聲也。六動者。開會表六番破無明惑。今正宗已竟。又動者。表法會大眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "等候在所有大眾之前。",
    
    "文殊(Manjusri,智慧的象徵)等菩薩,是佛陀在他們所經過的地方教化的大眾。原本居住在那裡的,是來自十方世界的原本就被教化的大眾。即下方世界居住的,是一切大眾,包括從其他世界來的,以及從佛陀分身來的,還有此土的四部大眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)。",
    
    "△二、正式顯現神通力量。分為十部分。首先是舌相向上伸展。",
    
    "顯現大神力,伸出廣長舌相,向上到達梵世(Brahma-loka,色界天的頂層)。",
    
    "這是第一種神通力量。舌相的出現,顯示這部經所演說的,是開三顯一(將聲聞、緣覺、菩薩三乘歸於一佛乘),開近顯遠(揭示佛陀久遠劫來就已經成佛)。對過去、現在、未來三世都有益處,真實不虛。有福德的人舌頭可以到達鼻子,三藏法師的舌頭可以到達髮際。現在佛陀的舌頭到達梵天,超出凡夫和聖人之外,到達清凈天界的頂端。舌相如此殊勝,所說的話就更加可信。",
    
    "△二、全身放光。",
    
    "一切毛孔放出無量光芒(直到)顯現神通力量時,持續百千歲。",
    
    "這是第二種神通力量。全身的毛孔,遍佈身體放出光芒,周遍十方世界,沒有哪個地方照不到。顯示佛陀的智慧境界究竟圓滿。『眾寶下』,分身諸佛也是這樣。顯示這種智慧之光,從我而到他人,從他人而到我,充滿天地之間,無論進入哪裡都能自在無礙。『滿百』一句,說明光相持續的時間。",
    
    "△三、收回舌頭,發出謦欬聲。",
    
    "然後收回舌相,一時發出謦欬聲。",
    
    "這是第三種神通力量。謦欬,是將要說話的樣子,也是通暢的象徵。佛陀四十餘年,隱秘地宣說真實之法,現在得以舒展,不再有遺漏。出世間的大事,現在得以通暢。所以發出謦欬聲。又想用這種妙法交付給諸位菩薩,讓他們在末法時代,引導利益眾生。將要說這件事,所以發出謦欬聲。一聲謦欬,事情了結。一聲謦欬,交付給他人。",
    
    "△四、諸佛彈指。",
    
    "一起共同彈指。",
    
    "這是第四種神通力量。彈指,是隨喜讚歎。隨喜他們得到授記、證悟和理解。菩薩們將要持有真實清凈的大法,將來獲得無上的法寶。這一聲彈指,橫向縱向貫穿一切。",
    
    "△五、十方震動。",
    
    "這兩種音聲遍及十方諸佛世界,大地都發生六種震動。",
    
    "這是第五種神通力量。兩種音聲,指謦欬聲和彈指聲。六種震動,是開示法會,表示六番破除無明迷惑。現在正宗分已經結束。震動,也表示法會大眾。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Waiting before all the assembly.",
    
    "Manjusri (symbol of wisdom) and other Bodhisattvas, are the assembly that the Buddha transformed in the places they passed through. Those who originally resided there were the originally transformed assembly from the ten directions. That is, those residing in the lower realms, are all the assembly, including those who came from other worlds, as well as those who came from the Buddha's emanations, and the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas) of this land.",
    
    "△2. Officially manifesting supernatural powers. Divided into ten parts. First, the tongue extends upwards.",
    
    "Manifesting great supernatural power, extending the broad and long tongue, reaching up to the Brahma-loka (the highest realm of the Form realm).",
    
    "This is the first supernatural power. The appearance of the tongue shows that what is expounded in this sutra is the opening of the three to reveal the one (converging the three vehicles of Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas into the one Buddha vehicle), and the opening of the near to reveal the far (revealing that the Buddha had already attained Buddhahood for countless eons). It benefits the past, present, and future three ages, and is true and not false. A person with merit can reach their tongue to their nose, and a Tripitaka master's tongue can reach their hairline. Now the Buddha's tongue reaches the Brahma heaven, exceeding beyond ordinary people and saints, reaching the top of the pure heavens. Since the tongue is so extraordinary, what is said is even more believable.",
    
    "△2. The whole body emits light.",
    
    "All pores emit immeasurable light (until) manifesting supernatural powers, lasting for hundreds of thousands of years.",
    
    "This is the second supernatural power. The pores of the whole body, all over the body, emit light, pervading the ten directions, with no place not illuminated. It shows that the Buddha's wisdom realm is ultimately complete. 'Below the many treasures', the emanated Buddhas are also like this. It shows that this light of wisdom, from me to others, from others to me, fills the space between heaven and earth, and wherever it enters, it is self-obtained without obstruction. The phrase 'full hundred' indicates the duration of the light phase.",
    
    "△3. Retracting the tongue and clearing the throat.",
    
    "Then retracting the tongue, and at once clearing the throat.",
    
    "This is the third supernatural power. Clearing the throat is the appearance of about to speak, and also a symbol of unobstructedness. For more than forty years, the Buddha secretly proclaimed the truth, and now it can be unfolded without any omissions. The great matter of emerging from the world is now unobstructed. Therefore, the throat is cleared. Also, wanting to entrust this wonderful Dharma to the Bodhisattvas, so that they can guide and benefit sentient beings in the Dharma-ending age. About to speak of this matter, therefore clearing the throat. One clearing of the throat, the matter is concluded. One clearing of the throat, entrusting it to others.",
    
    "△4. The Buddhas snap their fingers.",
    
    "Together they snap their fingers.",
    
    "This is the fourth supernatural power. Snapping the fingers is rejoicing and praising. Rejoicing in their receiving predictions, enlightenment, and understanding. The Bodhisattvas will hold the true and pure great Dharma, and in the future will obtain the supreme Dharma treasure. This one snap of the fingers penetrates everything horizontally and vertically.",
    
    "△5. The ten directions shake.",
    
    "These two sounds pervade the Buddha worlds in the ten directions, and the earth experiences six kinds of shaking.",
    
    "This is the fifth supernatural power. The two sounds refer to the sound of clearing the throat and the sound of snapping the fingers. The six kinds of shaking are the opening of the Dharma assembly, representing the sixfold breaking of ignorance and delusion. Now the main section of the sutra has ended. The shaking also represents the assembly of the Dharma gathering."
  ]
}

。開示悟入。六根清凈也。

  △六普見大會。

  其中眾生天龍夜叉(至)皆大歡喜得未曾有。

  第六神力也。

  △七諸天唱勸。

  即時諸天于虛空中(至)亦當禮拜供養釋迦牟尼佛。

  第七神力也。

  △八眾生歸命。

  彼諸眾生聞虛空中聲已(至)南無釋迦牟尼佛。

  第八神力也。

  △九遙申供養。

  以種種華香纓絡幡蓋(至)遍覆此間諸佛之上。

  第九神力也。諸物變帳。覆諸佛者。心通法變。合衆物而成一也。問。眾生見會。諸天唱勸。然後歸依興供。此四何得為如來神力耶。答。不由如來光明遍照。震動十方。發起群心。彼十方眾生。何能見聞此會。歸依興供哉。

  △十世界合一。

  於是十方世界通達無礙如一佛土。

  第十神力也。通為一者。情消理融。合衆界而為一也。開會至此。將此一卷大經。普覆世界。徹上徹下。無有絲毫覆藏。故下文叮寧讚歎。令其一心受持也。

  △三結要勸持。分三。初稱歎付囑。

  爾時佛告上行等(至)說此經功德猶不能盡。

  告上行等者。乃地涌導師之大眾也。以八萬等。各有本事之佛。各受本師付囑。上行等。乃本時所化嫡嗣。欲傳吾道。必我弟子。非弟子不足以囑累故。又上行等。乃舊住此界之宿學。如來如是神力。非耆宿不足為證故。又前召本弟子。地涌初出。禮拜讚歎。於二世尊。四上首合掌問訊。本師應當付囑弘經彼時彌勒領八千恒沙菩薩。決疑請問。如來不及付囑。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開示悟入,使六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)清凈。",
    
    "△六、普見大會",
    
    "其中眾生、天龍、夜叉(等),都非常歡喜,得到前所未有的體驗。",
    
    "這是第六種神力。",
    
    "△七、諸天唱勸",
    
    "當時,諸天在虛空中(說)……也應當禮拜供養釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)。",
    
    "這是第七種神力。",
    
    "△八、眾生歸命",
    
    "那些眾生聽到虛空中的聲音后(說)……南無釋迦牟尼佛(Namo Sakyamuni Buddha)。",
    
    "這是第八種神力。",
    
    "△九、遙申供養",
    
    "用各種各樣的花、香、瓔珞、幡蓋(等)……普遍覆蓋此間諸佛之上。",
    
    "這是第九種神力。這些物品變成寶帳,覆蓋諸佛,是心通法力的變化,將眾多物品合成為一體。問:眾生見到法會,諸天唱導勸勉,然後歸依並興起供養,這四點怎麼能算是如來的神力呢?答:如果不是如來光明普遍照耀,震動十方世界,發起眾生的心,那麼十方眾生怎麼能見到、聽到這次法會,並歸依興起供養呢?",
    
    "△十、世界合一",
    
    "於是,十方世界通達無礙,如同一個佛土。",
    
    "這是第十種神力。通達合一,是情執消融,真理融合,將眾多世界合為一個世界。開示法會到此結束,將這一卷大經普遍覆蓋世界,徹上徹下,沒有絲毫隱藏。所以下文再三叮嚀讚歎,令眾生一心受持。",
    
    "△三、結要勸持。分為三部分。首先是稱歎付囑。",
    
    "這時,佛告訴上行(Visistacaritra)等菩薩(Bodhisattva)……說這部經的功德也說不完。",
    
    "告訴上行等菩薩,他們是地涌菩薩(Bodhisattva)的大眾。八萬菩薩等,各有本事,各受本師的付囑。上行等菩薩,是本師釋迦牟尼佛往昔所化的嫡傳弟子,想要傳揚佛道,必須是我的弟子。不是弟子,不足以託付重任。而且上行等菩薩,是長久居住在這個世界的宿學,如來這樣的神力,不是年高望重的人,不足以為證。之前召集本弟子,地涌菩薩初次出現,禮拜讚歎二世尊,四位上首菩薩合掌問訊。本師應當付囑弘經,那時彌勒(Maitreya)菩薩帶領八千恒河沙菩薩,決疑請問,如來沒有來得及付囑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Enlightenment and entry' means that the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are purified.",
    
    "△6. The Assembly of Universal Vision",
    
    "Among them, beings, dragons, yakshas (etc.) all rejoiced greatly and gained what they had never experienced before.",
    
    "This is the sixth spiritual power.",
    
    "△7. The Exhortation of the Devas",
    
    "At that time, the devas in the empty sky (said)... they should also bow and make offerings to Sakyamuni Buddha.",
    
    "This is the seventh spiritual power.",
    
    "△8. Beings Take Refuge",
    
    "Those beings, having heard the voice in the empty sky (said)... Namo Sakyamuni Buddha.",
    
    "This is the eighth spiritual power.",
    
    "△9. Offering from Afar",
    
    "With various flowers, incense, necklaces, banners, canopies (etc.)... universally covering the Buddhas in this realm.",
    
    "This is the ninth spiritual power. These objects transform into canopies, covering the Buddhas, which is a transformation of the mind's power, combining many objects into one. Question: Beings see the assembly, the devas sing exhortations, and then they take refuge and make offerings. How can these four be considered the spiritual power of the Tathagata? Answer: If it were not for the Tathagata's light shining universally, shaking the ten directions, and arousing the minds of beings, how could beings in the ten directions see and hear this assembly, and take refuge and make offerings?",
    
    "△10. Worlds Unite as One",
    
    "Then, the worlds of the ten directions became unobstructed and like one Buddha-land.",
    
    "This is the tenth spiritual power. Unification is the dissolving of emotional attachments and the merging of truth, combining many worlds into one. The Dharma assembly concludes here, with this great sutra universally covering the world, from top to bottom, without the slightest concealment. Therefore, the following text repeatedly urges and praises, instructing beings to receive and uphold it with one mind.",
    
    "△3. Concluding Summary and Encouragement to Uphold. Divided into three parts. First, praise and entrustment.",
    
    "At that time, the Buddha told Bodhisattva Visistacaritra and others... the merit of explaining this sutra cannot be exhausted.",
    
    "Telling Bodhisattva Visistacaritra and others, they are the great assembly of Bodhisattvas emerging from the earth. The eighty thousand Bodhisattvas, each with their own abilities, each received the entrustment of their original teacher. Bodhisattva Visistacaritra and others are the direct disciples transformed by Sakyamuni Buddha in the past. If you want to propagate the Buddha's way, you must be my disciples. If they are not disciples, they are not worthy of entrusting with important tasks. Moreover, Bodhisattva Visistacaritra and others are long-time residents of this world, and the Tathagata's spiritual power cannot be witnessed without venerable and respected people. Previously, the original disciples were summoned, and the Bodhisattvas emerging from the earth first appeared, bowing and praising the two World-Honored Ones, and the four chief Bodhisattvas greeted with palms together. The original teacher should have entrusted the propagation of the sutra, but at that time Bodhisattva Maitreya led eighty thousand Ganges-sand Bodhisattvas, resolving doubts and asking questions, and the Tathagata did not have time to entrust it."
  ]
}

就顯壽量。到此在范已盡。兼地涌發願。故如來欲付囑。先告上行等也。以是神力者。總收十種。以如是莫大之神力。不盡此經功德者。如來一切深妙功德。盡萃於此經。故不可窮盡也。

  △二結要付囑。

  以要言之如來一切(至)皆於此經宣示顯說。

  要者統攝意。一切語寬。取略而言。四語殆盡。法即道場所得權實之法。眾生性具如來修極。雖有在纏出纏之異。其法體本來真凈故。開佛知見者開此也。自在神力者。即稱性示現。三輪設化。三世益物。放光現瑞。駭動物情等。示佛知見者示此也。秘要藏者。即此法不可示。諸佛安身之鄉。三德秘密之藏。久默不說等。悟佛知見者悟此也。甚深事者。即深固幽遠。無人能到。諸有所作。常為一事。唯一佛之知見。示悟眾生等。入佛知見者入此也。於此經示說者。總結此經功德。說之不盡。撮其樞要。唯此四語。而授與之也。

  △三勸持付囑。又二。初勸持起塔。

  是故汝等於如來滅后(至)是中皆應起塔供養。

  應一心者。或聞思修。得佛教道。如渴思飲。更無餘想故。經所在處。其處有七。雖有城市山林。僧俗凈穢之不同。起塔供養一也。

  △二釋起塔意。

  所以者何當知是處(至)諸佛於此而般涅槃。

  四處起塔。是道場即法身主處。餘三如文。經功難盡。四要撮略。盡在此經顯示。此經所在之處。即應起塔。起塔之處。即阿含四處。四處即此經宣示顯說之四要語也。道場釋上所有之法。菩提釋上甚深之事。轉法輪釋上自在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "就顯現如來的壽命長遠。到這裡,在范(指儀式、規範)已經窮盡。加上地涌菩薩發願,所以如來想要付囑,先告訴上行菩薩等。『以是神力者』,總括了十種神力。以如此莫大的神力,都不能窮盡此經的功德,如來一切深妙功德,都彙集於此經,所以不可窮盡。",
    
    "△二、總結要點進行付囑。",
    
    "『以要言之,如來一切(乃至)皆於此經宣示顯說。』",
    
    "『要』是統攝的意思。『一切』是範圍寬廣,取其簡略而言,這四句話幾乎概括殆盡。『法』即道場所得的權法和實法。眾生本性具足,如來修證到了極致。雖然有在纏(被煩惱束縛)和出纏(脫離煩惱束縛)的差異,但其法體本來就是真凈的,所以『開佛知見』就是開啟這個。『自在神力』,就是稱合本性而示現,通過身、口、意三輪來設教化導,在過去、現在、未來三世利益眾生,放光現瑞,使眾生驚駭感動等。『示佛知見』就是示現這個。『秘要藏』,就是此法不可輕易示人,是諸佛安身立命的地方,是法身、般若、解脫三德秘密的寶藏,是如來長久沉默而不說的。『悟佛知見』就是領悟這個。『甚深事』,就是深固幽遠,無人能夠到達,諸佛所有作為,常常是爲了這一件事,就是唯一佛的知見,示現、開悟眾生等。『入佛知見』就是進入這個。『於此經示說者』,總結此經的功德,說也說不盡,選取其中的樞要,唯有這四句話,而將之授予。",
    
    "△三、勸勉受持並進行付囑。又分為二:首先是勸勉受持並起塔。",
    
    "『是故汝等於如來滅后(乃至)是中皆應起塔供養。』",
    
    "『應一心』,或者通過聽聞、思考、修習,得到佛教的道理,就像口渴的人思念飲水一樣,更沒有其他的想法。經書所在之處,其處有七種,雖然有城市、山林,僧人、俗人,清凈、污穢的不同,但都應該起塔供養。",
    
    "△二、解釋起塔的意義。",
    
    "『所以者何?當知是處(乃至)諸佛於此而般涅槃。』",
    
    "在四處起塔,是因為道場是法身的主處,其餘三處如經文所說。經書的功德難以窮盡,這四句要語概括了所有,都於此經中顯示。此經所在之處,就應該起塔。起塔之處,就是阿含經中所說的四處。四處就是此經宣示顯說的四句要語。道場解釋了上文所說的『法』,菩提解釋了上文所說的『甚深事』,轉法輪解釋了上文所說的『自在』",
    
    
    "English version",
    "It reveals the vast lifespan of the Tathagata. At this point, the established norms have been exhausted. Furthermore, with the emergence and vows of the Bodhisattvas from the earth, the Tathagata, intending to entrust the teachings, first addresses Jogyo (Superior Practice) and the others. 'With such spiritual powers' encompasses all ten types of spiritual powers. Even with such immense spiritual powers, the merits of this sutra cannot be fully exhausted. All the profound and wondrous merits of the Tathagata are concentrated in this sutra, making it inexhaustible.",
    
    "△2. Concluding the essential points for entrustment.",
    
    "'In essence, the Tathagata's everything (up to) is declared and revealed in this sutra.'",
    
    "'Essence' means to encompass. 'Everything' is broad in scope. To put it briefly, these four phrases almost cover everything. 'Dharma' refers to the provisional and real Dharma obtained at the Bodhimanda (place of enlightenment). Sentient beings inherently possess it, and the Tathagata has perfected its cultivation. Although there are differences between those entangled (in afflictions) and those liberated (from afflictions), the essence of the Dharma is originally pure. Therefore, 'opening the Buddha's knowledge and vision' means opening this. 'Unimpeded spiritual power' is the manifestation in accordance with one's nature, teaching and transforming through the three wheels (body, speech, and mind), benefiting beings in the three periods of time (past, present, and future), emitting light and displaying auspicious signs, astonishing and moving sentient beings, etc. 'Showing the Buddha's knowledge and vision' means showing this. 'Secret and essential treasury' refers to this Dharma that cannot be easily shown to others, the place where all Buddhas dwell in peace, the secret treasury of the three virtues (Dharmakaya, Prajna, and liberation), which the Tathagata has long remained silent about. 'Awakening to the Buddha's knowledge and vision' means awakening to this. 'Profound matters' refers to the deep, firm, and distant, which no one can reach. All the actions of the Buddhas are always for this one thing, which is the sole knowledge and vision of the Buddha, showing and enlightening sentient beings, etc. 'Entering the Buddha's knowledge and vision' means entering this. 'Declaring and revealing in this sutra' summarizes the merits of this sutra, which cannot be fully expressed. Selecting the key points, only these four phrases are entrusted.",
    
    "△3. Encouraging upholding and entrusting. Again divided into two: First, encouraging upholding and erecting stupas.",
    
    "'Therefore, after the Tathagata's extinction, you (up to) should all erect stupas and make offerings in these places.'",
    
    "'Should be single-minded' means that through hearing, thinking, and cultivating, one obtains the Buddhist teachings, just as a thirsty person longs for water, without any other thoughts. The places where the sutra is located, there are seven types of places, although there are differences in cities, mountains, forests, monastics, laity, pure, and impure, all should erect stupas and make offerings.",
    
    "△2. Explaining the meaning of erecting stupas.",
    
    "'Why is this so? Know that these places (up to) are where all Buddhas enter Parinirvana.'",
    
    "Erecting stupas in the four places is because the Bodhimanda is the main place of the Dharmakaya (Dharma body), and the other three places are as described in the sutra. The merits of the sutra are difficult to exhaust, and these four essential phrases encompass everything, all of which are revealed in this sutra. Wherever this sutra is located, stupas should be erected. The places where stupas are erected are the four places mentioned in the Agamas. The four places are the four essential phrases declared and revealed in this sutra. Bodhimanda explains the 'Dharma' mentioned above, Bodhi (enlightenment) explains the 'profound matters' mentioned above, and turning the wheel of Dharma explains the 'unimpeded'"
  ]
}

神力。般涅槃釋上秘要之藏。此之四要。攝盡全經。

  △二偈頌。有十六行。分二。初六行。頌上長行。二十行。明持經功德。初又分二。初三行。頌佛現神力。

  爾時世尊重宣此義而說偈言。

  諸佛救世者住于大神通(至)地皆六種動。

  濁惡之世。眾生垢重。示現降跡。維持世道。挽回人心。故稱救世者。十種神力。后五不頌。前五于佛切近故。

  △二三行。頌結要勸持。

  以佛滅度后能持是經故(至)不可得邊際。

  初二行。讚美持經。次一行。顯持經功德。如虛空無邊。

  △二十行。明持經功德。分五。初一行半。明得見三佛。

  能持是經者則為已見我(至)教化諸菩薩。

  見三佛者。靈山一會也。又見等者。開示悟入。佛知佛見。教諸菩薩說今經也。

  △二二行明諸佛歡喜。

  能持是經者令我及分身(至)亦令得歡喜。

  斯道得傳。稱可佛心。故皆歡喜也。

  △三一行明得近佛果。

  諸佛坐道場所得秘要法能持是經者不久亦當得。

  △四四行明得大辯才。

  能持是經者于諸法之義(至)畢竟住一乘。

  四無礙如文。如風于空中者。風喻說法。空喻理。風有聲無形。空有名無相。稱性之談。即言忘言。如風行空中。復何障礙。比興顯理曰因緣。文脈潛通。不失倫次。曰次第。能破眾生無始妄習。如日月能除幽暗。一言入耳。默沾懸記。曰畢竟住一乘。

  △五一行半。總結應持。

  是故有智者聞此功

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "神力,般涅槃釋上秘要之藏,這四個要點,涵蓋了全部經文。",
    
    "△二偈頌,共有十六行,分為兩部分。首先是六行,讚頌上面長行文的二十行內容,闡明了持經的功德。這六行又分為兩部分。首先是三行,讚頌佛陀顯現的神力。",
    
    "爾時,世尊再次宣說此義,並以偈頌的形式說道:",
    
    "『諸佛救世者,住于大神通,(乃至)地皆六種動。』",
    
    "在污濁罪惡的世道中,眾生的罪業深重,佛陀示現降臨,是爲了維護世間的正道,挽回人心,所以被稱為『救世者』。十種神力,這裡只讚頌了前五種,因為前五種與佛陀更為密切。",
    
    "△二是三行,讚頌總結要點,勸勉受持。",
    
    "『以佛滅度后,能持是經故,(乃至)不可得邊際。』",
    
    "前兩行讚美了持經的功德,后一行則闡明了持經的功德,就像虛空一樣沒有邊際。",
    
    "△二十行,闡明持經的功德,分為五部分。首先是一行半,闡明能夠見到三世諸佛。",
    
    "『能持是經者,則為已見我,(乃至)教化諸菩薩。』",
    
    "見到三世諸佛,指的是靈山法會。又說『見等者』,指的是開示悟入佛的知見,教導諸位菩薩宣說這部經。",
    
    "△二是兩行,闡明諸佛歡喜。",
    
    "『能持是經者,令我及分身,(乃至)亦令得歡喜。』",
    
    "這部經的道理能夠得以流傳,符合佛的心意,所以諸佛都感到歡喜。",
    
    "△三是一行,闡明能夠接近佛果。",
    
    "『諸佛坐道場,所得秘要法,能持是經者,不久亦當得。』",
    
    "△四是四行,闡明能夠獲得大辯才。",
    
    "『能持是經者,于諸法之義,(乃至)畢竟住一乘。』",
    
    "四無礙辯才的含義如經文所示。『如風于空中者』,風比喻說法,空比喻理。風有聲音但沒有形狀,空有名詞但沒有相狀。符合自性的談論,就是言語之外的真意,就像風行於空中一樣,還有什麼障礙呢?用比喻來顯明道理叫做因緣,文脈潛移默化地貫通,不失去倫理次序,叫做次第。能夠破除眾生無始以來的虛妄習氣,就像日月能夠驅除黑暗一樣。一句話進入耳中,默默地得到授記,叫做『畢竟住一乘』。",
    
    "△五是一行半,總結應該受持。",
    
    "『是故有智者,聞此功德利,於我滅度后,應當受持讀。』",
    
    "所以有智慧的人,聽聞了這部經的功德利益,在我(佛陀)涅槃之後,應當受持讀誦這部經。",
    
    "English version",
    "Divine Power. The secret essence of the Parinirvana explanation. These four essentials encompass the entire scripture.",
    
    "△ Two Gathas (verses), totaling sixteen lines, divided into two parts. The first six lines praise the twenty lines of the preceding prose section, elucidating the merits of upholding the scripture. These six lines are further divided into two parts. The first three lines praise the divine power manifested by the Buddha.",
    
    "At that time, the World Honored One proclaimed this meaning again and spoke in verses:",
    
    "'The Buddhas, saviors of the world, abide in great divine powers, (up to) the earth shakes in six ways.'",
    
    "In the defiled and evil world, beings' karmic burdens are heavy. The Buddha appears and descends to maintain the righteous path of the world and restore people's hearts, hence the title 'Savior of the World.' Of the ten divine powers, only the first five are praised here because they are more closely related to the Buddha.",
    
    "△ The second is three lines, praising and summarizing the key points, exhorting to uphold and maintain.",
    
    "'Because one can uphold this scripture after the Buddha's Nirvana (Parinirvana), (up to) no boundary can be obtained.'",
    
    "The first two lines praise the merits of upholding the scripture, while the last line elucidates that the merits of upholding the scripture are like the boundless void.",
    
    "△ Twenty lines, elucidating the merits of upholding the scripture, divided into five parts. The first is one and a half lines, elucidating the ability to see the Buddhas of the three times.",
    
    "'One who can uphold this scripture is as if they have already seen me, (up to) teaching and transforming all Bodhisattvas (enlightened beings).'",
    
    "Seeing the Buddhas of the three times refers to the Vulture Peak Assembly (Grdhrakuta). Furthermore, 'seeing and so on' refers to revealing, instructing, awakening, and entering the Buddha's knowledge and vision, teaching all Bodhisattvas to proclaim this scripture.",
    
    "△ The second is two lines, elucidating the joy of all Buddhas.",
    
    "'One who can uphold this scripture causes me and my emanations, (up to) also causing them to rejoice.'",
    
    "The doctrine of this scripture can be transmitted, which pleases the Buddha's heart, so all Buddhas rejoice.",
    
    "△ The third is one line, elucidating the ability to approach Buddhahood.",
    
    "'The secret and essential Dharma (teachings) obtained by the Buddhas sitting in the Bodhimanda (place of enlightenment), one who can uphold this scripture will soon also obtain.'",
    
    "△ The fourth is four lines, elucidating the ability to obtain great eloquence.",
    
    "'One who can uphold this scripture, regarding the meaning of all Dharmas (teachings), (up to) ultimately abiding in the One Vehicle (Ekayana).'",
    
    "The meaning of the four unobstructed eloquence (catura-pratisamvit) is as stated in the text. 'Like the wind in the sky,' the wind is a metaphor for speaking the Dharma, and the sky is a metaphor for the principle. The wind has sound but no form, and the sky has a name but no appearance. Speech that accords with one's nature is the true meaning beyond words, just like the wind moving in the sky, what obstacles are there? Using metaphors to illuminate the principle is called cause and condition (hetu-pratyaya), and the subtle connection of the textual context, without losing the ethical order, is called sequence (anukrama). It can break the beginningless false habits of sentient beings, just like the sun and moon can dispel darkness. One word enters the ear, silently receiving the prediction, is called 'ultimately abiding in the One Vehicle.'",
    
    "△ The fifth is one and a half lines, summarizing that one should uphold and maintain.",
    
    "'Therefore, a wise person, hearing the merits and benefits of this scripture, after my (Buddha's) Nirvana (Parinirvana), should uphold, maintain, and recite it.'"
  ]
}

德利(至)決定無有疑。

  △神力嘉贊竟。

  妙法蓮華經囑累品第二十二

  由前地涌菩薩。發願弘經。如來神力嘉贊已竟。故此品摩頂以付囑也。言囑累者。囑是佛所付囑。累是煩爾宣傳。謂將此妙法付囑于汝。累汝末世宣傳古德云。你若不是這等人。自然不來殃及你之意。此從佛旨得名。又囑是頂受所囑。累是甘而弗勞。此從菩薩敬順得名。又囑是如來金口所囑。累是菩薩甘心頂荷。此從授受合論得名。此如來叮寧至囑。如人王之託孤。臨大節。遇顛沛。不忘靈山之遺命。繼往開來。信與不信。方便善巧。示教利喜。使道統相傳。斯文不泯。末世之下。知有所歸也。此是諸佛一片慈悲之禍。祖禰不了。殃及兒孫。遞代相傳。故曰囑累。聖言歷三災而不朽。優曇映七日而恒榮。賴此囑矣。問。作佛則曰授記。持經則曰囑累者。何也。答。正顯作佛難。而持經為法師者。尤不易也。成佛如登九五位。作法師如定天下時也。蓋闢土開疆。經無量勤苦。然後大業成就。故知作法師難於作佛也。欲紹法王位曰授記。令其行法師事曰囑累。如來先以法王授諸弟子。后以法師囑累菩薩。所望於法師者重矣。居法師位者。寧不自重歟。

  △二囑累薪傳。分二。初囑累授受。二時眾歡喜。初又三。初如來付囑。二菩薩領受。三事畢唱散。初又三。初正明付囑。

  爾時釋迦牟尼佛(至)令一切眾生普得聞知。

  法座起者。從第一義空而起無邊慈悲之用也。以一手一時遍摩諸菩薩頂。故名大神力。摩頂如世間父囑子。拊其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "德利(Deli,此處含義不明確)直至決定,都無有任何懷疑。",
    
    "神力嘉贊完畢。",
    
    "妙法蓮華經囑累品第二十二",
    
    "由於之前地涌菩薩(Bodhisattvas emerging from the earth)發願弘揚佛經,如來(Tathagata)以神力嘉獎贊嘆完畢,因此本品通過摩頂的方式進行付囑。所說的『囑累』,『囑』是佛所付託囑咐,『累』是煩請你們宣傳。意思是將這妙法付託囑咐給你們,煩請你們在末世進行宣傳。古德說,你如果不是這樣的人,自然不會殃及到你,就是這個意思。這是從佛的旨意得名的。另外,『囑』是頂戴接受所囑託,『累』是甘願而不覺勞累。這是從菩薩恭敬順從的角度得名的。還有,『囑』是如來金口所囑咐,『累』是菩薩甘心頂戴承擔。這是從授予和接受兩方面合起來說的。這是如來再三叮嚀囑託,如同人王託孤。即使面臨重大變故,遭遇困頓,也不要忘記靈山(Grdhrakuta Mountain)的遺命,繼往開來,無論是信還是不信,都要方便善巧,以開示教導使人得利得益,使佛法道統相傳,文化不至於泯滅。在末法時代,知道有所歸依。這是諸佛一片慈悲的禍心。祖先不了悟,殃及子孫,一代代相傳,所以叫做『囑累』。聖人的言論經歷三災而不朽壞,優曇花(udumbara flower)映照七日而恒常榮盛,依靠的就是這『囑累』啊。問:成佛就說是『授記』,持經就說是『囑累』,這是為什麼呢?答:正是爲了顯示成佛很難,而持經作為法師,尤其不容易。成佛如同登上九五之位,做法師如同安定天下。開闢疆土,經歷無數的勤勞辛苦,然後才能成就大業。所以知道做法師比成佛還難。想要繼承法王之位就說是『授記』,令其行使法師的職責就說是『囑累』。如來先用法王之位授予諸位弟子,然後用法師的職責囑託給菩薩。對法師的期望是很重的。身居法師之位的人,難道不應該自重嗎?",
    
    "二、囑累薪火相傳。分為兩部分:一是囑累授予,二是當時大眾歡喜。第一部分又分為三部分:一是如來付囑,二是菩薩領受,三是事情完畢宣佈解散。第一部分又分為三部分:一是正式說明付囑。",
    
    "這時,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)……使一切眾生普遍得以聽聞知曉。",
    
    "從法座起身,是從第一義空(the ultimate emptiness)而生起無邊慈悲的妙用。用一隻手同時遍摩諸位菩薩的頭頂,所以叫做大神力。摩頂如同世間的父親囑咐兒子,撫摸他的……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From Deli (Deli, meaning unclear here) until the decision, there was no doubt.",
    
    "The divine power of praise is complete.",
    
    "The Lotus Sutra, Chapter 22: Entrustment",
    
    "Because the Bodhisattvas emerging from the earth previously vowed to propagate the scriptures, the Tathagata (如來) has finished praising them with divine power, so this chapter entrusts them by patting their heads. The so-called 'entrustment' means that 'entrustment' is what the Buddha entrusted, and 'burden' is to trouble you to propagate it. It means entrusting this wonderful Dharma to you and troubling you to propagate it in the future. The ancient sages said, if you are not this kind of person, you will naturally not be affected, that is the meaning. This is named from the Buddha's will. In addition, 'entrustment' is to accept what is entrusted with the head, and 'burden' is to be willing and not feel tired. This is named from the perspective of the Bodhisattva's respect and obedience. Also, 'entrustment' is what the Tathagata entrusted with his golden mouth, and 'burden' is that the Bodhisattva willingly bears it. This is discussed from the combination of granting and receiving. This is the Tathagata's repeated exhortation, like a human king entrusting an orphan. Even in the face of major changes and difficulties, do not forget the legacy of Grdhrakuta Mountain (靈山), carry on the past and open up the future, whether you believe it or not, be expedient and skillful, use teachings to benefit people, so that the Dharma lineage can be passed on and the culture will not be extinguished. In the age of the end of Dharma, know where to turn to. This is the disaster of the Buddhas' compassion. If the ancestors do not understand, it will affect their descendants, and it will be passed down from generation to generation, so it is called 'entrustment'. The words of the sages do not decay after three disasters, and the udumbara flower (優曇花) shines for seven days and is always prosperous, relying on this 'entrustment'. Question: Why is it called 'bestowal of prophecy' for becoming a Buddha, and 'entrustment' for upholding the scriptures? Answer: It is precisely to show that becoming a Buddha is difficult, and being a Dharma master by upholding the scriptures is even more difficult. Becoming a Buddha is like ascending to the ninth-fifth position, and being a Dharma master is like stabilizing the world. Opening up territory requires countless hard work before a great cause can be achieved. So know that being a Dharma master is more difficult than becoming a Buddha. Wanting to inherit the position of Dharma King is called 'bestowal of prophecy', and ordering him to perform the duties of a Dharma master is called 'entrustment'. The Tathagata first bestows the position of Dharma King on the disciples, and then entrusts the duties of Dharma master to the Bodhisattvas. The expectations for Dharma masters are very high. Those who are in the position of Dharma master, shouldn't they respect themselves?",
    
    "Two, the entrustment of passing on the torch. Divided into two parts: one is the entrustment of granting, and the other is the joy of the masses at that time. The first part is divided into three parts: one is the Tathagata's entrustment, the second is the Bodhisattva's acceptance, and the third is the announcement of dismissal after the matter is completed. The first part is divided into three parts: one is the formal explanation of the entrustment.",
    
    "At this time, Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) ... makes all sentient beings universally hear and know.",
    
    "Getting up from the Dharma seat is to generate the wonderful function of boundless compassion from the ultimate emptiness (第一義空). Patting the heads of all the Bodhisattvas with one hand at the same time is called great divine power. Patting the head is like a father in the world exhorting his son, stroking his..."
  ]
}

背而告之之意。菩薩弘經。如來付囑。勉其諦聽。令無忘失。故舒其手而摩其頂也。無量菩薩。即千世界微塵數地涌之菩薩也。如來授道化他。名權智手。菩薩自行受道。名實智頂。以權智手摩實智頂。顯即權即實。權實不二也。又頂是最上義。諸佛授受。皆摩頂付囑。今欲付囑無上妙法。故摩無上最尊頂也。難得者。約修。則三祇練行。百劫調心。約斷。則五住究盡。二死永亡故。流佈增益者。以此妙法。流傳後世。佈散十方。自今而後。自狹而廣。等法界而無遺。衍塵劫而不滯。一切見聞。共登長者之堂。均獲髻中之珠。各各開示悟入也。三摩者。示付囑之諄諄慇勤也。令一切者。勿論責賤等。普得見聞也。

  △二釋付囑意。

  所以者何如來有大慈悲(至)勿生慳吝。

  所以令汝等廣宣此經普得見聞者。何也。以如來是眾生之大施主。具三行。能與眾生三智。汝等應當隨學也。一大慈悲行。平等滋濟故。二無慳吝行。竭內外財故。三無所畏行。不憚煩難故。以此三行。能與眾生佛智。離二乘見故。如來智。離菩薩見故。自然智。離諸取證不由他悟故。三智唯是一乘實智。但隨德用。其三稍異。佛覺了一切。迥異二乘。即一切智也。如來果號。揀異因位。即道種智也。自然者。任運而知。不然而然。俯會無差。如月臨淵。即一切種智也。又慈悲行。如來室也。無慳吝。如來衣也。無所畏。如來座也。室中能施三智。衣座亦然。三軌各具三智。能施眾生果地三智之用。方為大施主也。汝等既愿弘經。當學如來三行。末世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "背誦並告知他人之意。菩薩弘揚佛經,如來佛囑託他們,勉勵他們仔細聆聽,不要忘記。所以伸出手來摩他們的頭頂。『無量菩薩』(含義:數量眾多的菩薩)指千世界微塵數般從地涌出的菩薩。如來傳授佛道,教化他人,稱為『權智手』(含義:方便的智慧之手)。菩薩自己修行接受佛道,稱為『實智頂』(含義:真實的智慧之頂)。用權智手摩實智頂,顯示了權智即是實智,權智和實智不是兩個不同的東西。而且,頭頂是最上的意思。諸佛傳授佛法,都是摩頂囑託。現在要囑託無上妙法,所以摩無上最尊貴的頭頂。『難得』(含義:不容易得到)是指,從修行上來說,要經歷三大阿僧祇劫的修行,一百劫調伏內心;從斷除煩惱上來說,要徹底斷除五住地煩惱,永遠滅除分段生死和變易生死。『流佈增益』(含義:廣泛傳播並增加利益)是指,用這種妙法,流傳到後世,傳播到十方,從現在開始,由狹窄到廣闊,遍及整個法界而沒有遺漏,經歷漫長的歲月而不停滯。一切見聞者,共同登上長者之堂,共同獲得衣內的寶珠,各自得到開示,領悟而證入佛道。",
    "『三摩』(含義:三次摩頂)表示佛陀囑託的諄諄教誨和慇勤。『令一切者』(含義:使一切眾生)是指,不論尊貴還是卑賤,普遍都能聽聞佛法。",
    
    "△二、解釋付囑的意義。",
    
    "『所以者何?如來有大慈悲(至)勿生慳吝。』",
    
    "為什麼讓你們廣泛宣揚這部佛經,使大家都能聽聞呢?因為如來是眾生的大施主,具備三種行為,能夠給予眾生三種智慧,你們應當隨之學習。一是大慈悲行,平等地滋養救濟眾生;二是沒有慳吝行,竭盡內外之財;三是沒有所畏懼行,不害怕煩惱和困難。通過這三種行為,能夠給予眾生佛智(含義:佛的智慧,能斷除一切煩惱和障礙),遠離二乘(含義:聲聞和緣覺)的見解;如來智(含義:如來的智慧),遠離菩薩的見解;自然智(含義:不需造作,自然而生的智慧),遠離各種執取和證悟,不是通過其他途徑領悟的。這三種智慧唯一是『一乘實智』(含義:唯一真實的佛的智慧),只是隨著作用的不同,這三種智慧稍有差異。佛覺悟了一切,與二乘截然不同,就是『一切智』(含義:瞭解一切事物的智慧)。如來是果位的稱號,與因位不同,就是『道種智』(含義:瞭解一切修行方法的智慧)。『自然』(含義:自然而然)是指,任運而知,不是人為的,俯就萬物而沒有差別,就像月亮倒映在深淵中一樣,就是『一切種智』(含義:瞭解一切事物和一切修行方法的智慧)。另外,慈悲行,是如來室(含義:如來的住所);無慳吝,是如來衣(含義:如來的衣服);無所畏,是如來座(含義:如來的座位)。在如來室中能夠施予三種智慧,如來衣和如來座也是如此。這三種軌範各自具備三種智慧,能夠施予眾生果地(含義:佛果)的三種智慧的功用,才能成為大施主。你們既然願意弘揚佛經,就應當學習如來的三種行為,在末世(含義:末法時代)。",
    "English version",
    "The meaning of reciting and telling others. Bodhisattvas propagate the scriptures, and the Tathagata entrusts them, urging them to listen carefully and not forget. Therefore, he stretches out his hand and strokes their heads. 'Immeasurable Bodhisattvas' (meaning: numerous Bodhisattvas) refers to the Bodhisattvas who emerge from the earth like dust particles in a thousand worlds. The Tathagata transmits the Dharma and teaches others, which is called 'Expedient Wisdom Hand' (meaning: the hand of skillful means and wisdom). Bodhisattvas cultivate and receive the Dharma themselves, which is called 'True Wisdom Top' (meaning: the top of true wisdom). Using the Expedient Wisdom Hand to stroke the True Wisdom Top shows that expedient wisdom is true wisdom, and expedient wisdom and true wisdom are not two different things. Moreover, the top of the head is the highest meaning. When Buddhas transmit the Dharma, they all stroke the top of the head and entrust it. Now, he wants to entrust the unsurpassed wonderful Dharma, so he strokes the unsurpassed and most honorable top of the head. 'Difficult to obtain' (meaning: not easy to obtain) refers to, in terms of cultivation, one must go through three great asamkhya kalpas of cultivation and subdue the mind for a hundred kalpas; in terms of cutting off afflictions, one must completely cut off the five types of afflictions and forever eliminate the suffering of birth and death in both the realms of illusion and transformation. 'Spread and increase benefits' (meaning: widely spread and increase benefits) refers to, using this wonderful Dharma, to spread it to future generations, to spread it to the ten directions, from now on, from narrow to broad, throughout the entire Dharma realm without omission, and to continue for countless eons without stagnation. All those who see and hear it will jointly ascend the hall of the elder, jointly obtain the jewel within the robe, and each will receive enlightenment, realize, and enter the path of Buddhahood.",
    "'Three strokes' (meaning: stroking the head three times) indicates the Tathagata's earnest teachings and diligence in entrusting. 'To enable all' (meaning: to enable all sentient beings) refers to, regardless of nobility or lowliness, everyone can universally hear the Dharma.",
    
    "△2. Explaining the meaning of entrustment.",
    
    "'Why is it so? The Tathagata has great compassion (to) do not be stingy.'",
    
    "Why do I want you to widely proclaim this sutra so that everyone can hear it? Because the Tathagata is the great benefactor of sentient beings, possessing three kinds of conduct, able to give sentient beings three kinds of wisdom, and you should follow and learn from them. First, the conduct of great compassion, equally nourishing and saving sentient beings; second, the conduct of non-stinginess, exhausting both internal and external wealth; third, the conduct of fearlessness, not fearing troubles and difficulties. Through these three kinds of conduct, one can give sentient beings Buddha wisdom (meaning: the wisdom of the Buddha, which can cut off all afflictions and obstacles), and stay away from the views of the two vehicles (meaning: Sravakas and Pratyekabuddhas); Tathagata wisdom (meaning: the wisdom of the Tathagata), and stay away from the views of Bodhisattvas; Natural wisdom (meaning: wisdom that arises naturally without effort), and stay away from all attachments and realizations, not enlightened through other means. These three kinds of wisdom are solely 'One Vehicle True Wisdom' (meaning: the only true wisdom of the Buddha), but with slight differences in these three kinds of wisdom depending on the different functions. The Buddha is enlightened to everything, which is completely different from the two vehicles, which is 'All-Knowing Wisdom' (meaning: the wisdom of understanding all things). The Tathagata is the title of the fruit position, which is different from the cause position, which is 'Wisdom of the Path' (meaning: the wisdom of understanding all methods of cultivation). 'Natural' (meaning: natural and spontaneous) refers to knowing spontaneously, not artificially, conforming to all things without difference, like the moon reflected in a deep pool, which is 'All-Kind Wisdom' (meaning: the wisdom of understanding all things and all methods of cultivation). In addition, compassionate conduct is the Tathagata's chamber (meaning: the Tathagata's dwelling); non-stinginess is the Tathagata's robe (meaning: the Tathagata's robe); fearlessness is the Tathagata's seat (meaning: the Tathagata's seat). In the Tathagata's chamber, one can bestow three kinds of wisdom, and the Tathagata's robe and seat are also the same. These three kinds of norms each possess three kinds of wisdom, and can bestow upon sentient beings the function of the three kinds of wisdom of the fruit position (meaning: the fruit of Buddhahood), so that they can become great benefactors. Since you are willing to propagate the sutra, you should learn the three kinds of conduct of the Tathagata, in the last age (meaning: the age of the decline of Dharma)."
  ]
}

之下。隨今日之見聞。宣傳流佈。不可生一毫慳吝心也。

  △三誡勉隨宜。

  于未來世若有善男子(至)則為已報諸佛之恩。

  若根深智利。直說佛慧。若根器下劣。不具正信。當秘此妙法。于余法中。方便善巧而引導之。一乘佛慧是深。權漸余法。亦云深者。是法皆為一佛乘故。亦得云深也。指受曰示。教詔為教。令得利益。得大歡喜。當知佛恩無可報。唯宣大法。續佛慧命。始名報佛恩也。

  △二菩薩領受。

  時諸菩薩摩訶薩(至)唯然世尊愿不有慮。

  聞佛付囑。得如所愿。皆大歡喜。踴躍無量。三業虔誠。仰謝如來也。如來再三付囑。珍重此法也。菩薩三反領受。敬謹奉行也。愿不有慮者。謂如來勿以將來為慮也。我等今日。耳提面命。親聞是經。親得付囑。將來之世。如佛教敕。如法教化。如說修行也。

  △三事畢雲散。

  爾時釋迦牟尼佛(至)多寶佛塔還可如故。

  多寶為證全經而來。分身為開寶塔故集。前開塔后。如來即云。以此經付囑有在。今開塔事畢。付囑已竟。故遣分身各還本土。隨所安然。以大法得傳。化身應隱故。后說未周。尚須圓證。故留多寶。以大旨聊圓。幽宗未竭故。又如故者。前開今閉也。此下如來出塔。與大眾復降靈山。再說后六品經文。其實流通。上二品已竟。向下六品。不過勖勉今會新得記者。以堅固其志願耳。

  △二時眾歡喜。

  說是語時十方無量(至)聞佛所說皆大歡喜。

  化他事遂。故諸佛歡喜。自行得法。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n之下。隨今日之見聞。宣傳流佈。不可生一毫慳吝心也。",
    
    "△三誡勉隨宜。",
    
    "『于未來世若有善男子(至)則為已報諸佛之恩。』",
    
    "若根器深厚,智慧銳利,可以直接宣說佛的智慧。若根器低下,不具備真正的信心,應當保守這個微妙的佛法,在其他的法門中,用方便善巧的方法來引導他們。一乘佛慧是深奧的,權宜漸進的其他法門,也稱為深奧,是因為這些法都是爲了最終導向一佛乘的緣故,所以也可以說是深奧的。『示』是指示教,『教』是教導,使人得到利益,得到大歡喜。應當知道佛恩是無法報答的,只有宣揚大法,延續佛的智慧生命,才算是報答佛恩。",
    
    "△二菩薩領受。",
    
    "『時諸菩薩摩訶薩(至)唯然世尊愿不有慮。』",
    
    "聽聞佛的囑託,如願以償,都非常歡喜,踴躍無量。身口意三業虔誠,仰謝如來。如來再三囑託,珍重這個佛法。菩薩們三次領受,恭敬謹慎地奉行。『愿不有慮』的意思是,希望如來不要為將來擔憂。我們今天,耳提面命,親自聽聞這部經,親自得到囑託,將來之世,會按照佛的教敕,如法教化,如說修行。",
    
    "△三事畢雲散。",
    
    "『爾時釋迦牟尼佛(至)多寶佛塔還可如故。』",
    
    "多寶佛爲了證明整部經而來,分身是爲了開啟寶塔而聚集。之前開啟寶塔之後,如來就說,這部經已經囑託給你們了。現在開啟寶塔的事情完畢,囑託也已經完成,所以遣散分身各自返回本土,隨處安然。因為大法得以傳揚,化身應該隱退。後面的經文還沒有說完,還需要圓滿的證明,所以留下多寶佛。因為大的宗旨已經大致圓滿,深奧的道理還沒有窮盡。『又如故者』,是指之前開啟現在關閉。接下來如來出塔,與大眾再次降臨靈鷲山,再說後面的六品經文,其實是爲了流通。前面的兩品已經結束,後面的六品,不過是勉勵現在在場新得到記錄的人,以堅定他們的志願。",
    
    "△二時眾歡喜。",
    
    "『說是語時十方無量(至)聞佛所說皆大歡喜。』",
    
    "教化他人的事情順利完成,所以諸佛歡喜。自己修行得到佛法,所以"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nbelow. Following what has been seen and heard today, propagate and spread it widely. Do not harbor even the slightest bit of stinginess.",
    
    "△ Three Admonitions and Encouragements as Appropriate.",
    
    "'In the future world, if there are good men (to) then they will have repaid the kindness of all the Buddhas.'",
    
    "If their roots are deep and their wisdom is sharp, directly explain the Buddha's wisdom. If their faculties are inferior and they lack true faith, then keep this wonderful Dharma secret. Among other Dharmas, use skillful and expedient means to guide them. The One Vehicle Buddha Wisdom is profound. The provisional and gradual other Dharmas are also called profound because these Dharmas are all for the sake of the One Buddha Vehicle. Therefore, they can also be called profound. 'Showing' means indicating and teaching. 'Teaching' means instructing, enabling people to obtain benefits and great joy. You should know that the kindness of the Buddha is impossible to repay. Only by propagating the Great Dharma and continuing the Buddha's wisdom-life can one be said to repay the Buddha's kindness.",
    
    "△ Two Bodhisattvas Receive.",
    
    "'At that time, all the Bodhisattvas Mahasattvas (to) Only, World Honored One, may you not have any worries.'",
    
    "Hearing the Buddha's entrustment, they obtained what they wished for, and were all greatly delighted, leaping with immeasurable joy. With their three karmas of body, speech, and mind, they reverently thanked the Thus Come One (Tathagata). The Thus Come One repeatedly entrusted, treasuring this Dharma. The Bodhisattvas received three times, respectfully and diligently carrying it out. 'May you not have any worries' means, may the Thus Come One not worry about the future. We today, having been personally instructed, having personally heard this Sutra, having personally received the entrustment, in the future world, will follow the Buddha's instructions, teach according to the Dharma, and cultivate as it is said.",
    
    "△ Three Matters Completed, Clouds Dispersed.",
    
    "'At that time, Shakyamuni Buddha (to) The Stupa of Many Treasures Buddha can still be as before.'",
    
    "Many Treasures Buddha came to attest to the entire Sutra. The emanations gathered to open the Treasure Stupa. After opening the Stupa, the Thus Come One said, 'This Sutra has been entrusted to you.' Now that the matter of opening the Stupa is completed, and the entrustment has been fulfilled, therefore the emanations are dismissed to return to their respective lands, wherever they may be at peace. Because the Great Dharma has been transmitted, the emanations should withdraw. The subsequent Sutra had not yet been fully spoken, and still needed complete attestation, so Many Treasures Buddha remained. Because the main purpose had been roughly fulfilled, and the profound principles had not been exhausted. 'Also as before' refers to closing what was previously opened. Following this, the Thus Come One exited the Stupa and, with the assembly, descended again to Vulture Peak, to speak the subsequent six chapters of the Sutra, in reality for circulation. The previous two chapters have ended. The subsequent six chapters are merely to encourage those present who have newly obtained the record, to strengthen their vows.",
    
    "△ Two The Assembly Rejoices.",
    
    "'When these words were spoken, the immeasurable beings of the ten directions (to) Hearing what the Buddha said, they all greatly rejoiced.'",
    
    "The matter of transforming others was successfully completed, therefore all the Buddhas rejoiced. One's own cultivation obtained the Dharma, therefore"
  ]
}

菩薩歡喜。得記作佛。故聲聞歡喜。均獲廣記。故八部歡喜。囑累薪傳已竟。

  妙法蓮華經藥王菩薩本事品第二十三

  此品顯精苦為法。弘傳斯道。竭其神力。盡其形命。殷殷虔虔。志猶未已。故以菩薩本事以立名焉。楞嚴云。我無始劫。為世良醫。口中嘗此娑婆世界。草木金石。名數凡有十萬八千。如是悉知苦酸堿淡。甘辛等味。是冷是熱。有毒無毒。悉能遍知。了知味性。非空非有。非即身心。非離身心。分別味因。從是開悟。如來印名藥王。觀經曰。昔名星光。從尊者日藏。聞說佛慧。以雪山上藥。供養眾僧。愿我未來。能治眾生身心兩病。舉世歡喜。名曰藥王。以此菩薩遍知藥性。故能觀機逗教。應病發藥。一切眾生身心二病。淨盡無餘。于諸法中。會取自性。得大自在。故名藥王也。菩薩者。悲智雙運。二利齊修故。本事者。本昔之事也。下文明一切眾生喜見菩薩。頓舍一身。復燒兩臂。輕生重法。命殞道存。舉昔顯本。故言本事品。

  △三藥王苦行。分四。初宿王請問。二如來垂答。三聞品利益。四多寶稱善。且初又三。初總問游化。

  爾時宿王華菩薩(至)云何游于娑婆世界。

  此品明藥王宿昔苦行。非宿昔自在。久行因行者。不能啓發也。又前因藥王告八萬者。豈無故而然也。故宿王華舉而問之。菩薩既知藥性。遍治眾病。凡有利益之處。菩薩當云何游化耶。

  △二別問苦行。

  世尊是藥王菩薩(至)那由他難行苦行。

  苦行雖多。難行者唯捨身耳。

  △三請答

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "菩薩們歡欣鼓舞,因為他們得到了(未來)成佛的授記。所以,(在場的)聲聞們也歡喜,同樣獲得了廣泛的授記。(天龍)八部也歡喜,(佛陀)囑託(流通此經的)責任,如薪火相傳,已經完畢。",
    
    "《妙法蓮華經·藥王菩薩本事品》第二十三",
    
    "這一品彰顯了精進刻苦地爲了佛法,弘揚傳播此道,竭盡其神通力量,耗盡其形體壽命,殷切虔誠,志向仍然沒有止境。所以用『菩薩本事』來作為品名。《楞嚴經》中說:『我從無始劫以來,作為世間的良醫,口中嚐遍此娑婆世界(Saha World,指我們所居住的這個充滿苦難的世界)的草木金石,名稱凡有十萬八千種。像這樣完全知道苦、酸、堿、淡、甘、辛等味道,是冷是熱,有毒無毒,全部能夠普遍知曉。』了知味道的性質,非空非有,非即是身心,非離開身心,分別味道的因由,從此開悟。如來印證其名為藥王。觀經說:『過去名為星光,從尊者日藏處,聽聞佛的智慧,用雪山上的藥,供養眾僧,發願我未來,能夠醫治眾生身心兩種疾病,舉世歡喜,名為藥王。』因為這位菩薩遍知藥性,所以能夠觀察根機施教,應病發藥,一切眾生的身心二病,完全消除乾淨。于諸法中,會歸自性,得到大自在,所以名叫藥王。菩薩,是悲智雙運,自利利他兼修的緣故。本事,是過去的事情。下文將要說明一切眾生喜見菩薩,立刻捨棄自身,又焚燒雙臂,輕視生命而重視佛法,生命隕落而道業長存,舉出過去的事蹟來彰顯根本,所以說『本事品』。",
    
    "△三、藥王苦行。分四:初、宿王請問,二、如來垂答,三、聞品利益,四、多寶稱善。且初又三:初、總問游化。",
    
    "爾時,宿王華菩薩問佛說:『世尊,是藥王菩薩,云何游于娑婆世界?』",
    
    "這一品說明藥王過去世的苦行,不是過去世的自在。長久修行因地之行的人,不能啓發(眾生)。又,前面因為藥王告訴八萬(菩薩),難道沒有原因嗎?所以宿王華菩薩舉出來而問他。菩薩既然知道藥性,普遍醫治各種疾病,凡是有利益的地方,菩薩應當如何游化呢?",
    
    "△二、別問苦行。",
    
    "世尊,是藥王菩薩,云何於此娑婆世界,行種種諸難行苦行?'",
    
    "苦行雖然多,難行的唯有捨身罷了。",
    
    "△三、請答"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Bodhisattvas rejoiced because they received the prediction of becoming Buddhas (in the future). Therefore, the Śrāvakas (those who listen to and follow the teachings) present also rejoiced, and likewise received extensive predictions. The eight classes of beings (Devas, Nagas, etc.) also rejoiced. The responsibility of entrusting (the circulation of this Sutra), like passing on firewood, has been completed.",
    
    "The Lotus Sutra, Chapter 23: The Former Deeds of the Bodhisattva Medicine King",
    
    "This chapter highlights the diligent and arduous practice for the Dharma, propagating and spreading this path, exhausting one's supernatural powers, and depleting one's physical life. Earnest and devout, the aspiration remains unfulfilled. Therefore, 'Former Deeds of the Bodhisattva' is used as the chapter title. The Śūraṅgama Sūtra says: 'From beginningless kalpas, I have been a good physician in the world, tasting all the herbs, trees, metals, and stones in this Saha World (the world we live in, full of suffering), with names totaling one hundred and eight thousand. In this way, I fully know the tastes of bitter, sour, alkaline, bland, sweet, and spicy, whether they are cold or hot, poisonous or non-poisonous, I can know them all universally.' Understanding the nature of tastes, neither empty nor existent, neither identical to body and mind, nor separate from body and mind, distinguishing the causes of tastes, and from this, enlightenment is attained. The Tathāgata (another name for the Buddha) confirms his name as Medicine King. The Contemplation Sutra says: 'In the past, he was named Starlight, and from the Venerable Sun Treasury, he heard the wisdom of the Buddha, and used medicine from the Snowy Mountains to make offerings to the Sangha (the monastic community), vowing that in the future, I will be able to cure the two illnesses of body and mind of sentient beings, and the whole world rejoiced, and he was named Medicine King.' Because this Bodhisattva universally knows the nature of medicines, he is able to observe the faculties and teach accordingly, and prescribe medicine according to the illness, so that all sentient beings' two illnesses of body and mind are completely eliminated. In all dharmas, he converges to the self-nature, and attains great freedom, therefore he is named Medicine King. Bodhisattvas are those who cultivate both compassion and wisdom, benefiting both themselves and others. 'Former Deeds' refers to past events. The following text will explain the Bodhisattva Gladly Seen by All Living Beings, who immediately abandons his own body and burns both arms, valuing the Dharma over life, and though life perishes, the path remains. Citing past deeds to highlight the root, therefore it is called the 'Former Deeds Chapter'.",
    
    "△3. The ascetic practices of Medicine King. Divided into four parts: First, Constellation King asks; second, the Tathagata answers; third, the benefits of hearing the chapter; fourth, Many Jewels praises. And the first is further divided into three parts: First, a general question about wandering and transforming.",
    
    "At that time, the Bodhisattva Constellation King asked the Buddha, saying: 'World Honored One, how does this Bodhisattva Medicine King wander in the Saha World?'",
    
    "This chapter explains the past ascetic practices of Medicine King, not the freedom of the past. Those who have long cultivated the cause of practice cannot inspire (sentient beings). Moreover, the reason why Medicine King told the eighty thousand (Bodhisattvas) earlier, is there no reason for it? Therefore, Bodhisattva Constellation King raises the question. Since the Bodhisattva knows the nature of medicines and universally cures all kinds of diseases, in all places where there is benefit, how should the Bodhisattva wander and transform?",
    
    "△2. Asking specifically about ascetic practices.",
    
    "World Honored One, how does this Bodhisattva Medicine King practice various difficult ascetic practices in this Saha World?'",
    
    "Although there are many ascetic practices, the only difficult one is abandoning the body.",
    
    "△3. Requesting an answer."
  ]
}

歡喜。

  善哉世尊愿少解說(至)及此聲聞眾聞皆歡喜。

  菩薩苦行多端。愿于多中少分說一二事也。八部得懸記。他土愿弘經。聲聞得記。發起愿樂。故聞皆歡喜也。不言地涌。本門所化。知之不言。觀音文殊。影響大化。不在此例。分身從來者。各還本土故。

  △二如來垂答。分二。初正答苦行。二嘆經功深。初又二。初明事本。

  爾時佛告宿王華(至)歌嘆于佛以為供養。

  爾時下。明劫數長遠。有佛下。通別名號。明德云凈者。不為塵垢所染故。自利也。如日月。能破眾生惑暗。利他也。其佛下。明眷屬眾多。佛壽下。明壽命長遠。彼國下。明國土嚴凈。一箭道者。補註云。二里也。今取射垛為則。或一百二十步。一百三十步。一百五十步也。諸寶臺下。明諸天供養。

  △二明本事。又三。初彼佛說法。二廣修供養。三結會古今。且初彼佛說法。

  爾時彼佛為一切眾生喜見菩薩(至)說法華經。

  彼佛普度一切眾生。故為喜見。及諸三乘說經。但喜見為當機。付囑流通。如今身子同也。

  △二廣修供養。又二。初明現在。二明未來。初又二。初修行得法。

  是一切眾生喜見菩薩(至)得現一切色身三昧。

  樂習苦行者。菩薩之行。行人所難行也。精進經行者。即般舟三昧也。等持三昧。半行半坐。一行三昧。長年坐定。般舟三昧。不坐不臥也。一心求佛者。以精進苦行。專求佛道也。萬二千歲得三昧者。依根塵十二處。圓融互照。以一實相融一切根塵。於一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歡喜。",
    
    "『善哉世尊愿少解說(至)及此聲聞眾聞皆歡喜。』",
    
    "菩薩的苦行多種多樣。希望(世尊)能在眾多苦行中稍微解說一兩件事。天龍八部得到(佛的)授記,(菩薩)發願在其他國土弘揚佛經,聲聞眾得到授記,發起歡喜之心。所以(他們)聽聞后都歡喜。這裡沒有提到地涌菩薩,因為他們是本門(釋迦牟尼佛的本地)所教化的,所以知而不言。觀音菩薩和文殊菩薩是應化身,不在此例。分身前來的菩薩,各自返回本土。",
    
    "△二、如來垂聽並回答。分為兩部分。首先是正面回答苦行的問題,其次是讚歎《法華經》的功德深厚。首先又分為兩部分。首先闡明事情的本源。",
    
    "『爾時佛告宿王華(菩薩名)(至)歌嘆于佛以為供養。』",
    
    "『爾時』以下,說明劫數長遠。『有佛』以下,說明共同和特別的名號。『明德云凈』,是因為不被塵垢所染,這是自利。『如日月』,能夠破除眾生的迷惑和黑暗,這是利他。『其佛』以下,說明眷屬眾多。『佛壽』以下,說明壽命長遠。『彼國』以下,說明國土莊嚴清凈。『一箭道』,補註說,是二里。現在取射箭的靶子為標準,或者一百二十步,一百三十步,一百五十步。『諸寶臺』以下,說明諸天供養。",
    
    "△二、闡明(過去)的本事。又分為三部分。首先是彼佛說法,其次是廣泛地修行供養,最後是總結古今。首先是彼佛說法。",
    
    "『爾時彼佛為一切眾生喜見菩薩(菩薩名)(至)說法華經。』",
    
    "彼佛普遍度化一切眾生,所以為(一切眾生)喜見(菩薩)以及聲聞、緣覺、菩薩三乘說法,但(一切眾生)喜見(菩薩)是當機者,(佛)將流通佛法的重任付囑給他,如同現在的舍利弗一樣。",
    
    "△二、廣泛地修行供養。又分為兩部分。首先是現在,其次是未來。首先又分為兩部分。首先是修行得法。",
    
    "『是一切眾生喜見菩薩(菩薩名)(至)得現一切色身三昧(禪定名)。』",
    
    "『樂習苦行』,是菩薩的修行,是修行人難以做到的。『精進經行』,就是般舟三昧(禪定名)。『等持三昧』,是半行半坐。『一行三昧』,是長年坐禪入定。『般舟三昧』,是不坐不臥。『一心求佛』,是以精進苦行,專心求取佛道。『萬二千歲得三昧』,是依據根、塵十二處,圓融互照,以一實相融攝一切根塵,於一",
    
    "English version",
    "Joy.",
    
    "'Excellent, World Honored One, may you explain a little (up to) and this assembly of Shravakas will all rejoice upon hearing it.'",
    
    "The Bodhisattva's ascetic practices are diverse. It is hoped that (the World Honored One) can explain one or two aspects from the many ascetic practices. The Eight Classes of beings receive (the Buddha's) prediction, (the Bodhisattva) vows to propagate the scriptures in other lands, and the Shravakas receive predictions, arousing joy. Therefore, (they) all rejoice upon hearing it. There is no mention of the Bodhisattvas emerging from the earth because they are taught by the Original Gate (Shakyamuni Buddha's original self), so it is known but not spoken. Avalokiteshvara Bodhisattva and Manjushri Bodhisattva are transformation bodies and are not included in this example. The Bodhisattvas who came as emanations each return to their native lands.",
    
    "△2. The Tathagata listens and answers. Divided into two parts. First, a direct answer to the question of ascetic practices, and second, praise for the profound merit of the Lotus Sutra. The first is further divided into two parts. First, clarifying the origin of the matter.",
    
    "'At that time, the Buddha said to King Wonderful Adornment (Sukharaja) (Bodhisattva's name) (up to) sang praises to the Buddha as an offering.'",
    
    "'At that time' and below, it explains the vastness of the kalpas. 'There was a Buddha' and below, it explains the common and special names. 'Clear Virtue Cloud' (Mingdeyun Jing) is because it is not stained by dust, which is self-benefit. 'Like the sun and moon', it can break through the delusions and darkness of sentient beings, which is benefiting others. 'That Buddha' and below, it explains the large number of dependents. 'The Buddha's lifespan' and below, it explains the long lifespan. 'That country' and below, it explains the pure and adorned land. 'One arrow's path', the commentary says, is two li. Now, taking the archery target as the standard, it is either one hundred and twenty steps, one hundred and thirty steps, or one hundred and fifty steps. 'All the jeweled platforms' and below, it explains the offerings of the devas.",
    
    "△2. Explaining the (past) events. It is further divided into three parts. First, that Buddha preached the Dharma, second, extensively cultivating offerings, and finally, summarizing the past and present. First, that Buddha preached the Dharma.",
    
    "'At that time, that Buddha preached the Lotus Sutra for the Bodhisattva All Living Beings Joy to See (Sarvasattvapriyadarsana) (Bodhisattva's name) (up to).'",
    
    "That Buddha universally liberates all sentient beings, so he preaches to (All Living Beings) Joy to See (Bodhisattva) and the three vehicles of Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, but (All Living Beings) Joy to See (Bodhisattva) is the one for whom it is intended, (the Buddha) entrusts him with the responsibility of circulating the Dharma, just like Shariputra now.",
    
    "△2. Extensively cultivating offerings. It is further divided into two parts. First, the present, and second, the future. The first is further divided into two parts. First, cultivating and attaining the Dharma.",
    
    "'This Bodhisattva All Living Beings Joy to See (Sarvasattvapriyadarsana) (Bodhisattva's name) (up to) attained the Samadhi (state of meditation) of Manifesting All Forms.'",
    
    "'Delighting in practicing asceticism' is the practice of a Bodhisattva, which is difficult for practitioners to do. 'Vigorously walking' is the Pratyutpanna Samadhi (state of meditation). 'Samadhi of Equal Holding' is half walking and half sitting. 'Samadhi of One Practice' is sitting in meditation for many years. 'Pratyutpanna Samadhi' is neither sitting nor lying down. 'Single-mindedly seeking the Buddha' is to diligently practice asceticism and wholeheartedly seek the Buddha's path. 'Attaining Samadhi in twelve thousand years' is based on the twelve places of the senses and objects, illuminating each other in a complete and harmonious way, and using the One Reality to integrate all senses and objects, in one"
  ]
}

根塵現一切色法。交徹融攝。重重無盡。是名萬二千歲得一切色身三昧也。此三昧有三義。一者內現。如今經身根清凈。十界依正於身中現。如明鏡現像。二者外現。如妙音觀音。隨機示現十界色身。三者內外現。如大集經觀於己身。眾生身諸佛身悉於己身中現。又見己身眾生身。現佛身中。又見眾生身中。現己身佛身也。

  △二作念報恩。又二。初以三昧神通力供養。

  得此三昧已心大歡喜(至)價直娑婆世界以供養佛。

  先念歸功此經。次念供佛及經。即時下。以神通力雨華香供佛。得此三昧。理無出入。表用三昧神通之力。故言入耳。海此岸者。正法念云。妙高山南海此岸。即南岸也。六銖者。二十四銖為一兩。六銖即一兩中四分之一也。

  △二以正報色身力供養。又三。初正明燒身。

  作是供養已從三昧起(至)八十億恒河沙世界。

  神力所化。不過外財。財不及法。故復然身。作法供養。薰陸出大乘國。西域記云。薰陸香樹。葉似棠梨。兜樓婆出鬼神國。此云香草。畢力迦即丁香。膠香即松香。身為道器。但色身不凈。欲作供養。須滌之令凈。故服六香。以表無上清凈之道器也。供養凈明德佛者。凈因凈果。因果一致也。六香即六度行。諸華香油。表微細小行也。千二百。表根塵十二處也。涂身表外凈。欲希凈德之果。必內外一如。廣行六度萬行。镕鑄根塵。破色身之妄執。證法身之真常也。神通力愿者。明不以世火。還依三昧智火。自然身者。表爍滅幻緣故。光明照等。表顯發真光。照

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "根和塵顯現一切色法(rupa,物質現象),相互交融滲透,重重無盡。這叫做萬二千歲得一切色身三昧(sarva-rupa-kaya-samadhi,一切色身三昧)。此三昧有三種含義:一是內現,就像現在經中所說,身根清凈,十法界(ten realms)的依報和正報都在身中顯現,如同明鏡顯現影像。二是外現,如妙音觀音(Wonderful Sound Avalokitesvara)菩薩,隨機示現十法界的色身。三是內外現,如《大集經》(Mahasamnipata Sutra)所說,觀自身,眾生身,諸佛身,都於自身中顯現。又見自身眾生身,顯現在佛身中。又見眾生身中,顯現自身佛身。",
    
    "△二、作念報恩。又分二部分。首先是以三昧神通力供養。",
    
    "『得此三昧已,心大歡喜,…,價直娑婆世界(Saha world)以供養佛。』",
    
    "先念誦歸功於此經,其次唸誦供養佛和經。即時下,以神通力降下華香供養佛。得到此三昧,在理上沒有出入。表明運用三昧神通之力。所以說『入耳』。『海此岸』,《正法念處經》(Saddharma-smṛtyupasthāna Sūtra)說,妙高山(Mount Sumeru)南海此岸,就是南岸。『六銖』,二十四銖為一兩,六銖就是一兩中的四分之一。",
    
    "△二、以正報色身力供養。又分三部分。首先是正式說明燒身。",
    
    "『作是供養已,從三昧起,…,八十億恒河沙(Ganges river sands)世界。』",
    
    "神力所化,不過是外在的財物。財物比不上法。所以又燃燒身體,作法供養。薰陸產自大乘國,《西域記》(Great Tang Records on the Western Regions)記載,薰陸香樹,葉子像棠梨。兜樓婆產自鬼神國,這裡叫做香草。畢力迦就是丁香。膠香就是松香。身體是道的容器,但是色身不乾淨,想要作供養,必須洗滌使之乾淨。所以服用六香,以表示無上清凈的道器。供養凈明德佛(Pure Bright Virtue Buddha),是凈因凈果,因果一致。六香就是六度(six paramitas)行。諸華香油,表示微細的小行。千二百,表示根塵十二處。涂身表示外在的清凈。想要希望得到清凈德行的果報,必須內外如一,廣泛地實行六度萬行,熔鑄根塵,破除對色身的虛妄執著,證得法身的真常。神通力愿,說明不使用世俗的火,而是依靠三昧智火。自然身,表示消滅幻緣的緣故。光明照等,表示顯發真光,照耀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The root and dust manifest all forms (rupa), interpenetrating and merging, endlessly layered. This is called the 'All-Form-Body Samadhi' (sarva-rupa-kaya-samadhi), attained after twelve thousand years. This samadhi has three meanings: First, internal manifestation, as the sutra now says, the root of the body is pure, and the dependent and rightful retributions of the ten realms (ten realms) appear in the body, like a clear mirror reflecting images. Second, external manifestation, like the Wonderful Sound Avalokitesvara Bodhisattva, who manifests the forms of the ten realms according to circumstances. Third, internal and external manifestation, as the Mahasamnipata Sutra says, observing one's own body, the bodies of sentient beings, and the bodies of all Buddhas, all appear in one's own body. Moreover, one sees one's own body and the bodies of sentient beings appearing in the body of the Buddha. Furthermore, one sees one's own body and the body of the Buddha appearing in the bodies of sentient beings.",
    
    "△2. Making vows to repay kindness. This is further divided into two parts. First, offering with the power of samadhi and supernatural abilities.",
    
    "'Having attained this samadhi, the mind is filled with great joy, ..., using the value of the Saha world to make offerings to the Buddha.'",
    
    "First, recite to dedicate the merit to this sutra, and then recite to make offerings to the Buddha and the sutra. Immediately afterwards, use supernatural powers to rain down flowers and incense to make offerings to the Buddha. Having attained this samadhi, there is no deviation in principle. This indicates the use of the power of samadhi and supernatural abilities. Therefore, it is said 'entering the ear'. 'This shore of the sea', the Saddharma-smṛtyupasthāna Sūtra says, the southern shore of Mount Sumeru is this southern shore. 'Six zhu', twenty-four zhu make one liang, six zhu is one-quarter of one liang.",
    
    "△2. Making offerings with the power of the rightful retribution of the physical body. This is further divided into three parts. First, formally explaining the burning of the body.",
    
    "'Having made this offering, arising from samadhi, ..., eighty billion Ganges river sands worlds.'",
    
    "What is transformed by supernatural power is nothing more than external wealth. Wealth is not as good as the Dharma. Therefore, one burns the body again to make Dharma offerings. Frankincense comes from the Great Vehicle countries. The Great Tang Records on the Western Regions records that the frankincense tree has leaves like the pear tree. Guggul comes from the countries of ghosts and spirits, and is called fragrant grass here. Bili Jia is clove. Glue incense is rosin. The body is a vessel for the Way, but the physical body is not pure. If one wants to make offerings, one must wash it to make it clean. Therefore, one takes the six fragrances to represent the supreme pure vessel of the Way. Offering to the Pure Bright Virtue Buddha is pure cause and pure effect, cause and effect are consistent. The six fragrances are the practice of the six paramitas. The various flower incense oils represent subtle and small practices. One thousand two hundred represents the twelve entrances of root and dust. Anointing the body represents external purity. If one wants to hope to obtain the fruit of pure virtue, one must be consistent inside and out, widely practice the six paramitas and ten thousand practices, melt and cast the root and dust, break through the false attachment to the physical body, and realize the true permanence of the Dharma body. The power of supernatural vows indicates that one does not use worldly fire, but relies on the fire of samadhi wisdom. The natural body represents the reason for extinguishing illusory conditions. The light shines equally, representing the manifestation of true light, illuminating."
  ]
}

明法界故。又正燒身時。若覺痛。同於凡夫。若不覺痛。同於木石。當燒之時。且道喜見菩薩。在甚麼處。

  △二諸佛稱歎。

  其中諸佛同時贊言(至)作是語已而各默然。

  善哉下。乃八十億恒沙諸佛之語也。真法供養者。菩薩內運智觀。觀此色身。由惑因故。感斯惑果。即幻緣假合。今用空慧之火而蕩除之。故言真法也。能燒者火。所燒者身。能供養者身火。所供養者佛法也。能觀者智慧。所觀者身火。能供所供。境智不二。能所斯亡。以不二觀。觀不二境。成不二行。會不二空。作如是觀。燒身苦行等。皆為正行。所以投巖無招外行之論。赴火不為內眾之譏。若不爾者。無利勤苦。佛有誠誡。良由心正行正。智邪事邪。行不可廢。智不可亡。后之學者。無失法利。問。律制燒身。得偷蘭遮罪。燒指得突吉羅罪。此中雲何贊燒身耶。答。大小開制不同。小制結過。大制令燒。故梵網云。若不燒身臂指。供養諸佛。非出家菩薩。故知順小行易。不燒何難。從大誠難。燒乃不易。今藥王久證。並出開制。重法忘懷。發起神通之愿。為軌下愚。當深思焉。昔智大師。初見南嶽思師于光州大蘇山。師一見。乃曰。昔日靈山同聽法華。宿緣所遣。今復來矣。授以普賢道場。令修法華三昧。大師誦經至此二句。寂然入定。見靈山一會。儼然未散。豁然大悟。以所證白思。思曰。非汝不證。非我不知。汝所得乃法華三昧前方便。獲一旋陀羅尼。自是以後。照了法華。如曦和臨于萬象。達諸法相。似清風游于太虛矣。亦所不及者。彼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明瞭法界的緣故。又在真正焚燒身體的時候,如果感覺到痛苦,就和凡夫俗子一樣;如果感覺不到痛苦,就和木頭石頭一樣。當焚燒的時候,且說喜見菩薩(Bodhisattva Xijian,以焚身供養佛陀而聞名的菩薩)在哪裡呢?",
    
    "△二 諸佛稱讚。",
    
    "其中諸佛同時讚歎說(直到)說完這些話后各自沉默不語。",
    
    "『善哉』以下,乃是八十億恒河沙數諸佛所說的話。『真法供養』是指菩薩內心運用智慧觀照,觀察這個色身,由於迷惑的因緣,才感得這樣的迷惑果報,這不過是虛幻的因緣假合而成。現在用空性的智慧之火來盪滌清除它,所以說是『真法』。能燒的是火,所燒的是身體,能供養的是身火,所供養的是佛法。能觀的是智慧,所觀的是身火。能供與所供,境與智不二。能與所都消亡。以不二的觀照,觀不二的境界,成就了不二的修行,會歸於不二的空性。作這樣的觀照,焚燒身體的苦行等等,都是正行。所以跳下懸崖沒有招致外道的議論,赴湯蹈火也沒有受到內部僧眾的譏諷。如果不是這樣,無益的勤苦,佛陀是有誠實的告誡的。實在是因為心正行正,智慧邪惡則事情也邪惡。修行不可廢棄,智慧不可喪失。後來的學習者,不要失去法的利益。問:戒律規定焚燒身體,會犯偷蘭遮罪(sthūlātyaya,一種戒律),焚燒手指會犯突吉羅罪(duṣkṛta,一種輕罪),這裡為什麼讚歎焚燒身體呢?答:大小乘的開許和制止不同。小乘戒律禁止,會判罪;大乘戒律允許焚燒。所以《梵網經》(Brahmajāla Sūtra)說:『如果不燒身臂指,供養諸佛,就不是出家的菩薩。』由此可知順從小乘戒律容易,不燒有什麼難的?遵循大乘戒律真誠難得,焚燒不容易。現在藥王菩薩(Bhaiṣajyarāja,以焚身供養而著名的菩薩)久遠以來就已證明,並且開許這種做法。看重佛法而忘卻自身,發起神通的願力,作為下愚之人的榜樣,應當深入思考。從前智者大師(智顗,佛教天臺宗的實際創始人),最初在光州大蘇山見到南嶽慧思禪師(Huisi),慧思禪師一見到他,就說:『昔日在靈鷲山一同聽聞《法華經》,宿世的因緣牽引,今天又來了。』於是傳授給他普賢道場,讓他修習法華三昧(Saddharma-puṇḍarīka-samādhi,一種禪定)。智者大師誦經到這兩句,寂然入定,見到靈鷲山法會,宛然沒有散去,豁然大悟。用所證悟的境界稟告慧思禪師,慧思禪師說:『不是你沒有證悟,不是我不知道。你所得到的乃是法華三昧的前方便,獲得一旋陀羅尼(dhāraṇī,總持法門)。』自此以後,照了《法華經》,如同陽光照臨萬象,通達諸法實相,如同清風游于太虛。這也是我所不及的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is because of understanding the realm of Dharma. Moreover, when truly burning the body, if one feels pain, they are the same as ordinary people; if one does not feel pain, they are the same as wood and stone. At the time of burning, where is Bodhisattva Xijian (Bodhisattva Xijian, a bodhisattva known for offering his body by burning it) then?",
    
    "△2 Praises from all Buddhas.",
    
    "Among them, all the Buddhas simultaneously praised, saying (until) after saying these words, they each remained silent.",
    
    "『Excellent』 and below are the words spoken by eighty billion Ganges-sand-number Buddhas. 『True Dharma offering』 refers to the Bodhisattva inwardly using wisdom to observe this physical body. Due to the causes of delusion, one experiences the results of delusion. It is merely an illusionary combination of conditions. Now, using the fire of emptiness-wisdom to cleanse and eliminate it, therefore it is called 『True Dharma.』 That which burns is fire, that which is burned is the body, that which offers is the body-fire, that which is offered is the Buddha-Dharma. That which observes is wisdom, that which is observed is the body-fire. The offerer and the offered, the realm and wisdom are non-dual. The able and the object both vanish. With non-dual contemplation, one contemplates the non-dual realm, accomplishes non-dual practice, and converges into non-dual emptiness. Making such contemplation, the ascetic practice of burning the body, etc., are all correct practices. Therefore, jumping off a cliff did not invite criticism from external paths, and entering fire did not receive ridicule from internal sangha. If it were not so, fruitless diligence would be a true warning from the Buddha. It is truly because the mind is correct and the practice is correct; if wisdom is evil, then the matter is also evil. Practice cannot be abandoned, and wisdom cannot be lost. Later learners should not lose the benefits of the Dharma. Question: The precepts prohibit burning the body, incurring a sthūlātyaya offense (sthūlātyaya, a type of precept), and burning a finger incurs a duṣkṛta offense (duṣkṛta, a minor offense). Why is burning the body praised here? Answer: The allowances and prohibitions of the Greater and Lesser Vehicles differ. The Lesser Vehicle prohibits it and judges it as an offense; the Greater Vehicle allows burning. Therefore, the *Brahmajāla Sūtra* says: 『If one does not burn the body, arms, or fingers to make offerings to the Buddhas, they are not an ordained Bodhisattva.』 From this, it is known that following the Lesser Vehicle is easy; what is difficult about not burning? Following the Greater Vehicle with sincerity is difficult; burning is not easy. Now, Bodhisattva Bhaiṣajyarāja (Bhaiṣajyarāja, a bodhisattva known for offering his body by burning it) has long since proven this and opened up this practice. Valuing the Dharma and forgetting oneself, initiating the vow of supernatural powers, serving as a model for the foolish, one should deeply contemplate this. In the past, Master Zhiyi (Zhiyi, the de facto founder of the Tiantai school of Buddhism) first saw Master Huisi (Huisi) of Nanyue at Mount Dasu in Guang Prefecture. As soon as Master Huisi saw him, he said: 『In the past, we listened to the *Lotus Sutra* together at Vulture Peak. Due to karmic connections from past lives, you have come again today.』 He then transmitted the Samantabhadra (普賢) mandala to him, instructing him to cultivate the *Lotus Samādhi* (Saddharma-puṇḍarīka-samādhi, a type of meditation). When Master Zhiyi recited the sutra to these two sentences, he entered samādhi silently, saw the assembly at Vulture Peak, as if it had not dispersed, and had a sudden enlightenment. He reported his realization to Master Huisi, who said: 『It is not that you have not realized it, it is not that I do not know. What you have attained is the preliminary expedient of the *Lotus Samādhi*, obtaining a single-turn *dhāraṇī* (dhāraṇī, a mnemonic device).』 From then on, he illuminated the *Lotus Sutra*, like the sun shining upon all phenomena, and understood the true nature of all dharmas, like a clear wind traveling through the vast emptiness. This is also beyond my reach."
  ]
}

華香繒幡之勝。特外緣耳。國城妻子之重。特愛緣耳。非法供養。故皆不及也。夫為法忘身。不特佛氏。至人得道。皆外形骸。若孔子甘於夕死。楊雄不羨久生。達本知常。恃有不亡者存焉。若識念未亡。諸蘊違礙。不達法行。空慕其跡。彌增業苦。善男子下。顯法施尊上。作是二句。經家敘相。

  △三明燒身時節。

  其身火然千二百歲過是已后其身乃盡。

  六根六塵。一切洞徹。我相乃盡。只怕此身煉不盡。此身燒盡我無依者。此也。萬二千二。前後照應。皆明十二處。镕鑄鍛鍊也。上明現在竟。

  △二明未來。又分五段。初生在王家。

  一切眾生喜見菩薩(至)結加趺坐忽然化生。

  由無女人。故云化生。三昧功成。生死去來。猶如夜旦故。父師不離凈德。表真俗常修妙行故。

  △二說昔本事。

  即為其父而說偈言。

  大王今當知我經行彼處(至)舍所愛之身。

  說是偈已而白父言(至)我今當還供養此佛。

  經行彼處者。即于凈德佛所聞法華經。一心求佛。精進經行也。心者罪之源。身者業之藪。世人癡故愛之。菩薩悟故舍之。有本於此偈后。添二句。義雖足。乃後人擅加。考笈多所譯。亦但六句。法護所譯。但四句耳。晉本偈后。有父王嘆善同詣佛所之文。其義更足。日月下。明前身供佛。得法聞經也。一切眾生語言者。勿論雞鳴犬吠。鵲噪鴉喧。得此三昧。普皆了知。又寶積經云。復有三昧。名解一切眾生語言。得此三昧者。善能宣說一切語言。於一字中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "華麗的香、繒幡的殊勝,不過是外在的因緣罷了。對國家、城池、妻子兒女的看重,不過是愛慾的牽絆罷了。如果不是以正法供養,這些都比不上以法供養的功德。爲了正法而忘卻自身,不僅僅是佛家如此,有德之人得道,都會將形骸置之度外。例如孔子甘願早上明白真理,晚上死去(公元前551-公元前479),楊雄不羨慕長久生存(公元前53-公元18)。通達根本,明白常理,是因為他們相信有不朽的事物存在。如果識念沒有消亡,諸蘊就會相互阻礙,不通達以法修行的真諦,只是空自羨慕其外在形式,只會增加業力的痛苦。『善男子』以下,是爲了彰顯法佈施的尊貴和殊勝。這兩句經文是經家的敘述。",
    
    "△三、說明燒身的時節。",
    
    "『其身火然千二百歲過是已后其身乃盡。』",
    
    "六根、六塵,一切都洞徹明瞭,『我』的執著也就消盡了。只是害怕此身不能完全煉盡,害怕此身燒盡之後我無所依靠。這裡說的就是這個道理。『萬二千二』,前後呼應,都是爲了說明十二處(六根和六塵),進行镕鑄鍛鍊。上面說明的是現在的情況已經結束。",
    
    "△二、說明未來。又分為五個階段。首先是出生在王家。",
    
    "『一切眾生喜見菩薩(Sarvasattvapriyadarśana)(一切眾生樂於見到的菩薩)(至)結加趺坐忽然化生。』",
    
    "因為沒有女人,所以說是化生。三昧(Samadhi)(禪定)的功夫成就,生死去來,就像黑夜和白天一樣自然。父親和老師都不離開凈德(凈德佛的名字),表明真俗二諦常常修習妙行。",
    
    "△二、講述過去所做的事情。",
    
    "『即為其父而說偈言。』",
    
    "『大王今當知我經行彼處(至)舍所愛之身。』",
    
    "『說是偈已而白父言(至)我今當還供養此佛。』",
    
    "『經行彼處』,指的是在凈德佛(凈德佛的名字)那裡聽聞《法華經》,一心求佛,精進修行。心是罪惡的根源,身是業力的聚集地。世人因為愚癡而愛戀它們,菩薩因為覺悟而捨棄它們。有的版本在這首偈頌之後,新增了兩句。雖然意義上是完整的,但卻是後人擅自新增的。考察笈多(Gupta)所翻譯的版本,也只有六句。法護(Dharmaraksa)所翻譯的版本,只有四句。晉代的譯本在偈頌之後,有父王讚歎,一同前往佛所的文字,其意義更加完整。『日月』以下,說明前世供養佛,得以聽聞佛法。《一切眾生語言》指的是,不要說雞鳴犬吠,鵲噪鴉喧,得到這種三昧(Samadhi)(禪定),普遍都能瞭解。還有《寶積經》中說,還有一種三昧(Samadhi)(禪定),名叫『解一切眾生語言』。得到這種三昧(Samadhi)(禪定)的人,善於宣說一切語言,在一個字中",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "The magnificence of splendid incense and silk banners is merely an external condition. The importance of country, city, wife, and children is merely a bond of love. If it is not offered with the true Dharma, all these are inferior to offering with the Dharma. To forget oneself for the sake of the Dharma is not unique to Buddhists. Accomplished individuals who attain the Way disregard their physical form. For example, Confucius was willing to die in the evening if he understood the truth in the morning (551-479 BC), and Yang Xiong did not envy long life (53-18 BC). They understood the root and knew the constant because they believed in the existence of something immortal. If the consciousness has not perished, the skandhas (aggregates) will hinder each other. Not understanding the true meaning of practicing with the Dharma, merely admiring its external form will only increase the suffering of karma. The following 『Good man』 is to highlight the nobility and superiority of Dharma giving. These two sentences are the narration of the sutra compilers.",
      
      "△3. Explaining the time of burning the body.",
      
      "『When his body is burning, after twelve hundred years have passed, his body will then be exhausted.』",
      
      "The six roots (sense organs) and six dusts (sense objects) are all thoroughly understood, and the attachment to 『self』 is extinguished. The only fear is that this body cannot be completely refined, and that after this body is burned, I will have nothing to rely on. This is what is being said here. 『Twelve thousand two』 corresponds to the previous and following, all to explain the twelve places (six roots and six dusts), undergoing smelting and forging. The above explains that the present situation has ended.",
      
      "△2. Explaining the future. It is further divided into five stages. The first is being born into a royal family.",
      
      "『Sarvasattvapriyadarśana Bodhisattva (The Bodhisattva loved by all living beings) (to) sat in the lotus position and suddenly manifested by transformation.』",
      
      "Because there was no woman involved, it is said to be a transformation birth. The skill of Samadhi (meditative concentration) is accomplished, and coming and going from life and death is as natural as night and day. The father and teacher do not leave Pure Virtue (name of the Buddha), indicating that the two truths of mundane and ultimate are constantly practicing wonderful conduct.",
      
      "△2. Narrating past deeds.",
      
      "『He then spoke a verse to his father.』",
      
      "『Great King, you should know that I walked in that place (to) abandoning the body that is loved.』",
      
      "『Having spoken this verse, he said to his father (to) I will now return to make offerings to this Buddha.』",
      
      "『Walking in that place』 refers to hearing the Lotus Sutra at the place of Pure Virtue Buddha (name of the Buddha), seeking the Buddha with one mind, and practicing diligently. The mind is the source of sin, and the body is the gathering place of karma. Worldly people love them because of ignorance, while Bodhisattvas abandon them because of enlightenment. Some versions add two sentences after this verse. Although the meaning is complete, they were added by later people without authorization. Examining the version translated by Gupta, there are only six sentences. The version translated by Dharmaraksa has only four sentences. The Jin Dynasty version has the text of the father praising and going to the Buddha's place together after the verse, and its meaning is more complete. 『Sun and Moon』 below explains that in a previous life, he made offerings to the Buddha and was able to hear the Dharma. 『The language of all living beings』 refers to, not to mention the crowing of chickens and barking of dogs, the chirping of magpies and the cawing of crows, having obtained this Samadhi (meditative concentration), one can universally understand them. Furthermore, the Ratnakuta Sutra says that there is also a Samadhi (meditative concentration) called 『Understanding the Languages of All Living Beings』. Those who obtain this Samadhi (meditative concentration) are good at expounding all languages, within one word"
    ]
  }

說一切字。了一切字皆同一字故。初聞經后得色身三昧者。由證得法身。故應物現形。無非妙體。然身之後得語言總持者。由離諸相見。故圓通眾音。無非真說。體無非妙。則森羅萬象皆一切色身。說無非真。則鵲噪鴉鳴皆語言三昧。非深證行境。超情離見者。何以當此。俱舍論云。甄迦羅。亦云矜羯羅。五十大數中第十六數也。頻婆羅。亦云頻䟦羅。第十八數也。阿閦婆。亦云阿芻婆。第二十數也。或云那由他。是百萬億。甄迦羅。是千千萬億。頻婆羅。是百千千萬億。阿閦婆。是萬千千萬億。大王下。欲還供養。

  △三往詣佛所。

  白已即坐七寶之臺(至)合十指爪以偈贊佛。

  容顏甚奇妙光明照十方我適曾供養今復還親覲。

  爾時一切眾生喜見菩薩(至)世尊猶故在世。

  坐檯升空者。菩薩以神力燒身。以神力化生。復以神力見佛也。大抵得此三昧。來去自由。縱橫無礙。方稱普現之名。三十二相曰奇妙。紫金光聚曰光明。曾供養者。即前生三昧力正報力二供養也。還親覲者。即今生值遇。又當供養也。問候之語不多。讀之不勝親熱。令人想見當時。重法之殷殷也。睹其容顏奇妙之相且喜現在之未滅。意謂前生既親近。弟子又轉生矣。何幸又遇復還親近哉。忻忻切切。翹翹颙颙。有不可以言語形盡者。故但云世尊。世尊猶故在世。猶故二字當玩。如雲弟子轉生。世尊還在世。正啟下唱滅付囑之意。

  △四如來付囑。

  爾時日月凈明德佛(至)于夜後分入于涅槃。

  告一切下。唱滅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說一切字,是因爲了一切字都是同一個字。最初聽聞經典后獲得色身三昧(通過觀色相而得定的禪定)的人,是因為證得了法身(佛的真身),所以應物而現形,無一不是妙體。然而在身之後獲得語言總持(對一切語言都能理解和掌握)的人,是因為遠離了諸種表象的分別見解,所以圓滿通達一切聲音,無一不是真實的說法。本體無一不是妙,那麼森羅萬象都是一切色身;說法無一不是真,那麼喜鵲的叫聲、烏鴉的鳴叫都是語言三昧。如果不是深深證悟了這種境界,超越了情感和分別見解的人,怎麼能理解這些呢?《俱舍論》中說,甄迦羅(Vyākaraṇa),也叫做矜羯羅(Kiṃkara),是五十大數中的第十六個數。頻婆羅(Vivarā),也叫做頻䟦羅(Viṃbara),是第十八個數。阿閦婆(Akṣobhya),也叫做阿芻婆(Akṣobhya),是第二十個數。或者說那由他(Nayuta)是百萬億,甄迦羅是千千萬億,頻婆羅是百千千萬億,阿閦婆是萬千千萬億。『大王下』,是說想要回報供養。",
    
    "△三次前往佛所在的地方。",
    
    "說完后就坐到七寶的檯子上,合攏十指,用偈頌讚美佛:",
    
    "『容顏非常奇妙,光明照耀十方,我過去曾經供養過您,現在又回來親近您。』",
    
    "當時一切眾生喜見菩薩(Sarvasattvapriyadarśana)……世尊仍然還在世。",
    
    "坐檯升空,是菩薩用神力焚燒身體,用神力化生,又用神力見到佛。大抵是得到這種三昧,來去自由,縱橫無礙,才稱得上是普現之名。三十二相(佛的三十二種殊勝的相貌)叫做奇妙,紫金色的光芒聚集叫做光明。『曾供養』,就是前生三昧的力量和正報的力量兩種供養。『還親覲』,就是今生值遇,又應當供養。問候的話語不多,讀起來卻讓人感到無比親切,讓人彷彿看到當時重法的殷切之情。看到佛容顏奇妙的相貌,並且慶幸現在佛法還沒有滅亡,心想前生已經親近過佛,弟子又轉生了,何等幸運又能再次回來親近佛呢?欣喜而懇切,仰慕而期盼,有很多無法用言語完全表達的,所以只說世尊,世尊仍然還在世。『猶故』二字應當仔細體會,就像說弟子轉生了,世尊還在世,正是爲了啟示下文佛唱滅和付囑的用意。",
    
    "△四如來付囑。",
    
    "當時日月凈明德佛(Candrasūryavimalaprabhāsa)……在夜間後半段進入涅槃(Nirvana)。",
    
    "『告一切下』,是說佛唱滅。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Speaking of all words is because all words are the same word. Those who initially hear the scriptures and then attain the rūpakāya samādhi (meditative concentration attained through contemplating forms) do so because they have realized the dharmakāya (the true body of the Buddha), and therefore manifest forms in response to beings, all of which are wondrous bodies. However, those who, after the body, attain the dhāraṇī of language (the ability to understand and master all languages) do so because they have separated from the discriminating views of all appearances, and therefore perfectly comprehend all sounds, all of which are true teachings. If the essence is all wondrous, then all of existence is the rūpakāya; if the teaching is all true, then the calls of magpies and the caws of crows are all language samādhi. If one has not deeply realized this state, transcending emotions and discriminating views, how can one understand these?",
    
    "The *Abhidharmakośabhāṣya* says: Vyākaraṇa (甄迦羅), also called Kiṃkara (矜羯羅), is the sixteenth number in the fifty great numbers. Vivarā (頻婆羅), also called Viṃbara (頻䟦羅), is the eighteenth number. Akṣobhya (阿閦婆), also called Ākṣobhya (阿芻婆), is the twentieth number. Or it is said that Nayuta (那由他) is a hundred million, Vyākaraṇa is a thousand trillion, Vivarā is a hundred thousand trillion, and Akṣobhya is ten thousand trillion. 'Under the Great King' means wanting to repay the offering.",
    
    "△ Thrice going to the Buddha's place.",
    
    "After speaking, he sat on the seven-jeweled platform, joined his palms together, and praised the Buddha with a verse:",
    
    "'Your countenance is exceedingly wondrous, your light illuminates the ten directions. I have offered to you in the past, and now I return to be close to you.'",
    
    "At that time, the Bodhisattva Sarvasattvapriyadarśana (一切眾生喜見菩薩)... the World-Honored One is still in the world.",
    
    "Sitting on the platform and ascending into the sky is because the Bodhisattva burned his body with spiritual power, transformed with spiritual power, and saw the Buddha with spiritual power. Generally, having attained this samādhi, one can come and go freely, without obstruction, and only then can one be called 'universally manifesting.' The thirty-two marks (of the Buddha) are called wondrous, and the gathering of purple-golden light is called light. 'Offered in the past' refers to the two offerings of the power of samādhi and the power of righteous retribution in the previous life. 'Returning to be close' refers to encountering in this life and again making offerings. The words of greeting are few, but reading them makes one feel incredibly close, as if one can see the earnestness of valuing the Dharma at that time. Seeing the wondrous countenance of the Buddha and rejoicing that the Dharma has not yet perished, one thinks that having been close to the Buddha in the previous life, the disciple has been reborn, how fortunate to be able to return and be close to the Buddha again! Joyful and sincere, admiring and expectant, there are many things that cannot be fully expressed in words, so it is only said that the World-Honored One, the World-Honored One is still in the world. The two words 'still' should be carefully considered, as if saying that the disciple has been reborn, and the World-Honored One is still in the world, which is precisely to reveal the meaning of the Buddha's declaration of extinction and entrustment in the following text.",
    
    "△ Four, the Thus Come One entrusts.",
    
    "At that time, the Buddha Candrasūryavimalaprabhāsa (日月凈明德佛)... entered Nirvana (涅槃) in the latter part of the night.",
    
    "'Announcing to all below' means the Buddha declares extinction."
  ]
}

也。又來下。付囑也。先總付家業。通指三乘人天等法。及諸下。別囑出世本懷獨指大乘佛果。亦以下。付依報國土。正報使役已。我滅下託身後事。供養舍利起若干塔也。付囑已竟。出世事畢。故入圓寂。于夜後分者。表無為正位故。

  △五奉命任持。又四。初滅後起塔。

  爾時一切眾生喜見菩薩(至)垂諸幡蓋懸眾寶鈴。

  悲惱戀慕者。準涅槃經。世尊受純陀最後供已。即說涅槃。欲入滅時。脫卻伽黎。上升虛空。唱言。大眾當觀如來金色之身。只此一見不復再見。如是七度。展轉二十四反示身。二十四反八禪。然後臥師子床。中夜入滅。大眾悲痛感戀。如波羅奢佉。問。見道之人。已斷見愛。何至此乎。答。大士之情。非悲於人而痛於法也。以如來聖道所託。今逝矣。人天眼滅。七眾何依。斯道無傳。亙古長夜。故菩薩悲傷感戀而痛慕之。𧂐聚也。謂聚此香阇維如來也。疑栴檀為𧂐者。當準此土佛入滅已。以轉輪王法茶毗。即時作七寶金棺。微妙白氎。兜羅綿。栴檀沉水。百千萬億種種香華等。積如須彌。況彼凈土。庸何疑焉。又佛說火化之法。在己則顯三昧之力。播熏煉之功。故火化自焚。舍利迸透。在人則掩臭腐之穢。免螻蟻之食。其魄不滯。其神清升。而此方臥淤膿于荒郊。埋腐骸于朽壤為是。且以火化為不忍。方其穴地負土。全體而坑之。為可忍耶。二者皆出於不得已耳。達人觀之。一等歸盡。沉之可也。露之可也。棄諸溝中。內諸石槨。無不可也。收舍利下。起塔莊嚴供養。高三世界者。三千世界也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也。又來下。付囑也。先總付家業,通指三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)人天等法。及諸下。別囑出世本懷,獨指大乘佛果。亦以下。付依報國土,正報使役已。我滅下託身後事,供養舍利起若干塔也。付囑已竟,出世事畢,故入圓寂。于夜後分者,表無為正位故。",
    
    "△五奉命任持。又四。初滅後起塔。",
    
    "爾時一切眾生喜見菩薩(菩薩名,意為一切眾生都樂意見到的菩薩)(至)垂諸幡蓋懸眾寶鈴。",
    
    "悲惱戀慕者,準《涅槃經》。世尊受純陀最後供已,即說涅槃,欲入滅時,脫卻伽黎,上升虛空,唱言:『大眾當觀如來金色之身,只此一見不復再見。』如是七度,展轉二十四反示身,二十四反八禪,然後臥師子床,中夜入滅。大眾悲痛感戀,如波羅奢佉。問:見道之人,已斷見愛,何至此乎?答:大士之情,非悲於人而痛於法也。以如來聖道所託,今逝矣。人天眼滅,七眾何依?斯道無傳,亙古長夜。故菩薩悲傷感戀而痛慕之。𧂐聚也,謂聚此香阇維如來也。疑栴檀為𧂐者,當準此土佛入滅已,以轉輪王法茶毗,即時作七寶金棺,微妙白氎,兜羅綿,栴檀沉水,百千萬億種種香華等,積如須彌。況彼凈土,庸何疑焉。又佛說火化之法,在己則顯三昧之力,播熏煉之功,故火化自焚,舍利迸透。在人則掩臭腐之穢,免螻蟻之食,其魄不滯,其神清升。而此方臥淤膿于荒郊,埋腐骸于朽壤為是。且以火化為不忍,方其穴地負土,全體而坑之,為可忍耶?二者皆出於不得已耳。達人觀之,一等歸盡。沉之可也,露之可也,棄諸溝中,內諸石槨,無不可也。收舍利下,起塔莊嚴供養,高三世界者,三千世界也。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Also, coming down. Entrustment also. First, generally entrust the family business, referring to the Dharma of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), humans, and devas, etc. And below. Separately entrust the original intention of transcending the world, exclusively referring to the Mahāyāna Buddhahood. Also below. Entrust the dependent land, the proper reward has been used. After my extinction, entrust the affairs after death, offering to the relics and building numerous pagodas. The entrustment is completed, the worldly affairs are finished, therefore entering Parinirvana. Being in the later part of the night signifies the position of non-action.",
    
    "△5. Receiving the mandate and upholding. Also four. First, building a pagoda after extinction.",
    
    "At that time, the Bodhisattva Sarvasattvapriyadarśana (name of a Bodhisattva, meaning 'the Bodhisattva whom all beings are happy to see') (to) hanging various banners and canopies, suspending numerous precious bells.",
    
    "Those who are sad, distressed, and longing, according to the Nirvana Sutra. After the World Honored One received the final offering from Cunda, he immediately spoke of Nirvana. When about to enter extinction, he took off his kasaya and ascended into the void, proclaiming: 'The assembly should behold the golden body of the Tathagata, this one sight will not be seen again.' Like this seven times, showing his body twenty-four times in succession, twenty-four times in eight dhyanas, then lying on the lion throne, entering extinction in the middle of the night. The assembly was sad, distressed, and longing, like Parashakha. Question: Those who have seen the path have already cut off views and love, why is this so? Answer: The Bodhisattva's feelings are not sadness for people but pain for the Dharma. Because the Tathagata's holy path is entrusted, now he has passed away. The eyes of humans and devas are extinguished, what do the seven assemblies rely on? This path is not transmitted, it is a long night for eternity. Therefore, the Bodhisattva is sad, distressed, longing, and grieving. 𧂐 gathering also, referring to gathering this fragrant cremation of the Tathagata. Doubting that sandalwood is 𧂐, it should be according to when the Buddha of this land entered extinction, using the Dharma of the Chakravartin King to cremate, immediately making a seven-jeweled golden coffin, subtle white cotton, kapok, sandalwood immersed in water, hundreds of millions of various fragrant flowers, etc., piled up like Mount Sumeru. Moreover, that pure land, why doubt it? Also, the Buddha said the method of cremation, in oneself, it manifests the power of samadhi, spreading the effect of fumigation and refinement, therefore cremation self-burns, relics burst through. In people, it covers the filth of decay, avoids the food of ants, its soul does not stagnate, its spirit rises purely. And this side lies in the mud in the wilderness, burying rotten bones in decaying soil is right. Moreover, taking cremation as unbearable, when digging the ground and carrying soil, burying the whole body in a pit, is it bearable? Both are out of necessity. Those who understand see it as the same ending. Sinking it is acceptable, exposing it is acceptable, abandoning it in the ditches, placing it in stone coffins, nothing is unacceptable. After collecting the relics, building a pagoda for adornment and offering, the height of three worlds is three thousand worlds."
  ]
}

小千覆初禪。中千覆二禪。大千覆三禪。云高者。至四禪天也。

  △二燒臂供養。

  爾時一切眾生喜見菩薩(至)七萬二千歲而以供養。

  一切大眾。即佛所付之眾。汝等一句。誡無散亂也。臂云百福者。種種因行所感也。七萬等。燒臂時節。問。塔有八萬四千。所起定非一處。一身然臂。何能遍供乎。答。菩薩證諸法實相。稱理而供。不壞一相。而普供無遺也。問。燒身但千二百歲。今燒臂何故七萬二千歲耶。答。前約自行。身盡入滅。今為弘法。令物獲益。故燒身時少而燒臂時長也。又前表破六識中我法二執。今表破七識中我法二執也。

  △三時眾獲益。

  令無數求聲聞眾(至)皆使得住現一切色身三昧。

  令發菩提心者。不令此眾住于小果也。皆得住三昧者。以己之所證而證於人也。彼佛以大眾付囑。豈徒然哉。菩薩善繼善述。信不誣也。

  △四燒臂還復。

  爾時諸菩薩天人阿修羅等(至)一切人天得未曾有。

  大眾憂惱者。皆謂大士佛法所寄。兩臂既然。形神將沒。如之柰何。由此憂惱。以初心菩薩。愛見未忘故。喜見作誓已全其臂者。達境唯心。物隨心轉。然臂復臂。心之所致也。善伏忍辱復全身等。皆斯旨也。問。兩臂還復。二執復起否。答。前破二執。此表證二空理也由斯等者。謂燒身身生。然臂臂復。不住之因。稱其性而淳且厚。皆出於福德至誠之力。智慧神通之妙。非今之好奇惑眾也。當爾下。結顯希奇上廣修供養竟。

  △三結會古今。

  佛告宿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "小千世界覆蓋初禪天。中千世界覆蓋二禪天。大千世界覆蓋三禪天。所說的高處,到達四禪天。",
    
    "△二、燒臂供養。",
    
    "當時,一切眾生喜見菩薩(直至)用七萬二千年的時間來進行供養。",
    
    "『一切大眾』,就是佛所咐囑的大眾。『汝等一句』,告誡不要散亂。『臂云百福』,是說種種因行所感得的福報。『七萬等』,是燒臂的時間。問:寶塔有八萬四千座,所建造的地方必定不止一處,一個人燒臂,怎麼能夠普遍供養呢?答:菩薩證悟諸法實相,依理而供養,不壞一相,而普遍供養沒有遺漏。問:之前燒身只有一千二百年,現在燒臂為什麼是七萬二千年呢?答:之前是關於自身的修行,身體燃盡而入滅。現在是爲了弘揚佛法,使眾生獲得利益,所以燒身的時間短而燒臂的時間長。而且之前表示破除六識中的我執和法執,現在表示破除七識中的我執和法執。",
    
    "△三、當時大眾獲得利益。",
    
    "使無數求聲聞果位的大眾(直至)都能夠安住于現一切色身三昧(Samadhi,一種精神集中狀態)。",
    
    "使發菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心)的人,不讓這些大眾安住于小乘果位。『皆得住三昧者』,是用自己所證悟的境界來使他人證悟。彼佛以大眾付囑,難道是徒勞的嗎?菩薩善於繼承和發展,真實不虛。",
    
    "△四、燒臂后恢復。",
    
    "當時,諸菩薩、天人、阿修羅(Asura,一種神道生物)等(直至)一切人天都感到前所未有。",
    
    "大眾憂愁煩惱,都認為大士是佛法所寄託之人,兩臂既然燒了,形神將要消逝,這該怎麼辦?因此而憂愁煩惱,因為是初心菩薩,愛見還沒有忘記的緣故。喜見菩薩發誓後手臂完全恢復,是說達到境唯心,萬物隨心而轉。燒臂又恢復手臂,是心念所致。『善伏忍辱復全身等』,都是這個意思。問:兩臂恢復,我執和法執又會重新生起嗎?答:之前破除二執,這裡表示證悟二空之理。『由斯等者』,是說燒身又生身,燒臂又復臂,是不住于相的因,符合其本性而純正厚重,都出于福德至誠的力量,智慧神通的妙用,不是現在那些好奇惑眾的行為。『當爾下』,總結顯示希奇,以上是廣修供養完畢。",
    
    "△三、總結會合古今。",
    
    "佛告訴宿王華菩薩(Sukharaja-puspa,菩薩名):"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The small chiliocosm (small thousand-world system) covers the first Dhyana heaven. The medium chiliocosm (medium thousand-world system) covers the second Dhyana heaven. The great chiliocosm (great thousand-world system) covers the third Dhyana heaven. What is called 'high' reaches the fourth Dhyana heaven.",
    
    "△2. Offering by Burning Arms.",
    
    "At that time, the Bodhisattva Sarvasattvapriyadarsana (until) used seventy-two thousand years to make offerings.",
    
    "'All the assembly' refers to the assembly entrusted by the Buddha. 'The phrase 'You all'' is a warning not to be distracted. 'Arms are said to bring a hundred blessings' means the blessings are felt by various causes and practices. 'Seventy thousand, etc.' refers to the time of burning the arms. Question: The stupas (sacred mounds) number eighty-four thousand, and they must have been built in more than one place. How can one person's burning of their arms universally make offerings? Answer: The Bodhisattva realizes the true nature of all dharmas (teachings), and makes offerings according to reason, without destroying a single aspect, and universally makes offerings without omission. Question: Previously, the burning of the body was only for one thousand two hundred years, but now why is the burning of the arms for seventy-two thousand years? Answer: The former was about self-cultivation, with the body being burned to enter Nirvana (state of enlightenment). Now it is to promote the Dharma (teachings) and benefit beings, so the time for burning the body is short while the time for burning the arms is long. Moreover, the former represents breaking the ego and dharma attachments in the six consciousnesses, while the latter represents breaking the ego and dharma attachments in the seventh consciousness.",
    
    "△3. The Assembly Benefits at That Time.",
    
    "Causing countless numbers seeking the Sravaka (disciple) vehicle (until) all are able to abide in the Samadhi (Samadhi, a state of mental concentration) of manifesting all forms.",
    
    "Causing those who have aroused the Bodhi-citta (Bodhi-citta, the mind of enlightenment) not to let this assembly abide in the small vehicle fruit. 'All attain abiding in Samadhi' means using one's own realization to enable others to realize. The Buddha entrusted the assembly to him, could it be in vain? The Bodhisattva is good at inheriting and developing, truly not falsely.",
    
    "△4. Restoration of the Arms After Burning.",
    
    "At that time, all the Bodhisattvas, Devas (gods), Asuras (Asura, a type of divine being), etc. (until) all humans and Devas felt something unprecedented.",
    
    "The assembly was worried and distressed, all thinking that the great being was the one to whom the Buddha's Dharma was entrusted, and since both arms were burned, the form and spirit would soon perish, what should be done? Hence, they were worried and distressed, because they were Bodhisattvas with initial aspiration, and their love and views had not yet been forgotten. Sarvasattvapriyadarsana Bodhisattva's vow to fully restore his arms means that he reached the state where the environment is only mind, and all things turn with the mind. Burning the arms and then restoring them is caused by the mind. 'Good at subduing patience and restoring the whole body, etc.' all have this meaning. Question: If both arms are restored, will the ego and dharma attachments arise again? Answer: The former broke the two attachments, and this represents realizing the principle of the two emptinesses. 'By these, etc.' means that burning the body and then generating the body, burning the arms and then restoring the arms, is the cause of not abiding in appearances, conforming to its nature and being pure and profound, all coming from the power of blessings, virtue, utmost sincerity, the wonder of wisdom and spiritual powers, not like the current behavior of those who are curious and confuse the masses. 'When that time comes' concludes and reveals the rare and wonderful, and the above is the completion of extensively cultivating offerings.",
    
    "△3. Concluding and Uniting the Past and Present.",
    
    "The Buddha told Bodhisattva Sukharaja-puspa (Sukharaja-puspa, name of a Bodhisattva):"
  ]
}

王華菩薩(至)百千萬億那由他數。

  其所捨身下。結答若干苦行中。捨身之一事也。上正答苦行已竟。

  △二嘆經功深。分三。初明供養較勝。二嘆所持經法。三明持經福德。初又二。初供塔顯勝。

  宿王華若有發心(至)諸珍寶物而供養者。

  夫指有三節。足一指者。三節俱焚也。能然手指。是燒一節也。愚謂即手一指。足一指。無不可也。楞嚴云。我滅度后。其有比丘。身然一燈。燒一指節。及於身上。爇一香炷。我說是人。無始宿債。一時酬畢。長揖世間。永脫諸漏。此中手指足指。皆身份也。錶行人不能斷二執。於六七二識中。相應貪瞋等心所。隨斷一分。得一分真理耳。手指內身也。妻子外身也。國城等。身外之餘物也。內重外輕。功福有異。故然指供養。勝於身外諸珍寶也。

  △二供人顯勝。

  若復有人以七寶(至)乃至一四句偈其福最多。

  三千世界七寶。供四聖人。不如持經一偈者。以財況法也。蓋法是聖師。能生。能養。能成。能榮。發心受持此經。由法為生。始終隨法進修為養。令滿極果為成。能應眾機為榮。四雖不同。以法為水。如父母必以此四而護其子也。四句偈者。長行名散華偈。四言五言等。名貫華偈。云一四句者。以少況多之謂。

  △二嘆所持經法。分二。初嘆法體。二嘆法用。初又曲分十一段。初河海淺深喻。

  宿王華譬如一切川流(至)所說經中最為深大。

  川流江河四水。喻前四教。海喻法華。四水狹淺。大海汪洋。喻四教不普。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "王華菩薩(Wanghua Bodhisattva,菩薩名)乃至百千萬億那由他(nayuta,數量單位,表示極大的數目)數。",
    
    "以上講述了捨身等苦行。這是在解答若干苦行中的捨身一事。以上對苦行的正面回答已經結束。",
    
    "△二、讚歎此經功德之深。分為三部分。首先說明供養此經勝過其他供養。其次讚歎所持誦的經法。最後說明持經的福德。首先,說明供養佛塔顯現的殊勝。",
    
    "宿王華(Suwanghua,菩薩名),如果有發心(bodhicitta,指發起菩提心)的人,用手指乃至各種珍寶物品來供養此經。",
    
    "手指有三節。如果燒足一指,就是三節都焚燒。如果能燒手指,就是燒一節。我認為燒手一指或足一指,都是可以的。《楞嚴經》(Surangama Sutra)說:『我滅度后,如果有比丘,自身燃一燈,燒一指節,以及在身上燃一香炷,我說這個人,無始以來的宿債,一時償還完畢,長別世間,永遠脫離各種煩惱。』這裡的手指和足指,都是身體的一部分。這表示修行人不能斷除二執(人我執和法我執),在六識和七識中,相應的貪嗔等心所,隨之斷除一部分,就能得到一部分真理。手指是內身,妻子是外身,國城等是身外之物。內身重要,外身輕微,功德和福報也有差異。所以燃指供養,勝過用身外的各種珍寶供養。",
    
    "△二、說明供養人勝過供養佛塔。",
    
    "如果有人用三千大千世界(Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu,佛教宇宙觀中的一個單位)的七寶(七種珍寶)來供養四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛),不如受持此經,乃至僅僅受持一四句偈(gatha,佛經中的詩句),其福德最多。",
    
    "用財物來比喻佛法。因為佛法是聖師,能生、能養、能成、能榮。發心受持此經,由佛法而生,始終隨佛法精進修行而得養育,最終圓滿成就極果,能應各種根機而得榮耀。這四種雖然不同,但以佛法為水,如同父母必定用這四種方式來保護他們的孩子一樣。四句偈,長行文稱為散華偈,四言五言等稱為貫華偈。說『一四句』,是以少來比喻多。",
    
    "△二、讚歎所持經法。分為兩部分。首先讚歎法體。其次讚歎法用。首先又細分為十一段。第一段,用河海的淺深來比喻。",
    
    "宿王華,譬如一切川流江河四水,最終都流入大海,此經也是如此,在如來(Tathagata,佛的稱號之一)所說的經典中最為深廣。",
    
    "川流、江河、四水,比喻前四教(藏、通、別、圓四教)。大海比喻《法華經》(Lotus Sutra)。四水狹窄淺顯,大海汪洋浩瀚,比喻前四教不普遍。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wanghua Bodhisattva (Wanghua Bodhisattva, name of a Bodhisattva) and even hundreds of thousands of millions of nayutas (nayuta, a unit of quantity, representing an extremely large number).",
    
    "The above describes the ascetic practices such as self-sacrifice. This is answering the matter of self-sacrifice among several ascetic practices. The above positive answer to ascetic practices has ended.",
    
    "△2. Praising the profound merit of this Sutra. Divided into three parts. First, it explains that offering this Sutra is superior to other offerings. Secondly, it praises the Sutra that is recited. Finally, it explains the merit of upholding the Sutra. First, explain the supreme virtue manifested by offering to stupas.",
    
    "Suwanghua (Suwanghua, name of a Bodhisattva), if there is someone who makes a vow (bodhicitta, referring to the aspiration for enlightenment), and uses fingers or even various precious items to make offerings to this Sutra.",
    
    "A finger has three joints. If one burns a toe, it means burning all three joints. If one can burn a finger, it means burning one joint. I think it is acceptable to burn one finger or one toe. The Surangama Sutra says: 'After my Parinirvana, if there is a Bhikshu who burns a lamp on his body, burns a finger joint, and burns an incense stick on his body, I say that this person's debts from beginningless time will be repaid all at once, bid farewell to the world, and be forever free from all afflictions.' Here, fingers and toes are all parts of the body. This indicates that practitioners cannot eliminate the two attachments (attachment to self and attachment to dharma). In the sixth and seventh consciousnesses, the corresponding mental states such as greed and anger, as they are eliminated in part, one can obtain a portion of the truth. Fingers are the inner body, wives and children are the outer body, and countries and cities are external objects. The inner body is important, and the outer body is insignificant, so the merits and blessings are also different. Therefore, offering by burning fingers is superior to offering with various treasures outside the body.",
    
    "△2. Explaining that offering to people is superior to offering to stupas.",
    
    "If someone uses the seven treasures (seven kinds of precious gems) of the Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu (a unit in Buddhist cosmology) to make offerings to the Four Noble Ones (Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas), it is not as good as receiving and upholding this Sutra, or even just receiving and upholding one four-line verse (gatha, a verse in Buddhist scriptures), its merit is the greatest.",
    
    "Using wealth to compare to the Dharma. Because the Dharma is a holy teacher, it can give birth, nurture, accomplish, and glorify. Aspiring to receive and uphold this Sutra, one is born from the Dharma, and is nurtured by diligently practicing according to the Dharma, and ultimately perfects the ultimate fruit, and can respond to various capacities and be glorified. Although these four are different, the Dharma is like water, just as parents will certainly protect their children in these four ways. A four-line verse, a long passage is called a scattered flower verse, and four- or five-character verses are called connected flower verses. Saying 'one four-line verse' is using the small to represent the large.",
    
    "△2. Praising the Sutra that is upheld. Divided into two parts. First, praising the essence of the Dharma. Secondly, praising the function of the Dharma. First, it is further divided into ten sections. The first section uses the shallowness and depth of rivers and seas as a metaphor.",
    
    "Suwanghua, just as all rivers and streams eventually flow into the sea, so is this Sutra, which is the most profound and vast among the Sutras spoken by the Tathagata (one of the titles of the Buddha).",
    
    "Streams, rivers, and the four waters are metaphors for the previous four teachings (Tripitaka, Common, Separate, and Perfect Teachings). The sea is a metaphor for the Lotus Sutra. The four waters are narrow and shallow, and the sea is vast and boundless, which is a metaphor for the incompleteness of the previous four teachings."
  ]
}

大法圓收。故最為深大。以說窮本地為深。包羅一切為大。若別論川水獨清。通四壑之寒泉。淺源止渴。成六合之神功。喻小教偏空。明四諦之真理。劣志己利。得六通之妙用。流水長遠。涉十方之要津。來往通渠。濟萬物之枯乏。喻始教大乘。行十度之初門。自他俱利集萬善之莊嚴。江水通湖。混一味之涇渭。信流進浦。送人舡之到岸。喻終教歸中。顯一心之體用。智波入俗。蕩我法之雙空。河水一連線天際之高流。源從萬壑。通南北之行程。喻頓教一乘。悟法身之真理。心空萬緣。脫根塵之妄惑。海水洪深。納百川而同味。淵源浩大。容萬派以朝宗。喻法華甚深。攝四教而同圓。妙理廣大。會三乘而歸一。故云最為深大也。

  △二群山高低喻。

  又如土山黑山(至)于諸經中最為其上。

  土山者。土石諸山也。黑山者。俱舍云。南洲從中向北。各有三重黑山。小鐵圍者。繞小千界。大鐵圍者。繞大千界。十寶山者。華嚴云。雪山。香山。軻利羅山。仙聖山。乾陀山。馬耳山。尼民陀山。斫迦羅山。宿慧山。須彌山。群山土積。十寶矮形。鐵圍雖高。非金所成須彌四寶為體。坐鎮四洲。下旋香海。上宅群天。居然群山之王也。諸教勢同群峰。一乘須彌齊峙。

  △三星月校光喻。

  又如眾星之中月天子(至)諸經法中最為照明。

  星月俱是陰精。同是夜現。朗夜之光。星不及月。喻前諸教乃照世之典。權不及實也。照明二字取喻。以大寶在暗。非燈莫照。一乘實相。隱於藏識。不得今經開示。眾生佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大法圓滿收攝一切。所以說它最為深奧廣大。以闡述究竟的本地風光為深奧,包容涵蓋一切為廣大。如果分別論述,如同川水獨自清澈,卻只能連通四面山谷的寒泉。淺顯的源頭只能止渴,成就的也只是小千世界的神通。這比喻小乘教義的偏頗空性,雖然闡明了四諦(苦、集、滅、道)的真理,但志向狹隘,只求自身利益,所獲得的也只是六神通的妙用。而流水長遠不息,能夠通達十方世界的交通要道,來往疏通渠道,救濟萬物的乾枯匱乏。這比喻始教的大乘,修行十度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧、方便、愿、力、智)的最初階段,能夠自利利他,積聚萬善的莊嚴。江水匯入湖泊,混合了涇水和渭水原本不同的味道。相信水流能夠進入浦口,運送人們的船隻到達岸邊。這比喻終教歸於中道,顯現一心(如來藏)的體和用。智慧之波進入世俗,滌盪我執和法執的雙重空性。黃河之水一旦連線上天際的高遠水流,它的源頭就來自萬千山谷,貫通南北的行程。這比喻頓教的一乘,領悟法身的真正理體。心空無物,斷絕根塵的虛妄迷惑。海水浩瀚深廣,容納百川而保持同一味道。淵源浩大,容納萬千支流來朝拜匯聚。這比喻《法華經》的甚深微妙,能夠攝受四教(藏、通、別、圓)而歸於同一圓滿,妙理廣大,會合三乘(聲聞、緣覺、菩薩)而歸於一佛乘。所以說它最為深奧廣大。",
    
    "△二、用群山的高低來比喻。",
    
    "又如土山、黑山(直到)在各種經典中最為殊勝。",
    
    "土山,指的是土石混合的山。黑山,根據《俱舍論》的說法,南贍部洲從中間向北,各有三重黑山。小鐵圍山環繞小千世界,大鐵圍山環繞大千世界。十寶山,根據《華嚴經》的說法,包括雪山、香山、軻利羅山、仙聖山、乾陀山、馬耳山、尼民陀山、斫迦羅山、宿慧山、須彌山。眾多山峰由土石堆積而成,十寶山形狀矮小。鐵圍山雖然高大,但不是由金子構成。須彌山以四寶為體,坐鎮四大部洲,下部盤旋于香水海,上部是眾多天人的住所,儼然是群山之王。各種教義的勢力如同眾多山峰,一乘教義如同須彌山一樣高聳屹立。",
    
    "△三、用星月比較光芒來比喻。",
    
    "又如眾星之中,月天子(直到)各種經典法中最為照明。",
    
    "星和月都是星體,都在夜晚出現。在朗朗的夜晚,星光不如月光。這比喻之前的各種教義是照亮世間的典籍,但權巧方便不如真實究竟。『照明』二字是取譬喻義。因為大寶隱藏在黑暗中,沒有燈就無法照亮。一乘實相,隱藏在藏識之中,如果沒有這部經的開示,眾生就無法成佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Great Dharma is perfectly inclusive and all-encompassing. Therefore, it is said to be the most profound and vast. It is profound in that it expounds the ultimate original landscape, and vast in that it encompasses everything. If discussed separately, it is like a river that is clear on its own, but can only connect to the cold springs of the surrounding valleys. A shallow source can only quench thirst, and can only accomplish the supernatural powers of a small chiliocosm. This is analogous to the partial emptiness of the Hinayana teachings, which, although elucidating the truth of the Four Noble Truths (Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga), have narrow aspirations, seeking only personal benefit, and the attainments are limited to the wondrous uses of the Six Supernatural Powers. But a long and continuous river can reach the thoroughfares of the ten directions, dredging channels to relieve the dryness and depletion of all things. This is analogous to the initial stage of the Mahayana, practicing the Ten Perfections (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā, Upāya, Pranidhāna, Bala, Jñāna), benefiting both oneself and others, accumulating the adornments of myriad virtues. River water flows into a lake, mixing the originally different flavors of the Jing and Wei rivers. Believing that the water can enter the estuary, carrying people's boats to the shore. This is analogous to the ultimate teaching returning to the Middle Way, revealing the essence and function of the One Mind (Tathāgatagarbha). The waves of wisdom enter the mundane world, washing away the dual emptiness of self-attachment and dharma-attachment. Once the water of the Yellow River connects to the high-reaching currents of the sky, its source comes from myriad valleys, traversing the north-south journey. This is analogous to the sudden teaching of the One Vehicle, realizing the true essence of the Dharmakaya. The mind is empty of all things, severing the false delusions of the sense roots and sense objects. The ocean is vast and deep, accepting hundreds of rivers while maintaining the same taste. The source is grand and immense, accommodating myriad tributaries to pay homage and converge. This is analogous to the profound and subtle Lotus Sutra, which can embrace the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, Perfect) and return to the same perfection, the wonderful principle is vast, uniting the Three Vehicles (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva) and returning to the One Buddha Vehicle. Therefore, it is said to be the most profound and vast.",
    
    "△2. An analogy using the height of mountains.",
    
    "Furthermore, like the earthen mountains and black mountains (up to) are the most superior among all the sutras.",
    
    "Earthen mountains refer to mountains composed of earth and stone. Black mountains, according to the Abhidharmakośa, in Jambudvipa, from the middle towards the north, there are three layers of black mountains each. The small Iron Ring Mountains surround the small chiliocosm, and the large Iron Ring Mountains surround the great chiliocosm. The Ten Treasure Mountains, according to the Avatamsaka Sutra, include Snow Mountain, Fragrant Mountain, Kailasha Mountain, Sage Mountain, Gandhara Mountain, Horse Ear Mountain, Niminthara Mountain, Chakravāla Mountain, Sukhavati Mountain, and Mount Sumeru. Many mountains are formed by the accumulation of earth and stone, and the Ten Treasure Mountains are short in shape. Although the Iron Ring Mountains are tall, they are not made of gold. Mount Sumeru is made of the four treasures, sitting firmly in the four continents, its lower part swirling in the fragrant sea, and its upper part is the abode of many devas, truly the king of mountains. The power of various teachings is like many peaks, and the One Vehicle is like Mount Sumeru, standing tall.",
    
    "△3. An analogy using the comparison of starlight and moonlight.",
    
    "Furthermore, like the moon among the stars (up to) is the most illuminating among all the sutra teachings.",
    
    "Both stars and the moon are celestial bodies, both appearing at night. In the bright night, starlight is not as bright as moonlight. This is analogous to the previous teachings being scriptures that illuminate the world, but expedient means are not as good as the ultimate truth. The words 'illuminating' are used as a metaphor. Because the great treasure is hidden in the darkness, it cannot be illuminated without a lamp. The One Vehicle's true reality is hidden in the Alaya-consciousness, and without the revelation of this sutra, sentient beings cannot become Buddhas."
  ]
}

知佛見不明。故最為照明也。

  △四日光破暗喻。

  又如日天子能除諸闇(至)能破一切不善之闇。

  日當中天。幽衢頓破。此經入耳。昏障潛消。以此經明一乘實相。能破一切眾生不善惑闇故。

  △五王位尊卑喻。

  又如諸小王中轉輪聖王(至)于眾經中最為其尊。

  小王封列一國之尊。金輪承統四洲之主。三乘之典。各偏一宗。一乘之談。圓統其旨。尊卑之名分昭然也。

  △六天王優劣喻。

  又如帝釋於三十三天中王(至)諸經中王。

  帝釋乃忉利之主。群天為輔佐之伴。喻群經為權道之宗。此典乃實教之旨。

  △七凡聖為父喻。

  又如大梵天王(至)及發菩薩心者之父。

  梵王統三千界。為六趣之父。此經詮一乘理。乃三乘之父。

  △八約聖顯說喻。

  又如一切凡夫人中(至)諸經法中最為第一。

  支佛超七賢七位之群。拔四果四向之萃。獨顯支佛一遠離行。亦得涅槃。更侵習氣。故為第一。喻此經但一佛乘。一超直入。傳心之典。理拔群說。故稱第一。

  △九法妙人尊喻。

  有能受持是經典者(至)於一切眾生中亦為第一。

  法妙故為第一。人弘妙法。故於一切眾中為第一也。

  △十乘分大小喻。

  一切聲聞辟支佛中(至)諸經法中最為第一。

  聲聞小草。菩薩大樹。大樹之材。非藥草可比也。

  △十一唯佛獨尊喻。

  如佛為諸法王此經亦復如是諸經中王。

  如來乃究竟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不明白佛的見解。因此(此經)最為照明。",
    
    "△四日光破暗喻",
    
    "又如太陽天子能夠去除各種黑暗(直到)能夠破除一切不善的黑暗。",
    
    "太陽升到天空正中,幽暗的角落立刻被照破。此經傳入耳中,昏昧的障礙悄然消散。用此經闡明一乘實相,能夠破除一切眾生不善的迷惑和黑暗。",
    
    "△五王位尊卑喻",
    
    "又如各個小國王中,轉輪聖王(Chakravartin)(直到)在眾多經典中最為尊貴。",
    
    "小國王被封為一國之尊,轉輪聖王繼承統治四大洲。三乘的經典,各自偏重一個宗派。一乘的談論,圓滿統攝其宗旨。尊卑的名分昭然可見。",
    
    "△六天王優劣喻",
    
    "又如帝釋(Indra)在三十三天中為王(直到)諸經中王。",
    
    "帝釋是忉利天(Trāyastriṃśa)之主,眾天神是輔佐的夥伴。比喻眾經是權宜之道的宗要,此經是真實教義的宗旨。",
    
    "△七凡聖為父喻",
    
    "又如大梵天王(Mahābrahmā)(直到)以及發菩薩心者的父親。",
    
    "梵王統領三千大千世界,是六道眾生的父親。此經詮釋一乘的道理,是三乘的父親。",
    
    "△八約聖顯說喻",
    
    "又如一切凡夫人中(直到)諸經法中最為第一。",
    
    "辟支佛(Pratyekabuddha)超越七賢七位的群體,從四果四向的修行者中脫穎而出,獨自顯現辟支佛的遠離獨行,也能證得涅槃(Nirvana),但還殘留習氣,所以為第一。比喻此經只有一佛乘,一超直入,是傳心之典,道理超越所有說法,所以稱為第一。",
    
    "△九法妙人尊喻",
    
    "有能受持這部經典的人(直到)在一切眾生中也為第一。",
    
    "法微妙所以為第一,人弘揚微妙的法,所以在一切大眾中為第一。",
    
    "△十乘分大小喻",
    
    "一切聲聞(Śrāvaka)、辟支佛中(直到)諸經法中最為第一。",
    
    "聲聞是小草,菩薩(Bodhisattva)是大樹。大樹的材質,不是藥草可以相比的。",
    
    "△十一唯佛獨尊喻",
    
    "如佛為諸法王,此經也同樣是諸經中王。",
    
    "如來(Tathāgata)乃究竟"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not understanding the Buddha's view. Therefore, (this sutra) is the most illuminating.",
    
    "△ Four Metaphors of Sunlight Breaking Darkness",
    
    "It is like the Sun God who can remove all darkness (until) he can break all evil darkness.",
    
    "When the sun is in the middle of the sky, the dark corners are immediately broken. This sutra enters the ears, and the dim obstacles quietly disappear. Using this sutra to clarify the One Vehicle's (Ekayana) true nature, it can break all sentient beings' evil delusions and darkness.",
    
    "△ Five Metaphors of the Hierarchy of Kings",
    
    "It is like among all the small kings, the Chakravartin (until) is the most honorable among the many sutras.",
    
    "Small kings are enfeoffed as the lords of one country, while the Chakravartin inherits the rule of the four continents. The scriptures of the Three Vehicles (Triyāna) each focus on one sect. The discourse of the One Vehicle fully encompasses its purpose. The distinction between the honorable and the lowly is clearly visible.",
    
    "△ Six Metaphors of the Superiority of Heavenly Kings",
    
    "It is like Indra being the king among the Thirty-three Heavens (Trāyastriṃśa) (until) the king among the sutras.",
    
    "Indra is the lord of Trāyastriṃśa Heaven, and the heavenly beings are his assisting companions. It is a metaphor that the many sutras are the essentials of expedient means, and this scripture is the purpose of the true teachings.",
    
    "△ Seven Metaphors of Ordinary and Holy Beings as Fathers",
    
    "It is like Mahābrahmā (until) and the father of those who have aroused the Bodhi mind.",
    
    "Mahābrahmā governs the three thousand great thousand worlds and is the father of the beings in the six realms. This sutra explains the principle of the One Vehicle and is the father of the Three Vehicles.",
    
    "△ Eight Metaphors of Explaining the Teachings by Referring to the Holy",
    
    "It is like among all ordinary people (until) the most supreme among all sutra teachings.",
    
    "The Pratyekabuddha surpasses the group of seven sages and seven positions, stands out from the practitioners of the four fruits and four directions, and uniquely manifests the solitary practice of the Pratyekabuddha, which can also attain Nirvana, but still retains residual habits, so it is the first. It is a metaphor that this sutra only has the One Buddha Vehicle, directly entering in one leap, and is a scripture of mind-to-mind transmission, with principles surpassing all teachings, so it is called the first.",
    
    "△ Nine Metaphors of the Wonderful Dharma and Venerable People",
    
    "Those who can receive and uphold this sutra (until) are also the first among all sentient beings.",
    
    "The Dharma is wonderful, so it is the first. People promote the wonderful Dharma, so they are the first among all the masses.",
    
    "△ Ten Metaphors of the Division of Vehicles into Large and Small",
    
    "Among all Śrāvakas and Pratyekabuddhas (until) the most supreme among all sutra teachings.",
    
    "Śrāvakas are small grasses, Bodhisattvas are large trees. The material of a large tree cannot be compared to medicinal herbs.",
    
    "△ Eleven Metaphors of the Sole Veneration of the Buddha",
    
    "Just as the Buddha is the king of all dharmas, this sutra is also the king among all sutras.",
    
    "The Tathāgata is the ultimate"
  ]
}

果人。非因人可比。于諸法中。得大自在故。此經位在三乘之上。理御諸教之宗。無因不收。無果不攝。群經了義中王者此也。此上嘆妙法之體。隨機在處。最尊最勝也。

  △二嘆法用。又三。初嘆拔苦用。

  宿王華此經能救一切眾生者(至)離諸苦惱。

  此經能令九界眾生。難分段變易二種生死之苦惱。故云能救一切眾生者。

  △二嘆與樂用。

  此經能大饒益一切眾生(至)如賈客得海如炬除闇。

  此經二句標饒益滿愿。下諸得字。皆是充滿之意。清涼等十二事。皆是與樂之用。此經如池者。醍醐上味故。如火者。發智慧𦦨故。如衣者。功德莊嚴故。如主者。證法身真理故。如母者。眾生恃怙故。如舡者載到彼岸故。如醫者。療身心病故。如燈者。破無明闇故。如寶者。常可如意故。如王者。統攝群機故。如海者。涅槃性海故。如炬者。慧𦦨破惑故。

  △三總結二用。

  此法華經亦復如是(至)能解一切生死之縛。

  今經力用。能拔一切眾生生死病痛之苦。而與究竟涅槃之樂。能解一切眾生惑業之縛。而與究竟解脫之樂。嘆所持經法竟。

  △三明持經福德。分二初舉聞全經福。

  若人得聞此法華經(至)所得功德亦復無量。

  若人下。明聞經書寫功德。若書是經下。明華香種種供養功德。瞻卜黃華也。須曼那。善攝意華也。波羅羅。熏華也。婆利師迦。夏生華也。又云雨華。雨後生故。那婆。雜華也。摩利。鬘華也。諸華皆可作油。然燈供佛。

  △二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "果人:指修行證果之人,其境界非凡人所能比擬。因為他們在諸法之中,獲得了大自在。這部《法華經》的地位在三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之上,其理統御諸教之宗。沒有哪個因不能被它收攝,沒有哪個果不能被它涵蓋。在所有了義經典中,它是王者。以上是讚歎妙法的本體,隨機應化,在任何地方都是最尊貴、最殊勝的。",
    
    "△二、讚歎法的作用。又分為三部分。首先是讚歎拔除痛苦的作用。",
    
    "『宿王華,此經能救一切眾生者(至)離諸苦惱。』",
    
    "這部經能夠使九界眾生脫離難分段生死和變易生死的兩種痛苦,所以說能救一切眾生。",
    
    "△二、讚歎給予快樂的作用。",
    
    "『此經能大饒益一切眾生(至)如賈客得海如炬除闇。』",
    
    "『此經』兩句,標明饒益、滿足願望。下面的『得』字,都是充滿的意思。清涼等十二件事,都是給予快樂的作用。這部經像池塘,是因為有醍醐上味;像火,是因為能生髮智慧之光;像衣服,是因為能以功德莊嚴;像君主,是因為能證得法身真理;像母親,是因為眾生有所依靠;像船,是因為能載到彼岸;像醫生,是因為能治療身心疾病;像燈,是因為能破除無明黑暗;像寶物,是因為能常隨人愿;像國王,是因為能統攝各種根機;像大海,是因為有涅槃性海;像火炬,是因為智慧之光能破除迷惑。",
    
    "△三、總結兩種作用。",
    
    "『此法華經亦復如是(至)能解一切生死之縛。』",
    
    "如今這部經的力量和作用,能夠拔除一切眾生生死病痛的痛苦,而給予究竟涅槃的快樂;能夠解開一切眾生迷惑和業力的束縛,而給予究竟解脫的快樂。讚歎所持誦的經法完畢。",
    
    "△三、說明持經的福德。分為兩部分,首先是舉出聽聞完整經文的福德。",
    
    "『若人得聞此法華經(至)所得功德亦復無量。』",
    
    "『若人』以下,說明聽聞經文、書寫經文的功德。『若書是經』以下,說明用華、香等種種供養的功德。瞻卜(Champaka)是黃色的花。須曼那(Sumanas)是善於攝取意念的花。波羅羅(Parala)是薰香的花。婆利師迦(Varshika)是夏季生長的花,又稱為雨華,因為雨後生長。那婆(Nava)是雜花。摩利(Mallika)是鬘華。各種花都可以用來製作油,點燈供佛。",
    
    "△二"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "果人 (Guoren): Refers to those who have attained enlightenment and achieved fruition in their practice, whose state is incomparable to ordinary people. This is because they have attained great freedom and mastery within all dharmas. The *Lotus Sutra* holds a position above the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), and its principles govern the essence of all teachings. There is no cause that it cannot encompass, and no effect that it cannot include. Among all sutras that reveal the ultimate meaning, it is the king. The above praises the essence of the wonderful Dharma, which adapts to circumstances and is the most venerable and supreme in all places.",
    
    "△2. Praising the Function of the Dharma. This is further divided into three parts. First, praising the function of removing suffering.",
    
    "'宿王華 (Suwanghua), this sutra can save all sentient beings (to) from all suffering.'",
    
    "This sutra can enable sentient beings in the Nine Realms to escape the suffering of the two kinds of birth and death that are difficult to separate: 分段生死 (Fen duan sheng si, Segmented Birth and Death) and 變易生死 (Bian yi sheng si, Variational Birth and Death). Therefore, it is said that it can save all sentient beings.",
    
    "△2. Praising the function of bestowing happiness.",
    
    "'This sutra can greatly benefit all sentient beings (to) like a merchant obtaining the sea, like a torch dispelling darkness.'",
    
    "The two phrases 'This sutra' indicate the benefit and fulfillment of wishes. The word 'obtain' below all implies fullness. The twelve things, such as coolness, are all functions of bestowing happiness. This sutra is like a pond because it contains the supreme flavor of ghee; like fire because it can generate the light of wisdom; like clothing because it can be adorned with merit; like a lord because it can realize the truth of the Dharmakaya; like a mother because sentient beings rely on it; like a boat because it can carry one to the other shore; like a doctor because it can cure the diseases of body and mind; like a lamp because it can break through the darkness of ignorance; like a treasure because it can always fulfill wishes; like a king because it can govern all faculties; like the sea because it contains the ocean of Nirvana-nature; like a torch because the light of wisdom can break through delusion.",
    
    "△3. Summarizing the two functions.",
    
    "'This *Lotus Sutra* is also like this (to) able to untie all the bonds of birth and death.'",
    
    "Now, the power and function of this sutra can remove the suffering of birth, death, sickness, and pain of all sentient beings, and bestow the happiness of ultimate Nirvana; it can untie the bonds of delusion and karma of all sentient beings, and bestow the happiness of ultimate liberation. The praise of the sutra that is upheld is completed.",
    
    "△3. Explaining the Merit of Upholding the Sutra. Divided into two parts, the first is to cite the merit of hearing the entire sutra.",
    
    "'If a person hears this *Lotus Sutra* (to) the merit obtained is also immeasurable.'",
    
    "From 'If a person' onwards, it explains the merit of hearing and writing the sutra. From 'If one writes this sutra' onwards, it explains the merit of making offerings with flowers, incense, and various other things. 瞻卜 (Champaka) is a yellow flower. 須曼那 (Sumanas) is a flower that is good at collecting thoughts. 波羅羅 (Parala) is a fragrant flower. 婆利師迦 (Varshika) is a summer-blooming flower, also called 雨華 (Yu hua, Rain Flower) because it grows after rain. 那婆 (Nava) is a mixed flower. 摩利 (Mallika) is a garland flower. All kinds of flowers can be used to make oil for lighting lamps to offer to the Buddha.",
    
    "△2"
  ]
}

舉聞今品福。分二。初格量。次囑累。初又分四。初明聞品益。

  宿王華若有人聞(至)儘是女身後不復受。

  先總明聞品功德。次明女人聞品受持利益。持經者。障陋盡除。后不復受者。轉女成男也。

  △二明勸修益。

  若如來滅後後五百歲中(至)恒河沙等諸佛如來。

  若如來下。依經修行。往生凈土也。準大集經。有五五百歲。第一解脫堅固。第二禪定堅固。第三持戒堅固。第四多聞堅固。第五斗諍堅固。后五百歲。即斗諍堅固時也。末法時代。善根轉少。大法冥利。雖女人猶獲勝利。況男子乎。問。此中但云如說修行即凈土因。如何修行耶。答。即受持讀誦深信解相。問。彌陀攝唸佛人生極樂。今聞法華何故亦生耶。答。由解安樂行故。聞佛壽量故。此經名蓮華故。了明唯心故。然諸經指歸凈域。佛佛贊往西方。凈土法門。乃眾生歸依處也。故文殊大智求生。普賢萬行愿往。遠公始創東林。蓮師繼踵云棲。若幽若顯。乃聖乃凡。三學高士。九流名賢。無不修持。若萬派以朝宗。似群星而拱北。彌陀願力弘深。眾生專念必往。希凈土者。宜盡心焉。不復下。明離諸塵垢。貪瞋癡乃根本煩惱。憍慢等垢。乃隨煩惱。既到安養。所依者凈業。所會者善人。故遠離一切諸垢也。得菩薩下。明證理根凈。心寂根凈。故能見若干諸如來也。

  △三諸佛遙贊。

  是時諸佛遙共贊言(至)智慧禪定無有與汝等者。

  善男子。即前女人修行往生。得忍根凈也。受持為人說者。即前聞經如說修行也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽聞此品之福德。分為兩部分:首先是衡量,其次是囑託。首先的衡量又分為四部分:首先闡明聽聞此品的利益。",
    
    "『宿王華,如果有人聽聞……儘是女身後不復受。』",
    
    "首先總的闡明聽聞此品的功德。其次闡明女人聽聞此品並受持的利益。受持此經的人,一切醜陋的障礙都會消除。『后不復受者』,是指轉女身成男身。",
    
    "△二、闡明勸修的利益。",
    
    "『若如來滅後後五百歲中……恒河沙等諸佛如來。』",
    
    "『若如來』以下,是指依照此經修行,往生凈土。根據《大集經》所說,有五個五百歲:第一是解脫堅固,第二是禪定堅固,第三是持戒堅固,第四是多聞堅固,第五是斗諍堅固。后五百歲,就是斗諍堅固的時代。末法時代,善根逐漸減少,大法的冥冥利益,即使是女人也能獲得勝利,更何況是男子呢?問:此中只說『如說修行』就是凈土之因,如何修行呢?答:就是受持、讀誦、深信、理解。問:阿彌陀佛攝受唸佛人往生極樂,現在聽聞《法華經》為何也能往生呢?答:因為理解安樂行,因為聽聞佛的壽命長遠,因為此經名為蓮華,因為明白唯心之理。然而,諸經都指向凈土,佛佛都讚歎往生西方。凈土法門,是眾生歸依之處。所以文殊菩薩以大智慧求生凈土,普賢菩薩以萬行發願往生。慧遠法師首先創立東林寺,蓮池大師繼承併發揚光大。無論是隱晦還是顯明,無論是聖人還是凡人,三學高士,九流名賢,無不修持。如同萬派朝向大海,如同群星拱衛北極。阿彌陀佛的願力弘深,眾生專心念佛必定往生。希望往生凈土的人,應該盡心盡力。",
    "『不復』以下,闡明遠離各種塵垢。貪嗔癡是根本煩惱,憍慢等垢是隨煩惱。既然到了安養凈土,所依靠的是清凈的業,所會見的是善良的人,所以能遠離一切諸垢。『得菩薩』以下,闡明證得理根清凈。心寂靜,根清凈,所以能夠見到若干諸如來。",
    
    "△三、諸佛遙遠讚歎。",
    
    "『是時諸佛遙共贊言……智慧禪定無有與汝等者。』",
    
    "『善男子』,指前面通過修行往生的女人,得到忍根清凈。『受持為人說者』,指前面聽聞佛經並如說修行的人。",
    
    
    "English version",
    "Hearing the Blessings of This Chapter. Divided into two parts: first, measurement; second, entrustment. The first measurement is further divided into four parts: first, clarifying the benefits of hearing this chapter.",
    
    "'Shukumaraja, if someone hears... they will not be reborn in a female body.'",
    
    "First, generally explain the merits of hearing this chapter. Second, explain the benefits for women who hear and uphold this chapter. Those who uphold this sutra will have all ugly obstacles removed. 'Not reborn again' refers to transforming from a female body to a male body.",
    
    "△ II. Clarifying the benefits of encouraging cultivation.",
    
    "'If, after the Tathagata's extinction, in the last five hundred years... Buddhas, Tathagatas as numerous as the sands of the Ganges River.'",
    
    "'If the Tathagata' below refers to practicing according to this sutra and being reborn in the Pure Land. According to the Mahasamnipata Sutra, there are five five-hundred-year periods: first, the period of firm liberation; second, the period of firm meditation; third, the period of firm adherence to precepts; fourth, the period of firm learning; fifth, the period of firm struggle. The last five hundred years are the time of firm struggle. In the Dharma-Ending Age, good roots gradually decrease, and the subtle benefits of the Great Dharma allow even women to gain victory, let alone men. Question: This only says that 'practicing as taught' is the cause of the Pure Land. How should one practice? Answer: It is through receiving, upholding, reciting, deeply believing, and understanding. Question: Amitabha Buddha receives those who are mindful of the Buddha to be reborn in the Land of Ultimate Bliss. Why can one also be reborn by hearing the Lotus Sutra? Answer: Because of understanding the practice of peaceful abiding, because of hearing the Buddha's long lifespan, because this sutra is named Lotus, and because of understanding the principle of the mind-only. However, all sutras point to the Pure Land, and all Buddhas praise rebirth in the West. The Pure Land Dharma Gate is the place where sentient beings take refuge. Therefore, Manjushri Bodhisattva seeks rebirth with great wisdom, and Samantabhadra Bodhisattva vows to be reborn with myriad practices. Master Huiyuan first founded Donglin Temple, and Master Lianchi continued and promoted it. Whether obscure or obvious, whether sage or ordinary, high scholars of the Three Learnings, and famous scholars of the Nine Schools, all practice it. Like ten thousand streams flowing towards the sea, like stars surrounding the North Star. Amitabha Buddha's vows are vast and profound, and sentient beings who are single-mindedly mindful of the Buddha will surely be reborn. Those who hope for the Pure Land should do their best.",
    "'Not again' below clarifies being free from all defilements. Greed, anger, and ignorance are the fundamental afflictions, and arrogance and other impurities are secondary afflictions. Since one has arrived in the Land of Peace and Nourishment, what one relies on is pure karma, and what one meets are good people, so one can be free from all defilements. 'Obtaining Bodhisattva' below clarifies attaining purity of the root of principle. When the mind is tranquil and the root is pure, one can see many Tathagatas.",
    
    "△ III. The Buddhas Praise from Afar.",
    
    "'At that time, all the Buddhas praised in unison from afar... There is no one equal to you in wisdom and meditation.'",
    
    "'Good man' refers to the woman who was reborn through cultivation, obtaining purity of the root of forbearance. 'Those who receive, uphold, and speak for others' refers to those who hear the sutra and practice as taught.",
    ""
  ]
}

實相之理。非有為之福。故水火不能焚溺。稱實相理。海墨不窮。故千佛共說不盡。諸魔賊。即五陰煩惱等。生死軍。即無明六識等。余怨敵。即隨情對境之惑業。賊能侵害。軍能攻擊。由得無生忍。故能摧滅一切煩惱諸垢也。無如汝者。顯諸佛守護。與如來把手共行。豈天人所及哉。無有與汝等者。以三乘智慧禪定。皆權也思惟是經。是實也。權漸不及圓實。豈三乘可等哉。

  △四結聞品益。

  宿王華此菩薩(至)所得功德如上所說。

  此菩薩一句。總收藥王苦行。神通。三昧。種種功德智慧也。若有下。明聞品隨喜贊善之益。一稱經名。蓮華出口。一念隨喜。法香在身。善種不亡。功成自著也。上說功德。即前往生離垢遙贊等。格量已竟。

  △次囑累。

  是故宿王華(至)應當如是生恭敬心。

  是故下。先以一品囑當機流通。宿王下。次教當機神力守護全經。所以下。徴釋守護之意。此經開悟佛知佛見。卻除癡愛病緣。故云良藥。癡愛病除。生死緣斷。頓證真常。何復老死。如般若智照。能空五蘊。度苦厄。無老死是也。汝見下。明見持經者。散華作念。生心如佛想也。取草者。佛成道時。吉祥長者施軟草為座也。吹螺擊鼓者。既成佛已。說法警悟一切群生也。是故下結。上如來垂答已竟。

  △三聞品利益。

  說是藥王菩薩本事品時(至)一切眾生語言陀羅尼。

  此結會眾聞此品之益也。

  △四多寶稱歎。

  多寶如來於寶塔中(至)利益無量一切眾生。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "實相之理,並非有為之福所能及,所以水火無法焚燒或淹沒它,因此稱之為『實相理』(指事物真實不虛的本體)。它的深廣無邊如同大海,即使千佛共同宣說也無法窮盡。諸魔賊,指的是五陰(色、受、想、行、識)煩惱等。生死軍,指的是無明(對事物真相的迷惑)和六識(眼、耳、鼻、舌、身、意)等。其餘的怨敵,指的是隨順情慾、面對外境所產生的迷惑和業力。魔賊能夠侵害,軍隊能夠攻擊,但由於證得了無生法忍(對諸法不生不滅的深刻理解),所以能夠摧毀一切煩惱和垢染。『無如汝者』,彰顯了諸佛對你的守護,如同與如來手牽手共同前行,豈是天人和凡人所能達到的境界?『無有與汝等者』,因為三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的智慧禪定,都是權宜之法;而思惟這部《法華經》,才是真實之法。權宜之法終究不如圓滿真實之法,豈是三乘所能比擬的?",
    
    "△四、總結聞品之利益。",
    
    "『宿王華此菩薩(至)所得功德如上所說。』",
    
    "『此菩薩』一句,總括了藥王菩薩的苦行、神通、三昧(專注的禪定狀態)以及種種功德智慧。『若有下』,闡明了聽聞此品、隨喜讚歎的利益。僅僅稱念經名,口中便會生出蓮花;僅僅一念隨喜,法香便會縈繞在身。善的種子不會消亡,功德自然成就。上文所說的功德,即指前往生處、遠離垢染、遙遠讚歎等等,格量比較已經完畢。",
    
    "△次、囑託流通。",
    
    "『是故宿王華(至)應當如是生恭敬心。』",
    
    "『是故下』,首先以一品經文囑託當機者流通此經。『宿王下』,其次教導當機者以神通之力守護整部經。『所以下』,徵詢並解釋守護的意義。此經能夠開啟悟入佛的知見,去除癡愛(愚癡和貪愛)的病根,所以說是良藥。癡愛病根去除,生死之緣便會斷絕,從而頓證真常(真實永恒的境界),哪裡還會有老死呢?如同般若智慧的照耀,能夠空掉五蘊,度脫苦難,沒有老死也是同樣的道理。『汝見下』,說明見到受持此經的人,應當散花作念,生起如同見到佛一般的想法。『取草者』,佛陀成道時,吉祥長者供養柔軟的草作為座位。『吹螺擊鼓者』,佛陀成道后,說法警醒一切眾生。『是故下』總結。以上如來的垂示回答已經完畢。",
    
    "△三、聽聞此品所獲利益。",
    
    "『說是藥王菩薩本事品時(至)一切眾生語言陀羅尼。』",
    
    "這裡總結了法會大眾聽聞此品所獲得的利益。",
    
    "△四、多寶如來稱讚。",
    
    "『多寶如來於寶塔中(至)利益無量一切眾生。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The principle of true reality is beyond the blessings of conditioned existence, so water and fire cannot burn or drown it. Therefore, it is called the 'Principle of True Reality' (referring to the real and unchanging essence of things). Its depth and breadth are as boundless as the sea, and even a thousand Buddhas speaking together could not exhaust it. The various 'mara thieves' refer to the afflictions of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness). The 'army of birth and death' refers to ignorance (delusion about the true nature of things) and the six consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). The remaining 'enemies' refer to the delusions and karmas that arise from following desires and facing external circumstances. Thieves can harm, and armies can attack, but because one has attained the 'tolerance of non-origination' (a deep understanding of the non-arising and non-ceasing of all dharmas), one can destroy all afflictions and defilements. 'None is like you' reveals the protection of all Buddhas for you, like walking hand-in-hand with the Tathagata (Buddha), how can gods and humans reach such a state? 'None is equal to you' because the wisdom and samadhi (concentrated meditative state) of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) are all expedient means; while contemplating this Lotus Sutra is the true Dharma. Expedient means are ultimately inferior to the perfect and true Dharma, how can the Three Vehicles be compared?",
    
    "△4. Conclusion of the Benefits of Hearing the Chapter.",
    
    "'Bodhisattva King Wonderful (to) the merits obtained are as described above.'",
    
    "The phrase 'This Bodhisattva' encompasses Bodhisattva King Wonderful's ascetic practices, supernatural powers, samadhi (state of focused meditation), and various merits and wisdoms. 'If there are below' clarifies the benefits of hearing this chapter, rejoicing, and praising it. Merely reciting the name of the sutra, lotus flowers will bloom from the mouth; merely one thought of rejoicing, the fragrance of the Dharma will surround the body. The seeds of goodness will not perish, and merit will naturally be accomplished. The merits mentioned above refer to going to rebirth, being far from defilements, praising from afar, etc. The comparison and measurement are now complete.",
    
    "△Next, Entrusting the Dissemination.",
    
    "'Therefore, King Wonderful (to) should generate such a respectful mind.'",
    
    "'Therefore, below' first entrusts the one who is ready to receive the Dharma with the task of disseminating this chapter. 'King Wonderful below' then teaches the one who is ready to receive the Dharma to protect the entire sutra with supernatural powers. 'Therefore below' inquires and explains the meaning of protection. This sutra can awaken and enlighten one to the knowledge and vision of the Buddha, remove the root of the disease of attachment and love (ignorance and craving), so it is said to be good medicine. When the root of the disease of attachment and love is removed, the causes of birth and death will be cut off, and one will instantly realize true permanence (the state of true and eternal existence), where will there be old age and death? Just like the illumination of prajna wisdom, which can empty the five skandhas and cross over suffering, the absence of old age and death is the same principle. 'You see below' explains that when seeing those who uphold this sutra, one should scatter flowers and generate thoughts, giving rise to the same thought as seeing the Buddha. 'Taking grass' refers to when the Buddha attained enlightenment, the elder Kichijō offered soft grass as a seat. 'Blowing conch shells and beating drums' refers to after the Buddha attained enlightenment, he preached the Dharma to awaken all sentient beings. 'Therefore below' concludes. The Tathagata's response is now complete.",
    
    "△3. Benefits of Hearing This Chapter.",
    
    "'When the Bodhisattva King Wonderful Chapter was spoken (to) the dharani of the languages of all sentient beings.'",
    
    "This summarizes the benefits that the assembly received from hearing this chapter.",
    
    "△4. Praise from Many Jewels Tathagata.",
    
    "'Many Jewels Tathagata in the Treasure Tower (to) benefits immeasurable all sentient beings.'"
  ]
}

非宿昔因行成就。得大自在。不能發起是利。故雙嘆善哉善哉。上藥王苦行竟。

  妙法蓮華經大成卷第八 卍新續藏第 32 冊 No. 0619 法華經大成

  妙法蓮華經大成卷第九

  金臺即山居後學 大義 集

  妙法蓮華經妙音菩薩品第二十四

  此品明菩薩深體妙法。以妙音聲。隨類演說。流通斯道也。四辯說法。顯默投機。曰妙音。名雖妙音。實彰妙行。顯形聲二益。弘化無跡。有斯德業。故立品名。觀其昔奉云雷音王佛十萬種技。今遊行他國。音樂自隨。昔奉八萬四千寶缽。今有爾許道器。眷屬圍繞。昔得一切眾生語言陀羅尼。今得普現色身三昧。以妙音聲。遍吼十方。弘宣此教。以獻樂奉缽。蘄在妙音說法。妙行隨應。故報在宿王智佛國。果能有是神力。欲令新得記者。體是妙行。隨類演說。故說妙音品。

  △四妙音說法。文分六段。初放光東照。二奉命西來。三十方弘經。四兩土得益。五還歸本土。六聞品進道。且初放光東照。

  爾時釋迦牟尼佛放大人相(至)白毫光明遍照其國。

  大人相者。大相海也。遍體毛功德。不及一好功德。眾好功德。不及一相功德。三十二相。從下向上。展轉相勝。不及白毫功德。白毫功德。不及肉髻功德。故是大人相也。佛有九十七種大人相。肉髻頂乃其一焉。開會及召分身。但放白毫光。今召妙音。兼放肉髻光者。肉髻是無見頂相。為最上果光。今將宣示妙音隨類之行。乃極果行相。故以極果之光照現也。國乃妙音故墟。佛乃所師教

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非僅僅依靠短暫時間的修行就能成就,而是需要長久的因行才能獲得大自在,才能發起這樣的利益。因此,佛陀兩次讚歎『善哉善哉』。以上是藥王菩薩苦行的內容。",
    
    "《妙法蓮華經大成卷》第八",
    
    "《妙法蓮華經大成卷》第九",
    
    "金臺山隱居的後學 大義 彙集",
    
    "《妙法蓮華經·妙音菩薩品》第二十四",
    
    "此品闡明菩薩深刻體悟妙法,以美妙的聲音,隨著不同眾生的類別而演說,從而流通佛法。具備四種辯才來說法,或顯或默,都能契合眾生的根機,這便是『妙音』(美妙的聲音)。雖然名為妙音,實際上彰顯的是妙行(美妙的修行)。顯現形和聲兩種利益,弘揚佛法不留痕跡。因為具備這樣的德行和事業,所以立此品名為《妙音品》。觀察妙音菩薩過去供奉云雷音王佛(佛名)的十萬種技藝,如今前往他國,音樂自然相隨;過去供奉八萬四千個寶缽,如今有如此多的道器眷屬圍繞;過去獲得一切眾生語言陀羅尼(總持法門),如今獲得普現色身三昧(禪定)。以美妙的聲音,遍吼十方,弘揚宣講此教法。以獻樂和奉缽,期望在於妙音菩薩說法,妙行隨之應現。因此,果報在宿王智佛(佛名)的國土。能夠有這樣的神力,想要讓新近學習的修行者,體會這種妙行,隨著不同眾生的類別而演說,所以宣說《妙音品》。",
    
    "△四、妙音菩薩說法。文分六段。首先是放光東照,其次是奉命西來,第三是十方弘經,第四是兩土得益,第五是還歸本土,第六是聞品進道。先看第一段,放光東照。",
    
    "爾時,釋迦牟尼佛(佛名)從肉髻(佛頂的肉塊)中放出大人相(佛的三十二相之一),又從眉間的白毫(兩眉之間的白色毫毛)中放出光明,遍照東方。",
    
    "大人相,是大相之海。遍佈全身的毛孔功德,不如一個好的功德;眾多好的功德,不如一個相的功德;三十二相,從下向上,逐漸殊勝,不如白毫的功德;白毫的功德,不如肉髻的功德。所以說是大人相。佛有九十七種大人相,肉髻頂是其中之一。之前的開會和召集分身,只是放出白毫光。現在召集妙音菩薩,兼放出肉髻光,是因為肉髻是無見頂相,是最上果的光。現在將要宣示妙音菩薩隨類應化的行為,是極果的行相。所以用極果的光來照現。『國』是指妙音菩薩過去的居所,佛是妙音菩薩所師法的老師。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not achieved solely through short-term practice; it requires prolonged causal actions to attain great freedom and initiate such benefits. Therefore, the Buddha twice exclaimed 'Excellent, excellent.' The above is the content of Bhaisajyaraja's (Medicine King) ascetic practices.",
    
    "The Great Compilation of the Lotus Sutra, Volume 8",
    
    "The Great Compilation of the Lotus Sutra, Volume 9",
    
    "Compiled by Da Yi, a junior scholar residing in Jintai Mountain",
    
    "The Chapter on Wonderful Sound Bodhisattva, Chapter 24 of the Lotus Sutra",
    
    "This chapter elucidates that the Bodhisattva deeply understands the wonderful Dharma and expounds it with beautiful sounds according to the different categories of beings, thereby propagating the Dharma. Possessing the four kinds of eloquence to preach the Dharma, whether explicitly or silently, he can accord with the faculties of beings. This is 'Wonderful Sound' ( *妙音* ). Although named Wonderful Sound, it actually manifests wonderful conduct ( *妙行* ). It reveals the benefits of both form and sound, and propagates the Dharma without leaving traces. Because he possesses such virtues and deeds, this chapter is named the 'Chapter on Wonderful Sound.' Observing that Wonderful Sound Bodhisattva in the past offered ten thousand kinds of skills to Cloud Thunder Sound King Buddha ( *云雷音王佛* ), now when he goes to other countries, music naturally accompanies him; in the past, he offered eighty-four thousand precious bowls, now he has so many Dharma vessels and retinue surrounding him; in the past, he obtained the Dharani ( *陀羅尼* ) of the languages of all beings, now he has obtained the Samadhi ( *三昧* ) of universally manifesting bodies. With wonderful sounds, he roars throughout the ten directions, propagating and expounding this teaching. By offering music and bowls, the expectation lies in Wonderful Sound Bodhisattva preaching the Dharma, with wonderful conduct manifesting accordingly. Therefore, the fruition is in the Buddha land of King Wisdom of Constellations ( *宿王智佛* ). Being able to have such spiritual power, he wants to allow newly learning practitioners to experience this wonderful conduct and expound it according to the different categories of beings, so he speaks the 'Chapter on Wonderful Sound.'",
    
    "△4. Wonderful Sound Bodhisattva Preaching the Dharma. The text is divided into six sections. First, emitting light to illuminate the east; second, coming from the west upon command; third, propagating the sutra in the ten directions; fourth, both lands benefit; fifth, returning to his native land; sixth, advancing in the path upon hearing the chapter. First, let's look at the first section, emitting light to illuminate the east.",
    
    "At that time, Shakyamuni Buddha ( *釋迦牟尼佛* ) emitted a great man's mark ( *大人相* ) from the protuberance of flesh on his crown ( *肉髻* ), and also emitted light from the white hair ( *白毫* ) between his eyebrows, illuminating the east.",
    
    "The great man's mark is the sea of great marks. The merit of the pores all over the body is not as good as the merit of one good mark; the many good merits are not as good as the merit of one mark; the thirty-two marks, from bottom to top, gradually become superior, not as good as the merit of the white hair; the merit of the white hair is not as good as the merit of the protuberance of flesh on the crown. Therefore, it is said to be the great man's mark. The Buddha has ninety-seven kinds of great man's marks, and the protuberance of flesh on the crown is one of them. In the previous assemblies and summoning of emanations, only the light of the white hair was emitted. Now, summoning Wonderful Sound Bodhisattva, the light of the protuberance of flesh on the crown is also emitted, because the protuberance of flesh on the crown is the mark of the invisible crown, the light of the supreme fruit. Now, it is about to be declared that Wonderful Sound Bodhisattva's behavior of adapting to different categories of beings is the aspect of the ultimate fruit. Therefore, the light of the ultimate fruit is used to illuminate and manifest. 'Country' refers to Wonderful Sound Bodhisattva's past residence, and the Buddha is the teacher whom Wonderful Sound Bodhisattva follows."
  ]
}

主。國表所證理。佛表能證智。本覺體上。自具恒沙德相。故云凈光莊嚴。始覺之用。能證果德。智行互嚴。因果合體。猶華果同時。故云凈華宿王智。妙音妙行。依此示現。故光照其國。

  △二奉命西來。分二。初明發來之緣。二明正共發來。初有六。初經家敘德。

  爾時一切凈光莊嚴國中(至)恒河沙等諸大三昧。

  植德供佛。成就深智。福慧兩足也。得字貫下十六句。即證得也。摧邪表正。而不住相。故云妙幢相。深入一乘。證諸實相。故云法華。性德真凈。物莫能染。故云凈德。實智證理。權智照機。善巧逗會。得大自在。故云宿王戲。不求而應。應即無應。不說而說。說則無說。不緣而緣。平等大慈。故云無緣。一心三智。印一切法。故云智印。語言如前釋。萬德圓備。無不具足。故云集一切功德。六根無染。互用自在。故云清凈。變化自在。游諸世間。故云神通遊戲。平等大慧。如炬破暗。故云慧炬。性具萬德。緣了莊嚴。融通自在。故云莊嚴王。性凈照明。離諸垢染。故云凈光明。具足權實功德。含攝一切。名為凈藏。即二邊之定。不共偏小。故云不共。實智功德。大千圓照。故云日旋。恒沙三昧。交徹融攝。重重無盡。皆妙音之所具。故云得如是等。

  △二光照其身。

  釋迦牟尼佛光照其身。

  光透絕域。意在斯人。乃獨照之。

  △三辭師愿往。

  即白凈華宿王智佛言(至)莊嚴王菩薩藥上菩薩。

  既蒙光照。默契聖心。欲來親近。理非自專。故白本師云。我當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "主(指凈華宿王智佛)。國表所證之理,佛表能證之智。本覺之體上,自然具備如恒河沙數般無量的功德妙相,所以說『凈光莊嚴』。始覺之用,能夠證得果地的功德,智慧與修行相互莊嚴,因與果合為一體,就像花與果同時存在一樣,所以說『凈華宿王智』。妙音菩薩和妙行菩薩,依此而示現,所以佛光照耀其國。",
    
    "△二、奉命西來。分為兩部分。首先說明發來的因緣,其次說明正式共同發來。首先有六點。首先是經家敘述功德。",
    
    "爾時,在一切凈光莊嚴國中(一直到)恒河沙數等諸大三昧(梵語:Samadhi,指禪定)。",
    
    "植眾德本,供養諸佛,成就甚深智慧,福德與智慧兩者都圓滿具足。『得』字貫穿下面的十六句,也就是證得的意思。摧伏邪惡,彰顯正理,而不執著于表相,所以說『妙幢相』。深入一乘之法,證悟諸法實相,所以說『法華』。自性本具的功德,真實清凈,任何事物都不能污染,所以說『凈德』。以實智證悟真理,以權智觀照根機,善巧方便地契合,得到大自在,所以說『宿王戲』。不求而自然應現,應現即是無應現,不說而自然宣說,宣說即是無宣說,不攀緣而自然隨緣,平等廣大慈悲,所以說『無緣』。以一心三智,印證一切法,所以說『智印』。語言的解釋如前所述。萬種功德圓滿具備,沒有不具足的,所以說『集一切功德』。六根清凈沒有染污,相互作用自在無礙,所以說『清凈』。變化自在,遊歷于各個世間,所以說『神通遊戲』。平等廣大智慧,像火炬一樣破除黑暗,所以說『慧炬』。自性本具萬種功德,通過修緣而得以莊嚴顯現,融通自在無礙,所以說『莊嚴王』。自性清凈光明,遠離各種垢染,所以說『凈光明』。具足權實二智的功德,含攝一切法,名為『凈藏』。這是指不落於二邊的禪定,不與偏頗狹小的法門相同,所以說『不共』。實智的功德,照耀整個大千世界,所以說『日旋』。恒河沙數般的三昧,交相輝映,互相融合,重重無盡,都是妙音菩薩所具備的,所以說『得如是等』。",
    
    "△二、佛光照耀其身。",
    
    "釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)的光芒照耀著他們的身體。",
    
    "佛光穿透遙遠的地域,意在這些人,所以特別照耀他們。",
    
    "△三、辭別師父,發願前往。",
    
    "即稟白凈華宿王智佛(指佛名)說(一直到)莊嚴王菩薩(指菩薩名),藥上菩薩(指菩薩名)。",
    
    "既然蒙受佛光照耀,心中默契佛的聖意,想要前去親近,但道理上不能自己專斷,所以稟告本師說:『我應當……』",
    
    "English version",
    "Master (referring to Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha). The country represents the principle that is certified, and the Buddha represents the wisdom that can certify. On the body of original enlightenment, it naturally possesses countless virtues and wonderful appearances like the sands of the Ganges River, so it is called 'Pure Light Adornment'. The use of initial enlightenment can certify the merits of the fruition, wisdom and practice adorn each other, and cause and effect are united as one, just like flowers and fruits exist simultaneously, so it is called 'Pure Flower Constellation King Wisdom'. Wonderful Sound Bodhisattva and Wonderful Practice Bodhisattva manifest based on this, so the Buddha's light shines on their country.",
    
    "△II. Commissioned to come to the West. Divided into two parts. First, explain the cause of the departure, and second, explain the formal joint departure. First, there are six points. First, the sutra writer narrates the merits.",
    
    "At that time, in the country of All Pure Light Adornment (up to) the great samadhis (Sanskrit: Samadhi, referring to meditation) as numerous as the sands of the Ganges River.",
    
    "Planting the roots of virtue, offering to all Buddhas, achieving profound wisdom, both blessings and wisdom are complete and sufficient. The word 'obtained' runs through the following sixteen sentences, which means to attain. Subduing evil and manifesting righteousness, without being attached to appearances, so it is called 'Wonderful Banner Appearance'. Deeply entering the One Vehicle Dharma, certifying the reality of all dharmas, so it is called 'Lotus Flower'. The inherent virtue of nature is truly pure, and nothing can contaminate it, so it is called 'Pure Virtue'. Using real wisdom to certify the truth, using expedient wisdom to illuminate the potential, skillfully conforming, obtaining great freedom, so it is called 'Constellation King Play'. Responding without seeking, responding is non-responding, speaking without speaking, speaking is non-speaking, not clinging but naturally following conditions, equal and great compassion, so it is called 'Without Conditions'. Using one mind and three wisdoms to seal all dharmas, so it is called 'Wisdom Seal'. The explanation of language is as before. Ten thousand virtues are fully equipped, nothing is lacking, so it is called 'Gathering All Merits'. The six roots are pure without defilement, and their mutual functions are free and unobstructed, so it is called 'Pure'. Transforming freely, traveling in all worlds, so it is called 'Supernatural Power Play'. Equal and great wisdom, like a torch breaking through darkness, so it is called 'Wisdom Torch'. The nature inherently possesses ten thousand virtues, and is adorned and manifested through cultivation, freely and unobstructed, so it is called 'Adornment King'. The nature is pure and bright, away from all defilements, so it is called 'Pure Light'. Possessing the merits of both expedient and real wisdom, containing all dharmas, it is called 'Pure Treasury'. This refers to the samadhi that does not fall into the two extremes, and is not the same as the biased and narrow Dharma, so it is called 'Uncommon'. The merit of real wisdom illuminates the entire great chiliocosm, so it is called 'Sun Rotation'. The samadhis as numerous as the sands of the Ganges River, interpenetrate and merge with each other, endlessly, all of which are possessed by Wonderful Sound Bodhisattva, so it is said 'Obtaining such and so on'.",
    
    "△II. The Buddha's light shines on their bodies.",
    
    "The light of Sakyamuni Buddha shines on their bodies.",
    
    "The Buddha's light penetrates distant regions, intending for these people, so it especially shines on them.",
    
    "△III. Taking leave of the teacher and vowing to go.",
    
    "That is, reporting to Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha (referring to the name of the Buddha) saying (up to) Adornment King Bodhisattva (referring to the name of the Bodhisattva), Medicine Supreme Bodhisattva (referring to the name of the Bodhisattva).",
    
    "Since they have received the Buddha's light, and have a tacit understanding of the Buddha's holy intention in their hearts, they want to go and be close to him, but in principle, they cannot decide on their own, so they report to their original teacher saying: 'I should...'"
  ]
}

往詣等。以釋迦佛乃運斤之師。諸大士亦摶風之侶。近之有盡堊之功。會之有逍遙之益。可師可友。能不親之近之乎。

  △四彼佛垂誡。

  爾時凈華宿王智佛(至)若佛菩薩及國土生下劣想。

  分別人我高下長短凈穢。名下劣想。以正知正見本絕同異故。師及弟子。智斷具足。師權現丈六。弟子身形亦小。依報國土。乃正報所感。慈臨大千。宜須高須下。勿睹卑小之身形。穢惡之國土。生下劣想也。以六百八十萬由旬之師身。四萬二千由旬之資身。校之丈六卑小之身形。則長短迥異。以凈光莊嚴之國土比之穢惡充滿之世界。則凈穢自別。夫兩土凈穢。身之長短。皆現識相分。若了唯心。自無分別。豈以凈華之凈光。而輕釋迦之穢土乎。故誡之令除執情。然妙音乃法身大士。豈見穢而生劣想哉。恐其所將眷屬。有未達者。故寄彼而規此耳。

  △五妙音受旨。

  妙音菩薩白其佛言(至)如來功德智慧莊嚴。

  如來既以勿生劣想為誡。妙音受旨白佛。即示無下劣想也。意謂我今所往。其力用。其神變。皆假如來之德。皆出如實之道。則於一切法。無不如矣。何復勝劣之異哉。是以不動彼土。游化十方。現種種形。說種種法。而於神通智慧無所損減。為如故也。

  △六先現來相。又六。初妙音先現華瑞。

  於是妙音菩薩不起于座(至)甄叔迦寶以為其臺。

  閻浮檀金者。西域有河。近閻浮樹。此河因樹得名。其金出彼河中。故名之。甄叔迦。此云鸚鵡寶。赤如其嘴故。西域記云。甄叔迦樹

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前往拜訪等等。因為釋迦佛(Sakyamuni Buddha)是技藝精湛的匠師,諸位大菩薩也是駕馭風的同伴。親近他們有如精益求精的雕琢,會見他們有逍遙自在的益處。既可以作為老師,又可以作為朋友,怎能不親近他們呢?",
    
    "△四、彼佛垂誡",
    
    "當時凈華宿王智佛(Dharmaraja-jnana-nakshatra-kusuma-buddhi Buddha)(至)如果(有人)對佛、菩薩以及國土產生低劣的想法。",
    
    "分別人我的高下、長短、乾淨與污穢,就叫做低劣的想法。因為真正的認知和見解本來就超越了相同與差異。老師和弟子,智慧和斷惑都具足。老師權宜示現丈六金身,弟子身形也較小。所依的國土,乃是正報所感召。慈悲降臨大千世界,應該既有高也有低。不要因為看到卑小的身形、污穢的國土,就產生低劣的想法。用六百八十萬由旬的老師身,四萬二千由旬的自身,來比較丈六卑小的身形,那麼長短就迥然不同。用凈光莊嚴的國土來比較污穢充滿的世界,那麼幹凈與污穢自然有別。兩土的乾淨與污穢,身體的長短,都是現識的相分。如果明瞭萬法唯心所現,自然沒有分別。怎麼能因為凈華宿王智佛的凈光,而輕視釋迦佛(Sakyamuni Buddha)的穢土呢?所以告誡他們要去除執著的情感。然而妙音菩薩(Gadgadasvara Bodhisattva)是法身大士,怎麼會見到污穢而產生低劣的想法呢?恐怕他所帶領的眷屬,有尚未通達的人,所以藉著告誡他們來規勸這些人。",
    
    "△五、妙音受旨",
    
    "妙音菩薩(Gadgadasvara Bodhisattva)稟告他的佛說(至)如來的功德智慧莊嚴。",
    
    "如來既然以不要產生低劣的想法作為告誡,妙音菩薩(Gadgadasvara Bodhisattva)接受旨意稟告佛,就是表明自己沒有低劣的想法。意思是說,我現在所前往的地方,我的力量和神通變化,都依靠如來的功德,都出自如實之道。那麼對於一切法,沒有不如實的。哪裡還有勝劣的差異呢?因此,不移動彼土,游化十方世界,示現種種形相,宣說種種佛法,而對於神通智慧沒有任何損減,仍然和原來一樣。",
    
    "△六、先現來相。又分六部分。初、妙音先現華瑞。",
    
    "於是妙音菩薩(Gadgadasvara Bodhisattva)不起于座(至)用甄叔迦寶作為花臺。",
    
    "閻浮檀金(Jambudvipa gold),西域有條河,靠近閻浮樹(Jambudvipa tree)。這條河因為樹而得名,這種金子產于這條河中,所以這樣命名。甄叔迦(Kimsuka),這裡翻譯為鸚鵡寶,紅得像鸚鵡的嘴一樣。西域記中說,甄叔迦樹(Kimsuka tree)。",
    
    "English version",
    "Going to visit and so on. Because Sakyamuni Buddha is a master craftsman, and the great Bodhisattvas are companions who ride the wind. Approaching them is like refining a sculpture, and meeting them brings the benefit of carefree ease. They can be both teachers and friends, how can one not draw near to them?",
    
    "△4. The Buddha's Admonishment",
    
    "At that time, the Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha (Dharmaraja-jnana-nakshatra-kusuma-buddhi Buddha) (to) If (someone) has inferior thoughts about Buddhas, Bodhisattvas, and lands.",
    
    "To distinguish between the high and low, long and short, pure and impure of oneself and others is called an inferior thought. Because true knowledge and insight originally transcend sameness and difference. The teacher and disciples are complete in wisdom and severance of delusions. The teacher expediently manifests a sixteen-foot golden body, and the disciples' forms are also smaller. The land they rely on is the result of their karma. Compassionately descending upon the great thousand worlds, there should be both high and low. Do not have inferior thoughts because you see humble forms and impure lands. Comparing the teacher's body of six million eight hundred thousand yojanas and one's own body of forty-two thousand yojanas to the humble sixteen-foot form, the difference in length is vast. Comparing the land adorned with pure light to the impure and filled world, the purity and impurity are naturally distinct. The purity and impurity of the two lands, and the length of the bodies, are all aspects of manifested consciousness. If one understands that all dharmas are manifestations of the mind, there will naturally be no distinctions. How can one despise Sakyamuni Buddha's impure land because of the pure light of the Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha? Therefore, he admonishes them to remove their attachments. However, Gadgadasvara Bodhisattva is a Dharma-body great being, how could he have inferior thoughts upon seeing impurity? He is probably concerned that some of the retinue he is leading have not yet understood, so he uses the admonishment to them to advise these people.",
    
    "△5. Gadgadasvara Receives the Instruction",
    
    "Gadgadasvara Bodhisattva said to his Buddha (to) The Tathagata's merits, virtues, wisdom, and adornments.",
    
    "Since the Tathagata admonished them not to have inferior thoughts, Gadgadasvara Bodhisattva, receiving the instruction, reported to the Buddha, which is to show that he has no inferior thoughts. The meaning is that where I am going now, my power and miraculous transformations all rely on the Tathagata's merits and virtues, and all come from the path of reality. Then, for all dharmas, there is nothing that is not real. Where are the differences of superior and inferior? Therefore, without moving from that land, he travels and transforms in the ten directions, manifesting various forms and expounding various Buddhadharmas, and his miraculous powers and wisdom are not diminished in any way, remaining as they were.",
    
    "△6. First Manifesting the Signs of Arrival. Also divided into six parts. First, Gadgadasvara first manifests auspicious flowers.",
    
    "Then Gadgadasvara Bodhisattva, without rising from his seat (to) used Kimsuka jewels as the platform.",
    
    "Jambudvipa gold: In the Western Regions, there is a river near the Jambudvipa tree. This river is named after the tree, and this gold is produced in this river, so it is named this way. Kimsuka, here translated as parrot jewel, is as red as a parrot's beak. The Records of the Western Regions say, Kimsuka tree."
  ]
}

。其華赤色。此寶色似此華。因名之。未來此土。先現瑞者。示來相之前導故。啟會眾之景仰故。法法座不遠者。為供養佛法故。又華以金銀剛寶為莖葉須臺者。表開示悟入教行理果也。意顯圓妙之教。妙音所說。為開佛之知見也。圓妙之行。從妙行所行。為示佛之知見也。圓妙之理。從妙心所解。為悟佛之知見也。圓妙之果。從妙體所證。為入佛之知見也。是以妙音未來。將此全經。和盤托出于靈山會上大眾之前。所謂妙音處處為諸眾生說此經也。

  △二文殊發問何緣。

  爾時文殊師利法王子(至)甄叔迦寶以為其臺。

  問。妙音未現來相。即欲要見文殊等。若文殊位下。妙音不應求見。若文殊位高。相來那忽不識。答妙音乃法身大士。文殊是果後行因。二俱深位。那分高下。豈真不知。為會眾見瑞不了。發起令知。故示問耳。又華表因行。妙音遣華。乃妙行之境。欲契此行。必假大智。故文殊發問也。

  △三如來答以欲來。

  爾時釋迦牟尼佛告文殊(至)亦欲供養聽法華經。

  欲來此土。禮拜於我。供養是經。以是因緣。故現此華。

  △四文殊請見其相。

  文殊師利白佛言(至)彼菩薩來令我得見。

  種何善根。文殊豈不知。欲眾知故。勤修行等。文殊豈未修。欲眾修故。令我得見。文殊豈未見。欲眾見故。所以然者。欲令大眾。法于妙音。深造實智也。

  △五釋迦推功多寶。

  爾時釋迦牟尼佛告文殊(至)當爲汝等而現其相。

  文殊愿世尊以神通力為現

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n其花是紅色的,這寶花的顏色與此花相似,因此而得名。妙音菩薩未來到這個娑婆世界(指我們所居住的這個世界),先顯現瑞相,是爲了預示他將要到來的前兆,也是爲了啓發與會大眾的景仰之心。法座不遠,是爲了供養佛法。而且,花以金銀琉璃等珍寶為莖葉須臺,象徵著開示悟入佛之知見的教、行、理、果。意在顯明圓滿微妙的教法,由妙音菩薩所說,是爲了開啟佛的知見;圓滿微妙的修行,從妙行菩薩所行,是爲了指示佛的知見;圓滿微妙的理體,從妙心菩薩所理解,是爲了覺悟佛的知見;圓滿微妙的果位,從妙體菩薩所證得,是爲了證入佛的知見。因此,妙音菩薩未來之時,將把這部完整的《法華經》,完整地呈現在靈山法會上大眾的面前。這就是所謂的妙音菩薩處處為一切眾生宣說這部《法華經》啊。\n\n△二、文殊菩薩發問妙音菩薩到來的因緣。\n\n當時,文殊師利法王子(菩薩名,智慧第一)……乃至用甄叔迦寶(一種紅色寶物)作為花臺。\n\n問:妙音菩薩尚未顯現到來的瑞相,就想要見文殊菩薩等人。如果文殊菩薩的地位低下,妙音菩薩不應該求見;如果文殊菩薩的地位高,又怎麼會不認識妙音菩薩將要到來的瑞相呢?答:妙音菩薩是法身大士(證得法身的大菩薩),文殊菩薩是果後行因(已證果位后又示現修行),二者都是具有極深地位的菩薩,怎麼能分出高下呢?難道是真的不知道嗎?這是爲了讓與會大眾看到瑞相卻不明白,所以才發起提問,讓大家明白。而且,花象徵著因行,妙音菩薩派遣寶花,乃是妙行菩薩的境界。想要契合這種修行,必須憑藉大智慧,所以文殊菩薩才發問。\n\n△三、如來回答妙音菩薩將要到來。\n\n當時,釋迦牟尼佛(佛名,娑婆世界教主)告訴文殊菩薩……也想要供養和聽聞《法華經》。\n\n想要來到這個娑婆世界,禮拜於我,供養這部《法華經》。因為這個因緣,所以先顯現這朵寶花。\n\n△四、文殊菩薩請求得見妙音菩薩的相貌。\n\n文殊師利菩薩稟告佛說……請讓那位菩薩到來,讓我能夠見到他。\n\n種下什麼樣的善根?文殊菩薩難道不知道嗎?這是想讓大眾知道的緣故。勤奮修行等等,文殊菩薩難道沒有修過嗎?這是想讓大眾修行的緣故。讓我能夠見到他,文殊菩薩難道沒有見過嗎?這是想讓大眾見到的緣故。之所以這樣,是爲了讓大眾傚法妙音菩薩,深入修造真實的智慧。\n\n△五、釋迦牟尼佛推舉多寶佛(過去佛名)的力量。\n\n當時,釋迦牟尼佛告訴文殊菩薩……應當為你們顯現他的相貌。\n\n文殊菩薩希望世尊用神通力來顯現妙音菩薩的相貌。",
    "English version\n\nIts flowers are red. The color of this precious flower is similar to that flower, hence the name. In the future, when Miaoyin Bodhisattva (Name of a Bodhisattva, meaning 'Wonderful Sound') comes to this Saha world (referring to the world we live in), the manifestation of auspicious signs beforehand is to foreshadow his arrival and to inspire admiration in the assembly. The Dharma seat is not far away, for the sake of offering to the Buddha's teachings. Moreover, the flower, with its stems, leaves, and pedestal made of gold, silver, lapis lazuli, and other treasures, symbolizes the teaching, practice, principle, and fruition of revealing, instructing, awakening, and entering the Buddha's knowledge and vision. It intends to manifest the perfect and wonderful teachings, spoken by Miaoyin Bodhisattva, to open up the Buddha's knowledge and vision; the perfect and wonderful practice, practiced by Miaohang Bodhisattva (Name of a Bodhisattva, meaning 'Wonderful Practice'), to indicate the Buddha's knowledge and vision; the perfect and wonderful principle, understood by Miaoxin Bodhisattva (Name of a Bodhisattva, meaning 'Wonderful Mind'), to awaken to the Buddha's knowledge and vision; the perfect and wonderful fruition, attained by Miaoti Bodhisattva (Name of a Bodhisattva, meaning 'Wonderful Body'), to enter the Buddha's knowledge and vision. Therefore, when Miaoyin Bodhisattva arrives, he will present this complete *Lotus Sutra* in its entirety before the assembly at the Vulture Peak. This is what is meant by Miaoyin Bodhisattva everywhere speaking this sutra for all sentient beings.\n\n△ Two: Manjushri Bodhisattva (Name of a Bodhisattva, representing wisdom) inquires about the causes and conditions of Miaoyin Bodhisattva's arrival.\n\nAt that time, the Dharma Prince Manjushri... even using Jīvaka jewels (a type of red treasure) as the flower pedestal.\n\nQuestion: Miaoyin Bodhisattva has not yet manifested the auspicious signs of arrival, yet he wants to see Manjushri Bodhisattva and others. If Manjushri Bodhisattva's position is low, Miaoyin Bodhisattva should not seek to see him; if Manjushri Bodhisattva's position is high, how could he not recognize the auspicious signs of Miaoyin Bodhisattva's impending arrival? Answer: Miaoyin Bodhisattva is a Dharmakaya Bodhisattva (a great Bodhisattva who has attained the Dharmakaya), and Manjushri Bodhisattva is one who practices the cause after attaining the fruit (manifesting practice after already attaining Buddhahood). Both are Bodhisattvas of profound status; how can one distinguish between high and low? Is it truly unknown? This is because the assembly sees the auspicious signs but does not understand, so he initiates the question to make everyone understand. Moreover, the flower symbolizes the cause and practice; Miaoyin Bodhisattva sending the precious flower is the realm of Miaohang Bodhisattva. To align with this practice, one must rely on great wisdom, so Manjushri Bodhisattva asks the question.\n\n△ Three: The Thus Come One (Tathagata, an epithet of the Buddha) answers that Miaoyin Bodhisattva is about to arrive.\n\nAt that time, Shakyamuni Buddha (Name of the Buddha, the teacher of the Saha world) told Manjushri Bodhisattva... also wanting to make offerings to and hear the *Lotus Sutra*.\n\nWanting to come to this Saha world, to pay homage to me and make offerings to this sutra. Because of this cause and condition, this precious flower is manifested beforehand.\n\n△ Four: Manjushri Bodhisattva requests to see Miaoyin Bodhisattva's appearance.\n\nManjushri Bodhisattva reported to the Buddha, saying... Please let that Bodhisattva come, so that I may see him.\n\nWhat kind of good roots has he planted? Does Manjushri Bodhisattva not know? This is because he wants the assembly to know. Diligent practice, and so on; has Manjushri Bodhisattva not cultivated these? This is because he wants the assembly to cultivate. Let me be able to see him; has Manjushri Bodhisattva not seen him? This is because he wants the assembly to see him. The reason for this is to allow the assembly to emulate Miaoyin Bodhisattva and deeply cultivate true wisdom.\n\n△ Five: Shakyamuni Buddha recommends the power of Prabhutaratna Buddha (Name of a past Buddha).\n\nAt that time, Shakyamuni Buddha told Manjushri Bodhisattva... I shall manifest his appearance for you.\n\nManjushri Bodhisattva wishes that the World Honored One (an epithet of the Buddha) would use his supernatural powers to manifest the appearance of Miaoyin Bodhisattva."
  ]
}

妙音。而世尊歸功多寶者。多寶以神通願力。在處證經。欲假其神通願力也。又多寶表法身。釋迦表報身。楞伽云。報化非真佛。亦非說法者。實相之理。須從法身邊薦取。方乃相應。故迦文不召妙音。多寶一呼即至。

  △六多寶命彼來會。

  時多寶佛告彼菩薩善男子來(至)欲見汝身。

  多寶妙音。雖隔塵剎。宛若對面。此顯從法身體。起應身用也。發來之緣竟。

  △二正共發來。又六。初眷屬經歷。

  於時妙音菩薩于彼國沒(至)百千天樂不鼓自鳴。

  與八萬四千共來者。示妙音隨類演化。八萬四千塵勞也。所歷國土。乃百八萬億那由他恒河沙等佛世界也。蓮華遍雨。表妙行隨類示現也。天樂自鳴。表妙音離於作意也。問。靈山去凈華宿王智佛國。所隔國土。有百八萬億那由他恒沙之多。所歷程途。又不知幾多。何多寶一呼。而妙音隨即發來耶。答。的實而論。多寶乃實相之體。妙音是實相之用。寶相無相。無相不相。遍一切處。無非實相。多寶一呼。即具大妙音也。前云入此三昧。身不動搖。此中於彼國沒。俱共發來。即實相無相也。多寶一呼。實相發妙音之用。俱共發來。妙音歸實相之體也。

  △二敘相登臺。

  是菩薩目如廣大青蓮華葉(至)娑婆世界耆阇崛山。

  肇師云。天竺有青蓮華。其葉修廣。青白分明。有眼目之相。故云目如廣大等。和合猶積聚也。那羅延此雲天力士名。端正殊妙。志力雄猛故。

  △三問訊傳旨。

  到已下七寶臺(至)安隱少惱堪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙音菩薩。世尊將功勞歸於多寶佛(時間不詳)的原因是,多寶佛以神通願力,在各處證明經典。這是想借助他的神通願力。而且,多寶佛代表法身,釋迦牟尼佛代表報身。《楞伽經》說:『報身和化身都不是真佛,也不是說法者。』真實的道理,必須從法身方面去領悟,才能相應。所以釋迦牟尼佛沒有召喚妙音菩薩,而多寶佛一呼喚,妙音菩薩立刻就到。",
    
    "△六、多寶佛命妙音菩薩前來集會。",
    
    "這時,多寶佛告訴那位菩薩善男子:『來,想見你的身。』",
    
    "多寶佛和妙音菩薩,雖然相隔遙遠的塵剎,卻好像面對面一樣。這顯示了從法身本體,生起應身的作用。發起前來的因緣結束。",
    
    "△二、正式共同發起前來。又分為六個部分。首先是眷屬經歷。",
    
    "這時,妙音菩薩從他的國度消失(直到)百千種天樂不敲自鳴。",
    
    "與八萬四千眷屬共同前來的,顯示了妙音菩薩隨順眾生種類而演化。八萬四千代表塵勞。所經歷的國土,乃是百八萬億那由他恒河沙數那麼多的佛世界。蓮花遍佈如雨,表示妙行隨順眾生種類而示現。天樂自然鳴響,表示妙音菩薩遠離造作之意。問:靈山距離凈華宿王智佛國,所隔的國土,有百八萬億那由他恒河沙數之多,所經歷的行程,又不知有多少。為什麼多寶佛一呼喚,而妙音菩薩隨即就出發前來呢?答:確實而論,多寶佛是實相的本體,妙音菩薩是實相的作用。寶相無相,無相不相,遍一切處,無非實相。多寶佛一呼喚,就具備了大妙音。前面說進入此三昧,身體不動搖,這裡說從他的國度消失,共同發起前來,就是實相無相。多寶佛一呼喚,實相發起妙音的作用。共同發起前來,妙音菩薩歸於實相的本體。",
    
    "△二、敘述相貌登上高臺。",
    
    "這位菩薩的眼睛像廣大青蓮花的葉子(直到)娑婆世界耆阇崛山。",
    
    "肇法師說:『天竺有青蓮花,它的葉子修長寬廣,青色和白色分明,有眼睛的形狀。』所以說眼睛像廣大等。和合猶如積聚。那羅延,這裡翻譯為天力士,端正殊妙,志力雄猛。",
    
    "△三、問訊傳達旨意。",
    
    "到達后,從七寶臺下來(直到)安穩少惱,堪"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Miaoyin Bodhisattva. The reason why the World Honored One attributed the merit to Many Treasures Buddha (time unknown) is that Many Treasures Buddha uses his supernatural power and vows to prove the scriptures everywhere. This is to borrow his supernatural power and vows. Moreover, Many Treasures Buddha represents the Dharmakaya, and Shakyamuni Buddha represents the Sambhogakaya. The Lankavatara Sutra says: 'The Sambhogakaya and Nirmanakaya are not true Buddhas, nor are they those who preach the Dharma.' The true principle must be understood from the Dharmakaya in order to be in accordance. Therefore, Shakyamuni Buddha did not summon Miaoyin Bodhisattva, but as soon as Many Treasures Buddha called, Miaoyin Bodhisattva immediately arrived.",
    
    "△6. Many Treasures Buddha ordered Miaoyin Bodhisattva to come to the assembly.",
    
    "At this time, Many Treasures Buddha told that Bodhisattva good man: 'Come, I want to see your body.'",
    
    "Many Treasures Buddha and Miaoyin Bodhisattva, although separated by distant dust kalpas, are like facing each other. This shows the function of the Nirmanakaya arising from the Dharmakaya essence. The cause of initiating the arrival ends.",
    
    "△2. Officially initiating the arrival together. It is divided into six parts. The first is the experience of the retinue.",
    
    "At this time, Miaoyin Bodhisattva disappeared from his country (until) hundreds of thousands of heavenly music played without being struck.",
    
    "Coming together with eighty-four thousand retinue members shows that Miaoyin Bodhisattva evolves according to the types of sentient beings. Eighty-four thousand represents the dust and afflictions. The countries experienced are hundreds of eight million nayutas of Ganges sand number of Buddha worlds. Lotuses rained down everywhere, indicating that wonderful practices manifest according to the types of sentient beings. Heavenly music plays naturally, indicating that Miaoyin Bodhisattva is free from the intention of creation. Question: The distance between Vulture Peak and the country of Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha is hundreds of eight million nayutas of Ganges sand number of countries. The journey experienced is unknown. Why did Miaoyin Bodhisattva set off immediately after Many Treasures Buddha called? Answer: In reality, Many Treasures Buddha is the essence of reality, and Miaoyin Bodhisattva is the function of reality. The treasure form is formless, formlessness is not form, pervading all places, all are reality. One call from Many Treasures Buddha possesses great wonderful sound. The previous statement of entering this samadhi, the body does not move, here it says disappearing from his country, initiating the arrival together, is the formlessness of reality. One call from Many Treasures Buddha, reality initiates the function of wonderful sound. Initiating the arrival together, Miaoyin Bodhisattva returns to the essence of reality.",
    
    "△2. Describing the appearance and ascending the high platform.",
    
    "This Bodhisattva's eyes are like the leaves of a large blue lotus flower (until) Vulture Peak in the Saha world.",
    
    "Master Zhao said: 'There are blue lotus flowers in India, their leaves are long and wide, blue and white are distinct, and they have the shape of eyes.' Therefore, it is said that the eyes are like large, etc. Harmony is like accumulation. Narayana, here translated as Heavenly Warrior, is upright and wonderful, with majestic will and strength.",
    
    "△3. Greetings and conveying the message.",
    
    "After arriving, descending from the seven-jeweled platform (until) peaceful and with few afflictions, able"
  ]
}

忍久住不。

  問示居堪忍之事。貪瞋等。皆堪忍難度之事也。五情即五欲。亦即五情根。佛無病惱。同居施化。示同人法故。又順世儀。法爾而然故。

  △四請見多寶。

  世尊我今欲見多寶佛身惟愿世尊示我令見。

  分身既散。塔閉如故。多寶居於塔內。故愿示之令見。又寶塔高遠。仗佛求見。表尊敬耳。

  △五世尊為通。

  爾時釋迦牟尼佛語多寶佛是妙音菩薩欲得相見。

  △六塔中稱善。

  時多寶佛告妙音言(至)並見文殊師利等故來至此。

  問。妙音未離本土。即云及見文殊。文殊請現其相。釋迦推功多寶。多寶即云善男子來。文殊欲見汝身。妙音既至此土。問訊釋迦。請見多寶。釋迦轉通云。是妙音菩薩欲得相見。多寶塔內稱善。並無文殊見妙音處。亦無妙音見多寶處。何也。答。約理而論。妙音未離他土。與多寶文殊相見已竟。文殊不問釋迦。與妙音相見已畢。事論兩土風俗不同。人事各異。故須一一請問。上奉命西來竟。

  △三十方弘經。分二。初問答善根神力。二問答住何三昧。初又二。先華德疑問。

  爾時華德菩薩白佛言(至)修何功德有是神力。

  華德乃妙莊嚴王之後身。欲助揚妙音。發顯妙性。成就妙果。故發此問。所問之車。皆文殊之所問者。

  △次如來垂答。又二。初正答善根功德。

  佛告華德菩薩(至)百千萬億那由他佛。

  一音利潤。開覺群動。故名云雷音。根身器界。皆能隨應。故名現一切世間。由利潤隨應

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "忍能長久安住嗎?",
    
    "問:這是爲了開示安住于堪忍世界之事。貪婪、嗔恨等等,都是堪忍世界難以忍受之事。『五情』即是『五欲』(色、聲、香、味、觸),也就是五種情慾的根源。佛陀沒有疾病煩惱,與眾生同住並施行教化,是爲了示現與常人相同之法。這也是順應世間常理,本應如此。",
    
    "△四、請求得見多寶佛。",
    
    "世尊,我現在想要見到多寶佛(Prabhutaratna Buddha)的法身,唯愿世尊您能示現給我,讓我得見。",
    
    "分身已經散去,寶塔關閉如初。多寶佛安住于寶塔之內,所以請求佛陀示現,以便得見。而且寶塔高遠,依靠佛陀的力量才能得見,以此表達尊敬之意。",
    
    "△五、世尊為之溝通。",
    
    "這時,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)告訴多寶佛說:『這位是妙音菩薩(Gadgadasvara),想要與您相見。』",
    
    "△六、塔中稱讚。",
    
    "當時,多寶佛告訴妙音菩薩說:(直到)『並且見到文殊師利菩薩(Manjusri)等,所以來到這裡。』",
    
    "問:妙音菩薩還未離開自己的本土,就說已經見到文殊菩薩。文殊菩薩請求示現他的形相,釋迦牟尼佛將功勞歸於多寶佛,多寶佛就說『善男子,你來了。』文殊菩薩想要見你的法身。妙音菩薩既然已經來到此土,問訊釋迦牟尼佛,請求得見多寶佛。釋迦牟尼佛轉達說:『這位是妙音菩薩,想要與您相見。』多寶佛在塔中稱讚。並沒有文殊菩薩見到妙音菩薩的地方,也沒有妙音菩薩見到多寶佛的地方。這是為什麼呢?答:從理上來說,妙音菩薩未離開他土,就已經與多寶佛、文殊菩薩相見完畢。文殊菩薩沒有問釋迦牟尼佛,就已經與妙音菩薩相見完畢。從事實上來說,兩個國土的風俗不同,人事各有差異,所以需要一一請問。以上是奉命西來完畢。",
    
    "△三、十方弘經。分為兩部分。首先是問答善根神力,其次是問答安住於何種三昧。首先是問答善根神力,又分為兩部分。先是華德菩薩(Flower Virtue Bodhisattva)的疑問。",
    
    "這時,華德菩薩對佛說:(直到)『修習了什麼樣的功德,才有這樣的神通力量?』",
    
    "華德菩薩乃是妙莊嚴王(Wonderful Adornment King)的後身。想要幫助弘揚妙音,發揚妙性,成就妙果,所以發起此問。所問的車,都是文殊菩薩所問的。",
    
    "△其次是如來垂示回答。又分為兩部分。首先是正面回答善根功德。",
    
    "佛告訴華德菩薩說:(直到)『百千萬億那由他佛。』",
    
    "以一音而利益潤澤,開啟覺悟眾生,所以名為云雷音(Cloud Thunder Sound)。根身器界,都能隨之相應,所以名為現一切世間(Manifesting in All Worlds)。由於利益潤澤,隨之相應"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Can patience reside for long?",
    
    "Question: This is to reveal the matter of residing in the Saha world (world of endurance). Greed, anger, etc., are all difficult things to endure in the Saha world. 'Five emotions' are the 'five desires' (form, sound, smell, taste, touch), which are the roots of the five desires. The Buddha has no illness or affliction, and dwells with beings and teaches, in order to show the same Dharma as ordinary people. This is also in accordance with worldly customs, as it should be.",
    
    "△4. Requesting to See the Body of Prabhutaratna Buddha.",
    
    "World Honored One, I now wish to see the body of Prabhutaratna Buddha (Many Jewels Buddha), I only hope that the World Honored One will show me, so that I may see it.",
    
    "The manifested bodies have already dispersed, and the stupa remains closed as before. Prabhutaratna Buddha resides within the stupa, so the request is made for the Buddha to reveal it, so that it may be seen. Moreover, the stupa is high and distant, and one relies on the Buddha's power to see it, expressing respect.",
    
    "△5. The World Honored One Communicates.",
    
    "At that time, Sakyamuni Buddha told Prabhutaratna Buddha: 'This is Bodhisattva Gadgadasvara (Wonderful Sound), who wishes to see you.'",
    
    "△6. Praise from within the Stupa.",
    
    "At that time, Prabhutaratna Buddha told Bodhisattva Gadgadasvara: (until) 'And having seen Manjusri Bodhisattva (Wonderful Auspicious) and others, therefore I have come here.'",
    
    "Question: Bodhisattva Gadgadasvara has not yet left his own land, and yet it is said that he has already seen Manjusri Bodhisattva. Manjusri Bodhisattva requests to reveal his form, Sakyamuni Buddha attributes the merit to Prabhutaratna Buddha, and Prabhutaratna Buddha says, 'Good man, you have come.' Manjusri Bodhisattva wishes to see your body. Since Bodhisattva Gadgadasvara has already come to this land, he inquires after Sakyamuni Buddha and requests to see Prabhutaratna Buddha. Sakyamuni Buddha conveys the message: 'This is Bodhisattva Gadgadasvara, who wishes to see you.' Prabhutaratna Buddha praises from within the stupa. There is no place where Manjusri Bodhisattva sees Bodhisattva Gadgadasvara, nor is there a place where Bodhisattva Gadgadasvara sees Prabhutaratna Buddha. Why is this? Answer: From the perspective of principle, Bodhisattva Gadgadasvara had already met with Prabhutaratna Buddha and Manjusri Bodhisattva before leaving his land. Manjusri Bodhisattva did not ask Sakyamuni Buddha, and had already met with Bodhisattva Gadgadasvara. From the perspective of fact, the customs of the two lands are different, and human affairs are different, so it is necessary to ask one by one. The above is the completion of the mission to come from the west.",
    
    "△3. Propagating the Sutra in the Ten Directions. Divided into two parts. First is the question and answer about the roots of goodness and spiritual power, and second is the question and answer about which samadhi one abides in. First is the question and answer about the roots of goodness and spiritual power, which is further divided into two parts. First is the question of Flower Virtue Bodhisattva.",
    
    "At that time, Flower Virtue Bodhisattva said to the Buddha: (until) 'Having cultivated what kind of merit, does one have such spiritual power?'",
    
    "Flower Virtue Bodhisattva is the later body of Wonderful Adornment King. Wishing to help promote the wonderful sound, develop the wonderful nature, and achieve the wonderful fruit, therefore he raises this question. The vehicles asked about are all those asked by Manjusri Bodhisattva.",
    
    "△Secondly, the Tathagata bestows an answer. Also divided into two parts. First is the direct answer about the roots of goodness and merit.",
    
    "The Buddha told Flower Virtue Bodhisattva: (until) 'Hundreds of thousands of millions of nayutas of Buddhas.'",
    
    "Using one sound to benefit and moisten, opening and awakening beings, therefore it is called Cloud Thunder Sound. The roots, bodies, and realms can all respond accordingly, therefore it is called Manifesting in All Worlds. Because of benefiting and moistening, responding accordingly"
  ]
}

。故名喜見。十萬種技樂者。有歌有舞。歌則味其辭。以聲播之。舞則動其容。以曲隨之。主于和。宣著人之德業。二南雅頌。皆古人之行事。本於心。關國家之興衰。金石絲竹。通世人之娛耳。然妙音所獻。必是鈞天之樂。非雅頌等倫。其陽春雪曲之歌。高山流水之趣。備寓於中矣。缽云應量。乃道器也。妙音所獻。非瓦鐵之所成。乃七珍之寶缽。若之技樂供佛。今得天樂自隨。昔之寶缽奉佛。今得眷屬圍繞。由奉缽獻樂之功德善根。以是因緣。今得果報。有是神力也。華德下。結會古今。是妙音下。結答善根。

  △二廣明神力應化。又三。初總舉。二別明。三總結。且初總舉。

  華德汝但見妙音菩薩(至)為諸眾生說是經典。

  △二別明。又二。初應六凡。次應四聖。初又六。初應天眾。

  或現梵王身或現帝釋身(至)或現毗沙門天王身。

  梵王即色界天主也。帝釋即地居天主也。自在天即欲界頂。梵云婆舍波提。此云他化自在。假他所作。以成己樂。即是魔王也。大自在即色界頂。摩醯首羅也。天大將軍。大經云。八健提。天中力士。又稱鳩摩伽。此云童子。騎孔雀。擎雞持鐸。捉赤幡者。又韋紐。此云遍聞。四臂。捉貝。持輪。騎金翅鳥者。皆是天大將軍。毗沙門此云多聞。以福德之名聞四方故。即北方天王也。

  △二應人眾。

  或現轉輪聖王身(至)或現童男童女身。

  長者有長人之德。居士愛談名言。清凈自居。宰官剖斷邦邑。輔政于王。婆羅此云凈行。劫初種族。山野自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此命名為『喜見』。十萬種技藝音樂,有歌有舞。歌唱則品味歌詞,用聲音傳播;舞蹈則活動身姿,隨著曲調變化。主旨在於和諧,宣揚人的德行功業。《二南》、《雅》、《頌》都是古代人的行為事蹟,根源於內心,關係到國家的興盛衰敗。金石絲竹,是世人娛樂的工具。然而妙音菩薩所獻上的,必定是鈞天之樂,不是《雅》、《頌》等可以比擬的。那《陽春白雪》的歌曲,高山流水的意趣,都包含在其中了。缽,名為『應量器』,是修道的器具。妙音菩薩所獻上的,不是瓦器鐵器所製成,而是七寶所成的寶缽。過去用技藝音樂供養佛,現在得到天樂的自然相隨;過去用寶缽奉獻佛,現在得到眷屬的圍繞。由於奉獻寶缽和音樂的功德善根,因為這樣的因緣,現在得到這樣的果報,有這樣的神通力量。『華德』以下,是總結古今之事;『是妙音』以下,是總結善根之事。",
    
    "△二、廣明神力應化。又分為三部分:初、總的舉出;二、分別說明;三、總結。先看初、總的舉出:",
    
    "『華德,你但見妙音菩薩(乃至)為諸眾生說是經典。』",
    
    "△二、分別說明。又分為二部分:初、應化六凡;次、應化四聖。初、應化六凡。又分為六部分:初、應化天眾:",
    
    "『或現梵王身,或現帝釋身(乃至)或現毗沙門天王身。』",
    
    "梵王就是色界天主。帝釋就是地居天主。自在天就是欲界頂天,梵語叫『婆舍波提』(Vasavarti),這裡翻譯為『他化自在』,意思是假借他人所作,來成就自己的快樂,也就是魔王。大自在天就是色界頂天,摩醯首羅天(Mahesvara)。天大將軍,《大經》中說有八健提,是天中的力士,又稱為鳩摩伽(Kumara),這裡翻譯為『童子』,騎著孔雀,擎著雞,拿著鈴鐸,捉著赤幡。還有韋紐(Vishnu),這裡翻譯為『遍聞』,有四隻手臂,拿著貝殼,拿著輪,騎著金翅鳥。這些都是天大將軍。毗沙門(Vaisravana),這裡翻譯為『多聞』,因為他的福德之名傳遍四方,就是北方天王。",
    
    "△二、應化人眾:",
    
    "『或現轉輪聖王身(乃至)或現童男童女身。』",
    
    "長者有長者的德行,居士喜愛談論名言,以清凈自居。宰官判決邦邑事務,輔佐君王。婆羅門(Brahmana),這裡翻譯為『凈行』,是劫初的種族,山野自"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is named 『Joyful Vision』. Among the hundred thousand kinds of artistic music, there are songs and dances. Singing involves savoring the lyrics and spreading them with sound; dancing involves moving the body and following the melody. The main point is harmony, proclaiming people's virtues and achievements. The 『Erya』, 『Odes』, and 『Hymns』 all record the deeds of ancient people, rooted in the heart and related to the rise and fall of the nation. Metal, stone, silk, and bamboo are tools for the world's entertainment. However, what Bodhisattva Wonderful Sound offers must be the music of Jun Tian (heavenly music), which cannot be compared to the 『Odes』 and 『Hymns』. The songs of 『Yangchun Baixue』 (White Snow in the Sunny Spring), and the interest of high mountains and flowing water, are all contained within it. The bowl, named 『appropriate measure vessel』, is a tool for cultivating the Way. What Bodhisattva Wonderful Sound offers is not made of earthenware or iron, but a treasure bowl made of seven jewels. In the past, offering music to the Buddha, one now receives the natural accompaniment of heavenly music; in the past, offering a treasure bowl to the Buddha, one now receives the surrounding of retinue. Due to the merits and virtuous roots of offering the bowl and music, because of this cause, one now receives such a result, having such supernatural power. 『Hua De』 below summarizes the events of ancient and modern times; 『Is Wonderful Sound』 below summarizes the matter of virtuous roots.",
    
    "△2. Broadly Explaining the Transformation of Spiritual Power. This is further divided into three parts: first, a general overview; second, separate explanations; and third, a conclusion. Let's first look at the first part, the general overview:",