菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X33n0628_法華經科拾|X33n0628_法華經科拾

卍新續藏第 33 冊 No. 0628 法華經科拾

  No. 628

  妙法蓮華經科拾卷第一(之上)

  姚秦三藏法師 鳩摩羅什奉 詔譯

  西蜀沙門 佛閑勖𠁼大師 立科

  門人 智一雪墩 拾遺

  △第七別解文義遵古分三。初舒光發軔問答智境頓示始終門(即初序品)。二約近跡垂化開權顯實令悟一乘門(自方便品至法師品止為正宗分)。三開近顯遠拂跡入實令廣流通門(自見寶塔品至經盡共十八品為流通分)。

  妙法蓮華經序品第一

  序有證信發起之別。皆為正宗端其蒙也。品者梵語䟦渠。此翻為品。義類同者。集在一處。故名曰品諸品之始。故云第一。

  △文二。初證信。二發起。初中又二初五句證信。二列眾證信。

  今初。

  如是我聞一時佛住王舍城耆阇崛山中。

  經首五句。皆證信也。由具斷疑息諍簡邪三義故。緣如古引。阿難尊者。所以能結集者。始由得法性覺自在王三昧。終由得記后。於過現無量諸佛法藏。悉能通達。初言如是者。乃總指冥記無疑之法門。以證信也。謂尊者于結集時。將在昔意之所持懸為指曰如是。一部妙法。自領受來。皆炳現於我心海之內。無遺無忘。故曰如是。若就經宗言信者。以當理之言。言理相順。故謂之如。則如之一言。通能所詮。含于理事。理者道理。非唯真如。是者。心境相稱。無疑無非。深信之謂也。

  我聞者。二約親領。以證信也。謂諸佛妙法。貴在能傳。故次明之。我即阿難自謂。聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卍新續藏第 33 冊 No. 0628 法華經科拾",
    "No. 628",
    "妙法蓮華經科拾卷第一(之上)",
    "姚秦三藏法師 鳩摩羅什(344-413或350-409)奉 詔譯",
    "西蜀沙門 佛閑勖𠁼大師 立科",
    "門人 智一雪墩 拾遺",
    "△第七別解文義遵古分三。初舒光發軔問答智境頓示始終門(即初序品)。二約近跡垂化開權顯實令悟一乘門(自方便品至法師品止為正宗分)。三開近顯遠拂跡入實令廣流通門(自見寶塔品至經盡共十八品為流通分)。",
    "妙法蓮華經序品第一",
    "序有證信發起之別。皆為正宗端其蒙也。品者梵語䟦渠(Barga)。此翻為品。義類同者。集在一處。故名曰品諸品之始。故云第一。",
    "△文二。初證信。二發起。初中又二初五句證信。二列眾證信。",
    "今初。",
    "如是我聞一時佛住王舍城耆阇崛山中。",
    "經首五句。皆證信也。由具斷疑息諍簡邪三義故。緣如古引。阿難尊者(Ānanda)。所以能結集者。始由得法性覺自在王三昧。終由得記后。於過現無量諸佛法藏。悉能通達。初言如是者。乃總指冥記無疑之法門。以證信也。謂尊者于結集時。將在昔意之所持懸為指曰如是。一部妙法。自領受來。皆炳現於我心海之內。無遺無忘。故曰如是。若就經宗言信者。以當理之言。言理相順。故謂之如。則如之一言。通能所詮。含于理事。理者道理。非唯真如(Tathātā)。是者。心境相稱。無疑無非。深信之謂也。",
    "我聞者。二約親領。以證信也。謂諸佛妙法。貴在能傳。故次明之。我即阿難(Ānanda)自謂。聞"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "卍 Continued Tripitaka, Volume 33, No. 0628, Annotations on the Lotus Sutra",
    "No. 628",
    "Annotations on the Lotus Sutra, Volume 1 (Part 1)",
    "Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva (344-413 or 350-409) of the Yao Qin Dynasty under Imperial Decree",
    "Annotated by Śramaṇa Foxian Xu of Western Shu",
    "Compiled by Disciple Zhiyi Xuedun",
    "△ Seventh, separate explanation of the text and meaning, following the ancient division into three parts: First, the gate of radiating light, initiating the discourse, questioning and answering, directly revealing the wisdom realm, and showing the beginning and the end (i.e., the Introduction Chapter). Second, the gate of teaching and transforming based on near traces, revealing the provisional and manifesting the real, enabling enlightenment to the One Vehicle (from the Expedient Means Chapter to the Dharma Preacher Chapter, which constitutes the main section). Third, the gate of opening the near and revealing the far, brushing aside the traces and entering the real, enabling widespread circulation (from the Appearance of the Jeweled Stupa Chapter to the end of the sutra, a total of eighteen chapters, which constitutes the circulation section).",
    "Chapter 1: Introduction",
    "The introduction has the distinction of attesting to faith and initiating the discourse, both of which are the foundation for the main section. 'Chapter' is 'Barga' in Sanskrit. It is translated here as 'chapter.' Those with similar meanings are collected in one place, hence the name 'chapter.' It is the beginning of all chapters, hence it is called 'First'.",
    "△ Text divided into two parts: First, attestation of faith. Second, initiation of the discourse. The first part is further divided into two: First, the five sentences of attestation of faith. Second, the list of the assembly as attestation of faith.",
    "Now, the first.",
    "Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling on Mount Gṛdhrakūṭa in the city of Rājagṛha.",
    "The first five sentences of the sutra all attest to faith. This is because they possess the three meanings of cutting off doubt, stopping disputes, and distinguishing the heretical. As the ancient texts cite, the Venerable Ānanda was able to compile the sutra because he initially attained the Samādhi of the King of Self-Mastery of the Dharma-Nature Awakening, and ultimately, after receiving the prediction, he was able to fully comprehend the immeasurable Dharma-Treasury of all Buddhas in the past and present. The initial phrase 'Thus have I heard' refers to the Dharma-gate of unerring memory, used to attest to faith. It means that when the Venerable One was compiling the sutra, he pointed to what he had held in his mind in the past and said, 'Thus.' The entire wonderful Dharma, since I received it, has been clearly present within my mind, without omission or forgetting. Therefore, it is said, 'Thus.' If we speak of faith in terms of the sutra's doctrine, 'Thus' is used because the words accord with the principle, and the words and the principle are in harmony. Therefore, the one word 'Thus' encompasses both the able and the object of expression, containing both principle and phenomena. 'Principle' refers to the truth, not only to Suchness (Tathātā). 'Is' means that the mind and the object are in accordance, without doubt or error, which is called deep faith.",
    "The phrase 'I heard' is the second aspect, concerning personal reception, used to attest to faith. It means that the wonderful Dharma of the Buddhas values the ability to transmit it. Therefore, it is explained next. 'I' refers to Ānanda himself, saying, 'Heard.'"
  ]
}

是自指耳根。即以我無我之真我。口順世間。心造真境之妙我。而用根境非一異之能聞。領根境非一異之所聞也。

  一時者。三約嘉會以證信也。梵語劫波云時分。然時無別體。依法假立。若離所依體不可得。今隨世俗。說有一時。一者揀異余時。如來說法。時有無量。不能別舉。故但言一。乃法王啟運嘉會之時。亦可謂機教相扣之時也。

  佛者。四約教主證信也。具云佛陀。此云覺者。而義有三。一自覺。謂雙覺理事。如睡夢覺。如蓮華開。此揀凡夫。二覺他。揀異二乘。三覺滿。揀異菩薩。又離心名自覺。離色名覺他。色心俱離名覺滿。乃十號中。三覺圓明之號也。然前教起中。已明佛身。今以佛乃教主。應更略陳。蓋由經中前後。應具兩異故。以諸聲聞于未解前。所見之身。既是脫御著弊之劣化。則于開解后。應見奇特勝應異前。無奈委付家業之長者。竟未見有脫弊著御之明文者。以翳病除。而狂華自滅。故得進悟。此佛乃是即心之佛。全體大用之所現故。此則體因用顯。乃不可思議之妙化也。

  住王下。約處證信也。王舍者。昔駁足王統千王。共立舍城。都五山中。遂成大國。故以人名處也。靈鷲是所屬之境。故以王舍冠之。耆阇崛此云靈鷲。以峰形似鷲故。言靈者。以前佛今佛。同居此故。若佛滅羅漢住法滅支弗住鬼神住。故俗呼為靈山。言住者。如來內住海印三昧。而攝無量義處三昧及法華三昧等。悉入其中。隨機應現。外以身相威儀。住于靈鷲。由此五事可據。故曰如是。一部妙法。皆我親從佛所聞者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是自指耳根(指通過自身來理解聽覺的根源)。即是以我無我之真我(指既非有我,也非無我的真正的自我)。口頭上順應世俗的說法,心中創造真實境界的微妙自我。而用耳根的功能來聽聞,根(指感覺器官)和境(指感覺對像)既非同一也非相異。領悟到根和境並非同一也非相異的道理。",
    
    "『一時』(指特定的時間)是指通過三種約定(時間、地點、人物)來證明所說的是真實的。梵語『劫波』(kalpa)意為『時分』。然而時間本身沒有實體,是根據事物假立的。如果離開所依據的事物,時間就無法存在。現在我們隨順世俗的說法,說有一個『一時』。『一』是用來區別于其他時間。如來說法的時間有無數,不能一一列舉,所以只說『一』。這是法王(指佛)開始弘揚佛法的吉祥時刻,也可以說是眾生的根機與佛的教法相互契合的時刻。",
    
    "『佛』是指通過教主(指釋迦牟尼佛)來證明所說的是真實的。完整的說法是『佛陀』(Buddha),意為『覺者』。其含義有三種:一是自覺,指同時覺悟真理和現象,就像從睡夢中醒來,像蓮花開放一樣。這與凡夫不同。二是覺他,與二乘(聲聞乘和緣覺乘)不同。三是覺滿,與菩薩不同。此外,離開心念叫做自覺,離開色相叫做覺他,色相和心念都離開叫做覺滿。這是佛的十種稱號中,三種覺悟圓滿光明的稱號。之前在教起因緣中,已經說明了佛身。現在因為佛是教主,所以應該再簡略地陳述一下。因為經典中前後內容應該有所不同。因為各位聲聞在未理解之前,所見到的佛身,是脫下華麗的衣服,穿上破舊衣服的劣化之身。那麼在開悟理解之後,應該見到奇特殊勝、與之前不同的應化之身。就像無奈地將家業託付給兒子的長者,最終沒有看到兒子脫下破舊衣服、穿上華麗衣服的明確描述一樣。因為眼翳消除,狂華自然消失,所以得以進步領悟。這裡的佛是指即心是佛,是全體大用所顯現的。這是本體通過作用而顯現,是不可思議的妙化。",
    
    "『住王舍』是指通過處所來證明所說的是真實的。『王舍』(Rajagrha)是指過去駁足王(Bimbisara)統治著一千個國王,共同建立舍城,都城位於五座山中,於是成為一個大國。所以用人名來命名這個地方。靈鷲山(Gridhrakuta)是王舍城所屬的境地,所以用王舍來冠名。『耆阇崛』(Gridhrakuta)翻譯成漢語是『靈鷲』,因為山峰的形狀像鷲。稱之為『靈』,是因為過去的佛和現在的佛,都居住在這裡。如果佛滅度,羅漢居住;佛法滅盡,支弗(辟支佛)居住;鬼神居住。所以世俗稱之為靈山。『住』是指如來內心安住于海印三昧(Samudramudra Samadhi),而攝持無量義處三昧以及法華三昧等,全部都包含在其中,隨機應現。外在則以身相威儀,安住在靈鷲山。由於這五件事可以作為依據,所以說『如是』。這部《妙法蓮華經》,都是我親自從佛那裡聽聞的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It refers to pointing to the root of one's own hearing. It is the true self that is neither 'I' nor 'not-I'. Verbally conforming to worldly conventions, the mind creates the wondrous self of the true realm. The function of the ear root is used to hear, with the root (sense organ) and the object (sense data) being neither identical nor different. Comprehending that the root and the object are neither identical nor different.",
    
    "'At one time' refers to verifying the truthfulness of what is said through three agreements (time, place, and person). The Sanskrit word 'kalpa' means 'division of time'. However, time itself has no substance; it is provisionally established based on things. If separated from the things it relies on, time cannot exist. Now, following worldly conventions, we say 'at one time'. 'One' is used to distinguish it from other times. The times when the Tathagata (Buddha) taught the Dharma are countless and cannot be listed one by one, so we simply say 'one'. This is the auspicious moment when the Dharma King (Buddha) begins to propagate the Dharma, and it can also be said to be the moment when the capacities of sentient beings and the Buddha's teachings correspond.",
    
    "'Buddha' refers to verifying the truthfulness of what is said through the teaching master (Shakyamuni Buddha). The full term is 'Buddha', which means 'the awakened one'. Its meaning has three aspects: first, self-awakening, which refers to simultaneously awakening to truth and phenomena, like waking from a dream, like a lotus flower blooming. This is different from ordinary people. Second, awakening others, which is different from the Two Vehicles (Shravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle). Third, complete awakening, which is different from Bodhisattvas. Furthermore, being free from the mind is called self-awakening, being free from form is called awakening others, and being free from both form and mind is called complete awakening. This is the title of the three complete and luminous awakenings among the ten titles of the Buddha. Previously, in the introduction to the origin of the teachings, the Buddha's body has already been explained. Now, because the Buddha is the teaching master, it should be briefly stated again. Because the content in the sutras should be different from beginning to end. Because the body of the Buddha that the Shravakas saw before understanding was a degraded body that had taken off its splendid clothes and put on worn-out clothes. Then, after enlightenment and understanding, they should see a miraculous and extraordinary transformation body that is different from before. Just like the elder who helplessly entrusted his family business to his son, ultimately did not see a clear description of the son taking off his worn-out clothes and putting on splendid clothes. Because the eye disease is eliminated, the illusory flowers naturally disappear, so one can advance in understanding. The Buddha here refers to the mind itself being the Buddha, which is manifested by the entirety of the great function. This is the manifestation of the essence through function, which is an inconceivable and wonderful transformation.",
    
    "'Residing in Rajagrha' refers to verifying the truthfulness of what is said through the location. 'Rajagrha' (Wangshe) refers to the fact that in the past, King Bimbisara ruled over a thousand kings, who jointly established the city of She, with the capital located among the five mountains, thus becoming a great country. Therefore, the place is named after a person. Vulture Peak (Gridhrakuta) is the territory belonging to Rajagrha, so it is named with Rajagrha. 'Gridhrakuta' (Qisheju) translates into Chinese as 'Vulture Peak', because the shape of the peak resembles a vulture. It is called 'spiritual' because the Buddhas of the past and the Buddhas of the present both reside here. If the Buddha passes away, the Arhats reside; if the Dharma becomes extinct, the Pratyekabuddhas reside; and the ghosts and spirits reside. Therefore, the common people call it the Spiritual Mountain. 'Residing' refers to the fact that the Tathagata inwardly abides in the Samudramudra Samadhi, and encompasses the Samadhi of Immeasurable Meanings and the Lotus Samadhi, etc., all of which are contained within it, manifesting according to the occasion. Outwardly, with the dignity of his body and appearance, he resides on Vulture Peak. Because these five things can be used as evidence, it is said 'Thus'. This entire 'Wonderful Dharma Lotus Sutra' is what I personally heard from the Buddha."
  ]
}

而以師資道合之時。住于鷲頭山中。

  △二列眾證信二。初列眾。二總結。初中四。初聲聞。二菩薩。三八部。四王庶初二。初嘆德。二列名。

  今初。

  與大比丘眾萬二千人俱(至)盡諸有結心得自在。

  與者共也。大者器量尊重。為天王人王等大人所敬。有大道故。梵語比丘。或云有翻。翻為除饉。謂眾生薄福。在因無法。自資得報。多所饉乏。出家之人。戒行是良福田。能除因果之饉乏。或云無翻。以名含三義。一破惡。二怖魔。三乞士。恐取一失余。故梵語僧伽。此雲和合衆。謂事和無別眾。法和無別理也。由受比丘戒。始得比丘名。以此戒法。是最初出苦之正因故。首以法標人。而有萬二千也。

  阿羅漢。或云有翻。翻為無生。亦云無學。謂界內分段生死已盡故。真窮惑盡。無可學故。或言無翻者。名含三義。一云殺賊。賊即界內分別俱生二惑。能劫眾生功德法財。奪智慧命。比丘因中。能以定慧。殺之故。羅漢果。名為殺賊也。二云不生者。即比丘怖魔之果號。魔見不生。即大憂怖。恐復化人。則魔界空虛矣。三云應供。乃乞士之果號。由具智斷功德。堪為人天福田。故曰應供。

  諸漏下。漏煩惱與結。名異體一。即根隨等二十六法。今且指漏為種子。煩惱為現行。種既盡。則無復現行擾亂矣。亦即殺賊義逮得句。以三界因果。皆名為他。而智斷。功德。皆名為己。今則己利已得。亦即應供義。諸有之結既盡。則得有為解脫。有為智成。則無為克證。而證無為解脫。既無結縛。心得自在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當佛陀以師長的身份與大眾在教義上達成一致時,他住在鷲頭山(Grdhrakuta)。",
    
    "△二、列舉大眾以證明經文的真實性,分為二部分。初、列舉大眾。二、總結。初中又分四部分。初、聲聞眾。二、菩薩眾。三、八部眾。四、國王和庶民。現在先講第一部分中的前二部分。初、讚歎功德。二、列舉名號。",
    
    "現在開始。",
    
    "與大比丘眾一萬二千人在一起,他們都已斷盡所有煩惱的束縛,獲得了心靈的自在。",
    
    "'與'是共同的意思。'大'表示器量宏大,受到天王、人王等大人物的尊敬,因為他們擁有偉大的道。梵語'比丘'(bhiksu),有人說可以翻譯,翻譯成'除饉',意思是說眾生福報淺薄,在因地上沒有善法,自己積累的果報,多有飢餓匱乏。出家之人,戒行是良好的福田,能夠消除因果上的飢餓匱乏。也有人說不能翻譯,因為這個名稱包含三種含義:一、破惡,二、怖魔,三、乞士。恐怕只取一種含義會遺漏其他含義。所以梵語'僧伽'(samgha),這裡翻譯成'和合眾',意思是說在事務上和諧沒有分別,在教義上和諧沒有差異。因為受了比丘戒,才得到比丘的名稱,因為這個戒法,是最初脫離苦難的正因。首先用法來標示人,所以有一萬二千人。",
    
    "'阿羅漢'(arhat),有人說可以翻譯,翻譯成'無生',也叫'無學',意思是說在欲界、色界、無色界內的分段生死已經斷盡。真諦已經窮盡,惑業已經斷盡,沒有什麼可以再學的了。也有人說不能翻譯,因為這個名稱包含三種含義:一、殺賊,賊就是欲界、色界、無色界內分別生起的和俱生起的兩種惑,能夠劫奪眾生的功德法財,奪走智慧性命。比丘在因地中,能夠用定慧,殺死這些賊,所以阿羅漢的果位,叫做殺賊。二、不生,就是比丘怖魔的果號。魔看到不生,就會非常憂愁恐懼,害怕(修行人)再次教化他人,那麼魔界就空虛了。三、應供,是乞士的果號。因為具有智慧和斷除煩惱的功德,堪為人天眾生的福田,所以叫做應供。",
    
    "'諸漏下',漏(asrava)和煩惱(klesha)與結(bandhana),名稱不同但本體是一樣的,就是根隨等二十六種法。現在姑且把漏看作是種子,煩惱看作是現行。種子既然斷盡,就沒有現行擾亂了。也就是殺賊的含義已經達到。因為三界的因果,都可以稱為'他',而智慧和斷除煩惱的功德,都可以稱為'己'。現在自己已經得到利益,也就是應供的含義。各種存在的束縛既然斷盡,就能得到有為的解脫。有為的智慧成就,就能證得無為。而證得無為的解脫,既然沒有束縛,心靈就得到了自在。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When the Buddha was in a time of doctrinal harmony with his teachers, he resided on Vulture Peak (Grdhrakuta).",
    
    "△2. Listing the assembly to attest to the sutra's authenticity, in two parts. First, listing the assembly. Second, a summary. The first part is further divided into four sections. First, the Sravaka assembly. Second, the Bodhisattva assembly. Third, the Eightfold Division. Fourth, kings and commoners. Now, let's discuss the first two parts of the first section. First, praising virtues. Second, listing names.",
    
    "Now we begin.",
    
    "He was with a great assembly of twelve thousand bhiksus (monks), all of whom had exhausted all bonds of affliction and attained freedom of mind.",
    
    "'With' means together. 'Great' indicates vast capacity and respect, revered by great figures such as heavenly kings and human kings, because they possess the great path. The Sanskrit word 'bhiksu' is sometimes said to be translatable, meaning 'remover of famine,' implying that beings have meager blessings, lacking good deeds in the causal stage, and their accumulated karmic retributions often involve hunger and scarcity. Those who have left home, their precepts and conduct are excellent fields of merit, capable of eliminating the famine of cause and effect. Others say it is untranslatable because the name contains three meanings: first, breaking evil; second, frightening demons; third, mendicant. Fearing that taking only one meaning would omit the others, the Sanskrit word 'samgha' is translated here as 'harmonious assembly,' meaning that in matters there is harmony without separation, and in doctrine there is harmony without difference. It is because of receiving the bhiksu precepts that one obtains the name bhiksu, because these precepts are the correct cause for initially escaping suffering. First, the Dharma is used to mark the people, hence there are twelve thousand.",
    
    "'Arhat' is sometimes said to be translatable, meaning 'no birth,' also called 'no learning,' implying that the segmented births and deaths within the desire realm, form realm and formless realm have been exhausted. True reality has been exhausted, and delusions have been exhausted, so there is nothing more to learn. Others say it is untranslatable because the name contains three meanings: first, killer of thieves, the thieves being the two types of delusions, those arising from discrimination and those arising simultaneously, within the desire, form and formless realms, which can rob beings of their meritorious virtues and wealth of Dharma, and take away their wisdom life. The bhiksu, in the causal stage, can use samadhi and wisdom to kill these thieves, so the fruit of arhat is called killer of thieves. Second, no birth, which is the fruit title of the bhiksu who frightens demons. When demons see no birth, they become very worried and fearful, afraid that (practitioners) will again transform others, then the demon realm will become empty. Third, worthy of offerings, which is the fruit title of the mendicant. Because they possess the merits of wisdom and cutting off afflictions, they are worthy of being fields of merit for humans and gods, so they are called worthy of offerings.",
    
    "'All outflows below,' outflows (asrava) and afflictions (klesha) and bonds (bandhana), have different names but the same essence, which are the twenty-six dharmas such as roots and subsidiaries. Now, let's consider outflows as seeds, and afflictions as manifestations. Since the seeds are exhausted, there are no more manifestations to disturb. This also means that the meaning of killing thieves has been achieved. Because the cause and effect of the three realms can all be called 'other,' while the merits of wisdom and cutting off afflictions can all be called 'self.' Now that one has obtained self-benefit, this also means worthy of offerings. Since the bonds of various existences are exhausted, one can obtain conditioned liberation. When conditioned wisdom is accomplished, one can realize the unconditioned. And realizing unconditioned liberation, since there are no bonds, the mind obtains freedom."
  ]
}

矣。即無疑解脫之無學。亦即無生義也。

  △二列名二。初比丘。二比丘尼。初二。初多知識。二少知識。初又二。初列上首名。二總結。

  今初。

  其名曰阿若憍陳如(至)須菩提阿難羅睺羅。

  阿若者名也。云無知。無知者。非無所知。乃知無也。謂以無生智。知真諦為名也。憍陳如是姓。云火器。其先祀火。從此命族。以火有照暗不生燒物不生二義。邪計祀之。可出生死。或名釋摩男。聞法得道最在一切人天二乘之前。佛之最長子也。

  摩訶迦葉云大飲光。以其身光。能飲蔽日月故。阿含云。羅閱祇大富長者。名迦維羅。婦名檀那。子名畢波羅。子婦名婆陀。其家千倍。勝瓶沙王十六大國。無與為鄰。畢缽羅是樹名。尊者因禱樹而生故。以此命名。摩訶一梵。含大多勝三義。即五不翻中。多含不翻也。迦葉種類最多故。標摩訶以揀余族。能行頭陀。上行稱為第一。

  優樓頻螺云木瓜林。伽耶云城。那提雲河。三人皆依所居之處彰名。

  舍利弗具云舍利弗怛羅。舍利云鹙。即百舌鳥。亦云春鷺。其母眼之明利似之。弗怛羅雲子。依母立名。故名鹙子。又云身子。此女好身形身之所生。故云身子。增一云。智慧無窮。決了諸疑第一。

  大目犍連雲。采菽氏。上古有仙。居山食豆。母是彼種。揀余云大。增一云神通輕飛。能到十方第一。

  摩訶迦旃延云文飾。善議論。敷演教道者。文飭第一。

  阿㝹樓陀云無貧。過去弗沙佛末法。曾以一稗飯。施辟支弗。感九十一劫。天上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "矣。這便是無疑解脫的無學果位,也就是不生不滅的真義。",
    
    "△二、列出比丘和比丘尼的名號。分為兩部分:一是比丘,二是比丘尼。比丘又分為兩部分:一是多聞廣識者,二是少聞寡識者。多聞廣識者又分為兩部分:一是列出上首弟子的名號,二是總結。",
    
    "今先從列出上首弟子名號開始。",
    
    "他們的名字是:阿若憍陳如……須菩提、阿難、羅睺羅。",
    
    "阿若(Āruò)是名字,意思是『無知』。所謂『無知』,並非什麼都不知道,而是了知諸法本性是『無』。這是說,他以無生智證悟真諦,因此得名。憍陳如(Qiáochénrú)是姓,意思是『火器』。他們的祖先祭祀火,因此以此為姓。因為火有照亮黑暗和焚燒物體使其不生的兩種含義,所以外道錯誤地認為祭祀火可以脫離生死輪迴。也叫做釋摩男(Shìmónán)。他是最早聽聞佛法並證得果位的,先於一切人天二乘。他是佛陀座下最年長的弟子。",
    
    "摩訶迦葉(Móhējiāshè)意為『大飲光』,因為他的身光能夠遮蔽日月的光芒。據《阿含經》記載,在羅閱祇(Luóyuèqí)有一位大富長者,名叫迦維羅(Jiāwéiluó),他的妻子名叫檀那(Tánnà),兒子名叫畢波羅(Bìbōluó),兒媳名叫婆陀(Pótuó)。他們家的財富勝過瓶沙王(Píngshāwáng)的十六大國,無人能與之相比。畢缽羅(Bìbōluó)是一種樹的名字,尊者因為向樹祈禱而出生,因此以此命名。摩訶(Móhē)是梵語,包含廣大、眾多、殊勝三種含義,屬於五種不翻譯的情況中的『多含不翻』。迦葉(Jiāshè)的種類很多,所以用『摩訶』來區分其他的族姓。他能夠修行頭陀行,在修行苦行方面堪稱第一。",
    
    "優樓頻螺(Yōlóupínluó)意為『木瓜林』,伽耶(Gāyé)意為『城』,那提(Nàtí)意為『河』。這三位尊者都以他們所居住的地方來命名。",
    
    "舍利弗(Shèlìfú)具足的說法是舍利弗怛羅(Shèlìfúdáluó)。舍利(Shèlì)意為鹙(qiū),也就是百舌鳥,也叫做春鷺。他的母親的眼睛明亮銳利,像鹙鳥一樣。弗怛羅(Fúdáluó)意為『子』。因為依母親而立名,所以叫做鹙子。又叫做身子,因為他的母親容貌美好,因其身所生,故稱身子。《增一阿含經》中說,舍利弗智慧無窮,在決斷各種疑問方面堪稱第一。",
    
    "大目犍連(Dàmùjiānlián)意為『采菽氏』。上古時代有一位仙人,居住在山中以豆為食,他的母親是那位仙人的後代。爲了區別于其他人,所以稱『大』。在《增一阿含經》中說,大目犍連神通輕妙飛疾,能夠到達十方世界,堪稱第一。",
    
    "摩訶迦旃延(Móhējiāzhānyán)意為『文飾』,善於議論,能夠很好地敷演教法,在文飾方面堪稱第一。",
    
    "阿㝹樓陀(Ānóulóutuó)意為『無貧』。過去在弗沙佛(Fúshāfó)(過去七佛之一,約公元前4世紀)的末法時期,他曾經用一稗子飯供養一位辟支佛,因此感得九十一劫在天上……",
    
    
    "English version",
    "It is the non-learning stage of liberation without doubt, which is the meaning of non-birth.",
    
    "△2. Listing the names of Bhikshus and Bhikshunis. Divided into two parts: first, Bhikshus; second, Bhikshunis. Bhikshus are further divided into two parts: first, those with extensive knowledge; second, those with limited knowledge. Those with extensive knowledge are further divided into two parts: first, listing the names of the leading disciples; second, a summary.",
    
    "Now, let's begin with listing the names of the leading disciples.",
    
    "Their names are: Ājñāta Kauṇḍinya...Śāriputra, Maudgalyāyana, Mahākāśyapa, Mahākātyāyana, Aniruddha, Subhūti, Ānanda, Rāhula.",
    
    "Ājñāta (Āruò) is the name, meaning 'unknown' or 'unenlightened.' The so-called 'unknown' does not mean knowing nothing, but rather knowing that the nature of all dharmas is 'non-being.' This means that he attained the truth with the wisdom of non-birth, hence the name. Kauṇḍinya (Qiáochénrú) is the surname, meaning 'fire vessel.' Their ancestors worshipped fire, hence the surname. Because fire has two meanings: illuminating darkness and burning objects to prevent rebirth, the heretics mistakenly believed that worshipping fire could escape the cycle of birth and death. Also known as Śrīman (Shìmónán). He was the first to hear the Dharma and attain enlightenment, before all humans, devas, and those of the two vehicles. He was the eldest disciple of the Buddha.",
    
    "Mahākāśyapa (Móhējiāshè) means 'great light drinker,' because his body's light could obscure the light of the sun and moon. According to the Agamas, in Rājagṛha (Luóyuèqí) there was a wealthy elder named Kāpila (Jiāwéiluó), his wife was named Dhanā (Tánnà), his son was named Pippala (Bìbōluó), and his daughter-in-law was named Bhadra (Pótuó). Their family's wealth surpassed the sixteen great kingdoms of King Bimbisāra (Píngshāwáng), and no one could compare to them. Pippala (Bìbōluó) is the name of a tree. The Venerable was born because of praying to the tree, hence the name. Mahā (Móhē) is a Sanskrit word containing three meanings: vast, numerous, and supreme. It belongs to the 'containing much without translation' category of the five untranslated types. The Kāśyapa (Jiāshè) lineage is very numerous, so 'Mahā' is used to distinguish it from other lineages. He is able to practice dhūta, and is considered the foremost in ascetic practices.",
    
    "Uruvilvā (Yōlóupínluó) means 'wood apple forest,' Gayā (Gāyé) means 'city,' and Nadī (Nàtí) means 'river.' These three venerable ones are named after the places where they lived.",
    
    "Śāriputra (Shèlìfú) in full is Śāriputradala (Shèlìfúdáluó). Śāri (Shèlì) means Śārika, which is the myna bird, also called the spring heron. His mother's eyes were bright and sharp, like the Śārika bird. Putradala (Fúdáluó) means 'son.' Because the name is based on the mother, he is called Śāriputra. Also called Śarīraja, because his mother had a beautiful appearance, and he was born from her body, hence the name. The Ekottara Agama says that Śāriputra's wisdom is infinite, and he is the foremost in resolving all doubts.",
    
    "Mahāmaudgalyāyana (Dàmùjiānlián) means 'descendant of the bean-eating clan.' In ancient times, there was an immortal who lived in the mountains and ate beans. His mother was a descendant of that immortal. To distinguish him from others, he is called 'Mahā.' The Ekottara Agama says that Mahāmaudgalyāyana's supernatural powers are light and swift, and he can reach the ten directions, making him the foremost.",
    
    "Mahākātyāyana (Móhējiāzhānyán) means 'adornment,' skilled in debate, and able to eloquently expound the Dharma, making him the foremost in adornment.",
    
    "Aniruddha (Ānóulóutuó) means 'without poverty.' In the Dharma-ending age of the past Buddha Phuṣya (Fúshāfó) (one of the past seven Buddhas, around the 4th century BC), he once offered a meal of Panicum miliaceum to a Pratyekabuddha, and as a result, he experienced ninety-one kalpas in the heavens..."
  ]
}

人間。財寶無盡。又因精進失明。佛令繫念求天眼。四大凈色。半頭而發。明暗悉睹見大千界。如觀掌果。天眼第一。

  劫賓那雲房宿。因禱房宿而生故名。又善占星宿。明識圖讖第一。

  憍梵波提云牛呞。以曾為牛王。余習恒肆虛哨故名。又因避人嘲笑招𠎝。恒居天上。受天供第一。

  離婆多雲離越。善入禪定。心不倒亂第一。

  畢陵伽婆蹉云余習。以曾久為婆羅門。慢習仍現於今生果中故。

  薄拘羅云善容。容貌端嚴。壽百六十。以昔曾施一訶梨勒果。今世無病無夭。常樂閑居第一。

  摩訶拘絺羅云大膝。膝骨粗大得名。又呼為長爪梵志。因讀十八般經。無暇剪爪故。

  難陀云牧牛。亦云善歡喜。以慕道為名。故云善也。

  孫陀罹難陀孫陀羅云好愛。妻名也。難陀云歡喜。己名也。揀異牧牛故。連妻得名。

  富樓那云滿。父名也。彌多羅云慈。母名也。尼乃天竺女子之通稱。由連父母受名故。曰滿慈子。說法第一。

  須菩提云空生。以生時庫藏皆空。得名。解空第一。

  阿難云歡喜。佛得道日生。舉國皆喜得名。多聞第一。

  羅睺羅云覆障。一因昔塞鼠穴。一因六日不看婆羅門故。得處胎六年之報。而以覆障名。密行第一。塵余云。阿難聞法時。尚在有學。結集時。始證無生。今列羅漢中。羅云位居沙彌。已證無學。今列大比丘中。以二人乃是眾所知識故。

  △二總結。

  如是眾所知識大阿羅漢等。

  聞名嘆德曰知。見形奉教曰識。知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人間。如果有人因為精進而導致失明,但又渴望獲得天眼,那麼佛陀會教導他繫念四大凈色。這樣,即使只觀想半個頭髮絲,也能清晰地看到光明和黑暗,甚至能看到整個大千世界,就像看手掌中的果實一樣。這樣修得的天眼是最好的。",
    
    "迦旃延(Kātyāyana):又名劫賓那(Kappina),因為他出生時其父母向房宿星祈禱而得名。他還擅長占星,對星宿的知識非常淵博,是這方面的第一。",
    
    "憍梵波提(Gavampati):意為『牛呞』,因為他過去曾是牛王,還保留著反芻的習慣,總是無緣無故地發出聲音。爲了避免人們的嘲笑,他總是住在天上,接受天人的供養,是接受天供的第一。",
    
    "離婆多(Revata):意為『離越』,他擅長進入禪定,心不會動搖或散亂,是禪定第一。",
    
    "畢陵伽婆蹉(Pilindavatsa):意為『余習』,因為他過去長期是婆羅門,那種傲慢的習氣仍然殘留在今生的果報中。",
    
    "薄拘羅(Bakula):意為『善容』,他的容貌端正莊嚴,壽命長達一百六十歲。這是因為他過去曾佈施一個訶梨勒果(haritaki fruit),所以今生沒有疾病,也沒有夭折,總是喜歡安靜地獨處,是常樂閑居第一。",
    
    "摩訶拘絺羅(Mahākauṣṭhila):意為『大膝』,因為他的膝蓋骨骼粗大而得名。也被稱為長爪梵志,因為他忙於閱讀十八種經典,沒有時間剪指甲。",
    
    "難陀(Nanda):意為『牧牛』,也意為『善歡喜』,因為他仰慕佛道,所以稱為『善』。 ",
    
    "孫陀罹難陀(Sundarananda):孫陀羅(Sundarī)是他妻子的名字,意為『好愛』。難陀(Nanda)是他的名字,意為『歡喜』。爲了區別于牧牛難陀,所以連同妻子的名字一起稱呼。",
    
    "富樓那(Purna):意為『滿』,是他父親的名字。彌多羅(Maitrayani)是他母親的名字,意為『慈』。尼(ni)是印度女子常用的稱呼。因為連同父母的名字一起稱呼,所以被稱為『滿慈子』。他是說法第一。",
    
    "須菩提(Subhuti):意為『空生』,因為他出生時家裡的倉庫都空了,所以得名。他是解空第一。",
    
    "阿難(Ananda):意為『歡喜』,因為他出生在佛陀得道的那一天,全國上下都非常高興,所以得名。他是多聞第一。",
    
    "羅睺羅(Rahula):意為『覆障』,一個原因是過去他堵塞了老鼠洞,另一個原因是六天沒有去看婆羅門,所以得到了在母胎中待六年的果報,因此用『覆障』來命名。塵余說,阿難在聽聞佛法時,還在有學階段,在結集經典時才證得無生。現在被列入阿羅漢之中。羅睺羅的地位是沙彌,已經證得無學,現在被列入大比丘之中。這是因為他們兩人都是大眾所熟知的人物。",
    
    "總結:",
    
    "像這樣被大眾所熟知的大阿羅漢等等。",
    
    "聽到他們的名字而讚歎他們的功德,這叫做『知』。見到他們的形象而奉行他們的教導,這叫做『識』。知道他們的名字。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the human realm, if someone loses their sight due to diligence but desires to attain the divine eye (天眼), the Buddha teaches them to focus their mind on the four pure elements (四大凈色). By doing so, even contemplating half a strand of hair, they can clearly see light and darkness, and even the entire great thousand world system (大千世界), as if observing a fruit in the palm of their hand. The divine eye attained through this practice is the foremost.",
    
    "Kātyāyana (迦旃延): Also known as Kappina (劫賓那), named because his parents prayed to the Rohini constellation (房宿) at his birth. He was also skilled in astrology, possessing extensive knowledge of constellations, making him the foremost in this area.",
    
    "Gavampati (憍梵波提): Meaning 'cow-like chewing' (牛呞), because he was once a cow king and retained the habit of ruminating, making sounds for no reason. To avoid ridicule, he always resided in the heavens, receiving offerings from the devas (天人), making him the foremost in receiving heavenly offerings.",
    
    "Revata (離婆多): Meaning 'detached' (離越), he was skilled in entering into meditative absorption (禪定), with a mind that would not waver or become distracted, making him the foremost in meditation.",
    
    "Pilindavatsa (畢陵伽婆蹉): Meaning 'residual habit' (余習), because he was a Brahmin (婆羅門) for a long time in the past, and the habit of arrogance still remained in the results of his present life.",
    
    "Bakula (薄拘羅): Meaning 'good appearance' (善容), his appearance was upright and dignified, and he lived to the age of one hundred and sixty. This was because he had offered a haritaki fruit (訶梨勒果) in the past, so in this life he had no illness or premature death, and always enjoyed being alone in peace, making him the foremost in enjoying solitude.",
    
    "Mahākauṣṭhila (摩訶拘絺羅): Meaning 'large knees' (大膝), named because his knee bones were large. He was also known as Long-Nailed Brahmin (長爪梵志), because he was busy reading the eighteen kinds of scriptures and had no time to cut his nails.",
    
    "Nanda (難陀): Meaning 'cowherd' (牧牛), also meaning 'good joy' (善歡喜), because he admired the Buddha's path, he was called 'good'.",
    
    "Sundarananda (孫陀罹難陀): Sundarī (孫陀羅) was his wife's name, meaning 'beautiful love' (好愛). Nanda (難陀) was his name, meaning 'joy' (歡喜). To distinguish him from the cowherd Nanda, he was referred to by both his and his wife's name.",
    
    "Purna (富樓那): Meaning 'full' (滿), was his father's name. Maitrayani (彌多羅) was his mother's name, meaning 'loving-kindness' (慈). Ni (尼) was a common term for Indian women. Because he was referred to by both his parents' names, he was called 'Purna Maitrayaniputra' (滿慈子). He was the foremost in expounding the Dharma.",
    
    "Subhuti (須菩提): Meaning 'empty birth' (空生), because when he was born, the family's storehouses were empty, hence the name. He was the foremost in understanding emptiness.",
    
    "Ananda (阿難): Meaning 'joy' (歡喜), because he was born on the day the Buddha attained enlightenment, and the whole country was filled with joy, hence the name. He was the foremost in hearing and remembering the Dharma.",
    
    "Rahula (羅睺羅): Meaning 'obstacle' (覆障), one reason being that he blocked a rat hole in the past, and another reason being that he did not visit a Brahmin for six days, so he received the result of staying in the womb for six years, hence the name 'obstacle'. Chen Yu said that when Ananda was listening to the Dharma, he was still in the stage of learning, and only attained non-birth (無生) during the compilation of the scriptures. Now he is listed among the Arhats. Rahula's position is that of a Shramanera (沙彌), having already attained the state of no-more-learning (無學), and is now listed among the Bhikshus (大比丘). This is because they are both well-known figures.",
    
    "Summary:",
    
    "Such great Arhats, well-known to the assembly, and so on.",
    
    "Hearing their names and praising their virtues is called 'knowing' (知). Seeing their forms and following their teachings is called 'recognizing' (識). Knowing their names."
  ]
}

識者多故。云眾所知識。又知識有三種。謂教授同行及外護也。

  △二少知識。

  復有學無學二千人。

  三果四向。皆有真可研。有惑可斷。名有學。第四阿羅漢果。真窮惑盡。名無學。古謂此但舉位名數。而不嘆德故。名為少知識。聖與凡交絕本無多知少識之分。特以希高慕遠者。以多引之。藏名隱德者。以少引之。決不可以多少之跡。失其本也。

  △二比丘尼。

  摩訶波阇波提比丘尼(至)亦與眷屬俱。

  摩訶波阇波提云大愛道。亦云憍曇彌。云尼眾主。乃佛之姨母也。能以碩見首出弱質。先登覺岸故。名大愛道。又道慕於前。例仿於後故。云眾主。于佛成道十四年。求出家。佛不之許。阿難為陳三請。佛令阿難傳八敬法。若能行者。可聽出家。彼云。能行。乃聽。耶輸陀羅雲華色。亦云名聞。以在家為菩薩之妻。舍俗為尼眾之首。且證無學故。得名聞之稱。

  △二菩薩眾二。初標名舉數。二嘆德列名。

  今初。

  菩薩摩訶薩八萬人。

  具足應云菩提薩埵摩訶薩埵。今略取之。菩提云道。薩埵云心。摩訶云大。即大道心也。古釋菩提。名佛道。薩埵名成眾生。乃以佛道成就眾生也。又菩提是自行。薩埵是化他行。如菩薩氣類者。有八萬人。

  △二嘆德列名二。初嘆德。二列名。初又二。初總嘆。二別嘆。

  今初。

  皆于阿耨多羅三藐三菩提不退轉。

  阿雲無。耨多羅云上。三云正。藐云等。或云遍。菩提云覺。合云無上正等正覺。乃菩薩修行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "識者多故:指很多人都認識他們。『云眾所知識』,意思是說他們是很多人認識的。另外,『知識』有三種,分別是教授知識的人、一起修行的同伴以及提供外在護持的人。",
    
    "△二、少知識:",
    
    "還有學人和無學人兩千人。",
    
    "『三果四向』(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果;須陀洹向、斯陀含向、阿那含向、阿羅漢向),都有尚未證得的真理可以研究,有煩惱可以斷除,所以稱為『有學』。證得第四果阿羅漢果位,真理完全證得,煩惱完全斷盡,稱為『無學』。古人認為這裡只是列舉了果位的名稱和數量,而沒有讚歎他們的功德,所以稱為『少知識』。聖人和凡人之間本來就沒有多認識或少認識的區別。只是爲了吸引那些希望達到更高境界的人,所以說『多』;爲了引導那些隱藏功德的人,所以說『少』。絕對不能因為數量的多少,而失去了其根本意義。",
    
    "△二、比丘尼:",
    
    "摩訶波阇波提比丘尼(Mahaprajapati,大愛道比丘尼)……乃至與她的眷屬一起。",
    
    "摩訶波阇波提(Mahaprajapati)翻譯為『大愛道』,也稱為『憍曇彌』(Gotami),意為『尼眾之主』。她是佛陀的姨母。她能以卓越的見識,率先從柔弱的女性中脫穎而出,首先登上覺悟的彼岸,所以稱為『大愛道』。又因為她開創了先河,後人紛紛效仿,所以稱為『眾主』。在佛陀成道十四年後,她請求出家,佛陀沒有答應。阿難(Ananda)為她三次請求,佛陀讓阿難傳授八敬法,如果她能遵守,就可以允許她出家。她回答說『能遵守』,佛陀才允許。耶輸陀羅(Yasodhara)翻譯為『華色』,也稱為『名聞』。她在俗時是菩薩的妻子,出家后是尼眾的首領,並且已經證得無學果位,所以得到『名聞』的稱讚。",
    
    "△二、菩薩眾(Bodhisattva)二:首先是標明名稱和數量,其次是讚歎功德並列出名字。",
    
    "現在是第一部分:",
    
    "菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva)八萬人。",
    
    "完整地應該說是菩提薩埵摩訶薩埵(Bodhisattva-Mahasattva),現在省略了。菩提(Bodhi)翻譯為『道』,薩埵(Sattva)翻譯為『心』,摩訶(Maha)翻譯為『大』,即偉大的道心。古人解釋菩提為佛道,薩埵為成就眾生,也就是以佛道成就眾生。另外,菩提是自行,薩埵是化他行。像菩薩這樣的人,有八萬人。",
    
    "△二、讚歎功德並列出名字二:首先是讚歎功德,其次是列出名字。讚歎功德又分為兩部分:首先是總的讚歎,其次是分別讚歎。",
    
    "現在是第一部分:",
    
    "他們都在阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)上不退轉。",
    
    "阿(A)翻譯為『無』,耨多羅(nuttara)翻譯為『上』,三(sam)翻譯為『正』,藐(yak)翻譯為『等』或『遍』,菩提(Bodhi)翻譯為『覺』。合起來就是『無上正等正覺』,是菩薩修行的目標。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Those who know them are many』: This refers to people who are widely known. 『It is said that they are known by many』 means that they are recognized by many people. Furthermore, there are three types of 『knowledgeable ones』: those who teach knowledge, those who practice together, and those who provide external support.",
    
    "△2. Few who are Knowledgeable:",
    
    "There were also two thousand people who were learners and non-learners.",
    
    "The 『Three Fruits and Four Paths』 (Sotapanna Fruit, Sakadagami Fruit, Anagami Fruit; Sotapanna Path, Sakadagami Path, Anagami Path, Arhat Path) all have truths yet to be studied and defilements yet to be eliminated, hence they are called 『learners』. Those who have attained the fourth fruit, the Arhat Fruit, have fully realized the truth and completely eradicated defilements, hence they are called 『non-learners』. Ancient commentators believed that this passage only lists the names and numbers of the stages without praising their virtues, therefore they are called 『few who are knowledgeable』. There is inherently no distinction between knowing much or knowing little between sages and ordinary people. It is only to attract those who aspire to higher realms that the term 『many』 is used; and to guide those who conceal their virtues that the term 『few』 is used. One should never lose sight of the fundamental meaning due to the notion of quantity.",
    
    "△2. Bhikkhunis (Nuns):",
    
    "The Bhikkhuni Mahaprajapati (Great Mother Prajapati)... and also with her retinue.",
    
    "Mahaprajapati is translated as 『Great Love Path』, and is also known as Gotami, meaning 『Chief of the Nuns』. She was the aunt of the Buddha. She was able to stand out from the weak women with her outstanding insights and be the first to reach the shore of enlightenment, so she is called 『Great Love Path』. Moreover, because she pioneered the way, and later generations followed her example, she is called 『Chief of the Assembly』. Fourteen years after the Buddha's enlightenment, she requested to leave home, but the Buddha did not allow it. Ananda made three requests for her, and the Buddha instructed Ananda to transmit the Eight Garudhammas (Eight Respectful Rules). If she could abide by them, she would be allowed to leave home. She replied, 『I can abide by them,』 and only then was she permitted. Yasodhara is translated as 『Flower Color』 and is also known as 『Renown』. She was the wife of a Bodhisattva while at home, and the leader of the nuns after leaving home, and she had already attained the state of no-more-learning, so she received the praise of 『Renown』.",
    
    "△2. Bodhisattva Assembly (Bodhisattva) in two parts: First, naming and numbering; second, praising virtues and listing names.",
    
    "Now, the first part:",
    
    "Eighty thousand Bodhisattva-Mahasattvas (Bodhisattva-Mahasattva).",
    
    "Fully, it should be Bodhisattva-Mahasattva, but now it is abbreviated. Bodhi is translated as 『the Way』, Sattva is translated as 『mind』, and Maha is translated as 『great』, meaning the great mind of the Way. Ancient commentators explained Bodhi as the Buddha Way, and Sattva as accomplishing sentient beings, that is, accomplishing sentient beings with the Buddha Way. In addition, Bodhi is self-cultivation, and Sattva is the practice of transforming others. There were eighty thousand people like these Bodhisattvas.",
    
    "△2. Praising Virtues and Listing Names in two parts: First, praising virtues; second, listing names. Praising virtues is further divided into two parts: First, general praise; second, specific praise.",
    
    "Now, the first part:",
    
    "All of them are irreversible in Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi).",
    
    "A is translated as 『no』, nuttara is translated as 『supreme』, sam is translated as 『right』, yak is translated as 『equal』 or 『universal』, and Bodhi is translated as 『awakening』. Combined, it means 『Unsurpassed Right and Equal Awakening』, which is the goal of Bodhisattva practice."
  ]
}

所期之果也。不退有三。一未成不退。信行地菩薩也。二成不退。初地至七地也。三極成不退。八地已上也。下文云。智慧到彼岸。皆極中之極。于無上覺。得不退也。

  △二別嘆二。初供養諸佛。二廣利群生。

  今初。

  皆得陀羅尼樂說辯才(至)常為諸佛之所稱歎。

  陀羅尼云總持。於一切善法。能持令不忘不失也。又持善不失。持惡不生也。而有三種。一者聞持。於一切言語諸法。耳之所聞。皆不忘失。二者分別。於一切眾生。一切諸法。分別不錯。三者入音聲。于聞罵詈及贊善。毫無喜怒。于諸色聲。深達實相故。復有四種。謂法義咒忍四陀羅尼也。

  樂說辯才。即四無礙辯之一。亦名四無礙智。謂菩薩於法于義。于言辭于眾生根性。內以智明。外以妙辯。隨所樂聞。而為說之。各令歡喜也。

  轉不退輪。輪有轉義摧碾義。蓋轉者。既摧自障。更除他惱。皆至不退而後已。

  內憑總持。外以辯才。轉不退輪。即是先以法施。而攝財施。上供多佛也。

  于諸佛下。以不離菩提心。上供下化。便資種智故。又植眾德本。德之本即菩提心也。惟其德本成就。便得稱可佛心。而為諸佛之所稱歎。

  △二廣利群生。

  以慈修身善入佛慧(至)能度無數百千眾生。

  以同體慈。熏修三業。成三不護。即以此無礙三業。擇法應根。妙契大權。故曰善入佛慧。重障除大智現。故曰通達。揚般若之風帆。渡煩惱之苦海。到三德之覺岸矣。盛德既隆。佳聲亦遍。故名稱普聞于無量

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所期望的果報。不退有三種:一是未成就的不退,指信行地的菩薩;二是已成就的不退,指初地到七地的菩薩;三是極成就的不退,指八地及以上的菩薩。下文說,智慧到達彼岸,都是極中之極,對於無上正覺,得到不退轉的境界。",
    
    "△二、分別讚歎兩種功德:一是供養諸佛,二是廣利群生。",
    
    "今先說供養諸佛。",
    
    "『皆得陀羅尼樂說辯才(總持一切善法,能持令不忘不失),常為諸佛之所稱歎。』",
    
    "陀羅尼(Dharani)的意思是總持,對於一切善法,能夠保持而不忘記不失去。又能夠保持善法不失,持住惡法不生起。陀羅尼有三種:一是聞持,對於一切言語諸法,耳朵所聽到的,都不忘記不失去;二是分別,對於一切眾生,一切諸法,分別不錯謬;三是入音聲,對於聽到謾罵和讚揚,毫無喜怒,對於各種色聲,深刻通達實相。又有四種,即法陀羅尼、義陀羅尼、咒陀羅尼、忍陀羅尼。",
    
    "樂說辯才,就是四無礙辯之一,也叫四無礙智。指菩薩對於法、對於義、對於言辭、對於眾生根性,內在有智慧光明,外在有巧妙辯才,隨眾生所樂意聽聞的,而為他們演說,使他們各自歡喜。",
    
    "轉不退輪,輪有運轉和摧碾的含義。運轉,既摧毀自身的障礙,又消除他人的煩惱,都達到不退轉的境界才停止。",
    
    "內在憑藉總持,外在憑藉辯才,轉不退輪,就是先以法佈施,然後攝受財佈施,上供養眾多佛。",
    
    "在『于諸佛下』,以不離菩提心,上供下化,便能資助種智的成就。又種植各種德本,德行的根本就是菩提心。只有德本成就,才能得到佛的稱許,而被諸佛所稱歎。",
    
    "△二、廣利群生。",
    
    "『以慈修身善入佛慧(以慈悲心修身,善巧深入佛的智慧),能度無數百千眾生。』",
    
    "以同體大悲心,熏修身口意三業,成就三不護,就用這無礙的三業,擇法應機,巧妙地契合大權方便,所以說『善入佛慧』。重重障礙消除,廣大的智慧顯現,所以說『通達』。揚起般若的智慧風帆,渡過煩惱的苦海,到達法身、般若、解脫三德的覺悟彼岸。盛大的德行既然隆盛,美好的名聲也傳遍,所以名稱普遍傳聞于無量世界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The fruit that is expected. There are three types of non-retrogression: 1. Non-retrogression before accomplishment, referring to Bodhisattvas in the stage of faith and practice. 2. Non-retrogression upon accomplishment, referring to Bodhisattvas from the first to the seventh Bhumi (stages). 3. Non-retrogression upon supreme accomplishment, referring to Bodhisattvas in the eighth Bhumi and above. The text below says, 'Wisdom reaches the other shore, which is the ultimate of the ultimate. Regarding the unsurpassed enlightenment, one attains the state of non-retrogression.'",
    
    "△2. Separate praises for two virtues: 1. Offering to all Buddhas. 2. Broadly benefiting all beings.",
    
    "Now, first, offering to all Buddhas.",
    
    "'All attain Dharani (Dharani: the ability to uphold all good dharmas, enabling one to remember and not lose them) and the eloquence of joyful speech, and are constantly praised by all Buddhas.'",
    
    "Dharani means 'total retention'. Regarding all good dharmas, it has the ability to maintain them without forgetting or losing them. It also maintains good dharmas without loss and prevents evil dharmas from arising. There are three types of Dharani: 1. Hearing retention: regarding all languages and dharmas, whatever the ear hears is not forgotten or lost. 2. Discrimination: regarding all sentient beings and all dharmas, discrimination is without error. 3. Entering sound: regarding hearing abuse and praise, there is no joy or anger. Regarding all forms and sounds, one deeply understands the true nature. There are also four types, namely Dharma Dharani, Meaning Dharani, Mantra Dharani, and Patience Dharani.",
    
    "The eloquence of joyful speech is one of the four unobstructed eloquences, also known as the four unobstructed wisdoms. It refers to a Bodhisattva's wisdom and eloquence regarding the Dharma, its meaning, language, and the nature of sentient beings. With inner wisdom and outer eloquence, they speak according to what sentient beings like to hear, causing them to rejoice.",
    
    "Turning the non-retrogressing wheel. The wheel has the meaning of turning and crushing. Turning means both destroying one's own obstacles and eliminating the afflictions of others, continuing until the state of non-retrogression is reached.",
    
    "Relying internally on Dharani and externally on eloquence, turning the non-retrogressing wheel means first giving the Dharma as a gift, and then receiving material offerings, offering to many Buddhas above.",
    
    "Below 'Regarding all Buddhas', by not departing from the Bodhicitta (the mind of enlightenment), offering above and transforming below, one can support the accomplishment of seed wisdom. Also, planting the roots of various virtues, the root of virtue is the Bodhicitta. Only when the roots of virtue are accomplished can one receive the approval of the Buddha's mind and be praised by all Buddhas.",
    
    "△2. Broadly benefiting all beings.",
    
    "'Cultivating the body with loving-kindness, skillfully entering the wisdom of the Buddha, able to liberate countless hundreds of thousands of beings.'",
    
    "Using the compassion of oneness to cultivate the three karmas of body, speech, and mind, accomplishing the three non-protections, one uses these unobstructed three karmas to select the Dharma according to the capacity of beings, skillfully aligning with great expedient means, hence it is said 'skillfully entering the wisdom of the Buddha'. Heavy obstacles are removed, and great wisdom appears, hence it is said 'thoroughly understanding'. Raising the sail of Prajna (wisdom), crossing the sea of suffering of afflictions, reaching the shore of enlightenment of the three virtues (Dharmakaya, Prajna, and Liberation). Since great virtue is flourishing, good reputation also spreads everywhere, hence the name is universally heard in immeasurable worlds."
  ]
}

。而無量界中之眾生。不獨睹形者。增道損生。而聞名者。亦得福不唐捐。故稱能度。總之菩薩行之大致。不越上供下利。皆以智慧為本。

  △二列名二。初正列。二結屬。

  今初。

  其名曰文殊師利菩薩(至)寶積菩薩導師菩薩。

  文殊三名。一名文殊師利。云妙德。謂具不可思議微妙種種功德故。一名滿殊尸利。云妙首。謂具不可思議微妙功德。在諸菩薩之上故。一名曼殊室利。云妙吉祥。謂具不可思議微妙功德最勝吉祥故。緣如余引。今但釋名。餘名亦然。

  梵語婆婁吉低稅。云觀世音。能所圓融。有無兼暢。照窮正性。察其本末。故稱觀也。世音者。所觀之境也。萬象流動。隔別不同。類音殊唱。俱蒙解脫。故曰觀世音。梵語摩訶那缽。云大勢至。以凡投足處。震動三千大千。及魔宮殿。故常精進者。如為一人經劫不能受化。猶無一念棄捨故。不休息者。以恒沙劫。為一日夜。三十日為一月。十二月為一歲。過千萬億歲。值一佛如是值恒沙佛。修諸梵行。然後受記心亦不休故寶掌者。大士能以右手。遍捫若干世界。出三寶之聲。乃至慈悲喜捨等聲。更有七寶流出。施給貧乏。始令歡喜。終至涅槃。則財寶法寶。皆一掌之所流出矣。藥王者。能以上藥。遍治眾生身心二病故。勇施等者。雖于財於法。悉達體空。而熾然行施。無厭足故。所證三諦。可貴如寶。能證三智。圓明如月。故能權能實之智體。如月隨時而現虧盈之象。光生暗滅。故惑消智滿。如晦盡體圓。故三大士。於二利中。同有障寂智朗。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "而且無量世界中的眾生,不僅僅是親眼見到菩薩形象的人,能夠增長道業、減少生死之苦,即使是聽到菩薩名號的人,也能得到福報而不會落空,所以才被稱為『能度』。總而言之,菩薩行持的大致內容,不外乎上供諸佛、下利眾生,而這一切都以智慧為根本。",
    
    "△二、列舉菩薩名號(分為)二:(一)正式列舉,(二)總結歸屬。",
    
    "現在開始(第一部分):",
    
    "他們的名號是:文殊師利菩薩(Mañjuśrī,妙德、妙首、妙吉祥)、……寶積菩薩(Ratnakuta)導師菩薩。",
    
    "文殊(Mañju)有三個名稱。一個名稱是文殊師利(Mañjuśrī),意為『妙德』,是指具有不可思議的微妙種種功德。一個名稱是滿殊尸利(Mañjuśrī),意為『妙首』,是指具有不可思議的微妙功德,並且在諸位菩薩之上。一個名稱是曼殊室利(Mañjuśrī),意為『妙吉祥』,是指具有不可思議的微妙功德,最為殊勝吉祥。這些名稱的因緣如同其他地方所引用的一樣,現在只解釋名稱,其他的名稱也是如此。",
    
    "梵語婆婁吉低稅(Avalokiteśvara),意為『觀世音』,能觀之智與所觀之境圓融無礙,有與無兼備通暢,照見窮盡事物的真實本性,觀察事物的本末究竟,所以稱為『觀』。『世音』是所觀的境界。萬象流動變化,隔絕差異不同,各種聲音千差萬別,都能得到解脫,所以叫做觀世音(Avalokiteśvara)。梵語摩訶那缽(Mahāsthāmaprāpta),意為『大勢至』,因為凡是(大勢至)菩薩投足之處,都能震動三千大千世界以及魔王的宮殿。所以『常精進』,例如爲了一個人,即使經過無數劫也不能使他受到教化,仍然沒有一念捨棄他。『不休息』,是指以恒河沙數劫的時間作為一日一夜,三十日為一月,十二月為一年,經過千萬億年,才遇到一位佛,像這樣遇到恒河沙數般的佛,修習各種清凈的修行,然後才得到授記,心也不停息。『寶掌』,是指大士能夠用右手遍及若干世界,發出三寶的聲音,乃至慈悲喜捨等聲音,更有七寶流出,施捨給貧困缺乏的人,開始讓他們歡喜,最終達到涅槃,那麼財寶和法寶,都是從一隻手掌中流出來的。『藥王』,是指能夠用上等的藥物,普遍醫治眾生身心兩種疾病。『勇施』等菩薩,雖然對於財物和佛法,都徹達體悟到空性,但仍然熾盛地行佈施,沒有厭足的時候。他們所證悟的三諦,可貴如同珍寶,能夠證悟三種智慧,圓滿光明如同月亮,所以能權巧方便也能真實不虛的智慧本體,如同月亮隨著時間而顯現虧盈的形象,光明生起黑暗消滅,所以迷惑消除智慧圓滿,如同月亮在晦日之後逐漸變得圓滿,所以這三位大士,在利益自己和利益他人這兩方面,都同樣具有障寂智朗(的功德)。",
    
    "English version:",
    "Moreover, sentient beings in immeasurable realms, not only those who behold the forms (of Bodhisattvas), can increase their path and diminish suffering, but even those who hear their names will receive blessings that are not in vain. Therefore, they are called 'those who can deliver'. In short, the general conduct of Bodhisattvas does not go beyond offering to the Buddhas above and benefiting sentient beings below, all based on wisdom.",
    
    "△2. Listing the names of Bodhisattvas (divided into) two: (1) Formal listing, (2) Concluding attribution.",
    
    "Now beginning (the first part):",
    
    "Their names are: Mañjuśrī Bodhisattva (妙德, 妙首, 妙吉祥 Wonderful Virtue, Wonderful Head, Wonderful Auspiciousness), ... Ratnakuta Bodhisattva (寶積 Accumulation of Jewels) Guide Bodhisattva.",
    
    "Mañju (文殊) has three names. One name is Mañjuśrī (文殊師利), meaning 'Wonderful Virtue', referring to possessing inconceivable, subtle, and various merits. One name is Mañjuśrī (滿殊尸利), meaning 'Wonderful Head', referring to possessing inconceivable, subtle merits and being above all Bodhisattvas. One name is Mañjuśrī (曼殊室利), meaning 'Wonderful Auspiciousness', referring to possessing inconceivable, subtle merits that are most supreme and auspicious. The causes and conditions for these names are as cited elsewhere; now only the names are explained, and the same applies to the other names.",
    
    "The Sanskrit term Avalokiteśvara (婆婁吉低稅) means 'Observing the Sounds of the World' (觀世音), where the wisdom that observes and the realm that is observed are perfectly integrated, embracing both existence and non-existence, illuminating the true nature of things, and observing their beginning and end. Therefore, it is called 'Observing'. 'Sounds of the World' are the realms being observed. The myriad phenomena flow and change, separated and different, with various sounds and chants, all receiving liberation. Therefore, it is called Avalokiteśvara (觀世音). The Sanskrit term Mahāsthāmaprāpta (摩訶那缽) means 'Great Strength Arrived' (大勢至), because wherever (Mahāsthāmaprāpta) Bodhisattva places his feet, he can shake the three thousand great thousand worlds and the palaces of the demon kings. Therefore, 'Constant Progress' (常精進), for example, even if after countless kalpas one person cannot be converted, he still does not abandon him for even a single thought. 'Non-resting' (不休息) refers to taking countless kalpas as one day and night, thirty days as one month, twelve months as one year, and after millions of years, encountering one Buddha; like this, encountering countless Buddhas like the sands of the Ganges River, cultivating various pure practices, and then receiving prediction of Buddhahood, the mind also does not rest. 'Treasure Palm' (寶掌) refers to the great being who can use his right hand to reach countless worlds, emitting the sounds of the Three Jewels, and even sounds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, and even more, seven treasures flow out, bestowing them upon the poor and needy, initially making them happy, and ultimately leading them to Nirvana; thus, both material treasures and Dharma treasures flow out from one palm. 'Medicine King' (藥王) refers to one who can use superior medicines to universally cure the two illnesses of body and mind of sentient beings. 'Courageous Giving' (勇施) and other Bodhisattvas, although they thoroughly understand the emptiness of both wealth and the Dharma, still fervently practice giving, without ever being satisfied. The three truths they realize are as precious as jewels, and they can realize the three wisdoms, which are as perfectly bright as the moon. Therefore, the essence of wisdom that can be skillful and also real, is like the moon displaying waxing and waning phases according to time, light arising and darkness disappearing, so delusion is eliminated and wisdom is fulfilled, just as the moon gradually becomes full after the dark day. Therefore, these three great beings all possess the (merit of)障寂智朗 (unobstructed stillness and bright wisdom) in both benefiting oneself and benefiting others."
  ]
}

除熱生涼之德故。並以月喻。體備用周。能救不可救者。故云大力。以大力用。遍應眾緣。咸拔眾苦。名無量力。出界內分段。超界外變易故。云越三界。䟦陀婆羅云善守。能令聞名者。必獲果證故。又云賢首。以位居等覺。為眾賢之首故。彌勒云慈氏。自得慈心三昧。能令見者。亦同證得故。諸佛法寶。咸被集積故。隨邪道者。以大悲心。引歸正道故。

  △二結屬。

  如是等菩薩摩訶薩八萬人俱。

  問。何以先列聲聞。次列菩薩。答。攝末歸本故。由小之大故。當機應爾故。

  △三八部眾。

  爾時釋提桓因(至)各與若干百千眷屬俱。

  梵語釋提桓因。因陀羅云能作。能作忉利天主也。瓔珞經云。過此賢劫二千二十四劫作佛。號曰無著明月等。三是帝釋內臣。如世卿相。明月即寶吉祥月天子也。普香是明星天子。寶光是寶意天子。四大天王是帝釋外臣。如武將。各領二部鬼神。不令惱人。故稱護世者。然天有三種。一世間天。即諸國王。雖在人中。而享天福故。二者生天。即因修十善報果生天者。三者凈天。即聖弟子。斷諸漏染。證清凈果者。今是生天。則天者乃天然自然。身勝樂勝之謂也。言天王者。謂為諸天主。統治諸天。非同春秋系王于天也。言天子者。乃天王之子。非父天母地之謂也。自在即第五化樂天。自變五欲境。而自娛樂者。大自在即第六他化天。假他所化五欲。以為己樂者。有指此為魔王天者。而大集經云。欲色二界之間。別有魔天。為魔所居。上于欲界。但列初二天及后二。而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為能消除熱惱而帶來清涼的美德,所以用月亮來比喻。其本體完備,作用周全,能夠救助那些看似無法救助的人,所以稱為『大力』。憑藉這強大的力量,普遍地迴應各種因緣,全部拔除眾生的苦難,所以名為『無量力』。超出欲界內的分段生死,超越色界和無色界的變易生死,所以說『越三界』。䟦陀婆羅(Bhadra-pala,善守)的意思是善於守護,能夠使聽到他名字的人,必定獲得果證,所以又稱為『賢首』,因為他的地位等同於等覺菩薩,是眾多賢者之首。彌勒(Maitreya,慈氏)的意思是具有慈悲心的人,因為他自己證得了慈心三昧,能夠使見到他的人,也同樣證得慈心三昧。諸佛的法寶,全部被他收集積聚。對於那些追隨邪道的人,以大悲心引導他們迴歸正道。",
    
    "△二、總結歸屬。",
    
    "像這樣等等的菩薩摩訶薩有八萬人聚集在一起。",
    
    "問:為什麼先列出聲聞,再列出菩薩?答:因為要將末流歸於本源,由小及大,並且也是爲了適應當時的機緣。",
    
    "△三、八部眾。",
    
    "這時,釋提桓因(Śakro devānām indraḥ)……各自與若干百千眷屬在一起。",
    
    "梵語『釋提桓因』,『因陀羅』(Indra)的意思是『能作者』,指忉利天(Trāyastriṃśa)的天主。瓔珞經中說,超過此賢劫二千零二十四劫后成佛,佛號為『無著明月』等等。三是帝釋的內臣,如同世間的卿相。『明月』就是寶吉祥月天子,『普香』是明星天子,『寶光』是寶意天子。四大天王是帝釋的外臣,如同武將,各自統領兩部鬼神,不讓他們惱害世人,所以被稱為『護世者』。然而,天有三種:一是世間天,即各國的國王,雖然身在人間,卻享受著天上的福報;二是生天,即因為修行十善業而獲得報應,轉生到天界的人;三是凈天,即聖弟子,斷除了各種煩惱染污,證得了清凈果位的人。現在這裡指的是生天,所謂『天』,就是天然自然,身勝樂勝的意思。說『天王』,是指作為諸天之主,統治諸天,並非如同春秋時期諸侯尊稱周王為『天王』。說『天子』,是指天王之子,並非指父親是天,母親是地。『自在』,指的是第五化樂天(Parinirmita-vaśavartin),自己變化出五欲的境界,並從中獲得娛樂。『大自在』,指的是第六他化自在天(Para-nirmita-vaśa-vartin),藉助他人所變化的五欲,來作為自己的快樂。有人認為這是魔王天,而大集經中說,在欲界和色界之間,另有魔天,是魔所居住的地方,高於欲界。這裡只列出了初二天和后二天,而"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is likened to the moon because of its virtue of dispelling heat and generating coolness. Its essence is complete and its function is all-encompassing, capable of saving those who seem beyond salvation, hence it is called 'Great Power'. With this great power, it universally responds to all conditions, completely eradicating the suffering of all beings, hence it is named 'Immeasurable Power'. It transcends the segmented birth and death within the desire realm and surpasses the changeable birth and death of the form and formless realms, hence it is said to 'Transcend the Three Realms'. Bhadra-pala (善守, Good Guardian) means 'good at guarding', capable of ensuring that those who hear his name will surely attain fruition, hence he is also called 'Chief of the Virtuous', because his position is equal to that of an Equal Enlightenment Bodhisattva, and he is the head of all virtuous beings. Maitreya (慈氏, Kindred of Kindness) means 'one with a compassionate heart', because he himself has attained the Samadhi of Compassionate Heart, capable of enabling those who see him to also attain the Samadhi of Compassionate Heart. All the Dharma treasures of the Buddhas are collected and accumulated by him. Towards those who follow deviant paths, he uses great compassion to guide them back to the right path.",
    
    "△2. Conclusion and Attribution.",
    
    "Bodhisattva-Mahasattvas such as these, were gathered together, numbering eighty thousand.",
    
    "Question: Why are the Śrāvakas listed first, and then the Bodhisattvas? Answer: Because the branches are to be returned to the root, from the small to the great, and also to suit the occasion.",
    
    "△3. The Eight Classes of Beings.",
    
    "At that time, Śakro devānām indraḥ (釋提桓因, Lord Śakra)... each with several hundred thousand retinues.",
    
    "In Sanskrit, 'Śakro devānām indraḥ', 'Indra' (因陀羅) means 'the one who can do', referring to the lord of the Trāyastriṃśa Heaven (忉利天). The Yingluo Sutra says that after two thousand and twenty-four kalpas beyond this Bhadra-kalpa, he will become a Buddha, named 'Unattached Bright Moon' and so on. The Three are the inner ministers of Lord Śakra, like the ministers of the world. 'Bright Moon' is the Treasure Auspicious Moon Deva, 'Pu Xiang' is the Morning Star Deva, and 'Bao Guang' is the Treasure Intent Deva. The Four Heavenly Kings are the outer ministers of Lord Śakra, like military generals, each leading two divisions of ghosts and spirits, not allowing them to harass people, hence they are called 'World Protectors'. However, there are three types of heavens: first, the worldly heavens, namely the kings of various countries, who, although in the human realm, enjoy the blessings of the heavens; second, the heavens of rebirth, namely those who have cultivated the ten good deeds and received the reward of being reborn in the heavens; third, the pure heavens, namely the holy disciples who have cut off all defilements and attained the pure fruit. Here, it refers to the heavens of rebirth. The so-called 'heaven' is natural and spontaneous, with superior bodies and superior pleasures. The term 'Heavenly King' refers to the lord of the heavens, ruling over the heavens, not like the feudal lords of the Spring and Autumn period who honored the Zhou king as 'Heavenly King'. The term 'Son of Heaven' refers to the son of the Heavenly King, not referring to the father being heaven and the mother being earth. 'Free' refers to the fifth Paranirmitavasavartin Heaven (化樂天), which transforms the realms of the five desires and obtains pleasure from them. 'Great Free' refers to the sixth Paranirmitavasavartin Heaven (他化自在天), which uses the five desires transformed by others as its own pleasure. Some consider this to be the Heaven of the Demon King, but the Great Assembly Sutra says that between the desire realm and the form realm, there is another demon heaven, where demons reside, higher than the desire realm. Here, only the first two heavens and the last two are listed, while"
  ]
}

不列夜摩兜率者略耳。

  娑婆云忍。由諸眾生安忍十惡苦果。不肯出離。依人立名。故云忍土。梵是西音。此云離欲。除下地系。上升色界。故曰離欲。尸棄雲頂髻。先舉位次指人者。則娑婆世界主梵天王。乃尸棄大梵也。此天居於初禪中間。內有尋伺。外有言說。始能統上冠下。號令一切故。以主字該括。而不細列上二界也。

  龍總名也。統有五種形。一者象形。以善住龍為主。二者蛇形。以難陀龍為主。三者馬形。以阿那婆龍為主。四者魚形。娑樓那主之。五蝦蟆形。摩那斯主之。又一切龍。皆有四種熱惱。獨阿耨池中無。以是七地菩薩。示居其處故。難陀云歡喜。䟦云善。乃兄弟二龍。常護摩竭陀國。雨澤以時。國無饑年。瓶沙王歲設一會。以報之。百姓聞皆歡喜故名。亦即目連所降之龍也。娑伽羅云堿水海。隨所居得名也。和修吉云多頭。德叉迦云現毒。阿耨達與阿那婆達多。梵語訛略也。云無惱。即雪山頂池名。池中有五柱堂。住此者。即以不受熱惱得名。摩那斯云大身。若修羅排海水。淹善見城。此龍能縈身遏而不沒。優缽羅云黛色蓮華池。住此者。即依處以受名。又樹名也。

  緊那羅云疑神。形似人。而頭有一角。故號人非人。乃帝釋法樂之臣。居十寶山。若身有異相。即上天奏樂。若佛說法。即絃歌而頌法門。以法緊奏四諦。妙緊奏十二因緣。大緊奏六度。持緊總奏前三。皆外現內秘者也。

  乾闥婆云嗅香。以香為食故。亦云香陰。身能出香故。乃天帝俗樂之神也。樂者緣幢倒擲之伎也。樂音鼓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不列夜摩天、兜率天等。(夜摩:意為『時分』,兜率:意為『妙足』)",
    
    "娑婆世界被稱為『忍土』,是因為這裡的眾生安於忍受十惡帶來的苦果,不肯出離。因此依據眾生的行為而立名,所以稱為『忍土』。梵語『梵』是西方的發音,這裡的意思是『離欲』,去除地獄的束縛,上升到色界天。所以叫做『離欲』。尸棄,意思是『頂髻』。先列出位次來指代人物,那麼娑婆世界的主宰梵天王,就是尸棄大梵天。此天居住在初禪和二禪的中間,內心有尋伺,外在有言說,才能統領上方,號令下方的一切,所以用『主』字來概括,而不詳細列出上方的二界。",
    
    "龍,是總的名稱,統共有五種形態。第一種是象形,以善住龍為主。第二種是蛇形,以難陀龍為主。第三種是馬形,以阿那婆龍為主。第四種是魚形,娑樓那龍主宰。第五種是蝦蟆形,摩那斯龍主宰。而且所有的龍,都有四種熱惱,只有阿耨達池中的龍沒有,因為那是七地菩薩示現居住的地方。難陀,意思是『歡喜』。䟦,意思是『善』。難陀和䟦是兄弟二龍,經常守護摩竭陀國(古印度十六雄國之一),使雨水及時,國家沒有饑荒。瓶沙王(古印度摩揭陀國國王,約公元前558-前491在位)每年都設一次集會來報答他們。百姓聽說后都非常歡喜,所以得名。也就是目連(釋迦牟尼十大弟子之一)所降伏的龍。娑伽羅,意思是『鹹水海』,隨所居住的地方而得名。和修吉,意思是『多頭』。德叉迦,意思是『現毒』。阿耨達和阿那婆達多,是梵語的訛略,意思是『無惱』,就是雪山頂上的池子的名字。池中有五柱堂,居住在這裡的龍,因為不受熱惱而得名。摩那斯,意思是『大身』。如果阿修羅(意為『非天』)排海水來淹沒善見城,這條龍能夠纏繞身體來阻止海水而不被淹沒。優缽羅,意思是『黛色蓮華池』,居住在這裡的龍,就依據所居住的地方而得名。又是一種樹的名字。",
    
    "緊那羅,意思是『疑神』。形狀像人,但是頭上有一隻角,所以號稱『人非人』。是帝釋天(佛教護法神)的法樂之臣,居住在十寶山。如果身上有奇異的相貌,就上天演奏音樂。如果佛陀說法,就彈奏樂器來頌揚佛法。以法緊奏四諦(佛教基本教義),妙緊奏十二因緣(佛教基本理論),大緊奏六度(菩薩修行內容),持緊總奏前三者,都是外在顯現,內在秘密。",
    
    "乾闥婆,意思是『嗅香』,因為以香為食物。也叫做『香陰』,因為身體能夠發出香氣。是天帝(帝釋天)的俗樂之神。樂,指的是緣幢倒擲的技藝。樂音鼓。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not listing the Trayastrimsa Heaven, Tushita Heaven, etc. (Trayastrimsa: meaning 'thirty-three'; Tushita: meaning 'contentment')",
    
    "The Saha world is called the 'Endurance Land' because the beings here are content to endure the suffering resulting from the ten evils and are unwilling to escape. Therefore, the name is based on the actions of the beings, so it is called 'Endurance Land.' The Sanskrit word 'Brahma' is a Western pronunciation, and here it means 'free from desire,' removing the bonds of the lower realms and ascending to the Form Realm heavens. Therefore, it is called 'free from desire.' Sikhin, meaning 'topknot.' First listing the position to refer to the person, then the ruler of the Saha world, the Brahma King, is the Sikhin Great Brahma. This deva resides in the intermediate state between the first and second dhyanas, having inner investigation and outer speech, so he can lead the upper and command the lower, so the word 'ruler' is used to encompass, without detailing the upper two realms.",
    
    "'Naga' is a general term, encompassing five forms. The first is elephant-shaped, with Susthita Naga as the chief. The second is snake-shaped, with Nanda Naga as the chief. The third is horse-shaped, with Anavatapta Naga as the chief. The fourth is fish-shaped, ruled by Sronakotra Naga. The fifth is toad-shaped, ruled by Manasvin Naga. Moreover, all nagas have four kinds of heat afflictions, except for those in Lake Anavatapta, because that is where a seventh-bhumi Bodhisattva manifests to reside. Nanda means 'joy.' Bhadra means 'good.' Nanda and Bhadra are two brother nagas who often protect the Magadha kingdom, ensuring timely rainfall and no famine years. King Bimbisara (King of Magadha in ancient India, reigned approximately 558-491 BCE) held an annual gathering to repay them. The people were very happy to hear this, hence the name. They are also the nagas subdued by Maudgalyayana (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha). Sagara means 'saltwater sea,' named after the place where they reside. Vasuki means 'many-headed.' Takshaka means 'manifesting poison.' Anavatapta and Anavadatta are corruptions of Sanskrit, meaning 'without affliction,' which is the name of the lake on the top of Snow Mountain. There are five-pillared halls in the lake, and the nagas residing here are named for being free from heat afflictions. Manasvin means 'great body.' If the Asuras (meaning 'non-devas') drained the seawater to flood Sudarsana City, this naga could coil its body to stop the seawater from flooding. Utpala means 'blue lotus pond,' and the nagas residing here are named after the place where they reside. It is also the name of a tree.",
    
    "Kinnara means 'doubtful deity.' They are shaped like humans but have a horn on their heads, so they are called 'non-humans.' They are the Dharma music ministers of Indra (Buddhist protector deity), residing in the Ten Treasure Mountains. If they have strange appearances, they play music in heaven. If the Buddha preaches the Dharma, they play instruments to praise the Dharma. They play the Four Noble Truths (basic Buddhist teachings) with Dharma-tightness, the Twelve Links of Dependent Origination (basic Buddhist theory) with subtle-tightness, the Six Paramitas (practices of Bodhisattvas) with great-tightness, and collectively play the previous three with holding-tightness, all of which are outwardly manifested and inwardly secret.",
    
    "Gandharva means 'smelling fragrance,' because they eat fragrance. They are also called 'fragrance-shade' because their bodies can emit fragrance. They are the secular music deities of Indra (Shakra). Music refers to the skill of throwing down banners. Musical sound drums."
  ]
}

節絃管也。管者幢倒中之勝。美音者絃管中之勝者也。然緣幢倒擲。古無注什。

  阿修羅云無端正。男醜女美。又云。非天。所受福報。略次諸天。而無天德。故似而又非。婆稚雲團圓。曾與天帝戰被縛。因誓得脫復還。故曰團圓。佉羅騫䭾。云廣肩胛。即能涌水。淹善見城者。毗摩質多羅。云凈心。即舍脂父也。羅睺羅云障持。以日能照眼故。舉手障之。世或謂之日蝕。私謂。凡在推步數外所見者乃是。

  迦樓羅云金翅。頸有如意珠。以龍為食。起世經云。此鳥與龍。各具四生。大海之北有樹。名居吒奢摩離。高一百由旬。枝葉覆五十由旬。此鳥與龍皆依此樹。四面而住。各有宮殿。縱廣六百由旬七重垣墻。七寶莊嚴。其卵生鳥居樹之東。胎南。濕西。化北。東鳥欲啖龍時。先上東枝。觀大海已。乃下。以翅扇大海。令水自開。二百由旬。取卵生龍而食之。余則不能。胎生鳥。能開海水。四百由旬。取卵胎二龍食之。濕生鳥能開水。八百由旬。取卵胎濕三種龍為食。北居之鳥。能開海水。一千六百由旬。取四生之龍為食。故曰四生之鳥。還食四生之龍。初鳥威懾群龍故。次則身大於群故。三則啖龍鬚滿故。四則頸繫如意故。

  △四王庶眾。

  韋提希子阿阇世王與若干百千眷屬俱。

  韋提希云思惟。阇王母也。阿阇世云未生怨。于未生前。相師占云。此兒生已。定當害父故名。又母妊之日。已有噁心。向瓶沙王故。

  問。前因當機故。先列聲聞。次及菩薩。今何先天。次八部。后王庶耶。答。攝末時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『節絃管』指的是樂器,在各種樂器中,音色優美的絃樂器是最好的。然而,關於『緣幢倒擲』(原因和結果顛倒)的說法,古代的註釋中沒有什(鳩摩羅什)的解釋。",
    
    "『阿修羅』(非天)被稱為沒有端正的相貌,男的醜陋而女的美麗。另一種說法是,他們雖然享受的福報略低於諸天,但沒有天人的德行,所以似天而非天。『婆稚』(團圓)的意思是團圓,他曾經與天帝作戰而被束縛,後來發誓才得以脫身返回,所以叫做團圓。『佉羅騫馱』(廣肩胛)的意思是寬闊的肩膀,他能夠涌出洪水淹沒善見城。『毗摩質多羅』(凈心)是舍脂(帝釋天的妻子)的父親。『羅睺羅』(障持)的意思是遮擋,因為太陽能夠照耀眼睛,所以舉手遮擋它。世俗有人認為這是日蝕。我個人認為,凡是超出推算範圍所見到的現象才是日蝕。",
    
    "『迦樓羅』(金翅鳥)被稱為金翅鳥,脖子上有一顆如意珠,以龍為食物。《起世經》中說,這種鳥和龍各有四種生類(卵生、胎生、濕生、化生)。大海的北面有一棵樹,名叫居吒奢摩離,高一百由旬,枝葉覆蓋五十由旬。這種鳥和龍都依靠這棵樹,在四個方向居住,各有宮殿,縱橫六百由旬,有七重墻壁,用七寶裝飾。卵生的鳥居住在樹的東面,胎生的在南面,濕生的在西面,化生的在北面。東面的鳥想要吃龍的時候,先飛到東面的樹枝上,觀察大海之後,才飛下去,用翅膀扇動大海,使海水分開二百由旬,然後抓取卵生的龍來吃,其餘的龍就不能吃到。胎生的鳥能夠分開海水四百由旬,抓取卵生和胎生的兩種龍來吃。濕生的鳥能夠分開海水八百由旬,抓取卵生、胎生、濕生三種龍來吃。居住在北面的鳥能夠分開海水一千六百由旬,抓取四種生類的龍來吃。所以說四種生類的鳥,反過來吃四種生類的龍。最初的鳥是因為威懾群龍的緣故,其次是因為身體比群龍大的緣故,第三是因為吃龍需要滿足的緣故,第四是因為脖子上繫著如意珠的緣故。",
    
    "△四王(四大天王)的部眾。",
    
    "韋提希(思惟)的兒子阿阇世王(未生怨)與成百上千的眷屬在一起。",
    
    "韋提希(思惟)是阿阇世王(未生怨)的母親。阿阇世(未生怨)的意思是在他未出生之前,相士占卜說,這個孩子出生后,一定會殺害他的父親,所以得名。而且母親懷孕的時候,就已經對瓶沙王(阿阇世王的父親)懷有惡意。",
    
    "問:因為之前的因緣和當下的機緣,所以先列出聲聞,然後是菩薩。現在為什麼先列出天,然後是八部,最後是國王和部眾呢?答:爲了攝受末法時代的眾生。",
    
    "English version",
    "'Jie Xian Guan' refers to musical instruments. Among all kinds of musical instruments, stringed instruments with beautiful tones are the best. However, regarding the saying 'Yuan Chuang Dao Zhi' (cause and effect reversed), there is no explanation from Shi (Kumarajiva) in ancient commentaries.",
    
    "'Asura' (non-heavenly beings) are said to have no proper appearance, with ugly males and beautiful females. Another saying is that although they enjoy blessings slightly less than the Devas (gods), they lack the virtues of Devas, so they are like Devas but not Devas. 'Bao Zhi' (reunion) means reunion. He once fought with the Deva king and was bound, but later swore an oath to escape and return, so it is called reunion. 'Qieluoqiantu' (broad shoulders) means broad shoulders. He is able to gush floods to submerge Shan Jian City. 'Pimoqiduoluo' (pure mind) is the father of Shezhi (Indra's wife). 'Luohouluo' (obstacle holder) means to block, because the sun can shine on the eyes, so he raises his hand to block it. Some people in the world think this is a solar eclipse. I personally think that anything seen beyond the scope of calculation is a solar eclipse.",
    
    "'Garuda' (golden-winged bird) is called the golden-winged bird, with a wish-fulfilling pearl on its neck, and it eats dragons. The *Qishi Jing* (Agama Sutra) says that this bird and the dragon each have four kinds of births (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic). There is a tree north of the sea called Juta Shamoli, which is one hundred *yojanas* high, and its branches and leaves cover fifty *yojanas*. This bird and the dragon both rely on this tree and live in four directions, each with palaces, six hundred *yojanas* in length and breadth, with sevenfold walls, decorated with seven treasures. Oviparous birds live on the east side of the tree, viviparous on the south, moisture-born on the west, and metamorphic on the north. When the bird on the east wants to eat the dragon, it first flies to the east branch of the tree, observes the sea, and then flies down, fanning the sea with its wings, separating the sea water by two hundred *yojanas*, and then catches the oviparous dragon to eat, but it cannot eat the rest. Viviparous birds can separate the sea water by four hundred *yojanas*, and catch two kinds of dragons, oviparous and viviparous, to eat. Moisture-born birds can separate the sea water by eight hundred *yojanas*, and catch three kinds of dragons, oviparous, viviparous, and moisture-born, to eat. The bird living in the north can separate the sea water by one thousand six hundred *yojanas*, and catch dragons of four kinds of births to eat. Therefore, it is said that the bird of four kinds of births, in turn, eats the dragon of four kinds of births. The first bird is because of intimidating the dragons, the second is because its body is larger than the dragons, the third is because eating dragons needs to be satisfied, and the fourth is because it has a wish-fulfilling pearl around its neck.",
    
    "△ The retinue of the Four Heavenly Kings.",
    
    "King Ajatasatru (unborn enemy), the son of Vaidehi (contemplation), was with hundreds of thousands of attendants.",
    
    "Vaidehi (contemplation) is the mother of King Ajatasatru (unborn enemy). Ajatasatru (unborn enemy) means that before he was born, a physiognomist predicted that after this child was born, he would definitely kill his father, so he was named. Moreover, when the mother was pregnant, she already had malicious intentions towards King Bimbisara (Ajatasatru's father).",
    
    "Question: Because of the previous causes and present opportunities, Sravakas (voice-hearers) are listed first, and then Bodhisattvas. Why are the Devas (gods) listed first, then the eight classes of beings, and finally the king and his retinue? Answer: In order to gather sentient beings in the Dharma-ending Age."
  ]
}

。必先勝后劣故。上中下根得記。居然有次第也。

  △二總結。

  各禮佛足退坐一面。

  天及八部化人聽法。凡庸不識。聖眼知之。且針鋒之地。能容多眾。不相妨礙。故各舉類之異。而複數之多也。眾皆禮足。眾皆一面。圓回之妙。不可思議。禮足者。謂以頭面。置佛足上。

  △二發起二。初如來為眾發起。二菩薩問答決疑。初二。初說經入定。二放光現相。初四。初四眾圍繞。二正為說入。三雨花動地。四大眾發喜。

  今初。

  爾時世尊四眾圍繞供養恭敬尊重讚歎。

  爾時者。望前即四眾雲集之時。望后即將現六瑞之時。乃佛十種化。不失時中之。第三授菩薩記。化不失時之時也。世尊者。謂以智慧等法。破貪等不善之法。滅生死苦。得無上覺。為世與出世。咸皆尊重。故曰世尊。

  四眾者。聲聞菩薩八部王庶也。其出家與在家之四。亦不出此。以八部王庶皆在家故。又影響發起當機結緣之四。亦不越此四外。圍繞者。若望禮拜言。即因拜后瞻仰不已。而更右旋數匝。乃行家威儀也。若望退坐言。則多指周環。乃坐家威儀也。

  供養為檀度所攝。而有上供下利之分。于下利中。始論資生無畏法。而上供中。復有財供法供及觀行供之三種。今對下尊重等。且約財供言之。以運三業。皆可名供養故。則五體志心為恭敬。乃身供養也。一念專注為尊重。乃意供養也。發言稱美為讚歎。乃口供養也。

  △二正為說入。

  為諸菩薩說大乘經(至)身心不動。

  為言乃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為先勝后劣的緣故,上、中、下三種根器的人得到授記,自然有次第之分。",
    
    "△二 總結。",
    
    "各自禮拜佛足,然後退到一旁坐下。",
    
    "天人和天龍八部變化出來的人都在聽法,凡夫俗子不能識別,只有聖人的眼睛才能知道。而且像針尖那麼小的地方,也能容納很多的人,互不妨礙。所以各自舉出種類的不同,而且數量眾多。大眾都禮拜佛足,大眾都面向一方,這種圓融迴轉的妙用,不可思議。禮足,就是用頭面接觸佛的足。",
    
    "△二 發起(序分)二。初 如來為大眾發起,二 菩薩問答決疑。初二。初 說經入定,二 放光現相。初四。初 四眾圍繞,二 正為說入,三 雨花動地,四 大眾發喜。",
    
    "今初。",
    
    "這時,世尊被四眾圍繞,接受他們的供養、恭敬、尊重和讚歎。",
    
    "『爾時』,從前面來看,是指四眾雲集的時候;從後面來看,是指即將顯現六種瑞相的時候。這是佛陀十種教化中,不失時機的教化中的第三種——授菩薩記,是教化不失時機的時候。『世尊』,是指用智慧等法,破除貪婪等不善之法,滅除生死之苦,得到無上覺悟,為世間和出世間的人所共同尊重的人。",
    
    "『四眾』,指聲聞、菩薩、八部(Nāga,龍族等八類神道生物)和王族。出家和在家的四眾,也都不超出這四類。因為八部和王族都是在家眾。又影響發起、當機(指根器適合接受佛法教化的人)和結緣的四眾,也不超出這四類之外。『圍繞』,如果從禮拜的角度來說,就是因為禮拜之後,仍然瞻仰不已,而更加右繞數圈,這是行家的威儀。如果從退坐的角度來說,大多是指周圍環繞,這是坐家的威儀。",
    
    "供養被檀度(Dāna,佈施)所攝,而有上供和下利之分。在下利中,才論及資生、無畏、法三種佈施;而在上供中,又有財供、法供和觀行供三種。現在針對下面的尊重等,暫且從財供來說。因為運用身、口、意三業,都可以稱為供養。那麼,五體投地、志心誠意是恭敬,是身供養;一念專注是尊重,是意供養;發言稱美是讚歎,是口供養。",
    
    "△二 正為說入。",
    
    "為諸菩薩說大乘經(直到)身心不動。",
    
    "『為』字,就是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because the superior results come first, followed by the inferior ones, those with superior, intermediate, and inferior faculties receive predictions in a natural order.",
    
    "△2 Conclusion.",
    
    "Each of them prostrated at the Buddha's feet and then retreated to sit on one side.",
    
    "Devas (gods) and the transformed beings of the Eightfold Division (Nāga, Yaksha, Gandharva, Asura, Garuda, Kinnara, Mahoraga, etc.) were listening to the Dharma, but ordinary people could not recognize them; only the eyes of the sages could know. Moreover, a space as small as the tip of a needle could accommodate many people without obstructing each other. Therefore, the differences in their categories and the multitude of their numbers are mentioned. The assembly all paid homage to the Buddha's feet, and the assembly all faced one direction. The wonder of this perfect and cyclical arrangement is inconceivable. To pay homage to the feet means to place one's head and face upon the Buddha's feet.",
    
    "△2 Initiation (Introduction) in two parts: First, the Tathagata (如來,another name for Buddha) initiates for the assembly; second, Bodhisattvas (菩薩,enlightenment beings) resolve doubts through questions and answers. The first part has two sections: First, entering Samadhi (定,meditative state) by expounding the Sutra (經,Buddhist scripture); second, emitting light and manifesting auspicious signs. The first section has four parts: First, the Fourfold Assembly (四眾,monks, nuns, laymen, laywomen) surrounding; second, precisely entering by expounding; third, raining flowers and shaking the earth; fourth, the assembly generating joy.",
    
    "Now, the first.",
    
    "At that time, the World-Honored One (世尊,another name for Buddha) was surrounded by the Fourfold Assembly, who offered, revered, respected, and praised him.",
    
    "'At that time' refers to the moment when the Fourfold Assembly gathered, looking forward; and to the moment when the Six Auspicious Signs are about to appear, looking backward. This is the third of the Buddha's ten kinds of teachings, teaching without losing the opportune time – bestowing predictions upon Bodhisattvas, teaching at the opportune moment. 'World-Honored One' refers to the one who uses wisdom and other Dharmas to break through greed and other unwholesome Dharmas, extinguish the suffering of birth and death, and attain unsurpassed enlightenment, and is respected by both the world and those who have transcended the world.",
    
    "'Fourfold Assembly' refers to Sravakas (聲聞,disciples who hear and follow the Buddha's teachings), Bodhisattvas, the Eightfold Division (Nāga, Yaksha, Gandharva, Asura, Garuda, Kinnara, Mahoraga, etc.) and royalty. The four assemblies of monastic and lay people do not go beyond these four categories. Because the Eightfold Division and royalty are all lay people. Furthermore, the four assemblies of those influenced to initiate, those ready to receive the teachings, and those forming connections do not go beyond these four categories. 'Surrounding' means, from the perspective of prostration, that after prostrating, they continue to gaze up and circumambulate several times to the right, which is the proper demeanor of a practitioner. From the perspective of retreating to sit, it mostly refers to being surrounded, which is the proper demeanor of one who is seated.",
    
    "Offering is encompassed by Dāna (檀度,generosity or giving), and there is the distinction between offering to superiors and benefiting inferiors. Among benefiting inferiors, one discusses the three kinds of giving: providing necessities, giving fearlessness, and giving the Dharma. Among offering to superiors, there are three kinds of offering: material offerings, Dharma offerings, and contemplative practice offerings. Now, in response to the respect mentioned below, let's temporarily speak from the perspective of material offerings. Because using the three karmas of body, speech, and mind can all be called offering. Then, prostrating with the five limbs and wholeheartedly is reverence, which is body offering; focusing one's mind is respect, which is mind offering; speaking words of praise is praise, which is speech offering.",
    
    "△2 Precisely entering by expounding.",
    
    "For the Bodhisattvas, he expounded the Great Vehicle Sutra (up to) the body and mind are unmoving.",
    
    "The word 'for' is..."
  ]
}

引為也。蓋世尊將與聲聞授記。復先為菩薩說無量義者。使其從旁聞之生疑。作會權入實之先聲。則名雖為菩薩。而實為聲聞弄引也。

  大乘經者。大莊嚴經論。有七種大義。一者緣大。謂菩薩修行大乘之法。以無量契經大法義。而為所緣故。二行大。謂菩薩修行大乘。能行二利大行故。三智大。謂菩薩修行大乘。能達二無我理。于諸境界。善能分別故。四勤大。謂菩薩修行大乘。曠大劫來。期證聖果。精進無間故。五巧大。謂菩薩修行大乘。以善巧方便。垂形六道。化諸眾生。去住自在故。六畏大。即無所畏也。謂菩薩修行大乘。智力內充。明瞭決定。于大眾中。說一切法。無所懼故。七者事大。謂菩薩修行大乘。欲令一切眾生。了其大事因緣故。數數示現世間。演大妙法。入大涅槃故等。乘以運載為義。謂乘此大乘。自運運他。同到智地。故名大乘。即所詮也。其能詮此妙義者。則名為經。是知大乘經之三字。乃教菩薩法門之通稱也。名無量義者。如彼經。佛答大莊嚴菩薩云。有一法門。能令速證菩提。謂無量義。從一法生。一法者。名為實相。使在座權乘聞而疑曰。既無量法門。皆從一生。則我所乘法。亦應究竟還歸一實。是故世尊。將演攝末歸本法輪故。先示無量義。以發其端。又此法門。乃佛在昔自所乘。而速得道果者。故為佛所護念。決不輕示於人者。

  佛說下。明入定也。跏趺有二。一以左壓右名半跏。若更䟤以右壓左。名全跏趺。古往諸佛。盡行此法。然非世間受用法。亦不與外道共。乘此威儀。即能破魔斷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這就是『引』的含義。世尊將要為聲聞眾授記,先為菩薩宣說《無量義經》,是爲了讓聲聞眾從旁聽聞后產生疑問,作為『開權顯實』(方便法門最終迴歸真實)的先聲。這樣,名義上是為菩薩說法,實際上是為聲聞眾作引導。",
    
    "所謂『大乘經』,《大莊嚴經論》中闡述了七種『大』的含義:一是『緣大』,指菩薩修行大乘之法,以無量的契經大法義作為所緣(修行的對象);二是『行大』,指菩薩修行大乘,能夠行自利利他的廣大行為;三是『智大』,指菩薩修行大乘,能夠通達人無我和法無我的道理,對於各種境界,善於分辨;四是『勤大』,指菩薩修行大乘,經歷漫長的時間,期望證得聖果,精進不懈;五是『巧大』,指菩薩修行大乘,以善巧方便,示現在六道之中,教化眾生,來去自在;六是『畏大』,即無所畏懼,指菩薩修行大乘,智慧力量充盈內心,明瞭決斷,在大眾之中,宣說一切法,無所畏懼;七是『事大』,指菩薩修行大乘,想要讓一切眾生,明瞭其重大的因緣,所以多次示現在世間,演說大妙法,進入大涅槃等等。『乘』有運載的含義,指乘坐此大乘,自己運載自己,也運載他人,一同到達智慧之地,所以稱為『大乘』,即所要詮釋的內容。而能夠詮釋此妙義的,則稱為『經』。由此可知,『大乘經』這三個字,是教導菩薩法門的通稱。『無量義』的含義,如《無量義經》中所說,佛陀回答大莊嚴菩薩(Mahavyuha)說:『有一種法門,能夠令人迅速證得菩提,名為無量義,從一法而生。』這一法,名為實相。讓在座的權乘(聲聞乘)聽聞后產生疑問:既然無量的法門,都從一法而生,那麼我所修乘的法,也應當最終迴歸於一實相。因此,世尊將要演說攝末歸本的法輪,所以先示現無量義,以啓發其端。而且此法門,是佛陀在過去自己所修乘,而迅速證得道果的,所以為佛陀所護念,決不輕易示於他人。",
    
    "『佛說』以下,說明入定的狀態。『跏趺』有兩種,一種是以左腳壓在右腳上,名為半跏;如果再將右腳壓在左腳上,名為全跏趺。過去諸佛,都修習這種方法。然而這不是世間所常用的方法,也不與外道相同。憑藉這種威儀,就能破除魔障,斷除煩惱。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the meaning of 'introduction'. The World Honored One (世尊) is about to bestow predictions upon the Śrāvakas (聲聞眾), so He first expounds the *Infinite Meanings Sutra* (無量義經) for the Bodhisattvas, so that the Śrāvakas, hearing it from the side, will generate doubts, serving as a prelude to 'opening the provisional to reveal the real' (開權顯實, expedient teachings ultimately returning to the truth). Thus, nominally it is teaching for the Bodhisattvas, but in reality, it is guiding the Śrāvakas.",
    
    "As for 'Mahāyāna Sutra' (大乘經), the *Mahāyāna-sūtrālaṅkāra* (大莊嚴經論) explains seven kinds of 'greatness': First is 'greatness of object' (緣大), referring to Bodhisattvas practicing the Mahāyāna Dharma, taking the immeasurable sutras and great Dharma meanings as their object (of practice); second is 'greatness of practice' (行大), referring to Bodhisattvas practicing the Mahāyāna, capable of performing vast actions that benefit both themselves and others; third is 'greatness of wisdom' (智大), referring to Bodhisattvas practicing the Mahāyāna, capable of understanding the principle of no-self of persons and no-self of phenomena (人無我 and 法無我), and being skilled at distinguishing various realms; fourth is 'greatness of diligence' (勤大), referring to Bodhisattvas practicing the Mahāyāna, enduring vast kalpas (劫), hoping to attain the holy fruit, and being diligent without interruption; fifth is 'greatness of skill' (巧大), referring to Bodhisattvas practicing the Mahāyāna, using skillful means to manifest in the six realms (六道), teaching sentient beings, and being free to come and go; sixth is 'greatness of fearlessness' (畏大), which is being without fear, referring to Bodhisattvas practicing the Mahāyāna, with wisdom and strength filling their hearts, being clear and decisive, and speaking all dharmas in the assembly without fear; seventh is 'greatness of purpose' (事大), referring to Bodhisattvas practicing the Mahāyāna, wanting all sentient beings to understand their great causes and conditions, so they repeatedly manifest in the world, expound the great and wonderful Dharma, and enter great Nirvāṇa, and so on. 'Yana' (乘) has the meaning of conveyance, referring to riding this Mahāyāna, conveying oneself and also conveying others, together arriving at the ground of wisdom, therefore it is called 'Mahāyāna', which is the content to be explained. And that which can explain this wonderful meaning is called 'Sutra' (經). From this, it can be known that the three words 'Mahāyāna Sutra' are the general term for the Dharma gate that teaches Bodhisattvas. The meaning of 'Infinite Meanings' (無量義), as stated in the *Infinite Meanings Sutra*, the Buddha answered Mahavyuha Bodhisattva (大莊嚴菩薩): 'There is a Dharma gate that can enable one to quickly attain Bodhi, called Infinite Meanings, which arises from one Dharma.' This one Dharma is called Reality (實相). Let those in the assembly who are of the provisional vehicle (權乘, Śrāvakayāna) hear and doubt: Since immeasurable Dharma gates all arise from one Dharma, then the Dharma that I cultivate should also ultimately return to one Reality. Therefore, the World Honored One is about to expound the Dharma wheel of gathering the branches back to the root, so He first reveals Infinite Meanings to initiate it. Moreover, this Dharma gate is what the Buddha himself cultivated in the past, and quickly attained the fruit of the path, so it is protected and cherished by the Buddha, and will not be lightly shown to others.",
    
    "The section 'The Buddha said' below explains the state of entering Samadhi (定). 'Kāśyapa' (跏趺) has two types, one is placing the left foot on the right foot, called half-Kāśyapa (半跏); if the right foot is further placed on the left foot, it is called full-Kāśyapa (全跏趺). All Buddhas of the past practiced this method. However, this is not a commonly used method in the world, nor is it the same as that of externalists (外道). Relying on this dignified posture, one can break through demonic obstacles and cut off afflictions."
  ]
}

結。故先跏趺。言入者。如來已離散心。無時不定。其見有出之與入者。特因能見入定威儀。得益者而示之。理實世尊寂照雙流。于正說時。又何嘗不在定中三昧。名無量義處者。由無量諸法。即是無量義處。乃能契世間常住妙理之深定也。三昧云正受。以能入者。即不受諸受故。若身若心。皆云不動者。特緣妙定瑩然通徹內外故。令身心寂而不動。則生身法身。冥同一體矣。

  △三雨花動地。

  是時天雨曼陀羅華(至)普佛世界六種震動。

  曼陀羅云適意。亦云白華。曼殊沙云柔軟。亦云赤華。摩訶云大。即小大白赤。四種華也。震動言六者。以震略吼擊動。略起踴合。三聲三形故六。然據普佛二字。應如華嚴有六三十八種震動。今經貴略故。但言六。此之二瑞。若望前則為在昔之人。雖聞一切法門。而罔諳咸從一實所生之旨。今忽豁然妙悟流溢。感彼依報。同現靈瑞。以慶今聞。望后則華有感果之能。為諸三乘。預現道成之兆。動有撼執之力。為彼三乘。先示盡結之徴。

  △四大眾發喜。

  爾時會中比丘比丘尼(至)歡喜合掌一心觀佛。

  比丘比丘尼。乃出家二眾。解見前。優婆塞云近事男。優婆夷云近事女。俱於人中。大具正見。能秉佛戒。乘六妙行。速出生死者。故列八部之前。

  天龍下。翻譯名義云。夫佛之垂化道濟百靈。法之傳世慈育萬有。三乘賢聖。既肅爾以歸依。八部鬼神。亦森然而翊衛。故諸經中多列。此乘急戒緩之流也。天者天然樂勝。清凈光明。尊勝無比。故名為天。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "結。所以先結跏趺坐。說到『入』,如來已經遠離散亂之心,無時無刻不在定中。之所以讓人看到有『出』和『入』,特別是因為能看到入定的威儀,讓能從中得益的人看到。實際上,世尊的寂靜和光明是同時流淌的。在宣講正法的時候,又何嘗不在三昧定中呢?三昧名為『無量義處』,因為無量的諸法,就是無量的義處,才能契合世間常住妙理的深定。三昧稱為『正受』,因為能入定的人,就不會再接受各種感受。無論是身體還是心,都稱為『不動』,特別是因為妙定瑩澈通透內外,所以讓身心寂靜不動,那麼生身和法身,就冥然合為一體了。",
    
    "△三、雨花動地",
    
    "這時,天上降下曼陀羅華(Mandārava,適意,白華)……普佛世界發生六種震動。",
    
    "曼陀羅,意思是『適意』,也叫『白華』。曼殊沙(Mañjūṣaka,柔軟,赤華),意思是『柔軟』,也叫『赤華』。摩訶(Mahā,大),意思是『大』。這就是小、大、白、赤四種花。震動說『六種』,是因為震、略、吼、擊、動、略起、踴、合,三種聲音和三種形貌,所以是六種。但是根據『普佛』這兩個字,應該像《華嚴經》里有六種、三十八種震動。這部經注重簡略,所以只說六種。這兩種祥瑞,如果從前面來看,就像過去的人,雖然聽聞一切法門,卻不明白一切都從一實相所生的道理。現在忽然豁然開悟,妙悟流溢,感應到依報,一同顯現靈瑞,來慶賀今天聽聞佛法。從後面來看,花有感應果報的能力,為各種三乘根器的人,預先顯現道業成就的徵兆。震動有撼動執著的力量,為那些三乘根器的人,預先顯示斷盡煩惱的徵兆。",
    
    "△四、大眾發喜",
    
    "這時,法會中的比丘(bhikṣu,出家男眾)、比丘尼(bhikṣuṇī,出家女眾)……歡喜合掌,一心觀佛。",
    
    "比丘、比丘尼,是出家的兩種僧眾,解釋見前文。優婆塞(upāsaka,近事男),意思是『近事男』。優婆夷(upāsikā,近事女),意思是『近事女』。他們都在人中,具備正確的見解,能夠秉持佛戒,修習六妙行,迅速脫離生死,所以排列在天龍八部之前。",
    
    "天龍等,翻譯名義說:佛陀垂慈教化,救濟百靈;佛法流傳於世,慈悲養育萬有。三乘賢聖,都肅然歸依;八部鬼神,也森然護衛。所以各種經典中大多列出他們,這是乘急戒緩的流類。天,是天然快樂殊勝,清凈光明,尊貴殊勝無比,所以稱為天。",
    
    "English version",
    "Conclusion. Therefore, one first sits in the lotus position. As for 'entering,' the Tathagata has already departed from the scattered mind and is always in samadhi. The reason for allowing people to see 'entering' and 'exiting' is specifically to allow those who can benefit from seeing the dignified manner of entering samadhi to see it. In reality, the Tathagata's stillness and illumination flow simultaneously. When expounding the Dharma, how could he not be in samadhi? The samadhi is called 'the place of immeasurable meanings' because the immeasurable dharmas are the immeasurable meanings, which can correspond to the profound samadhi of the eternal and wonderful principle of the world. Samadhi is called 'right reception' because those who can enter samadhi will no longer receive various sensations. Whether it is the body or the mind, both are called 'immovable,' especially because the wonderful samadhi is clear and transparent inside and out, so that the body and mind are still and immovable, then the manifested body and the Dharma body are united as one.",
    
    "△3. Raining Flowers and Shaking the Earth",
    
    "At that time, the heavens rained Mandarava flowers (Mandārava, meaning 'pleasing' or 'white flower')... the entire Buddha world experienced six kinds of tremors.",
    
    "Mandarava means 'pleasing' and is also called 'white flower.' Manjushaka (Mañjūṣaka, meaning 'soft' or 'red flower') means 'soft' and is also called 'red flower.' Maha (Mahā, meaning 'great') means 'great.' These are the four kinds of flowers: small, large, white, and red. The 'six kinds' of tremors are because of the three sounds (tremor, slight roar, strike) and three forms (movement, slight rising, leaping, joining), so there are six kinds. However, according to the words 'entire Buddha world,' it should be like the Avatamsaka Sutra, which has six and thirty-eight kinds of tremors. This sutra emphasizes brevity, so it only mentions six kinds. These two auspicious signs, looking at the past, are like the people of the past who, although they heard all the Dharma teachings, did not understand the principle that everything arises from one reality. Now, suddenly, they have a clear understanding, and the wonderful understanding overflows, responding to the dependent retribution, and together manifesting auspicious signs to celebrate today's hearing of the Dharma. Looking at the future, the flowers have the ability to sense the fruition, pre-manifesting the signs of the accomplishment of the path for the various three vehicles. The tremors have the power to shake attachments, pre-showing the signs of the exhaustion of afflictions for those of the three vehicles.",
    
    "△4. The Great Assembly Rejoices",
    
    "At that time, the bhikshus (bhikṣu, monks) and bhikshunis (bhikṣuṇī, nuns) in the assembly... rejoiced, joined their palms, and single-mindedly gazed at the Buddha.",
    
    "Bhikshus and bhikshunis are the two kinds of monastic communities, as explained earlier. Upasakas (upāsaka, laymen) mean 'male devotees.' Upasikas (upāsikā, laywomen) mean 'female devotees.' They all possess correct views among people, are able to uphold the Buddha's precepts, practice the six subtle practices, and quickly escape from birth and death, so they are listed before the eight classes of gods and dragons.",
    
    "The devas, nagas, etc., the translation of names says: The Buddha compassionately teaches and saves all beings; the Dharma is transmitted to the world, compassionately nurturing all things. The sages of the three vehicles respectfully take refuge; the eight classes of ghosts and spirits also solemnly protect. Therefore, most sutras list them, this is the category of those who emphasize urgency and relax precepts. Devas are naturally happy and supreme, pure and bright, noble and supreme, so they are called devas."
  ]
}

位列雖多。必以梵釋居首者。蓋大梵是大千之主。帝釋是三十三天之主故。龍者神靈之物。孔雀大云等經。列名雖有不同。而皆言其能護持佛法。夜叉云勇健。有三種。一居天。一居空。一居地。唯天空二居者。能飛行。地居則不能。乾闥婆云香陰。陰即身也。不啖酒肉。唯以香資陰故。阿修等三並見前。摩睺羅伽。云大腹行。即蟒神也。亦名地龍。此八部中有人及鬼畜故。以人非人總結。轉輪聖王。即諸國大王。未可。即作輪王說。大眾見佛說無量義經。便入無量義定。由說處即是行處。以致天地同歸。咸披妙應。此由一人發真歸源。所有依報。悉皆化成無上知覺。是以為祥為瑞。而令見者。不知所以然。而然內發大喜。或將擬曰既有希奇之兆。必有非常之事當現。乃整肅三業。不令異緣。故曰一心觀佛。須知喜由瑞發。機因喜動。則喜非瑞攝說者察焉。

  △二放光現相二。初放光。二現相。初二。初光所從處。二光照分齊。

  今初。

  爾時佛放眉間白毫相光。

  天竺最重者。是以相觀人。凡人初生。必延師相之故。大人之相。數有四八。唯法王與輪王乃具。又輪王雖具而微。不若法王之顯著。以有漏福終乏。無為智以拯接故。白毫是四八中。第三十一相也。在佛兩眉之間。以表得證中道。不落二邊。故其色白。中表俱空。而有八楞。右旋而住。若明珠覆于額上。太子初生。牽長五尺。苦行時長一丈。得佛道時。長一丈五尺。又始從發心修行。終至涅槃。一切相貌。悉皆影現。今則毫相上。舒金光涌照。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "位列雖然眾多,但一定以梵天(大梵天是大千世界之主)和帝釋天(帝釋天是三十三天之主)為首。龍是具有神性的生物。《孔雀經》、《大云經》等經典,列出的名號雖有不同,但都說它們能護持佛法。夜叉意為勇健,有三種:一類住在天上,一類住在空中,一類住在地上。只有住在天上和空中的夜叉才能飛行,住在地上的則不能。乾闥婆意為香陰,陰即是身。他們不吃酒肉,只靠香氣滋養身體。阿修羅等三類眾生的情況,前面已經講過。摩睺羅伽意為大腹行,就是蟒神,也叫地龍。這八部眾中,既有人,也有鬼和畜生,所以用『人非人』來總結。轉輪聖王就是各國的國王。『未可』,就是當作轉輪王來說。大眾見到佛陀宣說《無量義經》,便進入無量義三昧。因為說法之處就是修行之處,以至於天地都歸於一處,全都披覆著微妙的感應。這是由於一人發起真如本性,迴歸本源,所有依報(所依賴的環境)都化成無上的智慧覺悟,所以才被認為是吉祥的徵兆,讓見到的人不知所以然,內心卻生起極大的喜悅。或者有人會想,既然有如此稀奇的徵兆,必定有非常的事情將要出現。於是便整肅身口意三業,不讓其他因緣干擾,所以說要一心觀佛。要知道喜悅是由瑞相引發的,機緣因喜悅而動,那麼喜悅就不是瑞相所能涵蓋的了,說法的人要仔細觀察。",
    
    "△二、放光現相。分為二:一、放光;二、現相。首先是放光,又分為二:一、光所發之處;二、光所照範圍。",
    
    "現在先講光所發之處:",
    
    "『爾時佛放眉間白毫相光。』",
    
    "在印度,人們非常重視相貌。所以要通過相貌來判斷人。普通人出生時,一定要請人來看相。大人的相貌,通常有三十二種或八十種。只有法王(佛)和轉輪王才具備這些相貌。而且轉輪王雖然具備,但卻很細微,不如法王的顯著。因為有漏的福報終究會耗盡,需要用無為的智慧來救助。白毫相是三十二相中的第三十一相,位於佛的兩眉之間,用來表示證得了中道,不落入二邊。所以它的顏色是白色的,中間和外表都是空性的,有八個棱角,向右旋轉而住,就像明珠覆蓋在額頭上。太子(佛陀)剛出生時,白毫長五尺;苦行時,長一丈;得佛道時,長一丈五尺。而且從開始發心修行,直到涅槃,一切相貌都全部顯現在白毫相上。現在,從白毫相上,舒放出金色的光芒,涌動照耀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Although the assembly is vast, Brahma (the lord of the Sahasra-world) and Indra (the lord of the Trayastrimsa Heaven) are invariably placed at the forefront. This is because Maha Brahma is the master of the great chiliocosm, and Sakra (Indra) is the master of the Heaven of Thirty-three. Dragons are spiritual beings. Although the names listed in the Peacock Sutra, the Great Cloud Sutra, and other scriptures may differ, they all state that they can protect and uphold the Buddha's Dharma. Yakshas are known for their courage and strength, and exist in three forms: those dwelling in the heavens, those dwelling in the air, and those dwelling on the earth. Only the aerial and heavenly Yakshas can fly, while the earthly ones cannot. Gandharvas are known as 'fragrant spirits,' where 'spirit' refers to the body. They do not consume alcohol or meat, but nourish their bodies with fragrance. The three, Asuras and others, have been mentioned previously. Mahoragas are known as 'great-belly-goers,' which are serpent deities, also known as earth dragons. Among these eight classes of beings, there are humans, ghosts, and animals, hence the summary 'human and non-human.' A Wheel-Turning Sage King is the great king of various countries. 'Not yet' means to speak of him as a Wheel-Turning King. When the assembly saw the Buddha expounding the Infinite Meanings Sutra, they entered the Samadhi of Infinite Meanings. Because the place of exposition is the place of practice, heaven and earth are united, and all are covered in wondrous responses. This is because when one person awakens to their true nature and returns to the source, all dependent environments transform into unsurpassed wisdom and enlightenment. Therefore, it is considered an auspicious omen, causing those who see it to feel great joy within, even without understanding why. Some might speculate that since there is such a rare sign, an extraordinary event must be about to occur. Therefore, they rectify their three karmas of body, speech, and mind, not allowing other conditions to interfere, hence the saying 'single-mindedly contemplate the Buddha.' Know that joy arises from auspicious signs, and opportunity moves because of joy. Therefore, joy is not encompassed by auspicious signs. Those who expound the Dharma should observe this carefully.",
    
    "△2. Emitting Light and Manifesting Signs. Divided into two: 1. Emitting Light; 2. Manifesting Signs. First, Emitting Light, further divided into two: 1. The Source of the Light; 2. The Extent of the Light.",
    
    "Now, first speaking of the Source of the Light:",
    
    "'At that time, the Buddha emitted a white hair-mark light from between his eyebrows.'",
    
    "In India, people place great importance on appearances. Therefore, they judge people by their appearances. When ordinary people are born, they must have a master examine their features. The features of a great person usually number thirty-two or eighty. Only the Dharma King (Buddha) and the Wheel-Turning King possess these features. Moreover, although the Wheel-Turning King possesses them, they are subtle, not as prominent as those of the Dharma King. Because conditioned blessings will eventually be exhausted, one needs the unconditioned wisdom to rescue them. The white hair-mark is the thirty-first of the thirty-two marks, located between the Buddha's eyebrows, used to represent the attainment of the Middle Way, not falling into either extreme. Therefore, its color is white, the middle and exterior are empty in nature, it has eight edges, and it dwells turning to the right, like a pearl covering the forehead. When the prince (Buddha) was first born, the white hair-mark was five feet long; during ascetic practice, it was one fathom long; when he attained Buddhahood, it was one fathom and five feet long. Moreover, from the beginning of generating the aspiration for practice until Nirvana, all features are fully manifested on the white hair-mark. Now, from the white hair-mark, golden light is emitted, surging and illuminating."
  ]
}

 △二光照分齊。

  照東方萬八千世界(至)上至阿迦尼吒天。

  所照橫豎。各有分齊。橫則四方四維。靡所不周。但照由東始。故先及之。萬八千土者。機感使然。可弗約表。如下智勝光照五百。則又何表。豎則上至阿迦尼吒。下至阿鼻。阿迦尼吒云質礙。且指色界頂言。下云。上至有頂。則透過色頂矣。阿鼻云無間。乃造五逆罪者。所生之處。無間有五。謂趣果受苦時及形命。皆無間歇也。而在地之下。故云地獄。

  △二現相二。初現凡相。二現聖相。

  今初。

  於此世界盡見彼土六趣眾生。

  趣乃趣向意。其類有六。各有能趣之因。及所趣之果。因果合舉。故言六趣。即六凡也。

  △二現聖相。

  又見彼土現在諸佛(至)以佛舍利起七寶塔。

  不離當下。便能見彼聞彼也。並見下。即彼眾依教行證也。四眾云得道者。乃諸權乘。各至自所求果也。菩薩云行道者。以秉一乘人。未至所求故。因緣等各言種種者。以親生之因。與疏助之緣。內懷之信解。外現之相貌。各有差別故。涅槃云大滅度。諸佛化緣既畢。故以寂滅果體。為所歸故云般。般猶入也。舍利云靈骨。塔婆云圓冢。為藏靈骨之處。始而聞法。終見入滅。乃四聖法界之始終。合上六凡。同是一光所照。能照既其平等被照。應無差別。則平等一乘。平等授記之旨。俱先為一光注破矣。上乃經家。略敘十界因果。皆為一光披露。至下偈中。則為一一指示。以顯此光之希有。迥異尋常。

  △二菩薩問答決疑二。初彌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二、光明照耀的範圍。",
    
    "  光明照耀東方一萬八千世界(直到)上至阿迦尼吒天(Akanistha,色界頂天)。",
    
    "  所照耀的橫向和縱向,各有其範圍。橫向則是四方四維,沒有不周遍的。但因為從東方開始照耀,所以先到達東方。一萬八千個佛土,是眾生的根機感應所致。不可以執著于數字的表面意義。如下文智勝光照耀五百世界,又該如何解釋呢?縱向則是上至阿迦尼吒天,下至阿鼻地獄(Avici)。阿迦尼吒天,意思是質礙的終極,而且是指色界的頂端而言。下文說『上至有頂』,就是穿透了色界的頂端了。阿鼻地獄,意思是無間,是造作五逆罪的人所出生的地方。無間有五種,指的是受苦的處所、受苦的果報、受苦的時間、受苦的形體以及受苦的壽命,都是沒有間斷的。因為它位於大地之下,所以稱為地獄。",
    
    "  △二、顯現景象,分為二:初顯現凡夫的景象,二顯現聖人的景象。",
    
    "  現在先說顯現凡夫的景象。",
    
    "  於此世界,完全見到彼方佛土的六道眾生。",
    
    "  趣,是趣向的意思。其種類有六種。各有能趣向的因,以及所趣向的果。因和果合在一起說,所以稱為六趣,也就是六凡。",
    
    "  △二、顯現聖人的景象。",
    
    "  又見到彼方佛土現在諸佛(直到)用佛的舍利建造七寶塔。",
    
    "  不離開當下,便能見到彼方,聽到彼方。並且見到下文所說的內容,也就是彼方眾生依照教法修行證果。四眾,指的是得道的人,乃是諸多的權乘修行者,各自到達自己所求的果位。菩薩,指的是正在修行的人,因為秉持一乘佛法的人,還沒有到達所求的果位。因緣等各自說是種種,是因為親生的因,與疏遠的助緣,內心的信解,外在的相貌,各有差別。涅槃,意思是大的滅度,諸佛教化的因緣既然完畢,所以以寂滅的果體,作為歸宿,所以說是般。般,如同進入的意思。舍利,意思是靈骨。塔婆,意思是圓形的墳冢,是用來埋藏靈骨的地方。開始是聽聞佛法,最終見到入滅,乃是四聖法界的始終。合上六凡,同是一道光明所照耀。能照耀的光明既然是平等,被照耀的眾生,應該沒有差別。那麼平等一乘,平等授記的宗旨,都已經先被這一道光明所破除了。上面是經文的敘述,略述十法界的因果,都被一道光明所披露。到下面的偈頌中,則會一一指示,來顯示這道光明的稀有,迥然不同于尋常的光明。",
    
    "  △二、菩薩問答,決斷疑慮,分為二:初彌勒菩薩(Maitreya)的提問。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△2. The scope of the light's illumination.",
    
    "The light illuminates eighteen thousand worlds to the east (up to) the Akanistha Heaven (the highest heaven in the Realm of Form).",
    
    "The horizontal and vertical extent of the illumination each have their limits. Horizontally, it encompasses all directions and intermediate points, without exception. However, because it begins illuminating from the east, it reaches the east first. The eighteen thousand lands are due to the responsiveness of beings' faculties. One should not be attached to the literal meaning of the numbers. For example, when the Wisdom-Victory Light illuminates five hundred worlds, how should that be explained? Vertically, it reaches up to the Akanistha Heaven and down to the Avici Hell (the hell of incessant suffering). Akanistha means the ultimate of material obstruction, and it refers to the peak of the Realm of Form. The text below says 'up to the Summit of Existence,' which means it penetrates the peak of the Realm of Form. Avici Hell means 'without interruption,' and it is the place where those who commit the five rebellious acts are born. There are five types of 'without interruption': the place of suffering, the retribution of suffering, the time of suffering, the form of suffering, and the lifespan of suffering, all of which are without interruption. Because it is located beneath the earth, it is called hell.",
    
    "△2. Manifesting appearances, divided into two: first, manifesting the appearances of ordinary beings; second, manifesting the appearances of sages.",
    
    "Now, first, let's talk about manifesting the appearances of ordinary beings.",
    
    "In this world, one completely sees the beings of the six realms in that land.",
    
    "'Gati' (趣) means 'direction' or 'inclination.' There are six types of these. Each has the cause that leads to it and the result that is reached. Because cause and effect are mentioned together, it is called the 'six gatis,' which are the six realms of ordinary beings.",
    
    "△2. Manifesting the appearances of sages.",
    
    "Furthermore, one sees the Buddhas present in that land (up to) erecting seven-jeweled stupas with the Buddha's relics.",
    
    "Without leaving the present moment, one can see and hear what is happening there. And one sees what is described below, which is that the beings there practice and realize the Dharma according to the teachings. The Four Assemblies refer to those who have attained the Way, namely, the practitioners of the provisional vehicles, each reaching the fruit they seek. Bodhisattvas refer to those who are practicing the Way, because those who uphold the One Vehicle have not yet reached the fruit they seek. The causes and conditions are each said to be 'various' because the direct causes, the indirect supporting conditions, the inner faith and understanding, and the outer appearances are all different. Nirvana means 'great extinction.' Since the Buddhas' karmic connections for teaching have been completed, they take the fruit of tranquil extinction as their final destination, so it is said to 'enter' (般). 'Bān' (般) is like 'entering.' Sharira (舍利) means 'spiritual bones' or 'relics.' Stupa (塔婆) means 'round mound,' which is the place to bury the relics. The beginning is hearing the Dharma, and the end is seeing the entering into extinction, which is the beginning and end of the Four Noble Realms. Combining the above six realms of ordinary beings, all are illuminated by the same light. Since the illuminating light is equal, there should be no difference in those being illuminated. Then the principle of the One Vehicle of equality and the prediction of Buddhahood with equality have already been refuted by this one light. The above is the scripture's narration, briefly describing the causes and effects of the Ten Realms, all of which are revealed by one light. In the verses below, each will be indicated one by one to show the rarity of this light, which is completely different from ordinary light.",
    
    "△2. Bodhisattva's questions and answers to resolve doubts, divided into two: first, Maitreya Bodhisattva's (the future Buddha) question."
  ]
}

勒擬度以問。二文殊原古以答。初二。初經家述疑。二彌勒起問。初二。初述彌勒念。二述大眾念。

  今初。

  爾時彌勒菩薩(至)希有之相我今當問。

  等覺大士。未離比觀。故云作念。神變者。謂由天心神慧。運之於內。希有之相。變現於外。故名神變。大寶積雲。神變有三種。一說法神變。二教誡神變。三神變神變。今即說法神變也。謂如來以無礙妙智。知諸眾生善惡業因果報。應以何等法門。而得解脫。如是知已。為現神變。而為說法也。今則甘露將降故。預現神變。令生渴仰。然此渴仰。俱由念始大事因緣。非念不發。故先作念。是何緣有此瑞。則靈山一會。聞法得記之機。皆緣此一念之蒙之所發耳。

  今佛下。謂此種境界。乃不可思議人。于不可思議定中。所現之希有。自屬現量所緣。既非我之測度。可擬當更問誰。而誰是能答之者。

  復作下。念問文殊。由所覲之佛既多。于中必有所見。故應問文殊。

  △二述大眾念。

  爾時比丘比丘尼(至)神通之相今當問誰。

  四眾八部。雖亦念瑞亦念問誰。而不能于誰中擇出可問者。則所證之淺深可見矣。變與通雖同是一。釋義則別於上。由光是色法。而從靈通妙慧所發。故能徹照障外。非覆盆可能為礙。故曰神通。

  △二彌勒起問二。初長行。二偈文。

  今初。

  爾時彌勒菩薩(至)悉見彼佛國界莊嚴。

  四眾八部。外見光瑞。內發疑念。併爲開顯得記之基。故世尊於後文中。普授廣記于現前也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勒擬度以問。二文殊原古以答。初二。初經家述疑。二彌勒起問。初二。初述彌勒念。二述大眾念。",
    
    "今初。",
    
    "爾時,彌勒菩薩(菩薩名,意為慈氏)作念:『今日世尊現希有之相,我今當問。』",
    
    "等覺大士,尚未完全脫離比觀(佛教術語,指比較和觀察),所以說『作念』。『神變』,是指由天心神慧,在內心運作,將希有之相,變現於外,所以名為神變。《大寶積經》云,神變有三種:一、說法神變;二、教誡神變;三、神變神變。現在是說法神變。即如來以無礙妙智,知曉諸眾生善惡業因果報,應以何等法門而得解脫,如此知曉后,為現神變,而為說法。現在甘露將要降臨,所以預先示現神變,令眾生生起渴仰之心。然而這種渴仰,都由念及大事因緣開始,沒有念則不會發生。所以先作念:『是何緣有此瑞?』那麼靈山一會,聞法得記(佛教術語,指得到佛的授記)的機緣,都由此一念之蒙所引發。",
    
    "今佛下。謂此種境界。乃不可思議人。于不可思議定中。所現之希有。自屬現量所緣。既非我之測度。可擬當更問誰。而誰是能答之者。",
    
    "復作下。念問文殊(菩薩名,意為妙吉祥)。由所覲之佛既多。于中必有所見。故應問文殊。",
    
    "△二述大眾念。",
    
    "爾時,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷(佛教四眾弟子),以及天龍八部,皆作念:『如是光明神通之相,今當問誰?』",
    
    "四眾八部,雖然也念及瑞相,也念及問誰,但不能在誰中選擇出可以問的人,那麼他們所證悟的深淺就可以看出來了。『變』與『通』雖然同是一回事,但解釋的意義則不同。因為光是色法,而從靈通妙慧所發,所以能徹照障外,不是覆盆所能阻礙的,所以說神通。",
    
    "△二彌勒起問二。初長行。二偈文。",
    
    "今初。",
    
    "爾時,彌勒菩薩于大眾中,欲決眾疑,觀察四方,以偈問文殊師利菩薩:『是何瑞應,顯現此希有之相?光明普照,悉見彼佛國界莊嚴。』",
    
    "四眾八部,外見光瑞,內發疑念,都是爲了開啟顯現得記的基礎,所以世尊在後面的經文中,普遍授予廣大的授記于現前。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Le Nidu asks. Second, Manjusri answers from the ancient. First two. First, the sutra writer states the doubt. Second, Maitreya raises the question. First two. First, narrate Maitreya's thought. Second, narrate the thought of the assembly.",
    
    "Now the first.",
    
    "At that time, Bodhisattva Maitreya (name of a Bodhisattva, meaning 'benevolent one') thought: 'Today, the World Honored One manifests such a rare and wondrous sign; I shall now inquire about it.'",
    
    "The Bodhisattva of Equal Enlightenment has not yet completely detached from comparison and observation, hence the term 'thought'. 'Miraculous transformation' refers to the operation of heavenly mind and divine wisdom within, transforming and manifesting the rare and wondrous sign externally, hence the name 'miraculous transformation'. The *Mahāratnakūṭa Sūtra* states that there are three types of miraculous transformations: first, the miraculous transformation of teaching the Dharma; second, the miraculous transformation of instruction; and third, the miraculous transformation of miraculous transformation. This is now the miraculous transformation of teaching the Dharma. That is, the Tathagata, with unobstructed and wondrous wisdom, knows the karmic causes and effects of good and evil of all sentient beings, and knows which Dharma gate they should use to attain liberation. Having known this, He manifests miraculous transformations to teach the Dharma. Now, nectar is about to descend, so He pre-manifests miraculous transformations to arouse yearning in sentient beings. However, this yearning all begins with the thought of the great causal conditions; without thought, it would not arise. Therefore, He first thinks: 'What is the cause of this auspicious sign?' Then, the opportunity for the assembly on Vulture Peak to hear the Dharma and receive predictions (Buddhist term, referring to receiving a prediction from the Buddha) is all initiated by this one thought.",
    
    "Now, 'the Buddha below' refers to this kind of state, which is the rarity manifested by an inconceivable person in an inconceivable samadhi. It belongs to the object of present perception. Since it is not within my measurement, who should I ask? And who is the one who can answer?",
    
    "Again, 'thought below' refers to thinking of asking Manjusri (name of a Bodhisattva, meaning 'gentle glory'). Because he has seen many Buddhas, he must have seen something among them, so he should ask Manjusri.",
    
    "△ Second, narrate the thought of the assembly.",
    
    "At that time, Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas, Upasikas (the fourfold assembly of Buddhist disciples), as well as the eight classes of gods and dragons, all thought: 'Such a sign of light and miraculous power, who should we ask about it now?'",
    
    "Although the fourfold assembly and the eight classes also thought about the auspicious sign and also thought about who to ask, they could not choose from among them who to ask. Then the depth of their realization can be seen. Although 'transformation' and 'power' are the same thing, the meaning of the explanation is different. Because light is a form, and it is emitted from spiritual power and wondrous wisdom, so it can thoroughly illuminate beyond obstacles, and it cannot be hindered by an overturned bowl, so it is called miraculous power.",
    
    "△ Second, Maitreya raises the question in two parts. First, the prose section. Second, the verse section.",
    
    "Now the first.",
    
    "At that time, Bodhisattva Maitreya, in the midst of the assembly, wishing to resolve the doubts of the assembly, observed the four directions, and asked Bodhisattva Manjusri in verse: 'What auspicious sign is this, manifesting this rare and wondrous appearance? The light universally illuminates, and all see the adornments of that Buddha-land.'",
    
    "The fourfold assembly and the eight classes, externally seeing the auspicious light and internally giving rise to doubts, are all to open the foundation for manifesting the prediction. Therefore, the World Honored One, in the sutras that follow, universally bestows vast predictions in the present."
  ]
}

  △二偈文二。初敘意。二舉頌。

  今初。

  於是彌勒菩薩欲重宣此義以偈問曰。

  偈即是頌。譯人隨便取用。然有祇夜伽陀之別。祇夜云重頌者。天竺梵文。有散華貫華二式。如此方序后復有銘也。又因樂散說生解。樂章句生解者之便故。又為後來者。及鈍根者。不妨慈悲重為宣說。伽陀云孤起頌者。即與上文。了不相蒙。而另有所說也。此下偈文。雖雜糅相呈。而孤起居多。

  △二舉頌四。初總舉光瑞。二別列事相。三嘆光希有。四釋難啟問。

  今初。

  文殊師利導師何故(至)身意快然得未曾有。

  因睹光瑞之異。而發何故之問。

  △二別列事相二。初二初以十頌問十界。二四十頌問六度。

  今初。

  眉間光明照于東方(至)求無上慧為說凈道。

  十界事相。本無遁藏。由乏妙用。遂至對面千里。無所了別。今如來欲令一切各悟本有。乃於一光。圓攝難思妙用。以加被之。普令法會三業澄清。六根互用。不離跬步。俾法界現事同陳。于見聞覺知之內。是以彌勒。代眾一一點出。如指諸掌。以顯能照之妙。而有所問。

  能照毫相雖白。其所放之光。則作金色。故被照之處。皆成金色。

  前云阿迦尼吒。今至有頂。則極非非想矣。此天雖無業果色。而定果色中。亦可受化故。中陰經云。如來入中陰中。化無量眾生已。忽然不現。舍中陰形。入虛空三昧。于非非想。現形說法。乃至觀音勢至。發願思齊。此上從阿鼻至有頂。皆天眼所見之境。今仗佛光

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二、偈文二:初敘述意義,二、列舉頌文。",
    
    "今初。",
    
    "於是,彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva,未來佛)想要再次宣揚這個意義,用偈頌提問說。",
    
    "偈就是頌,翻譯的人隨便取用。然而有祇夜(Geya,重頌)和伽陀(Gatha,孤起頌)的區別。祇夜稱為『重頌』,是天竺梵文的說法,有散華和貫華兩種形式,就像我們這裡的序之後又有銘文一樣。又因為聽音樂散說而產生理解,聽樂章句而產生理解的方便的緣故。又是爲了後來的人,以及鈍根的人,不妨慈悲地再次宣說。伽陀稱為『孤起頌』,就是與上面的文字完全不相干,而另外有所說的。這下面的偈文,雖然雜亂地呈現,而孤起頌居多。",
    
    "△二、列舉頌文四:初、總舉光明瑞相,二、分別列舉事相,三、讚歎光明希有,四、解釋疑難並啟請提問。",
    
    "今初。",
    
    "『文殊師利(Manjushri,智慧的象徵)導師,是何緣故?……身意快然,得未曾有。』",
    
    "因為看到光明瑞相的奇異,而發出『何故』的疑問。",
    
    "△二、分別列舉事相二:初、用十頌提問十法界,二、用四十頌提問六度。",
    
    "今初。",
    
    "『眉間光明照于東方……求無上慧,為說凈道。』",
    
    "十法界的事相,本來沒有隱藏,由於缺乏妙用,於是就到了對面千里,也無法瞭解分別。現在如來(Tathagata,佛的稱號)想要讓一切眾生各自領悟本有的佛性,乃至於在一道光明中,圓滿攝取難以思議的妙用,來加以加持。普遍讓法會大眾的身口意三業澄清,六根互相作用,不離開半步。使得法界現前的事物一同陳列,在見聞覺知之內。因此彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)代替大眾一一指出,如同指著手掌一樣,來顯示能照的妙用,而有所提問。",
    
    "能照的眉間白毫相雖然是白色的,它所放出的光芒,則是金色的。所以被照耀的地方,都變成金色。",
    
    "前面說阿迦尼吒天(Akanistha,色界頂天),現在到有頂天(Bhavagra,非想非非想處天),那就是極非非想處天了。此天雖然沒有業果色,而在定果色中,也可以接受教化。所以中陰經說:『如來(Tathagata)進入中陰身中,教化無量眾生之後,忽然不現,捨棄中陰身形,進入虛空三昧,于非非想處天,現形說法,乃至觀音(Avalokitesvara,慈悲的象徵)、勢至(Mahasthamaprapta,光明的象徵),發願思齊。』這上面從阿鼻地獄(Avici,八大地獄中最下層)到有頂天,都是天眼所見的境界。現在憑藉佛光(Buddha's light)。",
    
    "English version",
    "△2. Two Gatha Verses: First, narrating the meaning; second, listing the verses.",
    
    "Now, the first.",
    
    "Then, Maitreya Bodhisattva (the future Buddha) wished to re-proclaim this meaning and asked in verses:",
    
    "『Gatha』 simply means verse, and translators use it freely. However, there are distinctions between Geya (re-sung verses) and Gatha (isolated verses). Geya, called 're-sung verses,' is a term from Sanskrit in India, with two forms: scattering flowers and stringing flowers, similar to how we have inscriptions after prefaces. Moreover, understanding arises from listening to music and explanations, providing convenience for those who understand from musical phrases. It is also for the sake of later individuals and those with dull faculties, so that compassionately, it is proclaimed again. Gatha, called 'isolated verses,' refers to verses that are completely unrelated to the preceding text and speak of something else entirely. The verses below, although presented in a mixed manner, are mostly isolated verses.",
    
    "△2. Listing the verses in four parts: First, generally mentioning the auspicious light; second, specifically listing the phenomena; third, praising the rarity of the light; fourth, explaining the difficulties and initiating questions.",
    
    "Now, the first.",
    
    "『Manjushri (the embodiment of wisdom), the guide, what is the reason for this?... Body and mind are joyful, attaining what has never been before.』",
    
    "Because of seeing the strangeness of the auspicious light, the question of 'what is the reason' arises.",
    
    "△2. Specifically listing the phenomena in two parts: First, using ten verses to ask about the Ten Realms; second, using forty verses to ask about the Six Paramitas.",
    
    "Now, the first.",
    
    "『The light from between the eyebrows shines upon the East... seeking supreme wisdom, speaking of the pure path.』",
    
    "The phenomena of the Ten Realms are inherently not hidden, but due to the lack of wondrous function, even when facing them directly, one is thousands of miles away and unable to understand or distinguish them. Now, the Tathagata (Buddha) wishes to enable all beings to realize their inherent Buddha-nature, and thus, within a single ray of light, perfectly gathers inconceivable wondrous functions to bestow blessings. Universally causing the three karmas (body, speech, and mind) of the Dharma assembly to be purified, the six senses to interact, without leaving a single step. Making the phenomena of the Dharma Realm appear together, within the realm of seeing, hearing, feeling, and knowing. Therefore, Maitreya Bodhisattva (the future Buddha), on behalf of the assembly, points them out one by one, as if pointing to the palm of one's hand, to reveal the wonder of the illuminating light, and thus asks questions.",
    
    "The white hair-mark between the eyebrows that illuminates, although white, emits golden light. Therefore, the places illuminated all become golden.",
    
    "Earlier, it was mentioned Akanistha Heaven (the highest heaven in the Realm of Form), now it reaches the Peak of Existence (the highest heaven in the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception), which is the extreme of Neither Perception Nor Non-Perception. Although this heaven has no karmic result of form, it can still receive transformation within the form of the result of Samadhi. Therefore, the Sutra of the Intermediate State says: 'The Tathagata (Buddha), entering the intermediate state, transforms countless beings, then suddenly disappears, abandoning the form of the intermediate state, entering the Samadhi of Emptiness, manifesting form and expounding the Dharma in the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception, even Avalokitesvara (the Bodhisattva of Compassion) and Mahasthamaprapta (the Bodhisattva of Great Strength) vow to emulate.' Above, from Avici Hell (the lowest of the eight great hells) to the Peak of Existence, are all realms seen by the divine eye. Now, relying on the Buddha's light."
  ]
}

。得於肉眼矣。

  又睹下四頌。以深妙音。各於世界。講說正法。此以主伴儀。說根本一乘也。

  若人下三頌。明諸佛於一佛乘。分別說三也。初為厭苦急求出離者。說四諦法。令得真空涅槃。有福者。從供佛來求勝法。是擇法。此從多聞來。以體空智。初觀因緣生。繼觀因緣滅。故名緣覺。行有施戒等六。前曰種種。對前二乘。曰無上慧。雖同上二齊用體空。而能于斷分別俱生后。更侵二種習氣。所證真空之理最深。是為上智觀得菩提也。

  又法會於上所現事相。若即現前。而知彼所念。此融他心智于凡心也。若即現果。而知彼昔因。此融宿命于現識也。若即現因。而見來果。此融天眠于肉眼也。又見六凡是天眼。見二乘之果是慧眼。見菩薩之行是法眼。若一剎那。遍觀無遺。則是佛眼。然此勝用。固因佛加。又復須知。此用與佛本有不一不異之旨。以眾生心中諸佛。現神加被時。而諸佛心中眾生。亦得暫息塵勞。披微露妙。茍使不然。何以山河大地。既不在所照之外。亦應同法會有此聞見之勝用矣。智者思之。

  △二以四十頌問六度二。初約次第問。二約不次問。初二。初以頌半結前生后。二以十六正問六度。

  今初。

  文殊師利我住於此(至)如是眾多今當略說。

  初四結前後二生后。

  △二以十六正問六度。

  我見彼土恒沙菩薩(至)破魔兵眾而擊法鼓。

  初一偈。以種種因緣。總問因華。而求佛果也。次六偈問施。先財次身次命。即本事經之三易也。初四偈以不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n。得於肉眼矣。",
    
    "  又睹下四頌。以深妙音。各於世界。講說正法。此以主伴儀。說根本一乘也。",
    
    "  若人下三頌。明諸佛於一佛乘。分別說三也。初為厭苦急求出離者。說四諦法(苦、集、滅、道),令得真空涅槃。有福者。從供佛來求勝法。是擇法。此從多聞來。以體空智。初觀因緣生。繼觀因緣滅。故名緣覺。行有施戒等六。前曰種種。對前二乘。曰無上慧。雖同上二齊用體空。而能于斷分別俱生后。更侵二種習氣。所證真空之理最深。是為上智觀得菩提也。",
    
    "  又法會於上所現事相。若即現前。而知彼所念。此融他心智于凡心也。若即現果。而知彼昔因。此融宿命于現識也。若即現因。而見來果。此融天眼于肉眼也。又見六凡是天眼。見二乘之果是慧眼。見菩薩之行是法眼。若一剎那。遍觀無遺。則是佛眼。然此勝用。固因佛加。又復須知。此用與佛本有不一不異之旨。以眾生心中諸佛。現神加被時。而諸佛心中眾生。亦得暫息塵勞。披微露妙。茍使不然。何以山河大地。既不在所照之外。亦應同法會有此聞見之勝用矣。智者思之。",
    
    "  △二以四十頌問六度二。初約次第問。二約不次問。初二。初以頌半結前生后。二以十六正問六度。",
    
    "  今初。",
    
    "  文殊師利我住於此(至)如是眾多今當略說。",
    
    "  初四結前後二生后。",
    
    "  △二以十六正問六度。",
    
    "  我見彼土恒沙菩薩(至)破魔兵眾而擊法鼓。",
    
    "  初一偈。以種種因緣。總問因華。而求佛果也。次六偈問施。先財次身次命。即本事經之三易也。初四偈以不",
    "現代漢語譯本"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n. Obtained through the physical eye.",
    
    "Furthermore, I beheld the following four verses, each proclaiming the true Dharma in various worlds with profound and wondrous sounds. This employs the principle of principal and attendant to expound the fundamental One Vehicle.",
    
    "The following three verses, beginning with 'If a person,' elucidate how the Buddhas, within the One Buddha Vehicle, separately expound the Three Vehicles. Initially, for those who are weary of suffering and urgently seek liberation, they expound the Four Noble Truths (Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga), enabling them to attain the emptiness of Nirvana. Those with blessings, who seek superior Dharma from offering to the Buddhas, are discerning Dharma. This arises from extensive learning, employing the wisdom of emptiness. First, they contemplate the arising of conditions, then they contemplate the cessation of conditions, hence they are called Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas). Their practice includes the six perfections such as generosity and discipline. The previous term 'various' is in contrast to the previous Two Vehicles, and is called 'supreme wisdom.' Although they both utilize the emptiness of reality, they can further encroach upon the two types of habitual tendencies after severing both innate and acquired afflictions. The principle of emptiness they realize is the deepest, and this is called superior wisdom to observe and attain Bodhi (Enlightenment).",
    
    "Furthermore, regarding the phenomena manifested in the Dharma assembly above, if one immediately knows what others are thinking, this integrates the wisdom of knowing others' minds into the ordinary mind. If one immediately knows the past causes of the present result, this integrates the knowledge of past lives into the present consciousness. If one immediately sees the future result from the present cause, this integrates the divine eye into the physical eye. Moreover, seeing the six realms of existence is the divine eye, seeing the fruit of the Two Vehicles is the wisdom eye, and seeing the practice of the Bodhisattvas is the Dharma eye. If one can observe everything completely in an instant, that is the Buddha eye. However, this superior function is certainly due to the Buddha's empowerment. Furthermore, it must be understood that this function is neither identical nor different from the Buddha's inherent nature. When the Buddhas in the minds of sentient beings manifest their divine power and blessing, the sentient beings in the minds of the Buddhas can also temporarily cease their worldly toil and reveal subtle wonders. If this were not the case, why would mountains, rivers, and the great earth, which are not outside the scope of illumination, not also have the superior function of hearing and seeing in the Dharma assembly? The wise should contemplate this.",
    
    "△2. Questioning the Six Perfections with forty verses, divided into two parts: first, questioning according to sequence; second, questioning not according to sequence. The first part is divided into two: first, using half a verse to connect the preceding and introduce the following; second, using sixteen verses to directly question the Six Perfections.",
    
    "Now the first.",
    
    "Manjushri, I dwell here (to) such a multitude, now I shall briefly explain.",
    
    "The first four connect the preceding and introduce the following.",
    
    "△2. Using sixteen verses to directly question the Six Perfections.",
    
    "I see in that land countless Bodhisattvas (to) break the armies of Mara and strike the Dharma drum.",
    
    "The first verse uses various causes and conditions to generally inquire about the flowers of causes and seek the fruit of Buddhahood. The next six verses question giving, first wealth, then body, then life, which are the three difficult acts in the Karmashataka Sutra. The first four verses use non-"
  ]
}

堅財。貿易堅財也。七寶及輦輿。皆財施所攝。由世間財。聚散無常故施之。而求安樂涅槃。七種堅固聖財。而為諸佛所嘆。

  次身肉妻子一偈。以不堅身。貿易堅身也。以父母所生之身。危脆不實。生滅無常故施之。以易無上金剛不壞之身。

  頭目身體。即命之所關。雖有壽夭。必同歸於盡。若了四諦。深達三輪。施此頭目。可易常住無盡之慧命矣。

  人中自在。王獨稱尊。因聞妙道。欲得法王位。王法國土。得法自在故。舍家出家。被法服登戒品。以為入聖初基。

  比丘外舍憒鬧。內處閑靜。因誦經典。而了法無生。心不妄動。即諦察法忍也。勇猛有三種。大莊嚴經論云。一愿勝勇猛。謂發四弘誓。二行勝勇猛。謂乘愿起行。三果勝勇猛。謂乘因得果時。樂與諸佛。平等無二。思惟佛道。即果勝勇猛也。精進亦三。菩薩善戒經云。一莊嚴精進。謂菩薩勤修梵行。莊嚴道果。乃至代眾生。受無量地獄苦。心不休息。二攝善法精進。謂菩薩修六度時。不為煩惱邪見所動。攝世出世一切善法。心不放逸。三利益眾生精進。謂菩薩於一切時。以種種法。化導眾生。滅惡生善。縱經塵劫。心不疲倦。今以勇猛精進聯稱者。由無怯無倦。始能遍䇿諸度。速成佛道。

  禪中二偈。與地藏十輪經中。三種定業輪義等。初偈離欲等者。即彼第一建立修習定業輪。謂定即禪定。業即行業。輪有摧碾義。修禪者必。先離欲惡不善法。有尋有伺。推破惑業。禪定轉深。則五通現前。故今首明離欲。終示發通也。次偈即彼第二建立

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "堅財(牢固的財富)。貿易堅財(以世間財換取牢固的財富)也。七寶(金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珍珠、琥珀)及輦輿(華麗的車乘),皆為財施所包含。因為世間的財富,聚散無常,所以佈施它們,而求得安樂涅槃(寂滅)。七種堅固聖財(信、戒、慚、愧、聞、舍、慧),為諸佛所讚歎。",
    
    "其次是身肉妻子一偈。以不堅的身,貿易堅身也。以父母所生的身體,危脆不實,生滅無常,所以佈施它,以換取無上金剛不壞之身。",
    
    "頭目身體,即是性命所關。雖有壽命長短,必將一同歸於盡頭。若能明瞭四諦(苦、集、滅、道),深刻通達三輪(施者、受者、施物),佈施這頭目,可以換取常住無盡的慧命啊。",
    
    "人中自在,唯有國王最為尊貴。因為聽聞妙道,想要得到法王位。國王統治國家,得到佛法而自在的緣故,捨棄家庭出家,披上袈裟,登上戒壇,作為進入聖道的最初基礎。",
    
    "比丘(出家修行的男子)外在捨棄喧鬧,內在處於閑靜。因為誦讀經典,而明瞭法本無生。內心不妄動,即是諦察法忍(如實觀察諸法而安忍)。勇猛有三種。《大莊嚴經論》說:一是愿勝勇猛,即發四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成);二是行勝勇猛,即依愿起行;三是果勝勇猛,即依因得果時,樂於與諸佛平等無二。思惟佛道,即是果勝勇猛。精進也有三種。《菩薩善戒經》說:一是莊嚴精進,即菩薩勤修梵行,莊嚴道果,乃至代替眾生,承受無量地獄苦,內心不休息;二是攝善法精進,即菩薩修六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)時,不為煩惱邪見所動,攝取世間出世間一切善法,內心不放逸;三是利益眾生精進,即菩薩於一切時,以種種法,化導眾生,滅惡生善,縱經塵劫,內心不疲倦。現在將勇猛精進聯合稱說,因為沒有怯懦沒有厭倦,才能普遍策勵各種度門,迅速成就佛道。",
    
    "禪中二偈,與《地藏十輪經》中的三種定業輪義等同。初偈『離欲等者』,即是彼經的第一『建立修習定業輪』,所謂『定』即禪定,『業』即行業,『輪』有摧碾之義。修禪者必須先離開欲惡不善法,有尋有伺(粗細的思惟),推破惑業。禪定轉深,則五通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通)現前,所以現在首先說明離開慾望,最終顯示發起神通。次偈即是彼經的第二"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Firm Wealth. Trading for firm wealth. The seven treasures (gold, silver, lapis lazuli, tridacna, agate, pearl, amber) and luxurious carriages are all encompassed by charitable giving. Because worldly wealth is impermanent, it is given away to seek the peace and joy of Nirvana (extinction). The seven firm noble riches (faith, morality, shame, remorse, learning, generosity, wisdom) are praised by all Buddhas.",
    
    "Next is the verse about body, flesh, wife, and children. It's about trading an impermanent body for a firm body. Because the body born of parents is fragile, unreal, subject to birth and death, it is given away to exchange for the unsurpassed, diamond-like, indestructible body.",
    
    "Head, eyes, and body are what life depends on. Although there may be long or short lifespans, all will inevitably return to the end. If one understands the Four Noble Truths (suffering, cause of suffering, cessation of suffering, path to the cessation of suffering) and deeply comprehends the Three Wheels (giver, receiver, and the gift), giving away one's head and eyes can exchange for the eternal, inexhaustible wisdom-life.",
    
    "Among people, the king alone is revered. Because he heard the wonderful Dharma, he desires to attain the Dharma King's position. The king governs the country and attains freedom through the Dharma, so he renounces his family to become a monk, dons the Dharma robes, and ascends the ordination platform as the initial foundation for entering the path of the saints.",
    
    "A Bhikshu (a male monastic) outwardly abandons noise and commotion, and inwardly dwells in tranquility. Because of reciting the scriptures, he understands that the Dharma is originally unborn. The mind does not move erratically, which is the endurance of examining the Dharma (observing all dharmas as they truly are and enduring). There are three kinds of courage. The *Mahāyāna-sūtrālaṃkāra* says: First, the courage of superior vows, which is to make the Four Great Vows (sentient beings are boundless, I vow to save them all; afflictions are endless, I vow to end them all; Dharma gates are limitless, I vow to learn them all; the Buddha way is unsurpassed, I vow to attain it); second, the courage of superior practice, which is to arise and act according to the vows; third, the courage of superior fruition, which is to rejoice in being equal and non-dual with all Buddhas when attaining the fruit based on the cause. Contemplating the Buddha path is the courage of superior fruition. There are also three kinds of diligence. The *Bodhisattva Good Precepts Sutra* says: First, the diligence of adornment, which is that Bodhisattvas diligently cultivate pure conduct, adorn the fruit of the path, and even endure immeasurable hell sufferings on behalf of sentient beings without resting; second, the diligence of gathering good dharmas, which is that when Bodhisattvas cultivate the Six Perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom), they are not moved by afflictions or wrong views, and they gather all good dharmas, both worldly and transcendental, without being negligent; third, the diligence of benefiting sentient beings, which is that Bodhisattvas at all times use various dharmas to transform and guide sentient beings, extinguishing evil and generating good, and even after countless kalpas, their minds do not tire. Now, courage and diligence are mentioned together because without fear or weariness, one can universally encourage all perfections and quickly attain Buddhahood.",
    
    "The two verses in meditation are equivalent to the meaning of the three wheels of fixed karma in the *Ksitigarbha Ten Wheels Sutra*. The first verse, 'Separation from desire, etc.,' is the first 'Establishing and Cultivating the Wheel of Fixed Karma' in that sutra. 'Fixed' means Dhyana (meditation), 'Karma' means actions, and 'Wheel' has the meaning of crushing. Those who cultivate meditation must first leave behind desires, evil, and unwholesome dharmas, with coarse and subtle thoughts (Vitarka and Vicara), pushing and breaking through delusion and karma. As meditation deepens, the five supernormal powers (divine eye, divine ear, knowing others' minds, knowing past lives, and divine feet) manifest. Therefore, it first explains leaving behind desires and ultimately reveals the arising of supernormal powers. The next verse is the second in that sutra."
  ]
}

誦習業輪。謂由誦習大乘。心不散亂。即能摧破惑業。今于禪中。說偈至千萬之多。與彼始由誦習。終至破惑義等。其第三建立營福業輪。偈雖未及。亦可含于誦習中。以依教修觀。最為易故。又定心一念所修。即勝散心久遠所修。故可略。

  智度中。初偈明自利。由妙慧明徹。直窮理本故智深。由妙行熾然。了法如幻。故志固。由抉擇力。故能問。由明記力。故能持。又見下二偈。承上禪智力。故定慧具。而利他行顯。故縱倒岳之機。傾湫之辯。轉化金剛心中諸大士。以奢摩他。破諸魔眾。更復擊鼓䇿進。豎道場幡而後已也。

  △二約不次問。

  又見菩薩寂然宴默(至)如天樹王其華開敷。

  科云不次者。麈余云。光中所照。本無次第。如登高而望九重。其中綠窗青瑣。繡闥雕甍。金碧交輝。冠蓋相映。耳目應接。不暇指點。眾妙無倫等。是故於約次之後。但隨目之所擊。即舉而為言也。

  初偈言天龍敬不以為喜者。緣勝定中。自具廣大寂靜妙境。殊非天龍斯須之敬可動其心。故不為喜。

  林中放光。無緣普度。偏言地獄者。劇苦先悲。如母愛子病者偏憐。

  次進偈中。意識惛熟曰睡。五情闇蔽。四大放倚曰眠。此五蓋之一也。眾生以此睡眠因緣。不能發生禪定善法。所以沉淪三界。今既不睡。而加經行。正四種三昧中之常行三昧也。梵語般舟云佛立。立有三義。一佛威力。二三昧力。三行者功德力。能于定中。見十方佛。在其前立。故云佛立。於九旬內。不坐不臥。常行周旋。不息口稱彌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "誦習業輪,指的是通過誦習大乘經典,使內心不散亂,就能摧毀迷惑和業障。現在在禪定中,唸誦偈頌達到千萬之多,與最初通過誦習,最終達到破除迷惑的意義相同。第三個是建立營福業輪,雖然偈頌中沒有直接提到,也可以包含在誦習之中,因為依教理修行觀想是最容易的。而且,定心中一念所修的功德,勝過散亂心長時間的修行,所以可以省略不提。",
    
    "《智度論》中,第一個偈頌說明自利。因為有精妙的智慧,明徹通達,直接探究事物的根本,所以智慧深邃。因為有精妙的修行,熾盛不息,明瞭諸法如夢如幻,所以意志堅定。因為有決斷抉擇的力量,所以能夠提問。因為有明晰的記憶力,所以能夠保持。再看下面的兩個偈頌,承接上面的禪定智慧之力,所以禪定和智慧都具備,利他的行為也顯現出來。所以即使有山嶽崩塌的危機,滔滔不絕的辯才,也能轉化金剛心中諸位大士。用奢摩他(止,samatha)來破除各種魔眾,更進一步擊鼓策勵前進,豎立道場幡才停止。",
    
    "△二、關於不按順序提問。",
    
    "又見菩薩寂然宴默(至)如天樹王其華開敷。",
    
    "科注說「不次」的原因是,麈余說,光明中所照耀的,本來就沒有次第。就像登上高處眺望深宮,其中綠色的窗戶,青色的門閂,繡花的樓閣,雕刻的屋脊,金碧交相輝映,官帽車輛相互輝映,耳目應接不暇,無法一一指點,各種美妙的事物無與倫比等等。因此在按照順序之後,只是隨著目光所及之處,就舉出來作為談論的內容。",
    
    "第一個偈頌說天龍恭敬而不感到歡喜,是因為殊勝的禪定中,自然具備廣大的寂靜美妙境界,絕非天龍短暫的恭敬所能動搖其心,所以不感到歡喜。",
    
    "在樹林中放光,本應普度眾生,卻偏偏提到地獄,是因為地獄的痛苦最為劇烈,所以先悲憫他們,就像母親愛孩子,對生病的孩子格外憐愛。",
    
    "接下來的偈頌中,意識昏沉遲鈍叫做睡,五種感官被矇蔽,四大肢體放鬆依靠叫做眠。這是五蓋(five hindrances)之一。眾生因為這種睡眠的因緣,不能生起禪定等善法,所以沉淪於三界(three realms)。現在既然不睡覺,而且還加上經行(walking meditation),正是四種三昧(four samadhis)中的常行三昧。梵語般舟(Banzhou)意為佛立。立有三種含義:一、佛的威力;二、三昧的力量;三、修行者的功德力。能夠在禪定中,見到十方佛在自己面前站立,所以叫做佛立。在九十天內,不坐不臥,經常行走回旋,不停歇地口稱彌陀佛(Amitabha)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'Wheel of Karma through Recitation' refers to the ability to destroy delusion and karma by reciting Mahayana scriptures with an undistracted mind. Now, reciting tens of millions of verses in meditation is equivalent to initially reciting and ultimately breaking through delusion. The third is establishing the 'Wheel of Merit through Beneficent Actions,' which, although not directly mentioned in the verses, can also be included in recitation, as cultivating contemplation based on teachings is the easiest. Moreover, the merit of a single thought cultivated in a state of concentration surpasses that of prolonged cultivation with a scattered mind, so it can be omitted.",
    
    "In the *Mahaprajnaparamita Sastra* (Treatise on the Great Perfection of Wisdom), the first verse explains self-benefit. Because of exquisite wisdom, clear and thorough, directly exploring the root of things, wisdom is profound. Because of exquisite practice, blazing and unceasing, understanding all dharmas as illusory, the will is firm. Because of the power of determination and discernment, one can ask questions. Because of clear memory, one can maintain. Looking at the following two verses, they build upon the power of meditative wisdom above, so both samadhi and wisdom are complete, and the act of benefiting others becomes apparent. Therefore, even in the face of a crisis of collapsing mountains, or with an inexhaustible eloquence, one can transform the great bodhisattvas in the vajra mind. Using *samatha* (tranquility) to break through various demonic hosts, further drumming and urging forward, raising the banner of the *mandala* (sacred space) before stopping.",
    
    "△ Two, regarding questions asked out of order.",
    
    "Again, seeing the bodhisattva silently at ease (to) like a king of heavenly trees with its flowers in full bloom.",
    
    "The commentary says 'out of order' because, as *Zhuyu* says, what is illuminated by the light originally has no order. It is like climbing high and looking at the deep palace, where green windows, blue latches, embroidered pavilions, and carved ridges, gold and jade intermingle, and official hats and carriages reflect each other. The eyes and ears are overwhelmed, unable to point out each one, and all kinds of wonderful things are unparalleled. Therefore, after following the order, whatever catches the eye is simply brought up as a topic of discussion.",
    
    "The first verse says that one does not rejoice in the reverence of *nagas* (dragons) and *devas* (gods) because the sublime samadhi naturally possesses a vast, serene, and wonderful realm, which cannot be moved by the fleeting reverence of *nagas* and *devas*, so one does not rejoice.",
    
    "Releasing light in the forest should universally liberate all beings, but it specifically mentions hell because the suffering of hell is the most intense, so one first has compassion for them, just as a mother loves her child, and is especially affectionate towards a sick child.",
    
    "In the following verse, a dull and sluggish consciousness is called sleep, and the obscuring of the five senses and the relaxation and reliance of the four limbs is called slumber. This is one of the five hindrances. Because of this condition of sleep, sentient beings cannot generate good dharmas such as samadhi, and therefore sink into the three realms. Now, since one does not sleep, and also adds walking meditation, this is precisely the constant walking samadhi among the four samadhis. The Sanskrit word *Banzhou* means 'Buddha standing.' Standing has three meanings: first, the power of the Buddha; second, the power of samadhi; and third, the power of the practitioner's merit. One can see the Buddhas of the ten directions standing before oneself in samadhi, so it is called 'Buddha standing.' Within ninety days, one does not sit or lie down, but constantly walks around, continuously reciting Amitabha Buddha."
  ]
}

陀聖號。心想聖容。或先唱后想。或先想后唱。貴勿間斷。此三昧力。極能斷除宿障。于諸功德。最為第一。今人見此不睡威儀。可以聳人視聽。動欲舉行。全不明諳。經義應行。何事而反世務紛紜。幾成邀名射利之術。殊可慨也。

  戒偈中。即智度十種戒中之二。以初后而該中之八種。初無缺戒。此彼名全同。寶珠有圓明意。即彼第十具足戒也。

  忍辱言力者。以忍有生法之別。惡罵捶打。乃生忍中最粗之行相。故特出之。

  禪偈中。古云。離戲笑。是卻掉悔蓋。離癡眷屬。是除瞋蓋。除亂卻貪蓋。攝念除睡蓋。五蓋除而所求可疾矣。歷億萬歲。若不出光照之一時。此乃因光中之神力。攝九世而歸一念也。設因光照。而知其久。此又因光。而發宿住智也。

  次五偈。四事供養三寶也。

  次智中法本無言。故曰寂滅。然無言不礙言。故可說。如空谷無聲。不妨響遍世間也。

  由性即相故。可觀水成冰也。由相即性。故無二相。冰成水也。上偈約所觀境。此約能觀智。言無著者。由性即相故性離。由相即性故相離。既被妙觀所融。故無所著。此偈亦可雙承上三。于所說法及所觀境。皆不起法愛。故云無著。

  涅槃中七偈。舍利有二種。一者生身。即佛滅后。由阇維而得者。本由五分妙香薰所成就故。令一興供者。初獲千返生天之報。終得無上佛果。二者法身舍利。即契經也。然生身實由法身而出。今但約供養。統以言之。次六偈。明此人宿種勝因。今乃得值最上福田。是以不惜家寶。廣興供養。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "稱念阿彌陀佛的聖號,心中觀想佛的莊嚴法相。或者先唱唸聖號再觀想,或者先觀想再唱唸聖號,重要的是不要間斷。這種三昧(Samadhi,定)的力量,能夠極大地斷除往昔的業障,在各種功德中,這是最為殊勝的。現在有些人看到這種不睡眠的威儀,就想以此來吸引人們的注意,妄圖效仿,完全不明白其中的道理。應該做的事情不做,反而去做世俗的事務,幾乎變成了追求名利的方法,實在令人嘆息。",
    
    "戒律偈頌中,引用了《智度論》中的十種戒律中的兩種,用最初和最後兩種戒律來概括中間的八種。最初的『無缺戒』,名稱完全相同,『寶珠』有圓滿光明的含義,指的就是第十種『具足戒』。",
    
    "忍辱的『言力』,是因為忍辱有對眾生和對法的區別。惡語謾罵和拳打腳踢,是對眾生的忍辱中最粗淺的表現,所以特別提出來。",
    
    "禪定偈頌中,古人說,遠離戲笑,是爲了去除掉舉和後悔的煩惱;遠離對癡迷眷屬的執著,是爲了去除嗔恚的煩惱;去除散亂,是爲了去除貪慾的煩惱;攝持正念,是爲了去除睡眠的煩惱。五蓋(五種障礙修行的煩惱)去除,所求的就能很快實現。經歷億萬年,如果不能顯現光明照耀的一刻,這是因為光明中的神力,將過去九世的因緣收攝到當下的一念。假設因為光明照耀,而得知其久遠,這也是因為光明,而引發了宿命通。",
    
    "接下來的五首偈頌,是關於用四事(飲食、衣服、臥具、醫藥)供養三寶(佛、法、僧)的。",
    
    "接下來的智慧偈頌中,法的本質本來就無法用語言表達,所以說是寂滅的。然而無法用語言表達並不妨礙用語言來說明,就像空曠的山谷沒有聲音,不妨礙聲音傳遍世間一樣。",
    
    "因為自性就是現象,所以可以觀察到水變成冰。因為現象就是自性,所以沒有兩種不同的相,冰可以變成水。上面的偈頌是從所觀的境界來說的,這裡是從能觀的智慧來說的。說『無著』,是因為自性就是現象,所以自性是空性的;因為現象就是自性,所以現象是空性的。既然已經被微妙的觀照所融化,所以就沒有執著。這首偈頌也可以承接上面的三首偈頌,對於所說的法和所觀的境界,都不生起法愛,所以說『無著』。",
    
    "涅槃偈頌中的七首偈頌,舍利(Sarira)有兩種,一種是生身舍利,也就是佛陀滅度后,通過火化得到的,本來是由五分妙香薰製成就的,所以讓一次供養的人,最初獲得千次往生天界的果報,最終得到無上的佛果。另一種是法身舍利,也就是契經(Sutra)。然而生身舍利實際上是從法身舍利中產生的,現在只是從供養的角度,統一來說。接下來的六首偈頌,說明這個人過去種下了殊勝的善因,現在才能遇到最上的福田,因此不吝惜家中的財寶,廣泛地進行供養。",
    "English version",
    "Recite the holy name of Amitabha Buddha, and visualize the Buddha's majestic form in your mind. You can either chant the name first and then visualize, or visualize first and then chant, but it is important not to interrupt the practice. The power of this Samadhi (concentration) is extremely effective in eliminating past karmic obstacles, and it is the most excellent among all merits. Nowadays, some people see this posture of not sleeping and try to attract attention by imitating it, completely misunderstanding the principles. They neglect what should be done and instead engage in worldly affairs, almost turning it into a method for pursuing fame and profit, which is truly regrettable.",
    
    "In the verses on precepts, two of the ten precepts from the *Mahaprajnaparamita Sastra* are cited, using the first and last two precepts to encompass the eight in between. The first, 'No Defect Precept,' has the exact same name. 'Jewel' has the meaning of perfect brightness, referring to the tenth 'Complete Precept'.",
    
    "The 'power of speech' in forbearance refers to the distinction between forbearance towards sentient beings and forbearance towards the Dharma. Abusive language and physical assault are the crudest forms of forbearance towards sentient beings, so they are specifically mentioned.",
    
    "In the verses on Chan (Zen) meditation, the ancients said that abandoning frivolity and laughter is to remove the hindrances of restlessness and remorse; abandoning attachment to deluded relatives is to remove the hindrance of anger; eliminating distraction is to remove the hindrance of greed; and maintaining mindfulness is to remove the hindrance of sleepiness. When the five hindrances (five mental obstacles to practice) are removed, what is sought can be quickly attained. Experiencing hundreds of millions of years, if the moment of light shining cannot be manifested, it is because the divine power within the light gathers the causes and conditions of the past nine lives into the present moment. If, because of the light shining, one knows its duration, it is also because of the light that one awakens to the knowledge of past lives.",
    
    "The following five verses are about offering the Four Requisites (food, clothing, bedding, and medicine) to the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha).",
    
    "In the following verses on wisdom, the essence of the Dharma is originally beyond words, so it is said to be quiescent and extinct. However, being beyond words does not prevent it from being expressed in words, just as a silent valley does not prevent sound from echoing throughout the world.",
    
    "Because nature is form, one can observe water becoming ice. Because form is nature, there are no two different forms; ice can become water. The above verses are from the perspective of the object being observed, while this is from the perspective of the wisdom that observes. Saying 'no attachment' is because nature is form, so nature is empty; because form is nature, so form is empty. Since it has been melted by subtle contemplation, there is no attachment. This verse can also be connected to the previous three verses, not generating attachment to the Dharma in either the Dharma being taught or the object being observed, hence 'no attachment'.",
    
    "The seven verses on Nirvana, Sharira (relics) are of two kinds: one is the physical relics, which are obtained through cremation after the Buddha's passing, originally created by the fragrance of the Five Excellent Perfumes, so that one who makes offerings once initially receives the reward of being reborn in the heavens a thousand times, and ultimately attains the supreme Buddhahood. The other is the Dharma body relics, which are the Sutras. However, the physical relics actually arise from the Dharma body relics, but now, only from the perspective of offering, they are spoken of together. The following six verses explain that this person planted excellent causes in the past, and now is able to encounter the supreme field of merit, therefore not begrudging family treasures and making extensive offerings."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Recite the holy name of Amitabha Buddha, and visualize the Buddha's majestic form in your mind. You can either chant the name first and then visualize, or visualize first and then chant, but it is important not to interrupt the practice. The power of this Samadhi (concentration) is extremely effective in eliminating past karmic obstacles, and it is the most excellent among all merits. Nowadays, some people see this posture of not sleeping and try to attract attention by imitating it, completely misunderstanding the principles. They neglect what should be done and instead engage in worldly affairs, almost turning it into a method for pursuing fame and profit, which is truly regrettable.",
    
    "In the verses on precepts, two of the ten precepts from the *Mahaprajnaparamita Sastra* are cited, using the first and last two precepts to encompass the eight in between. The first, 'No Defect Precept,' has the exact same name. 'Jewel' has the meaning of perfect brightness, referring to the tenth 'Complete Precept'.",
    
    "The 'power of speech' in forbearance refers to the distinction between forbearance towards sentient beings and forbearance towards the Dharma. Abusive language and physical assault are the crudest forms of forbearance towards sentient beings, so they are specifically mentioned.",
    
    "In the verses on Chan (Zen) meditation, the ancients said that abandoning frivolity and laughter is to remove the hindrances of restlessness and remorse; abandoning attachment to deluded relatives is to remove the hindrance of anger; eliminating distraction is to remove the hindrance of greed; and maintaining mindfulness is to remove the hindrance of sleepiness. When the five hindrances (five mental obstacles to practice) are removed, what is sought can be quickly attained. Experiencing hundreds of millions of years, if the moment of light shining cannot be manifested, it is because the divine power within the light gathers the causes and conditions of the past nine lives into the present moment. If, because of the light shining, one knows its duration, it is also because of the light that one awakens to the knowledge of past lives.",
    
    "The following five verses are about offering the Four Requisites (food, clothing, bedding, and medicine) to the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha).",
    
    "In the following verses on wisdom, the essence of the Dharma is originally beyond words, so it is said to be quiescent and extinct. However, being beyond words does not prevent it from being expressed in words, just as a silent valley does not prevent sound from echoing throughout the world.",
    
    "Because nature is form, one can observe water becoming ice. Because form is nature, there are no two different forms; ice can become water. The above verses are from the perspective of the object being observed, while this is from the perspective of the wisdom that observes. Saying 'no attachment' is because nature is form, so nature is empty; because form is nature, so form is empty. Since it has been melted by subtle contemplation, there is no attachment. This verse can also be connected to the previous three verses, not generating attachment to the Dharma in either the Dharma being taught or the object being observed, hence 'no attachment'.",
    
    "The seven verses on Nirvana, Sharira (relics) are of two kinds: one is the physical relics, which are obtained through cremation after the Buddha's passing, originally created by the fragrance of the Five Excellent Perfumes, so that one who makes offerings once initially receives the reward of being reborn in the heavens a thousand times, and ultimately attains the supreme Buddhahood. The other is the Dharma body relics, which are the Sutras. However, the physical relics actually arise from the Dharma body relics, but now, only from the perspective of offering, they are spoken of together. The following six verses explain that this person planted excellent causes in the past, and now is able to encounter the supreme field of merit, therefore not begrudging family treasures and making extensive offerings."
  ]
}

所建之塔廟既多。高廣之量復倍。內外嚴飭。並用珠寶。以致八部同興供養。國界頗異尋常。如天中之圓生樹王。于華開時。而天界之妙好。更加殊特。

  △三嘆光希有。

  佛放一光我及眾會(至)放一凈光照無量國。

  初偈總指光中之所見。次言能照之奇特。實由神通智慧之希有。是故於一凈光。即照無量國。令法會於不可見聞處。而有見聞。于不可知覺處。而有知覺。是知前文雖似問所照之境。而實問能照之光也。

  △四釋難啟問。

  我等見此得未曾有(至)瞻察仁者為說何等。

  初半結前。次半啟后。請決下之四偈。準古釋文殊四種伏難者。謂文殊心內構難。其意有三。一此瑞希有。不可倉卒輕判。二智眾如海。謙光推高。三靳固前卻生眾渴仰。故以伏難拒之。彌勒彰灼釋難。意亦有三。一瑞大疑大。若不預釋。恐妨正說。二智眾雖多。機在仁者。三闔眾瞻仁。立誠頗重。所以彰言釋難請令時答初伏難者。因請主云。佛子文殊。愿決眾疑。文殊仍此。啟初伏難云。汝云眾疑。眾未曾疑。若疑應問。眾既不疑。我何所決。彌勒即以第一偈釋云。四眾欣仰。瞻仁及我。及我欲我問。瞻仁欲得仁答。文殊因此啟第二難云。眾既有疑。不易可答。待佛出定。然後為答。彌勒復以第二偈釋云。若有疑在懷。憂兕不泰。應以時答。如來啟定。知在何時。故請時答。決疑令喜。文殊因此。啟第三難。我與仁者。同居學地。欲測佛意。微共籌量。獨令我答。于理不可。彌勒復以第三偈釋云。我亦微心下忖。踟躇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所建造的塔廟非常多,而且高大寬廣的程度也成倍增加。內外裝飾得非常莊嚴整飭,全部使用珠寶,以至於天龍八部(指天眾、龍眾、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽)共同興盛地供養,使得國土境界非常不同尋常,就像天界中的圓生樹王一樣,在花朵開放的時候,天界的種種美妙景象,更加顯得特別殊勝。",
    
    "△三嘆光希有",
    
    "佛陀放出一種光明,我和所有在場的大眾(乃至)放出一種清凈的光明,照耀無量無數的國土。",
    
    "第一首偈頌總括地指出了光明中所顯現的景象,接著說這種光明能夠照耀的奇特之處,實際上是由於神通智慧的稀有難得。因此,從一種清凈的光明中,就能照耀無量無數的國土,使得法會在不可見聞的地方,也能有見聞;在不可知覺的地方,也能有知覺。由此可知,前面的經文雖然像是詢問光明所照耀的境界,但實際上是詢問能夠照耀的光明。",
    
    "△四釋難啟問",
    
    "我們見到這種景象,得到了前所未有的體驗(乃至)恭敬地瞻仰仁者,請您為我們解說這是什麼樣的景象。",
    
    "前半部分總結了前面的內容,後半部分開啟了後面的內容,請求解答下面的四句偈頌。按照古代的解釋,文殊菩薩的四種伏難,是指文殊菩薩在心中構思了四個難題。他的用意有三點:一是這種祥瑞非常稀有,不可倉促輕易地判斷;二是智慧的大眾如大海一般,謙虛地推崇高位;三是故意遲疑不決,以引起大眾的渴望和仰慕。所以用伏難來拒絕回答。彌勒菩薩明確地解釋了這些難題,用意也有三點:一是祥瑞越大,疑惑也越大,如果不預先解釋,恐怕會妨礙後面的正式說法;二是智慧的大眾雖然很多,但關鍵在於仁者您;三是所有的大眾都瞻仰著仁者您,表達了非常真誠的意願。所以明確地說明了解釋難題的原因,請求及時回答。對於第一個伏難,因為請求的主人說:『佛子文殊,希望您能解答大眾的疑惑。』文殊菩薩仍然以此開啟了第一個伏難說:『你說大眾有疑惑,大眾並沒有疑惑。如果有疑惑,應該提問。大眾既然沒有疑惑,我解答什麼呢?』彌勒菩薩就用第一首偈頌來解釋說:四眾欣喜仰慕,瞻仰著您和我,『及我』就是想要我提問,瞻仰您是想要得到您的回答。文殊菩薩因此開啟了第二個難題說:『大眾既然有疑惑,不容易回答。等待佛陀出定以後,再來回答。』彌勒菩薩又用第二首偈頌來解釋說:『如果心中有疑惑,憂愁就不會平息。應該及時回答。如來什麼時候出定,誰也不知道。所以請求及時回答,解除疑惑,使大眾歡喜。』文殊菩薩因此開啟了第三個難題:『我和仁者您,同在學習的階段,想要揣測佛陀的意圖,私下共同商量。單獨讓我回答,在道理上說不過去。』彌勒菩薩又用第三首偈頌來解釋說:『我也用微薄的心意揣測,猶豫不決。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The constructed pagodas and temples were numerous, and their height and breadth were doubled. The interior and exterior were meticulously adorned, all using jewels, so that the Eight Divisions (Devas, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, and Mahoragas) jointly offered their flourishing worship, making the realm quite different from the ordinary, like the Round-Born Tree King in the heavens. When the flowers bloomed, the wonderful sights of the heavenly realm became even more extraordinary and sublime.",
    
    "△ Three Exclamations on the Rarity of the Light",
    
    "The Buddha emitted a light, and I and all the assembly (even) emitted a pure light, illuminating countless lands.",
    
    "The first verse generally points to what is seen in the light. The next verse speaks of the extraordinary nature of its ability to illuminate, which is truly due to the rarity of supernatural powers and wisdom. Therefore, from one pure light, it illuminates countless lands, allowing the Dharma assembly to have seeing and hearing in places where it is not visible or audible, and to have knowing and perceiving in places where it is not knowable or perceivable. Thus, it is known that the previous text seems to ask about the realm illuminated by the light, but it is actually asking about the light that is able to illuminate.",
    
    "△ Four Explanations and Initiations of Questions",
    
    "We have seen this and gained what we have never had before (even) respectfully gazing at the Benevolent One, asking you to explain what this is.",
    
    "The first half concludes the previous content, and the second half initiates the following content, requesting answers to the four verses below. According to ancient interpretations, Manjushri's four hidden difficulties refer to Manjushri Bodhisattva conceiving four difficulties in his mind. His intention has three points: first, this auspicious sign is very rare and should not be judged lightly; second, the assembly of wisdom is like the sea, humbly promoting the high position; third, deliberately hesitating to arouse the desire and admiration of the assembly. Therefore, he uses hidden difficulties to refuse to answer. Maitreya Bodhisattva clearly explains these difficulties, and his intention also has three points: first, the greater the auspicious sign, the greater the doubt. If it is not explained in advance, it may hinder the subsequent formal teaching; second, although there are many in the assembly of wisdom, the key lies in you, the Benevolent One; third, all the assembly gazes at you, the Benevolent One, expressing a very sincere wish. Therefore, he clearly explains the reasons for explaining the difficulties, requesting a timely answer. Regarding the first hidden difficulty, because the host of the request said: 'Buddha-son Manjushri, I hope you can answer the doubts of the assembly.' Manjushri Bodhisattva still used this to initiate the first hidden difficulty, saying: 'You say the assembly has doubts, but the assembly has no doubts. If there are doubts, they should ask. Since the assembly has no doubts, what am I to answer?' Maitreya Bodhisattva then used the first verse to explain, saying: The four assemblies are joyful and admiring, gazing at you and me, 'and me' means wanting me to ask, gazing at you means wanting to get your answer. Manjushri Bodhisattva therefore initiated the second difficulty, saying: 'Since the assembly has doubts, it is not easy to answer. Wait until the Buddha emerges from samadhi, and then answer.' Maitreya Bodhisattva again used the second verse to explain, saying: 'If there is doubt in the heart, worry will not subside. It should be answered in time. No one knows when the Tathagata will emerge from samadhi. Therefore, I request a timely answer to resolve doubts and make the assembly happy.' Manjushri Bodhisattva therefore initiated the third difficulty: 'You and I, the Benevolent One, are in the same stage of learning, wanting to speculate on the Buddha's intention, privately discussing together. It is unreasonable to let me answer alone.' Maitreya Bodhisattva again used the third verse to explain, saying: 'I also speculate with a humble mind, hesitating.'"
  ]
}

兩楹。為說妙法。為當授記。文殊因此。啟第四難。若如汝說。即是決疑。何煩我答。彌勒復以第四偈釋云。安得以我猶豫之心。判此大事。故云。示諸佛土。此非小緣。文殊伏難既窮。謙光亦止。此發問中。文殊伏難是潛。彌勒四釋為顯。則文殊為賓。彌勒為主矣。

  又瞻仁乃意索也。為欲說此等。乃口索也。然在法說名索果記。在喻說明索果車也。

  末偈。結成眾請。

  懸序中。明如來之光有多種。獨以為說法華所放之光。為希有光者。以能發起大事因緣故也。

  △二文殊原古以答二。初長文。二頌文。初三。初惟忖略答。二詳示所同。三會通結答。

  今初。

  爾時文殊師利(至)難信之法故現斯瑞。

  文殊古佛。既跡示等覺。則智屬比觀。故曰惟忖。惟即思量。惟昔如今也。忖即籌度。忖今如昔也。由古今之時雖異。而古今所見之瑞則同。故以初一句。約法標。語彌勒曰。由我惟昔于見瑞。后即聞大法。故忖今佛。于現瑞后。亦應演說大法。文殊且以此擬說。大法一句。略答所問。而決彌勒及大眾之疑。下復以三喻。疊釋說大。所以謂世尊在昔。為諸眾生。說三乘法。雖令各獲果證。然非大法。故擬此後。應有一味平等法雨。普潤人華。同圓極果。故以喻釋曰。將雨大法雨。而為溥潤。又世尊在昔。為諸菩薩。雖說大乘法。而有五性差別。亦非大法。故擬此後。自應改號點權即實。開顯一乘。故喻釋曰。將吹大法螺。而為改號。又世尊在昔。雖依一性。為說一乘。猶未彰灼顯廢昔權。而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "兩楹(房屋的兩個柱子之間)。(佛)是爲了宣說微妙之法,還是爲了授予(菩薩)記別?文殊師利菩薩因此,提出了第四個疑問。如果像你(彌勒菩薩)所說,那就是已經解決了疑問,何必還要我來回答呢?彌勒菩薩又用第四個偈頌解釋說:『怎麼能用我猶豫不決的心,來判斷這樣的大事呢?』所以說,『示諸佛土』,這並非是小小的因緣。文殊師利菩薩的詰難既然已經到了盡頭,謙遜的光芒也就停止了。在這段發問中,文殊師利菩薩的詰難是隱藏的,彌勒菩薩的四種解釋是顯露的,那麼文殊師利菩薩是賓客,彌勒菩薩是主人了。",
    
    "『又瞻仁』是意索(用意識去尋求),『為欲說此等』是口索(用口頭去尋求)。然而,在法說中,這叫做索果記(尋求獲得果的記別),在比喻說明中,這叫做索果車(尋求獲得果的車)。",
    
    "最後的偈頌,總結完成了大眾的請求。",
    
    "在懸序中,說明如來的光明有多種,唯獨認為《法華經》所放的光明,是稀有光明,是因為它能夠發起大事因緣的緣故。",
    
    "△二、文殊師利菩薩根據古老的經驗來回答(彌勒菩薩的提問),分為兩部分:首先是長行文,其次是偈頌文。長行文又分為三部分:首先是僅僅揣測而略作回答,其次是詳細地顯示(古今)相同之處,最後是會通而總結回答。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『爾時文殊師利(菩薩)(至)難信之法故現斯瑞。』",
    
    "文殊師利菩薩是過去的古佛,既然示現等覺菩薩的身份,那麼他的智慧就屬於比觀(比較觀察)。所以說『惟忖』,『惟』就是思量,思量過去就像現在一樣。『忖』就是籌度,籌度現在就像過去一樣。因為古今的時間雖然不同,而古今所見到的祥瑞是相同的。所以用第一句話,約法標(概括地標明),告訴彌勒菩薩說:『由於我思量過去所見到的祥瑞,之後就聽聞了大法,所以揣測現在佛(釋迦牟尼佛)在示現祥瑞之後,也應該演說大法。』文殊師利菩薩暫且用這句『說大法』,來略作回答所問的問題,從而解除彌勒菩薩和大眾的疑惑。下面再用三個比喻,重疊地解釋『說大』。所以說,世尊在過去,為各種眾生,宣說三乘法,雖然使他們各自獲得果證,但那不是大法。所以揣測此後,應該有一味平等法雨,普遍地滋潤人華,共同圓滿極果。所以用比喻解釋說:『將要降下大法雨,而為普遍滋潤。』又,世尊在過去,為各種菩薩,雖然宣說大乘法,但有五性差別,也不是大法。所以揣測此後,自然應該更改名號,點權即實(指從權教轉為實教),開顯一乘。所以用比喻解釋說:『將要吹響大法螺,而為更改名號。』又,世尊在過去,雖然依據一性,為(菩薩)宣說一乘法,但還沒有彰顯昭著,廢除過去的權教,而"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Two pillars. (The Buddha) is either about to expound the wonderful Dharma or to bestow predictions (on Bodhisattvas). Manjushri (Manjushri Bodhisattva, meaning 'Wonderful Glory' or 'Gentle Glory') therefore raises the fourth difficulty. If it is as you (Maitreya Bodhisattva) say, then the doubt is already resolved, why bother me to answer? Maitreya (Maitreya Bodhisattva, meaning 'Loving-kindness') further explains with the fourth verse, 'How can I use my hesitant mind to judge this great matter?' Therefore, it is said, 'Showing the Buddha lands,' this is not a small cause and condition. Manjushri's questioning having reached its end, the light of humility also ceases. In this questioning, Manjushri's difficulty is hidden, and Maitreya's four explanations are revealed. Then Manjushri is the guest, and Maitreya is the host.",
    
    "'Also, contemplating benevolence' is seeking with the mind, 'desiring to speak of these things' is seeking with the mouth. However, in the Dharma discourse, this is called seeking the prediction of the fruit, and in the metaphorical explanation, this is called seeking the fruit-carriage.",
    
    "The final verse concludes the request of the assembly.",
    
    "In the introductory section, it is explained that the light of the Tathagata (another name for the Buddha, meaning 'Thus Come One' or 'Thus Gone One') is of many kinds, but only the light emitted by the Lotus Sutra is considered rare, because it can initiate a great cause and condition.",
    
    "△2. Manjushri Bodhisattva answers (Maitreya Bodhisattva's question) based on ancient experience, divided into two parts: first, the prose section, and second, the verse section. The prose section is further divided into three parts: first, merely conjecturing and briefly answering; second, detailing the similarities (between past and present); and third, synthesizing and concluding the answer.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "'At that time, Manjushri (Bodhisattva) (to) therefore this auspicious sign appears because of the Dharma that is difficult to believe.'",
    
    "Manjushri Bodhisattva is a Buddha of the past, and since he manifests the status of a Samantabhadra (a Bodhisattva who embodies the practice of all Buddhas), his wisdom belongs to comparative observation. Therefore, it is said 'only conjecture,' 'only' means to contemplate, contemplating the past as if it were the present. 'Conjecture' means to deliberate, deliberating the present as if it were the past. Because although the times of past and present are different, the auspicious signs seen in past and present are the same. Therefore, using the first sentence, generally indicating the Dharma, he tells Maitreya Bodhisattva, 'Because I contemplated the auspicious signs I saw in the past, and then heard the Great Dharma, I conjecture that the Buddha (Sakyamuni Buddha) should also expound the Great Dharma after manifesting the auspicious signs.' Manjushri Bodhisattva temporarily uses this phrase 'expounding the Great Dharma' to briefly answer the question, thereby dispelling the doubts of Maitreya Bodhisattva and the assembly. Below, he uses three metaphors to repeatedly explain 'expounding the Great.' Therefore, it is said that the World-Honored One (another name for the Buddha) in the past, for various beings, expounded the Three Vehicles, although he caused them to each attain the fruit of their practice, that was not the Great Dharma. Therefore, he conjectures that hereafter, there should be a rain of the one flavor of equality, universally nourishing the human flowers, together perfecting the ultimate fruit. Therefore, he explains with a metaphor, 'About to rain the Great Dharma rain, and for universal nourishment.' Also, the World-Honored One in the past, for various Bodhisattvas, although he expounded the Great Vehicle Dharma, there were differences in the five natures, and that was not the Great Dharma either. Therefore, he conjectures that hereafter, he should naturally change the name, pointing to the provisional and revealing the real (referring to transforming from provisional teachings to real teachings), revealing the One Vehicle. Therefore, he explains with a metaphor, 'About to blow the Great Dharma conch, and for changing the name.' Also, the World-Honored One in the past, although relying on one nature, expounded the One Vehicle Dharma (for Bodhisattvas), but he had not yet clearly manifested, abandoning the past provisional teachings, and"
  ]
}

于實體。終屬不足。亦非大法。故擬此後。直舍方便。但說無上。指歸寶所。故喻釋曰。將擊大法鼓。而為䇿進。末乃結云。特以雨能普潤。螺能改號。鼓能䇿進。皆大法中所具之義。我故擬世尊于出定后。當演大法中之實義。要之由我昔在光中於見所未見。后即聞所未聞。既今得如昔見。亦應當聞希有矣。統上三喻一結。總釋標中欲說大法一句之旨。而決其疑耳。下詳示所同一大段。不過引古。證成欲說大法之意也。

  問前彌勒約二事騰疑。何今止答說法耶。答。說法授記。皆一大事攝。既說大法。于領解后。必為授記。故可略也。

  諸善男子下。先以曾見。略證說大之擬見。非胸臆言。咸聞難信者。由諸會眾。皆是一類自小之大之機。而謂定有三乘五性之別。若聞十方國土中。唯有一乘之語。則真為難信矣。欲說難信故。現希有之瑞。

  △二詳示所同三。初因機設教與今佛已同。二入定放光與今佛現同。三說法授記今佛當同。

  今初。

  諸善男子如過去(至)所可說法初中后善。

  豎論時分。除現前一念。為現在外。已往者名過去。將至者名為未來。阿僧祇云無數。劫波云時分。今指過去無量無邊不可思議無數劫之前。爾時有佛降靈。別號日月燈明。會懸引玄贊云。日有二能。一導明。二成熟。月有二能。一除熱。二清涼。燈有二能。一破暗。二傳照。別號以此彰名者。表彼佛能導迷至覺。成器熟根。除煩惱之熱。得涅槃之涼。永破愚癡化生傳法也。緣日月之照。不足以喻彼佛之智明。復加以能

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "于實體而言,終究是不夠的。也不是真正的大法。所以打算從此以後,直接捨棄方便法門,只說無上法。指引歸向寶所(比喻涅槃)。所以用譬喻解釋說,將要敲擊大法鼓,以此來策勵前進。最後總結說,特別是因為雨能夠普遍滋潤,螺能夠改變號令,鼓能夠策勵前進,這些都是大法中所具備的意義。我因此推測世尊在出定以後,應當演說大法中的真實義。總而言之,由於我過去在光明中,見到了以前未曾見到的景象,後來又聽到了以前未曾聽聞的教法,如今既然能夠像過去那樣見到,也應當能夠聽到稀有之法了。總括上面的三個譬喻和一個總結,總共解釋了『標中欲說大法』一句的宗旨,從而消除他們的疑惑。下面詳細地展示所同之處,這一大段內容,不過是引用古例,來證明想要宣說大法的意圖。",
    
    "問:前面彌勒菩薩用兩件事來提出疑問,為什麼現在只回答說法這件事呢?答:說法和授記,都包含在一大事因緣之中。既然宣說了大法,在領悟理解之後,必定會為他們授記,所以可以省略不談。",
    
    "『諸善男子』以下,首先用曾經見到的景象,簡略地證明宣說大法的意圖,並非是憑空臆想。『咸聞難信者』,是因為在座的各位,都是一類從小乘到大乘的根機,認為一定有三乘五性的區別。如果聽到十方國土中,唯有一乘之語,那真是難以置信了。因為想要宣說難以置信的法,所以顯現稀有的瑞相。",
    
    "△二、詳細地展示所同之處,共有三點:一是因機設教與現在的佛相同,二是入定放光與現在的佛顯現相同,三是說法授記與現在的佛應當相同。",
    
    "現在先說第一點。",
    
    "『諸善男子,如過去(至)所可說法初中后善。』",
    
    "豎向論述時間,除去現在這一念,作為現在之外,已經過去的叫做過去,將要到來的叫做未來。阿僧祇(asaṃkhya)意思是無數,劫波(kalpa)意思是時分。這裡指的是過去無量無邊不可思議無數劫之前。那時有佛降臨世間,名號是日月燈明(Candrasūryapradīpa)。會玄引玄贊說,日有二種功能,一是引導光明,二是使之成熟。月有二種功能,一是消除熱惱,二是帶來清涼。燈有二種功能,一是破除黑暗,二是傳遞照耀。用這些來彰顯佛的名號,表明那位佛能夠引導迷惑之人到達覺悟,成就堪能之器,成熟眾生之根,消除煩惱的熱惱,得到涅槃的清涼,永遠破除愚癡,化生傳法。憑藉日月的光照,不足以比喻那位佛的智慧光明,再加上能夠..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In terms of substance, it is ultimately insufficient. Nor is it truly the Great Dharma. Therefore, it is intended from now on to directly abandon expedient means and only speak of the unsurpassed Dharma, guiding towards the Treasure Trove (a metaphor for Nirvana). Therefore, the analogy explains that the great Dharma drum will be struck to encourage progress. Finally, it concludes by saying that it is especially because rain can universally nourish, the conch shell can change commands, and the drum can encourage progress, all of which are meanings contained within the Great Dharma. I therefore speculate that the World Honored One, after emerging from Samadhi, should expound the true meaning of the Great Dharma. In short, because I was in the light in the past and saw what I had not seen before, and later heard what I had not heard before, now that I can see as I did in the past, I should also be able to hear the rare Dharma. Summarizing the above three metaphors and one conclusion, it explains the purpose of the phrase 'intending to speak the Great Dharma' in the title, thereby dispelling their doubts. The following detailed presentation of the similarities is merely citing ancient examples to prove the intention to proclaim the Great Dharma.",
    
    "Question: Previously, Maitreya Bodhisattva raised doubts with two matters, why is only the matter of teaching the Dharma being answered now? Answer: Teaching the Dharma and bestowing predictions are both contained within the one great cause and condition. Since the Great Dharma has been proclaimed, after understanding and comprehending it, predictions will certainly be bestowed upon them, so it can be omitted.",
    
    "『Good men』 and below, first use the previously seen scene to briefly prove the intention of proclaiming the Great Dharma, not based on speculation. 『Those who hear find it hard to believe』 is because those present are all of the type whose faculties progress from the Small Vehicle to the Great Vehicle, believing that there must be distinctions between the Three Vehicles and the Five Natures. If they hear the words that in the ten directions of the Buddha-fields, there is only the One Vehicle, then it is truly hard to believe. Because they want to proclaim the Dharma that is hard to believe, they manifest rare auspicious signs.",
    
    "△2. A detailed presentation of the similarities, there are three points: First, teaching according to the capacity of the audience is the same as the current Buddha; second, entering Samadhi and emitting light is the same as the current Buddha manifesting; third, teaching the Dharma and bestowing predictions will be the same as the current Buddha will do.",
    
    "Now, let's talk about the first point.",
    
    "『Good men, like the past (to) what can be said, the Dharma is good in the beginning, middle, and end.』",
    
    "Vertically discussing time, excluding the present moment as the present, what has already passed is called the past, and what is about to come is called the future. Asaṃkhya (阿僧祇) means countless, and Kalpa (劫波) means time division. Here it refers to countless, immeasurable, inconceivable, and innumerable kalpas in the past. At that time, a Buddha descended into the world, whose name was Candrasūryapradīpa (日月燈明). The Hui Xuan quotes the Xuan Zan saying that the sun has two functions: first, to guide with light, and second, to ripen. The moon has two functions: first, to eliminate heat, and second, to bring coolness. The lamp has two functions: first, to dispel darkness, and second, to transmit illumination. Using these to highlight the Buddha's name indicates that that Buddha can guide the confused to enlightenment, perfect capable vessels, ripen the roots of sentient beings, eliminate the heat of afflictions, attain the coolness of Nirvana, forever dispel ignorance, transform beings, and transmit the Dharma. Relying on the light of the sun and moon is not enough to compare with the wisdom and light of that Buddha, and in addition, can..."
  ]
}

照屈曲之燈。聊借三光片。喻難思之智。故曰日月燈明。

  如來下。十種通號也。以佛佛道同。皆具此十。故十號之文。佈於一經。茲于經初。合當廣略釋之。略則無虛妄名如來。良福田名應供。知法名正遍知。具三明名明行足。不還來名善逝。知眾生國土名世間解。無與等名無上士。調他心名調御丈夫。為眾生眼名天人師。知三聚名佛。具此十德。名世間尊。若依佛說十號經廣釋者。則合世間解無上士。以為一號。雖有開合。其義則一。今兩存之。一如來義有三。謂法報應。金剛經云。無所從來。亦無所去。此法身如來也。轉法輪論云。第一義諦名如。正覺名來。此報身如來也。成實論云。乘如實道。來成正覺。此應身如來也。二應供。謂萬行圓成。福德具足。應受天上人間供養。饒益有情故。三正遍知。謂以一切智。於一切法。無不了知故。又以一切法平等。開覺一切眾生。成無上覺故。號正等覺。四明行足。明即三明。行即身口意。正真清凈。于自願力。一切之行。善修滿足故。五善逝者。即妙往義。謂以無量智慧。能斷諸惑。妙出世間。能趣佛果故。六世間解。無上士。世間解者。諸世出世間。因果諸法。無不解了也。無上士者。謂業惑淨盡。更無所斷。於人天凡聖之中。第一最上無等故。號世間解無上士。七調御丈夫。謂具大丈伕力用。而說種種諸法。調伏御製一切眾生。令離垢染。得涅槃故。八天人師。謂非獨與四眾為師。所有天上人間。魔王外道。釋梵天龍。悉皆皈命。為弟子故。九佛云覺。謂智慧具足。三覺圓滿故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『照屈曲之燈。聊借三光片。喻難思之智。故曰日月燈明。』",
    "意思是說,就像用彎曲的燈來照明,姑且借用太陽、月亮、星辰的光芒的一點點,來比喻難以思議的智慧。所以(這位佛)被稱為日月燈明(佛)。",
    
    "『如來』以下,是佛的十種通用的尊號。因為所有佛的修行道路都是相同的,都具備這十種功德,所以這十種尊號的文字,會出現在不同的佛經中。現在在經文的開始,應當或廣或略地解釋它們。如果簡略地解釋,『如來』的意思是,沒有虛妄,名副其實;『應供』的意思是,是眾生良田,值得供養;『正遍知』的意思是,通曉一切佛法;『明行足』的意思是,具備三明;『善逝』的意思是,不再輪迴;『世間解』的意思是,瞭解眾生和國土;『無上士』的意思是,沒有可以與之相比的;『調御丈夫』的意思是,能夠調伏他人的心;『天人師』的意思是,是眾生的眼睛;『佛』的意思是,瞭解三聚(正定聚、邪定聚、不定聚)。具備這十種功德,被稱為世間尊。",
    "如果按照佛所說的《十號經》來詳細解釋,那麼應該將『世間解』和『無上士』合併爲一個尊號。雖然有開合的不同,但其意義是一樣的。現在兩種說法都保留。",
    "第一,『如來』有三種含義,即法身、報身、應身。《金剛經》說:『無所從來,亦無所去』,這是指法身如來。轉法輪論說:『第一義諦名為如,正覺名為來』,這是指報身如來。《成實論》說:『乘如實道,來成正覺』,這是指應身如來。",
    "第二,『應供』的意思是,萬行圓滿完成,福德具足,應該接受天上和人間眾生的供養,饒益有情眾生。",
    "第三,『正遍知』的意思是,以一切智慧,對於一切佛法,沒有不瞭解的。又因為通曉一切佛法平等,開悟一切眾生,成就無上正覺,所以被稱為正等覺。",
    "第四,『明行足』,『明』指的是三明(宿命明、天眼明、漏盡明),『行』指的是身、口、意,正真清凈。對於自己的願力,一切修行,善於修習並且圓滿具足。",
    "第五,『善逝』,就是妙往的意思。意思是說,以無量的智慧,能夠斷除各種迷惑,美妙地脫離世間,能夠趨向佛果。",
    "第六,『世間解』、『無上士』,『世間解』的意思是,對於世間和出世間,因果等各種佛法,沒有不瞭解的。『無上士』的意思是,業障和迷惑完全清除乾淨,不再需要斷除什麼,在人、天、凡人、聖人之中,是第一、最上、無可比擬的,所以被稱為世間解無上士。",
    "第七,『調御丈夫』,意思是說,具備大丈夫的力量和作用,宣說種種佛法,調伏和控制一切眾生,使他們脫離污垢和染著,得到涅槃。",
    "第八,『天人師』,意思是說,不僅僅是四眾弟子的老師,所有天上人間,魔王外道,釋提桓因(帝釋天),梵天,天龍八部,都皈依於他,作為他的弟子。",
    "第九,『佛』,意思是覺悟。意思是說,智慧具足,三覺(自覺、覺他、覺行圓滿)圓滿具足。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Illuminating with a crooked lamp, borrowing a sliver of the three lights, it is used to exemplify wisdom that is difficult to fathom. Therefore, it is called Sun Moon Light Brightness (Buddha).'",
    "It means, just like using a crooked lamp to illuminate, temporarily borrowing a little bit of the light from the sun, moon, and stars, to exemplify wisdom that is difficult to conceive. Therefore, (this Buddha) is called Sun Moon Light Brightness (Buddha).",
    
    "'Tathagata' and below are the ten common epithets of a Buddha. Because all Buddhas share the same path of practice and possess these ten virtues, the text of these ten epithets appears in different sutras. Now, at the beginning of the sutra, they should be explained either broadly or briefly. If explained briefly, 'Tathagata' means without falsehood, true to its name; 'Arhat' means a field of merit for sentient beings, worthy of offerings; 'Samyak-saṃbuddha' means understanding all Dharmas; 'Vidyā-caraṇa-saṃpanna' means possessing the three kinds of knowledge; 'Sugata' means no more rebirth; 'Lokavid' means understanding sentient beings and lands; 'Anuttara-puruṣa-damya-sārathi' means without equal; 'Śāstā deva-manushyānām' means being able to subdue others' minds; 'Buddha' means understanding the three destinies (those destined for right determination, wrong determination, and undetermined). Possessing these ten virtues is called the World Honored One.",
    "If explained in detail according to the Sutra of Ten Titles spoken by the Buddha, then 'Lokavid' and 'Anuttara-puruṣa-damya-sārathi' should be combined into one epithet. Although there are differences in opening and closing, the meaning is the same. Now, both statements are retained.",
    "First, 'Tathagata' has three meanings, namely Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. The Diamond Sutra says: 'From whence does he come, nor whither does he go,' this refers to the Dharmakaya Tathagata. The Wheel-Turning Sutra says: 'The ultimate truth is called 'Thus', perfect enlightenment is called 'Come',' this refers to the Sambhogakaya Tathagata. The Satyasiddhi Shastra says: 'Riding the path of true reality, coming to achieve perfect enlightenment,' this refers to the Nirmanakaya Tathagata.",
    "Second, 'Arhat' means that the myriad practices are perfectly completed, blessings and virtues are fully possessed, and one should receive the offerings of beings in heaven and on earth, benefiting sentient beings.",
    "Third, 'Samyak-saṃbuddha' means that with all wisdom, there is nothing that is not understood about all Dharmas. Also, because one understands that all Dharmas are equal, and enlightens all sentient beings, achieving unsurpassed perfect enlightenment, one is called Samyak-saṃbuddha.",
    "Fourth, 'Vidyā-caraṇa-saṃpanna', 'Vidyā' refers to the three kinds of knowledge (knowledge of past lives, knowledge of the divine eye, knowledge of the extinction of outflows), 'Caraṇa' refers to body, speech, and mind, which are truly pure. With regard to one's own vows, all practices are well cultivated and fully possessed.",
    "Fifth, 'Sugata', which means beautifully departed. It means that with immeasurable wisdom, one can cut off all delusions, beautifully escape the world, and be able to move towards the fruit of Buddhahood.",
    "Sixth, 'Lokavid', 'Anuttara-puruṣa-damya-sārathi', 'Lokavid' means that there is nothing that is not understood about the various Dharmas of cause and effect in the world and beyond. 'Anuttara-puruṣa-damya-sārathi' means that karmic obstacles and delusions are completely cleared, there is nothing more to be cut off, and among humans, gods, mortals, and sages, one is the first, the highest, and incomparable, so one is called Lokavid Anuttara-puruṣa-damya-sārathi.",
    "Seventh, 'Śāstā deva-manushyānām', means possessing the strength and function of a great hero, proclaiming various Dharmas, subduing and controlling all sentient beings, causing them to be free from defilement and attachment, and attaining Nirvana.",
    "Eighth, 'Śāstā deva-manushyānām', means that not only is one the teacher of the fourfold assembly of disciples, but all beings in heaven and on earth, Mara kings, heretics, Śakra (Indra), Brahma, and the eight classes of gods and dragons, all take refuge in him and become his disciples.",
    "Ninth, 'Buddha' means enlightenment. It means that wisdom is fully possessed, and the three enlightenments (self-enlightenment, enlightening others, and the perfection of enlightenment and practice) are fully possessed."
  ]
}

。十世尊。謂以智慧等法。破貪嗔癡。滅生死苦。得無上覺。世出世間。皆尊重故。於時彼佛。既現身輪。復以口輪。騰音聲輪。演說正法。而被一類漸機。令其由小之大。初中后三時所說。皆能契理契機。無往而不善也。然三善之名。遍於諸經。釋義亦別。今欲切照下文。當以所說聲聞緣覺菩薩三乘法門。即為三善。應作通別二義。而釋通者。則初說四諦。能令聞者。得聲聞乘故善。次說因緣。令得緣覺乘故善。后說六度。令得一切智故善。此以彼佛一代聖教。約通義分為三善也。若別明者。則三乘法門。應各具三善。初說聲聞乘。以知苦斷集為初善。修八正道為中善。證滅名后善。說因緣令觀流轉還滅為初善。修七十七智為中善。證滅名后善。若菩薩則以不捨菩提心為初善。不念下乘為中善。迴向一切智名后善。

  其義下。顯說法之德相。其義深遠者。謂能引發利益安樂故。其語巧妙。謂善緝綴名等身故。不與外道共故純一。義豐圓滿故無雜。一剎那自性解脫故清凈。多剎那相續。亦解脫故鮮白。梵行相者。謂八聖道支。以滅諦名梵。道諦名行。此之八道。與滅為因故。曰梵行之相。

  為求下。正引初佛因機設教。顯已同也。四諦者。四即苦集滅道之四也。諦乃審諦誠諦義。謂以析空觀諦審。佛說世間之苦集。出世之滅道。皆是真誠諦實之語。故依之修行。即度生死至涅槃。辟支佛云緣覺。以所覺十二支。皆名因緣者。由展轉感果為因。互相由藉為緣故。如以過去無明行二支為因。感現在識名色六入觸受五支為果。復由現

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "十世尊(Bhagavān,音譯,指佛陀)。意思是憑藉智慧等法,破除貪婪、嗔恨、愚癡,滅除生死輪迴的痛苦,證得無上正覺。佛陀在世間和出世間都受到尊重。",
    "當時,那位佛陀,既展現身輪(kāya-cakra,指佛陀的莊嚴身相),又以口輪(mukha-cakra,指佛陀的說法)發出音聲輪(svara-cakra,指佛陀的聲音),演說正法,來引導那些根機漸進的眾生,使他們從小乘逐漸走向大乘。佛陀在初、中、后三個時期所說的法,都能契合真理,契合眾生的根機,沒有不善妙的。",
    "『三善』這個名稱,遍佈于各種經典,解釋也各有不同。現在爲了切合下文,應當以佛陀所說的聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘這三乘法門,作為『三善』。應該從通義和別義兩個方面來解釋。從通義上說,最初說四諦(catvāri ārya satyāni,苦、集、滅、道),能使聽聞者證得聲聞乘,所以是善;其次說因緣(hetu-pratyaya,事物生起的原因和條件),能使聽聞者證得緣覺乘,所以是善;最後說六度(ṣaṭ pāramitā,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),能使聽聞者證得一切智(sarvajña,佛陀的智慧),所以是善。這是以那位佛陀一代的聖教,從通義上分為三善。",
    "如果從別義上來說,那麼三乘法門,應該各自具備三善。最初說聲聞乘,以知苦、斷集為初善,修八正道(āryāṣṭāṅga-mārga,正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)為中善,證滅為后善。說因緣,使人觀察流轉還滅為初善,修七十七智為中善,證滅為后善。如果是菩薩乘,那麼以不捨菩提心(bodhicitta,求證悟的心)為初善,不念下乘為中善,迴向一切智為后善。",
    
    "下面的文字,顯示說法的德行和相狀。『其義深遠』,是指說法能夠引發利益和安樂。『其語巧妙』,是指善於組織名相等。『不與外道共故純一』,是指佛法不與外道相同,所以純粹唯一。『義豐圓滿故無雜』,是指佛法的意義豐富圓滿,所以沒有雜染。『一剎那自性解脫故清凈』,是指在每一個剎那,都能從自性上得到解脫,所以清凈。『多剎那相續,亦解脫故鮮白』,是指在多個剎那的相續中,也能得到解脫,所以鮮明潔白。『梵行相』,是指八聖道支。以滅諦(nirōdha-satya,寂滅的真理)名為梵,道諦(mārga-satya,通往寂滅的道路)名為行。這八條道路,與滅諦互為因果,所以叫做『梵行之相』。",
    
    "『為求下』,正是引用初佛因應眾生根機而設立教法,顯示(佛陀)已經相同了。『四諦』,四就是苦、集、滅、道這四種真理。『諦』是審諦、誠諦的意思。意思是說,用析空觀來審視佛陀所說的世間的苦和集,出世間的滅和道,都是真誠真實的語言。所以依照它修行,就能度脫生死,到達涅槃(nirvāṇa,寂滅)。辟支佛又叫緣覺,他們所覺悟的十二支,都叫做因緣。因為輾轉感果為因,互相依賴為緣。比如以過去的無明和行為二支為因,感得現在的識、名色、六入、觸、受這五支為果。又由現在"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Ten World-Honored Ones (Bhagavān, a transliteration, referring to the Buddha). It means to break through greed, hatred, and ignorance with wisdom and other dharmas, to extinguish the suffering of birth and death, and to attain unsurpassed enlightenment. The Buddha is respected in both the mundane and supramundane realms.",
    "At that time, that Buddha, having manifested the body-wheel (kāya-cakra, referring to the Buddha's majestic form), also emitted the sound-wheel (svara-cakra, referring to the Buddha's voice) with the mouth-wheel (mukha-cakra, referring to the Buddha's teachings), expounding the Dharma to guide those beings with gradual faculties, enabling them to progress from the Small Vehicle to the Great Vehicle. The teachings spoken by the Buddha in the initial, middle, and final periods all accord with the truth and the faculties of beings, with nothing that is not wholesome.",
    "The name 'Three Goods' is prevalent in various scriptures, and the interpretations vary. Now, in order to closely align with the following text, the Three Vehicle teachings of the Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna spoken by the Buddha should be regarded as the 'Three Goods.' It should be explained from both the general and specific meanings. From the general meaning, the initial teaching of the Four Noble Truths (catvāri ārya satyāni, suffering, origin, cessation, path) enables listeners to attain the Śrāvakayāna, so it is good; the subsequent teaching of Dependent Origination (hetu-pratyaya, the causes and conditions for the arising of things) enables listeners to attain the Pratyekabuddhayāna, so it is good; the final teaching of the Six Perfections (ṣaṭ pāramitā, generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom) enables listeners to attain all-knowing wisdom (sarvajña, the Buddha's wisdom), so it is good. This is dividing the entire sacred teaching of that Buddha into the Three Goods from a general perspective.",
    "If explained from a specific meaning, then the Three Vehicle teachings should each possess the Three Goods. The initial teaching of the Śrāvakayāna, with knowing suffering and cutting off its origin, is the initial good; cultivating the Eightfold Noble Path (āryāṣṭāṅga-mārga, right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration) is the middle good; realizing cessation is the final good. Teaching Dependent Origination, enabling people to observe the cycle of arising and ceasing, is the initial good; cultivating the seventy-seven wisdoms is the middle good; realizing cessation is the final good. If it is the Bodhisattvayāna, then not abandoning the Bodhi-mind (bodhicitta, the mind seeking enlightenment) is the initial good; not thinking of the Lower Vehicle is the middle good; dedicating merit towards all-knowing wisdom is the final good.",
    
    "The following text reveals the virtues and characteristics of the Dharma teaching. 'Its meaning is profound' means that the teaching can evoke benefit and happiness. 'Its language is skillful' means that it is good at organizing names and so on. 'Because it is not shared with external paths, it is pure and unified' means that the Dharma is not the same as external paths, so it is pure and unique. 'Because its meaning is rich and complete, it is without impurity' means that the meaning of the Dharma is rich and complete, so it is without defilement. 'Because liberation is attained from one's own nature in a single moment, it is pure' means that in every moment, one can attain liberation from one's own nature, so it is pure. 'Because liberation is also attained in the continuous succession of many moments, it is bright and white' means that liberation can also be attained in the continuous succession of many moments, so it is bright and white. 'The aspect of pure conduct' refers to the Eightfold Noble Path. Cessation (nirōdha-satya, the truth of cessation) is called pure, and the path (mārga-satya, the path to cessation) is called conduct. These eight paths are the cause of cessation, so they are called 'the aspect of pure conduct.'",
    
    "'Seeking below' is precisely quoting the initial Buddha establishing teachings in response to the faculties of beings, showing that (the Buddha) is already the same. 'The Four Noble Truths,' four are the four truths of suffering, origin, cessation, and path. 'Truth' means scrutiny and sincerity. It means that using the analytical view of emptiness to scrutinize the Buddha's teachings of the suffering and origin of the world, and the cessation and path of transcendence, are all sincere and truthful words. Therefore, practicing according to it can liberate from birth and death and reach Nirvana (nirvāṇa, extinction). Pratyekabuddhas are also called Self-Enlightened Ones, and the twelve links they awaken to are all called Dependent Origination. Because the turning of cause and effect is the cause, and mutual dependence is the condition. For example, taking the past ignorance and action as the two causes, one experiences the present consciousness, name and form, six entrances, contact, and sensation as the five effects. And from the present"
  ]
}

果中。起愛取有三支。為現在因。感未來生及老死二支為果。三世相續。循環不已。以故十二俱名因緣也。是故聞此法門。于緣有覺。故名辟支佛。六波羅密者。六即施戒忍進禪智之六也。波羅密雲到彼岸。煩惱大海。以生死為此岸。涅槃為彼岸。若能以施戒等六。為舟楫為浮囊。則可免煩惱海之漂沉。而度彼岸。令得菩提。成一切種智。種智即佛智。謂能以一種智。知一切道。一切種也。上引一佛因機設教。與今佛已同。

  次復下。更引二萬佛。亦與今佛已同。二萬佛同號者。或是因中同時開解。同蒙記莂。與今五百弟子。得同號普明之記者相等。頗羅墮云利根。以彼佛現身。時非五濁故。從道德姓中。舍家出家。具十號稱法王。而說初中后善之法。

  △二放光入定與今佛現同四。初王子發心出家。二如來說經入定。三如來放光現瑞。四大眾騰疑欲決。

  今初。

  其最後佛未出家時(至)已於千萬佛所植諸善本。

  王子之名。皆在俗所起者。謂心之所向曰意。有意者。非質稟中耎之。無所向者也。善意者。意之無惡也。無量意者。意在廣遠。而非淺近劣識者比也。寶意者知自重其意。不敢茍趨也。增意者增高其意。不甘於卑微也。除疑意者。即意所向。而能決諸惑也。響意者。敏捷如響之應聲也。法意者。意惟在法。不在非法也。后云發大乘意。咸由此在世意。而起出世意也。

  一四天下。乃為一金輪所王。既威德自在。各領四天下。下妙光法師。為人演說。劫滿八十。足見彼佛所化之土。不獨疆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "果報之中。生起愛、取、有這三支,是現在的因,感召未來生和老死這兩支為果報。三世相互延續,循環不已。因此這十二支都稱為因緣。所以聽聞此法門,對於因緣有所覺悟,因此稱為辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺佛)。六波羅蜜(Six Paramitas)指的是佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧這六種。波羅蜜(Paramita)的意思是到達彼岸。煩惱如同大海,以生死為此岸,涅槃為彼岸。如果能夠以佈施、持戒等六種方法作為舟船或浮囊,就可以免於在煩惱海中漂沉,而到達彼岸,從而獲得菩提(Bodhi,覺悟),成就一切種智(Sarvajnata,佛智)。種智就是佛的智慧,指的是能夠以一種智慧,瞭解一切道,一切種類的事物。上面引用一佛因應根機而設立教法,與現在的佛陀已經相同。",
    
    "接下來進一步說明,又有二萬佛,也與現在的佛陀相同。二萬佛同名,或許是因為在因地中同時開悟,一同蒙受授記,與現在五百弟子,得到同號普明(Samantaprabha)的授記相等。頗羅墮(Bharadvaja)的意思是利根。因為那些佛顯現的時候,不是五濁惡世,所以從道德高尚的姓氏中,捨棄家庭而出家,具備十種稱號,被稱為法王,宣說初善、中善、后善的佛法。",
    
    "△二、放光入定與現在的佛陀顯現相同,分為四個方面:一是王子發心出家,二是如來說經入定,三是如來放光現瑞,四是大眾產生疑問想要得到解答。",
    
    "現在先說第一個方面。",
    
    "那最後一尊佛在未出家的時候……已經在千萬佛所處種下各種善根。",
    
    "王子的名字,都是在世俗中所起的。所謂心之所向叫做意。有意的人,不是天生懦弱的,是有所追求的。沒有意的人,才是沒有追求的。善意,指的是意念沒有邪惡。無量意,指的是意念廣闊深遠,而不是淺薄短視的人所能比的。寶意,指的是知道珍重自己的意念,不敢隨便行動。增意,指的是增高自己的意念,不甘心處於卑微的地位。除疑意,指的是意念所向,能夠解決各種疑惑。響意,指的是敏捷如回聲一樣迅速。法意,指的是意念只在于佛法,不在於非法。後面說發起大乘意,都是由此在世俗的意念,而生起出世的意念。",
    
    "一個四天下,由一個金輪王所統治。既然威德自在,各自統領四天下。下妙光法師,為人演說佛法,經歷八十個劫。足以看出那些佛所教化的國土,不僅僅是疆域廣大。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Within the realm of consequences, the arising of 'love,' 'grasping,' and 'becoming' constitute the three branches that form the present causes, leading to the future consequences of 'birth' and 'old age and death.' The three periods of time continue in succession, endlessly cycling. Therefore, these twelve branches are collectively known as 'dependent origination.' Hence, upon hearing this Dharma gate, one becomes aware of the conditions, thus being called a Pratyekabuddha (Solitary Buddha). The Six Paramitas (Perfections) refer to the six: giving, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom. Paramita means 'to reach the other shore.' Afflictions are like a great ocean, with birth and death as this shore and Nirvana as the other shore. If one can use the six, such as giving and morality, as boats or floats, one can avoid being submerged in the ocean of afflictions and cross over to the other shore, thereby attaining Bodhi (Enlightenment) and accomplishing Sarvajnata (Omniscience). Sarvajnata is the wisdom of the Buddha, meaning the ability to know all paths and all kinds of things with one kind of wisdom. The above quotes a Buddha establishing teachings according to the capacity of beings, which is the same as the current Buddha.",
    
    "Furthermore, it is stated that there were twenty thousand Buddhas, who were also the same as the current Buddha. The twenty thousand Buddhas having the same name may be because they simultaneously awakened in the causal stage and received predictions together, similar to the current five hundred disciples who received the prediction of having the same name, Samantaprabha (Universal Light). Bharadvaja means 'sharp faculties.' Because when those Buddhas appeared, it was not during the era of the five defilements, they renounced their homes from noble and virtuous families, possessing ten titles, called Dharma Kings, and proclaimed the Dharma that is good in the beginning, good in the middle, and good in the end.",
    
    "△2. The emanation of light and entering into Samadhi (meditative absorption) are the same as the current Buddha's manifestation, divided into four aspects: first, the princes aspire to renounce their homes; second, the Tathagata (Thus Come One) speaks the Sutra and enters Samadhi; third, the Tathagata emits light and manifests auspicious signs; fourth, the assembly becomes doubtful and desires resolution.",
    
    "Now, let's first discuss the first aspect.",
    
    "When that last Buddha had not yet renounced his home... he had already planted various roots of goodness in the presence of millions of Buddhas.",
    
    "The names of the princes are all given in the secular world. What the mind is directed towards is called 'intention.' One who has intention is not inherently weak but has aspirations. One who has no intention has no aspirations. 'Good intention' means that the intention is without evil. 'Immeasurable intention' means that the intention is vast and far-reaching, not comparable to those with shallow and inferior knowledge. 'Treasure intention' means knowing to value one's intention and not acting carelessly. 'Increasing intention' means elevating one's intention and not being content with a humble position. 'Removing doubt intention' means that the intention is directed towards resolving all doubts. 'Echo intention' means being quick and responsive like an echo. 'Dharma intention' means that the intention is only in the Dharma, not in what is not Dharma. Later, it is said that they aroused the intention of the Great Vehicle, all arising from these worldly intentions, giving rise to the intention of transcending the world.",
    
    "One four-continent world is ruled by one Chakravartin (Wheel-Turning King). Since they possessed majestic virtue and were at ease, each ruled over four continents. The Lower Wonderful Light Dharma Master expounded the Dharma for people, lasting eighty kalpas (eons). This is sufficient to see that the lands those Buddhas transformed were not only vast in territory."
  ]
}

域之廣。更見人之壽命亦長矣。竊謂八子既舍王位出家。則顯彼佛是剎利種姓。似與二萬佛。不同一姓。父王成佛。由於出家故。亦隨出家。發大乘意。即發菩提心。修梵行是自利。為法師是利他。八子所以能于現前一身。覷破世緣。才一舍家。即具二利者。緣彼已於過去多佛所。植眾善本。乃得如是。

  △二如來說經入定。

  是時日月燈明佛(至)歡喜合掌一心觀佛。

  欲顯法華一實相理。而先說無量義者。乃密示原始要終意也。令悟無量義。既始從一實相生。則實相中妙義無窮。而無窮之義。未有往而不復者。是故彼佛先說無量義經。復入無量義處三昧。由此三昧。能觀無相理故。處謂處所。蓋無量諸法。即是實相。實相即無量義。故說真理名處。復為教所詮顯。故經名義。為智所詮定名義。處為智所親證。

  是時下。明天地現瑞。大眾歡喜也。問。世尊說經入定。何器界亦現瑞耶。答。緣諸法會。白無始來。于眾生世界。生纏縛故。乃于器界。不能超越。今由即心之佛。度即心之眾生。先以智拔。次以定動。令其得未會有。則正報已有發矇之兆故。令依報亦將化成無上知覺。而先現此相故。首楞云。根塵同源。縛脫無二。

  △三如來放光現瑞。

  爾時如來放眉間(至)如今所見是諸佛土。

  二萬佛序。已同現同。最後佛序。出定說經。始終互略。譯人高手。

  △四大眾騰疑欲決。

  彌勒當知爾時會中(至)欲知此光所為因緣。

  樂欲聽法人。皆稱菩薩者。擬是結集人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "領域的廣闊,更能看出人們的壽命也很長了。我私下認為,八個王子既然捨棄王位出家,就顯現出那位佛是剎帝利種姓(Kshatriya,古印度四大種姓之一,指武士階層)。似乎和過去那二萬佛,不是同一個姓。父王成佛,是因為出家的緣故,他們也跟隨出家,發起大乘的意願,也就是發起菩提心。修梵行是自利,做法師是利他。八個王子之所以能夠在當下這一世,看破世間的因緣,才一捨棄家庭,就具備了自利利他兩種利益,是因為他們已經在過去很多佛那裡,種下了各種善的根本,才能這樣。",
    
    "△二、如來說經入定",
    
    "『是時日月燈明佛(至)歡喜合掌一心觀佛。』",
    
    "想要彰顯《法華經》一實相的道理,卻先說《無量義經》,這是秘密地指示從開始到最終的意旨啊。讓人領悟到無量義,既然是從一實相產生,那麼實相中的妙義就無窮無盡,而無窮無盡的意義,沒有去了而不返回的。因此,那位佛先說《無量義經》,又進入無量義處三昧(Samadhi,佛教中的一種精神集中狀態)。通過這種三昧,能夠觀照無相的真理。處,指的是處所。大概是說無量的諸法,就是實相,實相就是無量義,所以說真理叫做處。又因為教義所詮釋顯明,所以經叫做義,為智慧所詮釋確定叫做義,處為智慧所親自證得。",
    
    "『是時』以下,說明天地顯現祥瑞,大眾歡喜。問:世尊說經入定,為什麼器世界(指眾生所居住的環境)也顯現祥瑞呢?答:因為諸法集會,從無始以來,在眾生世界,產生纏縛的緣故,所以在器世界,不能超越。現在由於即心是佛,度化即心的眾生,先用智慧拔除,再用禪定撼動,讓他們得到從未有過的體驗,那麼正報(指眾生的身心)已經有了發矇的徵兆,所以讓依報(指眾生所依賴的物質環境)也將化成無上的知覺,而先顯現這種景象。首楞嚴經說:『根塵同源,縛脫無二。』",
    
    "△三、如來放光現瑞",
    
    "『爾時如來放眉間(至)如今所見是諸佛土。』",
    
    "二萬佛的序分,已經相同地顯現相同的事蹟。最後佛的序分,出定說經,始終互相省略。譯者真是高手。",
    
    "△四、大眾升起疑問想要決疑",
    
    "『彌勒當知爾時會中(至)欲知此光所為因緣。』",
    
    "喜歡聽聞佛法的人,都稱作菩薩(Bodhisattva,佛教中發願要救度眾生的人),這是擬定結集佛經的人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The vastness of the domain further reveals the longevity of people's lives. I privately believe that since the eight princes renounced their royal positions to become monks, it demonstrates that the Buddha was of the Kshatriya caste (Kshatriya, one of the four ancient Indian castes, referring to the warrior class). It seems different from the previous twenty thousand Buddhas, who were not of the same surname. The father king attained Buddhahood because of renouncing the world, so they also followed suit, generating the aspiration for the Mahayana (Mahayana, a major branch of Buddhism emphasizing the bodhisattva path), which is to generate Bodhicitta (Bodhicitta, the mind of enlightenment). Practicing Brahmacharya (Brahmacharya, a state of celibacy and spiritual discipline) is for self-benefit, while being a Dharma teacher is for the benefit of others. The reason why the eight princes were able to see through worldly attachments in their present lives, and immediately possess both self-benefit and benefiting others upon renouncing their homes, is because they had already planted various roots of goodness in the presence of many Buddhas in the past, enabling them to be like this.",
    
    "△2. The Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha) Speaks the Sutra and Enters Samadhi (Samadhi, a state of meditative concentration)",
    
    "'At that time, the Buddha Sun Moon Light (to) joyfully joined their palms and single-mindedly contemplated the Buddha.'",
    
    "The intention of first speaking the Sutra of Immeasurable Meanings before revealing the one reality of the Lotus Sutra is to secretly indicate the meaning from beginning to end. To make people realize that immeasurable meanings originate from the one reality, then the wonderful meanings in reality are infinite, and there is no meaning that goes without returning. Therefore, that Buddha first spoke the Sutra of Immeasurable Meanings and then entered the Samadhi of the Abode of Immeasurable Meanings. Through this Samadhi, one can contemplate the principle of no-form. Abode refers to the place. It probably means that the immeasurable Dharmas (Dharmas, teachings or laws) are reality, and reality is immeasurable meaning, so the truth is called abode. Moreover, because the teachings are explained and revealed, the Sutra is called meaning, and what is explained and determined by wisdom is called meaning, while the abode is personally realized by wisdom.",
    
    "From 'At that time' onwards, it explains that heaven and earth manifested auspicious signs, and the assembly rejoiced. Question: When the World Honored One (World Honored One, an epithet of the Buddha) speaks the Sutra and enters Samadhi, why does the realm of the vessel (referring to the environment where beings live) also manifest auspicious signs? Answer: Because the assembly of all Dharmas, from beginningless time, has created entanglements in the world of sentient beings, so it cannot transcend the realm of the vessel. Now, because the mind itself is the Buddha, and it transforms the sentient beings of the mind itself, first using wisdom to uproot, then using Samadhi to shake, allowing them to have an experience they have never had before, then the retribution body (referring to the body and mind of sentient beings) already has signs of awakening, so the dependent retribution (referring to the material environment on which sentient beings depend) will also transform into supreme awareness, and first manifest this phenomenon. The Shurangama Sutra says: 'Roots and dust are of the same origin, bondage and liberation are not two.'",
    
    "△3. The Tathagata Emits Light and Manifests Auspicious Signs",
    
    "'At that time, the Tathagata emitted light from between his eyebrows (to) now what you see are the Buddha lands.'",
    
    "The prologue of the twenty thousand Buddhas has already manifested the same events in the same way. The prologue of the last Buddha, speaking the Sutra after emerging from Samadhi, omits some details at the beginning and end. The translator is truly a master.",
    
    "△4. The Assembly Raises Doubts and Seeks Resolution",
    
    "'Maitreya (Maitreya, the future Buddha) should know that in that assembly (to) wanting to know the cause and condition of this light.'",
    
    "Those who are eager to hear the Dharma are all called Bodhisattvas (Bodhisattva, a being who vows to save all sentient beings), which is to designate the compilers of the Sutras."
  ]
}

。據已經開顯得記后。而稱之者。所動之疑。全因光相之希有而發故。獨以光為問。而他非所急也。

  △三說法授記與今佛當同四。初出所說經名。二明說經時分。三明唱滅付燭。四明弘經作佛。

  今初。

  時有菩薩名曰妙光(至)教菩薩法佛所護念。

  智光微妙。能導權實二機。故曰妙光。因妙光而說者。由妙光能以自心為智燈。燭經之幽致。且善為傳化故。大乘經。乃諸佛教化菩薩法門之通稱也。論列大乘有十七種名。今文具三。妙法蓮華之名。在第十六。取蓮華為喻者。蓋此妙法。權實一體。而蓮華則華果同時。可喻妙法雙融之義。第四名教菩薩法者。謂此妙理。能化一切善根成熟菩薩。隨順法器。令得佛果故。第五名佛所護念者。謂實相妙理。生佛等有。佛雖先覺。每欲開示。但以眾生根鈍。不敢輕示故。為佛所護念也。

  △二明說經時分。

  六十小劫不起于座(至)若身若心而生懈倦。

  彼佛於一時一處說經。與今佛之二處三會不同。如食頃者。外蒙佛加。內與理冥。故令六根齊轉法華。頓超時劫之外。雖經久遠。得如食頃。

  △三明唱滅付燭。

  日月燈明佛於六十小劫(至)入無餘涅槃。

  古謂六十小劫。最後一日。晨旦說經竟。便唱滅者。顯彼時所化之機。校今為勝。不似我佛更須捃拾入無餘等者。以圓斷界內界外二障之子果故。

  時有下。為德藏授補處記。於十號中。略舉其三。令大會有所依止也。問。德藏所受之記。明是補處。文中全無授聲聞記

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:根據已經開始顯現的記載來看,之所以稱呼(日月燈明佛)的原因,是由於(菩薩們)所產生的疑問,完全是因為(日月燈明佛)的光相稀有而引發的,所以只以光為疑問,而其他(方面)並非(菩薩們)所急需瞭解的。",
    
    "△三、說法授記與今佛當同四:初、出所說經名;二、明說經時分;三、明唱滅付燭;四、明弘經作佛。",
    
    "今初。",
    
    "『時有菩薩名曰妙光(當時有一位菩薩,名叫妙光)(至)教菩薩法佛所護念(教導菩薩的法,為佛所護念)。』",
    
    "智慧之光微妙,能夠引導權巧和真實兩種根機的眾生,所以叫做『妙光』。因為妙光而說法,是因為妙光能夠以自己的心為智慧之燈,照亮經典的幽深之處,並且善於傳播教化。『大乘經』,是諸佛用來教化菩薩法門的通稱。論述大乘經典有十七種名稱,這裡具備了三種。『妙法蓮華』之名,在第十六位。用蓮花作為比喻,是因為這妙法,權巧和真實一體不分,而蓮花則是花和果同時出現,可以比喻妙法雙融的意義。第四個名稱『教菩薩法』,是指這微妙的道理,能夠教化一切善根成熟的菩薩,隨順他們的根器,使他們得到佛果。第五個名稱『佛所護念』,是指實相妙理,與佛和眾生平等共有。佛雖然先覺悟,但總是想要開示(眾生),只是因為眾生根器遲鈍,不敢輕易開示,所以為佛所護念。",
    
    "△二、明說經時分。",
    
    "『六十小劫不起于座(六十小劫不起身離開座位)(至)若身若心而生懈倦(無論是身體還是心裡,都沒有產生懈怠疲倦)。』",
    
    "彼佛在同一時間同一地點說法,與現在釋迦牟尼佛的兩處三會不同。『如食頃者』,是說外在蒙受佛的加持,內在與真理冥合,所以使得六根同時運轉《法華經》,頓時超越時劫之外。雖然經過很久的時間,也像吃一頓飯的時間一樣短暫。",
    
    "△三、明唱滅付燭。",
    
    "『日月燈明佛於六十小劫(日月燈明佛在六十小劫的時間裡)(至)入無餘涅槃(進入無餘涅槃)。』",
    
    "古人說六十小劫的最後一天,早晨說法完畢,便宣告入滅,顯示那時所教化的眾生根機,比現在更好。不像我們釋迦牟尼佛還需要收集(殘餘的眾生)才能進入無餘涅槃等。這是因為圓滿斷除了界內和界外兩種障礙的種子和果報的緣故。",
    
    "『時有下』,是為德藏授補處記。在十種名號中,略微舉出三種,讓大會有所依靠。問:德藏所受的記別,明明是補處,文中完全沒有授聲聞記(的說法)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version: According to the records that have already begun to appear, the reason for calling (Buddha Sun Moon Light) is because of the doubts generated by (the Bodhisattvas), which were entirely caused by the rarity of (Buddha Sun Moon Light)'s light and appearance. Therefore, they only questioned the light, and other (aspects) were not what (the Bodhisattvas) urgently needed to understand.",
    
    "△3. Explaining the Dharma and Bestowing Predictions are the Same as the Buddhas of the Present: First, state the name of the sutra being taught; second, clarify the time of teaching the sutra; third, explain the announcement of extinction and the transmission of the lamp; fourth, explain the propagation of the sutra and becoming a Buddha.",
    
    "Now, the first.",
    
    "'At that time, there was a Bodhisattva named Miaoguang (At that time, there was a Bodhisattva named Miaoguang) (to) teaching the Bodhisattva Dharma, protected by the Buddha (teaching the Bodhisattva Dharma, protected by the Buddha).'",
    
    "The light of wisdom is subtle and can guide beings of both expedient and true capacities, so it is called 'Miaoguang' (Wonderful Light). The reason for teaching the Dharma because of Miaoguang is that Miaoguang can use his own mind as a lamp of wisdom to illuminate the profound meaning of the scriptures and is good at spreading teachings. 'Mahayana Sutra' is the general term for the Dharma methods used by all Buddhas to teach Bodhisattvas. There are seventeen names for discussing Mahayana sutras, and three of them are included here. The name 'Wonderful Dharma Lotus Flower' is in the sixteenth position. The reason for using the lotus flower as a metaphor is that this wonderful Dharma is inseparable from expediency and truth, and the lotus flower has both flower and fruit at the same time, which can be compared to the meaning of the dual integration of the wonderful Dharma. The fourth name, 'Teaching the Bodhisattva Dharma,' refers to this subtle principle that can teach all Bodhisattvas whose roots of goodness have matured, according to their capacities, so that they can attain Buddhahood. The fifth name, 'Protected by the Buddha,' refers to the fact that the wonderful principle of reality is equally shared by Buddhas and sentient beings. Although the Buddha is enlightened first, he always wants to reveal (to sentient beings), but because sentient beings are dull, he does not dare to reveal it easily, so it is protected by the Buddha.",
    
    "△2. Clarify the time of teaching the sutra.",
    
    "'Sixty small kalpas without rising from the seat (Sixty small kalpas without rising from the seat) (to) neither body nor mind gave rise to weariness (neither body nor mind gave rise to weariness).'",
    
    "That Buddha taught the Dharma at the same time and place, which is different from the two places and three assemblies of the current Shakyamuni Buddha. 'Like the time of a meal' means that the external is blessed by the Buddha, and the internal is in harmony with the truth, so that the six senses simultaneously operate the Lotus Sutra, instantly transcending beyond the kalpas of time. Although a long time has passed, it is as short as the time of eating a meal.",
    
    "△3. Announcing Extinction and Transmitting the Lamp.",
    
    "'Buddha Sun Moon Light in sixty small kalpas (Buddha Sun Moon Light in sixty small kalpas) (to) entered nirvana without remainder (entered nirvana without remainder).'",
    
    "The ancients said that on the last day of the sixty small kalpas, after finishing the Dharma teaching in the morning, they announced extinction, showing that the capacity of the beings taught at that time was better than now. It is not like our Shakyamuni Buddha who still needs to collect (the remaining beings) before entering nirvana without remainder, etc. This is because the seeds and retributions of the two obstacles within and outside the realm are completely cut off.",
    
    "'At that time, there was (a Bodhisattva named)...' is to bestow the prediction of becoming the successor to De Zang. Among the ten titles, three are briefly mentioned to give the assembly something to rely on. Question: The prediction received by De Zang is clearly that of a successor, but there is no mention of bestowing predictions on Sravakas (in the text)."
  ]
}

之說。何以科云說法授記。與今佛當同耶。答。科準彌勒所擬。故雙舉。文殊準標辭而釋。故可略也。

  △四明弘經作佛二。初明利根弘經。二明鈍根弘經。

  今初。

  佛滅度后妙光菩薩(至)其最後成佛者名曰然燈。

  妙光弘經。滿八十劫。足見彼時。人壽甚長。不屬五濁。然前言六十。與今八十。皆約今顯古。以見時之久。須知彼時人壽。即以今之一劫。準為彼之一日。亦未可知。而華嚴次第校諸剎時分。有日劫相倍之。別可以參看。佛滅后。八子皆師妙光者。以妙光是不可思議人。如初出定因妙光而有說者。由彼佛既別為一類漸機。已說三乘。今至成熟。當爲會歸一乘。非妙光。不能互相鼓揚。故因妙光而普告一切。今其弘通於佛滅后。又非妙光。不能堅固無上。故皆師之。最後成佛名然燈。皆展轉得補處記者。有以世代祖孫論者。陋矣。

  △二明鈍根弘經。

  八百弟子中有一人(至)供養恭敬尊重讚歎。

  心遊于外。不達諸法如幻。始於利養。深生貪著。于諸經典。縱有信心樂欲讀誦。由無勝解故不通利。由無明記故多忘失。遂被世輕。加以求名之號。更緣法音經耳。成聞之力。亦得漸次種善。得值多佛。

  上引初后二佛互顯。三同文中。但示佛佛道同。必說大法。以決眾疑之大略。倘逢緣即配曰。此如今之某。又如今之某。則法王亦不得於法自在矣。何也。以法屬死常故思之。

  △三會通結答。

  彌勒當知爾時妙光菩薩(至)教菩薩法佛所護念。

  由會通

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "之說。憑什麼根據科判說,說法和授記,與現在的佛(指釋迦牟尼佛)應當相同呢?回答:科判是根據彌勒菩薩所擬定的,所以兩者都舉出。文殊菩薩是根據標示的辭句來解釋,所以可以省略。",
    
    "△四明尊者弘揚經典,成就佛果分為兩部分:首先說明利根之人弘揚經典,其次說明鈍根之人弘揚經典。",
    
    "現在先說第一部分。",
    
    "『佛滅度后,妙光菩薩(乃至)其最後成佛者,名曰然燈。』(燃燈佛)",
    
    "妙光菩薩弘揚經典,經歷了八十劫。足以看出那時的人壽命很長,不屬於五濁惡世。然而前面說六十劫,與現在說的八十劫,都是用現在的劫數來顯示過去的劫數,以此來看時間的久遠。須知那時的人壽命,即使用現在的一劫,來比作那時的一日,也未可知。而《華嚴經》次第校量諸剎土時分,有日劫相倍的情況,可以另外參考。《佛滅后,八子皆師妙光者》,因為妙光菩薩是不可思議之人,如同當初出定是因為妙光菩薩才有說法一樣。因為那位佛(指大通智勝佛)已經特別為一類漸悟的根機,說了三乘之法,現在到了成熟的時候,應當會歸一乘,不是妙光菩薩,不能互相鼓舞宣揚。所以因為妙光菩薩而普遍告知一切。現在他弘通於佛滅之後,又不是妙光菩薩,不能堅固無上之道,所以都以他為師。最後成佛名為燃燈佛,都是輾轉得到補處授記的人。有的人用世代祖孫來論述,就顯得淺陋了。",
    
    "△二、說明鈍根之人弘揚經典。",
    
    "『八百弟子中有一人(乃至)供養恭敬尊重讚歎。』",
    
    "心向外馳求,不通達諸法如幻。開始貪圖利養,深深地產生貪著。對於諸經典,縱然有信心、樂於讀誦,由於沒有殊勝的理解,所以不能通達順利。由於沒有牢記,所以多有忘失。於是被世人輕視,加上求名的稱號,更加因為法音經過耳朵,成為聞法的力量,也能漸漸地種下善根,得以值遇許多佛。",
    
    "上面引用初后二佛互相顯明,三同文中,只是顯示佛佛道同,必定宣說大法,以此決斷眾人疑惑的大概。如果遇到因緣就配對說:『這如同現在的某人,又如同現在的某人』,那麼法王(指佛)也就不能在法上自在了。為什麼呢?因為把法當作死的、常有的東西來思考了。",
    
    "△三、會通總結回答。",
    
    "『彌勒(菩薩),應當知道,那時妙光菩薩(乃至)教菩薩法,佛所護念。』",
    
    "由於會通"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "of the teachings. On what basis does the classification state that the Dharma teaching and prediction of Buddhahood should be the same as the current Buddha (referring to Shakyamuni Buddha)? Answer: The classification is based on what Maitreya Bodhisattva proposed, so both are mentioned. Manjushri Bodhisattva explains based on the indicated phrases, so it can be omitted.",
    
    "△ The Venerable Siming divides the propagation of the scriptures and the attainment of Buddhahood into two parts: first, explaining the propagation of the scriptures by those with sharp faculties; second, explaining the propagation of the scriptures by those with dull faculties.",
    
    "Now, let's talk about the first part.",
    
    "'After the Buddha's Parinirvana, Bodhisattva Wonderful Light (up to) the last one to become a Buddha, named Burning Lamp.' (Dipamkara Buddha)",
    
    "Bodhisattva Wonderful Light propagated the scriptures for eighty kalpas. It is enough to see that people at that time had very long lives and did not belong to the five turbidities. However, the previous statement of sixty kalpas, and the current statement of eighty kalpas, both use the current kalpas to show the past kalpas, in order to see the length of time. It should be known that the lifespan of people at that time, even if one kalpa of the present is compared to one day of that time, is not known. And the Avatamsaka Sutra sequentially measures the time divisions of various Buddha lands, and there are cases where the days and kalpas are doubled, which can be referred to separately. 'After the Buddha's Parinirvana, the eight sons all took Wonderful Light as their teacher', because Bodhisattva Wonderful Light is an inconceivable person, just as the initial emergence from Samadhi was due to Wonderful Light's teachings. Because that Buddha (referring to Mahabhijnajnanaabhibhu Buddha) had specially spoken the Three Vehicles for a class of gradual enlightenment, now that it is time for maturity, it should return to the One Vehicle. Without Bodhisattva Wonderful Light, they cannot encourage and promote each other. Therefore, because of Bodhisattva Wonderful Light, everything is universally informed. Now that he is propagating after the Buddha's Parinirvana, without Bodhisattva Wonderful Light, the supreme path cannot be solidified, so they all take him as their teacher. The last one to become a Buddha is named Dipamkara Buddha, all of whom are people who have been predicted to succeed the Buddha in turn. Some people discuss it in terms of generations of grandparents and grandchildren, which seems shallow.",
    
    "△ Second, explain the propagation of the scriptures by those with dull faculties.",
    
    "'Among the eight hundred disciples, there was one person (up to) offering, revering, respecting, and praising.'",
    
    "The mind runs outward, not understanding that all dharmas are like illusions. Initially greedy for profit and support, deeply generating attachment. For the scriptures, even if there is faith and a desire to read and recite, because there is no superior understanding, they cannot be understood smoothly. Because they are not remembered firmly, they are often forgotten. Therefore, they are despised by the world, and with the title of seeking fame, the Dharma sound passing through the ears becomes the power of hearing the Dharma, and they can gradually plant good roots and encounter many Buddhas.",
    
    "The above quotes the initial and final two Buddhas to illuminate each other. In the three identical texts, it only shows that the Buddha's path is the same, and they will definitely proclaim the Great Dharma, in order to resolve the doubts of the masses in general. If you encounter a cause and condition, pair it up and say: 'This is like so-and-so now, and like so-and-so now', then the Dharma King (referring to the Buddha) will not be free in the Dharma. Why? Because the Dharma is regarded as something dead and constant to think about.",
    
    "△ Third, a comprehensive summary and answer.",
    
    "'Maitreya (Bodhisattva), you should know that at that time, Bodhisattva Wonderful Light (up to) taught the Bodhisattva Dharma, which is protected by the Buddha.'",
    
    "Due to the comprehensive"
  ]
}

文。則知前於二萬佛中。獨引最後佛。而明現同當同者。彌勒于彼。始得參預法會故。其先後說小說大一事。既亦在昔。同見同聞。何以獨令我答。是故覿面指名。決列今佛定后。亦必相同。

  △二偈文三。初頌入定放光。二頌出定說法。三結判勸待。

  今初。

  爾時文殊師利於大眾中欲重宣此義而說偈言。

  我念過去世(至)各各自相問是事何因緣。

  共十八頌半。初曰我念者。文殊以大智。窮剎那際。其未至者。尚能攝歸現前。況已曾經。自應隨念炳著於心。故曰我念。則凡昔所有諸緣。並從此念中。一一指出。此下諸偈。與彌勒問中大同。但前無天鼓鳴略也。其古今之不同處。惟玻璃色與今之金色耳。

  知法寂滅。則不可說。而又說法求道者。無言不礙言故。又法即色心等法。當體即是實相。故口欲言而辭喪。心將緣而慮忘。諸相圓滅。惟智所知。

  △二出定說法。

  天人所奉尊(至)妙光法師者今則我身是。

  彼佛出定。即以世間眼贊。則正法眼藏。俱屬妙光矣。

  六十劫不起座。是說法之時。亦如今以七載紀我佛說法華時也。彼佛最後垂範。獨以精進二字為誡者。由未見一善。從懶墮懈怠中生故。

  無漏實相者。以無生滅等行相。故名實相。體即性凈涅槃。性凈者。謂智雖能證。而不能凈。以無法可滅故。本性凈故。又惑漏雖能依。而不能染。以無法可生故。性本凈故。今取一分離過義。名無漏實相。下句復取一分能證智義。名通達之心。

  問。據

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "由此可知,在過去二萬尊佛中,唯獨提到了最後一位佛,並且明確指出(我和彌勒)現在和將來都會參與其中。這是因為彌勒(Maitreya,未來佛)在那時才開始參與法會。既然過去講述小乘和大乘佛法是同一件事,並且我們都曾經見過、聽過,為何唯獨要我來回答呢?因此,(佛陀)當面指名,明確列出現在的佛和未來的佛必定相同。",
    
    "△下面的偈頌分為三部分。首先是頌揚入定放光,其次是頌揚出定說法,最後是總結判斷並勸人等待。",
    
    "現在是第一部分。",
    
    "這時,文殊師利(Manjusri,智慧的象徵)在大眾中想要再次宣揚這個意義,於是說了偈頌:",
    
    "『我憶念過去世……各自互相詢問這是什麼因緣。』",
    
    "總共十八頌半。第一句『我念』,文殊師利以大智慧,窮盡剎那的時間。那些尚未到來的,尚且能夠攝取歸於眼前,更何況是已經經歷過的,自然應當隨念而清楚地顯現在心中。所以說『我念』,那麼過去所有的因緣,都從這個念頭中一一指出。下面的偈頌,與彌勒(Maitreya,未來佛)的提問中大致相同,只是前面沒有天鼓鳴響的情節。古今的不同之處,只有玻璃色和現在的金色。",
    
    "了解法是寂滅的,那麼就不可說,但又說法求道,是因為無言不妨礙言說。而且法即是色心等法,當體就是實相。所以口想要說卻失去了言辭,心將要攀緣卻忘記了思慮。諸相圓滿寂滅,唯有智慧才能瞭解。",
    
    "△第二部分是出定說法。",
    
    "『天人所奉尊……妙光法師就是我。』",
    
    "那位佛出定后,就用世間的眼來讚歎,那麼正法眼藏,都屬於妙光(Wonderful Light)了。",
    
    "六十劫不起座,是說法的時間,也像現在用七年來記載我佛(釋迦摩尼佛,Sakyamuni Buddha)說《法華經》(Lotus Sutra)的時候。那位佛最後垂下的典範,唯獨用精進二字作為告誡,是因為沒有見到一件善事是從懶惰懈怠中產生的。",
    
    "無漏實相,因為沒有生滅等行相,所以叫做實相。體就是性凈涅槃(Nirvana,寂滅)。性凈,是說智慧雖然能夠證悟,卻不能使之清凈,因為沒有法可以滅除,本性就是清凈的。而且惑漏雖然能夠依附,卻不能染污,因為沒有法可以產生,本性就是清凈的。現在取一分離過失的意義,叫做無漏實相。下句又取一分能夠證悟的智慧的意義,叫做通達之心。",
    
    "問:根據……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "From this, we know that among the past twenty thousand Buddhas, only the last Buddha was mentioned, and it was clearly pointed out that (I and Maitreya) will participate in it now and in the future. This is because Maitreya (the future Buddha) only began to participate in the Dharma assembly at that time. Since the past teaching of the Small Vehicle and the Great Vehicle are the same thing, and we have all seen and heard it, why should I be the only one to answer? Therefore, (the Buddha) named me face to face, clearly listing that the present Buddha and the future Buddha must be the same.",
    
    "△The following verses are divided into three parts. First is the praise of entering Samadhi and emitting light, second is the praise of emerging from Samadhi and teaching the Dharma, and finally is the summary judgment and exhortation to wait.",
    
    "Now is the first part.",
    
    "At this time, Manjusri (symbol of wisdom) wanted to proclaim this meaning again in the assembly, so he said the verses:",
    
    "'I remember the past lives... each asked each other what is the cause of this event.'",
    
    "A total of eighteen and a half verses. The first sentence 'I remember', Manjusri, with great wisdom, exhausts the time of an instant. Those who have not yet arrived can still be taken back to the present, let alone those who have already experienced it, naturally they should be clearly manifested in the heart with remembrance. So it is said 'I remember', then all the past causes and conditions are pointed out one by one from this thought. The following verses are roughly the same as in Maitreya's (the future Buddha) question, except that there is no scene of the heavenly drum ringing in the front. The difference between ancient and modern is only the color of glass and the current color of gold.",
    
    "Understanding that the Dharma is quiescent, then it cannot be spoken, but teaching the Dharma and seeking the Way is because silence does not hinder speech. Moreover, the Dharma is the Dharma of form and mind, which is the reality itself. Therefore, the mouth wants to speak but loses words, and the mind is about to cling but forgets thoughts. All forms are perfectly extinguished, and only wisdom can understand.",
    
    "△The second part is emerging from Samadhi and teaching the Dharma.",
    
    "'The honored one revered by gods and humans... the Dharma Master Wonderful Light is now me.'",
    
    "After that Buddha emerged from Samadhi, he praised with the eyes of the world, then the Treasury of the Eye of the True Dharma belongs to Wonderful Light (Miaoguang).",
    
    "Not rising from the seat for sixty kalpas is the time of teaching the Dharma, just like now using seven years to record when my Buddha (Sakyamuni Buddha) spoke the Lotus Sutra. The last model left by that Buddha used only the two words 'diligence' as a warning, because no good deed has been seen to arise from laziness and懈怠.",
    
    "The un-leaked true aspect is called the true aspect because it has no characteristics such as arising and ceasing. The body is the nature-pure Nirvana. Nature-pure means that although wisdom can realize it, it cannot purify it, because there is no Dharma that can be eliminated, and the original nature is pure. Moreover, although delusion and leakage can rely on it, they cannot contaminate it, because there is no Dharma that can arise, and the original nature is pure. Now, taking the meaning of separating from faults, it is called the un-leaked true aspect. The next sentence takes the meaning of the wisdom that can realize it, and is called the mind of understanding.",
    
    "Question: According to..."
  ]
}

其次作佛。仍是記補處。豈彼竟不授二乘記耶。答。有二意。一已如上。擬說法與授記。本是一事。故屬可略。一或因彼時非五濁。眾生諸根猛利故。一聞開解。便知一切法。即心自性成就。慧身不由他悟。此上上機。何勞更與授記。

  薪盡火滅。喻方便凈涅槃也。謂能感之機如薪。隨機之應如火。由能感見佛聞法之善根既盡。而如來之應形。亦隨之而滅。並從無生滅圓寂體中。而巧示有生滅。是名方便凈也。

  結會古今校長文稍廣者。正見此段因緣。本是我與汝。在昔同所見者。又文殊恐四眾。疑其所引事。屬久遠。無復可稽。故將彼時同會之人。並渠之往跡。班班指出。以證所引。見非虛誕。此正以今人證往事。以往事證己所判也。

  △三結判勸待。

  我見燈明佛(至)佛當爲除斷今盡無有餘。

  前彌勒以偈伏難。令文殊必定有答。今文殊亦以四偈。斷伏疑。使彌勒莫復更問。初疑者。因文殊廣引先佛曾說法華。故彌勒潛疑欲問。諸佛赴緣。人時各異。古佛雖名法華。今佛何必如此。文殊即以第一偈斷云。我見燈明佛。本光瑞如此。以是。知今佛欲說法華經。彌勒因此。又疑自有名同義同。自有名同義異。此名何所顯召。文殊即以第二偈斷云。今相如本瑞。是諸佛方便。今佛放光明。助發實相義。彌勒因此。又疑實相無相。何人能會。文殊乃以第三偈斷云。諸人今當知。合掌一心待。佛當雨法雨。充足求道者。彌勒因此。又疑佛雨法雨。止洽菩薩。亦潤二乘。文殊即以第四偈斷云。諸求三乘人。若有疑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其次,(某人)成佛后,仍然是記別補處菩薩(指彌勒菩薩,將繼承釋迦牟尼佛的位置)。難道(過去的諸佛)最終不給二乘(聲聞乘和緣覺乘)授記嗎?回答是:有兩種意思。第一種,已經如上所述,準備說法和授記,本來就是一件事,所以可以省略。第二種,或許因為那時不是五濁惡世,眾生的根器猛利,所以一聽開解,便知一切法,即心自性成就,慧身不由自己而悟得。對於這種上上根機的人,何必再給他們授記呢?",
    
    "『薪盡火滅』,比喻方便凈涅槃。意思是說,能感應的機緣如同柴薪,隨順機緣的應化如同火焰。由於能感知的見佛聞法的善根已經耗盡,如來的應化之形,也隨之而滅。這並非真正的生滅,而是從無生滅的圓寂本體中,巧妙地示現有生有滅,這叫做方便凈。",
    
    "結合古今的校長(指精通佛法、領導僧團的人),如果文章寫得稍微廣泛一些,就能真正理解這段因緣。原本就是『我與你,在過去有著相同的見解』。而且文殊菩薩恐怕四眾弟子懷疑他所引用的事情,屬於久遠年代,無法考證,所以將當時同會的人,以及他們的往昔事蹟,一一指出,來證明他所引用的內容並非虛妄。這正是用現在的人來證明過去的事,用過去的事來證明自己所判定的道理。",
    
    "△三、總結判斷,勸人等待。",
    
    "『我見燈明佛(至)佛當爲除斷今盡無有餘。』",
    
    "前面彌勒菩薩用偈語設伏,讓文殊菩薩必定要回答。現在文殊菩薩也用四句偈語,斷除疑惑,使彌勒菩薩不再發問。最初的疑惑是,因為文殊菩薩廣泛引用過去諸佛曾經說法華經的事蹟,所以彌勒菩薩暗自懷疑想要發問:諸佛應赴因緣,時間和場合各有不同,過去的佛雖然也說法華,現在的佛又何必如此?文殊菩薩就用第一句偈語斷除疑惑說:『我見燈明佛,本光瑞如此。』因此,知道現在的佛想要說《法華經》。彌勒菩薩因此,又懷疑既有名字相同意義也相同的,也有名字相同意義不同的,這個名字(法華)顯示和召示什麼呢?文殊菩薩就用第二句偈語斷除疑惑說:『今相如本瑞,是諸佛方便。今佛放光明,助發實相義。』現在的瑞相和過去的瑞相一樣,這是諸佛的方便示現。現在的佛放光明,是爲了幫助闡發實相的意義。彌勒菩薩因此,又懷疑實相是無相的,什麼人能夠領會?文殊菩薩就用第三句偈語斷除疑惑說:『諸人今當知,合掌一心待。佛當雨法雨,充足求道者。』各位現在應當知道,合掌一心等待,佛將降下法雨,充足求道的人。彌勒菩薩因此,又懷疑佛降下法雨,只滋潤菩薩,也滋潤二乘人。文殊菩薩就用第四句偈語斷除疑惑說:『諸求三乘人,若有疑",
    
    "English version",
    "Furthermore, after (someone) becomes a Buddha, they are still designated as a Bodhisattva awaiting their turn (referring to Maitreya Bodhisattva, who will succeed Shakyamuni Buddha). Is it that (past Buddhas) ultimately did not bestow predictions upon the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna)? The answer is: there are two meanings. First, as mentioned above, preparing to preach the Dharma and bestowing predictions are originally one and the same thing, so it can be omitted. Second, perhaps because it was not the era of the Five Turbidities, the faculties of beings were sharp, so upon hearing an explanation, they would understand all Dharmas, that the nature of their own mind is accomplished, and the wisdom body is awakened by itself. For such beings of the highest caliber, why bother giving them predictions?",
    
    "'When the firewood is exhausted, the fire goes out,' is a metaphor for the expedient pure Nirvāṇa. It means that the conditions that can be sensed are like firewood, and the response that follows the conditions is like a flame. Because the roots of goodness of being able to perceive the Buddha and hear the Dharma have been exhausted, the manifested form of the Tathāgata also ceases accordingly. This is not true birth and death, but from the non-arising and non-ceasing perfect and still essence, skillfully showing that there is birth and death, which is called expedient purity.",
    
    "Combining the principals (those who are proficient in Buddhism and lead the Sangha) of ancient and modern times, if the writing is slightly broader, one can truly understand this causal relationship. Originally, it is 'I and you, in the past, had the same views.' Moreover, Mañjuśrī Bodhisattva feared that the fourfold assembly would doubt that the matters he cited belonged to a distant era and could not be verified, so he pointed out one by one the people who were present at the same assembly at that time, as well as their past deeds, to prove that what he cited was not false. This is precisely using the people of the present to prove the events of the past, and using the events of the past to prove the principles he has judged.",
    
    "△3. Concluding Judgment and Exhortation to Wait.",
    
    "'I saw Dipankara Buddha (to) Buddha will cut off and eliminate all doubts, now there are none left.'",
    
    "Earlier, Maitreya Bodhisattva used verses to set a trap, forcing Mañjuśrī Bodhisattva to answer. Now, Mañjuśrī Bodhisattva also uses four verses to cut off doubts, so that Maitreya Bodhisattva will no longer ask. The initial doubt was because Mañjuśrī Bodhisattva extensively cited the past Buddhas who had preached the Lotus Sutra, so Maitreya Bodhisattva secretly suspected and wanted to ask: The Buddhas respond to causes and conditions, and the times and occasions are different, although the past Buddhas also preached the Lotus, why must the present Buddha do so? Mañjuśrī Bodhisattva then used the first verse to cut off the doubt, saying: 'I saw Dipankara Buddha, the original light and auspicious signs were like this.' Therefore, know that the present Buddha wants to speak the *Lotus Sutra*. Maitreya Bodhisattva therefore doubted again, since there are names that are the same and meanings that are also the same, and there are names that are the same and meanings that are different, what does this name (Lotus) reveal and summon? Mañjuśrī Bodhisattva then used the second verse to cut off the doubt, saying: 'The present signs are like the original auspicious signs, these are the expedients of the Buddhas. The present Buddha emits light, to help reveal the meaning of true reality.' The present auspicious signs are the same as the past auspicious signs, these are the expedient manifestations of the Buddhas. The present Buddha emits light in order to help elucidate the meaning of true reality. Maitreya Bodhisattva therefore doubted again, since true reality is without form, who can understand it? Mañjuśrī Bodhisattva then used the third verse to cut off the doubt, saying: 'All of you should know now, join your palms and wait with one mind. The Buddha will rain the Dharma rain, filling those who seek the path.' All of you should know now, join your palms and wait with one mind, the Buddha will rain down the Dharma rain, filling those who seek the path. Maitreya Bodhisattva therefore doubted again, since the Buddha rains down the Dharma rain, only nourishing Bodhisattvas, also nourishing those of the Two Vehicles. Mañjuśrī Bodhisattva then used the fourth verse to cut off the doubt, saying: 'All those who seek the Three Vehicles, if there are doubts"
  ]
}

悔者。佛當爲除斷。彌勒聯翩構難。文殊頻煩為斷。既事窮理盡。即得之於懷。可謂善於問答。具二莊嚴。

  前彌勒。以四偈通伏難。乃光宅之巧思。今文殊。答中亦以四偈斷伏疑。乃天臺之巧思。並錄之。以見其長。

  前問中有索果記意。今答中佛當雨法雨。即許與義也。

  妙法蓮華經科拾卷第一上

  妙法蓮華經科拾卷第一(之下)

  姚秦三藏法師 鳩摩羅什奉 詔譯

  西蜀沙門 佛閑勖𠁼大師 立科

  門人 智一雪墩 拾遺

  △二約近跡垂化開權顯實令悟一乘門三。初法說授記。二喻說授記。三因緣授記。初二。初法說。二授記。初二。初無問略說顯諸佛智教甚深。二三請廣說顯佛乘唯一無餘。

  初二。初自嘆以眾以顯眾生不知。二自止以顯能知唯佛。

  初二。初總嘆諸佛智教。二別嘆自證智教。初三。初雙標。二雙徴。三雙釋。

  今初。

  方便品第二

  正宗分初。以方便兩字。題品之首者。蓋以今之妙法。有能攝取一類漸機。令入佛慧之善巧故。竊謂。妙法蓮華四字。固是一經之都名。而方便二字。復是題中之要旨。原古德見世之蓮華。有為蓮故華意。遂取出。以喻妙法為實施權之用。作方便之前相。又以見有華開蓮現意。更可取喻妙法開權顯實之用。而作方便之正體。是故譯家進收在昔所施之權。以為所開所顯。而以今能開能顯之妙法。特授方便之名。以能決了昔之覆相故。以能點昔之三權。即是一實故。大約此中所有開顯文字。皆從甚深方便

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於懺悔者,佛陀會幫助他們斷除煩惱。彌勒菩薩接連不斷地提出疑問,文殊菩薩則多次為他解答。當問題被徹底解決,道理也完全明白時,真理便會在心中領悟。這真可謂是善於問答,具備了智慧和慈悲兩種莊嚴。",
    
    "先前彌勒菩薩用四句偈語來降伏疑問,這是光宅寺的巧妙構思。現在文殊菩薩在回答中也用四句偈語來斷除疑惑,這是天臺宗的巧妙構思。這裡一併記錄下來,以展現他們的長處。",
    
    "前面的提問中包含了請求佛陀授記的意願,現在的回答中佛陀將降下法雨,也就是答應了他的請求。",
    
    "《妙法蓮華經科拾》卷第一之上",
    
    "《妙法蓮華經科拾》卷第一(之下)",
    
    "姚秦(384-417)三藏法師鳩摩羅什奉詔翻譯",
    
    "西蜀沙門佛閑勖𠁼大師立科",
    
    "門人智一雪墩拾遺",
    
    "△二、總的來說,是關於佛陀示現近跡,垂化眾生,開權顯實,令眾生悟入一乘佛道的三個方面。一是法說授記,二是譬喻說授記,三是因緣授記。先說第一和第二點,第一點是法說,第二點是授記。在第一點中,又分為兩部分,一是沒有提問,略說諸佛的智慧和教法非常深奧,二是經過三次請求,廣說佛乘是唯一無二,沒有其他的。",
    
    "在第一點中,又分為兩部分,一是佛陀自己讚歎自己的智慧,以及大眾,以此來顯示眾生對佛的智慧並不瞭解,二是佛陀自己停止讚歎,以此來顯示能夠了解佛的智慧的只有佛陀。",
    
    "在第一點中,又分為三部分,一是雙重標示,二是雙重征問,三是雙重解釋。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "方便品第二",
    
    "正宗分之初。以『方便』兩字,題于品之首,是因為現在的妙法,有能夠攝取一類漸悟根機的眾生,令其進入佛陀智慧的善巧方法。我認為,『妙法蓮華』四個字,固然是一部經的總名稱,而『方便』二字,又是題目中的要旨。原本古人看到世間的蓮花,有『因為蓮子才開花』的寓意,於是就取出來,用來比喻妙法是為實施權而用的,是方便的前相。又因為看到『有花開蓮現』的寓意,更可以取用來比喻妙法開權顯實的作用,而作為方便的正體。因此,譯經者進一步收攝了過去所施設的權巧方便,作為所開顯的內容,而以現在能夠開顯的妙法,特別授予『方便』之名,因為它能夠決斷過去所覆蓋的真相,因為它能夠點明過去的三種權巧方便,就是唯一的真實。總而言之,這裡所有關於開顯的文字,都是從甚深方便而來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For those who repent, the Buddha will help them cut off afflictions. Maitreya Bodhisattva repeatedly raises questions, and Manjushri Bodhisattva answers them multiple times. When the questions are thoroughly resolved and the principles are fully understood, the truth will be comprehended in the heart. This can truly be called skillful in questioning and answering, possessing both wisdom and compassion.",
    
    "Previously, Maitreya Bodhisattva used four verses to subdue doubts, which was a clever idea from Guangzhai Temple. Now, Manjushri Bodhisattva also uses four verses in his answer to eliminate doubts, which is a clever idea from the Tiantai school. Both are recorded here to showcase their strengths.",
    
    "The previous question included a request for the Buddha to bestow a prediction (vyākaraṇa), and the current answer indicates that the Buddha will rain down the Dharma rain, which means he agrees to the request.",
    
    "《Miaofa Lianhua Jing Ke Shi》 Volume 1, Part 1",
    
    "《Miaofa Lianhua Jing Ke Shi》 Volume 1 (Part 2)",
    
    "Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva of the Yao Qin (384-417) Dynasty, under imperial decree",
    
    "Commentary established by Śramaṇa Foxian Xuqi Master of Western Shu",
    
    "Collected and supplemented by disciple Zhiyi Xuedun",
    
    "△2. Broadly speaking, it concerns the three aspects of the Buddha manifesting near traces, bestowing teachings, opening provisional teachings to reveal the true, enabling beings to awaken to the One Vehicle (Ekayana) of Buddhahood. First, teaching through Dharma and bestowing predictions; second, teaching through parables and bestowing predictions; third, bestowing predictions through causes and conditions. First, the first and second points. The first point is teaching through Dharma, and the second point is bestowing predictions. In the first point, it is further divided into two parts: first, without questions, briefly explaining that the wisdom and teachings of all Buddhas are extremely profound; second, after three requests, extensively explaining that the Buddha Vehicle is the only one, without any others.",
    
    "In the first point, it is further divided into two parts: first, the Buddha praises his own wisdom and the assembly, thereby showing that beings do not understand the Buddha's wisdom; second, the Buddha stops praising himself, thereby showing that only the Buddha can understand the Buddha's wisdom.",
    
    "In the first point, it is further divided into three parts: first, double indication; second, double questioning; third, double explanation.",
    
    "Now begin the first part.",
    
    "Chapter 2: Expedient Means",
    
    "The beginning of the Proper Teaching Section. The reason for using the two words 'Expedient Means' (Upāya) to title the chapter is that the current Wonderful Dharma (Saddharma) has skillful methods to gather a class of beings with gradual capacities, enabling them to enter the wisdom of the Buddha. I believe that the four words 'Wonderful Dharma Lotus Flower' (妙法蓮華, Miaofa Lianhua) are indeed the general name of the entire scripture, while the two words 'Expedient Means' are the essence of the title. Originally, the ancients saw that the lotus flower in the world has the meaning of 'flowering for the sake of the lotus seed,' so they took it out to symbolize that the Wonderful Dharma is used to implement the provisional for the sake of the real, which is the preliminary aspect of Expedient Means. Furthermore, because they saw the meaning of 'the lotus appears when the flower blooms,' it can be further taken to symbolize the function of the Wonderful Dharma of opening the provisional and revealing the real, and as the true body of Expedient Means. Therefore, the translator further collected the provisional means that had been previously employed as the content to be opened and revealed, and specially bestowed the name 'Expedient Means' on the Wonderful Dharma that can now open and reveal, because it can resolve the covered truth of the past, and because it can point out that the three provisional means of the past are the only reality. In short, all the words about opening and revealing here come from profound Expedient Means."
  ]
}

之所流。故以方便。而揭品目也。其第二週。不過為未了者。更藉譬喻。以喻此方便。第三週。不過引昔緣之未墜。而顯有今之方便也。

  爾時世尊從三昧(至)辟支佛所不能知。

  如來十八不共法中之第五。無不定心。謂如來行住坐臥。恒不離甚深勝定。今言起定者。示于定內已自緣理鑒機。定起之言。無不機投理契矣。又不共中之十三。一切身業。隨智慧行。謂佛現諸勝相。調伏眾生等。今明起定之威儀。而曰安詳者。殆顯身業勝相中一種。舒徐之貌耳。告舍利者。將欲破小故。先呼智首。以撼群機也。

  諸佛下。先嘆二深也。夫靈山一會。本為開顯而設。今于未開顯之前。即嘆二深者。由迷者不達妙法。權實雙融。即權即實之旨。而返認權為實。不復前進故。先嘆其不知。而令動執生疑。以為發悟之基。何為二深。謂證道及教道也。證即諸佛能證實相之智道。今由智外無如故。唯約能證言。又此智中雖權實雙融。復由實外無權故。且約實智言。亦是自行方便。遂不對機。而暵其甚深無量。以能豎窮實相之淵底故。又橫該其涯際故。

  其智下。嘆教道深也。教即阿含。本是妙智所流故。嘆教即嘆智也。而以門為喻者。生公云。夫知智在說。說則為門等。即指諸佛在昔。所施三乘之教。令秉此者。可為入實之漸。無奈諸人不識如來設權之別意。而反認權以為究竟。是故嘆智慧門之難解難入。此是利他方便故。對機而興嘆也。下頌說不退菩薩。亦不能知。今由二乘執重故特舉聲聞辟支也。

  △二雙徴。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "之所流。故以方便,而揭品目也。其第二週,不過為未了者,更藉譬喻,以喻此方便。第三週,不過引昔緣之未墜,而顯有今之方便也。",
    
    "爾時世尊從三昧(Samadhi,禪定)(指釋迦牟尼佛)起,乃至辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)所不能知。",
    
    "如來十八不共法中之第五,無不定心。謂如來行住坐臥,恒不離甚深勝定。今言起定者,示于定內已自緣理鑒機。定起之言,無不機投理契矣。又不共中之十三,一切身業,隨智慧行。謂佛現諸勝相,調伏眾生等。今明起定之威儀,而曰安詳者,殆顯身業勝相中一種,舒徐之貌耳。告舍利(Sariputra,舍利弗)(指舍利弗)者,將欲破小故,先呼智首,以撼群機也。",
    
    "諸佛下,先嘆二深也。夫靈山一會,本為開顯而設。今于未開顯之前,即嘆二深者,由迷者不達妙法,權實雙融,即權即實之旨,而返認權為實,不復前進故。先嘆其不知,而令動執生疑,以為發悟之基。何為二深?謂證道及教道也。證即諸佛能證實相之智道。今由智外無如故,唯約能證言。又此智中雖權實雙融,復由實外無權故,且約實智言。亦是自行方便,遂不對機,而暵其甚深無量。以能豎窮實相之淵底故。又橫該其涯際故。",
    
    "其智下,嘆教道深也。教即阿含(Agama,阿含經)。本是妙智所流故,嘆教即嘆智也。而以門為喻者,生公云:『夫知智在說,說則為門等。』即指諸佛在昔,所施三乘之教,令秉此者,可為入實之漸。無奈諸人不識如來設權之別意,而反認權以為究竟。是故嘆智慧門之難解難入。此是利他方便故,對機而興嘆也。下頌說不退菩薩,亦不能知。今由二乘執重故特舉聲聞(Sravaka,聲聞)辟支也。",
    
    "△二雙徴。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From whence it flows. Therefore, using expedient means, the categories are revealed. The second week is merely for those who have not yet understood, further employing parables to illustrate these expedient means. The third week is merely drawing upon past affinities that have not been lost, thereby revealing the expedient means of the present.",
    
    "At that time, the World-Honored One arose from Samadhi (deep meditative state) (referring to Shakyamuni Buddha), to the point that even a Pratyekabuddha (Solitary Buddha) (referring to one who attains enlightenment on their own) could not comprehend.",
    
    "The fifth of the Tathagata's (Buddha's) Eighteen Unshared Qualities is 'no unsteady mind.' This means that the Tathagata, whether walking, standing, sitting, or lying down, is always inseparable from profound and supreme Samadhi. The statement 'arose from Samadhi' indicates that within the Samadhi, the principles have already been contemplated and the opportunities discerned. The phrase 'arose from Samadhi' signifies that every opportunity is perfectly aligned with the principle. Furthermore, the thirteenth of the Unshared Qualities is that 'all bodily actions follow wisdom.' This refers to the Buddha manifesting various excellent characteristics to tame sentient beings. Now, clarifying the dignified manner of arising from Samadhi, and stating 'serenely,' it seems to reveal one aspect of the excellent characteristics of bodily actions, a slow and composed demeanor. Addressing Sariputra (one of the Buddha's chief disciples known for his wisdom) (referring to Sariputra) is because, intending to dismantle the small (Hinayana), first calling upon the foremost in wisdom, to shake the collective faculties.",
    
    "The section 'All Buddhas' first praises the two depths. The assembly on Vulture Peak (Grdhrakuta Mountain) was originally established for the purpose of revealing and manifesting. Now, before the revelation and manifestation, praising the two depths is because those who are deluded do not understand the wonderful Dharma, the perfect fusion of provisional and real, the principle of 'the provisional is the real and the real is the provisional,' and instead recognize the provisional as the real, no longer advancing. Therefore, first lamenting their ignorance, causing them to stir up attachments and doubts, to serve as the foundation for awakening. What are the two depths? They are the path of realization and the path of teaching. Realization is the path of wisdom by which all Buddhas can realize the true reality. Now, because there is nothing outside of wisdom, we only speak in terms of that which can realize. Moreover, although provisional and real are perfectly fused within this wisdom, because there is no provisional outside of the real, we speak only in terms of real wisdom. It is also a self-benefiting expedient means, thus not aligning with the capacity of others, and lamenting its profound and immeasurable nature, because it can vertically exhaust the depths of true reality. It also horizontally encompasses its boundaries.",
    
    "The section 'Their wisdom' praises the depth of the path of teaching. Teaching refers to the Agamas (collection of early Buddhist texts). Because it originally flowed from wonderful wisdom, praising the teaching is praising the wisdom. Using the metaphor of a gate, Master Sheng said, 'Knowing wisdom lies in speaking, speaking then becomes a gate, etc.' This refers to the teachings of the Three Vehicles that the Buddhas bestowed in the past, allowing those who uphold them to gradually enter the real. Unfortunately, people do not recognize the Buddha's special intention in establishing the provisional, and instead recognize the provisional as the ultimate. Therefore, lamenting the difficulty of understanding and entering the gate of wisdom. This is an expedient means for benefiting others, thus lamenting in accordance with their capacity. The following verse says that even non-regressing Bodhisattvas cannot know. Now, because the two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) have heavy attachments, Sravakas (Disciples who hear the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas are specifically mentioned.",
    
    "△ Twofold Questioning."
  ]
}

  所以者何。

  此句雙徴何故實智甚深。而慧門又難入。

  △三雙釋。

  佛曾親近百千萬億(至)隨宜所說意趣難解。

  佛曾下。先釋實智所以深者。由近佛之多故。福足而轉。資種智之深。由盡行諸佛之道法故。令妙慧滿足。共濟其深也。複次近佛。即瞻其化儀而行道。由聆其化法。以諸如來。有如是之妙因故。令果智豎橫匹測。

  勇猛下釋權智。上以難解難入。嘆慧門之深。今釋二難之所以。緣諸二乘。不能勇猛精進故。難解難入。由我往昔遍䇿諸度。勇猛精進。是以解所難解。入所難入。而於因中。已得名稱普聞。而澤被無疆矣。此約勇進。釋得深之所以也。

  成就下結成二深。謂由此廣大因緣故。致果上得此甚深未曾有法。此結實智也。復由體大用大。致隨宜所說之意趣。故皆難解。所以難解者。以是四種意趣中之別意意趣。故經云。雖復說三乘。但為教菩薩。即別意也。

  △二別嘆自證智教三。初約權智釋教顯益。二約實智遍收總嘆。三約二利雙結二智。

  今初。

  舍利弗吾從成佛已來(至)知見波羅蜜皆以具足。

  初句所標之佛。且指菩提場道成之身。已來二字顯曾經之時。種種下。亦且指此身所演之教。因緣是能起法會之由。譬喻是況顯正說之助。言教即是正說。凡所對機。若於正說。有所未明。即加以譬喻。或更藉過未因緣。而始有惺處。則三週說式。不獨一經有矣。方便字應對上。三外凡有攝取眾生之善巧。皆名方便。如冥加及光相等。皆約種種及無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以是什麼原因呢?",
    "這句話雙重提問,是什麼緣故實智如此深奧,而慧門又難以進入?",
    "△三、雙重解釋。",
    "佛陀曾經親近百千萬億(數量極多,無法計數)諸佛,盡行諸佛之道法,勇猛精進,隨順根機所說的意趣難以理解。",
    "『佛曾下』,首先解釋實智之所以深奧的原因。由於親近佛陀眾多,福德充足而得以轉化,資助了種智的深厚。由於窮盡地修行諸佛的道法,使得妙慧圓滿,共同成就其深奧。再次,親近佛陀,就是瞻仰佛陀的化儀而行道;由於聆聽佛陀的化法,因為諸如來有如此的妙因,使得果智豎橫都難以衡量。",
    "『勇猛下』解釋權智。上面用『難解難入』讚歎慧門的深奧,現在解釋這兩個『難』的原因。因為諸位二乘(聲聞、緣覺)不能勇猛精進,所以難以理解,難以進入。由於我往昔普遍地策勵各種度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),勇猛精進,因此能夠理解所難以理解的,進入所難以進入的,並且在因地中,已經得到名稱普遍傳揚,而恩澤普及無邊。這是就勇猛精進,解釋獲得深奧的原因。",
    "『成就下』總結成就兩種深奧。說由於這種廣大的因緣,導致在果地上獲得這種甚深未曾有之法。這是總結實智。又由於體大用大,導致隨順根機所說的意趣,都難以理解。之所以難以理解,是因為這是四種意趣(隨自意語、隨時意語、隨他意語、隨第一義意語)中的別意意趣。所以經中說:『雖然也說三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),但實際上是爲了教導菩薩』,這就是別意。",
    "△二、分別讚歎自證智、教法三方面。首先就權智解釋教法,彰顯利益;其次就實智普遍收攝,總體讚歎;最後就自利利他,雙重總結兩種智慧。",
    "現在開始第一方面。",
    "舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一),我自從成佛(證悟)以來,種種因緣、種種譬喻、種種言教,以及無數量的方便,來引導眾生,令他們進入佛道,獲得無漏的智慧。如來(佛陀的稱號之一)的智慧、如來的知見(對一切事物的如實瞭解),我都已經完全具足了知見波羅蜜(到達彼岸的智慧)。",
    "第一句所說的佛,姑且指的是在菩提樹下證道成佛之身。『已來』二字,顯示曾經的時間。『種種下』,也姑且指的是此身所演說的教法。因緣是能夠發起法會的緣由,譬喻是比況彰顯正說的輔助,言教就是正說。凡是針對根機,如果在正說中,有所不明白,就加以譬喻,或者更加憑藉過去未來的因緣,才開始有所領悟之處。那麼,三週說法的方式,不只是一部經才有。",
    "『方便』二字,對應上面的『三』,外凡有攝取眾生的善巧,都叫做方便。如冥加以及光相等,都是就種種以及無數量的方便來說的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is the reason for this?",
    "Why does this sentence pose a double question, inquiring why the true wisdom (Skt: Satya-jnana) is so profound and the gate of wisdom (Skt: Prajna) is so difficult to enter?",
    "△ Three, double explanations.",
    "The Buddha has been close to hundreds of thousands of millions (an immeasurable number) of Buddhas, has exhausted the Dharma of all Buddhas, has been courageous and diligent, and the intended meanings of what he says according to the circumstances are difficult to understand.",
    "『Buddha once below』, first explains the reason why true wisdom is so profound. Because of being close to many Buddhas, merit is sufficient to transform, assisting the depth of seed wisdom (Skt: bija-jnana). Because of exhausting the practice of the Dharma of all Buddhas, it makes wonderful wisdom complete, jointly accomplishing its profundity. Furthermore, being close to the Buddha means observing the Buddha's transformative conduct and practicing the Way; because of listening to the Buddha's transformative teachings, because the Tathagatas (one of Buddha's titles) have such wonderful causes, it makes the wisdom of the fruit vertically and horizontally immeasurable.",
    "『Courageous below』 explains expedient wisdom (Skt: upaya-jnana). Above, 'difficult to understand and difficult to enter' praises the profundity of the gate of wisdom; now explains the reason for these two difficulties. Because the Sravakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers) cannot be courageous and diligent, it is difficult to understand and difficult to enter. Because I in the past universally encouraged various perfections (dana, sila, ksanti, virya, dhyana, prajna), was courageous and diligent, therefore I am able to understand what is difficult to understand, enter what is difficult to enter, and in the causal stage, I have already obtained a name that is universally known, and my grace has spread without bounds. This is explaining the reason for obtaining profundity in terms of courageous advancement.",
    "『Accomplishment below』 concludes the accomplishment of two profundities. It says that because of this vast causal condition, it leads to obtaining this profound and unprecedented Dharma on the fruit stage. This is concluding true wisdom. Furthermore, because the substance is great and the function is great, it leads to the intended meanings of what is said according to the circumstances, which are all difficult to understand. The reason why it is difficult to understand is because it is the 'separate intention' intention among the four intentions (speaking according to one's own intention, speaking according to the time's intention, speaking according to others' intention, speaking according to the intention of the ultimate meaning). Therefore, the sutra says: 'Although the three vehicles (Sravaka-yana, Pratyekabuddha-yana, Bodhisattva-yana) are also spoken of, it is actually for teaching Bodhisattvas', which is the separate intention.",
    "△ Two, separately praise the three aspects of self-realized wisdom and Dharma. First, explain the Dharma in terms of expedient wisdom, highlighting the benefits; second, universally gather and generally praise in terms of true wisdom; finally, doubly conclude the two wisdoms in terms of benefiting oneself and benefiting others.",
    "Now begin the first aspect.",
    "Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples known for his wisdom), since I attained Buddhahood (enlightenment), various causes, various parables, various teachings, and immeasurable skillful means (Skt: upaya) have been used to guide sentient beings, leading them to enter the Buddha's path and obtain undefiled wisdom. The wisdom of the Tathagata (one of Buddha's titles), the knowledge of the Tathagata (a true understanding of all things), I have already fully possessed the Prajnaparamita (wisdom that reaches the other shore).",
    "The Buddha mentioned in the first sentence refers to the body that attained enlightenment under the Bodhi tree. The words 'since' indicate the time that has passed. 'Various below' also refers to the teachings expounded by this body. Causes and conditions are the reasons that can initiate a Dharma assembly, parables are the assistance of comparing and highlighting the correct teachings, and teachings are the correct teachings. Whenever addressing the capacity of beings, if there is something not understood in the correct teachings, parables are added, or one relies more on the causes and conditions of the past and future to begin to have a place of understanding. Then, the method of the three rounds of teachings is not unique to one sutra.",
    "The word 'skillful means' corresponds to the 'three' above. The skillful means of outer ordinary beings to gather sentient beings are all called skillful means. Such as hidden blessings and light appearances, all refer to various and immeasurable skillful means."
  ]
}

數說者。以眾生處處著故。不達諸法實義。故非以種種因緣。及無數方便。斷不能令其得益也。

  所以下。釋能令得益之因。由如來果上之方便。若道種之知。法眼之見。究盡藥病。已到彼岸故。

  △二約實智遍收總嘆。

  舍利弗如來知見(至)成就一切未曾有法。

  文亦先標次釋。舍利弗如來。不但利他之權智。究竟具足。即自證之佛知佛見。莫不廣大深遠。豎窮橫遍。

  無量下。以能具德。釋深廣之由。如膏益盈。而炷益徹也。以凡佛地中。所有之四無量心。四無礙辨。十力四無所畏。深禪大定。諸解脫門。諸三昧門。莫不深入。以致無際可窮。若更括之。即一切未曾有法。悉皆成就。是故知見。廣而更廣等。

  △三約二利雙結二智。

  舍利弗如來能種種分別(至)未曾有法佛悉成就。

  初節以悅所利。結顯能利之權智。已得曲盡善巧故。非二乘之所能知。

  次節取要。結顯實智。由悉成就自利未曾有法故。令實智廣大深遠。更非二乘等所能知者耳。

  △二自止以顯能知唯佛二。初長文。二偈文。

  今初。

  止舍利弗不須復說(至)如是本末究竟等。

  止猶杜也。上未曾有法。乃亡言之境也。非親證者。縱傾河辨為說。決不能知。故藉以響止響之辭。而自杜其口曰止。不須復說。欲答徴中。以難解釋。不說之故。而文有二轉。一以是第一希有。故難解。二以難解釋不說。縱說亦不知故。其能知者。唯佛與佛。其所究盡者。即諸法實相。此句出第一希

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "數說者(指那些喜歡用數字和理論來解釋佛法的人)。因為眾生處處執著,不能通達諸法真實的意義,所以即使使用種種因緣和無數方便,也不能讓他們得到利益。",
    
    "所以下面這段經文,解釋了能夠使眾生得到利益的原因。這是因為如來在果位上所具有的方便,例如對各種道的認知,法眼的見地,徹底瞭解各種藥和病,已經到達了彼岸的緣故。",
    
    "△二、總括地讚歎如來的實智周遍一切。",
    
    "舍利弗,如來的知見(智慧和見解)……成就一切未曾有法(前所未有的佛法)。",
    
    "這段經文也先標示,然後解釋。舍利弗,如來不僅具備利益他人的權智(方便智慧),而且究竟圓滿具足。即使是自我證悟的佛知佛見,也無不廣大深遠,豎窮橫遍。",
    
    "『無量』以下,用具備各種功德來解釋深廣的原因。就像膏油越多,燈炷就越亮一樣。在佛的境界中,所有的四無量心(慈、悲、喜、舍),四無礙辯(義解、法、辭、樂說),十力(如處非處智力等),四無所畏(正等覺無畏等),甚深的禪定,各種解脫之門,各種三昧之門,沒有不深入的,以至於沒有邊際可以窮盡。如果更概括地說,就是一切未曾有法,都完全成就。所以如來的知見,才會越來越廣闊深遠。",
    
    "△三、總結權智和實智這二種智慧,以及自利和利他這兩種利益。",
    
    "舍利弗,如來能夠種種分別(辨別)……未曾有法佛悉成就。",
    
    "第一節用使人喜悅來總結所利益的對象,彰顯能夠利益眾生的權智。因為已經完全掌握了善巧方便,所以不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)所能瞭解的。",
    
    "第二節抓住要點,總結彰顯實智。因為完全成就了自利的未曾有法,所以使得實智廣大深遠,更不是二乘等所能瞭解的。",
    
    "△二、佛陀自己停止講述,以此來彰顯能夠完全瞭解佛法的人只有佛。分為兩個部分:一是長文,二是偈文。",
    
    "現在是第一部分長文。",
    
    "止,舍利弗,不須復說……如是本末究竟等。",
    
    "『止』的意思是停止。上面所說的未曾有法,是超越言語的境界。不是親自證悟的人,即使傾盡口舌來講述,也決不能瞭解。所以用『停止』來回應,停止了講述,說『不須復說』。想要回答提問,因為難以解釋,所以不說。而不說的原因有兩個:一是這法是第一希有,所以難以理解;二是即使說了也難以解釋,縱然說了也不瞭解。能夠了解的人,只有佛與佛。他們所徹底瞭解的,就是諸法實相。這句話出自第一希有。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'number-tellers' (those who like to explain the Dharma with numbers and theories). Because sentient beings are attached everywhere, they cannot understand the true meaning of all dharmas. Therefore, even with various causes and conditions and countless skillful means, they cannot be benefited.",
    
    "The following passage explains the reason why sentient beings can be benefited. This is because of the skillful means that the Tathagata possesses in the state of fruition, such as the knowledge of various paths, the vision of the Dharma Eye, thoroughly understanding various medicines and diseases, and having reached the other shore.",
    
    "△2. A comprehensive praise of the Tathagata's all-pervading Real Wisdom.",
    
    "Sariputra, the Tathagata's knowledge and vision (wisdom and insight)...accomplishes all unprecedented dharmas (never-before-seen Buddha-dharmas).",
    
    "This passage also first indicates and then explains. Sariputra, the Tathagata not only possesses the expedient wisdom (skillful wisdom) to benefit others, but also is ultimately complete and fully equipped. Even the self-realized Buddha-knowledge and Buddha-vision are all vast and profound, vertically exhaustive and horizontally pervasive.",
    
    "From 'immeasurable' onwards, the reason for the profoundness and vastness is explained by possessing various virtues. Just as the more ointment there is, the brighter the wick becomes. In the realm of the Buddha, all the Four Immeasurable Minds (loving-kindness, compassion, joy, equanimity), the Four Unobstructed Eloquences (meaning, dharma, wording, and delightful speech), the Ten Powers (such as the power of knowing what is possible and impossible), the Four Fearlessnesses (fearlessness of perfect enlightenment, etc.), profound samadhi, various doors of liberation, and various doors of samadhi, are all deeply entered into, to the point that there is no limit to exhaust. If we summarize it further, it is that all unprecedented dharmas are completely accomplished. Therefore, the Tathagata's knowledge and vision become increasingly vast and profound.",
    
    "△3. Concluding the two kinds of wisdom, expedient wisdom and real wisdom, and the two kinds of benefits, self-benefit and benefiting others.",
    
    "Sariputra, the Tathagata is able to distinguish in various ways...the Buddha has completely accomplished unprecedented dharmas.",
    
    "The first section uses making people happy to summarize the objects of benefit, highlighting the expedient wisdom that can benefit sentient beings. Because skillful means have been completely mastered, it is not something that the two vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) can understand.",
    
    "The second section grasps the key points and summarizes and highlights the Real Wisdom. Because the unprecedented dharmas of self-benefit have been completely accomplished, the Real Wisdom is vast and profound, and even more so not something that the two vehicles and others can understand.",
    
    "△2. The Buddha himself stops speaking, thereby highlighting that only the Buddha can fully understand the Dharma. Divided into two parts: the first is the long passage, and the second is the verse.",
    
    "Now is the first part, the long passage.",
    
    "Stop, Sariputra, there is no need to say more...such is the ultimate equality of beginning and end.",
    
    "'Stop' means to cease. The unprecedented dharmas mentioned above are realms beyond words. Those who have not personally realized them cannot understand them, even if they exhaust their tongues to explain them. Therefore, the response is to 'stop,' ceasing the explanation, saying 'there is no need to say more.' Wanting to answer the question, because it is difficult to explain, therefore it is not said. And there are two reasons for not saying it: first, this Dharma is the most rare, so it is difficult to understand; second, even if it is said, it is difficult to explain, and even if it is said, it is not understood. Those who can understand are only Buddhas and Buddhas. What they thoroughly understand is the true nature of all dharmas. This sentence comes from the first rarity."
  ]
}

有之體也。意謂。若自高遠求之。無怪其難解。今于極尋常法中。皆忽略于當下。特為拈出。方見第一希有諸法。豈非尋常諸法當體。即是實相。寧非難解。

  何等諸法即實相。所謂諸法有如是相。表于外。如是性。據于內。六根之體。功能之力。施設之作。親生之因。疏助之緣。赴感之果。滿果之報。皆有始終本末究竟處。雖法法互遍十界。悉是如來妙智。所究盡處。既諸法即相性等。而相性即實相。豈非希有。又豈離於當下。類此而推。則現前之松直棘曲。鵠白烏玄。無非實相。我故曰。諸法實相。皆我之所得。爾輩之所昧者。據此則一乘平等之旨。已躍然于言外矣。

  問。前自嘆中。既約智說。今自止中。何約實相言耶。答此正終實教中。理事無礙之旨。由智外無如故。初文約智。由離所證。無能證故。今但約理明。其猶離水無冰。離冰無水。同成一味義也。

  △二偈文五。初頌眾生不知。二頌能知唯佛。三申明眾生不知。四申明能知唯佛。五結實勸信。

  今初。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  世雄不可量(至)及佛諸餘法無能測量者。

  一切眾生。皆雌伏于煩惱山中。唯諸佛。以雄猛實智。斷盡煩惱。證窮實相。超出有頂。乃可稱為世雄。況復具足無量功德。詎諸世間所能測量者。

  △二頌能知唯佛。

  本從無數佛(至)除諸菩薩眾信力堅固者。

  二佛因中。雖具行諸道。而於妙法。猶然難見難了。直經多劫行道。已於果位中。始能悉知悉見。如此言絕果報等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是事物本身的體現。意思是說,如果從高遠的地方去尋求它,難怪難以理解。現在對於極其尋常的法,都忽略了當下。特意把它提出來,才發現第一希有的諸法。難道不是尋常的諸法當體,就是實相嗎?難道不是難以理解嗎?",
    
    "什麼樣的諸法是實相呢?就是所謂的諸法有這樣的相,表現在外;有這樣的性,存在於內。六根的本體、功能和力量,施設和作為,親生的原因,疏遠的助緣,感應而來的結果,圓滿的結果和報應,都有始終本末和究竟之處。雖然法法互相遍及十界,都是如來妙智所徹底瞭解的地方。既然諸法就是相性等等,而相性就是實相,難道不是希有嗎?又怎麼會離開當下呢?像這樣推論,那麼眼前的松樹挺直、荊棘彎曲,白鵠雪白、烏鴉玄黑,無一不是實相。所以我說,諸法實相,都是我(佛)所證得的,而你們(眾生)所迷惑的。根據這個道理,那麼一乘平等的宗旨,已經躍然于言語之外了。",
    
    "問:前面自嘆中,既然是就智慧來說的,現在自止中,為什麼是就實相來說的呢?答:這正是終極實教中,理事無礙的宗旨。因為智慧之外沒有如如,所以前面的文章是就智慧說的。因為離開了所證的,就沒有能證的。現在只是就理來說明,就像離開水就沒有冰,離開冰就沒有水,共同成就一種味道一樣。",
    
    "△二偈文五。初頌眾生不知。二頌能知唯佛。三申明眾生不知。四申明能知唯佛。五結實勸信。",
    
    "現在開始第一個。",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個意義,而說了偈語:",
    
    "『世雄不可量,及佛諸餘法,無能測量者。』",
    
    "一切眾生,都雌伏在煩惱山中。只有諸佛,以雄猛的真實智慧,斷盡煩惱,證得窮盡的實相,超出有頂(色界最高的禪定)。才可以稱為世雄。更何況具足無量功德,哪裡是世間所能測量的呢?",
    
    "△二頌能知唯佛。",
    
    "『本從無數佛,具足行諸道,為欲度眾生,勤精進無懈。二佛甚難值,如優曇缽花。一切諸如來,悉皆如是說。』",
    
    "二佛(指釋迦牟尼佛和多寶佛)在因地中,雖然具足修行各種道,但是對於妙法,仍然難以見到難以瞭解。直到經過多劫修行,已經在果位中,才能完全知曉完全見到。這樣說就斷絕了果報等等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the embodiment of things themselves. It means that if you seek it from a high and distant place, it is no wonder that it is difficult to understand. Now, for the extremely ordinary Dharmas, the present moment is neglected. It is specially pointed out so that the first rare Dharmas can be seen. Isn't it that the ordinary Dharmas themselves are the Reality? Isn't it difficult to understand?",
    
    "What kind of Dharmas are the Reality? It is the so-called Dharmas that have such a form, manifested externally; and have such a nature, existing internally. The essence, function, and power of the six senses, the establishment and actions, the direct cause of birth, the distant auxiliary conditions, the result of responding to stimuli, the complete result, and the retribution all have a beginning, an end, a root, a branch, and an ultimate place. Although each Dharma pervades the ten realms, they are all places thoroughly understood by the wonderful wisdom of the Tathagata (another name for Buddha, meaning 'Thus Gone One'). Since the Dharmas are form, nature, etc., and form and nature are the Reality, isn't it rare? And how can it be separated from the present moment? Reasoning like this, then the straightness of the pine tree, the crookedness of the thorns, the whiteness of the swan, and the blackness of the crow are all the Reality. Therefore, I (the Buddha) say that all Dharmas are the Reality, which I have attained, but which you (sentient beings) are confused about. According to this principle, then the purpose of the One Vehicle (Ekayana) of equality is already evident beyond words.",
    
    "Question: In the previous self-admiration, since it was spoken in terms of wisdom, why is it spoken in terms of Reality in the current self-restraint? Answer: This is precisely the principle of the ultimate and real teaching, where principle and phenomenon are unobstructed. Because there is no Suchness outside of wisdom, the previous text was spoken in terms of wisdom. Because there is no capable witness without the object being witnessed. Now, it is only explained in terms of principle, just like there is no ice without water, and no water without ice, both achieving the same flavor.",
    
    "△ Two verses in five parts. First, a verse on sentient beings not knowing. Second, a verse on only the Buddha knowing. Third, a statement clarifying that sentient beings do not know. Fourth, a statement clarifying that only the Buddha knows. Fifth, a conclusion encouraging faith.",
    
    "Now, let's begin with the first one.",
    
    "At this time, the World-Honored One (another name for Buddha) wanted to declare this meaning again, and spoke the following verse:",
    
    "'The World Hero (Lokavira) is immeasurable, and the Dharmas of the Buddha and all other Dharmas cannot be measured.'",
    
    "All sentient beings are submissive in the mountain of afflictions. Only the Buddhas, with their heroic and true wisdom, completely cut off afflictions, attain the ultimate Reality, and transcend the peak of existence (the highest meditation in the Realm of Form). Only then can they be called World Heroes. Moreover, they are endowed with immeasurable merits, how can they be measured by the world?",
    
    "△ Second verse on only the Buddha knowing.",
    
    "'Originally from countless Buddhas, fully practicing all paths, in order to liberate sentient beings, diligently and tirelessly advancing. It is very difficult to encounter two Buddhas, like the Udumbara flower. All Tathagatas speak in this way.'",
    
    "The two Buddhas (referring to Shakyamuni Buddha and Prabhutaratna Buddha) in their causal stage, although fully practiced all paths, still found the wonderful Dharma difficult to see and difficult to understand. Only after practicing for many kalpas (an extremely long period of time), and already being in the fruition stage, could they fully know and fully see. Saying this cuts off the retribution of karma, etc."
  ]
}

。唯我及十方佛。乃能知此即相無相。即言亡言之旨。豈諸眾生。可以取解。要知入佛智慧。唯有信力及智力。信力如舍利弗可入。智如不退之不知。故知信窮因位。智在極果。因智盡處。方可論知。

  △三申明眾生不知。

  諸佛弟子眾(至)一心共思求亦復不能知。

  共九頌半。皆倍增以顯不知故。約人則由下位。以至上位。約數則由少以及多。又于多人多數處。加以長時。似於此處。宜當盡知。而返少分。亦不能知。不獨見佛智之難知。亦更見行文之巧妙。文中既曰。唯佛能知。舊注猶約藏通別。論不退意。謂別教初地。圓教初住。能知耶。經中以圓教菩薩。皆稱之曰佛耶。

  △四申明能知唯佛。

  又告舍利弗(至)唯我知是相十方佛亦然。

  實相法中。若染污及不染污無知。悉皆不幹。故曰無漏。亦非心口所能及。故絕思議。雖等覺亞聖。猶隔羅縠而窺故。曰甚深微妙。唯我及十方佛。乃具妙智。乃能知此。

  △五結實勸信。

  舍利弗當知(至)眾生處處著引之令得出。

  初引諸佛無異之語。先斷其疑。次於己所說。勸生大信。世尊下。正為顯有實說。謂我自鹿苑迄今。多是方便說法。未言真實。今在既久之後。要當爲其顯發。此但許說。非正顯也。次二頌。申明不為說實之故。而特題出三乘之名告者。蓋靈山法會。眾海雲集。機宜頗伙。以此三輩。乃是正為故。于眾中指名告之。曰汝等三乘。須知一向所秉之教。皆非真實。以爾貪愛深厚。于界內法。處處染著。真實妙法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只有我和十方諸佛,才能了知這『即相無相』(現象的當下就是沒有現象的本質),『即言亡言』(言語的當下就是超越言語的真意)的宗旨。難道是所有眾生都可以輕易理解的嗎?要知道進入佛的智慧,唯有依靠信心和智慧的力量。信的力量如同舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)那樣可以進入,智慧的力量如同不退轉菩薩那樣不可知。所以說,信的力量在因位上達到極致,智慧的力量在果位上才能顯現。只有在因位的智慧達到盡頭時,才可以談論真正的了知。",
    
    "△三重申明眾生無法了知。",
    
    "諸佛的弟子們,乃至所有人都一心共同思索探求,也仍然無法了知。",
    
    "總共九頌半,都是加倍強調來顯示眾生的無法了知。從人的角度來說,是從下位到上位;從數量來說,是從少到多。又在眾多人、眾多數量的情況下,加上長時間的思索,似乎在這種情況下,應該完全知曉,但反而連少部分都無法知曉。這不僅說明佛的智慧難以了知,也更加顯現出行文的巧妙。經文中既然說,只有佛才能了知,舊的註解仍然從藏教、通教、別教來論述不退轉的含義,說別教初地菩薩、圓教初住菩薩能夠了知嗎?經中把圓教菩薩都稱為佛嗎?",
    
    "△四重申明能夠了知的只有佛。",
    
    "又告訴舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱):唯有我知道這個實相,十方諸佛也是如此。",
    
    "在實相法中,無論是染污還是不染污的無知,都與實相法無關,所以說是『無漏』(沒有煩惱的滲漏)。也不是心和口所能達到的,所以超越了思議。即使是等覺菩薩這樣的亞聖,也如同隔著薄紗觀看一樣,所以說是『甚深微妙』。只有我和十方諸佛,才具備妙智,才能了知這個實相。",
    
    "△五總結並勸人相信。",
    
    "舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),你應該知道,諸佛的知見是唯一真實的,沒有其他的說法。",
    
    "首先引用諸佛沒有差異的話語,先斷除他們的疑惑。其次對於自己所說的,勸他們生起大信心。『世尊』以下,正是爲了顯示有真實之說,說我自從鹿苑(Mrigadava,佛陀初轉法輪之地)以來,大多是方便說法,沒有說真實之法。現在在經歷了很久之後,要為他們顯發真實之法。這只是允許說,並非正式顯發。其次兩頌,申明不為他們說真實之法的原因。而特別提出三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的名字來告訴他們,是因為靈山法會(Grdhrakuta,佛陀說法之地),眾多的聽眾雲集,根機和因緣各不相同,而這三乘的眾生,才是(佛陀)真正要教化的對象。所以在眾人之中指名告訴他們,說你們三乘的眾生,須知你們一向所秉持的教法,都不是真實的,因為你們貪愛深厚,對於三界之內的法,處處染著,所以無法接受真實妙法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only I and the Buddhas of the ten directions can know the essence of 'immediate appearance is no appearance' (the very phenomenon is the essence of no phenomenon) and 'immediate speech is beyond speech' (the very speech is the true meaning beyond speech). How can all sentient beings easily understand this? To enter the wisdom of the Buddha, one must rely on the power of faith and the power of wisdom. The power of faith is like that of Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), who can enter. The power of wisdom is like that of the Avinivartanīya Bodhisattva (non-regressing Bodhisattva), which is unknowable. Therefore, the power of faith reaches its limit in the causal stage, and the power of wisdom can only manifest in the fruition stage. Only when the wisdom of the causal stage reaches its end can one discuss true knowledge.",
    
    "△ Triple declaration that sentient beings cannot know.",
    
    "The disciples of all Buddhas, and even all people, think and seek together with one mind, but still cannot know.",
    
    "A total of nine and a half verses, all doubled to show that sentient beings cannot know. From the perspective of people, it is from the lower position to the upper position; from the perspective of quantity, it is from less to more. Moreover, in the case of many people and many quantities, coupled with a long time of thinking, it seems that in this case, one should fully know, but instead, even a small part cannot be known. This not only shows that the wisdom of the Buddha is difficult to know, but also shows the ingenuity of the writing. Since the sutra says that only the Buddha can know, the old annotations still discuss the meaning of non-regression from the perspective of the Tripitaka teaching, the shared teaching, and the distinct teaching, saying that the Bodhisattva of the initial ground of the distinct teaching and the Bodhisattva of the initial dwelling of the perfect teaching can know? Does the sutra call the Bodhisattvas of the perfect teaching Buddhas?",
    
    "△ Fourth declaration that only the Buddha can know.",
    
    "Again, the Buddha told Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom): Only I know this reality, and so do the Buddhas of the ten directions.",
    
    "In the Dharma of Reality, whether it is defiled or undefiled ignorance, it has nothing to do with the Dharma of Reality, so it is called 'unleaked' (without the leakage of afflictions). It is also beyond what the mind and mouth can reach, so it transcends thought. Even the Bodhisattva of Equal Enlightenment, like a sub-sage, is like watching through a veil, so it is called 'profound and subtle'. Only I and the Buddhas of the ten directions possess wonderful wisdom and can know this reality.",
    
    "△ Fifth conclusion and exhortation to believe.",
    
    "Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), you should know that the knowledge and vision of the Buddhas is the only truth, and there is no other saying.",
    
    "First, quote the words of the Buddhas that there is no difference, first cutting off their doubts. Secondly, regarding what I have said, encourage them to generate great faith. 'World Honored One' below is precisely to show that there is a true saying, saying that since I have been in Mrigadava (the place where the Buddha first turned the Dharma wheel), most of them are expedient teachings, and I have not spoken the true Dharma. Now, after a long time, I will reveal the true Dharma to them. This is only allowing to speak, not officially revealing. The next two verses explain the reason for not speaking the true Dharma to them. And the special mention of the names of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) to tell them is because the assembly on Vulture Peak (Grdhrakuta, the place where the Buddha taught the Dharma) has many listeners gathered, and their roots and conditions are different, and the sentient beings of these Three Vehicles are the ones that (the Buddha) truly wants to teach. Therefore, among the crowd, he named them and told them, saying that you sentient beings of the Three Vehicles should know that the teachings you have always adhered to are not true, because you have deep greed and attachment, and you are attached to the dharmas within the Three Realms everywhere, so you cannot accept the true and wonderful Dharma."
  ]
}

。未敢遽說。故先以方便說法。引之且令出界。今既善根成熟。理合開顯。為說妙法。此正吹大法螺。改號之談。俾諸聞者。大生驚疑矣。

  △二三請廣說顯佛乘唯一無餘三。初初請二止。二二請三止。三三請廣說。初二。初初請。二二止。初二。初長文。二偈文。初二。初經家敘疑。二身子陳請。

  今初。

  爾時大眾中有諸聞(至)而今不知是義所趣。

  初舉已得小果之千二。次舉正求二乘之四眾。所以疑者。因聞久后要說真實。並斥昔說。俱是方便。遂疑何故。慇勤稱歎方便。然方便無二。何以既斥復嘆耶。以權實雙融。非所能知。是以稱歎。復緣執權為實者。故復斥方便。而實警其人也。

  而作下疑實也。有所下疑權也。

  佛說下。疑己所得也。一解脫即二乘同證之果法。義乃三乘教之所詮。我已如說而證。則我之所得。亦是佛之所證。同到涅槃。今忽斥為不解。故云不知是義所趣。殊弗諳。器皿中之空與大空。體雖是同。而淺深小大之別。安可同日語耶。

  △二身子陳請。

  爾時舍利弗知四眾心疑(至)甚深微妙難解之法。

  初陳己疑。今者下陳眾疑。惟愿下請決也。

  △二偈文二。初敘述前法。二陳疑啟請。

  今初。

  爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  慧日大聖尊(至)智慧甚微妙諸佛之所得。

  △二陳疑啟請二。初陳疑。二啟請。初二。初眾疑。二己疑。

  今初。

  無漏諸羅漢(至)是事為云何愿佛為解說。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "我不敢貿然直說,所以先用方便之法引導他們,讓他們先脫離原有的境界。現在他們的善根已經成熟,理應開顯真實之法,為他們宣說微妙之法。這正是吹響大法螺,改變名號的說法,讓所有聽聞者都感到震驚和疑惑。",
    
    "△二、三請廣說,顯佛乘唯一無餘三。初、初請二止。二、二請三止。三、三請廣說。初二。初、初請。二、二止。初二。初、長行敘疑。二、身子陳請。",
    
    "今初。",
    
    "爾時大眾中有諸聞(指已證得小乘果位的聲聞、緣覺)……而今不知是義所趣。",
    
    "首先舉出已得小果的千二百人,其次舉出正求二乘的四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)。他們之所以疑惑,是因為聽到佛陀說以後要說真實之法,並且斥責以前所說的都是方便之法,於是疑惑:為什麼佛陀如此慇勤地稱讚方便之法,然而方便之法不應該是唯一的嗎?為什麼既斥責又稱讚呢?因為權巧和真實雙重融合,不是他們所能理解的,所以稱讚方便之法。又因為有人執著于方便之法,認為它是真實的,所以又斥責方便之法,實際上是爲了警醒這些人。",
    
    "『而作下疑實也』,是疑惑真實之法。『有所下疑權也』,是疑惑方便之法。",
    
    "『佛說下』,是疑惑自己所證得的果位。『一解脫』,即二乘共同證得的果法。『義乃三乘教之所詮』,我已按照佛所說的去修行並證得了果位,那麼我所證得的,也是佛所證得的,同樣到達涅槃。現在忽然被斥責為不理解,所以說『不知是義所趣』。殊不知,器皿中的空間與大空,本體雖然相同,但有淺深大小的區別,怎麼能相提並論呢?",
    
    "△二、身子陳請。",
    
    "爾時舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)知四眾心疑……甚深微妙難解之法。",
    
    "首先陳述自己的疑惑,『今者下陳眾疑』,現在陳述大眾的疑惑,『惟愿下請決也』,只希望佛陀能夠決斷這些疑惑。",
    
    "△二、偈文二。初、敘述前法。二、陳疑啟請。",
    
    "今初。",
    
    "爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。",
    
    "慧日大聖尊……智慧甚微妙諸佛之所得。",
    
    "△二、陳疑啟請二。初、陳疑。二、啟請。初二。初、眾疑。二、己疑。",
    
    "今初。",
    
    "無漏諸羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)……是事為云何愿佛為解說。",
    
    
    "English version:",
    "I didn't dare to speak directly, so I first used expedient means to guide them, allowing them to leave their original realm. Now that their roots of goodness have matured, it is appropriate to reveal the true Dharma and explain the wonderful Dharma to them. This is precisely the blowing of the great Dharma conch, the talk of changing names, causing all who hear it to be shocked and doubtful.",
    
    "△ Two, three requests for detailed explanation, revealing the uniqueness and completeness of the Buddha Vehicle. First, the first request for two cessations. Second, the second request for three cessations. Third, the third request for detailed explanation. First two. First, the first request. Second, the second cessation. First two. First, a lengthy narrative of doubts. Second, Śāriputra's petition.",
    
    "Now the first.",
    
    "At that time, among the great assembly were those who had heard (referring to the Śrāvakas and Pratyekabuddhas who had already attained the fruits of the Small Vehicle)... but now do not know where this meaning leads.",
    
    "First, it mentions the one thousand two hundred people who have already attained the fruits of the Small Vehicle, and then it mentions the four assemblies (bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās) who are seeking the Two Vehicles. The reason they are doubtful is because they heard the Buddha say that he would speak the true Dharma later and that what he had said before were all expedient means, so they doubted: Why does the Buddha praise the expedient means so diligently, but shouldn't the expedient means be unique? Why both criticize and praise? Because the skillful and the true are doubly integrated, which they cannot understand, so they praise the expedient means. Also, because some people are attached to the expedient means, thinking it is the truth, so they criticize the expedient means, actually to awaken these people.",
    
    "'And making the following doubt about the real,' is doubting the true Dharma. 'Having the following doubt about the expedient,' is doubting the expedient means.",
    
    "'The Buddha says below,' is doubting the fruits they have attained. 'One liberation' refers to the fruit of the Dharma jointly attained by the Two Vehicles. 'The meaning is what the teachings of the Three Vehicles explain.' I have practiced and attained the fruit according to what the Buddha said, so what I have attained is also what the Buddha has attained, and we both reach Nirvana. Now suddenly being criticized for not understanding, so they say 'do not know where this meaning leads.' Little do they know that the space in a vessel and the great void, although the essence is the same, have differences in depth, size, how can they be compared on the same day?",
    
    "△ Two, Śāriputra's petition.",
    
    "At that time, Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in wisdom) knew that the four assemblies were doubtful... the profoundly subtle and difficult-to-understand Dharma.",
    
    "First, state your own doubts, 'Now the following states the doubts of the assembly,' now state the doubts of the assembly, 'Only wish the following asks for a decision,' only hope that the Buddha can resolve these doubts.",
    
    "△ Two, verses two. First, narrate the previous Dharma. Second, state doubts and request guidance.",
    
    "Now the first.",
    
    "At that time, Śāriputra wanted to repeat this meaning and spoke in verse.",
    
    "The wise sun, great and holy honored one... wisdom is extremely subtle, what all Buddhas have attained.",
    
    "△ Two, state doubts and request guidance two. First, state doubts. Second, request guidance. First two. First, the doubts of the assembly. Second, one's own doubts.",
    
    "Now the first.",
    
    "The undefiled Arhats (Arhat, a holy one who has exhausted afflictions and attained liberation)... what is this matter? May the Buddha explain it.",
    ""
  ]
}

△二己疑。

  于諸聲聞眾(至)為是究竟法為是所行道。

  為是究竟二句。約二義生疑。若是諸佛究竟之法。諸佛所證。諸佛之道。諸佛所行。我等或不能知。若是同一解脫。得到涅槃。乃如佛所說。而證得者。如何不知。我等所知。亦佛所示。而何云有所言說意趣難解。如前之嘆。必有因緣。

  △二啟請二。初身子獨請。二代眾普請。

  今初。

  佛口所生子合掌瞻仰待愿出微妙音時為如實說。

  口有二義。一以口屬佛。若云從佛口生。從法化生。則此口屬佛。若以口飲法乳。咀嚼法味。則口屬身子矣。

  △二代眾普請。

  諸天龍神等(至)合掌以敬心欲聞具足道。

  上云示以三乘教。今補求佛諸菩薩。則知三乘同有疑矣。

  △二二止。

  爾時佛告舍利弗(至)諸天及人皆當驚疑。

  連以二止者。一恐執小故止。一恐疑大故止。

  △二二請三止二。初二請。二三止。初二。初長文。二偈文。

  今初。

  舍利弗重白佛言世尊(至)聞佛所說則能敬信。

  連聲唯愿者。應二止也。釋徴中。以曾見佛。顯有宿福。以根猛利。顯其能信。堪為法器。

  △二偈文。

  爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  法王無上尊惟說愿勿慮是會無量眾有能敬信者。

  △二三止。

  佛復止舍利弗(至)爾時世尊重說偈言。

  止止不須說我法妙難思諸增上慢者聞必不敬信。

  疑與慢惑也。不敬信。因惑所造之業也。大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二己疑。",
    
    "  于諸聲聞眾(Shravaka,聽聞佛陀教誨的弟子)(至)為是究竟法為是所行道。",
    
    "  『為是究竟』二句,約二義生疑。若是諸佛究竟之法,諸佛所證,諸佛之道,諸佛所行,我等或不能知。若是同一解脫,得到涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的狀態),乃如佛所說,而證得者,如何不知。我等所知,亦佛所示。而何云有所言說意趣難解。如前之嘆,必有因緣。",
    
    "  △二啟請二。初身子(Shariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)獨請。二代眾普請。",
    
    "  今初。",
    
    "  佛口所生子合掌瞻仰待愿出微妙音時為如實說。",
    
    "  口有二義。一以口屬佛。若云從佛口生,從法化生,則此口屬佛。若以口飲法乳,咀嚼法味,則口屬身子矣。",
    
    "  △二代眾普請。",
    
    "  諸天(Deva,佛教中的天神)龍神(Naga,佛教中的龍神)等(至)合掌以敬心欲聞具足道。",
    
    "  上云示以三乘教。今補求佛諸菩薩(Bodhisattva,佛教中發願救度眾生的修行者)。則知三乘同有疑矣。",
    
    "  △二二止。",
    
    "  爾時佛告舍利弗(至)諸天及人皆當驚疑。",
    
    "  連以二止者。一恐執小故止。一恐疑大故止。",
    
    "  △二二請三止二。初二請。二三止。初二。初長文。二偈文。",
    
    "  今初。",
    
    "  舍利弗重白佛言世尊(至)聞佛所說則能敬信。",
    
    "  連聲唯愿者。應二止也。釋徴中。以曾見佛。顯有宿福。以根猛利。顯其能信。堪為法器。",
    
    "  △二偈文。",
    
    "  爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。",
    
    "  法王無上尊惟說愿勿慮是會無量眾有能敬信者。",
    
    "  △二三止。",
    
    "  佛復止舍利弗(至)爾時世尊重說偈言。",
    
    "  止止不須說我法妙難思諸增上慢者聞必不敬信。",
    
    "  疑與慢惑也。不敬信。因惑所造之業也。大",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△Two Doubts Arise.",
    
    "Regarding the assembly of Shravakas (Shravaka, disciples who learn by hearing the Buddha's teachings) (up to) whether it is the ultimate Dharma or the path to be practiced.",
    
    "The two phrases 'whether it is the ultimate' give rise to doubt regarding two meanings. If it is the ultimate Dharma of all Buddhas, what all Buddhas have realized, the path of all Buddhas, and what all Buddhas practice, we may not be able to understand it. If it is the same liberation, attaining Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to the state of liberation from the cycle of birth and death), as the Buddha said, how can those who have attained it not know? What we know is also shown by the Buddha. Why then is it said that the intended meaning of the words is difficult to understand? Like the previous sigh, there must be a reason.",
    
    "△Two requests are made in two parts. First, Shariputra (Shariputra, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) requests alone. Second, he requests on behalf of the assembly.",
    
    "Now, the first.",
    
    "The son born from the Buddha's mouth, with palms together, gazes up expectantly, awaiting the wish to utter a subtle sound, and then speaks truthfully.",
    
    "The word 'mouth' has two meanings. One is that the mouth belongs to the Buddha. If it is said to be born from the Buddha's mouth, born from the Dharma, then this mouth belongs to the Buddha. If the mouth drinks the milk of the Dharma and chews the flavor of the Dharma, then the mouth belongs to Shariputra.",
    
    "△Second, requesting on behalf of the assembly.",
    
    "Devas (Deva, gods in Buddhism), Nagas (Naga, dragon gods in Buddhism), etc. (up to) with palms together and respectful hearts, wish to hear the complete path.",
    
    "Above, it was said to show the teachings of the Three Vehicles. Now, add the request for all Bodhisattvas (Bodhisattva, a practitioner in Buddhism who vows to save all beings). Then it is known that the Three Vehicles share the same doubts.",
    
    "△Two Stoppages.",
    
    "At that time, the Buddha said to Shariputra (up to) all Devas and humans will be surprised and doubtful.",
    
    "The two stoppages are connected. One is to stop because of fear of clinging to the small. One is to stop because of fear of doubting the great.",
    
    "△Two requests and three stoppages in two parts. First, two requests. Second, three stoppages. First, two. First, long prose. Second, verse.",
    
    "Now, the first.",
    
    "Shariputra repeatedly said to the Buddha, 'World Honored One' (up to) 'hearing what the Buddha says, they will be able to respectfully believe'.",
    
    "Repeatedly saying 'only wish' is in response to the two stoppages. In the commentary, having seen the Buddha before shows past blessings. Having sharp roots shows their ability to believe and be worthy vessels of the Dharma.",
    
    "△Second, verse.",
    
    "At that time, Shariputra, wishing to restate this meaning, spoke in verse, saying:",
    
    "'King of Dharma, Supreme Honored One, only speak, please do not worry, in this assembly of immeasurable beings, there are those who can respectfully believe'.",
    
    "△Second, three stoppages.",
    
    "The Buddha again stopped Shariputra (up to) at that time, the World Honored One spoke again in verse, saying:",
    
    "'Stop, stop, no need to speak, my Dharma is subtle and difficult to fathom, those with increased arrogance will not respectfully believe upon hearing it'.",
    
    "Doubt and arrogance are delusions. Not respecting and believing is the karma created by delusion. Great"
  ]
}

坑即五無間。是業所感之苦果。應當護念此輩。

  △三三請廣說二。初三請。二廣說。初二。初長文。二偈文。

  今初。

  爾時舍利弗重白佛言(至)長夜安隱多所饒益。

  △二偈文。

  爾時舍利弗欲重宣此義而說偈言。

  無上兩足尊(至)是等聞此法則生大歡喜。

  信為善根之首。依明瞭智慧。則易起歡喜。乃四悉之一。所以為生善滅惡。入理之階故。每云敬信及歡喜。

  △二廣說三。初世尊許說。二大眾承旨。三如來正說。

  今初。

  爾時世尊告舍利弗(至)汝今善聽當爲汝說。

  初是順許。汝已下。誡許也。說此下。揀許也。先明上慢退席。法不罕有。不令人退。前因此輩在座故三止。今將說故。以威德遣去。所以下。經家釋退去之故。即是顯不制止之故。若南山云。為進增慢之儔。則是顯法眾也。約亦曾聞許開顯。即結緣眾也。爾時下結許也。以枝葉振落。則貞干堅實。樑棟之材得顯。故許以堪受大法。

  △二大眾承旨。

  舍利弗言唯然世尊愿樂欲聞。

  唯乃應聲之速也。

  △三如來正說二。初長文。二頌文。初四。初嘆法勸信先示佛語不虛。二牒前釋成略顯唯為一事。三廣明諸佛唯一佛乘。四揀偽敦信開除滅后。

  今初。

  佛告舍利弗如是妙法(至)佛之所說言不虛妄。

  先指出能詮諸法之全體。曰如是妙法。法即教法。而言妙者。以權實隱顯故。非下位所能思議。故如蓮之華實雙含。不可作同異見。故下以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『坑』指的是五無間地獄(指受苦沒有間斷的地獄)。這是由惡業所感召的痛苦果報。我們應當慈悲憐憫這些受苦的眾生。",
    
    "△三、三次請求佛陀詳細解說,分為二部分。初、三次請求。二、詳細解說。初又分二。初、長行文。二、偈頌文。",
    
    "今初。",
    
    "爾時,舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一)再次稟告佛陀說:『世尊,請您為我們詳細解說,諸佛世尊僅僅以一大事因緣出現於世的原因。』愿世尊慈悲,為我們解說,使我們以及未來的眾生,在漫長的黑夜中得到安穩,獲得更多的利益。",
    
    "△二、偈頌文。",
    
    "爾時,舍利弗想要再次宣揚這個道理,而說偈頌:",
    
    "『無上兩足尊(佛陀的尊稱,具備無上的智慧和福德),出現於世間的原因是什麼?佛陀的智慧深遠而微妙,所證得的法難以理解。斷除疑惑的人,才能領悟佛陀的教誨。我等大眾都已準備好,內心充滿敬畏和歡喜,祈求佛陀為我們詳細解說。諸佛以各種因緣和譬喻來開示,引導眾生進入佛道。聽聞這些教法的人,都會生起極大的歡喜。』",
    
    "信是所有善行的開端。依靠明瞭的智慧,就容易產生歡喜心。這是四悉檀(世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)之一。因此,信能生善滅惡,是進入真理的階梯。所以經文中常常提到敬信和歡喜。",
    
    "△二、詳細解說,分為三部分。初、世尊允許解說。二、大眾領受旨意。三、如來正式解說。",
    
    "今初。",
    
    "爾時,世尊告訴舍利弗:『如你所說,很好,很好!你能夠爲了大眾,以這樣的因緣來請問如來。你現在仔細聽好,我將為你解說。』",
    
    "開始是順著舍利弗的意思允許。『你已下』是告誡並允許。『說此下』是選擇性地允許。首先說明那些心懷驕慢的人已經退席,佛法不是稀有難得,不是要讓人退卻。之前因為這些人還在座,所以佛陀三次停止不說。現在將要解說,所以用威德讓他們離開。『所以下』,是經文解釋他們退去的原因,也就是說明佛陀並沒有阻止他們離開。如果按照南山律宗的說法,這是爲了讓那些增長驕慢的人離開,這是指聽法的僧眾。也可以理解為,佛陀允許開顯那些曾經聽聞過佛法的人,這是指結緣的僧眾。『爾時下』是總結允許。就像樹木搖落枝葉,才能顯現出堅實的樹幹,棟樑之材才能顯現出來。所以佛陀允許為堪能接受大法的人解說。",
    
    "△二、大眾領受旨意。",
    
    "舍利弗說:『是的,世尊,我們非常樂意聽聞。』",
    
    "『唯』表示迅速地迴應。",
    
    "△三、如來正式解說,分為二部分。初、長行文。二、頌文。初又分四。初、讚歎佛法,勸人信受,首先表明佛陀所說的話真實不虛。二、依照前面的解釋,說明略說只是爲了顯明一件事。三、廣泛說明諸佛只有唯一佛乘。四、選擇對象,敦促信受,開示滅度后的修行。",
    
    "今初。",
    
    "佛告訴舍利弗:『像這樣的微妙之法,過去無量的諸佛已經說過,現在我正在說,未來諸佛也將要說。舍利弗,我如今所說的真實不虛,諸佛所說的法也是如此,真實不虛。』",
    
    "首先指出能詮釋諸法全體的,叫做『如是妙法』。法指的是教法。說它『妙』,是因為權巧方便和真實義理相互隱顯,不是下位的人所能思議的。所以像蓮花一樣,花和果實同時包含,不可作同異之見。所以下面以……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Pit' refers to the Avīci hell (the hell of uninterrupted suffering). This is the painful result of karmic actions. We should have compassion and care for these suffering beings.",
    
    "△3. Three requests for detailed explanation, divided into two parts. First, three requests. Second, detailed explanation. The first is further divided into two. First, prose. Second, verses.",
    
    "Now the first.",
    
    "At that time, Śāriputra (foremost in wisdom among the Buddha's ten great disciples) again addressed the Buddha, saying: 'World Honored One, please explain to us in detail the reason why the Buddhas, World Honored Ones, appear in the world for only one great cause. May the World Honored One have compassion and explain it to us, so that we and future beings may find peace and benefit in the long night.'",
    
    "△2. Verses.",
    
    "At that time, Śāriputra, wishing to proclaim this meaning again, spoke in verses:",
    
    "'What is the reason why the unsurpassed Two-Footed Honored One (an epithet for the Buddha, possessing unsurpassed wisdom and merit) appears in the world? The Buddha's wisdom is profound and subtle, and the Dharma attained is difficult to understand. Only those who have eliminated doubts can comprehend the Buddha's teachings. We, the great assembly, are all prepared, our hearts filled with reverence and joy, and we pray that the Buddha will explain it to us in detail. The Buddhas use various causes and parables to reveal and guide beings into the Buddha's path. Those who hear these teachings will generate great joy.'",
    
    "Faith is the beginning of all good deeds. Relying on clear wisdom, it is easy to generate joy. This is one of the four siddhāntas (worldly siddhānta, individual siddhānta, remedial siddhānta, ultimate siddhānta). Therefore, faith can generate good and eliminate evil, and it is the ladder to enter the truth. Therefore, the scriptures often mention reverence, faith, and joy.",
    
    "△2. Detailed explanation, divided into three parts. First, the World Honored One permits the explanation. Second, the assembly receives the decree. Third, the Tathāgata officially explains.",
    
    "Now the first.",
    
    "At that time, the World Honored One told Śāriputra: 'As you say, good, good! You are able to ask the Tathāgata with such causes for the sake of the assembly. Now listen carefully, and I will explain it to you.'",
    
    "The beginning is to allow according to Śāriputra's intention. 'You below' is a warning and permission. 'Say this below' is selective permission. First, it is explained that those who are arrogant have already left the assembly, and the Buddha Dharma is not rare and difficult to obtain, and it is not intended to make people retreat. Before, because these people were still present, the Buddha stopped speaking three times. Now that he is about to explain, he uses his power to make them leave. 'So below' is the explanation in the scripture of the reason for their departure, which is to say that the Buddha did not stop them from leaving. According to the Nanshan Vinaya School, this is to allow those who increase their arrogance to leave, which refers to the monastic assembly listening to the Dharma. It can also be understood that the Buddha allows those who have heard the Dharma before to be revealed, which refers to the monastic assembly that has formed a connection. 'At that time below' is a summary of the permission. Just like trees shaking off their branches and leaves, the solid trunk can be revealed, and the materials for beams and pillars can be revealed. Therefore, the Buddha allows explanation for those who are capable of receiving the great Dharma.",
    
    "△2. The assembly receives the decree.",
    
    "Śāriputra said: 'Yes, World Honored One, we are very willing to hear.'",
    
    "'Yes' indicates a quick response.",
    
    "△3. The Tathāgata officially explains, divided into two parts. First, prose. Second, verses. The first is further divided into four. First, praise the Dharma, encourage people to believe and accept it, and first state that the Buddha's words are true and not false. Second, according to the previous explanation, explain that the brief explanation is only to reveal one thing. Third, widely explain that all Buddhas have only one Buddha vehicle. Fourth, select the object, urge faith and acceptance, and give instructions for practice after extinction.",
    
    "Now the first.",
    
    "The Buddha told Śāriputra: 'Such wonderful Dharma has been spoken by countless Buddhas in the past, I am speaking it now, and future Buddhas will also speak it. Śāriputra, what I am saying now is true and not false, and the Dharma spoken by all Buddhas is also true and not false.'",
    
    "First, point out that which can explain the entirety of all Dharmas is called 'Such Wonderful Dharma'. Dharma refers to the teachings. It is said to be 'wonderful' because skillful means and true meaning are hidden and revealed to each other, and it is not something that those in lower positions can contemplate. Therefore, like a lotus flower, the flower and fruit are contained at the same time, and it cannot be seen as the same or different. Therefore, below with..."
  ]
}

靈瑞現。喻說此法之時。能令人得記成佛。如優曇開。而輪王現舍利弗下。再諄勸者。以久聞權教。恐不能頓改故。

  △二牒前釋成略顯唯為一事。

  舍利弗諸佛隨宜說法(至)無有餘乘若二若三。

  初標難解。次釋徴言。非思量等者。正由唯佛與佛乃知。顯非爾等之思量所能。亦非教絕言默會也。所以下。由重徴。乃洞示本懷。見佛之出世。唯為一大事因緣也。大疏釋一大事因緣云。若約絕待。則非二非三。曰一。佛因佛果。曰大。因能感果。果能酬因。因果乾。能俱能令物解脫。曰事。次以二義。釋因緣二字。初將因緣。作所以釋。屬於如來。謂佛因此緣此。出現於世。二將因緣。屬於大事。則因親緣疏。因即正因。緣即緣因。又因即了因之所了。緣即生因之所生。因即佛種。必仗緣方啟。故佛出現。起斯佛種。是則大事二字。通因通果。因緣但語于因耳。

  若不解我為大事出現。即不解我所說法。是故前于雙嘆后又止而不說也。次呼名自徴。復自釋也。知見即上智慧也。先約四義釋。次結無他事。四者初以開字。約理智性相二對。雙明開三顯一者。論云。開者無上義。謂一切眾生。本有無上菩提智果。即知見之相。本有無上涅槃理果。即知見之性。而皆墮在二乘污泥濁水之中。如來為欲開除能覆之惑障。使本有得清凈故。出現於世。二以示字約果法。單明會三歸一者。論云。示者同義。謂二乘等所有法身。與我法身。平等無異。今各證差別小果無人能示。如來為指示佛知見之性。大平等果故。出現於世。三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "靈瑞顯現,譬喻宣說此《法華經》之時,能使人得到授記,成就佛果,如同優曇花開放,轉輪聖王出現。舍利弗尊者再次懇切勸請,是因為他長期以來聽聞權教,恐怕不能立刻轉變。",
    
    "△二、承接前文,解釋併成就,略微顯示唯有一件事。",
    
    "『舍利弗,諸佛隨順(眾生的)根機而說法……(乃至)沒有其他的乘,無論是二乘還是三乘。』",
    
    "首先標明難以理解。其次解釋征問之言。『非思量等者』,正是因為只有佛與佛才能徹底了知,顯示不是你們這些人的思量所能達到的,也不是教法斷絕,只能心領神會。『所以下』,由於(舍利弗)再次懇請,於是徹底揭示(諸佛)的本懷,表明佛陀出現於世,唯有一大事因緣。大疏解釋『一大事因緣』說:如果從絕待的角度來說,就不是二,也不是三,稱為『一』。佛因和佛果,稱為『大』。因能感果,果能酬因,因果相互關聯,能使眾生解脫,稱為『事』。其次用兩種含義解釋『因緣』二字。首先將『因緣』作為『所以』來解釋,屬於如來,意思是佛陀因為這個緣故,才出現於世。其次將『因緣』歸屬於『大事』,那麼因是親近的,緣是疏遠的。因就是正因,緣就是緣因。又因就是了因所了悟的,緣就是生因所生起的。因就是佛種,必須依靠緣才能開啟。所以佛陀出現,開啟這個佛種。這樣看來,『大事』二字,貫通因和果,『因緣』只是指因而已。",
    
    "如果不理解我(佛陀)是爲了一大事因緣而出現,就是不理解我所說的法。所以之前在雙重讚歎之後又停止不說。其次呼喚(舍利弗的)名字,自己提出疑問,又自己解釋。『知見』就是上面的智慧。先從四種含義來解釋,然後總結沒有其他事情。四種含義中,首先用『開』字,從理智、性相兩方面,雙重說明開三顯一。論中說:『開』是無上的含義,意思是說一切眾生,本來具有無上的菩提智慧之果,就是知見的相;本來具有無上的涅槃之理之果,就是知見的性。但都墮落在二乘的污泥濁水之中。如來爲了開除能夠覆蓋的迷惑障礙,使(眾生)本有的(佛性)得到清凈,所以才出現於世。其次用『示』字,從果法的角度,單獨說明會三歸一。論中說:『示』是相同的含義,意思是說二乘等所擁有的法身,與我的法身,平等沒有差異。現在各自證得差別的小果,沒有人能夠指示(他們)。如來爲了指示佛的知見之性,大平等之果,所以才出現於世。三",
    
    
    "English version:",
    "The manifestation of auspicious omens is a metaphor for how, when this Dharma (referring to the Lotus Sutra) is preached, it can enable people to receive predictions and attain Buddhahood, just like the blossoming of the Udumbara flower and the appearance of a Chakravartin (Wheel-Turning King). Shariputra (one of the Buddha's chief disciples) earnestly urges (the Buddha) again because he has long heard the provisional teachings and fears that he cannot change immediately.",
    
    "△2. Continuing from the previous text, explaining and accomplishing, subtly revealing that there is only one matter.",
    
    "'Shariputra, the Buddhas preach the Dharma according to the inclinations (of beings)... (even to the point that) there are no other vehicles, whether two or three.'",
    
    "First, it marks the difficulty in understanding. Second, it explains the questioning words. 'Those who cannot contemplate' precisely because only Buddhas can fully know, showing that it is not something that your contemplation can reach, nor is it a matter of the teachings being cut off and only understood tacitly. 'Therefore, below,' due to (Shariputra's) repeated requests, it thoroughly reveals (the Buddhas') original intention, indicating that the Buddha appears in the world solely for one great matter and cause. The Great Commentary explains 'one great matter and cause' by saying: If viewed from the perspective of absolute relativity, it is neither two nor three, and is called 'one.' The Buddha's cause and the Buddha's effect are called 'great.' The cause can induce the effect, and the effect can repay the cause. Cause and effect are interconnected and can liberate beings, and this is called 'matter.' Next, it explains the two words 'cause and condition' with two meanings. First, 'cause and condition' is explained as 'reason,' belonging to the Tathagata (another name for the Buddha), meaning that the Buddha appears in the world because of this reason. Second, 'cause and condition' is attributed to the 'great matter,' then the cause is close, and the condition is distant. The cause is the direct cause, and the condition is the contributing cause. Also, the cause is what the revealing cause reveals, and the condition is what the producing cause produces. The cause is the Buddha-seed, which must rely on conditions to be activated. Therefore, the Buddha appears to initiate this Buddha-seed. In this way, the two words 'great matter' encompass both cause and effect, while 'cause and condition' only refers to the cause.",
    
    "If you do not understand that I (the Buddha) appear for one great matter and cause, then you do not understand the Dharma I preach. Therefore, I stopped speaking after the double praise earlier. Next, he calls (Shariputra's) name, raises the question himself, and then explains it himself. 'Knowledge and vision' is the wisdom mentioned above. First, it is explained from four meanings, and then it is concluded that there is nothing else. Among the four meanings, first, the word 'open' is used, from the aspects of principle and wisdom, nature and characteristics, to doubly explain opening the three and revealing the one. The treatise says: 'Open' has the meaning of unsurpassed, meaning that all sentient beings originally possess the unsurpassed fruit of Bodhi wisdom, which is the characteristic of knowledge and vision; they originally possess the unsurpassed fruit of Nirvana principle, which is the nature of knowledge and vision. But they have all fallen into the muddy waters of the two vehicles. The Tathagata appears in the world in order to remove the obscuring delusions and purify the original (Buddha-nature). Second, the word 'show' is used, from the perspective of the Dharma of the fruit, to solely explain the merging of the three into one. The treatise says: 'Show' has the meaning of sameness, meaning that the Dharmakaya (body of the Dharma) possessed by the two vehicles, etc., is equal and undifferentiated from my Dharmakaya. Now, each has attained the differentiated small fruit, and no one can show (them). The Tathagata appears in the world in order to show the nature of the Buddha's knowledge and vision, the great and equal fruit. Three"
  ]
}

以悟字約行法。單明攝三為一者。論云。悟者不知義。謂一切眾生。不知惑體本空。凡諸小行。皆可作一乘之因。感實報之智身。如來欲令眾生。自了知見之相。即報身故。出現於世。四以入字約教法。雙明廢三立一者。論云。入者因義。謂諸眾生。雖有能證之智。及所證之理。而未能顯。如來欲蕩權乘之滯跡。依了義教。令入初地。以能證智。為菩提因。以所證理。為涅槃因。故出現於世。此上四節。雙約論文及大疏會釋也。然據大疏。唯廢立二字。局于教上。余則通三。今文且約局義顯也。舍利下。先結釋。佛告下。復通結云。諸佛出世。別無他事。但為教化菩薩。此約人結果。法唯有一乘也。諸有下。結行法。攝三為一。舍利下。結教法。廢三立一。不結理者。影在前故。又四字中。唯約示悟。而該前後兩字。南山云。統降靈之本。致正指此文。

  △三廣明諸佛唯一佛乘三。初通明三世開顯。二別明釋迦開顯。三釋明說權所以。

  今初。

  舍利弗一切十方諸佛法(至)入佛之知見故。

  初橫顯十方道同。次豎顯三世道同。舍利下。大疏云。開除惑障。顯示真理。令悟體空。證入真理。今文但略開義。以真理必先。由於除障故。文於三結處同有是法皆為一佛乘句。雖述昔之施權除障。而卻為今之顯實。亦即點權為實意也。

  △二別明釋迦開顯二。初開權。二顯實。

  今初。

  舍利弗我今亦復(至)方便力而為說法。

  性即深心所著。習成於過去者。依此性。發起現前欲樂。而為能感

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以『悟』字概括行法。只說明攝三歸一。曇鸞大師的《往生論》中說:『悟』就是不知,是指一切眾生,不知煩惱的本體原本是空。所有微小的修行,都可以作為成就一乘佛果的因,感得實報莊嚴的智慧身。如來想要讓眾生自己了知佛的知見之相,那就是報身,所以才出現於世。",
    "四是用『入』字概括教法,同時說明廢三乘而立一乘。《往生論》中說:『入』就是因,是指諸位眾生,雖然有能證悟的智慧,以及所證悟的真理,但未能顯現。如來想要掃除權乘的滯礙,依據了義的教法,讓眾生進入初地(菩薩的第一個階位),以能證悟的智慧,作為菩提(覺悟)的因,以所證悟的真理,作為涅槃(寂滅)的因,所以才出現於世。",
    "以上四節,是同時依據論文和《大疏》來會通解釋的。然而根據《大疏》,只有『廢』和『立』二字,侷限於教法之上,其餘則通於理、智、行三方面。本文暫且依據侷限的意義來顯明。『舍利弗』以下,先總結解釋。『佛告』以下,又通盤總結說,諸佛出世,沒有其他事情,只是爲了教化菩薩,這是從人的角度來總結,法只有一乘。『諸有』以下,總結行法,攝三歸一。『舍利弗』以下,總結教法,廢三立一。不總結理,是因為理的影子已經在前面了。另外,四個字中,只概括了『示』和『悟』,而涵蓋了前後的『開』和『入』兩個字。南山律師說,統攝佛陀降生的根本,正是指這段經文。",
    
    "△三、廣泛闡明諸佛只有唯一佛乘,分為三部分:一是總明三世諸佛開顯一乘,二是別明釋迦牟尼佛(釋迦(釋迦牟尼))開顯一乘,三是解釋說明佛陀說權宜之法的原因。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『舍利弗,一切十方諸佛法…』(至)『入佛之知見故。』",
    
    "首先橫向顯示十方諸佛的道路相同,其次縱向顯示三世諸佛的道路相同。『舍利弗』以下,《大疏》說:開除迷惑的障礙,顯示真實的道理,使眾生領悟本體是空,證入真實的道理。本文只是簡略地說明開顯的意義,因為真實的道理必定先要通過消除障礙才能顯現。經文在三個總結之處都有『是法皆為一佛乘』的句子,雖然是敘述過去施設權宜之法以消除障礙,但卻是爲了今天顯明真實之法,也就是點明權宜之法即是真實之法的用意。",
    
    "△二、分別闡明釋迦牟尼佛開顯一乘,分為兩部分:一是開權,二是顯實。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『舍利弗,我今亦復…』(至)『方便力而為說法。』",
    
    "『性』就是內心深處所執著的,是過去長期熏習形成的。依據這種『性』,發起現在的慾望和愛好,從而能夠感應佛法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Using the word 'Enlightenment' to summarize the practice method. It only explains the integration of the three into one. The Treatise on Rebirth by Master Tanluan states: 'Enlightenment' means not knowing, referring to all sentient beings who do not know that the essence of afflictions is originally empty. All minor practices can be the cause of attaining the One Vehicle Buddhahood, and sensing the wisdom body of the Real Reward. The Tathagata wants sentient beings to understand the aspect of the Buddha's knowledge and vision themselves, which is the Reward Body, so he appears in the world.",
    "Fourth, using the word 'Entry' to summarize the teaching method, while explaining the abolishment of the three vehicles and the establishment of the one vehicle. The Treatise on Rebirth states: 'Entry' means cause, referring to all sentient beings who, although possessing the wisdom to realize and the truth to be realized, have not yet manifested it. The Tathagata wants to eliminate the stagnation of the provisional vehicle, relying on the definitive teachings, to allow sentient beings to enter the first ground (the first stage of a Bodhisattva), using the wisdom to realize as the cause of Bodhi (enlightenment), and the truth to be realized as the cause of Nirvana (extinction), so he appears in the world.",
    "The above four sections are interpreted by simultaneously referring to the treatise and the 'Great Commentary'. However, according to the 'Great Commentary', only the words 'abolish' and 'establish' are limited to the teachings, while the rest apply to the three aspects of principle, wisdom, and practice. This text temporarily relies on the limited meaning to clarify. 'Shariputra' below, first summarizes the explanation. 'The Buddha said' below, again summarizes generally, saying that the Buddhas appear in the world for no other reason than to teach and transform Bodhisattvas, which is summarized from the perspective of people, and the Dharma is only the One Vehicle. 'All those' below, summarizes the practice method, integrating the three into one. 'Shariputra' below, summarizes the teaching method, abolishing the three and establishing the one. The principle is not summarized because its shadow is already in front. In addition, among the four words, only 'show' and 'enlightenment' are summarized, while covering the preceding and following words 'open' and 'enter'. Vinaya Master Nanshan said that this passage refers to the very root of the Buddha's descent into the world.",
    
    "△3. Broadly explaining that the Buddhas have only one Buddha Vehicle, divided into three parts: first, generally explaining the manifestation of the One Vehicle by the Buddhas of the three times; second, separately explaining the manifestation of the One Vehicle by Shakyamuni Buddha (Shakyamuni); and third, explaining the reasons for the Buddha's expedient teachings.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "'Shariputra, all the Buddhas' Dharma in the ten directions...' (to) '...enter the knowledge and vision of the Buddha.'",
    
    "First, horizontally showing that the paths of the Buddhas in the ten directions are the same, and second, vertically showing that the paths of the Buddhas of the three times are the same. 'Shariputra' below, the 'Great Commentary' says: opening and removing the obstacles of delusion, revealing the true principle, enabling sentient beings to realize that the essence is empty, and entering the true principle. This text only briefly explains the meaning of opening, because the true principle must first be revealed through the removal of obstacles. The text has the sentence 'This Dharma is all for the One Buddha Vehicle' in the three concluding points, although it is narrating the past expedient means to eliminate obstacles, it is for the sake of revealing the true Dharma today, which is to point out that the expedient means are the intention of the true Dharma.",
    
    "△2. Separately explaining the manifestation of the One Vehicle by Shakyamuni Buddha, divided into two parts: first, opening the expedient; second, revealing the real.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "'Shariputra, I also now...' (to) '...expedient power to preach the Dharma.'",
    
    "'Nature' is what is deeply attached to in the heart, formed by long-term cultivation in the past. Based on this 'nature', present desires and preferences arise, thereby being able to sense the Buddha Dharma."
  ]
}

。我則隨其性順其機。以種種緣。而權為說法。以漸導之。

  △二顯實。

  舍利弗如此皆為得一佛乘一切種智故。

  亦與上點權即實之意相等。皆始令聞種種。終令得一乘也。一切種智者。謂能以一種智。知一切諸佛之道法。一切眾生之因種也。

  △三釋明說權所以。

  舍利弗十方世界中(至)於一佛乘分別說三。

  言尚無及何況者。即約遮詮。直顯唯有一乘。亦非有所對待。然後言一也。舍利下。正出說三所以。因佛現身於五濁故。劫波云分別時節。濁即擾亂義。能使心性。失其澄湛。但劫無別體。唯依四濁增劇時。得名煩惱。以五鈍使為體。見以五利使為體。眾生。則攬見慢果報。不孝父母。不畏惡道。信受邪法也。壽短苦長命也。緣五濁障重。成就不善。使明利凈慧。不得現前。不堪作大法器。是故以善巧方便於無三處。而說有三乘。問。既于無三處。而說有三。寧不與華嚴唯說一乘義違耶。答。一乘妙法。權實雙融。法身大士。縱聞說三。更助實用。諸鈍根人。于說一時。縱有所聞。亦成己見耳。

  △四揀偽敦信開除滅后三。初揀成真偽。二開除釋疑。三結顯唯一。

  今初。

  舍利弗若我弟子(至)若不信此法無有是處。

  初約不順師法者。揀真。謂若果是弟子。未有知始說。而不知終者。汝雖自謂是我弟子。我何得認以為真。遂擯於法海之外。故連以三非遣之。以不順師法故。

  又舍利下。約不肯增進者。成偽。謂若自謂已得無生。認此分段是最後身。舍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "我便順應眾生的根性和時機,用各種因緣和權巧方便來為他們說法,逐漸引導他們。",
    
    "△二、彰顯真實。",
    
    "舍利弗,我這樣做,都是爲了使眾生能夠證得唯一佛乘和一切種智的緣故。",
    
    "這與前面所說的權巧方便即是真實之意的觀點相一致。都是開始時讓他們聽聞種種法門,最終讓他們證得唯一佛乘。所謂『一切種智』,是指能夠以一種智慧,瞭解一切諸佛的道法和一切眾生的因緣種子。",
    
    "△三、解釋說明宣說權巧方便的原因。",
    
    "舍利弗,十方世界中(乃至)於一佛乘分別說三。",
    
    "『言尚無及何況者』,這是從遮詮的角度來說,直接彰顯唯有一乘,並非是與什麼相對待而言的『一』。舍利弗以下,正式說明宣說三乘的原因。因為佛出現在五濁惡世的緣故。『劫波』意為分別時節,『濁』即擾亂之義,能夠使心性失去澄澈。但『劫』沒有單獨的實體,只是依附於四濁增劇之時而得名。煩惱以五鈍使為體,見解以五利使為體。眾生,則是承受著由邪見和傲慢所產生的果報,不孝順父母,不畏懼惡道,信受邪法。壽命短促,痛苦漫長。因為五濁的障礙深重,成就的都是不善之業,使得明利的清凈智慧無法顯現,不堪成為大法器。所以用善巧方便,在本來沒有三乘的地方,而說有三乘。問:既然在沒有三乘的地方,而說有三乘,難道不與《華嚴經》只說一乘的義理相違背嗎?答:一乘妙法,權巧和真實雙重融合。法身大士,即使聽聞宣說三乘,也能更助實用。而那些根器遲鈍的人,即使在宣說一乘的時候,縱然有所聽聞,也只會形成自己的偏見罷了。",
    
    "△四、揀擇真偽,敦促信心,開示除滅后三乘之說。首先揀擇成就真偽,其次開示除滅疑惑,最後總結彰顯唯一。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "舍利弗,若我弟子(乃至)若不信此法,無有是處。",
    
    "首先從不順從師法的人來揀擇真偽。如果真的是我的弟子,沒有道理只知道開始所說的,而不知道最終所要達到的。你雖然自稱是我的弟子,我又怎麼能承認你是真的呢?於是把你摒棄于佛法大海之外,所以用三個『非』來否定他。因為不順從師法的緣故。",
    
    "又,舍利弗以下,從不肯增進的人來成就虛偽。如果自認為已經證得無生,認為這個分段生死是最後之身,舍"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I then follow their nature and adapt to their opportunities, using various causes and skillful means to preach the Dharma for them, gradually guiding them.",
    
    "△2. Revealing the Truth.",
    
    "Shariputra, all of this is for the sake of enabling beings to attain the One Buddha Vehicle and the All-Knowing Wisdom.",
    
    "This is consistent with the previous point that skillful means are identical to the truth. It is all about initially causing them to hear various teachings, and ultimately enabling them to attain the One Vehicle. The 'All-Knowing Wisdom' refers to the ability to understand all the Buddhas' paths and the causal seeds of all beings with one kind of wisdom.",
    
    "△3. Explaining the Reason for Preaching Skillful Means.",
    
    "Shariputra, in the ten directions of the world (up to) distinguishing and speaking of three within the One Buddha Vehicle.",
    
    "'The words cannot reach, let alone...' This is from the perspective of negation, directly revealing that there is only the One Vehicle, and it is not a 'one' that is relative to anything. Shariputra onwards, formally explains the reason for preaching the Three Vehicles. It is because the Buddha appears in the world of the Five Turbidities. 'Kalpa' means distinguishing time periods, and 'Turbidity' means the meaning of disturbance, which can cause the mind to lose its clarity. However, 'Kalpa' does not have a separate entity, but is named only when the Four Turbidities increase in severity. Afflictions take the Five Dull Afflictions as their substance, and views take the Five Sharp Afflictions as their substance. Beings then endure the karmic retribution produced by wrong views and arrogance, are not filial to their parents, do not fear evil paths, and believe in heretical teachings. Life is short and suffering is long. Because the obstacles of the Five Turbidities are heavy, they accomplish unwholesome deeds, causing bright and pure wisdom not to manifest, and they are incapable of becoming great Dharma vessels. Therefore, with skillful means, in a place where there are originally no three vehicles, the three vehicles are spoken of. Question: Since the three vehicles are spoken of in a place where there are no three vehicles, does this not contradict the meaning of the *Avatamsaka Sutra* which only speaks of the One Vehicle? Answer: The wonderful Dharma of the One Vehicle is a dual integration of skillful means and truth. Bodhisattvas of the Dharma Body, even if they hear the preaching of the Three Vehicles, can further assist in practical application. As for those with dull faculties, even if they hear something when the One Vehicle is preached, it will only become their own biased view.",
    
    "△4. Discriminating the Genuine from the False, Urging Faith, and Revealing the Elimination of the Latter Three Vehicles. First, discriminating the accomplishment of the genuine from the false; second, revealing and eliminating doubts; and finally, summarizing and revealing the One.",
    
    "Now begin the first part.",
    
    "Shariputra, if my disciples (up to) if they do not believe this Dharma, there is no such possibility.",
    
    "First, discriminate the genuine from the false based on those who do not follow the teacher's Dharma. If they are truly my disciples, there is no reason why they would only know what was said at the beginning and not know what is to be achieved in the end. Although you claim to be my disciple, how can I acknowledge you as genuine? Therefore, I reject you from the ocean of Dharma, so I negate him with three 'not's. It is because they do not follow the teacher's Dharma.",
    
    "Furthermore, Shariputra onwards, establish the falsity based on those who are unwilling to progress. If they consider themselves to have attained non-birth, and consider this segmented existence to be their last body, abandoning"
  ]
}

此身即究竟涅槃。便置變易身。所有生死。于度外不復發心愿求無上者。當知此輩。與未得言得者何異。此增上慢人。自應斥住我慢山中。與諸上慢。同成侶伴。此上二節。準古敦逼使信義釋也。

  △二開除釋疑。

  除佛滅度后現前無佛(至)於此法中便得決了。

  上文約佛在世。不聞不信者。即成上慢。此下開除佛后。縱有不信者。可容不成上慢。以此法雖複流傳。而能解義人。實難得故。

  若遇下。恐有疑雲。佛滅后。解義人既難得。其得羅漢者。寧不永入滅耶。又寧不與十方國土中。唯有一乘說違耶。釋云。世尊以利他成事智。為舍果縛之者。現變化凈土。為彼所依。亦于彼為現變化身。即于彼中。為說此法。令其決了唯一之旨。餘者。對我佛而言他佛也。準此會初退席者。諒亦不在彼土之外矣。

  △三結顯唯一。

  舍利弗汝等當一心信解(至)無有餘乘唯一佛乘。

  先約己言。次約諸佛。以顯師子吼決定說也。

  △二偈文二。初敘意。次舉頌。

  今初。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  △二舉頌三。初揀別偽流嘆眾貞實。二正頌長文顯法唯一。三贊法流通訊喜作佛。

  今初。

  比丘比丘尼(至)此眾無枝葉唯有諸貞實。

  慢有七種。一單名慢。二過慢。三慢過慢。四我慢。五增上慢。六卑劣慢。七邪慢。文具五六。出家二眾。言增上者。謂未得上人法。未證上人理。便言已證已得。在家言我慢者。或恃種族及才能也。女智淺劣。易被邪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此身即是究竟的涅槃境界。便會捨棄變易之身,所有生死輪迴,都在度量之外,不再發心願求無上的佛果。應當知道這些人,與那些未得道卻說自己得道的人有什麼區別呢?這些懷有增上慢的人,應當讓他們安住在貢高我慢的山中,與各種上慢之人,結成同伴。以上兩節,是根據古德敦促相信義理的解釋。",
    
    "△二、開除疑慮,解釋疑惑。",
    
    "『除佛滅度后現前無佛(至)於此法中便得決了。』",
    
    "上文是針對佛陀在世時,不聞法不信法的人,就成了增上慢者。這裡是開示,即使在佛陀滅度后,縱然有不信的人,或許還不能算作增上慢。因為此法雖然流傳下來,但能夠真正理解其中含義的人,實在難以得到。",
    
    "『若遇下』,恐怕有人會疑惑:佛陀滅度后,理解教義的人既然很難得到,那麼那些證得阿羅漢果位的人,難道不會永遠進入涅槃嗎?又難道不會與十方國土中,只有一佛乘的說法相違背嗎?解釋說:世尊以利益他人的成就智慧,來捨棄果位的束縛,示現變化凈土,作為他們的依處。也在那裡為他們示現變化之身,就在那裡為他們宣說此法,讓他們徹底明白唯一佛乘的宗旨。其餘的佛,對於我佛(釋迦牟尼佛)而言,就是他佛了。依照這個道理,法華會上最初退席的人,想來也不會在那片凈土之外吧。",
    
    "△三、總結顯示唯一。",
    
    "『舍利弗汝等當一心信解(至)無有餘乘唯一佛乘。』",
    
    "先從佛陀自身而言,再從諸佛的角度來說,以此來顯示獅子吼般的決定之說。",
    
    "△二、偈文分為兩部分。首先敘述意義,然後舉出偈頌。",
    
    "現在是第一部分。",
    
    "『爾時世尊欲重宣此義而說偈言。』",
    
    "△二、舉出偈頌分為三部分。首先是揀選區別虛偽之輩,讚歎大眾的貞實。其次是正式頌揚長文,顯示佛法唯一。第三是讚歎佛法流傳,相信就能作佛。",
    
    "現在是第一部分。",
    
    "『比丘比丘尼(至)此眾無枝葉唯有諸貞實。』",
    
    "慢有七種:一、慢;二、過慢;三、慢過慢;四、我慢;五、增上慢;六、卑劣慢;七、邪慢。文中提到了五和六。出家的比丘、比丘尼二眾,說增上慢,是指沒有得到上人法,沒有證得上人理,卻說自己已經證得已經得到。在家的居士說我慢,或許是依仗自己的種族和才能。女人的智慧淺薄低下,容易被邪見所迷惑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This very body is ultimate Nirvana. Then one abandons the transformed body, and all cycles of birth and death are beyond measure, no longer aspiring to seek the unsurpassed Buddhahood. Know that these people, what difference is there between them and those who have not attained enlightenment but claim to have done so? These people with increased arrogance should be confined to the mountain of pride and arrogance, becoming companions with all those with superior arrogance. The above two sections are based on the interpretations of the ancients who urged belief in the meaning of the teachings.",
    
    "△2. Dispelling Doubts and Explaining Confusions.",
    
    "'Except after the Buddha's Parinirvana, when there is no Buddha present (to) in this Dharma, one can attain complete understanding.'",
    
    "The previous passage was directed at those who, when the Buddha was in the world, did not hear or believe in the Dharma, thus becoming arrogant. This passage clarifies that even after the Buddha's Parinirvana, those who do not believe may not necessarily be considered arrogant. This is because, although this Dharma is transmitted, those who can truly understand its meaning are truly difficult to find.",
    
    "'If encountered below,' there may be doubts: Since it is difficult to find those who understand the teachings after the Buddha's Parinirvana, wouldn't those who attain the Arhat state enter Nirvana forever? And wouldn't this contradict the teaching that there is only one Buddha Vehicle in the ten directions? The explanation is: The World-Honored One uses the wisdom of accomplishing deeds for the benefit of others to abandon the bondage of fruition, manifesting transformed Pure Lands as their refuge. There, He also manifests transformed bodies for them, and there, He proclaims this Dharma, allowing them to thoroughly understand the principle of the One Buddha Vehicle. The other Buddhas, in relation to my Buddha (Sakyamuni Buddha), are other Buddhas. According to this principle, those who initially withdrew from the Lotus Assembly would likely not be outside that Pure Land.",
    
    "△3. Concluding and Revealing the Oneness.",
    
    "'Sariputra, you should wholeheartedly believe and understand (to) there is no other vehicle, only the One Buddha Vehicle.'",
    
    "First, it is spoken from the Buddha's own perspective, and then from the perspective of all Buddhas, to reveal the definitive teaching like a lion's roar.",
    
    "△2. The verses are divided into two parts. First, narrating the meaning, then presenting the verses.",
    
    "Now is the first part.",
    
    "'At that time, the World-Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse.'",
    
    "△2. Presenting the verses is divided into three parts. First, selecting and distinguishing the false ones, praising the integrity of the assembly. Second, formally praising the long text, revealing the uniqueness of the Dharma. Third, praising the transmission of the Dharma, believing one can become a Buddha.",
    
    "Now is the first part.",