X21n0373_盂蘭盆經疏會古通今記|X21n0373_盂蘭盆經疏會古通今記
卍新續藏第 21 冊 No. 0373 盂蘭盆經疏會古通今記
No. 373-A 蘭盆經疏會古通今記序
光嚴無際大師 普觀 述
吾祖圭峰禪師之疏蘭盆也䆳古作者莫之與京講授流通為日固久石壁尊者創為之記孤山法師因循其說廣演證義芝園津師亦繼有斯述自孤山新鈔之出而石壁舊記世不復行蓋以文華為尚也竊嘗合諸輿本極思研精而和玉隋珠各矜其得矣良以乘教之有否臧文義之有斥的要乎盡美者為難能也前修不云乎所冀后之病今亦猶今之視昔故余不揣膚受牽拙以訂之庶乎公議有所存耳因以會古通今榜其名題惟知我者且不以敩顰狂斐之為誚乎。
No. 373
蘭盆經疏會古通今記捲上
光嚴無際大師 普觀 述
釋疏分二初題目二初標立疏題題中五字存去合離相望料揀能所三重初並存中疏為能解余皆是所解二所解中經為能詮余皆屬所詮三所詮中盆為能救盂蘭是所救若據本經題上加佛說則說通能所準可知之是中既攬所詮為經之別名故今亦攬所解為疏之別目方知此疏非解他經六釋之中依主受稱疏者疏也訣也謂疏訣文義使無壅滯並序者謂以疏題兼目于序從其省故注以示之敘述此經之宗要及制疏之因由也。
二紀旌述者充國標所依處即漢巴子國后以風物充盛因以為名焉今果州是也沙門宗密舉能依人梵語沙門此云勤息謂于善勤行於惡止息乃釋子之通稱也宗密即疏主名諱姓何氏唐建中元年生於世會昌元年正月六日坐滅宣宗追諡定慧禪師平居終南之圭峰人到於今以圭峰稱之問疏主
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《盂蘭盆經疏會古通今記序》",
"光嚴無際大師普觀 述",
"我祖圭峰禪師(宗密)疏解《盂蘭盆經》,很多古人沒有能比得上他的。講授流通這部經很久了,石壁尊者開始為此經作記,孤山法師沿用他的說法,廣泛地闡釋經義。芝園津師也相繼有著作。自從孤山法師的《新鈔》出現后,石壁尊者的舊記就不再流行於世了,大概是因為人們崇尚華麗的文辭吧。我曾經綜合各種版本,極力思考研究,就像和氏之璧和隋侯之珠一樣,各自認為得到了精髓。確實是因為對佛陀教義的理解有優劣,對文辭義理的解釋有是否切中要害,要做到盡善盡美是很困難的。前人不是說過嗎?希望後人能指出現在的不足,就像現在看待過去一樣。所以我冒昧地憑藉自己粗淺的理解來訂正它,希望大眾的評議能有所保留。因此用『會古通今』來命名,只是希望瞭解我的人不要嘲笑我模仿古人而顯得拙劣可笑。",
"《盂蘭盆經疏會古通今記捲上》",
"光嚴無際大師普觀 述",
"解釋疏文分為兩部分,首先是題目,其次是正文。首先標立疏的題目,題目中的五個字,有存有去,有合有離,互相對應,需要辨別能解和所解,共有三重含義。第一重是全部保留,其中『疏』是能解,其餘都是所解。第二重是所解之中,『經』是能詮(能詮釋),其餘都屬於所詮(所詮釋)。第三重是所詮之中,『盆』是能救,『盂蘭』是所救。如果按照本經的題目,加上『佛說』二字,那麼『說』字就貫通能解和所解,可以類推得知。這裡既然把所詮釋的『經』作為經的別名,所以現在也把所解釋的『疏』作為疏的別名,才能明白這部疏不是解釋其他的經。解釋六個字之中,按照依主受稱,『疏』就是疏通,就是訣要,意思是疏通訣要文句義理,使之沒有阻塞滯礙。『並序』的意思是用疏的題目兼作序的題目,取其簡省的緣故,用註釋來標明它,敘述這部經的宗旨要義以及製作疏的因由。",
"第二是記載著述者。充國,是標明所依據的處所,即漢朝的巴子國,後來因為物產豐富而得名。現在的果州就是。沙門宗密,舉出能依據的人。梵語『沙門』,這裡翻譯為『勤息』,意思是對於善事勤奮修行,對於惡事停止不做,是釋迦弟子的通稱。宗密就是疏主的姓名,姓何氏,唐建中元年(780年)出生於世,會昌元年(841年)正月六日坐化圓寂,宣宗追諡為定慧禪師,平居在終南山的圭峰,人們到現在都用圭峰來稱呼他。問:疏主……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to the Record of Assembling the Old and Understanding the New in the Commentary on the Ullambana Sutra",
"Composed by Master Guangyan Wuji, Puguang",
"My ancestor, Chan Master Guifeng (Zongmi), commented on the Ullambana Sutra, and many ancient people could not compare to him. Lecturing and circulating this sutra has been going on for a long time. Venerable Shibi began to write a record for this sutra, and Dharma Master Gushan followed his explanation, extensively elucidating the meaning of the sutra. Master Zhiyuan Jin also successively produced writings. Since the appearance of Dharma Master Gushan's 'New Manuscript,' Venerable Shibi's old record has no longer been popular in the world, probably because people admire ornate language. I once synthesized various versions, striving to think and research, like the Jade of He and the Pearl of Sui, each believing they had obtained the essence. Indeed, it is because the understanding of the Buddha's teachings has its merits and demerits, and the explanation of the meaning of the text has its accuracy and inaccuracy. It is difficult to achieve perfection. Didn't the predecessors say that we hope that later generations can point out the shortcomings of the present, just as we now look at the past? Therefore, I presumptuously rely on my superficial understanding to revise it, hoping that the public's comments can be retained. Therefore, I use 'Assembling the Old and Understanding the New' to name it, only hoping that those who understand me will not laugh at me for imitating the ancients and appearing clumsy and ridiculous.",
"Record of Assembling the Old and Understanding the New in the Commentary on the Ullambana Sutra, Volume 1",
"Composed by Master Guangyan Wuji, Puguang",
"Explaining the commentary is divided into two parts, first the title, and second the main text. First, establish the title of the commentary. The five characters in the title have existence and absence, combination and separation, corresponding to each other, and it is necessary to distinguish the able to explain and the explained, with a total of three meanings. The first meaning is to retain all of them, where 'Commentary' is the able to explain, and the rest are all the explained. The second meaning is that among the explained, 'Sutra' is the able to express (able to explain), and the rest all belong to the expressed (what is explained). The third meaning is that among the explained, 'Basin' is the able to save, and 'Ullambana' is what is saved. If, according to the title of this sutra, the words 'Spoken by the Buddha' are added, then the word 'spoken' connects the able to explain and the explained, which can be inferred. Since the 'Sutra' that is explained is taken as another name for the sutra, so now the 'Commentary' that is explained is also taken as another name for the commentary, so that it can be understood that this commentary is not explaining other sutras. Among the explanation of the six characters, according to the principle of dependent designation, 'Commentary' is to comment, is the key, meaning to comment and key the meaning of the text, so that there is no obstruction or stagnation. 'And Preface' means using the title of the commentary as the title of the preface, taking its simplicity, and using annotations to indicate it, narrating the purpose and essence of this sutra and the cause of making the commentary.",
"Second is to record the author. Chongguo is to indicate the place on which it is based, namely the State of Bazi in the Han Dynasty, which was later named for its abundant products. The current Guozhou is it. Shramana Zongmi, cite the person who can rely on. The Sanskrit word 'Shramana' is translated here as 'Diligent Cessation,' meaning to diligently cultivate good deeds and stop doing evil deeds, which is a common name for the disciples of Shakyamuni. Zongmi is the name of the commentary master, whose surname is He, born in the first year of Jianzhong of the Tang Dynasty (780 AD), and passed away peacefully on the sixth day of the first month of the first year of Huichang (841 AD). Emperor Xuanzong posthumously conferred the title of Chan Master Dinghui, who lived in Guifeng of Zhongnan Mountain, and people still call him Guifeng to this day. Question: The commentary master..."
]
}
本住圭峰焉標充國答一題充國二意兼明一是父母之邦故二是制疏之處故初題不忘其本則孝道明矣次彰在彼撰述則記事著焉述者顯人作用作者曰聖述者曰明以義凈三藏等先亦有疏釋既循其舊跡故但言述也。
二本文二初序引二初略明宗要二初通示所宗文有六句初二句明孝道豎深次二句示孝行橫廣后二句中初句顯二教同宗后句明通前結指明豎深中言混沌者即陰陽天地未分之前淳元之氣清濁相和故名混沌亦曰混元道經有物混成先天地生易有太極是生兩儀是也蓋此方外教說人畜等皆是虛無大道產生養育謂道法自然生於元氣元氣生天地天地生萬物故有愚智貴賤貧富苦樂等皆稟於時命而已其死生變化終歸一氣也白虎通雲天地之始起先有太初後有太始形兆既成名曰太素混沌相連視之不見聽之不聞然後剖判清濁既分精出耀布度物施生此其本始之至論矣今夫內教所談且就小乘以辨謂一切眾生六識三毒造立器界成住壞空四相循環各二十劫從於空劫初成世界俱舍頌曰空界大風起傍廣數無量厚十六洛叉金剛不能壞此名持界風光音金剛藏云布三千界雨如車軸大風遏偃不流深十六洛叉始作金剛界次第金剛云霔雨滿其內先成梵王界乃至夜摩天風鼓海水成須彌七金等濁滓為山地四洲及泥犁鹹海外輪圍方名器界立時經一增減乃至二禪福盡下生人間初食地餅林藤后食粳米不消大小便利男女形別分田立主主求臣佐種種差別十九增減兼前總二十增減名為成劫議曰空界大風即彼混沌一氣則知混沌是此成劫之初(上準疏主原人論釋與夫孤山所指稍異)此時孝道已蘊其中非適今故言始
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"本段經文講述了圭峰法師(圭峰宗密)如何以『充國』之名來闡釋孝道,並以此作為撰寫疏文的依據。『充國』包含兩層含義:一是父母所生長的國家,二是制定疏文的地方。因此,最初的立題不忘根本,彰顯了孝道。其次,彰顯在此處撰寫疏文,記錄事實。『述』是闡述前人的作用,『作』則指聖人的創作,『述』是由『明』來完成的。義凈三藏等先賢也曾對經典進行疏釋,如今我只是遵循他們的足跡,所以只說是『述』。",
"本文分為兩部分,首先是序引,序引又分為兩部分,首先是簡要說明宗要。這部分有六句話,前兩句說明孝道的深刻和根本,中間兩句展示孝行的廣闊,后兩句中前一句顯示儒釋道三教同宗同源,后一句總結並指向前文,表明孝道的深刻性。其中,『混沌』指的是陰陽、天地未分之前的純元之氣,清濁相和,所以稱為『混沌』,也叫『混元』。《道經》中說,有物混成,先天地生。《易經》中說,太極生兩儀。這說明方外之教認為人畜等都是虛無大道所產生養育的,道法自然,生於元氣,元氣生天地,天地生萬物,所以有愚智貴賤貧富苦樂等,都是稟賦於時命而已,其死生變化最終歸於一氣。《白虎通》中說,天地之始,先有太初,後有太始,形兆既成,名為太素,混沌相連,視之不見,聽之不聞,然後剖判,清濁既分,精出耀布,度物施生,這是關於本始的至論。現在談談內教(佛教)所說的,且從小乘佛教的角度來辨析,即一切眾生以六識、三毒造立器界,經歷成、住、壞、空四相的循環,每個階段各二十劫。從空劫開始形成世界。《俱舍頌》中說,空界大風起,傍廣數無量,厚十六洛叉,金剛不能壞,這叫做持界風。光音金剛藏中說,布三千界,雨如車軸,大風遏偃不流,深十六洛叉,始作金剛界,次第金剛云霔雨滿其內,先成梵王界,乃至夜摩天,風鼓海水成須彌七金等,濁滓為山地,四洲及泥犁,鹹海外輪圍,方名器界立。這時,經歷一增減劫,乃至二禪福盡下生人間,初食地餅林藤,后食粳米不消,大小便利男女形別,分田立主主求臣佐,種種差別,十九增減兼前總二十增減,名為成劫。我認為,空界大風就是彼混沌一氣,那麼可知混沌是此成劫之初(以上參照疏主《原人論》的解釋,與孤山智圓的觀點稍有不同)。此時,孝道已經蘊含其中,並非只是現在才有,所以說是『始』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This passage discusses how Master Guifeng (Guifeng Zongmi) used the name 'Chongguo' to explain filial piety and used this as the basis for writing commentaries. 'Chongguo' contains two meanings: first, the country where one's parents grew up; second, the place where the commentary was written. Therefore, the initial topic does not forget the root, highlighting filial piety. Secondly, it highlights writing commentaries here and recording facts. 'Shu' (述) means to elaborate on the role of predecessors, 'Zuo' (作) refers to the creation of sages, 'Shu' is completed by 'Ming' (明). The Tripiṭaka Master Yijing and other predecessors also commented on the classics. Now I am just following in their footsteps, so I only say 'Shu'.",
"This text is divided into two parts, the first is the introduction, which is divided into two parts, the first is a brief explanation of the essentials. This part has six sentences, the first two sentences explain the depth and root of filial piety, the middle two sentences show the breadth of filial conduct, the first sentence of the last two sentences shows that Confucianism, Buddhism, and Taoism share the same origin, and the last sentence summarizes and points to the previous text, indicating the depth of filial piety. Among them, 'Chaos' refers to the pure primordial Qi before Yin and Yang, heaven and earth were separated, and the clear and turbid are in harmony, so it is called 'Chaos', also called 'Hun Yuan'. The Taoist scriptures say that there is something mixed, born before heaven and earth. The Book of Changes says that Taiji produces two instruments. This shows that the outer teachings believe that humans and animals are all generated and nurtured by the void Great Dao. The Dao follows nature, born from primordial Qi, primordial Qi produces heaven and earth, and heaven and earth produce all things, so there are foolishness, wisdom, nobility, lowliness, wealth, poverty, suffering, and happiness, etc., all endowed by fate, and their birth, death, and transformation ultimately return to one Qi. The Baihutong says that at the beginning of heaven and earth, there was first Tai Chu, then Tai Shi, and when the shape was formed, it was called Tai Su. Chaos is connected, invisible to the eye, inaudible to the ear, and then dissected, the clear and turbid are separated, the essence is released and shines, and living beings are delivered and born. This is the ultimate theory about the origin. Now let's talk about what the inner teachings (Buddhism) say, and analyze it from the perspective of Hinayana Buddhism, that is, all sentient beings use the six consciousnesses and three poisons to create the world of vessels, and experience the cycle of formation, existence, destruction, and emptiness, each stage lasting twenty kalpas. The world begins to form from the empty kalpa. The Abhidharmakośakārikā says that the great wind rises in the empty realm, its sides are infinitely wide, and its thickness is sixteen lokshas, which cannot be destroyed by diamond, this is called the wind that holds the world. The Guangyin Vajra Treasury says that it spreads across three thousand worlds, the rain is like the axis of a cart, the great wind stops and does not flow, the depth is sixteen lokshas, and the Vajra realm begins to be made, and successively the Vajra clouds pour rain to fill it, first forming the Brahma King realm, and even the Yama heaven, the wind drums the sea water to form Mount Sumeru and the seven metals, and the turbid dregs become the mountain land, the four continents and the hells, the salty sea outer wheel circumference, and the square name is the establishment of the vessel world. At this time, experiencing one increase and decrease kalpa, and even the blessings of the second dhyana are exhausted and they are born into the human world, first eating earth cakes and forest vines, and then eating rice that is not digested, with large and small conveniences, male and female forms are distinguished, fields are divided and masters are established, and masters seek ministers and assistants, with various differences, nineteen increases and decreases plus the previous total of twenty increases and decreases, called the formation kalpa. I think that the great wind in the empty realm is the one Qi of that chaos, then it can be known that chaos is the beginning of this formation kalpa (the above refers to the explanation of the commentator of the Shuzhu's Yuanren Lun, which is slightly different from the view of Zhizhiyuan of Gushan). At this time, filial piety is already contained in it, not just now, so it is said to be 'the beginning'."
]
}
于也孝經授神契云元氣混沌孝在其中是也問今釋佛經反依世教言混沌者其故何耶答行孝報親正存誘俗況歸鄉開設俾道俗同聞若指劫初則俗流難曉且標混沌則四眾通知洎下所明二教同異多引儒籍意皆如此塞乎天地者天之為言鎮也居高理下為人鎮也地者易也言生養萬物懷任交易變化也孝既始於混沌則與天地同起而充塞乎其間矣故禮記祭義曾子曰夫孝置之而塞乎天地敷之而橫乎四海施之後世而無朝夕然茲二句雖所出不同而疏主用之共成一義是則上句明孝之本始故云始於混沌下句顯孝之成形故云塞乎天地則豎深之義彰矣舊師但以一往分配初句是豎次句即橫今依新鈔符會疏主用文之意蓋有其緒矣然二皆當理取捨由人是一非諸先民所誡爾示橫廣中通人神者文雖偏舉人神實亦通收六趣凡厥生靈皆有父母故人與鬼神咸以孝道為要又可人行於孝而亦感乎神理雖有二意前說為優貫貴賤者貴賤二字包乎五位一天子二諸侯三卿大夫四士五庶人貴唯天子賤則庶人中間三位互通貴賤孝經五章各明其孝雖五孝之用則別而百行之原不殊故自天子至於庶人孝無終始而患不及者未之有也(死而後已故無終始未有患力不及而容不行者故上自天子下至庶人皆須有終始也不目始終而曰終始者蓋慎終如始唯有終則成其始之善或不能成終則始雖得之亦必失之矣)摭華至此多饒事蹟今從諸古釋故不煩援引然茲二句上句則貫乎幽顯故曰通人神下句則統于尊卑故曰貫貴賤則橫廣之義備矣總上四句雖顯豎深橫廣而一期次第寬狹相生始混沌則先於天地故最寬塞天地則但在己形故次狹人神是二儀中物故又
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《于也孝經授神契》說,『元氣混沌,孝在其中』,就是這個意思。問:現在解釋佛經,反而依據世俗的教義,說『混沌』,這是什麼緣故呢?答:推行孝道,報答父母的恩情,正是爲了引導世俗之人。況且在鄉村開設講堂,是爲了讓僧俗之人都能聽聞。如果直接說劫初,那麼世俗之人難以理解。而且標明『混沌』,那麼四眾弟子都能明白。至於下文所說明的佛教和儒教的相同和不同之處,大多引用儒家的典籍,用意都在於此。",
"『塞乎天地』,天,它的意思是鎮守,居於高位而治理下方,為人所鎮守。地,它的意思是易,說的是生育養育萬物,懷抱承載,交易變化。孝既然開始於混沌,那麼就與天地同時產生,並且充塞于天地之間了。所以《禮記·祭義》中,曾子說:『孝,置之而塞乎天地,敷之而橫乎四海,施之後世而無朝夕。』這兩句話雖然出自不同的地方,但是疏主的用意是共同成就一個意義。這就是上句說明孝的本始,所以說『始於混沌』;下句顯示孝的成形,所以說『塞乎天地』。那麼豎深的意義就彰顯了。舊的解釋只是簡單地將兩句分配,認為第一句是豎,第二句是橫。現在依照新的鈔本,符合疏主的用文之意,大概是有其線索的了。然而這兩種解釋都符合道理,取捨在於個人。這是一種,不是先民所告誡的。",
"『爾示橫廣中通人神者』,文句雖然偏重於人神,實際上也普遍包含六道眾生,凡是存在的生命,都有父母,所以人和鬼神都以孝道為重要。又可以理解為人行孝道,也會感動神靈。雖然有兩種意思,但是前一種說法更好。",
"『貫貴賤者』,貴賤二字包含五種身份:一天子(皇帝),二諸侯,三卿大夫,四士,五庶人。貴的是天子(皇帝),賤的是庶人,中間的三種身份互相流通貴賤。《孝經》五章各自說明其孝道,雖然五種孝道的用處不同,但是百行之源沒有差別。所以從天子(皇帝)到庶人,孝道沒有終結,而擔心力量不夠的,是沒有的。(死了才停止,所以沒有終結。沒有擔心力量不夠而不去實行的,所以上自天子(皇帝)下至庶人,都必須有終結。不直接說始終而說終始,是因為謹慎地對待終結就像對待開始一樣,只有有終結才能成就開始的善,如果不能成就終結,那麼開始即使得到,也必定會失去。)",
"摘取華麗的辭藻到這裡,大多是繁瑣的事蹟,現在依照各種古籍來解釋,所以不煩勞引用。然而這兩句話,上句貫穿幽冥和顯明,所以說『通人神』;下句統攝尊貴和卑賤,所以說『貫貴賤』。那麼橫廣的意義就完備了。",
"總而言之,上面的四句話,雖然顯示了豎深橫廣,但是始終保持著次第,寬狹互相產生。開始於混沌,那麼就先於天地,所以最寬廣;充塞天地,那麼就只在自身形體之中,所以其次狹窄;人神是天地二儀中的事物,所以又..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Yu Ye's Classic of Filial Piety, Receiving Divine Talismans' says, 'Primordial chaos, filial piety is within it,' that is the meaning. Question: Now, explaining Buddhist scriptures, one instead relies on secular teachings, speaking of 'chaos,' what is the reason for this? Answer: Promoting filial piety and repaying the kindness of parents is precisely to guide the common people. Moreover, establishing lecture halls in villages is to allow both monastics and laity to hear. If one directly speaks of the beginning of the kalpa, then the common people will be difficult to understand. And marking 'chaos,' then the fourfold assembly will all understand. As for the similarities and differences between Buddhism and Confucianism explained below, most of them quote Confucian classics, the intention is all in this.",
"'Filling heaven and earth,' heaven, its meaning is to guard, residing in a high position and governing below, being guarded by people. Earth, its meaning is change, speaking of giving birth to and nurturing all things, embracing and carrying, exchanging and transforming. Since filial piety begins in chaos, then it arises simultaneously with heaven and earth, and fills the space between them. Therefore, in the 'Sacrificial Meaning' of the Book of Rites, Zengzi said: 'Filial piety, when placed, fills heaven and earth; when spread out, extends across the four seas; when applied to later generations, has no morning or evening.' Although these two sentences come from different places, the commentator's intention is to jointly achieve one meaning. That is, the first sentence explains the origin of filial piety, so it says 'begins in chaos'; the second sentence shows the formation of filial piety, so it says 'fills heaven and earth.' Then the meaning of vertical depth is manifested. The old explanation simply allocated the two sentences, thinking that the first sentence is vertical and the second sentence is horizontal. Now, according to the new commentary, it conforms to the commentator's intention in using the text, probably there is a clue to it. However, both explanations are in accordance with reason, and the choice is up to the individual. This is one, not what the ancient people warned against.",
"'You show the horizontal breadth, connecting humans and spirits,' although the sentence focuses on humans and spirits, it actually universally includes the six realms of beings. All existing lives have parents, so humans and ghosts and spirits all regard filial piety as important. It can also be understood that when people practice filial piety, they will also move the spirits. Although there are two meanings, the former saying is better.",
"'Penetrating the noble and the lowly,' the two words noble and lowly include five identities: one, the Son of Heaven (Emperor); two, the feudal lords; three, the ministers and high officials; four, the scholars; five, the common people. The noble is the Son of Heaven (Emperor), the lowly is the common people, and the three identities in between mutually circulate between noble and lowly. The five chapters of the Classic of Filial Piety each explain their filial piety. Although the uses of the five filial pieties are different, the source of the hundred practices is no different. Therefore, from the Son of Heaven (Emperor) to the common people, filial piety has no end, and there is no one who worries about not having enough strength. (It only stops after death, so there is no end. There is no one who worries about not having enough strength and does not practice it, so from the Son of Heaven (Emperor) to the common people, there must be an end. Not directly saying beginning and end, but saying end and beginning, is because treating the end carefully is like treating the beginning, only with an end can the goodness of the beginning be achieved, if the end cannot be achieved, then even if the beginning is obtained, it will surely be lost.)",
"Picking up flowery words to this point, most of them are cumbersome events, now according to various ancient books to explain, so I will not bother to quote. However, these two sentences, the first sentence penetrates the hidden and the manifest, so it says 'connecting humans and spirits'; the second sentence governs the honorable and the humble, so it says 'penetrating the noble and the lowly.' Then the meaning of horizontal breadth is complete.",
"In short, the above four sentences, although they show vertical depth and horizontal breadth, always maintain the order, and width and narrowness generate each other. Beginning in chaos, then it precedes heaven and earth, so it is the widest; filling heaven and earth, then it is only within one's own form, so it is the next narrowest; humans and spirits are things in the two instruments of heaven and earth, so again..."
]
}
狹貴賤則唯在於人故極狹又始混沌則一氣未兆故極狹塞天地則二儀已分故次寬通人神則因心之孝既彰故又寬貫貴賤則資敬之道兼著故最寬而寬狹互明文意若是偉哉斯義本乎摭華且圭峰生於有唐孤山出於皇宋時方殊遠有若面會者固可羨也顯同宗中儒釋皆宗之者儒宗五常以仁為首仁又以孝為本故論語云孝弟也者其為仁之本與所以然者儒教所宗人以形質為本形質由父母而生故孝經云父母生之續莫大焉是也釋宗三學以戒為初戒又以孝為名故菩薩戒本云孝順父母師僧三寶孝順至道之法孝名為戒所以然者釋教所宗人以靈識為本四大形質為靈識所依世世生生皆是父母生養故戒本又云一切男子是我父一切女人是我母我生生無不從之受生故六道眾生皆是我父母是也是則二教同宗于孝下彰孝道中疏文自敘也明結指中其是指陳之詞唯即遮揀之語善父母曰孝凡為人子當行其中故云孝道所謂始齊一氣終塞二儀通幽顯貫尊卑君子務之為本菩薩結之為戒何莫由斯道焉。
二別顯今教文有四句初句標舉所應之機后句結示能應之教中間二句通乎機教在機則是所應之事在教則為能應之功孝子則指大目犍連通諸像末報親之者謂由尊者救母倒懸懇惻志誠請佛流演故下疏云由愛其親施及一切故為道俗弟子請佛留此教門新鈔但謂孝子之言即通語末代亦疏主自指今復加舊釋則二義雙收二親即目父母雖目連發起偏救其母今顯教勝能故通被一切故經云吾今當說救濟之法令一切難皆離憂苦疏釋謂千鈞之弩不獨為鼷鼠發機三界之尊豈偏令汝母離苦是也苦厄則指惡趣或亦可通一切苦惱故經云現在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"狹窄與尊貴卑賤的區別完全在於人,所以說『極狹』。開始的混沌狀態,是天地未分的一氣,所以說『極狹』。塞滿天地,是天地二儀已經分開,所以是『次寬』。貫通人神,是因為因心的孝道已經彰顯,所以『又寬』。貫穿尊貴卑賤,是因為敬道的道理兼顧,所以『最寬』。而寬與狹互相闡明,文意就是這樣。偉大的孝道啊!它本于《摭華》。圭峰(宗密)生於有唐(618-907),孤山(智圓)出於皇宋(960-1279),時代相隔遙遠,卻如同見面一樣,實在令人羨慕啊!",
"彰顯儒釋兩家都尊崇孝道,儒家尊崇五常,以仁為首,而仁又以孝為根本,所以《論語》說:『孝順父母,友愛兄弟,這就是仁的根本啊。』之所以這樣說,是因為儒教認為人以形體為根本,形體由父母所生,所以《孝經》說:『父母生養我們,沒有比這更大的恩情了。』就是這個道理。",
"佛教尊崇三學,以戒為開始,戒又以孝為名,所以《菩薩戒本》說:『孝順父母、師僧三寶,孝順是到達真理的法則,孝名為戒。』之所以這樣說,是因為佛教認為人以靈識為根本,四大形體是靈識所依附的,世世生生都是父母生養的,所以《戒本》又說:『一切男子都是我的父親,一切女人都是我的母親,我生生世世沒有不是從他們那裡接受生命的。』所以六道眾生都是我的父母。這就是說儒釋兩家都尊崇孝道。",
"下面彰顯孝道,中間疏文是自我的敘述。明確結論的指向,『其』是指示陳述的詞語,『唯』是遮止選擇的用語。善待父母叫做孝,凡是為人子女的都應當實行孝道,所以說孝道,開始齊同於一氣,最終塞滿二儀,貫通幽冥顯明,貫穿尊卑,君子以孝為根本,菩薩以孝為戒律,沒有不是遵循這個孝道的。",
"第二部分,分別彰顯現在的教法,文中有四句。第一句標明所應教化的對象,後面一句總結能應教化的教法。中間兩句貫通教化對像和教化方法。在教化對像方面,就是所應做的事情;在教化方法方面,就是能應的功用。『孝子』指的是大目犍連(Maudgalyāyana),貫通所有像末法時代報答親恩的人。說是因為尊者救母親倒懸之苦,懇切至誠,請求佛陀流傳演說,所以下面的疏文說:『因為愛自己的親人,施及一切眾生,所以為道俗弟子請求佛陀留下這個教門。』《新鈔》只說『孝子』這個詞是通用的說法,適用於末代,也是疏主自己指出的。現在又加上舊的解釋,那麼兩種含義都包含了。『二親』就是指父母,雖然目連(Maudgalyāyana)發起,偏重於救度他的母親,現在彰顯教法的殊勝功能,所以普遍利益一切眾生,所以經文說:『我現在應當宣說救濟的法令,使一切苦難都遠離憂愁痛苦。』疏文解釋說:『千鈞的弩箭,不只是為鼷鼠發射;三界至尊的佛陀,難道只是偏袒讓你的母親脫離苦難嗎?』『苦厄』指的是惡趣,或者也可以貫通一切苦惱,所以經文說:『現在』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The distinction between narrowness, nobility, and baseness lies entirely within people, hence 'extremely narrow.' The initial state of chaos is the undifferentiated Qi (vital energy) before the separation of Heaven and Earth, hence 'extremely narrow.' Filling Heaven and Earth means the two elements of Heaven and Earth have already been separated, hence 'next wider.' Penetrating humans and deities is because the filial piety of the mind has already been manifested, hence 'even wider.' Pervading nobility and baseness is because the principle of reverence is considered, hence 'widest.' And the width and narrowness mutually illuminate each other; the meaning of the text is thus. O, the greatness of filial piety! It originates from 'Gleanings of Flowers' (Zhihua). Guifeng (Zongmi) was born in the Tang Dynasty (618-907), and Gushan (Zhiyuan) emerged in the Song Dynasty (960-1279). The times are far apart, yet it is as if they met face to face, truly admirable!",
"It is evident that both Confucianism and Buddhism revere filial piety. Confucianism honors the Five Constant Virtues, with benevolence as the foremost, and benevolence is rooted in filial piety. Therefore, the Analects say, 'Being filial and fraternal is the root of benevolence.' The reason for this is that Confucianism considers the physical body as the foundation of a person, and the physical body is born of parents. Therefore, the Classic of Filial Piety says, 'Parents give birth to us, and there is no greater kindness than this.' This is the principle.",
"Buddhism honors the Three Learnings, with precepts as the beginning, and precepts are named after filial piety. Therefore, the Bodhisattva Precepts say, 'Be filial to parents, teachers, and the Three Jewels; filial piety is the law of reaching the truth; filial piety is named as precepts.' The reason for this is that Buddhism considers the spiritual consciousness as the foundation of a person, and the four great elements of the physical body are what the spiritual consciousness relies on. Life after life, all are born and nurtured by parents. Therefore, the Precepts also say, 'All men are my fathers, and all women are my mothers; in all my lives, I have received life from them.' Therefore, all sentient beings in the six realms are my parents. This means that both Confucianism and Buddhism honor filial piety.",
"Below, the text highlights filial piety, and the middle commentary is a self-narration. Clarifying the direction of the conclusion, 'qi' (其) is a word indicating statement, and 'wei' (唯) is a word of restriction and selection. Treating parents well is called filial piety, and all who are children should practice filial piety. Therefore, it is said that filial piety, in the beginning, is the same as the undifferentiated Qi, and in the end, it fills the two elements of Heaven and Earth, penetrates the hidden and the manifest, pervades the noble and the base. Gentlemen take filial piety as the root, and Bodhisattvas take filial piety as precepts; there is none that does not follow this path of filial piety.",
"Secondly, separately highlighting the present teachings, there are four sentences in the text. The first sentence marks the object to be taught, and the last sentence summarizes the teachings that can respond. The middle two sentences connect the object of teaching and the method of teaching. In terms of the object of teaching, it is what should be done; in terms of the method of teaching, it is the function that can respond. 'Filial son' refers to Mahāmaudgalyāyana (Maudgalyāyana), connecting all those who repay their parents' kindness in the Dharma-ending Age. It is said that because the Venerable One saved his mother from the suffering of being hung upside down, earnestly and sincerely requesting the Buddha to spread and expound, the commentary below says, 'Because of loving one's own relatives, extending it to all sentient beings, therefore, for the disciples of both monastic and lay communities, they requested the Buddha to leave this teaching.' The 'New Commentary' only says that the word 'filial son' is a common term, applicable to the latter ages, which is also pointed out by the commentator himself. Now, adding the old explanation again, then both meanings are included. 'Two parents' refers to parents, although Maudgalyāyana (Maudgalyāyana) initiated, focusing on saving his mother, now highlighting the superior function of the teachings, so it universally benefits all sentient beings, so the sutra says, 'I should now proclaim the decree of salvation, so that all sufferings may be separated from sorrow and pain.' The commentary explains, 'A thousand-pound crossbow is not only fired for a tiny mouse; how could the Buddha, the most honored in the three realms, be biased and only allow your mother to escape suffering?' 'Suffering' refers to the evil realms, or it can also connect all sufferings, so the sutra says, 'Now'"
]
}
父母無病無一切苦惱之患乃至七世父母離餓鬼苦等恩德目諸乳養陽氣皓旴名曰昊天謂盛夏陽光充塞六合五穀萬物由此成熟而未始有心辭于艱勤方之父母恩光亦爾生育子身回干就濕咽苦吐甘慈愛憐念而未始有心憚于勞苦詩云欲報之德昊天罔極若夫依經營供拔冥涂苦實報昊天之恩德也故經云常以孝慈憶所生父母為作盂蘭盆施佛及僧以報父母長養慈愛之恩是也然準經宗備乎四義孝順設供拔苦報恩引對今文雖缺設供理必具之獨美此經盡于孝行故總結指云其唯等。
二廣敘緣起二初敘喪親追慕文有四句初二句敘幼失恃怙次一句明以時追思后一句恨不及侍養釁亦罪也早年以謂童稚之歲夫孝子之事親也敬養服勞順色無犯溫清致樂不疾亡憂疏主自謂我既拙於侍養遂致父母喪亡豈不引過歸於己乎雪霜悲者祭義曰秋霜露既降君子履之必有悽愴之心非其寒之謂也春雨露既濡君子履之必有怵惕之心如將見之今疏意顯孝思無間動止切心如履雪霜而易彼露字故云每履禮記檀弓云君子有終身之憂先儒注曰念其親也其斯之謂與風樹恨者孔子家語云孔子適齊中路聞器者之聲其音甚哀孔子謂其仆曰此哭哀則哀矣然非喪者之哀矣驅而前少進見有異人焉擁鐮帶索哭而不哀孔子下車追而問曰子何人也對曰吾丘吾子也曰子今非喪之所奚哭之悲也丘吾子曰吾有三失晚而自覺悔之何及曰三失可得聞乎愿子吾無隱也丘吾子曰吾少而好學周行天下後還喪吾親是一失也長事齊君君驕奢失士臣節不遂是二失也吾生平厚交今皆離絕是三失也夫樹欲靜而風不止子欲養而親不待往而不來者年也不可再見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"父母沒有疾病,沒有一切苦惱的憂患,乃至七世的父母都能脫離餓鬼道的痛苦等恩德,就像母親用乳汁哺育,父親用陽剛之氣照耀,這陽剛之氣被稱作昊天(指盛夏陽光充塞六合,五穀萬物由此成熟),但昊天卻從未覺得辛勞。父母的恩情也像這樣,生育子女,為子女換干尿布,自己嚥下苦的,吐出甜的,慈愛憐憫,卻從未覺得辛勞。《詩經》說,想要報答父母的恩德,就像昊天一樣無邊無際。如果能夠通過經營佛事,供養三寶,拔除父母在冥途的痛苦,這才是真正報答昊天的恩德。所以經中說,要常常以孝順慈悲之心憶念自己的父母,為他們做盂蘭盆會,佈施佛和僧眾,以此來報答父母長養慈愛的恩情。這是符合經義的,具備了四種意義:孝順、設供、拔苦、報恩。雖然本文缺少設供的內容,但其理必然包含在其中。唯獨這部經書將孝行發揮到了極致,所以總結說,其他的經書都不能與之相比。",
"第二部分廣泛敘述緣起,首先敘述喪親后的追思之情,共有四句。前兩句敘述年幼時就失去了父母,下一句表明以時時追思,最後一句遺憾未能侍奉父母,認為這是自己的罪過。早年喪親,是指童年時期。孝子的侍奉父母,是恭敬供養,服侍勞作,和顏悅色,不冒犯父母,早晚問安,讓父母快樂,不讓父母為自己生病而擔憂。我自認為拙於侍奉,以至於父母過早離世,這難道不是應該歸咎於自己嗎?『雪霜悲』出自《祭義》,其中說:『秋霜露已經降臨,君子踩在上面必定會有悽愴的心情,不是因為寒冷。』『春雨露已經濕潤,君子踩在上面必定會有怵惕的心情,好像將要見到他們一樣。』現在疏文的意思是說,孝思無間斷,一舉一動都牽動心絃,就像踩在雪霜上一樣,這裡將『露』字改爲了『雪』。所以說,每當踩在雪霜上,都會感到悲傷。《禮記·檀弓》說:『君子有終身的憂愁,』先儒解釋說:『是思念父母。』說的就是這種情況吧。『風樹恨』出自《孔子家語》,其中說:『孔子去齊國,在路上聽到有人在敲打樂器的聲音,聲音非常悲哀。孔子對他的僕人說:『這哭聲雖然悲哀,但不是喪親之人的哀哭。』繼續趕路,稍微走了一段路,看見一個奇怪的人,拿著鐮刀,腰間繫著繩索,哭得很悲傷,但又不像在哀哭。孔子下車追上去問他說:『你是什麼人?』回答說:『我是丘吾子。』孔子說:『你現在不是喪事的地方,為什麼哭得這麼悲傷?』丘吾子說:『我有三件錯事,晚年才自覺醒悟,後悔也來不及了。』孔子說:『三件錯事可以讓我聽聽嗎?希望你不要隱瞞。』丘吾子說:『我年少時喜歡學習,周遊天下,回來後父母已經去世了,這是一件錯事。長大后侍奉齊君,齊君驕奢淫逸,我作為臣子沒有盡到節操,這是第二件錯事。我平生有很多朋友,現在都離我而去了,這是第三件錯事。』樹想要靜止,風卻不停息;兒子想要贍養父母,父母卻已經不在了。逝去的歲月不會再來,父母也不可能再見到了。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Parents are free from illness and all suffering, and even seven generations of ancestors can be liberated from the suffering of the preta realm. This is like a mother nourishing with milk and a father illuminating with yang energy. This yang energy is called Haotian (referring to the abundant summer sunlight filling the universe, allowing the ripening of the five grains and all things), yet Haotian never feels hardship. The kindness of parents is similar: giving birth to children, changing their diapers, swallowing the bitter and spitting out the sweet, with loving compassion, yet never feeling hardship. The Book of Poetry says, 'Wanting to repay their virtue, Haotian is boundless.' If one can cultivate Buddhist practices, make offerings to the Triple Gem, and liberate parents from suffering in the afterlife, this is truly repaying the kindness of Haotian. Therefore, the sutra says, 'Always remember one's parents with filial piety and compassion, perform the Ullambana ceremony for them, and make offerings to the Buddha and the Sangha, to repay the kindness of parents' nurturing love.' This aligns with the sutra's meaning, encompassing four aspects: filial piety, making offerings, relieving suffering, and repaying kindness. Although this text lacks the explicit mention of making offerings, the principle is inherently included. This sutra uniquely emphasizes filial conduct to the utmost, so it concludes by saying that other sutras cannot compare to it.",
"The second part extensively narrates the origins, first describing the longing after losing parents, consisting of four sentences. The first two sentences describe losing parents at a young age, the next sentence indicates constant remembrance, and the last sentence regrets not being able to serve parents, considering it one's own fault. Losing parents early refers to childhood. A filial son serves his parents with respect and offerings, attending to their needs, being gentle and compliant, not offending them, inquiring about their well-being morning and evening, making them happy, and not causing them worry about his illness. I consider myself clumsy in serving, leading to the premature passing of my parents. Shouldn't this be attributed to myself? 'Sorrow of snow and frost' comes from the 'Sacrificial Rites,' which says, 'When autumn frost and dew have descended, a gentleman stepping on them will surely have a sorrowful feeling, not because of the cold.' 'When spring rain and dew have moistened, a gentleman stepping on them will surely have a feeling of trepidation, as if about to see them.' The current commentary means that filial thoughts are uninterrupted, every action tugging at the heartstrings, like stepping on snow and frost. Here, the word 'dew' is changed to 'snow.' Therefore, it is said that whenever stepping on snow and frost, one feels sorrow. The 'Book of Rites, Tan Gong' says, 'A gentleman has lifelong sorrow,' which the former scholars explained as 'thinking of one's parents.' This is what it refers to. 'Regret of wind and tree' comes from the 'Confucius Family Sayings,' which says, 'Confucius went to the state of Qi and heard the sound of someone striking an instrument on the road, the sound was very sad. Confucius said to his servant, 'This crying sound is sad, but it is not the crying of someone who has lost their parents.' Continuing on the road, after walking a short distance, he saw a strange person holding a sickle and wearing a rope around his waist, crying sadly, but not like mourning. Confucius got out of the carriage and chased after him, asking, 'Who are you?' He replied, 'I am Qiu Wuzi.' Confucius said, 'This is not a place for mourning, why are you crying so sadly?' Qiu Wuzi said, 'I have three mistakes, which I only realized in my old age, and it is too late to regret them.' Confucius said, 'Can I hear about the three mistakes? I hope you will not hide anything.' Qiu Wuzi said, 'When I was young, I liked to study and traveled around the world. When I returned, my parents had already passed away, this is one mistake. When I grew up, I served the ruler of Qi, who was extravagant and dissolute, and I, as a minister, did not fulfill my integrity, this is the second mistake. I had many friends in my life, but now they have all left me, this is the third mistake.' The tree wants to be still, but the wind does not stop; the son wants to support his parents, but they are already gone. The past years will not return, and the parents can no longer be seen."
]
}
者親也請從此辭遂投水而死孔子曰小子識之斯足為誡矣自是弟子辭歸養親者十有三此但摭用彼文以喻事與心違終身嘆恨故言永懷。
二明念欲報酬二初搜經所以二初示依儒竊以二字標能思之心謂私竊思其事也終身等四句舉所思之事終身卒世互其文爾墳壟者檀弓曰古也墓而不墳今丘也東西南北之人也不可以不識也於是封之崇四尺曲體云適墓不登壟鄭玄注曰壟冢也墓塋域儒之孝子父母既喪負土為墳植柏成列盧墓三年以盡孝誠矣蒸嘗祭名也禮記祭統云凡祭有四時春曰礿夏曰禘秋曰嘗冬曰蒸今略舉秋冬亦猶孝經云春秋祭祀以時思之而包冬夏也然據儒禮三年廬墓四時祭祀未必終身今舉久況近以彰無益爾雖展等者與奪存焉謂上二事與之但可申於己心奪之不足助於冥路摭華至此便置故我不為之語愚今削之者以次文遂字乃是兩事兼行之詞故也。
二明從釋二初求法稱懷文有六句初二句明求法后四句顯稱懷初求法中遂者躡前起后兩事兼行之詞也既知廬墓祭祀等事不足以助靈識超升由是搜索尋討聖賢三藏典誥(準佛名聖余皆名賢等覺聖人尚名普賢又三藏中律唯佛制經論通於弟子等說故弟子中亦有聖賢大則十聖三賢小則七聖七賢)䖍敬求覓追修薦悼之方法也問聖賢教法無非利物何須復假搜索䖍求答誠如所問且夫醫方萬品宜選對治蓋以稱當機心故須搜索也后稱懷中初二句嘆功深此經雖在小乘藏中拔苦報親最為其要假一日之盆供濟三塗之極苦微功能致巨益小善以破大惡若斯之行非妙而何既應懇誠稱懷在此後二句示行相即撮下經文以明時事經云佛告目連十方
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『這個人很親近(父母),一定會因此離開(我們),』於是(他)投水而死。孔子說:『孩子們記住這件事,這足以作為警戒了。』從此,弟子中辭別(老師)回家贍養父母的有十三人。這裡只是摘取引用那篇文章,來比喻(僧人)所做的事與內心相違背,終身嘆息悔恨,所以說『永懷』。",
"二、闡明念欲報酬(父母之恩)",
"二、首先搜尋經典的原因",
"二、首先表明依據儒家(思想)",
"用『竊以』二字來標明能思之心,意思是私下思量這件事。『終身』等四句,舉出所思量的事情,『終身』和『卒世』是互相補充的文辭。『墳壟』,《檀弓》中說:『古代是墓而不堆土成墳,現在堆土成丘,這是爲了讓東西南北的人都能辨認出來。』於是堆土封墓,高四尺,彎曲身體(以示敬意),意思是到墓地不去登上墳壟。鄭玄註解說:『壟就是墳冢,墓就是塋域。』儒家的孝子在父母去世后,用土堆成墳墓,種植柏樹成行,在墳墓旁搭廬居住三年,以盡孝誠。『蒸嘗』是祭祀的名稱,《禮記·祭統》中說:『凡祭祀有四時,春天叫礿(yuè),夏天叫禘(dì),秋天叫嘗,冬天叫蒸。』這裡略舉秋冬,也就像《孝經》所說『春秋祭祀以時思之』而包括了冬夏。然而根據儒家禮儀,三年在墳墓旁搭廬居住,四時祭祀未必終身。現在舉長久的情況來比擬短暫的情況,是爲了彰顯(這些行為)沒有益處。『雖展』等句,是有所取捨。意思是上面兩件事,取之,但可以申述于自己的內心;舍之,不足以幫助冥路(的亡者)。摘取(儒家禮儀的)精華到此為止便停止,所以我沒有為之(繼續效仿儒家禮儀)的說法。我(袾宏)現在刪去(這些話),因為下文的『遂』字是兩件事兼行的意思。",
"二、闡明遵循佛法",
"二、首先求法並稱心如意",
"文中有六句,前兩句闡明求法,后四句顯示稱心如意。首先,求法中的『遂』字,是承接前文開啟後文,兩件事兼行的意思。既然知道在墳墓旁搭廬居住、四時祭祀等事不足以幫助靈識超升,因此搜索尋討聖賢的三藏典誥(按照佛的名稱是聖人,其餘都稱為賢人,等覺的聖人尚且稱為普賢,又三藏中律藏唯有佛制定,經藏論藏通用於弟子等說,所以弟子中也有聖賢,大則有十聖三賢,小則有七聖七賢),虔誠恭敬地尋求追修薦悼的方法。",
"問:聖賢的教法無非是爲了利益眾生,為什麼還需要假借搜索虔求?",
"答:確實如你所問,而且醫方有萬種,應該選擇對癥下藥的,因為要符合當機者的心意,所以必須搜索。",
"後文中,稱心如意的前兩句讚歎功德深厚,這部經雖然在小乘藏中,但拔苦報親最為重要,假使一日的盂蘭盆供濟三塗的極苦,微小的功能能夠導致巨大的利益,小小的善行可以破除大的惡業,像這樣的行為,不是精妙又是什麼呢?既然應該懇切誠心,稱心如意就在這裡。后兩句顯示行相,即摘取下經文來闡明時事。經中說:『佛告訴目連(Maudgalyāyana,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以神通第一著稱):十方……』",
--------------------------------------------------------------------------------
眾僧七月十五日僧自恣時當爲七世父母及現在父母厄難中者具飯百味五果汲灌盆器香油挺燭床敷臥具盡世甘美以著盆中等準下疏釋具飯等文於五欲中唯缺于聲則約四塵而為四事有說房舍衣服飯食湯藥以為四事詳會不殊上皆舊義諒已極成嗟夫孤山惑于下疏反謂斯解有相濫失三尊即目佛法僧寶世所仰重故名為尊。
二依經修說文有四句初二句明設供后二句示講經修崇在己是自利行講示未聞即利他行崇者尚也載者爾雅釋天云載歲也唐虞曰載夏曰歲商曰祀周曰年李巡云各自紀其事示不相襲也孫炎曰歲取歲星行一次祀取四時祭祀一訖年取年穀一熟載取物終更始疏主自言從得此經年年僧自恣日依之修設已經多歲矣講者說文雲和解也誥謂佛敕即此經也誥亦作告劉凞釋名云上敕下曰告告者覺也使覺悟知己意也如尚書大誥等佛經既是覺悟眾生令知佛意故得稱誥用示未聞者且儒以自然親愛為孝推愛及物為仁今示彼令聞依而行用以報親恩則推愛及物之道也菩薩大悲之行也所以每至斯時修崇講示欲使將來思齊有地。
二制疏因由二初因會致請文有六句初二句明歸鄉啟會即唐文宗大和二年徴入內殿諮詢法要尋請歸山(欲還終南)后因眾請入蜀立先祖師碑銘由是還鄉適當夏末故依日開設也開謂講經設謂修供次二句示二眾相從道俗耆艾通包四部曲禮云五十曰艾服官政謂知命之年堪為大夫專其政事六十曰耆指使謂耳順之年不堪執事但指事使人而已爾雅云耆艾耋老也故今通為長老之稱悲喜遵行者聞開講故心生悲喜見設盆故意樂遵行是中悲喜不出三雙謂聞父母恩重故
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾僧在七月十五日僧自恣(Pravāraṇā,解夏)的時候,應當為已經去世的七世父母以及現在處於厄難之中的父母,準備百味飲食、五種水果、汲水灌溉的盆器、香油、燈燭、床鋪臥具等世間美好的物品,放置在盆中,等等。這些都按照下文的疏釋,詳細解釋具飯等文。在五欲(kāmaguṇa,色、聲、香、味、觸)之中,唯獨缺少聲音,因此用四塵(rūpa-śabda-gandha-rasa,色、聲、香、味)來代替,成為四事。另有說法是用房舍、衣服、飯食、湯藥作為四事。詳細會合來看,與上述並沒有什麼不同,都是舊有的解釋,想來已經非常完善了。唉,孤山(地名)迷惑于下文的疏釋,反而認為這種解釋有互相混淆的過失。三尊(triratna)即指佛、法、僧三寶,世人所仰仗和尊重的,所以稱為尊。",
"其次,依據經典修設的說法有四句,前兩句說明設定供養,后兩句表示講經修習,修習在於自身,是自利的行為;講授未曾聽聞的佛法,就是利他的行為。『崇』是尊崇的意思。『載』,《爾雅·釋天》中說,『載』是年。唐堯虞舜時代稱為『載』,夏朝稱為『歲』,商朝稱為『祀』,周朝稱為『年』。李巡說,各自記錄他們的事,表示不互相沿襲。孫炎說,『歲』是取歲星執行一週的意思,『祀』是取四時祭祀完畢的意思,『年』是取一年穀物成熟的意思,『載』是取萬物終結重新開始的意思。疏主(撰寫疏的人)自己說,自從得到這部經后,每年僧自恣日都依據它來修設,已經有很多年了。『講』,《說文解字》中說是和解的意思。『誥』是指佛的敕令,就是這部經。『誥』也寫作『告』,劉熙《釋名》中說,上面命令下面叫做『告』,『告』是覺悟的意思,使人覺悟而知道自己的意思。例如《尚書·大誥》等。佛經既然是覺悟眾生,使眾生知道佛的意旨,所以可以稱為『誥』。『用示未聞者』,暫且說儒家以自然的親愛作為孝,推及愛人愛物作為仁,現在向他們展示,讓他們聽聞,依據佛法而行,用來報答父母的恩情,就是推及愛人愛物的道理,是菩薩大悲的行為。所以每到這個時候,修習尊崇講經說法,想要使將來的人有可以傚法的地方。",
"其次,制定疏文的因由,首先是因集會而致請,文中有六句,前兩句說明歸鄉開啟法會,即唐文宗大和二年(828年)被徵召入內殿諮詢佛法要義,不久請求歸山(想要返回終南山),後來因為大眾的請求,入蜀地立先祖師的碑銘,因此返回家鄉,正當夏末,所以依據日期開設法會。『開』是指講經,『設』是指修設供養。其次兩句表示道俗二眾相隨從,道士、俗人和年老的人都包括在四部眾之中。《曲禮》中說,五十歲叫做『艾』,可以擔任官職處理政事,是指知天命的年齡,可以擔任大夫,專心處理政事;六十歲叫做『耆』,指使人,是指耳順的年齡,不能親自執事,只能指示別人做事。《爾雅》中說,耆、艾、耋、老。所以現在都通稱為長老。『悲喜遵行者』,聽到開講佛經,所以心中產生悲喜,看到設定盂蘭盆供養,所以心生歡喜而樂於遵行。這其中的悲喜,不出三雙,即聽到父母恩情深重,所以..."
],
"english_translations": [
"English version",
"When the Sangha convenes on the 15th day of the seventh month for the Pravāraṇā (end of the rainy season retreat), they should prepare a hundred flavors of food, five kinds of fruits, water-filled basins for irrigation, fragrant oil, lamps, beds, and bedding—all the sweet and delightful things of the world—and place them in the basins for their deceased parents of seven generations and their living parents who are in distress. All of this should be done according to the detailed explanation of the 'complete meal' and other items in the commentary below. Among the five desires (kāmaguṇa: form, sound, smell, taste, and touch), only sound is missing, so the four dusts (rūpa-śabda-gandha-rasa: form, sound, smell, and taste) are used as a substitute, making it four items. Another explanation uses houses, clothing, food, and medicine as the four items. Upon detailed examination, there is no difference from the above; they are all old explanations, presumably already very complete. Alas, Gushan (place name) is confused by the commentary below and mistakenly believes that this explanation has the fault of mutual confusion. The Three Jewels (triratna), namely the Buddha, Dharma, and Sangha, are revered and respected by the world, hence they are called 'honored'.",
"Secondly, the explanation based on the sutras has four sentences. The first two sentences explain the setting up of offerings, and the last two sentences indicate the practice of studying the scriptures. Practice lies within oneself, which is a self-benefiting act; teaching the Dharma that has not been heard is a benefit to others. '崇' (chóng) means to revere. '載' (zài): In the Erya·Shi Tian, it says, '載' (zài) is year. In the era of Emperors Yao and Shun, it was called '載' (zài); in the Xia Dynasty, it was called '歲' (suì); in the Shang Dynasty, it was called '祀' (sì); and in the Zhou Dynasty, it was called '年' (nián). Li Xun said that each recorded their own affairs, indicating that they did not follow each other. Sun Yan said that '歲' (suì) means that the planet Jupiter completes one cycle, '祀' (sì) means that the four seasonal sacrifices are completed, '年' (nián) means that the grains ripen once a year, and '載' (zài) means that all things end and begin anew. The author of the commentary himself said that since obtaining this sutra, he has been setting it up every year on the Pravāraṇā day, and it has been many years. '講' (jiǎng) in Shuowen Jiezi means to reconcile. '誥' (gào) refers to the Buddha's edict, which is this sutra. '誥' (gào) is also written as '告' (gào). Liu Xi's Shi Ming says that the superior ordering the inferior is called '告' (gào). '告' (gào) means awakening, making people aware and knowing their own intentions, such as the Shangshu·Dagao. Since the Buddhist scriptures awaken sentient beings and make them know the Buddha's intentions, they can be called '誥' (gào). 'Using it to show those who have not heard' means that Confucianism temporarily takes natural love as filial piety and extends love to people and things as benevolence. Now, show it to them, let them hear it, and act according to the Dharma to repay the kindness of their parents, which is the principle of extending love to people and things, and is the act of great compassion of the Bodhisattva. Therefore, every time at this time, practice and revere the preaching of the Dharma, wanting to make future generations have a place to emulate.",
"Thirdly, the reason for formulating the commentary is first due to the gathering and invitation. There are six sentences in the text. The first two sentences explain returning home to open the Dharma assembly, that is, in the second year of the Dahe era of Emperor Wenzong of Tang (828 AD), he was summoned to the inner palace to consult on the essentials of the Dharma, and soon requested to return to the mountain (wanting to return to Zhongnan Mountain). Later, due to the request of the masses, he entered the Shu region to erect a stele for the ancestral master, and thus returned to his hometown, just at the end of summer, so he opened the Dharma assembly according to the date. '開' (kāi) refers to lecturing on the scriptures, and '設' (shè) refers to setting up offerings. The next two sentences indicate that the two assemblies of laypeople and monks follow each other. Taoists, laypeople, and the elderly are all included in the fourfold assembly. The Quli says that fifty years old is called '艾' (ài), which can hold official positions and handle political affairs, referring to the age of knowing destiny, which can serve as a doctor and concentrate on handling political affairs; sixty years old is called '耆' (qí), which refers to instructing people, referring to the age of being obedient to the ears, unable to personally handle affairs, but only instructing others to do things. The Erya says, '耆' (qí), '艾' (ài), '耋' (dié), '老' (lǎo). Therefore, they are now commonly called elders. 'Those who follow with sorrow and joy' means that hearing the lecture on the Buddhist scriptures, sorrow and joy arise in their hearts, and seeing the setting up of the Ullambana offering, joy arises in their hearts and they are happy to follow. The sorrow and joy in this are no more than three pairs, that is, hearing the deep kindness of parents, so..."
]
}
悲獲酬報勝法故喜悲昔不聞喜今得聞悲他未聞喜自獲聞后二句明致請述疏能請不一故云異口所請無異故曰同音對古所述故名新疏如下所引三藏云等是也然立今廢古豈徒然哉或繁略未馴或宗教乖轍將使允符正理適協機心欽服尤深故有斯請。
二懷親允情文有四句初二句示懷親后二句明允情松柏即墳墓所植之樹蓋指物以表父母言其孝也(含文嘉曰天子之墳高三仞樹以松諸侯半之樹以柏大夫八尺樹以欒士四尺樹以槐庶人無墳樹以楊柳漢無定製通植松柏)鄉閭即里巷所置之門乃舉處以召耆老示其敬也既懷父母而敬耆艾因是允情以制疏也式敬允順也來情即是耆艾懇誠發起揮敬也謂以茲疏布行孝行要妙之道也。
二疏文二初歸敬請加觀諸論疏首明歸敬或具歸三寶(如智度攝論華嚴大疏金剛纂要等)或直說無歸(如十二門論圓覺略疏等)或唯歸佛寶(如地持論等)或但歸法寶(如法界無差別論等)廣略殊途述作異轍體勢多端不可一準今此偈中或唯歸佛寶則在文可知或具歸三寶亦于義無爽所以然者以法是佛言僧是佛子故舉人以攝言明父以包子舊師解釋即以三偈如其次第分對三寶初偈歸佛義可知之次偈演經以為法寶后偈眾聖即是僧寶愚嘗三複詳考始末文相敘事相由固非一向專談三寶然今所說取捨從中但于初偈文雖歸佛義亦含具故不偏局矣凡論三寶而有住持別相同體三種之殊廣如別章避繁不引于中且約別相以明故分三偈而為四意初明致敬二贊所歸三請冥加四發誓愿以將歸至尊必先盡禮故初致敬脩敬既畢故贊德行則有次文既有利他之德必能冥加於我故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為悲傷獲得酬報,勝過佛法,所以感到喜悅。過去未曾聽聞佛法而感到悲傷,如今得以聽聞而感到喜悅。他人未曾聽聞佛法而感到悲傷,自己獲得聽聞而感到喜悅。後面兩句說明致請(請求講述)的緣由。因為疏解的能力有高低,所以說『異口所請』(不同人提出的請求)。因為內容沒有差異,所以說『同音』(一致)。針對古人所說進行闡述,所以叫做『新疏』(新的疏解)。下面所引用的三藏(Tripitaka)等就是例證。然而,樹立新的,廢棄舊的,難道是徒勞的嗎?或許舊的繁瑣簡略不夠得當,或許舊的教義與正道相悖。將使新的疏解符合正理,恰當契合眾生的根器,令人欽佩信服,所以才有了這樣的請求。",
"懷念親人,順應情理,文中有四句。前兩句表達懷念親人,后兩句表明順應情理。松柏是墳墓旁種植的樹木,用樹木來代表父母,說明他的孝心。(含文嘉說:『天子的墳墓高三仞,種植松樹;諸侯的墳墓高度減半,種植柏樹;大夫的墳墓高八尺,種植欒樹;士的墳墓高四尺,種植槐樹;庶人沒有墳墓,種植楊柳。』漢朝沒有定製,普遍種植松柏。)鄉閭是里巷設定的門,用來召集年長的賢者,表示他的尊敬。既懷念父母,又尊敬年長的賢者,因此順應情理來製作疏解。『式敬』就是恭敬順從。『來情』就是年長賢者懇切誠摯地發起恭敬。意思是說,用這部疏解來傳播孝道的重要精妙之處。",
"疏解文章的第二部分,首先是歸敬,請求加以審閱。各種論疏的開頭都表明歸敬,或者完整地歸敬三寶(Triratna)(如《智度論》、《攝論》、《華嚴大疏》、《金剛纂要》等),或者直接說沒有歸敬(如《十二門論》、《圓覺略疏》等),或者只歸敬佛寶(Buddha-ratna)(如《地持論》等),或者只歸敬法寶(Dharma-ratna)(如《法界無差別論》等)。廣略各有不同,著述方式各異,體例形式多種多樣,不能一概而論。現在這部偈頌中,或者只歸敬佛寶,這在文中可以得知;或者完整地歸敬三寶,在義理上也沒有衝突。之所以這樣,是因為法是佛所說,僧是佛的弟子,所以舉出人來包含言語,說明父親來包括兒子。舊的解釋是用三首偈頌依次對應三寶,第一首偈頌歸敬佛,意義可以理解;第二首偈頌闡述經文,作為法寶;第三首偈頌中的眾聖就是僧寶。我曾經多次詳細考察,從頭到尾,文句的相互關聯,事情的來龍去脈,確實不是一概而論地專門談論三寶。然而,現在所說的取捨,是從中間進行,只是在第一首偈頌中,文句雖然歸敬佛,但義理也包含三寶,所以不偏執於一處。凡是談論三寶,有住持、別相、同體三種不同,詳細內容如同其他章節,爲了避免繁瑣,這裡不引用。在這裡,且約略別相來闡明,所以分為三首偈頌,表達四層意思:第一,表明致敬;第二,讚歎所歸依的對象;第三,請求冥冥中的加持;第四,發誓愿。因為將要歸依至尊,必定先盡到禮儀,所以首先致敬。脩敬完畢,所以讚歎德行,這樣才有後面的文字。既然有利益他人的德行,必定能夠冥冥中加持於我,所以..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Because sorrow is rewarded, surpassing the Dharma, joy arises. Sorrowful in the past for not having heard the Dharma, joyful now for having heard it. Sorrowful that others have not heard the Dharma, joyful that oneself has heard it. The latter two sentences explain the reason for the request (to expound). Because the ability to interpret varies, it is said 'requests from different mouths' (different people making requests). Because the content is without difference, it is said 'same sound' (consistent). Expounding on what the ancients have said, it is called 'new commentary' (new explanation). The Tripitaka (三藏) cited below is an example. However, is establishing the new and abandoning the old in vain? Perhaps the old is cumbersome and incomplete, or perhaps the old teachings are contrary to the right path. The intention is to make the new commentary conform to correct principles, appropriately align with the faculties of sentient beings, and inspire deep admiration and conviction, hence this request.",
"Cherishing relatives and complying with reason, the text has four lines. The first two lines express cherishing relatives, and the latter two lines indicate compliance with reason. Pine and cypress trees are planted beside graves, using trees to represent parents, illustrating his filial piety. (Han Wenjia said: 'The emperor's tomb is three ren high, planted with pine trees; the princes' tombs are half as high, planted with cypress trees; the grand masters' tombs are eight chi high, planted with Koelreuteria paniculata trees; the scholars' tombs are four chi high, planted with Sophora japonica trees; commoners have no tombs, planted with willow trees.' The Han dynasty had no fixed regulations, and pine and cypress trees were commonly planted.) The xianglv (鄉閭) is the gate set up in the neighborhood, used to summon the elders, showing his respect. Since he cherishes his parents and respects the elders, he complies with reason to create a commentary. 'Shi jing' (式敬) means respectful obedience. 'Lai qing' (來情) means the elders sincerely initiating respect. It means using this commentary to spread the essential and profound aspects of filial piety.",
"The second part of the commentary, first is paying homage, requesting review. The beginnings of various treatises and commentaries all indicate paying homage, either fully paying homage to the Three Jewels (Triratna) (such as the Mahaprajnaparamita-sastra, the She Lun, the Avatamsaka Sutra Commentary, the Vajrasamadhi Sutra Commentary, etc.), or directly saying there is no paying homage (such as the Twelve Gate Treatise, the Yuanjue Sutra Commentary, etc.), or only paying homage to the Buddha Jewel (Buddha-ratna) (such as the Yogacarabhumi-sastra, etc.), or only paying homage to the Dharma Jewel (Dharma-ratna) (such as the Dharmadhatu-nirvisesata-sastra, etc.). The breadth and brevity vary, the writing styles differ, and the formats are diverse, so they cannot be generalized. In this verse, either only paying homage to the Buddha Jewel, which can be understood in the text; or fully paying homage to the Three Jewels, which is also without conflict in meaning. The reason for this is that the Dharma is spoken by the Buddha, and the Sangha are the Buddha's disciples, so mentioning the person includes the words, and explaining the father includes the son. The old explanation is to use three verses to correspond to the Three Jewels in order, the first verse paying homage to the Buddha, the meaning can be understood; the second verse elaborates on the sutra, as the Dharma Jewel; the multitude of sages in the third verse are the Sangha Jewel. I have repeatedly examined in detail, from beginning to end, the interrelationship of the sentences, the origin and development of the events, and it is indeed not a general discussion of the Three Jewels. However, the selection and rejection now spoken of is from the middle, only in the first verse, although the sentences pay homage to the Buddha, the meaning also includes the Three Jewels, so it is not biased in one place. Whenever discussing the Three Jewels, there are three different types: the Dwelling-in-the-World, the Distinctive Characteristics, and the Same Essence. The detailed content is like other chapters, and to avoid being cumbersome, it is not quoted here. Here, let us briefly explain the Distinctive Characteristics, so it is divided into three verses, expressing four levels of meaning: first, indicating paying homage; second, praising the object of refuge; third, requesting hidden blessings; fourth, making vows. Because one is about to take refuge in the Supreme, one must first fulfill the etiquette, so first pay homage. Having completed the paying of homage, then praise the virtues, so there is the following text. Since there are virtues of benefiting others, one will surely be blessed in secret, so..."
]
}
有第三請佛冥加意欲兼利故有第四初中稽首即能敬儀謂以頭至地智度論明禮法有三一口禮(問訊也名下禮)二屈膝頭不至地(長跪也名中禮)三頭至地(即今稽首名上禮)三種禮中此其上也謙敬之極不越於斯然於三業但舉身儀次贊所歸必須口業請加發愿即屬意業亦三業備矣以表佛有天眼天耳他心故圓滿三業善故成就三輪因故。
二贊所歸二初贊自行道圓二初舉化境三界謂欲色無色統及大千即釋迦所化之境也既有所化之境必該能化之人法華經云今此三界皆是我有是朽故宅屬於一人故云主也舉所攝能故科云化境二敘德行二初雙標因果上二字標因行下三字標果德行雖萬別舉孝統收德雖無量約姓齊攝釋迦二字別在教主此翻能仁遺教論云示現化眾生巧便故復示家姓尊貴故大孝與尊通於諸佛具足應加牟尼二字此云寂默論云一切諸佛功德故復示自體清凈故以寂默故不住生死以能仁故不住涅槃悲智兼運立此嘉稱纂要歸敬偏舉牟尼各順經宗理亦無爽。
二雙釋因果上句示因行釋上大孝義也下句彰果德釋上釋迦尊也累劫謂時之久遠即三無數劫也報親恩者有通有別通謂久修六度無非報恩別則在處奉親皆能盡孝至於成道先度慈親始為摩耶昇天說法終為凈飯躬自舁棺若此報恩其報廣矣如斯行孝其孝大矣積因則躡于上句累劫報恩成正覺謂顯今果滿以其累劫修行六度報親等行悉已圓滿故上生兜率下降閻浮不紹王位舍親去國乃至樹下三十四心斷結五分法身果圓故云爾也正以揀邪覺以照了智論云覺知世間出世間法故二贊利他演法二初明興慈演說上句示興慈下句明演
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第三種禮敬方式是請佛菩薩以冥冥之力加持,意在普利一切眾生,因此有了第四種禮敬方式。一開始就稽首,表示能夠恭敬地行儀,所謂『稽首』,就是以頭觸地。《智度論》闡明禮法有三種:一是口禮(即問訊,也稱下禮),二是屈膝但頭不觸地(即長跪,也稱中禮),三是頭觸地(即現在的稽首,稱上禮)。這三種禮敬方式中,稽首最為尊崇,謙恭敬畏之心無以復加。然而,在身、口、意三業中,這裡只提到了身體的儀態。接下來讚頌所歸依的對象,必須通過口業;請求加持和發願,則屬於意業。這樣,身、口、意三業就都具備了,以此表明佛具有天眼、天耳、他心通等神通,所以能圓滿三業之善,成就三輪之因。",
"二、讚頌所歸依的對象。首先讚頌佛陀自行修道的圓滿,又分為兩個方面。首先,總括佛陀教化的境界,包括欲界、色界、無色界,統攝整個大千世界,這就是釋迦牟尼佛(Sakyamuni)所教化的範圍。既然有被教化的境界,必然包括能教化的人。《法華經》說:『如今這三界,都是我所有,是朽壞的房屋,屬於一個人。』所以說是『主』。總括所攝受和能攝受,因此科判為『化境』。其次,敘述佛陀的德行,又分為兩個方面。首先,並列標示因行和果德,上面兩個字標示因行,下面三個字標示果德。德行雖然千差萬別,但以『孝』統攝;德雖無量,但以姓氏來概括。『釋迦』二字特指教主,翻譯為『能仁』。《遺教經論》說:『示現教化眾生,是爲了方便,所以又示現家姓的尊貴。』大孝與尊貴,通於諸佛,具足應加上『牟尼』二字,翻譯為『寂默』。《論》說:『一切諸佛的功德,又示現自體清凈,因為寂默所以不住生死,因為能仁所以不住涅槃。』悲智兼運,才有了這個美好的稱謂。纂要歸敬偏舉『牟尼』,各自順應經書的宗旨,道理上也沒有衝突。",
"其次,並列解釋因和果。上句表明因行,解釋上面的『大孝』之義;下句彰顯果德,解釋上面的『釋迦』之尊。『累劫』,指時間的久遠,即三大阿僧祇劫(asamkhya-kalpa)。『報親恩』,有通有別,通指長期修習六度萬行,無非是爲了報恩;別指在世時奉養雙親,都能盡孝。至於成道之後,先度化慈母摩耶夫人(Maya),昇天說法,最終親自為凈飯王(Suddhodana)抬棺。像這樣報答親恩,其報答之廣啊!像這樣行孝,其孝道之大啊!積累因行,就承接上句『累劫報恩』;『成正覺』,是彰顯如今的果滿,因為他累劫修行六度萬行,報答親恩等行為都已經圓滿,所以從兜率天(Tusita)降生閻浮提(Jambudvipa),不繼承王位,捨棄親人離開國家,乃至在菩提樹下,三十四心斷除煩惱,五分法身果德圓滿,所以說『成正覺』。『正』是爲了揀別邪道,『覺』是爲了照亮智慧。《智度論》說:『覺知世間和出世間法。』其次,讚頌利他演法,首先闡明興起慈悲之心,然後闡明演說佛法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The third form of reverence is to request the Buddha's or Bodhisattva's blessings through unseen forces, with the intention of benefiting all sentient beings universally. Hence, there is a fourth form of reverence. To prostrate at the very beginning signifies the ability to perform the ritual with respect. 'Prostration' means touching the head to the ground. The *Mahaprajnaparamita-sastra* elucidates that there are three types of etiquette: first, verbal greetings (also known as the lower form of etiquette); second, kneeling with the head not touching the ground (also known as the middle form of etiquette); and third, touching the head to the ground (which is the current prostration, known as the highest form of etiquette). Among these three forms of etiquette, prostration is the most esteemed, with utmost humility and reverence. However, among the three karmas of body, speech, and mind, only the physical posture is mentioned here. Next, to praise the object of refuge, one must use verbal karma; requesting blessings and making vows belong to mental karma. In this way, the three karmas of body, speech, and mind are all complete, indicating that the Buddha possesses supernatural powers such as the divine eye, divine ear, and knowledge of others' minds. Therefore, one can perfect the goodness of the three karmas and accomplish the cause of the three wheels.",
"Second, praising the object of refuge. First, praising the perfection of the Buddha's self-cultivation, which is further divided into two aspects. First, summarizing the realm of the Buddha's teachings, including the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm, encompassing the entire *Mahā-sāhasra-cūḍāmaṇi* world-system. This is the scope of what Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) teaches. Since there is a realm to be taught, it necessarily includes the one who teaches. The *Lotus Sutra* says, 'Now, these three realms are all mine; they are decaying houses belonging to one person.' Therefore, it is said to be the 'master.' Summarizing what is encompassed and what encompasses, hence the classification as 'the realm of teaching.' Second, narrating the Buddha's virtues, which is further divided into two aspects. First, listing both the causal practice and the resulting virtue, with the first two characters indicating the causal practice and the following three characters indicating the resulting virtue. Although virtues are myriad, they are encompassed by 'filial piety'; although virtues are immeasurable, they are summarized by the surname. The two characters 'Sakyamuni' specifically refer to the teaching master, translated as 'capable sage.' The *Last Teaching Sutra* says, 'Manifesting to teach sentient beings is for convenience, so also manifesting the nobility of the family name.' Great filial piety and nobility are common to all Buddhas. It is appropriate to add the two characters 'Muni,' translated as 'silent one.' The *Treatise* says, 'All the virtues of all Buddhas also manifest the purity of the self-nature, because of silence, therefore not abiding in *samsara*; because of capability, therefore not abiding in *nirvana*.' The combined operation of compassion and wisdom gives rise to this beautiful epithet. The *Essentials of Reverence* particularly mention 'Muni,' each in accordance with the tenets of the sutras, and there is no conflict in principle.",
"Second, explaining both cause and effect. The first sentence indicates the causal practice, explaining the meaning of 'great filial piety' above; the second sentence manifests the resulting virtue, explaining the 'Sakyamuni' above. 'Kalpas' refers to the length of time, namely three *asamkhya-kalpas* (阿僧祇劫). 'Repaying the kindness of parents' has both general and specific meanings. Generally, it refers to the long-term cultivation of the Six Perfections, all for the sake of repaying kindness; specifically, it refers to serving parents while alive, being able to fulfill filial duties. As for after attaining enlightenment, first liberating his compassionate mother, Maya (摩耶夫人), ascending to heaven to preach the Dharma, and finally personally carrying the coffin for King Suddhodana (凈飯王). Such is the repayment of parental kindness, how vast is its repayment! Such is the practice of filial piety, how great is its filial piety! Accumulating causal practices connects to the previous sentence 'repaying kindness for kalpas'; 'attaining perfect enlightenment' manifests the current fruition, because his kalpa-long cultivation of the Six Perfections, repaying parental kindness, and other practices have all been perfected. Therefore, descending from the Tusita Heaven (兜率天) to Jambudvipa (閻浮提), not inheriting the throne, abandoning relatives and leaving the country, and even under the Bodhi tree, severing afflictions with thirty-four minds, the five-fold *Dharmakaya* fruit is perfected, hence it is said 'attaining perfect enlightenment.' 'Perfect' is to distinguish from heterodox paths, 'enlightenment' is to illuminate wisdom. The *Mahaprajnaparamita-sastra* says, 'Enlightening to the worldly and transcendental dharmas.' Second, praising the Dharma-preaching for the benefit of others, first elucidating the arising of compassion, and then elucidating the preaching of the Dharma."
]
}
說將欲也詩云方將萬舞永長也錫賜也詩云孝子不匱永錫爾類疏主借彼語勢用之眾類之言通目群生在孝子則遠惡遷善在二親則離苦得樂凡預群倫咸受其賜矣經曰是佛弟子修孝順者令一切難皆離憂苦其斯之謂與且至聖立言非緣不發應彼目連之請說此報親之門前序所謂應孝子之懇誠是也。
二顯利他功能背恩人則通目世間不孝之者凡負人恩咸須圖報況乎父母生育劬勞在儒則立身揚名順色承志為釋則修心奉戒說法利生若此之流乃為孝子茍或不爾皆是背恩今夫世間一切眾生行孝者少背恩者多但由無始無明迷真執忘既根本顛倒故枝末皆然大聖欲令反妄歸真化存由漸返此背恩之惡以成報德之善者豈不在於茲經乎故下句云咸能酬罔極也罔極之語出于毛詩如向已引。
三請冥加上句述意下句求加我即疏主自指隨世假分賓主之稱也贊謂佐成聖教言其志也述謂傳古非作示其謙也原夫上申歸敬雖唯指能仁今請冥加乃遍祈眾聖匪唯諸佛亦總三乘影略互彰允苻兼具且聖威加物有顯有冥顯則摩頂贊善冥則潛被力能不敢過求顯應故今但請冥加如法華中諸菩薩曰唯愿世尊在於他方遙見守護即其意也四發誓愿上句舉所愿人下句明所愿事謂菩薩用心不務專己故造斯疏利及自他存者離病惱憂逼等苦得安隱歡悅等樂故經云愿使現在父母壽命百年無病無一切苦惱之患沒者二意一準經文離三塗苦得人天樂故經云愿使七世父母離餓鬼苦生人天中福樂無極二約疏主據佛本意令離分段變易之苦得大菩提涅槃之樂離苦即大悲之用得樂即大慈之功常樂乃四德之二亦秘意之所存焉二開章正釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『說』字,是闡述的意思。《詩經》中說:『將要進行盛大的舞蹈,祈求永遠的福祉。』『錫』字,是賜予的意思。《詩經》中說:『孝子不會有匱乏的時候,永遠賜予他的同類。』疏主(撰寫疏的人)借用《詩經》的語勢來運用它,『眾類』的說法,是統稱一切眾生。在孝子身上,就體現為遠離罪惡,趨向善良;在父母雙親身上,就體現為脫離痛苦,獲得快樂。凡是屬於眾生的,都能夠受到這種恩賜。《佛說盂蘭盆經》中說:『這些佛弟子修習孝順,能使一切苦難都遠離,憂愁痛苦都消除。』說的就是這個意思啊!而且至聖先賢的立言,不是沒有緣由就發起的,是爲了迴應目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)的請求,宣說這部報答親恩的法門。前序中所說的『應孝子的懇切誠意』,就是這個意思。",
"二、彰顯利他的功能。『背恩人』,是統指世間不孝順的人。凡是辜負他人恩情的人,都應當設法報答,更何況是父母生育養育的辛勞呢?在儒家看來,就是立身揚名,順從父母的意願,繼承父母的志向;在佛家看來,就是修心奉持戒律,說法利益眾生。像這樣的行為,才是孝子。如果不是這樣,都是背恩之人。如今世間一切眾生,行孝的人少,背恩的人多,只是由於無始以來的無明(Avidya,佛教術語,指對事物真相的迷惑和無知)遮蔽了真性,執著于虛妄,既然根本顛倒了,所以枝末也都是顛倒的。大聖(指佛陀)想要使眾生反妄歸真,教化存在於逐漸改變之中,將這背恩的惡行轉變為報德的善行,難道不是在這部經中嗎?所以下一句說:『都能報答父母無邊的恩情。』『罔極』的說法,出自《毛詩》,就像前面已經引用的那樣。",
"三、祈請冥加。上一句是陳述意願,下一句是祈求加持。『我』,就是疏主自稱,隨著世俗的習慣,假分為賓主之稱。『贊』,是贊助成就聖教,說明他的志向。『述』,是傳述古人的思想,不是自己創作,表示他的謙虛。原本,上面所說的歸敬,雖然只是指向能仁(釋迦牟尼佛的稱號),現在祈請冥加,卻是普遍祈求所有聖眾,不僅僅是諸佛,也包括聲聞乘(Śrāvakayāna)、緣覺乘(Pratyekabuddhayāna)、菩薩乘(Bodhisattvayāna)三乘聖者。影子和實體相互彰顯,確實符合兼顧的原則。而且聖人的威神加持事物,有顯性的,也有隱性的。顯性的,就是摩頂讚歎,隱性的,就是暗中施加力量。我不敢過分地祈求顯性的感應,所以現在只是祈請冥加,就像《法華經》中諸位菩薩所說:『唯愿世尊在其他方世界,遙遠地看見並守護我們。』就是這個意思。四、發誓愿。上一句是舉出所希望的人,下一句是說明所希望的事。菩薩用心,不致力于只為自己,所以撰寫這部疏,利益自己和他人,使活著的人遠離疾病、煩惱、憂愁、逼迫等痛苦,得到安穩、歡悅等快樂。所以經中說:『愿使現在的父母壽命百年,沒有疾病,沒有一切痛苦煩惱的患難。』對於已經去世的父母,有兩種含義:一是按照經文,脫離地獄、餓鬼、畜生三塗的痛苦,得到人天道的快樂,所以經中說:『愿使七世父母脫離餓鬼的痛苦,轉生到人天道中,福樂沒有窮盡。』二是根據疏主的理解,依據佛陀的本意,使他們脫離分段生死、變易生死的痛苦,得到大菩提(Mahābodhi,無上智慧)涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的狀態)的快樂。脫離痛苦,就是大悲(Mahākaruna,佛教術語,指拔除眾生痛苦的願力)的作用;得到快樂,就是大慈(Mahāmattā,佛教術語,指給予眾生快樂的願力)的功德。常樂,是四德(常、樂、我、凈)中的兩種,也是秘密的含義所在。二、開始分章節正式解釋。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The word 『Shuo』 (說) means to explain. The Book of Poetry says: 『We are about to perform a grand dance, praying for eternal blessings.』 The word 『Xi』 (錫) means to bestow. The Book of Poetry says: 『A filial son will never be in want, and will be eternally blessed along with his kind.』 The commentator (the author of the commentary) borrows the momentum of the Book of Poetry to use it. The term 『all kinds』 refers to all sentient beings. In the case of a filial son, it is manifested as staying away from evil and moving towards goodness; in the case of parents, it is manifested as being free from suffering and obtaining happiness. All who belong to the multitude of beings can receive this grace. The *Ullambana Sutra* says: 『These disciples of the Buddha who cultivate filial piety can cause all difficulties to be far away, and all sorrows and sufferings to be eliminated.』 That is what it means! Moreover, the words of the sages are not initiated without a reason, but to respond to Maudgalyayana』s request and proclaim this Dharma-door of repaying parental kindness. The so-called 『responding to the earnest sincerity of the filial son』 in the preface is what it means.",
"Second, to highlight the function of benefiting others. 『Ungrateful people』 refers to all unfilial people in the world. All those who betray the kindness of others should try to repay it, let alone the hard work of parents in giving birth and raising children? In Confucianism, it means establishing oneself and making a name, following the wishes of parents, and inheriting the aspirations of parents; in Buddhism, it means cultivating the mind, upholding the precepts, and preaching the Dharma to benefit sentient beings. Such behavior is filial. If not, they are all ungrateful people. Now, among all sentient beings in the world, few practice filial piety, and many are ungrateful, simply because beginningless ignorance (Avidya, the Buddhist term for delusion and ignorance of the true nature of things) obscures the true nature, and clings to the false. Since the root is upside down, the branches are also upside down. The Great Sage (referring to the Buddha) wants to enable sentient beings to return from delusion to truth, and transformation exists in gradual change, turning this evil of ingratitude into the good of repaying kindness. Isn't it in this sutra? Therefore, the next sentence says: 『All can repay the boundless kindness of their parents.』 The saying 『boundless』 comes from the Book of Poetry, as has already been quoted.",
"Third, to pray for unseen blessings. The previous sentence states the intention, and the next sentence prays for blessings. 『I』 is what the commentator calls himself, following the customs of the world, falsely dividing into guest and host. 『Praise』 means to assist in accomplishing the sacred teachings, explaining his aspirations. 『Narrate』 means to transmit the thoughts of the ancients, not to create them himself, expressing his humility. Originally, the reverence mentioned above only refers to the Able One (a title of Shakyamuni Buddha), but now praying for unseen blessings is a universal prayer to all the saints, not only the Buddhas, but also the saints of the Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna. The shadow and the substance manifest each other, truly conforming to the principle of taking both into account. Moreover, the power of the saints blesses things, both visibly and invisibly. The visible is to pat the head and praise, and the invisible is to secretly exert power. I dare not excessively pray for visible responses, so now I only pray for unseen blessings, just as the Bodhisattvas in the *Lotus Sutra* said: 『May the World-Honored One, in other worlds, see and protect us from afar.』 That is what it means. Fourth, to make vows. The previous sentence lists the people who are hoped for, and the next sentence explains the things that are hoped for. The Bodhisattva's intention is not to devote himself only to himself, so he wrote this commentary to benefit himself and others, so that the living can be free from diseases, afflictions, worries, oppressions, and other sufferings, and obtain peace, joy, and other happiness. Therefore, the sutra says: 『May my present parents live to be a hundred years old, without disease, without all the sufferings and afflictions of trouble.』 For the deceased parents, there are two meanings: one is according to the sutra, to be free from the suffering of the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals, and to obtain the happiness of the human and heavenly realms, so the sutra says: 『May my parents of seven lifetimes be free from the suffering of hungry ghosts, be reborn in the human and heavenly realms, and have endless happiness.』 The second is according to the commentator's understanding, based on the Buddha's original intention, to free them from the suffering of sectional life and death and transformational life and death, and to obtain the happiness of Mahābodhi (supreme wisdom) and Nirvana (the Buddhist term for the state of liberation from the cycle of birth and death). To be free from suffering is the function of great compassion (Mahākaruna, the Buddhist term for the vow to remove the suffering of sentient beings); to obtain happiness is the merit of great loving-kindness (Mahāmattā, the Buddhist term for the vow to give happiness to sentient beings). Constancy and happiness are two of the four virtues (constancy, happiness, self, and purity), and also the secret meaning. Second, to begin the formal explanation by chapters.",
""
]
}
二初開章中初標次列初則原其發端二則定其所屬三則示其崇尚四則釋其行相四科生起次第可知前三經前演義后一隨文消釋。
二正釋四初教起所因二初列章。
二隨釋四初酬宿因中初牒章次正顯二初酬自行因悉達此云一切義成是凈飯王之嫡嗣故名為太子不紹王位即厭世榮也舍親去國謂舍父王等逾城入山也修行謂六年苦行得道即樹下斷結及乎得道卻還本國啟悟父王又升忉利度脫其母即知修道本為報恩亦如禮記公明儀問曾子曰夫子可謂孝乎曾子曰是何言與君子之謂孝者先意承志諭父母于道參直養者也安能為孝如來報恩是諭父母于道也雖淺深殊致而言義稍同次然菩下酬化他因亦是躡上語跡以通妨難謂有妨云既云本為報父母恩父母得益則己何須復說此經故為此通菩薩即指悉達太子不務專己謂以兼濟為懷故已成道則報自親之恩又演此經以教他人報親恩也。
二酬今請中初牒章次正顯亦先自後他此即撮略向下三節經文以成疏語初即序分中文自救下即正宗中文由愛下即流通中文下疏自釋不煩預解因心之孝者心感則孝心衰則止(此是先儒任奉疏語)今目連尊者喪雖除而哀不息日雖遠而思愈深不以喪期服制而為限故曰因心之孝也㢮及一切舊記云施如字去呼新鈔音異而引左傳穎考叔純孝者也愛其母施及莊公然彼則下移于上故可音異此是上被于下故宜如字。
三彰孝道三初列章。
二隨釋二初通明孝為二教宗本二初別釋二初儒教二初明尊卑以同遵二初標示中初牒章次釋相準夫孝經尊卑五位統收天下並須行孝文二初別舉宗廟以明家國
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二、初步闡述經文大意,首先是標明綱領,其次是排列順序。第一是探究經文的發端,第二是確定經文的歸屬,第三是揭示經文的崇尚,第四是解釋經文的行持相狀。這四科的生起次第是可以知道的。前面的三部經是先演說義理,後面一部經是隨著經文的字句來消釋義理。",
"二、正式解釋經文,分為四部分。首先是闡述教法興起的因緣,分為兩部分。第一部分是列出章節。",
"二、隨著經文解釋,分為四部分。首先是酬答宿世的因緣,分為兩部分。第一部分是酬答自身的修行因緣。悉達(Siddhartha),這裡翻譯為『一切義成』,是凈飯王(Śuddhodana)的嫡子,所以被稱為太子。他不繼承王位,是因為厭惡世間的榮華。『舍親去國』,是指捨棄父王等親人,離開國家,翻越城墻進入山林。『修行』,是指六年苦行,得道,即在菩提樹下斷除煩惱,最終得道。之後回到本國,啟悟父王,又上升到忉利天(Trāyastriṃśa)為母親說法,度脫母親。由此可知,修道的根本是爲了報恩,就像《禮記》中記載的,公明儀問曾子說:『夫子可以稱得上是孝嗎?』曾子說:『這是什麼話?君子所說的孝,是先揣摩父母的心意,繼承父母的志向,用道理來勸導父母,使他們明白道理,這才是真正的奉養。』怎麼能像我這樣行孝呢?如來(Tathāgata)報恩,是用道理來勸導父母。雖然深淺不同,但道理大致相同。其次,闡述化度他人的因緣,也是承接上面的話語,用來消除妨難。有人可能會妨難說,既然說是爲了報父母的恩情,父母已經得到利益,那麼自己又何必再說這部經呢?所以要這樣解釋。菩薩(Bodhisattva),這裡指的是悉達太子,不致力于只為自己,而是以兼濟天下為懷。所以自己成就道業之後,就報答父母的恩情,又演說這部經來教化他人,報答親恩。",
"二、酬答現在的請法因緣,分為兩部分。首先是列出章節,其次是正式闡述。也是先說自己,后說他人。這裡是撮略了下面三節經文,來形成疏文的語言。『初即序分中文自救下』,是指序分中的經文『自救』以下的內容。『即正宗中文由愛下』,是指正宗分中的經文『由愛』以下的內容。『即流通中文下疏自釋不煩預解』,是指流通分中的經文,下面的疏文會自己解釋,不需要預先解釋。『因心之孝者心感則孝心衰則止』(這是先儒任奉疏文的語言),現在目連尊者(Mahāmaudgalyāyana)的喪事雖然已經結束,但哀思卻不停止,時間雖然久遠,但思念卻更加深切,不以喪期的服制為限,所以說是『因心之孝』。『㢮及一切』,舊的記載說,『施』字讀作『施』,去聲呼,新的鈔本音不同,引用《左傳》中穎考叔純孝的故事。他愛自己的母親,也把愛施及到莊公。然而,他是下移于上,所以可以音異。這裡是上被于下,所以應該讀作『施』。",
"三、彰顯孝道,分為三部分。首先是列出章節。",
"二、隨著經文解釋,分為兩部分。首先是總的說明孝道是儒、釋二教的根本,分為兩部分。首先是分別解釋,分為兩部分。首先是儒教,分為兩部分。首先是闡明尊卑都應該遵循孝道,分為兩部分。首先是標示,分為兩部分。首先是列出章節,其次是解釋相狀。孝道,無論尊卑,五種身份都應該遵循,天下人都必須行孝。二、首先是分別舉出宗廟,來闡明家國。"
],
"english_translations": [
"English version",
"2. Initial Explanation of the Sutra: First, Mark the Outline; Second, List the Order. The first is to explore the origin of the sutra; the second is to determine the affiliation of the sutra; the third is to reveal what the sutra advocates; and the fourth is to explain the characteristics of the sutra's practice. The order of these four categories can be known. The first three sutras first expound the meaning, and the last sutra explains the meaning according to the words and sentences of the text.",
"2. Formal Explanation in Four Parts: First, the Cause of the Teaching's Rise in Two Parts. The first part is to list the chapters.",
"2. Explanation Following the Text in Four Parts: First, Repaying Past Causes in Two Parts. The first part is to repay the causes of self-cultivation. Siddhartha, here translated as 'Sarvārthasiddha' (Everything Achieved), was the legitimate son of King Śuddhodana, so he was called the Crown Prince. He did not inherit the throne because he was disgusted with worldly glory. 'Leaving relatives and abandoning the country' means abandoning his father and other relatives, leaving the country, crossing the city walls and entering the mountains. 'Cultivation' refers to six years of ascetic practice, attaining enlightenment, that is, cutting off afflictions under the Bodhi tree, and finally attaining enlightenment. Afterwards, he returned to his country, enlightened his father, and ascended to the Trāyastriṃśa Heaven to preach to his mother and liberate her. From this, it can be known that the root of cultivation is to repay kindness, just as it is recorded in the Book of Rites, Gongming Yi asked Zengzi, 'Can the Master be called filial?' Zengzi said, 'What are you saying? The filial piety that a gentleman speaks of is to first understand the parents' intentions, inherit their aspirations, and persuade them with reason, so that they understand the truth. This is true support.' How can I be filial like this? The Tathāgata repays kindness by persuading his parents with reason. Although the depth is different, the principles are roughly the same. Secondly, explaining the causes of converting others also follows the above words to eliminate difficulties. Some may object, saying that since it is said to be to repay the kindness of parents, and the parents have already benefited, then why should one recite this sutra again? Therefore, it must be explained in this way. Bodhisattva, here referring to Prince Siddhartha, does not devote himself only to himself, but embraces the world with compassion. Therefore, after he has achieved enlightenment, he repays the kindness of his parents, and also expounds this sutra to teach others and repay the kindness of his parents.",
"2. Repaying the Present Request for Dharma in Two Parts: First, List the Chapters; Second, Formally Explain. It also speaks of oneself first, then others. Here, the following three sections of the sutra are summarized to form the language of the commentary. 'The beginning is the self-salvation in the preface' refers to the content below 'self-salvation' in the preface. 'That is, the true meaning is from love' refers to the content below 'from love' in the main section. 'That is, the circulation of the sutra is explained by itself without pre-explanation' refers to the sutra in the circulation section, and the following commentary will explain it itself, without the need for pre-explanation. 'Filial piety due to the heart, when the heart is moved, there is filial piety, and when the heart declines, it stops' (this is the language of the commentary by the Confucian Ren Feng). Now, although the funeral of Venerable Mahāmaudgalyāyana has ended, the sorrow does not stop. Although the time is long, the thoughts are even deeper, not limited by the mourning period, so it is said to be 'filial piety due to the heart'. 'Extending to everything', the old record says that the word '施' (shī, to give) is pronounced 'shī' in the departing tone. The new manuscript has a different sound and cites the story of Ying Kao Shu's pure filial piety in the Zuo Zhuan. He loved his mother and also extended his love to Duke Zhuang. However, he moved from below to above, so the sound can be different. Here, it is from above to below, so it should be read as 'shī'.",
"3. Manifesting Filial Piety in Three Parts: First, List the Chapters.",
"2. Explanation Following the Text in Two Parts: First, Generally Explaining that Filial Piety is the Root of the Two Teachings (Confucianism and Buddhism) in Two Parts. First, Separate Explanations in Two Parts. First, Confucianism in Two Parts. First, Clarifying that Both the Noble and the Humble Should Follow Filial Piety in Two Parts. First, Indication in Two Parts. First, List the Chapters; Second, Explain the Characteristics. Filial piety, regardless of the noble or the humble, all five statuses should follow, and all people in the world must practice filial piety. Second, First, Separately Mentioning Ancestral Temples to Clarify the Family and the Country."
]
}
相傳者約境寬狹以分家國國對天子諸侯家對卿大夫士庶人無廟且約四人宗尊也廟貌也謂尊其祖考安其形貌而嚴祭之禮記祭法雲天下有王分地建國(分九州地建者侯國)置都立邑(置公卿都立大夫士之邑此謂王幾及諸侯國中)設廟祧壇墠而祭之乃為親疏多少之數是故王立七廟(親四始祖一文武二祧合為七也)一罈一墠(此在七外也封土曰壇除地曰墠近親封土遠親除地示將去然)曰考廟(文廟曰考考成也謂父有成德之美)曰王考廟(祖廟也王君也言祖有君成之德也祖尊于父故加君名)曰皇考廟(曾祖也皇大也君也曾祖轉尊故加大君之稱)曰顯考廟(高祖也顯明高祖居四廟最上也)曰祖考廟(祖始也此廟為王者之始故曰祖考)皆月祭之遠廟為祧有二祧(二祧文武廟也文武並在應遷之例故云遠也特為功德而留故謂之祧祧之言超也言其超然上去也)享嘗乃止(享嘗四時祭祀也文武特留故不月祭)去祧為壇(謂高祖之父也昭行寄藏武祧穆行寄藏文祧四時不祭有時祈禱則出就壇受祭)去壇為墠(謂高祖之祖也不得在壇若有祈禱則出就墠受祭)壇墠有禱焉祭之無禱乃止去墠為鬼(若又有從壇遷來墠者則此前在墠者遷入石函為鬼雖有祈禱亦不及也唯禘祫乃出爾)諸侯立五廟一罈一墠曰考廟曰王考廟曰皇考廟皆月祭之顯考廟祖考廟享嘗乃止去祖為壇去壇為墠壇墠有禱焉祭之無禱乃止去墠為鬼大夫立三廟二壇曰考廟曰王考廟曰皇考廟享嘗乃止顯考祖考無廟有禱焉為壇祭之去壇為鬼適士二廟一罈曰考廟曰王考廟享嘗乃止皇考無廟有禱焉為壇祭之去壇為鬼官師一廟曰考
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"據傳,人們根據地域的寬廣或狹小來劃分家和國。國對應于天子和諸侯,家對應于卿大夫和士庶人。士庶人沒有宗廟,大約以四人為宗族之尊。宗廟,指的是尊敬祖先,安放他們的形貌,並以莊嚴的禮儀祭祀他們。《禮記·祭法》中說,天子分封土地建立國家(分九州之地建立諸侯國),設定都城和邑(為公卿設定都城,為大夫和士設定邑,這是指天子畿內以及諸侯國內部),設立宗廟、祧廟、壇和墠來祭祀,以此來區分親疏和祭祀規格的多少。因此,天子設立七座宗廟(四座親廟,一座始祖廟,文王廟和武王廟兩座祧廟,合起來是七座),一座壇和一座墠(這在七廟之外。堆土為壇,平地為墠,表示近親堆土祭祀,遠親平地祭祀,表示將要遷出)。稱作考廟(文王廟稱作考廟,『考』是成就的意思,指父親有成就美德),稱作王考廟(祖父廟,『王』是君王的意思,指祖父有君王成就的德行,祖父比父親尊貴,所以加上君王的名號),稱作皇考廟(曾祖父廟,『皇』是大的意思,也是君王的意思,曾祖父更加尊貴,所以用更大的君王來稱呼),稱作顯考廟(高祖父廟,『顯』是顯明的意思,高祖父在四廟中地位最高),稱作祖考廟(始祖廟,這座廟是王者的始祖,所以稱作祖考)。這些廟每月都要祭祀。年代久遠的廟為祧廟,有兩座祧廟(文王廟和武王廟,文王和武王都在應該遷出的例子中,所以說是年代久遠。因為特殊的功德而保留,所以稱作祧廟,『祧』的意思是超越,指他們超越於一般的祖先)。在享祭和嘗祭之後就停止祭祀(享祭和嘗祭是四季的祭祀,文王和武王因為特殊保留,所以不每月祭祀)。遷出祧廟的設為壇(指的是高祖父的父親,昭位和穆位輪流行寄藏,武王祧在昭位行寄藏,文王祧在穆位行寄藏,四季不祭祀,有時祈禱就到壇上接受祭祀)。遷出壇的設為墠(指的是高祖父的祖父,不能在壇上,如果有祈禱就到墠上接受祭祀)。壇和墠在有祈禱時才祭祀,沒有祈禱就不祭祀。遷出墠的就成為鬼(如果又有從壇遷來的墠,那麼此前在墠上的就遷入石函成為鬼,即使有祈禱也來不及了,只有禘祭和祫祭才會被請出來)。",
"諸侯設立五座宗廟,一座壇和一座墠,稱作考廟,稱作王考廟,稱作皇考廟,這些廟每月都要祭祀。顯考廟和祖考廟在享祭和嘗祭之後就停止祭祀。遷出祖廟的設為壇,遷出壇的設為墠,壇和墠在有祈禱時才祭祀,沒有祈禱就不祭祀。遷出墠的就成為鬼。大夫設立三座宗廟和兩座壇,稱作考廟,稱作王考廟,稱作皇考廟,在享祭和嘗祭之後就停止祭祀。顯考和祖考沒有宗廟,在有祈禱時就設壇祭祀,遷出壇的就成為鬼。士設立兩座宗廟和一座壇,稱作考廟,稱作王考廟,在享祭和嘗祭之後就停止祭祀。皇考沒有宗廟,在有祈禱時就設壇祭祀,遷出壇的就成為鬼。官師設立一座宗廟,稱作考廟。",
"english_translations": [
"English version:",
"It is said that people divide families and states according to the width and narrowness of the territory. A state corresponds to the Son of Heaven and the feudal lords, and a family corresponds to the ministers, grand masters, scholars, and common people. Common people do not have ancestral temples, and they regard about four people as the most honored of the clan. Ancestral temples refer to respecting ancestors, enshrining their images, and offering solemn sacrifices to them. The 'Record of Rites: Laws of Sacrifice' states that the Son of Heaven divides land to establish states (dividing the land of the nine provinces to establish feudal states), sets up capitals and towns (setting up capitals for ministers and towns for grand masters and scholars, referring to the area within the Son of Heaven's domain and within the feudal states), and establishes ancestral temples, tiao temples (祧廟), altars (壇), and she (墠) to offer sacrifices, thereby distinguishing the closeness and distance of kinship and the amount of sacrificial specifications. Therefore, the Son of Heaven establishes seven ancestral temples (four close temples, one founding ancestor temple, and two tiao temples for King Wen and King Wu, totaling seven), one altar, and one she (these are outside the seven temples. Piling earth is called an altar, and leveling the ground is called a she, indicating that close relatives are sacrificed with piled earth, and distant relatives are sacrificed with leveled ground, indicating that they will be moved out). They are called Kao Temple (考廟) (King Wen's temple is called Kao Temple, 'Kao' means accomplishment, referring to the father having accomplished virtues), called Wang Kao Temple (王考廟) (Grandfather's temple, 'Wang' means king, referring to the grandfather having the virtues of a king's accomplishment, the grandfather is more honored than the father, so the title of king is added), called Huang Kao Temple (皇考廟) (Great-grandfather's temple, 'Huang' means great, also meaning king, the great-grandfather is even more honored, so a greater king is used to address him), called Xian Kao Temple (顯考廟) (Great-great-grandfather's temple, 'Xian' means manifest, the great-great-grandfather has the highest status among the four temples), called Zu Kao Temple (祖考廟) (Founding ancestor's temple, this temple is for the founder of the king, so it is called Zu Kao). These temples are sacrificed to every month. Temples of distant generations are tiao temples, with two tiao temples (King Wen's temple and King Wu's temple, King Wen and King Wu are both examples of those who should be moved out, so they are said to be of distant generations. They are retained because of special merits, so they are called tiao temples, 'tiao' means transcendence, referring to their transcendence over ordinary ancestors). Sacrifices are stopped after the xiang (享) and chang (嘗) sacrifices (the xiang and chang sacrifices are the sacrifices of the four seasons, King Wen and King Wu are specially retained, so they are not sacrificed to every month). Those moved out of the tiao temple are set up as altars (referring to the father of the great-great-grandfather, the zhao (昭) and mu (穆) positions rotate for temporary enshrinement, King Wu's tiao is temporarily enshrined in the zhao position, and King Wen's tiao is temporarily enshrined in the mu position, sacrifices are not offered in the four seasons, and when there are prayers, they go to the altar to receive sacrifices). Those moved out of the altar are set up as she (referring to the grandfather of the great-great-grandfather, they cannot be on the altar, and if there are prayers, they go to the she to receive sacrifices). Altars and she are sacrificed to when there are prayers, and no sacrifices are offered when there are no prayers. Those moved out of the she become ghosts (if there is another she moved from the altar, then the one previously on the she is moved into a stone box to become a ghost, and even if there are prayers, it is too late, only the di (禘) and xia (祫) sacrifices will be invited out).",
"Feudal lords establish five ancestral temples, one altar, and one she, called Kao Temple, called Wang Kao Temple, called Huang Kao Temple, these temples are sacrificed to every month. The Xian Kao Temple and Zu Kao Temple stop sacrificing after the xiang and chang sacrifices. Those moved out of the ancestral temple are set up as altars, those moved out of the altar are set up as she, altars and she are sacrificed to when there are prayers, and no sacrifices are offered when there are no prayers. Those moved out of the she become ghosts. Ministers establish three ancestral temples and two altars, called Kao Temple, called Wang Kao Temple, called Huang Kao Temple, and stop sacrificing after the xiang and chang sacrifices. The Xian Kao and Zu Kao do not have ancestral temples, and when there are prayers, they set up altars to sacrifice, and those moved out of the altar become ghosts. Scholars establish two ancestral temples and one altar, called Kao Temple, called Wang Kao Temple, and stop sacrificing after the xiang and chang sacrifices. The Huang Kao does not have an ancestral temple, and when there are prayers, they set up an altar to sacrifice, and those moved out of the altar become ghosts. Officials and teachers establish one ancestral temple, called Kao Temple."
]
}
廟王考無廟而祭之去王考為鬼庶士庶人無廟死曰鬼(適士上士也官師中士庶士下士府史之屬)然此且局周家宗祖故有文武二祧商書曰七世之廟可以觀德則知宗廟以為通規耳此其大概以遣文相講者於斯無煩曲示次雖五下通約行相而顯全用考經序文謂雖尊卑之道不同而孝行之原無異百行舉其大數皆以孝為本也。
二引成中初示為本之義二初總舉開宗明義即孝經初章開發孝道之宗本彰明孝行之義旨故以為名焉至德要道即目孝行經曰先王有至德要道以順天下民用和穆上下無怨斯由孝德尊于百行(謂至德也)孝道總於五常(謂要道也)故仲尼標之以告曾子是則儒教以孝為本之義彰矣次道德下別示上句示行本下句明教本亦初章中文經曰夫孝德之本也教之所由生也疏中復加道者因上文故體即本也次何有下明在人必行初文出於論語初篇君子務本本立而道生孝弟也者其為仁之本與仁是五常之首復以孝為其本也天經地義文見孝經三才章夫孝天之經也地之義也民之行也天地之經而民是則之經者常也義者利也天有日月星辰照臨于下為天之常道地生百穀草木以供人用是地之宜利言孝既為天常地利人生天地之間固當法而行之也企及俯從文出檀弓曾子謂子思曰伋吾執親之喪也水漿不入于口者七日子思曰先王制禮過之者俯而就之不至者企而及之故君子執親之喪水漿不入于口者三日杖而後起(孔子之孫伯魚之子名伋字子思)舉踵曰企常人不至當須企上使及之也就首曰俯賢者能過當須下就使從之也先王制禮貴乎得中若太近則抑于賢者太遠則遺于不肖則知孝道不擇於人后雖論
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"廟王考沒有家廟卻要祭祀,去除『王』的稱謂,稱『考』為鬼。普通士人和百姓沒有家廟,死後也稱為鬼(適士、上士,以及官師、中士、庶士、下士、府史之類)。然而這僅限於周朝宗法制度下的宗祖,所以有文王和武王的二祧。尚書上說:『七世的宗廟,可以觀察其德行。』由此可知宗廟是作為普遍的規範。這大概是用文字相互講解的情況,在這裡沒有繁瑣的曲折。雖然以下五處都貫通約定了行為的表象,而顯現全部都依據《孝經》的序文,說雖然尊卑的道理不同,但孝行的根源沒有差異,各種行為都以孝為根本。",
"二、引用成中的內容,首先闡明作為根本的意義。二、首先總括,開宗明義,即《孝經》初章開發孝道的宗本,彰明孝行的意義和宗旨,所以用它來命名。『至德要道』就是指孝行。《孝經》上說:『先王有至高的德行和重要的道理,用來使天下百姓順服,上下和睦,沒有怨恨。』這是因為孝德高於各種行為(稱為至德),孝道統領五常(稱為要道),所以孔子標舉它來告訴曾子,這就是儒教以孝為根本的意義得以彰顯。其次,『道德』以下分別闡明,上句闡明行為的根本,下句闡明教化的根本,也是初章中的文義。《孝經》上說:『孝,是德行的根本,也是教化產生的原因。』疏中又補充說:『道』是依據上文的緣故,本體就是根本。其次,『何有』以下闡明在人必須實行。初文出自《論語》初篇:『君子致力於根本,根本確立了,道就會產生。孝順父母,友愛兄弟,這就是仁的根本吧!』仁是五常之首,又以孝作為它的根本。",
"『天經地義』的文句見於《孝經·三才章》:『孝是天的常道,地的正義,百姓的行為。』天地的常道,而百姓傚法它。經,是常道;義,是適宜。天有日月星辰照耀下方,是天的常道;地生長百穀草木,用來供給人們使用,是地的適宜。說孝既是天的常道,又是地的適宜,人生於天地之間,當然應當傚法而實行它。『企及俯從』的文句出自《檀弓》。曾子對子思說:『伋(曾子的名)我辦理父母的喪事,七天水漿不入口。』子思說:『先王制定禮儀,做得過分的,就俯身遷就它;做得不夠的,就踮起腳跟去夠它。』所以君子辦理父母的喪事,三天水漿不入口,拄著枴杖才能起身(孔子的孫子伯魚的兒子,名叫伋,字子思)。踮起腳跟叫做『企』,常人做不到,應當踮起腳跟使之達到。彎下頭叫做『俯』,賢人做得過分,應當彎下頭使之順從。先王制定禮儀,貴在得當,如果太近,就會壓抑賢人;太遠,就會遺漏不賢的人。』由此可知孝道不選擇對象,後面雖然論述"
],
"english_translations": [
"English version",
"The temple of the deceased king is not in a temple, but it is still worshipped. The title 'king' is removed, and 'deceased father' is referred to as a ghost. Common scholars and ordinary people do not have temples, and after death, they are also called ghosts (suitable scholars, upper scholars, as well as officials, teachers, middle scholars, common scholars, lower scholars, and officials of the government, etc.). However, this is limited to the ancestors under the Zhou Dynasty's patriarchal system, so there are two ancestral tablets for King Wen and King Wu. The Book of Documents says: 'The temple of seven generations can be observed for its virtues.' From this, it can be known that the ancestral temple is regarded as a universal standard. This is roughly the situation of mutual explanation with texts, and there are no tedious twists and turns here. Although the following five places are all connected and agreed upon the appearance of behavior, and the entire manifestation is based on the preface of the 'Classic of Filial Piety,' saying that although the principles of honor and inferiority are different, the origin of filial piety is no different, and all kinds of behaviors take filial piety as the root.",
"Second, quoting the content of Cheng Zhong, first clarify the meaning of being the root. Second, first summarize, opening the chapter and clarifying the meaning, that is, the first chapter of the 'Classic of Filial Piety' develops the root of filial piety, and clarifies the meaning and purpose of filial piety, so it is named after it. 'Supreme Virtue and Essential Way' refers to filial conduct. The 'Classic of Filial Piety' says: 'The former kings had supreme virtue and important principles, which they used to make the people of the world submit, and to make superiors and inferiors harmonious, without resentment.' This is because filial virtue is higher than all kinds of behaviors (called supreme virtue), and filial piety leads the Five Constant Virtues (called the essential way), so Confucius highlighted it to tell Zengzi, and this is the meaning of Confucianism taking filial piety as the root is revealed. Secondly, 'morality' below is explained separately, the first sentence clarifies the root of behavior, and the second sentence clarifies the root of education, which is also the meaning in the first chapter. The 'Classic of Filial Piety' says: 'Filial piety is the root of virtue, and the cause of education.' The commentary adds: 'The Way' is based on the reason of the above text, and the body is the root. Secondly, 'what is there' below clarifies that people must practice it. The first text comes from the first chapter of the 'Analects': 'The gentleman devotes himself to the root, and when the root is established, the Way will arise. Being filial to parents and fraternal to brothers, this is the root of benevolence!' Benevolence is the head of the Five Constant Virtues, and filial piety is taken as its root.",
"The sentence 'Heaven's law and Earth's righteousness' is found in the 'Chapter on the Three Powers' of the 'Classic of Filial Piety': 'Filial piety is the constant law of Heaven, the righteousness of Earth, and the behavior of the people.' The constant law of Heaven, and the people follow it. Law is constant; righteousness is appropriateness. Heaven has the sun, moon, and stars shining below, which is the constant law of Heaven; Earth grows hundreds of grains and plants, which are used to supply people, which is the appropriateness of Earth. Saying that filial piety is both the constant law of Heaven and the appropriateness of Earth, people are born between Heaven and Earth, and of course they should follow and practice it. The sentence 'reach up and follow down' comes from 'Tan Gong.' Zengzi said to Zisi: 'Ji (Zengzi's name), when I handled my parents' funeral, I did not drink water for seven days.' Zisi said: 'The former kings formulated rituals, and if they did too much, they would bow down and accommodate them; if they did not do enough, they would stand on tiptoe to reach them.' Therefore, when a gentleman handles his parents' funeral, he does not drink water for three days, and can only get up with a cane (Confucius' grandson Boyu's son, named Ji, styled Zisi). Standing on tiptoe is called 'reaching up,' which ordinary people cannot do, and they should stand on tiptoe to make it reach. Bending down is called 'following down,' and virtuous people do too much, and they should bend down to make it follow. The former kings formulated rituals, and the value lies in being appropriate. If it is too close, it will suppress the virtuous; if it is too far, it will leave out the unworthy.' From this, it can be known that filial piety does not choose objects, although it is discussed later"
]
}
下彰事不可廢禮壞等文出論語陽貨宰我問三年之喪暮已久矣君子三年不為禮禮必壞三年不為樂樂必崩舊谷既沒新谷既升鉆燧改火暮可已矣子曰食夫稻衣夫錦于汝安乎曰安汝安則為之夫君子之居喪食旨不甘聞樂不樂居處不安故不為也今汝安則為之宰我出子曰予之不仁也子生三年然後免於父母之懷夫三年之喪天下之通喪也予也有三年之愛于其父母乎疏中雖論即宰予致問終呵即孔子重責上皆疏主引彼儒經以成孝為宗本之義也。
二較聖德以結嘆文並出于孝經疏主借為自語結束前文而總嘆之耳初句即三才章曾子聞乎五孝發此嘆美之語次文即聖治章曾子曰敢問聖人之德無以加於孝乎今全用彼結答之詞聖德不加大可知矣。
二釋教二初辨身說有別中初牒章次釋相三初通舉二身以佛佛道齊故皆有真化或三或四開合隨宜次釋迦下別示二教釋迦所說名隨機者始自鹿園終至鶴樹肇啟五乘卒圓三點縱橫委細務葉人心不能直契法界故舍那所說名究竟者如下所指華嚴大經又亦可收圓覺勝鬘之類非三五等時之所攝者以不徇機情直如法界事理而說故舊記新鈔皆作是釋芝園輒謂圓覺第是化身所說還屬隨機者蓋未閑經旨圭峰疏釋圓覺說主引涅槃云能破煩惱名婆伽婆即當斷德以顯法身凈土說經法報不分非應化矣豈非真身說圓覺耶舍那具云盧舍那亦云毗盧遮那此但梵音廣略左右之異晉譯華嚴名盧舍那此云光明遍照身智二光充法界故亦云滿凈二障粗細無不盡故初約顯德次約離障又滿即果圓凈即障盡義雖兩別法歸一同然茲所說權實二教蓋是就義一往而分以隨機中自有權實如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下文闡明,即使是彰顯孝道的事情,也不能廢棄禮儀。《禮壞等文》出自《論語·陽貨》。宰我問(孔子),『三年之喪,時間太長了。君子三年不舉行禮儀,禮儀一定會敗壞;三年不奏樂,音樂一定會崩壞。舊谷吃完了,新谷也上來了,鉆木取火的工具也該更換了,守喪一年就可以了。』孔子說,『你吃著精米,穿著錦衣,心裡安穩嗎?』宰我說,『安穩。』孔子說,『你如果覺得安穩,那就去做吧。君子居喪期間,吃美味的東西也不覺得甘甜,聽到音樂也不快樂,居住也不安穩,所以不做那些事。現在你覺得安穩,那就去做吧。』宰我出去后,孔子說,『宰予真是不仁啊!孩子出生三年後,才能離開父母的懷抱。三年的喪期,是天下通行的喪禮啊。宰予難道沒有得到父母三年的愛護嗎?』疏文中雖然討論的是宰予的提問,最終譴責的是孔子對宰予的嚴厲責備,以上都是疏文作者引用儒家經典,以成就孝道為根本宗旨的含義。",
"二、比較聖人的德行以表達感嘆,這些文字都出自《孝經》。疏文作者借用這些話語作為自己的話,來結束前文並總括感嘆。第一句是《三才章》中曾子聽到關於五孝的論述后發出的讚歎之語。後面的文字是《聖治章》中曾子說,『請問聖人的德行,還有什麼能超過孝道嗎?』現在完全使用那些總結回答的詞語,聖人的德行不能再增加,這是可以知道的。",
"二、關於佛教的闡釋,首先辨別法身和應身的不同。首先是標明章節,其次是解釋相狀。首先是總括地指出佛的真身和化身,因為諸佛的佛道是相同的,所以都有真身和化身,或者說是三身或四身,開合隨宜。其次是釋迦(Sakya,釋迦牟尼佛的簡稱)以下,分別說明二教。釋迦所說的教法名為『隨機』,開始於鹿野苑,結束于鶴林,開啟了五乘教法,最終圓滿了三點。縱橫委細地闡述,務求符合人心,但不能直接契合法界。所以,盧舍那(Locana,光明遍照)所說的教法名為『究竟』,如下文所指的《華嚴經》等大乘經典,又可以包括《圓覺經》、《勝鬘經》等,不是三時五時等時期所能涵蓋的。因為不順應眾生的根器和情感,而是直接如實地說法界事理,所以舊記和新鈔都這樣解釋。芝園卻認為《圓覺經》只是化身所說,仍然屬於隨機教法,這是不熟悉經文旨意的表現。圭峰疏釋《圓覺經》時,引用《涅槃經》說,『能破煩惱,名為婆伽婆(Bhagavan,世尊)』,這就是用斷德來顯現法身凈土,說法報身和應身不分,這難道不是真身所說的《圓覺經》嗎?盧舍那(Locana)的全稱是盧舍那(Locana),也叫毗盧遮那(Vairocana),這只是梵語發音的廣略和左右的差異。晉譯《華嚴經》名為盧舍那(Locana),意思是光明遍照,身智二光充滿法界,所以也叫滿凈,粗細二障無不盡除。首先是從顯德的角度,其次是從離障的角度。滿是果圓,凈是障盡,意義雖然不同,但最終歸於同一。然而,這裡所說的權實二教,只是從義理上大致區分,因為隨機教法中也有權實之分,比如……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The following clarifies that even matters that highlight filial piety cannot disregard ritual propriety. The text 'The destruction of rituals, etc.' comes from the *Analects, Yang Huo*. Zai Wo asked (Confucius), 'The three-year mourning period is too long. If a gentleman does not perform rituals for three years, the rituals will surely decay; if he does not play music for three years, the music will surely collapse. The old grain is finished, and the new grain has come up, and the fire-drilling tools should be changed. One year of mourning is enough.' Confucius said, 'Are you comfortable eating fine rice and wearing brocade clothes?' Zai Wo said, 'I am comfortable.' Confucius said, 'If you are comfortable, then do it. During the mourning period, a gentleman does not find delicious food sweet, does not enjoy music, and does not feel comfortable living. Therefore, he does not do those things. Now that you are comfortable, then do it.' After Zai Wo left, Confucius said, 'Zai Yu is truly unbenevolent! A child is only separated from its parents' embrace after three years. The three-year mourning period is a universal mourning custom. Did Zai Yu not receive three years of love from his parents?' The commentary discusses Zai Yu's question, but ultimately condemns Confucius's severe rebuke of Zai Yu. The above are all instances where the commentator cites Confucian classics, taking the achievement of filial piety as the fundamental principle.",
"Second, comparing the virtues of sages to express admiration, these texts all come from the *Classic of Filial Piety*. The commentator borrows these words as his own, to conclude the previous text and summarize his admiration. The first sentence is the exclamation of Zengzi in the *Chapter on the Three Powers* after hearing about the five filial pieties. The following text is from the *Chapter on Sagely Governance*, where Zengzi said, 'May I ask, is there anything that can surpass filial piety in the virtue of a sage?' Now, the words used to summarize the answer are used entirely, and it can be known that the virtue of a sage cannot be increased further.",
"Second, regarding the explanation of Buddhism, first distinguish between the Dharmakaya (法身, embodiment of truth) and Nirmanakaya (應身, manifestation body). First, the chapter is indicated, and then the characteristics are explained. First, the true body and the manifested body of the Buddha are generally pointed out, because the Buddhas' path of Buddhahood is the same, so they all have true bodies and manifested bodies, or three bodies or four bodies, opening and closing as appropriate. Second, below Sakya (釋迦, abbreviation of Sakyamuni Buddha), the two teachings are explained separately. The teachings spoken by Sakya are called 'adaptive' (隨機), beginning in Deer Park and ending in the Crane Forest, opening the five vehicles and ultimately perfecting the three points. Elaborating in detail, striving to conform to people's minds, but unable to directly correspond to the Dharmadhatu (法界, the realm of reality). Therefore, the teachings spoken by Locana (盧舍那, light pervading everywhere) are called 'ultimate' (究竟), such as the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經) and other Mahayana scriptures referred to below, and can also include the *Surangama Sutra* (圓覺經), the *Srimala Sutra* (勝鬘經), etc., which cannot be covered by the three or five periods. Because it does not cater to the sentiments of sentient beings, but directly speaks the principles of the Dharmadhatu as they are, the old records and new commentaries all explain it this way. Zhiyuan, however, believes that the *Surangama Sutra* is only spoken by the manifested body and still belongs to the adaptive teachings, which shows a lack of familiarity with the meaning of the scriptures. Guifeng, in his commentary on the *Surangama Sutra*, quotes the *Nirvana Sutra*, saying, 'That which can destroy afflictions is called Bhagavan (婆伽婆, World-Honored One),' which is using the virtue of cutting off to reveal the pure land of the Dharmakaya, not distinguishing between the Dharma-body, Reward-body, and Manifestation-body. Is this not the *Surangama Sutra* spoken by the true body? The full name of Locana (盧舍那) is Locana (盧舍那), also called Vairocana (毗盧遮那), which are just broad and narrow and left and right differences in the pronunciation of Sanskrit. The Jin translation of the *Avatamsaka Sutra* is called Locana (盧舍那), meaning light pervading everywhere, the light of body and wisdom filling the Dharmadhatu, so it is also called complete purity, with all coarse and fine obstacles completely removed. First, from the perspective of revealing virtue, and second, from the perspective of leaving obstacles. Completion is the perfection of the fruit, and purity is the exhaustion of obstacles. Although the meanings are different, they ultimately return to the same. However, the provisional and real teachings mentioned here are only roughly distinguished in terms of meaning, because there are also provisional and real aspects within the adaptive teachings, such as..."
]
}
法華中臨門三車是權露地牛車為實是知權實乃有多途今亦頗符唐初印公所立屈曲平道之二及隋延等所立漸頓曲漸即釋迦所說平頓即舍那所宣后教者下總釋教義此中經律即能詮教是上真化二身所說理智德行即所詮義理智令其悟解德行令其乘持權教經律通乎大所詮有所不同耳。
二引始終證成然諸教法明孝至多今但引始終而中間必具且以華嚴梵網涅槃相對互顯凡有五意一者舍那真佛既說釋迦化佛亦說二者稱性教中既說隨機教中亦說三者經中既說律中亦說四者初成正覺既說臨般涅槃亦說五者初既立之為制后亦勖之令行是則釋教以孝為本之義明矣此文分二初引始成顯真身所說中初束義懸明盧舍那佛即指華嚴說教之主初成正覺如彼經云如是我聞一時佛在摩竭提國阿蘭若法菩提場中始成正覺乃至十世界微塵數菩薩所共圍繞七處九會稱性極談以是不思議大威德法門故名大經菩薩大戒即梵網經初成便結不因小乘因事而制故名大戒戒雖等者重輕二篇總包萬行以其一一戒中雲無慈悲心無孝順心則知萬行皆宗乎孝也次故初下引文表示華嚴大經但標名示義菩薩大戒而具引其文者以律詮德行正明孝義故經二初舉成佛時處問科云初引始成顯真身所說經標釋迦牟尼豈非化身佛耶答有二意一謂釋迦化身既從舍那真身傳來推本為語還是舍那所說故二謂釋迦牟尼即是舍那故經云如是千百億盧舍那本身是也爾時等者是此化身從報佛所受旨回還至此之時創坐得佛故云初坐於此樹下得菩提故名菩提樹此樹在摩伽陀國下有金剛寶座賢劫千佛皆於此座成等正覺超過三乘故云無上次初結
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《法華經》中,臨門三車(比喻權宜之法)是權巧之說,露地牛車(比喻真實之法)是真實之說,由此可知權巧與真實有多種途徑。如今也頗符合唐朝初年印公所立的『屈曲平道』之二分法,以及隋朝延師等人所立的『漸頓』之說。『曲』、『漸』即是釋迦牟尼佛所說的教法,『平』、『頓』即是盧舍那佛所宣說的教法。後文將總括解釋佛教的教義,其中經、律是能詮之教,是上真化二身(指報身佛和應身佛)所說;理智德行是所詮之義,以理智使人覺悟,以德行使人奉行。權教的經、律通於大小乘,所詮釋的內容有所不同罷了。",
"第二,引用始終來證明成就。各種教法闡明孝道的非常多,現在只引用開始和結尾,而中間必然具備。且以《華嚴經》、《梵網經》、《涅槃經》相對照,互相顯明,總共有五層意思:第一,盧舍那真佛既說了,釋迦化佛也說了;第二,稱性教(直接揭示佛性的教法)中既說了,隨機教(適應不同根基的教法)中也說了;第三,經中既說了,律中也說了;第四,初成正覺(指釋迦牟尼佛最初證悟)既說了,臨般涅槃(指佛陀即將涅槃)也說了;第五,最初既立為制度,後來也勉勵人們去實行。這樣,佛教以孝為根本的意義就明白了。這段文字分為兩部分,首先引用開始來顯明真身佛所說,其中首先概括要義,懸示盧舍那佛,即指《華嚴經》說教之主,初成正覺,如彼經所說:『如是我聞,一時佛在摩竭提國阿蘭若法菩提場中,始成正覺,乃至十世界微塵數菩薩所共圍繞,七處九會稱性極談』,以這不可思議的大威德法門,所以名為大經。《菩薩大戒》即《梵網經》,最初成就便結戒,不因小乘因事而制,所以名為大戒。戒雖然相同,但有輕重二篇,總括萬行,因為每一條戒中都說『無慈悲心,無孝順心』,那麼就知道萬行都以孝為宗旨。其次,『故初下』引用經文來表示,《華嚴大經》只是標明名稱來顯示意義,《菩薩大戒》則具引其文,因為律詮釋德行,正可以闡明孝義。經二,首先舉出成佛的時間和地點。問:『初引始成顯真身所說,經標釋迦牟尼,豈非化身佛耶?』答:有兩種意思,一是說釋迦化身既然是從盧舍那真身傳來,推本溯源來說,還是盧舍那所說;二是說釋迦牟尼佛就是盧舍那佛,所以經中說:『如是千百億盧舍那本身是也』。『爾時等者』,是說此化身從報身佛那裡接受旨意,返回到這裡的時候,開始坐下得佛,所以說『初坐於此樹下得菩提』,所以名為菩提樹。此樹在摩伽陀國下,有金剛寶座,賢劫千佛都在此座上成就等正覺,超過三乘,所以說『無上次』。最後總結。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"In the *Lotus Sutra*, the three carts at the gate (a metaphor for expedient means) represent provisional teachings, while the ox cart in the open field (a metaphor for the true teaching) represents the true teaching. From this, it can be understood that there are various paths to both provisional and true teachings. This also aligns with the 'curved and straight paths' division established by Yin Gong in the early Tang Dynasty (618-907), and the 'gradual and sudden' division established by Yan and others in the Sui Dynasty (581-618). 'Curved' and 'gradual' refer to the teachings of Shakyamuni Buddha, while 'straight' and 'sudden' refer to the teachings of Vairocana Buddha. The following text will summarize and explain the doctrines of Buddhism. Among them, the sutras and vinaya (monastic rules) are the teachings that can be expressed, spoken by the Sambhogakaya (reward body) and Nirmanakaya (emanation body) of the Supreme True Buddha; reason, wisdom, virtue, and conduct are the meanings that are expressed. Reason and wisdom enable people to awaken, while virtue and conduct enable people to practice. The sutras and vinaya of the provisional teachings are applicable to both the Mahayana and Hinayana, but the content they explain differs.",
"Second, using the beginning and the end to prove accomplishment. There are many teachings that elucidate filial piety, but now only the beginning and the end are cited, while the middle is necessarily included. Furthermore, by comparing the *Avatamsaka Sutra*, the *Brahma Net Sutra*, and the *Nirvana Sutra*, they mutually illuminate each other, with a total of five meanings: First, Vairocana True Buddha spoke, and Shakyamuni Emanation Buddha also spoke; Second, the teachings that directly reveal the Buddha-nature were spoken, and the teachings that adapt to different capacities were also spoken; Third, the sutras spoke, and the vinaya also spoke; Fourth, the initial attainment of perfect enlightenment (referring to Shakyamuni Buddha's initial enlightenment) was spoken, and the approaching of Parinirvana (referring to the Buddha's impending Nirvana) was also spoken; Fifth, initially it was established as a system, and later people were encouraged to practice it. In this way, the meaning of Buddhism taking filial piety as its foundation becomes clear. This passage is divided into two parts. First, the beginning is cited to reveal what the True Body Buddha spoke. Among them, the main points are summarized first, and Vairocana Buddha is revealed, referring to the master of teaching in the *Avatamsaka Sutra*, the initial attainment of perfect enlightenment, as the sutra says: 'Thus have I heard, at one time the Buddha was in the Bodhimanda in the Aranaya forest of Magadha, initially attaining perfect enlightenment, even surrounded by bodhisattvas as numerous as the dust particles of ten world-systems, speaking extremely about the nature in seven locations and nine assemblies'. Because of this inconceivable great power and virtue Dharma gate, it is called the Great Sutra. The *Bodhisattva Great Precepts* are the *Brahma Net Sutra*. The precepts are established immediately upon initial attainment, not based on the events of the Hinayana, so it is called the Great Precept. Although the precepts are the same, there are two sections of light and heavy, encompassing all practices, because each precept says 'without compassion, without filial piety', then it is known that all practices are based on filial piety. Secondly, 'therefore, the beginning below' cites the sutra to indicate that the *Avatamsaka Sutra* only marks the name to show the meaning, while the *Bodhisattva Great Precepts* quotes its text in detail, because the vinaya explains virtue and conduct, which can rightly clarify the meaning of filial piety. Sutra two, first cite the time and place of becoming a Buddha. Question: 'The initial citation of the beginning and the end reveals what the True Body spoke. The sutra marks Shakyamuni, is it not an emanation Buddha?' Answer: There are two meanings. One is that since the Shakyamuni emanation body is transmitted from the Vairocana true body, tracing back to the origin, it is still what Vairocana said; The second is that Shakyamuni Buddha is Vairocana Buddha, so the sutra says: 'Thus are hundreds of billions of Vairocana themselves'. 'At that time, etc.' means that this emanation body received the decree from the Sambhogakaya Buddha and returned to this place, when he began to sit down and attain Buddhahood, so it is said 'initially sitting under this tree to attain Bodhi', so it is called the Bodhi tree. This tree is in the country of Magadha, below which is the Vajra throne, and the thousand Buddhas of the Bhadrakalpa all attain perfect enlightenment on this throne, surpassing the three vehicles, so it is said 'unprecedented'. Finally, conclude."
]
}
下示所結戒相二初辨相初結等者以是本戒故最初結之揀非小乘聲聞戒也梵語波羅提木叉此云別別解脫謂三業十支各各防非別別解脫故以為名孝者謂于上位起淳至心念恩崇敬樂慕供養順者舍離己見順尊教命于誰孝順略出三境一父母二師僧三三寶以有生育訓導救護恩故然于父母有乎過現既一切眾生悉曾為父母念恩圖報方為孝順至道之法者至極之道莫先此法又以此道至佛果故(此上科釋備遵本疏舊疏新鈔亦循用之)注云亦同孔聖等者以彼經中至德要道即是孝行今云孝順至道之法雖淺深殊致亦言意稍符疏主既舉孝經類同則知但用本疏初義引儒歸釋良在茲矣后孝名下會名謂行茲孝行則順教無違名為持戒故云孝名為戒戒則制御三業止滅諸惡故云亦名制止。
二引臨滅顯化身所談中經二初敘生育滿足十月者準阿難問經佛為難陀廣說胎相識托母胎凡經三十八個七日每於一七各有一風吹令變易計二百六十六日成九個月以半小故所以少四又五王經說自此已前與母同氣爾後四日將欲趣產與母彆氣世教及經皆云十月今唯九者經涉十故今言滿足且論月滿然人之受胎亦長短不定如羅云六年老子八十歲亦有不滿五七月者故知十月多分為言后以是下勸報養並如文可知。
二總結。
二別明二教行孝同異二初列章。
二隨釋二初明異三初標列。
二牒釋二初生前異二初約儒釋對辨中先儒后釋已下諸條分文皆爾儒中初二句出孝經初章身體髮膚受之父母不敢毀傷孝之始也立身行道揚名於後世以顯父母孝之終也樂春不出文見祭義樂正子春下堂而傷其足
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下文所示為所結戒律的相狀。首先辨明相狀,『初結等者』,因為這是根本戒,所以最先結此戒,用以揀別它不是小乘聲聞戒。梵語『波羅提木叉』(Pratimoksha),這裡翻譯為『別別解脫』,意思是說身、口、意三業的十種行為,各自防止過失,各自得到解脫,因此用這個名稱。『孝』,是指對於上位者,生起純真至誠的心,感念恩德,崇敬愛慕,樂於供養。『順』,是指捨棄自己的見解,順從尊長的教命。對誰孝順呢?略舉三個方面:一、父母;二、師僧;三、三寶。因為他們有生育、訓導、救護的恩德。然而對於父母,有過去和現在的父母。既然一切眾生都曾經做過我們的父母,感念他們的恩德,圖謀報答,才是至高無上的道理。『至道之法』,是指最極的道理,沒有比這個法更重要的了。又因為通過這個道理可以達到佛果的緣故。(以上科釋完全遵照本疏,舊疏和新鈔也遵循使用) 註釋說:『亦同孔聖等者』,因為《孝經》中說的『至德要道』就是孝行,現在說『孝順至道之法』,雖然深淺不同,但意思稍微符合。疏主既然舉《孝經》來類比,就知道只是用本疏的最初含義,引用儒家來歸於佛法,確實有道理。後面『孝名下會名』,意思是說,實行這種孝行,就順從了教誨,沒有違背,叫做持戒,所以說『孝名為戒』。戒律可以控制身口意三業,止息和滅除各種惡行,所以說『亦名制止』。",
"二、引用臨滅時顯現化身所說的《中經》。二、首先敘述生育的滿足,『十月者』,根據《阿難問經》,佛為難陀詳細解說了胎兒的相狀,識神寄託在母胎中,總共經過三十八個七天,每個七天都有一種風吹動,使之變化,總共二百六十六天,成為九個月多半。因為還差一點,所以少了四天。另外,《五王經》說,在此之前,與母親同氣,此後四天,將要生產,與母親氣息分離。世俗的教導和經典都說十個月,現在只有九個月,是因為經過了十個月的緣故。現在說滿足,只是論月滿。然而,人受胎的時間也有長短不定,比如羅睺羅六年,老子八十年,也有不滿五七個月的。所以知道十個月只是大概的說法。後面『以是下勸報養並如文可知』,意思是說,用這個來勸勉報答養育之恩,都如經文所說的那樣可以知道。",
"二、總結。",
"二、分別說明儒、佛二教在孝道上的相同和不同。二、首先列出章節。",
"二、隨著解釋。二、首先說明不同。三、首先標出列項。",
"二、詳細解釋。二、首先是生前不同。二、首先用儒家的解釋來對比辨析,先儒家后佛家,以下各條的分段都是這樣。儒家部分,前兩句出自《孝經》的第一章,『身體髮膚,受之父母,不敢毀傷,孝之始也。立身行道,揚名於後世,以顯父母,孝之終也。』『樂春』沒有出自原文,見於《禮記·祭義》,『樂正子春下堂而傷其足』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The following describes the characteristics of the precepts that are established. First, distinguish the characteristics. 'The initial establishment, etc.' is because this is the fundamental precept, so it is established first to distinguish it from the Hinayana Sravaka precepts. The Sanskrit term 'Pratimoksha' (波羅提木叉) is translated here as 'separate liberation' (別別解脫), meaning that the ten actions of body, speech, and mind each prevent faults and each attain liberation, hence the name. 'Filial piety' (孝) refers to generating a pure and sincere mind towards superiors, feeling grateful for their kindness, respecting and loving them, and being happy to make offerings. 'Obedience' (順) refers to abandoning one's own views and obeying the teachings of superiors. To whom should one be filial and obedient? Briefly, there are three aspects: 1. Parents; 2. Teachers and monks (師僧); 3. The Three Jewels (三寶). Because they have the kindness of giving birth, teaching, and protecting. However, regarding parents, there are past and present parents. Since all sentient beings have been our parents, feeling grateful for their kindness and seeking to repay them is the supreme principle. 'The method of the supreme path' (至道之法) refers to the ultimate principle, and there is no method more important than this. Moreover, it is because one can attain Buddhahood through this principle. (The above commentary completely follows the original commentary, and the old and new commentaries also follow it.) The annotation says: 'Also the same as Confucius, etc.' because the 'supreme virtue and essential path' mentioned in the Classic of Filial Piety is filial conduct. Now it is said that 'filial piety is the method of the supreme path,' although the depth is different, the meaning is slightly consistent. Since the commentator cites the Classic of Filial Piety for comparison, it is known that he only uses the original meaning of the commentary, citing Confucianism to return to Buddhism, which is indeed reasonable. Later, 'the name of filial piety is associated with the name' means that practicing this filial conduct is in accordance with the teachings and without violation, which is called upholding the precepts, so it is said that 'filial piety is called precepts.' Precepts can control the three karmas of body, speech, and mind, and stop and eliminate all evil actions, so it is said that 'it is also called restraint.'",
"2. Quoting the Middle Sutra spoken by the manifested body at the time of imminent extinction. 2. First, describe the fulfillment of birth, 'ten months' (十月者). According to the Ananda Question Sutra, the Buddha explained in detail to Nanda the characteristics of the fetus, the consciousness relies on the mother's womb, and after a total of thirty-eight seven-day periods, each seven-day period has a wind blowing to change it, a total of two hundred and sixty-six days, becoming nine and a half months. Because it is a little short, it is four days less. In addition, the Five Kings Sutra says that before this, it is the same breath as the mother, and after four days, it will be born and separated from the mother's breath. Secular teachings and scriptures all say ten months, but now there are only nine months, because it has passed ten months. Now it is said to be fulfilled, only in terms of the full month. However, the time of conception also varies, such as Rahula for six years, Lao Tzu for eighty years, and some are less than five or seven months. So it is known that ten months is just a general statement. Later, 'using this to encourage repayment and nurturing, and as the text can be known' means that using this to encourage repaying the kindness of nurturing, as the sutra says, it can be known.",
"2. Conclusion.",
"2. Separately explain the similarities and differences between Confucianism and Buddhism in filial piety. 2. First, list the chapters.",
"2. Explain accordingly. 2. First, explain the differences. 3. First, mark the items.",
"2. Explain in detail. 2. First, the differences before birth. 2. First, use the Confucian explanation to compare and analyze, first Confucian and then Buddhist, and the division of paragraphs in the following articles is the same. In the Confucian part, the first two sentences are from the first chapter of the Classic of Filial Piety, 'Our body and hair, skin, are received from our parents, we dare not injure them, this is the beginning of filial piety. Establishing oneself, practicing the Way, and making a name for posterity, to glorify one's parents, is the end of filial piety.' 'Yue Chun' is not from the original text, but is found in the Record of Rites, 'Yuezheng Zichun went down the hall and hurt his foot.'"
]
}
數月不出猶有憂色門弟子曰夫子之足廖矣數月不出猶有憂色何也子春曰善如爾之所問善如爾之所問吾聞諸曾子曾子聞諸夫子曰天之所生地之所養唯人為大父母全而生之子則全而歸之可謂孝矣不虧其體不辱其身可謂全矣故君子跬步之間而不敢忘孝也是以有憂色曾子開衾者論語泰伯云曾子有疾召門弟子曰啟予足啟予手詩曰戰戰兢兢如臨深淵如履薄冰而今而後吾知免夫小子(啟開也衾被也使視其體言今將死而生免毀傷矜誡諸子知而行之也)釋中祝髮謂斷髮也于上上尊勝處最先折伏壞衣謂對治為好心故以青黑木蘭三種染壞壞世好色故名壞色不同世俗五方正間法資現世者說法啟悟令歸三寶諭父母于道之謂也優陀等者普曜經優陀耶品佛告優陀我初出家與父母誓若得佛道還度父母今已得佛必當還國汝以神足變現迦維羅衛令信吾身已成大道優陀奉教化現多端父乃信佛道果已成(疏用此意故云通訊)王問如來幾時還國優陀即答七日後來王喜嚴路合國欣仰時佛領四眾八部歸國入宮受王供養說法化導王得道證一切親族皆受戒法獲大利益(此說如來報親優陀但是傳信)法華經云過去云雷音宿王華智佛時有王名妙莊嚴其王夫人名曰凈德有二子一名凈藏二名凈眼有大神力福德智慧久修菩薩所行之道緣父信受外道深著婆羅門法是二子念其父故現種種神變令其父王心凈信解乃至與父母眷屬共詣佛所發菩提心彼佛即授王記當得作佛號娑羅樹王於是以國付弟而與夫人二子出家修道王出家已於八萬四千歲精進修行得一切功德三昧升空白佛此我二子已作佛事以神通變化轉我邪心令得安
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"數月不出,仍然面帶憂色,弟子問道:『老師您的身體已經康復很多了,數月不出門,為何還如此憂慮呢?』子春回答說:『問得好啊,問得好啊!我曾聽曾子說過,曾子又聽夫子(孔子)說過:天地所生所養的,人最為尊貴。父母保全地生下我們,我們也要保全地歸還給他們,這才能稱得上是孝。不損傷自己的身體,不使自己受辱,這才能稱得上是保全。所以君子即使是邁出一小步,也不敢忘記孝道,因此我才面帶憂色。』曾子所說的『開衾』,出自《論語·泰伯》,說的是曾子生病時,召集弟子說:『看看我的腳,看看我的手。』《詩經》上說:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』從今以後,我知道可以免於毀傷了,這是告誡弟子們要知道並實行孝道啊。",
"『釋中祝髮』指的是斷髮。在最尊貴的上師面前,首先要折服自己的傲慢。『壞衣』指的是用對治煩惱的善心,所以用青、黑、木蘭三種顏色來染色,破壞對世俗美色的執著,因此稱為『壞色』,不同於世俗的五方正色。用佛法資助現世的人,說法開導,使他們皈依三寶,勸導父母走上正道,說的就是這個意思。『優陀』等,出自《普曜經·優陀耶品》,佛告訴優陀說:『我當初出家時,曾與父母發誓,如果我能證得佛道,一定要度化我的父母。現在我已經成佛,必定要回到我的國家。你用神足通變現到迦維羅衛城,讓他們相信我已經成就大道。』優陀接受教誨,變化出種種景象,他的父親才相信佛陀已經證得佛果。(疏文引用此意,所以說『通訊』)國王問如來什麼時候回國,優陀回答說:『七天後回來。』國王歡喜地準備道路,全國上下都欣喜仰望。當時佛陀帶領四眾弟子和天龍八部回到國家,進入王宮接受國王的供養,說法教化,國王證得道果,所有親族都受持戒法,獲得大利益。(這是說如來報答父母之恩,優陀只是送信的人)",
"《法華經》中說,過去云雷音宿王華智佛時,有一位國王名叫妙莊嚴,他的王后名叫凈德,有兩個兒子,一個叫凈藏,一個叫凈眼,有大神力、福德和智慧,長久修習菩薩所行的道。因為父親信奉外道,深深執著于婆羅門教法,這兩個兒子爲了勸導他們的父親,顯現種種神通變化,使他們的父王心生清凈,信解佛法,甚至與父母眷屬一同前往佛所,發菩提心。那位佛陀就為國王授記,將來會成佛,佛號為娑羅樹王。於是國王將國家交給弟弟,與王后和兩個兒子一起出家修道。國王出家后,經過八萬四千年的精進修行,證得一切功德三昧,升到空中對佛說:『我的這兩個兒子已經做了佛事,用神通變化轉變我的邪心,使我得到安樂。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"After several months of seclusion, he still wore a worried expression. His disciples asked, 'Master, your health has improved greatly. After months of seclusion, why are you still so worried?' Zichun replied, 'A good question, a good question! I heard it from Zengzi, who heard it from the Master (Confucius): Among all that heaven and earth create and nurture, humans are the most noble. Our parents gave birth to us whole, and we must return ourselves whole to them. Only then can we be called filial. To not harm our bodies and to not disgrace ourselves is to be called complete. Therefore, a gentleman does not dare to forget filial piety even in a single step, and that is why I wear a worried expression.' Zengzi's 'opening the quilt' comes from the 'Taibo' chapter of the *Analects*, which says that when Zengzi was ill, he summoned his disciples and said, 'Look at my feet, look at my hands.' The *Book of Poetry* says, 'Be cautious and fearful, as if facing a deep abyss, as if treading on thin ice.' From now on, I know that I can avoid being harmed. This is to warn the disciples to know and practice filial piety.",
"'Shizhong zhufa' refers to cutting off one's hair. In front of the most venerable teacher, one must first subdue one's arrogance. 'Worn-out clothes' refers to using the good intention of counteracting afflictions, so three colors of blue, black, and magnolia are used to dye the clothes, destroying attachment to worldly beauty, hence the name 'worn-out colors,' which are different from the secular five cardinal colors. Using the Dharma to help people in this life, explaining the Dharma to enlighten them, and leading them to take refuge in the Three Jewels, and persuading parents to embark on the right path, that is what it means. 'Uda' etc., comes from the 'Udaya' chapter of the *Prabhavyuha Sutra*. The Buddha told Uda, 'When I first left home, I vowed to my parents that if I could attain Buddhahood, I would definitely liberate my parents. Now that I have become a Buddha, I must return to my country. You use your supernatural powers to transform into Kapilavastu, so that they believe that I have attained the Great Path.' Uda accepted the teaching and transformed into various appearances, and his father then believed that the Buddha had attained Buddhahood. (The commentary quotes this meaning, so it says 'communication') The king asked when the Tathagata would return to the country, and Uda replied, 'He will return in seven days.' The king happily prepared the road, and the whole country looked up in joy. At that time, the Buddha led the fourfold assembly and the eight classes of gods and dragons back to the country, entered the palace to receive the king's offerings, and preached the Dharma to teach and transform. The king attained the fruit of the Way, and all his relatives received the precepts and obtained great benefits. (This is to say that the Tathagata repays the kindness of his parents, and Uda is just the messenger)",
"The *Lotus Sutra* says that in the past, during the time of the Buddha Cloud Thunder Sound King Flower Wisdom, there was a king named Wonderful Adornment, his queen was named Pure Virtue, and they had two sons, one named Pure Treasure and the other named Pure Eye, who had great supernatural power, merit, and wisdom, and had long practiced the path of the Bodhisattva. Because their father believed in external paths and was deeply attached to Brahmanical teachings, these two sons, in order to persuade their father, manifested various supernatural transformations, causing their father's heart to become pure and understand the Buddha's Dharma, and even went to the Buddha's place with their parents and relatives to generate the Bodhi mind. That Buddha then prophesied that the king would become a Buddha in the future, with the Buddha name of Saravasturaja. Then the king handed over the country to his younger brother, and together with the queen and two sons, left home to cultivate the Way. After the king left home, after eighty-four thousand years of diligent practice, he attained all the merits of Samadhi, ascended into the air and said to the Buddha, 'These two sons of mine have already done the work of the Buddha, using supernatural transformations to transform my evil mind, causing me to obtain peace.'"
]
}
住于佛法中等(二子回邪尚未出家則法資居先而祝髮在後)斯皆敵對儒宗顯其異相彼則慎護髮膚此則毀形壞服彼則揚虛名於後世此則資實利於生前問佛教毀形壞服何以頓違儒典慎護髮膚之說耶若我教以諸苦所因貪慾為本貪慾之重莫若自身故知身是起貪之本眾苦之原是以外則剪髮染衣內則破貪入道故與域中之教高下天別矣抑又孝經慎護髮膚之語乃是偏誡為眚召害之徒其有專據不可毀傷之說而排斥吾教者斯蓋昧其深致耳是知出家者以持戒修福之力資益父母使罪滅福生或能幾諫俾斷惡修善或示深法令達妄本真唸唸修行自積善利推功歸本即孝子之心也。
二明教異理均為善不同即儒釋教異同歸於孝即彼此理均尚書蔡仲篇云爲善不因同歸乎治為惡不同同歸乎亂疏主借彼文勢用之。
二沒後異二初標。
二釋三初居喪異儒中棺槨宅兆即孝經喪親章云爲之棺槨衣衾而舉之卜其宅兆而安厝之(因尸曰棺周棺曰槨棺之言完謂完密于尸也槨之言廓謂開廓其土使不侵于棺也宅兆即墓穴)安墓謂置之墓中留形謂使不速朽釋中唸誦即通佛名神咒三藏微言在心曰念發言曰誦言由於心故云唸誦追齋謂追慕修齋韓康伯云洗心曰齋防患曰戒釋以不過中食為齋亦取克己潔心之義也今回此善追薦二親薦助也識通八識隨所受生故名為去西域記云出家僧眾制無號哭父母亡喪唸誦酬恩追遠慎終實資冥福。
二齋忌異儒中凡欲祭祀必先齋戒故祭統云君子之齋也至其精明之德也故散齋七日以定之致齋三日以齋之言齋之者精明之至也然後可以交神明也又祭義曰致齋于內
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"安住于佛法中的次第等等(二子回邪尚未出家,那麼佛法上的資助居住在先,而剃度出家在後),這些都與儒家相對立,彰顯出佛教的不同之處。儒家謹慎地保護頭髮和面板,佛教則毀壞形體和服裝;儒家追求在後世揚名,佛教則注重在生前積累實際利益。試問佛教毀壞形體和服裝,為何完全違背儒家謹慎保護頭髮面板的說法呢?如果說我佛教認為一切痛苦的根源在於貪慾,而貪慾之中最重的莫過於對自身的貪戀,所以說身體是產生貪慾的根本,是眾苦的源頭。因此,外在則剪髮染衣,內在則破除貪慾而入道,所以與世俗的教義高下有天壤之別啊!而且《孝經》中謹慎保護頭髮面板的說法,乃是告誡那些因為自身過失而招致災禍的人,並非是絕對的不可毀傷的說法,以此來排斥佛教,這實在是昧於其中的深刻道理。要知道出家之人,以持戒修福的力量來資助父母,使罪業消滅,福德增長,或者能夠委婉勸諫,使父母斷惡修善,或者展示深刻的佛法,使父母通達虛妄的根本,迴歸真性。唸唸修行,自己積累善利,並將功德歸於父母,這才是孝子的心意。",
"二、闡明教義不同但道理都是爲了行善,即儒家和佛教的教義不同,但最終都歸於孝道;即彼此的道理相同,都崇尚孝道。《尚書·蔡仲之命》篇說:『為善不因同,歸乎治;為惡不同,同歸乎亂。』疏主借用那篇文章的文勢來闡述。",
"二、去世后的不同。二、首先標明。",
"二、解釋。三、首先是居喪的不同。儒家有棺槨和墓地,即《孝經·喪親章》說:『為之棺槨衣衾而舉之,卜其宅兆而安厝之。』(因為屍體叫做棺,周代的棺叫做槨,棺的意思是完密,是說對屍體完密保護;槨的意思是廓,是說開闊墓穴的土壤,使不侵擾棺材。宅兆即墓穴。)安墓,是說安置在墓中,留存形體,是說使屍體不快速腐朽。佛教中有唸誦,即通唸佛的名號、神咒和三藏的精微語言,在心中叫做念,用口說出來叫做誦,言語發自內心,所以叫做唸誦。追齋,是說追慕而修齋戒,韓康伯說:『洗心叫做齋,防患叫做戒。』佛教以不過午食用餐為齋,也是取克制自己,潔凈內心的意義。如今用這些善行來追薦父母,是幫助他們。識能通達八識,隨著所受的業力而轉生,所以叫做去世。西域記記載,出家的僧眾制度中沒有號哭,父母亡故,唸誦佛經來酬謝恩情,追念先人,謹慎地對待身後之事,實在能資助冥福。",
"二、齋戒禁忌的不同。儒家凡是要祭祀,必定先要齋戒,所以《祭統》說:『君子的齋戒,是達到精明德行的途徑。』所以散齋七日來安定心神,致齋三日來使心意專一,齋的意思是齋戒的人,精明達到極點,然後才可以與神明交通。又《禮記·祭義》說:『在內致齋。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dwelling in the Dharma in due order (if the two sons, Hui Xie, have not yet left home, then the support for Dharma practice comes first, and tonsure follows). All these are in opposition to Confucianism, highlighting the differences of Buddhism. The latter carefully protects hair and skin, while the former destroys form and clothing; the latter seeks to be famous in later generations, while the former focuses on accumulating practical benefits in this life. One may ask, why does Buddhism, in destroying form and clothing, completely violate the Confucian saying of carefully protecting hair and skin? If we say that in Buddhism, the root of all suffering lies in greed, and the heaviest of greed is attachment to oneself, then the body is the root of greed and the source of all suffering. Therefore, outwardly, one shaves the head and wears dyed robes; inwardly, one breaks free from greed and enters the path. Thus, there is a world of difference between Buddhism and worldly teachings! Moreover, the saying in the *Classic of Filial Piety* about carefully protecting hair and skin is a warning to those who bring misfortune upon themselves through their own faults. It is not an absolute statement that one cannot damage them, and to use it to reject Buddhism is to be ignorant of its profound meaning. Know that those who leave home use the power of upholding precepts and cultivating blessings to support their parents, so that their sins may be extinguished and their blessings increased. Or they may gently advise their parents to cease evil and cultivate goodness, or they may reveal profound Dharma, enabling their parents to understand the root of delusion and return to their true nature. Practicing diligently in every moment, accumulating good benefits for oneself, and attributing the merit to one's parents – this is the heart of a filial child.",
"Second, clarifying that although the teachings are different, the principles are all for doing good, that is, the teachings of Confucianism and Buddhism are different, but ultimately they all lead to filial piety; that is, the principles are the same, and they both advocate filial piety. The *Book of Documents*, in the chapter 'The Announcement of Cai Zhong', says: 'Doing good does not depend on being the same, it leads to order; doing evil is different, but it all leads to chaos.' The commentator borrows the momentum of that article to elaborate.",
"Two, the differences after death. Two, first mark.",
"Two, explain. Three, first is the difference in mourning. Confucianism has coffins and tombs, as the *Classic of Filial Piety*, chapter 'Losing Parents', says: 'Make coffins and shrouds for them and lift them up, divine their tombs and bury them.' (Because the corpse is called a coffin, the Zhou dynasty coffin is called a outer coffin, the meaning of the coffin is complete and close, which means complete protection of the corpse; the meaning of the outer coffin is open, which means to open up the soil of the tomb so that it does not invade the coffin. The tomb is the tomb.) To bury in the tomb is to place it in the tomb, to preserve the form, which means to prevent the corpse from decaying quickly. In Buddhism, there is recitation, that is, reciting the names of the Buddhas, mantras, and the subtle words of the Tripitaka. In the heart it is called recitation, and when spoken it is called chanting. Words come from the heart, so it is called recitation. Following the fast, that is, pursuing and practicing fasting and precepts. Han Kangbo said: 'Washing the heart is called fasting, and preventing trouble is called precepts.' Buddhism also takes not eating after noon as fasting, which also takes the meaning of restraining oneself and purifying the heart. Now use these good deeds to commemorate the parents, which is to help them. Consciousness can reach the eight consciousnesses, and is reborn according to the karma received, so it is called death. The *Records of the Western Regions* record that there is no crying in the system of monks who have left home. When parents die, they recite Buddhist scriptures to repay their kindness, remember their ancestors, and treat the affairs after death with caution, which can really help the blessings of the underworld.",
"Two, the difference between fasting and abstinence. In Confucianism, whenever one wants to sacrifice, one must first fast, so the *Sacrificial System* says: 'The fasting of a gentleman is the way to achieve the virtue of clarity.' Therefore, disperse the fast for seven days to stabilize the mind, and devote the fast for three days to focus the mind. The meaning of fasting is that the person who fasts is extremely clear, and then he can communicate with the gods. Also, the *Book of Rites*, 'Meaning of Sacrifice' says: 'Devote fasting internally.'"
]
}
散齋于外(三日廟中故曰內齋致謂精至七日廟外靜定其心故曰外定)齋之日思其居處思其語笑思其志意思其所樂思其所嗜齋三日乃見其所為齋者(謂想其聲容也)釋中設供如今經講經如梵網父母死亡之日應請法師講菩薩戒福資亡者得見諸佛生人天上資其業報即助所生處。
三終身異二初約儒釋對辨儒中且舉四時應兼月祭釋中三節節即時也注中初示三節次隨力下教須行一七至七七且約至少更多為善後初七下明余時卒哭謂百日祥日謂週年三年若論孝行理合終身隨世所宜故此言也㢮謂佈施於二田中戒即受戒或講戒經及設盆會。
二勸改祭為齋三初述意勸舍中上二句出立祭本意下二句勸舍儒從釋此明姬周之世佛教未流此方周公孔子悉是大權先制禮法使人從善春秋祭祀不忘祖考然後佛化易可弘通且夷狄之邦既禮義不行是故佛教亦不至彼則知大聖誘級善巧圖難於易陟遐自邇也故清凈法行經說如來先遣二聖往化支那又商太宰嚭問孔子曰夫子聖人與孔子曰丘博識強記非聖人也又問三王聖人與對曰三王善用智勇聖亦非丘所知又問五帝聖人與對曰五帝善用仁信聖亦非丘所知又問三皇聖人與對曰三皇善任因時聖亦非丘所知太宰大駭曰然則孰為大聖人乎夫子動容而言曰丘聞西方之人有聖者焉不治而不亂不言而自信不化而自行蕩蕩乎民無能名焉若三王等必是大聖孔子豈容隱而不言便有匿聖之𠍴以是較之唯吾佛為大聖人也今夫真化漸被此方故勸改祭為齋舍儒從釋耳注引論語證成權意彼八佾雲子貢欲去告朔之餼羊(告朔謂月祭禮人君每月告朔于廟有祭謂之朝享
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"散齋于外(齋戒三日于廟中,故稱『內齋』,意為精誠至極;齋戒七日于廟外,靜定其心,故稱『外定』)。齋戒之日,思念其居處,思念其言語笑貌,思念其志向意趣,思念其所喜好,思念其所嗜愛。齋戒三日,乃能見到其所為齋戒的對象(指想像其聲音容貌)。",
"釋家之中,設定供養,如今講經一般;如《梵網經》所說,父母死亡之日,應當請法師講菩薩戒,以福資助亡者,使其得見諸佛,往生人天,資助其業報,即幫助其所生之處。",
"三終身異二初約儒釋對辨儒中且舉四時應兼月祭釋中三節節即時也注中初示三節次隨力下教須行一七至七七且約至少更多為善後初七下明余時卒哭謂百日祥日謂週年三年若論孝行理合終身隨世所宜故此言也㢮謂佈施於二田中戒即受戒或講戒經及設盆會。",
"二勸改祭為齋三初述意勸舍中上二句出立祭本意下二句勸舍儒從釋此明姬周之世佛教未流此方周公孔子悉是大權先制禮法使人從善春秋祭祀不忘祖考然後佛化易可弘通且夷狄之邦既禮義不行是故佛教亦不至彼則知大聖誘級善巧圖難於易陟遐自邇也故清凈法行經說如來先遣二聖往化支那又商太宰嚭問孔子曰夫子聖人與孔子曰丘博識強記非聖人也又問三王聖人與對曰三王善用智勇聖亦非丘所知又問五帝聖人與對曰五帝善用仁信聖亦非丘所知又問三皇聖人與對曰三皇善任因時聖亦非丘所知太宰大駭曰然則孰為大聖人乎夫子動容而言曰丘聞西方之人有聖者焉不治而不亂不言而自信不化而自行蕩蕩乎民無能名焉若三王等必是大聖孔子豈容隱而不言便有匿聖的𠍴以是較之唯吾佛為大聖人也今夫真化漸被此方故勸改祭為齋舍儒從釋耳注引論語證成權意彼八佾雲子貢欲去告朔之餼羊(告朔謂月祭禮人君每月告朔于廟有祭謂之朝享(朝享))"
],
"english_translations": [
"English version",
"'San Zhai Yu Wai' (Fasting for three days in the temple is called 'Nei Zhai,' meaning utmost sincerity; fasting for seven days outside the temple, calming the mind, is called 'Wai Ding'). On the days of fasting, one should contemplate their dwelling place, contemplate their words and laughter, contemplate their aspirations and interests, contemplate their likes, and contemplate their desires. After fasting for three days, one can then see the object for whom they are fasting (referring to imagining their voice and appearance).",
"In Buddhism, setting up offerings is like lecturing on scriptures nowadays; as the 'Fanwang Jing' (Brahma Net Sutra) says, on the day of a parent's death, one should invite a Dharma master to lecture on the Bodhisattva precepts, using the merit to help the deceased, so that they may see all the Buddhas, be reborn in the realms of humans and gods, and aid their karmic retribution, that is, help the place where they are born.",
"The third difference is lifelong, and the second initially compares Confucianism and Buddhism. In Confucianism, the four seasons should be mentioned, including monthly sacrifices. In Buddhism, there are three festivals, and each festival is a time. The note initially shows the three festivals, and then teaches to do one seven to seven sevens according to one's ability. It is recommended to do at least this much, and more is better. After the first seven, the note clarifies the remaining times. 'Zu Ku' refers to the hundredth day, and 'Xiang Ri' refers to the first and third anniversaries. If one considers filial piety, it should be lifelong and suitable for the times, hence this statement. 'Chi' means giving alms in the two fields, and 'Jie' means taking precepts or lecturing on precept scriptures and setting up the Ullambana Festival.",
"The second advises changing sacrifices to fasting. The third initially states the intention to persuade people to abandon Confucianism and follow Buddhism. The first two sentences express the original intention of establishing sacrifices, and the next two sentences advise abandoning Confucianism and following Buddhism. This clarifies that Buddhism had not yet spread to this land during the Ji Zhou (姬周) dynasty. The Duke of Zhou (周公) and Confucius (孔子) were all great authorities who first established rituals and laws to make people good. Spring and Autumn sacrifices did not forget ancestors, and then Buddhist teachings could be easily promoted. Moreover, in barbarian lands, rituals and righteousness are not practiced, so Buddhism does not reach there either. Thus, it is known that the great sages skillfully guide people step by step, making the difficult easy and approaching the distant from the near. Therefore, the 'Qingjing Fa Xing Jing' (Sutra of Pure Conduct) says that the Tathagata first sent two sages to transform China. Furthermore, the Grand Tutor of Shang, Pi (嚭), asked Confucius, 'Master, are you a sage?' Confucius replied, 'Qiu has broad knowledge and a strong memory, but is not a sage.' He also asked, 'Are the Three Kings sages?' Confucius replied, 'The Three Kings were good at using wisdom and courage, but Qiu does not know if they were sages.' He also asked, 'Are the Five Emperors sages?' Confucius replied, 'The Five Emperors were good at using benevolence and trustworthiness, but Qiu does not know if they were sages.' He also asked, 'Are the Three Sovereigns sages?' Confucius replied, 'The Three Sovereigns were good at entrusting to the times, but Qiu does not know if they were sages.' The Grand Tutor was greatly shocked and said, 'Then who is the great sage?' Confucius moved and said, 'Qiu has heard that there is a sage in the West who does not govern but is not chaotic, does not speak but is believed, and does not transform but acts on his own. He is so vast that the people cannot name him. If the Three Kings and others are great sages, how could Confucius conceal it and not speak of it? There would be a suspicion of hiding a sage.' Comparing it in this way, only our Buddha is the great sage. Now that the true transformation is gradually being spread in this land, I advise changing sacrifices to fasting, abandoning Confucianism and following Buddhism. The note quotes the 'Analects' to prove the expedient intention. The 'Eight Rows' says that Zigong wanted to remove the sacrificial sheep offered at the announcement of the new moon (告朔) (the announcement of the new moon refers to the monthly sacrifice. The ruler makes a sacrifice at the temple every month, which is called 'Chao Xiang' (朝享))."
]
}
生牲曰餼魯自文公不親視朔子貢欲使孔子撤去其羊)子曰賜也(召子貢名)爾愛其羊(憫其徒死)我愛其禮(羊存猶以識其禮羊亡禮遂廢)此明仲尼重祭存羊以見權暫繫心之意自東漢之初佛法肇至逮疏主之世真宗大揚既知三世報應神明不滅如斯正理良有歸趣放生施戒等必能拔苦固宜崇奉以資去識是故不應猶執周孔權施殺祭之禮教也。
二立理返破且據好生惡殺為本返破殺彼祭此之事文中初四句敘好生之德上二句標謂不殺物命即是施生為福之大莫過於是此即先儒釋易乾卦元德之義夫子云元者善之長也所謂乾者能生萬物善即是福福始於元故名為大故易云大哉乾元萬物資始下二句釋言福無如梵釋論德豈過天地斯則通舉三才兼該二教梵王修四等以慈心為首帝釋修十善以不殺居初並是施生為本因也天地以生物為德故易曰天地之大德曰生此據潔靜精微之教至命之書以立理也今殺彼下八句示行殺之過上四句斥其違行謂若猶執殺祭之禮非但乖違釋教抑亦反背儒宗且儒以推愛及物為仁若殺彼三牲祭此祖考是則推愛及物之心於斯遠矣然此殺祭乖仁之惡若可容忍而為之者其于背義失禮之事悉可容忍又何故急於禮義乎故曰是若可忍孰不可忍斯亦借用論語八佾中文彼說違禮此責不仁不以文害意也且殺祭思親乃儒宗大要何以輒言其返背耶今據儒之深旨得作此破何者但為人根尚劣未堪真化是以周孔且使繫心其亦未嘗不欲純以不殺為教也故禮云國君春畋不圍澤大夫不掩群士不取麛卵論語曰子釣而不網弋不射宿齊宣王不殺釁鐘之牛孟子美之以為王道之本推此以論皆仁慈為
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"殺生用作祭祀的牲畜,是從魯文公(公元前626-前609年)開始,國君不再親自視察每月初一的祭祀。子貢想讓孔子廢除祭祀用的羊。孔子說:『賜(孔子稱呼子貢的名),你愛惜那隻羊(是憐憫那些因戰事而死的士兵),我愛惜的是那份禮(羊存在,還能讓人記得這個禮節,羊沒了,這個禮節也就廢除了)。』這說明仲尼看重祭祀時保留羊,是爲了表達一種權宜之計,暫時維繫人心。自從東漢初期佛教傳入中國,到梁武帝時期佛教得到大力弘揚,人們已經知道三世報應、神明不滅這些正確的道理,自然會歸向佛教。放生、佈施、持戒等行為必定能夠解除痛苦,所以應該崇尚奉行,用來去除心中的執念。因此,不應該再執著于周朝和孔子的權宜之計,用殺生來祭祀的禮教。",
"第二點,從道理上反駁,並且以好生惡殺為根本,來反駁殺害其他生命來祭祀祖先的行為。文章開頭四句闡述了好生的功德,前兩句標明:不殺害任何生命,就是最大的施捨生命,是最大的福報。這正是先儒解釋《易經》乾卦的『元』德的含義。孔子說:『元,是善的首領。』所謂的『乾』,是能夠生育萬物的,善就是福,福開始於『元』,所以稱為『大』,因此《易經》說:『偉大啊,乾元,萬物都依靠它開始。』后兩句解釋說:福報沒有比梵天、帝釋天更大的了,功德沒有超過天地的了。這是總括了天、地、人三才,兼顧了儒、釋二教。梵天王修行四無量心,以慈心為首;帝釋天修行十善業,以不殺生為首,都是以施捨生命為根本原因。天地以生育萬物為功德,所以《易經》說:『天地最大的功德在於生育萬物。』這是根據潔凈、精微的佛教教義,以及重視生命的典籍來立論的。現在殺害其他生命,以下八句說明了殺生的過錯。前四句斥責這種行為是違背道義的,說如果還執著于殺生祭祀的禮儀,不僅違背了佛教的教義,也違背了儒家的宗旨。而且儒家以推己及人、愛護萬物為仁,如果殺害牛、羊、豬等三牲來祭祀祖先,那麼推己及人、愛護萬物的心就離得很遠了。然而這種殺生祭祀違背仁義的惡行,如果可以容忍而去做,那麼背離道義、喪失禮節的事情都可以容忍了,又何必急於講求禮義呢?所以說:『如果這件事可以容忍,還有什麼不可以容忍的呢?』這也是借用了《論語·八佾》中的話,那裡說的是違背禮節,這裡責備的是不仁,是不以字句的表面意思來妨礙對整體思想的理解。而且殺生祭祀來思念親人,是儒家最重要的原則,為什麼隨便就說它是違背儒家宗旨呢?現在根據儒家更深層的意義,可以這樣反駁:因為人們的根性還很差,不能接受真正的教化,所以周公和孔子才暫時用這種方式來維繫人心,他們也並非不希望完全用不殺生的方式來教化百姓。所以《禮記》說:『國君春天打獵,不圍困整個水澤;大夫不獵殺成群的野獸;士人不取幼小的鳥獸和卵。』《論語》說:『孔子釣魚只用魚竿,不用漁網;射箭不射歸巢的鳥。』齊宣王不殺用來涂鐘的牛,孟子讚美這件事,認為是王道的根本。由此推論,都是以仁慈為本。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Sacrificing animals began with Duke Wen of Lu (626-609 BCE), when the ruler no longer personally inspected the sacrifices on the first day of each month. Zigong wanted Confucius to abolish the sacrificial sheep. Confucius said, 'Ci (Confucius's name for Zigong), you cherish the sheep (pitying the soldiers who died in war), I cherish the ritual (the sheep's existence allows people to remember the ritual; if the sheep is gone, the ritual is abolished).' This illustrates that Zhongni valued retaining the sheep in sacrifices to express an expedient measure, temporarily maintaining people's hearts. Since Buddhism was introduced to China in the early Eastern Han Dynasty, and during the reign of Emperor Wu of Liang, Buddhism was greatly promoted. People already knew the correct principles of the three lifetimes' retribution and the immortality of the spirits, so they would naturally turn to Buddhism. Releasing life, giving alms, and upholding precepts can certainly relieve suffering, so they should be advocated and practiced to remove the attachments in the heart. Therefore, one should no longer cling to the expedient measures of the Zhou Dynasty and Confucius, the ritual teachings of killing for sacrifice.",
"Secondly, refute from the perspective of reason, and based on the principle of valuing life and hating killing, refute the act of killing other lives to sacrifice to ancestors. The first four sentences of the text elaborate on the merits of valuing life. The first two sentences state: not killing any life is the greatest act of giving life and the greatest blessing. This is precisely the meaning of the 'yuan' virtue of the Qian trigram in the Book of Changes as interpreted by earlier Confucians. Confucius said, 'Yuan is the head of goodness.' The so-called 'Qian' is that which can give birth to all things; goodness is blessing, and blessing begins with 'yuan,' so it is called 'great.' Therefore, the Book of Changes says, 'Great is Qian yuan, all things rely on it to begin.' The latter two sentences explain: there is no greater blessing than that of Brahma and Indra, and no merit surpasses that of heaven and earth. This encompasses the three realms of heaven, earth, and humanity, and includes both Confucianism and Buddhism. Brahma practices the Four Immeasurables, with loving-kindness as the head; Indra practices the Ten Virtuous Actions, with non-killing as the head, both of which are based on giving life as the fundamental cause. Heaven and earth take giving birth to all things as their merit, so the Book of Changes says, 'The greatest merit of heaven and earth lies in giving birth to all things.' This is based on the pure and subtle teachings of Buddhism and the scriptures that value life to establish the argument. Now, killing other lives, the following eight sentences illustrate the fault of killing. The first four sentences criticize this behavior as violating righteousness, saying that if one still clings to the ritual of killing for sacrifice, it not only violates the teachings of Buddhism but also violates the tenets of Confucianism. Moreover, Confucianism takes extending oneself to others and loving all things as benevolence. If one kills the three animals of cattle, sheep, and pigs to sacrifice to ancestors, then the heart of extending oneself to others and loving all things is far away. However, if this evil act of killing for sacrifice that violates benevolence and righteousness can be tolerated and done, then things that deviate from morality and lose etiquette can all be tolerated. Why then be eager to pursue etiquette and righteousness? Therefore, it is said, 'If this can be tolerated, what cannot be tolerated?' This also borrows the words from the Analects of Confucius, where it speaks of violating etiquette, and here it accuses of unbenevolence, not allowing the literal meaning of the words to hinder the understanding of the overall thought. Moreover, killing for sacrifice to remember loved ones is the most important principle of Confucianism. Why casually say that it violates the tenets of Confucianism? Now, according to the deeper meaning of Confucianism, one can refute it in this way: because people's roots are still poor and cannot accept true teachings, Zhou Gong and Confucius temporarily used this method to maintain people's hearts. They did not necessarily not want to completely use non-killing to teach the people. Therefore, the Book of Rites says, 'When the ruler hunts in spring, he does not surround the entire marsh; the high officials do not hunt herds of wild animals; the scholars do not take young birds and beasts and eggs.' The Analects says, 'Confucius fished only with a rod, not with a net; he shot arrows but did not shoot birds returning to their nests.' King Xuan of Qi did not kill the ox used to paint the bell, and Mencius praised this, considering it the foundation of the kingly way. From this, it can be inferred that all are based on benevolence."
]
}
其極致也彼但用殺止殺而略言其趣豈如佛教大暢仁慈之妙哉方外域中區以別矣然于佛教尚有淺深且不見不聞不疑以為三種凈肉小乘開食大乘則遮至於楞伽涅槃始制食肉故知域中方外小乘大乘雖俱本于仁慈而不無其深淺若曉斯旨優劣易明雖云下四句責其妄執初句舉執祈福之言出禮記月令注引其文九月中氣者每月有二氣寒露為九月節霜降為九月中二氣之中謂之中氣日在氐者太陽躔氐宿也有司即掌祭之官合聚也秩芻即禾草犧牲謂純色牛羊豕乃至即超間之詞具云以供皇天上帝名山大川四方之神余並如文次句顯過在儒雖云祈福于釋實乃立仇以所殺物命必為仇對故凈名云是殺生是殺生報因果報應纖毫不差固非虛矣且立仇之語通諸存亡非但自身立仇而亦禍及祖考後二句正責殺祭祈福全無實利匪唯無利亦即招殃徇謂求也注引事證出譬喻經彼說餓鬼五百歌舞而行好人五百啼泣而行或以問佛佛言餓鬼家子孫為其作福當得解脫故歌好人家子孫唯行殺害將受大苦故哭。
三問答釋妨問中饗祀者饗鄉也鄉之然後能饗焉(中心鄉之祭即見饗)祭無已曰祀年常祭祀致祭無已也答中二意一謂行祭在誠不須殺命初句出尚書武王命君陳曰(君陳臣名)我聞至治馨香感於神明黍稷非馨明德惟馨(謂享德不享物)次句出左傳茍有明信澗溪沼沚之毛蘋蘩蘊藻之菜筐筥锜釜之器潢污行潦之水可薦于鬼神可羞於王公應知下文出周易既濟卦云東鄰殺牛不如西鄰之禴祭實受其福(殷紂外東都文王為西伯祭祀尚德故厚不如薄也)二謂鬼趣不同未必皆饗下明三品九類差別其中以有內外障等縱有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"其極致也,彼(儒家)但用殺戮來停止殺戮,而略言其中的趣味,豈能如佛教這樣大肆宣揚仁慈的妙處呢?方外(佛教)與域中(儒家)由此區別開來了。然而對於佛教,尚有深淺之分,且不見、不聞、不疑,以為是三種凈肉(指眼不見殺、耳不聞殺、不為己所殺的肉),小乘佛教允許食用,大乘佛教則禁止。到了《楞伽經》、《涅槃經》才開始禁止食肉。由此可知,域中(儒家)與方外(佛教),小乘與大乘,雖然都以仁慈為根本,但並非沒有深淺之別。若能明白這個道理,優劣就容易分辨了。雖然說下面四句是責備儒家妄自執著,但第一句是舉出他們執著于祈福的言論,出自《禮記·月令》的註釋,引用其中的文字:『九月中氣者,每月有二氣,寒露為九月節,霜降為九月中。二氣之中謂之中氣,日在氐者,太陽躔氐宿也。』有司,即掌管祭祀的官員,合聚,即聚集。秩芻,即禾草。犧牲,謂純色的牛羊豕。乃至,即超間之詞,具云以供皇天上帝、名山大川、四方之神。其餘的都如原文。第二句是揭示儒家的過錯在於,雖然說是祈福,實際上卻是結仇。因為所殺的物命必定會成為仇敵,所以《維摩詰經》說:『是殺生,是殺生報。』因果報應,纖毫不差,確實不是虛假的。而且『立仇』的說法,適用於所有存亡之人,不僅僅是自身結仇,也會禍及祖先。后兩句正是責備殺祭祈福全無實際利益,非但沒有利益,反而會招致災殃。徇,是求的意思。註釋中引用的事證出自《譬喻經》,其中說餓鬼五百歌舞而行,好人五百啼泣而行。有人以此問佛,佛說:『餓鬼的家屬為其作福,當得解脫,所以歌舞;好人家的子孫唯行殺害,將受大苦,所以哭泣。』",
"三問答釋妨:問中,饗祀者,饗,是鄉的意思,鄉之然後才能饗焉(中心向之,祭祀即見饗)。祭無已曰祀,年常祭祀,致祭無已也。答中二意:一謂行祭在誠,不須殺命。初句出自《尚書·武王命》君陳曰(君陳是臣子的名字):『我聞至治馨香感於神明,黍稷非馨,明德惟馨(謂享德不享物)。』次句出自《左傳》:『茍有明信,澗溪沼沚之毛,蘋蘩蘊藻之菜,筐筥锜釜之器,潢污行潦之水,可薦于鬼神,可羞於王公。』應知下文出自《周易·既濟卦》,云:『東鄰殺牛,不如西鄰之禴祭,實受其福(殷紂外東都,文王為西伯,祭祀尚德,故厚不如薄也)。』二謂鬼趣不同,未必皆饗。下文說明三品九類的差別,其中以有內外障等,縱有祭祀,也未必能享受到。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In its extreme, they (Confucians) only use killing to stop killing, and briefly mention its interest. How can it compare to the Buddhist teachings that greatly promote the wonders of benevolence and compassion? The 'outer realm' (Buddhism) is thus distinguished from the 'inner realm' (Confucianism). However, within Buddhism, there are still levels of depth. Those who neither see, hear, nor suspect, consider the 'three kinds of pure meat' (meat from animals not seen being killed, not heard being killed, and not killed for oneself) acceptable. The Hinayana school allows eating it, while the Mahayana school prohibits it. It was not until the *Laṅkāvatāra Sūtra* and the *Nirvana Sutra* that the prohibition of eating meat was established. From this, it can be known that the 'inner realm' (Confucianism) and the 'outer realm' (Buddhism), Hinayana and Mahayana, although all based on benevolence and compassion, are not without their differences in depth. If one understands this principle, the superiority and inferiority will be easily distinguished. Although the following four sentences criticize their (Confucians') false attachments, the first sentence cites their words of attachment to seeking blessings, which comes from the commentary on the *Monthly Commands* in the *Book of Rites*, quoting its text: 'The middle qi of the ninth month, each month has two qi, Cold Dew is the festival of the ninth month, and Frost's Descent is the middle qi of the ninth month. The middle of the two qi is called the middle qi, when the sun is in Di, the sun resides in the Di constellation.' *Yousi* refers to the officials in charge of sacrifices, *heju* means to gather. *Zhichu* refers to rice straw. *Sacrifice* refers to pure-colored cattle, sheep, and pigs. *Nai zhi* is a transitional phrase, fully stating that they are offered to the August Heaven, the Supreme God, famous mountains, great rivers, and the gods of the four directions. The rest is as in the original text. The second sentence reveals the fault of the Confucians in that, although they say they are seeking blessings, they are actually creating enmity. Because the lives of the creatures killed will inevitably become enemies, so the *Vimalakirti Sutra* says: 'This is killing, this is the retribution for killing.' The retribution of cause and effect is accurate without the slightest deviation, and it is certainly not false. Moreover, the statement of 'creating enmity' applies to all the living and the dead, not only creating enmity for oneself, but also bringing misfortune to ancestors. The last two sentences precisely criticize that sacrificial offerings for blessings have no real benefit at all, not only without benefit, but also inviting disaster. *Xun* means to seek. The evidence cited in the commentary comes from the *Avadāna Sutra*, which says that five hundred hungry ghosts dance and sing, while five hundred good people weep and cry. Someone asked the Buddha about this, and the Buddha said: 'The family members of the hungry ghosts make offerings for them, and they will be liberated, so they dance; the descendants of the good people only engage in killing, and will suffer greatly, so they cry.'",
"Third, questions and answers to dispel doubts: In the question, 'those who offer sacrifices', *xiang* means to turn towards, only by turning towards can one offer (*xiang*). (Turning towards in the heart, the sacrifice is seen as received). Sacrificing without end is called *si*, annual sacrifices, offering sacrifices without end. There are two meanings in the answer: first, that performing sacrifices lies in sincerity, and there is no need to kill. The first sentence comes from the *Announcement of King Wu* in the *Book of Documents*, where Jun Chen (the name of a minister) says: 'I have heard that perfect governance is fragrant and moves the spirits, millet and sorghum are not fragrant, but bright virtue is fragrant (meaning that they enjoy virtue, not things).' The next sentence comes from the *Zuo Zhuan*: 'If there is clear faith, the hair of streams and marshes, the duckweed and algae, the vegetables in baskets and pots, the water in puddles and ditches, can be offered to the ghosts and gods, and can be presented to the king and dukes.' It should be known that the following text comes from the *Already Crossing* hexagram in the *Book of Changes*, which says: 'The eastern neighbor slaughters an ox, but it is not as good as the western neighbor's simple sacrifice, truly receiving its blessing (King Zhou of Yin was outside the eastern capital, and King Wen was the Count of the West, sacrificing valued virtue, so abundance is not as good as simplicity).' Second, the realms of ghosts are different, and they may not all receive the offerings. The following text explains the differences between the three grades and nine categories, among which there are internal and external obstacles, so even if there are sacrifices, they may not be able to enjoy them."
]
}
厚祭不能受饗既于鬼趣無益是則祭祀徒施如目連母類可知矣。
三總結。
二顯同二初標列前雖明異未嘗不同以立事則異宗孝則同今雖顯同未嘗不異以宗孝是同立事宛異又復應知域中方外淺深教異事親宗孝彼此理同當須以斯結括文旨。
二隨釋二初明存歿同三初示意紀孝行章即孝經第十五句之文如次牒釋前二攝生前後二攝歿后經曰五者備矣然後能事親故今以之對辨二教。
二牒釋五初居則致其敬儒中別於犬馬文出論語子游問孝子曰今之孝者是謂能養至於犬馬皆能有養不敬何以別乎(古有二解一曰犬以守禦馬以代勞皆養人者一曰人之所養乃至於犬馬不敬則無以別)釋中舉身七多即佛初成道還本國時父王凈飯嚴駕出迎見佛作禮佛即踴身虛空高七多羅樹(一多羅高七仞)禮訖下地發言起居斯則如來垂為后軌今釋氏之子既末能踴身高七多羅樹但側身而已然受其禮者僧俗之儀盡矣不正受者父子之禮備焉。
二養則致其樂儒中怡聲下氣文出禮記父母有過下氣怡色柔聲以諫之曲禮云凡為人子之禮冬溫而夏清昏定而晨省(溫席扇床定衾枕省安居)故有下引事東觀漢記云黃香字文強孝廉無婢僕躬執勤勞竭力侍養暑則扇床枕寒則以身溫席釋中節量信毀如僧祇律父母不信三寶即少供信則恣與若三衣一缽理無與俗或恐字誤宜云衣食然今世俗謂僧長物以為衣缽又恐疏主隨俗為言此謂貧乏故須分減茍自富足不必強與故有下引事須阇太子即大報恩經太子父母被賊所篡逃逝他國失路絕糧乃割己肉供須父母令達前路疏主舉此以厚況薄身肉尚供余
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"厚重的祭祀如果亡者無法享用,那麼對於鬼道(餓鬼道)的眾生來說,也是沒有益處的。這樣看來,祭祀的行為就只是徒勞,就像目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)救母的故事一樣,可以作為例證。",
"三、總結。",
"二、彰顯相同之處",
"二、初次標明:前面雖然闡明了儒釋的差異,但並非完全不同,因為在建立事業方面,二者雖然宗派不同,但在孝道方面是相同的。現在雖然彰顯相同之處,但並非完全沒有差異,因為宗奉孝道是相同的,而建立事業的方式卻截然不同。還應當知道,地域之內與地域之外,淺顯的教義與深奧的教義不同,事奉父母、宗奉孝道的道理卻是相同的。必須用這些道理來總結概括文章的主旨。",
"二、隨文解釋",
"二、首先說明存亡都相同",
"三、首先揭示意義:《孝行章》就是《孝經》第十五句的文字。下面依次解釋前面所說的,包括攝生(活著的時候供養)的前後兩個方面,以及攝歿(死後祭祀)的後面兩個方面。《孝經》說:『五者(生養死葬祭祀)都具備了,然後才能算是事奉父母。』所以現在用它來對比辨析儒釋二教。",
"二、依次解釋五者",
"初、居住時要盡其恭敬:儒家認為,這與飼養犬馬不同。《論語》中有記載,子游問孝道,孔子說:『現在所謂的孝,只是說能夠供養父母罷了。至於犬馬,也都能得到飼養。如果不恭敬,那用什麼來區分呢?』(古時候有兩種解釋:一種說法是,犬用來守衛,馬用來代勞,都是供養人的;另一種說法是,人所供養的,乃至犬馬,如果不恭敬,就無法區分。)",
"解釋中提到,佛陀示現踴身七多羅樹(tāla tree,棕櫚樹)高的例子,即佛陀初成道返回本國時,父王凈飯王(Śuddhodana,釋迦牟尼佛的父親)隆重地出迎,見到佛陀便行禮。佛陀隨即踴身虛空,高達七多羅樹(一多羅樹高七仞)。禮畢后,佛陀下地,問候起居。這就是如來為後世垂範。現在釋迦的弟子即使不能踴身高七多羅樹,但側身接受禮拜,接受禮拜的人,無論是僧是俗,禮儀都完備了。不直接接受禮拜,是父子之禮的完備。",
"二、供養時要盡其快樂:儒家認為,要和顏悅色、放低姿態。《禮記》中說,父母有過錯,要和顏悅色、放低姿態,用柔和的聲音勸諫。《曲禮》中說,凡是做子女的禮儀,冬天要讓父母感到溫暖,夏天要讓父母感到涼爽,晚上要為父母鋪好被褥,早晨要問候父母的安居。(溫席扇床,鋪好被褥,問候安居)所以下面引用了這件事,《東觀漢記》記載,黃香,字文強,被舉薦為孝廉,沒有婢女僕人,親自操勞,竭盡全力侍奉供養父母,夏天就用扇子扇涼床和枕頭,冬天就用自己的身體溫暖被褥。",
"解釋中提到,要衡量著佈施,如果父母不信奉三寶(triratna,佛、法、僧),就少給一些;如果信奉,就儘量給予。如果說三衣一缽(tricīvara,缽盂)沒有給世俗之人的道理,或許是文字有誤,應該說衣食。然而現在世俗之人認為僧人的長物就是衣缽,又或許疏主是隨順世俗的說法。這裡說的是貧乏的情況,所以需要分減。如果自己富足,就不必強行給予。所以下面引用了這件事,須阇太子(Prince Sudatta)的故事,出自《大報恩經》,太子父母被賊人篡位,逃亡到其他國家,迷路斷糧,於是割下自己的肉來供養父母,讓他們到達目的地。疏主舉這個例子,是用厚重的情況來比況輕微的情況,自己的肉尚且可以供養。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If lavish offerings cannot be enjoyed by the deceased, then they are of no benefit to beings in the realm of ghosts (pretas). Thus, the act of offering is in vain, as exemplified by the story of Maudgalyayana (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his supernatural powers) saving his mother.",
"Three, Conclusion.",
"Two, Manifesting Similarities.",
"Two, Initial Indication: Although the differences between Confucianism and Buddhism have been clarified earlier, they are not entirely different. In terms of establishing endeavors, although they differ in their doctrines, they are the same in filial piety. Now, although the similarities are highlighted, they are not without differences, as upholding filial piety is the same, but the methods of establishing endeavors are completely different. It should also be understood that within and beyond regions, shallow and profound teachings differ, but the principles of serving parents and upholding filial piety are the same. These principles must be used to summarize and encapsulate the essence of the text.",
"Two, Explanations Following the Text.",
"Two, First, stating that existence and death are the same.",
"Three, First, revealing the meaning: The chapter on 'Filial Conduct' is the text of the fifteenth verse of the Classic of Filial Piety. The following explains in order what was mentioned earlier, including the two aspects of sustaining life (offering while alive), and the two aspects of sustaining death (offering after death). The Classic of Filial Piety states: 'When the five (birth, nurturing, death, burial, and sacrifice) are all complete, then one can be considered to be serving parents.' Therefore, it is now used to compare and analyze the two teachings of Confucianism and Buddhism.",
"Two, Explaining the Five in Order.",
"First, when residing, one should show utmost respect: Confucianism believes that this is different from raising dogs and horses. It is recorded in the Analects that Ziyou asked about filial piety, and Confucius said: 'What is now called filial piety simply means being able to provide for one's parents. But even dogs and horses are provided for. Without respect, what is the difference?' (There are two ancient interpretations: one is that dogs are used for guarding and horses are used for labor, both of which provide for people; the other is that what people provide for, even dogs and horses, without respect, there is no way to distinguish them.)",
"The explanation mentions the example of the Buddha manifesting himself rising to the height of seven tāla trees (tāla tree, palm tree), that is, when the Buddha first attained enlightenment and returned to his country, his father, King Śuddhodana (father of Shakyamuni Buddha), solemnly greeted him. Upon seeing the Buddha, he paid his respects. The Buddha then rose into the sky, reaching a height of seven tāla trees (one tāla tree is seven ren tall). After the ceremony, the Buddha descended to the ground and inquired about his well-being. This is the example set by the Tathagata for future generations. Now, even if the disciples of Shakya cannot rise to the height of seven tāla trees, they bow to receive the worship, and the ceremony is complete for those who receive the worship, whether they are monks or laypeople. Not directly receiving the worship is the completeness of the father-son relationship.",
"Two, When offering, one should give them happiness: Confucianism believes that one should be gentle and humble. The Book of Rites states that if parents have faults, one should be gentle and humble, and advise them with a soft voice. The Book of Rites also states that the etiquette for children is to keep their parents warm in winter and cool in summer, to prepare their bedding at night, and to inquire about their well-being in the morning. (Warming the bed and fanning the pillow, preparing the bedding, and inquiring about well-being) Therefore, the following event is cited. The Eastern Han Records record that Huang Xiang, styled Wenqiang, was recommended as a Filial and Incorrupt official. He had no maids or servants and personally worked hard, doing his best to serve and provide for his parents. In summer, he would fan the bed and pillow to cool them, and in winter, he would warm the bedding with his own body.",
"The explanation mentions that one should measure the giving. If parents do not believe in the Three Jewels (triratna, Buddha, Dharma, Sangha), give less; if they believe, give as much as possible. If it is said that there is no reason to give the three robes and one bowl (tricīvara, alms bowl) to secular people, perhaps there is a mistake in the text, and it should say clothing and food. However, now secular people believe that the possessions of monks are their robes and bowls, and perhaps the author is following the secular view. This refers to the situation of poverty, so it needs to be reduced. If one is rich, there is no need to force it. Therefore, the following event is cited. The story of Prince Sudatta, from the Great Sutra of Gratitude, tells that the prince's parents were usurped by thieves and fled to other countries, lost their way and ran out of food, so he cut off his own flesh to provide for his parents, allowing them to reach their destination. The author cites this example to compare a heavy situation to a light situation, that even one's own flesh can be offered."
]
}
可知矣。
三病則致其憂儒中文帝出漢書母薄氏疾病逾年帝目不睫不解衣冠湯藥不嘗不進禮云君有疾飲藥臣先嚐之親有疾飲藥子先嚐之文帝有焉武王出禮記文王世子篇文王有疾武王不脫冠帶而養文王一飯亦一飯文王再飯亦再飯旬有二日乃間(間猶瘳也)釋中太子亦大報恩經忍辱太子父母疾重醫者須不瞋人肉為藥太子自念生來不瞋因名忍辱可充此藥又念國中設有不瞋者如何取彼救我親乎遂自割肉充樂厥疾乃瘳高僧傳麗朗法師三論宗匠母老而疾以母及經論文疏各置一頭不欲背之橫檐而行隨所到處傳化供侍時人號之為橫行朗此師肉身尚在西維(舊記引此新鈔乃引高齊道紀事亦不殊)。
四喪則致其哀儒中武丁即殷高宗名論語子張問曰書云高宗諒陰三年不言何謂也子曰何必高宗古之人皆然(尚書說命云王宅憂亮陰三祀謂高宗居憂信任百官陰默三年)子皋即禮記高柴字子皋執親之喪也泣血三年(泣無聲如血下)未嘗見齒(言笑之微)釋中目連如此經見母所食化成火炭於是大叫悲號涕泣問前引西域記出家僧眾制無號哭何故目連悲號大叫答此由尊者孝心深重不省自身忘犯號哭仲尼云喪與其易也甯戚斯可為例故雙林唱滅四眾悉皆椎胸大叫南山曰若高節拔群由來清卓者故不局世情必任情喜怒隨俗沉浮者至父母二師終亡而護夏不來雖來不展哀苦者亦道俗同恥調御即佛十號中一對舉曰舁增一阿含云凈飯王崩白㲲棺殮佛與難陀在前阿難羅云在後難陀白佛父王養我願聽檐棺阿難羅云亦爾佛念當來兇暴不報父母深恩故躬自檐棺大千六反振動釋梵諸天皆悉趨赴
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可知了。",
"三、親人患病則竭盡憂慮。儒家經典中記載,漢文帝(公元前202年-公元前157年)時期,他的母親薄太后生病,持續了一年多,文帝眼睛都不敢眨一下,衣冠不解,親自照料湯藥,不親自嘗過藥,就不給母親服用。《禮記》中說,君王生病,臣子要先嚐藥;父母生病,子女要先嚐藥。文帝就做到了這一點。《禮記·文王世子》篇記載,周武王時期,文王生病,武王不脫帽帶地侍奉文王,文王吃一頓飯,武王也吃一頓飯,文王吃兩頓飯,武王也吃兩頓飯,過了十二天病情才稍微好轉(間,就是痊癒的意思)。《釋中太子經》和《大報恩經》中記載,忍辱太子父母病重,醫生說需要不生氣的人的肉做藥。太子心想自己生來不生氣,因此名叫忍辱,可以用自己的肉來充當藥材。又想到全國即使有不生氣的人,又怎麼能取他們的肉來救我的親人呢?於是自己割肉來充當藥材,父母的疾病才痊癒。《高僧傳》記載,麗朗法師是三論宗的宗師,母親年老生病,他把母親和經論文疏各放在一頭,不願背離任何一方,就用橫著的扁擔挑著,隨處傳法供養母親,當時的人稱他為『橫行朗』。這位法師的肉身現在還在西維(舊記引用此新鈔,也引用了《高齊道紀事》,內容大致相同)。",
"四、親人去世則竭盡哀痛。儒家經典中記載,武丁,也就是殷高宗(約公元前13世紀在位)的名字。《論語》中,子張問道:『《尚書》上說,高宗在諒陰三年不說話,是什麼意思呢?』孔子說:『不一定只有高宗這樣,古代的人都是這樣的。(《尚書·說命》中說,君王居喪,在諒陰的屋子裡三年不說話,是指高宗居喪期間信任百官,沉默不語三年)』子皋,也就是《禮記》中的高柴,字子皋,他操辦父母的喪事,哭泣到眼淚都像血一樣流下來,持續了三年,從未露出牙齒(指沒有一絲笑容)。釋家經典中記載,目連(Maudgalyāyana)看到母親所吃的食物都化成了火炭,於是大聲悲號哭泣。有人問,根據《西域記》的記載,出家的僧眾有規定不能號哭,為什麼目連要悲號大叫呢?回答說,這是因為尊者孝心深重,忘記了自身,冒犯了號哭的戒律。仲尼(孔子)說,與其鋪張地辦理喪事,不如節儉地表達哀思,甯戚(春秋時期衛國人)可以作為例子。所以雙林(Śāla Grove,佛陀涅槃之地)唱滅時,四眾弟子都捶胸大叫。《南山律在家備覽》中說,如果品行高潔、超群拔萃的人,本來就清高不俗,所以不拘泥於世俗的常情,必定會任由自己的情感表達喜怒哀樂;而那些隨波逐流的人,甚至在父母和師長去世時,護夏(Varṣa,雨季安居)都不來參加,即使來了也不表達哀痛,這是道俗之人共同感到羞恥的。調御,也就是佛陀十號中的一個。舉一個例子來說,《增一阿含經》中記載,凈飯王(Śuddhodana)去世,用白色的棺材殮葬,佛陀(Buddha)與難陀(Nanda)在前面,阿難(Ānanda)和羅云(Rāhula)在後面,難陀對佛陀說,父王養育了我,希望允許我抬棺。阿難和羅云也這樣說。佛陀想到將來會有兇暴的人不報答父母的深恩,所以親自抬棺,大千世界六次震動,釋梵諸天都趕來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It can be known.",
"Third, when parents are ill, they should be extremely worried. Confucian classics record that during the reign of Emperor Wen of Han (202-157 BC), his mother, Empress Dowager Bo, fell ill and lasted for more than a year. Emperor Wen did not dare to blink his eyes, did not take off his clothes and hat, personally took care of the medicine, and would not give it to his mother until he had tasted it himself. The *Book of Rites* says that when the king is ill, the ministers should taste the medicine first; when the parents are ill, the children should taste the medicine first. Emperor Wen did this. The *Book of Rites: The Heir Apparent of King Wen* records that during the reign of King Wu of Zhou, when King Wen was ill, King Wu served King Wen without taking off his hat and belt. King Wen ate one meal, and King Wu also ate one meal. King Wen ate two meals, and King Wu also ate two meals. After twelve days, the condition improved slightly (間 means recovery). The *Sūtra on the Prince Who Endured Insults* and the *Great Sūtra of Gratitude* record that when the parents of Prince Forbearance were seriously ill, the doctor said that the flesh of a person who was not angry was needed as medicine. The prince thought that he had been born without anger, so he was named Forbearance, and his own flesh could be used as medicine. He also thought that even if there were people in the country who were not angry, how could he take their flesh to save his relatives? So he cut his own flesh to serve as medicine, and his parents' illness was cured. The *Biographies of Eminent Monks* records that Dharma Master Lilang was a master of the Three Treatise School. His mother was old and sick. He placed his mother and the scriptures and commentaries on each end of a carrying pole, unwilling to abandon either side. He carried them on a horizontal pole and preached the Dharma wherever he went to support his mother. People at the time called him 'Horizontally Walking Lang'. This master's physical body is still in Xivei (the old record quotes this new note, and also quotes the *Records of the Qi Dynasty*, the content is roughly the same).",
"Fourth, when parents die, they should be extremely grieved. Confucian classics record that Wuding, also known as Emperor Gaozong of Yin (reigned around the 13th century BC). In the *Analects*, Zizhang asked, 'The *Book of Documents* says that Gaozong did not speak for three years in the mourning hut. What does this mean?' Confucius said, 'It is not necessarily only Gaozong who was like this. People in ancient times were all like this. (The *Book of Documents: Shuoming* says that the king lived in mourning and did not speak for three years in the mourning hut, referring to Gaozong trusting the officials and remaining silent for three years during the mourning period.)' Zigao, also known as Gao Chai in the *Book of Rites*, whose courtesy name was Zigao, he handled his parents' funeral, weeping until his tears flowed like blood for three years, and never showed his teeth (referring to not showing a smile). Buddhist scriptures record that Maudgalyāyana (目連) saw that the food his mother ate had turned into charcoal, so he cried out in grief. Someone asked, according to the *Records of the Western Regions*, there are regulations that monks are not allowed to cry, why did Maudgalyāyana cry out in grief? The answer was that this was because the Venerable One had deep filial piety, forgot himself, and violated the precepts against crying. Confucius (仲尼) said that it is better to express grief frugally than to hold extravagant funerals. Ning Qi (甯戚, a person from the State of Wei during the Spring and Autumn Period) can be taken as an example. Therefore, when the Buddha (佛陀) passed away in the Śāla Grove (雙林, the place of the Buddha's Parinirvana), the fourfold assembly all beat their chests and cried out. The *Nanshan Vinaya at Home* says that if a person of high character and outstanding talent is originally noble and unconventional, so he is not bound by worldly conventions and will definitely express his emotions of joy, anger, sorrow, and happiness; while those who follow the crowd, even when their parents and teachers die, do not come to participate in the Varṣa (護夏, the rainy season retreat), and even if they come, they do not express grief, which is a shame for both monks and laypeople. Tathāgata (調御) is one of the ten titles of the Buddha. To give an example, the *Ekottara Āgama Sūtra* records that when King Śuddhodana (凈飯王) died, he was buried in a white coffin. The Buddha (佛陀) and Nanda (難陀) were in front, and Ānanda (阿難) and Rāhula (羅云) were behind. Nanda said to the Buddha, 'My father raised me, I hope to be allowed to carry the coffin.' Ānanda and Rāhula also said this. The Buddha thought that in the future there would be violent people who would not repay the deep kindness of their parents, so he personally carried the coffin, and the great thousand world shook six times, and the gods of Śakra and Brahma all rushed to come."
]
}
代佛舁之佛執香爐前引就山注中二句上句明事異下句顯哀同以此科明同而引事全異故特示之且哭鬼舁棺而儒禮不載釋氏有此則哀傷之情蓋已極矣雖二方禮異亦儒教所許以喪主于哀故禮記云喪與其哀不足而禮有餘不若禮不足而哀有餘是也。
五祭則致其嚴二初約儒釋對辨儒中薦筍即孝德傳西晉孟宗為郎中母喪委官而歸母性嗜筍宗每當時供奉母亡后冬至欲以筍祭乃入竹園哀告天地乃得以薦之釋中餉飯如此經目連注中謂薦筍是生前所好餉飯乃歿后所急生前歿后所須雖異祭先之意彼此元同。
二勸改祭為齊二初出致祭本意至教謂佛法至極之談報應即三世因果之事以人根未熟故真化難弘且用周孔權施禮則以為佛教之前驅耳。
二會所立責違中初二句會通所立周孔既令敬事神靈亦是密談三世報應但教尚淺局未及顯論或者有謂人死神滅無有三世者是乃自誣性靈而蔑棄祖禰也且夫周孔制典何嘗不言鬼神易曰遊魂為變是以知鬼神之情狀既情且狀其無形乎詩云三后在天王配于京升靈上旻豈曰滅乎禮云夏尊命事鬼敬神大禹所祗寧虛誕乎書稱周公請代武王云能事鬼神姬且禱親可虛罔乎則知儒典神靈之說稍符佛教識性之談故曰神靈則父母之識性靈識不滅所謂常存也次二句反責其違初句牒上常存之義后句正責厚形薄神厚形謂但行祭祀薄神謂不嚴去識既其神識已生余趣必假福善資其獲益何得專祭此生之形而不薦助已往之識乎問向曰神靈則父母之識性今祭神靈何以言其厚形耶答以彼但敬生前之靈所以祭祀于神而不知識性已遷他蘊故以厚形為責余如前辨者即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"代佛舁之,佛執香爐前引,就山注中二句,上句明事異,下句顯哀同。以此科明同而引事全異,故特示之。且哭鬼舁棺,而儒禮不載,釋氏有此,則哀傷之情蓋已極矣。雖二方禮異,亦儒教所許以喪主于哀,故《禮記》云:『喪,與其哀不足而禮有餘,不若禮不足而哀有餘』是也。",
"五、祭則致其嚴。二、初約儒釋對辨。儒中薦筍,即孝德傳西晉孟宗(265-317)為郎中,母喪委官而歸,母性嗜筍,宗每當時供奉。母亡后,冬至欲以筍祭,乃入竹園哀告天地,乃得以薦之。釋中餉飯,如此經目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)注中謂薦筍是生前所好,餉飯乃歿后所急。生前歿后所須雖異,祭先之意彼此元同。",
"二、勸改祭為齊。二、初出致祭本意。至教謂佛法至極之談,報應即三世因果之事,以人根未熟,故真化難弘,且用周孔權施禮,則以為佛教之前驅耳。",
"二、會所立責違中。初二句會通所立,周孔既令敬事神靈,亦是密談三世報應,但教尚淺局,未及顯論。或者有謂人死神滅,無有三世者,是乃自誣性靈而蔑棄祖禰也。且夫周孔制典,何嘗不言鬼神?《易》曰:『遊魂為變』,是以知鬼神之情狀,既情且狀,其無形乎?《詩》云:『三后在天,王配于京,升靈上旻』,豈曰滅乎?《禮》云:『夏尊命,事鬼敬神』,大禹(約公元前2123-公元前2025)所祗,寧虛誕乎?《書》稱周公(約公元前11世紀)請代武王(約公元前1087-公元前1043)云:『能事鬼神』,姬且禱親,可虛罔乎?則知儒典神靈之說,稍符佛教識性之談,故曰神靈則父母之識性靈識不滅,所謂常存也。次二句反責其違,初句牒上常存之義,后句正責厚形薄神。厚形謂但行祭祀,薄神謂不嚴去識。既其神識已生余趣,必假福善資其獲益,何得專祭此生之形,而不薦助已往之識乎?問:向曰神靈則父母之識性,今祭神靈,何以言其厚形耶?答:以彼但敬生前之靈,所以祭祀于神,而不知識性已遷他蘊,故以厚形為責。余如前辨者即。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Substituting the Buddha to carry [the coffin], with a Buddha holding the incense burner leading the way.' The two sentences in the mountain commentary: the first sentence clarifies the difference in events, and the second sentence reveals the shared sorrow. This section clarifies the similarity while introducing entirely different events, hence it is specially indicated. Moreover, crying ghosts carry the coffin, which is not recorded in Confucian rituals, but Buddhism has this practice, indicating that the feeling of grief has reached its extreme. Although the rituals of the two traditions differ, Confucianism also permits the focus on sorrow for the deceased. Therefore, the *Book of Rites* says: 'In mourning, it is better to have insufficient grief and excessive ritual than to have insufficient ritual and excessive grief.'",
"'Five, in offering sacrifices, one should exert utmost solemnity.' 'Two, initially, a comparison and distinction between Confucianism and Buddhism.' In Confucianism, the offering of bamboo shoots is exemplified by the story of Meng Zong (265-317), a Jin Dynasty official known for his filial piety. When his mother passed away, he resigned from his post to return home. His mother had a fondness for bamboo shoots, and Zong always provided them when she was alive. After her death, on the winter solstice, he wanted to offer bamboo shoots as a sacrifice, so he entered a bamboo grove and pleaded to heaven and earth, and was able to obtain them for the offering. In Buddhism, the offering of food is similar. As noted in the commentary on Maudgalyayana (one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) Sutra, offering bamboo shoots is for what was favored during life, while offering food is for what is urgently needed after death. Although the needs before and after death differ, the intention of offering sacrifices is fundamentally the same.",
"'Two, advising to change sacrifices to offerings.' 'Two, initially, revealing the original intention of offering sacrifices.' The ultimate teaching refers to the most profound discourse of Buddhism. Retribution is the matter of cause and effect across the three lifetimes. Because people's faculties are not yet mature, it is difficult to propagate the true transformation. Moreover, using the expedient rituals of Zhou and Confucius is considered a precursor to Buddhism.",
"'Two, in the assembly, criticizing the violation of established principles.' The first two sentences reconcile the established principles. Since Zhou and Confucius instructed to revere spirits, they were also secretly discussing the retribution of the three lifetimes, but the teachings were shallow and limited, not yet reaching explicit discussion. Perhaps some say that when a person dies, the spirit vanishes, and there are no three lifetimes. This is to falsely accuse one's own spiritual nature and to despise and abandon one's ancestors. Moreover, how could the codes established by Zhou and Confucius not mention ghosts and spirits? The *Book of Changes* says: 'The wandering soul becomes a transformation,' thus knowing the feelings and forms of ghosts and spirits. Since they have feelings and forms, how can they be formless? The *Book of Poetry* says: 'The three queens are in heaven, the king is paired in the capital, ascending the spirit to the upper sky,' how can it be said that they are extinguished? The *Book of Rites* says: 'The Xia dynasty honored fate, served ghosts, and revered spirits,' what Yu (c. 2123-2025 BCE) revered, how could it be empty and false? The *Book of Documents* states that the Duke of Zhou (c. 11th century BCE) requested to replace King Wu (c. 1087-1043 BCE), saying: 'Able to serve ghosts and spirits,' Ji also prayed to relatives, how could it be falsely disregarded? Thus, it is known that the Confucian classics' discourse on spirits slightly aligns with the Buddhist discourse on the nature of consciousness, hence it is said that spirits are the consciousness of parents, the spiritual consciousness does not perish, what is called constant existence. The next two sentences criticize the violation, the first sentence repeats the meaning of constant existence above, and the latter sentence directly criticizes valuing form over spirit. Valuing form means only performing sacrifices, while neglecting spirit means not seriously attending to the departed consciousness. Since their consciousness has already been born into other realms, it must rely on meritorious deeds to benefit its attainment, how can one only sacrifice to the form of this life and not recommend assistance to the consciousness of the past? Question: Previously it was said that spirits are the consciousness of parents, now sacrificing to spirits, how can it be said to value form? Answer: Because they only revere the spirit of the previous life, therefore they sacrifice to the spirit, and do not know that the nature of consciousness has already moved to other aggregates, therefore valuing form is the criticism. The rest is as previously explained."
]
}
終身異中。
三總結。
二辨罪福同中初標次釋釋中初罪同儒中即孝經五刑章云五刑之屬三千罪莫大於不孝尚書舜典舜語皋陶曰汝作士五刑有服注五刑者墨(刻其額而涅以墨也其非事出入不以道義而訟者則加之)劓(截其鼻也革輿服改制度者則加之)剕(刖其足也澤關梁逾城郭者則加之)宮(男子則害其勢女人則幽閉之也男女不以禮義交通者則加之)大辟(今之死刑也寇賊劫掠奪攘矯處者則加之)此古五刑也周穆王享國百年慮耄亂荒度遂召呂侯入為天子司寇令訓夏贖刑增輕削重乃有墨刑千劓刑千剕刑五百官刑三百大辟刑二百共成三千條唯五逆罪不在其內為罪之極故言條越五擿者以五車系五體縱橫裂之三十國春秋池陽用妻言將母于山中殺之秦王聞之令以五車殺之恩赦不該者縱有大赦大辟已下悉免唯不該於逆罪赦爾雅曰舍也(郭璞注謂放置)周禮曰國君過市則刑人赦釋中七逆謂出佛身血殺父母和尚阿阇黎破羯磨轉法輪僧殺聖人小乘但五(除和尚阿阇黎)大乘乃七戒黜七遮者菩薩戒本云若有七遮者師不應與受戒無者得受以七逆障戒故須黜退也阿鼻定入者觀佛相好經說犯逆為阿鼻因阿鼻此云無間無間有二一苦無間(涅槃云間無暫樂)二身無間(一人獨墮此獄身遍獄中間無空處其獄四方交過通徹八萬由旬身與獄等不相障礙)次福同儒中旌于門閭謂國家凡於州縣有行孝義者即賜旌表榜其門閭勸獎之意其在茲焉上天報者如孝德傳郭巨家貧養老母有一子三歲母常減食與之巨謂妻曰貧乏不能供給共汝埋之子可再有母豈再得遂掘坈二尺餘忽見黃金一
{
"translations": [
"終身異中。",
"三總結。",
"二辨罪福同中,初標次釋。釋中初罪同儒中,即《孝經》五刑章云:『五刑之屬三千,罪莫大於不孝。』《尚書·舜典》舜語皋陶曰:『汝作士,五刑有服。』註:五刑者,墨(刻其額而涅以墨也,其非事出入不以道義而訟者則加之)、劓(截其鼻也,革輿服改制度者則加之)、剕(刖其足也,澤關梁逾城郭者則加之)、宮(男子則害其勢,女人則幽閉之也,男女不以禮義交通者則加之)、大辟(今之死刑也,寇賊劫掠奪攘矯處者則加之)。此古五刑也。周穆王(公元前976-公元前922年)享國百年,慮耄亂荒度,遂召呂侯入為天子司寇,令訓夏贖刑,增輕削重,乃有墨刑千、劓刑千、剕刑五百、官刑三百、大辟刑二百,共成三千條,唯五逆罪不在其內,為罪之極故言條越五。擿者以五車系五體,縱橫裂之。三十國春秋池陽用妻言將母于山中殺之,秦王聞之,令以五車殺之。恩赦不該者,縱有大赦,大辟已下悉免,唯不該於逆罪赦。《爾雅》曰:『舍也。』(郭璞注謂放置)《周禮》曰:『國君過市則刑人赦。』釋中七逆謂出佛身血、殺父母、和尚(Upadhyaya,親教師)、阿阇黎(Acarya,軌範師)、破羯磨(Sanghakarma,僧團的羯磨儀式)、轉法輪僧(僧團)、殺聖人。小乘但五(除和尚、阿阇黎),大乘乃七。戒黜七遮者,菩薩戒本云:『若有七遮者,師不應與受戒,無者得受。』以七逆障戒故須黜退也。阿鼻定入者,《觀佛相好經》說犯逆為阿鼻因。阿鼻此云無間,無間有二:一苦無間(《涅槃經》云間無暫樂),二身無間(一人獨墮此獄,身遍獄中間無空處,其獄四方交過通徹八萬由旬,身與獄等不相障礙)。",
"次福同儒中,旌于門閭,謂國家凡於州縣有行孝義者,即賜旌表榜其門閭,勸獎之意其在茲焉。上天報者,如《孝德傳》郭巨家貧養老母,有一子三歲,母常減食與之,巨謂妻曰:『貧乏不能供給,共汝埋之,子可再有,母豈再得?』遂掘坈二尺餘,忽見黃金一。"
],
"english_translations": [
"Differing throughout life.",
"Three summaries.",
"Two, distinguishing similarities in sin and merit, first stating and then explaining. In explaining, the initial similarity in sin is found in Confucianism, specifically in the 'Five Punishments' chapter of the *Classic of Filial Piety*, which states: 'Of the three thousand offenses under the five punishments, none is greater than unfilial piety.' In the *Book of Documents*, Shun tells Gao Yao: 'You act as the judge, and the five punishments are to be applied.' Note: The five punishments are: tattooing (engraving on the forehead and dyeing it with ink; applied to those who engage in lawsuits with improper motives), cutting off the nose (applied to those who change clothing and systems), cutting off the feet (applied to those who cross bridges and city walls illegally), castration (for men, destroying their reproductive ability; for women, imprisonment; applied to men and women who engage in illicit sexual relations), and execution (the current death penalty; applied to robbers, thieves, and those who falsely accuse others). These are the ancient five punishments. King Mu of Zhou (reigned 976-922 BCE), concerned about disorder and neglect after a century of rule, summoned Marquis Lü to serve as Minister of Justice, instructing him to reform the Xia dynasty's system of punishments, increasing minor penalties and reducing severe ones. This resulted in one thousand cases of tattooing, one thousand cases of nose cutting, five hundred cases of foot cutting, three hundred cases of official punishment, and two hundred cases of execution, totaling three thousand offenses. However, the five rebellious acts were not included, as they were considered the most extreme crimes. 'Tiao Yue Wu' refers to tying the five limbs to five carts and tearing the body apart. In the *Spring and Autumn Annals* of the Thirty Kingdoms, Chi Yang, influenced by his wife, killed his mother in the mountains. When the King of Qin heard of this, he ordered him to be killed by five carts. Those not covered by amnesty, even if there was a general amnesty, would have their sentences reduced from execution downwards, except for those guilty of rebellious acts, who would not be pardoned. The *Erya* says: 'To release.' (Guo Pu's commentary says 'to set free'). The *Rites of Zhou* says: 'When the ruler passes through the market, he pardons criminals.' The seven rebellious acts are defined as drawing blood from a Buddha's body, killing one's parents, killing an Upadhyaya (preceptor), killing an Acarya (teacher), disrupting the Sanghakarma (community rituals), killing a Sangha (community), and killing a sage. In the Hinayana tradition, there are only five (excluding Upadhyaya and Acarya), while in the Mahayana tradition, there are seven. Those who are to be excluded from precepts are those with seven obstructions. The *Bodhisattva Precepts* state: 'If there are seven obstructions, the teacher should not give precepts; if there are none, they may be given.' Because the seven rebellious acts obstruct the precepts, they must be excluded. Those who are destined to enter Avici hell, according to the *Sutra on the Marks and Characteristics of the Buddha*, committing rebellious acts leads to Avici. Avici means 'uninterrupted.' There are two types of uninterruptedness: one is uninterrupted suffering (the *Nirvana Sutra* says there is no moment of joy), and the other is uninterrupted body (one person falls into this hell, and their body fills the entire space, with no empty space in between. The hell extends eighty thousand yojanas in all directions, and the body is equal to the hell without obstruction).",
"Next, the similarity in merit is found in Confucianism, where virtuous acts are honored at the gates. This means that the state rewards and praises those in the prefectures and counties who practice filial piety and righteousness, displaying banners at their gates to encourage them. The intention is to encourage such behavior. Heavenly rewards are exemplified in the *Biography of Filial Piety*, where Guo Ju was poor and cared for his elderly mother. He had a three-year-old son, and the mother often reduced her own food to give to the child. Ju said to his wife: 'We are too poor to provide for them both. Let us bury the child together. We can have another child, but can we get another mother?' So they dug a pit two feet deep and suddenly found a piece of gold."
]
}
釜上雲天賜孝子郭巨官不得奪人不得取又董永喪親無以為葬以身質錢一萬謂其主曰若無錢還當以為奴葬訖將之中路逢女求為永婦乃為織絹還錢主畢其女即去曰吾本天女見君至孝天使為君償債而已其事實多避繁不引芝園以謂上天之報以釋較儒盡誠行孝必得生天則上句為現福下句是來報亦于理無違釋中孝名為戒既有孝行則戒德清白故云瑩于戒德注中引經云乃至者彼文具云一者孝養父母奉事師長慈心不殺修十善業二者受持三歸具足眾戒不犯威儀三者發菩提心深信因果讀誦大乘勸進行者如是三事名為凈業。
三總結。
四示勝田三初標牒。
二釋相二初通釋田義二初舉喻貯谷曰倉[隹*者]米曰廩五穀者左傳云黍稷稻梁秫。
二合法中初別配以悲心對貧病悲田敬心對三寶敬田孝心對父母恩田衣食即外財身命是內財別對須爾義必互通如於貧病豈但有悲而無敬耶儒禮尚雲母不敬凈名云施城中最下乞人與難勝如來等故必有敬心梵網云一切眾生無非父母故必有孝心承順三寶亦是孝心佛滅法滅豈無悲心父母不敬豈別犬馬病厄墮苦理應悲憫通義雖爾不無傍正舍傍從正乃約別論故以三心各對一田次有佛下通合可了藏識等者因中第八一切種子皆在其中故云藏識果即大圓鏡智一切勝妙色身土無漏功德盡在其中故唯識云大圓鏡智慧現能生身土智影貧窮無福慧等二句暗用法華經文上明三田皆可種福法喻齊舉故通名福田也。
二別揀勝劣二初對揀二初舉喻礭或作確磽確瘠薄之地也。
二合法中初合種子次貧有下合田地初合悲田佛有下合
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"郭巨,因孝行感動上天,即使為官也不會被奪權,他人也無法掠取他的功德。董永,因喪親無錢安葬,便以自身作抵押借錢一萬,告訴債主說:『如果沒錢償還,就當做奴隸來償還。』安葬完畢后,董永在途中遇到一位女子,請求嫁給他為妻,於是女子便為董永織絹還債。還清債務后,女子便離去,說:『我本是天上的仙女,見你至孝,天使我來為你償還債務。』類似的事蹟很多,這裡爲了避免繁瑣,就不一一列舉了。芝園認為,上天會回報孝行,以此來開解那些計較的人。只要盡心盡力地行孝,必定能夠昇天。那麼,前一句是說現世的福報,后一句是說來世的果報,在道理上也沒有什麼違背。在佛教中,孝被認為是戒律,如果有了孝行,那麼戒德自然清凈,所以說『瑩于戒德』。註釋中引用經文說:『乃至者』,那段經文完整地說是:『一者孝養父母,奉事師長,慈心不殺,修十善業;二者受持三歸,具足眾戒,不犯威儀;三者發菩提心,深信因果,讀誦大乘,勸進行者。』像這三件事,就叫做凈業。",
"三、總結。",
"四、顯示殊勝的福田。",
"首先標明。",
"二、解釋福田的含義。",
"首先總的解釋福田的含義。",
"首先用比喻來說明,儲存穀物的地方叫做倉[隹*者],儲存米的地方叫做廩,五穀,《左傳》中說是黍、稷、稻、梁、秫。",
"二、用佛法來解釋。",
"首先分別對應,以悲心對應貧病悲田,以敬心對應三寶敬田,以孝心對應父母恩田。衣食是外財,身命是內財,分別對應是必要的,但含義必然是互通的,比如對於貧病之人,難道只有悲憫而沒有敬意嗎?儒家的禮儀尚且說『母不敬』,《維摩詰經》中說,佈施給城中最貧賤的乞丐,與佈施給難勝如來是等同的,所以必然有敬心。《梵網經》中說,一切眾生無非是我們的父母,所以必然有孝心。承順三寶也是孝心,佛滅度后,佛法衰微,難道就沒有悲心嗎?父母不敬,難道與犬馬有什麼區別?遭遇疾病災厄,墮入痛苦,理應悲憫。總的來說含義是互通的,但並非沒有主次之分,捨棄次要的,遵循主要的,這是從分別的角度來論述的,所以用三種心分別對應一種福田。其次,有佛以下的內容是總的合起來理解,可以明白了。藏識等,因地中的第八識,一切種子都在其中,所以叫做藏識。果地就是大圓鏡智,一切殊勝美妙的色身土和無漏功德都在其中,所以《唯識論》說,大圓鏡智慧夠顯現和產生身土智影。『貧窮無福慧等』這兩句,暗中運用了《法華經》的經文。上面說明三種福田都可以種植福德,佛法和比喻齊頭並舉,所以總稱為福田。",
"二、分別揀擇殊勝和低劣。",
"首先對比揀擇。",
"首先用比喻,礭,或者寫作確,指貧瘠的土地。",
"二、用佛法來解釋。",
"首先結合種子,其次『貧有』以下結合田地,首先結合悲田,『佛有』以下結合敬田。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Guo Ju, whose filial piety moved Heaven, would not have his official position taken away nor his merits seized by others even if he became an official. Dong Yong, having no money to bury his deceased parents, mortgaged himself for ten thousand coins, telling his master, 'If I cannot repay the money, I will serve as a slave.' After the burial, Dong Yong met a woman on the road who asked to marry him. She wove silk to repay Dong Yong's debt to his master. After the debt was cleared, the woman departed, saying, 'I am a celestial maiden. Seeing your great filial piety, Heaven sent me to repay your debt.' There are many similar stories, but to avoid being tedious, I will not list them all. Zhiyuan believes that Heaven will reward filial piety, thereby dispelling the doubts of those who are calculating. As long as one wholeheartedly practices filial piety, one will surely ascend to Heaven. Thus, the former sentence refers to present blessings, and the latter sentence refers to future rewards, which is not contrary to reason. In Buddhism, filial piety is regarded as a precept. If one has filial conduct, then one's moral virtue will naturally be pure, hence the saying 'shining in moral virtue.' The commentary quotes the scripture, saying, 'Even to,' the complete passage of that scripture says: 'First, to be filial to parents, serve teachers, have a compassionate heart and not kill, and cultivate the ten wholesome deeds; second, to receive and uphold the Three Refuges, fully observe the precepts, and not violate the rules of conduct; third, to generate the Bodhi mind, deeply believe in cause and effect, recite the Mahayana scriptures, and encourage others to advance.' These three things are called pure karma.",
"Three, Conclusion.",
"Four, Showing the Superior Field of Merit.",
"First, stating the title.",
"Two, Explaining the Meaning of the Field.",
"First, generally explaining the meaning of the field.",
"First, using a metaphor to explain, the place for storing grains is called a granary, and the place for storing rice is called a barn. The five grains, according to the *Zuo Zhuan*, are millet, glutinous millet, rice, sorghum, and glutinous sorghum.",
"Two, Explaining with Buddhist Dharma.",
"First, corresponding separately, using compassion to correspond to the field of suffering of the poor and sick (悲田 *bēi tián*), using reverence to correspond to the field of reverence of the Three Jewels (三寶 *sān bǎo*) , and using filial piety to correspond to the field of gratitude of parents (恩田 *ēn tián*). Clothing and food are external wealth, and life is internal wealth. Separate correspondence is necessary, but the meanings must be interconnected. For example, towards the poor and sick, is there only compassion and no respect? Confucian rituals even say 'mothers are not respected.' The *Vimalakirti Sutra* says that giving to the poorest beggar in the city is the same as giving to the Unsurpassable Tathagata, so there must be respect. The *Brahma Net Sutra* says that all sentient beings are none other than our parents, so there must be filial piety. Following the Three Jewels is also filial piety. After the Buddha's Nirvana, the Dharma declines, is there no compassion? Disrespecting parents, is there any difference from dogs and horses? Encountering illness and suffering, falling into pain, one should have compassion. Generally speaking, the meanings are interconnected, but there is a primary and secondary distinction. Abandoning the secondary and following the primary is discussed from a separate perspective, so the three minds are used to correspond to one field each. Next, the content from 'Buddha has' onwards is understood by combining them together. Store consciousness (藏識 *cáng shí*) etc., the eighth consciousness in the causal stage, all seeds are within it, so it is called store consciousness. The fruition is the Great Perfect Mirror Wisdom (大圓鏡智 *dà yuán jìng zhì*), all the supreme and wonderful form bodies and pure merits are within it, so the *Vijnaptimatrata Sastra* says that the Great Perfect Mirror Wisdom can manifest and produce the body and land of wisdom. The two sentences 'poverty without blessings and wisdom etc.' implicitly use the text of the *Lotus Sutra*. The above explains that all three fields of merit can cultivate blessings, the Dharma and metaphors are used together, so they are collectively called fields of merit (福田 *fú tián*).",
"Two, Separately Selecting Superior and Inferior.",
"First, comparing and selecting.",
"First, using a metaphor, 礭, or written as 確, refers to barren land.",
"Two, Explaining with Buddhist Dharma.",
"First, combining the seeds, and next, 'poverty has' below combines the fields, first combining the field of suffering, and 'Buddha has' below combines the field of reverence."
]
}
敬田父母下合恩田各有肥瘦在文易曉是知田雖確瘦若以精新種子種之亦隨分收成田縱肥濃茍以乾焦種子種之即都無所獲然若具論勝劣應須以種對田而為四句謂種新由肥種新田瘦種焦田肥種焦田瘦前二句勝后二句劣及展轉勝劣故知田雖勝劣要在用心心或懇切劣亦成勝心設閑慢勝翻為劣涅槃經云若行施時不得擇是田非田破戒持戒此則抑高下之心行普廣之惠在懇切而不在閑慢也。
二顯勝中初標次謂佛下釋初敬田中具乎三寶自恣是法餘二如文佛是化身住世僧是持戒大德次恩田中所報父母是為現世及七世等后悲田中舉厄難者以意取之以其本為濟于貧病父母既在饑虛厄難其亦貧病之深重也又復加之三心懇切是則田種二俱勝也。
三結示可解。
二藏乘所攝二初標示。
二隨釋二初三藏二初通釋名義三初舉詮旨各明經律論三而名藏者謂攝一切所應知義故如其次第文各有三初翻名次釋義后結顯初修多羅亦名修妒路等契理則合於二諦契機則符彼三根所應知義即理所化眾生即機故契經二字各含機理詮定學者此據克性若約兼正亦詮餘二二毗奈耶亦名毗尼此云律等調練生善是作持行制伏滅惡是止持行三阿毗達磨亦名阿毗曇等涅槃是所向果四諦即所觀理二皆屬境對向涅槃對觀四諦二並屬智謂知苦斷集修道滅惑而趣向涅槃也婆沙云因滅會真滅非真諦是也無漏慧者見道已去斷惑智也。
二約化制收束開誘化導謂勸令信解制約行業謂必使修持推微解釋該於化制經律各局論則兩通然化制差別釋有四義具如賢首菩薩戒疏遺教宣演亦嘗引用避繁不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"恭敬供養父母,以及向下佈施報恩的對象,各有肥沃和貧瘠之分,這道理在文字上很容易理解。要知道田地即使確實貧瘠,如果用精選的新鮮種子播種,也能隨其本分獲得收成;田地縱然肥沃濃厚,如果用乾枯焦爛的種子播種,那麼就什麼都得不到。然而,如果要詳細論述哪種情況更好,應當以種子與田地的搭配來分為四種情況:種子新鮮且田地肥沃,種子新鮮但田地貧瘠,種子乾枯但田地肥沃,種子乾枯且田地貧瘠。前兩種情況勝過后兩種情況,並且勝負關係可以相互轉化。所以要知道田地的肥沃或貧瘠,關鍵在於是否用心。如果用心懇切,即使田地貧瘠也能轉化為收穫豐盛;如果心懷懈怠,即使田地肥沃也會變成收穫寥寥。《涅槃經》說,如果行佈施時,不應該選擇這是好田或壞田,也不應區分破戒者或持戒者。這種做法是抑制高下之心的表現,而應以普遍廣大的慈悲心去佈施,關鍵在於是否懇切,而不在於是否懈怠。",
"二、彰顯殊勝之處。首先是標明,其次是『佛』以下進行解釋。首先,『敬田』中包含了佛、法、僧三寶。『自恣』屬於法,其餘二者如字面意思。佛是化身住世,僧是持戒的大德。其次,『恩田』中所報答的父母,是爲了現世乃至七世的利益。之後,『悲田』中舉出遭遇厄難的人,是根據其含義來理解的,因為其根本是爲了救濟貧困和疾病。父母既然身處飢餓和困苦的厄難之中,也就是貧困和疾病非常嚴重的情況。又加上三心懇切,那麼就是田地和種子都殊勝的情況。",
"三、總結指示,容易理解。",
"二、藏乘所攝(指大乘和小乘佛教的經典)。二、首先標示。",
"二、隨之解釋。二、三藏。二、首先總的解釋名義。三、首先舉出詮釋的宗旨,各自說明經、律、論三者而稱為『藏』,是因為其收攝了一切所應知曉的意義。因此,按照次第,每一部分都有三個方面:首先是翻譯名稱,其次是解釋含義,最後是總結顯明。首先,『修多羅』也稱為『修妒路』等,契合真理則符合二諦(勝義諦和世俗諦),契合根機則符合彼三根(上根、中根、下根)。所應知曉的意義即是真理,所化度的眾生即是根機,所以『契經』二字各自包含根機和真理,詮釋了學習佛法的人。這是根據其主要特性來說的,如果從兼顧和主要方面來說,也詮釋了其餘二者。二、『毗奈耶』也稱為『毗尼』,這裡稱為『律』等,調伏和訓練使人產生善行是『作持行』,制止和降伏使人滅除惡行是『止持行』。三、『阿毗達磨』也稱為『阿毗曇』等,涅槃是所趨向的果,四諦(苦、集、滅、道)是所觀察的真理,二者都屬於境,趨向涅槃,觀察四諦,二者都屬於智,即知曉苦、斷除集、修習道、滅除迷惑而趨向涅槃。《婆沙論》說,因滅而會歸真如,滅並非真諦。無漏慧是指見道之後斷除迷惑的智慧。",
"二、根據教化和戒律進行收束。開導和誘導是指勸導人們信受和理解,制約行為是指必須使人們修持。推究細微的解釋涵蓋了教化和戒律,經和律各有側重,論則兩者都包含。然而,教化和戒律的差別有四種含義,詳細內容見於賢首菩薩的《戒疏》和《遺教宣演》,這裡不再引用,以避免繁瑣。",
"English version",
"Reverently honoring parents and giving to those worthy of gratitude each have fertile and barren fields, a principle easily understood in writing. Know that even if a field is indeed barren, if sown with carefully selected, fresh seeds, it will yield a harvest according to its capacity. Conversely, even if a field is fertile and rich, if sown with withered and rotten seeds, nothing will be gained. However, to thoroughly discuss which situation is better, one should divide the combinations of seeds and fields into four categories: fresh seeds and fertile field, fresh seeds and barren field, withered seeds and fertile field, withered seeds and barren field. The first two situations are superior to the latter two, and the superiority can be mutually transformed. Therefore, know that the fertility or barrenness of a field depends on one's intention. If the intention is earnest, even a barren field can be transformed into a bountiful harvest; if the mind is lazy and negligent, even a fertile field will become a meager one. The *Nirvana Sutra* states that when giving alms, one should not choose between good or bad fields, nor should one discriminate between those who have broken precepts and those who uphold them. This practice is a manifestation of suppressing the mind of superiority and inferiority, and one should give with universal and vast compassion. The key lies in earnestness, not in laziness.",
"Second, highlighting the superior aspects. First, there is the indication, followed by the explanation starting with 'Buddha'. First, 'fields of reverence' include the Three Jewels: Buddha (Buddha), Dharma (法 the teachings), and Sangha (僧 the monastic community). 'Self-surrender' belongs to the Dharma, and the other two are as the words imply. The Buddha is an emanation body residing in the world, and the Sangha are great virtuous ones who uphold the precepts. Second, the parents who are repaid in the 'fields of gratitude' are for the benefit of the present life and even seven lifetimes. Afterwards, the people who encounter difficulties mentioned in the 'fields of compassion' are understood according to their meaning, because their fundamental purpose is to relieve poverty and illness. Since parents are in a state of hunger and hardship, it means that their poverty and illness are very severe. Adding to this the earnestness of the three minds (sincerity, single-mindedness, and seeking enlightenment), then both the field and the seeds are superior.",
"Third, the concluding instruction is easy to understand.",
"Second, the *Tripitaka* (藏) Vehicle (乘) encompasses (referring to the Buddhist scriptures of both Mahayana and Hinayana). Two, first indicate.",
"Second, explain accordingly. Two, the Three *Pitakas* (三藏). Two, first, generally explain the names and meanings. Three, first, cite the purpose of interpretation, each explaining the three: *Sutras* (經), *Vinaya* (律), and *Shastras* (論). They are called 'Pitakas' because they encompass all the meanings that should be known. Therefore, in order, each part has three aspects: first, translating the name; second, explaining the meaning; and third, summarizing and clarifying. First, '*Sutra*' (修多羅) is also called '*Sutru*' (修妒路), etc. Conforming to the truth corresponds to the Two Truths (the ultimate truth and the conventional truth), and conforming to the capacity corresponds to the three capacities (superior, medium, and inferior). The meaning that should be known is the truth, and the beings that should be transformed are the capacities. Therefore, the two characters '*Sutra*' each contain capacity and truth, explaining those who study the Dharma. This is according to its main characteristic. If speaking from the perspective of both encompassing and main aspects, it also explains the other two. Second, '*Vinaya*' (毗奈耶) is also called '*Vini*' (毗尼), here called 'precepts', etc. Subduing and training to generate good deeds is 'active upholding', and restraining and subduing to eliminate evil deeds is 'passive upholding'. Third, '*Abhidharma*' (阿毗達磨) is also called '*Abhidhamma*' (阿毗曇), etc. *Nirvana* (涅槃) is the fruit to be attained, and the Four Noble Truths (苦、集、滅、道 suffering, accumulation, cessation, path) are the truth to be observed. Both belong to the realm of objects. Approaching *Nirvana*, observing the Four Noble Truths, both belong to wisdom, that is, knowing suffering, eliminating accumulation, cultivating the path, eliminating delusion, and approaching *Nirvana*. The *Vibhasa* (婆沙) states that because of the cessation, one will meet the true suchness, and cessation is not the ultimate truth. Non-outflow wisdom refers to the wisdom of eliminating delusion after seeing the path.",
"Second, according to teaching and precepts, gather and bind. Opening and guiding refers to persuading people to believe and understand, and restraining behavior refers to necessarily making people cultivate. Investigating subtle explanations covers teaching and precepts. The *Sutras* and *Vinaya* each have their emphasis, while the *Shastras* include both. However, the difference between teaching and precepts has four meanings. Detailed content can be found in the *Precepts Commentary* of *Xianshou Bodhisattva* and the *Proclamation of the Last Teachings*. They are not quoted here to avoid being cumbersome."
]
}
敘須者撿之。
二別判今經據名題者題曰經故據義意者如注可知此中二意初約克性后約兼正故云亦也芝園記曰詳其後判誠所未安且約藏攝經要知所屬若依兩判未審此經定屬何藏一不可也又題標經義義必應題若謂據題屬經據義屬律是則題與義別兩不相應二不可也又經中但云行慈孝者皆應先為父母作盂蘭盆又云是佛弟子修孝順者應唸唸中常憶父母為作盂蘭盆等此乃通途勸導正是化義何嘗定製此丘等年年行耶三不可也又南山云化教通於道俗行教唯局內眾準下具列國王太子百官萬民通明道俗非專內眾四不可也又下疏云制令必為不為即是違制且律明違制必須結犯今不行盂蘭盆為結何罪此由不達化制遂致乖疏義學存公無宜執舊(上皆彼文排斥今疏)今試辨之彼之初義則局判此經定屬經藏唯詮定學今依雜集論云複次開示三學名素怛覽(即經藏也)準此豈非約兼正乎若堅執克性以排兼正如斯經論云何會通此謬斥之一也二謂題義不相應者且梵網大戒初成頓結制約行業何名經耶此謬斥之二也三謂通途勸導正是化義何嘗定製比丘等者經不云乎是佛弟子修孝順者應唸唸中常憶父母年年七月十五日為作盂蘭盆等豈佛弟子非比丘耶此謬斥之三也四引南山化教通於道俗行教唯局內眾者詳其內眾語亦寬通豈局剃染方名內乎梵網行教何以通被國王王子百官等耶此謬斥之四也五謂違制必結犯者且報親設供佛敕令行反不見從則為罪逆且違僧制準律尚結況拒佛敕豈不然乎此謬斥之五也嗚呼秉筆立言率從狂簡不思綆短反謂泉枯妄斥先賢自貽深咎寄語來學竊勿循之。
蘭盆經
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"需要記錄的人去整理它。",
"將此經文分為兩類:根據經文的名稱來判斷,因為它題為『經』;根據經文的意義來判斷,正如註釋中所能理解的那樣。這裡有兩種含義:首先是嚴格的定義,然後是兼顧的定義,所以說是『也』。芝園的記錄說:『詳細考察後面的判斷,確實讓人感到不安。如果要根據藏經來確定這部經屬於哪個藏,如果按照兩種判斷方法,不知道這部經到底屬於哪個藏,這是不可能的。』『而且,經文的標題標明了經的意義,意義必須與標題相符。如果說根據標題屬於經藏,根據意義屬於律藏,那麼標題和意義就分開了,兩者不一致,這也是不可能的。』『而且,經中只說行慈孝的人都應該先為父母做盂蘭盆(ullambana,一種佛教儀式),又說作為佛的弟子,修習孝順的人,應該念念不忘父母,為他們做盂蘭盆等等。』這是一種普遍的勸導,正是教化的意義,哪裡是為比丘(bhiksu,佛教僧侶)等定製的呢?他們每年都這樣做嗎?這也是不可能的。』『而且,南山說,化教普及於僧俗,行教只侷限於僧團內部。』按照下面的說法,國王、太子、百官、萬民都普遍明白僧俗,並非專指僧團內部,這也是不可能的。』『而且,下面的疏文說,制定法令必須遵守,不遵守就是違制。而且律藏中說明違制必須受到懲罰,現在不行盂蘭盆會受到什麼懲罰呢?』這是因為不瞭解化教和制教的區別,導致了乖謬和疏漏,義學應該公正,不應該固執舊見(以上都是他們排斥現在疏文的理由)。現在我嘗試辨析一下:他們最初的意義是將此經侷限於經藏,只詮釋定學。現在我依據《雜集論》說:『其次,開示三學,名為素怛覽(sūtra,即經藏)。』按照這個說法,難道不是兼顧的含義嗎?如果堅持嚴格的定義來排斥兼顧的定義,那麼這樣的經論該如何會通呢?這是第一個謬誤。第二,認為標題和意義不一致。那麼《梵網經》(Brahmajāla Sūtra)的大戒最初形成時就立即約束行為,為什麼叫經呢?這是第二個謬誤。第三,認為普遍的勸導正是教化的意義,哪裡是為比丘等定製的呢?經中不是說嗎:『作為佛的弟子,修習孝順的人,應該念念不忘父母,每年七月十五日為他們做盂蘭盆等等。』難道佛的弟子不是比丘嗎?這是第三個謬誤。第四,引用南山說化教普及於僧俗,行教只侷限於僧團內部。詳細考察他的『僧團內部』的說法也很寬泛,難道只有剃度染衣才叫僧團內部嗎?《梵網經》的行教為什麼能普及到國王、王子、百官等呢?這是第四個謬誤。第五,認為違制必定會受到懲罰。而且,為報答親恩而設定供佛的儀式是佛的敕令,如果反而不聽從,那就是罪逆。而且違背僧團的制度,按照律藏尚且會受到懲罰,更何況是拒絕佛的敕令呢?難道不是這樣嗎?唉!執筆立言,總是粗率簡略,不思考井繩的短淺,反而認為泉水枯竭,胡亂指責先賢,自己招致深重的罪過。寄語後來的學者,千萬不要遵循這種做法。",
"《盂蘭盆經》(Ullambana Sūtra)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who need to record it should organize it.",
"This sutra is classified into two categories: judged according to the name of the sutra, because it is titled 'Sutra'; judged according to the meaning of the sutra, as can be understood from the commentary. There are two meanings here: first, a strict definition, and then a comprehensive definition, so it is said 'also'. The Zhiyuan Record says: 'Examining the subsequent judgment in detail, it is indeed unsettling. If we want to determine which canon this sutra belongs to based on the Tripitaka, if we follow the two judgment methods, I don't know which canon this sutra belongs to, which is impossible.' 'Moreover, the title of the sutra indicates the meaning of the sutra, and the meaning must match the title. If it is said that according to the title it belongs to the Sutra Pitaka, and according to the meaning it belongs to the Vinaya Pitaka, then the title and meaning are separated, and the two are inconsistent, which is also impossible.' 'Moreover, the sutra only says that those who practice loving-kindness and filial piety should first perform Ullambana (a Buddhist ceremony) for their parents, and also says that as disciples of the Buddha who cultivate filial piety, they should always remember their parents and perform Ullambana for them, etc.' This is a universal exhortation, which is the meaning of teaching, where is it customized for bhiksus (Buddhist monks), etc.? Do they do this every year? This is also impossible.' 'Moreover, Nanshan said that the teaching of transformation extends to both monastics and laity, and the teaching of practice is limited to the Sangha. According to the following, kings, princes, officials, and all people universally understand monastics and laity, and it is not exclusively for the Sangha, which is also impossible.' 'Moreover, the following commentary says that the enactment of laws must be followed, and failure to follow is a violation. Moreover, the Vinaya states that violations must be punished. What punishment will be given for not performing Ullambana now?' This is because of a lack of understanding of the difference between transformative teaching and prescriptive teaching, leading to discrepancies and omissions. Righteous learning should be fair and should not cling to old views (the above are all their reasons for rejecting the current commentary). Now I will try to analyze it: their initial meaning is to limit this sutra to the Sutra Pitaka, only interpreting the fixed learning. Now I rely on the *Abhidharmasamuccaya* which says: 'Secondly, the exposition of the three learnings is called Sutra (Sūtra, i.e., the Sutra Pitaka).' According to this statement, isn't it a comprehensive meaning? If you insist on a strict definition to reject a comprehensive definition, then how can such sutras and treatises be reconciled? This is the first fallacy. Second, it is believed that the title and meaning are inconsistent. Then, when the great precepts of the *Brahmajāla Sūtra* (Brahmajāla Sūtra) were first formed, they immediately restricted behavior, why is it called a sutra? This is the second fallacy. Third, it is believed that the universal exhortation is the meaning of teaching, where is it customized for bhiksus, etc.? Doesn't the sutra say: 'As disciples of the Buddha who cultivate filial piety, they should always remember their parents and perform Ullambana for them every year on the fifteenth day of the seventh month, etc.' Aren't the disciples of the Buddha bhiksus? This is the third fallacy. Fourth, Nanshan is quoted as saying that the teaching of transformation extends to both monastics and laity, and the teaching of practice is limited to the Sangha. Examining his statement of 'within the Sangha' in detail is also broad. Is it only those who are tonsured and wear robes who are called within the Sangha? Why can the teaching of practice of the *Brahmajāla Sūtra* extend to kings, princes, officials, etc.? This is the fourth fallacy. Fifth, it is believed that violations must be punished. Moreover, setting up an offering to the Buddha to repay parental kindness is the Buddha's decree. If you refuse to listen, it is a sin. Moreover, violating the Sangha's system will still be punished according to the Vinaya, let alone refusing the Buddha's decree? Isn't that so? Alas! Holding a pen to write always follows recklessness and simplicity, without thinking about the shortness of the well rope, but thinking that the spring is dry, recklessly criticizing the former sages, and bringing deep guilt upon oneself. A message to later scholars, do not follow this practice.",
"The *Ullambana Sūtra* (Ullambana Sūtra)"
]
}
疏會古通今記捲上 卍新續藏第 21 冊 No. 0373 盂蘭盆經疏會古通今記
蘭盆經疏會古通今記卷下
光嚴無際大師 普觀 述
二五乘二初通釋名義二初總示此五等者人乘則力小載近菩薩則力大載遠中間三位望前則力大載遠望后則力小載近。
二別釋文中五乘各有法喻法中各有所乘法所越境所感果在文可了聲聞緣覺乘法雖殊其所越至二皆無異故合明之一中三歸正破三邪濟三塗苦故歸向依憑佛法僧也智度論云唸佛如醫王念法如良藥念僧如瞻病人念戒如藥禁忌故受三歸必須五戒謂不殺盜淫妄飲酒準曇無德宗隨彼根宜未必具受或但受三歸名無分優婆塞或受一戒名少分二戒至四名多分具受名滿分薩婆多宗必須具受小艇者釋名云其形徑挺一二人所行也二中十善有分三品中下對人及修羅故但舉上品以為欲界六天之因四禪八定為色無色因船者釋名云循也循水而行耳閤中結惑已除苦依身在名有餘涅槃化火焚身身智俱盡名無餘涅槃五中菩薩從因受名或云佛乘約果標號悲以下化智以上求六度法門謂佈施等總超三界三乘之境即出分段變易生死菩提涅槃即指佛果以為彼岸對乎生死此岸為名菩提翻覺超過三乘故云無上涅槃云圓寂揀異小乘故云大也舶者埤倉云大船也長二十丈載六七百人是也。
二別判今經是人天乘攝者此約當機稟造受蓋而論經云其有供養此等自恣僧者現世父母六親眷屬得出三塗之苦應時解脫衣食自然若父母現在者福樂百年若七世父母生天自在化生入天華光(此則正宗分第六示其正法中五獲勝益之文)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏會古通今記捲上",
"卍新續藏第 21 冊 No. 0373 盂蘭盆經疏會古通今記",
"蘭盆經疏會古通今記卷下",
"光嚴無際大師 普觀 述",
"二五乘二初通釋名義二初總示此五等者:人乘則力量小,運載近;菩薩乘則力量大,運載遠。中間三位,望前則力量大,運載遠;望后則力量小,運載近。",
"二別釋文中:五乘各有法喻,法中各有所乘之法,所越之境,所感之果,在文中可以瞭解。聲聞乘、緣覺乘法雖有差別,但其所超越的境界都無二致,所以合在一起說明。一中三歸正破三邪,濟三塗之苦,所以歸向依憑佛、法、僧。智度論說:『唸佛如醫王,念法如良藥,念僧如瞻病人,念戒如藥禁忌。』所以受三歸必須受五戒,即不殺、不盜、不淫、不妄語、不飲酒。準曇無德宗的說法,隨順眾生根器,未必全部受持,或者只受三歸,名為無分優婆塞;或者受一戒,名少分;二戒至四戒,名多分;全部受持,名滿分。薩婆多宗則必須全部受持。小艇,釋名中說:『其形狹小而直,一二人所行。』二中十善有分三品,中下品對應人及修羅,所以只舉上品作為欲界六天之因。四禪八定為色界、無色界之因。船,釋名中說:『循也,循水而行。』閤中結惑已除,苦依之身尚在,名為有餘涅槃;化火焚身,身智俱盡,名為無餘涅槃。五中菩薩從因上受名,或者稱為佛乘,從果上標號。悲以下化,智以上求,六度法門,即佈施等,總超三界三乘之境,即超出分段生死和變易生死。菩提、涅槃,即指佛果,作為彼岸,對應生死此岸而名。菩提,翻譯為覺,超過三乘,所以稱為無上。涅槃,稱為圓寂,揀別于小乘,所以稱為大。舶,埤倉中說:『大船也,長二十丈,載六七百人。』",
"二別判今經是人天乘所攝:這是就當機稟承教造,接受覆蓋而論。經中說:『其有供養此等自恣僧者,現世父母六親眷屬,得脫三塗之苦,應時解脫,衣食自然。若父母現在者,福樂百年;若七世父母,生天自在化生,入天華光。』(此則正宗分第六,示其正法中五獲勝益之文)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shu Hui Gu Tong Jin Ji, Scroll 1",
"卍 New Continued Canon, Volume 21, No. 0373, Ullambana Sutra Commentary: A Synthesis of Ancient and Modern Records",
"Ullambana Sutra Commentary: A Synthesis of Ancient and Modern Records, Scroll 2",
"Compiled by Great Master Guangyan Wuji, Pu Guan",
"II. The Five Vehicles, 2.1 General Explanation of Names and Definitions, 2.1.1 General Indication of These Five Levels: The Human Vehicle has little power and carries short distances; the Bodhisattva Vehicle has great power and carries far distances. The three intermediate levels, compared to the former, have great power and carry far distances; compared to the latter, have little power and carry short distances.",
"2.2 Separate Explanation in the Text: Each of the five vehicles has its Dharma analogy. Within the Dharma, each has its vehicle, the realm it transcends, and the fruit it experiences, which can be understood in the text. Although the Dharma of the Sravaka Vehicle and the Pratyekabuddha Vehicle differ, the realm they transcend is the same, so they are explained together. 1.3 Taking refuge in the Three Jewels rectifies the three evils and relieves the suffering of the three lower realms; therefore, one turns to and relies on the Buddha, Dharma, and Sangha. The Mahaprajnaparamita Sastra says: 'Recollecting the Buddha is like a physician king, recollecting the Dharma is like good medicine, recollecting the Sangha is like caring for the sick, and observing the precepts is like medicine's prohibitions.' Therefore, taking refuge in the Three Jewels must be accompanied by the Five Precepts, namely, not killing, not stealing, not engaging in sexual misconduct, not lying, and not drinking alcohol. According to the Dharmaguptaka school, depending on the capacity of beings, it is not necessary to observe all of them. One may only take refuge in the Three Jewels, called an Upasaka/Upasika without a share; or observe one precept, called a part-time; two to four precepts, called a major part; and observing all precepts, called full-time. The Sarvastivada school requires full observance. A small boat, the explanation of the name says: 'Its shape is narrow and straight, for one or two people to travel.' 2.2 The ten virtues are divided into three grades. The middle and lower grades correspond to humans and asuras, so only the upper grade is mentioned as the cause of the six heavens of the desire realm. The four dhyanas and eight samadhis are the cause of the form and formless realms. A boat, the explanation of the name says: 'Following, following the water to travel.' Combined, the defilements of afflictions have been removed, but the body that relies on suffering remains, called Nirvana with remainder; cremating the body with the fire of transformation, both body and wisdom are exhausted, called Nirvana without remainder. 5.2 Bodhisattvas are named from the cause, or called the Buddha Vehicle, labeled from the fruit. Compassion is used to transform downwards, wisdom is used to seek upwards, the six paramitas, namely generosity, etc., transcend the realm of the three realms and the three vehicles, that is, transcending segmented birth and death and variable birth and death. Bodhi and Nirvana refer to the fruit of Buddhahood as the other shore, corresponding to the shore of birth and death. Bodhi is translated as awakening, surpassing the three vehicles, so it is called unsurpassed. Nirvana is called perfect stillness, distinguishing it from the Hinayana, so it is called great. A large ship, the Pi Cang says: 'A large ship, twenty zhang long, carrying six or seven hundred people.'",
"2.2 Separate Judgment: This sutra is included in the Human and Deva Vehicle: This is based on the capacity of the audience to receive the teachings and be covered by them. The sutra says: 'Those who make offerings to these self-surrender Sangha members, their parents and relatives in this life will be freed from the suffering of the three lower realms, liberated immediately, and have natural food and clothing. If the parents are alive, they will have happiness for a hundred years; if the parents of seven generations are alive, they will be reborn in the heavens, freely transforming and entering the heavenly flower light.' (This is the sixth part of the main teaching, showing the five benefits of obtaining victory in the correct Dharma)"
]
}
又云是時目連母即於是日得脫一劫餓鬼之苦(此亦正宗分中第八目連慈母獲益之文)又云愿使現在父母壽命百年無病無一切苦惱之患乃至七世父母離餓鬼苦生人天中福樂無極(此則流通分答請中二教發願之文)此上所引三段經文中間即是當時所為初后乃被一切未來始終益相盡於此矣在小乘藏中者智升目錄列此經在大乘藏中疏主亦即暗彈彼誤自古目錄列此經在小乘藏故問圭峰禪師康居法裔何不承用五教判攝耶答此經所崇在乎孝行拔苦報親享于福樂但覺業苦不明斷證約乘明攝理固當然問闡揚聖教宜從增勝五乘之內攝屬人天足顯此經最居其劣云何激勸當機稟行耶答古德有云以淺為深虛其功故必須稱實然一經勝益雖但齊人天而孝行之功莫斯為最故如來誡諸道俗皆可遵行其孰聞諸人天而不信受耶又復前明田種固已顯勝今辨攝屬且免虛功若此釋經特由善巧垂諸末學以為良軌耳歷觀諸師申明此段雖石壁舊記稍符于本疏(孤山新鈔亦承用之)然而引文示義尤未詳悉其餘不足觀之矣如廣演證義孝衡記曰法非大小隨機以判隨所對機有兼有正判入五乘今依正義不依于兼佛為目連而說此經兼化餘人聲聞乘性正是當機不被獨覺經會無故於五乘中聲聞乘攝大小乘中小乘所攝非菩薩乘經中不顯法空義故然下文云佛說經時大菩薩眾皆歡喜者聞盂蘭盆利益之相助贊小機故生歡喜也(上皆孝衡記文)愚詳彼說但據聞教不論受益若謂此經正被聲聞屬小乘者小乘聲聞斷證安在又謂非菩薩乘經中不顯法空義者經中何處顯我空耶違經背疏固難聞命芝園律師廣有破立先敘彼破后敘彼立(彼師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又說,那時目連的母親就在當日脫離了一劫餓鬼的痛苦(這也是《盂蘭盆經》正宗分中第八部分,目連慈母獲得利益的經文)。又說,愿使現在的父母壽命百年無病,沒有一切痛苦煩惱的患難,乃至七世父母脫離餓鬼之苦,生於人天之中,享受無極的福樂(這是流通分中回答請求時,佛陀教導發願的經文)。以上所引用的三段經文,中間部分就是當時所做的事情,前後部分都被一切未來始終所利益。智升的目錄將此經列在大乘藏中,而疏主卻暗示他錯了,因為自古以來的目錄都將此經列在小乘藏中。所以有人問圭峰禪師,康居法裔為什麼不採用五教判攝呢?回答說,這部經所崇尚的是孝行,拔除痛苦,報答親恩,享受福樂,只是覺悟業報之苦,沒有明確斷證,按照乘的教義來攝取,道理本來就是這樣。有人問,闡揚聖教應該從增勝的角度出發,在五乘之內歸屬於人天乘,這樣才能顯示這部經最差,怎麼能激勵當機的人稟受奉行呢?回答說,古德有言:『以淺為深,虛其功。』所以必須稱實。然而一部經的殊勝利益,雖然只是齊於人天,但孝行的功德沒有比這更大的。所以如來告誡所有道俗,都可以遵行,誰聽了人天之法而不信受呢?又因為前面已經說明了田種的穩固,已經顯示了殊勝,現在辨別攝屬,是爲了避免虛功。這樣解釋經文,特別是因為善巧,垂示給後世學習的人,作為良好的規範。歷來觀察諸位法師申明這段經文,雖然石壁舊記稍微符合于本疏(孤山新鈔也承用了它),然而引用經文來顯示意義,尤其不夠詳細,其餘的就不值得觀看了。例如廣演證義的孝衡記說:『法非大小,隨機以判,隨所對機,有兼有正,判入五乘。今依正義,不依于兼,佛為目連而說此經,兼化餘人聲聞乘性,正是當機,不被獨覺經會,無故於五乘中聲聞乘攝,大小乘中小乘所攝,非菩薩乘經中不顯法空義故。』然而下文說:『佛說經時,大菩薩眾皆歡喜者,聞盂蘭盆利益之相,助贊小機故生歡喜也。』(以上都是孝衡記的原文)我詳細考察他的說法,只是根據聽聞教法,不論受益。如果說這部經正是爲了聲聞而說,屬於小乘,那麼小乘聲聞的斷證在哪裡呢?又說『非菩薩乘經中不顯法空義』,那麼經中哪裡顯示了我空呢?違背經文和疏文,實在難以接受。芝園律師廣有破立,先敘述他的破斥,后敘述他的建立(這位法師)",
"English version",
"It is also said that at that time, Maudgalyāyana's mother was liberated from the suffering of one kalpa (aeon) as a hungry ghost on that very day (this is also the eighth part of the 'Ullambana Sutra' in the Proper Teaching Section, the text about Maudgalyāyana's compassionate mother obtaining benefit). It is also said, 'May my present parents live for a hundred years without illness, without any suffering or affliction, and may my parents of seven lifetimes be liberated from the suffering of hungry ghosts, be born in the realms of humans and gods, and enjoy boundless happiness' (this is the text of the vow made in response to the request in the Distribution Section). The middle part of the three sutra passages quoted above is what was done at that time, and the beginning and end are beneficial to all future times. Zhi Sheng's catalog lists this sutra in the Mahayana collection, but the commentator implies that he is wrong because ancient catalogs have always listed this sutra in the Hinayana collection. Therefore, someone asked Chan Master Guifeng, why didn't the Kangju lineage adopt the Five Teachings classification? The answer is that this sutra emphasizes filial piety, relieving suffering, repaying parental kindness, and enjoying happiness, but it only awakens to the suffering of karma and does not clearly explain severance and realization. It is natural to include it according to the teachings of the vehicle. Someone asked, 'To promote the holy teachings, one should start from the perspective of increasing superiority and classify it within the human and heavenly vehicle among the Five Vehicles. This will show that this sutra is the worst. How can it encourage those who are ready to receive and practice it?' The answer is, 'Ancient sages have said: 'To make the shallow deep is to waste effort.' Therefore, it must be called real.' However, although the supreme benefit of a sutra is only equal to that of humans and gods, there is no greater merit than filial piety. Therefore, the Tathagata (Buddha) admonishes all monks and laypeople to follow it. Who has heard the Dharma of humans and gods and does not believe and accept it? Furthermore, because the firmness of the field of merit has already been explained earlier, which has already shown its superiority, distinguishing the inclusion now is to avoid wasting effort. This explanation of the sutra is especially because of skillful means, showing it to future learners as a good norm. Throughout the observations of various masters explaining this passage, although the old records of the Stone Wall slightly conform to this commentary (the new notes of Gushan also adopted it), the citation of sutra texts to show the meaning is especially not detailed enough, and the rest are not worth looking at. For example, the Xiao Heng Ji of Guang Yan Zheng Yi says: 'The Dharma is not large or small, it is judged according to the occasion. According to the occasion, there are both inclusive and direct. It is classified into the Five Vehicles. Now, according to the direct meaning, not according to the inclusive meaning, the Buddha spoke this sutra for Maudgalyāyana, and also transformed others with the nature of the Sravaka (hearer) vehicle, which is the direct occasion. It is not included in the Pratyekabuddha (solitary Buddha) assembly, so it is included in the Sravaka vehicle among the Five Vehicles for no reason, and it is included in the Hinayana among the Mahayana and Hinayana, because the sutra of the Bodhisattva vehicle does not reveal the meaning of the emptiness of dharmas.' However, the following text says: 'When the Buddha spoke the sutra, the great Bodhisattvas were all delighted because they heard the aspect of the benefits of Ullambana and helped and praised the small machine, so they were delighted.' (The above are all the original texts of Xiao Heng Ji) I examined his statement in detail, and it is only based on hearing the teachings, regardless of the benefits. If it is said that this sutra is precisely spoken for the Sravakas and belongs to the Hinayana, then where is the severance and realization of the Hinayana Sravakas? Furthermore, it is said that 'the sutra of the Bodhisattva vehicle does not reveal the meaning of the emptiness of dharmas', then where does the sutra reveal the emptiness of self? It is difficult to accept the violation of the sutra and the commentary. Lawyer Zhiyuan has extensive refutations and establishments, first narrating his refutations and then narrating his establishments (this master)"
]
}
破立既有多段余亦逐節試為評之)今初彼云圭峰判釋依賢首宗所立小乘有二一者人天二者二乘此經猶非小乘但攝屬小乘耳今應問曰如此判經為從何義(孤山云𪪊所救人說)若謂目連母脫苦生天而云人天者且目連母亦止生天那得兼人又上所明人天兩乘行果全別如何一混而云人天既云攝教須定所歸畢竟此經為歸何攝評曰人天之語本出經文良由所救之有重輕是則受益不無優劣或且翻三塗生於人道或自在化生入天華光以其人天皆有漏故經疏所以合而示之上所引文足為龜鏡何為背叛金口誠言斯妄破之一也彼云又生天之語遍諸大乘如法華云書寫是經命終當生忉利天上受持讀誦即往兜率天等又梵網云講說菩薩戒福資亡者生人天上又云受持菩薩戒者常生人道天中等即應皆屬人天教耶評曰凡明經論教限淺深當觀正宗所詮義理今何援據勸發流通一端之意而致詰耶竊詳所引法華梵網于中更有得見諸佛千佛授手如是等文任情隱慝其可得乎且書寫讀誦講說受持妙法華經梵網大戒本因既大感果亦深今目連之母業嬰苦趣本為慳心慳於一切時經多世事歷多人是故目連一力難拔哀號投佛請陳救方佛教奉盆以供眾德藉眾威力救母倒懸目連稟行母脫鬼報流及後世依之修崇救度見生七世父母出三塗苦生人天中豈得與彼同條而語斯妄破之二也彼云又彰孝道中引華嚴涅槃對明釋教以孝為本既引圓頓終窮了義而彰孝道如何判教止在人天評曰疏主欲彰孝行遍大小乘激發信心使之崇奉引小入大何往不通誘級巧便良在茲矣斯妄破之三也彼云又歸敬偈云累劫報親恩積因成正覺則顯孝行深通佛乘及乎判
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"破立篇既然已經分成了多個段落,我也就逐節地嘗試著進行評論。現在先說第一點,他們說圭峰禪師(?-841,唐代僧人,華嚴宗五祖)的判釋是依據賢首宗(唐代法藏創立的佛教宗派,又稱華嚴宗)所立的,認為小乘佛教有兩種:一是人天乘,二是二乘(聲聞乘和緣覺乘)。認為《盂蘭盆經》並非小乘,只是攝屬於小乘。現在應該反問:如此判別經典是從什麼意義出發的呢?(孤山智圓(976-1022,北宋天臺宗僧人)說是根據所救濟的對象來區分的。)如果說因為目連(佛陀十大弟子之一,以神通第一著稱)的母親脫離苦難而生天,就說是人天乘,那麼目連的母親也只是生天而已,怎麼能兼顧人道呢?而且上面已經說明人天兩乘的修行和果報完全不同,怎麼能混為一談而說是人天乘呢?既然說是攝屬的教法,就必須確定它歸屬於哪裡,那麼這部經究竟歸屬於哪一類呢?",
"評論說:人天的說法本來就出自經文,是因為所救濟的對象有輕重之分,那麼受益也就有優劣之別。或許是使墮入三惡道的人轉生於人道,或許是自在化生而進入天界。因為人天都有有漏的煩惱,所以經文和疏鈔才合在一起顯示這一點。上面所引用的經文足以作為借鑑,為什麼要背叛佛陀的金口玉言呢?這是第一個錯誤的駁斥。",
"他們又說:『生天』的說法遍及各大乘經典,如《法華經》說:『書寫此經,命終當生忉利天(佛教欲界六天之一)上』,『受持讀誦,即往兜率天(彌勒菩薩所居之天)』等等。又《梵網經》說:『講說菩薩戒,以福資助亡者,使其生於人天』,又說:『受持菩薩戒的人,常生人道和天道中』等等。難道這些都應該歸屬於人天教嗎?評論說:凡是闡明經論教義深淺,應當觀察其正宗所詮釋的義理。現在為什麼援引勸人發願流通的一端之意來詰難呢?我仔細考察所引用的《法華經》和《梵網經》,其中還有『得見諸佛,千佛授手』等經文,卻隨意地隱瞞不提,這怎麼可以呢?而且書寫讀誦講說受持《妙法蓮華經》和《梵網經》大戒,根本的因地既然廣大,感得的果報也必然深遠。現在目連的母親因為業力而墮入苦趣,根本原因是慳吝之心,對一切時都慳吝,經歷了多世,經歷了很多人。所以目連一個人難以拔救,哀號著向佛陀求助,請求陳述救助的方法。佛陀教導他奉獻盂蘭盆來供養眾僧,憑藉眾僧的威力來救度母親的倒懸之苦。目連遵照佛陀的教導而行,他的母親脫離了鬼道的果報,流傳到後世,人們依據這個方法來修行,救度現世和七世的父母,脫離三惡道的痛苦,生於人天之中。怎麼能和前面所說的人天教相提並論呢?這是第二個錯誤的駁斥。",
"他們又說:在彰顯孝道的部分,引用《華嚴經》和《涅槃經》來對照說明釋迦牟尼佛的教法以孝為根本,既然引用了圓頓終窮了義的經典,來彰顯孝道,怎麼能判別教義只在於人天乘呢?評論說:疏主的目的是彰顯孝行遍及大小乘,激發信心,使人們崇尚奉行,從小乘引入大乘,無所不通,誘導人們逐步提升,巧妙方便就在於此啊。這是第三個錯誤的駁斥。",
"他們又說:在歸敬偈中說:『累劫報親恩,積因成正覺』,就顯示了孝行深深地通達佛乘,以及判別……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, since the 'Breaking and Establishing' section has multiple segments, I will attempt to comment on each segment. Firstly, they claim that Guifeng's (780-841, a Chan master of the Tang Dynasty and the fifth patriarch of the Huayan school) interpretation relies on the Huayan school's (founded by Fazang in the Tang Dynasty) establishment, considering that Hinayana Buddhism has two types: one is the Human-Celestial Vehicle, and the other is the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). They argue that the *Ullambana Sutra* is not Hinayana but is merely categorized under Hinayana. Now, a counter-question should be asked: From what perspective is this classification of the sutra based? (Guishan Zhiyuan (976-1022, a Tiantai monk of the Northern Song Dynasty) says it is based on the object being saved.) If it is said that because Maudgalyāyana's (one of the Buddha's ten great disciples, known for his foremost supernatural powers) mother escaped suffering and was reborn in the heavens, it is considered the Human-Celestial Vehicle, then Maudgalyāyana's mother was only reborn in the heavens; how can it encompass the human realm as well? Moreover, it has been explained above that the practice and results of the Human-Celestial Vehicle are completely different; how can they be mixed together and called the Human-Celestial Vehicle? Since it is said to be a categorized teaching, it must be determined where it belongs; to which category does this sutra ultimately belong?",
"The commentary says: The term 'Human-Celestial' originally comes from the sutra, because the objects being saved have varying degrees of severity, so the benefits received also have advantages and disadvantages. Perhaps it is to transform those who have fallen into the three evil realms to be reborn in the human realm, or perhaps it is to freely transform and enter the heavens. Because both humans and celestials have defiled afflictions, the sutra and its commentary combine to show this point. The scripture quoted above is sufficient as a reference; why betray the Buddha's golden words? This is the first erroneous refutation.",
"They also say: The term 'rebirth in the heavens' is prevalent in all Mahayana sutras, such as the *Lotus Sutra*, which says: 'Writing this sutra, upon the end of life, one will be reborn in the Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of the desire realm in Buddhism)', 'Receiving, upholding, reading, and reciting, one will go to the Tushita Heaven (the heaven where Maitreya Bodhisattva resides)', etc. Also, the *Brahmajala Sutra* says: 'Preaching the Bodhisattva precepts, using the merit to aid the deceased, causing them to be reborn in the human and celestial realms', and also says: 'Those who uphold the Bodhisattva precepts are constantly reborn in the human realm and in the heavens', etc. Should all of these be categorized under the Human-Celestial teaching? The commentary says: Whenever clarifying the depth of the teachings of sutras and treatises, one should observe the primary meaning being explained. Now, why use the intention of encouraging vows and propagation to question? I carefully examine the *Lotus Sutra* and the *Brahmajala Sutra* that are quoted, which also contain passages such as 'seeing all the Buddhas, a thousand Buddhas extending their hands', but arbitrarily conceal them, how can this be allowed? Moreover, writing, reading, reciting, and upholding the *Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra* and the great precepts of the *Brahmajala Sutra*, since the fundamental cause is vast, the resulting effect must also be profound. Now, Maudgalyāyana's mother fell into suffering due to karmic force, the root cause being stinginess, being stingy at all times, having experienced many lifetimes, having experienced many people. Therefore, Maudgalyāyana alone could not rescue her, crying out to the Buddha for help, requesting to explain the method of rescue. The Buddha taught him to offer the Ullambana to make offerings to the Sangha, relying on the power of the Sangha to save his mother from her inverted suffering. Maudgalyāyana followed the Buddha's instructions, and his mother escaped the retribution of the ghost realm, spreading to later generations, people rely on this method to practice, saving present and seven generations of parents, escaping the suffering of the three evil realms, being reborn in the human and celestial realms. How can it be compared to the Human-Celestial teaching mentioned earlier? This is the second erroneous refutation.",
"They also say: In the part that highlights filial piety, quoting the *Avatamsaka Sutra* and the *Nirvana Sutra* to contrast and explain that Shakyamuni Buddha's teachings take filial piety as the root, since the perfect and ultimate meaning of the scriptures is quoted to highlight filial piety, how can the teachings be judged to be only in the Human-Celestial Vehicle? The commentary says: The purpose of the commentator is to highlight filial conduct throughout the Hinayana and Mahayana, to inspire faith, to make people respect and practice, to introduce from the Hinayana to the Mahayana, all-encompassing, guiding people to gradually improve, the skillful convenience lies in this. This is the third erroneous refutation.",
"They also say: In the verse of returning reverence, it says: 'Accumulating eons to repay parental kindness, accumulating causes to achieve perfect enlightenment', which shows that filial conduct deeply penetrates the Buddha Vehicle, and judging..."
]
}
經而云人天豈非前後自相違耶評曰且如來因圓萬行果證萬德仰求冥助以伸贊述豈為解于權乘遂致隱於勝德耶斯妄破之四也彼文又排摭華數義總結斥云是知疏記宗途紊亂始末差訛歷代同迷莫知體究且人天為教唯被極鈍之機令脫三塗豈容受道未免生死非佛本懷是故天臺四教不列人天南山二疏唯存聖道等評曰今經豈非且救父母令出三塗生人天耶且賢首五教豈特立人天但約攝屬歸小乘耳若不爾者得非以教收攝佛經有所未盡乎次敘彼立云今詳此經三藏之中定屬經藏化教所收(如前已辨)五乘之中定屬菩薩大乘所攝然凡論判教一觀正宗所詮行相二考聽眾結益淺深三求文義意趣優劣行是一經之主益乃被物之功文即能詮之體用斯以判何往不通評曰此是彼文正述立意皆言定屬者顯不兼通也彼云初觀所詮行相者且通論孝行則有多途若同儒宗純孝奉親止是世報人天行也若如目連為親修道果成羅漢即是小乘聲聞行也若同前引華嚴涅槃十六觀經並是菩薩大乘之行次局今經唯專大行良以于自恣日設供報恩一運已誠二兼他力無論存沒不揀自他憫物傾財拔苦與樂既非小行須歸大乘故經云吾今當說救濟之法令一切難皆離憂苦且一切之語遍該生境豈止吾親離苦之言畢超二死非唯鬼趣即梵網云一切眾生皆是我父母我生生無不從之受生即前所謂累劫報親積因成佛準斯明據大教何疑評曰原彼所立似據諸經所明孝行皆是大乘以此指同華嚴等也雖彈指之善無非佛因諸有所作常為一事然其在教優劣自殊若謂此經于自恣日設供報恩運己兼他等為二利而引經文令一切難皆離憂苦為大乘者良恐未然何
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"經文說人天果報,難道不是前後自相矛盾嗎?評論說,且如來(Tathagata,佛的稱號)因地修圓滿萬行,果地證得萬德,尚且仰仗冥冥中的力量來伸張贊述,難道是爲了解釋權巧方便的教法,就隱沒殊勝的功德嗎?這是破斥的第四種妄見。彼文又排斥華嚴宗的義理,總結說:『由此可知,疏記宗的途徑紊亂,始末差錯,歷代都迷惑不解,不能深入研究。而且人天乘的教法,只適合極度愚鈍的根機,讓他們脫離三惡道,怎麼能容忍修道還不能免除生死輪迴,這不是佛陀的本懷。所以天臺宗的四教不列入人天乘,南山律宗的二疏只存聖道等。』評論說:『現在的經文難道不是先救父母脫離三惡道,生到人天善道嗎?而且賢首宗的五教,難道只是特立人天乘,只是爲了約略地歸屬到小乘嗎?如果不是這樣,難道是以教法來收攝佛經有所未盡之處嗎?』接著敘述彼文的立論說:『現在詳細考察這部經,在三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱)之中,一定是屬於經藏,是化導的教法所收錄的(如前已經辨明)。在五乘(Five Vehicles,佛教的五種修行途徑)之中,一定是屬於菩薩乘,是大乘所攝。然而凡是論斷教法,一是觀察正宗所詮釋的行相,二是考察聽眾結緣得益的深淺,三是尋求文義意趣的優劣。行是一部經的主體,益是被教化眾生的功用,文就是能詮釋的體用。用這些來判斷,有什麼行不通的呢?』評論說:『這是彼文正式陳述自己的立意,都說『一定屬於』,是顯示不兼通其他教法。』彼文說『首先觀察所詮釋的行相』,且通論孝行,則有很多途徑。如果如同儒家,純粹孝順奉養父母,只是世間的報答,是人天乘的修行。如果如同目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一)為父母修道,最終成就羅漢果位,就是小乘聲聞乘的修行。如果如同前面引用的《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)《涅槃經》(Nirvana Sutra)和《十六觀經》,都是菩薩大乘的修行。現在侷限於這部經,唯獨專注于大乘的修行,實在是由於在自恣日(Pravāraṇa,僧團的解夏儀式)設供報恩,一是自己努力,二是兼顧他力,無論父母在世還是去世,不選擇自己還是他人,憐憫眾生,傾盡財物,拔除痛苦,給予快樂,既然不是小乘的修行,就必須歸屬於大乘。所以經文說:『我現在應當宣說救濟的法門,令一切苦難都遠離憂愁痛苦。』而且『一切』這個詞語,遍及所有的生命境界,豈止是自己的父母?『離苦』這句話,完全超越了二種生死(分段生死和變易生死),不僅僅是鬼道。就像《梵網經》(Brahmajala Sutra)所說:『一切眾生都是我的父母,我生生世世沒有不是從他們那裡受生的。』就像前面所說的累劫報答親恩,積累因緣成就佛果。按照這些明確的依據,大乘教法有什麼可懷疑的呢?』評論說:『考察彼文的立論,似乎是根據諸經所闡明的孝行都是大乘,因此用這個來指同《華嚴經》等。即使是彈指的善行,無非都是成佛的因緣,所有作為都是爲了同一件事。然而這些在教法中的優劣是不同的。如果說這部經在自恣日設供報恩,自己努力兼顧他力等,是爲了自利利他,並且引用經文『令一切苦難都遠離憂愁痛苦』作為大乘的依據,恐怕未必如此。",
"English version:",
"The scripture says that the rewards of humans and devas (deities), isn't this a contradiction? The commentary says, even the Tathagata (title of the Buddha), who perfected myriad practices in the causal stage and attained myriad virtues in the fruition stage, still relies on the power of the unseen to extend praise and description. Is it to obscure the superior virtues in order to explain the expedient teachings? This is the fourth kind of false view to refute. The text also rejects the doctrines of the Huayan school, summarizing: 'From this, it can be known that the path of the commentary school is chaotic, the beginning and end are erroneous, and generations have been confused and unable to study deeply. Moreover, the teachings of the human and deva vehicle are only suitable for extremely dull faculties, allowing them to escape the three evil realms. How can it tolerate cultivating the path without being able to avoid the cycle of birth and death? This is not the original intention of the Buddha. Therefore, the four teachings of the Tiantai school do not include the human and deva vehicle, and the two commentaries of the Nanshan school only preserve the holy path, etc.' The commentary says: 'Doesn't the current scripture first save parents from the three evil realms and have them born in the good realms of humans and devas? Moreover, the five teachings of the Xianshou school, are they just specifically establishing the human and deva vehicle, only to roughly belong to the Hinayana (Small Vehicle)? If not, is it that using the teachings to encompass the Buddhist scriptures is incomplete?' Then, the text narrates its own argument: 'Now, examining this scripture in detail, among the Tripitaka (the three collections of Buddhist scriptures), it must belong to the Sutra Pitaka, which is collected by the teachings of transformation (as previously clarified). Among the Five Vehicles (the five paths of Buddhist practice), it must belong to the Bodhisattva Vehicle, which is encompassed by the Mahayana (Great Vehicle). However, whenever judging teachings, one is to observe the characteristics of the practice explained by the orthodox sect, two is to examine the depth of the affinity and benefit gained by the audience, and three is to seek the superiority of the meaning and interest of the text. Practice is the main body of a scripture, benefit is the function of teaching beings, and text is the substance of what can be explained. Using these to judge, what is impossible?' The commentary says: 'This is the text formally stating its own intention, all saying 'must belong to', which shows that it does not encompass other teachings.' The text says 'First observe the characteristics of the practice explained', and generally speaking of filial piety, there are many paths. If like Confucianism, purely filial and nurturing parents, it is only worldly repayment, which is the practice of the human and deva vehicle. If like Maudgalyayana (one of the Buddha's ten great disciples) cultivating the path for his parents, ultimately attaining the fruit of Arhat, it is the practice of the Hinayana Sravaka Vehicle. If like the previously cited Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), Nirvana Sutra, and the Sixteen Contemplations Sutra, they are all the practice of the Bodhisattva Mahayana. Now, limited to this scripture, solely focusing on the practice of the Mahayana, it is truly because of offering and repaying gratitude on the Pravāraṇa (the end of the rainy season retreat) day, one is to strive oneself, and two is to consider others, regardless of whether parents are alive or deceased, not choosing oneself or others, pitying beings, exhausting wealth, removing suffering, and giving happiness. Since it is not the practice of the Hinayana, it must belong to the Mahayana. Therefore, the scripture says: 'I should now proclaim the Dharma of salvation, so that all sufferings may be free from sorrow and pain.' Moreover, the word 'all' encompasses all realms of life, not just one's own parents? The phrase 'free from suffering' completely transcends the two kinds of birth and death (segmental birth and death and variable birth and death), not just the ghost realm. Just like the Brahmajala Sutra (Brahma's Net Sutra) says: 'All beings are my parents, and in all my lives, I have not been born from them.' Just like the previously mentioned repaying parental kindness for countless kalpas, accumulating causes and conditions to achieve Buddhahood. According to these clear evidences, what is there to doubt about the Mahayana teachings?' The commentary says: 'Examining the argument of the text, it seems to be based on the fact that the filial piety explained in the scriptures is all Mahayana, therefore using this to equate it with the Avatamsaka Sutra, etc. Even the good deed of snapping one's fingers is nothing but the cause of becoming a Buddha, and all actions are for the same thing. However, the superiority and inferiority of these in the teachings are different. If it is said that this scripture offers and repays gratitude on the Pravāraṇa day, striving oneself and considering others, etc., is for self-benefit and benefiting others, and quoting the scripture 'so that all sufferings may be free from sorrow and pain' as the basis of the Mahayana, I am afraid it is not so."
]
}
則此是如來許以救方疏自釋云千鈞之弩不獨為鼷鼠發機三界之尊豈偏令汝母離苦據佛本意莫非普利當機稟受未必如斯是故目連自救其母經云是時目連母即於是日得脫一劫餓鬼之苦豈一切眾生悉皆脫苦耶目連雖復申請施及一切但是流通末葉以為后軌固未可以類大乘菩薩歷劫所修利他行也且儒之君子尚有博施濟眾之說推愛及物之心豈二乘聖果頓類小人乎若謂經云皆離憂苦畢超二死非唯鬼趣者下經顯益止言得出三塗離餓鬼苦生人天中何有畢超二死之說文引梵網而為例者彼云一切眾生皆我父母此則近為現世遠及七世是則二義天隔若何取據耶斯謬立之一也彼云二考聽眾結益者謂經家結示同聞之眾開悟證入故云結益非謂約彼所救之人即如經云時目連比丘及大菩薩眾皆大歡喜若是小行人天凡福豈得大菩薩眾聞皆歡喜既云歡喜即是開悟增發大心故下引恩重經結益云帝釋諸天發菩提心豈非明證彼經又云若善男女能為父母受持此大乘摩訶般若一句一偈一經耳目五逆重罪悉得消滅二經同類而彼明標大乘決無疑矣評曰彼引今經孝子領悟以為結示同聞證入云歡喜者科云孝子即正指目連聞法受解故云領悟何得誤認為大菩薩證入益相且菩薩見眾生造業則悲修善則喜佛陳方法以教目連依之修崇母即脫苦時會聖眾孰不欣然若謂增發大心而歡喜者豈得入證聖人自昔未聞孝行方此歡喜發大心耶于理既非徒煩援引此謬立之二也彼云三求文義意趣一者如上示行文二者即前結益文三者同聞之眾有大菩薩四者受供僧中有十地權化安有小教而談十地示權耶五者智升目錄判在大乘深符經旨評曰所
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"那麼,這種說法是如來允許用以救助的方法嗎?疏文中自己解釋說,『千鈞之弩不會只為鼷鼠發射機關』,三界至尊的佛陀難道會只爲了讓你母親一人脫離苦難嗎?根據佛陀的本意,莫非是普遍利益所有眾生?當場接受教誨未必如此。因此,《目連救母經》中說,『當時目連的母親就在當天脫離了一劫的餓鬼之苦』,難道一切眾生都能全部脫離苦難嗎?目連雖然再次請求施捨並普及到一切,但這只是流通到末世,作為後人的榜樣,終究不能與大乘菩薩經歷無數劫所修的利他行為相提並論。況且儒家的君子尚且有廣施恩惠、救濟大眾的說法,推己及人,難道二乘聖果會突然變得像小人一樣嗎?如果說經中說『都脫離憂愁痛苦,最終超越生死』,並非只針對鬼道,那麼下經中明顯的利益只說了『能夠脫離三惡道,離開餓鬼之苦,轉生到人天之中』,哪裡有最終超越生死的說法?文中引用《梵網經》作為例子,但《梵網經》說『一切眾生都是我的父母』,這是指近為現世父母,遠及七世父母,這兩種意義相差甚遠,怎麼能拿來作為依據呢?這是錯誤立論之一。",
"文中說,『二、考察聽眾,總結利益』,是指經文的作者總結並向一同聽聞的聽眾展示,開啟智慧,證入真理,所以說是『總結利益』,並非指被救助的人。就像經中說,『當時目連比丘及大菩薩眾都非常歡喜』,如果是小乘行人或人天凡夫的福報,怎麼能讓大菩薩眾聽聞后都歡喜呢?既然說是歡喜,那就是開啟智慧,增發大心,所以下面引用《恩重經》總結利益說,『帝釋諸天發菩提心』,這難道不是明顯的證據嗎?那部經又說,『如果善男信女能為父母受持這部大乘摩訶般若的一句、一偈、一經,那麼五逆重罪都能消滅』,兩部經文同屬一類,而且那部經文明確標明是大乘,毫無疑問。評論說,他引用今經中孝子領悟,作為總結並向一同聽聞者展示證入真理,說『歡喜』,科判說孝子正是指目連聽聞佛法,接受理解,所以說是領悟,怎麼能錯誤地認為是菩薩證入的利益呢?況且菩薩見到眾生造業則悲憫,見到眾生修善則歡喜,佛陀陳述方法來教導目連,目連依此修行,他的母親就脫離了苦難,當時在場的聖眾誰不歡欣鼓舞呢?如果說是增發大心而歡喜,難道能因此進入證悟聖人的境界嗎?自古以來沒有聽說過孝行能引發如此歡喜,併發大心的。于理不合,徒勞地引用,這是錯誤立論之二。",
"文中說,『三、尋求文義的意趣,一者,如上所示的行文;二者,就是前面的總結利益文;三者,一同聽聞的聽眾中有大菩薩;四者,接受供養的僧人中有十地權化菩薩,哪裡有小乘教義會談論十地示現權化呢?五者,《智升目錄》判定此經為大乘經典,這與經文的旨意非常符合。』評論說,所",
"English version:",
"So, is this saying that the Tathagata (如來,another name for Buddha) allows this as a method of salvation? The commentary itself explains, 'A thousand-jun crossbow is not triggered solely for a vole,' would the Venerable One of the Three Realms (三界,the realm of desire, form, and formlessness) only allow your mother to escape suffering? According to the Buddha's original intention, isn't it to universally benefit all beings? Receiving teachings on the spot may not be the case. Therefore, the *Ullambana Sutra* (目連救母經,The Sutra of Maudgalyāyana Saving His Mother from the Realm of Hungry Ghosts) says, 'At that time, Maudgalyāyana's mother escaped the suffering of a kalpa (劫,an extremely long period of time) as a hungry ghost on that very day.' Can all beings completely escape suffering? Although Maudgalyāyana repeatedly requested alms and extended them to all, this is only circulated to later generations as an example, and ultimately cannot be compared to the altruistic actions of Mahayana (大乘,the Great Vehicle) Bodhisattvas (菩薩,enlightenment being) who cultivate for countless kalpas. Moreover, Confucian gentlemen still have the saying of broadly bestowing kindness and relieving the masses, extending love to all things. Would the fruits of the Two Vehicles (二乘,Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) suddenly become like petty people? If it is said that the sutra says 'all escape sorrow and suffering, and ultimately transcend birth and death,' and not only for the ghost realm, then the obvious benefits in the following sutra only say 'able to escape the three evil realms (三惡道,hell, hungry ghost, and animal realms), leave the suffering of hungry ghosts, and be reborn in the realms of humans and gods.' Where is there any mention of ultimately transcending birth and death? The text cites the *Brahma Net Sutra* (梵網經,Brahmajāla Sūtra) as an example, but the *Brahma Net Sutra* says 'all beings are my parents.' This refers to parents in the present life and extending to seven generations in the past. These two meanings are vastly different, so how can it be used as a basis? This is the first erroneous argument.",
"The text says, 'Two, examine the audience and summarize the benefits.' This refers to the author of the sutra summarizing and presenting to the audience who heard it together, opening wisdom and entering the truth, so it is said to be 'summarizing the benefits,' not referring to the person being saved. Just like the sutra says, 'At that time, the Bhikshu (比丘,Buddhist monk) Maudgalyāyana and the great Bodhisattva assembly were all very happy.' If it were the blessings of Hinayana (小乘,the Lesser Vehicle) practitioners or ordinary humans and gods, how could it make the great Bodhisattva assembly happy upon hearing it? Since it is said to be happiness, that is opening wisdom and increasing the great mind, so the *Sutra on the Profound Kindness of Parents* (恩重經,The Sutra on the Profound Kindness of Parents) is cited below to summarize the benefits, saying 'Śakra (帝釋,King of the Gods) and the gods generated the Bodhi mind (菩提心,the mind of enlightenment).' Isn't this clear evidence? That sutra also says, 'If good men and women can uphold one sentence, one verse, or one sutra of this Mahayana (摩訶般若,Great Wisdom) *Prajnaparamita* (般若,wisdom) for their parents, then the heavy sins of the five rebellious acts can be eliminated.' The two sutras are of the same category, and that sutra clearly states that it is Mahayana, without a doubt. The commentary says that he cites the filial son's understanding in this sutra as a summary and presentation to those who heard it together, entering the truth, saying 'happiness.' The commentary says that the filial son specifically refers to Maudgalyāyana hearing the Dharma (佛法,Buddhist teachings) and accepting understanding, so it is said to be understanding. How can it be mistakenly considered the benefit of a Bodhisattva entering enlightenment? Moreover, Bodhisattvas are compassionate when they see beings creating karma (業,action driven by intention), and happy when they see beings cultivating goodness. The Buddha presents methods to teach Maudgalyāyana, and Maudgalyāyana cultivates accordingly, and his mother escapes suffering. Who in the assembly at that time would not be delighted? If it is said to be happiness from increasing the great mind, can one enter the realm of enlightened sages because of this? Since ancient times, it has not been heard that filial piety can trigger such happiness and generate the great mind. It is unreasonable and a futile citation. This is the second erroneous argument.",
"The text says, 'Three, seek the meaning and intent of the text. One, as the text shown above; two, is the previous text summarizing the benefits; three, there are great Bodhisattvas among the audience who heard it together; four, among the monks who receive offerings are Bodhisattvas of the Ten Bhumis (十地,the ten stages of the Bodhisattva path) manifesting in provisional forms. Where would Hinayana teachings discuss the Ten Bhumis manifesting in provisional forms? Five, the *Zhisheng Catalogue* (智升目錄,a catalogue of Buddhist scriptures) judges this sutra to be a Mahayana classic, which is very consistent with the sutra's intention.' The commentary says, what"
]
}
指諸文上已評破受供僧中有十地者經文泛舉或有十地權現比丘在大眾中蓋顯盆供福田之勝豈得約此為大乘耶且智升目錄亦一往編排未必一一考文責實安足以之為衡鑒乎此謬立之三也余非好辨蓋不得已義學存公請從正轍。
三辨定宗旨二初示義分章中初示義一經宗旨不越於斯是則四義共成一宗芝園記謂宗是主義國無二主安得有四者蓋不善文意次今以下分章。
二依章釋義二初釋行相中初別釋四初釋孝順註文遮疑恐有疑雲諸聖入道皆為報親故云未必始得便觀故云即驗二悲號下釋設供旋字平呼尋也三拔冥下釋拔苦四不辜下釋報恩后細詳下總結二配句數二初歷句料揀中初標舉次一孝下列示四種四句初一四句泛論孝順后三四句正顯今經如其次第對設供等初四句中第一句三牲之養文出孝經紀孝行章事親者居上不驕為下不亂在丑不爭居上而驕則亡為下而亂則刑在丑而爭則兵三者不除雖日用三牲之養猶為不孝也今以為孝者以日用三牲非不盡養但驕亂爭故不能修己以順父母也第二句須忌即供為惡不諫故是順也而非愛其親故非孝也孝經云父有爭子則身不陷於不義故當不義則爭之從父之令又焉得為孝乎第三句有隱故孝無犯故順檀弓云事親有隱而無犯(有隱謂不稱揚其過無犯謂不犯顏而諫)左右就養無方(左右扶持之方猶常也子則然無常人)服勤至死致喪三年(勤即勞辱之事致謂戚容稱其服也凡此以恩為制)事君有犯而無隱(既諫人有問其國政者可以語其得失)左右就養有方(不可侵官)服勤至死方喪三年(方喪謂資於事父凡此以義為制)事師無犯無隱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於諸經文上已評論駁斥的接受供養的僧人中有十地菩薩的說法,經文中泛泛而談,或者說有十地菩薩權且顯現為比丘在大眾之中,大概是爲了彰顯盆供(盂蘭盆供)福田的殊勝,怎麼能據此就認為是屬於大乘佛法呢?而且智升的目錄也只是一般性的編排,未必一一考證經文,追究其實質,怎麼能以此作為衡量鑑別的標準呢?這是所謬立的第三點。我並非喜歡辯論,實在是不得已,爲了義學能夠公正地存在,請遵循正確的途徑。",
"三、辨定宗旨",
"二、初示義分章",
"中、初示義",
"一、經宗旨不越於斯,是則四義共成一宗。《芝園記》說,『宗』是主義,國無二主,安得有四?大概是不善於理解文意。",
"次、今以下分章。",
"二、依章釋義",
"二、初釋行相",
"中、初別釋",
"四、初釋孝順",
"註文遮疑,恐怕有人懷疑說,諸聖人入道都是爲了報答父母的恩情,所以說『未必始得便觀』,所以說『即驗』。",
"二、悲號下釋設供,旋字平呼,尋也。",
"三、拔冥下釋拔苦。",
"四、不辜下釋報恩。",
"后、細詳下總結。",
"二、配句數",
"二、初歷句料揀",
"中、初標舉。",
"次、一孝下列示四種四句,初一四句泛論孝順,后三四句正顯今經,如其次第對設供等,初四句中第一句,三牲之養文出《孝經·孝行章》,事親者居上不驕,為下不亂,在丑不爭。居上而驕則亡,為下而亂則刑,在丑而爭則兵。三者不除,雖日用三牲之養,猶為不孝也。今以為孝者,以日用三牲非不盡養,但驕亂爭故,不能修己以順父母也。第二句,須忌即供為惡不諫,故是順也,而非愛其親,故非孝也。《孝經》云,父有爭子,則身不陷於不義,故當不義則爭之,從父之令,又焉得為孝乎?第三句,有隱故孝,無犯故順。《檀弓》云,事親有隱而無犯(有隱謂不稱揚其過,無犯謂不犯顏而諫),左右就養無方(左右扶持之方猶常也,子則然無常人),服勤至死,致喪三年(勤即勞辱之事,致謂戚容稱其服也,凡此以恩為制)。事君有犯而無隱(既諫人有問其國政者,可以語其得失),左右就養有方(不可侵官),服勤至死,方喪三年(方喪謂資於事父,凡此以義為制)。事師無犯無隱"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the statement in various scriptures that among the monks receiving offerings are Bodhisattvas of the Tenth Ground (Dashabhumika), the scriptures speak vaguely, or that Bodhisattvas of the Tenth Ground temporarily manifest as Bhikshus (monks) among the assembly, probably to highlight the auspiciousness of the Ullambana (Yulanpen) offering as a field of merit. How can this be considered belonging to Mahayana Buddhism based on this alone? Furthermore, Zhisheng's catalog is only a general compilation, not necessarily verifying each scripture and pursuing its essence. How can it be used as a standard for measurement and discernment? This is the third point that has been wrongly established. I do not enjoy arguing, but I am compelled to do so for the sake of the righteous existence of the study of doctrines. Please follow the correct path.",
"Three, Discriminating and Determining the Tenet",
"Two, Initial Explanation and Division into Chapters",
"In the Middle, Initial Explanation",
"One, The tenet of the scripture does not go beyond this. Thus, the four meanings together form one tenet. The 'Zhiyuan Record' says, 'The tenet is the main principle. A country cannot have two rulers, how can there be four?' This is probably due to a lack of understanding of the meaning of the text.",
"Next, dividing into chapters from now on.",
"Two, Explaining the Meaning According to the Chapters",
"Two, Initial Explanation of the Characteristics",
"In the Middle, Initial Separate Explanation",
"Four, Initial Explanation of Filial Piety",
"The commentary dispels doubts, fearing that someone might doubt and say, 'All sages enter the path to repay the kindness of their parents,' therefore it says 'not necessarily obtaining immediate observation,' therefore it says 'immediately verified'.",
"Two, Explaining the setting up of offerings under 'sorrowful cries', the word 'xuan' is pronounced in a level tone, meaning 'seeking'.",
"Three, Explaining the rescuing from darkness under 'pulling from the darkness'.",
"Four, Explaining repaying kindness under 'not failing'.",
"Later, detailed explanation and summary below.",
"Two, Matching the Number of Sentences",
"Two, Initial Listing and Sorting of Sentences",
"In the Middle, Initial Marking and Raising.",
"Next, 'One Filial Piety' lists four types of four sentences. The first four sentences generally discuss filial piety. The latter three sets of four sentences directly reveal the present scripture, corresponding in order to the setting up of offerings, etc. In the first four sentences, the first sentence, 'The nourishment of the three sacrifices' comes from the 'Classic of Filial Piety, Chapter on Filial Conduct'. 'Serving parents, residing above without arrogance, residing below without disorder, not contending in ugliness. Residing above with arrogance leads to ruin, residing below with disorder leads to punishment, contending in ugliness leads to war. If these three are not eliminated, even if the nourishment of the three sacrifices is used daily, it is still unfilial.' Now, considering it filial, using the daily nourishment of the three sacrifices is not that it is not fully nourishing, but because of arrogance, disorder, and contention, one cannot cultivate oneself to be obedient to one's parents. The second sentence, 'Must avoid offering evil, not advising,' therefore it is obedience, but not loving one's parents, therefore it is not filial. The 'Classic of Filial Piety' says, 'If a father has a contending son, then his body will not fall into unrighteousness.' Therefore, one should contend when there is unrighteousness. Following the father's orders, how can it be filial? The third sentence, 'Having concealment is filial, not offending is obedience.' The 'Tan Gong' says, 'Serving parents, there is concealment and no offense (having concealment means not praising their faults, not offending means not offending their countenance to advise), attending to their needs on the left and right without fixed ways (the ways of supporting on the left and right are still constant, but for the son, there are no constant people), serving diligently until death, observing mourning for three years (diligence is the matter of labor and toil, observing means the appearance of sorrow matching their clothing, all of this is based on kindness). Serving the ruler, there is offense and no concealment (having advised, if someone asks about the affairs of the state, one can speak of its merits and demerits), attending to their needs on the left and right with fixed ways (one cannot encroach on official duties), serving diligently until death, then observing mourning for three years (observing mourning means relying on the father's affairs, all of this is based on righteousness). Serving the teacher, there is no offense and no concealment.'"
]
}
左右就養無方服勤至死心喪三年(心喪謂戚容如文而無服也凡此以思義之間為制)三諫而隨者禮雲子之事親也三諫而不聽則號泣而隨之順色即論語子夏問孝子曰色難包注謂承順父母顏色乃為難也觀志等文亦論語子曰父在觀其志父沒觀其行三年無改於父之道可謂孝矣第四句水葬世傳昆子不孝多違于父父令棄水意使葬土而子特順之葬在昆明地中反是不順二對設供四句中第一句事出孝德傳董黯會稽人少孤養母承顏致樂雖貧而充鄰有惡人令母常憂雖富而悴因相問之鄰人遂怒候黯不在入擊其母母告黯黯恨之至母終葬訖即殺鄰人將頭就墳以獻之曰娘知此昔在侍養今養終仇訖自投官聲罪會赦免之王祥母嗜魚嚴凝冰凍祥即臥冰得魚奉母第四句逆故非孝順慳故非設供三對拔苦四句中第一句董永家貧喪親傭身葬之如向已引以其不能唸誦追齋薦其去識故非拔苦第四句小人不濟他之苦厄四對報恩四句中第一句並出孝經護髮膚如前引不驕危即諸侯章在上不驕高而不危制節謹度滿而不溢乃至然後能保其社稷而和其民人蓋諸侯之孝也非法等即卿大夫章是故非法不言非道不行乃至然後能守其宗廟蓋卿大夫之孝也第二句扶輪報餐事出類林靈輒齊人遊學而歸食盡不能進趙盾從晉靈公獵見桑下餓人傾壺啖之然始能語后為甲士盾三諫靈公公怒欲殺之盾走出乘車車已脫一輪公先令人脫之輒扶盾車以臂承軸軀駕而行盾因問曰是何人而能濟予之難曰桑間之餓人也若左傳史記並不說扶輪。
二舉功結嘆中初歡功勝次實由下推所由境勝謂佛歡喜曰等三田肥濃心強即悲敬孝三心懇切田既肥濃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『左右就養無方,服勤至死,心喪三年』(心喪是指雖然有居喪的容貌,但沒有穿喪服,凡此都以思念的程度來決定禮節)。『三諫而隨』,《禮記》上說,兒子侍奉父母,多次勸諫父母,父母不聽從,就應該號哭著跟隨父母。『順色』,即《論語》中子夏問孝,孔子說『色難』,包註解釋說,順承父母的顏色是最難的。《觀志》等文章也引述《論語》中孔子的話:『父親在世的時候,觀察他的志向;父親去世后,觀察他的行為;三年不改變父親的原則,就可以說是孝了。』第四句,『水葬』,世俗相傳昆子不孝,很多事情都違背父親的意願,父親命令將屍體丟到水裡,意思是想土葬,但昆子偏偏順從了水葬,葬在昆明地中,這反而是不順從。",
"二對,『設供』四句中,第一句,事出《孝德傳》,董黯是會稽人,年少時成了孤兒,奉養母親,承歡致樂,雖然貧窮卻盡力滿足母親,鄰居有惡人,讓母親經常憂愁,雖然富裕卻很憔悴,董黯因此詢問鄰居,鄰居於是惱怒,趁董黯不在家時,毆打他的母親,母親告訴了董黯,董黯非常痛恨。母親去世安葬后,董黯就殺了鄰居,拿著鄰居的頭到墳前獻祭,說:『娘,您知道這個人,過去在世時侍奉您,現在養終仇也報了。』然後自首,官府判罪后遇到大赦免。王祥的母親喜歡吃魚,天氣非常寒冷,冰凍住了,王祥就臥在冰上,用身體融化冰面,從而得到魚來奉養母親。第四句,『逆故非孝順,慳故非設供』。",
"三對,『拔苦』四句中,第一句,董永家貧,死了親人,就出賣自身來安葬親人,就像前面已經引用過的,因為他不能唸誦追齋來超度親人,所以說『去識故非拔苦』。第四句,『小人不濟他之苦厄』。",
"四對,『報恩』四句中,第一句,都出自《孝經》,『護髮膚』,就像前面引用過的,『不驕危』,即諸侯章中說,『在高位不驕傲,就不會有危險』,『節制慾望,謹慎法度,滿了而不溢出』,這樣才能保住自己的國家,和睦自己的人民,這說的是諸侯的孝道。『非法』等,即卿大夫章中說,『因此不符合法的言論不說,不符合道的行為不做』,這樣才能守住自己的宗廟,這說的是卿大夫的孝道。第二句,『扶輪報餐』,事出《類林》,靈輒是齊國人,在外遊學歸來,食物吃完了,不能前進,趙盾從晉靈公(公元前620-公元前607年)那裡打獵回來,看到桑樹下有個餓肚子的人,把壺裡的食物倒出來給他吃,那人才開始能說話,後來做了甲士,趙盾多次勸諫晉靈公,晉靈公惱怒,想要殺趙盾,趙盾逃走,上了車,車子的輪子已經脫落了一個,晉靈公事先讓人把輪子卸掉了,靈輒扶著趙盾的車子,用手臂支撐著車軸,用身體駕車而行,趙盾因此問道:『是什麼人,能夠幫助我脫離困境?』靈輒回答說:『是桑樹下的那個餓肚子的人。』如果按照《左傳》、《史記》的記載,並沒有說扶輪的事情。",
"二、舉功結嘆中,首先讚歎功德殊勝,其次說明功德的由來,從下往上推,功德的由來,是因為佛歡喜,等於三田肥沃濃厚,心強,即悲心、敬心、孝心懇切,田地既然肥沃濃厚。",
"English version",
"'To serve parents on the left and right without a proper method, to toil until death, and to observe mourning in the heart for three years' (Heart mourning refers to having the appearance of mourning but not wearing mourning clothes; all of this is determined by the degree of remembrance). 'To follow after three admonitions,' the *Book of Rites* says that when a son serves his parents, if the parents do not listen after repeated admonitions, he should cry and follow them. 'Compliance in countenance,' as in the *Analects*, when Zixia asked about filial piety, Confucius said, 'Compliance is difficult.' Bao's commentary explains that complying with the parents' countenance is the most difficult. The articles such as 'Observing Intentions' also quote Confucius from the *Analects*: 'When the father is alive, observe his intentions; when the father is dead, observe his actions; if he does not change from the father's principles for three years, he can be called filial.' The fourth sentence, 'Water burial,' is a popular tradition that Kunzi was unfilial and often went against his father's wishes. His father ordered the body to be thrown into the water, intending a burial in the earth, but Kunzi obediently followed the water burial and buried the body in the ground in Kunming, which was actually disobedience.",
"The second pair, in the four sentences of 'providing offerings,' the first sentence comes from the *Biography of Filial Virtue*. Dong An was from Kuaiji. He became an orphan at a young age and supported his mother, bringing her joy and pleasure. Although poor, he tried his best to satisfy his mother. A wicked neighbor caused his mother constant worry, making her haggard despite her wealth. Dong An asked the neighbor about this, and the neighbor became angry and beat his mother when Dong An was not at home. His mother told Dong An, who hated him very much. After his mother died and was buried, Dong An killed the neighbor, took his head to the grave to offer as a sacrifice, and said, 'Mother, you know this person. He served you when you were alive, and now the revenge is complete.' Then he surrendered himself to the authorities. After being convicted, he was pardoned. Wang Xiang's mother liked to eat fish. The weather was very cold, and the ice was frozen. Wang Xiang lay on the ice, melting the ice with his body to get fish to serve his mother. The fourth sentence, 'Going against is not filial piety, stinginess is not providing offerings.'",
"The third pair, in the four sentences of 'relieving suffering,' the first sentence, Dong Yong was poor and his relatives died. He sold himself to bury his relatives, as already quoted above, because he could not recite prayers to transcend his relatives, so it is said that 'removing knowledge is not relieving suffering.' The fourth sentence, 'Small people do not relieve the suffering of others.'",
"The fourth pair, in the four sentences of 'repaying kindness,' the first sentence, all come from the *Classic of Filial Piety*. 'Protecting hair and skin,' as quoted above, 'Not being arrogant is not dangerous,' as stated in the chapter on dukes, 'If one is not arrogant in a high position, there will be no danger,' 'Restraining desires and being cautious in laws, being full but not overflowing,' only then can one protect one's country and harmonize one's people. This refers to the filial piety of the dukes. 'Not legal,' etc., as stated in the chapter on high officials, 'Therefore, words that do not conform to the law are not spoken, and actions that do not conform to the Way are not done,' only then can one protect one's ancestral temple. This refers to the filial piety of the high officials. The second sentence, 'Supporting the wheel to repay the meal,' comes from the *Classified Forest*. Ling Zhe was a person from Qi. He returned from studying abroad, and his food was exhausted, so he could not move forward. Zhao Dun returned from hunting with Duke Ling of Jin (620-607 BCE) and saw a hungry person under a mulberry tree. He poured out the food from his pot for him to eat, and the person was able to speak. Later, he became a soldier. Zhao Dun repeatedly admonished Duke Ling of Jin, who became angry and wanted to kill Zhao Dun. Zhao Dun fled and got into the carriage. One of the wheels of the carriage had already fallen off. Duke Ling of Jin had someone remove the wheel beforehand. Ling Zhe supported Zhao Dun's carriage, supporting the axle with his arm and driving the carriage with his body. Zhao Dun asked, 'Who is it that can help me out of this predicament?' Ling Zhe replied, 'It is the hungry person under the mulberry tree.' According to the records of the *Zuo Zhuan* and *Records of the Grand Historian*, there is no mention of supporting the wheel.",
"Secondly, in praising the merits and concluding with admiration, first, the merits are praised as being particularly outstanding, and secondly, the origin of the merits is explained, pushing upwards from below. The origin of the merits is because the Buddha is pleased, which is equal to the three fields being fertile and thick, and the heart being strong, that is, the heart of compassion, respect, and filial piety being earnest. Since the fields are fertile and thick."
]
}
種又精新則收成倍獲矣徹即通也神理謂幽冥之處。
四正解經文二初標分。
二隨釋二初釋題目二初標章唱經。
二隨文釋義二初辨三譯中初總標次別列一晉武帝即西晉第四主剎法師具云曇摩羅剎此翻法護二惠帝是武帝子即第五主法矩字誤應作法炬時與法立三藏相繼翻傳於洛灌臘經有云亦是法護所譯非是同本疏主乃據古本藏錄故約經義釋其名題云應以等此釋灌字而等於臘三舊本別錄即古藏錄(開元錄云附東晉錄是也)失其譯主故但云一師具云報恩奉盆經報親設供是所行行準知蘭盆從用而立二解今題二初標指。
二釋相二初解別目中初釋上二字三藏云者彼先有疏釋此經故以教對上傾自我口合機對上暢之彼心次釋下三字中初約華梵翻釋盂蘭梵語亦曰烏藍婆那此云倒懸喻困苦也孟子云當今之時萬乘之國行仁政民之悅之如解倒懸今用彼語以翻此名盆是華言即瓦器也爾雅曰盆謂之缶說文曰益也準孝衡記謂宋三藏云梵語盆佐那此云救器次斯由下舉詮旨顯示載則也且兼也塗炭即喻鬼趣苦迫如陷泥墜火無救之者尚書云有夏昏德民墜塗炭彼謂夏桀為君不明民苦如此今借語勢窘急謂窮迫也。
二釋通名中初正釋梵語修多羅正翻為線義曰契經西域風俗以線貫華而為佩帶經縱緯橫義理則似緯似華言教則能持能貫此方六籍悉稱為經經者訓法訓常謂道軌百王德模千葉也次此符下會論雜心五義一曰出生出生諸義故二曰涌泉義味無盡故三曰顯示顯示諸義故四曰繩墨辨諸邪正故五曰結鬘貫穿諸法故。
二解本文二初標分中初正分判次以三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"種下新的優良種子,就能獲得數倍的收成。『徹』就是通達的意思,『神理』指的是幽深玄妙之處。",
"四正解經文,分為兩部分:一是標明分科。",
"二是隨文解釋,分為兩部分:一是解釋題目,又分為兩部分:一是標明章節並唱誦經文。",
"二是隨文解釋經義,分為兩部分:一是辨析三種譯本,又分為兩部分:一是總標,二是分列。第一種是晉武帝(266-290)時期,即西晉第四位君主,Dharmarakṣa(曇摩羅剎,意譯為法護)法師翻譯的。第二種是晉惠帝(290-307),是武帝的兒子,即第五位君主,法矩(應為法炬)法師,當時與法立三藏相繼翻譯傳授《洛灌臘經》,有記載說也是Dharmarakṣa(法護)所譯,但並非同一版本。疏主的依據是古本藏經目錄,所以根據經義解釋其名稱,說『應以等』,這是解釋『灌』字,而『等』同於『臘』。第三種是舊本別錄,即古藏經目錄(《開元錄》說是附於東晉的目錄),遺失了譯者,所以只說是『一師』。《報恩奉盆經》說,報答親恩,設定供養,是所應奉行的行為,由此可知盂蘭盆節的設立和應用。二是解釋現在的題目,分為兩部分:一是標明指代。",
"二是解釋經題的含義,分為兩部分:一是解釋上面的兩個字。三藏法師說,之前已經有疏釋此經的,所以用『教』來對應上面的『傾自我口』,用『合機』來對應上面的『暢之彼心』。二是解釋下面的三個字,分為兩部分:一是根據梵語和漢語來翻譯解釋。『盂蘭』是梵語,也作『烏藍婆那』,翻譯成漢語是『倒懸』,比喻困苦。孟子說:『當今之時,萬乘之國行仁政,民之悅之,如解倒懸』,現在借用彼語來翻譯此名。『盆』是漢語,就是瓦器。《爾雅》說,盆叫做缶。《說文》說,是增益的意思。根據《孝衡記》記載,宋代三藏法師說,梵語『盆佐那』,翻譯成漢語是『救器』。二是『次斯由下』,舉出詮釋的宗旨,顯示記載的法則,而且是兼顧的。『塗炭』是比喻鬼道的苦難,如同陷入泥沼、墜入火坑,無人救助。《尚書》說,『有夏昏德,民墜塗炭』,那裡是說夏桀為君不明,百姓困苦如此,現在借用這種窘迫的語勢,形容窮困窘迫。",
"二是解釋通名,分為兩部分:一是正式解釋梵語『修多羅』,正確的翻譯是『線』,意義是『契經』。西域的風俗是用線貫穿花朵作為佩戴,經書縱向橫向,義理就像緯線,就像花朵,言教就能把握、就能貫穿。此地的六經都稱為經,經的意思是法則、是常理,是百王的道軌,是千葉的德模。二是『次此符下』,會論《雜心論》的五種含義:一是出生,出生諸種義理;二是涌泉,義味無窮無盡;三是顯示,顯示諸種義理;四是繩墨,辨別諸種邪正;五是結鬘,貫穿諸種佛法。",
"二是解釋本文,分為兩部分:一是標明分科,又分為兩部分:一是正式分判,二是『以三』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If you plant new and fine seeds, you will reap multiple harvests. 'Che' means to understand thoroughly, and 'shenli' refers to the profound and mysterious places.",
"The Four Correct Explanations of the Sutra are divided into two parts: first, marking the divisions.",
"Second, explaining the text, divided into two parts: first, explaining the title, further divided into two parts: first, marking the chapter and chanting the sutra.",
"Second, explaining the meaning of the sutra, divided into two parts: first, distinguishing the three translations, further divided into two parts: first, a general overview, and second, specific listings. The first is translated by Dharmarakṣa (曇摩羅剎, meaning Dharma Protection) during the reign of Emperor Wu of Jin (266-290), the fourth ruler of the Western Jin Dynasty. The second is translated during the reign of Emperor Hui of Jin (290-307), the son of Emperor Wu and the fifth ruler, by Dharma Torch (法炬) Master (法矩 is a mistake). At that time, he and Tripitaka Master Fali successively translated and transmitted the *Luoguanla Sutra*. Records indicate that it was also translated by Dharmarakṣa (法護), but it is not the same version. The commentator relies on the ancient canon catalog, so he explains the name based on the meaning of the sutra, saying 'should be equal,' which explains the word 'guan,' and 'equal' is the same as 'la.' The third is the Old Separate Record, which is the ancient canon catalog (the *Kaiyuan Record* says it is attached to the Eastern Jin catalog), which has lost its translator, so it is only said to be 'one master.' The *Bao'en Fengpen Sutra* says that repaying parental kindness and setting up offerings are the actions that should be followed, from which it can be known that the establishment and application of the Ullambana Festival. Second, explaining the current title, divided into two parts: first, marking the designation.",
"Second, explaining the meaning of the sutra title, divided into two parts: first, explaining the two words above. Tripitaka Master said that there were already commentaries on this sutra before, so 'teaching' is used to correspond to 'inclining my mouth,' and 'harmonizing the opportunity' is used to correspond to 'pleasing their hearts.' Second, explaining the three words below, divided into two parts: first, translating and explaining according to Sanskrit and Chinese. 'Ullambana' is Sanskrit, also written as 'Ullambana,' which translates to 'upside down' in Chinese, a metaphor for suffering. Mencius said: 'In this time, if a country of ten thousand chariots practices benevolent governance, the people will be pleased as if relieved from being hung upside down.' Now, this language is borrowed to translate this name. 'Basin' is Chinese, which is a pottery vessel. The *Erya* says that a basin is called a *fou*. The *Shuowen* says it means increase. According to the *Xiaohang Ji*, the Tripitaka Master of the Song Dynasty said that the Sanskrit word 'Pen Zuona' translates to 'saving vessel' in Chinese. Second, 'next, from this below,' raising the purpose of interpretation, showing the rules of recording, and also taking care of both. 'Mud and charcoal' is a metaphor for the suffering of the ghost realm, like falling into a swamp or falling into a fire pit, with no one to help. The *Shangshu* says, 'The Xia dynasty was foolish and virtuous, and the people fell into mud and charcoal.' There it is said that Xia Jie was an unenlightened ruler, and the people suffered so much. Now, this sense of urgency is borrowed to describe poverty and distress.",
"Second, explaining the common name, divided into two parts: first, formally explaining the Sanskrit word 'Sutra,' the correct translation is 'thread,' and the meaning is 'matching the sutras.' The custom of the Western Regions is to string flowers with thread as ornaments, and the sutras are vertical and horizontal, and the meaning is like weft threads, like flowers, and the teachings can be grasped and penetrated. The Six Classics of this place are all called Sutras, and the meaning of Sutra is law, is constancy, is the path of a hundred kings, is the model of a thousand leaves. Second, 'next, this symbol below,' discussing the five meanings of the *Zaxin Lun*: first, birth, giving birth to various meanings; second, spring, the meaning is endless; third, display, displaying various meanings; fourth, plumb line, distinguishing various evils and righteousness; fifth, garland, stringing together various Buddhadharmas.",
"Second, explaining the main text, divided into two parts: first, marking the divisions, further divided into two parts: first, formally dividing, and second, 'with three'."
]
}
下示所承彌天即東晉道安法師襄陽習鑿齒初訪安云四海習鑿齒對曰彌天釋道安因是人以彌天為稱彌天始以三分分經后親光菩薩佛地論至果有斯說故曰冥符論云初總顯已聞及起教時別顯教主及起教處教所被機即是教起所因所緣故名教起因緣分二正顯聖教所說法門品類若別故名聖教所說分三顯彼時眾聞佛聖教歡喜奉行故名依教奉行分。
二隨釋三初序分三初懸示二初歷解二義中初總標次一證下別釋二初證信中豐約猶廣略也階猶入也智度論中問曰何不直說般若而說住王舍城答曰說時方人令生信故今略引之時謂一時方即處所人乃同聞論文尚略且舉三種信聞及主準可知之次發起中凈名以長者所獻五百寶蓋如來合之為一法華佛放眉間白毫相光照于東方萬八千土斯皆以神變而為發起也。
二更辨異名通別前後如方易知。
二正解二初證信序二初牒章唱經。
二隨文釋義二初通示二初明置序元由所問四事者一問依何修道二問以誰為師三問惡口車匿以何擯治四問一切經初當安何語疏引答詞注觀身等如別所解。
二對諸經辨示二初泛舉他經。
二明今缺異二初明缺。
二辨異二初辨前後異中初出意次皆是下會同。
二辨有無異中初示今無意趣皆證無我謂見慢已盡故智度論云凡夫三種我謂見慢名字學人二種雖無見我思惑未盡猶有慢我無學一種見慢已盡但有名字次余經下出余有所以五蘊假者即是名字隨世假立揀非見慢故云不同情計等也。
二別釋二初解釋現文五初聞大小乘宗而有三說一雲根聞二云識聞三云
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n下示所承,『彌天』(指覆蓋天空)即東晉(317-420)道安法師。襄陽習鑿齒初次拜訪道安時說:『四海習鑿齒』。道安回答說:『彌天釋道安』。因此人們用『彌天』來稱呼道安。『彌天』最初將經典分為三分。後來親光菩薩的《佛地論》闡述了證果的說法,因此說『冥符』。論中說,首先總括地顯示已聽聞的內容以及開始教化的時間,然後分別顯示教主以及開始教化的地點,教化所針對的根機,這就是教化產生的因緣,所以稱為『教起因緣分』。其次,正確地顯示聖教所說的法門品類,如果加以區別,就稱為『聖教所說分』。最後,顯示當時的聽眾聽聞佛陀的聖教后歡喜奉行,所以稱為『依教奉行分』。\n\n第二部分,隨著經文解釋,首先是序分,分為三個部分。首先是懸示,分為兩個部分。首先是歷解二義,其中首先是總標,其次是『一證下』,分別解釋。首先是證信,其中『豐約』相當於『廣略』,『階』相當於『入』。《智度論》中問:『為什麼不直接說般若,而要說住在王舍城?』回答說:『說明時間、地點、人物,使人生起信心。』現在簡略地引用,時間稱為『一時』,地點就是處所,人物就是共同聽聞者。論文尚且簡略地舉出三種信心,聽聞以及主講者可以類推得知。其次是發起,如《維摩詰經》中,長者所獻的五百寶蓋,如來將它們合為一個;《法華經》中,佛陀從眉間放出白毫相光,照耀東方萬八千國土。這些都是以神通變化作為發起。\n\n第二部分,進一步辨別異名,通用名稱和專用名稱,前後順序,像方位一樣容易理解。\n\n第二部分,正確地解釋經文,首先是證信序,首先是依照章節唱誦經文。\n\n第二部分,隨著經文解釋義理,首先是總的說明,首先是說明設定序言的根本原因。所問的四件事是:一、依據什麼修道?二、以誰為老師?三、對於惡口的車匿(佛陀的侍者,以惡口著稱),用什麼方法擯除和治理?四、一切經的開頭應當安放什麼語句?疏文中引用回答的詞語,註釋『觀身』等,如其他地方所解釋。\n\n第二部分,對照各種經典進行辨別和指示,首先是泛泛地舉出其他經典。\n\n第二部分,說明現在所缺少的不同之處,首先是說明缺少。\n\n第二部分,辨別不同之處,首先是辨別前後不同,首先是提出意旨,其次是『皆是下』,會合相同之處。\n\n第二部分,辨別有無不同,首先是說明現在沒有的意趣,都證明無我,意思是說見惑和慢惑已經斷盡。如《智度論》所說:『凡夫有三種我,即見我、慢我、名字我。學人有兩種,雖然沒有見我,但思惑未盡,還有慢我。無學之人,見惑和慢惑已經斷盡,但只有名字我。』其次是『余經下』,說明其他經典有的原因。五蘊假合,就是名字我,隨著世俗假立,區別于見我和慢我,所以說『不同情計』等。\n\n第二部分,分別解釋,首先是解釋現有的經文。五種,首先是聽聞大小乘的宗義,有三種說法:一是根聞,二是識聞,三是……",
"English version\n\nHere is what I understand. 'Mitian' (meaning 'covering the sky') refers to the Eastern Jin (317-420) Dynasty's Dharma Master Dao'an. When Xi Zaochi of Xiangyang first visited Dao'an, he said, 'Xi Zaochi of the Four Seas.' Dao'an replied, 'Dao'an of Mitian.' Therefore, people used 'Mitian' to refer to Dao'an. 'Mitian' initially divided the scriptures into three parts. Later, Bodhisattva Vasubandhu's *Buddhabhumi Sutra Shastra* elaborated on the attainment of fruition, hence the saying 'mysterious agreement.' The treatise states that it first generally shows what has been heard and the time of the beginning of the teachings, then separately shows the teacher and the place of the beginning of the teachings, and the capacity of those being taught. This is the cause and condition for the arising of the teachings, hence it is called the 'Division of the Cause and Condition of the Arising of the Teachings.' Secondly, it correctly shows the categories of Dharma taught by the Holy Teachings. If they are distinguished, it is called the 'Division of What is Taught by the Holy Teachings.' Finally, it shows that the audience at that time, upon hearing the Buddha's Holy Teachings, rejoiced and practiced accordingly, hence it is called the 'Division of Practicing According to the Teachings.'\n\nIn the second part, following the text to explain, first is the introduction, divided into three parts. First is the preliminary indication, divided into two parts. First is the detailed explanation of the two meanings, where first is the general statement, and second is 'from one proof below,' explaining separately. First is the proof of faith, where 'abundance and brevity' are equivalent to 'broad and concise,' and 'step' is equivalent to 'entry.' In the *Mahaprajnaparamita Shastra*, it is asked, 'Why not directly speak of Prajna, but speak of residing in Rajagriha?' The answer is, 'To explain the time, place, and people, so as to generate faith.' Now, to quote briefly, the time is called 'one time,' the place is the location, and the people are the co-hearers. The treatise is still brief, citing three kinds of faith, hearing, and the speaker, which can be inferred. Secondly, there is the initiation, such as in the *Vimalakirti Sutra*, where the five hundred jeweled canopies offered by the elders were combined into one by the Tathagata; in the *Lotus Sutra*, the Buddha emitted a white hair-mark light from between his eyebrows, illuminating eighteen thousand lands to the east. These are all initiations through miraculous transformations.\n\nIn the second part, further distinguish different names, common names and proper names, and the order of before and after, which is as easy to understand as directions.\n\nIn the second part, correctly explain the scriptures, first is the preface of the proof of faith, first is chanting the scriptures according to the chapters.\n\nIn the second part, following the scriptures to explain the meaning, first is the general explanation, first is explaining the fundamental reason for setting up the preface. The four things asked are: 1. According to what do you cultivate the Way? 2. Who do you take as your teacher? 3. What methods are used to expel and govern the foul-mouthed Channa (Buddha's attendant, known for his foul mouth)? 4. What sentences should be placed at the beginning of all scriptures? The commentary quotes the words of the answer, and annotates 'observing the body,' etc., as explained elsewhere.\n\nIn the second part, compare and indicate various scriptures, first is generally citing other scriptures.\n\nIn the second part, explain the differences that are now lacking, first is explaining what is lacking.\n\nIn the second part, distinguish the differences, first is distinguishing the differences between before and after, first is stating the intention, and second is 'all are below,' converging the same points.\n\nIn the second part, distinguish the differences between existence and non-existence, first is explaining the interests that are not present now, all proving no-self, meaning that the afflictions of view and pride have been exhausted. As the *Mahaprajnaparamita Shastra* says: 'Ordinary people have three kinds of self, namely the self of view, the self of pride, and the self of name. Learners have two kinds, although they do not have the self of view, but the afflictions of thought have not been exhausted, and there is still the self of pride. Those who have no more to learn have exhausted the afflictions of view and pride, but there is only the self of name.' Secondly, 'below the other scriptures,' explain the reasons why other scriptures have it. The aggregation of the five aggregates is the self of name, which is falsely established according to worldly customs, distinguishing it from the self of view and the self of pride, so it is said 'different from emotional calculations,' etc.\n\nIn the second part, explain separately, first is explaining the existing scriptures. Five kinds, first is hearing the doctrines of the Mahayana and Hinayana, there are three sayings: one is root hearing, two is consciousness hearing, three is..."
]
}
根境識三和合成聞第三盡理故疏用之智度論云耳根不壞聲在可聞處作心欲聞即聞也。
二信中初標示次夫信下釋相后故肇下引證即凈名註釋如是也。
三時二初正解中初總釋一切經中但取說經始終究竟故名一時師者法也佛為人天之模範故周禮師氏鄭玄雲教人以道之稱也資者取也弟子取法於師故孝子曰善人不善人之師不善人善人之資今謂師說資聽教義周圓故云爾也揀余時者非說余經作餘事時次謂如下別示不明時分有二所以初據說經不一釋時無別體約彼色心分位以明故有無量但云一者如涅槃云我於一時在迦尸國我於一時在恒河岸我於一時在屍首林等次約方土不定釋且諸方之語有豎有橫豎謂上下橫謂四方言延促者人間五十年四天王天一晝夜等不定有二意一即指上延促故云不定二謂四洲晝夜不同故云不定謂北洲夜半南洲日午東洲日沒西洲日出等如來說經被于上界諸方流通若說四時等即諸方不遍故不別說如西竺以正月十六日為歲首則延之在後此方以正月朔日為歲首則促之於前又此分四時則延(春夏秋冬)彼分六時故促(正月十六日去漸熱時三月十六去盛熱時五月十六去雨時七月十六去茂時九月十六去漸寒時十一月十六去盛寒時)又彼俗中或分四時佛教但分三時(正月十六去熱時五月十六去爾時九月十六去寒時)又彼則日夜分為八時(晝四夜四於一一時各有四分如西域記)此則子丑等分十二既隨界土製時不定故今但言一時而已。
二釋妨二初牒妨。
二答釋二初注述他解有說等者前既正解但云一時疏主又復先用他說出其經家不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根、境、識三者和合,才能產生聽聞。第三點是盡理,所以《智度論》(Mahāprajñāpāramitāśāstra,解釋般若波羅蜜多的論書)中說:『耳根沒有損壞,聲音也在可以聽到的地方,心中想要聽聞,就能聽聞。』",
"第二部分是信(Śraddhā,信念),首先是標示,接著『次夫信下釋相』解釋了信的相狀,然後『故肇下引證』引用了證據,就像《維摩詰經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)的註釋一樣。",
"第三部分是時(Samaya,時間),分為兩部分。首先是正解,其中又分為總釋和別示。總釋是指一切經中只取說法之經的開始、中間和最終究竟之處,所以稱為『一時』。『師』指的是法,佛是人天(Deva-manuṣyāṇām,天人和人類)的模範,所以《周禮·師氏》中鄭玄(東漢經學家)說:『教導人們以正道的人被稱為師。』『資』是取用的意思,弟子從老師那裡取法,所以孝子被稱為不善人的老師,不善人是善人的資助。現在說老師所說的教義周全圓滿,所以說是『爾也』。『揀余時者非說余經作餘事時』,排除其他時間,不是說其他經或做其他事的時間。其次是別示,下面將分別說明,不明確說明時間的原因有兩個:首先是根據說經的時間不一致,解釋時間沒有單獨的實體,而是根據色(Rūpa,物質)心(Citta/Manas,精神)的分位來闡明,所以有無量種,但只說『一』,如《涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)中說:『我於一時在迦尸國(Kāśī,古印度地名),我於一時在恒河(Gaṅgā)岸,我於一時在屍首林(Śivavana,墓地)等。』其次是根據方土(地區)不定來解釋,而且各方的語言有豎有橫,豎指上下,橫指四方。『言延促者』,人間五十年是四天王天(Cāturmahārājakāyika-deva,佛教神祇)的一晝夜等,時間長短不定有兩種意思:一是直接指上面的延促,所以說不定;二是說四大洲(Catvāro Dvīpāḥ,指東勝身洲、南贍部洲、西牛貨洲、北俱盧洲)晝夜不同,所以說不定,比如北俱盧洲是半夜,南贍部洲(Jambudvīpa,我們所居住的洲)是中午,東勝身洲(Pūrvavideha)是日落,西牛貨洲(Aparagodānīya)是日出等。如來說經是爲了普及到上界,在各方流通,如果說四時等,就不能遍及各方,所以不分別說明。比如西竺(印度)以正月十六日為歲首,那麼延後;此方(中國)以正月初一為歲首,那麼提前。又此地分為四季(春夏秋冬),彼地分為六時(正月十六日進入漸熱時,三月十六日進入盛熱時,五月十六日進入雨時,七月十六日進入茂時,九月十六日進入漸寒時,十一月十六日進入盛寒時)。又彼地俗中或分四時,佛教只分三時(正月十六日進入熱時,五月十六日進入爾時,九月十六日進入寒時)。又彼地將日夜分為八時(白天四時,夜晚四時,每一時各有四分,如《西域記》所說),此地則用子丑等分為十二時辰。既然隨著界土製定時間不定,所以現在只說『一時』而已。",
"第二部分是釋妨,分為兩部分。首先是牒妨(重複提出的疑問)。",
"第二部分是答釋,分為兩部分。首先是註釋並闡述他人的解釋,『有說等者』,前面已經正確地解釋了只說『一時』,疏主又先引用他人的說法,指出經家的不同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The combination of root, object, and consciousness is necessary for hearing. The third point is to fully understand the principle, so the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (Treatise on the Perfection of Wisdom) says: 'If the ear faculty is not damaged, and the sound is within hearing range, and the mind desires to hear, then hearing occurs.'",
"The second part is *Śraddhā* (faith). First, there is the indication, then '次夫信下釋相' explains the characteristics of faith, and then '故肇下引證' cites evidence, just like the commentary on the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra*.",
"The third part is *Samaya* (time), which is divided into two parts. The first is the correct explanation, which is further divided into general explanation and specific indication. The general explanation refers to taking only the beginning, middle, and ultimate conclusion of the sutra in all sutras, so it is called 'one time'. 'Teacher' refers to the Dharma. The Buddha is a model for *Deva-manuṣyāṇām* (gods and humans), so Zheng Xuan (a Confucian scholar of the Eastern Han Dynasty) in the *Rites of Zhou* says: 'Those who teach people the right path are called teachers.' 'Resources' means to take and use. Disciples take the Dharma from the teacher, so a filial son is called the teacher of the unkind, and the unkind are the resources of the kind. Now it is said that the teachings of the teacher are comprehensive and complete, so it is said to be '爾也'. '揀余時者非說余經作餘事時' excludes other times, not the time of speaking other sutras or doing other things. The second is the specific indication, which will be explained separately below. There are two reasons for not clearly stating the time: first, according to the inconsistency of the time of speaking the sutra, explaining that time has no separate entity, but is explained according to the divisions of *Rūpa* (matter) and *Citta/Manas* (mind), so there are countless kinds, but only 'one' is said, such as the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* saying: 'At one time I was in *Kāśī* (an ancient Indian place name), at one time I was on the bank of the *Gaṅgā* (Ganges River), at one time I was in *Śivavana* (cemetery), etc.' The second is to explain according to the uncertainty of the region, and the languages of various regions have vertical and horizontal aspects, vertical referring to up and down, and horizontal referring to the four directions. '言延促者', fifty years in the human world is one day and night in the *Cāturmahārājakāyika-deva* (Four Heavenly Kings) heaven, etc. There are two meanings to the uncertainty of time: one is to directly refer to the above extension and contraction, so it is said to be uncertain; the second is to say that the four continents (*Catvāro Dvīpāḥ*, referring to Pūrvavideha, Jambudvīpa, Aparagodānīya, and Uttarakuru) have different day and night, so it is said to be uncertain, such as Uttarakuru being midnight, *Jambudvīpa* (the continent we live on) being noon, *Pūrvavideha* being sunset, and *Aparagodānīya* being sunrise, etc. The Tathagata speaks the sutra in order to popularize it to the upper realms and circulate it in all directions. If the four seasons, etc., are mentioned, it cannot be spread to all directions, so it is not explained separately. For example, *Śīlāditya* (India) takes the sixteenth day of the first month as the beginning of the year, then it is delayed; this place (China) takes the first day of the first month as the beginning of the year, then it is advanced. Also, this place is divided into four seasons (spring, summer, autumn, and winter), and that place is divided into six seasons (the sixteenth day of the first month enters the gradually hot season, the sixteenth day of the third month enters the hot season, the sixteenth day of the fifth month enters the rainy season, the sixteenth day of the seventh month enters the lush season, the sixteenth day of the ninth month enters the gradually cold season, and the sixteenth day of the eleventh month enters the cold season). Also, in the customs of that place, some divide it into four seasons, but Buddhism only divides it into three seasons (the sixteenth day of the first month enters the hot season, the sixteenth day of the fifth month enters that season, and the sixteenth day of the ninth month enters the cold season). Also, that place divides day and night into eight periods (four periods during the day and four periods at night, each period having four divisions, as described in the *Records of the Western Regions*). This place divides it into twelve periods using 子丑 (Zi, Chou), etc. Since the time is determined according to the territory and is uncertain, only 'one time' is mentioned now.",
"The second part is to explain the objections, which is divided into two parts. The first is to repeat the objections.",
"The second part is to answer and explain, which is divided into two parts. The first is to annotate and elaborate on other people's explanations, '有說等者'. The previous correct explanation only said 'one time', and the commentator first quoted other people's sayings, pointing out the differences among the sutra masters."
]
}
必指定時之所以釋彼妨難謂若指定其時則展轉招難恐有難云佛有報化故說有遠近機有利鈍故時有長短據長為言則于短為妨約短為語則于長為妨既展轉有妨所以經家不用指定但云一時夫如是則報化遠近利鈍長短美在其中矣芝園律師妄謂注中標示他解但未盡理故云招難示今刪去故云不用反斥摭華失於文意而強作此展轉難詞然茲有說蓋指慈恩斯文乃出上生經疏彼宗教法京國盛行惜夫芝園猶未嘗見。
二正示今釋十六國名出長阿含一央伽二摩摱三迦尸四拘薩羅五䟦祇六末羅七支提八䟦沙九尼樓十槃阇羅十一阿濕波十二婆蹉十三蘇羅十四乾陀羅十五劍浮沙十六阿槃提游化是國土住止即伽藍以處則定故易為標指春秋寒熱即四時也晝夜寅卯即十二時俱舍云壯士一彈指頃六十五剎那一剎那九百生滅百二十剎那為怛剎那六十怛剎那為一臘縛三十臘縛為一須臾三十須臾為一晝夜等以時則不定故難為標指。
四主中初翻名次釋義覺了等者了真可證了妄可除又了真實虛妄故又了迷則即真而妄菩提即煩惱故了悟則即妄而真煩惱即菩提故又了真非妄外妄非真外等又了性是相之所依相是性之所起又了迷則性隱相現了悟則性顯相亡等覺有等者以凡夫都不覺三乘不覺法空菩薩覺未究竟故併爲所揀本有佛性名為本覺而云合者四相盡故究竟覺者始本合故或名大者對二乘故或名妙者對三乘故無不覺故名為大覺寂而常照故名妙覺瓔珞經云等覺照寂妙覺寂照是也。
五處二初總示中初牒指次引示揀非他國故令遠人知揀非別寺故令近人知。
二別釋二初國中初翻名
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之所以要解釋那些妨難,是因為如果指定了某個時間,就會輾轉招致責難。恐怕有人會說,佛有應身和化身(Nirmanakaya and Sambhogakaya),所以說有遠近;眾生的根器有利鈍,所以時間有長短。如果根據長的時間來說,對於短的時間來說就是妨礙;如果根據短的時間來說,對於長的時間來說就是妨礙。既然輾轉有妨礙,所以經書的作者不用指定的時間,只說『一時』。如果這樣,應身和化身的遠近,根器的利鈍,時間的長短,美好的意義都在其中了。芝園律師錯誤地認為,註釋中標示的是其他的解釋,但是沒有完全窮盡道理,所以說會招致責難,表示現在刪去,所以說不用。反駁和指責摭華的說法,曲解了文意,而強行作出這種輾轉責難的說法。然而這裡有一種說法,大概是指慈恩的這種說法出自《上生經疏》,那種宗教的教法在京城一帶盛行,可惜芝園律師還沒有見過。",
"二、正式說明現在解釋十六個國家的名字,出自《長阿含經》:一、央伽(Anga),二、摩摱(Magadha),三、迦尸(Kasi),四、拘薩羅(Kosala),五、䟦祇(Vajji),六、末羅(Malla),七、支提(Ceti),八、䟦沙(Vatsa),九、尼樓(Kuru),十、槃阇羅(Pancala),十一、阿濕波(Avanti),十二、婆蹉(Vamsa),十三、蘇羅(Surasena),十四、乾陀羅(Gandhara),十五、劍浮沙(Kamboja),十六、阿槃提(Avanti)。游化的地方是這些國土,住止的地方就是伽藍(僧伽藍,Samgharama)。因為處所是固定的,所以容易標示;春秋寒熱就是四季;晝夜寅卯就是十二時辰。《俱舍論》(Abhidharmakosa)中說,壯士彈指一瞬間有六十五剎那(ksana),一剎那有九百生滅,一百二十剎那為一怛剎那(tatksana),六十怛剎那為一臘縛(lava),三十臘縛為一須臾(muhurta),三十須臾為一晝夜等等。因為時間是不固定的,所以難以標示。",
"四、主旨中,首先翻譯名稱,其次解釋意義。『覺了』等等,是說覺悟了真諦就可以證得,覺悟了虛妄就可以去除。又覺悟了真實和虛妄的道理,又覺悟了迷惑的時候就是真即是妄,菩提(Bodhi)即是煩惱;覺悟的時候就是妄即是真,煩惱即是菩提。又覺悟了真不是在妄之外,妄不是在真之外等等。又覺悟了性是相的所依,相是性之所起;又覺悟了迷惑的時候,性隱沒而相顯現,覺悟的時候,性顯現而相消失等等。『覺有等』,是因為凡夫都不覺悟,聲聞緣覺二乘不覺悟法空,菩薩覺悟得還不究竟,所以都作為被簡擇的對象。本有的佛性名為本覺,而說『合』,是因為四相都窮盡的緣故。究竟的覺悟是始覺和本覺相合的緣故。或者名為『大』,是針對二乘來說的;或者名為『妙』,是針對三乘來說的。沒有不覺悟的,所以名為『大覺』;寂靜而常照,所以名為『妙覺』。《瓔珞經》(Yingluo Jing)中說,等覺是照寂,妙覺是寂照。",
"五、處所,分為兩部分。第一部分是總的說明,其中先是依照前文的指示,其次是引用經文來指示。簡擇不是其他的國家,是爲了讓遠方的人知道;簡擇不是其他的寺廟,是爲了讓附近的人知道。",
"第二部分是分別解釋,分為兩部分。第一部分是國家,其中先是翻譯名稱。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for explaining those objections is that if a specific time is designated, it will lead to repeated criticisms. It is feared that some might say that the Buddha has Nirmanakaya and Sambhogakaya, so there is near and far; sentient beings have sharp and dull faculties, so time has long and short durations. If based on a long time, it would be an obstacle to a short time; if based on a short time, it would be an obstacle to a long time. Since there are repeated obstacles, the authors of the scriptures do not use a specific time, but only say 'at one time'. If this is the case, the near and far of Nirmanakaya and Sambhogakaya, the sharp and dull faculties, the long and short durations, and the beautiful meanings are all included within it. Lawyer Zhiyuan mistakenly believed that the annotations indicated other interpretations, but did not fully exhaust the reasoning, so it was said that it would lead to criticism, indicating that it is now deleted, so it is said that it is not used. Refuting and criticizing Zhihua's statement distorts the meaning of the text and forcibly makes this kind of repeated criticism. However, there is a saying here, probably referring to Ci'en's statement that it comes from the 'Commentary on the Sutra of Maitreya's Rebirth in the Tushita Heaven', that religious teaching was prevalent in the capital area, but unfortunately Lawyer Zhiyuan had not seen it.",
"Second, formally explain the names of the sixteen countries, which come from the 'Dirgha Agama Sutra': 1. Anga (央伽), 2. Magadha (摩摱), 3. Kasi (迦尸), 4. Kosala (拘薩羅), 5. Vajji (䟦祇), 6. Malla (末羅), 7. Ceti (支提), 8. Vatsa (䟦沙), 9. Kuru (尼樓), 10. Pancala (槃阇羅), 11. Avanti (阿濕波), 12. Vamsa (婆蹉), 13. Surasena (蘇羅), 14. Gandhara (乾陀羅), 15. Kamboja (劍浮沙), 16. Avanti (阿槃提). The places where they traveled are these countries, and the places where they stayed are the Samgharama (伽藍). Because the location is fixed, it is easy to mark; spring, autumn, cold, and heat are the four seasons; day and night, Yin and Mao are the twelve time periods. The 'Abhidharmakosa' (俱舍論) says that a strong man's snap of a finger has sixty-five ksana (剎那), one ksana has nine hundred births and deaths, one hundred and twenty ksana is one tatksana (怛剎那), sixty tatksana is one lava (臘縛), thirty lava is one muhurta (須臾), thirty muhurta is one day and night, and so on. Because time is not fixed, it is difficult to mark.",
"Fourth, in the main point, first translate the name, and then explain the meaning. 'Awareness' etc., means that realizing the truth can be attained, and realizing the illusion can be removed. Also, realizing the truth and illusion, and realizing that when confused, truth is illusion, Bodhi (菩提) is affliction; when enlightened, illusion is truth, and affliction is Bodhi. Also, realizing that truth is not outside of illusion, and illusion is not outside of truth, etc. Also, realizing that nature is the basis of form, and form is the arising of nature; also, realizing that when confused, nature is hidden and form appears, and when enlightened, nature appears and form disappears, etc. 'Awareness has etc.' is because ordinary people are not aware, Sravakas and Pratyekabuddhas of the Two Vehicles are not aware of the emptiness of phenomena, and Bodhisattvas are not completely aware, so they are all selected as objects. The inherent Buddha-nature is called original enlightenment, and it is said to 'combine' because the four characteristics are exhausted. Ultimate enlightenment is the combination of initial enlightenment and original enlightenment. Or it is called 'Great' because it is aimed at the Two Vehicles; or it is called 'Wonderful' because it is aimed at the Three Vehicles. There is no non-awareness, so it is called 'Great Enlightenment'; it is silent and constantly illuminating, so it is called 'Wonderful Enlightenment'. The 'Yingluo Sutra' (瓔珞經) says that equal enlightenment is illuminating silence, and wonderful enlightenment is silent illumination.",
"Fifth, the location is divided into two parts. The first part is a general explanation, in which first follow the instructions in the previous text, and then quote the scriptures to indicate. Selecting not other countries is to let people from afar know; selecting not other temples is to let people nearby know.",
"The second part is a separate explanation, divided into two parts. The first part is the country, in which the name is first translated."
]
}
次釋義三引證聞物言本國之美名稱謂他國所稱摭華記云名稱大城但得聞義而缺物義似非文意。
二園二初略示。
二廣釋二初解名義二初解人名波斯匿此翻和悅注中孤獨者孟子曰老而無妻曰鰥老而無夫曰寡老而無子曰獨幼而無父曰孤此四天下之窮民而無告者也。
二辨園樹二初辨定先後約總別則先園而後樹據君臣則先樹而後園今祇陀是君須達是臣所以君樹標先臣園居后尊卑之道區以別矣曲禮云君臣上下父子兄弟非禮不定故云禮別。
二會通華梵佛教東流即漢明之世四十二章始漸茲土鴻臚寺者國置司存九寺中一鴻之言大也臚陳序也謂大陳序所須以典四夷之容寺嗣也釋名云治事者嗣讀于其內也騰蘭初至即止其中因是僧居后皆名寺。
二出本緣中初句標牒次引示中初出買園緣中初示須達虔請娉婦即問婚也爾雅云娉問也次佛令下彰佛遣擇處三長者下明布金買園共請斷事是彼方俗法太子君上豈容有戲言故令依先語也次太子下出施樹緣后二人下結顯。
二點示闕義二初示文略中初正示次引例無常經又名三啟賢首有疏一卷釋之。
二明義具準成就中謂師資合會說聽究竟故總名一時則知有時其必有眾故指後文以驗前略。
二發起序二初示意分章。
二依章釋義六初知道已證二初標章唱經。
二隨文釋義二初釋初句若論姓氏應無大字恐濫同姓故加標揀按姓氏義異姓者所以系統百世使不別也氏者所以別子孫之所出故世本云言姓即在上言氏即在下尼拘律陀義翻楊柳以其樹大子小有似此方楊柳故以翻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解釋『義三引證聞物言本國之美名稱謂他國所稱』,出自《摭華記》,其中提到『名稱大城』,但只理解了『義』而缺少『物』的含義,似乎不符合原文的意思。",
"第二部分:二園(兩個花園)",
"第一小節:初步展示。",
"第二部分:詳細解釋",
"第一小節:解釋名稱的含義",
"第一小節:解釋人名,波斯匿(Prasenajit)(國王名)翻譯為『和悅』。註釋中提到『孤獨者』,孟子說:『老而無妻叫做鰥,老而無夫叫做寡,老而無子叫做獨,幼而無父叫做孤。這四種人是天下貧困無依的人。』",
"第二小節:辨別花園和樹木",
"第一小節:辨別先後順序,按照總別關系,應先說花園后說樹木;按照君臣關係,應先說樹木后說花園。現在祇陀(Jetavana)(王子名)是君,須達(Sudatta)(長者名,又稱給孤獨長者)是臣,所以君的樹木排在前面,臣的花園排在後面,這是爲了區分尊卑之道。《曲禮》說:『君臣上下,父子兄弟,不用禮儀就無法確定關係。』所以說禮儀可以區分尊卑。",
"第二小節:會通華梵(中國和印度)",
"佛教傳入中國,始於漢明帝(公元58-75年)時期,《四十二章經》開始逐漸傳入中國。鴻臚寺是國家設定的機構,負責管理事務,是九寺之一。『鴻』的意思是『大』,『臚』的意思是『陳序』,指的是大規模地陳列所需之物,用來規範四方夷族的禮儀。『寺』的意思是『嗣』,根據《釋名》的解釋,『治理事務的人在其中繼承』。騰蘭(Kasyapa Matanga和Dharmananda)初到中國時就住在這裡,因此這裡成了僧人的住所,後來都稱為『寺』。",
"第二部分:說明本緣",
"第一句標明綱要,接下來引述說明",
"第一小節:說明購買花園的緣起",
"第一小節:說明須達虔誠地請求迎娶新娘,也就是問婚。《爾雅》說,『娉』就是『問』的意思。",
"接下來,佛陀命令選擇處所,彰顯佛陀的旨意。",
"三位長者說明用金子鋪地購買花園,共同請求斷事,這是當地的風俗習慣。太子是君主,怎麼能有戲言呢?所以讓他們按照之前的約定。",
"接下來,太子說明佈施樹木的緣起。",
"最後,二人總結說明。",
"第二小節:指出缺失的含義",
"第一小節:說明文句的省略",
"第一小節:正式說明",
"接下來,引用例子,《無常經》又名《三啟經》,賢首(法藏)有疏一卷解釋它。",
"第二小節:說明意義完備,符合成就",
"指的是師父和弟子聚集在一起,說法和聽法都圓滿究竟,所以總稱為『一時』,由此可知有時必然有大眾,所以用後面的經文來驗證前面的省略。",
"第二部分:發起序",
"第一小節:說明意圖,劃分章節。",
"第二小節:按照章節解釋含義",
"第六部分:知道已經證悟",
"第一小節:標明章節,唱誦經文。",
"第二小節:根據經文解釋含義",
"第一小節:解釋第一句話,如果論姓氏,不應該有『大』字,恐怕和同姓的人混淆,所以加上標記來區分。按照姓氏的意義,姓氏是用來統合百代的,使人們不相混淆。氏是用來區分子孫的來源的,所以《世本》說,說姓的時候指上面,說氏的時候指下面。尼拘律陀(Nigrodha)翻譯為楊柳,因為這種樹大而果實小,類似這裡的楊柳,所以這樣翻譯。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The explanation of 'Yi San Yin Zheng Wen Wu Yan Ben Guo Zhi Mei Ming Cheng Wei Ta Guo Suo Cheng' comes from 'Zhi Hua Ji', which mentions 'Ming Cheng Da Cheng', but only understands the meaning of 'Yi' and lacks the meaning of 'Wu', which does not seem to conform to the original meaning.",
"Part Two: Two Gardens",
"Section One: Preliminary display.",
"Part Two: Detailed explanation",
"Section One: Explanation of the meaning of the name",
"Section One: Explanation of the person's name, Prasenajit (King's name) is translated as 'harmonious and pleasant'. The note mentions 'lonely person', Mencius said: 'Old and without a wife is called Guan, old and without a husband is called Gua, old and without a son is called Du, young and without a father is called Gu. These four kinds of people are the poor and helpless people in the world.'",
"Section Two: Distinguishing gardens and trees",
"Section One: Distinguishing the order, according to the general and specific relationship, the garden should be said first and then the trees; according to the relationship between the monarch and the minister, the trees should be said first and then the garden. Now Jetavana (Prince's name) is the monarch, and Sudatta (Elder's name, also known as Anathapindika) is the minister, so the monarch's trees are ranked first, and the minister's garden is ranked second. This is to distinguish the way of honor and inferiority. 'Qu Li' says: 'Monarchs and ministers, superiors and inferiors, fathers and sons, brothers, cannot determine the relationship without etiquette.' Therefore, it is said that etiquette can distinguish honor and inferiority.",
"Section Two: Understanding China and India",
"Buddhism was introduced into China during the reign of Emperor Hanming (58-75 AD), and the 'Forty-two Chapters Sutra' began to gradually spread into China. Honglu Temple is a national institution responsible for managing affairs, and is one of the nine temples. 'Hong' means 'big', and 'Lu' means 'Chen Xu', which refers to the large-scale display of needed things, which is used to regulate the etiquette of the four barbarians. 'Temple' means 'Si', according to the explanation of 'Shi Ming', 'people who manage affairs inherit in it'. Kasyapa Matanga and Dharmananda first arrived in China and lived here, so this became the residence of monks, and later it was called 'Temple'.",
"Part Two: Explanation of the origin",
"The first sentence marks the outline, and then quotes the explanation",
"Section One: Explanation of the origin of buying the garden",
"Section One: Explain that Sudatta sincerely requested to marry a bride, that is, to ask for marriage. 'Er Ya' says that 'Ping' means 'ask'.",
"Next, the Buddha ordered to choose a place, highlighting the Buddha's intention.",
"The three elders explained that they bought the garden by paving the ground with gold, and jointly requested a ruling, which is the local custom. The prince is the monarch, how can there be joking? So let them follow the previous agreement.",
"Next, the prince explained the origin of donating trees.",
"Finally, the two concluded and explained.",
"Section Two: Pointing out the missing meaning",
"Section One: Explanation of the omission of sentences",
"Section One: Formal explanation",
"Next, cite the example, 'Anicca Sutra' is also known as 'San Qi Jing', and Xianshou (Fazang) has a volume of commentary to explain it.",
"Section Two: Explanation of the completeness of meaning, in line with achievement",
"It refers to the gathering of the master and disciples, and the explanation and listening are complete and thorough, so it is collectively called 'at one time'. From this, it can be known that there must be a crowd at times, so the previous omissions are verified with the following scriptures.",
"Part Two: Preface to Initiation",
"Section One: Explain the intention and divide the chapters.",
"Section Two: Explain the meaning according to the chapters",
"Part Six: Knowing that enlightenment has been achieved",
"Section One: Mark the chapters and chant the scriptures.",
"Section Two: Explain the meaning according to the scriptures",
"Section One: Explain the first sentence, if you talk about the surname, there should be no 'big' character, I am afraid that it will be confused with people with the same surname, so add a mark to distinguish it. According to the meaning of the surname, the surname is used to integrate hundreds of generations, so that people are not confused. The clan is used to distinguish the origin of descendants, so 'Shi Ben' says that when talking about the surname, it refers to the top, and when talking about the clan, it refers to the bottom. Nigrodha is translated as willow, because this tree is large and the fruit is small, similar to the willow here, so it is translated in this way."
]
}
之。
二釋次句中初句通標次句別釋二初釋始得中初示目連本因次道雖下明諸聖各異斷證同故云道無異發心別故云愿各殊次釋六通神境亦名如意通者一能轉變自身他身世間所有隨心自在即神境也于深禪中發智證得故云智證二能飛行速到山障無礎即如意也天眼天耳者謂定中發得色界四大清凈造色住眼耳根中即能聞見六道眾生及一切世間形色音聲故若近若遠對於音聲障內障外對於形色宿命者謂于定中發智慧知自他過去一世二世百千萬世乃至八萬大劫宿命(即本生也)及所行之事故(即本事也)他心者謂定中發智慧知六道眾生心種種緣念事故即定散等定散攝三界漏無漏總世出世漏盡者謂于定中發無漏真智斷盡三界漏結故即身中漏盡也漏有三種一欲漏謂欲界一切煩惱除無明二有漏謂上二界一切煩惱除無明三無明漏謂三界無明通名漏者成論云失道故名漏毗曇云漏落生死故六皆聖人修道證得即是無漏前五亦通業報生得即是有漏。
二知恩欲酬二初標章唱經。
二隨文釋義二初略示通標虛位者如但言報恩而未審定何者是恩以何為報欲顯度脫是報之實事乳哺是恩之實事嚼哺說文云口中嚼食曰哺淮南子云含哺而與注中舉事類顯可知。
二廣釋二初通標。
二別解三初父母遠近二初總示遠近此亦一往粗分遠近若以七世展轉相望乃至多世一一皆有遠近之義。
二別明遠世二初明七世中初儒教尚形不言靈識故父祖已上而為七世偏尊父者以其形質是父遺體故置宗廟並立姓氏皆從父而不從母也故禮法所制父母喪服而有斬衰齊衰之異
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"。",
"二、解釋次句,其中初句是總的標示,次句是分別解釋。二、初釋『始得』,其中初示目連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通第一著稱)的根本因緣,其次說『道雖』以下,說明諸聖人的斷證雖然相同,所以說『道無異』,但發心不同,所以說『愿各殊』。其次解釋六神通,神境也叫如意通,一、能轉變自身、他人身和世間所有事物,隨心自在,這就是神境。在深禪定中發智證得,所以說『智證』。二、能飛行速到,山障無礙,這就是如意。天眼、天耳,是指在禪定中發得四大清凈,清凈的造色住在眼耳根中,就能聽見看見六道眾生及一切世間的形色音聲,無論近遠,對於音聲有障礙或無障礙,對於形色也是如此。宿命,是指在禪定中發智慧,知道自己和他人過去一世、二世、百千萬世乃至八萬大劫的宿命(即本生),以及所做的事情(即本事)。他心,是指在禪定中發智慧,知道六道眾生的心,種種緣唸的事情,即定心和散心等,定心和散心涵蓋三界有漏和無漏,總括世間和出世間。漏盡,是指在禪定中發無漏真智,斷盡三界漏結,即身中漏盡。漏有三種:一、欲漏,指欲界一切煩惱,除了無明;二、有漏,指上二界一切煩惱,除了無明;三、無明漏,指三界無明。通稱為漏的原因,《成實論》說,因為失道所以叫漏。《毗曇》說,因為漏落生死。六神通都是聖人修道證得的,即是無漏,前五種也通業報生得,即是有漏。",
"二、知恩想要報答。二、初標章唱經。",
"二、隨文解釋經義。二、初略示通標,『虛位』,比如只說報恩,而沒有審定什麼是恩,用什麼來報答。想要顯示度脫是報答的實事,乳哺是恩的實事。『嚼哺』,《說文解字》說,口中嚼食叫做哺。《淮南子》說,含哺而與,註釋中舉事例來顯明,可以知道。",
"二、廣釋。二、初通標。",
"二、分別解釋。三、初父母遠近。二、初總示遠近,這也是一種粗略地劃分遠近。如果以七世輾轉相望,乃至多世,每一世都有遠近的意義。",
"二、分別說明遠世。二、初明七世,其中初,儒教崇尚形體,不談論靈識,所以父祖以上才算七世。偏重父親,是因為形體是父親遺留的,所以設定宗廟,並且建立姓氏,都從父親而不從母親。所以禮法所規定,父母的喪服有斬衰和齊衰的不同。"
],
"english_translations": [
"English version",
".",
"Secondly, explaining the subsequent sentences, where the first sentence is a general indication and the second sentence is a separate explanation. Secondly, the initial explanation of 'first attainment,' in which the initial indication is of Maudgalyāyana's (one of the Buddha's ten great disciples, known for being foremost in supernatural powers) fundamental cause, followed by the saying 'though the path' below, explaining that the severance and realization of all sages are the same, hence it is said 'the path is without difference,' but the aspiration is different, hence it is said 'the vows are each distinct.' Secondly, explaining the six supernormal powers, divine realm is also called the power of wish fulfillment, one, being able to transform oneself, the bodies of others, and all things in the world, freely according to one's mind, this is the divine realm. It is attained through wisdom realized in deep meditation, hence it is said 'wisdom realization.' Two, being able to fly swiftly, with no obstruction from mountains, this is wish fulfillment. Heavenly eye and heavenly ear refer to the attainment of the purity of the four great elements in meditation, the pure matter residing in the roots of the eyes and ears, enabling one to hear and see the forms and sounds of beings in the six realms and all the world, whether near or far, with or without obstruction to sound, and similarly for form. Retrocognition refers to the development of wisdom in meditation, knowing one's own and others' past lives, one life, two lives, hundreds of thousands of lives, even eighty thousand kalpas of retrocognition (i.e., former births), and the deeds done (i.e., former affairs). Telepathy refers to the development of wisdom in meditation, knowing the minds of beings in the six realms, the various conditions of thought, i.e., concentrated and scattered minds, etc., concentrated and scattered minds encompassing the three realms, with outflows and without outflows, encompassing the mundane and supramundane. Exhaustion of outflows refers to the development of non-outflow true wisdom in meditation, completely severing the bonds of outflows in the three realms, i.e., the exhaustion of outflows in the body. There are three types of outflows: one, the outflow of desire, referring to all afflictions in the desire realm, except ignorance; two, the outflow of existence, referring to all afflictions in the upper two realms, except ignorance; three, the outflow of ignorance, referring to ignorance in the three realms. The reason for generally calling them outflows is that the *Chengshi Lun* says that they are called outflows because they lose the path. The *Pitan* says that they are called outflows because they leak into birth and death. The six supernormal powers are all attained by sages through cultivating the path, i.e., without outflows, the first five also being attained through karmic retribution, i.e., with outflows.",
"Secondly, knowing the kindness and wanting to repay it. Secondly, initially marking the chapter and chanting the sutra.",
"Secondly, explaining the meaning of the sutra according to the text. Secondly, the initial brief indication and general marking, 'vacant position,' for example, only speaking of repaying kindness, without determining what kindness is and what to use to repay it. Wanting to show that liberation is the real matter of repayment, and breastfeeding is the real matter of kindness. 'Chewing and feeding,' the *Shuowen Jiezi* says that chewing food in the mouth is called feeding. The *Huainanzi* says that holding food in the mouth and giving it, the commentary cites examples to clarify, which can be known.",
"Secondly, extensive explanation. Secondly, initial general marking.",
"Secondly, separate explanation. Thirdly, parents, near and far. Secondly, initial general indication of near and far, this is also a rough division of near and far. If one looks at seven generations in succession, or even many generations, each generation has the meaning of near and far.",
"Secondly, separate explanation of distant generations. Secondly, initial explanation of seven generations, in which initially, Confucianism values form and does not discuss spiritual consciousness, so only ancestors above the father and grandfather are counted as seven generations. Favoring the father is because the form is what the father left behind, so ancestral temples are established, and surnames are established, all following the father and not the mother. Therefore, the rites and laws stipulate that the mourning garments for parents have the difference between *zhan cui* and *qi cui*."
]
}
次釋教尚識不貴形軀識住則生識去則死四大色體其猶館舍靈識暫爾寄託其中既尚靈識故以七生寄託之處以為七世偏重母者靈識始來托胎而處生后乳哺資養我身身命獲全靈識得住皆由於母所以西域多有從母而立姓者。
二明多世然未歸三寶亦有劬勞令偏取者其恩重故準梵網經一切眾生皆我父母雖應普度此由報恩不無優劣是則受益亦有前後。
二恩有輕重前生已去轉轉相遠七世多世展轉相望重輕可知。
三報有分全二初略分侍養一生通儒釋度脫多生唯佛教。
二委釋二初分全中初明分報二初引經左為上故父在左右為下故母在右摭華云西土之禮以東向為尊則左北右南北方是陰故母居左南方是陽故父居右遂謂左父右母是傳寫之訛然偏行大地豈專東向耶此蓋經家特舉勞苦以彰難報未必擔也次故知下舉事如向已引次明全報下經雖云現世七世今言欲度必具多生故云全也。
二彰恩重二初舉況二初明不報況逆事若夫不報已是罪人加之逆惡何可云喻。
二舉余恩況父母華嚴經云多遭橫死是順現報不能盡壽夭[子*陽]而死故名為橫相海經說是阿鼻因即順生報。
二引成二初引儒詩注第十三者示其卷次令知所出幽王謚法曰動靜亂常曰幽棲遏不達曰幽不得終養者以其二親病亡之時在於役所不及見也詩有六章四章章四句(前二章后二章)二章章八句(中間二章)第一章四句(如疏引)蓼蓼長大貌莪即草名似其蒿也匪非也伊是也莪已蓼蓼視之反謂之蒿喻在憂思心不精別其物哀哀等者恨不得終養父母報其生長己之苦也第二章
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"其次,佛教更加註重精神層面,不看重外在的形體。認為精神(識)存在則生命存在,精神消散則生命消亡。地、水、火、風這四大元素構成的色身,就像是旅館一樣,靈識只是暫時寄託在其中。既然如此看重靈識,所以才將七次轉生所寄託之處,看作是七世,特別重視母親。因為靈識最初是依託母親的胎盤而來,出生后又靠母親的乳汁哺育滋養我們的身體,身體和性命得以保全,靈識得以安住,這些都歸功於母親。所以西域很多地方有隨母親姓氏的習俗。",
"第二點說明了多世輪迴,但還沒有歸依三寶的人,也有辛勤勞作,特別偏愛(子女)的情況,這是因為母親的恩情深重。按照《梵網經》的說法,一切眾生都是我的父母,雖然應該普遍救度,但因為報恩的緣故,還是有優劣之分。所以接受恩惠也有先後順序。",
"第二點說明恩情有輕重之分,前世已經過去,轉世輪迴相隔遙遠,七世或者更多世的輪迴,相互比較,恩情的輕重就可以知道了。",
"第三點說明報恩有部分和全部兩種。首先簡略地說明,侍奉贍養父母只能報答一生的恩情,通達儒家和佛家思想可以救度多生的父母,而只有佛教才能做到。",
"第二點詳細解釋,首先區分部分報答和全部報答,在區分部分報答中,首先引用經典,左邊為上,所以父親在左邊;右邊為下,所以母親在右邊。《摭華》中說,西土的禮儀以面向東方為尊貴,那麼左邊是北方,右邊是南方。北方是陰,所以母親在左邊;南方是陽,所以父親在右邊。於是就有人說左邊是父親,右邊是母親,這是傳抄的錯誤。然而這種說法普遍流行,難道人們都只面向東方嗎?這大概是經書的作者特別強調母親的辛勞,以此來彰顯報恩的艱難,未必是正確的。其次,『故知下』舉例說明,如前面已經引用的。再次,『明全報下』,經書雖然說現世和七世,現在說要救度父母,必須具備多生的功德,所以說是全部報答。",
"第二點彰顯恩情深重,首先舉例說明,首先說明不報恩的情況,如果有人不報恩,已經是罪人了,再加上忤逆作惡,怎麼可以用言語來形容呢?",
"第二點用其他的恩情來作比較,父母的恩情。《華嚴經》中說,(不孝之人)多遭遇橫死,這是順應現世的報應,不能盡享天年而夭折,所以叫做橫死。相海經說是阿鼻地獄(Avici,無間地獄)的原因,就是順應來生的報應。",
"第二點引用經文來論證,首先引用儒家詩歌,《注》第十三,表明它的卷次,讓人知道出處。《幽王》的謚法說,『動靜亂常』叫做幽,『棲遏不達』叫做幽,不能夠終養父母的人,是因為他們的父母生病去世的時候,他們正在服役,來不及見到(父母)最後一面。《詩經》有六章,四章每章四句(前兩章和后兩章),兩章每章八句(中間兩章)。第一章四句(如疏中引用的),『蓼蓼』是長大的樣子,『莪』是草的名字,像蒿。『匪』就是『非』,『伊』就是『是』。把長大了的莪,看著反而像是蒿,比喻在憂愁思念中,心思不精細,分辨不清事物。『哀哀』等等,是遺憾不能夠終養父母,報答他們養育自己長大的辛苦。第二章"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, Buddhism emphasizes the spiritual aspect and does not value the external form. It believes that if consciousness (識, *shì*) exists, then life exists; if consciousness dissipates, then life ceases. The four elements of earth, water, fire, and wind that constitute the physical body are like a guesthouse, in which the spiritual consciousness temporarily resides. Since spiritual consciousness is so important, the seven places where one's spirit has resided through seven lifetimes are considered the 'seven existences,' with particular emphasis on the mother. This is because the spiritual consciousness initially relies on the mother's womb, and after birth, it is nourished by the mother's milk, allowing the body and life to be preserved and the spiritual consciousness to abide. Therefore, in many places in the Western Regions, there is a custom of taking the mother's surname.",
"Secondly, it explains the concept of multiple lifetimes, but even those who have not taken refuge in the Three Jewels (三寶, *sānbǎo*) may still diligently and particularly favor their children, because the mother's kindness is profound. According to the *Brahma Net Sutra* (梵網經, *Fànwǎng jīng*), all sentient beings are my parents. Although universal salvation is necessary, there are still distinctions due to the need to repay kindness. Therefore, there is an order in receiving benefits.",
"The second point explains that kindness has varying degrees of importance. Past lives have passed, and reincarnation is distant. By comparing seven lifetimes or more, the degree of kindness can be understood.",
"The third point explains that repaying kindness can be partial or complete. First, it briefly explains that serving and supporting parents can only repay the kindness of one lifetime. Understanding Confucianism and Buddhism can save parents from multiple lifetimes, but only Buddhism can achieve this.",
"The second point explains in detail, first distinguishing between partial and complete repayment. In distinguishing partial repayment, it first quotes the scriptures, stating that the left side is superior, so the father is on the left; the right side is inferior, so the mother is on the right. The *Zhihua* (摭華) says that in Western Regions, facing east is considered honorable, so the left is north and the right is south. North is yin, so the mother is on the left; south is yang, so the father is on the right. Therefore, some say that the left is the father and the right is the mother, which is a copying error. However, this saying is prevalent, so do people only face east? This is probably because the author of the scriptures particularly emphasizes the mother's hardship to highlight the difficulty of repaying kindness, and it may not be correct. Secondly, '故知下' (gù zhī xià) provides examples, as previously cited. Again, '明全報下' (míng quán bào xià) states that although the scriptures speak of the present life and seven lifetimes, to save parents, one must possess the merits of multiple lifetimes, so it is called complete repayment.",
"The second point highlights the depth of kindness, first giving examples, first explaining the situation of not repaying kindness. If someone does not repay kindness, they are already a sinner, and adding disobedience and evil, how can it be described?",
"The second point uses other kindnesses for comparison, the kindness of parents. The *Avatamsaka Sutra* (華嚴經, *Huáyán jīng*) says that (unfilial people) often encounter violent deaths, which is in accordance with the retribution of the present life. They cannot enjoy their full lifespan and die prematurely, so it is called violent death. The *Samudra Sutra* (相海經, *Xiānghǎi jīng*) says that it is the cause of Avici Hell (阿鼻地獄, *Ābí dìyù*), which is in accordance with the retribution of the next life.",
"The second point quotes scriptures to argue, first quoting Confucian poetry, *Commentary* (注, *zhù*) number thirteen, indicating its volume number so that people know the source. The posthumous title of *King You* (幽王, *Yōu wáng*) (781-771 BCE) says that 'disturbing the constant order in movement and stillness' is called *You*, 'being restricted and not reaching' is called *You*. Those who cannot take care of their parents until the end are because their parents were sick and died while they were serving in the military, and they did not have time to see (their parents) one last time. The *Classic of Poetry* (詩經, *Shījīng*) has six chapters, four chapters with four lines each (the first two chapters and the last two chapters), and two chapters with eight lines each (the middle two chapters). The first chapter has four lines (as quoted in the commentary), '蓼蓼' (*liǎoliǎo*) is the appearance of growing up, '莪' (*é*) is the name of a grass, like artemisia. '匪' (*fěi*) means '非' (*fēi*, not), '伊' (*yī*) means '是' (*shì*, is). Looking at the grown-up *é* and mistaking it for artemisia is a metaphor for being in sorrow and thinking, with an imprecise mind, unable to distinguish things clearly. '哀哀' (*āi āi*) etc., is the regret of not being able to take care of parents until the end, to repay them for the hardship of raising oneself. The second chapter"
]
}
四句(疏中不引)蓼蓼者莪匪莪伊蔚(蔚音尉爾雅云蒿[藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)]注云青蒿謂有子者蔚牡[藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)]注云即無子者[藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)]去刃反)哀哀父母生我勞瘁(瘁病也)第三章八句(疏引后四句故云乃至)上四句云瓶之罄矣維罍之恥(瓶小而盡罍大而盈故為罍恥刺幽王不使貧富均也)鮮民之生不如死之久矣(鮮寡也生不如死恨之深也)無父何怙等即下四句謂孝子之心怙恃父母依依然以為不可斯須無也怙賴恃負也出則思之而憂旋入門不見如入無所至銜含也恤憂也靡無也第四章八句(如疏備引)父生我者本其氣也鞠養也拊拍也畜謂藏畜長謂長大音謂覆音顧謂旋觀復反覆也腹懷抱也我欲報父母是德昊天乎我心無極第五章四句南山烈烈(民人苦役觀南山烈烈然言其高峻而難至也)飄風發發(發發疾貌言寒且疾)民莫不穀(谷養也言他皆得養其親耳)我獨何害(害音曷我獨何故觀止寒苦之害)第六章四句南山律律(同上烈烈)飄風弗弗(同上發發)民莫不穀我獨不卒(卒終也我獨不得終養父母)以摭華中誤其章次今具引之固無惑矣。
二引釋典二初引三藏疏系猶系也。
二引恩重經二初正引經文二初引前段二初引文中初敘恩深和和弄聲謂學語也疏主撮略大要而引委具如彼故於還段注曰云云說文云云者云也言之在口如雲潤物文下尚有如雲之義次計論下嘆難報后至於下並後段經文皆彰愛重兩乳流出者如宋書朱循之守滑壹為虜所圍累日糧盡外援不至遂陷沒初母聞循之被
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四句(疏中沒有引用)『蓼蓼者莪,匪莪伊蔚』(『蔚』讀wèi,爾雅說『蒿[藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)]』,註釋說青蒿,指有子的叫『蔚』,雄性的[藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)],註釋說就是沒有子的,[藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)]讀音qù rèn fǎn)『哀哀父母,生我勞瘁』(『瘁』是病的意思)。第三章八句(疏中引用了后四句,所以說『乃至』),上面四句說『瓶子空了,是酒罈的恥辱』(瓶子小卻空了,酒罈大卻滿著,所以是酒罈的恥辱,諷刺周幽王(公元前782-公元前771年在位)不使貧富平均)。『百姓活著不如死了長久』(『鮮』是少的意思,活著不如死了,是恨之深)。『沒有父親依靠什麼』等等就是下面四句,說孝子的心,依靠父母,依戀不捨,認為一刻也不能沒有。『怙』是依賴,『恃』是負的意思。出門就思念而憂愁,轉而入門看不見,好像進入了無所至的地方,『銜』是含的意思,『恤』是憂的意思,『靡』是沒有的意思。第四章八句(如疏中全部引用),『父親生我,是稟賦了他的氣;鞠養我,撫拍我,畜養我,藏著我,長養我,長大我,音是覆,顧是回頭看,反覆地,腹懷抱著我。我想要報答父母的恩德,這恩德像昊天一樣啊,我的心沒有窮盡。』第五章四句『南山高峻』(百姓苦於勞役,看南山高峻的樣子,說它高峻難以到達)。『狂風猛烈』(『發發』是快速的樣子,說寒冷而快速)。『百姓沒有不得供養的』(『谷』是供養的意思,說他們都能供養自己的父母)。『唯獨我有什麼災害』(『害』讀hé,唯獨我有什麼寒冷困苦的災害)。第六章四句『南山高峻』(同上高峻)。『狂風迅猛』(同上快速)。『百姓沒有不得供養的,唯獨我不能終養父母』(『卒』是終的意思,唯獨我不能終養父母)。因為《毛詩摭華》中錯誤地排列了章節次序,現在全部引用出來,就沒有疑惑了。",
"二、引用佛教經典",
"二、首先引用《三藏疏》,『系』是維繫的意思。",
"二、引用《恩重經》",
"二、首先正式引用經文",
"二、首先引用前段",
"二、首先引用文中",
"首先敘述恩情深重,『和和弄聲』是指學說話。疏主撮取大要而引用,詳細的都在那裡,所以在還段註釋說『云云』。《說文》說『云云』就是『云』的意思,言語在口中像云一樣滋潤萬物,『文』字下面還有像云一樣的意義。",
"其次,計論下面嘆息難以報答,至於下面並後段經文,都彰顯愛重,『兩乳流出』,如《宋書》記載朱循之守滑臺,被敵人包圍,多日糧食用盡,外援不至,於是陷落,當初母親聽說循之被俘"
],
"english_translations": [
"English version",
"Four lines (not quoted in the commentary): 'Luxuriant is the ehao, not ehao but yiwei' ('Wei' is pronounced wèi, the Erya says 'hao [藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)]', the annotation says green hao, referring to the one with seeds called 'wei', the male [藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)]', the annotation says it is the one without seeds, [藪-婁+((即-ㄗ)-日+口)] is pronounced qù rèn fǎn) 'Pitiful, pitiful parents, giving birth to me with toil and hardship' ('Cui' means illness). Eight lines in the third chapter (the commentary quotes the last four lines, so it says 'even to'), the top four lines say 'The bottle is empty, it is the shame of the lei' (the bottle is small but empty, the lei is large but full, so it is the shame of the lei, satirizing King You of Zhou (reigned 782-771 BC) for not making the poor and rich equal). 'The life of the few is not as good as the long duration of death' ('Xian' means few, living is not as good as death, it is deep hatred). 'What to rely on without a father' etc. are the following four lines, saying the heart of a filial son, relying on parents, reluctant to part, thinking that it cannot be without for a moment. 'Hu' means to rely on, 'shi' means to bear. Going out, one thinks and worries, turning and entering, one cannot see, as if entering a place where nothing arrives, 'xian' means to hold, 'xu' means to worry, 'mi' means without. Eight lines in the fourth chapter (as fully quoted in the commentary), 'Father gave birth to me, it is inheriting his qi; raising me, patting me, nurturing me, hiding me, growing me, making me grow up, yin means covering, gu means looking back, repeatedly, the belly embraces me. I want to repay the kindness of my parents, this kindness is like the vast sky, my heart has no end.' Four lines in the fifth chapter 'The South Mountain is towering' (the people suffer from labor, looking at the towering appearance of the South Mountain, saying it is towering and difficult to reach). 'The strong wind is fierce' ('fa fa' is the appearance of fast, saying cold and fast). 'The people are not without nourishment' ('gu' means to nourish, saying they can all nourish their parents). 'What harm is there to me alone' ('hai' is pronounced hé, what cold and hardship is there to me alone). Four lines in the sixth chapter 'The South Mountain is towering' (same as above, towering). 'The strong wind is swift' (same as above, fast). 'The people are not without nourishment, but I alone cannot finish nourishing my parents' ('zu' means the end, but I alone cannot finish nourishing my parents). Because the chapter order is mistakenly arranged in 'Mao Shi Zhi Hua', now all are quoted out, so there is no doubt.",
"Two, quoting Buddhist scriptures",
"Two, first quoting the 'Sanzang Shu', 'xi' means to maintain.",
"Two, quoting the 'Enzhong Jing'",
"Two, first formally quoting the scriptures",
"Two, first quoting the previous paragraph",
"Two, first quoting the text",
"First, narrating the deep kindness, 'he he nong sheng' refers to learning to speak. The commentator extracts the main points and quotes, the details are all there, so the commentary in the return section says 'yun yun'. 'Shuowen' says 'yun yun' means 'yun', words in the mouth are like clouds nourishing all things, the word 'wen' below also has the meaning like clouds.",
"Secondly, lamenting the difficulty of repaying below, as for the following and the subsequent scriptures, all show love and importance, 'both breasts flow out', as the 'Song Shu' records that Zhu Xunzhi guarded Huatai, was surrounded by the enemy, the food was exhausted for many days, and no foreign aid arrived, so he was captured, initially the mother heard that Xunzhi was captured"
]
}
圍常悲憂一旦乳汁驚出母號慟告家人以我年老非復有乳今如此兒必沒矣后問至循之果此日城陷斯蓋天性感召事實然也注反如等者即曾參在外慈母嚙指念之參即心痛然彼是母感於子例今子感於母故曰反如又宗鏡錄五十四云周暢躬耕在田母欲其歸遂嚙指暢心痛唸曰母必喚我及歸果然。
二述意中初問次答經文蓋存淳至之語疏主為遮淺樸之譏故置斯問答而發明厥意且金口所宣那有淺樸但不同世俗綺飾文詞寄語凡流慎勿輕侮來報不淺良可懼之答中二意偏誡小人次通被君子以君子中亦有貧者但君子固窮小人窮斯濫矣論語云子曰賢哉回也一簞食一瓢飲在陋巷人不堪其憂回也不改其樂賢哉回也顏淵亞聖尚有于貧又復小人豈無富貴如不義而富且貴於我如浮雲不義而茍富貴非小人而何故知富貴貧賤在乎命也君子小人在乎行也若爾何妨碓磨等耶偏敘等者正出經意以其富貴者腹育多藉他人故且據貧賤以顯劬勞之事耳。
二引後段接于上文曳腹隨行俗謂蒲卜鳴和即以口相接也既與下明悖逆帝釋下示會眾。
二評論傷嘆二初評論二初評度現事疏主現見世間母皆慈愛子多悖逆其有母不慈愛子能孝順者則百數之中或見一人言其鮮也。
二研論所因良由等者流浪無端故云無始迷暗不覺故曰無明迷背真理執著妄情即指無明以為根本從惑起業行不孝等故云枝末一一皆然。
二傷嘆謂由悖逆心招罪禍若斯之類固難可度。
三攀慕偏尋二初標章唱經。
二隨文釋義二初別釋中初釋道眼二初正示天眼徹示無掛礙故名天眼通次由證下轉釋亦即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"過去,常常因為悲傷憂愁,一旦乳汁突然涌出,母親就號啕大哭,告訴家人說:『我已經年老,不再有乳汁了,現在這樣,我的孩子一定活不成了!』後來詢問情況,追溯到那天,果然是城池被攻陷的日子。這大概是天性的感應,是真實的事情啊!註釋中說的『反如』等等,就像曾參在外地,慈母咬破手指思念他,曾參立刻感到心痛。但那是母親感應到兒子的情況。現在是兒子感應到母親,所以說『反如』。又《宗鏡錄》第五十四卷記載,周暢在田里耕作,母親想讓他回家,就咬破手指,周暢立刻感到心痛,心想:『母親一定是叫我。』等到回家,果然如此。",
"二、闡述經文的意義。首先是提問,然後是回答。經文大概保留了淳樸至真的語言,疏主爲了避免被淺薄之人譏笑,所以設定了這些問答,來闡明其中的意義。而且佛陀金口所宣講的,哪裡會有淺薄的呢?只是不同於世俗華麗的文辭。奉勸各位,千萬不要輕視侮辱,所得到的報應不會淺薄,實在令人畏懼。回答中有兩種意思:一是特別告誡小人,二是普遍教導君子。君子中也有貧困的人,但君子能夠安於貧困,小人貧困就會胡作非爲。《論語》中說:『孔子說:顏回真賢德啊!用竹筐盛著飯,用瓢喝水,住在簡陋的巷子里,別人都受不了這種困苦,顏回卻不改變他的快樂。顏回真賢德啊!』顏淵是亞聖,尚且有貧困的時候,更何況小人中難道沒有富貴的嗎?如果不義而富且貴,對我來說就像浮雲一樣。不義而茍且獲得富貴,不是小人是什麼?所以說,富貴貧賤在於命運,君子小人取決於行為。如果這樣,為什麼只說碓磨等貧賤之事呢?特別敘述這些,正是出自經文的本意,因為那些富貴人家,養育孩子大多依靠他人,所以姑且舉貧賤之事,來彰顯母親的辛勞。",
"二、引用後面的段落,連線到上文。『曳腹隨行』,俗語說是蒲卜鳥鳴叫時互相用口相接。這與下文表明違逆帝釋(Indra,佛教護法神)的內容相悖。下文是爲了向會眾展示。",
"二、評論感嘆。二、首先是評論。二、首先是評論現實之事。疏主現今看到世間的母親都慈愛,兒子大多悖逆,如果有母親不慈愛,兒子卻能孝順的,那麼一百個人中或許能見到一個,是很少見的。",
"二、研究討論其中的原因。『良由』等等,是因為眾生流浪生死,沒有開端,所以說是『無始』。迷惑昏暗,不能覺悟,所以說是『無明』(Avidyā,佛教指對事物真相的迷惑)。迷惑背離真理,執著于虛妄的情感,這就是指無明作為根本,從迷惑而產生惡業,導致不孝等等,所以說是『枝末』,一切都是這樣。",
"二、感嘆。因為悖逆之心招致罪惡,像這樣的情況,實在難以救度。",
"三、攀慕偏尋。二、首先是標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文解釋。二、首先是分別解釋。首先是解釋道眼。二、首先是直接顯示。天眼能夠徹底照見,沒有阻礙,所以叫做天眼通(Divyacakṣus,佛教六神通之一)。其次,從『由證』以下,是轉而解釋,也就是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"In the past, often due to sorrow and worry, once breast milk suddenly gushed out, the mother would wail and tell her family, 'I am old and no longer have milk. Now that this has happened, my child will surely die!' Later, upon inquiring about the situation and tracing it back to that day, it turned out to be the day the city was captured. This is probably a response of nature, a true event! The 'resembling' mentioned in the commentary is like when Zeng Shen was away, his loving mother bit her finger in longing for him, and Zeng Shen immediately felt a pain in his heart. But that was the mother sensing the son's situation. Now it is the son sensing the mother, so it is said 'resembling'. Also, the 54th volume of the *Zong Jing Lu* records that Zhou Chang was plowing in the field, and his mother wanted him to return home, so she bit her finger. Zhou Chang immediately felt a pain in his heart and thought, 'My mother must be calling me.' When he returned home, it was indeed so.",
"2. Explaining the meaning of the sutra. First is the question, then the answer. The sutra probably retains the pure and genuine language. The commentator, in order to avoid being ridiculed by shallow people, set up these questions and answers to clarify the meaning. Moreover, how could what the Buddha proclaimed from his golden mouth be shallow? It is just different from the ornate language of the world. I advise everyone, do not despise or insult it, the retribution you receive will not be light, it is truly frightening. There are two meanings in the answer: first, to especially admonish petty people; second, to universally teach gentlemen. Among gentlemen, there are also poor people, but gentlemen can be content with poverty, while petty people will do evil when they are poor. The *Analects* says, 'Confucius said: How virtuous is Yan Hui! With a basket of rice and a gourd of water, living in a humble alley, others cannot bear such hardship, but Yan Hui does not change his happiness. How virtuous is Yan Hui!' Yan Yuan was a near-sage, yet he was poor. Moreover, are there no rich and noble people among petty people? If one is rich and noble through unrighteousness, it is like a floating cloud to me. To obtain wealth and nobility through unrighteousness, what else is that if not a petty person? Therefore, wealth and poverty depend on fate, while being a gentleman or a petty person depends on one's actions. If so, why only talk about the mortar and pestle and other lowly matters? Specifically narrating these is precisely from the intention of the sutra, because those wealthy families mostly rely on others to raise their children, so we will temporarily cite lowly matters to highlight the mother's hard work.",
"2. Quoting the following paragraph to connect to the previous text. 'Dragging their bellies as they go,' is commonly said to be like the *Pu Bu* birds connecting their mouths when they chirp. This contradicts the following text indicating defiance of Indra (帝釋,Buddhism protector deity). The following text is to show the assembly.",
"2. Commenting and lamenting. 2. First is commenting. 2. First is commenting on current events. The commentator now sees that mothers in the world are all loving, and sons are mostly rebellious. If there is a mother who is not loving, but the son is filial, then perhaps one can be seen in a hundred people, which is rare.",
"2. Researching and discussing the reasons. 'Because of' etc., is because sentient beings wander in samsara (生死輪迴), without beginning, so it is said to be 'without beginning'. Confused and ignorant, unable to awaken, so it is said to be 'Avidyā' (無明,ignorance in Buddhism). Confused and deviating from the truth, clinging to false emotions, this refers to ignorance as the root, from confusion arises evil karma, leading to unfilial piety etc., so it is said to be 'branches and leaves', everything is like this.",
"2. Lamenting. Because the rebellious mind invites sin and disaster, such a situation is truly difficult to save.",
"3. Aspiring and seeking. 2. First is marking the chapter and chanting the sutra.",
"2. Explaining the text according to the meaning. 2. First is explaining separately. First is explaining the divine eye. 2. First is directly showing. The divine eye can thoroughly see through, without hindrance, so it is called Divyacakṣus (天眼通,one of the six supernormal powers in Buddhism). Secondly, from 'because of proof' onwards, it is a transition to explain, which is..."
]
}
通妨謂有問云既是天眼何故經中雲道眼耶故此通云由證道等或可揀非業報生得故云證得次釋世間后總示文皆可見。
四得見所在二初標章唱經。
二隨文釋義二初通示經宗施勞猶用功也鬼道是三塗中一鬼畏也自多怖畏復令人畏涂道也按四解脫經地獄名火涂道(日夜燒然)餓鬼名刀涂道(折草為刀更相殺害)畜生名血涂道(殺戮屠剝)。
二別釋文義二初略示果相此中具有三果二業行相難明今當委示初釋三果二初釋名異類而熟故名異熟以因通善惡(善惡有記造成因種)果唯無記故(至果成熟報法非記因果性別故云異類)有云異處而熟故名異熟者若於人中造業餘趣受生則可爾如人中造業還於人中受生豈是異處而熟耶有云異時而熟故云異熟如今生造業來生受者此又與等流相濫是故雖有三說初義為正與因同類故曰等流更甚於因故言增上二辨體異熟有二一真異熟即第八識最初結生展轉相續至舍壽時亦最在後為總報主故名真異熟(此即大乘下通大小)二異熟生之異熟謂從真異熟中種子生現即今無記報得色心故名異熟生之異熟此但前六一分即三性中異熟無記除善不善及三無記(無記有四一異熟無記二威儀無記三工巧無記四變化無記謂后三也)然今所說是異熟果理應具兼真生之二舊師指為真異熟者蓋約推本而為言耳等流增上並依生之異熟而分異也上三種果並通六趣不唯在鬼二明二業三初釋名中初正釋名引業者謂有勝力牽引趣生故滿業者謂無勝力引生諸趣但于總報之上別別莊嚴圓滿故此引滿業亦名總別因唯有二果則有三增上無因即上二業餘
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有人可能會問,既然有天眼,為什麼經典中又說有道眼呢?因此,這種神通被稱為『由證道等』,或許是爲了區別于業報所生的天眼,所以說是『證得』。接下來解釋世間,最後總括說明,文義都很明顯。",
"四、得見所在,分為兩部分:首先是標明章節,唱誦經文。",
"其次是隨文解釋經義,分為兩部分:首先是總括說明經文的宗旨,『施勞猶用功也』,鬼道是三塗(地獄、餓鬼、畜生)中的一種,鬼道眾生自身多有怖畏,又使他人畏懼,所以稱為涂道。按照《四解脫經》的解釋,地獄名為火涂道(日夜燃燒),餓鬼名為刀涂道(折草為刀,互相殘殺),畜生名為血涂道(殺戮屠宰)。",
"其次是分別解釋文義,分為兩部分:首先是簡略地說明果報的相狀。這裡面包含了三種果報,兩種業的行相難以明白,現在應當詳細說明。首先解釋三種果報,分為兩部分:首先是解釋名稱,與因不同種類而成熟,所以稱為異熟。因為因可以通於善惡(善惡有記,造成因的種子),而果只有無記(到果報成熟時,報法不是善或惡,因果的性質不同,所以稱為異類)。有人說,在不同的地方成熟,所以稱為異熟。如果在人中造業,在其他道受生,這樣說還可以。如果在人中造業,還在人中受生,怎麼能說是異處而熟呢?有人說,在不同的時間成熟,所以稱為異熟,如現在生造業,來生受報。這又與等流果相混淆。所以,雖然有三種說法,第一種說法是正確的。與因同類,所以稱為等流,比因更厲害,所以稱為增上。其次是辨別體性,異熟有二種:一是真異熟,即第八識(Alaya識,阿賴耶識)最初結生,輾轉相續,到舍壽時也是最後離開,是總報的主體,所以名為真異熟(這即是大乘的觀點,也通於小乘)。二是異熟所生的異熟,即從真異熟中的種子生出現行,即現在無記的報得色心,所以名為異熟生之異熟。這只是前六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)的一部分,即三性(善、惡、無記)中的異熟無記,不包括善、不善和三種無記(無記有四種:一、異熟無記;二、威儀無記;三、工巧無記;四、變化無記,即指后三種)。然而,現在所說是異熟果,理應兼具真異熟和異熟生之異熟。舊的說法指為真異熟,大概是就推究根本而言。等流果和增上果都是依據異熟生之異熟而區分的。以上三種果報都通於六道,不只是在鬼道。",
"其次說明兩種業,分為三部分:首先是解釋名稱,分為兩部分:首先是正式解釋名稱,引業是指有強大的力量牽引眾生趣向于某種生命形態(趣生),滿業是指沒有強大的力量牽引趣向于某種生命形態,只是在總報的基礎上,分別地莊嚴圓滿。因此,引業和滿業也稱為總因和別因。只有兩種業,卻有三種果報。增上果沒有因,即以上兩種業之外的剩餘部分。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Someone might ask, 'If there is a heavenly eye (天眼), why does the scripture also mention the eye of the Dao (道眼)?' Therefore, this supernormal power is called 'due to the attainment of the Dao, etc.,' perhaps to distinguish it from the heavenly eye born from karmic retribution, hence it is said to be 'attained.' Next, the world is explained, and finally, a general explanation is given, and the meaning of the text is clear.",
"Four, the location of what is seen, divided into two parts: First, the chapter is marked and the scripture is chanted.",
"Second, the meaning of the scripture is explained according to the text, divided into two parts: First, a general explanation of the purpose of the scripture is given, 'Giving labor is still using effort.' The ghost realm is one of the three evil paths (地獄, 餓鬼, 畜生 - hell, hungry ghosts, animals), and beings in the ghost realm are often fearful themselves and cause others to fear, so it is called the path of suffering (涂道). According to the explanation of the *Four Liberations Sutra*, hell is called the fire path of suffering (burning day and night), hungry ghosts are called the knife path of suffering (breaking grass into knives and killing each other), and animals are called the blood path of suffering (slaughter and butchery).",
"Second, the meaning of the text is explained separately, divided into two parts: First, the appearance of the karmic result is briefly explained. This includes three types of karmic results, and the characteristics of the two types of karma are difficult to understand, so they should now be explained in detail. First, the three types of karmic results are explained, divided into two parts: First, the names are explained. It is different in kind from the cause and matures, so it is called *vipāka* (異熟). Because the cause can be good or bad (good and bad are marked, creating the seed of the cause), but the result is only neutral (when the karmic result matures, the resulting dharma is neither good nor bad, and the nature of the cause and effect is different, so it is called different in kind). Some say that it matures in a different place, so it is called *vipāka*. If one creates karma in the human realm and is born in another realm, this can be said. If one creates karma in the human realm and is reborn in the human realm, how can it be said to mature in a different place? Some say that it matures at a different time, so it is called *vipāka*, such as creating karma in this life and receiving the result in the next life. This is confused with the outflowing result (*niṣyanda-phala*). Therefore, although there are three explanations, the first explanation is correct. It is of the same kind as the cause, so it is called outflowing, and it is more powerful than the cause, so it is called conditioning (*adhipati-phala*). Second, the nature is distinguished. There are two types of *vipāka*: one is the true *vipāka*, which is the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, 阿賴耶識) that first connects to life, continues to transform, and is also the last to leave at the time of death. It is the main body of the overall retribution, so it is called true *vipāka* (this is the view of Mahayana, which also applies to Hinayana). The second is the *vipāka* born of *vipāka*, which is the manifestation of the seed from the true *vipāka*, that is, the present neutral result obtained from retribution, so it is called the *vipāka* born of *vipāka*. This is only a part of the first six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness), that is, the neutral *vipāka* in the three natures (good, bad, and neutral), excluding good, bad, and the three types of neutral (there are four types of neutral: 1. *vipāka* neutral; 2. deportment neutral; 3. skillful neutral; 4. transformative neutral, referring to the latter three). However, what is now being said is the *vipāka* result, which should include both the true *vipāka* and the *vipāka* born of *vipāka*. The old saying refers to the true *vipāka*, probably in terms of investigating the root. The outflowing result and the conditioning result are distinguished based on the *vipāka* born of *vipāka*. The above three types of karmic results apply to all six realms, not just the ghost realm.",
"Second, the two types of karma are explained, divided into three parts: First, the names are explained, divided into two parts: First, the names are formally explained. *Karma* that draws (*ākarṣaṇa-karma*) refers to having the powerful force to draw beings towards a certain life form (趣生). *Karma* that fulfills (*paripūraka-karma*) refers to not having the powerful force to draw towards a certain life form, but only to separately adorn and fulfill the overall retribution. Therefore, *karma* that draws and *karma* that fulfills are also called the general cause and the specific cause. There are only two types of karma, but there are three types of karmic results. The conditioning result has no cause, that is, the remainder outside of the above two types of karma."
]
}
勢所成次示通局謂引業有力亦兼為滿滿業無力但能為滿不能為引若約助引其義則通二辨體凡善不善業皆有三品三位明之一約境善則於劣不殺為上謂蚊蚋等於勝不殺為下謂父母等餘者為中不善反此二約心若善不善但猛利心作為上泛爾心作為下餘者為中三約時若善不善但三時無悔為上二時無悔為中一時無悔為下此善不善皆取上品為引業中下皆滿業三示相謂人天等有差別者大約而論善中三歸五戒引生人道八戒十善四禪四定引生六天及上二界強勝多疑者引生修羅不善中瞋心造十惡業引生地獄食心引生餓鬼癡心引生畜生引業所感名總報滿業所感名別報由此交絡有其四句一總善別不善(人受貧窮疾病等)二別善總不善(畜有肥好莊嚴等)三總別俱善(人受富貴等)四總別俱不善(畜類有育跛等)俱舍頌曰一業引一生多業能圓滿是也今目連母生餓鬼中不見飲食皮骨連立即當第四句慳食業者正出目連母之本因因中慳食未必令他唯皮與骨連持而住今受此報乃為增上問此二種業何識所造答通大小乘並第六識通造二業以強勝故前五迴轉心亦造滿業不能造引業以力微故第七但與前六為染污依第八但能含藏已成業種並不能造(七八二識小乘不說)如上所明三果二業一一分對在文可知並皆採錄舊師所說義學詳審無厭文繁。
二廣明鬼類二初正明二初示居處壽限此下即指南洲琰魔羅具云琰魔羅社此云雙王一切經音義云鬼官總司也兄及妹皆作地獄主兄治男事妹治女事故曰雙王或云苦樂並受故言雙也注中一云顯示他說不同正理所論限量在文可知散趣余方即山林樹廟等日月
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n'勢所成次示通局',意思是說,引業(能決定下一生的業力)力量強大,也能兼作滿業(能決定一生中具體境遇的業力);而滿業力量弱小,只能作為滿業,不能作為引業。如果從助引的角度來說,那麼引業和滿業的界限就變得模糊了。辨別業的性質,凡是善業或不善業,都有上、中、下三品,這可以通過三個方面來闡明:\n\n一、從對像(境)來說,如果是善業,那麼對弱小的生命(如蚊蚋等)不殺生是上品的善業,對尊貴的生命(如父母等)不殺生是下品的善業,其餘情況屬於中品。不善業則相反。\n\n二、從心念來說,無論是善業還是不善業,如果以猛烈的心念去做,就是上品的業,如果以泛泛的心念去做,就是下品的業,其餘情況屬於中品。\n\n三、從時間來說,無論是善業還是不善業,如果在三個時段(作前、作時、作后)都沒有後悔,就是上品的業,在兩個時段沒有後悔,就是中品的業,在一個時段沒有後悔,就是下品的業。這些善業和不善業,都取上品作為引業,中品和下品都作為滿業。\n\n三、說明果報的差別,例如人、天等果報有差別,大致來說,善業中,三歸(皈依佛、法、僧)、五戒(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒)能引發人道,八戒、十善(身三、口四、意三)、四禪、四定能引發六慾天及上二界的果報。嗔恨心強盛、多疑的人,會引發修羅道的果報。不善業中,以嗔恨心造作十惡業會引發地獄道的果報,慳吝食物會引發餓鬼道的果報,愚癡心會引發畜生道的果報。引業所感得的果報稱為總報,滿業所感得的果報稱為別報。由於這些業力相互交織,就有了四種情況:\n\n一、總報是善的,別報是不善的(例如,生而為人,卻遭受貧窮、疾病等)。\n\n二、別報是善的,總報是不善的(例如,身為畜生,卻有肥壯的身體和華麗的裝飾)。\n\n三、總報和別報都是善的(例如,生而為人,享受富貴等)。\n\n四、總報和別報都是不善的(例如,畜生中有殘疾等)。\n\n《俱舍論》的頌詞說:『一種業力只能引發一生,多種業力能夠圓滿一生。』現在目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)的母親墮入餓鬼道中,見不到飲食,皮包骨頭,這正是第四種情況。慳吝食物的業,正是目連母親的根本原因。在造業的時候慳吝食物,未必會使他人皮包骨頭,但現在受此果報,乃是增上緣所致。有人問:這兩種業是由哪個識所造?回答說:大小乘都認為是由第六識(意識)所造。因為第六識的力量強大,前五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)的迴轉心也能造滿業,但不能造引業,因為力量微弱。第七識(末那識)只是作為前六識的染污所依,第八識(阿賴耶識)只能含藏已經形成的業種,並不能造業。(小乘佛教不承認第七識和第八識)如上所說明的三果二業,一一對應,在經文中可以找到,這些都是採錄舊師所說的,義理詳審,不厭煩文字繁多。\n\n二、廣泛地說明鬼類的種類。首先是正面說明,首先是說明鬼類的居處和壽命的期限。下面就是指南洲的琰魔羅(Yama-rāja),具云琰魔羅社,這裡翻譯為雙王。一切經音義說,琰魔羅是鬼官的總司。哥哥和妹妹都作為地獄之主,哥哥主管男人的事情,妹妹主管女人的事情,所以說是雙王。或者說,因為苦樂並受,所以稱為雙王。註釋中一種說法是,顯示其他說法與正理不同。所論的**在經文中可以知道,散居在其他地方,就是山林、樹木、廟宇等,日月……",
"English version\n\n'Shi Suo Cheng Ci Shi Tong Ju' means that the 'karma that draws' (karma that determines the next life) is powerful and can also serve as 'karma that fulfills' (karma that determines the specific circumstances in life); while 'karma that fulfills' is weak and can only serve as 'karma that fulfills,' not as 'karma that draws.' If viewed from the perspective of assisting in drawing, then the boundary between 'karma that draws' and 'karma that fulfills' becomes blurred. To distinguish the nature of karma, all good or bad karma has three grades: superior, middle, and inferior, which can be clarified through three aspects:\n\n1. From the object (environment) perspective, if it is good karma, then not killing small lives (such as mosquitoes, etc.) is superior good karma, and not killing noble lives (such as parents, etc.) is inferior good karma; other situations are considered middle grade. Bad karma is the opposite.\n\n2. From the mental state perspective, whether it is good or bad karma, if it is done with an intense mental state, it is superior karma; if it is done with a casual mental state, it is inferior karma; other situations are considered middle grade.\n\n3. From the time perspective, whether it is good or bad karma, if there is no regret in three periods (before, during, and after the action), it is superior karma; if there is no regret in two periods, it is middle karma; if there is no regret in one period, it is inferior karma. These good and bad karmas take the superior grade as 'karma that draws,' and the middle and inferior grades as 'karma that fulfills.'\n\n3. Explaining the differences in karmic retribution, for example, the retributions of humans and devas (gods) are different. Generally speaking, among good karmas, taking the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha) and observing the Five Precepts (not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, not taking intoxicants) can lead to rebirth in the human realm; observing the Eight Precepts, practicing the Ten Virtues (three of body, four of speech, three of mind), and cultivating the Four Dhyanas (meditative absorptions) and Four Samadhis (states of concentration) can lead to rebirth in the Six Desire Realms and the upper two realms. Those with strong anger and suspicion will lead to rebirth in the Asura realm. Among bad karmas, creating the Ten Evils with anger will lead to rebirth in the hell realm; being stingy with food will lead to rebirth in the hungry ghost realm; and foolishness will lead to rebirth in the animal realm. The retribution caused by 'karma that draws' is called general retribution, and the retribution caused by 'karma that fulfills' is called specific retribution. Because these karmic forces are intertwined, there are four situations:\n\n1. The general retribution is good, and the specific retribution is bad (for example, being born as a human but suffering from poverty, illness, etc.).\n\n2. The specific retribution is good, and the general retribution is bad (for example, being born as an animal but having a fat body and gorgeous decorations).\n\n3. Both the general and specific retributions are good (for example, being born as a human and enjoying wealth and honor).\n\n4. Both the general and specific retributions are bad (for example, animals with disabilities, etc.).\n\nThe verse in the *Abhidharmakośa* says: 'One karma can only draw one life, many karmas can fulfill one life.' Now, Maudgalyayana's (one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) mother fell into the hungry ghost realm, unable to see food, and was skin and bones, which is precisely the fourth situation. The karma of being stingy with food is the root cause of Maudgalyayana's mother. Being stingy with food when creating karma may not necessarily cause others to be skin and bones, but now receiving this retribution is due to the augmenting condition. Someone asks: Which consciousness creates these two types of karma? The answer is: Both the Hinayana and Mahayana schools believe that it is created by the sixth consciousness (mind consciousness). Because the sixth consciousness is powerful, the revolving mind of the first five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) can also create 'karma that fulfills,' but cannot create 'karma that draws' because it is weak. The seventh consciousness (Manas consciousness) only serves as the defiled basis of the first six consciousnesses, and the eighth consciousness (Alaya consciousness) can only contain the seeds of karma that have already been formed and cannot create karma. (The Hinayana school does not acknowledge the seventh and eighth consciousnesses.) As explained above, the three retributions and two karmas correspond one by one, which can be found in the scriptures. These are all taken from what the old teachers said, the meaning is detailed and thorough, and not tired of the abundance of words.\n\n2. Broadly explaining the types of ghosts. First, the positive explanation, first explaining the dwelling places and lifespan limits of ghosts. Below is the Yama-rāja of Jambudvipa (Southern Continent), fully called Yama-rāja-sabha, which is translated here as the Twin Kings. The *Meaning of All Sutras* says that Yama-rāja is the chief of the ghost officials. The elder brother and younger sister both serve as lords of hell, the elder brother is in charge of the affairs of men, and the younger sister is in charge of the affairs of women, so they are called the Twin Kings. Or, because they experience both suffering and joy, they are called the Twin Kings. One explanation in the commentary is that it shows that other explanations are different from the correct principle. The ** discussed can be known in the scriptures, scattered in other places, such as mountains, forests, trees, temples, the sun and moon..."
]
}
歲數積三十日以為一月積十二月為一年且就此方作如是說余方數量固難一準。
二約種類以陳二初九類二初通明九類二初總明唯三中初標示次列釋釋中但示從果立名本因如下九類中說然鬼趣飲食寧無粗穢以難得故自謂凈妙或得所施加法食故即變粗穢成凈妙也。
二別開有九文多三節先出報相次示業因后引文證或唯有二而缺引證或后申誡勸並隨文可知柵叉白反說文云編豎木也貪嫉者釋名云貪探也探入他分也楚詞注曰害賢曰嫉害色曰妒抄掠謂強奪取物通俗文云遮取也據此下申誡勸即梵網涅槃中語以針咽鬼因破齋戒意勉吾曹令自防慎決音穴說文云下流也夜義此云輕捷羅剎此云可畏毗舍阇此云啖精氣形豎而行異於畜趣皆旁行故罪福不精者謂罪與福而有間雜舊記云如世齋日殺生入寺飲宴是也惑樂相雜者惑謂疑惑樂謂欣樂(樂字去呼)以其心雖樂作福而生疑惑謂無來果是則罪福約身口所為惑樂約內心所起三業為因方能感果當知若以欣樂心純作福業則自生人天若以疑惑心純造罪因則自為無財我由相雜不精故受此報付法藏下引證相雜不精之報傳曰僧伽耶舍游大海邊見一宮殿七寶莊嚴食時已至即往乞食是時舍主出迎請入就坐耶舍見其家內二鬼裸黑肌瘦鎖其身首各著一床耶舍怪問舍主答曰斯鬼過去一是吾息一是吾兒婦我常佈施而彼夫妻常恚惱我因立誓曰如此罪業必受惡報若受苦時我當看汝由是因緣得受斯苦(彼鎖二鬼自屬無財其舍主者是勢力鬼)又復前行至一住處堂閣嚴飾滿中眾僧經行禪思食時將至鳴稚集食食將訖時肴膳忽然變成膿血以缽相擲頭破
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三十天合為一個月,十二個月合為一年。而且就此方(指我們所處的這個世界)這樣說,其他地方的數量很難統一衡量。",
"第二,按照種類來陳述。二初總共有九類,二初先總的說明這九類,三中初標示,然後依次解釋。解釋中只是說明從結果來建立名稱,根本原因如下面九類中所說。然而鬼道的飲食難道沒有粗糙污穢的嗎?因為難以得到,所以自認為乾淨美妙。或者得到別人施捨並加持過的食物,因此就將粗糙污穢的食物變成乾淨美妙的食物。",
"第二,分別展開有九段文字,大多有三個部分。先是顯現果報的相狀,然後說明造業的原因,最後引用經文來證明。或者只有兩個部分而缺少引用證明,或者在後面申明告誡勸勉,這些都可隨著文意理解。柵叉(柵叉)白反,《說文解字》說,是用木頭編成的豎立物。貪嫉(tan ji)的人,《釋名》解釋說,貪就是探取,探取別人的東西。楚辭的註釋說,陷害賢人叫做嫉,陷害美色叫做妒。抄掠就是強行奪取別人的東西。《通俗文》說,遮攔奪取。根據這些,下面申明告誡勸勉的話,就是《梵網經》、《涅槃經》中的話,用針咽鬼(yin yan gui)因為毀犯齋戒的緣故,勉勵我們這些人要自己防範謹慎。決音穴,《說文解字》說,是下流的地方。夜義,這裡說是輕捷。羅剎(luo cha),這裡說是可畏。毗舍阇(pi she zha),這裡說是啖食精氣。它們的形狀是豎立行走,不同於畜生道都是橫著行走。罪福不精,是指罪與福之間有間雜。舊記說,比如世俗齋日殺生,進入寺廟飲酒宴樂就是這樣。迷惑和快樂相互混雜,迷惑是指疑惑,快樂是指欣樂(樂字讀音為去聲)。因為他們的心雖然快樂地作福,卻又產生疑惑,認為沒有來世的果報。這就是罪福從身口所為,迷惑和快樂從內心所起,三業作為原因,才能感得果報。應當知道,如果以欣樂的心純粹地作福業,自然會生到人天善道;如果以疑惑的心純粹地造作罪惡的因,自然會成為無財鬼。我因為(罪福)相互混雜不精純,所以才受到這樣的果報。《付法藏經》下面引證(罪福)相雜不精純的果報,傳記說,僧伽耶舍(seng qie ye she)遊歷到大海邊,看見一座宮殿,七寶莊嚴。吃飯的時間到了,就前去乞食。這時,舍主出來迎接,請他進去就坐。耶舍看見他家裡面有兩個鬼,赤身裸體,面板黝黑,身體瘦弱,脖子上和頭上都戴著鎖鏈,各自睡在一張床上。耶舍感到奇怪,就問舍主。舍主回答說:『這兩個鬼過去一個是我的兒子,一個是我的兒媳婦。我經常佈施,而他們夫妻經常惱恨我,因此立下誓言說,像這樣的罪業必定會受到惡報,如果受苦的時候,我應當看看你們。』由於這樣的因緣,他們才受到這樣的苦報(這兩個被鎖的鬼屬於無財鬼,那個舍主是勢力鬼)。又往前走,到一個住處,殿堂樓閣裝飾華麗,裡面坐滿了眾僧,正在經行禪思。吃飯的時間快到了,敲擊椎子集合大家吃飯。吃飯快結束的時候,飯菜忽然變成膿血,(僧人們)用缽互相投擲,頭破血流。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thirty days make a month, and twelve months make a year. Moreover, this is how it is said in this realm (referring to the world we are in), but the quantities in other realms are difficult to measure uniformly.",
"Secondly, to explain according to categories. The second section initially has nine categories. The second section first generally explains these nine categories, the third section initially indicates, and then explains them in order. The explanation only shows the establishment of names from the result, and the fundamental causes are as described in the following nine categories. However, are the foods of the ghost realm not coarse and filthy? Because they are difficult to obtain, they consider them clean and wonderful. Or, having obtained food that has been given and blessed by others, they transform the coarse and filthy food into clean and wonderful food.",
"Secondly, there are nine sections of text that are separately unfolded, mostly with three parts. First, the appearance of the retribution is shown, then the causes of karma are explained, and finally, scriptures are cited to prove it. Or there are only two parts and lack of citation proof, or there are declarations of admonition and exhortation later, which can be understood according to the meaning of the text. Zha Cha (柵叉) is reversed, and the 'Shuowen Jiezi' (說文解字) says that it is a vertical object made of wood. Greedy and jealous people, 'Shiming' (釋名) explains that greed is to take, to take other people's things. The commentary of 'Chu Ci' (楚辭) says that harming virtuous people is called jealousy, and harming beauty is called envy. Plundering is to forcibly take other people's things. 'Tongsu Wen' (通俗文) says to block and seize. According to these, the words of admonition and exhortation below are from the 'Brahma Net Sutra' (梵網經) and 'Nirvana Sutra' (涅槃經), using the needle-throated ghost (yin yan gui) because of breaking the precepts of fasting, encouraging us to be cautious and careful. Jueyin Xue (決音穴), 'Shuowen Jiezi' says that it is a downstream place. Yeyi, here it is said to be agile. Rakshasa (luo cha), here it is said to be terrifying. Pisaca (pi she zha), here it is said to devour essence and energy. Their shapes are upright and walk differently from the animal realm, which walks sideways. Sin and merit are not pure, which means that there is a mixture of sin and merit. The old record says that, for example, killing on a secular fast day and entering a temple to drink and feast is like this. Confusion and happiness are mixed together, confusion refers to doubt, and happiness refers to joy (the word 'le' is pronounced in the departing tone). Because their hearts are happy to do good deeds, but they also have doubts, thinking that there is no reward in the next life. This is because sin and merit come from the actions of body and speech, and confusion and happiness arise from the mind. The three karmas are the cause, and only then can the retribution be felt. It should be known that if one purely does good deeds with a joyful heart, one will naturally be born in the good realms of humans and gods; if one purely creates the cause of evil with a doubtful heart, one will naturally become a ghost without wealth. Because I (sin and merit) are mixed and impure, I receive such retribution. The 'Fu Fazang Jing' (付法藏經) below cites the retribution of (sin and merit) being mixed and impure. The biography says that Sangha-yasas (seng qie ye she) traveled to the seaside and saw a palace decorated with seven treasures. When it was time to eat, he went to beg for food. At this time, the owner of the house came out to greet him and invited him to sit down. Yasas saw two ghosts in his house, naked, with dark skin, thin bodies, and chains on their necks and heads, each sleeping on a bed. Yasas was surprised and asked the owner of the house. The owner of the house replied: 'These two ghosts were my son and my daughter-in-law in the past. I often gave alms, but they often hated me, so I made a vow that such sins would surely be punished, and if they suffered, I should see you.' Because of this cause, they received such suffering (these two chained ghosts belong to the ghosts without wealth, and the owner of the house is a powerful ghost). He went further to a residence, the halls and pavilions were decorated magnificently, and it was full of monks walking and meditating. When it was time to eat, they struck the mallet to gather everyone for a meal. When the meal was about to end, the food suddenly turned into pus and blood, and (the monks) threw bowls at each other, their heads broken and bleeding."
]
}
血流而作是言何為惜食今受斯苦耶舍前問答曰我等迦葉佛時同止一處客比丘來咸皆瞋恚藏惜飲食而不分供以此緣故今受斯苦此皆罪福不精之證驗也以福故宮殿七寶堂閣嚴飾以罪故受鬼趣身膺斯劇苦。
二別指所救今目連之母雖口無火炬但臨食變火亦此之類也。
二三種二初通明三種外障即因中障他飲食內障即因中節量人食無障即因中咒擔人食。
二別指所救如文。
二結勸二初結示由心智論云心能天堂心能地獄故九類三種悉由自心果由因致故如影由形現響由聲發自作自受孰能代之。
二因事勸誡二初舉善緣勸修勵謂勉勵供養三寶孝養父母救濟貧病等即善緣也不修善緣則成空過有田不種饑窮匪遙七分獲一出往生經普廣菩薩白佛若有父母兄弟親族命終墮三塗八難受諸苦惱得為修福否佛言七分之中唯獲一也何故爾緣去世不通道德故若以亡者嚴身之具堂宅園林以施三寶此福最多可拔地獄之殃往生凈土然有子修崇尚獲少分況無孝子則冥路茫茫孤魂獨逝三塗受苦當此之際悔生存之不修恨子孫之不孝何可追及也。
二約現事垂誡二初正舉現事謂五濁惡世眾生迷妄懷仁孝者固其少耳唯憂妻子現在所須不足豈念父母亡歿業嬰苦趣設爾追修但以厭塞他人課責事不獲已而為之者蓋亦多矣。
二引證釋成二初引經況證中初引經次生存下結況有二初以存況歿二以己況子。
二舉古例今成前二況即孝德傳元啟年十歲其祖年老父母令啟輿送深山啟苦諫不從既而送往乃收輿而返父曰此何用耶啟曰后當送父父遂感之方復收養
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『血流而作是言何為惜食今受斯苦耶舍前問答曰我等迦葉佛(時間不詳)時同止一處客比丘來咸皆瞋恚藏惜飲食而不分供以此緣故今受斯苦』,這是什麼意思呢?為什麼當初吝惜食物,現在要承受這樣的痛苦?耶舍上前詢問,它們回答說:『我們過去在迦葉佛(時間不詳)時期,一同住在一個地方,有客比丘來訪,我們都心生嗔恨,藏著食物不肯分給他們,因為這個緣故,現在才承受這樣的痛苦。』",
"『此皆罪福不精之證驗也以福故宮殿七寶堂閣嚴飾以罪故受鬼趣身膺斯劇苦』,這都是罪與福不分明的驗證啊!因為有福報,所以宮殿、七寶堂閣都裝飾得富麗堂皇;因為有罪業,所以墮入鬼道,身體承受著巨大的痛苦。",
"『二別指所救今目連之母雖口無火炬但臨食變火亦此之類也』,第二點是特別指出所要救度的對象。現在目連的母親雖然口中沒有火焰,但是臨到吃飯時食物就變成火焰,也是屬於這種情況。",
"『二三種二初通明三種外障即因中障他飲食內障即因中節量人食無障即因中咒擔人食』,第二部分講三種障礙,首先總的說明三種外在的障礙,也就是因為障礙他人飲食所致;內在的障礙,也就是因為慳吝,限制別人飲食的量所致;沒有障礙,也就是因爲念咒加持,讓人能負擔飲食所致。",
"『二別指所救如文』,第二點是特別指出所要救度的對象,就像經文所說的那樣。",
"『二結勸二初結示由心智論云心能天堂心能地獄故九類三種悉由自心果由因致故如影由形現響由聲發自作自受孰能代之』,第二部分是總結勸誡,首先總結並揭示,正如《心智論》所說:『心能創造天堂,心能創造地獄。』所以九類眾生的三種障礙,都是由自己的心造成的。果由因生,就像影子由形體顯現,聲音由發聲產生一樣,自作自受,誰能代替呢?",
"『二因事勸誡二初舉善緣勸修勵謂勉勵供養三寶孝養父母救濟貧病等即善緣也不修善緣則成空過有田不種饑窮匪遙七分獲一出往生經普廣菩薩白佛若有父母兄弟親族命終墮三塗八難受諸苦惱得為修福否佛言七分之中唯獲一也何故爾緣去世不通道德故若以亡者嚴身之具堂宅園林以施三寶此福最多可拔地獄之殃往生凈土然有子修崇尚獲少分況無孝子則冥路茫茫孤魂獨逝三塗受苦當此之際悔生存之不修恨子孫之不孝何可追及也』,第二部分是因事勸誡,首先舉出善緣來勸勉修行,也就是勉勵供養三寶,孝養父母,救濟貧困疾病的人等等,這些都是善緣。如果不修善緣,就會虛度一生,就像有田不種,飢餓貧窮的日子就不遠了。《往生經》中說,普廣菩薩問佛,如果父母兄弟親族去世,墮入三塗八難,遭受各種苦惱,可以為他們修福嗎?佛說,所修的福德七分之中,亡者只能得到一分。為什麼呢?因為他們活著的時候不相通道德。如果用亡者生前所用的裝飾品、住宅園林來佈施三寶,這種福德最大,可以拔除地獄的災殃,往生凈土。即使有兒子修行,也只能獲得少部分,更何況沒有孝順的兒子,那麼亡者在陰間的道路上就會茫茫無依,孤魂獨逝,在三塗中受苦。到了這個時候,後悔活著的時候不修行,痛恨子孫的不孝,又怎麼來得及呢?",
"『二約現事垂誡二初正舉現事謂五濁惡世眾生迷妄懷仁孝者固其少耳唯憂妻子現在所須不足豈念父母亡歿業嬰苦趣設爾追修但以厭塞他人課責事不獲已而為之者蓋亦多矣』,第二部分是就現在的事情來垂示勸誡,首先舉出現在的世事,也就是在五濁惡世中,眾生迷惑顛倒,懷有仁義孝道的人本來就很少,只憂慮妻子現在所需要的不足,哪裡會想到父母已經去世,因為業力而遭受苦難呢?即使為他們追修功德,也只是爲了應付別人的責備,迫不得已而為之,這種情況大概也很多吧。",
"『二引證釋成二初引經況證中初引經次生存下結況有二初以存況歿二以己況子』,第二部分是引用證據來解釋說明,首先引用經文來比況證明,其中先引用經文,然後從『生存』開始總結比況,有兩種比況,第一種是用活著的人的情況來比況去世的人的情況,第二種是用自己的情況來比況子女的情況。",
"『二舉古例今成前二況即孝德傳元啟年(時間不詳)十歲其祖年老父母令啟輿送深山啟苦諫不從既而送往乃收輿而返父曰此何用耶啟曰后當送父父遂感之方復收養』,第二部分是舉出古代的例子來成就現在的說法,前面兩種比況,也就是《孝德傳》中記載的元啟,十歲的時候,他的祖父年老,父母讓元啟用轎子把祖父送到深山裡去。元啟苦苦勸諫,父母不聽從。既然已經送去了,元啟就收起轎子返回。他的父親問:『這有什麼用呢?』元啟說:『以後要用它來送你啊。』他的父親因此感到慚愧,才又把祖父接回來贍養。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『What is meant by saying, 'Bleeding, why did you hoard food and now suffer this misery?' Yesha stepped forward and asked. They replied, 'In the time of Kashyapa Buddha (time unknown), we lived together in one place. When guest monks came, we were all angry and hoarded food, unwilling to share it. Because of this, we now suffer this misery.』",
"『This is all evidence of the lack of clarity regarding sin and merit. Because of merit, palaces and seven-jeweled halls are adorned magnificently. Because of sin, we are born into the realm of ghosts, our bodies enduring great suffering.』",
"『Secondly, specifically pointing out the object to be saved. Now, although Maudgalyayana's mother does not have flames in her mouth, the food turns into flames when she is about to eat, which is also this kind of situation.』",
"『Secondly, three types. First, generally explaining three types of external obstacles, which are caused by obstructing others' food. Internal obstacles are caused by stinginess, limiting the amount of food others receive. No obstacles are caused by reciting mantras to bless the food, allowing people to bear the burden of eating.』",
"『Secondly, specifically pointing out the object to be saved, as the text says.』",
"『Secondly, concluding with exhortation. First, concluding and revealing, as the *Heart-Mind Treatise* says: 'The mind can create heaven, the mind can create hell.' Therefore, the three obstacles of the nine kinds of beings are all caused by their own minds. The result arises from the cause, just as a shadow appears from a form, and a sound arises from a voice. One reaps what one sows; who can take one's place?』",
"『Secondly, exhortation based on events. First, encouraging cultivation by citing good causes, such as diligently making offerings to the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha), being filial to parents, and helping the poor and sick. These are all good causes. If one does not cultivate good causes, one will waste one's life. Just as not cultivating a field leads to hunger and poverty, the days are not far off. The *Sutra of Rebirth* says, 'Bodhisattva Puguang asked the Buddha, 'If parents, siblings, or relatives die and fall into the three evil realms and eight difficulties, suffering various torments, can merit be cultivated for them?' The Buddha said, 'Of the merit cultivated, the deceased only receives one-seventh. Why? Because they did not believe in morality when they were alive. If one uses the deceased's adornments, houses, and gardens to make offerings to the Triple Gem, this merit is the greatest, capable of eradicating the calamity of hell and leading to rebirth in the Pure Land. Even if a son cultivates, he only obtains a small portion. How much more so if there is no filial son? Then the deceased's path in the underworld will be vast and desolate, a solitary soul departing, suffering in the three evil realms. At this time, regretting not cultivating when alive and hating the unfilial conduct of descendants, how can it be remedied?』",
"『Secondly, giving admonishments based on current events. First, directly citing current events, namely, in the evil world of the five defilements, beings are deluded and confused. Those who cherish benevolence and filial piety are few. They only worry about the present needs of their wives and children, how can they think of their parents who have died and are suffering in the evil realms due to their karma? Even if they cultivate merit for them, it is only to appease others' criticisms, doing it unwillingly. This is probably the case for many.』",
"『Secondly, citing evidence to explain and prove. First, citing scriptures for comparison and proof, first citing scriptures, then concluding the comparison from 'living,' there are two comparisons, the first is comparing the situation of the living with the situation of the dead, and the second is comparing one's own situation with the situation of one's children.』",
"『Secondly, citing ancient examples to complete the present statement. The previous two comparisons, namely, Yuan Qi, recorded in *The Biography of Filial Piety*, was ten years old (time unknown). When his grandfather was old, his parents ordered Yuan Qi to carry his grandfather to the deep mountains. Yuan Qi pleaded bitterly, but his parents did not listen. Since he had already sent him there, Yuan Qi took the sedan chair back. His father asked, 'What is the use of this?' Yuan Qi said, 'I will use it to send you later.' His father was ashamed and brought his grandfather back to care for him.』"
]
}
然啟本欲感動其父而非不孝今疏且取子孫仿上之義以明之耳跡異謂古今事別心同謂相承不孝。
五慟哭往救二初標章唱經。
二隨文釋義二初釋悲哀中初委釋相拊心曰擗跳身曰踴孝經云擗踴哭泣號啕大呼也詩云式號式呼父母在難子不能救謂之偷安次經標下示文略后故三下引證成義凈三藏舊疏科為摧慟往救故可證成碎身等義慟哀之過也論語云子哭之慟。
二釋往餉母既等者謂氣命縣微度永夜之漏厄拘鬼趣有終朝之饑餉饋也。
六惡習現前二初標章唱經。
二隨文釋義二初述意傷嘆中初述意境即缽飯心謂慳習此則第八相分由於見分故故唯識云唯識無境界以無塵妄見如人目有翳見毛月等事起信云以依能見故境界妄現離見即無一切境界今見飯成火是境隨心變也如斯苦果假藉過去慳業而成餓因即慳習飽緣即缽飯鬼是炬口舉其果也由慳所致故至果上慳習現前雖餉香餐旋成猛火水作堅冰約喻而顯酌釜湯不能消大水之堅冰運神通不能轉重罪之感報次即知下結示后大哉下傷嘆業果成熟聖力莫加理越凡情故非思及。
二按文消釋可解。
三總結。
二正宗分二初總分。
二別釋二初目連悲陳苦厄二初標章唱經。
二隨文釋義中初明告上之意上二句引況下二句正明即資急告師也禮云人生在三事之如一故先以君父為況次弟子下述陳告之詞中初敘己功能南山云學居師后故稱弟解從師生故稱子故今對師自稱弟子勤觀四諦敘其因也已證三明言其果也過去宿命明現在漏盡明未來天眼明即六通中三餘三但有通義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然而,啟本的本意是感動他的父親,而不是不孝。現在疏通並選取子孫的例子,是仿照上面的意義來闡明這一點。行為不同,是因為古今的事情有所區別;心意相同,是指相承的不孝。",
"五、慟哭前往救助",
"二、首先標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文解釋意義",
"二、首先解釋悲哀,其中首先詳細解釋:撫胸表示『擗』,頓足表示『踴』。《孝經》說:『擗踴哭泣,號啕大呼也』。《詩經》說:『式號式呼』,父母在危難中,兒子不能救助,這叫做茍且偷安。",
"其次,經文標明后,顯示文字簡略,所以下面三次引用來成就意義。凈三藏(唐朝)的舊疏將此科判為『摧慟往救』,所以可以證明成就粉身等意義,是極度的悲哀。《論語》說:『子哭之慟』。",
"二、解釋『往餉母既等者』,是指氣息生命懸於一線,度過漫漫長夜的滴漏時間,厄運拘禁于鬼道,有終朝的飢餓,所以給予食物。",
"六、惡習現前",
"二、首先標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文解釋意義",
"二、首先陳述意境,傷感嘆息,其中首先陳述意境:即缽飯的心念,是指慳吝的習氣。這則是第八識的相分,由於見分而產生。所以《唯識論》說:『唯識無境界,因為沒有塵妄的見解。』如同人眼睛有翳障,看見毛髮、月亮等事物。起信論說:『因為依靠能見,所以境界虛妄顯現,離開能見就沒有一切境界。』現在看見飯變成火,是境界隨心轉變。像這樣的苦果,假借過去慳吝的業力而成為餓鬼的因,即慳吝的習氣;飽足的因緣,即缽飯。鬼是炬口,舉出它的果報。由於慳吝所導致,所以在果報上慳吝的習氣現前。即使供養香美的食物,立刻變成猛火;水變成堅冰,用比喻來顯明。即使用一釜的湯,也不能融化巨大的冰塊;運用神通,也不能轉變深重的罪業感報。其次,『即知下』總結指示。後面,『大哉下』傷感嘆息業果成熟,聖人的力量也無法增加,道理超越凡夫的情感,所以不是思慮所能及的。",
"二、按照文句解釋,可以理解。",
"三、總結。",
"二、正宗分",
"二、首先總的劃分。",
"二、分別解釋",
"二、首先目連(Maudgalyāyana,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以神通第一著稱)悲哀地陳述苦厄",
"二、首先標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文解釋意義,其中首先說明稟告師父的用意。上面兩句是引經據典,下面兩句是正式說明。即憑藉緊急情況稟告師父。《禮記》說:『人生有三件事如同歸一』,所以先用君父來比況。其次,『弟子下』陳述稟告的言辭,其中首先敘述自己的功能。南山律宗說:『學習在老師之後,所以稱弟子;理解從老師那裡產生,所以稱子。』所以現在對老師自稱弟子,勤奮觀察四諦,敘述他的因;已經證得三明,說明他的果。過去宿命明,現在漏盡明,未來天眼明,即六神通中的三種,其餘三種只有神通的意義。",
"English version",
"However, Qi Ben's original intention was to move his father, not to be unfilial. Now, clarifying and selecting the example of descendants is to elucidate this point by imitating the meaning above. Different actions are because things are different in ancient and modern times; the same intention refers to the inherited unfilial piety.",
"5. Crying bitterly and going to rescue",
"2. First, mark the chapter and chant the scriptures.",
"2. Explain the meaning according to the text",
"2. First explain the sorrow, in which first explain in detail: Patting the chest indicates 'pi' (擗), stamping the feet indicates 'yong' (踴). The *Classic of Filial Piety* says: 'Pi yong crying, wailing and shouting loudly.' The *Book of Songs* says: 'Shi hao shi hu' (式號式呼), when parents are in danger and the son cannot rescue them, this is called complacent ease.",
"Secondly, after the scripture is marked, it shows that the text is brief, so it is cited three times below to achieve the meaning. The old commentary of the Jing Sanzang (凈三藏, Tang Dynasty) classifies this section as 'destroying and wailing to rescue', so it can prove the meaning of achieving crushing the body, etc., which is extreme sorrow. The *Analects* says: 'Zi cried bitterly.'",
"2. Explaining 'wang xiang mu ji deng zhe' (往餉母既等者), refers to the breath and life hanging by a thread, spending the dripping time of the long night, the misfortune is imprisoned in the realm of ghosts, and there is hunger all day long, so food is given.",
"6. Bad habits appear",
"2. First, mark the chapter and chant the scriptures.",
"2. Explain the meaning according to the text",
"2. First, state the intention and sigh with emotion, in which first state the intention: that is, the thought of the alms bowl, which refers to the habit of stinginess. This is the appearance of the eighth consciousness, which is produced by the seeing aspect. Therefore, the *Vijnaptimatrata-siddhi* says: 'Vijnaptimatrata has no realm, because there is no false view of dust.' It is like a person with cataracts in their eyes, seeing things like hair and the moon. The *Awakening of Faith* says: 'Because it relies on what can be seen, the realm appears falsely, and without seeing, there is no realm.' Now seeing the rice turn into fire is the transformation of the realm according to the mind. Such a bitter fruit is borrowed from the past stingy karma to become the cause of a hungry ghost, that is, the habit of stinginess; the cause of satiety is the alms bowl. The ghost is the torch mouth, citing its retribution. Because it is caused by stinginess, the habit of stinginess appears in the retribution. Even if offering fragrant and delicious food, it immediately turns into fierce fire; water turns into solid ice, using metaphors to make it clear. Even if using a cauldron of soup, it cannot melt the huge ice; using supernatural powers cannot transform the heavy karmic retribution. Secondly, 'ji zhi xia' (即知下) summarizes and instructs. Later, 'da zai xia' (大哉下) sighs that the karmic retribution is mature, and the power of the sage cannot be increased, the principle transcends the emotions of ordinary people, so it cannot be reached by thinking.",
"2. Explain according to the sentences, it can be understood.",
"3. Summary.",
"2. The Proper Teaching Section",
"2. First, the general division.",
"2. Explain separately",
"2. First, Maudgalyāyana (目連, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known for being the first in supernatural powers) sadly states the suffering",
"2. First, mark the chapter and chant the scriptures.",
"2. Explain the meaning according to the text, in which first explain the intention of reporting to the master. The above two sentences are quotations, and the following two sentences are formal explanations. That is, relying on the emergency to report to the master. The *Book of Rites* says: 'There are three things in life that are like returning to one', so first use the ruler and father as a metaphor. Secondly, 'dizi xia' (弟子下) states the words of reporting, in which first narrates his own function. The Nanshan Vinaya School says: 'Learning is after the teacher, so it is called a disciple; understanding comes from the teacher, so it is called a son.' So now he calls himself a disciple to the teacher, diligently observes the Four Noble Truths, and narrates his cause; he has already attained the Three Clarities, explaining his fruit. Past life knowledge, present exhaustion of outflows, and future heavenly eye knowledge, that is, three of the six supernatural powers, and the remaining three only have the meaning of supernatural powers."
]
}
故不稱明反覆迴轉是神境通次豈料下次明母業重力不能加故哀號投佛。
二如來廣示因緣二初分章二隨釋八初彰母罪深二初標章唱經。
二隨文釋義三初引緣通釋中以未知所出故但云有經(世有目連經與此經不同又無譯者恐是偽本)定光佛時即往古世也孤山云定合作錠即燈屬也古來翻譯迴文不同或云然燈或云錠光語異義同故字從金芝園云有足曰錠無足曰鐙錠字音燈或音定者乃錫之屬又錠與鐙自是食器亦非燈也準孝衡記引上生疏云定光佛即然燈也此余所未詳故不敢去取。
二約義別釋二初按文示義罪根二字備乎三業準孝衡記引唯識云能動身思說名身業能發語思說名語業審決二思意相應故作動意故說名意業取不善思可怖可厭名之為罪耽著已得財及名譽不能惠施秘吝名慳于諸未得有及有具希欲名貪由此慳貪引生諸惡有出生義故名為根交固難解孤山作膠謂前後相續種現相資有如膠漆之牢固也謂從慳下轉釋上文深結之義業通多生慳慳相續身口所造皆是罪業非唯局彼作青提時一度妄語為業因也。
二結成三道中初正明準唯識論貪屬根本慳是隨惑今以此一能生業苦故名苦根即煩惱道由慳貪故身口所作不行惠施侵奪他財則屬業道由惑業故引招鬼報名為苦果則屬苦道此三文中皆云苦者由目連母身拘鬼趣以果望因苦義強故次若準下會異謂梵網中十波羅夷彼制慳戒屬業非者以傷慈故貪無是過故屬惑收則與唯識所說有異。
三問答料揀二初約人鬼揀中初問次答答中初正答謂人中造業鬼趣受報鬼趣業盡還生人中既受人報又造鬼業故云人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此不說『明反覆迴轉』是神境通的境界。其次豈料到下次,因為母親的業力深重,不能加以改變,所以哀號投向佛陀。",
"二、如來廣泛地開示因緣。二、初分章節,二、隨文解釋。八、初彰顯母親罪孽深重。二、初標明章節,唱誦經典。",
"二、隨文解釋經義。三、初引述因緣,通盤解釋。中間因為不知出自何處,所以只說『有經』(世間有《目連經》,與此經不同,又沒有翻譯者,恐怕是偽造的)。『定光佛』(Dīpaṃkara Buddha,過去佛之一)時,就是往昔的時代。孤山說,『定』應該寫作『錠』,即燈的別稱。古來的翻譯,迴文不同,或者說『然燈』,或者說『錠光』,語言不同,意義相同。所以『錠』字從金旁。芝園說,有足的叫『錠』,無足的叫『鐙』,『錠』字讀音燈,或者讀音定,是錫的別稱。而且『錠』和『鐙』本身就是食器,不是燈。按照孝衡記引《上生疏》說,『定光佛』就是『然燈佛』。這些是我還不清楚的,所以不敢隨意取捨。",
"二、約義理分別解釋。二、初按經文指示罪惡的根源。『罪根』二字,完備地包含了身、口、意三業。按照孝衡記引《唯識》說,能夠發動身體的思慮,稱為身業;能夠發出語言的思慮,稱為語業;審慎決定的思慮與意念相應,所以造作意業。選取不善的思慮,令人感到可怖可厭,稱之為罪。貪戀已經得到的財富和名譽,不能夠惠施,秘密吝嗇,稱為慳吝。對於尚未得到的和已經擁有的事物,心生希求,稱為貪婪。由於慳吝和貪婪,引生各種罪惡,具有出生的含義,所以稱為根。交結穩固難以解開,孤山寫作『膠』,意思是前後相續,種子和現行互相資助,有如膠漆般牢固。這是從慳吝向下轉而解釋上文,深刻地總結了罪惡的含義。業力貫通多生,慳吝相續,身口所造的都是罪業,並非僅僅侷限於作青提(Kalapiṇḍa,一種鳥名)時的一次妄語作為業因。",
"二、總結形成三道。中、初、正明,按照《唯識論》,貪屬於根本煩惱,慳是隨煩惱。現在用這一個能產生業苦,所以稱為苦根,即煩惱道。由於慳貪的緣故,身口所作不行惠施,侵奪他人財產,就屬於業道。由於惑業的緣故,引來招致鬼的果報,名為苦果,就屬於苦道。這三段文字中都說『苦』,因為目連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一)的母親身陷鬼道,以果報來觀察原因,苦的含義更加強烈。其次,如果按照下面的內容來會通差異,梵網經中的十波羅夷戒,其中禁止慳吝的戒律屬於業,是因為傷害了慈悲的緣故。貪婪沒有這個過失,所以屬於煩惱的範疇。這與《唯識》所說的有所不同。",
"三、問答辨析。二、初、約人鬼辨析。中、初、提問。其次是回答。回答中,初、正面回答。說人在人道中造業,鬼道中受報。鬼道業報結束,又回到人道中。既然接受了人道的果報,又造作鬼道的業,所以說是人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is not said that 'clear, repetitive, and revolving' is the realm of supernatural powers. Furthermore, unexpectedly, the next time, because the mother's karmic force is heavy and cannot be changed, she cries out and turns to the Buddha.",
"2. The Thus Come One (Tathāgata) extensively reveals the causes and conditions. 2. Initially dividing the chapters, 2. Explaining according to the text. 8. Initially highlighting the mother's deep sins. 2. Initially marking the chapter and chanting the sutra.",
"2. Explaining the meaning of the sutra according to the text. 3. Initially citing the causes and conditions, providing a comprehensive explanation. In the middle, because it is unknown where it comes from, it is only said 'there is a sutra' (there is the Maudgalyāyana Sutra in the world, which is different from this sutra, and there is no translator, so it is feared to be a forgery). The time of Dīpaṃkara Buddha (one of the past Buddhas) is the ancient era. Gushan said that '定' (dìng) should be written as '錠' (dìng), which is another name for a lamp. Ancient translations have different ways of rewording, some say 'burning lamp' (然燈), others say 'Dīpaṃkara' (錠光), the language is different, but the meaning is the same. Therefore, the character '錠' (dìng) has the metal radical. Zhiyuan said that those with feet are called '錠' (dìng), those without feet are called '鐙' (dèng), the pronunciation of '錠' (dìng) is dēng, or dìng, which is a type of tin. Moreover, '錠' (dìng) and '鐙' (dèng) themselves are tableware, not lamps. According to the Xiaohéng Record citing the 'Upper Life Commentary', 'Dīpaṃkara Buddha' is 'Burning Lamp Buddha'. These are things I am not yet clear about, so I dare not arbitrarily take or discard them.",
"2. Explaining separately according to the meaning. 2. Initially indicating the root of sin according to the sutra text. The two words 'root of sin' (罪根) completely encompass the three karmas of body, speech, and mind. According to the Xiaohéng Record citing the 'Consciousness-Only', the thoughts that can activate the body are called body karma; the thoughts that can produce speech are called speech karma; the thoughts of careful decision correspond to the mind, so they create mind karma. Selecting unwholesome thoughts, making people feel fearful and disgusted, is called sin. Being greedy for already obtained wealth and fame, not being able to give generously, secretly being stingy, is called miserliness. Having desires for things not yet obtained and things already possessed is called greed. Because of miserliness and greed, various evils are produced, having the meaning of birth, so it is called the root. Entangled firmly and difficult to untie, Gushan writes it as 'glue' (膠), meaning that the seed and manifestation mutually assist each other, as firm as glue. This is explaining the above text from miserliness downwards, deeply summarizing the meaning of sin. Karmic force penetrates many lives, miserliness continues, and all actions of body and speech are sins, not limited to a single false statement as the karmic cause when acting as a Kalapiṇḍa (a type of bird).",
"2. Summarizing the formation of the three paths. Middle, initial, correct explanation, according to the 'Consciousness-Only Treatise', greed belongs to the fundamental afflictions, miserliness is a secondary affliction. Now using this one to produce karmic suffering, so it is called the root of suffering, which is the path of affliction. Because of miserliness and greed, the actions of body and speech do not involve generosity, and seizing the property of others belongs to the path of karma. Because of affliction and karma, the retribution of attracting ghosts is brought about, called the fruit of suffering, which belongs to the path of suffering. In these three passages, all say 'suffering' because Maudgalyāyana's (one of the Buddha's ten great disciples) mother is trapped in the ghost realm, observing the cause from the perspective of the fruit, the meaning of suffering is even stronger. Secondly, if we reconcile the differences according to the following content, in the ten Pārājika precepts of the Brahma Net Sutra, the precept prohibiting miserliness belongs to karma because it harms compassion. Greed does not have this fault, so it belongs to the category of affliction. This is different from what is said in the 'Consciousness-Only'.",
"3. Question and answer analysis. 2. Initially, distinguishing between humans and ghosts. Middle, initial, question. Next is the answer. In the answer, initial, direct answer. Saying that people create karma in the human realm and receive retribution in the ghost realm. When the karmic retribution in the ghost realm ends, they return to the human realm. Since they receive the retribution of the human realm, they create the karma of the ghost realm, so it is said to be human."
]
}
鬼相間等次若唯下覆疏相間相資之義人是善果故不常為人鬼無分別煩惱不能造業故不常為鬼且惡報之言不唯在鬼亦通畜生及地獄也今疏文略故云或亦為畜以三趣俱惡故云于理無妨但慳習等者如墮畜生中為大豕則護糟糠作驢馬則固芻草等。
二約過現揀中初問次答答中初正答謂目連今生之母即是遠世青提故云復為其母但今生子母名字皆異故云非謂救彼等雖然不救彼其實即是彼次餘論下斥非恐是古疏別有異解不應理故斥為未達。
二明子德薄二初標章唱經。
二隨文釋義慳一切者即所慳物非唯食也。
三斥邪無力二初標章唱經。
二隨文釋義二初引古通釋天神曰靈地神曰祇縱豎也魔居六天故云縱攝外道居處多在人間故曰橫羅六合謂四方上下八部即四天王下各有二部鬼神。
二按文別釋二初釋外道道士釋士美稱亦呼道士晉宋之前多以是呼如習鑿齒與謝安書云比見釋道安故是遠勝非常之道士也張永謂道慧法安曰二道士可謂義少也。
二釋四天王神毗沙門即北方天王等取東方提頭賴吒南方毗留勒叉西方毗留博叉。
四顯正有能二初標章唱經。
二隨文釋義二初引古通釋喻法相對在文可知。
二歷句別揀前後經文者四句中初二兩句是前第三一句是當科望前為后居然猶必然也。
五許以救方二初標章唱經。
二隨文釋義所許事者即下示正法中盆供事也三十斤曰鈞鼷鼠說文云小鼠也機弩牙也法合可解六示其正法二初標章。
二隨釋二初教孝子獻供法二初分章示意膏腴肥地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鬼道和人道之間的差別在於,鬼道總是向下沉淪,而人道則能互相幫助,互相扶持。人道是因為有善業的果報,所以不會總是墮入人道。鬼道因為沒有分辨能力,被煩惱所困擾,無法造作善業,所以不會總是墮入鬼道。而且,『惡報』這個詞不僅僅指鬼道,也包括畜生道和地獄道。現在疏文比較簡略,所以說『或者也可能墮入畜生道』,因為這三個惡道都是一樣的。從道理上來說,沒有什麼妨礙。只是因為有慳吝的習氣等等,比如墮入畜生道中變成大豬,就會守護糟糠;變成驢馬,就會固守乾草等等。",
"二、根據過去和現在來辨別中間的含義。首先是提問,然後是回答。回答中,首先是正面回答,說目連尊者今生的母親就是過去世的青提夫人,所以說『又做他的母親』。但是今生母子的名字都不同,所以說『不是說救的就是他們』。雖然不是救他們,但實際上救的就是他們。其次是其餘的討論,下面駁斥『恐怕是古代疏文另有不同的解釋』,因為不合道理,所以駁斥為『沒有理解』。",
"二、說明兒子的德行淺薄。首先是標明章節,唱誦經文。",
"二、隨著經文解釋意義。『慳吝一切』,指的是所慳吝的物品,不僅僅是食物。",
"三、駁斥邪道沒有力量。首先是標明章節,唱誦經文。",
"二、隨著經文解釋意義。首先是引用古文來普遍解釋。天神叫做『靈』(ling),地神叫做『祇』(qi),縱向和橫向。魔居住在第六天,所以說『縱攝』。外道的居所大多在人間,所以說『橫羅』。『六合』指的是四方上下。『八部』指的是四大天王(caturmahārājakāyas)下面各有兩部鬼神。",
"二、按照經文分別解釋。首先解釋外道和道士。『道士』是美好的稱呼,也稱作『道士』。晉朝(266-420)宋朝(420-479)之前,大多這樣稱呼。比如習鑿齒給謝安的信中說:『最近見到釋道安(Shi Daoan),確實遠遠勝過非常之人,是真正的道士啊!』張永對道慧法安說:『兩位道士可以算是義理很少啊!』",
"二、解釋四大天王(caturmahārājakāyas)神。毗沙門(Vaiśravaṇa)就是北方天王(Kubera)等等。取東方持國天王(Dhṛtarāṣṭra),南方增長天王(Virūḍhaka),西方廣目天王(Virūpākṣa)。",
"四、彰顯正法有能力。首先是標明章節,唱誦經文。",
"二、隨著經文解釋意義。首先是引用古文來普遍解釋。比喻和法相對,在經文中可以知道。",
"二、歷句分別辨別。『前後經文』,四句話中,前兩句是『前』,第三句是當科。望前為后,『居然』就是『必然』。",
"五、允許用方法來救度。首先是標明章節,唱誦經文。",
"二、隨著經文解釋意義。『所允許的事』,就是下面所示的正法中的盂蘭盆供(ullambana)的事情。三十斤叫做『鈞』(jun)。鼷鼠,《說文解字》中說的是小老鼠。『機弩牙』,是機關的牙齒。『法合』可以解釋。六、指示正確的供養方法。首先是標明章節。",
"二、隨著經文解釋。首先是教孝子獻供的方法。首先是分章節說明意義。『膏腴肥地』",
"English version",
"The difference between the realm of ghosts and the realm of humans lies in the fact that the realm of ghosts always sinks downwards, while the realm of humans can help and support each other. The realm of humans is due to the fruition of good karma, so one does not always fall into the realm of humans. The realm of ghosts, because it lacks the ability to discern and is troubled by afflictions, cannot create good karma, so one does not always fall into the realm of ghosts. Moreover, the term 'evil retribution' does not only refer to the realm of ghosts, but also includes the realms of animals and hells. Now the commentary is relatively brief, so it says 'or it may also fall into the realm of animals,' because these three evil realms are the same. In terms of principle, there is no obstacle. It is only because of the habit of stinginess, etc., such as falling into the realm of animals and becoming a large pig, it will guard the dregs; becoming a donkey or horse, it will cling to the dry grass, etc.",
"2. Distinguishing the meaning of the middle based on the past and present. First is the question, then the answer. In the answer, first is the direct answer, saying that Maudgalyāyana's mother in this life is Qingti (青提) in a distant past life, so it says 'again as his mother.' But the names of the mother and son are different in this life, so it says 'it is not said to save them.' Although it is not saving them, it is actually saving them. Second is the remaining discussion, below refuting 'I am afraid that the ancient commentary has different interpretations,' because it is unreasonable, so it is refuted as 'not understanding.'",
"2. Explaining the shallowness of the son's virtue. First, mark the chapter and chant the sutra.",
"2. Explaining the meaning according to the sutra. 'Stingy with everything' refers to the things that are being stingy with, not just food.",
"3. Refuting that heretical paths have no power. First, mark the chapter and chant the sutra.",
"2. Explaining the meaning according to the sutra. First, cite ancient texts for a general explanation. Heavenly gods are called 'Ling' (靈), earth gods are called 'Qi' (祇), vertically and horizontally. Demons reside in the sixth heaven, so it says 'vertically encompassing.' The dwellings of heretics are mostly in the human realm, so it says 'horizontally spread.' 'Six directions' refers to the four directions, up and down. 'Eight divisions' refers to the two divisions of ghosts and gods under each of the Four Heavenly Kings (caturmahārājakāyas).",
"2. Explaining separately according to the sutra. First explain the heretics and Taoists. 'Taoist' is a beautiful title, also called 'Taoist.' Before the Jin (266-420) and Song (420-479) dynasties, it was mostly called this way. For example, in Xi Zaochi's letter to Xie An, he said: 'Recently I saw Shi Daoan (釋道安), he is indeed far superior to ordinary people, a true Taoist!' Zhang Yong said to Dao Hui and Fa An: 'The two Taoists can be said to have very little meaning!'",
"2. Explaining the Four Heavenly Kings (caturmahārājakāyas) gods. Vaiśravaṇa (毗沙門) is the Northern Heavenly King (Kubera), etc. Taking Dhṛtarāṣṭra (持國天王) of the East, Virūḍhaka (增長天王) of the South, and Virūpākṣa (廣目天王) of the West.",
"4. Manifesting that the orthodox Dharma has power. First, mark the chapter and chant the sutra.",
"2. Explaining the meaning according to the sutra. First, cite ancient texts for a general explanation. The metaphor and the Dharma are relative, and can be known in the sutra.",
"2. Distinguishing each sentence separately. 'Previous and subsequent sutras,' in the four sentences, the first two sentences are 'previous,' and the third sentence is the current section. Looking forward as backward, 'naturally' is 'inevitably.'",
"5. Allowing the use of methods to save. First, mark the chapter and chant the sutra.",
"2. Explaining the meaning according to the sutra. 'The permitted matter' is the Ullambana (盂蘭盆) offering in the orthodox Dharma shown below. Thirty catties is called 'Jun' (鈞). Shrew mouse, the 'Shuowen Jiezi' says is a small mouse. 'Machine crossbow tooth' is the tooth of the mechanism. 'Dharma combination' can be explained. 6. Instructing the correct method of offering. First, mark the chapter.",
"2. Explaining according to the sutra. First, teach the method of offering by filial sons. First, divide the chapters to explain the meaning. 'Fertile and rich land'"
]
}
也廂合作箱車也詩云乃求千斯倉乃求萬斯箱鄭氏箋云求千倉以處之萬車以載之如指諸掌者掌中之物指以示之言其易見也。
二依章正解五初定勝時二初標章唱經。
二隨文釋義三初釋十方眾僧中初通釋二初翻釋名義僧伽正翻云眾復雲和合乃約義用非對翻也二人同心文出周易繫辭明同人卦彼云君子之道或出或處或默或語二人同心其利斷金(謂人心同則裁斷成決如刃之利金性堅剛而能斷之喻利之甚)同心之言其臭如蘭(心同言合如蘭之馨謂其可愛臭即蘭之氣也)此約四人和合成眾二人雖和亦非眾也故業疏云三人已下辨法未盡四人已上作法成濟次儒說下對揀儒釋論語云君子和而不同小人同而不知今和而同堪為福因也后今云下別示通該一化故法無限局眾是此方之語僧乃西域之音譯者貴夫聯綿成句如雲懺悔可以由夏中壞行義多招譏復重故律云自今已去聽三月安居春冬過少故不遍制而言前三月者以律明安居有三謂前中后四月十六為前五月十六為后中間二十九日為中前安居七月十五夏滿后安居八月十五日夏滿中安居隨日不定今云七月十五即目前安居也自恣三日出四分律增三中文準南山事鈔定須十六自恣非謂前二不通恐謂解制向前出界成破夏故安居自恣廣如律部此略明之須者應撿。
三釋僧自恣時二初詳翻譯疏家一往言譯之失細詳其致亦有理在何者上文眾僧通標一化今僧自恣局在一集亦無所違矣。
二解經文中初約義正釋二初略示內彰無私隱外顯有瑕疵身口托於他人故云自恣摩得勒伽論云何故令自恣使諸比丘不孤獨故各各憶罪發露
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也廂合作,箱車也。《詩經》上說,『乃求千斯倉,乃求萬斯箱』(意為建造千座糧倉,萬輛車輛)。鄭玄的箋註說,『求千倉以處之,萬車以載之』,就像指著手掌中的東西一樣,用手指指給別人看,說明它很容易看到。",
"二、依照章節正確解釋,分為五個部分,首先確定殊勝的時節,又分為兩個部分,首先標明章節並唱誦經文。",
"二、隨著經文解釋意義,分為三個部分,首先解釋『十方眾僧』,又分為兩個部分,首先通俗地解釋名稱和意義。『僧伽』(Sangha)正確翻譯為『眾』,又可翻譯為『和合』,這是根據意義來使用,不是對等翻譯。二人同心,這句話出自《周易·繫辭》,闡明了同人卦。那裡說,『君子之道,或出或處,或默或語,二人同心,其利斷金』(意思是說,人心相同,裁斷事情就能果斷決絕,就像刀刃一樣鋒利,金的性質堅硬剛強,卻能被它斬斷,比喻利益非常大)。『同心之言,其臭如蘭』(意思是說,心意相同,言語就和諧一致,就像蘭花的香味一樣,形容非常可愛,臭就是蘭花的氣味)。這是指四個人和合而成眾,兩個人即使和睦,也不能稱為眾。所以《業疏》中說,三個人以下,辨別是非還不夠充分;四個人以上,才能成就法事。接下來用儒家的說法來對比選擇。儒家《論語》中說,『君子和而不同,小人同而不和』。現在『和而同』可以成為產生福報的原因。後面的『今云』以下,分別顯示普遍包含一切教化,所以佛法沒有限制。『眾』是此方的語言,『僧』是西域的語音,翻譯的人注重的是連綿成句,比如像說『懺悔』,可以因為夏天而壞了修行,義行多了反而招致譏諷和責備。所以律中說,『從今以後,允許三個月安居』,因為春天和冬天時間太短,所以沒有普遍制定,而說『前三月』,是因為律中明確安居有三種,即前安居、中安居和后安居。四月十六日是前安居,五月十六日是后安居,中間二十九日是中安居。前安居七月十五日夏滿,后安居八月十五日夏滿,中安居隨日子不定。現在說七月十五日,就是指前安居。『自恣』(Pravāraṇā)三天,出自《四分律》,增加三天的說法,根據南山道宣律師的《事鈔》,一定要在十六日自恣,不是說前兩個月不通融,恐怕有人認為解制后提前出界就破壞了夏安居。關於安居和自恣的詳細情況,可以參考律部,這裡只是簡要說明,需要的人應該去查閱。",
"三、解釋僧人自恣的時節,分為兩個部分,首先詳細說明翻譯的疏漏。疏家往往說翻譯有失誤,仔細考察它的原因,也有道理。為什麼呢?上面的經文『眾僧』普遍指一切教化,現在的『僧自恣』侷限在一個集會,也沒有什麼違背的地方。",
"二、解釋經文的內容,分為兩個部分,首先根據意義正確地解釋。又分為兩個部分,首先簡略地顯示內在沒有私心隱瞞,外在顯露出瑕疵。身口依託於他人,所以稱為『自恣』。《摩得勒伽論》(Matrka)中說,為什麼要讓僧人自恣呢?是爲了讓各位比丘不感到孤獨,所以各自回憶自己的罪過並坦白出來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Also, they cooperate, and there are box carts. The *Classic of Poetry* says, 'Then we will seek a thousand *si* granaries, then we will seek ten thousand *si* carts' (meaning to build a thousand granaries and ten thousand carts). Zheng Xuan's commentary says, 'Seek a thousand granaries to store them, and ten thousand carts to carry them,' just like pointing at something in the palm of your hand, pointing it out to others, indicating that it is easy to see.",
"Second, according to the chapters, correctly explain, divided into five parts, first determine the supreme time, further divided into two parts, first mark the chapter and chant the sutra.",
"Second, explain the meaning according to the text, divided into three parts, first explain 'the Sangha of the ten directions' (Shih-fang chung-seng), further divided into two parts, first generally explain the names and meanings. 'Sangha' (Seng-qie) is correctly translated as 'community' (zhong), and can also be translated as 'harmony' (he-he), which is used according to the meaning, not a direct translation. Two people with one heart, this sentence comes from the *Book of Changes* (Zhou Yi), Commentary, elucidating the hexagram of Fellowship. It says there, 'The way of the superior man is sometimes to go forth, sometimes to remain still; sometimes to be silent, sometimes to speak. When two people are of one mind, their sharpness can cut through metal' (meaning that when people's minds are the same, judging matters can be decisive and resolute, like a sharp blade, the nature of metal is hard and strong, but it can be cut through, a metaphor for great benefit). 'Words from the heart are as fragrant as orchids' (meaning that when intentions are the same, words are harmonious and consistent, like the fragrance of orchids, describing it as very lovely, fragrance being the scent of orchids). This refers to four people uniting to form a community; even if two people are harmonious, they cannot be called a community. Therefore, the *Karma Commentary* (Ye Shu) says, below three people, distinguishing right from wrong is not yet sufficient; above four people, Dharma activities can be accomplished. Next, use Confucian sayings to compare and contrast. The Confucian *Analects* (Lun Yu) says, 'The superior man is harmonious but not the same; the inferior man is the same but not harmonious.' Now, 'harmonious and the same' can become the cause of generating blessings. The following 'Now it is said' onwards, separately shows that it universally includes all teachings, so the Buddha-dharma has no limitations. 'Community' (zhong) is the language of this land, 'Sangha' (seng) is the sound of the Western Regions, translators value continuous phrases, such as saying 'repentance' (chan-hui), one's practice can be ruined because of summer, and many virtuous deeds instead invite ridicule and blame. Therefore, the Vinaya says, 'From now on, allow three months of retreat,' because spring and winter are too short, so it is not universally prescribed, but says 'the first three months,' because the Vinaya clearly states that there are three types of retreat, namely the former retreat, the middle retreat, and the latter retreat. April 16th is the former retreat, May 16th is the latter retreat, and the 29 days in between are the middle retreat. The former retreat ends on July 15th, the latter retreat ends on August 15th, and the middle retreat varies depending on the day. Now, saying July 15th refers to the former retreat. 'Pravāraṇā' (Zi-zi) for three days comes from the *Four-Part Vinaya* (Si Fen Lu), adding the saying of three days, according to Lawyer Daoxuan of Nanshan's *Karma Essentials* (Shih Chao), it must be on the 16th for Pravāraṇā, not saying that the previous two months are not flexible, fearing that someone might think that leaving the boundary early after the end of the retreat would destroy the summer retreat. Regarding the details of the retreat and Pravāraṇā, you can refer to the Vinaya section, this is just a brief explanation, and those who need it should look it up.",
"Third, explain the time of the Sangha's Pravāraṇā, divided into two parts, first explain in detail the omissions in the translation. Commentators often say that there are errors in the translation, but carefully examining the reasons, there is also reason to it. Why? The above text 'Sangha' universally refers to all teachings, and the current 'Sangha's Pravāraṇā' is limited to one gathering, and there is nothing contradictory about it.",
"Second, explain the content of the sutra, divided into two parts, first correctly explain according to the meaning. Further divided into two parts, first briefly show that internally there is no selfishness or concealment, and externally the flaws are revealed. Body and mouth rely on others, so it is called 'Pravāraṇā' (Zi-zi). The *Matrka* (Mo-te-le-qie lun) says, why make the Sangha do Pravāraṇā? It is to prevent the monks from feeling lonely, so each recalls their own offenses and confesses them."
]
}
悔過故以苦言調伏得清凈故自意喜悅無罪故次謂一下廣釋三初敘佛教意二正法下明被三時謂佛滅后法有三時正法像法各一千歲末法萬年后五百歲文出金剛大集經中明五種五百歲第一五百解脫堅固第二五百禪定堅固第三五百持戒堅固第四五百多聞堅固第五五百斗諍堅固今指第五為后五百即末法之初也三然將下示自恣法中初明制意三界苦惱深廣無涯喻之如海故云苦海護浮囊喻出涅槃經彼以精持篇聚期出生死不為見愛之緣毀犯凈戒如乘浮囊度海不為羅剎所乞彼經五段初全乞喻犯四重二乞半喻犯十三三乞三分之一喻犯偷蘭四乞手許喻犯捨墮單提五乞微塵許喻犯吉羅(經缺提舍義同吉羅)菩薩皆不與喻謹護遮性也次故偏下顯行相偏袒眾中示有罪也自大德者求他證也見聞疑者舉過根也過罪犯三變其文耳三如此下彰功益像末之世行自恣者豈唯戒品清凈亦則發禪證果不敢誣於後世故云或有之矣后故三下引古證成夏竟入臘故云受歲。
二發勝意二初標章唱經。
二隨文釋義二初示科意。
二釋經文中初正釋二初釋七世異儒宗謂孝至高祖為上代祖宗次釋厄難通存沒沒通過現存局現在次七世下重示準上所說歸佛已來則通遠世經且舉七后故三下引證天地父母也憚方言云惡也三設勝供二初標章唱經。
二隨文釋義二初約義正釋中初釋供物三物通指四塵中初正釋挺燭孤山作錠(音定又音殿)韻集云有足曰錠無足曰鐙即燈屬耳應法師經音破挺字之訛次亦可下別指西域有以香油涂身故亦屬身攝則是兼觸塵疏釋香者鼻所嗅也正屬香塵油以照燎等用是眼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"悔過是因為用苦口良藥調伏,(內心)得到清凈的緣故,所以內心喜悅。因為沒有罪過,所以接下來進一步廣泛解釋(自恣法)。(解釋)分為三部分:首先敘述佛教的意義;其次『正法下』說明(自恣法)被(應用於)三個時期,即佛滅度后,佛法有三個時期:正法時期和像法時期各一千年,末法時期一萬年后五百年。這段文字出自《金剛大集經》中,說明了五種五百年:第一五百年是解脫堅固,第二五百年是禪定堅固,第三五百年是持戒堅固,第四五百年是多聞堅固,第五五百年是斗諍堅固。現在指的是第五個五百年,即末法時期的開始。第三『然將下』展示自恣法中的(具體內容),首先說明制定(自恣法)的意義。三界的苦惱深廣無邊,用苦海來比喻,所以說『苦海』。用護身的浮囊來比喻(持戒),出自《涅槃經》,其中用精進持戒來作為脫離生死的期限,不因為見解和愛慾的緣故而毀犯清凈的戒律,就像乘坐浮囊渡過苦海,不被羅剎(Rākṣasa,惡鬼)所欺騙。該經分為五個階段,第一個階段是全部乞求,比喻犯了四重罪(指比丘、比丘尼所犯的四種最嚴重的罪);第二個階段是乞求一半,比喻犯了十三僧殘罪;第三個階段是乞求三分之一,比喻犯了偷蘭罪;第四個階段是允許用手乞求,比喻犯了捨墮罪;第五個階段是乞求微塵,比喻犯了吉羅(經文缺失提舍,意義與吉羅相同)罪。菩薩(Bodhisattva)都不接受(這種乞求),比喻要謹慎守護遮性(指防止罪惡發生的戒律)。其次『故偏下』顯示(自恣法)的行相,偏袒右肩在眾人中表示自己有罪。『自大德者』是請求他人來證明(自己的清凈)。『見聞疑者』是指出(自己)過錯的根源。過、罪、犯,只是改變了文字而已。第三『如此下』彰顯(自恣法)的功德和利益。在像法末世行自恣法的人,豈止是戒品清凈,也可以發起禪定,證得果位,不敢欺騙後世,所以說『或有之矣』。最後『故三下』引用古代的事例來證明,夏天結束進入冬天,所以說『受歲』(指僧侶在夏季安居結束後接受僧臘)。",
"二發勝意(指發起殊勝的意願)二初標章唱經。",
"二隨文釋義二初示科意。",
"二釋經文中初正釋二初釋七世異儒宗(指七代祖先不同於儒家的宗廟制度),認為孝道至高,高祖(帝王的廟號)是上代的祖宗。其次解釋厄難,貫通存亡,亡者通過(祭祀)顯現,存者侷限於現在。其次『七世下』再次說明,按照上面所說的,皈依佛(Buddha)以來,就貫通了遙遠的世代,經文且舉七世。最後『故三下』引用(天地父母的例子),憚,方言說是『惡』的意思。三設勝供(指設定殊勝的供養)二初標章唱經。",
"二隨文釋義二初約義正釋中初釋供物,三物通指四塵(色、聲、香、味)中,首先解釋挺燭,孤山(地名)寫作錠(音定,又音殿),韻集說有足的叫錠,無足的叫鐙,也就是燈的類別。應法師經音中糾正挺字的訛誤。其次『亦可下』分別指出西域(古代印度)有用香油涂身的習俗,所以也屬於身攝,這是兼顧觸塵來疏遠地解釋香,香是鼻子所嗅到的,正屬於香塵,油用來照亮等用途,是眼(所見)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Repentance is because of using bitter medicine to subdue (the mind), and because of obtaining purity, the mind is joyful. Because there is no transgression, the following is a further extensive explanation (of the Pravāraṇā). (The explanation) is divided into three parts: First, narrating the meaning of Buddhism; second, '正法下' explains that (Pravāraṇā) is (applied to) three periods, that is, after the Parinirvana of the Buddha, the Dharma has three periods: the period of the Correct Dharma and the period of the Semblance Dharma each lasting one thousand years, and the period of the Degenerate Dharma lasting five hundred years after ten thousand years. This text comes from the *Mahāsaṃnipāta-sūtra*, which explains the five periods of five hundred years: the first five hundred years are steadfast in liberation, the second five hundred years are steadfast in meditation, the third five hundred years are steadfast in upholding the precepts, the fourth five hundred years are steadfast in learning, and the fifth five hundred years are steadfast in strife. Now it refers to the fifth five hundred years, which is the beginning of the period of the Degenerate Dharma. Third, '然將下' shows (the specific content) of the Pravāraṇā, first explaining the meaning of formulating (the Pravāraṇā). The suffering of the three realms is deep and boundless, using the sea of suffering as a metaphor, so it is said 'sea of suffering'. Using a life raft as a metaphor (for upholding the precepts), it comes from the *Nirvana Sutra*, which uses diligent upholding of the precepts as the time limit for escaping birth and death, and not destroying the pure precepts because of views and desires, just like riding a life raft across the sea of suffering, not being deceived by the Rakshasa (Rākṣasa, evil spirit). The sutra is divided into five stages, the first stage is complete begging, which is a metaphor for committing the four major offenses (referring to the four most serious offenses committed by monks and nuns); the second stage is begging for half, which is a metaphor for committing the thirteen Saṃghāvaśeṣa offenses; the third stage is begging for one-third, which is a metaphor for committing the Sthūlātyaya offense; the fourth stage is allowing begging by hand, which is a metaphor for committing the Niḥsargika Pāyantika offense; the fifth stage is begging for dust, which is a metaphor for committing the Duḥkṛta (the text is missing Teśā, which has the same meaning as Duḥkṛta) offense. Bodhisattvas (Bodhisattva) do not accept (this kind of begging), which is a metaphor for carefully guarding the prohibitive precepts (referring to the precepts that prevent evil from happening). Secondly, '故偏下' shows the appearance of (Pravāraṇā), exposing the right shoulder in the crowd to show that one is guilty. '自大德者' is asking others to prove (one's purity). '見聞疑者' is to point out the root of (one's) faults. 過, 罪, 犯 (Guilt, sin, offense) are just changes in the words. Third, '如此下' highlights the merits and benefits of (Pravāraṇā). People who practice Pravāraṇā in the late Semblance Dharma period are not only pure in precepts, but can also initiate meditation and attain fruition, and dare not deceive future generations, so it is said '或有之矣'. Finally, '故三下' cites ancient examples to prove that summer ends and winter begins, so it is said '受歲' (referring to monks receiving seniority after the summer retreat).",
"Second, 發勝意 (referring to generating superior intentions). First, marking the chapter and chanting the sutra.",
"Second, explaining the meaning according to the text. First, showing the intention of the section.",
"Second, explaining the sutra text. First, 正釋 (correctly explaining). First, explaining that the seven generations are different from Confucian ancestral temples, believing that filial piety is supreme, and the 高祖 (temple name of the emperor) is the ancestor of the upper generation. Secondly, explaining the calamities, connecting the living and the dead, the dead appear through (sacrifice), and the living are limited to the present. Secondly, '七世下' states again that, according to what was said above, since taking refuge in the Buddha (Buddha), it has connected distant generations, and the sutra mentions seven generations. Finally, '故三下' cites (the example of heaven and earth parents). 憚, in dialect, means 'evil'. Third, setting up superior offerings. First, marking the chapter and chanting the sutra.",
"Second, explaining the meaning according to the text. First, explaining the meaning according to the meaning. First, explaining the offerings. The three things generally refer to the four dusts (form, sound, smell, taste). First, explaining the 挺燭 (upright candle). 孤山 (place name) writes 錠 (pronounced ding, also pronounced dian). The rhyme collection says that those with feet are called 錠, and those without feet are called 鐙, which are types of lamps. Ying Fashi's sutra sound corrects the error of the word 挺. Secondly, '亦可下' separately points out that there is a custom in 西域 (ancient India) of applying fragrant oil to the body, so it also belongs to body inclusion. This is a distant explanation of fragrance by considering touch dust. Fragrance is what the nose smells, which belongs to fragrance dust. Oil is used for lighting and other purposes, which is (seen by) the eyes."
]
}
所見者正屬色塵孤山不觀此中亦字故於前序遂致乖疏上來等者示缺聲塵今時有以歌唄等供則五塵備矣二別釋盡世享于克誠文出尚書太甲曰鬼神無常享享于克誠(謂不常受享唯能誠信者則享其祀也)馨于明德如前所引三指斥著盆中疏家指彼譯人訛錯文初牒示如何下斥非應云下改正愚詳經意著盆中語既連上文盡世甘美蓋是重示具飯百味等著盆中謂雖通眾物正在盆供恐其輕略特舉囑之如上疏指盡世甘美亦屬味塵何錯之有今疏為遮疑彼床等非是著盆中物從其易曉故復加改正耳後供養下示供行以上飯食等為能供十方眾僧為所供則供養二字正屬行也。
二準經斥非中初示經意以受用物即飯食等次不心下斥濫行按唐書高宗則天本紀中說當時官中盡好為盆供以至用金寶華朵彩帛為欄架等極于奢侈時楊煙等作詩賦以譏刺之(楊煙乃高宗時王楊盧駱四才子中一也)煙作盂蘭盆賦云銅鐵鉛錫璆琳瑯玕映以甘泉之玉樹冠以承露之金盤迄至玄宗德宗等皆為此會王臣士庶無不崇之當時疏主貴其如法杜彼議謗歲歲可以不輟行之故云不必雕鏤等也后故三下引文證意云三藏但令以受用物四事八珍䖍誠供養雕鏤金玉等將奚為。
四贊勝由二初標章唱經。
二隨文釋義二初約義總釋二初點示初后當此之日即其時也其德汪洋即威儀也左傳云有威而可畏有儀而可像汪洋水深廣貌楚詞曰臨淵兮汪洋二辨釋中間二初約五種各對中初標次謂處下釋注各有其文者謂山間禪定具清凈戒也聲聞緣覺是實行小乘故云為實為小十地菩薩乃權現比丘故云為權為大。
二約人法相對
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所見者,正是屬於色塵(視覺對像)的範疇。孤山(地名)的疏文中沒有注意到這一點,因此在前面的序言中就出現了偏差和疏漏。『上來等者』,是表示缺少聲塵(聲音對像)。現在如果用歌唱讚頌等來供養,那麼五塵(色、聲、香、味、觸)就都具備了。",
"另外解釋『盡世享于克誠』,這句話出自《尚書·太甲》,說:『鬼神沒有固定的享用對象,只享用那些誠信的人的祭祀。』(意思是說鬼神不會一直接受祭祀,只有那些能夠做到誠信的人,才能得到鬼神的享祀。)『馨于明德』,就像前面所引用的那樣。",
"第三,指責著盆中的疏文。疏文的作者指責翻譯的人有錯誤,文章一開始就說明了應該如何,下面指責不應該,下面改正錯誤。我仔細研究了經文的意思,『著盆中』這句話既然和上文的『盡世甘美』相連,大概是再次強調飯食百味的完備,『著盆中』的意思是雖然是供養大眾的物品,但重點在於盆中的供品,恐怕人們會輕視忽略,所以特別加以囑咐。就像疏文所說的『盡世甘美』也屬於味塵(味道對像),有什麼錯誤呢?現在的疏文是爲了消除人們的疑惑,認為床等不是盆中的物品,爲了容易理解,所以又加以改正。後面的『供養』,是說明供養的行為,以上面的飯食等作為能夠供養十方眾僧的物品,作為所供養的對象,那麼『供養』這兩個字正是屬於行為。",
"第二,根據經文指責不當之處。首先說明經文的意思,以受用的物品,也就是飯食等。其次,『不心下』,指責濫用。根據《唐書·高宗則天本紀》中的記載,當時宮中都喜歡做盆供,甚至用金銀珠寶、花朵彩帛做欄架等,極其奢侈。當時楊炯等人作詩賦來諷刺這件事(楊炯是高宗時期王楊盧駱四傑之一)。楊炯作《盂蘭盆賦》說:『用銅鐵鉛錫、美玉瑯玕來裝飾,用甘泉的玉樹來映襯,用承露的金盤來做頂。』直到玄宗(712-756)德宗(779-805)等時期,都舉行這種法會,王公大臣和普通百姓沒有不推崇的。當時疏文的作者看重的是如法如律,杜絕那些議論和誹謗,每年都可以不間斷地舉行這種法會,所以說不必雕鏤等。",
"後面『故三下』,引用經文來證明自己的意思,說:『三藏法師只是要求用受用的物品,四事八珍,虔誠地供養,雕鏤金玉等又有什麼用呢?』",
"第四,讚歎殊勝之處,由兩部分組成。首先標明章節,唱誦經文。",
"第二,隨文解釋含義,分為兩個部分。首先,從意義上總的解釋,分為兩個部分。首先是點明,『初后當此之日』,就是指那個時候。『其德汪洋』,就是指威儀。《左傳》說:『有威嚴而令人敬畏,有儀容而可以傚法。』『汪洋』是水深廣的樣子。《楚辭》說:『面臨深淵兮,水波浩渺。』其次是辨別解釋中間的內容,首先從五種類別各自對應來說,首先是標明,其次是說明,註釋各有其文,意思是說山間禪定,具備清凈的戒律。聲聞緣覺是實行小乘,所以說是『為實為小』。十地菩薩是權宜示現的比丘,所以說是『為權為大』。",
"第二,從人和法相對來說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is seen belongs precisely to the category of Rūpa-dhātu (visual object). The commentary from Gushan (place name) did not notice this, hence the deviations and omissions in the preceding introduction. 'Shanglai deng zhe' indicates the absence of Śabda-dhātu (sound object). If now offerings are made with singing and chanting, then all five Dhātus (Rūpa, Śabda, Gandha, Rasa, Sparśa) are complete.",
"Furthermore, to explain 'Jin shi xiang yu ke cheng,' this phrase comes from the 'Tai Jia' section of the Shangshu (Book of Documents), stating: 'Ghosts and spirits do not have fixed recipients of offerings; they only accept the sacrifices of those who are sincere.' (Meaning that ghosts and spirits do not continuously receive sacrifices; only those who can be sincere can receive the offerings.) 'Xin yu ming de' is as quoted earlier.",
"Third, criticizing the commentary within the basin. The author of the commentary criticizes the translator for errors. The text initially explains how it should be, then criticizes what should not be, and then corrects the errors. I have carefully studied the meaning of the sutra. Since the phrase 'zhuo pen zhong' is connected to the preceding 'jin shi gan mei,' it probably re-emphasizes the completeness of the hundred flavors of food. 'Zhuo pen zhong' means that although the items are offerings to the masses, the focus is on the offerings within the basin, fearing that people might underestimate or neglect them, so it is specifically instructed. Just as the commentary says, 'jin shi gan mei' also belongs to Rasa-dhātu (taste object), so what is the error? The current commentary is to eliminate people's doubts, thinking that beds, etc., are not items within the basin. To make it easier to understand, it is corrected again. The later 'gongyang' explains the act of offering, with the above food, etc., as items that can be offered to the Sangha of the ten directions. As the object of offering, then the two words 'gongyang' precisely belong to the act.",
"Second, criticizing improprieties based on the sutra. First, explain the meaning of the sutra, with the objects of enjoyment, which are food, etc. Second, 'buxinxia' criticizes the abuse. According to the record in the 'Benji of Emperor Gaozong and Empress Wu Zetian' in the Tangshu (Book of Tang), at that time, the palace liked to make basin offerings, even using gold, silver, jewels, flowers, and colored silks to make railings, etc., which was extremely extravagant. At that time, Yang Jiong and others wrote poems and fu (rhapsodies) to satirize this matter (Yang Jiong was one of the Four Talents of the early Tang Dynasty, along with Wang Bo, Lu Zhaolin, and Luo Binwang). Yang Jiong wrote 'Yu Lan Pen Fu,' saying: 'Using copper, iron, lead, tin, fine jade, and precious stones to decorate, using jade trees from Ganquan to set off, using golden plates that receive dew as the top.' Until the times of Emperor Xuanzong (712-756) and Emperor Dezong (779-805), such Dharma assemblies were held, and princes, ministers, and ordinary people all revered them. At that time, the author of the commentary valued being in accordance with the Dharma, preventing those criticisms and slanders, so that such Dharma assemblies could be held every year without interruption, so it is said that there is no need for carving, etc.",
"Later, 'gu san xia' quotes the sutra to prove his meaning, saying: 'The Tripitaka Master only requires using objects of enjoyment, the four necessities and eight delicacies, to offer sincerely. What is the use of carving gold and jade, etc.?'",
"Fourth, praising the superiority, consisting of two parts. First, mark the chapter and chant the sutra.",
"Second, explain the meaning according to the text, divided into two parts. First, explain the meaning in general, divided into two parts. First, point out, 'chu hou dang ci zhi ri' refers to that time. 'Qi de wang yang' refers to majesty and demeanor. The Zuozhuan (Zuo Commentary) says: 'Having majesty that is awe-inspiring, having demeanor that can be imitated.' 'Wang yang' is the appearance of deep and wide water. The Chu Ci (Songs of Chu) says: 'Facing the abyss, the water is vast.' Second, distinguish and explain the middle content, first from the five categories each corresponding, first mark, then explain, the annotations each have their text, meaning that meditation in the mountains, possessing pure precepts. Śrāvakas and Pratyekabuddhas are practicing the Small Vehicle, so it is said to be 'for real and for small.' The Bodhisattvas of the Ten Bhumis are expediently manifested Bhikshus, so it is said to be 'for expedient and for great.'",
"Second, from the relative perspective of people and Dharma."
]
}
三學是法三乘約人三人雖殊同遵三學雖曰同遵大小自異十地大人即歡喜等。
二按文別釋二初釋皆同一心中初總釋次謂受下別示崇重賢善輕拒暴惡名慚愧心慇勤鄭重性離憍慢名殷重心此自行也愍覆眾生拔苦與樂名慈悲心念答施主與諸福利名報恩心願拔施主父母等苦名救濟心此利他也疏明受供則通凡夫經舉三乘且從勝說。
二釋缽和羅飯中初釋義準經音義據自誓經云缽和蘭亦即梵音輕重小異翻自恣食頗符今意次經題下會題后此一下示意。
五獲勝益二初標章唱經。
二隨文釋義二初總分。
二別釋二初釋蒙悲離苦四初釋此等自恣僧五對所說即三乘等。
二釋現世父母中初正釋次非謂下遮濫后三藏下斥非準孝衡記引三藏解問云何現在言出三塗答驗因知果故此不應理故云異釋。
三釋六親眷屬準唐玄宗注孝經云六親父母夫婦兄弟與今疏同注中或云未詳何典應劭注漢書以奉六親謂父母兄弟妻子六皆言親者蒼頡篇云親愛也釋名云親[打-丁+親]也言相隱[打-丁+親]也眷顧也屬續也謂恩相連續姻戚者爾雅云婿之父母曰姻白虎通云婦人因夫而成曰姻廣雅云戚近也詩云慼慼兄弟傳曰相親也表即母族裡即父族。
四釋出苦解脫文有二釋前義為正後義是兼故云亦可據文在前約義兼后。
二釋蒙慈得樂妙華光明即指上界莊嚴之相非唯此二故云略指。
二教眾僧受供儀二初標章唱經。
二隨文釋義二初總分。
二別釋二初釋前半咒愿經文影略以顯其所愿事在流通中又此三業咒愿屬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三學(śikṣā,戒定慧)是佛法的核心,三乘(triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)是根據修行者的根器劃分的,三者雖然不同,但都遵循三學。雖然都遵循三學,但大乘和小乘的修行方式有所不同,十地(bhūmi,菩薩修行的十個階段)菩薩即歡喜地等。",
"二、按文別釋,分為兩部分:首先解釋『皆同一心』,先總的解釋,然後是『謂受』以下分別說明。崇尚尊重賢良,輕視拒絕暴虐邪惡,名為慚愧心;慇勤鄭重,本性遠離驕慢,名為殷重心。這是自利的行為。憐憫覆蓋眾生,拔除痛苦給予快樂,名為慈悲心;念及報答施主以及各種福利,名為報恩心;願望拔除施主父母等的痛苦,名為救濟心。這是利他的行為。疏文說明接受供養可以包括凡夫,經文舉例三乘是從殊勝的角度來說。",
"二、解釋缽和羅飯,首先解釋含義,依據經音義,根據自誓經說,缽和蘭也即是梵語發音輕重略有不同,翻譯為自恣食比較符合現在的意思。其次在經題下會合經題,然後是『此一下』示意。",
"五、獲得殊勝利益,首先標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文解釋含義,首先總的劃分。",
"二、分別解釋,首先解釋蒙受悲憫脫離痛苦,首先解釋這些自恣僧,五、對照所說即三乘等。",
"二、解釋現世父母,首先正面解釋,其次『非謂下』遮止氾濫,然後『三藏下』駁斥不以孝為準則。衡記引用三藏的解釋問:『為什麼現在說出三塗?』回答:『驗證因知道果的緣故。』這個說法不應道理,所以說是不同的解釋。",
"三、解釋六親眷屬,依據唐玄宗(Tang Xuanzong,712-756)註解的孝經說,六親是父母、夫婦、兄弟,與現在的疏文相同。註解中或者說不清楚出自什麼典籍。《應劭注漢書》以奉養六親指父母、兄弟、妻子,都說親是《蒼頡篇》說親愛。《釋名》說親是[打-丁+親]也,意思是互相隱瞞[打-丁+親]也,眷顧也,屬續也,意思是恩情互相連續。姻戚是《爾雅》說女婿的父母稱為姻。《白虎通》說婦人因為丈夫而成家稱為姻。《廣雅》說戚是親近的意思。《詩經》說慼慼兄弟,傳說是互相親愛。表指的是母族,里指的是父族。",
"四、解釋脫離痛苦解脫,文中有兩種解釋,前面的解釋是主要的,後面的解釋是兼顧的,所以說也可以。依據文在前,按照意義兼顧後面。",
"二、解釋蒙受慈愛得到快樂,妙華光明指的是上界莊嚴的景象,不僅僅是這兩種,所以說是略微指代。",
"二、教導眾僧接受供養的儀軌,首先標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文解釋含義,首先總的劃分。",
"二、分別解釋,首先解釋前半部分咒愿經文影略,用來顯示所希望的事情在流通之中,又這些三業咒愿屬於"
],
"english_translations": [
"English version",
"The three learnings (śikṣā, discipline, concentration, and wisdom) are the core of the Dharma. The three vehicles (triyāna, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) are divided according to the aptitude of practitioners. Although the three are different, they all follow the three learnings. Although they all follow the three learnings, the practices of Mahayana and Hinayana are different. The Bodhisattvas of the ten bhūmis (bhūmi, the ten stages of a Bodhisattva's practice) are the Joyful Ground, etc.",
"2. Explaining the text separately, divided into two parts: First, explain 'all with one mind', first explain generally, and then 'referring to receiving' below, indicate separately. Respecting and valuing the virtuous, despising and rejecting the violent and evil, is called the mind of shame and remorse; being diligent and solemn, and inherently free from arrogance, is called the mind of earnestness. This is the act of benefiting oneself. Pitying and covering sentient beings, removing suffering and giving happiness, is called the mind of compassion; remembering to repay the benefactor and all kinds of blessings, is called the mind of gratitude; wishing to remove the suffering of the benefactor's parents, etc., is called the mind of salvation. This is the act of benefiting others. The commentary explains that receiving offerings can include ordinary people. The example of the three vehicles in the sutra is from the perspective of the most excellent.",
"2. Explaining the Patra rice, first explaining the meaning, according to the Sutra of Sounds and Meanings, according to the Self-Sworn Sutra, Patra-rand also has slightly different pronunciations in Sanskrit, and translating it as Self-Indulgent Food is more in line with the current meaning. Secondly, combine the title of the sutra under the title of the sutra, and then 'this below' indicates the meaning.",
"5. Obtaining supreme benefits, first marking the chapter and chanting the sutra.",
"2. Explaining the meaning according to the text, first dividing generally.",
"2. Explaining separately, first explaining being freed from suffering by receiving compassion, first explaining these self-indulgent monks, 5. Comparing what is said to the three vehicles, etc.",
"2. Explaining present parents, first explaining positively, secondly 'not referring to below' to prevent proliferation, and then 'Tripitaka below' refuting not taking filial piety as the standard. Heng Ji quoted the Tripitaka's explanation and asked: 'Why are the three evil realms mentioned now?' Answer: 'To verify the cause and know the effect.' This statement is unreasonable, so it is said to be a different explanation.",
"3. Explaining the six relatives, according to the Classic of Filial Piety annotated by Emperor Xuanzong of Tang (Tang Xuanzong, 712-756), the six relatives are parents, husband and wife, and siblings, which is the same as the current commentary. The annotation may not be clear about which classic it comes from. Ying Shao's annotation to the Book of Han uses serving the six relatives to refer to parents, siblings, and wives, all saying that 'kin' is 'love' according to the Cangjiepian. The Shiming says that 'kin' is [打-丁+親]也, meaning to hide each other [打-丁+親]也, care for, belong to, meaning that kindness continues with each other. Affines are the parents of the son-in-law according to the Erya. The Baihutong says that a woman becomes a family because of her husband is called marriage. The Guangya says that 'relative' means closeness. The Book of Poetry says 'close brothers', and it is said that they love each other. 'Biao' refers to the maternal family, and 'li' refers to the paternal family.",
"4. Explaining liberation from suffering and liberation, there are two explanations in the text, the former explanation is the main one, and the latter explanation is inclusive, so it is said that it can also be. According to the text being in front, according to the meaning, it includes the back.",
"2. Explaining receiving love and obtaining happiness, wonderful flowers and light refer to the magnificent scene of the upper realm, not just these two, so it is said to be a slight reference.",
"2. Teaching the monks the ritual of receiving offerings, first marking the chapter and chanting the sutra.",
"2. Explaining the meaning according to the text, first dividing generally.",
"2. Explaining separately, first explaining the first half of the mantra and wishing sutra text, which is abbreviated to show that the desired things are in circulation, and these three karmas of wishing belong to"
]
}
慧受食是戒則三學備矣行禪定意即心不邪思如前所謂皆同一心受缽和羅飯是也準孝衡說佛敕眾僧受供儀式應凈三業然後受食咒愿語業受食身業能起身語必先意業其禪定意屬所愿事不須雜于眾僧三業此非疏意學者宜知細詳經文甚不應理。
二釋後半二初據義總釋從他受者律制比丘從凈人受以免惡觸不爾結罪故云法律如此。
二按文別示中初辨梵名次此中下示通意即釋塔寺中佛前也如來在世眾僧受供先安佛前如來滅后安塔寺中佛前供養芝園記曰先安佛前是據俗舍塔寺佛前是約伽藍斯亦有理。
七孝子領悟二初標章唱經。
二隨文釋義從於佛所聞法受解故云凈業凈業既成審后所修決定獲益故云必知離苦凈業為因離苦是果聲響不差以喻因果如聲答響決定相應欣然喜慶不復悲泣故云喜而止啼如處世下引類以顯處世刑獄喻隨鬼趣囑大力人即喻三寶財賄既行必知免罪盆供既設必知脫苦故其心喜也。
八慈母獲益二初標章唱經。
二隨文釋義二初釋通經意二初點示缺略中初敘缺次應于下義補芝園記曰或恐說經正當夏滿即時營設故曰是時等又前示正法文有五科委示供法故此但云是時是日義含設供則非缺矣又準孝衡云是時等即結集序致七月十五日乃是目連設供之時母於是日脫餓鬼苦次云目連復白佛言申請之語顯是一會躡前而起故云復白疏家不必更加文也然亦有理故錄於此今疏意取文意俱顯故特補之學者宜悉。
二引古證成審知獻供方乃除殃也。
二指略年劫器界一增減為一劫目連亡母合墮一劫鬼趣歲月與人不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慧受食(智慧地接受食物)是戒律,因此三學(戒、定、慧)就完備了。行禪定之意就是心中沒有邪思,如前面所說,都是同一顆心。接受缽羅飯(一種供養食物)也是如此。按照孝衡的說法,佛陀敕令眾僧接受供養的儀式,應當清凈身、口、意三業,然後才能接受食物。咒愿是語業,受食是身業,能起身語必定先有意業。禪定之意屬於所愿之事,不需要混雜在眾僧的三業之中。這並非疏文的本意,學者應該仔細瞭解經文,不應該不合情理。",
"二、解釋後半部分,分為兩部分。首先,根據意義進行總體解釋:從他人接受食物,是律制規定比丘(佛教出家男眾)從凈人(未受戒的在家信徒)那裡接受食物,以免受到惡觸,否則就會犯戒。所以說法律是這樣規定的。",
"其次,按照經文分別指示:首先辨別梵文名稱,然後『此中』以下,指示通用的意義,也就是解釋在塔寺(佛塔和寺廟)中佛前供養。如來(佛陀)在世的時候,眾僧接受供養,先安放在佛前;如來滅度后,安放在塔寺中佛前供養。《芝園記》記載:先安放在佛前是根據世俗的習慣,塔寺佛前是根據伽藍(寺廟)的規矩,這也是有道理的。",
"七、孝子領悟,分為兩部分。首先,標明章節,唱誦經文。",
"其次,隨著經文解釋意義:因為從佛陀那裡聽聞佛法而得到理解,所以說是凈業。凈業既然成就,審慎之後所修行的,必定獲得利益,所以說『必知離苦』。凈業是原因,離苦是結果,就像聲音回答迴響一樣,決定相應。欣然喜悅,不再悲傷哭泣,所以說『喜而止啼』。如『處世』以下,引用類似的事例來顯示:處世的刑獄比喻隨鬼趣(六道輪迴中的鬼道),囑託大力之人就比喻三寶(佛、法、僧),財物既然已經施行,必定知道可以免罪;盆供(盂蘭盆供)既然已經設定,必定知道可以脫離苦難,所以他的內心感到喜悅。",
"八、慈母獲益,分為兩部分。首先,標明章節,唱誦經文。",
"其次,隨著經文解釋意義,分為兩部分。首先,解釋通用的經文意義,分為兩部分。首先,點示缺略,首先敘述缺略。《芝園記》記載:或許是說經的時候正當夏滿(夏季結束),立即營辦設定,所以說『是時』等等。又前面指示正法文有五個科目,詳細地指示供養的方法,所以這裡只說『是時是日』,意義包含設定供養,那就不是缺略了。又按照孝衡的說法,『是時』等等,就是結集的序致,七月十五日乃是目連(佛陀弟子,以神通著稱)設定供養的時候,他的母親在這一天脫離餓鬼的痛苦。接著說『目連復白佛言』,申請的話語顯示是在同一個法會上,承接前面而興起,所以說『復白』,疏家不必再增加文字。然而也有道理,所以記錄在這裡。現在疏文的意思是取經文的意義都顯明,所以特別補充說明,學者應該全部瞭解。",
"其次,引用古例來證明,審慎地知道獻供的方法才能消除災殃。",
"其次,指出省略的年劫(時間單位)、器界(世界),一增一減為一個劫。目連亡母,應該墮入一個劫的鬼趣,歲月與人不同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wise acceptance of food (Hui Shou Shi) constitutes the precepts, thus completing the Three Learnings (precepts, concentration, wisdom). Practicing meditative concentration means having no evil thoughts in the mind, as mentioned earlier, all stemming from the same mind. Accepting Patra rice (a type of offering food) is also the same. According to Xiao Heng, the Buddha instructed the Sangha (Buddhist monastic community) to purify the three karmas (body, speech, and mind) before accepting offerings. The act of making vows is verbal karma, while receiving food is bodily karma. The karma of the body and speech must be preceded by the karma of the mind. The intention of meditative concentration belongs to the matters of vows and does not need to be mixed with the three karmas of the Sangha. This is not the original intention of the commentary; scholars should carefully understand the scriptures and should not be unreasonable.",
"Second, explaining the latter half, divided into two parts. First, a general explanation based on meaning: receiving food from others is a rule that requires Bhikkhus (Buddhist monks) to receive food from lay devotees (those who have not taken vows) to avoid evil contact; otherwise, they will be breaking a precept. Therefore, the law is such.",
"Next, specific instructions according to the text: first, distinguish the Sanskrit names, and then 'herein' below, indicate the general meaning, which is to explain the offerings in front of the Buddha in pagodas and temples. When the Tathagata (Buddha) was alive, the Sangha received offerings and placed them in front of the Buddha first; after the Tathagata's Nirvana, they were placed in front of the Buddha in pagodas and temples. The 'Zhi Yuan Ji' records: placing it in front of the Buddha first is based on secular customs, while placing it in front of the Buddha in pagodas and temples is based on the rules of the Sangharama (monastery), which is also reasonable.",
"Seven, Filial Son's Understanding, divided into two parts. First, state the chapter and chant the scripture.",
"Next, explain the meaning according to the scripture: because understanding is gained from hearing the Dharma (Buddha's teachings) from the Buddha, it is called pure karma. Since pure karma is accomplished, what is cultivated after careful consideration will surely bring benefits, so it is said 'must know to leave suffering'. Pure karma is the cause, and leaving suffering is the result, just like a sound answering an echo, definitely corresponding. Joyfully rejoicing, no longer sad and crying, so it is said 'happily stopping the tears'. As in 'living in the world' below, similar examples are cited to show that the worldly prison is a metaphor for following the ghost realm (the realm of hungry ghosts in the six realms of reincarnation), entrusting a powerful person is a metaphor for the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), since wealth has been practiced, it must be known that one can avoid sin; since the Ullambana offering (a Buddhist ceremony to liberate suffering beings) has been set up, it must be known that one can escape suffering, so his heart feels joy.",
"Eight, Compassionate Mother's Benefit, divided into two parts. First, state the chapter and chant the scripture.",
"Next, explain the meaning according to the scripture, divided into two parts. First, explain the general meaning of the scripture, divided into two parts. First, point out the omissions, first narrate the omissions. The 'Zhi Yuan Ji' records: perhaps the sutra was being spoken right at the end of summer, and it was immediately set up, so it says 'at this time' and so on. Also, the previous instructions on the Dharma text have five subjects, detailing the method of offering, so here it only says 'at this time, this day', the meaning includes setting up the offering, then it is not an omission. Also, according to Xiao Heng, 'at this time' and so on, is the preface to the compilation, the fifteenth day of the seventh month is when Maudgalyayana (a disciple of the Buddha known for his supernatural powers) set up the offering, and his mother escaped the suffering of the hungry ghosts on this day. Then it says 'Maudgalyayana again said to the Buddha', the words of the request show that it was at the same Dharma assembly, arising from the previous, so it says 'again said', the commentator does not need to add more words. However, there is also reason, so it is recorded here. Now the meaning of the commentary is to take the meaning of the scripture as clear, so it is specially supplemented, scholars should understand it all.",
"Next, cite ancient examples to prove that carefully knowing the method of offering can eliminate disasters.",
"Next, point out the omitted kalpas (units of time), and realms, one increase and one decrease is one kalpa. Maudgalyayana's deceased mother should have fallen into the ghost realm for one kalpa, the years and months are different from humans."
]
}
同時分長短未見所出故云待撿。
三流通分二初標章準孝衡記以此申請等文節入正宗分內至下答請四勸受持已下之文方是流通彼曰如何世尊于付囑遺法流通分中普為大眾顯示盆會利益之相逗令修學奉親行孝佛心平等必不于正宗分中開示目連流通分中遺言示眾若謂此經前後兩會說者如何後會抑為流通進退詳之定是正宗故目連雲若未來世一切佛弟子亦應奉盂蘭盆救度父母為可爾否(為眾請法救度父母非是請問受持遺法)佛言大善快問我正欲說汝今復問乃至廣說設供救親利益之相(非是付屬受持遺法)正義釋者此經一會正宗分二初別示目連救母方便后普示大眾資親要門初段如前後段分二初目連啟請後世尊為說說中分二初贊印后答請答請分三與疏不異后流通分復分為二初世尊付囑二眾喜奉行厚彼之意但以付囑受持遺法為流通分今疏蓋約正為目連救親拔苦以為正宗施及一切傳芳萬古以為流通故自目連復白已下屬流通分。
二隨釋三初申請二初標章唱經。
二隨文釋義二初點示經文設盆已後方復申請非是當時一席之事然于諸經多有此例畢缽羅窟乃是阿難結集之所在王舍城靈鷲山中。
二申明請意中初正示次如穎下引況注云云者左傳云初鄭武公娶于申曰武姜(申即國名)生莊公及生共叔段(共音恭)莊公寤生(寤寐中生)驚姜氏遂惡之愛共叔段欲立之(立為太子)亟請于武公公弗許及莊公即位姜氏與叔段謀篡莊公公聞師兵伐之叔段出奔共(共國名因號共叔段)遂置姜氏于城穎(置置也城穎即鄭地)而誓之曰不及黃泉無相見也(地
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"同時,(供品的)長短大小沒有明確規定,所以說需要仔細檢查。",
"三、流通分,分為兩部分。第一部分是標明章節,按照孝衡的記載,將『以此申請』等文欄位落歸入正宗分內。直到下面回答請求和四種勸導受持的內容,才是流通分。對方(指《盂蘭盆經疏》的作者)說:『世尊如何在付囑遺法流通分中,普遍為大眾顯示盂蘭盆會的利益景象,引導他們修學、孝敬父母、行持孝道,佛心平等?』這必定不會在正宗分中開示。目連在流通分中遺言告誡大眾。如果說這部經有前後兩次集會說法,那麼后一次集會怎麼能算是流通分呢?仔細推敲,(后一次集會)一定是正宗分。所以目連說:『如果未來世的一切佛弟子,也應當奉行盂蘭盆法,救度父母,可以嗎?』(這是為大眾請求佛法,救度父母,而不是請求受持遺法)佛說:『很好,你問得好!我正想說,你現在又問,』乃至廣說設供救親的利益景象(這不是付囑受持遺法)。正義的解釋是:這部經只有一次集會,正宗分分為兩部分,首先是分別指示目連救母的方便,然後是普遍指示大眾資助父母的關鍵方法。第一段如同前後段分為兩部分,首先是目連的啟請,然後是世尊的說法。說法中分為兩部分,首先是讚歎印可,然後是回答請求。回答請求分為三個部分,與疏的劃分沒有不同。後面的流通分又分為兩部分,首先是世尊的付囑,二是大眾歡喜奉行。對方的意思只是以付囑受持遺法作為流通分,現在這部疏大概是以主要為目連救親拔苦作為正宗,施及一切,流芳萬古作為流通。所以從『目連復白』以下屬於流通分。",
"二、隨文解釋,分為三部分,第一部分是申請,分為兩部分,第一部分是標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文釋義,分為兩部分,第一部分是點示經文,設定盂蘭盆之後才再次申請,不是當時一次集會的事情。然而在很多經典中都有這樣的例子,畢缽羅窟是阿難結集的地方,(而佛陀說法可能在)王舍城靈鷲山中。",
"二、申明請求的意圖中,第一部分是正面指示,其次是像穎考叔那樣引用事例。《春秋左傳》記載說:當初鄭武公娶了申國的女兒,名叫武姜(申,國名),生了莊公和共叔段(共,音恭)。莊公是倒著出生的(難產),姜氏因此厭惡他,喜愛共叔段,想立他為太子,多次向武公請求,武公不答應。等到莊公即位,姜氏與叔段謀劃篡奪莊公的王位。莊公聽說後派兵討伐他,叔段出奔到共國(共,國名,因此號稱共叔段),於是把姜氏安置在城穎(安置,就是放置,城穎是鄭國的地方),並且發誓說:不到黃泉(地下),不再相見。(地道挖通后才相見)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"At the same time, the length and size (of the offerings) are not clearly specified, so it is said that they need to be carefully checked.",
"3. The Distribution Section is divided into two parts. The first part is to mark the chapters. According to the records of Xiao Heng, the passages such as 'applying with this' are classified into the Proper Teaching Section. Until the following answers to requests and the four kinds of exhortations to uphold, it is the Distribution Section. The other party (referring to the author of 'Commentary on the Ullambana Sutra') says: 'How can the World Honored One, in the Distribution Section of Entrusting the Dharma, universally show the assembly of Ullambana's benefits to the masses, guiding them to study, be filial to their parents, practice filial piety, and have equal Buddha-minds?' This will definitely not be revealed in the Proper Teaching Section. Maudgalyayana's last words in the Distribution Section admonish the masses. If it is said that this sutra has two assemblies of teachings, then how can the latter assembly be regarded as the Distribution Section? After careful consideration, (the latter assembly) must be the Proper Teaching Section. Therefore, Maudgalyayana said: 'If all Buddhist disciples in the future should also practice the Ullambana Dharma to save their parents, is it permissible?' (This is requesting the Dharma for the masses to save their parents, not requesting to uphold the entrusted Dharma.) The Buddha said: 'Very good, you ask well! I was just about to say it, and now you ask again,' and extensively explained the benefits of making offerings to save relatives (this is not entrusting the upholding of the Dharma). The correct interpretation is: this sutra has only one assembly, and the Proper Teaching Section is divided into two parts. The first is to separately instruct Maudgalyayana's expedient means to save his mother, and then to universally instruct the key methods for the masses to support their parents. The first paragraph, like the previous and following paragraphs, is divided into two parts, first Maudgalyayana's request, and then the World Honored One's teaching. The teaching is divided into two parts, first praising and approving, and then answering the request. Answering the request is divided into three parts, which are no different from the division of the commentary. The subsequent Distribution Section is again divided into two parts, first the World Honored One's entrustment, and second the masses' joyful practice. The other party's intention is only to regard the entrustment and upholding of the Dharma as the Distribution Section, but this commentary probably regards the main purpose as Maudgalyayana's saving his relatives from suffering as the Proper Teaching, extending to all, and spreading fragrance for eternity as the Distribution Section. Therefore, from 'Maudgalyayana again said' onwards belongs to the Distribution Section.",
"2. Explaining the text, divided into three parts. The first part is the application, divided into two parts. The first part is marking the chapters and chanting the sutra.",
"2. Explaining the meaning of the text, divided into two parts. The first part is pointing out the sutra text. The application is made again after setting up the Ullambana, not a matter of one assembly at that time. However, there are many such examples in many sutras. Pippala Cave is where Ananda compiled the sutras, (while the Buddha's teachings may have been) in Vulture Peak in Rajagriha.",
"2. In the intention of clarifying the request, the first part is the direct instruction, and the second is citing examples like Ying Kao Shu. The Zuo Zhuan of the Spring and Autumn Annals records: Initially, Duke Wu of Zheng married a daughter of the State of Shen, named Wu Jiang (Shen, name of the state), who gave birth to Duke Zhuang and Gong Shu Duan (Gong, pronounced as in 'respectful'). Duke Zhuang was born in reverse (difficult birth), so Jiang hated him and loved Gong Shu Duan, wanting to make him the crown prince, repeatedly requesting Duke Wu, but Duke Wu did not agree. When Duke Zhuang ascended the throne, Jiang and Shu Duan plotted to usurp Duke Zhuang's throne. Duke Zhuang heard about it and sent troops to attack him. Shu Duan fled to the State of Gong (Gong, name of the state, hence the title Gong Shu Duan), so he placed Jiang in Chengying (placing, meaning to put, Chengying is a place in the State of Zheng), and swore an oath: 'Until the Yellow Springs (underground), we will not see each other again.' (They only saw each other after the underground passage was dug)"
]
}
中之泉故曰黃泉)既而悔之考叔為穎國封人(與封疆者)聞之有獻于公公賜之食食舍肉公問之對曰小人有母皆嘗小人之食矣未嘗君之羹請以遺之公曰爾有母遺繄我獨無(繄語助也)考叔曰敢問何謂也公語之故且告之悔對曰君何患焉若闕地及泉隧而相見其誰曰不然(隧若今之延道)公從之公入而賦大隧之中其樂也融融(賦詩也融融和樂貌)姜氏出而賦大隧之外其樂也泄泄(泄泄舒散貌音曳)遂為母子如初君子曰穎考叔純孝也愛其母施及莊公(純篤也施音異)然考叔止及於一人尊者廣被于群有雖非倫匹且欲通文也。
二贊請二初標章唱經。
二隨文釋義二初總釋經文潛通謂機投于佛密應謂感赴于機不謀而成者也。
二別示佛意推窮佛意本為益生引對經宗宛然符契。
三答請二初總示。
二別釋五初教起行二初標章唱經。
二隨文釋義二初釋所教所為二初按文通釋貴則國王太子賤則萬民庶人諸位不同故云品隔僧則局在二眾俗則通收貴賤二類有別故曰道殊通論六道不出四生是故胎卵定有父母慈烏孝鳥也以能反哺于母故譙子法訓云鳥者猶有反哺況人而無孝心者乎鸚鵡事出雜寶藏經佛過去世于雪山中曾為鸚鵡父母俱盲常采華果稻穗以奉養之其盲父母即凈飯及摩耶也具如彼說然慈烏是現事鸚鵡乃昔緣今之鸚鵡則非其類具懸談者彰孝道罪福同也經前演義故曰懸談行孝利而為是不孝害而且非設供報親是為正道經云三公者周官立太師太傅太保是也。
二據意別判必為是作持不為即止犯故云違制。
二釋佛歡喜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(中之泉,因此被稱為黃泉)後來莊公後悔了。穎考叔是穎國的封疆管理者(與擁有封地的人),聽說了這件事,就向莊公進獻貢品。莊公賜給他食物,他把肉留了下來。莊公問他原因,他回答說:『小人有母親,都嘗過小人的食物了,卻沒有嘗過君王的肉羹,請允許我把它送給母親。』莊公說:『你有母親可以送,難道只有我沒有嗎?』(繄,語氣助詞)穎考叔說:『請問這是什麼意思呢?』莊公把事情的經過告訴了他,並且說了後悔的心情。穎考叔回答說:『君王何必為此憂慮呢?如果挖地道直到泉水,在那裡相見,誰會說不是呢?』(隧,就像現在的通道)莊公聽從了他的建議。莊公進入地道,賦詩說:『大隧之中,其樂也融融。』(賦詩,融融是和樂的樣子)姜氏從地道出來,賦詩說:『大隧之外,其樂也泄泄。』(泄泄,舒緩的樣子,音曳)於是母子和好如初。君子說:穎考叔真是純孝啊,愛他的母親,這份愛施及到莊公(隱公,公元前722-公元前712年在位)。(純,篤厚。施,音異)然而穎考叔的孝行只及於一個人,尊者的恩德廣泛地施加於眾人,即使不是同類,也想要溝通情誼。",
"二贊請,首先標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文解釋經義,首先總的解釋經文,『潛通』是指根機與佛相應,『密應』是指感應與根機相合,是不需要商議就能成就的。",
"二、分別顯示佛的用意,推究佛的用意,本來是爲了利益眾生,引用經文的宗旨,完全符合契合。",
"三、回答請問,首先總的說明。",
"二、分別解釋,五部分,首先是教的興起和行為,首先標明章節,唱誦經文。",
"二、隨文解釋經義,首先解釋所教的內容和所做的事情,首先按照字面意思來解釋,尊貴的是國王、太子,卑賤的是萬民百姓,各個地位不同,所以說『品隔』。僧人侷限於比丘和比丘尼二眾,俗人則普遍包括貴賤二類,類別有別,所以說『道殊』。總的來說,六道眾生不出四生(胎生、卵生、濕生、化生),因此胎生和卵生一定有父母。慈烏和孝鳥,因為能夠反哺母親,所以譙子法訓說:『鳥尚且知道反哺,何況人沒有孝心呢?』鸚鵡的故事出自《雜寶藏經》,佛在過去世于雪山中曾為鸚鵡,父母雙目失明,經常採摘花果稻穗來奉養他們,那雙目失明的父母就是凈飯王(Śuddhodana)和摩耶夫人(Māyā)。具體情況如彼經所說。然而慈烏是現在的事情,鸚鵡是過去的因緣,現在的鸚鵡則不是這一類。詳細的解釋在懸談中,彰顯孝道,罪福相同。經前已經闡述過這個道理,所以說『懸談』。行孝而為善是不孝,為惡而且不合道義。設定供養來報答父母才是正道。經文所說的『三公』,是周朝官職中設立的太師、太傅、太保。",
"二、根據意義分別判斷,必須要做的是去做,不應該做的就停止不做,這就叫做『違制』。",
"二、解釋佛歡喜"
],
"english_translations": [
"English version",
"('The spring in the middle is therefore called Yellow Spring.') Later, Duke Zhuang regretted it. Ying Kao Shu was a border official of the state of Ying (someone with a fief), and upon hearing of this, he presented tribute to Duke Zhuang. Duke Zhuang gave him food, and he set aside the meat. Duke Zhuang asked him why, and he replied, 'I have a mother who has tasted my food, but she has not tasted your soup. Please allow me to give it to her.' Duke Zhuang said, 'You have a mother to give it to, but do I alone not have one?' ('繄' is an auxiliary word.) Ying Kao Shu said, 'May I ask what you mean by this?' Duke Zhuang told him the whole story and expressed his regret. Ying Kao Shu replied, 'Why should you worry about this? If you dig a tunnel until you reach the spring and meet there, who would say it is not so?' ('隧' is like the tunnels of today.) Duke Zhuang followed his advice. Duke Zhuang entered the tunnel and composed a poem, saying, 'Within the great tunnel, the joy is harmonious.' (賦詩 means composing a poem; 融融 describes a harmonious appearance.) Lady Jiang came out of the tunnel and composed a poem, saying, 'Outside the great tunnel, the joy is relaxed.' (泄泄 describes a relaxed appearance, pronounced 'yìe') Thus, mother and son were reconciled as before. The noble person said, 'Ying Kao Shu was truly filial. His love for his mother extended to Duke Zhuang (Duke Yin, reigned from 722-712 BC). (純 means sincere; 施 is pronounced 'yì') However, Ying Kao Shu's filial piety only extended to one person. The virtue of the honored one is widely bestowed upon all people. Even if they are not of the same kind, he still desires to communicate his feelings.'",
"Two praises are offered; first, the chapter is marked and the scripture is chanted.",
"Second, the meaning of the scripture is explained verse by verse. First, the scripture is explained in general. 'Latent connection' means that the capacity of the sentient being corresponds to the Buddha. 'Secret response' means that the response corresponds to the capacity of the sentient being. This is achieved without deliberation.",
"Second, the Buddha's intention is shown separately. The Buddha's intention is explored to benefit sentient beings. The principle of the scripture is cited, and it is completely consistent and in accordance.",
"Third, the questions are answered. First, a general explanation is given.",
"Second, five parts are explained separately. First, the arising of the teaching and the practice. First, the chapter is marked and the scripture is chanted.",
"Second, the meaning of the scripture is explained verse by verse. First, the content of the teaching and the actions are explained. First, the literal meaning is explained. The noble ones are the king and the crown prince, and the lowly ones are the common people. The positions are different, so it is said that 'the ranks are separated.' The Sangha is limited to the two groups of Bhikkhus and Bhikkhunis, while the laity generally includes the noble and the lowly. The categories are different, so it is said that 'the paths are different.' Generally speaking, the beings of the six realms do not go beyond the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born). Therefore, womb-born and egg-born beings must have parents. The filial crow and the filial bird are able to feed their mothers in return, so the teachings of Qiao Zi say, 'Even birds know how to feed their mothers in return, how much more should humans have filial piety?' The story of the parrot comes from the *Za Bao Zang Jing* (Miscellaneous Treasures Sutra). In a past life, the Buddha was a parrot in the Snow Mountains. Both of his parents were blind, and he often picked flowers, fruits, and rice to support them. Those blind parents were King Suddhodana (Śuddhodana) and Queen Maya (Māyā). The details are as described in that sutra. However, the filial crow is a present matter, and the parrot is a past cause. The parrots of today are not of this kind. The detailed explanation is in the preliminary discussion, which highlights filial piety. Merit and demerit are the same. The principle has been explained before the sutra, so it is called 'preliminary discussion.' Practicing filial piety and doing good is not filial, and doing evil is not in accordance with the Way. Setting up offerings to repay parents is the right path. The 'Three Dukes' mentioned in the scripture are the Grand Preceptor, the Grand Tutor, and the Grand Protector, which were established as official positions in the Zhou Dynasty.",
"Second, according to the meaning, a separate judgment is made. What must be done should be done, and what should not be done should be stopped. This is called 'violating the rules.'",
"Second, explaining the Buddha's joy."
]
}
日佛無悲喜者正習俱除譭譽不動力割香涂不瞋不愛據自行也示現歡喜者雖無悲喜隨順物機不壞世諦示悲示喜約化他也九旬加行日滿即前三月安居人也三千界者一化境也。
二教發願二初標章唱經。
二隨文釋義經文愿使二字是能愿現在七世等是所愿疏中初釋能愿所修必假行門即躡前段所獲必由心願乃是當科次二句覆釋愿字次存者下釋所愿後行愿下總結成人有目足所往必至事有行愿所求必遂故云無所不利。
三教常作二初標章唱經。
二隨文釋義中初釋所教人由稟師教故云是佛弟子揀非外道邪見人也以知恩重故名修孝順者揀非悖逆惡行人也若是之人即設盆供既非佛子及不行孝尚劣禽畜豈近人倫故任不設也今為佛子又有孝心不能隨力施為誠恐未遵佛制如向文云慈烏鸚鵡尚解思恩深宜自勵以行之也次唸唸下釋所教法謂父母長養慈愛既無終始孝子起行發願故應盡世以行報于長養以愿報于慈愛此二相資不可缺一后三藏下引古證成以年年之供報唸唸之恩亦猶儒禮以三年之喪報三年之愛。
四勸受持二初標章唱經。
二隨文釋義領納在心故名為受勖即勸勉。
五喜而奉命二初標章唱經。
二隨文釋義二初釋四輩弟子以未敢去取故兩存焉準孝衡記云疏初解出藥師經取為正義。
二釋歡喜奉行中初敘恩深凡厥生靈厥其也經標四輩局據時機疏曰生靈通包一切恃怙即父母前引詩云無父何怙無母何恃是也恩均天地者均齊等也天懸象地載形父受氣母化成法言曰父母子之天地與無天何生無地何形次此雖下釋眾喜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『日佛無悲喜者正習俱除譭譽不動力割香涂不瞋不愛據自行也』,意思是說,證悟的佛陀已經超越了悲傷和喜悅的情緒,因為他們已經徹底清除了所有的習氣,不會因為讚揚或誹謗而動搖。他們就像割截身體或塗抹香料一樣,既不生氣也不貪愛,完全依據自己的修行。『示現歡喜者雖無悲喜隨順物機不壞世諦示悲示喜約化他也』,意思是說,雖然佛陀內心沒有悲喜,但爲了適應眾生的根機,他們會示現出符合世俗諦的悲傷或喜悅,這都是爲了教化眾生而採取的方便手段。",
"『九旬加行日滿即前三月安居人也』,指的是經過九十天的精進修行,圓滿結束了之前三個月的安居(Varshaka,雨季閉關)的人。『三千界者一化境也』,指的是佛陀教化的範圍,即一個三千大千世界。",
"二教發願(關於發願的兩種教導)",
"二初標章唱經(第一,標明章節並宣讀經文)",
"二隨文釋義(第二,根據經文解釋意義)",
"『經文愿使二字是能愿現在七世等是所愿』,經文中的『愿』和『使』這兩個字代表能發願的主體,而『現在』、『七世』等代表所希望達到的目標。『疏中初釋能愿所修必假行門即躡前段所獲必由心願乃是當科』,疏文首先解釋了能發願的主體,認為修行必須依靠實踐,就像前文所說,所獲得的成就必須通過發願來實現,這正是本段經文的主旨。『次二句覆釋愿字』,接下來兩句再次解釋『愿』字。『次存者下釋所愿』,然後解釋所希望達到的目標。『後行愿下總結成人有目足所往必至事有行愿所求必遂故云無所不利』,最後總結說,人有了眼睛和腳,就能到達想去的地方;事情有了行動和願望,就能實現所追求的目標,所以說沒有什麼是不利的。",
"三教常作(關於日常行為的教導)",
"二初標章唱經(第一,標明章節並宣讀經文)",
"二隨文釋義(第二,根據經文解釋意義)",
"『中初釋所教人由稟師教故云是佛弟子揀非外道邪見人也』,首先解釋所教導的對象,因為他們接受了老師的教導,所以被稱為佛弟子,以此來區分那些持有外道邪見的人。『以知恩重故名修孝順者揀非悖逆惡行人也』,因為他們知道恩情深重,所以被稱為修習孝順的人,以此來區分那些悖逆不孝的惡劣之人。『若是之人即設盆供既非佛子及不行孝尚劣禽畜豈近人倫故任不設也』,如果不是佛弟子,又不孝順父母,甚至比禽獸還不如,怎麼能算是人呢?所以不必為他們設定盂蘭盆供。『今為佛子又有孝心不能隨力施為誠恐未遵佛制如向文云慈烏鸚鵡尚解思恩深宜自勵以行之也』,現在,作為佛弟子,又有孝心,但如果不能盡力去做,恐怕沒有遵循佛陀的教誨,就像前面所說的,烏鴉和鸚鵡尚且懂得報恩,我們更應該勉勵自己去實踐。『次唸唸下釋所教法謂父母長養慈愛既無終始孝子起行發願故應盡世以行報于長養以愿報于慈愛此二相資不可缺一』,接下來解釋所教導的方法,父母的養育之恩和慈愛之心是無始無終的,孝順的子女應該發起行動和願望,用一生的行動來報答父母的養育之恩,用願力來報答父母的慈愛之心,這兩者相互依存,缺一不可。『后三藏下引古證成以年年之供報唸唸之恩亦猶儒禮以三年之喪報三年之愛』,最後引用古代的例子來證明,用每年的供養來報答父母每時每刻的恩情,就像儒家的禮儀用三年的喪期來報答父母三年的養育之恩一樣。",
"四勸受持(勸勉接受和奉持)",
"二初標章唱經(第一,標明章節並宣讀經文)",
"二隨文釋義(第二,根據經文解釋意義)",
"『領納在心故名為受勖即勸勉』,把教義領會並銘記在心,就叫做『受』。『勖』就是勸勉的意思。",
"五喜而奉命(歡喜地接受並遵從教誨)",
"二初標章唱經(第一,標明章節並宣讀經文)",
"二隨文釋義(第二,根據經文解釋意義)",
"『二初釋四輩弟子以未敢去取故兩存焉準孝衡記云疏初解出藥師經取為正義』,首先解釋四輩弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),因為他們還沒有決定是離開還是留下,所以兩種可能性都保留。根據《孝衡記》的記載,疏文最初是從《藥師經》中解釋出來的,並以此為正確的含義。",
"『二釋歡喜奉行中初敘恩深凡厥生靈厥其也經標四輩局據時機疏曰生靈通包一切恃怙即父母前引詩云無父何怙無母何恃是也』,接下來解釋歡喜地接受並遵從教誨,首先敘述恩情深重。『凡厥生靈』,『厥』是『其』的意思。經文標明四輩弟子,是根據當時的機緣,疏文說『生靈』包括一切眾生,『恃怙』就是指父母,前面引用《詩經》的話說:『沒有父親依靠什麼?沒有母親依靠什麼?』。『恩均天地者均齊等也天懸象地載形父受氣母化成法言曰父母子之天地與無天何生無地何形』,恩情與天地一樣廣大,『均』是齊等的意思。天懸掛著日月星辰,地承載著萬物,父親給予生命的氣息,母親孕育出形體。《法言》說:『父母是子女的天地,沒有天怎麼生存?沒有地怎麼成形?』。『次此雖下釋眾喜』,接下來解釋大眾的歡喜。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Those who are Buddhas without sorrow or joy have eradicated both correct habits and defilements, and are unmoved by praise or blame. They are like cutting off incense or smearing it, neither angry nor loving, relying solely on their own practice.' This means that enlightened Buddhas have transcended emotions of sorrow and joy because they have completely cleared away all habitual tendencies and are not swayed by praise or slander. They are like cutting off a body part or smearing it with fragrance, neither becoming angry nor attached, relying entirely on their own practice.",
"'Those who manifest joy, although without sorrow or joy, adapt to the opportunities of beings without destroying worldly truth, showing sorrow and joy according to their transformation.' This means that although Buddhas have no sorrow or joy in their hearts, they manifest sorrow or joy in accordance with the worldly truth to adapt to the capacities of sentient beings. These are expedient means taken to teach sentient beings.",
"'The completion of the ninety-day intensive practice marks the end of the previous three-month retreat.' This refers to those who have completed ninety days of diligent practice, marking the end of the previous three-month Varshaka (rainy season retreat). 'The three thousand realms are a single realm of transformation.' This refers to the scope of the Buddha's teachings, which is a three-thousand-great-thousand world system.",
"Two Teachings on Making Vows",
"Two First, Marking the Chapter and Chanting the Sutra",
"Two Following the Text to Explain the Meaning",
"'The words 'vow' and 'cause' in the sutra are the subject of the vow, while 'present', 'seven lifetimes', etc., are the objects of the vow.' The words 'vow' and 'cause' in the sutra represent the subject who can make a vow, while 'present', 'seven lifetimes', etc., represent the goals to be achieved. 'The commentary first explains that the cultivation of the ability to make vows must rely on practice, just as the achievements mentioned earlier must be achieved through vows, which is the main point of this section.' The commentary first explains the subject who can make a vow, believing that practice must rely on practice, just as the achievements mentioned earlier must be achieved through vows, which is the main point of this section of the sutra. 'The next two sentences re-explain the word 'vow'.' The next two sentences re-explain the word 'vow'. 'Then, the following explains the desired goals.' Then, it explains the goals to be achieved. 'Later, the practice and vows conclude that a person with eyes and feet will reach where they want to go, and a thing with action and vows will achieve what they seek, so it is said that nothing is unfavorable.' Finally, it concludes that a person with eyes and feet can reach where they want to go; a thing with action and vows can achieve what they seek, so it is said that nothing is unfavorable.",
"Three Teachings on Constant Practice",
"Two First, Marking the Chapter and Chanting the Sutra",
"Two Following the Text to Explain the Meaning",
"'First, explaining the people being taught, because they receive the teacher's teachings, they are called disciples of the Buddha, distinguishing them from those with heretical views.' First, explaining the objects of teaching, because they have received the teacher's teachings, they are called disciples of the Buddha, distinguishing them from those with heretical views. 'Because they know the importance of gratitude, they are called those who cultivate filial piety, distinguishing them from those who are rebellious and evil.' Because they know the importance of gratitude, they are called those who cultivate filial piety, distinguishing them from those who are rebellious and unfilial. 'If such people are to set up a Ullambana offering, since they are neither disciples of the Buddha nor practice filial piety, they are even inferior to birds and animals, how can they be considered human? Therefore, it is not necessary to set it up for them.' If they are not disciples of the Buddha and are not filial to their parents, they are even inferior to birds and animals, how can they be considered human? Therefore, it is not necessary to set up an Ullambana offering for them. 'Now, as disciples of the Buddha, and with filial piety, but if they cannot do their best, I am afraid they have not followed the Buddha's teachings, as mentioned earlier, even crows and parrots know how to repay kindness, we should encourage ourselves to practice it.' Now, as disciples of the Buddha, and with filial piety, but if they cannot do their best, I am afraid they have not followed the Buddha's teachings, as mentioned earlier, even crows and parrots know how to repay kindness, we should encourage ourselves to practice it. 'Next, explaining the teachings, the parents' nurturing and love are endless, filial children should take action and make vows, and should use a lifetime of action to repay the parents' nurturing, and use vows to repay the parents' love, these two are interdependent and indispensable.' Next, explaining the teachings, the parents' nurturing and love are endless, filial children should take action and make vows, and should use a lifetime of action to repay the parents' nurturing, and use vows to repay the parents' love, these two are interdependent and indispensable. 'Later, citing ancient examples to prove that using annual offerings to repay the parents' every moment of kindness is like the Confucian rituals using three years of mourning to repay the parents' three years of nurturing.' Later, citing ancient examples to prove that using annual offerings to repay the parents' every moment of kindness is like the Confucian rituals using three years of mourning to repay the parents' three years of nurturing.",
"Four Encouraging Acceptance and Upholding",
"Two First, Marking the Chapter and Chanting the Sutra",
"Two Following the Text to Explain the Meaning",
"'Understanding and remembering the teachings in the heart is called 'acceptance'. 'Encouragement' means encouragement.' Understanding and remembering the teachings in the heart is called 'acceptance'. 'Encouragement' means encouragement.",
"Five Joyfully Accepting and Obeying the Teachings",
"Two First, Marking the Chapter and Chanting the Sutra",
"Two Following the Text to Explain the Meaning",
"'First, explaining the four types of disciples (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, upasikas), because they have not decided whether to leave or stay, both possibilities are retained. According to the Xiaohangji, the commentary was originally explained from the Bhaisajyaguru Sutra and taken as the correct meaning.' First, explaining the four types of disciples (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, upasikas), because they have not decided whether to leave or stay, both possibilities are retained. According to the Xiaohangji, the commentary was originally explained from the Bhaisajyaguru Sutra and taken as the correct meaning.",
"'Next, explaining joyfully accepting and obeying the teachings, first describing the depth of gratitude. 'All living beings', 'jue' means 'qi'. The sutra marks the four types of disciples, based on the circumstances at the time, the commentary says 'living beings' includes all sentient beings, 'reliance' refers to parents, quoting the Book of Songs: 'What do you rely on without a father? What do you rely on without a mother?'.' Next, explaining joyfully accepting and obeying the teachings, first describing the depth of gratitude. 'All living beings', 'jue' means 'qi'. The sutra marks the four types of disciples, based on the circumstances at the time, the commentary says 'living beings' includes all sentient beings, 'reliance' refers to parents, quoting the Book of Songs: 'What do you rely on without a father? What do you rely on without a mother?'. 'The kindness is equal to heaven and earth, 'equal' means equal. Heaven hangs the sun, moon, and stars, the earth carries all things, the father gives the breath of life, the mother nurtures the form. The Fayen says: 'Parents are the heaven and earth of children, how can they survive without heaven? How can they take shape without earth?'.' The kindness is equal to heaven and earth, 'equal' means equal. Heaven hangs the sun, moon, and stars, the earth carries all things, the father gives the breath of life, the mother nurtures the form. The Fayen says: 'Parents are the heaven and earth of children, how can they survive without heaven? How can they take shape without earth?'. 'Next, this explains the joy of the masses.' Next, this explains the joy of the masses."
]
}
此之一字指上時機未聞佛說盆供法故不得其門神方即妙法也如前序云得此法門實為妙行兼睹靈驗即目連現事母脫苦趣也心有所之者之往也得其法門則知孝心有所歸往承命謂受教也。
蘭盆經疏會古通今記卷下(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這一個『一』字指的是恰當的時機。過去沒有聽聞佛陀宣說盂蘭盆供的法門,所以不得其門而入。神妙的方法就在於此,也就是殊勝的妙法。如同前面的序文所說,得到這個法門,實在是殊勝的修行,並且能夠親眼見到靈驗,就像目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)顯現救度母親脫離苦難一樣。『心有所之』的『之』是前往的意思。得到這個法門,就知道孝心有所歸依,『承命』是指接受教誨。",
"《蘭盆經疏會古通今記》卷下(終)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This single word 'one' refers to the opportune moment. In the past, having not heard the Buddha expound the Dharma of the Ullambana (盂蘭盆,a Buddhist festival for offering to the deceased) offering, one could not enter its gate. The wondrous method lies within this, which is the sublime Dharma. As the preceding preface states, obtaining this Dharma gate is truly a sublime practice, and one can personally witness its efficacy, just as Maudgalyayana (目連,one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) manifested to rescue his mother from suffering. The 'zhi (之)' in 'xin you suo zhi (心有所之,the mind has a destination)' means 'to go to'. Obtaining this Dharma gate, one knows that filial piety has a place to turn to. 'Cheng ming (承命)' means to receive teachings.",
"Commentary on the Ullambana Sutra, Combining Ancient and Modern Records, Volume Two (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。