菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X17n0328_楞伽經玄義

卍新續藏第 17 冊 No. 0328 楞伽經玄義

  No. 328

  楞伽阿䟦多羅寶經玄義

  支那藕益沙門 釋智旭 撰述

  自覺聖智。第一義心。非名相之所詮。奚思議之能入。依染凈而分五法。法法本真。由迷悟而辨三性。性性無性。因迷中體用差別。立八種識。識若空華。約悟時顯理偏圓。稱二無我。我同兔角。是以一切佛語。唯傳此心。一切佛心。咸印斯語。語即非語。無勞掃空里之華。心亦非心。何事覓波外之水。正法眼藏。統權實以同歸。百八句門。徹真俗而不二。窮真俗之致。乃知真俗本融。昧權實之殊。豈達權實一體。悲夫。先哲既逝。後學膚承。畏墮名相窠臼。翻為名相所縛。莫究端倪。喜談直捷法門。遂為直捷所拘。終成淺陋。旭慚薄怙。未踐真修。幸遇上乘。聊窺一線。將申經義。例開五重。第一釋名。第二顯體。第三明宗。第四辨用。第五教相。

  第一釋名者。經題八字。七別一通。就別題中。初言楞伽者。此翻不可往。乃大海南岸摩羅耶山頂之城名也。次言阿䟦多羅者。此翻無上。次言寶者。乃此方至貴至重之稱。謂此摩羅耶山。種種寶性所成。諸寶間錯。光明赫𦦨。如百千日。照曜金山。(文出魏譯)故言無上寶也。此則直以說法之處而為經題。故魏譯名入楞伽經。唐名大乘入楞伽經。夫大海水波浪之南。有摩羅耶山頂楞伽大城。俯臨絕壑。四方無路。非神通者。不能游居。以譬眾生藏識心海轉識波浪之中。有第一義諦自覺聖智境界。迥絕思議。四句咸離。非忘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自覺聖智,第一義心,不是名相所能詮釋的,也不是思議所能進入的。依染凈而分立五法(五法:名、相、分別、正智、如如),法法本真。由迷悟而辨別三性(三性:遍計所執性、依他起性、圓成實性),性性無性。因為迷中體用差別,立八種識(八識:眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識),識如空中花。約悟時顯理的偏圓,稱二無我(二無我:人無我、法無我),我同兔角。因此,一切佛語,唯傳此心;一切佛心,都印證這些話語。語即非語,無需掃除空中的花;心亦非心,何必尋找波浪之外的水。正法眼藏,統攝權巧方便和真實義,歸於同一處。百八句門,貫穿真諦和俗諦,而不二分。窮究真俗的極致,才知道真俗本就融合;昧於權實的區別,怎能通達權實一體?可悲啊!先賢已經逝去,後學膚淺地繼承,害怕墮入名相的窠臼,反而被名相所束縛,無法探究事物的端倪。喜歡談論直截了當的法門,卻被直截了當所拘泥,最終變得淺薄鄙陋。智旭慚愧自己才識淺薄,尚未真正修行,幸好遇到殊勝的佛法,得以稍微窺見一線光明。將要闡述經義,依照慣例開設五重釋義:第一釋名,第二顯體,第三明宗,第四辨用,第五判教。",
    "第一釋名。經題八個字,七個是別名,一個是通名。就別名中,首先說『楞伽』(Laṅkā),翻譯為『不可往』,是大海南岸摩羅耶山(Malaya)頂上的城名。其次說『阿䟦多羅』(Avatāra),翻譯為『無上』。再次說『寶』,是此方最珍貴最尊重的稱呼。說這座摩羅耶山,由種種寶性構成,各種寶物交錯,光明赫然,如同百千個太陽,照耀著金山(出自魏譯)。所以說是『無上寶』。這是直接以說法的地方作為經題。所以魏譯名為《入楞伽經》,唐譯名為《大乘入楞伽經》。大海上波浪的南邊,有摩羅耶山頂上的楞伽大城,俯臨深淵,四方沒有道路,不是有神通的人,不能在那裡游居。這譬如眾生藏識心海(Ālayavijñāna)轉識波浪之中,有第一義諦自覺聖智的境界,迥然超絕,不可思議,遠離四句(四句:有、無、亦有亦無、非有非無),不是忘"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Self-aware sacred wisdom, the mind of ultimate truth, cannot be fully expressed by names and forms, nor can it be entered through contemplation. Based on defilement and purity, five dharmas (five dharmas: name, form, discrimination, right knowledge, suchness) are established, each dharma being inherently true. Based on delusion and enlightenment, three natures (three natures: the completely imagined nature, the dependent nature, the perfected nature) are distinguished, each nature being without inherent existence. Because of the differences in essence and function within delusion, eight consciousnesses (eight consciousnesses: eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, manas consciousness, alaya consciousness) are established, the consciousnesses being like flowers in the sky. Based on the completeness and incompleteness of the revealed principle at the time of enlightenment, two non-selves (two non-selves: the non-self of persons, the non-self of dharmas) are spoken of, the self being like a rabbit's horn. Therefore, all the Buddha's words transmit only this mind; all the Buddha's minds seal these words. Words are not words, there is no need to sweep away the flowers in the sky; the mind is not the mind, why seek water outside the waves? The treasury of the true Dharma eye unifies skillful means and ultimate truth, leading to the same destination. The one hundred and eight phrases penetrate truth and convention without duality. Exhausting the essence of truth and convention, one knows that truth and convention are inherently integrated; being ignorant of the distinction between skillful means and ultimate truth, how can one understand the unity of skillful means and ultimate truth? Alas! The wise predecessors have passed away, and later learners superficially inherit, fearing to fall into the trap of names and forms, but are instead bound by names and forms, unable to explore the root of things. They like to talk about direct and straightforward Dharma gates, but are constrained by directness, ultimately becoming shallow and ignorant. Zhi Xu is ashamed of his shallow knowledge and has not yet truly practiced, but fortunately encountered the supreme vehicle, and was able to glimpse a ray of light. He will explain the meaning of the sutra, following the usual practice of opening five layers of interpretation: first, explaining the name; second, revealing the substance; third, clarifying the doctrine; fourth, distinguishing the function; and fifth, classifying the teachings.",
    "First, explaining the name. The eight characters of the sutra title, seven are specific names, and one is a general name. Among the specific names, first, 'Laṅkā' (楞伽) is said, which translates as 'unreachable,' and is the name of a city on the top of Mount Malaya (摩羅耶) on the south coast of the Great Sea. Second, 'Avatāra' (阿䟦多羅) is said, which translates as 'supreme.' Third, 'Treasure' (寶) is said, which is the most precious and revered term in this land. It is said that this Mount Malaya is composed of various precious substances, with various treasures interspersed, its light shining brightly, like hundreds of thousands of suns (from the Wei translation). Therefore, it is called 'Supreme Treasure.' This directly uses the place of teaching as the title of the sutra. Therefore, the Wei translation is named *Entering Laṅkā Sutra*, and the Tang translation is named *Mahayana Entering Laṅkā Sutra*. To the south of the waves of the Great Sea, there is the great city of Laṅkā on the top of Mount Malaya, overlooking a deep abyss, with no roads in all directions, and only those with supernatural powers can dwell there. This is like the realm of self-aware sacred wisdom of the ultimate truth in the turning waves of the consciousness sea (Ālayavijñāna) of sentient beings, which is far beyond thought and inconceivable, and is apart from the four phrases (four phrases: existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), not forgetting"
  ]
}

念者。不能證覺也。釋此譬意。略分為二。初分釋。二合釋。初分釋中。復二。初釋楞伽。次釋阿䟦多羅寶。初中又二。初約教別釋。二結成經意。

  初約教為四。初明偏真不可往。二明即真不可往。三明離二邊中不可往。四明即二邊中不可往。

  初明偏真不可往者。夫眾生六識。依于根海。攬于塵風。起惑造業。流浪無已。誰知南明彼岸。有妙寶山。山中有城。寂靜安隱。縱令藉佛言教。知有涅槃。譬如遙望楞伽。如何可往。必須四念處慧。息境界風。四正勤力。澄轉識浪。四如意足。發起神通。五根躡足於虛空。五力直上而不返。然後開七覺無門之門。遵八正無路之路。徑登三脫。安隱入城。此則一切外道凡夫仙魔釋梵所不能到。故云不可往也。

  二明即真不可往者。夫寶山有城。雖云在海彼岸。實在海中。涅槃山城。當知亦爾。即在生死大海之中。生死大海。既如幻夢。涅槃山城。亦如幻夢。而一切外道凡夫。乃至愚法二乘。咸執三界以為實有。不知三界諸法無性。亦不知無性之性。正在一切差別幻夢性中。自非了達身受心法。等如虛空。成就無生三十七品。知一切法本空無相無作。何由安隱入涅槃城。故約凡外愚小而云不可往也。

  三明離二邊中不可往者。夫摩羅耶山楞伽大城。自海龍王宮出。南望觀之。則云在彼南岸。然更過此山之南。復有大海。從彼返觀。則又云在此北岸矣。是知對生死明涅槃。則涅槃為彼岸。生死為此岸。對中道明二邊。則中道如山頂。而二乘所謂涅槃彼岸。還是變易生死大海耳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唸誦(念者),不能證得覺悟(證覺)。解釋這個譬喻的意義,大致分為兩部分。第一部分是分別解釋,第二部分是合起來解釋。在第一部分分別解釋中,又分為兩部分。首先解釋《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra),其次解釋『阿跋多羅寶』(Avatāra-ratna,化身寶)。在解釋《楞伽經》中,又分為兩部分。首先從教義的區別來解釋,其次總結成為經文的意義。",
    
    "首先從教義來分為四個方面。第一,說明偏頗的真理(偏真)是無法到達的。第二,說明即是真理(即真)也無法到達的。第三,說明離開二邊的中道(離二邊中)是無法到達的。第四,說明即是二邊的中道(即二邊中)也無法到達的。",
    
    "首先說明偏頗的真理是無法到達的。眾生的六識(六識),依賴於根識之海(根海),執取塵境之風(塵風),生起迷惑,造作惡業,流浪生死,沒有止境。誰知道南方遙遠的彼岸,有美妙的寶山(妙寶山),山中有城,寂靜安穩。縱然憑藉佛的言教,知道有涅槃(Nirvāṇa),譬如遙望《楞伽經》,如何能夠到達?必須依靠四念處(catuḥsmṛtyupasthāna)的智慧,止息境界之風;依靠四正勤(catvāri prahāṇāni)的力量,澄清轉識之浪;依靠四如意足(catvāra ṛddhipādāḥ),發起神通;五根(pañcendriyāṇi)在虛空中立足;五力(pañca balāni)勇往直前而不退轉;然後開啟七覺支(sapta bodhyaṅgāni)無門之門,遵循八正道(āryāṣṭāṅgamārga)無路之路,直接登上三解脫門(trīṇi vimokṣamukhāni),安穩地進入涅槃之城。這才是所有外道、凡夫、仙人、魔王、釋天、梵天所不能到達的。所以說『不可往』。",
    
    "第二,說明即是真理也無法到達的。寶山有城,雖然說在海的彼岸,實際上就在海中。涅槃山城,應當知道也是這樣,就在生死大海之中。生死大海,既然如幻如夢,涅槃山城,也如幻如夢。而一切外道凡夫,乃至執著于佛法的二乘人(二乘),都執著於三界(trayo dhātavaḥ)以為是真實存在的,不知道三界諸法沒有自性,也不知道無自性的自性,正在一切差別幻夢的自性之中。如果不能了達身、受、心、法,等同於虛空,成就無生的三十七道品(bodhipakkhiyādhammā),知道一切法本來是空無自性無造作,又怎麼能夠安穩地進入涅槃之城呢?所以針對凡夫外道和愚昧的小乘人,才說『不可往』。",
    
    "第三,說明離開二邊的中道是無法到達的。摩羅耶山(Malaya)的楞伽大城,從海龍王(Nāgarāja)的宮殿中出來,從南邊遙望它,就說它在南岸。然而再越過這座山的南邊,還有大海。從那邊回頭看,又說它在北岸了。由此可知,相對於生死來說,涅槃就是彼岸,生死就是此岸。相對於中道來說,二邊就像山頂,而二乘人所說的涅槃彼岸,還是變易生死的苦海罷了。",
    "English version",
    "Recitation (Nian Zhe) cannot attain enlightenment (Zheng Jue). To explain the meaning of this metaphor, it is roughly divided into two parts. The first part is separate explanations, and the second part is combined explanations. In the first part of separate explanations, it is further divided into two parts. First, explain the Laṅkāvatāra Sūtra, and second, explain 'Avatāra-ratna' (incarnation jewel). In the explanation of the Laṅkāvatāra Sūtra, it is again divided into two parts. First, explain from the difference of doctrines, and second, summarize it into the meaning of the scripture.",
    
    "First, divide from the doctrine into four aspects. First, it explains that biased truth (Pian Zhen) cannot be reached. Second, it explains that even truth itself (Ji Zhen) cannot be reached. Third, it explains that the middle way apart from the two extremes (Li Er Bian Zhong) cannot be reached. Fourth, it explains that the middle way which is the two extremes (Ji Er Bian Zhong) cannot be reached.",
    
    "First, it explains that biased truth cannot be reached. The six consciousnesses (six consciousnesses) of sentient beings rely on the sea of root consciousness (Gen Hai), grasp the wind of dust realms (Chen Feng), give rise to delusion, create evil karma, and wander in samsara without end. Who knows that on the distant southern shore, there is a wonderful treasure mountain (Miao Bao Shan), and in the mountain there is a city, quiet and peaceful. Even if relying on the Buddha's teachings, knowing that there is Nirvana (Nirvāṇa), it is like looking at the Laṅkāvatāra Sūtra from afar, how can one reach it? One must rely on the wisdom of the four foundations of mindfulness (catuḥsmṛtyupasthāna) to stop the wind of the realm; rely on the power of the four right exertions (catvāri prahāṇāni) to clarify the waves of the transforming consciousness; rely on the four bases of supernatural power (catvāra ṛddhipādāḥ) to arouse supernatural powers; the five roots (pañcendriyāṇi) stand in the void; the five powers (pañca balāni) advance bravely without retreating; and then open the gateless gate of the seven factors of enlightenment (sapta bodhyaṅgāni), follow the pathless path of the Noble Eightfold Path (āryāṣṭāṅgamārga), directly ascend the three doors of liberation (trīṇi vimokṣamukhāni), and enter the city of Nirvana peacefully. This is what all externalists, ordinary people, immortals, demons, Shakra, and Brahma cannot reach. Therefore, it is said 'cannot be reached'.",
    
    "Second, it explains that even truth itself cannot be reached. The treasure mountain has a city, although it is said to be on the other shore of the sea, it is actually in the sea. The Nirvana mountain city, it should be known, is also like this, it is in the sea of samsara. Since the sea of samsara is like an illusion, the Nirvana mountain city is also like an illusion. And all externalists, ordinary people, and even the two vehicles (two vehicles) who are attached to the Dharma, cling to the three realms (trayo dhātavaḥ) as if they were real, not knowing that the dharmas of the three realms have no self-nature, and not knowing that the self-nature of no self-nature is in the self-nature of all differentiated illusions. If one cannot understand that body, feeling, mind, and dharma are equal to emptiness, accomplish the thirty-seven limbs of enlightenment (bodhipakkhiyādhammā) of non-birth, and know that all dharmas are originally empty, without self-nature, and without fabrication, how can one peacefully enter the city of Nirvana? Therefore, it is said 'cannot be reached' to ordinary people, externalists, and ignorant Hinayana practitioners.",
    
    "Third, it explains that the middle way apart from the two extremes cannot be reached. The great city of Laṅkā on Mount Malaya (Malaya), comes out from the palace of the Dragon King (Nāgarāja) of the sea. Looking at it from the south, it is said to be on the southern shore. However, if you cross to the south of this mountain, there is another sea. Looking back from there, it is said to be on the northern shore again. From this, it can be known that relative to samsara, Nirvana is the other shore, and samsara is this shore. Relative to the middle way, the two extremes are like the top of a mountain, and the other shore of Nirvana that the two vehicles speak of is still the sea of suffering of changing samsara."
  ]
}

。二乘自謂出生死有邊。入涅槃無邊。作已渡想。作究竟想。而不知此高山大城。種種諸寶間錯莊嚴。無量華園香樹堂室。古昔諸佛賢聖思如實法得道之處。(文出魏譯)斯乃迥超二種生死大海。若以空作證者。於此妙境。永非其分。故約兩教二乘而云不可往也。況凡外乎。夫眾生無始以來。法爾有八種識。第八名為阿賴耶識。即是全體如來藏心。具足一切染凈種子。由無始來從未悟故。不覺念起而有無明。由無明故。現妄境界。由境界風鼓動心海。遂使轉識波浪。騰涌不絕。然此藏識之中。法爾具足無漏性功德種。雖復熾然流轉生死。而此無漏心性。仍復常住不生不滅。譬如大海波浪之中。寶山大城朗然安住。性無動搖。茍生死涅槃此彼兩岸情見稍未盡忘。決定不能階此常住山頂。故須先以入空道品。離生死有岸。次以入假道品。離涅槃空岸。非空非有。四句咸離。正觀中道。不踐凡小權乘轍跡。如神通力。得詣山城也。

  四明即二邊中不可往者。夫山城既在大海之中。則中道豈在二邊之外。茍不得神通。則不惟山城決不可往。即大海亦決不可往也。茍得神通。則山城尚可直往。大海亦何不可往哉。羅婆那夜叉王以神通力。住此山城。遊戲往來海此彼岸。無有障礙。諸佛菩薩。亦復如是。神名天心。通名慧性。天然妙慧。即是自覺聖智。覺了一切諸法。皆是自心所現境界。心外無法。是故恒居中道涅槃山城。遊戲往來生死涅槃此彼兩岸。自在無礙。彼棄二邊取中道者。譬如枯守山城。不能飛渡大海。何名神通。既無神通。即非夜叉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二乘(聲聞乘和緣覺乘)自認為能夠脫離有生有死的輪迴,進入無邊際的涅槃,並認為自己已經得渡,已經達到究竟。但他們不知道這座高山大城,是用各種珍寶交錯裝飾的,有無數的花園、香樹、堂室,是過去諸佛賢聖思考如實之法並證得真理的地方。這實際上是遠遠超越了兩種生死大海的境界。如果僅僅以空性作為證悟的目標,那麼對於這種美妙的境界,永遠無法企及。所以針對二教(聲聞乘和緣覺乘)的二乘行者來說,說他們無法到達。更何況是凡夫俗子呢?",
    "眾生從無始以來,自然具有八種識。第八識名為阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識),它就是全體如來藏心(Tathagatagarbha,如來藏),具足一切染污和清凈的種子。由於從無始以來從未覺悟,所以產生不覺的念頭,從而有了無明(Avidya,無明)。由於無明,顯現出虛妄的境界。由於境界的風鼓動心海,於是使得轉識(Vijnana,轉識)的波浪,不停地翻涌。然而,這個藏識之中,自然具足無漏的清凈功德種子。即使在熾盛地流轉于生死輪迴之中,這個無漏的心性,仍然常住不生不滅。譬如大海波浪之中,寶山大城清晰地安住,其本性沒有動搖。如果對於生死涅槃此岸彼岸的情見稍微沒有忘卻,就絕對不能登上這座常住的山頂。所以必須先用入空道品,脫離生死的有岸;其次用入假道品,脫離涅槃的空岸。非空非有,四句都離開,才是真正的中道正觀。不走凡夫和小乘的道路,如同具有神通力一樣,才能到達山城。",
    "四明(地名,此處代指天臺宗)認為二邊(生死和涅槃)是不可到達的。山城既然在大海之中,那麼中道難道在二邊之外嗎?如果沒有神通,那麼不僅山城絕對無法到達,就連大海也絕對無法到達。如果有了神通,那麼山城尚且可以直接到達,大海又有什麼不能到達的呢?羅婆那夜叉王(Ravana,羅剎王)以神通力,住在這座山城中,遊戲往來於大海的此岸彼岸,沒有任何障礙。諸佛菩薩也是這樣。神,指的是天心;通,指的是慧性。天然的妙慧,就是自覺的聖智。覺悟了一切諸法,都是自心所顯現的境界,心外沒有法。因此,恒常居住在中道涅槃的山城中,遊戲往來於生死涅槃的此岸彼岸,自在無礙。那些拋棄二邊而取中道的人,譬如枯守山城,不能飛渡大海,這怎麼能叫神通呢?既然沒有神通,就不是夜叉(Yaksa,夜叉)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Sravakas and Pratyekabuddhas (the Two Vehicles) claim to be able to escape the cycle of birth and death, entering the boundless Nirvana, and think they have crossed over and reached the ultimate. However, they do not know that this high mountain city is adorned with various interwoven treasures, with countless gardens, fragrant trees, halls, and chambers, where past Buddhas and sages contemplated the true Dharma and attained enlightenment. This is actually a realm far beyond the two great oceans of birth and death. If one only aims for emptiness as the goal of enlightenment, then one can never reach this wonderful realm. Therefore, regarding the practitioners of the Two Vehicles, it is said that they cannot reach it. How much more so for ordinary people?",
    "From beginningless time, beings naturally possess eight consciousnesses. The eighth consciousness is called Alaya-vijnana (Storehouse Consciousness), which is the entire Tathagatagarbha (Buddha-nature), possessing all the seeds of defilement and purity. Because they have never awakened from beginningless time, the thought of non-awakening arises, and thus there is Avidya (ignorance). Because of ignorance, illusory realms appear. Because the wind of the realms stirs the ocean of the mind, the waves of Vijnana (transformative consciousness) surge incessantly. However, within this storehouse consciousness, there are naturally present the seeds of undefiled pure merits. Even though it fiercely flows and transmigrates in the cycle of birth and death, this undefiled mind-nature remains constant, neither arising nor ceasing. It is like a treasure mountain city clearly abiding in the waves of the great ocean, its nature unshaken. If the emotional views of this shore and the other shore of birth and death and Nirvana are not completely forgotten, one can never ascend to the top of this permanent mountain. Therefore, one must first use the path of entering emptiness to leave the shore of existence in birth and death; then use the path of entering provisionality to leave the shore of emptiness in Nirvana. Neither emptiness nor existence, leaving all four statements, is the true Middle Way. Not following the path of ordinary people and the Small Vehicle, one can reach the mountain city like having supernatural powers.",
    "Siming (a place name, here referring to the Tiantai school) believes that the two extremes (birth and death, and Nirvana) are unreachable. Since the mountain city is in the middle of the great ocean, is the Middle Way outside the two extremes? If one does not have supernatural powers, then not only is the mountain city absolutely unreachable, but even the great ocean is absolutely unreachable. If one has supernatural powers, then the mountain city can be reached directly, and what is impossible to reach in the great ocean? Ravana (Rakshasa King) used his supernatural powers to live in this mountain city, playing and traveling back and forth between this shore and the other shore of the great ocean without any obstacles. The Buddhas and Bodhisattvas are also like this. 'Shen' refers to the mind of heaven; 'Tong' refers to the nature of wisdom. Natural wonderful wisdom is the self-aware holy wisdom. Awakening to all dharmas, all are realms manifested by one's own mind, and there is no dharma outside the mind. Therefore, they constantly reside in the mountain city of the Middle Way Nirvana, playing and traveling back and forth between this shore and the other shore of birth and death and Nirvana, freely and without hindrance. Those who abandon the two extremes and take the Middle Way are like those who guard the mountain city and cannot fly across the great ocean. How can this be called supernatural power? Since there is no supernatural power, one is not a Yaksa."
  ]
}

王之眷屬。是故別十回向。不知中道佛性即一切法。圓教奪之。僅名理即。唯有圓頓行人。了知如來藏心不變隨緣。舉體而為賴耶識海。亦即舉體而為外境界風。亦即舉體而為轉識波浪。亦即舉體而為法性寶山大涅槃城。又復隨緣不變。舉凡八識六塵生死涅槃二邊中道乃至五法三自性等。一一無非自心現量自覺聖智境界。所以咸超四句。並絕百非。執之則觸塗成滯。了之則無法不通。此則六道三乘九法界思量分別所不能入。故云不可往也。初約教別釋竟。

  二結成經意者。經初嘆菩薩德。謂於五法三自性八識二無我究竟通達。蓋是即二邊中。而經中處處或兼用通別二種方便。對破二乘法執。及破凡外我執。則偏真乃所彈訶。即真但中。猶未全棄。的是大乘方等法也。仍須更約五法三性諸識無我。以明不可往義。

  初約五法明不可往者。一名。二相。三覺想。亦名妄想。亦名分別。四正智。五如如。亦名真如。一名者。謂世出世間種種名字。或一物一名。或一物多名。或多物一名。皆是世間隨情施設。大般若經目為增語。謂物本無名。雖加以名。名不即物。如喚火不暖。喚水不濕。故知但是勉強假立。非有實也。二相者。謂世出世間色心依正假實諸法。相狀各別。萬象森羅。雖非實有。而仗因托緣。如幻顯現。譬諸翳目所見空華。亦猶夢中所見依正。故知但是俗諦。非真諦也。三覺想者。著相計名。分別一異有無常與無常俱不俱等。由是展轉熏成名相種子也。四正智者。了達名相皆唯心現。不起妄想也。五如如者。妄想不起。則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "王的眷屬(指菩薩)。因此特別設立十回向。不明白中道佛性就是一切法,圓教就會否定它,僅僅稱之為理即(在理上明白)。只有圓頓根器的修行人,才能了知如來藏心(一切眾生本具的清凈佛性)不變而隨緣,整個本體都成為賴耶識海(第八識,含藏一切種子),也整個本體都成為外境界風,也整個本體都成為轉識波浪(第六識,分別意識),也整個本體都成為法性寶山大涅槃城(不生不滅的境界)。又隨緣而不變,所有八識、六塵、生死涅槃二邊中道乃至五法三自性等,沒有一樣不是自心現量自覺聖智的境界。所以全都超越四句(有、無、亦有亦無、非有非無),並斷絕一切戲論。執著它就會處處受阻,明白它就會無所不通。這是六道、三乘、九法界思量分別所不能進入的,所以說不可往。",
    "以上是最初從教理上分別解釋。",
    
    "第二是總結經文的意義。經文開頭讚歎菩薩的功德,說他們對於五法、三自性、八識、二無我究竟通達。大概是即二邊入中道,而經文中處處或者兼用通、別兩種方便,對治二乘的法執,以及破除凡夫外道的我執。那麼偏真(偏於涅槃)就是所要批判的,即真但中(雖證真諦,但未達中道),也還未完全捨棄。這確實是大乘方等法。仍然需要再從五法、三性、諸識、無我來闡明不可往的意義。",
    
    "首先從五法來闡明不可往。一是名(名稱),二是相(現象),三是覺想(感覺和思想),也叫妄想,也叫分別。四是正智(正確的智慧),五是如如(真如)。一名,是指世間和出世間種種名字。或者一物一個名字,或者一物多個名字,或者多物一個名字,都是世間隨順情識而設立的。《大般若經》稱之為增語,意思是事物本來沒有名字,即使加上名字,名字也不等於事物,比如喊火不暖,喊水不濕。所以知道這只是勉強假立,並非真實存在。二相,是指世間和出世間色心、依報正報、假有實有等諸法,相狀各不相同,萬象羅列。雖然不是真實存在,但依靠因緣而如幻顯現,比如眼睛有翳病的人所見到的空花,也像夢中所見到的依報正報。所以知道這只是俗諦,不是真諦。三覺想,是執著于相,計較於名,分別一異、有無、常與無常、俱與不俱等等。因此輾轉熏習成為名相的種子。四正智,是了達名相都只是唯心所現,不生起妄想。五如如,是妄想不生起,那麼……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The King's retinue (referring to Bodhisattvas). Therefore, ten dedications are specially established. Not understanding that the Middle Way Buddha-nature is all dharmas, the Perfect Teaching negates it, merely calling it 'principle-identity' (understanding in principle). Only practitioners of the Perfect and Sudden Teaching know that the Tathagatagarbha-mind (the pure Buddha-nature inherent in all beings) remains unchanging while adapting to conditions, the entire essence becoming the Alaya-consciousness sea (the eighth consciousness, containing all seeds), and the entire essence becoming the external realm wind, and the entire essence becoming the Vijnana-consciousness waves (the sixth consciousness, the discriminating consciousness), and the entire essence becoming the Dharma-nature treasure mountain, the great Nirvana city (the realm of non-birth and non-death). Moreover, it adapts to conditions without changing, all the eight consciousnesses, six sense objects, the two extremes of birth and death, Nirvana, the Middle Way, and even the Five Dharmas and Three Self-natures, are all nothing other than the self-mind's directly perceived, self-awakened, sacred wisdom realm. Therefore, they all transcend the four phrases (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), and cut off all conceptual proliferation. Grasping it leads to obstruction everywhere, understanding it leads to unobstructedness in everything. This is what the six realms, three vehicles, and nine Dharma-realms cannot enter through thought and discrimination, therefore it is said to be 'unreachable'.",
    "The above is the initial explanation from the perspective of doctrine.",
    
    "Secondly, summarizing the meaning of the sutra. The sutra begins by praising the virtues of Bodhisattvas, saying that they have thoroughly understood the Five Dharmas, Three Self-natures, Eight Consciousnesses, and Two Non-selves. It is generally about entering the Middle Way from the two extremes, and the sutra often uses both general and specific expedient means to counteract the Dharma-attachment of the Two Vehicles and to break the self-attachment of ordinary people and externalists. Then, partial truth (leaning towards Nirvana) is what is to be criticized, and immediate truth but in the middle (although realizing the truth, but not reaching the Middle Way) is not completely abandoned. This is indeed the Mahayana Vaipulya Dharma. It is still necessary to further explain the meaning of 'unreachable' from the Five Dharmas, Three Natures, Consciousnesses, and Non-self.",
    
    "Firstly, explaining 'unreachable' from the Five Dharmas. One is Name, two is Appearance, three is Perception and Thought, also called delusion, also called discrimination. Four is Right Wisdom, five is Suchness, also called True Suchness. Name refers to all kinds of names in the world and beyond. Either one name for one thing, or multiple names for one thing, or one name for multiple things, all of which are established by the world according to emotions. The Great Prajna Sutra calls it 'increased speech', meaning that things originally have no names, and even if names are added, the names are not equal to the things, such as calling fire not warm, calling water not wet. Therefore, it is known that this is only a forced establishment, not a real existence. Appearance refers to all dharmas of form and mind, dependent and independent, false and real, in the world and beyond, with different appearances, and myriad phenomena arranged. Although they are not real, they appear like illusions relying on causes and conditions, like the empty flowers seen by those with eye disease, and like the dependent and independent realms seen in dreams. Therefore, it is known that this is only conventional truth, not ultimate truth. Three is Perception and Thought, which is attachment to appearances, calculating names, discriminating between difference and sameness, existence and non-existence, permanence and impermanence, both and neither, etc. Therefore, they are transformed into seeds of names and appearances. Four is Right Wisdom, which is understanding that names and appearances are all manifestations of the mind, and not arising delusions. Five is Suchness, which is the non-arising of delusions, then..."
  ]
}

名相本真。如目去翳。則華本性空。如睡既醒。則諸夢自除也。夫於三界名相而起妄想。則有分段生死之海。以析空正智斷妄想已。永滅三界名相。證得我空所顯真如。乃偏真不可往而往也。夫于生死涅槃名相而起妄想。則為沈空滯寂之海。以即空正智斷妄想已。三界名相。當體不生。漸達法空所顯真如。乃即真不可往而往也。夫于大乘小乘名相而起妄想。則有萬行難滿之海。以但中正智斷妄想已。空有名相永得滅盡。分證二空所顯真如。乃離二邊中不可往而往也。夫於十界中邊名相而起妄想。則有真常流注之海。以圓中正智斷妄想已。一切名相當體即中。圓證二空所顯真如。乃即二邊中不可往而往也。妄想秪是煩惱。正智秪是菩提。轉菩提為煩惱。如水成冰。轉煩惱為菩提。如冰成水。是故菩提不可往。則煩惱亦不可往。煩惱可往。則菩提亦決可往。眾生往煩惱。即是往菩提。而云不可往者。以迷強故。雖終日行而不自覺也。諸佛菩薩往菩提。即是往煩惱。而云不可往者。以了悟故。煩惱永寂而無可往。菩提圓滿而亦無可往也。名相秪是二種生死。如如秪是大般涅槃。轉涅槃為生死。如空起華。轉生死為涅槃。如華滅空。是故涅槃不可往。則生死亦不可往。生死可往。則涅槃亦決可往。眾生往生死。即是往涅槃。而云不可往者。以眚翳故。空雖無華。妄見起滅也。諸佛菩薩往涅槃。即是往生死。而云不可往者。以離障故。生死本空。而無可往。涅槃本凈。而亦無可往也。是故海既為生死海。則山亦可為煩惱山也。山既為涅槃山。則海亦可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名相的本性原本是真實的。如同眼睛去除翳障,所見的花朵原本就是空性的。如同從睡夢中醒來,所有的夢境自然消失。如果對於三界(欲界、色界、無色界)的名相產生虛妄的念頭,就會陷入分段生死的苦海。用分析空性的真正智慧斷除虛妄的念頭后,就能永遠滅除三界的名相,證得因『我』空所顯現的真如,這就是偏真,是不可往而往的境界。",
    "如果對於生死和涅槃的名相產生虛妄的念頭,就會陷入沉溺於空性而停滯寂滅的苦海。用即空的正智斷除虛妄的念頭后,三界的名相,當下體性不生,逐漸通達因『法』空所顯現的真如,這就是即真,是不可往而往的境界。",
    "如果對於大乘和小乘的名相產生虛妄的念頭,就會陷入萬行難以圓滿的苦海。用但中的正智斷除虛妄的念頭后,空和有的名相永遠得以滅盡,分證因二空所顯現的真如,這就是離二邊的中道,是不可往而往的境界。",
    "如果對於十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的中和邊的名相產生虛妄的念頭,就會陷入真常流注的苦海。用圓中的正智斷除虛妄的念頭后,一切名相的當體即是中道,圓滿證得因二空所顯現的真如,這就是即二邊的中道,是不可往而往的境界。",
    "虛妄的念頭只是煩惱,真正的智慧只是菩提。將菩提轉變為煩惱,就像水變成冰;將煩惱轉變為菩提,就像冰變成水。因此,菩提不可往,那麼煩惱也不可往。煩惱可往,那麼菩提也一定可往。眾生前往煩惱,實際上就是前往菩提,卻說不可往,是因為迷惑太深,即使終日行走也不自覺。",
    "諸佛菩薩前往菩提,實際上就是前往煩惱,卻說不可往,是因為已經了悟,煩惱永遠寂滅而無可前往,菩提圓滿而也無可前往。名相只是兩種生死(分段生死、變易生死),如如只是大般涅槃。將涅槃轉變為生死,就像空中生出花朵;將生死轉變為涅槃,就像花朵在空中滅去。因此,涅槃不可往,那麼生死也不可往。生死可往,那麼涅槃也一定可往。眾生前往生死,實際上就是前往涅槃,卻說不可往,是因為有眼翳的緣故,空中雖然沒有花朵,卻妄見花朵的生滅。",
    "諸佛菩薩前往涅槃,實際上就是前往生死,卻說不可往,是因為已經遠離了障礙,生死的本性是空,而無可前往,涅槃的本性是清凈,而也無可前往。因此,如果大海已經是生死之海,那麼山也可以是煩惱之山。如果山已經是涅槃之山,那麼海也可以是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The true nature of names and forms is originally real. Just as when the cataract is removed from the eye, the inherent nature of the flower is emptiness. Just as when one awakens from sleep, all dreams naturally disappear. If one generates delusional thoughts about the names and forms of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), one will fall into the ocean of segmented birth and death. By severing delusional thoughts with the true wisdom of analyzing emptiness, one can eternally extinguish the names and forms of the Three Realms and realize the Suchness manifested by the emptiness of 'self'. This is biased truth, a going that is not a going.",
    "If one generates delusional thoughts about the names and forms of birth and death and Nirvana, one will fall into the ocean of sinking into emptiness and stagnating in stillness. By severing delusional thoughts with the true wisdom of immediate emptiness, the names and forms of the Three Realms are inherently unborn. Gradually attaining the Suchness manifested by the emptiness of 'dharma', this is immediate truth, a going that is not a going.",
    "If one generates delusional thoughts about the names and forms of Mahayana and Hinayana, one will fall into the ocean of myriad practices difficult to fulfill. By severing delusional thoughts with the true wisdom of but-middle, the names and forms of emptiness and existence are eternally extinguished, partially realizing the Suchness manifested by the two emptinesses. This is the middle way that is apart from the two extremes, a going that is not a going.",
    "If one generates delusional thoughts about the names and forms of the middle and extremes of the Ten Dharma Realms (hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas), one will fall into the ocean of true constancy flowing. By severing delusional thoughts with the true wisdom of perfect middle, all names and forms are inherently the middle way. Perfectly realizing the Suchness manifested by the two emptinesses, this is the middle way that is immediate to the two extremes, a going that is not a going.",
    "Delusional thoughts are merely afflictions, and true wisdom is merely Bodhi. Transforming Bodhi into afflictions is like water becoming ice; transforming afflictions into Bodhi is like ice becoming water. Therefore, if Bodhi cannot be gone to, then afflictions also cannot be gone to. If afflictions can be gone to, then Bodhi can definitely be gone to. Sentient beings going to afflictions is actually going to Bodhi, but it is said that it cannot be gone to because of deep delusion, even if they walk all day without realizing it.",
    "Buddhas and Bodhisattvas going to Bodhi is actually going to afflictions, but it is said that it cannot be gone to because they have already awakened. Afflictions are eternally extinguished and cannot be gone to, and Bodhi is perfectly complete and also cannot be gone to. Names and forms are merely the two kinds of birth and death (segmented birth and death, variable birth and death), and Suchness is merely the Great Nirvana. Transforming Nirvana into birth and death is like flowers arising in the sky; transforming birth and death into Nirvana is like flowers disappearing in the sky. Therefore, if Nirvana cannot be gone to, then birth and death also cannot be gone to. If birth and death can be gone to, then Nirvana can definitely be gone to. Sentient beings going to birth and death is actually going to Nirvana, but it is said that it cannot be gone to because of the cataract in the eye. Although there are no flowers in the sky, they falsely see the arising and ceasing of flowers.",
    "Buddhas and Bodhisattvas going to Nirvana is actually going to birth and death, but it is said that it cannot be gone to because they have already separated from obstacles. The inherent nature of birth and death is emptiness, and there is nowhere to go, and the inherent nature of Nirvana is purity, and there is also nowhere to go. Therefore, if the ocean is already the ocean of birth and death, then the mountain can also be the mountain of afflictions. If the mountain is already the mountain of Nirvana, then the ocean can also be..."
  ]
}

為菩提海也。初約五法明不可往竟。

  次約三性明不可往者。一妄想自性。亦名遍計所執性。二緣起自性。亦名依他起性。三成自性。亦名圓成實性。一妄想自性者。以我法二執相應之六七兩識為能遍計。以一切緣起名相為所遍計。于中妄計實我實法。譬如依繩而計為蛇。蛇不可得。外道余乘所計我法。亦復如是。實不可得。但是妄想也。二緣起自性者。由染凈緣慣熏習力。於心性中。變似種種色心假實諸法。所謂八識心王。五十一種心數。十一色法。二十四種不相應行。乃至百界千如。假名有千。實法亦千。國土亦千。種種諸相。種種諸名。非有似有。森羅顯現。無非因緣所生起也。三成自性者。即此緣起諸法。有即非有。唯一真性。圓滿成就。究竟真實。如冰水之性。唯一濕性也。斷三界妄想。滅三界緣起。證我空所顯成自性者。偏真不可往而往也。達三界妄想無性。則三界緣起自寂。證我空所顯成自性。堪入法空所顯成自性者。即真不可往而往也。斷二邊妄想。滅界內界外緣起。次第證二空所顯成自性者。離二邊中不可往而往也。達十法界妄想無性。則三土緣起本寂。圓證二空所顯成自性者。即二邊中不可往而往也。複次妄想本空。故不可往。緣起如幻。故不可往。圓成常遍。故不可往。複次只此緣起。名為大海。亦名山城。眾生於中妄計我法。而我法決不可得。故不可往。諸佛於此了達妙性。而妙性真常圓滿。故不可往也。次約三性明不可往竟。

  三約諸識明不可往者。藏教建立六識三毒為生死本。於十二處十八界中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是為菩提之海。最初依據五法說明菩提海是不可到達的。",
    
    "其次依據三性說明菩提海是不可到達的。一是妄想自性,也叫做遍計所執性。二是緣起自性,也叫做依他起性。三是成自性,也叫做圓成實性。一妄想自性是指,以與我法二執相應的第六識和第七識作為能普遍計度的,以一切緣起名相作為所普遍計度的。在其中虛妄地計度有實在的我和實在的法。譬如依據繩子而誤以為是蛇,蛇是不可得的。外道和其他乘所計度的我和法,也同樣是這樣,實在不可得,只不過是妄想罷了。二緣起自性是指,由於染污和清凈的因緣長期熏習的力量,在心性中,變現出種種好像是色法和心法、虛假和真實的諸法。也就是所謂的八識心王,五十一種心所,十一種色法,二十四種不相應行,乃至百界千如(指華嚴經所說的宇宙觀),假名有一千,實法也有一千,國土也有一千,種種的相,種種的名,非有似有,森羅萬象顯現出來,沒有哪一樣不是因緣所生起的。三成自性是指,這些緣起諸法,說有卻又不是真有,唯一是真如本性,圓滿成就,究竟真實,如同冰和水的性質,唯一是濕性。斷除三界(欲界、色界、無色界)的妄想,滅除三界的緣起,證得由我空所顯現的成自性,這是偏於真諦,不可往而往。通達三界的妄想沒有自性,那麼三界的緣起自然寂滅,證得由我空所顯現的成自性,堪能進入由法空所顯現的成自性,這就是真諦,不可往而往。斷除二邊的妄想,滅除界內界外的緣起,次第證得由二空所顯現的成自性,這是離開二邊,處於中道,不可往而往。通達十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的妄想沒有自性,那麼三土(凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土)的緣起本來寂滅,圓滿證得由二空所顯現的成自性,這就是二邊中道,不可往而往。再次,妄想本來是空,所以不可往。緣起如同幻化,所以不可往。圓成自性常恒周遍,所以不可往。再次,僅僅是這緣起,名為大海,也名山城,眾生在其中虛妄地計度我和法,而我和法絕對不可得,所以不可往。諸佛於此了達妙性,而妙性真常圓滿,所以不可往。",
    
    "其次依據三性說明菩提海不可到達完畢。",
    
    "第三,依據諸識說明菩提海是不可到達的。藏教建立六識,以三毒(貪嗔癡)為生死根本,在十二處(六根六塵)十八界(六根六塵六識)中。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the sea of Bodhi. Initially, it is explained based on the five dharmas that the sea of Bodhi is unattainable.",
    
    "Secondly, it is explained based on the three natures that the sea of Bodhi is unattainable. The first is the self-nature of delusion, also known as the nature of pervasive computation. The second is the self-nature of dependent arising, also known as the nature of dependence on others. The third is the self-nature of accomplishment, also known as the nature of perfect accomplishment. The self-nature of delusion refers to the sixth and seventh consciousnesses, which correspond to the two attachments of self and dharma, as the pervasive calculators, and all dependent arising names and forms as the pervasively computed. In it, there is the false calculation of a real self and a real dharma. For example, relying on a rope and mistakenly thinking it is a snake, the snake is unattainable. The self and dharma calculated by heretics and other vehicles are also the same, really unattainable, but merely delusions. The self-nature of dependent arising refers to the power of habitual熏習(xunxi, influence) of defiled and pure conditions, in the nature of mind, transforming into various seemingly form and mind, false and real dharmas. That is, the so-called eight consciousnesses, fifty-one mental factors, eleven forms, twenty-four non-corresponding formations, and even the hundred realms and thousand suchnesses (referring to the cosmology of the Avatamsaka Sutra), with a thousand false names, a thousand real dharmas, and a thousand lands, various appearances, various names, seemingly existent but not really existent, all phenomena manifesting, none of which are not arising from conditions. The self-nature of accomplishment refers to these dependent arising dharmas, which are existent yet not truly existent, the only true nature, perfectly accomplished, ultimately real, like the nature of ice and water, the only wet nature. Cutting off the delusions of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), extinguishing the dependent arising of the three realms, and realizing the self-nature of accomplishment manifested by the emptiness of self, this is leaning towards the truth, unattainable yet attained. Understanding that the delusions of the three realms have no self-nature, then the dependent arising of the three realms naturally becomes寂滅(jimiè, extinguished), realizing the self-nature of accomplishment manifested by the emptiness of self, capable of entering the self-nature of accomplishment manifested by the emptiness of dharma, this is the truth, unattainable yet attained. Cutting off the delusions of the two extremes, extinguishing the dependent arising within and beyond the realms, gradually realizing the self-nature of accomplishment manifested by the two emptinesses, this is leaving the two extremes, being in the middle way, unattainable yet attained. Understanding that the delusions of the ten dharma realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, buddhas) have no self-nature, then the dependent arising of the three lands (land of cohabitation of ordinary beings and saints, land of expedient remainder, land of real reward and adornment) is originally extinguished, perfectly realizing the self-nature of accomplishment manifested by the two emptinesses, this is the middle way of the two extremes, unattainable yet attained. Again, delusion is originally empty, therefore unattainable. Dependent arising is like illusion, therefore unattainable. The self-nature of perfect accomplishment is constant and pervasive, therefore unattainable. Again, merely this dependent arising is called the great sea, also called the mountain city, sentient beings falsely calculate self and dharma in it, but self and dharma are absolutely unattainable, therefore unattainable. Buddhas realize the wonderful nature here, and the wonderful nature is truly constant and perfect, therefore unattainable.",
    
    "Secondly, the explanation based on the three natures that the sea of Bodhi is unattainable is completed.",
    
    "Thirdly, it is explained based on the consciousnesses that the sea of Bodhi is unattainable. The Tripitaka teaching establishes the six consciousnesses, with the three poisons (greed, hatred, ignorance) as the root of birth and death, in the twelve entrances (six sense organs and six sense objects) and eighteen realms (six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses)."
  ]
}

。雖有意處及意根界。而不明言第七八識。通教但言陰處界三皆如幻化。亦不明言七八兩識。別教正指意根。名為第七。而以第八為總報主。瑜伽論中。以六七八識。通名意地。備顯王所差別法門。蓋是別接通義。圓教亦明八識。而八識皆如來藏。此經云。不壞相有八。無相亦無相。唯識云。心意識八種。俗故相有別。真故相無別。相所相無故。皆遣相證性。全妄即真之旨也。有云。經論或立第九庵摩羅識。然按白凈識號。秪約果位識性圓明言之。體即八識。非別有第九也。就此八識辨楞伽者。此經以海喻第八藏識。風喻六塵境界。波浪喻前七轉識。則以摩羅耶山。喻自覺聖智境界也。山在大海南岸。故不可往。以喻自覺聖智境界超諸心意意識。故不可往。粗說如此。細尋不然。夫以六識為海。滅六識乃入涅槃者。偏真不可往而往也。六識為海。了知六識本空為涅槃者。即真不可往而往也。八識為海。轉八識成四智。方乃契會真如法性山者。離二邊中不可往而往也。八識為海。八識之性唯一真如。真如不在諸識之外。譬如摩羅耶山不在大海之外。未具神通。則山不可往。海亦不可往也。已具神通。則山既可往。海亦可往也。是謂即二邊中不可往而往也。夫第八王所。本是大圓鏡智菩提元清凈體。第七王所。本是平等性智菩提元清凈體。第六王所。本是妙觀察智菩提元清凈體。前五王所。本是成所作智菩提元清凈體。故六祖云。但轉其名無實性也。倘謂四智菩提種子。有人具足。有人不具。將謂大海南岸。或有摩羅耶山。或無摩羅耶山。可乎

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "雖然在經文中提到了意處和意根界(Manas and Manovijnana),但沒有明確說明第七識(末那識,Manas-vijnana)和第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)。通教只是說陰、處、界這三者都如幻化,也沒有明確說明第七識和第八識。別教明確指出意根為第七識,而以第八識作為總的果報之主。在《瑜伽師地論》(Yogacarabhumi-sastra)中,將第六識(意識,Vijnana)、第七識和第八識統稱為意地(Manobhumi),詳細闡述了王(心王,Citta)和所(心所,Caitasika)的差別法門,這大概是別教接通教的含義。圓教也闡明了八識(八種心識,Eight Consciousnesses),並且八識都是如來藏(Tathagatagarbha)。此經說:『不壞相有八,無相亦無相。』《唯識論》(Vijnaptimatrata-siddhi)說:『心意識八種,俗故相有別,真故相無別,相所相無故,皆遣相證性。』這完全是捨棄虛妄而證得真如的宗旨。有人說,經論中或者立有第九阿摩羅識(Amala-vijnana),然而按照白凈識(Amala-vijnana)的稱號,只是就果位識性圓滿光明而言,其體性就是第八識,並非另外存在第九識。就這八識來辨析《楞伽經》(Lankavatara Sutra)的含義,此經以大海比喻第八藏識(Alaya-vijnana),以風比喻六塵境界(色、聲、香、味、觸、法,Six sense objects),以波浪比喻前七轉識(前七種能轉識,The first seven consciousnesses)。那麼,就以摩羅耶山(Malaya Mountain)比喻自覺聖智境界。山在大海南岸,所以不可前往,以此比喻自覺聖智境界超越了各種心意意識,所以不可前往。粗略地說是這樣,仔細尋思卻不是這樣。如果以六識為大海,滅掉六識才進入涅槃(Nirvana)的人,是偏真,不可前往而前往了。以六識為大海,了知六識本性空寂就是涅槃的人,是即真,不可前往而前往了。以八識為大海,轉化八識成為四智(四種智慧,Four wisdoms),才能夠契合真如法性山的人,是離二邊中,不可前往而前往了。以八識為大海,八識的體性唯一是真如(Tathata),真如不在諸識之外,譬如摩羅耶山不在大海之外。沒有具備神通,那麼山不可前往,海也不可前往。已經具備神通,那麼山既可以前往,海也可以前往。這就是即二邊中不可前往而前往了。第八識的王和所,本來是大圓鏡智(Adarsa-jnana)菩提元清凈體。第七識的王和所,本來是平等性智(Samata-jnana)菩提元清凈體。第六識的王和所,本來是妙觀察智(Pratyaveksana-jnana)菩提元清凈體。前五識的王和所,本來是成所作智(Krtyanusthana-jnana)菩提元清凈體。所以六祖慧能(Sixth Patriarch Huineng)說:『但轉其名無實性也。』如果說四智菩提種子,有人具足,有人不具足,那就好比說大海南岸,或者有摩羅耶山,或者沒有摩羅耶山,可以這樣說嗎?",
    "English version:",
    "Although the text mentions Manas and Manovijnana (意處 and 意根界), it does not explicitly state the seventh consciousness (Manas-vijnana, 末那識) and the eighth consciousness (Alaya-vijnana, 阿賴耶識). The Tong teaching (通教) only says that the three - Skandha (陰), Ayatana (處), and Dhatu (界) - are all like illusions, and it does not explicitly state the seventh and eighth consciousnesses. The Bie teaching (別教) specifically points to Manas as the seventh consciousness, and takes the eighth consciousness as the master of all retributions. In the Yogacarabhumi-sastra (瑜伽師地論), the sixth consciousness (Vijnana, 意識), the seventh consciousness, and the eighth consciousness are collectively referred to as Manobhumi (意地), which elaborates on the difference between Citta (心王, the mind-king) and Caitasika (心所, mental factors). This is probably the meaning of the Bie teaching connecting to the Tong teaching. The Yuan teaching (圓教) also clarifies the eight consciousnesses (Eight Consciousnesses, 八識), and all eight consciousnesses are the Tathagatagarbha (如來藏). This sutra says: 'The indestructible aspect has eight, and the non-aspect is also non-aspect.' The Vijnaptimatrata-siddhi (唯識論) says: 'The mind, consciousness, and eight kinds of consciousness, are different in aspect because of the mundane, and the aspects are not different because of the truth. Because the aspect and what is related to the aspect are non-existent, all are abandoned to prove the nature.' This is completely abandoning the false to prove the principle of Suchness. Some say that the sutras or treatises establish the ninth Amala-vijnana (阿摩羅識), but according to the title of Amala-vijnana (白凈識), it only refers to the complete and bright nature of consciousness in the position of fruition, and its essence is the eighth consciousness, not a separate ninth consciousness. To analyze the meaning of the Lankavatara Sutra (楞伽經) based on these eight consciousnesses, this sutra uses the sea as a metaphor for the eighth Alaya-vijnana (藏識), the wind as a metaphor for the six sense objects (色、聲、香、味、觸、法), and the waves as a metaphor for the first seven transforming consciousnesses (前七轉識). Then, Malaya Mountain (摩羅耶山) is used as a metaphor for the realm of self-aware holy wisdom. The mountain is on the south coast of the sea, so it cannot be reached, which is used as a metaphor that the realm of self-aware holy wisdom transcends all kinds of mental consciousness, so it cannot be reached. Roughly speaking, it is like this, but thinking carefully, it is not like this. If one takes the six consciousnesses as the sea, and only enters Nirvana (涅槃) by destroying the six consciousnesses, then it is biased towards the truth, and one goes where one cannot go. If one takes the six consciousnesses as the sea, and knows that the nature of the six consciousnesses is empty, then it is Nirvana, and one goes where one cannot go. If one takes the eight consciousnesses as the sea, and transforms the eight consciousnesses into the Four Wisdoms (四智), then one can fit the mountain of Suchness Dharma-nature, which is to leave the two sides and go where one cannot go. If one takes the eight consciousnesses as the sea, and the nature of the eight consciousnesses is only Suchness (Tathata, 真如), and Suchness is not outside the consciousnesses, just as Malaya Mountain is not outside the sea. Without supernatural powers, then the mountain cannot be reached, and the sea cannot be reached. If one already has supernatural powers, then the mountain can be reached, and the sea can also be reached. This is what is meant by going where one cannot go in the middle of the two sides. The king and the mental factors of the eighth consciousness are originally the pure essence of the Great Perfect Mirror Wisdom (Adarsa-jnana, 大圓鏡智) Bodhi. The king and the mental factors of the seventh consciousness are originally the pure essence of the Equality Wisdom (Samata-jnana, 平等性智) Bodhi. The king and the mental factors of the sixth consciousness are originally the pure essence of the Wonderful Observing Wisdom (Pratyaveksana-jnana, 妙觀察智) Bodhi. The king and the mental factors of the first five consciousnesses are originally the pure essence of the Accomplishing Wisdom (Krtyanusthana-jnana, 成所作智) Bodhi. Therefore, the Sixth Patriarch Huineng (六祖慧能) said: 'Only the name is changed, there is no real nature.' If it is said that some people have the seeds of the Four Wisdoms Bodhi, and some people do not, it is like saying that on the south coast of the sea, there is either Malaya Mountain or there is no Malaya Mountain, can it be said like this?"
  ]
}

。此經云。聲聞人無漏界覺。復入出世上上無漏界。滿足眾具。當得如來不思議自在法身。則與法華圓旨無殊。而有時建立五種種性者。乃是為初治地者建立耳。是故凡外二乘。於四智不可往。則於八識亦不可往也。以不知八識之體性無性。不知八識之涯際無際故。諸佛菩薩於四智可往。則於八識亦可往也。以窮盡八識之幻狀無邊。深達八識之實相無底故。三約諸識明不可往竟。

  四約二無我明不可往者。一人無我。或名人空。或名我空。二法無我。或名法空。人者。五陰和合之假名也。法者。五陰色心之實物也。我者。自在義。主宰義。外道或計神我。或計士夫。儒童。作者。受者。知者。見者。自在常住。能為主宰。並屬我執。故佛以人無我破之。外道或計冥諦。勝性。極微。四大。時。方。梵天。自在常住。能為主宰。乃至二乘。或計陰入處界。各有實體。或計四微四大。非即自心所現相分。或計善惡無記生死涅槃。各有實性。並屬法執。故佛以法無我破之。當知我法二執。喻如大海。二種無我。喻如摩羅耶山。故云不可往也。夫外道凡夫。非我計我。或云即色是我。或云離色是我。或云色大我小。我在色中。或云我大色小。色在我中。歷受想行識例作四見。則有二十我見。邪惡風浪。浩然無涯。聲聞稟佛止啼言教。觀身不凈。觀受是苦。觀心無常。觀法無我。頓破二十我見。證人無我。乃偏真不可往而往也。夫愚法聲聞。妄執陰入處界。是世間實有苦諦。見思煩惱。是世間實有集諦。必因果俱滅。方入無餘涅槃。不知三界依

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "此經中說,聲聞乘人證得無漏界覺悟后,再次進入出世間的上上無漏界,滿足一切所需,應當獲得如來不可思議的自在法身。這與《法華經》的圓滿宗旨沒有區別。而有時建立五種種性,只是爲了初學之人而設立的。因此,凡夫和二乘聖者,對於四智是無法通達的,對於八識也是無法通達的。因為他們不知道八識的體性本空,不知道八識的邊際是無邊的緣故。諸佛菩薩對於四智可以通達,對於八識也可以通達。因為他們窮盡了八識的幻化無常,深刻地領悟了八識的真實體性。以上是從諸識的角度說明不可通達的道理。",
    
    "四、從二無我的角度說明不可通達:一、人無我,也叫人空或我空;二、法無我,也叫法空。人,是五陰(色、受、想、行、識)和合的假名。法,是五陰色心的真實存在。我,是自在和主宰的意思。外道或者認為有神我,或者認為是補盧沙(Purusha)、儒童、作者、受者、知者、見者,他們自在常住,能夠做主宰,這些都屬於我執。所以佛用人無我來破除它。外道或者認為有冥諦(Prakrti)、勝性(Guna)、極微(Paramāṇu)、四大(地、水、火、風)、時間、空間、梵天,他們自在常住,能夠做主宰。乃至二乘聖者,或者認為陰、入、處、界各有實體,或者認為四微四大不是自心所現的相分,或者認為善惡無記、生死涅槃各有實性,這些都屬於法執。所以佛用**法無我**來破除它。應當知道我法二執,好比大海;二種無我,好比摩羅耶山(Malaya Mountain)。所以說不可通達。外道凡夫,不是我卻計為我,或者說色即是我,或者說離開色才有我,或者說色大我小,我在色中,或者說我大色小,色在我中。歷經受、想、行、識,也同樣產生四種見解,總共有二十種我見。這些邪惡的風浪,浩瀚無邊。聲聞乘人聽從佛陀止啼的教誨,觀身不凈,觀受是苦,觀心無常,觀法無我,立刻破除二十種我見,證得人無我,這是偏於空性的不可通達,卻又通達了。愚昧於法的聲聞乘人,錯誤地認為陰、入、處、界是世間真實存在的苦諦,見思煩惱是世間真實存在的集諦,必須因果都滅盡,才能進入無餘涅槃。他們不知道三界是依……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This sutra states that after a Śrāvakayāna practitioner attains the realization of the Anāsrava realm, they re-enter the supramundane, supreme Anāsrava realm, fulfilling all requirements, and should attain the inconceivable, self-existent Dharmakāya of the Tathāgata. This is no different from the perfect teaching of the Lotus Sutra. The occasional establishment of the five kinds of natures is only for the benefit of beginners. Therefore, ordinary beings and those of the Two Vehicles cannot reach the Four Wisdoms, nor can they reach the Eight Consciousnesses. This is because they do not know that the nature of the Eight Consciousnesses is emptiness, and they do not know that the boundary of the Eight Consciousnesses is boundless. Buddhas and Bodhisattvas can reach the Four Wisdoms, and they can also reach the Eight Consciousnesses. This is because they have exhausted the illusory nature of the Eight Consciousnesses and deeply understood the true nature of the Eight Consciousnesses. The above explains the principle of non-attainment from the perspective of the consciousnesses.",
    
    "Fourth, explaining non-attainment from the perspective of the two kinds of non-self: First, the non-self of persons, also called the emptiness of persons or the emptiness of self; second, the non-self of phenomena, also called the emptiness of phenomena. A person is a temporary name for the aggregation of the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness). Phenomena are the real existence of the form and mind of the five skandhas. Self means independence and sovereignty. Non-Buddhists either believe in a divine self or consider Purusha, Kumāra, the agent, the receiver, the knower, and the seer to be independent, permanent, and capable of being masters. These all belong to the attachment to self. Therefore, the Buddha uses the non-self of persons to break it. Non-Buddhists either believe in Prakrti, Guna, Paramāṇu, the four great elements (earth, water, fire, and wind), time, space, or Brahma to be independent, permanent, and capable of being masters. Even those of the Two Vehicles either believe that the skandhas, āyatanas, dhātus, and realms each have a real entity, or believe that the four subtle elements and the four great elements are not the appearance-portion manifested by their own minds, or believe that good, evil, neutral, birth-and-death, and nirvāṇa each have a real nature. These all belong to the attachment to phenomena. It should be known that the two attachments to self and phenomena are like the great ocean; the two kinds of non-self are like Mount Malaya. Therefore, it is said to be unattainable. Non-Buddhist ordinary beings, not being self, consider it to be self, or say that form is self, or say that self exists apart from form, or say that form is large and self is small, and self is in form, or say that self is large and form is small, and form is in self. Going through feeling, perception, volition, and consciousness, they also produce four kinds of views, totaling twenty kinds of self-views. These evil winds and waves are vast and boundless. Śrāvakas listen to the Buddha's teaching to stop crying, contemplating the body as impure, feeling as suffering, the mind as impermanent, and phenomena as non-self, immediately breaking the twenty kinds of self-views and attaining the non-self of persons. This is the one-sided truth of non-attainment, yet it is attained. Śrāvakas who are ignorant of the Dharma mistakenly believe that the skandhas, āyatanas, dhātus, and realms are the real suffering of the world, and that the afflictions of views and thoughts are the real cause of suffering in the world. Only when both cause and effect are extinguished can they enter Nirvāṇa without remainder. They do not know that the three realms depend on..."
  ]
}

正。猶如空華幻夢。見思煩惱。不在內外中間。秪見塵沙俗諦。廣若巨海。中下者棄而不觀。或三生六十劫。或四生百劫。一槎直泛。冀達彼岸。上根者誓願遍知。必僧祇練行。更百劫集福。廣設船筏。辛勤獲度。若利根三乘。知一切法四性無生。不復更滅。頓證界內二種無我。如神通者。須臾彼岸。是謂即真不可往而往也。夫人我局于界內。其海易渡。法我通於界外。其海無窮。一切三乘迷沒其中。莫之能出。自非窮法海源底。何由稱正遍知覺。是以先觀人無我。度分段海。次觀法無我。度無知海。次觀俱空不生。度變易海。方證二無我所顯真如。是謂離二邊中不可往而往也。夫十法界假名。總名為人。十法界五陰國土。總名為法。一空一切空。則人法俱不可得。一假一切假。則人法重重無盡。一中一切中。則人法皆是真如。非我非無我。雙照我與無我。故云五法三自性皆空。八識二無我俱遣。又云。於五法自性識二無我究竟通達。夫皆空俱遣。一空一切空也。究竟通達。一假一切假也。唯空遣故能通達。唯通達故能空遣。一中一切中也。又三諦皆空皆遣也。三諦皆究竟通達也。三諦皆無可空遣無可通達。而空遣而通達也。如神通者。不住大海。不住山城。能往大海。能往山城。不見有大海山城。而統有大海山城也。是謂即二邊中不可往而往也。初釋楞伽竟。

  次釋阿䟦多羅寶者。夫摩羅耶山。種種寶性所成。故名無上。以譬大涅槃山。亦是種種無上法寶之所成也。法寶無量。略攝為十。一諦理無上。二慈悲無上。三定慧無上。四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "正。猶如空中的花朵和虛幻的夢境,見惑和思惑的煩惱,既不在內,也不在外,也不在中間。只能看到如塵沙般眾多的俗諦,廣闊得像巨大的海洋。中等和下等根器的人捨棄而不去觀察,或許要經歷三生六十劫,或許要經歷四生一百劫,乘坐一葉扁舟,希望到達彼岸。上等根器的人發誓要普遍知曉一切,必定要經歷漫長僧祇(佛教時間單位)的修行,再經歷百劫積累福德,廣泛設定船筏,辛勤努力才能獲得解脫。如果是利根的三乘根器,知道一切法的四性本無生,也就不再有滅,立刻證得界內的兩種無我(人無我和法無我)。就像有神通的人,瞬間就能到達彼岸。這就是所謂的即真而不可往而往。人我的侷限在於界內,所以其海容易渡過。法我通於界外,所以其海無窮無盡。一切三乘的修行者都迷失沉沒在其中,沒有誰能夠從中出來。如果不是窮盡法海的源頭和底蘊,又怎麼能稱得上是正遍知覺呢?因此,首先要觀察人無我,渡過分段生死的海洋;其次要觀察法無我,渡過無知的海洋;再次要觀察空與不生,渡過變易生死的海洋;才能證得二無我所顯現的真如。這就是所謂的離開二邊而居於中道,不可往而往。十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的假名,總稱為人。十法界的五陰(色、受、想、行、識)和國土,總稱為法。一空一切空,那麼人法都不可得。一假一切假,那麼人法重重無盡。一中一切中,那麼人法都是真如。非我非無我,同時照見我與無我,所以說五法(名、相、分別、正智、如如)和三自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)皆空,八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)和二無我都要捨棄。又說,對於五法自性和識與二無我,究竟通達。皆空俱遣,就是一空一切空。究竟通達,就是一假一切假。唯有空才能捨棄,所以才能通達;唯有通達才能空和捨棄。一中就是一切中。又說,三諦(空諦、假諦、中諦)都是空和捨棄的。三諦都是究竟通達的。三諦都是無可空和捨棄,無可通達的。而空和捨棄,而通達。就像有神通的人,不住在大海,不住在山城,能夠前往大海,能夠前往山城,不見有大海山城,而統領著大海山城。這就是所謂的即二邊而居於中道,不可往而往。初釋《楞伽經》完畢。",
    
    "接下來解釋阿䟦多羅寶(Anavatapta-ratna)。摩羅耶山(Malaya Mountain)是由種種寶性所成就的,所以稱為無上。用它來比喻大涅槃山(Mahaparinirvana Mountain),也是由種種無上的法寶所成就的。法寶無量無邊,略微歸納為十種:一、諦理無上;二、慈悲無上;三、定慧無上;四……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Right. It's like illusory flowers in the sky and phantom dreams. The afflictions of views and thoughts are neither inside, nor outside, nor in between. One only sees the mundane truths like dust and sand, vast as a giant ocean. Those of middle and lower capacity abandon and do not observe, perhaps going through three lives and sixty kalpas (aeons), or four lives and a hundred kalpas, drifting straight on a raft, hoping to reach the other shore. Those of superior capacity vow to know everything universally, and must practice diligently for countless asamkhya-kalpas (incalculable aeons), and then accumulate blessings for a hundred kalpas, widely setting up boats and rafts, laboriously obtaining deliverance. If they are sharp-witted of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), they know that the four natures of all dharmas (phenomena) are without origination, and thus there is no cessation. They instantly realize the two kinds of selflessness (selflessness of person and selflessness of dharma) within the realm of desire. Like those with supernatural powers, they reach the other shore in an instant. This is what is meant by 'being true, yet going without going.' The confinement of the self is within the realm of desire, so its sea is easy to cross. The self of dharma extends beyond the realm of desire, so its sea is endless. All practitioners of the Three Vehicles are lost and submerged within it, and none can escape. If one does not exhaust the source and bottom of the sea of dharma, how can one be called 'Rightly and Universally Knowing'? Therefore, one must first contemplate the selflessness of person, crossing the ocean of segmented existence; then contemplate the selflessness of dharma, crossing the ocean of ignorance; then contemplate emptiness and non-origination, crossing the ocean of transformational existence; only then can one realize the Suchness (Tathata) revealed by the two selflessnesses. This is what is meant by 'being apart from the two extremes, abiding in the middle way, going without going.' The provisional names of the ten dharma realms (hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and buddhas) are collectively called 'person.' The five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) and lands of the ten dharma realms are collectively called 'dharma.' If one is empty, all are empty, then both person and dharma are unattainable. If one is provisional, all are provisional, then person and dharma are endlessly layered. If one is the middle way, all are the middle way, then person and dharma are all Suchness. Neither self nor non-self, simultaneously illuminating self and non-self, therefore it is said that the five dharmas (name, form, discrimination, right knowledge, and suchness) and the three self-natures (pervasive imputed nature, dependent nature, and perfected nature) are all empty, and the eight consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness, manas-consciousness, and alaya-consciousness) and the two selflessnesses must all be abandoned. It is also said that one must thoroughly understand the five dharma self-natures, consciousness, and the two selflessnesses. 'All are empty and abandoned' means 'if one is empty, all are empty.' 'Thoroughly understanding' means 'if one is provisional, all are provisional.' Only emptiness can abandon, so one can thoroughly understand; only thorough understanding can empty and abandon. One in the middle is all in the middle. It is also said that the three truths (truth of emptiness, truth of provisional existence, and truth of the middle way) are all empty and abandoned. The three truths are all thoroughly understood. The three truths are neither empty and abandoned, nor thoroughly understood. Yet they are empty and abandoned, and they are thoroughly understood. Like those with supernatural powers, they do not dwell in the great ocean, nor do they dwell in the mountain city, but they can go to the great ocean and they can go to the mountain city, not seeing the great ocean and mountain city, yet governing the great ocean and mountain city. This is what is meant by 'being in the two extremes, abiding in the middle way, going without going.' The initial explanation of the *Laṅkāvatāra Sūtra* is complete.",
    
    "Next, explain the Anavatapta-ratna (阿䟦多羅寶). Mount Malaya (摩羅耶山) is formed of various jewel natures, so it is called 'unsurpassed.' It is used as a metaphor for the Great Nirvana Mountain (大涅槃山), which is also formed of various unsurpassed dharma jewels. The dharma jewels are boundless, but are briefly summarized as ten: 1. The truth of reality is unsurpassed; 2. Compassion is unsurpassed; 3. Samadhi (concentration) and prajna (wisdom) are unsurpassed; 4...."
  ]
}

智斷無上。五遍知無上。六道品無上。七方便無上。八位無上。九利益無上。十圓滿無上。

  一諦理無上者。五法三自性八識二無我。皆是自心現量。心外無法。凡外不達。著相計名。妄想纏縛。障于正智。永隔如如。于依他起。昧圓成實而起遍計。前七識為能熏。第八識為所熏。第八識為能藏。七識種為所藏。更互為因。展轉不絕。妄計我法。輪轉無窮。惑業苦三。如惡叉聚。此經直以自覺聖智照之。了知無始虛偽。不離自心。生死涅槃。本來平等。皆是第一義心境界。不同析體偏空。亦復不同離二邊中。故云諦理無上也。

  二慈悲無上者。觀于第一義心境界。生佛本同。凡夫迷之。枉受生死。二乘昧之。妄取涅槃。遂發四弘。拔苦與樂。神通自在。方便具足。經云。如隨眾色摩尼。隨入眾生微細之心。而以化身隨心量度。此是無緣大慈。同體大悲。不同三乘生緣法緣慈悲。故云慈悲無上也。

  三定慧無上者。第一義心。照而常寂。名之為定。寂而常照。名之為慧。經云。欲得如來身者。當遠離陰界入心因緣所作生住滅妄想虛偽。唯心直進。觀察無始虛偽過妄想習氣因三有。思惟無所有佛地無生。到自覺聖趣。自心自在無開發行。夫遠離陰界等者。照而常寂之妙定也。觀察思惟等者。寂而常照之妙慧也。唯心直進者。定慧不離第一義心。全以性德而為修德。即以修德而顯性德。中間永無諸委曲相。故名為直。頓階佛地無所有法。故名為進。此是稱性緣了莊嚴。不同三乘別修緣了。故名定慧無上也。

  四智斷無上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智斷無上。五遍知無上。六道品無上。七方便無上。八位無上。九利益無上。十圓滿無上。",
    
    "一、諦理無上:五法(五種法)、三自性(三種自性)、八識(八種意識)、二無我(人無我和法無我),皆是自心現量(由自身心識直接體驗到的境界)。心外無法(真理不在心外),凡夫外道不明白這個道理,執著于表象,計較於名相,被虛妄的念頭纏縛,障礙了正確的智慧,永遠隔絕於如如(真如實相)。對於依他起性(事物由因緣和合而生起的性質),迷惑于圓成實性(事物真實圓滿的性質)而生起遍計所執性(虛妄分別的性質)。前七識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識)是能熏(能產生影響),第八識(阿賴耶識)是所熏(被影響)。第八識是能藏(能儲存),七識的種子是所藏(被儲存)。互相為因,輾轉相續,沒有止息。虛妄地執著於我和法,在生死輪迴中無有窮盡。迷惑、業、苦三種,像惡叉聚(連在一起的三個骰子)。這部經直接用自覺聖智(通過自身覺悟獲得的智慧)來照見這些,了知一切都是無始以來的虛偽,不離自心。生死和涅槃,本來就是平等的,都是第一義心(最根本、真實的心的境界)的境界。不同於析體偏空(分析事物到空無的片面理解),也不同於離二邊中(脫離有和無兩邊的中道)。所以說諦理無上。",
    
    "二、慈悲無上:觀察第一義心的境界,眾生和佛本來相同,凡夫迷惑了,白白遭受生死輪迴之苦。二乘(聲聞乘和緣覺乘)不明白,虛妄地追求涅槃。於是發起四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成),拔除眾生的痛苦,給予眾生安樂。神通自在,方便具足。經中說:『如隨眾色摩尼(如意寶珠,能隨著不同的顏色而顯現不同的顏色),隨順進入眾生微細的心中,而用化身隨著眾生的心量來度化他們。』這是無緣大慈(沒有條件、沒有分別的慈愛),同體大悲(視眾生與自己為一體的悲憫)。不同於三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的生緣慈悲(對眾生生起的慈悲)、法緣慈悲(對法生起的慈悲)。所以說慈悲無上。",
    
    "三、定慧無上:第一義心,照見一切而常處於寂靜之中,這叫做定(禪定)。寂靜之中而常能照見一切,這叫做慧(智慧)。經中說:『想要得到如來身(佛的身),應當遠離陰界入(五陰、十二入、十八界),遠離由心因緣所產生的生住滅(生起、存在、消滅)的虛妄念頭。唯有向心直進,觀察無始以來的虛偽和由妄想習氣所導致的三有(欲有、色有、無色有)。思惟無所有,到達佛地的無生境界,到達自覺聖趣(通過自身覺悟而達到的聖者境界),自心自在,無需再開發修行。』遠離陰界等,是照見一切而常處於寂靜之中的妙定。觀察思惟等,是寂靜之中而常能照見一切的妙慧。唯心直進,是說定慧不離第一義心,完全用本有的性德來作為修德,又用修德來顯現本有的性德,中間永遠沒有絲毫的委曲相,所以叫做直。頓然證得佛地無所有法(佛的境界,沒有任何執著),所以叫做進。這是稱性緣了莊嚴(完全符合自性的緣起和了悟),不同於三乘分別修習緣起和了悟。所以說定慧無上。",
    
    "四、智斷無上",
    
    "English version",
    "Supreme Wisdom and Severance. Supreme Fivefold Knowledge. Supreme Six Paths. Supreme Seven Expedients. Supreme Eight Positions. Supreme Nine Benefits. Supreme Ten Perfections.",
    
    "1. Supreme Truth: The Five Dharmas (five kinds of dharmas), Three Self-natures (three kinds of self-natures), Eight Consciousnesses (eight kinds of consciousness), and Two Non-selves (non-self of person and non-self of dharma) are all direct manifestations of one's own mind. There is no dharma outside the mind; ordinary people and outsiders do not understand this. They cling to appearances, are attached to names, and are entangled in delusions, which obstruct correct wisdom and eternally separate them from Suchness (Tathata). Regarding Dependent Origination (Paratantra), they are deluded about Perfected Nature (Parinishpanna) and give rise to Imaginary Nature (Parikalpita). The first seven consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, and Manas consciousness) are the influencers, and the eighth consciousness (Alaya consciousness) is the influenced. The eighth consciousness is the storehouse, and the seeds of the seven consciousnesses are what is stored. They are mutual causes, endlessly continuing. They falsely cling to self and dharma, endlessly rotating in Samsara. Delusion, Karma, and Suffering are like a cluster of dice (Aksha). This sutra directly illuminates these with self-awakened sacred wisdom, realizing that everything is beginningless falsehood, inseparable from one's own mind. Samsara and Nirvana are originally equal, both being the realm of the First Principle Mind. It is different from analyzing to emptiness and also different from being apart from the middle of the two extremes. Therefore, it is said that Truth is supreme.",
    
    "2. Supreme Compassion: Observing the realm of the First Principle Mind, sentient beings and Buddhas are originally the same. Ordinary people are deluded and needlessly suffer in Samsara. The Two Vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha) do not understand and falsely seek Nirvana. Therefore, they generate the Four Great Vows (sentient beings are boundless, I vow to save them; afflictions are endless, I vow to end them; dharma gates are limitless, I vow to learn them; the Buddha path is unsurpassed, I vow to attain it), removing suffering and giving joy to sentient beings. Supernatural powers are unhindered, and expedient means are complete. The sutra says: 'Like the Mani jewel that changes color with the environment, it enters the subtle minds of sentient beings and uses transformation bodies to liberate them according to their capacity.' This is Unconditional Great Kindness (Maitri) and Great Compassion (Karuna) that sees all beings as one. It is different from the conditioned kindness and compassion of the Three Vehicles (Sravaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva). Therefore, it is said that Compassion is supreme.",
    
    "3. Supreme Samadhi and Wisdom: The First Principle Mind, illuminating everything while always being in stillness, is called Samadhi (concentration). Being in stillness while always illuminating everything, is called Wisdom (Prajna). The sutra says: 'Those who wish to attain the Tathagata body (Buddha's body) should stay away from the skandhas, sense bases, and realms (five skandhas, twelve sense bases, and eighteen realms), and from the false thoughts of arising, abiding, and ceasing that are caused by the mind's conditions. Only advance directly with the mind, observing the beginningless falsehood and the three existences (desire realm, form realm, and formless realm) caused by the habitual tendencies of delusion. Contemplate the absence of all things, reach the unarisen state of the Buddha-ground, and arrive at the self-awakened sacred realm. The mind is free, and there is no need to develop further practice.' Staying away from the skandhas, etc., is the wonderful Samadhi of illuminating everything while always being in stillness. Observing and contemplating, etc., is the wonderful Wisdom of being in stillness while always illuminating everything. Advancing directly with the mind means that Samadhi and Wisdom are inseparable from the First Principle Mind, fully using inherent virtue as cultivated virtue, and using cultivated virtue to reveal inherent virtue. There are never any roundabout aspects in between, so it is called direct. Suddenly attaining the Buddha-ground of the absence of all dharmas, so it is called advance. This is the adornment of perfectly according with inherent nature and complete understanding, different from the separate cultivation and understanding of the Three Vehicles. Therefore, it is said that Samadhi and Wisdom are supreme.",
    
    "4. Supreme Wisdom and Severance."
  ]
}

者。破惑顯理。名之為智。理顯惑亡。名之為斷。經云。前聖所知。轉相傳授。妄想無性。菩薩摩訶薩獨一靜處。自覺觀察。不由於他。離見妄想。上上升進入如來地。夫自覺觀察妄想無性。則何惑不破。離見妄想入如來地。則何理不顯。豈同二乘以生空智。僅斷見思。亦豈同權位菩薩以次第三智。漸斷三惑者耶。故云智斷無上也。

  五遍知無上者。夫一切諸法。本惟心量。執之則全真成妄。悟之則全妄即真。是故凡外愚小。不唯名相妄想遍計緣起。八識是妄。縱令緣念思惟正智如如圓成及二無我。亦是妄也。經云。如如與空際。涅槃及法界。種種意生身。我說為心量。此之謂也。諸佛菩薩。不唯正智如如圓成及二無我是真。觀于名相妄想遍計緣起八識。亦即真也。經云。妄想有十二。緣起有六種。自覺知爾𦦨。彼無有差別。五法為真實。自性有三種。修行分別此。不越于如如。此之謂也。二乘捨生死而取涅槃。不知涅槃無性。權乘舍二邊而取中道。不知中道無性。唯有得自覺聖智者。於五法自性識二無我究竟通達。故云遍知無上也。

  六道品無上者。唯心直進。即是圓心念處。一念處一切念處。是名四念處慧。觀察無始虛偽。則二世惡斷。思惟佛地無生。則二世善生。是名為四正勤。宴坐山林下中上修。必具欲勤心觀。是為四如意足。能見自心妄想流注。則成五根。得自在力。是為五力。超度自心所現境界虛妄之想。即七覺支。超度生死有海業愛無知。即八正道。得如來身。即是入圓三解脫門。證於自覺聖智第一義心也。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是爲了破除迷惑,彰顯真理,所以稱之為『智』。當真理顯現,迷惑消亡,就稱之為『斷』。經書上說,『前代的聖人所知曉的,輾轉相傳授,妄想本無自性。菩薩摩訶薩獨自在清凈之處,自覺地觀察,不依賴於他人,遠離各種見解和妄想,不斷上升進入如來地。』如果能夠自覺地觀察到妄想本無自性,那麼還有什麼迷惑不能破除呢?如果能夠遠離各種見解和妄想,進入如來地,那麼還有什麼真理不能顯現呢?這豈能等同於二乘(聲聞、緣覺)以生空智,僅僅斷除見惑和思惑?又豈能等同於權位菩薩以次第的三智,逐漸斷除三惑呢?所以說,『智斷無上』。",
    
    "五、遍知無上:一切諸法,本來都只是心的顯現。執著它,就會使全部的真變成虛妄;領悟它,就會使全部的虛妄即是真。因此,凡夫、外道、愚人、小乘,不僅認為名相、妄想、遍計所執、緣起、八識是虛妄的,甚至認為緣念、思惟、正智、如如、圓成實性以及二無我,也是虛妄的。經書上說,『如如與空際,涅槃及法界,種種意生身,我說為心量。』說的就是這個道理。諸佛菩薩,不僅認為正智、如如、圓成實性以及二無我是真實的,而且認為名相、妄想、遍計所執、緣起、八識,也是真實的。經書上說,『妄想有十二,緣起有六種,自覺知爾𦦨,彼無有差別。五法為真實,自性有三種,修行分別此,不越于如如。』說的就是這個道理。二乘捨棄生死而追求涅槃,卻不知道涅槃本無自性;權乘捨棄二邊而追求中道,卻不知道中道本無自性。只有獲得自覺聖智的人,才能對五法(名、相、分別、正智、如如)、自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)、識(阿賴耶識)和二無我(人無我、法無我)究竟通達。所以說,『遍知無上』。",
    
    "六、道品無上:唯有心直進,就是圓心念處。一念處即一切念處,這就是四念處慧。觀察無始以來的虛偽,就能斷除過去和未來的惡;思惟佛地的無生,就能產生過去和未來的善。這就是四正勤。在山林中宴坐,以下、中、上的方式修行,必然具備欲、勤、心、觀,這就是四如意足。能夠見到自心妄想的流注,就能成就五根。得到自在的力量,這就是五力。超度自心所顯現境界的虛妄之想,就是七覺支。超度生死有海的業、愛、無知,就是八正道。得到如來身,就是進入圓三解脫門,證得自覺聖智的第一義心。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is to break through delusion and reveal truth, hence it is called 'Wisdom'. When truth manifests and delusion vanishes, it is called 'Cessation'. The scriptures say, 'What the former sages knew was transmitted from one to another. Delusion has no inherent nature. Bodhisattvas-Mahasattvas, alone in a quiet place, consciously observe, not relying on others, and ascend further and further into the Tathagata-ground, free from views and delusions.' If one can consciously observe that delusion has no inherent nature, what delusion cannot be broken through? If one can be free from views and delusions and enter the Tathagata-ground, what truth cannot be revealed? How can this be equated with the Sravakas and Pratyekabuddhas of the Two Vehicles, who use the wisdom of emptiness of self to merely cut off the delusions of views and thoughts? Or how can it be equated with the provisional Bodhisattvas who gradually cut off the three delusions with the three wisdoms in sequence? Therefore, it is said, 'Wisdom and Cessation are unsurpassed'.",
    
    "Fifth, Unsurpassed Omniscience: All dharmas are originally only manifestations of the mind. If one clings to them, all truth becomes delusion; if one awakens to them, all delusion is truth. Therefore, ordinary people, outsiders, the foolish, and the small-minded not only consider names and forms, deluded thoughts, conceptual constructs, dependent origination, and the eight consciousnesses to be deluded, but even consider mindfulness, contemplation, right knowledge, Suchness (Tathata), Perfected Reality, and the two non-selves to be deluded. The scriptures say, 'Suchness and the realm of space, Nirvana and the Dharma-realm, various mind-made bodies, I say are mind-only.' This is what it means. Buddhas and Bodhisattvas not only consider right knowledge, Suchness, Perfected Reality, and the two non-selves to be real, but also consider names and forms, deluded thoughts, conceptual constructs, dependent origination, and the eight consciousnesses to be real. The scriptures say, 'Deluded thoughts are twelve, dependent origination is sixfold, consciously know this, they are not different. The five dharmas are real, the self-nature is threefold, cultivate and distinguish this, not exceeding Suchness.' This is what it means. The Two Vehicles abandon birth and death to seek Nirvana, but do not know that Nirvana has no inherent nature; the provisional vehicle abandons the two extremes to seek the Middle Way, but does not know that the Middle Way has no inherent nature. Only those who have attained self-awakened holy wisdom can thoroughly understand the five dharmas (name, form, discrimination, right knowledge, Suchness), the self-nature (conceptual constructs, dependent origination, Perfected Reality), consciousness (Alaya consciousness), and the two non-selves (non-self of person, non-self of dharma). Therefore, it is said, 'Omniscience is unsurpassed'.",
    
    "Sixth, Unsurpassed Factors of Enlightenment: Only the direct advance of the mind is the perfect mindfulness of mind. One mindfulness is all mindfulness, which is called the wisdom of the Four Foundations of Mindfulness. Observing the falsity since beginningless time can cut off the evil of the past and future; contemplating the non-arising of the Buddha-ground can generate the good of the past and future. This is called the Four Right Exertions. Sitting in meditation in the mountains, cultivating in the lower, middle, and upper ways, necessarily possesses desire, diligence, mind, and contemplation, which are the Four Bases of Supernormal Powers. Being able to see the flow of deluded thoughts of one's own mind can accomplish the Five Roots. Obtaining the power of freedom is the Five Powers. Transcending the false thoughts of the realms manifested by one's own mind is the Seven Factors of Enlightenment. Transcending the karma, love, and ignorance of the ocean of samsara is the Eightfold Noble Path. Obtaining the Tathagata-body is entering the perfect three doors of liberation, realizing the first principle of the self-awakened holy wisdom."
  ]
}

此圓妙道品。尚非歷別次第道品可比。況是二乘道品所能及乎。故云道品無上也。

  七方便無上者。夫第一義自覺聖境。離名絕相。非妄想之所階。是故經令親近最勝知識。分別決斷種種句義。乃至最勝無邊善根成熟。離自心現妄想虛偽。宴坐山林。下中上修。又云。當離群聚習俗睡眠。初中后夜。常自覺悟修行方便。當離惡見經論言說。及諸聲聞緣覺乘相。當通達自心現妄想之相。又於二種聲聞乘通分別相。教令應知應舍。又云。成就四法。得修行者大方便。一者善分別自心現。二者觀外性非性。三者離生住滅見。四者得自覺聖智善樂。又為辨四種禪。令知舍邪趣正。由淺階深。又為說二種覺。又令當善四大造色。又為說諸陰自性相。又為辨外道四種涅槃。又為說妄想自性分別通相等。皆為自覺聖智一乘而作弄引。尚非次第二觀為方便道。況是性地四善根等諸方便耶。故云方便無上也。

  八位無上者。文中雖或兼明三乘共位。又或獨明菩薩十地。然正意。唯令不由於他。通達佛法。故曰。于彼演說乘。皆是如來地。十地則為初。乃至云無所有何次等。並如空中鳥跡。有即非有。不同歷別權修。楷定三阿僧祇淺深次第。又明聲聞緣覺得此法者。亦名為佛。又謂聲聞。譬如昏醉人。酒消然後覺。彼覺法亦然。得佛無上身。是則始說三乘。終歸一乘。故云位無上也。

  九利益無上者。謂諸菩薩若能唯心直進。觀察外境非有。妄想無性。入於三昧正受。則得如來二種神力建立。一者為現一切身面言說神力。二者手灌頂神力。以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此圓妙道品,尚且不是歷別次第道品可以相比的,更何況是二乘(聲聞乘和緣覺乘)道品所能達到的呢?所以說,道品是無上的。",
    
    "七方便無上,指的是第一義的自覺聖境,超越了名相,不是妄想所能企及的。因此,經文教導要親近最殊勝的善知識,分辨決斷種種句義,乃至最殊勝無邊的善根成熟,遠離自心顯現的妄想虛偽,在山林中靜坐,進行下、中、上的修行。經中又說,應當遠離群聚、習俗、睡眠,在初夜、中夜、后夜,常常自覺覺悟,修行方便。應當遠離惡見、經論言說,以及諸聲聞乘、緣覺乘的表相。應當通達自心顯現的妄想之相。又對兩種聲聞乘的通達分別之相,教導應當知曉和應當捨棄。經中又說,成就四種法,就能得到修行者的大方便:一是善於分別自心顯現;二是觀察外境的自性並非真實存在;三是遠離生、住、滅的見解;四是得到自覺聖智的善樂。經中又辨析四種禪定,使人知曉捨棄邪道,趨向正道,由淺入深。經中又說了兩種覺悟,又教導應當善於觀察四大(地、水、火、風)所造的色法,又說了諸陰(色、受、想、行、識)的自性之相,又辨析了外道的四種涅槃,又說了妄想的自性、分別、通相等。這一切都是爲了自覺聖智一乘(唯一佛乘)而作引導,尚且不是次第漸進的觀行為方便之道,更何況是性地四善根等諸方便呢?所以說,方便是無上的。",
    
    "八位無上,文中雖然有時兼明三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共有的果位,有時又單獨闡明菩薩的十地,但真正的意圖,是讓人不依賴於他人,通達佛法。所以說,『于彼演說乘,皆是如來地。』(所演說的乘,都是如來的境界。)十地則為最初,乃至說到『無所有何次等』(一切皆空,哪裡還有次第可言),都如同空中鳥跡,說有即非有,不同於歷別權巧的修行,楷定三阿僧祇劫(無數個漫長的時間單位)的淺深次第。經中又闡明聲聞、緣覺得到此法,也稱為佛。又說聲聞,譬如昏醉之人,酒醒之後才覺悟,他們覺悟佛法也是如此,得到佛的無上身。這便是開始說三乘,最終歸於一乘。所以說,果位是無上的。",
    
    "九利益無上,指的是諸位菩薩如果能夠唯心直進,觀察外境並非真實存在,妄想沒有自性,進入三昧正定,就能得到如來的兩種神力加持:一是顯現一切身相、面容、言說的神力,二是手灌頂的神力。以"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This perfect and wondrous Path Product is incomparable to even the Path Products of gradual stages, let alone those attainable by the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). Therefore, it is said that the Path Product is unsurpassed.",
    
    "The unsurpassed nature of the Seven Expedients refers to the self-awakened sacred realm of the First Principle, which transcends names and forms and cannot be reached by delusion. Therefore, the sutra instructs one to draw near to the most excellent teachers, to discern and decide on various meanings and phrases, until the most excellent and boundless roots of goodness mature, to be free from the delusions and falsehoods manifested by one's own mind, to sit in meditation in the mountains and forests, and to practice the lower, middle, and upper levels of cultivation. It also says, 'One should stay away from crowds, customs, and sleep, and constantly be self-aware and practice expedient means during the early, middle, and late parts of the night. One should stay away from evil views, scriptures, and the teachings of the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna. One should understand the nature of delusions manifested by one's own mind.' Furthermore, regarding the aspects of understanding and distinguishing the Two Vehicles of Śrāvakayāna, one is taught what should be known and what should be abandoned. It also says, 'Accomplishing four dharmas leads to great expedient means for practitioners: first, to be skilled in distinguishing what is manifested by one's own mind; second, to observe that the nature of external phenomena is non-existent; third, to be free from the views of arising, abiding, and ceasing; and fourth, to attain the bliss of self-awakened sacred wisdom.' It also distinguishes the four types of dhyāna (meditation) to enable one to abandon the wrong path and turn to the right path, progressing from the shallow to the deep. It also speaks of two kinds of awakening, and instructs one to be skilled in observing the material forms created by the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind). It also speaks of the self-nature of the Skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness), distinguishes the four types of Nirvāṇa (liberation) of the heretics, and speaks of the nature of delusion, discrimination, and universal equality. All of this is done to guide one towards the One Vehicle (Ekāyana) of self-awakened sacred wisdom, and is not merely a gradual practice of contemplation as an expedient path, let alone the various expedient means such as the four roots of goodness in the nature ground. Therefore, it is said that the expedient means are unsurpassed.",
    
    "The unsurpassed nature of the Eight Stages: Although the text sometimes concurrently clarifies the shared stages of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), and sometimes solely elucidates the Ten Bhūmis (stages) of the Bodhisattva, the true intention is to enable one to understand the Buddha-dharma without relying on others. Therefore, it says, 'The vehicle expounded therein is all the realm of the Tathāgata.' The Ten Bhūmis are the beginning, and it goes on to say, 'What order is there in nothingness?' All are like the tracks of birds in the sky, existing yet non-existent, unlike the gradual and skillful practices that define the shallow and deep stages of the Three Asamkhyeya Kalpas (countless eons). The text also clarifies that those Śrāvakas and Pratyekabuddhas who attain this Dharma are also called Buddhas. It also says that Śrāvakas are like drunken people who awaken after the alcohol wears off; their awakening to the Dharma is the same, attaining the unsurpassed body of the Buddha. Thus, it begins by speaking of the Three Vehicles and ultimately returns to the One Vehicle. Therefore, it is said that the stages are unsurpassed.",
    
    "The unsurpassed nature of the Nine Benefits refers to the fact that if Bodhisattvas can advance directly with a single-minded focus, observing that external phenomena are not real and that delusions have no inherent nature, and enter into Samādhi (meditative absorption), they will receive the establishment of the two kinds of divine power of the Tathāgata: first, the divine power of manifesting all forms, faces, and speech; and second, the divine power of anointing the head with the hand. With"
  ]
}

此神力建立。令離魔業煩惱。及令不墮聲聞地禪。一切菩薩由此神力。得如來自覺地已。游諸佛剎。供養諸佛。示現佛身。以自心現量。度脫眾生。悉令遠離有無等見。故云利益無上也。

  十圓滿無上者。夫一切諸法。唯是自心現量。本無可取。亦無可舍。凡夫溺於有漏。二乘醉於偏真。皆是自迷心量。割裂太虛。若能觀察外性非性。顯發自覺聖智第一義心。則法界為身。具足無量神力。成辨眾生不思議事。所謂入于如來妙莊嚴海。圓滿菩提。歸無所得。取捨情盡。理智一如。盡未來時。不增不減。故云圓滿無上也。初分釋竟。

  二合釋者復二。初直就此題釋。次約二譯皆加入字釋。

  初直就此題釋者。若以偏真為不可往。則正因緣境。為諦理無上。生滅四弘。為慈悲無上。析空止觀。為定慧無上。破除分別俱生二種煩惱。為智斷無上。了達三界依正。一一無我我所。為遍知無上。觀身不凈等。為道品無上。五停心觀等。為方便無上。四向四果。為位無上。降伏界內四魔。為利益無上。證得有餘無餘二種涅槃。為圓滿無上。此則一切仙魔釋梵所不能往所不能有。故名無上寶也。然非今經意也。

  若以即真為不可往。則因緣即空。為諦理無上。無生四弘。為慈悲無上。體真止觀。為定慧無上。愛見如虛空不可得。為智斷無上。三界依正同於空華。種種分別而無染著。為遍知無上。觀身凈不凈不可得等。為道品無上。三輪體空六度行等。為方便無上。超二乘地。入菩薩地佛地。為位無上。界內四魔性空寂滅。為利益無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此乃神力所建立,使眾生遠離魔業煩惱,並且不墮入聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而悟道的修行者)的禪定境界。一切菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)由此神力,證得如來(Tathāgata,佛的稱號之一,意為『如實而來』)的自覺之地后,遊歷諸佛剎(Buddhakṣetra,佛所居住的清凈國土),供養諸佛,示現佛身,以自身心識的顯現,度脫眾生,使他們遠離有無等各種見解。所以說,這是利益無上。",
    
    "十圓滿無上是指:一切諸法,都只是自心識的顯現,本來沒有什麼可以取捨的。凡夫沉溺於有漏(具有煩惱和業力的狀態),二乘(聲聞乘和緣覺乘)沉醉於偏頗的真理,都是因為迷惑于自心識的量度,割裂了虛空。如果能夠觀察到外在的性質並非真實,顯發出自覺的聖智第一義心,那麼法界(Dharmadhātu,一切法的總稱)就是自身,具足無量的神力,成就眾生不可思議之事。這就是進入如來妙莊嚴海,圓滿菩提(Bodhi,覺悟),迴歸無所得,取捨之情消盡,理智合一,直到未來之時,不增不減。所以說,這是圓滿無上。第一部分解釋完畢。",
    
    "第二部分是合起來解釋,又分為兩部分:首先直接就這個題目解釋,然後結合兩種譯本都加入的字來解釋。",
    
    "首先直接就這個題目解釋:如果認為偏頗的真理是不可前往的,那麼正因緣境就是諦理無上,生滅四弘(四弘誓願,即眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成)就是慈悲無上,析空止觀就是定慧無上,破除分別俱生二種煩惱就是智斷無上,了達三界(欲界、色界、無色界)依正(依報和正報)一一無我我所就是遍知無上,觀身不凈等就是道品無上,五停心觀等就是方便無上,四向四果(聲聞乘的四個修行階段和四個果位)就是位無上,降伏界內四魔(煩惱魔、五陰魔、死魔、天魔)就是利益無上,證得有餘無餘二種涅槃(Nirvana,寂滅)就是圓滿無上。這些都是一切仙人、魔、釋(帝釋天)、梵(梵天)所不能前往、所不能擁有的,所以稱為無上寶。但這並非本經的本意。",
    
    "如果認為即真(當下即是真如)是不可前往的,那麼因緣即空就是諦理無上,無生四弘就是慈悲無上,體真止觀就是定慧無上,愛見如同虛空不可得就是智斷無上,三界依正如同空中的花朵,種種分別而無染著就是遍知無上,觀身凈不凈不可得等就是道品無上,三輪體空六度行等就是方便無上,超越二乘之地,進入菩薩地佛地就是位無上,界內四魔的自性空寂滅就是利益無"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This divine power is established to liberate beings from the afflictions of demonic activities and prevent them from falling into the samadhi of Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings). All Bodhisattvas (those who aspire to become Buddhas), through this divine power, attain the self-awakened state of the Tathāgata (one of the titles of the Buddha, meaning 'Thus Come One'), then travel to various Buddhakṣetras (pure lands where Buddhas reside), make offerings to the Buddhas, manifest the Buddha's body, and liberate beings through the manifestation of their own minds, enabling them to stay away from views such as existence and non-existence. Therefore, it is said to be supremely beneficial.",
    
    "The ten perfections of unsurpassedness refer to: all dharmas (phenomena) are merely manifestations of one's own mind, and there is inherently nothing to be grasped or discarded. Ordinary beings are immersed in the contaminated (with afflictions and karma), and the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are intoxicated with partial truth, all because they are deluded by the measure of their own minds, dividing the void. If one can observe that external nature is not real and reveal the self-aware, sacred wisdom of the ultimate heart, then the Dharmadhātu (the totality of all dharmas) becomes the body, possessing immeasurable divine power, accomplishing inconceivable things for beings. This is entering the wondrously adorned ocean of the Tathāgata, perfecting Bodhi (enlightenment), returning to non-attainment, the emotions of grasping and discarding are exhausted, reason and wisdom are one, and until the end of time, neither increasing nor decreasing. Therefore, it is said to be perfectly unsurpassed. The first part of the explanation is complete.",
    
    "The second part is a combined explanation, which is divided into two parts: first, a direct explanation of the title itself, and then an explanation incorporating the words added in both translations.",
    
    "First, a direct explanation of the title itself: if one considers partial truth to be unattainable, then the correct cause, condition, and environment are the unsurpassed ultimate truth, the four boundless vows of arising and ceasing are unsurpassed compassion, the analytical emptiness and cessation contemplation is unsurpassed samadhi and wisdom, eliminating the two types of afflictions, both innate and acquired, is unsurpassed wisdom and cutting off, understanding that the three realms (desire realm, form realm, formless realm) and their dependent and independent aspects are all without self or belonging to self is unsurpassed all-knowing, contemplating the impurity of the body, etc., is unsurpassed path factors, the five stopping-the-mind contemplations, etc., are unsurpassed skillful means, the four stages and four fruits (the four stages and four fruits of Śrāvakayāna) are unsurpassed position, subduing the four maras (afflictions, aggregates, death, and celestial beings) within the realm is unsurpassed benefit, and attaining the two types of Nirvana (cessation) with remainder and without remainder is unsurpassed perfection. These are all unattainable and unobtainable by all immortals, demons, Śakra (Indra), and Brahma, so they are called unsurpassed treasures. However, this is not the intention of this sutra.",
    
    "If one considers that the immediate truth (that the present moment is Suchness) is unattainable, then the emptiness of conditions is unsurpassed ultimate truth, the four boundless vows of non-arising are unsurpassed compassion, the contemplation of true nature is unsurpassed samadhi and wisdom, love and views are like empty space and cannot be obtained is unsurpassed wisdom and cutting off, the dependent and independent aspects of the three realms are like flowers in the sky, with various distinctions but without attachment is unsurpassed all-knowing, contemplating the purity and impurity of the body as unobtainable, etc., is unsurpassed path factors, the practice of the six perfections with the three wheels empty is unsurpassed skillful means, transcending the lands of the two vehicles and entering the Bodhisattva and Buddha lands is unsurpassed position, and the self-nature of the four maras within the realm is empty and extinguished is unsurpassed benefit."
  ]
}

上。生死涅槃。同於夢幻。為圓滿無上。此則一切愚法二乘所不能往所不能有。故名無上寶也。由此能通但中圓中。故今經亦兼用之。然非今經之正意也。

  若以離二邊中為不可往。則歷別三諦。為理無上。無量四弘。為慈悲無上。次第三止三觀。為定慧無上。破除三惑。為智斷無上。通達恒沙佛法。為遍知無上。觀身非凈非不凈雙分別凈不凈等。為道品無上。十波羅蜜展轉生起。展轉持凈。為方便無上。三賢十聖等妙二覺。為位無上。遍降界內界外八魔。為利益無上。證得三種涅槃。為圓滿無上。此則一切聲聞緣覺所不能往所不能有。故名無上寶也。由諸鈍根菩薩。未能唯心直進。故於無次第中。為說次第。今經雖兼用之。然亦非正意也。

  若以即二邊中為不可往。則圓融三諦。為諦理無上。無作四弘。為慈悲無上。圓頓止觀。為定慧無上。妄想無性。三惑不生。為智斷無上。於五法自性識二無我究竟通達。為遍知無上。觀身實相等。為道品無上。宴坐山林下中上修。唯心直進。為方便無上。于彼演說乘。皆是如來地。為位無上。魔界如即佛界如。轉魔界成佛界。為利益無上。覺人法無我。了知二障。離二種死。為圓滿無上。此則權位菩薩所不能往所不能有。而能接彼權位三乘。轉彼愚法聲聞。誘彼外道闡提。一切皆令得入其中。故名無上寶也。正是今經意也。初直就此題釋竟。

  次約二譯加入字釋者。如來從龍王宮出。觀見摩羅耶山楞伽大城。即便微笑而作是言。昔諸如來應正等覺。皆於此城。說自所得聖智證法。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上。生死涅槃,如同夢幻泡影。證得圓滿無上之境,這是所有愚昧之法和二乘(聲聞、緣覺)之人無法到達、無法擁有的境界,所以稱為『無上寶』。因為此法能夠貫通但中(只空不有之中道)和圓中(非空非有之中道),所以此經也兼而用之。然而,這並非此經的主要意旨。",
    
    "如果認為遠離二邊的中道是不可到達的,那麼分別經歷三諦(空諦、假諦、中諦),就是諦理無上;發起無量四弘誓願,就是慈悲無上;次第修習三止三觀(體空止、方便隨緣止、息二邊分別止;空觀、假觀、中觀),就是定慧無上;破除見思惑、塵沙惑、無明惑這三種惑,就是智斷無上;通達如恒河沙數般眾多的佛法,就是遍知無上;觀身非凈也非不凈,同時分別凈與不凈等等,就是道品無上;十波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若、方便、愿、力、智)輾轉生起,輾轉保持清凈,就是方便無上;三賢(十住、十行、十回向)、十聖(十地菩薩)、等覺、妙覺這二個覺位,就是位無上;普遍降伏界內(欲界、色界、無色界)和界外(超出三界)的八種魔,就是利益無上;證得三種涅槃(有餘涅槃、無餘涅槃、無住處涅槃),就是圓滿無上。這是所有聲聞、緣覺之人無法到達、無法擁有的境界,所以稱為『無上寶』。由於那些根器遲鈍的菩薩,未能唯心直入,所以在沒有次第之中,為他們宣說次第。此經雖然也兼而用之,然而也並非主要意旨。",
    
    "如果認為即二邊的中道是不可到達的,那麼圓融三諦,就是諦理無上;發起無作四弘誓願,就是慈悲無上;圓頓止觀,就是定慧無上;妄想本無自性,三種惑不再生起,就是智斷無上;對於五法(名、相、分別、正智、如如)、自性、識、二無我(人無我、法無我)究竟通達,就是遍知無上;觀身實相等等,就是道品無上;在山林中宴坐,以下、中、上的根器修習,唯心直入,就是方便無上;對於他們演說的一切乘,都是如來之地,就是位無上;魔界如佛界,轉化魔界成為佛界,就是利益無上;覺悟人無我和法無我,了知煩惱障和所知障這二障,脫離分段生死和變易生死這二種死,就是圓滿無上。這是那些權位菩薩無法到達、無法擁有的境界,卻能夠接引那些權位三乘之人,轉化那些愚昧之法的聲聞,誘導那些外道和闡提(斷善根之人),使一切眾生都能夠進入其中,所以稱為『無上寶』。這正是此經的意旨。以上直接就此經的題目進行了解釋。",
    
    "其次,結合兩種譯本加入文字進行解釋。如來從龍王宮出來,看到摩羅耶山(Malaya Mountain)的楞伽大城(Lanka),便微笑說道:『過去諸如來應正等覺,都在此城,宣說自己所證得的聖智證法。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Above. Birth, death, and Nirvana are like dreams and illusions. Achieving the state of perfect and unsurpassed enlightenment is something that all ignorant practices and those of the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) cannot reach or possess. Therefore, it is called the 'Unsurpassed Treasure.' Because this Dharma can penetrate both the Provisional Middle (the Middle Way that only emphasizes emptiness) and the Perfect Middle (the Middle Way that is neither empty nor existent), this Sutra also uses both. However, this is not the main intention of this Sutra.",
    
    "If one considers the Middle Way that is apart from the two extremes as unattainable, then experiencing the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way) separately is unsurpassed in terms of truth; generating the immeasurable Four Great Vows is unsurpassed in terms of compassion; practicing the Threefold Stopping and Contemplation (stopping of emptiness, stopping of skillful means, stopping of the two extremes; contemplation of emptiness, contemplation of provisional existence, contemplation of the Middle Way) in sequence is unsurpassed in terms of Samadhi and wisdom; eradicating the three types of delusions (delusions of views and thoughts, delusions like dust and sand, and delusions of ignorance) is unsurpassed in terms of wisdom and cutting off; thoroughly understanding the Buddha-dharma as numerous as the sands of the Ganges River is unsurpassed in terms of omniscience; contemplating the body as neither pure nor impure, and simultaneously distinguishing between purity and impurity, etc., is unsurpassed in terms of the practices leading to enlightenment; the Ten Paramitas (giving, morality, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, vow, power, and knowledge) arising and maintaining purity in turn is unsurpassed in terms of skillful means; the Three Sages (Ten Abodes, Ten Practices, Ten Dedications), the Ten Saints (Ten Bhumis of Bodhisattvas), Equal Enlightenment, and Wonderful Enlightenment are unsurpassed in terms of stages; universally subduing the eight types of demons within (the Desire Realm, the Form Realm, the Formless Realm) and beyond (beyond the Three Realms) is unsurpassed in terms of benefiting others; attaining the three types of Nirvana (Nirvana with remainder, Nirvana without remainder, and Nirvana without abiding) is unsurpassed in terms of perfection. This is something that all Śrāvakas and Pratyekabuddhas cannot reach or possess. Therefore, it is called the 'Unsurpassed Treasure.' Because those Bodhisattvas with dull faculties have not been able to directly advance with the mind alone, the stages are explained to them in what is actually without sequence. Although this Sutra also uses this, it is not the main intention.",
    
    "If one considers the Middle Way that is identical to the two extremes as unattainable, then the perfect and harmonious Three Truths are unsurpassed in terms of truth; generating the Four Great Vows without effort is unsurpassed in terms of compassion; the perfect and sudden stopping and contemplation is unsurpassed in terms of Samadhi and wisdom; delusional thoughts are without inherent nature, and the three types of delusions no longer arise, which is unsurpassed in terms of wisdom and cutting off; ultimately understanding the Five Dharmas (name, form, discrimination, correct knowledge, suchness), self-nature, consciousness, and the Twofold No-self (no-self of persons, no-self of phenomena) is unsurpassed in terms of omniscience; contemplating the true aspect of the body, etc., is unsurpassed in terms of the practices leading to enlightenment; sitting in meditation in the mountains and forests, practicing with the mind alone directly with inferior, intermediate, and superior faculties is unsurpassed in terms of skillful means; all vehicles expounded to them are the realm of the Tathagata, which is unsurpassed in terms of stages; the realm of demons is like the realm of Buddhas, transforming the realm of demons into the realm of Buddhas is unsurpassed in terms of benefiting others; awakening to the no-self of persons and the no-self of phenomena, understanding the two obstructions (afflictive obstructions and cognitive obstructions), and departing from the two types of death (death by segments and death by transformation) is unsurpassed in terms of perfection. This is something that those Bodhisattvas in provisional positions cannot reach or possess, but they can receive those in the provisional Three Vehicles, transform those Śrāvakas of ignorant practices, and guide those heretics and icchantikas (those who have severed their roots of goodness), so that all beings can enter into it. Therefore, it is called the 'Unsurpassed Treasure.' This is precisely the intention of this Sutra. The above is a direct explanation of the title of this Sutra.",
    
    "Next, combining the two translations and adding words for explanation. The Tathagata came out from the Dragon King's palace and saw the Lanka (Lanka) great city on Malaya Mountain (Malaya Mountain), and smiled, saying: 'In the past, all Tathagatas, Arhats, and Samyaksaṃbuddhas spoke of the sacred wisdom and Dharma they had attained in this city.'"
  ]
}

非諸外道臆度邪見。及以二乘修行境界。我界亦當為羅婆那王開示此法。爾時羅婆那夜叉王聞已。與諸眷屬請佛入城。佛受其請。乃入彼城而說此經。故唐譯名大乘入楞伽經。魏譯云入楞伽經也。今約此義釋者。楞伽。即境無上也。入。即智無上及行無上也。名字入乃至究竟入。即位無上也。始終不離大海摩羅耶山。能入是般若。所入是法身。能所和合是解脫。即三法無上也。如來觀機。彼王誠請。即感應無上也。彼王乘華宮殿。往世尊所。妓樂歌贊。兼復勸請大慧菩薩問法。佛入其城。現神通力。令王開悟。即神通無上也。一百八義。三十九門。即說法無上也。大比丘僧及大菩薩。從彼種種異佛剎來。即眷屬無上也。自心現境界。善解其義。種種眾生種種心色。無量度門隨類普現。即功德利益無上也。上來釋別題竟。

  次釋通題者。梵語修多羅。或云有翻。或云無翻。智者大師和融有無。故於翻五含五。各申教行理三。具如法華玄義。茲不復出。又此方聖說為經。賢說為傳。修多羅既是聖說。故直以此代彼。稱之為經。經者。法也。常也。法者。軌持也。常者。不變也。如來所說一百八義。三十九門。破除外道聲聞惡見妄想戲論分別。令知自心現量。教可軌也。唯心直進。觀察無始虛偽過患。思惟佛地無相無生。行可軌也。常不思議第一義境。理可軌也。從得正覺至入涅槃。于其中間不說一字。不說是佛說。教不變也。若彼如來所得。我亦得之。無增無減。行不變也。古先聖道。法界常住。如金銀等性。如趣彼城道。理不變也。此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非是各種外道(指不信奉佛教的宗教)的臆測和邪見,也不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)修行所能達到的境界。我(指佛)也會為羅婆那王(Rāvaṇa,夜叉王)開示此法。當時,羅婆那夜叉王聽聞后,與他的眷屬一起邀請佛陀進入他的城市。佛陀接受了他的邀請,進入那座城市並宣說了這部經。因此,唐朝的譯本名為《大乘入楞伽經》,魏朝的譯本名為《入楞伽經》。現在根據這個意義來解釋:楞伽(Laṅkā)指的是無上的境界。『入』指的是無上的智慧和無上的修行。從名字的『入』到究竟的『入』,指的是無上的果位。始終不離大海和摩羅耶山(Malaya Mountain)。能『入』的是般若(Prajñā,智慧),所『入』的是法身(Dharmakāya,佛的法性之身)。能『入』和所『入』和合在一起就是解脫,也就是三法(教法、證法、義法)的無上。如來(Tathāgata,佛的稱號)觀察眾生的根機,羅婆那王真誠地請求,這就是感應的無上。羅婆那王乘坐華麗的宮殿,來到世尊(Bhagavān,佛的稱號)所在之處,用音樂歌頌讚美,並且勸請大慧菩薩(Mahāmati Bodhisattva)請問佛法。佛陀進入他的城市,展現神通之力,使羅婆那王開悟,這就是神通的無上。一百零八義,三十九門,這就是說法的無上。大比丘僧(bhikkhu saṃgha,佛教僧團)和大菩薩(Mahāsattva,偉大的菩薩)從各種不同的佛剎(Buddhakṣetra,佛的國土)來到這裡,這就是眷屬的無上。自心所顯現的境界,善於理解其中的意義,各種眾生有各種不同的心和色,用無量的度門隨順種類普遍顯現,這就是功德利益的無上。以上是解釋別題(經題的特定部分)完畢。",
    
    "接下來解釋通題(經題的通用部分)。梵語『修多羅』(Sūtra),有的說可以翻譯,有的說不能翻譯。智者大師(天臺宗的創始人智顗)調和有和無的說法,所以在翻譯的五種意義中包含不翻譯的五種意義,各自闡述教、行、理三方面的內容,詳細情況如《法華玄義》中所說,這裡不再重複。另外,我們這裡聖人所說稱為『經』,賢人所說稱為『傳』。『修多羅』既然是聖人所說,所以直接用它代替,稱之為『經』。『經』就是法,就是常。法就是軌持,常就是不變。如來所說的一百零八義,三十九門,破除外道、聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟者)的惡見、妄想、戲論、分別,使人知道自心所顯現的量。教可以作為軌範。唯有真心直進,觀察無始以來的虛偽過患,思維佛地的無相無生。行可以作為軌範。常不思議的第一義境。理可以作為軌範。從證得正覺(菩提)到進入涅槃(Nirvāṇa),在這期間不說一個字,不說才是佛說。教不變。如果彼如來所證得的,我也能證得,沒有增加也沒有減少。行不變。古先聖道,法界常住,如同金銀等的性質,如同前往那座城市的道路。理不變。這就是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not the speculations and wrong views of various heretical paths (referring to religions that do not believe in Buddhism), nor the realms of practice attainable by the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). I (referring to the Buddha) will also expound this Dharma for Rāvaṇa (the Yaksha King). At that time, after hearing this, Rāvaṇa, the Yaksha King, together with his retinue, invited the Buddha to enter his city. The Buddha accepted his invitation, entered that city, and proclaimed this scripture. Therefore, the Tang Dynasty translation is named 『The Laṅkāvatāra Sūtra of the Mahāyāna,』 and the Wei Dynasty translation is named 『The Laṅkāvatāra Sūtra.』 Now, interpreting it according to this meaning: Laṅkā refers to the unsurpassed realm. 『Entering』 refers to unsurpassed wisdom and unsurpassed practice. From the 『entering』 of the name to the ultimate 『entering,』 it refers to the unsurpassed fruit. It is always inseparable from the great ocean and Mount Malaya. That which can 『enter』 is Prajñā (wisdom), and that which is 『entered』 is the Dharmakāya (the Dharma body of the Buddha). The union of that which can 『enter』 and that which is 『entered』 is liberation, which is the unsurpassedness of the Three Dharmas (teaching, realization, and meaning). The Tathāgata (title of the Buddha) observes the faculties of beings, and King Rāvaṇa sincerely requests, which is the unsurpassedness of response. King Rāvaṇa rides in a magnificent palace, comes to where the Bhagavan (title of the Buddha) is, praises with music and song, and also urges Mahāmati Bodhisattva to ask about the Dharma. The Buddha enters his city, manifests supernatural powers, and causes King Rāvaṇa to awaken, which is the unsurpassedness of supernatural powers. The one hundred and eight meanings and thirty-nine gates are the unsurpassedness of teaching the Dharma. The great Bhikshu Sangha (Buddhist monastic community) and the great Bodhisattvas (great beings seeking enlightenment) come from various different Buddha-kṣetras (Buddha lands), which is the unsurpassedness of retinue. The realm manifested by one's own mind, skillfully understanding its meaning, various beings with various minds and forms, universally manifesting according to their kind through immeasurable doors of deliverance, which is the unsurpassedness of merit and benefit. The above is the completion of explaining the specific title (the specific part of the scripture title).",
    
    "Next, explaining the general title (the common part of the scripture title). The Sanskrit word 『Sūtra,』 some say it can be translated, and some say it cannot. The Great Master Zhiyi (founder of the Tiantai school) harmonizes the views of having and not having, so in the five meanings of translation, it includes the five meanings of non-translation, each elaborating on the three aspects of teaching, practice, and principle, as detailed in the 『Profound Meaning of the Lotus Sūtra,』 which will not be repeated here. Furthermore, here, what the sages say is called 『Sūtra,』 and what the virtuous say is called 『Transmission.』 Since 『Sūtra』 is what the sages say, it is directly used to replace it and is called 『Sūtra.』 『Sūtra』 is Dharma, is constancy. Dharma is to guide and uphold, and constancy is to be unchanging. The one hundred and eight meanings and thirty-nine gates spoken by the Tathāgata, eliminate the wrong views, delusions, frivolous discussions, and discriminations of heretics and Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), and enable people to know the measure manifested by their own minds. The teaching can be taken as a standard. Only with a true mind can one advance directly, observe the faults of falsehood from beginningless time, and contemplate the non-form and non-birth of the Buddha-ground. Practice can be taken as a standard. The constantly inconceivable realm of the highest truth. Principle can be taken as a standard. From attaining perfect enlightenment (Bodhi) to entering Nirvāṇa, not a single word is spoken in between, not speaking is what the Buddha speaks. The teaching does not change. If what that Tathāgata has attained, I can also attain, without increase or decrease. Practice does not change. The ancient path of the sages, the Dharma realm is constant, like the nature of gold and silver, like the road to that city. Principle does not change. This is"
  ]
}

教無上。諸餘梵魔天仙乃至二乘所不能宣。即是教不可往。此行無上。凡外二乘所不能修。即是行不可往。此理無上。凡外二乘所不能覺。即是理不可往。通別八字。並屬能詮。名下所詮。一一能令大機眾生歡喜生善滅惡入理。即教行理。以題例經。始從如是我聞。終至斯由不食肉。一切文字。皆能詮也。一切所詮。皆教行理也。以此一經而例一代時教。亦復如是。可以意知。不復委說。第一略釋名竟。

  第二顯體者。能詮之文。皆屬於名。所詮之義。有體宗用。體約理性。宗約自行。用約化他。然而名無得物之功。物無當名之實。才涉言詮。便屬增語。雖世間諸物。尚不即名。況理性玄微。如何可顯。是故經云。當依于義。莫著言說也。又云。若不說一切法者。教法則壞。教法壞者。則無諸佛菩薩緣覺聲聞。若無者。誰為誰說。是故菩薩莫著言說。隨宜方便。廣說經法。又云。若語異義者。則不因語辨義。而以語入義。如燈照色。涅槃亦云。生生等皆不可說。有因緣故。亦可得說。今依此義。故釋名后。仍須顯體。如以指指月。欲人因言以見體也。略為七意。一正顯體。二簡偽濫。三一法異名。四入體之門。五遍為眾經體。六遍為諸行體。七遍為一切法體。

  一正顯體者。此經以自心現量第一義境界為體。言自心者。心體絕待。非自非他。一切諸佛。一切眾生。唯是一心。更非有二。以當體不二故。強名為自心也。言現量者。現。謂顯現。量。謂份量。言一切五法三自性八識二無我。乃至十界百界千如等種種諸法。總是唯心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "教法至高無上(Anuttara-dharma),其他梵天、魔王、天仙乃至聲聞、緣覺二乘都無法宣說。這就是『教不可往』的含義,即教法的境界不可通過其他途徑到達。",
    "修行至高無上(Anuttara-caryā),凡夫外道和聲聞、緣覺二乘都無法修習。這就是『行不可往』的含義,即修行的境界不可通過其他途徑到達。",
    "真理至高無上(Anuttara-artha),凡夫外道和聲聞、緣覺二乘都無法覺悟。這就是『理不可往』的含義,即真理的境界不可通過其他途徑到達。",
    "『通』、『別』這八個字,都屬於能詮釋教義的文字。經名所詮釋的意義,每一個都能令具有大根機的眾生歡喜,生起善念,滅除惡念,契入真理。這就是教、行、理。以經題為例,從『如是我聞』開始,到『斯由不食肉』結束,所有的文字都是能詮釋教義的。一切所詮釋的,都是教、行、理。用這部經為例,來類比釋迦牟尼佛(Buddha)一代時教,也是如此。可以意會,不再詳細說明。第一部分,簡略解釋經名完畢。",
    
    "第二部分,顯明經體。能詮釋的文字,都屬於名。所詮釋的意義,有體、宗、用。體,是就理性而言;宗,是就自行而言;用,是就化他而言。然而,名沒有獲得實物的功用,實物沒有符合名稱的實際。只要涉及言語詮釋,就屬於增益之語。即使世間諸物,尚且不能完全等同於名稱,更何況理性玄妙深微,如何能夠顯明?所以經中說:『應當依據義理,不要執著于言說。』又說:『如果佛陀(Buddha)不說一切法,教法就會壞滅。教法壞滅,就沒有諸佛、菩薩(Bodhisattva)、緣覺、聲聞。如果沒有他們,又由誰為誰說法呢?』所以菩薩不要執著于言說,應當隨順方便,廣泛宣說經法。又說:『如果言語與義理相異,就不能通過言語來辨明義理,而是要通過言語來契入義理,如同燈照亮物體。』《涅槃經》(Nirvana Sutra)也說:『生生等等都是不可說的,因為因緣的緣故,也可以說。』現在依據這個義理,所以在解釋經名之後,仍然需要顯明經體,如同用手指指向月亮,想要人們通過言語來見到本體。簡略地分為七個方面:一、正式顯明經體;二、簡別虛偽錯謬;三、一個法有不同的名稱;四、進入經體的門徑;五、普遍作為眾多經典之體;六、普遍作為各種修行之體;七、普遍作為一切法之體。",
    
    "一、正式顯明經體。這部經以自心現量第一義境界為體。說到『自心』,心體是絕對的,非自非他。一切諸佛,一切眾生,唯一是一心,更沒有第二個心。因為當體不二的緣故,勉強稱之為『自心』。說到『現量』,『現』,是顯現的意思;『量』,是份量的意思。說的是一切五法、三自性、八識、二無我,乃至十界、百界、千如等等種種諸法,總的來說都是唯心所現。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma is unsurpassed (Anuttara-dharma), which cannot be proclaimed by other Brahma, Mara, Deva, or even the two vehicles of Śrāvakas and Pratyekabuddhas. This is the meaning of 'teaching cannot be reached,' meaning that the realm of the Dharma cannot be reached through other means.",
    "The practice is unsurpassed (Anuttara-caryā), which cannot be cultivated by ordinary people, externalists, or the two vehicles of Śrāvakas and Pratyekabuddhas. This is the meaning of 'practice cannot be reached,' meaning that the realm of practice cannot be reached through other means.",
    "The truth is unsurpassed (Anuttara-artha), which cannot be realized by ordinary people, externalists, or the two vehicles of Śrāvakas and Pratyekabuddhas. This is the meaning of 'truth cannot be reached,' meaning that the realm of truth cannot be reached through other means.",
    "The eight characters 'general' and 'specific' all belong to the words that can explain the teachings. The meaning explained by the title of the sutra can make beings with great potential happy, generate good thoughts, eliminate evil thoughts, and enter the truth. This is the teaching, practice, and truth. Taking the title of the sutra as an example, from 'Thus have I heard' to 'Therefore, not eating meat,' all the words can explain the teachings. Everything explained is the teaching, practice, and truth. Using this sutra as an example to compare the teachings of Śākyamuni Buddha (Buddha) throughout his life, it is also the same. It can be understood intuitively, and will not be explained in detail. The first part, a brief explanation of the name, is completed.",
    
    "The second part reveals the substance of the sutra. The words that can explain belong to the name. The meaning explained has substance, essence, and function. Substance refers to the principle of reason; essence refers to self-practice; function refers to transforming others. However, the name has no function of obtaining the object, and the object has no reality that matches the name. As soon as it involves verbal explanation, it belongs to additional words. Even worldly things cannot be completely equated with names, let alone the profound and subtle nature of reason, how can it be revealed? Therefore, the sutra says: 'One should rely on the meaning, not be attached to words.' It also says: 'If the Buddha (Buddha) does not speak of all dharmas, the Dharma will be destroyed. If the Dharma is destroyed, there will be no Buddhas, Bodhisattvas (Bodhisattva), Pratyekabuddhas, or Śrāvakas. If there are none of them, who will speak to whom?' Therefore, Bodhisattvas should not be attached to words, but should follow convenience and widely proclaim the Dharma. It also says: 'If the words are different from the meaning, then one cannot discern the meaning through words, but one must enter the meaning through words, like a lamp illuminating objects.' The Nirvana Sutra (Nirvana Sutra) also says: 'Birth after birth, etc., are all unspeakable, but because of causes and conditions, they can also be spoken.' Now, according to this meaning, after explaining the name, it is still necessary to reveal the substance, like pointing to the moon with a finger, wanting people to see the substance through words. Briefly divided into seven aspects: 1. Officially reveal the substance; 2. Distinguish between falsehood and error; 3. One dharma has different names; 4. The path to enter the substance; 5. Universally as the substance of many sutras; 6. Universally as the substance of various practices; 7. Universally as the substance of all dharmas.",
    
    "1. Officially reveal the substance. This sutra takes the self-mind's directly perceived realm of the ultimate truth as its substance. Speaking of 'self-mind,' the mind-substance is absolute, neither self nor other. All Buddhas, all beings, are only one mind, and there is no second mind. Because the substance is non-dual, it is reluctantly called 'self-mind.' Speaking of 'direct perception,' 'direct' means manifestation; 'perception' means measurement. It refers to all the various dharmas such as the five dharmas, three self-natures, eight consciousnesses, two non-selves, and even the ten realms, hundred realms, and thousand suchnesses, all of which are, in general, manifestations of the mind."
  ]
}

所現。不出心之份量。故名為現量也。言第一義者。既一切法。皆唯心現。不出心之份量。則全妄即真。當體不可思議。離一切相。即一切法。唯即與離。二無所目。故名第一義也。言境界者。自覺聖智之所證得。非諸戲論所行之處。離四句相。離心緣相。而實遍為一切法體。不同虛空兔角。但有名字。故名為境界也。此自心現量第一義境界。乃一經之所正顯。種種眾行。皆歸趣之。無量功德。共莊嚴之。言說問答。而詮辨之。於五法中。唯取如如。於三性中。取成自性。於八識中。取唯識性。於二無我中。取法無我所顯真如。而此妙體。非異如如成自性等種種名字。非即如如成自性等種種名字。如緣言說義計著者。仍墮建立及誹謗見。是故經云。如為愚夫。以指指物。愚夫觀指。不得實義也。

  二簡偽濫者。夫世間一伎一能一事一物。乃至四禪八定。外道見網。聲聞緣覺所得三昧所證涅槃。權乘菩薩所有神通意生身等。無不皆是自心現量。而不能徹諸法之源。亦不能窮諸法之際。皆非第一義境界也。又據世間伎能事物。乃至凡外禪定諸見。及諸三昧之所證得。莫不自謂是第一義。而不能徹心性之源。亦不能窮心性之際。是以執有者則昧真空。證空者則失幻有。滯二邊者則迷中道。取中道者則隔二邊。皆不得為自心現量也。縱令妙悟泠然。了知心外無法。法法皆是心具心造。茍非獨一靜處。聞思修慧。緣自覺了。向涅槃城。習氣身轉變已。自覺境界。觀地地中間勝進義相。猶不名為善義菩薩。若但口云不生不滅自性涅槃三乘一乘心自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所顯現的,沒有超出心識的範圍,因此稱為『現量』(Pratyaksha,直接感知)。",
    "所謂『第一義』(Paramartha,終極真理),既然一切法都是唯心所現,沒有超出心識的範圍,那麼全部虛妄即是真實,其本體不可思議,遠離一切表象,即是一切法。唯有『即』與『離』,二者都無法明確指認,所以稱為『第一義』。",
    "所謂『境界』(Vishaya,對境),是自覺聖智所證得的,不是各種戲論所能到達的地方。它超越了四句的分別,超越了心識的攀緣,但實際上普遍存在於一切法的本體之中,不同於虛空或兔角,只是一個名稱而已,所以稱為『境界』。",
    "這『自心現量第一義境界』,是一部經所要正要闡明的。各種修行都歸向於它,無量的功德共同莊嚴它,言說問答是爲了詮釋辨明它。在五法(五種分類:名、相、分別、正智、如如)中,只取『如如』(Tathata,真如)。在三性(三種自性:遍計所執性、依他起性、圓成實性)中,取『圓成實性』(Parinishpanna,圓滿自性)。在八識(八種意識:眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)中,取『唯識性』(Vijnaptimatrata,唯識的性質)。在二無我(人無我、法無我)中,取『法無我』(Dharma-nairatmya,諸法無自性)所顯現的真如(Tathata,如如)。而這個微妙的本體,並非不同於如如、圓成實性等等各種名稱,也並非等同於如如、圓成實性等等各種名稱。如果執著于言說義理,仍然會墮入建立和誹謗的見解中。所以經中說,如同愚人,用手指指物,愚人卻只看手指,而不能理解事物的真實意義。",
    
    "二、簡別偽濫:世間的一切技藝、才能、事物,乃至四禪八定,外道的見解羅網,聲聞緣覺所得到的三昧和所證的涅槃,權乘菩薩所擁有的神通和意生身等等,無一不是自心現量,但都不能徹底瞭解諸法的根源,也不能窮盡諸法的邊際,都不是第一義境界。",
    "而且,世間的技藝才能事物,乃至凡夫外道的禪定見解,以及各種三昧所證得的境界,無不自認為是第一義,卻不能徹底瞭解心性的根源,也不能窮盡心性的邊際。因此,執著于『有』的人就會迷惑于真空,證悟『空』的人就會失去幻有,停留在二邊的人就會迷失中道,執取中道的人就會隔絕二邊,都不能說是自心現量。",
    "縱然有微妙的領悟,清楚地知道心外無法,一切法都是心所具有、心所創造的,如果不是在獨一靜處,通過聞、思、修的智慧,緣于自覺而了悟,趨向涅槃之城,習氣之身轉變之後,自覺境界,觀察地地中間勝進的意義和表象,仍然不能稱為善義菩薩。如果只是口頭上說不生不滅的自性涅槃、三乘一乘、心自"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What appears is not beyond the measure of the mind; therefore, it is called 『Pratyaksha』 (direct perception).",
    "As for 『Paramartha』 (ultimate truth), since all dharmas are manifestations of the mind and not beyond its measure, then all illusion is truth. Its essence is inconceivable, beyond all appearances, which is all dharmas. Only 『identity』 and 『difference』 cannot be clearly defined, hence it is called 『Paramartha』.",
    "As for 『Vishaya』 (object of perception), it is what is attained by self-aware sacred wisdom, a place where various frivolous arguments cannot reach. It transcends the characteristics of the four propositions, transcends the clinging of the mind, but in reality, it pervades the essence of all dharmas, unlike empty space or rabbit horns, which are merely names. Therefore, it is called 『Vishaya』.",
    "This 『self-mind-manifested Pratyaksha Paramartha Vishaya』 is what a sutra aims to reveal. All kinds of practices lead to it, immeasurable merits adorn it together, and words and questions are used to explain and clarify it. Among the five dharmas (five categories: name, form, discrimination, right knowledge, suchness), only 『Tathata』 (suchness) is taken. Among the three natures (three natures: the nature of complete dependence, the nature of other-dependence, the nature of perfect completion), 『Parinishpanna』 (perfected nature) is taken. Among the eight consciousnesses (eight consciousnesses: eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, manas consciousness, alaya consciousness), 『Vijnaptimatrata』 (consciousness-only nature) is taken. Among the two no-selves (selflessness of persons, selflessness of phenomena), the true suchness revealed by 『Dharma-nairatmya』 (selflessness of phenomena) is taken. And this subtle essence is neither different from various names such as suchness, perfected nature, etc., nor is it the same as various names such as suchness, perfected nature, etc. If one clings to the meaning of words, one will still fall into the views of establishment and slander. Therefore, the sutra says, it is like a fool pointing at an object with his finger, and the fool only looks at the finger and does not understand the true meaning of the object.",
    
    "Second, distinguishing the false from the genuine: All the skills, abilities, things in the world, even the four dhyanas and eight samadhis, the nets of views of external paths, the samadhis attained and the nirvana realized by Sravakas and Pratyekabuddhas, the supernormal powers and mind-made bodies possessed by provisional vehicle Bodhisattvas, etc., are all self-mind-manifested Pratyaksha, but they cannot thoroughly understand the source of all dharmas, nor can they exhaust the boundaries of all dharmas. They are not the Paramartha Vishaya.",
    "Moreover, the skills, abilities, and things in the world, even the dhyana views of ordinary people and external paths, and the realms attained by various samadhis, all claim to be Paramartha, but they cannot thoroughly understand the source of mind-nature, nor can they exhaust the boundaries of mind-nature. Therefore, those who cling to 『existence』 will be confused about emptiness, those who realize 『emptiness』 will lose illusory existence, those who linger on the two extremes will be lost in the middle way, and those who cling to the middle way will be separated from the two extremes. None of them can be said to be self-mind-manifested Pratyaksha.",
    "Even if there is subtle understanding, knowing clearly that there is no dharma outside the mind, and that all dharmas are possessed and created by the mind, if one is not in a solitary and quiet place, through the wisdom of hearing, thinking, and cultivating, based on self-awareness and understanding, moving towards the city of Nirvana, after the transformation of the habitual body, self-aware of the realm, observing the meaning and appearance of the progressive advancement between the stages, one still cannot be called a Bodhisattva of good meaning. If one only says verbally about the unproduced and unextinguished self-nature Nirvana, the three vehicles as one vehicle, the mind itself"
  ]
}

性等。如緣言說義計著。仍墮建立及誹謗見。何由契會此妙體也。

  三一法異名者。先會此經異名。次會他經異名。此經異名者。秪此自心現量第一義境界。亦名自覺聖智境界。亦名真識。亦名真相識。亦名如來自到境界。亦名無所有佛地無生。亦名海浪藏識境界法身。亦名如來不可思議所行境界。亦名常住法身。亦名自覺聖究竟差別相。亦名常不思議。亦名如來藏自性清凈。亦名空。無相。無愿。如實際。法性。法身。涅槃。離自性。不生不滅。本來寂靜。自性涅槃。亦名無我如來之藏。亦名如來禪。亦名一乘。亦名出世間上上無漏界。亦名佛之知覺。亦名佛自得法。亦名本住法。如是等種種名字。皆是一體異名。如以眾指。共指一月也。他經異名者。華嚴經名為法界。維摩經名為不可思議解脫。大般若經名為一切種智。金光明經名為法性。大佛頂經名為如來藏妙真如性。占察經名為一實境界。法華經名為諸法實相。大涅槃經名為三德秘藏。梵網經名為本源心地。乃至諸經論中。各有多名。所謂大圓鏡智。庵摩羅識。中實理心。正遍知海。大寂滅海。大涅槃天。如天帝釋。有千名字。如諸世尊。一一世界。名有十千名字。經體亦爾。並須尋名而悟體也。

  四入體之門者。第一義境。雖是自心現量。而種種心量未忘。終難湊泊。經云。如是不生不滅。不方便修。則為不善。是故於真實義。當方便修。此以行為門也。又云。實義者。從多聞者得。多聞者。謂善於義。非善言說。善義者。不墮一切外道經論。身自不隨。亦不令他隨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "性等。如果執著于用言語來解釋其意義,仍然會落入建立和誹謗的見解之中。這樣如何能夠契合這微妙的本體呢?",
    
    "三、一體異名:首先理解這部經的各種不同名稱,然後理解其他經的各種不同名稱。這部經的不同名稱是:僅僅是這自心現量的第一義境界,也叫做自覺聖智境界,也叫做真識,也叫做真相識,也叫做如來自到境界,也叫做無所有佛地無生,也叫做海浪藏識境界法身,也叫做如來不可思議所行境界,也叫做常住法身,也叫做自覺聖究竟差別相,也叫做常不思議,也叫做如來藏自性清凈,也叫做空、無相、無愿,如實際、法性、法身、涅槃、離自性、不生不滅、本來寂靜、自性涅槃,也叫做無我如來之藏,也叫做如來禪,也叫做一乘,也叫做出世間上上無漏界,也叫做佛之知覺,也叫做佛自得法,也叫做本住法。像這樣等等的種種名字,都是一體的不同名稱,就像用許多手指,共同指向一個月亮一樣。其他經的不同名稱是:《華嚴經》名為法界,《維摩經》名為不可思議解脫,《大般若經》名為一切種智,《金光明經》名為法性,《大佛頂經》名為如來藏妙真如性,《占察經》名為一實境界,《法華經》名為諸法實相,《大涅槃經》名為三德秘藏,《梵網經》名為本源心地。乃至各種經典論著中,各自都有許多名稱,所謂大圓鏡智、庵摩羅識(Amala-vijñāna,第九識,又稱阿摩羅識、無垢識)、中實理心、正遍知海、大寂滅海、大涅槃天,就像天帝釋(Indra,佛教護法神)有千個名字,就像諸位世尊,在每一個世界,都有十千個名字。經的本體也是這樣,必須通過尋找名稱來領悟本體。",
    
    "四、入體之門:第一義境,雖然是自心現量,但是種種心量沒有忘卻,終究難以契合。經中說:『像這樣不生不滅,如果不方便修習,就是不善。』因此對於真實義,應當方便修習。這是以行為入門的方法。又說:『實義,從多聞者處獲得。』多聞者,是指善於理解義理的人,而不是善於言辭表達的人。善於理解義理的人,不會墮入一切外道經論,自己不隨從,也不讓別人隨從。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "natures, etc. If one clings to explaining the meaning through words, one will still fall into views of establishment and slander. How can one then align with this subtle essence?",
    
    "Three, Different Names for the One Essence: First, understand the various different names of this sutra, and then understand the various different names of other sutras. The different names of this sutra are: merely this self-mind's directly perceived realm of the ultimate meaning, also called the realm of self-aware sacred wisdom, also called true consciousness (真識, *zhenshi*), also called consciousness of true suchness (真相識, *zhenxiangshi*), also called the realm reached by the Tathagata (如來, *Rulai*), also called the unborn state of the Buddha-ground where nothing exists, also called the Dharma-body (法身, *fashen*) of the ocean-wave store consciousness (藏識, *zangshi*), also called the realm of inconceivable conduct of the Tathagata, also called the permanent Dharma-body, also called the ultimate differentiated aspect of self-aware sacredness, also called the eternally inconceivable, also called the self-nature purity of the Tathagata-garbha (如來藏, *Rulaizang*), also called emptiness (空, *kong*), signlessness (無相, *wuxiang*), wishlessness (無愿, *wuyuan*), such as reality-limit (實際, *shiji*), Dharma-nature (法性, *faxing*), Dharma-body, Nirvana (涅槃, *Nirvana*), devoid of self-nature (離自性, *liziixng*), unarising and unceasing (不生不滅, *bushengbumie*), originally quiescent (本來寂靜, *benlaijijing*), self-nature Nirvana, also called the Tathagata-garbha of no-self (無我如來之藏, *wowo Rulaizang*), also called the Tathagata-dhyana (如來禪, *Rulaichan*), also called the One Vehicle (一乘, *yicheng*), also called the supramundane, supreme, undefiled realm (出世間上上無漏界, *chushijianshangshangwuloujie*), also called the Buddha's awareness, also called the Dharma attained by the Buddha himself, also called the Dharma abiding from the beginning. Such are the various names, all being different names for the one essence, just as many fingers together point to one moon. The different names of other sutras are: the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經, *Huayan Jing*) calls it the Dharma-realm (法界, *fajie*), the *Vimalakirti Sutra* (維摩經, *Weimo Jing*) calls it inconceivable liberation (不可思議解脫, *bukesiyijietuo*), the *Great Perfection of Wisdom Sutra* (大般若經, *Da Banruo Jing*) calls it all-knowing wisdom (一切種智, *yiqiezhongzhi*), the *Golden Light Sutra* (金光明經, *Jin Guangming Jing*) calls it Dharma-nature, the *Surangama Sutra* (大佛頂經, *Da Foding Jing*) calls it the wondrous true suchness of the Tathagata-garbha, the *Ksitigarbha Bodhisattva Sutra* (占察經, *Zhancha Jing*) calls it the one true realm (一實境界, *yishijingjie*), the *Lotus Sutra* (法華經, *Fahua Jing*) calls it the true aspect of all Dharmas (諸法實相, *zhufashixiang*), the *Mahaparinirvana Sutra* (大涅槃經, *Da Niepan Jing*) calls it the secret treasury of the three virtues (三德秘藏, *sandemizang*), the *Brahma Net Sutra* (梵網經, *Fanwang Jing*) calls it the mind-ground of original source (本源心地, *benyuanxindi*). Even in various sutras and treatises, there are many names, such as the Great Round Mirror Wisdom (大圓鏡智, *Dayuanjingzhi*), Amala-vijñāna (庵摩羅識, *Anmuluoshi*), the true and substantial mind of principle (中實理心, *zhongshilixin*), the ocean of right and universal knowledge (正遍知海, *zhengbianzhihai*), the great ocean of tranquil extinction (大寂滅海, *dajimiehai*), the great Nirvana heaven (大涅槃天, *da Niepantian*), just as Indra (天帝釋, *Tiandishi*) has a thousand names, just as all World-Honored Ones (世尊, *shizun*) have ten thousand names in each world. The essence of the sutra is also like this; one must seek the name to awaken to the essence.",
    
    "Four, The Gateways to Entering the Essence: Although the realm of the ultimate meaning is the direct perception of one's own mind, it is ultimately difficult to align with it if various mental activities have not been forgotten. The sutra says, 'If one does not cultivate skillfully with such non-arising and non-ceasing, it is unwholesome.' Therefore, one should cultivate skillfully with regard to the true meaning. This is using practice as a gateway. It also says, 'The true meaning is obtained from those who have heard much.' Those who have heard much refer to those who are skilled in understanding the meaning, not those who are skilled in eloquent speech. Those who are skilled in understanding the meaning will not fall into all non-Buddhist sutras and treatises, will not follow them themselves, and will not cause others to follow them."
  ]
}

。是則名曰大德多聞。是故欲求義者。當親近多聞。所謂善義。此以教為門也。統論教門。四四十六。依教起行。行亦十六。今經正破三藏四門。兼用衍教一十二門。且如唯心直進一語。若唯心故空。則通教四門也。唯心故假。三諦隔歷。則別教四門也。唯心故中。三諦圓妙。則圓教四門也。又如妄想無性一句。若云了不可得故無性。則通教四門也。若云更互出生故無性。則別教四門也。若云當體即真故無性。則圓教四門也。通別八門。經雖不廢。而非正旨。今未暇說。圓融四門。應略辯之。所謂非一非四。而論四一。一門一切門。一切門一門也。夫曰心曰想。不可謂無。即是有門。曰唯曰無性。不可謂有。即是空門。為破外道計有我故。說空無相無愿等句。為斷愚夫畏無我句故。說如來藏。即是亦空亦有門。唯心則空而不空。無性則有而不有。即是非空非有門。執之便成四謗。以互違故。融之便為四門。以不二故。約此圓融無礙之門略明觀者。秪此唯心四門。妄想無性四門。便是不思議境。諸佛已悟。我及眾生云何尚迷。憫己傷他。上求下化。便是真正發心。獨一靜處。自覺觀察。便是善巧止觀。離見妄想。是破法遍。常自覺悟修行方便。當離惡見經論言說。及諸聲聞緣覺乘相。是識通塞。上上升進。是道品調適。當離群聚習俗睡眠。是對治助開。諸地漸次相續建立。是知次位。遠離內外境界。心外無所見。是能安忍。到無開發行。如實處不生妄想。是離法愛。當知此經前後勸修之文。十乘意足也。

  五遍為眾經體者。依于第一義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n這就是所謂的『大德多聞』。因此,想要尋求真義的人,應當親近多聞之人。這裡所說的『善義』,是以教法為入門。總的來說,教門有四四一十六種。依據教法而起修,修行也有十六種。現在這部經正是破斥三藏(經藏、律藏、論藏)的四門,並且兼用大乘教法的十二門。比如『唯心直進』這一句話,如果因為唯心所以為空,那就是通教(三乘共通的教法)的四門。因為唯心所以為假,三諦(空、假、中)隔歷,那就是別教(菩薩藏獨有的教法)的四門。因為唯心所以為中,三諦圓融微妙,那就是圓教(最上乘的教法)的四門。又比如『妄想無性』這一句話,如果說因爲了不可得所以無性,那就是通教的四門。如果說因為更互出生所以無性,那就是別教的四門。如果說當體即真所以無性,那就是圓教的四門。通教和別教的八門,經中雖然沒有廢除,但並非經文的主要旨意,現在沒有時間詳細說明。圓融的四門,應當略微辨析。所謂非一非四,而論四即是一,一門即一切門,一切門即一門。說『心』說『想』,不可說沒有,這就是有門。說『唯』說『無性』,不可說有,這就是空門。爲了破斥外道計執有我的緣故,所以說空、無相、無愿等語句。爲了斷除愚夫畏懼無我的緣故,所以說如來藏(一切眾生皆有的佛性),這就是亦空亦有門。唯心則空而不空,無性則有而不有,這就是非空非有門。執著它就變成四種誹謗,因為互相違背的緣故。融會貫通它就成為四門,因為不二的緣故。依據這圓融無礙的法門略微說明觀行者,僅僅這唯心的四門,妄想無性的四門,就是不可思議的境界。諸佛已經覺悟,我和眾生為什麼還迷惑不解?憐憫自己,悲傷他人,向上求法,向下教化,這就是真正發起菩提心。獨自一人在清凈之處,自覺觀察,這就是善巧的止觀。遠離見解和妄想,是破除法遍。常常自覺覺悟修行方便,應當遠離惡見經論言說,以及諸聲聞緣覺乘的相狀,這是認識通達和阻塞。向上上升進步,是道品調適。應當遠離群聚習俗睡眠,這是對治助開。諸地(菩薩修行的各個階段)漸漸次第相續建立,這是知曉次第位。遠離內外境界,心外無所見,這是能夠安忍。到達無開發行,如實處不生妄想,這是遠離法愛。應當知道這部經前後勸修的文句,十乘觀法(天臺宗的十種觀行方法)的意義已經完備了。\n\n五遍作為眾經的體性,是依據第一義諦(最高的真理)。",
    "English version:\n\nThis is what is called 'Great Virtue and Extensive Learning'. Therefore, those who wish to seek the true meaning should be close to those with extensive learning. The 'good meaning' mentioned here takes the teachings as the entry point. In general, there are sixteen doors of teachings (four multiplied by four). Based on the teachings, there are also sixteen practices. This sutra now refutes the four doors of the Tripitaka (Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka, Abhidhamma Pitaka) and also uses the twelve doors of Mahayana teachings. For example, the phrase 'direct advance through the mind only', if it is empty because of the mind only, then it is the four doors of the shared teachings (teachings common to the three vehicles). Because it is provisional because of the mind only, and the three truths (emptiness, provisionality, the middle way) are separate, then it is the four doors of the distinctive teachings (teachings unique to the Bodhisattva vehicle). Because it is the middle way because of the mind only, and the three truths are perfectly integrated, then it is the four doors of the perfect teachings (the highest vehicle teachings). Also, for example, the phrase 'delusion is without nature', if it is said that it is without nature because it is ultimately unattainable, then it is the four doors of the shared teachings. If it is said that it is without nature because it arises mutually, then it is the four doors of the distinctive teachings. If it is said that it is without nature because it is inherently true, then it is the four doors of the perfect teachings. The eight doors of the shared and distinctive teachings, although not abandoned in the sutra, are not the main purpose of the text, and there is no time to explain them in detail now. The four doors of perfect integration should be briefly analyzed. The so-called non-one and non-four, yet discussing four as one, one door is all doors, and all doors are one door. Saying 'mind' and 'thought' cannot be said to be non-existent, which is the door of existence. Saying 'only' and 'without nature' cannot be said to exist, which is the door of emptiness. In order to refute the heretics' attachment to the existence of self, the phrases emptiness, signlessness, and wishlessness are spoken. In order to cut off the foolish people's fear of the phrase 'no self', the Tathagatagarbha (Buddha-nature inherent in all beings) is spoken, which is the door of both emptiness and existence. The mind only is empty but not empty, and without nature is existent but not existent, which is the door of neither emptiness nor existence. Attachment to it becomes four slanders because they contradict each other. Integrating them becomes four doors because they are non-dual. Based on this door of perfect and unobstructed integration, briefly explaining the observer, these four doors of mind only and four doors of delusion without nature are the inconceivable realm. The Buddhas have already awakened, why are I and sentient beings still confused? Pitying oneself and grieving for others, seeking the Dharma upwards and transforming downwards, this is the true arising of Bodhicitta (the mind of enlightenment). Being alone in a quiet place, consciously observing, this is skillful cessation and contemplation. Separating from views and delusions is breaking through the pervasiveness of Dharma. Constantly consciously awakening and practicing skillful means, one should stay away from evil views, sutra discourses, and the characteristics of the Sravaka (voice-hearer) and Pratyekabuddha (solitary Buddha) vehicles, which is recognizing what is unobstructed and obstructed. Ascending upwards and progressing is the adjustment of the factors of enlightenment. One should stay away from gatherings, customs, and sleep, which is the antidote to help open up. The gradual and successive establishment of the various Bhumis (stages of Bodhisattva practice) is knowing the sequential positions. Staying away from internal and external realms, seeing nothing outside the mind, is being able to endure. Reaching the stage of no development of action, not giving rise to delusions in the true state, is staying away from love of Dharma. It should be known that the sentences of exhortation to practice throughout this sutra have fully expressed the meaning of the Ten Vehicles of Contemplation (ten types of contemplation in the Tiantai school).\n\nThe five pervasions as the nature of all sutras are based on the first principle."
  ]
}

境界。隨眾生心而為顯示。或實示其全。或權示其偏。或兼或但。或對或帶。或開或顯。或說或泯。千經萬論。宛轉赴機。究其指歸。總屬心量。可以意知。不可言盡也。

  六遍為諸行體者。統論半滿權實諸四三昧。皆以第一義心而為其體。此經敕令宴坐山林下中上修。能見自心妄想流注。無量剎土諸佛灌頂。當知正是稱性起修。以修顯性。不知體性。宴坐何為。知而不修。體亦不顯。縱令權行未悟此體。然離此體亦無權行。是故遍為諸行體也。

  七遍為一切法體者。一切諸法。五法三自性八識二無我。收無不盡。而此諸法。一一無非自心現量。若知諸法唯是自心現量。則諸法皆即第一義心。如真金所成諸器。則器器皆是真金。如濕性舉體作冰作水。則冰水唯是濕性。縱令凡外二乘。妄計心外有法。而外法畢竟非有。畢竟無非自心現量也。第二顯體竟。

  第三明宗者。宗是修行之要領。會體之玄樞。水性至冷。飲者方知。妙體離言。非修不契。修分正助。正乃名宗。如綱之總挈網目。如梁之任持瓦椽。故顯體之後。急須明宗。此經以唯心直進自覺聖智為宗。唯心直進。名為真因。自覺聖智。名為正果。蓋自心現量第一義境界。心佛眾生。三無差別。迷時不減。悟時不增。體非因果。而悟此境界以為真因。乃名唯心直進。證此境界以為極果。乃名自覺聖智。是故經云。觀察無始虛偽過妄想習氣因三有。此明破我法二執。以唯心識觀為方便道也。又云。思惟無所有佛地無生。此明全以果覺理體而為所觀。所謂不生不滅為本修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "境界。隨著眾生的心念而顯現。有時完全真實地示現,有時方便地示現區域性,或者兼顧,或者單獨,或者對立,或者包含,或者開啟,或者顯明,或者述說,或者泯滅。千經萬論,巧妙地適應各種根機。探究其最終的旨歸,都屬於心量的範疇。可以用意識去領會,卻無法用言語完全表達。",
    
    "六、『遍為諸行體』是指,總括來說,無論是半字教、滿字教、權教、實教的各種四三昧(指四種三昧和三種三昧),都是以第一義心(指真如自性清凈心)作為它們的本體。這部經敕令修行者在山林中進行上、中、下三種程度的禪修,能夠見到自己內心的妄想流注,以及無量剎土(指無數佛國凈土)的諸佛為自己灌頂。應當知道這正是依隨自性而起的修行,以修行來顯現自性。如果不知道本體自性,宴坐(指靜坐禪修)又有什麼用呢?知道而不去修行,本體也無法顯現。即使是權巧方便的修行,如果沒有領悟這個本體,那麼離開這個本體,也就沒有權巧方便的修行。因此說,第一義心遍為一切修行的本體。",
    
    "七、『遍為一切法體』是指,一切諸法,包括五法(名、相、分別、正智、如如)、三自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)、八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)、二無我(人無我、法無我),都無所不包。而這些諸法,沒有一樣不是自心現量的顯現。如果知道諸法都只是自心現量的顯現,那麼諸法就都是第一義心。如同用真金製成的各種器物,那麼每個器物都是真金。如同濕性完全變成冰或水,那麼冰和水都只是濕性。即使凡夫、外道、二乘(聲聞、緣覺)之人,錯誤地認為心外有法,但外在的法畢竟不是真實存在的,畢竟沒有一樣不是自心現量的顯現。第二部分,顯明本體完畢。",
    
    "第三部分,闡明宗要。宗要是指修行的關鍵,是領會本體的玄妙樞紐。水的性質是寒冷的,飲用的人才知道。妙體離開了言語,不通過修行就無法契合。修行分為正修和助修,正修就稱為宗要。如同綱繩總領著網的各個網眼,如同房梁支撐著瓦片。所以在顯明本體之後,急需闡明宗要。這部經以『唯心直進自覺聖智』為宗要。『唯心直進』稱為真因,『自覺聖智』稱為正果。因為自心現量第一義境界,心、佛、眾生,三者沒有差別,迷惑時沒有減少,覺悟時沒有增加,本體不是因果關係。而以覺悟這個境界作為真因,就稱為『唯心直進』;證得這個境界作為最終的果位,就稱為『自覺聖智』。所以經中說:『觀察無始以來的虛偽過妄想習氣因三有』,這是說明破除我執和法執,以唯心識觀作為方便的途徑。又說:『思惟無所有佛地無生』,這是說明完全以果地的覺悟理體作為所觀的對象,所謂『不生不滅為根本的修行』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The realm manifests according to the minds of sentient beings. Sometimes it reveals the entirety truthfully, sometimes it expediently reveals a part. Sometimes it combines, sometimes it is singular, sometimes it is opposing, sometimes it includes, sometimes it opens up, sometimes it makes clear, sometimes it speaks, sometimes it silences. Thousands of sutras and treatises skillfully adapt to various capacities. Investigating their ultimate purpose, they all belong to the scope of the mind. It can be understood by intention, but cannot be fully expressed in words.",
    
    "Sixth, 『Universally the substance of all practices』 means that, generally speaking, all the various Samadhis (referring to the four kinds of Samadhi and three kinds of Samadhi) of the partial, complete, expedient, and real teachings, all take the First Principle Mind (referring to the pure mind of Suchness-nature) as their substance. This sutra commands practitioners to engage in meditation in the mountains and forests at upper, middle, and lower levels, enabling them to see the flow of their own deluded thoughts and the Buddhas of countless Buddha-lands (referring to countless pure lands of Buddhas) anointing them. It should be known that this is precisely the cultivation arising in accordance with one's nature, using cultivation to reveal the nature. If one does not know the substance of the nature, what is the use of seated meditation (referring to quiet sitting meditation)? If one knows but does not cultivate, the substance will also not be revealed. Even if one practices expediently without realizing this substance, there is no expedient practice apart from this substance. Therefore, it is said that the First Principle Mind is universally the substance of all practices.",
    
    "Seventh, 『Universally the substance of all dharmas』 means that all dharmas, including the Five Dharmas (name, form, discrimination, right knowledge, suchness), the Three Self-natures (pervasively imagined nature, dependent nature, perfectly accomplished nature), the Eight Consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, Manas consciousness, Alaya consciousness), and the Two No-selves (no-self of persons, no-self of dharmas), are all included without exception. And each of these dharmas is nothing other than the manifestation of one's own mind. If one knows that all dharmas are merely the manifestation of one's own mind, then all dharmas are the First Principle Mind. Just as various utensils made of pure gold are all pure gold, just as the nature of wetness entirely becomes ice or water, then ice and water are only the nature of wetness. Even if ordinary people, non-Buddhists, and those of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) mistakenly believe that there are dharmas outside the mind, external dharmas are ultimately non-existent and are ultimately nothing other than the manifestation of one's own mind. The second part, revealing the substance, is complete.",
    
    "Third part, clarifying the essential principle. The essential principle is the key to practice, the mysterious pivot for understanding the substance. The nature of water is cold, and only the one who drinks it knows. The wonderful substance is beyond words, and cannot be attained without practice. Practice is divided into primary and auxiliary, and the primary practice is called the essential principle. It is like the main rope that holds the entire net together, like the beam that supports the tiles. Therefore, after revealing the substance, it is urgent to clarify the essential principle. This sutra takes 『Directly advancing with the Mind Only and Self-awakening Sacred Wisdom』 as its essential principle. 『Directly advancing with the Mind Only』 is called the true cause, and 『Self-awakening Sacred Wisdom』 is called the right effect. Because the First Principle realm of the manifestation of one's own mind, the mind, the Buddha, and sentient beings are not different, not diminished when deluded, and not increased when enlightened, the substance is not a matter of cause and effect. And taking the enlightenment of this realm as the true cause is called 『Directly advancing with the Mind Only』; attaining this realm as the ultimate fruit is called 『Self-awakening Sacred Wisdom』. Therefore, the sutra says: 『Observe the beginningless false and erroneous habitual tendencies as the cause of the Three Realms,』 which explains breaking through the attachment to self and the attachment to dharmas, using the contemplation of Mind Only as an expedient path. It also says: 『Contemplate the non-existence of the Buddha-ground and non-arising,』 which explains taking the enlightened principle of the fruit-ground entirely as the object of contemplation, what is called 『non-arising and non-ceasing as the fundamental practice』."
  ]
}

行。因該果海。真如實觀為真修道也。又云。到自覺聖趣自心自在。此明與佛同體也。又云。到無開發行。如隨眾色摩尼。隨入眾生微細之心。而以化身隨心量度。此明與佛同用也。又云。諸地漸次相續建立。此明無位次中假立位次。如虛空丈尺。入海淺深。終始地位。中間永無諸委曲相也。又云。前聖所知。轉相傳授。妄想無性。菩薩摩訶薩獨一靜處。自覺觀察。不由於他。離見妄想。上上升進入如來地。是名自覺聖智相。此即顯示唯心直進。從因趣果之正宗也。初祖謂二祖云。吾觀震旦所有經教。唯楞伽四卷可以印心。此之謂也。第三明宗竟。

  第四辨用者。此經以破外道余乘我法二執為用。亦以離心意意識五法自性二無我相為用。蓋由外道余乘。不達自心現量。妄計心外實有我法。故佛應病與藥。為說八識五法三性及二無我以對治之。若復隨言說義計著。謂實有此八識五法三性二無我等差別之相可得。還同法執。故古人云。五法三自性皆空。八識二無我俱遣。當知但是空其情計。遣其執著。而五法自性識無我等。本是自心現量。本無可空。亦無可遣也。何以言之。迷於如如。是起妄想。妄想非智。故於無名相中計名著相。若知名相本空。不起妄想。便名正智。非別有正智可得也。由正智故。知名無名。知相無相。無名無相。假號如如。非別有如如可得也。設有一如如可得。則如如。亦是名相。還同妄想矣。譬如翳目。妄見空華。翳病若除。華相本滅。華不起處。即是虛空。非別有虛空可得也。若謂有虛空可得。即建立相。若謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『行』是因,『該果海』是果。以『真如實觀』作為真正的修行之道。又說,到達自覺的聖境,自心便能自在。這說明與佛同體。又說,到達『無開發行』的境界,就像隨順各種顏色的摩尼寶珠,隨順進入眾生微細的心中,以化身隨順眾生的心量而施以教化。這說明與佛同用。又說,諸地漸次相續建立,這說明在沒有位次之中假立位次,就像用丈尺衡量虛空,用深淺衡量大海,終始地位,中間永遠沒有諸多的委曲之相。又說,前代聖者所知,輾轉相傳,妄想本無自性。菩薩摩訶薩獨自在清凈之處,自覺觀察,不依賴於他人,遠離見解和妄想,不斷上升進入如來地,這叫做自覺聖智之相。這正是顯示唯心直進,從因趣果的正宗。初祖菩提達摩對二祖慧可說,我觀察震旦(中國)所有的經教,只有《楞伽經》四卷可以印證心性。說的就是這個意思。第三宗義闡明完畢。",
    
    "第四辨別作用。此經以破除外道和其餘乘的我法二執為作用,也以遠離心、意、意識五法、自性、二無我相為作用。因為外道和其餘乘,不通達自心現量,妄自認為心外實有我法,所以佛應病與藥,為他們宣說八識、五法、三性以及二無我來對治。如果又隨順言說義理而執著,認為確實有這八識、五法、三性、二無我等差別之相可以得到,那就又和法執相同了。所以古人說,五法三自性都是空,八識二無我都應捨棄。應當知道這只是空掉情識上的計較,捨棄執著。而五法、自性、識、無我等,本來就是自心現量,本來就沒有什麼可以空掉,也沒有什麼可以捨棄。為什麼這麼說呢?迷於如如,才會生起妄想,妄想不是智慧,所以在沒有名相中計度名相。如果知道名相本空,不起妄想,就叫做正智,並非另外有正智可以得到。因為有正智的緣故,知道名無名,知相無相,無名無相,假名為如如,並非另外有如如可以得到。假設有一個如如可以得到,那麼如如,也是名相,還和妄想一樣了。譬如眼睛有翳病,妄見空中花。翳病如果消除,花相自然滅除。花不生起的地方,就是虛空,並非另外有虛空可以得到。如果說有虛空可以得到,那就是建立相了。如果說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Action' is the cause, 'the ocean of due results' is the effect. Taking 'True Suchness Real Contemplation' as the true path of cultivation. Furthermore, it is said that reaching the sacred realm of self-awareness, the mind becomes free. This explains being one with the Buddha. It is also said that reaching the state of 'no developing actions,' like a Mani jewel that follows various colors, entering the subtle minds of beings, and using transformation bodies to teach according to the capacity of their minds. This explains being one with the Buddha in function. It is also said that the stages are established sequentially, which explains the provisional establishment of stages within the absence of stages, like measuring the sky with a foot or inch, or gauging the depth of the ocean, the beginning and ending stages, with no complexities in between. It is also said that what the former sages knew is transmitted successively, and that delusion has no inherent nature. Bodhisattvas Mahasattvas, alone in quiet places, observe with self-awareness, not relying on others, free from views and delusions, ascending and entering the Tathagata ground, which is called the aspect of self-aware sacred wisdom. This precisely reveals the direct advancement of the mind, the true essence of progressing from cause to effect. The First Patriarch Bodhidharma said to the Second Patriarch Huike, 'I have observed all the sutras and teachings in China, and only the four volumes of the Lankavatara Sutra can seal the mind.' This is what he meant. The explanation of the third doctrine is complete.",
    
    "Fourth, distinguishing the function. This sutra uses the breaking of the two attachments to self and dharma of external paths and other vehicles as its function, and also uses the separation from the five dharmas of mind, thought, and consciousness, self-nature, and the two aspects of no-self as its function. Because external paths and other vehicles do not understand the self-mind's present measure, they falsely believe that there is a real self and dharma outside the mind. Therefore, the Buddha, in response to their illness, speaks of the eight consciousnesses, five dharmas, three natures, and two no-selves to counteract them. If one then follows the meaning of the words and becomes attached, believing that there are real differences in these eight consciousnesses, five dharmas, three natures, and two no-selves that can be obtained, then one is the same as being attached to dharma. Therefore, the ancients said, 'The five dharmas and three self-natures are all empty, and the eight consciousnesses and two no-selves should all be discarded.' It should be known that this is only emptying the emotional calculations and discarding the attachments. The five dharmas, self-nature, consciousness, no-self, etc., are originally the present measure of the self-mind, and there is originally nothing to empty or discard. Why is this said? Being deluded about Suchness gives rise to delusion. Delusion is not wisdom, so one measures names and attaches to appearances in the absence of names and appearances. If one knows that names and appearances are originally empty and does not give rise to delusion, then it is called right wisdom, and there is no other right wisdom to be obtained. Because of right wisdom, one knows that names are without names, and appearances are without appearances. Without names and appearances, it is provisionally called Suchness, and there is no other Suchness to be obtained. If there were a Suchness to be obtained, then Suchness would also be a name and appearance, and would be the same as delusion. For example, if the eyes have cataracts, one falsely sees flowers in the sky. If the cataract is removed, the appearance of the flowers naturally disappears. The place where the flowers do not arise is emptiness, and there is no other emptiness to be obtained. If one says that there is emptiness to be obtained, then one is establishing an appearance. If one says"
  ]
}

竟無虛空。即誹謗相。當知虛空離有離無。不墮四句。則如如亦離有離無。不墮四句也。如如離有離無。不墮四句。則名相妄想正智亦皆離有離無。不墮四句也。是故如來。為諸眾生顯示迷悟差別。方便建立五法。以破斷見。因諸眾生轉計五法實有定法。又複方便遣空。以破常見。是則雖建立而非有。雖遣空而不無。五法既爾。三性八識二無我等。例皆可知。依他如幻。無實我法。橫計我法。便為妄想。悟二無我。便顯圓成。依藏識海。起七識浪。若云定一。不應起有先後多少。若云定異。應非水體。是故偈云。心意識八種。俗故相有別。真故相無別。相所相無故。斯乃破立同時。空有不二。不墮四句明矣。凡外于識自性相應及所變影。不能了知唯是心量。妄計有我。故為開示人無我理。豈於心外別有一理。名為人無我耶。余乘于識自性相應及所變影。不能了知唯是心量。妄計有法。故為開示法無我理。豈於心外別有一理。名為法無我耶。是故此經。總破一百八句。別破外道異因。及七自性。有種無種。自相共相。乃至三乘五性。建立誹謗。有無一異俱不俱等。又復為說四大造色。諸陰性相。妄想分別。三意生身。有無有見。宗說通相。語義。智識。相續解脫。離於世論。破外涅槃。破外無常簡滅正受。生滅剎那。種種變化。而終之以不食肉門。可謂執無不變。疑無不遣。故使菩薩依之進修。永離戲論妄想分別。唯心直進。速到自覺聖智。克證自心現量第一義境界也。第四辨用竟。

  第五教相者。此是大乘方等教攝。若約五味分別。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "竟無虛空(śūnyatā)。即是誹謗之相。應當知道虛空(śūnyatā)離於有和無,不落入四句(四種邏輯判斷)。那麼如如(tathatā)也離於有和無,不落入四句。如如(tathatā)離於有和無,不落入四句,那麼名相、妄想、正智也全都離於有和無,不落入四句。因此,如來(Tathāgata)為眾生顯示迷悟的差別,方便建立五法(五種法),以破除斷見。因為眾生轉而執著五法實有定法,又方便遣除空(śūnyatā),以破除常見。這就是雖建立而非實有,雖遣除空(śūnyatā)而不落於無。五法如此,三性、八識、二無我等,都可以依此類推。依他起性如幻,沒有真實的我和法。橫計我法,便是妄想。領悟二無我,便顯現圓成實性。依藏識海,生起七識浪。如果說識是定一的,就不應有先後多少的差別。如果說識是定異的,就不應是同一水體。所以偈語說:『心意識八種,俗故相有別,真故相無別,相所相無故。』這便是破立同時,空有不二,不落入四句,非常明顯。",
    "凡夫外道對於識的自性相應以及所變現的影像,不能了知唯是心量,妄計有我,所以為他們開示人無我之理。難道在心外另有一理,名為人無我嗎?小乘行者對於識的自性相應以及所變現的影像,不能了知唯是心量,妄計有法,所以為他們開示法無我之理。難道在心外另有一理,名為法無我嗎?因此,此經總破一百零八句,分別破斥外道的異因,以及七種自性,有種無種,自相共相,乃至三乘五性,建立誹謗,有無一異俱不俱等。又為此經說四大造色,諸陰性相,妄想分別,三意生身,有無有見,宗說通相,語義,智識,相續解脫,離於世論,破外道涅槃,破外道無常簡滅正受,生滅剎那,種種變化,而最終以不食肉為結束。可以說是執著無所不變,疑惑無所不遣。所以使菩薩依此進修,永遠遠離戲論妄想分別,唯心直進,迅速到達自覺聖智,克證自心現量第一義境界。第四辨用竟。",
    "第五教相者。此是大乘方等教攝。若約五味分別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ultimately, there is no voidness (śūnyatā). That itself is a form of slander. It should be understood that voidness (śūnyatā) is apart from existence and non-existence, not falling into the four propositions (four logical possibilities). Then suchness (tathatā) is also apart from existence and non-existence, not falling into the four propositions. If suchness (tathatā) is apart from existence and non-existence, not falling into the four propositions, then names and forms, delusion, and right wisdom are all apart from existence and non-existence, not falling into the four propositions. Therefore, the Tathāgata reveals the differences between delusion and enlightenment to all beings, expediently establishing the five dharmas (five kinds of dharma) to destroy the view of annihilation. Because beings then cling to the five dharmas as truly existing and fixed, he again expediently eliminates voidness (śūnyatā) to destroy the view of permanence. Thus, although established, they are not truly existent; although voidness (śūnyatā) is eliminated, it is not non-existent. If the five dharmas are like this, then the three natures, eight consciousnesses, two kinds of selflessness, and so on, can all be understood by analogy. Dependent nature is like an illusion, without real self or dharma. To conceptually grasp at self and dharma is delusion. To awaken to the two kinds of selflessness is to reveal perfect reality. From the ocean of the Ālaya consciousness, the waves of the seven consciousnesses arise. If it is said that consciousness is fixed and one, there should be no differences of before and after, more or less. If it is said that consciousness is fixed and different, it should not be the same water body. Therefore, the verse says: 『Mind, thought, and consciousness are eight kinds; in conventional truth, their characteristics are different; in ultimate truth, their characteristics are not different; because the characteristics of subject and object are non-existent.』 This is the simultaneous destruction and establishment, emptiness and existence are not two, not falling into the four propositions, which is very clear.",
    "Ordinary people and non-Buddhists, regarding the self-nature of consciousness and its corresponding and transformed images, are unable to understand that they are only the measure of the mind, and falsely assume there is a self. Therefore, the principle of the selflessness of persons is revealed to them. Could there be another principle outside the mind called the selflessness of persons? Practitioners of the Lesser Vehicle, regarding the self-nature of consciousness and its corresponding and transformed images, are unable to understand that they are only the measure of the mind, and falsely assume there is a dharma. Therefore, the principle of the selflessness of dharmas is revealed to them. Could there be another principle outside the mind called the selflessness of dharmas? Therefore, this sutra totally refutes one hundred and eight propositions, and separately refutes the non-Buddhist's different causes, as well as the seven natures, whether there are seeds or not, the individual characteristics and shared characteristics, and even the three vehicles and five natures, establishing and slandering, existence and non-existence, one and different, both and neither, and so on. Furthermore, this sutra speaks of the four great elements that create form, the nature and characteristics of the aggregates, delusional discriminations, the three mind-born bodies, existence and non-existence, views of existence, the common characteristics of doctrines, semantics, wisdom, knowledge, the continuity of liberation, departing from worldly theories, refuting non-Buddhist Nirvana, refuting non-Buddhist impermanence, the simple destruction of right samadhi, the moment-to-moment arising and ceasing, various transformations, and finally concluding with the gate of not eating meat. It can be said that clinging is transformed without exception, and doubts are dispelled without exception. Therefore, it enables Bodhisattvas to cultivate accordingly, forever departing from discursive thought and delusional discriminations, advancing directly with the mind only, quickly reaching self-awakened holy wisdom, and realizing the first meaning realm of self-experienced direct perception. The fourth section on distinguishing function is complete.",
    "The fifth, regarding the classification of teachings, this is included in the Vaipulya (方等) teachings of the Mahayana. If classified according to the five flavors..."
  ]
}

即是生酥。彈偏斥小。嘆大褒圓。明三是權。顯一是實。外道與愚小並破。即空與圓中並陳。蓋是以圓接通。以通入圓。於七種三諦中。乃幻有為俗。幻有即空不空。一切法趣空不空為真也。於五種三諦中。乃有漏為俗。無漏為真。非漏非無漏具一切法為中也。經中雖亦列明別十地相。而隨即云無所有何次。意在頓超直入。不局三祇漸次。故非歷別法門。乃接引界內利根。令成界外利根。即事而理。即真即中。故為禪宗之正印也。略明五重玄義竟。

  楞伽阿䟦多羅寶經玄義(畢)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這就是所謂的『生酥』(比喻佛法從淺到深的階段)。它既批判偏頗的『小乘』(Hinayana),又讚歎廣大的『圓教』(perfect teaching)。它闡明『三乘』(three vehicles)是權宜之說,彰顯『一乘』(one vehicle)才是真實。它破斥外道和愚昧的小乘,同時並陳『即空』(emptiness)和『圓中』(perfect middle way)的道理。這實際上是以圓教來接引通教,以通教來進入圓教。在七種三諦(three truths)中,將『幻有』(illusory existence)視為俗諦(conventional truth),『幻有即空不空』(illusory existence is both empty and not empty)視為一切法趨向的真諦(ultimate truth)。在五種三諦中,將『有漏』(conditioned existence)視為俗諦,『無漏』(unconditioned existence)視為真諦,『非漏非無漏』(neither conditioned nor unconditioned)包含一切法視為中諦(middle truth)。經中雖然也列明瞭別教十地(ten stages of the distinct teaching)的相狀,但隨即說『無所有何次』(nothing exists, what sequence is there?),意在頓悟超越,直接進入,不侷限於三大阿僧祇劫(three asamkhya kalpas)的漸次修行。因此,它不是歷別的法門,而是接引界內的利根之人,使他們成為界外的利根之人。它即事而明理,即真即中,所以是禪宗的正印(authentic seal)。簡略地闡明五重玄義完畢。",
    
    "《楞伽阿䟦多羅寶經玄義》終"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is what is called 'fresh ghee' (a metaphor for the stages of Dharma from shallow to deep). It both criticizes the biased 'Hinayana' (Small Vehicle) and praises the vast 'perfect teaching' (Yuan Jiao). It clarifies that the 'Three Vehicles' (Triyana) are expedient means, and reveals that the 'One Vehicle' (Ekayana) is the true reality. It refutes heretics and ignorant Hinayana practitioners, while simultaneously presenting the principles of 'emptiness' (sunyata) and the 'perfect middle way' (yuanzhong). This is actually using the perfect teaching to guide those in the common teaching, and using the common teaching to enter the perfect teaching. Among the seven types of three truths (tritaya), 'illusory existence' (huan you) is regarded as the conventional truth (samvriti-satya), and 'illusory existence is both empty and not empty' (huan you ji kong bu kong) is regarded as the ultimate truth (paramartha-satya) to which all dharmas tend. Among the five types of three truths, 'conditioned existence' (asrava) is regarded as the conventional truth, 'unconditioned existence' (anasrava) is regarded as the ultimate truth, and 'neither conditioned nor unconditioned' (na asrava na anasrava) encompassing all dharmas is regarded as the middle truth (madhyama-satya). Although the sutra also lists the characteristics of the ten stages of the distinct teaching (bie jiao shi di), it immediately says 'nothing exists, what sequence is there?' (wu suo you he ci), intending to convey sudden enlightenment and transcendence, directly entering, not limited to the gradual practice of three asamkhya kalpas (san da asengqi jie). Therefore, it is not a separate dharma gate, but rather guides those with sharp faculties within the realm, enabling them to become those with sharp faculties beyond the realm. It reveals the principle through phenomena, being both truth and the middle way, so it is the authentic seal (zheng yin) of Zen Buddhism. A brief explanation of the five profound meanings is complete.",
    
    "The End of the Profound Meaning of the Lankavatara Sutra"
  ]
}