菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X16n0308_楞嚴經指掌疏|X16n0308_楞嚴經指掌疏(續2)

"Second, give an example to illustrate the wrong reasoning.",

"The Buddha told Ananda: 'If your awareness and knowing mind truly exist outside the body.'",

"○ If the body and mind are separated from each other and do not interfere with each other, then what the mind knows, the body cannot perceive; if perception occurs in the body, the mind cannot know.",

"(The Buddha) first determines the view that Ananda adheres to. 'Awareness' is to perceive the previous realm with the previous five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness), which is clear consciousness. 'Understanding the meaning through events' is called 'knowing', which seems to refer to the independent consciousness (consciousness that does not arise simultaneously with the five consciousnesses). 'Taking the appearance when encountering the realm' is called 'seeing', which seems to refer to the first five consciousnesses. Because they are all false, they must be broken together. 'The mind is outside the body' is the view that Ananda insists on. Adding the word 'true' means that this view is determined and cannot be shaken.",

"○ Below the body and mind, an example is given to illustrate that they do not interfere with each other. Saying that since the mind is outside the body, the body is also outside the mind, so it is said that 'the body and mind are outside each other'. Since the body and mind are separated from each other, they naturally do not interfere with each other, just like those Arhats, whose bodies and lives are different, and eating cannot fill each other's stomachs. In this way, what the mind knows, the body should not be able to perceive; if perception occurs in the body, the mind should not know. If they really do not know each other, it can be said that the mind is outside the body, I am afraid it is not like this. The example of wrong reasoning is over.",

"Third, verify to make him realize.",

"'I will show you a Kapok (Kapok) cotton hand now. When your eyes see it, can your mind distinguish it?'",

"○ Ananda replied: 'Yes, World Honored One.'",

"○ The Buddha told Ananda: 'If you know each other, how can you say you are outside?'",

"First show the hand and let him verify it. 'Show' means to stretch it out for him to see. There is a kind of cotton in West India (ancient India) called Kapok, which is translated as 'fine fragrance' according to its meaning, meaning it is soft, fragrant and clean. The Buddha's hand is like this cotton, so it is named after it. Seeing with the eyes is the perception of the body, and distinguishing with the mind is the perception of the mind. As soon as you see it, you can distinguish it, it does not seem that the body and mind are separated from each other. Knowing it clearly but deliberately asking, let him verify it himself.",

"○ Below Ananda, answer truthfully according to the question. 'Yes' means that it is true as (the Buddha said)."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

佛所問。眼見心別。實是爾也。

  ○佛告下就示其謬。言既說眼見心別。則是身心相知。若果身心相知。義不同彼食不互飽。云何而言心在身外。其亦未之思耳。驗證令覺竟。

  四指計結破。

  是故應知。汝言覺了能知之心住在身外無有是處。

  是故者。以是眼見心別之故。眼見心別。明知此心不在身外。故教以應知。而以無有是處破之。破在外竟。

  三破根里二。

  一阿難承前轉計。二如來就喻難破。

  初三。

  一領前轉計一處。二承徴指在根里。三脫前在內二謬。

  初。

  阿難白佛言。世尊。如佛所言。不見內故不居身內。身心相知不相離故不在身外。我今思惟知在一處。

  如佛所言者。通指破內破外所說。不見二句。別指破內之語。身心三句。別指破外之語。我今思惟者。二俱被破。另覓心處。知在一處者。知在非內非外。不墮二謬處也。然妄心本無處所。真心不容思惟。則思惟已非。況云知處。無怪乎為世尊所破矣。

  二承徴指在根里。

  佛言。處今何在。

  ○阿難言。此了知心。既不知內。而能見外。如我思忖潛伏根里。

  ○猶如有人取琉璃碗合其兩眼。雖有物合而不留礙。彼根隨見隨即分別。

  初因計就徴。一處之言。籠同難破。故徴以處今何在。

  ○阿難下躡前定處。既不知內。固知不在於內。而能見外。卻又不在於外。如我舍此兩途。更用思忖。必是潛伏根里。

  ○猶如下借喻顯理。琉璃碗。眼鏡類。

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀問道:『眼睛所見與心所分別,確實是這樣嗎?』",
    
    "佛陀接著開示,指出其中的錯誤。既然說眼睛所見與心所分別,那就是身與心互相知曉。如果身與心真的互相知曉,道理就不同於食物不能互相充飢。怎麼能說心在身外呢?這實在是未經深思熟慮啊。』佛陀通過驗證,使阿難覺悟。",
    
    "四指計結破。",
    
    "『因此應當知道,你說覺了能知的心住在身外,是沒有道理的。』",
    
    "『因此』,是因為眼睛所見與心所分別的緣故。眼睛所見與心所分別,明明知道這個心不在身外。所以教導阿難『應當知道』,並用『沒有道理』來破斥。破斥心在外的情況完畢。",
    
    "三破根里二。",
    
    "一、阿難承接前面的話,改變主意認為心在根里;二、如來用比喻來駁斥。",
    
    "初三。",
    
    "一、領會前文,改變主意認為心在一處;二、承接佛的問話,指出心在根里;三、擺脫之前認為心在內和在外的兩種錯誤。",
    
    "初。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,正如佛所說,因為看不見內在,所以心不在身內;因為身心互相知曉,不相分離,所以心不在身外。我現在思考,認為心在一處。』",
    
    "『正如佛所說』,是指前面破斥心在內和在外時所說的話。『看不見』兩句,特別指破斥心在內的話。『身心』三句,特別指破斥心在外的話。『我現在思考』,是因為心在內和在外都被破斥了,所以另外尋找心的所在。『認為心在一處』,是指心在非內非外,不落入兩種錯誤之處。然而妄心本來就沒有處所,真心不容許思惟。那麼思惟就已經錯了,更何況說知道處所呢?難怪會被世尊所破斥啊。",
    
    "二、承接佛的問話,指出心在根里。",
    
    "佛陀說:『這個「處」,現在在哪裡呢?』",
    
    "阿難說:『這個了知的心,既不能知內,卻能見外。如我思考,它潛伏在根里。』",
    
    "猶如有人拿琉璃碗合在兩眼上,雖然有東西遮擋,卻不妨礙觀看。這個根隨著所見,隨即進行分別。",
    
    "首先因為阿難確定了處所,所以佛陀就此提問,因為『一處』的說法,籠統難以駁斥,所以問『處現在在哪裡』。",
    
    "阿難承接前面的話,確定心的處所。既然不能知內,當然知道心不在內;而能見外,卻又不在外。如我捨棄這兩種說法,再用思忖,必定是潛伏在根里。",
    
    "下面用比喻來顯明道理。琉璃碗,類似於眼鏡。",
    
    "English version",
    "The Buddha asked: 'Is it indeed so that what the eye sees and what the mind distinguishes are separate?'",
    
    "The Buddha then proceeded to point out the fallacy, saying, 'Since you say that what the eye sees and what the mind distinguishes are separate, that means the body and mind are mutually aware. If the body and mind are truly mutually aware, the principle is different from how food cannot mutually satiate. How can you say that the mind is outside the body? This is truly without deep thought.' The Buddha, through verification, caused Ananda to awaken.",
    
    "The refutation of the 'four-finger' calculation is concluded.",
    
    "'Therefore, you should know that your statement that the knowing mind resides outside the body is without reason.'",
    
    "'Therefore' is because of the reason that what the eye sees and what the mind distinguishes are separate. Since what the eye sees and what the mind distinguishes are separate, it is clear that this mind is not outside the body. Therefore, Ananda is taught to 'know' this, and it is refuted with 'without reason.' The refutation of the mind being outside is complete.",
    
    "Three: Refuting the idea of the mind being inside the roots, in two parts.",
    
    "1. Ananda, continuing from the previous discussion, changes his mind and believes the mind is inside the roots; 2. The Tathagata uses a metaphor to refute this.",
    
    "First three:",
    
    "1. Understanding the previous text, he changes his mind and believes the mind is in one place; 2. Continuing from the Buddha's question, he points out that the mind is inside the roots; 3. He escapes the previous two errors of believing the mind is inside and outside.",
    
    "First:",
    
    "Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, as the Buddha said, because one cannot see inside, the mind does not reside inside the body; because the body and mind are mutually aware and inseparable, the mind is not outside the body. I now contemplate and believe the mind is in one place.'",
    
    "'As the Buddha said' refers generally to what was said in the previous refutations of the mind being inside and outside. 'Cannot see' refers specifically to the refutation of the mind being inside. 'Body and mind' refers specifically to the refutation of the mind being outside. 'I now contemplate' is because the mind being inside and outside has been refuted, so he seeks another location for the mind. 'Believe the mind is in one place' means the mind is neither inside nor outside, not falling into the two errors. However, the deluded mind originally has no location, and the true mind does not allow contemplation. Then contemplation is already wrong, let alone knowing the location? No wonder it is refuted by the World Honored One.",
    
    "Two: Continuing from the Buddha's question, he points out that the mind is inside the roots.",
    
    "The Buddha said: 'Where is this \"place\" now?'",
    
    "Ananda said: 'This knowing mind can neither know the inside, yet it can see the outside. As I contemplate, it is hidden inside the roots.'",
    
    "It is like someone taking a crystal bowl and placing it over both eyes. Although there is something blocking, it does not hinder seeing. The roots, following what is seen, immediately make distinctions.",
    
    "First, because Ananda determined the location, the Buddha questioned him about it. Because the statement 'one place' is general and difficult to refute, he asked 'Where is this place now?'",
    
    "Ananda, continuing from the previous discussion, determines the location of the mind. Since it cannot know the inside, of course it is known that the mind is not inside; and it can see the outside, yet it is not outside. If I abandon these two statements and use contemplation again, it must be hidden inside the roots.",
    
    "Below, a metaphor is used to clarify the principle. A crystal bowl is similar to eyeglasses."
  ]
}

喻眼根。所閤眼。即眼根。喻識心。然琉璃雖是有物閤眼。而不礙眼見。喻眼根雖是有相合心。而不礙心知。故曰彼根隨見隨即分別。蓋是以彼根隨見。合琉璃隨物能照。隨即分別。閤眼根隨琉璃能見。法喻合明。自謂理極成矣。

  三脫前在內二謬(初計在內。如來以昧內知外為破。因轉計在外。今以在外被破。無可遮救。遂依如來所說。昧內知外之義。而忖度之。其意以為潛伏根里。則昧內知外。二謬俱脫矣)。

  然我覺了能知之心不見內者為在根故。分明矚外無障礙者潛根內故。

  覺了能知。重舉前心也。此心所以不見內者。為在根而不在內故。此脫昧內之謬。既以昧內。卻又分明矚外無障礙者。潛根內而根如碗故。此脫知外之謬。要知在內之計。唯乖自宗。在外之執。猶通外計。至於在根之謬。展轉虛妄。自宗他宗。無不相違。總以自恃小慧。不務真修。以致問著拶著。東觸西觸。妙哉權人。吾徒龜鑑。阿難承前轉計竟。

  二如來就喻難破三。

  一就喻定見。二難法不齊。三指計結破。

  初。

  佛告阿難。如汝所言潛根內者猶如琉璃。

  ○彼人當以琉璃籠眼當見山河見琉璃不。

  ○如是世尊。是人當以琉璃籠眼。實見琉璃。

  初按定其喻。如汝所言者。按定是其所說。蓋潛根之計。琉璃之喻。本不相齊。如來將欲施破。故先按定以發其詞。

  ○彼人下問見琉璃。言彼人當以琉璃籠眼。琉璃固不礙於眼矣。雖不礙於眼。而非無體之物。彼眼根者。尚能遠見山河。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "用琉璃來比喻眼根。所接觸的眼,就是眼根。用識心來比喻琉璃。然而琉璃雖然是有形之物,接觸眼睛,卻不妨礙眼睛看見東西,比喻眼根雖然是有相之物,接觸心,卻不妨礙心去認知。所以說『彼根隨見隨即分別』,大概是用『彼根隨見』比作琉璃隨著物體能照見,用『隨即分別』比作眼根隨著琉璃能看見。法和比喻結合起來說明,自認為道理非常明白了。",
    
    "三、擺脫前面『在內』的觀點,出現『在根』的兩種謬誤(最初認為是『在內』,如來用『昧於內而知于外』來破斥。因此轉而認為是『在外』,現在『在外』的觀點被破斥,無從遮掩,於是依據如來說的『昧於內而知于外』的含義,來揣測。他的意思是認為潛藏在眼根里,就擺脫了『昧於內』和『知于外』的兩種謬誤了)。",
    
    "然而我認為,覺了能知的心,看不見內在,是因為它在眼根的緣故;能分明地看到外面的事物而沒有障礙,是因為它潛藏在眼根里的緣故。",
    
    "『覺了能知』,是再次提起前面的心。這個心之所以看不見內在,是因為它在眼根而不在內在的緣故。這是擺脫『昧於內』的謬誤。既然認為『昧於內』,卻又能分明地看到外面的事物而沒有障礙,是因為它潛藏在眼根里,而眼根就像碗一樣。這是擺脫『知于外』的謬誤。要知道,認為『在內』的觀點,只是違背了自己的宗義;執著于『在外』的觀點,還與外道的觀點相通。至於認為『在根』的謬誤,輾轉虛妄,自己的宗義和他人的宗義,沒有不相違背的。總而言之,是因為自恃小聰明,不致力于真正的修行,以至於被問到、被逼問到,東碰西撞。妙哉!權巧之人,我們可以引以爲鑑。阿難承接前面的觀點,轉而認為是『在根』,到此結束。",
    
    "二、如來就阿難的比喻進行辯難破斥,分為三個部分:",
    
    "一、就比喻確定觀點;二、辯難法和比喻不一致;三、指明錯誤,總結破斥。",
    
    "首先:",
    
    "佛陀告訴阿難:『正如你所說,潛藏在眼根里就像琉璃一樣。』",
    
    "『如果那個人用琉璃罩住眼睛,能看見山河嗎?能看見琉璃嗎?』",
    
    "『是的,世尊。如果那個人用琉璃罩住眼睛,確實能看見琉璃。』",
    
    "首先,按照他的比喻確定他的觀點。『正如你所說』,是按照他所說的來確定。大概是認為『潛藏在眼根里』的觀點,和『琉璃』的比喻,本來就不一致。如來將要施加破斥,所以先按照他的觀點來引發他的言辭。",
    
    "『如果那個人』以下是問他是否能看見琉璃。說『如果那個人用琉璃罩住眼睛』,琉璃本來就不妨礙眼睛。雖然不妨礙眼睛,但也不是沒有實體的物體。那個眼根,尚且能遠見山河。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The analogy of the eye-root is like colored glaze (liuli). The eye that is in contact with it is the eye-root. The analogy of the consciousness-mind is like colored glaze. However, although colored glaze is a tangible object that comes into contact with the eye, it does not hinder the eye from seeing. This is analogous to how the eye-root, although a form, comes into contact with the mind, yet it does not hinder the mind from knowing. Therefore, it is said, 'That root, as soon as it sees, immediately distinguishes.' This is probably using 'that root, as soon as it sees' to compare to colored glaze that can illuminate objects, and using 'immediately distinguishes' to compare to the eye-root that can see with the help of colored glaze. The Dharma and the analogy are combined to explain, and it is considered that the principle is extremely clear.",
    
    "3. Escaping the previous 'within' view, two errors of 'in the root' arise (Initially, it was considered 'within,' and the Thus Come One (Tathagata) refuted it by using 'ignorant of the inner and knowing the outer.' Therefore, it was turned to consider it 'outside.' Now that the 'outside' view has been refuted and there is no way to cover it up, it is speculated based on the meaning of 'ignorant of the inner and knowing the outer' as said by the Thus Come One. The intention is to think that by hiding in the root, the two errors of 'ignorant of the inner' and 'knowing the outer' are escaped).",
    
    "However, I think that the mind that is aware and can know cannot see the inner because it is in the root; it can clearly see external things without obstruction because it is hidden in the root.",
    
    "'Aware and can know' is to mention the previous mind again. The reason why this mind cannot see the inner is because it is in the root and not in the inner. This is to escape the error of 'ignorant of the inner.' Since it is considered 'ignorant of the inner,' yet it can clearly see external things without obstruction because it is hidden in the root, and the root is like a bowl. This is to escape the error of 'knowing the outer.' It should be known that the view of 'within' only violates one's own doctrine; the attachment to the view of 'outside' is still in common with external doctrines. As for the error of considering 'in the root,' it is a roundabout falsehood, and one's own doctrine and other doctrines are all contradictory. In short, it is because of relying on one's own cleverness and not devoting oneself to true cultivation, resulting in being asked and pressed, bumping east and west. Wonderful! A person of expediency, we can take it as a warning. Ananda, continuing the previous view, turns to consider it 'in the root,' and this ends here.",
    
    "2. The Thus Come One refutes by using Ananda's analogy, divided into three parts:",
    
    "1. Determine the view based on the analogy; 2. Argue that the Dharma and the analogy are inconsistent; 3. Point out the error and summarize the refutation.",
    
    "First:",
    
    "The Buddha told Ananda: 'Just as you said, hiding in the root is like colored glaze.'",
    
    "'If that person covers his eyes with colored glaze, can he see mountains and rivers? Can he see the colored glaze?'",
    
    "'Yes, World Honored One. If that person covers his eyes with colored glaze, he can indeed see the colored glaze.'",
    
    "First, determine his view according to his analogy. 'Just as you said' is to determine according to what he said. It is probably thought that the view of 'hiding in the root' and the analogy of 'colored glaze' are inherently inconsistent. The Thus Come One is about to apply refutation, so he first determines his view to elicit his words.",
    
    "'If that person' below is asking him if he can see the colored glaze. Saying 'If that person covers his eyes with colored glaze,' the colored glaze does not hinder the eyes. Although it does not hinder the eyes, it is not an object without substance. That eye-root can still see mountains and rivers far away."
  ]
}

豈不近見琉璃。乃故問見不者。令其自說。以備法中成難。

  ○如是下答以實見。如是者先渾答。謂如佛所問者是矣。是人下次應問。謂琉璃籠眼。實見琉璃。乃應其所問答故。就喻定見竟。

  二難法不齊。

  佛告阿難。汝心若同琉璃合者當見山河何不見眼。

  ○若見眼者。眼即同境不得成隨。

  ○若不能見。云何說言此了知心潛在根內如琉璃合。

  初正難不齊。意謂汝心在根。若同琉璃閤眼者。則汝心同眼。眼根應同琉璃。汝心現今正當外見山河。先應見眼。乃何故不見。既法喻不齊。(以喻中琉璃籠眼。實見琉璃。法中眼根籠心。不能見眼故)則所計在根者。不極成矣。

  ○若見下兼防謬應。(恐謬應云。當見山河。亦能見眼。故為此防)言汝心若能見眼。則眼同所對之境。設許同境。是對非隨。汝前所云。彼根隨見隨即分別者。亦不極成矣。

  ○若不下還歸正破。(恐聞見眼之非。還計不見。故歸正破)言心若不能見眼。則非潛根。以不同眼根在琉璃中故。云何說言心在根內。如琉璃合。真妄計也。

  三指計結破。

  是故應知。汝言覺了能知之心潛伏根里如琉璃合無有是處。

  見與不見。俱無潛根之義。以是之故。應知所計之非。故曰無有是處。破根里竟。

  四破救內(舊云。破內外。細詳其文。阿難固無雙計之語。如來亦無並破之詞。正脈云。確論此計。仍歸最初在內之執。但惟脫前二謬為異。又云。名雖別列。實惟救前在內負墮之失。故今疏以破救

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "豈不是應該能清楚地看到琉璃?(佛陀)於是故意問(阿難)是否能看到,讓他自己說出來,以便在佛法中形成辯難。",
    
    "○ 『如是』以下是(阿難)用實際所見來回答。(佛陀)用『如是』先作總括性的回答,意思是『如你所說,就像佛所問的那樣』。『是人』以下是(阿難)應該回答的問題,意思是『(我的)琉璃籠罩著眼睛,確實能看到琉璃』,這樣才能迴應(佛陀)所問的問題,這樣就完成了用比喻來確定所見的過程。",
    
    "二、辯難法與比喻不一致。",
    
    "佛告訴阿難:『如果你的心像琉璃一樣與眼睛結合在一起,(琉璃)應當能看到山河,為什麼(你的心)卻看不到眼睛?』",
    
    "○ 如果(你的心)能看到眼睛,那麼眼睛就等同於所對之境,不能成為隨見之用。",
    
    "○ 如果不能看到,又怎麼能說這能覺知的心潛藏在眼根之內,像琉璃一樣結合在一起?』",
    
    "一開始是正面辯難其不一致。意思是說,你的心在眼根之中,如果像琉璃一樣與眼睛結合在一起,那麼你的心就等同於眼睛,眼根也應該等同於琉璃。你的心現在正應該向外看到山河,首先應該看到眼睛,為什麼卻看不到呢?既然法與比喻不一致(因為比喻中琉璃籠罩著眼睛,確實能看到琉璃;而法中眼根籠罩著心,卻不能看到眼睛),那麼你所說的『(心)在眼根之中』的說法,就不完全成立了。",
    
    "○ 『若見』以下兼顧防止錯誤的回答(恐怕有人會錯誤地回答說,(我的心)能看到山河,也能看到眼睛,所以要防止這種說法)。意思是說,如果你的心能看到眼睛,那麼眼睛就等同於所對之境。即使允許眼睛等同於所對之境,那也是『對』而不是『隨』。你之前所說的『眼根隨見隨即分別』的說法,也不完全成立了。",
    
    "○ 『若不』以下回到正面駁斥(恐怕聽到『(心)不能看到眼睛』的說法,又堅持『(心)看不到眼睛』的觀點,所以回到正面駁斥)。意思是說,如果心不能看到眼睛,那就不是潛藏在眼根之中,因為它不像眼睛在琉璃之中那樣。怎麼能說心在眼根之內,像琉璃一樣結合在一起呢?這真是虛妄的計較。",
    
    "三、指出計較的錯誤並加以駁斥。",
    
    "因此應該知道,你說『能覺了、能知的心潛伏在眼根里,像琉璃一樣結合在一起』的說法,是沒有道理的。",
    
    "無論是能看到還是不能看到,都沒有潛藏在眼根之中的道理。因為這個緣故,應該知道你所計較的錯誤,所以說『沒有道理』。駁斥『(心)在眼根里』的觀點完畢。",
    
    "四、駁斥『救』在內(舊的說法是駁斥『在內』和『在外』兩種觀點,仔細分析經文,阿難並沒有同時提出兩種計較的說法,如來也沒有同時駁斥兩種觀點的說法。《正脈》說,『確切地說,這種計較仍然歸結于最初「在內」的執著,只不過是擺脫了前面兩種謬誤而已』。又說,『名義上雖然分別列出,實際上只是爲了挽救前面「在內」的失敗』,所以現在疏解為駁斥『救』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shouldn't one be able to clearly see the lapis lazuli? (The Buddha) then deliberately asked (Ananda) whether he could see it, to let him say it himself, in order to form a debate in the Dharma.",
    
    "○ 'Thus' below is (Ananda) answering with what he actually sees. 'Thus' is used by (the Buddha) to give a general answer first, meaning 'as you said, just like what the Buddha asked'. 'This person' below is the question (Ananda) should answer, meaning '(my) lapis lazuli is covering my eyes, and I can indeed see the lapis lazuli', so as to respond to the question asked by (the Buddha), thus completing the process of using metaphor to determine what is seen.",
    
    "Two, the debate is that the Dharma and the metaphor are inconsistent.",
    
    "The Buddha told Ananda: 'If your mind is combined with the eyes like lapis lazuli, (the lapis lazuli) should be able to see mountains and rivers, why can't (your mind) see the eyes?'",
    
    "○ If (your mind) can see the eyes, then the eyes are the same as the object being faced, and cannot become a means of following sight.",
    
    "○ If you cannot see it, how can you say that this knowing mind is hidden inside the root of the eye, combined like lapis lazuli?'",
    
    "At the beginning, it is a direct debate against the inconsistency. It means that your mind is in the root of the eye, if it is combined with the eyes like lapis lazuli, then your mind is the same as the eyes, and the root of the eye should also be the same as lapis lazuli. Your mind should now be seeing mountains and rivers outwards, and should first see the eyes, why can't it see them? Since the Dharma and the metaphor are inconsistent (because in the metaphor, the lapis lazuli covers the eyes and can indeed see the lapis lazuli; while in the Dharma, the root of the eye covers the mind, but cannot see the eyes), then what you said about '(the mind) being in the root of the eye' is not completely established.",
    
    "○ 'If seeing' below also takes into account preventing wrong answers (fearing that someone might wrongly answer that (my mind) can see mountains and rivers, and can also see the eyes, so it is necessary to prevent this kind of statement). It means that if your mind can see the eyes, then the eyes are the same as the object being faced. Even if it is allowed that the eyes are the same as the object being faced, that is 'facing' and not 'following'. What you said before about 'the root of the eye follows sight and immediately distinguishes' is also not completely established.",
    
    "○ 'If not' below returns to direct refutation (fearing that upon hearing the statement '(the mind) cannot see the eyes', one would still insist on the view that '(the mind) cannot see the eyes', so it returns to direct refutation). It means that if the mind cannot see the eyes, then it is not hidden in the root of the eye, because it is not like the eyes in lapis lazuli. How can you say that the mind is inside the root of the eye, combined like lapis lazuli? This is truly a false calculation.",
    
    "Three, point out the error of the calculation and refute it.",
    
    "Therefore, it should be known that what you said, 'the mind that can be aware and know is hidden in the root of the eye, combined like lapis lazuli' is unreasonable.",
    
    "Whether it can see or cannot see, there is no reason for it to be hidden in the root of the eye. Because of this reason, it should be known that the error of your calculation, so it is said 'unreasonable'. The refutation of '(the mind) in the root of the eye' is completed.",
    
    "Four, refuting 'saving' within (the old saying is to refute the two views of 'within' and 'without', carefully analyzing the scriptures, Ananda did not propose two calculations at the same time, and the Tathagata did not refute the two views at the same time. 'Zhengmai' said, 'To be precise, this calculation still boils down to the initial attachment to 'within', but it has gotten rid of the previous two fallacies'. It also said, 'Although listed separately in name, it is actually only to save the failure of 'within' before', so now it is explained as refuting 'saving'"
  ]
}

內科之)二。

  一阿難轉救在內。二如來就詞難破初。

  阿難白佛言。世尊。我今又作如是思惟。是眾生身。腑臟在中竅穴居外。有藏則暗有竅則明。

  ○今我對佛。開眼見明名為見外。閉眼見暗名為見內。是義云何。

  初思惟申理。在外固錯。在根尤非。仍還在內之執。轉思脫過之理。故云又作如是思惟。腑同府。謂六府也。(胃為水谷之府。小腸為盛受之府。大腸為行道之府。膀胱為津液之府。膽為清凈之府。三焦為孤府。素問曰。其傳化物而不藏者曰府)臟亦作藏。謂五藏也。(腎為精藏。心為神藏。肝為魂藏。肺為魄藏。脾為志藏。素問曰。能藏精氣而不泄者曰藏。故次下即用藏字)然腑臟皆身內之物。故曰在中。竅穴。謂七竅孔穴也。(眼二耳二鼻二口一)皆面上所有。故曰居外。藏者包藏義。故有處則暗。竅者通洞義。故有處則明。此阿難欲脫前過。先申內暗外明之理。

  ○今我下救難請決。因前計在內。如來難以二謬。一者在內昧內謬。二者在內知外謬。今以有竅則明。正同戶牖開豁。故開眼見明。名為見外。此脫在內知外之謬。又以有藏則暗。暗者即是臟腑。故我閉眼見暗。名為見內。此脫在內昧內之謬。其意以如來前難非理。依然以在內為是。但屢被破奪。不敢自決。故曰是義云何。是又向世尊口角邊討分曉也。阿難轉救在內竟。

  二如來就詞難破三。

  一就詞開款。二依款成難。三指計結破。

  初。

  佛告阿難。汝當閉眼見暗之時。此暗境界為與眼對。為不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "內科之二。",
    
    "一、阿難再次辯解說見性在內。二、如來就阿難的措辭進行駁斥,以破除他最初的觀點。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,我現在又這樣思惟:眾生的身體,腑臟在內部,竅穴在外部。有包藏的地方就昏暗,有孔竅的地方就明亮。』",
    
    "『現在我面對佛,睜開眼睛見到光明,這叫做見外;閉上眼睛見到黑暗,這叫做見內。這個道理是怎樣的呢?』",
    
    "(阿難)最初思惟陳述理由,認為(見性)在外固然是錯的,在根(指眼根)上尤其不對。仍然執著于(見性)在內的觀點。所以說『又作如是思惟』。腑,同『府』,指的是六府(胃為水谷之府,小腸為盛受之府,大腸為行道之府,膀胱為津液之府,膽為清凈之府,三焦為孤府。《素問》說:『其傳化物而不藏者曰府』)。臟,也寫作『藏』,指的是五臟(腎為精藏,心為神藏,肝為魂藏,肺為魄藏,脾為志藏。《素問》說:『能藏精氣而不泄者曰藏』。所以下文就用『藏』字)。然而腑臟都是身體內部的東西,所以說『在中』。竅穴,指的是七竅孔穴(眼二、耳二、鼻二、口一),都在面部,所以說『居外』。藏,有包藏的意思,所以有藏的地方就昏暗。竅,有通透的意思,所以有竅的地方就明亮。這裡阿難想要擺脫之前的過失,先陳述內暗外明的道理。",
    
    "『現在我』以下是阿難請求佛陀決斷。因為之前認為(見性)在內,如來用兩個謬誤來駁斥他:一是在內卻不能認識內在的謬誤,二是在內卻能認識外在的謬誤。現在阿難認為有孔竅就明亮,正如同門戶窗戶打開一樣,所以睜開眼睛見到光明,叫做見外。這是爲了擺脫(見性)在內卻能認識外在的謬誤。又認為有包藏就昏暗,昏暗的就是臟腑,所以閉上眼睛見到黑暗,叫做見內。這是爲了擺脫(見性)在內卻不能認識內在的謬誤。他的意思是如來之前的駁斥不合道理,仍然認為(見性)在內是對的。但屢次被駁倒,不敢自己決斷,所以說『是義云何』。這又是向世尊討要明確的解釋。阿難再次辯解說見性在內結束。",
    
    "二、如來就阿難的措辭進行駁斥,分為三個部分:",
    
    "一、就阿難的措辭揭示他的錯誤。二、依據他的措辭構成詰難。三、指出他的計較,最終破除他的觀點。",
    
    "首先:",
    
    "佛告訴阿難:『當你閉上眼睛見到黑暗的時候,這黑暗的境界是與你的眼睛相對,還是不相對呢?』",
    
    
    "English version",
    "Section 2: Internal Medicine.",
    
    "1. Ānanda again argues for perception being internal. 2. The Tathāgata refutes Ānanda's wording to dismantle his initial viewpoint.",
    
    "Ānanda said to the Buddha: 'World Honored One, I now contemplate in this way: the body of sentient beings has the internal organs within and the orifices outside. Where there is storage, there is darkness; where there is an opening, there is light.'",
    
    "'Now, as I face the Buddha, opening my eyes and seeing light is called seeing externally; closing my eyes and seeing darkness is called seeing internally. What is the meaning of this?'",
    
    "(Ānanda's) initial contemplation states the reason, thinking that (perception) being external is certainly wrong, and especially wrong in the root (referring to the eye-root). He still clings to the view of (perception) being internal. Therefore, it is said 'again contemplate in this way.' The 'fu' (腑) is the same as 'fu' (府), referring to the six fu organs (the stomach is the fu of water and grain, the small intestine is the fu of receiving, the large intestine is the fu of passage, the bladder is the fu of fluids, the gallbladder is the fu of purity, and the triple burner is the solitary fu. The *Suwen* says: 'That which transmits and transforms but does not store is called fu'). The 'zang' (臟) is also written as 'cang' (藏), referring to the five zang organs (the kidneys store essence, the heart stores spirit, the liver stores the soul, the lungs store the corporeal soul, and the spleen stores intention. The *Suwen* says: 'That which can store essence and qi without leaking is called zang.' Therefore, the word 'cang' is used below). However, the fu and zang are all internal to the body, so it is said 'within.' The orifices refer to the seven orifices (two eyes, two ears, two nostrils, and one mouth), all of which are on the face, so it is said 'outside.' 'Cang' has the meaning of storage, so where there is storage, there is darkness. 'Qiao' has the meaning of opening, so where there is an opening, there is light. Here, Ānanda wants to escape his previous mistake, first stating the principle of internal darkness and external light.",
    
    "'Now I' below is Ānanda requesting the Buddha's decision. Because he previously thought (perception) was internal, the Tathāgata refuted him with two fallacies: one is the fallacy of being internal but not knowing the internal, and the other is the fallacy of being internal but knowing the external. Now Ānanda believes that having orifices means brightness, just like opening doors and windows, so opening the eyes and seeing light is called seeing externally. This is to escape the fallacy of (perception) being internal but knowing the external. He also believes that having storage means darkness, and what is dark is the internal organs, so closing the eyes and seeing darkness is called seeing internally. This is to escape the fallacy of (perception) being internal but not knowing the internal. His meaning is that the Tathāgata's previous refutation was unreasonable, and he still believes that (perception) being internal is correct. But having been refuted repeatedly, he dares not decide for himself, so he says 'What is the meaning of this?' This is again asking the World Honored One for a clear explanation. Ānanda's repeated argument for perception being internal ends.",
    
    "2. The Tathāgata refutes Ānanda's wording in three parts:",
    
    "1. Revealing his mistake based on Ānanda's wording. 2. Forming a challenge based on his wording. 3. Pointing out his calculations, ultimately breaking his viewpoint.",
    
    "First:",
    
    "The Buddha said to Ānanda: 'When you close your eyes and see darkness, is this realm of darkness facing your eyes, or not?'"
  ]
}

對眼。

  此就其所計之詞。雙開對眼與不對眼為難款也二依款成難二。

  一難對眼之非。二難不對之謬。

  初。

  若與眼對。暗在眼前云何成內。

  ○若成內者。居暗室中無日月燈。此室暗中皆汝焦腑。

  初正難對眼。相對成見。世間共許。故先約對眼難之。對則在前成外。故難以云何成內。

  ○若成下。兼難成內。謂設許在前成內。則暗室無光時。此暗亦在眼前。亦許成內。如此則室是汝身。暗中所有。皆汝焦腑。豈理也哉。焦腑者三焦也。黃帝難經云。三焦者。水谷之道路。氣之所終始也。上焦在胃上。中焦在胃臍之間。下焦在臍下。六腑中一。故曰焦腑。謂焦即是腑耳。

  二難不對之謬三。

  一正難不對。二兼防謬辯。三展轉顯謬。

  初。

  若不對者。云何成見。

  對既不成。自計不對。故次約不對難之。不對而見。世間相違。故難以云何成見。

  二兼防謬辯(恐謬辯云。我言閉眼見暗。名見內者。謂閉眼之時。此心已離外見。旋轉內對臟腑。所以成見是仍歸在內之計。故世尊以此防之)。

  若離外見內對所成。閤眼見暗名為身中。

  ○開眼見明何不見面。若不見面內對不成。

  初原謬縱許。意云。若汝謬謂閉眼之時。此心離於外見。旋轉內對臟腑。所以成見者。則汝所計閤眼見暗。名為身中者是矣(令眼二句。即前所計閉眼見暗。名為見內。異變其文)。

  ○開眼下取例顯非。意云。閉眼之時。此心既能旋轉內見臟腑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對眼。",
    
    "這是就他們所計較的『詞』(概念)進行辯論。『雙開對眼』(同時睜開雙眼)與『不對眼』(不通過眼睛直接看)是辯論的兩個難點,以下依據這兩個難點展開辯論。",
    
    "一、駁斥『對眼』的錯誤。二、駁斥『不對眼』的謬誤。",
    
    "首先:",
    
    "如果(你的眼睛)與(所見的)事物相對,那麼黑暗就在眼前,又怎麼能說是『內』(指內在的、身體內部)呢?",
    
    "○如果(你認為黑暗)能成為『內』,那麼在沒有日月光芒和燈光的暗室中,整個房間的黑暗都成了你的三焦六腑了嗎?",
    
    "首先正面駁斥『對眼』。相對才能產生『見』(視覺),這是世俗共識。所以先從『對眼』入手進行駁斥。如果相對,則(所見之物)就在眼前,成為外在之物,所以反問道:又怎麼能說是『內』呢?",
    
    "○『如果(你認為黑暗)能成為』以下,兼駁『成內』的說法。意思是說,假設你允許(所見之物)在眼前也能成為『內』,那麼在暗室沒有光亮時,這黑暗也在眼前,也允許成為『內』。如果這樣,那麼整個房間就是你的身體,黑暗中的一切都成了你的三焦六腑。這豈不是荒謬嗎?『焦腑』指的是三焦。黃帝《難經》說:『三焦是水谷執行的通道,是氣的起始和終結之處。上焦在胃的上部,中焦在胃和肚臍之間,下焦在肚臍之下。』三焦是六腑之一,所以說『焦腑』,意思是『焦』就是『腑』。",
    
    "二、駁斥『不對眼』的謬誤,分為三點:",
    
    "一、正面駁斥『不對眼』。二、兼顧防止謬誤辯解。三、層層遞進地揭示謬誤。",
    
    "首先:",
    
    "如果不(與所見的)事物相對,又怎麼能產生『見』(視覺)呢?",
    
    "既然『對』不能成立,他們就認為是不『對』。所以接著從『不對眼』入手進行駁斥。不相對卻能產生『見』,這與世俗常理相悖,所以反問道:又怎麼能產生『見』呢?",
    
    "二、兼顧防止謬誤辯解(恐怕有人會謬誤地辯解說:『我說閉上眼睛看到黑暗,稱之為見『內』,是指閉上眼睛的時候,這個心已經離開了外在的視覺,旋轉過來向內觀察臟腑,所以產生的『見』仍然歸屬於『內』的範疇。』因此,世尊用以下的話來防止這種辯解)。",
    
    "如果離開外在的視覺,通過內在的觀察才能產生『見』,那麼閉上眼睛看到黑暗就可以稱之為身中之物(指身體內部的景象)了。",
    
    "○睜開眼睛看到光明,為什麼卻看不到(自己的)臉面?如果看不到(自己的)臉面,那麼內在的觀察就不能成立。",
    
    "首先,姑且允許這種謬誤的說法。意思是說,如果你們錯誤地認為閉上眼睛的時候,這個心離開了外在的視覺,旋轉過來向內觀察臟腑,因此才產生了『見』,那麼你們所說的閉上眼睛看到黑暗,就可以稱之為身中之物了(『令眼二句』,就是前面所說的閉上眼睛看到黑暗,稱之為見『內』,只是改變了說法)。",
    
    "○『睜開眼睛』以下,用類比來揭示錯誤。意思是說,閉上眼睛的時候,這個心既然能夠旋轉過來向內觀察臟腑",
    
    
    "English version",
    "On Eye Contact.",
    
    "This addresses the terms they are debating. 'Double open eye contact' (opening both eyes simultaneously) and 'non-eye contact' (not seeing directly through the eyes) are the two difficult points of the debate, and the following is based on these two difficult points to develop the debate.",
    
    "First, refute the error of 'eye contact.' Second, refute the fallacy of 'non-eye contact.'",
    
    "First:",
    
    "If (your eyes) are in contact with (what is seen), then darkness is in front of your eyes, how can it be 'internal' (referring to the inner, inside the body)?",
    
    "○ If (you think darkness) can become 'internal,' then in a dark room without sunlight or lamps, does the darkness of the entire room become your Sanjiao (三焦) and Liufu (六腑)?",
    
    "First, directly refute 'eye contact.' Contact is necessary for 'seeing' (vision) to occur, which is a common understanding in the world. Therefore, start by refuting from the perspective of 'eye contact.' If there is contact, then (what is seen) is in front of the eyes and becomes external, so the question is asked: How can it be 'internal'?",
    
    "○ 'If (you think darkness) can become' below, also refutes the claim of 'becoming internal.' It means that if you allow (what is seen) to be in front of the eyes and still become 'internal,' then when there is no light in the dark room, this darkness is also in front of the eyes and is also allowed to become 'internal.' If so, then the entire room is your body, and everything in the darkness becomes your Sanjiao and Liufu. Isn't this absurd? 'Jiaofu (焦腑)' refers to the Sanjiao. The Yellow Emperor's 'Classic of Difficulties' says: 'The Sanjiao is the passage for the movement of water and grains, and the beginning and end of Qi (氣). The upper Jiao is above the stomach, the middle Jiao is between the stomach and the navel, and the lower Jiao is below the navel.' The Sanjiao is one of the Liufu, so it is said that 'Jiaofu,' meaning 'Jiao' is 'Fu.'",
    
    "Second, refute the fallacy of 'non-eye contact,' divided into three points:",
    
    "First, directly refute 'non-eye contact.' Second, take into account the prevention of fallacious arguments. Third, reveal the fallacy step by step.",
    
    "First:",
    
    "If (it is) not in contact with (what is seen), how can 'seeing' (vision) occur?",
    
    "Since 'contact' cannot be established, they believe it is 'non-contact.' Therefore, continue to refute from the perspective of 'non-eye contact.' If 'seeing' can occur without contact, this contradicts common sense, so the question is asked: How can 'seeing' occur?",
    
    "Second, take into account the prevention of fallacious arguments (fearing that someone might fallaciously argue: 'I say that closing the eyes and seeing darkness is called seeing 'internal,' which means that when the eyes are closed, this mind has left the external vision and turned inward to observe the internal organs, so the 'seeing' that is produced still belongs to the category of 'internal.' Therefore, the World Honored One uses the following words to prevent this argument).",
    
    "If 'seeing' is produced by leaving external vision and observing internally, then closing the eyes and seeing darkness can be called something within the body (referring to the internal scenery of the body).",
    
    "○ Opening the eyes and seeing light, why can't (one) see (one's own) face? If (one) cannot see (one's own) face, then internal observation cannot be established.",
    
    "First, tentatively allow this fallacious statement. It means that if you mistakenly believe that when you close your eyes, this mind leaves the external vision and turns inward to observe the internal organs, thus producing 'seeing,' then what you say about closing your eyes and seeing darkness can be called something within the body ('The two sentences about the eyes' are what was said earlier about closing the eyes and seeing darkness, called seeing 'internal,' but with a change in wording).",
    
    "○ 'Opening the eyes' below, uses analogy to reveal the error. It means that when closing the eyes, since this mind can turn inward to observe the internal organs"
  ]
}

。開眼之時。亦應旋轉內見面目。汝今正當開眼見明。何不見面。若謂開眼之時。不能見面。是不能旋轉也。以此為例。則閉眼之時。亦不能旋轉。則汝所言內對之義。亦不得成。內對不成。云何而言閉眼見暗。名為見內。是固知所計者非矣。

  三展轉顯謬。

  見面若成。此了知心及與眼根乃在虛空。何成在內。

  ○若在虛空自非汝體。

  ○即應如來今見汝面亦是汝身。

  ○汝眼已知身合非覺。

  ○必汝執言身眼兩覺應有二知。即汝一身應成兩佛。

  初心眼在空謬。(本為辯心。兼帶于眼者。以凡小等通計心隨於眼。如前云。彼根隨見隨即分別是也)意云。設許開眼亦能旋轉。則見面之義成矣。若此則心與眼根。乃在虛空。以相對方能成見。對面豈不在空乎。設許在空。乃屬於外。故難以何成在內(正脈云。阿難本計心仍在內。故今結難心與眼根。俱不成在內。責其自語相違也)。

  ○若在下轉自成他謬。意云。若定執心眼在空者。不唯不成在內。且在空離汝。自非汝體。乃成他心矣。

  ○即應下轉他成自謬。意云。若強謂雖離於汝。不妨還是汝體者。即應如來今見汝面。亦是汝身。以既許離汝還是。應通許故。此上二謬。乃責其壞世間相也。

  ○汝眼下身成不覺謬。意云。自他互轉。已壞世相。況夫汝心隨眼。彼眼離身。已具覺知。則汝身合同無情。非有覺知。以一人唯有一心。在眼則不在身故。

  ○必汝下一身二果謬。意云。必汝執言在身在眼。兩俱有覺。則汝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當睜開眼睛的時候,也應該能夠旋轉看到內在的面目。你現在正應該睜開眼睛看清楚,為什麼看不到自己的面目?如果說睜開眼睛的時候,不能看到自己的面目,那就是不能旋轉(眼根)了。以此為例,那麼閉上眼睛的時候,也不能旋轉(眼根),那麼你所說的向內對見的意義,也就不能成立。向內對見不能成立,又怎麼能說閉上眼睛看到黑暗,就叫做見內呢?由此可以知道你所說的道理是錯誤的。",
    
    "三、層層推演顯出謬誤:",
    
    "如果見面之說成立,那麼這個了知的心以及眼根,就都在虛空中了,怎麼能說是在內呢?",
    
    "○ 如果(心眼)在虛空中,自然就不是你的自體了。",
    
    "○ 那麼如來現在看見你的面,也應該是你的身體了。",
    
    "○ 你的眼睛已經知道了,身體就應該沒有感覺了。",
    
    "○ 如果你一定要說身體和眼睛都有感覺,那就應該有兩個知覺。那麼你一個人就應該成為兩尊佛了。",
    
    "(最初提出)睜眼見在空中的謬誤。(本來是爲了辯論心,兼帶到眼睛,是因為凡夫小乘等都認為心隨著眼睛,如前面所說:『彼根隨見,隨即分別』就是這個意思。)意思是說,假設允許睜開眼睛也能旋轉(眼根),那麼見面的意義就成立了。如果這樣,那麼這個了知的心以及眼根,就都在虛空中了,因為相對才能成就見,對面難道不是在空中嗎?假設允許在空中,那就是屬於外在的,所以難以成立在內(正脈解釋說:阿難(Ānanda)本來認為心仍然在內,所以現在總結責難說心與眼根,都不成立在內,責備他自己前後矛盾)。",
    
    "○ 如果(心眼)在(虛空)下,(心眼)自然就變成他人的了,這是另一個謬誤。意思是說,如果一定認為心眼在空中,不僅不能成立在內,而且在空中就離開了你,自然就不是你的自體了,那就變成他人的心了。",
    
    "○ 那麼(心眼)就應該(從)他人變成自己的了,這是另一個謬誤。意思是說,如果勉強說雖然離開了你,不妨礙還是你的自體,那麼如來(Tathāgata)現在看見你的面,也應該是你的身體了,因為既然允許離開了你還是你的,就應該全部允許。以上這兩個謬誤,是責備他破壞了世間的常理。",
    
    "○ 你的眼睛(有知覺),(你的)身體就變成沒有感覺了,這是(身體)不覺的謬誤。意思是說,自他和他人互相轉換,已經破壞了世間的常理,況且你的心隨著眼睛,那個眼睛離開了身體,已經具有了覺知,那麼你的身體就如同無情之物,沒有了覺知,因為一個人只有一顆心,在眼睛裡就不在身體里。",
    
    "○ 如果你一定要說(心)在身體里,(心)在眼睛裡,兩處都有覺知,那麼你"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When opening the eyes, one should also be able to rotate and see the inner face. You are now supposed to open your eyes and see clearly, why can't you see your own face? If you say that when opening the eyes, you cannot see your own face, then that means you cannot rotate (the eye-root). Taking this as an example, then when closing the eyes, you also cannot rotate (the eye-root), then the meaning of 'seeing inward' that you speak of cannot be established. If seeing inward cannot be established, then how can you say that closing the eyes and seeing darkness is called seeing inward? From this, it can be known that what you are saying is wrong.",
    
    "3. Revealing Errors Through Layered Deduction:",
    
    "If the idea of 'seeing the face' is established, then this knowing mind and the eye-root are both in empty space, how can it be said to be within?",
    
    "○ If (the mind and eye) are in empty space, then naturally they are not your own self.",
    
    "○ Then the Tathāgata (如來) seeing your face now should also be your body.",
    
    "○ Your eyes already know, then the body should have no sensation.",
    
    "○ If you insist that both the body and the eyes have sensation, then there should be two perceptions. Then you, as one person, should become two Buddhas.",
    
    "The initial fallacy of 'seeing with open eyes in empty space'. (Originally to argue about the mind, incidentally involving the eyes, because ordinary people and Hinayana followers all believe that the mind follows the eyes, as mentioned earlier: 'That root follows seeing, and immediately distinguishes' is the meaning.) The meaning is, suppose it is allowed that opening the eyes can also rotate (the eye-root), then the meaning of 'seeing the face' is established. If so, then this knowing mind and the eye-root are both in empty space, because seeing can only be achieved through relativity, isn't the opposite side in empty space? Suppose it is allowed to be in empty space, then it belongs to the external, so it is difficult to establish being within (Zhengmai explains: Ānanda (阿難) originally thought that the mind was still within, so now he concludes by criticizing that the mind and the eye-root cannot be established as being within, blaming him for contradicting himself).",
    
    "○ If (the mind and eye) are in the (empty) space below, (the mind and eye) will naturally become someone else's, this is another fallacy. The meaning is, if you insist that the mind and eye are in empty space, not only can it not be established as being within, but being in empty space separates from you, naturally it is not your own self, then it becomes someone else's mind.",
    
    "○ Then (the mind and eye) should (from) others become one's own, this is another fallacy. The meaning is, if you force the argument that although it is separated from you, it does not prevent it from still being your own self, then the Tathāgata (如來) seeing your face now should also be your body, because since it is allowed that being separated from you is still yours, then everything should be allowed. The above two fallacies are criticizing him for destroying the common sense of the world.",
    
    "○ Your eyes (have perception), (your) body becomes without sensation, this is the fallacy of (the body) being without perception. The meaning is, self and others mutually transforming, has already destroyed the common sense of the world, moreover, your mind follows the eyes, that eye is separated from the body, already possessing awareness, then your body is like an inanimate object, without awareness, because one person only has one mind, if it is in the eyes, then it is not in the body.",
    
    "○ If you insist that (the mind) is in the body, (the mind) is in the eyes, both places have awareness, then you"
  ]
}

阿難。應有二知。人唯憑此覺知。修因證果。汝今既有二知。即汝一身。當來成佛時。應成兩佛。此理所必無。唯是謬妄而已。依款成難竟。

  三指計結破。

  是故應知。汝言見暗名見內者無有是處。

  以是對眼與不對眼。展轉謬妄之故。則見內之義不成。故曰無有是處。然閉眼見內。既其不成。已足破其救內。至開眼見外之義。無勞更破。正脈云。單結見內。足見此計同在內矣。破救內竟。

  五破合處二。

  一阿難引教謬計。二如來牒計難破。

  初。

  阿難言。我常聞佛開示四眾。由心生故種種法生。由法生故種種心生。

  ○我今思惟即思惟體實我心性。隨所合處心則隨有。

  ○亦非內外中間三處。

  初謬引昔教。常聞者。昔教曾聞。以心生法生等。通大小乘。昔教共說故。今約二乘。且指六識為心。六塵為法。灌頂云。由內心而攀緣外境。境隨心起。故曰心生法生。由外塵而激發內心。心逐境現。故曰法生心生。正脈義云。心生法生。見法不自生也。法生心生。見心不自生也。正顯心法互倚妄現。俱無實體。阿難失旨。反證緣心。隨合隨有。可謂迷之甚矣。

  ○我今下妄計隨有。思惟者。思惟心法互生義也。然正當思惟時。妄識力用。行相昭然。自覺別無心性。認此為真。故曰即思惟體。實我心性。而不知如來重重破斥。皆為此想不真。故有輪轉。是阿難孤負如來為不少矣。隨合隨有者。隨所攀緣何法。心則隨有。如現今思惟佛所說法。儼有心生。若更思惟別法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿難,應該明白有兩種錯誤的認知。人們只是憑藉這兩種認知來修習錯誤的因,並證得錯誤的果。你現在既然有了這兩種錯誤的認知,那麼就意味著你這一個身體,將來成佛的時候,應該變成兩個佛。這個道理是絕對不可能成立的,完全是荒謬的。依照這種推論來辯解,最終只會陷入困境。",
    
    "三、通過手指的譬喻來破除執著。",
    
    "因此,你應該明白,你說看見黑暗就叫做看見內在,這種說法是沒有任何道理的。",
    
    "因為你這樣對眼睛和不對眼睛的說法,輾轉都是謬誤的,所以看見內在的說法不能成立,因此說『無有是處』。既然閉眼見內不能成立,就已經足以破除你所說的見內。至於開眼見外的說法,就不需要再破除了。《正脈》說,單獨執著于見內,就足以看出這種觀點仍然是執著于內在。破除救內之說完畢。",
    
    "五、破除合處之說,分為兩部分:",
    
    "一、阿難引用佛陀的教導,錯誤地進行推論。二、如來針對阿難的推論進行駁斥。",
    
    "首先是阿難的錯誤引用:",
    
    "阿難說:『我常常聽佛開示四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),由於心生起,所以種種法(Dharma)生起;由於法生起,所以種種心生起。』",
    
    "『我現在思惟,這思惟的本身就是我真實的心性,隨著所結合的對象,心就隨著產生。』",
    
    "『也不是在內外中間這三個地方。』",
    
    "首先是錯誤地引用過去的教導。『常聞』,指的是過去曾經聽聞的教導,心生法生等說法,大小乘(Mahayana and Hinayana)都有,是過去共同的說法。現在針對二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna)來說,暫且指六識(six consciousnesses)為心,六塵(six sense objects)為法。《灌頂》中說:『由內心而攀緣外境,境隨心起,所以說心生法生;由外塵而激發內心,心逐境現,所以說法生心生。』《正脈義》中說:『心生法生,說明法不是自己產生的;法生心生,說明心不是自己產生的。』 正是顯明心和法互相依賴而虛妄顯現,都沒有實體。阿難沒有領會這個宗旨,反而用來證明緣心,隨著所結合的對象而產生,真是迷惑太深了。",
    
    "『我今下』,是虛妄地推論隨所結合的對象而產生。『思惟』,是思惟心和法互相生起的道理。然而正在思惟的時候,虛妄的意識的力用,行相非常明顯,自覺沒有別的心性,就認為這個是真實的,所以說『即思惟體,實我心性』。卻不知道如來重重地破斥,都是因為這種想法不真實,所以才有輪迴。阿難辜負如來實在是太多了。『隨合隨有』,是隨著所攀緣的任何法,心就隨著產生。比如現在思惟佛所說的法,確實有心生起,如果再思惟其他法..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ānanda, there should be two kinds of wrong knowledge. People rely solely on these two kinds of knowledge to cultivate wrong causes and attain wrong results. Now that you have these two kinds of wrong knowledge, it means that this one body of yours should become two Buddhas when you attain Buddhahood in the future. This principle is absolutely impossible to establish and is completely absurd. Arguing based on this kind of reasoning will only lead to a dead end.",
    
    "Three, breaking attachment through the analogy of fingers.",
    
    "Therefore, you should understand that your statement that seeing darkness is called seeing the inner is completely unreasonable.",
    
    "Because your statements about seeing with and without eyes are both erroneous, the idea of seeing the inner cannot be established. Therefore, it is said 'there is no such place.' Since seeing the inner with closed eyes cannot be established, it is sufficient to refute your claim of seeing the inner. As for the statement of seeing the outer with open eyes, there is no need to refute it further. *Zhengmai* says that clinging to seeing the inner alone is enough to show that this view is still clinging to the inner. The refutation of saving the inner is complete.",
    
    "Five, refuting the theory of combination, divided into two parts:",
    
    "First, Ānanda quotes the Buddha's teachings and makes a wrong inference. Second, the Tathāgata refutes Ānanda's inference.",
    
    "First, Ānanda's wrong quotation:",
    
    "Ānanda said, 'I often hear the Buddha teach the four assemblies (bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, and upāsikās) that because the mind arises, all kinds of dharmas (Dharma) arise; because dharmas arise, all kinds of minds arise.'",
    
    "'Now I contemplate, and this very contemplation is my true mind-nature. Wherever it combines, the mind arises accordingly.'",
    
    "'It is also not in the three places of inside, outside, and middle.'",
    
    "First, wrongly quoting past teachings. 'Often heard' refers to teachings heard in the past. The saying that the mind arises and dharmas arise is found in both Mahayana and Hinayana, and it is a common saying from the past. Now, addressing the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna, we temporarily refer to the six consciousnesses (six consciousnesses) as the mind and the six sense objects (six sense objects) as dharmas. *Guan Ding* says, 'The inner mind clings to external objects, and the objects arise with the mind, so it is said that the mind arises and dharmas arise; external objects stimulate the inner mind, and the mind manifests according to the objects, so it is said that dharmas arise and the mind arises.' *Zhengmai Yi* says, 'The mind arises and dharmas arise, indicating that dharmas do not arise by themselves; dharmas arise and the mind arises, indicating that the mind does not arise by itself.' It clearly shows that the mind and dharmas rely on each other to appear falsely and have no substance. Ānanda failed to grasp this principle and instead used it to prove the conditioned mind, which arises according to what it combines with. He is truly deeply confused.",
    
    "'I now below' is falsely inferring that it arises according to what it combines with. 'Contemplation' is contemplating the principle of the mind and dharmas arising from each other. However, at the very moment of contemplation, the power of false consciousness and its characteristics are very clear. One feels that there is no other mind-nature and considers this to be real, so it is said 'this very contemplation is my true mind-nature.' However, one does not know that the Tathāgata repeatedly refutes this because this thought is not real, and therefore there is saṃsāra. Ānanda has failed the Tathāgata greatly. 'Arising according to what it combines with' means that the mind arises according to whatever dharma it clings to. For example, now contemplating the dharma spoken by the Buddha, the mind certainly arises. If one contemplates other dharmas..."
  ]
}

。心生亦爾。例而推之。豈非隨所合處心隨有乎。正脈義引。經云。聚緣內搖。趨外奔逸。昏擾擾相。以為心性。古德謂攀緣妄想。狀如野燒。豈可謂之真心。今阿難四番被斥。乃認隨合隨有。宛爾內搖外奔。真稱昏擾。正是攀緣妄想。何異野燒。良由屢被挨拶。露出本相。然猶不覺其妄。亦曲盡迷態而已。

  ○亦非句總遮前非。言隨合隨有。處乃無定。非定在三處也。中間且指根里。以根內臟外為中間故。阿難引教謬計竟。

  二如來牒計難破三一牒其所計。二分宗兩難。三指計結破。

  初。

  佛告阿難。汝今說言由法生故種種心生。隨所合處心隨有者。

  前阿難所引。雖有四句。其意但取后二句。以前二句心先有故。不可言隨合隨有。故此如來。亦唯約后二句牒之。

  二分宗兩難二。

  一難無體非合。二難有體無據。

  初。

  是心無體則無所合。

  ○若無有體而能合者則十九界因七塵合。是義不然。

  初正難非合。承上法生而心始生。則心無自生之體。體尚不有。憑誰說合。故曰無所合也。是則隨合已非。況云隨有。不益妄乎。

  ○若無下防其謬執。恐謬執云。心雖無體。不妨暫現能合。故為此防。意謂。凡言合者。必二俱有體。如十八界。因六塵合。(謂六根六識以六塵合之。則成十八界)此昔教所許。若必謂無體而能合者。則如妄計十八界外。有十九界。且說因七塵合。今教昔教。皆所不許。以界唯十八塵唯有六。本無十九及七之說。豈有能合之義。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n心識的生起也是如此。依此類推,難道不是心識隨著所結合之處而存在嗎?《正脈義》引用經文說:『聚集因緣,內心搖動,向外奔逸,昏昧擾亂的相狀,就認為是心性。』古德說攀緣妄想,像野火一樣。怎麼能稱之為真心呢?現在阿難四次被斥責,是因為他認為心識隨著所結合之處而存在,就像內心搖動、向外奔逸,真是昏昧擾亂。這正是攀緣妄想,和野火有什麼區別?實在是由於屢次被詰問,露出了本來的面目。然而仍然不覺悟自己的錯誤,也算是完全展現了迷惑的狀態了。",
    
    "『亦非』這句是總括地否定前面的錯誤。說心識隨著所結合之處而存在,那麼心識的處所就沒有定處,不是固定在三個地方。中間暫且指根內,因為根內、臟外是中間的緣故。阿難引用佛經,錯誤地推測完畢。",
    
    "二、如來列舉阿難的推測,並加以駁斥,分為三部分:一、列舉他的推測;二、分立宗義,進行兩方面的駁難;三、指出推測的錯誤,並加以破斥。",
    
    "首先是列舉他的推測:",
    
    "佛告訴阿難:『你現在說由於法塵生起,所以種種心識生起,隨著所結合之處心識就存在。』",
    
    "前面阿難所引用的經文,雖然有四句,他的意思只是取後面的兩句。因為前面的兩句是心識先存在,所以不能說是隨著所結合之處而存在。因此如來也只是針對後面的兩句來列舉他的推測。",
    
    "二、分立宗義,進行兩方面的駁難,分為兩點:",
    
    "一、駁難心識沒有自體,所以無法結合;二、駁難心識有自體,但沒有依據。",
    
    "首先是駁難心識沒有自體,所以無法結合:",
    
    "『如果心識沒有自體,那就沒有可以結合的東西。』",
    
    "如果心識沒有自體而能夠結合,那麼十九界(十九界:在十八界的基礎上,妄加一個界)就可以和七塵(七塵:在六塵的基礎上,妄加一個塵)結合了,這個道理是不成立的。",
    
    "首先是正面駁難不能結合。承接上文『法塵生起而心識才生起』,那麼心識就沒有自己產生的自體。自體尚且不存在,憑藉誰來說結合呢?所以說『沒有可以結合的東西』。這樣,『隨著結合』就已經不成立了,更何況說『隨著存在』,不是更加荒謬嗎?",
    
    "『若無下』是防止他錯誤地執著。恐怕他錯誤地執著說:心識雖然沒有自體,不妨礙暫時顯現而能夠結合。所以才這樣防備。意思是說,凡是說結合,必定是雙方都有自體。比如十八界,因為六塵結合。(就是六根、六識和六塵結合,就成為十八界)這是以前的教義所允許的。如果一定要說沒有自體而能夠結合,那就好像虛妄地推測在十八界之外,還有十九界,並且說十九界和七塵結合。現在的教義和以前的教義,都不允許這種說法。因為界只有十八個,塵只有六個,本來就沒有十九界和七塵的說法。哪裡有能夠結合的道理呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nThe arising of mind is also like this. By analogy, isn't it that the mind exists wherever it combines? The 'Zheng Mai Yi' quotes the sutra, saying: 'Gathering causes and conditions, the inner mind shakes, rushing outward, the state of being confused and disturbed is considered the nature of the mind.' Ancient sages said that clinging to thoughts and delusions is like a wildfire. How can it be called true mind? Now, Ānanda (阿難 - Buddha's attendant, known for his excellent memory) is rebuked four times because he believes that the mind exists wherever it combines, just like the inner mind shaking and rushing outward, truly confused and disturbed. This is precisely clinging to thoughts and delusions, what difference is there from a wildfire? It is truly because he has been questioned repeatedly, revealing his original state. Yet he still does not realize his mistake, which can be considered a complete display of delusion.",
    
    "The phrase 'also not' is a general negation of the previous error. Saying that the mind exists wherever it combines, then the location of the mind is not fixed, not fixed in three places. The middle temporarily refers to within the root, because within the root and outside the organs is the middle. Ānanda's erroneous speculation based on the sutras is now complete.",
    
    "Second, the Tathāgata (如來 - 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) lists Ānanda's speculations and refutes them, divided into three parts: first, listing his speculations; second, establishing opposing views and presenting two aspects of refutation; third, pointing out the error of the speculations and refuting them.",
    
    "First is listing his speculations:",
    
    "The Buddha tells Ānanda: 'You now say that because dharmas (法 - phenomena, teachings) arise, all kinds of minds arise, and wherever they combine, the mind exists.'",
    
    "The sutra passage that Ānanda quoted earlier, although it has four lines, his meaning only takes the latter two lines. Because the first two lines are that the mind exists first, so it cannot be said that it exists wherever it combines. Therefore, the Tathāgata also only addresses the latter two lines to list his speculations.",
    
    "Second, establishing opposing views and presenting two aspects of refutation, divided into two points:",
    
    "First, refuting that the mind has no substance, so it cannot combine; second, refuting that the mind has substance, but there is no basis.",
    
    "First is refuting that the mind has no substance, so it cannot combine:",
    
    "'If the mind has no substance, then there is nothing to combine with.'",
    
    "If the mind has no substance and can combine, then the nineteen realms (十九界 - nineteen realms: based on the eighteen realms, adding a realm arbitrarily) could combine with the seven dusts (七塵 - seven dusts: based on the six dusts, adding a dust arbitrarily), this reasoning is not valid.",
    
    "First is directly refuting the inability to combine. Continuing from the previous text, 'dharmas arise and the mind arises', then the mind has no self-produced substance. The substance does not even exist, who is relying on to say combine? Therefore, it is said 'there is nothing to combine with'. In this way, 'wherever it combines' is already invalid, let alone saying 'wherever it exists', isn't it even more absurd?",
    
    "'If not below' is to prevent his erroneous clinging. Afraid that he erroneously clings to the idea that although the mind has no substance, it does not prevent it from temporarily manifesting and being able to combine. That's why this precaution is taken. The meaning is that whenever combining is mentioned, both sides must have substance. For example, the eighteen realms, because the six dusts combine. (That is, the six roots, six consciousnesses, and six dusts combine to become the eighteen realms) This is what the previous teachings allowed. If it must be said that there is no substance and can combine, then it is like falsely speculating that outside the eighteen realms, there are nineteen realms, and saying that the nineteen realms combine with the seven dusts. The current teachings and the previous teachings do not allow this kind of statement. Because there are only eighteen realms and only six dusts, there is originally no saying of nineteen realms and seven dusts. Where is there a reason to be able to combine?"
  ]
}

曰是義不然。難無體非合竟。

  二難有體無據二。

  一約二義成難。二約四相成難。

  初二。

  一正難二義。二兼破謬辯。

  初。

  若有體者。如汝以手自挃其體。汝所知心為復內出。為從外入。

  ○若復內出還見身中。若從外來先合見面。

  初按定令驗所自。承上無體。既不成合。自執有體。故又約有體以難。意謂汝今若言此心有體者。當自驗之。如汝以手自己挃觸其體。當正挃時。自有知痛知癢之心。汝即驗其所以能知之心。為復內出。為從外入。要必有所據。乃可言有體耳。

  ○若復下分途取前例破。意謂若復內出。同前在內。還應先見身中。若從外來。同前內對。先合遠見汝面。今俱不爾。則杳無所據。所謂有體者唯虛妄計度而已。

  二兼破謬辯二。

  一阿難謬辯。二如來難破。

  初。

  阿難言。見是其眼。心知非眼為見非義。

  因被如來內出見中外來見面之難。遂謬辯云。見是眼家之用。心但能知。非同眼之能見。如佛所云。內出還見身中。外來先合見面者。是欲責心為見。如果能見。則非心之義矣。如來其欺我哉。

  二如來難破。

  佛言。若眼能見汝在室中門能見不。

  ○則諸已死尚有眼存應皆見物。

  ○若見物者云何名死。

  初約人生識在破。言心在身中如人在室內。眼唯通明。而能見者。是身內之心。喻門唯通明。而能見者。是室內之人。法中若謂眼能見者。喻中須是門亦能見。但眼之能見。二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他說:『這個道理不對。』(因為)難以成立無體的『非合』之說。",
    
    "第二重難點在於,如果認為心有實體,則缺乏依據,分為兩部分:",
    
    "一、根據兩種意義成立難點。二、根據四種相狀成立難點。",
    
    "首先是兩種意義成立難點。",
    
    "一、正面質疑『二義』。二、兼破錯誤的辯解。",
    
    "首先是正面質疑。",
    
    "『如果(心)有實體,就像你用手觸控自己的身體,你所感知的心,是從身體內部產生,還是從外部進入?』",
    
    "『如果(心)是從內部產生,那麼應該先看到身體內部;如果(心)是從外部進入,那麼應該先看到(你的)臉。』",
    
    "首先是按照(這個)定論,來驗證它的來源。承接上文『無體』,既然不能成立『合』,(阿難)自己堅持『有體』,所以又根據『有體』來質疑。意思是說,你現在如果說這個心有實體,應當自己驗證它。就像你用手自己觸控身體,當正在觸控時,自然有知痛知癢的心。你就驗證這個能知的心,是從內部產生,還是從外部進入?一定要有所依據,才可以(說心)有實體啊。",
    
    "『如果』以下,分頭引用之前的例子來駁斥。意思是說,如果(心)是從內部產生,和之前說的『在內』一樣,應該先看到身體內部;如果(心)是從外部進入,和之前說的『內對』一樣,應該先遠遠地看到你的臉。現在(這兩者)都不成立,那麼就沒有任何依據,所謂的『有體』,只不過是虛妄的計度而已。",
    
    "其次是兼破錯誤的辯解,分為兩部分:",
    
    "一、阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)的錯誤辯解。二、如來(Tathagata,佛陀的稱號之一,意為「如實而來者」)的質疑駁斥。",
    
    "首先是阿難的錯誤辯解。",
    
    "阿難說:『看見是眼睛的功能,心只是知道,(所以)不能因為心不能看見,就說(心)沒有意義。』",
    
    "因為被如來用『(心)從內部產生應該先看到身體內部,(心)從外部進入應該先看到臉』的難點詰問,於是錯誤地辯解說,看見是眼睛的功能,心只是能夠知道,不像眼睛能夠看見。像佛所說的,『(心)從內部產生應該先看到身體內部,(心)從外部進入應該先看到臉』,是想要責怪心應該能夠看見。如果心能夠看見,那就不是心的意義了。如來您是在欺騙我啊。",
    
    "其次是如來的質疑駁斥。",
    
    "佛說:『如果眼睛能夠看見,你在房間里,門也能看見嗎?』",
    
    "『那麼所有已經死去的人,還留存著眼睛,應該都能看見東西。』",
    
    "『如果(他們)能看見東西,怎麼能叫做死了呢?』",
    
    "首先是根據人生時識(consciousness)的存在來駁斥。說心在身體里,就像人在房間里,眼睛只是通明,而能看見的是身內的心;比喻門只是通明,而能看見的是室內的人。按照(你的)說法,如果說眼睛能夠看見,比喻中就必須是門也能夠看見。但是眼睛能夠看見,(這)",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

乘猶不知非。門之能見。舉世盡覺其謬。故就喻為難。令自覺其非。

  ○則諸下約人死識去破。言既以喻問。仍不知非。必謂眼能見者。喻中須是死人能見。故約已死者為難。已死者心離其身時也。心雖離身。尚有眼存。此時若能自見。則是眼見。故難以應皆見物。蓋明知必不能見。而故意為難。

  ○末二句約義不符名破。言人唯不能見物。方可名死。若見物者。即是生人。故難以云何名死。如是則人死無見。眼唯空存。以識去故。知此義者。而見是其眼。心知非眼之謬。益可見矣。約二義成難竟。

  二約四相成難二。

  一牒體總徴。二約相別難。

  初。

  阿難。又汝覺了能知之心若必有體。為復一體為有多體。今在汝身為復遍體為不遍體。

  前難二義。已顯有體之謬。恐未心服。定執有體。故重牒再徴。下乃一一難破。一體者。四支共一心體。多體者。四支各有心體。此約數徴。遍體者。一心遍滿四體。不遍者。局在一體不遍。此約量徴。蓋必有數有量。有體之宗。方可成立。

  二約相別難二。

  一難數二相。二難量二相。

  初。

  若一體者。則汝以手挃一支時四支應覺。若咸覺者挃應無在。若挃有所則汝一體自不能成。

  ○若多體者則成多人。何體為汝。

  初難一體不成。四支一體。有生通計。故先約一體為難。意謂。若四支共一心體者。即今挃一支時。四支應當咸覺。以一體故。若汝聞我此語。謬謂咸覺者。則所挃之處。即應無所偏在。以成覺故

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他仍然不知道自己的錯誤。如果說眼睛能夠看見東西,那麼世上所有人都覺得這是荒謬的。所以用比喻來使他感到為難,讓他自己覺察到錯誤。",
    
    "○ 接下來通過人死後識的離去來駁斥。既然已經用比喻來提問,仍然不知道錯誤,必定認為眼睛能夠看見東西,那麼比喻中就必須是死人也能看見東西。所以用已死的人來使他感到為難。已死的人,是心識離開身體的時候。心識雖然離開了身體,但眼睛仍然存在。這個時候如果能自己看見東西,那就是眼睛在看。所以用『應當都能看見東西』來使他感到為難,實際上是明知必定不能看見,而故意讓他為難。",
    
    "○ 最後兩句通過意義與名稱不符來駁斥。說人只有不能看見東西,才可以稱為『死』。如果能看見東西,那就是活人。所以用『為什麼叫死』來使他感到為難。像這樣,人死後就沒有見的功能,眼睛只是空空地存在,因為識已經離開了。知道這個道理的人,就會明白『看見』是眼睛的功能這種說法是錯誤的,這一點就更加明顯了。關於兩種意義的責難結束。",
    
    "二、通過四相來構成責難,分為兩部分:",
    
    "一、總的提出問題。二、通過不同的相來責難。",
    
    "首先:",
    
    "『阿難 (Ānanda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱)。還有,你所感覺了知、能夠認知的心,如果必定有實體,那麼是一個實體還是多個實體?現在在你身上,是遍佈全身還是不遍佈全身?』",
    
    "前面兩種責難,已經顯示了『有實體』的錯誤。恐怕他內心還不服氣,一定要堅持認為心有實體。所以再次提出問題,下面就一一駁斥。『一體』是指四肢共用一個心體。『多體』是指四肢各自有心體。這是從數量上提出問題。『遍體』是指一個心遍佈整個身體。『不遍體』是指侷限在一個肢體而不遍佈。這是從範圍上提出問題。大概只有確定了心有數量、有範圍、有實體的宗義,才能成立。",
    
    "二、通過不同的相來責難,分為兩部分:",
    
    "一、責難數量上的兩種相。二、責難範圍上的兩種相。",
    
    "首先:",
    
    "『如果是一個實體,那麼你用手觸碰一個肢體的時候,四個肢體都應該感覺到。如果都感覺到,那麼觸碰就應該沒有特定位置。如果觸碰有特定位置,那麼你的一體就不能成立。』",
    
    "○ 『如果是多個實體,那就成了多個人,哪個實體才是你呢?』",
    
    "首先責難『一體』不能成立。四肢一體,有共同的感知。所以先用『一體』來責難。意思是說,如果四肢共用一個心體,那麼現在觸碰一個肢體的時候,四個肢體都應該感覺到,因為是一體的緣故。如果你聽到我這樣說,錯誤地認為四個肢體都感覺到,那麼所觸碰的地方,就應該沒有特定的位置,因為已經全部感覺到了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He still doesn't realize his mistake. If it's said that the eyes can see, the whole world would find that absurd. Therefore, a metaphor is used to make it difficult for him, so that he can realize his mistake himself.",
    
    "○ Next, refute by discussing the departure of consciousness after death. Since a metaphor has already been used to ask, and he still doesn't realize his mistake, insisting that the eyes can see, then the metaphor must involve a dead person being able to see. Therefore, use a dead person to make it difficult for him. A dead person is when consciousness leaves the body. Although consciousness has left the body, the eyes still exist. If at this time they can see for themselves, then it is the eyes that are seeing. Therefore, use 'they should all be able to see' to make it difficult for him, actually knowing that they definitely cannot see, and deliberately making it difficult for him.",
    
    "○ The last two sentences refute by discussing the mismatch between meaning and name. Saying that only when a person cannot see can they be called 'dead'. If they can see, then they are a living person. Therefore, use 'why is it called dead' to make it difficult for him. Like this, after a person dies, there is no function of seeing, the eyes merely exist in vain, because consciousness has already left. Those who understand this principle will understand that the statement 'seeing' is a function of the eyes is wrong, and this is even more obvious. The refutation regarding the two meanings ends.",
    
    "Two, using the four characteristics to form a refutation, divided into two parts:",
    
    "One, generally raising the question. Two, refuting through different characteristics.",
    
    "First:",
    
    "'Ānanda (Ānanda, one of the Buddha's ten great disciples, known for his strong memory). Furthermore, the mind that you feel and know, that is able to recognize, if it necessarily has a substance, then is it one substance or multiple substances? Now, in your body, does it pervade the entire body or not pervade the entire body?'",
    
    "The previous two refutations have already shown the error of 'having a substance'. Fearing that he is not convinced in his heart, and insists on believing that the mind has a substance. Therefore, the question is raised again, and below it will be refuted one by one. 'One substance' refers to the four limbs sharing one mind-substance. 'Multiple substances' refers to the four limbs each having their own mind-substance. This is raising the question from a quantity perspective. 'Pervading the body' refers to one mind pervading the entire body. 'Not pervading the body' refers to being limited to one limb and not pervading. This is raising the question from a scope perspective. Probably only by determining that the mind has quantity, has scope, and has the doctrine of substance, can it be established.",
    
    "Two, refuting through different characteristics, divided into two parts:",
    
    "One, refuting the two characteristics in quantity. Two, refuting the two characteristics in scope.",
    
    "First:",
    
    "'If it is one substance, then when you touch one limb with your hand, all four limbs should feel it. If they all feel it, then the touch should not have a specific location. If the touch has a specific location, then your one substance cannot be established.'",
    
    "○ 'If it is multiple substances, then it becomes multiple people, which substance is you?'",
    
    "First, refuting that 'one substance' cannot be established. The four limbs are one substance, having common perception. Therefore, first use 'one substance' to refute. The meaning is that if the four limbs share one mind-substance, then when touching one limb now, all four limbs should feel it, because they are one substance. If you hear me say this and mistakenly think that all four limbs feel it, then the place touched should not have a specific location, because it has already been felt entirely."
  ]
}

。若其觸頭頭知。觸足足覺。而挃有所偏在者。則汝所計一體之義。自不能成。以四支不共故。

  ○若多下難多體仍非。破一計多。情所必至。故又約多體為難。意謂一人一心。是其正理。若謬謂心有多體者。則汝阿難應成多人。設許成多。應有多名。今汝現前。四體中何體為汝。以當阿難之名。試自思之。唯是展轉虛妄。無可憑據。則多體仍非矣。難數二相竟。

  二難量二相。

  若遍體者同前所挃。

  ○若不遍者當汝觸頭亦觸其足。頭有所覺足應無知。今汝不然。

  初難遍體不成。同前所挃者。取例一體中難。良以一體者。四支共一心體。遍體者。一心遍滿四支。雖能所往復。而會義無殊。不須別立難詞。故但取例於前。而云同前所挃。謂同前挃一支時四支應覺等也(問。既一體遍體。會義無殊。何必重列。答。數量異故。又為與不遍作對說故)。

  ○若不下難不遍仍非。遍體招難。自計不遍。故次約不遍以難。意云若謂此心不遍體者。理應局在一支。請試驗之。當汝觸頭之時。亦觸其足。若頭有所覺。則是汝心局在於頭。則足應無知。若足有所知。例此可思。無煩具說。此先斷定其理。今汝不然句。乃破斥其非。謂齊觸齊覺。不如上之所說。不遍之宗。豈能成立。所謂有體者此又無所據矣。分宗兩難竟。

  三指計結破。

  是故應知。隨所合處心則隨有無有是處。

  是字指上所辯無體非合有體無據二義。故字起下應知隨所合處心則隨有二非。言無體非合。隨合之義不成。有體無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若你的手觸碰頭部時,頭部知道;觸碰足部時,足部知覺。如果觸碰時感覺有所偏頗,那麼你所認為的『一體』的道理,自然不能成立,因為四肢不能共同感知。",
    
    "如果用『多體』來反駁,仍然是不對的。否定『一體』,必然會走向『多體』的錯誤。所以又用『多體』來設難。意思是說,一個人應該只有一顆心,這是正理。如果錯誤地認為心有多個『體』,那麼你,阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一),就應該變成多個人。如果允許變成多個人,就應該有多個名字。現在你在這裡,四肢中哪一個肢體可以代表你,可以被稱為阿難(Ananda)?仔細想想,這完全是虛妄的,沒有任何依據。所以『多體』仍然是不對的。關於『數量』的兩種相的辯難結束。",
    
    "二、辯難『量』的兩種相",
    
    "如果心是『遍體』的,就如同前面所指出的問題一樣。",
    
    "如果心不是『遍體』的,那麼當你觸碰頭部的時候,也觸碰了足部。如果頭部有所感覺,那麼足部應該沒有知覺。但現在你不是這樣。",
    
    "首先辯難『遍體』不能成立。『同前所指出的問題一樣』,是取用在『一體』中的辯難。因為『一體』,是四肢共用一個心體;『遍體』,是一個心遍滿四肢。雖然能和所會往復,但其道理沒有區別。不需要另外設立辯難的語句,所以只是取用前面的例子,說『同前所指出的問題一樣』,即如同前面觸碰一個肢體時,四肢都應該有感覺等等。(問:既然『一體』和『遍體』,其道理沒有區別,為什麼還要重複列出?答:因為數量不同。而且是爲了與『不遍』形成對比。)",
    
    "如果用『不遍』來反駁,仍然是不對的。『遍體』會招致辯難,所以自己認為心是『不遍』的。所以接著用『不遍』來設難。意思是說,如果認為這顆心不是遍佈全身的,那麼理應侷限在一個肢體上。請試驗一下,當你觸碰頭部的時候,也觸碰了足部。如果頭部有所感覺,那麼就是你的心侷限在頭部,那麼足部應該沒有知覺。如果足部有所知覺,以此類推,無需詳細說明。這是先斷定其道理。『今汝不然』這句,是破斥其錯誤。意思是說,觸碰和感覺同時發生,不像上面所說的那樣,『不遍』的宗義,怎麼能夠成立呢?所謂『有體』,又有什麼依據呢?關於『分宗』的兩種辯難結束。",
    
    "三、指明計度的錯誤並加以破斥",
    
    "所以應該知道,心隨著所結合的地方而有或無,這種說法是沒有道理的。",
    
    "『是』字,指代上面所辯論的『無體』、『非合』、『有體無據』這兩種含義。『故』字,引出下面『應該知道,心隨著所結合的地方而有』這兩種錯誤。意思是說,『無體』、『非合』,『隨合』的道理不能成立;『有體』沒有",
    
    "English version",
    "If your hand touches the head, the head knows; if it touches the foot, the foot feels. If there is a bias in the feeling when touched, then your theory of 'one body' cannot be established, because the four limbs cannot perceive together.",
    
    "If you refute with 'multiple bodies,' it is still incorrect. Denying 'one body' inevitably leads to the error of 'multiple bodies.' Therefore, the difficulty is set up again using 'multiple bodies.' The meaning is that one person should only have one mind, which is the correct principle. If you mistakenly believe that the mind has multiple 'bodies,' then you, Ananda (one of the Buddha's ten great disciples), should become multiple people. If it is allowed to become multiple people, there should be multiple names. Now that you are here, which of the four limbs can represent you and be called Ananda? Think carefully, this is completely false and has no basis. So 'multiple bodies' is still incorrect. The debate on the two aspects of 'quantity' ends.",
    
    "Two, debating the two aspects of 'measure'",
    
    "If the mind is 'pervading the body,' it is the same as the problems pointed out earlier.",
    
    "If the mind is not 'pervading the body,' then when you touch the head, you also touch the foot. If the head feels something, then the foot should have no sensation. But now you are not like this.",
    
    "First, it is argued that 'pervading the body' cannot be established. 'The same as the problems pointed out earlier' is taken from the debate in 'one body.' Because 'one body' is that the four limbs share one mind-body; 'pervading the body' is that one mind pervades the four limbs. Although the able and the meeting go back and forth, the principle is no different. There is no need to set up another statement of debate, so just take the previous example and say 'the same as the problems pointed out earlier,' that is, as before, when touching one limb, all four limbs should feel something, and so on. (Question: Since 'one body' and 'pervading the body' have no difference in principle, why repeat them? Answer: Because the quantity is different. And it is to contrast with 'not pervading.')",
    
    "If you refute with 'not pervading,' it is still incorrect. 'Pervading the body' will invite debate, so you yourself think that the mind is 'not pervading.' So then use 'not pervading' to set up a difficulty. The meaning is that if you think that this mind does not pervade the whole body, then it should be limited to one limb. Please try it, when you touch the head, you also touch the foot. If the head feels something, then it is your mind limited to the head, then the foot should have no sensation. If the foot has sensation, by analogy, there is no need to explain in detail. This is to first determine the principle. The sentence 'But now you are not like this' is to refute its error. The meaning is that touching and feeling happen at the same time, not as said above, how can the doctrine of 'not pervading' be established? What is the basis for the so-called 'having a body'? The two debates on 'dividing the doctrine' end.",
    
    "Three, pointing out the error of calculation and refuting it",
    
    "Therefore, it should be known that the statement that the mind exists or does not exist depending on where it is combined is unreasonable.",
    
    "The word 'is' refers to the two meanings debated above: 'no body,' 'non-combination,' and 'having a body without basis.' The word 'therefore' introduces the following two errors: 'It should be known that the mind exists depending on where it is combined.' The meaning is that 'no body,' 'non-combination,' the principle of 'depending on combination' cannot be established; 'having a body' has no"
  ]
}

據。隨有之義安在。故斥云無是處也。破合處竟。

  六破中間二。

  一阿難引教立中。二如來就中難破。

  初二。

  一謬引昔教。二思惟立中。

  初。

  阿難白佛言。世尊。我亦聞佛與文殊等諸法王子談實相時。世尊亦言心不在內亦不在外。

  例上常聞。故曰亦聞。雖未的指何經。然追述昔聞。應在般若會之前半及方等深密時也。與文殊等者。以方等深密般若會中。時常以文殊等為當機故。方等如凈名。般若如文殊問等。諸法王子。指文殊一類。如普賢觀音等。跡示鄰極者言之。所談實相。略明有三。一者無相之相。名為實相。如般若云。是實相者。即是非相。始教意也。二者諸法皆真。名為實相。如凈名云。觀身實相。觀佛亦然。終教意也。三者真空絕相。名為實相。如無量義云。其一法者。所謂無相。無相不相。名為實相。頓教意也。若據阿難得聞。應屬第一。以是引小乘入大乘故。若約一聞異解。無妨兼聞后二。觀下謬引。無庸過揀。非內非外。方等般若諸會。歷有是語。多約真心言之。如凈名舍利章云。心不住內。亦不在外。阿難真妄不分。謬引謬證。多聞人循名昧義。固如是也。其自意以昔亦曾聞。今仍計內計外。無怪乎為世尊所破矣。謬引昔教竟。

  二思惟立中。

  如我思惟。內無所見外不相知。內無知故在內不成。身心相知不相離故在外非義。

  ○今相知故復內無見當在中間。

  初思前兩非。如我思惟者。依佛昔教。詳佛今說也。今因我計在內。佛以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "據。隨有之義安在。故斥云無是處也。破合處竟。",
    
    "六破中間二。",
    
    "一阿難引教立中。二如來就中難破。",
    
    "初二。",
    
    "一謬引昔教。二思惟立中。",
    
    "初。",
    
    "阿難白佛言。世尊。我亦聞佛與文殊(Manjusri,智慧的象徵)等諸法王子談實相時。世尊亦言心不在內亦不在外。",
    
    "例上常聞。故曰亦聞。雖未的指何經。然追述昔聞。應在般若會之前半及方等深密時也。與文殊等者。以方等深密般若會中。時常以文殊等為當機故。方等如凈名。般若如文殊問等。諸法王子。指文殊一類。如普賢(Samantabhadra,大行愿的象徵)觀音(Avalokitesvara,慈悲的象徵)等。跡示鄰極者言之。所談實相。略明有三。一者無相之相。名為實相。如般若云。是實相者。即是非相。始教意也。二者諸法皆真。名為實相。如凈名云。觀身實相。觀佛亦然。終教意也。三者真空絕相。名為實相。如無量義云。其一法者。所謂無相。無相不相。名為實相。頓教意也。若據阿難得聞。應屬第一。以是引小乘入大乘故。若約一聞異解。無妨兼聞后二。觀下謬引。無庸過揀。非內非外。方等般若諸會。歷有是語。多約真心言之。如凈名舍利章云。心不住內。亦不在外。阿難真妄不分。謬引謬證。多聞人循名昧義。固如是也。其自意以昔亦曾聞。今仍計內計外。無怪乎為世尊所破矣。謬引昔教竟。",
    
    "二思惟立中。",
    
    "如我思惟。內無所見外不相知。內無知故在內不成。身心相知不相離故在外非義。",
    
    "○今相知故復內無見當在中間。",
    
    "初思前兩非。如我思惟者。依佛昔教。詳佛今說也。今因我計在內。佛以",
    
    
    "English version:",
    "According to [my understanding], where does the meaning of 'following existence' lie? Therefore, it is refuted as being untenable. The refutation of 'combination' is complete.",
    
    "Sixth, refuting the 'middle' in two parts.",
    
    "First, Ananda cites teachings to establish the 'middle'. Second, the Tathagata refutes and breaks down this 'middle'.",
    
    "First two:",
    
    "First, falsely citing past teachings. Second, contemplating and establishing the 'middle'.",
    
    "First:",
    
    "Ananda said to the Buddha, 'World Honored One, I have also heard the Buddha, when discussing true reality with Manjusri (symbol of wisdom) and other Dharma Princes, say that the mind is neither within nor without.'",
    
    "As with previous instances, he says 'I have also heard' because he has heard it before. Although he does not specifically point to which sutra, his recollection of past hearings should be from the first half of the Prajna assemblies and the Vaipulya and Samdhinirmocana Sutra periods. 'With Manjusri and others' is because in the Vaipulya, Samdhinirmocana, and Prajna assemblies, Manjusri and others were often the primary recipients of the teachings. Vaipulya is like the Vimalakirti Sutra, and Prajna is like the Questions of Manjusri Sutra. 'Dharma Princes' refers to those like Manjusri, such as Samantabhadra (symbol of great vows) and Avalokitesvara (symbol of compassion). This is said from the perspective of those whose manifested traces are close to the ultimate. The 'true reality' discussed can be briefly explained in three ways: first, the aspect of no-aspect is called true reality, as the Prajna says, 'That which is true reality is the non-aspect.' This is the meaning of the initial teachings. Second, all dharmas are true, which is called true reality, as the Vimalakirti Sutra says, 'Observe the true reality of the body, and observe the Buddha in the same way.' This is the meaning of the final teachings. Third, true emptiness is the cessation of aspects, which is called true reality, as the Immeasurable Meanings Sutra says, 'That one dharma is called no-aspect. No-aspect and non-aspect is called true reality.' This is the meaning of the sudden teachings. According to what Ananda heard, it should belong to the first, as it is leading from the Hinayana to the Mahayana. If we consider different interpretations of what he heard, it is possible that he also heard the latter two. Observing his false citation below, there is no need for excessive scrutiny. 'Neither within nor without' is a phrase that has appeared in various Vaipulya and Prajna assemblies, often referring to the true mind. As the Chapter on Shariputra in the Vimalakirti Sutra says, 'The mind does not dwell within, nor does it dwell without.' Ananda does not distinguish between truth and falsehood, and falsely cites and proves. It is indeed so for those who have heard much but grasp only the words and miss the meaning. His own intention is that he has heard it before, but he still clings to the idea of being within or without. No wonder he is refuted by the World Honored One. The false citation of past teachings is complete.",
    
    "Second, contemplating and establishing the 'middle'.",
    
    "As I contemplate, there is no seeing within and no knowing without. Because there is no knowing within, it cannot be within. Because the body and mind know each other and are inseparable, it is not right to be without.",
    
    "Therefore, since they know each other now, and there is no seeing within, it should be in the middle.",
    
    "First, contemplating the negation of the previous two. 'As I contemplate' means relying on the Buddha's past teachings and carefully considering what the Buddha is saying now. Now, because I consider it to be within, the Buddha uses"
  ]
}

內無所見難之。以不能見心肝脾胃等故。又因我計在外。佛以應不相知難之。以應同彼一食不飽眾故。據佛之意。蓋以內無知故。在內不成。身心相知不相離故。在外非義。仍符昔教不在內不在外之義也。

  ○今相下待成中相。言昔教今說。既已相符。我又驗之於己。現今身心相知故。亦知不在身外。復于身內無見故。亦知不在身內。舍此兩途更用思惟。當在中間。無可議矣。阿難引教立中竟。

  二如來就中難破三。

  一正難在中。二兼遮謬救。三指計結破。

  初二。

  一就中徴在。二依在成難。

  初。

  佛言。汝言中間中必不迷。非無所在。

  ○今汝推中中何為在。為覆在處為當在身。

  初據理定有。言中中必不迷者。以迷則不言。言則必能了故。非無所在者。能了必能指授。指授必有所在。

  今汝下。雙徴兩在。言在雖不無。答應珍重。故教以推中。謂細推中相也。中何為在句。謂總徴中相以何為在。為覆在處等者。言一切諸法。不出內之根身。外之塵處。故別約身處兩問。要必有定在。乃可以施破耳。

  二依在成難二。

  一在身不成。二在處亦非。

  初。

  若在身者在邊非中。在中同內。

  首句按定在身。下二句中邊皆過。邊附皮。中據內也。言在身有中有邊。如謂在邊。則不可言中。是自宗相違。如謂在中。則還同在內。於前來已破。既二俱有過。在身尚非。況夫言中。自不成矣。

  二在處亦非。

  若在處者為有所表

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為(你)向內觀察時,什麼也見不到,所以很難成立。這是因為無法看到心、肝、脾、胃等(內臟)的緣故。而且因為你執著于『我』的觀念在外,所以佛用『應不相知』來反駁你,因為(如果身心分離),就應該像那些一起吃飯卻互不認識的人一樣。根據佛的意思,大概是因為向內觀察時沒有知覺,所以在內無法成立。身和心互相瞭解,不可分離,所以在外也不合道理。這仍然符合以前所說的『不在內,不在外』的教義。",
    
    "現在,(阿難)以下面相待的方式來成立中間相。說以前的教義和現在所說的(相符)。我又在自己身上驗證,現在身心互相瞭解,所以也知道(真心)不在身外。又因為在身內什麼也見不到,所以也知道(真心)不在身內。拋開這兩條路,再用思維來考慮,(真心)應當在中間,無可爭議了。阿難引用教義來確立中間相完畢。",
    
    "二、如來就中間相進行破斥,分為三個部分:",
    
    "一、直接破斥中間相。二、兼顧遮止錯誤的辯解。三、指出執著並最終破除。",
    
    "首先是前兩個部分:",
    
    "一、就中間相進行提問。二、依據(阿難所說的)『在』來成立破斥。",
    
    "首先:",
    
    "佛說:『你說(真心)在中間,中間必定不是迷惑的,不是沒有所在之處。』",
    
    "現在,你推究這個『中間』,『中』在哪裡呢?是在處所,還是在身體上呢?』",
    
    "首先,根據道理確定『有』。說『中間必定不是迷惑的』,是因為如果迷惑,就不會說(有中間相)了。既然說了,就必定能夠了解。說『不是沒有所在之處』,是因為能夠了解,就必定能夠指出來。能夠指出來,就必定有所在之處。",
    
    "『現在你』以下,同時提問兩種『在』。說『在』雖然不是沒有,但回答應該慎重。所以教導用推究中間相,就是仔細推究中間相。『中在哪裡呢?』這句話,是總括地提問中間相以什麼為『在』。『是在處所,還是在身體上呢?』這句話,是說一切諸法,都離不開內在的根身和外在的塵處。所以分別就身和處所兩方面來提問,一定要確定(真心)在哪裡,才可以進行破斥。" ,
    
    "二、依據(阿難所說的)『在』來成立破斥,分為兩個部分:",
    
    "一、在身體上不能成立。二、在處所也不對。",
    
    "首先:",
    
    "『如果在身體上,在邊上就不是中間,在中間就和在內一樣。』",
    
    "第一句是按定(真心)在身體上。下面兩句是說中間和邊上都有過失。邊上附著于面板,中間則指身體內部。說如果在身體上,有中間和邊上之分。如果說在邊上,就不能說是中間,這是自相矛盾。如果說在中間,那就和在內一樣,之前已經破斥過了。既然兩者都有過失,在身體上尚且不能成立,更何況說是中間呢?自然不能成立了。",
    
    "二、在處所也不對。",
    
    "『如果在處所,是爲了表明什麼呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is difficult to establish because when you look inward, you see nothing. This is because you cannot see the heart, liver, spleen, stomach, etc. (internal organs). Moreover, because you are attached to the idea of 'I' being external, the Buddha refutes you with 'should not know each other,' because (if the body and mind are separate), they should be like those who eat together but do not know each other. According to the Buddha's meaning, it is probably because there is no perception when looking inward, so it cannot be established internally. The body and mind understand each other and are inseparable, so it is also unreasonable to be external. This still conforms to the previous teaching of 'neither inside nor outside.'",
    
    "Now, (Ānanda) establishes the middle aspect by using the method of waiting for the lower aspect to be completed. He says that the previous teachings and what is said now (are consistent). I have also verified it on myself. Now the body and mind understand each other, so I also know that (the true mind) is not outside the body. Also, because I cannot see anything inside the body, I also know that (the true mind) is not inside the body. Putting aside these two paths, and considering it with thought, (the true mind) should be in the middle, and there is no room for argument. Ānanda's citation of teachings to establish the middle aspect is complete.",
    
    "Second, the Tathāgata refutes the middle aspect in three parts:",
    
    "First, directly refuting the middle aspect. Second, concurrently blocking erroneous defenses. Third, pointing out the attachment and ultimately destroying it.",
    
    "First are the first two parts:",
    
    "First, questioning the middle aspect. Second, establishing refutation based on (what Ānanda said) 'is'.",
    
    "First:",
    
    "The Buddha said: 'You say (the true mind) is in the middle, the middle must not be confused, it is not without a location.'",
    
    "'Now, you investigate this 'middle', where is the 'middle'? Is it in a place, or is it on the body?'",
    
    "First, determine 'existence' according to reason. Saying 'the middle must not be confused' is because if there is confusion, one would not say (there is a middle aspect). Since it is said, it must be able to be understood. Saying 'it is not without a location' is because if it can be understood, it must be able to be pointed out. If it can be pointed out, there must be a location.",
    
    "'Now you' below, simultaneously asks about the two 'is'. Saying 'is' although it is not without, the answer should be cautious. Therefore, he teaches to investigate the middle aspect, which is to carefully investigate the middle aspect. The sentence 'Where is the middle?' is a general question about what the middle aspect is 'in'. The sentence 'Is it in a place, or is it on the body?' is saying that all dharmas cannot be separated from the internal root body and the external dust realm. Therefore, questions are asked separately about the body and the place, and it must be determined where (the true mind) is, so that it can be refuted.",
    
    "Second, establishing refutation based on (what Ānanda said) 'is', divided into two parts:",
    
    "First, it cannot be established on the body. Second, it is also not correct in a place.",
    
    "First:",
    
    "'If it is on the body, on the side it is not the middle, in the middle it is the same as being inside.'",
    
    "The first sentence is to fix (the true mind) on the body. The following two sentences are saying that the middle and the side both have faults. The side is attached to the skin, and the middle refers to the inside of the body. Saying that if it is on the body, there is a distinction between the middle and the side. If you say it is on the side, you cannot say it is the middle, which is self-contradictory. If you say it is in the middle, then it is the same as being inside, which has already been refuted. Since both have faults, it cannot be established on the body, let alone saying it is the middle? Naturally, it cannot be established.",
    
    "Second, it is also not correct in a place.",
    
    "'If it is in a place, what is it meant to indicate?'"
  ]
}

。為無所表。無表同無。表則無定。何以故。如人以表表為中時。東看則西。南觀成北。表體既混。心應雜亂。

  首句按定在處。次二句徴表有無。有表色處。無表空處也。言在處有有表。有無表。如在無表。則同於空無。汝心乃成斷滅。如在有表。則絕無定相。汝心乃成雜亂。既二俱有過。在處已謬。況夫言中。憑何立乎。何以故等。乃徴釋表則無定之義。良以無定言渾。非釋莫諭。故須徴釋。相連二表字。上表字。指能表之物。下表字。謂表顯中相。故云以表表中。正脈云。表者標竿。修房舍者立之。以表中位。灌頂云。如周官土圭測景立標之類。東看則西。南觀成北。文影西看則東。北觀成南。可以意會。末二句言能表之體。既其四方混淆。所表之心。豈能自立中相。故應雜亂。謂四方交雜。稱謂混亂。所謂無定者以此。正難在中竟。

  二兼遮謬救二。

  一阿難謬救中相。二如來就謬遮中。

  初。

  阿難言。我所說中非此二種。

  ○如世尊言。眼色為緣生於眼識。

  ○眼有分別色塵無知。識生其中則為心在。

  初異佛現說。意言我所說中。另是一理。非此如來所說二種。謂身中處中也。

  ○如世下。同佛昔教。世尊言者。指在深密教中。如唯識第五云。此中教者。如契經言。眼色為緣。生於眼識。又契經說。若根不壞。境界現前。作意正起。方能生識。蓋眼能發識。是增上緣。色能牽生。為所緣緣。雖有餘緣。此二為要。以根境和合。識乃得生故。

  ○眼有下妄斷謬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '。『為』(wei)無所表,『無表』同於『無』。如果『表』(biao,標示)則沒有定準。為什麼呢?如果有人用標桿來標示『中』(zhong,中心)的位置,從東邊看,標示的就是西邊;從南邊看,標示的就是北邊。標桿的本體既然混淆不清,心也應該雜亂無章。',
    '',
    '首句確定『在處』(zaichu,所在之處)的定義,其次兩句論證『表』的有無。『有表』(youbiao,有標示)指有色之處,『無表』(wubiao,無標示)指空無之處。意思是說,如果認為『在處』是有標示的,或者沒有標示的,如果認為在沒有標示的地方,那就等同於空無,你的心就會變成斷滅。如果認為在有標示的地方,那就絕對沒有固定的相狀,你的心就會變得雜亂無章。既然這兩種說法都有過失,那麼『在處』的定義就已經錯了,更何況是說『中』(zhong,中心)呢?又憑什麼來確立呢?『何以故』等,是論證解釋『表』則沒有定準的含義。因為沒有定準的說法很混亂,不解釋就不能明白,所以需要論證解釋。相連的兩個『表』字,上面的『表』字,指的是能標示的物體;下面的『表』字,指的是標示顯現『中』(zhong,中心)的相狀。所以說『以表表中』。《正脈》中說,『表』就是標桿,修建房屋的人立起標桿,用來標示中心的位置。《灌頂》中說,就像《周官》里用土圭來測量日影,立起標桿一樣。『東看則西,南觀成北』,意思是說,文影從西邊看就在東邊,從北邊看就在南邊,可以意會。最後兩句說的是能標示的本體,既然它的四方混淆不清,那麼所標示的心,又怎麼能自己確立『中』(zhong,中心)的相狀呢?所以應該雜亂無章。意思是說四方交雜,稱謂混亂。所謂沒有定準,就是指這種情況。《正難》就在這裡結束。',
    '',
    '第二部分,兼顧遮止謬誤,補救兩種錯誤。',
    '',
    '第一,阿難(Ananda,釋迦牟尼的十大弟子之一,以記憶力強著稱)錯誤地補救『中相』(zhongxiang,中心相)。第二,如來(Tathagata,佛的稱號之一)就著這種錯誤來遮止『中』(zhong,中心)。',
    '',
    '首先是阿難(Ananda)的補救。',
    '',
    '阿難(Ananda)說:『我所說的「中」(zhong,中心)不是這兩種。』',
    '',
    '就像世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)所說,『眼色為緣,生於眼識』。',
    '',
    '眼睛有分別能力,色塵沒有知覺,識在其中產生,這就是心在。',
    '',
    '首先是不同於佛陀現在的說法,意思是說我所說的『中』(zhong,中心),是另外一個道理,不是如來(Tathagata)所說的這兩種,指的是身中處中。',
    '',
    '『就像世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)所說』以下,是與佛陀以前的教導相同。『世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)言』,指的是在《深密教》中。就像《唯識》第五卷中說,『這裡所說的教義,就像契經里所說,眼色為緣,生於眼識。』又契經里說,『如果根沒有損壞,境界出現在眼前,作意正確生起,才能產生識。』大概是說,眼睛能引發識,是增上緣;色能牽引產生,是所緣緣。雖然還有其他的緣,但這兩個是最重要的。因為根和境和合,識才能產生。',
    '',
    '『眼睛有』以下是妄加判斷的謬誤。'
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Being' (wei) represents nothing. 'Non-representation' is the same as 'nothing'. If there is 'representation' (biao, indication), then there is no fixed standard. Why? If someone uses a marker to indicate the 'center' (zhong, central position), looking from the east, it indicates the west; looking from the south, it becomes the north. Since the essence of the marker is confused, the mind should also be chaotic.",
    
    "The first sentence defines 'location' (zaichu, where it is located), and the next two sentences discuss the existence or non-existence of 'representation' (biao, indication). 'Existing representation' (youbiao, having indication) refers to the place with color, and 'non-representation' (wubiao, without indication) refers to the place of emptiness. It means that if you think 'location' is with indication or without indication, if you think it is in a place without indication, then it is the same as emptiness, and your mind will become annihilation. If you think it is in a place with indication, then there is absolutely no fixed appearance, and your mind will become chaotic. Since both of these statements have faults, then the definition of 'location' is already wrong, let alone talking about 'center' (zhong, central position)? What can you rely on to establish it? 'Why' and so on, is to argue and explain the meaning of 'representation' without a fixed standard. Because the statement of no fixed standard is confusing, it cannot be understood without explanation, so it needs to be argued and explained. The two consecutive characters 'representation', the upper 'representation' refers to the object that can indicate; the lower 'representation' refers to the appearance of indicating the 'center' (zhong, central position). Therefore, it is said 'using representation to indicate the center'. The 'Zheng Mai' says, 'Representation' is a marker, and those who build houses erect a marker to indicate the central position. 'Guan Ding' says, it is like using a sundial to measure the shadow of the sun and erecting a marker in the 'Zhou Guan'. 'Looking east is west, looking south becomes north', meaning that the shadow of the text from the west is in the east, and from the north is in the south, which can be understood intuitively. The last two sentences say that the essence of what can be indicated, since its four directions are confusing, then how can the mind indicated by it establish the appearance of the 'center' (zhong, central position) by itself? Therefore, it should be chaotic. It means that the four directions are mixed, and the names are chaotic. The so-called no fixed standard refers to this situation. 'Zheng Nan' ends here.",
    
    "Part Two, taking into account preventing errors and remedying two mistakes.",
    
    "First, Ananda (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known for his strong memory) mistakenly remedies the 'central appearance' (zhongxiang, central appearance). Second, the Tathagata (one of the titles of the Buddha) stops the 'center' (zhong, central position) based on this mistake.",
    
    "First is Ananda's (Ananda) remedy.",
    
    "Ananda (Ananda) said: 'The 'center' (zhong, central position) I am talking about is not these two kinds.'",
    
    "Just as the World Honored One (a respectful title for Shakyamuni Buddha) said, 'Eye and form are the conditions for the arising of eye consciousness.'",
    
    "The eye has the ability to distinguish, the form dust has no perception, and consciousness arises in it, which is the mind.",
    
    "First, it is different from the Buddha's current statement, meaning that the 'center' (zhong, central position) I am talking about is another principle, not the two kinds that the Tathagata (Tathagata) said, referring to the center in the body.",
    
    "'Just as the World Honored One (a respectful title for Shakyamuni Buddha) said' below, is the same as the Buddha's previous teachings. 'The World Honored One (a respectful title for Shakyamuni Buddha) said', refers to the 'Sandhinirmocana Sutra'. Just like the fifth volume of 'Vijnaptimatrata' says, 'The teachings mentioned here are like what the sutra says, eye and form are the conditions for the arising of eye consciousness.' Also, the sutra says, 'If the root is not damaged, the realm appears before the eyes, and correct intention arises, then consciousness can arise.' It is probably said that the eye can trigger consciousness, which is the superior condition; form can lead to production, which is the object condition. Although there are other conditions, these two are the most important. Because the root and the realm are combined, consciousness can arise.",
    
    "'The eye has' below is the fallacy of making arbitrary judgments."
  ]
}

理。破合處中以門喻眼。已顯眼無分別。而此又云眼有分別。固為妄斷。其意以眼有分別屬內身。色塵無知屬外境。內外各有定相。識生其中。歷然不混。故曰則為心在。然謂之謬理者。略明其謬有三。一者眼色為緣。生於眼識。是昔教所說。今于實教。一一破其相妄。顯其性真。而為奢摩他體。阿難求此。而乃引彼為證。是權實不分謬。二者眼根浮勝。俱屬色法。無有分別。識乃有別。縱指根性。後文亦云。其目周視。但如鏡中。無別分析。汝識于中。次第標指。今云眼有分別。是根識不分謬。三者前云心生愛樂。屬於意識。此云識生其中。乃是眼識。徴者在彼。答者引此。是五六不分謬。此亦多聞人循名昧義之故。阿難謬救中相竟。

  二如來就謬遮中(明知其謬。且不與之分析。但且遮其中相)二。

  一按定總問。二分遮兩中初。

  佛言。汝心若在根塵之中。此之心體為復兼二為不兼二。

  汝心句先以按定。謂按定阿難謬救之語。此之下方乃總問。謂總問心體兼二與不兼二也。然阿難計帶三謬。如來不與分析。即就謬為問者。亦有三義。一者不了義教。素所習聽。了義之教。難以遽領。姑且破其舊見。新悟尚待后聞。二者眼無分別。前已喻明。今復重執。知難頓革。姑且破其中相。余容悟后自分。三者眼意二識。用異體同。破則俱破。阿難既認眼為意。如來即就便為破。阿伽他遇病即除。初無論先之與后。

  二分遮兩中二。

  一遮兼二之中。二遮不兼二中。

  初。

  若兼二者物體雜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "理。破合處中以門喻眼,已經顯示眼沒有分別。而這裡又說眼有分別,確實是妄加判斷。他的意思是眼有分別屬於內身,色塵無知屬於外境,內外各有確定的相狀,識在其中產生,清清楚楚不相混淆,所以說『則為心在』。然而說這是謬理,略微說明它的錯誤有三點。一是眼色為緣,產生眼識,這是以前的教法所說。現在在實教中,一一破除它的相是虛妄的,顯明它的性是真實的,作為奢摩他(Śamatha)的本體。阿難(Ānanda)尋求這個,卻引用那個作為證明,這是權教和實教不分明的錯誤。二是眼根浮勝,都屬於色法,沒有分別,識才有分別。即使是指根性,後面的經文也說,眼睛的周視,就像鏡子一樣,沒有分別分析,你的識在其中,次第標明指點。現在說眼有分別,這是根和識不分明的錯誤。三是前面說心生愛樂,屬於意識,這裡說識生其中,卻是眼識。征問者在那邊,回答者引用這邊,這是第五識和第六識不分明的錯誤。這也是多聞的人,遵循名相而迷惑意義的緣故。阿難(Ānanda)錯誤的辯解中相完畢。",
    
    "二、如來就謬遮中(明明知道是錯誤的,暫且不與他分析,只是遮止其中的相狀)分二部分。",
    
    "一、按定總問。二、分遮兩中,先是第一部分。",
    
    "佛說:『你的心如果在根塵之中,這個心體是兼具二者,還是不兼具二者?』",
    
    "『汝心』句,先是按定,是按定阿難(Ānanda)錯誤的辯解之語。『此之下方』乃是總問,是總問心體是兼具根塵二者,還是不兼具根塵二者。然而阿難(Ānanda)的計較帶有三方面的錯誤,如來不與他分析,只是就他的錯誤而發問,也有三方面的意義。一是不了義的教法,平時所習慣聽聞的,了義的教法,難以立刻領會,姑且先破除他的舊見,新的領悟還要等待以後聽聞。二是眼沒有分別,前面已經用比喻說明,現在又重複執著,知道難以立刻改變,姑且先破除其中的相狀,其餘的容許他領悟后自己分辨。三是眼識和意識,作用不同而體性相同,破除就一起破除。阿難(Ānanda)既然認為眼就是意,如來就順便為他破除。阿伽陀(Agada)遇到疾病就立刻去除,最初無論先後。",
    
    "二、分遮兩中,第二部分。",
    
    "一、遮止兼具二者的情況。二、遮止不兼具二者的情況。",
    
    "先說第一種情況。",
    
    "如果兼具二者,物體就混雜了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Reasoning. Using the door as a metaphor for the eye in the context of breaking down the combined location already demonstrates that the eye has no discrimination. Yet, this passage claims the eye does have discrimination, which is indeed a false judgment. The idea is that the eye having discrimination belongs to the inner body, while the insentient color-dust belongs to the external realm. The inner and outer each have definite characteristics, and consciousness arises within them, clearly distinct and unmixed. Therefore, it is said, 'Then the mind is present.' However, to call this a fallacious reasoning, let me briefly explain its errors in three points. First, the eye and color are the conditions for the arising of eye-consciousness, as taught in the past teachings. Now, in the true teaching, we break down the illusion of its form one by one, revealing its true nature, as the essence of Śamatha (奢摩他). Ānanda (阿難) seeks this, yet he cites that as proof, which is the error of not distinguishing between expedient and true teachings. Second, the eye-faculty, being floating and superior, both belong to the realm of form and have no discrimination. Only consciousness has discrimination. Even if referring to the nature of the faculty, later texts also say, 'Its gaze around is just like a mirror, without separate analysis. Your consciousness within it sequentially marks and points.' Now saying the eye has discrimination is the error of not distinguishing between the faculty and consciousness. Third, earlier it was said that the mind generates love and joy, which belongs to the mind-consciousness. Here it is said that consciousness arises within it, which is eye-consciousness. The questioner is referring to that, while the answerer cites this, which is the error of not distinguishing between the fifth and sixth consciousnesses. This is also why those who have heard much follow names and are deluded about the meaning. Ānanda's (阿難) erroneous defense of the middle aspect is now complete.",
    
    "Second, the Tathāgata refutes the fallacy by addressing the error directly (knowing full well it is a fallacy, and not analyzing it with him, but simply refuting the middle aspect) in two parts.",
    
    "First, a fixed general question. Second, dividing the refutation into two parts, beginning with the first.",
    
    "The Buddha said, 'If your mind is within the root and dust, does this mind-essence encompass both or not encompass both?'",
    
    "The phrase 'your mind' first establishes the premise, which is to fix Ānanda's (阿難) erroneous defense. 'Below this' is the general question, which is to generally ask whether the mind-essence encompasses both the root and dust or does not encompass both. However, Ānanda's (阿難) calculation contains three aspects of error, and the Tathāgata does not analyze it with him, but simply questions based on his error, which also has three meanings. First, the teachings of incomplete meaning are what he is accustomed to hearing, while the teachings of complete meaning are difficult to grasp immediately. For now, let us first break down his old views, and new understanding will have to wait for later hearing. Second, the eye has no discrimination, which has already been explained with a metaphor. Now he clings to it again, knowing it is difficult to change immediately. For now, let us first break down the middle aspect, and the rest will allow him to distinguish for himself after understanding. Third, eye-consciousness and mind-consciousness have different functions but the same essence. To refute one is to refute both. Since Ānanda (阿難) thinks the eye is the mind, the Tathāgata conveniently refutes him. Agada (阿伽陀) removes the disease immediately upon encountering it, regardless of whether it is first or last.",
    
    "Second, dividing the refutation into two parts, the second part.",
    
    "First, refuting the case of encompassing both. Second, refuting the case of not encompassing both.",
    
    "First, let's talk about the first case.",
    
    "If it encompasses both, the objects would be mixed."
  ]
}

亂。物非體知成敵兩立。云何為中。

  兼猶連帶。兼二者。謂外連塵物。內帶根體也。外連塵物則雜。內帶根體則亂。曰雜曰亂。難以分中。此約兩合言之。若約兩離者。物塵無知。非同根體有知。汝心在中。一半外連塵物則相敵。一半內帶根體則相成。半敵半成。分中兩立。自無中相。是則兩合兩離。俱不可言中。故總以結難云何為中。

  二遮不兼二中。

  兼二不成非知不知即無體性。中何為相。

  兼二不成。即是不兼二也。然根是有知。塵是無知。各有相狀。心若不兼於二。非同有知之根。無知之塵。相狀可見。故曰非知不知。如此則漫說無心。縱使有心。亦同龜毛兔角。故曰即無體性。體性尚無。況復雲中。故難以中何為相。兼遮謬救竟。

  三指計結破。

  是故應知。當在中間無有是處。

  承上在身在處。言中招過。兼二不兼。立義不成。是故應知。汝言當在中間者。唯是妄計。無有是處可憑。破中間竟。

  七破無著二。

  一阿難引教謬計。二如來據理難破。

  初。

  阿難白佛言。世尊。我昔見佛與大目連須菩提富樓那舍利弗四大弟子共轉法輪。常言覺知分別心性既不在內亦不在外不在中間俱無所在。

  ○一切無著名之為心。則我無著名為心不。

  初引昔所說。我昔見佛。指在般若。以般若時。佛敕轉教。故置與言。如大品云。如是種種法門。汝當爲菩薩說。即佛敕轉教義也。目連等華梵釋見敘分。學后曰弟。謂學在師后也。法生曰子。謂智從法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "亂:如果認為心是根和塵的結合體,那麼知覺就會與外物對立,無法調和。那麼,什麼是『中』呢?",
    
    "兼,意味著連線和附帶。『兼二者』,指的是心向外連線塵世之物,向內附帶根身本體。向外連線塵世之物就會變得混雜,向內附帶根身本體就會變得混亂。既混雜又混亂,就難以分辨出『中』。這是從心與根塵兩相結合的角度來說的。如果從心與根塵兩相分離的角度來說,塵世之物沒有知覺,不同於根身本體的有知覺。你的心如果存在於『中』,一半向外連線塵世之物就會產生對立,一半向內附帶根身本體就會相互促成。一半對立一半促成,『中』就分裂成兩種狀態。自身不存在『中』的相狀。這樣看來,無論是兩相結合還是兩相分離,都無法說明什麼是『中』。所以總結起來反駁說,那麼,什麼是『中』呢?",
    
    "二、遮止不兼二者的『中』。",
    
    "如果心不兼具根和塵,那麼它既不是有知也不是無知,也就沒有自身的體性,『中』又是什麼樣的相狀呢?",
    
    "『兼二不成』,就是指不兼具根和塵。然而,根是有知覺的,塵是無知覺的,各自有各自的相狀。心如果不兼具這兩者,就既不同於有知覺的根,也不同於無知覺的塵,它的相狀是無法看到的。所以說『非知不知』。這樣一來,說沒有心都是多餘的。即使有心,也如同龜毛兔角一樣不存在。所以說『即無體性』。體性尚且不存在,更何況是『中』呢?所以難以說明『中』是什麼樣的相狀。駁斥『兼』的謬論到此結束。",
    
    "三、指出計執,最終破斥。",
    
    "因此應該明白,認為『中』存在於根和塵的中間,是沒有道理的。",
    
    "承接上文,認為『中』存在於身體內或某個處所,會招致過失;認為『兼二』或『不兼』,都無法成立。因此應該明白,你所說的『中』存在於根和塵的中間,只是虛妄的計執,沒有任何依據可以憑藉。破斥『中間』到此結束。",
    
    "七、破斥『無著』的觀點,分為兩部分:",
    
    "一、阿難引用佛陀的教導,產生錯誤的計執;二、如來根據道理進行駁斥。",
    
    "首先是阿難的陳述:",
    
    "阿難對佛說:『世尊,我過去曾見佛陀與大目連 (Mahāmaudgalyāyana,神通第一的弟子)、須菩提 (Subhūti,解空第一的弟子)、富樓那 (Pūrṇa,說法第一的弟子)、舍利弗 (Śāriputra,智慧第一的弟子) 這四大弟子一起轉法輪(Dharmacakra,佛陀的教法)。佛陀常說,覺知、分別的心性,既不在內,也不在外,不在中間,沒有任何處所。』",
    
    "(提問)一切都無所執著才可稱之為心,那麼,我的『無著』是否可以稱之為心呢?",
    
    "首先引用過去佛陀所說。『我昔見佛』,指的是在般若法會上。因為在般若法會上,佛陀敕令弟子們轉教(將佛法傳授給他人)。所以用了『與』字。如同《大品般若經》所說:『像這樣種種法門,你應該為菩薩宣說。』這就是佛陀敕令轉教的含義。目連等人的名字,在華梵對照的經文中都有記載。『弟』,指的是在學業上跟隨在老師之後的人。『子』,指的是法所生,也就是智慧從法中產生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Confusion: If one considers the mind to be a combination of the root (of consciousness) and the dust (of external objects), then perception will be in opposition to external things, making reconciliation impossible. So, what is 'middle'?",
    
    "'Combining' implies connection and association. 'Combining the two' refers to the mind outwardly connecting to worldly objects and inwardly associating with the root body. Outwardly connecting to worldly objects leads to mixture, and inwardly associating with the root body leads to confusion. Being both mixed and confused, it becomes difficult to discern the 'middle'. This is from the perspective of the mind combining with both the root and the dust. If from the perspective of the mind separating from both, worldly objects are without awareness, unlike the root body which has awareness. If your mind exists in the 'middle', half of it outwardly connecting to worldly objects will create opposition, and half of it inwardly associating with the root body will create mutual promotion. Half opposition and half promotion, the 'middle' splits into two states. There is no inherent characteristic of 'middle'. Thus, whether combining or separating, it is impossible to explain what the 'middle' is. Therefore, it is concluded with the rebuttal, so what is 'middle'?",
    
    "Second, refuting the 'middle' that does not combine the two.",
    
    "If the mind does not combine with the root and the dust, then it is neither aware nor unaware, and it has no inherent nature. What kind of characteristic is the 'middle'?",
    
    "'Not combining the two' means not combining with the root and the dust. However, the root is aware, and the dust is unaware, each having its own characteristics. If the mind does not combine with these two, it is neither like the aware root nor like the unaware dust, and its characteristics cannot be seen. Therefore, it is said to be 'neither aware nor unaware'. In this case, it is superfluous to say there is no mind. Even if there is a mind, it is as nonexistent as a turtle's hair or a rabbit's horn. Therefore, it is said to have 'no inherent nature'. If there is no inherent nature, how can there be a 'middle'? Therefore, it is difficult to explain what the 'middle' is. The refutation of the fallacy of 'combining' ends here.",
    
    "Third, pointing out the attachment and ultimately refuting it.",
    
    "Therefore, it should be understood that the idea that the 'middle' exists between the root and the dust is unreasonable.",
    
    "Following the previous discussion, the idea that the 'middle' exists within the body or in a certain place leads to faults; the idea of 'combining the two' or 'not combining' cannot be established. Therefore, it should be understood that what you call the 'middle' existing between the root and the dust is merely a false attachment, without any basis to rely on. The refutation of 'middle' ends here.",
    
    "Seven, refuting the view of 'non-attachment', divided into two parts:",
    
    "First, Ānanda (阿難,one of the ten principal disciples of the Buddha) quotes the Buddha's teachings, leading to a mistaken attachment; second, the Tathāgata (如來,another name for the Buddha) refutes it based on reason.",
    
    "First, Ānanda's statement:",
    
    "Ānanda said to the Buddha: 'Venerable One, I have seen in the past the Buddha turning the Dharma wheel (Dharmacakra, the Buddha's teachings) together with the four great disciples Mahāmaudgalyāyana (大目連,foremost in supernatural powers), Subhūti (須菩提,foremost in understanding emptiness), Pūrṇa (富樓那,foremost in expounding the Dharma), and Śāriputra (舍利弗,foremost in wisdom). The Buddha often said that the nature of awareness and discrimination is neither inside, nor outside, nor in the middle, and is nowhere to be found.'",
    
    "(Question) If everything is without attachment, can it be called the mind? Then, can my 'non-attachment' be called the mind?",
    
    "First, quoting what the Buddha said in the past. 'I have seen the Buddha in the past' refers to the Prajñā (般若,wisdom) assembly. Because in the Prajñā assembly, the Buddha ordered the disciples to turn the teachings (to transmit the Dharma to others). Therefore, the word 'with' is used. As the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra* (《大品般若經》) says: 'You should explain these various Dharma gates to the Bodhisattvas.' This is the meaning of the Buddha ordering the turning of the teachings. The names of Mahāmaudgalyāyana and others are recorded in the Chinese-Sanskrit translated scriptures. 'Disciple' refers to someone who follows the teacher in learning. 'Son' refers to what is born from the Dharma, that is, wisdom arises from the Dharma."
  ]
}

生也。僧首稱大。謂佛弟子中四人為上首也。領受佛敕。從佛轉教。故置共言。說般若法。摧無明惑。故以輪喻。如法華云。我乘佛教。為大菩薩。以諸因緣。說無上道。即指般若會上。領受佛敕。共轉法輪義也。般若宗于無住。故曰常言。覺知分別。即是妄心。圓覺呼為六塵緣影。此經斥是虛妄相想。既無實體。焉有定在。故於內之根處。外之塵處。中之識處。覓心了不可得。是曰不在。雖已各言不在。猶恐稍涉簾纖。有礙放舍。故復總結云。俱無所在。大品云。若住一切法。不住般若。不住一切法。方住般若。又云。般若者。是無住義。金剛般若云。應生無所住心。若心有住即為非住。然既曰常言。似是義引。或諸部般若中亦照樣有是語也。

  ○一切下臆斷請決。言佛意蓋以俱無所在。以顯識心虛妄。而阿難不諭其旨。反以一切無著。名之為心。真憑臆妄斷也。雖憑臆妄斷。因屢被破奪。不敢自是。依然請決于佛。故曰則我無著。名為心不。(昔二祖于達磨大師處請求安心。師云。將心來與汝安。祖云覓心了不可得。師云。與汝安心竟。蓋必到覓心了不可得處。方是真無著。妙明寂常心性。亦即於此顯現。今阿難實未到此。強說無著。而又不敢體認。腳根不點地者類多如此)阿難引教謬計竟。

  二如來據理難破三。

  一按定雙徴。二有無並難。三指計結破。

  初。

  佛告阿難。汝言覺知分別心性俱無在者。

  ○世間虛空水陸飛行諸所物象名為一切。汝不著者為在為無。

  初按定所言。雖是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『生也』。僧團首領被稱為『大』,指的是佛陀弟子中四位最傑出的上首弟子。他們領受佛陀的教敕,代佛陀傳教,所以說『共言』,共同宣說般若之法,摧毀無明的迷惑,因此用『輪』來比喻。正如《法華經》所說:『我乘佛教,為大菩薩,以諸因緣,說無上道』,指的就是在般若法會上,領受佛陀的教敕,共同轉法輪的意義。般若宗的宗旨在於無住,所以說『常言』。覺知和分別,就是虛妄的心。在《圓覺經》中被稱為『六塵緣影』。這裡斥責它是虛妄的表象,既然沒有實體,又怎麼會有定處呢?所以在內之根處、外之塵處、中之識處,尋找心都了不可得,這就是『不在』。雖然已經各自說了『不在』,仍然擔心稍有牽連,妨礙了放下,所以又總結說:『俱無所在』。《大品般若經》說:『若住一切法,不住般若;不住一切法,方住般若。』又說:『般若者,是無住義。』《金剛般若經》說:『應生無所住心。若心有住即為非住。』然而既然說是『常言』,似乎是引用的義理,或許在各部《般若經》中也有類似的說法。",
    
    "○以下是阿難的臆斷,請求佛陀決斷。佛陀的意思大概是用『俱無所在』來顯示識心的虛妄,而阿難不理解其中的旨意,反而用『一切無著』來稱之為心,真是憑空臆斷。雖然是憑空臆斷,但因為屢次被駁斥,不敢自以為是,仍然請求佛陀決斷,所以說:『則我無著,名為心不?』(過去二祖慧可禪師在達磨大師處請求安心,達磨大師說:『將心來,我為你安心。』慧可禪師說:『覓心了不可得。』達磨大師說:『我與你安心竟。』大概必須到覓心了不可得的境界,才是真正的無著,妙明寂常的心性,也就在這裡顯現。現在阿難實際上沒有達到這個境界,勉強說無著,又不敢真正體認,腳跟不著地的人大多如此。)阿難引用教義,錯誤地推測完畢。",
    
    "二、如來根據道理進行辯駁,分為三個部分:",
    
    "一、按定雙徴。二、有無並難。三、指計結破。",
    
    "首先是按定雙徴:",
    
    "佛告阿難:『你說覺知分別的心性,俱無所在。』",
    
    "○世間虛空、水陸、飛行等一切物象,名為『一切』。你的『不著』,是『在』還是『無』?",
    
    "首先是按定所言,雖然是這樣說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Sheng Ye'. The head of the Sangha is called 'Da', referring to the four most outstanding chief disciples of the Buddha. They receive the Buddha's teachings and propagate them on behalf of the Buddha, so it is said 'Gong Yan', jointly expounding the Prajna Dharma and destroying the delusions of ignorance, hence the metaphor of the 'wheel'. As the *Lotus Sutra* says: 'I ride the Buddha's teachings, as a great Bodhisattva, using various causes and conditions, to speak of the unsurpassed path', which refers to the meaning of receiving the Buddha's teachings and jointly turning the wheel of Dharma at the Prajna assembly. The principle of the Prajna school lies in non-abiding, so it is said 'Chang Yan'. Awareness and discrimination are illusory minds. In the *Perfect Enlightenment Sutra* (*Yuanjue Jing*), it is called 'shadows of the six dusts'. Here, it is denounced as a false appearance. Since it has no substance, how can it have a fixed place? Therefore, searching for the mind in the internal roots, external dusts, and middle consciousness, it is unattainable. This is 'not being there'. Although each has said 'not being there', there is still concern that there may be some involvement, hindering letting go, so it is concluded: 'All are nowhere'. The *Great Perfection of Wisdom Sutra* (*Dapin Banruo Jing*) says: 'If you abide in all dharmas, you do not abide in Prajna; only by not abiding in all dharmas can you abide in Prajna.' It also says: 'Prajna is the meaning of non-abiding.' The *Diamond Prajna Sutra* (*Jin'gang Banruo Jing*) says: 'One should generate a mind that abides nowhere. If the mind has an abode, it is not abiding.' However, since it is said 'Chang Yan', it seems to be a reference to a principle, perhaps there are similar statements in various *Prajna Sutras*.",
    
    "○ The following is Ananda's conjecture, requesting the Buddha's decision. The Buddha's intention is probably to use 'all are nowhere' to show the illusory nature of the discriminating mind, but Ananda does not understand the meaning, and instead calls it the mind with 'non-attachment to everything', which is truly a groundless conjecture. Although it is a groundless conjecture, because it has been repeatedly refuted, he does not dare to be self-righteous, and still asks the Buddha for a decision, so he says: 'Then is my non-attachment called the mind?' (In the past, the Second Patriarch Huike sought peace of mind from Bodhidharma, who said: 'Bring me your mind, and I will pacify it for you.' Huike said: 'I cannot find the mind.' Bodhidharma said: 'I have pacified your mind.' It is probably necessary to reach the state where the mind cannot be found to be truly non-attached, and the wondrously bright, still, and constant nature of the mind will be revealed. Now Ananda has not actually reached this state, and reluctantly speaks of non-attachment, but does not dare to truly recognize it. There are many like him who do not have their feet on the ground.) Ananda's erroneous speculation based on the teachings is complete.",
    
    "2. The Tathagata refutes based on reason, in three parts:",
    
    "1. Confirming and questioning in pairs. 2. Questioning both existence and non-existence. 3. Pointing out the calculation and concluding the refutation.",
    
    "First is confirming and questioning in pairs:",
    
    "The Buddha said to Ananda: 'You say that the nature of the mind of awareness and discrimination is nowhere.'",
    
    "○ All phenomena in the world, space, water, land, flying, etc., are called 'everything'. Is your 'non-attachment' 'being' or 'non-being'?",
    
    "First is confirming what was said, although it is said so."
  ]
}

佛語。阿難引用。即是阿難之語。故云汝言。此將為破斥。先以按定也。

  ○世間下徴境有無。意謂汝言俱無在者。即是一切無著。然無著且置。何為一切。如世間虛空。屬於依報。水陸飛行。屬於正報。依正二報。品類差別。名為諸所物象。諸所物象。總統該括。此即名為一切。汝前言不著者。為是一切俱在。汝自不著。為是一切俱無。汝故不著。蓋明知二俱不成。乃故問以發其端。

  二有無並難(上云在者即是有也)。

  無則同於龜毛兔角。云何無著。有不著者不可名無。

  ○無相則無。非無則相。相有則在。云何無著。

  初正難有無。意謂若言俱無名無著者。其意不成。以無則同於龜毛兔角。有名無實。且道不著何法。故難以云何無著。若言俱有自無著者。義亦不成。以既執為有。早已是著。故難以不可名無。

  ○無相下轉釋難詞。意謂我言無則同於龜毛兔角者。以既云無相。則全無實體。非龜毛兔角而何。我言有則不名無著者。以非無則相。相有則在。言非無則相者。非無即有。猶云有則有相也。相有則在者。在即是著。猶言相有則著也。相有則著。故不可名無。是則為在為無。俱無無著之義。故總以云何無著難之。無著尚不可說。況夫認為是心。不益妄乎。有無並難竟。

  三指計結破。

  是故應知。一切無著名覺知心無有是處。

  是故等者。謂以是有無俱非無著之故。應當了知。若計無著名心者。渾然俱非。無有一是處也。(問。賊人改業。即是良民。念舊而殺。豈稱

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "佛語。阿難(佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)引用。即是阿難(佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)所說的話。所以說『汝言』。這是將要進行駁斥,先用以確定下來。",
    
    "○『世間』以下,是徵詢境的有無。意思是說,你說一切都無所執著,那就是一切都無著。然而無著暫且不論,什麼是『一切』?比如世間的虛空,屬於依報(指眾生所依賴的生存環境);水陸飛行,屬於正報(指眾生的身心)。依報和正報這二者,品類差別,名為諸所物象。『諸所物象』,總括一切。這即名為『一切』。你之前說不著者,是說一切都在,只是你自己不執著?還是說一切都無,所以你才不執著?想必你明知這兩種說法都不成立,才故意發問以引出話題。",
    
    "二、有無並難(上面說的『在者』,即是有)。",
    
    "無,則等同於龜毛兔角(比喻不存在的事物),怎麼能說無著?有,卻說不著,不可稱為無。",
    
    "○『無相』以下,是轉而解釋難詞。意思是說,我說『無則同於龜毛兔角』,是因為既然說是無相,那就完全沒有實體,不是龜毛兔角又是什麼?我說『有則不名無著』,是因為非無則有相,有相則存在。說『非無則相』,『非無』即『有』,猶如說『有則有相』。『相有則在』,『在』即是著,猶如說『相有則著』。相有則著,所以不可稱為無。這樣看來,無論是『在』還是『無』,都沒有無著的道理。所以總以『云何無著』來詰難他。無著尚且不可說,更何況認為是心,豈不是更加荒謬嗎?有無並難結束。",
    
    "三、指明計度之過並加以破斥。",
    
    "是故應當知道,認為一切無著是覺知心,沒有這樣的道理。",
    
    "『是故』等,是因為有和無都不能說是無著的緣故,應當了知,如果認為一切無著是心,那就完全錯了,沒有一點是正確的。(問:賊人改邪歸正,就是良民。如果念及舊惡而殺了他,能稱得上是……)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Buddha's words, quoted by Ānanda (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his exceptional memory). These are Ānanda's (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his exceptional memory) words. Hence, it is said, 'Your words.' This is to be refuted, first established firmly.",
    
    "○ 'The world' below inquires about the existence or non-existence of phenomena. It means, you say that everything is without attachment, that is, everything is without clinging. However, let's set aside 'without clinging' for now. What is 'everything'? For example, the emptiness of the world belongs to the dependent retribution (the environment beings rely on); water, land, and flying creatures belong to the direct retribution (the beings' body and mind). These two, dependent and direct retributions, with their different categories, are called all phenomena. 'All phenomena' encompasses everything. This is called 'everything.' You said earlier 'without clinging,' does it mean everything exists, but you yourself are not attached? Or does it mean everything is non-existent, so you are not attached? Surely you know that neither of these two statements holds true, so you deliberately ask to initiate the topic.",
    
    "Two, simultaneously challenging existence and non-existence (the 'existing' mentioned above means 'existence').",
    
    "Non-existence is the same as turtle fur and rabbit horns (metaphor for non-existent things). How can you say 'without clinging'? Existence, yet you say 'without clinging,' cannot be called non-existence.",
    
    "○ 'Without form' below further explains the challenging words. It means, I said 'non-existence is the same as turtle fur and rabbit horns' because, since it is said to be without form, it has no substance at all. What else could it be but turtle fur and rabbit horns? I said 'existence cannot be called without clinging' because if it is not non-existent, then it has form, and if it has form, then it exists. Saying 'if it is not non-existent, then it has form' means 'if it is not non-existent, then it exists,' like saying 'if it exists, then it has form.' 'If it has form, then it exists,' 'exists' means attachment, like saying 'if it has form, then it is attached.' If it has form, then it is attached, so it cannot be called without clinging. Thus, whether it is 'existence' or 'non-existence,' there is no principle of 'without clinging.' Therefore, it is generally challenged with 'How can you say without clinging?' 'Without clinging' is already unspeakable, let alone thinking it is the mind, wouldn't it be even more absurd? The simultaneous challenge of existence and non-existence ends.",
    
    "Three, pointing out the fault of calculation and refuting it.",
    
    "Therefore, you should know that thinking everything without clinging is the knowing mind, there is no such principle.",
    
    "'Therefore,' etc., is because neither existence nor non-existence can be said to be without clinging. You should know that if you think everything without clinging is the mind, then it is completely wrong, there is nothing correct. (Question: If a thief reforms and becomes a good citizen, he is a good citizen. If he is killed because of old grudges, can it be called...)"
  ]
}

善治。然識心之所以為害者。為有著故。今既無著。妄即是真。認此為心。何必更破。答。真心如海。妄心如浪。浪起拍舟。所以為害。若不拍舟。須待浪息。浪息風停。唯睹湛海。諸有智者。豈復離海尋浪。今阿難果其無著。自然覓心叵得。覓心叵得。自見真心。豈復遺真認妄。既猶認妄。則其所言無著。亦未足信。故我前言。阿難實未到此。亦如賊人口說改業。心實未革。有討賊之責者。豈可置而不問。此如來所以為之更破。正脈云。詳此七番。確定成處者。一內二外三根里六中間四處而已。以四還在內。五則無定處。第七則並處亦無也。又一四引眾同計。二三己意推度。后三引教謬釋。孤山曰。總上七番。似破四性。在內潛根。救內破自性。在外破他性。中間破共性。隨合無著破無性。龍樹云。諸法不自生。亦不從他生。不共不無因。是故說無生。據此則七番情盡。全身放舍。即入無生忍矣。阿難雖未及此。而平日所恃以為心者。亦杳無住處可跟究矣)密示妄識無處竟二顯呵妄識非心(前已搗其巢穴。此方聲正其罪)二。

  一阿難責躬請教。二如來示本呵非。

  初二。

  一自責己誤當迷。二求佛開示修路。

  初。

  爾時阿難。在大眾中即從座起。偏袒右肩右膝著地合掌恭敬。而白佛言。

  ○我是如來最小之弟。蒙佛慈愛。雖今出家猶恃憍憐。所以多聞未得無漏。不能折伏娑毗羅咒為彼所轉溺於淫舍。

  ○當由不知真際所詣。

  初經家敘儀。爾時者。七處破竟時也。情盡計窮。望佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "善哉!然而認識心之所以為害,是因為執著於它。現在既然沒有執著,虛妄就是真實。如果認識到這一點就是心,又何必再去破斥它呢?回答說:真心就像大海,妄心就像波浪。波浪拍打船隻,所以會造成危害。如果不拍打船隻,就必須等待波浪平息。波浪平息,風也停止,才能見到清澈的大海。有智慧的人,怎麼會離開大海去尋找波浪呢?現在阿難如果真的沒有執著,自然就找不到心。找不到心,自然就能見到真心。又怎麼會拋棄真而認同妄呢?既然仍然認同妄,那麼他所說的沒有執著,也就不足以相信。所以我之前說,阿難實際上還沒有達到這個境界。也像賊人口頭上說要改行,心裡實際上並沒有改變。有負責捉拿盜賊的人,怎麼可以置之不理呢?這就是如來要進一步破斥的原因。《正脈》說,詳細分析這七番破斥,確定心可能存在的地方,只有一內、二外、三根里、六中間四個地方而已。因為四還在內,五則沒有固定的地方,第七則連地方都沒有了。又,一四引用大眾共同的看法,二三是自己推測。后三引用佛經錯誤地解釋。孤山說,總結以上七番破斥,好像破斥了四種自性。在內潛藏於根,救內破自性。在外破他性。中間破共性。隨合無著破無性。龍樹(Nagarjuna,印度佛教哲學家)說:『諸法不自己產生,也不從他產生,不共同產生,也不是沒有原因產生,所以說是無生。』根據這個說法,那麼七番破斥窮盡了情識,全身心地放下,就進入了無生法忍的境界了。阿難雖然還沒有達到這個境界,但是平日裡所依賴的心,也已經找不到任何可以安住的地方了。",
    "(秘密地顯示妄識沒有處所,結束了第一部分)",
    "二、顯明呵斥妄識不是真心(之前已經搗毀了它的巢穴,現在正式宣告它的罪過)",
    "二、",
    "一、阿難責備自己,請求教誨。",
    "二、如來開示根本,呵斥虛妄。",
    "最初的二部分。",
    "一、自責自己錯誤地執迷。",
    "二、請求佛陀開示修行之路。",
    "首先。",
    "這時,阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)在大眾中,立即從座位上站起來,袒露右肩,右膝跪地,合掌恭敬,對佛陀說:",
    "『我是如來最小的弟弟,蒙受佛陀的慈愛。雖然現在已經出家,仍然依賴著嬌縱和憐愛,所以雖然聽聞很多佛法,卻沒有得到無漏的智慧,不能夠折伏娑毗羅咒(Sopira咒,一種外道咒語),被它所迷惑,沉溺於淫舍之中。",
    "『這都是因為不知道真際(ultimate reality)所要達到的地方。",
    "首先,經家敘述儀式。『爾時』,是指七處破斥結束的時候。情識窮盡,計謀用完,仰望佛陀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Excellent! However, the reason why recognizing the mind is harmful is because of attachment to it. Now that there is no attachment, delusion is truth. If one recognizes this as the mind, why bother refuting it further? The answer is: the true mind is like the ocean, and the deluded mind is like waves. Waves strike the boat, causing harm. If they don't strike the boat, one must wait for the waves to subside. When the waves subside and the wind stops, one can see the clear ocean. How could wise people leave the ocean to seek waves? Now, if Ananda (Ananda, one of the ten great disciples of the Buddha) truly has no attachment, he will naturally be unable to find the mind. Unable to find the mind, he will naturally see the true mind. How could he abandon the true and identify with the false? Since he still identifies with the false, then his claim of having no attachment is not credible. That is why I said earlier that Ananda has not actually reached this state. It is like a thief verbally claiming to reform, but his heart has not actually changed. Those responsible for catching thieves cannot ignore this. This is why the Tathagata (Tathagata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) further refutes him. *Zhengmai* says, 'Analyzing these seven refutations in detail, the places where the mind could possibly exist are only four: inside, outside, within the roots, and in between. Because the fourth is still inside, the fifth has no fixed place, and the seventh has no place at all.' Furthermore, the first and fourth cite the common views of the assembly, the second and third are personal speculations. The last three cite scriptures with erroneous interpretations. Gushan says, 'Summarizing the above seven refutations, it seems to refute the four natures. Hidden within the roots, saving the inner breaks self-nature. Outside breaks other-nature. In between breaks common-nature. Following attachment-free breaks no-nature.' Nagarjuna (Nagarjuna, Indian Buddhist philosopher) said: 'Things are not self-produced, nor are they produced from others, not jointly produced, nor without cause, therefore it is said to be unproduced.' According to this, then the seven refutations exhaust the emotions, and completely letting go, one enters the realm of non-origination forbearance. Although Ananda has not yet reached this state, the mind that he usually relies on has no place to dwell.",
    "(Secretly showing that delusional consciousness has no place to reside, ending the first part)",
    "2. Clearly scolding that delusional consciousness is not the true mind (Previously, its nest has been destroyed, now officially announcing its crime)",
    "Two:",
    "1. Ananda blames himself and asks for teaching.",
    "2. The Tathagata reveals the root and scolds the false.",
    "The first two parts.",
    "1. Blaming oneself for being wrongly deluded.",
    "2. Asking the Buddha to reveal the path of practice.",
    "Firstly.",
    "At that time, Ananda (Ananda, one of the ten great disciples of the Buddha), in the midst of the assembly, immediately rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, clasped his hands respectfully, and said to the Buddha:",
    "'I am the youngest brother of the Tathagata, receiving the Buddha's loving-kindness. Although I have now left home, I still rely on indulgence and affection, so although I have heard much Dharma, I have not attained un-leaking wisdom, and cannot subdue the Sopira mantra (Sopira mantra, a kind of heretical mantra), being deluded by it and drowning in the house of lust.",
    "'This is all because I do not know where the ultimate reality (ultimate reality) is to be reached.",
    "Firstly, the sutra writer narrates the ceremony. 'At that time' refers to the time when the seven refutations have ended. Emotions exhausted, plans used up, looking up to the Buddha."
  ]
}

哀愍。故即從座而起。露肉曰袒。偏袒右肩者。偏露肉于右邊之肩也。右表順從。亦表便於服役意故。灌頂云。此土謝罪順命則肉袒。西域覲王請命則偏袒。今阿難求佛。禮同覲王。顯至敬也。右膝著地者。涅槃疏有三義。一右膝有力。跪能安久。二右膝有力。起止便易。三右膝躁動。著地令安。古德云。三處翹聳。右膝著地。名為互跪。如此者表謙卑遜順。合掌者表收攝散動。上皆身業。嚴肅曰恭。尊重曰敬。屬意業。上示曰告。下啟曰白。屬口業。三業虔誠。足以感佛。故特為敘出。

  ○我是下自責己誤。四王八子。阿難居末。是故最小之弟。小則偏邀眷注。故蒙佛慈愛。出家尚帶俗情。故猶恃憍憐。恃倚仗。憍矜恤。憐愍念也。由有此恃。所以從侍佛來。未受惡辣楗槌。養成憍恣情態。專尚多聞。不務真修。未得無漏。方證初果。一遇娑毗羅咒。不能屈折治伏。而反為彼所轉。溺於淫舍。不能自出。若非如來咒護。文殊提獎。唯有遠遁。何顏見佛。此猶已往之誤。然已不可挽矣。

  ○當由下猶慮當迷。由字注多不訓。講者率以因義釋之。細玩上文。殊無著落。良以歷敘前誤。次第各有因起。初則因最小而蒙佛慈愛。繼則因蒙愛而久恃憍憐。次則因恃憐而尚聞誤證。后則因誤證而力不勝邪。既次第各有因起。而又云當由。若作因義。如何銷會。今釋當由者。謂當來之所經由。真際者真心實際。是即以妄識為真心。以所在為實際。實不知別有真心實際耳。詣者在也。謂究竟所在處也。其意以從前已誤。知不可諫。當來所由。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『哀愍』(悲憫)。所以就從座位上站起來。『露肉曰袒』(袒露身體叫做袒)。『偏袒右肩者』(袒露右肩的人),是指袒露右邊的肩膀。右邊代表順從,也表示便於服役的意思。『灌頂』(佛教儀式)中說,在這個地方(指印度)謝罪順從就袒露身體,在西域朝見國王也就袒露右肩。現在阿難(佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)請求佛陀,禮節如同朝見國王,顯示極其恭敬。『右膝著地者』(右膝跪地的人),《涅槃疏》(解釋《涅槃經》的著作)有三種解釋:一是右膝有力,跪著能夠安穩持久;二是右膝有力,起立停止方便容易;三是右膝躁動,著地使之安定。古德說,三處翹起,右膝著地,叫做『互跪』,這樣做表示謙卑順從。『合掌者』(合起手掌的人)表示收攝散亂的心。以上都是身業,『嚴肅曰恭』(嚴肅叫做恭),『尊重曰敬』(尊重叫做敬),屬於意業。『上示曰告』(向上陳述叫做告),『下啟曰白』(向下稟告叫做白),屬於口業。身口意三業虔誠,足以感動佛陀,所以特別敘述出來。",
    
    "○ 『我是下自責己誤』(我下面自己責備自己的錯誤)。四王八子(指佛陀的親族),阿難(佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)年紀最小,所以是最小的弟弟。年紀小就特別容易得到眷顧,所以蒙受佛陀的慈愛。出家還帶著世俗的情感,所以還仗恃著嬌縱憐惜。『恃』(倚仗),『憍』(矜持),『憐』(憐憫)。因為有這種倚仗,所以自從侍奉佛陀以來,沒有受到嚴厲的棒喝,養成了嬌縱的習氣,只注重多聞,不致力于真正的修行,沒有得到無漏的智慧,才證得初果。一旦遇到娑毗羅咒(一種咒語),不能屈服制伏,反而被它所迷惑,沉溺於淫舍,不能自己出來。如果不是如來(佛陀的稱號之一)的咒語護佑,文殊(文殊菩薩,象徵智慧)的提攜幫助,只有遠遠逃遁,有什麼臉面見佛陀。這還是以往的錯誤,然而已經無法挽回了。",
    
    "○ 『當由下猶慮當迷』(下面仍然擔心將來會迷惑)。『由』字註釋大多不解釋,講解的人大多用『因』的意思來解釋它。仔細玩味上文,實在沒有著落。實在是因為歷數前面的錯誤,次第各有原因。最初是因為年紀最小而蒙受佛陀的慈愛,接著是因為蒙受慈愛而長久倚仗嬌縱憐惜,其次是因為倚仗憐惜而只注重多聞耽誤了證悟,最後是因為耽誤了證悟而力量不能勝過邪惡。既然次第各有原因,而又說『當由』,如果當作『因』的意思,如何解釋得通。現在解釋『當由』,是說將來的所經由。『真際者』(真際),真心實際,就是把妄識當作真心,把所在之處當作實際,實在不知道另有真心實際罷了。『詣者』(詣),在也,是說究竟所在之處。它的意思是說,從前已經犯了錯誤,知道不可勸諫,將來的所經由。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Aimin' (compassion). Therefore, he immediately rose from his seat. 'Lurou yue tan' (to expose the flesh is called tan), 'Pian tan you jian zhe' (one who bares the right shoulder) refers to baring the right shoulder. The right side represents obedience and also indicates convenience for service. 'Guan Ding' (a Buddhist ritual) says that in this land (referring to India), to apologize and submit is to bare the body, and in the Western Regions, to pay homage to the king is to bare the right shoulder. Now, Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his exceptional memory) is requesting the Buddha, and the etiquette is like paying homage to the king, showing utmost respect. 'You xi zhe di zhe' (one who kneels on the right knee), the Nirvana Sutra Commentary has three explanations: first, the right knee is strong, and kneeling can be stable and long-lasting; second, the right knee is strong, and standing up and stopping are convenient and easy; third, the right knee is restless, and placing it on the ground makes it stable. An ancient sage said that three places are raised, and the right knee is on the ground, which is called 'mutual kneeling,' and doing so expresses humility and obedience. 'Hezhang zhe' (one who joins the palms) represents gathering and subduing scattered thoughts. The above are all bodily actions, 'yansu yue gong' (seriousness is called gong), 'zunzhong yue jing' (respect is called jing), which belong to mental actions. 'Shang shi yue gao' (to report upwards is called gao), 'xia qi yue bai' (to report downwards is called bai), which belong to verbal actions. The three karmas of body, speech, and mind are sincere enough to move the Buddha, so they are specially narrated.",
    
    "○ 'Wo shi xia zi ze ji wu' (I, below, blame myself for my mistakes). Among the four kings and eight sons (referring to the Buddha's relatives), Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his exceptional memory) is the youngest, so he is the youngest brother. Being young makes it easier to receive favor, so he received the Buddha's loving-kindness. Leaving home still carries worldly emotions, so he still relies on indulgence and pity. 'Shi' (to rely on), 'jiao' (to be proud), 'lian' (to pity). Because of this reliance, since serving the Buddha, he has not received harsh reprimands, and has developed a spoiled habit, focusing only on much hearing and not on true practice, not attaining non-outflow wisdom, and only attaining the first fruit. Once encountering the Sopi Luo mantra (a type of mantra), he could not subdue it, but was instead confused by it, indulging in the house of lust, unable to free himself. If it were not for the protection of the Tathagata's (one of the Buddha's titles) mantra and the assistance of Manjushri (Manjushri Bodhisattva, symbolizing wisdom), he would only have fled far away, and would have no face to see the Buddha. This is still a past mistake, but it is already irreversible.",
    
    "○ 'Dang you xia you lu dang mi' (below, still worried about future confusion). The annotation of the word 'you' is mostly not explained, and the lecturers mostly explain it with the meaning of 'yin' (cause). Carefully considering the above text, there is really no basis for it. It is really because recounting the previous mistakes, each has its own cause in order. Initially, it was because he was the youngest and received the Buddha's loving-kindness, then it was because he received loving-kindness and relied on indulgence and pity for a long time, then it was because he relied on pity and only focused on much hearing, delaying enlightenment, and finally it was because he delayed enlightenment and his strength could not overcome evil. Since each has its own cause in order, and it is also said 'dang you,' if it is taken as the meaning of 'yin,' how can it be explained? Now, to explain 'dang you,' it is to say what will be experienced in the future. 'Zhen ji zhe' (true realm), the true mind and reality, is to take false consciousness as the true mind and the place where one is as reality, and truly not know that there is another true mind and reality. 'Yi zhe' (to reach), is also, which is to say the ultimate place where one is. Its meaning is that, having made mistakes in the past, knowing that it is impossible to advise, what will be experienced in the future."
  ]
}

冀猶可追。但自覺七番情盡。尚不知真心實際。究竟所在。憑何進修。是所慮焉。觀下請示奢摩他路。其為慮當來所由。意自可見。自責已誤當迷竟。

  二求佛開示修路。

  惟愿世尊。大慈哀愍開示我等奢摩他路。

  ○令諸闡提隳彌戾車。

  ○作是語已五體投地。及諸大眾傾渴翹佇。欽聞示誨。

  初正求修路。除佛一人。無可歸投。故云惟愿世尊。不求小乘之樂。故望大慈哀愍。以必興大慈。方能與大樂故。哀者哀前已誤。愍者愍后尚迷。請示奢摩路者。即求知心處。以不知心處。奢摩無路可修故。然阿難只知求路。不知認見為心。即是進步坦衢。只知求開。不知了識非心。即是辟道良吏。至下呵心顯見。乃如來密符其請。

  ○令諸下兼隳惡見。闡提。此云信不具。不信因果。無慚愧故。亦云斷善根人。如楞伽云。闡提者焚燒一切善根。彌戾車。或翻邊地。或翻惡奴。或名弊惡地處。或名樂垢穢人。此皆不符本經。興福曰。惡見。資中雲。邊邪不正見人。二說合會。是今經義。以闡提知見不正。非邊即邪。甚至謗佛謗法。撥因撥果。惡見特甚故。隳壞滅也。言向以奢摩路壅。正修人亡。類多流入邊邪。積成惡見。永墮一闡提中。今示修路。不唯阿難等。從此離妄證真。亦令闡提輩。自是改邪歸正。故惡見自隳也。按如來行菩薩道時。凡遇加害者。不唯不報。且憐其愚迷。發願度彼。今阿難無力勝邪。身受其辱。而乃請示修路。令隳惡見。亦菩薩愿度之意。

  ○作是下同眾佇誨。五體投地者。肘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "希望還有機會追趕上(佛陀)。只是自覺七番情盡(指七處征心皆非真心),尚且不知真心實際究竟在哪裡,憑什麼進修?這是所擔憂的。觀看下文請示奢摩他(止,止息妄念)之路,其擔憂未來迷途的原因,意思自然可以明白。自責已經誤入歧途,恐怕最終迷失。",
    
    "二、祈求佛陀開示修行之路",
    
    "只願世尊,大慈悲憐憫,開示我等奢摩他之路。",
    
    "○令諸闡提(斷善根者)隳(毀壞)彌戾車(惡見者)。",
    
    "○說完這些話后,五體投地。以及所有大眾都傾慕渴望地翹首以待,恭敬地聽聞佛陀的教誨。",
    
    "最初是正式請求修行之路。除了佛陀一人,無可歸依投靠,所以說『惟愿世尊』。不求小乘的快樂,所以希望佛陀大慈悲憐憫。必定要興起大慈悲,才能給予大快樂。『哀』是哀嘆之前已經犯的錯誤,『愍』是憐憫之後仍然迷惑。請求開示奢摩他之路,就是求知心之所在。因為不知心之所在,奢摩他便無路可修。然而阿難只知道求路,不知道認識見性就是心,就是進步的坦途。只知道求開示,不知道了解認識不是心,就是開闢道路的良吏。等到下文呵斥妄心,顯明真見,乃是如來秘密地應允了他的請求。",
    
    "○『令諸』以下兼有摧毀惡見的含義。闡提,這裡解釋為『信不具』,不相信因果,沒有慚愧心。也稱為斷善根的人。如《楞伽經》所說:『闡提者焚燒一切善根。』彌戾車,或者翻譯為邊地,或者翻譯為惡奴,或者名為弊惡地處,或者名為樂於垢穢之人。這些都不符合本經的含義。興福說:『惡見。』資中說:『邊邪不正見人。』兩種說法合在一起,才是本經的意義。因為闡提知見不正,不是邊地就是邪見,甚至誹謗佛、誹謗佛法,否定因果,惡見特別嚴重。隳,是毀壞滅除的意思。說從前因為奢摩他之路被阻塞,正當修行的人死亡,大多流入邊地邪見,積累形成惡見,永遠墮入一闡提中。現在開示修行之路,不只是阿難等人,從此離開虛妄,證得真如,也令闡提之輩,因此改邪歸正,所以惡見自然被摧毀。按如來行菩薩道時,凡是遇到加害自己的人,不但不報復,而且憐憫他們的愚昧迷惑,發願度化他們。現在阿難無力戰勝邪見,自身遭受屈辱,卻仍然請求開示修行之路,令其摧毀惡見,也是菩薩發願度化眾生的意思。",
    
    "○『作是』以下,是大眾一同期待佛陀的教誨。五體投地,是肘"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is still hope to catch up. However, I realize that the seven attempts to find the mind have been exhausted (referring to the seven attempts to identify the mind, all proving to be false), and I still do not know where the true mind actually resides. How can I progress in my practice? This is what I am worried about. Observing the following request for instruction on the Śamatha (tranquility, cessation of wandering thoughts) path, the reason for his concern about future delusion is naturally evident. He blames himself for already going astray, fearing ultimate confusion.",
    
    "2. Requesting the Buddha to Reveal the Path of Cultivation",
    
    "I only wish that the World Honored One, with great compassion and pity, would reveal to us the path of Śamatha.",
    
    "○ May (this teaching) cause all Icchantikas (those who have severed their roots of goodness) to destroy Mlecchas (those with evil views).",
    
    "○ After speaking these words, he prostrated with his five limbs touching the ground. And all the assembly, with longing and eagerness, craned their necks and respectfully listened to the Buddha's teachings.",
    
    "Initially, it is a formal request for the path of cultivation. Apart from the Buddha alone, there is no one to rely on, so it is said, 'I only wish that the World Honored One.' Not seeking the happiness of the Small Vehicle (Hinayana), he hopes for the Buddha's great compassion and pity. It is necessary to arouse great compassion in order to bestow great happiness. 'Pity' is to lament the mistakes already made, and 'compassion' is to have compassion for those who are still confused. Requesting instruction on the Śamatha path is to seek to know where the mind resides. Because without knowing where the mind resides, there is no path to cultivate Śamatha. However, Ānanda only knows to seek the path, not knowing that recognizing seeing-nature as the mind is the broad path to progress. He only knows to seek revelation, not knowing that understanding that recognition is not the mind is a good official who clears the way. When the false mind is rebuked and true seeing is revealed below, it is the Tathagata's secret response to his request.",
    
    "○ 'May (this teaching) cause all' below also implies the meaning of destroying evil views. Icchantika, here explained as 'lacking faith,' not believing in cause and effect, and having no sense of shame. It is also called a person who has severed their roots of goodness. As the Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Icchantikas burn all roots of goodness.' Mleccha, or translated as borderland, or translated as evil slave, or named as a place of evil and wickedness, or named as a person who delights in filth. These do not conform to the meaning of this sutra. Xingfu said: 'Evil views.' Zizhong said: 'People with biased and heretical views.' Combining the two explanations is the meaning of this sutra. Because Icchantikas have incorrect views, they are either in the borderland or have heretical views, even slandering the Buddha and the Dharma, denying cause and effect, and their evil views are particularly severe. 'Destroy' means to ruin and eliminate. It is said that in the past, because the Śamatha path was blocked, those who practiced correctly died, and most flowed into borderland heresies, accumulating and forming evil views, and forever falling into the state of Icchantika. Now, revealing the path of cultivation not only allows Ānanda and others to leave falsehood and attain truth, but also allows the Icchantikas to correct their evil and return to righteousness, so their evil views are naturally destroyed. According to the time when the Tathagata practiced the Bodhisattva path, whenever he encountered someone who harmed him, he not only did not retaliate, but also pitied their ignorance and delusion, and vowed to liberate them. Now, Ānanda has no power to overcome evil views, and he himself suffers humiliation, but he still requests instruction on the path of cultivation, so that it may destroy evil views, which is also the meaning of the Bodhisattva's vow to liberate sentient beings.",
    
    "○ 'After speaking' below refers to the assembly eagerly awaiting the Buddha's teachings. Prostrating with the five limbs touching the ground means the elbows"
  ]
}

膝首俱投于地。七禮中恭敬禮也。將請互跪合掌。請已撫心結拜。亦常儀耳。請意及他。故上云我等。佇誨兼眾。故此云及諸。乃經家敘事精詳。前後相照。傾渴者傾心渴仰。翹佇者翹首佇望。正脈云。如渴思水。如鳥張望。欽敬也。知如來將為示誨。敬心承聽。揀彼隨班備數。漫不經意聞也。阿難責躬請教竟。

  二如來示本呵非二。

  一普示二本。二直呵非心。

  初二。

  一現相密。示二發言顯示。

  初。

  爾時世尊從其面門放種種光。其光晃耀如百千日。

  ○普佛世界六種震動。

  ○如是十方微塵國土一時開現。

  ○佛之威神令諸世界合成一界。

  ○其世界中。所有一切諸大菩薩皆住本國合掌承聽。

  初密示根性將現。面上眼耳鼻口。近通身處。遠通意處。故名為門。能所合論。即表六處根性。言六根各具根性。即是二根本中真本所謂菩提涅槃元清凈體。亦復各具自性光明。如眼見耳聞等。但眾生遺此本明。一向不覺。性雖不無。光乃不現。今將舍妄求真。從眼顯現。例餘五顯現亦爾。故以放種種光表之。種種者。青黃赤白等。交映互現。色乃無盡故。此性一現。諸法頓朗。如后四科七大。全彰自性光明。十界三藏。無非本體朗照。故以其光晃耀表之。一日在空。照四天而無遺。況夫百千。明耀罔及。用表自性光明。輝天鑒地。一切光無能匹故。

  ○普佛下密示六識將破。佛世界。一佛化境也。統該四方上下。可表六處識心。言六處識心。即是二根本中妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(阿難)雙膝和頭部都投向地面,這是七種禮節中最恭敬的禮節。接下來準備互跪、合掌,請法完畢后撫摸胸口、結拜,這也是通常的禮儀。阿難請法的意願以及其他,所以在上文中說『我等』,期待佛陀的教誨也包括大眾,所以這裡說『及諸』,可見經文敘事非常詳細,前後呼應。『傾渴者』是傾心渴求,『翹佇者』是翹首企盼。《正脈》中說,就像口渴的人思念水,就像鳥兒張望一樣,這是欽佩和尊敬。他們知道如來將要為他們開示教誨,所以以恭敬的心承接聽聞,與那些只是隨班就坐、敷衍了事的人不同。阿難責備自己,請求教誨完畢。",
    
    "二、如來開示根本,呵斥虛妄(分為兩部分):",
    
    "一、普遍開示二種根本。二、直接呵斥虛妄之心。",
    
    "首先是第一部分(普遍開示二種根本),又分為兩部分:",
    
    "一、顯現瑞相秘密開示,二、通過言語顯示。",
    
    "首先是第一部分(顯現瑞相秘密開示):",
    
    "這時,世尊從他的面門放出種種光芒,那些光芒閃耀,如同成百上千個太陽。",
    
    "○ 普佛世界發生六種震動。",
    
    "○ 像這樣,十方無數國土同時顯現出來。",
    
    "○ 佛的威神之力,使各個世界合成為一個世界。",
    
    "○ 在這個世界中,所有一切諸大菩薩都住在自己的國土,合掌恭敬地聽受。",
    
    "最初秘密開示根性的顯現。臉上眼、耳、鼻、口,近處通向身體,遠處通向意識,所以稱為『門』。能見和所見合在一起討論,就表示六處根性。說六根各自具有根性,這就是二種根本中真正的根本,也就是菩提涅槃原本清凈的本體。也各自具有自性的光明,如眼睛能見、耳朵能聽等等。但是眾生遺忘了這個本有的光明,一直沒有覺察。根性雖然不是沒有,但光明沒有顯現。現在將要捨棄虛妄,追求真實,從眼睛顯現,其餘五根的顯現也是如此,所以用放出種種光芒來表示。『種種』,是青、黃、赤、白等顏色交相輝映,顏色沒有窮盡。這種根性一旦顯現,諸法立刻明朗,如後面的四科七大,完全彰顯自性光明,十界三藏,沒有不是本體的明亮照耀,所以用『其光晃耀』來表示。一個太陽在空中,照耀四大天而沒有遺漏,何況成百上千個太陽,光明照耀沒有不及之處。用以表示自性光明,輝耀天空,照鑒大地,一切光明都不能與之相比。",
    
    "○ 『普佛』以下,秘密開示六識將要被破除。佛世界,是一佛所教化的境界。統攝四方上下,可以表示六處識心。說六處識心,就是二種根本中虛妄的根本。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He knelt down and prostrated himself, touching the ground with his knees and head. This is the most respectful of the seven types of prostration. He then prepared to kneel facing the Buddha, join his palms, and after requesting the Dharma, he would touch his heart and make a vow. This was also the usual etiquette. The intent of his request, as well as that of others, was why he said 'we' in the previous passage. His anticipation of the Buddha's teachings also included the assembly, which is why it says 'and all.' This shows that the narration in the sutra is very detailed and consistent. 'Those who are thirsty' are those who are sincerely thirsty for the Dharma, and 'those who crane their necks' are those who crane their necks in anticipation. The *Zhengmai* commentary says that it is like a thirsty person longing for water, or like a bird looking around, which is a sign of admiration and respect. They knew that the Tathagata was about to reveal his teachings, so they listened with respectful hearts, unlike those who simply sat in the assembly and listened carelessly. Ānanda finished blaming himself and requesting instruction.",
    
    "2. The Tathagata Reveals the Fundamental and Reprimands the False (divided into two parts):",
    
    "1. Universally Reveals the Two Fundamentals. 2. Directly Reprimands the False Mind.",
    
    "First is the first part (Universally Reveals the Two Fundamentals), which is further divided into two parts:",
    
    "1. Secretly Reveals with Auspicious Signs, 2. Reveals Through Speech.",
    
    "First is the first part (Secretly Reveals with Auspicious Signs):",
    
    "At that time, the World-Honored One emitted various kinds of light from his face. The light was dazzling, like hundreds of thousands of suns.",
    
    "○ The Buddhaland universally experienced six kinds of tremors.",
    
    "○ In this way, countless lands in the ten directions simultaneously appeared.",
    
    "○ The Buddha's majestic power caused all the worlds to merge into one world.",
    
    "○ Within this world, all the great Bodhisattvas resided in their respective lands, joining their palms and respectfully listening.",
    
    "Initially, the secret revelation of the manifestation of the root nature. The eyes, ears, nose, and mouth on the face are close to the body and extend to the mind, so they are called 'gates.' Discussing the seer and the seen together represents the six sense faculties. Saying that each of the six faculties possesses its own root nature is the true root of the two fundamentals, which is the original pure substance of Bodhi and Nirvana. Each also possesses its own self-nature and light, such as the eyes being able to see and the ears being able to hear. However, sentient beings have forgotten this inherent light and have not realized it. Although the root nature is not absent, the light is not manifested. Now, in order to abandon the false and seek the true, it is manifested from the eyes, and the manifestation of the other five faculties is the same, so it is represented by emitting various kinds of light. 'Various' refers to blue, yellow, red, white, and other colors that reflect and appear mutually, and the colors are endless. Once this nature manifests, all dharmas immediately become clear, such as the Four Categories and Seven Greats that follow, which fully manifest the light of self-nature. The Ten Realms and Three Treasuries are all nothing but the bright illumination of the original substance, so it is represented by 'its light was dazzling.' One sun in the sky illuminates the Four Heavens without omission, let alone hundreds of thousands of suns, whose light shines everywhere. This is used to represent the light of self-nature, illuminating the sky and reflecting the earth, and no light can compare to it.",
    
    "○ 'The Buddhaland universally' below, secretly reveals that the six consciousnesses are about to be destroyed. The Buddhaland is the realm taught by a Buddha. It encompasses the four directions and above and below, and can represent the six sense consciousnesses. Saying that the six sense consciousnesses is the false root of the two fundamentals."
  ]
}

本。所謂用攀緣心。為自性者。然既屬攀緣。即非自性。其柰眾生。一向堅執。難為動搖。阿難時節已至。不久放舍。故以六種震動表之。六種者。震兼吼擊。動兼起誦。形聲各具三動。共為六也。

  ○如是下密示化他同己。如是者。承上一界震動而言。一界震動。展轉及他。如是相連十方微塵國土。俱於一時開通顯現。若作表法者。言阿難捨妄。會眾同聞。見賢思齊。通行放舍。仍復展轉化導。有生皆然。故以塵國開現表之。

  ○佛之下密示融妄歸真。言上雖開現。猶有分隔。見量雖通。畛域宛在。復以佛之威神。擲鐵圍而偃須彌。會江湖而通香海。無復多地。唯有一天。故云令諸世界。合成一界。若作表法者。融妄歸真。須憑三昧之力。故以佛威令合表之。諸界表妄。一界表真。合會融通。能表所表。義亦相似。

  ○其世下密示三昧成就。其世界仍指十方塵國。塵國已合。仍云其界者。以未合時。各有分齊。從先為言。大菩薩者。揀非初心。必至登地以上。乃可名大。本國承聽者。既成一界。無復隔越。在彼即同在此。常得聞故。若作表法者。融妄歸真。識心本自無礙。故仍以其界表之。化眾同己。有生從此發心。故即以菩薩表之。既已歸真。無復真妄之別。識即是智。常契本覺。故以本國承聽表之。智契本覺。即是三昧。若時時常契。即是首楞嚴三昧也。現相密示竟。

  二發言顯示(上智之人。目擊而道存故上以相示。中根者流耳聞而心會。故此以言顯。若有眼不見。有耳不聞者。則是下根。亦令隨分結緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "本。所謂用攀緣心(指追逐外在事物的心)作為自性(指本來的、真實的自我)的,然而既然是攀緣,就不是自性。但眾生一直以來都堅執不放,難以動搖。阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)的時節已經到了,不久就要放下色身,所以用六種震動來表示。六種震動是:震動兼帶吼聲和撞擊聲,動搖兼帶升起和誦唸。形和聲各自具有三種動,合起來就是六種。",
    
    "如是以下,秘密地顯示化度他人如同自己。『如是』,是承接上一段所說的世界震動而言。一個世界的震動,輾轉影響到其他世界,像這樣相連的十方微塵數國土,都在同一時間開通顯現。如果從表法的角度來說,就是說阿難放下虛妄,與會大眾一同聽聞,見賢思齊,通行放下。仍然繼續輾轉教化引導,一切眾生都是這樣。所以用微塵數國土開通顯現來表示。",
    
    "佛以下,秘密地顯示融化虛妄迴歸真如。說上面雖然開通顯現,仍然有分隔;見解雖然通達,界限仍然存在。再用佛的威神之力,擲開鐵圍山而使須彌山傾倒,匯聚江河而連通香海,不再有多個地域,只有一個世界。所以說讓各個世界,合成一個世界。如果從表法的角度來說,融化虛妄迴歸真如,必須憑藉三昧(Samadhi,佛教的定境)的力量,所以用佛的威神之力來表示。各個世界代表虛妄,一個世界代表真如。合會融通,能代表的和所代表的,意義也相似。",
    
    "其世界以下,秘密地顯示三昧成就。『其世界』仍然指十方微塵數國土。微塵數國土已經合一,仍然說『其世界』,是因為未合一時,各有分界,從先前的狀態來說。『大菩薩』,是選擇不是初發心的菩薩,必須達到登地(菩薩修行階位)以上,才可以稱為『大』。『本國承聽』,既然已經成為一個世界,不再有隔閡,在那裡就如同在這裡,經常可以聽聞佛法。如果從表法的角度來說,融化虛妄迴歸真如,認識到心本來就沒有障礙,所以仍然用『其世界』來表示。化度眾生如同自己,有情眾生從此發心,所以就用菩薩來表示。既然已經迴歸真如,不再有真妄的區別,識就是智,經常契合本覺(本來的覺悟)。所以用『本國承聽』來表示。智契合本覺,就是三昧。如果時時常契合,就是首楞嚴三昧(Śūraṅgama Samādhi,一種高級禪定)。現相的秘密顯示結束。",
    
    "二、發言顯示(對於上等智慧的人,看到現象就能領悟真理,所以上面用現象來顯示。對於中等根器的人,聽到言語就能心領神會,所以這裡用言語來顯示。如果有人既看不到現象,又聽不到言語,那就是下等根器,也讓他們隨各自的緣分結緣。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This refers to using the clinging mind (the mind that chases after external things) as the self-nature (the original, true self). However, since it is clinging, it is not self-nature. But sentient beings have always stubbornly clung to it, making it difficult to shake. Ānanda's (one of the Buddha's ten principal disciples) time has come, and he will soon relinquish his physical body, so it is represented by six kinds of tremors. The six kinds of tremors are: trembling accompanied by roaring and striking sounds, and shaking accompanied by rising and reciting. Form and sound each have three kinds of movement, which together make six.",
    
    "The following secretly reveals that transforming others is the same as transforming oneself. 'Thus' refers to the tremors of the world mentioned in the previous paragraph. The tremors of one world affect other worlds in turn. In this way, countless lands of dust particles in the ten directions all open up and manifest at the same time. If we interpret it from the perspective of symbolic representation, it means that Ānanda lets go of delusion, and the assembly hears it together, emulating the virtuous and universally letting go. They continue to transform and guide others in turn, and all sentient beings are like this. Therefore, the opening up and manifestation of countless lands of dust particles is used to represent this.",
    
    "The Buddha secretly reveals the melting of delusion and returning to the true nature. It says that although there is opening up and manifestation above, there is still separation; although understanding is thorough, boundaries still exist. Then, with the power of the Buddha's majestic spirit, the Iron Ring Mountains are thrown open and Mount Sumeru is toppled, and rivers are gathered and connected to the Fragrant Sea. There are no longer multiple regions, but only one world. Therefore, it is said that all the worlds are combined into one world. If we interpret it from the perspective of symbolic representation, melting delusion and returning to the true nature must rely on the power of Samadhi (a state of meditative absorption). Therefore, the power of the Buddha's majestic spirit is used to represent this. The various worlds represent delusion, and one world represents true nature. The merging and interpenetration, the representer and the represented, have similar meanings.",
    
    "'That world' below secretly reveals the accomplishment of Samadhi. 'That world' still refers to the countless lands of dust particles in the ten directions. The countless lands of dust particles have already merged, but it is still said 'that world' because when they were not merged, they each had boundaries, speaking from the previous state. 'Great Bodhisattvas' are chosen, not those who have just developed the aspiration for enlightenment, but must have reached the stage of 'bhumi' (a stage of bodhisattva practice) or above to be called 'great'. 'Hearing in their own lands' means that since it has become one world, there is no longer any separation. Being there is the same as being here, and they can always hear the Dharma. If we interpret it from the perspective of symbolic representation, melting delusion and returning to the true nature means recognizing that the mind is inherently without obstruction, so 'that world' is still used to represent this. Transforming sentient beings as oneself means that sentient beings develop the aspiration for enlightenment from this, so Bodhisattvas are used to represent this. Since they have already returned to the true nature, there is no longer any distinction between true and false. Consciousness is wisdom, and it constantly accords with the original enlightenment. Therefore, 'hearing in their own lands' is used to represent this. Wisdom accords with the original enlightenment, which is Samadhi. If one constantly accords with it at all times, it is the Śūraṅgama Samādhi (a high-level meditative state). The secret revelation through phenomena ends here.",
    
    "2. Revealing through speech (For people of superior wisdom, seeing phenomena can lead to understanding the truth, so the above uses phenomena to reveal. For people of medium capacity, hearing words can lead to understanding in their hearts, so this uses words to reveal. If someone can neither see phenomena nor hear words, then they are of inferior capacity, and let them form connections according to their respective affinities.)"
  ]
}

)二。

  一嘆迷標本。二總徴別示。

  初二。

  一指所嘆人。二標所迷本。

  初。

  佛告阿難。一切眾生從無始來種種顛倒。業種自然如惡叉聚。

  ○諸修行人不能得成無上菩提乃至別成聲聞緣覺。及成外道諸天魔王及魔眷屬。

  初無知造業者。一切眾生。通指泛爾凡夫。不知修行之人。從無始來者。指自有妄識已來。違真逐妄。背覺合塵。無我計我。無法計法等。故云種種顛倒。此屬惑道。由顛倒故。造種種業。作將來因。故名為種。此屬業道。惑道如薪。業道如火。依薪逸火。自相燒然。法身受其燻蒸。慧命由茲懸危。此屬苦道。起惑造業。苦果隨之。三事相因。故云如惡義聚。惡叉聚。西域果名。灌頂云。此云綿貫珠。一蒂三果。同聚而生。相似三道。故以為喻。

  ○諸修下有志修行者。凡夫起惑造業。輪轉生死。固為可愍。縱令有志修行。中道紆曲。猶在可傷。諸者大率義。雖云修行。乃指不依正修者言。菩提此云覺道。三乘皆有。深淺不同。唯佛無上。所以不能成者。正由不依正覺修故。乃至者。超略權教菩薩。大乘也。聲聞緣覺。釋見敘分。小乘也。雖別成乎此。猶是出世聖賢。然更有誤之甚者。故云及成外道等。外道心遊道外。趣邪修者。諸天三界諸天。著有漏者。魔王居欲界頂。耽欲樂者。魔眷精靈妖魅。侶魔羅者。此等亦是住世凡夫。但較彼無知造業者。猶為難救。不益可傷乎哉。指所嘆人竟。

  二標所迷本。

  皆由不知二種根本錯亂修習。

  ○

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二。",
    
    "一嘆迷標本。二總徴別示。",
    
    "初二。",
    
    "一指所嘆人。二標所迷本。",
    
    "初。",
    
    "佛告阿難(佛弟子名):一切眾生從無始以來,種種顛倒,業種自然如惡叉聚(西域果名,一蒂三果)。",
    
    "○諸修行人不能得成無上菩提(覺悟的道路),乃至別成聲聞(聽聞佛法而悟道者)緣覺(不依師教,觀自身而悟道者),及成外道(不信佛教的其他宗教)諸天(天神)魔王(惡魔之王)及魔眷屬(惡魔的隨從)。",
    
    "初無知造業者。一切眾生。通指泛爾凡夫。不知修行之人。從無始來者。指自有妄識已來。違真逐妄。背覺合塵。無我計我。無法計法等。故云種種顛倒。此屬惑道。由顛倒故。造種種業。作將來因。故名為種。此屬業道。惑道如薪。業道如火。依薪逸火。自相燒然。法身受其燻蒸。慧命由茲懸危。此屬苦道。起惑造業。苦果隨之。三事相因。故云如惡義聚。惡叉聚。西域果名。灌頂云。此云綿貫珠。一蒂三果。同聚而生。相似三道。故以為喻。",
    
    "○諸修下有志修行者。凡夫起惑造業。輪轉生死。固為可愍。縱令有志修行。中道紆曲。猶在可傷。諸者大率義。雖云修行。乃指不依正修者言。菩提此云覺道。三乘皆有。深淺不同。唯佛無上。所以不能成者。正由不依正覺修故。乃至者。超略權教菩薩。大乘也。聲聞緣覺。釋見敘分。小乘也。雖別成乎此。猶是出世聖賢。然更有誤之甚者。故云及成外道等。外道心遊道外。趣邪修者。諸天三界諸天。著有漏者。魔王居欲界頂。耽欲樂者。魔眷精靈妖魅。侶魔羅者。此等亦是住世凡夫。但較彼無知造業者。猶為難救。不益可傷乎哉。指所嘆人竟。",
    
    "二標所迷本。",
    
    "皆由不知二種根本錯亂修習。",
    
    "○"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "II.",
    
    "First, lamenting the confusion of the root and the branch. Second, a general indication with specific differentiations.",
    
    "Initial Two.",
    
    "First, pointing to those who are lamented. Second, marking the root that is confused.",
    
    "Initial.",
    
    "The Buddha told Ānanda (name of a Buddha's disciple): 'All sentient beings, from beginningless time, have been subject to various kinds of inversions. The seeds of their karma naturally cluster together like Acha fruits (a fruit name in the Western Regions, with three fruits on one stem).'",
    
    "○'All practitioners who fail to attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (the unsurpassed path to enlightenment), instead achieving the levels of Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment through self-realization), or even becoming adherents of externalist paths (religions other than Buddhism), gods (devas), demon kings (māra), and the retinues of demons (māra).'",
    
    "Initially, those who create karma out of ignorance. 'All sentient beings' refers generally to ordinary people. 'Those who do not know how to cultivate' refers to those who, 'from beginningless time,' meaning since the arising of deluded consciousness, have turned away from truth and pursued falsehood, turned their backs on enlightenment and aligned themselves with the dust of the world, clinging to the idea of a self where there is no self, and clinging to the idea of a dharma where there is no dharma, and so on. Therefore, it is said that they are subject to 'various kinds of inversions.' This belongs to the path of delusion. Because of these inversions, they create various kinds of karma, creating causes for the future. Therefore, it is called 'seeds.' This belongs to the path of karma. The path of delusion is like firewood, and the path of karma is like fire. Relying on the firewood, the fire blazes, burning itself. The Dharmakāya (the body of the Dharma) is subjected to its scorching, and the life of wisdom is thus precariously endangered. This belongs to the path of suffering. Ignorance gives rise to delusion, delusion leads to karma, and karma results in suffering. These three things are interdependent. Therefore, it is said that they are 'like a cluster of Acha fruits.' Acha fruits are a fruit name from the Western Regions. The Guanding says, 'This is called a string of pearls. One stem with three fruits, growing together. These three paths are similar, so they are used as a metaphor.'",
    
    "○Those who aspire to cultivate. Ordinary people give rise to delusion and create karma, revolving in the cycle of birth and death, which is truly pitiable. Even if they aspire to cultivate, but their path is circuitous and deviates from the middle way, it is still regrettable. 'All' means generally. Although it is said 'cultivation,' it refers to those who do not cultivate according to the correct method. Bodhi means the path of enlightenment. The Three Vehicles all have it, but their depths are different. Only the Buddha's is unsurpassed. The reason why they cannot achieve it is precisely because they do not cultivate according to correct enlightenment. 'Even' omits the provisional teachings of Bodhisattvas, which are of the Mahayana. Śrāvakas and Pratyekabuddhas are explained in the introductory section and belong to the Hinayana. Although they achieve these, they are still world-transcending sages. However, there are even greater errors. Therefore, it is said 'even becoming adherents of externalist paths, etc.' Externalist paths have minds that wander outside the path, pursuing deviant practices. The devas are the devas of the Three Realms, attached to conditioned existence. The demon kings reside at the summit of the Desire Realm, indulging in sensual pleasures. The retinues of demons are spirits and goblins, companions of Mara. These are also worldly ordinary people, but compared to those who create karma out of ignorance, they are even more difficult to save. Is this not even more regrettable? The pointing to those who are lamented is complete.",
    
    "Second, marking the root that is confused.",
    
    "All of this is due to not knowing the two fundamental roots, cultivating in a confused and inverted manner.",
    
    "○"
  ]
}

猶如煮沙欲成嘉饌。縱經塵劫終不能得。

  初出由標迷。言如上所說。無知造業者。固無論矣。至於諸修行人。本期得道得果。而乃中途紆曲。滯窒權小。甚至誤入魔外。欲潔偏染。求升反墜。其故何哉。故云皆由不知云云。二本者一真本。至下十番所顯者是。二妄本。如上七處所破者是。前取心顯錯文云。從無始來。生死相續。皆由不知常住真心。用諸妄想。義亦同此。但未明其為本。今言本者。以一切真因真果。妄因妄果。無不由此生故。錯亂修習者。用妄想為真心。指偽果作實證。不唯錯真用妄。且以妄亂真也。

  ○猶如下舉喻顯錯。言諸修行人。用妄想為因心。期證真果。如煮沙欲成嘉饌。沙非饌本。經劫徒勞。故曰終不能得。妄非真因。亦復如是。由此所以不成菩提。誤入權小及外道天魔隊耳。嘆迷標本竟。

  二總徴別示二。

  一總徴。二別示。

  初。

  云何二種。

  將欲別示。先總徴以發其詞。

  二別示二。

  一先示妄本。二后示真本。

  初。

  阿難。一者無始生死根本。

  ○則汝今者與諸眾生用攀緣心為自性者。

  初出名。無始以來。浩劫生死。溯流窮。源不出妄心。故曰根本。

  ○則汝下示相。欲令悟妄。指在現前。故云則汝今者。凡未了真者。無不認妄。故云與諸眾生。攀緣心。即六識心也。六識緣境。隨處生著。如猿猴攀樹。似尺蠖緣木。故以為名。然此本非是心。亦非自性。而眾生執為心性。故前云。即思唯體。實我心性

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "猶如煮沙子想要做成美味佳餚。即使經過無數劫的時間,最終也是不可能得到的。",
    
    "最初的出發點就因為標的目的錯誤而迷失。就像上面所說的那樣。無知而造業的人,自然不必說了。至於那些修行人,本來期望得道證果,卻在中途迂迴曲折,停滯在權宜小法上,甚至錯誤地進入魔道外道。想要洗凈偏頗的染污,尋求上升反而墜落。這其中的原因是什麼呢?所以說都是因為不知道(真心和妄心)的緣故。二本,一個是真本,就是下面十番所要顯明的;一個是妄本,就像上面七處所破斥的。前面選取心來顯明錯誤的經文說:『從無始以來,生死相續,都是因為不知道常住真心,而使用各種妄想。』意思也和這裡相同。只是沒有明確指出它們是根本。現在說『本』,是因為一切真因真果,妄因妄果,沒有不是由此產生的。錯亂地修習,就是用妄想作為真心,指虛假的果報作為真實的證悟。不只是錯用真心而使用妄想,而且是用妄想擾亂真心啊。",
    
    "就像下面用比喻來顯明錯誤。說那些修行人,用妄想作為因心,期望證得真果,就像煮沙子想要做成美味佳餚。沙子不是佳餚的根本,即使經過無數劫的徒勞,所以說最終也是不可能得到的。妄想不是真因,也是如此。因此所以不能成就菩提,錯誤地進入權宜小法以及外道天魔的隊伍中啊。這是嘆息迷失標本完畢。",
    
    "二、總的提出問題,分別地指示兩種根本。",
    
    "一、總的提出問題。二、分別地指示。",
    
    "首先。",
    
    "『什麼是這兩種根本?』",
    
    "將要分別指示,先總的提出問題來引發他的言辭。",
    
    "二、分別指示兩種根本。",
    
    "一、先指示妄本。二、后指示真本。",
    
    "首先。",
    
    "『阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)。一是無始生死根本。』",
    
    "就是『你現在和這些眾生,用攀緣心作為自己的自性』。",
    
    "首先說出名稱。從無始以來,漫長的生死輪迴,追溯源頭,都離不開妄心,所以說是根本。",
    
    "就是『你』下面指示妄心的相狀。想要讓人們覺悟妄心,指出現前的妄心。所以說『你現在』。凡是沒有了悟真心的人,沒有不執著于妄心的。所以說『和這些眾生』。攀緣心,就是六識心。六識攀緣外境,隨處產生執著,就像猿猴攀爬樹木,像尺蠖攀緣樹枝。所以用攀緣來命名。然而這本來不是心,也不是自性。而眾生卻執著它為心性。所以前面說:『就是思惟的本體,實際上是我的心性。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is like trying to make a delicious meal by cooking sand. Even after countless kalpas (aeons), it will never be achieved.",
    
    "The initial departure is lost due to confusion about the objective. It is as described above. Those who create karma out of ignorance are naturally beyond discussion. As for those practitioners who initially aspire to attain enlightenment and realize fruition, they become entangled and stagnated in expedient and lesser paths midway, even mistakenly entering the realms of demons and external paths. Desiring to cleanse biased defilements, they seek to ascend but instead fall. What is the reason for this? Therefore, it is said that it is all due to not knowing (the true mind and the deluded mind). The 'two roots' refer to one true root, which is what will be revealed in the following ten distinctions; and one false root, which is what was refuted in the previous seven locations. The previous passage that selected the mind to reveal error stated: 'From beginningless time, the cycle of birth and death continues because of not knowing the permanent true mind and using various deluded thoughts.' The meaning is the same here. However, it was not explicitly stated that they are roots. Now, 'root' is mentioned because all true causes and true effects, deluded causes and deluded effects, arise from this. To cultivate wrongly is to use deluded thoughts as the true mind and to regard false results as true realization. It is not only misusing the true mind and using delusion, but also using delusion to disrupt the true mind.",
    
    "It is like the following analogy used to reveal the error. It says that those practitioners who use deluded thoughts as the causal mind, hoping to realize true fruition, are like trying to make a delicious meal by cooking sand. Sand is not the basis of a delicious meal, and after countless kalpas of futile effort, it will never be achieved. Delusion is not a true cause, and it is the same. Therefore, one cannot achieve Bodhi (enlightenment) and mistakenly enters the ranks of expedient and lesser paths, as well as external paths, demons, and heavenly beings. This concludes the lament about being lost in the objective and the root.",
    
    "Two, generally raising the question and separately indicating the two roots.",
    
    "One, generally raising the question. Two, separately indicating.",
    
    "First.",
    
    "'What are these two roots?'",
    
    "About to separately indicate, first generally raise the question to initiate his words.",
    
    "Two, separately indicating the two roots.",
    
    "One, first indicating the deluded root. Two, later indicating the true root.",
    
    "First.",
    
    "'Ananda (釋迦牟尼佛的十大弟子之一, one of the ten principal disciples of Shakyamuni Buddha), the first is the root of beginningless birth and death.'",
    
    "That is, 'You now, along with these sentient beings, use the clinging mind as your own nature.'",
    
    "First, state the name. From beginningless time, the long cycle of birth and death, tracing back to the source, cannot be separated from the deluded mind, so it is called the root.",
    
    "That is, 'You' below indicates the characteristics of the deluded mind. Wanting to make people aware of the deluded mind, point out the present deluded mind. Therefore, it says 'You now'. All those who have not realized the true mind are attached to the deluded mind. Therefore, it says 'along with these sentient beings'. The clinging mind is the mind of the six consciousnesses. The six consciousnesses cling to external objects, giving rise to attachment everywhere, like monkeys climbing trees, like inchworms crawling on branches. Therefore, it is named 'clinging'. However, this is originally not the mind, nor is it the self-nature. But sentient beings cling to it as the mind and nature. Therefore, it was previously said: 'It is the substance of thought, actually my mind and nature.'"
  ]
}

。后云。即能推者。我將為心。今則分明指出。是生死本。而阿難猶自不覺。亦可悲矣。

  二后示真本。

  二者無始菩提涅槃元清凈體。

  ○則汝今者識精元明能生諸緣。緣所遺者。

  ○由諸眾生遺此本明雖終日行而不自覺。枉入諸趣。

  初出名。此中無始。與上科不同。上科兼于中間。謂無始至今也。此科惟指初際。謂無始之時也。菩提有三。一實智。二方便。三真性。此是真性菩提。以性本自覺。即菩提故。涅槃亦三。一性凈。二方便凈。三圓凈。此是性凈涅槃。以性本自凈。即涅槃故。元清者。非澄之使清。謂本來離生死濁。即顯其為性凈涅槃。元凈者。非治之使凈。謂本來離煩惱染。即顯其為真性菩提。能為一切凈法之本。故名為體。餘二菩提。及二涅槃。亦依此故。是體即根本義也。又二本應作二釋。妄本中生死下加之字。作依士釋。真本中清凈下加即字。作持業釋。

  ○則汝下示相。欲令現前體認。故云今者。不言與眾者。不比妄心。有生同認故。識精即是第八賴耶。本經呼為陀那細識。最極微細。故曰識精。于諸識中最為精故。又精者精瑩。有明照義。以此明非磨之使明。乃本來自明。故曰元明。如后云。見精映色聞精映聲等。又揀選圓通偈云。元依一精明。分成六和合。是知體唯賴耶。應根成六。故下文破識之後。即于根中指出。能生諸緣等者。正脈云。諸緣者前六轉識也。楞伽云。藏識海常住。境界風所動。種種諸識浪。騰躍而轉生。是知前六皆此識海。所生諸浪。但前六能遍緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "後來(佛)說:『如果有人能夠推究(這個妄本),我將認為他已經明白了心(的真相)。』現在(佛)則分明地指出,(這個妄本)是生死輪迴的根本,而阿難(尊者)仍然沒有覺察,真是可悲啊。",
    
    "二、後文揭示真正的根本。",
    
    "二者是無始以來的菩提(bodhi,覺悟)涅槃(nirvana,寂滅)原本清凈的本體。",
    
    "(佛對阿難說:)『那麼你現在這個識精元明(shijing yuanming,覺識精明)能夠產生各種因緣,(而你)遺漏了(它)所遺漏的(東西)。』",
    
    "『由於各種眾生遺忘了這個原本的光明,即使終日行走(於世間)也不自覺悟,白白地墮入各種輪迴之中。』",
    
    "首先是點明名稱。這裡的『無始』,和前面一科不同。前面一科兼指中間階段,指的是從無始到現在。這一科只指最初的開端,指的是無始之時。菩提有三種:一是實智(shizhi,真實的智慧),二是方便(fangbian,善巧的方法),三是真性(zhenxing,真實的本性)。這裡指的是真性菩提,因為本性本來就自覺,所以就是菩提。涅槃也有三種:一是性凈(xingjing,本性清凈),二是方便凈(fangbianjing,方便清凈),三是圓凈(yuanjing,圓滿清凈)。這裡指的是性凈涅槃,因為本性本來就清凈,所以就是涅槃。『元清』,不是通過澄濾才變得清澈,而是指本來就遠離生死的污濁,這就顯示了它是性凈涅槃。『元凈』,不是通過治理才變得乾淨,而是指本來就遠離煩惱的染污,這就顯示了它是真性菩提。能夠成為一切清凈法的基礎,所以稱為『體』。其餘的兩種菩提和兩種涅槃,也是依此而建立的,所以『體』就是根本的意思。另外,『二本』應該作兩種解釋。在妄本中,『生死』下面加『之』字,作為依士釋(yishi shi,梵文複合詞的一種型別)。在真本中,『清凈』下面加『即』字,作為持業釋(chiye shi,梵文複合詞的一種型別)。",
    
    "(佛)接下來揭示(真本的)體相。想要讓(阿難)當下就能體會認識,所以說『現在』。沒有說『與眾生』,是因為不像妄心那樣,有眾生共同認可的緣故。『識精』就是第八識阿賴耶識(Alaya-vijnana),在本經中稱為陀那細識(tuonaxishi,細微的意識)。因為(它)最極微細,所以說『識精』。在各種識中最為精妙。另外,『精』也有精瑩、有明照的含義。這個光明不是通過磨礪才變得光明,而是本來就自明,所以說『元明』。如後面所說:『見精映色,聞精映聲』等等。又如揀選圓通偈所說:『元依一精明,分成六和合』。由此可知,本體只是阿賴耶識,應根而成為六(識)。所以下文破識之後,就在根中指出。『能生諸緣』等等,正脈解釋說:『諸緣』就是前六轉識。楞伽經(Lankavatara Sutra)說:『藏識海常住,境界風所動,種種諸識浪,騰躍而轉生。』由此可知,前六識都是這個識海所產生的波浪。但是前六識能夠普遍緣取(各種境界)。",
    
    "English version:",
    "Later, (the Buddha) said, 'If someone can investigate (this false root), I would consider that they have understood the truth of the mind.' Now, (the Buddha) clearly points out that (this false root) is the root of samsara (birth and death), yet Ananda (the Venerable) still does not realize it, which is truly lamentable.",
    
    "2. The following reveals the true root.",
    
    "The second is the beginningless Bodhi (bodhi, enlightenment) Nirvana (nirvana, cessation) original pure substance.",
    
    "(The Buddha said to Ananda:) 'Then, this 'shijing yuanming' (shijing yuanming, conscious essence and original brightness) of yours now can generate all kinds of conditions, (and you) have missed what (it) has missed.'",
    
    "'Because all beings have forgotten this original brightness, even if they walk (in the world) all day long, they do not realize enlightenment, and they fall into various realms of reincarnation in vain.'",
    
    "First, the name is clarified. The 'beginningless' here is different from the previous section. The previous section includes the intermediate stage, referring to from the beginningless to the present. This section only refers to the very beginning, referring to the time of the beginningless. There are three types of Bodhi: first, 'shizhi' (shizhi, true wisdom); second, 'fangbian' (fangbian, skillful means); and third, 'zhenxing' (zhenxing, true nature). This refers to the true nature Bodhi, because the nature is inherently self-aware, so it is Bodhi. There are also three types of Nirvana: first, 'xingjing' (xingjing, nature purity); second, 'fangbianjing' (fangbianjing, skillful means purity); and third, 'yuanjing' (yuanjing, complete purity). This refers to the nature purity Nirvana, because the nature is inherently pure, so it is Nirvana. 'Yuanqing' (original purity) does not mean becoming clear through purification, but refers to being inherently free from the turbidity of birth and death, which shows that it is nature purity Nirvana. 'Yuanjing' (original purity) does not mean becoming clean through governance, but refers to being inherently free from the defilement of afflictions, which shows that it is true nature Bodhi. It can be the basis of all pure dharmas, so it is called 'substance'. The other two Bodhis and two Nirvanas are also established based on this, so 'substance' means the root. In addition, 'two roots' should be interpreted in two ways. In the false root, the word 'zhi' (of) is added after 'birth and death', as 'yishi shi' (yishi shi, a type of Sanskrit compound). In the true root, the word 'ji' (is) is added after 'purity', as 'chiye shi' (chiye shi, a type of Sanskrit compound).",
    
    "(The Buddha) then reveals the characteristics of (the true root). Wanting to allow (Ananda) to experience and recognize it immediately, so he said 'now'. He did not say 'with beings' because it is not like the false mind, which is recognized by beings together. 'Shijing' (conscious essence) is the eighth consciousness, Alaya-vijnana, which is called 'tuonaxishi' (tuonaxishi, subtle consciousness) in this sutra. Because (it) is extremely subtle, it is called 'shijing'. It is the most subtle among all consciousnesses. In addition, 'jing' (essence) also has the meaning of being refined and bright. This brightness is not made bright through polishing, but is inherently bright, so it is called 'yuanming' (original brightness). As it is said later: 'The seeing essence reflects color, the hearing essence reflects sound,' and so on. Also, as the verse for selecting perfect penetration says: 'Originally relying on one essence and brightness, divided into six harmonies.' From this, it can be known that the substance is only the Alaya consciousness, which becomes six (consciousnesses) according to the roots. Therefore, after breaking the consciousness in the following text, it is pointed out in the roots. 'Can generate all conditions,' etc., Zhengmai explains: 'All conditions' are the previous six transformed consciousnesses. The Lankavatara Sutra (Lankavatara Sutra) says: 'The store consciousness sea is constant, moved by the wind of the realm, various waves of consciousnesses, leap and arise.' From this, it can be known that the previous six consciousnesses are all waves generated by this consciousness sea. However, the previous six consciousnesses can universally grasp (various realms)."
  ]
}

一切。而獨于本生識海。自緣不及。如眼所起見。能遍見一切。而自不見眼。故云緣所遺者。縱使悟時。須一念不生。方能默契。六識若動。體即隱矣。故學人不捨緣心。畢竟如生盲不見性也。(愚謂。前六轉識。六字應是七字。如八識頌云。淵深七浪境為風。則七識皆是識海中浪也。且彼疏亦自問云。唯識何言七緣第八見分為我。答。偈云。隨緣執我量為非。既是非量。豈真能緣。此以第七緣八。不合緣所遺者。故為此問。若既唯約前六。則此問無從。或交師意是而筆誤耳。智者詳之)然此本是真心。而眾生不知。今已分明指其為菩提涅槃元清凈體。至下阿難猶未敢認。如雲我雖識此見性無還。云何得知是我真性。又云見必我真。我今身心復是何物。所謂把手相牽行不得也。

  ○由諸下顯過。良以阿難不能捨妄。全由迷真。故如來於示真本后。特顯其過。過在遺真之故。故曰由諸眾生。遺此本明。行猶歷也。謂六根各歷自所緣境。如眼見色耳聞聲等。無時暫歇。故曰終日行也。見色不知能見者誰。聞聲不知能聞者誰等。故曰而不自覺。既不覺真。必至妄認緣塵。起惑造業。隨業受報。故曰枉入諸趣。諸趣即是六道。謂生而趣此。死而趣彼。如旋火輪無休息故。枉謂自屈。言眾生本具菩提涅槃元清凈體。而乃流入諸趣。豈非自屈乎哉。蓋深警之也。普示二本竟。

  二直呵非心二。

  一阿難依舊遺認。二如來痛呵非心。

  初二。

  一依舊遺真。二依舊認妄。

  初二一乍驗似領。二再勘實迷。

  初

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一切,唯獨對於本生識海(alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識),自己無法覺察。就像眼睛所產生的視覺,能遍見一切事物,卻無法看見自己的眼睛。所以說『緣所遺者』(被攀緣所遺漏的)。即使開悟之時,也必須達到一念不生的狀態,才能默然契合。如果六識(six consciousnesses,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)稍微有所動搖,真如本體就會隱沒。所以學道之人如果不捨棄攀緣之心,終究就像天生的盲人無法見到自性一樣。(我認為,前面的『前六轉識』,『六』字應該是『七』字。如《八識頌》所說:『淵深七浪境為風』,那麼七識(seventh consciousness,末那識)都是識海中的波浪。而且那部疏鈔也自己發問說:『唯識學為什麼說第七識攀緣第八識的見分作為我?』回答說:『偈頌說:隨緣執我量為非。』既然是錯誤的衡量,怎麼能真正地攀緣呢?這是用第七識攀緣第八識,不符合『緣所遺者』。所以才這樣發問。如果僅僅是針對前六識,那麼這個問題就無從談起。或許交師的意思是這樣,只是筆誤罷了。智者仔細思考。)然而這本來就是真心,而眾生卻不知道。現在已經分明地指出了它就是菩提(bodhi,覺悟)、涅槃(nirvana,寂滅)的元清凈體。到了下面,阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一)仍然不敢承認,就像他說:『我雖然認識到這個見性沒有還滅,但怎麼知道這就是我的真性呢?』又說:『見性必定是我的真性,那我現在的身心又是什麼呢?』這就是所謂的『把手相牽行不得』啊。",
    
    "○『由諸下顯過』(從『由諸』以下顯示過失)。正是因為阿難不能捨棄虛妄,完全是因為迷惑了真性。所以如來在開示真性本體之後,特別顯示它的過失。過失在於遺忘了真性,所以說『由諸眾生,遺此本明』。『行猶歷也』,意思是六根(six sense organs,眼、耳、鼻、舌、身、意)各自經歷自己所攀緣的境界,如眼睛看見顏色,耳朵聽見聲音等等,沒有一時一刻停止。所以說『終日行也』。看見顏色卻不知道能看見的是誰,聽見聲音卻不知道能聽見的是誰等等,所以說『而不自覺』。既然不覺悟真性,必定會錯誤地認為緣塵是真實的,從而生起迷惑,造作惡業,隨著業力而承受果報,所以說『枉入諸趣』。『諸趣』就是六道(six realms of reincarnation,地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天),意思是生而前往這裡,死而前往那裡,就像旋轉的火輪一樣沒有休息。『枉』是冤枉的意思,意思是眾生本來具有菩提涅槃的元清凈體,卻流入六道之中,難道不是自己冤屈自己嗎?這實在是深刻的警示啊。普遍開示二種根本完畢。",
    
    "二、直截呵斥非心(直接呵斥阿難所認為是心的東西)二:",
    
    "一、阿難依舊遺忘真性,執認妄心。二、如來痛切呵斥阿難所認的非心。",
    
    "初二(首先是第一部分,分為兩部分):",
    
    "一、乍一驗證似乎領悟。二、再次勘驗實在迷惑。",
    
    "初(首先是第一部分):"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Everything, but uniquely regarding the innate alaya-vijñāna (storehouse consciousness), one is unable to perceive it oneself. It is like the visual perception arising from the eyes, which can see everything, yet cannot see the eyes themselves. Therefore, it is said, 'that which is left out by conditions.' Even at the moment of enlightenment, one must reach a state of non-arising of a single thought to be able to tacitly accord with it. If the six consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are even slightly disturbed, the true essence will be concealed. Therefore, if a student of the Way does not relinquish the mind of clinging to conditions, they will ultimately be like a person born blind, unable to see their own nature. (I believe that in the preceding phrase 'the six transformed consciousnesses,' the word 'six' should be 'seven.' As the 'Verses on the Eight Consciousnesses' say, 'The deep abyss of the seventh wave takes the environment as wind,' then the seventh consciousness (manas consciousness) is a wave in the ocean of consciousness. Moreover, that commentary itself asks, 'Why does the Yogacara school say that the seventh consciousness grasps the seeing-portion of the eighth consciousness as self?' It answers, 'The verse says: Following conditions, clinging to self is measured as wrong.' Since it is a wrong measurement, how can it truly grasp? This is using the seventh consciousness to grasp the eighth, which does not accord with 'that which is left out by conditions.' Therefore, this question is asked. If it is only about the first six consciousnesses, then this question cannot be raised. Perhaps the teacher meant this, but it was a writing error. The wise should consider this carefully.) Yet this is originally the true mind, but sentient beings do not know it. Now it has been clearly pointed out that it is the original pure essence of bodhi (enlightenment) and nirvana (liberation). Further below, Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples) still dares not recognize it, as he says, 'Although I recognize that this seeing-nature has no return, how do I know that this is my true nature?' And he also says, 'Seeing-nature must be my true nature, then what are my present body and mind?' This is what is called 'holding hands but unable to walk forward.'",
    
    "○ 'From 'by means of all' below, the fault is revealed.' It is precisely because Ānanda cannot relinquish the false that he is completely deluded about the true. Therefore, after revealing the true essence, the Thus Come One (Tathāgata, 如來) specifically reveals its fault. The fault lies in forgetting the true essence, so it is said, 'By means of all sentient beings, forgetting this original brightness.' 'Going is like experiencing.' It means that the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) each experience their own objects of perception, such as the eyes seeing colors, the ears hearing sounds, etc., without stopping for a moment. Therefore, it is said, 'going all day long.' Seeing colors but not knowing who is able to see, hearing sounds but not knowing who is able to hear, etc., so it is said, 'without being aware.' Since one is not aware of the true essence, one will inevitably mistakenly believe that conditioned dust is real, thereby giving rise to delusion, creating bad karma, and receiving retribution according to karma, so it is said, 'wrongly entering all realms.' 'All realms' are the six realms of reincarnation (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and devas), meaning being born and going here, dying and going there, like a rotating fire wheel without rest. 'Wrongly' means unjustly, meaning that sentient beings originally possess the original pure essence of bodhi and nirvana, but instead flow into the six realms. Is this not wronging themselves? This is truly a profound warning. The universal revelation of the two roots is complete.",
    
    "2. Directly rebuking the non-mind (directly rebuking what Ānanda considers to be the mind) in two parts:",
    
    "1. Ānanda still forgets the true nature and clings to the false mind. 2. The Thus Come One (Tathāgata, 如來) vehemently rebukes the non-mind that Ānanda recognizes.",
    
    "First two (the first part, divided into two parts):",
    
    "1. At first glance, it seems like understanding. 2. Upon further examination, it is truly confused.",
    
    "First (the first part):"
  ]
}

。

  阿難。汝今欲知奢摩他路愿出生死今復問汝。

  ○即時如來舉金色臂。屈五輪指語阿難言。汝今見不。阿難言見。

  初將問預示。意謂汝若不求奢摩他路。則是甘受生死。無庸問矣。據汝今者所請。是欲知奢摩他路。依之愿出生死。但此事大非草草。今復問汝。汝宜悉之。

  ○即時下作相驗問。佛身金色。其臂亦然。千輻輪相。指端俱有。即時舉屈者。先以相驗。若不循塵流轉。自然從此見性。故溫陵雲。金拳舉處。直下要識本明。天龍一指。竊比此耳。語言見不者。既驗復問。令其無所假飾。所謂放過即不可也。阿難言見者。見中迷悟雙關。迷則見塵。悟則見性。科為似領者以此。

  二再勘實迷。

  佛言。汝何所見。阿難言。我見如來舉臂屈指為光明拳耀我心目。

  ○佛言。汝將誰見。阿難言。我與大眾同將眼見。

  初勘定循塵。因上來阿難答見。塵性未分。故復問以汝何所見。其意以見性者必能忘塵。見塵者自然迷性也。答以見拳。足見循塵。且言耀我心目。更是流轉。所謂依稀似曲才堪聽。又被風吹別調中也。

  ○佛言下。勘定迷見。明知阿難不悟。未便放舍。仍復親切提持。故問以汝將誰見。誰字最宜珍重。肘后具符者自能薦取。阿難不悟見性。依舊認見為眼。但前云見是其眼。已被佛破。若唯言我者。恐見呵斥。故曰與眾同將。所謂臨坑拉伴者阿難是矣。正脈義云。此上有三審試。太煞叮嚀。一問見不。二問見何。三問誰見。而阿難初答能見。次答見拳。末答眼見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿難,你現在想要知道如何通過奢摩他(Śamatha,止觀)的道路來脫離生死輪迴,我現在再問你。",
    
    "這時,如來舉起金色的手臂,彎曲五輪指,對阿難說:『你現在看見了嗎?』阿難回答說:『看見了。』",
    
    "一開始先用提問來預示。意思是說,你如果不尋求奢摩他的道路,那就是甘願承受生死輪迴,那就沒有必要問了。根據你現在所請求的,是想要知道奢摩他的道路,依靠它來脫離生死輪迴。但是這件事非常重大,不能草率。現在再問你,你應該詳細瞭解。",
    
    "這時,佛陀用實際的動作來驗證。佛身是金色的,手臂也是如此。手上有千輻輪相,指端都有。『即時舉屈』,首先用相來驗證。如果不隨順塵世流轉,自然能從此見到自性。所以溫陵(指宋代僧人契嵩)說:『金拳舉起之處,當下就要認識本來的光明。』天龍一指,可以稍微比擬這個意思。『語言見不者』,既已驗證,又再提問,讓他無法掩飾。這就是所謂的『放過就不可得了』。阿難回答說『看見了』,『見』中包含著迷惑和覺悟兩種含義。迷惑就是看見塵相,覺悟就是見到自性。科判為『似領』就是因為這個。",
    
    "再次勘驗是否真的迷惑。",
    
    "佛說:『你看見了什麼?』阿難說:『我看見如來舉起手臂,彎曲手指,形成光明之拳,照耀我的心和眼睛。』",
    
    "佛說:『你用什麼看見的?』阿難說:『我和大眾一起用眼睛看見的。』",
    
    "首先確定是隨順塵相。因為上面阿難回答說『看見了』,但塵性和自性還沒有分清楚,所以再問『你看見了什麼』。意思是說,見到自性的人必定能忘記塵相,見到塵相的人自然會迷惑于自性。回答說『看見拳』,足以說明是隨順塵相。而且說『照耀我的心和眼睛』,更是隨順流轉。就像『依稀像是原來的曲調,才剛能聽清楚,又被風吹到別的調子上去了』。",
    
    "『佛言下』,確定是迷惑之見。明明知道阿難沒有領悟,但沒有輕易放棄,仍然親切地提持。所以問『你用什麼看見的』,『誰』字最應該珍重。掌握訣竅的人自然能夠推薦選取。阿難沒有領悟見性,仍然認為見是眼睛的作用。但前面說『見是其眼』,已經被佛陀破斥。如果只說『我』,恐怕會被呵斥,所以說『和大眾一起用』。這就是所謂的『臨近坑邊拉同伴』,阿難就是這樣的人。《正脈義》說:『這上面有三次審問,非常叮嚀。一問見不,二問見何,三問誰見。而阿難初答能見,次答見拳,末答眼見。』",
    
    "English version",
    "Ānanda, now you wish to know the path of Śamatha (止觀, cessation and contemplation) to escape from the cycle of birth and death. I will ask you again.",
    
    "At that moment, the Tathāgata (如來, Thus Come One) raised his golden arm, bent his five rounded fingers, and said to Ānanda: 'Do you see this now?' Ānanda replied: 'I see it.'",
    
    "Initially, the question serves as a foreshadowing. It implies that if you do not seek the path of Śamatha, you are willingly accepting the cycle of birth and death, and there is no need to ask. According to your current request, you wish to know the path of Śamatha and rely on it to escape from the cycle of birth and death. However, this matter is very important and cannot be treated lightly. Now I ask you again, and you should understand it in detail.",
    
    "At that moment, the Buddha used an actual action to verify. The Buddha's body is golden, and so is his arm. There are thousand-spoke wheel marks on his hand, and all his fingertips have them. 'Immediately raising and bending' is first to verify with the form. If one does not follow the flow of the mundane world, one can naturally see one's nature from this. Therefore, Wenling (溫陵, referring to the Song Dynasty monk Qisong 契嵩) said: 'At the moment the golden fist is raised, one must immediately recognize the original light.' The 'one finger of the dragon' can be slightly compared to this meaning. 'The words 'Do you see it or not?'', after verifying, he asks again, so that he cannot disguise anything. This is what is called 'once you let go, you cannot get it back'. Ānanda replied 'I see it', and the 'seeing' contains both delusion and enlightenment. Delusion is seeing the dust form, and enlightenment is seeing the self-nature. The classification as 'seemingly understanding' is because of this.",
    
    "Re-examining whether the delusion is real.",
    
    "The Buddha said: 'What do you see?' Ānanda said: 'I see the Tathāgata raising his arm, bending his fingers, forming a fist of light, illuminating my heart and eyes.'",
    
    "The Buddha said: 'With what do you see?' Ānanda said: 'I and the assembly together see with our eyes.'",
    
    "First, determine that he is following the dust. Because Ānanda answered 'I see it' above, but the nature of dust and self-nature have not been distinguished, so he asks again 'What do you see?'. The meaning is that the person who sees the self-nature must be able to forget the dust form, and the person who sees the dust form will naturally be deluded by the self-nature. Answering 'seeing the fist' is enough to show that he is following the dust form. And saying 'illuminating my heart and eyes' is even more following the flow. It's like 'faintly like the original tune, just able to hear it clearly, and then blown by the wind to another tune'.",
    
    "'The Buddha said below', determining that it is a deluded view. Knowing clearly that Ānanda has not understood, but not easily giving up, he still kindly supports him. So he asks 'With what do you see?', the word 'what' should be most cherished. Those who have the secret formula in their elbow can naturally recommend and select it. Ānanda did not realize seeing the nature, and still thought that seeing was the function of the eyes. But the previous statement 'seeing is his eyes' has already been refuted by the Buddha. If he only said 'I', he would be afraid of being scolded, so he said 'together with the assembly'. This is what is called 'pulling companions near the pit', Ānanda is such a person. The *Zhengmai Yi* (正脈義, Meaning of the Correct Lineage) says: 'There are three interrogations above, very earnestly. First, he asks 'Do you see it or not?', second, he asks 'What do you see?', and third, he asks 'With what do you see?'. And Ānanda first answered that he could see, then answered that he saw the fist, and finally answered that he saw with his eyes.'"
  ]
}

。如來可謂重重顯示。阿難可謂頭頭錯過矣。依舊遺真竟。

  二依舊認妄。

  佛告阿難。汝今答我如來屈指為光明拳。耀汝心目。汝目可見。以何為心當我拳耀。

  ○阿難言。如來現今徴心所在。而我以心推窮尋逐即能推者我將為心。

  初牒答縱見徴心。屈指為拳。光耀心目。是前阿難答佛之語。今欲就此徴心。故言汝今答我等以牒之也。唯目本不能見。因其引眾同計。暫以縱許。故曰汝目可見。至下盲燈二喻。終顯其謬。當猶對也。重徴對境之識。故曰以何為心。當我拳耀。然如來於密示科中。已知阿難認取思惟為心。今復重徴者。以屢施破斥。將謂有所移耳。

  ○阿難下。答以能推即是。徴心所在。即指前來密示七徴。應徴察思曰推。計盡再搜曰窮。反覆義路曰尋。七處跟究曰逐。然正當推窮尋逐之時。似有心相。且覺現前得力。便爾誤認。不知生死過患。正在乎此。故溫陵雲。塵相未除。依舊認賊為子。去指見性。良有以也。阿難依舊遺認竟。

  二如來痛呵非心。

  佛言。咄。阿難。此非汝心。

  ○阿難矍然避座合掌起立白佛。此非我心當名何等。

  ○佛告阿難。此是前塵虛妄相想惑汝真性。

  ○由汝無始至於今生認賊為子。失汝元常故受輪轉。

  初振喝直斥。咄。振威痛喝也。臨濟一喝具四義。一如金剛王寶劍。今則斬除妄本。即金剛劍也。二如踞地師子。今則驚散狐疑。即師子吼也。三如探竿影草。今則試聞遮解。(試探聞性。遮障解路)即探竿影草也。

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 如來可謂是重重地顯示(真理),阿難可謂是處處錯過(機會),依舊是遺失了真性。

二、依舊認妄

佛告訴阿難:『你現在回答我,如來屈指成為光明拳,照耀你的心和眼睛。你的眼睛能看見,用什麼作為你的心來對應我的拳頭照耀?』

阿難說:『如來現在征問心在哪裡,而我用心推究尋找,能夠推究的,我就把它當作心。』

初、陳述回答,即使看見也征問心。屈指成為拳頭,光芒照耀心和眼睛,是之前阿難回答佛的話。現在想要就此征問心,所以說『你現在回答我』等來陳述它。只有眼睛本來不能看見,因為他引導大眾共同計較,暫時允許他,所以說『你的眼睛能看見』。到下面的盲燈兩個比喻,最終顯示他的錯誤。『當』,是對應之意。再次征問對應外境的意識,所以說『用什麼作為心』。然而如來在秘密顯示的部分中,已經知道阿難認為思惟是心,現在再次征問,是因為屢次施加破斥,將要認為他有所改變。

阿難回答說能推究的就是心。征問心在哪裡,就是指前面秘密顯示的七次征問。應該征察思慮叫做『推』,計算窮盡再次搜尋叫做『窮』,反覆思考義理叫做『尋』,七處跟隨研究叫做『逐』。然而正在推究尋找的時候,好像有心的樣子,而且覺得現在得力,便錯誤地認為(是心)。不知道生死過患,就在於此。所以溫陵說,塵相沒有去除,依舊是認賊作子。去除手指而見到自性,確實有道理。阿難依舊遺失真性而認妄結束。

二、如來嚴厲呵斥不是心

佛說:『咄!阿難,這不是你的心。』

阿難驚懼地避開座位,合掌站立,對佛說:『這不是我的心,應當叫什麼?』

佛告訴阿難:『這是前塵虛妄的相想,迷惑你的真性。』

『由於你從無始以來直到今生,認賊為子,失去你本來的常性,所以遭受輪迴。』

初、振作呵斥,直接指出。『咄』,是振作威嚴的呵斥。臨濟一喝具備四種含義:一是如金剛王寶劍,現在則是斬除妄本,就是金剛劍。二是如踞地師子,現在則是驚散狐疑,就是師子吼。三是如探竿影草,現在則是試探聞性,遮障解路(試探聞性,遮蔽解脫的道路),就是探竿影草。

【English Translation】 English version: The Tathagata can be said to have revealed (the truth) repeatedly, and Ananda can be said to have missed (the opportunity) at every turn, still losing the true nature.

  1. Still Mistaking Falsehood

The Buddha said to Ananda: ‘Now answer me, the Tathagata bends his fingers into a fist of light, illuminating your mind and eyes. Your eyes can see, what do you take as your mind to correspond to my fist’s illumination?’

Ananda said: ‘The Tathagata is now asking where the mind is located, and I use my mind to investigate and search. That which is able to investigate, I will take as my mind.’

First, stating the answer, even if seeing, still questioning the mind. Bending fingers into a fist, the light illuminates the mind and eyes, which is what Ananda said to the Buddha before. Now wanting to question the mind based on this, so he says ‘Now answer me’ etc. to state it. Only the eyes originally cannot see, because he guides the masses to jointly consider, temporarily allowing him, so he says ‘Your eyes can see’. Reaching the two metaphors of the blind lamp below, ultimately revealing his mistake. ‘Dang’ means corresponding. Again questioning the consciousness corresponding to the external environment, so he says ‘What do you take as your mind’. However, the Tathagata, in the section of secret revelation, already knows that Ananda considers thinking as the mind, now questioning again, is because repeatedly applying refutation, wanting to think that he has changed.

Ananda answers that what is able to investigate is the mind. Questioning where the mind is located, refers to the seven questions of secret revelation before. Should investigate and contemplate is called ‘tui’ (推, investigate), calculating exhaustively and searching again is called ‘qiong’ (窮, exhaust), repeatedly thinking about the meaning is called ‘xun’ (尋, search), following and studying in seven places is called ‘zhu’ (逐, pursue). However, precisely at the time of investigating and searching, it seems like there is an appearance of the mind, and feels currently effective, then mistakenly considers (it as the mind). Not knowing the suffering and harm of birth and death, lies in this. Therefore, Wenling said, the dust appearance has not been removed, still mistaking the thief as the son. Removing the finger and seeing the self-nature, truly has reason. Ananda still losing the true nature and mistaking falsehood ends.

  1. The Tathagata Sternly Scolds It Is Not the Mind

The Buddha said: ‘Tut! Ananda, this is not your mind.’

Ananda, startled, avoided the seat, put his palms together, stood up, and said to the Buddha: ‘If this is not my mind, what should it be called?’

The Buddha told Ananda: ‘This is the false appearance of the previous dust, deluding your true nature.’

‘Because you, from beginningless time until this life, mistake the thief as the son, losing your original constant nature, therefore you suffer reincarnation.’

First, rousing scolding, directly pointing out. ‘Tut’ is a rousing and stern scolding. Linji’s one shout possesses four meanings: one is like the Vajra King’s precious sword, now it is cutting off the root of delusion, which is the Vajra sword. Two is like a lion crouching on the ground, now it is startling and dispersing doubts, which is the lion’s roar. Three is like probing the grass with a pole, now it is testing the hearing nature, obstructing the path of liberation (testing the hearing nature, blocking the path of liberation), which is probing the grass with a pole.


四不作一喝用。今則隨心薦取。即不作一喝用也。座有知音。自應吐舌。而又呼名示以非心者。因其耳尚未聾。帶累世尊墮老婆禪也。

  ○阿難下。驚索名目。矍然者。驚愕貌。正脈云。經久自恃。唯知有此。一旦奪之。無有不驚者矣。避離也。離座者。恐懼不安之貌。無可如何。唯有待教。故合掌起立。合掌者。待教之意。起立者。白佛之儀。白佛者。反以質索。索以此非我心。當名何等者。以阿難雖聞非心。猶未悟妄。無所稱謂。恐落斷滅故。

  ○佛告下。指以妄名。前塵色聲等。性境也。虛妄相法塵獨影境也。想有二釋。一通指六識。以前五識。對性境起。第六識。對獨影境起。故合云前塵及虛妄相上之想。同爲妄本。破則俱破。二唯指第六。以第六意識。是前塵落謝虛妄影相上所起之想。正顯境且至虛。意識豈實有哉。一向遺真。皆由認此。故云惑汝真性。

  ○由汝下。出其過患。亦是釋上惑真之義。如來意謂。我言惑汝真性者。由汝于無始來。至於今生。以妄作真。猶如認賊為子。其禍患可勝言哉。然如來以賊喻妄心者。以能損法財。滅功德故。以子喻真心者。以能持性德。續佛果故。既唯認妄。必至遺真。故云失汝元常。元常者即真心對彼妄心無常立名。正脈云。失元常者。如人既認賊為子。更不求覓真子矣。受輪轉者。元常之心既失。無常之心益熾。起惑造業。六道往復。如人真子既失。賊子益縱。必至傢俬蕩盡。馳騁求食。知此者。當預為辯之。不受其惑。則輪轉息。而元常立矣。顯呵妄識非心竟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『四不作一喝』(指禪宗公案中的四種否定性回答和一聲棒喝)的運用,現在可以隨心所欲地選擇。即使不使用棒喝,如果有知音在座,自然會心領神會。但如果還要呼喊對方的名字,並指出『這不是你的真心』,那是因為對方的根器還不夠,反而會連累世尊(釋迦牟尼)落入老婆禪(指過於啰嗦、沒有禪意的教誨)。",
    
    "阿難(釋迦牟尼十大弟子之一,以記憶力強著稱)聽后,驚慌地追問『那什麼才是我的真心?』他『矍然』(驚愕的樣子),是因為長久以來都自恃聰明,只知道這些(指之前所認為的真心)。一旦被否定,沒有不驚慌的。『避離』(離開座位),是因為恐懼不安,無可奈何,只能等待佛陀的教誨。所以他『合掌起立』(合掌表示恭敬和待教,起立是面對佛陀的禮儀),然後反過來質問佛陀,追問『如果這些不是我的真心,那應該稱作什麼?』這是因為阿難雖然聽聞了『非心』,但仍然沒有領悟什麼是虛妄,不知道該如何稱呼真心,害怕落入斷滅空。",
    
    "佛陀告訴阿難,指出這些都是虛妄之名。『前塵色聲等』(指眼、耳等感官所接觸到的外在事物),是『性境』(客觀存在的境界)。『虛妄相』(虛假的表象)是『法塵獨影境』(意識所產生的虛幻影像)。『想』有兩種解釋:一種是泛指六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識),因為前五識是針對性境而生起的,第六識是針對獨影境而生起的,所以合稱為『前塵及虛妄相上之想』,都屬於虛妄的根本,破除它們就一起破除了。另一種是單指第六意識,因為第六意識是在前塵落謝的虛妄影相上所生起的想法,正好顯示了外境是虛假的,意識又怎麼會真實存在呢?一直以來遺失了真如本性,都是因為執著于這些虛妄之想,所以說『迷惑了你的真性』。",
    
    "佛陀接著指出這種執著的過患,也是解釋上面所說的『迷惑真性』的含義。如來的意思是說,我之所以說『迷惑了你的真性』,是因為你從無始以來,直到今生,都把虛妄當作真實,就像認賊作子一樣,其禍患是無法言說的。如來用『賊』來比喻妄心,是因為它能損害法財,滅除功德;用『子』來比喻真心,是因為它能保持本有的德行,延續佛的果位。既然只認妄心,必然會遺失真心,所以說『失去你的元常』。『元常』就是真心,相對於妄心的無常而立名。正脈解釋說,『失去元常』,就像人已經認賊作子,就不會再去尋找真正的兒子了。『受輪轉』(遭受輪迴之苦),是因為元常的真心已經失去,無常的妄心更加熾盛,從而產生迷惑,造作惡業,在六道中往復輪迴,就像人已經認賊作子,賊子更加放縱,最終導致家產蕩盡,四處奔波乞食。明白這個道理的人,應當預先加以辨別,不受妄心的迷惑,那麼輪迴就能停止,而元常的真心就能顯現。這段經文最終呵斥了虛妄的識心並非真心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The use of 'four negations and a shout' (referring to the Zen koan's four negative answers and a shout) can now be chosen at will. Even without using the shout, if there is a kindred spirit present, they will naturally understand. But if you still have to call out the other person's name and point out 'this is not your true mind,' it is because the other person's capacity is not yet sufficient, and it will instead implicate the World Honored One (Shakyamuni Buddha) in 'old woman Zen' (referring to teachings that are too verbose and lack Zen meaning).",
    
    "Ananda (one of Shakyamuni's ten great disciples, known for his strong memory) was startled and asked, 'Then what is my true mind?' He was 'aghast' (looking astonished) because he had long prided himself on his intelligence and only knew these things (referring to what he previously thought was his true mind). Once it was denied, there was no one who was not startled. 'Avoiding and leaving' (leaving the seat) was because of fear and unease, helpless, and only able to wait for the Buddha's teachings. So he 'joined his palms and stood up' (joining palms indicates respect and waiting for instruction, standing up is a ritual facing the Buddha), and then questioned the Buddha in return, asking 'If these are not my true mind, then what should they be called?' This is because although Ananda had heard of 'non-mind,' he still had not realized what was illusory and did not know what to call the true mind, fearing falling into annihilation.",
    
    "The Buddha told Ananda, pointing out that these are all illusory names. 'The past dust of form, sound, etc.' (referring to external things contacted by the senses of eyes, ears, etc.) is the 'nature realm' (the objectively existing realm). 'Illusory appearances' (false appearances) are the 'Dharmadhatu single shadow realm' (illusory images produced by consciousness). 'Thought' has two interpretations: one is a general reference to the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness), because the first five consciousnesses arise in response to the nature realm, and the sixth consciousness arises in response to the single shadow realm, so they are collectively called 'thoughts on the past dust and illusory appearances,' which all belong to the root of illusion, and eliminating them eliminates them together. The other is a single reference to the sixth consciousness, because the sixth consciousness is the thought that arises on the illusory shadows of the past dust, which exactly shows that the external environment is false, so how can consciousness truly exist? All along, the true nature has been lost because of attachment to these illusory thoughts, so it is said 'deluding your true nature'.",
    
    "The Buddha then pointed out the fault of this attachment, which is also an explanation of the meaning of 'deluding the true nature' mentioned above. The Tathagata means that the reason I say 'deluding your true nature' is because you have taken illusion as reality from beginningless time until this life, just like recognizing a thief as your son, and the misfortune is unspeakable. The Tathagata uses 'thief' to compare to the illusory mind because it can damage the Dharma wealth and destroy merit; uses 'son' to compare to the true mind because it can maintain inherent virtues and continue the Buddha's fruit. Since only the illusory mind is recognized, the true mind will inevitably be lost, so it is said 'losing your original constancy'. 'Original constancy' is the true mind, named in contrast to the impermanence of the illusory mind. Zhengmai explains that 'losing original constancy' is like a person who has already recognized a thief as his son and will no longer seek the true son. 'Suffering transmigration' (suffering the suffering of reincarnation) is because the original constant true mind has been lost, and the impermanent illusory mind is even more intense, thus producing delusion, creating evil karma, and transmigrating back and forth in the six realms, just like a person who has already recognized a thief as his son, and the thief is even more indulgent, eventually leading to the exhaustion of family property and running around begging for food. Those who understand this principle should distinguish it in advance, not be deceived by the illusory mind, then reincarnation can stop, and the original constant true mind can appear. This passage ultimately rebukes the illusory consciousness as not being the true mind."
  ]
}

  三推破妄識無體(上已聲正其罪。此乃斬其首級。族其餘黨)三。

  一阿難驚怖求示。二如來示有推無。三會眾知非無辯。

  初二。

  一歷述得力。二怖無求開。

  初二。

  一已往由心。二例知將來。

  初。

  阿難白佛言。世尊。我佛寵弟。心愛佛故令我出家。

  寵者重愛義。前云我是如來最小之弟。因小見寵。亦常情也。心愛佛故。令我出家者。見佛相好。知非欲生故愛。愿得佛身。厭家思修故出。又出家義含供佛。以現為侍者故。觀下何獨句可知。

  二例知將來。

  我心何獨供養如來。乃至遍歷恒沙國土承事諸佛及善知識。發大勇猛行諸一切難行法事皆用此心。

  ○縱令謗法永退善根亦因此心。

  初作善由心。意謂我言心愛佛故。令我出家。是出家唯用此心。出家后。為侍供佛。例此可知。此且約已往言之。若從此回小向大。我心何獨供養如來一佛。或更供多佛。乃至遍歷恒沙國土。親承供事一切諸佛。亦用此心。不唯供佛。或有具正知見。兼大智識者。亦必親承供事。又不唯親承供事。仍復于彼諸佛及善知識所。披精進鎧。發大勇猛。立堅固志。上求下化。于諸一切難行法事。周遍修行。一一皆用此心。設離此心。則無所能為矣。

  ○縱令下。作惡由心。縱令者。必無之事。而設言之也。意謂我今只是不敢謗法。縱令被呵生瞋。從此不信佛法。反生誹謗。因而退失善根。墮一闡提。亦因此心所使。是知此心功魁罪首。既得力于已往。知必需

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三推破妄識無體(已經聲張正義,判處罪行。這乃是斬首示眾,誅滅其餘黨羽)總共三次。",
    
    "一、阿難驚恐害怕,請求佛陀開示。二、如來展示有與無的推論。三、與會大眾明白並非沒有辨別能力。",
    
    "最初分為兩部分。",
    
    "一、歷數以往的得力之處。二、因為害怕失去而請求開示。",
    
    "最初分為兩部分。",
    
    "一、已往的功德由心而生。二、由此推知將來的情況。",
    
    "最初。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,我是佛陀您寵愛的弟弟,因為心中愛慕佛陀,所以才讓我出家。",
    
    "「寵」是重視愛護的意思。之前我說我是如來最小的弟弟,因為年幼而受寵愛,這也是人之常情。『心中愛慕佛陀,所以才讓我出家』,是因為見到佛陀的相好莊嚴,知道不是因為慾念而生愛慕,而是希望得到佛陀的法身,厭倦世俗家庭而思慕修行才出家。而且出家也包含供養佛陀的意義,因為現在作為侍者侍奉佛陀。看下面的「何獨」句就可以知道。",
    
    "二、由此推知將來的情況。",
    
    "我的心何止是供養如來您呢?乃至遍及恒河沙數那麼多的國土,承事諸佛以及善知識,發起大勇猛心,修行諸一切難行的法事,都是用這顆心。",
    
    "○ 縱然是誹謗佛法,永遠退失善根,也是因為這顆心。",
    
    "首先說行善是由心而生。意思是說,我說因為心中愛慕佛陀,所以才讓我出家,這出家完全是因為這顆心。出家后,爲了侍奉供養佛陀,由此可以推知。這只是就已往的情況來說。如果從此回小向大,我的心何止是供養如來您這一尊佛呢?或者供養更多的佛,乃至遍及恒河沙數那麼多的國土,親自承事供養一切諸佛,也是用這顆心。不只是供養佛陀,如果有人具備正知正見,兼具大智慧,也必定會親自承事供養。又不只是親自承事供養,還在那些諸佛以及善知識那裡,披上精進的鎧甲,發起大勇猛心,立下堅固的志向,上求佛道,下化眾生,對於諸一切難行的法事,周遍修行,一一都是用這顆心。如果離開這顆心,就什麼都不能做了。",
    
    "○ 縱然以下,說作惡也是由心而生。「縱然」是說本來沒有的事,而假設說出來。意思是說,我現在只是不敢誹謗佛法。縱然被呵斥而生起嗔恨,從此不相信佛法,反而生起誹謗,因而退失善根,墮落為一闡提(icchantika,斷善根的人),也是因為這顆心所驅使。由此可知這顆心既是功德的魁首,也是罪惡的根源,既然以往已經得力于這顆心,就知道必須..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Three Refutations to Break Through Deluded Consciousness, Showing It Has No Substance (The crime has been publicly announced and judged. This is to behead the criminal and exterminate the remaining accomplices) Three times.",
    
    "1. Ānanda (佛陀的十大弟子之一,釋迦牟尼佛的堂弟) is terrified and requests guidance. 2. The Tathāgata (如來,佛陀的稱號) demonstrates the reasoning of existence and non-existence. 3. The assembly understands that they are not without the ability to discern.",
    
    "Initially divided into two parts.",
    
    "1. Recounting past achievements. 2. Requesting guidance out of fear of loss.",
    
    "Initially divided into two parts.",
    
    "1. Past merits arise from the mind. 2. Inferring future situations from this.",
    
    "Initially.",
    
    "Ānanda (佛陀的十大弟子之一,釋迦牟尼佛的堂弟) said to the Buddha: 'World Honored One, I am the Buddha's beloved younger brother. Because my heart loves the Buddha, I was allowed to leave home.",
    
    "'Beloved' means valued and loved. Earlier, I said I am the Tathāgata's (如來,佛陀的稱號) youngest brother. Being favored because of youth is also common. 'Because my heart loves the Buddha, I was allowed to leave home' means that seeing the Buddha's excellent features, I knew that love did not arise from desire, but from the wish to attain the Buddha's Dharma body, and from weariness of worldly family, longing for cultivation. Moreover, leaving home also includes the meaning of offering to the Buddha, because I am now serving as an attendant. This can be understood from the sentence 'How only' below.",
    
    "2. Inferring future situations from this.",
    
    "My heart is not only offering to the Tathāgata (如來,佛陀的稱號). Even traversing lands as numerous as the sands of the Ganges River, serving all Buddhas and wise teachers, generating great courage, and practicing all difficult Dharma activities, all are done with this mind.",
    
    "○ Even slandering the Dharma and permanently losing good roots are also due to this mind.",
    
    "First, it is said that doing good arises from the mind. The meaning is that I said because my heart loves the Buddha, I was allowed to leave home, and this leaving home is entirely due to this mind. After leaving home, to serve and offer to the Buddha, this can be inferred from this. This is only in terms of past situations. If turning from small to great, my heart is not only offering to you, the Tathāgata (如來,佛陀的稱號), one Buddha? Or offering to more Buddhas, even traversing lands as numerous as the sands of the Ganges River, personally serving and offering to all Buddhas, is also done with this mind. Not only offering to the Buddhas, if there are those who possess right knowledge and views, and also great wisdom, they will surely personally serve and offer. Not only personally serving and offering, but also at those Buddhas and wise teachers, donning the armor of diligence, generating great courage, establishing firm aspirations, seeking the Buddha path above, and transforming sentient beings below, practicing all difficult Dharma activities, all are done with this mind. If separated from this mind, nothing can be done.",
    
    "○ Even below, it is said that doing evil also arises from the mind. 'Even' means something that does not exist, but is assumed to be said. The meaning is that I am only afraid of slandering the Dharma now. Even if scolded and anger arises, from this not believing in the Buddha Dharma, but instead generating slander, thus losing good roots and falling into an icchantika (斷善根的人,one who has severed their roots of goodness), it is also driven by this mind. From this, it can be known that this mind is both the leader of merits and the root of evils. Since in the past it has already benefited from this mind, it is known that it must..."
  ]
}

乎將來。呵為非心。詎能忘情。因歷歷敘述。希將有以教我矣。歷述得力竟。

  二怖無求開。

  若此發明不是心者。

  ○我乃無心同諸土木。離此覺知更無所有。

  ○云何如來說此非心。我實驚怖兼此大眾無不疑惑。

  ○惟垂大悲。開示未悟。

  初按定佛語。若此者指前呵示而言。如來既呵其非。又斥為虛妄相想。皆發明不是心義。

  ○我乃下自申怖由意。謂功魁罪首。唯是此心。已往將來。勢所必用。此既非是。而我乃成無心之人。人若無心。自應同諸土木。以離此覺知。更無所有故。

  ○云何下正述驚怖。云何說非者。怪如來所說不宜。我實驚怖者。明自己聞之失措。兼此大眾者。仍指小乘一類。以彼唯以六識建立染凈根本。乍聞非心。無不疑惑。

  ○末二句結請開示。驚疑不安。殊屬可愍。故惟冀垂大悲心。未悟有二。一者未悟此識。何故不得名心。二者未悟離此。何得不同土木。為釋自怖。及決眾疑。故求佛開示。至下安慰示有。正開示不同土木。驚怖釋焉。對塵推無。正開示不得名心。疑惑決矣。阿難驚怖求示竟。

  二如來示有推無二。

  一安慰示有。二就塵推無。

  初二。

  一摩頂引說惟心。二況顯真心有體。

  初。

  爾時世尊。開示阿難及諸大眾欲令心入無生法忍。

  ○于師子座摩阿難頂而告之言。如來常說諸法所生唯心所現。

  ○一切因果世界微塵因心成體。

  初經家敘意。開示阿難者。以驚怖故。及

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "將來的事情。您呵斥它不是真心,難道我能忘記情感嗎?因此我詳細地敘述,希望您能教導我。我已經詳細地敘述了我的理解。",
    
    "二、因為害怕而無所求,所以請佛開示。",
    
    "如果這種說明(指佛陀的呵斥)不是真心的話,",
    
    "○那我豈不是就成了沒有心,和土木一樣的東西了嗎?離開了這種覺知,就什麼都沒有了。",
    
    "○為什麼如來說這個不是真心呢?我實在感到驚恐,而且這裡的大眾沒有不疑惑的。",
    
    "○唯愿您發大慈悲,開示我們這些還沒有領悟的人。",
    
    "首先,確定佛語的含義。『若此者』指的是前面佛陀的呵斥。如來既然呵斥它不是真心,又斥責它是虛妄的想像,都是在說明它不是真心的含義。",
    
    "○『我乃下』,這是阿難自己陳述驚恐的原因。他認為功勞和罪過的根源,都是這個心。無論是過去還是將來,都必定要用到它。現在既然說這個不是真心,那麼我就成了沒有心的人。人如果沒有心,自然就應該和土木一樣,因為離開了這種覺知,就什麼都沒有了。",
    
    "○『云何下』,這是正式陳述驚恐的原因。『云何說非者』,是責怪如來說的話不合適。『我實驚怖者』,說明自己聽到后不知所措。『兼此大眾者』,仍然指的是小乘一類人,因為他們只用六識來建立染凈的根本。乍一聽到不是真心,沒有不疑惑的。",
    
    "○最後兩句是總結並請求開示。阿難驚恐不安,實在令人憐憫。所以只希望佛陀發大慈悲心。未悟有兩點:一是未悟到這個識,為什麼不能稱為真心;二是未悟到離開了這個識,為什麼不會和土木一樣。爲了消除自己的驚恐,以及解除大眾的疑惑,所以請求佛陀開示。到下面『安慰示有』,正是開示與土木的不同,驚恐就消除了。『對塵推無』,正是開示不得名為真心,疑惑就解除了。阿難驚恐求示完畢。",
    
    "二、如來開示『有』,推究『無』兩個方面。",
    
    "一、安慰並開示『有』。二、就塵推究『無』。",
    
    "首先是第一方面,分為兩點。",
    
    "一、摩頂並引導說『唯心』。二、用比況來顯示真心有體。",
    
    "首先是第一點。",
    
    "這時,世尊爲了開示阿難和各位大眾,想讓他們內心進入無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti,對諸法不生不滅的真理的證悟)。",
    
    "○在師子座(Simhasana,佛陀的座位)上摩阿難的頭頂,並告訴他說:『如來經常說,一切諸法所生,都是唯心所現。』",
    
    "○一切因果、世界、微塵,都是因為心才得以成其體性。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "the future. You scolded it as not being the true mind, how could I forget emotions? Therefore, I narrate in detail, hoping that you can teach me. I have narrated my understanding in detail.",
    
    "2. Because of fear and having no requests, therefore requesting the Buddha to enlighten.",
    
    "If this explanation (referring to the Buddha's rebuke) is not the true mind,",
    
    "○ then wouldn't I become someone without a mind, like wood and earth? If I were to leave this awareness, there would be nothing left.",
    
    "○ Why does the Tathagata (如來,another name for Buddha) say that this is not the true mind? I am truly terrified, and all the people here are also doubtful.",
    
    "○ I only wish that you would have great compassion and enlighten us who have not yet understood.",
    
    "First, determine the meaning of the Buddha's words. 'If this' refers to the Buddha's rebuke earlier. Since the Tathagata rebuked it as not being the true mind and also rebuked it as a false imagination, it is all explaining the meaning of it not being the true mind.",
    
    "○ 'I now' is Ananda (阿難,Buddha's disciple) himself stating the reason for his fear. He believes that the root of merit and sin is this mind. Whether it is in the past or the future, it will definitely be used. Now that it is said that this is not the true mind, then I have become a person without a mind. If a person has no mind, then he should naturally be like wood and earth, because if he leaves this awareness, there is nothing left.",
    
    "○ 'Why below' is the formal statement of the reason for the fear. 'Why say not' is to blame the Tathagata for saying inappropriate things. 'I am truly terrified' indicates that he was at a loss after hearing it. 'Including this assembly' still refers to the Hinayana (小乘,small vehicle) people, because they only use the six consciousnesses to establish the root of defilement and purity. When they suddenly hear that it is not the true mind, there is no one who does not doubt.",
    
    "○ The last two sentences are a summary and a request for enlightenment. Ananda is terrified and uneasy, which is truly pitiful. Therefore, he only hopes that the Buddha will have great compassion. There are two points that have not been understood: one is that this consciousness has not been understood, why it cannot be called the true mind; the other is that it has not been understood that if this consciousness is left, why it will not be the same as wood and earth. In order to eliminate his own fear and resolve the doubts of the public, he asks the Buddha to enlighten him. In the following 'comfort and show existence', it is precisely to enlighten the difference from wood and earth, and the fear is eliminated. 'Pushing non-existence against dust' is precisely to enlighten that it cannot be named the true mind, and the doubt is resolved. Ananda's fear and request for instruction are over.",
    
    "2. The Tathagata enlightens 'existence' and investigates 'non-existence' in two aspects.",
    
    "1. Comfort and enlighten 'existence'. 2. Investigate 'non-existence' based on dust.",
    
    "First, the first aspect is divided into two points.",
    
    "1. Touching the head and guiding to say 'only mind'. 2. Use analogy to show that the true mind has substance.",
    
    "First is the first point.",
    
    "At this time, the World Honored One (世尊,another name for Buddha) wanted to enlighten Ananda and all the people, wanting them to enter the Anutpattika-dharma-kshanti (無生法忍,the realization of the truth that all dharmas are neither born nor destroyed).",
    
    "○ On the lion throne (師子座,Buddha's seat), he touched Ananda's head and told him: 'The Tathagata often says that all dharmas that are born are manifested only by the mind.'",
    
    "○ All causes and effects, worlds, and dust are able to form their nature because of the mind."
  ]
}

諸大眾者。以疑惑故欲令句原佛開示本意。言阿難等。向以識心分別。妄見生滅。今開示無體。令其離於分別。則入無生忍矣。華嚴云。無生忍者。不見有少法生。仁王云。一切法空。得無生忍。又忍者信也。謂深信諸法無生義故。

  ○于師下摩頂為說。師子座者。制座像師。或不必像。但以師名座。表說法無畏義故。以其驚怖。故摩頂相告。示安慰意也。三界唯心。萬法惟識。是佛教之大宗。故云常說。灌頂云。諸法者。略唯色心二種。所生者。所以得生也。所以得生。不離藏識。故曰惟心所現。楞伽云。心亦是唯心。非心亦心起。解深密雲。諸識所緣。唯心所現。下文亦云。色心諸緣。及心所使。諸所緣法。唯心所現。足證常說。

  ○一切下據說以斷。謂據常所說。斷定因心。成體義故。一切因果。約正報言。有二釋。一聖凡各有因果。二從劣向勝。前因後果。世界微塵。約依報言。亦因果義。以聚塵為因。成界為果。如是皆依藏識所現。意顯心必不無。至下自見。故曰因心成體。摩頂引說惟心竟。

  二況顯真心有體。

  阿難。若諸世界一切所有其中乃至草葉縷結。詰其根元咸有體性。縱令虛空亦有名貌。

  ○何況清凈妙凈明心。性一切心而自無體。

  初舉諸有體。若諸者統舉現前諸法。于中有總有別。總惟世界。別則一切所有。其中者一切所有之中。兼顯微該鉅細言。乃至者超略之詞。言顯者巨者。固自有體。乃至最微最細。如草之一葉。縷之一結。若詰其根本元始。咸有體性可據。如葉以草

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位大眾,因為心懷疑惑,想請句原佛(具體指哪位佛待考)開示佛法的本意。之前阿難等人,執著于用意識心去分別,才會妄見生滅現象。現在佛陀開示萬法無自性,讓他們脫離分別心,就能證入無生法忍了。《華嚴經》說:『無生忍者,不見有少法生。』《仁王經》說:『一切法空,得無生忍。』這裡的『忍』,是信的意思,是指深深相信諸法無生的道理。",
    
    "佛陀在師子座上為他們摩頂並說法。『師子座』,可以按照儀軌制作獅子形象的座位,也可以不必拘泥於形象,只是以『師子』之名來命名座位,表示說法無所畏懼的含義。因為他們心懷驚怖,所以佛陀摩頂並告知他們,以此來表示安慰之意。『三界唯心,萬法唯識』,是佛教的重要宗義,所以說佛陀『常說』。灌頂法師說:『諸法』,概括來說就是色、心二種。『所生者』,是指它們產生的原因。它們之所以能夠產生,離不開阿賴耶識(藏識),所以說是『唯心所現』。《楞伽經》說:『心亦是唯心,非心亦心起。』《解深密經》說:『諸識所緣,唯心所現。』下文也說:『色心諸緣,及心所使,諸所緣法,唯心所現。』足以證明佛陀常說此理。",
    
    "佛陀用常說之理來斷定因心,成就萬法本體的意義。『一切因果』,就正報(眾生自身)而言,有兩種解釋:一是聖人和凡夫各有因果;二是從低劣向殊勝發展,前因後果。『世界微塵』,就依報(眾生所處的環境)而言,也有因果的意義,以聚集微塵為因,形成世界為果。這些都是阿賴耶識(藏識)所顯現的,意在表明心必定不是空無所有的,到下文自然會明白。所以說『因心成體』。以上是摩頂並引述『唯心』之說的內容。",
    
    "二、進一步說明真心是有本體的。",
    
    "阿難,如果所有世界的一切事物,其中乃至一根草葉、一縷絲結,追究它們的根源,都有其體性。即使是虛空,也有其名相。",
    
    "更何況清凈、微妙、明凈的心,是萬法的本性,反而沒有本體呢?",
    
    "首先舉例說明萬物都有本體。『若諸者』,是統攝現前一切諸法。其中有總說,也有別說。總說就是『世界』,別說就是『一切所有』。『其中者』,是指一切所有之中,兼顧到細微和巨大的事物。『乃至者』,是省略的說法,意思是說,顯而易見巨大的事物本來就有本體,乃至最微小最細微的事物,如草的一片葉子,絲的一段結,如果追究它們的根本和原始,也都有可以依據的體性。比如葉子以草"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "O assembly, due to doubts, you wish Ju Yuan Buddha (specific Buddha to be determined) to reveal the original intent of the Buddha's teachings. Previously, Ananda and others clung to using the discriminating mind, thus falsely perceiving birth and death. Now, the Buddha reveals that all dharmas are without inherent existence, allowing them to detach from discrimination and enter the Kshanti of Non-origination. The Avatamsaka Sutra states: 'The Kshanti of Non-origination is to not see even a single dharma being born.' The Benevolent King Sutra states: 'All dharmas are empty, attaining the Kshanti of Non-origination.' Here, 'Kshanti' means belief, referring to deeply believing in the principle of the non-origination of all dharmas.",
    
    "The Buddha strokes their heads on the Lion Throne and teaches. 'Lion Throne' can be a seat made in the image of a lion according to the ritual, or it does not have to be limited to the image, but simply named 'Lion' to represent the fearless meaning of teaching the Dharma. Because they are fearful, the Buddha strokes their heads and informs them, thereby expressing comfort. 'The Three Realms are Mind-Only, All Dharmas are Consciousness-Only' is an important doctrine of Buddhism, so it is said that the Buddha 'always teaches'. Acharya Guanding said: 'All dharmas' are generally the two types of form and mind. 'That which is produced' refers to the reason for their production. The reason they can be produced cannot be separated from the Alaya Consciousness (Store Consciousness), so it is said to be 'manifested by Mind-Only'. The Lankavatara Sutra states: 'Mind is also Mind-Only, non-mind also arises from mind.' The Samdhinirmocana Sutra states: 'All that is cognized by the consciousnesses is manifested by Mind-Only.' The following text also says: 'Form, mind, all conditions, and that which is caused by the mind, all that is cognized is manifested by Mind-Only.' This is sufficient to prove that the Buddha always teaches this principle.",
    
    "The Buddha uses the principle that is always taught to determine the causal mind, accomplishing the meaning of the substance of all dharmas. 'All causes and effects', in terms of the direct reward (the sentient being itself), there are two explanations: one is that saints and ordinary people each have causes and effects; the other is that it develops from inferior to superior, with prior causes and subsequent effects. 'Worlds and dust motes', in terms of the circumstantial reward (the environment in which sentient beings live), also has the meaning of cause and effect, with the accumulation of dust motes as the cause and the formation of the world as the effect. These are all manifested by the Alaya Consciousness (Store Consciousness), intending to show that the mind is definitely not empty and non-existent, which will become clear in the following text. Therefore, it is said 'the causal mind accomplishes the substance'. The above is the content of stroking the head and quoting the 'Mind-Only' teaching.",
    
    "Two, further illustrating that the true mind has substance.",
    
    "Ananda, if everything in all the worlds, even a blade of grass or a knot in a thread, when its origin is investigated, all have their own substance. Even empty space has its name and form.",
    
    "How much more so the pure, subtle, and bright mind, which is the nature of all dharmas, could it not have a substance?",
    
    "First, give examples to illustrate that all things have substance. 'If all' encompasses all the present dharmas. Among them, there is general and specific. The general is 'world', the specific is 'all that exists'. 'Among them' refers to all that exists, taking into account both the subtle and the immense. 'Even' is an abbreviated expression, meaning that it is obvious that immense things originally have substance, and even the most subtle and minute things, such as a blade of grass or a knot in a thread, if their root and origin are investigated, all have a substance that can be relied upon. For example, the leaf with grass"
  ]
}

為體。結以縷為性故。然此猶屬有色有礙。縱令無色之虛。無礙之空。亦有狀之可名。相之可貌。以虛空即名。蒼翠即貌故。

  ○何況下況顯真心。此中清凈。即指下帶妄所示之見。以性本無染故。妙凈即指下剖妄所出之真。以離染獨妙故。清凈故。在纏不昏。妙凈故。出障圓明。故總號明心。性遍四科七大而為如來藏體。故又名性一切心。統為一真心也。如此之心。豈當無體。取例況顯。令易發明。言葉結尚有體性。虛空且具名貌。如何比況。反說真心而自無體。蓋深怪阿難不應作是說故。安慰示有竟二就塵推無三。

  一據理應有全性。二就塵驗其虛偽。三教以微細推審。

  初。

  若汝執吝分別覺觀所了知性必為心者。

  ○此心即應離諸一切色香味觸諸塵事業別有全性。

  初按定所執。執謂堅執舊見。吝謂慳吝不捨。分別覺觀等。正所執所吝之心。分別者。對境起念。覺觀者。內守幽閑。至下驗偽中自見。灌頂云。粗心初念名覺。細心后念名觀。所了知性者。謂正當分別覺觀時所有能了知性也。然此性全是識心。正屬妄本。而阿難堅執不捨。認為是心。如來將欲施破。故先按定。如文中曰若曰必皆按定意。

  ○此心下就執以難。即應者據理論。謂上已況顯故。色香味觸。略舉四塵。余有聲法二塵。總以諸塵該之。事業者。世間所作。初營曰事。既辦為業。言世間所作事業皆依塵成。能所合論。故云諸塵事業。對此分別覺觀。方顯所了知性。須臾有離。了知便虧。豈能別有全性。乃故意為難。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為體。結以縷為性故。然此猶屬有色有礙。縱令無色之虛。無礙之空。亦有狀之可名。相之可貌。以虛空即名。蒼翠即貌故。",
    
    "○何況下況顯真心。此中清凈。即指下帶妄所示之見。以性本無染故。妙凈即指下剖妄所出之真。以離染獨妙故。清凈故。在纏不昏。妙凈故。出障圓明。故總號明心。性遍四科七大而為如來藏體。故又名性一切心。統為一真心也。如此之心。豈當無體。取例況顯。令易發明。言葉結尚有體性。虛空且具名貌。如何比況。反說真心而自無體。蓋深怪阿難不應作是說故。安慰示有竟二就塵推無三。",
    
    "一據理應有全性。二就塵驗其虛偽。三教以微細推審。",
    
    "初。",
    
    "若汝執吝分別覺觀所了知性必為心者。",
    
    "○此心即應離諸一切色香味觸諸塵事業別有全性。",
    
    "初按定所執。執謂堅執舊見。吝謂慳吝不捨。分別覺觀等。正所執所吝之心。分別者。對境起念。覺觀者。內守幽閑。至下驗偽中自見。灌頂云。粗心初念名覺。細心后念名觀。所了知性者。謂正當分別覺觀時所有能了知性也。然此性全是識心。正屬妄本。而阿難堅執不捨。認為是心。如來將欲施破。故先按定。如文中曰若曰必皆按定意。",
    
    "○此心下就執以難。即應者據理論。謂上已況顯故。色香味觸。略舉四塵。余有聲法二塵。總以諸塵該之。事業者。世間所作。初營曰事。既辦為業。言世間所作事業皆依塵成。能所合論。故云諸塵事業。對此分別覺觀。方顯所了知性。須臾有離。了知便虧。豈能別有全性。乃故意為難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It takes 'form' as its substance. Because the knot is characterized by threads. However, this still belongs to the realm of the tangible and obstructive. Even the intangible void and the unobstructed emptiness still have describable shapes and representable appearances, because 'void' is a name and 'verdant' is an appearance.",
    
    "○ 'How much more' below illustrates the true mind. 'Purity' here refers to the perception shown below, which is tainted with delusion, because the nature is inherently free from defilement. 'Wonderful purity' refers to the truth that emerges from dissecting delusion below, because it is uniquely wonderful in its freedom from defilement. Because of its purity, it is not obscured when entangled. Because of its wonderful purity, it is perfectly enlightened when freed from obstacles. Therefore, it is generally called the 'bright mind'. Its nature pervades the four categories and the seven great elements and becomes the substance of the Tathagatagarbha (如來藏,the womb of the Buddhas), hence it is also called the 'nature of all minds'. It is collectively one true mind. How can such a mind not have a substance? Taking examples to illustrate makes it easier to understand. Even the knot of leaves has substance and nature, and the void has a name and appearance. How can you use such analogies and then say that the true mind has no substance? This deeply criticizes Ananda (阿難,one of the principal disciples of the Buddha) for making such a statement. The comforting instruction shows existence, and then, based on the dust, it negates in three ways.",
    
    "First, according to principle, it should have a complete nature. Second, based on the dust, examine its falsity. Third, teach to investigate and scrutinize in detail.",
    
    "First.",
    
    "If you insist that the nature known through your discriminating awareness and observation is necessarily the mind,",
    
    "○ This mind should then have a complete nature separate from all forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations, and all worldly activities.",
    
    "First, affirm the fixed attachment. 'Attachment' means firmly clinging to old views. 'Stinginess' means being unwilling to let go. 'Discriminating awareness and observation' are precisely the mind that is attached to and unwilling to let go. 'Discrimination' means generating thoughts in response to objects. 'Observation' means inwardly guarding tranquility. This will become clear in the examination of falsity below. Guanding (灌頂,a Buddhist monk) says, 'The initial thought of the coarse mind is called awareness, and the subsequent thought of the subtle mind is called observation.' 'The nature known' refers to the knowing nature present during discriminating awareness and observation. However, this nature is entirely the mind of consciousness, belonging directly to the root of delusion. Yet Ananda (阿難,one of the principal disciples of the Buddha) firmly clings to it, believing it to be the mind. The Tathagata (如來,the thus-gone one, the Buddha) intends to dismantle this belief, so he first affirms it. As the text says, 'If' and 'necessarily' all affirm the fixed intention.",
    
    "○ 'This mind' below challenges based on the attachment. 'Should then' is based on principle, meaning that it has already been illustrated above. 'Forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations' briefly list the four dusts. The remaining two dusts of sound and dharma (法,teachings, laws) are included in the general term 'all dusts'. 'Activities' refers to worldly actions. 'Initiating' is called 'activity', and 'accomplishing' is called 'work'. It means that worldly activities are all based on dust. Considering the combination of the actor and the acted upon, it is called 'all dust activities'. In contrast to this discriminating awareness and observation, the known nature is revealed. If there is a moment of separation, the knowing is deficient. How can it have a separate complete nature? This is intentionally made difficult."
  ]
}

  二就塵驗其虛偽。

  如汝今者承聽我法。此則因聲而有分別。縱滅一切見聞覺知內守幽閑猶為法塵分別影事。

  如汝句指在現前。謂欲顯虛偽。指現前為驗故。承聽我法。因聲有別。例知瞻仰我相。因色有別。嗅我爐煙。因香有別等。超略言之。故曰縱滅等也。見聞眼耳二識。鼻舌身三通名為覺。以同是閤中知故。知即意識。此復有二。一明瞭識。與前五識俱時而起。亦名五俱意。緣境明瞭。親得法之自體。故以為名。二獨頭識。此復有三。一散位獨頭。緣獨影境。二夢中獨頭。緣夢中境。三定中獨頭。緣定中境。今云滅者。約定中言。以定中眼不觀色。耳不聽聲等。亦無散心及與夢想。則前五識與五俱意及散夢獨頭。一切皆悉不行。然縱能如此。亦非真滅。以猶有定中獨頭。守定中境。故曰內守幽閑。蓋內守之心。即是定中獨頭。幽深閑靜。即是定中之境。定中之境。雖微細不離法塵。定中獨頭。即綿密亦屬分別。不唯分別。且屬影事。以離於法塵。即無體性故。

  三教以微細推審。

  我非敕汝執為非心。但汝於心微細揣摩若離前塵有分別性即真汝心。若分別性離塵無體。斯則前塵分別影事。

  敕強命也。如來意謂汝前執為是心。我雖重重破奪。亦非強命于汝。令汝轉執此為非心。但不可錯認。汝自於心微細揣摩。設若離塵有性。即真汝心。以真心必有體故。若如我上來所說。離塵無體。斯則依附前塵所起分別。乃屬虛妄影事。豈真心哉。如來示有推無竟。

  三會眾知非無辯。

  塵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "  二、就塵來驗證它的虛假性。",
    
    "  比如你現在聽聞我的佛法,這便是因為聲音而產生了分別。即使斷滅一切見、聞、覺、知,內心保持幽深閑靜,仍然是法塵(Dharma-dhatu,指構成精神現象的微細物質)分別的影子。",
    
    "  就像你屈指在眼前,說是想要顯示虛假。屈指在眼前是爲了驗證的緣故。聽聞我的佛法,因為聲音而有分別,例如知道瞻仰我的相貌,因為顏色而有分別,嗅聞我的爐煙,因為香氣而有分別等等。這裡省略而言之,所以說即使斷滅等等。見聞是眼識和耳識,鼻、舌、身三種都稱為覺,因為同樣是和合而知。知就是意識。這意識又有兩種:一是明瞭識,與前五識同時生起,也叫五俱意(Panca-samprayukta-manas,與五識同時生起的意識),緣取境界明瞭,親自體會法的自體,因此得名。二是獨頭識(Svayambhu-manas,不與五識同時生起的意識)。這獨頭識又有三種:一是散位獨頭,緣取獨影境;二是夢中獨頭,緣取夢中境;三是定中獨頭,緣取定中境。現在說斷滅,是約定中而言。因為在禪定中,眼睛不看顏色,耳朵不聽聲音等等,也沒有散亂的心和夢想,那麼前五識和五俱意,以及散位獨頭和夢中獨頭,一切都不起作用。然而縱然能夠這樣,也不是真正的斷滅。因為還有定中獨頭,守護定中境。所以說內心保持幽深閑靜。大概內心守護的心,就是定中獨頭,幽深閑靜,就是定中之境。定中之境,即使微細也不離法塵,定中獨頭,即使綿密也屬於分別。不僅是分別,而且屬於影子,因為離開了法塵,就沒有體性。",
    
    "  三、教導用微細的方式來推究審察。",
    
    "  我不是命令你執著它為非心。只是讓你對於你的心,微細地揣摩,如果離開前塵(Purva-dhatu,指過去的經歷和體驗)還有分別的自性,那就是你真正的心。如果分別的自性離開了塵就沒有本體,那麼這就是前塵分別的影子。",
    
    "  敕是強迫命令的意思。如來的意思是說,你之前執著它為是心,我雖然一次又一次地破斥否定,也不是強迫命令你,讓你轉而執著它為非心。只是不能錯認。你自己對於你的心微細地揣摩。假設離開塵還有自性,那就是你真正的心。因為真心必定有本體的緣故。如果像我上面所說的,離開塵就沒有本體,那麼這就是依附前塵所生起的分別,屬於虛妄的影子,哪裡是真心呢?如來開示有推無,沒有窮盡。",
    
    "  三、使眾會知道並非沒有辯才。",
    
    "  塵"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "  2. Examining its falsity based on dust.",
    
    "  For example, you are now listening to my Dharma. This is because of sound that distinctions arise. Even if you extinguish all seeing, hearing, awareness, and knowing, and inwardly maintain profound tranquility, it is still a shadow of Dharma-dhatu (the subtle matter that constitutes mental phenomena) distinctions.",
    
    "  It's like you bending your finger in front of you, saying you want to show falsity. Bending your finger in front is for the sake of verification. Listening to my Dharma, distinctions arise because of sound; for example, knowing to gaze upon my appearance, distinctions arise because of color; smelling my incense burner's smoke, distinctions arise because of fragrance, and so on. Here, it is spoken of in brief, so it says even if you extinguish, etc. Seeing and hearing are the eye consciousness and ear consciousness; nose, tongue, and body are all called awareness, because they are similarly knowing through combination. Knowing is the mind consciousness. This mind consciousness has two types: first, the clear consciousness, which arises simultaneously with the first five consciousnesses, also called Panca-samprayukta-manas (the consciousness that arises simultaneously with the five consciousnesses), clearly perceiving the realm, personally experiencing the self-nature of the Dharma, hence the name. Second, the Svayambhu-manas (the consciousness that does not arise simultaneously with the five consciousnesses). This Svayambhu-manas has three types: first, the scattered-state Svayambhu, perceiving the solitary shadow realm; second, the dream-state Svayambhu, perceiving the realm in dreams; third, the samadhi-state Svayambhu, perceiving the realm in samadhi. Now, saying extinguish is referring to the state in samadhi. Because in samadhi, the eyes do not see colors, the ears do not hear sounds, etc., and there is no scattered mind or dreams, then the first five consciousnesses and the Panca-samprayukta-manas, as well as the scattered-state Svayambhu and dream-state Svayambhu, all do not function. However, even if you can do this, it is not true extinction. Because there is still the samadhi-state Svayambhu, guarding the realm in samadhi. Therefore, it says inwardly maintaining profound tranquility. Roughly, the mind that inwardly guards is the samadhi-state Svayambhu, profound tranquility is the realm in samadhi. The realm in samadhi, even if subtle, does not depart from Dharma-dhatu, the samadhi-state Svayambhu, even if continuous, still belongs to distinctions. Not only is it distinctions, but it also belongs to shadows, because apart from Dharma-dhatu, it has no essence.",
    
    "  3. Teaching to investigate and examine with subtlety.",
    
    "  I am not ordering you to cling to it as not-mind. I am just letting you subtly ponder your mind, if apart from the Purva-dhatu (past experiences) it still has the nature of distinction, then that is your true mind. If the nature of distinction has no substance apart from dust, then that is a shadow of past dust distinctions.",
    
    "  'Chì' (敕) means to force or command. The Tathagata's meaning is that you previously clung to it as mind, although I have repeatedly refuted and negated it, I am not forcing you to turn around and cling to it as not-mind. It's just that you cannot misidentify it. You yourself subtly ponder your mind. Suppose it has self-nature apart from dust, then that is your true mind. Because the true mind must have a substance. If it is like what I said above, having no substance apart from dust, then that is the distinction arising from clinging to past dust, belonging to false shadows, how could it be the true mind? The Tathagata reveals existence and negates without end.",
    
    "  3. To make the assembly know that he is not without eloquence.",
    
    "  Dust"
  ]
}

非常住。若變滅時此心則同龜毛兔角。則汝法身同於斷滅。其誰修證無生法忍。

  ○即時阿難與諸大眾默然自失。

  初出過顯非。承上既屬影事。又惟依附前塵。執為是心。則有二過。一者塵是緣生。非常住法。設若緣盡變滅時。此心無所依附。則同龜毛兔角。化為烏有。此有名無體過也。二者心即法身。屬於性具。依之修習。證無生忍。屬於修得。心既無體。則法身同於斷滅。法忍憑誰修證。此性修俱失過也。

  ○即時下知已無辯。即時者如來教以推審時也。微細揣摩。已知無體。又聞成過。情盡詞窮。阿難既爾。法會亦然。故云與諸大眾。既不知何者為真。又不敢依舊認妄。唯有默然。自覺兩失。觸藩之羊。可為譬也。總結備破三迷竟。

  三結斥誤認。

  佛告阿難。世間一切諸修學人現前雖成九次第定。不得漏盡成阿羅漢。皆由執此生死妄想誤為真實。

  ○是故汝今雖得多聞不成聖果。

  初結斥大眾。世間學人。前三果也。三界未出。故稱世間。四果未證。故稱學人。現前者。從是進修。成次第定。第四果也。以前八(四禪四空)凡位所成。后一(滅盡定也。若但滅六識。名無心定。兼滅七識。名滅盡定。又偏厭受想。亦名滅受想定)聖位所成故。若論四果。于小乘法中。已為漏盡。即是羅漢。今云雖成不得等者。以向屬權許。理實未得。皆由執此等。乃出其未得之故。妄想即指六識。以是生死根本。故稱生死妄想。誤為真實者。不了識空。正由不了識空。雖成滅盡。不過如石壓草。似繩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非常住。如果變異消滅時,這個心就如同龜毛兔角一樣不存在了。那麼你的法身也就等同於斷滅。又有誰來修證無生法忍呢?",
    
    "○ 當時阿難和所有大眾都沉默不語,感到茫然若失。",
    
    "初出過顯非。承接上文,既然都屬於影像之事,又僅僅依附於之前的塵境,執著地認為是心,那麼就有兩個過失。一是塵是因緣而生,不是常住不變的法。假設因緣散盡,變異消滅時,這個心無所依附,就如同龜毛兔角一樣,化為烏有。這是有名無體的過失。二是心即是法身,屬於本性所具有的。依靠它來修習,證得無生法忍,屬於修習而得。心既然沒有實體,那麼法身也就等同於斷滅。無生法忍又憑誰來修證呢?這是本性和修習都喪失的過失。",
    
    "○ 即時下知已無辯。『即時』是指如來教導以推究審察的時候。經過細微揣摩,已經知道心沒有實體。又聽聞了由此造成的過失,情盡詞窮。阿難既然如此,法會上的大眾也是這樣。所以說『與諸大眾』。既不知道什麼是真,又不敢依舊執著于妄,唯有沉默不語。自覺兩方面都失去了依靠,就像觸碰到籬笆的羊一樣。總結以上,完全破斥了三種迷惑。",
    
    "三結斥誤認。",
    
    "佛告訴阿難:世間一切修學之人,現在即使成就了九次第定,也不能得到漏盡,成就阿羅漢(梵語,意為『應供』),都是由於執著這生死的虛妄念想,錯誤地認為是真實。",
    
    "○ 所以你現在雖然聽聞很多,也不能成就聖果。",
    
    "初結斥大眾。世間學人,指前三果。因為還沒有超出三界,所以稱為『世間』。因為還沒有證得四果,所以稱為『學人』。『現前』是指從這裡開始進修,成就次第禪定。指第四果。以前八(四禪四空)是凡夫位所成就的,后一(滅盡定。如果只是滅除六識,叫做無心定。如果連第七識也滅除,叫做滅盡定。又或者偏執地厭惡受和想,也叫做滅受想定)是聖位所成就的。如果從四果來說,在小乘佛法中,已經算是漏盡,也就是阿羅漢。現在說『雖然成就卻不能得到』等等,是因為之前是權巧方便的允許,實際上並沒有得到。『皆由執此等』,就指出了他們不能得到的原因。妄想就是指六識,因為這是生死的根本,所以稱為『生死妄想』。『誤為真實』,就是不瞭解識是空性的。正因為不瞭解識是空性的,所以即使成就了滅盡定,也不過像是石頭壓住草,如同繩索"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not permanent. If it changes and vanishes, this mind will be as non-existent as a tortoise's hair or a rabbit's horn. Then your Dharmakaya (法身, embodiment of the Dharma) will be equivalent to annihilation. Who then will cultivate and realize the Anutpattika-dharma-kshanti (無生法忍, acceptance of the non-arising of all dharmas)?",
    
    "○ At that moment, Ananda (阿難, Buddha's cousin and disciple) and all the assembly were silent and felt lost.",
    
    "The initial refutation reveals the error. Continuing from the previous passage, since it all belongs to the realm of shadows and only relies on past sense data, clinging to it as the mind, then there are two faults. First, sense data arises from conditions and is not a permanent dharma. If the conditions cease and it changes and vanishes, this mind has nothing to rely on, and it will be as non-existent as a tortoise's hair or a rabbit's horn, becoming nothing. This is the fault of having a name without substance. Second, the mind is the Dharmakaya, belonging to inherent nature. Relying on it to cultivate and realize the Anutpattika-dharma-kshanti belongs to acquired cultivation. Since the mind has no substance, then the Dharmakaya will be equivalent to annihilation. Who will cultivate and realize the Anutpattika-dharma-kshanti? This is the fault of losing both inherent nature and cultivation.",
    
    "○ 'At that moment' indicates the time when the Tathagata (如來, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) taught to investigate and examine. After subtle consideration, it is already known that the mind has no substance. And having heard of the faults caused by this, one is at a loss for words. Since Ananda is like this, so is the assembly. Therefore, it is said 'with all the assembly'. Not knowing what is true and not daring to continue clinging to what is false, they can only remain silent. They feel they have lost their footing on both sides, like a sheep hitting a fence. In summary, the three confusions have been completely refuted.",
    
    "Thirdly, concluding with a rebuke of the mistaken recognition.",
    
    "The Buddha told Ananda: 'All those who study and cultivate in the world, even if they attain the nine successive stages of Samadhi (次第定, meditative absorption), cannot attain the exhaustion of outflows and become Arhats (阿羅漢, 'Worthy One', a perfected being), all because they cling to this false thought of birth and death, mistakenly believing it to be real.'",
    
    "○ 'Therefore, although you have heard much, you cannot attain the fruit of a sage.'",
    
    "The initial conclusion rebukes the assembly. 'Those who study in the world' refers to the first three fruits (of Stream-enterer, Once-returner, and Non-returner). Because they have not yet transcended the Three Realms, they are called 'in the world'. Because they have not yet attained the fourth fruit (of Arhat), they are called 'those who study'. 'Presently' means starting from here to cultivate and attain successive stages of Samadhi. This refers to the fourth fruit. The previous eight (the four Dhyanas and four formless attainments) are attained by those in the ordinary position, while the latter one (Cessation Samadhi. If only the six consciousnesses are extinguished, it is called 'no-mind Samadhi'. If the seventh consciousness is also extinguished, it is called 'Cessation Samadhi'. Or if one is biased in disliking sensation and perception, it is also called 'Cessation of Sensation and Perception') is attained by those in the sage position. If speaking from the perspective of the four fruits, in the Hinayana (小乘, 'Smaller Vehicle') teachings, it is already considered the exhaustion of outflows, which is an Arhat. Now saying 'although they attain, they cannot obtain' and so on, is because the previous allowance was provisional, and in reality, they have not obtained it. 'All because they cling to this and so on' points out the reason why they cannot obtain it. False thought refers to the six consciousnesses, because this is the root of birth and death, so it is called 'false thought of birth and death'. 'Mistakenly believing it to be real' means not understanding that consciousness is empty. Precisely because they do not understand that consciousness is empty, even if they attain Cessation Samadhi, it is nothing more than a stone pressing down on grass, like a rope"
  ]
}

縛賊。縱能度百千劫。終有壞時。然滅定既非真實。所謂漏盡羅漢者。豈真實哉。

  ○是故下結斥阿難。是故者承上羅漢非真言之。言羅漢深修滅定。漏盡尚屬權許。阿難唯事多聞。聖果豈是實證。故斥以雖得不成(問。正脈釋九定云。前八凡位所成。第九無漏聖位所成。今云不得漏盡成羅漢者。當知彼所謂無漏聖位者。乃一時權許耳。今疏亦云。向屬權許。理實未得。與交師為同爲異。答。語雖似同。意實有異。蓋正脈以五住究竟。方為漏盡。故深許長水以十地為漏盡。無可疑也。殊不知。若以五住究盡為漏盡者。唯佛一人。可當此名。故十號中。第二名阿羅訶。而訶字即漢字之變音。至等覺猶存生相。尚非漏盡。況十地乎。今之所釋但以妄心不除。斷總非真。若能達妄識本空。則一斷永斷。滅盡正當四果。多聞堪入聖流。所謂但去其病。不毀其身。此則與交師異耳)通結大科斥破所執妄心。以開奢摩他路竟。

  二顯示所遺真性令見如來藏體(正脈云。上科即是妄本。已破而不用矣。此科即是真本。正修必用。佛云。眾生遺此本明。故科名承用遺字。然而現具六根之中。遍為一切法體。故此科始從眼根開顯。以至四科七大也)三。

  一阿難捨妄求真。二如來極顯真體。三會眾同信空藏。

  初二。

  一悲感悔責。二知過請求。

  初。

  阿難聞已。重複悲淚。五體投地長跪合掌。而白佛言。自我從佛發心出家恃佛威神。常自思惟無勞我修。

  ○將謂如來惠我三昧。不知身心本不相代。失我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『縛賊』(比喻煩惱)。縱然能夠度過百千劫,終究會有壞滅的時候。然而,滅盡定既然不是真實的,那麼所謂的『漏盡阿羅漢』(煩惱斷盡的聖者),難道是真實的嗎?",
    
    "因此,下面總結並斥責阿難。『是故』,是承接上面阿羅漢並非真實而言的。說阿羅漢深入修習滅盡定,漏盡尚且只是權宜之說。阿難只注重多聞,聖果怎麼會是真實證得的呢?所以斥責他即使得到(定力),也不能成就(聖果)。(問:正脈解釋九次第定時說,前八定是凡夫位所成就的,第九定是無漏聖位所成就的。現在說不得漏盡成就阿羅漢,那麼應當知道他所說的無漏聖位,只是一時的權宜之說。現在疏鈔也說,先前屬於權宜之說,實際上沒有得到。這和交師的說法是相同還是不同?答:話語雖然相似,意思實際上不同。正脈認為五住地煩惱究竟斷盡,才算是漏盡,所以深深讚許長水以十地菩薩為漏盡,無可懷疑。殊不知,如果以五住地煩惱究竟斷盡為漏盡,只有佛一人可以當此名號。所以在十號中,第二名是阿羅訶,而訶字就是漢字的變音。即使到了等覺菩薩,還存在生相,尚且不是漏盡,何況十地菩薩呢?現在所解釋的只是因為妄心沒有去除,斷除總歸不是真實的。如果能夠通達妄識本性是空,那麼一斷就永遠斷除,滅盡定正當四果阿羅漢。多聞可以進入聖流。所謂只是去除他的病,不毀壞他的身。這和交師的說法是不同的。)總括以上內容,斥破所執著的妄心,以開啟奢摩他(止)的道路完畢。",
    
    "二、顯示所遺失的真性,使人見到如來藏體。(正脈說:上面的科判就是妄心的根本,已經破斥而不用了。這個科判就是真性的根本,真正修行必須使用。佛說:眾生遺失了這個本明,所以科判名稱沿用『遺』字。然而現前具足的六根之中,普遍作為一切法的本體,所以這個科判開始從眼根開顯,以至於四科七大。)三。",
    
    "一、阿難捨棄妄心,尋求真性。二、如來極力顯示真體。三、大眾共同相信空如來藏。",
    
    "最初的二部分。",
    
    "一、悲傷感嘆,懺悔責備。二、知道過錯,請求開示。",
    
    "最初的部分。",
    
    "阿難聽了之後,再次悲傷流淚,五體投地,長跪合掌,對佛說:我自從跟隨佛陀發心出家,依仗佛陀的威神之力,常常自己認為不用自己修行。" ,
    
    "將要認為如來會恩賜我三昧(正定),不知道身心本來不能互相代替,喪失了我的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Fu Zei' (bound thief, a metaphor for afflictions). Even if one could pass through hundreds of thousands of kalpas (aeons), there will eventually be a time of destruction. However, since Nirodha-samapatti (滅盡定, cessation attainment) is not real, then are the so-called 'Arhats who have exhausted their outflows' (漏盡阿羅漢, those who have eradicated all defilements) real?",
    
    "Therefore, the following concludes and rebukes Ananda. 'Therefore' refers to the above statement that Arhats are not real. It says that Arhats deeply cultivate Nirodha-samapatti, and the exhaustion of outflows is only a provisional statement. Ananda only focuses on much learning, so how could the fruit of sainthood be truly attained? Therefore, he is rebuked for not being able to achieve (sainthood) even if he obtains (concentration). (Question: Zhengmai explains the nine successive concentrations, saying that the first eight are achieved by those in the ordinary position, and the ninth is achieved by those in the non-outflow saintly position. Now it is said that one cannot achieve Arhatship by exhausting outflows, then it should be known that what he calls the non-outflow saintly position is only a provisional statement. Now the commentary also says that it previously belonged to a provisional statement, but in reality, it has not been obtained. Is this the same as or different from the teaching of Jiaoshi? Answer: Although the words are similar, the meanings are actually different. Zhengmai believes that the ultimate exhaustion of the five dwellings (五住地) is considered the exhaustion of outflows, so he deeply praises Changshui for considering the tenth ground Bodhisattva as the exhaustion of outflows, which is beyond doubt. However, if the ultimate exhaustion of the five dwellings is considered the exhaustion of outflows, only the Buddha can be called by this name. Therefore, in the ten titles of the Buddha, the second name is Arhat (阿羅訶), and the word 'he' is a phonetic variation of the Chinese character. Even at the stage of Equivalent Enlightenment (等覺), there is still the appearance of birth, so it is not the exhaustion of outflows, let alone the tenth ground Bodhisattva? The current explanation is only because the false mind has not been removed, and the severance is not real. If one can understand that the nature of false consciousness is empty, then one severance is eternal severance, and Nirodha-samapatti is appropriate for the four fruits of Arhatship. Much learning can enter the stream of sainthood. The so-called is only to remove his illness, not to destroy his body. This is different from the teaching of Jiaoshi.) Summarizing the above content, it refutes the clinging to the false mind, in order to open the path of Samatha (奢摩他, cessation).",
    
    "2. Revealing the lost true nature, so that people can see the Tathagatagarbha (如來藏) essence. (Zhengmai says: The above section is the root of the false mind, which has been refuted and is no longer used. This section is the root of the true nature, which must be used for true cultivation. The Buddha said: Sentient beings have lost this original brightness, so the section title uses the word 'lost'. However, among the six faculties that are currently complete, they universally serve as the essence of all dharmas, so this section begins with the revelation of the eye faculty, and extends to the four categories and seven great elements.) 3.",
    
    "1. Ananda abandons the false mind and seeks the true nature. 2. The Tathagata vigorously reveals the true essence. 3. The assembly jointly believes in the empty Tathagatagarbha.",
    
    "The first two parts.",
    
    "1. Sadness and lamentation, repentance and blame. 2. Knowing the fault and requesting guidance.",
    
    "The initial part.",
    
    "After hearing this, Ananda was again sad and tearful, prostrated himself with his five limbs on the ground, knelt with his palms together, and said to the Buddha: Since I followed the Buddha to generate the mind of renunciation and left home, relying on the Buddha's majestic power, I often thought that I did not need to cultivate myself.",
    
    "I was about to think that the Tathagata would bestow Samadhi (正定, right concentration) upon me, but I did not know that the body and mind could not replace each other, and I lost my..."
  ]
}

本心。

  ○雖身出家心不入道。譬如窮子舍父逃逝。

  初悲前迷妄。阿難聞已者。聞如來備破三迷已竟也。中有所感。不覺悲泣流淚。對前淫室歸來。頂禮悲泣。故云重複。正脈云。凡深悟者。而後發悲。或悟妄而悲久苦。或悟真而悲久失。今是悟妄之悲。五體投地者。有所進求。應再拜故。長跪者。兩膝齊跽。合掌者。一心歸命。而白佛言者。備述迷遺。此上皆進求之儀耳。自我二句。從初敘起。顯打頭即錯也。佛之威德。能遮魔障。佛之神力。能資果證。己向蒙佛慈愛。故自以為恃。常自思惟者。思惟有佛。無勞我修者。加被即是。殊不知思惟即是妄想。不修終無實證。此正阿難迷妄。為妄所轉也。

  ○將謂下悔現遺真。言當其思惟之時。將謂如來慈惠。施我三昧。自然道成。何勞自修為哉。此自追昔誤也。不知二字。反上將謂二字。言將謂如彼。不知竟不能也。身心句正明其不能之義。言佛與阿難。雖屬天倫。身心各異。身異故食不互飽。心異故智不互明。至於修因證果。豈能相代。此語亦今日方能言之。失我本心。有二釋。一者身心不相代。失我望佛慈惠之本心。此義于上似順。以上有將謂惠我之意故。二者三昧不能得。失我寂常妙明之本心。此義于下似合。以下有寂常妙明之請故。若按下舍父逃逝之喻。后義為正。

  ○雖身下責當受輪。蓋以失本心故。蓄聞成過。有剃髮染衣之相。無修因證果之實。故曰身雖出家。心不入道。不入道故。依舊輪轉。故向下以喻明之。窮子即阿難自喻。失三昧福。乏功德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**本心**",
    
    "○雖然身體出家,心卻沒有進入正道。這就像一個窮困的兒子,捨棄父親逃離遠去。",
    
    "最初是悲傷於之前的迷惑和虛妄。阿難聽到佛陀詳盡地破斥了三種迷惑之後,心中有所感觸,不自覺地悲傷哭泣,淚流滿面。面對之前去過的淫室,如今歸來,頂禮佛陀,悲傷哭泣,所以說是『重複』。正脈中說,凡是深刻領悟的人,之後才會生起悲傷。或是領悟到虛妄而悲傷于長久的痛苦,或是領悟到真理而悲傷于長久的失去。現在這是領悟到虛妄而產生的悲傷。『五體投地』,表示有所請求,應該再次拜謝的緣故。『長跪』,是兩膝併攏跪著。『合掌』,是一心歸命。『而白佛言』,是詳細陳述迷失遺忘之處。以上都是請求的儀態。『自我』二句,是從最初敘述開始,顯示一開始就錯了。佛的威德,能夠遮蔽魔障。佛的神力,能夠資助果位的證得。自己向來蒙受佛的慈愛,所以自認為可以依賴。『常自思惟』,是思惟有佛陀在,就不用自己修行,佛陀的加持就是了。殊不知思惟本身就是妄想,不修行終究無法得到真實的證悟。這正是阿難的迷惑和虛妄,被妄想所轉。",
    
    "○認為自己會得到佛的慈悲恩惠,現在後悔失去了真實的本性。說當他思惟的時候,認為如來的慈悲恩惠,會施捨我三昧(Samadhi,定),自然就能成就道業,何必自己修行呢?這是自己追悔過去的錯誤。『不知』二字,反駁上面的『將謂』二字,說認為會那樣,卻不知道最終不能那樣。『身心句』,正是說明其不能的道理。說佛陀與阿難,雖然是親屬,身心卻是各不相同。身體不同,所以吃飯不能互相飽腹;心不同,所以智慧不能互相明白。至於修行因地,證得果位,怎麼能夠互相代替呢?這句話也是今天才能說出來。『失我本心』,有兩種解釋。一是身心不能互相代替,失去了我希望佛陀慈悲恩惠的本心。這個意思與上文似乎順應,因為上文有認為佛陀會施捨我的意思。二是三昧不能得到,失去了我寂靜常住、妙明光明的本心。這個意思與下文似乎契合,因為下文有請求寂靜常住、妙明光明的緣故。如果按照下文捨棄父親逃離的譬喻,后一種解釋是正確的。",
    
    "○雖然身體出家,卻應當承受輪迴。因為失去了本心的緣故,積累聽聞反而成了過失。有剃髮染衣的外表,卻沒有修行因地,證得果位的實際。所以說『身雖出家,心不入道』。不入道,所以依舊在六道中輪迴。所以下文用比喻來說明。『窮子』就是阿難自己比喻。失去三昧的福報,缺乏功德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Original Mind**",
    
    "○ Although the body has left home (entered monastic life), the mind has not entered the Path. This is like a poor son who abandons his father and flees far away.",
    
    "Initially, there is sorrow for past delusion and illusion. Ānanda, having heard the Tathāgata (如來, Thus Come One) thoroughly refute the three delusions, felt something in his heart and unconsciously wept with tears streaming down his face. Facing the brothel he had previously visited, now returning, he prostrated before the Buddha, weeping with sorrow, hence the term 'repeatedly.' The Zhengmai (正脈, Correct Vein) states that those who deeply realize something will then generate sorrow. Either they realize delusion and sorrow for prolonged suffering, or they realize truth and sorrow for prolonged loss. This is now the sorrow arising from realizing delusion. 'Prostrating with the five limbs' indicates a request, hence the need to bow again. 'Kneeling with both knees' means kneeling with both knees together. 'Joining palms' signifies wholeheartedly taking refuge. 'And saying to the Buddha' is to fully state the lost and forgotten aspects. The above are all gestures of seeking. The phrase 'From myself' recounts from the beginning, showing that the initial step was wrong. The Buddha's majesty can shield against demonic obstacles. The Buddha's divine power can aid in the attainment of fruition. Having always received the Buddha's loving-kindness, he thought he could rely on it. 'Constantly thinking' means thinking that with the Buddha present, there is no need for self-cultivation, as the Buddha's blessing is sufficient. Little did he know that thinking itself is delusion, and without cultivation, there will be no real attainment. This is precisely Ānanda's delusion and illusion, being turned by delusion.",
    
    "○ Thinking that he would receive the Buddha's compassionate grace, he now regrets losing his true nature. It is said that when he was thinking, he believed that the Tathāgata's compassionate grace would bestow Samadhi (三昧, concentration), and he would naturally achieve the Path, so why bother cultivating himself? This is self-reproach for past mistakes. The word 'unknowingly' refutes the preceding 'thinking,' saying that he thought it would be so, but unknowingly, it ultimately could not be so. The phrase 'body and mind' precisely explains the reason for its impossibility. It is said that although the Buddha and Ānanda are relatives, their bodies and minds are different. Because their bodies are different, eating cannot satisfy each other's hunger; because their minds are different, wisdom cannot enlighten each other. As for cultivating the cause and attaining the fruit, how can they be substituted for each other? These words can only be spoken today. 'Losing my original mind' has two interpretations. One is that the body and mind cannot substitute for each other, losing my original intention of hoping for the Buddha's compassionate grace. This meaning seems to align with the above, as the above implies the intention of the Buddha bestowing grace upon me. The other is that Samadhi cannot be attained, losing my original mind of serene permanence and wondrous brightness. This meaning seems to align with the below, as the below requests serene permanence and wondrous brightness. If following the analogy of abandoning the father and fleeing below, the latter interpretation is correct.",
    
    "○ Although the body has left home, one should bear the cycle of rebirth. Because of losing the original mind, accumulating hearing has instead become a fault. There is the appearance of having shaved hair and dyed robes, but without the reality of cultivating the cause and attaining the fruit. Therefore, it is said, 'Although the body has left home, the mind has not entered the Path.' Not entering the Path means still being in the cycle of rebirth. Therefore, the following uses a metaphor to explain. 'Poor son' is Ānanda's self-comparison. Losing the blessings of Samadhi and lacking merit."
  ]
}

財。故以窮喻。幸唯佛性不斷。可以子稱。舍父即喻失心。逃逝即喻背道。以背道不入。枉受輪轉。如彼逃逝他國馳騁四方者無以異故。然阿難以如來為兄。且又依之出家。彼此身心。尚不相代。故正脈云。觀此則不知修行而但求加被者。可以知警矣。悲感悔責竟。

  二知過請求。

  今日乃知雖有多聞若不修行與不聞等。如人說食終不能飽。

  ○世尊。我等今者二障所纏。良由不知寂常心性。

  ○唯愿如來哀愍窮露。發妙明心。開我道眼。

  初知聞無功。今日乃知者。因誤墮始知也。言阿難已向恃佛。專事多聞。將謂佛所說法。聞而能說即是。及乎登伽事起。乃知說丈不及行尺。少修勝似多聞。故云雖有多聞。不修與不聞等。阿難身受其誤。作如是說。尚恐好聞一類。未便革習。故次下仍以喻明。言如來法味。聞而能說。宛似說食。不修無功。聖果失望。何異不飽。蓮師彌陀疏云。話餅何益飢腸。亦是此意。夫阿難以多聞得名。且歷劫憶持妙嚴。尚曰若不修行。與不聞等。故正脈云。觀此則徒恃學問而不務實修者亦可以知警矣。

  ○世尊下知障由迷。我等者自指同等一類。即就現前地位言之。故曰今者。二障者。唯識論云。一煩惱障。謂執遍計所執實我。薩迦耶見(即身見也)而為上首。百二十八根本煩惱及彼等流諸隨煩惱。此皆擾惱有情身心。能障涅槃。名煩惱障。二所知障。謂執遍計所執實法。薩迦耶見而為上首。見疑無明愛恚慢等。覆所知境無顛倒性。能障菩提。名所知障。又煩惱障亦名事障

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "財,所以用貧窮來比喻。慶幸的是還有佛性沒有斷絕,所以可以用兒子來稱呼。捨棄父親就比喻失去本心,逃離就比喻背離正道。因為背離正道而不能進入,白白地遭受輪迴,就像那逃離到其他國家四處奔波的人一樣,沒有什麼不同。然而阿難以如來為兄長,而且又依靠他出家,彼此的身心,尚且不能互相代替。所以《正脈》說:『看到這裡,那些不知道修行而只求加持的人,應該知道警惕了。』悲傷、感嘆、懺悔、責備完畢。",
    
    "二、知錯請求。",
    
    "今天才知道即使有很多聞法,如果不修行,就和沒有聽聞一樣,就像人說食物,最終也不能吃飽。",
    
    "世尊(Bhagavan,佛的尊稱)。我們現在被兩種障礙所纏繞,實在是因為不知道寂靜常住的心性。",
    
    "只希望如來(Tathagata,佛的稱號)憐憫我們這些貧窮暴露的人,發妙明真心,開啟我的道眼。",
    
    "首先是知道聞法沒有功用。『今日乃知』,是因為誤入歧途才開始知道的。說阿難已經一向依賴佛,專門從事多聞,將認為佛所說的法,聽了並且能夠說就是了。等到登伽女(Matangi,古印度一女子)的事情發生,才知道說一丈不如行一尺,稍微修行勝過很多聽聞。所以說即使有很多聽聞,不修行就和沒有聽聞一樣。阿難親身受到這個錯誤的影響,這樣說,還恐怕那些愛好聽聞的人,沒有改變習慣。所以接下來仍然用比喻來說明。說如來的法味,聽了並且能夠說,宛如說食物,不修行就沒有功用,聖果令人失望,和沒有吃飽有什麼不同。《蓮師彌陀疏》說:『畫餅有什麼用處來充飢腸?』也是這個意思。阿難以多聞而得名,而且經歷劫數憶持《妙嚴經》,尚且說如果不修行,就和沒有聽聞一樣。所以《正脈》說:『看到這裡,那些只依賴學問而不務實修的人,也可以知道警惕了。』",
    
    "『世尊』以下是知道障礙是因為迷惑。『我等』是指自己同等的一類,就是就現在的地位來說的,所以說『今者』。『二障』,《唯識論》說:『一、煩惱障,就是執著普遍計度的所執的實我,以薩迦耶見(Sakkaya-ditthi,即身見)為首,一百二十八根本煩惱以及那些等流的各種隨煩惱。這些都擾亂有情的身心,能夠障礙涅槃,名叫煩惱障。二、所知障,就是執著普遍計度的所執的實法,以薩迦耶見為首,見、疑、無明、愛、恚、慢等,覆蓋所知的境界沒有顛倒的性質,能夠障礙菩提,名叫所知障。』又煩惱障也叫事障。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wealth. Therefore, it is likened to poverty. Fortunately, only the Buddha-nature is unbroken, so it can be called a son. Abandoning the father is like losing one's mind, and fleeing is like turning away from the path. Because turning away from the path prevents entry, one vainly undergoes reincarnation, just like those who flee to other countries and roam in all directions, there is no difference. However, Ananda regards the Tathagata as his elder brother and also relies on him to renounce the world. Even their bodies and minds cannot replace each other. Therefore, the Zhengmai says: 'Seeing this, those who do not know how to cultivate but only seek blessings should know to be vigilant.' The sorrow, lamentation, repentance, and blame are finished.",
    
    "2. Knowing mistakes and requesting.",
    
    "Today I know that even if there is much hearing of the Dharma, if one does not cultivate, it is the same as not hearing. It is like a person talking about food, but ultimately not being able to be full.",
    
    "Bhagavan (Bhagavan, an honorific title for the Buddha). We are now entangled by two obstacles, truly because we do not know the nature of the quiet and constant mind.",
    
    "Only I hope that the Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha) will have compassion on us poor and exposed ones, arouse the wonderful bright mind, and open my eye of the Tao.",
    
    "First, knowing that hearing has no merit. 'Today I know' is because of mistakenly falling into the beginning of knowing. It says that Ananda has always relied on the Buddha, specializing in much hearing, thinking that what the Buddha said, hearing and being able to say is it. When the matter of Matangi (Matangi, a woman in ancient India) arose, he knew that saying one zhang is not as good as doing one chi, and a little cultivation is better than much hearing. Therefore, it is said that even if there is much hearing, not cultivating is the same as not hearing. Ananda personally suffered from this mistake, and said this, still fearing that those who like to hear have not changed their habits. Therefore, the following still uses a metaphor to illustrate. Saying that the Dharma flavor of the Tathagata, hearing and being able to say, is like talking about food, not cultivating has no merit, and the holy fruit is disappointing, what is the difference from not being full? The Lotus Master's Amitabha Commentary says: 'What is the use of drawing a cake to satisfy a hungry stomach?' This is also the meaning. Ananda is famous for his much hearing, and has also spent kalpas remembering and holding the Avatamsaka Sutra, yet he says that if he does not cultivate, it is the same as not hearing. Therefore, the Zhengmai says: 'Seeing this, those who only rely on learning and do not focus on practical cultivation can also know to be vigilant.'",
    
    "'Bhagavan' below is knowing that obstacles are due to confusion. 'We' refers to the same kind as oneself, that is, speaking from the current position, so it says 'now'. 'Two obstacles', the Vijnaptimatrata-siddhi says: 'First, the obstacle of afflictions, which is clinging to the universally calculated real self, with Sakkaya-ditthi (Sakkaya-ditthi, i.e., the view of self) as the head, one hundred and twenty-eight fundamental afflictions and those equal-flowing various secondary afflictions. These all disturb the body and mind of sentient beings and can obstruct Nirvana, called the obstacle of afflictions. Second, the obstacle of what is known, which is clinging to the universally calculated real Dharma, with Sakkaya-ditthi as the head, views, doubts, ignorance, love, hatred, pride, etc., covering the realm of what is known without inverted nature, and can obstruct Bodhi, called the obstacle of what is known.' Also, the obstacle of afflictions is also called the obstacle of affairs."
  ]
}

。續諸生死。所知障亦名理障。礙正知見。圓覺云。先除事障。未斷理障。但能悟入二乘境界。若事理障。已永斷滅。則入如來大圓覺海。又煩惱即界內見思。見謂分別起者。思乃任運起者。所知即界外塵沙無明。塵沙謂于外境不達唯心。遇事生執。無明謂于所修證不達性空。隨分起愛。又煩惱障即是我執。依我執起。能障我空理故。所知障即是法執。依法執起。能障法空理故。此時阿難方證初果。所知固是俱在。煩惱亦未全離。況不了識空。斷非真斷。故如來斥以不成聖果。而自己謂為二障所纏。然障不自起。纏非無因。故次下出其所由。良猶誠也。寂常心性。是其意中所求。蓋自覺妄識搖動。生滅無常。想應別有寂常心性。誠由不知此性。方乃認彼妄識。執我執法。無由解脫。所謂二障所纏是也。

  ○唯愿下請求開發。其意以二障所纏無由解脫。乏功德財。離涅槃舍。故曰窮曰露。窮則修證無資。故求哀。露則輪轉無依。故求愍也。發謂啓發。妙明心者。二死不能系。二障不能昏故。必求發此者。以不得此心。妄識難捨。奢摩無路可修。菩提涅槃無緣可證故。(問。上迷寂常。此發妙明。何緣迷發不相應耶。答。在迷屬本覺。既發成始覺。本覺惟寂惟常。始覺便妙便明。前後異稱。其實唯一心耳)開謂開通。道眼者。見道之眼。即是始覺。仍前妙明心也。妙明雖發。前途尚遙。稍有絲毫凝滯。便是道眼未通。故此求開。蓋為由始覺而至究竟覺故。阿難捨妄求真竟。

  二如來極顯真體二。

  一現相密顯。二發言顯發。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "延續各種生死輪迴。所知障,也叫理障,障礙正確的知見。《圓覺經》說:『先去除事障,未斷理障,只能悟入二乘(聲聞乘和緣覺乘)的境界。如果事障和理障都已永遠斷滅,就能進入如來大圓覺海。』另外,煩惱障指的是界內(欲界、色界、無色界)的見惑和思惑。見惑是分別產生的,思惑是自然產生的。所知障指的是界外(超出三界)的塵沙惑和無明惑。塵沙惑指的是對外境不明白只是心識的顯現,遇到事情就產生執著。無明惑指的是對所修證的道理不明白萬法性空,隨著自己的習氣產生貪愛。煩惱障就是我執,依我執而起,能障礙我空的道理。所知障就是法執,依法執而起,能障礙法空的道理。此時阿難剛證得初果(須陀洹),所知障當然是完全存在,煩惱障也還沒有完全斷除,更何況不明白識是虛妄的。這樣的斷除不是真正的斷除,所以如來斥責他不能成就聖果,而阿難自己認為是被二障所纏縛。然而障礙不會自己產生,纏縛也不是沒有原因的,所以接下來指出其中的緣由。『良猶』就是『誠然』的意思。寂常的心性,是阿難心中所追求的。大概是因為他自覺妄識搖動,生滅無常,所以想應該另外存在一個寂靜恒常的心性。確實是因為不瞭解這個心性,才去認同那個虛妄的識,執著於我法二執,無法解脫。這就是所謂的被二障所纏縛。",
    
    "唯愿世尊,請求佛陀開發智慧。他的意思是,因為被二障所纏縛而無法解脫,缺少功德資糧,遠離涅槃的居所,所以說『窮』說『露』。『窮』是指修證沒有資糧,所以請求哀憐。『露』是指在輪迴中沒有依靠,所以請求慈悲。『發』是啓發,『妙明心』是二種生死不能束縛,二種障礙不能昏昧的。一定要請求啓發這個妙明心,是因為不能得到這個心,虛妄的識就難以捨棄,奢摩他(止)沒有道路可以修習,菩提(覺悟)和涅槃(寂滅)沒有因緣可以證得。(問:上面迷戀寂常,這裡啓發妙明,為什麼迷和發不相應呢?答:在迷的時候屬於本覺,已經啓發就成為始覺。本覺只有寂靜和恒常,始覺就變得微妙和光明。前後稱呼不同,其實是同一個心。)『開』是開通,『道眼』是見道的眼睛,就是始覺,仍然是前面的妙明心。妙明心雖然啓發,前途還很遙遠,稍微有一點點凝滯,就是道眼沒有開通,所以這裡請求開通。大概是爲了從始覺而達到究竟覺。阿難捨棄虛妄追求真實,到此結束。",
    
    "二、如來極力顯明真如本體。",
    
    "一、現相密顯。二、發言顯發。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Continuing the cycle of various births and deaths. The Obstruction of Knowledge (所知障, Suo Zhi Zhang), also known as the Obstruction of Reason (理障, Li Zhang), hinders correct knowledge and views. The *Śūraṅgama Sūtra* says: 'First remove the Obstruction of Affairs, without cutting off the Obstruction of Reason, one can only awaken into the realm of the Two Vehicles (二乘, Er Cheng) [Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna]. If the Obstruction of Affairs and the Obstruction of Reason are both permanently extinguished, then one can enter the great perfect enlightenment ocean of the Tathāgata.' Furthermore, the Obstruction of Afflictions (煩惱障, Fan Nao Zhang) refers to the illusions of views and thoughts within the realm [of desire, form, and formlessness]. Illusions of views are those that arise from discrimination, while illusions of thoughts are those that arise naturally. The Obstruction of Knowledge refers to the illusions of dust-like sand and ignorance beyond the realm. Dust-like sand refers to not understanding that external objects are merely manifestations of the mind, and clinging arises when encountering things. Ignorance refers to not understanding the emptiness of nature in what is cultivated and realized, and attachment arises according to one's habits. The Obstruction of Afflictions is the ego-clinging (我執, Wo Zhi), which arises from ego-clinging and can obstruct the principle of the emptiness of self. The Obstruction of Knowledge is the dharma-clinging (法執, Fa Zhi), which arises from dharma-clinging and can obstruct the principle of the emptiness of dharmas. At this time, Ānanda (阿難) had just attained the first fruit [of Stream-enterer (須陀洹, Xutuo Huan)], so the Obstruction of Knowledge was certainly fully present, and the Obstruction of Afflictions had not yet been completely eliminated, let alone understanding that consciousness is illusory. Such elimination is not true elimination, so the Tathāgata rebukes him for not being able to achieve the holy fruit, while Ānanda himself believes that he is entangled by the two obstructions. However, obstructions do not arise on their own, and entanglement is not without cause, so the following points out the reasons for this. 'Liang You' (良猶) means 'indeed'. The nature of stillness and constancy is what Ānanda seeks in his heart. Perhaps because he feels that his deluded consciousness is shaking, arising and ceasing impermanently, he thinks that there should be another still and constant nature. Indeed, it is because he does not understand this nature that he identifies with that deluded consciousness, clinging to the two clingings of self and dharma, and cannot be liberated. This is the so-called entanglement by the two obstructions.",
    
    "'May the World Honored One,' requesting the Buddha to develop wisdom. His meaning is that because he is entangled by the two obstructions and cannot be liberated, lacking the resources of merit and virtue, and far from the abode of Nirvāṇa, he says 'poor' and 'exposed'. 'Poor' means that there are no resources for cultivation and realization, so he asks for pity. 'Exposed' means that there is no reliance in the cycle of rebirth, so he asks for compassion. 'Develop' means to enlighten, and the 'Wonderful Bright Mind' (妙明心, Miao Ming Xin) is that which cannot be bound by the two deaths and cannot be obscured by the two obstructions. It is necessary to request the enlightenment of this Wonderful Bright Mind, because without obtaining this mind, the deluded consciousness is difficult to abandon, Śamatha (奢摩他) [calm abiding] has no path to cultivate, and Bodhi (菩提) [enlightenment] and Nirvāṇa (涅槃) [cessation] have no conditions to realize. (Question: Above, he is deluded about stillness and constancy, and here he is enlightening the Wonderful Bright Mind, why are delusion and enlightenment not corresponding? Answer: When deluded, it belongs to the original enlightenment, and when enlightened, it becomes the initial enlightenment. The original enlightenment is only still and constant, and the initial enlightenment becomes wonderful and bright. The names are different before and after, but in fact it is the same mind.) 'Open' means to open up, and the 'Eye of the Path' (道眼, Dao Yan) is the eye that sees the path, which is the initial enlightenment, and is still the Wonderful Bright Mind mentioned earlier. Although the Wonderful Bright Mind is enlightened, the road ahead is still far away, and if there is even a little bit of stagnation, it means that the Eye of the Path has not been opened, so he asks for it to be opened here. It is probably in order to reach ultimate enlightenment from initial enlightenment. Ānanda's abandonment of the false and pursuit of the true ends here.",
    
    "2. The Tathāgata fully reveals the true nature.",
    
    "1. Manifesting phenomena secretly reveals. 2. Speaking reveals and develops."
  ]
}

  初二。

  一正為現相。二教以親領。

  初。

  即時如來從胸卍字涌出寶光。

  ○其光晃昱有百千色。十方微塵普佛世界一時周遍。

  ○遍灌十方所有寶剎諸如來頂。旋至阿難及諸大眾。

  初密顯全體俱現。如來胸前有紋。十字右旋。名萬德吉祥相。謂有此相者。必具萬德。為吉祥人故。因翻為萬。但翻音不翻字。以字是佛相。翻則失其相故。前從面門放光。表六根各局之性。此從胸前涌出。表藏性渾然之體。恒沙性德。悉皆具足。故又以卍字表之。

  ○其光下密顯大用全彰。言其體既現。其用自顯。故以其光晃昱表之。晃昱者明耀義也。百千色者。表用隨緣變之義。用隨緣變。法法全彰。故又以塵界周遍表之。

  ○遍灌下。密顯上合下同。寶剎者。名譯集云。剎摩。正音掣多羅。此翻土田。謂一佛化境也。是則仍指塵界。但從佛尊稱。名為寶剎。灌注也。遍灌佛頂者。表此用一現。上合佛界。所謂與諸如來同一慈力是也。旋者回注義。至阿難及大眾者。表此用一現。不唯上合佛界。亦且下同眾生。所謂與諸眾生同一悲仰是也。據此。則藏性全體。圓通勝用。皆於一光處現矣。正為現相竟。

  二教以親領。

  告阿難言。吾今為汝建大法幢。亦令十方一切眾生獲妙微密性凈明心。得清凈眼。

  此科義有兩向。一指前令其現領。二許后教以預知。科依初義。應先明之。既已現相。又復告言者。恐密顯不薦。仍用顯教故。藏性全體。圓通勝用。即是大法。藏性顯而妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "初二。",
    
    "一、正顯現相。二、教導以親身領悟。",
    
    "初。",
    
    "當時,如來從胸前的卍字涌出寶光(卍字:佛教中象徵吉祥的符號)。",
    
    "○這光芒閃耀,有成百上千種顏色,十方微塵數般的普佛世界一時之間都遍佈其中。",
    
    "○光芒遍及十方所有寶剎(寶剎:佛的凈土)中諸位如來的頭頂,然後迴旋至阿難(阿難:佛陀的十大弟子之一)以及所有大眾。",
    
    "初、秘密地顯示全體,完全顯現。如來胸前有紋路,十字右旋,名為萬德吉祥相(萬德吉祥相:具備萬種功德的吉祥象徵)。擁有這種相的人,必定具備萬種功德,是吉祥之人。因此翻譯為『萬』。但只翻譯讀音而不翻譯字義,因為這個字是佛的相,翻譯字義就會失去它的象徵意義。之前從面門放光,表示六根各自侷限的性質。這次從胸前涌出,表示藏性渾然一體的本體。恒河沙數般的自性功德,全部都具備,所以又用卍字來表示。",
    
    "○光芒向下,秘密地顯示大用,完全彰顯。既然本體已經顯現,它的作用自然也顯現出來,所以用光芒的閃耀來表示。『晃昱』是明亮照耀的意思。『百千色』表示作用隨著因緣而變化。作用隨著因緣而變化,一切法都完全彰顯,所以又用遍佈微塵世界來表示。",
    
    "○『遍灌』以下,秘密地顯示上合下同。『寶剎』,根據名譯集的解釋,『剎摩』,正確的發音是『掣多羅』,翻譯成漢語是『土田』,指的是一佛所教化的境界。所以仍然指的是微塵世界,但從尊敬佛的角度,稱為『寶剎』。『灌』是灌注的意思。『遍灌佛頂』,表示這種作用一旦顯現,就上合佛界,就是所謂的『與諸如來同一慈力』。『旋』是回注的意思。『至阿難及大眾』,表示這種作用一旦顯現,不僅上合佛界,而且下同眾生,就是所謂的『與諸眾生同一悲仰』。根據這些,藏性的全體,圓通的殊勝作用,都在一道光芒中顯現了。『正為現相』結束。",
    
    "二、教導以親身領悟。",
    
    "告訴阿難說:『我現在為你建立大法幢(大法幢:比喻佛法如高大的旗幟),也讓十方一切眾生獲得微妙、秘密、自性清凈的光明明心,得到清凈的眼睛。』",
    
    "這一科的意義有兩個方向:一是指導前面,讓他親身領悟;二是允許後面,教導他預先知曉。這一科依據第一個意義,應該先說明。既然已經顯現了相,又再次告訴他,是恐怕秘密的顯示不能被領悟,仍然使用顯明的教導。藏性的全體,圓通的殊勝作用,就是大法。藏性顯現而妄",
    
    "English version",
    "The second day.",
    
    "First: Directly revealing the phenomena. Second: Teaching to personally realize.",
    
    "First.",
    
    "At that time, the Tathagata (如來: 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) emitted a precious light from the Swastika (卍字: a Buddhist symbol of auspiciousness) on his chest.",
    
    "○ This light shone brilliantly with hundreds of thousands of colors, instantly pervading the countless Buddha-worlds of the ten directions.",
    
    "○ It spread to the crowns of all the Tathagatas in all the precious lands (寶剎: pure lands of Buddhas) of the ten directions, and then returned to Ananda (阿難: one of the Buddha's ten principal disciples) and the entire assembly.",
    
    "First, the entire substance is secretly and completely revealed. There were markings on the Tathagata's chest, a cross rotating to the right, called the 'Sign of Ten Thousand Virtues and Auspiciousness' (萬德吉祥相: a symbol of possessing myriad virtues and auspiciousness). Those who possess this sign are certain to have myriad virtues and are auspicious people. Therefore, it is translated as 'ten thousand.' However, only the sound is translated, not the meaning of the character, because the character is a form of the Buddha, and translating the meaning would lose its symbolic significance. Previously, light was emitted from the face, representing the individual nature of each of the six senses. This time, it emanates from the chest, representing the unified essence of the hidden nature. The virtues of the self-nature, as numerous as the sands of the Ganges, are all complete, so the Swastika is used to represent it.",
    
    "○ The light descends, secretly revealing the great function, fully manifesting it. Since the substance has already been revealed, its function naturally manifests, so it is represented by the brilliance of the light. 'Huangyu' (晃昱) means bright and shining. 'Hundreds of thousands of colors' represent the function changing according to conditions. As the function changes according to conditions, all dharmas (法: teachings or phenomena) are fully manifested, so it is also represented by pervading the worlds of dust.",
    
    "○ 'Pervading' and below, secretly reveal the unity of above and below. 'Precious lands' (寶剎), according to the explanation in the 'Collection of Translated Names,' 'ksama,' the correct pronunciation is 'cheduoluo,' which translates to 'fields' in Chinese, referring to the realm taught by a Buddha. So it still refers to the worlds of dust, but from the perspective of respecting the Buddha, it is called 'precious lands.' 'Guan' (灌) means to pour. 'Pervading the crowns of the Buddhas' represents that once this function manifests, it unites with the Buddha-realm, which is the so-called 'sharing the same compassionate power with all the Tathagatas.' 'Xuan' (旋) means to return and pour. 'To Ananda and the assembly' represents that once this function manifests, it not only unites with the Buddha-realm but also is the same as all beings, which is the so-called 'sharing the same compassionate aspiration with all beings.' According to these, the entirety of the hidden nature and the supreme function of perfect interpenetration are all manifested in one light. The section 'Directly revealing the phenomena' ends.",
    
    "Second: Teaching to personally realize.",
    
    "He told Ananda, 'I am now establishing a great Dharma banner (大法幢: metaphor for the Buddha's teachings as a tall banner) for you, and also enabling all beings in the ten directions to obtain the subtle, secret, and inherently pure bright mind of their self-nature, and to gain pure eyes.'",
    
    "This section has two meanings: first, to guide the previous, allowing him to personally realize; second, to allow the latter, teaching him to know in advance. This section is based on the first meaning, which should be explained first. Since the phenomena have already been revealed, and he is told again, it is because he fears that the secret revelation cannot be understood, and he still uses explicit teaching. The entirety of the hidden nature and the supreme function of perfect interpenetration are the great Dharma. The hidden nature is revealed, and delusion"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The second day.",
    
    "First: Directly revealing the phenomena. Second: Teaching to personally realize.",
    
    "First.",
    
    "At that time, the Tathagata (如來: 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) emitted a precious light from the Swastika (卍字: a Buddhist symbol of auspiciousness) on his chest.",
    
    "○ This light shone brilliantly with hundreds of thousands of colors, instantly pervading the countless Buddha-worlds of the ten directions.",
    
    "○ It spread to the crowns of all the Tathagatas in all the precious lands (寶剎: pure lands of Buddhas) of the ten directions, and then returned to Ananda (阿難: one of the Buddha's ten principal disciples) and the entire assembly.",
    
    "First, the entire substance is secretly and completely revealed. There were markings on the Tathagata's chest, a cross rotating to the right, called the 'Sign of Ten Thousand Virtues and Auspiciousness' (萬德吉祥相: a symbol of possessing myriad virtues and auspiciousness). Those who possess this sign are certain to have myriad virtues and are auspicious people. Therefore, it is translated as 'ten thousand.' However, only the sound is translated, not the meaning of the character, because the character is a form of the Buddha, and translating the meaning would lose its symbolic significance. Previously, light was emitted from the face, representing the individual nature of each of the six senses. This time, it emanates from the chest, representing the unified essence of the hidden nature. The virtues of the self-nature, as numerous as the sands of the Ganges, are all complete, so the Swastika is used to represent it.",
    
    "○ The light descends, secretly revealing the great function, fully manifesting it. Since the substance has already been revealed, its function naturally manifests, so it is represented by the brilliance of the light. 'Huangyu' (晃昱) means bright and shining. 'Hundreds of thousands of colors' represent the function changing according to conditions. As the function changes according to conditions, all dharmas (法: teachings or phenomena) are fully manifested, so it is also represented by pervading the worlds of dust.",
    
    "○ 'Pervading' and below, secretly reveal the unity of above and below. 'Precious lands' (寶剎), according to the explanation in the 'Collection of Translated Names,' 'ksama,' the correct pronunciation is 'cheduoluo,' which translates to 'fields' in Chinese, referring to the realm taught by a Buddha. So it still refers to the worlds of dust, but from the perspective of respecting the Buddha, it is called 'precious lands.' 'Guan' (灌) means to pour. 'Pervading the crowns of the Buddhas' represents that once this function manifests, it unites with the Buddha-realm, which is the so-called 'sharing the same compassionate power with all the Tathagatas.' 'Xuan' (旋) means to return and pour. 'To Ananda and the assembly' represents that once this function manifests, it not only unites with the Buddha-realm but also is the same as all beings, which is the so-called 'sharing the same compassionate aspiration with all beings.' According to these, the entirety of the hidden nature and the supreme function of perfect interpenetration are all manifested in one light. The section 'Directly revealing the phenomena' ends.",
    
    "Second: Teaching to personally realize.",
    
    "He told Ananda, 'I am now establishing a great Dharma banner (大法幢: metaphor for the Buddha's teachings as a tall banner) for you, and also enabling all beings in the ten directions to obtain the subtle, secret, and inherently pure bright mind of their self-nature, and to gain pure eyes.'",
    
    "This section has two meanings: first, to guide the previous, allowing him to personally realize; second, to allow the latter, teaching him to know in advance. This section is based on the first meaning, which should be explained first. Since the phenomena have already been revealed, and he is told again, it is because he fears that the secret revelation cannot be understood, and he still uses explicit teaching. The entirety of the hidden nature and the supreme function of perfect interpenetration are the great Dharma. The hidden nature is revealed, and delusion"
  ]
}

識摧。圓通立而邪行滅。故喻如幢。以幢有顯立摧滅義故。卍字流光。正為顯此體用。故云建也。法幢既建。流光則已。必令十方塵界一時周遍者應另有所表。故云亦令十方眾生(云云)。獲得也。妙等七字。即前所求心性。始本異稱迷悟同體曰妙。此心性合贊也。微密性凈明心。乃各別立名。性即本覺。無動搖生滅之相。故稱微密。即前寂常義也。心即始覺。有內瑩外照之功。故稱凈明。即前妙明義也。依此心性。起于觀照。觀智現前。明見心性。為清凈眼。即前道眼義也。是則阿難所求一光俱應。恐猶未明。此復明明告示。令其親領。若作許后釋者。義通奢摩盡處及三摩禪那之文。如吾今為汝等。許示奢摩他體。以建大法幢。即該三如來藏之全體大用。亦令十方等。許示奢摩他路。以微密凈明。即該近具根中。遠通萬法之妙真如性。得清凈眼者。許示三摩禪那。以三摩中從根入圓。禪那中中中流入。皆清凈眼也。佛音圓妙。或領前或佇后。一點水墨。兩處成龍。信有之矣。現相密顯竟。

  二發言顯發三。

  一就根性以指真心。二會四科而歸藏性。三融七大以拂情計。

  初(就根指心者。以此經最殊勝處。全在破識心而不用。取根性為因心。良以用識用根。乃權實兩教之所由分。如雲以生滅為因心。如蒸沙作飯。以不生滅為因心。如依金作器。今阿難欲求無上菩提。故先就根指出。令其取為因心。則果地圓成。可希冀矣)二。

  一帶妄顯真。二剖妄出真。

  初(良以根中之性。其體即是阿賴耶識。真妄和

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "識摧。圓通(指對一切事物的透徹理解和運用)確立,邪行(錯誤的修行方法和行為)滅除。所以用『幢』來比喻。因為『幢』有顯立和摧滅的含義。『卍』字流光,正是爲了彰顯這個本體和作用。所以說『建』。法幢既然已經建立,流光就已經存在。必定要令十方塵界一時周遍,應該另有所表。所以說『亦令十方眾生(云云)』。獲得。『妙』等七個字,就是前面所求的心性。始本是不同的稱謂,迷悟是相同的本體,這叫做『妙』。這是對心性的綜合讚歎。『微密性凈明心』,是各自獨立的名稱。『性』就是本覺(本有的覺悟),沒有動搖生滅的現象,所以稱為『微密』,就是前面所說的寂常的含義。『心』就是始覺(開始的覺悟),有向內明澈、向外照耀的功用,所以稱為『凈明』,就是前面所說的妙明的含義。依靠這個心性,生起觀照。觀智現前,明見心性,是為清凈眼,就是前面所說的道眼的含義。這樣,阿難所求的一光就都得到了迴應。恐怕還是不明白,所以再次明明地告示,令他親自領悟。如果把這些話當作後面的解釋,那麼它的意義就貫通了奢摩他(止)的盡頭以及三摩禪那(禪定)的文句。比如我現在為你們,允許顯示奢摩他的本體,以建立大法幢,就涵蓋了三如來藏的全體大用。『亦令十方』等,允許顯示奢摩他的道路,以微密凈明,就涵蓋了近處具足根性,遠處通達萬法的妙真如性。『得清凈眼』,允許顯示三摩禪那,以三摩中從根入圓,禪那中中中流入,都是清凈眼。佛音圓滿微妙,或者領會前面的,或者期待後面的,一點水墨,兩處成龍,確實有這樣的道理。現相密顯結束。",
    
    "二、發言顯發三。",
    
    "一、就根性以指真心。二、會四科而歸藏性。三、融七大以拂情計。",
    
    "最初(就根指心,是因為這部經最殊勝的地方,全在於破除識心而不用,選取根性作為因心。正是因為用識用根,才是權教和實教的分界線。比如,以生滅心作為因心,就像蒸沙子做飯;以不生滅心作為因心,就像依靠黃金製作器物。現在阿難想要尋求無上菩提,所以先就根指出,令他選取根性作為因心,那麼果地的圓滿成就,就可以期望了)。二。",
    
    "一、一帶妄顯真。二、剖妄出真。",
    
    "最初(因為根中的性,它的本體就是阿賴耶識(儲存一切事物資訊的潛在意識)。真妄和合。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The destruction of consciousness. When perfect understanding (Yuantong, referring to a thorough understanding and application of all things) is established, evil practices (Xiexing, incorrect methods and behaviors in practice) are eliminated. Therefore, it is likened to a 'banner' (幢). Because a 'banner' has the meaning of establishing and destroying. The flowing light of the 'Swastika' (卍) is precisely to manifest this essence and function. Therefore, it is said to 'establish'. Since the Dharma banner has been established, the flowing light already exists. It must be that the simultaneous pervasion of the ten directions of the dust realms has another meaning. Therefore, it is said, 'Also, may all sentient beings in the ten directions (etc.)'. To obtain. The seven words such as 'wonderful' (妙) are the mind-nature sought earlier. Beginning and origin are different names, delusion and enlightenment are the same essence, this is called 'wonderful'. This is a comprehensive praise of the mind-nature. 'Subtle and Secret Nature, Pure and Bright Mind' (微密性凈明心) are separate names. 'Nature' (性) is the original enlightenment (本覺), without the appearance of movement, change, birth, or death, so it is called 'subtle and secret', which is the meaning of stillness and constancy mentioned earlier. 'Mind' (心) is the initial enlightenment (始覺), with the function of inward clarity and outward illumination, so it is called 'pure and bright', which is the meaning of wonderful brightness mentioned earlier. Relying on this mind-nature, contemplation arises. When contemplative wisdom appears, clearly seeing the mind-nature is called the pure eye, which is the meaning of the Dharma eye mentioned earlier. In this way, all the light that Ananda sought has been responded to. Perhaps he still doesn't understand, so it is clearly proclaimed again, so that he can personally understand. If these words are taken as explanations later on, then their meaning connects to the end of Shamatha (奢摩他, cessation) and the sentences of Samadhi-dhyana (三摩禪那, meditative absorption). For example, now I allow you to show the essence of Shamatha, to establish the great Dharma banner, which encompasses the entire great function of the Three Tathagata Garbhas. 'Also, may the ten directions, etc.', allow showing the path of Shamatha, with subtle and secret purity and brightness, which encompasses the wonderful true suchness nature that is near to the roots and far to the myriad dharmas. 'Obtaining the pure eye', allows showing Samadhi-dhyana, with entering into perfection from the roots in Samadhi, and flowing into the middle in Dhyana, all are pure eyes. The Buddha's sound is perfect and subtle, either understanding the previous or anticipating the later, a drop of ink, forming dragons in two places, indeed there is such a principle. The secret manifestation of phenomena ends.",
    
    "2. Speaking and Manifesting Three.",
    
    "1. Pointing to the True Mind through the Nature of the Roots. 2. Unifying the Four Categories and Returning to the Nature of the Treasury. 3. Melting the Seven Great Elements to Brush Away Emotional Calculations.",
    
    "Initially (pointing to the mind through the roots, because the most outstanding aspect of this sutra lies entirely in breaking through the consciousness-mind and not using it, selecting the nature of the roots as the causal mind. It is precisely because of using consciousness and using roots that the provisional and real teachings are distinguished. For example, taking the mind of birth and death as the causal mind is like steaming sand to make rice; taking the mind of non-birth and non-death as the causal mind is like making utensils from gold. Now Ananda wants to seek unsurpassed Bodhi, so he first points out the roots, causing him to select the nature of the roots as the causal mind, then the perfect accomplishment of the fruition ground can be hoped for). Two.",
    
    "1. Manifesting Truth through Falsehood. 2. Extracting Truth from Falsehood.",
    
    "Initially (because the nature within the roots, its essence is the Alaya consciousness (阿賴耶識, the potential consciousness that stores information of all things). Truth and falsehood combined."
  ]
}

合。非純真者。因阿難急欲舍妄求真。其如眾生位中。別無純真之心可指。若先言有妄。恐其不敢認取。姑且帶之。但唯顯其是真而已)十。

  一顯見是心。二顯見不動。三顯見不滅。四顯見不失。五顯見無還。六顯見不雜。七顯見無礙。八顯見不分。九顯見超情。十顯見離見。

  初(六根中性。雖同一精明。而就眾生位中。最便於領略者。無逾眼中見性。故唯從此顯發。余可例知)三。

  一取例引發。二正與辯見。三結顯是心。

  初(欲辯見乃是心。無由發端。故取拳例見。引起正辯義也)二。

  一徴定拳見。二取例問答。

  初。

  阿難。汝先答我見光明拳。此拳光明因何所有。云何成拳。汝將誰見。

  ○阿難言。由佛全體閻浮檀金赩如寶山。清凈所生故有光明。我實眼觀五輪指端屈握示人。故有拳相。

  初雙徴拳見。汝先答我等者。是前直呵非心中語。此以阿難見相不悟。故重理前話而勘問之。見光明拳。正是見性家用。明知阿難不諭。必至循塵流轉。故問以光因何有。云何成拳。所謂也須驗過也。汝將誰見者。以正當見拳之時。真妄二心。同時俱現。若但如鏡中。無別分析。則是真心。若推窮尋逐。光因何有。拳云何成。即是妄心。故重為此問。欲其真妄分明。一無所混耳。

  ○阿難下。各答其由。閻浮檀。樹名也。須彌山南有此樹。果汁入水。沙石成金。此金最勝。故古德義翻勝金。由佛全體同此。故赩如寶山。赩赤𦦨也。以金體而具赤𦦨。如十寶山故。多劫熏修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "合。並非純真之物。因為阿難急切地想要捨棄虛妄追求真實,但眾生所處的地位中,並沒有可以指認的純真之心。如果先說有虛妄,恐怕他不敢承認,所以姑且帶著它。但只是顯明它是真實的而已。)十。",
    
    "一、顯明能見的是心。二、顯明能見之性不動。三、顯明能見之性不滅。四、顯明能見之性不失。五、顯明能見之性無還。六、顯明能見之性不雜。七、顯明能見之性無礙。八、顯明能見之性不分。九、顯明能見之性超脫情識。十、顯明能見之性脫離見解。",
    
    "最初(六根的根性,雖然都是同一精明,但就眾生的地位而言,最容易領悟的莫過於眼中的見性。所以只從這裡顯發,其餘可以類推得知)三。",
    
    "一、取譬設例以引發。二、正面開示並辯明見性。三、總結顯明見性即是心。",
    
    "最初(想要辯明見性就是心,無從下手,所以取拳頭為例來引發正面的辯論)二。",
    
    "一、徵詢並確定拳頭和見性的關係。二、舉例問答。",
    
    "最初。",
    
    "阿難,你先回答我,看見光明拳頭。這個拳頭的光明是因為什麼而有的?如何形成拳頭的?你用什麼來見?",
    
    "阿難回答說:因為佛陀的全身如同閻浮檀金(Jambudvipa gold,一種金色金屬,產于閻浮提),紅潤如寶山,由清凈所生,所以有光明。我確實用眼睛看到五根手指的指端彎曲握緊,展示給人,所以有拳頭的形狀。",
    
    "最初,雙重徵詢拳頭和見性。『你先回答我』等等,是之前直接呵斥並非心中之語。這裡因為阿難看見相狀而不覺悟,所以重新整理之前的話來勘問他。『見光明拳』,正是見性家用功之處。明明知道阿難不明白,必定會隨著塵境流轉,所以問他光明因何而有,拳頭如何形成,所謂也需要驗證一番。『你用什麼來見』,因為正在看見拳頭的時候,真妄二心同時顯現。如果只是像鏡子一樣,沒有分別分析,那就是真心。如果推究尋逐,光明因何而有,拳頭如何形成,那就是妄心。所以再次這樣發問,想要他真妄分明,一點也不混淆。",
    
    "阿難回答說。閻浮檀,是樹的名字。須彌山(Mount Sumeru)南邊有這種樹,果汁流入水中,沙石變成金子。這種金子最為殊勝,所以古德翻譯為勝金。因為佛陀的全身都像這種金子,所以紅潤如寶山。赩(xì),是紅色的意思。因為金色的身體呈現出紅色,如同十座寶山一樣,是經過多劫的熏修而成的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Combined. Not something purely genuine. Because Ānanda (阿難,one of the principal disciples of the Buddha) was eager to abandon delusion and seek truth, but within the realm of sentient beings, there is no purely genuine mind that can be pointed out. If it were first said that there is delusion, it is feared that he would not dare to acknowledge it, so it is temporarily included. But only to reveal that it is genuine.) Ten.",
    
    "1. Revealing that seeing is the mind. 2. Revealing that seeing is unmoving. 3. Revealing that seeing is imperishable. 4. Revealing that seeing is not lost. 5. Revealing that seeing has no return. 6. Revealing that seeing is unmixed. 7. Revealing that seeing is unobstructed. 8. Revealing that seeing is undivided. 9. Revealing that seeing transcends emotions. 10. Revealing that seeing is apart from views.",
    
    "Initially (Among the six roots, although all are the same in their essence of awareness, the most accessible to sentient beings is the seeing nature of the eyes. Therefore, it is revealed from here, and the rest can be inferred.) Three.",
    
    "1. Using examples to elicit. 2. Directly presenting and clarifying seeing. 3. Concluding and revealing that seeing is the mind.",
    
    "Initially (Wanting to clarify that seeing is the mind, there is no way to begin, so the example of the fist is taken to initiate the direct debate.) Two.",
    
    "1. Inquiring and confirming the relationship between the fist and seeing. 2. Questioning and answering with examples.",
    
    "Initially.",
    
    "Ānanda, you first answer me, seeing the bright fist. What is the cause of the brightness of this fist? How is the fist formed? With what do you see?",
    
    "Ānanda replied: Because the Buddha's entire body is like Jambudvipa gold (閻浮檀金,a type of gold found in Jambudvipa), reddish like a treasure mountain, born of purity, therefore there is brightness. I truly see with my eyes the tips of the five fingers bent and clenched, shown to people, therefore there is the shape of a fist.",
    
    "Initially, a double inquiry into the fist and seeing. 'You first answer me,' etc., is the previous direct rebuke, not words from the heart. Here, because Ānanda sees the form without awakening, the previous words are reorganized to examine him. 'Seeing the bright fist' is precisely where the practitioner of seeing-nature applies effort. Knowing that Ānanda does not understand and will inevitably drift along with the dust, he asks what is the cause of the brightness and how the fist is formed, which is to say it needs to be verified. 'With what do you see?' Because at the very moment of seeing the fist, the true and false minds appear simultaneously. If it is just like a mirror, without separate analysis, then it is the true mind. If one investigates and seeks out the cause of the brightness and how the fist is formed, then it is the false mind. Therefore, this question is asked again, wanting him to clearly distinguish between the true and false, without any confusion.",
    
    "Ānanda replied. Jambudvipa (閻浮檀) is the name of a tree. South of Mount Sumeru (須彌山) there is this tree, the juice of its fruit flows into the water, and sand and stones become gold. This gold is the most excellent, so ancient worthies translated it as 'victorious gold.' Because the Buddha's entire body is like this gold, it is reddish like a treasure mountain. 赩 (xì) means red. Because the golden body appears red, like ten treasure mountains, it is the result of cultivation over many kalpas."
  ]
}

。非欲愛致。故云清凈所生。正由清凈所生。故得全體同金。而有光明。全體既爾。手拳可知。此答光因何有之問。我實眼觀者。不知見乃是心。謬計為眼。此答汝將誰見之問。輪指屈握。故有拳相。乃答云何成拳之問。不依問次答者。隨語便故。

  二取例問答。

  佛告阿難。如來今日實言告汝。諸有智者要以譬喻而得開悟。

  ○阿難。譬如我拳。若無我手不成我拳。若無汝眼不成汝見。以汝眼根例我拳理。其義均不。

  ○阿難言。唯然世尊。既無我眼不成我見。以我眼根例如來拳。事義相類。

  初許以說喻。如上徴拳問見。無非指示。因其不能薦取。故許以實言。謂據實而言。不同上文。猶帶密意說故。諸眾也。有智即指中根。以上智無多。不言諸故。要以等者。謂出廄良駒。已搖鞭影。沉水俊鯉。須設香鉤。如法華譬喻品初亦云。諸有智者。以譬喻得解。則有智指中根明矣。

  阿難下。取例問均。無手無拳。無眼無見。迷觀似同。悟見實異。今如來以見例拳。用手譬眼。問以其義均不者。正勘其為迷為悟耳(此中眼根。應是眼所成見。拳理應是手所成拳。能例所例各有不足。應善會之可也)。

  ○阿難下。答以相類。見不屬眼之理。究竟不悟。故曰既無我眼。不成我見。正以究竟不悟。故曰以眼例拳。事義相類。佛意亦為問出此語。引發下文辯見之義。取例引發竟。

  二正與辯見二。

  一辨無眼有見。二辯無明有見。

  初。

  佛告阿難。汝言相類。是義不然。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非因為貪愛而產生,所以說是清凈所生。正是由於清凈所生,所以才能夠整體如同黃金一般,並且具有光明。整體既然如此,那麼手和拳頭的關係也就可知了。這是回答光明因何而有的問題。我確實用眼睛看到了,卻不知道所見其實是心,錯誤地認為是眼睛。這是回答『你將用什麼來見』的問題。手指彎曲握緊,所以才有了拳頭的形狀,這是回答『如何形成拳頭』的問題。不按照提問的順序回答,是因為隨著話語的方便。",
    
    "二、取例問答",
    
    "佛告訴阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一):『如來(Tathagata,佛的稱號之一)今天真實地告訴你,所有有智慧的人都需要通過譬喻才能得到開悟。』",
    
    "阿難(Ananda):譬如我的拳頭,如果沒有我的手,就不能形成我的拳頭;如果沒有你的眼睛,就不能形成你的見。用你的眼根來比喻我的拳頭的道理,這個意義相同嗎?",
    
    "阿難(Ananda)回答說:『是的,世尊(Bhagavan,佛的稱號之一)。既然沒有我的眼睛,就不能形成我的見。用我的眼根來比喻如來(Tathagata)的拳頭,事情和道理是相似的。』",
    
    "起初允許用譬喻來說明。如上面徵詢拳頭和見的問題,無非是指示。因為阿難(Ananda)不能領會,所以允許用真實的話語來說明,這是據實而言,不同於上文,上文還帶有秘密的含義。『諸』是眾多的意思。『有智』是指中等根器的人。因為上等智慧的人不多,所以不說『諸』。『要以等者』,是說就像出了馬廄的良馬,已經搖動了鞭子的影子;沉在水中的俊鯉,需要設定香餌。如《法華經·譬喻品》開頭也說:『諸有智者,以譬喻得解』,那麼『有智』指的就是中等根器的人。",
    
    "阿難(Ananda)下面,取例子來詢問是否相同。沒有手就沒有拳頭,沒有眼睛就沒有見。迷惑的觀察似乎相同,領悟的見其實不同。現在如來(Tathagata)用見來比喻拳頭,用手來比喻眼睛,問這個意義是否相同,正是要考察阿難(Ananda)是迷惑還是領悟(這裡眼根應該是眼所成的見,拳頭的道理應該是手所成的拳頭,能比喻的和被比喻的各有不足,應該好好領會)。",
    
    "阿難(Ananda)下面,回答說相似。阿難(Ananda)對於見不屬於眼睛的道理,最終沒有領悟,所以說『既然沒有我的眼睛,就不能形成我的見』。正是因為最終沒有領悟,所以說『用眼睛來比喻拳頭,事情和道理是相似的』。佛的意思也是爲了通過提出這個問題,來引發下文辯論見的意義。取例引發完畢。",
    
    "二、正式地辯論見",
    
    "一、辨別沒有眼睛也有見。二、辯別沒有光明也有見。",
    
    "首先是辨別沒有眼睛也有見。",
    
    "佛告訴阿難(Ananda):『你說相似,這個道理是不對的。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not caused by desire and attachment, hence it is said to be born from purity. Precisely because it is born from purity, it can be entirely like gold and possess light. Since the whole is like this, the relationship between the hand and the fist can be understood. This answers the question of how light comes into being. I indeed saw with my eyes, but I do not know that what is seen is actually the mind, mistakenly thinking it is the eyes. This answers the question of 'What will you use to see?' The fingers are bent and clenched, so there is the shape of a fist, which answers the question of 'How is a fist formed?' The reason for not answering in the order of the questions is for the convenience of the words.",
    
    "2. Question and Answer by Analogy",
    
    "The Buddha said to Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'The Tathagata (an epithet of the Buddha) truthfully tells you today that all wise people must be enlightened through metaphors.'",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'For example, my fist; if there is no hand of mine, my fist cannot be formed. If there are no eyes of yours, your seeing cannot be formed. Using your eye-faculty to exemplify the principle of my fist, is the meaning the same?'",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) said: 'Yes, World Honored One (Bhagavan, an epithet of the Buddha). Since without my eyes, my seeing cannot be formed, using my eye-faculty to exemplify the Tathagata's (an epithet of the Buddha) fist, the matter and meaning are similar.'",
    
    "Initially, permission is granted to explain with metaphors. As in the above inquiry about the fist and seeing, it is nothing more than pointing out. Because Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) could not grasp it, permission was granted to explain with truthful words, which is to speak according to the facts, unlike the previous text, which still carried a secret meaning. 'Zhu' means many. 'Wise' refers to people with medium faculties. Because there are not many people with superior wisdom, 'zhu' is not used. 'Yao yi, etc.' means that like a fine horse out of the stable, the shadow of the whip has already been shaken; a handsome carp sunk in the water needs to be set with a fragrant bait. As the beginning of the 'Parable Chapter' of the Lotus Sutra also says: 'Those who are wise can understand through parables,' then 'wise' clearly refers to people with medium faculties.",
    
    "Below, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) takes an example to ask if they are the same. Without a hand, there is no fist; without eyes, there is no seeing. Confused observation seems the same, but enlightened seeing is actually different. Now the Tathagata (an epithet of the Buddha) uses seeing to exemplify the fist, and uses the hand to exemplify the eyes, asking if the meaning is the same, precisely to examine whether Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) is confused or enlightened (Here, the eye-faculty should be the seeing formed by the eyes, and the principle of the fist should be the fist formed by the hand. The one exemplifying and the one being exemplified each have shortcomings, and one should understand this well).",
    
    "Below, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) answers that they are similar. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) ultimately did not understand the principle that seeing does not belong to the eyes, so he said, 'Since without my eyes, my seeing cannot be formed.' Precisely because he ultimately did not understand, he said, 'Using the eyes to exemplify the fist, the matter and meaning are similar.' The Buddha's intention was also to elicit the meaning of debating seeing in the following text by raising this question. The elicitation by example is completed.",
    
    "2. Formally Debating Seeing",
    
    "1. Distinguishing that there is seeing even without eyes. 2. Debating that there is seeing even without light.",
    
    "First is distinguishing that there is seeing even without eyes.",
    
    "The Buddha said to Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'You say they are similar, but this principle is not correct.'"
  ]
}

  ○何以故。如無手人拳畢竟滅。彼無眼者非見全無。

  ○所以者何。汝試於途詢問盲人汝何所見。彼諸盲人必來答汝。我今眼前唯見黑暗。更無他矚。

  ○以是義觀。前塵自暗見何虧損。

  初斥其所答。不類答類。故斥以不然。

  ○何以下。徴辯不類。正脈云。手外無拳。故手無拳滅。眼見各體。故眼滅見存。非全無者。見體無虧。唯見明之用。根闕不現也。

  ○所以下。教以事驗。將令取事驗證。故重徴所以。試即驗義。必令於途者。眾所同聽。乃可憑信故。特教詢問盲人者。以無眼有見。非盲人無以證也。汝何所見句。乃示以詢問之法。猶云你問他何所見也。彼必答汝等。是諒其所答。不出此故。唯見黑暗者。見暗之用故在。更無他矚者。見明之用暫隱。所謂非見全無者信矣。

  ○以是下。結顯有見。意謂以是盲人矚暗之義觀之。蓋由根缺障明。而前塵自暗。既依然矚暗。而見何虧損。理既如是。誰不憑信。所以汝言相類。我謂不然者此也。噫。夫眾生聚見於眼。迷性為根。但謂眼見。不知性明。所謂終日行而不自覺。今以此喻。顯彼見性。判然有離眼之體。全不繫根而為有無。曉了此者。豈唯根具根缺。此性了不相關。乃至捨身受身。亦湛然不動。下之所顯不動不滅不失等義。亦即於此可見。辯無眼有見竟。

  二辯無明有見。

  阿難言。諸盲眼前唯睹黑暗云何成見。

  ○佛告阿難。諸盲無眼唯觀黑暗。與有眼人處於暗室。二黑有別為無有別。

  ○如是世尊。此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○什麼緣故呢?就像沒有手的人,拳頭就畢竟滅絕了。但沒有眼睛的人,並非完全沒有見性。",
    
    "○為什麼這麼說呢?你嘗試在路上詢問盲人,『你看到了什麼?』那些盲人一定會回答你:『我現在眼前只能看到黑暗,再也看不到其他東西了。』",
    
    "○從這個道理來看,只是因為外在的塵境是黑暗的,見性又有什麼虧損呢?",
    
    "先前駁斥阿難的回答,認為他的回答不合邏輯,所以用『不然』來駁斥他。",
    
    "○『何以下』,是引用來辯論阿難的回答不合邏輯。《正脈》中說:『手外沒有拳頭,所以手沒有了,拳頭也就滅絕了。眼睛能看到各種物體,所以眼睛滅了,見性還存在。』『非全無者』,是指見性的本體沒有虧損,只是見光明的功用,因為根(眼根)缺失而不顯現。",
    
    "○『所以下』,是教阿難用事實來驗證。將要讓他用事實來驗證,所以再次詢問『所以』。『試』就是驗證的意思。一定要在路上詢問,是因為眾人都能聽到,才能憑信。所以特別教他詢問盲人,因為只有無眼而有見,才能證明見性的存在。『汝何所見句』,是告訴他詢問的方法,就像說『你問他看到了什麼』。『彼必答汝等』,是預料他所回答的,不會超出這個範圍。『唯見黑暗者』,是因為見暗的功用還在。『更無他矚者』,是說見光明的功用暫時隱藏。所以說『非見全無者』是可信的。",
    
    "○『以是下』,是總結顯示有見性。意思是說,用盲人看到黑暗的道理來看,是因為眼根缺失遮蔽了光明,所以外在的塵境才是黑暗的。既然仍然能看到黑暗,那麼見性又有什麼虧損呢?道理既然是這樣,誰能不相信呢?所以你說兩者相似,我說不然,就是這個原因啊!唉!眾生把見性聚集在眼睛上,把迷妄的自性當作眼根,只認為眼睛能見,不知道是自性光明。這就是所謂的『終日行而不自覺』。現在用這個比喻,來顯示那個見性,顯然有離開眼睛的本體,完全不依賴眼根的有無。明白了這一點,哪裡只是眼根具足或缺失,這個自性都毫不相關,乃至捨棄這個身體,接受另一個身體,它也湛然不動。下面所說的『不動』、『不滅』、『不失』等含義,也就可以從這裡看出來了。辯論無眼而有見完畢。",
    
    "二、辯論無明而有見。",
    
    "阿難說:『那些盲人眼前只能看到黑暗,怎麼能說是見呢?』",
    
    "○佛告訴阿難:『盲人沒有眼睛只能看到黑暗,和有眼睛的人處在暗室中,這兩種黑暗有什麼區別嗎?』",
    
    "○阿難回答說:『世尊,這兩種黑暗..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ Why is that? It is like the fist utterly ceases to exist when there is no hand. But those without eyes do not entirely lack the ability to see.",
    
    "○ Why is this so? You should try asking a blind person on the street, 'What do you see?' Those blind people will surely answer you, 'I can only see darkness before my eyes now, and nothing else.'",
    
    "○ From this perspective, what loss is there to the nature of seeing, since the external world is dark of itself?",
    
    "Earlier, he refuted Ānanda's answer, considering it illogical, hence the refutation with 'not so'.",
    
    "○ 'Why below' refers to citing the debate as illogical. The *Zhengmai* says: 'Outside the hand there is no fist, so when the hand is gone, the fist ceases to exist. The eye sees various objects, so when the eye is gone, the nature of seeing remains.' 'Not entirely lacking' means that the essence of seeing is not diminished, only the function of seeing light is not manifested due to the absence of the root (eye-sense).",
    
    "○ 'Why below' teaches to verify with facts. He is about to have him verify with facts, so he asks again 'why'. 'Try' means to verify. It must be done on the street because it can be heard by everyone, and thus can be relied upon. Therefore, he specifically teaches to ask blind people, because only with no eyes but having sight can the existence of the nature of seeing be proven. 'What do you see?' shows the method of questioning, like saying 'You ask him what he sees.' 'They will surely answer you' anticipates that their answer will not exceed this range. 'Only see darkness' is because the function of seeing darkness is still present. 'And nothing else' means that the function of seeing light is temporarily hidden. Therefore, it is credible that 'not entirely lacking the ability to see'.",
    
    "○ 'From this below' concludes by revealing the existence of the nature of seeing. It means that from the principle of blind people seeing darkness, it is because the absence of the eye-sense obscures the light, so the external world is dark of itself. Since they can still see darkness, what loss is there to the nature of seeing? Since the principle is like this, who can disbelieve it? Therefore, you say they are similar, but I say not so, and this is the reason! Alas! Sentient beings gather their seeing in the eyes, and take the deluded self-nature as the eye-sense, only thinking that the eyes can see, not knowing that it is the self-nature that is bright. This is what is called 'acting all day without being aware'. Now, using this analogy, the nature of seeing is revealed, clearly having a substance separate from the eyes, completely independent of the presence or absence of the sense-organ. Understanding this, it is not just whether the eye-sense is complete or lacking, this self-nature is unrelated, even abandoning this body and receiving another body, it is still serenely unmoved. The meanings of 'unmoving', 'undying', 'unlosing' etc. mentioned below can also be seen from this. The debate on having sight without eyes is finished.",
    
    "Second, debating having sight without brightness.",
    
    "Ānanda said: 'Those blind people can only see darkness before their eyes, how can that be called seeing?'",
    
    "○ The Buddha told Ānanda: 'Blind people without eyes can only see darkness, and people with eyes are in a dark room, is there a difference between these two darknesses?'",
    
    "○ Ānanda replied: 'World Honored One, these two darknesses..."
  ]
}

闇中人與彼群盲二黑校量曾無有異。

  初不許暗見。阿難意以見明為見。人所共許。睹暗成見。世間相違。故諍以唯睹黑暗。云何成見。蓋不許無明有見也。

  ○佛告下。取例令審。無眼見黑。有眼處暗。約見似異。根有具缺故。論境實同。均稱黑暗故。問以有別無別者。令其自審。即有眼見暗成見。知無眼見暗。亦成見也。

  ○如是下答以無異。校量者。比校量度。無異者。總是暗塵。然阿難既答二暗無異。自覺二見是同。故如來不復更結。設結之者。應云以是義觀。無明有見。噫。夫眾生自結見為根以來。一向迷己為物。見不超色。聽不出聲。不唯無眼謂其無見。而無明亦謂無見。今以二黑校量。顯彼見性歷然有離塵之體。全不繫塵而為有無。曉了此者。豈唯明去暗來。此見一無所礙。乃至神入重泉。識沈幽冥。亦全不相妨。古德所謂不是上天堂。定將下地獄者。亦唯此可恃耳。正與辨見竟。

  三結顯是心。

  阿難。若無眼人全見前黑。忽得眼光還於前塵見種種色。名眼見者。彼暗中人全見前黑。忽獲燈光。亦於前塵見種種色。應名燈見。

  ○若燈見者。燈能有見自不名燈。又則燈觀何關汝事。

  ○是故當知燈能顯色。如是見者是眼非燈。眼能顯色。如是見性是心非眼。

  初恐辯牒防(恐辨云。見暗之見。或不繫眼。若謂見明。定屬眼根。如無眼全黑。得眼見色。既因眼見色。非眼見而何。故為此防)若無眼人。全見前黑。乃至見種種色句。全是牒其致辨之詞。名眼見者句。乃是按

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n闇中之人與那些盲人,在黑暗中辨別事物,實際上並沒有什麼不同。",
    
    "最初不承認在黑暗中能『見』。阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)認為『見』就是看見光明,這是世人普遍認可的。如果說看見黑暗也算是『見』,那就與世間的常識相悖。所以爭辯說,僅僅是看見黑暗,怎麼能算是『見』呢?這實際上是不承認無明(Avidyā,佛教中的根本煩惱,指對事物真相的無知)也能有『見』。",
    
    "佛陀(Buddha,覺悟者)接著用例子來使他明白。沒有眼睛的人看見黑暗,和有眼睛的人處在黑暗中,從表面上看,『見』似乎有所不同,因為根(Indriya,感覺器官)有健全和缺失的區別。但實際上,他們所面對的境界是相同的,都同樣是黑暗。問他們之間有區別還是沒有區別,是爲了讓他們自己去審視。這樣,有眼睛的人看見黑暗也算是『見』,就能明白沒有眼睛的人看見黑暗,也同樣是『見』了。",
    
    "『如是』以下是回答說沒有區別。『校量』就是比較衡量。『無異』就是說,都是暗塵(黑暗的顯現)。然而阿難既然回答說兩種黑暗沒有區別,自然就應該意識到兩種『見』也是相同的。所以如來(Tathāgata,佛陀的稱號之一,意為『如來者』)不再進一步總結。如果要總結的話,應該說『以這個道理來看,無明也是有『見』的』。唉!眾生自從以『見』為根本以來,一直迷惑于將自己當成外物,『見』不能超越色(Rūpa,佛教中的五蘊之一,指物質形態),聽不能超出聲。不僅是沒有眼睛的人認為自己沒有『見』,而且無明也認為自己沒有『見』。現在用兩種黑暗來比較衡量,就能顯示出那個『見』的本性,顯然具有脫離塵境的本體,完全不依賴於塵境的有無。明白了這一點,哪裡僅僅是光明來了黑暗就消失了?這個『見』將一無所礙,甚至神識沉入幽深之處,意識沉沒在黑暗之中,也完全不會互相妨礙。古德所說的『不是上天堂,必定下地獄』,也只有這個『見』可以依靠啊。到此,辨別『見』的討論就結束了。",
    
    "三、總結並顯示這個心。",
    
    "阿難,如果沒有眼睛的人完全看見眼前的黑暗,忽然得到眼光,又在原來的塵境中看見各種顏色,(如果)稱之為眼睛看見,那麼,那個在黑暗中的人完全看見眼前的黑暗,忽然獲得燈光,也在原來的塵境中看見各種顏色,就應該稱之為燈看見。",
    
    "如果說是燈看見,燈自己能有『見』,那就不叫燈了。而且,燈的觀看又與你有什麼關係呢?",
    
    "所以應當知道,燈能顯現顏色,這樣,能看見的是眼睛而不是燈。眼睛能顯現顏色,這樣,能看見的本性是心而不是眼睛。",
    
    "最初是恐怕辯論中出現漏洞,預先進行防備(恐怕有人辯解說,看見黑暗的『見』,或許不依賴於眼睛。如果說是看見光明的『見』,一定屬於眼根。就像沒有眼睛的人完全看見黑暗,得到眼光后看見顏色,既然是因為眼睛才看見顏色,那不是眼睛看見又是什麼呢?所以預先進行防備)。『若無眼人,全見前黑,乃至見種種色』這些句子,完全是重複對方用來辯論的措辭。『名眼見者』這句,則是按……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nThe person in darkness is no different from those blind people in discerning things in the darkness.",
    
    "Initially, it was not admitted that one could 'see' in the dark. Ānanda (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his exceptional memory) thought that 'seeing' meant seeing light, which is generally accepted by the world. If seeing darkness is also considered 'seeing,' it contradicts common sense. Therefore, he argued that merely seeing darkness, how could that be considered 'seeing'? This actually denies that ignorance (Avidyā, the fundamental affliction in Buddhism, referring to ignorance of the true nature of things) can also have 'seeing'.",
    
    "The Buddha (Buddha, the Awakened One) then used an example to make him understand. A person without eyes seeing darkness and a person with eyes being in darkness, on the surface, the 'seeing' seems different because the sense organs (Indriya, sensory faculties) have differences in completeness and deficiency. But in reality, the realms they face are the same, both being darkness. Asking whether there is a difference or no difference between them is to let them examine themselves. In this way, a person with eyes seeing darkness is also considered 'seeing,' and one can understand that a person without eyes seeing darkness is also 'seeing'.",
    
    "The following 'Thus' is the answer saying there is no difference. 'Comparing and measuring' means to compare and weigh. 'No difference' means that both are dark dust (the manifestation of darkness). However, since Ānanda has answered that there is no difference between the two darknesses, he should naturally realize that the two 'seeings' are also the same. Therefore, the Tathāgata (one of the titles of the Buddha, meaning 'the Thus-Gone One') does not further conclude. If one were to conclude, it should be said, 'From this principle, ignorance also has 'seeing'.' Alas! Since sentient beings have taken 'seeing' as the root, they have been confused in treating themselves as external objects. 'Seeing' cannot transcend form (Rūpa, one of the five aggregates in Buddhism, referring to material form), and hearing cannot exceed sound. Not only do people without eyes think they have no 'seeing,' but ignorance also thinks it has no 'seeing.' Now, by comparing and measuring the two darknesses, it can be shown that the nature of that 'seeing' clearly has a substance that is detached from the realm of dust, completely independent of the existence or non-existence of the realm of dust. Understanding this, where is it merely that light comes and darkness disappears? This 'seeing' will be unimpeded, even if the consciousness sinks into the depths, and the mind is submerged in darkness, they will not hinder each other at all. The ancient masters said, 'If you don't go to heaven, you will surely go to hell,' and only this 'seeing' can be relied upon. Here, the discussion of distinguishing 'seeing' ends.",
    
    "Three, concluding and revealing this mind.",
    
    "Ānanda, if a person without eyes completely sees the darkness in front of him, and suddenly obtains eyesight, and sees various colors in the original realm of dust, (if) it is called the eyes seeing, then, that person in the darkness completely sees the darkness in front of him, and suddenly obtains lamplight, and also sees various colors in the original realm of dust, it should be called the lamp seeing.",
    
    "If it is said that the lamp sees, if the lamp itself can have 'seeing,' then it is not called a lamp. Moreover, what does the lamp's seeing have to do with you?",
    
    "Therefore, it should be known that the lamp can reveal colors. In this way, what can see is the eye, not the lamp. The eye can reveal colors. In this way, the nature that can see is the mind, not the eye.",
    
    "Initially, it was to prevent loopholes in the debate and to preemptively defend (fearing that someone would argue that the 'seeing' of seeing darkness may not depend on the eyes. If it is said that the 'seeing' of seeing light certainly belongs to the eye faculty. Just like a person without eyes completely sees darkness, and after obtaining eyesight, sees colors, since it is because of the eyes that one sees colors, then what else is it if not the eyes seeing? Therefore, preemptively defend). 'If a person without eyes completely sees the darkness in front of him, and even sees various colors' these sentences are completely repeating the wording used by the other party to argue. The sentence 'called the eyes seeing' is then according to..."
  ]
}

定所立之宗。欲破其宗。特用異喻反難。故曰彼暗中人云云。意以無眼得眼而後見。既名眼見。無燈得燈而後見。應名燈見。蓋燈不名見。人所共知。眼不名見。人所共迷。故用燈反難。令自知眼見之謬。

  ○若燈下展轉成謬。言設許燈見。則有二謬。一有見自不名燈。為轉燈成眼謬。二燈觀何關汝事。為轉見成他謬。既展轉成謬。則燈不名見明矣。眼不名見。例此可知。

  ○是故下正為結顯。是故當知者。謂以是展轉成謬之故。應當了知。自有正義可申。所謂燈能顯色。是眼見。非燈見。例知眼能顯色是。心見。非眼見。然如來如是顯發。可謂婆心太煞。聞者極宜深省。試遍觀外教經書及問諸明人達士。凡未親佛教者。誰不曰見屬於眼。今乃顯其是心。且明其為迥脫根塵。靈光獨耀。盡古今之迷根。啟凡聖之性源。劈破天荒之論。唯吾佛有之耳。顯見是心竟。