菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X17n0326_觀楞伽經記|X17n0326_觀楞伽經記(續4)

  記曰。此通用諸喻先頌本無四句可離也。魏唐二譯。皆先舉五蘊。后舉三界不實如影如幻等。蓋謂眾生於一五蘊身心。不能了達如影如幻。妄計為實。故於三界生死不能解脫。然五蘊諸法。本自無生。今于無生中妄見生滅。故譬如渴鹿。于無水處妄作水想。如是眾生。皆由業識種子習氣熏發。故凡夫妄見生死。外道二乘妄見涅槃。故云動靜見境界。斯皆愚夫妄想所生。猶如翳目妄見空華。故於無始生死妄計執取。將謂實有自性。故起一異有無斷常等四句惡見。世尊愍彼群迷。說離四句法。破彼貪著之心。如逆楔出楔。故令舍離貪攝受。非是實有四句可離也。然彼諸法本無有作。亦非實事。故如幻咒機發浮雲夢電陽𦦨而已。所謂生死涅槃猶如昨夢。若能作如是觀。則諸法當體寂滅。了無生死涅槃之相。故云。如是知諸法。則為無所知。由無所知。則諸見自亡。四句頓遣。即名自覺聖智。

  言教唯假名。彼亦無有相。于彼起妄想。陰行如垂髮。如畫垂髮幻。夢犍闥婆城。火輪熱時𦦨。無而現眾生。常無常一異。俱不俱亦然。無始過相續。愚夫癡妄想。明鏡水凈眼。摩尼妙寶珠。于中現眾色。而實無故有。一切性顯現。如畫熱時𦦨。種種眾色現

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如同飢渴的鹿,因為乾渴而心神迷亂。鹿將陽焰(指陽光照射在空氣中產生的虛幻景象)誤以為是水,但實際上並沒有水這件事。同樣,業識的種子,在動靜之間顯現出境界。愚昧的人因此產生妄想,就像眼睛被翳障遮蔽一樣。在無始的生死輪迴中,執著于所謂的『攝受性』(指執取外境為己有)。要像用倒楔拔出正楔一樣,捨棄貪婪和攝取。一切都如幻術、咒語、機關、浮雲、夢境、閃電般虛幻不實。觀察這些現象,就能得到解脫,永遠斷絕三相續(指過去、現在、未來三世的連續)。在那裡,沒有任何造作,就像空中的陽焰一樣。如果能這樣認識諸法,那就是真正的『無所知』(指超越分別唸的智慧)。",
    
    "註釋說:這段經文用各種比喻,是爲了說明『本無四句可離』(指諸法本性空寂,超越有無、一異等四種對立的觀念)。魏譯和唐譯,都先舉五蘊(色、受、想、行、識),后舉三界(欲界、色界、無色界)不實,如影如幻等。這是說眾生對於自身這五蘊身心,不能了達其如影如幻的本質,妄計為真實,所以才在三界生死中無法解脫。然而五蘊諸法,本來就沒有生起。現在於無生之中妄見生滅,所以譬如飢渴的鹿,在沒有水的地方妄作水想。像這樣的眾生,都是由於業識種子的習氣熏發,所以凡夫妄見生死,外道和二乘(聲聞、緣覺)妄見涅槃。所以說『動靜見境界』,這些都是愚夫妄想所生,猶如眼睛有翳障而妄見空中的花朵。因此在無始生死中妄計執取,以為實有自性,所以生起一異、有無、斷常等四句惡見。世尊憐憫這些迷惑的眾生,所以說離四句法,破除他們貪著的心,像用倒楔拔出正楔一樣,所以要舍離貪婪和攝取,並非真的有四句可以分離。然而那些諸法本來就沒有造作,也不是真實存在的事物,所以如幻術、咒語、機關、浮雲、夢境、閃電、陽焰而已。所謂生死涅槃,猶如昨夜的夢。如果能作這樣的觀想,那麼諸法當體就是寂滅的,了無生死涅槃之相。所以說:『如是知諸法,則為無所知』。由於無所知,那麼各種見解自然消亡,四句頓然消散,就叫做自覺聖智。",
    
    "言語教法只是假名安立,其中也沒有實在的相狀。對於這些假名安立,生起虛妄的分別,就像陰暗中看見的垂髮(指因眼花而產生的錯覺)。如同畫中的垂髮、幻術變出的東西、夢中的犍闥婆城(指海市蜃樓)、火輪(指快速旋轉的火把形成的圓形光圈)、熱時的陽焰一樣,本來沒有卻顯現出種種眾生。常與無常、一與異、俱與不俱也是這樣。從無始以來,虛妄的相續不斷,都是愚夫的癡迷妄想。就像明鏡、清水、清凈的眼睛、摩尼寶珠(指能顯現各種顏色的寶珠),在其中顯現出各種顏色,但實際上這些顏色並非真的存在,一切事物的自性顯現,都如同畫中的陽焰一樣,顯現出種種顏色。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like a thirsty deer, its mind is confused by thirst. The deer mistakes a mirage (Yanyang) for water, but in reality, there is no water there. Similarly, the seeds of consciousness (Shizi), in movement and stillness, manifest realms. Foolish people give rise to delusions, just as if their eyes are covered by cataracts (Yi). In beginningless birth and death, they cling to the notion of 'receptive nature' (Sheshouxing) (clinging to external objects as one's own). Just as a wedge is removed by another wedge driven in the opposite direction, abandon greed and grasping. Everything is like illusions, spells, machines, floating clouds, dreams, and lightning – unreal and insubstantial. By observing these phenomena, one can attain liberation, forever severing the three continuities (Sanxiangxu) (past, present, and future). There, there is no action, just like a mirage in the sky. If one can understand all dharmas in this way, then that is true 'non-knowing' (Wusuo Zhi) (wisdom beyond conceptual thought).",
    
    "The commentary says: This passage uses various metaphors to illustrate that 'there are fundamentally no four statements to be abandoned' (Benwu Siju Ke Li) (the inherent nature of all dharmas is emptiness, transcending the four opposing concepts of existence and non-existence, oneness and otherness). The Wei and Tang translations both first mention the five aggregates (Wuyun) (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), and then mention the three realms (Sanjie) (desire realm, form realm, and formless realm) as unreal, like shadows and illusions. This is to say that sentient beings, regarding their own five aggregates of body and mind, fail to realize their illusory nature, mistakenly believing them to be real, and therefore cannot be liberated from birth and death in the three realms. However, the dharmas of the five aggregates are fundamentally without arising. Now, within the unarisen, they mistakenly see arising and ceasing, so it is like a thirsty deer mistakenly thinking there is water where there is none. Sentient beings like this are all influenced by the habitual tendencies of the seeds of consciousness, so ordinary people mistakenly see birth and death, and externalists and the two vehicles (Ercheng) (Shravakas and Pratyekabuddhas) mistakenly see nirvana. Therefore, it is said that 'movement and stillness manifest realms,' all of which are produced by the delusions of foolish people, just like seeing flowers in the sky due to cataracts in the eyes. Therefore, in beginningless birth and death, they mistakenly cling and grasp, believing there to be a real self-nature, and thus give rise to the four evil views of oneness and otherness, existence and non-existence, permanence and impermanence. The World-Honored One, pitying these deluded beings, speaks of the Dharma of abandoning the four statements, breaking their clinging minds, just like removing a wedge with another wedge driven in the opposite direction, so one must abandon greed and grasping, and there are no real four statements to be separated. However, those dharmas are fundamentally without action, and are not real things, so they are like illusions, spells, machines, floating clouds, dreams, lightning, and mirages. So-called birth and death and nirvana are like a dream last night. If one can make such an observation, then all dharmas are inherently quiescent, without the appearance of birth and death or nirvana. Therefore, it is said: 'If one knows all dharmas in this way, then that is true non-knowing.' Because of non-knowing, then all views naturally disappear, and the four statements are instantly dispelled, which is called self-awakened holy wisdom.",
    
    "Verbal teachings are merely provisional names, and there are no real characteristics within them. Arising from these provisional names are false discriminations, like seeing falling hair in dim light (Chuifa) (an illusion caused by blurred vision). Like falling hair in a painting, illusions conjured by magic, the city of Gandharvas (Jiantuopo Cheng) (mirages) in a dream, a fire wheel (Huo Lun) (a circular ring of light formed by rapidly spinning a torch), and mirages in hot weather, beings appear where there is nothing. Permanence and impermanence, oneness and otherness, both and neither are also like this. From beginningless time, false continuities persist, all due to the deluded thoughts of foolish people. Like a clear mirror, clear water, clear eyes, and a Mani jewel (Moni Baozhu) (a jewel that can display various colors), various colors appear within them, but in reality, these colors do not truly exist. The manifestation of the self-nature of all things is like a mirage in a painting, manifesting various colors."
  ]
}

。如夢無所有。

  記曰。此頌亦無聖智可得也。唐譯云。諸蘊如毛輪。于中妄分別。唯假名施設。求相不可得。謂五蘊諸法。本無所有。虛假不實。如幻夢等事。由凡愚不達唯心。妄起分別。故興四計。若了彼諸法唯心所現。如明鏡止水凈眼摩尼。雖現眾色而本自無生。當體圓明。即是自覺聖智。此外更無聖智可得。

  ○上通破二見以顯圓成已竟。

  △下結顯離過絕非。

  複次大慧。如來說法。離如是四句。謂一異俱不俱有無非有非無常無常。離於有無建立誹謗分別。結集真諦緣起道滅解脫。如來說法。以是為首。(魏譯云。如來說法。依實際因緣寂滅解脫故)非性。非自在。非無因。非微塵。非時。非自性相續。而為說法。

  記曰。此結答問意。以顯離過絕非也。以大慧請問離一異有無等四句。一切外道所不行。自覺聖智所行。佛答但於五蘊諸法了達唯心。不起分別。則當下如如。本無四句可離。亦無聖智可得。故此結云。如來說法所以離如是四句者。以依實際因緣寂滅解脫而說。不比外道妄指性自在等邪因而說法。所以永離諸過也。

  複次大慧。為凈煩惱爾𦦨障故。譬如商主。次第建立百八句無所有。善分別諸乘及諸地相。

  記曰。此妨難也。難曰。如來說法既離四句。則無法可說。何又次第建立百八句及分別諸乘地相耶。故此釋云。為凈眾生煩惱所知二種障故。譬如商主。為引導眾人至寶所故。設諸方便。如來說法亦若此。非是實有所說也。故經云。了法不在言。善入無言際。而能示言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:如夢一般,了無實有。",
    
    "《記》中寫道:這段偈頌也說明沒有聖智可以獲得。唐譯本說:『諸蘊就像旋轉的火輪,人們在其中虛妄地分別。一切都只是假名安立,實相是不可得的。』意思是說,五蘊諸法,本來就是空無所有的,虛假不實的,如同幻象和夢境等事物。由於凡夫愚昧,不能通達萬法唯心的道理,所以虛妄地生起分別,因此產生了四種錯誤的見解。如果明白了這些法都是唯心所現,就像明鏡、止水、清凈的眼睛和摩尼寶珠一樣,雖然顯現各種顏色,但其本性是無生的,當下就是圓滿光明的,這就是自覺聖智。除此之外,再沒有其他的聖智可以獲得了。",
    
    "○上面已經通過普遍破斥兩種錯誤的見解來顯明圓成實性。",
    
    "△下面總結顯示遠離過失,超越是非。",
    
    "佛陀又對大慧(Mahamati,菩薩名,意為大智慧)說:『如來說法,是遠離這四句的,也就是遠離一異、俱不俱、有無、非有非無、常無常。遠離對於有無的建立和誹謗,遠離分別,總結真諦、緣起、道、滅、解脫。如來說法,以這些為根本。(魏譯本說:如來說法,依據實際、因緣、寂滅、解脫的道理。)不是自性,不是自在天(Isvara,印度教主神),不是無因,不是微塵(Paramanu,古印度哲學中的最小物質單位),不是時間(Kala,古印度哲學概念),不是自性相續,而是爲了說法。』",
    
    "《記》中寫道:這是總結回答提問的用意,用來顯示遠離過失,超越是非。因為大慧菩薩請問遠離一異有無等四句,這是所有外道都不能做到的,是自覺聖智所能做到的。佛陀回答說,只要對於五蘊諸法了達唯心的道理,不起分別,那麼當下就是如如不動的,本來就沒有四句可以遠離,也沒有聖智可以獲得。所以這裡總結說,如來說法之所以要遠離這些四句,是因為依據實際、因緣、寂滅、解脫的道理來說,而不是像外道那樣虛妄地指認自性、自在天等邪惡的因來說法。所以能夠永遠遠離各種過失。",
    
    "佛陀又對大慧說:『爲了清凈煩惱和所知二種障礙的緣故,譬如商隊首領,次第建立百八句無所有,善於分別各種乘(Yana,佛教的交通工具,比喻教法)和各種地的相狀。』",
    
    "《記》中寫道:這是爲了防止提問者的詰難。難曰:如來說法既然遠離四句,那就沒有什麼法可以說了。為什麼又要次第建立百八句以及分別各種乘和地的相狀呢?所以這裡解釋說,爲了清凈眾生的煩惱障和所知障這兩種障礙的緣故,譬如商隊首領,爲了引導眾人到達寶藏所在的地方,設定各種方便。如來說法也像這樣,並不是真的有什麼法可說。所以經中說:『了解法不在於言語,善於進入無言的境界,卻能夠示現言語。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Like a dream, without any real existence.",
    
    "The Commentary states: This verse also indicates that there is no Holy Wisdom to be attained. The Tang translation says: 'The skandhas are like a fiery wheel, in which people falsely discriminate. Everything is merely established as a provisional name, and the true form cannot be obtained.' This means that the five skandhas (Panca-skandha,the five aggregates of existence) and all dharmas (Dharma,teachings of the Buddha) are originally empty and unreal, like illusions and dreams. Because ordinary people are ignorant and cannot understand the principle that all phenomena are mind-only, they falsely give rise to discrimination, thus producing four erroneous views. If one understands that these dharmas are manifestations of the mind, like a clear mirror, still water, pure eyes, and a Mani jewel (Cintamani,a wish-fulfilling jewel), although they manifest various colors, their nature is unborn. The present moment is perfectly clear and bright, which is self-aware Holy Wisdom. Apart from this, there is no other Holy Wisdom to be obtained.",
    
    "○ The above has already universally refuted the two erroneous views to reveal the perfected reality.",
    
    "△ The following concludes by showing the transcendence of faults and the negation of right and wrong.",
    
    "Furthermore, Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva, meaning great wisdom), the Buddha said: 'The Dharma taught by the Tathagata (Tathagata,one of the titles of the Buddha) is apart from these four statements, which are apart from one and different, both and neither, existence and non-existence, neither existence nor non-existence, permanence and impermanence. It is apart from the establishment and slander of existence and non-existence, and apart from discrimination, summarizing the true meaning, dependent origination, the path, cessation, and liberation. The Dharma taught by the Tathagata is based on these. (The Wei translation says: The Dharma taught by the Tathagata is based on reality, conditions, quiescence, and liberation.) It is not self-nature (Svabhava,inherent existence), not Isvara (Isvara, the chief god of Hinduism), not without cause, not Paramanu (Paramanu, the smallest unit of matter in ancient Indian philosophy), not Kala (Kala, a concept in ancient Indian philosophy), not self-nature continuity, but for the sake of teaching the Dharma.'",
    
    "The Commentary states: This is to summarize the intention of answering the question, to show the transcendence of faults and the negation of right and wrong. Because Mahamati Bodhisattva asked about being apart from the four statements of one and different, existence and non-existence, which all external paths cannot achieve, but which self-aware Holy Wisdom can achieve. The Buddha answered that as long as one understands the principle of mind-only in the five skandhas and does not give rise to discrimination, then the present moment is as it is, without any four statements to be separated from, and no Holy Wisdom to be obtained. Therefore, it is concluded here that the reason why the Dharma taught by the Tathagata is apart from these four statements is because it is based on the principles of reality, conditions, quiescence, and liberation, and not like external paths that falsely identify self-nature, Isvara, and other evil causes to teach the Dharma. Therefore, it can forever be free from all faults.",
    
    "Furthermore, Mahamati, the Buddha said: 'For the sake of purifying the two kinds of obscurations of afflictions and knowledge, like the leader of a merchant caravan, he establishes the one hundred and eight statements of non-existence in order, and is good at distinguishing the characteristics of various Yanas (Yana, vehicle, a metaphor for Buddhist teachings) and various Bhumis (Bhumi, stages of the Bodhisattva path).'",
    
    "The Commentary states: This is to prevent the questioner's challenge. The challenge is: Since the Dharma taught by the Tathagata is apart from the four statements, then there is no Dharma to be taught. Why then establish the one hundred and eight statements in order and distinguish the characteristics of various Yanas and Bhumis? Therefore, it is explained here that for the sake of purifying the two kinds of obscurations of afflictions and knowledge of sentient beings, like the leader of a merchant caravan, to guide people to the place where the treasure is located, he sets up various expedient means. The Dharma taught by the Tathagata is also like this, and there is really no Dharma to be taught. Therefore, the Sutra says: 'Understanding the Dharma is not in words, being good at entering the realm of non-words, but being able to show words.'"
  ]
}

說。如響遍世間。亦非絕然不說也。寶鏡云。雖非有言。不是無語。前云百八句依三界二十五有邪正四句建立。義見於此。

  上辯行中初總示正行之方已竟。次略示邪正因果相。分四。初略示二因。

  △先示外道二乘邪因禪。

  複次大慧。有四種禪。云何為四。謂愚夫所行禪。觀察義禪。攀緣如禪。如來禪。云何愚夫所行禪。謂聲聞緣覺外道修行者。觀人無我性自相共相。骨璅。無常。苦。不凈相。計著為首。如是相。不異觀。(唐譯云。如是觀察。堅著不捨)前後轉進。相不除滅。(唐譯云。漸次增進。至無想滅定)是名愚夫所行禪。

  記曰。此略明邪正二因。初示外道二乘邪因也。然如來說法所以不同外道者。以因行不同故。故此特言四種禪以揀別邪正二因。欲令行人知所擇也。禪者入理之方便。所謂因行是已。二乘外道不達自心現量真無我理。雖觀我空。以取著未忘。愈增我見。故相不除滅。以因地不真。故果招迂曲。所以涅槃亦非真實。是名愚夫所行禪。

  云何觀察義禪。謂人無我自相共相。外道自他俱。無性已。(唐譯云。謂知自共相人無我已。亦離外道自他俱作)觀法無我。彼地相義。漸次增進。(唐譯云。於法無我諸地相義。隨順觀察)是名觀察義禪。

  記曰。此名菩薩修行方便。以示正因也。從三賢已去直至七地行相。皆在此列。所謂分別二障極喜無。法執俱生地地除。故云觀法無我。彼地相義。漸次增進。

  云何攀緣如禪。(魏譯云。觀真如禪。唐譯云。緣真如禪)謂妄想

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說,就像聲音響徹世間一樣,也不是完全不說話。寶鏡三昧說:『雖然不是有言語,也不是沒有言語。』前面說的百八句,是依據三界二十五有邪正四句建立的,意義就在這裡。",
    
    "上面辨別修行中,首先總的指示了正行的方向已經完畢。接下來簡略地指示邪正的因果相,分為四部分。首先簡略地指示兩種因。",
    
    "△先指示外道二乘的邪因禪。",
    
    "佛說:『大慧,有四種禪。什麼是四種禪?就是愚夫所行禪、觀察義禪、攀緣如禪、如來禪。什麼是愚夫所行禪?就是聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)、緣覺(Pratyekabuddha,不依師教,自己覺悟的修行者)、外道(Tirthika,佛教以外的修行者)修行者,觀察人無我(Anatta,沒有永恒不變的自我)的自相(Svalaksana,事物自身獨有的特性)、共相(Samanya-laksana,事物普遍具有的特性),骨鎖(Asthi-samghata,對骨骼的觀想)。無常(Anitya,事物變化無常)、苦(Dukkha,痛苦)、不凈相(Asubha,不潔凈的現象),執著這些為首要。像這樣的觀想,沒有改變。』(唐譯說:『像這樣觀察,堅固執著不捨棄』)前後輾轉增進,這些相狀不能去除消滅。(唐譯說:『漸漸增進,達到無想定(Asamjna-samapatti,一種禪定狀態,其中意識活動停止)和滅盡定(Nirodha-samapatti,一種禪定狀態,其中感覺和意識完全停止』)』)這叫做愚夫所行禪。",
    
    "解釋:這裡簡略地說明邪正兩種因。首先指示外道二乘的邪因。然而如來說法與外道不同的原因,是因為因行不同。所以這裡特別說四種禪來區分邪正兩種因,想要讓修行人知道如何選擇。禪是進入真理的方便法門,就是所謂的因行。二乘外道不通達自心現量的真無我之理,雖然觀我空,但因為取著沒有忘記,反而更加增長我見,所以這些相狀不能去除消滅。因為因地不真,所以果招迂曲,因此他們的涅槃(Nirvana,解脫)也不是真實的。這叫做愚夫所行禪。",
    
    "『什麼是觀察義禪?就是人無我的自相共相,外道(Tirthika,佛教以外的修行者)的自他俱無性。』(唐譯說:『就是知道自共相人無我之後,也遠離外道自他俱作』)觀察法無我(Dharma-anatta,一切事物皆無自性),以及各個階段的相義,漸漸增進。(唐譯說:『對於法無我各個階段的相義,隨順觀察』)這叫做觀察義禪。",
    
    "解釋:這指的是菩薩修行的方便,用來指示正因。從三賢位(菩薩修行過程中的三個階段)開始,直到七地菩薩的修行狀態,都在這裡列舉。所謂分別二障(煩惱障和所知障),極喜地(菩薩修行第一地),無法執俱生,地地去除。所以說觀察法無我,以及各個階段的相義,漸漸增進。",
    
    "『什麼是攀緣如禪?』(魏譯說:『觀真如禪』,唐譯說:『緣真如禪』)就是妄想(Vikalpa,虛妄分別)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is like a sound pervading the world; it is not that there is absolutely no speaking. The Precious Mirror Samadhi says: 'Although it is not with words, it is not without speech.' The previously mentioned hundred and eight phrases are established based on the four phrases of right and wrong in the Three Realms and Twenty-five Existences; the meaning is found here.",
    
    "Above, in distinguishing practice, the initial general indication of the direction of right practice has been completed. Next, briefly indicating the characteristics of cause and effect of right and wrong, divided into four parts. First, briefly indicating the two causes.",
    
    "△ First, indicating the wrong causes of the heretics and the Two Vehicles.",
    
    "The Buddha said: 'Mahamati, there are four kinds of Dhyana (meditation). What are the four? They are the Dhyana practiced by fools, the Dhyana of observing meaning, the Dhyana of clinging to Suchness, and the Tathagata Dhyana. What is the Dhyana practiced by fools? It is the practitioners of Sravakas (disciples who hear and practice the Buddha's teachings), Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment on their own, without a teacher), and Tirthikas (non-Buddhist practitioners), observing the self-characteristics (Svalaksana, the unique characteristics of things) and common characteristics (Samanya-laksana, the universal characteristics of things) of the non-self (Anatta, the absence of a permanent self) of persons, bone-chains (Asthi-samghata, contemplation on skeletons), impermanence (Anitya, the transience of things), suffering (Dukkha, pain), and impure aspects (Asubha, uncleanliness), clinging to these as primary. Such contemplation does not change.' (The Tang translation says: 'Such observation is firmly adhered to and not abandoned.') Progressing forward and backward, these characteristics cannot be eliminated. (The Tang translation says: 'Gradually increasing, reaching the state of non-perception Samapatti (Asamjna-samapatti, a state of meditation where conscious activity ceases) and cessation Samapatti (Nirodha-samapatti, a state of meditation where sensations and consciousness completely cease).') This is called the Dhyana practiced by fools.",
    
    "Note: This briefly explains the two causes of right and wrong. First, it indicates the wrong cause of the heretics and the Two Vehicles. However, the reason why the Buddha's teaching differs from that of the heretics is because the causes of practice are different. Therefore, here, the four kinds of Dhyana are specifically mentioned to distinguish between the two causes of right and wrong, intending to let practitioners know how to choose. Dhyana is a convenient method for entering into truth, which is the so-called cause of practice. The heretics of the Two Vehicles do not understand the principle of true non-self in the self-mind's present reality. Although they contemplate the emptiness of self, because attachment has not been forgotten, they increasingly increase self-view, so these characteristics cannot be eliminated. Because the ground of cause is not genuine, the result invites detours, so their Nirvana (liberation) is also not real. This is called the Dhyana practiced by fools.",
    
    "'What is the Dhyana of observing meaning? It is the self-characteristics and common characteristics of the non-self of persons, and the non-self-nature of both self and others of the heretics (Tirthika, non-Buddhist practitioners).' (The Tang translation says: 'It is knowing the self-characteristics and common characteristics of the non-self of persons, and also being separated from the self-and-other actions of the heretics.') Observing the non-self of dharmas (Dharma-anatta, the absence of inherent existence in all phenomena), and the characteristics and meanings of each stage, gradually increasing. (The Tang translation says: 'Regarding the characteristics and meanings of each stage of the non-self of dharmas, observing in accordance.') This is called the Dhyana of observing meaning.",
    
    "Note: This refers to the expedient practice of Bodhisattvas, used to indicate the right cause. From the Three Worthies (three stages in the Bodhisattva path) onwards, up to the practice of the Seventh Ground Bodhisattva, are all listed here. The so-called distinguishing of the two obscurations (afflictive obscurations and cognitive obscurations), the Utmost Joy Ground (the first of the ten Bodhisattva grounds), the inability to grasp inherent existence together with birth, gradually removing them ground by ground. Therefore, it is said to observe the non-self of dharmas, and the characteristics and meanings of each stage, gradually increasing.",
    
    "'What is the Dhyana of clinging to Suchness?' (The Wei translation says: 'Dhyana of contemplating True Suchness,' the Tang translation says: 'Dhyana of clinging to True Suchness.') It is conceptual thought (Vikalpa, false discrimination)"
  ]
}

二無我妄想。如實處不生妄想。是名攀緣如禪。

  記曰。此明八地已上至解脫道行相也。唐譯云。若分別無我有二。是虛妄念。若如實知。彼念不起。謂若分別實有二無我理。即是妄想。故云妄想二無我妄想。若稱實而觀。人法本無。今何無二。平等如如。分別不起。故魏譯云。不住分別心中。得寂靜境界。是名觀真如禪。此上乃三乘行相也。

  云何如來禪。謂入如來地。得自覺聖智相三種樂住。成辦眾生不思議事。是名如來禪。

  記曰。此最上一乘行相也。所言如來禪者。非如來所行禪。乃以如來果地覺為本因心。所謂以不生滅心為本修因。故云入如來地得自覺聖智。即前云修行者大方便也。上二種禪。雖云正行。猶屬漸修。此則頓悟一心。頓登佛地。三德秘藏。一念頓得。即能成就眾生不思議事。故名如來清凈禪。此正達磨所傳禪宗。三世諸佛。歷代祖師心印。此經示趣意在於此。豈外道二乘邪禪。及妄想攀緣作證者。所可比耶。故欲令行人必以此為真因。方得如來無上大涅槃果。以因真果正。此其所以如來說法不與外道惡見共也。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  愚夫所行禪。觀察相義禪。攀緣如實禪。如來清凈禪。

  記曰。此通頌四種禪相。下揀別邪正。

  譬如日月形。缽頭摩深險。如虛空火盡。修行者觀察。如是種種相。外道道通禪。亦復墮聲聞。及緣覺境界。

  記曰。此頌外道二乘邪禪行相。誡令行人不可誤墮。謂外道所計神我。故入定時觀見如日月之形明凈朗耀。或見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二、無我妄想。如果能如實地安住于實相,不生起虛妄的念頭,這叫做攀緣如禪。",
    
    "【註釋】這裡說明的是八地菩薩以上直至解脫道的修行狀態。唐譯本說:『如果分別執著于沒有我的道理,這就是虛妄的念頭。如果如實地了知,這種念頭就不會生起。』意思是說,如果分別執著于實有『二無我』的道理,那就是妄想。所以說『妄想二無我妄想』。如果能夠如實地觀察,人與法本來就是空無的,哪裡還有什麼『二』呢?平等如如,分別的念頭自然不起。』所以魏譯本說:『不住在分別心中,就能得到寂靜的境界。』這叫做觀真如禪。以上所說的都是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的修行狀態。",
    
    "什麼是如來禪?就是進入如來地(佛的境界),獲得自覺聖智的體相和三種安樂的住處,成就眾生不可思議的事業。這叫做如來禪。",
    
    "【註釋】這是最上一乘(最高的佛法)的修行狀態。所說的『如來禪』,不是如來所修行的禪,而是以如來果地的覺悟作為根本的因心。也就是以不生不滅的心作為修行的根本原因。所以說『進入如來地,獲得自覺聖智』,就是前面所說的修行者的大方便。前面兩種禪,雖然說是正行,但仍然屬於漸修。而這種禪則是頓悟一心,頓登佛地,三德(法身德、般若德、解脫德)的秘藏,在一念之間就能得到,就能成就眾生不可思議的事業。所以叫做如來清凈禪。這正是達摩祖師所傳的禪宗,是三世諸佛、歷代祖師的心印。這部經的用意就在於此。哪裡是外道、二乘的邪禪,以及那些妄想攀緣、自以為證悟的人所能比擬的呢?所以要讓修行人必須以此為真正的因,才能得到如來無上大涅槃的果報。因為因地真,果地才正。這就是如來說法不與外道惡見相同的原因。",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個道理,就說了以下偈頌:",
    
    "愚夫所行禪,觀察相義禪,攀緣如實禪,如來清凈禪。",
    
    "【註釋】這裡總括地頌揚了四種禪的體相,下面將要辨別邪正。",
    
    "譬如日月形,缽頭摩深險,如虛空火盡,修行者觀察。如是種種相,外道道通禪,亦復墮聲聞,及緣覺境界。",
    
    "【註釋】這裡頌揚了外道、二乘的邪禪的修行狀態,告誡修行人不要錯誤地墮入其中。外道所計度的神我,所以在入定時觀見到如同日月一樣的形狀,明凈朗耀。或者見到",
    
    "English version",
    "II. The Delusion of No-Self. If one dwells truthfully in reality, without generating false thoughts, this is called 'clinging to suchness' meditation.",
    
    "Commentary: This explains the practice of bodhisattvas from the eighth bhumi (stage) onwards, up to the path of liberation. The Tang translation says: 'If one distinguishes and clings to the idea of no-self, these are false thoughts. If one knows truthfully, these thoughts do not arise.' This means that if one distinguishes and clings to the real existence of the principle of 'two no-selves,' that is delusion. Hence, 'delusion of the delusion of two no-selves.' If one observes truthfully, both person and dharma are fundamentally empty; where, then, is there a 'two'? Equal and as-is, distinctions do not arise. Therefore, the Wei translation says: 'Not dwelling in a discriminating mind, one attains a state of tranquility.' This is called 'meditation on true suchness.' The above describes the practice of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Mahāyāna).",
    
    "What is Tathāgata (如來,one who has thus gone) meditation? It is entering the Tathāgata ground (the state of Buddhahood), attaining the aspect of self-aware holy wisdom and the three abodes of bliss, and accomplishing inconceivable deeds for sentient beings. This is called Tathāgata meditation.",
    
    "Commentary: This is the practice of the Supreme Vehicle (the highest form of Buddhism). What is called 'Tathāgata meditation' is not the meditation practiced by the Tathāgata, but rather taking the enlightenment of the Tathāgata's fruition as the fundamental causal mind. That is, taking the mind of non-birth and non-death as the fundamental cause for cultivation. Therefore, it says 'entering the Tathāgata ground and attaining self-aware holy wisdom,' which is the 'great expedient' mentioned earlier for practitioners. The previous two types of meditation, although called correct practice, still belong to gradual cultivation. This, however, is a sudden awakening to the one mind, a sudden ascent to the Buddha ground. The secret treasury of the three virtues (Dharmakāya, Prajñā, and Liberation) is attained in a single moment, and one can accomplish inconceivable deeds for sentient beings. Therefore, it is called Tathāgata pure meditation. This is precisely the Chan (禪,meditation) school transmitted by Bodhidharma, the mind-seal of the Buddhas of the three times and the successive patriarchs. The intention of this sutra lies in this. How can it be compared to the heretical Chan of externalists and the Two Vehicles, or those who engage in delusional clinging and claim to have attained realization? Therefore, it is intended to ensure that practitioners take this as the true cause, in order to attain the fruit of the Tathāgata's unsurpassed great Nirvana. Because the cause is true, the fruit is correct. This is why the Tathāgata's teaching does not share the same ground as the evil views of externalists.",
    
    "At that time, the World-Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke the following verses:",
    
    "The meditation practiced by fools, the meditation of observing aspects and meanings, the meditation of clinging to suchness, and the pure meditation of the Tathāgata.",
    
    "Commentary: This generally praises the aspects of the four types of meditation. The following will distinguish between the correct and the heretical.",
    
    "Like the shape of the sun and moon, the deep and perilous lotus, like empty space when fire is exhausted, the practitioner observes. Such are the various aspects, the Chan of externalist paths, which also fall into the realms of Śrāvakas (聲聞,hearers) and Pratyekabuddhas (緣覺,solitary Buddhas).",
    
    "Commentary: This praises the practice of the heretical Chan of externalists and the Two Vehicles, warning practitioners not to mistakenly fall into them. The self imagined by externalists, therefore, in samadhi (定,meditative state) they see a shape like the sun and moon, bright and radiant. Or they see"
  ]
}

如紅蓮華在於海中。以此為真。二乘妄計五蘊實有自共相。故作無常苦空等觀。灰自泯智同於虛空。如薪盡火滅以為涅槃。故誡云。修行者觀察。縱見如是種種境相。決不可誤墮其中也。

  舍離彼一切。則是無所有。一切剎諸佛。以不思議手。一時摩其頂。隨順入如相。

  記曰。此頌顯正行也。意令行人不但舍彼外道二乘邪禪不可親習。若依佛教門了達唯心現量。即觀察緣如二種漸行。亦不必親習。故云。舍離彼一切則是無所有。以依無所有觀。則能順入真如。是名如來清凈無相禪。行人依此方名正行。則能頓契佛心。故即感十方諸佛。以不思議手一時摩頂。

  ○上略明邪正因行不同。

  △下略明邪正果相不同。

  爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言。世尊。般涅槃者。說何等法謂為涅槃。

  記曰。上明因行不同。此明果相亦異也。大慧聞因行不同。遂問世尊既以如來清凈禪為因行。不知以何等法為果相。故此請問涅槃。以顯果德不同。

  佛告大慧。一切自性習氣藏意意識見習轉變。名為涅槃。諸佛及我涅槃。自性空事境界。

  記曰。此明轉生死為涅槃。以顯如來真果也。唐譯云。一切識自性習氣及藏識意識見習轉。我及諸佛說名涅槃。即是諸法性空境界。謂一切識自性習氣及心意識見習無明。皆生死因。意若了彼性空。即生死當體轉為涅槃。即是諸法性空境界。不若外道二乘妄有證得執為涅槃。以彼因地不真。故所取涅槃亦非究竟。以不離生死因故。

  複次大慧。涅槃者聖智自覺境界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "猶如紅蓮花生長在海中一樣。如果以此為真理,那麼二乘(聲聞乘和緣覺乘)就會錯誤地認為五蘊(色、受、想、行、識)是真實存在的,具有各自的體性和共性。因此,他們會進行無常、苦、空等觀想,最終像灰燼一樣泯滅智慧,與虛空融為一體,或者像柴火燒盡、火焰熄滅一樣,認為這就是涅槃。所以佛告誡說:修行者在觀察時,即使見到各種各樣的境界和現象,也千萬不要錯誤地陷入其中。",
    
    "捨棄那一切(錯誤的見解),才能達到一無所有的境界。十方一切剎土的諸佛,會用不可思議的手,同時摩頂加持,使修行者隨順真如實相而入。",
    
    "(宗密)的註解說:這首偈頌闡明了正確的修行方法。意思是告訴修行人,不僅外道和二乘的邪禪不可親近修習,即使是依據佛教的法門,了達唯心現量,即觀察緣起如幻的兩種漸修方法,也不必執著修習。所以說:『舍離彼一切則是無所有』。因為依靠無所有觀,才能順入真如實相,這才是如來清凈無相禪。修行人依此修行,才能頓悟佛心,因此會感應到十方諸佛用不可思議的手同時摩頂加持。",
    
    "○ 上面簡略地說明了邪正兩種修行在因地上的不同。",
    
    "△ 下面簡略地說明了邪正兩種修行在果相上的不同。",
    
    "這時,大慧菩薩摩訶薩又對佛說:『世尊,所謂的般涅槃(入滅),是宣說什麼樣的法才算是涅槃呢?』",
    
    "(宗密)的註解說:上面說明了因行不同,這裡說明了果相也不同。大慧菩薩聽聞了因行上的不同,於是問世尊,既然以如來清凈禪作為因行,那麼以什麼樣的法作為果相呢?所以才請問涅槃,以顯示果德的不同。",
    
    "佛告訴大慧:『一切自性習氣、藏識、意識、見習的轉變,就叫做涅槃。諸佛和我所證得的涅槃,是自性空的事物境界。』",
    
    "(宗密)的註解說:這裡說明了將生死轉為涅槃,以顯示如來的真實果德。唐譯本說:『一切識自性習氣及藏識意識見習轉,我及諸佛說名涅槃,即是諸法性空境界。』也就是說,一切識自性習氣以及心意識見習無明,都是生死的根本原因。如果能夠了達它們的自性本空,那麼生死當下就轉為涅槃,這就是諸法性空的境界。這不同於外道和二乘妄想證得,執著為涅槃。因為他們的因地不真,所以所證得的涅槃也不是究竟的,因為沒有脫離生死的根本原因。",
    
    "再者,大慧,涅槃是聖智自覺的境界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is like a red lotus flower growing in the sea. If this is taken as truth, then the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) mistakenly believe that the Five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) are real and possess their own individual and shared characteristics. Therefore, they engage in contemplations of impermanence, suffering, and emptiness, ultimately extinguishing wisdom like ashes, merging with emptiness, or like firewood burning out and flames extinguishing, believing this to be Nirvāṇa. Therefore, the Buddha cautions: Practitioners, when observing, even if you see various realms and phenomena, you must not mistakenly fall into them.",
    
    "Abandoning all of that (wrong views) is to attain the state of non-existence. All Buddhas in all lands of the ten directions will use inconceivable hands to simultaneously touch the crown of the head, enabling practitioners to enter into Suchness (Tathātā) in accordance with reality.",
    
    "Zongmi's commentary says: This verse elucidates the correct practice. It means to tell practitioners that not only should the heretical meditation of externalists and the Two Vehicles not be approached and practiced, but even if one relies on the Buddhist Dharma, understanding the directly perceived reality of Mind-Only, that is, the two gradual practices of observing conditioned arising as illusory, there is no need to cling to practice. Therefore, it says: 'Abandoning all of that is to attain the state of non-existence.' Because relying on the contemplation of non-existence, one can enter into Suchness in accordance with reality. This is called the Pure, Formless Dhyana of the Tathāgata. Practitioners who practice in accordance with this are called correct practice, and they can instantly realize the Buddha's Mind. Therefore, they will be sensed by all Buddhas in the ten directions, who will simultaneously touch the crown of their heads with inconceivable hands.",
    
    "○ The above briefly explains the difference between the causes and practices of heterodox and orthodox paths.",
    
    "△ The following briefly explains the difference between the results and appearances of heterodox and orthodox paths.",
    
    "At that time, Mahamati Bodhisattva-Mahāsattva again said to the Buddha: 'World Honored One, what kind of Dharma is proclaimed as Nirvāṇa when speaking of Parinirvāṇa (final extinction)?'",
    
    "Zongmi's commentary says: The above explains the difference in causes and practices, and this explains the difference in results and appearances. Mahamati Bodhisattva, having heard the difference in causes and practices, then asked the World Honored One, since the Pure Dhyana of the Tathāgata is taken as the cause and practice, what kind of Dharma is taken as the result and appearance? Therefore, he asks about Nirvāṇa to show the difference in the virtues of the result.",
    
    "The Buddha told Mahamati: 'The transformation of all self-nature habits, the Ālaya-consciousness (storehouse consciousness), the mind-consciousness, and the habits of views, is called Nirvāṇa. The Nirvāṇa attained by all Buddhas and myself is the realm of things that are empty in nature.'",
    
    "Zongmi's commentary says: This explains the transformation of Samsara (cycle of rebirth) into Nirvāṇa to show the true result of the Tathāgata. The Tang translation says: 'The transformation of all consciousness self-nature habits and the storehouse consciousness, mind-consciousness, and habits of views, I and all Buddhas call Nirvāṇa, which is the realm of the emptiness of the nature of all Dharmas.' That is to say, all consciousness self-nature habits and the mind-consciousness habits of views and ignorance are the root causes of Samsara. If one can understand their nature as empty, then Samsara itself is transformed into Nirvāṇa, which is the realm of the emptiness of the nature of all Dharmas. This is different from the externalists and the Two Vehicles who falsely attain and cling to Nirvāṇa. Because their causal ground is not genuine, the Nirvāṇa they attain is not ultimate, because they have not separated from the root causes of Samsara.",
    
    "Furthermore, Mahamati, Nirvāṇa is the realm of self-realization of holy wisdom."
  ]
}

。離斷常妄想性非性。云何非常。謂自相共相妄想斷。故非常。云何非斷。謂一切聖去來現在得自覺。故非斷。大慧。涅槃不壞不死。若涅槃死者。復應受生相續。若壞者。應墮有為相。是故涅槃離壞離死。是故修行者之所歸依。

  記曰。此示涅槃相也。以涅槃乃自覺聖智境界。非是外道二乘妄想境界。離斷常有無分別故。以離凡夫假我。及外道神我。故非常。以離外道豁達。及二乘斷滅。故非斷。以不壞。故不滅。不死。故不生。不滅。故為眾聖之靈府。不生。故為群生之安宅。故云一切聖去來現在得自覺修行者之所歸依也。此中凡夫妄認五蘊假我為自相。外道妄立神我主諦為共相。

  複次大慧。涅槃非舍非得。非斷非常。非一義。非種種義。是名涅槃。

  記曰。此結示涅槃正義也。良以三乘妄見取捨。外道妄執斷常一異。總屬妄見分別。如來自性清凈大涅槃相。離此諸過。一切皆非。故六祖云。無上大涅槃。圓明常寂照。凡愚謂之死。外道執為斷。諸求二乘人。目以為無作。盡屬情所計。六十二見本。妄立虛假名。何為真實義。惟有過量人。通達無取捨。以知五蘊法。及以蘊中我。外現眾色像。一一音聲相。平等如幻夢。不起凡聖見。不作涅槃解。二邊三際斷。常應諸根用。而不起用想。分別一切法。不起分別想。劫火燒海底。風鼓山相擊。真常寂滅樂。涅槃相如是。觀六祖說涅槃相。如掌中視庵摩勒果。此所謂轉心意意識見習為涅槃。入諸法性空境界者也。

  複次大慧。聲聞緣覺涅槃者。覺自相共相。不習

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『離斷常妄想性非性』,如何『非常』?因為對自相(個體特徵,例如五蘊的聚合)和共相(普遍特徵,例如萬物無常)的妄想已經斷除,所以說『非常』。如何『非斷』?因為一切過去、現在、未來的聖者都能通過修行獲得自覺,所以說『非斷』。大慧,涅槃是不壞不死的。如果涅槃是死,那就應該再次受生,相續不斷;如果是壞,那就應該墮入有為法(因緣和合而生的事物)的範疇。因此,涅槃是遠離壞滅和死亡的,所以是修行者所歸依之處。",
    
    "(記曰:這裡闡釋了涅槃的真實面貌。涅槃是自覺聖智的境界,不是外道或二乘(聲聞、緣覺)的妄想境界,因為它遠離了斷、常、有、無等分別。因為它遠離了凡夫的虛假自我,以及外道所執著的神我,所以說『非常』。因為它遠離了外道的豁達空,以及二乘的斷滅空,所以說『非斷』。因為它不壞滅,所以不死;因為它不死,所以不生。不滅,所以是眾聖的靈府;不生,所以是群生的安宅。所以說一切過去、現在、未來的聖者都能通過修行獲得自覺,是修行者所歸依之處。這裡,凡夫錯誤地認為五蘊和合的假我是自相,外道錯誤地建立神我主宰萬物的理論為共相。)",
    
    "『複次,大慧,涅槃非舍非得,非斷非常,非一義,非種種義,是名涅槃。』",
    
    "(記曰:這裡總結並闡釋了涅槃的真正含義。因為三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之人妄見取捨,外道妄執斷常一異,這些都屬於妄見分別。如來自性清凈的涅槃之相,遠離了這些過失,一切皆非。所以六祖慧能說:『無上大涅槃,圓明常寂照。凡愚謂之死,外道執為斷。諸求二乘人,目以為無作。盡屬情所計,六十二見本。妄立虛假名,何為真實義,惟有過量人。通達無取捨。以知五蘊法,及以蘊中我。外現眾色像,一一音聲相。平等如幻夢。不起凡聖見。不作涅槃解。二邊三際斷。常應諸根用。而不起用想。分別一切法。不起分別想。劫火燒海底,風鼓山相擊。真常寂滅樂,涅槃相如是。』觀察六祖所說的涅槃之相,就像在手掌中觀看庵摩勒果(一種水果)一樣清晰。這就是所謂的轉心意意識見習為涅槃,進入諸法性空的境界。)",
    
    "『複次,大慧,聲聞(聽聞佛法而悟道的修行者)和緣覺(通過觀察因緣而悟道的修行者)的涅槃,是覺悟了自相和共相,不再習染。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『To be apart from the discrimination of permanence and annihilation, and the nature of illusion, is not nature.』 How is it 『not permanent』? It is because the illusion of individual characteristics (svalaksana, individual characteristics, e.g., the aggregation of the five skandhas) and general characteristics (samanya-laksana, universal characteristics, e.g., the impermanence of all things) is cut off, therefore it is said to be 『not permanent.』 How is it 『not annihilation』? It is because all the past, present, and future sages attain self-realization through practice, therefore it is said to be 『not annihilation.』 Mahamati, Nirvana is indestructible and immortal. If Nirvana were death, then there should be rebirth and continuation; if it were destruction, then it should fall into the category of conditioned phenomena (samskrta, things arising from causes and conditions). Therefore, Nirvana is apart from destruction and death, and is therefore the refuge of practitioners.",
    
    "(Note: This shows the true aspect of Nirvana. Nirvana is the realm of self-realized holy wisdom, not the illusory realm of heretics or the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas), because it is apart from the discrimination of permanence, annihilation, existence, and non-existence. Because it is apart from the false self of ordinary people and the self-god clung to by heretics, it is said to be 'not permanent.' Because it is apart from the 'open emptiness' of heretics and the 'annihilation emptiness' of the Two Vehicles, it is said to be 'not annihilation.' Because it is indestructible, it is not death; because it is immortal, it is not birth. Not death, therefore it is the spiritual abode of all sages; not birth, therefore it is the peaceful dwelling of all beings. Therefore, it is said that all the past, present, and future sages attain self-realization through practice, and it is the refuge of practitioners. Here, ordinary people mistakenly regard the false self of the aggregation of the five skandhas as the individual characteristic, and heretics mistakenly establish the theory of a self-god dominating all things as the general characteristic.)",
    
    "『Furthermore, Mahamati, Nirvana is neither abandonment nor attainment, neither annihilation nor permanence, neither one meaning nor many meanings. This is called Nirvana.』",
    
    "(Note: This summarizes and explains the true meaning of Nirvana. Because those of the Three Vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana) have deluded views of taking and abandoning, and heretics cling to permanence, annihilation, oneness, and difference, these all belong to deluded views and discriminations. The self-nature pure Nirvana aspect of the Tathagata is apart from these faults, and everything is not. Therefore, the Sixth Patriarch Huineng said: 『Supreme Great Nirvana, perfect brightness, constant stillness, and illumination. Ordinary fools call it death, heretics cling to it as annihilation. Those who seek the Two Vehicles regard it as non-action. All belong to emotional calculations, the root of the sixty-two views. Falsely establishing empty names, what is the true meaning? Only those who have transcended measure can understand without taking or abandoning. Knowing the five skandhas and the self within the skandhas, outwardly appearing forms and each sound, equal like illusions and dreams. Not arising views of ordinary and holy, not making explanations of Nirvana. The two sides and three times are cut off, constantly responding to the functions of the senses, without arising the thought of function. Discriminating all dharmas, without arising the thought of discrimination. The fire of the kalpa burns the bottom of the sea, the wind drums and the mountains strike each other. True constant stillness and joy, the aspect of Nirvana is like this.』 Observing the aspect of Nirvana spoken by the Sixth Patriarch is as clear as seeing an Amalaka fruit (a kind of fruit) in the palm of your hand. This is what is called transforming the mind, intention, consciousness, views, and habits into Nirvana, and entering the realm of the emptiness of the nature of all dharmas.)",
    
    "『Furthermore, Mahamati, the Nirvana of Sravakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment by observing conditions) is the realization of individual characteristics and general characteristics, and no longer practicing."
  ]
}

近境界。(唐譯云。舍離憒鬧)不顛倒見。妄想不生。彼等於彼作涅槃覺。

  記曰。此言二乘涅槃假果也。二乘雖超外道邪見。而亦未為究竟。所謂但盡生死謂為解脫故。魏譯云。聲聞辟支佛。非究竟處生涅槃想。

  ○上示二果竟。

  △下略示當轉二性。

  複次大慧。二種自性相。云何為二。謂言說自性相計著。事自性相計著。言說自性相計著者。從無始言說虛偽習氣計著生。事自性相計著者。從不覺自心現分齊生。

  記曰。此釋上一切自性習氣相。略示當轉二性。以明果德不同之所以也。然如來涅槃所以不同外道二乘者。以如來轉一切自性習氣為涅槃。外道二乘執有自性為涅槃。所以不同。故此特示二種自性相。欲令知所轉也。言說自性者。法華云。諸法寂滅相。不可以言宣。三界本無實法。唯以名言為體。但有言說都無實義故。以凡夫外道不知名言性空。妄計言說音聲有實自體。依之分別造種種業。從來舊矣。故云從無始言說虛偽習氣生。若了音聲如響。則言說性空。風樹竅號。太虛寂滅。分別不起。則法性湛然。唯一圓明。了罔塵習。此所謂轉言說自性而為涅槃。外道不知出此。妄起諸見。故彼所計涅槃。皆從計著言說自性無始虛偽習氣所生。非真實也。事自性者。經云。三界上下法。唯是一心作。以諸法唯心所現。如鏡中像。本非實有。但是一心。更無別法。二乘不了唯心。心外取法。妄計諸法實有自體。以不達諸法本來寂滅相故。妄見有生死可厭。涅槃可證。故彼所證涅槃。皆計著事自性相。從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『近境界』(唐譯本作:『舍離憒鬧』)指沒有顛倒的見解,妄想不生起。他們(二乘)對這種狀態認為是涅槃的覺悟。",
    
    "註:這裡說的是二乘涅槃的虛假結果。二乘雖然超越了外道的邪見,但也不是究竟的。因為他們只是斷盡生死就認為是解脫。魏譯本說:『聲聞、辟支佛,並非究竟之處,卻生起涅槃的想念。』",
    
    "○以上展示了二種果位。",
    
    "△下面簡略地展示應當轉化的兩種自性。",
    
    "『複次,大慧,有兩種自性相。什麼是兩種?就是言說自性相的計著,和事自性相的計著。言說自性相的計著,是從無始以來的言說虛偽習氣所產生的計著。事自性相的計著,是從不覺悟自心顯現的界限而產生的。』",
    
    "註:這裡解釋了上面所說的一切自性習氣相,簡略地展示了應當轉化的兩種自性,以此來說明果德不同的原因。然而,如來的涅槃之所以不同於外道和二乘,是因為如來轉化一切自性習氣而證得涅槃,而外道和二乘執著于有自性而認為是涅槃。因此,這裡特別展示了兩種自性相,想要讓他們知道所要轉化的對象。『言說自性』,如《法華經》所說:『諸法的寂滅相,是不可以用言語宣說的。』三界本來沒有真實之法,只是以名言作為體性。只有言說而沒有實際意義。因為凡夫和外道不了解名言的自性是空性的,妄自認為言說音聲有真實的自體,依此分別造作種種業,由來已久。所以說『從無始言說虛偽習氣生』。如果了知音聲如迴響,那麼言說的自性就是空性的,風聲、樹聲、孔竅之聲,都歸於太虛寂滅,分別心不起,那麼法性就湛然,唯一圓明,了無塵埃習氣。這才是所謂的轉化言說自性而證得涅槃。外道不了解這一點,妄起各種見解,所以他們所認為的涅槃,都是從計著言說自性的無始虛偽習氣所生,不是真實的。『事自性』,經中說:『三界上下之法,唯是一心所作。』因為諸法都是心所顯現的,如同鏡中的影像,本來不是真實存在,只是一個心,沒有其他別法。二乘不瞭解唯心的道理,在心外取法,妄自認為諸法有真實的自體。因為不明白諸法本來寂滅的真相,所以妄見有生死可厭惡,有涅槃可以證得。所以他們所證得的涅槃,都是計著事自性相,從不覺悟而產生的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Near realm' (the Tang translation says: 'Abandoning noise and disturbance') refers to having no inverted views and no arising of deluded thoughts. They (the Two Vehicles) consider this state to be the awakening of Nirvana.",
    
    "Note: This refers to the false result of the Nirvana of the Two Vehicles. Although the Two Vehicles transcend the heretical views of the externalists, they are not ultimate. This is because they merely exhaust birth and death and consider it liberation. The Wei translation says: 'The Sravakas and Pratyekabuddhas do not give rise to thoughts of Nirvana in the ultimate place.'",
    
    "○ The above demonstrates the two fruits.",
    
    "△ The following briefly shows the two natures that should be transformed.",
    
    "'Furthermore, Mahamati, there are two kinds of self-nature aspects. What are the two? They are attachment to the self-nature aspect of speech and attachment to the self-nature aspect of things. Attachment to the self-nature aspect of speech arises from attachment to the false habits of speech since beginningless time. Attachment to the self-nature aspect of things arises from not realizing the limits of the manifestation of one's own mind.'",
    
    "Note: This explains the above-mentioned aspects of all self-nature habits, briefly showing the two natures that should be transformed, in order to explain the reason for the difference in the virtues of the fruits. However, the reason why the Nirvana of the Tathagata differs from that of the externalists and the Two Vehicles is that the Tathagata transforms all self-nature habits to attain Nirvana, while the externalists and the Two Vehicles cling to the existence of self-nature and consider it Nirvana. Therefore, this specifically shows the two kinds of self-nature aspects, wanting to let them know the object to be transformed. 'Self-nature of speech', as the *Lotus Sutra* says: 'The aspect of the quiescence of all dharmas cannot be expressed in words.' The Three Realms originally have no real dharmas, but only use names and words as their essence. There is only speech and no actual meaning. Because ordinary people and externalists do not understand that the self-nature of names and words is emptiness, they falsely believe that speech and sound have real self-nature, and based on this, they discriminate and create various karmas, which has been the case since ancient times. Therefore, it is said that 'it arises from the false habits of speech since beginningless time'. If one understands that sound is like an echo, then the self-nature of speech is emptiness, the sound of wind, trees, and holes all return to the quiescence of the great void, and the discriminating mind does not arise, then the dharma-nature is clear, uniquely complete and bright, and free from dust and habits. This is what is called transforming the self-nature of speech and attaining Nirvana. The externalists do not understand this and falsely give rise to various views, so the Nirvana they believe in all arises from attachment to the self-nature of speech and the false habits of beginningless time, and is not real. 'Self-nature of things', the sutra says: 'The dharmas above and below the Three Realms are all made by one mind.' Because all dharmas are manifested by the mind, like images in a mirror, they are not real in themselves, but are only one mind, and there are no other separate dharmas. The Two Vehicles do not understand the principle of mind-only, and take dharmas outside the mind, falsely believing that all dharmas have real self-nature. Because they do not understand the true aspect of the original quiescence of all dharmas, they falsely see that there is birth and death to be厭惡(厭惡), and there is Nirvana to be證得(證得). Therefore, the Nirvana they attain is all attachment to the self-nature aspect of things, arising from non-awakening."
  ]
}

不覺自心現分齊所生。非真滅也。由因非真因。故果非究竟。此如來說涅槃所以不同外道也。

  △下略示感應二徴。

  複次大慧。如來以二種神力建立。(唐譯云。神力加持)菩薩摩訶薩。頂禮諸佛。聽受問義。云何二種神力建立。謂三昧正受。為現一切身面言說神力。及手灌頂神力。

  記曰。此略示感應二徴也。言行人內具真因。外感勝緣。由藉二種神力加持。所以不墮外道聲聞辟支佛地。意令行人生決定信。趣究竟果耳。觀夫正法住世諸大菩薩。皆久植善根。親承佛足。且凡所行證。皆仗如來神力加持。況末法乎。悲夫。去聖時遙。魔強法弱。吾輩善根淺薄。茍不仰憑諸佛願力加持。欲出生死。破魔冤。蓋亦難矣。加持有二。一諸佛大願力。二行者大信力。法華云。若有修行此經法者。我爾時為現清凈光明身等。此佛願力也。楞嚴云。若有末世欲坐道場。先持比丘清凈禁戒。誦此心佛所說神咒。建立道場。求於十方現住國土無上如來。放大悲光來灌其頂。我自現身至其人前。摩頂安慰。令其開悟。此行人信力也。此經雖單說願力。意令增決定信力耳。又加持有二。一冥。二顯。此二顯加也。言三昧正受為現身面言說等者。蓋是行人入三昧中。方得二種神力加持。殆非散心可得。故前云。舍離彼一切。則是無所有。一切剎諸佛。以不思議手。一時摩其頂。隨順入如相。

  大慧。菩薩摩訶薩。初菩薩地。住佛神力。所謂入菩薩大乘照明三昧。入是三昧已。十方世界一切諸佛。以神通力。為現一切身面言說。(唐譯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不自覺地感受到自心顯現的種種差別,並非真正的寂滅。因為所依賴的因不是真實的因,所以得到的結果也不是究竟的。這就是如來說的涅槃與外道不同的地方。",
    
    "△下面簡略地揭示感應兩種徵兆。",
    
    "大慧,如來以兩種神力來建立(唐譯:神力加持)菩薩摩訶薩,使他們能夠頂禮諸佛,聽受和詢問佛法的意義。什麼是這兩種神力建立呢?一種是三昧正受,由此展現一切身相、面容和言說的神力;另一種是諸佛以手灌頂的神力。",
    
    "記曰:這裡簡略地揭示了感應兩種徵兆。意思是修行人內在具備真實的成佛之因,外在感應殊勝的因緣,憑藉這兩種神力的加持,所以不會墮入外道、聲聞、辟支佛的境界。目的是讓修行人生起堅定的信心,趣向究竟的佛果。觀察正法住世時期的各大菩薩,都是久遠以來就種下深厚的善根,親自承受佛的教誨。並且他們所有的修行和證悟,都依賴如來的神力加持,更何況是末法時期呢?可悲啊!距離聖人的時代遙遠,魔的力量強大而佛法衰弱,我們這些人的善根淺薄,如果不是仰仗諸佛的願力加持,想要脫離生死輪迴,破除魔的障礙,恐怕也是很難的。加持有兩種:一種是諸佛的大願力,一種是修行人的大信力。《法華經》說:『如果有修行這部經法的人,我那時會為他顯現清凈光明的身相等。』這就是佛的願力。《楞嚴經》說:『如果末世有人想要坐道場修行,首先要持守比丘清凈的戒律,誦持這部心佛所說的神咒,建立道場,祈求十方現在所住國土的無上如來,放出大悲光明來灌注他的頭頂,我會親自顯現身形到這個人面前,摩頂安慰他,使他開悟。』這就是修行人的信力。這部經雖然只說願力,目的是爲了增加堅定的信力。另外,加持有兩種:一種是冥加,一種是顯加。這裡所說的這兩種是顯加。說到三昧正受能展現身相、面容、言說等,大概是修行人進入三昧之中,才能得到這兩種神力的加持,不是散亂的心可以得到的。所以前面說:『舍離彼一切,則是無所有。一切剎諸佛,以不思議手,一時摩其頂,隨順入如相。』",
    
    "大慧,菩薩摩訶薩在初地(菩薩的第一個階位),安住于佛的神力,也就是進入菩薩大乘照明三昧。進入這個三昧之後,十方世界的一切諸佛,以神通力,為他展現一切身相、面容和言說。(唐譯:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Unconsciously experiencing the distinctions arising from the manifestation of one's own mind is not true extinction. Because the cause relied upon is not a true cause, the result obtained is not ultimate. This is how the Nirvana spoken of by the Tathagata differs from that of the non-Buddhists.",
    
    "△ The following briefly reveals the two signs of interaction and response.",
    
    "Furthermore, Mahamati, the Tathagata establishes Bodhisattva-Mahasattvas with two kinds of divine power (Tang translation: divine power of blessing), enabling them to prostrate before all Buddhas, listen to, and inquire about the meaning of the Dharma. What are these two kinds of divine power establishment? One is the Samadhi of Right Reception, by which all forms, faces, and speech are manifested through divine power; the other is the divine power of the Buddhas anointing them with their hands.",
    
    "Note: This briefly reveals the two signs of interaction and response. It means that practitioners possess the true cause of Buddhahood internally and respond to excellent conditions externally. Relying on the blessing of these two kinds of divine power, they will not fall into the realms of non-Buddhists, Sravakas, or Pratyekabuddhas. The purpose is to enable practitioners to generate firm faith and proceed towards the ultimate fruit of Buddhahood. Observing the great Bodhisattvas who dwell in the world during the time of the Right Dharma, they have all planted deep roots of goodness for a long time and personally received the teachings of the Buddha. Moreover, all their practices and realizations rely on the blessing of the Tathagata's divine power, let alone the Dharma-ending age? Alas! The time is far from the sages, the power of demons is strong, and the Dharma is weak. Our roots of goodness are shallow. If we do not rely on the power of the vows of all Buddhas, it will be difficult to escape from the cycle of birth and death and break through the obstacles of demons. There are two kinds of blessings: one is the great power of the vows of all Buddhas, and the other is the great power of faith of the practitioners. The *Lotus Sutra* says: 'If there are those who practice this Sutra, I will then manifest a pure and luminous body, etc.' This is the power of the Buddha's vow. The *Surangama Sutra* says: 'If there are those in the Dharma-ending age who wish to sit in the Bodhimanda and cultivate, they must first uphold the pure precepts of a Bhikshu, recite this divine mantra spoken by the Mind-Buddha, establish the Bodhimanda, and pray to the unsurpassed Tathagatas dwelling in the ten directions to emit great compassionate light to anoint their heads. I will personally manifest my form before that person, rub their heads and comfort them, causing them to awaken.' This is the power of faith of the practitioners. Although this Sutra only speaks of the power of vows, the purpose is to increase firm faith. In addition, there are two kinds of blessings: one is hidden, and the other is manifest. These two mentioned here are manifest blessings. Speaking of the Samadhi of Right Reception being able to manifest forms, faces, speech, etc., it is probably that practitioners can only receive the blessing of these two kinds of divine power when they enter Samadhi, which cannot be obtained with a scattered mind. Therefore, it was said earlier: 'Abandoning all that, one is without anything. All the Buddhas in all lands, with inconceivable hands, simultaneously rub their heads, allowing them to enter the Suchness.'",
    
    "Mahamati, Bodhisattva-Mahasattvas, in the first Bhumi (the first stage of a Bodhisattva), abide in the divine power of the Buddha, that is, they enter the Bodhisattva Mahayana Illumination Samadhi. After entering this Samadhi, all the Buddhas in the ten directions, with their divine power, manifest all forms, faces, and speech to them. (Tang translation:"
  ]
}

云。十方諸佛普現其前)如金剛藏菩薩摩訶薩。及余如是相功德成就菩薩摩訶薩。大慧。是名初菩薩地菩薩摩訶薩。得菩薩三昧正受神力。于百千劫積習善根之所成就。

  記曰。此現身面言說神力也。而云登地方加。三賢不受加者。以未入真如無相三昧故。然一登初地即便加者。蓋以多劫積習善根之所成就。非特爾也。故從上諸祖。雖一念頓悟自心。不從人得。蓋以多劫積習般若善根。久為諸佛護念。以內熏功足故外感加持。豈淺薄者所可得耶。

  次第諸地。對治所治相。通達究竟。至法雲地。住大蓮華微妙宮殿。坐大蓮華寶師子座。同類菩薩摩訶薩眷屬圍繞。眾寶瓔珞莊嚴其身。如黃金薝蔔日月光明。諸最勝子從十方來。就大蓮華宮殿座上而灌其頂。譬如自在轉輪聖王。及天帝釋太子灌頂。是名菩薩手灌頂神力。

  記曰。此灌頂神力加持也。法身流轉五道。號曰眾生。以二障所纏。故法身隱而不顯。是則但有執持之力。而不能感加持之力。今行人入大乘照明三昧。以三昧力。頓斷粗重三障。證平等真如。得法性身。與十方佛氣分交接。故即感諸佛現身說法。神力加持。由內外交熏。凈治微細二障究竟無餘。一念頓證二轉依果。以法性圓明。與十方佛同體無二。故感灌頂神力加持也。

  大慧。是名菩薩摩訶薩二種神力。若菩薩摩訶薩住二種神力。面見諸佛如來。若不如是。則不能見。

  記曰。此結二種加持。以明三種佛性義也。佛性有三種者。謂正因。緣因。了因也。眾生各各雖具正因佛性。若不遇真善知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云。(十方諸佛普遍顯現在他們面前)如金剛藏菩薩摩訶薩(像金剛一樣堅固的菩薩)以及其餘像這樣具有殊勝功德的菩薩摩訶薩。大慧(菩薩名),這叫做初地菩薩的菩薩摩訶薩,獲得菩薩三昧(禪定)正受的神力,是經過百千劫積累修習善根所成就的。",
    
    "記曰:這指的是現身說法,面對面言說的神力。而說登地之後才加以神力,三賢位的菩薩不受加持,是因為他們還沒有進入真如無相的三昧。然而一旦登上初地就立即得到加持,是因為經過多劫積累修習善根所成就的,並非偶然。所以從前的各位祖師,即使一念之間頓悟自心,不是從別人那裡得到的,也是因為經過多劫積累修習般若(智慧)善根,長期受到諸佛的護念,因為內在熏修的功力足夠,所以外在感應到加持。這豈是淺薄的人所能得到的呢?",
    
    "次第修習各個菩薩地,對治所要對治的煩惱,通達究竟,直到法雲地(菩薩十地中的最後一地),安住在大蓮花微妙的宮殿中,坐在大蓮花寶師子座上,有同類的菩薩摩訶薩眷屬圍繞。用各種珍寶瓔珞莊嚴自身,如同黃金薝蔔花和日月的光明。各位最殊勝的佛子從十方而來,就在大蓮花宮殿的寶座上為他灌頂,譬如自在的轉輪聖王(擁有統治世界的輪寶的國王)和天帝釋(忉利天之主)的太子接受灌頂。這叫做菩薩手灌頂的神力。",
    
    "記曰:這指的是灌頂的神力加持。法身流轉於五道(天、人、畜生、餓鬼、地獄),稱為眾生,因為被兩種障礙(煩惱障和所知障)所纏縛,所以法身隱而不顯。這樣就只有執持自身的能力,而不能感應到加持的力量。現在修行人進入大乘照明三昧,用三昧的力量,頓然斷除粗重的三種障礙(業障、報障、煩惱障),證得平等真如,得到法性身,與十方諸佛的氣息相互交接,所以就能感應到諸佛現身說法,神力加持。由於內外互相熏修,清凈整治微細的兩種障礙(煩惱障和所知障)究竟無餘,一念之間頓然證得二轉依果(轉舍染污的法,依于清凈的法),因為法性圓滿光明,與十方諸佛同體無二,所以感應到灌頂的神力加持。",
    
    "大慧(菩薩名),這叫做菩薩摩訶薩的兩種神力。如果菩薩摩訶薩安住于這兩種神力,就能親眼見到諸佛如來,如果不是這樣,就不能見到。",
    
    "記曰:這裡總結兩種加持,用來說明三種佛性的意義。佛性有三種,就是正因佛性、緣因佛性、了因佛性。眾生各自雖然具有正因佛性,如果不能遇到真正的善知識",
    
    "English version",
    "clouds. (All Buddhas of the ten directions appear before them) Like Vajragarbha Bodhisattva Mahasattva (Bodhisattva whose essence is as firm as a diamond) and other Bodhisattva Mahasattvas who have achieved such merits and virtues. Mahamati (name of a Bodhisattva), this is called the Bodhisattva Mahasattva of the first Bodhisattva ground, who obtains the divine power of the Bodhisattva Samadhi (meditative absorption) and Right Acceptance, which is achieved through the accumulation and practice of good roots over hundreds of thousands of kalpas (eons).",
    
    "Note: This refers to the divine power of appearing in person to speak face to face. It is said that the divine power is added only after ascending to the ground, and the Bodhisattvas of the Three Worthies do not receive this addition because they have not entered the Samadhi of True Suchness and Non-Appearance. However, once one ascends to the first ground, the addition is immediate because it is achieved through the accumulation and practice of good roots over many kalpas, and it is not accidental. Therefore, the former patriarchs, even if they suddenly awakened their own minds in a single thought and did not obtain it from others, it was because they had accumulated and practiced Prajna (wisdom) good roots over many kalpas and had long been protected by the Buddhas. Because the internal cultivation was sufficient, they externally sensed the blessing. How could this be obtained by the shallow and superficial?",
    
    "Gradually cultivating each Bodhisattva ground, counteracting the afflictions to be counteracted, and thoroughly understanding until the Dharma Cloud Ground (the last of the ten Bodhisattva grounds), abiding in the subtle palace of the Great Lotus Flower, sitting on the Great Lotus Flower Jeweled Lion Throne, surrounded by Bodhisattva Mahasattva relatives of the same kind. Adorning their bodies with various precious jewel necklaces, like the golden Champak flower and the light of the sun and moon. The most excellent sons come from the ten directions and pour water on their heads on the throne of the Great Lotus Flower Palace, just like the sovereign Chakravartin King (a king who possesses the wheel jewel and rules the world) and the crown prince of Indra (the lord of the Trayastrimsa Heaven) receiving the crown-pouring ceremony. This is called the divine power of the Bodhisattva's hand-pouring.",
    
    "Note: This refers to the blessing of the divine power of the crown-pouring ceremony. The Dharmakaya (Dharma body) transmigrates through the five paths (heaven, human, animal, hungry ghost, hell), and is called sentient beings, because it is entangled by the two obscurations (afflictive obscuration and cognitive obscuration), so the Dharmakaya is hidden and does not manifest. Thus, there is only the power of holding oneself, but not the power of sensing the blessing. Now, the practitioner enters the Great Vehicle Illuminating Samadhi, and with the power of Samadhi, suddenly cuts off the coarse and heavy three obscurations (karmic obscuration, retributive obscuration, afflictive obscuration), realizes the equality of True Suchness, obtains the Dharma-nature body, and the breath interacts with the Buddhas of the ten directions, so they can sense the Buddhas appearing in person to preach the Dharma and the divine power blessing. Because of the internal and external mutual cultivation, the subtle two obscurations (afflictive obscuration and cognitive obscuration) are purified completely without remainder, and in a single thought, the two Turnings of Reliance (turning away from defiled dharmas and relying on pure dharmas) are suddenly realized. Because the Dharma-nature is perfectly bright and one with the Buddhas of the ten directions, they sense the blessing of the divine power of the crown-pouring ceremony.",
    
    "Mahamati (name of a Bodhisattva), these are called the two kinds of divine power of the Bodhisattva Mahasattva. If the Bodhisattva Mahasattva abides in these two kinds of divine power, they can see the Buddhas and Tathagatas (the thus-gone ones) face to face. If not, they cannot see them.",
    
    "Note: This concludes the two kinds of blessings to explain the meaning of the three kinds of Buddha-nature. There are three kinds of Buddha-nature, namely, the causal Buddha-nature, the conditional Buddha-nature, and the revealing Buddha-nature. Although sentient beings each possess the causal Buddha-nature, if they do not encounter a true good teacher"
  ],
  "english_translations": [
    "clouds. (All Buddhas of the ten directions appear before them) Like Vajragarbha Bodhisattva Mahasattva (Bodhisattva whose essence is as firm as a diamond) and other Bodhisattva Mahasattvas who have achieved such merits and virtues. Mahamati (name of a Bodhisattva), this is called the Bodhisattva Mahasattva of the first Bodhisattva ground, who obtains the divine power of the Bodhisattva Samadhi (meditative absorption) and Right Acceptance, which is achieved through the accumulation and practice of good roots over hundreds of thousands of kalpas (eons).",
    
    "Note: This refers to the divine power of appearing in person to speak face to face. It is said that the divine power is added only after ascending to the ground, and the Bodhisattvas of the Three Worthies do not receive this addition because they have not entered the Samadhi of True Suchness and Non-Appearance. However, once one ascends to the first ground, the addition is immediate because it is achieved through the accumulation and practice of good roots over many kalpas, and it is not accidental. Therefore, the former patriarchs, even if they suddenly awakened their own minds in a single thought and did not obtain it from others, it was because they had accumulated and practiced Prajna (wisdom) good roots over many kalpas and had long been protected by the Buddhas. Because the internal cultivation was sufficient, they externally sensed the blessing. How could this be obtained by the shallow and superficial?",
    
    "Gradually cultivating each Bodhisattva ground, counteracting the afflictions to be counteracted, and thoroughly understanding until the Dharma Cloud Ground (the last of the ten Bodhisattva grounds), abiding in the subtle palace of the Great Lotus Flower, sitting on the Great Lotus Flower Jeweled Lion Throne, surrounded by Bodhisattva Mahasattva relatives of the same kind. Adorning their bodies with various precious jewel necklaces, like the golden Champak flower and the light of the sun and moon. The most excellent sons come from the ten directions and pour water on their heads on the throne of the Great Lotus Flower Palace, just like the sovereign Chakravartin King (a king who possesses the wheel jewel and rules the world) and the crown prince of Indra (the lord of the Trayastrimsa Heaven) receiving the crown-pouring ceremony. This is called the divine power of the Bodhisattva's hand-pouring.",
    
    "Note: This refers to the blessing of the divine power of the crown-pouring ceremony. The Dharmakaya (Dharma body) transmigrates through the five paths (heaven, human, animal, hungry ghost, hell), and is called sentient beings, because it is entangled by the two obscurations (afflictive obscuration and cognitive obscuration), so the Dharmakaya is hidden and does not manifest. Thus, there is only the power of holding oneself, but not the power of sensing the blessing. Now, the practitioner enters the Great Vehicle Illuminating Samadhi, and with the power of Samadhi, suddenly cuts off the coarse and heavy three obscurations (karmic obscuration, retributive obscuration, afflictive obscuration), realizes the equality of True Suchness, obtains the Dharma-nature body, and the breath interacts with the Buddhas of the ten directions, so they can sense the Buddhas appearing in person to preach the Dharma and the divine power blessing. Because of the internal and external mutual cultivation, the subtle two obscurations (afflictive obscuration and cognitive obscuration) are purified completely without remainder, and in a single thought, the two Turnings of Reliance (turning away from defiled dharmas and relying on pure dharmas) are suddenly realized. Because the Dharma-nature is perfectly bright and one with the Buddhas of the ten directions, they sense the blessing of the divine power of the crown-pouring ceremony.",
    
    "Mahamati (name of a Bodhisattva), these are called the two kinds of divine power of the Bodhisattva Mahasattva. If the Bodhisattva Mahasattva abides in these two kinds of divine power, they can see the Buddhas and Tathagatas (the thus-gone ones) face to face. If not, they cannot see them.",
    
    "Note: This concludes the two kinds of blessings to explain the meaning of the three kinds of Buddha-nature. There are three kinds of Buddha-nature, namely, the causal Buddha-nature, the conditional Buddha-nature, and the revealing Buddha-nature. Although sentient beings each possess the causal Buddha-nature, if they do not encounter a true good teacher"
  ]
}

識方便善巧助發。亦不能得了了明見。譬如王求箜篌之聲。斷絃裂水求之。畢竟不得。以無善巧方便緣故。彼外道二乘亦同稟正因。但由惡見熏習。妄執二種自性以為涅槃。雖欲求之。轉增邪執。畢竟不能明見佛性。故云若不如是則不能見。意明外道二乘若果是真果。必得如此感應加被之力。今果既不真。故不能見。法華云。若得作佛時。具相三十二。天人夜叉眾。龍神等恭敬。是時乃可謂。永盡滅無餘。今既不然。足知非真滅也。

  複次大慧。菩薩摩訶薩。凡所分別三昧神足諸法之行。是等一切悉住如來二種神力。(唐譯云。諸菩薩摩訶薩。入於三昧現通說法。如是一切。皆由諸佛二種神力)大慧。若菩薩摩訶薩離佛神力能辯說者。一切凡夫亦應能說。所以者何。謂不住神力故。

  記曰。此言菩薩能明見佛性。故凡所動靜云爲。皆住如來二種神力也。一切凡夫同稟佛性而不能說法者。以日用而不知故。由不知。特不住神力耳。非不加也。以如來不捨一眾生故。老龐云。野老負薪歸。村婦連宵織。看他家事忙。且道憑誰力。問渠渠不知。特地生疑惑。傷嗟今古人。幾個知恩德。故華嚴四十二種法門。皆菩薩承佛神力而說。至若異生皆能說法。各得一種法門。由住如來二種神力故也。

  大慧。山石樹木及諸樂器城郭宮殿。以如來入城威神力故。皆自然出音樂之聲。何況有心者。聾盲瘖啞。無量眾苦。皆得解脫。如來有如是等無量神力。利安眾生。

  記曰。此返顯如來非不加被眾生。但眾生不了自心。故不得如來真實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "識別方便的善巧方法有助於啓發智慧,但也不能完全明瞭地見到佛性。譬如國王想要聽到箜篌的聲音,卻在斷了弦或者離開了水的地方去尋找,最終也無法得到,這是因為沒有善巧方便的緣故。那些外道和二乘(聲聞、緣覺)之人,同樣稟有正確的成佛之因,但由於受到惡見的薰染,錯誤地執著于兩種自性(人無我、法無我)作為涅槃。雖然想要尋求涅槃,反而增加了邪見的執著,最終也不能明瞭地見到佛性。所以說,如果不如是,就不能見到佛性,意思是說,外道和二乘如果證得的是真正的果位,必定會得到如此的感應和加持之力。現在他們所證的果位既然不是真實的,所以不能見到佛性。《法華經》說:『如果能夠成佛,就具備三十二種殊勝的相,天人、夜叉等,龍神等都會恭敬。』那時才可以稱得上是永遠滅盡無餘。現在既然不是這樣,足以知道他們所證的不是真正的滅盡。",
    
    "其次,大慧(菩薩名)。菩薩摩訶薩,凡是所分別的三昧、神通、諸法之行,這些都安住于如來的兩種神力之中(唐譯說:諸位菩薩摩訶薩,進入三昧,顯現神通,宣說佛法,像這樣的一切,都是由於諸佛的兩種神力)。大慧,如果菩薩摩訶薩離開佛的神力就能夠辯說佛法,那麼一切凡夫也應該能夠說法了。為什麼呢?因為不住于佛的神力啊。",
    
    "註解說:這裡說菩薩能夠明瞭地見到佛性,所以凡是所作所為,都安住于如來的兩種神力之中。一切凡夫同樣稟有佛性卻不能說法,是因為日常使用而不知道的緣故。由於不知道,特別是不安住于佛的神力罷了,並非佛不加持。因為如來不捨棄一個眾生。老龐(龐蘊)說:『老農揹著柴回家,村婦連夜紡織。看他們家事繁忙,且說憑藉誰的力量?』問他,他也不知道,特別地產生疑惑。可悲啊,古今之人,有幾個知道恩德的?所以《華嚴經》四十二種法門,都是菩薩承蒙佛的神力而說的。至於異生(指六道眾生)都能說法,各自得到一種法門,也是由於安住于如來的兩種神力啊。",
    
    "大慧,山石、樹木以及各種樂器、城郭、宮殿,因為如來進入城中的威神力,都自然發出音樂的聲音,何況有心識的眾生呢?聾子、瞎子、啞巴,無量的痛苦,都能得到解脫。如來有如此等等無量的神力,利益安樂眾生。",
    
    "註解說:這反過來顯示如來並非不加持眾生,只是眾生不瞭解自己的心,所以不能得到如來真實的利益。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The skillful means of recognizing convenience helps to inspire wisdom, but it is still not possible to see the Buddha-nature clearly and completely. For example, if a king wants to hear the sound of a konghou (Chinese harp), but seeks it where the strings are broken or away from the water, he will never find it. This is because he lacks skillful means. Those heretics and practitioners of the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha) also possess the correct cause for attaining Buddhahood, but due to being influenced by evil views, they mistakenly cling to the two kinds of self-nature (absence of self in persons and absence of self in phenomena) as Nirvana. Although they seek Nirvana, they only increase their attachment to wrong views and ultimately cannot clearly see the Buddha-nature. Therefore, it is said that 'if it is not like this, then one cannot see.' This means that if the heretics and practitioners of the Two Vehicles have truly attained the real fruit, they would certainly receive such responses and blessings. Since their attained fruit is not real, they cannot see the Buddha-nature. The *Lotus Sutra* says: 'If one can become a Buddha, one will possess the thirty-two excellent marks, and gods, yakshas, dragons, and other deities will respectfully attend.' Only then can it be said that one has completely extinguished all remaining defilements. Since this is not the case now, it is clear that what they have attained is not true extinction.",
    
    "Furthermore, Mahamati (name of a Bodhisattva), all the samadhis, miraculous powers, and practices of the Dharma that Bodhisattva-Mahasattvas distinguish are all based on the two kinds of divine power of the Tathagata (The Tang translation says: All Bodhisattva-Mahasattvas who enter samadhi, manifest miraculous powers, and expound the Dharma, all do so through the two kinds of divine power of the Buddhas). Mahamati, if Bodhisattva-Mahasattvas could expound the Dharma without the divine power of the Buddha, then all ordinary beings should also be able to do so. Why? Because they do not abide in the divine power.",
    
    "Note: This says that Bodhisattvas can clearly see the Buddha-nature, so all their actions and movements are based on the two kinds of divine power of the Tathagata. All ordinary beings also possess the Buddha-nature but cannot expound the Dharma because they use it daily without knowing it. Because they do not know, they especially do not abide in the divine power. It is not that the Buddha does not bless them, because the Tathagata does not abandon a single sentient being. Layman Pang (Pang Yun) said: 'The old farmer carries firewood home, the village woman weaves through the night. Seeing their busy household affairs, by whose power do they do it?' When asked, they do not know, and especially give rise to doubts. Alas, people of ancient and modern times, how many know the kindness? Therefore, the forty-two kinds of Dharma doors in the *Avatamsaka Sutra* are all spoken by Bodhisattvas relying on the divine power of the Buddha. As for all different beings being able to expound the Dharma, each obtaining one kind of Dharma door, this is also because they abide in the two kinds of divine power of the Tathagata.",
    
    "Mahamati, mountains, rocks, trees, as well as various musical instruments, cities, and palaces, because of the majestic divine power of the Tathagata entering the city, all naturally emit the sound of music. How much more so sentient beings? The deaf, blind, and mute, and those suffering from countless miseries, can all be liberated. The Tathagata has such countless divine powers to benefit and bring peace to sentient beings.",
    
    "Note: This conversely shows that the Tathagata does not fail to bless sentient beings, but sentient beings do not understand their own minds, so they cannot receive the true benefits of the Tathagata."
  ]
}

受用耳。殆非如來棄眾生也。故云有無量神力利安眾生。由是觀之。無情被加尚出音聲。況彼外道二乘有情者耶。故云。舍善根一闡提。復以如來神力故。或時善根生。此非畢竟不加也。譬如日光。于生盲人無不利益。

  大慧菩薩復白佛言。世尊。以何因緣。如來應供等正覺。菩薩摩訶薩住三昧正受時。及勝進地灌頂時。加其神力。佛告大慧。為離魔業煩惱故。及不墮聲聞地禪故。為得如來自覺地故。及增進所得法故。是故如來應供等正覺。咸以神力建立諸菩薩摩訶薩。若不以神力建立者。則墮外道惡見妄想。及諸聲聞眾魔希望。不得阿耨多羅三藐三菩提。以是故。諸佛如來咸以神力攝受諸菩薩摩訶薩。

  記曰。此承上問也。大慧意謂如來既有無量神力利安眾生。何獨言加地上菩薩。而不言其餘眾生耶。故世尊答云。以登地菩薩。初入真見道。有相觀多。若不加持。則墮魔業。故華嚴云。菩薩有十種魔。忘失菩提心。而修諸善根。是為魔業。是則初地不加。則墮魔業。七地菩薩。未離心量。若不被加。則墮外道邪徑。八地菩薩。純無相觀。味著三昧。不起度生之心。故十方諸佛三加七勸。拔出寂定。云。起。善男子。勿得樂住三昧。汝之三昧。二乘亦得。故此不加。則墮二乘禪。不能到如來自覺地故。十地已上。金剛喻定。尚有最極細微二障。故勝進不加。不能頓斷極微二障。不能頓得無上菩提。是故諸佛如來咸以神力攝受諸菩薩。以餘地前非真修。故不攝也。嗟彼外道二乘。既不能以不生滅心為本修因。又不得蒙十方如來神

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能被受用。這大概不是如來遺棄眾生。所以說有無量神力利益安樂眾生。由此看來,無情之物被加持尚且能發出聲音,更何況那些外道和二乘的有情眾生呢?所以說,即使是捨棄善根的斷善根者(一闡提,指斷絕了一切善根的人),憑藉如來的神力,有時也能生出善根。這並非是徹底不加持。譬如陽光,對於天生的盲人並非沒有利益。",
    
    "大慧菩薩又稟告佛說:『世尊,因為什麼因緣,如來應供(如來十號之一,指值得供養的人)等正覺(指徹底覺悟的人),以及菩薩摩訶薩(指大菩薩)在安住三昧(指禪定)正受時,以及勝進地(指菩薩修行的更高階段)灌頂時,佛會加持他們的神力呢?』佛告訴大慧:『爲了讓他們遠離魔業煩惱,以及不墮入聲聞地(指小乘境界)的禪定,爲了得到如來自覺地(指如來自己覺悟的境界),以及增進所得到的法,所以如來應供等正覺,都用神力來建立諸位菩薩摩訶薩。如果不用神力來建立他們,就會墮入外道的惡見妄想,以及各種聲聞眾魔的希望,不能得到阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺,指最高的智慧和覺悟)。因此,諸佛如來都用神力攝受諸位菩薩摩訶薩。』",
    
    "記曰:這是承接上面的提問。大慧的意思是說,如來既然有無量神力利益安樂眾生,為什麼只說加持地上菩薩,而不說加持其餘眾生呢?所以世尊回答說,因為登地菩薩,初入真見道,有相觀多,如果不加持,就會墮入魔業。所以《華嚴經》說,菩薩有十種魔,忘失菩提心(指追求覺悟的心),而修諸善根,這就是魔業。這就是說,初地菩薩如果不加持,就會墮入魔業。七地菩薩,還沒有離開心量,如果不被加持,就會墮入外道邪徑。八地菩薩,純粹是無相觀,貪戀三昧,不起度化眾生的心,所以十方諸佛三次加持七次勸勉,把他們從寂定中拔出來,說:『起來,善男子,不要貪戀安住在三昧中,你的三昧,二乘(指小乘)也能得到。』所以這裡如果不加持,就會墮入二乘禪,不能到達如來自覺地。十地以上的菩薩,金剛喻定,尚有最極細微的二障,所以勝進如果不加持,就不能頓斷極微二障,不能頓得無上菩提。因此,諸佛如來都用神力攝受諸位菩薩。因為其餘地前不是真修,所以不攝受。可嘆那些外道二乘,既不能以不生滅心為根本修因,又不能蒙受十方如來的神力。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It can be benefited from. It is probably not that the Tathagata abandons sentient beings. Therefore, it is said that there are immeasurable divine powers to benefit and bring peace to sentient beings. From this perspective, even inanimate objects can produce sounds when blessed, let alone sentient beings of the heretics and the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). Therefore, it is said that even an Icchantika (a person who has severed all roots of good), who has abandoned roots of good, can sometimes generate roots of good through the divine power of the Tathagata. This is not a case of complete non-blessing. For example, sunlight is not without benefit to a person born blind.",
    
    "Mahamati Bodhisattva further said to the Buddha: 'World Honored One, for what reason do the Tathagata, Arhat (one of the titles of the Buddha, meaning 'worthy of offerings'), Samyak-sambuddha (perfectly enlightened one), and the Bodhisattva Mahasattvas (great Bodhisattvas) receive divine power when dwelling in Samadhi (meditative state) and during the Abhiseka (initiation) of the advanced stages?' The Buddha told Mahamati: 'It is to keep them away from the works of demons and afflictions, and to prevent them from falling into the Samadhi of the Śrāvakayāna (the Vehicle of Hearers), to attain the self-realized state of the Tathagata, and to increase the Dharma (teachings) they have attained. Therefore, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, all establish the Bodhisattva Mahasattvas with divine power. If they are not established with divine power, they will fall into the evil views and delusions of the heretics, and the hopes of the various Śrāvakas and demons, and will not attain Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment). Therefore, all Buddhas and Tathagatas embrace the Bodhisattva Mahasattvas with divine power.'",
    
    "Note: This follows the previous question. Mahamati's intention is that since the Tathagata has immeasurable divine power to benefit and bring peace to sentient beings, why only mention blessing the Bodhisattvas on the Bhumis (stages of the Bodhisattva path), and not mention blessing the other sentient beings? Therefore, the World Honored One answered that because the Bodhisattvas who have attained the Bhumis, who have just entered the path of true seeing, have many appearances to observe, if they are not blessed, they will fall into the works of demons. Therefore, the Avatamsaka Sutra says that Bodhisattvas have ten kinds of demons: forgetting the Bodhicitta (the mind of enlightenment) and cultivating various roots of good, this is the work of demons. That is to say, if the Bodhisattva on the first Bhumi is not blessed, they will fall into the works of demons. The Bodhisattvas on the seventh Bhumi have not yet left the measurement of the mind, if they are not blessed, they will fall into the heretical paths. The Bodhisattvas on the eighth Bhumi are purely observing without appearances, and are attached to Samadhi, without generating the mind to liberate sentient beings, so the Buddhas of the ten directions bless and exhort them three times and seven times, pulling them out of the state of stillness, saying: 'Arise, good man, do not be attached to dwelling in Samadhi, your Samadhi can also be attained by the Two Vehicles.' Therefore, if they are not blessed here, they will fall into the Samadhi of the Two Vehicles, and will not be able to reach the self-realized state of the Tathagata. The Bodhisattvas above the tenth Bhumi, in the Vajra-like Samadhi, still have the most subtle two obscurations, so if they are not blessed in the advanced stages, they will not be able to instantly cut off the extremely subtle two obscurations, and will not be able to instantly attain supreme enlightenment. Therefore, all Buddhas and Tathagatas embrace the Bodhisattvas with divine power, because the stages before the other Bhumis are not true cultivation, so they are not embraced. Alas, those heretics and the Two Vehicles, who cannot take the unproduced and unperishing mind as the fundamental cause of cultivation, and cannot receive the divine power of the Buddhas of the ten directions."
  ]
}

力加持。如何能得究竟真常之果。此其所以甘墮沉淪。樂為鄙事。宜矣。是則圓覺三期。楞嚴壇場。非徒設也。行人宜深識之。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  神力人中尊。大愿悉清凈。三摩提灌頂。初地及十地。

  已上略示邪正因果相已竟。此下第三廣釋邪正因果差別相。分二。初廣釋前三種禪以顯三乘差別因果相。又二。初辨因別。有三。

  △初廣釋愚夫禪中外道邪禪。

  爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言。世尊。佛說緣起。即是說因緣。不自說道。(魏譯云。如世尊說十二因緣。從因生果。不說自心妄想分別見力而生。唐譯云。佛說緣起。是由作起。非自體起)世尊。外道亦說因緣。謂勝。(魏譯云。自性。唐譯云。勝性)自在。時。微塵生。如是諸性生。然世尊所謂因緣生諸性言說。有間悉檀。無間悉檀。

  記曰。此大慧疑佛說法亦同外道。以發愚夫禪中外道邪禪也。此難佛說因緣亦同外道墮有者。由前云如來說法離於有無。依真諦緣起為首。非外道以勝性自在無因微塵時等為首。故此難云。佛說緣起是由作者。非自體起。亦同外道所說依勝性自在時我微塵生於諸法。是墮有也。故唐譯云。今佛世尊但以異名說作緣起。然世尊所說因緣生法。與外道所說勝性等。為有別義。為無別義。故云有間悉檀。無間悉檀。檀。此云施。華梵兼稱。云遍施。言佛之法施也。此難佛說因緣未離於有。下難無因未離於無。

  世尊。外道亦說有無有生。世尊亦說無有生。生已滅。

  記曰。此難佛說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "神力加持,如何才能得到究竟真實永恒的果位?正因為如此,他們才甘願墮落沉淪,樂於做卑賤的事情,這是理所當然的。所以說,圓覺三期和楞嚴壇場,並非只是擺設而已,修行人應該深刻認識到這一點。",
    
    "這時,世尊想要再次宣揚這個道理,就說了以下偈語:",
    
    "神力是人中最尊貴的,大愿完全清凈。三摩提灌頂,包括初地和十地。",
    
    "以上簡略地揭示了邪正的因果關係,到此結束。下面第三部分,廣泛地解釋邪正因果的差別相,分為兩部分。首先,廣泛地解釋前三種禪,以顯示三乘的差別因果相。又分為兩部分。首先辨別因的差別,有三個方面。",
    
    "首先,廣泛地解釋愚夫禪中的外道邪禪。",
    
    "這時,大慧菩薩摩訶薩再次對佛說:『世尊,您所說的緣起,就是說因緣,而不是說自心妄想分別的力量所生。』(魏譯說:『如世尊所說十二因緣,是從因產生果,而不是說從自心妄想分別見的力量而產生。』唐譯說:『佛說緣起,是由作用而生起,不是自體生起。』)世尊,外道也說因緣,他們說是勝性(自性),自在天,時間和微塵產生萬物。像這樣,各種性質產生。然而,世尊您所說的因緣產生諸法的言說,與外道所說,是有區別還是沒有區別?(有間悉檀,無間悉檀)",
    
    "註解:這裡大慧菩薩懷疑佛所說的法也和外道一樣,因此提出了愚夫禪中的外道邪禪。這是質疑佛所說的因緣也和外道一樣,落入了『有』的範疇。因為前面說過,如來說法遠離『有』和『無』,以真諦緣起為首要,而不是像外道那樣以勝性、自在天、無因微塵、時間等為首要。所以這裡質疑說,佛說緣起是由作者(作用)而生起,不是自體生起,也和外道所說依靠勝性、自在天、時間、我、微塵產生諸法一樣,是落入了『有』的範疇。所以唐譯說:『現在佛世尊只是用不同的名稱來說緣起。』然而,世尊所說的因緣生法,與外道所說的勝性等,是有區別還是沒有區別?所以說是『有間悉檀』,『無間悉檀』。『檀』,這裡的意思是『施』,是梵語和漢語的合稱,意思是『普遍施予』,指的是佛的法施。這裡是質疑佛所說的因緣沒有脫離『有』。下面是質疑無因,沒有脫離『無』。",
    
    "世尊,外道也說『有』和『無』、『有生』。世尊您也說『無有生』,生了之後就滅亡。",
    
    "註解:這裡是質疑佛所說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With the blessing of divine power, how can one attain the ultimate, true, and eternal fruit? It is precisely because of this that they willingly fall into depravity and delight in base deeds. It is fitting. Therefore, the three periods of Yuanjue (Complete Enlightenment) and the Shurangama (楞嚴) Mandala are not merely for show. Practitioners should deeply recognize this.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke the following verse:",
    
    "Divine power is the most honored among humans, and great vows are completely purified. Samadhi (三摩提) empowerment includes the initial and tenth Bhumi (地).",
    
    "The above briefly reveals the causes and effects of right and wrong, and this concludes. Below, the third part extensively explains the differences between right and wrong causes and effects, divided into two parts. First, extensively explain the first three types of Dhyana (禪) to reveal the different causes and effects of the Three Vehicles. Again, divided into two parts. First, distinguish the differences in causes, with three aspects.",
    
    "First, extensively explain the heretical Dhyana of outsiders in the Dhyana of the Foolish.",
    
    "At that time, Mahamati (大慧) Bodhisattva (菩薩) Mahasattva (摩訶薩) again said to the Buddha: 'World Honored One, what the Buddha speaks of as dependent origination (緣起) is speaking of causes and conditions (因緣), not saying that it arises from the power of one's own mind's deluded thoughts and discriminations.' (The Wei translation says: 'As the World Honored One speaks of the Twelve Nidanas (十二因緣), from cause arises effect, not saying that it arises from the power of one's own mind's deluded thoughts and discriminations.' The Tang translation says: 'The Buddha speaks of dependent origination as arising from action, not arising from itself.') World Honored One, outsiders also speak of causes and conditions, saying that it is produced by Prakriti (勝性) (primordial nature), Ishvara (自在) (self-existent lord), time, and atoms. Like this, various natures arise. However, World Honored One, is there a difference or no difference between the World Honored One's words about dependent origination producing all dharmas and what the outsiders say? (With-interval Siddhanta (有間悉檀), Without-interval Siddhanta)",
    
    "Note: Here, Mahamati Bodhisattva suspects that the Dharma spoken by the Buddha is the same as that of the outsiders, and therefore raises the heretical Dhyana of outsiders in the Dhyana of the Foolish. This questions whether the Buddha's teaching of dependent origination is the same as that of the outsiders, falling into the category of 'existence'. Because it was previously said that the Tathagata's (如來) teaching is apart from 'existence' and 'non-existence', taking the ultimate truth of dependent origination as the primary, not like the outsiders who take Prakriti, Ishvara, causeless atoms, time, etc., as the primary. Therefore, this questions whether the Buddha's saying that dependent origination arises from the author (action), not arising from itself, is the same as the outsiders' saying that relying on Prakriti, Ishvara, time, self, and atoms produces all dharmas, falling into the category of 'existence'. Therefore, the Tang translation says: 'Now the World Honored Buddha only uses different names to speak of dependent origination.' However, is there a difference or no difference between the Dharma of dependent origination spoken by the World Honored One and the Prakriti, etc., spoken by the outsiders? Therefore, it is said to be 'With-interval Siddhanta' and 'Without-interval Siddhanta'. 'Siddhanta' here means 'giving', which is a combination of Sanskrit and Chinese, meaning 'universal giving', referring to the Buddha's Dharma giving. This questions whether the Buddha's teaching of dependent origination has not escaped 'existence'. Below is the question of causelessness, not escaping 'non-existence'.",
    
    "World Honored One, outsiders also speak of 'existence' and 'non-existence', 'arising'. World Honored One, you also say 'non-existence arises', and after arising, it perishes.",
    
    "Note: This questions the Buddha's teaching"
  ]
}

無因。亦同外道墮無也。外道計有者從有因生。計無者從無因生。故云有無有生。謂若有若無。二皆有生也。此中大慧正取無因。然世尊亦說無有生。生已滅。此正同外道無有生。是無因也。無因則同外道計無。

  如世尊所說無明緣行。乃至老死。此是世尊無因說。非有因說。世尊建立作如是說。此有故彼有。非建立漸生。觀外道說勝。非如來也。

  記曰。此證成佛說無因。返不如外道所說為勝也。謂佛說無明為因。生行識等果。此不說自心生而說無明生。是無因也。此有故彼有者。謂此無明一有。則彼行至老死一時皆有。故云非建立漸生。外道說從神我主諦為冥初。從冥初生覺。從覺生我心。從我心生五塵。從五塵生五大。從五大生十一根。共二十五法。而以神我為勝性。故以勝性為生因。如此建立漸次而生。斯則如來說此有故彼有。一時頓生。無有次第。且又果生因滅。是返不如外道說勝也。

  所以者何。世尊。外道說因不從緣生。而有所生。世尊說觀因有事。觀事有因。(唐譯云。世尊所說果待于因。因復待因)如是因緣雜亂。如是展轉無窮。

  記曰。此釋成如來說法不如外道之所以也。謂外道說勝性等為因。不從他緣生而能生他。是因常為因。不為果。如此因果分明。然世尊說十二因緣。以無明為因。生行為果。又以行為因。生識為果。至老死為因。又生無明為果。如是一法。又作因。又作果。故云。觀事有因。觀因有事。是因果雜亂。三世輪轉。無有一定。所以不如外道說勝。是故如來說法未有不同外

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『無因』的說法,也和外道落入『無』的見解相同。外道認為『有』是從『有因』產生的,認為『無』是從『無因』產生的。所以說『有無有生』,意思是說,無論是『有』還是『無』,都認為是有產生的。這裡大慧菩薩主要針對的是『無因』的說法。然而,世尊也說過『無有生』,即產生之後就滅亡了。這正好和外道所說的『無有生』相同,也就是『無因』。『無因』就等同於外道所執著的『無』。",
    
    "就像世尊所說的『無明緣行,乃至老死』,這正是世尊所說的『無因』之說,而不是『有因』之說。世尊建立並這樣說:『此有故彼有』,而不是建立漸次產生。這樣看來,外道的說法比世尊的說法更勝一籌,不像如來的說法。",
    
    "(記曰:這段話證明佛陀所說的『無因』,反而不如外道所說的更為殊勝。意思是說,佛陀說『無明』為因,產生『行』、『識』等果。這沒有說從自心產生,而是說從『無明』產生,這就是『無因』。『此有故彼有』,意思是說,這個『無明』一旦存在,那麼『行』到『老死』就一時都存在,所以說不是建立漸次產生。外道說從神我(Purusha)的主體(Pradhana)的真諦(Tattva)開始為冥初(Avyakta),從冥初產生覺(Buddhi),從覺產生我心(Ahamkara),從我心產生五塵(Tanmatra),從五塵產生五大(Mahabhuta),從五大產生十一根(Ekadasendriyani),總共二十五法(Prakriti-Purusha)。並且以神我為殊勝的自性,所以以殊勝的自性為產生的因。像這樣建立漸次產生。那麼,如來說『此有故彼有』,是一時頓然產生,沒有次第。而且果產生后因就滅亡了,這反而不如外道所說更為殊勝。)",
    
    "這是什麼原因呢?世尊,外道說因不從緣產生,而能產生事物。世尊說觀察因有事,觀察事有因(唐譯:世尊所說果依賴於因,因又依賴於因)。像這樣因緣雜亂,像這樣輾轉無窮。",
    
    "(記曰:這段解釋說明了如來說法不如外道的原因。意思是說,外道說殊勝自性等為因,不從其他緣產生,而能產生其他事物。這個因始終是因,不作為果。這樣因果分明。然而,世尊說十二因緣,以『無明』為因,產生『行』為果,又以『行』為因,產生『識』為果,直到『老死』為因,又產生『無明』為果。像這樣一法,既作為因,又作為果,所以說『觀察事有因,觀察因有事』,是因果雜亂,三世輪轉,沒有一定,所以不如外道所說殊勝。因此,如來說法並沒有不同之處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The notion of 'without a cause' is similar to the heretics' falling into the view of 'non-existence.' Heretics believe that 'existence' arises from 'existence-cause,' and 'non-existence' arises from 'without-a-cause.' Therefore, they say 'existence and non-existence both arise,' meaning that whether it is 'existence' or 'non-existence,' they both believe there is arising. Here, Mahamati (Great Wisdom) Bodhisattva mainly targets the notion of 'without-a-cause.' However, the World Honored One (Bhagavan) also said 'no arising,' meaning that after arising, it ceases. This is exactly the same as the heretics' saying 'no arising,' which is 'without-a-cause.' 'Without-a-cause' is equivalent to the heretics' clinging to 'non-existence.'",
    
    "Like the World Honored One's saying, 'Ignorance conditions volitional activity, and so on, up to old age and death,' this is precisely the World Honored One's saying of 'without-a-cause,' not 'with-a-cause.' The World Honored One established and said, 'This existing, that exists,' rather than establishing gradual arising. In this view, the heretics' saying is superior, unlike the Tathagata's saying.",
    
    "(Note: This passage proves that the Buddha's saying of 'without-a-cause' is actually not as superior as the heretics' saying. It means that the Buddha said 'ignorance' is the cause, producing the effects of 'volitional activity,' 'consciousness,' etc. This does not say that it arises from one's own mind, but says it arises from 'ignorance,' which is 'without-a-cause.' 'This existing, that exists' means that once this 'ignorance' exists, then 'volitional activity' to 'old age and death' all exist at once, so it is said not to establish gradual arising. The heretics say that from the Purusha (spirit) and Pradhana (principle) of Tattva (reality) begins Avyakta (unmanifested), from Avyakta arises Buddhi (intellect), from Buddhi arises Ahamkara (ego), from Ahamkara arises Tanmatra (subtle elements), from Tanmatra arises Mahabhuta (gross elements), from Mahabhuta arises Ekadasendriyani (eleven organs), totaling twenty-five Tattvas (principles). And they regard Purusha as the supreme nature, so they take the supreme nature as the cause of arising. Establishing gradual arising in this way. Then, the Tathagata says 'this existing, that exists,' which is a sudden arising at once, without sequence. Moreover, after the effect arises, the cause ceases, which is actually not as superior as the heretics' saying.)",
    
    "What is the reason for this? World Honored One, the heretics say that the cause does not arise from conditions, but can produce things. The World Honored One says to observe that the cause has things, and to observe that things have a cause (Tang translation: The World Honored One says that the effect depends on the cause, and the cause depends on the cause). In this way, causes and conditions are confused, and in this way, they revolve endlessly.",
    
    "(Note: This explanation clarifies the reason why the Tathagata's teaching is not as good as the heretics' teaching. It means that the heretics say that the supreme nature, etc., is the cause, not arising from other conditions, but can produce other things. This cause is always the cause, not acting as the effect. In this way, cause and effect are clear. However, the World Honored One speaks of the Twelve Nidanas (links of dependent origination), taking 'ignorance' as the cause, producing 'volitional activity' as the effect, and again taking 'volitional activity' as the cause, producing 'consciousness' as the effect, until 'old age and death' as the cause, again producing 'ignorance' as the effect. In this way, one dharma (principle) acts as both the cause and the effect, so it is said 'observe that things have a cause, and observe that the cause has things,' which is the confusion of cause and effect, revolving in the three times (past, present, future), without certainty, so it is not as superior as the heretics' saying. Therefore, the Tathagata's teaching is not different."
  ]
}

道者也。此大慧以因緣設難。將辨緣起無性。顯真如離言說相。以破外道言說自性相計著。

  ○先辨緣起無性。

  佛告大慧。我非無因說。及因緣雜亂說。此有故彼有者。攝所攝非性。覺自心現量。(唐譯云。大慧。我了諸法唯心所現。說此有故彼有。非是無因。及因緣過失)大慧。若攝所攝計著。不覺自心現量。外境界性非性。彼有如是過。非我說緣起。(唐譯云。若不了諸法唯心所現。計有能取及以所取。執著外境若有若無。彼有是過。非我所說)我常說言因緣和合而生諸法。非無因生。

  記曰。此世尊釋成不同外道所說。以明緣起無性也。意謂我了諸法唯心所現。本無實法。以無明不覺自心現量。妄見境界。以為實有。故我說此有故彼有。非是無因。及因緣過失。何者。以彼外道不了諸法唯心所現。計有能取所取。執著外境。故妄計有無斷常一異等。彼有如是過。非我所說緣起之法。故我說因緣。為破彼妄見。非墮有也。且我既說因緣和合而生諸法。豈無因耶。是故不同外道所說。故云非無因生。

  ○上辯緣起無性已竟。

  △次顯真如離言說相。

  大慧復白佛言。世尊。非言說有性有一切性耶。世尊。若無性者。言說不生。是故言說有性有一切性。

  記曰。此計諸法實有自性而言言說。將顯真如離言。以破言說自性相計著也。由上佛說諸法無性故說緣生故此難云。豈非言說有性而諸法亦實有性耶。意謂既有言說。必有諸法。若無諸法。言說何起。此計諸法言說皆有實體。故向下佛以二義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "道的體現。這是大慧菩薩以因緣為依據提出疑問,旨在辨明緣起性空的道理,彰顯真如遠離言語詮釋的境界,從而破除外道執著于言語所表達的自性之相。",
    
    "首先辨明緣起性空。",
    
    "佛陀告訴大慧菩薩:『我並非宣說無因論,也並非宣說因緣雜亂之說。所謂「此有故彼有」,是指能攝持與所攝持並非實有自性,而是覺悟自心所顯現的量。』(唐譯:『大慧,我了知一切法皆是唯心所現,所以說「此有故彼有」,並非是無因,也不是因緣的過失。』)『大慧,如果執著于能攝持與所攝持,不能覺悟自心所顯現的量,就會對外境的實有或非實有產生執著,這樣就會有種種過失,這不是我所說的緣起。』(唐譯:『若不能了知一切法皆是唯心所現,執著于能取和所取,執著于外境的實有或虛無,就會有種種過失,這不是我所說的。』)我常說因緣和合而生一切法,並非無因而生。",
    
    "解釋:這裡世尊解釋說明自己所說的與外道所說的不同,以此闡明緣起性空的道理。意思是說,我了知一切法皆是唯心所現,本來沒有真實存在的法。因為無明,不能覺悟自心所顯現的量,所以虛妄地見到境界,以為是真實存在的。因此我說「此有故彼有」,並非是無因,也不是因緣的過失。為什麼呢?因為那些外道不能了知一切法皆是唯心所現,執著于能取和所取,執著于外境,所以虛妄地計度有無、斷常、一異等等。他們有這樣的過失,這不是我所說的緣起之法。所以我說因緣,是爲了破除他們的虛妄見解,並非落入實有。而且我既然說了因緣和合而生一切法,怎麼會是無因呢?因此不同於外道所說,所以說並非無因而生。",
    
    "以上辨明緣起性空完畢。",
    
    "接下來彰顯真如遠離言語詮釋的境界。",
    
    "大慧菩薩再次稟告佛陀說:『世尊,難道不是言語具有自性,所以一切法也具有自性嗎?世尊,如果沒有自性,言語就無法產生。所以言語具有自性,一切法也具有自性。』",
    
    "解釋:這是認為一切法都真實具有自性,並且認為言語也具有自性,將要闡明真如遠離言語的道理,以此破除執著于言語所表達的自性之相。因為上面佛陀說了諸法無性,所以說緣生,因此大慧菩薩提出疑問說:『難道不是言語具有自性,所以一切法也真實具有自性嗎?』意思是說,既然有言語,必定有諸法。如果沒有諸法,言語從何而起?這是認為諸法和言語都具有實體。所以下面佛陀用兩種方式回答。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the embodiment of the Dao. Here, Mahamati (Great Wisdom) Bodhisattva raises a question based on causation, aiming to clarify the principle of emptiness of dependent origination, to manifest the state of Suchness (Tathata) that is beyond verbal expression, thereby refuting the heretics' attachment to the self-nature aspect expressed by language.",
    
    "First, clarify the emptiness of dependent origination.",
    
    "The Buddha told Mahamati: 'I do not speak of causelessness, nor do I speak of confused causation. The saying 'This exists, therefore that exists' refers to the fact that what is grasped and what grasps are not inherently existent, but rather the manifestation of the awareness of one's own mind.' (Tang translation: 'Mahamati, I understand that all dharmas are manifestations of the mind, so I say 'This exists, therefore that exists,' which is not causeless, nor is it a fault of causation.') 'Mahamati, if one is attached to what is grasped and what grasps, and cannot awaken to the manifestation of one's own mind, one will be attached to the existence or non-existence of external realms, and thus there will be various faults. This is not the dependent origination that I speak of.' (Tang translation: 'If one cannot understand that all dharmas are manifestations of the mind, and clings to the grasper and the grasped, clinging to the existence or non-existence of external realms, there will be various faults. This is not what I speak of.') I always say that all dharmas arise from the combination of causes and conditions, not from causelessness.",
    
    "Explanation: Here, the World Honored One explains the difference between what he says and what the heretics say, thereby clarifying the principle of emptiness of dependent origination. The meaning is that I understand that all dharmas are manifestations of the mind, and there are no truly existent dharmas. Because of ignorance, one cannot awaken to the manifestation of one's own mind, so one falsely sees realms and thinks they are truly existent. Therefore, I say 'This exists, therefore that exists,' which is not causeless, nor is it a fault of causation. Why? Because those heretics cannot understand that all dharmas are manifestations of the mind, and cling to the grasper and the grasped, clinging to external realms, so they falsely conceive of existence and non-existence, permanence and impermanence, oneness and otherness, and so on. They have such faults, which is not the dharma of dependent origination that I speak of. Therefore, I speak of causation to refute their false views, not to fall into existence. Moreover, since I have said that all dharmas arise from the combination of causes and conditions, how could it be causeless? Therefore, it is different from what the heretics say, so it is said that it is not born without cause.",
    
    "The above completes the clarification of the emptiness of dependent origination.",
    
    "Next, manifest the state of Suchness that is beyond verbal expression.",
    
    "Mahamati Bodhisattva again reported to the Buddha: 'World Honored One, isn't it that language has self-nature, so all dharmas also have self-nature? World Honored One, if there is no self-nature, language cannot arise. Therefore, language has self-nature, and all dharmas also have self-nature.'",
    
    "Explanation: This is to believe that all dharmas truly have self-nature, and to believe that language also has self-nature, intending to clarify the principle that Suchness is beyond language, thereby refuting the attachment to the self-nature aspect expressed by language. Because the Buddha above said that all dharmas are without self-nature, so he spoke of dependent origination, therefore Mahamati Bodhisattva raised the question: 'Isn't it that language has self-nature, so all dharmas also truly have self-nature?' The meaning is that since there is language, there must be dharmas. If there are no dharmas, from where does language arise? This is to believe that dharmas and language both have substance. Therefore, the Buddha answers in two ways below."
  ]
}

破之。一謂諸法雖無。不妨言說。如兔角龜毛等。次謂雖無言說。亦能顯說。如瞻視等。

  △且初。

  佛告大慧。無性而作言說。謂兔角龜毛等。世間現言說。大慧。非性。非非性。但言說耳。如汝所說言說有性有一切性者。汝論則壞。

  記曰。此言諸法雖無。不妨言說也。唐譯云。雖無諸法。亦有言說。豈不現見龜毛兔角。石女兒等。世人于中皆起言說。彼非有。非非有。而但有言說耳。大慧。如汝所說。有言說故有諸法者。諸法若無。則無言說。今兔角等雖無。而不妨有說。以此觀之。汝義不成。故云汝論則壞。

  大慧。非一切剎土有言說。言說者。是作耳。(唐譯云。言說者。假安立耳)或有佛剎瞻視顯法。或有作相。或有揚眉。或有動睛。或笑。或欠。或謦欬。或念剎土。或動搖。(唐譯云。或有佛土瞪視顯法。或現異相。或復揚眉。或動目睛。或示微笑。頻呻謦欬。憶念動搖。以如是等而顯於法)大慧。如瞻視。及香積世界。(唐譯云。如不瞬世界。妙香世界)普賢如來國土。但以瞻視令諸菩薩得無生法忍。及諸勝三昧。是故非言說有性有一切性。(唐譯云。非由言說而有諸法)大慧。見此世界蚊蚋蟲蟻。是等眾生。無有言說。而各辦事。

  記曰。此明雖無言說亦能顯法也。然言說者但我娑婆所尚。所謂此方真教體。清凈在音聞。其餘他土則不盡然。故云非一切剎土有言說。至若其餘佛土不用言說。或以瞻視顯法。或揚眉動目。謦欬頻呻。憶念動搖。皆為佛事。又如香積世界。以眾香為佛事。且

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "破斥的第二種觀點認為,即使諸法(一切事物和現象)不存在,也不妨礙人們談論它們,就像兔角、龜毛等虛構之物一樣。第三種觀點認為,即使沒有言語,也能表達和闡明,就像通過眼神交流等方式一樣。",
    
    "△首先討論第一種觀點。",
    
    "佛陀告訴大慧(Mahamati,菩薩名)說:『沒有自性的事物卻被用來言說,比如兔角、龜毛等,這些在世間確實被人們談論。大慧,它們既不是有自性的,也不是沒有自性的,僅僅是言說而已。如果你像你所說的那樣,認為言說具有自性,並且具有一切事物的自性,那麼你的理論就站不住腳了。』",
    
    "註釋:這段話說明了即使諸法不存在,也不妨礙人們談論它們。唐譯本說:『即使沒有諸法,也有言說。難道不是顯而易見,像龜毛、兔角、石女兒等,世人都會談論它們嗎?它們既不是存在的,也不是不存在的,而僅僅是言說而已。大慧,如果你像你所說的那樣,因為有言說所以有諸法,那麼如果諸法不存在,就沒有言說。現在,兔角等雖然不存在,卻不妨礙有關於它們的言說。由此看來,你的觀點是不成立的。』所以說你的理論站不住腳。",
    
    "『大慧,並非所有佛土(Buddhaksetra,佛所教化的國土)都有言說。言說,只是一種造作(假安立)。』(唐譯本說:『言說,只是一種假安立。』)有些佛土通過眼神來顯現佛法,有些通過動作,有些通過揚眉,有些通過轉動眼睛,有些通過微笑,有些通過打哈欠,有些通過咳嗽,有些通過意念佛土,有些通過搖動身體。(唐譯本說:『有些佛土通過瞪視來顯現佛法,有些顯現奇異的相,有些揚眉,有些轉動眼睛,有些示現微笑,頻繁地呻吟咳嗽,憶念動搖,用這些方式來顯現佛法。』)『大慧,就像瞻視,以及香積世界(香積世界,以香積飯為供養的世界),普賢如來(Samantabhadra,象徵菩薩的行愿)的國土,僅僅通過眼神就使菩薩們獲得無生法忍(Anutpattika-dharma-ksanti,對諸法不生不滅的體悟)以及各種殊勝的三昧(Samadhi,禪定)。因此,不能說言說具有自性,並且具有一切事物的自性。』(唐譯本說:『不能因為有言說就認為有諸法。』)『大慧,看看這個世界的蚊蚋蟲蟻,這些眾生沒有言說,卻各自做著自己的事情。』",
    
    "註釋:這段話說明了即使沒有言說也能顯現佛法。然而,言說只是我們娑婆世界(Saha world,我們所居住的堪忍世界)所推崇的,所謂『此方真教體,清凈在音聞』。其他的佛土則不完全是這樣。所以說並非所有佛土都有言說。至於其他的佛土不用言說,或者用眼神顯現佛法,或者揚眉動目,咳嗽呻吟,憶念搖動,都是在做佛事。又如香積世界,用眾香作為佛事,而且",
    "English version",
    "The second refutation states that even if all dharmas (all things and phenomena) do not exist, it does not prevent people from talking about them, just like the fictional rabbit horns and turtle hair. The third view is that even without speech, one can express and elucidate, such as through eye contact and other means.",
    
    "△ First, let's discuss the first view.",
    
    "The Buddha told Mahamati (name of a Bodhisattva): 'Things that have no inherent nature are used to speak of, such as rabbit horns and turtle hair. These are indeed talked about in the world. Mahamati, they are neither with inherent nature nor without inherent nature, they are merely speech. If you, as you say, believe that speech has inherent nature and has the inherent nature of all things, then your theory is untenable.'",
    
    "Note: This passage explains that even if dharmas do not exist, it does not prevent people from talking about them. The Tang translation says: 'Even if there are no dharmas, there is still speech. Isn't it obvious that people talk about things like turtle hair, rabbit horns, and stone daughters? They are neither existent nor non-existent, but merely speech. Mahamati, if you say, as you do, that because there is speech, there are dharmas, then if dharmas do not exist, there would be no speech. Now, although rabbit horns and the like do not exist, it does not prevent there being speech about them. From this, it is clear that your view is not valid.' Therefore, it is said that your theory is untenable.",
    
    "'Mahamati, not all Buddha-lands (Buddhaksetra, the land where a Buddha teaches) have speech. Speech is just a fabrication (provisional establishment).' (The Tang translation says: 'Speech is just a provisional establishment.') Some Buddha-lands reveal the Dharma through eye contact, some through actions, some through raising eyebrows, some through moving their eyes, some through smiling, some through yawning, some through coughing, some through contemplating the Buddha-land, and some through shaking their bodies. (The Tang translation says: 'Some Buddha-lands reveal the Dharma through staring, some manifest strange signs, some raise their eyebrows, some move their eyes, some show smiles, frequently groan and cough, contemplate and shake, and reveal the Dharma in these ways.') 'Mahamati, like looking intently, and the Fragrant Accumulation World (Fragrant Accumulation World, a world where fragrant rice is offered), the land of Samantabhadra Tathagata (Samantabhadra, symbolizing the vows and practices of Bodhisattvas), merely through eye contact, Bodhisattvas attain the Anutpattika-dharma-ksanti (the realization of the non-arising and non-ceasing nature of all dharmas) and various excellent Samadhis (Samadhi, meditation). Therefore, it cannot be said that speech has inherent nature and has the inherent nature of all things.' (The Tang translation says: 'It cannot be thought that because there is speech, there are dharmas.') 'Mahamati, look at the mosquitoes, gnats, and ants in this world. These beings have no speech, yet each does its own thing.'",
    
    "Note: This passage explains that even without speech, the Dharma can be revealed. However, speech is only valued in our Saha world (Saha world, the world we inhabit that can be endured), as the saying goes, 'The true teaching of this land is purely in the hearing of sounds.' Other Buddha-lands are not entirely like this. Therefore, it is said that not all Buddha-lands have speech. As for other Buddha-lands that do not use speech, or reveal the Dharma through eye contact, or raise eyebrows and move eyes, cough and groan, contemplate and shake, all are doing Buddha-work. Also, like the Fragrant Accumulation World, using various fragrances as Buddha-work, and"
  ]
}

如此方蚊蚋蟲蟻。俱無言說而各辦事。是豈待言說而顯諸法耶。斯則不但諸法無性。抑且言語性空。所謂諸法寂滅相。不可以言宣。從上佛祖所傳不言之道。義見於此。故臨濟德山棒喝交馳。仰山圓相。石鞏張弓。道吾舞笏。皆深證此離言三昧者也。所謂山河大地。共轉根本法輪。鱗甲羽毛。普現色身三昧。是故眾生日用六根門頭。無非入理之處。豈盡待言說哉。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  如虛空兔角。及以槃大子。(二譯俱作石女兒)無而有言說。如是性妄想。因緣和合法。凡愚起妄想。(唐譯云。因緣和合中。愚夫妄謂生)不能如實知。輪迴三有宅。

  記曰。諸法本無。以緣會而生。既緣會而生。則生本無也。即說彼緣生。亦假名耳。是則法性無生。言詞相寂。能所雙亡。湛然常住。豈可妄計言說有性有一切性耶。故云如是性妄想。凡所分別。皆妄想耳。故云。因緣和合法。凡愚起妄想。由不能如實了知法性無生。故妄見流轉輪迴三有。

  上章明真如離言說相以破言說自性相計著竟。下章明離心緣相。以破事自性相計著。

  觀楞伽阿䟦多羅寶經記卷第三 卍新續藏第 17 冊 No. 0326 觀楞伽經記

  觀楞伽阿䟦多羅寶經記卷第四

  宋天竺三藏沙門求那䟦陀羅譯

  明建鄴海印沙門 釋德清筆記

  一切佛語心品第二之下

  此下辯妄想無性以明真如離心緣相以破外道事自性相計著有七。

  △初破斷見。

  爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言。世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "像這樣,即使是蚊蚋、蟲蟻,它們都沒有語言,卻各自完成自己的事情。難道需要通過言語才能顯現諸法嗎?由此可知,不僅諸法沒有自性,而且言語本身也是空性的。這就是所謂的『諸法寂滅相,不可以言宣』的含義。禪宗祖師臨濟、德山以棒喝來接引學人,仰山以圓相來開示,石鞏張弓,道吾舞笏,都是深刻地證悟了這種離言三昧的境界。所謂『山河大地,共轉根本法輪,鱗甲羽毛,普現色身三昧』,所以眾生每天通過六根接觸外境,無處不是入道的契機,難道都需要通過言語才能領悟嗎?",
    
    "這時,世尊爲了再次宣說這個道理,而說了偈頌:",
    
    "『就像虛空中不可能有兔角,以及不可能有槃大子(二譯俱作石女兒,意為石女之子),本來沒有卻用言語來說有,這樣的自性就是虛妄的妄想。因緣和合而生的法,凡夫愚人卻在其中生起妄想(唐譯云:因緣和合之中,愚夫妄自認為有生)。不能如實地知曉,所以才在輪迴三有(欲界、色界、無色界)的宅舍中流轉。』",
    
    "註釋說:諸法本來沒有自性,是因緣聚合而生。既然是因緣聚合而生,那麼其生本身也是沒有自性的。即使是說那個因緣生,也只是假名而已。因此,法性是無生的,言語詞句是寂滅的,能取和所取都消亡,湛然常住。怎麼可以妄自認為言語有自性,進而認為一切法都有自性呢?所以說『如是性妄想』,凡是分別,都是妄想而已。所以說:『因緣和合法,凡愚起妄想』。由於不能如實地了知法性無生,所以妄見流轉輪迴於三有之中。",
    
    "上一章闡明真如遠離言語相,以破除對言語自性相的計著。下一章闡明遠離心緣相,以破除對外道所執著的事物自性相。",
    
    "《觀楞伽阿䟦多羅寶經記》卷第三",
    "《卍新續藏》第17冊 No. 0326 《觀楞伽經記》",
    
    
    "《觀楞伽阿䟦多羅寶經記》卷第四",
    
    "宋朝天竺三藏沙門求那跋陀羅(Guṇabhadra)譯",
    
    "明朝建鄴海印沙門釋德清筆記",
    
    "一切佛語心品第二之下",
    
    "下面辨析妄想沒有自性,以闡明真如遠離心緣相,從而破除外道所執著的事物自性相,共有七個方面。",
    
    "△首先破除斷見。",
    
    "這時,大慧菩薩摩訶薩再次對佛說,世尊:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Thus, even mosquitoes, gnats, and ants, though without speech, each perform their respective tasks. Does it require speech to manifest all dharmas? From this, it is evident that not only are all dharmas without inherent nature, but speech itself is also empty. This is the meaning of the so-called 'the characteristic of all dharmas is stillness and extinction, which cannot be expressed in words.' The Zen masters Linji (Linji Yixuan), Deshan (Deshan Xuanjian) using shouts and blows to guide students, Yangshan (Yangshan Huiji) using circles to reveal truth, Shigong (Shigong Huizang) drawing his bow, and Daowu (Daowu Yuanzhi) waving his whisk, all deeply realized this samadhi of being beyond words. As the saying goes, 'Mountains, rivers, and the great earth together turn the fundamental Dharma wheel; scales, shells, feathers, and fur universally manifest the samadhi of the body of form.' Therefore, in the daily activities of sentient beings through their six sense organs, there is no place that is not an opportunity to enter the path; does everything need to be understood through speech?",
    
    "At that time, the World Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke in verse:",
    
    "'Like a rabbit's horn in the sky, and the son of a barren woman (Pan Da Zi, both translations refer to a stone woman's son), speaking of existence where there is none, such a nature is a false imagination. Dharmas arising from the combination of causes and conditions, ordinary fools give rise to false thoughts within them (the Tang translation says: In the combination of causes and conditions, foolish people falsely believe in arising). Unable to know the truth as it is, they transmigrate in the dwellings of the three realms (desire realm, form realm, formless realm).'",
    
    "The commentary says: All dharmas are originally without inherent nature, arising from the assembly of conditions. Since they arise from the assembly of conditions, then their arising itself is also without inherent nature. Even speaking of that arising from conditions is merely a provisional name. Therefore, the nature of dharmas is unarisen, words and phrases are silent, the taker and the taken both vanish, and it is serenely abiding. How can one falsely assume that speech has inherent nature, and further assume that all dharmas have inherent nature? Therefore, it is said, 'Such a nature is a false imagination'; all discriminations are merely false imaginations. Therefore, it is said, 'Dharmas arising from the combination of causes and conditions, ordinary fools give rise to false thoughts.' Because they are unable to truly know that the nature of dharmas is unarisen, they falsely see the flow and transmigration in the three realms.",
    
    "The previous chapter clarified that true thusness is apart from the characteristic of speech, in order to break the attachment to the assumption of the inherent nature of speech. The next chapter clarifies being apart from the characteristic of mental conditions, in order to break the attachment to the assumption of the inherent nature of things held by externalists.",
    
    "Commentary on the Laṅkāvatāra Sūtra, Scroll 3",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 17, No. 0326, Commentary on the Laṅkāvatāra Sūtra",
    
    
    "Commentary on the Laṅkāvatāra Sūtra, Scroll 4",
    
    "Translated by the Tripiṭaka Master Guṇabhadra (求那跋陀羅) from India of the Song Dynasty (420-479)",
    
    "Notes by Śramaṇa Shideqing (釋德清) of Haiyin Monastery in Jianye of the Ming Dynasty (1368-1644)",
    
    "Chapter Two on All Buddha Words and Mind, Part Two",
    
    "Below, we will discuss the non-inherent nature of false imagination in order to clarify that true thusness is apart from the characteristic of mental conditions, thereby refuting the externalists' attachment to the assumption of the inherent nature of things, in seven aspects.",
    
    "△ First, refuting the view of annihilation.",
    
    "At that time, the Bodhisattva Mahāsattva Mahāmati (大慧) again said to the Buddha, World Honored One:"
  ]
}

尊。常聲者何事說。

  記曰。此亦躡跡興疑問。將明妄境真常。以破斷見也。由前云法離有無斷常等。又云涅槃非斷非常。前疑有無。此疑常無常也。意謂世尊說法既離斷常。又云涅槃非常。是無常也。且兔角雖無而依兔說。然而佛說真常。又依何處而說耶。然要依說處者。正是事自性相計著也。

  佛告大慧。為惑亂。(唐譯云。依妄法說)以彼惑亂。諸聖亦現。而非顛倒。大慧。如春時𦦨。火輪。垂髮。犍闥婆城。幻夢。映象。世間顛倒。非明智也。然非不現。

  記曰。此即妄法以示真常。以破事自性相計著也。大慧疑謂生滅無常依妄法說。不知真常依何處說。世尊答云。所言真常。即依彼妄法而說。惑亂者。妄法也。恐轉計云。聖人不見妄法。何以依之而說真常耶。故又妨云。以彼惑亂。諸聖亦現。而非顛倒。意謂彼諸妄法本自無生。凡愚不達。故生顛倒見。妄生執著。聖人亦現。但不起顛倒想耳。故如陽𦦨火輪幻夢映象。無智之人妄以為實。智者不然。然非不現。噫。幻化之境不異。聖凡之見乃殊。所謂不如三界見於三界。故不于諸法起一異見者名正見也。

  大慧。彼惑亂者。有種種現。非惑亂作無常。所以者何。謂離性非性故。大慧。云何離性非性惑亂。謂一切愚夫種種境界故。(唐譯云。妄法現時。無量差別。然非無常。何以故。離有無故。云何離有無。一切愚夫種種解故)如彼恒河。餓鬼見不見故。無惑亂性。于余現故。非無性。如是惑亂。諸聖離顛倒不顛倒。是故惑亂常。謂相相不壞故。大慧。非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尊者,您所說的『常』(nitya,永恒)是指什麼呢?",
    
    "註釋:這裡也是沿用之前的思路提出疑問,意在闡明虛妄之境的真實恒常,從而破除斷滅見的執著。因為前面說過法既不離有無,也不離斷常等等,又說涅槃並非斷滅也並非恒常。之前已經懷疑過有無的問題,現在又懷疑常無常的問題。意思是說,世尊您說法既不執著于斷滅也不執著于恒常,又說涅槃並非恒常,那就是無常了。而且,即使像兔角這樣不存在的東西,也可以依附於兔子來說明。然而佛陀您所說的真常,又是依據什麼來說明的呢?如果一定要依據某個事物來說明,那正是執著於事物的自性相狀了。",
    
    "佛陀告訴大慧(Mahamati,菩薩名)說:『是爲了迷惑顛倒。』(唐譯:『是依據虛妄之法來說的。』)因為這種迷惑顛倒,諸位聖者也會顯現,但他們不會顛倒。大慧,就像春天裡的陽焰(marici,海市蜃樓),旋轉的火輪(alata-cakra,快速揮動火把形成的圓圈),垂下來的頭髮(kesa-undaka,眼病患者看到的幻象),犍闥婆城(gandharva-nagara,海市蜃樓),幻術,夢境,映象一樣,世間之人會顛倒執著,但明智之人不會。然而,這些現象並非不顯現。",
    
    "註釋:這裡是用虛妄之法來顯示真實恒常,從而破除對事物自性相狀的執著。大慧懷疑說,生滅無常是依據虛妄之法來說的,不知道真實恒常是依據什麼來說的。世尊回答說,所說的真實恒常,就是依據那些虛妄之法來說的。『惑亂』,就是虛妄之法。佛陀恐怕大慧又轉而認為聖人不見虛妄之法,怎麼能依據它來說真常呢?所以又進一步解釋說,『因為這種迷惑顛倒,諸位聖者也會顯現,但他們不會顛倒。』意思是說,那些虛妄之法本來就沒有生起,凡夫愚昧不通達,所以產生顛倒見,虛妄地產生執著。聖人也會見到這些現象,但不會產生顛倒的想法罷了。所以就像陽焰、火輪、幻夢、映象一樣,沒有智慧的人會妄以為真,有智慧的人則不會這樣認為。然而,這些現象並非不顯現。唉!幻化之境並沒有什麼不同,聖人和凡夫的見解卻大相逕庭。這就是所謂的不如三界見於三界。所以,不于諸法中生起一異之見,才叫做正見。",
    
    "大慧,那些迷惑顛倒之法,有種種顯現,但並非迷惑顛倒之法本身就是無常的。為什麼這樣說呢?因為是遠離了『性』(svabhava,自性)和『非性』的緣故。大慧,什麼是遠離『性』和『非性』的迷惑顛倒呢?就是因為一切愚夫有種種境界的緣故。(唐譯:『虛妄之法顯現時,有無量差別,但並非無常。為什麼呢?因為遠離了有和無的緣故。什麼是遠離有和無呢?就是因為一切愚夫有種種理解的緣故。』)就像恒河(Ganga,印度河流)一樣,餓鬼(preta,六道之一)看不見,而其他眾生能看見的緣故,它本身並沒有迷惑顛倒的性質。對於其他眾生來說,它又能顯現,所以並非沒有性質。像這樣,迷惑顛倒之法,諸位聖者是遠離了顛倒和不顛倒的。所以說迷惑顛倒之法是恒常的,因為它的相狀和體性沒有壞滅的緣故。大慧,並非",
    
    "English version",
    "Venerable One, what is meant by 'eternal' (nitya) that you speak of?",
    
    "Note: This also raises a question following the previous line of reasoning, intending to clarify the true permanence of the illusory realm, thereby dispelling the attachment to annihilationist views. Because it was previously said that the Dharma is neither apart from existence and non-existence, nor apart from cessation and permanence, etc., and it was also said that Nirvana is neither cessation nor permanence. The question of existence and non-existence has already been doubted, and now the question of permanence and impermanence is doubted. The meaning is that, Venerable One, your Dharma teaching is neither attached to annihilation nor attached to permanence, and you also say that Nirvana is not permanent, then it is impermanent. Moreover, even something that does not exist, like a rabbit's horn, can be explained by referring to a rabbit. However, what is the basis for the true permanence that the Buddha speaks of? If it is necessary to rely on something to explain it, then that is precisely attachment to the self-nature of things.",
    
    "The Buddha said to Mahamati (name of a Bodhisattva): 'It is for the sake of confusion and delusion.' (Tang translation: 'It is based on the false Dharma that it is spoken.') Because of this confusion and delusion, the sages also appear, but they are not deluded. Mahamati, like the mirage (marici) in spring, the revolving fire wheel (alata-cakra), the falling hair (kesa-undaka), the city of Gandharvas (gandharva-nagara), illusions, dreams, and reflections, worldly people are deluded, but the wise are not. However, these phenomena are not non-existent.",
    
    "Note: This is to show true permanence by means of false Dharma, thereby dispelling attachment to the self-nature of things. Mahamati doubted that birth and death, impermanence, are spoken of based on false Dharma, and wondered what the basis is for speaking of true permanence. The World Honored One replied that the so-called true permanence is spoken of based on those false Dharmas. 'Confusion' refers to false Dharmas. Fearing that Mahamati might then think that the sages do not see false Dharmas, how can they rely on them to speak of true permanence? Therefore, it is further explained that 'because of this confusion and delusion, the sages also appear, but they are not deluded.' The meaning is that those false Dharmas are originally unborn, and ordinary people do not understand them, so they generate deluded views and falsely create attachments. Sages also see these phenomena, but they do not generate deluded thoughts. Therefore, like mirages, fire wheels, illusions, dreams, and reflections, those without wisdom falsely believe them to be real, but those with wisdom do not think so. However, these phenomena are not non-existent. Alas! The realm of illusion is no different, but the views of sages and ordinary people are vastly different. This is what is meant by 'not seeing the Three Realms as the Three Realms.' Therefore, not generating views of oneness or difference in all Dharmas is called right view.",
    
    "Mahamati, those confusing and deluding Dharmas have various manifestations, but it is not that the confusing and deluding Dharmas themselves are impermanent. Why is this so? Because they are apart from 'nature' (svabhava) and 'non-nature.' Mahamati, what is the confusing and deluding that is apart from 'nature' and 'non-nature'? It is because all foolish people have various realms. (Tang translation: 'When false Dharmas appear, there are countless differences, but they are not impermanent. Why is this? Because they are apart from existence and non-existence. What is apart from existence and non-existence? It is because all foolish people have various understandings.') Just like the Ganges River (Ganga), ghosts (preta) cannot see it, while other beings can see it, so it does not have the nature of confusion and delusion itself. For other beings, it can appear, so it is not without nature. In this way, the confusing and deluding Dharmas, the sages are apart from delusion and non-delusion. Therefore, it is said that the confusing and deluding Dharmas are eternal, because their characteristics and essence are not destroyed. Mahamati, it is not"
  ]
}

惑亂種種相妄想相壞。是故惑亂常。

  記曰。此釋諸法畢竟真常之義也。大慧聞說即彼惑亂當體真常。因而疑雲。現見諸法種種差別。皆是無常。如何即是真常。故此釋云。妄法現時雖有種種差別。然非無常。何以故。以離有無故。云何離有無。然法非有無。但以愚夫妄作有無見耳。且如恒河水。本非是火。而餓鬼見之為火。餘人不見。以譬諸法本自無生。而愚人妄見生滅。聖人不見。故云見不見故。以聖人不見諸法。所謂不見一法即如來。故云無惑亂性。于餘眾生妄見為有。故非無性。是則諸佛聖人不異眾人。但于諸法不起顛倒見耳。故云諸聖離顛倒不顛倒。是故我說惑亂真常者。謂相相不壞故。此所謂是法住法位。世間相常住。諸法寂滅。當體如如。故云相相不壞。然非諸法有差別相。但以愚夫妄想分別有別異耳。故云非惑亂種種相妄想相壞。是欲我說惑亂真常也。

  大慧。云何惑亂真實。若復因緣。諸聖於此惑亂。不起顛倒覺。非不顛倒覺。(唐譯云。云何而得妄法真實。謂諸聖者于妄法不起顛倒非顛倒覺)大慧。除諸聖。於此惑亂有少分想。非聖智事相。大慧。凡有者。愚夫妄說。非聖言說。

  記曰。此教如實觀也。一切諸法本自如如。但于諸法不起顛倒不顛倒見。以一念不生。即名聖者。若於諸法有少分想。起心動念。即乖法體。便非聖智境界。故唐譯云。有少想者。當知即是愚夫戲論。非聖言也。

  △此下破常見。

  彼惑亂者。倒不倒妄想。起二種種性。謂聖種性。及愚夫種性。

  記曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『迷惑擾亂』種種表象,是虛妄的想像,不會消亡。因此,『迷惑擾亂』是常住的。",
    
    "註釋說:這是解釋諸法畢竟真實常住的意義。大慧(Mahamati,菩薩名)聽到說『迷惑擾亂』的當體就是真常,因此疑惑地說,現在看見諸法種種差別,都是無常的,怎麼說是真常呢?所以這裡解釋說,虛妄之法顯現時雖有種種差別,但並非無常。為什麼呢?因為遠離有無的緣故。怎麼是遠離有無呢?諸法並非是有,也並非是無,只是愚夫虛妄地認為是有無罷了。比如恒河水,本來不是火,而餓鬼看見它是火,其他人卻看不見。以此比喻諸法本來沒有生,而愚人虛妄地看見生滅,聖人卻看不見。所以說『見與不見』的緣故。因為聖人看不見諸法,所謂『不見一法即如來』。所以說沒有『迷惑擾亂』的自性。對於其他眾生虛妄地認為是有,所以並非沒有自性。那麼諸佛聖人與眾人沒有不同,只是對於諸法不起顛倒之見罷了。所以說諸聖遠離顛倒與不顛倒。因此我說『迷惑擾亂』是真常的,是指表象的表象不會消亡的緣故。這就是所謂的『是法住法位,世間相常住』,諸法寂滅,當體如如。所以說『表象的表象不會消亡』。然而並非諸法有差別之相,只是愚夫虛妄地想像分別有別異罷了。所以說『非迷惑擾亂種種相妄想相壞』,這是我想說『迷惑擾亂』是真常的。",
    
    "大慧(Mahamati):什麼是『迷惑擾亂』的真實?如果憑藉因緣,諸聖對於這『迷惑擾亂』,不起顛倒的覺悟,也不起不顛倒的覺悟。(唐譯說:怎麼能得到虛妄之法的真實?是指諸聖對於虛妄之法不起顛倒與不顛倒的覺悟)。大慧(Mahamati),除了諸聖,對於這『迷惑擾亂』有少許想法,就不是聖智的境界。大慧(Mahamati),凡是『有』,都是愚夫虛妄的說法,不是聖人的言說。",
    
    "註釋說:這是教導如實觀。一切諸法本來如如不動,只是對於諸法不起顛倒與不顛倒的見解。以一念不生,就稱為聖者。如果對於諸法有少許想法,起心動念,就違背了法的本體,便不是聖智的境界。所以唐譯說,有少許想法的人,應當知道就是愚夫的戲論,不是聖人的言語。",
    
    "△下面破斥常見。",
    
    "那『迷惑擾亂』,是顛倒與不顛倒的妄想,生起兩種種性,即聖人的種性和愚夫的種性。",
    
    "註釋說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Confused disturbance』 and all its illusory appearances are false imaginations that will not perish. Therefore, 『confused disturbance』 is permanent.",
    
    "Commentary says: This explains the meaning of all dharmas being ultimately true and permanent. Mahamati (name of a Bodhisattva) heard that the very essence of 『confused disturbance』 is true permanence, and therefore doubted, saying, 'Now we see that all dharmas have various differences, and all are impermanent. How can you say it is true permanence?' Therefore, this explains that although false dharmas have various differences when they appear, they are not impermanent. Why? Because they are apart from existence and non-existence. How are they apart from existence and non-existence? Dharmas are neither existent nor non-existent, but foolish people falsely consider them to be existent or non-existent. For example, the water of the Ganges River is not fire, but hungry ghosts see it as fire, while others do not. This is an analogy for dharmas originally having no birth, but foolish people falsely see birth and death, while sages do not. Therefore, it is said, 『because of seeing and not seeing.』 Because sages do not see dharmas, that is, 『not seeing a single dharma is the Tathagata.』 Therefore, it is said that there is no nature of 『confused disturbance.』 Other sentient beings falsely consider it to exist, so it is not without nature. Then, Buddhas and sages are no different from ordinary people, except that they do not have inverted views about dharmas. Therefore, it is said that sages are apart from inversion and non-inversion. Therefore, I say that 『confused disturbance』 is truly permanent, meaning that the appearance of appearances will not perish. This is what is called 『the dharma abides in its dharma position, the world's appearances are permanent,』 all dharmas are in stillness, and the essence is suchness. Therefore, it is said that 『the appearance of appearances will not perish.』 However, it is not that dharmas have different appearances, but that foolish people falsely imagine and differentiate them. Therefore, it is said, 『not the destruction of the various appearances of confused disturbance and false imagination.』 This is what I want to say about 『confused disturbance』 being truly permanent.",
    
    "Mahamati, what is the truth of 『confused disturbance』? If, by conditions, the sages do not have inverted awareness or non-inverted awareness of this 『confused disturbance.』 (The Tang translation says: How can one obtain the truth of false dharmas? It means that sages do not have inverted or non-inverted awareness of false dharmas.) Mahamati, apart from the sages, having a slight thought about this 『confused disturbance』 is not the realm of holy wisdom. Mahamati, all that 『exists』 is the false speech of foolish people, not the speech of sages.",
    
    "Commentary says: This teaches the true observation of reality. All dharmas are originally unchanging, but one should not have inverted or non-inverted views about dharmas. When a single thought does not arise, one is called a sage. If one has a slight thought about dharmas, and the mind arises and moves, then one deviates from the essence of the dharma, and it is not the realm of holy wisdom. Therefore, the Tang translation says that those who have slight thoughts should know that it is the play of foolish people, not the words of sages.",
    
    "△ Below, refuting the common view of permanence.",
    
    "That 『confused disturbance』 is the false imagination of inversion and non-inversion, giving rise to two kinds of nature, namely the nature of sages and the nature of foolish people.",
    
    "Commentary says:"
  ]
}

。此言法本是一。由機見各異。以破常見也。顛倒見凡情也。不顛倒見。聖解也。由凡情故起外道種性。由聖解故起三乘種性。故唐譯云。若分別妄法是倒非倒。彼則成就二種種性。此所謂法本不異。異自機耳。前言五性。乃明乘異性一。故云無間。今言二種種性。乃明法一見異。故云起。然皆依惑亂妄想而起者。以心佛與眾生。是三無差別故。

  聖種性者。三種分別。謂聲聞乘。緣覺乘。佛乘。云何愚夫妄想。起聲聞乘種性。謂自妄相計著。起聲聞乘種性。是名妄想起聲聞乘種性。大慧。即彼惑亂妄想起緣覺乘種性。謂即彼惑亂自共相。不親計著。起緣覺乘種性。

  記曰。此愚夫依彼妄法。起二乘聖種性也。謂妄見三界五蘊諸法。實有自相共相。而生計著。起厭離想。即名聲聞種性。即彼五蘊了達緣生。不樂計著。離於憒鬧。即名緣覺種性。

  云何智者即彼惑亂。起佛乘種性。謂覺自心現量。外性非性。不妄想相。起佛乘種性。是名即彼惑亂起佛乘種性。

  記曰。此智者即彼妄法起佛乘種性也。唐譯云。何謂智者分別妄法而得成就佛乘種性。所謂了達一切。唯是自心分別所見。無有外法。謂但能觀心外無法。是名智者。即是佛乘種性也。唐譯作觀彼惑亂不起分別。即成就佛乘種性。此經謂即諸法上不起分別。便墮佛種性義。智者請深觀此語。

  又種種事性。凡夫惑想。起愚夫種性。

  記曰。此釋第二愚夫種性也。唐譯云。有諸愚夫分別妄法種種事物。決定如是。決定不異。此則成就生死乘性。法華

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這段話的意思是,佛法的本質只有一個。由於眾生的根器和見解各有不同,所以產生了不同的理解。這裡所說的『破常見』,是指破除眾生對於事物永恒不變的常見;『顛倒見』,是指凡夫的迷惑顛倒的情感;『不顛倒見』,是指聖人的清凈智慧。由於凡夫的迷惑顛倒,產生了外道的根性;由於聖人的清凈智慧,產生了聲聞乘、緣覺乘、佛乘這三乘的根性。所以唐朝的譯本說:『如果分別虛妄的法是顛倒的還是不顛倒的,那麼他就成就了兩種根性。』這就是所說的佛法本質上沒有差異,差異在於眾生自身的根器。前面所說的五種根性,是說明成佛的根性不同,所以說是『無間』,沒有間隔。現在所說的兩種根性,是說明佛法本身是一樣的,但眾生的見解不同,所以說是『起』,產生。然而,這些都是依著迷惑、混亂、虛妄的想像而產生的,因為心、佛與眾生,這三者是沒有差別的。",
    
    "聖人的根性有三種分別,分別是聲聞乘、緣覺乘、佛乘。什麼是愚夫的虛妄想像,從而產生聲聞乘的根性呢?就是對於自己虛妄的現象執著,從而產生聲聞乘的根性。這叫做虛妄想像產生聲聞乘的根性。大慧,就是那些迷惑混亂的虛妄想像,產生緣覺乘的根性。就是對於自己和大眾共同的現象,不那麼執著,從而產生緣覺乘的根性。",
    
    "(記曰:)這段話是說愚夫依著虛妄的法,產生二乘聖人的根性。就是說,虛妄地認為三界、五蘊等諸法,確實有它自身的體性和共有的體性,從而產生執著,生起厭離的想法,這就叫做聲聞乘的根性。對於五蘊,了達是因緣生滅的,不樂於執著,遠離喧鬧,這就叫做緣覺乘的根性。",
    
    "什麼是智者,依著那些迷惑混亂,產生佛乘的根性呢?就是覺悟到自己的心所顯現的境界,外在的體性不是真實的體性,不虛妄地執著于現象,從而產生佛乘的根性。這叫做依著那些迷惑混亂,產生佛乘的根性。",
    
    "(記曰:)這段話是說智者依著虛妄的法,產生佛乘的根性。唐朝的譯本說:『什麼是智者,分別虛妄的法而得到成就佛乘的根性呢?』就是了達一切,都只是自己心的分別所見,沒有外在的法。就是說,只要能夠觀察到心外沒有法,這就叫做智者,就是佛乘的根性。唐朝的譯本說,觀察那些迷惑混亂而不產生分別,就成就佛乘的根性。這部經說,在諸法上不產生分別,就落入佛的根性的意義。智者請深入觀察這句話。",
    
    "還有,對於種種事物的體性,凡夫迷惑的想像,產生愚夫的根性。",
    
    "(記曰:)這段話是解釋第二種愚夫的根性。唐朝的譯本說:『有一些愚夫分別虛妄的法,種種事物,決定就是這樣,決定不會改變,這就成就了生死輪迴的根性。』《法華(妙法蓮華經)》"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This passage means that the essence of Dharma is one. Due to the different faculties and views of sentient beings, different understandings arise. 'Breaking the common view' refers to breaking the common view of sentient beings that things are eternal and unchanging; 'inverted view' refers to the deluded and inverted emotions of ordinary people; 'non-inverted view' refers to the pure wisdom of sages. Due to the delusion and inversion of ordinary people, the nature of external paths arises; due to the pure wisdom of sages, the nature of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Buddhayāna) arises. Therefore, the Tang Dynasty translation says: 'If one distinguishes whether the false Dharma is inverted or not inverted, then he achieves two kinds of nature.' This is what is meant by the essence of Dharma not being different, the difference lies in the faculties of sentient beings themselves. The five natures mentioned earlier are to explain that the nature of becoming a Buddha is different, so it is said to be 'without interval', without separation. The two kinds of nature mentioned now are to explain that the Dharma itself is the same, but the views of sentient beings are different, so it is said to 'arise', to produce. However, these all arise based on delusion, confusion, and false imagination, because the mind, Buddha, and sentient beings are not different.",
    
    "The nature of sages has three distinctions, namely Śrāvakayāna (聲聞乘), Pratyekabuddhayāna (緣覺乘), and Buddhayāna (佛乘). What is the foolish man's false imagination that produces the nature of Śrāvakayāna? It is attachment to his own false phenomena, thereby producing the nature of Śrāvakayāna. This is called false imagination producing the nature of Śrāvakayāna. Mahamati (大慧), it is those deluded and confused false imaginations that produce the nature of Pratyekabuddhayāna. It is not being so attached to the phenomena of oneself and the masses, thereby producing the nature of Pratyekabuddhayāna.",
    
    "(Note:) This passage says that the foolish man relies on false Dharma to produce the nature of the Two Vehicles of sages. That is to say, falsely believing that the Three Realms, the Five Skandhas, and other Dharmas, truly have their own nature and shared nature, thereby producing attachment and generating thoughts of aversion, this is called the nature of Śrāvakayāna. Regarding the Five Skandhas, understanding that they arise and cease due to conditions, not being fond of attachment, and staying away from noise, this is called the nature of Pratyekabuddhayāna.",
    
    "What is the wise man, relying on those delusions and confusions, producing the nature of Buddhayāna? It is realizing that the realm manifested by one's own mind, the external nature is not the real nature, not falsely clinging to phenomena, thereby producing the nature of Buddhayāna. This is called relying on those delusions and confusions to produce the nature of Buddhayāna.",
    
    "(Note:) This passage says that the wise man relies on false Dharma to produce the nature of Buddhayāna. The Tang Dynasty translation says: 'What is the wise man who distinguishes false Dharma and attains the nature of Buddhayāna?' It is understanding that everything is only seen by the distinctions of one's own mind, and there is no external Dharma. That is to say, as long as one can observe that there is no Dharma outside the mind, this is called the wise man, this is the nature of Buddhayāna. The Tang Dynasty translation says that observing those delusions and confusions without producing distinctions, one achieves the nature of Buddhayāna. This sutra says that not producing distinctions on all Dharmas falls into the meaning of the Buddha's nature. Wise men, please deeply observe this statement.",
    
    "Also, regarding the nature of various things, the deluded imagination of ordinary people produces the nature of foolish men.",
    
    "(Note:) This passage explains the second kind of nature of foolish men. The Tang Dynasty translation says: 'There are some foolish men who distinguish false Dharma, various things, and determine that it is like this, and will never change, this achieves the nature of Samsara.' The *Lotus Sutra* (*妙法蓮華經*)"
  ]
}

云。諸法常無性。佛種從緣起。然而佛種從緣起。況二乘外道生死種性乎。是則妄境本真。隨見分別。以妄見諸法實有自相共相。不了緣生。妄生厭離者。即名聲聞。雖了緣生。不達無性者。即名緣覺。若了諸法無性緣生。緣生無性者。即名為佛。所謂一法元無異。三人乃見差。永嘉明一念中五蘊。當與此對觀。行人深明此旨。自然聖凡情盡。得入無生。

  彼非有事。非無事。是名種性義。

  記曰。此釋種性義也。種者因也。以諸法非有。故因之而起三乘聖性。以非無。故因之而起生死凡情。論云。當知真如。非有相。非無相。非非有相。非非無相。茍四句皆離。百非頓遣。則聖凡情盡。當體如如。不容擬議矣。故向下結示真如離相。以破一異見。

  大慧。即彼惑亂不妄想。諸聖心意意識過習氣自性法轉變性。是名為如。是故說如離心。我說此句顯示離想。即說離一切想。

  記曰。此結示諸法本如。離心緣相。以破一異見也。論云。一切諸法。唯依妄念而有差別。若離心念。則無一切境界之相。是故一切法。從本已來。離言說相。離名字相。離心緣相。畢竟平等。無有變異。不可破壞。唯是一心。故名真如。但以眾生妄想分別。隨心意意識習氣轉。故變真如為名相。今但一念不生。情忘執謝。即彼心識轉為正智。照彼諸法當體如如。故唐譯云。即彼妄法。諸聖智者心意意識諸惡習氣自性法轉依故。即說此妄名為真如。非是此外別有真如也。故論云。言真如者。亦無有相。以一切法皆同如故。當知一切法不可說不可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云:一切諸法恒常沒有自性(Svarupa)。佛種(Buddha-dhatu)從因緣生起。既然佛種從因緣生起,何況二乘(Sravaka, Pratyekabuddha)外道(Tirthika)的生死種性呢?因此,虛妄的境界本來是真實的,隨著見解而分別。以虛妄的見解認為諸法實有自相(Svalaksana)共相(Samanya-laksana),不瞭解因緣生法,妄生厭離的,就叫做聲聞(Sravaka)。雖然瞭解因緣生法,但不通達無自性(Anatta)的,就叫做緣覺(Pratyekabuddha)。如果瞭解諸法無自性而因緣生,因緣生而無自性的,就叫做佛(Buddha)。所謂『一法原本沒有差異,三人卻見不同』。永嘉(Yongjia)所明的『一念之中五蘊(Panca-skandha)』,應當與此對照觀看。修行人如果深刻明白這個宗旨,自然聖凡之情消盡,得以進入無生(Anutpada)境界。",
    
    "『彼非是有事,非是無事,這叫做種性(Gotra)的意義。』",
    
    "記曰:這是解釋種性(Gotra)的意義。種,是因的意思。因為諸法非有,所以由此生起三乘(Triyana)聖性。因為非無,所以由此生起生死凡情。《楞伽經》(Lankavatara Sutra)說:『應當知道真如(Tathata),非有相,非無相,非非有相,非非無相。』如果四句都離開,百非頓然遣除,那麼聖凡之情消盡,當體就是如如(Tathata),不容許任何擬議了。所以下面總結提示真如(Tathata)離相,以破除一異見。",
    
    "大慧(Mahamati),就是那迷惑錯亂而不妄想,諸聖的心意意識(Citta-manas-vijnana)的過往習氣(Vasanas)自性法(Svabhava-dharma)轉變的性質,這叫做如(Tathata)。因此說如(Tathata)是離心的。我說這句話顯示離想,就是說離開一切想。",
    
    "記曰:這是總結提示諸法本來如是,遠離心緣之相,以破除一異見。《楞伽經》(Lankavatara Sutra)說:『一切諸法,唯獨依靠妄念而有差別。如果離開心念,就沒有一切境界之相。』所以一切法,從本來開始,就遠離言說相,遠離名字相,遠離心緣相,畢竟平等,沒有變異,不可破壞,唯一是心,所以叫做真如(Tathata)。只是因為眾生妄想分別,隨著心意意識習氣而轉變,所以把真如(Tathata)變為名相。現在只要一念不生,情忘執謝,那麼心識就轉為正智(Samyak-jnana),照見那些諸法當體如如(Tathata)。所以唐譯說:『就是那虛妄法,諸聖智者的心意意識的諸惡習氣自性法轉變的緣故,就說這虛妄叫做真如(Tathata),不是此外另有真如(Tathata)。』所以《楞伽經》(Lankavatara Sutra)說:『說到真如(Tathata),也沒有相,因為一切法都相同如故。』應當知道一切法不可說不可說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cloud: All dharmas are constantly without self-nature (Svarupa). The Buddha-nature (Buddha-dhatu) arises from conditions. Since the Buddha-nature arises from conditions, what about the nature of birth and death of the Two Vehicles (Sravaka, Pratyekabuddha) and external paths (Tirthika)? Therefore, the illusory realm is originally true, distinguished by views. With illusory views, one considers dharmas to truly have self-characteristics (Svalaksana) and common characteristics (Samanya-laksana), not understanding conditioned arising, and falsely generating aversion, which is called Sravaka. Although understanding conditioned arising, but not comprehending no-self-nature (Anatta), it is called Pratyekabuddha. If one understands that dharmas are without self-nature and arise from conditions, and arise from conditions without self-nature, it is called Buddha. As the saying goes, 'One dharma is originally without difference, but three people see differently.' Yongjia's understanding of the 'five aggregates (Panca-skandha) in one thought' should be compared with this for observation. If practitioners deeply understand this principle, naturally the feelings of the sacred and the mundane will be exhausted, and they will be able to enter the realm of non-birth (Anutpada).",
    
    "'It is neither existent nor non-existent; this is called the meaning of Gotra (Gotra).'",
    
    "Note: This explains the meaning of Gotra. 'Seed' means cause. Because dharmas are not existent, the sacred nature of the Three Vehicles (Triyana) arises from this cause. Because they are not non-existent, the mundane feelings of birth and death arise from this cause. The Lankavatara Sutra says, 'One should know that Suchness (Tathata) is neither existent nor non-existent, neither not-existent nor not-non-existent.' If all four statements are abandoned and all negations are instantly eliminated, then the feelings of the sacred and the mundane will be exhausted, and the substance itself will be Suchness, not allowing any speculation. Therefore, the following concludes by pointing out that Suchness (Tathata) is free from characteristics, in order to break the views of oneness and difference.",
    
    "Mahamati, it is that delusion and non-delusion, the transformation of the nature of the past habits (Vasanas) and self-nature dharma (Svabhava-dharma) of the minds, intentions, and consciousnesses (Citta-manas-vijnana) of all the sages, which is called Suchness (Tathata). Therefore, it is said that Suchness (Tathata) is free from mind. I say this sentence shows freedom from thought, which is to say freedom from all thoughts.",
    
    "Note: This concludes by pointing out that all dharmas are originally Suchness, free from the characteristics of mental conditions, in order to break the views of oneness and difference. The Lankavatara Sutra says, 'All dharmas are differentiated only by relying on deluded thoughts. If one is free from mental thoughts, there will be no characteristics of any realm.' Therefore, all dharmas, from the beginning, are free from the characteristics of speech, free from the characteristics of names, free from the characteristics of mental conditions, ultimately equal, without change, indestructible, and only one mind, so it is called Suchness (Tathata). It is only because sentient beings have deluded thoughts and discriminations, and transform according to the habits of their minds, intentions, and consciousnesses, that they transform Suchness (Tathata) into names and forms. Now, as long as one thought does not arise, feelings are forgotten, and attachments are relinquished, then the consciousness will be transformed into correct wisdom (Samyak-jnana), illuminating those dharmas as they are in their Suchness (Tathata). Therefore, the Tang translation says, 'It is that illusory dharma, the reason for the transformation of the self-nature dharma of all the evil habits of the minds, intentions, and consciousnesses of all the wise sages, that this illusion is called Suchness (Tathata), and there is no other Suchness (Tathata) besides this.' Therefore, the Lankavatara Sutra says, 'Speaking of Suchness (Tathata), there is also no characteristic, because all dharmas are the same as Suchness.' It should be known that all dharmas are unspeakable and unspeakable."
  ]
}

念。故名真如。故云是故說如離於心識。所以我說此句者。為顯示離分別法。欲令行人悉離一切分別故。故論云。若離於念。名為得入。又云。離念境界。唯證相應故。故云離一切想。

  △下破有無見。

  大慧白佛言。世尊。惑亂為有為無。佛告大慧。如幻無計著相。若惑亂有計著相者。計著性不可滅。緣起應如外道說因緣生法。

  記曰。此明諸法緣生如幻。以破有無見也。由上佛說妄法即真。大慧意謂諸法即真。真如離相。不可謂有。且現見諸法。不可謂無。故此疑問為有為無。世尊答云。如幻無計著相。謂緣生諸法。如幻不實。不可執著有無相也。若執著諸法是有是無者。則有無一定而不可轉。如此則佛說緣起。亦應同外道說因緣生法從作者生矣。意斥大慧不可作有無見也。

  大慧白佛言。世尊。若惑亂如幻者。復當與余惑作因。佛告大慧。非幻惑因。不起過故。大慧。幻不起過。無有妄想。大慧。幻者從他明處生。非自妄想過習氣處生。是故不起過。大慧。此是愚夫心惑計著。非聖賢也。

  記曰。前云離妄想。乃心不附境。此言幻不起過。以明境不牽心也。大慧聞說諸法緣生如幻。遂致疑曰。若惑亂如幻者。此幻應當復與余惑作因。意謂向以不了諸法如幻。妄計為實。故依之起惑造業。是妄法與余惑作因矣。今雖了境如幻。而幻境尚存。豈不又與余惑作因耶。意欲絕境。方不生心耳。世尊答云。既是幻事。豈能與余惑作因。何者。以幻人不起過故。所以不起過者。以幻人無情識故。故云無有妄想。所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "念』(分別,念頭)。所以叫做『真如』(事物的真實本性)。所以說『如』(真如)是遠離心識的。我之所以說這句話,是爲了顯示遠離分別之法,想讓修行人完全遠離一切分別。所以《論》(指《楞伽經》)中說:『如果遠離了念頭,就叫做得入』。又說:『遠離念頭的境界,只有通過證悟才能相應』。所以說要『離一切想』(遠離一切思想)。",
    
    "△下面破斥有無之見。",
    
    "大慧菩薩問佛說:『世尊,迷惑混亂是有還是無呢?』佛告訴大慧:『如同幻象一樣,不要計較執著於它的表相。如果迷惑混亂是有,而你執著於它的表相,那麼這種執著的本性就無法消滅。緣起就應該像外道所說的因緣生法一樣了。』",
    
    "記曰:這是說明諸法緣起如幻,用來破斥有無之見。因為上面佛說妄法即是真如,大慧認為諸法即是真如,真如離於一切表相,不可說是『有』。而且現在親眼見到諸法,又不可說是『無』。所以才問『是有』還是『無』。世尊回答說:『如同幻象一樣,不要計較執著於它的表相』。意思是說緣起諸法,如同幻象一樣不真實,不可執著于『有』或『無』的表相。如果執著諸法是『有』是『無』,那麼『有』和『無』就成了固定不變的,無法轉化。這樣的話,佛所說的緣起,就應該和外道所說的因緣生法一樣,是從作者(造物主)而生的了。這是斥責大慧不可持有有無之見。",
    
    "大慧菩薩問佛說:『世尊,如果迷惑混亂如同幻象一樣,那麼它又會成為其他迷惑的起因嗎?』佛告訴大慧:『幻象不是迷惑的起因,因為它不會產生過失。』大慧,幻象不會產生過失,因為它沒有虛妄的念頭。大慧,幻象是從他人明確的指示處產生的,不是從自己虛妄的念頭和習氣處產生的。所以它不會產生過失。大慧,這是愚夫的心被迷惑而產生的執著,不是聖賢的境界。",
    
    "記曰:前面說『離妄想』,是說心不依附於外境。這裡說『幻不起過』,是說明外境不牽動內心。大慧聽佛說諸法緣起如幻,於是產生疑問說:『如果迷惑混亂如同幻象一樣,那麼這個幻象應當又會成為其他迷惑的起因。』意思是說,之前因為不瞭解諸法如幻,錯誤地認為是真實的,所以依據它而生起迷惑,造作惡業,這是妄法成為其他迷惑的起因了。現在雖然瞭解了外境如同幻象,但是幻境仍然存在,難道不會又成為其他迷惑的起因嗎?想要斷絕外境,才能不生起妄心啊。世尊回答說:『既然是幻事,怎麼能成為其他迷惑的起因呢?』為什麼呢?因為幻人不會產生過失。為什麼不會產生過失呢?因為幻人沒有情識,所以說沒有虛妄的念頭。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Conception』 (Vikalpa, thought). Therefore, it is called 『Tathata』 (Suchness, the true nature of things). Hence, it is said, 『Therefore, it is said that Suchness is apart from mind and consciousness.』 The reason I say this sentence is to reveal the Dharma of being apart from discrimination, wishing to enable practitioners to completely separate from all discriminations. Therefore, the treatise (referring to the *Lankavatara Sutra*) says, 『If one is apart from thought, it is called entering.』 It also says, 『The realm apart from thought can only be corresponded to through realization.』 Therefore, it is said to 『separate from all thoughts』 (separate from all ideas).",
    
    "△ The following refutes the views of existence and non-existence.",
    
    "Mahamati (Great Wisdom) said to the Buddha, 『World Honored One, is confusion existence or non-existence?』 The Buddha told Mahamati, 『Like illusion, do not calculate and cling to appearances. If confusion is existence and you cling to appearances, then the nature of this clinging cannot be extinguished. Dependent origination should be like the externalists' (non-Buddhist) explanation of the arising of phenomena from causes and conditions.』",
    
    "Note: This explains that all dharmas arise dependently like illusions, in order to refute the views of existence and non-existence. Because the Buddha above said that false dharmas are identical to Suchness, Mahamati thought that all dharmas are identical to Suchness, and Suchness is apart from all appearances, so it cannot be said to 『exist.』 Moreover, now that one sees all dharmas with one's own eyes, it cannot be said to 『not exist.』 Therefore, he asked whether it 『exists』 or 『does not exist.』 The World Honored One replied, 『Like illusion, do not calculate and cling to appearances.』 This means that dependently originated dharmas are unreal like illusions, and one should not cling to the appearances of 『existence』 or 『non-existence.』 If one clings to the idea that dharmas 『exist』 or 『do not exist,』 then 『existence』 and 『non-existence』 become fixed and unchangeable. In that case, the dependent origination taught by the Buddha should be the same as the externalists' explanation of the arising of phenomena from causes and conditions, which arise from a creator. This is to rebuke Mahamati for not holding views of existence and non-existence.",
    
    "Mahamati said to the Buddha, 『World Honored One, if confusion is like illusion, then will it become a cause for other confusions?』 The Buddha told Mahamati, 『Illusion is not a cause of confusion, because it does not produce faults.』 Mahamati, illusion does not produce faults because it has no deluded thoughts. Mahamati, illusion arises from the clear instructions of others, not from one's own deluded thoughts and habitual tendencies. Therefore, it does not produce faults. Mahamati, this is the clinging that arises from the confusion of foolish people's minds, not the realm of sages.』",
    
    "Note: The previous statement 『separating from deluded thoughts』 means that the mind does not cling to external objects. The statement 『illusion does not produce faults』 here explains that external objects do not influence the mind. Mahamati, having heard the Buddha say that all dharmas arise dependently like illusions, then raised the question, 『If confusion is like illusion, then should this illusion become a cause for other confusions?』 The meaning is that previously, because one did not understand that all dharmas are like illusions and mistakenly thought they were real, one relied on them to generate confusion and create bad karma; this is the false dharma becoming the cause of other confusions. Now, although one understands that external objects are like illusions, the illusory realm still exists, so wouldn't it become a cause for other confusions again? One must cut off external objects in order to prevent deluded thoughts from arising. The World Honored One replied, 『Since it is an illusory matter, how can it become a cause for other confusions?』 Why? Because an illusory person does not produce faults. Why does it not produce faults? Because an illusory person has no emotions or consciousness, so it is said that it has no deluded thoughts."
  ]
}

以幻化人無情識者。以依人功咒力而生。不是從愛根種子習氣而生。豈有世人見偶人而生情愛者耶。是故幻不起過。經云。如世巧幻師。幻作諸男女。雖見諸根動。要以一機抽。息機歸寂然。諸幻成無性。是故智者觀自他五蘊身心為若此。若不作如是觀。而於幻事分別好惡。起心動念生計著者。乃癡愚夫。非聖賢也。老龐云。但自無心於萬物。何妨萬物常圍繞。鐵牛不怕師子吼。恰似木人見華鳥。華鳥逢人亦不驚。木人本體自無情。心境如如只遮是。何慮菩提道不成。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  聖不見惑亂。中間亦無實。中間若真實。惑亂即真實。舍離一切惑。若有相生者。是亦為惑亂。不凈猶如翳。

  記曰。此頌有無二俱離也。聖不見惑亂者。以中間無真實故。經云。譬如交中性。空有二俱非。若惑亂中間果有真實。則法法確有自性。一定而不可轉。故云惑亂即真實。不但妄法非真。即舍離妄惑。而妄見有真實之性者。即此真實亦是惑亂。何也。以生死涅槃。皆即狂勞顛倒華相。故不凈猶如翳。

  複次大慧。非幻無有相似。見一切法如幻。

  記曰。此世尊的示真知見力。以結成上義也。以如來明見三界之相。無有錯謬。觀一切法緣生不實。除幻無可為喻者。故特告曰。非幻無有相似。

  大慧白佛言。世尊。為種種幻相計著言一切法如幻。為異相計著。(唐譯云。為依執著種種幻相言一切法猶如幻耶。為異依此執著顛倒相耶)若種種幻相計著言一切性如幻者。世尊。有性不如幻者。所以者何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以幻化之人,沒有情識,是因為依仗人的功力咒語而生,不是從愛慾的根本、種子和習氣而生。難道有世人見到木偶人而生情愛的嗎?因此,幻化不會產生過失。《楞伽經》說:『如同世間的巧手工匠,幻化出各種男女,雖然看到他們的各種器官在動,實際上只要抽動一個機關,停止機關的運作,一切都歸於寂靜,各種幻象都變成無自性。』所以,有智慧的人觀察自己和他人的五蘊身心,都應該像這樣。如果不這樣觀察,而對幻化的事物分別好壞,起心動念,產生執著,那就是愚癡的人,不是聖賢。老龐居士說:『只要自己對萬物沒有分別心,不妨礙萬物常常圍繞著你。鐵牛不怕獅子吼,恰似木人見到美麗的鳥。美麗的鳥見到人也不驚慌,木人的本體本來就沒有情感。心境如如不動,只要做到這樣,何必擔心菩提道不能成就呢?』",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個道理,所以說了偈語:",
    
    "聖人不見惑亂,中間也沒有真實。中間如果真實,惑亂就是真實。捨棄一切惑亂,如果還有相生之法,這也是惑亂。不凈就像眼翳。",
    
    "註解說:這首偈語說明了有和無都要遠離。『聖人不見惑亂』,是因為中間沒有真實。經書上說:『譬如交中性,空有二俱非。』如果惑亂中間的果實有真實,那麼一切法就確實有自性,一旦確定就不可改變。所以說『惑亂就是真實』。不但虛妄的法不是真實,即使捨棄虛妄的迷惑,而錯誤地認為有真實的自性,那麼這種真實也是惑亂。為什麼呢?因為生死涅槃,都是狂妄、勞累、顛倒的虛幻之相,所以說『不凈就像眼翳』。",
    
    "再次,大慧(Mahamati,菩薩名),沒有不是幻化的事物,要見到一切法都如幻化。",
    
    "註解說:這是世尊明確地展示真正的知見力量,用來總結上面的含義。因為如來明明白白地看到三界的景象,沒有絲毫的錯誤。觀察一切法都是因緣生起,不是真實的,除了幻化沒有可以比喻的,所以特別告訴大慧說:『沒有不是幻化的事物』。",
    
    "大慧菩薩問佛說:世尊,是因為對種種幻相產生執著,才說一切法如幻化?還是因為對不同的幻相產生執著?(唐譯:是因為依附執著種種幻相,才說一切法猶如幻化嗎?還是因為依附於此執著顛倒之相呢?)如果因為對種種幻相產生執著,才說一切法的自性如幻化,世尊,那麼就有自性不如幻化的事物。為什麼呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They are like illusory people without consciousness, created by relying on human power and mantras, not born from the roots of love, seeds, or habitual tendencies. Would anyone develop affection for a puppet? Therefore, illusion does not lead to transgression. The Sutra says: 'Like a skilled illusionist who conjures up various men and women, though their limbs seem to move, it is all controlled by a single mechanism. When the mechanism is stopped, everything returns to silence, and all illusions become devoid of inherent nature.' Therefore, the wise should observe their own and others' five aggregates (skandhas) of body and mind in this way. If they do not observe in this way but instead discriminate between good and bad in illusory phenomena, giving rise to thoughts, conceptions, and attachments, they are foolish, not sages. Old Master Pang said: 'If you are without mind towards all things, what harm is there in all things constantly surrounding you? An iron ox fears not the lion's roar, just like a wooden man seeing a beautiful bird. The beautiful bird is not startled by the man, for the wooden man's essence is without emotion. When the mind and environment are in suchness, that is all there is. Why worry that the path to Bodhi will not be achieved?'",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
    
    "The sage sees no delusion, nor is there reality in between. If there were reality in between, then delusion would be real. Abandoning all delusions, if there is still something arising, that too is delusion. Impurity is like a cataract.",
    
    "Note: This verse speaks of detachment from both existence and non-existence. 'The sage sees no delusion' because there is no reality in between. The Sutra says: 'Like the nature in intercourse, neither emptiness nor existence is true.' If there were reality in the fruit of delusion, then each dharma would truly have its own nature, fixed and unchangeable. Therefore, it is said, 'Delusion would be real.' Not only are false dharmas not real, but even if one abandons false delusions and mistakenly believes in a real nature, that reality is also delusion. Why? Because birth and death, and Nirvana, are all illusory appearances of madness, toil, and inversion. Therefore, 'impurity is like a cataract.'",
    
    "Furthermore, Mahamati, there is nothing that is not like an illusion. See all dharmas as illusions.",
    
    "Note: This is the World Honored One clearly demonstrating the power of true knowledge and vision, to conclude the above meaning. Because the Tathagata clearly sees the nature of the three realms without any error, and observes that all dharmas arise from conditions and are not real, there is nothing to compare them to except illusion. Therefore, he specifically tells Mahamati, 'There is nothing that is not like an illusion.'",
    
    "Mahamati asked the Buddha, 'World Honored One, is it because of attachment to various illusory appearances that it is said that all dharmas are like illusions? Or is it because of attachment to different appearances? (Tang translation: Is it because of clinging to various illusory appearances that it is said that all dharmas are like illusions? Or is it because of clinging to these inverted appearances?) If it is because of attachment to various illusory appearances that it is said that the nature of all dharmas is like illusion, World Honored One, then there are things whose nature is not like illusion. Why is that?'"
  ]
}

。謂色種種相非因。世尊。無有因色種種相現如幻。世尊。是故無種種幻相計著。相似性如幻。

  記曰。此難明如幻義也。大慧聞說一切法如幻。遂致疑曰。所言如幻者。是依計著幻相多種不一言一切法如幻耶。是不依幻相但依執著顛倒心相言如幻耶。故云為異相計著。意謂若依執著顛倒心相言如幻者則可。若言計著種種幻相言一切如幻者則不可。何也。且諸法亦有不如幻者。蓋幻事無故而起。是無因也。且現見種種色法不是無因。若言彼如幻。則是無因矣。故云種種色相非因。若都無因而令色相種種顯現如幻者。則同外道無因生矣。唐譯云。是故世尊。不可說言依于執著種種幻相言一切法與幻相似。

  佛告大慧。非種種幻相計著相似一切法如幻。大慧。然不實一切法速滅如電。是則如幻。(唐譯云。不依執著種種幻相言一切法如幻。以一切法不實速滅如電。故說如幻)大慧。譬如電光。剎那頃現。現已即滅。非愚夫現。(魏譯云。即見即滅。凡夫不見。唐譯云。世間凡愚悉皆現見)如是一切性。自妄想自共相觀察。無性非現。色相計著。

  記曰。此示生即無生故如幻也。佛謂我說一切法如幻者。不是依執著種種幻相之多言一切法如幻也。蓋言諸法速起速滅。不實如電。故說如幻耳。譬如電光即現即滅。以正當現時即是滅。非是滅后而言滅也。若知電光現時即滅。則知諸法生本無生。故下偈云。物生即有滅。不為愚者說。此非凡愚所知。故云非愚夫現。是故我說一切諸法本自不生。但依凡夫自心分別自共相見。亦如電光

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說(世尊)色法的種種表相不是由因產生的。世尊,如果沒有原因,色法的種種表相卻像幻象一樣顯現。世尊,因此,不應該執著于種種幻象,認為(一切法)與幻象相似。",
    
    "(宗鏡錄)記載:這是爲了闡明如幻的意義。大慧菩薩聽聞一切法如幻,於是產生疑問:所說的如幻,是依據執著于幻象的多種不同而說一切法如幻呢?還是不依據幻象,而只是依據執著顛倒的心相來說如幻呢?所以說『為異相計著』。意思是說,如果依據執著顛倒的心相來說如幻,那還可以。如果說執著于種種幻象而說一切如幻,那就不可以。為什麼呢?因為諸法中也有不如幻的。幻事是無緣無故而產生的,是無因的。但現在看見的種種色法不是沒有原因的。如果說它們如幻,那就是無因了。所以說『種種色相非因』。如果完全沒有原因而使色相種種顯現如幻,那就和外道所說的無因生一樣了。唐譯本說:『因此,世尊,不能說依據執著種種幻象而說一切法與幻象相似。』",
    
    "佛告訴大慧(Mahamati):不是因為執著于種種幻相的相似性而說一切法如幻。大慧,而是因為一切法不真實,迅速生滅如閃電,所以才說如幻。(唐譯本說:『不依據執著種種幻相而說一切法如幻。因為一切法不真實,迅速生滅如閃電,所以說如幻。』)大慧,譬如閃電的光芒,在極短的時間內顯現,顯現之後立即消失,不是愚笨的人所能理解的。(魏譯本說:『即見即滅,凡夫不見。』唐譯本說:『世間凡愚悉皆現見。』)一切諸法的自性也是如此,通過自己的妄想分別,觀察自相和共相,實際上是沒有自性的,並非真實顯現,(你們卻)執著於色相。",
    
    "(宗鏡錄)記載:這是爲了說明生即是無生,所以才說如幻。佛說,我說一切法如幻,不是依據執著種種幻相之多而說一切法如幻。而是說諸法迅速生起又迅速滅去,不真實如閃電,所以才說如幻。譬如閃電的光芒,即現即滅,正當顯現時就是滅,不是滅后才說滅。如果知道閃電的光芒顯現時就是滅,就知道諸法生本無生。所以下面的偈頌說:『物生即有滅,不為愚者說。』這不是凡夫愚人所能理解的,所以說『非愚夫現』。因此我說一切諸法本來就不生,只是依據凡夫自己的心分別自相和共相,也像閃電的光芒一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is said that the various appearances of form (rupa) are not caused. World Honored One (世尊), there is no cause for the various appearances of form to appear like illusions. World Honored One, therefore, one should not cling to various illusions, thinking that (all dharmas) are similar to illusions.",
    
    "The Record states: This is to clarify the meaning of 'like an illusion'. Mahamati (大慧) heard that all dharmas are like illusions, and thus doubted: Is the 'like an illusion' spoken of based on clinging to the many differences of illusory appearances, saying that all dharmas are like illusions? Or is it not based on illusory appearances, but only based on the aspect of a clinging, inverted mind, saying 'like an illusion'? Therefore, it is said 'clinging to different appearances'. The meaning is that if 'like an illusion' is spoken of based on the aspect of a clinging, inverted mind, that is acceptable. But if it is said that one clings to various illusory appearances and says that all is like an illusion, that is not acceptable. Why? Because there are dharmas that are not like illusions. Illusory events arise without cause, they are causeless. But the various forms we see now are not without cause. If we say they are like illusions, then they would be causeless. Therefore, it is said 'the various appearances of form are not caused'. If there were no cause at all, and yet the various appearances of form manifested like illusions, that would be the same as the non-causal origination of the heretics. The Tang translation says: 'Therefore, World Honored One, it cannot be said that based on clinging to various illusory appearances, all dharmas are said to be similar to illusions.'",
    
    "The Buddha told Mahamati: It is not because of clinging to the similarity of various illusory appearances that all dharmas are said to be like illusions. Mahamati, rather, it is because all dharmas are unreal and quickly perish like lightning that they are said to be like illusions. (The Tang translation says: 'It is not based on clinging to various illusory appearances that all dharmas are said to be like illusions. Because all dharmas are unreal and quickly perish like lightning, it is said to be like illusions.') Mahamati, for example, the light of lightning appears in an instant, and after appearing, it immediately disappears, which is not understood by foolish people. (The Wei translation says: 'It appears and immediately perishes, which ordinary people do not see.' The Tang translation says: 'All ordinary fools in the world see it.') The nature of all dharmas is also like this, through one's own deluded thoughts, observing the self-aspect and the common aspect, in reality there is no self-nature, it is not a real appearance, (yet you) cling to the appearances of form.",
    
    "The Record states: This is to explain that birth is non-birth, therefore it is said to be like an illusion. The Buddha said, when I say that all dharmas are like illusions, it is not based on clinging to the many differences of illusory appearances that I say all dharmas are like illusions. Rather, it is because dharmas quickly arise and quickly perish, unreal like lightning, that I say they are like illusions. For example, the light of lightning appears and immediately perishes, the very moment of appearance is the moment of perishing, it is not that it perishes after perishing. If one knows that the light of lightning perishes at the moment of appearance, then one knows that the birth of dharmas is originally non-birth. Therefore, the following verse says: 'Things arise and immediately perish, which is not spoken for the foolish.' This is not understood by ordinary foolish people, therefore it is said 'not seen by foolish people'. Therefore, I say that all dharmas are originally unborn, but are based on ordinary people's own mind distinguishing self-aspects and common aspects, just like the light of lightning."
  ]
}

速起速滅。非實有也。眾生不達諸法本無。而妄于種種色相執以為實。故云。無性非現。色相計著。是故我說諸法如幻。以示生本無生之義耳。殆非依執著種種諸法幻相言如幻也。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  非幻無有譬。說法性如幻。不實速如電。是故說如幻。

  記曰。此頌成幻義也。言幻者。以不實故如幻。以速滅如電故如幻。然幻事不實。人易知之。若幻事速滅如電。則難知也。言速滅者。非是已生而滅之速。蓋言本不生也。永嘉見六祖云。生死事大。無常迅速。祖云。何不體取無生。了無速乎。嘉云。體即無生。了本無速。祖云。汝甚得無生意。

  △下破生見。

  大慧復白佛言。如世尊所說。一切性無生。及如幻。將無世尊前後所說自相違耶。說無生性如幻。

  記曰。此疑佛自語相違也。大慧因聞佛先說一切法無生。又說如幻。然一切法既本無生。而又言如幻。如幻則生也。方說無生。而又言生。豈不前後自語相違耶。

  佛告大慧。非我說無生性如幻前後相違過。所以者何。謂生無生。覺自心現量。有非有。外性非性。無生現。(唐譯云。無有相違。何以故。我了于生即是無生。唯是自心之所見故。若有若無一切外法。見其無性。本不生故)大慧。非我前後說相違過。然壞外道因生。故我說一切性無生。大慧。外道癡聚。欲令有無有生。非自妄想種種計著緣。(唐譯云。外道癡聚共興惡見。言從有無生一切法。非自執著分別為緣)大慧。我非有無有生。是故我以無生說而說。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "速起速滅,並非真實存在。眾生不明白諸法(一切事物和現象)的本質是空無,卻錯誤地對種種色相(物質現象)執著,認為它們是真實的。所以說,『無性非現,色相計著』,因此我說諸法如幻,是爲了顯示萬物本無生起的意義,絕不是依據對種種諸法幻相的執著而說如幻。",
    
    "當時,世尊爲了再次闡明這個道理,說了以下偈語:",
    
    "『沒有比幻更合適的比喻了,說法性的本質就像幻象一樣。它不真實,消失得像閃電一樣迅速,所以說它像幻象。』",
    
    "註解說:這首偈頌闡述了幻的意義。說『幻』,是因為它不真實,所以像幻象;因為它消失得像閃電一樣迅速,所以像幻象。然而,幻象的不真實,人們容易知道。如果幻象消失得像閃電一樣迅速,就難以察覺了。說『速滅』,不是指已經產生的事物迅速消滅,而是指它本來就沒有產生。永嘉(指永嘉玄覺禪師)見到六祖(指禪宗六祖慧能)時說:『生死是大事,無常迅速。』六祖說:『為什麼不體悟無生,從而瞭解沒有什麼是快速的呢?』永嘉說:『體悟就是無生,瞭解了本來就沒有快速。』六祖說:『你非常理解無生的意義。』",
    
    "△下面破斥關於『生』的見解。",
    
    "大慧菩薩又對佛說:『正如世尊所說,一切事物的自性都是無生的,並且像幻象一樣。難道世尊前後所說的話不是自相矛盾嗎?既說無生,又說像幻象。』",
    
    "註解說:這是大慧菩薩懷疑佛自己說的話前後矛盾。大慧菩薩因為聽到佛先前說一切法無生,又說如幻。既然一切法本來無生,又說如幻,如幻就是生。剛說無生,又說生,難道不是前後自相矛盾嗎?",
    
    "佛告訴大慧菩薩:『我所說的無生和如幻,前後並沒有矛盾。為什麼呢?因為生即是無生,這是覺悟者自己內心所見的真實情況。有和無,外在事物的自性並非真實的自性,因為無生顯現。』(唐譯本說:『沒有相違背。為什麼呢?因為我瞭解生就是無生,這只是自己內心所見。無論是有還是無,一切外在的事物,看到它們的自性是空無的,本來就沒有產生。』)『大慧,我前後所說的話並沒有矛盾。我之所以說一切事物的自性是無生的,是爲了破斥外道的因生論。大慧,外道這些愚癡的人,想要讓有和無產生,而不是因為自己的妄想和種種執著。』(唐譯本說:『外道這些愚癡的人共同產生邪惡的見解,說一切法從有和無中產生,而不是因為自己的執著和分別。』)『大慧,我並非從有和無中產生,所以我用無生的說法來說明。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "They arise and vanish quickly, and are not truly existent. Sentient beings do not understand that the essence of all dharmas (all things and phenomena) is emptiness, but mistakenly cling to various forms and appearances (material phenomena), believing them to be real. Therefore, it is said, 'Non-essence is not apparent, forms and appearances are clung to.' That is why I say all dharmas are like illusions, to show the meaning that all things are fundamentally without arising, and not based on clinging to the illusory appearances of various dharmas to say they are like illusions.",
    
    "At that time, the World Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke the following verse:",
    
    "'There is no better analogy than illusion; the nature of dharma is like illusion. It is unreal and vanishes as quickly as lightning; therefore, it is said to be like illusion.'",
    
    "The commentary says: This verse clarifies the meaning of illusion. To say 'illusion' is because it is unreal, so it is like illusion; because it vanishes as quickly as lightning, so it is like illusion. However, the unreality of illusion is easily known by people. If the illusion vanishes as quickly as lightning, it is difficult to perceive. To say 'quick vanishing' does not refer to the quick vanishing of things that have already arisen, but rather to the fact that they fundamentally do not arise. When Yongjia (referring to Zen Master Yongjia Xuanjue) met the Sixth Patriarch (referring to the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Huineng), he said, 'Birth and death are a great matter, impermanence is swift.' The Sixth Patriarch said, 'Why not embody non-arising, and thereby understand that there is no swiftness?' Yongjia said, 'Embodiment is non-arising, understanding that there is fundamentally no swiftness.' The Sixth Patriarch said, 'You have greatly understood the meaning of non-arising.'",
    
    "△ The following refutes the view of 'arising'.",
    
    "Mahamati (a Bodhisattva) again said to the Buddha: 'As the World Honored One has said, the self-nature of all things is non-arising and like illusion. Could it be that the World Honored One's previous and subsequent statements contradict each other? Saying non-arising and also saying like illusion.'",
    
    "The commentary says: This is Mahamati's doubt that the Buddha's own words contradict each other. Mahamati, because he heard the Buddha previously say that all dharmas are non-arising, and also say like illusion. Since all dharmas are fundamentally non-arising, and yet it is said to be like illusion, like illusion is arising. Just saying non-arising, and then saying arising, is this not a contradiction in previous and subsequent statements?",
    
    "The Buddha told Mahamati: 'My saying of non-arising and like illusion does not have a contradiction between previous and subsequent statements. Why? Because arising is non-arising, this is the true situation seen by the enlightened one's own mind. Existence and non-existence, the self-nature of external things is not the true self-nature, because non-arising manifests.' (The Tang translation says: 'There is no contradiction. Why? Because I understand that arising is non-arising, this is only seen by one's own mind. Whether it is existence or non-existence, all external things, see that their self-nature is emptiness, fundamentally without arising.') 'Mahamati, my previous and subsequent statements do not contradict each other. The reason I say that the self-nature of all things is non-arising is to refute the externalists' theory of arising. Mahamati, these foolish groups of externalists want to make existence and non-existence arise, not because of their own delusions and various attachments.' (The Tang translation says: 'These foolish groups of externalists jointly produce evil views, saying that all dharmas arise from existence and non-existence, not because of their own attachments and discriminations.') 'Mahamati, I do not arise from existence and non-existence, so I use the saying of non-arising to explain.'"
  ]
}

  記曰。此明生本不生。以破因生見也。佛言我非前後相違過。何者。我了一切法生本無生。以覺諸法唯是自心之所現故。若有若無。見其無性緣生。以生本不生。故說如幻耳。非我有前後相違過也。然我說無生。亦非徒說。以為破外道妄立因生。故我說一切法性本自無生。外道因生者。以彼外道癡聚共興惡見。妄謂有從有因生。無從無因生。故云欲令有無有生。不達諸法從自妄想種種執著分別緣生。是故我說諸法非有無有生。以緣生如幻。故說無生。非是一向絕然不生也。

  大慧。說性者。為攝受生死故。壞無見斷見故。為我弟子攝受種種業受生處故。以聲性說。攝受生死。

  記曰。此妨難也。恐愚者聞說諸法非有無生。便致疑難云。然世尊說見愛煩惱善惡諸法。三界因果輪迴等事。是說諸法實有性也。何以言無。故此釋之。唐譯云。說諸法者為令弟子知依諸業攝受生死。遮其無有斷滅見故。謂見愛習氣諸煩惱為生死因。三界受生處為生死果。故云種種業受生處。凈名云。無作無造無受者。善惡之業亦不亡。所以不令眾生墮斷滅見。撥無因果故耳。然而雖說。但以名句文身為體。亦非實法。故云以聲性說。

  大慧。說幻性自性相。為離性自性相故。墮愚夫惡見相希望。不知自心現量。壞因所作生。緣自性相計著。說幻夢自性相一切法。不令愚夫惡見希望。計著自及他一切法。如實處見作不正論。大慧。如實處見一切法者。謂超自心現量。

  記曰。此明如來說法。但隨他意語也。法本無生。不容有說。然而佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n  記錄說:這說明了『生』的本性是不生,以此來破除執著于『因生』的錯誤見解。佛說:『我』並沒有前後矛盾的過失。為什麼呢?因為『我』已經明瞭一切法的生起,其本性都是無生的,因為覺悟到一切諸法都只是自心的顯現。對於『有』或『無』,要看到它們的無自性,都是因緣和合而生。因為『生』的本性是不生,所以說一切法如幻象一般,並非『我』有前後矛盾的過失。然而,『我』說『無生』,也不是隨便說說,而是爲了破除外道虛妄地建立『因生』的觀點。所以『我』說一切法的自性本來就是無生的。所謂外道的『因生』,是因為那些外道愚癡成群,共同產生邪惡的見解,妄想地認為『有』是從『有因』而生,『無』是從『無因』而生。所以說他們想要讓『有』和『無』都各自有生起的原因,卻不明白一切諸法都是從自己虛妄的念頭、種種執著和分別的因緣而生。因此,『我』說諸法並非從『有』或『無』而生,因為因緣生就像幻象一樣,所以說是『無生』,並非是一概而論的絕對不生。\n\n  大慧(菩薩名,意為大智慧):說『性』是爲了攝受生死輪迴的眾生,爲了破除『無見』和『斷見』,爲了讓『我』的弟子能夠承受種種業報所產生的生處,所以才用『聲性』來說法,以此來攝受生死輪迴。\n\n  記錄說:這是爲了防止產生疑問而提出的解釋。恐怕愚昧的人聽了『諸法非有無生』的說法,便會產生疑問說:『然而世尊說了見愛煩惱、善惡諸法,以及三界因果輪迴等事,這明明是說諸法實有自性啊,為什麼又說無生呢?』所以這裡解釋說,唐譯本說:『說諸法是爲了讓弟子知道依靠諸業來攝受生死,遮止他們產生『無有』和『斷滅』的見解。』所謂的見愛習氣等諸煩惱是生死的因,三界受生之處是生死的果,所以說是『種種業受生處』。《維摩詰經》說:『無作、無造、無受者,善惡之業亦不亡。』所以不讓眾生墮入斷滅見,否定因果關係。然而,雖然這樣說,但都只是以名句文身為體,並非實法,所以說是『以聲性說』。\n\n  大慧(菩薩名,意為大智慧):說幻性、自性相,是爲了讓眾生遠離對『性』和『自性相』的執著,避免他們墮入愚夫的惡見和希望之中,因為他們不瞭解自心所顯現的境界,破壞了因緣所生的事物,反而執著于自性相。說幻夢和自性相,是爲了讓愚夫遠離惡見和希望,不要執著于自己和他人的一切法,要如實地觀察一切法,不要做出不正當的論斷。大慧(菩薩名,意為大智慧):如實地觀察一切法,就是要超越自心所顯現的境界。\n\n  記錄說:這說明如來說法,只是隨順眾生的心意而說。法的本性是無生,本來就不容許有所謂的『說』。然而佛",
    "English version\n\nIt is recorded: This clarifies that the nature of 'birth' is non-birth, thereby refuting the erroneous view of clinging to 'causal arising'. The Buddha said: 'I' do not have the fault of contradicting myself. Why? Because 'I' have understood that the arising of all dharmas is inherently without birth, as I have realized that all dharmas are merely manifestations of one's own mind. Regarding 'existence' or 'non-existence', one should see their lack of inherent nature, arising from conditions. Because the nature of 'birth' is non-birth, it is said that all dharmas are like illusions; 'I' do not have the fault of contradicting myself. However, when 'I' speak of 'non-birth', it is not without purpose, but to refute the externalists' false establishment of 'causal arising'. Therefore, 'I' say that the nature of all dharmas is inherently without birth. The so-called 'causal arising' of externalists is because those externalists, foolishly gathering together, jointly produce evil views, falsely believing that 'existence' arises from a 'cause of existence', and 'non-existence' arises from a 'cause of non-existence'. Therefore, they say they want both 'existence' and 'non-existence' to each have a cause of arising, but they do not understand that all dharmas arise from one's own deluded thoughts, various attachments, and the conditions of discrimination. Therefore, 'I' say that dharmas do not arise from either 'existence' or 'non-existence', because conditioned arising is like an illusion, so it is said to be 'non-birth', not an absolute and complete non-birth.\n\nMaha-Prajna (Bodhisattva name, meaning great wisdom): Speaking of 'nature' is to embrace sentient beings in the cycle of birth and death, to destroy the views of 'nihilism' and 'annihilationism', and to enable 'my' disciples to bear the places of birth resulting from various karmic retributions. Therefore, the 'nature of sound' is used to teach, thereby embracing the cycle of birth and death.\n\nIt is recorded: This is an explanation to prevent questions from arising. It is feared that ignorant people, upon hearing the statement 'dharmas are neither existent nor non-existent in their arising', will question, 'However, the World Honored One spoke of afflictions such as attachment and love, good and evil dharmas, and the cycle of cause and effect in the three realms. This clearly indicates that dharmas have real natures, so why say they are without birth?' Therefore, this explains that the Tang translation says, 'Speaking of dharmas is to enable disciples to know that they rely on karmas to embrace birth and death, preventing them from generating views of 'non-existence' and 'annihilation'.' The so-called afflictions such as the habits of attachment and love are the cause of birth and death, and the places of birth in the three realms are the result of birth and death. Therefore, it is said to be 'various places of birth resulting from karma'. The Vimalakirti Sutra says, 'There is no maker, no creator, no receiver, yet good and evil deeds are not lost.' Therefore, sentient beings are not allowed to fall into annihilationism, denying the relationship between cause and effect. However, although this is said, it is only in the form of names, phrases, and words, not actual dharmas. Therefore, it is said to be 'speaking in the nature of sound'.\n\nMaha-Prajna (Bodhisattva name, meaning great wisdom): Speaking of the nature of illusion, self-nature, and characteristics is to enable sentient beings to distance themselves from attachment to 'nature' and 'self-nature characteristics', avoiding them from falling into the evil views and hopes of foolish people, because they do not understand the realms manifested by their own minds, destroying things born of conditions, and instead clinging to self-nature characteristics. Speaking of illusions and self-nature characteristics is to enable foolish people to distance themselves from evil views and hopes, not to cling to all dharmas of themselves and others, to observe all dharmas as they truly are, and not to make improper judgments. Maha-Prajna (Bodhisattva name, meaning great wisdom): To observe all dharmas as they truly are is to transcend the realms manifested by one's own mind.\n\nIt is recorded: This explains that the Tathagata's teaching is merely speaking in accordance with the minds of sentient beings. The nature of dharma is non-birth, and it does not allow for so-called 'speaking'. However, the Buddha"
  ]
}

說如幻說無生者。但為破執著之情。如逆楔出楔故耳。以愚夫不達諸法唯自心現。妄計種種實有自性。故我說如幻。以破彼執。又以外道不達五蘊諸法緣生無性。妄計作者以為生因。我為壞彼因所作生執著之情。故我說五蘊諸法緣生如幻。不實如夢。不令妄計自他身心自相。舍邪執耳。又以眾生於如實處。妄見生滅。作不正論。故我說無生。若果有能如實見一切法超自心現量者。則我于無生二字亦不說矣。殆非我說如幻無生有相違過。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  無生作非性。有性攝生死。觀察如幻等。于相不妄想。

  記曰。言諸法無生者。無作耳。無作故無性。然而說有業性者。為遮斷見攝受生死故。若能觀察諸法如幻。則於一切法相不起分別。不分別。則心境寂滅。寂滅則不生。是則如幻無生。本無二也。

  ○上破生見。

  △下破名言習氣。

  複次大慧。當說名句形身相。善觀名句形身菩薩摩訶薩。隨入義句形身。(唐譯云。我當說名句文身相。諸菩薩摩訶薩善觀此相。了達其義)疾得阿耨多羅三藐三菩提。如是覺己。覺一切眾生。

  記曰。此明言說無性。以破名言習氣也。由前歷云。當依于義。莫著言說。又云。言說者是作耳。又云。以聲性說。第恐聞者不達言說性空。不能離言得義。故此特示名句文身。令善觀察隨入義句也。蓋言說者。以名句文身為體。既以三法合成。足知本無自性。如來但假此以詮表法耳。非實法也。故令觀察當可離之。言說性離。則義自得矣。

  大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於『說如幻』和『說無生』的說法,僅僅是爲了破除人們的執著之情,就像用倒楔拔出楔子一樣。因為愚昧的人不明白一切諸法都只是自己內心的顯現,錯誤地認為種種事物都具有真實的自性,所以我才說『如幻』,以此來破除他們的執著。此外,外道不明白五蘊諸法是因緣和合而生,沒有自性,錯誤地認為有個造作者是產生萬物的根源,我爲了破除他們對於『因』和『所作』的執著,所以才說五蘊諸法因緣生起,如幻不實,如同夢境,不讓他們錯誤地執著于自身和他人的身心以及各自的表象,從而捨棄邪見。還有,因為眾生在真實之處,錯誤地看到生滅現象,作出不正確的論斷,所以我才說『無生』。如果真的有人能夠如實地見到一切法超越了自心的顯現,那麼我就連『無生』這兩個字也不會說了。所以,我說『如幻』和『無生』並沒有相互矛盾的過失。",
    
    "當時,世尊爲了再次闡明這個道理,說了以下偈語:",
    
    "『無生』是說沒有造作,沒有造作就沒有自性。然而說有業性,是爲了遮止斷見,從而攝受生死。如果能夠觀察諸法如幻,那麼對於一切法相就不會產生分別。沒有分別,心和境就會寂滅。寂滅就不會產生。所以,『如幻』和『無生』,本來就沒有差別。",
    
    "(以上是破除生見的論述。)",
    
    "(以下是破除名言習氣的論述。)",
    
    "再者,大慧(Mahamati,菩薩名),應當善於觀察名、句、形、身之相。菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahāsattva,大菩薩)隨之深入理解名、句、形、身所表達的意義。(唐譯:我將要說名、句、文身之相,各位菩薩摩訶薩善於觀察這些相,從而瞭解其中的意義。)這樣就能迅速證得阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。自己覺悟之後,也能覺悟一切眾生。",
    
    "這段經文說明言說沒有自性,以此來破除名言習氣。前面已經說過,應當依從義理,不要執著于言說。又說,言說只是造作而已。還說,要通過聲音的性質來說明。只是恐怕聽者不明白言說性空的道理,不能夠離開言說而領悟義理,所以這裡特別指出名、句、文身,讓人們善於觀察,從而深入理解其意義。言說,是以名、句、文身為其本體。既然是由這三種法合成,就足以知道它本身沒有自性。如來只是借用這些來詮釋表達佛法而已,並非真實的佛法。所以要人們觀察,從而可以離開它。言說的自性一旦脫離,義理自然就能夠領悟了。",
    
    "大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The statement of 'speaking of illusion' and 'speaking of non-origination' is solely to break the attachment of people, just like using a reverse wedge to remove a wedge. Because foolish people do not understand that all dharmas are merely manifestations of their own minds, and falsely believe that all things possess real self-nature, that is why I speak of 'illusion' to break their attachment. Furthermore, externalists do not understand that the five skandhas (pañca-skandha, five aggregates) and all dharmas arise from conditions and lack self-nature, falsely believing that there is a creator who is the source of all things. I speak of the five skandhas and all dharmas arising from conditions, being illusory and unreal like a dream, to break their attachment to 'cause' and 'what is made,' preventing them from falsely clinging to their own and others' bodies and minds, as well as their respective appearances, thereby abandoning false views. Moreover, because sentient beings, in the realm of reality, falsely perceive arising and ceasing, and make incorrect assertions, that is why I speak of 'non-origination.' If there were truly someone who could see all dharmas as transcending the manifestation of their own mind, then I would not even utter the words 'non-origination.' Therefore, my speaking of 'illusion' and 'non-origination' does not have the fault of being contradictory.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke the following verse:",
    
    "'Non-origination' means no creation; without creation, there is no self-nature. However, speaking of the nature of karma is to prevent nihilistic views, thereby embracing birth and death. If one can observe all dharmas as illusory, then one will not generate discrimination towards all dharma appearances. Without discrimination, the mind and its objects will become tranquil. Tranquility means no arising. Therefore, 'illusion' and 'non-origination' are inherently not different.",
    
    "(The above is a discussion on breaking the view of origination.)",
    
    "(The following is a discussion on breaking the habit of names and words.)",
    
    "Furthermore, Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva), one should be skilled in observing the characteristics of names, phrases, forms, and bodies. Bodhisattvas-Mahasattvas (Bodhisattva-Mahāsattva, great Bodhisattvas) should then deeply understand the meaning expressed by names, phrases, forms, and bodies. (Tang translation: I will speak of the characteristics of names, phrases, and written forms. All Bodhisattvas-Mahasattvas should be skilled in observing these characteristics, thereby understanding their meaning.) In this way, one can quickly attain Anuttara-samyak-sambodhi (anuttarā-samyak-saṃbodhi, unsurpassed perfect enlightenment). After awakening oneself, one can also awaken all sentient beings.",
    
    "This passage explains that speech has no self-nature, thereby breaking the habit of names and words. It has been said before that one should rely on meaning and not be attached to words. It was also said that speech is merely creation. It was also said that one should explain through the nature of sound. It is only feared that listeners may not understand the principle of the emptiness of speech and be unable to grasp the meaning apart from words, so this specifically points out names, phrases, and written forms, allowing people to observe them skillfully, thereby deeply understanding their meaning. Speech takes names, phrases, and written forms as its essence. Since it is composed of these three dharmas, it is sufficient to know that it inherently lacks self-nature. The Tathagata (Tathāgata, Thus Come One) merely uses these to interpret and express the Dharma, not as the real Dharma. Therefore, people are asked to observe, so that they can depart from it. Once the self-nature of speech is detached, the meaning will naturally be understood.",
    
    "Ma"
  ]
}

慧。名身者。謂若依事立名。是名名身。

  記曰。依事立名。名即是身。故名名身。如依瓶盆。立瓶盆名。謂一名二名多名。能詮自性。名異義一。故名名身。身者多法積聚義。

  句身者。謂句有義身。自性決定究竟。是名句身。

  記曰。謂句能顯決定究竟。且如瓶盆。但有其名。未能顯義。以不知是何等瓶盆。若言銅鐵錫木等瓶盆。或言水油鹽米等瓶盆等。句義各異。如此則顯義決定究竟不謬。謂一句二句多句。能詮差別。因名成句。故名句身。

  形身者。謂顯示名句。是名形身。

  記曰。形即文身。乃字也。依此文字能成名句。謂一字二字多字。為二所依。故名文身。說文云。依類像形為字。形聲相稱為文。

  又形身者。謂長短高下。

  記曰。字有四聲八韻。清濁輕重。抑揚高下。故魏譯云。謂聲長短音韻高下。

  又句身者。謂徑跡。如象馬人獸等所行徑跡。得句身名。

  記曰。句身者。徑跡耳。謂尋跡以得像馬。喻因言句而得義。得義則忘言。猶得像馬以遺蹟。

  大慧。名及形者。謂以名說無色四蘊。故說名。自相現。故說形。

  記曰。名字者。謂無色四蘊。依名而說。名字相者。謂能了別名字相故。言四蘊各有自相也。此舉四蘊依名字說。但有名字。本無實法。不比色蘊尚有假質。要顯名字性空故也。言自相者。但只是四蘊各自不同。亦非實有相狀可見。若了四蘊但有名字。則所說諸法例此可知。故密嚴云。世間種種法。一切唯有名。故我所說無生如幻。乃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "慧。『名身』是指,如果依據事物本身來建立名稱,這就叫做『名身』。",
    
    "註釋說:依據事物本身來建立名稱,名稱即是事物本身,所以叫做『名身』。例如依據瓶子、盆子來建立『瓶』、『盆』的名稱。所謂一個名稱、兩個名稱或多個名稱,能夠詮釋自身的性質,名稱不同但意義相同,所以叫做『名身』。『身』是指多種法積聚在一起的含義。",
    
    "『句身』是指,句子具有義身,其自性是決定的、究竟的,這就叫做『句身』。",
    
    "註釋說:句子能夠顯現決定和究竟的意義。比如『瓶』、『盆』,只有名稱,不能顯現意義,因為不知道是什麼樣的瓶、盆。如果說是銅、鐵、錫、木等材質的瓶盆,或者說是裝水、油、鹽、米等的瓶盆,句子的意義就各不相同。這樣就能顯現意義是決定的、究竟的,不會有謬誤。所謂一句、兩句或多句,能夠詮釋差別。因為名稱構成了句子,所以叫做『句身』。",
    
    "『形身』是指,顯示名稱和句子,這就叫做『形身』。",
    
    "註釋說:『形』就是『文身』,也就是文字。依據這些文字能夠構成名稱和句子。所謂一個字、兩個字或多個字,是名稱和句子的所依,所以叫做『文身』。《說文解字》說,按照事物的類別來描繪形狀叫做『字』,形旁和聲旁相互配合叫做『文』。",
    
    "另外,『形身』是指長短高下。",
    
    "註釋說:字有四聲八韻,有清濁輕重,有抑揚高下。所以魏譯本說,是指聲音的長短、音韻的高下。",
    
    "另外,『句身』是指路徑、軌跡。比如大象、馬等動物所行走的路徑、軌跡,可以得到『句身』這個名稱。",
    
    "註釋說:『句身』就是路徑、軌跡。通過尋找軌跡可以找到大象、馬。比喻通過語言文字的句子可以理解意義。理解了意義就忘記了語言,就像找到了大象、馬就遺忘了軌跡一樣。",
    
    "大慧(Mahamati,菩薩名)。『名』和『形』是指,用名稱來說明無色的四蘊(skandha,佛教用語,指構成人身心的五種要素:色、受、想、行、識),所以說是『名』。四蘊各自的自相顯現,所以說是『形』。",
    
    "註釋說:『名字』是指無色的四蘊,依據名稱來說明。『名字相』是指能夠辨別名字相的緣故。說四蘊各自有自相。這裡舉出四蘊是依據名字來說明的,只有名字,本來沒有實在的法,不像色蘊還有假借的物質。這是爲了顯示名字的自性是空性的緣故。說『自相』,只是指四蘊各自不同,也不是實在有相狀可以看見。如果瞭解四蘊只是名字,那麼所說的諸法都可以依此類推。所以《密嚴經》說,世間種種法,一切唯有名,所以我所說無生如幻,就是這個意思。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wisdom. 『Nāmakāya』 (name-body) means that if a name is established based on a thing itself, it is called 『nāmakāya』.",
    
    "The commentary says: Establishing a name based on a thing itself, the name is the thing itself, so it is called 『nāmakāya』. For example, establishing the names 『pitcher』 and 『basin』 based on pitchers and basins. The so-called one name, two names, or multiple names can explain their own nature. Different names but the same meaning, so it is called 『nāmakāya』. 『Kāya』 (body) means the meaning of multiple dharmas (teachings) accumulated together.",
    
    "『Padakāya』 (sentence-body) means that a sentence has a meaning-body, and its self-nature is definite and ultimate. This is called 『padakāya』.",
    
    "The commentary says: A sentence can reveal definite and ultimate meanings. For example, 『pitcher』 and 『basin』 only have names and cannot reveal their meanings because it is not known what kind of pitchers and basins they are. If it is said that they are pitchers and basins made of copper, iron, tin, wood, etc., or pitchers and basins containing water, oil, salt, rice, etc., the meanings of the sentences are different. In this way, it can be shown that the meaning is definite and ultimate, and there will be no errors. The so-called one sentence, two sentences, or multiple sentences can explain the differences. Because names constitute sentences, it is called 『padakāya』.",
    
    "『Vyañjanakāya』 (letter-body) means displaying names and sentences. This is called 『vyañjanakāya』.",
    
    "The commentary says: 『Vyañjana』 (form) is the 『akṣarakāya』 (letter-body), which is the letter. Based on these letters, names and sentences can be formed. The so-called one letter, two letters, or multiple letters are the basis for names and sentences, so it is called 『akṣarakāya』. The Shuowen Jiezi (an ancient Chinese dictionary) says that drawing shapes according to the categories of things is called 『zi』 (character), and combining the form and sound components is called 『wen』 (writing).",
    
    "Also, 『vyañjanakāya』 means length, height, and depth.",
    
    "The commentary says: Letters have four tones and eight rhymes, with clear, turbid, light, and heavy sounds, and with rising and falling tones. Therefore, the Wei translation says that it refers to the length of sounds, the height of tones.",
    
    "Also, 『padakāya』 means paths and traces. For example, the paths and traces walked by elephants, horses, etc., can be given the name 『padakāya』.",
    
    "The commentary says: 『Padakāya』 is just paths and traces. By searching for traces, elephants and horses can be found. This is a metaphor for understanding the meaning through the sentences of language. When the meaning is understood, the language is forgotten, just as when elephants and horses are found, the traces are forgotten.",
    
    "Mahamati (Great Wisdom, name of a Bodhisattva). 『Nāma』 (name) and 『vyañjana』 (form) refer to using names to explain the formless four skandhas (skandha, Buddhist term, referring to the five elements that constitute the human body and mind: form, feeling, perception, volition, and consciousness), so it is called 『nāma』. The self-characteristics of the four skandhas appear, so it is called 『vyañjana』.",
    
    "The commentary says: 『Nāma』 (name) refers to the formless four skandhas, which are explained based on names. 『Nāma-lakṣaṇa』 (name-characteristic) refers to the reason why name-characteristics can be distinguished. It is said that each of the four skandhas has its own self-characteristic. Here, it is mentioned that the four skandhas are explained based on names, and there are only names, and there are no real dharmas originally, unlike the form skandha, which still has borrowed matter. This is to show that the self-nature of names is empty. Saying 『self-characteristic』 only means that the four skandhas are different from each other, and there are no real characteristics that can be seen. If it is understood that the four skandhas are just names, then all the dharmas that are spoken can be inferred in the same way. Therefore, the Ghanavyuha Sutra (密嚴經) says, 『All the various dharmas in the world are only names, so what I say is unborn and like a phantom.』 This is the meaning."
  ]
}

至菩提涅槃自覺聖智等。皆是隨破眾生妄執之情。本無實法。聞者應當因言得義。莫著言說。

  是名名句形身。說名句形身相分齊。應當修學。爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  名身與句身。及形身差別。凡夫愚計著。如象溺深泥。

  記曰。如來無法可說。但因凡愚于第一義妄見一異有無常無常等一切邪執。不得已而假以言說破彼執情。意在顯示第一義諦如實境界。如標月指耳。豈期愚夫復執言說生種種見。如象溺深泥。何由得出離耶。故楞嚴云。汝等若以緣心聽法。此法亦緣。此則因聲而有分別。非得法性。然佛以音聲說無生法。聲即無生。若以生滅心隨聲分別。則彼無生亦生滅矣。若了聲性無生。則知說本無說。故向下明不說即說。說即不說。二種深義。以洗名言習氣。故特示如來說法有四種記論。而以止論為第一義也。

  ○上破名言習氣。

  △下誡忘言默證。

  複次大慧。未來世智者。以離一異俱不俱見相。我所通義。問無智者。彼即答言。此非正問。謂色等常無常為異不異。如是涅槃諸行相所相。求那所求那。(唐譯云。依所依)造所造。見所見。塵及微塵。(魏譯云。泥團微塵)修與修者。(唐譯云。智與智者)如是比。展轉相。如是等問。(唐譯云。如是等不可記事。次第而問。世尊說此)而言。佛說無記。(唐譯云。當止記答)止論。非彼癡人之所能知。謂聞慧不具故。如來應供等正覺。令彼離恐怖句故。說言無記。不為記說。又止外道見論故。故不為說。

  記曰。此明止論以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至於菩提(bodhi,覺悟)、涅槃(nirvana,寂滅)、自覺聖智等等,都是爲了破除眾生虛妄執著的情感,本來沒有實在的法。聽聞的人應當通過言語領會其中的真義,不要執著于言語本身。",
    
    "這就是所謂的名身、句身、形身。說明了名句形身相的界限,應當修學。當時,世尊爲了再次宣揚這個道理,說了偈語:",
    
    "『名身與句身,及形身差別,凡夫愚計著,如象溺深泥。』",
    
    "記載說:如來並沒有固定的法可以宣說,只是因為凡夫愚昧,對於第一義諦(paramārtha-satya,勝義諦)虛妄地產生了一異、有無、常無常等一切邪見執著,不得已才藉助言語來破除他們的執著之情,意在顯示第一義諦如實的境界,就像用手指指月亮一樣。哪裡料到愚蠢的人反而執著于言語,產生種種見解,就像大象陷入深深的泥潭,怎麼能夠脫離出來呢?所以《楞嚴經》說:『你們如果用攀緣的心來聽法,這個法也是攀緣的。這就因為聲音而產生了分別,不能證得法的本性。』然而佛用音聲宣說無生法,聲音就是無生。如果用生滅心隨著聲音而分別,那麼那個無生也就變成生滅了。如果了知聲音的本性是無生的,那麼就知道說本來就是無說。所以下面闡明不說就是說,說就是不說的兩種深刻含義,用來洗滌名言的習氣。所以特別指出如來說法有四種記論(sākacchā,論議),而以止論(the cessation of discussion)為第一義。",
    
    "○上面是破除名言的習氣。",
    
    "△下面是告誡人們忘卻言語,默默地證悟。",
    
    "再次,大慧(Mahāmati,菩薩名),未來的智者,以遠離一異、俱不俱見的相,以及我所通達的意義,來詢問沒有智慧的人,他們就會回答說:『這不是正確的提問。』例如,色等是常還是無常,是異還是不異?像這樣,涅槃(nirvana,寂滅)、諸行相、所相、求那(guna,德)所求那(所依)、造所造、見所見、塵及微塵、修與修者等等,像這樣比較,輾轉相問,像這樣的提問,(唐譯說:像這樣不可記事,次第而問,世尊說此)就說佛說了無記(avyākrta,不記說),(唐譯說:應當停止記答)這些不是那些愚癡的人所能理解的,因為他們不具備聞慧的緣故。如來應供等正覺(Tathāgata Arhat Samyak-saṃbuddha,如來阿羅漢正等覺),爲了讓他們遠離恐怖的語句,所以說無記,不為他們記說。又爲了阻止外道的見解和論調,所以不為他們說。",
    
    "記載說:這裡闡明了止論的意義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "As for Bodhi (覺悟, enlightenment), Nirvana (寂滅, liberation), self-aware holy wisdom, etc., they are all to break through sentient beings' deluded attachments. There is inherently no real dharma. Those who hear should grasp the meaning through the words, and not be attached to the words themselves.",
    
    "These are what are called nāma-kāya (名身, body of names), pada-kāya (句身, body of phrases), and vyañjana-kāya (形身, body of forms). It explains the boundaries of the characteristics of nāma-kāya, pada-kāya, and vyañjana-kāya, which should be studied. At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
    
    "'The body of names and the body of phrases, and the differences in the body of forms, ordinary people foolishly cling to, like an elephant drowning in deep mud.'",
    
    "It is recorded: The Tathagata (如來) has no fixed dharma to speak of, but because ordinary people are foolish and falsely perceive oneness and difference, existence and non-existence, permanence and impermanence, and all other heretical attachments to the First Principle (paramārtha-satya, 勝義諦), he has no choice but to use words to break through their attachments, intending to reveal the true state of the First Principle, like pointing at the moon with a finger. Who would have expected that foolish people would cling to the words and generate all sorts of views, like an elephant drowning in deep mud, how can they escape? Therefore, the Shurangama Sutra (楞嚴經) says: 'If you listen to the Dharma with a mind that clings to conditions, then this Dharma is also conditioned. This then gives rise to distinctions because of sound, and one cannot attain the nature of Dharma.' However, the Buddha uses sound to speak of the unproduced Dharma, and sound is itself unproduced. If one uses a mind of arising and ceasing to discriminate according to sound, then that which is unproduced also becomes arising and ceasing. If one understands that the nature of sound is unproduced, then one knows that speaking is inherently non-speaking. Therefore, the following clarifies the two profound meanings of non-speaking being speaking, and speaking being non-speaking, to wash away the habits of names and words. Therefore, it is specifically pointed out that the Tathagata's teaching has four types of sākacchā (記論, discussion), and that the cessation of discussion (止論) is the First Principle.",
    
    "○ The above is to break through the habits of names and words.",
    
    "△ The following is to admonish people to forget words and silently realize.",
    
    "Furthermore, Mahāmati (大慧, name of a Bodhisattva), future wise people, with a view that is far from seeing oneness and difference, both together and not together, and the meaning I have mastered, ask those without wisdom, and they will answer: 'This is not a correct question.' For example, are form, etc., permanent or impermanent, different or not different? Like this, Nirvana (涅槃, liberation), the characteristics of all phenomena, the characterized, guna (求那, virtue), what is sought after, what is created, what is seen, dust and fine dust, practice and the practitioner, etc., like this comparison, asking each other in turn, such questions, (Tang translation says: like this unrecordable matter, asking in sequence, the World Honored One said this) then say that the Buddha said avyākrta (無記, unrecordable), (Tang translation says: should stop recording the answer) these are not what those foolish people can understand, because they do not have the wisdom of hearing. The Tathāgata Arhat Samyak-saṃbuddha (如來應供等正覺, Thus Come One, Worthy One, Perfectly Enlightened One), in order to keep them away from terrifying statements, therefore says avyākrta, not recording for them. Also, in order to stop the views and arguments of externalists, therefore not speaking to them.",
    
    "It is recorded: This clarifies the meaning of the cessation of discussion."
  ]
}

示不說說。將顯名言雙絕。誡令忘言默證也。佛意謂我尋常說離一異等四句見者。為要通達第一義諦無言說處。遣彼愚夫名言習氣過故。于未來世我弟子中有智慧者。若以此義問彼愚夫無智之人。彼反以為不正之問。何者。以彼愚夫但執名言。不悟實義故。儻彼愚夫復以常無常一異云云等四句妄見之說。展轉次第來問我弟子云。世尊亦說此法否。而我弟子但可應云。佛說此等皆無記論。當止記答。決不可又以離四句說應答彼也。何者。以離四句義名為止論。非彼癡人之所能知。以彼聞慧不具。不達實義故。然彼愚夫一向專執名言。若聞離言說相。便生恐怖。佛欲令彼離恐怖處。故但言彼是無記。更不為記說也。然我此不說者。意欲令彼外道愚人。永得出離作者邪見論故。而不為說。此乃不說之說。非徒不說也。故外道問佛。不問有言。不問無言。世尊默然良久。外道即拜云。世尊大慈大悲。開我迷云。此所謂欲令永離外道邪見故不說也。甚矣。一切眾生無始戲論名言習氣處處貪著。如韓盧逐塊。故如來掩室于摩竭。維摩杜口于毗耶。正為洗此邪見戲論名言習氣耳。

  大慧。外道作如是說。謂命即是身。如是等無記論。大慧。彼諸外道愚癡。于因作。(唐譯云。計有作者)無記論。非我所說。(魏譯云。外道迷於因果義故。是故無記。非我法中名無記也)大慧。我所說者。離攝所攝。妄想不生。

  記曰。此出外道無記論及佛止論意也。由上佛說外道為無記論。不知何為無記。故此釋云。以外道妄計即陰是我。離陰是我。故說身命

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『示不說說』,指的是彰顯名言雙重斷絕的境界,告誡人們要忘卻言語,以默然來證悟真理。佛陀的意思是說,我平常所說的『離一異等四句』的見解,是爲了通達第一義諦(Paramārtha)那種無法用言語表達的境界,是爲了去除那些愚夫因名言習氣過重而產生的執著。在未來世,我的弟子中如果有智慧的人,如果用這個道理去問那些愚昧無知的人,他們反而會認為這是不正當的問題。為什麼呢?因為那些愚夫只執著于名言,不領悟真實的意義。如果那些愚夫又用『常無常、一異』等等四句的虛妄見解,輾轉來問我的弟子說:『世尊也說過這些法嗎?』我的弟子只能回答說:『佛說這些都是無記論,應當停止記說。』絕對不可以再用『離四句』的說法來回答他們。為什麼呢?因為『離四句』的意義被稱為『止論』,不是那些愚癡的人所能理解的,因為他們聞慧不具足,不明白真實的意義。然而那些愚夫一向專執名言,如果聽到離言說相,便會產生恐怖。佛陀爲了讓他們遠離恐怖,所以只說那是無記,不再為他們記說了。然而我這裡的不說,是想要讓那些外道愚人,永遠地出離『作者』的邪見論,所以才不為他們說。這乃是『不說之說』,並非單純的不說。所以外道問佛,不問有言,不問無言,世尊沉默良久。外道隨即禮拜說:『世尊大慈大悲,開啟了我的迷云。』這就是所謂的想要讓他們永遠遠離外道的邪見,所以才不說的原因。可悲啊!一切眾生無始以來都沉溺於戲論名言的習氣,處處貪著,就像韓盧追逐土塊一樣。所以如來在摩竭陀(Magadha)掩室,維摩詰(Vimalakirti)在毗耶離(Vaishali)杜口不言,正是爲了洗滌這種邪見戲論名言的習氣。",
    
    "『大慧(Mahamati),外道這樣說,認為命就是身,等等這些都是無記論。』大慧,那些外道愚癡,在因上妄作(唐譯作:計有作者)無記論,這不是我所說的。(魏譯作:外道迷惑于因果的意義,所以才是無記,不是我的法中所謂的無記。)大慧,我所說的,是遠離能攝、所攝,妄想不生。",
    
    "記載說:這裡解釋了外道的無記論以及佛陀止論的意義。因為上面佛陀說外道是無記論,不知道什麼是無記,所以這裡解釋說,因為外道妄計『即陰是我』、『離陰是我』,所以說身命。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Showing non-speaking』 refers to manifesting the state of dual severance of names and words, admonishing people to forget words and silently realize the truth. The Buddha's meaning is that what I usually say about the views of 『being apart from one, different, and other four phrases』 is to penetrate the state of the ultimate truth (Paramārtha) that cannot be expressed in words, and to remove the attachments caused by the heavy habits of names and words of those foolish people. In the future, if there are wise people among my disciples, if they use this principle to ask those ignorant people, they will think it is an improper question. Why? Because those foolish people only cling to names and words and do not understand the real meaning. If those foolish people use the false views of 『constant, impermanent, one, different,』 and other four phrases to ask my disciples in turn, saying, 『Did the World Honored One also say these dharmas?』 My disciples can only answer, 『The Buddha said that these are all indeterminate answers, and one should stop recording and speaking.』 It is absolutely impossible to answer them with the saying of 『being apart from the four phrases.』 Why? Because the meaning of 『being apart from the four phrases』 is called 『stopping discussion,』 which is not understood by those foolish people, because they do not have complete hearing wisdom and do not understand the real meaning. However, those foolish people always cling to names and words. If they hear the aspect of being apart from words, they will be terrified. The Buddha wants to keep them away from terror, so he only says that it is indeterminate and no longer records and speaks for them. However, my non-speaking here is to allow those heretical fools to forever escape from the heretical view of the 『creator,』 so I do not speak for them. This is the 『non-speaking of non-speaking,』 not simply not speaking. Therefore, the heretics asked the Buddha, not asking about speaking, not asking about non-speaking, and the World Honored One remained silent for a long time. The heretics then bowed and said, 『The World Honored One is greatly compassionate and has opened my clouds of delusion.』 This is the so-called desire to keep them away from the heretical views of the heretics forever, so he did not speak. Alas! All sentient beings have been indulging in the habits of playful names and words since the beginningless past, clinging everywhere, just like Han Lu chasing clods of earth. Therefore, the Tathagata closed the room in Magadha, and Vimalakirti (Vimalakirti) kept silent in Vaishali, precisely to wash away the habits of this heretical view of playful names and words.",
    
    "『Mahamati, the heretics say that life is the body, and so on, all of which are indeterminate answers.』 Mahamati, those heretics are foolish, and they make indeterminate answers based on false assumptions about the cause (the Tang translation says: counting on a creator), which is not what I said. (The Wei translation says: The heretics are confused about the meaning of cause and effect, so it is indeterminate, not what is called indeterminate in my Dharma.) Mahamati, what I said is to be apart from what is grasped and what grasps, and delusional thoughts do not arise.",
    
    "It is recorded that this explains the meaning of the heretics' indeterminate answers and the Buddha's stopping discussion. Because the Buddha said above that the heretics are indeterminate, and they do not know what is indeterminate, so it is explained here that because the heretics falsely assume 『the aggregates are me』 and 『being apart from the aggregates is me,』 so they say life is the body."
  ]
}

為一異等。故為無記。以彼外道迷於因果義故。是名無記。非我法中名無記也我教中說離能取所取。不起分別。妄想不生。名為無記。佛說庵摩羅識。名白凈無記。然無記者。以無可記錄故。蓋外道迷於因果實義。故無實果可記錄者。故名無記。而佛說庵摩羅識。亦名如來藏。亦即是真如。楞嚴云。如來藏中。求于去來迷悟生死。了不可得。以如來藏不屬因果。不可以言議心思。無可記錄。故亦名無記。以佛說無記。非是外道二乘所可知故。故應止彼。是為止論也。法華云。正使滿十方。皆如舍利弗。如稻麻竹葦。不退諸菩薩。亦滿十方剎。盡思共度量。不能測佛智。何者。以佛智非心識可到故。以非心識所到。故身子三請。如來三止云。止止不須說。我法妙難思。噫。身子尚然。況外道乎。故應止彼也。

  云何止彼。大慧。若攝所攝計著者。不知自心現量。故止彼。

  記曰。此言止論之所以也。所以止彼而不置答者。以彼外道執著能取所取妄法。不了唯是自心所現。若與彼說離心意識境界。彼則恐怖驚疑不信。返生誹謗。破法墮惡。或依名言習氣。復執言說。更增邪見。是故佛誡弟子於後惡世。無智人中莫說此經。為遮此輩惡見。故應止彼而不答也。

  大慧。如來應供等正覺。以四種記論為眾生說法。大慧。止記論者。我時時說。為根未熟。不為熟者。

  記曰。此釋伏難。以明如來說法。大權應變。不執一也。難云。佛既于彼等無記置而不答。然亦有答者何也。故此釋云。如來說法。應變不一。或時一向直說。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為一種不同的類別,因此被歸為『無記』(avyākrta,不可記說)。這是因為那些外道迷惑于因果的真正含義。所以,這被稱為『無記』。但這並非我佛法中所說的『無記』。我的教法中說,當遠離能取和所取,不起分別心,妄想不生時,這被稱為『無記』。佛陀所說的『阿摩羅識』(amala-vijnana,清凈識),被稱為『白凈無記』。然而,之所以稱為『無記』,是因為它無可記錄。外道迷惑于因果的真實意義,所以沒有真實的果報可以記錄,因此被稱為『無記』。而佛陀所說的『阿摩羅識』,也被稱為『如來藏』(tathagatagarbha),也就是『真如』(tathata)。《楞嚴經》中說:『在如來藏中,尋求過去、未來、迷惑、覺悟、生死,都是完全不可能得到的。』因為如來藏不屬於因果,不可以用言語和思慮來衡量,無可記錄,所以也被稱為『無記』。佛陀所說的『無記』,不是外道和二乘(聲聞乘和緣覺乘)所能理解的,所以應該阻止他們繼續討論,這就是『止論』的含義。《法華經》中說:『即使充滿十方世界的,都像舍利弗(Sariputra,智慧第一的佛陀弟子)一樣,像稻、麻、竹、葦一樣多的不退轉菩薩,也充滿十方剎土,竭盡思慮共同度量,也不能測度佛的智慧。』為什麼呢?因為佛的智慧不是心識可以達到的。因為不是心識所能達到的,所以舍利弗三次請求,如來三次阻止說:『停止吧,停止吧,不必說了,我的法微妙難以思議。』唉,舍利弗尚且如此,更何況外道呢?所以應該阻止他們繼續討論。",
    
    "『如何阻止他們呢?大慧(Mahamati,菩薩名),如果有人執著于能攝和所攝的計度,不瞭解自心現量(sva-citta-drshya-matra,唯心所現),就應該阻止他們。』",
    
    "這段話說明了『止論』的原因。之所以阻止他們而不作回答,是因為那些外道執著于能取和所取的虛妄之法,不明白一切都只是自心所顯現。如果對他們說遠離心意識的境界,他們就會感到恐懼、驚疑而不相信,反而會產生誹謗,破壞佛法,墮入惡道。或者依靠名言習氣,再次執著于言說,更加增長邪見。因此,佛陀告誡弟子,在後世的惡世中,不要對沒有智慧的人說這部經。爲了遮止這些人的惡見,所以應該阻止他們而不作回答。",
    
    "『大慧,如來應供等正覺(tathagata arhat samyak-sambuddha,佛陀的稱號),用四種記論為眾生說法。大慧,關於『止記論』,我時常說,這是爲了根基尚未成熟的人,而不是爲了根基已經成熟的人。』",
    
    "這段話解釋了之前的疑問,說明如來說法,大權應變,不執著於一種方式。疑問是:佛陀既然對那些『無記』的問題置之不答,但也有回答的時候,這是為什麼呢?所以這裡解釋說,如來說法,應變不一,有時會直接說出真相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is a different category, therefore it is classified as 'avyākrta' (unspecified). This is because those non-Buddhists are confused about the true meaning of cause and effect. Therefore, it is called 'avyākrta'. But this is not the 'avyākrta' spoken of in my Dharma. My teachings say that when one is away from the grasper and the grasped, no discrimination arises, and no delusion is produced, this is called 'avyākrta'. The 'amala-vijnana' (pure consciousness) spoken of by the Buddha is called 'pure avyākrta'. However, it is called 'avyākrta' because it cannot be recorded. Non-Buddhists are confused about the true meaning of cause and effect, so there is no real result to be recorded, hence it is called 'avyākrta'. And the 'amala-vijnana' spoken of by the Buddha is also called 'tathagatagarbha' (Buddha-nature), which is 'tathata' (suchness). The Surangama Sutra says: 'In the tathagatagarbha, seeking past, future, delusion, enlightenment, birth, and death is completely impossible.' Because the tathagatagarbha does not belong to cause and effect, it cannot be measured by words and thoughts, and cannot be recorded, so it is also called 'avyākrta'. The 'avyākrta' spoken of by the Buddha is not something that non-Buddhists and the two vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) can understand, so they should be stopped from discussing it, which is the meaning of 'stopping the discussion'. The Lotus Sutra says: 'Even if the ten directions are filled with those like Sariputra (the Buddha's disciple foremost in wisdom), and countless non-retreating Bodhisattvas like rice, hemp, bamboo, and reeds also fill the ten directions, even if they exhaust their thoughts and measure together, they cannot measure the wisdom of the Buddha.' Why? Because the wisdom of the Buddha cannot be reached by consciousness. Because it cannot be reached by consciousness, Sariputra requested three times, and the Tathagata stopped him three times, saying: 'Stop, stop, there is no need to say, my Dharma is subtle and difficult to conceive.' Alas, even Sariputra is like this, let alone non-Buddhists? Therefore, they should be stopped from discussing it.",
    
    "'How to stop them? Mahamati (name of a Bodhisattva), if someone is attached to the measurement of what can be grasped and what is grasped, and does not understand the sva-citta-drshya-matra (mind-only), they should be stopped.'",
    
    "This passage explains the reason for 'stopping the discussion'. The reason for stopping them without answering is that those non-Buddhists are attached to the false dharmas of the grasper and the grasped, and do not understand that everything is only manifested by their own mind. If they are told about the realm beyond mind, consciousness, they will feel fear, doubt, and disbelief, and will instead produce slander, destroy the Dharma, and fall into evil paths. Or relying on the habits of names and words, they will again be attached to speech, and further increase their wrong views. Therefore, the Buddha warned his disciples not to speak this sutra to people without wisdom in the evil world of later times. In order to prevent these people's evil views, they should be stopped without answering.",
    
    "'Mahamati, the Tathagata Arhat Samyak-Sambuddha (titles of the Buddha) teaches sentient beings with four kinds of statements. Mahamati, regarding 'stopping the discussion', I often say that this is for those whose roots are not yet mature, not for those whose roots are already mature.'",
    
    "This passage explains the previous question, illustrating that the Buddha's teaching is adaptable and not attached to one method. The question is: Since the Buddha does not answer those 'unspecified' questions, but there are also times when he answers, why is this? So here it is explained that the Buddha's teaching is adaptable, and sometimes he speaks the truth directly."
  ]
}

或時反詰。或時廣為分別。如來調伏眾生。應機施設。如摩尼圓照。五色相鮮。與奪隨宜。殺活自在。故有時說。有時不說。有時說即不說。有時不說即說。所謂默時說。說時默。大施門開無擁塞。然說與不說。無非顯示第一義諦。離言說處。豈可定執說與不說耶。故云。如來以四種記論。為眾生說法。恐聞者又致疑云。既以四種記論說法。何以此中特為外道明止論耶。故此答云。止記論者。不但今日。我時時說。然非為外道一類之機。即我弟子中亦有根機利鈍。成熟未成熟者。若根未熟者。且止不說。以待時故。或為激發當機。令生欣慕。如法華身子。華嚴剛藏。三請三止。然非秘而不說。亦非絕然不說也。即止外道不說。但為遮其惡見。而止即是說。亦非痛絕之意也。以如來不捨一眾生故。

  複次大慧。一切法離所作。因緣不生。無作者。故一切法不生。

  記曰。此下至一切法常。通明佛以止論制諸外道。不同外道所說也。然佛雖以四論說法。普被三根。故其止論亦有時而說。至若對外道說法。一向單用止論。以說與不說。皆止論故。何也。且如外道不達諸法本自無生。妄計有作者生。或妄計因生。以妄執別有異因能生諸法。蓋無因也。是故我說因緣不生。魏譯云。一切諸法。離作者及因。是故不生。以無作者故。是故我說一切諸法不生。且彼外道妄執諸法一定有能生。我但以不字止之耳。然我何嘗別有所說耶。以外道計諸法自生。或計他生。或計共生。或計無因生。中論云。諸法不自生。亦不從他生。不共不無因。是故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有時佛陀會反過來詰問,有時又會廣泛地進行詳細解釋。如來調伏眾生,是根據他們的根機和需要而施設教法,就像摩尼寶珠(Maṇi,如意寶珠)圓潤光潔,映照出五彩繽紛的顏色一樣。給予或剝奪,都隨順著合適的時機;或『殺』或『活』,都自在無礙。所以有時說,有時不說;有時說了等於沒說,有時沒說卻又等於說了。這就是所謂的『默然時也在說法,說法時也在默然』,大布施之門敞開,沒有絲毫阻礙。然而,說與不說,無非是爲了顯示第一義諦(paramārtha-satya,最高真理)。離開了言語之處,怎麼可以執著于說與不說呢?所以說,如來以四種記論(catuḥ-pratisaṃvidā,四無礙解)為眾生說法。恐怕聽聞者又會產生疑問:『既然用四種記論說法,為什麼這裡特別為外道說明止論呢?』所以這裡回答說:『止記論(nirodha-pratisaṃvidā,止滅無礙解)的說法,不只是今天,我時常都在說。然而,這並非只針對外道一類根機的眾生,即使在我的弟子中,也有根機利鈍、成熟與未成熟的差別。對於根機尚未成熟的人,就暫且不說,以等待時機。』或者爲了激發當機者的興趣,使他們產生欣慕之心,就像《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)中的舍利弗(Śāriputra)和《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra)中的剛藏菩薩(Vajragarbha),都是三請三止。然而,這並非秘而不宣,也不是完全不說。即使是對外道止而不說,也只是爲了遮止他們的邪惡見解,而『止』本身就是一種『說』,也並非是徹底斷絕的意思。因為如來不會捨棄任何一個眾生。",
    
    "其次,大慧(Mahāmati),一切法(dharma,現象)都遠離了造作,不是由因緣(hetu-pratyaya,原因和條件)而生,沒有作者。所以,一切法不生。",
    
    "記錄說:從這裡開始到『一切法常』,都是爲了說明佛陀用止論來制止各種外道,與外道所說的不同。然而,佛陀雖然用四論說法,普遍地覆蓋了上、中、下三根的眾生,所以他的止論也有時會說。至於對外道說法,一向只用止論,因為說與不說,都是止論的緣故。為什麼呢?比如外道不明白諸法本來就是無生的,妄想地認為有作者產生,或者妄想地認為是由因生。他們錯誤地執著于有另外不同的『因』能夠產生諸法,實際上是沒有『因』的。因此,我說『因緣不生』。《魏譯》說:『一切諸法,離作者及因,是故不生。』因為沒有作者的緣故,所以我說一切諸法不生。而且那些外道妄想地執著于諸法一定有能生者,我只是用『不』字來止息他們的妄想而已。然而,我何嘗另外有所說呢?因為外道認為諸法是自己產生的,或者認為是其他產生的,或者認為是共同產生的,或者認為是無因而生的。《中論》(Mūlamadhyamakakārikā)說:『諸法不自生,亦不從他生,不共不無因,是故』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sometimes the Buddha would question back, and sometimes he would extensively explain in detail. The Tathagata (如來, Thus Gone One) tames sentient beings by applying teachings according to their faculties and needs, just like a Mani jewel (摩尼寶珠, wish-fulfilling jewel) is round and bright, reflecting various colors. Giving or taking away is in accordance with the appropriate timing; 'killing' or 'vivifying' is unhindered and free. Therefore, sometimes he speaks, and sometimes he does not; sometimes speaking is the same as not speaking, and sometimes not speaking is the same as speaking. This is what is called 'silence is also speaking, and speaking is also silence.' The door of great giving is open without any obstruction. However, speaking or not speaking is nothing more than revealing the first noble truth (第一義諦, ultimate truth). Away from the realm of words, how can one be attached to speaking or not speaking? Therefore, it is said that the Tathagata uses the four kinds of analytical knowledge (四種記論, four kinds of eloquence) to teach sentient beings. Fearing that the listeners might have doubts, 'Since you teach with the four kinds of analytical knowledge, why do you specifically explain the cessation-knowledge (止論, knowledge of cessation) for the non-Buddhists here?' Therefore, it is answered here: 'The teaching of cessation-knowledge is not just today, I often speak it. However, this is not only for the non-Buddhists, even among my disciples, there are differences in their faculties, whether they are sharp or dull, mature or immature. For those whose faculties are not yet mature, I will temporarily not speak, waiting for the right time.' Or to stimulate the interest of those present, so that they may develop a sense of admiration, just like Shariputra (舍利弗) in the *Lotus Sutra* (法華經) and Vajragarbha Bodhisattva (剛藏菩薩) in the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經), who requested three times and were stopped three times. However, this is not a secret that is not revealed, nor is it completely unspoken. Even stopping the teaching to non-Buddhists is only to prevent their evil views, and 'stopping' itself is a kind of 'speaking,' and it is not meant to be a complete rejection. Because the Tathagata does not abandon any sentient being.",
    
    "Furthermore, Mahamati (大慧), all dharmas (一切法, phenomena) are apart from creation, not born from causes and conditions (因緣, hetu-pratyaya), and have no creator. Therefore, all dharmas are unborn.",
    
    "It is recorded: From here to 'all dharmas are permanent,' it is to explain that the Buddha uses cessation-knowledge to restrain various non-Buddhists, which is different from what the non-Buddhists say. However, although the Buddha teaches with the four kinds of knowledge, universally covering sentient beings of superior, medium, and inferior faculties, his cessation-knowledge is also sometimes spoken. As for teaching non-Buddhists, he always uses only cessation-knowledge, because speaking or not speaking is all cessation-knowledge. Why? For example, non-Buddhists do not understand that all dharmas are originally unborn, and falsely believe that there is a creator, or falsely believe that they are born from causes. They falsely cling to the idea that there are other different 'causes' that can produce all dharmas, but in reality, there is no 'cause.' Therefore, I say 'not born from causes and conditions.' The *Wei Translation* says: 'All dharmas are apart from the creator and causes, therefore they are unborn.' Because there is no creator, therefore I say that all dharmas are unborn. Moreover, those non-Buddhists falsely cling to the idea that all dharmas must have a producer, I only use the word 'not' to stop their delusion. However, have I ever said anything else? Because non-Buddhists believe that all dharmas are self-produced, or produced by others, or produced jointly, or produced without a cause. The *Mulamadhyamakakarika* (中論) says: 'Dharmas are not self-produced, nor are they produced from others, nor jointly, nor without a cause, therefore'"
  ]
}

說無生。此所謂但以不字止之。故為止論。

  大慧。何故一切性離自性。以自覺觀時。(魏譯云。以自智觀察)自共性相不可得。故說一切法不生。

  記曰。此重徴釋無生義。以破外道生見也。由上佛言。我說諸法無性者。以離自性故。大慧疑雲。何故一切法皆離自性耶。故此世尊牒而答之曰。我以自覺聖智觀察時。見一切法自相共相皆不可得。故說一切法本自無性。故不生也。問曰。既云一切法離自性故說無生。何以又言自相共相不可得。方名離自性耶。答曰。以彼外道不達諸法唯心所現故。妄計神我為作者。實有自性。能生諸法。又計他梵天能生諸法。又計他四大極微時等各有自性。能生諸法。又計諸法八萬劫來無因自有。自然而生。然神我作者。自生也。從他梵大四大等。他生。共生也。自然。無因生也。以妄計此四。各有自體。能生諸法。謂之自相。以不了唯心。妄見諸法從彼四生。謂之共相。故此世尊破云。諸法不從彼四法生。何也。以彼四法皆無自性。不能和合而生諸法。故云自相共相不可得。彼四既不可得。足知一切諸法無自性矣。既無自性。則諸法又何從而生耶。此所以一切法離自性故。故說諸法本自不生也。然彼以妄見自相共相皆不離自性。故生。我以正智觀察一切皆離。故不生耳。下文何故云云。皆牒疑詞也。

  何故一切法不可持來。不可持去。(魏譯云。一切諸法。亦無取相。亦無舍相)以自共相欲持來。無所來。欲持去。無所去。(唐譯云。以自共相。來無所從。去無所至)是故一切法離持來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說『無生』,這只是用『不』字來否定它,所以稱為『為止論』。",
    
    "大慧(Mahamati,菩薩名)。為什麼一切法的體性都遠離其自身本性呢?因為用自覺的智慧去觀察時,(發現)自身獨有的特性和普遍共有的特性都不可得,所以說一切法本不產生。",
    
    "(宗密禪師)記載說:這裡再次詳細解釋『無生』的含義,是爲了破除外道的『生』的見解。因為之前佛說:『我說諸法無自性,是因為它們遠離自身本性。』大慧(Mahamati)疑惑道:『為什麼一切法都遠離自身本性呢?』所以世尊再次解釋並回答說:『我用自覺的聖智觀察時,見到一切法的自相和共相都不可得,所以說一切法本來就沒有自性,所以不產生。』有人問:『既然說一切法遠離自身本性所以說無生,為什麼又說自相和共相不可得,才叫做遠離自身本性呢?』回答說:因為那些外道不明白諸法都是唯心所現,所以妄想存在一個『神我』作為創造者,實際上具有自身本性,能夠產生諸法。又妄想他方的梵天(Brahma)能夠產生諸法,又妄想他方的四大(earth, water, fire, wind)極微(smallest particles)、時間等等各自具有自身本性,能夠產生諸法。又妄想諸法在八萬劫(kalpa,極長的時間單位)以來無因無由,自然而生。然而,神我作為創造者,是自生;從他方的梵天、四大等等,是他生;共同產生,是共生;自然,是無因生。因為妄想這四種情況,各自具有自體,能夠產生諸法,稱之為『自相』。因為不瞭解唯心,妄見諸法從那四種情況產生,稱之為『共相』。所以世尊破斥說:諸法不是從那四法產生的。為什麼呢?因為那四法都沒有自性,不能和合而產生諸法,所以說自相和共相都不可得。那四種情況既然不可得,就足以知道一切諸法沒有自性了。既然沒有自性,那麼諸法又從哪裡產生呢?這就是一切法遠離自身本性的原因,所以說諸法本來就不產生。然而,他們妄見自相和共相都不離自性,所以產生;我用正智觀察一切都遠離自性,所以不產生罷了。』下文『何故云云』,都是重複疑問的詞語。",
    
    "為什麼一切法都不能被拿來,也不能被拿去呢?(魏譯:一切諸法,也沒有取相,也沒有舍相)因為(觀察)自相和共相,想要拿來,卻無處可來;想要拿去,卻無處可去。(唐譯:以自共相,來無所從,去無所至)所以一切法遠離拿來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To say 'no-birth' (wu sheng), this is merely using the word 'no' to negate it, hence it is called 'cessation theory'.",
    
    "Mahamati (大慧,bodhisattva's name), why is the nature of all dharmas (法,phenomena) apart from their own self-nature? Because when observing with self-aware wisdom, (it is found that) neither the unique characteristics of oneself nor the universally shared characteristics are obtainable, therefore it is said that all dharmas are fundamentally unproduced.",
    
    "(Chan Master Zongmi) records: Here, the meaning of 'no-birth' is explained in detail again, in order to refute the 'birth' view of external paths. Because previously the Buddha said: 'I say that all dharmas are without self-nature because they are apart from their own self-nature.' Mahamati (大慧) doubted: 'Why are all dharmas apart from their own self-nature?' Therefore, the World Honored One explained again and answered: 'When I observe with self-aware holy wisdom, I see that the self-characteristics and shared characteristics of all dharmas are unobtainable, therefore I say that all dharmas are originally without self-nature, so they are not produced.' Someone asks: 'Since it is said that all dharmas are apart from their own self-nature, therefore it is said that there is no birth, why is it also said that self-characteristics and shared characteristics are unobtainable, which is called being apart from self-nature?' The answer is: Because those external paths do not understand that all dharmas are manifested only by the mind, so they falsely imagine that there is a 'self-god' (神我) as the creator, which actually has its own self-nature and can produce all dharmas. They also falsely imagine that the Brahma (梵天) of other realms can produce all dharmas, and they also falsely imagine that the four great elements (四大, earth, water, fire, wind), the smallest particles (極微), time, etc., each have their own self-nature and can produce all dharmas. They also falsely imagine that all dharmas have arisen naturally without cause for eighty thousand kalpas (劫,an extremely long unit of time). However, the self-god as the creator is self-produced; from the Brahma, the four great elements, etc., of other realms, it is other-produced; jointly produced is co-produced; natural is uncaused production. Because they falsely imagine these four situations, each has its own substance and can produce all dharmas, which is called 'self-characteristics'. Because they do not understand only-mind, they falsely see that all dharmas are produced from those four situations, which is called 'shared characteristics'. Therefore, the World Honored One refutes: Dharmas are not produced from those four dharmas. Why? Because those four dharmas have no self-nature and cannot combine to produce all dharmas, so it is said that self-characteristics and shared characteristics are unobtainable. Since those four situations are unobtainable, it is sufficient to know that all dharmas have no self-nature. Since there is no self-nature, then where do dharmas come from? This is the reason why all dharmas are apart from their own self-nature, so it is said that dharmas are fundamentally unproduced. However, they falsely see that self-characteristics and shared characteristics are not apart from self-nature, so they are produced; I observe with right wisdom that all are apart from self-nature, so they are not produced.' The following 'Why so and so', are all repeated interrogative words.",
    
    "Why can't all dharmas be brought here or taken away? (Wei translation: All dharmas also have neither the appearance of taking nor the appearance of abandoning) Because (observing) self-characteristics and shared characteristics, wanting to bring them, there is nowhere to come from; wanting to take them away, there is nowhere to go to. (Tang translation: With self-characteristics and shared characteristics, there is nowhere to come from, and nowhere to go to) Therefore, all dharmas are apart from being brought here."
  ]
}

去。

  記曰。此釋上自共相不可得義。以破相見也。以彼外道妄見諸法。計自共相。實有自體。我以正智而觀。皆不可得。何者。若自共相果有自體。則可取。可取。則可持來。既可取。則可舍。可舍。則可持去。今觀諸法來無所從。去無所至。既無來去。則不可得。于不可得中而妄計實有自共相者。皆邪見也。故永嘉云。取不得。捨不得。不可得中秪么得。以不可得。故說諸法離自性不生。所以云體即無生。故二祖乞師安心。師云。將心來與汝安。祖云。覓心了不可得。故僧問雲門一物不將來時如何。門云。放下著。僧云。一物不將來。放下個甚麼。門云。放不下。擔取去。

  大慧。何故一切諸法不滅。謂性自性相。無故。一切法不可得。故一切法不滅。

  記曰。此破外道死後斷滅見也。由一切法無自性。故不生。不生。故不滅。殆非生而後滅。亦非死後斷滅也。

  大慧。何故一切法無常。謂相起。無常性。是故說一切法無常。

  記曰。此破凡夫外道確定常見也。由凡夫妄認四大為自身相。執定一期果報及作千秋百歲之計以為常。外道妄計十方眾生生滅循環。不曾散失。咸皆體恒。執以為常。以認無常為常。故此佛說一切法無常。以相起速滅。剎那不住。無有常性。故我說無常。遮彼常見。殆非真無常也。

  大慧。何故一切法常。謂相起。無生性。無常。常。故說一切法常。

  記曰。此破二乘以真常為無常見也。以二乘不了諸法當體真常。而橫生厭離。故此佛說一切法常。以諸法相起即是不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    
    "記載說:這段經文解釋了從『共相不可得』的意義出發,來破除對『相』的執著。因為那些外道錯誤地看待諸法,認為『自相』和『共相』具有真實的自體。我用正確的智慧來觀察,發現這些都是不可得的。為什麼呢?如果『自相』和『共相』果真有自體,那麼就可以被獲取。如果可以被獲取,那麼就可以被拿來。既然可以被獲取,那麼就可以被捨棄。如果可以被捨棄,那麼就可以被拿走。現在觀察諸法,來沒有來處,去沒有去處。既然沒有來去,那麼就是不可得的。在不可得之中卻妄想存在真實的『自相』和『共相』,都是邪見。所以永嘉禪師說:『取不得,捨不得,不可得中只么得。』因為不可得,所以說諸法離自性,不生。所以說『體即無生』。因此,二祖向達摩祖師乞求安心,達摩祖師說:『將心拿來,我為你安。』二祖說:『我尋找心,最終卻找不到。』所以有僧人問雲門禪師:『一物不帶來時如何?』雲門禪師說:『放下著。』僧人說:『一物不帶來,放下什麼?』雲門禪師說:『放不下,擔取去。』",
    
    "大慧(Mahamati,菩薩名):為什麼一切諸法不滅呢?因為『性自性相』是空無的,所以一切法不可得,因此一切法不滅。",
    
    "記載說:這段經文破除了外道認為人死後一切斷滅的見解。因為一切法沒有自性,所以不生。不生,所以不滅。這並非是先生而後滅,也不是死後才斷滅。",
    
    "大慧(Mahamati,菩薩名):為什麼一切法是無常的呢?因為『相』的生起具有無常的性質,所以說一切法是無常的。",
    
    "記載說:這段經文破除了凡夫和外道執著于『常』見的錯誤觀念。因為凡夫錯誤地認為四大和合的身體是自身,執著於一期的果報,並計劃著千秋百歲的事情,認為這是常。外道錯誤地認為十方眾生的生滅循環,從未散失,都具有恒常的本體,執著地認為這是常。因為他們把無常的當作常,所以佛說一切法是無常的。因為『相』的生起迅速消滅,剎那不住,沒有常性,所以我說無常,以此來遮止他們常見的錯誤觀念。這並非是真正的無常。",
    
    "大慧(Mahamati,菩薩名):為什麼一切法是常的呢?因為『相』的生起具有無生的性質,無常即是常,所以說一切法是常的。",
    
    "記載說:這段經文破除了二乘(聲聞乘和緣覺乘)以真常為無的錯誤見解。因為二乘不瞭解諸法當體就是真常,而橫生厭離之心,所以佛說一切法是常的。因為諸法『相』的生起就是不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    
    "It is recorded: This explains the meaning of 'common characteristics are unattainable' to break through the attachment to 'characteristics'. Because those heretics wrongly view all dharmas, believing that 'self-characteristics' and 'common characteristics' have real self-nature. I observe with correct wisdom and find that these are all unattainable. Why? If 'self-characteristics' and 'common characteristics' truly have self-nature, then they can be obtained. If they can be obtained, then they can be brought. Since they can be obtained, then they can be discarded. If they can be discarded, then they can be taken away. Now observing all dharmas, there is no place of origin for coming, and no place of destination for going. Since there is no coming and going, then it is unattainable. To falsely imagine that there are real 'self-characteristics' and 'common characteristics' in the unattainable is all wrong views. Therefore, Zen Master Yongjia said: 'Cannot be taken, cannot be discarded, just obtained in the unattainable.' Because it is unattainable, it is said that all dharmas are separate from self-nature and do not arise. Therefore, it is said that 'the essence is non-arising'. Therefore, the Second Patriarch asked Bodhidharma for peace of mind. Bodhidharma said: 'Bring your mind, and I will pacify it for you.' The Second Patriarch said: 'I searched for the mind, but ultimately could not find it.' Therefore, a monk asked Zen Master Yunmen: 'What if not a single thing is brought?' Zen Master Yunmen said: 'Put it down.' The monk said: 'Not a single thing is brought, what is there to put down?' Zen Master Yunmen said: 'Cannot be put down, carry it away.'",
    
    "Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva): Why are all dharmas not extinguished? Because the 'nature of self-nature' is empty, so all dharmas are unattainable, therefore all dharmas are not extinguished.",
    
    "It is recorded: This sutra passage refutes the heretical view that everything is annihilated after death. Because all dharmas have no self-nature, therefore they do not arise. Not arising, therefore not extinguished. This is not arising and then extinguishing, nor is it annihilation after death.",
    
    "Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva): Why are all dharmas impermanent? Because the arising of 'characteristics' has an impermanent nature, therefore it is said that all dharmas are impermanent.",
    
    "It is recorded: This sutra passage refutes the erroneous concept of clinging to the 'permanent' view held by ordinary people and heretics. Because ordinary people mistakenly believe that the body composed of the four great elements is themselves, clinging to the karmic retribution of one lifetime, and planning for thousands of years, believing this to be permanent. Heretics mistakenly believe that the cycle of birth and death of sentient beings in the ten directions has never been lost, and all have a constant essence, clinging to this as permanent. Because they regard the impermanent as permanent, the Buddha says that all dharmas are impermanent. Because the arising of 'characteristics' quickly disappears, ceasing in an instant, without a permanent nature, therefore I say impermanence, to stop their erroneous concept of permanence. This is not true impermanence.",
    
    "Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva): Why are all dharmas permanent? Because the arising of 'characteristics' has a non-arising nature, impermanence is permanence, therefore it is said that all dharmas are permanent.",
    
    "It is recorded: This sutra passage refutes the erroneous view of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) that regards true permanence as nothingness. Because the Two Vehicles do not understand that the essence of all dharmas is true permanence, and give rise to aversion, therefore the Buddha says that all dharmas are permanent. Because the arising of the 'characteristics' of all dharmas is not"
  ]
}

起。故如電速滅。以無所有故。故無常性常。故我說一切法常。以初生即有滅。本無生性故。故云。相起無生性。無常常。殆非離此諸法外。別求真常也。以一切皆同如故。除真如外。無片事可得。故即彼諸法生無生性。當體真常。即前所云惑亂常也。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  記論有四種。一向反詰問。分別及止論。

  記曰。此頌如來以四種記論為眾生說法也。四種記論者。一謂隨問而答。名為一向。魏云直答。二謂反詰所問而答。名為反詰。唐云反質答。三謂簡辨而答。名為分別。四謂折伏外道故置而不答。名為止論。魏唐二譯皆云置答。

  以制諸外道。有及非有生。僧佉毗舍師。

  記曰。此偈意謂佛以四論。不獨為弟子說法。然亦為制諸外道也。唐譯云。數論與勝論。以梵語僧佉。正云僧佉耶。此云數術。數。即慧數。謂度諸法根。立名從數。故立神我主諦。從冥初生覺等。謂之二十五冥諦。故亦名數論。毗舍。亦名毗世。具云吠世史迦沙多羅。此云勝論。立六句義為最勝故。或勝人所造故。六句者。一實。二德。三業。四大有。五同異。六和合。雖云六句。而以和合因緣為我。能生諸法。師。即二論師也。

  一切悉無記。彼如是顯示。

  記曰。此結示外道所說皆無記也。唐譯云。如是等諸法。一切皆無記。

  正覺所分別。(唐譯云。正智觀察時)自性不可得。以離於言說。故說離自性。

  記曰。此頌離自性已下五節義也。以一切法皆無自性。平等如如。離言說相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "起滅迅速如閃電,因為一切法都沒有實體,所以沒有恒常不變的自性。因此我說一切法是常,因為初生之時即帶有滅的性質,其本性是無生的。所以說,諸法生起之相是無生之性,無常即是常。這絕不是離開這些諸法之外,再去尋求真正的常。因為一切法都相同于真如的緣故,除了真如之外,沒有絲毫其他事物可以獲得。所以,就在這些諸法的生起中,體現出無生的本性,當下即是真常。這就是前面所說的『惑亂常』的意思。",
    
    "這時,世尊爲了再次宣說這個道理,而說了以下偈語:",
    
    "記論有四種,一向反詰問,分別及止論。",
    
    "解釋:這段偈頌是說,如來用四種記論的方式為眾生說法。四種記論是:第一種是隨順所問而直接回答,稱為『一向』(魏譯為『直答』)。第二種是反過來詰問對方而回答,稱為『反詰』(唐譯為『反質答』)。第三種是簡要辨析而回答,稱為『分別』。第四種是爲了折服外道,所以置之不理而不回答,稱為『止論』(魏、唐二譯都譯為『置答』)。",
    
    "以制諸外道,有及非有生,僧佉(數論,一種印度哲學流派,認為世界由神我和自性構成)毗舍師(勝論,古印度哲學流派,強調通過對世界的分類和分析來達到解脫)。",
    
    "解釋:這段偈語的意思是說,佛陀用四種記論,不僅是為弟子說法,也是爲了制伏各種外道。唐譯為『數論與勝論』。梵語『僧佉』,正確的說法是『僧佉耶』,翻譯成漢語就是『數術』。『數』,就是智慧之數,指的是度量諸法之根源。因為立名是從『數』而來,所以建立神我為主體,從冥暗中最初生出覺等,稱之為二十五冥諦。所以也叫做『數論』。『毗舍』,也叫做『毗世』,完整的說法是『吠世史迦沙多羅』,翻譯成漢語就是『勝論』。因為建立六句義作為最殊勝的理論。或者說是勝人所創造的。六句指的是:一、實體;二、德性;三、業;四、大有;五、同異;六、和合。雖然說是六句,但是以和合因緣作為『我』,能夠產生諸法。『師』,就是指這兩種理論的論師。",
    
    "一切悉無記,彼如是顯示。",
    
    "解釋:這段話總結說明外道所說的一切都是無記之說。唐譯為『如是等諸法,一切皆無記』。",
    
    "正覺所分別(唐譯:正智觀察時),自性不可得。以離於言說,故說離自性。",
    
    "解釋:這段偈頌闡述了從離自性開始的五個方面的含義。因為一切法都沒有自性,平等如真如,遠離言語的表達。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Arising and ceasing are as swift as lightning, because all dharmas are without substance, therefore there is no constant self-nature. Therefore I say that all dharmas are constant, because from the moment of their initial arising, they carry the nature of cessation; their fundamental nature is non-arising. Therefore it is said that the appearance of the arising of dharmas is the nature of non-arising, and impermanence is permanence. This is by no means seeking true permanence apart from these dharmas. Because all dharmas are the same as Suchness (Tathata), apart from Suchness, there is not the slightest thing to be obtained. Therefore, within the arising of these dharmas, the nature of non-arising is manifested, and it is immediately true permanence. This is the meaning of 'confused permanence' mentioned earlier.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to declare this meaning again, spoke the following verse:",
    
    "There are four kinds of exposition: direct, counter-questioning, analytical, and silent.",
    
    "Explanation: This verse says that the Tathagata uses four kinds of exposition to teach sentient beings. The four kinds of exposition are: the first is to answer directly according to the question, called 'direct' (the Wei translation is 'straight answer'). The second is to answer by questioning the other party in return, called 'counter-questioning' (the Tang translation is 'counter-interrogation answer'). The third is to answer by briefly analyzing and distinguishing, called 'analytical'. The fourth is to subdue the heretics, so it is ignored and not answered, called 'silent' (both the Wei and Tang translations translate it as 'silent answer').",
    
    "To subdue the heretics, who believe in existence and non-existence, the Samkhya (a school of Indian philosophy that believes the world is composed of purusha (self) and prakriti (nature)) and Vaisheshika (an ancient Indian philosophical school that emphasizes liberation through categorization and analysis of the world).",
    
    "Explanation: The meaning of this verse is that the Buddha uses four kinds of exposition not only to teach his disciples, but also to subdue various heretics. The Tang translation is 'Samkhya and Vaisheshika'. The Sanskrit word 'Samkhya', the correct way to say it is 'Samkhya-ya', which translates into Chinese as 'number art'. 'Number' is the number of wisdom, referring to measuring the root of all dharmas. Because the name is established from 'number', the self is established as the main body, and from the darkness, the initial arising of awareness, etc., is called the twenty-five dark principles. So it is also called 'Samkhya'. 'Vaishe', also called 'Vaisheshika', the complete saying is 'Vaisheshika-sutra', which translates into Chinese as 'superior theory'. Because the establishment of the six categories of meaning is the most superior theory. Or it was created by a superior person. The six categories refer to: one, substance; two, quality; three, action; four, great existence; five, sameness and difference; six, combination. Although it is said to be six categories, the causal condition of combination is taken as 'self', which can produce all dharmas. 'Teacher' refers to the teachers of these two theories.",
    
    "All are unrecorded, they are thus displayed.",
    
    "Explanation: This passage summarizes that everything said by heretics is unrecorded. The Tang translation is 'Such dharmas, all are unrecorded'.",
    
    "Discerned by Right Enlightenment (Tang translation: When observed by Right Wisdom), self-nature is unattainable. Because it is apart from speech, it is said to be without self-nature.",
    
    "Explanation: This verse explains the meaning of the five aspects starting from being apart from self-nature. Because all dharmas have no self-nature, are equal to Suchness, and are far from the expression of words."
  ]
}

。以離言說。故說離自性耳。以無自性。故生滅斷常等皆妄見也。

  ○從前大慧難問佛說緣起即是說因緣起止此。通破外道言說自性事自性相二種計著。有無斷常等四句邪見。以明外道邪禪。后章示聲聞通別相。以明二乘偏禪。總上章通釋四種禪中愚夫禪。

  爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言。世尊。惟愿為說諸須陀洹。須陀洹趣差別通相。

  記曰。此問明二乘通別行相。以釋前愚夫禪中二乘偏禪之行相也。差別通相者。謂聲聞名通。而有四果行相各別。故從初果問起。意在歷四果。以明亦有頓漸不同也。

  若菩薩摩訶薩善解須陀洹趣差別通相。及斯陀含。阿那含。阿羅漢。方便相。分別知已。如是如是為眾生說法。謂二無我相及二障凈。度諸地相。究竟通達。得諸如來不思議究竟境界。如眾色摩尼。善能饒益一切眾生。以一切法境界無盡身財。攝養一切。

  記曰。此陳述請問利益也。由前一往世尊歷斥勿墮外道二乘惡見。且云如來又以二種神力加持。令其行人不墮外道魔業。及聲聞地禪。故此大慧聞上來佛說外道邪禪行相已。但不知聲聞禪通別行相何如。意謂聲聞名雖通稱是一。而有四果差別不同。若一一了知差別行相。則可以自凈二障不墮其中。亦可以教化眾生舍離增慢。不致得少為足。庶可超越諸地。究竟佛果。而以無盡身財教育眾生也。有此勝益。故此請問。所云方便相者。謂四果修行各有方便行相。即觀行也。須陀洹。此云預流。謂三界四諦下八十八使見惑斷盡。即證初果。以初入聖流。故名預流。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:因為要遠離言語的表達,所以才說遠離自性。因為沒有自性,所以生滅、斷常等等都是虛妄的見解。",
    
    "(上一段)從前面大慧菩薩提問,佛陀解說緣起,也就是解說因緣生起和止息。總的來說,是爲了破除外道所說的言語自性、事自性相這兩種執著,以及有、無、斷、常等四種邪見,以此來闡明外道的邪禪。下一章將闡述聲聞乘的共通和差別之相,以此來闡明二乘的偏頗禪定。總而言之,上一章是通盤解釋四種禪定中的愚夫禪。",
    
    "這時,大慧菩薩摩訶薩再次對佛說:『世尊,希望您能為我們解說各種須陀洹(Srotapanna,入流果)的差別和共通之相。』",
    
    "(宗密)記載:這一問是爲了闡明二乘的共通和差別行相,以此來解釋前面愚夫禪中二乘偏頗禪定的行相。『差別通相』是指聲聞這個名稱是共通的,但是四果的修行和證悟的行相各有差別,所以從初果開始提問,意在歷數四果,以此來闡明也有頓悟和漸悟的不同。",
    
    "『如果菩薩摩訶薩能夠善於理解須陀洹(Srotapanna,入流果)的差別和共通之相,以及斯陀含(Sakrdagamin,一來果)、阿那含(Anagamin,不還果)、阿羅漢(Arhat,無學果)的方便行相,並且能夠分別瞭解,這樣就能為眾生說法,闡述二無我相以及二障清凈,超越各種地相,最終通達,獲得諸如來不可思議的究竟境界,就像眾色的摩尼寶珠一樣,能夠很好地饒益一切眾生,以一切法境界和無盡的身財來攝受和供養一切。』",
    
    "(宗密)記載:這段是陳述請問的利益。因為之前世尊曾經多次告誡不要墮入外道和二乘的惡見,並且說如來又以兩種神力加持,使修行人不墮入外道的魔業以及聲聞地的禪定。因此,大慧聽了佛陀所說的外道邪禪的行相之後,只是不知道聲聞禪的共通和差別行相如何。他的意思是說,聲聞這個名稱雖然是共通的,但是四果的差別不同。如果能夠一一瞭解這些差別的行相,就可以自己清凈二障而不墮入其中,也可以教化眾生舍離增上慢,不至於滿足於獲得少許成就,或許可以超越各個菩薩階位,最終證得佛果,並且以無盡的身財來教育眾生。因為有這樣的殊勝利益,所以才提出請問。所說的『方便相』,是指四果的修行各有方便的行相,也就是觀行。須陀洹(Srotapanna,入流果),這裡翻譯為『預流』,是指三界四諦下八十八使見惑斷盡,就證得了初果,因為初次進入聖人的行列,所以叫做預流。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Because it is to be apart from verbal expression, it is said to be apart from self-nature. Because there is no self-nature, arising and ceasing, permanence and annihilation, etc., are all false views.",
    
    "From the previous question by Mahamati Bodhisattva, the Buddha explained dependent origination, which is to explain the arising and cessation of causes and conditions. In general, it is to refute the two kinds of attachments of self-nature of speech and self-nature of things as spoken by externalists, as well as the four kinds of wrong views of existence, non-existence, permanence, and annihilation, so as to clarify the heterodox Chan of externalists. The next chapter will elaborate on the common and distinct characteristics of the Sravaka vehicle, so as to clarify the biased Samadhi of the Two Vehicles. In summary, the previous chapter is a comprehensive explanation of the Samadhi of the ignorant among the four types of Samadhi.",
    
    "At that time, Mahamati Bodhisattva-Mahasattva again said to the Buddha: 'World Honored One, I wish you would explain the differences and common characteristics of the various Srotapannas (入流果, Stream-enterers).'",
    
    "(Zongmi's) note: This question is to clarify the common and distinct characteristics of the Two Vehicles, so as to explain the characteristics of the biased Samadhi of the Two Vehicles in the previous Samadhi of the ignorant. 'Differences and common characteristics' means that the name Sravaka is common, but the practices and realizations of the four fruits are different. Therefore, the question starts from the first fruit, intending to enumerate the four fruits, so as to clarify that there are also differences between sudden and gradual enlightenment.",
    
    "'If a Bodhisattva-Mahasattva can skillfully understand the differences and common characteristics of the Srotapanna (入流果, Stream-enterer), as well as the expedient characteristics of the Sakrdagamin (一來果, Once-returner), Anagamin (不還果, Non-returner), and Arhat (無學果, Arhat), and can understand them separately, then he can preach the Dharma to sentient beings, expounding the two aspects of no-self and the purification of the two obscurations, transcending various stages, and ultimately attaining the inconceivable ultimate realm of the Tathagatas, just like a Mani jewel of various colors, which can greatly benefit all sentient beings, and use all Dharma realms and endless body and wealth to embrace and support all.'",
    
    "(Zongmi's) note: This section states the benefits of asking the question. Because the World Honored One had previously repeatedly warned against falling into the evil views of externalists and the Two Vehicles, and said that the Tathagata also blesses with two kinds of spiritual powers, so that practitioners do not fall into the demonic karma of externalists and the Samadhi of the Sravaka stage. Therefore, after Mahamati heard the Buddha's explanation of the characteristics of the heterodox Chan of externalists, he simply did not know what the common and distinct characteristics of Sravaka Chan were like. His meaning is that although the name Sravaka is common, the differences between the four fruits are different. If one can understand these different characteristics one by one, one can purify one's own two obscurations without falling into them, and one can also teach sentient beings to abandon arrogance, so as not to be satisfied with obtaining a little achievement, and perhaps one can transcend the various Bodhisattva stages and ultimately attain Buddhahood, and use endless body and wealth to educate sentient beings. Because of such superior benefits, this question is asked. The so-called 'expedient characteristics' refers to the fact that the practice of the four fruits has different expedient characteristics, which is contemplation. Srotapanna (入流果, Stream-enterer), here translated as 'Stream-enterer', refers to the exhaustion of the eighty-eight delusions of view under the Four Noble Truths of the Three Realms, and the attainment of the first fruit, because it is the first entry into the ranks of the saints, so it is called Stream-enterer."
  ]
}

斯陀含。此云一往來。謂於三界九地八十一品思惑中。方斷欲界一地前六品盡。則證二果。從此命終。更須一往上二界。一來欲界。方得斷除后三品殘思。故云一來。阿那含。此云不來。謂欲界九品思惑斷盡。則證三果。從此永絕欲界受生。更不還來。故云不來。已上三果名有學位。阿羅漢。此云無生。又云殺賊。又云應供。謂上二界八地七十二品思惑斷盡。則證四果阿羅漢。名無學位。高超三界。遠越四生。故名無生。此以證滅諦理。不受後有。得無生名。殆非八地真無生也。以能破煩惱。故名殺賊。堪為福田。故名應供。

  佛告大慧。諦聽諦聽。善思念之。今為汝說。大慧白佛言。善哉世尊。唯然聽受。佛告大慧。有三種須陀洹。須陀洹果差別。云何為三。謂下中上。

  記曰。前問諸須陀洹。及須陀果差別通相。故此答云總有三種。謂人有三。果亦有三。以根有利鈍遲速故有三。非是實有三種也。故云下中上。

  下者極七有生。

  記曰。此言極鈍根也。唐譯云。于諸有中極七反生。謂欲界一地九品俱生煩惱。共潤七生也。潤七生者。謂初品潤二生。次三品各潤一生。次二品共潤一生。后三品共潤一生。以初粗猛。后力微弱故。以天上耽樂。無力斷惑。故須下生人間。歷境方斷。以根鈍故。故極七返生而後斷也。此中俱生煩惱。謂愛慾也。非俱生無明。

  中者三五有生而般涅槃。

  記曰。此中機也。以根稍利。故歷生不同。故三生五生而般涅槃。

  上者即彼生而般涅槃。

  記曰。此上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "斯陀含(Sakadagamin):意為『一往來』。指的是在三界九地,八十一品思惑中,斷除了欲界一地的前六品思惑,證得二果。此人命終之後,還需要一次往上界的經歷,一次來欲界的經歷,才能斷除后三品殘餘的思惑,所以稱為『一來』。",
    "阿那含(Anagamin):意為『不來』。指的是斷盡欲界九品思惑,證得三果。此人從此永遠斷絕在欲界受生的機會,不再返回欲界,所以稱為『不來』。以上三種果位稱為有學位。",
    "阿羅漢(Arhat):意為『無生』,又稱『殺賊』,又稱『應供』。指的是斷盡上二界八地七十二品思惑,證得四果阿羅漢,稱為無學位。超越三界,遠離四生,所以稱為『無生』。這是因為證悟了滅諦的道理,不再承受後有的果報,才得到『無生』的名稱,但這並非八地菩薩所證的真正的無生。因為能夠破除煩惱,所以稱為『殺賊』。堪為眾生的福田,所以稱為『應供』。",
    
    "佛告訴大慧(Mahamati)菩薩:『仔細聽,仔細聽,好好地思考,我現在為你解說。』大慧菩薩對佛說:『好的,世尊,我願意聽受。』佛告訴大慧菩薩:『有三種須陀洹(Srotapanna),須陀洹果的差別,哪三種呢?就是下品、中品、上品。』",
    
    "(宗密大師)記載說:前面問的是各種須陀洹以及須陀洹果的差別總相,所以這裡回答說總共有三種。指的是人有三種根器,果也有三種差別。因為根器有利鈍遲速的差別,所以有三種,並非是真實存在三種不同的須陀洹。所以說是下品、中品、上品。",
    
    "下品須陀洹最多需要七次往返生死才能證得涅槃。",
    
    "(宗密大師)記載說:這是指根器最遲鈍的人。唐譯本說:『在各種有中最多七次反生。』指的是欲界一地九品俱生的煩惱,共同滋潤七次生死。滋潤七次生死指的是:初品煩惱滋潤兩次生死,其次的三品煩惱各滋潤一次生死,再其次的兩品煩惱共同滋潤一次生死,最後的三品煩惱共同滋潤一次生死。因為最初的煩惱粗猛,後面的煩惱力量微弱。因為天上的眾生耽於享樂,沒有力量斷除煩惱,所以需要下生到人間,經歷各種境界才能斷除。因為根器遲鈍,所以最多需要七次往返生死才能斷除煩惱。這裡說的俱生煩惱,指的是愛慾,不是俱生無明。",
    
    "中品須陀洹需要三生或五生才能證得涅槃。",
    
    "(宗密大師)記載說:這是指根器中等的人。因為根器稍利,所以經歷的生死次數不同,需要三生或五生才能證得涅槃。",
    
    "上品須陀洹在當生就能證得涅槃。",
    
    "(宗密大師)記載說:這是指根器最"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sakadagamin: This means 'once-returner.' It refers to one who, among the eighty-one categories of delusion in the nine realms of the Three Realms, has severed the first six categories of delusion in the Desire Realm, thus attaining the second fruit. After death, this person needs to experience one more journey to the upper realms and one more return to the Desire Realm to sever the remaining three categories of delusion, hence the name 'once-returner.'",
    "Anagamin: This means 'non-returner.' It refers to one who has completely severed the nine categories of delusion in the Desire Realm, thus attaining the third fruit. From then on, this person will forever be free from rebirth in the Desire Realm and will not return, hence the name 'non-returner.' The above three fruits are known as the 'stages of learning.'",
    "Arhat: This means 'no-birth,' also known as 'foe-destroyer,' and 'worthy of offerings.' It refers to one who has completely severed the seventy-two categories of delusion in the eight realms of the upper two realms, thus attaining the fourth fruit of Arhat, known as the 'stage of no-learning.' Transcending the Three Realms and far surpassing the Four Births, hence the name 'no-birth.' This is because one has realized the truth of the cessation of suffering (Nirodha Satya) and no longer undergoes future existence, thus obtaining the name 'no-birth,' but this is not the true 'no-birth' realized by the eighth-ground Bodhisattva. Because one can destroy afflictions, one is called 'foe-destroyer.' Being worthy of being a field of merit for sentient beings, one is called 'worthy of offerings.'",
    
    "The Buddha told Mahamati: 'Listen carefully, listen carefully, and contemplate well. Now I will explain it to you.' Mahamati Bodhisattva said to the Buddha: 'Excellent, World Honored One, I am willing to listen.' The Buddha told Mahamati: 'There are three types of Srotapanna, with different levels of Srotapanna fruit. What are the three? They are the lower, middle, and upper.'",
    
    "The Record states: The previous question concerned the general characteristics of various Srotapannas and the differences in the Srotapanna fruit. Therefore, the answer here is that there are three types in total. This refers to the fact that people have three types of faculties, and the fruits also have three types of differences. Because the faculties have differences in sharpness, dullness, speed, and slowness, there are three types, but there are not actually three different Srotapannas. Therefore, it is said to be lower, middle, and upper.",
    
    "The lower Srotapanna needs a maximum of seven rebirths to attain Nirvana.",
    
    "The Record states: This refers to the person with the dullest faculties. The Tang translation says: 'In all existences, a maximum of seven rebirths.' This refers to the nine categories of co-arisen afflictions in one realm of the Desire Realm, which together nourish seven rebirths. Nourishing seven rebirths refers to: the first category of affliction nourishes two rebirths, the next three categories of affliction each nourish one rebirth, the next two categories of affliction together nourish one rebirth, and the last three categories of affliction together nourish one rebirth. Because the initial afflictions are coarse and strong, while the later afflictions are weak. Because beings in the heavens are attached to pleasure and have no power to sever afflictions, they need to be reborn in the human realm and experience various situations in order to sever them. Because the faculties are dull, it takes a maximum of seven rebirths to sever the afflictions. The co-arisen afflictions mentioned here refer to desire, not co-arisen ignorance.",
    
    "The middle Srotapanna needs three or five rebirths to attain Nirvana.",
    
    "The Record states: This refers to the person with medium faculties. Because the faculties are slightly sharper, the number of rebirths experienced is different, requiring three or five rebirths to attain Nirvana.",
    
    "The upper Srotapanna attains Nirvana in the current life.",
    
    "The Record states: This refers to the person with the sharpest"
  ]
}

機也。謂上機須陀洹。即此一生便得阿羅漢果。名現滅須陀洹。不說中間經二三果。觀此中上二機有涅槃之言。則中機亦不歷后二。是則歷后位者皆下機也。若約四十二章經云。須陀洹七死七生便得阿羅漢。愛慾斷者如四肢斷。則下亦不歷。

  此三種有三結。下中上。

  記曰。此言所斷結有三種。而一種中各有下中上。故諸結地地通有九品。共有八十一品。

  云何三結。謂身見。疑。戒取。是三結差別。

  記曰。此是三結之名也。此三結。乃十使煩惱中之三種。疑。乃鈍使之一。身見。戒取。乃利使之二也。問曰。十使煩惱。為三界生死之本。聲聞乘人十使斷盡。方出三界。今何獨言斷三結耶。答曰。五鈍獨言疑者。以身見斷。則貪癡自然不生。既佛教調伏其心。故不行嗔。慢心四果未斷。故不言慢。以未入佛法時。初尊天魔反疑于佛。今既令入正信。則不疑佛疑法。已見諦理。亦不疑已。故獨言斷疑耳。五利不言餘三者。彼皆外道邪見。今既依佛教門。故此不言。又意。癡。乃無明。以戀著涅槃。雖斷欲貪。而未斷涅槃貪。故二皆非所斷。故不言。

  上上升進。得阿羅漢。

  記曰。此總示斷結得果之相也。上上升進者。謂能頓斷上上品惑。即證上上阿羅漢果。

  大慧。身見有二種。謂俱生。及妄想。(唐譯云分別)如緣起妄想自性妄想。

  記曰。此示身見。以釋初果行相也。身。即五蘊身心。所謂名色是已。俱生者名也。謂受等四蘊。本無自性。但以名言而為體故。無始時來一類妄執

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "機也。指的是上等根器的須陀洹(Sotapanna,入流果),即此一生便能證得阿羅漢(Arhat)果位,名為現滅須陀洹。這裡不說中間經歷二果三果的情況。觀察這上等和中等根器的人有證入涅槃的說法,那麼中等根器的人也不會經歷後面的二果三果。這樣說來,經歷後面果位的人都是下等根器。如果按照《四十二章經》所說,須陀洹要經歷七次死亡七次轉生才能證得阿羅漢,斷除愛慾就像砍斷四肢一樣,那麼下等根器的人也不會經歷其他果位。",
    
    "這三種根器的人有三種結縛(Samyoojana),分為下、中、上三等。",
    
    "記曰:這裡說所斷的結縛有三種,而每一種中又各有下、中、上三等,所以各種結縛在地地之間共有九品,總共有八十一品。",
    
    "什麼是三種結縛?指的是身見(Sakkaya-ditthi,我見)、疑(Vicikiccha,懷疑)、戒禁取見(Silabbata-paramasa,執取不正戒律),這就是三種結縛的差別。",
    
    "記曰:這是三種結縛的名稱。這三種結縛是十使煩惱(Dasa Samyojana)中的三種。疑是五鈍使(five dull fetters)之一,身見和戒禁取見是五利使(five sharp fetters)之二。問:十使煩惱是三界生死的根本,聲聞乘人要斷盡十使才能出離三界,為什麼現在只說斷三種結縛呢?答:五鈍使中只說疑,是因為斷除身見,貪和癡自然不會產生。既然佛教調伏其心,所以不會產生嗔恨。慢心在四果位時尚未斷除,所以不說慢。因為未進入佛法時,最初尊奉天魔,反而懷疑佛陀,現在既然讓他們進入正信,就不會懷疑佛陀和佛法。已經見到真諦之理,也不會懷疑自己,所以只說斷疑。五利使中不說其餘三種,是因為它們都是外道的邪見,現在既然依佛教門,所以這裡不說。另外,意和癡是無明,因為戀著涅槃,雖然斷除了欲貪,但沒有斷除對涅槃的貪戀,所以這兩種都不是所要斷除的,因此不說。",
    
    "上上增進,就能證得阿羅漢果。",
    
    "記曰:這裡總的說明了斷除結縛證得果位的狀態。上上增進,指的是能夠頓然斷除上上品惑,就能證得上上阿羅漢果。",
    
    "大慧,身見有兩種,一種是俱生(Sahaja,與生俱來),一種是妄想(Parikalpita,虛妄分別)。(唐譯本譯為『分別』)比如緣起妄想、自性妄想。",
    
    "記曰:這裡說明身見,來解釋初果的行相。身,就是五蘊身心,也就是名色。俱生,指的是名。指的是受等四蘊,本來沒有自性,只是以名言作為其體性,從無始以來就一直虛妄執著。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It refers to a Sotapanna (stream-enterer) of superior capacity, who attains the Arhat (worthy one) fruit in this very lifetime, called 'immediately extinguished Sotapanna.' It doesn't mention the intermediate stages of experiencing the second or third fruit. Observing that those of superior and middle capacity are said to attain Nirvana, then those of middle capacity will also not go through the latter two stages. Thus, those who experience the later stages are all of inferior capacity. If, according to the Sutra of Forty-Two Chapters, a Sotapanna must experience seven deaths and seven rebirths to attain Arhatship, and the cutting off of desire is like severing limbs, then even those of inferior capacity will not go through other stages.",
    
    "These three types of individuals have three fetters (Samyoojana), divided into inferior, middle, and superior.",
    
    "Note: This says that there are three types of fetters to be severed, and each type has inferior, middle, and superior grades. Therefore, the various fetters have nine grades in each realm, totaling eighty-one grades.",
    
    "What are the three fetters? They are self-view (Sakkaya-ditthi), doubt (Vicikiccha), and clinging to rites and rituals (Silabbata-paramasa). These are the distinctions of the three fetters.",
    
    "Note: These are the names of the three fetters. These three fetters are three of the ten fetters (Dasa Samyojana). Doubt is one of the five dull fetters, and self-view and clinging to rites and rituals are two of the five sharp fetters. Question: The ten fetters are the root of birth and death in the three realms. Those of the Sravaka (hearer) vehicle must completely sever the ten fetters to escape the three realms. Why only speak of severing the three fetters now? Answer: Among the five dull fetters, only doubt is mentioned because when self-view is severed, greed and delusion naturally do not arise. Since Buddhism tames the mind, hatred does not arise. Pride is not severed until the fourth fruit, so it is not mentioned. Because before entering Buddhism, they initially revered demons and doubted the Buddha, now that they are led into right faith, they will not doubt the Buddha or the Dharma. Having seen the truth, they will not doubt themselves either, so only the severing of doubt is mentioned. The other three of the five sharp fetters are not mentioned because they are all externalist wrong views. Now that they rely on the Buddhist teachings, they are not mentioned here. Also, intention and ignorance are non-enlightenment. Because they are attached to Nirvana, although they have severed desire, they have not severed the attachment to Nirvana, so these two are not what needs to be severed, therefore they are not mentioned.",
    
    "By progressing further and further, one attains the Arhat fruit.",
    
    "Note: This generally illustrates the state of severing fetters and attaining fruit. Progressing further and further means being able to instantly sever the highest grade of delusion, thus attaining the highest Arhat fruit.",
    
    "Mahamati, there are two types of self-view: one is innate (Sahaja), and the other is conceptual (Parikalpita). (The Tang translation says 'discrimination.') For example, dependent origination conceptualization, self-nature conceptualization.",
    
    "Note: This explains self-view to interpret the conduct of the first fruit. 'Self' refers to the five aggregates of body and mind, which is name and form. 'Innate' refers to name. It refers to the four aggregates such as feeling, which originally have no self-nature but take name as their essence, and have been falsely clung to since beginningless time."
  ]
}

。故名俱生身見。妄想分別者色也。謂此四大幻色本來不有。但以因緣力故。和合妄成。譬如幻者。假名為人。愚夫不達。妄計實有自性。分別妍丑。橫生貪慾。故云分別身見。

  譬如依緣起自性種種妄想自性計著生。以彼非有非無。非有無。無實。妄想相故。愚夫妄想種種妄想自性相計著。如熱時𦦨。鹿渴水想。是須陀洹妄想身見。彼以人無我攝受無性。斷除久遠無知計著。

  記曰。此釋斷分別身見行相也。然自他幻妄色身本來不有。但依妄想業幻四大假合成形。譬如幻人依緣而起。所謂如世巧幻師。幻作諸男女。愚人不了。妄生分別。計著好醜。故云如依緣起有計著性。且彼緣生假蘊。無而忽有。其實非有非無。既非有無。則無實體。而凡夫愚癡妄生計著。取以為實。如熱時𦦨本非是水。而渴鹿妄生水想。此則是名須陀洹分別身見相。魏譯云。以無智故。無始世來虛妄取相。此身見垢。見人無我。乃能遠離。故云是須陀洹妄想身見。彼以人無我攝受無性。斷除久遠無知計著。謂初見道位。證得我空。乃能斷除。是乃單破色陰。則斷分別我見也。

  大慧。俱生者。須陀洹身見。自他身等四陰。無色相故。色生造及所造故。展轉相因相故。大種及色不集故。

  記曰。此釋斷俱生身見行相也。唐譯云。以普觀察自他之身。受等四蘊無色相故。色由大種而得生故。是諸大種互相因故。謂例觀自他受等四蘊。但有名字。本無實體。且色陰雖有假相。但從四大種所造。展轉相因而成此形。既有此形受生。則彼四陰俱時而有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因此得名俱生身見。妄想分別的對象是色蘊(Rūpa)。指的是這地、水、火、風四大假合的色法,本來並不存在。只是因為因緣和合的力量,才虛妄地形成。譬如幻術師變出的人,只是假借名稱而已。愚昧的人不明白這個道理,虛妄地認為它有真實的自性,分別美醜,橫生貪慾。所以說這是分別身見。",
    
    "譬如依賴因緣生起的自性,產生種種虛妄的自性計著。因為它既非有,也非無,也非亦有亦無,沒有實體,只是虛妄的顯現。愚昧的人虛妄地對種種虛妄的自性相產生計著,就像熱天里的陽焰(Mrigatrisna),鹿因為口渴而產生有水的想法一樣。這就是須陀洹(Srotapanna,入流果)的妄想身見。他們通過人無我的智慧來攝受無自性,斷除長久以來的無知計著。",
    
    "【記曰】:這段解釋了斷除分別身見的行相。然而,無論是自己的還是他人的,幻化虛妄的色身本來就不存在。只是依賴妄想業力幻化出的四大假合而成形。譬如幻術師變出的人,依賴因緣而生起。就像世間的巧幻師,幻化出各種男女。愚昧的人不明白,虛妄地產生分別,計著好醜。所以說就像依賴因緣生起而產生計著性。而且那緣起假合的五蘊,無中生有,其實既非有也非無。既然非有非無,就沒有實體。而凡夫愚癡,虛妄地產生計著,認為它是真實的。就像熱天里的陽焰本來不是水,而口渴的鹿虛妄地產生水的想法。這就是所謂的須陀洹分別身見的相狀。《魏譯》說:『因為沒有智慧,從無始以來虛妄地執取相狀,這種身見垢,通過證悟人無我,才能遠離。』所以說這是須陀洹的妄想身見。他們通過人無我的智慧來攝受無自性,斷除長久以來的無知計著。指的是初見道位,證得我空,才能斷除。這只是單獨破除色蘊,就斷除了分別我見。",
    
    "大慧(Mahamati),俱生身見是須陀洹的身見。自己和他人的身體,以及受(Vedana)、想(Samjna)、行(Samskara)、識(Vijnana)四蘊,沒有色相的緣故。色蘊由四大種(Mahabhuta)所生,以及所造的緣故。輾轉相互為因的緣故。四大種和色蘊不聚集的緣故。",
    
    "【記曰】:這段解釋了斷除俱生身見的行相。《唐譯》說:『通過普遍觀察自己和他人的身體,受等四蘊沒有色相的緣故。色蘊由四大種而得以產生。是諸大種互相為因的緣故。』指的是例如觀察自己和他人的受等四蘊,只有名字,本來沒有實體。而且色蘊雖然有假相,但是從四大種所造,輾轉相互為因而形成這個形體。既然有了這個形體受生,那麼彼四陰就同時存在。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Therefore, it is named Sahaja-satkayadrishti (俱生身見, Innate view of self). Vikalpa (妄想分別, Discrimination) is the object of Rūpa (色蘊, Form). It refers to the illusory Rūpa of the four great elements (Mahabhuta), which originally did not exist. It is only through the power of causes and conditions that they come together and falsely form. For example, a person conjured up by a magician is just a borrowed name. Foolish people do not understand this principle, falsely believe that it has a real self-nature, distinguish between beauty and ugliness, and give rise to greed. Therefore, it is said to be Parikalpita-satkayadrishti (分別身見, Discriminated view of self).",
    
    "For example, depending on the nature of arising from conditions, various false natures of clinging arise. Because it is neither existent nor non-existent, nor both existent and non-existent, without substance, but only a false manifestation. Foolish people falsely cling to various false natures of appearance, like a mirage (Mrigatrisna) in hot weather, where deer, because of thirst, have the idea of water. This is the Sahaja-satkayadrishti (分別身見, Discriminated view of self) of a Srotapanna (須陀洹, Stream-enterer). They use the wisdom of Anatma (人無我, No-self of person) to embrace non-self-nature, and cut off long-standing ignorance and clinging.",
    
    "[Note]: This passage explains the characteristics of cutting off Parikalpita-satkayadrishti (分別身見, Discriminated view of self). However, whether it is one's own or another's, the illusory and false Rūpa (色蘊, Form) originally does not exist. It is only dependent on the power of false karma and the four great elements (Mahabhuta) that falsely combine to form a shape. For example, a person conjured up by a magician arises depending on conditions. Like the skillful illusionists of the world, they conjure up various men and women. Foolish people do not understand, falsely generate discrimination, and cling to beauty and ugliness. Therefore, it is said to be like depending on the arising of conditions to generate clinging. Moreover, the aggregates (Skandha) that arise from conditions, suddenly appear from nothing, but in reality are neither existent nor non-existent. Since they are neither existent nor non-existent, they have no substance. But foolish ordinary people falsely generate clinging, believing it to be real. Just like a mirage in hot weather is not water, but a thirsty deer falsely generates the idea of water. This is the so-called appearance of the Parikalpita-satkayadrishti (分別身見, Discriminated view of self) of a Srotapanna (須陀洹, Stream-enterer). The Wei translation says: 'Because of lack of wisdom, from beginningless time, falsely grasping appearances, this defilement of self-view can only be removed by realizing Anatma (人無我, No-self of person).' Therefore, it is said to be the false self-view of a Srotapanna (須陀洹, Stream-enterer). They use the wisdom of Anatma (人無我, No-self of person) to embrace non-self-nature, and cut off long-standing ignorance and clinging. It refers to the initial stage of seeing the Path, realizing the emptiness of self, and then being able to cut it off. This is only breaking through the Rūpa Skandha (色蘊, Form), and then cutting off the discriminated view of self.",
    
    "Mahamati (大慧, Great Wisdom), Sahaja-satkayadrishti (俱生身見, Innate view of self) is the self-view of a Srotapanna (須陀洹, Stream-enterer). One's own and others' bodies, as well as the four Skandhas (蘊, Aggregates) of Vedana (受, Feeling), Samjna (想, Perception), Samskara (行, Mental Formations), and Vijnana (識, Consciousness), are without the nature of Rūpa (色蘊, Form). Because Rūpa (色蘊, Form) is born from the Mahabhuta (四大種, Great Elements), and what is created. Because of the mutual cause and condition of turning around. Because the Mahabhuta (四大種, Great Elements) and Rūpa (色蘊, Form) do not gather together.",
    
    "[Note]: This passage explains the characteristics of cutting off Sahaja-satkayadrishti (俱生身見, Innate view of self). The Tang translation says: 'Through universally observing one's own and others' bodies, the four Skandhas (蘊, Aggregates) such as Vedana (受, Feeling) are without the nature of Rūpa (色蘊, Form). Rūpa (色蘊, Form) is able to be produced by the Mahabhuta (四大種, Great Elements). These Mahabhuta (四大種, Great Elements) are mutually the cause.' It refers to, for example, observing one's own and others' four Skandhas (蘊, Aggregates) such as Vedana (受, Feeling), there are only names, originally without substance. Moreover, although Rūpa (色蘊, Form) has a false appearance, it is made from the Mahabhuta (四大種, Great Elements), turning around and mutually being the cause to form this shape. Since there is this shape being born, then the four Skandhas (蘊, Aggregates) exist simultaneously."
  ]
}

。故云俱生。然四大中各無主宰。誰能合集以成色乎。故云色不集故。色陰有質尚空。況受等四陰。本無色相。但有名字。豈非空耶。然此俱生。但約四蘊依色。妄執身心自相而言。殆非俱生無明也。學者應知。

  須陀洹觀有無品不現。身見則斷。如是身見斷。貪則不生。是名身見相。

  記曰。此結身見觀行成就也。有品。色也。無品。四蘊也。謂須陀洹能觀自他五蘊。悉空無主。身見則斷。身見若斷。則貪愛不生。貪愛不生。則生因永絕。再不受生。故法華云。諸苦所因。貪慾為本。若滅貪慾。無所依止。是故身見斷。則證初果。是名斷身見相。

  大慧。疑相者。謂得法善見相故。及先二種身見妄想斷故。疑法不生。不于余處起大師見。為凈不凈。是名疑相須陀洹斷。

  記曰。此釋斷疑之行相也。論云。疑者于諸諦理猶豫為性。能障不疑決定信故。疑有三種。謂疑理。疑法。疑師。得法善見相者。謂于所得真諦法。善能觀察。見彼真理。故於理不疑。及先二種身見斷。故於諸法中疑不得生。是於法不疑。以向于理法有疑。亦疑其人。但知所尊天魔外道以為大師。返疑于佛。是凈不凈。今見理既真。於法不疑。則不疑其人。故云不于余處生大師想。是名須陀洹所斷疑相。

  大慧。戒取者。云何須陀洹不取戒。謂善見受生處苦相故。是故不取。大慧。取者。謂愚夫決定受習苦行。為眾具樂。故求受生。彼則不取。除迴向自覺勝。離妄想無漏法相行方便。受持戒支。是名須陀洹取戒相斷。

  記曰。此釋斷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n因此說『俱生』。然而四大(地、水、火、風)中各自沒有主宰,誰能合在一起形成色(物質)呢?所以說『色不集故』。色陰(物質的積聚)有質尚且是空,何況受(感受)、想(表象)、行(意志)、識(認知)這四陰,本來就沒有色相,只有名字,難道不是空嗎?然而這個『俱生』,只是就四蘊(色、受、想、行)依附於色,妄自執著身心是自身之相而言,大概不是俱生無明(與生俱來的無明)。學佛的人應該知道。",
    
    "須陀洹(梵文Srotāpanna,入流果)觀察有無的品類不再顯現,身見(認為身心是真實存在的錯誤觀念)就斷除了。像這樣身見斷除,貪愛就不會產生,這就是身見之相。",
    
    "記曰:這是總結須陀洹觀行成就。『有品』,指色(物質)。『無品』,指受、想、行、識四蘊。意思是說,須陀洹能夠觀察自己和他人五蘊(色、受、想、行、識),都是空無自性,沒有主宰,身見就斷除了。身見如果斷除,那麼貪愛就不會產生。貪愛不產生,那麼生死的因就永遠斷絕,不再受生。所以《法華經》說:『諸苦所因,貪慾為本。若滅貪慾,無所依止。』因此身見斷除,就證得初果(須陀洹果),這就是斷除身見之相。",
    
    "大慧(菩薩名),疑相(懷疑的相狀)是:因為得到佛法的善見之相,以及先前兩種身見妄想斷除的緣故,對佛法不再懷疑,不會在其他地方產生大師的見解,認為(其他外道)是清凈或不清凈。這就是疑相,是須陀洹所斷除的。",
    
    "記曰:這是解釋斷除懷疑的行相。論中說:『疑,對於諸諦理(四聖諦)猶豫不定為特性,能夠障礙不懷疑的決定信心。』懷疑有三種,即懷疑理(真理),懷疑法(佛法),懷疑師(老師)。得到佛法的善見之相,是指對於所得到的真諦法,善於觀察,見到那個真理,所以對於理不再懷疑。以及先前兩種身見斷除,所以在諸法中懷疑不能產生,這是對於法不再懷疑。因為先前對於理和法有懷疑,也懷疑那個人(佛陀)。只知道尊崇天魔外道作為大師,反而懷疑佛陀,認為(外道)是清凈或不清凈。現在見到理既然是真實的,對於法不再懷疑,那麼就不懷疑那個人(佛陀)。所以說不會在其他地方產生大師的想念。這就是須陀洹所斷除的疑相。",
    
    "大慧,戒取(執取戒律)是:為什麼須陀洹不執取戒律呢?因為善於見到受生的痛苦之相的緣故,所以不執取。大慧,執取,是指愚夫決定接受和習練苦行,爲了得到各種享樂,所以求受生。他們(須陀洹)則不執取(苦行)。除了迴向自覺殊勝,遠離妄想的無漏法相的修行方便,受持戒律的支分,這就是須陀洹斷除戒取之相。",
    
    "記曰:這是解釋斷"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nTherefore, it is said to be 'co-arisen'. However, among the four great elements (earth, water, fire, and wind), none has a master. Who can combine them to form rūpa (matter)? Therefore, it is said that 'rūpa does not gather'. The skandha (aggregate) of rūpa, having substance, is still empty. What about the four skandhas of vedanā (feeling), saṃjñā (perception), saṃskāra (mental formations), and vijñāna (consciousness), which originally have no form but only names? Are they not empty? However, this 'co-arisen' only refers to the four skandhas relying on rūpa, falsely clinging to the body and mind as one's own self. It is probably not the co-arisen ignorance. Students should know this.",
    
    "A Srotāpanna (stream-enterer) no longer sees the categories of existence and non-existence. The self-view (the mistaken notion that the body and mind are real) is cut off. When the self-view is cut off like this, greed will not arise. This is the characteristic of self-view.",
    
    "Note: This summarizes the accomplishment of the Srotāpanna's practice of contemplation. 'Categories of existence' refers to rūpa (matter). 'Categories of non-existence' refers to the four skandhas of vedanā, saṃjñā, saṃskāra, and vijñāna. It means that the Srotāpanna is able to observe that one's own and others' five skandhas (rūpa, vedanā, saṃjñā, saṃskāra, and vijñāna) are all empty and without a master. The self-view is then cut off. If the self-view is cut off, then greed will not arise. If greed does not arise, then the cause of birth and death is forever severed, and one will no longer be reborn. Therefore, the *Lotus Sutra* says: 'The cause of all suffering is rooted in greed. If greed is extinguished, there will be no support.' Therefore, when the self-view is cut off, one attains the first fruit (Srotāpanna fruit). This is the characteristic of cutting off self-view.",
    
    "Mahamati (a Bodhisattva's name), the characteristic of doubt is: because one has obtained the good view of the Dharma, and because the previous two kinds of self-view delusions have been cut off, one no longer doubts the Dharma. One will not generate the view of a master elsewhere, thinking that (other heretics) are pure or impure. This is the characteristic of doubt, which is cut off by the Srotāpanna.",
    
    "Note: This explains the aspect of cutting off doubt. The treatise says: 'Doubt is characterized by hesitation regarding the principles of the Truths (the Four Noble Truths), which can hinder the unwavering and decisive faith.' There are three kinds of doubt: doubt about the principle (Truth), doubt about the Dharma, and doubt about the teacher. Obtaining the good view of the Dharma means that one is good at observing the true Dharma that has been obtained, and seeing that Truth. Therefore, one no longer doubts the principle. And because the previous two kinds of self-view have been cut off, doubt cannot arise in the Dharmas. This is no longer doubting the Dharma. Because previously one had doubts about the principle and the Dharma, one also doubted that person (the Buddha). One only knew to venerate celestial demons and heretics as masters, and instead doubted the Buddha, thinking that (heretics) were pure or impure. Now that one sees that the principle is true, and no longer doubts the Dharma, then one does not doubt that person (the Buddha). Therefore, it is said that one will not generate the thought of a master elsewhere. This is the characteristic of doubt that is cut off by the Srotāpanna.",
    
    "Mahamati, sīlabbata-parāmāsa (clinging to precepts) is: why does the Srotāpanna not cling to precepts? Because one is good at seeing the aspect of the suffering of rebirth, therefore one does not cling. Mahamati, clinging refers to foolish people who are determined to accept and practice asceticism in order to obtain various pleasures, so they seek rebirth. They (the Srotāpannas) do not cling (to asceticism). Except for dedicating to self-awakening, the superior, the practice expedient of the unconditioned Dharma aspect that is free from delusion, upholding the branches of precepts, this is the characteristic of the Srotāpanna cutting off clinging to precepts.",
    
    "Note: This explains cutting off"
  ]
}

戒取行相也。然有漏戒善。乃人天之因。而須陀洹所以不取者。以明見生處苦相故。夫其取者。乃諸凡愚于諸有中貪著世樂。故苦行持戒。愿生於彼。是故凡夫愿生人天中。故持五戒十善。而外道愚人。恐未來有苦相。故持牛狗等戒。拔髮熏鼻。臥棘投針。種種苦行。謂今生受苦若盡。將來一味受樂。此乃取相邪戒。而須陀洹人不取是相。然其亦有所持戒品。乃是唯求最勝無漏無分別法。故所修者。乃定共戒。殆非凡愚取相邪戒。是名取戒相斷。

  須陀洹斷三結。貪癡不生。若須陀洹作是念。此諸結我不成就者。應有二過。墮身見。及諸結不斷。

  記曰。此結名離過也。然貪愛從身見生。癡從疑戒取生。今三結斷。是則因斷而緣不生也。三結已斷。若存能斷之心。則亦墮身見。反不能斷諸結。是為二過。故魏譯云。彼若如是。不離三結。

  大慧白佛言。世尊。世尊說眾多貪慾。彼何者貪斷。(唐譯云。貪有多種。舍何等貪)佛告大慧。愛樂女人。纏綿貪著。種種方便。身口惡業。受現在樂。種未來苦。彼則不生。所以者何。得三昧正受樂故。是故彼斷。非趣涅槃貪斷。

  記曰。此示所斷生死根本也。經云。一切眾生。皆以淫慾而正性命。能令一切眾生生死不絕者。愛與欲也。須陀洹以知現在欲樂是未來苦因。故永斷淫心。故云彼則不生。何者。以禪定解脫之樂。非世間五欲之樂可比。由得禪定樂。故能斷彼欲樂也。然彼但斷欲貪。未斷趣涅槃貪。何也。以彼二乘貪著三昧寂滅之樂。不生一念度生之心。故佛呵云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "持戒也有其表現形式。然而,有漏的戒律善行,是人天道的因。但須陀洹(Sotapanna,入流果)不執取這些,是因為他們清楚地看到輪迴生處的苦相。那些執取戒律形式的人,是那些凡夫愚人,他們貪戀于諸有中的世俗快樂,因此通過苦行和持戒,希望能夠往生到那些地方。所以凡夫希望往生人天道,因此持守五戒十善。而外道愚人,因為害怕未來有苦相,所以持牛戒、狗戒等,或者拔頭髮、熏鼻子,臥在荊棘上、投身針刺,用種種苦行,認為今生受苦若能受盡,將來就能一味地享受快樂。這乃是執取外相的邪戒,而須陀洹人不執取這些外相。然而,他們也有所持守的戒品,那是唯求最殊勝的無漏無分別法。所以他們所修的,乃是定共戒,絕非凡夫愚人所執取外相的邪戒。這叫做斷除執取戒律外相。",
    
    "須陀洹斷除三種結縛:貪、嗔、癡不再生起。如果須陀洹這樣想:『這些結縛我沒有完全斷除』,那麼就會有兩個過失:墮入身見,以及諸結縛無法斷除。",
    
    "註疏說:這結縛名為『離過』。貪愛從身見產生,嗔從疑和戒禁取見產生。現在三種結縛已斷,那麼就是因斷而緣不生。三種結縛已經斷除,如果還存有『我能斷』的心,那麼也會墮入身見,反而不能斷除諸結縛。這是兩個過失。所以魏譯本說:『他們如果這樣,就不能脫離三種結縛。』",
    
    "大慧菩薩問佛說:『世尊,世尊您說有眾多貪慾,那麼應該斷除哪一種貪慾呢?』(唐譯本說:『貪有多種,捨棄哪一種貪?』)佛告訴大慧:『愛戀女人,被纏綿的快樂所迷惑,用種種方法,通過身口造作惡業,享受現在的快樂,種下未來的痛苦,這種貪慾就不會再生起。為什麼呢?因為他們得到了三昧正受的快樂。所以這種貪慾會被斷除,但不是趣向涅槃的貪慾被斷除。』",
    
    "註疏說:這顯示了所要斷除的生死根本。經中說:『一切眾生,都以淫慾來維持生命。』能讓一切眾生死生不絕的,就是愛和欲。須陀洹因為知道現在的欲樂是未來痛苦的原因,所以永遠斷除淫心。所以說『這種貪慾就不會再生起』。為什麼呢?因為禪定解脫的快樂,不是世間五欲的快樂可以比擬的。由於得到禪定樂,所以能夠斷除那些欲樂。然而,他們只是斷除了欲貪,沒有斷除趣向涅槃的貪。為什麼呢?因為這些二乘人貪戀三昧寂滅的快樂,不生起一念度化眾生的心。所以佛呵斥說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The taking of precepts also has its characteristics. However, the meritorious deeds of precepts with outflows (leaks) are the cause of rebirth in the realms of humans and devas (gods). The reason why a Sotapanna (stream-enterer) does not take them is because they clearly see the suffering aspects of the places of rebirth. Those who take these forms are foolish ordinary people who are attached to worldly pleasures in the various realms of existence. Therefore, they practice asceticism and uphold precepts, hoping to be reborn in those realms. Thus, ordinary people hope to be reborn in the realms of humans and devas, so they uphold the five precepts and ten wholesome deeds. Foolish non-Buddhists, fearing future suffering, uphold precepts such as the cow precept and dog precept, or pluck out their hair, smoke their noses, lie on thorns, or throw themselves onto needles, engaging in various kinds of ascetic practices, thinking that if they can exhaust their suffering in this life, they will only experience pleasure in the future. This is the evil precept of grasping at appearances, but the Sotapanna does not grasp at these appearances. However, they also uphold certain precepts, which are solely for seeking the most supreme, outflow-free, and non-discriminatory Dharma. Therefore, what they cultivate is the precepts associated with samadhi (meditative absorption), which are certainly not the evil precepts of grasping at appearances practiced by foolish ordinary people. This is called severing the characteristic of taking precepts.",
    
    "The Sotapanna severs the three fetters: greed, hatred, and delusion no longer arise. If the Sotapanna thinks, 'I have not completely severed these fetters,' then there will be two faults: falling into the view of self, and the fetters not being severed.",
    
    "The commentary says: This fetter is called 'leaving faults.' Greed arises from the view of self, and hatred arises from doubt and clinging to precepts and rituals. Now that the three fetters have been severed, it means that the cause has been severed and the conditions do not arise. If, after the three fetters have been severed, the mind still retains the thought of 'I can sever,' then it will also fall into the view of self, and will not be able to sever the fetters. These are the two faults. Therefore, the Wei translation says, 'If they are like this, they will not be able to leave the three fetters.'",
    
    "Mahamati Bodhisattva said to the Buddha, 'World Honored One, you have said that there are many kinds of greed. Which kind of greed should be severed?' (The Tang translation says, 'There are many kinds of greed, which kind should be abandoned?') The Buddha told Mahamati, 'Loving women, being deluded by sensual pleasures, using various methods, creating evil karma through body and speech, enjoying present pleasures, and planting the seeds of future suffering—this kind of greed will not arise again. Why? Because they have attained the bliss of samadhi. Therefore, this kind of greed is severed, but not the greed for approaching Nirvana.'",
    
    "The commentary says: This shows the root of samsara (cycle of rebirth) that should be severed. The sutra says, 'All sentient beings maintain their lives through sexual desire.' What causes all sentient beings to continue in the cycle of birth and death is love and desire. The Sotapanna, knowing that present sensual pleasures are the cause of future suffering, therefore permanently severs the mind of lust. Therefore, it is said that 'this kind of greed will not arise again.' Why? Because the bliss of samadhi and liberation cannot be compared to the pleasures of the five desires of the world. Because they have attained the bliss of samadhi, they are able to sever those sensual pleasures. However, they have only severed the greed for desire, not the greed for approaching Nirvana. Why? Because these two vehicles (the Sravaka and Pratyekabuddha) are attached to the bliss of samadhi and quiescence, and do not generate a single thought of liberating sentient beings. Therefore, the Buddha rebukes them."
  ]
}

飲寂滅酒。臥無為床。又謂之焦芽敗種。故此特云非趣涅槃貪斷。觀此不斷涅槃貪。則此初果不分利鈍。但斷三結。徑證四果也。

  大慧。云何斯陀含相。謂頓照色相妄想生相。見相不生。善見禪趣相故。頓來此世。盡苦際。得涅槃。是故名斯陀含。

  記曰。此釋二果行相也。斯陀含。名一往來。頓者一往也。色相者色蘊也。妄想者受等四蘊也。謂以生空觀智。頓照五蘊生相。不起心分別。故魏譯云非虛妄分別想見。故云見相不生。善見禪趣相故。此乃凡夫利根。不歷三五七生斷結。不入初果。一往發心便登二果。只須一來便證涅槃。故云頓來此世。盡苦際。得涅槃也。由此觀之。是則前須陀洹人。自有三根。以根有利鈍。惑有厚薄。故斷結有遠近不同。今此二果並后那含。皆約凡夫根利惑薄。發心便登當果。一生取證者。殆非次第從前至后也。何者。以前云即彼惑亂起聲聞種性。故此乃直觀五蘊淺深以約位耳。

  大慧。云何阿那含。謂過去未來現在色相性非性。生見過患。使妄想不生故。及結斷故。名阿那含。

  記曰。此釋三果行相也。阿那含。此云不來。然前斯陀含人。但能觀現在五蘊不生分別。未觀未來。故須一來而後得涅槃。今此阿那含人。根性大利。能觀三世色蘊悉皆無性。又見未來生處皆有諸苦過患。故厭苦斷集。使后四蘊妄想不生。即能頓斷三結。即此當生取證。再不復來。故云不來。此亦從凡夫直入三果頓證無生者。

  大慧。阿羅漢者。謂諸禪三昧解脫力明。煩惱苦妄想非性。故名阿羅漢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "飲用寂滅之酒,安臥于無為之床。又被稱作焦芽敗種,因此特別說明並非是貪戀斷滅而趣向涅槃。觀察這種不斷除涅槃之貪,那麼這位初果聖者就不分根性利鈍,只是斷除三結,直接證得四果阿羅漢的果位。",
    
    "大慧,什麼是斯陀含(一來果)的行相?是指頓然照見色相(色蘊)的妄想生起之相,見相不生,善於見到禪定的趣味之相,因此頓然來到此世,窮盡苦的邊際,獲得涅槃,所以名為斯陀含。",
    
    "記曰:這是解釋二果斯陀含的修行行相。斯陀含,意為『一往來』,『頓』就是指一往。色相,指色蘊。妄想,指受、想、行、識四蘊。意思是說,以生空觀的智慧,頓然照見五蘊生起之相,不起心分別,所以魏譯本說『沒有虛妄分別想見』,因此說『見相不生』。『善見禪趣相故』,這是指凡夫中的利根之人,不經歷三生、五生、七生來斷除結縛,不入初果須陀洹,一開始發心便登上二果斯陀含,只需要一來此世便能證得涅槃,所以說『頓來此世,盡苦際,得涅槃』。由此看來,之前的須陀洹人,自有三種根性,因為根性有利鈍,惑業有厚薄,所以斷除結縛有遠近的不同。現在這二果斯陀含以及後面的阿那含(不來果),都是指凡夫根性銳利、惑業輕薄,發心便能登上相應的果位,一生就能取證,大概不是次第地從前到后。為什麼呢?因為前面說『即彼惑亂起聲聞種性』,所以這裡只是直接觀察五蘊的淺深來確定果位而已。",
    
    "大慧,什麼是阿那含(不來果)?是指對於過去、未來、現在的色相的自性為非自性,生起見過患的認知,使妄想不再生起,以及結縛斷除的緣故,名為阿那含。",
    
    "記曰:這是解釋三果阿那含的修行行相。阿那含,意為『不來』。然而之前的斯陀含人,只能觀察現在的五蘊不生分別,沒有觀察未來,所以需要一來此世然後才能得到涅槃。現在這位阿那含人,根性非常銳利,能夠觀察過去、現在、未來三世的色蘊全部都是無自性的,又見到未來生處都有各種痛苦過患,所以厭惡痛苦,斷除集諦,使後面的受、想、行、識四蘊的妄想不再生起,就能頓然斷除五下分結,即在此生就能取證,再也不會來欲界受生,所以說『不來』。這也是指從凡夫直接進入三果阿那含,頓證無生。",
    
    "大慧,阿羅漢(無學果)是指具有諸禪定、三昧、解脫之力、明,煩惱、痛苦、妄想的自性為非自性,所以名為阿羅漢。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Drinking the liquor of cessation, lying on the bed of non-action. They are also called 'scorched seeds,' hence it is specifically stated that it is not approaching Nirvana out of greed for cessation. Observing this non-cessation of greed for Nirvana, then this Stream-enterer (Sotapanna) does not differentiate between sharp or dull faculties, but simply cuts off the three fetters and directly attains the fruit of the Fourth Stage (Arahat).",
    
    "Mahamati, what is the characteristic of a Once-returner (Sakadagamin)? It means instantly illuminating the arising aspect of the delusion of form (rupa-skandha), the aspect of seeing does not arise, and one is good at seeing the aspect of the interest in meditative absorption. Therefore, one comes to this world once more, exhausts the boundary of suffering, and attains Nirvana. Hence, one is called a Once-returner.",
    
    "Note: This explains the conduct and characteristics of the Second Fruit. Sakadagamin means 'returning once.' 'Instantly' means one return. 'Form aspect' refers to the form aggregate (rupa-skandha). 'Delusion' refers to the four aggregates of feeling, perception, volition, and consciousness (vedana, samjna, samskara, vijnana). It means that with the wisdom of the view of the emptiness of inherent existence, one instantly illuminates the arising aspect of the five aggregates, without arising mental discrimination. Therefore, the Wei translation says 'without false discrimination and perception.' Hence, it is said that 'the aspect of seeing does not arise.' 'Being good at seeing the aspect of the interest in meditative absorption' refers to a sharp-witted ordinary person who does not need to go through three, five, or seven lives to cut off the fetters, and does not enter the Stream-enterer stage. Upon initially generating the aspiration, one ascends to the Second Fruit. One only needs to come once more to realize Nirvana. Hence, it is said, 'one comes to this world once more, exhausts the boundary of suffering, and attains Nirvana.' From this perspective, the previous Stream-enterer has three types of faculties. Because the faculties have sharpness and dullness, and the delusions have thickness and thinness, the cutting off of the fetters has differences in distance. Now, this Second Fruit, along with the subsequent Non-returner (Anagamin), all refer to ordinary people with sharp faculties and thin delusions, who ascend to the corresponding fruit upon generating the aspiration, and attain realization in one lifetime. It is probably not a sequential progression from beginning to end. Why? Because it was previously said that 'from that confusion arises the nature of a Hearer (Sravaka).' Therefore, this is merely directly observing the shallowness or depth of the five aggregates to determine the stage.",
    
    "Mahamati, what is a Non-returner (Anagamin)? It means that with regard to the nature of form in the past, future, and present, one sees the fault of arising, and because delusion does not arise, and because the fetters are cut off, one is called a Non-returner.",
    
    "Note: This explains the conduct and characteristics of the Third Fruit. Anagamin means 'non-return.' However, the previous Once-returner could only observe the present five aggregates without arising discrimination, and did not observe the future. Therefore, one needs to come to this world once more before attaining Nirvana. Now, this Non-returner has extremely sharp faculties, and can observe that the form aggregate of the three times (past, present, future) is all without inherent existence. Furthermore, one sees that future places of birth all have various sufferings and faults. Therefore, one detests suffering and cuts off the accumulation, causing the delusion of the subsequent four aggregates (feeling, perception, volition, and consciousness) to no longer arise. One can then instantly cut off the five lower fetters, and attain realization in this very life, never returning to the desire realm for rebirth. Hence, it is said 'non-return.' This also refers to one who directly enters the Third Fruit from being an ordinary person, instantly realizing non-arising.",
    
    "Mahamati, an Arhat (Worthy One) means one who possesses all the meditative absorptions (dhyana), samadhi, the power of liberation, and clarity. The nature of afflictions, suffering, and delusion is seen as non-inherent, hence one is called an Arhat."
  ]
}

。

  記曰。此釋四果行相也。謂此阿羅漢位。乃前三位頓漸二根所同趣究竟之地。若至此位。則諸禪三昧。及八解脫。自然了達。亦能分證十力。三明六通皆悉成就。至於煩惱發業所招諸苦。皆已永斷。一切妄想滅盡無餘。故此得名阿羅漢也。然此四果。皆約直觀五蘊妄法。以明即彼惑亂起聲聞種性。但由根有利鈍。故有前三差別不同。其實通名聲聞。以顯差別通相。非若他經所明實有定位也。

  大慧白佛言。世尊。世尊說三種阿羅漢。此說何等阿羅漢。世尊。為得寂靜一乘道。(魏譯云。得決定寂滅。唐譯云。一向趣寂)為菩薩摩訶薩方便示現阿羅漢。為佛化化。(唐譯云。佛所變化)佛告大慧。得寂靜一乘道聲聞。非余。(唐譯云。此說趣寂。非是其餘)餘者。行菩薩行。及佛化化。巧方便本願故。于大眾中示現受生。為莊嚴佛眷屬故。

  記曰。此結示非真果也。大慧意在揀別真偽。故問三種阿羅漢中此屬何等。佛言我所說者。乃是趣寂定性聲聞。斷四住結。出生死苦。得涅槃者。乃名字羅漢。非真羅漢也。華嚴地上菩薩為真阿羅漢。即此中行菩薩行。乃方便愿者。謂內秘菩薩行。外現是聲聞。其佛所化化者。乃為莊嚴諸佛國土。及眾會眷屬故。彼二聲聞。非我此中所說故。然此聲聞。果既非真。而因亦非真。故下文結過。

  大慧。于妄想處種種說法。謂得果得禪。禪者入禪悉遠離故。(唐譯云。禪者及禪皆性離故)示現得自心現量得果相。說名得果。

  記曰。此結二乘因非真因。故果非究竟也。然彼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這段記載解釋了四果(Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arahat)的修行境界。指的是阿羅漢的果位,是之前三種果位(須陀洹、斯陀含、阿那含)中,頓悟和漸悟兩種根器的人共同趨向的最終之地。如果達到這個果位,那麼各種禪定三昧以及八解脫,自然就能通達明瞭。也能分證如來的十力(Tathāgata-bala),三明(Tevijjā),六神通(Chalabhiññā)都能完全成就。至於由煩惱和業力所招致的各種痛苦,都已經永遠斷除。一切虛妄的念頭都滅盡無餘,因此得名阿羅漢。然而這四種果位,都是就直接觀察五蘊(Pañcakkhandha)虛妄法來說明的,以此來表明那些被迷惑而生起聲聞種性的人,只是因為根器有利鈍的差別,所以才有前三種果位的不同。其實都可以統稱為聲聞,以此來顯示差別中的共通之處,不像其他經典所說的那樣,確實有固定的位次。",
    
    "大慧菩薩(Mahamati)對佛說:『世尊,世尊您說了三種阿羅漢,這裡說的是哪一種阿羅漢呢?世尊,是證得寂靜一乘道(Ekayana)的阿羅漢(魏譯作『得決定寂滅』,唐譯作『一向趣寂』),還是菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva)爲了方便示現的阿羅漢,還是佛所化現的阿羅漢(佛化化)?』佛告訴大慧:『是證得寂靜一乘道的聲聞,不是其他的。』(唐譯:『此說趣寂,非是其餘』)其他兩種阿羅漢,是行菩薩行,以及佛所化現的,因為有巧妙方便和本願的緣故,所以在大眾中示現受生,爲了莊嚴佛的眷屬。",
    
    "這段記載總結並表明了這不是真正的果位。大慧菩薩的用意在於辨別真偽,所以問三種阿羅漢中,這裡指的是哪一種。佛說我所說的,是趨向寂滅的定性聲聞,斷除了四住地煩惱(Catu-nivasa-kilesa),脫離了生死痛苦,證得涅槃(Nibbana)的阿羅漢,只是名字上的阿羅漢,不是真正的阿羅漢。華嚴經(Avataṃsaka Sūtra)地上菩薩才是真正的阿羅漢,就是這裡所說的行菩薩行,是有方便願力的阿羅漢,指的是內心修行菩薩行,外表顯現為聲聞。至於佛所化現的阿羅漢,是爲了莊嚴諸佛國土以及大眾眷屬的緣故。這兩種聲聞,不是我這裡所說的。然而這種聲聞,果位既然不是真實的,那麼因也不是真實的,所以下文總結了過失。",
    
    "大慧,在虛妄分別之處,種種說法,說得到果,得到禪定,而禪定的人和禪定的境界,都是遠離的。(唐譯:『禪者及禪皆性離故』)只是示現得到自心現量,得到果位的表相,就說成是得到果位了。",
    
    "這段記載總結了二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna)的因不是真因,所以果位不是究竟的。他們"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This record explains the characteristics of the four fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arahat). It refers to the state of Arahat, which is the ultimate destination for those of both sudden and gradual enlightenment among the previous three fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami). Upon reaching this state, all forms of samadhi and the eight liberations (Asta-vimoksha) are naturally understood and mastered. One can also partially realize the Ten Powers of the Tathagata (Tathāgata-bala), the Threefold Knowledge (Tevijjā), and the Six Supernormal Powers (Chalabhiññā), all of which are fully accomplished. As for the various sufferings caused by afflictions and karma, they have been permanently eradicated. All delusive thoughts are extinguished without remainder, hence the name Arahat. However, these four fruits are all explained in terms of directly observing the illusory nature of the five aggregates (Pañcakkhandha), thereby indicating that those who are deluded and give rise to the Śrāvaka nature only differ in the sharpness of their faculties, which accounts for the differences in the first three fruits. In reality, they can all be collectively called Śrāvakas, to show the commonality within the differences, unlike what is stated in other sutras, where there are indeed fixed positions.",
    
    "Mahamati Bodhisattva (Mahamati) said to the Buddha: 'World Honored One, you have spoken of three types of Arahats. Which type of Arahat are you referring to here? World Honored One, is it the Arahat who attains the path of solitary tranquility (Ekayana) (translated as 'attaining decisive tranquility' in the Wei translation, and 'exclusively inclined towards tranquility' in the Tang translation), or the Bodhisattva-Mahasattva (Bodhisattva-mahāsattva) who manifests as an Arahat for the sake of skillful means, or the Arahat transformed by the Buddha (Buddha-nirmita)?' The Buddha told Mahamati: 'It is the Śrāvaka who attains the path of solitary tranquility, not the others.' (Tang translation: 'This refers to those inclined towards tranquility, not the others.') The other two types of Arahats are those who practice the Bodhisattva path and those transformed by the Buddha, who appear in the assembly due to skillful means and original vows, in order to adorn the Buddha's retinue.",
    
    "This record concludes and indicates that this is not a true fruit. Mahamati Bodhisattva's intention is to distinguish between the true and the false, so he asks which of the three types of Arahats is being referred to here. The Buddha says that he is referring to the Śrāvaka who is inclined towards tranquility and has a fixed nature, who has cut off the four abodes of affliction (Catu-nivasa-kilesa), escaped the suffering of birth and death, and attained Nirvana (Nibbana), but is only an Arahat in name, not a true Arahat. The Bodhisattvas on the Bhumi (stages) in the Avatamsaka Sutra (Avataṃsaka Sūtra) are the true Arahats, which are the ones who practice the Bodhisattva path, with skillful means and vows, meaning they cultivate the Bodhisattva path internally and appear as Śrāvakas externally. As for the Arahats transformed by the Buddha, it is for the sake of adorning the Buddha's lands and the assembly of beings. These two types of Śrāvakas are not what I am referring to here. However, since the fruit of this Śrāvaka is not true, then the cause is also not true, so the following text concludes with the faults.",
    
    "Mahamati, in the realm of delusive discrimination, various teachings are given, saying that one has attained the fruit, attained samadhi, but both the person in samadhi and the state of samadhi are far removed. (Tang translation: 'The person in samadhi and samadhi itself are both devoid of inherent nature.') They merely demonstrate the appearance of attaining the fruit by realizing the self-mind's present measure, and call it attaining the fruit.",
    
    "This record concludes that the cause of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is not a true cause, so the fruit is not ultimate. They"
  ]
}

趣寂聲聞。但證偏空。未達實相真理。以無明全在故。依妄想處種種說法。故法非真法。以但盡生死謂為解脫。其實未得一切解脫。而妄謂得果。但起滅定。未得首楞嚴大定。而妄為得禪。于無所得中妄有證得。以不達禪者及禪悉遠離故。妄取涅槃以為真果。然彼所得滅度亦非真滅。但從自心妄見說有得果相耳。故前文云。前後轉進。相不除滅。故此為愚夫所行禪也。論云。現前立少物。謂是唯識性。以有所得故。非實住唯識。菩薩尚然。況定性乎。

  複次大慧。欲超禪無量無色界者。當離自心現量相。(唐譯云。若欲超過諸禪無量無色界者。應離自心所現諸相)大慧。受想正受超自心現量者。不然。何以故。有心量故。

  記曰。此總結上外道聲聞愚夫所行禪。俱非真因。誡令離過絕非也。禪。通指二乘及外道禪。無量。乃別指廣果天人所修四無量心。異生有漏禪。無色界。乃別指四空處定。已上諸禪。雖有世出世間之別。其實總皆未離心量相故。故此誡勉修如實行者。若欲超彼二乘外道諸禪。應當遠離自心現量相也。因明論云。現量有二。謂真。及似。此乃似現量。以心量未忘。有有取相故。故勉超之。然者猶許也。謂不但外道邪禪不許親習。即二乘滅受想正受。在我法中超自心現量者。決不許可。何者。以彼有心量故。固當遠離也。首楞嚴云。諸修行人。不能得成無上菩提。乃至別成聲聞緣覺。及成外道諸天魔王及魔眷屬。皆由不知二種根本。錯亂修習。猶如煮沙欲成嘉饌。縱經塵劫終不能得。以沙非飯本故。是故欲證無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "趣寂聲聞(追求寂靜的聲聞乘修行者),只是證得了偏空(片面的空性),沒有通達實相真理。因為無明(對事物真相的迷惑)完全存在,所以依據妄想之處而有種種說法,因此他們的法不是真正的佛法。他們只是把斷盡生死輪迴當作解脫,實際上並沒有得到一切解脫,卻妄自認為已經證果。他們只是進入起滅定(一種短暫的禪定狀態),沒有得到首楞嚴大定(一種高級的、堅固的禪定狀態),卻妄自認為得到了禪定。在無所得中妄想有所證得,因為不明白禪定以及禪定所要遠離的境界。他們妄取涅槃(寂滅)作為真正的果位,然而他們所得到的滅度也不是真正的寂滅,只是從自己的心中妄見,說有得果的表象而已。所以前文說,『前後轉進,相不除滅』,因此這是愚夫所修行的禪定。論中說,『現前立少物,謂是唯識性』,因為有所得的緣故,不是真正安住于唯識(萬法唯心所現)的境界。菩薩尚且如此,何況是定性聲聞(註定是聲聞乘根性的人)呢?",
    
    "再次,大慧(菩薩名)。想要超越禪定、無量心(四無量心,即慈、悲、喜、舍)、無色定(四空定)的人,應當遠離自心現量相(自心所顯現的境界)。(唐譯說:如果想要超過各種禪定、無量心、無色定,應當遠離自心所顯現的各種現象。)大慧,受想正受(滅盡定,一種高級禪定狀態,斷滅感受和思想)如果能超越自心現量,那就好了嗎?不是這樣的。為什麼呢?因為還有心量的緣故。",
    
    "記述說:這裡總結了上面所說的外道、聲聞、愚夫所修行的禪定,都不是真正的成佛之因。告誡人們要遠離這些過失,斷絕這些錯誤。禪,這裡泛指二乘(聲聞乘和緣覺乘)以及外道的禪定。無量,這裡特指廣果天人所修的四無量心。異生有漏禪(凡夫有煩惱的禪定)。無色,這裡特指四空處定。以上這些禪定,雖然有世間和出世間的區別,但實際上總的來說都沒有離開心量相。所以這裡告誡勉勵修如實修行的人,如果想要超越二乘、外道的各種禪定,就應當遠離自心現量相。因明論說:現量有兩種,即真現量和似現量。這裡所說的是似現量,因為心量沒有忘卻,還有有取相(執取現象),所以勉勵人們超越它。『然者』,是許可的意思。就是說,不但外道的邪禪不許可親近修習,即使是二乘的滅受想正受,如果在我法中不能超越自心現量,也決不允許。為什麼呢?因為他們還有心量的緣故,所以一定要遠離。首楞嚴經說:各種修行人,不能成就無上菩提(最高的覺悟),甚至分別成就聲聞、緣覺,以及成為外道、諸天魔王以及魔的眷屬,都是因為不知道兩種根本,錯亂修習。就像煮沙子想要做成美味的飯食,即使經過無數劫也終究不能得到,因為沙子不是飯的根本。因此想要證得無"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Śrāvakas (hearers) who delight in quietude only realize a partial emptiness, failing to attain the true reality of Suchness. Because ignorance (avidyā) is fully present, they speak in various ways based on their deluded perceptions. Therefore, their Dharma is not the true Dharma, as they consider the exhaustion of birth and death to be liberation, but in reality, they have not attained complete liberation and falsely claim to have attained the fruit. They only enter into the Cessation Samādhi (nirodha-samāpatti), a temporary state of cessation, without attaining the Śūraṅgama Samādhi (a great and steadfast samādhi), and falsely claim to have attained dhyāna (meditation). In the midst of no attainment, they falsely claim to have realized something, because they do not understand the nature of dhyāna and what dhyāna aims to distance oneself from. They falsely grasp at Nirvāṇa (extinction of suffering) as the true fruit. However, the extinction they attain is not true extinction, but merely a false perception arising from their own minds, leading them to believe they have attained the fruit. Therefore, as stated earlier, 'advancing forward and backward, the appearances are not eliminated.' Hence, this is the dhyāna practiced by foolish individuals. The treatise states, 'Establishing a small object before oneself, they claim it to be the nature of Vijñaptimātratā (consciousness-only),' because they have something to attain, they do not truly abide in Vijñaptimātratā. If even Bodhisattvas are like this, what more can be said of those with a fixed Śrāvaka nature?",
    
    "Furthermore, Mahāmati (a Bodhisattva), those who wish to transcend dhyāna, immeasurable minds (the four immeasurables: loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), and the formless realms (the four formless absorptions), should distance themselves from the appearances of their own mind's direct perception (svacitta-dṛśya). (The Tang translation says: If you wish to surpass all dhyānas, immeasurable minds, and formless realms, you should distance yourself from all the appearances manifested by your own mind.) Mahāmati, is it the case that the cessation of feeling and perception (saṃjñā-vedayita-nirodha), if it transcends the direct perception of one's own mind, is acceptable? It is not so. Why? Because it still involves mental activity (citta-mātra).",
    
    "It is recorded: This summarizes the dhyāna practiced by non-Buddhists, Śrāvakas, and foolish individuals mentioned above, none of which are true causes for enlightenment. It is a warning to avoid these faults and sever these errors. Dhyāna here refers generally to the dhyāna of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and non-Buddhists. 'Immeasurable' specifically refers to the Four Immeasurable Minds practiced by beings in the Abhā-svara heaven. 'Leaky' dhyāna of ordinary beings (prthag-jana). 'Formless' specifically refers to the Four Formless Absorptions. All the above dhyānas, although there is a distinction between mundane and supramundane, in reality, none have truly departed from the appearances of mental activity. Therefore, this is a warning and encouragement to those who practice true practice: if you wish to transcend the various dhyānas of the Two Vehicles and non-Buddhists, you should distance yourself from the appearances of your own mind's direct perception. The Hetu-vidyā-śāstra (the Science of Reasoning) says: There are two kinds of direct perception: true and false. What is spoken of here is false direct perception, because mental activity has not been forgotten, and there is still the appearance of grasping. Therefore, one is encouraged to transcend it. 'If so' implies permission. That is to say, not only is it not permissible to closely practice the heretical dhyāna of non-Buddhists, but even the cessation of feeling and perception of the Two Vehicles, if it cannot transcend the direct perception of one's own mind in my Dharma, it is definitely not permitted. Why? Because they still have mental activity, so it is necessary to distance oneself from it. The Śūraṅgama Sūtra says: All practitioners who cannot attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi (unexcelled perfect enlightenment), and instead attain Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, or become non-Buddhists, gods, demon kings, and the retinues of demons, are all because they do not know the two fundamental roots and cultivate wrongly. It is like boiling sand to make delicious food; even after countless kalpas (eons), one will never succeed, because sand is not the root of rice. Therefore, if you wish to attain the un"
  ]
}

生。當遠離心相為第一義也。故特勉之。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  諸禪四無量。無色三摩提。一切受想滅。心量彼無有。

  記曰。此頌總結愚夫禪也。四無量。即慈悲喜捨四無量心。乃廣果天人。為除眾生嗔惱不悅憎愛。故修此四心。此乃異生有漏禪。殆非佛之四無量心也。謂彼外道二乘諸禪行相。皆是各各妄見。取自心相。其實彼等元無所有。

  須陀槃那果。往來及不還。及與阿羅漢。斯等心惑亂。禪者禪及緣。斷知見真諦。(唐譯云。禪者禪所緣。斷惑見真諦)此則妄想量。若覺得解脫。

  記曰。此別頌二乘非真也。謂四果聖人。而心未離惑亂。即所修禪定。入我空觀。而所觀骨璅無常苦不凈等相。皆不離計著。即斷惑所見真諦。亦不離妄見。取涅槃相。故云。禪者禪所緣。斷知見真諦。此則妄想量。若覺此等非真。即得究竟解脫矣。知者分別也。

  ○此上總明愚夫禪已竟。

  △次下明觀察義禪。

  複次大慧。有二種覺。謂觀察覺。及妄想相攝受計著建立覺。

  記曰。此示真妄二覺。以釋前四種禪中觀察義禪之行相也。唐譯云。有二種覺智。謂觀察智。及取相分別執著建立智。然法非有無。但隨智轉。若依正智而觀。則諸法非有。若以邪智而觀。則諸法不無。不無。則四句橫生。非有。則一真獨立。一真立則四句離。四句離則心境絕。心境既絕。則人法雙亡故此觀察義禪。為破法執。故前文云。謂人無我自相共相。外道自他俱無性已。觀法無我。彼地相義。漸次增

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n生。因此應當遠離心相,這才是第一要義。所以特別以此勉勵。\n\n當時世尊想要再次宣揚這個道理,就說了偈語:\n\n諸禪定、四無量心、無色界的三摩地,以及一切受想滅盡的境界,這些心量在彼處都沒有。\n\n記曰:這首偈語總結了愚夫禪。四無量,即慈、悲、喜、舍四無量心。這是廣果天人爲了消除眾生的嗔惱、不悅、憎恨和愛戀而修習的四種心。這只是異生(凡夫)的有漏禪,恐怕不是佛的四無量心。他們所說的外道、二乘(聲聞、緣覺)的各種禪定修行,都是各自的妄見,執取自心之相。實際上,他們根本什麼也沒有得到。\n\n須陀洹那果(Sotapanna-phala,入流果)、斯陀含果(Sakadagami-phala,一來果)、阿那含果(Anagami-phala,不還果),以及阿羅漢果(Arhat-phala,無學果),這些人的心仍然有迷惑擾亂。禪者所修的禪定和所緣之境,以及斷除煩惱所見的真諦,(唐譯說:禪者所修的禪定和所緣之境,斷除迷惑而見到真諦)這些都是妄想的衡量。如果覺悟到這些不是真實的,就能得到解脫。\n\n記曰:這特別頌揚了二乘不是真正的解脫。即使是四果聖人,如果內心沒有遠離迷惑擾亂,那麼他們所修的禪定,以及所入的我空觀,以及所觀的骨鎖、無常、苦、不凈等相,都不能離開計著。即使是斷除煩惱所見的真諦,也不能離開妄見,執取涅槃之相。所以說:『禪者所修的禪定和所緣之境,斷除迷惑而見到真諦』,這些都是妄想的衡量。如果覺悟到這些不是真實的,就能得到究竟的解脫了。知者,是分別的意思。\n\n以上總共說明了愚夫禪的全部內容。\n\n接下來闡明觀察義禪。\n\n大慧,還有兩種覺,一種是觀察覺,一種是妄想相攝受計著建立覺。\n\n記曰:這顯示了真妄兩種覺,用來解釋前面四種禪中觀察義禪的修行狀態。唐譯說:『有兩種覺智,一種是觀察智,一種是取相分別執著建立智』。然而,法並非是有或無,而是隨著智慧而轉變。如果依靠正智來觀察,那麼諸法就不是有;如果以邪智來觀察,那麼諸法就不是無。不無,就會產生四句(有、無、亦有亦無、非有非無)的橫生;非有,就會有一真(真如)獨立。一真立則四句離,四句離則心境絕。心境既然斷絕,那麼人法就都消亡了。因此,這種觀察義禪是爲了破除法執。所以前文說:『所謂人無我(Pudgala-nairatmya,人無我)的自相和共相,外道認為自己和他人都無自性』,然後觀察法無我(Dharma-nairatmya,法無我),以及彼地相義,逐漸增長。",
    "English_version:\n\nBirth. Therefore, one should stay away from the appearance of the mind, which is the ultimate meaning. So I especially encourage you with this.\n\nAt that time, the World Honored One, wishing to proclaim this meaning again, spoke in verse:\n\nAll meditations, the four immeasurables, the formless samadhis, and all cessation of perception and feeling, these mental measurements are not present there.\n\nNote: This verse summarizes the meditation of the foolish. The four immeasurables are the four immeasurable minds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. These are cultivated by the inhabitants of the Abhasvara heaven to eliminate anger, displeasure, hatred, and attachment in sentient beings. This is merely the defiled meditation of ordinary beings, and is probably not the Buddha's four immeasurable minds. The various meditative practices of those non-Buddhists and the two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) are all their own deluded views, clinging to the appearances of their own minds. In reality, they have obtained nothing at all.\n\nThe fruit of Sotapanna (Sotapanna-phala, Stream-enterer), Sakadagami (Sakadagami-phala, Once-returner), Anagami (Anagami-phala, Non-returner), and Arhat (Arhat-phala, Worthy One), the minds of these beings are still confused and disturbed. The meditation practiced by the meditator and the object of meditation, as well as the truth seen by cutting off afflictions, (The Tang translation says: The meditation practiced by the meditator and the object of meditation, cutting off delusion and seeing the truth) these are all measurements of delusion. If one awakens to the fact that these are not real, then one can attain liberation.\n\nNote: This especially praises that the two vehicles are not true liberation. Even if they are the sages of the four fruits, if their minds have not departed from confusion and disturbance, then their meditation, as well as the self-emptiness they enter, and the appearances they contemplate, such as bones, impermanence, suffering, and impurity, cannot be separated from clinging. Even the truth seen by cutting off afflictions cannot be separated from deluded views, clinging to the appearance of Nirvana. Therefore, it is said: 'The meditation practiced by the meditator and the object of meditation, cutting off delusion and seeing the truth,' these are all measurements of delusion. If one awakens to the fact that these are not real, then one can attain ultimate liberation. 'Knower' means discrimination.\n\nThe above concludes the explanation of the meditation of the foolish.\n\nNext, the meditation of examining meaning is explained.\n\nFurthermore, Mahamati, there are two kinds of awareness: the awareness of examination and the awareness of clinging to, grasping, establishing, and building up appearances of delusion.\n\nNote: This reveals the two kinds of awareness, true and false, to explain the state of practice of the meditation of examining meaning among the previous four kinds of meditation. The Tang translation says: 'There are two kinds of awareness-wisdom: the wisdom of examination and the wisdom of grasping appearances, discriminating, clinging, establishing, and building up.' However, the Dharma is neither existent nor non-existent, but changes according to wisdom. If one observes based on right wisdom, then all dharmas are not existent; if one observes with wrong wisdom, then all dharmas are not non-existent. Not non-existent, then the four statements (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) arise horizontally; not existent, then one true (Tathata, suchness) stands alone. When one true stands, the four statements are separated; when the four statements are separated, the mind and object are cut off. Since the mind and object are cut off, then both person and Dharma disappear. Therefore, this meditation of examining meaning is for breaking the attachment to Dharma. Therefore, the previous text said: 'So-called self-aspect and common aspect of person-lessness (Pudgala-nairatmya, no-self of person), non-Buddhists think that both themselves and others have no self-nature,' then observe Dharma-lessness (Dharma-nairatmya, no-self of phenomena), and the meaning of that ground appearance gradually increases."
  ]
}

進。是名觀察義禪。後文自明。然此真妄雙舉者。意令舍邪歸正故。

  大慧。觀察覺者。謂若覺性自性相。選擇離四句不可得。是名觀察覺。

  記曰。此釋觀察正智也。謂外道二乘妄執諸法實有自性。故橫生四句。今以正智觀察諸法。本無自性。既法無自性。故四句無依。選擇推求。離四句外竟不可得。以不可得。故見諸法無性者。是名觀察義禪。

  大慧。彼四句者。謂離一異。俱不俱。有無。非有非無。常無常。是名四句。大慧。此四句離。是名一切法。(唐譯云。是故說言一切法離)大慧。此四句觀察一切法。應當修學。

  記曰。此教行人當離四句而觀諸法。是名正觀。若他觀者。即邪觀也。故勉修學。

  大慧。云何妄想相攝受計著建立覺。謂妄想相攝受。計著堅濕暖動不實妄想相四大種。宗因相譬喻。計著不實建立而建立。是名妄想相攝受計著建立覺。是名二種覺相。

  記曰。此明外道邪智也。然彼外道。不了諸法無性。妄計諸法實有自性。故於彼堅濕暖動四大種性。取相執著。虛妄分別。以宗因喻而妄建立。是名取相分別執著建立邪智。依此邪智。故於諸法妄計一異有無等四句邪見。意令行人舍此邪見。即名正智。故離四句。即名觀察義禪也。宗因喻者。謂外道以此三支建立自果。以謬解故。俱不極成。故因明論出彼三十三過。故云不實建立而建立。

  若菩薩摩訶薩成就此二覺相。人法無我相究竟。善知方便。無所有覺觀察行地。得初地。(唐譯云。知此智相。即能通達人法無我。以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "進。這叫做觀察義禪。後面的經文會自然明白。然而這裡同時舉出真和妄,是爲了讓人捨棄邪見,歸於正道。",
    
    "大慧,觀察覺者,是指如果覺性、自性相,用選擇的方式來分析,是無法脫離四句的。這叫做觀察覺。",
    
    "記曰:這是解釋觀察正智。外道和二乘人錯誤地執著諸法實有自性,所以橫生出四句。現在用正智觀察諸法,本來就沒有自性。既然法沒有自性,所以四句就沒有依據。選擇推求,最終無法脫離四句。因為無法脫離,所以見到諸法無性,這叫做觀察義禪。",
    
    "大慧,那四句是指:脫離一和異,俱和不俱,有和無,非有非無,常和無常。這叫做四句。大慧,脫離這四句,就叫做一切法。(唐譯本說:所以說一切法都是脫離的)。大慧,用這四句來觀察一切法,應當修學。",
    
    "記曰:這是教導修行人應當脫離四句來觀察諸法,這叫做正觀。如果用其他方式來觀察,就是邪觀。所以勉勵大家修學。",
    
    "大慧,什麼是妄想相攝受、計著建立覺?是指妄想相攝受,計著堅、濕、暖、動這些不真實的妄想相,也就是四大種(地、水、火、風)。用宗、因、相、譬喻來計著不實的建立而建立。這叫做妄想相攝受計著建立覺。這叫做兩種覺相。",
    
    "記曰:這是說明外道的邪智。外道不了解諸法無性,錯誤地認為諸法實有自性,所以在堅、濕、暖、動這四大種性上,取相執著,虛妄分別,用宗、因、喻來虛妄地建立。這叫做取相分別執著建立的邪智。依據這種邪智,所以在諸法上錯誤地認為有一異、有無等四句邪見。目的是讓修行人捨棄這種邪見,就叫做正智。所以脫離四句,就叫做觀察義禪。宗、因、喻是指外道用這三支來建立自己的果,因為錯誤的理解,所以都不究竟。因此因明論中列出了他們的三十三種過失,所以說是不實的建立而建立。",
    
    "如果菩薩摩訶薩成就這兩種覺相,對人法無我相達到究竟,善於運用方便,對無所有覺進行觀察修行,就能得到初地。(唐譯本說:知道這種智相,就能通達人法無我,以"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Entering. This is called 'Observing Meaning Dhyana'. The following text will clarify itself. However, the reason for mentioning both truth and falsehood here is to encourage people to abandon heresy and return to the right path.",
    
    "Mahamati, 'observing the awakened' means that if the nature and characteristics of awakening are analyzed through selection, they cannot be separated from the four statements. This is called 'Observing Awakening'.",
    
    "Note: This explains 'Observing Right Wisdom'. Heretics and those of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) mistakenly cling to the idea that all dharmas have inherent self-nature, thus giving rise to the four statements. Now, observing all dharmas with right wisdom reveals that they originally have no self-nature. Since dharmas have no self-nature, the four statements have no basis. Through selection and investigation, it is ultimately impossible to separate from the four statements. Because it is impossible to separate, seeing that all dharmas are without self-nature is called 'Observing Meaning Dhyana'.",
    
    "Mahamati, those four statements are: separation from one and different, both and neither, existence and non-existence, neither existence nor non-existence, permanence and impermanence. These are called the four statements. Mahamati, separation from these four statements is called all dharmas (the Tang translation says: therefore it is said that all dharmas are separate). Mahamati, one should study and practice observing all dharmas with these four statements.",
    
    "Note: This teaches practitioners to observe all dharmas by separating from the four statements, which is called 'Right Observation'. If one observes in other ways, it is 'Wrong Observation'. Therefore, encourage study and practice.",
    
    "Mahamati, what is 'delusional perception, embracing, clinging, establishing awakening'? It refers to delusional perception embracing, clinging to the unreal delusional characteristics of solidity, liquidity, heat, and motion, which are the four great elements (earth, water, fire, and wind). Using thesis, reason, example, and analogy to cling to unreal establishments and establish. This is called 'delusional perception, embracing, clinging, establishing awakening'. These are called two aspects of awakening.",
    
    "Note: This explains the heretics' wrong wisdom. The heretics do not understand that all dharmas are without self-nature, and mistakenly believe that all dharmas have inherent self-nature. Therefore, they grasp and cling to the characteristics of solidity, liquidity, heat, and motion in the four great elements, engaging in false discrimination, and falsely establishing with thesis, reason, and example. This is called the wrong wisdom of grasping characteristics, discriminating, clinging, and establishing. Based on this wrong wisdom, they mistakenly believe in the four wrong views of one and different, existence and non-existence, etc., regarding all dharmas. The purpose is to have practitioners abandon this wrong view, which is called right wisdom. Therefore, separating from the four statements is called 'Observing Meaning Dhyana'. Thesis, reason, and example refer to the heretics using these three branches to establish their own result. Because of wrong understanding, none of them are ultimately complete. Therefore, the Hetu-vidya (logic) treatise lists their thirty-three faults, so it is said to be unreal establishment and establishment.",
    
    "If a Bodhisattva-Mahasattva achieves these two aspects of awakening, ultimately realizes the non-self of persons and dharmas, is skilled in using expedient means, and observes and practices the perception of non-existence, they will attain the first Bhumi (stage). (The Tang translation says: Knowing this aspect of wisdom, one can penetrate the non-self of persons and dharmas, with"
  ]
}

無相智于解行地。善巧觀察入于初地)入百三昧。得差別三昧。見百佛及百菩薩。知前後際各百劫事。光照百剎土。

  記曰。此明觀成得果之相也。謂菩薩摩訶薩創志即以無相智善巧觀察諸法本無自性。頓斷我法二執。乃于解行地即入初地。以及後後如來地也。解即十住。行即十行。此雖云解行。意在不歷三賢。以顯初發心時便登佛地耳。華嚴云。初發心時。即得阿耨多羅三藐三菩提。知一切法即心自性。成就慧身不由他悟故。入百三昧等者。舊引攝論云。菩薩入初地時。證十百明門。謂一於一剎那頃證百三摩地。二以凈天眼見百佛國。三以神通力能動百佛世界。四能往百佛剎教化眾生。五能以一身化百類身形令有情見。六能成就百類所化有情。七若為利益能留身住世百劫。八能知前後際百劫事。九能以智慧入百法明門。十能以身觀百類眷屬。餘地倍倍增勝。華嚴具明。

  知上上地相。大愿殊勝。神力自在。法雲灌頂。當得如來自覺地。善繫心十無盡句。成熟眾生。種種變化光明莊嚴。得自覺聖樂三昧正受。

  記曰。此言由初地以極如來地行相也。善繫心十無盡句成熟眾生者。謂善說法。能以一句演無盡句。能以一法演無盡法等。華嚴九地行相如此。問曰。此經頓教法門。所詮直顯頓悟一心便登佛地。何以前後每於正智現前。或觀行成就處。必歷舉十地行相。豈不落階級耶。答曰。此經聖諦亦不立。何階級之有。蓋舉果以驗因也。然十地亦名佛地。蓋平等無相真如。是佛游履之地。吾人茍能頓超有相。心契一真。而與法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無相智(沒有表象的智慧)在解行地(理解和實踐的階段)時,能夠巧妙地觀察,從而進入初地(菩薩十地中的第一地)。進入一百種三昧(禪定)。獲得各種不同的三昧。見到一百尊佛和一百位菩薩。知曉前後各一百劫(極長的時間單位)的事情。光明照耀一百個剎土(佛所教化的世界)。",
    
    "註記說:這說明了觀行成就后獲得果報的景象。意思是菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)最初立下志向,就以無相智巧妙地觀察諸法(一切事物)本無自性(獨立的、不變的實體),立即斷除我執(對自我的執著)和法執(對事物的執著)這兩種執著。於是在解行地就進入了初地,以及後後的如來地(佛的境界)。解指的是十住(菩薩修行的十個階段之一),行指的是十行(菩薩修行的十個階段之一)。這裡雖然說是解行,但意思是不用經歷三賢位(十住、十行、十回向),以此來顯示最初發心的時候就登上了佛地。《華嚴經》說:『最初發心的時候,就得到了阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺,即成佛)。』因為知道一切法就是心的自性,成就了智慧之身,不是通過其他途徑領悟的。進入一百種三昧等,舊的說法引用《攝大乘論》說:菩薩進入初地的時候,證得十百明門。即一,在一剎那(極短的時間)頃證得一百種三摩地(禪定)。二,以清凈的天眼見到一百個佛國。三,以神通力能夠震動一百個佛世界。四,能夠前往一百個佛剎教化眾生。五,能夠以一身化現一百類身形讓有情(眾生)見到。六,能夠成就一百類所化有情。七,如果爲了利益眾生,能夠留身住世一百劫。八,能夠知曉前後際一百劫的事情。九,能夠以智慧進入一百法明門。十,能夠以身觀一百類眷屬。其餘各地的功德都成倍增長。《華嚴經》對此有詳細說明。",
    
    "知曉上上地(更高的菩薩境界)的景象。大愿非常殊勝。神力自在。法雲灌頂(得到佛法的加持)。將要得到如來自覺地(佛的自覺境界)。善於用心專注於十無盡句(無窮無盡的語句),成熟眾生。有種種變化和光明莊嚴。得到自覺聖樂三昧正受(佛的自覺的聖潔快樂的禪定)。",
    
    "註記說:這是說從初地到極如來地的修行景象。善於用心專注於十無盡句來成熟眾生,意思是善於說法,能夠用一句話演說出無窮無盡的語句,能夠用一個法演說出無窮無盡的法等。《華嚴經》第九地的修行景象就是這樣。有人問:這部經是頓教法門(直接了當的教法),所詮釋的是直接顯示頓悟一心就登上佛地。為什麼前後每次在正智(正確的智慧)現前,或者觀行成就的地方,必定要列舉十地行相?難道不是落入了階級次第嗎?回答說:這部經連聖諦(真理)都不設立,哪裡有什麼階級次第?這是用果來驗證因。然而十地也叫做佛地。因為平等無相的真如(不生不滅的本性)是佛遊歷的地方。我們如果能夠頓超有相(有形有相的事物),心與一真(唯一的真理)相契合,就與法",
    
    
  "english_translations": [
    "English version",
    "When the Anabhogajnana (wisdom without appearance) is in the stage of understanding and practice, it can skillfully observe and enter the first Bhumi (the first of the ten Bodhisattva stages). It enters a hundred Samadhis (meditative states). It obtains various different Samadhis. It sees a hundred Buddhas and a hundred Bodhisattvas. It knows the events of a hundred Kalpas (extremely long units of time) before and after. Its light illuminates a hundred Buddha-lands.",
    
    "The commentary says: This explains the appearance of attaining fruition after the accomplishment of contemplation. It means that when a Bodhisattva-Mahasattva (great Bodhisattva) initially makes a vow, he skillfully observes with Anabhogajnana that all Dharmas (all things) have no self-nature (independent, unchanging entity), and immediately cuts off the two attachments of ego-attachment (attachment to self) and Dharma-attachment (attachment to things). Thus, in the stage of understanding and practice, he enters the first Bhumi, as well as the subsequent Tathagata-Bhumi (the realm of the Buddha). Understanding refers to the ten abodes (one of the ten stages of Bodhisattva practice), and practice refers to the ten practices (one of the ten stages of Bodhisattva practice). Although it is said here to be understanding and practice, it means not going through the Three Worthies (ten abodes, ten practices, ten dedications), in order to show that at the time of the initial aspiration, one ascends to the Buddha-Bhumi. The Avatamsaka Sutra says: 'At the time of the initial aspiration, one attains Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment, i.e., Buddhahood).' Because one knows that all Dharmas are the self-nature of the mind, one achieves the body of wisdom, not through enlightenment by other means. Entering a hundred Samadhis, etc., the old saying quotes the *Mahayana-samgraha* saying: When a Bodhisattva enters the first Bhumi, he realizes the ten hundred gates of light. That is, one, in an instant, realizes a hundred Samadhis (meditative states). Two, with pure heavenly eyes, he sees a hundred Buddha-lands. Three, with supernatural power, he can shake a hundred Buddha-worlds. Four, he can go to a hundred Buddha-lands to teach sentient beings. Five, he can transform into a hundred kinds of forms with one body to let sentient beings see. Six, he can accomplish a hundred kinds of sentient beings to be transformed. Seven, if for the benefit of sentient beings, he can stay in the world for a hundred Kalpas. Eight, he can know the events of a hundred Kalpas before and after. Nine, he can enter a hundred Dharma-gates of light with wisdom. Ten, he can observe a hundred kinds of relatives with his body. The merits of the other Bhumis increase many times over. The Avatamsaka Sutra explains this in detail.",
    
    "Knowing the appearance of the higher Bhumis (higher Bodhisattva stages). The great vows are very special and victorious. The divine power is unhindered. The Dharma-cloud anoints the crown (receiving the blessing of the Buddha's teachings). One will attain the Tathagata's self-enlightened Bhumi (the Buddha's self-enlightened state). Skillfully focus the mind on the ten inexhaustible phrases, maturing sentient beings. There are various transformations and the adornment of light. One attains the Samadhi of self-enlightened sacred joy and enters into correct reception.",
    
    "The commentary says: This speaks of the appearance of practice from the first Bhumi to the ultimate Tathagata-Bhumi. Skillfully focusing the mind on the ten inexhaustible phrases to mature sentient beings means being skilled in teaching the Dharma, being able to use one phrase to expound inexhaustible phrases, being able to use one Dharma to expound inexhaustible Dharmas, etc. The appearance of practice in the ninth Bhumi of the Avatamsaka Sutra is like this. Someone asks: This Sutra is a teaching of the direct path, which explains that directly realizing the one mind leads to ascending to the Buddha-Bhumi. Why does it repeatedly list the appearances of the ten Bhumis whenever correct wisdom manifests or when contemplation is accomplished? Does this not fall into a graded sequence? The answer is: This Sutra does not even establish the noble truth, so where is there any graded sequence? This is using the fruit to verify the cause. However, the ten Bhumis are also called the Buddha-Bhumi. Because the equal and formless Suchness (the nature that neither arises nor ceases) is the place where the Buddha travels. If we can transcend the conditioned (things with form and appearance) and our minds are in harmony with the one truth, then we are in accordance with the Dharma."
  ]
}