菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X21n0370_占察善惡業報經玄義

卍新續藏第 21 冊 No. 0370 占察善惡業報經玄義

  No. 370

  占察善惡業報經玄義

  蕅益沙門古吳 智旭 述

  夫三界惟心。心外無法。理具事造。實非兩重。但迷之則三障宛然。悟之則三德法爾。迷悟無性。隨俗假名。真實指歸。二而不二。不二而二。迷悟似分。迷既迷其所悟。悟即悟其所迷。此占察善惡業報經。乃指迷歸悟之要津也。占察者。能觀之智。善惡業報者。所觀之境。能觀無非一心三智。所觀無非一境三諦。消除疑障。堅固凈信。開示進趣方便。安慰令離怯弱。所以釋迦大聖。勸當機而專請。地藏慈尊。乘悲願而演說。事理雙明。淺深同益。可謂照昏衢之寶炬。救痼疾之神丹。雖復去聖時遙。何幸妙詮猶在。鉆仰既切。欲罷不能。蠡測管窺。用公同志。將疏經文。先明玄義。第一釋名。第二顯體。第三明宗。第四辨用。第五教相。

  ○第一釋名者。經題七字。六別一通。別七例中。今單從法。占察二字。約能觀法。善惡業報四字。約所觀法。釋此能所二法。復有兩番。初略。次廣。初略釋者。占以瞻視為義。察以詳審為義。各有事理.事者。依于大士所示三種輪相。至誠擲視。名之為占。審諦觀其相應與否。名之為察。或自除疑。或除他疑。但當學習此法。不得隨逐世間卜筮法也。理者。依于大士所示一實境界。二種觀道。如實正向。名之為占。依于大士所示巧說深法。離相違過。諦審思惟。名之為察。由是自善進趣。令他亦善進趣。自離怯弱。令他亦離怯弱。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夫三界(欲界、色界、無色界)唯是心之所現,心外別無他法。理體上本具一切,事相上由心所造,實際上並非截然兩重。然而,迷惑之時,貪嗔癡三障(煩惱障、業障、報障)確實存在;覺悟之時,法身、般若、解脫三德自然顯現。迷惑和覺悟本無自性,只是隨順世俗而假立名稱。真實究竟的歸宿,在於二而不二,不二而二的境界。迷惑和覺悟看似有分別,迷惑是迷失了本該覺悟的,覺悟是覺悟了曾經迷惑的。這部《占察善惡業報經》是指引人們從迷惑走向覺悟的重要途徑。『占察』二字,代表能觀之智慧;『善惡業報』四字,代表所觀之境界。能觀之智,無非一心所具的三智(一切智、道種智、一切種智);所觀之境,無非一實境界所顯的三諦(空諦、假諦、中諦)。其作用在於消除疑惑障礙,堅定清凈信心,開示進趣佛道的方便,安慰眾生使之遠離怯弱。所以釋迦牟尼佛勸導當機眾(指適合接受此法門的聽眾)專心祈請,地藏菩薩慈悲應允,乘著往昔的誓願而宣說此經。事相和理體雙重闡明,淺顯和深奧的都能從中獲益。真可謂是照亮黑暗道路的寶炬,救治頑固疾病的神丹。雖然距離佛陀住世的時代已經遙遠,何其有幸,精妙的詮釋依然存在。我鉆研仰慕之心非常懇切,想要停止都不能。所以用淺薄的見識,來和各位同道共同學習。在疏解經文之前,先闡明玄義。第一是解釋經名,第二是彰顯本體,第三是闡明宗旨,第四是辨明作用,第五是判別教相。",
    "第一是解釋經名。經題共有七個字,分為六個別名和一個通名。在七種立題的例子中,現在單從『法』的角度來解釋。『占察』二字,是就『能觀之法』而言;『善惡業報』四字,是就『所觀之法』而言。解釋這能觀、所觀二法,又有兩種方式,先是略釋,后是廣釋。先說略釋,『占』以瞻望、視察為義,『察』以詳細審視為義。各有事和理兩方面。事相上,依照地藏菩薩所示的三種輪相(輪相:通過木輪上的數字組合來判斷善惡業報),至誠地投擲視察,這叫做『占』。審慎諦實地觀察其相應與否,這叫做『察』。或者自己消除疑惑,或者幫助他人消除疑惑。但應當學習這種方法,不得隨從世間的卜筮之法。理體上,依照地藏菩薩所示的一實境界(一實境界:真如實相),兩種觀道(唯心識觀、真如實觀),如實正直地趣入,這叫做『占』。依照地藏菩薩所示的巧妙宣說甚深佛法,遠離互相違背的過失,審諦思惟,這叫做『察』。由此自己能夠更好地進趣佛道,也能令他人更好地進趣佛道;自己能夠遠離怯弱,也能令他人遠離怯弱。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The three realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are solely manifestations of the mind; there is no Dharma outside the mind. Principle is inherently complete, and phenomena are created by the mind; in reality, they are not two separate entities. However, when deluded, the three obstacles (affliction obstacle, karma obstacle, retribution obstacle) are indeed present; when enlightened, the three virtues (Dharmakaya, Prajna, Liberation) naturally manifest. Delusion and enlightenment have no inherent nature; they are merely provisional names according to convention. The true and ultimate destination lies in the state of two but not two, not two but two. Delusion and enlightenment appear distinct; delusion is the loss of what should be enlightened, and enlightenment is the realization of what was once deluded. This *Ksitigarbha Bodhisattva Sutra on the Ascertainment of Good and Evil Karma* is a crucial path for guiding people from delusion to enlightenment. 'Ascertainment' represents the wisdom of observation; 'Good and Evil Karma' represents the object of observation. The wisdom of observation is none other than the three wisdoms (Omniscience, Knowledge of the Path, All-Knowing Wisdom) inherent in the one mind; the object of observation is none other than the three truths (Emptiness, Provisional Existence, Middle Way) manifested by the one true realm. Its function is to eliminate doubts and obstacles, strengthen pure faith, reveal expedient means for advancing on the path to Buddhahood, and comfort beings, enabling them to overcome timidity. Therefore, Shakyamuni Buddha encouraged the immediate audience (those suited to receive this Dharma) to earnestly request, and Ksitigarbha Bodhisattva compassionately responded, riding on past vows to expound this sutra. Both phenomena and principle are clearly explained, and both the shallow and the profound can benefit from it. It can truly be called a precious torch illuminating dark paths, a miraculous elixir curing stubborn diseases. Although the time since the Buddha's presence is distant, how fortunate that the exquisite explanation still exists. My admiration and yearning are extremely sincere, and I cannot stop even if I want to. Therefore, I will use my shallow understanding to study together with fellow practitioners. Before elucidating the sutra text, I will first clarify the profound meaning. First, explain the name; second, reveal the essence; third, clarify the purpose; fourth, distinguish the function; fifth, discern the teaching."
  ],
  "english_translations": [
    "First is to explain the name. The sutra title has seven characters, divided into six specific names and one general name. Among the seven examples of establishing titles, now we will explain it solely from the perspective of 'Dharma.' The two characters 'Ascertainment' refer to the 'Dharma of Observation'; the four characters 'Good and Evil Karma' refer to the 'Object of Observation.' There are two ways to explain these two Dharmas of observation and object, first a brief explanation, then a detailed explanation. First, the brief explanation: 'Ascertainment' means to look upon and examine; 'Discernment' means to carefully scrutinize. Each has aspects of phenomena and principle. In terms of phenomena, sincerely cast and observe according to the three kinds of wheel signs (wheel signs: using the numerical combinations on the wooden wheels to determine good and evil karma) shown by Ksitigarbha Bodhisattva; this is called 'Ascertainment.' Carefully and truthfully observe whether it corresponds or not; this is called 'Discernment.' Either eliminate one's own doubts or help others eliminate doubts. But one should learn this method and not follow the worldly methods of divination. In terms of principle, according to the one true realm (one true realm: Suchness) and the two kinds of contemplation (Mind-Only Consciousness Contemplation, Suchness Contemplation) shown by Ksitigarbha Bodhisattva, enter truthfully and directly; this is called 'Ascertainment.' According to the skillful explanation of profound Dharma shown by Ksitigarbha Bodhisattva, stay away from the faults of mutual contradiction, carefully contemplate; this is called 'Discernment.' From this, one can better advance on the path to Buddhahood, and also enable others to better advance on the path to Buddhahood; one can stay away from timidity, and also enable others to stay away from timidity."
  ]
}

是名理占察也。善惡者。十善十惡。依身口意而名為業。業只是思。由善惡思。發身口意種種事業。意兼惑業。身口唯業。今以第一輪相。占視善惡多少。察其相應與否。復以第二輪相。占視業力強弱。亦須察其相應與否。又以第三輪相。占視三世果報。亦須察其相應與否。具如經文廣明。自身所有善惡業報。依此三種輪相而占察之。決了疑悔。為他亦然。故名占察善惡業報也。複次。有善惡惑。有善惡業。有善惡業所感果報。惑業果三。皆是因緣所生。凡屬因緣生法。無不即空.假.中。今依一實境界。解了即空.假.中。名之為占。復依二種觀道。證悟即空.假.中名之為察。或依進趣方便。知其即空.假.中。啟迪正信。名之為占。復依巧說深法。悟其即空.假.中。永離怯弱。名之為察。故稱占察善惡業報也。初略釋竟。

  次廣釋者。若依文便。應先釋占察。后釋善惡業報。然設無善惡業報。約何可論占察。今依此義。故先釋善惡業報。后釋占察也。先釋善惡業報復為二。初分釋。二合釋。初中三。初釋善惡。二釋業。三釋報。初釋善惡為四。初約事局釋。二約理通釋。三結屬十法界。四結成即空.假.中。

  初約事局釋者。性是清凈調良。能為此世他世順益。名之為善。性是染污粗戾。能為此世他世違損。名之為惡。即殺生.偷盜.邪淫。名身三惡。妄言.綺語.兩舌.惡罵。名口四惡。貪慾.瞋恚.愚癡。名意三惡。不殺.不盜.不淫。名身三善。不妄.不綺.不離間.不粗獷。名口四善。不貪.不瞋.不癡。名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這被稱為『理占察』。『善惡』指的是十善和十惡。它們依據身、口、意而被稱為『業』。『業』實際上就是『思』,由善或惡的思念,引發身、口、意各種各樣的行為。『意』兼含迷惑和業,而身和口只包含業。現在用第一組輪相,占卜觀察善惡的多少,察看是否相應。再用第二組輪相,占卜觀察業力的強弱,也必須察看是否相應。又用第三組輪相,占卜觀察三世的果報,也必須察看是否相應。具體內容如經文廣泛闡明。自身所有的善惡業報,依據這三種輪相來佔察,以決斷疑惑和後悔。為他人占察也是如此。所以稱為『占察善惡業報』。",
    "其次,有善惡的迷惑,有善惡的業,有善惡的業所感得的果報。迷惑、業、果報這三者,都是因緣所生。凡是屬於因緣所生的法,沒有不即是空、假、中的。現在依據一實境界,理解了即空、假、中,這稱為『占』。再依據兩種觀道,證悟即空、假、中,這稱為『察』。或者依據進趣方便,知道其即空、假、中,啓發正信,這稱為『占』。再依據巧妙宣說甚深佛法,領悟其即空、假、中,永遠脫離怯弱,這稱為『察』。所以稱為『占察善惡業報』。以上是簡略的解釋。",
    "接下來是詳細的解釋。如果按照文句的順序,應該先解釋『占察』,后解釋『善惡業報』。然而,如果沒有善惡業報,又根據什麼來談論占察呢?現在依據這個道理,所以先解釋善惡業報,后解釋占察。先解釋善惡業報又分為兩部分:首先是分別解釋,其次是合起來解釋。在分別解釋中又分為三部分:首先解釋善惡,其次解釋業,再次解釋報。首先解釋善惡分為四個方面:首先從事情的侷限性來解釋,其次從道理的普遍性來解釋,再次總結歸屬於十法界,最後總結成為即空、假、中。",
    "首先從事情的侷限性來解釋:本性是清凈調和善良的,能夠為今生來世帶來順遂和利益,這稱為『善』。本性是染污粗暴乖戾的,能夠為今生來世帶來違逆和損害,這稱為『惡』。即殺生、偷盜、邪淫,稱為身三惡。妄語、綺語、兩舌、惡口,稱為口四惡。貪慾、嗔恚、愚癡,稱為意三惡。不殺生、不偷盜、不邪淫,稱為身三善。不妄語、不綺語、不離間、不惡口,稱為口四善。不貪慾、不嗔恚、不愚癡,稱為意三善。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is called 'Reasoned Observation'. 'Good and evil' refers to the Ten Virtues and Ten Evils. They are called 'karma' based on body, speech, and mind. 'Karma' is actually 'thought'. From good or evil thoughts, various actions of body, speech, and mind arise. 'Mind' includes both delusion and karma, while body and speech only include karma. Now, using the first set of wheel appearances, we divine and observe the amount of good and evil, examining whether they correspond. Then, using the second set of wheel appearances, we divine and observe the strength of karmic force, also examining whether they correspond. Furthermore, using the third set of wheel appearances, we divine and observe the karmic retribution of the three lifetimes, also examining whether they correspond. The specific details are extensively explained in the scriptures. All the good and evil karmic retributions one possesses are divined and observed based on these three sets of wheel appearances, in order to resolve doubts and regrets. It is the same for divining for others. Therefore, it is called 'Observation of Good and Evil Karmic Retribution'.",
    "Secondly, there are good and evil delusions, good and evil karma, and the karmic retributions felt from good and evil karma. Delusion, karma, and retribution are all produced by causes and conditions. All phenomena that arise from causes and conditions are none other than emptiness, provisional existence, and the Middle Way. Now, based on the One True Realm, understanding emptiness, provisional existence, and the Middle Way is called 'Observation'. Furthermore, based on the Two Kinds of Contemplation Paths, realizing emptiness, provisional existence, and the Middle Way is called 'Discernment'. Or, based on the expedient means of advancement, knowing that it is emptiness, provisional existence, and the Middle Way, and inspiring correct faith, is called 'Observation'. Furthermore, based on skillfully expounding the profound Dharma, realizing that it is emptiness, provisional existence, and the Middle Way, and forever departing from timidity, is called 'Discernment'. Therefore, it is called 'Observation of Good and Evil Karmic Retribution'. The above is a brief explanation.",
    "Next is the detailed explanation. If following the order of the sentences, we should first explain 'Observation' and then explain 'Good and Evil Karmic Retribution'. However, if there were no good and evil karmic retributions, what would we discuss observation based on? Now, based on this principle, we first explain good and evil karmic retribution, and then explain observation. Explaining good and evil karmic retribution is further divided into two parts: first, separate explanations, and second, combined explanations. In the separate explanations, there are three parts: first, explaining good and evil; second, explaining karma; and third, explaining retribution. Explaining good and evil is divided into four aspects: first, explaining from the limitations of events; second, explaining from the universality of principles; third, summarizing and attributing to the Ten Dharma Realms; and fourth, summarizing and forming emptiness, provisional existence, and the Middle Way.",
    "First, explaining from the limitations of events: The nature is pure, harmonious, and virtuous, capable of bringing smoothness and benefit to this life and future lives, this is called 'good'. The nature is defiled, coarse, and violent, capable of bringing opposition and harm to this life and future lives, this is called 'evil'. That is, killing, stealing, and sexual misconduct are called the three evils of the body. False speech, embellished speech, divisive speech, and harsh speech are called the four evils of the mouth. Greed, anger, and ignorance are called the three evils of the mind. Not killing, not stealing, and not engaging in sexual misconduct are called the three virtues of the body. Not speaking falsely, not speaking embellished speech, not speaking divisive speech, and not speaking harsh speech are called the four virtues of the mouth. Not being greedy, not being angry, and not being ignorant are called the three virtues of the mind."
  ]
}

意三善。故四十二章經云。如是十事。不順聖道。名十惡行。是惡若止。名十善行耳。又十善各論止行。不殺不盜等。名為止善。慈悲放生。周給佈施。修習梵行。說誠實言。說利義語。和合諍訟。柔軟誘誨。常念喜舍。志存悲愍。了達事理。名為行善。故此經云。言十善者。則為一切眾善根本。能攝一切諸餘善法。言十惡者。亦為一切眾惡根本。能攝一切諸餘惡法也。初約事局釋竟。

  二約理通釋者。先釋惡。次釋善。后明互融。先釋惡者。有事惡。有理惡。事惡如前說。理惡者。外道計斷計常。破壞因果。是殺俗諦。違背涅槃。不能證契。是殺真諦。見戒二取。心外著法。是偷盜。愛染見執及味禪等。是邪淫。實非出要。自言出要。是妄言。種種戲論。無真實義。是綺語。斗亂出世間法。是兩舌。增長煩毒。是惡口。自謂真實。是貪。謂余虛妄。是瞋。不知出要。是癡。聲聞緣覺永斷生因。是殺俗諦。不知佛性。是殺中諦。妄取涅槃。是盜。證偏真理不能捨離。是淫。未得一切解脫。自謂解脫。是妄言。譬如空拳楊葉。無真實義。是綺語。分離生死涅槃。無二法性以為定二。是兩舌。分別善惡有漏無漏等法。是惡口。著無為。是貪。厭有為。是瞋。不知平等法性。是癡。權教菩薩。入空時。殺俗諦。入假時。殺中諦。觀中時。雙殺二諦。誓取菩提。是盜。神通法愛。是淫。未證實相有所言說。是妄言。種種言說不契實義。是綺語。分別中邊。是兩舌。彈訶生死及二乘法。是惡口。似道法愛。是貪。舍離二邊。是瞋。未照圓中。是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "意念上的三種善行。所以《四十二章經》(具體哪部四十二章經待考)中說:『像這樣的十件事,不順應聖道,就叫做十惡行。這些惡行如果停止,就叫做十善行。』又,十善分別論述止惡和行善。不殺生、不偷盜等,叫做止善。慈悲放生、賙濟佈施、修習梵行、說誠實的話、說有利益的話、調和爭端、用柔和的言語誘導教誨、常常想著喜舍、心懷悲憫、明瞭事理,叫做行善。所以這部經中說:『所說的十善,就是一切善行的根本,能夠包含一切其他的善法。』所說的十惡,也是一切惡行的根本,能夠包含一切其他的惡法。』以上是從事相的區域性來解釋,完畢。",
    
    "第二,從理體通達的角度來解釋。先解釋惡,再解釋善,最後說明相互融合。先解釋惡:有事相上的惡,有理體上的惡。事相上的惡如前面所說。理體上的惡是:外道(佛教以外的學說)計較斷滅或常存,破壞因果,這是殺害俗諦(世俗諦,指世俗認知的真理),違背涅槃(梵語Nirvana,指解脫),不能證悟契合,這是殺害真諦(勝義諦,指究竟真理)。執著于見解和戒律,心向外執著於法,這是偷盜。愛戀染著見解執著以及貪戀禪定等,這是邪淫。實際上不是解脫的要道,卻自稱是解脫的要道,這是妄語。種種戲論,沒有真實的意義,這是綺語。擾亂出世間法,這是兩舌。增長煩惱毒害,這是惡口。自認為真實,這是貪。認為其他是虛妄,這是嗔。不知道解脫的要道,這是癡。聲聞(梵語Sravaka,指聽聞佛法而修行的弟子)緣覺(梵語Pratyekabuddha,指無師自悟的修行者)永遠斷絕了生死的因,這是殺害俗諦。不知道佛性,這是殺害中諦(中道真理)。錯誤地認為涅槃是真實的,這是盜。證悟了片面的真理卻不能捨棄,這是淫。沒有得到一切解脫,卻自稱解脫,這是妄語。譬如空拳楊葉(用空拳假裝有東西給小孩,或用楊樹葉子當錢),沒有真實的意義,這是綺語。分離生死和涅槃,認為沒有二法性而認為是二,這是兩舌。分別善惡、有漏無漏等法,這是惡口。執著于無為,這是貪。厭惡有為,這是嗔。不知道平等法性,這是癡。權教菩薩(爲了引導眾生而示現的菩薩),入空觀時,殺害俗諦。入假觀時,殺害中諦。觀中觀時,同時殺害二諦。發誓要證得菩提(梵語Bodhi,指覺悟),這是盜。對神通和佛法的愛戀,這是淫。沒有證得實相卻有所言說,這是妄語。種種言說不契合實義,這是綺語。分別中邊,這是兩舌。彈劾生死和二乘法,這是惡口。相似的道法之愛,這是貪。舍離二邊,這是嗔。沒有照見圓融的中道,這是癡。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Three kinds of wholesome intentions. Therefore, the Sutra of Forty-Two Chapters (specific Sutra of Forty-Two Chapters to be verified) says: 'Such ten things, not in accordance with the holy path, are called the ten evil deeds. If these evil deeds cease, they are called the ten wholesome deeds.' Furthermore, the ten wholesome deeds each discuss stopping evil and doing good. Not killing, not stealing, etc., are called stopping evil. Compassionately releasing life, providing charity, practicing pure conduct, speaking truthfully, speaking beneficial words, harmonizing disputes, gently guiding and teaching, constantly thinking of joy and giving, cherishing compassion, and understanding the principles of things are called doing good. Therefore, this sutra says: 'The so-called ten wholesome deeds are the root of all good deeds, capable of encompassing all other good dharmas.' The so-called ten evil deeds are also the root of all evil deeds, capable of encompassing all other evil dharmas.' The above is an explanation from the perspective of specific phenomena, completed.",
    
    "Second, to explain from the perspective of understanding the principle. First explain evil, then explain good, and finally explain mutual integration. First, explain evil: there is evil in phenomena, and there is evil in principle. Evil in phenomena is as described earlier. Evil in principle is: external paths (doctrines other than Buddhism) calculating annihilation or permanence, destroying cause and effect, this is killing the mundane truth (Samvriti-satya, referring to the truth recognized by the mundane world), violating Nirvana (Sanskrit Nirvana, referring to liberation), unable to realize and conform, this is killing the ultimate truth (Paramartha-satya, referring to the ultimate truth). Attachment to views and precepts, clinging to dharmas externally, this is stealing. Loving and clinging to views and attachments, as well as craving for meditation, etc., this is sexual misconduct. Actually not the essential path to liberation, but claiming to be the essential path to liberation, this is false speech. Various frivolous talks, without real meaning, this is frivolous speech. Disturbing the transcendental dharma, this is divisive speech. Increasing afflictions and poisons, this is harsh speech. Considering oneself to be true, this is greed. Considering others to be false, this is hatred. Not knowing the essential path to liberation, this is ignorance. Sravakas (Sanskrit Sravaka, referring to disciples who practice by hearing the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (Sanskrit Pratyekabuddha, referring to practitioners who awaken on their own without a teacher) forever sever the cause of birth and death, this is killing the mundane truth. Not knowing the Buddha-nature, this is killing the middle truth (the truth of the Middle Way). Mistakenly thinking that Nirvana is real, this is stealing. Realizing a partial truth but unable to abandon it, this is sexual misconduct. Not having attained all liberation, but claiming to be liberated, this is false speech. Like an empty fist or poplar leaves (using an empty fist to pretend to have something to give to a child, or using poplar leaves as money), without real meaning, this is frivolous speech. Separating birth and death and Nirvana, thinking that there is no dual nature but considering them as two, this is divisive speech. Distinguishing between good and evil, contaminated and uncontaminated dharmas, etc., this is harsh speech. Attachment to non-action, this is greed. Disgust for action, this is hatred. Not knowing the equal nature of dharma, this is ignorance. Provisional Bodhisattvas (Bodhisattvas who manifest to guide sentient beings), when entering emptiness, kill the mundane truth. When entering provisionality, kill the middle truth. When contemplating the middle, simultaneously kill the two truths. Vowing to attain Bodhi (Sanskrit Bodhi, referring to enlightenment), this is stealing. Love for supernatural powers and the Dharma, this is sexual misconduct. Speaking without having realized the true nature, this is false speech. Various speeches not conforming to the real meaning, this is frivolous speech. Distinguishing between the middle and the extremes, this is divisive speech. Criticizing birth and death and the Dharma of the Two Vehicles, this is harsh speech. Love for similar Dharma, this is greed. Abandoning the two extremes, this is hatred. Not illuminating the perfect Middle Way, this is ignorance."
  ]
}

癡。釋惡竟。次釋善者。事善如前說。理善者。佛弟子離斷常見。深信因果。是不殺俗諦。達一切法無我無我所。亦無實性。不殺真諦。知一切法皆是佛法。皆是實相。第一義諦。法界。法住。法位。真如。實際。如來藏性。平等圓融不可思議。不殺中諦了知心外無法可取。是不盜。無能無所。是不淫。四悉因緣如理詮說。是不妄。能令眾生得於四益。是不綺。隨順事理。是不鬥亂。悅可眾心。是不粗惡。離似道愛。是不貪。不違三諦。是不瞋。了達三諦。是不癡。次釋善竟。后明互融者。善惡名字。本無一定。故以名定義。萬無一得。以義定名。萬無一失。且如約事。則殺盜等為惡。不殺盜等為善。約理。則有漏事善事惡。總名為惡。無漏事理。乃名為善。又有漏善惡及偏真事理。總名為惡。入假事理。乃名為善。又有漏善惡及偏真事理。入假事理。總名為惡。入中事理。乃名為善。又但中事理。仍名為惡。圓中事理。乃名為善。是則事殺事盜等。唯得名惡。不得名善。圓中事理。唯得名善。不得名惡。若事不殺盜等乃至但中事理。亦得名善。亦得名惡。望前則皆名善。望后則皆名惡也。復有理惡。所謂弒無明父。害貪愛母。菩提無與者。然我取菩提。法喜為妻。空拳誘度。乃至大貪大瞋大癡法門。是則惟佛具足十惡。菩薩二乘。但有少分十惡。一切眾生。唯能具足十善。更無少惡也。二約理通釋竟。

  三結屬十法界者。又為三。初明十界。二明四教。三明六即。初明十界者。地獄苦重。但具事理善惡種子。不起事理善惡現行。一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『癡』。解釋完惡之後,接下來解釋善。事善(行為上的善)如前面所說。理善(道理上的善)是:佛弟子遠離斷見和常見,深深相信因果。這是不殺的俗諦(Samvriti-satya,世俗諦)。通達一切法無我(Anatta)無我所(不屬於我的),也沒有真實自性,這是不殺的真諦(Paramartha-satya,勝義諦)。知道一切法都是佛法,都是實相(Reality),第一義諦(Paramartha),法界(Dharmadhatu,宇宙萬有),法住(Dharmasthiti,諸法安住),法位(Dharmaniyama,諸法規律),真如(Tathata,事物的本真狀態),實際(Bhuta-tathata,真實存在),如來藏性(Tathagatagarbha,如來法身的潛在狀態),平等圓融不可思議。不殺的中諦(Madhyamika,中道)是了知心外沒有法可以獲取,這是不盜。無能無所,這是不淫。用四悉檀因緣(Cattari ariya saccani,四聖諦的因緣)如理如實地詮說,這是不妄語,能令眾生得到四種利益。這是不綺語,隨順事理。這是不鬥亂,悅可眾心。這是不粗惡語,遠離類似道的愛。這是不貪,不違背三諦。這是不瞋,了達三諦。這是不癡。解釋善完畢。後面說明互融,善惡的名字,本來就沒有一定,所以用名字來定義,萬無一得。用意義來定義名字,萬無一失。比如從行為上說,殺盜等是惡,不殺盜等是善。從道理上說,有漏的事善事惡,總稱為惡。無漏的事理,才稱為善。又有漏的善惡以及偏真的事理,總稱為惡。入假的事理,才稱為善。又有漏的善惡以及偏真的事理,入假的事理,總稱為惡。入中的事理,才稱為善。又但中的事理,仍然稱為惡。圓中的事理,才稱為善。這樣看來,事殺事盜等,只能稱為惡,不能稱為善。圓中的事理,只能稱為善,不能稱為惡。如果事不殺盜等乃至但中的事理,也可以稱為善,也可以稱為惡。相對於前者,都稱為善,相對於後者,都稱為惡。還有理惡,所謂弒無明父,害貪愛母。菩提沒有給予者,然而我取菩提,法喜為妻,空拳誘度,乃至大貪大瞋大癡法門。這樣看來,只有佛具足十惡,菩薩二乘,只有少分十惡,一切眾生,唯能具足十善,更沒有少惡。二、約理通釋完畢。",
    
    "三、總結歸屬十法界。又分為三:初明十界,二明四教,三明六即。初明十界:地獄苦重,但具事理善惡種子,不起事理善惡現行。一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Ignorance (癡, Moha)'. Having explained evil, next explain good. Good in action (事善, shì shàn) is as previously described. Good in principle (理善, lǐ shàn) is: Buddhist disciples, being far from views of permanence and annihilation, deeply believe in cause and effect. This is the mundane truth (Samvriti-satya) of non-killing. Understanding that all dharmas are without self (Anatta) and without what belongs to self (not mine), and without real nature, this is the ultimate truth (Paramartha-satya) of non-killing. Knowing that all dharmas are Buddha-dharma, are reality (Reality), the ultimate truth (Paramartha), the Dharmadhatu (法界, universe), Dharmasthiti (法住, abiding of dharmas), Dharmaniyama (法位, law of dharmas), Suchness (Tathata), Actual Reality (Bhuta-tathata), the Tathagatagarbha (如來藏性, Buddha-nature), equal, complete, and inconceivable. The middle way (Madhyamika) of non-killing is knowing that there is no dharma outside the mind to be grasped; this is non-stealing. Without ability and without object, this is non-sexual misconduct. Explaining according to the Four Noble Truths (Cattari ariya saccani) and conditions, this is non-lying, which can enable sentient beings to obtain four benefits. This is non-frivolous speech, according with things and principles. This is non-strife, pleasing the minds of all. This is non-harsh speech, being far from love resembling the path. This is non-greed, not violating the three truths. This is non-anger, understanding the three truths. This is non-ignorance. The explanation of good is complete. Afterwards, explaining mutual interpenetration: the names of good and evil originally have no fixed definition, so defining by name is almost certain to fail. Defining names by meaning is almost certain to succeed. For example, in terms of action, killing, stealing, etc., are evil; non-killing, non-stealing, etc., are good. In terms of principle, defiled good and defiled evil are collectively called evil. Undefiled action and principle are called good. Furthermore, defiled good and evil, as well as partially true action and principle, are collectively called evil. Entering provisional action and principle is called good. Furthermore, defiled good and evil, as well as partially true action and principle, entering provisional action and principle, are collectively called evil. Entering the middle action and principle is called good. Furthermore, merely the middle action and principle are still called evil. The perfect middle action and principle are called good. Thus, the actions of killing, stealing, etc., can only be called evil, not good. The perfect middle action and principle can only be called good, not evil. If the actions of non-killing, non-stealing, etc., even up to the middle action and principle, can also be called good, can also be called evil. In relation to the former, they are all called good; in relation to the latter, they are all called evil. There is also evil in principle, such as killing the father of ignorance, harming the mother of greed and love. Bodhi has no giver, yet I take Bodhi, Dharma-joy as my wife, using empty fists to entice and deliver, even the great greed, great anger, great ignorance Dharma-gates. Thus, only the Buddha fully possesses the ten evils; Bodhisattvas and those of the two vehicles only have a small portion of the ten evils; all sentient beings can only fully possess the ten goods, and have no small evil. Two, the general explanation according to principle is complete.",
    
    "Three, concluding and attributing to the ten Dharma-realms. Again, there are three: first, explaining the ten realms; second, explaining the four teachings; third, explaining the six identities. First, explaining the ten realms: the suffering of hell is heavy, only possessing the seeds of good and evil in action and principle, not arising the present actions of good and evil in action and principle. One"
  ]
}

分極苦鬼趣傍生亦爾。鬼畜二趣。亦具事理善惡種子。多起事惡現行。少起事善現行。未必能起理惡理善。慧力弱故。阿修羅趣。略同鬼畜。或得見佛聞法。能起理善。理善若起。如應攝入四聖界中。人趣有二。若在北洲雖具一切種子。但起事善。不起事惡。亦復不起理惡理善。就事善中。但有舊醫十善。不起三皈五戒八戒具戒諸善。以不聞佛法故。若在三洲。具能起於事理善惡。人中慧解極猛利故。若起理善。亦隨攝入四聖界中。天趣有四。一地居二天。謂四王。忉利。具起事理善惡。略與人同。但事善中。缺出家戒一事耳。二空居四天。謂夜摩。兜率。化樂。他化。不起殺盜邪淫三種事惡。猶有正淫未斷。亦容起后七種事惡。亦能起事十善。但不起出家戒。亦能起于理善理惡。若起理善。亦隨攝入四聖界中。三色界中。又分為二。一初禪天。猶有覺觀語言。容起口妄意貪。梵于釋子起諂誑故。不起其餘事惡。得起一切理善理惡。若起理善。亦隨攝入四聖界中。二禪以上。已離覺觀。不起身口事惡。但起當地貪癡。及起理善理惡。若起理善。屬四聖界也。四無色界。但有四蘊。無業果身。不起身口事善事惡。亦起當地貪癡。多起理惡。少起理善。一切菩薩不生彼故。聲聞緣覺。又分為三。一者見道。二者離欲。三者無學。初見道位。永斷十種分別事惡。亦斷外道殺俗殺真等理惡。而未能斷正淫及貪瞋癡任運事惡。亦復全起聲聞緣覺理惡。二離欲位。永斷欲界十種事惡。未斷色無色界任運貪癡事惡。三無學位。又分為二。一有餘依地。永斷

{
  "translations":[
    "現代漢語譯本:",
    "地獄、餓鬼、畜生這三惡道的情況也類似。餓鬼道和畜生道,也具備事善、事惡和理善、理惡的種子。但它們大多引發事惡的現行,很少引發事善的現行,未必能引發理惡和理善,因為慧力薄弱的緣故。阿修羅道的情況,大致與餓鬼道和畜生道相似。有時能見到佛、聽聞佛法,從而引發理善。如果引發了理善,就應當被攝入四聖界(聲聞、緣覺、菩薩、佛)中。",
    "人道有兩種情況。如果是在北俱盧洲,雖然具備一切種子,但只引發事善,不引發事惡,也不引發理惡和理善。在事善中,只有舊醫的十善,不會引發三皈依、五戒、八戒、具足戒等諸善,因為沒有聽聞佛法的緣故。如果是在其他三洲(東勝神洲、南贍部洲、西牛賀洲),則能引發事善、理善、事惡、理惡。因為人中的智慧和理解力極其猛利。如果引發了理善,也隨之被攝入四聖界中。",
    "天道有四種。一是地居二天,即四天王天(四大天王所居之天)和忉利天(帝釋天所居之天),能引發事善、理善、事惡、理惡,大致與人道相同。只是在事善中,缺少出家戒這一項。二是空居四天,即夜摩天(無爭天)、兜率天(知足天)、化樂天(樂變化天)、他化自在天(他化樂天),不引發殺生、偷盜、邪淫這三種事惡,但還有正淫未斷,也可能引發后七種事惡。也能引發事十善,但不引發比丘戒。也能引發理善和理惡。如果引發了理善,也隨之被攝入四聖界中。",
    "三是**(禪定之境)中,又分為兩種。一是初禪天,還有覺觀(粗細念頭)和語言,可能引發口妄語和意貪,因為梵天(大梵天王)對於釋迦牟尼佛的弟子會生起諂媚和欺誑的緣故。不引發其餘的事惡,能引發一切理善和理惡。如果引發了理善,也隨之被攝入四聖界中。二禪以上,已經遠離覺觀,不引發身口的事惡,但引發當地的貪和癡,以及引發理善和理惡。如果引發了理善,就屬於四聖界。",
    "四是無**(無色界),只有四蘊(色受想行識中的受想行識),沒有業果之身,不引發身口的事善和事惡,也引發當地的貪和癡,多引發理惡,少引發理善。一切菩薩都不生到那裡去。聲聞和緣覺,又分為三種。一是見道位,二是離欲位,三是無學位。初見道位,永遠斷除十種分別事惡,也斷除外道殺害僧侶等理惡,但未能斷除正淫以及貪嗔癡的任運事惡,也完全引發聲聞和緣覺的理惡。二離欲位,永遠斷除欲界的十種事惡,未斷除色界和無色界的任運貪癡事惡。三無學位,又分為兩種,一是有餘依地,永遠斷除",
    " ",
    "english_translations":[
      "English version:",
      "The situation is similar for the hell realm, the preta (hungry ghost) realm, and the animal realm. The preta and animal realms also possess the seeds of karmic actions, both virtuous and non-virtuous, and of rational understanding, both wholesome and unwholesome. However, they mostly trigger the manifestation of non-virtuous actions and rarely trigger the manifestation of virtuous actions. They may not be able to trigger wholesome or unwholesome rational understanding because their wisdom is weak. The situation of the asura realm is roughly similar to that of the preta and animal realms. Sometimes, they can see the Buddha and hear the Dharma, thereby triggering wholesome rational understanding. If wholesome rational understanding is triggered, they should be included in the Four Noble Realms (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha).",
      "There are two situations in the human realm. If one is in Uttarakuru (Northern Kurus), although they possess all seeds, they only trigger virtuous actions and do not trigger non-virtuous actions, nor do they trigger wholesome or unwholesome rational understanding. Among virtuous actions, there are only the ten wholesome deeds of the old medicine, and they do not trigger the three refuges, five precepts, eight precepts, or full monastic vows because they have not heard the Dharma. If one is in the other three continents (Purvavideha, Jambudvipa, Aparagodaniya), they can trigger virtuous and non-virtuous actions and wholesome and unwholesome rational understanding because the wisdom and understanding of humans are extremely sharp. If wholesome rational understanding is triggered, they are also included in the Four Noble Realms.",
      "There are four types of deva (heavenly) realms. First, the two earth-dwelling heavens, namely the Cāturmahārājika (Heaven of the Four Great Kings) and the Trāyastriṃśa (Heaven of the Thirty-three), can trigger virtuous and non-virtuous actions and wholesome and unwholesome rational understanding, roughly the same as the human realm. However, in virtuous actions, they lack the one item of monastic vows. Second, the four sky-dwelling heavens, namely the Yāma (Heaven Without Strife), Tuṣita (Heaven of Contentment), Nirmāṇarati (Heaven of Enjoying Transformations), and Paranirmita-vaśavartin (Heaven of Controlling Others' Transformations), do not trigger the three non-virtuous actions of killing, stealing, and sexual misconduct, but they still have not severed proper sexual activity and may trigger the latter seven non-virtuous actions. They can also trigger the ten virtuous actions, but they do not trigger monastic vows. They can also trigger wholesome and unwholesome rational understanding. If wholesome rational understanding is triggered, they are also included in the Four Noble Realms.",
      "Third, in the dhyāna (meditative states), they are further divided into two types. First, the First Dhyāna Heaven still has vitarka (initial application of thought) and vicāra (sustained application of thought) and language, and may trigger verbal falsehood and mental greed because Brahmā (Mahabrahma) may give rise to flattery and deceit towards the disciples of Śākyamuni Buddha. They do not trigger the remaining non-virtuous actions and can trigger all wholesome and unwholesome rational understanding. If wholesome rational understanding is triggered, they are also included in the Four Noble Realms. Above the Second Dhyāna, they have already abandoned vitarka and vicāra and do not trigger non-virtuous actions of body and speech, but they trigger the greed and ignorance of that realm, as well as triggering wholesome and unwholesome rational understanding. If wholesome rational understanding is triggered, it belongs to the Four Noble Realms.",
      "Fourth, the Arūpadhātu (Formless Realm) only has the four skandhas (aggregates) of feeling, perception, mental formations, and consciousness, without a body of karmic results. They do not trigger virtuous or non-virtuous actions of body and speech, but they also trigger the greed and ignorance of that realm, mostly triggering unwholesome rational understanding and rarely triggering wholesome rational understanding. All Bodhisattvas do not take birth there. Śrāvakas and Pratyekabuddhas are further divided into three types. First, the stage of seeing the path; second, the stage of detachment from desire; and third, the stage of no more learning. In the initial stage of seeing the path, they permanently sever the ten types of discriminatory non-virtuous actions and also sever the unwholesome rational understanding of outsiders killing monastics, but they have not been able to sever proper sexual activity and the effortless non-virtuous actions of greed, hatred, and ignorance, and they also fully trigger the unwholesome rational understanding of Śrāvakas and Pratyekabuddhas. In the second stage of detachment from desire, they permanently sever the ten types of non-virtuous actions of the desire realm, but they have not severed the effortless greed and ignorance of the form and formless realms. In the third stage of no more learning, they are further divided into two types: one is the ground of remaining basis,",
      " "
    ]
  }

三界事惡。全墮聲聞緣覺理惡。二無餘依地。若據權論。即是永入涅槃。無復事理善惡若現若種。若據實論。即是出生界外方便土中。但斷界內事理善惡現種。仍復現行聲聞緣覺理惡。或能起于菩薩佛界理善理惡。若起菩薩佛界善惡。如應攝入菩薩佛界也。菩薩法界。復分為四。一三藏所明事六度菩薩。具足事理善惡種子。而弘誓力強。止觀力弱。但能永斷事惡現行。不能損害事惡種子。但能熾然修行事善。不能方便發起理善。于本教中。既不立修證地位。克實論之。猶屬人天界耳。二通教菩薩。若在干慧性地。略同三藏。若八人見地發真。則永斷凡外事理二惡。能起菩薩佛界事善及理善惡。三別教菩薩。十信位中。亦同三藏。十住已去。同前通教。或復勝之。可以意得。登地證道同圓。永斷九界事理二惡。唯起佛界事理二善及佛理惡。四圓教菩薩。亦名菩薩。亦名為佛。五品位中。圓伏九界事理二惡。圓起佛界事善。而佛界理善理惡。猶未現起。十信位中。任運先斷凡外事理二惡。亦斷聲聞緣覺理惡。相似起于佛界理善理惡。初住已去。圓斷九界事理二惡。分證佛界理善理惡也。佛界亦四。一藏教所明果佛。止能永斷六凡事理二惡種子。圓滿無漏事理二善。止能弒枝末無明父。害界內貪愛母。取一切智菩提。以真諦法喜為妻。說生生不可說法以誘嬰兒。不捨三界有為福慧為大貪。不取三界見思因果為大瞋。不分別三界諸法為大癡耳。二通教所明果佛。因雖先斷六凡事理二惡種子。至果滿時。還與藏佛同也。但兼能說生不生不可說法以誘嬰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)的事惡,完全墮入聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而悟道的修行者)和緣覺(Pratyekabuddha,無師自悟的修行者)的理惡。二乘(聲聞和緣覺)處於無餘依地(nirupadhisesa-nirvana,證入涅槃,不再有任何煩惱的殘餘)。如果按照權教(方便教法)來說,就是永遠進入涅槃,不再有任何事理善惡,無論是顯現的還是潛在的。如果按照實教(真實教法)來說,就是出生在界外(三界之外)的方便土(方便示現的凈土)中,只是斷除了界內的事理善惡的顯現和種子,仍然會顯現聲聞緣覺的理惡,或者能夠生起菩薩佛界的理善理惡。如果生起菩薩佛界的善惡,就應當相應地攝入菩薩佛界。",
    "菩薩法界,又分為四種。第一種是三藏教(聲聞藏、菩薩藏、佛藏)所闡明的事六度菩薩(以佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧六種行為修行的菩薩),具足事理善惡的種子,但弘誓力(廣大的誓願力)強,止觀力(止息妄念、觀察實相的力量)弱,只能永遠斷除事惡的顯現,不能損害事惡的種子,只能努力修行事善,不能方便地發起理善。在本教(三藏教)中,既不設立修證的地位,切實地說,仍然屬於人天界而已。",
    "第二種是通教菩薩(通於三乘的教法),如果在干慧性地(尚未證得真實智慧的階段),略同於三藏教。如果到了八人見地(初果須陀洹的見地)發真(證得真諦),就能永遠斷除凡夫和外道的事理二惡,能夠生起菩薩佛界的事善以及理善惡。",
    "第三種是別教菩薩(區別於二乘的教法),在十信位(菩薩修行的最初階段)中,也同於三藏教。十住位(菩薩修行的第二個階段)以後,同於前面的通教,或者超過通教,可以意會。登地(證入初地)證道同於圓教,永遠斷除九界(六道輪迴加上聲聞、緣覺、菩薩三乘)的事理二惡,唯獨生起佛界的事理二善以及佛理惡。",
    "第四種是圓教菩薩(圓融一切的教法),也稱為菩薩,也稱為佛。在五品位(圓教菩薩修行的最初五個階段)中,圓滿地降伏九界的事理二惡,圓滿地生起佛界的事善,而佛界的理善理惡,還沒有顯現。在十信位中,自然而然地先斷除凡夫和外道的事理二惡,也斷除聲聞緣覺的理惡,相似地生起佛界的理善理惡。初住位(圓教菩薩修行的第六個階段)以後,圓滿地斷除九界的事理二惡,分證佛界的理善理惡。",
    "佛界也分為四種。第一種是藏教(三藏教)所闡明的果佛(修行證果的佛),只能永遠斷除六凡(六道輪迴)的事理二惡種子,圓滿無漏的事理二善,只能殺死枝末無明父(細微的無明煩惱),害界內貪愛母(三界內的貪愛),娶一切智菩提(佛的智慧)為妻,用真諦法喜為妻,說生生不可說法以誘嬰兒(用方便法門引導眾生),不捨三界有為福慧為大貪(不捨棄三界內的有為功德),不取三界見思因果為大瞋(不執著三界內的見惑和思惑),不分別三界諸法為大癡耳(不分別三界諸法)。",
    "第二種是通教所闡明的果佛,因地雖然先斷除了六凡的事理二惡種子,到了果滿時,還是和藏教佛相同。但兼能說生不生不可說法以誘嬰兒(也能說不生不滅的道理來引導眾生)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The karmic evils of the Three Realms (Trailokya, the realm of desire, the realm of form, and the formless realm) completely fall into the rational evils of Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment on their own without a teacher). The Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) are in the state of nirupadhisesa-nirvana (nirvana without remainder, where no residual afflictions remain). According to the provisional teachings (expedient teachings), this means eternally entering nirvana, with no further karmic or rational good or evil, whether manifest or latent. According to the true teachings (ultimate teachings), this means being born in a provisional land (a pure land manifested for expedient purposes) outside the Three Realms, only severing the manifest and latent karmic and rational good and evil within the Three Realms. They may still manifest the rational evils of Śrāvakas and Pratyekabuddhas, or they may generate the rational good and evil of Bodhisattvas and Buddhas. If they generate the good and evil of Bodhisattvas and Buddhas, they should be included in the realm of Bodhisattvas and Buddhas accordingly.",
    "The Bodhisattva realm is further divided into four types. The first type is the Bodhisattva of the Six Perfections (practicing the six paramitas of generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) as explained in the Tripiṭaka (the three collections of Buddhist scriptures: Sūtra Piṭaka, Vinaya Piṭaka, and Abhidhamma Piṭaka). They possess the seeds of karmic and rational good and evil, but their power of vows (great vows) is strong, while their power of cessation and contemplation (stopping delusions and observing reality) is weak. They can only permanently sever the manifestation of karmic evil, but cannot harm the seeds of karmic evil. They can only diligently cultivate karmic good, but cannot expediently generate rational good. In this teaching (the Tripiṭaka teaching), no stages of cultivation and realization are established. In reality, they still belong to the realm of humans and devas.",
    "The second type is the Common Teaching Bodhisattva (a teaching common to the three vehicles). If they are in the stage of dry wisdom (before attaining true wisdom), they are similar to the Tripiṭaka teaching. If they attain the vision of the Eightfold Path (the path to liberation) and realize the truth, they can permanently sever the karmic and rational evils of ordinary beings and non-Buddhists. They can generate the karmic good and rational good and evil of the Bodhisattva and Buddha realms.",
    "The third type is the Distinct Teaching Bodhisattva (a teaching distinct from the two vehicles). In the Ten Faiths stage (the initial stage of Bodhisattva practice), they are also similar to the Tripiṭaka teaching. After the Ten Abodes stage (the second stage of Bodhisattva practice), they are similar to the previous Common Teaching, or even surpass it, which can be understood. Attaining the path on the ground (entering the first bhumi) is the same as the Perfect Teaching, permanently severing the karmic and rational evils of the Nine Realms (the six realms of samsara plus the three vehicles of Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas), only generating the karmic and rational good of the Buddha realm and the rational evil of the Buddha.",
    "The fourth type is the Perfect Teaching Bodhisattva (a teaching that integrates all teachings), also called a Bodhisattva, also called a Buddha. In the Five Grades stage (the initial five stages of Perfect Teaching Bodhisattva practice), they perfectly subdue the karmic and rational evils of the Nine Realms, and perfectly generate the karmic good of the Buddha realm, but the rational good and evil of the Buddha realm have not yet manifested. In the Ten Faiths stage, they naturally sever the karmic and rational evils of ordinary beings and non-Buddhists, and also sever the rational evil of Śrāvakas and Pratyekabuddhas, similarly generating the rational good and evil of the Buddha realm. After the Initial Abode stage (the sixth stage of Perfect Teaching Bodhisattva practice), they perfectly sever the karmic and rational evils of the Nine Realms, and partially realize the rational good and evil of the Buddha realm.",
    "The Buddha realm is also divided into four types. The first type is the fruition Buddha (a Buddha who has attained enlightenment) as explained in the Tripiṭaka teaching. They can only permanently sever the seeds of karmic and rational evils of the Six Realms (the six realms of samsara), and perfect the unconditioned karmic and rational good. They can only kill the father of branch-end ignorance (subtle ignorance), harm the mother of desire within the realm (desire within the Three Realms), take all-knowing Bodhi (Buddha's wisdom) as their wife, use the joy of true Dharma as their wife, and speak of the indescribable Dharma of birth and birth to entice infants (using expedient methods to guide sentient beings). They do not abandon the conditioned merits and wisdom of the Three Realms as great greed (not abandoning conditioned merits within the Three Realms), do not take the causes and effects of views and thoughts within the Three Realms as great anger (not clinging to the delusions of views and thoughts within the Three Realms), and do not discriminate the dharmas of the Three Realms as great delusion (not discriminating the dharmas of the Three Realms).",
    "The second type is the fruition Buddha as explained in the Common Teaching. Although they initially severed the seeds of karmic and rational evils of the Six Realms, when they reach the fruition, they are still the same as the Tripiṭaka Buddha. However, they can also speak of the indescribable Dharma of birth and non-birth to entice infants (also able to speak of the principle of non-birth and non-death to guide sentient beings)."
  ]
}

兒為小勝耳。三別教所明妙覺果佛。僅斷十二品無明惡。僅分證圓中事理二善。僅分證大貪大瞋等惡。不得名究竟也。四圓教所明妙覺果佛。一切事理二惡。斷無不盡。一切事理二善。修無不滿。又究竟弒無明父。究竟害貪愛母。究竟取大菩提。無有遺余。究竟會合三諦法喜。無時暫舍。生生等四句皆不可說。而說四句。一切實。一切不實。一切亦實亦不實。一切非實非不實。誑誘十界嬰兒。不捨一切法。不取一切法。不分別一切法。是謂究竟善究竟惡也。初明十界竟。

  二明四教者。四教各論十界。而淺深通別有異。今應從淺辨深。束通從別。且如藏教。以凡外事理二惡為所治。以三乘四諦十二因緣六度為能治。凡外是六法界。四諦是聲聞界。十二因緣是緣覺界。六度是菩薩界。三祇因滿。得成正覺。即是佛界。而究其所詮。止是因緣生法一句。析法歸空。斷除我執。不知諸法當體即空。為化鈍根。施此小法。若約菩薩。不出六凡。若約證真。唯歸灰斷。束通從別。判是聲聞法也。次明通教。亦以凡外事理二惡為所治。以共般若無生理觀為能治。凡外是六法界。已辦地是聲聞界。辟支地是緣覺界。第九地即菩薩界。第十地即佛界。而究其所詮。止是即空一句。體法無性。斷界內我法二執。不知諸法假名無量。雖為大乘初門。當教亦歸灰斷。束通從別。判是緣覺法也。次明別教。以九界事理二惡為所治。以不共般若次第三觀為能治。十信位中。仰信中道。用藏教析空觀及六度事善。治凡外事理二惡。十住。用通教體空觀及六度理善。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『兒』(藏教、通教之佛)只是小勝而已。三別教所闡明的妙覺果佛,僅僅斷除十二品無明之惡,僅僅分證圓融中之事理二善,僅僅分證大貪、大瞋等惡,不能稱之為究竟。四圓教所闡明的妙覺果佛,一切事理二惡,斷除沒有不盡的;一切事理二善,修習沒有不滿的。並且究竟地弒殺了無明之父,究竟地害死了貪愛之母,究竟地取得了大菩提,沒有遺留剩餘,究竟地會合了三諦法喜,沒有一時一刻捨棄。『生生』等四句都不可說,卻說了四句:一切實,一切不實,一切亦實亦不實,一切非實非不實,這是爲了誑誘十界嬰兒。不捨棄一切法,不取一切法,不分別一切法,這才是所謂的究竟善、究竟惡。以上是初明十界完畢。",
    
    "二、闡明四教。四教各自論述十界,但淺深、通別有所不同。現在應當從淺顯辨別到深奧,將通教歸束于別教。例如藏教,以凡夫外道之事理二惡作為所要對治的,以三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的四諦(苦、集、滅、道)、十二因緣、六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)作為能對治的。凡夫外道是六凡法界,四諦是聲聞界,十二因緣是緣覺界,六度是菩薩界,三大阿僧祇劫因行圓滿,得以成就正覺,就是佛界。而探究其所詮釋的,只是因緣生法這一句。通過分析諸法而歸於空,斷除我執,卻不知諸法當體即空。爲了教化鈍根之人,施予這種小法。如果按照菩薩來說,不出離六凡;如果按照證得真諦來說,唯有歸於灰身滅智。將通教歸束于別教,判定為聲聞法。",
    "其次闡明通教。也以凡夫外道之事理二惡作為所要對治的,以共般若(與藏教共有之般若)和無生理觀作為能對治的。凡夫外道是六凡法界,已辦地是聲聞界,辟支地是緣覺界,第九地是菩薩界,第十地是佛界。而探究其所詮釋的,只是即空這一句。體悟諸法無自性,斷除界內我法二執,卻不知諸法假名無量。雖然是大乘的入門,但當教也歸於灰身滅智。將通教歸束于別教,判定為緣覺法。",
    "再次闡明別教。以九界之事理二惡作為所要對治的,以不共般若(唯別教有之般若)和次第三觀(空觀、假觀、中觀)作為能對治的。在十信位中,仰信中道,用藏教的析空觀以及六度的事善,來對治凡夫外道之事理二惡。在十住位中,用通教的體空觀以及六度的理善。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Children' (Buddhas of the Tripitaka and Common Teachings) are merely minor victories. The Myōkaku Fruit Buddha elucidated by the Three Distinct Teachings only severs the twelve grades of ignorance, only partially realizes the two virtues of principle and phenomena in perfect harmony, and only partially realizes evils such as great greed and great hatred, and cannot be called ultimate. The Myōkaku Fruit Buddha elucidated by the Four Perfect Teachings severs all evils of principle and phenomena without exception, and cultivates all virtues of principle and phenomena without fail. Moreover, he ultimately slays the father of ignorance, ultimately harms the mother of craving, and ultimately attains Great Bodhi without any remainder, ultimately uniting with the joy of the Three Truths without ever abandoning it. The four phrases 'birth after birth' etc. are all unspeakable, yet the four phrases are spoken: everything is real, everything is unreal, everything is both real and unreal, everything is neither real nor unreal. This is to deceive the infants of the ten realms. Not abandoning all dharmas, not grasping all dharmas, not discriminating all dharmas, this is what is called ultimate good and ultimate evil. The initial explanation of the ten realms is now complete.",
    
    "Secondly, explaining the Four Teachings. Each of the Four Teachings discusses the ten realms, but their depth, superficiality, commonality, and distinctiveness differ. Now, one should distinguish from the shallow to the profound, and bind the common to the distinct. For example, the Tripitaka Teaching takes the evils of principle and phenomena of ordinary beings and outsiders as what is to be treated, and takes the Four Noble Truths (duḥkha, samudaya, nirodha, marga), the Twelve Links of Dependent Origination, and the Six Perfections (dāna, śīla, kṣānti, virya, dhyāna, prajñā) of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) as what can treat them. Ordinary beings and outsiders are the six realms of ordinary beings, the Four Noble Truths are the realm of Śrāvakas, the Twelve Links of Dependent Origination are the realm of Pratyekabuddhas, and the Six Perfections are the realm of Bodhisattvas. When the causes of the three asamkhya kalpas are fulfilled, one can attain Right Enlightenment, which is the realm of the Buddha. And investigating what it explains, it only stops at the phrase 'conditioned arising'. Analyzing dharmas to return to emptiness, severing the attachment to self, but not knowing that all dharmas are inherently empty. To transform dull-rooted beings, this small dharma is given. If according to the Bodhisattva, it does not depart from the six ordinary realms; if according to the attainment of truth, it only returns to ashes and annihilation. Binding the common to the distinct, it is judged as the Śrāvaka Dharma.",
    "Next, explaining the Common Teaching. It also takes the evils of principle and phenomena of ordinary beings and outsiders as what is to be treated, and takes the common Prajñā (shared with the Tripitaka Teaching) and the view of non-origination as what can treat them. Ordinary beings and outsiders are the six realms of ordinary beings, the Arhat stage is the realm of Śrāvakas, the Pratyekabuddha stage is the realm of Pratyekabuddhas, the ninth stage is the realm of Bodhisattvas, and the tenth stage is the realm of Buddhas. And investigating what it explains, it only stops at the phrase 'immediately empty'. Realizing that dharmas have no self-nature, severing the two attachments to self and dharma within the realm, but not knowing that the provisional names of dharmas are immeasurable. Although it is the gateway to Mahayana, this teaching also returns to ashes and annihilation. Binding the common to the distinct, it is judged as the Pratyekabuddha Dharma.",
    "Again, explaining the Distinct Teaching. It takes the evils of principle and phenomena of the nine realms as what is to be treated, and takes the distinct Prajñā (unique to the Distinct Teaching) and the sequential Three Contemplations (emptiness, provisional existence, the Middle Way) as what can treat them. In the Ten Faiths positions, one reverently believes in the Middle Way, and uses the analytical emptiness contemplation of the Tripitaka Teaching and the practical good of the Six Perfections to treat the evils of principle and phenomena of ordinary beings and outsiders. In the Ten Abodes positions, one uses the emptiness contemplation of the Common Teaching and the theoretical good of the Six Perfections."
  ]
}

斷凡外事理二惡。十行。用入假觀。治聲聞緣覺理惡。遍能通達十界病之與藥。十向。習中道觀。治菩薩理惡。十地。斷九界理惡。證佛界理善。而究其所詮。止是假名一句。緣理斷九。不知諸法當體即中。雖云證道同圓。當教談理不融。束通從別。判是菩薩法也。次明圓教。以十界事理二惡為所治。即以十界事理二善為能治。亦得云以十界理善為所治。以十界理惡為能治。亦得云十界善惡皆是所治。十界善惡皆即能治。何以故三千在理。同名無明。能治性外。無別所治。如水成冰故。三千果成。咸稱常樂。所治性別。無外能治。如冰還成水故。雖無能所。而能所宛然。以一心三觀。圓治一切事惡理惡。圓顯一切理善理惡。始從五品。終至妙覺。所斷所顯。略如前說。而究其所詮。明一切法皆是佛法。因緣即中。心佛眾生。三無差別。說無分別法。隨佛自意語。束通從別。判是佛界法也。二明四教竟。

  三明六即者。圓教既明眾生即佛。性德平等。若不了之。易起僭慢。故須以六位揀修。修雖分六。性恒平等。故六而常即。可祛退怯。性雖平等。修有逆順。故即而常六。可除上慢也。理即惟逆。究竟惟順。名字以去。望前名順。望后名逆。又逆性則順無明。順性則逆無明。故逆名為惡。亦可名善。順名為善。亦可名惡也。初理即者。且如舉一善字。即具十界由其順無明父。孝貪愛母。不敢盜取菩提。乖離法喜妻妾。不作佛法口業。不貪事理二善。不瞋見思煩惱。分明起惑造業。則為三塗法界。乃至不殺中諦。不取自心。不著似愛。不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "斷除凡夫外道的事相之惡和道理之惡。十行(菩薩修行階位之一)。用以進入假觀。治理聲聞乘和緣覺乘的道理之惡。普遍能夠通達十法界眾生的病癥和對應的藥物。十向(菩薩修行階位之一)。修習中道觀。治理菩薩的道理之惡。十地(菩薩修行最高階位)。斷除九法界的道理之惡。證得佛法界的道理之善。而探究其所詮釋的,僅僅是假名這一句。緣于道理而斷除九法界之惡,卻不知諸法當體即是中道。雖然說證得的道與圓教相同,但當教所談論的道理並不圓融。從總相上歸束,從差別相上判別,這是菩薩乘的法。接下來闡明圓教,以十法界的事相之惡和道理之惡作為所要治理的對象,即以十法界的事相之善和道理之善作為能夠治理的主體。也可以說以十法界的道理之善作為所要治理的對象,以十法界的道理之惡作為能夠治理的主體。也可以說十法界的善與惡都是所要治理的對象,十法界的善與惡都能夠作為治理的主體。為什麼呢?因為三千世界存在於理體之中,都名為無明。能夠治理的性外,沒有別的所要治理的對象。如同水結成冰的緣故。三千果報成就,都稱為常樂。所要治理的差別性,沒有外在的能治理的主體。如同冰又還原成水的緣故。雖然沒有能治理和所治理的分別,但能治理和所治理卻又清清楚楚地存在。以一心三觀,圓滿地治理一切事相之惡和道理之惡,圓滿地顯現一切道理之善和道理之惡。開始於五品位,最終達到妙覺位。所斷除的和所顯現的,大致如前面所說。而探究其所詮釋的,闡明一切法都是佛法。因緣即是中道,心、佛、眾生,三者沒有差別。說的是無分別的法,隨順佛的自意語。從總相上歸束,從差別相上判別,這是佛法界的法。以上闡明四教完畢。",
    
    "三、闡明六即。圓教既然闡明眾生即是佛,自性功德平等。如果不瞭解這一點,容易產生僭越和傲慢。所以需要用六個位次來揀擇和修行。修行雖然分為六個階段,但自性恒常平等。所以六個階段而常是即,可以去除退縮和怯懦。自性雖然平等,但修行有逆和順。所以即而常是六個階段,可以去除高慢。理即位只有逆,究竟位只有順。名字位開始,相對於前面的位次稱為順,相對於後面的位次稱為逆。又逆著自性就是順著無明,順著自性就是逆著無明。所以逆稱為惡,也可以稱為善。順稱為善,也可以稱為惡。最初的理即位。比如舉一個『善』字,就具備十法界。由於順從無明之父,孝順貪愛之母,不敢盜取菩提,乖離法喜妻妾,不作佛法口業,不貪事理二善,不嗔恨見思煩惱,分明地生起迷惑造作惡業,這就是三塗法界。乃至不殺中諦,不取自心,不執著于相似的愛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cutting off the evils of worldly affairs and principles of ordinary people and externalists. The Ten Practices (one of the stages of Bodhisattva practice). Used to enter the provisional contemplation. Governing the evils of principle of the Sravaka and Pratyekabuddha vehicles. Universally able to understand the illnesses of the ten realms and their corresponding medicines. The Ten Dedications (one of the stages of Bodhisattva practice). Practicing the Middle Way contemplation. Governing the evils of principle of the Bodhisattvas. The Ten Grounds (the highest stage of Bodhisattva practice). Cutting off the evils of principle of the nine realms. Attaining the goodness of principle of the Buddha realm. And investigating what it elucidates, it is only the phrase 'provisional name'. Relying on principle to cut off the nine realms, but not knowing that all dharmas are inherently the Middle Way. Although it is said that the attained path is the same as the perfect teaching, the principles discussed in that teaching are not harmonious. Summarizing the general and distinguishing the specific, it is judged to be the Dharma of the Bodhisattva vehicle. Next, explaining the perfect teaching, using the evils of affairs and principles of the ten realms as what is to be governed, and using the goodness of affairs and principles of the ten realms as what is able to govern. It can also be said that using the goodness of principle of the ten realms as what is to be governed, and using the evils of principle of the ten realms as what is able to govern. It can also be said that the goodness and evil of the ten realms are all what is to be governed, and the goodness and evil of the ten realms are all able to govern. Why? Because the three thousand worlds exist in principle, all named ignorance. Outside of the nature that is able to govern, there is no separate object to be governed. Like water forming ice. The three thousand fruits are achieved, all called constant joy. The difference in what is to be governed has no external entity that can govern. Like ice returning to water. Although there is no governing and governed, the governing and governed are clearly present. Using the One Mind Three Contemplations, perfectly governing all evils of affairs and evils of principle, perfectly revealing all goodness of principle and evils of principle. Starting from the Five Grades, and finally reaching the Wonderful Enlightenment. What is cut off and what is revealed are roughly as described earlier. And investigating what it elucidates, it clarifies that all dharmas are the Buddha Dharma. Conditioned arising is the Middle Way, mind, Buddha, and sentient beings are not different. It speaks of the Dharma of no distinction, following the Buddha's own intention. Summarizing the general and distinguishing the specific, it is judged to be the Dharma of the Buddha realm. The explanation of the Four Teachings is now complete.",
    
    "Third, explaining the Six Identities. Since the Perfect Teaching clarifies that sentient beings are identical to the Buddha, and that the virtues of self-nature are equal, if this is not understood, it is easy to give rise to presumption and arrogance. Therefore, it is necessary to use the six positions to select and cultivate. Although cultivation is divided into six stages, self-nature is always equal. Therefore, the six stages are always identical, which can remove shrinking back and timidity. Although self-nature is equal, cultivation has reverse and forward aspects. Therefore, being identical is always six stages, which can remove arrogance. The Identity in Principle only has the reverse aspect, and the Ultimate Identity only has the forward aspect. Starting from the Identity in Name, relative to the previous positions it is called forward, and relative to the later positions it is called reverse. Also, reversing self-nature is following ignorance, and following self-nature is reversing ignorance. Therefore, reverse is called evil, and can also be called good. Forward is called good, and can also be called evil. The initial Identity in Principle. For example, taking the single word 'good', it encompasses the ten realms. Because of following the father of ignorance, being filial to the mother of greed and love, not daring to steal Bodhi, deviating from the joy of Dharma wives and concubines, not creating Buddha Dharma verbal karma, not being greedy for the two goodnesses of affairs and principle, not being angry with the afflictions of views and thoughts, clearly giving rise to delusion and creating evil karma, this is the three evil realms. Even not killing the Middle Truth, not taking one's own mind, not being attached to similar love."
  ]
}

說不了義法。不貪權善。不瞋二邊。了達三諦。則為佛界。又如舉一惡字。亦具十界。由其殺生偷盜等十惡滿足。則墮三塗法界。由其雖不起事惡。而有迷真理惡。則墮人天法界。雖無事惡及迷真惡。而有迷俗理惡。則墮二乘法界。雖無事惡及迷真迷俗理惡。而有迷中理惡。則墮菩薩法界。雖無事惡迷三諦惡。而具足弒無明父等惡。則墮佛界。是知善惡二名。各具十界。就一一界。無不即空.假.中。而六凡生盲。日用不知。二乘眇目。妄生取捨。菩薩隔羅謂在障外。故從地獄至別十向。終日在理。不得理用。皆名為理即佛。亦名理即十界。亦名理即善惡也。二名字即者。若聞圓頓妙詮。能解一切善惡。但有名字。一切十界。亦但名字。一一名字。即空.假.中。一名字中。通達一切名字。一切名字。通達只一名字。非一非一切。而一切而一。故為名字即佛。亦為名字即十界。亦為名字即善惡也。三觀行即者。依所解義而起如理作意。審諦思惟十界善惡。一一無非三德秘藏。故能圓伏五住。雖有煩惱。如無煩惱。雖有肉眼。名為佛眼。此是觀行即佛。亦名觀行即十界。觀行即善惡也。四相似即者。由圓觀力。相似斷事理惡。生事理善。如鉆木火。暖相先現。如消堅冰。漸令潤濕。故名相似即佛。亦名相似即十界。相似即善惡也。五分證即者。由圓觀力。分破十界善惡上之三惑。分顯十界善惡上之三德。如木出火。還燒于木。如冰成水。還泮余冰。故名分證即佛。亦名分證即十界。亦名分證即善惡也。六究竟即者。圓道滿足。惑無不破。德無

{
  "translations":[
    "現代漢語譯本",
    "說的是不究竟的教法。不貪戀權勢和善行。不執著于有和無這兩種極端。通達空、假、中這三諦,就是佛的境界。又比如,舉出一個『惡』字,也包含著十法界。由於殺生、偷盜等十惡圓滿,就墮入地獄、餓鬼、畜生這三惡道法界。由於雖然沒有實際的惡行,但有迷惑真理的惡,就墮入人、天法界。雖然沒有實際的惡行和迷惑真理的惡,但有迷惑世俗諦理的惡,就墮入聲聞、緣覺這二乘法界。雖然沒有實際的惡行,也沒有迷惑真理和世俗諦理的惡,但有迷惑中諦理的惡,就墮入菩薩法界。雖然沒有實際的惡行,也沒有迷惑空、假、中三諦的惡,但具足了弒無明之父等的惡,就墮入佛的境界。由此可知,善和惡這兩個名稱,各自包含著十法界。就每一個法界而言,沒有不即是空、假、中的。然而六凡(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)如同盲人,每天都在用卻不知道。二乘(聲聞、緣覺)如同眇目之人,胡亂地產生取捨。菩薩認為真理在障礙之外,所以從地獄到別教十向(菩薩修行十個階段),整天都在談論理,卻不能運用理,這些都叫做理即佛,也叫做理即十界,也叫做理即善惡。第二是名字即。如果聽聞到圓頓的微妙教義,能夠理解一切善惡,但只是有名詞而已。一切十法界,也只是名詞而已。每一個名詞,即是空、假、中。一個名詞中,通達一切名詞。一切名詞,通達唯一的名詞。非一非一切,而一切而一,所以叫做名字即佛,也叫做名字即十界,也叫做名字即善惡。第三是觀行即。依據所理解的意義而生起如理作意,審慎地思維十法界的善惡,每一個都無非是三德秘藏。所以能夠圓滿地降伏五住煩惱(見一處住地、欲愛住地、色愛住地、有愛住地、無明住地)。雖然有煩惱,卻如同沒有煩惱。雖然有肉眼,卻名為佛眼。這就是觀行即佛,也叫做觀行即十界,觀行即善惡。第四是相似即。由於圓滿的觀照力量,相似地斷除事上的惡和理上的惡,生起事上的善和理上的善。如同鉆木取火,溫暖的現象先出現。如同融化堅硬的冰,逐漸使其潤濕。所以叫做相似即佛,也叫做相似即十界,相似即善惡。第五是分證即。由於圓滿的觀照力量,一部分破除十法界善惡之上的三惑(見思惑、塵沙惑、無明惑),一部分顯現十法界善惡之上的三德(法身德、般若德、解脫德)。如同木頭生出火,反過來燒木頭。如同冰變成水,反過來融化剩餘的冰。所以叫做分證即佛,也叫做分證即十界,也叫做分證即善惡。第六是究竟即。圓滿的道行已經滿足,沒有不能破除的迷惑,沒有不能具足的功德。",
    "English version",
    "It speaks of the incomplete Dharma. It does not crave power and good deeds. It does not cling to the two extremes of existence and non-existence. Understanding the three truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way is the realm of the Buddha. Furthermore, taking a single word 'evil' also encompasses the ten realms. Because the ten evils such as killing and stealing are complete, one falls into the three evil realms. Because although there are no actual evil deeds, there is the evil of being deluded about the truth, one falls into the realms of humans and gods. Although there are no actual evil deeds and no evil of being deluded about the truth, there is the evil of being deluded about mundane truth, one falls into the realms of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). Although there are no actual evil deeds and no evil of being deluded about the truth and mundane truth, there is the evil of being deluded about the Middle Way truth, one falls into the realm of the Bodhisattva. Although there are no actual evil deeds and no evil of being deluded about the three truths, one possesses the evil of killing the father of ignorance, one falls into the realm of the Buddha. From this, it can be known that the two names of good and evil each encompass the ten realms. Regarding each realm, there is nothing that is not emptiness, provisional existence, and the Middle Way. However, the six ordinary beings (hell beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and gods) are like blind people, using it daily without knowing it. The two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are like people with impaired vision, randomly generating acceptance and rejection. Bodhisattvas think that truth is outside of obstacles, so from hell to the ten directions of the Separate Teaching (ten stages of Bodhisattva practice), they talk about principle all day long, but cannot apply the principle. These are all called the Buddha in principle, also called the ten realms in principle, also called good and evil in principle. The second is the Buddha in name. If one hears the wonderful teachings of the perfect and sudden teaching, one can understand all good and evil, but there are only names. All ten realms are also just names. Each name is emptiness, provisional existence, and the Middle Way. In one name, one understands all names. All names understand only one name. Neither one nor all, but all and one, so it is called the Buddha in name, also called the ten realms in name, also called good and evil in name. The third is the Buddha in practice. Based on the meaning understood, one arises with mindful attention, carefully contemplating the good and evil of the ten realms, each of which is none other than the secret treasury of the three virtues. Therefore, one can completely subdue the five dwelling grounds of affliction (the dwelling ground of views, the dwelling ground of desire-love, the dwelling ground of form-love, the dwelling ground of existence-love, the dwelling ground of ignorance). Although there are afflictions, it is as if there are no afflictions. Although there are physical eyes, they are called Buddha eyes. This is the Buddha in practice, also called the ten realms in practice, and good and evil in practice. The fourth is the Buddha in resemblance. Due to the power of perfect contemplation, one similarly cuts off evil in phenomena and evil in principle, and generates good in phenomena and good in principle. Like drilling wood for fire, the warmth appears first. Like melting hard ice, gradually making it moist. So it is called the Buddha in resemblance, also called the ten realms in resemblance, and good and evil in resemblance. The fifth is the Buddha in partial realization. Due to the power of perfect contemplation, one partially breaks the three illusions (illusions of views and thoughts, illusions like dust and sand, and illusions of ignorance) above the good and evil of the ten realms, and partially reveals the three virtues (the virtue of the Dharmakāya, the virtue of Prajñā, and the virtue of liberation) above the good and evil of the ten realms. Like wood producing fire, which in turn burns the wood. Like ice turning into water, which in turn melts the remaining ice. So it is called the Buddha in partial realization, also called the ten realms in partial realization, and good and evil in partial realization. The sixth is the Buddha in ultimate realization. The perfect path is fulfilled, there are no illusions that cannot be broken, and no merits that cannot be possessed."
  ]
}

不顯。如火出木盡。如冰盡水澄。故名究竟即佛。亦名究竟即十界。究竟即善惡。以十界善惡。本具三諦三德之理。至此方得畢顯現故。非別有法可證可得。但全證得眾生所迷本理而已。故云圓滿菩提歸無所得也。三結屬十法界竟。

  四結成即空.假.中者。上來所明事理善惡。該羅十界。遍攝四教。統括六即。則若理若事。若因若果。能詮所詮。性修藥病。祗約善惡二字。收無不盡。是故若知善惡即空.假.中。則知一切諸法無不即空.假.中。圓融妙理。觸處洞然。復為三意一約豎結。二約橫結。三約一念非橫非豎總結。一約豎結者。事善事惡及凡夫理惡。屬六凡法界。為藏教所治。墮理即位中者。名世俗諦。所謂因緣所生法也。無漏事善。證真理善。屬二乘法界。約藏通二教能治法門。揀之則為圓教理即。收之則同圓教相似即者。名為真諦。所謂我說即是空也。入假事理二善。屬菩薩法界。約別教教道。揀之亦為理即。收之亦同相似者。名世出世如幻俗諦。所謂亦名為假名也。入中事理二善。及中道理惡。屬佛法界。約圓教圓詮。始從名字。終訖究竟者。名為第一義諦。所謂亦名中道義也。二約橫結者。四教所詮十界事理善惡。一一無非因緣生法。一一無不即空.假.中。何以言之。只一法性。法爾具足十界善惡諸法種子。名之為因。隨於迷悟染凈等緣。造成十界善惡諸法差別。既此十界善惡。皆是因緣所生。則自他共離四句簡責。定皆無性。無性故空。空則無性不礙緣生。一即一切。互攝互具。故名為假。無性緣生。緣生無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不顯現了。就像火燒盡了木柴,就像冰融化后水變得清澈。所以名為『究竟即佛』,也名為『究竟即十界』,『究竟即善惡』。因為十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的善與惡,本來就具備了三諦(空諦、假諦、中諦)三德(法身德、般若德、解脫德)的道理,到了這個階段才能夠完全顯現出來。並非另外存在什麼法可以證得或得到,只是完全證得了眾生所迷惑的根本道理而已。所以說『圓滿菩提歸無所得』。以上是第三個結論,關於十法界的闡述完畢。",
    
    "第四個結論是總結『即空、假、中』。上面所闡明的事理善惡,涵蓋了十界,遍攝了四教(藏教、通教、別教、圓教),統括了六即(理即、名字即、觀行即、相似即、分證即、究竟即)。那麼無論是理還是事,無論是因還是果,能詮釋的還是被詮釋的,性、修、藥、病,僅僅用善惡二字,就全部收攝無遺。因此,如果知道善惡就是空、假、中,那麼就知道一切諸法無不即是空、假、中。圓融微妙的道理,到處都通透明徹。又分為三重含義:一是約豎向總結,二是約橫向總結,三是約一念非橫非豎總結。一是約豎向總結:事善、事惡以及凡夫的理惡,屬於六凡法界,為藏教所對治,處於理即位中的,名為世俗諦,就是所說的『因緣所生法』。無漏的事善,證得真理的善,屬於二乘(聲聞、緣覺)法界,約藏教、通教二教的能對治法門,揀別來說,就是圓教的理即,收攝來說,就等同於圓教的相似即,名為真諦,就是所說的『我說即是空』。入假的事理二善,屬於菩薩法界,約別教的教道,揀別來說也是理即,收攝來說也等同於相似即,名為世出世如幻俗諦,就是所說的『也名為假名』。入中的事理二善,以及中道的理惡,屬於佛法界,約圓教的圓滿詮釋,從名字即開始,到究竟即結束,名為第一義諦,就是所說的『也名中道義』。二是約橫向總結:四教所詮釋的十界事理善惡,一一無非是因緣所生法,一一無不即是空、假、中。為什麼這麼說呢?只是一法性,自然具足十界善惡諸法的種子,名之為因。隨著迷惑或覺悟、染污或清凈等因緣,造成十界善惡諸法的差別。既然這十界善惡,都是因緣所生,那麼用自、他、共、離四句來簡擇,必定都是無自性的。無自性所以是空。空則無自性不妨礙因緣生起,一即一切,互相攝入,互相具足,所以名為假。無自性的因緣生起,因緣生起無",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It no longer appears. It's like fire consuming all the wood, like water becoming clear after the ice melts. Therefore, it is called 'Ultimate Identity as Buddha,' also called 'Ultimate Identity as the Ten Realms' (地獄 hell, 餓鬼 hungry ghost, 畜生 animal, 阿修羅 asura, 人 human, 天 deva, 聲聞 sravaka, 緣覺 pratyekabuddha, 菩薩 bodhisattva, 佛 buddha), and 'Ultimate Identity as Good and Evil.' Because the good and evil of the Ten Realms inherently possess the principles of the Three Truths (空諦 emptiness, 假諦 provisional existence, 中諦 the Middle Way) and the Three Virtues (法身德 Dharmakaya, 般若德 Prajna, 解脫德 Vimukti), only at this stage can they be fully manifested. There is no other Dharma to be realized or attained; it is simply the complete realization of the fundamental principle that sentient beings are deluded about. Therefore, it is said, 'Perfect Bodhi returns to no attainment.' The third conclusion, regarding the explanation of the Ten Realms, is now complete.",
    
    "The fourth conclusion is summarizing 'Identity as Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way.' The principles of good and evil explained above encompass the Ten Realms, universally include the Four Teachings (藏教 Tripitaka Teaching, 通教 Shared Teaching, 別教 Distinct Teaching, 圓教 Perfect Teaching), and comprehensively cover the Six Identities (理即 Identity in Principle, 名字即 Identity in Name, 觀行即 Identity in Practice, 相似即 Identity in Resemblance, 分證即 Identity in Partial Realization, 究竟即 Identity in Ultimate Realization). Therefore, whether it is principle or phenomena, cause or effect, that which explains or that which is explained, nature, cultivation, medicine, or illness, everything is completely encompassed by just the two words 'good and evil.' Therefore, if one knows that good and evil are identical to Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way, then one knows that all Dharmas are identical to Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way. The perfect and subtle principle of harmonious integration is clear and penetrating everywhere. It is further divided into three meanings: first, summarizing vertically; second, summarizing horizontally; and third, summarizing in a single thought that is neither vertical nor horizontal. First, summarizing vertically: phenomenal good, phenomenal evil, and the evil of principle in ordinary beings belong to the Six Ordinary Realms, are treated by the Tripitaka Teaching, and those who are in the position of Identity in Principle are called the Conventional Truth, which is what is said, 'Phenomena arise from conditions.' Non-outflow phenomenal good, realizing the good of truth, belong to the Two Vehicle (聲聞 sravaka, 緣覺 pratyekabuddha) Realms, and in terms of the curative Dharma gates of the Tripitaka and Shared Teachings, when distinguished, it is the Identity in Principle of the Perfect Teaching; when included, it is the same as the Identity in Resemblance of the Perfect Teaching, called the Truth of Emptiness, which is what is said, 'I say it is emptiness.' Entering into the good of principle and phenomena of Provisional Existence belongs to the Bodhisattva Realm, and in terms of the teaching path of the Distinct Teaching, when distinguished, it is also the Identity in Principle; when included, it is also the same as the Identity in Resemblance, called the Mundane and Supramundane Truth of Illusion, which is what is said, 'Also called Provisional Name.' Entering into the good of principle and phenomena of the Middle Way, and the evil of principle of the Middle Way, belong to the Buddha Realm, and in terms of the perfect explanation of the Perfect Teaching, starting from Identity in Name and ending with Identity in Ultimate Realization, it is called the First Truth, which is what is said, 'Also called the Meaning of the Middle Way.' Second, summarizing horizontally: the good and evil of principle and phenomena of the Ten Realms explained by the Four Teachings, each and every one is nothing but phenomena arising from conditions, and each and every one is identical to Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way. Why is this so? Just one Dharma-nature naturally possesses the seeds of all the good and evil Dharmas of the Ten Realms, called the cause. According to conditions such as delusion or enlightenment, defilement or purity, the differences of the good and evil Dharmas of the Ten Realms are created. Since these good and evil of the Ten Realms are all arising from conditions, then using the four phrases of self, other, both, and neither to examine them, they must all be without self-nature. Because they are without self-nature, they are empty. Because they are empty, the absence of self-nature does not hinder the arising of conditions. One is all, mutually inclusive, mutually complete, therefore called Provisional Existence. The arising of conditions without self-nature, the arising of conditions without"
  ]
}

性。法法罔非全體法性。法性之外。更無他物。泯絕內外空有對待。故名為中也。三約一念非橫非豎總結者。上約豎結。則三諦分屬十界。次約橫結。則十界各有三諦。豎則為別。橫則為並。並別橫豎。那顯至理。今明只依現前一念而辨善惡。只依一念事理善惡而分十界。只依十界而明四教。只依四教而辨六即。一念理無先後。那得名豎名別。一念體無彼此。那得名橫名並。念體絕待。強名為中。一中則一切中。若橫若豎。無不即中。中體離一切相。強名為空。一空則一切空。若橫若豎。無不即空。中體具一切法。強名為假。一假則一切假。若橫若豎。無不即假。經云。眾生心體。從本以來。不生不滅。自性清凈。無障無礙。猶如虛空。離分別故。此明一念心即中也。又云。平等普遍。無所不至。圓滿十方。究竟一相。無二無別。不變不異。無增無減。此明一念心即空也。又云。以一切眾生心。一切聲聞辟支佛心。一切菩薩心。一切諸佛心。皆同不生不滅。無染寂靜。真如相故。此明一念心即假也。又云。若無覺知能分別者。則無十方三世一切境界差別之相。此明一空一切空也。又云。以一切法皆不能自有。但依妄心分別故有。此明一假一切假也。又云。當知一切諸法。悉名為心。以義體不異。為心所攝故。此明一中一切中也。是故若能了達現前一念心法。則能遍達善惡十界四教六即皆非橫豎。亦能遍照善惡十界四教六即若橫若豎。可以意知。不可言盡也。初釋善惡竟。

  二釋業亦為四。初釋義。二辨類。三結屬十法界。四結成即空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "性,是指法法都無不是全體法性。法性之外,再沒有其他事物。泯滅內外、空有等對待的分別,所以叫做『中』。",
    "三、約一念非橫非豎總結:前面約豎說,三諦(*Satyatraya,空、假、中三諦*)分別屬於十法界;接著約橫說,十法界各自具有三諦。豎說是別,橫說是並。並別橫豎,都彰顯了至高的道理。現在說明只依據現前一念來辨別善惡,只依據一念的事理善惡來區分十法界,只依據十法界來說明四教(*Chaturvidha-dharma-desana,藏、通、別、圓四種教法*),只依據四教來辨別六即(*Sad-avastha,理即、名字即、觀行即、相似即、分證即、究竟即*)。一念之理沒有先後,哪裡能稱作豎、稱作別?一念之體沒有彼此,哪裡能稱作橫、稱作並?唸的體性超越對待,勉強稱作『中』。一中則一切中,無論是橫是豎,沒有不即是中的。中的體性脫離一切相,勉強稱作『空』。一空則一切空,無論是橫是豎,沒有不即是空的。中的體性具足一切法,勉強稱作『假』。一假則一切假,無論是橫是豎,沒有不即是假的。",
    "經中說:『眾生的心體,從本來以來,不生不滅,自性清凈,沒有障礙沒有阻礙,猶如虛空,遠離分別的緣故。』這說明一念心即是中。又說:『平等普遍,無所不至,圓滿十方,究竟一相,無二無別,不變不異,無增無減。』這說明一念心即是空。又說:『以一切眾生心、一切聲聞(*Śrāvaka*)辟支佛(*Pratyekabuddha*)心、一切菩薩(*Bodhisattva*)心、一切諸佛(*Buddha*)心,都相同于不生不滅,無染寂靜,真如(*Tathātā*)之相的緣故。』這說明一念心即是假。又說:『如果沒有覺知能夠分別,就沒有十方三世一切境界差別的相。』這說明一空一切空。又說:『因為一切法都不能自己存在,只是依靠妄心分別才有的。』這說明一假一切假。又說:『應當知道一切諸法,都名為心,因為義理和體性沒有差異,被心所包含的緣故。』這說明一中一切中。因此,如果能夠了達現前一念心法,就能普遍通達善惡十界、四教六即都不是橫豎的,也能普遍照見善惡十界、四教六即無論是橫是豎。可以用心意領會,不可用言語窮盡。",
    "初釋善惡完畢。",
    "二、解釋業也分為四部分:首先解釋定義,其次辨別種類,再次總結歸屬十法界,最後總結成為即空。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Nature』 refers to the fact that every dharma is none other than the entirety of Dharma-nature. Outside of Dharma-nature, there is nothing else. It obliterates the distinctions of inside and outside, emptiness and existence, and all forms of duality, hence it is called 『Middle』.",
    "Third, summarizing with the principle of 『one thought is neither horizontal nor vertical』: Previously, when discussing vertically, the Three Truths (*Satyatraya*) are separately attributed to the Ten Dharma Realms. Then, when discussing horizontally, each of the Ten Dharma Realms possesses the Three Truths. Verticality implies separation, while horizontality implies combination. Combination and separation, horizontality and verticality, all reveal the ultimate truth. Now, it is explained that one relies solely on the present moment of thought to discern good and evil, solely on the good and evil of principle and phenomena within that one thought to differentiate the Ten Dharma Realms, solely on the Ten Dharma Realms to explain the Four Teachings (*Chaturvidha-dharma-desana*), and solely on the Four Teachings to distinguish the Six Identities (*Sad-avastha*). The principle of one thought has no before or after, so how can it be called vertical or separate? The substance of one thought has no self or other, so how can it be called horizontal or combined? The substance of thought transcends all duality, so it is tentatively called 『Middle』. One Middle is all Middle; whether horizontal or vertical, there is nothing that is not identical to the Middle. The substance of the Middle is detached from all characteristics, so it is tentatively called 『Emptiness』. One Emptiness is all Emptiness; whether horizontal or vertical, there is nothing that is not identical to Emptiness. The substance of the Middle possesses all dharmas, so it is tentatively called 『Provisional』. One Provisional is all Provisional; whether horizontal or vertical, there is nothing that is not identical to the Provisional.",
    "The sutra says: 『The mind-essence of sentient beings, from its very origin, is neither born nor dies, its self-nature is pure, without obstruction or hindrance, like empty space, because it is free from discrimination.』 This explains that one thought-mind is the Middle. It also says: 『Equal and universal, reaching everywhere, complete and pervasive in the ten directions, ultimately one form, without two or difference, unchanging and unaltering, without increase or decrease.』 This explains that one thought-mind is Emptiness. It also says: 『Because the minds of all sentient beings, the minds of all Śrāvakas, Pratyekabuddhas, the minds of all Bodhisattvas, and the minds of all Buddhas are all the same in being unborn and undying, undefiled and tranquil, the nature of Suchness (*Tathātā*).』 This explains that one thought-mind is Provisional. It also says: 『If there were no awareness capable of discrimination, then there would be no characteristics of difference in all realms of the ten directions and three periods of time.』 This explains that one Emptiness is all Emptiness. It also says: 『Because all dharmas cannot exist on their own, but only exist because of the discrimination of the deluded mind.』 This explains that one Provisional is all Provisional. It also says: 『You should know that all dharmas are called mind, because their meaning and substance are not different, and they are contained by the mind.』 This explains that one Middle is all Middle. Therefore, if one can understand the present moment of thought-dharma, one can universally understand that the good and evil of the Ten Dharma Realms, the Four Teachings, and the Six Identities are neither horizontal nor vertical, and one can also universally illuminate the good and evil of the Ten Dharma Realms, the Four Teachings, and the Six Identities, whether horizontal or vertical. It can be understood with the mind, but cannot be exhausted by words.",
    "The initial explanation of good and evil is complete.",
    "Second, the explanation of karma is also divided into four parts: First, explain the definition; second, distinguish the types; third, summarize the belonging to the Ten Dharma Realms; and fourth, summarize it as being identical to emptiness."
  ]
}

.假.中。初釋義者。業名事業。亦名所作。亦名為動。亦名構造。若約小乘。則但在意地。不得業名。動身發口。乃名為業。若約大乘。則一念甫動。便有業意。經云。眾生於日夜中。唸唸造出種種五陰世間。國土世間。假名世間。此之謂也。

  二辨類者。一惡業。二善業。又一有漏業。二無漏業。又四種分別。一有漏業。二無漏業。三亦有漏亦無漏業。四非有漏非無漏業。一惡業者。謂五逆.十惡.慳嫉.毀禁.散亂.惡慧.諸邪見業。二善業者。謂施戒禪慧等業。又有漏業者。謂十惡能招非福果報。十善能招福樂果報。四禪四定能招不動果報。無漏業者。出世聖人所修聖道。不感三界異熟果報。唯證清凈離系妙果。又無漏有二。一者無為無漏。即所證真如。不名為業。二者有為無漏。即能證福智。福名助道。智名正道。福德智慧。皆名為業也。四種分別者。凡外善不善及不動業。名為有漏。二乘出生死業。名為無漏。菩薩度眾生業。不取涅槃。名亦有漏。不染生死。名亦無漏。諸佛稱性妙業。不同凡夫。名非有漏。不同二乘。名非無漏。或俗諦相應業。名有漏。真諦相應業。名無漏。中諦相應業。約雙遮。名非漏無漏。約雙照。名亦漏無漏也。攝四入二者。若約界內教意。則有漏但攝有漏。無漏具攝后三。若約界外教意。則有漏具攝前三。無漏但攝第四。若約別接通意。則有漏及雙亦句。總名有漏。無漏及雙非句。總名無漏也。更以善惡展轉攝者。或十惡為惡。十善為善。或散皆為惡。定乃為善。或有漏皆惡。無漏為善。或有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、假的。中。首先解釋『業』(Karma)這個詞。『業』也叫做『事業』,也叫做『所作』,也叫做『動』,也叫做『構造』。如果從小乘佛教的角度來說,只有在意識層面上的活動,才不能稱為『業』。通過身體的動作和口頭的表達所產生的行為,才叫做『業』。如果從大乘佛教的角度來說,只要一念頭剛剛產生,就有了『業』的意義。經書上說:『眾生在日日夜夜之中,唸唸不斷地造出種種五陰世間、國土世間、假名世間』,說的就是這個意思。",
    
    "二、辨別種類。一是惡業,二是善業。又分為一是有漏業,二是無漏業。又有四種分別:一是有漏業,二是無漏業,三是亦有漏亦無漏業,四是非有漏非無漏業。一、惡業,指的是五逆罪、十惡業、慳吝嫉妒、毀壞戒律、心神散亂、邪惡的智慧、各種邪見等業。二、善業,指的是佈施、持戒、禪定、智慧等業。又有漏業,指的是十惡業能夠招感非福的果報,十善業能夠招感福樂的果報,四禪四定能夠招感不動的果報。無漏業,指的是出世的聖人所修行的聖道,不感受三界中的異熟果報,只是證得清凈解脫的妙果。又有漏業分為兩種,一是無為無漏,也就是所證悟的真如,不稱為『業』。二是有為無漏,也就是能夠證悟的福德和智慧。福德名為助道,智慧名為正道。福德和智慧,都稱為『業』。四種分別,指的是凡夫外道的善業、不善業以及不動業,都稱為有漏業。二乘修行者出生死輪迴的業,稱為無漏業。菩薩度化眾生的業,不求取涅槃,所以稱為亦有漏,不染著生死,所以稱為亦無漏。諸佛如來稱合自性的微妙之業,不同於凡夫,所以稱為非有漏,不同於二乘,所以稱為非無漏。或者與世俗諦相應的業,稱為有漏。與真諦相應的業,稱為無漏。與中諦相應的業,從雙重遮遣的角度來說,稱為非漏非無漏,從雙重觀照的角度來說,稱為亦漏亦無漏。",
    
    "攝四入二,如果從界內教義來說,有漏業只包含有漏業,無漏業包含后三種。如果從界外教義來說,有漏業包含前三種,無漏業只包含第四種。如果從別教接通教的教義來說,有漏業和雙亦句,總稱為有漏。無漏業和雙非句,總稱為無漏。更進一步用善惡來互相包含,或者十惡為惡,十善為善,或者散亂都是惡,禪定才是善,或者有漏都是惡,無漏才是善,或者有"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I. False. Middle. First, to explain the term 'Karma' (業). 'Karma' is also called 'Deeds' (事業), also called 'Actions' (所作), also called 'Movement' (動), and also called 'Construction' (構造). According to the Hinayana perspective, only activities at the level of consciousness cannot be called 'Karma'. Actions arising from bodily movements and verbal expressions are called 'Karma'. According to the Mahayana perspective, as soon as a thought arises, it has the meaning of 'Karma'. The scriptures say: 'Sentient beings, day and night, constantly create various realms of the five skandhas, realms of lands, and realms of nominal existence', which is what this means.",
    
    "II. Distinguishing types. First, evil karma; second, good karma. Also, first, defiled karma (有漏業); second, undefiled karma (無漏業). There are also four distinctions: first, defiled karma; second, undefiled karma; third, karma that is both defiled and undefiled; fourth, karma that is neither defiled nor undefiled. 1. Evil karma refers to the five heinous crimes, the ten evil deeds, stinginess and jealousy, breaking precepts, mental distraction, evil wisdom, and various wrong views. 2. Good karma refers to deeds such as giving, keeping precepts, meditation, and wisdom. Defiled karma refers to the ten evil deeds that can bring about the retribution of non-blessings, the ten good deeds that can bring about the retribution of blessings and happiness, and the four dhyanas and four samadhis that can bring about the retribution of immobility. Undefiled karma refers to the holy path practiced by world-transcending saints, which does not experience the different ripening retribution in the three realms, but only realizes the wonderful fruit of purity and liberation. There are two types of undefiled karma: first, unconditioned undefiled, which is the Suchness realized, not called 'Karma'. Second, conditioned undefiled, which is the blessings and wisdom that can be realized. Blessings are called auxiliary path, and wisdom is called the right path. Blessings and wisdom are both called 'Karma'. The four distinctions refer to the good, non-good, and immovable karma of ordinary people and externalists, all called defiled karma. The karma of the two vehicles (聲聞乘 Shravakayana and 緣覺乘 Pratyekabuddhayana) practitioners who are born from the cycle of birth and death is called undefiled karma. The karma of Bodhisattvas who liberate sentient beings, not seeking Nirvana, is called both defiled and undefiled because they are not attached to birth and death. The wonderful karma of all Buddhas, which is in accordance with their nature, is different from that of ordinary people, so it is called neither defiled nor undefiled, and different from that of the two vehicles. Or karma that corresponds to conventional truth is called defiled. Karma that corresponds to ultimate truth is called undefiled. Karma that corresponds to the middle truth, from the perspective of double negation, is called neither defiled nor undefiled, and from the perspective of double illumination, is called both defiled and undefiled.",
    
    "Incorporating the four into two, if from the perspective of teachings within the realm, defiled karma only includes defiled karma, and undefiled karma includes the latter three. If from the perspective of teachings outside the realm, defiled karma includes the former three, and undefiled karma only includes the fourth. If from the perspective of the separate teaching connecting to the common teaching, defiled karma and the 'both' statement are collectively called defiled. Undefiled karma and the 'neither' statement are collectively called undefiled. Furthermore, using good and evil to mutually include each other, either the ten evil deeds are evil and the ten good deeds are good, or scattering is all evil and meditation is good, or defiled is all evil and undefiled is good, or there is"
  ]
}

漏無漏皆惡。雙照為善。或雙照仍名為惡。雙遮泯同實相為善。或雙遮不即諸法為惡。雙照無非實相為善。或一切皆名為惡。一切皆名為善。具如上文所明。又此諸善惡業。總分四類。一順現受。二順生受。三順后受。四不定受。由其作時心有強軟。境有高下。及由已潤未潤。已懺未懺。種種不同。故成四別也。二辨類竟。

  三結屬十法界者亦為三。初明十界。二明四教。三明六即。初明十界者。不論名善名惡名漏無漏乃至非漏非無漏業。但令唸唸之間。計著我人。專為名利。益己損他。不思反覆。身口意業。純隨妄習。不信三寶。毀諸事戒。錯誤因果。殺害所尊。是名地獄業道。束為上品十惡。若唸唸之間。計著我人。專恣情慾。不知慚愧。盲無所曉。癡暗昏愚。多諸怨結。是名畜生業道。束為中品十惡。若唸唸之間。計著我人。慳貪嫉妒。不知植福。但積罪根。是名餓鬼業道。束為下品十惡。若唸唸之間。存諂誑心。無質直意。外施仁義。內計我人。種種所作。情存勝負。是名修羅業道。束為下品十善。若唸唸之間。畏我墮苦。節制五欲。秉心歸戒。希求後有。是名人趣業道。束為中品十善。若唸唸之間。愿我未來恒受勝樂。廣作眾福。制止諸罪。乃至攝散入禪。訶色入空。是名天趣業道。束為上品十善。若唸唸之間。觀察三界苦.空.無常.無我。依四念處。深信緣起。永斷希求後有之心。唯志寂滅無為之樂。是名二乘業道。束為無漏上品十善。若唸唸之間。緣于苦集二諦而起大悲。緣于道滅二諦而起大慈。深觀我.法二空。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "漏與無漏都可視為惡。同時照見兩者則為善。或者說,即使同時照見,仍可稱之為惡。同時遮遣一切差別,歸於同一的實相,這才是善。或者說,同時遮遣又不執著于任何法,這可視為惡。雙重照見無不是實相的顯現,這便是善。或者說,一切都可稱之為惡,一切也都可稱之為善,這些都如上文所闡明的那樣。",
    
    "此外,這些善惡業,總共分為四類:一是順現受業(指當下受報的業),二是順生受業(指來世受報的業),三是順后受業(指更後世受報的業),四是不定受業(指受報時間不確定的業)。由於造業時心念的強弱,所對境界的高下,以及是否已經成熟受報、是否已經懺悔等種種不同,所以形成這四種差別。",
    
    "二、辨別種類完畢。",
    
    "三、總結歸屬於十法界,也分為三部分:首先說明十法界,其次說明四教,最後說明六即。首先說明十法界:不論是名為善、名為惡、名為有漏、名為無漏,乃至非有漏非無漏的業,只要唸唸之間,計較執著於我與他人,專門爲了名利,損人利己,不加反思,身口意三業,完全隨順於虛妄的習氣,不相信三寶(佛、法、僧),毀壞各種戒律,錯誤理解因果,殺害所尊敬的人,這就是地獄業道。歸納起來就是上品十惡。如果唸唸之間,計較執著於我與他人,專門放縱情慾,不知羞愧,愚昧無知,癡暗昏庸,結下許多怨恨,這就是畜生業道。歸納起來就是中品十惡。如果唸唸之間,計較執著於我與他人,慳吝貪婪,嫉妒他人,不知種福,只積累罪惡的根源,這就是餓鬼業道。歸納起來就是下品十惡。如果唸唸之間,心存諂媚欺誑,沒有正直誠實,表面上施行仁義,內心卻計較著我與他人,種種所作所為,都想著爭強好勝,這就是修羅業道。歸納起來就是下品十善。如果唸唸之間,畏懼自己墮入痛苦,節制五欲,以戒為歸依,希望獲得來世的福報,這就是人趣業道。歸納起來就是中品十善。如果唸唸之間,希望自己未來永遠享受殊勝的快樂,廣泛地行作各種善事,制止各種罪惡,乃至收攝散亂的心進入禪定,厭惡色界而進入空界,這就是天趣業道。歸納起來就是上品十善。如果唸唸之間,觀察三界(欲界、色界、無色界)的苦、空、無常、無我,依四念處(身念處、受念處、心念處、法念處)修行,深刻地相信緣起,永遠斷除希求來世福報的心,只追求寂滅無為的快樂,這就是二乘(聲聞乘、緣覺乘)業道。歸納起來就是無漏上品十善。如果唸唸之間,緣于苦諦和集諦而生起大悲心,緣于道諦和滅諦而生起大慈心,深刻地觀照我空和法空,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Both defiled and undefiled actions can be considered evil. Simultaneously illuminating both is good. Or, even with simultaneous illumination, it can still be called evil. Simultaneously遮遣 (遮遣: zhe qian, eliminating) all differences and returning to the same true nature is good. Or, simultaneously 遮遣 (遮遣: zhe qian, eliminating) without clinging to any dharma can be considered evil. Double illumination, where everything is the manifestation of true nature, is good. Or, everything can be called evil, and everything can be called good, as explained in the previous text.",
    
    "Furthermore, these good and evil karmas are generally divided into four categories: first, karma that ripens in the present life; second, karma that ripens in the next life; third, karma that ripens in subsequent lives; and fourth, karma with an uncertain ripening time. These four distinctions arise due to differences in the strength of the mind at the time of action, the superiority or inferiority of the object, and whether the karma has already ripened, or whether it has already been repented for, and so on.",
    
    "2. The distinction of categories is complete.",
    
    "3. Summarizing and attributing to the Ten Dharma Realms is also divided into three parts: first, explaining the Ten Dharma Realms; second, explaining the Four Teachings; and third, explaining the Six Identities. First, explaining the Ten Dharma Realms: regardless of whether the karma is called good, evil, defiled, undefiled, or even neither defiled nor undefiled, as long as in every moment there is calculation and attachment to self and others, solely for fame and gain, benefiting oneself and harming others, without reflection, the actions of body, speech, and mind completely follow false habits, not believing in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), destroying various precepts, misunderstanding cause and effect, and harming those who are respected, this is the karma of the hell realm. It can be summarized as the highest grade of the ten evils. If in every moment there is calculation and attachment to self and others, solely indulging in desires, without shame, ignorant and unaware, foolish and dull, accumulating many resentments, this is the karma of the animal realm. It can be summarized as the middle grade of the ten evils. If in every moment there is calculation and attachment to self and others, being stingy and greedy, jealous of others, not knowing how to plant blessings, only accumulating the roots of sin, this is the karma of the hungry ghost realm. It can be summarized as the lowest grade of the ten evils. If in every moment there is a mind of flattery and deceit, without honesty and integrity, outwardly practicing benevolence and righteousness, but inwardly calculating self and others, in all actions, the mind is set on winning and losing, this is the karma of the Asura realm. It can be summarized as the lowest grade of the ten goods. If in every moment there is fear of falling into suffering, restraining the five desires, taking refuge in precepts, hoping to obtain future rewards, this is the karma of the human realm. It can be summarized as the middle grade of the ten goods. If in every moment there is a wish to always enjoy supreme happiness in the future, widely performing various good deeds, restraining various sins, even gathering the scattered mind into samadhi, disliking the realm of form and entering the realm of emptiness, this is the karma of the heavenly realm. It can be summarized as the highest grade of the ten goods. If in every moment there is observation of the suffering, emptiness, impermanence, and non-self of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), practicing according to the Four Foundations of Mindfulness (mindfulness of body, mindfulness of feeling, mindfulness of mind, mindfulness of dharmas), deeply believing in dependent origination, forever cutting off the mind of hoping for future rewards, only pursuing the joy of stillness and non-action, this is the karma of the Two Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna). It can be summarized as the undefiled highest grade of the ten goods. If in every moment, great compassion arises in relation to the truth of suffering and the truth of accumulation, great loving-kindness arises in relation to the truth of the path and the truth of cessation, deeply contemplating the emptiness of self and the emptiness of dharmas,"
  ]
}

愍物昏迷種種方便。令其覺悟。遍十方界。無有分劑。盡未來時。無有疲厭。不求恩報。不圖名稱。不冀他知。不見能所。是名菩薩業道。束為亦漏無漏上品十善。若唸唸之間。觀于諸法實相。即權而實。理事平等。即實而權。千如差別。寂而常用。萬行雲興。用而常寂。一際無際。不作一想。不作一切想。而能了知一即一切。一切即一。微塵剎土。不隔毫端。十世古今。不離當念。身遍十方。而無合散。智入三世。而無往來。是名佛界業道。束為非漏非無漏上上品十善。亦名真中無漏上上品十善也。

  二明四教者。六凡善惡。雖各三品。由有虛妄我執。同名有漏。皆為藏教所治。二乘無漏十善。若析知無我。則屬藏教。若體知無我。則屬通教。菩薩亦漏無漏十善。若緣生滅四諦而起慈悲。則屬藏教。名為有漏。若緣無生四諦而起慈悲。則屬通教。名為無漏。若緣無量四諦而起慈悲。則屬別教。名為亦漏無漏。若緣無作四諦而起慈悲。則屬圓教。約雙遮論。名為非漏無漏。約雙照論。亦可名為亦漏無漏也。佛界非漏無漏上上品十善者。正屬圓教。以此圓解歷一切法。令前三教乃至上品十惡。亦成非漏無漏上上品善。如一切草木。無不具火。一切堅冰。無不即水。故約義定名。則偏名非漏非無漏善。亦名真中無漏妙善。若欲隨名立義。則既可名上上品善。亦可名上上品惡。如所云弒無明父等。又既可云無漏。亦可云有漏。以唸唸流出諸功德海。無已時故。既可云非漏無漏。亦可云亦漏無漏。以雙照漏與無漏。一切法趣漏趣無漏故。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "憐憫眾生昏昧不明,用種種方便法門,令他們覺悟。遍及十方世界,沒有界限。盡未來際,沒有疲憊厭倦。不求恩惠報答,不圖虛名,不期望他人知曉,不見能施者和所施物(能所:能施的菩薩和所度的眾生)。這叫做菩薩的業道。歸納起來就是亦漏無漏的上品十善(十善:不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語、不貪慾、不嗔恚、不邪見。漏:煩惱。無漏:沒有煩惱)。如果唸唸之間,觀察諸法實相,就是從權巧方便轉為真實,事相和理性平等。就是從真實轉為權巧方便,千如(千如:指諸法所具有的千種如如性)的差別,寂靜而又恒常起用,萬種修行如雲般興起,起用而又恒常寂靜。一際(一際:真如的異名,指平等一如的境界)無際,不作一個想法,不作一切想法,而能了知一即一切,一切即一。微塵剎土,不隔毫端。十世古今,不離當下這一念。身遍十方,而沒有聚合和離散。智慧進入三世,而沒有往來。這叫做佛界的業道。歸納起來就是非漏非無漏的上上品十善。也叫做真中無漏的上上品十善。",
    
    "第二部分說明四教(四教:藏、通、別、圓四種教法)。六凡(六凡:地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)的善惡,雖然各有三品,由於有虛妄的我執,都叫做有漏,都為藏教所對治。二乘(二乘:聲聞乘和緣覺乘)的無漏十善,如果分析知無我,就屬於藏教。如果體悟知無我,就屬於通教。菩薩的亦漏無漏十善,如果緣于生滅四諦(四諦:苦、集、滅、道)而生起慈悲,就屬於藏教,叫做有漏。如果緣于無生四諦而生起慈悲,就屬於通教,叫做無漏。如果緣于無量四諦而生起慈悲,就屬於別教,叫做亦漏無漏。如果緣于無作四諦而生起慈悲,就屬於圓教,從雙遮(雙遮:遮止有和無兩種極端)的角度來說,叫做非漏無漏。從雙照(雙照:同時觀照有和無兩種極端)的角度來說,也可以叫做亦漏無漏。佛界的非漏無漏上上品十善,正是屬於圓教。用這種圓融的理解來經歷一切法,令前三教乃至上品十惡,也成為非漏無漏上上品善。如一切草木,沒有不具足火性。一切堅冰,沒有不就是水。所以從義理來確定名稱,就偏名為非漏非無漏善,也叫做真中無漏妙善。如果想要隨名稱來建立義理,那麼既可以叫做上上品善,也可以叫做上上品惡。如所說的弒無明父(無明父:比喻根本無明)等。又既可以說無漏,也可以說有漏。因爲念念流出諸功德海,沒有停止的時候。既可以說非漏無漏,也可以說亦漏無漏。因為雙照有漏和無漏,一切法趣向有漏和趣向無漏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Out of compassion for beings who are deluded, using various expedient means to awaken them. Pervading the ten directions without limit. Exhausting the future, without weariness or aversion. Not seeking gratitude, not desiring fame, not expecting others to know, not seeing the able and the object (Nengsuo: the bodhisattva who is able to give and the beings who are to be saved). This is called the path of karma of a Bodhisattva. Summarized, it is the superior ten wholesome deeds of both defiled and undefiled (Ten Wholesome Deeds: not killing, not stealing, not committing adultery, not lying, not speaking harshly, not slandering, not engaging in frivolous talk, not being greedy, not being angry, not holding wrong views. Leaks: afflictions. No leaks: no afflictions). If, in every moment, one contemplates the true nature of all dharmas, then it is transforming the provisional into the real, and principle and phenomena are equal. It is transforming the real into the provisional, the differences of a thousand suchnesses (Thousand Suchnesses: refers to the thousand kinds of suchness possessed by all dharmas), being quiescent yet constantly functioning, myriad practices arising like clouds, functioning yet constantly quiescent. The one realm (One Realm: another name for Thusness, referring to the state of equality and oneness) without boundary, not making one thought, not making all thoughts, yet able to know that one is all, and all is one. A dust mote and a Buddha-land are not separated by a hair's breadth. The past and present of ten eons are not apart from the present moment. The body pervades the ten directions, yet there is no aggregation or dispersion. Wisdom enters the three periods of time, yet there is no coming or going. This is called the path of karma of the Buddha realm. Summarized, it is the supreme ten wholesome deeds of neither defiled nor undefiled. It is also called the supreme ten wholesome deeds of true undefiled.",
    
    "The second part explains the Four Teachings (Four Teachings: the four kinds of teachings of Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect). The good and evil of the six realms (Six Realms: hells, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and heavens), although each has three grades, are all called defiled due to the false clinging to self, and are all treated by the Tripitaka teaching. The undefiled ten wholesome deeds of the two vehicles (Two Vehicles: the Hearer Vehicle and the Solitary Realizer Vehicle), if one analyzes and knows no-self, then it belongs to the Tripitaka teaching. If one embodies and knows no-self, then it belongs to the Common teaching. The defiled and undefiled ten wholesome deeds of the Bodhisattva, if one arises compassion based on the Four Noble Truths of arising and ceasing (Four Noble Truths: suffering, accumulation, cessation, and the path), then it belongs to the Tripitaka teaching, and is called defiled. If one arises compassion based on the Four Noble Truths of non-arising, then it belongs to the Common teaching, and is called undefiled. If one arises compassion based on the Four Noble Truths of immeasurable, then it belongs to the Distinct teaching, and is called both defiled and undefiled. If one arises compassion based on the Four Noble Truths of non-action, then it belongs to the Perfect teaching, and from the perspective of double negation (Double Negation: negating both the extremes of existence and non-existence), it is called neither defiled nor undefiled. From the perspective of double illumination (Double Illumination: simultaneously illuminating both the extremes of existence and non-existence), it can also be called both defiled and undefiled. The supreme ten wholesome deeds of neither defiled nor undefiled of the Buddha realm, precisely belong to the Perfect teaching. Using this perfect understanding to experience all dharmas, causing the preceding three teachings and even the superior ten unwholesome deeds, to also become the supreme wholesome deeds of neither defiled nor undefiled. Like all grasses and trees, none do not possess the nature of fire. All solid ice, none is not water. Therefore, determining the name based on the meaning, it is biasedly called neither defiled nor undefiled wholesome deeds, and is also called the wonderful wholesome deeds of true undefiled. If one wants to establish the meaning based on the name, then it can be called the supreme wholesome deeds, and it can also be called the supreme unwholesome deeds. Such as what is said about killing the father of ignorance (Father of Ignorance: a metaphor for fundamental ignorance). And it can be said to be undefiled, and it can also be said to be defiled. Because in every moment, streams of seas of merit flow out, without ceasing. It can be said to be neither defiled nor undefiled, and it can also be said to be both defiled and undefiled. Because it doubly illuminates defiled and undefiled, all dharmas tend towards defiled and tend towards undefiled."
  ]
}

  三明六即者。既依圓實稱性而談。一切諸法。無非佛法。上自佛界。下極泥犁。所有業性。罔非實相。狂慧不察。濫聖招尤。如闇中觸寶。傷身失命。故須約修辨六。免墮重愆。雖復六位始終歷然。于業理性仍無增減。故名為即也。理即業性者。只是究竟業性。楞伽經云。如來藏是善不善因。能遍興造一切趣生。但迷者不自知耳。知此業性。為名字即。觀此業性。圓伏五住。為觀行即。粗垢先落。六根清凈。為相似即。於此業性開發真明。為分證即。窮此業性罄無不盡。為究竟即也。三結屬十界竟。

  四結成即空.假.中者。亦為三意。一約豎結。二約橫結。三約一念非橫非豎總結。一約豎結者。六界業道。因緣所生。結成世諦。二乘業道。因緣即空。結成真諦。菩薩業道。假名無量。結成俗諦。佛界業道。深達罪福實相。結成中諦也。二約橫結者。十界業道。一一無非因緣所生。一一無不即空.假.中也。三約一念結者。祗就現前一念。分別十界業道。那得名豎。十界業道。唯一念心。那得名橫。不橫不豎。橫豎歷然。統一法性。不可思議。無非法性。故即中。不橫不豎。故即空。橫豎歷然。重重無盡。故即假也。二釋業竟。

  三釋報亦為四。初釋義。二辨類。三結屬十界。四結成即空.假.中。初釋義者。報是果報。對因名果。酬業名報。則果即是報。又約習因所感。名為習果。約報因所感。名為報果。則果屬了種。報屬緣種。又報義有二。一約引業所感。名為總報。二約滿業所感。名為別報。總報名為真異熟果。屬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三明六即(通過三種智慧照亮六個階段)是指,既然依據圓滿真實的、符合本性的角度來談論,那麼一切諸法(事物、現象)無一不是佛法。上至佛的境界,下至最底層的地獄,所有眾生的業性和本質,沒有不是實相(事物本來的真實面貌)的。愚昧的智慧不能明察,胡亂自詡為聖人,反而招致罪過,就像在黑暗中摸到寶物,卻因此受傷喪命。所以必須通過修行來辨別這六個階段,以免墮入嚴重的過錯。雖然這六個階段的先後次序非常清楚,但對於業的理性和本質來說,並沒有任何增減,所以稱為『即』(當下就是)。",
    
    "理即業性(在理性上就是業的本性)是指,只是究竟的業的本性。《楞伽經》說:『如來藏(佛性)是善與不善的因,能夠普遍地創造一切眾生的去處。』只是迷惑的人不自己知道罷了。瞭解這個業的本性,稱為名字即(只是在名義上了解)。觀察這個業的本性,圓滿地降伏五住煩惱(見一處住地、欲愛住地、色愛住地、有愛住地、無明住地),稱為觀行即(通過觀行來修行)。粗重的污垢先脫落,六根清凈,稱為相似即(相似的證悟)。對於這個業的本性開發出真正的光明,稱為分證即(部分證悟)。窮盡這個業的本性,沒有絲毫遺漏,稱為究竟即(完全證悟)。』以上是三結屬十界(將三種『即』歸屬於十法界)的內容。",
    
    "四結成即空、假、中(總結成就是空、假、中)也是爲了表達三重含義:一是按豎向總結,二是按橫向總結,三是按一念非橫非豎總結。一是按豎向總結:六凡界的業道,由因緣所生,總結成世諦(世俗諦,即現象界的真理)。二乘(聲聞、緣覺)的業道,因緣就是空,總結成真諦(勝義諦,即超越現象界的真理)。菩薩的業道,假名無量,總結成俗諦(權巧方便的真理)。佛的境界的業道,深刻通達罪與福的真實相狀,總結成中諦(中道第一義諦,即不落兩邊的真理)。二是按橫向總結:十法界的業道,每一個都不是因緣所生,每一個都不是即空、即假、即中。三是按一念總結:只就當前的這一念來說,分別十法界的業道,怎麼能說是豎向的呢?十法界的業道,唯一是這一念心,怎麼能說是橫向的呢?不橫不豎,橫豎又歷歷分明,統一於一個法性(諸法的本性),不可思議,沒有不是法性的,所以就是中。不橫不豎,所以就是空。橫豎歷歷分明,重重無盡,所以就是假。以上是第二部分,解釋『業』的內容。",
    
    "三釋報(解釋果報)也分為四個方面:一是解釋含義,二是辨別種類,三是歸屬於十法界,四是總結成即空、假、中。首先解釋含義:『報』是果報,相對於『因』來說是『果』,酬償『業』來說是『報』。那麼『果』就是『報』。又從習因(習慣性的行為)所感得的來說,稱為習果(習慣性的結果);從報因(導致果報的行為)所感得的來說,稱為報果(果報的結果)。那麼『果』屬於了種(能直接產生結果的種子),『報』屬於緣種(輔助結果產生的條件)。另外,『報』的含義有兩種:一是根據引業(能引導投生的業)所感得的,稱為總報(總體的果報);二是根據滿業(能使一生圓滿的業)所感得的,稱為別報(個別的果報)。總報的名稱是真異熟果(真實的不同性質的成熟果報),屬於...",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Threefold Illumination and Sixfold Identity』 refers to, since we are discussing based on the perfect, real, and nature-conforming perspective, all Dharmas (things, phenomena) are none other than Buddha-dharma. From the realm of Buddhas above to the lowest hells below, the karmic nature and essence of all beings are none other than the true reality (the original true appearance of things). Foolish wisdom cannot discern this, and recklessly claiming oneself as a sage only invites faults, like touching a treasure in the dark, only to be injured and lose one's life. Therefore, it is necessary to distinguish these six stages through practice, so as not to fall into serious errors. Although the order of these six stages is very clear, there is no increase or decrease in terms of the rationality and essence of karma, so it is called 『Identity』 (being identical at the moment).",
    
    "『Identity in Principle as the Nature of Karma』 refers to simply the ultimate nature of karma. The *Laṅkāvatāra Sūtra* says: 『The *Tathāgatagarbha* (Buddha-nature) is the cause of good and non-good, and can universally create all beings' destinations.』 It is just that those who are deluded do not know it themselves. Understanding this nature of karma is called 『Identity in Name』 (understanding only in name). Observing this nature of karma and perfectly subduing the five abodes of affliction (the abode of views, the abode of desire-love, the abode of form-love, the abode of existence-love, and the abode of ignorance) is called 『Identity in Observation and Practice』 (cultivating through observation and practice). The heavy dirt falls off first, and the six senses become pure, which is called 『Identity in Similarity』 (similar enlightenment). Developing true light from this nature of karma is called 『Identity in Partial Realization』 (partial enlightenment). Exhausting this nature of karma without any omission is called 『Identity in Ultimate Realization』 (complete enlightenment).』 The above is the content of the Threefold Connection to the Ten Realms (attributing the three 『Identities』 to the Ten Dharma Realms).",
    
    "『Fourfold Connection to Emptiness, Provisionality, and the Middle Way』 (summarizing into emptiness, provisionality, and the middle way) is also to express threefold meanings: first, summarizing vertically; second, summarizing horizontally; and third, summarizing with a single thought that is neither horizontal nor vertical. First, summarizing vertically: the karmic paths of the six ordinary realms, born from causes and conditions, are summarized into the mundane truth (the truth of the phenomenal world). The karmic paths of the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas), causes and conditions are emptiness, are summarized into the ultimate truth (the truth beyond the phenomenal world). The karmic paths of Bodhisattvas, with countless provisional names, are summarized into the conventional truth (the truth of skillful means). The karmic paths of the realm of Buddhas, deeply understanding the true nature of sin and merit, are summarized into the middle truth (the first principle of the middle way, the truth that does not fall into either extreme). Second, summarizing horizontally: the karmic paths of the Ten Dharma Realms, each is not born from causes and conditions, and each is not identical to emptiness, provisionality, and the middle way. Third, summarizing with a single thought: only in the present moment, distinguishing the karmic paths of the Ten Dharma Realms, how can it be said to be vertical? The karmic paths of the Ten Dharma Realms are solely this one thought, how can it be said to be horizontal? Neither horizontal nor vertical, yet horizontal and vertical are clearly distinct, unified in one Dharma-nature (the nature of all Dharmas), inconceivable, and nothing is not Dharma-nature, so it is the Middle Way. Neither horizontal nor vertical, so it is emptiness. Horizontal and vertical are clearly distinct, endlessly layered, so it is provisionality. The above is the second part, explaining 『Karma.』",
    
    "The third explanation of 『Retribution』 is also divided into four aspects: first, explaining the meaning; second, distinguishing the types; third, attributing to the Ten Dharma Realms; and fourth, summarizing into emptiness, provisionality, and the middle way. First, explaining the meaning: 『Retribution』 is karmic retribution, 『fruit』 in relation to 『cause,』 and 『retribution』 in relation to repaying 『karma.』 Then 『fruit』 is 『retribution.』 Also, in terms of what is felt from habitual causes (habitual actions), it is called habitual fruit (habitual result); in terms of what is felt from retributive causes (actions leading to retribution), it is called retributive fruit (result of retribution). Then 『fruit』 belongs to the direct cause (the seed that directly produces the result), and 『retribution』 belongs to the conditional cause (the conditions that assist in producing the result). In addition, there are two meanings of 『retribution』: first, based on the karma that leads to rebirth (引業, *yǐn yè*), it is called general retribution (總報, *zǒng bào*); second, based on the karma that fulfills a lifetime (滿業, *mǎn yè*), it is called specific retribution (別報, *bié bào*). The name of general retribution is true differentiated maturation fruit (真異熟果, *zhēn yì shú guǒ*), which belongs to...",
    
    ""
  ]
}

第八識。別報名為異熟生果。屬前六識一分無覆無記。唯受苦樂。不起業者。當知總別二種。皆名果報。就此酬因所感果報心心所法。見分屬心。酬于習因。屬了因種。別名為果。相分屬色。酬于報因。屬緣因種。別名為報。故法華云。如是果如是報也。又見分即如是性。相分即如是相。二分所依內自證分。即如是體。舉體成用。用無別體。故名不縱橫不併別也。

  二辨類者。十惡所招三塗果報。一向是苦。鬼畜二類。或有微樂。修羅人道。苦樂相兼。天道唯樂。又約五受分別。無間唯有苦受舍受。一分極苦鬼畜亦爾。有間得兼憂受。或有微喜微樂。鬼畜修羅人及欲天。並具五受。天與修羅戰時。有憂苦故。然北洲人不計我所。無憂苦受。初禪出離憂根。二禪出離苦根。三禪出離喜根。唯有樂舍。四禪出離樂根。自此直至有頂。唯有舍受。此五皆是有漏受也。二乘寂滅為樂。出離五受。以無所受。名為正受。亦名為無漏受。菩薩不受二乘正受。出假神通以為法樂。名為亦漏亦無漏受。示受生死。故名亦漏。不染生死過患。故名亦無漏也。諸佛不受一切諸受。以無所受。恒受中道稱性法樂。名為非漏非無漏受。不同四榮。故非漏。不同四枯。故非無漏也。攝四入二。例如前說。又不論五受漏與無漏四句分別。總以苦樂二字判之。收無不盡。當知苦樂。惟是自心分。別實無心外法也。何者。阿鼻極苦。舉世共知。若住不可思議解脫菩薩。大悲遊戲。代眾生苦。則以為樂。故調達善知識云。此中如第三禪。豈實作逆罪者能得爾耶。夫蛆蟲處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第八識,又名『異熟生果』(Vipāka-phala,由異類因而成熟產生的果報)。它與前六識的一部分相關聯,是無覆無記(既不障礙解脫,也不引起善惡果報)的。它主要感受苦和樂,本身不造作新的業。應當明白,總報和別報兩種都可稱為果報。就此而言,酬償過去所種之因而感得的果報,心和心所法(Citta-caitasika dharma,心理活動及其伴隨物)的見分(Darśana-bhāga,認識的主體)屬於心,酬償習氣之因,屬於了因(Hetu,事物生起的主要原因)之種子,因此特別稱為『果』。相分(Nimitta-bhāga,認識的對象)屬於色法,酬償報因,屬於緣因(Pratyaya-hetu,事物生起的輔助原因)之種子,因此特別稱為『報』。所以《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)說:『如是果,如是報』。又,見分即是『如是性』,相分即是『如是相』,這兩分所依賴的內自證分(Svasaṃvedana-bhāga,對自身認識活動的再認識),即是『如是體』。整體顯現作用,作用沒有離開整體的獨立自體,所以說『不縱橫不併別』。",
    
    "第二,辨別種類。十惡業所招感的三惡道(地獄、餓鬼、畜生)果報,一向是苦。餓鬼和畜生二類,或許有微小的快樂。阿修羅(Asura)和人道,苦樂相兼。天道唯有快樂。又根據五受(苦、樂、憂、喜、舍)來分別,無間地獄唯有苦受和舍受(不苦不樂的感受),一部分極度痛苦的餓鬼和畜生也是如此。有間地獄可以兼有憂受,或者有微小的喜悅和快樂。餓鬼、畜生、阿修羅、人和欲界天,都具備五受。天人和阿修羅戰鬥時,會有憂愁和痛苦。然而北俱盧洲(Uttarakuru)的人不執著於我所,沒有憂愁和痛苦。初禪(Prathama Dhyāna)出離憂根,二禪(Dvitīya Dhyāna)出離苦根,三禪(Tṛtīya Dhyāna)出離喜根,唯有樂受和舍受。四禪(Caturtha Dhyāna)出離樂根,從此直到有頂天(Bhavāgra),唯有舍受。這五種都是有漏的感受。",
    
    "二乘(聲聞乘和緣覺乘)的寂滅為樂,出離五受,因為沒有感受,所以稱為『正受』,也稱為『無漏受』。菩薩不接受二乘的正受,以出假(暫時離開真如實相)神通作為法樂,稱為『亦漏亦無漏受』。示現感受生死,所以稱為『亦漏』;不被生死的過患所染污,所以稱為『亦無漏』。諸佛不接受一切感受,因為沒有感受,恒常感受中道(Madhyamaka)的稱性法樂,稱為『非漏非無漏受』。不同於四榮(四種有漏的快樂),所以『非漏』;不同於四枯(四種枯燥的禪定),所以『非無漏』。攝四入二,例如前面所說。又不論五受的漏與無漏四句分別,總以苦樂二字來判斷,沒有不能包含的。應當明白,苦和樂,只是自心的分別,實在沒有心外的法。為什麼呢?阿鼻地獄(Avīci)的極苦,舉世共知。如果安住于不可思議解脫的菩薩,以大悲心遊戲人間,代替眾生受苦,則會以苦為樂。所以提婆達多(Devadatta)善知識說:『這其中如同第三禪(Tṛtīya Dhyāna),難道真正作逆罪的人能夠得到嗎?』蛆蟲所處的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The eighth consciousness, also known as 『Vipāka-phala』 (result of maturation from dissimilar causes). It is associated with a portion of the preceding six consciousnesses, being neither obstructive nor causative of good or evil karmic results. It primarily experiences suffering and pleasure, without itself creating new karma. It should be understood that both general and specific retributions are called karmic results. In this context, regarding the karmic results of mind and mental factors (Citta-caitasika dharma) that are the recompense for past actions, the seeing aspect (Darśana-bhāga) belongs to the mind, compensating for the cause of habit, and belongs to the seed of the enabling cause (Hetu), hence it is specifically called 『result』 (Phala). The objective aspect (Nimitta-bhāga) belongs to form, compensating for the retributive cause, and belongs to the seed of the conditional cause (Pratyaya-hetu), hence it is specifically called 『retribution』 (Vipāka). Therefore, the *Lotus Sutra* (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) says: 『Such is the result, such is the retribution.』 Furthermore, the seeing aspect is 『suchness of nature,』 the objective aspect is 『suchness of appearance,』 and the self-awareness aspect (Svasaṃvedana-bhāga) upon which these two aspects rely is 『suchness of substance.』 The whole manifests function, and the function has no independent substance apart from the whole, hence it is said to be 『neither longitudinal nor transverse, neither parallel nor separate.』",
    
    "Second, distinguishing the categories. The karmic retributions of the three evil realms (hells, hungry ghosts, animals) brought about by the ten non-virtuous actions are invariably suffering. The realms of hungry ghosts and animals may have slight pleasure. The realms of Asuras and humans have a mixture of suffering and pleasure. The heavenly realms have only pleasure. Furthermore, according to the five feelings (suffering, pleasure, sorrow, joy, equanimity), the uninterrupted hell (Avīci) has only suffering and equanimity, as do some extremely suffering hungry ghosts and animals. The interrupted hells can also have sorrow, or slight joy and pleasure. Hungry ghosts, animals, Asuras, humans, and desire realm heavens all possess the five feelings. When gods and Asuras fight, there is sorrow and suffering. However, the people of Uttarakuru do not cling to 『mine,』 and have no sorrow or suffering. The first Dhyāna (Prathama Dhyāna) is free from the root of sorrow, the second Dhyāna (Dvitīya Dhyāna) is free from the root of suffering, the third Dhyāna (Tṛtīya Dhyāna) is free from the root of joy, and has only pleasure and equanimity. The fourth Dhyāna (Caturtha Dhyāna) is free from the root of pleasure, and from there up to the peak of existence (Bhavāgra), there is only equanimity. These five are all defiled feelings.",
    
    "The quiescence of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is pleasure, free from the five feelings, and because there is no feeling, it is called 『right feeling』 or 『undefiled feeling.』 Bodhisattvas do not accept the right feeling of the Two Vehicles, but use skillful means (Upāya) as Dharma-pleasure, called 『both defiled and undefiled feeling.』 They manifest experiencing birth and death, hence it is called 『defiled』; they are not tainted by the faults of birth and death, hence it is called 『undefiled.』 Buddhas do not accept any feelings, and because there is no feeling, they constantly experience the Dharma-pleasure of the Middle Way (Madhyamaka) that accords with their nature, called 『neither defiled nor undefiled feeling.』 It is different from the four flourishing states (four kinds of defiled pleasure), hence it is 『not defiled』; it is different from the four withered states (four kinds of barren samādhi), hence it is 『not undefiled.』 Including the four into two is as previously explained. Furthermore, regardless of the fourfold distinction of defiled and undefiled of the five feelings, in general, the words suffering and pleasure are used to judge, and nothing is not included. It should be understood that suffering and pleasure are only distinctions of one's own mind, and there is truly no Dharma outside the mind. Why? The extreme suffering of Avīci hell is known to the world. If a Bodhisattva abiding in inconceivable liberation, with great compassion, plays in the world, taking the suffering of sentient beings upon themselves, then they will take suffering as pleasure. Therefore, the virtuous friend Devadatta said: 『This is like the third Dhyāna (Tṛtīya Dhyāna), could those who truly commit heinous crimes attain this?』 The place where maggots are..."
  ]
}

廁。宛轉出沒。亦自謂樂。蠅向臭飛。蛾爭赴火。狗啖糞穢。皆自謂樂。自人視之。不勝其苦。人間粗弊五塵。昏迷沉醉。諸天視之。猶如糞廁。欲天五塵。展轉勝妙。色界視之。不啻鴆毒。梵天身相。光明炳然。空界厭之。謂如癰毒。四空寂定。自謂精微。羅漢視之。名為癡暗。聲聞三昧。無漏無為。菩薩訶之。名為敗種。大士神通。往來自在。諸佛視之。如童子戲。故知九界眾生。皆是以苦為樂。所處愈下。所樂愈劣。自上視下。知彼所樂當體是苦。惟佛苦樂情盡。證苦法界及樂法界。惟一實相。無苦無樂。乃名大樂耳。今姑就九界情謂。則各以順適身心。名為樂報。違損身心。名為苦報。此苦樂報。各從自類善惡業所招也。二辨類竟。

  三結屬十界。亦復為三。初明十界。二明四教。三明六即。初明十界者。地獄法界所有罪報。純從上品十惡業招。摧折粗惡色心為體。重者在大地下。輕者在諸黑闇山間。惟苦無樂。畜生法界罪報。中品十惡業招。餓鬼法界罪報。下品十惡業招。並以弊陋色心為體。于中各有苦樂別報。三品九類不同。則是酬于滿業。名異熟生。事非一概。不可具述。住通山間人世水陸空界。修羅法界。報居大海。受用似天為樂。三時刀仗為苦。人道法界。報在四洲。暫時五欲為樂。生老病死為苦。天道法界有三。一者欲界.二者色界.三無色界。欲界六天。一四天王天。或上品十善為因。或一日一夜八關戒齋等為因。或終身三歸精持一不殺戒為因。報得殊勝色心。居在須彌山腹。二忉利天。或上品十善為因。或

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "廁所里,蟲子們婉轉出沒,也自認為快樂。蒼蠅追逐臭味飛舞,飛蛾爭先撲向火焰,狗啃食糞便污穢,都自認為快樂。但從人的角度來看,它們所承受的痛苦難以言說。人間粗糙低劣的五塵(色、聲、香、味、觸),使人昏迷沉醉。諸天(devas)看待人間,就像看待糞坑廁所一樣。欲界天(Kāmadhātu)的五塵,層層遞進,勝妙無比,但**(Brahmā)看待欲界天,不亞於看待鴆毒。梵天(Brahmā)的身相,光明閃耀,空界(Ākāśadhātu)卻厭惡它,認為它像癰疽毒瘡。四空定(Four Formless Realms)自認為精妙細微,但阿羅漢(Arhat)看待它,稱之為癡暗。聲聞(Śrāvaka)的三昧(Samādhi),無漏無為,菩薩(Bodhisattva)呵斥它,稱之為敗種。大士(Mahāsattva)神通廣大,來去自如,諸佛(Buddhas)看待他們,如同孩童嬉戲。由此可知,九界眾生,都是以苦為樂。所處之地越低下,所感受的快樂就越低劣。從高處往下看,就知道他們所認為的快樂,其本質就是痛苦。只有佛(Buddha)才能苦樂之情盡除,證得苦法界和樂法界,達到唯一實相,無苦無樂,才稱得上是大樂。現在姑且就九界眾生的情識而言,都是以順應身心為樂報,違逆損害身心為苦報。這苦樂之報,各自從其自身所造的善惡業而來。第二類辨析完畢。",
    
    "第三,總結歸屬十界,也分為三部分。首先闡明十界,其次闡明四教,最後闡明六即。首先闡明十界:地獄法界的所有罪報,完全是從上品十惡業所招致,摧殘折磨粗惡的色心為本體。罪業深重者在地底下,罪業輕微者在各種黑暗山間。只有痛苦而沒有快樂。畜生法界的罪報,由中品十惡業所招致。餓鬼法界的罪報,由下品十惡業所招致。都以鄙陋的色心為本體。其中各有苦樂不同的果報。三品九類各不相同,這是酬償圓滿的業報,名為異熟生。事情並非千篇一律,無法一一詳述。他們居住在山間、人世間的水陸空界。修羅法界,果報居住在大海,享受類似天人的快樂,但時常遭受刀兵之苦。人道法界,果報在四大部洲,暫時享受五欲之樂,但有生老病死之苦。天道法界有三種:一是欲界(Kāmadhātu),二是**(Rūpadhātu),三是無**(Arūpadhātu)。欲界有六天:一是四天王天(Cāturmahārājakāyikas),或者以上品十善為因,或者以一日一夜八關齋戒等為因,或者以終身三歸依精持不殺生戒為因,從而獲得殊勝的色心,居住在須彌山(Sumeru)山腹。二是忉利天(Trāyastriṃśa),或者以上品十善為因,或者……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "In the latrine, worms twist and turn, yet they consider themselves happy. Flies chase after foul odors, moths rush towards the flames, and dogs devour filth, each believing they are enjoying themselves. However, from a human perspective, their suffering is unspeakable. The coarse and inferior five desires (form, sound, smell, taste, and touch) of the human realm cause people to be deluded and intoxicated. The devas (gods) view the human realm as they would a cesspool. The five desires of the Desire Realm (Kāmadhātu) are increasingly exquisite and wonderful, but the Brahmā (gods of the Form Realm) view the Desire Realm as no different from poisonous venom. The physical form of Brahmā is radiant and bright, but the Space Realm (Ākāśadhātu) detests it, considering it like a festering sore. The Four Formless Realms (Four Formless Realms) consider themselves subtle and refined, but Arhats (enlightened disciples) view them as ignorance and darkness. The Samādhi (meditative absorption) of the Śrāvakas (voice-hearers), which is free from outflows and unconditioned, is scolded by Bodhisattvas (enlightened beings), who call it a 'rotten seed.' Mahāsattvas (great beings) possess great spiritual powers and move freely, but Buddhas (fully enlightened beings) view them as children playing. Therefore, it is known that beings in the Nine Realms all take suffering as pleasure. The lower the realm they are in, the more inferior the pleasure they experience. Looking down from above, one knows that what they consider pleasure is, in essence, suffering. Only the Buddha (Buddha) can exhaust the emotions of suffering and pleasure, realize the Realm of Suffering and the Realm of Pleasure, and attain the One True Reality, which is without suffering or pleasure, and is called Great Bliss. For now, speaking from the perspective of the consciousness of beings in the Nine Realms, they all consider that which accords with their body and mind as pleasurable retribution, and that which opposes and harms their body and mind as painful retribution. These retributions of suffering and pleasure each arise from the good and evil karma they have created. The second distinction of categories is complete.",
    
    "Third, summarizing and assigning to the Ten Realms is also divided into three parts. First, clarify the Ten Realms; second, clarify the Four Teachings; and third, clarify the Six Identities. First, clarifying the Ten Realms: all the sinful retributions of the Hell Realm are entirely caused by the highest grade of the Ten Evil Deeds, with the body being the crushing and tormenting of coarse and evil form and mind. Those with heavy sins are underground, and those with light sins are in various dark mountains. There is only suffering and no pleasure. The sinful retributions of the Animal Realm are caused by the middle grade of the Ten Evil Deeds. The sinful retributions of the Hungry Ghost Realm are caused by the lowest grade of the Ten Evil Deeds. All have base and inferior form and mind as their substance. Within them, there are different retributions of suffering and pleasure. The three grades and nine categories are different; this is to repay the complete karma, called 'different ripening birth.' The matters are not uniform and cannot be fully described. They reside in the mountains, the human world, the water, land, and air realms. The Asura Realm's retribution resides in the great ocean, enjoying pleasures similar to the heavens, but suffering from the pain of weapons at all times. The Human Realm's retribution is in the four continents, temporarily enjoying the pleasures of the five desires, but suffering from birth, old age, sickness, and death. There are three types of Heavenly Realms: first, the Desire Realm (Kāmadhātu); second, the Form Realm (Rūpadhātu); and third, the Formless Realm (Arūpadhātu). There are six heavens in the Desire Realm: first, the Heaven of the Four Heavenly Kings (Cāturmahārājakāyikas), which is caused by the highest grade of the Ten Good Deeds, or by observing the Eight Precepts on one day and one night, or by taking refuge in the Three Jewels for life and diligently upholding the precept of not killing, thereby obtaining superior form and mind, residing in the abdomen of Mount Sumeru (Sumeru). Second, the Heaven of the Thirty-three (Trāyastriṃśa), which is caused by the highest grade of the Ten Good Deeds, or..."
  ]
}

一日一夜八戒等為因。或終身三歸精持不殺不盜二戒為因。報得殊勝色心。居在須彌山頂。此二皆以五欲自在為樂。修羅戰鬥及五衰相現為苦。三夜摩天。此云時分。或上品十善兼習坐禪為因。或一日一夜八戒等為因。或終身三歸精持三戒為因。報得殊勝色心。離忉利天八萬由旬。于虛空中有地如雲。朗然安住。不假日月。身有光明。華開為晝。華合為夜。四兜率天。此云知足。或上品十善兼得細住為因。或一日一夜八戒等為因。或終身三歸精持四戒為因。報得殊勝色心。離夜摩天十六萬由旬。有地如雲。空中安住。五化樂天。或上品十善兼得欲界禪定為因。或一日一夜八戒為因。報得殊勝色心。離兜率天三十二萬由旬。有地如雲。空中安住。六他化自在天。或上品十善兼得未到地定為因。或一日一夜八戒等為因。報得殊勝色心。離化樂天六十四萬由旬。有地如雲。空中安住。此四亦皆以五欲自在展轉殊勝為樂。五衰相現為苦。色界共十八天。分為四禪。初禪三天。一梵眾.二梵輔.三大梵。同以根本初禪五支功德為因。或以純孝為因。或以深重慚愧為因。或以深重慈心為因。或以和合已破僧伽為因。報得清凈色心。離他化天一百二十八萬由旬。有地如雲。空中安住。壽命盡一大劫。或亦有中夭者。離憂清凈為樂。死時退墮為苦。二禪三天。一少光.二無量光。三光音。同以根本二禪四支功德為因。報得清凈色心。離初禪天二百五十六萬由旬。有地如雲。空中安住。壽命盡八大劫。或亦有中夭者。離苦清凈為樂。死時退墮為苦。三禪三天。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一日一夜受持八戒(Astanga-sila)等為因緣,或者終身皈依三寶(Triratna),精進持守不殺生、不偷盜二戒為因緣,可以獲得殊勝的色身和心識,居住在須彌山(Sumeru)頂。這兩種情況都以五欲(Panca-kama)的自在享樂為樂,以修羅(Asura)戰鬥以及五衰相(Panca-kasaya)顯現為苦。",
    "三、夜摩天(Yama)。『夜摩』意為『時分』。或者以上品十善(Dasa-kusala)兼習坐禪為因緣,或者一日一夜受持八戒等為因緣,或者終身皈依三寶,精進持守三戒為因緣,可以獲得殊勝的色身和心識。此天距離忉利天(Trayastrimsa)八萬由旬(Yojana),在虛空中如同雲彩般有地,明亮地安住。不依靠日月的光芒,自身有光明。花開時為晝,花合時為夜。",
    "四、兜率天(Tusita)。『兜率』意為『知足』。或者以上品十善兼得細住(Sukha-vipaka)為因緣,或者一日一夜受持八戒等為因緣,或者終身皈依三寶,精進持守四戒為因緣,可以獲得殊勝的色身和心識。此天距離夜摩天十六萬由旬,有地如同雲彩,在空中安住。",
    "五、化樂天(Nirmanarati)。或者以上品十善兼得欲界禪定為因緣,或者一日一夜受持八戒為因緣,可以獲得殊勝的色身和心識。此天距離兜率天三十二萬由旬,有地如同雲彩,在空中安住。",
    "六、他化自在天(Paranirmita-vasavartin)。或者以上品十善兼得未到地定(Upacara-samadhi)為因緣,或者一日一夜受持八戒等為因緣,可以獲得殊勝的色身和心識。此天距離化樂天六十四萬由旬,有地如同雲彩,在空中安住。這四天都以五欲的自在享樂,並且是展轉更加殊勝的享樂為樂,以五衰相顯現為苦。",
    "以上總共十八天,分為四禪(Catur-dhyana)。初禪三天:一、梵眾天(Brahma-parisadya);二、梵輔天(Brahma-purohita);三、大梵天(Maha-brahma)。都以根本初禪五支功德為因緣,或者以純孝為因緣,或者以深重的慚愧心為因緣,或者以深重的慈心為因緣,或者以和合已經破裂的僧伽(Sangha)為因緣,可以獲得清凈的色身和心識。此天距離他化天一百二十八萬由旬,有地如同雲彩,在空中安住。壽命盡一大劫(Maha-kalpa),或者也有中途夭折的。以遠離憂愁清凈為樂,死時退墮為苦。",
    "二禪三天:一、少光天(Parittabha);二、無量光天(Apramanabha);三、光音天(Abhasvara)。都以根本二禪四支功德為因緣,可以獲得清凈的色身和心識。此天距離初禪天二百五十六萬由旬,有地如同雲彩,在空中安住。壽命盡八大劫,或者也有中途夭折的。以遠離痛苦清凈為樂,死時退墮為苦。",
    "三禪三天:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Taking the Eight Precepts (Astanga-sila) for a day and a night, or taking refuge in the Three Jewels (Triratna) for life, diligently upholding the two precepts of not killing and not stealing, are causes for obtaining superior form and mind, residing on the summit of Mount Sumeru. Both of these conditions take the freedom and enjoyment of the five desires (Panca-kama) as pleasure, and the battles of the Asuras and the manifestation of the five signs of decay (Panca-kasaya) as suffering.",
    "Third, the Yama Heaven. 'Yama' means 'time division'. Alternatively, practicing the ten wholesome deeds (Dasa-kusala) of the highest quality while also practicing meditation, or taking the Eight Precepts for a day and a night, or taking refuge in the Three Jewels for life, diligently upholding the three precepts, are causes for obtaining superior form and mind. This heaven is 80,000 yojanas (Yojana) away from the Trayastrimsa Heaven, and in the empty sky, there is land like clouds, residing brightly. It does not rely on the light of the sun and moon, and has its own light. When the flowers bloom, it is day; when the flowers close, it is night.",
    "Fourth, the Tusita Heaven. 'Tusita' means 'contentment'. Alternatively, practicing the ten wholesome deeds of the highest quality while also attaining subtle abiding (Sukha-vipaka), or taking the Eight Precepts for a day and a night, or taking refuge in the Three Jewels for life, diligently upholding the four precepts, are causes for obtaining superior form and mind. This heaven is 160,000 yojanas away from the Yama Heaven, and there is land like clouds, residing in the sky.",
    "Fifth, the Nirmanarati Heaven. Alternatively, practicing the ten wholesome deeds of the highest quality while also attaining the desire realm samadhi, or taking the Eight Precepts for a day and a night, are causes for obtaining superior form and mind. This heaven is 320,000 yojanas away from the Tusita Heaven, and there is land like clouds, residing in the sky.",
    "Sixth, the Paranirmita-vasavartin Heaven. Alternatively, practicing the ten wholesome deeds of the highest quality while also attaining the access concentration (Upacara-samadhi), or taking the Eight Precepts for a day and a night, are causes for obtaining superior form and mind. This heaven is 640,000 yojanas away from the Nirmanarati Heaven, and there is land like clouds, residing in the sky. These four heavens all take the freedom and enjoyment of the five desires, and even more superior enjoyment, as pleasure, and the manifestation of the five signs of decay as suffering.",
    "In total, there are eighteen heavens, divided into the four dhyanas (Catur-dhyana). The three heavens of the first dhyana: first, the Brahma-parisadya Heaven; second, the Brahma-purohita Heaven; third, the Maha-brahma Heaven. All take the merits of the five factors of the fundamental first dhyana as causes, or pure filial piety as a cause, or deep shame and remorse as a cause, or deep loving-kindness as a cause, or reconciling the broken Sangha as a cause, to obtain pure form and mind. This heaven is 1,280,000 yojanas away from the Paranirmita Heaven, and there is land like clouds, residing in the sky. The lifespan lasts for one great kalpa (Maha-kalpa), or there are also those who die prematurely. Taking the purity of being free from sorrow as pleasure, and falling upon death as suffering.",
    "The three heavens of the second dhyana: first, the Parittabha Heaven; second, the Apramanabha Heaven; third, the Abhasvara Heaven. All take the merits of the four factors of the fundamental second dhyana as causes to obtain pure form and mind. This heaven is 2,560,000 yojanas away from the first dhyana heaven, and there is land like clouds, residing in the sky. The lifespan lasts for eight great kalpas, or there are also those who die prematurely. Taking the purity of being free from suffering as pleasure, and falling upon death as suffering.",
    "The three heavens of the third dhyana:"
  ]
}

一少凈.二無量凈.三遍凈。同以根本三禪五支功德為因。報得清凈色心。離二禪天五百一十二萬由旬。有地如雲。空中安住。壽命六十四劫。或亦有中夭者。離喜妙樂為樂。死時退墮為苦。四禪九天又分三類。一是凡夫.二是外道.三是不還聖者。凡夫三天。一福生.二福愛.三廣果。同以根本四禪四支功德為因。報得寂靜不動色心。離三禪天一千二十四萬由旬。隨身宮殿。在虛空中朗然安住。並無如雲之地。故亦名無雲天。壽命五百大劫。或亦有中夭者。舍念清凈為樂。死時退墮為苦。外道一天。所謂無想。即以無想定而為因。報得寂靜不動色心。生半劫后。前六轉識悉皆不行。唯第七第八兩識。相依俱轉。第八能持色身久住。壽五百劫。或有中夭。死時決定退墮為苦。不還五天。一無煩。二無熱。三善見。四善現。五色究竟。同以無漏夾熏四禪。資于故業為因。報得寂靜不動色心。四禪凡夫所不能見。壽或千劫。乃至萬劫。永無退墮為樂。未離三界為苦。無色界共有四天。一空處天。即以空定為因。壽二萬劫。二識處天。即以識定為因。壽四萬劫。三無所有處天。即以無所有定為因。壽六萬劫。四非想非非想處天。即以非想非非想定為因。壽八萬劫。滅色存心。但有微細受想行識。亦有中夭。同以出離色籠為樂。死時退墮為苦也。聲聞法界。有四向四果。初果以生空無漏智種為因。聞思修慧熏習為緣。發得生空無分別智。頓斷三界分別惑種。親證一分生空所顯真如。名為擇滅無為。是離系果。其身仍在人中天上。當知此人天身。猶是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、少凈天:二、無量凈天:三、遍凈天。這三天都以根本三禪的五支功德為因,獲得清凈的色身和心識。距離二禪天五百一十二萬由旬(Yojana,古印度長度單位),有像云一樣的土地,在空中安住。壽命為六十四劫(Kalpa,佛教時間單位),但也可能有人中途夭折。以遠離喜悅的微妙之樂為樂,死亡時退墮為苦。",
    "四禪九天又分為三類:一是凡夫,二是外道,三是不還聖者。",
    "凡夫三天:一、福生天:二、福愛天:三、廣果天。這三天都以根本四禪的四支功德為因,獲得寂靜不動的色身和心識。距離三禪天一千零二十四萬由旬,隨身的宮殿在虛空中明亮地安住,並沒有像云一樣的土地,所以也叫無雲天。壽命為五百大劫,但也可能有人中途夭折。以捨棄雜念的清凈為樂,死亡時退墮為苦。",
    "外道一天:就是無想天。以無想定為因,獲得寂靜不動的色身和心識。出生半劫后,前六種轉識全部停止執行,只有第七末那識和第八阿賴耶識相互依存地運轉。第八識能夠保持色身長久住世,壽命為五百劫,也可能有人中途夭折。死亡時必定退墮為苦。",
    "不還五天:一、無煩天:二、無熱天:三、善見天:四、善現天:五、色究竟天。這五天都以無漏智夾雜著有漏的四禪,資助過去的業力為因,獲得寂靜不動的色身和心識。四禪天的凡夫無法看見這五天。壽命或為千劫,乃至萬劫,永遠沒有退墮,以此為樂。但尚未脫離三界,所以仍然是苦。",
    "無色界共有四天:一、空無邊處天:以空定為因,壽命二萬劫。二、識無邊處天:以識定為因,壽命四萬劫。三、無所有處天:以無所有定為因,壽命六萬劫。四、非想非非想處天:以非想非非想定為因,壽命八萬劫。滅除色身,只留下心識,但有微細的受、想、行、識。也可能有人中途夭折。都以脫離色界的束縛為樂,死亡時退墮為苦。",
    "聲聞法界有四向四果。初果(須陀洹)以生空無漏智的種子為因,以聞、思、修的智慧熏習為緣,發起生空無分別智,頓然斷除三界(欲界、色界、無色界)的分別惑的種子,親自證悟一部分生空所顯現的真如,名為擇滅無為,是離系果。他們的身體仍然在人中或天上。應當知道,這人天之身,仍然是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "1. Śuddhavāsa (少凈): 2. Apramāṇābhāsa (無量凈): 3. Subhakṛtsna (遍凈). These three are all caused by the five branches of merit of the fundamental third Dhyana (禪那,禪定), resulting in pure form and consciousness. They are 5.12 million yojanas (由旬,ancient Indian unit of distance) away from the second Dhyana heaven, with land like clouds, dwelling in the air. Their lifespan is 64 kalpas (劫,Buddhist unit of time), but some may die prematurely. They take pleasure in the subtle joy of being away from delight, and suffering in falling upon death.",
    "The nine heavens of the fourth Dhyana are divided into three categories: 1. Ordinary beings, 2. Non-Buddhist practitioners, and 3. Non-returning saints (Anagamin).",
    "The three heavens of ordinary beings: 1. Puṇyaprasava (福生), 2. Puṇyābhisanda (福愛), and 3. Bṛhatphala (廣果). These three are all caused by the four branches of merit of the fundamental fourth Dhyana, resulting in still and unmoving form and consciousness. They are 10.24 million yojanas away from the third Dhyana heaven. Their palaces dwell brightly in the void, without land like clouds, so they are also called Anabhraka (無雲天). Their lifespan is 500 great kalpas, but some may die prematurely. They take pleasure in the purity of abandoning thoughts, and suffering in falling upon death.",
    "One heaven of non-Buddhist practitioners: namely, Asaṃjñāsattva (無想). It is caused by the Asaṃjñāsamāpatti (無想定), resulting in still and unmoving form and consciousness. After half a kalpa of birth, the first six consciousnesses cease to function, and only the seventh Manas (末那識) and eighth Ālaya (阿賴耶識) consciousnesses turn together, relying on each other. The eighth consciousness can maintain the physical body for a long time, with a lifespan of 500 kalpas, but some may die prematurely. Upon death, they are destined to fall into suffering.",
    "The five heavens of non-returners: 1. Avṛha (無煩), 2. Atapa (無熱), 3. Sudṛśa (善見), 4. Sudarśana (善現), and 5. Akaniṣṭha (色究竟). These five are all caused by the four Dhyanas mixed with non-outflow wisdom, supporting past karma, resulting in still and unmoving form and consciousness. Ordinary beings of the fourth Dhyana cannot see these five heavens. Their lifespan is either a thousand kalpas or even ten thousand kalpas, and they never fall, taking this as pleasure. But they have not yet left the three realms (欲界,色界,無色界), so it is still suffering.",
    "There are four heavens in the Arūpadhātu (無色界): 1. Ākāśānantyāyatana (空無邊處天): caused by the space-infinity Samadhi (空定), with a lifespan of 20,000 kalpas. 2. Vijñānānantyāyatana (識無邊處天): caused by the consciousness-infinity Samadhi (識定), with a lifespan of 40,000 kalpas. 3. Ākiñcanyāyatana (無所有處天): caused by the nothingness Samadhi (無所有定), with a lifespan of 60,000 kalpas. 4. Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana (非想非非想處天): caused by the neither-perception-nor-non-perception Samadhi (非想非非想定), with a lifespan of 80,000 kalpas. They extinguish form and retain consciousness, but there are subtle feelings, perceptions, volitions, and consciousnesses. Some may die prematurely. They all take pleasure in escaping the cage of form, and suffering in falling upon death.",
    "In the Śrāvakayāna (聲聞乘) realm, there are four paths and four fruits. The first fruit (Sotapanna, 須陀洹) is caused by the seed of non-outflow wisdom of emptiness of self, and conditioned by the practice of hearing, thinking, and cultivating wisdom, giving rise to the non-discriminating wisdom of emptiness of self, suddenly cutting off the seeds of discriminating delusions of the three realms (欲界,色界,無色界), personally realizing a portion of the Suchness (真如) revealed by the emptiness of self, called Nirvāṇa (擇滅) without action, which is the fruit of detachment. Their bodies are still in the human or heavenly realms. It should be known that this human or heavenly body is still..."
  ]
}

有漏故業餘報。非無漏報也。二果以重慮緣真為因。漸斷欲界任運惑種九品之六。親證六品擇滅無為。其身亦在人中天上。亦是有漏故業招報。三果亦以重慮緣真為因。斷盡欲界餘三品惑。又證三品擇滅無為其身亦在人中天上。亦是有漏故業招報。若舍欲界身已。報在初禪。仍是有漏故業招報。若斷初禪惑已。報在二禪。若斷二禪惑已。報在三禪。若斷三禪惑已。報在四禪五不還天。若斷四禪惑已。報在空處。若斷空處惑已。報在識處。若斷識處惑已。報在無所有處。若斷無所有處惑已。報在非非想處。齊此名為阿那含果。皆是有漏故業招報。非無漏業報也。不論在人在天。若能進斷非非想處九品思惑。名羅漢向。若已斷盡非非想思。通證修道八十一品擇滅無為。名羅漢果。爾時名住有餘涅槃。其身仍在人中天上。此身亦是有漏故業餘報。若人天身任運滅位。不復更受三界生身。爾時名住無餘涅槃。若依權教。則永無報果。若依實說。則三界外有凈土。聲聞緣覺自謂入涅槃者。出生其中。受法性身。非分段生。當知即是方便有餘國土。亦名三種意生身也。總論苦樂者。初果以永閉三惡道門為樂。未斷欲愛為苦。二果以欲習漸薄為樂。未離欲係爲苦。三果四向。以永不退還為樂。未離色無色系為苦。四果在有餘位。以永斷子縛為樂。未盡果縛為苦。在無依位。依權教說。則是永無苦樂。依實教說。則超出三界為樂。沈空滯寂為苦也。緣覺法界。不立分果。而有二類。一是緣覺種性。四生百劫種福修因。無漏根熟。人中得道。若遇佛世。入聲聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有漏的緣故,是過去有漏之業的剩餘果報,並非無漏之業的果報。二果阿羅漢以反覆思慮真諦為因,逐漸斷除欲界自然生起的迷惑之種子,斷除九品中的六品,親自證得六品煩惱斷滅的無為境界。他們的身體仍然在人間或天上,這也是有漏的過去之業所招感的果報。三果阿羅漢也是以反覆思慮真諦為因,斷盡欲界剩餘的三品迷惑,又證得三品煩惱斷滅的無為境界,他們的身體仍然在人間或天上,這也是有漏的過去之業所招感的果報。如果捨棄欲界之身,果報就在初禪天,仍然是有漏的過去之業所招感的果報。如果斷除了初禪天的迷惑,果報就在二禪天;如果斷除了二禪天的迷惑,果報就在三禪天;如果斷除了三禪天的迷惑,果報就在四禪天和五不還天。如果斷除了四禪天的迷惑,果報就在空無邊處天;如果斷除了空無邊處天的迷惑,果報就在識無邊處天;如果斷除了識無邊處天的迷惑,果報就在無所有處天;如果斷除了無所有處天的迷惑,果報就在非想非非想處天。達到這個境界,就稱為阿那含果(Anāgāmin,不還果),都是有漏的過去之業所招感的果報,並非無漏之業的果報。不論是在人間還是在天上,如果能夠進一步斷除非想非非想處天的九品思惑,就稱為阿羅漢向(Arhat-path,趨向阿羅漢果);如果已經斷盡非想非非想處天的思惑,通達證得修道所斷的八十一品煩惱的斷滅無為境界,就稱為阿羅漢果(Arhat,無學果)。這時稱為安住于有餘涅槃(Nirvāṇa with remainder,有餘依涅槃),他們的身體仍然在人間或天上,這個身體也是有漏的過去之業的剩餘果報。如果人天之身自然滅亡,不再承受三界之內的生死之身,這時稱為安住于無餘涅槃(Nirvāṇa without remainder,無餘依涅槃)。如果依照權巧方便的教法來說,那就永遠沒有果報;如果依照真實的教法來說,那麼在三界之外還有凈土,聲聞(Śrāvaka,聞法覺悟者)、緣覺(Pratyekabuddha,不依師自悟者)自認為進入涅槃的人,就出生在其中,承受法性之身,並非分段生死,應當知道那就是方便有餘國土,也稱為三種意生身。總的來說苦樂,初果阿羅漢以永遠關閉三惡道之門為樂,以尚未斷除欲愛為苦;二果阿羅漢以慾念習氣逐漸淡薄為樂,以尚未脫離欲界束縛為苦;三果和四向阿羅漢以永遠不會退轉為樂,以尚未脫離色界和無色界束縛為苦;四果阿羅漢在有餘依涅槃的境界,以永遠斷除子縛為樂,以尚未斷盡果縛為苦;在無依涅槃的境界,依照權巧方便的教法來說,那就是永遠沒有苦樂;依照真實的教法來說,那就是超出三界為樂,沉溺於空寂為苦。緣覺的法界,不設立分果,而有兩類:一是緣覺的種性,經過四生百劫種福修因,無漏之根成熟,在人間得道,如果遇到佛出世,就進入聲聞乘。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to the existence of outflows (āsrava), it is the remaining retribution of past actions with outflows, not the retribution of actions without outflows. The Second Fruit Arhat (Sakadāgāmin, Once-Returner) takes repeated contemplation of the truth as its cause, gradually severing the seeds of delusion that naturally arise in the desire realm, cutting off six of the nine grades. They personally realize the unconditioned state of the cessation of six grades of afflictions. Their bodies are still in the human or heavenly realms, which is also the retribution brought about by past actions with outflows. The Third Fruit Arhat (Anāgāmin, Non-Returner) also takes repeated contemplation of the truth as its cause, completely severing the remaining three grades of delusion in the desire realm, and also realizes the unconditioned state of the cessation of three grades of afflictions. Their bodies are still in the human or heavenly realms, which is also the retribution brought about by past actions with outflows. If they abandon the body of the desire realm, the retribution is in the First Dhyana Heaven, which is still the retribution brought about by past actions with outflows. If they sever the delusions of the First Dhyana Heaven, the retribution is in the Second Dhyana Heaven; if they sever the delusions of the Second Dhyana Heaven, the retribution is in the Third Dhyana Heaven; if they sever the delusions of the Third Dhyana Heaven, the retribution is in the Fourth Dhyana Heaven and the Five Pure Abodes (Śuddhāvāsa). If they sever the delusions of the Fourth Dhyana Heaven, the retribution is in the Realm of Boundless Space (ākāśānantyāyatana). If they sever the delusions of the Realm of Boundless Space, the retribution is in the Realm of Boundless Consciousness (vijñānānantyāyatana). If they sever the delusions of the Realm of Boundless Consciousness, the retribution is in the Realm of Nothingness (ākiñcanyāyatana). If they sever the delusions of the Realm of Nothingness, the retribution is in the Realm of Neither Perception nor Non-Perception (naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana). Reaching this state is called the Anāgāmin Fruit, all of which are retributions brought about by past actions with outflows, not the retribution of actions without outflows. Whether in the human or heavenly realms, if one can further sever the nine grades of thought-delusions in the Realm of Neither Perception nor Non-Perception, it is called the Arhat-path (Arhat-path, path towards Arhatship). If one has completely severed the thought-delusions of the Realm of Neither Perception nor Non-Perception, and thoroughly realizes the unconditioned state of the cessation of the eighty-one grades of afflictions severed through cultivation, it is called the Arhat Fruit (Arhat, Worthy One). At this time, it is called dwelling in Nirvāṇa with remainder (Nirvāṇa with remainder, Sopadhiśeṣa-nirvāṇa), their bodies are still in the human or heavenly realms, and this body is also the remaining retribution of past actions with outflows. If the human or heavenly body naturally perishes, and they no longer receive a body of birth and death within the Three Realms, it is called dwelling in Nirvāṇa without remainder (Nirvāṇa without remainder, Nirupadhiśeṣa-nirvāṇa). According to the provisional teachings, there will be no retribution forever; according to the true teachings, there is a Pure Land outside the Three Realms, where those who consider themselves to have entered Nirvāṇa, the Śrāvakas (Śrāvaka, Hearers) and Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha, Solitary Buddhas), are born, receiving a Dharma-nature body, not subject to segmented birth and death. It should be known that this is the expedient Land with Remainder, also called the three kinds of mind-made bodies. Generally speaking of suffering and joy, the First Fruit Arhat takes the eternal closure of the doors to the three evil paths as joy, and the lack of severance of desire-love as suffering; the Second Fruit Arhat takes the gradual thinning of desire-habits as joy, and the lack of detachment from the bonds of the desire realm as suffering; the Third Fruit and Fourth Path Arhats take the eternal non-regression as joy, and the lack of detachment from the bonds of the form and formless realms as suffering; the Fourth Fruit Arhat in the state of Nirvāṇa with remainder takes the eternal severance of the son-bond as joy, and the lack of exhaustion of the fruit-bond as suffering; in the state of Nirvāṇa without remainder, according to the provisional teachings, there is eternal absence of suffering and joy; according to the true teachings, it is joy to transcend the Three Realms, and suffering to sink into emptiness and stagnation. In the Dharma-realm of the Pratyekabuddha, no division of fruits is established, but there are two types: one is the Pratyekabuddha nature, having planted blessings and cultivated causes for a hundred kalpas through four lives, with the roots of non-outflow matured, attaining the Way in the human realm. If they encounter a Buddha appearing in the world, they enter the Śrāvaka vehicle."
  ]
}

數。亦名緣覺。遇無佛世。名獨覺佛也。二是聲聞初果第七生盡。受人間身。遇無佛世。亦名獨覺也。有餘無餘二種苦樂。並同聲聞中說。菩薩法界。須約四教分別。若三藏教菩薩。總未斷惑但以四弘六度上上十善為因。感得人天殊勝色心妙報。不生三惡及無色界諸難處中。若通教菩薩。干慧性地。報同三藏菩薩。八人見地薄地。報同初果二果。離欲地。報同三果。已辦地去。或智增上者。還同四果獨覺有餘無餘論報苦樂。但彼生方便土。亦不沈空滯寂。只是未證中道法性。未免變易生死為苦耳。或悲增上者。扶習潤生。還來三界。示同六道果報苦樂。而非實是有漏苦樂。以其非業牽故。若別教菩薩。十信位中。亦同三藏菩薩。初住至第六住。亦同初二三果。七住已去乃至十向。亦約智悲分別登初地時。分證中道法身。恒居實報無障礙土。亦名分證常寂光土。乃至等覺。皆以中道果報為樂。無明變易未盡為苦。分形散影。遍諸世界六趣四生。及遍方便有餘土中。示同六凡二聖種種苦樂。皆非實苦樂也。若圓教菩薩。五品位中。雖受人天報身。已能解了苦樂實性。即空.假.中。初信至六信。報或同於初二三果。而解永異。七信至十信。或在方便。報同通教智增。而解永異。或在同居。報同通教悲增。而解亦永異也。登初住時。分證如來一身無量身。恒居實報莊嚴凈土。亦名分證寂光凈土。乃至等覺。分形散影。遍下三土。示同九界苦樂。皆非實苦樂也。佛法界者。約教有四。藏教果佛。必是別地圓住化身。或是妙覺示現。假說生身是有漏報

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "數。也稱為緣覺(Pratyekabuddha,靠自己覺悟的人)。在沒有佛陀出世的時代,被稱為獨覺佛。二是聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的人)初果(須陀洹,Sotāpanna,入流果)第七次轉生結束時,受生於人間。在沒有佛陀出世的時代,也稱為獨覺。有餘涅槃(有煩惱殘餘的涅槃)和無餘涅槃(沒有煩惱殘餘的涅槃)兩種苦樂,都和聲聞乘中說的一樣。菩薩(Bodhisattva,立志成佛的人)法界,需要按照四教(藏教、通教、別教、圓教)來分別。如果三藏教的菩薩,總的來說還沒有斷除煩惱,但以四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成)和六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)以及上品的十善業為因,感得人天中殊勝的色身和心識的微妙果報。不會出生在三惡道(地獄、餓鬼、畜生)以及沒有佛法、有各種災難的地方。如果通教的菩薩,干慧地(指僅有智慧而未得禪定的修行階段)和性地的果報和三藏教的菩薩相同。八人地(預流向)和見地的薄地的果報和初果二果(斯陀含,Sakṛdāgāmin,一來果)相同。離欲地的果報和三果(阿那含,Anāgāmin,不還果)相同。已辦地之後,或者智慧增長的人,還和四果(阿羅漢,Arhat,無學果)獨覺一樣,討論有餘涅槃和無餘涅槃的果報苦樂。但他們生在方便土(為教化而示現的國土),也不會沉溺於空性而停滯不前。只是還沒有證悟中道法性,未免除變易生死(指菩薩的生死,相對於凡夫的分段生死而言)的痛苦罷了。或者慈悲心增長的人,扶持習氣,滋潤生命,還來到三界(欲界、色界、無色界),示現和六道(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生)一樣的果報苦樂,但並非真實的有漏(有煩惱)的苦樂,因為不是業力牽引的緣故。如果別教的菩薩,十信位中,也和三藏教的菩薩相同。初住到第六住,也和初果二果三果相同。七住之後乃至十向,也按照智慧和慈悲來分別。登上初地(歡喜地)時,分證中道法身,恒常居住在實報無障礙土,也稱為分證常寂光土。乃至等覺菩薩,都以中道果報為樂,無明變易沒有窮盡為苦。分身散影,遍佈各個世界六趣四生(胎生、卵生、濕生、化生),以及遍佈方便有餘土中,示現和六凡(六道眾生)二聖(聲聞、緣覺)種種苦樂,都不是真實的苦樂。如果圓教的菩薩,五品位中,雖然接受人天果報之身,已經能夠了解苦樂的真實體性,即是空、假、中。初信到六信,果報或許和初果二果三果相同,但理解卻永遠不同。七信到十信,或者在方便土,果報和通教智慧增長的人相同,但理解也永遠不同。或者在同居土(凡聖同居土),果報和通教慈悲增長的人相同,但理解也永遠不同。登上初住(發心住)時,分證如來一身無量身,恒常居住在實報莊嚴凈土,也稱為分證寂光凈土。乃至等覺菩薩,分身散影,遍佈下三土(凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土),示現和九界(六道加聲聞、緣覺、菩薩)一樣的苦樂,都不是真實的苦樂。佛法界,按照教義有四種。藏教的果佛,必定是別地圓住的化身,或者是妙覺菩薩的示現,假說生身是有漏的果報。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Number. Also known as Pratyekabuddha (one who attains enlightenment on their own). In an age without a Buddha, they are called Solitary Buddhas. Secondly, a Śrāvaka (one who practices by hearing the Buddha's teachings) who has exhausted their seventh rebirth as a Sotāpanna (stream-enterer, the first fruit) in the human realm. In an age without a Buddha, they are also called Solitary Buddhas. The two types of suffering and happiness, with and without remainder (of afflictions), are the same as described in the Śrāvaka vehicle. The Bodhisattva (one who aspires to Buddhahood) realm must be distinguished according to the Four Teachings (Tripitaka Teaching, Common Teaching, Distinct Teaching, and Perfect Teaching). If it is a Bodhisattva of the Tripitaka Teaching, they have generally not severed afflictions, but by taking the Four Great Vows (to liberate limitless beings, to end endless afflictions, to learn countless Dharma doors, and to attain unsurpassed Buddhahood) and practicing the Six Perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) and the highest of the ten wholesome deeds as causes, they experience the wonderful retributions of superior form and mind in the realms of humans and gods. They are not born in the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals) or in places without the Dharma and with various difficulties. If it is a Bodhisattva of the Common Teaching, the retributions of the Dry Wisdom Ground (referring to a stage of practice with only wisdom but without samadhi) and the Nature Ground are the same as those of the Tripitaka Teaching Bodhisattvas. The retributions of the Eightfold Path Ground (path of seeing) and the Thin Ground are the same as those of the first and second fruits (Sakṛdāgāmin, once-returner). The retributions of the Desire-Separation Ground are the same as those of the third fruit (Anāgāmin, non-returner). After the Accomplished Ground, those who increase in wisdom have the same discussion of retributions, suffering, and happiness with and without remainder as the fourth fruit (Arhat, non-learner) and Solitary Buddhas. However, they are born in the Expedient Land (a land manifested for teaching) and do not sink into emptiness or stagnate in stillness. It is just that they have not yet realized the Middle Way Dharma-nature and have not avoided the suffering of transformational birth and death (referring to the birth and death of Bodhisattvas, as opposed to the segmented birth and death of ordinary beings). Or, those who increase in compassion, support their habits and nourish life, and return to the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm), manifesting the same retributions of suffering and happiness as the six paths (gods, humans, asuras, hell, hungry ghosts, animals), but they are not truly afflicted by suffering and happiness because they are not driven by karma. If it is a Bodhisattva of the Distinct Teaching, in the Ten Faiths stage, they are the same as the Bodhisattvas of the Tripitaka Teaching. From the Initial Abiding to the Sixth Abiding, they are the same as the first, second, and third fruits. From the Seventh Abiding onwards to the Ten Directing, they are also distinguished according to wisdom and compassion. When ascending to the Initial Ground (Ground of Joy), they partially realize the Middle Way Dharma-body and constantly reside in the Land of True Retribution without Obstacles, also called the Land of Partial Realization of Eternal Stillness and Light. Even up to the Equivalent Enlightenment Bodhisattva, they all take the retributions of the Middle Way as happiness and the unexhausted transformation of ignorance as suffering. They divide their bodies and scatter their shadows, pervading all worlds, the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born), and pervading the Expedient Land with Remainder, manifesting the various sufferings and happinesses of the six ordinary beings (six paths beings) and the two saints (Śrāvakas and Pratyekabuddhas), but they are not truly suffering and happiness. If it is a Bodhisattva of the Perfect Teaching, in the Five Grades of Practice, although they receive the retributive bodies of humans and gods, they are already able to understand the true nature of suffering and happiness, which is emptiness, provisionality, and the Middle Way. From the Initial Faith to the Sixth Faith, the retributions may be the same as the first, second, and third fruits, but the understanding is eternally different. From the Seventh Faith to the Tenth Faith, they may be in the Expedient Land, and the retributions are the same as those of the Common Teaching with increased wisdom, but the understanding is eternally different. Or, they may be in the Co-dwelling Land (Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Saints), and the retributions are the same as those of the Common Teaching with increased compassion, but the understanding is also eternally different. When ascending to the Initial Abiding (Abiding of Initial Aspiration), they partially realize the Tathagata's one body with limitless bodies and constantly reside in the Pure Land of True Retribution and Adornment, also called the Pure Land of Partial Realization of Stillness and Light. Even up to the Equivalent Enlightenment Bodhisattva, they divide their bodies and scatter their shadows, pervading the lower three lands (Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Saints, Expedient Land with Remainder, Land of True Retribution and Adornment), manifesting the same sufferings and happinesses as the nine realms (six paths plus Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas), but they are not truly suffering and happiness. The Buddha Dharma realm, according to the teachings, has four types. The Fruit Buddha of the Tripitaka Teaching must be a manifested body of the Distinct Ground and Perfect Abiding, or a manifestation of the Wonderful Enlightenment Bodhisattva, falsely saying that the physical body is a retributive body with outflows (afflictions)."
  ]
}

。乃是示同阿羅漢耳。通教佛地示居色究竟天。亦非三界實分段身。必是別地圓住化現。別教妙覺。坐蓮華藏世界。亦是大機隨力所見。只是他受用報。托自受用而為本質。諸大菩薩。各自變為相分而自緣耳。圓教妙覺。性德究竟圓顯。名為清凈法身。所依法性。名為上上品常寂光凈土。修德究竟滿足。名為圓滿報身。所依報境。名為上上品實報莊嚴凈土。性修不二。依正不二。不二而二。說有法報依正差別之名。此是最勝無上報也。初明十界竟。

  二明四教者。六凡法界有漏諸苦樂報。但為四教所治。並非四教所攝。而是因緣生法。得為藏教俗諦所詮。亦得通為四教所觀之境。方便土中無漏苦樂之報。即是四教九人所感。謂藏教四果。辟支.通教已辦。辟支.菩薩.別教三賢。圓教十信也。實報無障礙土。即是別教十地等妙。圓教十住十行十向十地等覺所感。雖亦分證寂光。以理從事。總名實報。或約次第一心證入而分凈穢。乃依教道假分別也。常寂光土。即是圓教妙覺所證。雖亦圓證上品實報。以事從理。總名寂光。或約分證究竟而分凈穢。乃依別圓二種果頭而分別耳。又藏教明六道果報。是實有苦諦。苦若滅者。則證真空。不說四聖亦有報也。通教明六道果報。是幻有苦諦。若達幻空。則無生死。亦不說有四聖報也。別教明六道果報。是分段生死。三乘果報。是變易生死。皆名苦諦。永斷二死。證真中道。所證名為真如涅槃。能證名為四智菩提。大圓鏡智相應心品。能現自受用身及土。能持圓滿無漏種子。盡未來際。利樂有情

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這只是示現如同阿羅漢的身份罷了。(藏教)通教的佛,示現在色究竟天。也不是三界中真實的分段生死之身。必定是別教地上圓滿安住的佛,爲了教化眾生而示現的。別教的妙覺佛,端坐在蓮華藏世界中,這也是大根器的眾生隨各自能力所見到的景象。這只是他的自受用報身,依託于自受用身而作為本質。諸大菩薩,各自變化為相分而自我緣取罷了。圓教的妙覺佛,自性功德究竟圓滿顯現,名為清凈法身。所依止的法性,名為上上品常寂光凈土。修習的功德究竟滿足,名為圓滿報身。所依止的報境,名為上上品實報莊嚴凈土。自性與修習不二,依報與正報不二,雖說不二,但爲了方便教化,還是安立了法、報、依、正差別的名稱。這是最殊勝無上的報身。以上是第一部分,說明十法界。",
    
    "第二部分,說明四教。六凡法界有漏的諸苦樂果報,只是被四教所對治,並非被四教所攝受。而是因緣生法,可以作為藏教俗諦所詮釋的對象,也可以通為四教所觀照的境界。方便土中無漏的苦樂果報,就是四教中九種人所感得的。即藏教的四果阿羅漢,通教的已斷煩惱者、辟支佛、菩薩,別教的三賢位菩薩,圓教的十信位菩薩。實報無障礙土,就是別教十地菩薩等妙覺菩薩,圓教十住、十行、十向、十地、等覺菩薩所感得的。雖然也分證常寂光,但從理上來說,總稱為實報土。或者按照次第一心證入而區分凈穢,這只是依教理而作的假名分別罷了。常寂光土,就是圓教妙覺佛所證得的。雖然也圓滿證得上品實報土,但從事上來說,總稱為常寂光土。或者按照分證和究竟證而區分凈穢,這只是依據別教和圓教兩種果位而作的分別罷了。此外,藏教說明六道果報,是實有的苦諦。苦如果滅盡,就證得真空,不說四聖也有果報。通教說明六道果報,是幻有的苦諦。如果通達幻空,就沒有生死,也不說四聖有果報。別教說明六道果報,是分段生死,三乘果報,是變易生死,都名為苦諦。永遠斷除分段生死和變易生死,證得真中道。所證得的名為真如涅槃,能證得的名為四智菩提。大圓鏡智相應的清凈心品,能顯現自受用身及其凈土,能持一切圓滿無漏的種子,盡未來際,利益安樂一切有情眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is merely a manifestation resembling an Arhat. The Buddha of the (Hinayana) Teaching manifests in the Akanistha Heaven. It is not a real physical body subject to birth and death within the Three Realms. It must be a transformation body manifested by a Buddha dwelling in the perfect enlightenment ground of the Distinct Teaching for the sake of teaching sentient beings. The Wonderful Enlightenment Buddha of the Distinct Teaching sits in the Lotus Treasury World, which is also a vision seen by beings of great capacity according to their abilities. This is merely his self-enjoyment reward body, relying on the self-enjoyment body as its essence. The great Bodhisattvas each transform into objective aspects and perceive themselves.",
    
    "The Wonderful Enlightenment Buddha of the Perfect Teaching has the ultimate and complete manifestation of inherent virtue, called the Pure Dharma Body. The Dharma-nature it relies on is called the Highest Grade of the Land of Eternal Tranquility and Light. The ultimate fulfillment of cultivated virtue is called the Perfect Reward Body. The reward realm it relies on is called the Highest Grade of the Land of Actual Reward and Adornment. Inherent nature and cultivation are not two, the dependent and the principal are not two. Although they are not two, for the sake of teaching, the names of Dharma, Reward, dependent, and principal are established to show their differences. This is the most supreme and unsurpassed reward body. The above is the first part, explaining the Ten Dharma Realms.",
    
    "The second part explains the Four Teachings. The suffering and happiness rewards of the six ordinary realms are only treated by the Four Teachings, not encompassed by them. Rather, they are phenomena arising from conditions, which can be explained by the mundane truth of the Hinayana Teaching, and can also be the object of contemplation for the Four Teachings. The non-outflow suffering and happiness rewards in the Expedient Land are what the nine types of people in the Four Teachings experience. Namely, the four Arhats of the Hinayana Teaching, those who have completed their practice in the Common Teaching, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, the three worthy Bodhisattvas of the Distinct Teaching, and the ten faith Bodhisattvas of the Perfect Teaching. The Land of Actual Reward without Obstacles is what the Bodhisattvas of the ten grounds and the Wonderful Enlightenment Bodhisattvas of the Distinct Teaching, and the ten dwelling, ten practice, ten dedication, ten ground, and Equal Enlightenment Bodhisattvas of the Perfect Teaching experience. Although they also partially realize the Eternal Tranquility Light, from the perspective of principle, it is generally called the Land of Actual Reward. Or, distinguishing purity and defilement according to the gradual entry into one mind is merely a provisional distinction based on the teachings. The Land of Eternal Tranquility and Light is what the Wonderful Enlightenment Buddha of the Perfect Teaching realizes. Although they also fully realize the highest grade of the Land of Actual Reward, from the perspective of practice, it is generally called the Land of Eternal Tranquility and Light. Or, distinguishing purity and defilement according to partial and ultimate realization is merely a distinction based on the two fruits of the Distinct and Perfect Teachings. Furthermore, the Hinayana Teaching explains that the rewards of the six realms are real suffering truths. If suffering is extinguished, then emptiness is realized, and it is not said that the four saints also have rewards. The Common Teaching explains that the rewards of the six realms are illusory suffering truths. If illusory emptiness is understood, then there is no birth and death, and it is not said that the four saints have rewards. The Distinct Teaching explains that the rewards of the six realms are segmented birth and death, and the rewards of the three vehicles are transformation birth and death, all of which are called suffering truths. Eternally cutting off segmented birth and death and transformation birth and death, realizing the true middle way. What is realized is called True Suchness Nirvana, and what can realize it is called the Four Wisdoms Bodhi. The pure mind of Great Perfect Mirror Wisdom can manifest the self-enjoyment body and its pure land, and can hold all perfect and non-outflow seeds, benefiting and bringing happiness to all sentient beings throughout the future."
  ]
}

。此則說有四聖果報。圓教明十界報法。一苦一切苦。而苦即法界。則一滅一切滅。乃是非報非不報而論十界報也。二明四教竟。

  三明六即者。既依圓實稱性而談。則十法界苦樂諸報。一一無非實相法界。即空.假.中。誠恐狂惑無知。執穢為凈。安其陋習。不求出離。譬如指冰即水。不求融泮。水還是冰。那可飲用。故以六義而揀逆順。如冰雖以濕為性。而恒違濕性。確爾堅凝。理即位中。亦復如是。十界妙報。不識不知。昧為苦諦。一苦一切苦也。名字位中。順修之始。了知十界報法。唯是一心。譬如堅冰。其實是水。終不棄冰而別求水。是為初識十界報法之名字也。觀行位中。依名觀察。了知十界報法。一一即空.假.中。圓伏三惑。如手執冰。知其潤濕也。相似位中。深觀十界報法。深信即空.假.中。如冰近暖。漸舍堅相也。分證位中。十界報法三諦理體。分分現前。如暖消冰。分分融泮。分分可飲用也。究竟位中。十界報法三諦妙理。無不圓顯。如冰已盡。唯是一水。儘可飲用也。所以三千果成。咸稱常樂。廁屋實成香殿。糞穢實成妙饌。惡聲實成歌贊。毒藥實成甘露。刀箭實成華纓。乃至我若向刀山。刀山自摧折。我若向火湯。火湯自消滅等。並是分證究竟位中真實受用。不過還證眾生所迷報法之理體耳。豈藉作意神通力哉。三結屬十界竟。

  四結成即空.假.中。亦為三意。一約豎結.二約橫結.三約一念非橫非豎總結。一約豎結者。六凡有漏諸苦樂報。及有學無學諸餘殘報。並同居土中新悟無生法忍菩薩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這段話闡述了四聖果(Srotapanna 須陀洹,Sakrdagamin 斯陀含,Anagamin 阿那含,Arhat 阿羅漢)的果報。圓教闡明了十法界的報應法則:一苦即一切苦,而苦即是法界。因此,一滅即一切滅,這是從非報非不報的角度來論述十法界的報應。以上是關於四教的闡述。",
    
    "接下來闡述六即。既然是依據圓滿真實的自性來談論,那麼十法界中的苦樂諸報,無一不是實相法界,即空、假、中。這是爲了防止那些狂妄迷惑、沒有智慧的人,把污穢當作清凈,安於自己低劣的習氣,不尋求出離。就像是指著冰說是水,卻不求融化它,那麼水還是冰,怎麼能飲用呢?所以用六即的含義來區分順逆。就像冰雖然以濕為性,卻總是違背濕性,堅硬凝固。理即位也是如此,對於十法界的妙報,不認識也不知道,把它當作苦諦,一苦即一切苦。名字位是順修的開始,瞭解十法界的報應法則,都只是唯心所現。就像堅冰,其實質是水,最終不會捨棄冰而另外去尋求水,這就是最初認識十法界的報應法則的名字位。觀行位是依據名字來觀察,瞭解十法界的報應法則,一一都是即空、假、中,圓滿地降伏三惑,就像手拿著冰,知道它是潤濕的。相似位是深入觀察十法界的報應法則,深信即空、假、中,就像冰靠近溫暖,逐漸捨棄堅硬的形態。分證位是十法界的報應法則的三諦理體,一部分一部分地顯現出來,就像溫暖消融冰,一部分一部分地融化,一部分一部分地可以飲用。究竟位是十法界的報應法則的三諦妙理,無不圓滿顯現,就像冰已經完全消失,只剩下水,完全可以飲用。所以三千果報成就,都稱為常樂。廁所房屋實際上變成了香殿,糞便污穢實際上變成了美妙的食物,惡劣的聲音實際上變成了歌頌讚美,毒藥實際上變成了甘露,刀箭實際上變成了華麗的裝飾,乃至『我若向刀山,刀山自摧折;我若向火湯,火湯自消滅』等等,都是分證究竟位中真實的受用,不過是還證悟了眾生所迷惑的報應法則的理體罷了。難道是憑藉作意神通力嗎?以上是總結歸屬於十法界。",
    
    "最後總結歸成即空、假、中,有三種含義:一是約豎總結,二是約橫總結,三是約一念非橫非豎總結。一是約豎總結,六凡(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)有漏的諸苦樂報,以及有學(聲聞、緣覺)、無學(阿羅漢)諸餘殘報,以及同居土中新悟無生法忍的菩薩。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This passage explains the retribution of the Four Noble Fruits (Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat). The Perfect Teaching clarifies the law of retribution in the Ten Dharma Realms: one suffering is all sufferings, and suffering is the Dharma Realm. Therefore, one extinction is all extinctions. This discusses the retribution of the Ten Dharma Realms from the perspective of neither retribution nor non-retribution. The above is an explanation of the Four Teachings.",
    
    "Next, the Six Identities are explained. Since we are discussing based on the perfect and real self-nature, all the sufferings and joys in the Ten Dharma Realms are none other than the Dharma Realm of True Reality, which is emptiness, provisional existence, and the Middle Way. This is to prevent those who are arrogant, deluded, and without wisdom from taking filth as purity, being content with their inferior habits, and not seeking liberation. It's like pointing at ice and calling it water, but not seeking to melt it. Then the water is still ice, how can it be drunk? Therefore, the meaning of the Six Identities is used to distinguish between compliance and opposition. Just as ice, although its nature is wetness, always goes against wetness and is firmly solidified. The Identity in Principle is also like this, not knowing or recognizing the wonderful retribution of the Ten Dharma Realms, mistaking it for the truth of suffering, one suffering is all sufferings. The Identity in Name is the beginning of compliant cultivation, understanding that the law of retribution in the Ten Dharma Realms is only a manifestation of the mind. Just like solid ice, its essence is water, and one will not abandon the ice to seek water elsewhere. This is the Identity in Name, the initial recognition of the law of retribution in the Ten Dharma Realms. The Identity in Observation and Practice is observing based on the name, understanding that the law of retribution in the Ten Dharma Realms is emptiness, provisional existence, and the Middle Way, completely subduing the three delusions, like holding ice in hand and knowing it is moist. The Identity in Resemblance is deeply observing the law of retribution in the Ten Dharma Realms, deeply believing in emptiness, provisional existence, and the Middle Way, like ice near warmth, gradually abandoning its solid form. The Identity in Partial Realization is the principle of the Three Truths of the law of retribution in the Ten Dharma Realms, appearing part by part, like warmth melting ice, melting part by part, and being drinkable part by part. The Identity in Ultimate Realization is the wonderful principle of the Three Truths of the law of retribution in the Ten Dharma Realms, all completely revealed, like ice completely gone, only water remaining, completely drinkable. Therefore, the accomplishment of the three thousand fruits is all called constant joy. The toilet house actually becomes a fragrant palace, the excrement and filth actually become delicious food, the bad sounds actually become songs of praise, poison actually becomes nectar, swords and arrows actually become gorgeous decorations, and even 'If I face a mountain of knives, the mountain of knives will break by itself; if I face a cauldron of boiling water, the cauldron of boiling water will disappear by itself,' etc. These are all the real enjoyment in the Identity in Partial Realization and Ultimate Realization, but it is only realizing the principle of the law of retribution that sentient beings are deluded about. Is it relying on intentional supernatural power? The above is a summary of belonging to the Ten Dharma Realms.",
    
    "Finally, summarizing into emptiness, provisional existence, and the Middle Way, there are three meanings: first, summarizing vertically; second, summarizing horizontally; and third, summarizing in one thought that is neither horizontal nor vertical. First, summarizing vertically, the leaky sufferings and joys of the Six Realms (hells, hungry ghosts, animals, asuras, humans, heavens), and the remaining retributions of those with learning (Sravakas, Pratyekabuddhas) and those without learning (Arhats), as well as the Bodhisattvas who have newly awakened to the Dharma-acceptance of Non-origination in the Land of Coexistence."
  ]
}

所有生身。亦是有漏故余殘報。並屬因緣生法一句。世俗諦攝。所以諸阿羅漢之十八界。唯后三界名為無漏。前十五界皆有漏也。依此亦說藏頭果佛。及十地諸大菩薩。與羅漢同也。兩教聲聞緣覺。入涅槃界。出生方便土中受變易身。並通菩薩。別三十心。圓十信心。生方便土。所受變易五蘊十八界等。並屬即空一句。真諦所攝。故稱無漏。別地圓住。舍分段身。于實報土受果報身。及悲願力。於十方界種種同居方便兩土之中。現十界像。遍同苦樂。而非實苦實樂。乃至佛后得智。應現實報方便同居三土。遍示十法界像。並屬即假一句。妙俗諦攝。故名亦漏亦無漏也。圓教妙覺。究竟圓證常寂光土三德秘藏微妙法身。及別十地。圓十住等。分證三德寂光身土。並屬即中一句。中道第一義諦所攝。故名非漏非無漏也。二約橫結者。不論有漏無漏。苦之與樂若實若權。但是十界所有依正二報。一一無非因緣所生。或是因緣所顯。亦得名為因緣所生。既是因緣生法。則必法爾即空.假.中。更無一色一心而不即空.假.中者也。更細釋者。同居依正二報。是界內因緣所生。有為有漏。乃苦無常無我不凈之相。然此苦等諸相。無不即空.假.中。方便依正二報。非分段生。是界內因緣所顯。無為無漏。乃苦無常無我不凈之性。然此苦等諸性。亦無不即空.假.中。實報依正二報。是界外因緣所生有為無漏。乃常樂我凈之相。然此常等之相。亦無不即空.假.中。寂光依正二報。是界外因緣所顯。無為無漏。乃常樂我凈之性。然此常等之性。亦無不即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所有由父母所生的眾生(生身),因為還有煩惱未斷盡(有漏),所以還有剩餘的業報需要承受。這些都屬於『因緣生法』這一句,屬於世俗諦所包含的範疇。因此,諸位阿羅漢的十八界中,只有最後的三個界(法界、空界、識界)被稱為『無漏』,前面的十五個界都屬於『有漏』。依據這個道理,也可以說藏教的果佛,以及十地的大菩薩,與阿羅漢相同。藏教和通教的聲聞、緣覺,進入涅槃界后,在方便土中接受變易身,也包括別教三十心和圓教十信心的菩薩,他們往生到方便土后,所接受的變易五蘊、十八界等,都屬於『即空』這一句,屬於真諦所包含的範疇,所以被稱為『無漏』。別教十地和圓教十住位的菩薩,捨棄分段生死的身軀,在實報土接受果報身,並且憑藉悲願的力量,在十方世界的種種同居土和方便土中,示現十法界的形象,普遍與眾生一同感受苦樂,但並非真實的苦和樂。乃至佛的后得智,應化在實報土、方便土和同居土中,普遍示現十法界的形象,這些都屬於『即假』這一句,屬於妙俗諦所包含的範疇,所以被稱為『亦漏亦無漏』。圓教的妙覺菩薩,究竟圓滿地證得常寂光土的三德秘藏和微妙法身,以及別教十地和圓教十住等菩薩,分證三德寂光身土,這些都屬於『即中』這一句,屬於中道第一義諦所包含的範疇,所以被稱為『非漏非無漏』。",
    "二、從橫向來總結,不論是有漏還是無漏,是真實的苦樂還是權巧方便的苦樂,只要是十法界中所有的依報和正報,沒有一樣不是因緣所生,或者說是因緣所顯現的,都可以稱為因緣所生。既然是因緣生法,那麼必然法爾如是地即空、即假、即中,沒有一種色法或心法不是即空、即假、即中的。更詳細地解釋,同居土的依報和正報,是界內的因緣所生,是有為有漏的,具有苦、無常、無我、不凈的相狀。然而,這些苦等諸相,沒有一樣不是即空、即假、即中的。方便土的依報和正報,不是分段生死所生,而是界內的因緣所顯現,是無為無漏的,具有苦、無常、無我、不凈的自性。然而,這些苦等諸性,也沒有一樣不是即空、即假、即中的。實報土的依報和正報,是界外的因緣所生,是有為無漏的,具有常、樂、我、凈的相狀。然而,這些常等之相,也沒有一樣不是即空、即假、即中的。寂光土的依報和正報,是界外的因緣所顯現,是無為無漏的,具有常、樂、我、凈的自性。然而,這些常等之性,也沒有一樣不是即空、即假、即中的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All beings born of parents (Sheng Shen), because they still have defilements that have not been completely eradicated (You Lou), still have residual karmic retributions to bear. These all belong to the phrase 'produced by conditions' (Yin Yuan Sheng Fa), which is included in the realm of conventional truth (Shi Su Di). Therefore, among the eighteen realms of all Arhats, only the last three realms (Dharma Realm, Space Realm, Consciousness Realm) are called 'untainted' (Wu Lou), and the first fifteen realms are all 'tainted' (You Lou). According to this principle, it can also be said that the fruit Buddha of the Hidden Teaching (Zang Jiao), as well as the great Bodhisattvas of the Ten Grounds, are the same as Arhats. The Sravakas and Pratyekabuddhas of the Hidden and Common Teachings, after entering Nirvana, receive transformation bodies in the Expedient Land (Fang Bian Tu), which also includes the Bodhisattvas of the Separate Teaching's Thirty Minds and the Perfect Teaching's Ten Faiths. After they are reborn in the Expedient Land, the transformation of the five aggregates and eighteen realms that they receive all belong to the phrase 'is emptiness' (Ji Kong), which is included in the realm of ultimate truth (Zhen Di), so it is called 'untainted'. Bodhisattvas of the Separate Teaching's Ten Grounds and the Perfect Teaching's Ten Abodes, abandoning the body of segmented birth and death, receive the reward body in the Real Reward Land (Shi Bao Tu), and by the power of compassion and vows, manifest the images of the ten Dharma realms in the various Co-dwelling Lands (Tong Ju Tu) and Expedient Lands of the ten directions, universally experiencing suffering and joy with sentient beings, but it is not real suffering and joy. Even the Buddha's subsequent wisdom (Hou De Zhi), manifesting in the Real Reward Land, Expedient Land, and Co-dwelling Land, universally shows the images of the ten Dharma realms, these all belong to the phrase 'is provisional' (Ji Jia), which is included in the realm of wonderful conventional truth (Miao Su Di), so it is called 'both tainted and untainted' (Yi Lou Yi Wu Lou). The Wonderful Enlightenment (Miao Jue) Bodhisattva of the Perfect Teaching, ultimately and perfectly realizes the three virtues and secret treasures of the Land of Eternal Tranquility (Chang Ji Guang Tu) and the subtle Dharma body, as well as the Bodhisattvas of the Separate Teaching's Ten Grounds and the Perfect Teaching's Ten Abodes, partially realizing the body and land of the three virtues and tranquil light, these all belong to the phrase 'is the middle' (Ji Zhong), which is included in the realm of the first principle of the Middle Way (Zhong Dao Di Yi Yi Di), so it is called 'neither tainted nor untainted' (Fei Lou Fei Wu Lou).",
    "Secondly, to summarize horizontally, regardless of whether it is tainted or untainted, whether it is real suffering and joy or expedient suffering and joy, as long as it is all the dependent and retribution bodies in the ten Dharma realms, nothing is not produced by conditions (Yin Yuan), or manifested by conditions, and can be called produced by conditions. Since it is a Dharma produced by conditions, then it must be naturally empty, provisional, and the middle (Kong, Jia, Zhong), there is no form or mind that is not empty, provisional, and the middle. To explain in more detail, the dependent and retribution bodies of the Co-dwelling Land are produced by conditions within the realm, are conditioned and tainted, and have the characteristics of suffering, impermanence, no-self, and impurity. However, these characteristics of suffering, etc., are all empty, provisional, and the middle. The dependent and retribution bodies of the Expedient Land are not produced by segmented birth and death, but are manifested by conditions within the realm, are unconditioned and untainted, and have the nature of suffering, impermanence, no-self, and impurity. However, these natures of suffering, etc., are also all empty, provisional, and the middle. The dependent and retribution bodies of the Real Reward Land are produced by conditions outside the realm, are conditioned and untainted, and have the characteristics of permanence, joy, self, and purity. However, these characteristics of permanence, etc., are also all empty, provisional, and the middle. The dependent and retribution bodies of the Land of Eternal Tranquility are manifested by conditions outside the realm, are unconditioned and untainted, and have the nature of permanence, joy, self, and purity. However, these natures of permanence, etc., are also all empty, provisional, and the middle."
  ]
}

空.假.中。以體實故。名之為中。以離一切相故。複名為空。以即一切法故。複名不空也。若以寂光無為無漏。望彼方便無為無漏。則方便仍是有為有漏而已。三約一念結者。既只就一念而辨善惡。只就一念而辨諸業。則十界依正二報。亦何出於現前一念。一念本無前後。那得名豎。一念本無二體。那得名橫。深觀一念所具十界。依正非橫非豎。則能雙照橫之與豎了了分明。而一一橫豎。即非橫豎。何者。十界報法。唯是一念。則非橫非豎。一空一切空。不思議真諦也。一念具十界報。則非橫而橫。一念造十界報。則非豎而豎。一假一切假。不思議俗諦也。離一念外。別無所具所造十界報法可得。離十界報法外。別無能具能造一念可得。唯是實相。唯是法性。心佛眾生。三無差別。非豎非不豎。非橫非不橫。離名絕相。亦無名相而可離絕。不思議中諦也。三釋報竟。上來初分釋善惡業報竟。

  二合釋者。復分為六。初約十如釋。二約十二因緣釋。三約四諦釋。四約二諦釋。五約三諦釋。六約一諦釋。初約十如釋者。善惡即如是性。性以不改為義。善是調良清凈為性。不可改而為惡。惡是粗戾染污為性。不可改而為善。十界各有種性也。業即如是相。舉意動身發語有所表現。十界事業。覽而可別也。性之與相。同依色心。色心即如是體也。此善惡業。各有力能。各有構造。即十界如是力如是作也。善惡約性。即十界如是因也。業既約相。即十界如是緣也。報指十界色心依正。即如是果如是報也。性相為本。果報為末。一空一切空。始

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'空' (Śūnyatā,空性)、'假' (Prajñapti,假名)、'中' (Madhyama,中道)。因為它的本體真實不虛,所以稱之為'中'。因為它遠離一切相狀,所以又名'空'。因為它即是一切法,所以又名'不空'。如果用寂光 (Śāntiprabha,寂靜光明) 的無為無漏,來看待方便 (Upāya) 的無為無漏,那麼方便仍然是有為有漏的。三諦 (Tri-satya) 結合於一唸的說法是,既然只就一念來辨別善惡,只就一念來辨別諸業,那麼十界 (Daśa-dhātu) 的依報 (Āśraya-phala,所依止的果報) 和正報 (Adhipati-phala,主導的果報) ,又怎麼會超出現在的這一念?一念本來就沒有前後,怎麼能稱之為豎?一念本來就沒有兩個自體,怎麼能稱之為橫?深刻地觀察一念所具足的十界,依報和正報既非橫也非豎,這樣就能同時照見橫和豎,清清楚楚地明白,而每一個橫和豎,又都不是橫和豎。為什麼呢?十界的果報之法,唯一就是一念,所以既非橫也非豎。一空一切空,這是不可思議的真諦 (Paramārtha-satya) 。一念具足十界的果報,那麼就是非橫而橫。一念造作十界的果報,那麼就是非豎而豎。一假一切假,這是不可思議的俗諦 (Saṃvṛti-satya) 。離開一念之外,沒有其他所具足所造作的十界果報之法可以得到;離開十界果報之法之外,沒有能具足能造作的一念可以得到。唯一是實相 (Tathatā,真如) ,唯一是法性 (Dharmatā,諸法的本性) ,心、佛、眾生,三者沒有差別。非豎非不豎,非橫非不橫,遠離名言,斷絕相狀,也沒有名言相狀可以遠離斷絕。這是不可思議的中諦 (Madhyama-satya) 。以上是第三種解釋果報。上面是第一部分,解釋善惡業報完畢。",
    "第二部分,合併解釋,又分為六個方面。第一,用十如是 (Daśa-tathatā) 來解釋。第二,用十二因緣 (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda) 來解釋。第三,用四諦 (catvāri āryasatyāni) 來解釋。第四,用二諦 (Dva-satya) 來解釋。第五,用三諦來解釋。第六,用一諦來解釋。首先,用十如是來解釋:善惡就是如是性 (Svabhāva,自性)。'性'以不可改變為意義。善是以調和善良清凈作為自性,不可能改變而成為惡。惡是以粗暴乖戾染污作為自性,不可能改變而成為善。十界各有各的種性。業就是如是相 (Lakṣaṇa,相狀)。舉凡心意發動、身體行動、言語發出,有所表現,十界的事業,一看就可以分辨。性和相,同樣依於色 (Rūpa,物質) 和心 (Citta,精神)。色和心就是如是體 (Ātman,自體)。這善惡業,各有力量,各有構造,就是十界如是力 (Bala,力量) 如是作 (Kriyā,作用)。善惡約性來說,就是十界如是因 (Hetu,原因)。業既然約相來說,就是十界如是緣 (Pratyaya,條件)。果報指十界的色心依報和正報,就是如是果 (Phala,結果) 如是報 (Vipāka,報應)。性相是根本,果報是末端。一空一切空,開始......"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Emptiness' (Śūnyatā), 'Provisional Existence' (Prajñapti), 'Middle Way' (Madhyama). Because its substance is real, it is called 'Middle'. Because it is apart from all characteristics, it is also called 'Emptiness'. Because it is identical with all dharmas, it is also called 'Not Empty'. If we regard the non-active and non-defiled of Tranquil Light (Śāntiprabha) as we look at the non-active and non-defiled of Expedient Means (Upāya), then Expedient Means is still active and defiled. The statement that the Three Truths (Tri-satya) are combined in a single thought is that, since good and evil are distinguished only in a single thought, and all karmas are distinguished only in a single thought, then how can the dependent retribution (Āśraya-phala) and direct retribution (Adhipati-phala) of the Ten Realms (Daśa-dhātu) go beyond the present single thought? A single thought originally has no before and after, so how can it be called vertical? A single thought originally has no two entities, so how can it be called horizontal? Deeply observe the Ten Realms possessed by a single thought, the dependent and direct retributions are neither horizontal nor vertical, then one can simultaneously illuminate the horizontal and vertical, clearly and distinctly, and each horizontal and vertical is neither horizontal nor vertical. Why? The retribution-dharma of the Ten Realms is only a single thought, so it is neither horizontal nor vertical. One emptiness is all emptiness, this is the inconceivable ultimate truth (Paramārtha-satya). A single thought possesses the retribution of the Ten Realms, then it is non-horizontal but horizontal. A single thought creates the retribution of the Ten Realms, then it is non-vertical but vertical. One provisional existence is all provisional existence, this is the inconceivable conventional truth (Saṃvṛti-satya). Apart from a single thought, there is no other retribution-dharma of the Ten Realms that can be possessed and created; apart from the retribution-dharma of the Ten Realms, there is no single thought that can possess and create. It is only Suchness (Tathatā), it is only Dharma-nature (Dharmatā), mind, Buddha, and sentient beings, these three are without difference. Neither vertical nor non-vertical, neither horizontal nor non-horizontal, apart from names and words, cut off from characteristics, and there are no names and characteristics to be separated and cut off. This is the inconceivable middle truth (Madhyama-satya). The above is the third explanation of retribution. The above is the first part, the explanation of good and evil karmic retribution is completed.",
    "The second part, the combined explanation, is divided into six aspects. First, explain with the Ten Suchnesses (Daśa-tathatā). Second, explain with the Twelve Links of Dependent Origination (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda). Third, explain with the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni). Fourth, explain with the Two Truths (Dva-satya). Fifth, explain with the Three Truths. Sixth, explain with the One Truth. First, explain with the Ten Suchnesses: Good and evil are suchness of nature (Svabhāva). 'Nature' means unchangeable. Goodness takes harmony, goodness, and purity as its nature, and cannot be changed into evil. Evil takes roughness, perversity, and defilement as its nature, and cannot be changed into goodness. Each of the Ten Realms has its own nature. Karma is suchness of appearance (Lakṣaṇa). All actions of mind, body, and speech, with expression, the activities of the Ten Realms can be distinguished at a glance. Nature and appearance both rely on form (Rūpa) and mind (Citta). Form and mind are suchness of entity (Ātman). These good and evil karmas each have power and construction, which are the Ten Realms' suchness of power (Bala) and suchness of function (Kriyā). Good and evil in terms of nature are the Ten Realms' suchness of cause (Hetu). Since karma is in terms of appearance, it is the Ten Realms' suchness of condition (Pratyaya). Retribution refers to the form and mind, dependent and direct retributions of the Ten Realms, which are suchness of effect (Phala) and suchness of retribution (Vipāka). Nature and appearance are the root, and retribution is the end. One emptiness is all emptiness, beginning......"
  ]
}

終無性。故為空等。一假一切假。始終相在。睹本即能知末。睹末即能識本。故為假等。一中一切中。始終理同。所謂實相實性乃至實果實報。故為中等。語不頓彰。故空.假.中次第分別。實不縱橫並別也。法華經云。唯佛與佛。乃能究盡諸法實相。所謂諸法如是相等。此經云。欲向大乘者。應當先知最初所行根本之業。所謂依止一實境界以修信解。一實境界。即是諸法實相。故得約十如釋也。

  二約十二因緣者。復有四意。一思議生滅因緣.二思議不生滅因緣.三不思議生滅因緣.四不思議不生滅因緣。今六凡善惡業報。是思議因緣生相。藏教二乘善惡業報。是思議因緣滅相。又六凡善惡業報即空。是思議因緣不生相。通教三乘善惡業報。是思議因緣不滅相。又九界善惡業報。是不思議因緣生相。佛界善惡業報。是不思議因緣滅相。又十界善惡業報無不即空.假.中。是不思議因緣不生滅相。何者。善惡只是無明愛取三支。業只是行有二支。報只是識名色六入觸受生老死七支。惑即般若了因佛性。業即解脫緣因佛性。苦即法身正因佛性。十二因緣名為佛性。故不思議不生滅也。

  三約四諦。復有四意。一生滅四諦.二無生滅四諦.三無量四諦.四無作四諦。今六凡有漏善惡業。是生滅集諦。六凡有漏依正報。是生滅苦諦。二乘無漏善業及菩薩有漏善業。是生滅道諦。二乘及三藏佛子果縛盡。不受後有。是生滅滅諦。又六凡有漏善惡業即空。是無生滅集諦。六凡有漏依正報即空。是無生滅苦諦。此體空智及諸善業。是無生滅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "終究沒有自性。所以說是空等。一個假即一切假,始終相互依存。見到根本就能知道末端,見到末端就能認識根本。所以說是假等。一個中即一切中,始終道理相同。所說的實相、實性乃至實果、實報,所以說是中等。言語不能一下子全部彰顯,所以空、假、中次第分別。實際上並非縱橫並列分離。《法華經》說:『只有佛與佛,才能究竟透徹諸法的實相,所說的諸法如是相等。』此經說:『想要趨向大乘的人,應當先知道最初所行的根本之業,就是依止一實境界來修習信解。』一實境界,就是諸法的實相,所以可以用十如是來解釋。",
    
    "二、約十二因緣來說,又有四種含義:一、思議生滅因緣;二、思議不生滅因緣;三、不思議生滅因緣;四、不思議不生滅因緣。現在六凡(指地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)的善惡業報,是思議因緣的生相。藏教(小乘佛教)二乘(聲聞、緣覺)的善惡業報,是思議因緣的滅相。又六凡的善惡業報即是空,是思議因緣的不生相。通教(大乘佛教)三乘(聲聞、緣覺、菩薩)的善惡業報,是思議因緣的不滅相。又九界(指六凡加上聲聞、緣覺、菩薩)的善惡業報,是不思議因緣的生相。佛界的善惡業報,是不思議因緣的滅相。又十界(指六凡加上聲聞、緣覺、菩薩、佛)的善惡業報沒有不即是空、假、中的,是不思議因緣的不生滅相。為什麼呢?善惡只是無明、愛、取三支。業只是行、有二支。報只是識、名色、六入、觸、受、生、老死七支。惑即是般若了因佛性,業即是解脫緣因佛性,苦即是法身正因佛性。十二因緣名為佛性,所以是不思議不生滅。",
    
    "三、約四諦來說,又有四種含義:一、生滅四諦;二、無生滅四諦;三、無量四諦;四、無作四諦。現在六凡的有漏善惡業,是生滅集諦。六凡的有漏依正報,是生滅苦諦。二乘的無漏善業以及菩薩的有漏善業,是生滅道諦。二乘以及三藏佛子(小乘佛教修行者)的果縛斷盡,不再受後有,是生滅滅諦。又六凡的有漏善惡業即是空,是無生滅集諦。六凡的有漏依正報即是空,是無生滅苦諦。此體空智以及諸善業,是無生滅道諦。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ultimately, there is no inherent nature. Therefore, it is said to be emptiness and so on. One provisionality is all provisionalities, with beginning and end mutually dependent. Seeing the root, one can know the branch; seeing the branch, one can recognize the root. Therefore, it is said to be provisionality and so on. One middle is all middles, with beginning and end sharing the same principle. What is referred to as true reality, true nature, and even true fruit and true retribution, is why it is said to be the middle and so on. Words cannot fully express everything at once, so emptiness, provisionality, and the middle are distinguished in sequence. In reality, they are neither arranged horizontally nor separated. The *Lotus Sutra* says, 'Only Buddhas together can completely penetrate the true reality of all dharmas, what is called the suchness of all dharmas.' This sutra says, 'Those who wish to turn towards the Great Vehicle should first know the fundamental karma that is initially practiced, which is to rely on the One True Realm to cultivate faith and understanding.' The One True Realm is the true reality of all dharmas, so it can be explained using the Ten Suchnesses.",
    
    "Secondly, in terms of the Twelve Links of Dependent Origination, there are four meanings: 1. Conceptual arising and ceasing dependent origination; 2. Conceptual non-arising and non-ceasing dependent origination; 3. Inconceivable arising and ceasing dependent origination; 4. Inconceivable non-arising and non-ceasing dependent origination. Now, the good and evil karmic retributions of the Six Realms (hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and devas) are the arising aspect of conceptual dependent origination. The good and evil karmic retributions of the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) in the Tripiṭaka teaching (Hinayana Buddhism) are the ceasing aspect of conceptual dependent origination. Furthermore, the good and evil karmic retributions of the Six Realms are emptiness, which is the non-arising aspect of conceptual dependent origination. The good and evil karmic retributions of the Three Vehicles (Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) in the Common teaching (Mahayana Buddhism) are the non-ceasing aspect of conceptual dependent origination. Moreover, the good and evil karmic retributions of the Nine Realms (the Six Realms plus Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) are the arising aspect of inconceivable dependent origination. The good and evil karmic retributions of the Buddha Realm are the ceasing aspect of inconceivable dependent origination. Furthermore, the good and evil karmic retributions of the Ten Realms (the Six Realms plus Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas) are none other than emptiness, provisionality, and the middle, which is the non-arising and non-ceasing aspect of inconceivable dependent origination. Why? Good and evil are simply the three branches of ignorance, craving, and grasping. Karma is simply the two branches of action and existence. Retribution is simply the seven branches of consciousness, name and form, the six sense bases, contact, feeling, birth, old age, and death. Delusion is the Buddha-nature as the causal factor of prajna (wisdom), karma is the Buddha-nature as the conditional factor of liberation, and suffering is the Buddha-nature as the direct factor of the Dharmakaya (Dharma body). The Twelve Links of Dependent Origination are called Buddha-nature; therefore, it is inconceivable non-arising and non-ceasing.",
    
    "Thirdly, in terms of the Four Noble Truths, there are four meanings: 1. Arising and ceasing Four Noble Truths; 2. Non-arising and non-ceasing Four Noble Truths; 3. Immeasurable Four Noble Truths; 4. Non-action Four Noble Truths. Now, the defiled good and evil karma of the Six Realms is the arising and ceasing Truth of Suffering's Origin (Samudaya). The defiled dependent and rightful retributions of the Six Realms are the arising and ceasing Truth of Suffering (Dukkha). The undefiled good karma of the Two Vehicles and the defiled good karma of the Bodhisattvas are the arising and ceasing Truth of the Path (Marga). The exhaustion of the karmic bonds of the Two Vehicles and the Tripiṭaka Buddhist disciples (Hinayana practitioners), no longer receiving future existence, is the arising and ceasing Truth of Suffering's Cessation (Nirodha). Furthermore, the defiled good and evil karma of the Six Realms is emptiness, which is the non-arising and non-ceasing Truth of Suffering's Origin. The defiled dependent and rightful retributions of the Six Realms are emptiness, which is the non-arising and non-ceasing Truth of Suffering. This wisdom of realizing emptiness and all good karma is the non-arising and non-ceasing Truth of the Path."
  ]
}

道諦。乃至涅槃亦如夢幻。是無生滅滅諦。又十界有漏無漏諸善惡業。是無量集諦。十界分段變易諸依正報。是無量苦諦。三止三觀十波羅蜜五行萬行亦漏無漏一切善業。是無量道諦。斷十重障。證十真如。是無量滅諦。又十界善惡諸業不離一念。是無作集諦。十界依正諸報不離一念。是無作苦諦。達此一念心具心造。是無作道諦。諸法本來常寂滅相。不復更滅。是無作滅諦也。

  四約二諦。復有七意。一藏教二諦。實有為俗。實有滅為真。二通教二諦。幻有為俗。幻有即空為真。三通含別二諦。幻有為俗。幻有即空不空為真。四通含圓二諦。幻有為俗。幻有即空不空一切法趣空不空為真。五別教二諦。幻有幻有即空皆名為俗。不有不空為真。六別含圓二諦。幻有幻有即空皆名為俗。不有不空一切法趣不有不空為真。七圓教二諦。幻有幻有即空不有不空皆名為俗。一切法趣有趣空趣不有不空為真。今約藏教。則六凡有漏善惡業報。是實有俗諦。此實有滅。無復三界善惡業報。乃會真諦。若依通教。則六凡有漏善惡業報。是幻有俗諦。此既如幻。即不可得空。名為真諦。又六凡有漏善惡業報。是幻有俗諦。此俗即真。依于真諦。得論四聖無漏善業果報。非復但空。即是通含別也。又六凡有漏善惡業報。是幻有俗諦。此俗即真。此真即是中道不空之體。具一切法。是為通含圓也。若依別教。則六凡有漏善惡業報。四聖無漏善業果報。俱是俗諦。中道理性。非凡非聖。為凡聖依。非漏無漏。為迷悟依。乃名真諦。又十界善惡業報。俱是俗諦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "道諦(通往涅槃的道路)。乃至涅槃也如同夢幻泡影一般。這是無生滅的滅諦。又十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)有漏無漏的各種善惡業,這是無量的集諦(苦的根源)。十法界分段生死和變易生死的各種依報和正報(眾生所依賴的環境和眾生自身),這是無量的苦諦。三止(體真止、方便隨緣止、息二邊分別止)三觀(空觀、假觀、中觀)十波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若、方便、愿、力、智)五行(五種修行)萬行以及有漏無漏的一切善業,這是無量的道諦。斷除十重障(十種障礙),證得十真如(真如的十種體現),這是無量的滅諦。又十法界的善惡諸業不離當下這一念心,這是無作的集諦。十法界的依報正報不離當下這一念心,這是無作的苦諦。通達這一念心具足一切法、創造一切法,這是無作的道諦。諸法本來就是常寂滅的,不再需要額外的滅除,這就是無作的滅諦。",
    
    "四種角度依據二諦(真諦和俗諦),又有七種含義。第一種是藏教的二諦,認為真實存在的有為法是俗諦,真實存在的滅盡是真諦。第二種是通教的二諦,認為幻有的現象是俗諦,幻有即是空性是真諦。第三種是通教包含別教的二諦,認為幻有的現象是俗諦,幻有即是空性又非空性是真諦。第四種是通教包含圓教的二諦,認為幻有的現象是俗諦,幻有即是空性又非空性,一切法都趨向于空性或非空性是真諦。第五種是別教的二諦,認為幻有的現象和幻有即是空性都稱為俗諦,非有非空是真諦。第六種是別教包含圓教的二諦,認為幻有的現象和幻有即是空性都稱為俗諦,非有非空,一切法都趨向于非有非空是真諦。第七種是圓教的二諦,認為幻有的現象、幻有即是空性、非有非空都稱為俗諦,一切法都趨向于有、趨向于空、趨向于非有非空是真諦。現在依據藏教,那麼六凡(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)有漏的善惡業報,是真實存在的俗諦。這種真實存在的滅盡,不再有三界(欲界、色界、無色界)的善惡業報,才能契合真諦。如果依據通教,那麼六凡有漏的善惡業報,是幻有的俗諦。既然如幻,就不可得空,名為真諦。又六凡有漏的善惡業報,是幻有的俗諦。這俗諦即是真諦,依于真諦,才能討論四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)無漏的善業果報,並非僅僅是空,這就是通教包含別教。又六凡有漏的善惡業報,是幻有的俗諦。這俗諦即是真諦,這真諦即是中道不空的本體,具足一切法,這是通教包含圓教。如果依據別教,那麼六凡有漏的善惡業報,四聖無漏的善業果報,都是俗諦。中道的理性,非凡非聖,是凡夫和聖人的所依;非有漏非無漏,是迷惑和覺悟的所依,才名為真諦。又十法界的善惡業報,都是俗諦。",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Truth of the Path. Even Nirvana is like a dream or illusion. This is the Truth of Cessation, which is without arising or ceasing. Furthermore, the ten realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas) with their defiled and undefiled good and evil karmas, are the immeasurable Truth of Arising (the origin of suffering). The various dependent and retributive rewards of the ten realms, with their segmented and transformative lives, are the immeasurable Truth of Suffering. The three kinds of cessation (cessation of true nature, cessation of expedient adaptation, cessation of discrimination between the two extremes), the three kinds of contemplation (emptiness, provisional existence, and the middle way), the ten paramitas (generosity, morality, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, vows, power, and knowledge), the five practices, the myriad practices, and all defiled and undefiled good karmas, are the immeasurable Truth of the Path. Cutting off the ten heavy obstacles and realizing the ten suchnesses (ten aspects of true reality) is the immeasurable Truth of Cessation. Moreover, the good and evil karmas of the ten realms are inseparable from a single thought, which is the uncreated Truth of Arising. The dependent and retributive rewards of the ten realms are inseparable from a single thought, which is the uncreated Truth of Suffering. Understanding that this single thought possesses and creates all things is the uncreated Truth of the Path. All dharmas are originally in a state of constant quiescence and extinction, and there is no further extinction needed, which is the uncreated Truth of Cessation.",
    
    "Based on the Four Noble Truths and the Two Truths (conventional truth and ultimate truth), there are seven meanings. The first is the Two Truths of the Tripitaka Teaching, which considers real existence as the conventional truth and real cessation as the ultimate truth. The second is the Two Truths of the Shared Teaching, which considers illusory existence as the conventional truth and illusory existence being emptiness as the ultimate truth. The third is the Two Truths of the Shared Teaching including the Distinct Teaching, which considers illusory existence as the conventional truth and illusory existence being both emptiness and non-emptiness as the ultimate truth. The fourth is the Two Truths of the Shared Teaching including the Perfect Teaching, which considers illusory existence as the conventional truth and illusory existence being both emptiness and non-emptiness, with all dharmas tending towards emptiness or non-emptiness, as the ultimate truth. The fifth is the Two Truths of the Distinct Teaching, which considers illusory existence and illusory existence being emptiness as both conventional truths, and neither existence nor non-existence as the ultimate truth. The sixth is the Two Truths of the Distinct Teaching including the Perfect Teaching, which considers illusory existence and illusory existence being emptiness as both conventional truths, and neither existence nor non-existence, with all dharmas tending towards neither existence nor non-existence, as the ultimate truth. The seventh is the Two Truths of the Perfect Teaching, which considers illusory existence, illusory existence being emptiness, and neither existence nor non-existence as all conventional truths, and all dharmas tending towards existence, tending towards emptiness, and tending towards neither existence nor non-existence as the ultimate truth. Now, according to the Tripitaka Teaching, the defiled good and evil karmic retributions of the six realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and devas) are the conventional truth of real existence. The cessation of this real existence, with no more good or evil karmic retributions in the three realms (desire realm, form realm, and formless realm), aligns with the ultimate truth. If according to the Shared Teaching, the defiled good and evil karmic retributions of the six realms are the conventional truth of illusory existence. Since it is like an illusion, it is unattainable emptiness, which is called the ultimate truth. Furthermore, the defiled good and evil karmic retributions of the six realms are the conventional truth of illusory existence. This conventional truth is the ultimate truth, and based on the ultimate truth, one can discuss the undefiled good karmic retributions of the four noble ones (sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas), which is not merely emptiness, and this is the Shared Teaching including the Distinct Teaching. Moreover, the defiled good and evil karmic retributions of the six realms are the conventional truth of illusory existence. This conventional truth is the ultimate truth, and this ultimate truth is the non-empty essence of the Middle Way, possessing all dharmas, which is the Shared Teaching including the Perfect Teaching. If according to the Distinct Teaching, the defiled good and evil karmic retributions of the six realms and the undefiled good karmic retributions of the four noble ones are both conventional truths. The rationality of the Middle Way, being neither ordinary nor holy, is the basis for ordinary beings and sages; being neither defiled nor undefiled, is the basis for delusion and enlightenment, and this is called the ultimate truth. Moreover, the good and evil karmic retributions of the ten realms are all conventional truths."
  ]
}

。中道理性雖非凡聖及漏無漏。而具一切凡聖漏無漏法。名為真諦。是為別含圓也。若依圓教。則六凡之有。二乘之空。菩薩佛之不有不空。十界百界千如施設。俱是俗諦。只此俗諦之中。隨拈一法。無非法界。約有。則一切法趣有。百界千如之有。即六凡有。六凡善惡業報之有。即百界千如之有。亦即百界千如之空。亦即百界千如之不有不空。約空則一切法趣空。百界千如之空。即二乘空。二乘灰斷之空。即百界千如之空。亦即百界千如之有。亦即百界千如之不有不空。約不有不空。則一切法趣不有不空。百界千如之不有不空。即菩薩佛之不有不空。菩薩佛中道善惡業報之不有不空。即百界千如之不有不空。亦即百界千如之有。亦即百界千如之空。宛轉相即。無二無別。不二而二。說有二諦。二而不二。惟是一心。心外無法。千如宛然。千如體真。罔非實相。理具事造。無盡重重。雖互遍融。亦無所住。是為不思議二諦也。

  五約三諦。復有五意。一別入通三諦者。約通含別二諦。幻有為俗。幻有即空不空為真。今分此真諦以為兩諦。空即是真。不空即中諦也。二圓入通三諦者。約通含圓二諦。幻有為俗。幻有即空不空。一切法趣空不空為真。今亦分此真諦以為兩諦。一切趣空。是真。一切趣不空。是中也。三別三諦者。約別二諦。幻有幻有即空皆名為俗。不有不空為真。今分彼俗諦以為兩諦。幻有是俗。幻有即空是真。指彼真諦以為中道。不有不空是中諦也。四圓入別三諦者。亦約別含圓二諦。幻有幻有即空皆名為俗。今仍分作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "中道理性雖然不是凡夫、聖人以及有煩惱和無煩惱的境界,但它具備一切凡夫、聖人、有煩惱和無煩惱的法,這被稱為真諦,是別教所含攝的圓融之義。如果依據圓教的觀點,那麼六道凡夫的有,二乘(聲聞、緣覺)的空,菩薩和佛的不有不空,十法界、百法界、千如是的施設,都是俗諦。僅僅在這個俗諦之中,隨便拈出一個法,沒有哪個不是法界。從有的角度來說,一切法都趨向于有,百界千如的有,就是六道凡夫的有,六道凡夫善惡業報的有,就是百界千如的有,也就是百界千如的空,也就是百界千如的不有不空。從空的角度來說,一切法都趨向于空,百界千如的空,就是二乘的空,二乘灰身泯智的空,就是百界千如的空,也就是百界千如的有,也就是百界千如的不有不空。從不有不空的角度來說,一切法都趨向于不有不空,百界千如的不有不空,就是菩薩和佛的不有不空,菩薩和佛中道善惡業報的不有不空,就是百界千如的不有不空,也就是百界千如的有,也就是百界千如的空。這樣宛轉相即,沒有二致,也沒有差別,不二而二,所以說有二諦,二而不二,唯一是心。心外沒有法,千如是宛然存在的,千如的體性是真實的,沒有哪個不是實相,理體具足,事相造作,無盡重重,雖然互相遍融,也沒有任何執住,這就是不可思議的二諦。",
    
    "五、關於三諦,又有五種含義:第一種是別教進入通教的三諦。依據通教所含攝的別教二諦,幻有為俗諦,幻有即空不空為真諦。現在把這個真諦分為兩諦,空就是真諦,不空就是中諦。第二種是圓教進入通教的三諦。依據通教所含攝的圓教二諦,幻有為俗諦,幻有即空不空,一切法趨向于空不空為真諦。現在也把這個真諦分為兩諦,一切趨向于空,是真諦,一切趨向于不空,是中諦。第三種是別教的三諦。依據別教的二諦,幻有和幻有即空都稱為俗諦,不有不空為真諦。現在把那個俗諦分為兩諦,幻有是俗諦,幻有即空是真諦,指那個真諦為中道,不有不空是中諦。第四種是圓教進入別教的三諦。也是依據別教所含攝的圓教二諦,幻有和幻有即空都稱為俗諦,現在仍然分為..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Although the Middle Way nature is neither the realm of ordinary beings, sages, nor those with or without defilements, it possesses all the laws of ordinary beings, sages, and those with or without defilements. This is called the Truth of Reality (真諦, Zhēndì), which is the perfect and all-encompassing meaning contained within the Distinct Teaching. If based on the perspective of the Perfect Teaching, then the existence of the six realms of ordinary beings, the emptiness of the Two Vehicles (二乘, Èrchéng - Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), the non-existence and non-emptiness of Bodhisattvas and Buddhas, and the establishment of the ten realms, hundred realms, and thousand suchnesses (千如, Qiānrú), are all Conventional Truth (俗諦, Súdì). Within this Conventional Truth, picking up any single dharma, there is none that is not the Dharma Realm. From the perspective of existence, all dharmas tend towards existence. The existence of the hundred realms and thousand suchnesses is the existence of the six realms of ordinary beings. The existence of the good and evil karmic retributions of the six realms of ordinary beings is the existence of the hundred realms and thousand suchnesses, which is also the emptiness of the hundred realms and thousand suchnesses, and also the non-existence and non-emptiness of the hundred realms and thousand suchnesses. From the perspective of emptiness, all dharmas tend towards emptiness. The emptiness of the hundred realms and thousand suchnesses is the emptiness of the Two Vehicles. The emptiness of the Two Vehicles, where the body is extinguished and wisdom is annihilated, is the emptiness of the hundred realms and thousand suchnesses, which is also the existence of the hundred realms and thousand suchnesses, and also the non-existence and non-emptiness of the hundred realms and thousand suchnesses. From the perspective of non-existence and non-emptiness, all dharmas tend towards non-existence and non-emptiness. The non-existence and non-emptiness of the hundred realms and thousand suchnesses is the non-existence and non-emptiness of Bodhisattvas and Buddhas. The non-existence and non-emptiness of the good and evil karmic retributions of the Middle Way of Bodhisattvas and Buddhas is the non-existence and non-emptiness of the hundred realms and thousand suchnesses, which is also the existence of the hundred realms and thousand suchnesses, and also the emptiness of the hundred realms and thousand suchnesses. They interpenetrate each other, without duality or difference, non-dual yet dual, hence the saying of Two Truths. Dual yet non-dual, it is only the One Mind. Outside the mind, there is no dharma. The thousand suchnesses are clearly present, and the essence of the thousand suchnesses is true. There is nothing that is not the Real Mark (實相, Shíxiàng). The principle is fully possessed, and the phenomena are created, endlessly layered. Although they interpenetrate and merge, they do not abide anywhere. This is the inconceivable Two Truths.",
    
    "V. Regarding the Three Truths, there are five meanings: The first is the Distinct Teaching entering the Common Teaching's Three Truths. Based on the Common Teaching containing the Distinct Teaching's Two Truths, illusory existence is the Conventional Truth, and illusory existence being emptiness and non-emptiness is the Truth of Reality. Now, this Truth of Reality is divided into two truths: emptiness is the Truth of Reality, and non-emptiness is the Middle Truth (中諦, Zhōngdì). The second is the Perfect Teaching entering the Common Teaching's Three Truths. Based on the Common Teaching containing the Perfect Teaching's Two Truths, illusory existence is the Conventional Truth, and illusory existence being emptiness and non-emptiness, all dharmas tending towards emptiness and non-emptiness, is the Truth of Reality. Now, this Truth of Reality is also divided into two truths: all tending towards emptiness is the Truth of Reality, and all tending towards non-emptiness is the Middle Truth. The third is the Distinct Teaching's Three Truths. Based on the Distinct Teaching's Two Truths, illusory existence and illusory existence being emptiness are both called Conventional Truth, and non-existence and non-emptiness is the Truth of Reality. Now, that Conventional Truth is divided into two truths: illusory existence is the Conventional Truth, and illusory existence being emptiness is the Truth of Reality, pointing to that Truth of Reality as the Middle Way, and non-existence and non-emptiness is the Middle Truth. The fourth is the Perfect Teaching entering the Distinct Teaching's Three Truths. It is also based on the Distinct Teaching containing the Perfect Teaching's Two Truths, illusory existence and illusory existence being emptiness are both called Conventional Truth, and now it is still divided into..."
  ]
}

真俗兩諦。一切法趣不有不空為真。今指此圓真以為圓中也。五圓三諦者。六凡之俗。亦復即空.假.中。具一切法。二乘之真。亦復即空.假.中。具一切法。菩薩佛之中道。亦復即空.假.中。具一切法。三諦圓融。不可思議。即一而三。即三而一。非一非三。而三而一也。若別入通三諦。則六凡幻有善惡業報。是俗諦。幻有即空。是真諦。此空不空。本非煩惱生死。亦非菩提涅槃。而為煩惱菩提生死涅槃作所依持。不斷不常。不空不有。是為中諦。若圓入通三諦。二諦同前。此空不空具一切法。是為中諦也。若別三諦者。六凡有漏善惡業報。是俗。四聖無漏唯善業報。是真。所依真如理性。非有非空。非漏無漏。是中諦也。若圓入別三諦者。二諦同前理性具足一切諸法。與前中異也。若圓三諦者。橫豎自在。豎則六凡善惡業報之俗。亦空.假.中。二乘善惡業報之真。亦空.假.中。菩薩佛善惡業報之中。亦空.假.中。橫則十界俱空。名為真諦。此真即俗即中。十界俱假。名為俗諦。此俗即中即真。十界俱非空假。名為中諦。此中即真即俗。只是非橫非豎說橫豎耳。

  六約一諦者。大經云。所言二諦。其實是一。方便說二。如醉未吐。見日月轉。謂有轉日及不轉日。醒人但見不轉。不見於轉。如是十界善惡業報。皆由無明醉未吐故。妄見法性隨緣流轉。別立隨緣不變以為真如。若佛眼觀。無非實相。實相之外。更無餘法。故此經名一實境界。即指十界善惡業報。當體唯一實諦。即是常住妙明不動周圓妙真如性。性真常中。求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "真俗兩諦(二諦):一切法的歸趣是不有不空,這被認為是真諦。現在所說的這個圓真,是指圓融的中道。\n\n五圓三諦(三諦):六凡(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)之俗諦,也同樣是即空、即假、即中,具足一切法。二乘(聲聞、緣覺)之真諦,也同樣是即空、即假、即中,具足一切法。菩薩和佛的中道,也同樣是即空、即假、即中,具足一切法。三諦圓融,不可思議,即一而三,即三而一,非一非三,而三而一。\n\n如果從別教進入通教的三諦,那麼六凡的虛幻有為的善惡業報,是俗諦;虛幻有為即是空,是真諦;這個空不空,本來不是煩惱生死,也不是菩提涅槃,而是為煩惱菩提生死涅槃提供所依持,不斷不常,不空不有,這就是中諦。如果從圓教進入通教的三諦,那麼二諦與前面相同,這個空不空具足一切法,這就是中諦。\n\n如果從別教的三諦來說,六凡的有漏善惡業報是俗諦,四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)的無漏唯善業報是真諦,所依持的真如理性,非有非空,非漏無漏,是中諦。如果從圓教進入別教的三諦,那麼二諦與前面相同,理性具足一切諸法,與前面的中諦不同。\n\n如果從圓教的三諦來說,橫豎自在。豎向上看,六凡的善惡業報之俗諦,也是空、假、中;二乘的善惡業報之真諦,也是空、假、中;菩薩和佛的善惡業報之中道,也是空、假、中。橫向看,十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)都是空,名為真諦,這個真諦即是俗諦即是中諦;十法界都是假,名為俗諦,這個俗諦即是中諦即是真諦;十法界既非空也非假,名為中諦,這個中諦即是真諦即是俗諦。這只是非橫非豎地說橫豎而已。\n\n六約一諦: 《大般涅槃經》說:『所說的二諦,其實是一,方便說為二。』如同醉酒未吐的人,看到日月轉動,認為有轉動的日和不轉動的日。清醒的人只看到不轉動的日,看不到轉動的日。如此,十法界的善惡業報,都是由於無明醉酒未吐的緣故,妄見法性隨緣流轉,另外設立隨緣不變作為真如。如果用佛眼觀察,無非是實相,實相之外,更沒有其他法。所以這部經名為一實境界,就是指十法界的善惡業報,當體唯一實諦,就是常住妙明不動周圓妙真如性,在性真常中,尋求……",
    "English version",
    "The Two Truths (Satya-dvaya): The ultimate destination of all dharmas is neither existence nor non-existence, which is considered the Truth. The 'perfect Truth' mentioned here refers to the perfect Middle Way.\n\nThe Fivefold Perfection of the Three Truths (Tri-satya): The mundane truth of the Six Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and devas) is also emptiness, provisional existence, and the Middle Way, encompassing all dharmas. The truth of the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) is also emptiness, provisional existence, and the Middle Way, encompassing all dharmas. The Middle Way of Bodhisattvas and Buddhas is also emptiness, provisional existence, and the Middle Way, encompassing all dharmas. The Three Truths are perfectly harmonized, inconceivable, one and three, three and one, neither one nor three, but three and one.\n\nIf one enters the Three Truths of the Common Teaching from the Distinct Teaching, then the illusory existence of good and evil karmic retributions of the Six Realms is the mundane truth; illusory existence is emptiness, which is the ultimate truth; this emptiness that is not empty is originally neither afflictions and samsara nor Bodhi and Nirvana, but provides the basis for afflictions, Bodhi, samsara, and Nirvana, neither continuous nor discontinuous, neither empty nor existent, this is the Middle Way. If one enters the Three Truths of the Common Teaching from the Perfect Teaching, then the Two Truths are the same as before, and this emptiness that is not empty encompasses all dharmas, which is the Middle Way.\n\nIf we speak of the Three Truths of the Distinct Teaching, the defiled good and evil karmic retributions of the Six Realms are the mundane truth, the undefiled, purely good karmic retributions of the Four Sages (Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas) are the ultimate truth, and the underlying Suchness-nature, which is neither existent nor non-existent, neither defiled nor undefiled, is the Middle Way. If one enters the Three Truths of the Distinct Teaching from the Perfect Teaching, then the Two Truths are the same as before, and the nature fully encompasses all dharmas, which is different from the previous Middle Way.\n\nIf we speak of the Three Truths of the Perfect Teaching, there is freedom in both the horizontal and vertical dimensions. Vertically, the mundane truth of the good and evil karmic retributions of the Six Realms is also emptiness, provisional existence, and the Middle Way; the ultimate truth of the good and evil karmic retributions of the Two Vehicles is also emptiness, provisional existence, and the Middle Way; the Middle Way of the good and evil karmic retributions of Bodhisattvas and Buddhas is also emptiness, provisional existence, and the Middle Way. Horizontally, all Ten Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas) are emptiness, which is called the ultimate truth; this ultimate truth is the mundane truth and the Middle Way; all Ten Realms are provisional existence, which is called the mundane truth; this mundane truth is the Middle Way and the ultimate truth; all Ten Realms are neither empty nor provisional existence, which is called the Middle Way; this Middle Way is the ultimate truth and the mundane truth. This is simply speaking of the horizontal and vertical from a non-horizontal and non-vertical perspective.\n\nSix Aspects of Approaching the One Truth: The *Mahaparinirvana Sutra* says, 'The so-called Two Truths are actually one, conveniently spoken of as two.' It is like a drunken person who has not yet vomited, seeing the sun and moon spinning, thinking there is a spinning sun and a non-spinning sun. A sober person only sees the non-spinning sun and does not see the spinning sun. Similarly, the good and evil karmic retributions of the Ten Realms are all due to the ignorance of being drunk and not yet vomited, falsely seeing the nature of dharmas flowing and changing according to conditions, and separately establishing unchanging according to conditions as Suchness. If viewed with the Buddha's eye, there is nothing but the Real Aspect, and there is no other dharma outside the Real Aspect. Therefore, this sutra is called the Realm of One Reality, which refers to the good and evil karmic retributions of the Ten Realms, which are inherently the One Real Truth, which is the constantly abiding, wonderfully illuminating, unmoving, perfectly complete, wonderful True Suchness nature. In the true and constant nature, seeking..."
  ]
}

于去來迷悟生死了無所得。然隨情說。則藏教以事外偏真為一實。通教以即事而真為一實。別教以真如不動為一實。惟圓教以法法無非中道為一實也。又既不見轉。豈更對轉而說不轉。若立不轉。便是與轉為二。若作二解。便同醉人。是故諸諦皆不可說。言語道斷故。若通作不可說者。生生不可說。則六凡善惡業報不可說也。生不生不可說。則二乘善惡業報不可說也。不生生不可說。則菩薩善惡業報不可說也。不生不生不可說。則佛界善惡業報不可說也。上來先釋善惡業報竟。

  后廣釋占察者。善惡業報。至理玄微。非智莫顯。故須占察。約智占察。略有二十差別。一.世智。二.五停心.四念處.外凡智。三.暖頂忍世第一內凡智。四.四果無漏智。五.支佛無漏智。六.六度菩薩緣事智。七.三藏佛果一切智。八.體法聲聞智。九.體法支佛智。十.體法菩薩入真方便智。十一.體法菩薩出假智。十二.通教佛地智。十三.別十信外凡智。十四.別住行向三十心內凡智。十五.別十地中道智。十六.別妙覺佛一切種智。十七.圓教五品外凡智。十八.圓教十信內凡智。十九.圓初住至等覺分證智。二十.圓妙覺佛究竟智。

  一世智者。心行理外。邪計妄執。不能佔察善惡報。不可信用。故此經云。不應棄捨如是之法。而返隨逐世間卜筮種種占相吉兇等事。貪著樂習。若樂習者。深障聖道也。二.五停四念外凡智者。有定故言停。有慧故言觀。觀能翻邪。定能制亂。數息觀治散心。不凈觀治貪心。慈悲觀治瞋心。因緣觀治邪

見心。唸佛觀治障道罪。故名五停心觀也。觀身不凈。觀受是苦。觀心無常。觀法無我。是觀苦諦上四智治於四倒。由此四觀。令四倒不起。初翻四倒。未入聖理。故言外凡智也。此智慧治六凡惡業。而於業報因緣。未能如實了知。猶須依三輪相以自決疑。三.內凡智者。緣四諦境。得相似解。能伏煩惱。譬如鉆火。暖相先現。無漏智火所發前相。名為暖位。得色界定。諦解分明。如登山頂。四望皆見。名為頂位。若能親近善友。聞隨順法。內心正觀。信佛。信法。信僧。信諦。即住頂。若不如是。即頂退。爾時設有疑悔。亦須依輪占察。若入下忍。正觀欲界四諦。色無色界四諦。次入中忍。唯觀欲界苦諦。深生厭患。次入上忍。生世第一。則能無間發真。于聲聞乘決定不退。不須輪相占察。若欲為人占察。未必有宿命天眼及他心智。仍須輪相也。四.四果無漏智者。初果八忍八智斷見惑。永不復起三塗業報。亦不復招北洲無想黃門二根盲聾瘖啞等報。二果三果重慮緣真。永斷欲界善有漏報。四果永斷三界業報。自無所佔。若欲為他佔察。或依神通道眼。或借輪相以決凡愚。亦無不可。五.支佛無漏智。出無佛世。未必用此輪相。但用神通化他。但能齊三界內。齊爾所劫。知彼善惡業報差別。而不能知界外及無量劫前後諸事。復不能知六道善惡業報即空。況知即假中耶。六.六度菩薩緣事智者。自發四弘。已得決定。不須占察。初僧祇中。未獲五通。若欲為人。宜用輪相。二僧祇后。五通自在。不須輪相。能決眾疑。亦止能知六道因緣生滅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "見心(觀察心念)。唸佛觀和五停心觀能對治障礙修道的罪業,因此稱為五停心觀。觀身不凈,觀受是苦,觀心無常,觀法無我,這是用觀苦諦上的四種智慧來對治四種顛倒。通過這四種觀想,使四種顛倒不再生起。最初破除四種顛倒,但尚未進入聖人的道理,所以說是外凡智。這種智慧能對治六凡的惡業,但對於業報的因緣,還不能如實了知,仍然需要依靠三輪相來自己決斷疑惑。",
    "三、內凡智者,緣四諦之境,得到相似的理解,能降伏煩惱。譬如鉆木取火,溫暖的現象先出現,無漏智慧之火所發出的前兆,名為暖位。得到**定(禪定),對四諦的理解分明,如同登上山頂,四面八方都能看見,名為頂位。如果能親近善友,聽聞隨順正法的教導,內心進行正確的觀想,相信佛、法、僧、四諦,就能安住于頂位。如果不是這樣,就會從頂位退失。這時如果產生疑惑後悔,也需要依靠輪相占察。如果進入下忍位,正確地觀想欲界四諦、色無**(色界和無色界)四諦,接著進入中忍位,只觀想欲界苦諦,深深地產生厭惡和厭離。接著進入上忍位,生起世第一法,就能無間地發起真智,對於聲聞乘決定不會退轉,不需要輪相占察。如果要為人占察,未必有宿命通、天眼通和他心通,仍然需要輪相。",
    "四、四果無漏智者,初果須陀洹通過八忍八智斷除見惑,永遠不再生起三惡道的業報,也不再招感北俱盧洲、無想天、黃門、二根、盲聾瘖啞等果報。二果斯陀含、三果阿那含重複地思慮真諦,永遠斷除欲界善的有漏果報。四果阿羅漢永遠斷除三界的業報,自己不需要佔察。如果要為他人占察,或者依靠神通、道眼,或者借用輪相來決斷凡夫的疑惑,也沒有什麼不可以。",
    "五、支佛(辟支佛)的無漏智,出現在沒有佛的時代,未必使用這種輪相,只是用神通來教化他人。但只能瞭解三界之內,一定劫數之內,眾生善惡業報的差別,而不能瞭解三界之外以及無量劫前後諸事。更不能瞭解六道善惡業報即是空性,更何況瞭解即是假有、即是中道呢?",
    "六、六度菩薩緣事智者,自己發了四弘誓願,已經得到決定,不需要佔察。初僧祇劫中,尚未獲得五神通,如果要為人占察,適宜使用輪相。二僧祇劫之後,五神通自在,不需要輪相,能決斷眾人的疑惑,也只能瞭解六道因緣生滅。",
    "English version",
    "Seeing the Mind. Recitation of Buddha's name and contemplation can cure the sins that obstruct the path to enlightenment, hence the name Five Stopping-the-Mind Contemplations. Contemplating the impurity of the body, the suffering of sensations, the impermanence of the mind, and the non-self of phenomena, these are the four wisdoms on the contemplation of the Truth of Suffering to counteract the four inversions. Through these four contemplations, the four inversions do not arise. Initially overcoming the four inversions, but not yet entering the principle of the sages, hence it is called external ordinary wisdom. This wisdom can cure the evil karma of the six realms of existence, but regarding the causes and conditions of karmic retribution, one cannot truly understand them, and still needs to rely on the three wheels of divination to resolve one's own doubts.",
    "Three, those with Inner Ordinary Wisdom, contemplating the realm of the Four Noble Truths, attain a similar understanding, and can subdue afflictions. It is like drilling wood to make fire, where the warmth appears first. The preliminary sign emitted by the fire of non-outflow wisdom is called the Warmth Stage. Attaining **Samadhi (meditative concentration), the understanding of the Truths is clear, like climbing to the top of a mountain, where everything can be seen in all directions, called the Peak Stage. If one can be close to good friends, hear teachings that accord with the Dharma, and have correct contemplation in one's mind, believing in the Buddha, the Dharma, the Sangha, and the Truths, then one can abide in the Peak Stage. If not, one will regress from the Peak Stage. At that time, if doubts or regrets arise, one must also rely on the wheel divination. If one enters the Lower Endurance, correctly contemplating the Four Truths of the Desire Realm, and the Four Truths of the Form and Formless Realms, then enters the Middle Endurance, only contemplating the Truth of Suffering of the Desire Realm, deeply generating aversion and revulsion. Then enters the Upper Endurance, generating the World's Foremost Dharma, then one can generate true wisdom without interruption, and will definitely not regress from the Hearer Vehicle, and does not need wheel divination. If one wants to perform divination for others, one may not have the power of knowing past lives, the divine eye, or the ability to know others' minds, and still needs the wheel divination.",
    "Four, those with the Non-Outflow Wisdom of the Four Fruits, the first fruit Stream-Enterer, through the Eight Endurances and Eight Wisdoms, cuts off the delusions of views, and will never again generate the karmic retribution of the three evil paths, nor will one attract the retribution of the Northern Kurus, the Heaven of Non-Perception, hermaphrodites, those with two sets of genitals, the blind, deaf, or mute. The second fruit Once-Returner and the third fruit Non-Returner repeatedly contemplate the true reality, and forever cut off the wholesome outflow karmic retribution of the Desire Realm. The fourth fruit Arhat forever cuts off the karmic retribution of the three realms, and does not need to perform divination for oneself. If one wants to perform divination for others, one can rely on supernatural powers, the divine eye, or borrow the wheel divination to resolve the doubts of ordinary people, and there is nothing wrong with that.",
    "Five, the Non-Outflow Wisdom of a Pratyekabuddha (Solitary Buddha), appears in an age without a Buddha, and does not necessarily use this wheel divination, but only uses supernatural powers to transform others. But one can only understand within the three realms, within a certain kalpa, the differences in the good and evil karmic retributions of sentient beings, and cannot understand matters beyond the three realms and before and after countless kalpas. Furthermore, one cannot understand that the good and evil karmic retributions of the six realms are empty in nature, let alone understand that they are provisionally existent and the Middle Way?",
    "Six, those with the Wisdom of Engaging with Affairs of the Six Paramitas Bodhisattvas, having made the Four Great Vows, have already attained certainty, and do not need divination. In the first asamkhya-kalpa, one has not yet attained the five supernatural powers, and if one wants to perform divination for others, it is appropriate to use the wheel divination. After the second asamkhya-kalpa, the five supernatural powers are freely available, and one does not need the wheel divination, and can resolve the doubts of the masses, and can only understand the arising and ceasing of the causes and conditions of the six realms."
  ]
}

相耳。七.三藏佛果一切智者。本是別地圓住化現。故能遍知三界內外曠劫前後一切業報因緣。不用輪相。而不說是即空.假.中。八.體法聲聞智者。已具六通。能知六道善惡業報。亦知即空。九.體法支佛智者。已侵習氣。小勝聲聞。十.體法菩薩入真方便智者。正達三界善惡業報一一即真。十一.體法菩薩出假智者。正能分別六道三乘病之與藥。善決六道一切疑網。十二.通佛智者。亦是別地圓住化現。故能遍知一切善惡業報。不用輪相。而說即空。不說即假即中。十三.別十信外凡智者。信有果頭真如實相。為求此理。起十信心。自無疑網。為他佔察。順依輪相。十四.別三十心內凡智者。十住正習入空。傍習假中。十行正習假。傍習中。十回向正習中。具足五通。自無疑悔。能決他疑。遍知十界善惡業報。而不能知一一即中。十五.別十地中道智者。既證實相。雙照二邊。任運寂而常照。初地一念照百世界。二地一念照千世界等。展轉增勝。不可言盡。十六.別妙覺智者。坐華藏界。應法界機。妙觀察智。橫豎遍照。下地不能測其邊際。十七.圓五品智者。具縛凡夫。能知如來秘密之藏。雖有肉眼。名為佛眼。自無疑網。不須輪相。為他決疑。亦須用之。又自行種種三昧。亦可依輪取決。如永明大師。已悟圓宗。仍作坐禪萬善二䰗。當知拈䰗一法。出圓覺經。與今輪相。及灌頂神策經。同名正法。不比世間卜筮也。十八.圓十信內凡智者。六根清凈。任運能決大千疑網。鑒十界機。無有錯謬。十九.圓四十一分證智者。初住妙智

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相耳。七、三藏佛果一切智者(指通達三藏、證得佛果、具足一切智慧的人),本來是其他地方圓滿安住后化現而來。所以能夠遍知三界(欲界、色界、無色界)內外、曠遠劫數前後的一切業報因緣,不用輪相(占察善惡業報的工具)。但不說這些就是空、假、中(佛教的三種諦理)。",
    "八、體法聲聞智者(通過修習聲聞乘佛法獲得智慧的人),已經具備六通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通),能夠知道六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)善惡業報,也知道即空。",
    "九、體法支佛智者(通過修習支佛乘佛法獲得智慧的人),已經減少了習氣,比聲聞乘修行者稍微勝出。",
    "十、體法菩薩入真方便智者(通過修習菩薩乘佛法,並以進入真如實相為方便而獲得智慧的人),正確通達三界善惡業報一一都是真如實相。",
    "十一、體法菩薩出假智者(通過修習菩薩乘佛法,並以出離虛假現象為方便而獲得智慧的人),能夠正確分辨六道三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)眾生的病癥和藥物,善於解決六道一切疑惑。",
    "十二、通佛智者(通達佛法獲得智慧的人),也是其他地方圓滿安住后化現而來。所以能夠遍知一切善惡業報,不用輪相,而說一切皆空,但不說一切即假即中。",
    "十三、別十信外凡智者(修習別教,處於十信位的外凡位次的修行者),相信有果頭真如實相(證得佛果時所顯現的真實不虛的相),爲了求證這個道理,生起十種信心,自己沒有疑惑,為他人占察,順從並依據輪相。",
    "十四、別三十心內凡智者(修習別教,處於三十心位的內凡位次的修行者),十住位修行者主要修習入空觀,兼修假觀和中觀;十行位修行者主要修習假觀,兼修中觀;十回向位修行者主要修習中觀,具足五通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通),自己沒有疑惑後悔,能夠解決他人的疑惑,遍知十界(佛、菩薩、緣覺、聲聞、天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生)善惡業報,但不能知道一一即中。",
    "十五、別十地中道智者(修習別教,處於十地位的中道智者),既然已經證實相,就能同時照見空和有兩邊,自然而然地寂靜而又常照,初地菩薩一念可以照見百個世界,二地菩薩一念可以照見千個世界等等,逐漸增勝,不可言盡。",
    "十六、別妙覺智者(修習別教,處於妙覺位的智者),安坐在華藏世界,應法界眾生的根機,以妙觀察智橫向和縱向遍照,下地的菩薩不能測度他的邊際。",
    "十七、圓五品智者(修習圓教,處於五品位的智者),是具足煩惱的凡夫,但能知道如來秘密的寶藏,雖然有肉眼,卻名為佛眼,自己沒有疑惑,不需要輪相,為他人解決疑惑,也需要使用輪相。又自己修行種種三昧(禪定),也可以依據輪相來決定。例如永明大師(指永明延壽大師),已經領悟了圓教的宗旨,仍然做坐禪和萬善二䰗(兩種修行方法)。應當知道拈䰗一法,出自《圓覺經》,與現在的輪相,以及《灌頂神策經》一樣,都名為正法,不比世間的卜筮(占卜)。",
    "十八、圓十信內凡智者(修習圓教,處於十信位的內凡位次的修行者),六根清凈,自然而然地能夠解決大千世界的疑惑,鑑別十界眾生的根機,沒有錯誤。",
    "十九、圓四十一分證智者(修習圓教,證得四十一分果位的智者),初住位的妙智。",
    "English version",
    "Ear to ear. 7. The All-Knowing One, the Buddha-fruit of the Three Treasures (referring to someone who has mastered the Three Treasures, attained Buddhahood, and possesses all wisdom), is originally a manifestation of perfect dwelling from another realm. Therefore, they can know all karmic retributions and causes and conditions within and without the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), throughout vast kalpas (eons) past and future, without using the wheel divination (a tool for divining good and evil karmic retributions). However, they do not say that these are emptiness, provisionality, and the Middle Way (the three truths of Buddhism).",
    "8. The Wise One of the Śrāvakayāna (the vehicle of the Hearers) who embodies the Dharma, already possesses the six supernormal powers (ṣaṭ-abhijñā: divine eye, divine ear, knowledge of others' minds, knowledge of past lives, supernatural power, and extinction of outflows), and can know the good and evil karmic retributions of the six realms (gods, humans, asuras, hell beings, hungry ghosts, and animals). They also know emptiness (śūnyatā).",
    "9. The Wise One of the Pratyekabuddhayāna (the vehicle of Solitary Buddhas) who embodies the Dharma, has already diminished habitual tendencies, slightly surpassing the Śrāvakayāna practitioners.",
    "10. The Wise One of the Bodhisattvayāna (the vehicle of Bodhisattvas) who embodies the Dharma and enters into the expedient of truth, correctly understands that each and every good and evil karmic retribution in the Three Realms is the true reality.",
    "11. The Wise One of the Bodhisattvayāna who embodies the Dharma and emerges from the provisional, can correctly distinguish the illnesses and medicines of beings in the six realms and the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), and skillfully resolve all doubts in the six realms.",
    "12. The Wise One of the Universal Buddha, is also a manifestation of perfect dwelling from another realm. Therefore, they can know all good and evil karmic retributions without using the wheel divination, and say that all is emptiness, but do not say that all is provisional or the Middle Way.",
    "13. The Wise One of the Separate Teaching, the Outer Commoner of the Ten Faiths (a practitioner of the Separate Teaching, in the Outer Commoner position of the Ten Faiths), believes in the true reality of the fruit-head (the true and unwavering appearance manifested when attaining Buddhahood). To seek this truth, they generate the ten faiths, have no doubts themselves, and when divining for others, follow and rely on the wheel divination.",
    "14. The Wise One of the Separate Teaching, the Inner Commoner of the Thirty Minds (a practitioner of the Separate Teaching, in the Inner Commoner position of the Thirty Minds), the practitioner in the Ten Abodes primarily practices the contemplation of entering emptiness, while also practicing the provisional and the Middle Way; the practitioner in the Ten Practices primarily practices the provisional, while also practicing the Middle Way; the practitioner in the Ten Dedications primarily practices the Middle Way, possessing the five supernormal powers (divine eye, divine ear, knowledge of others' minds, knowledge of past lives, supernatural power), has no doubts or regrets themselves, can resolve the doubts of others, and knows the good and evil karmic retributions of the ten realms (Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, Śrāvakas, gods, humans, asuras, hell beings, hungry ghosts, and animals), but cannot know that each and every one is the Middle Way.",
    "15. The Wise One of the Separate Teaching, the Middle Way of the Ten Grounds, since they have already realized the true reality, they can simultaneously illuminate both sides of emptiness and existence, naturally and constantly illuminating while being still. A Bodhisattva of the first ground can illuminate a hundred worlds in a single thought, a Bodhisattva of the second ground can illuminate a thousand worlds in a single thought, and so on, increasing and surpassing without end.",
    "16. The Wise One of the Separate Teaching, the Wonderful Enlightenment, sits in the Lotus Treasury World, responding to the capacities of beings in the Dharma Realm, with the Wonderful Observing Wisdom illuminating horizontally and vertically. Bodhisattvas of lower grounds cannot fathom their boundaries.",
    "17. The Wise One of the Perfect Teaching, the Five Grades, is a commoner bound by afflictions, but can know the secret treasury of the Tathāgata (Buddha), and although they have physical eyes, they are called Buddha-eyes. They have no doubts themselves and do not need the wheel divination, but when resolving doubts for others, they also need to use it. Furthermore, when practicing various samādhis (meditative states) themselves, they can also rely on the wheel divination to decide. For example, Great Master Yongming (referring to Great Master Yongming Yanshou), has already understood the principles of the Perfect Teaching, but still practiced seated meditation and the two lots of myriad good deeds (two types of practice). It should be known that the method of drawing lots comes from the *Śūraṅgama Sūtra*, and is the same as the current wheel divination and the *Guan Ding Shen Ce Jing* (Crowning the Head Scripture), all of which are called the true Dharma, and are not comparable to worldly divination.",
    "18. The Wise One of the Perfect Teaching, the Inner Commoner of the Ten Faiths, has pure six senses and can naturally resolve the doubts of the great thousand world system, discerning the capacities of beings in the ten realms without error.",
    "19. The Wise One of the Perfect Teaching, who has realized forty-one parts, the wonderful wisdom of the first abode."
  ]
}

。如初生月。光明已自遍照無餘。況復漸增至十四夜。二十.圓妙覺佛究竟智者。譬如十五夜月。體相俱圓。法界洞明。橫豎無餘。豎則觀彼久遠。猶若今日。盡未來事。授記不謬。橫則恒沙界外一滴之雨。尚知頭數。松直棘曲。鵠白烏玄。皆了元由。以要言之。大圓鏡智。無不頓印。平等性智。無不普入。妙觀察智。洞了因緣。成所作智。一時普應。無分別。非不分別。無次第。非不次第。乃至十地所有智慧。比如來智。猶如閻浮提土。比大千土。不可思測。不可形容。是為究竟佔察智也。今地藏大士。或是圓等覺智。或是圓妙覺智。本高跡下。不可測知。由與此土悲重緣深。是故釋迦大聖。令堅凈信請說此法。能令博地凡夫。依此頓除疑網。而又廣明一實境界。詳示二種觀道。以為進趣方便。又復巧說深法。安慰群迷。真實相應。無相違過。則使名字初心。遍能佔察十界善惡業報若事若理。罄無不盡。法門之妙。何以如此。又復應知。善惡業報。即是境妙。占察。即是智妙。以智契境而修二觀。即是行妙。成就信忍順忍及無生忍。即是位妙。信滿法故作佛。解滿法故作佛。證滿法故作佛。一切功德行滿足故作佛。亦是位妙及三法妙。始終同住三德秘藏圓滿法故。自住三德。寂而常照。有感必赴。即感應妙。又教眾生修行懺悔。觀察法身以為能感。若能至心。所佔則吉。所求皆獲。乃至能入一行三昧。見佛無數。皆感應妙。我于爾時。隨所應度而為現身。或示神通種種變化。或復令彼自憶宿命。即神通妙。或復隨其所樂。為說種種深要之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如同新生的月亮,光明已經自然遍照,沒有絲毫遺漏。更何況逐漸增長到十四夜。二十、圓妙覺佛(究竟智慧的佛)的究竟智慧,譬如十五的滿月,本體和相狀都圓滿,法界洞徹明亮,橫向和縱向都沒有遺漏。縱向觀察久遠過去,如同今日一般,窮盡未來之事,所作授記沒有謬誤。橫向觀察,即使恒河沙數世界之外的一滴雨,尚且知道它的數目。松樹筆直,荊棘彎曲,天鵝潔白,烏鴉玄黑,都明瞭根本原因。總而言之,大圓鏡智,沒有不能立刻印照的;平等性智,沒有不能普遍進入的;妙觀察智,透徹明瞭因緣;成所作智,一時普遍應現。沒有分別,又不是沒有分別;沒有次第,又不是沒有次第。乃至十地菩薩所擁有的智慧,與如來的智慧相比,猶如閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的土,比之於大千世界(three-thousand-great-thousand world system),不可思議,不可形容。這就是究竟的占察智慧。如今地藏大士(Ksitigarbha),或許是圓等覺智,或許是圓妙覺智,本體高深而示現的跡象卑下,不可測知。由於與此土眾生的悲憫之緣深厚,所以釋迦大聖(Sakyamuni Buddha)令堅凈信菩薩請問宣說此法,能令廣大的凡夫,依此法門立刻消除疑慮和迷惑,並且廣泛闡明一實境界,詳細指示兩種觀道,作為進趣的方便。又巧妙地宣說甚深佛法,安慰迷惑的眾生,真實相應,沒有相違背的過失,就能使剛剛開始修行的初心之人,普遍能夠占察十法界(ten realms)的善惡業報,無論是事相還是理體,都完全沒有遺漏。此法門的妙處,為何如此?又應當知道,善惡業報,就是境妙;占察,就是智妙;以智慧契合境界而修習二種觀道,就是行妙;成就信忍、順忍以及無生法忍,就是位妙。信心圓滿的緣故成佛,理解圓滿的緣故成佛,證悟圓滿的緣故成佛,一切功德行圓滿的緣故成佛,這也是位妙以及三法妙。始終同住於三德秘藏圓滿的法性之中。自身安住於三德,寂靜而常照,有感應必定迴應,這就是感應妙。又教導眾生修行懺悔,觀察法身作為能感之因,如果能夠至誠懇切,所占卜的結果就會吉祥,所求都能獲得,乃至能夠進入一行三昧(samadhi of oneness),見到無數的佛,都是感應妙。我于那時,隨所應度的眾生而示現不同的身相,或者示現神通種種變化,或者令他們自己回憶起宿世的生命,這就是神通妙。或者隨順他們所喜愛的,為他們宣說種種深奧重要的道理。",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Like a newly born moon, its light naturally shines everywhere without any remainder. How much more so when it gradually increases until the fourteenth night. Twenty, the ultimate wisdom of the Perfectly Enlightened Buddha (the Buddha of ultimate wisdom), is like the full moon on the fifteenth night, with its essence and form both complete. The entire Dharma realm is thoroughly illuminated, with nothing left out horizontally or vertically. Vertically, observing the distant past is like observing today, exhausting all future events, and making predictions without error. Horizontally, even a single drop of rain beyond countless Ganges River-like worlds is known in number. Pine trees are straight, thorns are crooked, swans are white, and crows are black, all with their fundamental causes understood. In short, the Great Perfect Mirror Wisdom instantly reflects everything; the Wisdom of Equality universally enters everything; the Wisdom of Wonderful Observation thoroughly understands all causes and conditions; and the Wisdom of Accomplishing Actions universally responds at once. There is no discrimination, yet it is not without discrimination; there is no sequence, yet it is not without sequence. Even the wisdom possessed by the Bodhisattvas of the Ten Grounds is like the soil of Jambudvipa (referring to the world we live in) compared to the great thousand world system, inconceivable and indescribable when compared to the Buddha's wisdom. This is the ultimate wisdom of the Divination of Karmic Retribution. Now, the great Bodhisattva Ksitigarbha (Ksitigarbha), may possess the Wisdom of Perfect Equal Enlightenment or the Wisdom of Perfect Wonderful Enlightenment. His essence is profound, but his manifested traces are humble, making him impossible to fathom. Because of his deep compassionate connection with the beings of this land, the Great Sage Sakyamuni (Sakyamuni Buddha) instructed the Bodhisattva of Firm and Pure Faith to request the explanation of this Dharma, which can enable vast numbers of ordinary beings to instantly eliminate doubts and confusion, and extensively elucidate the Realm of True Suchness, detailing two types of contemplation as a means of progress. Furthermore, it skillfully expounds profound Dharma, comforting deluded beings, being truly consistent and without contradiction, enabling even beginners with initial aspirations to universally observe the karmic retributions of good and evil in the ten realms (ten realms), whether in phenomena or principle, without omission. How is the subtlety of this Dharma so profound? Furthermore, it should be known that good and evil karmic retributions are the wonderfulness of the realm; divination is the wonderfulness of wisdom; using wisdom to accord with the realm and cultivate the two contemplations is the wonderfulness of practice; and achieving the acceptance of faith, the acceptance of accordance, and the acceptance of the non-arising of phenomena is the wonderfulness of position. Because faith is complete, one becomes a Buddha; because understanding is complete, one becomes a Buddha; because realization is complete, one becomes a Buddha; and because all meritorious practices are complete, one becomes a Buddha. This is also the wonderfulness of position and the wonderfulness of the three Dharmas. From beginning to end, one dwells in the complete Dharma nature of the secret treasury of the three virtues. Abiding in the three virtues, one is serene and constantly illuminating, responding to every prompting, which is the wonderfulness of response. Furthermore, it teaches beings to practice repentance and observe the Dharmakaya as the cause of response. If one can be sincere, the divination will be auspicious, and all requests will be granted, even to the point of entering the Samadhi of Oneness (samadhi of oneness) and seeing countless Buddhas, all of which are the wonderfulness of response. At that time, I will manifest different forms according to the beings to be saved, or display various magical powers and transformations, or enable them to recall their past lives, which is the wonderfulness of supernatural powers. Or, according to their preferences, I will explain various profound and essential principles."
  ]
}

法。乃至巧說深法。令離怯弱。即說法妙。眾生聞法。除疑生信。即眷屬妙。能獲深大利益。漸次作佛。即功德利益妙。若識跡妙。本妙非遙。故佛嘆云。此善男子。發心已來。過無量無邊不可思議阿僧祇劫。久已能度薩婆若海。功德滿足。但依本願自在力故。權巧現化。影應十方。即是發跡顯本意也。觀心十妙者。現前一念。具足十界善惡業報。即境妙。以圓三慧而占察之。即智妙。依此一實境界而修二觀。即行妙。信此自心。順此自心。了此自心本自無生。即三忍位妙。始終不離自心秘藏。即三法妙。境智和合。即感應妙。智慧轉境。即神通妙。一念轉教余心心所。即說法妙。余心心所隨觀而轉。即眷屬妙。始從名字。訖至究竟。即功德利益妙也。地藏大士。及釋迦尊。由觀心故。久成十妙。跡用廣遠。我今觀心出此十妙。亦當盡未來際跡用無窮。即觀心本妙也。釋別名竟。次通名者。梵語修多羅。或修妒路。或修單蘭。或素怛䌫。只是梵音輕重。有云無翻。含五義故。亦云有翻。一翻為經。二翻為契。三翻法本。四翻為線。五翻善語教。含五翻五。各具教行理三。具如法華玄義。茲不復述。今但約一題以明通別。占察是教。善惡業是行。報乃無記色心。是理。又佔即是教。察即是行。善惡業報為所佔察。即是理。以對經字。任運有通別意也。釋名竟。

  ○第二顯體者。體是主質。乃名下之所詮。經若無體。則邪倒無印。同於魔說。故須顯一部之指歸。明眾義之都會。然此妙體。非但會之至難。亦乃說之不易。經云。如來法身。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法,乃至善巧地說甚深之法,使眾生遠離怯懦,這就是說法之妙。眾生聽聞佛法,消除疑惑而生起信心,這就是眷屬之妙。能夠獲得甚深的巨大利益,逐漸成就佛果,這就是功德利益之妙。如果認識到垂跡之妙,那麼本地之妙也就不遙遠了。所以佛讚歎說:『這位善男子,從發心以來,已經度過無量無邊不可思議阿僧祇劫,早已能夠渡過薩婆若海(一切智海),功德圓滿具足。只是依仗本願自在之力,權巧方便地示現化身,影應於十方世界。』這就是發跡顯本的意義啊。",
    "觀心十妙:現前這一念心,具足十法界善惡業報,這就是境妙。用圓頓的三慧(體慧、相慧、用慧)來佔察它,這就是智妙。依此一實境界而修習二觀(止觀),這就是行妙。相信此自心,順從此自心,了知此自心本來無生,這就是三忍位妙(伏忍位、信忍位、順忍位)。始終不離自心秘藏,這就是三法妙(法身、般若、解脫)。境與智和合,這就是感應妙。智慧轉變境界,這就是神通妙。一念轉變教化其餘心心所法,這就是說法妙。其餘心心所法隨著觀照而轉變,這就是眷屬妙。從最初的名字位,直到最終的究竟位,這就是功德利益妙。地藏大士和釋迦尊(釋迦牟尼佛),由於觀心的緣故,早已成就十妙。垂跡之用廣大深遠,我現在觀心而出此十妙,也應當在未來無盡的際涯中垂跡之用無窮無盡,這就是觀心本妙啊。",
    "解釋別名完畢。接下來解釋通名。梵語『修多羅』,或者『修妒路』,或者『修單蘭』,或者『素怛䌫』,只是梵音輕重不同,有的說不翻譯,因為它包含五種含義。也有的說要翻譯,一翻譯為『經』,二翻譯為『契』,三翻譯為『法本』,四翻譯為『線』,五翻譯為『善語教』。包含五種翻譯,每一種都具備教、行、理三者,具體如《法華玄義》所說,這裡不再贅述。現在只用一個題目來闡明通名和別名。『占察』是教,『善惡業』是行,『報』是無記的色心,是理。又『占』就是教,『察』就是行,『善惡業報』是所佔察的對象,就是理。相對於『經』字,自然有通名和別名的含義。",
    "解釋名稱完畢。",
    "○第二,闡明本體。本體是主要的實質,是名稱所要詮釋的內容。經如果沒有本體,那麼邪說謬論就沒有印證,等同於魔的說法。所以必須闡明一部經的宗旨歸宿,明確各種義理的匯聚之處。然而這個微妙的本體,不僅會悟極其困難,而且闡述起來也不容易。經中說:『如來法身,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma, and even skillfully expounding the profound Dharma, enabling beings to be free from timidity, this is the妙 of expounding the Dharma (說法妙). When beings hear the Dharma, dispel doubts and generate faith, this is the 妙 of retinue (眷屬妙). Being able to obtain profound and great benefits, gradually attaining Buddhahood, this is the 妙 of merit and benefit (功德利益妙). If one recognizes the 妙 of manifested traces (跡妙), then the 妙 of the original ground (本妙) is not far away. Therefore, the Buddha praised, 'This good man, since his initial aspiration, has passed through immeasurable, boundless, inconceivable asamkhya kalpas, and has long been able to cross the ocean of Sarvajna (薩婆若海, the ocean of all-knowing wisdom), his merits are complete and fulfilled. But relying on the power of his original vow, he skillfully manifests transformations, responding in all ten directions.' This is the meaning of revealing the traces and manifesting the original (發跡顯本).",
    "The Ten妙 of Observing the Mind (觀心十妙): The present single thought possesses the karmic retributions of good and evil of the ten realms, this is the 妙 of realm (境妙). Using the three wisdoms of perfect and sudden enlightenment (圓三慧, the wisdom of essence, the wisdom of characteristics, and the wisdom of function) to examine it, this is the 妙 of wisdom (智妙). Relying on this one true realm to cultivate the two contemplations (二觀, cessation and contemplation), this is the 妙 of practice (行妙). Believing in this own mind, according with this own mind, understanding that this own mind is originally unborn, this is the 妙 of the three stages of forbearance (三忍位妙, forbearance of subjugation, forbearance of faith, forbearance of accordance). From beginning to end, not departing from the secret treasury of one's own mind, this is the 妙 of the three dharmas (三法妙, Dharmakaya, Prajna, Liberation). Realm and wisdom harmonizing, this is the 妙 of response (感應妙). Wisdom transforming the realm, this is the 妙 of supernatural power (神通妙). A single thought transforming and teaching the remaining mental functions and mental states, this is the 妙 of expounding the Dharma (說法妙). The remaining mental functions and mental states transforming according to the contemplation, this is the 妙 of retinue (眷屬妙). From the initial name stage to the ultimate final stage, this is the 妙 of merit and benefit (功德利益妙). The Bodhisattva Ksitigarbha (地藏大士) and Shakyamuni Buddha (釋迦尊), due to observing the mind, have long accomplished the ten妙. The function of the manifested traces is vast and far-reaching. Now, I observe the mind and bring forth these ten妙, and I shall also, in the endless future, have endless functions of manifested traces. This is the original 妙 of observing the mind (觀心本妙).",
    "Explanation of the specific name is complete. Next, the explanation of the common name. In Sanskrit, 'Sutra' is '修多羅' or '修妒路' or '修單蘭' or '素怛䌫', it's just the difference in the lightness and heaviness of the Sanskrit pronunciation. Some say it is not translated because it contains five meanings. Others say it should be translated. One translation is '經' (sutra), two translations is '契' (agreement), three translations is '法本' (dharma source), four translations is '線' (thread), five translations is '善語教' (teaching of good words). Containing five translations, each possesses the three aspects of teaching, practice, and principle, as described in the Profound Meaning of the Lotus Sutra. I will not repeat them here. Now, I will only use one title to clarify the common and specific names. '占察' (Divination) is teaching, '善惡業' (good and evil karma) is practice, '報' (retribution) is unrecordable form and mind, is principle. Also '占' (divination) is teaching, '察' (observation) is practice, '善惡業報' (good and evil karmic retribution) is the object of divination and observation, which is principle. In relation to the word '經' (sutra), it naturally has the meaning of common and specific names.",
    "Explanation of the name is complete.",
    "○ Second, revealing the substance. The substance is the main essence, which is what the name intends to explain. If a sutra has no substance, then heresies and fallacies have no verification, and it is the same as the teachings of demons. Therefore, it is necessary to clarify the purpose and destination of a sutra, and to clarify the gathering place of various meanings. However, this subtle substance is not only extremely difficult to comprehend, but also not easy to explain. The sutra says, 'The Dharmakaya of the Tathagata,'"
  ]
}

非空非不空。乃至無一切相。不可依言說示。法華云。是法不可示。言辭相寂滅。大經云。不生不生不可說。又云。有因緣故。亦可得說。此經亦云。而據世諦幻化因緣假名法中。相待相對。則可方便顯示而說。今略開七條。一正顯經體。二簡偽濫。三一法異名。四入體之門。五遍為眾經體。六遍為諸行體。七遍為一切法體。

  一正顯經體者。即是一實境界也。一切百界千如境界。皆依一實虛妄顯現。而彼境界別無自體。惟以一實為體。故名一實境界。當知一實即諸法之實。如冰水之濕性。境界即諸法之權。如濕性之冰水。冰水雖別。濕性無二。境界雖別。一實無殊。故以一實境界為經正體。猶法華所云諸法實相也。法華開權顯實故收諸法之權。而歸實相之實。此經以實統權。故舉一實之實。而攝境界之權。於十界中。唯取佛界所照善惡業報之性。此性不生不滅。圓滿常住。離一切相。即一切法。於十如中。取如是體。四因緣中。取不思議不生不滅。十二支中。取苦即法身。四四諦中。但取無作。于無作中。唯取滅諦。七二諦中。取后五真諦。五三諦中。皆取中諦。諸一實諦中。取圓一實諦。諸不可說中。取不生不生不可說。於二十智中。取圓佛智。於三忍中。取無生忍。於四佛中。取功德行滿佛。於三德中。取法身德。是故經云。應當先知最初所行根本之業。所謂依止一實境界以修信解。若無一實境界以為依止。如屋無空。無所容受。故釋論云。若以無此空。一切無所依。為是義故。須顯體也。

  二簡偽濫者。此一實境界。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非空也非不空。乃至沒有一切相狀。不可以用言語表達指示。《法華經》說:『這個法不可示現,言語的相狀寂滅。』《大涅槃經》說:『不生不生,不可說。』又說:『因為有因緣的緣故,也可以說。』這部經也說:『但依據世俗諦中幻化因緣假名法,相待相對,就可以方便顯示而說。』現在簡略地開示七條:一是正顯經體,二是簡別偽濫,三是一法異名,四是入體之門,五是普遍作為眾經的體,六是普遍作為諸行的體,七是普遍作為一切法的體。",
    
    "一是正顯經體,就是一實境界(一切事物真實不虛的境界)。一切百界千如(十法界中每一界又具足百界千如)的境界,都依一實境界虛妄顯現,而那些境界別無自體,唯以一實境界為體,所以名叫一實境界。應當知道一實境界就是諸法的實性,如同冰水之濕性。境界就是諸法的權巧方便,如同濕性之冰水。冰水雖然有別,濕性卻沒有二致。境界雖然有別,一實境界卻沒有差別。所以用一實境界作為經的正體,猶如《法華經》所說的諸法實相。《法華經》開權顯實,所以收攝諸法的權巧方便,而歸於實相之實。這部經以實統攝權巧,所以舉出一實境界之實,而攝入境界之權。在十法界中,只取佛界所照的善惡業報之性。此性不生不滅,圓滿常住,遠離一切相,即是一切法。在十如是中,取如是體。在四因緣中,取不思議不生不滅。在十二因緣中,取苦即是法身。在四聖諦中,只取無作。在無作中,只取滅諦。在七二諦中,取后五真諦。在五三重諦中,都取中諦。在諸一實諦中,取圓一實諦。在諸不可說中,取不生不生不可說。在二十智中,取圓佛智。在三忍中,取無生法忍。在四佛中,取功德行滿佛。在三德中,取法身德。所以經中說:『應當先知道最初所行的根本之業,就是依止一實境界來修習信解。』如果沒有一實境界作為依止,如同房屋沒有空間,無所容納。所以《釋論》說:『如果認為沒有這個空,一切就無所依。』爲了這個緣故,必須顯明經體。",
    
    "二是簡別偽濫,這個一實境界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is neither empty nor non-empty. It even lacks all characteristics. It cannot be demonstrated or indicated through words. The *Lotus Sutra* says: 'This Dharma cannot be shown, the aspect of words is extinguished.' The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 'Not arising, not arising, it is unspeakable.' It also says: 'Because of causes and conditions, it can also be spoken of.' This sutra also says: 'But according to the conventional truth of illusory causes and conditions and provisional names, in relation and contrast, it can be conveniently shown and spoken of.' Now, let me briefly explain seven points: First, to directly reveal the essence of the sutra; second, to distinguish it from falsifications; third, one Dharma with different names; fourth, the gateway to entering the essence; fifth, universally serving as the essence of all sutras; sixth, universally serving as the essence of all practices; seventh, universally serving as the essence of all Dharmas.",
    
    "First, to directly reveal the essence of the sutra, which is the One Reality Realm (Eka-satya-bhūmi) (the realm of all things being truly real). All the realms of the hundred worlds and thousand suchnesses (each of the ten Dharma realms possessing a hundred worlds and a thousand suchnesses) appear falsely based on the One Reality Realm, and those realms have no self-nature of their own, only taking the One Reality Realm as their essence, hence the name One Reality Realm. It should be known that the One Reality is the reality of all Dharmas, like the wetness of ice and water. The realm is the expedient means of all Dharmas, like the ice and water of wetness. Although ice and water are different, wetness is not different. Although realms are different, the One Reality is not different. Therefore, the One Reality Realm is taken as the true essence of the sutra, just like the true aspect of all Dharmas spoken of in the *Lotus Sutra*. The *Lotus Sutra* opens up the expedient and reveals the real, so it gathers the expedient means of all Dharmas and returns to the reality of the true aspect. This sutra unifies the expedient with the real, so it raises the reality of the One Reality Realm and incorporates the expedient of the realm. Among the ten realms, only the nature of good and evil karmic retribution illuminated by the Buddha Realm is taken. This nature is neither born nor dies, is perfectly complete and eternally abiding, is apart from all characteristics, and is all Dharmas. Among the ten suchnesses, the suchness of essence is taken. Among the four causes and conditions, the inconceivable, unborn, and undying is taken. Among the twelve links of dependent origination, suffering is taken as the Dharmakāya (Dharma Body). Among the Four Noble Truths, only non-action is taken. Among non-action, only cessation is taken. Among the seven two truths, the latter five true truths are taken. Among the five three truths, all take the middle truth. Among all the one reality truths, the perfect one reality truth is taken. Among all the unspeakable, the unborn and undying unspeakable is taken. Among the twenty wisdoms, the perfect Buddha wisdom is taken. Among the three acceptances, the non-origination acceptance (anutpattika-dharma-kṣānti) is taken. Among the four Buddhas, the Buddha of complete merit and practice is taken. Among the three virtues, the virtue of the Dharmakāya is taken. Therefore, the sutra says: 'One should first know the fundamental karma initially practiced, which is to rely on the One Reality Realm to cultivate faith and understanding.' If there is no One Reality Realm to rely on, it is like a house without space, unable to accommodate anything. Therefore, the *Shastra* says: 'If one thinks there is no this space, then everything has nothing to rely on.' For this reason, it is necessary to reveal the essence.",
    
    "Second, to distinguish it from falsifications, this One Reality Realm."
  ]
}

不同凡外所計世間諸法。不同邪禪所計空劫前事。向上一著。父母未生前面目。威音王那畔又那畔。不同小乘所證偏真。不同別教所明清凈真如。亦非但依圓詮名字可得分別。惟依二種觀道。能得色寂心寂二種三昧。復入一行三昧。乃住堅信。決定信解耳。

  三一法異名者。或名法界.法住.法位.法性.真如.實際.本際.實相.如來藏性.庵摩羅識.唯識性.自性清凈心.本源心地.正因佛性.菩提.涅槃.不可思議解脫.自覺聖智境界.無戲論.無顛倒.圓成實性.無漏界.清凈法身。大圓鏡智。中實理心。一切種智。不共般若。正遍知海。大佛頂.大方廣.圓覺.妙覺.究竟覺等。皆是一實境界異名。但可意知。不可言盡也。

  四入體之門者。一實境界。其理淵奧。如登絕壑。必假飛梯。欲契真源。要因教行。故以教行為門。若以教為門。教略有四。於一一教。各以四門詮理。共有十六教門。依一一門而修于觀。復有十六行門。于教得悟。名為信行。于觀得悟。名為法行。或教行相轉。或教行相資。茲不備論。藏教四門通於一實。遠而且拙。須待開顯。通教四門通於一實。巧而仍遠。亦須轉接。別教四門通於一實。雖近而拙。圓教四門正通一實。方為巧直也。前三教各四門相。茲亦不論。略明圓教四門相者。一門即一切門。一切門即一門。非一非四。而論四一。如經云。如來法身中。雖復無有言說境界。離心想念。非空非不空。乃至無一切相。不可依言說示。亦可方便顯示而說。以彼法身性。實無分別。離自相。離他

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不同於凡夫外道所計度的世間諸法,也不同於邪禪所計度的空劫之前的事情。『向上』這一著,是父母未生之前的本來面目,是威音王佛(過去佛名)那邊的更那邊。不同於小乘所證悟的片面真理,也不同於別教所闡明的清凈真如。也不是僅僅依靠圓教的詮釋和名相就能分別理解的。只有依靠兩種觀道,才能獲得色寂、心寂這兩種三昧(禪定)。進一步進入一行三昧,才能安住于堅定的信心,決定地信解。",
    
    "關於『三一法』(指一實境界)的異名,它或者被稱為法界(一切法的本體),法住(諸法安住的處所),法位(諸法所處的地位),法性(諸法的本性),真如(不虛妄的真理),實際(真實的境界),本際(萬法的根源),實相(諸法的真實面貌),如來藏性(如來所藏的本性),庵摩羅識(清凈無垢的識),唯識性(唯識的本性),自性清凈心(本自清凈的心),本源心地(心地的本源),正因佛性(成佛的正因),菩提(覺悟),涅槃(寂滅),不可思議解脫(無法思議的解脫),自覺聖智境界(自我覺悟的聖智境界),無戲論(沒有虛妄的言論),無顛倒(沒有顛倒錯亂),圓成實性(圓滿成就的真實本性),無漏界(沒有煩惱的境界),清凈法身(清凈的法身),大圓鏡智(如大圓鏡般明澈的智慧),中實理心(中正真實的理性之心),一切種智(通達一切事物的智慧),不共般若(不與二乘共通的般若智慧),正遍知海(正確普遍知曉一切的智慧之海),大佛頂(偉大的佛頂),大方廣(廣大的法門),圓覺(圓滿的覺悟),妙覺(微妙的覺悟),究竟覺(最終的覺悟)等等。這些都是一實境界的不同名稱,只能用心意去領會,無法用言語完全表達。",
    
    "關於『入體之門』,一實境界的道理深奧,如同攀登陡峭的山谷,必須藉助飛梯。想要契入真源,必須依靠教和行。所以用教和行作為入門的途徑。如果以教為門,教略有四種。在每一種教中,各自用四門來詮釋道理,總共有十六個教門。依靠每一個門來修習觀想,又有十六個行門。在教理上得到領悟,稱為信行;在觀想上得到領悟,稱為法行。或者教和行相互轉化,或者教和行相互資助。這裡不詳細論述。藏教的四門通向一實境界,但路途遙遠而且笨拙,需要等待開顯。通教的四門通向一實境界,巧妙但仍然遙遠,也需要轉換接引。別教的四門通向一實境界,雖然近卻笨拙。圓教的四門直接通向一實境界,才是巧妙而直接的途徑。前三教的四門相,這裡也不論述。簡略說明圓教的四門相:一門即一切門,一切門即一門,非一非四,而論四一。如經中所說:『如來法身中,雖然沒有言說境界,遠離心想念,非空非不空,乃至沒有一切相,不可依靠言說來指示,也可以方便地顯示而說。因為法身的本性,實際上沒有分別,遠離自相,遠離他相』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It differs from the worldly dharmas conceived by ordinary people and externalists, and it differs from the matters before the empty kalpa conceived by heretical Chan practitioners. The 'upward' move is the original face before parents were born, and it is beyond the other side of the Buddha Vipaśyin (a past Buddha). It differs from the partial truth realized by the Śrāvakayāna (the Vehicle of Hearers), and it differs from the pure Suchness (Tathatā) explained by the Separate Teaching. It cannot be understood merely by relying on the interpretations and terms of the Perfect Teaching. Only by relying on the two kinds of contemplation paths can one attain the two kinds of samādhi (meditative absorption) of the quiescence of form and the quiescence of mind. Further entering the One-Practice Samādhi, one can dwell in firm faith and decisively understand.",
    
    "Regarding the different names of the 'One-Reality Dharma' (referring to the One Reality Realm), it is also called Dharmadhātu (the essence of all dharmas), Dharmasthiti (the abode where dharmas dwell), Dharmasthānatā (the position where dharmas are located), Dharmatā (the nature of dharmas), Suchness (Tathatā, non-illusory truth), Reality (Vastuta, the true realm), Bhūtakoti (the source of all dharmas), Reality-Aspect (Bhūtalakṣaṇa, the true appearance of dharmas), Tathāgatagarbha-nature (the nature hidden in the Tathāgata), Āmalavijñāna (the pure and untainted consciousness), Vijñaptimātratā-nature (the nature of mere consciousness), Self-Nature Pure Mind (Svabhāva-viśuddha-citta, the mind that is pure by nature), Original Source Mind-Ground (Mūlasrota-cittabhūmi, the source of the mind-ground), Right Cause Buddha-Nature (Hetu-buddhatā, the right cause for becoming a Buddha), Bodhi (enlightenment), Nirvāṇa (extinction), Inconceivable Liberation (Acintya-vimokṣa, liberation beyond comprehension), Self-Aware Holy Wisdom Realm (Svayambuddha-ārya-jñāna-gocara, the realm of self-awakened holy wisdom), Non-Conceptualization (Nisprapañca, without false concepts), Non-Inversion (Aviparyāsa, without inverted views), Perfectly Accomplished Reality (Pariniṣpanna-svabhāva, the perfectly accomplished true nature), Non-Outflow Realm (Anāsrava-dhātu, the realm without outflows of defilements), Pure Dharmakāya (Viśuddha-dharmakāya, the pure Dharma body), Great Perfect Mirror Wisdom (Ādarśa-jñāna, wisdom like a great perfect mirror), Central Real Principle Mind (Madhyama-bhūta-tattva-citta, the mind of central and real principle), All-Knowing Wisdom (Sarvajñāna, wisdom that knows all things), Uncommon Prajñā (Asādhāraṇa-prajñā, prajñā wisdom not shared with the two vehicles), Correct and Universal Knowledge Sea (Samyak-saṃbuddha-sāgara, the sea of correct and universal knowledge), Great Buddha-Crown (Mahā-buddha-uṣṇīṣa, the great crown of the Buddha), Great Expansive Vastness (Mahāvaipulya, the great and expansive Dharma), Perfect Enlightenment (Samantabhadra, perfect enlightenment), Wonderful Enlightenment (Adbhuta-bodhi, wonderful enlightenment), Ultimate Enlightenment (Antima-bodhi, ultimate enlightenment), etc. These are all different names for the One Reality Realm, which can only be understood with the mind and cannot be fully expressed in words.",
    
    "Regarding the 'Gates to Entering the Essence', the principle of the One Reality Realm is profound, like climbing a steep valley, one must rely on a flying ladder. To enter the true source, one must rely on teaching and practice. Therefore, teaching and practice are used as the means of entry. If teaching is used as the gate, there are roughly four kinds of teachings. In each teaching, four gates are used to explain the principle, making a total of sixteen teaching gates. Relying on each gate to cultivate contemplation, there are sixteen practice gates. Gaining insight into the teaching is called Faith Practice; gaining insight into contemplation is called Dharma Practice. Or teaching and practice transform each other, or teaching and practice assist each other. This will not be discussed in detail here. The four gates of the Tripiṭaka Teaching lead to the One Reality Realm, but the path is distant and clumsy, waiting to be revealed. The four gates of the Shared Teaching lead to the One Reality Realm, skillfully but still distant, requiring transformation and guidance. The four gates of the Separate Teaching lead to the One Reality Realm, close but clumsy. The four gates of the Perfect Teaching directly lead to the One Reality Realm, which is skillful and direct. The aspects of the four gates of the first three teachings will not be discussed here. Briefly explaining the aspects of the four gates of the Perfect Teaching: One gate is all gates, all gates are one gate, neither one nor four, yet discussing four and one. As the sutra says: 'In the Dharmakāya of the Tathāgata, although there is no realm of speech, it is apart from mind and thought, neither empty nor not empty, and even without all appearances, it cannot be indicated by speech, but it can be conveniently shown and spoken of. Because the nature of the Dharmakāya is actually without distinctions, apart from self-aspect, apart from other-aspect.'"
  ]
}

相。無空。無不空。乃至遠離一切諸相故。說彼法體為畢竟空無所有。以離心分別想念。則盡。無一相而能自見自知為有。是故空義決定真實相應不謬。此即圓教空門相。空即餘三。不相違背也。又云。即彼空義中。以離分別妄想心念故。則盡畢竟無有一相而可空者。以唯有真實故。即為不空。所謂離識想故。無有一切虛偽之相。畢竟常恒不變不異。以更無一相可壞可滅。離增減故。又彼無分別實體之處。從無始世來。具無量功德自然之業。成就相應。不離不脫故。說為不空。此即圓教有門相。有即餘三。不相違背也。又云。如是實體功德之聚。一切眾生雖復有之。但為無明曀覆障故。而不知見。不能克獲功德利益。與無莫異。說名未有。此即圓教亦有亦空門相。與餘三門不相違也。又云。一切諸法皆不離菩提體。菩提體者。非有非無。乃至若有分別想者。則為虛偽。不名相應。此即圓教非有非空門相。與餘三門不相違也。略示法行入門觀者。如前所說四種門相。即是不思議境。上根觀境。即能悟入。如或未悟。則應依境重發大菩提心。如此妙境。佛及眾生與我平等。云何諸佛已悟。我與眾生尚迷不覺。不得受用。哀傷哽慟而立四弘。便可悟入。如猶未悟。勤修學習信奢摩他觀心及信毗婆舍那觀心。則能豁然悟入。如猶未悟。仍以唯心識觀破一切法即空.假.中。真如實觀不住見聞覺知。永離一切分別之想。則當悟入。如猶未悟。當自節節簡校通塞。依彼大士巧說深法而離怯弱。定可悟入。如猶未悟。勤修二觀。觀于身受心法。令知色心本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'相'(現象)。無空(沒有空性)。無不空(沒有非空性)。乃至遠離一切諸相的緣故,說那法體的本質是畢竟空無所有。因為離開了心的分別和妄想,一切就都止息了,沒有一個『相』可以自己看見自己知道是存在的。所以,空性的意義是決定性的、真實的、相應的、不虛假的。這就是圓教的空門之『相』。空性即包含其餘三種(有、亦有亦空、非有非空),不互相違背。又說,就在那空性的意義中,因為離開了分別妄想和心念,一切就都止息了,畢竟沒有一個『相』是可以被空掉的。因為只有真實存在,所以就是不空。所謂離開了識想,就沒有一切虛偽的『相』,畢竟是常恒不變異的。因為再也沒有一個『相』可以被破壞或消滅,離開了增減。而且,在那沒有分別的實體之處,從無始以來,就具備了無量的功德和自然的業力,成就相應,不分離不脫落,所以說是『不空』。這就是圓教的有門之『相』。有即包含其餘三種,不互相違背。又說,像這樣的實體功德之聚集,一切眾生雖然都有,但因為被無明遮蔽覆蓋的緣故,而不知道不見,不能獲得功德利益,和沒有一樣,所以叫做『未有』。這就是圓教的亦有亦空門之『相』。與其餘三門不互相違背。又說,一切諸法都不離開菩提體(覺悟的本質)。菩提體,非有非無,乃至如果有所分別妄想,那就是虛偽的,不叫做相應。這就是圓教的非有非空門之『相』。與其餘三門不互相違背。簡略地指示法行入門的觀行者,像前面所說的四種門之『相』,就是不可思議的境界。上根器的人觀察這個境界,就能悟入。如果還沒有悟入,就應該依據這個境界重新發起大菩提心。像這樣微妙的境界,佛和眾生與我平等,為什麼諸佛已經覺悟,我與眾生還迷惑不覺,不能受用?哀傷哽咽而立下四弘誓願,便可以悟入。如果還是沒有悟入,勤奮修習信奢摩他(止)觀心以及信毗婆舍那(觀)觀心,就能豁然悟入。如果還是沒有悟入,仍然用唯心識觀破一切法,即是空、假、中。用真如實觀不住于見聞覺知,永遠離開一切分別之想,就應當悟入。如果還是沒有悟入,應當自己仔細檢查哪裡不通順,依靠那些大士巧妙的說法和深刻的法義,而離開怯弱,一定可以悟入。如果還是沒有悟入,勤奮修習止觀二觀,觀察于身受心法,令知色心本來"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Lakshana' (phenomena). No emptiness (no shunyata). No non-emptiness (no asunyata). Even to the extent of being apart from all phenomena, it is said that the essence of that Dharma-body is ultimately empty and without anything. Because when the mind's discrimination and delusion cease, everything ceases, and there is not a single 'lakshana' that can see itself and know itself to exist. Therefore, the meaning of emptiness is definitive, true, corresponding, and not false. This is the 'lakshana' of the emptiness gate of the Perfect Teaching (Round Teaching). Emptiness includes the other three (existence, both existence and emptiness, neither existence nor emptiness), and they do not contradict each other. Furthermore, it is said that within that meaning of emptiness, because discrimination, delusion, and mental activity cease, everything ceases, and ultimately there is not a single 'lakshana' that can be emptied. Because only the true exists, therefore it is non-empty. So-called being apart from consciousness and thought, there are no false 'lakshanas' at all, and it is ultimately constant, unchanging, and undifferentiated. Because there is no longer a single 'lakshana' that can be destroyed or annihilated, being apart from increase and decrease. Moreover, in that place of non-discriminating substance, from beginningless time, it possesses immeasurable merits and natural karma, achieving correspondence, not separating and not detaching, therefore it is said to be 'non-empty'. This is the 'lakshana' of the existence gate of the Perfect Teaching. Existence includes the other three, and they do not contradict each other. Furthermore, it is said that although all sentient beings possess such a collection of substantial merits, because they are obscured and covered by ignorance, they do not know or see, and cannot obtain the benefits of merit, being no different from having none, therefore it is called 'not yet existing'. This is the 'lakshana' of the gate of both existence and emptiness of the Perfect Teaching. It does not contradict the other three gates. Furthermore, it is said that all dharmas do not depart from the Bodhi-essence (the essence of enlightenment). The Bodhi-essence is neither existence nor non-existence, and even if there is discrimination and delusion, it is false and not called corresponding. This is the 'lakshana' of the gate of neither existence nor emptiness of the Perfect Teaching. It does not contradict the other three gates. Briefly instructing practitioners who are entering the path of Dharma, the four types of 'lakshanas' mentioned above are inconceivable realms. People of superior capacity who observe this realm can awaken and enter. If they have not yet awakened, they should rely on this realm to re-arise the great Bodhicitta (the heart of awakening). Such a subtle realm, the Buddhas and sentient beings are equal to me, why have the Buddhas already awakened, while I and sentient beings are still deluded and unaware, unable to benefit from it? Grieving and choking, make the Four Great Vows, and then one can awaken and enter. If one still has not awakened, diligently cultivate the mind of faith in Shamatha (calm abiding) and the mind of faith in Vipassana (insight), then one can suddenly awaken and enter. If one still has not awakened, still use the Mind-Only consciousness to break through all dharmas, which are emptiness, provisional existence, and the Middle Way. Use the True Suchness reality to not dwell on seeing, hearing, feeling, and knowing, and forever be apart from all discriminating thoughts, then one should awaken and enter. If one still has not awakened, one should carefully examine where there is obstruction, rely on the skillful teachings and profound Dharma of those great beings, and be apart from timidity, and one will surely awaken and enter. If one still has not awakened, diligently cultivate the two types of contemplation, contemplating the body, feelings, mind, and dharmas, so that one knows that form and mind are originally"
    ]
}

寂。即是圓四念處。從此調適正勤.如意.根力.覺道而入圓三脫門。即是中根入道相也。如猶未悟。應於一切時一切處。常勤誦唸地藏菩薩名字。當觀地藏法身。及一切諸佛法身。與己自身。體性平等。無二無別。不生不滅。常樂我凈。功德圓滿。是可歸依。又復觀察己身心相。無常苦無我不凈。如幻如化。是可厭離。乃至上卷所示修懺悔法。皆是對治助開之方便也。又經云。若人未得三業善相或見光明。聞異好香。夢佛菩薩放光作證。則為虛妄誑惑詐偽。及說三忍四佛差別之相。皆令行人明識次位。不生增上慢也。又于虛妄誑惑詐偽之相令勿取著。即是安忍。不樂世間諸禪三昧。亦復不樂二乘。即離法愛也。細簡經文。十乘意足。雖不次第。幸可證明。當知離十乘法。別無入門觀矣。

  五遍為眾經體者。此一實境界。乃千經萬論之所同詮。華嚴非此。則無以顯事事無礙法界。阿含非此。則無以顯寂滅涅槃。方等非此。則無以顯大乘法門。般若非此。則無以顯一切種智。法華非此。則無以顯一乘實相佛之知見。涅槃非此。則無以顯常住佛性三德秘藏。是故一代時教。若半若滿。若權若實。究竟皆以一實境界為體。究竟皆是指歸一實境界而已。

  六遍為諸行體者。復有三意。一泛論四教一十六門。各有信法兩行。皆依一實境界而得成就。二別論依經立行。不出四種。所謂常行三昧。常坐三昧。半行半坐三昧。非行非坐三昧也。亦依一實境界以為其體。可以意知。三克論今經又二。初先明懺法。供養禮拜悔罪勸請隨喜迴向之後。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寂,這就是圓滿的四念處(觀察身、受、心、法)。從這裡開始調和適應,精進修習四正勤、四如意足、五根、五力、七覺支、八正道,從而進入圓滿的三脫門(空、無相、無作)。這就是中等根器的人入道的途徑。如果仍然沒有領悟,就應該在一切時間一切地點,經常勤奮地誦唸地藏菩薩(Ksitigarbha)的名字。應當觀想地藏菩薩的法身,以及一切諸佛的法身,與自己的自身,體性平等,沒有兩種差別,不生不滅,常樂我凈,功德圓滿,是可以歸依的。又進一步觀察自己的身心相狀,是無常、苦、無我、不凈的,如夢幻泡影一般,是應當厭惡遠離的。乃至上卷所展示的修懺悔法,都是對治煩惱、幫助開啟智慧的方便法門。經中又說,如果有人沒有得到身、口、意三業清凈的善相,或者見到光明,聞到奇異的香氣,夢見佛菩薩放光作證,這些都是虛妄、誑惑、詐偽的現象。以及經中所說的三忍(伏忍、信忍、無生法忍)、四佛(隨相好光明佛、隨智慧佛、隨方便佛、隨實相佛)差別的相狀,都是爲了讓修行人明白認識修行的次第位階,不生起增上慢。對於虛妄、誑惑、詐偽的現象,不要執著,這就是安忍。不貪戀世間的各種禪定三昧,也不貪戀二乘(聲聞、緣覺)的境界,這就是遠離法愛。仔細研讀經文,十乘觀法的內容就足夠了。雖然不是按照次第排列,但希望可以證明。應當知道,離開了十乘觀法,就沒有其他的入門觀行了。",
    
    "五、普遍作為眾經的本體:這一真實境界,是千經萬論共同詮釋的內容。《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)如果離開了它,就無法彰顯事事無礙的法界。《阿含經》(Agama Sutras)如果離開了它,就無法彰顯寂滅涅槃。《方等經》(Vaipulya Sutras)如果離開了它,就無法彰顯大乘法門。《般若經》(Prajna Sutras)如果離開了它,就無法彰顯一切種智。《法華經》(Lotus Sutra)如果離開了它,就無法彰顯一乘實相佛的知見。《涅槃經》(Nirvana Sutra)如果離開了它,就無法彰顯常住佛性三德秘藏。因此,佛陀一代時教,無論是半字教還是滿字教,無論是權教還是實教,最終都是以一實境界為本體,最終都是指歸於一實境界而已。",
    
    "六、普遍作為諸行的本體:又有三重含義。第一,泛泛而論,四教(藏、通、別、圓)一十六門,各有信、法兩種修行,都是依靠一實境界而得以成就。第二,分別而論,依據經文建立的修行,不出四種,即常行三昧、常坐三昧、半行半坐三昧、非行非坐三昧。也是依靠一實境界作為其本體,可以意會。第三,具體而論,就這部經來說,又分為兩個方面。首先闡明懺悔法,在供養、禮拜、悔罪、勸請、隨喜、迴向之後。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Stillness' is the perfect Four Foundations of Mindfulness (observing body, feelings, mind, and dharmas). From this, one harmonizes and adapts, diligently practicing the Four Right Exertions, Four Foundations of Supernormal Powers, Five Roots, Five Powers, Seven Factors of Enlightenment, and Eightfold Noble Path, thereby entering the perfect Three Gates of Liberation (emptiness, signlessness, and wishlessness). This is the path for those of medium capacity to enter the Way. If one still has not awakened, one should, at all times and in all places, diligently recite the name of Ksitigarbha Bodhisattva (地藏菩薩). One should contemplate the Dharma body of Ksitigarbha Bodhisattva, as well as the Dharma bodies of all Buddhas, as being equal in essence to one's own body, without any difference, neither arising nor ceasing, eternally blissful, with true self, pure, and with perfect merit, worthy of refuge. Furthermore, one should observe the characteristics of one's own body and mind as impermanent, suffering, without self, and impure, like illusions and transformations, worthy of aversion and detachment. Even the methods of repentance shown in the upper volume are expedient means to counteract afflictions and help open wisdom. The sutra also says that if someone has not obtained the auspicious signs of purity in body, speech, and mind, or sees light, smells strange fragrances, or dreams of Buddhas and Bodhisattvas emitting light as proof, these are false, deceptive, fraudulent, and deceitful phenomena. And the sutra speaks of the differences between the Three Forbearances (Subduing Forbearance, Faith Forbearance, Non-origination Dharma Forbearance) and the Four Buddhas (Buddha of Following Auspicious Marks and Light, Buddha of Following Wisdom, Buddha of Following Expedient Means, Buddha of Following True Reality) to enable practitioners to clearly recognize the stages of practice and not develop arrogance. One should not cling to false, deceptive, fraudulent, and deceitful phenomena; this is peaceful endurance. One should not delight in worldly dhyanas and samadhis, nor should one delight in the realms of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas); this is detachment from love of the Dharma. Carefully examine the sutra text, and the meaning of the Ten Vehicles is sufficient. Although not arranged in order, hopefully, it can be proven. One should know that apart from the Ten Vehicles, there is no other way to enter the path of contemplation.",
    
    "5. Universally as the substance of all sutras: This one true realm is what thousands of sutras and treatises commonly explain. If the Avatamsaka Sutra (華嚴經) is without this, it cannot reveal the Dharma Realm of unobstructedness in all phenomena. If the Agama Sutras (阿含經) are without this, they cannot reveal the extinction of Nirvana. If the Vaipulya Sutras (方等經) are without this, they cannot reveal the Mahayana Dharma gate. If the Prajna Sutras (般若經) are without this, they cannot reveal all-knowing wisdom. If the Lotus Sutra (法華經) is without this, it cannot reveal the knowledge and vision of the One Vehicle of True Reality Buddha. If the Nirvana Sutra (涅槃經) is without this, it cannot reveal the eternal Buddha-nature, the secret treasury of the Three Virtues. Therefore, the Buddha's teachings throughout his life, whether partial or complete, provisional or real, ultimately all take the one true realm as their substance, and ultimately all point to the one true realm.",
    
    "6. Universally as the substance of all practices: There are three meanings. First, generally speaking, the sixteen gates of the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect) each have practices of faith and Dharma, all of which are accomplished by relying on the one true realm. Second, specifically speaking, the practices established according to the sutras do not go beyond four types: the Samadhi of Constant Walking, the Samadhi of Constant Sitting, the Samadhi of Half Walking and Half Sitting, and the Samadhi of Neither Walking nor Sitting. These also rely on the one true realm as their substance, which can be understood intuitively. Third, specifically speaking about this sutra, it is divided into two aspects. First, it explains the method of repentance, after making offerings, bowing, repenting of sins, exhorting, rejoicing, and dedicating merit."
  ]
}

或端坐稱名。或旋繞誦唸。則是非行非坐隨自意三昧所攝。二別明二觀。於一切時一切處。隨身口意有所作業。悉當觀察知唯是心等。則是歷十二緣。並可修行二觀。亦不拘行坐也。二種觀道。正依一實境界以修信解。離此別無行體。不言可知。修供養時。即念一切三寶體常遍滿無所不在。愿令以此香華等同法性。普熏一切諸佛剎土。施作佛事。乃至愿共一切眾生修行如是供養已。漸得成就六波羅蜜。四無量心。深知一切法。本來寂靜。無生無滅。一味平等。離念清凈。畢竟圓滿。豈非依一實境界而修供養行耶。又一心敬禮。擬心遍禮。設非依一實境界。何名一心。何能遍禮耶。又懺悔云。如是罪性。但從虛妄顛倒心起。無有定實而可得者。本唯空寂。愿一切眾生速達心本。永滅罪根。乃至愿我所修一切功德。資益一切諸眾生等。同趣佛智至涅槃城。豈非依一實境界而修五悔諸勝行耶。又第三輪相云。如此諸數。皆從一數而起。以一為本。如是數相者。顯示一切眾生六根之聚。皆從如來藏自性清凈心一實境界而起。依一實境界。以之為本。豈非依一實境界而示三種輪相法耶。若不能知一實境界。則諸行皆悉徒施。是故經云。若雜亂垢心。雖複稱誦我之名字。而不名為聞。以不能生決定信解。但獲世間善報。不得廣大深妙利益。如是雜亂垢心。隨其所修一切諸善。皆不能得深大利益。當知未解一實境界。皆名雜亂垢心。若能解知一實境界。則惟是一實。無別境界。故無雜亂。自性清凈。故無垢也。從名字無雜亂垢。乃至究竟無雜亂垢。皆依一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "或端坐稱念佛名,或旋繞誦唸佛經,這些都屬於非行非坐,隨自己意願而行的三昧所攝。第二點是分別闡明兩種觀法。在一切時間、一切地點,無論身口意做出任何行為,都應當觀察覺知這些都只是心的作用等等。這就是歷經十二因緣,並且可以修行兩種觀法,也不拘泥於行住坐臥。這兩種觀道,正是依據一實境界來修習信解,離開這個一實境界,就沒有其他的修行本體,這一點不說也可以明白。修習供養時,就應當念及一切三寶(佛、法、僧)的本體常住且遍滿一切處所,沒有不在的。愿以此香、花等同於法性,普遍薰染一切諸佛剎土,施作佛事。乃至愿與一切眾生共同修行這樣的供養之後,逐漸成就六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),四無量心(慈、悲、喜、舍),深刻了知一切法,本來就是寂靜的,沒有生滅,一味平等,遠離妄念而清凈,畢竟圓滿。這難道不是依據一實境界而修習供養之行嗎?又如一心敬禮,擬想心遍及一切處所而禮拜,如果不是依據一實境界,又怎麼能稱之為一心?又怎麼能夠遍禮呢?又如懺悔文說:『這樣的罪性,只是從虛妄顛倒的心中產生,沒有真實的體性可以得到,其本性唯是空寂。愿一切眾生迅速通達心的本源,永遠滅除罪惡的根源。』乃至愿我所修的一切功德,資助利益一切諸眾生等,一同趨向佛的智慧,到達涅槃之城。這難道不是依據一實境界而修習五悔(懺悔、勸請、隨喜、迴向、發願)等殊勝之行嗎?又如第三輪相說:『如此眾多的數字,都是從一這個數字而產生,以一為根本。』這樣的數字相,顯示一切眾生六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的聚集,都是從如來藏自性清凈心這一實境界而產生,依據這一實境界,以它為根本。這難道不是依據一實境界而顯示三種輪相法嗎?如果不能了知一實境界,那麼一切修行都只是徒勞。所以經上說:『如果心雜亂污濁,即使稱念我的名字,也不能稱之為聽聞,因為不能生起決定的信解,只能獲得世間的善報,而不能得到廣大深妙的利益。』像這樣雜亂污濁的心,無論修習什麼善行,都不能得到深刻的利益。應當知道,沒有理解一實境界,都叫做雜亂污濁的心。如果能夠理解一實境界,那麼就只有一實,沒有其他的境界,所以沒有雜亂;自性本來清凈,所以沒有污垢。從名字沒有雜亂污垢,乃至究竟沒有雜亂污垢,都是依據一實境界。",
    "English version:",
    "Either sitting upright and reciting the name of the Buddha, or circumambulating and chanting scriptures, these are all encompassed by the Samadhi of 'neither walking nor sitting,' following one's own intention. The second point is to separately clarify the two types of contemplation. At all times and in all places, whatever actions are performed by body, speech, and mind, one should observe and know that these are all just the workings of the mind, and so on. This is to experience the twelve links of dependent origination and to be able to practice the two types of contemplation, without being restricted to walking, standing, sitting, or lying down. These two paths of contemplation are based precisely on the One Reality Realm to cultivate faith and understanding. Apart from this One Reality Realm, there is no other essence of practice. This can be understood without saying. When practicing offerings, one should contemplate that the essence of all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) is constantly abiding and pervading all places, with nowhere that it is not present. May these incense, flowers, and so on, be equal to the Dharma-nature, universally perfuming all Buddha-lands and performing Buddha-deeds. Furthermore, may we, together with all sentient beings, cultivate such offerings and gradually attain the Six Paramitas (Generosity, Morality, Patience, Diligence, Concentration, Wisdom) and the Four Immeasurable Minds (Loving-kindness, Compassion, Joy, Equanimity), deeply knowing that all dharmas are originally tranquil, without arising or ceasing, of one taste and equality, free from thoughts and pure, ultimately perfect. Is this not relying on the One Reality Realm to cultivate the practice of offerings? Furthermore, with one mind reverently bowing, visualizing the mind bowing everywhere, if it is not based on the One Reality Realm, how can it be called one mind? How can it be possible to bow everywhere? Furthermore, the repentance verse says: 'Such a nature of sin arises only from a false and inverted mind, without any definite reality that can be obtained; its essence is only emptiness and tranquility. May all sentient beings quickly understand the source of the mind and forever eradicate the root of sin.' Furthermore, may all the merits that I cultivate benefit all sentient beings, and may we together move towards the Buddha's wisdom and reach the city of Nirvana. Is this not relying on the One Reality Realm to cultivate the Five Repentances (Repentance, Encouragement, Rejoicing, Dedication, Aspiration) and other supreme practices? Furthermore, the Third Wheel Phase says: 'Such numerous numbers all arise from the number one, taking one as the root.' Such a numerical phase reveals that the aggregation of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) of all sentient beings all arise from the One Reality Realm of the Tathagatagarbha's self-nature pure mind, relying on this One Reality Realm, taking it as the root. Is this not relying on the One Reality Realm to reveal the Three Wheel Phase Dharma? If one cannot know the One Reality Realm, then all practices are in vain. Therefore, the sutra says: 'If the mind is mixed and defiled, even if one recites my name, it is not called hearing, because one cannot generate definite faith and understanding, and can only obtain worldly good rewards, but cannot obtain vast and profound benefits.' Such a mixed and defiled mind, whatever good deeds it cultivates, cannot obtain profound benefits. One should know that not understanding the One Reality Realm is called a mixed and defiled mind. If one can understand the One Reality Realm, then there is only One Reality, without other realms, so there is no mixture; the self-nature is originally pure, so there is no defilement. From the name being without mixture and defilement, to ultimately being without mixture and defilement, all is based on the One Reality Realm."
  ]
}

實境界而有進趣。是故偏為諸行體也。

  七遍為一切法體者。經云。依一實境界故。有彼無明。不了一法界。謬念思惟。現妄境界。乃至生起六根六塵六識。起違順等十八種受。又云。以一切法皆不能自有。但依妄心分別故有。又云。當知一切諸法。悉名為心。以義體不異。為心所攝故。又云。一切法畢竟無體。本來常空。實不生滅。如是等文。皆明一實境界遍為一切法體。當知若所佔察十界善惡業報。若能佔察二十智品差別。一一皆以一實境界為體。離此一實境界。別無分毫能所可得。能所皆是一實境界。本非能所。不必掃除能所。方名無能所也。以能所本不可得。無可掃故。譬如捏目。妄見二月。二月本無。不可更滅。但有一月真耳。此體即是諸法之實。可尊可貴。此體窮盡諸法性相。無不徹底。此體遍能通達諸法。無有障礙。是故若識經。體。則識一切教體。一切行體。一切法體。即識一切教行法之宗用。以法身必具般若解脫故也。二顯體竟。

  ○第三明宗者。前雖顯體。但是理性。理性平等。含生共有。雖復指冰即水。不復他求。欲得飲用。仍須融泮。又如雖有虛空。必須樑柱綱紀一屋。方得受用。此屋若無棟宇。終被風日雨露所侵。一切眾生。枉於法性空中受諸苦惱。亦復如是。故顯體之後。即須明宗。宗者。修行之綱領。會體之急務也。提綱則眾目齊張。挈領則襟袖畢至。如湯消冰。法性之水斯現。如棟成屋。秘藏之室可居。今經以二種觀道為宗。一者唯心識觀。二者真如實觀。唯心識觀者。知唯妄念。無實境界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "實境界才能有所進步和深入。因此,它偏重於作為各種行為的本體。",
    
    "七、普遍作為一切法的本體:經中說,『由於依賴一實境界,才會有無明(avidyā,對實相的無知),不了知一法界(dharmadhātu,一切法的真實本性),錯誤地念想思惟,顯現虛妄的境界,乃至生起六根(眼睛、耳朵、鼻子、舌頭、身體、意識)、六塵(色、聲、香、味、觸、法)、六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識),產生違背和順從等十八種感受。』又說,『一切法都不能自己存在,只是依賴虛妄的心分別才存在。』又說,『應當知道一切諸法,都名為心,因為意義和本體沒有差異,被心所包含。』又說,『一切法畢竟沒有本體,本來常空,實際上不生不滅。』像這樣的經文,都說明一實境界普遍作為一切法的本體。應當知道,無論是所佔察的十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)善惡業報,還是能佔察的二十智品差別,都以一實境界為本體。離開這一實境界,沒有絲毫能所(能取和所取)可以得到。能所都是一實境界,本來就不是能所。不必掃除能所,才叫做無能所。因為能所本來就不可得,無可掃除。譬如揉眼睛,虛妄地看見二個月亮,二個月亮本來就沒有,不可再滅除,只有一個月亮是真的。這個本體就是諸法的真實,可尊可貴。這個本體窮盡諸法的性相,沒有不徹底的。這個本體普遍能夠通達諸法,沒有障礙。因此,如果認識了經的本體,就認識了一切教體、一切行體、一切法體,就認識了一切教行法的宗旨和作用。因為法身(dharmakāya,佛的法性之身)必定具備般若(prajñā,智慧)和解脫(vimukti,從束縛中解脫)的緣故。二、顯明本體完畢。",
    
    "第三、闡明宗旨:前面雖然顯明瞭本體,但這只是理性。理性是平等的,含攝一切眾生共有。雖然指出冰就是水,不必再向別處尋求,但想要飲用,仍然需要融化。又如雖然有虛空,必須有樑柱來構建房屋,才能受用。這房屋如果沒有棟樑,終究會被風吹日曬雨淋。一切眾生,枉在法性的空中遭受各種苦惱,也是如此。所以顯明本體之後,就必須闡明宗旨。宗旨,是修行的綱領,是體會本體的當務之急。提起綱領,所有的網眼都會張開;抓住衣領,衣襟和袖子都會到來。如同用熱水融化冰塊,法性的水就會顯現;如同建成房屋,秘藏的房間就可以居住。這部經以兩種觀道為宗旨:一是唯心識觀(citta-mātra-vijñāna-vāda,一切唯心),二是真如實觀(tathatā-satya-darśana,如實觀察真如)。唯心識觀,是知道只有虛妄的念頭,沒有真實的境界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only through the realm of true reality can there be progress and deeper understanding. Therefore, it primarily serves as the substance of all actions.",
    
    "7. Universally serving as the substance of all dharmas: The scripture says, 'Relying on the one true realm of reality, there arises ignorance (avidyā), not understanding the one dharma-dhātu (the true nature of all dharmas), mistakenly conceiving and thinking, manifesting illusory realms, and even generating the six roots (eyes, ears, nose, tongue, body, consciousness), the six objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma), the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness), producing eighteen kinds of feelings such as agreement and disagreement.' It also says, 'All dharmas cannot exist on their own, but only exist depending on the discrimination of the deluded mind.' It also says, 'It should be known that all dharmas are named mind, because their meaning and substance are not different, and they are contained by the mind.' It also says, 'All dharmas ultimately have no substance, are originally always empty, and are actually neither born nor extinguished.' Such scriptures all explain that the one true realm of reality universally serves as the substance of all dharmas. It should be known that whether it is the good and evil karmic retribution of the ten realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas) that are being contemplated, or the differences in the twenty qualities of wisdom that can be contemplated, all take the one true realm of reality as their substance. Apart from this one true realm of reality, there is not the slightest bit of subject and object (grasper and grasped) that can be obtained. Subject and object are both the one true realm of reality, and are originally not subject and object. It is not necessary to eliminate subject and object to be called non-subject and non-object. Because subject and object are originally unattainable, there is nothing to eliminate. For example, when rubbing the eyes, one falsely sees two moons. The two moons originally do not exist and cannot be eliminated; there is only one true moon. This substance is the reality of all dharmas, worthy of respect and esteem. This substance exhausts the nature and characteristics of all dharmas, without anything not being thorough. This substance universally enables the thorough understanding of all dharmas, without any obstruction. Therefore, if one recognizes the substance of the scripture, one recognizes the substance of all teachings, the substance of all practices, and the substance of all dharmas, and one recognizes the purpose and function of all teachings, practices, and dharmas. Because the dharmakāya (the body of dharma, the nature-body of the Buddha) necessarily possesses prajñā (wisdom) and vimukti (liberation from bondage). 2. The explanation of the substance is complete.",
    
    "3. Explaining the purpose: Although the substance has been explained above, it is only reason. Reason is equal and shared by all beings. Although it is pointed out that ice is water, there is no need to seek elsewhere, but if one wants to drink it, it still needs to be melted. Also, although there is space, there must be beams and pillars to build a house in order to be used. If this house has no beams, it will eventually be invaded by wind, sun, rain, and dew. All beings, in vain, suffer all kinds of afflictions in the space of dharma-nature. It is also like this. Therefore, after explaining the substance, it is necessary to explain the purpose. The purpose is the guiding principle of practice, and the urgent task of realizing the substance. If the rope is pulled, all the meshes will open; if the collar is grasped, the lapel and sleeves will come. Like melting ice with hot water, the water of dharma-nature will appear. Like building a house, the secret room can be inhabited. This scripture takes two kinds of contemplation as its purpose: one is the 'citta-mātra-vijñāna-vāda' (mind-only) contemplation, and the other is the 'tathatā-satya-darśana' (true thusness) contemplation. The 'citta-mātra-vijñāna-vāda' contemplation is to know that there are only false thoughts and no real realms."
  ]
}

。念亦生滅。無暫時住。從是當得色寂三昧。真如實觀者。思惟心性無生無滅。不住見聞覺知。永離一切分別之想。展轉能入心寂三昧。夫一實境界。非色非心。無明不了。妄成二法。猶如捏目。妄見二月。依于妄心。分別妄色。由於妄色。顯示妄心。故心與色為增上緣。色亦與心為所緣緣。若知色惟心現。心外無色。是為唯心識觀。能得色寂三昧。色寂則心亦寂矣。若知心但有名。本無生滅。是為真如實觀。能得心寂三昧。心寂則色亦寂矣。若知色心本寂。則是觀行即佛。從此習信奢摩他觀心。及信毗婆舍那觀心。止觀雙運。能入一行三昧。見佛無數。發深廣行心。住堅信位。則是相似即佛。乃至成就無生忍者。則是分證即佛。若除一切諸障。無明夢盡。則是究竟即佛。是知始從名字。終至究竟。唯依一實境界而修二觀。唯依二觀而證一實境界。可謂一乘因果。圓頓妙宗矣。三明宗竟。

  ○第四辨用者。此經以滅罪除疑而為力用。由迷一實境界。起惑造業。感得劣報。由罪障故。妄于報法而起疑惑。由疑惑故。不能依於二種觀道而滅幻罪。今為末世鈍根。先示三種輪相。破壞眾生邪見疑網。轉向正道。到安隱處。復示修行懺悔方法。令其求得清凈輪相。以為修習諸禪智慧之基。次又廣明一實境界。以開圓解。正示二種觀道。以勖圓行。開解則疑無不除。勖行則罪無不滅。所以三忍可階。四佛可作也。又復善安慰說。令離怯弱。真實相應。離相違過。能令纖疑畢盡。進趣可期。可謂徹底慈悲。勝妙方便。救度末法沉淪。令堅大乘凈信

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "念頭也是生滅的,沒有片刻的停留。從這裡可以證得色寂三昧(通過觀色而達到寂靜的禪定)。真如實觀,是思惟心性本無生滅,不住于見聞覺知,永遠遠離一切分別之想,輾轉深入心寂三昧(通過觀心而達到寂靜的禪定)。",
    
    "這『一實境界』,非色非心。由於無明,不能了達,妄生二法。猶如揉眼睛,妄見兩個月亮。依于虛妄的心,分別虛妄的色;由於虛妄的色,顯示虛妄的心。所以心與色互為增上緣,色也與心互為所緣緣。如果知道色只是心的顯現,心外無色,這就是唯心識觀,能證得色寂三昧。色寂靜了,心也就寂靜了。",
    
    "如果知道心只是個名字,本來沒有生滅,這就是真如實觀,能證得心寂三昧。心寂靜了,色也就寂靜了。如果知道色和心本來就是寂靜的,那麼這種觀行就是即佛。從此修習信奢摩他觀心(止觀),以及信毗婆舍那觀心(觀照),止觀雙運,能入一行三昧(專注于單一境界的禪定),見到無數的佛,發起深廣的行願心,安住于堅固的信位,這就是相似即佛。乃至成就無生法忍(對事物不生不滅的深刻理解)的人,就是分證即佛。如果去除一切諸障,無明之夢完全消失,那就是究竟即佛。由此可知,從名字即佛開始,到究竟即佛,都是依於一實境界而修二觀,依於二觀而證一實境界。這真可謂是一乘因果,圓頓妙宗啊!三明宗到此結束。",
    
    "第四,辨明此經的功用。此經以滅罪除疑為功用。由於迷惑於一實境界,生起迷惑,造作惡業,感得低劣的果報。由於罪障的緣故,對於果報之法產生虛妄的疑惑。由於疑惑的緣故,不能依於二種觀道來滅除虛幻的罪業。現在爲了末世鈍根的眾生,先開示三種輪相,破除眾生的邪見和疑網,轉向正道,到達安穩之處。又開示修行懺悔的方法,令他們求得清凈的輪相,作為修習各種禪定和智慧的基礎。其次又廣泛闡明一實境界,以開啟圓滿的理解。正式開示二種觀道,以勉勵圓滿的修行。開啟理解,則疑惑沒有不能消除的;勉勵修行,則罪業沒有不能滅除的。所以三忍可以證得,四佛可以成就。又善於安慰勸說,使人遠離怯懦,與真實相應,遠離相違背的過失,能使細微的疑惑完全消除,進步是可以期待的。這真可謂是徹底的慈悲,殊勝巧妙的方便,救度末法時代沉淪的眾生,使他們堅定對大乘的清凈信心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thoughts also arise and cease, without a moment's pause. From this, one can attain the 'Śūnyatā-samādhi of Form' (色寂三昧, a meditative state of tranquility achieved through contemplating form). 'True Suchness Real Contemplation' (真如實觀) involves contemplating the nature of the mind as neither arising nor ceasing, not dwelling on seeing, hearing, feeling, or knowing, and eternally departing from all discriminating thoughts, thereby gradually entering the 'Śūnyatā-samādhi of Mind' (心寂三昧, a meditative state of tranquility achieved through contemplating the mind).",
    
    "This 'One Reality Realm' (一實境界) is neither form nor mind. Due to ignorance (無明), it cannot be understood, and dualistic dharmas (二法) are falsely created. It is like rubbing the eyes and falsely seeing two moons. Relying on the illusory mind, one discriminates illusory forms; due to illusory forms, the illusory mind is manifested. Therefore, mind and form are mutually conditioning factors (增上緣), and form is also a condition for the mind (所緣緣). If one knows that form is merely a manifestation of the mind, and there is no form outside the mind, this is the 'Mind-Only Consciousness Contemplation' (唯心識觀), which can attain the 'Śūnyatā-samādhi of Form'. When form is tranquil, the mind is also tranquil.",
    
    "If one knows that the mind is merely a name, and fundamentally has no arising or ceasing, this is 'True Suchness Real Contemplation', which can attain the 'Śūnyatā-samādhi of Mind'. When the mind is tranquil, form is also tranquil. If one knows that form and mind are fundamentally tranquil, then this practice is 'Buddha in Practice' (觀行即佛). From this, cultivate faith in 'Śamatha Contemplation of Mind' (奢摩他觀心, calming meditation), and faith in 'Vipassanā Contemplation of Mind' (毗婆舍那觀心, insight meditation), practicing both calming and insight meditation in harmony, one can enter the 'One Practice Samādhi' (一行三昧, a samadhi focused on a single practice), see countless Buddhas, generate profound and vast vows, and dwell in a firm position of faith, which is 'Resemblance to Buddha' (相似即佛). Furthermore, those who attain 'Non-Origination Tolerance' (無生法忍, acceptance of the non-arising of phenomena) are 'Partial Realization of Buddha' (分證即佛). If one removes all obstacles and the dream of ignorance is completely extinguished, then one is 'Ultimate Buddha' (究竟即佛). Thus, it can be known that from 'Name Buddha' (名字) to 'Ultimate Buddha', one relies solely on the 'One Reality Realm' to cultivate the two contemplations, and relies solely on the two contemplations to realize the 'One Reality Realm'. This can be called the 'One Vehicle Cause and Effect', the 'Perfect and Sudden Wonderful Doctrine'! The 'Three Illuminations Sect' (三明宗) ends here.",
    
    "Fourth, clarifying the function of this scripture. This scripture uses the eradication of sins and the removal of doubts as its function. Due to being deluded about the 'One Reality Realm', one generates delusion, creates evil karma, and experiences inferior retribution. Due to the obstacles of sins, one falsely generates doubts about the law of retribution. Due to doubts, one cannot rely on the two contemplations to eradicate illusory sins. Now, for sentient beings of dull faculties in the degenerate age, first reveal the three kinds of 'Wheel Signs' (輪相), destroy sentient beings' wrong views and nets of doubt, turn them towards the right path, and reach a place of peace and security. Also reveal the methods of practicing repentance, enabling them to seek and obtain pure 'Wheel Signs' as the foundation for cultivating various meditations and wisdom. Next, extensively explain the 'One Reality Realm' to open up complete understanding. Formally reveal the two contemplations to encourage complete practice. Opening up understanding will eliminate all doubts; encouraging practice will eradicate all sins. Therefore, the 'Three Acceptances' (三忍) can be attained, and the 'Four Buddhas' (四佛) can be realized. Furthermore, skillfully offer comforting words, enabling people to depart from timidity, correspond with reality, and depart from contradictory faults, enabling subtle doubts to be completely eliminated, and progress can be expected. This can be called thorough compassion, a supremely wonderful expedient means, saving sentient beings who are sinking in the degenerate age, enabling them to firmly believe in the pure faith of the Mahayana."
  ]
}

。是此經之大力用也。

  ○第五教相者。此是大乘方等教攝。引接三根。令歸一實。兼令無志求出要者。亦能脫諸衰惱。生於善處。蓋是無法不備。無機不收。所謂亦攝漸機一切群品。而正意則唯在圓頓也。教相竟。

  占察善惡業報經玄義(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這就是這部經書的巨大作用啊。",
    
    "第五,關於教相。這部經屬於大乘方等教所攝,引導上、中、下三種根器的眾生,歸向唯一的真實境界。同時也使那些沒有志向尋求脫離生死輪迴的人,也能脫離各種衰敗煩惱,往生到好的地方。可以說是沒有哪種法不具備,沒有哪種根器不收攝。所謂也攝受漸修根機的一切眾生,而真正的意圖則僅僅在於圓滿頓悟的教法。教相部分結束。",
    
    "《占察善惡業報經玄義》 (終)",
    
    "English version",
    "This is the great function of this scripture.",
    
    "Fifth, regarding the classification of teachings (教相, jiao xiang). This scripture is categorized under the Mahāyāna Vaipulya (方等, Fang Deng) teachings. It guides beings of the three capacities (三根, san gen) – superior, middling, and inferior – to return to the one true reality. At the same time, it enables those who have no aspiration to seek liberation from the cycle of birth and death to also escape various forms of decline and suffering, and be reborn in auspicious realms. It can be said that there is no Dharma (法, Fa) that is not included, and no capacity that is not encompassed. It also embraces all beings of gradual capacity (漸機, jian ji), but its true intention lies solely in the perfect and immediate (圓頓, yuan dun) teaching. The section on the classification of teachings is complete.",
    
    "Profound Meaning of the Sutra of Kṣemānkara』s Inquiry into the Retribution of Good and Evil Deeds (End)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the great function of this scripture.",
    
    "Fifth, regarding the classification of teachings (教相, jiao xiang). This scripture is categorized under the Mahāyāna Vaipulya (方等, Fang Deng) teachings. It guides beings of the three capacities (三根, san gen) – superior, middling, and inferior – to return to the one true reality. At the same time, it enables those who have no aspiration to seek liberation from the cycle of birth and death to also escape various forms of decline and suffering, and be reborn in auspicious realms. It can be said that there is no Dharma (法, Fa) that is not included, and no capacity that is not encompassed. It also embraces all beings of gradual capacity (漸機, jian ji), but its true intention lies solely in the perfect and immediate (圓頓, yuan dun) teaching. The section on the classification of teachings is complete.",
    
    "Profound Meaning of the Sutra of Kṣemānkara』s Inquiry into the Retribution of Good and Evil Deeds (End)"
  ]
}