X15n0306_楞嚴經觀心定解|X15n0306_楞嚴經觀心定解(續8)
之惑。故知凡小所言無非是惑豈不痛哉。次羅睺再擊者。溫陵曰此但無聲非謂無聞。必再擊疊問者欲令審辨而而悟也。次詰所以中總問聞與不聞。答亦總示其意。言音響者。響是餘響。音是正擊。故云雙絕。答中無聞之言謬之甚矣。下文云聲銷無響汝說無聞牒此語也。前云不聞已含三惑。至此則顯言之。然阿難以聞為根。如來指聞為性。根有生滅。性無改更。故阿難言聞。佛亦言聞。阿難言不聞。佛亦云聞。則聞性是常明矣。前後文欲除根塵故對明其妄。今阿難墮斷滅見。茍不直顯性真何以除疑。故將聞性對塵俗諸事言之。其意在此。
○二詰聲亦二一詰有無二詰所以。
如來又敕羅睺擊鐘。問阿難言爾今聲不。阿難大眾俱言有聲。少選聲銷。佛又問言爾今聲不。阿難大眾答言無聲。有頃羅睺更來撞鐘。佛又問言爾今聲不。阿難大眾俱言有聲。佛問阿難。汝云何聲。云何無聲。阿難大眾俱白佛言。鐘聲若擊則名有聲。擊久聲銷音響雙絕則名無聲。
又敕之意欲明是聲生滅非聞生滅。溫陵曰。上答為倒。此答為正。蓋聲有生滅聞性常在。迷情不了以聞同聲。是以常為斷也。
○二斥矯亂。
佛語阿難及諸大眾。汝今云何自語矯亂。大眾阿難俱時問佛。我今云何名為矯亂。佛言我問汝聞汝則言聞。又問汝聲汝則言聲。惟聞與聲報答無定。如是云何不名矯亂。
矯者矯強。亂者雜亂。據阿難疑聞者是根。根由塵有無聲便合無聞。然答聞答聲語全相似。難免雜亂之失。語意必有矯強故以矯強責之。如來謂聞者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之惑。所以可知,凡是小乘所說的,無非都是迷惑,豈不可悲!接下來,羅睺再次敲擊鐘。溫陵(地名)的解釋是,這只是沒有聲音,並非沒有聽聞。必須再次敲擊,重複提問,是爲了讓阿難仔細辨別,從而領悟。接下來,追問『所以』,是總括地詢問聽聞與不聽聞。回答也總括地表明其意。說到『音響』,『響』是餘響,『音』是正擊。所以說『雙絕』。回答中說『無聞』,錯謬至極。下文說『聲銷無響,你說無聞』,就是駁斥這句話。前面說『不聞』,已經包含了三種迷惑。到這裡就明顯地說出來了。然而,阿難以聽聞為根本。如來卻指聽聞為自性。根本有生滅,自性沒有改變。所以阿難說聽聞,佛也說聽聞。阿難說不聽聞,佛也說聽聞。那麼,聽聞的自性是常明的。前後文是爲了去除根塵,所以相對地說明它的虛妄。現在阿難陷入斷滅見,如果不直接顯明自性的真實,怎麼能消除他的疑惑?所以將聽聞的自性與塵俗諸事相對而言,其意就在這裡。",
"○二 詰問聲音也是二重:一詰問有無,二詰問所以。",
"如來又命令羅睺敲擊鐘,問阿難說:『你現在聽到聲音嗎?』阿難和大眾都說:『聽到聲音。』過了一會兒,聲音消失了。佛又問說:『你現在聽到聲音嗎?』阿難和大眾回答說:『沒有聲音。』過了一會兒,羅睺再次敲擊鐘。佛又問說:『你現在聽到聲音嗎?』阿難和大眾都說:『聽到聲音。』佛問阿難:『你說什麼是『有聲』,什麼又是『無聲』?』阿難和大眾一起對佛說:『鐘聲敲擊時,就叫做『有聲』。敲擊很久,聲音和餘響都消失了,就叫做『無聲』。』",
"再次命令(羅睺敲鐘)的意思,是要說明是聲音有生滅,而不是聽聞有生滅。溫陵(地名)說:『上面的回答是顛倒的,這個回答是正確的。』因為聲音有生滅,而聽聞的自性常在。迷惑的情感不能明白,把聽聞等同於聲音,因此把常住的(聽聞)當作斷滅的。",
"○二 斥責阿難的言語是矯揉造作,雜亂無章。",
"佛告訴阿難和各位大眾:『你們現在為什麼自己說話矯揉造作,雜亂無章?』大眾和阿難同時問佛:『我們現在為什麼被稱為矯揉造作,雜亂無章?』佛說:『我問你聽到沒有,你就說聽到。又問你聲音,你就說聲音。只有聽聞和聲音,回答沒有定準。像這樣,怎麼能不叫做矯揉造作,雜亂無章呢?』",
"『矯』是矯強,『亂』是雜亂。根據阿難懷疑聽聞是根,根由塵而有,沒有聲音就應該沒有聽聞。然而回答聽聞和回答聲音,話語完全相似,難以避免雜亂的過失。語意必定有矯強,所以用矯強來責備他。如來說聽聞的(自性)是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"…of delusion. Therefore, it is known that all that the Hinayana (small vehicle) speaks of is nothing but delusion, is it not lamentable! Next, Rahula strikes again. Wenling (place name) says that this is only without sound, not without hearing. The repeated striking and questioning are to make Ananda carefully discern and thus awaken. Next, questioning the 'reason why' is a general question about hearing and not hearing. The answer also generally indicates its meaning. Speaking of 'sound and echo', 'echo' is the remaining echo, 'sound' is the direct strike. Therefore, it is said 'both cease'. The statement 'no hearing' in the answer is extremely erroneous. The following text says 'sound ceases without echo, you say no hearing', which refutes this statement. The previous statement 'no hearing' already contains three delusions. Here, it is explicitly stated. However, Ananda takes hearing as the root. The Tathagata (如來,another name of Buddha) points to hearing as the self-nature. The root has arising and ceasing, the self-nature has no change. Therefore, Ananda speaks of hearing, and the Buddha also speaks of hearing. Ananda says no hearing, and the Buddha also says hearing. Then, the self-nature of hearing is constantly bright. The preceding and following texts are to remove the root and dust, so they relatively explain its falseness. Now Ananda has fallen into the view of annihilation. If the truth of self-nature is not directly revealed, how can his doubts be eliminated? Therefore, the self-nature of hearing is spoken of in relation to mundane affairs, and that is the intention here.",
"○ Two questions about sound: one questioning existence, and the other questioning the reason why.",
"The Tathagata (如來,another name of Buddha) again ordered Rahula (羅睺,Buddha's son) to strike the bell, and asked Ananda (阿難,Buddha's disciple): 'Do you hear a sound now?' Ananda (阿難,Buddha's disciple) and the assembly all said: 'We hear a sound.' After a short while, the sound ceased. The Buddha (佛,Buddha) again asked: 'Do you hear a sound now?' Ananda (阿難,Buddha's disciple) and the assembly replied: 'We hear no sound.' After a while, Rahula (羅睺,Buddha's son) struck the bell again. The Buddha (佛,Buddha) again asked: 'Do you hear a sound now?' Ananda (阿難,Buddha's disciple) and the assembly all said: 'We hear a sound.' The Buddha (佛,Buddha) asked Ananda (阿難,Buddha's disciple): 'What do you mean by 'sound exists', and what do you mean by 'sound does not exist'?' Ananda (阿難,Buddha's disciple) and the assembly all said to the Buddha (佛,Buddha): 'When the bell is struck, it is called 'sound exists'. When it has been struck for a long time, and the sound and echo have both ceased, it is called 'sound does not exist'.'",
"The meaning of ordering (Rahula (羅睺,Buddha's son) to strike the bell) again is to clarify that it is the sound that arises and ceases, not the hearing that arises and ceases. Wenling (溫陵,place name) said: 'The above answer was inverted, this answer is correct.' Because sound arises and ceases, while the self-nature of hearing is constant. Deluded emotions cannot understand, equating hearing with sound, and therefore regarding the permanent (hearing) as annihilated.",
"○ Two: Rebuke artificiality and disorder.",
"The Buddha (佛,Buddha) told Ananda (阿難,Buddha's disciple) and the assembly: 'Why are you now speaking artificially and disorderly?' The assembly and Ananda (阿難,Buddha's disciple) simultaneously asked the Buddha (佛,Buddha): 'Why are we now called artificial and disorderly?' The Buddha (佛,Buddha) said: 'I ask you if you hear, and you say you hear. I ask you about sound, and you say sound. Only hearing and sound, the answers are not fixed. Like this, how can it not be called artificial and disorderly?'",
"'Artificial' is forced, 'disorderly' is confused. According to Ananda's (阿難,Buddha's disciple) suspicion that hearing is the root, the root exists because of the dust, and if there is no sound, there should be no hearing. However, the answers to hearing and sound are completely similar, making it difficult to avoid the fault of confusion. The meaning must be forced, so he is blamed for being forced. The Tathagata (如來,another name of Buddha) said that the (self-nature) of hearing is..."
]
}
是性。聲屬外塵不應報答無定。無定者相似也。若言聲有生滅聞非有無。語不相類即無矯亂之咎矣。
○二就聞性示因常二。一就聞正示。二引夢明常。阿難前疑見性斷滅。本無我心及我心所。今明聞鐘正是聞性。此性常住。乃至重睡之時覺觀宛然。豈非心及心所。所以破斷滅之疑也。初中三一正破無聞。
阿難。聲銷無響汝說無聞。若實無聞聞性已滅同於枯木。鐘聲更擊汝云何知。
先斥矯亂竟。次正出其過。先出汝言不聞則墮斷見之過。聲銷下牒計。前詰聞中第二番。阿難大眾俱言不聞。次詰所以中雲音響雙絕則名無聞。指上不聞為無聞耳。今總牒云汝說無聞。據無聞之語是不知聞性常住故今破云聞性已滅。但觀此言知阿難疑聞根而如來正辨聞性。聞性若滅至鐘聲再叩應無第三更答之文矣。知即聞也。阿難因昧聞者是性遂成斷見。所謂目對真而莫覺。故先斥之。
○二辨析聞塵二一斥謬。
知有知無。自是聲塵或無或有。豈彼聞性為汝有無。聞實云無誰知無者。
知有下示答聲為是。答聞總差之過。若論有無聲塵為正。對此聲塵說彼聞性為汝有無猶言被汝有無也。夫聲無既無滅。聲有亦非生。則不惟答無為誤而答有亦成謬矣。阿難不知辨析。故惑聲以為聞也。次聞實下示不知聞靜亦是聞塵之過。兼斥以常為斷。前破無聞正破以常為斷。今文中亦具斥三過。
○二顯正。
是故阿難。聲于聞中自有生滅。非為汝聞聲生聲滅令汝聞性為有為無。
前但云聲塵或無或有。今云聲于聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是聞性的作用。聲音屬於外在的塵境,不應該被認為能夠報答或迴應,因為它是無常的。這裡的『無定』指的是聲音的相似性,即不同的聲音之間存在相似之處。如果說聲音有生滅,那麼聽聞就不是有或無的問題。這樣說來,語言表達就不會互相沖突,也就沒有矯正混亂的必要了。",
"○二 就聞性揭示其常住不變的兩個方面:一、直接就聽聞的本性進行揭示;二、引用夢境來闡明其常住不變。阿難先前懷疑見性的斷滅,認為根本沒有『我』的心以及『我』的心所。現在說明聽聞鐘聲正是聞性的作用,這種聞性是恒常存在的。乃至在深度睡眠的時候,覺知和觀照仍然清晰明瞭。這難道不是心和心所的作用嗎?所以,這是爲了破除斷滅的疑惑。初中又分三部分:一、直接破斥認為沒有聽聞的觀點。",
"阿難,聲音消失沒有聲響時,你說沒有聽聞。如果真的沒有聽聞,那麼聞性就已經滅亡,如同枯木一樣。鐘聲再次敲響時,你又怎麼知道呢?'",
"先是斥責這種說法的矯揉造作。接下來正式指出其中的過失。首先指出阿難認為沒有聽聞就落入斷見的過失。『聲銷下』是重複之前的計較。之前在詰問聽聞時,第二番,阿難和大眾都說沒有聽聞。接著在詰問原因時說『音響雙絕則名無聞』,指的是上面的『不聞』就是『無聞』。現在總的重複說『汝說無聞』。根據『無聞』的說法,是因為不知道聞性常住,所以現在破斥說聞性已經滅亡。只要觀察這句話,就知道阿難懷疑的是聞根,而如來正是辨明聞性。如果聞性滅亡了,等到鐘聲再次敲響,就不應該有第三次回答的文字了。『知』就是聽聞。阿難因為不明白聽聞者是聞性,所以形成了斷見。這就是所謂的『目對真而莫覺』,因此首先斥責他。",
"○二 辨析聽聞與塵境的關係,分為兩部分:一、斥責謬誤。",
"知道有聲音和知道沒有聲音,這本身就是聲音塵境的有無變化。難道是聽聞的本性因為你的認為而有或無嗎?如果真的說聽聞不存在,那麼是誰知道不存在的呢?'",
"『知有下』是說明回答聲音是錯誤的。回答聽聞總的來說是錯誤的。如果討論有無,聲音塵境才是正確的。相對於聲音塵境來說,說聽聞的本性因為你的認為而有無,就相當於說被你所左右。聲音消失既然沒有滅,聲音出現也不是生,那麼不僅回答沒有聽聞是錯誤的,回答有聽聞也成了謬誤。阿難不知道辨析,所以被聲音所迷惑,以為聲音就是聽聞。『次聞實下』是說明不知道聽聞寂靜也是聽聞塵境的過失。同時斥責以常住為斷滅。前面破斥沒有聽聞,正是破斥以常住為斷滅。現在文中也包含了斥責三種過失。",
"○二 顯明正理。",
"所以,阿難,聲音在聽聞中自有生滅變化,而不是因為聲音的生滅,就讓你的聽聞本性也隨之有或無。" ,
"前面只是說聲音塵境或者沒有或者有,現在說聲音在聽聞中"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the function of the hearing-nature. Sound belongs to the external dusts and should not be considered capable of repaying or responding, as it is impermanent. 'Impermanence' here refers to the similarity of sounds, that is, the similarity between different sounds. If it is said that sound has arising and ceasing, then hearing is not a matter of existence or non-existence. In this way, the language will not conflict with each other, and there will be no need to correct confusion.",
"○2. Revealing the permanence of the hearing-nature in two aspects: First, directly revealing the nature of hearing; second, using dreams to clarify its permanence. Ānanda (the Buddha's attendant, literally 'joy') previously doubted the annihilation of the seeing-nature, believing that there was fundamentally no 'I' mind and no 'I' mind-objects. Now it is explained that hearing the sound of the bell is precisely the function of the hearing-nature, and this hearing-nature is constant. Even in deep sleep, awareness and contemplation are still clear. Isn't this the function of the mind and mind-objects? Therefore, this is to dispel the doubt of annihilation. The first part is further divided into three parts: First, directly refuting the view that there is no hearing.",
"Ānanda, when the sound disappears and there is no sound, you say there is no hearing. If there is really no hearing, then the hearing-nature has already perished, like a withered tree. When the bell rings again, how do you know?'",
"First, the artificiality of this statement is rebuked. Next, the fault in it is formally pointed out. First, it is pointed out that Ānanda's view that there is no hearing falls into the fault of annihilationism. 'Sound disappears below' is a repetition of the previous calculation. Previously, in questioning hearing, in the second round, Ānanda and the assembly all said that there was no hearing. Then, in questioning the reason, it was said that 'the sound and echo are both extinguished, which is called no hearing,' referring to the above 'no hearing' as 'no hearing.' Now, it is repeated in general, 'You say no hearing.' According to the statement of 'no hearing,' it is because one does not know that the hearing-nature is permanent, so now it is refuted that the hearing-nature has perished. As long as you observe this sentence, you will know that Ānanda doubts the hearing-faculty, while the Tathāgata (the Buddha, literally 'thus-gone') is precisely clarifying the hearing-nature. If the hearing-nature perishes, then when the bell rings again, there should be no third text to answer. 'Knowing' is hearing. Ānanda, because he did not understand that the hearer is the hearing-nature, formed the view of annihilation. This is the so-called 'eyes facing the truth but not realizing it,' so he is first rebuked.",
"○2. Distinguishing the relationship between hearing and dusts, divided into two parts: First, rebuking the fallacy.",
"Knowing that there is sound and knowing that there is no sound, this itself is the change of existence and non-existence of the sound dust. Is it that the hearing-nature exists or does not exist because of your opinion? If you really say that hearing does not exist, then who knows that it does not exist?'",
"'Knowing that there is sound below' is to explain that answering about sound is wrong. Answering about hearing in general is wrong. If discussing existence and non-existence, the sound dust is correct. Relative to the sound dust, saying that the hearing-nature exists or does not exist because of your opinion is equivalent to saying that it is controlled by you. Since the disappearance of sound has no cessation, and the appearance of sound is not arising, then not only is it wrong to answer that there is no hearing, but it is also a fallacy to answer that there is hearing. Ānanda did not know how to distinguish, so he was confused by sound, thinking that sound is hearing. 'Next, hearing the reality below' is to explain that not knowing that hearing is silent is also a fault of the hearing dust. At the same time, it rebukes taking the permanent as annihilation. The previous refutation of no hearing is precisely refuting taking the permanent as annihilation. The current text also includes rebuking three faults.",
"○2. Manifesting the correct principle.",
"Therefore, Ānanda, sound has its own arising and ceasing in hearing, but it is not because of the arising and ceasing of sound that your hearing-nature also becomes existent or non-existent.'",
"Previously, it was only said that the sound dust either exists or does not exist, now it is said that sound is in hearing"
]
}
中自有生滅。以聲與聞互動說也。于聞中者謂于常住聞性中耳。故后偈云音聲性動靜聞中為有無。引今文也。前但云豈彼聞性為汝有無。今以聞與聲互動而說。故后偈云無聲號無聞非實無聞性。聲無既無滅。聲有亦非生。生滅二緣離是則常真實。亦引今文。當知前為出過。今為結顯正義。既云聞無生滅則常住義成。既云非為汝聞聲生聲滅令汝聞性為有為無。聞聲滅則聞靜義成。辨析聞塵不得認聲為聞其義亦成。前有三過。今結三義對之瞭然。長水云。聲于聞中者。聞性不動其猶鏡明。聲生聲滅正如影像。豈由影像有去有來令其鏡明為生為滅。但聞性中本無根塵。而有根時其聞聲者亦是聞性。二卷經云。見見之時見非是見。例此亦應云。聞聞之時聞非是聞。雖有聞即涉聞精。而聞即無聞不得舍聞以求無聞也。
○三斥顯聞性。
汝尚顛倒惑聲為聞。何怪昏迷以常為斷。終不應言離諸動靜閉塞開通說聞無性。
初句斥其以塵為性。非斥其以塵為根。夫以聲之生滅為聞之有無非惑聲為聞乎。聲可滅亡聞性常住。既認聲為聞則必以常為斷矣。言何怪者勢必然也。終不下正顯聞性。前雖就聞聲顯性而聞性必離根塵。動靜塵也。開閉通塞根也。性既常住。離根塵則性愈明。前云離動離靜元無聽質是離根塵而疑畢竟斷滅是說聞無性。佛先明性必有聞故擊鐘以驗之。今明聞必有性不與根塵同失。其明常住均耳。阿難墮斷見中謂性無聞。非擊鐘則疑不破。而聞聲之性即離根塵之性。故結歸於離根塵也。
○二引夢明常二一引睡夢驗常
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"聲音本身具有生滅的特性,這是從聲音和聽覺相互作用的角度來說的。『于聞中者』指的是在常住不變的聞性(Vijnana,聽覺的本性)之中。所以後面的偈頌說『音聲性動靜,聞中為有無』,就是引用了這裡的文句。前面只是說『豈彼聞性為汝有無』,現在用聽覺和聲音相互作用來說明。所以後面的偈頌說『無聲號無聞,非實無聞性。聲無既無滅,聲有亦非生。生滅二緣離,是則常真實』,也是引用了這裡的文句。應當知道,前面是爲了破除錯誤的觀點,現在是爲了總結並顯明正確的意義。既然說聽覺沒有生滅,那麼常住的意義就成立了。既然說不是因為你聽到的聲音產生或消失,才使你的聽覺存在或不存在,聲音消失了,那麼聽覺的寂靜狀態也就成立了。辨析聽覺的塵境,不要把聲音當作聽覺,這個意義也成立了。前面有三個過失,現在總結出三個意義來對應,就非常清楚了。長水大師說,『聲于聞中者』,聽覺的本性是不動的,就像鏡子一樣明亮。聲音的產生和消失,就像鏡子中的影像一樣。難道能因為影像有來有去,就認為鏡子的明亮也有產生和消失嗎?只是聽覺的本性中本來就沒有根塵(Rupa,色;Shabda,聲;Gandha,香;Rasa,味;Sprashtavya,觸;Dharma,法),當有根的時候,聽到聲音也是聽覺的本性。第二卷經文說,『見見之時,見非是見』,按照這個例子也應該說,『聞聞之時,聞非是聞』。雖然有聽覺就涉及聽覺的精妙之處,但是聽覺就是沒有聽覺,不能捨棄聽覺而去尋求沒有聽覺的狀態。",
"○三、斥責並顯明聞性",
"『你還顛倒迷惑,把聲音當作聽覺,又怎麼能不奇怪你昏聵迷惑,把常住當作斷滅呢?終究不應該說離開各種動靜、閉塞、開通,就說聽覺沒有自性。』",
"第一句是斥責他把塵境當作自性,而不是斥責他把塵境當作根源。把聲音的產生和消失當作聽覺的有無,這不是迷惑地把聲音當作聽覺嗎?聲音可以滅亡,聽覺的本性卻是常住的。既然認為聲音就是聽覺,那麼必然會把常住當作斷滅了。說『何怪者』,是說這是必然的。『終不下正顯聞性』,最終是爲了正確地顯明聽覺的本性。前面雖然就聽聞聲音來顯明本性,但是聽覺的本性必然是離開根塵的。動靜是塵境,開閉通塞是根。本性既然是常住的,離開根塵,那麼本性就更加明瞭。前面說『離動離靜,元無聽質』,是離開根塵而懷疑最終斷滅,這就是說聽覺沒有自性。佛陀先說明本性必然有聽聞,所以敲鐘來驗證它。現在說明聽聞必然有本性,不和根塵一同消失,這和說明常住的意義是一樣的。阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)陷入斷滅的見解中,認為本性沒有聽聞,如果不敲鐘,那麼這個疑惑就不能破除。而聽聞聲音的本性,就是離開根塵的本性,所以最終歸結于離開根塵。",
"○二、引用夢境來證明常住,二一、引用睡眠的夢境來驗證常住"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Sound inherently possesses the characteristic of arising and ceasing, which is discussed from the perspective of the interaction between sound and hearing. '于聞中者 (Yu Wen Zhong Zhe)' refers to being within the constant and unchanging nature of hearing (Vijnana, the essence of hearing). Therefore, the subsequent verse says, '音聲性動靜,聞中為有無 (Yin Sheng Xing Dong Jing, Wen Zhong Wei You Wu),' which quotes this passage. Previously, it was only said, '豈彼聞性為汝有無 (Qi Bi Wen Xing Wei Ru You Wu),' but now it is explained using the interaction between hearing and sound. Therefore, the subsequent verse says, '無聲號無聞,非實無聞性。聲無既無滅,聲有亦非生。生滅二緣離,是則常真實 (Wu Sheng Hao Wu Wen, Fei Shi Wu Wen Xing. Sheng Wu Ji Wu Mie, Sheng You Yi Fei Sheng. Sheng Mie Er Yuan Li, Shi Ze Chang Zhen Shi),' which also quotes this passage. It should be understood that the former was to refute erroneous views, while the latter is to summarize and reveal the correct meaning. Since it is said that hearing does not arise or cease, then the meaning of constancy is established. Since it is said that it is not because the sounds you hear arise or disappear that your hearing exists or does not exist, and when sound disappears, the state of stillness of hearing is established. Discriminating the dust of hearing and not taking sound as hearing, this meaning is also established. There were three faults previously, and now three meanings are summarized to correspond to them, which is very clear. Master Changshui said, '聲于聞中者 (Sheng Yu Wen Zhong Zhe),' the nature of hearing is unmoving, like a bright mirror. The arising and ceasing of sound is like the images in a mirror. How can the brightness of the mirror be said to arise or cease because the images come and go? It is just that the nature of hearing originally has no roots and dust (Rupa, form; Shabda, sound; Gandha, smell; Rasa, taste; Sprashtavya, touch; Dharma, mental objects), and when there are roots, hearing the sound is also the nature of hearing. The second volume of scripture says, '見見之時,見非是見 (Jian Jian Zhi Shi, Jian Fei Shi Jian),' following this example, it should also be said, '聞聞之時,聞非是聞 (Wen Wen Zhi Shi, Wen Fei Shi Wen).' Although having hearing involves the subtlety of hearing, hearing is the absence of hearing, and one cannot abandon hearing to seek the state of no hearing.",
"○3. Reproaching and Revealing the Nature of Hearing",
"'You are still inverted and confused, taking sound as hearing, so how can it not be strange that you are confused and take constancy as annihilation? Ultimately, one should not say that apart from all movement and stillness, obstruction and openness, hearing has no self-nature.'",
"The first sentence reproaches him for taking dust as self-nature, not for taking dust as the source. Taking the arising and ceasing of sound as the existence or non-existence of hearing, is this not confusingly taking sound as hearing? Sound can perish, but the nature of hearing is constant. Since one considers sound to be hearing, then one will inevitably take constancy as annihilation. Saying '何怪者 (He Guai Zhe),' means that this is inevitable. '終不下正顯聞性 (Zhong Bu Xia Zheng Xian Wen Xing),' ultimately it is to correctly reveal the nature of hearing. Although the nature is revealed by hearing sounds, the nature of hearing must be apart from roots and dust. Movement and stillness are dust, and opening, closing, passage, and obstruction are roots. Since the nature is constant, being apart from roots and dust, then the nature is even clearer. Previously, it was said, '離動離靜,元無聽質 (Li Dong Li Jing, Yuan Wu Ting Zhi),' which is being apart from roots and dust and suspecting ultimate annihilation, which is saying that hearing has no self-nature. The Buddha first explained that the nature must have hearing, so he struck the bell to verify it. Now it is explained that hearing must have a nature, and it does not disappear along with roots and dust, which is the same as explaining the meaning of constancy. Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha) fell into the view of annihilation, thinking that the nature had no hearing, and if the bell was not struck, then this doubt could not be broken. And the nature of hearing sound is the nature apart from roots and dust, so it ultimately concludes with being apart from roots and dust.",
"○2. Citing Dreams to Prove Constancy, 2.1 Citing Dreams in Sleep to Verify Constancy"
]
}
。
如重睡人眠熟床枕。其家有人于彼睡時搗練舂米。其人夢中聞舂搗聲別作他物。或為擊鼓。或為撞鐘。即于夢時自怪其鐘為木石響。於時忽寤遄知杵音。自告家中。我正夢時惑此舂音將為鼓響。阿難。是人夢中豈憶靜搖開閉通塞。其形雖寐聞性不昏。
引夢聞舂搗與前擊鐘不同。前明聞性常。今兼明聞性離根塵識也。眠輕易醒故舉重睡。以重睡則根塵不接耳。長水云睡人六識歸種思覺不行。但任運聞即真聞性。其說最是。搗練是杵音。(杵椎也亦名鍾馗)舂米是碓聲。其人睡時即以聞舂搗聲為夢更無別夢。此聞既非根識決是聞性更無疑也。別作下驗非醒時根塵。別作他物句是總標。或為下別出二聲釋成上句耳。即于下驗非醒時意識。怪為木石正是夢時意識。前阿難疑離根塵時本無我心及我心所。今夢時能聞豈非心乎。疑為擊鼓撞鐘乃至自怪非心所乎。后偈云縱令在夢想不為不思無。覺觀出思惟。身心不能及。正引今文。別作下是覺。即于下是觀。夢中有覺觀其義瞭然。於時忽寤者因夢聞而寤也。遄知杵音是醒時根塵。自告下是醒時意釋。以鼓釋鐘文意互現。舉醒對夢顯夢中無醒時根塵識耳。阿難下結顯聞性。言豈憶者憶即是識。根塵由憶而有不憶即無。故以憶居首。不憶靜搖。明不憶塵則無塵相可知。不憶開閉等。明不憶根則無根相可知。無根塵識全是真性故云聞性不昏。言不昏者。文意但取夢聞舂搗是聞性不昏。不取惑為木石聲也。以是夢中意識故不取之。若爾。何故如來曲為模擬云別作他物等耶。佛意明夢中有心及心
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"譬如一個深度睡眠的人,在床和枕頭上睡得很熟。他家裡有人在他睡覺的時候搗練、舂米(用杵臼將穀物去殼)。這個人做夢時聽到舂搗的聲音,卻誤以為是其他的聲音,或者以為是擊鼓,或者以為是撞鐘。在夢中,他甚至奇怪鐘的聲音怎麼會像木頭和石頭一樣。這時,他突然醒來,立刻知道那是杵臼的聲音。他告訴家裡人:『我剛才做夢的時候,被這舂米的聲音迷惑了,還以為是鼓聲呢。』阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以多聞第一著稱)。這個人做夢的時候,哪裡還記得什麼靜止、搖動、開、閉、通、塞呢?他的身體雖然在睡覺,但能聽的本性並沒有昏昧啊。",
"用夢中聽到舂搗的聲音,來和前面聽到鐘聲的情況作對比。前面是爲了說明能聽的本性是恒常存在的,現在則是進一步說明能聽的本性是脫離根、塵、識的。因為睡眠容易醒來,所以這裡用『重睡』來舉例。因為深度睡眠時,根和塵就不會接觸。長水法師說,睡眠時六識迴歸到種子狀態,思考和感覺都停止了,只有任運而聞,這就是真正的聞性。這種說法是最正確的。『搗練』是杵的聲音(杵,也叫鍾馗)。『舂米』是碓的聲音。這個人睡覺的時候,只是聽到舂搗的聲音,就以為是在做夢,並沒有其他的夢。這個能聽的聲音既然不是根識,那一定是聞性,這一點毫無疑問。『別作下』是用來驗證不是清醒時的根塵。『別作他物句』是總的概括。『或為下』是分別列出兩種聲音來解釋上面的句子。『即于下』是用來驗證不是清醒時的意識。『怪為木石』正是夢中的意識。之前阿難(Ananda)懷疑,當脫離根、塵的時候,根本沒有我的心以及我的心所。現在夢中能夠聽到聲音,難道不是心嗎?懷疑是擊鼓撞鐘,乃至奇怪是木石的聲音,難道不是心所嗎?後面的偈頌說:『縱然在夢想中,也不會停止思考,覺察會超出思惟,身心都無法企及。』正是引用了這段經文。『別作下』是覺,『即于下』是觀。夢中有覺有觀,其中的道理很清楚。『於時忽寤者』是因為夢中聽到聲音而醒來。『遄知杵音』是清醒時的根塵。『自告下』是清醒時的意識解釋。用鼓來解釋鐘,文意相互顯現。用清醒來對比夢境,是爲了顯示夢中沒有清醒時的根、塵、識。『阿難下』是總結並顯示聞性。說『豈憶者』,『憶』就是識。根塵由憶而有,不憶就沒有。所以用『憶』字開頭。不憶靜止搖動,說明不憶塵,就沒有塵相可知。不憶開閉等,說明不憶根,就沒有根相可知。沒有根、塵、識,全是真性,所以說『聞性不昏』。說『不昏』,文中的意思是隻取夢中聽到舂搗的聲音是聞性不昏,不取誤以為是木石的聲音。因為那是夢中的意識,所以不取。如果這樣,為什麼如來(Tathagata,佛的稱號)要委婉地模擬說『別作他物』等等呢?佛的意思是說明夢中有心以及心所。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is like a person in deep sleep, soundly asleep on their bed and pillow. Someone in their household is pounding fabric and husking rice (using a pestle and mortar) while they sleep. In their dream, the person hears the sounds of pounding and husking, but mistakes them for other sounds, thinking it is the sound of drums or the sound of a bell. In the dream, they even wonder why the bell sounds like wood and stone. Then, they suddenly awaken and immediately recognize the sound of the pestle. They tell their family, 'While I was dreaming, I was confused by the sound of husking rice, and I thought it was the sound of drums.' Ananda (Ananda, one of the ten major disciples of the Buddha, known for his excellent memory), when this person is dreaming, how can they remember stillness, movement, opening, closing, passage, or obstruction? Although their body is asleep, the nature of hearing is not obscured.",
"Using the example of hearing the sounds of husking in a dream is to contrast with the previous example of hearing the sound of a bell. The previous example was to illustrate that the nature of hearing is constant, while this example further illustrates that the nature of hearing is separate from the sense organs, sense objects, and consciousness. Because sleep is easy to awaken from, the example of 'deep sleep' is used here. Because in deep sleep, the sense organs and sense objects do not come into contact. Master Changshui said that during sleep, the six consciousnesses return to their seed state, and thinking and feeling cease, only allowing for spontaneous hearing, which is the true nature of hearing. This explanation is the most accurate. 'Pounding fabric' is the sound of the pestle (the pestle is also called Zhong Kui). 'Husking rice' is the sound of the mortar. When this person is sleeping, they only hear the sound of husking, and they think they are dreaming, but there are no other dreams. Since this hearing is not the sense organs or consciousness, it must be the nature of hearing, and there is no doubt about it. 'Mistakes it for' below is to verify that it is not the sense organs and sense objects of the waking state. 'Mistakes it for other sounds' is a general statement. 'Or thinks it is' below lists two sounds separately to explain the sentence above. 'Then' below is to verify that it is not the consciousness of the waking state. 'Wonders why it sounds like wood and stone' is precisely the consciousness in the dream. Previously, Ananda (Ananda) doubted that when separated from the sense organs and sense objects, there is no mind or mental activity. Now, in the dream, one can hear sounds, is this not the mind? Doubting that it is the sound of drums or bells, and even wondering if it is the sound of wood and stone, is this not mental activity? The verse later says, 'Even in dreams, thinking does not cease, perception surpasses thought, and the body and mind cannot reach it.' This is precisely quoting this passage. 'Mistakes it for' below is perception, and 'Then' below is observation. In dreams, there is perception and observation, and the principle is very clear. 'Then, they suddenly awaken' is because they heard the sound in the dream and woke up. 'Immediately recognize the sound of the pestle' is the sense organs and sense objects of the waking state. 'Tells' below is the explanation of consciousness in the waking state. Using the drum to explain the bell, the meaning of the text is mutually revealed. Using wakefulness to contrast with the dream state is to show that there are no sense organs, sense objects, or consciousness of the waking state in the dream. 'Ananda' below is to summarize and reveal the nature of hearing. Saying 'how can they remember', 'remembering' is consciousness. The sense organs and sense objects arise from remembering, and without remembering, they do not exist. Therefore, the word 'remembering' is used at the beginning. Not remembering stillness and movement means that not remembering sense objects means that there are no knowable characteristics of sense objects. Not remembering opening and closing, etc., means that not remembering the sense organs means that there are no knowable characteristics of the sense organs. Without sense organs, sense objects, and consciousness, it is entirely the true nature, so it is said that 'the nature of hearing is not obscured'. Saying 'not obscured', the meaning of the text is only to take the sound of husking in the dream as the nature of hearing not being obscured, and not to take the mistaken sound of wood and stone. Because that is the consciousness in the dream, so it is not taken. If so, why does the Tathagata (Tathagata, title of the Buddha) euphemistically simulate saying 'mistakes it for other things' etc.? The Buddha's intention is to explain that there is mind and mental activity in the dream."
]
}
所。而正意在取聞性不滅也。問。既夢聞是性何故與外塵相對性豈有外塵乎。答。一切眾生皆用此疑。須知不憶外塵即無塵相此忘塵之要道也。
○二結形銷不滅。
縱汝形銷命光遷謝。此性云何為汝銷滅。
既曉夢中不昏。便知身死不滅。以真性本離根塵豈隨幻影而滅亡耶。言命光者。前文云黏妄發光即是命光。為者被也。真性常然不被舍報所滅。前阿難通疑六根離塵無體。如來所以別顯聞性為常。誠欲發耳根圓通之機也。二示聞性常竟。
○三結會通示分二一明迷常故無常。
以諸眾生從無始來循諸色聲逐念流轉。曾不開悟性凈妙常。不循所常逐諸生滅。由是生生雜染流轉。
意明眾生流轉生死皆由不識常住。言無始者指無明住地惑也。循者順也。根塵相對循聲逐色。因之起識是逐念流轉。不曾知見聞之性本來常住清凈無相。是為無常所惑而乏見道之智耳。不悟性常故不依常住而起修。逐念流轉是逐諸生滅。由是永沉生死非凈妙則雜染矣。非常住則流轉矣。前云流轉是流轉于意念。今云流轉即流轉于生死。此由集而起苦也。
○二明棄無常即常。
若棄生滅守于真常。常光現前。根塵識心應時銷落。想相為塵。識情為垢。二俱遠離。則汝法眼應時清明。云何不成無上知覺。
前是起集招苦。今是修道證滅。棄生滅守真常者。長水云。于妙常寂絕念而游。于真覺明亡緣而照是也。若觀文意棄根塵識為棄生滅。守見聞性為守真常。常光者。內瑩發光如前所說。根既圓拔塵識亦除。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所(處所)。而真正的意思在於選取聞性的不滅。(問:)既然夢中聽聞是自性,為什麼會與外塵相對?自性難道會有外塵嗎?(答:)一切眾生都用這個疑問。須知不憶念外塵就沒有塵相,這是忘卻塵埃的重要方法。",
"○二 總結形體消亡而自性不滅。",
"縱然你的形體消亡,命光遷逝謝落,這個自性又怎麼會被你所消滅呢?",
"既然明白在夢中神智不昏昧,便知道身死而自性不滅。因為真性本來就脫離根塵,怎麼會隨著虛幻的影子而滅亡呢?所說的『命光』,前面經文說『黏妄發光』就是命光。『為』字是『被』的意思。真性恒常如此,不會被捨棄色身所滅。前面阿難普遍懷疑六根離開塵境就沒有自體,如來因此特別顯示聞性為常住不變。確實是想要啓發耳根圓通的契機啊。二、顯示聞性常住完畢。",
"○三 總結會通,分為兩部分:一、說明迷惑于常住而認為無常。",
"由於各種眾生從無始以來,順著各種色聲,追逐念頭流轉,從來沒有開悟自性清凈、微妙、恒常。不順著常住的自性,而追逐各種生滅變化,因此生生世世雜染流轉。",
"意思是說明眾生流轉生死都是由於不認識常住的自性。所說的『無始』,指的是無明住地惑。『循』是順從的意思。根塵相對,順著聲音追逐色相,因此而生起識,這是追逐念頭流轉。不曾知見聞的自性本來常住、清凈無相,這是被無常所迷惑而缺乏見道的智慧啊。不覺悟自性常住,所以不依靠常住的自性而修行,追逐念頭流轉就是追逐各種生滅變化。因此永遠沉淪生死,不是清凈微妙而是雜染。不常住就流轉。前面說流轉是流轉于意念,現在說流轉就是流轉于生死。這是由集(招感)而生起苦(果報)。",
"○二 說明捨棄無常就是常住。",
"如果捨棄生滅,守護真常,常光就會顯現於前。根、塵、識、心應時銷落。想相成為塵垢,識情成為污垢,二者都遠離,那麼你的法眼應時清明。怎麼會不能成就無上知覺呢?",
"前面是起集(招感)而招致苦(果報),現在是修道而證得滅(解脫)。『棄生滅守真常』,長水大師說:『在妙常寂絕的境界中游歷而不起念,在真覺明瞭的境界中忘卻攀緣而照見』,就是這個意思。如果從經文的意義來看,捨棄根塵識就是捨棄生滅,守護見聞性就是守護真常。『常光』,是內在瑩澈而發出的光明,如前面所說。根既然圓滿拔除,塵識也隨之消除。"
],
"english_translations": [
"English version",
"So (location). The real meaning lies in selecting the non-perishing nature of hearing. (Question:) Since hearing in a dream is the self-nature, why is it relative to external dust? Does the self-nature have external dust? (Answer:) All sentient beings use this doubt. Know that without remembering external dust, there is no dust appearance; this is the important method of forgetting dust.",
"○II Concluding that the form perishes but the nature does not.",
"Even if your form perishes and your life-light fades away, how can this nature be extinguished by you?",
"Since you understand that you are not confused in a dream, you know that the body dies but the self-nature does not perish. Because the true nature is originally detached from the roots and dust, how can it perish with illusory shadows? The 'life-light' mentioned earlier, the sutra says 'clinging to delusion emits light,' which is life-light. The word 'for' means 'by.' The true nature is always so and will not be extinguished by abandoning the physical body. Earlier, Ananda universally doubted that the six roots have no substance apart from dust. Therefore, the Thus Come One (Tathagata) specially revealed the hearing nature as constant and unchanging. It is indeed to inspire the opportunity for perfect penetration through the ear root. II. Showing the permanence of the hearing nature is complete.",
"○III Concluding the synthesis, divided into two parts: I. Explaining delusion about permanence and considering it impermanent.",
"Because all kinds of sentient beings, from beginningless time, follow various forms and sounds, chasing after the flow of thoughts, and have never awakened to the purity, subtlety, and permanence of their self-nature. Not following the permanent self-nature, but chasing after various arising and ceasing changes, therefore, life after life, they are mixed with defilement and flow in samsara.",
"The meaning is to explain that the cycle of birth and death of sentient beings is due to not recognizing the permanent self-nature. The 'beginningless' refers to the ignorance of the dwelling place of delusion. 'Following' means conforming. The roots and dust are relative, following sounds and chasing after forms, and thus arising consciousness, which is chasing after the flow of thoughts. They have never known that the nature of seeing and hearing is originally permanent, pure, and without form. This is being deluded by impermanence and lacking the wisdom of seeing the path. Not realizing the permanence of the self-nature, so they do not rely on the permanent self-nature to cultivate, chasing after the flow of thoughts is chasing after various arising and ceasing changes. Therefore, they are forever sinking in samsara, not pure and subtle but mixed with defilement. Not permanent, so they flow in samsara. Earlier, it was said that flowing is flowing in thoughts, now it is said that flowing is flowing in birth and death. This is the arising of suffering from accumulation.",
"○II Explaining that abandoning impermanence is permanence.",
"If you abandon arising and ceasing and guard the true permanence, the constant light will appear before you. The roots, dust, consciousness, and mind will fall away in due course. Conceptual appearances become dust, and conscious emotions become filth. When both are far away, then your Dharma eye will be clear in due course. How can you not achieve unsurpassed awareness?",
"The former is the arising of accumulation and the resulting suffering, and now it is cultivating the path and attaining cessation (liberation). 'Abandoning arising and ceasing and guarding true permanence,' Master Changshui said: 'Traveling in the realm of wonderful permanence and stillness without arising thoughts, illuminating in the realm of true awareness and clarity without clinging to conditions,' that is the meaning. If viewed from the meaning of the sutra, abandoning the roots, dust, and consciousness is abandoning arising and ceasing, and guarding the seeing and hearing nature is guarding true permanence. 'Constant light' is the light emitted from inner clarity, as mentioned earlier. Since the roots are perfectly eradicated, dust and consciousness are also eliminated."
]
}
上是修道今證滅也。想相下釋根塵識銷落之義。夫塵者憶之則有。不憶則亡。是想所成之相也。識情若起愛憎隨之故名垢穢二可遠離。而根則惟在乎轉。眼根轉為見法之眼。一入六淨餘根可知。塵垢離則清明矣。遠離之言釋棄生滅守真常。法眼清明是釋常光現前。云何句正釋銷落。如前文云如湯銷冰應念化成無上知覺。前文舉要但明拔脫根塵。今並明應去識耳。無上知覺應指分滿佛果。前第一義明苦滅。第二義明集道。今正兩門並用也。
首楞嚴經觀心定解卷第四 卍新續藏第 15 冊 No. 0306 楞嚴經觀心定解
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經觀心定解卷第五
○二明解結無二通次義。前第二義云阿難。汝修菩提若不審觀煩惱根本則不能知虛妄根塵何處顛倒。處尚不知。云何降伏取如來位。汝觀世間解結之人不見所結云何知解。似必斷去煩惱方證佛位。解去其結方名解脫。豈非緣理斷九歷別行門乎。今明根塵同源縛脫無二。知見立見即無明本知見無見斯即涅槃。則此六根即迷中實相無住本也。經云。使汝流轉生死結根惟汝六根更非他物。此迷則三道流轉也。令汝速證安樂妙常亦汝六根更非他物。此悟則果中勝用也。喻如秪一華巾。綰之成六此因緣和合虛妄名生。解之無一此因緣別離虛妄名滅。殊不能知生滅去來本如來藏妙真如性。只一華巾結解無二。豈非決通曆別而入圓融。為起行之大要乎。又前云菩提道也。涅槃滅也。煩惱集也。生死苦也。以道治集。滅超生死。此前三教四諦耳。今云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上面所說的是修道,如今證得寂滅的境界。『想相下釋根塵識銷落之義』,解釋的是根、塵、識消融脫落的含義。所謂『塵』,回憶它,它就存在;不回憶它,它就消失,這是由『想』所形成的現象。識情如果生起,愛和憎恨就會隨之而來,所以叫做垢穢,這二者是可以遠離的。而根的作用則在於轉化。眼根轉化為見法的眼睛,一旦進入六根清凈的境界,其餘的根的情況也就可以知道了。塵垢一旦脫離,自然就清明了。『遠離』這兩個字,解釋的是捨棄生滅,守護真常。法眼清明,解釋的是常光顯現於眼前。『云何』這句,正是解釋銷落的含義。就像前面經文所說的,如同用熱水融化冰塊,應該立即化成無上的知覺。前面的經文提綱挈領,只是說明拔除根塵,現在一併說明應該去除識。『無上知覺』應該指的是圓滿的佛果。前面的第一義說明苦滅,第二義說明集和道,現在正是兩個方面一起運用。",
"《首楞嚴經觀心定解》卷第四",
"《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經觀心定解》卷第五",
"二是說明解結沒有兩種不同的通達方式的含義。前面第二義說:『阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。你修習菩提(Bodhi,覺悟),如果不仔細觀察煩惱的根本,就不能知道虛妄的根塵在哪裡顛倒。顛倒之處尚且不知道,又怎麼能降伏煩惱,取得如來的果位?』你觀察世間解開繩結的人,如果看不到所結之處,又怎麼知道如何解開?似乎必須斷除煩惱才能證得佛位,解開那些繩結才叫做解脫。這難道不是緣于理而斷除九結,經歷不同的修行階段嗎?現在說明根和塵同出一源,束縛和解脫沒有兩種不同的來源。知見一旦建立,就成為無明(Avidya,佛教指對事物真相的迷惑)的根本;知見一旦消失,那就是涅槃(Nirvana,佛教指超脫生死輪迴的境界)。那麼這六根就是迷惑中的真實相,是無所住的根本。經文說:『使你流轉生死的結根,就是你的六根,而不是其他的東西。』這是迷惑時在三道(佛教指地獄、餓鬼、畜生三惡道)中流轉。『讓你迅速證得安樂妙常的境界,也是你的六根,而不是其他的東西。』這是覺悟后在果位中的殊勝作用。比喻就像一條花巾,綰結它成為六個結,這是因緣和合,虛妄的生起;解開它,一個結也沒有,這是因緣離散,虛妄的滅去。殊不知生滅去來,本來就是如來藏(Tathagatagarbha,佛教指一切眾生皆具的佛性)妙真如性。只是一條花巾,綰結和解開沒有兩種不同的性質。這難道不是決斷通達歷別的階段,而進入圓融的境界嗎?這是發起修行的大要啊。又前面說,菩提是道,涅槃是滅,煩惱是集,生死是苦。用道來治理集,用滅來超越生死。這只是前三教的四諦(Four Noble Truths,佛教的基本教義)而已。現在說"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is said above is about cultivating the path and now attaining the state of extinction. 『想相下釋根塵識銷落之義』 explains the meaning of the dissolving and falling away of the roots, dusts, and consciousnesses. What is called 『dust』 exists when it is remembered; it disappears when it is not remembered. This is the phenomenon formed by 『thought』. If emotional consciousness arises, love and hate will follow, so it is called defilement, which can be avoided. The function of the roots lies in transformation. The eye-root transforms into the eye that sees the Dharma. Once one enters the state of purity of the six roots, the condition of the other roots can be known. Once the dust and defilement are removed, it will naturally become clear. The words 『avoiding and separating』 explain abandoning birth and death and guarding the true and constant. The clarity of the Dharma eye explains the constant light appearing before one』s eyes. The phrase 『云何』 precisely explains the meaning of dissolving and falling away. Just as the previous scripture said, like melting ice with hot water, one should immediately transform into unsurpassed awareness. The previous scripture summarized and only explained uprooting the roots and dusts; now it also explains that consciousness should also be removed. 『Unsurpassed awareness』 should refer to the complete Buddha-fruit. The previous first meaning explained the extinction of suffering, and the second meaning explained the accumulation and the path. Now, both aspects are being used together.",
"《Shurangama Sutra Contemplation on the Mind Resolving Doubts》 Volume 4",
"《The Great Buddha Crown, the Secret Cause of the Tathagata, Cultivation and Verification of the Meaning, All Bodhisattvas' Myriad Practices, Shurangama Sutra Contemplation on the Mind Resolving Doubts》 Volume 5",
"Secondly, it explains the meaning that there are no two different ways to penetrate the knots. The previous second meaning said: 『Ananda (佛陀十大弟子之一, one of the ten great disciples of the Buddha). If you cultivate Bodhi (覺悟, enlightenment) without carefully observing the root of afflictions, you will not be able to know where the false roots and dusts are inverted. If you do not even know where the inversion is, how can you subdue afflictions and attain the position of the Tathagata?』 You observe people in the world untying knots; if they cannot see where the knot is, how can they know how to untie it? It seems that one must cut off afflictions to attain the Buddha-position, and untying those knots is called liberation. Isn't this severing the nine bonds based on principle and going through different stages of practice? Now it is explained that the roots and dusts come from the same source, and bondage and liberation do not have two different origins. Once knowledge and views are established, they become the root of ignorance (Avidya, 佛教指對事物真相的迷惑); once knowledge and views disappear, that is Nirvana (Nirvana, 佛教指超脫生死輪迴的境界). Then these six roots are the true aspect in delusion, the root of non-abiding. The scripture says: 『What causes you to transmigrate in birth and death is your six roots, and nothing else.』 This is wandering in the three paths (佛教指地獄、餓鬼、畜生三惡道) when deluded. 『What allows you to quickly attain the state of peace, bliss, wonderfulness, and constancy is also your six roots, and nothing else.』 This is the supreme function in the fruit of enlightenment. The analogy is like a single flower scarf; tying it into six knots is the coming together of conditions, the false arising; untying it, there is not a single knot, this is the separation of conditions, the false ceasing. One does not know that arising, ceasing, going, and coming are originally the wonderful true nature of the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, 佛教指一切眾生皆具的佛性). It is just one flower scarf, tying and untying are not two different natures. Isn't this decisively penetrating the different stages and entering the state of perfect fusion? This is the great essence of initiating practice. Also, the previous said that Bodhi is the path, Nirvana is extinction, afflictions are accumulation, and birth and death are suffering. Using the path to govern accumulation, and using extinction to transcend birth and death. These are just the Four Noble Truths (Four Noble Truths, 佛教的基本教義) of the previous three teachings. Now it says"
]
}
縛脫無二結解惟一。即顯示無作四諦只一圓中實相矣。妙玄四上云。無作四諦慧者解惑因緣而成四也。大經云。寶珠在體。謂呼失去。憂愁啼哭。但見其體及瘡。不見寶珠及鏡。惟有憂愁無復歡喜。此迷道滅而起苦集。是知見立知而成流轉生死也。若解瘡體即是寶珠則喜不哭。因滅無明即得熾然三菩提燈。此解悟因緣即是道滅。是知見無見而歸安樂妙常也。豈非四諦只一中實耶。大經云。無苦無諦有實。無集無諦有實。無滅無諦有實。無道無諦有實。實即中道虛空佛性。亦即六根更非他物也。今經中雙非空有。及若欲解結當於結心。皆顯中實為解結不二之本。如此方名從性起修。成無作妙行。故科云融通次義。為二一正明解結無二二兼顯六解一亡初中二一疑請。
阿難白佛言世尊。如來雖說第二義門。今觀世間解結之人若不知其所結之元我信是人終不能解。世尊。我及會中有學聲聞亦復如是。從無始際與諸無明俱滅俱生。雖得如是多聞善根名為出家。猶隔日瘧。惟愿大慈哀愍淪溺。今日身心云何是結。從何名解。亦令未來苦難眾生。得免輪迴不落三有。作是語已。普及大眾五體投地。雨淚翹誠佇佛如來無上開示。
前第二決定義中文云。阿難。汝觀世間解結之人不見所結云何知解。佛意指根即結。而阿難乃于根外更求所結之元故有此問。如雲元來云何成此結也。下合文云云何是結。後文云知見立知即無明本是所結之元也。幽溪云。元本也。謂最初結起根元。若曉結起之元由知見立知。則知見無見斯即涅槃誠為解結之方矣。合喻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『縛』(束縛)和『脫』(解脫)沒有兩樣,『結』(煩惱)和『解』(解脫)也只有一個。這直接顯示了『無作四諦』(不假造作的四聖諦)只是一個圓滿中道的真實相。天臺宗《妙法蓮華經玄義》卷四上說:『無作四諦』是智慧之人瞭解迷惑的因緣而形成的四諦。涅槃經上說:『寶珠在身上,卻妄想丟失了,憂愁啼哭,只看到身體和瘡疤,看不到寶珠和鏡子,只有憂愁而沒有歡喜。』這就是迷失了道和滅,而生起了苦和集。由此可知,『見上立見』(于已有的知見上再產生知見)就形成了流轉生死的根本。如果瞭解瘡疤的本體就是寶珠,就會歡喜而不哭泣,因為滅掉了無明,就得到了熾盛的三菩提燈。這就是了解覺悟的因緣就是道和滅。由此可知,『見無所見』(認識到沒有能見之物)就能迴歸安樂妙常的境界。這難道不是四諦只是一個中道實相嗎?涅槃經上說:『沒有苦諦,卻有真實存在;沒有集諦,卻有真實存在;沒有滅諦,卻有真實存在;沒有道諦,卻有真實存在。』這個『真實』就是中道、虛空、佛性,也就是六根,更不是其他什麼東西。現在這部經中,既否定了空,也否定了有,並且說『如果想要解開煩惱,應當在煩惱的根源上下功夫』,都是爲了顯示中道實相是解開煩惱不二的根本。這樣才能稱得上是從自性出發而修行,成就無作的妙行。所以科判說這是融通的第二層含義,分為兩部分:一是正面闡明解開煩惱沒有兩樣,二是兼帶顯示六根解脫一個根源解脫,其中又分為兩部分:一是懷疑和請求。",
"阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以多聞第一著稱)對佛說:『世尊,如來雖然說了第二義門,現在觀察世間解開煩惱的人,如果不知道他所煩惱的根源,我相信這個人最終不能解脫。世尊,我和會中的有學聲聞(還在學習的聲聞弟子)也是這樣,從無始以來,與各種無明一起滅亡一起產生,雖然得到了這樣多聞的善根,名為出家,卻還像隔日瘧疾一樣,時好時壞。只希望您大慈大悲,哀憐我們這些沉溺苦海的人,今天我們的身心,什麼是煩惱的根源?從哪裡才能解脫?也讓未來受苦受難的眾生,能夠免除輪迴,不墮落到三有(欲有、色有、無色有)之中。』說完這些話,阿難和大眾一起五體投地,流著眼淚,虔誠地期待佛如來無上的開示。",
"前面第二決定義中說:『阿難,你觀察世間解開煩惱的人,如果看不到煩惱的根源,怎麼知道解脫呢?』佛的意思是指六根就是煩惱的根源,而阿難卻在六根之外另外尋求煩惱的根源,所以才有這樣的提問,就像說『煩惱的根源究竟是如何形成的呢?』下面的經文說『什麼是煩惱的根源?』後面的經文說『知見立知就是無明的根本,是煩惱的根源』。幽溪大師說:『元,是根本的意思,指最初產生煩惱的根源。如果明白煩惱產生的根源在於知見立知,那麼知見無見就是涅槃,這才是解開煩惱的方法。』下面用比喻來說明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Bondage' (縛, *bandhana*) and 'liberation' (脫, *moksha*) are not two; 'knot' (結, *bandha*) and 'untying' (解, *moksha*) are only one. This directly reveals that the 'uncreated Four Noble Truths' (無作四諦, *anabhisaṃskṛta catvāri āryasatyāni*) are just the real aspect of a complete and central reality. The fourth volume of the *Profound Meaning of the Lotus Sutra* (*妙法蓮華經玄義, Miàofǎ Liánhuā Jīng Xuányì*) by Tiantai (天臺宗) says: 'The 'uncreated Four Noble Truths' are the four truths formed by wise people understanding the causes and conditions of delusion.' The *Nirvana Sutra* (*大般涅槃經, Mahāparinirvāṇa Sūtra*) says: 'A precious pearl is on the body, but one falsely imagines it is lost, and one is sorrowful and weeping, only seeing the body and the scars, not seeing the pearl and the mirror, only having sorrow and no joy.' This is losing the path and cessation, and giving rise to suffering and accumulation. From this, it can be known that 'establishing knowledge on knowledge' (見上立見, *jñāne jñānasthāpana*) forms the root of the cycle of birth and death. If one understands that the essence of the scar is the precious pearl, one will be joyful and not weep, because extinguishing ignorance leads to obtaining the blazing lamp of Bodhi. This is understanding that the causes and conditions of enlightenment are the path and cessation. From this, it can be known that 'seeing no seeing' (見無見, *adarśane darśana*) can return to the realm of bliss, permanence, joy, and self. Is this not the Four Noble Truths being just one central reality? The *Nirvana Sutra* says: 'Without the truth of suffering, there is reality; without the truth of accumulation, there is reality; without the truth of cessation, there is reality; without the truth of the path, there is reality.' This 'reality' is the Middle Way, emptiness, Buddha-nature, which is also the six sense organs, and nothing else. In this sutra, both emptiness and existence are negated, and it is said that 'if you want to untie the knot, you should work on the source of the knot,' all to reveal that the central reality is the non-dual root of untying the knot. Only in this way can it be called cultivating from one's nature, achieving the wonderful practice of non-creation. Therefore, the classification says that this is the second layer of meaning of interpenetration, divided into two parts: one is to directly clarify that untying the knot is not two, and the other is to also reveal that the six roots are liberated when one root is liberated, which is further divided into two parts: one is doubt and request.",
"Ānanda (阿難, one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his excellent memory) said to the Buddha: 'World Honored One, although the Tathagata has spoken of the second gate of meaning, now observing the people in the world who untie knots, if they do not know the source of their knot, I believe that this person will ultimately not be able to be liberated. World Honored One, I and the learning *śrāvakas* (聲聞, disciples who learn by hearing) in this assembly are also like this, from beginningless time, we have perished and arisen together with various forms of ignorance. Although we have obtained such good roots of much learning, and are called renunciants, we are still like malaria that occurs every other day, sometimes good and sometimes bad. We only hope that you, with great compassion, will have pity on us who are drowning in the sea of suffering. Today, what is the root of the knot in our body and mind? From where can we be liberated? And also allow future suffering beings to be freed from reincarnation and not fall into the three realms of existence (三有, *tribhava*: the desire realm, the form realm, and the formless realm).' After saying these words, Ānanda and the assembly prostrated themselves on the ground with their five limbs, shedding tears, sincerely awaiting the supreme revelation of the Buddha Tathagata.",
"The second definitive meaning mentioned earlier says: 'Ānanda, you observe the people in the world who untie knots, if you do not see the source of the knot, how do you know liberation?' The Buddha's meaning is that the six sense organs are the source of the knot, but Ānanda is seeking the source of the knot outside of the six sense organs, so he has this question, like saying, 'How is the source of the knot ultimately formed?' The following sutra text says, 'What is the source of the knot?' The later sutra text says, 'Establishing knowledge on knowledge is the root of ignorance, which is the source of the knot.' Master Youxi (幽溪大師) said: 'Source means the root, referring to the root from which the knot first arises. If one understands that the root of the knot lies in establishing knowledge on knowledge, then seeing no seeing is Nirvana, which is the method of untying the knot.' The following uses a metaphor to illustrate."
]
}
中初云有學聲聞亦復如是者。未得四果名為有學。言無始無明者。長水曰始自迷真隨逐有情生滅不離。故前文雲和合妄生和合妄死。此文云俱滅俱生。其意咸同。熏聞云此有二義。一約阿難權證初果俱生尚在。則與界內無明俱滅俱生。二約阿難別惑未除。則與界外無明俱滅俱生也。喻如隔日瘧者。見惑已斷如安日。俱生未破如發日。又通惑先落如安日。別惑猶在如發日。多聞善根可出三界故云出家。而無明全在是但有結而不知解也。惟愿大慈下請示。阿難意謂無始無明必是結元。但今日身心已斷八十八使不知何者是無明之結。云何之言即問結元。又不知解結之法從何用力。一問結。二問解。未知結解惟一六根。故下諸佛雙示結解只在六根也。
○二開示二一現瑞。
爾時世尊憐愍阿難。及諸會中諸有學者。亦為未來一切眾生為出世因作將來眼。以閻浮檀紫金光手摩阿難頂。即時十方普佛世界六種震動。微塵如來住世界者各有寶光從其頂出。其光同時于彼世界來祗陀林灌如來頂。是諸大眾得未曾有。
佛愍現未二機而獨摩阿難頂者。寄當機以表眾生當證佛果耳。據下偈云彈指超無學則無學亦在所益中。但有學未離分段故特愍之。上諸字指諸人也。下諸字指前三果及四向也。將來眾生若聞解結法門不但能出分段。兼出變易。故云作出世因。所以諸佛示語便為將來眼目。即時下正現瑞。諸佛頂光灌釋迦頂者。示宣無上頂法。無相不相。不相無相之理也。經中放光至此共有四番。前三番俱在初卷。一頂光說咒。二七徴后從面門放
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"初學階段的聲聞乘修行者也是如此。在尚未證得四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)之前,都稱為『有學』。關於『無始無明』,長水法師解釋說,這是從迷失真性開始,一直伴隨著有情眾生的生滅輪迴,從未分離。所以前面經文說『和合妄生,和合妄死』,這裡又說『俱滅俱生』,意思都是一樣的。熏聞法師說,這有兩種解釋:一是就阿難尊者權巧證得初果而言,俱生煩惱還在,所以與界內的無明一起俱滅俱生;二是就阿難尊者別惑未除而言,則與界外的無明一起俱滅俱生。這好比隔日瘧疾,斷除了見惑就像平安的日子,俱生煩惱未破就像發病的日子;又好比通惑先斷就像平安的日子,別惑仍然存在就像發病的日子。阿難尊者多聞的善根可以超出三界,所以說出家,但是無明完全存在,只是有煩惱的束縛而不知道如何解脫。所以說『惟愿大慈下請示』。阿難尊者的意思是,無始無明必定是煩惱的根源,但是現在身心已經斷除了八十八使(見惑),不知道哪個是無明的束縛。『云何』二字就是問煩惱的根源。又不知道解脫煩惱的方法從哪裡入手。一問煩惱,二問解脫。因為不知道煩惱和解脫的唯一途徑就在六根,所以下面諸佛才同時開示煩惱和解脫只在六根上。",
"○二、開示,分二部分:一、現瑞。",
"這時,世尊憐憫阿難尊者以及法會中所有正在學習的修行者,也爲了未來一切眾生能夠生起出世的因,作為他們將來的眼目,用閻浮檀紫金色的手摩阿難尊者的頭頂。當時,十方所有佛世界都發生了六種震動。如同微塵數量的如來所居住的世界,都各自有寶光從佛頂發出,這些光同時從那些世界來到祗陀林,灌注到如來的頭頂。在場的大眾都感到前所未有。",
"佛陀憐憫現在和未來兩種根機的眾生,而唯獨摩阿難尊者的頭頂,是藉由當機者來表示眾生終將證得佛果。根據下面的偈頌說『彈指超無學』,那麼無學位的阿羅漢也在利益之中。只是有學位的修行者尚未脫離分段生死,所以特別憐憫他們。上面的『諸』字指的是在場的諸位修行者,下面的『諸』字指的是前三果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果)和四向(四向四果中的前三向)。未來的眾生如果聽聞解脫煩惱的法門,不但能夠脫離分段生死,還能脫離變易生死,所以說『作出世因』。因此,諸佛的開示就成為未來眾生的眼目。『即時下正現瑞』,諸佛頂光灌注到釋迦牟尼佛的頭頂,是顯示宣說無上頂法,無相不是相,不是相就是無相的道理。經中放光到這裡共有四次,前三次都在第一卷,一是頂光說咒,二是七次征問之後從面門放光。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who are learning Śrāvakayāna (hearer vehicle) are also like this. Those who have not yet attained the Four Fruits (Srotaāpanna, Sakṛdāgāmin, Anāgāmin, Arhat) are called 'learners'. Regarding 'beginningless ignorance' (anādi-avidyā), Master Changshui explains that it starts from being deluded about the true nature, constantly following sentient beings in their cycles of birth and death, never separating. Therefore, the previous text said 'arising falsely through combination, dying falsely through combination,' and this text says 'ceasing together, arising together,' the meanings are the same. Master Xunwen says that there are two interpretations: first, regarding Ānanda's expedient attainment of the first fruit, his co-arisen afflictions (sahaja-kleśa) are still present, so they cease and arise together with the ignorance within the realm (of desire). Second, regarding Ānanda's separate delusions (pṛthag-jana-kleśa) not yet removed, they cease and arise together with the ignorance outside the realm. This is like tertian malaria: having cut off the views (darśana-heya) is like a peaceful day, not having broken the co-arisen afflictions is like a day of fever; also, having first dropped the common delusions (sarvakleśa) is like a peaceful day, the separate delusions still remaining is like a day of fever. Ānanda's good roots from much hearing can transcend the Three Realms, so it is said that he has left home (pravrajita), but ignorance is fully present, he only has the bondage (bandhana) but does not know how to untie it. Therefore, he says, 'I wish that with great compassion, you would condescend to instruct me.' Ānanda's intention is that beginningless ignorance must be the root of bondage, but now that his body and mind have cut off the eighty-eight fetters (aṣṭāśīti-saṃyojana) [of the desire realm], he does not know which is the bondage of ignorance. The words 'how' (katham) are asking about the root of bondage. Also, he does not know from where to exert effort in the method of untying the bondage. One question is about the bondage, the other is about the untying. Because he does not know that the only path to bondage and liberation lies in the six sense organs (ṣaḍ-indriya), the Buddhas below simultaneously reveal that bondage and liberation are only in the six sense organs.",
"○2. Revelation, in two parts: 1. Displaying Auspicious Signs.",
"At that time, the World-Honored One, out of compassion for Ānanda and all the learners in the assembly, and also for all future beings, to create the cause for transcending the world and to serve as their future eyes, used his hand of Jāmbūnada purple-gold to rub Ānanda's crown. Immediately, the ten directions of all Buddha-worlds shook in six ways. Each of the worlds inhabited by Tathāgatas as numerous as dust motes emitted a precious light from their crowns. These lights simultaneously came from those worlds to Jetavana Grove and poured into the Tathāgata's crown. The assembly all felt something they had never experienced before.",
"The Buddha, out of compassion for beings of both present and future capacities, only rubs Ānanda's crown to represent that beings will eventually attain Buddhahood through the immediate opportunity. According to the verse below, 'snapping the fingers transcends no-learning,' then Arhats of no-learning are also among those who benefit. It is only that learners have not yet left the segmented existence (saṃsāra), so they are especially pitied. The 'all' (sarva) above refers to all the practitioners present, and the 'all' below refers to the first three fruits (Srotaāpanna, Sakṛdāgāmin, Anāgāmin) and the first three paths (of the Four Paths and Four Fruits). If future beings hear the Dharma of untying the bondage, they will not only be able to escape segmented existence, but also transformative existence (parinama), so it is said to 'create the cause for transcending the world.' Therefore, the Buddhas' instructions become the eyes of future beings. 'Immediately displaying auspicious signs,' the crown lights of all the Buddhas pour into Śākyamuni Buddha's crown, showing the proclamation of the unsurpassed crown Dharma, the principle that no-form is not form, and not-form is no-form. There are a total of four instances of emitting light in the Sutra up to this point. The first three instances are all in the first volume: first, the crown light speaks the mantra; second, after the seven inquiries, light is emitted from the face."
]
}
光即示二種根本。三從胸卍字涌出寶光后即示見性。前三番皆釋迦放光。今諸佛放光灌釋迦頂表微塵諸佛同證頂法。又顯諸佛當說圓中無作四諦之法。故先顯神通。六種動者。表破六根惑也。
○二正說二。一諸佛同宣。二釋迦申釋。初諸佛同音告阿難者。以阿難初卷中元請十方如來得成菩提妙奢摩他三摩禪那最初方便故也。今雖示六根義該三觀。而重在圓中也。
於是阿難及諸大眾。俱聞十方微塵如來異口同音告阿難言。善哉阿難。汝欲識知俱生無明使汝輪轉生死結根。惟汝六根更非他物。汝復欲知無上菩提令汝速證安樂解脫寂靜妙常。亦汝六根更非他物。
阿難問今日身心云何是結。從何得解。而諸佛皆指歸六根。下文所云結解同所因。聖凡無二路也。今先約圓實諦釋。次隨文分別。無明是集諦生。死是苦諦。菩提是道諦。涅槃是滅諦。四諦同在六根即一實諦。乃圓教無作四諦之旨。妙玄雲。以迷理故。菩提是煩惱名集諦。涅槃是生死名苦諦。以能解故。煩惱即菩提是道諦。生死即涅槃名滅諦。當知理惟一實。隨順眾生說有世諦因果是名苦集而體即道滅。故云出世人知即第一義諦。是則此文具一諦二諦四諦之義。此義純圓永超偏教。諸佛證此法門而成正覺故同說之。次隨文分別。言俱生無明者。不知三諦名曰無明。大品云。諸法無所有。如是有。如是無所有。是事不知。名為無明。正其義也。此是根本無明。眾生因此無明輪轉二種生死。云結根者正答所結之元。由眾生對境起念尋聲逐色故入輪迴是惟汝六根也。結既
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"光,即是昭示兩種根本。三,從釋迦牟尼佛胸前的卍字涌出寶光之後,隨即昭示見性。之前的三次都是釋迦牟尼佛放光。現在,諸佛放光灌注釋迦牟尼佛的頭頂,表明微塵數諸佛共同印證頂法。又顯示諸佛將要宣說圓融中無造作的四諦之法(苦集滅道)。所以先顯示神通,六種震動,表示破除六根之惑。",
"○二,正式宣說,分為二部分。一,諸佛共同宣說。二,釋迦牟尼佛進一步解釋。首先,諸佛同音告訴阿難(釋迦牟尼佛十大弟子之一)的原因是,阿難在第一卷中最初請求十方如來證得菩提妙奢摩他(止)、三摩(觀)、禪那(靜慮)的最初方便法門。現在雖然昭示六根的意義涵蓋三觀(空假中),但重點在於圓融中道。",
"於是,阿難和所有大眾,都聽到十方如微塵數一般的如來,異口同聲地告訴阿難:『善哉,阿難!你想要知道與生俱來的無明(對事物真相的迷惑)使你輪迴生死,其根本在於哪裡嗎?就在於你的六根(眼耳鼻舌身意),而不是其他事物。你又想要知道無上菩提(覺悟),讓你迅速證得安樂解脫、寂靜妙常的境界嗎?也在於你的六根,而不是其他事物。』",
"阿難問,今日的身心,如何是結縛?從何處得到解脫?而諸佛都指向六根。下文所說的結縛和解脫,根源相同,聖人和凡人沒有兩條不同的道路。現在先從圓實諦(究竟真實的道理)來解釋,然後隨文分別解釋。無明是集諦(苦的根源)所生,死亡是苦諦(痛苦的真相)。菩提是道諦(解脫的方法),涅槃是滅諦(痛苦的止息)。四諦(苦集滅道)同在六根,即是一實諦(唯一的真實),乃是圓教(圓滿的教法)無作四諦的宗旨。《妙玄》中說:『因為迷惑真理,菩提就是煩惱,名為集諦;涅槃就是生死,名為苦諦。因為能夠理解,煩惱即是菩提,是道諦;生死即是涅槃,名為滅諦。』應當知道,真理只有一個,隨順眾生而說有世諦(世俗的真理)因果,是名苦集,而其體性即是道滅。所以說,出世之人知道就是第一義諦(最高的真理)。這樣,此文就具備了一諦、二諦、四諦的意義。這個意義純粹圓融,永遠超越偏頗的教法。諸佛證悟此法門而成正覺,所以共同宣說它。其次,隨文分別解釋。所說『俱生無明』,就是不知三諦(空假中)名為無明。《大品般若經》中說:『諸法無所有,如是有,如是無所有,這件事不知道,名為無明。』正是這個意思。這是根本無明,眾生因此無明而輪迴兩種生死。說『結根』,正是回答所結的根源。由於眾生面對外境而生起念頭,追逐聲音和顏色,所以進入輪迴,這就在於你的六根。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Light indicates the two fundamental roots. The third instance, after the emanation of precious light from the swastika on Shakyamuni Buddha's chest, immediately reveals the realization of one's nature. The previous three instances were all Shakyamuni Buddha emitting light. Now, the Buddhas emit light and pour it upon Shakyamuni Buddha's head, signifying that the Buddhas as numerous as dust particles jointly certify the Dharma of the crown. It also reveals that the Buddhas are about to expound the Dharma of the Four Noble Truths (Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga) in perfect harmony and without artificiality. Therefore, supernatural powers are displayed first, and the six kinds of shaking represent the breaking of the delusions of the six senses.",
"○2. The formal exposition is divided into two parts. First, the Buddhas jointly proclaim. Second, Shakyamuni Buddha further explains. The reason why the Buddhas jointly tell Ananda (one of Shakyamuni Buddha's ten great disciples) is that Ananda initially requested in the first chapter the ultimate expedient means for the Tathagatas of the ten directions to attain Bodhi, the wonderful Samatha (cessation), Samadhi (concentration), and Dhyana (meditation). Although the meaning of the six senses encompasses the Threefold Contemplation (emptiness, provisional existence, and the Middle Way), the emphasis is on perfect harmony.",
"Thereupon, Ananda and all the assembly heard the Tathagatas, as numerous as dust particles in the ten directions, speaking in unison to Ananda: 'Excellent, Ananda! Do you wish to know the root of the innate ignorance that causes you to revolve in the cycle of birth and death? It lies in your six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), and not in anything else. Do you also wish to know the unsurpassed Bodhi (enlightenment) that will enable you to quickly attain the bliss of liberation, serene stillness, and wondrous permanence? It also lies in your six senses, and not in anything else.'",
"Ananda asks, how are today's body and mind bound? From where can liberation be obtained? And the Buddhas all point to the six senses. The bondage and liberation mentioned below have the same root cause, and there are no two different paths for sages and ordinary beings. Now, first explain from the perspective of the Perfect Truth (ultimate reality), and then explain separately according to the text. Ignorance is born from Samudaya (the origin of suffering), death is Dukkha (the truth of suffering). Bodhi is Magga (the path to liberation), and Nirvana is Nirodha (the cessation of suffering). The Four Noble Truths (Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga) are all in the six senses, which is the One True Reality, and is the essence of the Perfect Teaching's Four Noble Truths without artificiality. The *Wonderful Profundity* says: 'Because of delusion regarding the truth, Bodhi is affliction, called Samudaya; Nirvana is birth and death, called Dukkha. Because of the ability to understand, affliction is Bodhi, which is Magga; birth and death is Nirvana, called Nirodha.' It should be known that the truth is only one, and according to sentient beings, there are worldly truths of cause and effect, called Dukkha and Samudaya, but their essence is Magga and Nirodha. Therefore, it is said that those who know the transcendent truth know the ultimate truth. Thus, this text contains the meaning of One Truth, Two Truths, and Four Truths. This meaning is purely perfect and forever transcends biased teachings. The Buddhas realize this Dharma and attain perfect enlightenment, so they jointly proclaim it. Secondly, explain separately according to the text. The so-called 'innate ignorance' means not knowing the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way), which is called ignorance. The *Perfection of Wisdom Sutra* says: 'All dharmas are without inherent existence, as they are, and as they are without inherent existence, this not knowing is called ignorance.' This is exactly the meaning. This is fundamental ignorance, and sentient beings revolve in the two kinds of birth and death because of this ignorance. The 'root of bondage' is precisely the answer to the origin of bondage. Because sentient beings give rise to thoughts when facing external objects, and pursue sounds and colors, they enter the cycle of rebirth, which lies in your six senses."
]
}
因根解亦因根。菩提是習果。與上無明相對。涅槃是果果。與上生死相對。涅槃有四德。安樂樂德。妙常常德。寂靜凈德。解脫我德。言速證者與下彈指超無學其文相應。解者引下文知見立知故輪生死。知見無見即證妙常。使生死涅槃二途可別眉目朗然。然諸佛之意。正明道滅即苦集。苦集即道滅。當體即是不須翻破是無作義。由迷悟有殊故成四諦。四實非四。所謂一切眾生即菩提相不可復得。即大涅槃不可覆滅也。然交光云。決定用根決定不用識實引今文為證。但圓教法門元無揀擇。若以別意甄分。淪生死者乃凡夫之六根。證妙常者乃互用之六根。又不可不辨也。
○二釋迦申釋二一疑問。
阿難雖聞如是法音心猶未明。稽首白佛。云何令我生死輪迴安樂妙常。同是六根更非他物。
上來所說是圓中實法。所謂生死即涅槃。煩惱即菩提也。阿難於此不能無惑。向疑結非根元。今聞結即結元。又眾生皆具六根何云即是妙常。語既深妙請更明之。
○二答釋二一長行二偈頌長行中三一約十八界示。
佛告阿難。根塵同源。縛脫無二。識性虛妄猶如空華。
根塵識三攝十八界。真則俱真。妄則俱妄。言同源者。根塵同以陀那為源此妄源也。又同以法性為源此真源也。故維摩經云從無住本立一切法。無住之言該乎真妄。縛脫無二者。如圓覺云。不與法縛不求法脫。注云性平等故。其義正同。夫根塵識既同源真妄。故縛與脫無二也。真則俱真俱名無二。妄即俱妄同如空華。豈分根塵為真而決定當用。識性空華
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因根解脫也因根。菩提(覺悟)是修習的果實,與上面的無明(迷惑)相對。涅槃(寂滅)是果實中的果實,與上面的生死(輪迴)相對。涅槃有四種德性:安樂是樂的德性,微妙是常的德性,寂靜是凈的德性,解脫是我的德性。說『速證』,與下面『彈指超無學』的經文相應。解釋的人引用下文『知見立知,故輪生死;知見無見,即證妙常』,使生死和涅槃兩條道路可以分辨清楚。然而諸佛的本意,正是說明道滅即是苦集,苦集即是道滅,當體即是,不需要翻轉破除,這是無作的意義。由於迷惑和覺悟的不同,所以成就四諦(苦、集、滅、道)。四諦實際上不是四個,所謂一切眾生即是菩提的相,不可再次獲得,即是大涅槃,不可再次滅度。然而交光大師說,『決定用根,決定不用識』,實際上是引用今天的經文作為證明。但是圓教的法門原本沒有揀擇。如果用分別的意念來區分,淪落生死的,是凡夫的六根;證得妙常的,是互相作用的六根。又不可以不辨別清楚。",
"○二 釋迦牟尼佛申述解釋,分為二:一、疑問。",
"阿難(佛陀的弟子)雖然聽聞了這樣的法音,心中仍然不明白,頂禮佛陀,稟告說:『如何使我的生死輪迴和安樂妙常,同是六根,更不是其他事物?』",
"上面所說的是圓融中真實的法,所謂生死即是涅槃,煩惱即是菩提。阿難對此不能沒有疑惑。先前疑惑結使不是根源,現在聽聞結使就是結使的根源。又眾生都具有六根,為什麼說就是妙常?言語既然深奧微妙,請您更加明白地說明。",
"○二 回答解釋,分為二:一、長行;二、偈頌。長行中分為三:一、約十八界(六根、六塵、六識)來開示。",
"佛陀告訴阿難:『根和塵同出一個源頭,束縛和解脫沒有兩樣。識的自性虛妄不實,猶如空中的花朵。』",
"根、塵、識三者涵蓋了十八界。真實則都真實,虛妄則都虛妄。說『同源』,根和塵都以阿賴耶識(第八識)為源頭,這是虛妄的源頭。又都以法性為源頭,這是真實的源頭。所以《維摩詰經》說『從無住本立一切法』,『無住』的說法涵蓋了真和妄。『縛脫無二』,如《圓覺經》說『不與法縛,不求法脫』,註解說『自性平等』,意義正是相同。根、塵、識既然同源于真妄,所以束縛和解脫沒有兩樣。真實則都真實,都名為無二;虛妄則都虛妄,都如同空中的花朵。豈能分別根塵為真實而決定應當使用,識的自性如同空中的花朵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Liberation through roots also comes from roots. Bodhi (enlightenment) is the fruit of practice, in contrast to the above ignorance (delusion). Nirvana (extinction) is the fruit of fruits, in contrast to the above birth and death (reincarnation). Nirvana has four virtues: peace and happiness is the virtue of joy, subtlety is the virtue of permanence, tranquility is the virtue of purity, and liberation is the virtue of self. Saying 'quick attainment' corresponds to the scripture below 'snapping fingers surpasses no-learning'. Interpreters quote the following text: 'Establishing knowledge on knowledge, therefore revolving in birth and death; knowledge without knowledge, then realizing wonderful permanence,' making the two paths of birth and death and Nirvana clearly distinguishable. However, the intention of all Buddhas is precisely to explain that the cessation of the path is the arising of suffering and accumulation, and the arising of suffering and accumulation is the cessation of the path, which is inherent and does not need to be overturned or destroyed, which is the meaning of non-action. Due to the difference between delusion and enlightenment, the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path) are achieved. The Four Truths are actually not four; the so-called all sentient beings are the aspect of Bodhi, which cannot be obtained again, which is great Nirvana, which cannot be extinguished again. However, Master Jiaoguang said, 'Definitely use the root, definitely do not use consciousness,' actually quoting today's scripture as proof. However, the Dharma gate of the Perfect Teaching originally has no selection. If distinguishing with separate intentions, those who fall into birth and death are the six roots of ordinary people; those who attain wonderful permanence are the six mutually used roots. And it cannot not be clearly distinguished.",
"○2 Shakyamuni Buddha elaborates and explains, divided into two: one, question.",
"Although Ananda (Buddha's disciple) heard such Dharma sound, his mind was still unclear. He prostrated to the Buddha and reported: 'How can my cycle of birth and death and peaceful wonderful permanence, be the same six roots, and not other things?'",
"What was said above is the real Dharma in perfect harmony, so-called birth and death is Nirvana, affliction is Bodhi. Ananda cannot but have doubts about this. Previously doubting that the knots were not the root, now hearing that the knots are the root of the knots. And all sentient beings have six roots, why say that they are wonderful permanence? Since the words are profound and subtle, please explain more clearly.",
"○2 Answer and explain, divided into two: one, prose; two, verses. The prose is divided into three: one, explain based on the Eighteen Realms (six roots, six dusts, six consciousnesses).",
"The Buddha told Ananda: 'Roots and dusts come from the same source, bondage and liberation are not two. The nature of consciousness is false and unreal, like flowers in the sky.'",
"Roots, dusts, and consciousness encompass the Eighteen Realms. If true, then all are true; if false, then all are false. Saying 'same source', roots and dusts both take Alaya consciousness (eighth consciousness) as the source, this is the false source. And both take Dharma nature as the source, this is the true source. Therefore, the Vimalakirti Sutra says 'From the non-abiding foundation establish all dharmas', the saying 'non-abiding' encompasses truth and falsehood. 'Bondage and liberation are not two', as the Surangama Sutra says 'Not bound by Dharma, not seeking liberation from Dharma', the annotation says 'Self-nature is equal', the meaning is exactly the same. Since roots, dusts, and consciousness all originate from truth and falsehood, therefore bondage and liberation are not two. If true, then all are true, all are called non-dual; if false, then all are false, all are like flowers in the sky. How can roots and dusts be distinguished as true and determined to be used, the nature of consciousness is like flowers in the sky."
]
}
決不可用之異見乎。況有用唯識五位硬配今文。而言識決空妄。真深經淺解謚鶴以烏也。
○二約十二入示。
阿難。由塵發知因根有相。相見無性同於交蘆。
此處明示根塵二皆無性同於空妄。妄既破去即同真源矣。何曾獨指根塵是真決當用。識性是妄決不用耶。斷章節句豈能解佛經之大全乎。交蘆相藉失一則俱仆。或云交蘆別是一種粗大過於常蘆。生必兩莖交抱而立。二根盤結相連單則撲地不能自立。
○三約六根示。
是故汝今知見立知即無明本。知見無見斯即涅槃無漏真凈。云何是中更容他物。
根界入三本一圓中實諦。所謂同源無二也。凈名指為無住本。祖師指為迷中實相。今經竟指根塵識。以皆本如來藏妙真如性故也。此乃就事點理極為圓頓。而所以有無明涅槃之分者。即妙玄解惑因緣而有四諦二諦之異而體只是一。又前約界入示真空以遮俗有。二觀之義明矣。今特就六根以顯圓中。故迷亦惟此。悟亦惟此。真亦惟此。妄亦惟此。三道流轉。果中勝用。如因地倒。還因地起。豈此外別有。實諦中觀灼然矣。云何是中更容他物。喚作物即不中。乃惟色惟聲惟根惟境之最親切語也。次釋文者。見色聞聲時自謂見色聞聲即知見立知也。六根宛然根本無明只此念是。知見無見者。見色時不作見色之解。聞聲亦然。如人飲食時不自言我今飲食。行路時不自言我今行路。此即解脫之道。以行不言行則與坐臥同。見不言見則與嘗聽同。是滅見安隱之法。真空必由此證。而行不言行即是真行。見不言見即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"決不能採用這種不同的見解啊!更何況有人用唯識宗的五位說,生硬地套用在今文(指當代流行的佛經文字)上,說『識』一定是虛妄的。這真是把精深的佛經用淺薄的理解來解釋,簡直是把鶴說成烏鴉了。",
"二、從十二入(十二入:六根和六塵)的角度來開示:",
"阿難,由於『塵』(六塵:色、聲、香、味、觸、法)引發了『知』,是因為『根』(六根:眼、耳、鼻、舌、身、意)有『相』(現象)。『相』和『見』(能見之性)沒有自性,就像兩棵蘆葦互相依靠一樣。",
"這裡明確地開示了『根』和『塵』二者都沒有自性,如同虛妄不實。虛妄既然破除了,就等同於真實的本源了。怎麼能只說『根』和『塵』是真實的,就應該採用,而『識性』是虛妄的,就一定不能採用呢?斷章取義怎麼能理解佛經的全部意義呢?兩棵蘆葦互相依靠,失去一棵就會一起倒下。或者說,交蘆是另一種粗大過於普通蘆葦的植物,生長時必定是兩根莖互相交抱而立。兩根盤結相連,單單一根就會倒在地上,不能自己站立。",
"三、從六根的角度來開示:",
"所以,你現在知道,在『知見』上又立一個『知』,這就是無明的根本。『知見』沒有『見』,這就是涅槃,是無漏的真凈。怎麼能在這裡再容納其他的東西呢?",
"根、界(十八界:六根、六塵、六識)、入(十二入)三者,本來就是一個圓滿的、真實的道理,就是所謂的同源而沒有差別。維摩詰經中把它稱為『無住本』,祖師們把它稱為『迷中的實相』。現在這部經竟然把根、塵、識都指為本來就是如來藏的妙真如性。這是就事論理,極其圓融頓悟。而之所以有無明和涅槃的區別,就像妙玄所解釋的,因為迷惑和因緣而有四諦和二諦的差別,但本體只有一個。前面從界和入的角度開示真空,是爲了遮蔽世俗的實有,二觀(空觀和假觀)的意義很明顯了。現在特別從六根的角度來顯現圓融中道,所以迷惑也只是這個,覺悟也只是這個,真也只是這個,妄也只是這個。三道(見思惑、塵沙惑、無明惑)流轉,是果地上的殊勝作用,就像在因地上倒下,還要在因地上站起來。難道此外還有別的嗎?實諦中觀非常明顯了。『怎麼能在這裡再容納其他的東西呢?』如果說有其他的東西,就不符合中道了,這只是說色、聲、根、境這些最親切的語言。接下來解釋經文的人,在看見顏色、聽到聲音的時候,自己認為看見了顏色、聽到了聲音,這就是『知見立知』。六根清清楚楚,根本的無明就在這一念之間。『知見無見』,就是在看見顏色的時候,不作看見顏色的理解;聽到聲音的時候也是這樣。就像人吃飯的時候不自己說『我現在吃飯』,走路的時候不自己說『我現在走路』。這就是解脫的道路。因為行走不說是行走,就和坐臥一樣;看見不說是看見,就和嘗聽一樣。這是滅除『見』,獲得安穩的方法。真空必定由此證得。而行走不說是行走,就是真行;看見不說是看見,就是"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can such a different view be adopted? Moreover, some people rigidly apply the five positions of the Yogācāra school to the current texts (referring to contemporary popular Buddhist texts), saying that 'consciousness' must be false. This is truly explaining profound Buddhist scriptures with shallow understanding, simply calling a crane a crow.",
"2. Showing from the perspective of the twelve entrances (twelve entrances: six sense organs and six sense objects):",
"Ānanda, 'knowing' arises from 'dust' (six sense objects: form, sound, smell, taste, touch, dharma) because 'roots' (six sense organs: eye, ear, nose, tongue, body, mind) have 'characteristics' (phenomena). 'Characteristics' and 'seeing' (the nature of seeing) have no self-nature, just like two reeds relying on each other.",
"Here it is clearly shown that both 'roots' and 'dust' have no self-nature, just like emptiness and falsity. Since falsity is broken, it is equivalent to the true source. How can one only say that 'roots' and 'dust' are true and should be adopted, while 'consciousness-nature' is false and must not be adopted? How can taking chapters and sentences out of context understand the entire meaning of the Buddhist scriptures? Two reeds rely on each other, and losing one will cause both to fall. Or it is said that cross-reeds are another kind of plant that is thicker and larger than ordinary reeds. When growing, the two stems must embrace each other and stand upright. The two roots are intertwined and connected, and a single root will fall to the ground and cannot stand on its own.",
"3. Showing from the perspective of the six sense organs:",
"Therefore, you now know that establishing 'knowing' on 'knowing-seeing' is the root of ignorance. 'Knowing-seeing' without 'seeing' is nirvāṇa, which is un-leaking, true purity. How can other things be accommodated here?",
"The roots, realms (eighteen realms: six sense organs, six sense objects, six consciousnesses), and entrances (twelve entrances) are originally one complete and true principle, which is the so-called same source without difference. The Vimalakīrti Sūtra calls it the 'unabiding root', and the patriarchs call it the 'true aspect in delusion'. Now this scripture actually points to the fact that the roots, dust, and consciousness are originally the wondrous true nature of the Tathāgatagarbha. This is discussing the principle based on the matter, which is extremely complete and sudden enlightenment. And the reason why there is a distinction between ignorance and nirvāṇa is, as explained by Miaoxuan, because of delusion and conditions, there are differences between the Four Noble Truths and the Two Truths, but the essence is only one. Earlier, showing emptiness from the perspective of realms and entrances was to obscure the substantial existence of the mundane, and the meaning of the two contemplations (contemplation of emptiness and contemplation of provisional existence) is very clear. Now, especially from the perspective of the six sense organs, the complete middle way is revealed, so delusion is only this, enlightenment is only this, truth is only this, and falsity is only this. The flow of the three paths (delusions of views and thoughts, delusions like dust and sand, and ignorance) is the supreme function on the ground of fruition, just like falling on the ground of cause, and one must also stand up on the ground of cause. Is there anything else besides this? The true truth of the middle way is very clear. 'How can other things be accommodated here?' If you say there are other things, it does not conform to the middle way, it is only talking about the most intimate language of form, sound, root, and object. Next, the person who explains the scriptures, when seeing colors and hearing sounds, thinks that he sees colors and hears sounds, which is 'knowing-seeing establishing knowing'. The six sense organs are clear, and the fundamental ignorance is only in this thought. 'Knowing-seeing without seeing' means not making the understanding of seeing colors when seeing colors; it is the same when hearing sounds. It's like a person not saying 'I am eating now' when eating, and not saying 'I am walking now' when walking. This is the path of liberation. Because walking is not said to be walking, it is the same as sitting and lying; seeing is not said to be seeing, it is the same as tasting and listening. This is the method of eliminating 'seeing' and obtaining peace. True emptiness must be proven by this. And walking without saying walking is true walking; seeing without saying seeing is"
]
}
是真見。真見即聞。亦即嘗嗅。六根互用非大涅槃之旨歟。然真聞真見正於不立知見時湛然明露。不可不知。問。聞不言聞見不言見知見豈遂忘耶。答。見聞無性。上文元譬交蘆亦類空華。眾生以妄念執之故成實有。茍妄念不執知見體虛惟一真心而已。此即涅槃更無他法可得涅槃。然眾生飲食時孰有自言我今飲食者哉。故云一切眾生即大涅槃不可覆滅也。
○二偈頌分二。一頌正說。二是名妙蓮下讚美。初中二。一重頌。二孤起。據後文云祇夜伽陀雜糅精瑩。則此頌之有重頌有孤起明矣。重頌中具明三觀之相而重在唯圓。憨山師云。此偈以三觀觀八識是也。夫三觀為佛法之綱宗。今人或得空而失假。或得假而失中。或影響乎中而失空假。或慕次第三觀而忘圓融之道。今偈意指三觀在一心中即唯圓也。自初捲來阿難首請三觀。前為開解文長意廣。今示修門之要妙義萃於一文。故后章贊其妙理清徹心目開明。是一經之要也。分三一頌十八界。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。真性有為空緣生故如幻。無為無起滅不實如空華。
憨山師以初句為空。如幻句為假。無為下為中。極有眉眼。恐初學未得其門更作一釋。真性二字標起中道。欲入中道須先會空。故又標有為法空。空從觀假而入。緣生如幻即是假也。夫緣生者謂眾緣生法。既賴眾緣即無自性。喻為如幻不亦宜乎。從假入空故云無為無起滅。而此空法亦是不實有類空華。此偈前三句遮有後一句遮空即中道雙遮之義也。須知三觀中前之二觀俱為中道雙遮所攝。問。此中俱明從
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是真正的見。真正的見即是聞。也即是嘗和嗅。六根互相作用難道不是大涅槃的宗旨嗎?然而真正的聞和真正的見,正是在不建立知見時,清澈明亮地顯露出來。不可不知啊。問:聞不說是聞,見不說是見,那麼知見難道就忘記了嗎?答:見聞沒有自性。上文所說的原本譬如交錯的蘆葦,也類似虛幻的空花。眾生因為妄念執著它們,所以成為實有。如果妄念不執著,知見的本體虛空而唯一,就是真心而已。這就是涅槃,沒有其他方法可以獲得涅槃。然而眾生飲食時,誰會自己說『我現在在飲食』呢?所以說一切眾生即是大涅槃,不可再被滅度。",
"○二偈頌,分為二部分。一是頌正說,二是名為妙蓮的讚美。初中二:一重頌,二孤起。根據後文說『祇夜伽陀雜糅精瑩』,那麼此頌有重頌有孤起就明白了。重頌中具明三觀之相,而重在唯圓。憨山大師說:『此偈以三觀觀八識。』三觀是佛法的綱宗。現在的人或者得了空而失了假,或者得了假而失了中,或者影響到中而失了空假,或者羨慕次第三觀而忘了圓融之道。現在偈的意思是指三觀在一心中,即是唯圓。自從第一卷來,阿難首先請求三觀,前面是開解,文長意廣,現在指示修行的要妙,義理萃集在一文中。所以後章讚美其妙理清澈,心目開明,這是一經的要旨。分三:一頌十八界。",
"爾時,世尊想要再次宣說這個義理,而說了偈語:『真性有為,空緣生故如幻。無為無起滅,不實如空華。』",
"憨山大師以初句為空,『如幻』句為假,『無為』下為中,極有見地。恐怕初學者未得其門,再作一個解釋。『真性』二字標起中道。想要進入中道,須先會空。所以又標有為法空。空從觀假而入。『緣生如幻』即是假。所謂緣生,是指眾緣生法。既然依賴眾緣,即無自性。比喻為如幻,不也很合適嗎?從假入空,所以說『無為無起滅』。而此空法也是不真實的,類似空花。此偈前三句遮有,后一句遮空,即中道雙遮的意義。須知三觀中,前之二觀,都為中道雙遮所攝。問:此中都說明了從……"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is true seeing. True seeing is also true hearing. It is also true tasting and smelling. Isn't the mutual use of the six senses the essence of the Great Nirvana? However, true hearing and true seeing are clearly and brightly revealed precisely when no views or knowledge are established. This must be known. Question: If hearing is not called hearing, and seeing is not called seeing, then is knowledge and views forgotten? Answer: Seeing and hearing have no inherent nature. The previous text's original analogy of intertwined reeds is also similar to illusory empty flowers. Sentient beings, due to their deluded thoughts and attachments to them, make them become real. If deluded thoughts are not attached, the substance of knowledge and views is empty and unique, which is the true mind. This is Nirvana, and there is no other way to attain Nirvana. However, when sentient beings eat and drink, who would say, 'I am now eating and drinking'? Therefore, it is said that all sentient beings are the Great Nirvana, which cannot be extinguished again.",
"○ The two verses are divided into two parts. The first is a verse of direct explanation, and the second is praise named 'Wonderful Lotus'. The first part has two aspects: one is repeated verses, and the other is isolated verses. According to the later text, 'Geya and Gatha are mixed and refined,' then it is clear that this verse has repeated verses and isolated verses. The repeated verses clearly explain the aspects of the Three Contemplations, with emphasis on the Uniquely Perfect. Master Hanshan said, 'This verse uses the Three Contemplations to contemplate the Eight Consciousnesses.' The Three Contemplations are the cardinal principles of the Buddha-dharma. People nowadays either attain emptiness and lose the provisional, or attain the provisional and lose the middle, or are influenced by the middle and lose emptiness and the provisional, or admire the sequential Three Contemplations and forget the path of perfect integration. The meaning of this verse is that the Three Contemplations are in one mind, which is the Uniquely Perfect. Since the first chapter, Ananda first requested the Three Contemplations. The preceding explanation was lengthy and broad in meaning. Now, it indicates the essentials of practice, with the principles gathered in one text. Therefore, the later chapter praises its wonderful principles as clear and illuminating, opening the mind's eye, which is the essence of this sutra. Divided into three: one verse on the Eighteen Realms.",
"At that time, the World Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke in verse: 'True nature is conditioned, empty due to arising from causes, therefore like an illusion. Unconditioned, without arising or cessation, unreal like empty flowers.'",
"Master Hanshan considers the first line as emptiness, the 'like an illusion' line as the provisional, and the 'unconditioned' line as the middle, which is extremely insightful. Fearing that beginners may not grasp the key, I will offer another explanation. The words 'true nature' mark the Middle Way. To enter the Middle Way, one must first understand emptiness. Therefore, it also marks the emptiness of conditioned dharmas. Emptiness is entered from contemplating the provisional. 'Arising from causes, like an illusion' is the provisional. What is meant by arising from causes is that dharmas arise from numerous causes. Since they rely on numerous causes, they have no inherent nature. Is it not fitting to compare them to illusions? Entering emptiness from the provisional, therefore it is said 'unconditioned, without arising or cessation.' And this empty dharma is also unreal, like empty flowers. The first three lines of this verse negate existence, and the last line negates emptiness, which is the meaning of the dual negation of the Middle Way. It should be known that in the Three Contemplations, the first two contemplations are both encompassed by the dual negation of the Middle Way. Question: This all explains from..."
]
}
假入空何無從空出假之觀。答。妙玄雲。若空非空點空出假。今云無為不實即並空亦非而假觀在其中矣。但文正意在中道雙遮耳。若以此文頌上長行。真性即根塵之源也。根塵識三皆是有為。今云無為尚似空華。則識等之同空華可例知矣。問。今文字明一心三觀何同次第耶。答。此文以真性立宗直顯中道。中以雙遮為體故明空假以遮二邊。正是三觀在一心中耳。
○二頌十二入。
言妄顯諸真妄真同二妄。猶非真非真云何見所見。中間無實性是故若交蘆。
言妄二句釋明上意。幻即妄也。言妄無自性所以顯諸法皆真。所謂真者即無為無起滅也。觀經玄雲。假是虛妄俗諦也。空是審實真諦也。與今意同。妄真同二妄者。中論云。若法因待成是法還成待。既有對待非皆妄乎。猶非下意含況顯。真即無為。非真即有為。前云緣生如幻指空前之假。今非真既在真后即該空后之假。文中正明中道雙非。不但非空前之假。並非空后之假。問。空前之假與空后之假亦有別乎。答。位有聖凡法無高下。以空前是凡。空后是聖。故人必有殊。然空后觀假止觀名為覆疏倒入。輔行釋云。自行雖破未委分別故名為疏。次為利他更廣分別故名為復。破已更來故名倒入。亦名卻入。未前進故。據記此文知觀假人殊而假亦不異。今經文蓋前後互現耳。又須知中道雙遮亦兼雙照。以初觀破假次觀破空名曰雙非。而初觀用空次觀用假複名雙照。今舉任運雙非以該任運雙照。雙非是中道之體故獨舉之。言況顯者。謂真與非真一破一立咸是聖證。尚為中道所非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如何理解從空性中生起假有的觀法,而又不落入空無所有的斷滅見?",
"答:湛然(711-782)在《止觀輔行傳弘決》(妙玄)中說,如果執著于空性,就不是真正的空性,從這種不空的空性中才能生起假有的觀法。現在經文說『無為不實』,意思是連空性本身也不是真實的,而假有的觀法就在其中了。但這句經文的真正用意在於闡明中道,即同時遮遣空有二邊。如果用這段經文來解釋前面長行文中的『真性』,那麼真性就是根、塵(六根和六塵)的本源。根、塵、識(六識)三者都是有為法。現在經文說『無為尚似空華』,意思是說無為法尚且像虛空中的花朵一樣不真實,那麼識等有為法與空華的相似性就可以類推得知了。",
"問:現在經文中明明說的是一心三觀,這與次第觀有什麼相同之處和不同之處呢?",
"答:這段經文以真性為立宗之本,直接彰顯中道。中道以雙重遮遣為體性,所以闡明空觀和假觀是爲了遮遣空有二邊。這正是三觀在一心中同時存在的體現。",
"○ 二、頌十二入(十二入:六根和六塵)。",
"『言妄顯諸真,妄真同二妄。猶非真非真,云何見所見。中間無實性,是故若交蘆。』",
"『言妄』兩句解釋說明了上面的意思。幻象就是虛妄。說幻象沒有自性,所以彰顯諸法皆是真如。所謂真如,就是無為、無起滅的。智顗(538-597)在《觀經玄義》中說,假是虛妄的俗諦,空是審實的真諦,與這裡的含義相同。『妄真同二妄』,龍樹(約公元150-250年)在《中論》中說,如果一個法是依靠因緣條件而成的,那麼這個法反過來也成為其他法存在的條件。既然存在相互依賴的關係,那麼不都是虛妄的嗎?『猶非』以下包含著一種情況的顯現。真,就是無為;非真,就是有為。前面說緣起如幻,指的是空觀之前的假有。現在說『非真』既然在真之後,就包含了空觀之後的假有。經文中正是闡明中道雙重否定,不僅否定空觀之前的假有,也否定空觀之後的假有。",
"問:空觀之前的假有和空觀之後的假有也有區別嗎?",
"答:在果位上有聖人和凡夫的區別,在法性上沒有高下之分。空觀之前是凡夫的境界,空觀之後是聖人的境界,所以人的境界必然有差別。然而,空觀之後觀假有的止觀,在《止觀》中被稱為覆疏倒入。湛然在《止觀輔行傳弘決》中解釋說,自行觀智雖然已經破除了執著,但還沒有詳細地分別諸法,所以稱為『疏』。爲了利益他人,更廣泛地分別諸法,所以稱為『復』。破除之後又重新回來,所以稱為『倒入』,也稱為『卻入』,因為沒有前進。根據《止觀輔行傳弘決》的記載可知,觀假有的人的境界不同,但假有的法性並沒有不同。現在的經文大概是前後互相顯現而已。要知道中道雙重遮遣也兼具雙重照了的作用。最初的觀法破除假有,第二次的觀法破除空性,這叫做雙重否定。而最初的觀法運用空觀,第二次的觀法運用假觀,又叫做雙重照了。現在舉出任運的雙重否定,是爲了涵蓋任運的雙重照了。雙重否定是中道的體性,所以單獨提出來。說『況顯』,是指真和非真,一破一立,都是聖人所證悟的境界,尚且被中道所否定。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: How should one understand the contemplation of arising provisional existence from emptiness without falling into the nihilistic view of utter nothingness?",
"Answer: Zhanran (711-782) in his 'Annotations on Mohe Zhiguan' (Wonderful Profoundity) states: 'If one clings to emptiness, it is not true emptiness. From this non-empty emptiness, the contemplation of provisional existence can arise.' The current text says 'Non-action is unreal,' meaning that even emptiness itself is not real, and the contemplation of provisional existence is within it. However, the true intention of this passage lies in elucidating the Middle Way, which simultaneously negates both extremes of emptiness and existence. If we use this passage to explain the 'True Nature' in the preceding long passage, then True Nature is the source of the roots and dusts (the six sense organs and the six sense objects). The roots, dusts, and consciousnesses (the six consciousnesses) are all conditioned dharmas (samskrta). Now the text says 'Non-action is still like flowers in the sky,' meaning that non-action is as unreal as flowers in the sky. Then the similarity between conditioned dharmas like consciousness and flowers in the sky can be inferred.",
"Question: The current text clearly speaks of the Three Contemplations in One Mind. What are the similarities and differences between this and the Gradual Contemplation?",
"Answer: This passage establishes True Nature as the foundation, directly revealing the Middle Way. The Middle Way takes dual negation as its essence, so it elucidates the contemplation of emptiness and the contemplation of provisional existence in order to negate the two extremes of emptiness and existence. This is precisely the manifestation of the Three Contemplations existing simultaneously in One Mind.",
"○ Two, Ode to the Twelve Entrances (the six sense organs and the six sense objects).",
"'Words of illusion reveal all truths, illusion and truth are the same two illusions. Still neither truth nor non-truth, how can seeing see what is seen? In the middle there is no real nature, therefore it is like intertwined reeds.'",
"The two lines 'Words of illusion' explain the above meaning. Illusion is falsehood. Saying that illusion has no self-nature reveals that all dharmas are Suchness. What is called Suchness is non-action, without arising or ceasing. Zhiyi (538-597) in his 'Profound Meaning of the Contemplation Sutra' says that provisional existence is the false mundane truth, and emptiness is the verified ultimate truth, which is the same as the meaning here. 'Illusion and truth are the same two illusions,' Nagarjuna (c. 150-250 CE) says in the 'Mulamadhyamakakarika' (Fundamental Verses on the Middle Way), 'If a dharma is established by dependence, then that dharma also becomes a condition for other dharmas. Since there is a relationship of mutual dependence, are they not all illusory?' 'Still neither' and below contain a manifestation of a situation. Truth is non-action; non-truth is action. The previous statement that arising from conditions is like illusion refers to the provisional existence before the contemplation of emptiness. Now, since 'non-truth' is after truth, it includes the provisional existence after the contemplation of emptiness. The text is precisely elucidating the dual negation of the Middle Way, negating not only the provisional existence before the contemplation of emptiness, but also the provisional existence after the contemplation of emptiness.",
"Question: Is there also a difference between the provisional existence before the contemplation of emptiness and the provisional existence after the contemplation of emptiness?",
"Answer: In terms of attainment, there is a difference between sages and ordinary people; in terms of the nature of dharma, there is no high or low. The state before the contemplation of emptiness is the realm of ordinary people, and the state after the contemplation of emptiness is the realm of sages, so there must be a difference in the state of people. However, the cessation-and-contemplation of observing provisional existence after the contemplation of emptiness is called 'covering and疏 pouring in' in the 'Zhiguan'. Zhanran explains in his 'Annotations on Mohe Zhiguan' that although self-practice wisdom has already broken through attachments, it has not yet distinguished all dharmas in detail, so it is called '疏'. In order to benefit others, dharmas are distinguished more extensively, so it is called 'covering'. After breaking through, it comes back again, so it is called 'pouring in', also called 'returning', because it has not advanced. According to the record in the 'Annotations on Mohe Zhiguan', it can be known that the state of the person contemplating provisional existence is different, but the nature of provisional existence is not different. The current text is probably a mutual manifestation of before and after. It should be known that the dual negation of the Middle Way also encompasses the function of dual illumination. The initial contemplation breaks through provisional existence, and the second contemplation breaks through emptiness, which is called dual negation. And the initial contemplation uses the contemplation of emptiness, and the second contemplation uses the contemplation of provisional existence, which is also called dual illumination. Now, the dual negation of spontaneous operation is mentioned in order to encompass the dual illumination of spontaneous operation. Dual negation is the essence of the Middle Way, so it is mentioned alone. Saying '況顯' means that truth and non-truth, one breaking and one establishing, are all states realized by sages, and are still negated by the Middle Way."
]
}
。況根塵未除成見所見與真性有何涉乎。交光決定用根讀此可以悟矣。中間者根塵相交之中也。根塵相交斯有相見。是相與見皆無實體。失一俱倒譬若交蘆。
○三頌六根。
結解同所因。聖凡無二路。汝觀交中性空有二俱非。迷晦即無明。發明便解脫。
初二句明結解無二。結即是凡。解即是聖。同依六根更無二路。此明結即結元故解亦無他路也。汝觀下示解結之方。交中性者根塵相交之中也。以為空則幻用非無。以為有則實體叵得。交中之言似該根塵而意則在乎根。以根亦從相交有耳。此中復先空後有。與上猶非真非真其言相映。正以中道法門非空假二觀。乃指別教十住所證為空。十行去所證為有。中雖別地圓住所證實不離現前六根故云汝觀交中性耳。凈名經云。說法不有亦不無以因緣故諸法生。無我無造無受者。善惡之業不敗亡。從來解者以此文為圓頓教相豈不與今文同乎。涅槃云見有二種。一者常見。二者斷見。如是二見不名中道。無常無斷乃名中道。今文亦然。迷晦下出結解相因。迷晦故尋聲逐色見空見有皆是無明。頌上知見立知即無明本也。發明則思議情忘立證解脫頌上知見無見斯即涅槃也。若論圓融三諦須如富那章中十界俱離。十界俱即。以明如來藏理。方為暢論。而入觀之法必以今文為司南。文中有空前之假空后之假遮照咸備初后無殊。三諦一心正在唯圓。故以為一經之要義焉。
○二孤起偈分三一起後文意。
解結因次第。六解一亦亡。根選擇圓通。入流成正覺。
偈中凡示四義
{
"translations": [
"現代漢語譯本:何況根塵(指感覺器官和感覺對像)尚未消除,所形成的成見與真性又有何關係呢?交光大師決定用『根』字來理解,這樣就可以領悟了。『中間』指的是根塵相交之中。根塵相交才會有相見,但這相與見都沒有實體,失去任何一方都會傾倒,就像交叉的蘆葦一樣。",
"○ 三頌六根。",
"結和解都由相同的原因所致,聖人和凡人並沒有兩條不同的道路。你觀察根塵相交之中的自性,空和有都不是。迷惑昏暗就是無明,發明了真理便能解脫。",
"最初兩句說明了結和解的原因是相同的。結就是凡夫,解就是聖人,都依賴於六根,沒有其他的道路。這說明了結的根源就是解脫的根源,所以解脫也沒有其他的途徑。『汝觀』以下指示了解脫和繫縛的方法。『交中性』指的是根塵相交之中的自性。認為它是空,那麼幻化的作用並非沒有;認為它是有,那麼實體卻不可得。『交中』的說法似乎涵蓋了根塵,但重點在於根,因為根也是從相交中產生的。這裡又先說空后說有,與上面說的『猶非真非真』相互呼應。正因為中道法門不是空和假兩種觀法,而是指別教十住所證得的空,十行所去除的證得的有。『中』雖然是別地的境界,圓教十住所證得的真實不離現前的六根,所以說『汝觀交中性』。《維摩詰經》說:『說法不有亦不無,以因緣故諸法生。無我無造無受者,善惡之業不敗亡。』向來解釋的人都認為這段文字是圓頓教的教相,這難道不是與本文相同嗎?《涅槃經》說,見有兩種,一是常見,二是斷見。這兩種見都不叫做中道,無常無斷才叫做中道。本文也是這樣。『迷晦』以下說明了結和解相互依存。迷惑昏暗,所以尋聲逐色,見空見有,都是無明,頌揚了上面所說的『知見立知即無明本』。發明真理,那麼思議情念都忘卻,確立證悟解脫,頌揚了上面所說的『知見無見斯即涅槃』。如果討論圓融三諦,必須像富那章中那樣,十界都離開,十界都即是,用來說明如來藏的道理,才是暢快的論述。而入觀的方法必須以本文作為指南。文中既有空前的假,也有空后的假,遮和照都具備,初和后沒有差別。三諦一心,正在於唯圓,所以認為這是一部經的要義。",
"○ 二 孤起偈 分三 一起後文意。",
"解開煩惱的結需要按照次第,六根的解脫,最終連『一』的概念也會消失。在六根中選擇一個圓滿通達的法門,就能證入聖流,成就正覺。"
],
"english_translations": [
"English version: Moreover, if the roots and dusts (sense organs and sense objects) have not yet been eliminated, what relevance do the formed prejudices have to the true nature? Master Jiaoguang decisively uses the word 'root' to understand this, and then one can comprehend it. 'Middle' refers to the midst of the interaction between roots and dusts. When roots and dusts interact, there is seeing, but both the seeing and the seen have no substance. Losing either side will cause a collapse, like crossed reeds.",
"○ Three Verses on the Six Roots.",
"Tying and untying arise from the same cause; there are not two different paths for sages and mortals. Observe the nature in the midst of interaction; neither emptiness nor existence is it. Confusion and obscurity are ignorance; illuminating the truth is liberation.",
"The first two lines explain that the causes of tying and untying are the same. Tying is the ordinary person, and untying is the sage, both relying on the six roots, with no other path. This explains that the root of tying is the root of liberation, so liberation has no other way. 'Observe' below indicates the method of liberation and bondage. 'Nature in the midst of interaction' refers to the nature in the midst of the interaction between roots and dusts. If it is considered empty, then the illusory function is not non-existent; if it is considered existent, then the substance is unattainable. The statement 'in the midst of interaction' seems to encompass both roots and dusts, but the focus is on the root, because the root also arises from interaction. Here, emptiness is mentioned first and then existence, echoing the above statement 'still not truly true'. Precisely because the Middle Way Dharma is not the two views of emptiness and falsity, but refers to the emptiness attained by the Ten Dwellings of the Separate Teaching, and the existence removed by the Ten Practices. Although 'middle' is a realm of the Separate Teaching, the reality attained by the Ten Dwellings of the Perfect Teaching is inseparable from the present six roots, so it is said 'Observe the nature in the midst of interaction'. The Vimalakirti Sutra says: 'Speaking the Dharma is neither existent nor non-existent; because of conditions, all dharmas arise. There is no self, no maker, no receiver; the karma of good and evil will not be lost.' Those who have interpreted this in the past have considered this passage to be the teaching of the Perfect and Sudden Teaching, is it not the same as this text? The Nirvana Sutra says that there are two kinds of views: one is the eternal view, and the other is the annihilation view. These two views are not called the Middle Way; non-eternal and non-annihilation are called the Middle Way. The present text is also like this. 'Confusion and obscurity' below explains the interdependence of tying and untying. Confusion and obscurity, therefore, seeking sound and pursuing color, seeing emptiness and seeing existence, are all ignorance, praising the above-mentioned 'knowing based on knowledge is the root of ignorance'. Illuminating the truth, then thoughts and emotions are forgotten, establishing the realization of liberation, praising the above-mentioned 'knowing without knowledge is Nirvana'. If discussing the Perfect and Harmonious Three Truths, it must be like in the chapter of Purna, where all ten realms are departed from and all ten realms are identical, to explain the principle of the Tathagatagarbha, which is a joyful discussion. And the method of entering contemplation must take this text as a guide. In the text, there is both the provisional before emptiness and the provisional after emptiness, both cessation and illumination are complete, and there is no difference between the beginning and the end. The Three Truths are one mind, precisely in the Only Perfect, so it is considered the essence of the sutra.",
"○ Two Isolated Verses, Divided into Three Parts, the First Initiating the Meaning of the Following Text.",
"Untying knots requires following a sequence; when the six roots are liberated, even the concept of 'one' disappears. Choose a perfect and thorough Dharma gate among the six roots to enter the stream and attain perfect enlightenment."
]
}
皆起後文。一示解結有序。如後文云是結本以次第綰生今日當須次第而解是也。二示六解一亡。如后云如來今日若總解除。結若不生則無彼此。尚不名一六云何成是也。三示圓通須揀為后選擇圓通根本。四示入流為要。若據小乘須陀洹名入流。今云成正覺者。小乘止斷八十八使前無諸見不生猶滯偏空。今空有二邊之見俱皆不生故成正覺。以由入流成正覺故。
○二示陀那識。
陀那微細識。習氣成暴流。真非真恐迷我常不開演。
前云知見立知即無明本。知見之體陀那識是也。陀那此翻執持即第八識。具如桐洲注辨。言微細者。起信云。非凡夫所知。亦非二乘智慧所覺。謂依菩薩從初正信發心觀察若證法身得少分知。乃至菩薩究竟地不能盡知。惟佛明瞭。習氣者。熏習氣分乃種子異名也。以第八識中無始習氣微細生滅流注不息故如暴流。又能引生五六七識復如暴流生諸波浪。此識生滅與不生滅和合具真非真。前文云猶非真非真者。謂真性之體雙非真與非真。本離對待。今識體中既成二法相對而說便有真與非真二義。佛于大小教中不說此識者。恐凡小聞真謂識體空無生滅則執妄為真兼昧真性雙非之旨。若聞此識非真又似撥波求水離此別求自心豈可得乎。佛不開演其意在此。此偈雖名孤起實推廣長行知見立知之意。
○三誡取自心即雙明解結之故也。
自心取自心非幻成幻法。不取無非幻。非幻尚不生幻法雲何立。
此亦一心頓證之道。文意明陀那元即自心。但由取著之故成根本無明。則識體非幻而成幻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以下經文闡述了後續經文的關鍵要點:",
"一、揭示解結的次第:正如後文所說,這些結的根源在於次第相續的綰結,今日應當按照次第來解開它們。",
"二、揭示六解一亡的道理:正如後文所說,如來今日如果將所有結總括解除,結若不再生起,則無彼此的分別。既然沒有『一』,又如何能成立『六』呢?",
"三、揭示圓通的選擇:為後續選擇圓通的根本方法提供指導。",
"四、揭示入流的重要性:如果按照小乘的觀點,須陀洹(Srotapanna,入流果)被稱為『入流』。但這裡所說的『成正覺』,小乘僅僅斷除了八十八使(指見惑),先前沒有生起諸見,仍然滯留在偏空中。現在空和有二邊的見解都不生起,所以才能成就正覺。因為由入流而成就正覺的緣故。",
"○二、揭示阿陀那識(Ādāna-vijñāna,執持識)。",
"阿陀那識(Ādāna-vijñāna,執持識)是極其微細的意識,由習氣積累而成猛烈的暴流。它既有真又有非真,令人迷惑。我(佛)因此常不公開演說。",
"前面說『知見立知即無明本』,知見的本體就是阿陀那識(Ādāna-vijñāna,執持識)。阿陀那(Ādāna)翻譯為『執持』,即第八識(阿賴耶識,Ālaya-vijñāna)。具體內容詳見桐洲的註釋辨析。所謂『微細』,如《起信論》所說:不是凡夫所能知曉的,也不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的智慧所能覺察的。只有依靠菩薩從最初的正信發心,觀察證得法身,才能得到少分了解。乃至菩薩在究竟地也不能完全知曉,只有佛才能完全明瞭。『習氣』是指熏習的氣分,是種子的另一種稱呼。因為第八識(阿賴耶識,Ālaya-vijñāna)中無始以來的習氣微細生滅,流注不息,所以像猛烈的暴流。又能引導產生五、六、七識,又像暴流產生各種波浪。這個識的生滅與不生滅和合,既有真又有非真。前文說『猶非真非真者』,是指真性的本體既不是真也不是非真,本來就離開了對待。現在識體中既然形成了兩種相對的法,就有了真與非真兩種含義。佛在大小乘教義中不講這個識,是恐怕凡夫和小乘聽聞『真』,就認為識體空無生滅,從而執妄為真,同時又迷惑了真性雙非的宗旨。如果聽聞這個識『非真』,又好像是撥開波浪去尋找水,離開這個識另外去尋求自心,怎麼可能得到呢?佛不開演說的用意就在這裡。這個偈頌雖然名為孤起,實際上是推廣了長行『知見立知』的含義。",
"○三、告誡不要執取自心,同時也闡明瞭解結的緣故。",
"用自心去執取自心,非幻反而成了幻法。如果不去執取,就沒有什麼非幻。非幻尚且不生,幻法又怎麼能成立呢?",
"這也是一心頓悟的道理。文意說明阿陀那(Ādāna)原本就是自心,只是由於執著的緣故,才成了根本無明,那麼識體本是非幻的,反而成了幻。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The following scriptures elucidate the key points of subsequent texts:",
"1. Demonstrates the order of untying knots: As stated later, the root of these knots lies in the sequential tying, and today they must be untied in order.",
"2. Demonstrates the principle of 'six disappear with one': As stated later, if the Tathagata (如來, Thus Come One) were to completely untie all knots today, and if knots no longer arise, there would be no distinction between 'this' and 'that'. Since there is no 'one', how can 'six' be established?",
"3. Demonstrates the selection of perfect penetration (圓通, *yuántōng*): Provides guidance for the subsequent selection of the fundamental method of perfect penetration.",
"4. Demonstrates the importance of entering the stream (入流, *rùliú*): According to the Hinayana (小乘, Lesser Vehicle) view, Srotapanna (須陀洹, Stream-enterer) is called 'entering the stream'. However, the 'achieving perfect enlightenment' mentioned here means that Hinayana only cuts off the eighty-eight fetters (使, *shǐ*, afflictions), and previously there were no views arising, still remaining in the biased emptiness. Now, the views of both emptiness and existence do not arise, so perfect enlightenment can be achieved. It is because of achieving perfect enlightenment by entering the stream.",
"○2. Demonstrates the Ādāna-vijñāna (陀那識, grasping consciousness).",
"The Ādāna-vijñāna (陀那識, grasping consciousness) is an extremely subtle consciousness, formed by the accumulation of habitual energies into a violent torrent. It is both true and untrue, causing confusion. I (the Buddha) therefore often do not publicly expound it.",
"Earlier it was said that 'establishing knowledge upon knowing is the root of ignorance', and the substance of knowledge and perception is the Ādāna-vijñāna (陀那識, grasping consciousness). Ādāna (陀那) translates to 'grasping', which is the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, 阿賴耶識, storehouse consciousness). See Tongzhou's commentary for details. 'Subtle' means, as the *Awakening of Faith* says, it is not known by ordinary people, nor is it perceived by the wisdom of the Two Vehicles (聲聞乘 and 緣覺乘, Hearer Vehicle and Solitary Realizer Vehicle). Only by relying on the Bodhisattva from the initial faith, observing and realizing the Dharmakaya (法身, Dharma body), can one gain a partial understanding. Even the Bodhisattva in the ultimate stage cannot fully know it, only the Buddha can fully understand it. 'Habitual energies' refer to the energy of熏習 (*xūnxí*, perfuming), another name for seeds. Because the beginningless habitual energies in the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, 阿賴耶識) subtly arise and cease, flowing incessantly, it is like a violent torrent. It can also lead to the generation of the fifth, sixth, and seventh consciousnesses, like a violent torrent generating various waves. The arising and ceasing of this consciousness is combined with non-arising and non-ceasing, being both true and untrue. The previous text said 'still neither true nor untrue', referring to the substance of true nature being neither true nor untrue, originally apart from duality. Now that two relative dharmas have formed in the substance of consciousness, there are two meanings of true and untrue. The Buddha does not speak of this consciousness in the Greater and Lesser Vehicle teachings, fearing that ordinary people and those of the Lesser Vehicle would hear 'true' and think that the substance of consciousness is empty and without arising and ceasing, thereby clinging to delusion as truth, and also being confused about the principle of true nature being neither. If they hear that this consciousness is 'untrue', it would be like parting the waves to find water, seeking the mind apart from this consciousness, how could it be obtained? The Buddha's intention in not expounding it lies here. Although this verse is called isolated, it actually extends the meaning of 'establishing knowledge upon knowing' in the prose.",
"○3. Admonishes against grasping the self-mind, while also clarifying the reason for untying knots.",
"Using the self-mind to grasp the self-mind, the non-illusory instead becomes illusory dharma. If one does not grasp, there is no non-illusory. If the non-illusory does not arise, how can illusory dharma be established?",
"This is also the principle of sudden enlightenment in one mind. The meaning of the text explains that Ādāna (陀那) is originally the self-mind, but due to clinging, it becomes fundamental ignorance, then the substance of consciousness is originally non-illusory, but instead becomes illusory."
]
}
妄之法。茍不取著陀那即是真性。真性非幻豈有妄乎。又自心取自心者指上知見立知是取自心也。知見中有一分不生滅義是真非幻。因取著故遂成有為之幻。次明知見無見即不取也。此時對待俱忘。非幻之真不立況幻俗乎。此偈總意在離對待。幽溪云上明中道雙遣即不取之理。此明不取即中道雙非之觀。
○二讚美。
是名妙蓮華。金剛王寶覺。如幻三摩提。彈指超無學。此阿毗達磨十方薄伽梵一路涅槃門。
先約觀力嘆。中道現前不為二邊所染。譬蓮華在淤泥中不為淤泥所染。如法華開示悟入佛之知見。眾生若離思量分別佛知見即開也。今文云自心取自心者。取即思量分別。若離取著自心即顯。與離分別思量佛知見即顯其義大同。故名妙蓮華。又今偈意收次第三觀歸一心三觀。即同法華開權顯實乃十界皆中之道也。次嘆真空蕩相。如金剛王寶所擬皆碎。梵語䟦折羅此云金剛。至堅至利能摧萬物。譬以自心佛知見體遍入諸法。則虛空銷殞器界化成無上知覺。是十界皆空之道也。三云如幻三摩提者。上佛知見喻金剛寶能碎萬物實無摧碎之跡。但修幻假法自歸真。不但結惑是幻能解亦幻。此義最要乃十界俱假之道。觀今文則三摩提自屬幻假更無疑矣。上三句的是圓三觀相故即結云彈指超無學。只須不取自心便超小乘極位是頓教也。已嘆觀力竟。次約法門嘆。阿毗達磨此云無比法。薄伽梵名含六義。謂自在熾盛與端嚴。名稱吉祥及尊貴也。十方諸佛同此一路而為涅槃之門。一路對十方說。門對涅槃而言。門名能通。惟此三觀通
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於虛妄之法,如果能不執著于陀那(Tuo-na,指第八識阿賴耶識的種子),那就是真性。真性並非虛幻,又怎麼會有虛妄呢?所謂『以自心取自心』,指的是在已有的知見上再建立知見,這就是『以自心取自心』。在知見中,有一部分是不生不滅的意義,那是真實的,不是虛幻的。因為執著的緣故,就變成了有為造作的幻象。接下來闡明『知見無見』,就是不執著。此時,對待之念全部忘卻,非幻的真性尚且不立,更何況虛幻的世俗呢?這首偈的總意在於遠離對待。幽溪(You-xi,人名)說,上面闡明了中道雙遣,也就是不執著的道理。這裡闡明不執著就是中道雙非的觀照。",
"○二 讚美",
"『是名妙蓮華,金剛王寶覺,如幻三摩提,彈指超無學。此阿毗達磨(A-pi-da-mo,無上法)十方薄伽梵(Bo-qie-fan,世尊)一路涅槃門。』",
"首先從觀照的力量來讚歎。中道現前,不被二邊所染污,譬如蓮花在淤泥中,不被淤泥所染污。如同《法華經》開示悟入佛的知見,眾生如果離開思量分別,佛的知見就顯現了。現在經文說『以自心取自心』,『取』就是思量分別。如果離開取著,自心就顯現了,與離開分別思量,佛的知見就顯現,其意義非常相同。所以名為『妙蓮華』。而且這首偈的意義是收攝次第三觀,歸於一心三觀,就如同《法華經》開權顯實,乃是十界皆是中道。其次讚歎真空,掃蕩一切相。如同金剛王寶,所擬皆碎。梵語『䟦折羅』(Ba-zhe-luo,金剛杵),這裡翻譯為金剛,至堅至利,能摧毀萬物。譬如以自心佛知見的本體遍入諸法,那麼虛空消殞,器界化成無上知覺,這是十界皆空之道。三是說『如幻三摩提』,上面佛的知見比喻為金剛寶,能碎萬物,實際上沒有摧碎的痕跡。只是修習虛幻的假法,自然迴歸真實。不但結縛的迷惑是虛幻的,能解脫也是虛幻的。這個意義最重要,乃是十界都是虛假之道。觀察現在的經文,那麼三摩提自然屬於幻假,更沒有懷疑了。上面三句是圓三觀的相,所以總結說『彈指超無學』。只需要不執著自心,便超越小乘的極位,這是頓教。已經讚歎觀照的力量完畢。其次從法門來讚歎。阿毗達磨,這裡翻譯為無上法。薄伽梵,名稱包含六種意義,就是自在、熾盛、與端嚴,名稱、吉祥以及尊貴。十方諸佛共同通過這一條道路而進入涅槃之門。『一路』是針對『十方』來說的,『門』是針對『涅槃』而言的。『門』的意思是能夠通達,只有這三觀能夠通達。",
"English version",
"On the method of delusion, if one does not cling to Tuo-na (陀那, referring to the seed of the eighth consciousness, Alaya-vijnana), that is true nature. True nature is not illusory, so how can there be delusion? 'Taking self-mind with self-mind' refers to establishing knowledge upon existing knowledge, which is 'taking self-mind with self-mind.' Within knowledge, there is a portion of the meaning that is neither born nor dies, which is true and not illusory. Because of clinging, it becomes an illusory phenomenon of conditioned action. Next, clarifying 'knowledge without knowledge' means not clinging. At this time, all duality is forgotten, and the non-illusory truth is not established, let alone illusory worldliness? The overall meaning of this verse lies in separating from duality. You-xi (幽溪) said that the above clarifies the Middle Way of double negation, which is the principle of non-clinging. This clarifies that non-clinging is the contemplation of the Middle Way of double negation.",
"○ Two: Praise",
"'This is called the wondrous lotus flower, the vajra king's precious enlightenment, the illusory samadhi, surpassing the state of no-learning with a snap of the fingers. This is the Abhidharma (阿毗達磨) of the ten directions' Bhagavan (薄伽梵), the one path to Nirvana.'",
"First, praise from the power of contemplation. The Middle Way manifests, unpolluted by the two extremes, like a lotus flower in mud, unpolluted by the mud. Like the Lotus Sutra revealing the Buddha's knowledge and vision, if sentient beings separate from thought and discrimination, the Buddha's knowledge and vision will manifest. Now the scripture says 'taking self-mind with self-mind,' 'taking' means thought and discrimination. If one separates from clinging, self-mind will manifest, which is very similar to separating from discrimination and thought, and the Buddha's knowledge and vision will manifest. Therefore, it is called 'wondrous lotus flower.' Moreover, the meaning of this verse is to gather the sequential three contemplations into the one-mind three contemplations, just like the Lotus Sutra opening the provisional and revealing the real, which is that all ten realms are the Middle Way. Next, praise the true emptiness, sweeping away all forms. Like the vajra king's treasure, everything it touches is shattered. The Sanskrit word 'Ba-zhe-luo' (䟦折羅) is translated here as vajra, which is extremely hard and sharp, capable of destroying all things. It is like the essence of the Buddha's knowledge and vision of self-mind pervading all dharmas, then emptiness vanishes, and the realm of existence transforms into supreme awareness, which is the path of emptiness of all ten realms. Third, it says 'illusory samadhi,' the above Buddha's knowledge and vision is likened to the vajra treasure, capable of shattering all things, but in reality, there is no trace of shattering. Only by cultivating illusory provisional dharmas does one naturally return to the truth. Not only is the delusion of bondage illusory, but liberation is also illusory. This meaning is most important, which is that all ten realms are the path of illusion. Observing the current scripture, then samadhi naturally belongs to illusion, and there is no more doubt. The above three sentences are the characteristics of the perfect three contemplations, so it concludes 'surpassing the state of no-learning with a snap of the fingers.' One only needs not to cling to self-mind to surpass the ultimate position of the Hinayana, which is the sudden teaching. The praise of the power of contemplation is complete. Next, praise from the Dharma gate. Abhidharma is translated here as unsurpassed Dharma. Bhagavan's name contains six meanings, which are freedom, flourishing, and dignified, name, auspiciousness, and尊貴. The Buddhas of the ten directions all enter the gate of Nirvana through this one path. 'One path' is said in relation to 'ten directions,' and 'gate' is said in relation to 'Nirvana.' 'Gate' means being able to penetrate, and only these three contemplations can penetrate."
]
}
入涅槃果位耳。前請十方如來得成菩提之妙三觀。於今起行文中開示已盡故結示之。
○二兼顯六解一亡二一疑請二一經家敘事。
於是阿難及諸大眾。聞佛如來無上慈誨。祇夜伽陀雜糅精瑩。妙理清徹心目開明。嘆未曾有。阿難合掌頂禮白佛。
幽溪曰經家敘事則能詮在前所詮在後。次阿難請則所詮在前能詮在後。初文云無上慈誨兼指長行偈頌。祇夜云應頌。又云重頌。即頌上長行也。伽陀云諷頌。亦略云偈。不因長行但諷美而頌之。二頌合明故云雜糅精瑩。此指能詮也。孤山云前四偈是重頌。后五偈是孤起。今謂前四偈中言妄顯諸真等亦是孤起。后五偈中自心取自心等五句亦是重頌。若然。則雜糅精瑩于義為明。二頌雖雜而詮理之言精而不雜。瑩者照明之義。次云妙理清徹。指所詮之理。如上所明以三觀觀八識。理絕思議曰妙。無染曰清。盡底曰徹。理既皎然可見。故使人心開而目明耳。
○二阿難陳辭。
我今聞佛無遮大悲性凈妙常真實法句。心猶未達六解一亡舒結倫次。唯垂大慈再愍斯會及與將來。施以法音洗滌沉垢。
當機請中無遮大悲言其博濟也。真性中道離諸對待有無俱遣為性凈妙常。言法句者復指能詮長行偈頌之文。既聞法句三觀之旨幸已洞然。所未悟者六解一亡舒結倫次爾。幽溪曰。文雖兩句義則有六。六解一也。一亡二也。舒開三也。結成四也。倫類五也。次第六也。倫類則取義于結成。次第則義該乎解結。惟垂下請答。
○二開示二一明結成次第二明六解一亡初中三一
{
"translations": [
"入涅槃果位耳。前請十方如來得成菩提之妙三觀,於今起行文中開示已盡,故結示之。",
"○二兼顯六解一亡二一疑請二一經家敘事。",
"於是阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)及諸大眾,聞佛如來無上慈誨,祇夜(Geya,應頌)伽陀(Gatha,諷頌)雜糅精瑩,妙理清徹心目開明,嘆未曾有。阿難(Ananda)合掌頂禮白佛。",
"幽溪曰:經家敘事則能詮在前,所詮在後。次阿難(Ananda)請則所詮在前,能詮在後。初文云無上慈誨兼指長行偈頌。祇夜(Geya)云應頌,又云重頌,即頌上長行也。伽陀(Gatha)云諷頌,亦略云偈,不因長行但諷美而頌之。二頌合明故云雜糅精瑩。此指能詮也。孤山云前四偈是重頌,后五偈是孤起。今謂前四偈中言妄顯諸真等亦是孤起。后五偈中自心取自心等五句亦是重頌。若然,則雜糅精瑩于義為明。二頌雖雜而詮理之言精而不雜。瑩者照明之義。次云妙理清徹,指所詮之理。如上所明以三觀觀八識,理絕思議曰妙,無染曰清,盡底曰徹。理既皎然可見,故使人心開而目明耳。",
"○二阿難(Ananda)陳辭。",
"我今聞佛無遮大悲性凈妙常真實法句,心猶未達六解一亡舒結倫次。唯垂大慈再愍斯會及與將來,施以法音洗滌沉垢。",
"當機請中無遮大悲言其博濟也。真性中道離諸對待有無俱遣為性凈妙常。言法句者復指能詮長行偈頌之文。既聞法句三觀之旨幸已洞然,所未悟者六解一亡舒結倫次爾。幽溪曰:文雖兩句義則有六。六解一也,一亡二也,舒開三也,結成四也,倫類五也,次第六也。倫類則取義于結成,次第則義該乎解結。惟垂下請答。",
"○二開示二一明結成次第二明六解一亡初中三一"
],
"english_translations": [
"Entering the state of Nirvana. Previously, I requested the Tathagatas (如來,one of the titles of a Buddha) of the ten directions to attain the wonderful Three Contemplations of Bodhi (菩提,enlightenment). Now, the exposition in the text has been fully revealed, so this is the concluding statement.",
"○2. Simultaneously revealing the six knots untied and one gone. 2.1. Doubt and request. 2.1. The narrator of the sutra.",
"Then, Ananda (阿難,one of the ten great disciples of the Buddha) and the assembly, hearing the Buddha Tathagata's (如來) supreme compassionate teachings, the Geya (祇夜,verses to be sung) and Gatha (伽陀,verses) mixed and refined, the wonderful principles clear and penetrating, their hearts and eyes opened, exclaimed that they had never heard anything like it before. Ananda (阿難) joined his palms, bowed, and said to the Buddha.",
"Youxi (幽溪) said: When the sutra narrator describes events, the expression comes before the expressed. When Ananda (阿難) requests, the expressed comes before the expression. The initial text, 'supreme compassionate teachings,' refers to both the prose and verse sections. Geya (祇夜) means 'verses to be sung,' also called 'repeated verses,' which are verses that praise the preceding prose. Gatha (伽陀) means 'verses of praise,' also simply called 'verses,' which are not based on the prose but purely praise. The two types of verses are combined and clarified, hence the term 'mixed and refined.' This refers to the expression. Gushan (孤山) said that the first four verses are repeated verses, and the last five verses are independent verses. Now it is said that within the first four verses, phrases like 'revealing the true by exposing the false' are also independent verses. Within the last five verses, the five phrases starting with 'the mind takes itself' are also repeated verses. If so, then 'mixed and refined' becomes clear in meaning. Although the two types of verses are mixed, the words expressing the principles are refined and not mixed. 'Refined' means illuminating. Next, 'wonderful principles clear and penetrating' refers to the principles being expressed. As explained above, using the Three Contemplations to observe the Eight Consciousnesses, the principles are beyond comprehension, hence 'wonderful'; without defilement, hence 'clear'; and thorough, hence 'penetrating.' Since the principles are clearly visible, they cause people's hearts to open and their eyes to see.",
"○2. Ananda's (阿難) statement.",
"Now I have heard the Buddha's unobstructed great compassion, the true Dharma phrases of self-nature purity, wonderful permanence, and reality, but my mind still does not understand the order of the six knots untied and one gone, the unfolding and binding. I only ask that you bestow great compassion once more on this assembly and those to come in the future, and bestow the Dharma sound to wash away the accumulated defilements.",
"In this request, 'unobstructed great compassion' refers to its universal salvation. The true nature of the Middle Way, free from all duality, abandoning both existence and non-existence, is self-nature purity, wonderful permanence. The term 'Dharma phrases' refers again to the expressive prose and verse sections. Having heard the Dharma phrases, the essence of the Three Contemplations is fortunately already clear, but what is not yet understood is the order of the six knots untied and one gone, the unfolding and binding. Youxi (幽溪) said: Although the text has two phrases, the meaning has six. 'Six knots untied' is one, 'one gone' is two, 'unfolding' is three, 'binding' is four, 'categories' is five, and 'order' is six. 'Categories' takes its meaning from binding, and 'order' encompasses both untying and binding. I only ask for the answer below.",
"○2. Exposition. 2.1. Clarifying the order of binding and completion. 2.2. Clarifying the six knots untied and one gone. 3.1. Within the first."
]
}
以六結總譬六根。
即時如來於師子座整涅槃僧。斂僧伽黎。攬七寶幾引手于幾。取劫波羅天所奉華巾。于大眾前綰成一結示阿難言此名何等。阿難大眾俱白佛言此名為結。於是如來綰疊華巾又成一結重問阿難此名何等。阿難大眾又白佛言此亦名結。如是倫次綰疊華巾總成六結。一一結成皆取手中所成之結持問阿難此名何等。阿難大眾亦復如是次第酬佛此名為結。
涅槃僧裡衣也。此方裙號。僧伽黎大衣也。劫波羅云時分。或云即夜摩天。或云髑髏天。是四天王太子。以華巾奉如來也。谷響云疊即布名。字或作氎。即中雲。此巾六結必喻六根。古人視之太易但注如文。以致交光忽生異說公言六結不喻六根。不知從四卷來以根喻結法喻瞭然。乃至前文云。結解因次第。六解一亦亡。根選擇圓通。若不指根結何所喻。此非難見如何固迷。文中佛綰華巾成結問此名何等。意重名字。唯名可以定六結前後。以結是總名。結成之後又可名第一結第二結耳。名必有實。而此文中有六實六名名為最要。然實為名本。實者綰也。言倫次者。倫謂倫類。六結相似。次謂次第。先後不紊。夫根既有六結亦成六。則以六結喻六根當矣。
○次喻六根總名為結。
佛告阿難。我初綰巾汝名為結。此疊華巾先實一條。第二第三云何汝曹複名為結。阿難白佛言世尊。此寶疊華緝績成巾雖本一體。如我思惟。如來一綰得一結名。若百綰成終名百結。何況此巾秪有六結。終不至七。亦不停五。云何如來秪許初時。第二第三不名為結。
次番問
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以六個結的總和來比喻六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。",
"當時,如來在獅子座上整理好涅槃僧(裡衣,相當於此地的裙子),披上僧伽黎(大衣),拿起七寶幾案,將手放在幾案上,取來劫波羅天(Kapilavastu,意為時分,或說是夜摩天、髑髏天,是四大天王之子)所供奉的華巾,在大眾面前綰成一個結,指著結問阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)說:『這叫什麼?』阿難和大眾多回答佛說:『這叫做結。』於是如來又綰疊華巾,又成一個結,再次問阿難:『這叫什麼?』阿難大眾又回答佛說:『這也叫做結。』就這樣依次綰疊華巾,總共綰成六個結。每綰成一個結,都拿起手中所成的結,問阿難:『這叫什麼?』阿難大眾也同樣依次回答佛說:『這叫做結。』",
"涅槃僧是裡衣,相當於此地的裙子。僧伽黎是大衣。劫波羅,意為時分,或說是夜摩天,或說是髑髏天,是四大天王的太子,用華巾供奉如來。谷響說『疊』就是布的名字,字或者寫作『氎』。中間說,這華巾的六個結必定比喻六根。古人認為太容易了,只是按照文字註釋,以致交光忽然產生不同的說法,公開說六個結不比喻六根。不知道從四卷以來,用根比喻結,用佛法比喻是很清楚的。甚至前文說,『結解因次第,六解一亦亡』,根選擇圓通。如果不指根,那結比喻什麼呢?這並非難以理解,為何如此固執迷惑?文中佛綰華巾成結,問這叫什麼,意在強調名字。只有名字可以確定六個結的前後順序,因為『結』是總名。結成之後又可以叫做第一結、第二結。名必有實,而此文中有六實六名,名字最為重要。然而實是名的根本,實就是綰。說『倫次』,倫是倫類,六個結相似;次是次第,先後不亂。既然根有六個,結也成了六個,那麼用六個結比喻六根是合適的。",
"○ 其次比喻六根總名為結。",
"佛告訴阿難:『我最初綰巾,你名為結。這疊華巾先前實在是一條,第二第三,為什麼你們又叫做結?』阿難回答佛說:『世尊,這寶疊華巾,緝績而成巾,雖然本來是一體。如我思惟,如來一綰,得一結名。若百綰成,終名百結。何況此巾只有六結,終不會到七,也不會停在五。為什麼如來只允許初時,第二第三不叫做結?』",
"其次是番問。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Using the six knots as a general metaphor for the six roots (sense organs: eye, ear, nose, tongue, body, and mind).",
"At that time, the Tathagata (如來,Tathāgata, 'the Thus Come One') adjusted his Nirvāṇa-saṃgha (涅槃僧,inner robe, similar to a skirt here) on the lion throne, draped his Saṃghāṭī (僧伽黎,outer robe), picked up the seven-jeweled table, placed his hand on the table, and took the flower scarf offered by the Kapilavastu (劫波羅,Kapilavastu, meaning 'time division,' or said to be the Yāma Heaven or Skull Heaven, son of the Four Heavenly Kings) Heaven. He tied it into a knot in front of the assembly and pointed to the knot, asking Ānanda (阿難,Ānanda, one of the Buddha's ten great disciples): 'What is this called?' Ānanda and the assembly all replied to the Buddha: 'This is called a knot.' Then the Tathagata folded the flower scarf again and made another knot, asking Ānanda again: 'What is this called?' Ānanda and the assembly again replied to the Buddha: 'This is also called a knot.' In this way, he folded the flower scarf in sequence, forming a total of six knots. Each time a knot was formed, he picked up the knot he had made in his hand and asked Ānanda: 'What is this called?' Ānanda and the assembly also replied to the Buddha in the same sequence: 'This is called a knot.'",
"Nirvāṇa-saṃgha is the inner robe, equivalent to a skirt here. Saṃghāṭī is the outer robe. Kapilavastu means 'time division,' or it is said to be the Yāma Heaven, or the Skull Heaven, the prince of the Four Heavenly Kings, who offered the flower scarf to the Tathagata. Gu Xiang said that 'die' (疊) is the name of the cloth, and the character may also be written as 'die' (氎). The middle says that the six knots of this flower scarf must be a metaphor for the six roots. The ancients thought it was too easy and only annotated according to the text, so that Jiao Guang suddenly had different opinions, publicly saying that the six knots are not a metaphor for the six roots. I don't know that since the fourth volume, using the root as a metaphor for the knot and using the Dharma as a metaphor is very clear. Even the previous text says, 'The unknotting of knots depends on the order, and when six are untied, one is also lost.' The roots choose perfect penetration. If the roots are not indicated, what do the knots symbolize? This is not difficult to understand, why be so stubborn and confused? In the text, the Buddha tied the flower scarf into a knot and asked what it was called, intending to emphasize the name. Only the name can determine the order of the six knots, because 'knot' is a general name. After the knot is formed, it can also be called the first knot and the second knot. The name must have substance, and there are six substances and six names in this text, and the name is the most important. However, the substance is the root of the name, and the substance is tying. Saying 'sequence' (倫次), 'lun' (倫) means categories, the six knots are similar; 'ci' (次) means order, the order is not chaotic. Since there are six roots and six knots are formed, it is appropriate to use six knots as a metaphor for the six roots.",
"○ Next, the six roots are metaphorically called knots in general.",
"The Buddha told Ānanda: 'When I first tied the scarf, you called it a knot. This folded flower scarf was originally one piece. Why do you call the second and third knots?' Ānanda replied to the Buddha: 'World Honored One, this precious folded flower scarf is woven into a scarf, although it was originally one entity. As I think, when the Tathagata ties one knot, it gets the name of one knot. If hundreds of knots are tied, it will eventually be called hundreds of knots. Moreover, this scarf only has six knots, and it will never reach seven, nor will it stop at five. Why does the Tathagata only allow the first time, and not call the second and third knots knots?'",
"Next is the question and answer."
]
}
答明巾雖是一結不妨六。喻雖是一精明不妨成六根。此次番之意也。初如來反問。我初下牒前。此疊下反問。一條喻立一精明。佛意似欲以巾比結。巾既唯一結亦不應有二。云何二三皆名結耶。汝曹指阿難大眾。但問二三此後可知。佛故問者以法上容有此疑。如疑秪一精明何故分成六根。以巾比之則可知矣。次阿難答中先領一精明之義故云一體。緝績是織成義。明巾之來由耳。如我思惟下明結不妨多。先泛言百結。次何況下指歸六結。言終不至七亦不停五則喻六根明矣。此阿難以正義答如來也。
○三喻六根體一用異。
佛告阿難。此寶華巾汝知此巾元止一條。我六綰時名有六結。汝審觀察。巾體是同因結有異。于意云何。初綰結成名為第一。如是乃至第六結生。吾今欲將第六結名成第一不。不也世尊。六結若存斯第六名終非第一。縱我歷生盡其明辯如何令是六結亂名。佛言如是。六結不同循顧本因一巾所造。令其雜亂終不得成。則汝六根亦復如是。畢竟同中生畢竟異。
第三番問巾體是一名或可亂。阿難答謂巾雖是一結名難換。此第三番之意也。問中汝知下牒前。是牒第二番。非牒初番。謂汝知以一精明分成六根也。汝審下反問六名。故問言巾體是同因結有異者。不得仍以一精明分成六根解之。乃佛以巾例結而欲換前後之名耳。謂六結之義雖被汝成前後。互換之義我還欲立。于意下正明欲換名也。前但總名為結。此中兼定六名前後。夫因初綰名一乃至六結名六。似有來由名不可換。然巾體畢竟同則第六亦可名第一否。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:明知巾雖是一個結,不妨礙它有六個部分。比喻雖然是一個精明(指清凈的覺性),不妨礙它成就六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。這是此次譬喻的用意。開始,如來(佛的稱號)反問。『我初下牒前』,此疊下反問。一條比喻立一個精明。佛的意思好像想用巾比喻結。巾既然是唯一的,結也不應該有兩個。為什麼二、三都叫做結呢?你們這些阿難(佛的十大弟子之一,以多聞著稱)和大眾,只問二、三,此後就可以知道。佛故意這樣問,是因為在法理上容許有這樣的疑問,比如懷疑只有一個精明,為什麼分成六根。用巾來比喻,就可以明白了。其次,阿難回答中,先領會一個精明的意義,所以說『一體』。緝績是織成的意思,說明巾的來由。『如我思惟下』,說明結不妨礙多。先泛泛地說百結,其次『何況下』,指歸六結。說來說去,終究不會到七,也不會停留在五,這就比喻六根很明白了。這是阿難用正義回答如來。",
"○三喻六根體一用異",
"佛告訴阿難:『這條寶華巾,你知道這條巾原本只是一條。我綰了六次,就有了六個結。你仔細觀察,巾的本體是相同的,因為結而有了不同。你認為怎麼樣?』最初綰結成的叫做第一,像這樣乃至第六個結產生。『我現在想把第六個結的名字改成第一,可以嗎?』『不可以,世尊。六個結如果存在,那麼第六個結的名字終究不是第一。縱然我歷經無數次轉生,用盡我的聰明才智,怎麼能讓這六個結的名字混亂呢?』佛說:『是這樣的。六個結不同,遵循它原本的原因,由一條巾所造。讓它們雜亂,終究不能成功。那麼你的六根也是這樣。畢竟在相同之中產生畢竟的不同。』",
"第三次問:巾的本體是一個,名字可以混亂嗎?阿難回答說:巾雖然是一個,結的名字難以更換。這是第三次譬喻的用意。問中『汝知下牒前』,是承接第二次的問話,不是承接第一次的問話。說你知道用一個精明分成六根。『汝審下反問六名』,所以問說巾的本體是相同的,因為結而有了不同。不能仍然用一個精明分成六根來解釋。而是佛用巾來比喻結,而想更換前後結的名字罷了。說六結的意義雖然被你分成了前後,互換的意義我還想成立。『于意下正明欲換名也』。前面只是總稱結,這裡兼定了六個結的前後名字。因為最初綰結的叫做第一,乃至第六個結叫做第六,好像有來由,名字不可以更換。然而巾的本體畢竟相同,那麼第六個結也可以叫做第一嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Answer: Although the scarf is one knot, it does not prevent it from having six parts. The metaphor is that although there is one intelligence (referring to pure awareness), it does not prevent it from forming the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). This is the intention of this analogy. Initially, the Tathagata (title of the Buddha) asked back. 'I first issued the decree before,' this layer asks back. One item is a metaphor for establishing one intelligence. The Buddha's intention seems to be to use the scarf as a metaphor for the knot. Since the scarf is unique, there should not be two knots. Why are two and three both called knots? You, Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his extensive learning) and the assembly, only ask about two and three, and you will know later. The Buddha deliberately asked this because there is room for such doubts in the Dharma, such as doubting why there is only one intelligence but it is divided into six roots. Using the scarf as a metaphor, it can be understood. Secondly, in Ananda's answer, he first understands the meaning of one intelligence, so he says 'one body'. 'Jiji' means weaving, explaining the origin of the scarf. 'As I think below,' it explains that knots do not prevent multiplicity. First, it generally talks about hundreds of knots, and then 'how much more below' points to the six knots. In the end, it will not reach seven, nor will it stop at five, which is a clear metaphor for the six roots. This is Ananda's answer to the Tathagata with the correct meaning.",
"○ Three metaphors: the six roots are one in essence but different in function.",
"The Buddha told Ananda: 'This precious flower scarf, you know that this scarf was originally just one strip. When I tied it six times, there were six knots. You observe carefully, the essence of the scarf is the same, but there are differences because of the knots. What do you think?' The first knot tied is called the first, and so on until the sixth knot is produced. 'Now I want to change the name of the sixth knot to the first, is it possible?' 'No, World Honored One. If the six knots exist, then the name of the sixth knot will never be the first. Even if I go through countless rebirths and exhaust my intelligence, how can I confuse the names of these six knots?' The Buddha said: 'That's right. The six knots are different, following their original cause, made from one scarf. Making them chaotic will ultimately not succeed. Then your six roots are also like this. After all, difference arises from sameness.'",
"The third question: Is the essence of the scarf one, can the names be confused? Ananda replied: Although the scarf is one, the names of the knots are difficult to change. This is the intention of the third metaphor. In the question, 'You know below' refers to the previous question, not the first question. It says that you know that one intelligence is divided into six roots. 'You examine below and ask back about the six names,' so it asks that the essence of the scarf is the same, but there are differences because of the knots. It cannot still be explained by dividing one intelligence into six roots. Rather, the Buddha uses the scarf as a metaphor for the knot, and wants to change the names of the knots before and after. It says that although the meaning of the six knots has been divided into before and after by you, I still want to establish the meaning of mutual exchange. 'The intention below is to change the name.' The front is just a general term for knots, and here the front and back names of the six knots are also determined. Because the first knot tied is called the first, and the sixth knot is called the sixth, it seems to have a reason, and the name cannot be changed. However, the essence of the scarf is the same after all, so can the sixth knot also be called the first?"
]
}
譬六根元一精明。則見根可忽易為聞。嘗根可忽易為嗅否。次阿難復以正答。六結次第名不可亂。可顯六根成畢竟異。六結正喻凡夫六根。六結若存是實異。六名非一是名異。言實異者。結時異故是實異也。喻凡夫根體隔異終無目聽耳視舌嗅鼻嘗六根互換之事也。縱我下謂不循其實但逞強詞奪理而欲以明辨亂名豈可得乎。此中交光有異釋。言六結是豎。六根是橫。以豎喻橫法喻不齊。自立義云。結時倫次非橫喻眼耳等六。以彼根結元決非先眼后耳故也。按后圓通所解六重結相。一動二靜。三聞四覺。五空六滅。以此為次與六結同。即中雲。交光所解顯然背經。佛意本以六結之異名喻六根之異用。根則見聞用殊結則先後名異。以異名喻異用法譬宛齊。何論其橫豎耶。況六結以次第成現文可據。六根必無次第有何誠證。如后經云。因動有聲。因聲有色。因色有香。因香有觸。因觸有味。因味知法。六亂妄想成業惟故十二區分由此輪轉。如經所言乃世界生起之次第。六塵既有次第六根豈無次第耶。又據眾生入胎成根次第。如止觀云。業行力故自然能起一念思心感召其母。母便思青色。呼聲。臊氣。酢味。因此念力生一毫氣。氣變為水。水變為血。血變為肉。母氣出入以相資潤便得成肝藏。向上成眼。向下成手足大指。若思白色。哭聲。腥氣。辛味。便成肺藏。上向為鼻。下向為手足第二指。若思赤色。語聲。焦氣。苦味。便成心藏。上向為口。下向為手足第三指。若思黃色。歌聲。香氣。甜味。便成脾藏。上向為舌。下向為手足第四指。若思黑色
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"譬如將六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)歸元為一個精明的本體,那麼『見』根可以輕易地轉換為『聞』根嗎?『嘗』根可以輕易地轉換為『嗅』根嗎?阿難再次以正面的回答說,六結(六根所繫的六種煩惱結縛)的次第和名稱是不可紊亂的,這可以明顯地說明六根最終是各不相同的。這六結正是比喻凡夫的六根。如果六結存在,那麼六根的差別就是真實的差別。六個名稱並非一個名稱,這就是名稱上的差別。說到真實的差別,是因為結縛的時候各有不同,所以是真實的差別。這比喻凡夫的根體是相互隔絕的,最終不會發生眼睛聽聲音、耳朵看東西、舌頭聞氣味、鼻子品嚐味道這種六根互相轉換的事情。",
"『縱我下』是說,不遵循事實,只是逞強辯論,想要用巧辯來擾亂名相,怎麼可能呢?這裡交光法師有不同的解釋,他說六結是豎向的,六根是橫向的,用豎向的比喻橫向的,法喻並不齊等。他自己立論說,結縛時的倫次並非橫向比喻眼睛、耳朵等六根,因為根結的本源絕對不是先有眼睛後有耳朵。按照後面《圓通章》所解釋的六重結相:一動、二靜、三聞、四覺、五空、六滅,以此為次第與六結相同。即中法師說,交光法師的解釋顯然違背了經義。佛的意思本來是用六結的不同名稱來比喻六根的不同作用,根有見聞等作用的差別,結有先後名稱的差別,用不同的名稱比喻不同的作用,這譬喻是恰當的,為什麼要論及橫豎呢?況且六結以次第成就,經文可以作為依據,六根必定沒有次第,有什麼誠實的證據呢?",
"如後面的經文所說:『因動有聲,因聲有色,因色有香,因香有觸,因觸有味,因味知法。六亂妄想成業惟故十二區分由此輪轉。』如經文所說,這是世界生起的次第,六塵既然有次第,六根難道沒有次第嗎?又根據眾生入胎形成六根的次第,如《止觀》所說:『業行力故自然能起一念思心感召其母。母便思青色。呼聲。臊氣。酢味。因此念力生一毫氣。氣變為水。水變為血。血變為肉。母氣出入以相資潤便得成肝藏。向上成眼。向下成手足大指。若思白色。哭聲。腥氣。辛味。便成肺藏。上向為鼻。下向為手足第二指。若思赤色。語聲。焦氣。苦味。便成心藏。上向為口。下向為手足第三指。若思黃色。歌聲。香氣。甜味。便成脾藏。上向為舌。下向為手足第四指。若思黑色』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Suppose the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are unified into one intelligent essence, can the 'seeing' root be easily transformed into the 'hearing' root? Can the 'tasting' root be easily transformed into the 'smelling' root? Ananda answers again in the affirmative, stating that the order and names of the six knots (the six bonds of affliction associated with the six roots) cannot be confused, which clearly demonstrates that the six roots are ultimately distinct. These six knots are precisely metaphors for the six roots of ordinary beings. If the six knots exist, then the differences between the six roots are real differences. Six names are not one name; this is a difference in names. Speaking of real differences, it is because the times of binding are different, so they are real differences. This is a metaphor for the fact that the root bodies of ordinary beings are isolated from each other, and ultimately there will be no such thing as eyes hearing sounds, ears seeing things, tongues smelling odors, or noses tasting flavors—the six roots interchanging.",
"'Zong Wo Xia' means not following the facts, but merely engaging in forceful arguments, wanting to use clever rhetoric to disrupt the nominal appearances. How is that possible? Here, Dharma Master Jiaoguang has a different interpretation. He says that the six knots are vertical, and the six roots are horizontal. Using the vertical to metaphorize the horizontal is not an equal comparison. He establishes his own theory, saying that the order of binding is not a horizontal metaphor for the eyes, ears, etc., because the origin of the root knots is definitely not first the eyes and then the ears. According to the six layers of knots explained in the later 'Chapter on Perfect Penetration': one movement, two stillness, three hearing, four awareness, five emptiness, and six extinction, taking this as the order is the same as the six knots. Dharma Master Jizhong said that Dharma Master Jiaoguang's interpretation clearly violates the meaning of the sutra. The Buddha's intention was originally to use the different names of the six knots to metaphorize the different functions of the six roots. The roots have differences in functions such as seeing and hearing, and the knots have differences in names such as before and after. Using different names to metaphorize different functions is an appropriate metaphor. Why discuss the horizontal and vertical?",
"Moreover, the six knots are accomplished in order, and the sutra text can be used as evidence. The six roots certainly have no order. What honest evidence is there? As the later sutra says: 'Because of movement, there is sound; because of sound, there is color; because of color, there is fragrance; because of fragrance, there is touch; because of touch, there is taste; because of taste, there is knowledge of dharma. The six confused deluded thoughts become karma, and therefore the twelve divisions rotate in this way.' As the sutra says, this is the order of the arising of the world. Since the six dusts have an order, how can the six roots not have an order? Furthermore, according to the order in which beings enter the womb and form the roots, as the *Zhi Guan* says: 'Due to the power of karmic actions, a thought of mind naturally arises, summoning its mother. The mother then thinks of the color blue, a calling sound, a foul odor, and a sour taste. Because of this thought power, a hair-like energy arises. The energy transforms into water, the water transforms into blood, and the blood transforms into flesh. The mother's energy goes in and out to nourish each other, and the liver is formed. Upward, it becomes the eyes. Downward, it becomes the big toes of the hands and feet. If she thinks of the color white, a crying sound, a fishy odor, and a spicy taste, then the lungs are formed. Upward, it becomes the nose. Downward, it becomes the second toes of the hands and feet. If she thinks of the color red, a speaking sound, a burnt odor, and a bitter taste, then the heart is formed. Upward, it becomes the mouth. Downward, it becomes the third toes of the hands and feet. If she thinks of the color yellow, a singing sound, a fragrant odor, and a sweet taste, then the spleen is formed. Upward, it becomes the tongue. Downward, it becomes the fourth toes of the hands and feet. If she thinks of the color black.'"
]
}
。吟聲。臭氣。鹹味。便成腎藏。上向為耳。下向成手足第五指。如止觀所說胎中成根亦有次第。安得謂六根是橫定無先後耶。然在今經先聲后色。即先成耳。次成眼。經部不同不須和會。而今文正意祗是以異名喻異用耳。佛言如是下提譬合法結顯正義。先提譬中六結喻六根不同。一巾喻一精明。言循顧者。循是循環之義。謂還顧本因也。令其下明雖是一巾名不可亂。則汝下合譬。畢竟同是一精明。合上一巾。畢竟異是六根。合上六結。上來問答俱辯六結異名。文云令其雜亂終不得成者顯名之不可亂也。又云畢竟同中生畢竟異者顯根之事用殊也。名異者謂第一非第二乃至第五非第六。用殊者謂見非聞。嘗非嗅。法喻宛齊有何惑耶。
○二明六解一亡為三一喻一六俱亡二一立喻。
佛告阿難。汝必嫌此六結不成。愿樂一成復云何得。阿難言。此結若存是非鋒起。于中自生此結非彼彼結非此。如來今日若總解除。結若不生則無彼此。尚不名一六云何成。
先明六結次第已竟。次明六解一亡。佛復故問以使阿難自答。六結不成者謂六結不成一也。佛意云汝意必嫌六根妄隔樂成一體。有何方便使成一耶。阿難答中言此結若存是非鋒起者就凡夫立喻也。若總解除者就聖人立喻也。蓋對六名一。六解則一自亡豈更有六相哉。幽祖云上明從本向末。在末觀之則六根不得不異。故曰則汝六根亦復如是畢竟同中生畢竟異。乃結成倫類義也。此明循末歸本。則六若解時其一亦亡。故曰尚不名一六云何成。故合法云六解一亡亦復如是。乃結成六
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吟聲、臭氣、鹹味,這些形成了腎臟。向上則形成耳朵,向下則形成手足的第五個腳趾。正如《止觀》中所說,胎兒在母體中形成各個器官也有其次第,怎麼能說六根是同時形成,沒有先後的呢?然而在《楞嚴經》中,先說聲音后說色,就是先形成耳朵,然後形成眼睛。不同經典的說法不同,不必強行調和。而現在經文的真正意思只是用不同的名稱來比喻不同的作用罷了。",
"佛說:『正是這樣。』下面是提譬喻,合法相,總結顯明正義。先提譬喻中,六個結比喻六根的不同。一條手巾比喻一個精明。『循顧』的意思是循環顧念,指的是還顧本來的原因。『令其』以下說明雖然是一條手巾,名稱不可混淆。『則汝』以下是合法相,畢竟同是一個精明,對應上面的一條手巾;畢竟不同是六根,對應上面的六個結。上面問答都是在辨別六個結的不同名稱。經文中說『令其雜亂終不得成』,是說名稱不可混淆。又說『畢竟同中生畢竟異』,是說六根的事用不同。名稱不同,指的是第一根不是第二根,乃至第五根不是第六根。作用不同,指的是見不是聞,嘗不是嗅。法和譬喻完全一致,還有什麼疑惑呢?",
"○二、闡明六解一亡,分為三部分:一、以比喻說明一六俱亡;二、立比喻。",
"佛告訴阿難:『你一定嫌棄這六個結不能成為一體,希望樂於成為一體,又該如何才能做到呢?』阿難回答說:『如果這些結存在,是非爭端就會像鋒芒一樣興起,其中自然產生這個結不是那個結,那個結不是這個結。如來今天如果全部解開這些結,結若不產生,就沒有彼此的分別。尚且不能稱為一,六又怎麼能成立呢?』",
"前面已經闡明了六結的次第,接下來闡明六解一亡。佛再次故意提問,是爲了讓阿難自己回答。『六結不成』,指的是六結不能成為一體。佛的意思是說,你一定嫌棄六根虛妄地隔絕,希望成就一體,有什麼方便能使之成為一體呢?阿難的回答中說『此結若存是非鋒起』,這是就凡夫的境界立比喻。『若總解除』,這是就聖人的境界立比喻。總而言之,是針對六名一。六解之後,一也自然消亡,哪裡還有六相存在呢?幽祖說,上面闡明的是從本向末,在末端觀察,則六根不得不異,所以說『則汝六根亦復如是,畢竟同中生畢竟異』,這是總結成倫類義。這裡闡明的是循末歸本,那麼六若解開時,其一也消亡,所以說『尚不名一,六云何成』。所以合法相說『六解一亡亦復如是』,這是總結成六"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sounds of moaning, foul odors, and salty tastes form the kidneys. Ascending, they form the ears; descending, they form the fifth toes of the hands and feet. Just as the *Śūraṅgama Sūtra* describes, the formation of the organs in the womb also has a sequence. How can one say that the six roots are formed simultaneously without any order?",
"However, in this *Śūraṅgama Sūtra*, sound is mentioned before form, meaning that the ears are formed first, followed by the eyes. Different scriptures have different accounts, so there's no need to force a reconciliation. The true intention of the current text is simply to use different names to illustrate different functions.",
"The Buddha said, 'Exactly so.' The following is an analogy, a correspondence, and a conclusion that reveals the true meaning. First, in the analogy, the six knots symbolize the differences among the six roots. One piece of cloth symbolizes one essence of brightness. 'Following and attending' means to circulate and attend, referring to returning to the original cause. The section 'Let them' below explains that although it is one piece of cloth, the names cannot be confused. The section 'Then you' below is the correspondence, ultimately being the same one essence of brightness, corresponding to the one piece of cloth above; ultimately being different six roots, corresponding to the six knots above. The above questions and answers are all about distinguishing the different names of the six knots. The text says, 'Let them be mixed up and they will never be accomplished,' which means that the names cannot be confused. It also says, 'Ultimately, from the same arises ultimate difference,' which means that the functions of the roots are different. The names are different, meaning that the first root is not the second, and so on, until the fifth root is not the sixth. The functions are different, meaning that seeing is not hearing, tasting is not smelling. The Dharma and the analogy are perfectly aligned, so what doubt is there?",
"○2. Clarifying the extinction of the one upon the dissolution of the six, divided into three parts: 1. Using an analogy to illustrate the simultaneous extinction of the one and the six; 2. Establishing the analogy.",
"The Buddha told Ānanda (the Buddha's cousin, one of his ten principal disciples, and the one who had the best memory): 'You must dislike that these six knots cannot become one. If you wish to be happy to become one, how can you achieve it?' Ānanda replied, 'If these knots remain, disputes and conflicts will arise like sharp edges. Within them, this knot naturally arises as not that knot, and that knot as not this knot. If the Tathāgata (another name for the Buddha, meaning 'Thus Gone One') were to completely untie these knots today, if the knots do not arise, then there would be no distinction between this and that. It cannot even be called one, so how can the six be established?'",
"The sequence of the six knots has been explained above. Next, the extinction of the one upon the dissolution of the six is clarified. The Buddha deliberately asks again to prompt Ānanda to answer himself. 'The six knots cannot be accomplished' means that the six knots cannot become one. The Buddha's intention is that you must dislike the six roots being falsely separated and wish to achieve oneness. What means are there to make them become one? In Ānanda's answer, 'If these knots remain, disputes and conflicts will arise like sharp edges,' this establishes an analogy based on the realm of ordinary beings. 'If they are completely untied,' this establishes an analogy based on the realm of sages. In short, it is directed at the six names as one. After the six are dissolved, the one also naturally disappears. Where would there be six characteristics remaining? The Venerable Yōkai said that the above clarifies from the root towards the branches. Observing from the branches, the six roots inevitably differ, so it is said, 'Then your six roots are also like this, ultimately arising from the same, ultimately being different,' which concludes the meaning of categories. This clarifies returning from the branches to the root, so when the six are dissolved, the one also disappears, so it is said, 'It cannot even be called one, so how can the six be established?' Therefore, the correspondence says, 'The extinction of the one upon the dissolution of the six is also like this,' which concludes the six."
]
}
解一亡也。
○二合法。
佛言六解一亡亦復如是。由汝無始心性狂亂知見妄發。發妄不息勞見發塵。如勞目睛則有狂華。于湛精明無因亂起。一切世間山河大地生死涅槃皆即狂勞顛倒華相。
佛答中先合法。六根若解則一精明亦亡。不得如交光以動靜聞覺空滅為六結也。前捲雲入一無妄彼六知根一時清凈。前偈云結解因次第六解一亦亡。皆以六為六根安得作余解耶。由汝下欲明根解則塵亦凈。故先示顛倒相。心性即本覺之理。狂亂指無始無明。知見妄髮指六根為知見也。前文云所既妄立生汝妄能。今此知見屬妄能。發妄不息勞見發塵者。如前文云如是擾亂相待成勞勞久發塵也。文中有法譬合。譬中目睛喻心性。勞喻狂亂。狂華喻知見妄發至勞見發塵。閤中山河大地是依報。生死涅槃是正報。由根塵合而成生死。脫生死已復見涅槃。生死為六即知見也。涅槃為一亦為知見所攝。皆喻狂華。則依正凡小皆狂華矣。合文從粗至細。狂勞顛倒四字合勞目睛也。此經前後所明皆先成依報后成正報今獨依根發塵者。如前云由塵發知因根有相。今順因根有相之義耳。結解之要攝歸六根。故明根解則塵亦凈。後文雲根結若除塵相自滅與今文相應。
○次喻解結由心二一正顯由心。
阿難言。此勞同結云何解除。如來以手持所結巾偏掣其左問阿難言如是解不。不也世尊。旋復以手偏牽右邊又問阿難如是解不。不也世尊。佛告阿難吾今以手左右各牽竟不能解。汝設方便云何解成。阿難白佛言世尊。當於結心解即分散。佛告阿難
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解開六結,則一精明也隨之消亡。",
"○二、合法(將佛理與現象相合)。",
"佛說:『解開六結,一精明也隨之消亡,也是同樣的道理。由於你們從無始以來心性狂亂,虛妄的知見因而生髮。生髮虛妄而不停止,勞累的見精便生髮塵相。如同勞累的眼睛,便會產生虛妄的幻華。在清澈精明的心性中,無緣無故地生起錯亂。一切世間的山河大地、生死涅槃,都是這種狂勞顛倒的幻華之相。』",
"佛陀的回答中,先是合法。六根如果解開,那麼一精明也會隨之消亡。不能像交光那樣,以動靜聞覺空滅作為六結。前面經卷說『入一無妄,彼六知根一時清凈』。前面的偈子說『結解因次第,六解一亦亡』。都是以六為六根,怎麼能作其他的解釋呢?『由汝』以下,是想要說明根解開則塵也清凈。所以先顯示顛倒之相。心性,就是本覺之理。狂亂,指的是無始無明。知見妄發,指的是六根為知見。前面的經文說『所既妄立,生汝妄能』,現在這裡的知見屬於妄能。『發妄不息,勞見發塵』,如同前面的經文說『如是擾亂,相待成勞,勞久發塵』。文中有法、譬、合。譬喻中,眼睛比喻心性,勞累比喻狂亂,狂華比喻知見妄發以至於勞見發塵。合文中,山河大地是依報,生死涅槃是正報。由根塵和合而成生死,脫離生死後又見到涅槃。生死為六,即知見。涅槃為一,也為知見所攝。都比喻狂華。那麼依報、正報、凡夫、聖賢,都是狂華了。合文從粗到細。狂勞顛倒四個字,對應勞累眼睛。這部經前後所闡明的,都是先成就依報,后成就正報,現在唯獨依根發塵,如同前面所說『由塵發知,因根有相』。現在順著因根有相的意義罷了。解開結的關鍵在於攝歸六根。所以說明根解開則塵也清凈。後面的經文說『根結若除,塵相自滅』,與現在的經文相應。",
"○其次是比喻解結由心,二、一、正顯由心。",
"阿難問道:『這種勞結,要如何解除呢?』如來用手拿著所結的巾,偏向左邊拉扯,問阿難說:『這樣解開了嗎?』阿難回答說:『沒有,世尊。』世尊又用手偏向右邊拉扯,又問阿難說:『這樣解開了嗎?』阿難回答說:『沒有,世尊。』佛告訴阿難說:『我現在用手左右各拉,最終也不能解開。你設想個方便,要如何才能解開呢?』阿難對佛說:『世尊,應當在結的中心處解開,結就會分散。』佛告訴阿難:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Unraveling the six knots leads to the cessation of the one essence.",
"○ Two, Correspondence (aligning Buddhist principles with phenomena).",
"The Buddha said, 'The unraveling of the six knots, leading to the cessation of the one essence, is also the same principle. Because your minds have been chaotic since beginningless time, deluded perceptions arise. The arising of delusion does not cease, and the wearying of perception generates dust. Just as weary eyes produce illusory flowers, confusion arises without cause in the clear and bright mind-essence. All the mountains, rivers, and lands of the world, as well as birth, death, and Nirvana, are all appearances of these deluded, wearying, and inverted illusory flowers.'",
"In the Buddha's response, first comes the correspondence. If the six roots are untied, then the one essence will also cease. It should not be like Jiaoguang, who takes movement, stillness, hearing, awareness, emptiness, and extinction as the six knots. The previous chapter said, 'Entering the one without delusion, the six knowing roots are all purified at once.' The previous verse said, 'The unraveling of knots follows a sequence; when the six are untied, the one also ceases.' All take the six as the six roots; how can they be interpreted otherwise? 'Because of you' and following, the intention is to explain that when the roots are untied, the dust is also purified. Therefore, the inverted appearance is shown first. Mind-essence is the principle of original enlightenment. Chaos refers to beginningless ignorance. Deluded perceptions arising refers to the six roots as perceptions. The previous text said, 'Since what is perceived is falsely established, your deluded ability arises.' Now, these perceptions belong to the deluded ability. 'The arising of delusion does not cease, and the wearying of perception generates dust' is like the previous text saying, 'Such disturbances interact to create weariness, and prolonged weariness generates dust.' In the text, there are principle, metaphor, and correspondence. In the metaphor, the eyes are compared to mind-essence, weariness to chaos, and illusory flowers to the arising of deluded perceptions leading to the generation of dust. In the correspondence, mountains, rivers, and lands are the dependent retribution, and birth, death, and Nirvana are the direct retribution. Birth and death are formed by the union of roots and dust, and after escaping birth and death, one sees Nirvana again. Birth and death are the six, which are perceptions. Nirvana is the one, which is also encompassed by perceptions. All are metaphors for illusory flowers. Then the dependent retribution, direct retribution, ordinary beings, and sages are all illusory flowers. The corresponding text goes from coarse to fine. The four words chaos, weariness, and inversion correspond to weary eyes. What this sutra clarifies from beginning to end is that the dependent retribution is accomplished first, and then the direct retribution is accomplished later. Now, only the dust arises from the roots, just as it was said before, 'Knowledge arises from dust, and the appearance is due to the roots.' Now, it follows the meaning of the appearance being due to the roots. The key to unraveling the knots lies in gathering them back to the six roots. Therefore, it is explained that when the roots are untied, the dust is also purified. The later text says, 'If the root knots are removed, the dust appearance will naturally disappear,' which corresponds to the current text.",
"○ Next is the metaphor of unraveling knots through the mind; two, one, directly showing it is through the mind.",
"Ananda asked, 'How can this knot of weariness be unraveled?' The Tathagata held the knotted cloth and pulled it to the left, asking Ananda, 'Is it untied like this?' Ananda replied, 'No, World Honored One.' The World Honored One then pulled it to the right, asking Ananda again, 'Is it untied like this?' Ananda replied, 'No, World Honored One.' The Buddha told Ananda, 'Now I pull it to the left and right, but in the end, I cannot untie it. Can you devise a way to untie it?' Ananda said to the Buddha, 'World Honored One, it should be untied at the center of the knot, and then the knot will disperse.' The Buddha told Ananda:"
]
}
如是如是。若欲除結當於結心。
上文雖合六解一亡。至由汝下仍是明結未論其解。故今明解結由心。六根勞相因於六結。而言云何解除就法問也。如來複就喻顯。左右牽掣古人以喻二邊。當於結心古人以喻中道。語甚諦當。然株守此言懼失古人之意。須知一切二邊盡名左右。無分別智總名結心。如圓通章動靜二邊即是左右。菩薩證無分別智則動靜二相瞭然不生即結心。次之根塵相對即左右。離根離塵即結心。乃至世出世間名左右。忽然超出即結心。結心喻無結之處。如綰疊成結其心本空。空處解之結則分散。若就根塵辨別如左右牽掣。當知根塵之中有離根塵之處。如首捲雲如是見性是心非眼。豈非根塵中之見性即非根塵乎。此脫根塵之要道。動靜世出世等例推可知。故云若欲除結當於結心。結心有四義。一非結。二不離結。三結從此結。四解從此解。在法亦有四義。一非根塵。二不離根塵。三根塵從此結。四根塵從此除。阿難言當於結心解即分散喻也。佛言若欲除結當於結心法也。當知心即中實圓觀雙遮二邊者是也。
○二釋明因緣二一釋疑。
阿難。我說佛法從因緣生非取世間和合粗相。
此文釋疑。疑雲從結心解結即是因緣。何故前文排斥因緣。故釋云我說佛法等。佛說因緣窮盡細微即通非因緣自然之理。豈同世間和合粗相。若就本經前云。四大和合發明世間種種變化即和合粗相。盡理而言小乘教中明。集因緣有苦。道因緣有滅。莫非和合粗相。小乘四諦雖該真俗。若對大乘秪名世諦而已。小乘於世諦因緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『如是,如是。』(表示贊同)如果想要解除煩惱的結縛,應當在結縛的根源處下手。",
"雖然上文已經闡述了『六解一亡』的道理,但從『由汝』以下,仍然是在說明結縛,尚未論及如何解脫。因此,現在闡明解脫結縛的關鍵在於心。六根的勞動相,是由於六種結縛相互作用而產生的。阿難所說的『云何解除』,是就方法而提出的問題。如來再次用比喻來顯明,左右牽掣,古人用它來比喻二邊。『當於結心』,古人用它來比喻中道。這些話語非常精闢。然而,如果死守這些話語,恐怕會失去古人的真意。須知一切二邊都可稱為『左右』,無分別智總稱為『結心』。例如在《圓通章》中,動靜二邊就是『左右』。菩薩證得無分別智,那麼動靜二相瞭然於心,不再產生,這就是『結心』。其次,根塵相對就是『左右』,離開根塵就是『結心』。乃至世間和出世間,都可稱為『左右』,忽然超出這些概念,就是『結心』。『結心』比喻沒有結縛的地方。如同綰繩結成結,結的中心本來是空的。在空處解開它,結就會散開。如果就根塵來辨別,就像左右牽掣。應當知道,在根塵之中,有離開根塵的地方。如《首卷》所說:『如是見性是心非眼。』難道不是在根塵中的見性,就不是根塵了嗎?這是脫離根塵的關鍵。動靜、世出世間等,都可以依此類推。所以說『若欲除結當於結心』。『結心』有四種含義:一、非結;二、不離結;三、結從此而結;四、解從此而解。在法上也有四種含義:一、非根塵;二、不離根塵;三、根塵從此而結;四、根塵從此而除。阿難說『當於結心解即分散』,這只是一個比喻。佛說『若欲除結當於結心』,這才是真正的法。應當知道,心就是中實圓觀,能夠雙重遮遣二邊。",
"○二、解釋說明因緣",
"二一、解釋疑惑。",
"『阿難,我說佛法是從因緣生起的,不是執取世間和合的粗淺表相。』",
"這段經文是爲了解釋疑惑。有人疑惑說,從結心解開結縛就是因緣,為什麼前文要排斥因緣呢?所以解釋說,『我說佛法等』。佛所說的因緣,窮盡細微之處,就通達了非因緣自然的道理。豈同於世間和合的粗淺表相?就本經而言,前面所說的『四大和合發明世間種種變化』,就是和合的粗淺表相。從窮盡真理的角度來說,小乘教義中闡明,集(苦集滅道四諦之一)是苦的因緣,道(苦集滅道四諦之一)是滅的因緣,莫不是和合的粗淺表相。小乘的四諦雖然涵蓋了真俗二諦,但如果對照大乘,只能稱為世諦而已。小乘對於世諦的因緣",
"english_translations": [
"English version:",
"'So it is, so it is.' (expressing agreement) If you wish to remove the knots of affliction, you should address the root of the knots.",
"Although the previous text has elucidated the principle of 'six unbindings, one extinction,' from 'by you' onwards, it is still explaining the knots and has not yet discussed how to liberate them. Therefore, it now clarifies that the key to liberating knots lies in the mind. The labor of the six sense organs arises from the interaction of the six knots. When Ananda asks, 'How to remove them?' he is asking about the method. The Tathagata uses a metaphor to illustrate again, with 'being pulled left and right' used by the ancients to symbolize the two extremes. 'At the heart of the knot' is used by the ancients to symbolize the Middle Way. These words are very insightful. However, if one clings rigidly to these words, one may lose the true meaning of the ancients. One must know that all extremes can be called 'left and right,' and non-discriminating wisdom is generally called 'the heart of the knot.' For example, in the Shurangama Sutra's Chapter on Perfect Penetration, the two extremes of movement and stillness are 'left and right.' When a Bodhisattva attains non-discriminating wisdom, the two aspects of movement and stillness are clearly understood and no longer arise, which is 'the heart of the knot.' Secondly, the interaction of the sense organs and their objects is 'left and right,' while being free from the sense organs and their objects is 'the heart of the knot.' Even the worldly and the transcendent can be called 'left and right,' and suddenly transcending these concepts is 'the heart of the knot.' 'The heart of the knot' is a metaphor for the place where there are no knots. Just as when a rope is tied into a knot, the center of the knot is originally empty. Untying it at the empty place will cause the knot to unravel. If one distinguishes based on the sense organs and their objects, it is like being pulled left and right. One should know that within the sense organs and their objects, there is a place that is free from them. As the first volume says, 'Thus, seeing the nature is the mind, not the eye.' Is it not that the seeing of the nature within the sense organs and their objects is not the sense organs and their objects? This is the key to escaping the sense organs and their objects. Movement, stillness, the worldly, the transcendent, and so on, can be inferred in the same way. Therefore, it is said, 'If you wish to remove the knots, you should address the heart of the knot.' 'The heart of the knot' has four meanings: first, it is not a knot; second, it is not separate from the knot; third, the knot arises from it; fourth, liberation arises from it. In terms of the Dharma, there are also four meanings: first, it is not the sense organs and their objects; second, it is not separate from the sense organs and their objects; third, the sense organs and their objects arise from it; fourth, the sense organs and their objects are removed from it. Ananda's statement, 'When you untie it at the heart of the knot, it will unravel,' is just a metaphor. The Buddha's statement, 'If you wish to remove the knots, you should address the heart of the knot,' is the true Dharma. One should know that the mind is the central, real, and complete view that can doubly negate the two extremes.",
"○2. Explanation of the causes and conditions",
"2.1 Explanation of doubts.",
"'Ananda, I say that the Buddha-dharma arises from causes and conditions, not from grasping the crude appearances of worldly combinations.'",
"This passage is to explain doubts. Someone doubts, saying that untying the knots from the heart of the knot is cause and condition, why did the previous text reject cause and condition? Therefore, it is explained, 'I say the Buddha-dharma, etc.' The causes and conditions spoken by the Buddha, exhausting the subtle points, then understand the principle of non-cause and condition naturally. How can it be the same as the crude appearances of worldly combinations? In terms of this sutra, the previous statement 'the combination of the four great elements manifests all kinds of changes in the world' is the crude appearance of combination. From the perspective of exhausting the truth, the Hinayana teachings clarify that accumulation (one of the Four Noble Truths) is the cause and condition of suffering, and the path (one of the Four Noble Truths) is the cause and condition of cessation. Are they not all crude appearances of combination? Although the Four Noble Truths of Hinayana encompass the two truths of the mundane and the ultimate, if compared to Mahayana, they can only be called the mundane truth. Hinayana's understanding of the causes and conditions of the mundane"
]
}
未窮其細況出世因緣。況因緣即非因緣自然乎。
○二正明。
如來發明世出世法。知其本因隨所緣出。如是乃至恒沙界外一滴之雨亦知頭數。現前種種松直棘曲鵠白烏玄皆了元由。是故阿難。隨汝心中選擇六根。根結若除塵相自滅。諸妄銷亡不真何待。
此明佛說因緣窮盡微細即通入于真也。佛說世諦因緣已超粗相。更有出世因緣靡不悉知。故勝鬘云。無量四聖諦者無作四聖諦也。恒沙界外言其最遠。一滴之雨言其最少。亦知頭數則無遺照。現前松何以直。棘何以曲。鵠何以白。烏何以玄。惟佛能知。是知世間法。根結若除塵相自滅。亦因緣也。是知出世間法。前捲雲汝但不循十二諸有為相隨拔一根脫黏內伏等。此因由塵發知故先離塵。今順因根有相故先除根。據下觀音圓通亦先亡塵而後凈根。此文之意恐人疑工夫唯在六根何不言塵。故言根除則塵相永亡矣。根塵俱銷不真何待。豈真屬於因緣自然乎。
○三喻解當次第二一立喻。
阿難。吾今問汝。此劫波羅巾六結現前。同時解縈得同除不。不也世尊。是結本以次第綰生。今日當須次第而解。六結同體結不同時。則結解時云何同除。
佛問中似欲以巾例結而令同除。而不知六結只因同體所以解結不能同時。此意反含未露。阿難正論體結。謂解從結來不從巾來。結既次第綰生故六結異名第一乃至第六。今日解結云何得同時而除。默與佛意相符。正以六結之異時喻六根之異用。不必其皆有次第也。但六結次第既非一時而解。則六根異用豈可一時解也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未窮盡其細微的情況來說明出世的因緣。況且因緣本身就不是因緣,而是自然產生的嗎?",
"○二 正面闡明",
"如來闡明世間法和出世間法,知道它們的根本原因,並隨所緣的條件而顯現。像這樣,乃至恒河沙數世界之外的一滴雨,也知道它的數量。眼前種種松樹的挺直、荊棘的彎曲、天鵝的潔白、烏鴉的黑色,都完全瞭解它們的根本原因。所以,阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱),隨你心中選擇六根(眼、耳、鼻、舌、身、意),根結如果解除,塵相(色、聲、香、味、觸、法)自然消滅。各種虛妄都消失了,真實還等待什麼呢?",
"這段說明佛所說的因緣窮盡微細之處,就能通達真如。佛所說的世俗諦的因緣已經超越了粗淺的表象,更有出世的因緣沒有不完全知道的。所以《勝鬘經》(Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra)說:『無量的四聖諦(苦、集、滅、道)是無作的四聖諦。』恒河沙數世界之外,是說極其遙遠的地方;一滴雨,是說極其微小的事物。也知道它的數量,就沒有遺漏的照見。眼前松樹為什麼挺直?荊棘為什麼彎曲?天鵝為什麼潔白?烏鴉為什麼黑色?只有佛才能知道。由此可知世間法,根結如果解除,塵相自然消滅,這也是因緣。由此可知出世間法。前面一卷說『你只要不順著十二種有為相(十二因緣),隨意拔除一根,脫離黏著,向內降伏等。』這是因為由塵而生起知覺,所以先要離開塵。現在順著因根有相的緣故,所以先要去除根。根據下面的觀音(Avalokiteśvara)圓通法門,也是先消亡塵,然後清凈根。這段文字的意思是恐怕有人懷疑功夫只在六根上下功夫,為什麼不談塵?所以說根除,那麼塵相就永遠消亡了。根塵都消除了,真實還等待什麼呢?難道真實是屬於因緣或者自然產生的嗎?",
"○三 用比喻來解釋,按照次第一一設立比喻。",
"阿難,我現在問你,這條劫波羅巾(一種布料)上的六個結現在眼前,同時解開,能夠一起消除嗎?』『不能,世尊(Bhagavan,佛陀的尊稱)。這些結本來是按照次第綰結而成的,今天應當按照次第來解開。六個結是同一個本體,但綰結的時間不同,那麼解結的時候,怎麼能同時消除呢?』",
"佛的提問中,似乎想用巾來比喻結,從而使它們能夠同時消除。但是他卻不知道六個結只是因為同一個本體,所以解結才不能同時進行。這個意思反而含而不露。阿難正面論述本體和結的關係,認為解結是從結而來,不是從巾而來。結既然是按照次第綰結而成的,所以六個結有不同的名稱,第一乃至第六。今天解結,怎麼能夠同時消除呢?默默地與佛的意思相符。正是用六結的不同時比喻六根的不同作用。不必它們都一定有次第。但是六結的次第既然不是一時解開的,那麼六根的不同作用,怎麼可以一時解開呢?",
],
"english_translations": [
"English version",
"It does not exhaust the subtle details to explain the causes and conditions of transcending the world. Moreover, are these causes and conditions not themselves causes and conditions, but rather arising naturally?",
"○2 Directly Explaining",
"The Tathagata (Tathāgata, 'the one who has thus gone,' an epithet of the Buddha) elucidates worldly and transworldly dharmas (dharma, the teachings of the Buddha), knowing their fundamental causes and manifesting according to the conditions they encounter. In this way, even a single drop of rain beyond countless Ganges River-like worlds is known in its exact number. The straightness of pine trees, the crookedness of thorns, the whiteness of swans, and the blackness of crows are all understood in their original causes. Therefore, Ananda, choose from your mind any of the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). If the knots of the roots are removed, the appearances of dust (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) will naturally disappear. When all illusions vanish, what is there to wait for to realize the truth?",
"This explains that the Buddha's teaching of causes and conditions, when exhausted to their finest details, leads to the realization of Suchness. The Buddha's teaching of worldly causes and conditions has already surpassed the gross appearances. Furthermore, there are transworldly causes and conditions that are all completely known. Therefore, the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra says, 'The immeasurable Four Noble Truths (suffering, its origin, its cessation, and the path) are the uncreated Four Noble Truths.' 'Beyond countless Ganges River-like worlds' refers to the most distant place; 'a single drop of rain' refers to the smallest thing. Knowing its number means there is no omission in the Buddha's illumination. Why are pine trees straight? Why are thorns crooked? Why are swans white? Why are crows black? Only the Buddha knows. From this, it can be known that in worldly dharmas, if the knots of the roots are removed, the appearances of dust naturally disappear; this is also due to causes and conditions. From this, it can be known that in transworldly dharmas, the previous chapter said, 'You only need not follow the twelve conditioned appearances (twelve links of dependent origination), and arbitrarily pluck out one root, detach from clinging, and subdue inwardly, etc.' This is because awareness arises from dust, so one must first leave dust. Now, following the cause that the roots have appearances, one must first remove the roots. According to the following Guan Yin's (Avalokiteśvara) perfect penetration, one must first eliminate dust and then purify the roots. The meaning of this passage is to prevent people from doubting that effort should only be made on the six roots; why not talk about dust? Therefore, it is said that if the roots are removed, then the appearances of dust will forever vanish. When both roots and dust are eliminated, what is there to wait for to realize the truth? Does truth belong to causes and conditions or arise naturally?",
"○3 Explaining with metaphors, establishing metaphors one by one in order.",
"Ananda, I now ask you, these six knots on this Kapala cloth (a type of fabric) are now before you. Can they be untied and eliminated all at once?' 'No, World Honored One (Bhagavan, an epithet of the Buddha). These knots were originally tied in sequence, so today they should be untied in sequence. The six knots are of the same substance, but the time of tying is different, so how can they be eliminated simultaneously when untying them?'",
"In the Buddha's question, it seems he wants to use the cloth to exemplify the knots, so that they can be eliminated simultaneously. But he does not know that the six knots are only because they are of the same substance that untying them cannot be done simultaneously. This meaning is implied but not revealed. Ananda directly discusses the relationship between the substance and the knots, believing that untying comes from the knots, not from the cloth. Since the knots are tied in sequence, the six knots have different names, first to sixth. How can untying them today eliminate them simultaneously? Silently agreeing with the Buddha's intention. It is precisely using the different times of the six knots to metaphorize the different functions of the six roots. It is not necessary that they all have a sequence. But since the sequence of the six knots cannot be untied at one time, how can the different functions of the six roots be untied at one time?"
]
}
○二合法。
佛言。六根解除亦復如是。此根初解先得人空。空性圓明成法解脫。解脫法已俱空不生。是名菩薩從三摩地得無生忍。
文中先明解根有六番。此根下更明三空次第。五根雖未解已知根皆無我故云先得人空。前捲雲伏歸元真發本明耀。耀性發明諸餘五黏應拔圓脫。是空性圓明也。根塵俱解名法解脫。俱空不生者人法二空皆不生也。前是六解此是一亡。故至此文方圓六解一亡之義焉。索隱云六根解結不可以華巾為例。解巾則從一至六而為次第。六根則以三空為次第。即中雲。應拔圓脫雖無前後。然如一心中而有生住異滅。雖具四相止是一念。今五根解除當亦如是。雖在一念或有先後豈非圓脫耶。三摩地者。三摩提觀成之名也。大論云。一切禪定心皆名三摩地。泰言正心行處。是心無始常曲不端。入正行處心則端直。如蛇行常曲入筒則直。亦名三昧。無生忍者。不見一法生。不見一法滅。以此理忍可於心。此別地圓住所證。或問。前云空有二俱非今何言俱空耶。答。就人法言則謂之空。就所顯真如則謂之中。況俱空不生則其為中道明矣。前偈明中道豈不從空有而入耶。從五卷首至今明解結無二以通第二義一科竟。
○二顯示修證。此科從四卷阿難問入天王華屋如來正為宣說發來。正行有二。一發覺初心。二顯示修證。今為五一阿難請問圓根二一述解陳疑。
阿難及諸大眾蒙佛開示慧覺圓通得無疑惑。一時合掌頂禮雙足而白佛言。我等今日身心皎然快得無礙。雖復悟知一六亡義。然猶未達圓通本根
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"○二 合法。",
"佛說:『六根的解除也是這樣。此根最初解脫,首先證得人空(認為沒有永恒不變的「我」)。空性圓滿光明,成就法解脫(對一切現象的本質的理解和解脫)。解脫了法之後,人空和法空都不再生起。這叫做菩薩從三摩地(專注和冥想的狀態)中獲得無生忍(對事物不生不滅的真理的深刻理解和接受)。』",
"文中先說明解脫六根有六個階段。『此根下』進一步說明三空(人空、法空、俱空)的次第。五根雖然尚未完全解脫,但已知根源皆無我,所以說『先得人空』。前面經文說『伏歸元真,發本明耀。耀性發明,諸餘五黏應拔圓脫』,這就是空性圓滿光明。根和塵都解脫,叫做『法解脫』。『俱空不生』是指人空和法空都不再生起。前面是六解,這裡是一亡。所以到了這裡才圓滿六解一亡的意義。索隱說六根解結不可以華巾為例。解開華巾是從一到六的次第,而六根的解脫是以三空為次第。即中說,『應拔圓脫』雖然沒有前後順序,但就像一個心中有生住異滅,雖然具備四相,但只是一念。現在五根的解除也應當如此,雖然在一念之間可能有先後,難道不是圓脫嗎?三摩地,是三摩提觀(通過專注和冥想來達到智慧)成就的名稱。大論說,一切禪定心都叫做三摩地。泰語說是正心行處,是說心無始以來常常彎曲不正,進入正行處,心就端正了,就像蛇行走常常彎曲,進入筒中就變直了。也叫做三昧(專注的狀態)。無生忍者,不見一法生,不見一法滅。用這個道理在心中忍可。這是別地圓住所證。有人問,前面說空有二俱非,現在為什麼說俱空呢?回答,就人法而言就說是空,就所顯的真如(事物的真實本性)而言就說是中。何況俱空不生,那麼它就是中道了。前面的偈子說明中道,難道不是從空有而入的嗎?從第五卷開始到現在,說明解結無二,以通第二義一科結束。",
"○二 顯示修證。這一科從第四卷阿難問入天王華屋,如來正式宣說開始。正行有二:一是發覺初心,二是顯示修證。現在是五一阿難請問圓根,二一 述解陳疑。",
"阿難和各位大眾,蒙佛開示慧覺圓通,得到沒有疑惑的智慧。一時合掌頂禮佛的雙足,對佛說:『我們今天身心清明,感到無比暢快,得到了沒有障礙的境界。雖然已經領悟了一六亡義,但仍然沒有通達圓通的根本。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"○ Two, Accordance with the Dharma.",
"The Buddha said: 'The liberation of the six roots is also like this. When this root is first liberated, one first attains the emptiness of the person (recognizing the absence of a permanent 'self'). When the nature of emptiness is perfectly clear, one achieves liberation from the Dharma (understanding and liberation from the nature of all phenomena). After liberating from the Dharma, both the emptiness of the person and the emptiness of the Dharma no longer arise. This is called a Bodhisattva attaining the patience of non-origination (a profound understanding and acceptance of the truth of non-arising and non-ceasing of things) from Samadhi (a state of concentration and meditation).'",
"The text first explains that there are six stages to liberating the six roots. 'This root below' further explains the sequence of the three emptinesses (emptiness of the person, emptiness of the Dharma, and emptiness of both). Although the five roots have not yet been completely liberated, it is known that the source of the roots is without self, so it is said that 'one first attains the emptiness of the person.' The previous scripture said, 'Subduing and returning to the original truth, revealing the original brightness. When the nature of brightness is revealed, all other five attachments should be pulled out and completely liberated,' this is the perfect clarity of the nature of emptiness. The liberation of both the root and the dust is called 'liberation from the Dharma.' 'Both are empty and do not arise' means that neither the emptiness of the person nor the emptiness of the Dharma arises again. The former is six liberations, and this is one extinction. Therefore, it is here that the meaning of six liberations and one extinction is fulfilled. Suoyin said that the unbinding of the six roots cannot be exemplified by a floral scarf. Unbinding a scarf is a sequence from one to six, while the liberation of the six roots is a sequence based on the three emptinesses. Jizhong said, 'Pulling out and completely liberating' may not have a sequence, but it is like the arising, dwelling, changing, and ceasing in one mind. Although it has four characteristics, it is only one thought. Now, the liberation of the five roots should also be like this. Although there may be a sequence in one thought, is it not complete liberation? Samadhi is the name for the accomplishment of Samadhi contemplation (achieving wisdom through concentration and meditation). The Great Treatise says that all meditative minds are called Samadhi. Thai language says it is the place of right mind practice, which means that the mind has always been curved and not upright since the beginning. When entering the place of right practice, the mind becomes upright, just as a snake walks crookedly but becomes straight when entering a tube. It is also called Samadhi (a state of concentration). The one who endures non-origination does not see the arising of one Dharma and does not see the ceasing of one Dharma. Use this principle to endure in the heart. This is the proof of the other place of complete dwelling. Someone asked, 'The previous said that emptiness and existence are both not, why does it now say that both are empty?' The answer is that in terms of the person and the Dharma, it is called emptiness, and in terms of the revealed Suchness (the true nature of things), it is called the middle. Moreover, if both are empty and do not arise, then it is the Middle Way. Did the previous verse explain the Middle Way not enter from emptiness and existence? From the beginning of the fifth volume to now, explaining that liberation and non-duality, to pass the second meaning, one section ends.",
"○ Two, Displaying Cultivation and Realization. This section begins with Ananda's question in the fourth volume about entering the Heavenly King's Flower House, which the Tathagata formally expounded. There are two types of right practice: first, awakening the initial intention, and second, displaying cultivation and realization. Now it is five-one Ananda asking about the perfect root, two-one describing the explanation and expressing doubts.",
"Ananda and all the assembly, enlightened by the Buddha's wisdom and perfect understanding, obtained wisdom without doubt. At once, they joined their palms and bowed to the Buddha's feet, saying to the Buddha: 'Today, our bodies and minds are clear and we feel extremely happy, having attained a state without obstacles. Although we have understood the meaning of one and six extinctions, we have not yet understood the root of perfect understanding.'"
]
}
。
前所示一心三觀名為慧覺。六解一亡即屬圓通。然猶未達圓通本根。此問語中正意。
○二敘意陳請。
世尊。我輩飄零積劫孤露。何心何慮。預佛天倫。如失乳兒忽遇慈母。若復因此際會道成。所得密言還同本悟。則與未聞無有差別。惟垂大悲惠我秘嚴。成就如來最後開示。作是語已。五體投地。退藏密機冀佛冥授。
際會道成承上文來。謂從前孤露今生預佛天倫而際會如來道成之時也。不即說圓通本根是為密言。未曉本根何在。即同先來所悟無用力之處。既無處用力則與未聞一六亡義無以異矣。非器不授曰秘嚴。雖說而嚴終當惠我。說經在法華涅槃之間名最後開示。顯請已畢。而惟以內心默唸為機故曰密機。佛不自說因眾敷陳是冥授也。
○二如來詢諸聖眾。
爾時世尊普告眾中諸大菩薩及諸無漏大阿羅漢。汝等菩薩及阿羅漢生我法中得成無學。吾今問汝最初發心悟十八界誰為圓通。從何方便入三摩地。
長水云。從佛口生。從法化生。名生我法中。最初所發之悟即是發心。所從之界即方便也。孤山曰。此下二十五聖觀十八界及以七大乃開合之殊耳。識大則合於六識。根大則合於六根。余之五大則總收六塵。以六塵之體不出地水火風空故也。但言十八已攝七大。故前文云。十方如來於十八界一一修行皆得圓滿無上菩提。又此十八隻是六根以各開根塵識三故。是則言六其義亦周。故前云令汝生死輪轉安樂妙常同是六根更非他物。
○三諸聖各說圓通五。一觀六塵成道六。一陳那觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"前面所說的『一心三觀』(指一心包含空、假、中三種觀照)名為『慧覺』(通過智慧獲得的覺悟)。『六解一亡』(指解開六根的束縛,最終歸於一)就屬於『圓通』(圓滿通達)。然而,這還沒有達到圓通的根本。這個提問中包含著真正的意圖。",
"世尊,我們這些漂泊流離,經歷了無數劫難的孤苦之人,懷著怎樣的心,怎樣的思慮,才能參與到佛的教化之中,如同迷失的嬰兒忽然遇到了慈母一般?如果能夠因此際遇而成就道業,那麼所得到的秘密教言,如果還和最初的領悟相同,那和沒有聽聞又有什麼區別呢?唯愿您垂憐大悲,賜予我們秘密而莊嚴的教誨,成就如來最後的開示。』說完這些話,他們五體投地,退藏起內心的秘密,希望佛能暗中傳授。",
"『際會道成』承接上文而來,指的是從前孤苦無依,今生參與到佛的教化之中,在際遇如來成就道業之時。不直接說出圓通的根本,是爲了保持秘密。如果還不明白根本在哪裡,那麼就和先前的領悟一樣,沒有用力的方向。既然沒有用力的方向,那麼就和沒有聽聞『六解一亡』的意義沒有什麼不同了。不適合傳授的對象不傳授,這叫做『秘嚴』。雖然說是秘密,但最終還是會賜予我們。所說的經典在《法華經》(The Lotus Sutra)和《涅槃經》(Nirvana Sutra)之間,所以叫做『最後的開示』。陳述請求完畢,但只是以內心默唸作為契機,所以叫做『密機』。佛不親自宣說,而是由大眾來闡述,這就是『冥授』。",
"這時,世尊普遍地告訴大眾中的各位大菩薩以及各位無漏大阿羅漢:『你們這些菩薩和阿羅漢,從我的教法中出生,從我的教法中化生,得以成就無學(指達到最高境界,無需再學)。我現在問你們,最初發心開悟十八界(指六根、六塵、六識)時,誰的修行最為圓通?從什麼方便法門進入三摩地(Samadhi,指禪定)?』",
"長水大師說:『從佛口中出生,從佛法中化生,叫做從我的教法中出生。』最初所發的開悟就是發心,所憑藉的界就是方便法門。孤山大師說:『下面二十五位聖者觀察十八界以及七大,只是開合的不同罷了。識大可以歸於六識,根大可以歸於六根,其餘的五大則總括了六塵。因為六塵的本體不出地、水、火、風、空。』只說十八界就已經包含了七大。所以前面的經文說:『十方如來在十八界中一一修行,都能得到圓滿無上的菩提(Bodhi,指覺悟)。』而且這十八界只是六根各自展開為根、塵、識三者。這樣說來,只說六根,其意義也就周全了。所以前面說,讓你們在生死輪迴中安樂、妙常,都是這六根,沒有其他的東西。",
"接下來是各位聖者各自陳述圓通法門,首先是觀六塵成就道業,第一位是陳那(Dignāga)的觀點。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The aforementioned 'One Mind Three Contemplations' (referring to the one mind encompassing the three contemplations of emptiness, provisional existence, and the middle way) is called 'Wisdom-Awareness' (enlightenment attained through wisdom). 'Six Unbindings One Return' (referring to untying the bonds of the six senses, ultimately returning to oneness) belongs to 'Perfect Penetration' (complete understanding). However, this has not yet reached the root of Perfect Penetration. The true intention lies within this question.",
"'World Honored One, we, who have been wandering and suffering for countless kalpas (aeons), how can we, with what heart and what thoughts, participate in the Buddha's teachings, like a lost infant suddenly encountering a compassionate mother? If we can achieve the path through this encounter, and the secret teachings we receive are the same as our initial understanding, then what difference is there from not having heard them at all? We beseech you to bestow upon us secret and solemn teachings, to accomplish the Tathagata's (Thus Come One's) final instruction.' After saying these words, they prostrated themselves, concealing their inner secrets, hoping that the Buddha would impart them secretly.",
"'Encountering and Achieving the Path' follows from the previous text, referring to being previously orphaned and helpless, and now participating in the Buddha's teachings, at the time of encountering the Tathagata and achieving the path. Not directly speaking of the root of Perfect Penetration is to maintain secrecy. If one does not understand where the root is, then it is the same as the previous understanding, without a direction to exert effort. Since there is no direction to exert effort, then it is no different from not having heard the meaning of 'Six Unbindings One Return'. Not imparting to those who are not suitable is called 'Secret Solemnity'. Although it is said to be secret, it will ultimately be bestowed upon us. The sutra being spoken between the Lotus Sutra and the Nirvana Sutra is called 'the final instruction'. The request has been made, but only with inner silent contemplation as the opportunity, so it is called 'secret opportunity'. The Buddha does not speak directly, but the assembly expounds, this is 'secret bestowal'.",
"At that time, the World Honored One universally announced to the great Bodhisattvas and Arhats (worthy ones) in the assembly: 'You Bodhisattvas and Arhats, born from my Dharma (teachings), transformed from my Dharma, have attained no-learning (referring to reaching the highest state, requiring no further learning). I now ask you, when you first aspired to enlightenment and awakened to the Eighteen Realms (referring to the six senses, six sense objects, and six consciousnesses), whose practice was the most perfect and penetrating? From what expedient means did you enter Samadhi (meditative absorption)?'",
"Master Changshui said: 'Born from the Buddha's mouth, transformed from the Dharma, is called born from my Dharma.' The initial awakening is the aspiration, and the realm relied upon is the expedient means. Master Gushan said: 'The following twenty-five sages observing the Eighteen Realms and the Seven Great Elements are merely different in opening and closing. The Great Consciousness can be attributed to the six consciousnesses, the Great Root to the six roots, and the remaining five Great Elements encompass the six sense objects. Because the essence of the six sense objects does not go beyond earth, water, fire, wind, and space.' Saying only the Eighteen Realms already includes the Seven Great Elements. Therefore, the previous sutra said: 'The Tathagatas of the ten directions, practicing in each of the Eighteen Realms, can all attain perfect and unsurpassed Bodhi (enlightenment).' Moreover, these Eighteen Realms are merely the six senses each unfolding into root, object, and consciousness. Thus, saying only the six senses, its meaning is also complete. Therefore, it was previously said that making you joyful and eternally constant in the cycle of birth and death are all these six senses, there is nothing else.",
"Next, the sages each present their methods of Perfect Penetration, first is achieving the path through contemplating the six sense objects, the first being Dignāga's (Chenna's) view."
]
}
聲。六塵宜先優波尼沙陀。今先聲塵幽祖謂有三義。一以娑婆世界音聲為佛事。一以如來成道而陳那先悟。一以耳根圓通為此方最初方便。正顯普門所修為當也。分二一敘悟緣起。
憍陳那五比丘即從座起頂禮佛足而白佛言。我在鹿苑及於雞園。觀佛如來最初成道。于佛音聲悟明四諦。佛問比丘我初稱解。如來印我名阿若多。
五人偈云。頞鞞䟦提並俱利。此三屬在父之親。陳如十力母之親。三轉法輪先度此。太子初入山求道。父王思念遣五人追侍。二人喜五欲。三人喜苦行。太子勤行苦行二人捨去。三人猶侍。太子舍苦行還受酥油暖水。三人又捨去。太子得道念五人侍我勞苦在波羅奈。念已便往為說四諦。時三人乞食初教二人。拘鄰法眼凈。四人未得。次二人乞食復教三人。三人法眼凈。第三說法時八萬諸天遠離塵垢。五人得無生。佛三問知法未。即三答已知。地神唱空神傳。乃至梵世咸稱已知。拘鄰最前初見佛道相。初聞法鼓。初服道香。初嘗甘露。初入法流。初登真諦。閻浮提得道最在一切人一切天一切羅漢前。憍陳如是姓此翻火器。阿若者名也。此翻已知。或言無知。無知者非無所知也。乃知無耳。若依二諦即是知真。以無生智為名也。今文云我初稱解者是得阿羅漢而稱解不指得初果時。中阿含云。佛滅度后諸上德比丘皆住雞園。智論云昔有野火燒林。林中有雉入水漬羽以救其焚。纂要云。即雞頭摩寺也。
○二牒證結答。
妙音密圓。我于音聲得阿羅漢。佛問圓通。如我所證音聲為上。
妙音密
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聲。六塵(色、聲、香、味、觸、法)宜先優波尼沙陀(Upanishad,吠檀多哲學)。今先聲塵,幽祖(指憍陳那)謂有三義:一是以娑婆世界(Saha World,佛教宇宙觀中的一個世界)音聲為佛事;一是以如來(Tathagata,佛的稱號)成道而陳那(迦旃延)先悟;一以耳根圓通為此方最初方便。正顯普門(Samantamukha,觀世音菩薩的別名)所修為當也。分二:一敘悟緣起。",
"憍陳那(Kaundinya)五比丘即從座起,頂禮佛足而白佛言:『我在鹿苑(Mrigadava)及於雞園(Kukkutarama),觀佛如來最初成道,于佛音聲悟明四諦(Four Noble Truths)。佛問比丘我初稱解,如來印我名阿若多(Ajñata)。』",
"五人偈云:『頞鞞(Ashvajit)、䟦提(Bhadrika)並俱利(Kulik),此三屬在父之親。陳如(Kaundinya)十力(Dasabala,佛的十種力量)母之親。三轉法輪(Three Turnings of the Dharma Wheel)先度此。』太子(悉達多)初入山求道,父王(凈飯王)思念遣五人追侍。二人喜五欲,三人喜苦行。太子勤行苦行,二人捨去。三人猶侍。太子舍苦行,還受酥油暖水,三人又捨去。太子得道,念五人侍我勞苦在波羅奈(Varanasi)。念已便往為說四諦。時三人乞食,初教二人,拘鄰(Kaundinya)法眼凈。四人未得。次二人乞食,復教三人,三人法眼凈。第三說法時,八萬諸天遠離塵垢。五人得無生。佛三問知法未,即三答已知。地神唱,空神傳,乃至梵世(Brahma World)咸稱已知。拘鄰(Kaundinya)最前,初見佛道相,初聞法鼓,初服道香,初嘗甘露,初入法流,初登真諦。閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的世界)得道最在一切人、一切天、一切羅漢(Arhat)前。憍陳如(Kaundinya)是姓,此翻火器。阿若多(Ajñata)者名也,此翻已知,或言無知。無知者非無所知也,乃知無耳。若依二諦(Two Truths)即是知真,以無生智為名也。今文云我初稱解者,是得阿羅漢(Arhat)而稱解,不指得初果時。中阿含云:『佛滅度后,諸上德比丘皆住雞園(Kukkutarama)。』智論云:『昔有野火燒林,林中有雉入水漬羽以救其焚。』纂要云:『即雞頭摩寺也。』",
"○二牒證結答。",
"『妙音密圓,我于音聲得阿羅漢(Arhat)。佛問圓通,如我所證,音聲為上。』",
"妙音密"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sound. Among the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), Upanishad (Vedanta philosophy) should be prioritized. Now, concerning the sound object, the ancient master (referring to Kaundinya) stated three meanings: first, using the sound of the Saha World (a world in Buddhist cosmology) as a Buddha-activity; second, because the Tathagata (an epithet of the Buddha) attained enlightenment and Chena (Katyayana) was the first to realize it; third, using the perfect penetration of the ear-sense as the initial expedient in this realm. This precisely shows that the practice of Samantamukha (another name for Avalokiteśvara Bodhisattva) is appropriate. Divided into two parts: first, narrating the origin of enlightenment.",
"The five Bhikkhus (monks) of Kaundinya immediately arose from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'In Mrigadava (Deer Park) and Kukkutarama (Chicken Park), I observed the Tathagata's initial attainment of enlightenment, and through the Buddha's voice, I realized the Four Noble Truths. When the Buddha asked the Bhikkhus about my initial understanding, the Tathagata affirmed my name as Ajñata.'",
"The verse of the five goes: 'Ashvajit, Bhadrika, and Kulik, these three are related on the father's side. Kaundinya with the ten powers (Dasabala, the ten powers of the Buddha) is related on the mother's side. The Three Turnings of the Dharma Wheel first liberated these.' When the prince (Siddhartha) first entered the mountains to seek the Way, his father (King Suddhodana) sent five men to attend him out of concern. Two of them delighted in the five desires, and three delighted in ascetic practices. When the prince diligently practiced asceticism, two left. Three still attended. When the prince abandoned asceticism and received ghee and warm water, the three left again. When the prince attained enlightenment, he remembered the five men who had served him diligently in Varanasi. Having remembered, he went to explain the Four Noble Truths to them. At that time, the three went begging for food, and he first taught two, and Kaundinya's Dharma-eye was purified. The four had not yet attained. Next, the two went begging for food, and he taught three again, and the Dharma-eye of the three was purified. When he preached the Dharma for the third time, eighty thousand devas (gods) were freed from defilement. The five attained non-birth. The Buddha asked three times if they knew the Dharma, and they answered three times that they knew. The earth gods sang, the air gods transmitted, and even the Brahma World all proclaimed that they knew. Kaundinya was the first to see the signs of the Buddha's Way, the first to hear the Dharma drum, the first to partake of the Dharma incense, the first to taste the nectar, the first to enter the stream of the Dharma, and the first to ascend to the true reality. In Jambudvipa (the world we live in), his attainment of the Way was the foremost among all people, all devas, and all Arhats. Kaundinya is the surname, which translates as 'fire vessel.' Ajñata is the name, which translates as 'known,' or 'unknown.' 'Unknown' does not mean not knowing anything, but rather knowing the absence of an ear. If based on the Two Truths, it is knowing the truth, using the wisdom of non-birth as the name. The current text says 'I first claimed understanding' refers to attaining Arhatship and claiming understanding, not referring to the time of attaining the first fruit. The Middle Agama says: 'After the Buddha's Parinirvana, all the Bhikkhus of superior virtue resided in Kukkutarama.' The Great Treatise says: 'In the past, there was a wildfire burning a forest, and a pheasant in the forest entered the water and soaked its feathers to save it from being burned.' The Essentials says: 'This is Kukkutarama Monastery.'",
"○ Two, citing evidence to conclude the answer.",
"'Subtle sound is secretly perfect. I attained Arhatship through sound. The Buddha asked about perfect penetration. According to my realization, sound is supreme.'",
"Subtle sound is secretly perfect."
]
}
圓者。若在藏教指法性為妙音。蓋小乘法性元神斷滅即微妙之音聲。下文妙色妙香等例此可知。離塵為密。圓通為圓。此在小教。若通大教。則以常住為妙。三德為密。圓具諸法為圓。開小入大方有此義。吳興曰。夫開權顯實之說。惟諸佛秘密之事非諸菩薩羅漢所能顯示。其猶禮樂征伐自天子出非諸侯之事。今佛所問最初發心悟十八界誰為圓通者。且欲諸聖各述本根權實之道耳。在昔方便未會真實。諸聲聞人言與菩薩同入法性。孰不自謂悟入圓通。如陳那等雖曰妙音密圓但是聞生滅四諦微密圓悟。未可混同如來藏理。故中阿含云。我至波羅奈擊妙甘露鼓。又云如來說法初中后妙。豈彼妙名便同法華之妙乎。只如下文說圓覺聲聞云。勝妙現圓。及勝性現圓等。又說大梵善見身心妙圓。及妙見圓澄。豈此妙圓亦同圓覺妙明之性乎。應知如來先令諸聖次第說竟。后告文殊言。此二十五無學諸大菩薩及阿羅漢各說最初成道方便皆言修習真實圓通。彼等修行實無優劣前後差別。斯則開權會實之正文也。文殊偈云。聖性無不通順逆皆方便蓋演如來之旨也。
○二沙陀觀色二一敘悟緣起。
優波尼沙陀即從座起頂禮佛足而白佛言。我亦觀佛最初成道。觀不凈相生大厭離。悟諸色性以從不凈白骨微塵歸於虛空。空色二無成無學道。如來印我名尼沙陀。
觀不凈者。九想之前先修死想不在九想之列。九想中第一胖脹乃至第八白骨觀成。分為二種。一壞法人。入第九燒想燒滅骨人急取無學。二不壞法人。住骨想觀八色流光進修背舍。勝處。十
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n圓(指圓融之理)。若在藏教(天臺宗的藏教,小乘教法)中,指法性為妙音。因為小乘所說的法性,是元神斷滅,這斷滅的境界就是微妙的音聲。下文所說的妙色、妙香等,都可以這樣理解。遠離塵垢為『密』,圓滿通達為『圓』。這說的是小乘教法。如果通於大乘教法,那麼以常住不變為『妙』,法身、般若、解脫三德為『密』,圓滿具備一切諸法為『圓』。只有開小乘入大乘,才能有這樣的意義。吳興(地名,此處指吳興地區的佛教大師)說:『開權顯實』的說法,只有諸佛才能知曉的秘密之事,不是諸菩薩、阿羅漢所能顯示的。這就像禮樂征伐出自天子,不是諸侯可以決定的。現在佛所問的,最初發心開悟十八界(六根、六塵、六識)中,誰的修行方法最為圓通,其實是想讓各位聖者各自陳述自己根本的、權巧和真實的修行之道。過去在方便法門還未契合真實之際,那些聲聞乘人說自己與菩薩一同進入法性,誰不自認為已經悟入圓通之境呢?比如陳那(古印度佛教論師)等人,雖然說妙音密圓,但他們只是從聽聞生滅的四諦(苦、集、滅、道)之理而微密圓悟,不可與如來藏的道理混為一談。所以《中阿含經》說:『我至波羅奈(釋迦牟尼初轉法輪之地)擊妙甘露鼓。』又說如來說法,初善、中善、后善,難道那裡的『妙』就等同於《法華經》的『妙』嗎?就像下文說圓覺聲聞,說『勝妙現圓』,以及『勝性現圓』等。又說大梵天王善見的身心妙圓,以及『妙見圓澄』,難道這些『妙圓』也等同於圓覺經中所說的妙明之性嗎?應當知道,如來先讓各位聖者依次說完,然後告訴文殊菩薩說:『這二十五位無學(阿羅漢)諸大菩薩及阿羅漢,各自陳述最初成道的方法,都說自己修習真實圓通。』他們所修行的,實際上沒有優劣先後的差別。這才是開權顯實的正文。文殊菩薩的偈頌說:『聖性無不通,順逆皆方便』,這正是闡演如來的旨意。",
"○二、沙陀觀色(優波尼沙陀通過觀察色法而證悟)\n\n二一、敘悟緣起(敘述證悟的因緣)。",
"優波尼沙陀(人名)即從座位上站起,頂禮佛足,對佛說:『我也是觀察佛最初成道時的情景,觀察不凈之相,生起極大的厭離之心,從而領悟到諸色法的本性,都是從不凈的白骨微塵歸於虛空。空和色兩種都不存在,成就了無學之道。如來印證我,名為尼沙陀。』",
"『觀不凈』,是在九想觀之前先修習死想觀,死想觀不在九想觀之列。九想觀中,從第一胖脹想,乃至第八白骨觀修成,分為兩種情況:一是壞法人,進入第九燒想,燒滅骨人,迅速證得無學果位;二是不壞法人,安住于白骨想,觀察八色流光,進而修習背舍、勝處、十一切處等禪定。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\n'Round' refers to the principle of perfect fusion. In the context of the Tripiṭaka teaching (the Theravada teachings in Tiantai Buddhism), it refers to the Dharma-nature as 'subtle sound'. This is because the Dharma-nature in Theravada, the annihilation of the original spirit, is considered a subtle sound. The 'subtle form' and 'subtle fragrance' mentioned later can be understood in the same way. 'Separation from defilement' is 'secret', and 'perfectly penetrating understanding' is 'round'. This refers to the Theravada teachings. If it extends to the Mahayana teachings, then 'permanence' is 'subtle', the three virtues of Dharma-body, Prajna, and liberation are 'secret', and 'perfectly possessing all dharmas' is 'round'. Only by opening from the Theravada to the Mahayana can this meaning be understood. Wu Xing (a place name, referring to Buddhist masters from the Wu Xing area) said: 'The doctrine of 'opening the provisional to reveal the real' is a secret matter that only Buddhas can know, and it cannot be revealed by Bodhisattvas or Arhats. It is like rites, music, and military expeditions coming from the Son of Heaven, not matters for the feudal lords. Now, the Buddha asks, among those who initially aspired to enlightenment in the eighteen realms (six senses, six sense objects, six consciousnesses), whose practice is the most perfect and penetrating? In fact, he wants each of the sages to state their fundamental, expedient, and true paths of practice. In the past, when expedient methods had not yet aligned with reality, those of the Śrāvakayāna said they entered the Dharma-nature together with Bodhisattvas. Who did not consider themselves to have attained perfect penetration? For example, Chenna (an ancient Indian Buddhist philosopher) and others, although they speak of subtle sound and secret roundness, they only subtly and perfectly awakened from hearing the impermanent Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path), and cannot be confused with the principle of the Tathāgatagarbha. Therefore, the *Madhyama Agama Sutra* says: 'I went to Varanasi (the place where Shakyamuni first turned the Dharma wheel) and struck the drum of subtle nectar.' It also says that the Buddha's teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end. Does the 'subtle' there equal the 'subtle' in the *Lotus Sutra*? Just like the following text says about the Śrāvakas of Perfect Enlightenment, saying 'superior subtlety manifests roundness', and 'superior nature manifests roundness', etc. It also speaks of the Great Brahma King Sudarśana's body and mind being subtly round, and 'subtle vision being round and clear'. Do these 'subtle roundnesses' also equal the nature of subtle illumination spoken of in the *Śūraṅgama Sūtra*? It should be known that the Tathagata first let all the sages speak in order, and then told Mañjuśrī Bodhisattva: 'These twenty-five non-learners (Arhats), great Bodhisattvas, and Arhats, each state their initial methods of attaining enlightenment, all saying they cultivate true perfect penetration.' What they cultivate actually has no difference in superiority or sequence. This is the correct text of opening the provisional to reveal the real. Mañjuśrī Bodhisattva's verse says: 'The holy nature is all-penetrating, both conforming and opposing are expedient', which is precisely elucidating the Buddha's intention.",
"○ Two: Śādha Contemplates Form (Upaniṣada attains enlightenment through observing form).\n\nTwo-One: Narrating the Origin of Enlightenment (narrating the causes and conditions of enlightenment).",
"Upaniṣada (name of a person) immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'I also observed the scene when the Buddha first attained enlightenment, observed the aspect of impurity, and generated great revulsion, thereby realizing that the nature of all forms is from impure white bones and dust returning to emptiness. Both emptiness and form do not exist, and I have attained the path of non-learning. The Tathagata certified me and named me Niṣada.'",
"'Contemplating impurity' is to first cultivate the contemplation of death before the nine contemplations of impurity. The contemplation of death is not included in the nine contemplations of impurity. Among the nine contemplations of impurity, from the first contemplation of bloating to the eighth contemplation of white bones, there are two situations: one is the destroyer of the Dharma, entering the ninth contemplation of burning, burning the bone person, and quickly attaining the fruit of non-learning; the other is the non-destroyer of the Dharma, abiding in the contemplation of bones, observing the flowing light of the eight colors, and then cultivating the eight liberations, the abodes of mastery, the ten all-encompassing spheres, and other samadhis."
]
}
一切處禪。歷觀練熏脩名俱解脫成大阿羅漢。今是壞法羅漢九想成時得慧解脫。又云以從不凈該胖脹青瘀等七想。次云白骨微塵歸於虛空。乃從第八骨想入第九燒想。燒后止存微塵。微塵復歸空耳。空色二無更離二邊。又色是欲色二界。空為無色界。析空觀成故佛印彼為尼沙陀。九想者。一胖脹。二青瘀。三爛壞。四血涂。五膿爛。六敗壞。七啖。八骨。九燒。
○二牒證結答。
塵色既盡妙色密圓。我從色相得阿羅漢。佛問圓通。如我所證色因為上。
塵色下結顯圓通。塵色是不凈所成。法性即妙色也。言色因者。界是因義。根境識三互為因故。
○三香嚴觀香二一敘悟緣起。
香嚴童子即從座起頂禮佛足而白佛言。我聞如來教我諦觀諸有為相。我時辭佛宴晦清齋。見諸比丘燒沉水香。香氣寂然來入鼻中。我觀此氣。非木。非空。非煙非火。去無所著。來無所從。由是意銷發明無漏。如來印我得香嚴號。
教我諦觀諸有為相令其即事觀理也。非木等者如三卷彼鼻香處所說。若蒙煙嗅香便得云從木生香。今香氣寂然未蒙煙氣則不生於木矣。若生於空。空性常恒香應常在。嗅余煙火而無香豈得云生於煙火乎。去不至東西南北。來不從自他共離。香既無生復何分別故云意銷。分別不有能所俱亡。因妙香而莊嚴法身故號香嚴童子。
○二牒證結答。
塵氣倏滅香氣密圓。我從香嚴得阿羅漢。佛問圓通。如我所證香嚴為上。
先云香嚴童子則從菩薩受稱。復云何得阿羅漢蓋敘昔日所證。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切處禪(Sarvāstāna-dhyāna):通過歷練、觀察、熏習和修行,最終證得名俱解脫的大阿羅漢果位。現在所說的是通過修習壞法觀的羅漢,在修習九想觀成就時,證得慧解脫。又說,從不凈觀開始,觀想屍體的膨脹、青瘀等七種狀態。然後觀想白骨化為微塵,歸於虛空。接著從第八骨想進入第九燒想。焚燒之後只剩下微塵,微塵最終也歸於空。空和色兩種現象不再執著于任何一邊。這裡的『色』指的是欲界和色界,『空』指的是無色界。通過分析空觀而成就,所以佛印證他為尼沙陀(Nisadha)。九想觀的內容是:一、膨脹;二、青瘀;三、腐爛;四、血涂;五、膿爛;六、敗壞;七、被啃食;八、白骨;九、焚燒。",
"○二、牒證結答。",
"塵色既然已經消盡,妙色就圓滿顯現。我從色相的觀修中證得阿羅漢果位。佛問我修證圓通的方法,依我所證悟的,以色因為最上。",
"塵色以下總結並顯示圓通。塵色是由不凈之物所成,法性即是妙色。『色因』的意思是,『界』有因的意思。根、境、識三者互相為因。",
"○三、香嚴觀香",
"二一、敘述悟道的緣起。",
"香嚴童子立即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我聽聞如來教導我仔細觀察一切有為法的現象。當時我辭別佛,獨自清凈齋戒。看見眾比丘焚燒沉水香,香氣寂靜地進入我的鼻中。我觀察這香氣,它既不是從木頭中來,也不是從空中來,不是煙,也不是火。它離去時沒有固定的去處,到來時也沒有固定的來源。因此我的意念消散,發明了無漏的智慧。如來印證我證得了香嚴的果位。』",
"『教我諦觀諸有為相』,是讓他從事上觀察理。『非木等者』,如同第三卷所說的那樣,關於鼻香的處所。如果憑藉煙氣來嗅香,就會認為香是從木頭中產生的。現在香氣寂靜,沒有憑藉煙氣,那麼香就不是從木頭中產生的。如果香是從空中產生,那麼空性是常恒不變的,香也應該常在。嗅聞其他的煙火卻沒有香氣,怎麼能說是從煙火中產生呢?離去時沒有到達東西南北任何方向,到來時也不是從自身、他人或共同處而來。香既然沒有生起,又有什麼可以分別的呢?所以說意念消散。分別心不存在,能分別的主體和所分別的客體都消失了。因為妙香而莊嚴法身,所以號為香嚴童子。",
"○二、牒證結答。",
"塵氣迅速消滅,香氣圓滿顯現。我從香嚴的觀修中證得阿羅漢果位。佛問我修證圓通的方法,依我所證悟的,以香嚴為最上。",
"先前說香嚴童子是從菩薩那裡接受稱呼,又怎麼會證得阿羅漢果位呢?這是敘述他過去所證得的果位,比如..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Sarvāstāna-dhyāna (一切處禪): Through practice, observation, cultivation, and training, one ultimately attains the great Arhat state of liberation with name and form. What is being discussed now is the Arhat who cultivates the contemplation of repulsiveness, achieving wisdom liberation upon the completion of the Nine Contemplations. It is also said that starting from the contemplation of impurity, one contemplates the seven states of a corpse: swelling, lividity, putrefaction, etc. Then, one contemplates the white bones turning into fine dust, returning to emptiness. Following this, one enters the ninth contemplation of burning from the eighth contemplation of bones. After burning, only fine dust remains, which ultimately returns to emptiness. The two phenomena of emptiness and form are no longer attached to either side. Here, 'form' refers to the desire realm and the form realm, while 'emptiness' refers to the formless realm. Accomplishment is achieved through analyzing the contemplation of emptiness, hence the Buddha affirmed him as Nisadha (尼沙陀). The content of the Nine Contemplations is: 1. Swelling; 2. Lividity; 3. Putrefaction; 4. Blood-stained; 5. Suppuration; 6. Decay; 7. Being eaten; 8. Bones; 9. Burning.",
"○2. Confirmation, Testimony, and Concluding Answer.",
"Since the dust and form have been exhausted, the wonderful form is fully revealed. I attained the Arhat state through the contemplation of form. The Buddha asked me about the method of cultivating perfect penetration. According to my realization, form is the supreme cause.",
"The following summarizes and reveals perfect penetration. Dust and form are composed of impure substances, while Dharma-nature is the wonderful form. The meaning of 'form as cause' is that 'realm' has the meaning of cause. The three, roots, objects, and consciousness, are causes for each other.",
"○3. Xiangyan's Contemplation of Fragrance",
"2.1. Narrating the Origin of Enlightenment.",
"Xiangyan 童子 (Xiangyan, Fragrant Dignity) immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'I heard the Tathagata teaching me to carefully observe the phenomena of all conditioned dharmas. At that time, I bid farewell to the Buddha and observed a pure fast in solitude. I saw the Bhikkhus burning aloeswood incense, and the fragrance quietly entered my nose. I observed this fragrance; it does not come from wood, nor does it come from emptiness, it is not smoke, nor is it fire. When it departs, it has no fixed destination; when it arrives, it has no fixed origin. Therefore, my mind dissipated, and I discovered un-leaked wisdom. The Tathagata affirmed that I had attained the state of Xiangyan.'",
"'Teaching me to carefully observe the phenomena of all conditioned dharmas' is to have him observe the principle from the event. 'Not from wood, etc.' is as stated in the third volume regarding the location of nasal fragrance. If one relies on smoke to smell the fragrance, one would think that the fragrance arises from wood. Now, the fragrance is quiet and does not rely on smoke, so the fragrance does not arise from wood. If the fragrance arises from emptiness, then emptiness is constant and unchanging, and the fragrance should always be present. Smelling other smoke and fire without fragrance, how can one say that it arises from smoke and fire? When departing, it does not reach any direction of east, west, south, or north; when arriving, it does not come from oneself, others, or a common source. Since fragrance has no arising, what can be distinguished? Therefore, it is said that the mind dissipates. Discriminatory thought does not exist, and both the subject that distinguishes and the object that is distinguished disappear. Because of the wonderful fragrance, the Dharma-body is adorned, hence the name Xiangyan 童子 (Xiangyan, Fragrant Dignity).'",
"○2. Confirmation, Testimony, and Concluding Answer.",
"The dust and air quickly disappear, and the fragrance is fully revealed. I attained the Arhat state through the contemplation of Xiangyan. The Buddha asked me about the method of cultivating perfect penetration. According to my realization, Xiangyan is supreme.",
"Previously it was said that Xiangyan 童子 (Xiangyan, Fragrant Dignity) received his name from the Bodhisattva, so how could he have attained the Arhat state? This is narrating the state he attained in the past, such as..."
]
}
月光童子初得小果。後於佛所得童真名預菩薩會耳。
○四藥王觀味二一敘悟緣起。
藥王藥上二法王子並在會中五百梵天即從座起頂禮佛足而白佛言。我無始劫為世良翳。口中嘗此娑婆世界草木金石。名數凡有十萬八千。如是悉知。苦酢鹹淡甘辛等味。並諸和合俱生變異。是冷是熱有毒無毒悉能遍知。承事如來了知味性。非空非有。非即身心。非離身心。分別味因從是開悟。蒙佛如來印我昆季藥王藥上二菩薩名。今于會中為法王子。
藥王藥上初為世之良醫。因以是道而承事如來。言非空非有者。眾味宛然故非空。咸離四性故非有。如前偈云真性有為空緣生故如幻無為無起滅不實如空華。則先非有而後非空。今先非空而後非有。皆所以明中道也。如涅槃第十九佛告光明遍照高貴德王菩薩云。云何複名甚深之義。雖知眾生實無有我而於未來不失業果。雖知五陰於此滅盡善惡之業終不敗亡。雖有諸業不見作者。雖有至處無有去者。雖有繫縛無受縛者。雖有涅槃亦無滅者。是名甚深秘密之義。據此經文。雖知眾生下先明非有而後非空。雖有諸業下復先明非空而後非有。是甚深秘密之義豈不與楞嚴經旨相符合乎。又涅槃二十五佛告師子吼菩薩云。十二因緣其義甚深。無知無見不可思惟。乃是諸佛菩薩境界非諸聲聞緣覺所知。以何義故甚深甚深。眾生業行不常不斷而得果報。雖唸唸滅而無所失。雖無作者而有作業。雖無受者而有果報。受者雖滅果不敗亡。無有慮知和合而有。此文明十二因緣非有非空即是中道。今明味性非空非有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"月光童子最初證得小乘果位,後來在佛陀處得到『童真』之名,並參與了菩薩的聚會。",
"○四藥王觀味二一敘悟緣起",
"藥王菩薩(Bhaisajya-raja,以藥救人的菩薩)和藥上菩薩(Bhaisajya-samudgata,藥王菩薩的弟弟,同爲施藥救人的菩薩)這兩位法王子,以及在法會中的五百位梵天,同時從座位上起身,頂禮佛足,向佛稟告說:『我們從無始劫以來,就作為世間的良醫,口中嚐遍了娑婆世界(Saha World,指我們所居住的這個充滿煩惱和痛苦的世界)的草木金石,其名稱種類共有十萬八千種之多。對於這些東西,我們完全瞭解它們的苦、酸、咸、淡、甘、辛等味道,以及各種混合變化的情況。它們是寒性還是熱性,有毒還是無毒,我們都能完全知曉。承蒙侍奉如來,了知味道的真性,它既不是空,也不是有;既不是與身心相同,也不是與身心相異。通過分辨味道的因緣,我們才得以開悟。蒙佛如來印證我們兄弟二人為藥王菩薩和藥上菩薩之名。如今在法會中作為法王子。』",
"藥王菩薩和藥上菩薩最初是世間的良醫,因為通過醫藥之道而侍奉如來。所說的『非空非有』,是指眾多的味道明明存在,所以不是空;但又完全脫離了地、水、火、風四大的自性,所以不是有。如同前面的偈頌所說:『真性雖然是有為法,但卻是因緣所生,所以如幻;無為法沒有生滅,不真實如同空中的花朵。』這是先說不是有,然後說不是空。現在是先說不是空,然後說不是有。都是爲了闡明中道之理。如同《涅槃經》(Nirvana Sutra)第十九卷,佛陀告訴光明遍照高貴德王菩薩說:『什麼又叫做甚深之義呢?雖然知道眾生實際上沒有我,但在未來也不會失去業報。雖然知道五陰(Skandha,色、受、想、行、識五種構成要素)在此滅盡,但善惡之業最終也不會敗壞消亡。雖然有諸多的業,卻不見有作者。雖然有到達之處,卻沒有去者。雖然有繫縛,卻沒有受繫縛者。雖然有涅槃(Nirvana,佛教追求的解脫境界),也沒有滅亡者。』這就叫做甚深秘密之義。根據這段經文,『雖然知道眾生...』是先說明非有,然後說明非空。『雖然有諸業...』又是先說明非空,然後說明非有。這種甚深秘密之義,難道不是與《楞嚴經》(Surangama Sutra)的宗旨相符合嗎?又如《涅槃經》第二十五卷,佛陀告訴師子吼菩薩說:『十二因緣(Twelve Nidanas,佛教關於生命輪迴的十二個環節)的道理非常深奧,無法知曉,無法看見,不可思議。乃是諸佛菩薩的境界,不是聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)和緣覺(Pratyekabuddha,靠自己覺悟的修行者)所能瞭解的。因為什麼緣故說它甚深甚深呢?眾生的業行不是常也不是斷,卻能得到果報。雖然唸唸生滅,卻沒有失去什麼。雖然沒有作者,卻有作業。雖然沒有受者,卻有果報。受者雖然滅亡,果報卻不會敗壞消亡。沒有思慮知覺,但因和合而有。』這段經文說明十二因緣非有非空,就是中道。現在說明味道的真性非空非有,也是這個道理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Moonbeam Boy initially attained the lesser fruit. Later, he received the name 'Childlike Innocence' from the Buddha and participated in the Bodhisattva assembly.",
"○ Four: King of Medicine Contemplates Taste, Two-One Narrates the Origin of Enlightenment",
"The two Dharma princes, Bhaisajya-raja (Medicine King Bodhisattva) and Bhaisajya-samudgata (Superior Medicine Bodhisattva), along with the five hundred Brahma heavens in the assembly, rose from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'From beginningless kalpas (aeons), we have been good physicians for the world, tasting the herbs, trees, metals, and stones of this Saha World (the world of suffering we inhabit). The number of names is as many as one hundred and eight thousand. We know all of these things, such as their bitter, sour, salty, bland, sweet, and spicy tastes, as well as all kinds of combinations and changes. We can fully know whether they are cold or hot, poisonous or non-poisonous. Serving the Tathagata (Buddha), we understand the true nature of taste, which is neither empty nor existent; neither identical to body and mind nor separate from body and mind. By distinguishing the causes and conditions of taste, we attained enlightenment. We were certified by the Buddha Tathagata as the Bodhisattvas Bhaisajya-raja and Bhaisajya-samudgata. Now, in this assembly, we are Dharma princes.'",
"Bhaisajya-raja and Bhaisajya-samudgata were initially good physicians of the world, and they served the Tathagata through the path of medicine. The statement 'neither empty nor existent' means that the many tastes are clearly present, so they are not empty; but they are completely separate from the four natures (earth, water, fire, and wind), so they are not existent. As the previous verse said: 'True nature, although a conditioned dharma, arises from conditions, so it is like an illusion; unconditioned dharma has no arising or ceasing, unreal like flowers in the sky.' This is first saying it is not existent, then saying it is not empty. Now it is first saying it is not empty, then saying it is not existent. Both are to clarify the principle of the Middle Way. As in the nineteenth chapter of the Nirvana Sutra, the Buddha told the Light-Illuminating Noble Virtue King Bodhisattva: 'What is called the profound meaning? Although knowing that beings have no self, they will not lose the karmic consequences in the future. Although knowing that the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) are extinguished here, the good and evil karma will ultimately not be destroyed. Although there are many karmas, there is no doer seen. Although there is a place to arrive, there is no one who goes. Although there are bonds, there is no one bound. Although there is Nirvana, there is no one who is extinguished.' This is called the profound secret meaning. According to this sutra passage, 'Although knowing that beings...' first explains non-existence and then explains non-emptiness. 'Although there are many karmas...' again first explains non-emptiness and then explains non-existence. Is this profound secret meaning not in accordance with the principles of the Surangama Sutra? Furthermore, as in the twenty-fifth chapter of the Nirvana Sutra, the Buddha told the Lion's Roar Bodhisattva: 'The doctrine of the Twelve Nidanas (links of dependent origination) is very profound, unknowable, invisible, and inconceivable. It is the realm of all Buddhas and Bodhisattvas, not knowable by Sravakas (listeners) and Pratyekabuddhas (solitary realizers). Why is it said to be very profound? The karmic actions of beings are neither constant nor discontinuous, yet they receive karmic rewards. Although they arise and cease moment by moment, nothing is lost. Although there is no doer, there is action. Although there is no receiver, there is karmic reward. Although the receiver is extinguished, the karmic reward is not destroyed. There is no deliberation or knowledge, but it exists through combination.' This passage explains that the Twelve Nidanas are neither existent nor empty, which is the Middle Way. Now explaining that the true nature of taste is neither empty nor existent is also this principle."
]
}
大旨略同。無藥則舌與識不能別味故不即身心。而別味者定是舌識故不離身心。妙不決定亦中道也。
○二牒證結答。
因味覺明位登菩薩。佛問圓通。如我所證味因為上。
具三諦為圓。遍知十萬為通。
○五䟦陀觀觸二一敘悟緣起。
䟦陀婆羅並其同伴十六開士即從座起頂禮佛足而白佛言。我等先於威音王佛聞法出家。于浴僧時隨例入室。忽悟水因既不洗塵亦不洗體。中間安然得無所有。宿習無忘。乃至今時從佛出家令得無學。彼佛名我䟦陀婆羅。
䟦陀婆羅。此云賢守。亦云賢護。自守護賢德。亦守護眾生故。水為所觸是十八界中事。界即名因。塵垢本非吾體故洗之意不在乎塵。若離外塵體元無垢故洗之意亦不在體。二俱不必洗豈得云因體有塵而人浴乎。中間是共性。各既無洗共豈有洗故安然也。求其所洗者而不可得是得無所有。
○二牒證結答。
妙觸宣明成佛子住。佛問圓通。如我所證觸因為上。
即觸無觸體是法性名為妙觸宣明。
○六迦葉觀法二一敘悟緣起。
摩訶迦葉及紫金光比丘尼等即從座起頂禮佛足而白佛言。我于往劫於此界中有佛出世名日月燈。我得親近聞法修學。佛滅度后供養舍利然燈續明。以紫金光涂佛形像。自爾以來世世生生身常圓滿紫金光聚。此紫金光比丘尼等即我眷屬同時發心。我觀世間六塵變壞。唯以空寂修于滅盡。身心乃能度百千劫猶如彈指。我以空法成阿羅漢。世尊說我頭陀為最。
摩訶迦葉此云大飲光。是世尊傳衣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大體意思相同。如果沒有藥物,那麼舌頭和意識就不能分辨味道,所以不能直接認為是身心。而能分辨味道的一定是舌頭和意識,所以不能離開身心。『妙』不在於決定,這才是中道。",
"○二、重複驗證並總結回答。",
"因為味覺的明瞭而證得菩薩果位。佛陀問他如何證得圓通。他說:『依我所證悟的,味覺是最好的。』",
"具備真諦、俗諦、中道諦這三諦,就是『圓』。普遍知曉十方世界,就是『通』。",
"○五、跋陀婆羅觀觸,二部分,第一部分敘述悟道的緣起。",
"跋陀婆羅(B跋陀婆羅,意為賢守或賢護)和他的十六位同伴開士,立即從座位上站起來,頂禮佛足,稟告佛說:『我們先前在威音王佛(過去佛名)座下聽聞佛法而出家。在為僧眾沐浴時,按照慣例進入浴室。忽然領悟到水既不能洗去塵垢,也不能洗凈身體。在兩者之間安然自在,得到無所有的境界。過去的習氣沒有遺忘,直到現在,跟隨佛陀出家,證得無學果位。那位佛陀稱我為跋陀婆羅。』",
"跋陀婆羅(B跋陀婆羅,意為賢守或賢護),意思是守護賢德,也守護眾生。水是所觸之物,屬於十八界中的事物。界就是因。塵垢本來就不是我們的本體,所以洗滌的意義不在於塵垢。如果離開外在的塵垢,本體原本就沒有污垢,所以洗滌的意義也不在於身體。兩者都不需要洗滌,怎麼能說因為身體有塵垢而需要沐浴呢?『中間』是共性。各自都沒有洗滌,共同又怎麼會有洗滌呢?所以安然自在。尋求所要洗滌的東西而不可得,這就是得到無所有的境界。",
"○二、重複驗證並總結回答。",
"因為妙觸的宣明而成就佛的兒子(佛子)的地位。佛陀問他如何證得圓通。他說:『依我所證悟的,觸覺是最好的。』",
"即觸即無觸,其本體就是法性,這叫做妙觸宣明。",
"○六、迦葉觀法,二部分,第一部分敘述悟道的緣起。",
"摩訶迦葉(M摩訶迦葉,意為大飲光)以及紫金光比丘尼等,立即從座位上站起來,頂禮佛足,稟告佛說:『我在過去劫中,在這個世界有佛出世,名為日月燈佛(過去佛名)。我得以親近他,聽聞佛法並修學。佛陀滅度后,我供養佛陀的舍利,點燃燈火延續光明,用紫金色的光芒塗飾佛像。從那時以來,世世代代,我的身體都常是圓滿的紫金色光聚。這些紫金光比丘尼等,都是我的眷屬,同時發心。我觀察世間的六塵(色、聲、香、味、觸、法)都在變化敗壞,只用空寂的法門修習滅盡定。身心因此能夠度過百千劫,就像彈指一揮間。我憑藉空法成就阿羅漢果位。世尊稱我為頭陀行最為第一。』",
"摩訶迦葉(M摩訶迦葉,意為大飲光),是世尊傳衣缽的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The main ideas are roughly the same. Without medicine, the tongue and consciousness cannot distinguish flavors, so they cannot be directly considered as body and mind. And what can distinguish flavors must be the tongue and consciousness, so it cannot be separated from body and mind. 'Wonderfulness' does not lie in decision, this is the Middle Way.",
"○2. Repeat verification and summarize the answer.",
"Because of the clarity of the sense of taste, he attained the position of Bodhisattva. The Buddha asked him how he attained perfect penetration. He said, 'According to what I have realized, the sense of taste is the best.'",
"Having the three truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way is 'perfection'. Universally knowing the ten directions is 'penetration'.",
"○5. B跋陀婆羅's contemplation on touch, two parts, the first part narrates the origin of enlightenment.",
"B跋陀婆羅 (B跋陀婆羅, meaning virtuous guardian or virtuous protector) and his sixteen companion Bodhisattvas immediately stood up from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'We previously heard the Dharma and left home under the Buddha W威音王 (name of a past Buddha). When bathing the Sangha, we entered the bathroom as usual. Suddenly, we realized that water could neither wash away dust nor cleanse the body. We were at ease in between, attaining the state of having nothing. Past habits have not been forgotten, and until now, following the Buddha to leave home, we have attained the state of no more learning. That Buddha called me B跋陀婆羅.'",
"B跋陀婆羅 (B跋陀婆羅, meaning virtuous guardian or virtuous protector) means guarding virtue and also guarding sentient beings. Water is the object of touch, belonging to the things in the eighteen realms. Realm is the cause. Dust is not originally our body, so the meaning of washing is not in the dust. If we leave the external dust, the body is originally without dirt, so the meaning of washing is not in the body either. Neither needs to be washed, how can we say that we need to bathe because there is dust on the body? 'In between' is the commonality. Since each has not washed, how can there be washing together? So we are at ease. Seeking what is to be washed but not finding it is attaining the state of having nothing.",
"○2. Repeat verification and summarize the answer.",
"Because of the proclamation of wonderful touch, he attained the position of a son of the Buddha (Buddha's son). The Buddha asked him how he attained perfect penetration. He said, 'According to what I have realized, the sense of touch is the best.'",
"That is, touch is no-touch, and its essence is Dharma-nature, which is called the proclamation of wonderful touch.",
"○6. Kāśyapa's contemplation on Dharma, two parts, the first part narrates the origin of enlightenment.",
"Mahākāśyapa (M摩訶迦葉, meaning great light drinker) and the Bhikshuni of Golden Light, etc., immediately stood up from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'In the past kalpa, in this world, there was a Buddha who appeared in the world, named the Buddha 日月燈 (name of a past Buddha). I was able to approach him, hear the Dharma, and practice. After the Buddha passed away, I offered the Buddha's relics, lit lamps to continue the light, and painted the Buddha's image with golden light. Since then, in every life, my body has always been a complete cluster of golden light. These Bhikshunis of Golden Light, etc., are all my family members, and they made the vow at the same time. I observe that the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) in the world are all changing and decaying, and I only use the Dharma of emptiness and stillness to practice the extinction of suffering. Therefore, my body and mind can pass through hundreds of thousands of kalpas, like a snap of the fingers. I attained the state of Arhat by relying on the Dharma of emptiness. The World Honored One called me the foremost in ascetic practices.'",
"Mahākāśyapa (M摩訶迦葉, meaning great light drinker) is the one to whom the World Honored One passed down the robe and bowl..."
]
}
弟子。有佛名日月燈者。法華疏云。日是慧。月是定。定慧自行德也。燈明是化他德。又日月燈是三智。云觀世間六塵者。法塵是五塵落謝影子。兼於五塵故云六也。悟空寂法。以修滅盡定而能度百千劫即是妙法開明也。空法謂空去法塵。頭陀。新云杜多。此云抖擻。有十二行。增一阿含云。佛法中行十二頭陀難行苦行大迦葉為第一。
○一阿蘭若。二常乞食。三糞掃衣。四一坐食。五節量食。六中后不飲漿。七冢間。八樹下。九露坐。十常坐。十一次第乞。十二但三衣。
○次牒證結答。
妙法開明銷滅諸漏。佛問圓通。如我所證法因為上。
雖不依法塵。而圓明瞭知不由心念是妙法開明。
○二觀五根成道五一那律觀眼二一敘悟緣起。
阿那律陀即從座起頂禮佛足而白佛言。我初出家常樂睡眠。如來訶我為畜生類。我聞佛訶啼泣自責。七日不眠失其雙目。世尊示我樂見照明金剛三昧。我不因眼觀見十方精真洞然如觀掌果。如來印我成阿羅漢。
樂見或指習三昧之心。然須以法性無時不矚名樂見也。自效能照為照明。金剛喻見性不壞。精真者。不雜根塵曰精。是心非眼為真。那律即阿㝹樓䭾。此云無貧。亦云如意。乃白飯王之子。過去世以一食施辟支感九十一劫受如意樂。增一阿含云。佛在給孤園為眾說法。那律于中眼睡。佛說偈訶曰。咄咄何為睡。螺螄蚌蛤類。一睡一千年。不聞佛名字。那律於是達曉不眠眼根便失。因是修禪得四大凈色。半頭而見。觀三千界猶如掌果。今云金剛三昧觀見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"弟子問:有佛名為日月燈佛(Dì-yuè-dēng Fó,指佛的名號,象徵定慧和化他之德)的,法華疏中說,日是慧,月是定,這是定慧自行之德。燈明是化他之德。又,日月燈代表三智。說觀世間六塵,法塵是五塵落謝的影子,兼於五塵,所以說是六塵。悟空寂法,以修滅盡定而能度百千劫,這就是妙法開明啊。空法是指空去法塵。",
"頭陀(Tóu-tuó),新的翻譯是杜多(Dù-duō),意思是抖擻。有十二種修行方式。《增一阿含經》中說,佛法中修行十二頭陀苦行,大迦葉(Dà-jiā-shè)是第一。",
"這十二種頭陀行是:",
"一、阿蘭若(Ā-lán-ruò,指遠離塵囂的處所)。二、常乞食。三、糞掃衣(指用廢棄的布料縫製的衣服)。四、一坐食。五、節量食(指有節制地飲食)。六、中后不飲漿(指中午之後不喝飲料)。七、冢間(指在墳墓間修行)。八、樹下。九、露坐。十、常坐。十一、次第乞(指按照順序乞食)。十二、但三衣(指只擁有三件袈裟)。",
"下面是牒證結答:",
"妙法開明,可以銷滅諸漏。佛問圓通,我認為依法塵為上。",
"雖然不依法塵,但能圓明瞭知,不由心念,這就是妙法開明。",
"二、觀五根成道。五一、阿那律(Ā-nà-lǜ)觀眼。二一、敘悟緣起:",
"阿那律陀(Ā-nà-lǜ-tuó)即從座位上起身,頂禮佛足,稟告佛說:『我最初出家時,常常貪睡。如來呵斥我是畜生之類。我聽了佛的呵斥,啼哭自責,七日不眠,失去了雙眼。世尊教我樂見照明金剛三昧(Lè-jiàn-zhào-míng-jīng-gāng-sān-mèi)。我不依靠眼睛,就能觀見十方,精真洞然,如同觀看掌中的果實。如來印證我成為阿羅漢(Ā-luó-hàn)。』",
"樂見,或許是指習三昧之心。然而必須以法性無時不矚,才能稱為樂見。自效能照為照明。金剛比喻見性不壞。精真,指不雜根塵,稱為精,是心而非眼,稱為真。那律(Nà-lǜ)即阿㝹樓䭾(Ā-nóu-lóu-tuó),翻譯為無貧,也翻譯為如意。是白飯王(Bái-fàn-wáng)的兒子。過去世以一食施辟支佛(Bì-zhī-fó),感得九十一劫受如意樂。《增一阿含經》中說,佛在給孤園(Jǐ-gū-yuán)為大眾說法,那律在其中睡覺。佛說偈呵斥道:『咄咄,為何要睡?如同螺螄蚌蛤之類。一睡一千年,不聞佛名字。』那律於是達曉不眠,眼根便失。因此修禪,得到四大凈色,半頭而見,觀三千世界猶如掌果。現在說金剛三昧觀見。",
"English version",
"Disciple: There is a Buddha named Sun-Moon-Lamp Buddha (Dì-yuè-dēng Fó, referring to the Buddha's name, symbolizing the virtues of Samadhi-Wisdom and transforming others). The 法華疏 (Fǎ-huá-shū, Commentary on the Lotus Sutra) says that the sun is wisdom, and the moon is Samadhi. These are the virtues of self-cultivation of Samadhi-Wisdom. The lamp-illumination is the virtue of transforming others. Furthermore, Sun-Moon-Lamp represents the Three Wisdoms. It is said that observing the six dusts of the world, the Dharma-dust is the shadow of the five dusts that have fallen away, combined with the five dusts, hence it is called the six dusts. Emptiness and stillness of the Dharma, by cultivating the extinction Samadhi, one can cross hundreds of thousands of kalpas, and this is the opening of the wonderful Dharma.",
"Dhuta (Tóu-tuó), the new translation is 杜多 (Dù-duō), which means 'to shake off'. There are twelve practices. The 《增一阿含經》(Zēng-yī-Ā-hán-jīng, Ekottara Agama Sutra) says that in the Buddha-dharma, practicing the twelve Dhuta ascetic practices, Mahakasyapa (Dà-jiā-shè) is the foremost.",
"These twelve Dhuta practices are:",
"1. Aranya (Ā-lán-ruò, referring to a place away from the noise and bustle). 2. Constant begging for food. 3. Rag robes (referring to clothes sewn from discarded fabrics). 4. Eating in one sitting. 5. Eating in moderation. 6. Not drinking juice after midday. 7. Cemetery dwelling. 8. Under a tree. 9. Open-air sitting. 10. Constant sitting. 11. Begging in order. 12. Only three robes.",
"The following is a confirmation and concluding answer:",
"The opening of the wonderful Dharma can eliminate all outflows. The Buddha asked about perfect penetration, and I think relying on Dharma-dust is superior.",
"Although not relying on Dharma-dust, one can perfectly and clearly know, not through mental thoughts, and this is the opening of the wonderful Dharma.",
"2. Observing the five roots to achieve the Way. 5.1. Aniruddha (Ā-nà-lǜ) observing the eye. 2.1. Narrating the arising of enlightenment:",
"Aniruddha (Ā-nà-lǜ-tuó) immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'When I first left home, I often indulged in sleep. The Tathagata scolded me as being like a beast. Hearing the Buddha's scolding, I wept and blamed myself, and after seven days of not sleeping, I lost my eyes. The World Honored One taught me the Samadhi of Joyful Seeing Illuminating Diamond (Lè-jiàn-zhào-míng-jīng-gāng-sān-mèi). Without relying on the eyes, I can see the ten directions, clearly and truly, as if looking at a fruit in the palm of my hand. The Tathagata certified me as an Arhat (Ā-luó-hàn).'",
"Joyful seeing may refer to the mind that practices Samadhi. However, it must be called joyful seeing when the Dharma-nature is always aware. Self-nature illuminating is called illumination. Diamond is a metaphor for the indestructible nature of seeing. Pure and true means not mixed with the roots and dusts, called pure, it is the mind and not the eye, called true. Aniruddha (Nà-lǜ) is Ā-nóu-lóu-tuó, translated as 'without poverty', also translated as 'as desired'. He was the son of King Suddhodana (Bái-fàn-wáng). In a past life, he offered one meal to a Pratyekabuddha (Bì-zhī-fó), and was rewarded with joy as desired for ninety-one kalpas. The 《增一阿含經》(Zēng-yī-Ā-hán-jīng, Ekottara Agama Sutra) says that the Buddha was in Jetavana (Jǐ-gū-yuán) preaching the Dharma to the assembly, and Aniruddha was sleeping in it. The Buddha said in a verse, 'Alas, why sleep? Like snails and clams. One sleep for a thousand years, not hearing the Buddha's name.' Aniruddha then stayed awake until dawn, and his eyes were lost. Therefore, he cultivated meditation and obtained the four great pure colors, seeing with half a head, observing the three thousand worlds as if they were in the palm of his hand. Now it is said that the Diamond Samadhi sees."
]
}
十方精真洞然而與昔異者。此經開顯故約內秘以談。昔引物機乃約現小而說。吳興謂阿含云修禪蓋總略而示。今云金剛三昧則別顯其名。非謂金剛惟喻大定。如阿難入電光三昧斷最後思惑亦名金剛三昧。此喻小乘無漏之智耳。智論云。那律失眼四大造色半頭清凈。佛天眼四大造色遍頭清凈。智者云。三藏佛全頭天眼徹見無礙。故知全半之名。但約分滿相望不以大小為異也。又若據阿含觀大千此經見十方謂有優劣固未可也。彼經云那律天眼見十方域。不亦同乎。掌果之譬既齊。精真之言何別。下文明善現天尚雲精真現前陶鑄無礙。況今羅漢發真無漏豈不得雲精真洞然耶。自初捲來示盲人矚暗是心非眼已明見性不屬眼根。今那律失明而得遍見正此義也。下觀音章須入流忘所聞所聞盡。然後空中現前得耳根圓通。正明聞性是心非耳而聞不屬於耳根矣。奈何世人猶執圓通在根不在心也。
○二結答圓通。
佛問圓通。如我所證旋見循元斯為第一。
旋見循元。謂旋眼根之見而歸之於本元也。孤山曰見盡元明圓通著矣。
○二週陀觀鼻二一敘悟緣起。
周利槃特迦即從座起頂禮佛足而白佛言。我闕誦持無多聞性。最初值佛聞法出家。憶持如來一句伽陀於一百日得前遺后得後遺前。佛愍我愚教我安居調出入息。我時觀息微細窮盡生住異滅諸行剎那。其心豁然得大無礙。乃至漏盡成阿羅漢。住佛座下即成無學。
周利槃特迦。向來註疏不分作二人。想以圓通之同而略其兄弟之非一人也。周利一云周陀。此云大路邊生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十方精真洞然的境界與過去不同,是因為這部經開顯了內秘之理,所以從內在的秘密層面來談論。過去引導眾生的根機,是就顯現的小乘境界而說。吳興認為《阿含經》所說的修禪,大概是總括而簡略地指示。現在說『金剛三昧』,則是特別顯明它的名稱。並非說『金剛』只是比喻大定。比如阿難尊者進入電光三昧,斷除最後的思惑,也叫做金剛三昧,這只是比喻小乘的無漏智慧罷了。《智度論》說,阿那律(Aniruddha,佛陀十大弟子之一,以天眼第一著稱)失去眼睛,四大造色只有半個頭清凈;佛的天眼,四大造色遍及整個頭都清凈。智者大師說,三藏佛(指佛陀)整個頭的天眼徹見無礙。所以知道『全』和『半』的名稱,只是就分和滿相對而言,不以大小作為區別。又如果根據《阿含經》所觀的大千世界,與這部經所見的十方世界相比,認為有優劣,那就不對了。那部經說阿那律的天眼能見到十方世界,不也一樣嗎?掌中看果的比喻既然相同,『精真』的說法有什麼區別呢?下文說善現天(Subhavyūha,色界天之一)尚且能『精真現前,陶鑄無礙』,何況現在羅漢發真無漏,難道不能說『精真洞然』嗎?從第一卷以來,指示盲人看暗處,說明是心而非眼,已經明白見性不屬於眼根。現在阿那律失去光明而得到遍見,正是這個意思。下文觀音章說,必須『入流亡所聞,所聞盡』,然後才能在空中現前,得到耳根圓通,正是說明聞性是心而非耳,聽聞不屬於耳根啊。為什麼世人還執著圓通在根而不在心呢?",
"○二 總結回答圓通。",
"佛問什麼是圓通,依我所證悟的,迴轉眼見,追溯本元,這才是第一。",
"『旋見循元』,是說迴轉眼根的見性,而歸於本元。孤山說,見性窮盡,本元光明,圓通就顯現了。",
"○二 周陀觀鼻 二一 敘述開悟的因緣。",
"周利槃特迦(Cūḷapanthaka,佛陀弟子,以愚笨著稱)即從座位上站起,頂禮佛足,稟白佛說:『我缺少誦讀和記憶的能力,沒有廣博的聞法經歷。最初遇到佛陀,聽聞佛法出家,記憶如來的一句伽陀(Gāthā,偈頌),一百天才能記住,而且記住了前面就忘了後面,記住了後面就忘了前面。佛陀憐憫我的愚笨,教我安住在僧團中,調理出入的呼吸。我當時觀察呼吸的微細變化,窮盡生、住、異、滅諸行的剎那,心中豁然開朗,得到大無礙,乃至斷盡煩惱,成就阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者),住在佛陀的座下,立即成就無學(Asaiksa,指阿羅漢果)。』",
"周利槃特迦。向來的註釋疏解不把他和他的兄弟分開,想來是因為他們所證的圓通相同,所以忽略了他們不是一個人。周利,一說周陀,這裡翻譯為大路邊生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The state of perfect and genuine clarity in all directions is different from the past because this sutra reveals the inner secrets, so it is discussed from the perspective of inner secrets. In the past, guiding sentient beings' faculties was based on the manifested Hinayana realm. Wu Xing believes that the meditation mentioned in the Agamas is a general and brief instruction. Now, mentioning 'Vajra Samadhi' specifically highlights its name. It doesn't mean that 'Vajra' is only a metaphor for great samadhi. For example, when Ananda entered the Electric Light Samadhi and severed the last thought-delusions, it was also called Vajra Samadhi, which is only a metaphor for the Hinayana's non-outflow wisdom. The Mahaprajnaparamita Sastra says that when Aniruddha lost his eyes, only half of his head was pure with the four elements creating form; the Buddha's divine eye had the four elements creating form, and his entire head was pure. The wise master said that the Tripitaka Buddha's entire head had a divine eye that could see through without obstruction. Therefore, knowing the names 'whole' and 'half' is only relative to division and fullness, not based on size as a distinction. Furthermore, if one compares the great chiliocosm observed in the Agamas with the ten directions seen in this sutra and considers there to be superiority or inferiority, that would be incorrect. That sutra says that Aniruddha's divine eye can see the ten directions, isn't it the same? Since the analogy of seeing a fruit in the palm is the same, what is the difference in the term 'perfect and genuine'? The following text says that even Subhavyūha Heaven can 'perfectly and genuinely manifest before, forging without obstruction,' how much more so when an Arhat now develops genuine non-outflow, can't it be said 'perfect and genuine clarity'? Since the first volume, instructing the blind person to look at darkness, explaining that it is the mind and not the eyes, it has already been made clear that the seeing nature does not belong to the eye-root. Now, Aniruddha losing his sight and gaining universal vision is precisely this meaning. The following Avalokitesvara chapter says that one must 'enter the stream and forget what is heard, exhaust what is heard,' and then one can manifest in the air and obtain perfect penetration of the ear-root, precisely explaining that the hearing nature is the mind and not the ear, and hearing does not belong to the ear-root. Why do people still cling to perfect penetration being in the root and not in the mind?",
"○2 Concluding the answer on perfect penetration.",
"The Buddha asked what is perfect penetration. According to my realization, reversing the seeing of the eyes and tracing back to the original source, this is the first.",
"'Reversing the seeing and tracing back to the source' means reversing the seeing nature of the eye-root and returning it to the original source. Gu Shan said, when the seeing nature is exhausted and the original source is bright, perfect penetration manifests.",
"○2 Cūḷapanthaka's contemplation on the nose. 2.1 Narrating the causes and conditions of enlightenment.",
"Cūḷapanthaka immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha, 'I lack the ability to recite and remember, and I do not have extensive experience in hearing the Dharma. When I first encountered the Buddha and left home to hear the Dharma, I could only remember one Gatha of the Tathagata, and it took me a hundred days to memorize it. Even then, I would forget what I had learned before when I learned what came after, and forget what I had learned after when I learned what came before. The Buddha had compassion for my foolishness and taught me to dwell in the Sangha and regulate my incoming and outgoing breaths. At that time, I observed the subtle changes in my breath, exhausting the momentary arising, abiding, changing, and ceasing of all phenomena. My mind suddenly opened up, and I attained great unobstructedness, until I exhausted all outflows and became an Arhat, dwelling under the Buddha's seat, and immediately attained no-more-learning.'",
"Cūḷapanthaka. The commentaries have not distinguished him from his brother, presumably because they attained the same perfect penetration, so they overlooked the fact that they were not the same person. Cūḷa, also called Cūḍa, is translated here as 'born by the roadside'."
]
}
。佛本行經云。其母是長者之女。隨夫他國久而有孕。垂產思歸行至中路即誕其子。如是二度凡生二子。乃以大小而區別之。大即周陀。小即莎伽陀。或云槃特迦此云小路邊生。以其繼兄生於道路又翻繼道。據此則其為二人明矣。法華經五百弟子受記品列周陀莎伽陀等又其一證。資中雲。特迦。過去為大法師善解經論。有五百弟子。秘吝佛法不肯教人後生暗鈍。以宿善故遇佛出家。五百比丘同教一偈經九十日不得成就。佛知其根教以數息。釋要云。百日一句者。兄見其弟誦之不得。乃謂弟曰若不能誦何不還作白衣。槃特聞已詣祇洹門泣。佛問。具答上事。佛云。成菩提由汝兄。佛即以手牽詣靜室。令誦守口攝意身莫犯如是行者得度世。誦得上口。佛曰汝今年老唯誦一偈不足為奇。須解其義。所謂身口意十。觀其所起。察其所滅。由之生天。由之入淵。由之得道。菩提自然。因此心開得阿羅漢。微細二字貫至剎那。以息細故心亦微細。能窮盡諸有為相。息有四相謂生住異滅。此四相即名諸行。或云一念具四相即具四百剎那。息豈不然。是生中有諸剎那。乃至異滅亦爾。名諸行剎那。因觀無常破四顛倒。根身器界悉入空理故云豁然得大無礙。幽溪引六妙門禪。謂調息出入是一數。二隨。我時下三止。四觀。其心下五還。六凈。
○二結答圓通。
佛問圓通。如我所證反息循空斯為第一。
長水云。反生滅息循無生空。空即大無礙圓也。反息而入通也。
○三憍梵觀舌二一敘悟緣起。
憍梵缽提即從座起頂禮佛足
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《佛本行經》中記載,他的母親是一位長者之女,隨丈夫前往他國居住,很久之後懷了身孕。臨近生產時,她思念家鄉想要回去,在半路上生下了孩子。像這樣一共生了兩個兒子,就用大小來區分他們。大的叫周陀(Cūḍa Panthaka),小的叫莎伽陀(Mahā Panthaka)。也有人說小的叫槃特迦(Panthaka),意思是『小路邊生』。因為他是在哥哥之後出生在路上的,所以又翻譯成『繼道』。根據這些記載,可以明確他們是兩個人。《法華經·五百弟子受記品》中列舉了周陀(Cūḍa Panthaka)、莎伽陀(Mahā Panthaka)等名字,也是一個佐證。",
"資中法師說,槃特迦(Panthaka)過去是一位大法師,精通經論,有五百個弟子。但他吝惜佛法,不肯教導他人,所以轉生后變得愚笨遲鈍。因為過去積累的善根,他遇到了佛陀並出家。五百個比丘一起學習一首偈頌,九十天都不能學會。佛陀知道他的根器,就教他數息法。《釋要》中說,『百日一句』是指他的哥哥看到弟弟不能背誦偈頌,就對他說:『如果你不能背誦,為什麼不還俗做個在家之人呢?』槃特迦(Panthaka)聽后,跑到祇洹精舍的門前哭泣。佛陀問他原因,他詳細地說了事情的經過。佛陀說:『成就菩提是由你的哥哥造成的。』佛陀就用手拉著他到安靜的房間,讓他誦唸『守口攝意身莫犯,如是行者得度世』。他誦唸熟練后,佛陀說:『你現在年紀大了,只誦唸一首偈頌不足為奇,必須理解它的含義。』這偈頌的意思是,要觀察身、口、意這十種行為,觀察它們的生起,觀察它們的滅亡。通過這些修行,可以昇天,可以入地獄,也可以得道,菩提自然成就。』因此,槃特迦(Panthaka)心開悟解,證得了阿羅漢果。",
"『微細』這兩個字貫穿到剎那(kṣaṇa)之間。因為氣息微細,所以心念也微細,能夠窮盡一切有為法的相狀。氣息有四種相狀,即生、住、異、滅。這四種相狀就叫做諸行。或者說,一念具備四種相狀,就具備四百個剎那(kṣaṇa)。氣息難道不是這樣嗎?在生的過程中有諸多的剎那(kṣaṇa),乃至異和滅也是如此,這就叫做諸行剎那(kṣaṇa)。因為觀察無常,所以能破除四種顛倒。根身、器界都融入空性的道理,所以說豁然開悟,得到大自在。幽溪法師引用《六妙門禪》,認為調息出入是一數,二隨,我時下三止,四觀,其心下五還,六凈。",
"○二、總結回答圓通。",
"佛陀問什麼是圓通。我所證悟的是,反觀氣息,循入空性,這是第一。",
"長水法師說,反觀生滅的氣息,循入無生的空性。空性就是大自在圓滿。反觀氣息而入,就是通達。",
"○三、憍梵缽提(Gavāmpati)觀舌根圓通。二一、敘述悟道的因緣。",
"憍梵缽提(Gavāmpati)立即從座位上站起來,頂禮佛足。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The *Buddha's Acts* states that his mother was the daughter of an elder, who lived with her husband in another country. After a long time, she became pregnant. Near the time of delivery, she longed to return home, and gave birth to her child on the road. In this way, she gave birth to two sons, who were distinguished by their size. The elder was called Cūḍa Panthaka (周陀), and the younger was called Mahā Panthaka (莎伽陀). Some say the younger was called Panthaka (槃特迦), meaning 'born on the side of a small road'. Because he was born on the road after his brother, he was also translated as 'Successor of the Path'. According to these records, it is clear that they were two people. The *Chapter on the Prophecy of the Five Hundred Disciples* in the *Lotus Sutra* lists the names Cūḍa Panthaka (周陀), Mahā Panthaka (莎伽陀), etc., which is also evidence.",
"Master Zizhong said that Panthaka (槃特迦) was a great Dharma teacher in the past, well-versed in scriptures and treatises, and had five hundred disciples. However, he was stingy with the Dharma and unwilling to teach others, so he was reborn dull and slow. Because of the good roots accumulated in the past, he met the Buddha and became a monk. Five hundred monks studied a verse together, but could not learn it even after ninety days. The Buddha knew his capacity and taught him the method of counting breaths. *Shi Yao* says that 'one sentence in a hundred days' refers to his brother seeing that his younger brother could not recite the verse, and said to him, 'If you cannot recite it, why not return to lay life?' After hearing this, Panthaka (槃特迦) ran to the gate of Jetavana Monastery and wept. The Buddha asked him the reason, and he explained the matter in detail. The Buddha said, 'The achievement of Bodhi is caused by your brother.' The Buddha then took him by the hand to a quiet room and had him recite 'Guard your mouth, restrain your mind, and do not commit offenses with your body; those who practice in this way will be liberated from the world.' After he recited it fluently, the Buddha said, 'You are old now, and it is not surprising that you can only recite one verse; you must understand its meaning.' The meaning of the verse is to observe the ten actions of body, speech, and mind, to observe their arising, and to observe their ceasing. Through these practices, one can ascend to heaven, enter hell, or attain the Way, and Bodhi will be naturally achieved.' Therefore, Panthaka (槃特迦) opened his mind and attained the state of Arhat.",
"The two words 'subtle' run through the kṣaṇa (剎那). Because the breath is subtle, the mind is also subtle, and one can exhaust the characteristics of all conditioned dharmas. Breath has four characteristics: arising, abiding, changing, and ceasing. These four characteristics are called all phenomena. Or, one thought possesses four characteristics, which means it possesses four hundred kṣaṇas (剎那). Is breath not like this? In the process of arising, there are many kṣaṇas (剎那), and so are changing and ceasing. This is called the kṣaṇa (剎那) of all phenomena. Because of observing impermanence, one can break through the four inversions. The roots, body, and world all merge into the principle of emptiness, so it is said that one suddenly awakens and attains great freedom. Master Youxi quotes the *Six Subtle Dharma Gates of Chan*, considering adjusting the breath in and out as one count, two following, three stopping at the time of 'I', four observing, five returning under the mind, and six purifying.",
"○2. Concluding the answer on perfect penetration.",
"The Buddha asked what is perfect penetration. What I have realized is, reflecting on the breath and following it into emptiness, this is the first.",
"Master Changshui said, reflecting on the breath of arising and ceasing, and following it into the emptiness of non-arising. Emptiness is great freedom and perfection. Reflecting on the breath and entering it is penetration.",
"○3. Gavāmpati's (憍梵缽提) perfect penetration through the root of the tongue. 2.1. Narrating the causes and conditions of enlightenment.",
"Gavāmpati (憍梵缽提) immediately rose from his seat and prostrated at the Buddha's feet."
]
}
而白佛言。我有口業。於過去劫輕弄沙門。世世生生有牛呞病。如來示我一味清凈心地法門。我得滅心入三摩地。觀味之知非體非物。應念得超世間諸漏。內脫身心。外遺世界。遠離諸有如鳥出籠。離垢銷塵法眼清凈成阿羅漢。如來親印我為無學。
憍梵缽提此翻牛呞。或云往世見老僧無齒而食笑其似牛。故世世感生牛舌常如牛呞。溫陵以唸佛為一味清凈心地法門。恐非正解。當如孤山所云。了味無味名為一味。為是觀味下明觀法。徒舌不知則非體。徒物不知則非物。非體非物。則知非實有。知非實有知即是空。是為從假而入空。非體所以內脫身心。非物所以外遺世界。應念得超故所以遠離三有。離垢銷塵者。前捲雲想相為塵。識情為垢。而或以塵為見惑。垢為思惑。塵浮易袪。垢膩難凈。故喻見思未必然也。當知離垢銷塵皆在初果。垢是見惑。塵是塵相。初果已得六銷名曰塵銷。法眼清凈正是須陀洹。由初果進成阿羅漢也。
○二結答圓通。
佛問圓通。如我所證還味旋知斯為第一。
應念得超為通。內外離等為圓。還味即得一味。旋知斯入無知。舌乃閤中知是故兼味而說。
○四畢陵觀身二一敘悟緣起。
畢陵伽婆蹉即從座起頂禮佛足而白佛言。我初發心從佛入道。數聞如求說諸世間不可樂事。乞食城中心思法門。不覺路中毒刺傷足舉身疼痛。我念有知知此深痛。雖覺覺痛。覺清凈心無痛痛覺。我又思惟。如是一身寧有雙覺。攝念未久身心忽空。三七日中諸漏虛盡成阿羅漢。得親印記發明無學。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而憍梵缽提(Gauravamati,牛呞)對佛說:『我有口業,在過去世輕慢戲弄沙門,所以世世代代都有牛呞病。如來開示我一味清凈心地法門,我得以滅除妄心,進入三摩地(Samadhi,禪定)。觀察味覺的知性,它既非實體也非外物,因此我應念之間便超越了世間諸漏,內能脫離身心束縛,外能遺忘整個世界,遠離三有(欲有、色有、無色有),如同鳥兒飛出牢籠,遠離垢染,消除塵勞,法眼清凈,成就阿羅漢(Arhat,應供)。如來親自印證我為無學。』",
"憍梵缽提翻譯為牛呞,或者說他往世看見老僧沒有牙齒而進食,嘲笑他像牛一樣。因此世世代代都感得牛舌,常常像牛一樣反芻。溫陵認爲念佛是一味清凈心地法門,恐怕不是正確的理解。應當像孤山所說,了達味覺無味,才名為一味。因為這是在觀味之後說明觀法。如果只是舌頭而不知味,那就不是實體;如果只是外物而不知味,那就不是外物。非實體非外物,就知道味覺並非實有。知道味覺並非實有,知性就是空性。這是從假有而進入空性。因為非實體,所以能內脫身心;因為非外物,所以能外遺世界。應念之間便能超越,所以能遠離三有。離垢銷塵,前卷說想相是塵,識情是垢。或者說塵是見惑,垢是思惑。塵浮於表面容易去除,垢膩于內難以清凈。所以用塵和垢來比喻見惑和思惑,未必恰當。應當知道離垢銷塵都在初果(須陀洹)。垢是見惑,塵是塵相。初果已經得到六銷,名為塵銷。法眼清凈,正是須陀洹的境界。由初果進而成就阿羅漢。",
"二、總結回答圓通。",
"佛問什麼是圓通。憍梵缽提說:『依我所證悟,還歸於味覺,迴旋于知性,這就是第一。』",
"應念得超是通,內外離等是圓。還歸於味覺,就能得到一味。迴旋于知性,就能進入無知。舌根結合中道的知性,所以兼味覺而說。",
"四、畢陵伽婆蹉(Pilindavatsa)觀身,一、敘述悟道的因緣。",
"畢陵伽婆蹉即從座位上站起,頂禮佛足,然後對佛說:『我最初發心跟隨佛陀入道,多次聽聞如來宣說世間種種不可喜樂之事。我到城中乞食,心中思惟法門,不覺間被路上的毒刺扎傷了腳,全身疼痛。我意識到有知覺在感知這深刻的疼痛。雖然覺知到疼痛,但覺知的清凈心本身並沒有疼痛的感覺。我又思惟,同一個身體怎麼會有兩種覺知呢?攝心靜念沒有多久,身心忽然空寂。在二十一天中,諸漏完全斷盡,成就阿羅漢,得到佛陀親自印證,發明無學。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then Gauravamati (Gauravamati, meaning 'cow-chewer') said to the Buddha: 'I have karmic offenses of the mouth. In past kalpas, I slighted and mocked a Shramana (ascetic). Therefore, in every lifetime, I have the disease of cow-chewing. The Tathagata (Thus Come One) revealed to me the Dharma-door of the one-flavored pure mind-ground. I was able to extinguish my mind and enter Samadhi (Samadhi, meditative absorption). Observing the knowing of taste, it is neither substance nor object. Therefore, in a single thought, I transcended all the outflows of the world. Inwardly, I escaped from the body and mind. Outwardly, I abandoned the world. I distanced myself from all existences like a bird escaping from a cage. Free from defilement and eliminating dust, my Dharma-eye became pure, and I became an Arhat (Arhat, worthy of offerings). The Tathagata personally certified me as having nothing more to learn.'",
"Gauravamati translates as 'cow-chewer,' or it is said that in a past life, he saw an old monk eating without teeth and laughed at him for resembling a cow. Therefore, in every lifetime, he felt the sensation of a cow's tongue, constantly ruminating like a cow. Wenling considers reciting the Buddha's name to be the Dharma-door of the one-flavored pure mind-ground, which may not be the correct understanding. It should be as Gu Shan said, understanding that taste is without taste is called one-flavor. This is because it explains the method of observation after observing taste. If it is only the tongue and does not know the taste, then it is not a substance; if it is only an object and does not know the taste, then it is not an object. Neither substance nor object, then one knows that taste is not real. Knowing that taste is not real, knowing is emptiness. This is entering emptiness from the false existence. Because it is not a substance, one can inwardly escape from the body and mind; because it is not an object, one can outwardly abandon the world. Being able to transcend in a single thought, one can distance oneself from the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm). Leaving defilement and eliminating dust, the previous chapter said that thought-images are dust, and emotional consciousness is defilement. Or it is said that dust is the delusion of views, and defilement is the delusion of thought. Dust floats on the surface and is easy to remove, while defilement is greasy and difficult to purify. Therefore, using dust and defilement to compare the delusions of views and thoughts may not be appropriate. One should know that leaving defilement and eliminating dust are all in the first fruit (Srotapanna). Defilement is the delusion of views, and dust is the appearance of dust. The first fruit has already obtained the six eliminations, called dust elimination. The Dharma-eye being pure is precisely the state of Srotapanna. From the first fruit, one progresses to become an Arhat.",
"2. Concluding the answer on perfect penetration.",
"The Buddha asked what is perfect penetration. Gauravamati said: 'According to what I have realized, returning to taste and revolving in knowing, this is the foremost.'",
"Being able to transcend in a single thought is penetration, and inwardly and outwardly being detached is perfection. Returning to taste, one can obtain one-flavor. Revolving in knowing, one can enter non-knowing. The tongue root combines with the knowing of the middle way, so it speaks of both taste.",
"4. Pilindavatsa's contemplation of the body, 1. Narrating the causes and conditions of enlightenment.",
"Pilindavatsa then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'When I first resolved to follow the Buddha into the path, I often heard the Tathagata proclaim the various undesirable things in the world. I went to the city to beg for food, contemplating the Dharma-door in my mind. Unknowingly, I was pricked in the foot by a poisonous thorn on the road, and my whole body was in pain. I realized that there was awareness perceiving this deep pain. Although aware of the pain, the pure mind of awareness itself did not have the feeling of pain. I further contemplated, how could there be two awarenesses in the same body? After gathering my mind and calming my thoughts for not long, my body and mind suddenly became empty and still. In twenty-one days, all outflows were completely exhausted, and I became an Arhat, receiving the Buddha's personal certification, revealing the state of no more learning.'"
]
}
畢陵伽婆蹉此翻余習。五百世為婆羅門余習多慢。如罵河神非彼實心蓋習氣也。數聞如來說諸世間不可樂事。通而言之即八苦也。思不可樂法觸不可樂事。舉疼痛適當痛苦。我念下次釋所悟。初立雙覺。我念有知知此深痛念即是觀。雖覺等者。雖身根之覺覺身根之痛。而覺心本來清凈無身根之痛與夫知痛之覺。我又下次遣雙覺。雙覺者。即謂知痛之覺與覺清凈心也。攝念下三明證。長水云。有所得心一念不起名之為攝。即與前若葉生滅守于真常其意是同。身心皆空必不覺其痛矣。諸漏之言不出三道。惑業為諸漏之因。生死為諸漏之果。
○二結答圓通。
佛問圓通。如我所證純覺遺身斯為第一。
純覺秪一真覺也答圓。遺身身心忽空也答通。
○五空生觀意二一敘悟緣起。
須菩提即從座起頂禮佛足而白佛言。我曠劫來心得無礙。自憶受生如恒河沙。初在母胎即知空寂。如是乃至十方成空。亦令眾生證得空性。蒙如來發性覺真空空性圓明得阿羅漢。頓入如來寶明空海。同佛知見印成無學。解脫性空我為無上。
先敘解行。心得無礙具從意根入也。無礙即空理也。母胎知空正報空也。十方成空依報空也。出胎之後亦使他證。次明證入。性覺真空是中道義。空性圓明不但空見思惑而且六根皆空。或但存通教徹證空理。以是空故得阿羅漢果。以被圓教接故入寶明空海。寶明空海者。長水云。以空是如來藏故滿足周遍具一切法。如摩尼珠隨意出生。光明遍照法界性故。如大溟渤深廣含攝。因是中道正
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"畢陵伽婆蹉(Pilingavatsa,佛陀弟子名)此譯為『余習』。他五百世為婆羅門,餘留的習氣是傲慢。比如他曾謾罵河神,並非真的有此心,而是習氣使然。他多次聽聞如來說世間種種不可喜樂之事,總的來說就是八苦。思量不可喜樂之法,接觸不可喜樂之事,舉疼痛為例,就是適當的痛苦。『我念』二字,下次解釋所悟之理。初立雙覺,『我念有知』,知此深痛,『念』即是觀。『雖覺等者』,即使身根之覺覺知身根之痛,而覺知之心本來清凈,沒有身根之痛,也沒有知痛之覺。『我又』二字,下次遣除雙覺。『雙覺者』,就是指知痛之覺與覺知清凈心。『攝念』下三句,是明證。長水大師說,以有所得之心,一念不起,名為『攝』,這與前面所說『若葉生滅,守于真常』,意思相同。身心皆空,必定不會覺知到疼痛。『諸漏』之言,不出三道。惑業是諸漏之因,生死是諸漏之果。",
"○二、總結回答圓通之法。",
"佛問圓通之法,如我所證,純覺遺身,這便是第一。",
"『純覺』,只是一個真覺,這是回答圓通。『遺身』,身心忽然空寂,這是回答通達。",
"○五、空生(Subhuti,佛陀弟子名)觀意,分為兩部分,第一部分敘述悟道的緣起。",
"須菩提即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我曠劫以來,心得無礙,自己回憶受生之事,如恒河沙數一般。最初在母胎之中,便知空寂。如此乃至十方世界都成空寂。我也令眾生證得空性。蒙如來啓發性覺真空,空性圓明,證得阿羅漢果,頓入如來寶明空海,與佛的知見相同,印證成為無學之人。在解脫性空方面,我為無上。』",
"先敘述解行。『心得無礙』,是從意根入手的。『無礙』,就是空理。『母胎知空』,是正報空。『十方成空』,是依報空。出胎之後,也使他人證悟。其次說明證入。『性覺真空』,是中道義。『空性圓明』,不但空見思惑,而且六根皆空。或者只是存通教,徹底證悟空理。因為是空,所以得到阿羅漢果。因為被圓教接引,所以進入寶明空海。『寶明空海』,長水大師說,因為空是如來藏,所以滿足周遍,具足一切法,如同摩尼寶珠,隨意出生,光明遍照法界之性。又如大海,深廣含攝,因為是中道正義。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pilingavatsa (Pilingavatsa, name of a Buddha's disciple), translated as 'residual habit'. He was a Brahmin for five hundred lifetimes, and the residual habit was arrogance. For example, he once cursed the river god, not really meaning it, but due to habit. He repeatedly heard the Tathagata speak of the unpleasant things in the world, which in general are the eight sufferings. Contemplating unpleasant dharmas, encountering unpleasant things, taking pain as an example, is appropriate suffering. The words 'I念 (I nian)' will be explained next time regarding the principle of enlightenment. Initially establishing dual awareness, 'I念有知 (I nian you zhi)', knowing this deep pain, '念 (nian)' is contemplation. '雖覺等者 (Sui jue deng zhe)', even if the awareness of the body root perceives the pain of the body root, the mind of awareness is originally pure, without the pain of the body root, nor the awareness of knowing pain. The words '我又 (Wo you)' will eliminate dual awareness next time. '雙覺者 (Shuang jue zhe)', refers to the awareness of knowing pain and the awareness of knowing the pure mind. The three sentences under '攝念 (She nian)' are clear proof. Master Changshui said that with a mind of attainment, not a single thought arises, which is called '攝 (she)', which has the same meaning as '若葉生滅,守于真常 (Ruo ye sheng mie, shou yu zhen chang)' mentioned earlier. If both body and mind are empty, one will certainly not perceive pain. The words '諸漏 (Zhu lou)' do not go beyond the three paths. Delusion and karma are the causes of all leaks, and birth and death are the results of all leaks.",
"○2. Concluding the answer to the method of perfect penetration.",
"The Buddha asked about the method of perfect penetration. As I have realized, pure awareness abandoning the body is the foremost.",
"'Pure awareness' is just one true awareness, which is the answer to perfect penetration. 'Abandoning the body' means that the body and mind suddenly become empty, which is the answer to thorough understanding.",
"○5. Subhuti's (Subhuti, name of a Buddha's disciple) intention of contemplation is divided into two parts. The first part describes the origin of enlightenment.",
"Subhuti immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'Since countless kalpas, my mind has been unhindered. I recall my births as numerous as the sands of the Ganges River. From the very beginning in my mother's womb, I knew emptiness and stillness. Thus, even the ten directions became empty and still. I also enabled sentient beings to realize emptiness. Receiving the Tathagata's enlightenment of the nature of awareness as true emptiness, the perfection of emptiness, I attained the Arhat fruit, and instantly entered the Tathagata's Treasure Bright Empty Sea, sharing the same knowledge and insight as the Buddha, and being certified as a non-learner. In terms of liberating emptiness, I am unsurpassed.'",
"First, describe understanding and practice. 'Mind without hindrance' is entered through the mind root. 'Without hindrance' is the principle of emptiness. 'Knowing emptiness in the womb' is the emptiness of the main retribution. 'The ten directions becoming empty' is the emptiness of the dependent retribution. After emerging from the womb, he also enables others to realize. Next, explain the realization and entry. 'Nature of awareness as true emptiness' is the Middle Way. 'Perfection of emptiness' not only empties views and delusions, but also empties the six roots. Or it only preserves the common teaching, thoroughly realizing the principle of emptiness. Because of this emptiness, one obtains the Arhat fruit. Because of being received by the perfect teaching, one enters the Treasure Bright Empty Sea. 'Treasure Bright Empty Sea', Master Changshui said, because emptiness is the Tathagatagarbha, it is fully complete and possesses all dharmas, like a Mani jewel, freely producing, its light illuminating the nature of the entire Dharma Realm. It is also like the great ocean, deep and vast, encompassing, because it is the Middle Way."
]
}
空故同一切種智之知佛眼之見也。或疑小乘之空尚非性體。何得云性覺真空。要在如來所宣是中道正空。在空生則先證空而覆被別圓所接。權順偏教印為無學耳。人法二空及俱空不生是解脫性空。謂得解脫而證性空我為第一。
○二結答圓通。
佛問圓通。如我所證諸相入非非所非盡。旋法歸無斯為第一。
是圓接通故曰圓通。言諸相入非者。諸相法塵也。入非入空也。非所非盡者。非但所非之相皆盡即能非之空亦空。所謂如前火木然諸薪已亦復自然也。尊者后意根入而云旋法者。如前云必有所思發明汝意。故今旋法塵而歸空無。不但忘法塵並忘意根也。
○三觀六識成道六一身子觀眼識二一敘悟緣起。
舍利弗即從座起頂禮佛足而白佛言。我曠劫來心見清凈。如是受生如恒河沙。世出世間種種變化一見則通獲無障礙。我于路中逢迦葉波兄弟相逐宣說因緣悟心無際從佛出家。見覺明圓得大無畏成阿羅漢為佛長子。從佛口生從法化生。
心見即眼識也。此與後文普賢心聞其義稍異。普賢不假耳根而於意根便發耳識故曰心聞。今據下文一見則通是元因眼見而起心見。然普賢心聞既非初心可入則身子心見決非他人可到。智慧利根全由此得。言清凈者不從眼識緣塵分別也。從曠劫來依眼識修已非一生故得清凈。二十五有因果為世間法。三乘因果為出世間法。緣塵分別則苦為苦集為集不見道滅。惟其於世間法一見而知苦集。反是則為修道證滅。故曰一見則通獲無障礙。雖然。但依此而修未獲真證。故於此世路逢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空,因此等同於一切種智(Sarvākārajñāna,指佛陀所證得的對一切事物、一切種類的智慧)的智慧和佛眼(Buddha-cakṣus,指佛陀能洞察一切的眼睛)的見地。或許有人會懷疑,小乘(Hinayana,佛教的一個分支,注重個人解脫)的空尚且不是實性本體,怎麼能說是『性覺真空』(Svabhāva-śūnyatā,自性本空的真理)呢?關鍵在於如來(Tathāgata,佛陀的稱號)所宣說的是中道正空(Madhyamaka-śūnyatā,不偏不倚的空性)。在空生(Śūnyatā,證悟空性的人)那裡,先證悟空性,然後又被別教(Pṛthagjana,區別于圓教的教義)和圓教(Pūrṇatva,圓滿的教義)所接引。權且順應偏頗的教義,印證為無學(Aśaikṣa,已證得阿羅漢果位,無需再學的聖者)而已。人空(Pudgala-śūnyatā,人無我)、法空(Dharma-śūnyatā,法無我)以及俱空不生(Ubhayā-śūnyatā,人法皆空,不生不滅)是解脫性空(Nirvāṇa-śūnyatā,通過解脫證悟的空性)。意思是說,獲得解脫而證悟自性本空,我(指佛陀)是第一。",
"○二、總結回答圓通(Yuan-tong,圓滿通達)。",
"佛陀問什麼是圓通。就像我所證悟的那樣,諸相(Lakṣaṇa,一切現象)融入非(否定),對非的否定也完全消失。迴旋法塵歸於空無,這才是第一。",
"這是圓滿地接納並通達,所以叫做圓通。『諸相入非』的意思是,諸相就是法塵(Dharma-dhātu,構成世界萬法的基本元素)。融入非,就是融入空性。『非所非盡』的意思是,不僅被否定的相完全消失,就連能否定相的空也空掉了。就像前面所說的,火燒盡了柴薪,火也自然熄滅一樣。尊者(指舍利弗)後來用意根(Mano-vijñāna,意識)進入,並說『旋法』,就像前面所說的,『必定有所思,發明你的意思』。所以現在迴旋法塵而歸於空無,不僅忘掉了法塵,也忘掉了意根。",
"○三、觀六識(Ṣaḍ-vijñāna,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)成道,六一身子(Śarīra,身體)觀眼識(Cakṣur-vijñāna,視覺意識)。二一、敘述悟緣起(Pratītyasamutpāda,因緣生法)",
"舍利弗(Śāriputra,佛陀的十大弟子之一)立即從座位上站起來,頂禮佛足,對佛陀說:『我從久遠的過去到現在,心見(Citta-darśana,心的見解)清凈。像這樣受生(Jāti,輪迴)的次數,多如恒河沙。世間(Loka,有情眾生所居住的世界)和出世間(Lokottara,超越世俗的世界)的種種變化,我一見到就能通達,獲得無障礙。我在路上遇到迦葉波(Kāśyapa,古印度著名的苦行僧)兄弟,他們互相追隨,宣說因緣(Hetu-pratyaya,事物產生的條件),我因此悟到心無邊際,從而跟隨佛陀出家。見覺明圓(Jñāna-prakāśa-pūrṇa,見地覺悟光明圓滿),得到大無畏(Mahābhaya,無所畏懼的境界),成就阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者),成為佛陀的長子,從佛陀口中出生,從佛法化生。』",
"『心見』就是眼識。這和後面普賢(Samantabhadra,佛教四大菩薩之一)的『心聞』(Citta-śravaṇa,心的聽聞)意思稍有不同。普賢不依靠耳根,而是直接從意根生髮耳識,所以叫做『心聞』。現在根據下文『一見則通』,可知根本原因是眼見而生起心見。然而,普賢的心聞既然不是初學者可以進入的境界,那麼舍利弗的心見也絕非他人可以達到的境界。智慧利根完全由此而來。『清凈』的意思是不從眼識緣取塵境分別。從久遠的過去到現在,依靠眼識修行,已經不是一生一世的功夫,所以能夠清凈。二十五有(二十五種存在狀態)的因果是世間法。三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)的因果是出世間法。緣取塵境分別,就會以苦為苦,以集(Samudaya,苦的根源)為集,看不到道(Mārga,通往解脫的道路)和滅(Nirodha,苦的止息)。只有對世間法一見而知苦集,反過來才能修道證滅。所以說『一見則通獲無障礙』。雖然如此,但僅僅依靠這些修行,還不能獲得真正的證悟。因此,在這個世間道路上遇到迦葉波兄弟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Emptiness is therefore equivalent to the wisdom of Sarvākārajñāna (the wisdom of the Buddha that knows all things in all ways) and the vision of Buddha-cakṣus (the eye of the Buddha that sees everything). One might doubt that even the emptiness of the Hinayana (a branch of Buddhism focused on individual liberation) is not the true nature. How can it be called 'Svabhāva-śūnyatā' (the truth of inherent emptiness)? The key is that what the Tathāgata (title of the Buddha) proclaims is Madhyamaka-śūnyatā (the middle way of emptiness). In the case of Śūnyatā (one who realizes emptiness), they first realize emptiness and are then received by Pṛthagjana (teachings distinct from the perfect teachings) and Pūrṇatva (perfect teachings). It is expedient to comply with biased teachings and certify them as Aśaikṣa (saints who have attained Arhatship and no longer need to learn). Pudgala-śūnyatā (emptiness of self), Dharma-śūnyatā (emptiness of phenomena), and Ubhayā-śūnyatā (emptiness of both self and phenomena, neither arising nor ceasing) are Nirvāṇa-śūnyatā (emptiness realized through liberation). This means that by attaining liberation and realizing inherent emptiness, I (referring to the Buddha) am the first.",
"○2. Concluding the Answer on Yuan-tong (Perfect Understanding).",
"The Buddha asked what Yuan-tong is. As I have realized, all Lakṣaṇa (phenomena) merge into negation, and the negation of negation also completely disappears. Revolving the Dharma-dhātu returns to emptiness, and this is the first.",
"This is perfectly accepting and understanding, hence it is called Yuan-tong. 'All phenomena enter non-being' means that all phenomena are Dharma-dhātu (the basic elements that constitute the world of phenomena). Entering non-being means entering emptiness. 'The non-being of what is non-being is exhausted' means that not only do the phenomena that are negated completely disappear, but even the emptiness that negates the phenomena is emptied. It is like the fire burning all the firewood, and the fire itself naturally goes out. The Venerable (referring to Śāriputra) later entered with Mano-vijñāna (consciousness), and said 'revolving the Dharma,' just as it was said earlier, 'there must be some thought to express your meaning.' Therefore, now revolving the Dharma-dhātu returns to emptiness, not only forgetting the Dharma-dhātu but also forgetting the Mano-vijñāna.",
"○3. Observing the Six Vijñāna (Ṣaḍ-vijñāna: eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness) to attain enlightenment, Śarīra (body) observes Cakṣur-vijñāna (visual consciousness). 2.1. Narrating the Enlightenment of Pratītyasamutpāda (dependent origination).",
"Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples) immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'From the distant past until now, my Citta-darśana (mind's vision) has been pure. The number of times I have been born (Jāti, reincarnation) like this is as numerous as the sands of the Ganges. All the changes in the Loka (the world inhabited by sentient beings) and Lokottara (the world beyond the mundane) can be understood as soon as I see them, and I obtain unobstructedness. On the road, I met the Kāśyapa (a famous ascetic in ancient India) brothers, who followed each other and proclaimed Hetu-pratyaya (the conditions for the arising of things), and I realized the boundlessness of the mind, and thus followed the Buddha to leave home. Seeing Jñāna-prakāśa-pūrṇa (seeing enlightenment, light, and perfection), I obtained Mahābhaya (the state of fearlessness), attained Arhatship (a saint who has exhausted afflictions and attained liberation), became the Buddha's eldest son, born from the Buddha's mouth, and transformed from the Dharma.'",
"'Citta-darśana' is eye consciousness. This is slightly different from Samantabhadra's (one of the four great Bodhisattvas in Buddhism) 'Citta-śravaṇa' (mind's hearing) later on. Samantabhadra does not rely on the ear, but directly generates ear consciousness from the Mano-vijñāna, so it is called 'Citta-śravaṇa.' Now, according to the following text 'understanding as soon as I see it,' it can be known that the root cause is seeing with the eyes and generating mind consciousness. However, since Samantabhadra's mind hearing is not a state that beginners can enter, Śāriputra's mind seeing is definitely not a state that others can reach. Sharp wisdom and keen roots come entirely from this. 'Pure' means not discriminating from the eye consciousness grasping dust. From the distant past until now, relying on eye consciousness to cultivate, it is no longer the effort of one lifetime, so it can be pure. The cause and effect of the twenty-five existences are worldly dharmas. The cause and effect of the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) are transcendental dharmas. Grasping dust and discriminating will take suffering as suffering, accumulation (Samudaya, the root of suffering) as accumulation, and not see the path (Mārga, the path to liberation) and cessation (Nirodha, the cessation of suffering). Only by seeing the suffering and accumulation of worldly dharmas at a glance can one cultivate the path and realize cessation in reverse. Therefore, it is said 'understanding as soon as I see it and obtaining unobstructedness.' However, relying solely on these practices cannot achieve true realization. Therefore, on this worldly road, I met the Kāśyapa brothers."
]
}
良友宣說因緣悟心無際。夫因緣為新醫破邪之妙法。一遇金錍須消翳膜。重聞得悟轉解為證。見覺即心見。始雖見覺未得明圓。今既悟心得大無畏。此與那律法門同而異者。眼根三昧以體無分別為用故云旋見循元。眼識三昧以分別為功故曰心見發光光極知見。即中雲。識從根境而發今亦兼二。世出世種種變化即是兼塵。一見則通即是兼根。故文殊揀云識見雜三和也。因緣之言實指四諦。故云法從因緣生。亦從因緣滅。我佛大沙門常作如是說。法從因緣生是苦集二諦。因緣是集諦。生是苦諦。此句中已含苦法忍苦法智苦比忍苦比智。集諦亦然。亦從因緣滅是道滅二諦。因緣是道諦。滅是滅諦。此句中已含道法忍道法智道比忍道比智。滅諦亦然。故兩句內具十六剎那。身子一聞即證初果。雖同在初果。而身子根利悟心無際。余經云身子路逢馬勝。今云迦葉波者。天如以為聞因緣義非止一人。蓋彼此互出耳。見覺即眼識。亦取見即覺悟故云見覺。覺者悟也。明圓是徹證之義。不但眼識明而五識皆明。為佛長子下意兼釋難。難云既是佛子從何處生。釋云從佛口生。又四生中應屬何生。釋云從法化生。既從佛法和合生。其為僧寶無疑矣。
○二結答圓通。
佛問圓通。如我所證心見發光光極知見斯為第一。
前五根中皆有循元旋知等語。今識兼二方有故不可以循元為例。而云光極知見者。光遍十方照窮萬法。智光既發五根皆通也。
○二普賢觀耳識二一敘悟緣起。
普賢菩薩即從座起頂禮佛足而白佛言。我已曾與恒沙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"良友(指佛陀或菩薩)宣講因緣,使人領悟到心識的無邊無際。因緣法是新醫(指佛陀)破除邪見的妙法。一旦遇到金錍(比喻智慧),就能消除翳膜(比喻無明)。重新聽聞並領悟,就能轉解為證悟。『見覺』就是眼識的見。最初雖然有見覺,但未能達到明澈圓滿。如今既然領悟了心識,就能獲得大無畏。這與阿那律的法門相似而不同。眼根三昧以本體的無分別作為作用,所以說『旋見循元』。眼識三昧以分別作為功用,所以說『心見發光,光極知見』。即《楞嚴經》中說,識從根和境而生髮,現在也兼顧兩者。世間和出世間的種種變化就是兼顧塵境。一見就能通達就是兼顧根。所以文殊菩薩揀擇說,識見是雜和了根、境、識三者。『因緣』一詞實際上指的是四諦(苦、集、滅、道)。所以說『法從因緣生,亦從因緣滅。我佛大沙門(指佛陀)常作如是說』。『法從因緣生』是苦諦和集諦。因緣是集諦,生是苦諦。這句話中已經包含了苦法忍、苦法智、苦比忍、苦比智。集諦也是這樣。『亦從因緣滅』是道諦和滅諦。因緣是道諦,滅是滅諦。這句話中已經包含了道法忍、道法智、道比忍、道比智。滅諦也是這樣。所以兩句話內具備了十六剎那。舍利弗一聽聞就證得初果。雖然同在初果,但舍利弗根器銳利,領悟到心識的無邊無際。其他經典說舍利弗在路上遇到馬勝比丘,現在說遇到迦葉波,天如禪師認為聽聞因緣義的並非只有一人,大概是彼此互相出入罷了。『見覺』就是眼識。也取見即覺悟的意思,所以說『見覺』。覺就是悟。『明圓』是徹底證悟的意思。不但是眼識明澈,而且五識都明澈。『為佛長子』這句話的含義兼有解釋疑問。疑問是既然是佛子,從何處生?解釋說從佛口生。又在四生(胎生、卵生、濕生、化生)中應該屬於哪一生?解釋說從法化生。既然是從佛法和合而生,那麼他是僧寶無疑了。",
"○二、總結回答圓通。",
"佛問圓通,如我所證,心見發光,光極知見,這才是第一。",
"前面的五根中都有『循元旋知』等語句。現在眼識兼顧根和境二者,所以不可以循元為例。而說『光極知見』,是因為光明遍照十方,照徹萬法。智慧之光既然發出,五根就都通達了。",
"○二、普賢菩薩觀察耳識。一、敘述悟道的因緣。",
"普賢菩薩即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我曾經與恒河沙數"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Good Friend (referring to the Buddha or a Bodhisattva) expounds on the causes and conditions, enabling people to realize the boundlessness of the mind-consciousness. The Dharma of causes and conditions is the wonderful method of the new physician (referring to the Buddha) to dispel wrong views. Once encountering the golden needle (a metaphor for wisdom), it can eliminate the nebula (a metaphor for ignorance). Hearing and understanding again, one can transform understanding into realization. 'Seeing-awareness' is the seeing of eye-consciousness. Although there is seeing-awareness at the beginning, it has not yet reached clear perfection. Now that one has realized the mind-consciousness, one can obtain great fearlessness. This is similar to and different from the Dharma gate of Anuruddha. The eye-root samadhi takes the non-discrimination of the essence as its function, so it is said 'revolving seeing follows the origin'. The eye-consciousness samadhi takes discrimination as its function, so it is said 'mind-seeing emits light, the light reaches the extreme of knowing and seeing'. That is, as it says in the Shurangama Sutra, consciousness arises from the root and the object, and now it also takes both into account. The various changes in the world and beyond are taking into account the objects of the senses. Seeing and being able to penetrate is taking into account the root. Therefore, Manjushri Bodhisattva chooses and says that seeing-consciousness is mixed with the three elements of root, object, and consciousness. The word 'causes and conditions' actually refers to the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, and path). Therefore, it is said 'Dharma arises from causes and conditions, and also ceases from causes and conditions. My Buddha, the great Shramana (referring to the Buddha), always says this'. 'Dharma arises from causes and conditions' is the truth of suffering and the truth of accumulation. Causes and conditions are the truth of accumulation, and arising is the truth of suffering. This sentence already contains the forbearance of the Dharma of suffering, the wisdom of the Dharma of suffering, the acceptance of suffering, and the knowledge of suffering. The truth of accumulation is also the same. 'Also ceases from causes and conditions' is the truth of the path and the truth of cessation. Causes and conditions are the truth of the path, and cessation is the truth of cessation. This sentence already contains the forbearance of the Dharma of the path, the wisdom of the Dharma of the path, the acceptance of the path, and the knowledge of the path. The truth of cessation is also the same. Therefore, the two sentences contain sixteen kshanas (moments). Shariputra attained the first fruit upon hearing it. Although both are in the first fruit, Shariputra's roots are sharp, and he realizes the boundlessness of the mind-consciousness. Other sutras say that Shariputra met Ashvajit on the road, and now it says that he met Kashyapa. Zen Master Tianru believes that it is not only one person who hears the meaning of causes and conditions, but that they probably appear in each other's accounts. 'Seeing-awareness' is eye-consciousness. It also takes the meaning of seeing as awakening, so it is called 'seeing-awareness'. Awareness is enlightenment. 'Clear perfection' is the meaning of thorough realization. Not only is eye-consciousness clear, but all five consciousnesses are clear. The meaning of the phrase 'as the eldest son of the Buddha' also includes explaining doubts. The doubt is, since he is the son of the Buddha, where did he come from? The explanation is that he was born from the mouth of the Buddha. Also, which of the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born) should he belong to? The explanation is that he was born from Dharma-transformation. Since he was born from the combination of the Buddha's Dharma, then he is undoubtedly a Sangha treasure.",
"○2. Concluding the Answer on Perfect Penetration.",
"The Buddha asked about perfect penetration. As I have realized, the mind-seeing emits light, and the light reaches the extreme of knowing and seeing. This is the foremost.",
"In the previous five roots, there are phrases such as 'following the origin and revolving knowing'. Now, eye-consciousness takes into account both the root and the object, so it cannot be taken as an example of following the origin. And it is said 'the light reaches the extreme of knowing and seeing' because the light shines throughout the ten directions, illuminating all dharmas. Since the light of wisdom has been emitted, all five roots are penetrated.",
"○2. Bodhisattva Samantabhadra Observes Ear-Consciousness. 1. Narrating the Origin of Enlightenment.",
"Bodhisattva Samantabhadra immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'I once, with Ganges-sand-number"
]
}
如來為法王子。十方如來教其弟子菩薩根者修普賢行從我立名。世尊。我用心聞分別眾生所有知見。若於他方恒沙界外有一眾生心中發明普賢行者。我于爾時乘六牙象分身百千皆至其處。縱彼障深未得見我。我與其人暗中摩頂擁護安慰令其成就。
行彌法界曰普。居眾伏之頂名賢。手鑒云。謂不假耳根而於意根便發耳識故曰心聞。此即一根發六識名互用自在也。然不同余聖具談初因者則與觀音無異也。若爾何得不是此界之當機耶。謂塵非根則不了別。識非根則不發生。根親識疏。是故文殊約此以揀。又心聞之義即是真因初心絕分故揀之矣。心中發明普賢行者。言心中發明非心聞孰能知之。蓋心聞不假耳根則所有知見亦不假音聲而能聞之。雖從意根發耳識而所聞亦是法塵此見互用之妙。問。為以百千分身至一人處乎。為至百千處乎。答。應至百千處也。但明於恒沙界外不遺一眾生耳。故云皆至其處。手鑒云若於下顯機顯應。縱彼下即冥機冥應。機應相赴凡有四句。展轉多句如妙玄明。幽溪曰。文殊雖云心聞遍十方生於大因力非初心方便。謂非娑婆初心方便可爾。豈有無始之終乎。故首楞嚴百八三昧中有分別眾生諸心數法三昧。要知以耳識分別所有眾生。亦有從微至著工夫。鏡凈明生其體自現。若與觀音耳聞論同異者。一因異是初心方便。二境異乃耳根圓通。三聞異則拔苦為先。
○二結答圓通。
佛問圓通。我說本因心聞發明分別自在斯為第一。
本因即真因也。至等覺時分別自在。又不假耳根名為自在。心聞洞十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如來是法王子(佛位的繼承者)。十方如來教導他們的弟子,那些具有菩薩根性的人,修習普賢行(Samantabhadra's practices),並且以我的名字來命名。世尊(Bhagavan),我用心聞來分辨眾生所有的知見。如果在其他方,恒河沙數世界之外,有一個眾生心中開始領悟普賢行,我那時就會乘坐六牙白象,分化出成百上千的分身,全部到達那個地方。即使那個人業障深重,無法看見我,我也會在暗中摩頂,擁護安慰他,使他最終成就。",
"『行彌法界』叫做『普』,『居眾伏之頂』叫做『賢』。《手鑒》中說,『不假耳根而於意根便發耳識故曰心聞』,這就是一根發起六識,名為互用自在。然而不同於其他聖者只談論最初的因地,這與觀音菩薩(Avalokiteśvara)沒有什麼不同。如果這樣,為什麼說他不是這個娑婆世界(Sahā World)的當機者呢?因為塵不是根,所以不能了別;識不是根,所以不能發生。根親近而識疏遠,所以文殊菩薩(Mañjuśrī)以此來選擇。而且心聞的意義就是真因初心絕分,所以才選擇了他。『心中發明普賢行者』,說的是心中發明,如果不是心聞,誰能知道呢?因為心聞不依靠耳根,所以所有的知見也不依靠音聲就能聽聞。雖然從意根發起耳識,但所聞的也是法塵,這就是互用之妙。問:是以成百上千的分身到達一個人的地方呢?還是到達成百上千個地方呢?答:應該到達成百上千個地方。只是說明在恒河沙數世界之外,不遺漏一個眾生罷了。所以說『皆至其處』。《手鑒》中說,『若於下顯機顯應』,『縱彼下即冥機冥應』,機應相赴,凡有四句。展轉多句,如《妙玄》所明。幽溪說,文殊菩薩雖然說心聞遍十方,生於大因力,不是初心方便。說不是娑婆世界的初心方便還可以,難道有無始的終結嗎?所以《首楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)百八三昧中有『分別眾生諸心數法三昧』。要知道以耳識分別所有眾生,也有從微至著的工夫。鏡子乾淨了,光明自然產生,其體自然顯現。如果與觀音菩薩的耳聞論相同還是不同呢?一因不同,是初心方便;二境不同,是耳根圓通;三聞不同,則是拔苦為先。",
"○二、總結回答圓通。",
"佛問圓通,我說本因心聞發明,分別自在,這才是第一。",
"本因就是真因。到達等覺的時候,分別自在。又不依靠耳根,名為自在。心聞洞徹十方。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Tathagata (如來) is a Dharma prince (法王子, heir to the Dharma throne). The Tathagatas of the ten directions teach their disciples, those with Bodhisattva roots, to cultivate Samantabhadra's practices (普賢行), and to name them after me. World Honored One (世尊, Bhagavan), I use mind-hearing (心聞) to distinguish all the knowledge and views of sentient beings. If in another direction, beyond countless worlds like the sands of the Ganges, there is a sentient being who begins to awaken to Samantabhadra's practices in their heart, then I will ride a six-tusked white elephant and manifest hundreds of thousands of bodies, all of which will arrive at that place. Even if that person's karmic obstacles are deep and they cannot see me, I will secretly touch their head, protect and comfort them, so that they may ultimately achieve enlightenment.",
"'Practices pervading the Dharma realm' is called 'Pu' (普, universal), 'residing at the top of the multitude' is called 'Xian' (賢, virtuous). The *Shou Jian* says, 'Not relying on the ear-root, but generating ear-consciousness from the mind-root is called mind-hearing.' This is one root generating the six consciousnesses, called mutual use and freedom. However, unlike other sages who only talk about the initial cause, this is no different from Avalokiteśvara (觀音菩薩). If so, why is he not the appropriate recipient in this Saha World (娑婆世界)? Because dust is not a root, it cannot discern; consciousness is not a root, it cannot arise. The root is close, while consciousness is distant, so Mañjuśrī (文殊菩薩) chooses based on this. Moreover, the meaning of mind-hearing is the true cause, the initial mind without division, so he is chosen. 'One who awakens to Samantabhadra's practices in their heart' means that if it is awakened in the heart, who can know it if not for mind-hearing? Because mind-hearing does not rely on the ear-root, all knowledge and views can be heard without relying on sound. Although ear-consciousness arises from the mind-root, what is heard is also Dharma-dust, which is the wonder of mutual use. Question: Do hundreds of thousands of bodies arrive at one person's place, or do they arrive at hundreds of thousands of places? Answer: They should arrive at hundreds of thousands of places. It only clarifies that no sentient being is left out beyond countless worlds like the sands of the Ganges. Therefore, it is said 'all arrive at that place.' The *Shou Jian* says, 'If below, the opportunity and response are revealed,' 'If below, the hidden opportunity and hidden response are revealed.' The opportunity and response meet, and there are four sentences in total. Expanding into many sentences, as explained in the *Miao Xuan*. Youxi says, although Mañjuśrī says that mind-hearing pervades the ten directions, arising from the power of the great cause, it is not the expedient of the initial mind. Saying that it is not the expedient of the initial mind in the Saha World is acceptable, but is there an end to what is without beginning? Therefore, in the Śūraṅgama Sūtra (首楞嚴經), among the one hundred and eight Samadhis, there is the 'Samadhi of distinguishing the mental states of sentient beings.' It is important to know that distinguishing all sentient beings with ear-consciousness also requires effort from subtle to obvious. When the mirror is clean, light naturally arises, and its essence naturally appears. If the discussion of Avalokiteśvara's ear-hearing is the same or different, one cause is different, which is the expedient of the initial mind; two realms are different, which is the perfect penetration of the ear-root; three hearings are different, which is prioritizing the removal of suffering.",
"○ Two, concluding the answer on perfect penetration.",
"The Buddha asked about perfect penetration, and I said that the fundamental cause is the mind-hearing that awakens and distinguishes freely, and this is the foremost.",
"The fundamental cause is the true cause. When one reaches equal enlightenment, one distinguishes freely. Moreover, not relying on the ear-root is called freedom. Mind-hearing penetrates the ten directions."
]
}
方是圓。遍至其處是通。
○三難陀觀鼻識二一敘悟緣起。
孫陀罹難陀即從座起頂禮佛足而白佛言。我初出家從佛入道。雖具戒律。於三摩地心常散動未獲無漏。世尊教我及拘絺羅觀鼻端白。我初諦觀經三七日見鼻中氣出入如煙身心內明圓洞世界遍成虛凈猶如琉璃。煙相漸銷鼻息成白心開漏盡。諸出入息化為光明照十方界得阿羅漢。世尊記我當得菩提。
三摩地者三昧之別名。觀鼻端白。所以駐心與鼻識何涉。然觀息出入時豈不用鼻識。故吳興云似發十六特勝禪也。此禪中第一知息入。第二知息出。第三知息長短等。豈不用鼻識為能知耶。身心內明下明觀成相。至鼻息成白則不但鼻端白矣。身心下因觀生滅息相空慧將發遂洞世界。猶在方便未能忘緣。故見其煙變成白相。無生空慧現前諸息不生純是智慧。慧光明照一切皆如。世界眾生無非圓妙。由斯漏盡當得菩提。孫陀羅云好愛妻名也。難陀云歡喜己號也。慈恩兩名共翻艷喜。為簡放牛難陀故標其妻。乃如來親弟也。
○二結答圓通。
佛問圓通。我以銷息息久發明明圓滅漏斯為第一。
煙相漸銷故曰銷息。息久發明即前云諸出入息化為光明。
○四滿慈觀舌識二一敘悟緣起。
富樓那彌多羅尼子即從座起頂禮佛足而白佛言。我曠劫來辯才無礙。宣說苦空深達實相。如是乃至恒沙如來秘密法門我于眾中微妙開示得無所畏。世尊知我有大辯才。以音聲輪教我發揚。我于佛前助佛轉輪。因師子吼成阿羅漢。世尊印我說法無上。
舌識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『方』只是一個概念,當它遍及所有地方時,就變成了『通』(無阻礙)。",
"○三 難陀(Ananda,阿難的弟弟,以美貌著稱)觀鼻識 二一 敘述開悟的緣起",
"孫陀罹難陀(Sundarananda,意為『美麗的難陀』,難陀的另一個稱謂)立即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我最初出家跟隨佛陀入道,雖然具備了戒律,但在三摩地(Samadhi,禪定)中,心經常散亂,未能獲得無漏(沒有煩惱)。世尊教導我和拘絺羅(Kusthira,一位比丘)觀察鼻端的白色。我最初專注地觀察,經過三七二十一天,看到鼻中的氣息出入如煙,身心內部明亮,圓滿通透,整個世界都變成虛空清凈,猶如琉璃。煙的形象逐漸消失,鼻息變成白色,心開悟,煩惱斷盡。所有的出入氣息都化為光明,照耀十方世界,我因此證得阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者)果位。世尊預言我將來能夠證得菩提(Bodhi,覺悟)。』",
"三摩地(Samadhi)是三昧(Samadhi,禪定)的別名。觀察鼻端白色,是爲了使心專注,與鼻識有什麼關係呢?然而,觀察氣息出入時,難道不用鼻識嗎?所以吳興(地名)說,這類似於十六特勝禪。此禪中,第一是知息入,第二是知息出,第三是知息長短等,難道不用鼻識作為能知的主體嗎?『身心內明』以下,說明觀想成就的景象。到『鼻息成白』,就不僅僅是鼻端白色了。『身心』以下,因為觀想生滅氣息的形象,空慧將要生髮,於是通透世界。這仍然是方便法門,未能忘記所緣。所以看到煙變成白色。無生空慧現前,各種氣息不再產生,純粹是智慧。智慧光明照耀一切,一切都如如不動。世界和眾生無不圓滿微妙。因此斷盡煩惱,將來能夠證得菩提。",
"孫陀羅(Sundara)是美好的意思,是愛妻的名字。難陀(Nanda)是歡喜的意思,是自己的號。慈恩(地名)將兩個名字合譯為『艷喜』。爲了區別放牛的難陀,所以標明他的妻子。他是如來的親弟弟。",
"○二 總結回答圓通",
"佛陀問什麼是圓通法門。我說,我以消除氣息,氣息長久,光明生髮,明明朗朗,圓滿消滅煩惱,這便是第一。",
"煙的形象逐漸消失,所以說『銷息』。『息久發明』,就是前面說的『諸出入息化為光明』。",
"○四 滿慈(Purna,佛陀弟子,以善於說法著稱)觀舌識 二一 敘述開悟的緣起",
"富樓那彌多羅尼子(Purna Maitrayaniputra,意為『彌多羅尼的兒子富樓那』)立即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我從久遠劫以來,辯才無礙,宣說苦空之理,深刻通達實相。像這樣,乃至恒河沙數如來的秘密法門,我在大眾之中微妙地開示,得到無所畏懼的境界。世尊知道我具有大辯才,用音聲輪教我發揚。我在佛前幫助佛陀轉法輪,因為師子吼(比喻說法無畏)而成就阿羅漢果位。世尊印證我說法無上。』",
"舌識"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Square' is just a concept; when it pervades everywhere, it becomes 'thorough' (unobstructed).",
"○3 Nanda (Ananda's brother, known for his beauty) Observes Nose Consciousness 2.1 Narrating the Origin of Enlightenment",
"Sundarananda (meaning 'Beautiful Nanda,' another name for Nanda) immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'I initially renounced the world and followed the Buddha into the path. Although I possessed the precepts, my mind was often scattered in Samadhi (meditative absorption) and I failed to attain the state of no outflows (freedom from defilements). The World-Honored One taught me and Kusthira (a bhikkhu) to observe the whiteness at the tip of the nose. I initially focused my observation, and after three weeks, I saw the breath entering and exiting my nose like smoke. My body and mind were internally illuminated, perfectly clear, and the entire world became empty and pure, like crystal. The image of smoke gradually disappeared, and my breath became white. My mind opened, and my defilements were exhausted. All the entering and exiting breaths transformed into light, illuminating the ten directions. I thus attained the Arhat (one who has extinguished all defilements) fruit. The World-Honored One predicted that I would attain Bodhi (enlightenment) in the future.'",
"Samadhi is another name for Samadhi (meditative absorption). Observing the whiteness at the tip of the nose is to focus the mind. What does it have to do with nose consciousness? However, when observing the breath entering and exiting, isn't nose consciousness used? Therefore, Wuxing (a place name) said that this is similar to the Sixteen Special Insights meditation. In this meditation, the first is knowing the breath entering, the second is knowing the breath exiting, and the third is knowing the length of the breath, etc. Isn't nose consciousness used as the knowing subject? 'Body and mind internally illuminated' below describes the appearance of the meditation's accomplishment. When 'the breath becomes white,' it is not just the tip of the nose that is white. 'Body and mind' below, because of observing the images of arising and ceasing breaths, the wisdom of emptiness is about to arise, and thus the world is penetrated. This is still a skillful means, failing to forget the object of focus. Therefore, the smoke is seen to turn white. When the wisdom of no-birth and emptiness appears, various breaths no longer arise, and it is purely wisdom. The light of wisdom illuminates everything, and everything is as it is. The world and sentient beings are all perfectly wonderful. Therefore, defilements are exhausted, and Bodhi can be attained in the future.",
"Sundara means beautiful, and it is the name of his beloved wife. Nanda means joy, and it is his own name. Ci'en (a place name) translates the two names together as 'Glamorous Joy.' In order to distinguish him from the Nanda who herded cows, his wife is specified. He is the Buddha's own brother.",
"○2 Concluding the Answer on Perfect Penetration",
"The Buddha asked what the method of perfect penetration was. I said that I eliminate the breath, the breath lasts long, light arises, clearly and brightly, perfectly eliminating defilements. This is the first.",
"The image of smoke gradually disappears, so it is said 'eliminating the breath.' 'Breath lasts long, light arises' is what was said earlier, 'All the entering and exiting breaths transform into light.'",
"○4 Purna (a disciple of the Buddha, known for his skill in preaching) Observes Tongue Consciousness 2.1 Narrating the Origin of Enlightenment",
"Purna Maitrayaniputra (meaning 'Purna, the son of Maitrayani') immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'From countless eons ago, I have had unimpeded eloquence, proclaiming the principles of suffering and emptiness, and deeply understanding reality. Like this, even the secret Dharma doors of the Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, I subtly reveal them in the assembly, attaining a state of fearlessness. The World-Honored One knows that I have great eloquence, and taught me to propagate the Dharma with the wheel of sound. I help the Buddha turn the Dharma wheel before the Buddha, and I attain the Arhat fruit because of the lion's roar (a metaphor for fearless preaching). The World-Honored One certifies that my preaching is unsurpassed.'",
"Tongue consciousness"
]
}
通於知味說法。今別在說法。宣說苦空屬小乘。深達實相屬大乘。是則苦空在阿含時。深達在方等時。以如來之音聲輪而使滿慈助揚。此般若轉教時也。
○二結答圓通。
佛問圓通。我以法音降伏魔怨銷滅諸漏斯為第一。
手鑒云。滿慈舌識故以法音言之。中道法音降無明魔怨也。說法可以制外故以魔怨言之。
○五優波觀身識二一敘悟緣起。
優波離即從座起頂禮佛足而白佛言。我親隨佛逾城出家。親觀如來六年勤苦。親見如來降伏諸魔制諸外道。解脫世間貪慾諸漏。承佛教戒如是乃至三千威儀八萬微細性業遮業悉皆清凈。身心寂滅成阿羅漢。我是如來眾中綱紀。親印我心持戒修身眾推無上。
優波離此云上首以其持律為眾綱紀故。或翻近執以佛為太子時彼為親近執事之臣故。溫陵曰言親隨親觀乃至承教皆明身識欽承。又自持戒修身亦身識也。頌曰。四重十三三不定。三十九十四提尼。一百眾學七滅諍。總論二百五十戒。行住坐臥律儀各二百五十。對三聚成三千。復以三千配身口七支成二萬一千。復配四分煩惱成八萬四千。性業即殺盜淫等。謂本性是戒。如殺盜淫妄王法亦禁。遮業即支末愆失因過遮止者。律中得度波離第一。若以二百五十戒作五篇者。一夷。即淫殺盜妄四波羅夷。比丘四條。尼八條。二殘。即十三僧殘。比丘十三條。尼十七條。三提。即三十尼薩耆九十波逸提。比丘百二十條。尼二百八條。四尼。即四提舍尼。比丘四條。尼八條。五吉。即究吉羅。比丘一百條。尼一百條。作七
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通達于知曉味道的說法。如今特別在於說法。宣說苦空的道理屬於小乘,深刻通達實相的道理屬於大乘。那麼,苦空的教義在《阿含經》時期就有了,深刻通達實相的教義在《方等經》時期才出現。憑藉如來的音聲輪,由滿慈(Purna Maitrayani-putra,佛陀十大弟子之一,以善於說法著稱)輔助弘揚,這是《般若經》輾轉教化的時期。",
"○二 總結回答圓通。",
"佛陀問什麼是圓通,我說用佛法的聲音降伏魔怨,消除各種煩惱,這是第一。",
"《手鑒》中說:滿慈是用舌頭來分別事物的,所以用『法音』來表達。中道的法音能夠降伏無明魔怨。說法可以制服外道,所以用『魔怨』來表達。",
"○五 優波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一)觀身識 二一 敘述開悟的緣起。",
"優波離立即從座位上站起來,頂禮佛足,稟告佛陀說:『我親自跟隨佛陀逾越城墻出家,親眼看到如來六年苦行,親眼見到如來降伏各種魔障,制服各種外道,解脫世間的貪慾和各種煩惱。秉承佛陀的教誨和戒律,像這樣乃至三千種威儀,八萬種微細的性業和遮業,全部都清凈了,身心寂滅,成就阿羅漢。我是如來僧團中的綱紀,佛陀親自印證我的心,我堅持持戒修身,大眾推舉我為最上。』",
"優波離,這裡稱為『上首』,因為他持守戒律,是大眾的綱紀。或者翻譯為『近執』,因為佛陀還是太子的時候,他是親近侍奉的臣子。溫陵說,『親隨』、『親觀』乃至『承教』,都表明身識的欽佩和承受。又說,自己持戒修身,也是身識的作用。頌詞說:四重罪,十三僧殘罪,三十不定罪,三十九十波逸提罪,一百眾學法,七滅諍法,總共二百五十條戒律。行住坐臥的律儀各有二百五十條,對應三聚戒(攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒)成為三千條,再用三千條對應身口七支,成為二萬一千條,再對應四分煩惱,成為八萬四千條。性業,就是殺盜淫等,意思是本性就是戒,比如殺盜淫妄,王法也禁止。遮業,就是細微的過失,因為過錯而加以禁止的。律宗中,優波離是第一。如果用二百五十條戒律分為五篇,一是波羅夷(Parajika),就是淫殺盜妄四條波羅夷罪,比丘(bhiksu,出家男眾)四條,比丘尼(bhiksuni,出家女眾)八條。二是僧殘(Samghavasesa),就是十三條僧殘罪,比丘十三條,比丘尼十七條。三是提(Prayascittika),就是三十條尼薩耆波逸提罪,九十條波逸提罪,比丘一百二十條,比丘尼二百零八條。四是尼(Patidesaniya),就是四條提舍尼罪,比丘四條,比丘尼八條。五是吉(Sekhiya),就是究吉羅罪,比丘一百條,比丘尼一百條。作七"
],
"english_translations": [
"English version",
"To be proficient in expounding the Dharma with the understanding of different tastes. Now, it lies specifically in expounding the Dharma. Explaining the principles of suffering and emptiness belongs to the Hinayana (Small Vehicle), while deeply understanding the true nature of reality belongs to the Mahayana (Great Vehicle). Thus, the teachings of suffering and emptiness existed during the Agama (early Buddhist scriptures) period, while the profound understanding of true reality emerged during the Vaipulya (extensive) period. Relying on the Buddha's wheel of Dharma sound, Purna Maitrayani-putra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his skill in preaching) assisted in propagating it. This is the period when the Prajna (wisdom) teachings were transmitted.",
"○2 Concluding the answer on perfect penetration.",
"The Buddha asked about perfect penetration, and I said that using the sound of the Dharma to subdue demonic hindrances and eliminate all defilements is the foremost.",
"The 'Hand Mirror' states: Purna Maitrayani-putra uses the tongue to discern things, hence the expression 'Dharma sound'. The Dharma sound of the Middle Way can subdue the ignorance and demonic hindrances. Explaining the Dharma can subdue external paths, hence the expression 'demonic hindrances'.",
"○5 Upali (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in upholding the precepts) contemplates the body consciousness. 2.1 Narrating the origin of enlightenment.",
"Upali immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'I personally followed the Buddha when he left the city to become a monk, personally witnessed the Tathagata's (Buddha's) six years of ascetic practice, and personally witnessed the Tathagata subdue various demons and restrain various external paths, liberating the world from greed and various defilements. Receiving the Buddha's teachings and precepts, like this, even the three thousand forms of deportment and the eighty thousand subtle aspects of inherent and prohibitive actions are all purified, the body and mind are extinguished, and I have attained Arhatship (liberation). I am the leader of the Tathagata's Sangha (community), the Buddha personally affirmed my mind, I adhere to upholding the precepts and cultivating the body, and the assembly regards me as supreme.'",
"Upali, here called 'Chief', because he upholds the precepts and is the leader of the assembly. Or translated as 'Close Attendant', because when the Buddha was still a prince, he was a close attendant and minister. Wenling said, 'Personally followed', 'personally witnessed', and even 'received teachings' all indicate the body consciousness's admiration and acceptance. Furthermore, he said that self-adherence to the precepts and cultivation of the body is also the function of body consciousness. The verse says: Four major offenses, thirteen Sanghavasesa offenses, thirty uncertain offenses, thirty-nine or ninety Prayascittika offenses, one hundred Sekhiya Dharmas, seven ways to settle disputes, totaling two hundred and fifty precepts. The deportment of walking, standing, sitting, and lying down each has two hundred and fifty, corresponding to the three clusters of precepts (precepts of restraint, precepts of cultivating good dharmas, precepts of benefiting sentient beings) becoming three thousand, then using three thousand to correspond to the seven limbs of body and speech, becoming twenty-one thousand, then corresponding to the four divisions of afflictions, becoming eighty-four thousand. Inherent actions are killing, stealing, sexual misconduct, etc., meaning that the inherent nature is the precept, such as killing, stealing, sexual misconduct, and lying, which are also prohibited by the laws of the king. Prohibitive actions are subtle faults, prohibited because of the mistake. In the Vinaya (monastic discipline), Upali is the foremost. If the two hundred and fifty precepts are divided into five sections, the first is Parajika, which is the four Parajika offenses of sexual misconduct, killing, stealing, and lying, four for bhikshus (ordained monks) and eight for bhikshunis (ordained nuns). The second is Sanghavasesa, which is thirteen Sanghavasesa offenses, thirteen for bhikshus and seventeen for bhikshunis. The third is Prayascittika, which is thirty Nissaggiya Prayascittika offenses and ninety Prayascittika offenses, one hundred and twenty for bhikshus and two hundred and eight for bhikshunis. The fourth is Patidesaniya, which is four Patidesaniya offenses, four for bhikshus and eight for bhikshunis. The fifth is Sekhiya, which is one hundred Sekhiya offenses for both bhikshus and bhikshunis. Making seven"
]
}
聚者。一棄。二眾殘。三醜惡。四墮。五可呵。六惡作。七惡說。身心寂滅。必是定慧。蓋內戒生定發慧也。親印我心者印心清凈得證四果也。
○二結答圓通。
佛問圓通。我以執身身得自在。次第執心心得通達。然後身心一切通利斯為第一。
自在者無毀犯也。通達者細防意地以至八萬皆備也。一切通利三學具矣。八萬皆備為圓。通達為通。
○六目連觀意識二一敘悟緣起。
大目犍連即從座起頂禮佛足而白佛言。我初于路乞食。逢遇優樓頻螺伽耶那提三迦葉波宣說如來因緣深義。我頓發心得大通達。如來惠我袈裟著身鬚髮自落。我游十方得無掛礙。神通發明推為無上成阿羅漢。寧唯世尊。十方如來嘆我神力圓明清凈自在無畏。
優樓頻螺此云木瓜癃。胸前有癃如木瓜故。伽耶山名即像頭山也。亦云城城近此山故。那提河名。一兄二弟名三迦葉。發心謂證初果。神通由心性而發故曰發明。云圓明清凈者下云心光發宣是也。神通屬意者。如前捲雲以湛旋其虛妄滅生方能發通故有旋湛之言。乃至明相精純一切變現不為煩惱。皆合涅槃清凈妙德。又吳興曰。神名天心。通名慧性。而此心性即意識發明故通屬意也。大乘發如來藏。小乘髮根本禪。六神通中惟漏盡通是其內證。余之五通皆屬外用。
○二結答圓通。
佛問圓通。我以旋湛心光發宣。如澄濁流久成清瑩斯為第一。
圓明為圓。神通為通。旋湛者。旋意識而復妙湛乃轉意識為心光也。我以下法。如澄下喻。須菩提章云心得無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聚集的過患。一是會被拋棄。二是會造成群體殘害。三是醜陋惡行。四是墮落。五是被人指責。六是做了壞事會後悔。七是說出惡語。身心寂靜滅除,必定是禪定和智慧的力量。因為內在持戒才能生定,由定而發慧。『親印我心』是指以清凈心相應,從而證得四果阿羅漢的境界。",
"○二 總結回答圓通的法門。",
"佛陀問什麼是圓通。我說我通過專注于身體,從而使身體獲得自在。然後逐步專注於心,使心獲得通達。然後身心一切都通暢順利,這就是第一。",
"自在是指沒有毀犯戒律。通達是指細緻地防範意念,以至於八萬四千法門都具備。一切通利是指戒、定、慧三學都具備了。八萬四千法門都具備是為圓。通達是為通。",
"○六 目連觀意識 二一 敘述開悟的因緣。",
"大目犍連(Mahāmaudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通第一著稱)即從座位上站起,頂禮佛足,對佛說:『我最初在路上乞食時,遇到優樓頻螺迦葉(Uruvilvā-Kāśyapa,事火外道首領)、伽耶迦葉(Gayā-Kāśyapa,優樓頻螺迦葉之弟)、那提迦葉(Nadī-Kāśyapa,優樓頻螺迦葉之弟)三兄弟宣說如來所說的因緣甚深之義。我頓時發起道心,心得大通達。如來賜予我袈裟,我穿上后鬚髮自然脫落。我遊歷十方,得無掛礙。神通由心性而發,被推舉為無上,成就阿羅漢。不僅僅是世尊您,十方如來都讚歎我的神力圓明、清凈自在、無所畏懼。』",
"優樓頻螺,翻譯成漢語是木瓜癃。因為他的胸前有像木瓜一樣的贅瘤。伽耶是山的名字,也就是象頭山。也叫城城,因為它靠近這座山。那提是河的名字。大哥和兩個弟弟名叫三迦葉。發心是指證得初果阿羅漢。神通由心性而發,所以說是發明。說圓明清凈,是因為下面說的心光發宣。神通屬於意念,如前面章節所說,用湛寂之心旋轉虛妄,滅除生滅,才能發起神通,所以有旋湛的說法。乃至明相精純,一切變現都不被煩惱所困擾,都符合涅槃清凈妙德。吳興說:神是天心,通是慧性。而這心性就是意識的發明,所以通屬於意念。大乘佛法是開發如來藏,小乘佛法是開發根本禪。六神通中只有漏盡通是其內在證悟,其餘五通都屬於外在運用。",
"○二 總結回答圓通的法門。",
"佛陀問什麼是圓通。我說我用旋轉意識,使心光發揚宣泄,就像澄清渾濁的水流,時間久了就變得清澈明亮,這就是第一。",
"圓明是為圓。神通是為通。旋湛是指旋轉意識而恢復妙湛,就是轉意識為心光。『我以』以下是比喻。就像澄清一樣。須菩提章節說心得無"
],
"english_translations": [
"English version",
"The disadvantages of gathering together are: First, being abandoned. Second, causing harm to the group. Third, ugly and evil deeds. Fourth, falling into degradation. Fifth, being criticized. Sixth, regretting bad actions. Seventh, uttering evil words. The stillness and extinction of body and mind must be the power of Samadhi and Prajna (wisdom). Because inner adherence to precepts gives rise to Samadhi, and from Samadhi, wisdom arises. 'Personally sealing my mind' refers to corresponding with a pure mind, thereby attaining the state of the Four Fruits of Arhatship.",
"○II Concluding the Answer on Perfect Penetration.",
"The Buddha asked what is perfect penetration. I said that by focusing on the body, I attained freedom of the body. Then gradually focusing on the mind, I attained thorough understanding of the mind. Then everything of body and mind is unobstructed and smooth, and this is the first.",
"Freedom means without violating precepts. Thorough understanding means meticulously guarding against thoughts, to the extent that all eighty-four thousand Dharma doors are equipped. Everything is unobstructed and smooth means that the three learnings of precepts, Samadhi, and wisdom are all equipped. Having all eighty-four thousand Dharma doors is called perfect. Thorough understanding is called penetration.",
"○VI Maudgalyāyana's Contemplation on Consciousness II.I Narrating the Conditions for Enlightenment.",
"Mahāmaudgalyāyana (one of the Buddha's ten great disciples, known for being foremost in supernatural powers) then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'When I was initially begging for food on the road, I encountered Uruvilvā-Kāśyapa (leader of the fire-worshipping heretics), Gayā-Kāśyapa (Uruvilvā-Kāśyapa's younger brother), and Nadī-Kāśyapa (Uruvilvā-Kāśyapa's younger brother), the three Kāśyapa brothers, proclaiming the profound meaning of the causes and conditions spoken by the Tathagata (如來,another name of Buddha). I instantly aroused the aspiration for enlightenment, and my mind attained great understanding. The Tathagata bestowed upon me a Kāsāya (袈裟,monk's robe), and upon wearing it, my hair naturally fell off. I traveled in the ten directions, attaining freedom from obstacles. Supernatural powers arose from the nature of the mind, and I was praised as unsurpassed, attaining Arhatship. Not only you, World Honored One, but all the Tathagatas in the ten directions praised my supernatural power as perfect, clear, pure, free, and fearless.'",
"Uruvilvā, translated into Chinese, means 'Wooden Melon Tumor.' This is because he had a tumor on his chest like a wooden melon. Gayā is the name of a mountain, also known as Elephant Head Mountain. It is also called Chengcheng because it is close to this mountain. Nadī is the name of a river. The eldest brother and two younger brothers are named the three Kāśyapas. Arousing the aspiration refers to attaining the first fruit of Arhatship. Supernatural powers arise from the nature of the mind, so it is said to be an invention. Saying perfect and pure is because of the mind-light emitting and proclaiming mentioned below. Supernatural powers belong to the mind, as the previous chapter said, using the still and tranquil mind to rotate the false, extinguishing arising and ceasing, only then can supernatural powers arise, so there is the saying of rotating tranquility. Even to the point where the appearance of brightness is pure, all transformations are not troubled by afflictions, all conforming to the pure and wonderful virtue of Nirvana. Wu Xing said: Spirit is the mind of heaven, penetration is the nature of wisdom. And this mind-nature is the invention of consciousness, so penetration belongs to the mind. The Great Vehicle (Mahayana) develops the Tathagata-garbha (如來藏,Buddha nature), the Small Vehicle (Hinayana) develops fundamental Dhyana (禪那,meditation). Among the six supernatural powers, only the extinction of outflows is its inner realization, the remaining five powers all belong to external application.",
"○II Concluding the Answer on Perfect Penetration.",
"The Buddha asked what is perfect penetration. I said that I use the rotation of consciousness, causing the mind-light to emit and proclaim, just like clarifying a turbid stream, over time it becomes clear and bright, and this is the first.",
"Perfect brightness is called perfect. Supernatural power is called penetration. Rotating tranquility refers to rotating consciousness and restoring wonderful tranquility, which is transforming consciousness into mind-light. 'I use' below is a metaphor. Just like clarifying. The Subhuti chapter says the mind obtains no"
]
}
礙。直名為心知是意根。今旋湛而發心光當是意識。
○四觀七大成道七一烏芻觀火大二一敘悟緣起三一貪慾為因。
烏芻瑟摩于如來前合掌頂禮佛之雙足而白佛言。我常先憶久遠劫前性多貪慾。
烏芻瑟摩此云火頭。即火頭金剛也。金剛立於佛前故文中無即從座起句。
○二遇佛得道。
有佛出世名曰空王。說多淫人成猛火聚。教我遍觀百骸四支諸冷暖氣。神光內凝化多淫心成智慧火。從是諸佛皆呼召我名為火頭。
觀四支百骸諸冷暖氣此觀法也。夫對暖而稱冷對冷而名暖此對待之法。若分別不起對待俱亡則神光內凝矣。不由兩法起觀則分別何由忘。神光何由凝。而交光云句中冷字譯文誤耳。應云諸暖觸氣。是豈知觀心之道哉。神光即智火。內凝即三昧。於火大法門為上首故曰火頭。
○三結成火光。
我以火光三昧力故成阿羅漢。心發大愿諸佛成道我為力士親伏魔怨。
初成小果后發大心。乃普現色身以執金剛神輔佛揚化者也。
○二結答圓通。
佛問圓通。我以諦觀身心暖觸無礙流通。諸漏既銷生大寶焰登無上覺斯為第一。
雖借冷以觀暖而正意在暖。先證四果后登無上覺即佛道也。問。身心暖觸者。觸應是塵。今是體暖何以觸言。答。暖因境發全暖即觸。故前又云知身即觸。知觸即身。經意謂知冷暖在身是名知身。而此冷暖即觸也。知受冷暖之觸即是知觸。而此冷暖實在身也。桐洲云暖觸即空故云無礙。性火妙發故曰流通。內凝外現故生寶焰。化淫心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"礙,直接稱呼能知的心為意根。現在旋轉湛寂而發出心光,應當是意識。",
"○四、觀七大成道(指通過觀察地、水、火、風、空、見、識七大而證得覺悟)七之一、烏芻觀火大(指烏芻瑟摩通過觀察火大而證得覺悟)",
"一、敘述悟道的因緣",
"二、貪慾是根本原因",
"烏芻瑟摩(Ucchusma,意為火頭金剛)在如來面前合掌,以頭頂禮佛的雙足,然後對佛說:『我常常回憶很久遠劫以前,我的習性是貪慾很重。』",
"烏芻瑟摩,這裡也稱為火頭(指其修行的法門與火有關)。就是火頭金剛。因為金剛站在佛前,所以文中沒有『即從座起』的句子。",
"○二、遇到佛而得道",
"有一尊佛出世,名號為空王(Kong Wang)。(空王佛)說貪淫的人會變成猛烈的火聚。教導我遍觀身體的各個部分,四肢的各種冷暖之氣。使精神之光向內凝聚,化解多餘的淫心,成為智慧之火。從此,諸佛都稱呼我為火頭。",
"觀察四肢百骸的各種冷暖之氣,這是觀法。對於暖而稱為冷,對於冷而稱為暖,這是對待之法。如果分別心不起,對待之法都消失,那麼精神之光自然向內凝聚了。如果不從兩種對立的法開始觀察,那麼分別心又怎麼能消除?精神之光又怎麼能凝聚?而交光(一位法師)說句中的『冷』字是翻譯錯誤,應該說『各種暖觸之氣』。這是豈能知道觀心的方法呢?精神之光就是智慧之火,向內凝聚就是三昧(Samadhi,正定)。因為在火大法門中是首要的,所以稱為火頭。",
"○三、結成火光",
"我憑藉火光三昧的力量,成就了阿羅漢(Arhat,小乘佛教的最高果位)。心中發起大愿,諸佛成道時,我作為力士,親自降伏魔怨。",
"最初成就小乘果位,後來發起大乘心。於是普遍顯現色身,以執金剛的神力輔助佛陀弘揚教化。",
"○二、總結回答圓通",
"佛陀問什麼是圓通法門。我以真切地觀察身心的暖觸,使其沒有阻礙地流通。各種煩惱都已消除,生出大寶焰,登上無上覺悟,這就是第一。",
"雖然借用『冷』來觀察『暖』,但真正的用意在於『暖』。先證得四果(小乘佛教的四種果位),后登上無上覺悟,也就是佛道。問:身心的暖觸,『觸』應該是塵,現在是身體的暖,為什麼用『觸』這個詞?答:暖因外境而生髮,全部的暖就是觸。所以前面又說『知身即觸,知觸即身』。經文的意思是說,知道冷暖在身體上,這叫做知身。而這冷暖就是觸。知道感受冷暖的觸,就是知道觸。而這冷暖實在是在身體上。桐洲(一位法師)說暖觸即是空,所以說沒有阻礙。自性的火妙用生髮,所以說流通。向內凝聚,向外顯現,所以生出寶焰。化解淫心",
"English version",
"An impediment. Directly naming the knowing mind as the root of intention. Now, revolving in stillness and emitting the light of the mind, it should be consciousness.",
"○4. Observing the Seven Great Elements to Achieve Enlightenment (referring to attaining enlightenment through observing the seven great elements of earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness). 7.1: Ucchusma's Observation of the Fire Element (referring to Ucchusma attaining enlightenment through observing the fire element).",
"1. Narrating the Cause of Enlightenment.",
"2. Greed as the Root Cause.",
"Ucchusma (meaning 'Fire Head Vajra'), before the Tathagata (Buddha), joined his palms and bowed his head to the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'I often recall that in the distant past, my habit was heavy with greed.'",
"Ucchusma, also called Fire Head here (referring to his practice being related to fire). He is the Fire Head Vajra. Because the Vajra stands before the Buddha, the sentence 'immediately arose from his seat' is absent in the text.",
"○2. Encountering the Buddha and Attaining the Path.",
"There was a Buddha who appeared in the world named Kong Wang (King of Emptiness). (The Buddha Kong Wang) said that those who are greedy and lustful will become a fierce fire. He taught me to observe all parts of the body, the various cold and warm energies of the four limbs. To make the light of the spirit condense inward, transforming excessive lustful thoughts into the fire of wisdom. From then on, all the Buddhas called me Fire Head.",
"Observing the various cold and warm energies of the four limbs and hundreds of bones, this is the method of observation. To call warm as cold, and to call cold as warm, this is the method of duality. If the discriminating mind does not arise, and the methods of duality disappear, then the light of the spirit will naturally condense inward. If one does not start observing from two opposing dharmas, how can the discriminating mind be eliminated? How can the light of the spirit be condensed? And Jiaoguang (a Dharma master) said that the word 'cold' in the sentence is a mistranslation, it should be 'various warm touch energies'. How can this know the method of observing the mind? The light of the spirit is the fire of wisdom, and condensing inward is Samadhi (concentration). Because it is the foremost in the fire Dharma, it is called Fire Head.",
"○3. Forming the Fire Light.",
"I, relying on the power of the Fire Light Samadhi, attained Arhatship (the highest attainment in Theravada Buddhism). In my heart, I made a great vow that when the Buddhas attain enlightenment, I would be a strongman, personally subduing demonic forces.",
"Initially attaining the fruit of the Hinayana (Small Vehicle), later arousing the Mahayana (Great Vehicle) mind. Thus, universally manifesting the physical body, using the divine power of holding the Vajra to assist the Buddha in propagating the teachings.",
"○2. Concluding the Answer on Perfect Penetration.",
"The Buddha asked what the method of perfect penetration is. I use sincere observation of the warm touch of body and mind, allowing it to flow without obstruction. All afflictions have been eliminated, giving rise to great precious flames, ascending to unsurpassed enlightenment, this is the foremost.",
"Although borrowing 'cold' to observe 'warm', the true intention lies in 'warm'. First attaining the four fruits (the four stages of enlightenment in Theravada Buddhism), then ascending to unsurpassed enlightenment, which is the Buddha path. Question: The warm touch of body and mind, 'touch' should be dust, now it is the warmth of the body, why use the word 'touch'? Answer: Warmth arises from external conditions, all of the warmth is touch. So earlier it was said 'knowing the body is touch, knowing touch is the body'. The meaning of the sutra is that knowing cold and warm on the body is called knowing the body. And this cold and warm is touch. Knowing the touch of feeling cold and warm is knowing touch. And this cold and warm is actually on the body. Tongzhou (a Dharma master) said that warm touch is emptiness, so it is said to be without obstruction. The wonderful function of the fire of self-nature arises, so it is said to flow. Condensing inward and manifesting outward, so it gives rise to precious flames. Transforming lustful thoughts."
]
}
為智火即成佛道。
○二持地觀地大二一敘悟緣起二一值無量佛具修福業。
持地菩薩即從座起頂禮佛足而白佛言。我念往昔普光如來出現於世。我為比丘常於一切要路津口田地險隘有不如法妨損車馬我皆平填。或作橋樑。或負沙土。如是勤苦經無量佛出現於世。或有眾生於阛阓處要人擎物我先為擎。至其所詣放物即行不取其值。毗舍浮佛現在世時世多饑荒。我為負人無問遠近惟取一錢。或有車牛被于泥溺。我有神力為其推輪拔其苦惱。時國大王延佛設齋。我于爾時平地待佛。
經以平填道路為正。擎物推輪為傍。要路指陸地。津口指水濱。田地通指一切地。高下凸凹曰險。逼窄難行曰隘。高則平之。下則填之。橋樑以濟津口。沙土以填陸路。阛市垣也。阓市門也。毗舍浮名遍一切自在。以饑荒故惟取一文。車則推輪。牛則拔苦。
○二別從毗舍浮聞教獲悟二一開解。
毗舍如來摩頂謂我當平心地則世界地一切皆平。我即心開。見身微塵與造世界所有微塵等無差別。
佛言當平心地乃圓頓上乘心造一切之旨。而從地塵悟入故曰心開。身塵從心有。造世界塵亦從心有。故云無別。雖見依正無別但證小果。后開佛知見則塵銷智圓而成大道。
○二入證二一證阿羅漢。
微塵自性不相觸摩。乃至刀兵亦無所觸。我於法性悟無生忍成阿羅漢。
但就塵觀登第四果。塵之自性本不相合安有觸摩。正如俱舍論說微塵自性皆有間隙也。乃至刀兵所加適復其本有何相觸。無觸則無害。可知法性即塵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以智慧之火成就佛道。",
"○二 持地觀地大",
"二一 敘悟緣起",
"二一 值無量佛具修福業。",
"持地菩薩即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我回憶往昔普光如來出現於世(時間不詳)時,我作為比丘,經常在一切重要的道路渡口、田地險峻狹窄之處,如果有不如法妨礙損壞車馬的地方,我都將其平整填實,或者建造橋樑,或者揹負沙土。這樣勤勞辛苦地經歷無量諸佛出現於世。或者有眾生在市場里需要人幫忙拿東西,我就先去幫忙拿著,送到他們要去的地方,放下東西就走,不收取任何報酬。毗舍浮佛(意為遍一切自在)住世的時候,世上多有饑荒,我就替人背東西,無論遠近,只收一文錢。或者有車牛陷入泥中,我就用我的神力為它們推車輪,拔除它們的痛苦。當時國王邀請佛陀設齋供養,我那時就平整場地等待佛陀到來。』",
"經文以平整道路為主要事蹟,幫忙拿東西、推車輪為輔助事蹟。『要路』指陸地上的重要道路,『津口』指水邊的渡口。『田地』泛指一切土地,地勢高低不平、凸凹不平叫做『險』,狹窄難以通行叫做『隘』。高的地方就剷平,低的地方就填實。建造橋樑是爲了方便渡過渡口,揹負沙土是爲了填平陸地上的道路。『阛』是市場的圍墻,『阓』是市場的門。毗舍浮佛名為遍一切自在。因為饑荒的緣故,只收取一文錢。車子就幫忙推輪子,牛就幫忙拔出困境。",
"○二 別從毗舍浮聞教獲悟",
"二一 開解",
"毗舍浮如來摩頂告訴我:『應當平正你的心地,那麼世界上的土地一切都會平正。』我當下心開意解,見到自身微塵與構成世界的所有微塵,等同沒有差別。",
"佛說『應當平正你的心地』,這是圓頓上乘的心創造一切的宗旨。因為從地塵而悟入,所以說『心開』。自身微塵從心而有,構成世界微塵也從心而有,所以說沒有差別。雖然見到依報和正報沒有差別,但只是證得小果。後來開啟佛的知見,那麼塵垢消融,智慧圓滿,才能成就大道。",
"○二 入證",
"二一 證阿羅漢",
"微塵的自性本來就不互相接觸摩擦,乃至刀槍兵器也沒有辦法觸及。我於法性中,證悟無生法忍,成就阿羅漢果。",
"只是從觀察微塵入手,就證得了第四果阿羅漢。微塵的自性本來就不相合,哪裡會有接觸摩擦呢?正如《俱舍論》所說,微塵的自性都有間隙。乃至刀槍兵器加身,也只是恢復它本來的樣子,哪裡會有接觸呢?沒有接觸就沒有傷害,由此可知法性就是微塵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To achieve Buddhahood through the wisdom fire.",
"○II. Holding-the-Earth Contemplation on the Earth Element",
"II.I. Narrating the Origin of Enlightenment",
"II.I.I. Encountering Countless Buddhas and Cultivating Meritorious Deeds",
"The Bodhisattva Holding-the-Earth then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha, 'I recall in the past when the Tathagata Universal Light appeared in the world (time unknown), I was a Bhikshu who often, at all important road crossings, ferry landings, fields, and dangerous narrow places, if there were any unlawful obstructions or damages to carts and horses, I would level and fill them. Or I would build bridges, or carry sand and soil. I diligently and laboriously did this through the appearance of countless Buddhas in the world. Or if there were beings in market places who needed someone to carry things, I would be the first to carry them, taking them to their destination, putting the things down, and leaving without taking any payment. When the Buddha Vessabhu (meaning Universally Free) was in the world, there was much famine, and I would carry things for people, regardless of distance, taking only one coin. Or if there were carts or oxen stuck in the mud, I would use my divine power to push their wheels and relieve their suffering. At that time, the king of the country invited the Buddha to a vegetarian feast, and I then leveled the ground to await the Buddha's arrival.'",
"The sutra emphasizes leveling roads as the main deed, with helping to carry things and push wheels as auxiliary deeds. 'Important roads' refer to important roads on land, and 'ferry landings' refer to ferry landings by the water. 'Fields' generally refer to all land, and unevenness and bumps are called 'dangerous,' while narrowness and difficulty in passing are called 'narrow.' High places are leveled, and low places are filled. Bridges are built to facilitate crossing ferry landings, and sand and soil are carried to fill roads on land. 'Huan' is the wall of the market, and 'Hui' is the gate of the market. The Buddha Vessabhu is named Universally Free. Because of the famine, only one coin was taken. For carts, the wheels were pushed, and for oxen, they were helped out of their predicament.",
"○II. Separately Gaining Enlightenment from Hearing the Teachings of the Buddha Vessabhu",
"II.I. Explanation",
"The Tathagata Vessabhu stroked my head and said to me, 'You should level your mind-ground, then all the land in the world will be level.' I immediately had a mental awakening and saw that the dust of my body and all the dust that makes up the world are equal and without difference.",
"The Buddha said, 'You should level your mind-ground,' which is the supreme principle of the perfect and sudden teaching that the mind creates everything. Because enlightenment was gained from the dust of the earth, it is said 'mental awakening.' The dust of the body comes from the mind, and the dust that makes up the world also comes from the mind, so it is said that there is no difference. Although it was seen that there is no difference between the environment and the being, only a small fruit was attained. Later, when the Buddha's knowledge and vision are opened, then the dust will dissolve, wisdom will be perfected, and the great path will be achieved.",
"○II. Entering Attainment",
"II.I. Attaining Arhatship",
"The nature of dust particles does not touch or rub against each other, and even knives and weapons cannot touch them. In the nature of Dharma, I realized the forbearance of non-origination and attained Arhatship.",
"Just by observing dust, the fourth fruit of Arhatship was attained. The nature of dust particles is not inherently combined, so how can there be contact or friction? Just as the Abhidharma-kosa-bhasya says, the nature of dust particles all have gaps. Even when knives and weapons are applied to the body, they only restore its original state, so how can there be contact? Without contact, there is no harm, so it can be known that the nature of Dharma is dust."
]
}
性也。作此觀時生滅皆空即無生忍。故般若云阿羅漢若智若斷是菩薩無生法忍也。
○二開佛知見。
迴心今入菩薩會中。聞諸如來宣妙蓮華佛知見地。我先證明而為上首。
后聞佛性方名回入。法華云是法非思量分別之所能解。又云開示悟入佛之知見。是則知見不可無思議不可有名一實相。地小乘由外法而證。佛乘由心性而入。據比則經通法華之後宜以方等被開醍醐為教相矣。
○二結答圓通。
佛問圓通。我以諦觀身界二塵等無差別本如來藏虛妄發塵。塵銷智圓成無上道斯為第一。
二塵無別不偏屬小故。即入如來藏故。前見身微塵與造世界塵無別此義雙冠大小。塵銷則通。智圓即圓。
○三月火觀水大二一敘悟緣起二一值佛受教。
月光童子即從座起頂禮佛足而白佛言。我憶往昔恒河沙劫有佛出世名為水天。教諸菩薩修習水觀入三摩地。
覺海性澄圓是水之第一義天。
○二修觀入證二一修觀。
觀于身中水性無奪。初從涕唾如是窮盡津液精血大小便利身中旋覆水性一同。見水身中與世界外浮幢王剎諸香水海等無差別。
一味水性更非余大之所相傾故名無奪。津液精血為外物所資乃由外入。大小便等乃由內出。有旋轉往復之義。津液是身中之潤澤耳。資中曰。準華嚴經華藏海中有大蓮華。其蓮華中有諸香水。一一香水海為諸佛剎世界之種。華藏世界在香水中故云浮幢王剎。華藏二十重累高如幢最為高大故稱王。此方水脈。江源則發岷山。河源則星宿海。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。