X17n0322_楞伽經疏
卍新續藏第 17 冊 No. 0322 楞伽經疏
No. 322
楞伽阿䟦多羅寶經疏捲上
法於是下文則云。彼妄想自性建立二自性。云云。可也。謂圓成實性。離有無也。何有二性哉。以彼妄想分別。乃有無二性。是為建立有無二性也。以建立之故。乃見種種虛妄現於清凈聖境之中。
○辯頌之一。
○平箋。妄想一性。能生緣起圓成二性。何以故。妄想迷相。是緣起性。妄想覺相。是圓成性。依之而言。若即妄想種種現相。善觀察即清凈境界。
妄想如𦘕色
妄想如畫。所謂意匠經營。然後𦘕出。
緣起
非究竟。問。上以梵王。為天乘也。今此及字。似分二種。答。梵王者。是外道所宗。今以梵乘。為人乘也。而此三乘與諸經異。束分五乘。為三乘也。初句人天兩乘。次二句是三乘。曰。余乘且隨。佛如來乘。何非究竟。曰。二乘對故。曰。人天兩乘。諸宗取捨不一。或不立乘。今何取乎。曰。此經旨趣。外道二乘。諸名相法。說為真如。豈人天乘之取捨乎。
○智箋。成作。五乘合說。成作之智。
若彼心滅盡(心量滅除) 無乘(乘雲法也)及乘者(人也) 無有乘建立(謂化儀也) 我說為一乘
正頌。
○平箋。乘法乘人及建立相。三法無有。是即名為楞伽一乘。問。彼心滅盡。無乘建立。似乎相重。答。心滅因中。無建果上。
引導眾生故 分別說諸乘
簡頌。
○平箋。如來分說。三五諸乘。引導眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法:接下來的經文中說:『彼妄想自性建立二自性』等等,這樣說是可以的。意思是說圓成實性,是遠離有和無的。哪裡會有兩種自性呢?因為是妄想分別,才會有有和無兩種自性,這是建立有無二性。因為建立的緣故,才見到種種虛妄顯現在清凈聖境之中。",
"○辯頌之一。",
"○平箋:妄想一性,能生緣起性和圓成性兩種自性。為什麼呢?妄想迷失了相,就是緣起性;妄想覺悟了相,就是圓成性。依據這個來說,如果就妄想種種顯現的相,善於觀察就是清凈境界。",
"妄想如𦘕色",
"妄想就像繪畫一樣,所謂意匠經營,然後繪畫出來。",
"緣起",
"不是究竟的。問:上面以梵王(印度教主神)作為天乘,現在這個『及』字,好像分成了兩種。答:梵王是外道所宗,現在以梵乘作為人乘。而這三乘與諸經不同,總分為五乘,歸為三乘。第一句是人天兩乘,接下來兩句是三乘。問:其他的乘且隨它去,佛如來乘,為什麼不是究竟的呢?答:因為是對二乘說的。問:人天兩乘,各宗的取捨不一致,或者不立乘,現在為什麼要取呢?答:這部經的旨趣,是將外道二乘的各種名相法,說為真如,哪裡是人天乘的取捨呢?",
"○智箋:成就,作為。五乘合起來說,成就作為的智慧。",
"若彼心滅盡(心量滅除) 無乘(乘雲法也)及乘者(人也) 無有乘建立(謂化儀也)",
"我說為一乘",
"正頌。",
"○平箋:乘法、乘人和建立相,這三種法都沒有,這就是楞伽一乘。問:『彼心滅盡,無乘建立』,似乎重複了。答:『心滅』是因中,『無建』是果上。",
"引導眾生故 分別說諸乘",
"簡頌。",
"○平箋:如來分別解說三乘、五乘,是爲了引導眾生。",
"English version",
"Law: The following scriptures say: 'That delusional nature establishes two self-natures,' and so on. This is acceptable. It means that the Parinishpanna (perfected reality) is apart from existence and non-existence. How can there be two natures? Because it is delusional discrimination that gives rise to the two natures of existence and non-existence; this is the establishment of the two natures of existence and non-existence. Because of this establishment, various illusions appear in the pure and sacred realm.",
"○ One of the verses on discrimination.",
"○ Plain Commentary: The one nature of delusion can give rise to the two natures of dependent origination and perfected reality. Why? Because delusion is lost in phenomena, that is the nature of dependent origination; delusion is awakened to phenomena, that is the nature of perfected reality. Based on this, if one observes well the various phenomena manifested by delusion, that is the pure realm.",
"Delusion is like a painted color",
"Delusion is like painting, so-called artistic conception, and then painted out.",
"Dependent Origination",
"Is not ultimate. Question: Above, Brahma (chief deity in Hinduism) is taken as the deva vehicle. Now this word 'and' seems to divide into two types. Answer: Brahma is revered by externalists, now the Brahma vehicle is taken as the human vehicle. And these three vehicles are different from other sutras, generally dividing into five vehicles, which are grouped into three vehicles. The first sentence is the two vehicles of humans and devas, and the next two sentences are the three vehicles. Question: Let the other vehicles be, why is the Buddha Tathagata vehicle not ultimate? Answer: Because it is spoken in contrast to the two vehicles. Question: The two vehicles of humans and devas, the acceptance and rejection of various schools are inconsistent, or no vehicle is established, why is it accepted now? Answer: The purpose of this sutra is to explain the various terms and phenomena of externalists and the two vehicles as Suchness (true reality), where is the acceptance and rejection of the human and deva vehicles?",
"○ Intelligent Commentary: Accomplishment, as. The five vehicles are spoken together, the wisdom of accomplishing as.",
"If that mind is extinguished (the measure of the mind is eliminated) There is no vehicle (vehicle means dharma) and no rider (person) There is no establishment of a vehicle (referring to transformative rituals)",
"I say it is the One Vehicle",
"The main verse.",
"○ Plain Commentary: The vehicle dharma, the vehicle person, and the aspect of establishment, these three dharmas do not exist, this is called the One Vehicle of the Lankavatara. Question: 'If that mind is extinguished, there is no establishment of a vehicle,' seems repetitive. Answer: 'Mind is extinguished' is in the cause, 'no establishment' is on the effect.",
"To guide sentient beings Discriminatingly speak of various vehicles",
"Brief verse.",
"○ Plain Commentary: The Tathagata separately explains the three vehicles and five vehicles in order to guide sentient beings."
]
}
。權說建立。大凡一乘。乃有三種。一寂靜一乘。二三乘一乘。三三無一乘。如來境界。問。法華一乘。三中當何。答。三乘一乘。曰。彼經中雲。於一佛乘。分別說三。今偈所謂引導眾生。分說諸乘。意義相同於一佛乘。是如來境。今何卻云菩薩境耶。曰圓機所被。何非佛乘。今此經說外道二乘妄想皆是。然建立及有心轉。故自成階耳。彼經所謂大白牛車。豈非建立。乘此寶乘直至道場。乘至二法。豈非心轉。當知乘外。別有道場。若有道場。乘為途中。彼白牛車。豈非途乘。此經不爾。乘及乘者。並建立法。三種共無。三無之所。非道場何。故我今言彼一乘者。途路一乘。菩薩乘也。此一乘者。道場一乘。如來乘也。曰。然何彼經云一佛乘。曰。彼一佛乘。此經所謂佛如來乘。而佛微旨。至乎下句。乃有非究竟言。是以彼之三乘一乘。非本一乘。又菩薩乘。混佛。
愚。而又味著醉倒於三昧之樂。安於無漏。皆非究竟。雖亦不退。復作凡夫。然以得諸三昧。如長壽天。乃至長劫而不覺悟。如昏醉人。
酒消然後覺 彼覺法亦然 得佛無上身
喻頌。
○平箋。沉酒醉人。酒力消后。有覺悟也。二乘亦然。三昧樂酒。長時昏醉。經八萬劫。必得覺悟。出定迴心。漸得佛身。
○智箋。圓鏡。酒消得覺。成如來身。即是佛地。鏡智像相。
楞伽阿䟦多羅寶經卷第二 卍新續藏第 17 冊 No. 0322 楞伽經疏
楞伽阿䟦多羅寶經疏卷中
之一。後分。
○平箋。六
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"。權巧方便的建立。大凡說到一乘(Ekayana,唯一交通工具,此處指成佛的唯一途徑),有三種:一是寂靜一乘,二是三乘一乘,三是三無一乘,這是如來的境界。",
"問:法華經所說的一乘,在這三種中屬於哪一種?",
"答:屬於三乘一乘。",
"問:那部經中說,『於一佛乘(Buddha-yana,佛的交通工具),分別說三』,現在偈頌所說『引導眾生,分說諸乘』,意義相同,都指向一佛乘,是如來的境界,為什麼現在卻說是菩薩(Bodhisattva)的境界呢?",
"答:圓滿根機所能接受的,為什麼不是佛乘呢?現在這部經說外道(Tirthika)和二乘(Sravaka-yana和Pratyeka-buddha-yana,聲聞乘和緣覺乘)的妄想都是。然而,建立和有心運轉,就自然形成了階梯罷了。那部經所說的大白牛車,難道不是一種建立嗎?乘坐這寶車直到道場(Bodhimanda,覺悟之地),乘至二法,難道不是心在運轉嗎?應當知道,在乘坐之外,另有道場。如果有道場,那麼乘坐就只是途中的手段。那白牛車,難道不是途中的交通工具嗎?這部經不是這樣,乘坐者和所乘之物,以及建立之法,這三種都是空無的。三無之所,不是道場又是什麼呢?所以我現在說,那部經所說的一乘,是途路上的交通工具,是菩薩乘。這部經所說的一乘,是道場的一乘,是如來乘。",
"問:然而為什麼那部經說『一佛乘』?",
"答:那部經所說的一佛乘,就是這部經所說的佛如來乘。而佛的微妙旨意,到了下句,才有了非究竟的說法。因此,那部經所說的三乘一乘,不是原本的一乘。而且菩薩乘,混淆了佛。",
"愚昧的人,又貪戀沉醉於三昧(Samadhi,禪定)的快樂,安於無漏(Anasrava,沒有煩惱),都不是究竟的。雖然也不會退轉,但又會變成凡夫。然而因為得到了各種三昧,就像長壽天(Dirghayus-deva)一樣,乃至經過漫長的劫(Kalpa,極長的時間單位)也不覺悟,就像昏醉的人一樣。",
"『酒消然後覺,彼覺法亦然,得佛無上身』",
"比喻的偈頌。",
"○平箋:沉醉於酒的人,酒力消退後,會有覺悟。二乘也是這樣,沉醉於三昧的快樂,長時間昏迷不醒,經過八萬劫,必定會覺悟,出定迴心,逐漸得到佛身。",
"○智箋:圓鏡,酒消后得到覺悟,成就如來身,就是佛地。圓鏡般的智慧照亮萬象。",
"《楞伽阿䟦多羅寶經》卷第二",
"卍新續藏第 17 冊 No. 0322 《楞伽經疏》",
"《楞伽阿䟦多羅寶經疏》卷中",
"之一。後分。",
"○平箋:六"
],
"english_translations": [
"English version",
"Provisional establishment. Generally speaking, there are three types of Ekayana (One Vehicle, the only path to Buddhahood): first, the Silent Ekayana; second, the Three Vehicles into One Vehicle; and third, the Three Non-Vehicles into One Vehicle. This is the realm of the Tathagata (Buddha).",
"Question: To which of these three does the Ekayana of the Lotus Sutra belong?",
"Answer: It belongs to the Three Vehicles into One Vehicle.",
"Question: That sutra says, 'Within the One Buddha-yana (Buddha Vehicle), three are distinguished and spoken of.' Now, the verse says, 'Guiding sentient beings, distinguishing and speaking of various vehicles.' The meanings are the same, both pointing to the One Buddha-yana, which is the realm of the Tathagata. Why do you now say it is the realm of the Bodhisattva?",
"Answer: Why isn't what is received by those of complete capacity the Buddha-yana? This sutra now says that the delusions of the Tirthikas (non-Buddhists) and the Two Vehicles (Sravaka-yana and Pratyeka-buddha-yana, Hearer Vehicle and Solitary Realizer Vehicle) are all delusions. However, the establishment and the intentional turning create stages. Isn't the Great White Ox Cart mentioned in that sutra an establishment? Riding this precious vehicle until reaching the Bodhimanda (place of enlightenment), riding to the two dharmas (teachings), isn't that the mind turning? It should be known that beyond the riding, there is another Bodhimanda. If there is a Bodhimanda, then riding is only a means on the way. Isn't that White Ox Cart a vehicle on the way? This sutra is not like that. The rider, the vehicle, and the established dharma, all three are non-existent together. What is the place of the Three Non-Vehicles if not the Bodhimanda? Therefore, I now say that the One Vehicle mentioned in that sutra is a vehicle on the road, the Bodhisattva-yana. The One Vehicle mentioned in this sutra is the One Vehicle of the Bodhimanda, the Tathagata-yana.",
"Question: But why does that sutra say 'One Buddha-yana'?",
"Answer: The One Buddha-yana mentioned in that sutra is the Buddha-Tathagata-yana mentioned in this sutra. And the subtle meaning of the Buddha, until the following sentence, has the statement of non-ultimate. Therefore, the Three Vehicles into One Vehicle mentioned in that sutra is not the original One Vehicle. Moreover, the Bodhisattva-yana confuses the Buddha.",
"The ignorant, indulging and intoxicated in the joy of Samadhi (meditative absorption), being content with Anasrava (freedom from outflows), are not ultimate. Although they do not regress, they become ordinary beings again. However, because they have attained various Samadhis, they are like the Dirghayus-deva (long-lived gods), even for countless Kalpas (eons) without awakening, like a drunken person.",
"'When the wine wears off, then there is awakening, so is the dharma of awakening, attaining the unsurpassed body of the Buddha.'",
"Metaphorical verse.",
"○Plain Commentary: A person intoxicated with wine will awaken after the effects of the wine wear off. The Two Vehicles are also like this. Intoxicated with the joy of Samadhi, they are unconscious for a long time. After eighty thousand Kalpas, they will surely awaken, emerge from Samadhi, and gradually attain the body of the Buddha.",
"○Wise Commentary: The perfect mirror, awakening after the wine wears off, accomplishing the Tathagata body, is the Buddha-ground. The mirror-like wisdom illuminates all phenomena.",
"Lankavatara Sutra, Volume 2",
"卍New Continued Canon, Volume 17, No. 0322, Commentary on the Lankavatara Sutra",
"Commentary on the Lankavatara Sutra, Middle Volume",
"One. Later Section.",
"○Plain Commentary: Six"
]
}
地以上。無心量處。即□性處。四緣一性。二共舍離。此時真性。究竟凈妙。而佛斥之。猶為心量。
○智箋。圓鏡。菩薩十地。妙凈之性。即是如來鏡智像相。
施設世諦我 彼則無實事 諸陰陰施設 無事亦復然
此謂諸之□陰。亦是假名施設。並無實事。其無實事。與上所說。亦復然也。
有四種平等
四種平等。下文所謂。相因無我修□者也。謂有為之相。無常平等。有漏之因。有苦平等。□□無常有苦之事。由相及因之所生也。然而悉皆無我平等。一切修修之者。人法亦平等也。是謂四。
相及因性生 第三無我等 第四修修者
格箋。初偈建頌。后偈釋頌。此二偈乃上不生類。問。何不相續。作隔離說。答。上變釋者。連菩薩故。此建釋者。連外凡故。如來巧說。離合如是。
○建頌。
○平箋。世諦施設。皆有我相。而雖有我。彼我無實。五陰施設。亦無實事。猶世施設。問。世諦五陰。只是一法。何為二說。答。世諦云總。五陰雲別。
○釋頌。
○平箋。以四平等。見世五陰。皆悉無事。平等一相。□平等者。能相所相。平等一也。能因所因。平等二也。□□□我。平等三也。修法修人。平等四也。□□□□。問。其義云何。答。性者云因。生者因事。性生二□。□□□因。因有生法。所因為性。是故性生。共屬因也。
○智箋。□□世陰無事。四種平等。即是如來平等性□□。
妄想習氣轉 有種種心生 境界于外現 是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『地』以上,『無心量處』,即是『□性處』。『四緣』與『一性』,『二』者共同『舍離』。此時的『真性』,究竟『凈妙』。然而佛陀卻斥責它,仍然是『心量』。",
"○智箋:圓鏡。菩薩十地,妙凈之性,即是如來鏡智的像相。",
"『施設世諦我,彼則無實事,諸陰陰施設,無事亦復然』",
"此謂諸『□陰』,也是假名施設,並沒有真實的事體。這種沒有真實事體的情況,與上面所說的,也是一樣的。",
"有四種平等",
"四種平等,下文所說的,是『相因無我修□』。指的是有為之『相』,是『無常』平等;有漏之『因』,是『有苦』平等;『□□』無常有苦之事,是由『相』和『因』所產生的。然而這些都『無我』平等。一切『修修』之人,『人』和『法』也是平等的。這就是所謂的四種平等。",
"『相及因性生,第三無我等,第四修修者』",
"格箋:初偈建立總綱,后偈解釋總綱。這兩偈與上文的『不生類』,問:為何不相連貫,而是隔離來說?答:上面變動解釋的,是因為連線菩薩;這裡建立解釋的,是因為連線外凡。如來巧妙說法,離合就是這樣。",
"○建立總綱。",
"○平箋:世俗諦的施設,都有我相。雖然有我,但這個『我』並沒有真實。五陰的施設,也沒有真實的事體,就像世俗的施設一樣。問:世俗諦和五陰,只是一法,為何要分開來說?答:世俗諦是總說,五陰是別說。",
"○解釋總綱。",
"○平箋:用四種平等,來看待世間的五陰,都『無事』。平等一相。『□』平等指的是,能相和所相,平等為一。能因和所因,平等為二。『□□□我』,平等為三。修法和修人,平等為四。『□□□□』。問:其中的含義是什麼?答:『性』指的是『因』,『生』指的是『因事』。『性』和『生』二『□』,『□□□因』,因為有『因』才會有『生法』,『所因』為『性』,所以『性』和『生』,共同屬於『因』。",
"○智箋:『□□』世陰無事,四種平等,就是如來平等性『□□』。",
"『妄想習氣轉,有種種心生,境界于外現,是』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Above the level of 'ground', the 'place of no mind-measure' is the 'place of □-nature'. 'Four conditions' and 'one nature', the 'two' together 'abandon'. At this time, the 'true nature' is ultimately 'pure and wonderful'. However, the Buddha rebukes it as still being 'mind-measure'.",
"○ Zhijian's commentary: Round mirror. The wonderful and pure nature of the ten grounds of Bodhisattvas is the image of the mirror-like wisdom of the Tathagata.",
"'The conventional truth of self is established, but it has no real substance; the aggregates are established, and there is no substance either.'",
"This means that the various '□-aggregates' are also provisional designations, without any real substance. This lack of real substance is the same as what was said above.",
"There are four kinds of equality",
"The four kinds of equality, as mentioned below, are 'appearance-cause non-self cultivation □'. It refers to the 'appearance' of conditioned things, which is 'impermanent' equality; the 'cause' of defiled things, which is 'suffering' equality; the '□□' impermanent and suffering things are produced by 'appearance' and 'cause'. However, all of these are 'non-self' equality. All those who 'cultivate-cultivate', 'person' and 'dharma' are also equal. This is what is called the four kinds of equality.",
"'Appearance and cause arise from nature, the third is non-self equality, the fourth is cultivator-cultivator.'",
"Gejian's commentary: The first verse establishes the general outline, and the second verse explains the general outline. These two verses are related to the 'non-arising category' above. Question: Why are they not connected but separated? Answer: The above changing explanation is because it connects to Bodhisattvas; this establishing explanation is because it connects to ordinary beings. The Tathagata's skillful teaching is like this in separation and combination.",
"○ Establishing the general outline.",
"○ Pingjian's commentary: The establishment of conventional truth all have the appearance of self. Although there is self, this 'self' is not real. The establishment of the five aggregates also has no real substance, just like the establishment of conventional truth. Question: Conventional truth and the five aggregates are only one dharma, why are they separated? Answer: Conventional truth is a general statement, and the five aggregates are specific statements.",
"○ Explaining the general outline.",
"○ Pingjian's commentary: Use the four kinds of equality to view the five aggregates of the world, all are 'without substance'. Equality is one aspect. '□' equality refers to the able-appearance and the appeared-appearance, equality is one. The able-cause and the caused-cause, equality is two. '□□□ non-self', equality is three. Cultivating the dharma and cultivating the person, equality is four. '□□□□'. Question: What is the meaning of this? Answer: 'Nature' refers to 'cause', 'arising' refers to 'cause-matter'. 'Nature' and 'arising' two '□', '□□□ cause', because there is 'cause' there will be 'arising-dharma', 'caused-cause' is 'nature', so 'nature' and 'arising' both belong to 'cause'.",
"○ Zhijian's commentary: '□□' worldly aggregates are without substance, the four kinds of equality are the Tathagata's equality-nature '□□'.",
"'The turning of delusional habits, various minds arise, the realm appears externally, is'"
]
}
世俗心量
格箋分頌之二。
○平箋。不知四等。故為無始。妄習所轉。諸妄心生。三有境界。心外現相。惑著執持。是凡夫量。
○智箋。成作。
和合。言一字二。妄想為三。
依咽喉唇舌齒龂頰輔。
分之一。平之二。析說。
○平箋。言音生處。蓋有六焉。咽喉為一。唇二。舌三。齒四。龂五。頰輔為六。諸經所說。其數不定。或有七處。乃至六八。此經上說。頭胸喉鼻唇舌龂齒。與今所說。亦多不同。詳考韻書。五音所生。謂牙齒唇舌喉□也。□□□□。然十四音。第十二處。有腭聲也。龂腭用□□□說趣。不入細音。不必及此。頰輔者。面顏也。□□□抵。非干韻處。然印度人。文詞衍裕。語勢泛溢。或□此乎。諸經之中。全說之者。或出頭腦臍輪等也。而此諸處□□所觸。今之數處。只出口中。
因彼我言說。妄想習氣計著生。
分之一。平之三。因有二。一過。二現。
○平箋。彼我言說。是為現在。妄想習氣。是為過去。因與計著。通於二種。
是名為語。
分之一。結說。
○智箋。成作。諸相合生。成作之智。
云何為義。
格箋。分說之二。問說。
謂離一切妄想相言說相。
分之二。平說。
○平箋。妄想相者。云心法也。言說相者。云境法也。言真實義。離心境法。
○智箋。觀察一切妄想言說。二相離之。即是觀察妙智。
是名為義。
分之二。結說。
大慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世俗心量",
" 格箋分頌之二。",
" ○平箋。不知四等(四種平等心)。故為無始(沒有開始)。妄習所轉。諸妄心生。三有(欲界、色界、無色界)境界。心外現相。惑著執持。是凡夫量。",
" ○智箋。成作。",
" 和合。言一字二。妄想為三。",
" 依咽喉唇舌齒龂頰輔。",
" 分之一。平之二。析說。",
" ○平箋。言音生處。蓋有六焉。咽喉為一。唇二。舌三。齒四。龂五。頰輔為六。諸經所說。其數不定。或有七處。乃至六八。此經上說。頭胸喉鼻唇舌龂齒。與今所說。亦多不同。詳考韻書。五音所生。謂牙齒唇舌喉□也。□□□□。然十四音。第十二處。有腭聲也。龂腭用□□□說趣。不入細音。不必及此。頰輔者。面顏也。□□□抵。非干韻處。然印度人。文詞衍裕。語勢泛溢。或□此乎。諸經之中。全說之者。或出頭腦臍輪等也。而此諸處□□所觸。今之數處。只出口中。",
" 因彼我言說。妄想習氣計著生。",
" 分之一。平之三。因有二。一過。二現。",
" ○平箋。彼我言說。是為現在。妄想習氣。是為過去。因與計著。通於二種。",
" 是名為語。",
" 分之一。結說。",
" ○智箋。成作。諸相合生。成作之智。",
" 云何為義。",
" 格箋。分說之二。問說。",
" 謂離一切妄想相言說相。",
" 分之二。平說。",
" ○平箋。妄想相者。云心法也。言說相者。云境法也。言真實義。離心境法。",
" ○智箋。觀察一切妄想言說。二相離之。即是觀察妙智。",
" 是名為義。",
" 分之二。結說。",
" 大慧",
"English version",
"Mundane Mind's Measure",
" Second part of the verse division of the Ge Commentary.",
" ○ Plain Commentary: Not knowing the Four Equalities (four kinds of equanimity), hence it is beginningless. Transformed by habitual delusion, various deluded minds arise. The realm of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). External appearances of the mind. Confusedly attached and clinging. This is the measure of ordinary beings.",
" ○ Wisdom Commentary: Formation and Action.",
" Combination. Speech is one, letter is two. Delusion is three.",
" Relying on the throat, lips, tongue, teeth, gums, cheeks, and auxiliary organs.",
" One part. Second of the plain commentary. Analytical explanation.",
" ○ Plain Commentary: The place where speech sounds originate is said to be six. The throat is one. Lips are two. Tongue is three. Teeth are four. Gums are five. Cheeks and auxiliary organs are six. What the various sutras say is not fixed in number. Some say there are seven places, or even six or eight. This sutra above says: head, chest, throat, nose, lips, tongue, gums, teeth. This is also very different from what is said now. Examining rhyme books in detail, the five tones arise from the teeth, lips, tongue, throat, and □. □□□□. However, in the fourteen tones, the twelfth place has a palatal sound. Gums and palate use □□□ to explain the interest. It does not enter into subtle sounds, so it is not necessary to go into this. Cheeks and auxiliary organs are the face. □□□ resist. It is not related to rhyme. However, Indians are rich in literary expressions and their speech is overflowing. Perhaps □ this? Among the various sutras, those that fully explain it may mention the head, navel chakra, etc. And these places are touched by □□. The current number of places only comes out of the mouth.",
" Due to the speech of self and others, the habitual tendencies of delusion and clinging arise.",
" One part. Third of the plain commentary. There are two causes. One is past. Two is present.",
" ○ Plain Commentary: The speech of self and others is the present. The habitual tendencies of delusion are the past. Cause and clinging are common to both.",
" This is called speech.",
" One part. Concluding explanation.",
" ○ Wisdom Commentary: Formation and Action. Various appearances combine to arise, forming the wisdom of action.",
" What is meaning?",
" Ge Commentary. Second of the divided explanation. Question and explanation.",
" It is said to be the separation from all appearances of delusion and appearances of speech.",
" Second part. Plain explanation.",
" ○ Plain Commentary: The appearance of delusion is said to be the mind-dharma. The appearance of speech is said to be the object-dharma. True meaning is said to be separate from mind and object dharmas.",
" ○ Wisdom Commentary: Observe all delusions and speech. Separating from these two appearances is the wonderful wisdom of observation.",
" This is called meaning.",
" Second part. Concluding explanation.",
" Mahamati"
]
}
。菩薩摩訶薩。于如是義。獨一靜處。聞思修慧。
格箋。束說之一。修。
○平箋。菩薩行人。□□語義。一身靜坐。三慧修習。問。何□獨一。答不就他求。曰。靜處云何。曰避喧鬧故。曰聞慧云何。曰博涉之故。曰思慧云何。曰精審之故。曰修慧云何。曰勤力之故。
自覺了。(一)向涅槃城。(二)習氣身轉變已。(三)自覺境界(四)觀地地中間。勝進義相(五)。
束說之二。進。
○平箋。進相有五。如上所說。緣自覺者。不由它故。向涅槃者。趣向勝上。習身變者。得意生身。自覺境者。地上境界。觀地義者。增進階位。問。自覺了。與自覺境界。云何差別。答。自覺了者。□解位也。自覺境者。云證位也。曰。魏唐二譯。此□□科。□□上章。優劣如何。曰彼此無妨。然吾不見梵夾之嘆。法法在焉。
是名菩薩摩訶薩善語義。
結說。
○智箋。平等語義束脩。平等性智。
複次大慧。善語義菩薩摩訶薩。觀語與義。弗異非不異。觀義與語。亦復如是。
格箋。交說。
○平箋。善知語菩薩行人。以語觀義。非一非義異。以義見語。亦非一異。互動融通。無礙凈智。
若語異義者。則不因語辯義。而以語入義。如燈照色。
釋說。
○平箋。若亦語義。而言別法。語不辯義。而能辯□□語入義。語義二法。現是二物。而不相礙。故異不異。燈□□法現是二物。二物相資。能成其用。以語入義。如燈照色。依言語燈。入離言義。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩摩訶薩(bodhisattva-mahāsattva,偉大的菩薩)。對於這樣的意義,在獨處靜謐的地方,通過聞、思、修三種智慧進行修習。",
"格箋。簡要地說明了修習。",
"○平箋。菩薩行者,理解這些語義,以一身修習聞、思、修三種智慧。問:為何要獨處?答:爲了不向他人尋求。問:什麼是靜處?答:爲了避開喧鬧。問:什麼是聞慧?答:因為廣泛涉獵。問:什麼是思慧?答:因為精細審察。問:什麼是修慧?答:因為勤奮努力。",
"自覺了(自我的覺悟)。(一)趨向涅槃城(nirvana,寂滅)。(二)習氣身轉變完成。(三)自覺境界(對自身境界的覺悟)(四)觀察各個菩薩地的中間,殊勝增進的意義和狀態(五)。",
"簡要地說明了增進。",
"○平箋。增進的狀態有五種,如上所述。緣自覺者,不依賴於其他;向涅槃者,趨向殊勝的境界;習身變者,獲得意生身(manomayakāya,由意念產生的身體);自覺境者,菩薩地的境界;觀地義者,增進階位。問:『自覺了』與『自覺境界』有什麼區別?答:『自覺了』是指理解的階段,『自覺境界』是指證悟的階段。問:魏晉和唐朝的兩種譯本,此處的科判,與上一章相比,優劣如何?答:彼此沒有妨礙。然而我沒有見到梵文原本,一切佛法都在其中。",
"這就是名為菩薩摩訶薩善語義。",
"總結說明。",
"○智箋。平等語義的簡要修習,是平等性智(samatā-jñāna,平等性質的智慧)。",
"複次,大慧(Mahamati,人名)。善語義菩薩摩訶薩,觀察語言和意義,既不是相同也不是不同。觀察意義和語言,也是如此。",
"格箋。互動說明。",
"○平箋。善於瞭解語言的菩薩行者,用語言觀察意義,既不是相同也不是不同;用意義觀察語言,也不是相同也不是不同。互動融通,沒有障礙的清凈智慧。",
"如果語言與意義是不同的,那麼就不能通過語言來辨明意義,而是通過語言進入意義,就像燈照亮物體一樣。",
"解釋說明。",
"○平箋。如果也認為語義,而言語是別的方法,語言不能辨明意義,而能辨別,用語言進入意義。語義兩種法,現在是兩種事物,而不互相妨礙,所以說既異又不異。燈和物體兩種法,現在是兩種事物,兩種事物互相資助,才能成就它的作用。用語言進入意義,就像燈照亮物體一樣。依靠言語之燈,進入脫離言語的意義。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bodhisattva-mahāsattva (great being of enlightenment). Regarding such meaning, in a solitary and quiet place, cultivates through the wisdom of hearing, thinking, and meditating.",
"Brief explanation of cultivation.",
"○Plain note. A Bodhisattva practitioner, understanding these meanings, cultivates the three wisdoms of hearing, thinking, and meditating in one's own body. Question: Why be alone? Answer: In order not to seek from others. Question: What is a quiet place? Answer: To avoid noise. Question: What is the wisdom of hearing? Answer: Because of extensive study. Question: What is the wisdom of thinking? Answer: Because of careful examination. Question: What is the wisdom of meditating? Answer: Because of diligent effort.",
"Self-awakening. (1) Approaching the city of Nirvana (cessation of suffering). (2) The transformation of habitual body is completed. (3) Self-awakened realm (awareness of one's own state). (4) Observing the middle of each Bodhisattva ground, the meaning and state of excellent progress (5).",
"Brief explanation of progress.",
"○Plain note. There are five states of progress, as mentioned above. Those who rely on self-awakening do not depend on others; those who go to Nirvana go to a superior realm; those who transform the habitual body obtain the mind-made body (manomayakāya); those who are self-aware of the realm are in the realm of the Bodhisattva grounds; those who observe the meaning of the grounds are advancing in stages. Question: What is the difference between 'self-awakening' and 'self-awakened realm'? Answer: 'Self-awakening' refers to the stage of understanding, and 'self-awakened realm' refers to the stage of realization. Question: In the two translations of the Wei-Jin and Tang dynasties, how do the divisions here compare to the previous chapter in terms of advantages and disadvantages? Answer: They do not hinder each other. However, I have not seen the original Sanskrit text, and all the Buddha's teachings are contained within it.",
"This is called Bodhisattva-mahāsattva's skillful meaning of language.",
"Concluding explanation.",
"○Wise note. The brief cultivation of the equal meaning of language is the wisdom of equality (samatā-jñāna).",
"Furthermore, Mahamati (name of a person). The Bodhisattva-mahāsattva who is skilled in the meaning of language observes that language and meaning are neither the same nor different. Observing meaning and language is also the same.",
"Explanation of interaction.",
"○Plain note. A Bodhisattva practitioner who is good at understanding language observes meaning with language, which is neither the same nor different; observing language with meaning is also neither the same nor different. Interacting and integrating, unobstructed pure wisdom.",
"If language and meaning are different, then one cannot discern meaning through language, but rather enters meaning through language, just as a lamp illuminates an object.",
"Explanatory note.",
"○Plain note. If one also considers semantics, and language is a separate method, language cannot discern meaning, but can distinguish, and enters meaning with language. Semantics are two things, now two things, without hindering each other, so it is said that they are both different and not different. The two dharmas of lamp and object are now two things, and the two things help each other to achieve their function. Entering meaning with language is like a lamp illuminating an object. Relying on the lamp of language, enter the meaning that is free from language."
]
}
燈色語義。互動妙喻。
○智箋。圓鏡。語義交通。如燈照色。即是如來鏡智像相。
複次大慧。不生入滅。自性涅槃。三乘一乘。心自性等。如緣言說義計著。墮建立及誹謗見。異建立異妄想。如幻種種妄想現。
格箋。簡說之一。比說。
○平箋。佛說真如。自性等法。若依言義。取計著相。即墮建立誹謗惡見。雖非外魔。破壞佛法。為別建立。異妄想者。幻人形像。雖非真形。見者或生真形之想。是異妄想異建立也。末世佛法。各□執封。豈非此章異妄想哉。愿諸學者。圭三複焉。問。心自性者。即是應三性乎。心字為何。答。心為五法。見魏唐譯。
譬如種種幻。
謂不生不滅。心自性等。此乃又不可緣于言說之義。以計著取相。既墮□□□建立。及誹謗之見。此計著者。乃是異建立異妄想。乃如幻事。豈有實哉。
凡愚眾生。作異妄想。非聖賢也。
簡說之二。喻說。
○平箋。種種□形。凡愚作想。言義計著。非聖賢事。
○智箋。法界不生不滅。自性涅槃。即是如來凈法界身。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
彼言說妄想
謂愚夫隨言取義也。
建立於諸法 以彼建立故 死墮泥犁中
泥犁。此云無喜樂故。梵語亦云捺洛迦。捺洛。此云人。迦此云惡。以惡人生彼之故。□地獄之異名也。
○格箋。平頌。
○平箋。彼凡愚人。隨言取義。建立異法。異建立罪。死墮地獄。
○智箋。成作。妄想建
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"燈光照亮物體,呈現出各種色彩的語義。這是一種精妙的比喻,用於說明佛法的道理。",
"○智箋註:圓滿的鏡子,能夠清晰地反映萬物的語義,彼此交通無礙。這就像燈光照亮物體,呈現出各種色彩一樣,體現瞭如來(Tathagata)的鏡智所顯現的種種形象。",
"大慧(Mahamati),進一步說,對於『不生不滅』、『自性涅槃』(Svabhavanirvana)、『三乘』(Triyana)、『一乘』(Ekayana)、『心自性』(Citta-svabhava)等等概念,如果執著于言語文字的表面意義,就會陷入『建立』和『誹謗』的兩種極端見解中。這種執著會產生種種不同的『建立』和『妄想』,就像幻術變出的種種虛幻景像一樣。",
"格箋註:這是一種簡要的比喻說明。",
"○平箋註:佛陀所說的真如(Tathata)、自性(Svabhava)等法,如果執著于言語文字的表面意義,就會產生種種計較執著的表象,從而陷入『建立』和『誹謗』的惡見之中。雖然這些惡見並非外來的魔障,但它們會破壞佛法。所謂『別建立』、『異妄想』,就像幻術變出的人形,雖然並非真實的人形,但看到的人可能會誤以為是真實的人形,這就是『異妄想』、『異建立』。末法時代,人們各自固執己見,難道不是這種『異妄想』的體現嗎?希望各位學佛之人,能夠反覆思考這個問題。問:『心自性』是否就是應三性(Trisvabhava)?『心』字又代表什麼?答:『心』代表五法(Panca Dharma),可以參考魏唐時期的譯本。",
"譬如種種幻術所變現的景象。",
"所謂『不生不滅』、『心自性』等等概念,是不能執著于言語文字的表面意義的。如果執著于言語文字的表面意義,就會陷入種種的『建立』和『誹謗』的見解之中。這種執著的人,就會產生種種不同的『建立』和『妄想』,就像幻術變現的事物一樣,並非真實。",
"只有凡夫愚昧的眾生,才會產生種種不同的『妄想』,聖賢之人不會這樣。",
"簡說之二:這是一種比喻說明。",
"○平箋註:種種虛幻的形象,只有凡夫愚昧的人才會執著於此,執著于言語文字的表面意義,不是聖賢之人應該做的事情。",
"○智箋註:法界(Dharmadhatu)的『不生不滅』、『自性涅槃』,就是如來(Tathagata)的清凈法界身(Dharmadhatu-kaya)。",
"這時,世尊(Bhagavan)爲了再次宣說這個道理,而說了以下偈頌:",
"彼言說妄想",
"指的是愚昧的人,會隨言語文字的表面意義而產生種種妄想。",
"建立於諸法 以彼建立故 死墮泥犁中",
"泥犁(Niraya),這裡的意思是沒有喜樂的地方。梵語也叫捺洛迦(Naraka)。捺洛(Nara)的意思是人,迦(Ka)的意思是惡,因為惡人會生到那個地方,所以是地獄的別名。",
"○格箋註:這是用偈頌來表達。",
"○平箋註:那些凡夫愚昧的人,隨言語文字的表面意義而產生種種妄想,建立種種不同的法,犯下『異建立』的罪過,死後會墮入地獄。",
"○智箋註:成就,產生,妄想,建立。",
"English version",
"The semantics of light illuminating colors. Interactive metaphor.",
"○Zhijian's commentary: A perfect mirror reflects the semantics of all things clearly, communicating without hindrance. This is like a lamp illuminating colors, embodying the various images manifested by the Mirror Wisdom of the Tathagata.",
"Furthermore, Mahamati, clinging to the meaning of words and speech regarding concepts such as 'non-arising and non-ceasing,' 'Svabhavanirvana (self-nature nirvana),' 'Triyana (Three Vehicles),' 'Ekayana (One Vehicle),' and 'Citta-svabhava (mind-nature),' leads to falling into the extreme views of 'establishment' and 'defamation.' This clinging generates various different 'establishments' and 'delusions,' like the various illusory appearances conjured by magic.",
"Gejian's commentary: A concise metaphorical explanation.",
"○Pingjian's commentary: The Tathata (suchness), Svabhava (self-nature), and other dharmas spoken by the Buddha, if one clings to the superficial meaning of words and speech, will generate various calculations and attachments, thus falling into the evil views of 'establishment' and 'defamation.' Although these evil views are not external demonic obstacles, they can damage the Buddha's teachings. The so-called 'separate establishment' and 'different delusion' are like the human figure conjured by magic; although it is not a real human figure, those who see it may mistakenly believe it to be a real human figure. This is 'different delusion' and 'separate establishment.' In the Dharma-ending Age, people stubbornly cling to their own views, is this not a manifestation of this 'different delusion'? I hope that all students of Buddhism can repeatedly contemplate this question. Question: Is 'Citta-svabhava (mind-nature)' the same as Trisvabhava (three natures)? What does the word 'Citta (mind)' represent? Answer: 'Citta (mind)' represents the Panca Dharma (five dharmas), which can be found in the translations from the Wei and Tang dynasties.",
"For example, the various illusions created by magic.",
"The concepts of 'non-arising and non-ceasing,' 'Citta-svabhava (mind-nature),' etc., should not be clung to based on the superficial meaning of words and speech. If one clings to the superficial meaning of words and speech, one will fall into various views of 'establishment' and 'defamation.' Those who cling to these views will generate various different 'establishments' and 'delusions,' just like the things conjured by magic, which are not real.",
"Only foolish ordinary beings generate various different 'delusions'; sages do not.",
"Concise explanation two: This is a metaphorical explanation.",
"○Pingjian's commentary: Various illusory images are only clung to by foolish ordinary beings; clinging to the superficial meaning of words and speech is not something that sages should do.",
"○Zhijian's commentary: The 'non-arising and non-ceasing' of the Dharmadhatu (dharma realm), Svabhavanirvana (self-nature nirvana), is the pure Dharmadhatu-kaya (dharma realm body) of the Tathagata.",
"At that time, the Bhagavan (World-Honored One), in order to proclaim this meaning again, spoke the following verse:",
"Those speech delusions",
"Refers to foolish people who generate various delusions based on the superficial meaning of words and speech.",
"Establish in all dharmas, Because of that establishment, They fall into Niraya (hell) after death.",
"Niraya (hell) here means a place without joy and happiness. In Sanskrit, it is also called Naraka. Nara means person, and Ka means evil, because evil people are born in that place, so it is another name for hell.",
"○Gejian's commentary: This is expressed in verse.",
"○Pingjian's commentary: Those foolish ordinary people generate various delusions based on the superficial meaning of words and speech, establish various different dharmas, commit the sin of 'separate establishment,' and will fall into hell after death.",
"○Zhijian's commentary: Accomplishment, arising, delusion, establishment."
]
}
立。成所作智。
陰中無有我
此句以喻言說中無義。如五蘊之中。何者是我。
陰非即是我
此句喻言說非即是義。如五蘊。豈即其陰。為我者哉。
不如彼妄想
謂此真實之義。非如彼之凡夫妄想建立也。
亦復非無我
唯是離於有無建立耳。豈是無哉。
○格箋。簡頌。
○平箋。外道計我。或離五陰。或即五陰。如來真我。不同外計。
○智箋。觀察。計我真我。觀察妙智。
一切悉有性 如凡愚妄想 若如彼所見 一切即見諦
一切悉有真實之性。如愚夫妄想分別言義。以謂見性者。如此則一切凡愚。皆應見其真諦。
○格箋。析頌之一。一切有性。
○平箋。一切諸法。皆有自性。猶如凡愚妄想自性。若諸凡夫。如彼諸聖。離陰中外。見妄想性。一切凡夫。為見真諦。
○智箋。平等。凡夫見諦。諸法平等。
一切法無性 凈穢悉無有 不實如彼見
魏曰。染凈亦應無。彼見無如是。
亦非無所有
格箋。析頌之二。一切無性。
○平箋。諸法無性。凈穢共無。彼凡夫人。見四相變。知相不實。如幻聖相。雖如彼見。而非無法。性幻相故。此之三偈。聖凡對頌。令知善法義相之故。
○智箋。圓鏡。無所有相。鏡智像相。
複次大慧。
復科第十。智識諸相分。第六十。承趣智□義義。識是語義。詳說語義。故出智相。偈合諸智有幾種也。
智識相。今當說。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"建立成所作智(Kṛtyānuṣṭhāna-jñāna,為利益一切眾生,不捨一切眾生而起種種作用的智慧)。",
"『陰中無有我』",
"此句是用比喻來說明言說中沒有實際意義。就像五蘊(pañca-skandha,色、受、想、行、識)之中,哪一個是『我』呢?",
"『陰非即是我』",
"此句是用比喻來說明言說並非就是實際意義。就像五蘊,難道就是那個蘊,是『我』嗎?",
"『不如彼妄想』",
"意思是說,這真實的意義,不像那些凡夫的虛妄分別和建立。",
"『亦復非無我』",
"只是離開了『有』和『無』的建立而已。難道是『無』嗎?",
"○格箋。簡要的偈頌。",
"○平箋。外道認為的『我』,或者離開五蘊,或者就是五蘊。如來所說的真我(ātman),不同於外道的計度。",
"○智箋。觀察。計度『我』和真我。觀察微妙的智慧。",
"『一切悉有性,如凡愚妄想,若如彼所見,一切即見諦』",
"一切事物都具有真實的自性(svabhāva),就像愚蠢的人虛妄地分別言語和意義,認為這就是見到了自性。如果這樣,那麼一切凡夫愚人都應該能夠見到真諦(paramārtha-satya)了。",
"○格箋。分析偈頌之一。一切事物都有自性。",
"○平箋。一切諸法(dharma)都有其自性,就像凡夫愚人虛妄地認為有自性一樣。如果那些凡夫,像那些聖人一樣,在五蘊內外,見到虛妄分別的自性,那麼一切凡夫就都見到了真諦。",
"○智箋。平等。凡夫見到真諦。諸法平等。",
"『一切法無性,凈穢悉無有,不實如彼見,亦非無所有』",
"魏譯本說:染污和清凈也應該都沒有,他們所見的『無』就是這樣。",
"○格箋。分析偈頌之二。一切事物都沒有自性。",
"○平箋。諸法沒有自性,清凈和染污都沒有。那些凡夫,見到四相(saṃskṛta-lakṣaṇa,生、住、異、滅)的變化,知道相不是真實的,就像幻化的聖相一樣。雖然像他們所見的那樣,但也不是什麼都沒有,因為自性是幻化的相。這三首偈頌,是聖人和凡夫相對照的偈頌,爲了讓人瞭解善法的意義。",
"○智箋。圓鏡。沒有所有相。圓鏡之智的像相。",
"『複次大慧(Mahāmati),』",
"再次科判第十部分。智慧和識的各種相。第六十。承接趨向智慧的意義。識就是語義。詳細解說語義,所以說出智慧的相。偈頌總合了各種智慧。",
"『智識相,今當說。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Establishment of Kṛtyānuṣṭhāna-jñāna (the wisdom that arises for the benefit of all sentient beings, tirelessly engaging in various activities for their sake).",
"'In the skandhas, there is no self.'",
"This verse uses a metaphor to illustrate that there is no real meaning in words. Just like among the five skandhas (pañca-skandha, form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), which one is the 'self'?",
"'The skandhas are not the self.'",
"This verse uses a metaphor to illustrate that words are not the actual meaning. Just like the five skandhas, could that skandha be the 'self'?",
"'Not like their delusions.'",
"It means that this true meaning is not like the false discriminations and establishments of those ordinary people.",
"'Nor is it non-self.'",
"It is merely apart from the establishment of 'existence' and 'non-existence'. Could it be 'non-existent'?",
"○ Ge Commentary. Concise verses.",
"○ Ping Commentary. The 'self' as conceived by externalists is either separate from the five skandhas or identical to them. The true self (ātman) spoken of by the Tathagata (如來) is different from the externalists' conceptions.",
"○ Zhi Commentary. Observation. Discriminating the 'self' and the true self. Observing subtle wisdom.",
"'All have inherent nature, like the delusions of fools; if as they see it, all would instantly see the truth.'",
"All things possess a real self-nature (svabhāva), just like foolish people falsely discriminate between words and meanings, thinking that this is seeing the self-nature. If this were the case, then all ordinary fools should be able to see the ultimate truth (paramārtha-satya).",
"○ Ge Commentary. Analysis of the verse, part one. All things have self-nature.",
"○ Ping Commentary. All dharmas (dharma) have their own self-nature, just like foolish ordinary people falsely believe they have self-nature. If those ordinary people, like those sages, within and without the five skandhas, see the self-nature of false discriminations, then all ordinary people would see the ultimate truth.",
"○ Zhi Commentary. Equality. Ordinary people see the truth. All dharmas are equal.",
"'All dharmas are without self-nature, purity and impurity are all non-existent, unreal as they see it, yet not entirely non-existent.'",
"The Wei translation says: Defilement and purity should also be non-existent; their view of 'non-existence' is like this.",
"○ Ge Commentary. Analysis of the verse, part two. All things are without self-nature.",
"○ Ping Commentary. Dharmas are without self-nature, purity and impurity are both non-existent. Those ordinary people see the changes of the four characteristics (saṃskṛta-lakṣaṇa, arising, abiding, changing, ceasing), knowing that the characteristics are not real, just like illusory sage characteristics. Although it is as they see it, it is not that there is nothing at all, because the self-nature is an illusory characteristic. These three verses are verses comparing sages and ordinary people, in order to let people understand the meaning of good dharmas.",
"○ Zhi Commentary. Round mirror. No characteristic of possession. The image of the wisdom of the round mirror.",
"'Furthermore, Mahāmati,'",
"Again, the tenth section is classified. The various characteristics of wisdom and consciousness. Sixtieth. Continuing the meaning of tending towards wisdom. Consciousness is semantic meaning. Explaining semantic meaning in detail, therefore stating the characteristics of wisdom. The verses summarize the various types of wisdom.",
"'The characteristics of wisdom and consciousness, I will now explain.'"
]
}
格箋。舉說。
若善分別。智識相者。汝及諸菩薩。則能通達智識之相。疾成阿耨多羅三藐三菩提。
䟦說。
○智箋。法界。智識總說。法界之智。
大慧。彼智有三種。
舉說。
謂世間出世間。出世間上上。
名說。
云何世間智。
格箋。分說之一。問說。
謂一切外道凡夫。計著有無。
分之一。凡外智分。四句計相。
云何出世間智。
分之二。問說。
謂一切聲聞緣覺。墮自共相。希望計著。
圓覺所謂。希望成道。
○分之二。二乘智相。二相希計。
云何出世間上上智。
分之三。問說。
謂諸佛菩薩。觀無所有法。(一)見不生不滅。(二)離有無品。(三)如來地人法無我。
分之三之一。后得智。
○平箋。后得智有四焉。上四種說。乃后得智。即是四智。配合如次。
緣自得生。
分之三之二。根本智。
○平箋。是佛自覺聖智境界。言上四智。依自覺生。此根本智。即法界智。問。諸佛菩薩。階位夐別。智相如次。何得合耶。答。智有大小。智相是同。謂智相者。即是無相。以無相故。合而說之。曰佛地中。何說二無我。曰法空細障。十地微有。至如來地究竟淨盡。故以斷相。屬如來地。如來地中。非有有空。上之離字。系下成讀。
○智箋。成作。三智合併。成作之智。曰上智之中。作五智合。今何卻作成所作智。曰一智具五。詳見初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"格箋。舉例說明。",
"如果能夠善於分辨,瞭解智識的各種相狀,你和各位菩薩就能通達智識的真相,迅速成就阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
"䟦文說明。",
"智箋。法界(宇宙萬法本體)。智識總的說明。法界的智慧。",
"大慧,那種智慧有三種。",
"舉例說明。",
"即世間智、出世間智、出世間上上智。",
"名稱說明。",
"什麼是世間智?",
"格箋。詳細說明之一。提問說明。",
"指一切外道凡夫,執著于有和無的觀念。",
"之一。凡夫外道的智慧,四句計度各種相狀。",
"什麼是出世間智?",
"之二。提問說明。",
"指一切聲聞(聽聞佛法而悟道的修行者)、緣覺(通過觀察因緣而悟道的修行者),墮入自相和共相的執著,希望和計較。",
"圓覺經所說,希望成就佛道。",
"之二。二乘(聲聞乘和緣覺乘)的智慧相狀,執著于兩種相狀並希望得到。",
"什麼是出世間上上智?",
"之三。提問說明。",
"指諸佛菩薩,觀察一切法都是空無所有。(一)見到不生不滅的真理。(二)遠離有和無的對立。(三)證得如來地的法無我和人無我。",
"之三之一。后得智。",
"平箋。后得智有四種。上面四種說法,就是后得智。也就是四智,依次配合。",
"從自覺而生。",
"之三之二。根本智。",
"平箋。這是佛自覺的聖智境界。說上面的四智,是依自覺而生。這根本智,就是法界智。問:諸佛菩薩,階位差別很大,智慧相狀也各不相同,為什麼可以合在一起說呢?答:智慧有大小,但智慧的本質是相同的。所謂智慧的本質,就是無相。因為無相的緣故,可以合在一起說。叫做佛地中。為什麼說二無我?答:法空的細微障礙,在十地菩薩中還稍微存在,到了如來地才究竟清凈。所以用斷除相,來歸屬於如來地。如來地中,並非是有也非是空。上面的『離』字,要和下面的字連起來讀。",
"智箋。成就和造作。三種智慧合併。成就和造作的智慧。說上智之中,五智合一。現在為什麼卻變成成所作智?答:一智具足五智。詳細情況參見最初。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Geqian. Explaining through examples.",
"If you can skillfully discern and understand the characteristics of wisdom and knowledge, you and all Bodhisattvas will be able to comprehend the true nature of wisdom and knowledge, and quickly attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).",
"Postscript explanation.",
"Zhijian. Dharmadhatu (the essence of all phenomena in the universe). A general explanation of wisdom and knowledge. The wisdom of Dharmadhatu.",
"Mahamati, that wisdom is of three kinds.",
"Explaining through examples.",
"Namely, worldly wisdom, transcendental wisdom, and supreme transcendental wisdom.",
"Explanation of terms.",
"What is worldly wisdom?",
"Geqian. Detailed explanation one. Explanation through questions.",
"It refers to all non-Buddhist heretics and ordinary people who are attached to the concepts of existence and non-existence.",
"One. The wisdom of ordinary people and heretics, measuring various characteristics through the four propositions.",
"What is transcendental wisdom?",
"Two. Explanation through questions.",
"It refers to all Shravakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment through observing dependent origination), who fall into the attachment of self-characteristics and common characteristics, hoping and calculating.",
"As stated in the Yuanjue Sutra, hoping to achieve Buddhahood.",
"Two. The characteristics of wisdom of the Two Vehicles (Shravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle), attached to two kinds of characteristics and hoping to obtain them.",
"What is supreme transcendental wisdom?",
"Three. Explanation through questions.",
"It refers to all Buddhas and Bodhisattvas who observe that all dharmas are empty and without substance. (1) Seeing the truth of non-birth and non-death. (2) Being free from the opposition of existence and non-existence. (3) Attaining the Dharma-lessness of self and the person-lessness of self in the Tathagata ground.",
"Three-one. Acquired wisdom.",
"Pingjian. There are four kinds of acquired wisdom. The above four statements are acquired wisdom. That is, the four wisdoms, matched in order.",
"Born from self-awareness.",
"Three-two. Fundamental wisdom.",
"Pingjian. This is the realm of the self-awakened holy wisdom of the Buddha. Saying that the above four wisdoms are born from self-awareness. This fundamental wisdom is the wisdom of Dharmadhatu. Question: Buddhas and Bodhisattvas have great differences in rank, and the characteristics of wisdom are also different, why can they be said together? Answer: Wisdom has size, but the essence of wisdom is the same. The so-called essence of wisdom is non-form. Because of non-form, they can be said together. It is called in the Buddha-ground. Why say two non-selves? Answer: The subtle obstacles of Dharma-emptiness still exist slightly in the Ten Bhumis Bodhisattvas, and they are completely purified only in the Tathagata-ground. Therefore, using the aspect of cutting off, it is attributed to the Tathagata-ground. In the Tathagata-ground, it is neither existence nor emptiness. The word 'free' above should be read together with the words below.",
"Zhijian. Accomplishment and creation. Three wisdoms combined. The wisdom of accomplishment and creation. Saying that among the supreme wisdom, the five wisdoms are united. Why is it now transformed into the wisdom of accomplishment? Answer: One wisdom possesses five wisdoms. See the beginning for details."
]
}
卷。慮繁縷故。且於順配。今此諸智。不易默過。適取芻狗子卻壓之。當善語義。能照顧哉。
大慧。彼生滅者是識。不生滅者是智。
格箋。束說之一。凡外。
○平箋。上章單智。此章束並。蓋智與識。不是別物。若能分別。識即是智。其間只是不非異耳。生滅凡事。故為識也。若加不字。即是聖智。是凡夫上。識智二法。
複次墮相無相。及墮有無種種相因是識。超有無相是智。
束之二。三乘。
○平箋。有無相者。謂自相也。有無種種相因者。謂共相也。二種墮相。即是為識。才加超字。即是真智。是乃二乘識智二法。相因者。是二乘之解。優諸外凡。有無相外。加因相也。
複次長養相是識。非長養相是智。
束之三。菩薩。
○平箋。長養相者。謂識事業。即第二卷。習氣長養藏識是也。乃加非字。即是真智。是乃菩薩識智二法。
○智箋。觀察。識智分別。觀察妙智。
複次有三種智。謂知生滅。知自共相。知不生不滅。
格箋。析說。佛智。
○平箋。生滅者。是凡夫外道。自共相者。二乘。不生不滅者。菩薩也。問。此等說。已見上。恐重複。答。此章佛智。三個知字。謂佛知見。蓋佛知見。如相之故。於三種相。消一知耳。
○智箋。平等。佛知見中。三種平等。
複次無礙相是智。境界種種礙相是識。
格箋。交說之一。二乘。
○平箋。境界種種礙相者。是謂自共相。離自共相。為無礙相。是佛二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"卷。因為顧慮過於繁瑣,所以順便搭配說明。現在這些智慧,不能輕易地沉默放過。就像隨便拿個草扎的狗,用東西壓住它一樣。應當好好理解這些語義,能夠照顧到(這些智慧)。",
"大慧(Mahamati,菩薩名)。那些生滅變化的東西是識,不生滅變化的東西是智。",
"格箋。總括地說明之一,針對凡夫外道。",
"○平箋。上一章單獨講智,這一章總括地把智和識放在一起講。其實智和識,不是不同的東西。如果能夠分辨,識也就是智。它們之間只是『不』和『非異』的關係而已。生滅變化是凡夫俗事,所以是識。如果加上『不』字,就是聖智。這是在凡夫的層面上,識和智這兩種法。",
"再次,執著于有相和無相,以及執著于有和無的種種因緣關係,這是識。超越有和無的相,這是智。",
"總括地說明之二,針對二乘(聲聞和緣覺)。",
"○平箋。『有無相』,指的是自相。『有無種種相因』,指的是共相。這兩種執著于相,就是識。只要加上『超』字,就是真智。這是二乘的識和智這兩種法。『相因』,是二乘的理解,比凡夫外道要好,因為在有無相之外,還加上了因緣相。",
"再次,增長和滋養(煩惱)的相是識,不增長和滋養(煩惱)的相是智。",
"總括地說明之三,針對菩薩。",
"○平箋。『長養相』,指的是識的作用,也就是第二卷中說的,習氣增長和滋養阿賴耶識。只要加上『非』字,就是真智。這是菩薩的識和智這兩種法。",
"○智箋。觀察。分辨識和智,觀察微妙的智慧。",
"再次,有三種智,分別是知生滅,知自相和共相,知不生不滅。",
"格箋。分析地說明,針對佛智。",
"○平箋。知生滅,是凡夫外道。知自相和共相,是二乘。知不生不滅,是菩薩。問:這些說法,前面已經講過了,恐怕重複。答:這一章講的是佛智。三個『知』字,指的是佛的知見。因為佛的知見,如實地反映了事物的真相,所以對於這三種相,用一個『知』字就概括了。",
"○智箋。平等。在佛的知見中,這三種相是平等的。",
"再次,沒有阻礙的相是智,被境界種種阻礙的相是識。",
"格箋。交替地說明之一,針對二乘。",
"○平箋。『境界種種礙相』,指的是自相和共相。離開自相和共相,就是沒有阻礙的相。這是佛的二乘。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Volume. Considering the concern of excessive complexity, it is also explained in a matching manner. Now, these wisdoms should not be easily passed over in silence. It's like casually taking a straw dog and pressing it down. One should understand these semantics well and be able to take care of (these wisdoms).",
"Mahamati (a Bodhisattva's name), those things that arise and cease are consciousness (識, *shiki*), and those that do not arise and cease are wisdom (智, *chi*).",
"Ge Jian. A summary explanation, primarily for ordinary people and non-Buddhist practitioners.",
"○ Ping Jian. The previous chapter discussed wisdom alone, while this chapter combines wisdom and consciousness. In reality, wisdom and consciousness are not different things. If one can differentiate, consciousness is wisdom. The difference lies only in 'not' and 'non-different.' Arising and ceasing are mundane matters, thus they are consciousness. If 'not' is added, it becomes sacred wisdom. This refers to the two dharmas of consciousness and wisdom at the level of ordinary people.",
"Furthermore, being attached to characteristics of existence and non-existence, as well as the various causal relationships of being and non-being, is consciousness. Transcending the characteristics of being and non-being is wisdom.",
"A summary explanation, primarily for the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna).",
"○ Ping Jian. 'Characteristics of being and non-being' refer to self-characteristics. 'Various causal relationships of being and non-being' refer to shared characteristics. These two kinds of attachment to characteristics are consciousness. As soon as 'transcending' is added, it becomes true wisdom. This refers to the two dharmas of consciousness and wisdom in the Two Vehicles. 'Causal relationships' are the understanding of the Two Vehicles, which is superior to ordinary people and non-Buddhists because they add causal relationships to the characteristics of being and non-being.",
"Furthermore, the characteristic of nurturing and increasing (afflictions) is consciousness, and the characteristic of not nurturing and increasing (afflictions) is wisdom.",
"A summary explanation, primarily for Bodhisattvas.",
"○ Ping Jian. 'Nurturing and increasing characteristics' refer to the activities of consciousness, as mentioned in the second volume, where habitual energies nurture and increase the Alaya consciousness. As soon as 'not' is added, it becomes true wisdom. This refers to the two dharmas of consciousness and wisdom in Bodhisattvas.",
"○ Zhi Jian. Observation. Differentiating consciousness and wisdom, observing subtle wisdom.",
"Furthermore, there are three kinds of wisdom: knowing arising and ceasing, knowing self-characteristics and shared characteristics, and knowing neither arising nor ceasing.",
"Ge Jian. An analytical explanation, primarily for Buddha wisdom.",
"○ Ping Jian. Knowing arising and ceasing is for ordinary people and non-Buddhists. Knowing self-characteristics and shared characteristics is for the Two Vehicles. Knowing neither arising nor ceasing is for Bodhisattvas. Question: These statements have already been mentioned earlier, so there might be repetition. Answer: This chapter discusses Buddha wisdom. The three 'knowing' refer to the Buddha's knowledge and vision. Because the Buddha's knowledge and vision reflect the truth of things as they are, one 'knowing' encompasses these three characteristics.",
"○ Zhi Jian. Equality. In the Buddha's knowledge and vision, these three characteristics are equal.",
"Furthermore, the characteristic of unobstructedness is wisdom, and the characteristic of being obstructed by various realms is consciousness.",
"Ge Jian. An alternating explanation, primarily for the Two Vehicles.",
"○ Ping Jian. 'Various obstructing characteristics of realms' refer to self-characteristics and shared characteristics. Being apart from self-characteristics and shared characteristics is the characteristic of unobstructedness. This is the Two Vehicles of the Buddha."
]
}
乘。交對識智。
複次三事和合生方便相是識。無事方便自性相是智。
交之二。凡夫。
○平箋。三事合生。方便妄想。是凡夫事。除三乘已。大悲方便。自心性相。是如來事。是佛凡夫。交對識智。
○平箋。和合生□。謂我及根塵三事和合。相應而生。是識不藉緣生。不因境起。無礙相應。性自神解。名智。毗婆論及本事經。亦言三事和合。乃是托胎中有之事。當以融會而觀。
複次得相是識。不得相是智。
交之三。菩薩。
○平箋。菩薩十地。十地得智。是謂得相。如來地中。無升進相。乃不得相。是佛菩薩。交對智識。
自得聖智境界。不出不入故。如水中月。
交之四。如來。
○平箋。如來自證聖智境界。雖有應緣。非幹出入。如水中月。純智所作。本離念識。問。上束說之章。外凡二乘。乃至菩薩。順序列說。此章之中。二乘居初。何越次乎。答。凡夫二乘。階次不定。小乘儀相。二乘居先。大乘階位。只貴根機。若言根機。二乘定小。凡夫不定。不定之機。或近於大。此章之說。加佛種故。出大乘相。初出小相。後後漸大。是以二乘居最初也。
○智箋。圓鏡。聖智境界。鏡智之相。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
採集業為識 不採集為智 觀察一切法 通達無所有 逮得自在力 是則名為慧
格箋。析頌之一。凡夫。
○平箋。採集業者。上之所謂三事和合。及生滅等。又上卷偈。心名採集業。意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乘。交對識智。",
"複次,三事和合而生起方便之相,這就是識(vijñāna,了別作用)。不依賴於任何事物的方便,其自性之相,這就是智(jñāna,智慧)。",
"交之二。凡夫(pṛthagjana,指未開悟的普通人)。",
"○平箋。三事和合而生,是方便妄想,這是凡夫之事。除去三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之外,以大悲為方便,自心之性相,這是如來之事。這是佛與凡夫,交相對照識與智。",
"○平箋。和合生□,指的是我以及根(indriya,感覺器官)塵(viṣaya,感覺對像)三事和合,相互相應而生起。識是無需憑藉因緣而生,不因外境而起,無礙相應,自性神妙理解,這叫做智。《毗婆沙論》以及《本事經》也說三事和合,乃是托胎中有之事,應當融會貫通地觀察。",
"複次,有所得之相,這是識。沒有所得之相,這是智。",
"交之三。菩薩(bodhisattva,指追求覺悟的修行者)。",
"○平箋。菩薩十地(daśa-bhūmi,菩薩修行的十個階段),十地獲得智慧,這叫做得相。如來地中,沒有升進之相,乃是不得相。這是佛與菩薩,交相對照智與識。",
"自證得聖智境界,不出不入,如同水中之月。",
"交之四。如來(tathāgata,佛的稱號之一)。",
"○平箋。如來自證聖智境界,雖然有應緣,但並非出於出入。如同水中之月,純粹是智慧所顯現,本來就遠離念識。問:上面束說之章,外凡二乘,乃至菩薩,按照順序排列敘說。此章之中,二乘(śrāvaka-yāna, pratyekabuddha-yāna,聲聞乘和緣覺乘)居於最初,為何越過次第呢?答:凡夫與二乘,階次不定。從小乘的儀相來看,二乘居於先。從大乘的階位來看,只看重根機。如果說根機,二乘必定是小乘。凡夫不定,不定的根機,或許接近於大乘。此章的說法,加入了佛種的緣故,顯現出大乘之相。最初顯現小乘之相,之後逐漸增大,因此二乘居於最初。",
"○智箋。圓鏡,聖智境界,是鏡智(ādarśa-jñāna,如鏡子般反映一切的智慧)之相。",
"爾時世尊,想要再次宣說此義,而說偈語:",
"採集業為識,不採集為智,觀察一切法",
"通達無所有,逮得自在力,是則名為慧",
"格箋。析頌之一。凡夫。",
"○平箋。採集業者,就是上面所說的三事和合,以及生滅等等。又如上卷偈語所說,心名為採集業,意"
],
"english_translations": [
"English version",
"Multiplication. Interacting pairs of consciousness and wisdom.",
"Furthermore, the arising of expedient appearances from the union of three factors is consciousness (vijñāna). The self-nature appearance of expediency without dependence on anything is wisdom (jñāna).",
"Interaction Two: Ordinary People (pṛthagjana).",
"○ Commentary: The arising from the union of three factors, which is expedient delusion, is the affair of ordinary people. Apart from the Three Vehicles (śrāvakayāna, pratyekabuddhayāna, bodhisattvayāna), expedient means of great compassion, the self-nature appearance of one's own mind, is the affair of the Tathāgata. This is the interaction and pairing of consciousness and wisdom between Buddhas and ordinary people.",
"○ Commentary: 'Arising from union' refers to the union of 'I' and the three factors of sense organs (indriya) and sense objects (viṣaya), arising in mutual correspondence. Consciousness arises without relying on conditions, not arising from external objects, corresponding without obstruction, and the self-nature of spiritual understanding is called wisdom. The Vibhāṣā and the *Jātaka* also state that the union of three factors is related to conception in the intermediate state. It should be observed with comprehensive understanding.",
"Furthermore, the appearance of attainment is consciousness. The appearance of non-attainment is wisdom.",
"Interaction Three: Bodhisattvas (bodhisattva).",
"○ Commentary: The ten grounds (daśa-bhūmi) of a Bodhisattva, the attainment of wisdom in the ten grounds, is called the appearance of attainment. In the ground of the Tathāgata, there is no appearance of advancement, which is the appearance of non-attainment. This is the interaction and pairing of wisdom and consciousness between Buddhas and Bodhisattvas.",
"The self-attained realm of holy wisdom neither goes out nor comes in, like the moon in water.",
"Interaction Four: Tathāgata (tathāgata).",
"○ Commentary: The self-attested realm of holy wisdom of the Tathāgata, although there is response to conditions, is not a matter of going out or coming in. Like the moon in water, it is purely the work of wisdom, originally apart from conceptual consciousness. Question: In the previous chapter, ordinary people, the Two Vehicles (śrāvaka-yāna, pratyekabuddha-yāna), and even Bodhisattvas were described in sequential order. In this chapter, the Two Vehicles are placed first. Why is the order reversed? Answer: The stages of ordinary people and the Two Vehicles are not fixed. From the perspective of the practices of the Small Vehicle, the Two Vehicles come first. From the perspective of the stages of the Great Vehicle, only the capacity of the individual is valued. If we speak of capacity, the Two Vehicles are definitely of the Small Vehicle. The capacity of ordinary people is not fixed, and the unfixed capacity may be close to the Great Vehicle. The teaching in this chapter includes the seed of Buddhahood, thus revealing the appearance of the Great Vehicle. The appearance of the Small Vehicle is revealed first, and then gradually increases, which is why the Two Vehicles are placed first.",
"○ Wisdom Commentary: The perfect mirror, the realm of holy wisdom, is the appearance of mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna).",
"At that time, the World Honored One, desiring to proclaim this meaning again, spoke in verse:",
"Collecting karma is consciousness, not collecting is wisdom, observing all dharmas,",
"Penetrating the absence of all, attaining the power of self-mastery, this is called prajna (wisdom).",
"Commentary: Analysis of the verse, part one: Ordinary People.",
"○ Commentary: 'Collecting karma' refers to the union of three factors mentioned above, as well as arising and ceasing, etc. Also, as stated in the verse in the previous chapter, the mind is called 'collecting karma,' the intention"
]
}
名廣採集。採集不採。為智識之分者。明矣。如是觀察一切諸法。通達無相。得自在力。是則名為佛菩薩慧。問。智與慧有何異。答。以體曰智。以用曰慧。不採集智。起自在用。故名為慧。
○智箋。成作。採集之業。成作之智。
縛境界為心 覺想生為智
縛□妄想境界者。妄想心識也。能覺悟其妄想。以解脫者。即此妄想。心識變而生為智也。
無所有(無相)及勝(最勝境) 慧則從是生
析頌之二。二乘。
○平箋。縛境界者。上之所謂。自共相及境界礙相。心猶言識。心意識時。心有識名。覺想生智。是二乘智。第二捲雲。聲聞緣覺涅槃者。覺自相共相。乃至彼等。于彼作涅槃覺者。乃此覺想也。無所有者。曰八地也。勝曰佛地。言二乘等。迴心轉進。至八佛地。平等慧生。
○智箋。觀察。覺想生智。六識觀察。
心意及與識 遠離思惟想 得無思惟法 佛子非聲聞
謂若夫心意識。能遠離思惟妄想。得無思想分別之法。即是佛子。非聲聞也。
○格箋。析頌之三。菩薩。
○平箋。於心意識。離思想法。不用斷惑。即想無想。是真佛子。非二乘境。
○智箋。平等。心意識法違離思想一切諸相平等一性。
寂靜勝進忍 如來清凈智 生於善勝義 所行悉遠離
仁王經有五忍。謂一伏。二信。三順。四無生。五寂靜。十地等覺及佛。得寂靜忍。是謂勝進之忍。乃如來凈智也。而此佛之凈智。從善勝義諦而生。諸心意識。所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"廣泛地採集(各種知識),但採集又不執著于採集,這就是智和識的區別,非常明顯。像這樣觀察一切諸法,通達無相的境界,獲得自在的力量,這就叫做佛菩薩的智慧。問:智和慧有什麼不同?答:從本體上說是智,從作用上說是慧。不執著于採集的智,而生起自在的作用,所以叫做慧。",
"○智箋:成就、造作,是採集的功用,成就、造作,是智的作用。",
"『縛境界為心,覺想生為智。』",
"束縛于虛妄境界的,是妄想心識。能夠覺悟這些妄想,從而解脫的,就是這個妄想心識轉變而生的智慧。",
"『無所有(無相)及勝(最勝境),慧則從是生。』",
"分析偈頌之二,說的是二乘(聲聞乘和緣覺乘)。",
"○平箋:『縛境界』,指的是上面所說的自相、共相以及境界的障礙之相。『心』,可以理解為『識』,在心意識的範疇里,心可以稱為識。『覺想生智』,說的是二乘的智慧。第二卷說,聲聞緣覺的涅槃,是覺悟自相和共相,乃至他們對於這些(自相和共相)產生涅槃的覺悟,說的就是這種覺想。『無所有』,指的是八地(菩薩八地)。『勝』,指的是佛地。說的是二乘等,迴轉心意,轉而前進,到達八地和佛地,平等慧就產生了。",
"○智箋:觀察,覺想生智,是六識的觀察。",
"『心意及與識,遠離思惟想,得無思惟法,佛子非聲聞。』",
"說的是如果心、意、識,能夠遠離思惟妄想,獲得沒有思想分別的法,那就是佛子,而不是聲聞。",
"○格箋:分析偈頌之三,說的是菩薩。",
"○平箋:對於心、意、識,遠離思想之法,不用斷除迷惑,即想無想,這是真正的佛子,不是二乘的境界。",
"○智箋:平等,心意識的法,違背、遠離思想,一切諸相平等一性。",
"『寂靜勝進忍,如來清凈智,生於善勝義,所行悉遠離。』",
"《仁王經》里有五忍,分別是:一、伏忍,二、信忍,三、順忍,四、無生忍,五、寂靜忍。十地(菩薩十地)、等覺(等覺菩薩)以及佛,得到寂靜忍,這就是勝進之忍,是如來的清凈智慧。而這佛的清凈智慧,是從善勝義諦而生,諸心意識,所",
"English version",
"Extensively collecting (various knowledge), but collecting without being attached to collecting, this is the distinction between wisdom (智, Zhi) and knowledge (識, Shi), which is very clear. Observing all dharmas in this way, penetrating the realm of no-form (無相, Wu Xiang), and obtaining the power of self-mastery, this is called the wisdom of Buddhas and Bodhisattvas. Question: What is the difference between wisdom (智, Zhi) and insight (慧, Hui)? Answer: In terms of essence, it is wisdom (智, Zhi); in terms of function, it is insight (慧, Hui). Not being attached to the collected wisdom (智, Zhi), but generating the function of self-mastery, therefore it is called insight (慧, Hui).",
"○ Commentary on Wisdom: Accomplishment and creation are the functions of collecting; accomplishment and creation are the functions of wisdom (智, Zhi).",
"'Binding to the realm is the mind; awakening and thought give rise to wisdom.'",
"Being bound by the realm of delusion is the deluded mind-consciousness. Being able to awaken to these delusions and thus be liberated, it is this deluded mind-consciousness that transforms and gives rise to wisdom (智, Zhi).",
"'Non-existence (no-form, 無相, Wu Xiang) and the supreme (most supreme realm, 最勝境, Zui Sheng Jing), insight (慧, Hui) arises from these.'",
"Analysis of the second verse, speaking of the Two Vehicles (二乘, Er Cheng) (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna).",
"○ Commentary by Ping: 'Binding to the realm' refers to the self-aspect, common aspect, and the obstructing aspect of the realm mentioned above. 'Mind' can be understood as 'consciousness'; within the scope of mind-consciousness, mind can be called consciousness. 'Awakening and thought give rise to wisdom' refers to the wisdom of the Two Vehicles. The second chapter says that the Nirvana of Śrāvakas and Pratyekabuddhas is the awakening to the self-aspect and common aspect, and even their awakening to Nirvana regarding these (self-aspect and common aspect), which is what this awakening and thought refers to. 'Non-existence' refers to the eighth ground (eighth Bodhisattva ground, 菩薩八地, Pusa Ba Di). 'Supreme' refers to the Buddha ground. It speaks of the Two Vehicles, turning their minds, turning and advancing, reaching the eighth ground and the Buddha ground, and then equal insight (平等慧, Ping Deng Hui) arises.",
"○ Commentary on Wisdom: Observation, awakening and thought give rise to wisdom, which is the observation of the six consciousnesses.",
"'Mind, intention, and consciousness, being apart from thinking and ideation, attain the Dharma of no-thinking; a Buddha's child, not a Śrāvaka.'",
"It speaks of how if mind, intention, and consciousness can be apart from thinking and delusion, and attain the Dharma of no-thought and no-discrimination, then that is a Buddha's child, not a Śrāvaka.",
"○ Commentary by Ge: Analysis of the third verse, speaking of Bodhisattvas.",
"○ Commentary by Ping: Regarding mind, intention, and consciousness, being apart from the Dharma of thought, without needing to cut off delusion, that is, thought and no-thought, this is the true Buddha's child, not the realm of the Two Vehicles.",
"○ Commentary on Wisdom: Equality, the Dharma of mind, intention, and consciousness, opposes and is apart from thought, all aspects are equal and of one nature.",
"'Tranquility, supreme advancement, forbearance, the pure wisdom of the Tathagata, arises from the good supreme ultimate truth; all actions are completely apart.'",
"The *Renwang Jing* (仁王經) has five forbearances, which are: first, subduing forbearance; second, faith forbearance; third, compliant forbearance; fourth, no-birth forbearance; fifth, tranquil forbearance. The tenth ground (tenth Bodhisattva ground, 菩薩十地, Pusa Shi Di), Equal Enlightenment (Equal Enlightenment Bodhisattva, 等覺菩薩, Deng Jue Pusa), and the Buddha attain tranquil forbearance, which is called supreme advancement forbearance, which is the pure wisdom of the Tathagata. And this pure wisdom of the Buddha arises from the good supreme ultimate truth, all minds, intentions, and consciousnesses, all"
]
}
行境界。悉皆遠離。
○格箋。析頌之四。佛。
○平箋。仁王經中。說五種忍。各有三等。下中上品。地前但得伏忍。三品九地。如次配次三忍十地等覺及如來地。得寂滅忍。此寂靜忍。謂寂滅忍。故唐作寂滅忍。勝進者。唐作殊勝。言如來地。殊勝清凈。寂滅忍智。是勝義諦之所生也。故一切思想所行皆離。佛地之中。識智一相。故只出智。不曰識也。
○智箋。圓鏡。如來凈智。是圓鏡智。
我有三種智 聖開發真實 于彼想思惟 悉攝受諸性
三智。如長行所說。謂此是聖者開發真實義諦。故得名也。此之三智。于彼妄想分別之者。悉能攝受。開示諸法。
○格箋。建頌。
○平箋。三種智者。析章三知。諸聖以此三知。開發真實諦法。于彼凡夫。妄想思惟。悉能攝受。隨說諸法。問。三種智何。答。知生滅者。道種智也。知自共相。道相智也。知不生滅。一切相智。
二乘不相應 智離諸所有
謂我此智。離於諸所有境。超越二乘之行。
計著于自性 從諸聲聞生
若夫計著自性取于有無之相。此乃聲聞。
○格箋。斥頌。
○平箋。二乘小智。只執離相。是故不能相應佛智。執離相故。計著自性。
超度諸心量 如來智清凈
佛智則清凈無垢。了達惟心。
○格箋。正頌。
○平箋。若能超越妄計心量。則是如來清凈聖智。
○智箋。法界。佛清凈智。是法界智。
複次大慧。
復科第十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行境界。悉皆遠離。",
"○格箋。析頌之四。佛。",
"○平箋。《仁王經》中,說五種忍,各有三等:下品、中品、上品。菩薩於十地之前,但得伏忍三品。九地菩薩,依次配次三忍。十地菩薩、等覺菩薩及如來地(佛的果位),得寂滅忍。此寂靜忍,即寂滅忍。故唐譯本作寂滅忍。勝進者,唐譯本作殊勝。言如來地(佛的果位),殊勝清凈,寂滅忍智,是勝義諦之所生也。故一切思想所行皆離。佛地之中,識智一相,故只出智,不曰識也。",
"○智箋。圓鏡。如來凈智,是圓鏡智。",
"我有三種智 聖開發真實 于彼想思惟",
"悉攝受諸性",
"三智,如長行所說,謂此是聖者開發真實義諦,故得名也。此之三智,于彼妄想分別之者,悉能攝受,開示諸法。",
"○格箋。建頌。",
"○平箋。三種智者,析章三知。諸聖以此三知,開發真實諦法。于彼凡夫,妄想思惟,悉能攝受,隨說諸法。問:三種智何?答:知生滅者,道種智也。知自共相,道相智也。知不生滅,一切相智。",
"二乘不相應 智離諸所有",
"謂我此智,離於諸所有境,超越二乘之行。",
"計著于自性 從諸聲聞生",
"若夫計著自性,取于有無之相,此乃聲聞。",
"○格箋。斥頌。",
"○平箋。二乘小智,只執離相,是故不能相應佛智。執離相故,計著自性。",
"超度諸心量 如來智清凈",
"佛智則清凈無垢,了達惟心。",
"○格箋。正頌。",
"○平箋。若能超越妄計心量,則是如來清凈聖智。",
"○智箋。法界。佛清凈智,是法界智。",
"複次大慧。",
"復科第十"
],
"english_translations": [
"English version",
"The realm of practice. Completely separated from all.",
"○ Ge Commentary. Analysis of the Gatha, Part Four. Buddha.",
"○ Ping Commentary. In the *Renwang Sutra* (仁王經), it is said that there are five types of forbearance, each with three levels: lower, middle, and upper. Bodhisattvas before the Ten Grounds only attain the three levels of Subduing Forbearance. Bodhisattvas on the Nine Grounds are successively matched with the three forbearances. Bodhisattvas on the Ten Grounds, Equal Enlightenment Bodhisattvas, and the Tathagata Ground (state of Buddhahood) attain Quiescent Extinction Forbearance. This Tranquil Forbearance is the same as Quiescent Extinction Forbearance. Therefore, the Tang translation renders it as Quiescent Extinction Forbearance. 'Superior Progress' is rendered as 'Especially Superior' in the Tang translation. It is said that the Tathagata Ground (state of Buddhahood) is especially superior and pure, and the Quiescent Extinction Forbearance Wisdom is born from the Supreme Truth. Therefore, all thoughts and actions are separated. Within the Buddha Ground, knowledge and wisdom are of one aspect, so only wisdom is mentioned, not knowledge.",
"○ Zhi Commentary. Perfect Mirror. The pure wisdom of the Tathagata is Perfect Mirror Wisdom.",
"I have three kinds of wisdom, the Holy Ones develop the real truth, in them thoughts and reflections,",
"Completely embrace all natures.",
"The Three Wisdoms, as described in the prose section, mean that this is named because the Holy Ones develop the real meaning of truth. These Three Wisdoms can completely embrace and reveal all dharmas to those who have deluded thoughts and discriminations.",
"○ Ge Commentary. Establishing the Gatha.",
"○ Ping Commentary. The Three Wisdoms analyze the three knowledges of the chapter. The Holy Ones use these three knowledges to develop the real truth of Dharma. They can completely embrace the deluded thoughts and reflections of ordinary people and explain all dharmas accordingly. Question: What are the Three Wisdoms? Answer: Knowing arising and ceasing is Knowledge of the Seeds of the Path. Knowing the self and common characteristics is Knowledge of the Aspects of the Path. Knowing non-arising and non-ceasing is All-Knowing Wisdom.",
"The Two Vehicles are not in accordance, wisdom is apart from all that exists.",
"It means that my wisdom is apart from all existing realms, surpassing the practice of the Two Vehicles.",
"Clinging to self-nature, arises from the Hearers.",
"If one clings to self-nature and grasps the aspects of existence and non-existence, this is a Hearer (Śrāvaka).",
"○ Ge Commentary. Refuting the Gatha.",
"○ Ping Commentary. The small wisdom of the Two Vehicles only clings to being apart from appearances, therefore it cannot be in accordance with Buddha Wisdom. Because of clinging to being apart from appearances, they cling to self-nature.",
"Transcending all mental measurements, the Tathagata's wisdom is pure.",
"Buddha Wisdom is pure and without defilement, understanding the only mind.",
"○ Ge Commentary. Correcting the Gatha.",
"○ Ping Commentary. If one can transcend deluded mental measurements, then it is the pure and holy wisdom of the Tathagata.",
"○ Zhi Commentary. Dharma Realm. The pure wisdom of the Buddha is Dharma Realm Wisdom.",
"Furthermore, Mahamati.",
"Again, the tenth section."
]
}
。外轉變論分。第六十一。承趣上世間智。一切外道。計著有無。今此章云。一切外道。因起有無。生轉變論。是乃此分。所以次焉。偈合衆生種種性。重說。
外道有九種轉變論。外道轉變見生。
九種生滅轉變者。謂我境轉心變。或心轉境變。
○格箋。舉說。
所謂形處轉變。
以形狀不同。為名。
相轉變。
以五陰相。生住異滅等。四種相。一念不住。為名。
因轉變。
謂無因之邪因。能生諸法。因滅果起。為名。
成轉變。
謂心生境起。能所相。
啟之一。自得。
○平箋。自得十一。上之所說。總持印者。陀羅尼門。善印所印。無方便行者。無功用智。無作妙用。譬如日月。執行照臨。如意雨財。四大功利。問。地上菩薩。豈有妄見。答。微細妄想地地智相。
於一切眾生界。隨其所應。而為說法。而引導之。(一)悉令安住一切諸法。如幻夢等。(二)離有無品。(三)及生滅妄想。(四)異言說義。(五)其身轉勝(六)。
跂啟之二。化他。
○平箋。化他有六。如上所說。離有無者。曰智。生滅曰識。異言義者。諸不了義。身轉勝者。隨應得解。增進轉依。四果三賢。及十地等。
佛告大慧。善哉善哉。諦聽諦聽。善思念之。當爲汝說。大慧白佛言。唯然受教。
如例。
佛告大慧。無量一切諸法。如所說義。計著相續。
格箋。總說。
○平箋。凡相續者。云念生也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"外轉變論分(第六十一)。承接前文的趣向上世間智,一切外道都執著于有和無。本章說,一切外道因執著于有無而產生轉變論。這就是本分的內容。偈頌總括了眾生的種種根性,再次闡述。",
"外道有九種轉變論,外道因轉變而產生見解。",
"九種生滅轉變是指:我的境界轉變,心也隨之轉變;或者心轉變,境界也隨之轉變。",
"○格箋:舉例說明。",
"所謂形處轉變:",
"以形狀和處所的不同作為名稱。",
"相轉變:",
"以五陰(色、受、想、行、識)的生、住、異、滅等四種相,一念不停留作為名稱。",
"因轉變:",
"指無因的邪因,能產生諸法,因滅果生,作為名稱。",
"成轉變:",
"指心生境界起,能(主體)和所(客體)相對。",
"啟之一:自得。",
"○平箋:自得有十一。上面所說的,總持印(陀羅尼門),善於印證所印的,沒有方便行(無功用智),沒有造作的妙用,譬如日月執行照耀,如意寶珠降下財寶,四大(地、水、火、風)具有功利。問:地上菩薩難道會有虛妄的見解嗎?答:有微細的妄想,地地之間有不同的智慧之相。",
"在一切眾生界,隨著他們所適應的,而為他們說法,引導他們:(一)使他們安住在一切諸法如幻如夢等境界中;(二)遠離有和無的偏見;(三)以及生滅的妄想;(四)超越言語所能表達的意義;(五)自身變得更加殊勝(六)。",
"跂啟之二:化他。",
"○平箋:化他有六種。如上所說,遠離有無的稱為智,生滅的稱為識,超越言語意義的是指那些不了義的教說,自身變得殊勝是指隨應獲得解脫,增進轉依(轉變所依),達到四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)、三賢(十住、十行、十回向)以及十地(歡喜地、離垢地、發光地、焰慧地、難勝地、現前地、遠行地、不動地、善慧地、法雲地)等境界。",
"佛告訴大慧:『善哉!善哉!仔細聽,仔細聽,好好思考。』我將為你解說。大慧對佛說:『是,我接受教誨。』",
"如例。",
"佛告訴大慧:『無量的一切諸法,如所說的意義,執著于相續。』",
"格箋:總說。",
"○平箋:凡是相續,就是念頭的生起。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Chapter on External Transformation (Sixty-first). Continuing from the previous discussion on the Wisdom of the World, all non-Buddhists are attached to existence and non-existence. This chapter states that all non-Buddhists generate theories of transformation due to their attachment to existence and non-existence. This is the content of this section. The verses summarize the various natures of sentient beings and elaborate further.",
"Non-Buddhists have nine types of transformation theories; non-Buddhists generate views based on transformation.",
"The nine types of arising, ceasing, and transformation refer to: my realm transforming, and my mind transforming accordingly; or my mind transforming, and my realm transforming accordingly.",
"○ Ge Jian's commentary: Giving examples to explain.",
"The so-called transformation of form and location:",
"Named based on the differences in shape and location.",
"Transformation of characteristics:",
"Named based on the four characteristics of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) - arising, abiding, changing, and ceasing - which do not remain for even a single moment.",
"Transformation of cause:",
"Refers to the non-causal, heretical causes that can generate all dharmas, with the cessation of the cause leading to the arising of the effect, as the name implies.",
"Transformation of accomplishment:",
"Refers to the arising of the mind and the arising of the realm, the subject (knower) and the object (known) being relative.",
"Initiation One: Self-Attainment.",
"○ Ping Jian's commentary: Self-attainment has eleven aspects. What was mentioned above, the Total Retention Seal (Dharani Gate), skillfully seals what is sealed, without expedient practice (non-intentional wisdom), without contrived wonderful function, like the sun and moon running and shining, like the wish-fulfilling jewel raining down treasures, the four elements (earth, water, fire, wind) possessing merit and benefit. Question: Do Bodhisattvas on the ground have false views? Answer: There are subtle false thoughts, and different wisdom appearances between each ground.",
"In all realms of sentient beings, according to what is suitable for them, they teach the Dharma and guide them: (1) Enabling them to abide in all dharmas as illusions and dreams; (2) Separating from the biases of existence and non-existence; (3) And the false thoughts of arising and ceasing; (4) Transcending the meaning that words can express; (5) Their own bodies become more excellent (6).",
"Initiation Two: Transforming Others.",
"○ Ping Jian's commentary: Transforming others has six aspects. As mentioned above, those who are separated from existence and non-existence are called wisdom, those who are arising and ceasing are called consciousness, those who transcend the meaning of words refer to those teachings that are not fully understood, becoming excellent refers to obtaining liberation accordingly, advancing in the transformation of the basis (transformation of support), reaching the four fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat), the three sages (Ten Abodes, Ten Practices, Ten Dedications), and the ten grounds (Joyful Ground, Stainless Ground, Luminous Ground, Blazing Wisdom Ground, Difficult to Conquer Ground, Manifest Ground, Far Reaching Ground, Immovable Ground, Good Wisdom Ground, Dharma Cloud Ground), etc.",
"The Buddha said to Mahamati, 'Excellent! Excellent! Listen carefully, listen carefully, and contemplate well.' I will explain it to you. Mahamati said to the Buddha, 'Yes, I receive the teaching.'",
"As an example.",
"The Buddha said to Mahamati, 'The immeasurable all dharmas, like the meaning that has been spoken, are attached to continuity.'",
"Ge Jian's commentary: General explanation.",
"○ Ping Jian's commentary: All that is continuous is the arising of thoughts."
]
}
若又念滅。是為解脫。於一切法。隨說著義。是相續相。
所謂相計著相續。緣計著相續。
名說之一。無對二種。謂凡夫也。
○平箋。相計著者。諸相事法。緣計著者。諸緣理法。凡夫愚癡。於事理法。起計著故。妄念不斷。又相計云。妄想自性。緣計著云。緣起自性。於此二法。計著不斷。
性非性。計著相續。(一)生不生。妄想計著相續。(二)滅不滅。妄想計著相續。(三)乘非乘。妄想計著相續。(四)有為無為。妄想計著相續(五)。
名說之二。有對五種。如上所說。謂二乘也。
○平箋。性非性者。曰有無也。蓋二乘人。于自共相。欠如實知。故生有對二種法計。又聲聞緣覺等。名二乘者。不啻二種。動計二法。故云二乘。二計法者。于諸有相。計著非相。是二法也。相緣二法。雖有非義。然不說者。凡愚性妄。單相緣生。若其非義。為有小慧。小慧二乘。凡夫無智。為設愚故。出單相也。
地地自相。妄想計著相續。
十地智相。皆各有異。依其異相。生妄計念。
自妄想。無間妄想。計著相續。
于自證法。生無別解。菩薩修人。得二空智。于自它性。生無別解。是亦妄想。何以故。本無自它。立自它性。生無別想。豈非妄想。
有無品外道。依妄想計著相續。
有無外道。依妄想者。依諸外道。有無品見。生離有無之妄想念。
三乘一乘無間。妄想計著相續。
名說之三。對計。謂菩薩也。
○平箋。三乘一乘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若又念頭止息,即是解脫。對於一切法,隨著所說的意義,都是相續不斷的現象。",
"這就是所謂的『相』的計著相續,以及『緣』的計著相續。",
"名為『說』的第一種,是『無對』的兩種,指的是凡夫。",
"○平箋:『相計著』指的是諸相事法,『緣計著』指的是諸緣理法。凡夫愚癡,對於事理之法,生起計著,所以妄念不斷。又,『相計』指的是妄想的自性,『緣計著』指的是緣起的自性。對於這兩種法,計著不斷。",
"『性』與『非性』,妄想計著相續。(一)『生』與『不生』,妄想計著相續。(二)『滅』與『不滅』,妄想計著相續。(三)『乘』與『非乘』,妄想計著相續。(四)『有為』與『無為』,妄想計著相續(五)。",
"名為『說』的第二種,是『有對』的五種,如上所說,指的是二乘(聲聞和緣覺)。",
"○平箋:『性非性』指的是『有』與『無』。因為二乘人對於自相和共相,缺乏如實的瞭解,所以生起有對的兩種法計。又,聲聞緣覺等,被稱為二乘,不僅僅是兩種,而是動輒計著兩種法,所以稱為二乘。兩種計著的法是:對於諸有相,計著非相,這就是二法。相和緣這兩種法,雖然有『非』的意義,但是不說,是因為凡夫愚昧,只有相和緣的生起。如果說『非』的意義,是爲了有小智慧的人。小智慧是二乘,凡夫沒有智慧,爲了設立愚昧,所以只說『相』。",
"地地自相,妄想計著相續。",
"十地的智慧之相,都各有差異。依據這些差異之相,生起妄想計念。",
"自妄想,無間妄想,計著相續。",
"對於自己所證的法,生起沒有差別的理解。菩薩修行人,得到二空智,對於自性和他性,生起沒有差別的理解。這也是妄想。為什麼呢?本來就沒有自性和他性,卻設立自性和他性,生起沒有差別的想法,難道不是妄想嗎?",
"有無品外道,依妄想計著相續。",
"有無外道,依妄想,指的是依據諸外道,對於有無的品見,生起脫離有無的妄想念。",
"三乘一乘無間,妄想計著相續。",
"名為『說』的第三種,是對計,指的是菩薩。",
"○平箋:三乘一乘",
"English version",
"If a thought ceases, that is liberation. Regarding all dharmas, according to the meaning being spoken, it is a continuous phenomenon.",
"This is what is called the 'aspect' (相) clinging-to-continuity, and the 'condition' (緣) clinging-to-continuity.",
"The first of the 'named' (名) teachings is the 'without opposition' (無對) two types, referring to ordinary people (凡夫).",
"○ Commentary: 'Aspect clinging' refers to the various phenomena of aspects. 'Condition clinging' refers to the various principles of conditions. Ordinary people are foolish and attached to the phenomena and principles, so their deluded thoughts are continuous. Also, 'aspect clinging' refers to the self-nature of delusion, and 'condition clinging' refers to the self-nature of dependent origination. They are continuously attached to these two dharmas.",
"'Nature' (性) and 'non-nature' (非性), delusionally clinging to continuity. (1) 'Birth' (生) and 'non-birth' (不生), delusionally clinging to continuity. (2) 'Cessation' (滅) and 'non-cessation' (不滅), delusionally clinging to continuity. (3) 'Vehicle' (乘) and 'non-vehicle' (非乘), delusionally clinging to continuity. (4) 'Conditioned' (有為) and 'unconditioned' (無為), delusionally clinging to continuity. (5)",
"The second of the 'named' teachings is the 'with opposition' (有對) five types, as mentioned above, referring to the two vehicles (二乘) (Śrāvakas and Pratyekabuddhas).",
"○ Commentary: 'Nature and non-nature' refers to 'existence' (有) and 'non-existence' (無). Because people of the two vehicles lack a true understanding of self-characteristics and common characteristics, they give rise to the two types of dharma clinging with opposition. Also, Śrāvakas and Pratyekabuddhas, etc., are called the two vehicles, not just because there are two types, but because they readily cling to two dharmas, hence the name 'two vehicles'. The two dharmas they cling to are: regarding all phenomena with characteristics, they cling to non-characteristics, these are the two dharmas. Although there is a 'non-' meaning to the two dharmas of aspect and condition, it is not discussed because ordinary people are foolish and only aspect and condition arise. If the 'non-' meaning is discussed, it is for those with a little wisdom. A little wisdom is the two vehicles, ordinary people have no wisdom, so for the sake of establishing foolishness, only 'aspect' is mentioned.",
"Each ground's (地) own characteristic (自相), delusionally clinging to continuity.",
"The characteristics of wisdom of the ten grounds (十地) are all different. Based on these different characteristics, deluded thoughts arise.",
"Self-delusion (自妄想), uninterrupted delusion (無間妄想), clinging to continuity.",
"Regarding the dharma one has personally realized, giving rise to an undifferentiated understanding. Bodhisattvas practicing, attaining the wisdom of two emptinesses (二空智), giving rise to an undifferentiated understanding of self-nature and other-nature. This is also delusion. Why? Originally there is no self-nature or other-nature, yet self-nature and other-nature are established, giving rise to undifferentiated thoughts, is this not delusion?",
"Heretics (外道) of existence and non-existence (有無品), relying on delusional clinging to continuity.",
"Heretics of existence and non-existence, relying on delusion, refers to relying on the views of existence and non-existence of various heretics, giving rise to deluded thoughts that depart from existence and non-existence.",
"Uninterruptedly between the three vehicles (三乘) and the one vehicle (一乘), delusionally clinging to continuity.",
"The third of the 'named' teachings is clinging with opposition, referring to Bodhisattvas.",
"○ Commentary: Three vehicles and one vehicle"
]
}
。元無差別。生此覺想。是妄計念。上卷乃以三乘一乘。配菩薩位。說到於此。如合符契。問。地上菩薩。得二無我。何生計著。覺。十地等覺。一分無明。是智細相。非煩惱想。曰乘非乘。與三乘一乘。乘有異耶。曰二乘菩薩。本有階位。乘豈無異。
○智箋。成作。諸計續相。成作之智。
複次大慧。此及余凡愚眾生。自妄想相續。以此相續故。凡愚妄想。如蠶作繭。以妄想絲。自纏纏他。有無相續。相計著。
格箋。牒說之一。無對之牒。
○平箋。此土余界。諸愚眾生。皆有自性妄想心念。是故凡夫。妄念生起。猶蠶作繭。自作自。
計合。
○平箋。彼諸法中。菩薩見上。本無縛解。自余凡聖。不知實知。生縛解見。蓋一切法。就有無相。元無眾生。是即生佛一相之義。生佛一相。有何縛解。
○智箋。圓鏡。
複次大慧。愚夫有三相續。謂貪恚癡及愛。未來有喜愛俱。以此相續故。有趣相續。彼相續者。續五趣。大慧。相續斷者。無有相續不相續相。
格箋。合說之二。是無對合。
○平箋。一切凡夫。本有三毒。有三毒故。生死相續。謂現在愛。生未來喜。喜生之時。愛亦俱生。喜愛續故。三有諸趣。五道相續。若三毒斷。無續不續。問。何謂五趣。不言六道。答諸經或說五道。或亦六道。只是同義。以修羅趣。混畜生故。又四修羅。除地獄外。餘四道等。各各分入。
○智箋。觀察。
○謂有三毒及愛樂之情。是故有後生身喜愛。與之俱也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"元(公元)本無差別,卻由此產生了覺想,這都是虛妄的計念。上卷用三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)和一乘(佛乘)來對應菩薩的各個階位,說到這裡,就像符契相合一樣。問:地上菩薩已經證得了二無我(人無我和法無我),為何還會產生計著?答:十地菩薩和等覺菩薩還有一分無明,這是極其細微的智慧之相,並非煩惱之想。問:乘與非乘,與三乘一乘,在本質上有什麼區別嗎?答:二乘(聲聞乘和緣覺乘)菩薩本來就有階位上的差別,那麼乘的本質怎麼會沒有區別呢?",
"○智箋:諸種計度的連續不斷之相,是成就智慧的根本。",
"佛陀再次對大慧(Mahamati)菩薩說:『這些以及其他的凡夫愚昧眾生,都因為自己的妄想而相續不斷。因為這種相續,凡夫愚昧地妄想,就像蠶作繭一樣,用妄想的絲,自己纏繞自己,也纏繞他人,在有和無之間相續不斷,互相計著。』",
"格箋:這是對前面所說內容的一種總結,是無對待的總結。",
"○平箋:此土(娑婆世界)和其他世界的愚昧眾生,都有自性妄想心念。因此,凡夫的妄念生起,就像蠶作繭一樣,自作自受。",
"計合。",
"○平箋:在這些諸法之中,菩薩見到了本來就沒有束縛和解脫。只有其餘的凡夫和聖人,不瞭解實相,才會產生束縛和解脫的見解。一切法,就其有和無的層面來說,原本就沒有眾生,這就是生佛一相的含義。生佛一相,又有什麼束縛和解脫可言呢?",
"○智箋:圓鏡(指如來藏自性清凈心)。",
"佛陀再次對大慧(Mahamati)菩薩說:『愚夫有三種相續,即貪、嗔、癡以及愛。未來有喜愛之情,並且喜愛與貪嗔癡同時生起。因為這種相續,就有趣的相續。這種相續,會延續到五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)。大慧(Mahamati),如果相續斷滅,就沒有相續和不相續的分別。』",
"格箋:這是對前面所說內容的總結之二,是無對待的總結。",
"○平箋:一切凡夫,本來就有三毒(貪、嗔、癡)。因為有三毒,所以生死相續。所謂現在的愛,會產生未來的喜,喜生起的時候,愛也同時生起。因為喜愛相續,所以三有(欲有、色有、無色有)諸趣,五道(地獄、餓鬼、畜生、人、天)相續不斷。如果三毒斷滅,就沒有相續和不相續的分別。問:什麼是五趣?為什麼不說六道(地獄、餓鬼、畜生、人、天、阿修羅)?答:諸經或者說五道,或者說六道,只是同一種意思。因為阿修羅趣,有時會混入畜生道。另外,四種阿修羅,除了地獄之外,其餘四道都各自有阿修羅。",
"○智箋:觀察(指以智慧觀察)。",
"○意思是說,因為有三毒以及愛樂之情,所以有後世的喜愛之身,並且喜愛與三毒同時生起。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Originally, there is no difference, yet from this arises the thought of awareness, which is all illusory conceptualization. The upper chapter uses the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) and the One Vehicle (Buddha Vehicle) to correspond to the various stages of Bodhisattvas. Speaking of this, it is like matching tallies. Question: Ground Bodhisattvas have attained the Twofold Selflessness (Selflessness of Persons and Selflessness of Dharmas), why do they still generate attachment? Answer: Bodhisattvas of the Tenth Ground and Equal Awakening still have a portion of ignorance, which is an extremely subtle aspect of wisdom, not a thought of affliction. Question: Is there a difference in essence between Vehicle and Non-vehicle, and the Three Vehicles and the One Vehicle? Answer: The Two Vehicle (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) Bodhisattvas originally have differences in stages, so how can the essence of the Vehicle be without difference?",
"○Zhi's Commentary: The continuous appearance of various conceptualizations is the foundation for achieving wisdom.",
"Furthermore, Mahamati, these and other foolish ordinary beings continue due to their own illusory thoughts. Because of this continuation, foolish ordinary beings think delusionally, like silkworms making cocoons, using the silk of delusion to entangle themselves and others, continuing between existence and non-existence, mutually clinging.",
"Ge's Commentary: This is a summary of what was said earlier, a summary without opposition.",
"○Ping's Commentary: The foolish ordinary beings of this land (Saha World) and other worlds all have self-nature illusory thoughts. Therefore, the arising of ordinary beings' deluded thoughts is like silkworms making cocoons, self-inflicted.",
"Conceptualization combined.",
"○Ping's Commentary: Among these dharmas, Bodhisattvas see that there is originally no bondage or liberation. Only the remaining ordinary beings and sages, not understanding the true reality, generate views of bondage and liberation. All dharmas, in terms of their existence and non-existence, originally have no sentient beings, which is the meaning of the oneness of sentient beings and Buddhas. If sentient beings and Buddhas are one, what bondage and liberation can there be?",
"○Zhi's Commentary: Round Mirror (referring to the pure mind of the Tathagatagarbha).",
"Furthermore, Mahamati, foolish people have three continuations, namely greed, hatred, and delusion, as well as love. In the future, there will be joy and love together. Because of this continuation, there is the continuation of realms. This continuation will continue into the Five Realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, gods). Mahamati, if the continuation is cut off, there is no distinction between continuation and non-continuation.",
"Ge's Commentary: This is the second summary of what was said earlier, a summary without opposition.",
"○Ping's Commentary: All ordinary beings originally have the three poisons (greed, hatred, and delusion). Because of the three poisons, there is the continuation of birth and death. The so-called present love will generate future joy, and when joy arises, love also arises simultaneously. Because love and joy continue, the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and the Five Paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, gods) continue without end. Question: What are the Five Realms? Why not say the Six Paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, gods, asuras)? Answer: The sutras either speak of the Five Paths or the Six Paths, it is just the same meaning. Because the Asura Path is sometimes mixed into the Animal Path. In addition, the four types of Asuras each have Asuras in the other four paths besides hell.",
"○Zhi's Commentary: Observation (referring to observing with wisdom).",
"○The meaning is that because there are the three poisons and the feeling of love and joy, there is the body of love and joy in the afterlife, and love and joy arise simultaneously with the three poisons."
]
}
以此相續之故。展轉生於五道。相續不斷。若能斷之。何有相續不相續哉。本事經云。佛告苾芻。當知三因三緣。能感後有。云何為三。所謂無明未斷故。愛未棄故。業未息故。由是因緣。能感後有。所以者何。業為良田。識為種子。愛為溉灌。無明無智。無了無見之所覆蔽。識便安住欲有。色有無色有處。欲最為下。色為其中。無色為妙。由欲界業。感異熟果。正現在前。故可施設。此為欲有。當於是時。業為良田。識為種子。愛為溉灌。識便安住下欲有處。若色界無色界。感異熟果。亦復如是。
複次大慧。三和合緣。作方便。計著識。相續無間生。方便計著。則有相續。三和合緣識斷。見三解脫。一切相續不生。
格箋。合說之三。是有對合。
○平箋。一切眾生。三緣合故。生方便計。因是妄識。續生無斷。只此和合方便計著。乃是有趣。相續根本。若無合緣。妄緣亦斷。合識斷故。得三解脫。是故諸續亦無所生。問。方便計著云何。答。和合之緣。是名方便。合便成時。即生計著。曰大慧之問。續脫二義。如來細說十一相續。解脫之義。何無細說。曰相續之義。反即解脫。佛意含畜。故無名分。又牒閤中。多說解脫。
○智箋。平等。
○毗婆論。父母並中有。(死有後生有前)三事和合者。謂父母俱起淫貪。而共合會。母身調適無病。當於是時。所謂起貪。身心悅豫。故名調適。母腹清凈。無風熱痰。互增逼切。故名無病。母因穢惡。日月恒有血水流出。過多稀濕。不得成胎。太少干稠。亦不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,由於這種相互延續的緣故,眾生輾轉輪迴于天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道這五道之中,生死相續,永無止息。如果能夠斷除這些因緣,又怎麼會有相續與不相續的說法呢?《本事經》中說,佛陀告訴比丘們:『應當知道,有三種因和三種緣,能夠感得後世的果報。』什麼是三種因呢?就是無明(對事物真相的迷惑)沒有斷除的緣故,貪愛(對世間事物的執著)沒有捨棄的緣故,惡業(不善的行為)沒有止息的緣故。由於這些因緣,就能夠感得後世的果報。這是什麼原因呢?業就像是良田,識就像是種子,愛就像是灌溉。由於無明遮蔽了智慧,使人沒有真正的瞭解和見解,識便安住在欲有(欲界的存在)、色有(色界的存在)和無色有(無色界的存在)之中。欲有最為低劣,色有處於中間,無色有最為殊勝。由於欲界的業力,感得異熟果(不同性質的果報)現在眼前,所以可以施設說,這就是欲有。當這個時候,業是良田,識是種子,愛是灌溉,識便安住在低下的欲有之處。如果沒有這些,感得的異熟果也是如此。",
"大慧(菩薩名),再者,三種和合的因緣,作為方便,產生對識的執著,使識相續不斷地產生。有了方便和執著,就會有相續。三種和合的因緣使識斷滅,就能證見三解脫(空、無相、無愿),一切相續都不會產生。",
"格箋(註釋者的名字)。這裡所說的『合』,是指有對的結合。",
"平箋(註釋者的名字)。一切眾生,由於三種因緣和合的緣故,產生方便和執著,因此產生虛妄的識,使生死相續不斷。僅僅是這種和合、方便和執著,才是趣向輪迴的根本。如果沒有和合的因緣,虛妄的緣起也會斷滅。和合的識斷滅的緣故,就能得到三解脫。因此,諸多的相續也就無從產生。問:什麼是方便和執著呢?答:和合的因緣,就叫做方便。和合一旦成就,就會產生執著。大慧(菩薩名)問到相續和解脫這兩種含義,如來(佛的稱號)詳細地說了十一種相續的含義,為什麼沒有詳細地說解脫的含義呢?答:相續的含義,反過來就是解脫。佛的意思已經包含在其中,所以沒有另外說明。而且在解釋『合』的時候,更多地說了關於解脫的內容。",
"智箋(註釋者的名字)。平等。",
"毗婆論(論典的名字)。父母以及中有(死有之後,生有之前)這三者和合,是指父母都生起淫慾的貪念,並且共同交合。母親的身體調和適宜,沒有疾病。當這個時候,所謂生起貪念,身心愉悅,所以叫做調適。母親的腹中清凈,沒有風、熱、痰等互相增加逼迫,所以叫做無病。母親因為穢惡,日月經常有血水流出,如果血水過多稀薄,就不能成胎;如果血水太少乾燥粘稠,也不能成胎。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, due to this continuous succession, beings transmigrate through the five realms of existence – the realms of gods, humans, asuras, animals, and hungry ghosts – with the cycle of birth and death continuing endlessly. If these causes and conditions can be severed, how can there be talk of succession and non-succession? The *Karma Collection Sutra* states that the Buddha told the *bhikshus* (monks): 『You should know that there are three causes and three conditions that can bring about future existence.』 What are the three causes? They are: because ignorance (delusion about the true nature of things) has not been eradicated, because craving (attachment to worldly things) has not been abandoned, and because negative *karma* (unwholesome actions) has not ceased. Due to these causes and conditions, one can experience future existence. What is the reason for this? *Karma* is like fertile land, *vijnana* (consciousness) is like a seed, and *trishna* (craving) is like irrigation. Because ignorance obscures wisdom, preventing true understanding and insight, *vijnana* abides in the *kama-bhava* (desire realm existence), the *rupa-bhava* (form realm existence), and the *arupa-bhava* (formless realm existence). The *kama-bhava* is the lowest, the *rupa-bhava* is in the middle, and the *arupa-bhava* is the most sublime. Due to the *karma* of the desire realm, one experiences the *vipaka* (differently matured fruit) in the present moment, so it can be said that this is the *kama-bhava*. At this time, *karma* is the fertile land, *vijnana* is the seed, and *trishna* is the irrigation, and *vijnana* abides in the lower desire realm. If these are absent, the *vipaka* experienced is also the same.",
"Furthermore, *Mahamati* (name of a Bodhisattva), the three combined conditions, acting as a means, give rise to attachment to *vijnana*, causing *vijnana* to arise continuously without interruption. With means and attachment, there will be succession. When the three combined conditions cause *vijnana* to cease, one can realize the three *vimokshas* (liberations: emptiness, signlessness, and wishlessness), and all succession will not arise.",
"*Ge Jian* (name of a commentator). The 『combination』 mentioned here refers to a combination with opposition.",
"*Ping Jian* (name of a commentator). All beings, due to the combination of three conditions, give rise to means and attachment, and therefore give rise to false *vijnana*, causing the cycle of birth and death to continue without interruption. It is only this combination, means, and attachment that are the root of going towards rebirth. If there is no combined condition, false conditions will also cease. Because combined *vijnana* ceases, one can attain the three *vimokshas*. Therefore, the many successions will have no basis to arise. Question: What are means and attachment? Answer: The combined conditions are called means. Once combination is achieved, attachment arises. *Mahamati* (name of a Bodhisattva) asked about the meanings of succession and liberation. The *Tathagata* (title of the Buddha) explained in detail the eleven meanings of succession. Why was the meaning of liberation not explained in detail? Answer: The meaning of succession, in reverse, is liberation. The Buddha's intention is already contained within, so there is no separate explanation. Moreover, in explaining 『combination,』 more was said about liberation.",
"*Zhi Jian* (name of a commentator). Equality.",
"*Vibhasa* (name of a treatise). The combination of parents and the *antarabhava* (intermediate state between death and rebirth) refers to the parents both arising with lustful desire and engaging in intercourse together. The mother's body is harmonious and free from illness. At this time, so-called arising of desire, the body and mind are joyful, so it is called harmonious. The mother's womb is clean, without wind, heat, or phlegm increasing and pressing against each other, so it is called free from illness. Because of the mother's impurity, blood often flows out every month; if the blood is too much and thin, a fetus cannot form; if the blood is too little and dry, it also cannot form."
]
}
成胎。若此血水。不少不多。不幹不濕。方得成胎。故名是時。於是中有入胎之時。母最後血。余有一滴。父最後精。余有一滴。和合成就。由其中有。于父于母。愛恚二心。展轉現起。若男中有。于母起愛。于父起恚。作如是念。若彼丈夫。離此處者。我當與此女人交會。作是念已。顛倒想生。見彼丈夫。遠離此處。尋自見與女人和合。父母和合。精血出時。便謂父精。是自所有。見已生喜。而便迷悶。以迷悶故。中有粗重。既粗重已。便入母胎。自見己身。在母右脅。向脊蹲坐。若女中有。于父起愛。于母起恚。亦復如是。在母左脅。向腹蹲坐。諸有情類。多起如是顛倒心已。而入母胎。唯除菩薩將入胎時。于父父想。于母母想。雖能正知。起親附愛。乘此愛力。便入母胎。問。中有何處入胎。答。中有無礙。隨所樂處。而便入胎。必從生門。是所愛故。問。菩薩中有何處入胎。答。從右脅入。問。輪王獨覺。何處入胎。答。輪王獨覺。雖有福慧。非極增上。將入胎時。雖無倒想。亦起淫愛。故入胎位。必從生門。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
不真實妄想 是說相續相 若知彼真實 相續網則斷
格箋。正頌。
○平箋。不實妄想。有相續相。若亦知彼第一真諦。相續念網。即時斷絕。
于諸性無知 隨言說攝受 譬如彼蠶蟲 結網而自纏 愚夫妄想縛 相續不觀察
釋頌。
○平箋。一切凡夫。于諸法性。不如實知。隨說取義。猶如蠶蟲。結繭自纏。愚夫妄縛。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"成胎:如果這些血水,不多也不少,不幹也不濕,才能形成胎兒。因此,這個時刻被稱為『中有』(Antarabhava,指死亡到投胎之間的過渡狀態)入胎之時。母親最後一次的血,剩餘一滴;父親最後一次的精,剩餘一滴;兩者和合而成。由於這個『中有』,對於父親和母親,會生起愛和嗔恨兩種心,交替顯現。如果是男性『中有』,會對母親生起愛意,對父親生起嗔恨,並這樣想:『如果那個男人離開這裡,我就要和這個女人交合。』這樣想之後,顛倒的念頭就產生了,看到那個男人離開了這裡,隨即看到自己與那個女人交合。父母交合,精血流出時,便認為父親的精液是自己所有,看到後心生歡喜,隨即陷入迷悶。因為迷悶的緣故,『中有』變得粗重,變得粗重后,便進入母親的子宮,看到自己身體在母親的右側,面向脊椎蹲坐。如果是女性『中有』,會對父親生起愛意,對母親生起嗔恨,也是如此,在母親的左側,面向腹部蹲坐。許多有情眾生,大多生起這樣的顛倒心后,進入母親的子宮。只有菩薩(Bodhisattva,指發願成佛的修行者)將要入胎時,對父親認為是父親,對母親認為是母親,雖然能夠正確認知,但也會生起親近依附的愛意,憑藉這種愛力,便進入母親的子宮。問:『中有』從哪裡進入子宮?答:『中有』沒有阻礙,隨著自己喜歡的地方,便進入子宮,但必定從生殖器進入,因為那是所愛之處。問:菩薩的『中有』從哪裡進入子宮?答:從右側進入。問:轉輪王(Chakravartin,擁有統治世界的理想明君)、獨覺(Pratyekabuddha,不依師教獨自悟道的修行者)從哪裡進入子宮?答:轉輪王和獨覺,雖然有福德和智慧,但並非極其增上,將要入胎時,雖然沒有顛倒的想法,也會生起淫慾之愛,所以入胎的位置,必定從生殖器進入。",
" 這時,世尊(釋迦牟尼佛)想要再次宣說這個道理,所以說了偈語:",
" 不真實的妄想,是說相續的現象,如果知道那真實,相續的網就會斷裂。",
" 格箋。正頌。",
" ○平箋。不真實的妄想,有相續的現象。如果也知道那第一義諦,相續的念頭之網,立刻就會斷絕。",
" 于各種自性無知,隨著言語的說法而攝取,譬如那蠶蟲,結網而自己纏繞,愚蠢的人被妄想束縛,相續不斷地不觀察。",
" 釋頌。",
" ○平箋。一切凡夫,對於諸法的自性,不如實地瞭解,隨著言語的說法而取義,猶如蠶蟲,結繭而自己纏繞。愚蠢的人被妄想束縛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Formation of the Embryo: If this blood water is neither too little nor too much, neither too dry nor too wet, then a fetus can be formed. Therefore, this moment is called the time when the 'Antarabhava' (intermediate state between death and rebirth) enters the womb. The mother's last blood has one drop remaining; the father's last semen has one drop remaining; the two combine and become one. Because of this 'Antarabhava', love and hatred arise towards the father and mother, appearing alternately. If it is a male 'Antarabhava', it will feel love for the mother and hatred for the father, thinking: 'If that man leaves this place, I will have intercourse with this woman.' After thinking this, a reversed thought arises, seeing that man leave this place, and then seeing itself having intercourse with that woman. When the parents have intercourse and semen and blood are discharged, it will think that the father's semen is its own, and upon seeing this, it will feel joy and then fall into confusion. Because of this confusion, the 'Antarabhava' becomes coarse and heavy, and after becoming coarse and heavy, it enters the mother's womb, seeing its body on the right side of the mother, squatting towards the spine. If it is a female 'Antarabhava', it will feel love for the father and hatred for the mother, and it is the same, on the left side of the mother, squatting towards the abdomen. Many sentient beings mostly enter the mother's womb after giving rise to such reversed thoughts. Only when a Bodhisattva (one who aspires to become a Buddha) is about to enter the womb, they think of the father as the father and the mother as the mother. Although they can know correctly, they will still give rise to the love of closeness and attachment, and relying on this power of love, they enter the mother's womb. Question: From where does the 'Antarabhava' enter the womb? Answer: The 'Antarabhava' has no obstruction, and enters the womb from wherever it likes, but it must enter from the genitals, because that is the place of love. Question: From where does the Bodhisattva's 'Antarabhava' enter the womb? Answer: It enters from the right side. Question: From where do a Chakravartin (ideal universal ruler) and a Pratyekabuddha (one who attains enlightenment independently) enter the womb? Answer: Although a Chakravartin and a Pratyekabuddha have merit and wisdom, they are not extremely increased. When they are about to enter the womb, although they do not have reversed thoughts, they will still give rise to the love of lust, so the position of entering the womb must be from the genitals.",
" At this time, the World Honored One (Shakyamuni Buddha) wanted to proclaim this meaning again, so he spoke the verse:",
" Unreal delusion, is said to be the phenomenon of continuity, if one knows that reality, the net of continuity will be broken.",
" Ge Jian. The main verse.",
" ○ Ping Jian. Unreal delusion, has the phenomenon of continuity. If one also knows that the ultimate truth, the net of continuous thoughts, will be cut off immediately.",
" Being ignorant of various natures, following the words and teachings to grasp, like that silkworm, spinning a web and entangling itself, foolish people are bound by delusion, continuously not observing.",
" Explanation of the verse.",
" ○ Ping Jian. All ordinary people, regarding the nature of all dharmas, do not understand them as they truly are, following the words and teachings to grasp the meaning, like the silkworm, spinning a cocoon and entangling itself. Foolish people are bound by delusion."
]
}
不能觀察。自墮相續。亦復如是。問。長行之中。三續備有。今頌凡夫。何不頌余。答。凡夫一種相續根本。佛頌其本。余末準知。亦是如來巧說之一例也。
○智箋。法界。知彼真實法界凈智。
大慧復白佛言。如世尊所說(云云)。
無清凈煩惱生死涅槃。非我謂無性之過。而墮空見。
然大慧如聖智有性自性。聖知聖見。聖慧眼。如是性自性知。
然如聖智有性自性者。乃以聖知聖慧眼。乃能知而見也。佛意愚夫謂無。即墮斷見。謂有。復墮常見。乃爾回互。
○正說。
○平箋。性自性者。聖智境界聖知見。及慧眼所見。性自性義。當如是□。
○智箋。觀察。□聖□見。觀□妙智。
大慧。白佛言。若使如聖以聖知聖見聖慧眼。非天眼。非肉眼。性自性。如是知。非如愚夫妄想。
大慧再欲設難。□且簡以佛語。牒而承之。后難。
○格箋。析難啟之一之一。總牒。
○平箋。上章佛說凡夫所見。妄想自性。聖人所見。是性自性。大慧啟意。若如諸聖。知見慧眼。非天肉眼之境界相。聖性自性。當如是知。是實不同凡愚妄想。
世尊。云何愚夫離是妄想。不覺聖性事故。
大慧問。愚夫何能離是妄想。以不覺聖性事故。若如實覺知聖人境界。能離之也。
○析難啟之一之二。平啟。
○平箋。凡夫云何。離此妄想。得聖知見。而□夫法。不覺聖事。是大慧總啟標首。以下四節。就加析難。
世尊。彼亦非顛倒。非不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不能觀察。如果執著于自身相續的流轉變化,也會是這樣(無法觀察實相)。",
"問:在長行(散文體)的敘述中,過去、現在、未來三種相續都具備。為什麼偈頌中只頌揚凡夫的相續,而不頌揚其他的呢?",
"答:凡夫的相續是根本,佛陀頌揚這個根本,其餘的(相續)可以類推得知。這也是如來善巧說法的一個例子。",
"○智箋:法界。瞭解那真實的法界清凈智慧。",
"大慧菩薩再次對佛說:如世尊所說(以下省略)。",
"沒有清凈、煩惱、生死、涅槃。如果我說沒有這些,就會犯了認為一切皆空的過失,而墮入空見。",
"然而,大慧啊,如同聖智具有自性,聖智、聖見、聖慧眼,像這樣才能瞭解自性。",
"然而,如同聖智具有自性,需要用聖智、聖慧眼,才能瞭解和見到。佛陀的意思是,愚夫認為沒有(自性),就墮入斷見;認為有(自性),又墮入常見。這樣來回顛倒。",
"○正說。",
"○平箋:自性,是聖智的境界,是聖智的知見,以及慧眼所見。自性的意義,應當這樣理解。",
"○智箋:觀察。觀察聖見,觀察微妙智慧。",
"大慧菩薩對佛說:如果像聖者那樣,用聖智、聖見、聖慧眼,而不是用天眼、肉眼,來了解自性,這樣才是真正的瞭解,而不是像愚夫那樣妄想。",
"大慧菩薩再次想要設難,先用佛語來簡要地承接,然後再提出疑問。",
"○格箋:分析提問,先總述。",
"○平箋:上一章佛陀說凡夫所見,是妄想的自性;聖人所見,是自性。大慧菩薩啟請說,如果像諸聖那樣,用知見和慧眼,而不是用天眼和肉眼的境界相,來了解自性,應當這樣理解,這確實不同於凡夫的妄想。",
"世尊,愚夫如何才能離開這些妄想,因為他們不覺悟聖性呢?",
"大慧菩薩問:愚夫如何才能離開這些妄想,因為他們不覺悟聖性呢?如果如實覺知聖人的境界,就能離開妄想。",
"○分析提問,平實地啟請。",
"○平箋:凡夫如何才能離開這些妄想,得到聖智的知見?因為凡夫的法,不覺悟聖事。這是大慧菩薩總的啟請,以下四節,就此加以分析提問。",
"世尊,他們也不是顛倒,也不是不顛倒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cannot be observed. If one clings to the continuous flow and changes of one's own succession, it will also be like this (unable to observe the true nature).",
"Question: In the prose (long passage) narration, the three successions of past, present, and future are all present. Why does the verse only praise the succession of ordinary people and not praise the others?",
"Answer: The succession of ordinary people is the root. The Buddha praises this root, and the rest (of the successions) can be inferred. This is also an example of the Tathagata's skillful teaching.",
"○Zhi Jian: Dharmadhatu (法界, the realm of reality). Understand that true Dharmadhatu pure wisdom.",
"Mahamati (大慧, great wisdom) again said to the Buddha: As the World Honored One said (omitted below).",
"There is no purity, affliction, birth and death, or Nirvana (涅槃, liberation). If I say there are none of these, I will commit the fault of thinking that everything is empty and fall into emptiness view.",
"However, Mahamati, just as sacred wisdom has self-nature, sacred wisdom, sacred vision, sacred eye of wisdom, it is like this that one can understand self-nature.",
"However, just as sacred wisdom has self-nature, it requires sacred wisdom, sacred eye of wisdom to understand and see. The Buddha's meaning is that if a fool thinks there is no (self-nature), he falls into annihilationism; if he thinks there is (self-nature), he falls into eternalism. Thus, they are reversed back and forth.",
"○Correct Explanation.",
"○Ping Jian: Self-nature is the realm of sacred wisdom, the knowledge and vision of sacred wisdom, and what is seen by the eye of wisdom. The meaning of self-nature should be understood in this way.",
"○Zhi Jian: Observation. Observe the sacred vision, observe the subtle wisdom.",
"Mahamati said to the Buddha: If, like the sages, one uses sacred wisdom, sacred vision, sacred eye of wisdom, and not celestial eyes or physical eyes, to understand self-nature, then this is true understanding, and not like the delusions of fools.",
"Mahamati wanted to set up a difficulty again, first briefly acknowledging with the Buddha's words, and then raising the question.",
"○Ge Jian: Analyze the question, first summarize.",
"○Ping Jian: In the previous chapter, the Buddha said that what ordinary people see is the self-nature of delusion; what sages see is self-nature. Mahamati requested, if like the sages, one uses knowledge, vision, and the eye of wisdom, and not the realm of celestial eyes and physical eyes, to understand self-nature, it should be understood in this way, which is indeed different from the delusions of ordinary people.",
"World Honored One, how can fools leave these delusions, because they do not awaken to sacred nature?",
"Mahamati asked: How can fools leave these delusions, because they do not awaken to sacred nature? If one truly knows the realm of the sages, one can leave delusions.",
"○Analyze the question, humbly request.",
"○Ping Jian: How can ordinary people leave these delusions and obtain the knowledge and vision of sacred wisdom? Because the Dharma of ordinary people does not awaken to sacred matters. This is Mahamati's general request, and the following four sections will analyze and question it.",
"World Honored One, they are neither inverted nor not inverted."
]
}
顛倒。
析難啟之二。覺妄異之一。建。
○平箋。彼凡夫見。顛倒不倒。二共不立。
所以者何。謂不覺聖事性自性故。不見離有無相故。
析難啟之二。覺妄異之二。析。
○平箋。聖人之事。知性自性。亦離有無二種□相。而諸凡夫。欠此二法。是以凡夫。諸妄想者。不有定法。無定法故。不必顛倒。亦非不倒。蓋非倒者。不覺聖事性自性也。非不倒者。是不見離有無相也。
○凡夫本來。不會聖人之事。此凡夫本分也。非其倒與不倒。
世尊。聖亦不如是見。如事妄想。不以自相境界。為境界故。
析難啟之二。覺妄異之三。牒。
○平箋。諸聖不作。如諸凡夫事想妄想。何以故。于自相境。無境想故。此段之意。凡夫妄想。本無定法。故凡夫見。非倒不倒。聖人亦是不見事妄。猶如凡夫不覺聖事。不為境想。猶如凡夫不見離相。是以非倒不倒。聖凡是同。何故聖凡意妄有異。
世尊。彼亦性自性相。妄想自性。如是現。
析難啟之三。聖凡同之一。建啟。
○平箋。彼□聖人。性自性相。猶如凡夫妄想相現。
不說因無因故。謂墮性相見故。
析難啟之三。聖凡同之二。析啟。
○平箋。聖性自性。不說有因及無因故。猶如外道二因計也。又墮自性。墮性相見。
異境界。非如彼等。如是無窮過。
謂彼聖人。亦乃見有諸法性相。此乃即如凡愚妄執自性而現。而又佛不說有因無因之所以故。此乃墮于凡夫妄執諸法性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"顛倒。",
"析難啟之二。覺妄異之一。建。",
"○平箋。彼凡夫見。顛倒不倒。二共不立。",
"所以者何。謂不覺聖事性自性故。不見離有無相故。",
"析難啟之二。覺妄異之二。析。",
"○平箋。聖人之事。知性自性。亦離有無二種□相。而諸凡夫。欠此二法。是以凡夫。諸妄想者。不有定法。無定法故。不必顛倒。亦非不倒。蓋非倒者。不覺聖事性自性也。非不倒者。是不見離有無相也。",
"○凡夫本來。不會聖人之事。此凡夫本分也。非其倒與不倒。",
"世尊。聖亦不如是見。如事妄想。不以自相境界。為境界故。",
"析難啟之二。覺妄異之三。牒。",
"○平箋。諸聖不作。如諸凡夫事想妄想。何以故。于自相境。無境想故。此段之意。凡夫妄想。本無定法。故凡夫見。非倒不倒。聖人亦是不見事妄。猶如凡夫不覺聖事。不為境想。猶如凡夫不見離相。是以非倒不倒。聖凡是同。何故聖凡意妄有異。",
"世尊。彼亦性自性相。妄想自性。如是現。",
"析難啟之三。聖凡同之一。建啟。",
"○平箋。彼□聖人。性自性相。猶如凡夫妄想相現。",
"不說因無因故。謂墮性相見故。",
"析難啟之三。聖凡同之二。析啟。",
"○平箋。聖性自性。不說有因及無因故。猶如外道二因計也。又墮自性。墮性相見。",
"異境界。非如彼等。如是無窮過。",
"謂彼聖人。亦乃見有諸法性相。此乃即如凡愚妄執自性而現。而又佛不說有因無因之所以故。此乃墮于凡夫妄執諸法性"
],
"english_translations": [
"English version",
"Inversion.",
"Analysis of Difficulties and Enlightenment, Part Two. Difference Between Enlightenment and Delusion, Part One. Establishment.",
"○Plain Commentary: Those ordinary beings see neither inversion nor non-inversion. The two cannot be established together.",
"Why is this so? Because they are not aware of the self-nature of holy matters, and they do not see the aspect of being apart from existence and non-existence.",
"Analysis of Difficulties and Enlightenment, Part Two. Difference Between Enlightenment and Delusion, Part Two. Analysis.",
"○Plain Commentary: Sages understand the self-nature of things and are also apart from the two aspects of existence and non-existence. But ordinary beings lack these two qualities. Therefore, the various delusions of ordinary beings do not have a fixed nature. Because there is no fixed nature, they are not necessarily inverted, nor are they not inverted. Those who are 'not inverted' do not perceive the self-nature of holy matters. Those who are 'not not inverted' do not see the aspect of being apart from existence and non-existence.",
"○Ordinary beings fundamentally do not understand the affairs of sages. This is the inherent nature of ordinary beings; it is not about whether they are inverted or not.",
"World Honored One, even sages do not see in this way, like delusional thoughts about things, not taking the realm of self-characteristics as the realm.",
"Analysis of Difficulties and Enlightenment, Part Two. Difference Between Enlightenment and Delusion, Part Three. Repetition.",
"○Plain Commentary: Sages do not act like ordinary beings with their thoughts and delusions about things. Why? Because in the realm of self-characteristics, there is no thought of a realm. The meaning of this passage is that the delusions of ordinary beings have no fixed nature, so the view of ordinary beings is neither inverted nor not inverted. Sages also do not see delusional thoughts about things, just as ordinary beings are not aware of holy matters and do not take them as a realm of thought, just as ordinary beings do not see the aspect of being apart from existence. Therefore, neither inversion nor non-inversion applies. Sages and ordinary beings are the same. Why then are the intentional delusions of sages and ordinary beings different?",
"World Honored One, that self-nature aspect also, the self-nature of delusional thoughts, appears in this way.",
"Analysis of Difficulties and Enlightenment, Part Three. Sameness of Sages and Ordinary Beings, Part One. Establishment and Initiation.",
"○Plain Commentary: That [ ] sage, the self-nature aspect, appears like the aspect of delusional thoughts of ordinary beings.",
"Not speaking of cause or no cause, because of falling into the view of nature and characteristics.",
"Analysis of Difficulties and Enlightenment, Part Three. Sameness of Sages and Ordinary Beings, Part Two. Analysis and Initiation.",
"○Plain Commentary: The self-nature of sages does not speak of having a cause or not having a cause, like the two-cause theories of external paths. Also, falling into self-nature, falling into the view of nature and characteristics.",
"Different realms, not like those others, such endless faults.",
"It is said that those sages also see the nature and characteristics of all dharmas. This is just like the ignorant and foolish clinging to self-nature as it appears. And yet the Buddha does not speak of the reason for having a cause or not having a cause. This is falling into the ordinary beings' delusional clinging to the nature of all dharmas."
]
}
相見故。謂此豈非聖人亦同凡夫之倒也。又曰。而且其餘異境之人。各各所見不同。非一一如彼聖人等也。意謂若聖異凡。其理亦然。聖之與凡。彼視此倒。此視彼倒。孰為是耶。其誰於法。如實了知真實性耶。佛乃先如是說。是有無窮過失也。
○析難啟之三。聖凡同之三。斥啟。
○平箋。凡一切法。諸境界相。不必如彼聖自性相。若言如聖自性性相。有無極失。問。異字何義。答。簡上一類。聖性自性。
世尊。不覺性自性相故。
析難啟之三。聖凡同之四。牒啟。
○平箋。無窮過者。不如實知自性相故。亦是析種墮性見義。此段之意。如來所說。性自性義。為同凡夫妄想性也。
世尊亦非妄想自性。因性自性相。
析難啟之四。妄卻真之一。承啟。
○平箋。上章已言。性自性相。只是妄想。故實義者。妄想性生。非依自性。只是妄想。故自生也。
彼云何妄想。非妄想。如實知妄想。
不覺知所有法相。無自體相故。而且亦非因分別妄想。始有體相。而有諸法。且彼云何妄想。與非妄想。及應知彼如實妄想。
○析難啟之四。妄卻真之二。析啟。
○平箋。彼□聖人。雖現妄想。非有妄想。而凡夫等。不如實知妄□之相。故墮妄想。是以凡夫云何如實得知妄想。兼□聖人。何故現妄而非妄想。
世尊。妄想異。自性相異。世尊。不相似因。妄想自性相。
析難啟之四。妄卻真之三。析啟。
○平箋。妄想自性。別性自性。性自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相見時,有人提問:『難道聖人也和凡夫一樣有顛倒的認知嗎?』又說:『而且其他不同境界的人,各自所見也不同,並非都和聖人一樣。』意思是說,如果聖人與凡夫不同,道理也應該是這樣。聖人看凡夫是顛倒的,凡夫看聖人也是顛倒的,那麼誰是對的呢?誰又能真正如實地了解法的真實性呢?』佛如果這樣說,就會有無窮的過失。",
"○ 分析詰難的第三部分,聖凡相同的第三部分,駁斥提問。",
"○ 平箋:一切法,各種境界的顯現,不必和聖人的自性之相一樣。如果說和聖人的自性之相一樣,就會有無窮的過失。問:『異』字是什麼意思?答:是爲了區別于上面所說的聖性自性。",
"世尊,因為不覺悟自性之相的緣故。",
"分析詰難的第三部分,聖凡相同的第四部分,重述提問。",
"○ 平箋:無窮過失,是因為不如實知自性之相的緣故。這也是分析種性而墮入性見的含義。這段話的意思是,如來說的性自性義,是和凡夫的妄想性相同的。",
"世尊,也不是妄想自性,而是因性自性之相。",
"分析詰難的第四部分,以妄想遮蓋真如的第一部分,承接提問。",
"○ 平箋:前面已經說過,性自性之相,只是妄想。所以真實義是,妄想性生起,不是依靠自性,只是妄想,所以是自生的。",
"彼云何妄想,非妄想,如實知妄想?",
"因為不覺知所有法相,沒有自體之相的緣故。而且也不是因為分別妄想,才開始有體相,才有了諸法。那麼,什麼是妄想,什麼是非妄想,以及應該如何如實地瞭解妄想呢?",
"○ 分析詰難的第四部分,以妄想遮蓋真如的第二部分,分析提問。",
"○ 平箋:那些聖人,雖然顯現妄想,但並非真的有妄想。而凡夫等,不如實知妄想之相,所以墮入妄想。因此,凡夫如何能如實地瞭解妄想?並且聖人,為何顯現妄想卻不是妄想?",
"世尊,妄想不同,自性之相不同。世尊,不相似的因,妄想自性之相。",
"分析詰難的第四部分,以妄想遮蓋真如的第三部分,分析提問。",
"○ 平箋:妄想自性,是別於自性自性的。性自"
],
"english_translations": [
"English version",
"Upon meeting, someone questioned: 'Could it be that sages also have inverted perceptions like ordinary people?' They further stated: 'Moreover, individuals in different realms each have different perceptions, not all of which are the same as those of the sages.' The implication is that if sages differ from ordinary people, the principle should be the same. Sages see ordinary people as inverted, and ordinary people see sages as inverted. So who is correct? Who can truly and accurately understand the true nature of the Dharma? If the Buddha were to say this, there would be infinite faults.",
"○ The third part of analyzing the challenge, the third part of the sameness of sages and ordinary people, refuting the question.",
"○ Plain Commentary: All dharmas, all manifestations of realms, need not be the same as the self-nature aspect of sages. If it is said to be the same as the self-nature aspect of sages, there will be infinite faults. Question: What is the meaning of the word 'different'? Answer: It is to distinguish it from the previously mentioned sage-nature self-nature.",
"World Honored One, it is because of not being enlightened to the self-nature aspect.",
"The third part of analyzing the challenge, the fourth part of the sameness of sages and ordinary people, restating the question.",
"○ Plain Commentary: Infinite faults are due to not truly knowing the self-nature aspect. This also implies analyzing the seed-nature and falling into the view of inherent nature. The meaning of this passage is that the self-nature meaning spoken by the Tathagata is the same as the deluded nature of ordinary people.",
"World Honored One, it is not the self-nature of delusion, but the aspect of the self-nature of cause.",
"The fourth part of analyzing the challenge, the first part of delusion covering the true, continuing the question.",
"○ Plain Commentary: It has been said before that the aspect of self-nature is just delusion. Therefore, the true meaning is that the nature of delusion arises, not relying on self-nature, but just delusion, so it is self-arising.",
"How is that delusion, not delusion, truly knowing delusion?",
"Because of not being aware of all dharma aspects, there is no self-nature aspect. Moreover, it is not because of discriminating delusion that there is a beginning of substance and that there are all dharmas. So, what is delusion, what is non-delusion, and how should one truly understand delusion?",
"○ The fourth part of analyzing the challenge, the second part of delusion covering the true, analyzing the question.",
"○ Plain Commentary: Those sages, although manifesting delusion, do not truly have delusion. But ordinary people, etc., do not truly know the aspect of delusion, so they fall into delusion. Therefore, how can ordinary people truly understand delusion? And why do sages manifest delusion but are not deluded?",
"World Honored One, delusion is different, the aspect of self-nature is different. World Honored One, the dissimilar cause, the aspect of delusion self-nature.",
"The fourth part of analyzing the challenge, the third part of delusion covering the true, analyzing the question.",
"○ Plain Commentary: The self-nature of delusion is different from the self-nature of self-nature. The self-"
]
}
性相。殊妄想性。此二種因。本是別物。不似因者。妄想性及自性相也。
彼云何各各不妄想。
妄想相之異相。與自體相之異相。而此二種之因。乃不相似。蓋以妄想及自體。相不相似也。彼乃何以各各不妄想。
而愚夫不如實知。
析難啟之四。妄卻真之四。比啟。
○平箋。妄性真性。各因別物。依真非妄。依妄非真。若其本性。妄不必非。而彼聖人。何故各各皆無妄想。亦何凡夫不如實知。為妄想惑。依此而言。凡夫妄想。恐亦非妄。何以故。各各別因。自性法故。
然為眾生離妄想故。說如妄想相不如實有。
析難啟之四。妄卻真之五。證啟。
○平箋。如來或說。為令眾生。離妄想故。且說妄相。為不實有。是以妄相不必本無。非本無故。妄相為真。此段之意。凡夫妄想。卻可為真。
○而凡夫不如實知也。然佛謂為愚夫。除妄想之故。為說真如之實。然而此說真如。無乃即妄想相。不如實有也。
世尊。何故遮眾生有無有見。事自性計著。
析難啟之五。空有違之一。舉啟。
○平箋。如來何故。嫌諸凡夫。有無計著。
聖智所行境界。計著墮有見。
析難啟之五。空有違之二。表啟。
○平箋。佛說聖智。自覺境界。是墮有見。
說空法非性。而說聖智自性事。
何故乃遮眾生有無之見。而復執著聖智所行實法境界。□令眾生。墮于有無見。何以故。以言諸法無相。而言聖智自性事。
○析難啟之五。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"性相(自性與現象)。殊妄想性(虛妄的念頭)。此二種因,本是別物。不似因者(原因),妄想性及自性相也。",
"彼云何各各不妄想?",
"妄想相之異相,與自體相之異相,而此二種之因,乃不相似。蓋以妄想及自體,相不相似也。彼乃何以各各不妄想?",
"而愚夫不如實知。",
"析難啟之四。妄卻真之四。比啟。",
"○平箋。妄性真性,各因別物。依真非妄,依妄非真。若其本性,妄不必非。而彼聖人,何故各各皆無妄想?亦何凡夫不如實知。為妄想惑,依此而言。凡夫妄想,恐亦非妄。何以故?各各別因,自性法故。",
"然為眾生離妄想故。說如妄想相不如實有。",
"析難啟之四。妄卻真之五。證啟。",
"○平箋。如來或說。為令眾生。離妄想故。且說妄相。為不實有。是以妄相不必本無。非本無故。妄相為真。此段之意。凡夫妄想。卻可為真。",
"○而凡夫不如實知也。然佛謂為愚夫。除妄想之故。為說真如之實。然而此說真如。無乃即妄想相。不如實有也。",
"世尊。何故遮眾生有無有見。事自性計著。",
"析難啟之五。空有違之一。舉啟。",
"○平箋。如來何故。嫌諸凡夫。有無計著。",
"聖智所行境界。計著墮有見。",
"析難啟之五。空有違之二。表啟。",
"○平箋。佛說聖智。自覺境界。是墮有見。",
"說空法非性。而說聖智自性事。",
"何故乃遮眾生有無之見。而復執著聖智所行實法境界。□令眾生。墮于有無見。何以故。以言諸法無相。而言聖智自性事。",
"○析難啟之五。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The nature and characteristics (Svabhava and Lakshana). The distinct nature of delusion (Vikalpa). These two causes are fundamentally different things. What is unlike the cause is the nature of delusion and the characteristics of self-nature.",
"How is it that they each do not have delusions?",
"The different characteristics of the aspect of delusion, and the different characteristics of the aspect of self-nature, and the causes of these two are dissimilar. Because delusion and self-nature are dissimilar in aspect. How is it that they each do not have delusions?",
"But foolish people do not know the truth.",
"Analysis of Difficulties, Part 4. Abandoning Delusion for Truth, Part 4. Comparative Explanation.",
"○ Commentary: The nature of delusion and the nature of truth each have different causes. Relying on truth is not delusion, relying on delusion is not truth. If it is their inherent nature, delusion need not be wrong. But why do those sages each have no delusions? And why do ordinary people not know the truth? Because they are deluded by delusion, according to this. The delusions of ordinary people may not be wrong. Why? Because each has a different cause, it is the nature of self-nature.",
"Therefore, in order to liberate sentient beings from delusion, it is said that the aspect of delusion is not truly existent.",
"Analysis of Difficulties, Part 4. Abandoning Delusion for Truth, Part 5. Evidential Explanation.",
"○ Commentary: The Tathagata sometimes says, in order to cause sentient beings to be liberated from delusion, it is said that the aspect of delusion is not truly existent. Therefore, the aspect of delusion need not be originally non-existent. Because it is not originally non-existent, the aspect of delusion is true. The meaning of this section is that the delusions of ordinary people can be true.",
"○ And ordinary people do not know the truth. But the Buddha said that for the sake of removing delusion from foolish people, he spoke of the reality of Suchness (Tathata). However, is this speaking of Suchness not the same as saying that the aspect of delusion is not truly existent?",
"World Honored One, why do you prevent sentient beings from having views of existence and non-existence, and clinging to self-nature?",
"Analysis of Difficulties, Part 5. Contradiction of Emptiness and Existence, Part 1. Introductory Question.",
"○ Commentary: Why does the Tathagata dislike ordinary people clinging to existence and non-existence?",
"The realm practiced by sacred wisdom, clinging to it falls into the view of existence.",
"Analysis of Difficulties, Part 5. Contradiction of Emptiness and Existence, Part 2. Expressive Explanation.",
"○ Commentary: The Buddha said that the realm of self-awareness of sacred wisdom is falling into the view of existence.",
"Speaking of emptiness as not being a nature, and speaking of the self-nature of sacred wisdom.",
"Why then do you prevent sentient beings from having views of existence and non-existence, and clinging to the real realm practiced by sacred wisdom? □ Causing sentient beings to fall into views of existence and non-existence. Why? Because you say that all dharmas are without characteristics, and yet you speak of the self-nature of sacred wisdom.",
"○ Analysis of Difficulties, Part 5."
]
}
空有違之三。徴啟。
○平箋。如來多說。空法非性。而又卻說。聖智自性諸有事法。是乃如來為作二說。此章之意。謂口說空。行在有中也。
佛告大慧。非我說空法非性。亦不墮有見說聖智自性事。
格箋。答說。
○平箋。如來說法。非空法無。亦非墮有。說聖智性。
然為令眾生離恐怖句故。
釋說。
○平箋。只為眾生。遠離眾生恐怖句故。問。離恐怖何。答。一切眾夫。著有見者。聞空生怖。著空見者。聞有亦怖。舍離二見。是離恐怖。
眾生無始已來。計著性自性相。聖智事自性。計著相見。說空法。大慧。我不說性自性相。
簡說。
○平箋。一切眾生。無始世來。迷妄之故。執有聖智自性事相。是即真妄對惑之見。佛為遣之。且說空法。是故如來。性自性說。不必實義。問。如來遣除性自性相。其義云何。答。性自性相。總有三種。一妄自性。二修自性。三證自性。妄自性者。三自性中。妄想自性。修自性者。諸聖聖智。知見分邊。證自性者。下章所謂。我住自得自覺察住。此性自性。曰修自性。
○智箋。平等我說空法。不墮所見。即是如來平等性智。
大慧。但我住自得如實空法。
格箋。正說之一。表說。
○平箋。如實曰有。空法曰無。自得者。曰不有不無。是佛所住。
離惑亂相見。離自心現。性非性見。
正說之二。離。
○平箋。惑亂相者。妄想諸相。是心外相。自心現性非性見者。有無二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空有違之三。徴啟。",
"○平箋。如來多說空法非實有自性,但又說聖智自性等諸有事法,這是否是如來作了兩種不同的說法?此章的意思是說,口頭上說空,行為上卻執著于有。",
"佛告訴大慧(菩薩名):我並非說空法沒有自性,也不落入執著于有的見解,而說聖智具有自性的事。",
"格箋。回答提問。",
"○平箋。如來說法,並非說空法就是虛無,也不是落入執著于有的見解,而說聖智具有自性。",
"而是爲了讓眾生遠離恐怖的言論。",
"釋說。",
"○平箋。只是爲了眾生遠離恐怖的言論。問:遠離什麼恐怖?答:一切眾生,執著于有見的人,聽到空就產生恐懼;執著于空見的人,聽到有也產生恐懼。捨棄空有二見,就是遠離恐怖。",
"眾生從無始以來,就執著于自性之相,聖智之事之自性,執著于這些相狀和見解,然後說空法。大慧(菩薩名),我不說自性之相。",
"簡說。",
"○平箋。一切眾生,從無始以來,因為迷惑顛倒的緣故,執著于聖智自性之事相,這是真與妄相對,迷惑之見。佛爲了遣除這些,才說空法。因此,如來說的自性之說,並非實義。問:如來遣除自性之相,是什麼意思?答:自性之相,總共有三種:一、妄自性;二、修自性;三、證自性。妄自性,是三種自性中的妄想自性。修自性,是諸聖聖智的知見分別。證自性,是下文所說的『我住自得自覺察住』。這種自性,叫做修自性。",
"○智箋。我平等地說空法,不落入任何見解,這就是如來的平等性智。",
"大慧(菩薩名),但我安住于自己證得的如實空法。",
"格箋。正說之一。表說。",
"○平箋。如實,可以說是『有』;空法,可以說是『無』;自得,可以說是『不有不無』。這是佛所安住的境界。",
"遠離迷惑顛倒的相見,遠離自心顯現的性非性見。",
"正說之二。離。",
"○平箋。迷惑顛倒的相,是妄想諸相,是心外之相。自心顯現的性非性見,是有無二見。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Third of Opposing Emptiness and Existence. Zheng Qi.",
"○ Commentary: The Tathagata often speaks of the emptiness of phenomena as lacking inherent nature, yet also speaks of the self-nature of noble wisdom and other existing phenomena. Is this not the Tathagata making two different statements? The meaning of this chapter is that one speaks of emptiness but acts as if things exist.",
"The Buddha said to Mahamati (name of a Bodhisattva): I do not say that empty phenomena lack inherent nature, nor do I fall into the view of existence by speaking of the self-nature of noble wisdom.",
"Commentary: Answering the question.",
"○ Commentary: The Tathagata's teaching does not mean that empty phenomena are non-existent, nor does it fall into the view of existence by speaking of the nature of noble wisdom.",
"Rather, it is to enable sentient beings to be free from fearful statements.",
"Explanation.",
"○ Commentary: It is only for sentient beings to be free from fearful statements. Question: What is the fear to be freed from? Answer: All sentient beings who are attached to the view of existence are afraid when they hear of emptiness; those who are attached to the view of emptiness are also afraid when they hear of existence. Abandoning both views of emptiness and existence is to be free from fear.",
"Sentient beings, from beginningless time, have been attached to the characteristics of self-nature, the self-nature of the affairs of noble wisdom, attached to these characteristics and views, and then speak of empty phenomena. Mahamati (name of a Bodhisattva), I do not speak of the characteristics of self-nature.",
"Brief explanation.",
"○ Commentary: All sentient beings, from beginningless time, due to delusion, are attached to the characteristics of the self-nature of noble wisdom. This is the view of truth and falsehood opposing delusion. The Buddha speaks of empty phenomena to dispel these. Therefore, the Tathagata's talk of self-nature is not necessarily the real meaning. Question: What does the Tathagata mean by dispelling the characteristics of self-nature? Answer: There are three types of self-nature in total: first, deluded self-nature; second, cultivated self-nature; and third, realized self-nature. Deluded self-nature is the self-nature of delusion among the three self-natures. Cultivated self-nature is the knowledge and views of all noble sages. Realized self-nature is what is said in the following chapter: 'I abide in self-attainment, self-awareness, and self-observation.' This self-nature is called cultivated self-nature.",
"○ Commentary: I equally speak of empty phenomena without falling into any views. This is the Tathagata's wisdom of equality.",
"Mahamati (name of a Bodhisattva), but I abide in the truly empty phenomena that I have attained myself.",
"Commentary: The first of the correct statements. Expression.",
"○ Commentary: 'As it is' can be said to be 'existence'; 'empty phenomena' can be said to be 'non-existence'; 'self-attainment' can be said to be 'neither existence nor non-existence'. This is the state in which the Buddha abides.",
"Away from deluded views, away from the view of self-mind's appearing nature and non-nature.",
"The second of the correct statements. Away.",
"○ Commentary: Deluded views are delusional phenomena, which are external to the mind. The view of self-mind's appearing nature and non-nature is the view of existence and non-existence."
]
}
見。是心內相。故曰自心。
得三解脫。如實印所印。
正說之三。得。
○平箋。三解脫者。非空之空。如實印者。非有之有。
于性自性。得緣自覺觀察住。離有無事見相。
牒說。
○平箋。此性自性。曰證自性。自覺觀察。曰自覺智。
○智箋。圓鏡。于性自性。自覺察住。即是如來鏡智之相。
複次大慧。
復科第十。不生如幻分。第六十四。承趣上分。終章性非性見。是如來地所離之法。常住實相。是佛地相。諸法不生。似非性義。為甄別故。此分次焉。偈合世如虛空華。重說。
一切法不生者。菩薩摩訶薩。不應立是宗。
格箋。建說。
○平箋。問。佛于上說諸法不生。謂不生者。如實玄談。今何斥之。答。今此斥文。不斥不生。只斥建立。凡立宗者。皆是建立。才言建立。軌跡隨之。楞伽一乘。最上奧詮。不留微朕。故斥立宗。
所以者何。謂宗一切性非性故。
釋說之一。無。
○平箋。一切性者。曰一切法。非性曰無。於一切法。宗非性義。是不生宗之計相也。
及彼因生相故。
釋說之二。有。
○平箋。彼因者。是三五分論。宗因喻等。蓋建立法。以宗因喻。為生相故。墮有相也。
○智箋。成作。有無立宗。成作之智。
○不應建立諸法不生。為宗。何故。諸法本不有也。及乎彼立其宗因。其宗則有生相也。
說一切法不生宗。彼宗則壞。
斥說。
○平
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"見,是心內的景象,所以稱為『自心』(Svacitta)。",
"獲得三種解脫(Trimoksha),如實印(Tathata-mudra)所印證。",
"這是正說中的第三個方面,即『得』。",
"○平箋:三種解脫,是指非空的空性(Shunyata)。如實印,是指非有的有。",
"對於自性(Svabhava)和自性(Svalakshana),獲得因緣(Hetu)的自覺觀察而安住,遠離有(Bhava)和無(Abhava)的事物見解和現象。",
"這是對前面所說內容的進一步解釋。",
"○平箋:這裡的『自性』和『自性』,指的是證得的自性。『自覺觀察』,指的是自覺的智慧(Jnana)。",
"○智箋:圓鏡(Adarsha-jnana),對於自性和自性,自覺觀察而安住,這就是如來(Tathagata)的鏡智(Adarsha-jnana)之相。",
"複次,大慧(Mahamati)。",
"這是第十個部分,不生如幻分,第六十四。承接上面的部分,結束關於性(Svabhava)非性(Asvabhava)的見解。這是如來地(Tathagatagarbha)所遠離的法(Dharma),常住的實相(Tathata),是佛地(Buddhabhumi)的景象。諸法不生,似乎是非性的含義,爲了區分辨別,所以有這一部分。用偈語結合世間如虛空華的比喻,再次說明。",
"一切法不生,菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva)不應該建立這個宗(Siddhanta)。",
"格箋:這是建立和說明。",
"○平箋:問:佛(Buddha)在上面說諸法不生,所謂不生,是如實的玄妙談論,現在為何要駁斥它?答:現在這裡的駁斥,不是駁斥不生,只是駁斥建立。凡是建立宗派,都是建立。一旦說到建立,軌跡就隨之而來。《楞伽經》(Lankavatara Sutra)的一乘(Ekayana),是最上等的奧妙詮釋,不留下絲毫痕跡,所以駁斥建立宗派。",
"之所以這樣說,是因為宗派執著於一切性(Svabhava)和非性(Asvabhava)。",
"這是解釋說明的第一點,即『無』。",
"○平箋:一切性,指的是一切法(Sarva Dharma)。非性,指的是無(Nihsvabhava)。對於一切法,執著于非性的意義,這就是不生宗的計度之相。",
"以及他們所說的因生之相。",
"這是解釋說明的第二點,即『有』。",
"○平箋:這裡的『因』,指的是三五分論(Trividha-panca-skandha-vada)。宗(Siddhanta)、因(Hetu)、喻(Drishtanta)等,都是建立法,以宗因喻作為生相,所以墮入有相。",
"○智箋:成就和造作,有和無的建立宗派,是成就和造作的智慧。",
"○不應該建立諸法不生作為宗派。為什麼呢?諸法本來就沒有。以及他們建立宗派的原因,他們的宗派就有了生相。",
"如果說一切法不生是宗派,那麼這個宗派就會被破壞。",
"這是駁斥說明。",
"○平"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seeing is an internal appearance of the mind, hence it is called 'own mind' (Svacitta).",
"Obtaining the three liberations (Trimoksha), sealed by the seal of Suchness (Tathata-mudra).",
"This is the third aspect of the correct explanation, which is 'attainment'.",
"○ Plain Commentary: The three liberations refer to the emptiness of non-emptiness (Shunyata). The seal of Suchness refers to the existence of non-existence.",
"Regarding self-nature (Svabhava) and self-characteristics (Svalakshana), one attains and abides in the self-aware observation of conditions (Hetu), free from views and phenomena of existence (Bhava) and non-existence (Abhava).",
"This is a further explanation of what has been said before.",
"○ Plain Commentary: 'Self-nature' and 'self-characteristics' here refer to the self-nature that is realized. 'Self-aware observation' refers to self-aware wisdom (Jnana).",
"○ Wisdom Commentary: The perfect mirror (Adarsha-jnana), with regard to self-nature and self-characteristics, self-aware observation and abiding, is the aspect of the mirror-like wisdom (Adarsha-jnana) of the Tathagata.",
"Furthermore, Mahamati.",
"This is the tenth section, the 'Non-Arising Like Illusion' section, the sixty-fourth. It continues from the previous section, concluding the views on nature (Svabhava) and non-nature (Asvabhava). This is the Dharma (Dharma) that the Tathagatagarbha is free from. The permanent Suchness (Tathata) is the aspect of the Buddhabhumi. The non-arising of all dharmas seems to be the meaning of non-nature, and for the sake of distinguishing and discerning, this section is included. Using verses combined with the analogy of worldly things like flowers in the sky, it explains again.",
"That all dharmas do not arise, a Bodhisattva-Mahasattva should not establish this as a doctrine (Siddhanta).",
"Grid Commentary: This is establishing and explaining.",
"○ Plain Commentary: Question: The Buddha said above that all dharmas do not arise, and what is meant by non-arising is a truly profound discussion. Why is it refuted now? Answer: The refutation here is not refuting non-arising, but only refuting establishment. All those who establish a doctrine are establishing something. Once establishment is mentioned, traces follow. The One Vehicle (Ekayana) of the Lankavatara Sutra is the supreme and profound explanation, leaving no trace, so it refutes the establishment of doctrines.",
"The reason for this is that the doctrine clings to all nature (Svabhava) and non-nature (Asvabhava).",
"This is the first point of explanation, which is 'non-existence'.",
"○ Plain Commentary: All nature refers to all dharmas (Sarva Dharma). Non-nature refers to non-inherent existence (Nihsvabhava). Regarding all dharmas, clinging to the meaning of non-nature is the conceptualized appearance of the doctrine of non-arising.",
"And the appearance of arising from causes that they speak of.",
"This is the second point of explanation, which is 'existence'.",
"○ Plain Commentary: The 'cause' here refers to the Trividha-panca-skandha-vada. Doctrine (Siddhanta), cause (Hetu), and analogy (Drishtanta) are all establishing dharmas, using doctrine, cause, and analogy as the appearance of arising, so they fall into the appearance of existence.",
"○ Wisdom Commentary: Accomplishment and creation, establishing doctrines of existence and non-existence, is the wisdom of accomplishment and creation.",
"○ One should not establish the non-arising of all dharmas as a doctrine. Why? All dharmas originally do not exist. And the reason they establish the doctrine, their doctrine has the appearance of arising.",
"If it is said that the non-arising of all dharmas is a doctrine, then this doctrine will be destroyed.",
"This is a refutation and explanation.",
"○ Plain"
]
}
箋。若說一切法不生者。即其宗言。為自破壞。
彼宗一切法不生。彼宗壞者。
格箋。析說之一。舉說。
以宗有待而生故。
析之二。相待。
○平箋。夫第一義。絕待者也。不生之宗。待生而立。故斥之也。
○若說不生為宗。則是自破其宗。何故。以立不生之宗。即是有待而方生也。
又彼宗不生。入一切法故。
析之三。遍無。
○平箋。不生之義。遍入諸法。諸法皆無。故斥之也。
不壞相。不生故。
析之四。失正。
○平箋。不壞相者。常住實相。言不生義。入諸法故。常住真如。不有所生。
立一切法不生宗者。彼說則壞。
牒說。
○智箋。觀察。諸法不生。此說宗壞。即是分別觀察之智。
大慧。有無不生宗。彼宗入一切性有無相不可得。
格箋。復說。
○平箋。有無不生。猶言一切法不生也。彼宗即是有無不生。言不生宗。若入諸法。有無二相。共不可得。如是恐墮乎空見也。
大慧。若使彼宗不生。一切性不生而立宗。如是彼宗壞。
斥說之一。牒說。
○平箋。彼不生宗。於一切法。立不生義。彼宗自破。
以有無性相不生故。不應立宗。
斥之二。空。
○平箋。有無性相。共不生故。何宗之有。蓋有無性相。諸法化儀。四法皆滅。彼宗不立。
五分論多過故。
斥之三。過。
○平箋。如立為宗。即用因喻合結四者。與其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如果說一切法都不生,那麼這種宗義,就是自己破壞自己。",
"答:他們的宗義是一切法不生,這種宗義就被破壞了。",
"問:解釋說明之一,舉例說明。",
"答:因為宗義的成立,依賴於其他條件而產生。",
"問:解釋說明之二,相互依賴。",
"答:第一義諦是超越對待的。『不生』的宗義,依賴於『生』而成立。所以要駁斥它。",
"如果說『不生』作為宗義,那麼這就是自己破斥自己的宗義。為什麼呢?因為建立『不生』的宗義,就是有依賴條件才能產生。",
"而且他們的宗義『不生』,遍及一切法。",
"問:解釋說明之三,普遍不存在。",
"答:『不生』的意義,遍及所有法,所有法都歸於空無,所以要駁斥它。",
"不壞的體相,是因為不生。",
"問:解釋說明之四,失去正見。",
"答:『不壞相』,指的是常住的真實體相。說『不生』的意義,遍及所有法,那麼常住的真如,就不會有所生。",
"建立一切法不生的宗義,他們的說法就會被破壞。",
"問:重複說明。",
"答:觀察諸法不生,這種說法會破壞宗義,這就是分別觀察的智慧。",
"大慧(Mahamati,菩薩名):有和無都不生的宗義,這種宗義進入一切自性的有無之相,就不可得了。",
"問:再次說明。",
"答:有和無都不生,就像說一切法都不生一樣。這種宗義,也就是有無都不生。如果說『不生』的宗義,進入諸法,那麼有和無這兩種相,就都不可得。這樣恐怕會墮入空見。",
"大慧(Mahamati,菩薩名):如果他們的宗義是不生,在一切自性上建立不生的宗義,那麼他們的宗義就會被破壞。",
"問:駁斥說明之一,重複說明。",
"答:他們的『不生』宗義,對於一切法,建立『不生』的意義,這種宗義自己就破滅了。",
"因為有和無的自性之相都不生,所以不應該建立宗義。",
"問:駁斥之二,空。",
"答:有和無的自性之相,共同不生,還有什麼宗義可言呢?有和無的自性之相,是諸法的變化顯現,四法都滅盡,這種宗義就不能成立。",
"五分論有過失,所以。",
"問:駁斥之三,過失。",
"答:如果立為宗義,就要用到因、喻、合、結這四者,以及他們的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: If it is said that all dharmas are unproduced, then this tenet is self-defeating.",
"Answer: Their tenet is that all dharmas are unproduced, and this tenet is thereby destroyed.",
"Question: Explanation one, illustration.",
"Answer: Because the establishment of a tenet depends on other conditions for its arising.",
"Question: Explanation two, mutual dependence.",
"Answer: The First Principle is beyond all duality. The tenet of 'unproduced' relies on 'produced' for its establishment. Therefore, it must be refuted.",
"If 'unproduced' is stated as a tenet, then it is self-contradictory. Why? Because establishing the tenet of 'unproduced' means it depends on conditions to arise.",
"Moreover, their tenet of 'unproduced' pervades all dharmas.",
"Question: Explanation three, universal non-existence.",
"Answer: The meaning of 'unproduced' pervades all dharmas, and all dharmas are empty. Therefore, it must be refuted.",
"The indestructible characteristic is because of non-arising.",
"Question: Explanation four, loss of right view.",
"Answer: 'Indestructible characteristic' refers to the permanent, real characteristic. Saying that the meaning of 'unproduced' pervades all dharmas means that the permanent Suchness does not arise from anything.",
"Establishing the tenet that all dharmas are unproduced, their statement will be destroyed.",
"Question: Restatement.",
"Answer: Observing that dharmas are unproduced, this statement will destroy the tenet, which is the wisdom of discriminating observation.",
"Mahamati (菩薩名, name of a Bodhisattva): The tenet that existence and non-existence are unproduced, this tenet enters into the characteristics of existence and non-existence of all natures, which become unobtainable.",
"Question: Further explanation.",
"Answer: Existence and non-existence are both unproduced, just like saying that all dharmas are unproduced. This tenet, that is, existence and non-existence are unproduced. If the tenet of 'unproduced' enters into all dharmas, then the two characteristics of existence and non-existence become unobtainable. In this way, there is a fear of falling into the view of emptiness.",
"Mahamati (菩薩名, name of a Bodhisattva): If their tenet is unproduced, and they establish the tenet of unproduced on all natures, then their tenet will be destroyed.",
"Question: Refutation one, restatement.",
"Answer: Their tenet of 'unproduced', for all dharmas, establishes the meaning of 'unproduced', and this tenet itself is destroyed.",
"Because the characteristics of existence and non-existence are unproduced, one should not establish a tenet.",
"Question: Refutation two, emptiness.",
"Answer: The characteristics of existence and non-existence are jointly unproduced, so what tenet is there to speak of? The characteristics of existence and non-existence are the transformations of dharmas, and when the four dharmas are extinguished, this tenet cannot be established.",
"The five-part treatise has many faults, therefore.",
"Question: Refutation three, fault.",
"Answer: If it is established as a tenet, then the four elements of reason, analogy, application, and conclusion must be used, along with their..."
]
}
宗。為五分論。則多過矣。上空種者。破不生也。過因作種。破立宗也。五分論。見上注。多過故者。宗有九過。因有十四。喻有十過。共三十三。宗九過者。現量相違。聖教相違。世間相違。比量相違。自語相違。相符不極成。能別不極成。所別不極成。俱別不極成。因十四者。四不成。六不定。四相違也。喻十過者。同喻五。異喻五。如相宗解。
展轉因異相故。
斥之四。因。
○平箋。有依無起。無因有起。展轉因緣。諸相現生。是立宗過。
及為作故。不應立宗分。
斥之五。作。
○平箋。建立宗義。是為作法。真諦無作。故破之也。
○既是體性本不生。而於不生之上。重立不生之宗。此是展轉因。諸法體性不生。而與不生之宗。異相也。及與立宗。即是有所作為也。故不應立。
謂一切法不生。如是一切法空。如是一切法無自性。不應立宗。
牒說。
○平箋。諸法不生。有上諸過。如是牒詞。一切諸法。空無自性。是故菩薩不可立宗。問。一切法空。及無自性。有何過耶。答。一切法空。是欠相也。法無自性。是欠性也。性相常住。是第一義。若欠性相。非圓成法。
○智箋。平等。有無不生。空無自性。即是如來平等性智。
大慧。然菩薩摩訶薩說一切法如幻夢。
格箋。平說之一。建。
○平箋。一切法者。不有不無。猶如幻夢。是菩薩也。
現不現相故。
但應為眾生說如幻夢。以見而不見其相故也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"宗:如果採用五分論,就會有過失。如果主張『上空種』,就破斥了『不生』的觀點。如果因為『作』而產生『種』,就破斥了『立宗』的觀點。五分論的解釋見前面的註釋。之所以說『多過』,是因為宗有九種過失,因有十四種過失,喻有十種過失,總共有三十三種過失。宗的九種過失是:現量相違(與直接感知矛盾),聖教相違(與聖人的教導矛盾),世間相違(與世俗常識矛盾),比量相違(與邏輯推理矛盾),自語相違(與自己說過的話矛盾),相符不極成(前提不被普遍認可),能別不極成(區分事物的特徵不被普遍認可),所別不極成(被區分的事物不被普遍認可),俱別不極成(區分事物和被區分事物的特徵都不被普遍認可)。因的十四種過失是:四種不成(因本身不成立),六種不定(因不能確定地推出結論),四種相違(因與結論相矛盾)。喻的十種過失是:同喻五種,異喻五種,如同相宗的解釋。",
"『展轉因異相故』:",
"駁斥四種『因』。",
"○平箋:有『依』而無『起』,無『因』而有『起』,『展轉因緣』,各種現象顯現產生,這是『立宗』的過失。",
"『及為作故。不應立宗分』:",
"駁斥第五種『作』。",
"○平箋:建立宗義,就是『作為』。真諦是無作的,所以要破斥它。",
"○既然體性本來就不生,卻在『不生』之上,又重新建立『不生』的宗義,這就是『展轉因』。諸法體性不生,卻與『不生』的宗義,存在差異。以及與『立宗』,就是有所作為。所以不應該立宗。",
"『謂一切法不生。如是一切法空。如是一切法無自性。不應立宗』:",
"重複說明。",
"○平箋:諸法不生,有上面說的各種過失。像這樣重複說明,一切諸法,空無自性,所以菩薩不可以立宗。問:一切法空,以及無自性,有什麼過失呢?答:一切法空,是欠缺『相』。法無自性,是欠缺『性』。性相常住,是第一義。如果欠缺性相,就不是圓成實性。",
"○智箋:平等,有無不生,空無自性,就是如來的平等性智。",
"『大慧(Mahamati,菩薩名)。然菩薩摩訶薩說一切法如幻夢』:",
"格箋:平實的說法之一,建立。",
"○平箋:一切法,不有不無,猶如幻夢,這就是菩薩。",
"『現不現相故』:",
"但應該為眾生說一切法如幻夢,因為既能見到,又見不到它的真實相狀。",
"English version:",
"宗: If the five-part argument (Pancavayava, a structure of reasoning in Indian logic) is used, there will be faults. If one asserts 'superior emptiness as the seed,' it refutes the view of 'non-origination.' If 'seed' arises from 'action,' it refutes the establishment of a thesis (Paksha, the proposition to be proved). See the previous notes for the explanation of the five-part argument. The reason for saying 'many faults' is that there are nine faults in the thesis, fourteen in the reason, and ten in the example, totaling thirty-three faults. The nine faults of the thesis are: contradiction with direct perception (Pratyaksha), contradiction with sacred teachings (Agama), contradiction with worldly convention (Loka), contradiction with inference (Anumana), self-contradiction (Svavachana), unestablished agreement (Aprasiddha-sadharmya), unestablished differentiator (Aprasiddha-vishesha), unestablished differentiated (Aprasiddha-visheshana), and unestablished both (Aprasiddha-ubhayatva). The fourteen faults of the reason are: four unestablished (Asiddha), six inconclusive (Anaikantika), and four contradictory (Viruddha). The ten faults of the example are: five in the similar example (Sadharmya-drishtanta) and five in the dissimilar example (Vaidharmya-drishtanta), as explained in the Yogacara school.",
"'Because of the difference in the revolving cause':",
"Refuting the four 'reasons'.",
"○ Commentary: Having dependence without arising, having arising without a cause, revolving causes and conditions, various phenomena appear and arise. This is a fault of 'establishing a thesis'.",
"'And because of action, one should not establish a thesis':",
"Refuting the fifth 'action'.",
"○ Commentary: Establishing a thesis is 'action'. Ultimate truth is without action, therefore it is refuted.",
"○ Since the nature is originally unoriginated, yet on top of 'unorigination,' one re-establishes the thesis of 'unorigination.' This is a 'revolving cause.' The nature of all dharmas is unoriginated, yet it differs from the thesis of 'unorigination.' And with 'establishing a thesis,' there is action. Therefore, one should not establish a thesis.",
"'Saying all dharmas are unoriginated, likewise all dharmas are empty, likewise all dharmas are without self-nature, one should not establish a thesis':",
"Repeating the explanation.",
"○ Commentary: Dharmas are unoriginated, having the various faults mentioned above. Repeating like this, all dharmas are empty and without self-nature, therefore Bodhisattvas should not establish a thesis. Question: What faults are there in saying all dharmas are empty and without self-nature? Answer: Saying all dharmas are empty is lacking 'characteristic' (Lakshana). Dharmas without self-nature are lacking 'nature' (Svabhava). Nature and characteristic are permanent, which is the ultimate meaning. If lacking nature and characteristic, it is not perfect reality (Parinishpanna).",
"○ Commentary: Equality, existence and non-existence are unoriginated, emptiness and no self-nature, this is the Tathagata's (Tathagata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) equality wisdom.",
"'Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva), the Bodhisattva-Mahasattva (Bodhisattva-Mahasattva, a great Bodhisattva) says all dharmas are like illusions and dreams':",
"Commentary: One of the plain statements, establishing.",
"○ Commentary: All dharmas are neither existent nor non-existent, like illusions and dreams, this is a Bodhisattva.",
"'Because of appearing and non-appearing characteristics':",
"One should only tell sentient beings that all dharmas are like illusions and dreams, because one can see them, yet one cannot see their true characteristics."
]
}
及見覺過故。
平之二。析。
○平箋。幻夢之法。有而不有。故曰現而不現相也。有無二法。有惡見及妄覺二過。幻夢不實。離此二過。
當說一切法如幻夢性。
平之三。牒說。
○平箋。是故菩薩。當說諸法如幻夢性。問。幻夢說法。恐乖常住。答。幻夢之相。實是虛偽。幻夢之性。未必虛妄。如來造語。如幻夢性。
除為愚夫離恐怖句故。大慧。愚夫墮有無見。莫令彼恐怖遠離摩訶衍。
教說。
○平箋。愚癡凡夫。聞如幻說。或生怖恐。蓋凡夫人。著空有見。恐如幻說。菩薩有說。莫令愚夫聞如幻說。生恐怖故。遠離大乘。蓋如幻法。無所著故。
○智箋。圓鏡。菩薩說法。如幻夢想。即是如來鏡智之相。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
無自性無說
一切法無自體性。相亦無言說。
無事無相續
亦無事。亦無所依之心識相續。
彼愚夫妄想 如死屍惡覺
格箋。斥頌。
○平箋。四無之義。是不生說。愚夫妄計。著不生義。猶如死屍。是為惡覺。死屍二意。一曰無生。二曰無用。
○智箋。成作。四無合說。成作之智。
一切法不生 非彼外道宗 至竟無所生 性緣所成就
所謂一切法不生者。非如彼外道立為不生之宗。諸法畢竟本不生也。乃從因緣所成耳。
○簡頌。
○平箋。諸法不生。是佛妙說。非彼愚計外道宗說。佛說不生。畢竟無生。若有所生。只是自性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"及見到覺悟的過失的緣故。",
"平之二。析。",
"○平箋。幻夢之法,看似存在卻又不存在,所以說是『現而不現』的相。執著于『有』和『無』這兩種法,會產生惡見和妄覺兩種過失。幻夢是不真實的,應當遠離這兩種過失。",
"應當宣說一切法都如幻夢的性質。",
"平之三。牒說。",
"○平箋。因此,菩薩應當宣說諸法都如幻夢的性質。問:用幻夢來比喻說法,恐怕會違背常住不變的真理。答:幻夢的表相,確實是虛假的;但幻夢的性質,未必是虛妄的。如來說法,就像幻夢的性質一樣。",
"爲了讓愚笨的人遠離因恐懼而產生的言論,所以才這樣說。大慧(Mahamati,菩薩名)。愚笨的人會墮入『有』和『無』的見解中,不要讓他們因為恐懼而遠離摩訶衍(Mahayana,大乘佛法)。",
"教說。",
"○平箋。愚癡的凡夫,聽到『如幻』的說法,可能會產生恐懼。因為凡夫執著于『空』和『有』的見解,害怕『如幻』的說法。菩薩有所說法,不要讓愚夫聽到『如幻』的說法,而產生恐懼,從而遠離大乘佛法。因為『如幻』之法,是無所執著的。",
"○智箋。圓鏡。菩薩說法,如幻如夢,就是如來圓鏡智的表相。",
"這時,世尊爲了再次宣揚這個意義,而說了偈語:",
"無自性無說",
"一切法沒有自身的體性,表相也沒有言語可以表達。",
"無事無相續",
"也沒有實在的事情,也沒有心識相續的依存。",
"彼愚夫妄想 如死屍惡覺",
"格箋。斥頌。",
"○平箋。這四種『無』的意義,是不生不滅的說法。愚笨的人妄加揣測,執著于『不生』的意義,就像死屍一樣,這是錯誤的覺悟。『死屍』有兩個含義,一是沒有生命,二是沒有作用。",
"○智箋。成作。四種『無』合在一起說,成就了成所作智。",
"一切法不生 非彼外道宗 至竟無所生\n 性緣所成就",
"所謂一切法不生,不是像那些外道所立的不生之宗。諸法畢竟本來就沒有產生。而是從因緣和合而成的。",
"○簡頌。",
"○平箋。諸法不生,是佛的微妙說法,不是那些愚笨的外道所說的。佛說的不生,是畢竟無生。如果有所生,只是自性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"And seeing the fault of awakening.",
"Ping's Second. Analysis.",
"○ Ping's Commentary: The Dharma of illusion and dream appears to exist but does not truly exist, hence it is said to be a 'manifesting but not manifesting' appearance. Attachment to the two Dharmas of 'existence' and 'non-existence' leads to the two faults of evil views and deluded awareness. Illusion and dream are unreal; one should stay away from these two faults.",
"One should explain that all Dharmas are like the nature of illusion and dream.",
"Ping's Third. Repeated Explanation.",
"○ Ping's Commentary: Therefore, Bodhisattvas should explain that all Dharmas are like the nature of illusion and dream. Question: Using illusion and dream as a metaphor for Dharma may contradict the truth of permanence. Answer: The appearance of illusion and dream is indeed false, but the nature of illusion and dream is not necessarily false. The Tathagata's (如來,Buddha) teaching is like the nature of illusion and dream.",
"It is said to remove the words of terror from the foolish. Mahamati (大慧,Bodhisattva's name): The foolish fall into views of existence and non-existence; do not let them, through fear, turn away from the Mahayana (摩訶衍,Great Vehicle Buddhism).",
"Teaching.",
"○ Ping's Commentary: Foolish ordinary people, hearing the teaching of 'like illusion', may generate fear. Because ordinary people are attached to the views of emptiness and existence, they fear the teaching of 'like illusion'. When Bodhisattvas teach, do not let foolish people generate fear upon hearing the teaching of 'like illusion', thus turning away from the Mahayana. Because the Dharma of 'like illusion' is without attachment.",
"○ Zhi's Commentary: Perfect Mirror. The Bodhisattva's teaching, like illusion and dream, is the appearance of the Tathagata's Perfect Mirror Wisdom.",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"No Self-Nature, No Speaking",
"All Dharmas have no self-nature; their appearances also cannot be expressed in words.",
"No Event, No Continuity",
"There is also no real event, and no dependent continuity of consciousness.",
"Those Foolish People's Delusions, Like a Corpse's Evil Awareness",
"Ge's Commentary: Rebuke in Verse.",
"○ Ping's Commentary: The meaning of these four 'no's' is the teaching of non-arising and non-ceasing. Foolish people speculate wildly and are attached to the meaning of 'non-arising', like a corpse; this is an evil awareness. 'Corpse' has two meanings: first, no life; second, no function.",
"○ Zhi's Commentary: Accomplishment. Speaking of the four 'no's' together accomplishes the Wisdom of Accomplishing Actions.",
"All Dharmas Do Not Arise, Not Like Those Heretics' Tenets, Ultimately Nothing Arises, Accomplished by Nature and Conditions",
"The so-called 'all Dharmas do not arise' is not like the heretics' established tenet of non-arising. All Dharmas ultimately do not arise originally, but are accomplished by the aggregation of causes and conditions.",
"○ Concise Verse.",
"○ Ping's Commentary: The non-arising of all Dharmas is the Buddha's (佛陀) wonderful teaching, not the teaching of those foolish heretics. The non-arising spoken of by the Buddha is ultimate non-arising. If there is anything that arises, it is only self-nature."
]
}
因緣所成。是故雖生而不生也。
○智箋。觀察。性緣成法。觀察妙智。
一切法不生 慧者不作想 彼宗因生故 覺者悉除滅
智慧之者。知一切法本來不生。不作有無妄想分別也。若如彼外道。立為宗者。而豈知以因而生哉。若知非因不生。則建立之妄覺。悉自滅壞。
○格箋。簡頌。
○平箋。佛說不生。有真智者。不為計想。只外道宗。相待因生。起惡見覺。悉歸滅壞。
○智箋。平等。慧者不想。覺者悉滅。一切諸法。平等一性。
譬如翳目視 妄見垂髮相 計著性亦然 愚夫邪妄想
格箋。喻頌。
○平箋。翳目之人。妄見毛輪。愚夫妄想。計性非性。
施設於三有 無有事自性
三界有無。生死諸法。唯是假名施設。無有實事。
施設事自性 思惟起妄想
而凡夫由其假施虛設事上。起為妄想。
○合頌。
○平箋。三界建立。無事自性。建立事性。思惟妄計。
○智箋。圓鏡。垂髮計性。三有施設。如來地中。鏡智像相。
相事設言教 意亂極震掉 佛子能超出 遠離諸妄想
而其相其事。所設言教。乃以為實。為作受用。心意惑亂。極可震恐也。佛子能超出之。是為遠離妄想。
○格箋。平頌。
○平箋。或相或事。言教施設。凡夫迷此。心意亂掉。佛子菩薩。超出相事。故於建立。遠離諸妄。
○智箋。成作。相事言教。成作之智。
非水水想受 斯從渴受
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"由因緣和合而成。因此,雖然產生了,但實際上並沒有真正產生。",
"○智箋:觀察性緣和合而成的法,觀察其中微妙的智慧。",
"一切法不生,慧者不作想,彼宗因生故,覺者悉除滅。",
"有智慧的人,知道一切法本來就不生不滅,不會產生有或無的虛妄分別念頭。如果像那些外道,建立宗派,又怎麼會知道萬法是由因緣而生呢?如果知道不是因緣就不會產生,那麼建立宗派的虛妄知見,自然就會消滅。",
"○格箋:簡要的偈頌。",
"○平箋:佛說一切法不生,有真正智慧的人,不會產生計較和妄想。只有外道的宗派,執著于相互依賴的因緣而生,產生錯誤的見解,最終都會歸於滅亡。",
"○智箋:平等。有智慧的人不起妄想,覺悟的人消除一切。一切諸法,都是平等一性的。",
"譬如翳目視,妄見垂髮相,計著性亦然,愚夫邪妄想。",
"○格箋:比喻的偈頌。",
"○平箋:就像眼睛有毛病的人,會錯誤地看到空中的毛髮輪廓。愚蠢的人產生虛妄的想法,執著于本性並非真實存在的。",
"施設於三有(欲界、色界、無色界),無有事自性。",
"三界(欲界、色界、無色界)中的有無、生死等諸法,都只是假名安立,沒有真實不變的自體。",
"施設事自性,思惟起妄想。",
"而凡夫由於在這種虛假的安立上,產生虛妄的分別念頭。",
"○合頌。",
"○平箋:三界的建立,沒有真實的自體。在建立的事物自性上,思惟計較,產生虛妄的想法。",
"○智箋:圓鏡。就像眼睛有毛病看到垂髮,執著于虛妄的本性。三有(欲界、色界、無色界)的安立,如同如來地中的鏡智所反映的虛幻影像。",
"相事設言教,意亂極震掉,佛子能超出,遠離諸妄想。",
"而對於這些現象和事物,以及所設立的言語教導,卻認為是真實的,並執著於此。心意因此迷惑混亂,非常容易動搖。佛弟子能夠超越這些,才能遠離虛妄的念頭。",
"○格箋:平實的偈頌。",
"○平箋:無論是現象還是事物,以及所設立的言語教導,凡夫迷惑於此,心意混亂動搖。佛子菩薩能夠超越現象和事物,因此對於這些建立,能夠遠離各種虛妄。",
"○智箋:成就和造作。對於現象、事物和言語教導,要運用成就和造作的智慧。",
"非水水想受,斯從渴受。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is formed by causes and conditions. Therefore, although it is born, it is not truly born.",
"○ Zhijian Commentary: Observe the Dharma formed by the nature of causes and conditions, and observe the wonderful wisdom within it.",
"'All dharmas are unborn, the wise do not create thoughts, because their sect is born from causes, the enlightened completely eliminate them.'",
"Those with wisdom know that all dharmas are originally unborn and unextinguished, and do not create false distinctions of existence or non-existence. If, like those externalists, they establish a sect, how can they know that all dharmas are born from causes and conditions? If they know that without causes and conditions, nothing can arise, then the false views of establishing a sect will naturally be destroyed.",
"○ Gejian Commentary: A concise verse.",
"○ Pingjian Commentary: The Buddha said that all dharmas are unborn, and those with true wisdom do not create calculations and delusions. Only the sects of externalists cling to interdependent causes and conditions, giving rise to wrong views, which will ultimately return to destruction.",
"○ Zhijian Commentary: Equality. The wise do not have delusions, and the enlightened eliminate everything. All dharmas are equal in nature.",
"'Like a person with impaired vision, who falsely sees the appearance of falling hair, clinging to nature is also like this, foolish people have perverse delusions.'",
"○ Gejian Commentary: A metaphorical verse.",
"○ Pingjian Commentary: Just like a person with impaired eyes, who mistakenly sees hair-like patterns in the air. Foolish people have delusional thoughts, clinging to a nature that is not truly existent.",
"'Established in the three realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), there is no self-nature of things.'",
"The existence and non-existence, birth and death, and all dharmas in the three realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are merely provisional designations, without a real and unchanging self-nature.",
"'Establishing the self-nature of things, thinking gives rise to delusions.'",
"But ordinary people, due to this false establishment, give rise to delusional thoughts.",
"○ Combined verse.",
"○ Pingjian Commentary: The establishment of the three realms has no self-nature of things. Thinking and calculating on the established nature of things gives rise to delusional thoughts.",
"○ Zhijian Commentary: A round mirror. Just like seeing falling hair with impaired eyes, clinging to a false nature. The establishment of the three realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) is like the illusory images reflected in the mirror-like wisdom of the Tathagata's ground.",
"'Phenomena and things establish verbal teachings, the mind is confused and extremely shaken, the Buddha's disciples can transcend, and stay away from all delusions.'",
"But for these phenomena and things, and the established verbal teachings, they are considered real and clung to. The mind is therefore confused and shaken. Buddha's disciples can transcend these, and thus stay away from delusional thoughts.",
"○ Gejian Commentary: A plain verse.",
"○ Pingjian Commentary: Whether it is phenomena or things, and the established verbal teachings, ordinary people are confused by this, and their minds are confused and shaken. Buddha's disciples and Bodhisattvas can transcend phenomena and things, and therefore, regarding these establishments, they can stay away from all delusions.",
"○ Zhijian Commentary: Accomplishment and creation. For phenomena, things, and verbal teachings, one must use the wisdom of accomplishment and creation.",
"'Not water, but the thought and perception of water, this comes from thirst.'"
]
}
生 愚夫如是惑 聖見則不然
格箋。喻頌。
○平箋。鹿見陽𦦨。元因渴想。若無渴想。亦無水見。凡聞不生。計著非性。本抱性見。故執非性。聖人不然。本無聖見。何有非性。
○智箋。觀察。渴愛愚惑。觀察分別。
聖人見清凈 三脫三昧生 遠離於生死(作滅) 遊行無所畏
聖人之見。清凈故。乃有三解脫三昧而生。即離生死之處。遊行于無所可畏之境也。可畏之境。即生死有無。一異等法也。
○格箋。正頌。
○平箋。諸聖所見。純凈無垢。三解脫法。從此而生。是故遠離生滅諸法。遊行三界。無所怖畏。三解脫亦名三三昧。三脫三昧。只是一法。
修行無所有 亦無性非性 性非性平等 從是生聖果
釋頌。
○平箋。菩薩修學。無相境界。無性非性。有無平等。平等之故。能得佛果。
○智箋。平等。
云何性非性 云何為平等
佛乃自曰。且道。何者是有無之法。何者是平等之事。
謂彼心不知 內外極漂動 若能壞彼者 心則平等見
彼之愚夫。心不了知開悟。則有有無等法。內外惑亂。無常漂動。若能滅除破壞彼之有無等法。則無復動亂。是為平等之心也。
○格箋。釋頌。
○平箋。欲解釋故。發云何問。凡夫云何。于性非性。得無所有及平等見。蓋彼愚夫。心不了法。內根外塵。漂動顛倒。若壞妄想。心即平等。問。此偈何故有二四章。答初四章者。頌不生也。后之四章。頌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生 愚夫如此迷惑,聖人的見解卻不是這樣。",
"格箋。喻頌。",
"平箋。如同鹿見到陽光下的水氣(陽𦦨),根本原因是口渴想喝水。如果沒有口渴的想法,也不會看到水。凡是聽到『不生』的說法,就計較執著于『非性』。本來就抱著『性』的見解,所以才執著于『非性』。聖人不是這樣,本來就沒有『聖見』,哪裡會有『非性』呢?",
"智箋。觀察。渴愛是愚癡迷惑的根源,需要觀察和分別。",
"聖人見到清凈的境界,三種解脫三昧由此而生,遠離了生死(作滅),沒有什麼可畏懼的。",
"聖人的見解清凈,所以才會有三種解脫三昧產生,也就是脫離生死的地方,到達無所畏懼的境界。所謂可畏懼的境界,就是生死、有無、一異等等的法。",
"格箋。正頌。",
"平箋。諸位聖人所見到的,純凈沒有污垢,三種解脫法,由此而生。因此遠離生滅諸法,在三界(欲界、色界、無色界)中,沒有什麼可以怖畏的。三種解脫也叫做三種三昧,三脫三昧,只是一種法。",
"修行達到無所有的境界,也沒有『性』和『非性』的分別,『性』和『非性』是平等的,從這裡產生聖果。",
"釋頌。",
"平箋。菩薩修學無相的境界,沒有『性』和『非性』的分別,有和無是平等的。因為平等,所以能夠得到佛果。",
"智箋。平等。",
"什麼是『性』和『非性』?什麼是平等?",
"佛於是自己說:且說,什麼是有和無的法?什麼是平等的事情?",
"那些愚夫,心中不瞭解開悟的道理,所以才會有有和無等等的法,內心和外在都迷惑擾亂,無常地漂流動盪。如果能夠滅除破壞那些有和無等等的法,就不會再有動亂,這就是平等的心。",
"格箋。釋頌。",
"平箋。爲了解釋,所以提出『云何』的疑問。凡夫如何才能在『性』和『非性』中,得到無所有以及平等的見解?大概是那些愚夫,心中不瞭解佛法,內根和外塵,漂流動盪顛倒。如果破壞了妄想,心就平等了。問:這首偈語為什麼有兩段四句?答:前四句,是讚頌『不生』的道理。后四句,是讚頌"
],
"english_translations": [
"English version",
"Birth: The foolish are thus deluded, but the enlightened see differently.",
"Gejian. Metaphorical verse.",
"Pingjian. Like a deer seeing heat haze (Yang Yan), the root cause is thirst. If there were no thirst, there would be no sight of water. All who hear of 'non-birth' cling to 'non-nature'. Originally holding onto the view of 'nature', they thus cling to 'non-nature'. The enlightened are not like this; originally having no 'enlightened view', how could there be 'non-nature'?",
"Zhijian. Observation. Thirst and craving are the root of foolish delusion, requiring observation and discernment.",
"The enlightened see purity, from which the three liberations and samadhis arise, far from birth and death (making extinction), without fear.",
"The enlightened's view is pure, hence the three liberations and samadhis arise, which is the place of liberation from birth and death, reaching a state of fearlessness. The so-called fearful state is birth, death, existence, non-existence, oneness, otherness, and so on.",
"Gejian. Correct verse.",
"Pingjian. What the enlightened see is pure and without defilement. The three liberation methods arise from this. Therefore, they are far from the phenomena of birth and death. In the three realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), there is nothing to fear. The three liberations are also called the three samadhis. The three liberations and samadhis are just one dharma.",
"Cultivating without possession, also without nature or non-nature, nature and non-nature are equal, from this arises the holy fruit.",
"Explanation of the verse.",
"Pingjian. Bodhisattvas cultivate the realm of no-form, without distinguishing between 'nature' and 'non-nature'; existence and non-existence are equal. Because of equality, one can attain Buddhahood.",
"Zhijian. Equality.",
"What are 'nature' and 'non-nature'? What is equality?",
"The Buddha then said to himself: Let's talk about what are the dharmas of existence and non-existence? What is the matter of equality?",
"Those foolish people, whose minds do not understand enlightenment, therefore have dharmas such as existence and non-existence. Their inner and outer selves are confused and disturbed, impermanently drifting and fluctuating. If they can extinguish and destroy those dharmas of existence and non-existence, there will be no more disturbance. This is the equal mind.",
"Gejian. Explanation of the verse.",
"Pingjian. To explain, the question 'how' is raised. How can ordinary people obtain non-possession and equal views regarding 'nature' and 'non-nature'? It is probably because those foolish people do not understand the Dharma; their inner roots and outer dusts are drifting, disturbed, and inverted. If they destroy delusions, the mind will be equal. Question: Why does this verse have two sections of four lines each? Answer: The first four lines praise the principle of 'non-birth'. The last four lines praise"
]
}
立宗也。而此偈意。多破立宗。少破不生。
○智箋。圓鏡。平等見相。鏡智之相。
爾時大慧菩薩。復白佛言。
復科第十。緣事即智分。第六十五。承趣不生立宗。如來破之。如來本意。斥建立也。此攀緣事。及施設量。亦是建立。是以相次。有此分焉。蓋不生法。不應立宗。真智亦是不涉建立。二法相似。鱗次有以。偈合諸智。重說。
世尊如世尊說。如攀緣事。智慧不得。是施設量建立。
格箋。舊啟之一。舉啟。
○平箋。心緣諸境。不起分別。不分別故。是為真智。智慧不得。猶不分別。若有所知。只是假名。施設建立。
施設所攝受非性。攝受亦非性。
舊啟之二。釋啟。
○平箋。假名施設。能所二取。皆是無故。
以無攝故。智則不生。唯施設名耳。
舊啟之三。牒啟。
○平箋。以無取故。真智不生。真智不生。即無分別。縱有了知。假名施設。非真智耳。
○言佛常說。如攀緣觀察境界。智慧不可得也。唯是假名施設之量。建立假名施設。無能取所取之法。以無所取故。智則不生。唯施設假名耳。
云何世尊。為不覺性自相共相異不異故智不得耶。
析啟之一。相似。
○平箋。性亦法也。言一切法自共二相。或異或同。不覺了故。智不生也。假令如以一粒米粟。投多米粟。各相似故。同異不辨。
為自相共相種種。性自性相隱蔽故。智不得耶。
析之二。勝同。
○平箋。自共相性。相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"立宗(確立宗義)也。而這首偈頌的意思,多在於破除確立宗義,少部分在於破除不生之說。",
"○智箋認為,圓鏡(圓滿的鏡子)和平等見相(平等看待一切事物的智慧)是鏡智(如實反映一切事物的智慧)的體現。",
"爾時,大慧菩薩再次對佛說。",
"再次劃分科判,這是第十部分,屬於緣事即智分(從對事物的認知中領悟智慧)。第六十五部分,承接之前關於不生立宗(確立不生之宗義)的內容,如來對此進行破斥。如來的本意,在於斥責這種建立。這種攀緣事(執著于外在事物)以及施設量(人為設定的標準),也是一種建立。因此,這部分內容緊隨其後。大概是因為不生之法,不應該確立宗義。真智(真正的智慧)也不涉及任何建立。這兩種法相似,因此緊密相連。偈頌綜合了各種智慧,再次進行闡述。",
"世尊,正如世尊所說,如果攀緣外在事物,智慧就無法獲得,這只是施設量(人為設定的標準)的建立。",
"格箋認為,這是舊啟(舊的啟示)之一,舉出啟示。",
"○平箋認為,心緣于各種境界,卻不起分別之心。因為不起分別之心,所以才是真智(真正的智慧)。如果有所知,那只是假名(虛假的名相),施設建立(人為設定的)。",
"施設所攝受的並非實性(真實的體性),攝受也並非實性。",
"這是舊啟之二,解釋啟示。",
"○平箋認為,假名施設(虛假的名相設定),能取(能認知的主體)和所取(被認知的客體)都是虛無的。",
"因為沒有攝取,所以智慧不會產生,只剩下施設的名相而已。",
"這是舊啟之三,重複啟示。",
"○平箋認為,因為沒有攝取,所以真智(真正的智慧)不會產生。真智不生,就是沒有分別。縱然有了知,也只是假名施設(虛假的名相設定),並非真正的智慧。",
"○總而言之,佛經常說,如果攀緣觀察境界,智慧是無法獲得的。這只是假名施設(虛假的名相設定)的量度,建立在假名施設之上。沒有能取(能認知的主體)和所取(被認知的客體)之法。因為沒有所取,所以智慧不會產生,只剩下施設的假名而已。",
"世尊,是因為不覺(不覺悟)諸法的自相(自身特有的性質)、共相(普遍共有的性質)的異同,所以智慧無法獲得嗎?",
"這是析啟(分析啟示)之一,相似。",
"○平箋認為,性也是法。意思是說,一切法的自相(自身特有的性質)和共相(普遍共有的性質),或者不同,或者相同,因為沒有覺悟,所以智慧不生。比如,如果將一粒米放入許多米中,因為它們非常相似,所以難以分辨它們的異同。",
"是因為自相(自身特有的性質)、共相(普遍共有的性質)種種,以及性自性相(體性的自身性質)被隱蔽,所以智慧無法獲得嗎?",
"這是分析之二,勝同。",
"○平箋認為,自共相性(自身特有的性質和普遍共有的性質)的相貌",
"English version",
"Establishing a Doctrine. The meaning of this verse is mostly about refuting the establishment of doctrines, and less about refuting the idea of non-origination.",
"○ Zhijian believes that the 'round mirror' (perfect mirror) and 'equal seeing aspect' (wisdom of seeing all things equally) are manifestations of 'mirror wisdom' (wisdom that reflects all things as they are).",
"At that time, Mahamati Bodhisattva said to the Buddha again.",
"Dividing the sections again, this is the tenth part, belonging to the 'discriminating wisdom from things' section. The sixty-fifth part continues the previous content about 'establishing the doctrine of non-origination,' which the Tathagata refutes. The Tathagata's original intention is to rebuke this kind of establishment. This 'clinging to things' (attachment to external things) and 'establishing measures' (artificially set standards) are also a kind of establishment. Therefore, this part follows closely after. It is probably because the Dharma of non-origination should not have a doctrine established upon it. True wisdom also does not involve any establishment. These two Dharmas are similar, so they are closely linked. The verse integrates various wisdoms and elaborates on them again.",
"World Honored One, as the World Honored One said, if one clings to external things, wisdom cannot be obtained; this is merely the establishment of 'establishing measures' (artificially set standards).",
"Gejian believes that this is one of the 'old revelations,' citing the revelation.",
"○ Pingjian believes that the mind is connected to various realms, but does not give rise to discriminatory thoughts. Because it does not give rise to discriminatory thoughts, it is true wisdom. If there is something known, it is only a false name, an artificial establishment.",
"What is encompassed by establishment is not true nature, and encompassing is also not true nature.",
"This is the second of the 'old revelations,' explaining the revelation.",
"○ Pingjian believes that false name establishments, the 'able to grasp' (the subject that can cognize) and the 'grasped' (the object being cognized) are both empty.",
"Because there is no grasping, wisdom does not arise; only the name of establishment remains.",
"This is the third of the 'old revelations,' repeating the revelation.",
"○ Pingjian believes that because there is no grasping, true wisdom does not arise. When true wisdom does not arise, there is no discrimination. Even if there is knowledge, it is only a false name establishment, not true wisdom.",
"○ In short, the Buddha often said that if one clings to observing realms, wisdom cannot be obtained. This is only a measure of false name establishment, built upon false name establishment. There is no Dharma of the 'able to grasp' (the subject that can cognize) and the 'grasped' (the object being cognized). Because there is nothing to grasp, wisdom does not arise; only the established false name remains.",
"World Honored One, is it because of not being aware of the differences and similarities of the self-aspects (unique characteristics) and common aspects (universally shared characteristics) of Dharmas that wisdom cannot be obtained?",
"This is one of the 'analyzed revelations,' similar.",
"○ Pingjian believes that nature is also Dharma. It means that the self-aspects (unique characteristics) and common aspects (universally shared characteristics) of all Dharmas are either different or the same. Because one is not aware of them, wisdom does not arise. For example, if you put a grain of rice into a pile of rice, because they are very similar, it is difficult to distinguish their differences and similarities.",
"Is it because the various self-aspects (unique characteristics) and common aspects (universally shared characteristics), and the nature of self-nature aspects (inherent nature of the self-aspects) are obscured that wisdom cannot be obtained?",
"This is the second analysis, superior similarity.",
"○ Pingjian believes that the appearance of the self-aspects and common aspects"
]
}
隱蔽者。下相字。平聲讀。隱蔽有二。一曰勝相。日光蔽月。月光蔽星。是等類也。二曰同相。水中鹽味。色里膠青。(音清)問上之同異。與此同相。有何差別。答。上之同者。有體相似。此之同者。無體相似。
為山巖石壁。地水火風障故。智不得耶。
析之三。障隔。
○山石四大。隔礙之類。
為極遠極近故。智不得耶。
析之四。遐邇。
○平箋。極遠之者。高山曠野。諸草木等。不辨名件。只見青蒼。極近之者。目之睫毛。轉近不見。
為老少盲冥諸根不具故。智不得耶。
析之五。根壞。
○平箋。老少諸根。過與不及。盲冥之人。諸根欠闕。
○下則牒而難而問。
世尊。若不覺自共相異不異。智不得者。不應說智。應說無智。以有事不得故。
格箋。徴啟之一。釋難之一。徴。
○平箋。若以不覺。為智不得。是乃不智。何以故。了別為智。今以自共諸相。有事不得覺知。豈為智耶。智不得者。無分別智。上下皆同。
若複種種自共相。性自性相隱蔽故。智不得者。彼亦無智。非是智。
徴啟之二。釋難之二之一。徴啟。
世尊。有爾𦦨故。智生非無性。會爾𦦨故。名為智。
徴啟之二。釋難之二之二。釋啟。
○平箋。爾焰曰境。依境智生。非是無法。解會境界。是名為智。如佛所說。以無分別。為真智也。非無性句。為難而發。
若山巖石壁。地水火風。極遠極近。老少盲冥。諸根不具。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"隱蔽者(Invisibility)。下相字(Lakṣaṇa-pada),平聲讀。隱蔽有兩種:一種叫勝相(superior characteristic),如日光遮蔽月光,月光遮蔽星光,諸如此類。另一種叫同相(identical characteristic),如水中鹽的味道,顏色里摻雜的膠青(顏料)。問:上面的同相(identical characteristic)和這裡的同相(identical characteristic),有什麼差別?答:上面的同相(identical characteristic),有本體相似之處;這裡的同相(identical characteristic),沒有本體相似之處。",
"因為山巖石壁、地水火風的阻礙,智慧不能獲得嗎?",
"分析為三種:阻礙、間隔。",
"○山石四大(mahābhūta),屬於隔絕阻礙之類。",
"因為距離極遠或極近的緣故,智慧不能獲得嗎?",
"分析為四種:遠近。",
"○平箋(解釋):極遠的東西,如高山曠野、各種草木等,不能分辨它們的名稱,只能看到一片青色。極近的東西,如眼睛的睫毛,反而因為太近而看不見。",
"因為衰老、年少、盲人、昏昧以及諸根不全的緣故,智慧不能獲得嗎?",
"分析為五種:根壞。",
"○平箋(解釋):衰老和年少,諸根功能過度或不足。盲人和昏昧的人,諸根有所欠缺。",
"○下面則抄錄並提出疑問。",
"世尊(Bhagavan),如果不覺知自相(svalakṣaṇa)、共相(sāmānyalakṣaṇa)的相同與不同,智慧就不能獲得,那麼就不應該說有智慧,而應該說沒有智慧,因為有事情不能獲得。",
"格箋(解釋):這是徵啟之一,也是釋難之一。征(提出疑問)。",
"○平箋(解釋):如果因為不覺知,而認為智慧不能獲得,那就是不智。為什麼呢?了別才是智慧。現在因為自相(svalakṣaṇa)、共相(sāmānyalakṣaṇa)等諸相,有事情不能覺知,怎麼能說是智慧呢?智慧不能獲得,就是沒有分別智(nirvikalpa-jñāna),上下說法相同。",
"如果因為種種自相(svalakṣaṇa)、共相(sāmānyalakṣaṇa)的自性(svabhāva)、自性相(svabhāva-lakṣaṇa)隱蔽的緣故,智慧不能獲得,那麼那也是沒有智慧,不是智慧。",
"徵啟之二,釋難之二之一。徵啟(提出疑問)。",
"世尊(Bhagavan),因為有境(ālambana)的緣故,智慧產生,不是沒有自性(svabhāva)。因爲了解境(ālambana)的緣故,稱為智慧。",
"徵啟之二,釋難之二之二。釋啟(解釋疑問)。",
"○平箋(解釋):爾焰(境)就是境界(viṣaya)。依靠境界(viṣaya),智慧產生,不是沒有法(dharma)。理解並會合境界(viṣaya),這稱為智慧。如佛所說,以無分別(nirvikalpa)為真智。非無性句,是爲了反駁而提出的。",
"如果山巖石壁、地水火風、極遠極近、衰老、年少、盲人、昏昧、諸根不全……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Hidden (Invisibility). Lakṣaṇa-pada (Characteristic word), read in the even tone. There are two kinds of hiddenness: one is called superior characteristic, such as sunlight obscuring moonlight, moonlight obscuring starlight, and so on. The other is called identical characteristic, such as the taste of salt in water, or the glue blue (pigment) mixed in color. Question: What is the difference between the identical characteristic above and this identical characteristic here? Answer: The identical characteristic above has a similarity in substance; this identical characteristic here has no similarity in substance.",
"Is it that wisdom cannot be attained because of the obstruction of mountains, rocks, walls, earth, water, fire, and wind?",
"Analyze it into three: obstruction, separation.",
"○ Mountains and rocks, the four great elements (mahābhūta), belong to the category of obstruction and separation.",
"Is it that wisdom cannot be attained because of extreme distance or extreme proximity?",
"Analyze it into four: remoteness and nearness.",
"○ Plain note (explanation): Extremely distant things, such as high mountains, vast fields, various grasses and trees, cannot be distinguished by their names, and only a blue color is seen. Extremely close things, such as the eyelashes of the eyes, are not seen because they are too close.",
"Is it that wisdom cannot be attained because of old age, youth, blindness, dimness, and incomplete faculties?",
"Analyze it into five: broken faculties.",
"○ Plain note (explanation): In old age and youth, the functions of the faculties are excessive or insufficient. Blind and dim-witted people lack some of their faculties.",
"○ The following is a transcription and questioning.",
"Bhagavan (World-Honored One), if one is not aware of the sameness and difference of self-characteristics (svalakṣaṇa) and common characteristics (sāmānyalakṣaṇa), and wisdom cannot be attained, then one should not say there is wisdom, but should say there is no wisdom, because there are things that cannot be attained.",
"Formal note (explanation): This is one of the inquiries and also one of the explanations of difficulties. Inquiry (raising a question).",
"○ Plain note (explanation): If one thinks that wisdom cannot be attained because of unawareness, then that is unwise. Why? Discernment is wisdom. Now, because of the various characteristics such as self-characteristics (svalakṣaṇa) and common characteristics (sāmānyalakṣaṇa), there are things that cannot be known, how can it be called wisdom? Wisdom cannot be attained, which is non-discriminating wisdom (nirvikalpa-jñāna), the statements above and below are the same.",
"If wisdom cannot be attained because the nature (svabhāva) and self-characteristic (svabhāva-lakṣaṇa) of various self-characteristics (svalakṣaṇa) and common characteristics (sāmānyalakṣaṇa) are hidden, then that is also no wisdom, not wisdom.",
"Inquiry two, explanation of difficulty two of one. Inquiry (raising a question).",
"Bhagavan (World-Honored One), because there is an object (ālambana), wisdom arises, it is not without self-nature (svabhāva). Because of understanding the object (ālambana), it is called wisdom.",
"Inquiry two, explanation of difficulty two of two. Explanation (explaining the question).",
"○ Plain note (explanation): Ālambana (object) is the realm (viṣaya). Relying on the realm (viṣaya), wisdom arises, it is not without dharma (law). Understanding and uniting the realm (viṣaya), this is called wisdom. As the Buddha said, taking non-discrimination (nirvikalpa) as true wisdom. The phrase 'not without nature' is raised for refutation.",
"If mountains, rocks, walls, earth, water, fire, wind, extreme distance, extreme proximity, old age, youth, blindness, dimness, incomplete faculties..."
]
}
智不得者。此亦非智。應是無智。以有事不可得故。
徴啟之三。束難啟。
○平箋。此段之意。不辨境界。不可為智。初後有事。共曰境界。中間爾𦦨。亦是境界。梵漢異文。境義是同。智有二種。能智所智。爾𦦨所智。故以□𦦨為境事也。
佛告大慧。不如是。
格箋。斥說。
無智。應是智。非非智。
正說。
○平箋。大慧之意。了境為智。殊不知也。是為邪智。如來之意。無分別智。是為真智。無分別故。無智是智。是智之故。非不智也。
○不如汝之言也。無智者即是智。非是非智。
我不如是隱覆說。
釋說。
○平箋。如來說趣。顯露呈豁。不是隱藏。
○智箋。圓鏡。無分別智。顯豁不隱。即是如來鏡智之相。
攀緣事。智慧不得。是施設量建立。
格箋。牒說。
覺自心現量有無有。外性非性。知而事不得。
事即攀緣事也。智既不於事。則所知不生。
○佛謂。我不如汝說。以前境迭相隱之故。言智慧不得。我謂。境界是假名施設建立。無實智慧也。覺諸法者。唯是自心現量。見諸外物有無。是故雖知。而於境界攀緣之事。智不可得。
○平說。
○平箋。佛說緣事。智不得者。了一切法。自心量故。有無外相。知是心量。故於境事。不為異相。心境一法。不別生知。
不得故。智于爾𦦨不生。順三解脫。智亦不得。
以不得之故。心識不行。智障及所知障不生。乃入三解脫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『智不得者,此亦非智。應是無智。以有事不可得故。』",
"意思是說,如果認為智慧是能夠獲得某種事物的,那麼這種『智慧』就不是真正的智慧,而應該說是『無智』,因為真正的智慧是認識到事物的不可得性。",
"『徴啟之三。束難啟。』",
"這是對前面觀點的進一步闡釋。",
"○平箋。此段之意。不辨境界。不可為智。初後有事。共曰境界。中間爾𦦨。亦是境界。梵漢異文。境義是同。智有二種。能智所智。爾𦦨所智。故以□𦦨為境事也。",
"平箋的解釋是,如果不能辨別境界,就不能稱之為智慧。無論是最初還是最後的事物,都可以稱為境界。中間的『爾𦦨』也是境界。雖然梵文和漢文的表達不同,但境界的含義是相同的。智慧有兩種:能智和所智。『爾𦦨』是所智,因此可以把『□𦦨』看作是境界的事物。",
"『佛告大慧(Mahamati,菩薩名)。不如是。』",
"佛陀告訴大慧,不是這樣的。",
"『格箋。斥說。』",
"格箋的解釋是,這是佛陀對大慧觀點的駁斥。",
"『無智。應是智。非非智。』",
"真正的智慧,看起來好像是『無智』,但實際上才是真正的智慧,而不是那種虛假的『非智』。",
"○平箋。大慧之意。了境為智。殊不知也。是為邪智。如來之意。無分別智。是為真智。無分別故。無智是智。是智之故。非不智也。",
"平箋的解釋是,大慧認爲了解境界就是智慧,但他並不知道,這其實是邪智。如來的意思是,沒有分別的智慧才是真正的智慧。因為沒有分別,所以看起來是『無智』,但實際上才是真正的智慧,因此不是『不智』。",
"○不如汝之言也。無智者即是智。非是非智。",
"佛陀的意思是,不像你所說的那樣,看起來是『無智』的,實際上就是智慧,而不是虛假的『非智』。",
"『我不如是隱覆說。』",
"我(佛陀自稱)不是用隱晦的方式來說明這個道理。",
"○平箋。如來說趣。顯露呈豁。不是隱藏。",
"平箋的解釋是,如來說明的道理是顯而易見的,不是隱藏的。",
"○智箋。圓鏡。無分別智。顯豁不隱。即是如來鏡智之相。",
"智箋的解釋是,圓鏡象徵著無分別智,這種智慧是顯而易見的,不是隱藏的,這就是如來鏡智(Adarsa-jnana,四智之一)的體現。",
"『攀緣事。智慧不得。是施設量建立。』",
"如果執著于攀緣外在的事物,就無法獲得真正的智慧,因為這些事物都是人為的施設和概念。",
"『格箋。牒說。』",
"格箋的解釋是,這是對前面觀點的重申。",
"『覺自心現量有無有。外性非性。知而事不得。』",
"覺悟到一切事物都是自心所顯現的,無論是存在還是不存在,外在的自性都不是真實的自性。即使知道了這些道理,如果仍然執著于外在的事物,就無法獲得真正的智慧。",
"事即攀緣事也。智既不於事。則所知不生。",
"這裡所說的『事』,就是指攀緣的事物。如果智慧不執著于外在的事物,那麼就不會產生被外在事物所束縛的知見。",
"○佛謂。我不如汝說。以前境迭相隱之故。言智慧不得。我謂。境界是假名施設建立。無實智慧也。覺諸法者。唯是自心現量。見諸外物有無。是故雖知。而於境界攀緣之事。智不可得。",
"佛陀說,我說的和你說的不同,因為你認為境界是相互隱藏的,所以說無法獲得智慧。我認為,境界只是假名施設建立的,沒有真實的智慧。覺悟諸法的人,只會看到自心所顯現的現象。看到外在事物的存在與不存在,因此即使知道了這些道理,如果仍然執著于境界和攀緣之事,就無法獲得真正的智慧。",
"○平說。",
"平實的解釋。",
"○平箋。佛說緣事。智不得者。了一切法。自心量故。有無外相。知是心量。故於境事。不為異相。心境一法。不別生知。",
"平箋的解釋是,佛陀說執著于外在事物就無法獲得智慧,是因為真正瞭解一切法都是自心所顯現的。無論是存在還是不存在的外在現象,都知道是自心的顯現。因此,對於外在的境界,就不會產生不同的看法。心和境是一體的,不會產生分別的知見。",
"『不得故。智于爾𦦨不生。順三解脫。智亦不得。』",
"因為不執著于外在的事物,所以智慧就不會在『爾𦦨』中產生。即使是順應三解脫(三解脫門,即空解脫門、無相解脫門、無作解脫門),如果執著于解脫本身,也無法獲得真正的智慧。",
"以不得之故。心識不行。智障及所知障不生。乃入三解脫",
"因為不執著于外在的事物,所以心識就不會妄動,智障(Jnana-avarana,阻礙智慧的障礙)和所知障(Jneya-avarana,阻礙認知的障礙)就不會產生,才能真正進入三解脫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『If one thinks that wisdom can be obtained, then this is not wisdom. It should be called non-wisdom, because true wisdom recognizes that things cannot be obtained.』",
"This means that if one believes wisdom is about acquiring something, then it's not true wisdom but rather 'non-wisdom,' as true wisdom understands the unobtainability of things.",
"『Zheng Qi Zhi San. Shu Nan Qi.』",
"This is a further explanation of the previous point.",
"○ Ping Jian. The meaning of this section is that without distinguishing boundaries, one cannot attain wisdom. Both the beginning and the end involve matters, which together constitute a boundary. The 'er 𦦨' in the middle is also a boundary. Although the Sanskrit and Chinese terms differ, the meaning of 'boundary' is the same. There are two types of wisdom: the wisdom that knows and the wisdom that is known. 'Er 𦦨' is what is known, so '□𦦨' can be regarded as the matter of the boundary.",
"Ping Jian explains that without discerning boundaries, one cannot attain wisdom. Both the initial and final matters constitute a boundary. The 'er 𦦨' in the middle is also a boundary. Although the Sanskrit and Chinese terms differ, the meaning of 'boundary' is the same. There are two types of wisdom: the wisdom that knows and the wisdom that is known. 'Er 𦦨' is what is known, so '□𦦨' can be regarded as the matter of the boundary.",
"『The Buddha told Mahamati (a Bodhisattva's name), it is not so.』",
"The Buddha told Mahamati that it is not like that.",
"『Ge Jian. Rejection.』",
"Ge Jian explains that this is the Buddha's refutation of Mahamati's view.",
"『Non-wisdom should be wisdom, not non-non-wisdom.』",
"True wisdom appears to be 'non-wisdom,' but it is actually true wisdom, not false 'non-wisdom.'",
"○ Ping Jian. Mahamati thinks that understanding the boundary is wisdom, but he doesn't know that this is actually wrong wisdom. The Tathagata's meaning is that non-discriminating wisdom is true wisdom. Because there is no discrimination, non-wisdom is wisdom. Because it is wisdom, it is not non-wisdom.",
"Ping Jian explains that Mahamati believes understanding the boundary is wisdom, but he doesn't realize that this is actually wrong wisdom. The Tathagata's meaning is that non-discriminating wisdom is true wisdom. Because there is no discrimination, non-wisdom is wisdom. Because it is wisdom, it is not non-wisdom.",
"○ It is not as you say. Non-wisdom is wisdom, not non-non-wisdom.",
"The Buddha means that it's not as you say; what appears to be 'non-wisdom' is actually wisdom, not false 'non-wisdom.'",
"『I do not explain it in a hidden way.』",
"I (the Buddha referring to himself) am not explaining this principle in an obscure way.",
"○ Ping Jian. The Tathagata's explanation is clear and open, not hidden.",
"Ping Jian explains that the principle explained by the Tathagata is clear and evident, not hidden.",
"○ Zhi Jian. A round mirror. Non-discriminating wisdom is clear and not hidden. This is the aspect of the Tathagata's Mirror Wisdom (Adarsa-jnana, one of the Four Wisdoms).",
"Zhi Jian explains that a round mirror symbolizes non-discriminating wisdom, which is clear and not hidden. This is the manifestation of the Tathagata's Mirror Wisdom.",
"『Clinging to things, wisdom cannot be obtained. It is a constructed establishment of measurement.』",
"If one clings to external things, true wisdom cannot be obtained because these things are artificial constructs and concepts.",
"『Ge Jian. Repetition.』",
"Ge Jian explains that this is a restatement of the previous point.",
"『Realizing that the appearance of existence and non-existence is from one's own mind, the external nature is not true nature. Knowing this, things cannot be obtained.』",
"Realizing that all things are manifestations of one's own mind, whether they exist or not, the external nature is not the true nature. Even if one knows these principles, if one still clings to external things, one cannot obtain true wisdom.",
"The 'things' are the things to which one clings. If wisdom does not cling to things, then knowledge bound by external things will not arise.",
"The 'things' referred to here are the things to which one clings. If wisdom does not cling to external things, then knowledge bound by external things will not arise.",
"○ The Buddha said, 'I do not say as you do, because the previous boundaries are mutually hidden, so it is said that wisdom cannot be obtained. I say that boundaries are falsely named, established, and constructed, and there is no real wisdom. Those who awaken to all dharmas only see the phenomena manifested by their own minds. Seeing the existence and non-existence of external things, even if one knows these principles, if one still clings to boundaries, wisdom cannot be obtained.'",
"The Buddha said, 'I do not say as you do, because you believe that boundaries are mutually hidden, so you say that wisdom cannot be obtained. I say that boundaries are falsely named, established, and constructed, and there is no real wisdom. Those who awaken to all dharmas only see the phenomena manifested by their own minds. Seeing the existence and non-existence of external things, even if one knows these principles, if one still clings to boundaries, wisdom cannot be obtained.'",
"○ Plain explanation.",
"A straightforward explanation.",
"○ Ping Jian. The Buddha said that clinging to things prevents the attainment of wisdom because truly understanding all dharmas means understanding that they are manifestations of one's own mind. Whether external phenomena exist or not, one knows that they are manifestations of the mind. Therefore, one does not have different views regarding external boundaries. The mind and the boundary are one, and separate knowledge does not arise.",
"Ping Jian explains that the Buddha said that clinging to external things prevents the attainment of wisdom because truly understanding all dharmas means understanding that they are manifestations of one's own mind. Whether external phenomena exist or not, one knows that they are manifestations of the mind. Therefore, one does not have different views regarding external boundaries. The mind and the boundary are one, and separate knowledge does not arise.",
"『Because of not obtaining, wisdom does not arise in 'er 𦦨'. Even conforming to the Three Liberations, wisdom cannot be obtained.』",
"Because one does not cling to external things, wisdom will not arise in 'er 𦦨'. Even if one conforms to the Three Liberations (the Three Doors of Liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness), if one clings to liberation itself, one cannot obtain true wisdom.",
"Because of not obtaining, the mind does not act, and the obstacles to wisdom (Jnana-avarana, obstacles that hinder wisdom) and the obstacles to knowledge (Jneya-avarana, obstacles that hinder cognition) do not arise, and one can truly enter the Three Liberations."
]
}
門。智體亦忘。智體忘故。心行處滅。復有何法何事乎。
○釋說。
○平箋。無分別智。不起境想。入三解脫。智體亦忘。
○智箋。平等。心境一相。順三解脫。即是如來平等性智。
非妄想者。無始性非性。虛偽習智。作如是知。
格箋。簡說。
○平箋。上說智相。非是無始以來。有無妄想習氣。虛偽智之人所知也。
○智箋。觀察。妄想習智。是觀察智。
是知彼不知故。于外事處所相性無性。妄想不斷。
此非妄想凡夫。無始以來。計著有無。虛偽戲論。習氣為智。作如是知。名為不知。乃于外事處所等。妄想不斷。
○格箋。承說。
○平箋。是知者。是上如是知。彼愚凡夫。于偽習智。不知非故。心外境界。各各形相。計著有無。妄想不絕。
自心現量。建立說我我所相。攝受計著。不覺自心現量。于智爾𦦨。而起妄想。
平說。
○平箋。如來建立。自心量說。愚夫不知。我我所相。計著攝受。迷自心故。于智境法。起妄分別。
妄想故。外性非性。觀察不得。依于斷見。
牒說。
○平箋。妄分別故。外境界相。有無不得如實觀察。妄計窮極。墮在斷見。
○智箋。成作。外事所相。爾𦦨起妄。即是如來成作之智。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
有諸攀緣事 智慧不觀察 此無智非智 是妄想者說
有諸所緣境界之事。不能以智察之。而此無智。即是智也。言非智
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"門。智慧的本體也一併忘卻。因為智慧本體被忘卻,所以心的活動和執著之處都滅盡。除此之外,還有什麼法和事呢?",
"○解釋說明。",
"○平箋:沒有分別的智慧,就不會生起對外界的執著和想像,從而進入空、無相、無愿這三種解脫境界。此時,智慧的本體也一併忘卻。",
"○智箋:平等對待一切,心和境成為一體,順應三種解脫境界,這就是如來的平等性智(Samatajnana)。",
"不是虛妄的想像,而是無始以來的本性,不是虛假的習得的智慧,要這樣理解。",
"格箋:簡要說明。",
"○平箋:上面所說的智慧的相狀,不是從無始以來就有的,也不是那些具有虛妄想像和習氣,虛偽智慧的人所能理解的。",
"○智箋:觀察。虛妄想像和習得的智慧,是觀察智(Pratyavekshanajnana)。",
"因此可知,因為他們不瞭解這個道理,所以對於外在事物所處的境地、相狀、有和無,虛妄的想像無法停止。",
"這些不是虛妄想像的凡夫,從無始以來,就執著于有和無,把虛假的戲論和習氣當作智慧,像這樣理解,就叫做不了解。因此對於外在事物所處的境地等等,虛妄的想像無法停止。",
"○格箋:承接上文說明。",
"○平箋:這裡說的『是知者』,是指上面所說的『如是知』。那些愚昧的凡夫,對於虛假的習得的智慧,因為不瞭解它的非本質,所以對於心外的境界,各種各樣的形狀和相貌,都執著于有和無,虛妄的想像無法停止。",
"因為自心的顯現和衡量,建立並說出『我』和『我的』這些相狀,執著于攝取和接受,不覺悟這是自心的顯現和衡量,對於智慧的境界,反而生起虛妄的想像。",
"平實的說明。",
"○平箋:如來建立,用自心的衡量來說明,愚昧的人不瞭解,執著于『我』和『我的』這些相狀,執著于攝取和接受,因為迷惑于自己的心,所以對於智慧的境界和法,生起虛妄的分別。",
"因為虛妄的想像,所以外在事物的本質和非本質,無法如實地觀察,從而依賴於斷見。",
"重複說明。",
"○平箋:因為虛妄的分別,所以對於外在境界的相狀,無法如實地觀察有和無,妄自推測到窮盡,從而墮入斷見。",
"○智箋:成就和作為。對外在事物所處的境地生起虛妄的想像,這就是如來的成所作智(Krityanushthanajnana)。",
"這時,世尊想要再次宣說這個道理,所以說了下面的偈頌:",
"『有諸攀緣事,智慧不觀察,此無智非智,是妄想者說。』",
"對於各種所攀緣的境界和事物,不能用智慧去觀察,而這種沒有智慧的狀態,實際上就是智慧。這是那些有虛妄想像的人所說的。",
"English version",
"Gate. The very essence of wisdom is also forgotten. Because the essence of wisdom is forgotten, the activities of the mind and the places of attachment are extinguished. What other Dharma or matter remains?",
"○ Explanation.",
"○ Plain Note: Without discriminating wisdom, one does not give rise to attachments and imaginations about the external world, thus entering the three liberations of emptiness, signlessness, and desirelessness. At this point, the very essence of wisdom is also forgotten.",
"○ Wisdom Note: Treating everything equally, the mind and the environment become one, conforming to the three liberations. This is the Samatajnana (平等性智) of the Tathagata.",
"It is not a false imagination, but the inherent nature from beginningless time, not a false acquired wisdom. Understand it this way.",
"Marginal Note: Brief explanation.",
"○ Plain Note: The aspect of wisdom mentioned above is not something that has existed from beginningless time, nor is it something that can be understood by those with false imaginations and habits, and false wisdom.",
"○ Wisdom Note: Observation. False imagination and acquired wisdom are Pratyavekshanajnana (觀察智).",
"Therefore, it is known that because they do not understand this principle, their false imaginations about the state, form, existence, and non-existence of external things cannot be stopped.",
"These are not ordinary people with false imaginations. From beginningless time, they have been attached to existence and non-existence, treating false arguments and habits as wisdom. Understanding it this way is called not understanding. Therefore, their false imaginations about the state of external things, etc., cannot be stopped.",
"○ Marginal Note: Continuing the explanation above.",
"○ Plain Note: The 'knower' here refers to the 'knowing thus' mentioned above. Those ignorant ordinary people, because they do not understand the non-essential nature of false acquired wisdom, are attached to existence and non-existence in the various shapes and forms of the external environment, and their false imaginations cannot be stopped.",
"Because of the manifestation and measurement of one's own mind, the appearances of 'I' and 'mine' are established and spoken of, clinging to grasping and acceptance, not realizing that this is the manifestation and measurement of one's own mind, and instead giving rise to false imaginations about the realm of wisdom.",
"Plain explanation.",
"○ Plain Note: The Tathagata establishes and explains using the measurement of one's own mind, but ignorant people do not understand, clinging to the appearances of 'I' and 'mine', clinging to grasping and acceptance. Because they are deluded by their own minds, they give rise to false discriminations about the realm of wisdom and the Dharma.",
"Because of false imagination, the essence and non-essence of external things cannot be observed as they truly are, thus relying on nihilistic views.",
"Repeating the explanation.",
"○ Plain Note: Because of false discrimination, one cannot truly observe the existence and non-existence of the appearances of the external environment, speculating to the extreme, thus falling into nihilistic views.",
"○ Wisdom Note: Accomplishment and action. Giving rise to false imaginations about the state of external things is the Krityanushthanajnana (成所作智) of the Tathagata.",
"At this time, the World Honored One, desiring to proclaim this meaning again, spoke the following verse:",
"'Having various clinging matters, wisdom does not observe, this non-wisdom is not non-wisdom, it is said by those with false imaginations.'",
"Regarding the various objects and matters that are clung to, one cannot observe them with wisdom, and this state of having no wisdom is actually wisdom. This is what those with false imaginations say."
]
}
者。乃是妄想者之說也。
○格箋。總頌。
○平箋。有攀緣事。智慧不察。是即真智。若此無智。而曰非智。是為妄說。
于不異相性
無邊諸法。
智慧不觀察 障礙及遠近 是名為邪智
謂無邊諸法。障礙及遠近。智不能見者。是名邪智。
○分頌之一。
○平箋。不異相性。頌異不異。隱蔽二種。
老少諸根冥 而智慧不生 而實有爾𦦨 是亦說邪智
分頌之二。頌爾𦦨是為所。
我謂二種通 宗通及言說 說者授童蒙
凡夫未悟。其猶童蒙。以說示之耳。
宗為修行者
修行者。以悟為則。悟乃知其宗。而通矣。實在於斯。
○格箋。束頌。
○平箋。宗深說淺。童蒙修行。授為之異。問。童蒙何義。答。童子幼稚。蒙然無知。
○智箋。圓鏡。二通合束。鏡智之相。
爾時大慧菩薩。白佛言。
復科第十。世論勿習分。第六十七。承趣上分。說通真正妙句。外道世論。虛妄惑說。巧辯相似。真妄有異。為簡別故。此分次焉。偈合云何佛外道。其相不相違也。
世尊。如世尊一時說言。世間諸論。
世間諸論。魏唐皆曰盧伽耶陀。乃外道論師之宗也。
種種辯說。慎勿習近。若習近者。攝受貪慾。
貪慾者世間財利也。
不攝受法。
格箋。舊啟。
○平箋。外道世論。不可習學。只取貪慾。不取正法。盧迦耶陀。外道一種。此云順世。乃本外道。縛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那是妄想者的說法。",
"○格箋。總頌。",
"○平箋。有攀緣之事,智慧不能明察,這就是真正的智慧。如果認為這種無智不是智慧,那就是虛妄的說法。",
"于不異相性",
"無邊諸法。",
"智慧不觀察 障礙及遠近 是名為邪智",
"說的是無邊諸法,以及障礙和遠近,智慧不能明見這些,這就叫做邪智。",
"○分頌之一。",
"○平箋。不異相性,頌揚異與不異,隱蔽這兩種。",
"老少諸根冥 而智慧不生 而實有爾𦦨\n是亦說邪智",
"分頌之二。頌揚爾𦦨是為所。",
"我謂二種通 宗通及言說 說者授童蒙",
"凡夫沒有覺悟,就像童蒙一樣,用言語來開示他們。",
"宗為修行者",
"修行者,以覺悟為準則。覺悟了才能明白其宗旨,從而通達。實在的道理就在這裡。",
"○格箋。束頌。",
"○平箋。宗旨深奧而言說淺顯,童蒙與修行者,接受教導的方式不同。問:童蒙是什麼意思?答:童子幼稚,矇昧無知。",
"○智箋。圓鏡。二通合束。鏡智之相。",
"爾時大慧菩薩(Mahamati Bodhisattva),對佛說:",
"復科第十。世論勿習分。第六十七。承趣上分。說通真正妙句。外道世論。虛妄惑說。巧辯相似。真妄有異。為簡別故。此分次焉。偈合云何佛外道。其相不相違也。",
"世尊。如世尊一時說言。世間諸論。",
"世間諸論。魏唐皆曰盧伽耶陀(Lokāyata)。乃外道論師之宗也。",
"種種辯說。慎勿習近。若習近者。攝受貪慾。",
"貪慾指的是世間的財利。",
"不攝受法。",
"格箋。舊啟。",
"○平箋。外道的世俗理論,不可學習。只會攝取貪慾,不會攝取正法。盧迦耶陀(Lokāyata),是外道的一種,這裡說是順世論,是根本的外道,束縛人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"That is the saying of those who are deluded.",
"○ Ge Annotation: Summary verse.",
"○ Ping Annotation: There is clinging, and wisdom does not discern. This is true wisdom. If this lack of wisdom is said to be not wisdom, that is a false statement.",
"Regarding the nature of non-difference",
"The boundless dharmas.",
"Wisdom does not observe, obstacles and distance. This is called perverse wisdom.",
"It refers to the boundless dharmas, obstacles, and distance, which wisdom cannot see. This is called perverse wisdom.",
"○ One of the division verses.",
"○ Ping Annotation: The nature of non-difference, praising difference and non-difference, concealing these two.",
"The roots of old and young are obscured, and wisdom does not arise, yet it truly exists. This is also called perverse wisdom.",
"The second of the division verses. Praising 'that which is' as the object.",
"I say the two are connected, doctrinal understanding and verbal expression. The speaker instructs the ignorant.",
"Ordinary people are not enlightened, like the ignorant. They are instructed with words.",
"The doctrine is for practitioners.",
"Practitioners take enlightenment as the standard. Enlightenment leads to understanding the doctrine, and thus to mastery. Reality lies here.",
"○ Ge Annotation: Concluding verse.",
"○ Ping Annotation: The doctrine is profound, and the explanation is shallow. The ignorant and practitioners are taught differently. Question: What is the meaning of 'ignorant'? Answer: Children are young and ignorant, without knowledge.",
"○ Zhi Annotation: Perfect mirror. The two understandings are combined and summarized. The aspect of mirror-like wisdom.",
"At that time, Mahamati Bodhisattva (大慧菩薩) said to the Buddha:",
"Furthermore, the tenth section: 'Do not practice worldly theories'. The sixty-seventh: 'Continuing the previous section'. Explaining the true and wonderful phrases that lead to understanding. Heretical worldly theories are false and deluding, skillfully argued but similar. Truth and falsehood are different. For the sake of distinguishing them, this section follows. The verse combines: How are the Buddha and heretics not contradictory in their aspects?",
"World Honored One, as the World Honored One once said, 'The theories of the world'.",
"The theories of the world. The Wei and Tang dynasties both called it Lokāyata (盧伽耶陀). It is the doctrine of heretical teachers.",
"Various arguments and explanations, be careful not to practice or approach them. If you practice or approach them, you will be attached to greed.",
"Greed refers to worldly wealth and profit.",
"You will not embrace the Dharma.",
"Ge Annotation: Old opening.",
"○ Ping Annotation: The worldly theories of heretics should not be learned. They only lead to greed and do not lead to the true Dharma. Lokāyata (盧迦耶陀) is a type of heretical doctrine, here said to be materialism, which is a fundamental heresy that binds people."
]
}
摩路迦也。天臺譯云善論。亦云師破弟子。慈恩云。惡對治。若是順世者。以其計執。隨於世間之情計也。劉虬曰。猶如此上禮義名教。今詳經文。世間諸論。曰諸外道。
世尊。何故作如是說。
疑啟。
佛告大慧。世間言語。種種句味。因緣譬喻。採集莊嚴。誘引誑惑。愚癡凡夫。
格箋。總說。
○平箋。路伽耶等。諸世間論。言句莊嚴。誑誘愚夫。
不入真實自通。(一)不覺一切法。(二)妄想顛倒。墮於二邊。(三)凡愚癡惑。(四)而自破壞。(五)諸趣相續。不得解脫。(六)不能覺知自心現量。(七)不離外性自性妄想計著(八)。
析說。八種如上所說。
○平箋。真自通者。如實境界。自覺宗通。凡癡惑者。誑它凡夫。令受癡惑。自破壞者。自失正宗。離性著者。心外法境。執著不離。
是故世間言論。種種辯說。不脫生老病死憂悲苦惱。誑惑迷亂。
牒說。
○智箋。圓鏡。世論苦味。種種莊嚴。如來地中。鏡智之相。
大慧。釋提桓因。廣解眾論。自造聲論。彼世論者。有一弟子。持龍形像。詣釋天宮。建立論宗。要壞帝釋千輻之輪。隨我不如。斷一一頭。以謝所屈。作是要已。即以釋法。摧伏帝釋。釋墮負處。即壞其車。還來人間。
言帝釋乃是福智兩足之者。廣解諸論。復自造聲論。時有外道論師。一弟子。證世間通。為千頭龍。乃詣帝釋天宮。建立論法。曰憍尸迦。我共汝說。與汝論義。若不如者。要受屈伏。令諸一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"摩路迦耶(Molukaya,天臺宗翻譯為『善論』,也譯為『師破弟子』;慈恩宗翻譯為『惡對治』)。如果是順世論者,他們的計較執著,都隨著世間的情感來盤算。劉虬說,就像這世上的禮義名教一樣。現在詳細考察經文,世間的各種理論,都屬於各種外道。",
"世尊,為什麼您要這樣說呢?",
"這是提問。",
"佛告訴大慧(Mahamati):世間的言語,有各種各樣的語句和意味,用因緣和譬喻,採集和莊嚴,來誘導和迷惑愚癡的凡夫。",
"這是總體的解釋。",
"路伽耶(Lokāyata)等等這些世間的理論,用華麗的言辭來裝飾,欺騙和誘導愚蠢的人。",
"不能進入真實的自我證悟(1),不能覺悟一切法(2),妄想顛倒,墮入二邊(3),都是凡夫的愚癡迷惑(4),最終自我破壞(5),在各個趣道中輪迴相續,不能得到解脫(6),不能覺知自己內心的顯現(7),不能脫離對外在自性的妄想和執著(8)。",
"這是詳細的解釋,以上說了八種情況。",
"真正的自我證悟,是如實的境界,是自覺的宗門通達。凡夫的愚癡迷惑,是欺騙其他的凡夫,讓他們接受愚癡和迷惑。自我破壞,是自己喪失了正宗。執著于外在自性,是把心外的法境,執著而不肯放開。",
"所以世間的言論,各種各樣的辯論和說法,都不能脫離生老病死憂悲苦惱,只是欺騙、迷惑和擾亂。",
"這是重申說明。",
"圓鏡:世間理論充滿苦味,用各種方式來裝飾。在如來的境界中,有圓鏡智的顯現。",
"大慧(Mahamati),釋提桓因(Śakro devānām indraḥ,帝釋天)廣泛地理解各種理論,還自己創造了聲論。當時有一個世間論者,有一個弟子,拿著龍的形象,來到釋提桓因(Śakro devānām indraḥ)的宮殿,建立論宗,想要摧毀帝釋(Śakro devānām indraḥ)的千輻之輪。他說,『順從我,否則我就砍斷你一個頭,來謝罪你所受的屈辱。』他這樣做了之後,就用他的理論,摧伏了帝釋(Śakro devānām indraḥ),帝釋(Śakro devānām indraḥ)失敗了,就毀壞了他的車,回到了人間。",
"帝釋(Śakro devānām indraḥ)是福德和智慧都圓滿的人,廣泛地理解各種理論,還自己創造了聲論。當時有一個外道論師,有一個弟子,證得了世間的神通,變成千頭龍,來到了帝釋(Śakro devānām indraḥ)的宮殿,建立論法。他說,『憍尸迦(Kauśika,帝釋的別名),我和你辯論,如果你不如我,就要接受屈服,讓所有的"
],
"english_translations": [
"English version",
"Molukaya (translated as 'Good Treatise' by the Tiantai school, also translated as 'Teacher Defeats Disciple'; translated as 'Evil Countermeasure' by the Ci'en school). If they are Lokāyata philosophers, their calculations and attachments follow worldly emotions. Liu Qiu said, it's like the worldly rites, righteousness, and moral teachings. Now, examining the scriptures in detail, the various theories of the world all belong to various heretical paths.",
"World Honored One, why do you say such things?",
"This is a question.",
"The Buddha told Mahamati: The languages of the world have various phrases and meanings, using causes and conditions and metaphors, collecting and adorning, to induce and delude foolish ordinary people.",
"This is a general explanation.",
"Lokāyata and other worldly theories use ornate language to decorate, deceiving and inducing foolish people.",
"They cannot enter into true self-realization (1), cannot awaken to all dharmas (2), have deluded thoughts and are inverted, falling into the two extremes (3), are all foolish and deluded (4), ultimately self-destructing (5), continuously transmigrating in various realms, unable to attain liberation (6), unable to perceive the manifestation of their own minds (7), unable to detach from the external nature of self and clinging to deluded thoughts (8).",
"This is a detailed explanation, the above mentioned eight situations.",
"True self-realization is the realm of reality, the self-aware penetration of the sect. The foolish delusion of ordinary people is deceiving other ordinary people, causing them to accept foolishness and delusion. Self-destruction is losing one's own orthodox sect. Clinging to external nature is clinging to the realm of dharma outside the mind, refusing to let go.",
"Therefore, worldly arguments, various debates and statements, cannot escape birth, old age, sickness, death, sorrow, grief, suffering, and affliction, but only deceive, delude, and disturb.",
"This is a restatement.",
"Round Mirror: Worldly theories are full of the taste of suffering, adorned in various ways. In the realm of the Tathagata, there is the manifestation of the wisdom of the round mirror.",
"Mahamati, Śakro devānām indraḥ (釋提桓因, the Lord of the Devas, i.e., Indra) extensively understood various theories and even created his own sound theory. At that time, there was a worldly theorist who had a disciple who, holding the image of a dragon, came to the palace of Śakro devānām indraḥ (釋提桓因) and established a theory, wanting to destroy the thousand-spoked wheel of Śakro devānām indraḥ (釋提桓因). He said, 'Obey me, or I will cut off one of your heads to apologize for the humiliation you have suffered.' After he did this, he used his theory to subdue Śakro devānām indraḥ (釋提桓因), Śakro devānām indraḥ (釋提桓因) was defeated, destroyed his chariot, and returned to the human world.",
"Śakro devānām indraḥ (釋提桓因) is one who is complete in both merit and wisdom, extensively understanding various theories and even creating his own sound theory. At that time, there was a heretical theorist who had a disciple who attained worldly supernatural powers, transforming into a thousand-headed dragon, and came to the palace of Śakro devānām indraḥ (釋提桓因), establishing a theory. He said, 'Kauśika (憍尸迦, another name for Indra), I will debate with you, and if you are not as good as me, you must accept submission, letting all"
]
}
切天人知見。我若勝時。當碎汝千輻之輪。我若不如。斬一一頭。以謝于汝。於是現作龍身。以共論義。以其邪論。乃能摧伏帝釋。即于天眾之前。擊碎千輻輪車。還下人間。
○格箋。證說。
○平箋。眾論猶言諸世間法。要是約義言。帝釋是大智慧人。造聲論故。其才可知。路伽耶徒。世通變身。作千頭龍。即上釋宮。乞立論義。先作約言。我若得勝。摧破帝釋千輻輪車。若我不勝。千頭一一。斬之謝屈。作是約已。以解釋法。摧天帝義。天帝負伏。即破其車。來歸人間。智箋。平等。帝釋負墮。外論得勝。如來智中。平等一性。
如是大慧。世間言論。因譬莊嚴。乃至畜生。亦能以種種句味。惑彼諸天。及阿修羅。著生滅見。而況於人。
謂世間如是。種種譬喻。相應莊嚴。乃至能現畜生之形。以妙文詞。迷惑諸天。及阿修羅。令其執著生滅等見。而況人哉。此是灼然之理。如蘇張之徒。專于遊說。鮮有不被。其回其心者。又如即今之人。被人巧言妙詞。宛轉以論諭之。靡有不被其惑者。蓋孔子亦言之曰。巧言令色。鮮矣仁。信哉。況第一義耶。
○牒說。
○平箋。外道變龍。故云畜生。問。惑天為然。何加修羅。答。天帝修羅戰鬥之時。天帝乃駕千輻寶車。即得勝軍。今聞車破。修羅歡喜。帝釋憂惱。是乃惑天及阿修羅。著生滅見。
是故大慧。世間言論。應當遠離。以能招致苦生因故。慎勿親近。
教說。
○平箋。招苦生因。輪迴之本。
○智箋。觀察。諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n切斷天人和外道的知見。』我如果勝了,就打碎你的一千輻輪車;我如果不如你,就斬下我每一個頭,向你謝罪。』於是(外道)現出龍身,與(帝釋)共同辯論義理。憑藉他那邪惡的理論,竟然能夠摧服帝釋(Indra,佛教的護法神)。隨即在天眾面前,擊碎帝釋的一千輻輪車,然後返回人間。\n\n○ 格箋。證說。\n\n○ 平箋。『眾論』猶如說『諸世間法』。要點在於依據義理而言。帝釋(Indra)是大智慧之人,因為他創造了聲論,他的才能由此可知。路伽耶(Lokāyata,順世論)的徒眾,精通變化身形,化作千頭龍,直接到帝釋的宮殿,請求進行辯論。事先約定:『我如果得勝,就摧毀帝釋(Indra)的一千輻輪車;如果我不能勝,就將我的一千個頭一一斬下,謝罪認輸。』 約定完畢后,以外道的解釋之法,摧毀了天帝的義理。天帝(Indra)失敗認輸,(外道)就擊破了他的車,返回人間。智箋:平等。帝釋(Indra)失敗墮落,外道理論獲得勝利,但在如來的智慧中,一切都是平等一性的。\n\n像這樣的大智慧,世間的言論,用譬喻來裝飾,甚至連畜生,也能用各種巧妙的語句和意味,迷惑那些天人和阿修羅(Asura,一種好戰的神)。更何況是人呢?\n\n意思是說,世間的言論就是這樣,用各種譬喻,相互呼應地加以裝飾,甚至能夠顯現出畜生的形體,用美妙的文辭,迷惑諸天和阿修羅(Asura),使他們執著于生滅等見解。更何況是人呢?這是非常明顯的道理。就像蘇秦、張儀之流,專門從事遊說,很少有人不被他們動搖心意的。又比如現在的人,被別人巧妙的言辭和美妙的詞語,委婉地加以論述,沒有不被他們迷惑的。大概孔子也說過:『花言巧語,虛偽的臉色,很少有仁德。』 確實如此。更何況是第一義諦呢?\n\n○ 牒說。\n\n○ 平箋。外道變化成龍,所以說是『畜生』。問:迷惑天人可以理解,為什麼加上阿修羅(Asura)?答:天帝(Indra)和阿修羅(Asura)戰鬥的時候,天帝(Indra)是乘坐一千輻的寶車,才得以戰勝敵軍。現在聽說車被擊破,阿修羅(Asura)歡喜,帝釋(Indra)憂愁。這就是迷惑天人和阿修羅(Asura),使他們執著于生滅的見解。\n\n因此,大慧(Mahamati,人名),世間的言論,應當遠離,因為它能夠招致痛苦產生的因緣。千萬不要親近。\n\n教說。\n\n○ 平箋。招致痛苦產生的因緣,是輪迴的根本。\n\n○ 智箋。觀察。諸",
"English version\n\nCutting off the views of gods, humans, and non-Buddhists. 'If I win, I will shatter your thousand-spoked wheel; if I lose, I will cut off each of my heads to apologize to you.' Then (the non-Buddhist) manifested a dragon body to debate the meaning with (Indra). With his heretical theories, he was able to subdue Indra (Indra, a protector deity in Buddhism). Immediately in front of the heavenly host, he shattered Indra's thousand-spoked chariot wheel and then returned to the human realm.\n\n○ Ge annotation: Proof and explanation.\n\n○ Ping annotation: 'Various arguments' are like saying 'all worldly dharmas.' The key is to speak according to the meaning. Indra (Indra) is a person of great wisdom because he created the science of sound; his talent can be known from this. The followers of Lokāyata (Lokāyata, materialism) are skilled in transforming their bodies, transforming into a thousand-headed dragon, and going directly to Indra's palace to request a debate. They agreed in advance: 'If I win, I will destroy Indra's (Indra) thousand-spoked chariot wheel; if I lose, I will cut off each of my thousand heads to apologize and admit defeat.' After making this agreement, he used the non-Buddhist method of explanation to destroy the meaning of the heavenly emperor. The heavenly emperor (Indra) was defeated and admitted defeat, and (the non-Buddhist) broke his chariot and returned to the human realm. Zhi annotation: Equality. Indra (Indra) was defeated and fell, and the non-Buddhist theory won, but in the wisdom of the Tathagata, everything is equal and of one nature.\n\nSuch great wisdom, worldly arguments, adorned with metaphors, even animals can use various clever phrases and meanings to deceive those gods and Asuras (Asura, a warlike deity). How much more so humans?\n\nIt means that worldly arguments are like this, adorned with various metaphors that correspond to each other, and can even manifest the form of animals, using beautiful words and phrases to deceive the gods and Asuras (Asura), causing them to cling to views of arising and ceasing. How much more so humans? This is a very obvious principle. Just like the likes of Su Qin and Zhang Yi, who specialize in persuasion, few people are not swayed by them. And like people today, when others use clever words and beautiful phrases to subtly argue with them, there is no one who is not deceived by them. Confucius also said: 'Clever words and a flattering appearance, rarely have benevolence.' Indeed. How much more so the ultimate truth?\n\n○ Die explanation.\n\n○ Ping annotation: The non-Buddhist transformed into a dragon, so it is said to be an 'animal.' Question: Deceiving the gods is understandable, why add Asuras (Asura)? Answer: When Indra (Indra) and the Asuras (Asura) fought, Indra (Indra) rode a thousand-spoked treasure chariot to win the battle. Now hearing that the chariot was broken, the Asuras (Asura) rejoiced, and Indra (Indra) was worried. This is deceiving the gods and Asuras (Asura), causing them to cling to views of arising and ceasing.\n\nTherefore, Mahamati (Mahamati, a name), worldly arguments should be avoided because they can lead to the causes of suffering. Do not get close to them.\n\nTeaching explanation.\n\n○ Ping annotation: Leading to the causes of suffering is the root of samsara.\n\n○ Zhi annotation: Observation. All"
]
}
天修羅著生滅見。如來地中。觀察妙智。
大慧世論者。惟身覺境界而已。
但見現前此身。見聞覺知境界。依世名字。說諸邪法而已。
○格箋。平說。
○平箋。身覺境者。心外妄覺。現前諸相。問。外道亦豈不說心乎。答。外道說心。不如實見。妄計執著。身相邊事。
大慧。彼世論者。乃有百千。但於後時後五十年。當破壞結集。
於後惡見。乖離邪眾。分成多部。破壞佛之自宗結集。
惡覺因見盛故。惡弟子受。
記說。
○平箋。路伽耶陀。所造之論。有百千偈。如來滅后。五十餘年。彼外道等。當壞自宗。結集經言。散成多部。蓋彼外道。惡覺計見。因執邪因。無有神足。統領其論。愚陋弟子。習受學故。猶如小乘。佛滅百年。五部十八。乖離分析。
如是大慧。世論破壞。結集種種句味。因譬莊嚴。說外道事。著自因緣。無有自通。
牒說。
○平箋。彼世論者。破自經書。分為多部。作種種說。立外事法。有二種義。一著自因。二無自通。問。自因者何。答。自在天等。諸邪因也。曰自通者何。答。自悟宗通。
大慧。彼諸外道。無自通論。于余世論。廣說無量百千事門。無有自適。亦不自知愚癡世論。
斥說。
○平箋。一切外道。無自悟法。故於世論。妄計廣說百千事法。無自通故。亦不能知我世論法。是邪見宗。
○智箋。成作。世論者說。身覺境界。即是如來成作之智。
爾時大慧。白佛言。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天修羅(非天)執著于生滅的見解。在如來之地,觀察的是妙智。",
"大慧,世間論者,僅僅執著于身體感覺的境界。",
"他們只見到眼前這個身體,以及見聞覺知的境界,依據世俗的名字,說各種邪法而已。",
"○格箋。平說。",
"○平箋。身覺境,指的是心外的虛妄感覺,以及眼前顯現的各種現象。問:外道難道不說心嗎?答:外道說心,但不如實地認識心,而是虛妄地計度執著,只在身相的邊邊角角上打轉。",
"大慧,那些世間論者,有成百上千種。但在後來的五十年裡,他們會破壞自己所結集的。",
"在後來的惡見中,乖離正道,形成各種邪惡的派別,破壞佛陀自己宗派的結集。",
"因為錯誤的覺知和見解盛行,被惡劣的弟子所接受。",
"記說。",
"○平箋。路伽耶陀(順世論)所造的論,有成百上千偈。如來滅度后五十年左右,那些外道等,會破壞自己的宗派,結集的經文會散成很多派別。大概是因為那些外道,錯誤的覺知和計度見解,執著于邪因,沒有神通,無法統領他們的論點。愚蠢淺陋的弟子,學習接受這些論點,就像小乘佛教,佛陀滅度百年後,分裂為五部十八派,乖離分析。",
"就像這樣,大慧,世間的論點被破壞,結集出各種不同的語句和意味,用因緣和譬喻來莊嚴,宣說外道的事情,執著于自己的因緣,沒有自己通達的智慧。",
"牒說。",
"○平箋。那些世間論者,破壞自己的經書,分為很多派別,作出各種不同的說法,建立外道的事法。有兩種含義:一是執著于自己的因,二是無法自己通達。問:什麼是自因?答:自在天(濕婆神)等,各種邪惡的因。問:什麼是自通?答:自己領悟的宗門通達。",
"大慧,那些外道,沒有自己通達的論點,對於其他的世間論點,廣泛宣說無量百千種事情,沒有自己適用的,也不知道自己愚癡的世間論點。",
"斥說。",
"○平箋。一切外道,沒有自己領悟的法,所以在世間論點上,虛妄地計度廣泛宣說百千種事法。因為沒有自己通達的智慧,所以也不能知道我的世間論法,是邪見的宗派。",
"○智箋。成作。世間論者說,身體感覺的境界,就是如來成就的智慧。",
"這時,大慧菩薩,對佛說。",
"English version",
"The Tirthankaras (non-Buddhists) are attached to the views of arising and ceasing. In the Tathagata's (the thus-gone, epithet of the Buddha) realm, they observe the wonderful wisdom.",
"Mahamati (great wisdom), the worldly debaters are only attached to the realm of bodily sensation.",
"They only see this present body, and the realms of seeing, hearing, feeling, and knowing. Based on worldly names, they speak of various heretical dharmas (teachings).",
"○Commentary by Ge. Plain explanation.",
"○Plain Commentary. The realm of bodily sensation refers to the false sensation outside the mind, and the various phenomena that appear before one's eyes. Question: Do non-Buddhists not speak of the mind? Answer: Non-Buddhists speak of the mind, but they do not see it as it truly is. They falsely speculate and cling to it, only dealing with the superficial aspects of the body.",
"Mahamati, those worldly debaters are hundreds and thousands in number. But in the future, after fifty years, they will destroy their own collections.",
"In the evil views of the future, they will deviate from the right path, forming various evil sects, destroying the collections of the Buddha's own teachings.",
"Because wrong awareness and views are prevalent, they are received by evil disciples.",
"Recorded explanation.",
"○Plain Commentary. The treatises created by the Lokayatas (materialists) have hundreds and thousands of verses. About fifty years after the Tathagata's Nirvana (death of the Buddha), those non-Buddhists will destroy their own sects, and the collected scriptures will be scattered into many schools. This is probably because those non-Buddhists have wrong awareness and speculative views, clinging to heretical causes, and do not have the supernatural powers to lead their arguments. Foolish and ignorant disciples learn and accept these arguments, just like the Hinayana (small vehicle) Buddhism, which split into five parts and eighteen schools a hundred years after the Buddha's Nirvana, deviating and analyzing.",
"Just like this, Mahamati, worldly arguments are destroyed, and various different phrases and meanings are collected, adorned with causes and metaphors, speaking of non-Buddhist matters, clinging to their own causes, without their own penetrating wisdom.",
"Repeated explanation.",
"○Plain Commentary. Those worldly debaters destroy their own scriptures, divide into many schools, make various different statements, and establish external dharmas. There are two meanings: one is clinging to their own cause, and the other is not being able to penetrate on their own. Question: What is one's own cause? Answer: Isvara (Shiva) and other heretical causes. Question: What is self-penetration? Answer: Self-enlightened understanding of the sect's penetration.",
"Mahamati, those non-Buddhists do not have their own penetrating arguments. Regarding other worldly arguments, they widely speak of countless hundreds and thousands of matters, without being suitable for themselves, and they do not know their own foolish worldly arguments.",
"Rebuking explanation.",
"○Plain Commentary. All non-Buddhists do not have their own enlightened Dharma, so in worldly arguments, they falsely speculate and widely speak of hundreds and thousands of matters. Because they do not have their own penetrating wisdom, they also cannot know that my worldly Dharma is a heretical sect.",
"○Commentary by Zhi. Accomplishment. Worldly debaters say that the realm of bodily sensation is the wisdom of accomplishment of the Tathagata.",
"At that time, Mahamati Bodhisattva said to the Buddha."
]
}
復科第十。佛外說異分。第六十八。承趣外道世論句味莊嚴。如來說計。莊嚴是同。為簡異故。此分次起。偈合同上。
世尊。若外道世論種種句味因譬莊嚴。無有自通。自事計著者。世尊亦說世論。為種種異方諸來會眾天人阿修羅。廣說無量種種句味。亦非自通耶。亦入一切外道智慧言說數耶。
疑啟。
○平箋。如來亦為說順世法。為十方眾。廣說句味。非自覺法。可入外道言說數中。
佛告大慧。我不說世論。亦無來去。唯說不來不去。
格箋。答說。
○平箋。如來說法。雖有句味。不同世論。外道世論。只說來去。如來只說不來不去。
大慧。來趣聚會生。去者散壞。不來不去者。是不生不滅。我所說義。不墮世論妄想數中。
析說。
○平箋。集法有生。是名為來。散法歸壞。是名為去。是故去來。惑墮生滅。亦落有為。如來所說。不來去者。是不生滅。是故不墮世論數中。趣聚會之三字。皆是集之義。
所以者何。謂不計著外性非性自心現處。二邊妄想。所不能轉。相境非性。覺自心現。則自心現。妄想不生。妄想不生者。空無相無作。入三解脫門。名為解脫。
釋說。
○平箋。不生滅義。不墮世數。其亦有說。外法有無。無計著故。自心現相。能斫二取。不能轉故。諸相境界。知非性故。於一切相。知自心現。即心現相。不起妄想。不妄想者。能入三脫。入三脫故。名為解脫。問。二乘亦入三解脫門。而如來說為妄想者。何異於此。答
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第十復科。佛陀對外道所說的不同之處。第六十八。如果外道以世俗理論的語句和譬喻來裝飾他們的學說,佛陀也同樣用莊嚴的言辭來說明,那麼這種莊嚴是否相同?爲了區分這些不同,才有了這一部分的討論。偈頌的含義與之前相同。",
"世尊,如果外道的世俗理論用各種語句、譬喻來裝飾,但沒有自己通達的真理,只是執著于自己的觀點。那麼,世尊您也宣說世俗理論,爲了來自不同地方的諸大會眾、天人、阿修羅,廣泛宣說無量的各種語句,難道也不是自己通達的真理嗎?難道也屬於外道的智慧言論之中嗎?",
"這是提出疑問。",
"如來也會爲了順應世俗而說法,爲了十方大眾,廣泛宣說語句,但這些並非是自覺的真理,因此不能算作外道的言論。",
"佛陀告訴大慧:『我不宣說世俗理論,也沒有來去。我只說不來不去。』",
"這是回答問題。",
"如來說法,雖然也有語句,但與世俗理論不同。外道的世俗理論,只說來去。如來只說不來不去。",
"大慧,『來』意味著聚集和產生,『去』意味著消散和壞滅。『不來不去』,就是不生不滅。我所說的道理,不屬於世俗理論的虛妄分別之中。",
"這是分析說明。",
"聚集之法有生,這叫做『來』。消散之法歸於壞滅,這叫做『去』。因此,執著于來去,就會迷惑于生滅,也落入有為法中。如來所說的『不來去』,就是不生不滅,因此不屬於世俗理論之中。『趣』、『聚』、『會』這三個字,都是聚集的意思。",
"之所以如此,是因為不執著于外在的『有』或『無』,而是安住于自心所顯現的境界,這樣二邊的虛妄分別就無法動搖。認識到諸相境界並非實有,覺悟到一切都是自心顯現,那麼自心顯現的境界就不會產生虛妄分別。沒有虛妄分別,就能進入空、無相、無作這三種解脫門,這就叫做解脫。",
"這是解釋說明。",
"不生不滅的道理,不屬於世俗的範疇。這也可以說,對於外在的『有』或『無』,因為沒有執著,自心顯現的相,能夠斬斷二取(能取和所取),無法動搖。對於諸相境界,因為知道它們並非實有,對於一切相,知道是自心顯現,那麼心所顯現的相,就不會生起虛妄分別。沒有虛妄分別的人,能夠進入三解脫門,進入三解脫門,就叫做解脫。問:二乘(聲聞乘和緣覺乘)也進入三解脫門,但如來說他們是妄想,這有什麼不同?答:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Chapter Ten: Further Inquiry. The Buddha's Differentiation from External Teachings. Sixty-eighth: If externalists adorn their worldly theories with eloquent phrases and illustrative metaphors, and the Tathagata (佛) [Buddha] also uses ornate language, are these adornments the same? To distinguish these differences, this section arises. The meaning of the verses is the same as before.",
"World Honored One (世尊) [Buddha], if externalists adorn their worldly theories with various phrases and metaphors, but lack self-realization and merely cling to their own views, and the World Honored One also expounds worldly theories, extensively explaining countless phrases to various assemblies, devas (天人) [gods], and asuras (阿修羅) [demi-gods] from different directions, is this not also without self-realization? Does it also fall into the category of externalist wisdom and speech?",
"This is raising a doubt.",
"The Tathagata also speaks in accordance with worldly customs, extensively explaining phrases for the benefit of beings in the ten directions, but these are not self-realized truths and therefore cannot be considered externalist teachings.",
"The Buddha said to Mahamati (大慧) [Great Wisdom]: 'I do not expound worldly theories, nor do I speak of coming and going. I only speak of non-coming and non-going.'",
"This is answering the question.",
"Although the Tathagata's teachings also contain phrases, they are different from worldly theories. Externalist worldly theories only speak of coming and going. The Tathagata only speaks of non-coming and non-going.",
"Mahamati, 'coming' signifies gathering and arising; 'going' signifies scattering and disintegration. 'Non-coming and non-going' is non-arising and non-ceasing. The meaning I speak of does not belong to the realm of worldly theories and deluded discriminations.",
"This is an analytical explanation.",
"The law of aggregation has arising, this is called 'coming'. The law of dispersion returns to disintegration, this is called 'going'. Therefore, clinging to coming and going leads to confusion about arising and ceasing, and falls into conditioned phenomena. The 'non-coming and non-going' spoken of by the Tathagata is non-arising and non-ceasing, and therefore does not belong to the realm of worldly theories. The words 'interest', 'gather', and 'assembly' all have the meaning of aggregation.",
"The reason for this is that one does not cling to external 'existence' or 'non-existence', but abides in the realm manifested by one's own mind. In this way, the deluded discriminations of the two extremes cannot shake one. Recognizing that the realms of phenomena are not real, and realizing that everything is a manifestation of one's own mind, then the realms manifested by one's own mind will not give rise to deluded discriminations. Without deluded discriminations, one can enter the three doors of liberation: emptiness, signlessness, and desirelessness. This is called liberation.",
"This is an explanatory discussion.",
"The principle of non-arising and non-ceasing does not belong to the category of worldly phenomena. It can also be said that regarding the external 'existence' or 'non-existence', because there is no clinging, the phenomena manifested by one's own mind can sever the two graspings (the grasper and the grasped), and cannot be shaken. Regarding all realms of phenomena, because one knows they are not real, and regarding all phenomena, one knows they are manifestations of one's own mind, then the phenomena manifested by the mind will not give rise to deluded discriminations. One who is without deluded discriminations can enter the three doors of liberation. Entering the three doors of liberation is called liberation. Question: The Two Vehicles (聲聞乘 and 緣覺乘) [Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna] also enter the three doors of liberation, but the Tathagata says they are deluded, what is the difference? Answer:"
]
}
。三解脫者。通大小乘。此經說趣。大乘相義。亦妄想分。粗細萬品。彼此開遮。善思念之。
○智箋。圓鏡。如來所說。不生滅相。即是佛地鏡智之相。
大慧。我念一時。於一處住。有世論婆羅門。來詣我所。不請空閑。便問我言。瞿曇一切所作耶。我時答言。婆羅門。一切所作。是初世論。彼復問言。一切非所作耶。我復報言。一切非所作。是第二世論。彼復問言。一切常耶。一切無常耶。一切生耶。一切不生耶。我時報言。是六世論。大慧。彼復問我言。一切一耶。一切異耶。一切俱耶。一切不俱耶。一切因。種種受生現耶。我時報言。是十一世論。大慧。彼復問言。一切無記耶。一切記耶。有我耶。無我耶。有此世耶。無此世耶。有他世耶。無他世耶。有解脫耶。無解脫耶。一切剎那耶。一切不剎那耶。虛空耶。非數滅耶。涅槃耶。瞿曇作耶。非作耶。有中陰耶。無中陰耶。大慧。我時報言。婆羅門。如是說者。悉是世論。非我所說。是汝世論。
格箋。舊說。
○平箋。世論三十。如來學之。不請不問。空閑間隙。夫客投主。欲有請問。偵其間隙。能通意緒。是通世儀。外道惡佛。雖有投謁。不問從容。不致禮詞。故有不請空閑之文。第一世論。一切所作。猶言一切法為所作。第十一言。一切法者。依種種因。有受生乎。第二十二。剎那。第二十五。生滅。唐作非擇滅。魏作非緣滅。二十七八。佛身生時。為作法乎。非作法乎。及智箋。平等。三十世論。平等一性。
我唯說無始虛偽妄想習氣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『三解脫者』(三種解脫的修行者),大小乘佛教都通用。這部經講述了趨向大乘佛教的修行方法,也分析了大乘佛教的各種表相和意義,這些都屬於妄想的範疇,有粗有細,種類繁多。對於這些,應該仔細思考和辨別,哪些應該接受,哪些應該摒棄。",
"○智箋:圓鏡(圓滿的鏡子),如來所說的『不生滅相』,就是佛地的鏡智(如來所擁有的智慧)的顯現。",
"大慧,我記得有一次,我住在一個地方。有一位信奉世俗理論的婆羅門來到我這裡,不事先請求允許,也不等我空閑,就問我:『瞿曇(釋迦牟尼佛的姓氏),一切都是被造作出來的嗎?』我當時回答說:『婆羅門,一切都是被造作出來的,這是第一種世俗理論。』他接著問:『一切都不是被造作出來的嗎?』我回答說:『一切都不是被造作出來的,這是第二種世俗理論。』他又問:『一切是常恒不變的嗎?一切是無常變化的嗎?一切是生起的嗎?一切是不生起的嗎?』我當時回答說:『這是第六種世俗理論。』大慧,他又問我:『一切是一體的嗎?一切是不同的嗎?一切是同時存在的嗎?一切不是同時存在的嗎?一切都是由各種因緣和合而產生並顯現的嗎?』我當時回答說:『這是第十一種世俗理論。』大慧,他又問我:『一切都是不可記說的嗎?一切都是可以記說的嗎?有我(自我)存在嗎?沒有我(自我)存在嗎?有此世(今生)存在嗎?沒有此世存在嗎?有他世(來世)存在嗎?沒有他世存在嗎?有解脫存在嗎?沒有解脫存在嗎?一切都是剎那生滅的嗎?一切都不是剎那生滅的嗎?虛空是真實存在的嗎?非數滅(通過智慧力量,斷滅煩惱,證入涅槃)是真實存在的嗎?涅槃是瞿曇造作出來的嗎?不是造作出來的嗎?有中陰(死亡到投胎之間的過渡期)存在嗎?沒有中陰存在嗎?』大慧,我當時回答說:『婆羅門,像你這樣說,都是屬於世俗理論,不是我所說的。這些都是你自己的世俗理論。』",
"格箋:舊的說法。",
"○平箋:世俗理論有三十種,如來也學習過這些理論。『不請不問,空閑間隙』,意思是說,客人拜訪主人,想要請教問題,應該先觀察主人是否有空閑,是否方便交流,這才是通行的禮儀。外道(佛教以外的其他宗教)輕視佛陀,即使前來拜訪,也不詢問是否方便,不講究禮貌,所以經文中有『不請空閑』的說法。第一種世俗理論,『一切所作』,相當於說一切法都是被造作出來的。第十一種理論問,一切法是否依賴各種因緣而產生?第二十二種理論問,一切都是剎那生滅的嗎?第二十五種理論問,一切都是生滅的嗎?唐代的譯本將『非數滅』譯為『非擇滅』,魏代的譯本譯為『非緣滅』。第二十七和二十八種理論問,佛身在誕生時,是造作出來的嗎?不是造作出來的嗎?以及智箋所說的,平等。這三十種世俗理論,都認為一切平等,具有同一的自性。",
"我只是宣說無始以來虛假的妄想習氣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Three Liberations' (three kinds of practitioners of liberation) are common to both Mahayana and Hinayana Buddhism. This sutra speaks of the path to Mahayana Buddhism and also analyzes the various appearances and meanings of Mahayana Buddhism, all of which belong to the category of delusion, with varying degrees of subtlety and numerous types. These should be carefully considered and discerned, what should be accepted and what should be discarded.",
"○ Zhijian's Commentary: The 'Perfect Mirror' (perfect mirror), the 'non-arising and non-ceasing aspect' spoken of by the Tathagata (Buddha), is the manifestation of the Mirror Wisdom (wisdom possessed by the Tathagata) of the Buddha-land.",
"Mahamati, I remember once, I was staying in a place. A Brahmin who believed in worldly theories came to me, without first asking permission or waiting for me to be free, and asked me: 'Gautama (Buddha's family name), is everything created?' I replied at that time: 'Brahmin, everything is created, this is the first worldly theory.' He then asked: 'Is everything not created?' I replied: 'Everything is not created, this is the second worldly theory.' He further asked: 'Is everything permanent? Is everything impermanent? Does everything arise? Does everything not arise?' I replied at that time: 'This is the sixth worldly theory.' Mahamati, he further asked me: 'Is everything one? Is everything different? Does everything exist simultaneously? Does everything not exist simultaneously? Does everything arise and manifest from various causes and conditions?' I replied at that time: 'This is the eleventh worldly theory.' Mahamati, he further asked me: 'Is everything indescribable? Is everything describable? Is there a self (ego)? Is there no self (ego)? Is there this world (present life)? Is there no this world? Is there another world (next life)? Is there no other world? Is there liberation? Is there no liberation? Is everything momentary? Is everything not momentary? Is space real? Is non-cessation by wisdom (cessation of afflictions through the power of wisdom, entering Nirvana) real? Is Nirvana created by Gautama? Is it not created? Is there an intermediate state (the transitional period between death and rebirth)? Is there no intermediate state?' Mahamati, I replied at that time: 'Brahmin, such statements are all worldly theories, not what I speak of. These are all your own worldly theories.'",
"Gejian's Commentary: Old saying.",
"○ Pingjian's Commentary: There are thirty kinds of worldly theories, which the Tathagata has also studied. 'Without asking permission, waiting for free time' means that when a guest visits a host and wants to ask questions, they should first observe whether the host is free and convenient to communicate, which is the common etiquette. Heretics (religions other than Buddhism) despise the Buddha, and even when they come to visit, they do not ask if it is convenient and do not pay attention to etiquette, so the sutra says 'without asking permission'. The first worldly theory, 'everything is created', is equivalent to saying that all dharmas (phenomena) are created. The eleventh theory asks whether all dharmas depend on various causes and conditions to arise? The twenty-second theory asks whether everything is momentary? The twenty-fifth theory asks whether everything arises and ceases? The Tang Dynasty translation translates 'non-cessation by wisdom' as 'non-selective cessation', and the Wei Dynasty translation translates it as 'non-conditional cessation'. The twenty-seventh and twenty-eighth theories ask whether the Buddha's body was created at birth? Was it not created? As well as what Zhijian said, equality. These thirty worldly theories all believe that everything is equal and has the same nature.",
"I only proclaim the false habitual tendencies of delusion from beginningless time."
]
}
種種諸惡三有之因。
舊說之一之一。建設。
○平箋。外說諸法。有無二種三十世論。如上所引。佛說不爾。無始妄想。習氣因故。三有生起。唯說習因。不說二計。第一卷曰。報佛說自心現。習氣因。相續妄想。自性計著因者。是也。
不能覺知自心現量。而生妄想攀緣外性。如外道法。我諸根義。三合智生。
攀緣。外性。是外道法。外道則謂。我諸根境意義。以三種和生。能生於知。
我不如是。
舊說之二之二。斥說。
○平箋。外道妄想。不知心量。攀緣外法。別有計立。我及根境。三種合故。有智生者。非佛所說。問。三合智生。何異佛說。答。外道所立。三合生智。是為妄智。何以故。若無三合。即是無知。知者識也。佛說不然。首楞嚴云。圓明瞭知。不因心念。豈三和合之所拘乎。
婆羅門。我不說因。不說無因。惟說妄想攝所攝性施設緣起。非汝所及余墮受我相續者所能覺知。
佛乃囑婆羅門曰。我不如是。我不說因。亦不說無因。唯說自心分別見。有可取能取境界。假名建立緣起。而生諸法。此非汝及其餘墮于執受我見相續之所能知。
○舊說之二之三。簡說。
○平箋。如來不說因及無因。唯說妄想能所二□緣起之法。非諸外道。相續我見。計著所知。問。如來□言。唯說習因。今何不說因無因耶。答。上習因與此因無因。而有差別。因無因者。二邊計法。習因者。是無計妄性。
大慧。涅槃虛空滅。
滅者數滅。亦云緣滅。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"種種產生諸惡和三有(欲有、色有、無色有)的根源。",
"舊說之一之一。建設。",
"○平箋。外道宣說諸法,有有、無兩種三十世的理論。如上面所引用的。佛陀所說並非如此。由於無始以來的虛妄分別和習氣,三有才得以生起。佛只說習氣是原因,不說有無兩種計度。第一卷說:『佛說自心顯現,是習氣的原因,相續的妄想,是自性計著的原因』,就是這個意思。",
"不能覺知自心現量,而生起虛妄分別,攀緣外在的自性。就像外道所說的法,『我』、諸根、意義,三者結合產生智慧。",
"攀緣外在的自性,這是外道的法。外道認為,『我』、諸根、境界、意義,這三種東西和合產生智慧。",
"我不是這樣認為的。",
"舊說之二之二。斥說。",
"○平箋。外道虛妄分別,不知自心現量,攀緣外在的法,另外建立計度。認為『我』、根、境三種和合,所以有智慧產生,這不是佛陀所說的。問:『三合智生』,和佛陀所說的有什麼不同?答:外道所立的三合生智,是虛妄的智慧。為什麼呢?因為如果沒有三合,就是沒有知覺。知,就是識。佛陀所說不是這樣。《首楞嚴經》說:『圓明瞭知,不因心念。』怎麼會被三和合所拘束呢?",
"婆羅門,我不說因,也不說無因,只說由妄想所攝持的能取和所取自性,施設緣起。這不是你以及其他墮入執受我相續的人所能覺知的。",
"佛陀於是告誡婆羅門說:『我不是這樣認為的。我不說因,也不說無因。只說自心分別見,有可取能取的境界,假名建立緣起,從而生起諸法。』這不是你以及其他墮入執受我見相續的人所能知道的。",
"○舊說之二之三。簡說。",
"○平箋。如來不說因和無因,只說妄想的能取和所取兩種緣起的法,不是那些外道、相續我見、計著所能知道的。問:如來之前說,只說習氣是原因,現在為什麼又不說因和無因呢?答:之前的習氣的原因和現在的因和無因,是有差別的。因和無因,是二邊的計度之法。習氣的原因,是沒有計度的虛妄自性。",
"大慧,涅槃、虛空、滅。",
"滅,指的是數滅,也可以說是緣滅。"
],
"english_translations": [
"English version",
"All kinds of evil, the causes of the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm).",
"Old Commentary, Section One of One. Construction.",
"○ A Plain Note. Externalists expound on all dharmas, with two kinds of theories of existence and non-existence across thirty lifetimes. As quoted above, the Buddha did not say so. Due to beginningless deluded thoughts and habitual tendencies, the three realms of existence arise. The Buddha only speaks of habitual tendencies as the cause, not the two kinds of views. The first volume says: 'The Buddha said that the manifestation of one's own mind is due to habitual tendencies, and the continuous deluded thoughts are due to clinging to self-nature,' which is the meaning.",
"Unable to realize the direct perception of one's own mind, one gives rise to deluded thoughts and clings to external self-nature. Like the teachings of externalists, 'self', the sense organs, and meaning combine to produce wisdom.",
"Clinging to external self-nature is the teaching of externalists. Externalists believe that 'self', the sense organs, realms, and meaning combine to produce wisdom.",
"I do not think so.",
"Old Commentary, Section Two of Two. Refutation.",
"○ A Plain Note. Externalists' deluded thoughts do not understand the direct perception of one's own mind, clinging to external dharmas, and establishing separate views. They believe that 'self', sense organs, and realms combine, thus producing wisdom, which is not what the Buddha said. Question: 'The arising of wisdom from the combination of three' - how is it different from what the Buddha said? Answer: The wisdom arising from the combination of three, as established by externalists, is deluded wisdom. Why? Because without the combination of three, there is no awareness. Awareness is consciousness. The Buddha did not say so. The Surangama Sutra says: 'Perfectly clear awareness does not depend on mental thoughts.' How could it be constrained by the combination of three?",
"Brahman, I do not speak of cause, nor do I speak of no-cause, but only speak of the arising of conditions based on the nature of what is grasped and what grasps, which is held by deluded thoughts. This is not something that you and others who have fallen into clinging to the continuity of self can realize.",
"The Buddha then admonished the Brahman, saying: 'I do not think so. I do not speak of cause, nor do I speak of no-cause. I only speak of the differentiation seen by one's own mind, the existence of graspable and grasping realms, the establishment of conditioned arising based on nominal designation, thus giving rise to all dharmas.' This is not something that you and others who have fallen into clinging to the continuity of self-view can know.",
"○ Old Commentary, Section Two of Three. Simplification.",
"○ A Plain Note. The Tathagata does not speak of cause and no-cause, but only speaks of the dharmas of conditioned arising based on the grasping and what is grasped by deluded thoughts, which are not known by those externalists, the continuity of self-view, and clinging. Question: The Tathagata previously said that only habitual tendencies are the cause, so why not speak of cause and no-cause now? Answer: The previous cause of habitual tendencies and the current cause and no-cause are different. Cause and no-cause are the dharmas of the two extreme views. The cause of habitual tendencies is the deluded nature without views.",
"Mahamati, Nirvana, emptiness, cessation.",
"Cessation refers to numerical cessation, or it can be said to be the cessation of conditions."
]
}
非有三種。但數有三耳。
但有三數。本無體性。何況而說作與非作。
○舊說之二之四。牒說。
○平箋。三無為法。本無體性。假分數相。為三種耳。況作非作。三十世論。豈有定數。二邊妄計。外道所立。
○智箋。觀察。因緣生法。觀察妙智。
複次大慧。爾時世論婆羅門。復問我言。癡愛業因故。有三有耶。為無因耶。我時報言。此二者亦是世論耳。彼復問言。一切性皆入自共相耶。我復報言。此亦世論。婆羅門乃至意流。妄計外塵。皆是世論。
無明癡愛之業。為因緣故。生三界及一切法。皆入自共相者。是二乘法。乃至但有心意意識流。動妄計外境。皆是爾之外道師世論也。
○舊說之三。復說。
○平箋。上章佛說。妄想習因。三有生法。此癡愛業。因有三有。如來何斥為世論耶。答。是上所謂二邊妄計妄性之異。佛外說異者。是之謂也。問。意流妄計外塵者何。答。意識流散。計著塵境。
○智箋。平等。
複次大慧。爾時世論婆羅門。復問我言。頗有非世論者不。我是一切外道之宗。說種種句味因緣譬喻莊嚴。
外道謂種種句味莊嚴。皆是我法中□□舊說之四之一。問。
○平箋。頗猶少也。不者。否也。外道意言。諸法少有不。世論否。我外道宗。句味莊嚴。豈外此耶。
我復報言。婆羅門有。非汝有者。非為非宗。非說。非不說。種種句味。非不因譬莊嚴。
舊說之四之二。答。
○平箋。有者即有。只
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『非』(否定)有三種說法,但實際上只是數量上有三種而已。",
"僅僅是數量上有三種,其本質上並沒有實在的體性。既然如此,又何必討論『作』(行動)與『非作』(不行動)呢?",
"○舊說之二之四。牒說(重複解釋)。",
"○平箋(一種註釋)。所謂的三種無為法,其本質上並沒有實在的體性,只是爲了方便才假借數量上的區分,說是三種而已。既然如此,又何必討論『作』與『非作』呢?三十世論(指外道的理論),哪裡有什麼確定的數量?都是二邊(指斷見和常見)的虛妄計度,是外道所建立的。",
"○智箋(另一種註釋)。觀察因緣所生的法,需要用觀察的妙智。",
"再次,大慧(菩薩名),當時世論婆羅門(指持世俗理論的婆羅門)又問我(佛陀)說:『因為愚癡、貪愛和業力的原因,才會有三有(欲有、色有、無色有)嗎?還是沒有原因呢?』我當時回答說:『這兩種說法也都是世俗理論而已。』他(婆羅門)又問說:『一切諸法的體性都歸入自相(自身獨有的特性)和共相(與其他事物共有的特性)嗎?』我再次回答說:『這也是世俗理論。』婆羅門乃至(他們)的心意流動,虛妄地執著外在的塵境,這些都是世俗理論。",
"因為無明、愚癡和貪愛的業力,才產生三界以及一切諸法,(認為)一切都歸入自相和共相,這是二乘法(聲聞乘和緣覺乘)。乃至僅僅有心意意識的流動,虛妄地執著外在的境界,這些都是你們外道師的世俗理論。",
"○舊說之三。復說(再次解釋)。",
"○平箋。上一章佛陀說,因為妄想的習氣,才產生三有之法。這個愚癡貪愛的業力,是產生三有的原因,如來(佛陀的稱號)為什麼斥責它是世俗理論呢?回答:這是上面所說的二邊虛妄計度,與虛妄體性的不同。佛陀說與外道不同的地方,就是指這個。問:『意流妄計外塵』是什麼意思?答:意識流動散亂,執著于塵境。",
"○智箋。平等。",
"再次,大慧,當時世論婆羅門又問我(佛陀)說:『難道就沒有不是世俗理論的嗎?我是一切外道的宗師,用種種語句、滋味、因緣、譬喻來裝飾(我的理論)。』",
"外道認為種種語句滋味莊嚴,都是我法中的□□(此處原文有缺失)○舊說之四之一。問。",
"○平箋。『頗』是稍微的意思,『不』是否定的意思。外道的意思是說:諸法稍微有不是世俗理論的嗎?我外道的宗義,用語句滋味來裝飾,難道能超出這些嗎?",
"我(佛陀)回答說:『婆羅門,有不是世俗理論的。不是你所擁有的,不是爲了否定宗義,不是爲了否定說法,也不是爲了否定不說,種種語句滋味,不是不依靠譬喻來裝飾。』",
"舊說之四之二。答。",
"○平箋。『有』就是有,只是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"There are three types of 'non-being' (negation), but in reality, there are only three in number.",
"There are merely three in number, without any inherent substance. Therefore, why discuss 'doing' (action) and 'non-doing' (inaction)?",
"○ Old Commentary Two-Four. Repeated Explanation.",
"○ Plain Commentary. The so-called three unconditioned dharmas (Nirvana), in essence, have no real substance. They are merely distinguished by number for convenience, referred to as three. Therefore, why discuss 'doing' and 'non-doing'? The Thirty World Theory (referring to non-Buddhist theories), where is there a fixed number? All are false calculations based on the two extremes (eternalism and nihilism), established by non-Buddhists.",
"○ Wise Commentary. Observe the dharmas arising from conditions, using the wonderful wisdom of observation.",
"Furthermore, Mahamati (name of a Bodhisattva), at that time, the worldly-minded Brahmin (referring to Brahmins holding secular theories) again asked me (the Buddha): 'Is it because of ignorance, craving, and karmic causes that the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm) exist? Or is there no cause?' I then replied: 'These two views are also worldly theories.' He (the Brahmin) then asked: 'Do all dharmas belong to the category of self-characteristics (unique characteristics) and common characteristics (characteristics shared with other things)?' I replied again: 'This is also a worldly theory.' The Brahmin, even with their minds flowing, falsely clinging to external objects, all of these are worldly theories.",
"Because of the karma of ignorance, delusion, and craving, the three realms and all dharmas arise, (believing that) everything belongs to self-characteristics and common characteristics, this is the teaching of the Two Vehicles (Shravakayana and Pratyekabuddhayana). Even just the flow of mind, intention, and consciousness, falsely clinging to external realms, these are all worldly theories of your non-Buddhist teachers.",
"○ Old Commentary Three. Repeated Explanation.",
"○ Plain Commentary. In the previous chapter, the Buddha said that the three realms arise from the habitual tendencies of delusion. This karma of ignorance and craving is the cause of the three realms. Why does the Tathagata (title of the Buddha) criticize it as a worldly theory? Answer: This is the difference between the false calculations of the two extremes mentioned above and the nature of delusion. The Buddha's difference from non-Buddhists lies in this. Question: What does 'the flow of intention falsely clinging to external objects' mean? Answer: The flow of consciousness is scattered and clings to external objects.",
"○ Wise Commentary. Equality.",
"Furthermore, Mahamati, at that time, the worldly-minded Brahmin again asked me (the Buddha): 'Is there anything that is not a worldly theory? I am the master of all non-Buddhists, using various phrases, flavors, causes, conditions, and metaphors to adorn (my theories).'",
"Non-Buddhists believe that various phrases, flavors, and adornments are all part of my dharma □□ (missing text here) ○ Old Commentary Four-One. Question.",
"○ Plain Commentary. 'Poha' means slightly, 'not' means negation. The non-Buddhist means to say: Are there any dharmas that are slightly not worldly theories? My non-Buddhist doctrine, adorned with phrases and flavors, can it exceed these?",
"I (the Buddha) replied: 'Brahmin, there is what is not a worldly theory. It is not what you possess, not to negate doctrine, not to negate speaking, nor to negate not speaking, various phrases and flavors, not without relying on metaphors to adorn.'",
"Old Commentary Four-Two. Answer.",
"○ Plain Commentary. 'There is' means there is, just..."
]
}
非外道所有之者。謂非作為。亦非立宗。非說者法。亦非不說。種種句味。及非不因譬莊嚴也。
婆羅門言。何等為非世論。非非宗。非非說。
舊說之四之三。復問。
○平箋。非非宗者。猶言非宗。非不宗也。非非說同上。
我時報言。婆羅門。有非世論。汝諸外道。所不能知。以于外性。不實妄想。虛偽計著故。
舊說之四之四。復答。
○平箋。有非世法。而非外道所能知也。何以故。于外法相。妄計著故。
謂妄想不生。覺了有無自心現量。妄想不生。不受外塵。妄想永息。是名非世論。此是我法。非汝有也。
舊說四之五之一。真。
○平箋。謂非世論。不生妄想。何故妄想而不生也。覺知有無諸法。皆是自心現量。是故妄想都是不生。不生妄故。不受六塵。不受塵故。妄想永息。非是世論。非汝有也。
婆羅門。略說彼識。若來若去。若死若生。若樂若苦。若溺若見。若觸若著。種種相若和合相續。若受(現相)若因(過相)計著婆羅門。如是比者。皆是汝等世論。非是我有。
舊說四之五之二。妄。
○平箋。略而言之。彼妄心識。若或來去。死生樂苦。溺見觸著。和合受因。諸說著等。皆是世論。非如來有。溺者失識。見者錯識。和合者。是取種種相。沉湎不絕。
○智箋。觀察。真妄對析。觀察分別。
大慧。世論婆羅門。作如是問。我如是答。彼即默然不辭。而退思自通。處作是念言。沙門釋子。出於通外。說無生無相無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"非外道所擁有的東西,指的是不是人為造作,也不是建立宗派,不是說法的法則,也不是不說,以及各種各樣的言辭和比喻修飾,也不是不使用比喻來裝飾。",
"婆羅門問道:『什麼是不屬於世俗的言論,不屬於宗派,不屬於說法?』",
"(這是)舊說四之三。重複提問。",
"(註釋:)『非非宗』,就像說『非宗』,不是『不宗』的意思。『非非說』也是同樣的道理。",
"我當時回答說:『婆羅門,有一種不屬於世俗的言論,是你們這些外道所不能理解的,因為你們對外在的事物,存在不真實的妄想,虛假的執著。』",
"(這是)舊說四之四。重複回答。",
"(註釋:)有一種不屬於世俗的法則,是外道所不能理解的。為什麼呢?因為他們對外在的法相,存在虛妄的執著。",
"指的是妄想不生起,覺悟了有和無都是自心的顯現。妄想不生起,就不接受外在的塵埃。妄想永遠止息,這就叫做不屬於世俗的言論。這是我的佛法,不是你們外道所擁有的。",
"(這是)舊說四之五之一。真實。",
"(註釋:)所謂不屬於世俗的言論,就是不生起妄想。為什麼妄想不生起呢?因為覺知到有和無的諸法,都是自心顯現的量。因此妄想根本不會生起。不生起妄想,就不接受六塵。不接受六塵,妄想就永遠止息。這不是世俗的言論,不是你們外道所擁有的。",
"婆羅門,簡略地說,那妄識,無論是來還是去,無論是死還是生,無論是快樂還是痛苦,無論是沉溺還是看見,無論是接觸還是執著,種種的相,無論是和合相續,無論是感受(現在的相),還是原因(過去的相),執著于這些的婆羅門,像這樣比較起來,都是你們的世俗言論,不是我所擁有的。",
"(這是)舊說四之五之二。虛妄。",
"(註釋:)簡略地說,那虛妄的心識,無論是來去、死生、樂苦、沉溺、看見、接觸、執著、和合、感受、原因,各種各樣的執著等等,都是世俗的言論,不是如來所擁有的。沉溺指的是失去辨識,看見指的是錯誤的辨識。和合指的是取種種的相,沉湎其中不能自拔。",
"(註釋:)觀察,真實和虛妄相對分析,觀察分別。",
"大慧,世俗的婆羅門,作了這樣的提問,我這樣回答,他們就沉默不語,退回去思考,自己領悟,在自己的地方這樣想:『沙門釋子(釋迦牟尼的弟子),超出了通常的範圍,說的是無生無相無……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"That which is not possessed by non-Buddhists refers to that which is not artificially created, nor is it the establishment of a sect, nor is it the law of speaking, nor is it not speaking, as well as various kinds of phrases and metaphorical embellishments, and it is not that metaphors are not used for decoration.",
"The Brahmin asked: 'What is it that does not belong to worldly discourse, does not belong to a sect, and does not belong to speaking?'",
"(This is) Old Saying Four of Three. Repeated question.",
"(Note:) 'Non-non-sect' is like saying 'non-sect', not meaning 'not sect'. 'Non-non-speaking' is the same principle.",
"I then replied: 'Brahmin, there is a discourse that does not belong to the mundane, which you non-Buddhists cannot understand, because you have unreal delusions and false attachments to external things.'",
"(This is) Old Saying Four of Four. Repeated answer.",
"(Note:) There is a law that does not belong to the mundane, which non-Buddhists cannot understand. Why? Because they have false attachments to external dharmas.",
"It refers to the non-arising of delusion, the realization that existence and non-existence are manifestations of one's own mind. When delusion does not arise, one does not receive external dust. When delusion ceases forever, this is called not belonging to worldly discourse. This is my Dharma, not something you non-Buddhists possess.",
"(This is) Old Saying Four of Five, Part One. Truth.",
"(Note:) The so-called not belonging to worldly discourse is the non-arising of delusion. Why does delusion not arise? Because one realizes that all dharmas of existence and non-existence are manifestations of one's own mind. Therefore, delusion does not arise at all. Because delusion does not arise, one does not receive the six dusts. Because one does not receive the dusts, delusion ceases forever. This is not worldly discourse, not something you non-Buddhists possess.",
"Brahmin, to put it briefly, that consciousness, whether it comes or goes, whether it dies or lives, whether it is pleasure or pain, whether it is drowning or seeing, whether it is touching or clinging, all kinds of appearances, whether it is harmonious continuation, whether it is feeling (present appearance) or cause (past appearance), Brahmins who are attached to these, compared in this way, are all your worldly discourses, not what I possess.",
"(This is) Old Saying Four of Five, Part Two. Falsehood.",
"(Note:) Briefly speaking, that false consciousness, whether it is coming and going, death and birth, pleasure and pain, drowning, seeing, touching, clinging, harmony, feeling, cause, all kinds of attachments, etc., are all worldly discourses, not what the Tathagata possesses. Drowning refers to losing discernment, seeing refers to mistaken discernment. Harmony refers to taking various appearances, indulging in them and being unable to extricate oneself.",
"(Note:) Observation, analyzing truth and falsehood in contrast, observing and distinguishing.",
"Mahamati, the worldly Brahmins asked such questions, and I answered in this way, and they were silent and speechless, retreated to think, and realized it themselves, thinking in their own place: 'The Shramana Shakyamuni (Shakyamuni's disciple), goes beyond the usual scope, speaking of no birth, no form, no...'"
]
}
因。覺自妄想現相。妄想不生。
舊說之五。
○平箋。不辭而退。與上不請空閑之文相應。自通處者。外道宗趣。外道念言。如來出於我自宗外。說三無法。覺諸現相。為自心相。是故能說妄想不生。蓋彼外道。雖無契性。聰利之故。善知佛語。
大慧。此即是汝向所問。我何故說習近世論種種辯說。攝受貪慾。不攝受法。
合說。
○平箋。外道無契。能言佛事。是乃大慧。向前所問。所以者何。外論元是因譬莊嚴。佛說亦是因譬莊嚴。外道妄計。故為世論。佛說無妄。為非世論。佛舉舊說。曉諭大慧。樂說辯才。有旨乎哉。
○智箋成作。新問。舊說合釋諭告。即是如來成作之智。
大慧白佛言。
復科第十。攝受可否分。第六十九。承趣如文。偈合同上。
世尊。攝受貪慾及法。有何句義。
格箋。問啟。
○平箋。大慧菩薩。是法王子。難問往反。所謂知而故問者也。如來能知大慧之意。未來學者。恐墮異解。是以世論亦或二乘。請問抉擇。深極離微□起。善哉能為之嘆。
○但謂貪財及法是何等句義。
佛告大慧。善哉善哉。汝乃能為未來眾生。思惟咨問如是句義。諦聽諦聽。善思念之。當爲汝說。大慧白佛言。唯然受教。
如例。
佛告大慧。所謂貪者。若取若舍。若觸若味。繫著外塵。墮二邊見。
格箋。分說之一。現。
○平箋。貪字多義。魏作食。唐作財。然則此貪財食。一切世法。貪也取捨觸味。是貪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因:因為覺悟到自身所顯現的種種現象都是虛妄的妄想。當妄想不再產生時,一切便迴歸本源。",
"舊說之五:",
"○平箋:不告而別地離開,與前面所說的『不請求空閑』相呼應。那些自以為通達的人,實際上是外道的宗趣。外道認為,如來(Tathagata,佛的稱號之一)所說的『三無法』,即覺悟到一切現象都是自心的顯現,與他們的宗義相悖。因此,他們說如來能夠說出『妄想不生』這樣的話。這些外道雖然沒有真正領悟佛法的真諦,但因為他們聰明,所以很瞭解佛語。",
"大慧(Mahamati,人名,菩薩名):這就是你之前所問的,我為什麼說要學習世間的各種辯論,來攝受貪慾,而不是攝受佛法?",
"合說:",
"○平箋:外道沒有真正領悟佛法,卻能說出一些與佛法相似的話。這正是大慧之前所問的問題。為什麼會這樣呢?因為外道的理論原本就是用因果和比喻來裝飾的,而佛所說的法也是用因果和比喻來闡述的。外道妄加揣測,所以他們的理論是世俗的論調;佛所說的法沒有虛妄,所以不是世俗的論調。佛引用舊說,是爲了曉諭大慧。能言善辯,難道沒有其深意嗎?",
"○智箋成作:新的提問,舊的說法,合起來解釋,是爲了曉諭,這就是如來所成就的智慧。",
"大慧向佛稟告說:",
"復科第十:攝受可否分。第六十九:承趣如文。偈合同上。",
"世尊(Lokajyestha,佛的稱號之一):攝受貪慾和攝受佛法,有什麼不同的含義?",
"格箋:提問。",
"○平箋:大慧菩薩是法王子,他提出的問題既有難度又有深度,可以說是明知故問。如來能夠明白大慧的用意,是爲了讓未來的學者不會產生錯誤的理解,以為世俗的論調也可能與二乘(Sravaka-yana & Pratyeka-buddha-yana,聲聞乘和緣覺乘)的教義相通。所以,他才請問如來,希望能夠得到明確的解答。這個問題非常深刻,微妙,難以理解,因此值得讚歎。",
"○但謂貪財及法是何等句義。",
"佛告訴大慧:很好,很好!你能夠爲了未來的眾生,思考和詢問這樣的問題。仔細聽,仔細聽,好好思考,我會為你解答。大慧向佛稟告說:好的,我謹遵教誨。",
"如例。",
"佛告訴大慧:所謂的貪,就是指對於外在事物的獲取或捨棄,接觸或品嚐,以及對於外在塵境的執著,從而墮入二邊見(兩種極端的見解)。",
"格箋:分說之一。現。",
"○平箋:『貪』字有很多含義。魏譯本中作『食』,唐譯本中作『財』。因此,這裡所說的貪,包括貪財、貪食,以及一切世俗的慾望。取捨觸味,都是貪的表現。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cause: Because of realizing that all phenomena manifested by oneself are illusory delusions. When delusions cease to arise, everything returns to its origin.",
"Old Explanation 5:",
"○ *Ping Jian*: Leaving without saying goodbye corresponds to the previous statement of 'not requesting leisure.' Those who consider themselves enlightened are actually following the tenets of externalist paths. Externalists believe that the Tathagata (one of the Buddha's titles) speaks of 'three no-laws,' which is the realization that all phenomena are manifestations of one's own mind, contradicting their own doctrines. Therefore, they say the Tathagata can utter words like 'delusions do not arise.' Although these externalists have not truly grasped the essence of the Dharma, they are intelligent enough to understand the Buddha's words.",
"Mahamati (name of a Bodhisattva): This is what you asked before, why do I say to study worldly debates to embrace greed, rather than embracing the Dharma?",
"Combined Explanation:",
"○ *Ping Jian*: Externalists, without true understanding of the Dharma, can utter words similar to the Buddha's teachings. This is precisely the question Mahamati asked earlier. Why is this so? Because externalist theories are originally adorned with cause and effect and metaphors, and the Dharma spoken by the Buddha is also explained using cause and effect and metaphors. Externalists make wild guesses, so their theories are worldly arguments; the Dharma spoken by the Buddha is without falsehood, so it is not a worldly argument. The Buddha cites old explanations to enlighten Mahamati. Is there not a deeper meaning in being eloquent?",
"○ *Zhi Jian Cheng Zuo*: New questions, old explanations, combined to explain, are to enlighten, which is the wisdom achieved by the Tathagata.",
"Mahamati reported to the Buddha:",
"Repeated Section 10: Division of Embracing Acceptability. Sixty-ninth: Following the Meaning as in the Text. Verses are the same as above.",
"Lokajyestha (one of the Buddha's titles): What are the different meanings of embracing greed and embracing the Dharma?",
"*Ge Jian*: Questioning.",
"○ *Ping Jian*: Bodhisattva Mahamati is a Dharma prince, and the questions he raises are both difficult and profound, one could say knowingly asking. The Tathagata understands Mahamati's intention, which is to prevent future scholars from having incorrect understandings, thinking that worldly arguments might also be connected to the teachings of the Two Vehicles (Sravaka-yana & Pratyeka-buddha-yana). Therefore, he asks the Tathagata, hoping to receive a clear answer. This question is very profound, subtle, and difficult to understand, and therefore worthy of praise.",
"○ But what kind of meaning is it to be greedy for wealth and Dharma?",
"The Buddha told Mahamati: Excellent, excellent! You are able to think and ask such questions for the sake of future beings. Listen carefully, listen carefully, think well, and I will answer you. Mahamati reported to the Buddha: Yes, I will respectfully follow your teachings.",
"As in the example.",
"The Buddha told Mahamati: So-called greed refers to the acquisition or abandonment, touching or tasting of external things, and attachment to external dust, thereby falling into two extreme views.",
"*Ge Jian*: One of the divisions. Manifestation.",
"○ *Ping Jian*: The word 'greed' has many meanings. The Wei translation uses 'food,' and the Tang translation uses 'wealth.' Therefore, the greed mentioned here includes greed for wealth, greed for food, and all worldly desires. Acquiring, abandoning, touching, and tasting are all manifestations of greed."
]
}
眾相。故著六塵亦墮二見。
復生苦陰生老病死憂悲苦惱。如是諸患。皆從愛起。
分之一之二。當。
○平箋。四種貪心。現今起故。即生未來五陰十二因緣諸業。是皆貪愛所作法也。
斯由習近世論及世論者。我及諸佛。說名為貪。
分之一之三。牒。
○平箋。生死諸患。皆由習學外道典籍依附外人。是故諸佛以貪為惡。
是名攝受貪慾。不攝受法。
分之一之四。結說。
○智箋。成作取捨觸味。合成之智。
大慧。云何攝受法。
格箋。分說之二之一。舉□。
謂善覺知自心現量。見人無我及法無我相。妄想不生。善知上上地。離心意意識。一切諸佛。智慧灌頂。具足攝受十無盡句。於一切法。無開發自在。是名為法。
分之二之二。法。平箋。解如上卷。
所謂不墮一切見。一切虛偽。一切妄想。一切性。一切二邊。
分之二之三。釋說。
○平箋。所謂法者。離五一切。問。虛偽妄想。云何差別。答。虛偽曰相。是為色法。妄想曰性。是為心法。
大慧。多有外道癡人。墮於二邊。若常若斷。非黠慧者。受無邊論。別起常見。外因壞。因緣非性。則起斷見。
分之二之四。析說。
○平箋。上有一切二邊之句。先出一種斷常二見。諸餘二邊。準擬可知。謂外道人。墮二邊者。不為智者。以無因生。即起常見。外相因緣。壞無之時。即起斷見。
大慧。我不見生住滅。故說名為法。
分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸相。因此執著於六塵也會墮入二見之中。",
"又會產生苦陰,導致生老病死憂悲苦惱。這些苦難,都從愛慾而起。",
"分之一之二。當。",
"○平箋。四種貪心,現在生起,就會產生未來五陰、十二因緣等諸業。這些都是貪愛所造作的。",
"這是由於習慣親近世俗的言論以及談論世俗的人。我和諸佛,都稱之為貪。",
"分之一之三。牒。",
"○平箋。生死等各種苦難,都是由於學習外道的典籍,依附外道之人。因此諸佛認為貪是罪惡的。",
"這叫做攝受貪慾,不攝受法。",
"分之一之四。總結。",
"○智箋。成就造作取捨觸味,合成的智慧。",
"大慧(Mahamati),如何攝受法呢?",
"格箋。分說之二之一。舉□。",
"就是善於覺知自己內心的現量,見到人無我(pudgala-nairatmya)和法無我(dharma-nairatmya)之相,妄想不生。善於瞭解上上地,遠離心、意、意識。一切諸佛,以智慧灌頂,具足攝受十無盡句,對於一切法,沒有開發自在。這叫做攝受法。",
"分之二之二。法。平箋。解釋如上卷。",
"所謂不墮入一切見、一切虛偽、一切妄想、一切性、一切二邊。",
"分之二之三。解釋說明。",
"○平箋。所謂法,是遠離五種『一切』。問:虛偽和妄想,有什麼差別?答:虛偽是指相,是色法。妄想是指性,是心法。",
"大慧(Mahamati),有很多外道愚癡之人,墮入二邊,不是常就是斷,不是聰明有智慧的人,接受無邊的言論,另外生起常見。外因壞滅,因緣不是自性,就生起斷見。",
"分之二之四。分析說明。",
"○平箋。上面有一切二邊的句子,先提出一種斷常二見。其餘的二邊,可以依此類推。所謂外道之人,墮入二邊,不是有智慧的人,因為認為萬物無因而生,就生起常見。外在的相因緣,在壞滅消失的時候,就生起斷見。",
"大慧(Mahamati),我沒有見到生、住、滅,所以才說名為法。",
"分",
"English version",
"All appearances. Therefore, attachment to the six sense objects also leads to falling into dualistic views.",
"Furthermore, it gives rise to the suffering aggregates, leading to birth, aging, sickness, death, sorrow, grief, and suffering. All these afflictions arise from craving.",
"One out of two parts. Should.",
"○ Commentary: The four types of greed, arising in the present, will generate future aggregates (skandhas), the twelve links of dependent origination (nidanas), and various karmas. All these are actions caused by craving and attachment.",
"This is due to the habit of associating with worldly discussions and those who engage in them. I and all Buddhas call this greed.",
"One out of three parts. Note.",
"○ Commentary: The various sufferings of birth and death are all due to studying non-Buddhist scriptures and relying on non-Buddhists. Therefore, all Buddhas consider greed to be evil.",
"This is called embracing greed and not embracing the Dharma.",
"One out of four parts. Conclusion.",
"○ Commentary: Accomplishing the wisdom of creating, taking, rejecting, touching, and tasting.",
"Mahamati, how does one embrace the Dharma?",
"Commentary: Two parts of the division, the first of which raises the question.",
"It means being skilled in recognizing the direct perception of one's own mind, seeing the absence of self in persons (pudgala-nairatmya) and the absence of self in phenomena (dharma-nairatmya), so that delusional thoughts do not arise. Being skilled in understanding the higher and higher grounds, being free from mind, thought, and consciousness. All Buddhas, with the wisdom of empowerment, fully embrace the ten inexhaustible phrases, and have no obstruction in developing freedom regarding all dharmas. This is called embracing the Dharma.",
"Two out of two parts. Dharma. Commentary: Explained as in the previous volume.",
"It means not falling into all views, all falsehoods, all delusions, all natures, and all dualistic extremes.",
"Two out of three parts. Explanation.",
"○ Commentary: The so-called Dharma is to be free from the five 'alls'. Question: What is the difference between falsehood and delusion? Answer: Falsehood refers to appearance, which is form. Delusion refers to nature, which is mind.",
"Mahamati, many foolish non-Buddhists fall into dualistic extremes, either permanence or annihilation, not being wise people. They accept limitless arguments, and separately give rise to the view of permanence. When external causes are destroyed and conditions are not inherent, they give rise to the view of annihilation.",
"Two out of four parts. Analysis.",
"○ Commentary: Above, there is the phrase 'all dualistic extremes.' First, the two views of permanence and annihilation are presented. The remaining dualistic extremes can be inferred accordingly. The so-called non-Buddhists who fall into dualistic extremes are not wise people, because they believe that things arise without cause, they give rise to the view of permanence. When external causes and conditions are destroyed and disappear, they give rise to the view of annihilation.",
"Mahamati, I do not see arising, abiding, or ceasing, therefore I say it is called Dharma.",
"Division"
]
}
之二之五。簡說。
○平箋。見生滅故。生計著者。名為外道。不見生滅。是為佛法。
大慧。是名貪慾及法。
總結。
汝及余菩薩摩訶薩。應當修學。
勸說。
○智箋。觀察真正法說。觀察妙智。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
一切世間論 外道虛妄說 妄見作所作 彼則無自宗
及諸異學。及六節攝。長苦仙教授也。
世尊所言。涅槃者為(當作以字)何等法。名為涅槃。而諸外道各起妄想。
格箋。問啟。
佛告大慧。諦聽諦聽。善思念之。當爲汝說。如諸外道。妄想涅槃。非彼妄想隨順涅槃。
格箋。斥說。
○平箋。言外道等。妄想□槃。只彼妄想。非是隨順如來涅槃□。如外道分別妄想者。豈得為涅槃哉。涅槃則非是彼□妄想也。自有隨順涅槃之法。彼之妄想。豈隨順哉。
大慧白佛言。唯然受教。
如例。
佛告大慧。或有外道。陰界入滅。境界離欲。
格箋。分說之一。舉說。小乘涅槃。
○平箋。小乘涅槃。總有二種。一無餘。二有餘。陰界入滅。曰無餘也。境界離欲。曰有餘也。
見法無常心心法品不生。不念去來現在境界。
分之一之二。析說之一。有餘。
○平箋。有餘之人。見陰等法念念無常。□厭離故。心數心法。永使不生。亦不緣念三世境界。不念境故。雖對境界。已離欲法。
諸受陰盡。
分之一之二。析之二。無餘。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之二之五。簡要說明。",
"○平箋。因為見到生滅的緣故,執著于生計的人,被稱為外道。不見到生滅,這就是佛法。",
"大慧(菩薩名)。這就是貪慾和法。",
"總結。",
"你以及其他的菩薩摩訶薩,應當修學。",
"勸說。",
"○智箋。觀察真正的法說,觀察微妙的智慧。",
"這時,世尊想要再次宣說這個道理,就說了偈語:",
"『一切世間的理論,外道的說法都是虛妄的,虛妄地認為有作者和所作,他們就沒有自己的宗旨。』",
"以及各種不同的學說,以及六節攝(一種外道理論),是長苦仙人的教授。",
"世尊所說的涅槃,是什麼樣的法,才叫做涅槃?而各種外道各自產生虛妄的想像。",
"格箋。提問。",
"佛告訴大慧(菩薩名):仔細聽,仔細聽,好好地思考,我會為你解說。就像各種外道,虛妄地想像涅槃,他們的虛妄想像並不符合涅槃的真義。",
"格箋。駁斥。",
"○平箋。說外道等,虛妄地想像涅槃,僅僅是他們的虛妄想像,並不是符合如來涅槃的。像外道那樣分別妄想,怎麼能說是涅槃呢?涅槃就不是他們的虛妄想像。自有符合涅槃的法,他們的妄想,怎麼能符合呢?",
"大慧(菩薩名)對佛說:是的,我接受教誨。",
"如例。",
"佛告訴大慧(菩薩名):或者有外道,認為陰、界、入滅盡,境界遠離慾望。",
"格箋。分別解說之一。舉例說明。小乘涅槃。",
"○平箋。小乘涅槃,總共有兩種。一是無餘涅槃,二是有餘涅槃。陰、界、入滅盡,叫做無餘涅槃。境界遠離慾望,叫做有餘涅槃。",
"見到法是無常的,心和心法不生起,不憶念過去、未來、現在的境界。",
"分之一之二。分析解說之一。有餘涅槃。",
"○平箋。有餘涅槃的人,見到陰等法念念無常,因為厭離的緣故,心數和心法,永遠使之不生起。也不緣念三世的境界。因為不憶念境界的緣故,雖然面對境界,已經遠離了慾望之法。",
"諸受陰滅盡。",
"分之一之二。分析解說之二。無餘涅槃。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Section Two, Part Five. Brief Explanation.",
"○ Ping Jian (Commentary). Because they see arising and ceasing, those who are attached to livelihood are called heretics (外道, Wàidào). Not seeing arising and ceasing is the Buddha-dharma.",
"Mahamati (大慧, Dà Huì, name of a Bodhisattva). This is greed and the Dharma.",
"Summary.",
"You and other Bodhisattva-Mahasattvas should study and practice.",
"Exhortation.",
"○ Zhi Jian (Commentary). Observe the true Dharma teaching, observe the wonderful wisdom.",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"'All worldly theories, the heretics' (外道, Wàidào) teachings are false, falsely believing in an author and what is made, they have no own tenets.'",
"And various different schools, and the sixfold aggregation (a type of heretical theory), are the teachings of the Ascetic of Prolonged Suffering.",
"What kind of Dharma does the World Honored One mean by Nirvana (涅槃, Nièpán)? What is called Nirvana? And various heretics (外道, Wàidào) each generate false imaginations.",
"Ge Jian (Commentary). Question.",
"The Buddha told Mahamati (大慧, Dà Huì): Listen carefully, listen carefully, contemplate well, and I will explain it to you. Like the various heretics (外道, Wàidào), falsely imagining Nirvana (涅槃, Nièpán), their false imaginations do not accord with the true meaning of Nirvana.",
"Ge Jian (Commentary). Refutation.",
"○ Ping Jian (Commentary). Saying that the heretics (外道, Wàidào) and others, falsely imagine Nirvana (涅槃, Nièpán), it is merely their false imaginations, and does not accord with the Tathagata's Nirvana. Like the heretics' (外道, Wàidào) discriminating false thoughts, how can it be called Nirvana? Nirvana is not their false imaginations. There is a Dharma that accords with Nirvana, how can their false imaginations accord with it?",
"Mahamati (大慧, Dà Huì) said to the Buddha: Yes, I receive your teaching.",
"As an example.",
"The Buddha told Mahamati (大慧, Dà Huì): Or there are heretics (外道, Wàidào) who believe that the skandhas (陰, yīn), realms (界, jiè), and entrances (入, rù) are extinguished, and the realm is free from desire.",
"Ge Jian (Commentary). Separate explanation, part one. Example. Hinayana Nirvana.",
"○ Ping Jian (Commentary). Hinayana Nirvana has two types in total. One is Nirvana without remainder, and the other is Nirvana with remainder. The extinction of the skandhas (陰, yīn), realms (界, jiè), and entrances (入, rù) is called Nirvana without remainder. The realm being free from desire is called Nirvana with remainder.",
"Seeing that the Dharma is impermanent, the mind and mental dharmas do not arise, and not recollecting the past, future, and present realms.",
"One of two. Analysis, part one. Nirvana with remainder.",
"○ Ping Jian (Commentary). People with remainder, seeing that the skandhas (陰, yīn) and other dharmas are impermanent moment by moment, because of aversion, the mental numbers and mental dharmas are caused to never arise. Also, not contemplating the realms of the three times. Because of not recollecting the realm, although facing the realm, they have already departed from the Dharma of desire.",
"All feeling skandhas (受陰, shòu yīn) are extinguished.",
"One of two. Analysis, part two. Nirvana without remainder."
]
}
○平箋。無餘之人。受陰盡故。於十八界。皆能滅除。
如燈火滅。如種子。壞妄想不生。
分之一之三。喻說。
○平箋。燈火滅者。譬無餘也。種子壞者。譬有餘也。如是二人。有何妄想。第二捲雲。妄想不生。作涅槃覺。義與此合。問。燈滅何為無餘喻耶。答。無餘之人。身為燈盞。煩惱為性。愛苦為油。智慧為火。此四俱盡。而為涅槃。曰。種壞何為有餘。曰。有餘之人。于苦身中。能□惑業。猶如敗種。有谷不牙。
斯等於此作涅槃想。
分之一之四。結說。
○平箋。斯等者。上二種。
大慧。非以見壞。名為涅槃。
分之一之五。斥說。
○平箋。小乘二種。計滅壞見。以為涅槃。大涅槃法。不如是也。
大慧。或以從方至方。名為解脫。
分說之二。
○平箋。以下外道。是方論師。彼論師說。最初生方。從方生人。從人能生天地萬物。天地人物。滅沒歸方。名為涅槃。是故方師。計萬是常。為涅槃因。
境界想滅。猶如風止。
分說之三。
○平箋。風仙論師。彼論師說。風造萬物。能壞萬物。說風為常。是涅槃因。諸修行人。境想滅盡。譬如風息。是歸於風。即入涅槃。
或復以覺所覺見壞。名為解脫。
分說之四。圍陀論師。
○平箋。彼 云𦘕色。喻中所無。二乘一義。建立誹謗。六因五法。成自性等。法中所無。此分專說妄想性者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"○平箋。無餘之人(指證得無餘涅槃的阿羅漢)。因為五蘊中的受陰完全滅盡,所以對於十八界(六根、六塵、六識)都能滅除。",
"就像燈火熄滅,就像種子腐壞,虛妄的念想不再產生。",
"分之一之三。比喻解說。",
"○平箋。燈火熄滅,比喻無餘涅槃。種子腐壞,比喻有餘涅槃。像這樣的兩種人,還有什麼虛妄的念想呢?《楞伽經》第二卷說:『妄想不生,就證得涅槃的覺悟。』這個意思與這裡相合。問:燈火熄滅為什麼是無餘涅槃的比喻呢?答:證得無餘涅槃的人,身體如同燈盞,煩惱如同燈芯,業苦如同燈油,智慧如同火焰,這四者都完全滅盡,就證得涅槃。問:種子腐壞為什麼是有餘涅槃的比喻呢?答:證得有餘涅槃的人,在充滿痛苦的身體中,能夠摧毀迷惑和業力,就像腐敗的種子,即使有穀粒也不會發芽。",
"這些人對此產生涅槃的想念。",
"分之一之四。總結說明。",
"○平箋。『斯等』,指的是上面說的兩種人。",
"大慧(菩薩名),不是因為斷滅見而稱為涅槃。",
"分之一之五。駁斥說明。",
"○平箋。小乘的兩種人(聲聞、緣覺),執著于斷滅的見解,認為這就是涅槃。大乘涅槃的法,不是這樣的。",
"大慧,有的人認為從一個方位到達另一個方位,就叫做解脫。",
"分說之二。",
"○平箋。以下說的是外道。這些是方論師。這些論師說,最初產生方位,從方位產生人,從人能產生天地萬物。天地人物,滅沒歸於方位,就叫做涅槃。因此方論師,認為萬物是常存的,是涅槃的原因。",
"境界的念想滅盡,就像風停止一樣。",
"分說之三。",
"○平箋。風仙論師。這些論師說,風創造萬物,能毀壞萬物,說風是常存的,是涅槃的原因。那些修行人,境界的念想滅盡,就像風停止一樣,是歸於風,就進入涅槃。",
"或者又有人認為覺與所覺的見解斷滅,就叫做解脫。",
"分說之四。圍陀論師。",
"○平箋。那些……(此處原文殘缺)說𦘕色,比喻中所沒有的。二乘(聲聞乘、緣覺乘)是一種意思,建立誹謗。六因五法,成就自性等等,法中所沒有的。這部分專門說虛妄的念想的性質。",
"English version",
"○ Plain note. Those without remainder (referring to Arhats who have attained Nirupadhishesha-nirvana). Because the Skandha of Feeling (Vedana) is completely extinguished, they are able to eliminate all of the Eighteen Dhatus (six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses).",
"Like a lamp whose flame is extinguished, like a seed that has rotted, deluded thoughts no longer arise.",
"One-third. Explanatory analogy.",
"○ Plain note. The extinguishing of the lamp symbolizes Nirupadhishesha-nirvana (Nirvana without remainder). The rotting of the seed symbolizes Sopadhishesha-nirvana (Nirvana with remainder). What deluded thoughts do these two types of individuals still possess? The second volume of the Lankavatara Sutra states: 'When deluded thoughts cease to arise, one attains the enlightenment of Nirvana.' This meaning aligns with the present passage. Question: Why is the extinguishing of the lamp an analogy for Nirupadhishesha-nirvana? Answer: The person who attains Nirupadhishesha-nirvana is like a lampstand, afflictions are like the wick, karmic suffering is like the oil, and wisdom is like the flame. When these four are completely extinguished, one attains Nirvana. Question: Why is the rotting of the seed an analogy for Sopadhishesha-nirvana? Answer: The person who attains Sopadhishesha-nirvana, within the suffering body, is able to destroy delusion and karma, like a rotten seed that, even with a grain, will not sprout.",
"These individuals form the thought of Nirvana based on this.",
"One-fourth. Concluding statement.",
"○ Plain note. 'These individuals' refers to the two types mentioned above.",
"Mahamati (name of a Bodhisattva), Nirvana is not named as such because of the destruction of views.",
"One-fifth. Refuting statement.",
"○ Plain note. The two types of individuals in the Hinayana (Shravakas and Pratyekabuddhas) cling to the view of annihilation, considering it to be Nirvana. The Dharma of Mahayana Nirvana is not like this.",
"Mahamati, some believe that going from one direction to another is called liberation.",
"Second division of explanation.",
"○ Plain note. The following refers to the heretics. These are the directional theorists. These theorists say that directions were first created, from directions humans were created, and from humans, heaven, earth, and all things were created. Heaven, earth, humans, and all things, when they are extinguished and return to the directions, that is called Nirvana. Therefore, the directional theorists believe that all things are permanent and are the cause of Nirvana.",
"The thought of the realm ceases, like the wind stopping.",
"Third division of explanation.",
"○ Plain note. The wind-ascetic theorists. These theorists say that wind creates all things and can destroy all things, saying that wind is permanent and is the cause of Nirvana. Those practitioners, when the thought of the realm ceases, like the wind stopping, are returning to the wind, and then enter Nirvana.",
"Or some again believe that the destruction of the views of the perceived and the perceiver is called liberation.",
"Fourth division of explanation. The Veda theorists.",
"○ Plain note. Those... (original text is incomplete here) say 𦘕 color, which is not in the analogy. The Two Vehicles (Shravakayana and Pratyekabuddhayana) have one meaning, establishing slander. The Six Causes and Five Dharmas, accomplishing self-nature, etc., which are not in the Dharma. This section specifically speaks of the nature of deluded thoughts."
]
}
為顯即是成自性也。是義如來已見長行。恐鈍機者。或有不委故。至祇夜。多說成性。愿修行人。見佛說趣。向之所謂。佛微趣也。經宗趣也。
○智箋。圓鏡。妄想種現。清凈聖境。即是如來映象智相 乘言。所謂上偈。諸佛如來乘。混菩薩也。所謂菩薩境界。非佛乘外別有者也。曰。法之為法。皆有建立。若無建立。何有乘名。曰。妙哉問乎。無建立處。是真乘也。何故。乘是居義。一者渾義。今此一乘。如來本住。渾然無二。真一大乘。曰。佛道趣機。無機欠悲。今論雖高。恐非應機。曰。痛哉。人之迷者久矣。如來本住。豈拒人到。只是毛凡。自生怖避。楞伽正典。一乘本居。八字打開。今 知。非境界也。
○平箋。如來之意。攀緣事境。不生知覺。是即真實無分別智。離此之外。別有所知。是為邪智。
○智箋。成作。總分重頌。是成作智 卍云。原本系臨濟宗本山洛北大德寺第一世大祖正眼天應大現國師徹翁亨和尚筆寫。現藏於該寺塔中正受院。誠為闔山重寶。唯惜不存全璧耳。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『為顯』即是成就自性。這個意義如來已經在長行中闡述過了。但恐怕資質遲鈍的人,或許不能完全理解,所以在偈頌(祇夜)中,多次闡述成就自性的道理。希望修行的人,能夠明白佛所說的旨趣,領會之前所說的佛的微妙之處,以及經的宗旨。",
"○智箋:圓鏡中的妄想種子顯現,清凈的聖境,就是如來的映象智相。",
"乘言:上面偈頌所說的諸佛如來之乘,也包括菩薩。所謂的菩薩境界,並非在佛乘之外另有其他。問:法之所以為法,都有其建立之處,如果沒有建立,又怎麼會有乘的名稱呢?答:問得好啊!沒有建立之處,才是真正的乘。為什麼呢?乘是居住的意思,一是渾然一體的意思。如今這唯一之乘,是如來本來安住的地方,渾然無二,是真正的一大乘。問:佛道所趨向的根機,如果沒有根機,就缺少了慈悲。如今所論雖然高妙,恐怕不應機吧?答:可悲啊!人們迷惑太久了。如來本住的地方,難道會拒絕人們到達嗎?只是那些凡夫俗子,自己產生恐懼和逃避。 《楞伽經》正是經典,一乘是本來的居所。這八個字打開,現在才知道,這不是境界。",
"○平箋:如來的意思是,攀緣事境,不生起知覺,這就是真實的無分別智。離開這個之外,另外有所知,那就是邪智。",
"○智箋:成就和造作,總括起來重複頌揚,這就是成所作智。",
"卍云:原本是臨濟宗本山洛北大德寺第一世大祖正眼天應大現國師徹翁亨和尚筆寫。現在收藏在該寺塔中的正受院。確實是全寺的珍寶。只可惜沒有完整地儲存下來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'To reveal' is to accomplish self-nature. The Tathagata (如來) has already explained this meaning in the prose section. However, fearing that those of dull faculties might not fully understand, it is repeatedly elaborated in the verses (Gatha, 祇夜), explaining the principle of accomplishing self-nature. It is hoped that practitioners can understand the intent of the Buddha's (佛) teachings, comprehending the subtle points of the Buddha mentioned earlier, as well as the essence of the sutra.",
"○ Zhijian's Commentary: The manifestation of delusional seeds in the round mirror, the pure and sacred realm, is the mirror-like wisdom aspect of the Tathagata (如來).",
"Cheng Yan: The vehicle of all Buddhas and Tathagatas (諸佛如來) mentioned in the verses above also includes Bodhisattvas (菩薩). The so-called realm of Bodhisattvas is not something separate from the Buddha Vehicle. Question: That which is called Dharma (法) has its foundation. If there is no foundation, how can there be a vehicle? Answer: Excellent question! The place without foundation is the true vehicle. Why? Vehicle means dwelling. One is the meaning of wholeness. Now, this one vehicle is where the Tathagata (如來) originally dwells, perfectly unified without duality, the true Great Vehicle. Question: The capacity that the Buddha's (佛) path inclines towards, without capacity, there is a lack of compassion. Although the discussion is profound, I fear it is not suitable for the capacity. Answer: How sad! People have been deluded for too long. Does the original dwelling place of the Tathagata (如來) refuse people to arrive? It is only ordinary people who generate fear and avoidance themselves. The *Lankavatara Sutra* (楞伽經) is the correct scripture, the One Vehicle is the original dwelling place. These eight words open it up, and now we know that this is not a realm.",
"○ Pingjian's Commentary: The Tathagata's (如來) intention is that clinging to objective circumstances without giving rise to perception is true non-discriminating wisdom. Apart from this, having separate knowledge is wrong wisdom.",
"○ Zhijian's Commentary: Accomplishment and creation, summarized and repeatedly praised, this is the wisdom of accomplished action (成所作智).",
"Wan Yun: The original manuscript was written by the first abbot of Daitoku-ji (大德寺) in Rakuhoku, the head temple of the Rinzai (臨濟宗) sect, National Teacher Daigen (大現國師) Tetsuō Eiko (徹翁亨). It is currently stored in Shōju-in (正受院) within the temple's pagoda. It is indeed a treasure of the entire temple. It is a pity that it is not completely preserved."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。