X18n0332_楞伽經參訂疏|X18n0332_楞伽經參訂疏(續2)
爾時大慧菩薩。以偈問曰。
青赤諸色像。眾生髮諸識。如浪種種法。云何唯愿說。
(此大慧躡前偈意而問也。謂青赤等塵。能發諸識。如浪相續。然則心意識等。為實有耶。為實無耶。故下答云。青赤波浪。彼悉無有)。
爾時世尊。以偈答曰。
青赤諸雜色。波浪悉無有。採集業說心。開悟諸凡夫。彼業悉無有。自心所攝離。所攝無所攝。與彼波浪同。
(前四句可知。彼業下。彼業。指採集業。即業相也。所攝。指六塵境。謂自心本空。所攝亦離也。末二句。承上句意。謂所攝既無。識浪亦同。唯識與境。皆無性也)。
受用建立身。是眾生現識。于彼現諸業
{
"translations": [
"現代漢語譯本:心是第八識(Alaya識)。這個心能夠攝取、遍持無始以來的種子和顯現的習氣。宗鏡錄第五十卷說:『積集名為心,指的是第八識中,持有諸三界五趣的種子。』所以第八識得名含藏積集。也就是第八識的自證分,能夠持有舊的種子,所以名為『積』;又能夠集聚新的熏習,所以名為『集』。現在文中的采義,應該採取新的熏習。集義,應該集聚舊的種子。『意』名為廣採集者,『意』與『心』同名,而重複說『廣』,大概是因為第七識(末那識)恒常與四種煩惱(我癡、我見、我慢、我愛)俱生,所以是有覆無記性。就其有覆的一面來說,普遍計度我相,才名為『廣』。《成唯識論》說:『第八識的行相,極其不明瞭,不能分別違背或順從的境相,只與舍受和想相應,所以沒有『廣』的名稱。』『諸識識所識者』,上面的『識』字,是能緣,下面的『所識』,是所緣。前六識了別外境,所以說『識所識』。『現等境說五』,現等境,就是現量五塵。『現』,是顯現;『量』,是度量;『境』,是性境。取境親切明瞭,度量刊定,顯了分別,得到境的自性,名為現量境。前五識,只通現量,明瞭的意識,與它們一同緣取真實法,所以說『現等境說五』。",
"當時,大慧菩薩用偈頌問道:",
"『青色、赤色等各種色像,眾生因此而生起各種識,如波浪般種種生滅的法,希望世尊為我們解說這是為什麼?』",
"(這是大慧菩薩承接前面的偈頌的意思而提出的問題。意思是說,青色、赤色等塵境,能夠引發各種識,如波浪般相續不斷,那麼心、意識等,是真實存在呢,還是真實不存在呢?所以下面的回答說,青色、赤色、波浪,這些都是沒有真實自性的。)",
"當時,世尊用偈頌回答說:",
"『青色、赤色等各種雜色,以及波浪,都是沒有真實自性的。依採集業而說有心,是爲了開悟各種凡夫。那些業也是沒有真實自性的,是自心所攝持而分離的。所攝持的與能攝持的,都沒有真實自性,與那些波浪一樣。』",
"(前面的四句可以理解。『彼業下』,『彼業』,指的是採集業,也就是業相。『所攝』,指的是六塵境,意思是說自心本來是空性的,所攝持的境也是遠離真實自性的。最後兩句,承接上句的意思,意思是說所攝持的既然沒有真實自性,識的波浪也同樣沒有真實自性。唯有識與境,都是沒有自性的。)",
"受用、建立身,是眾生的現識,于彼現諸業。"
],
"english_translations": [
"English version: The mind is the eighth consciousness (Alaya-vijnana). This mind is capable of grasping and universally holding the seeds and manifested habitual energies from beginningless time. The 50th fascicle of the Zong Jing Lu states: 'Accumulation is called mind, referring to the eighth consciousness, which holds the seeds of the Three Realms and Five Destinies.' Therefore, the eighth consciousness is named the storehouse consciousness. That is, the self-awareness aspect of the eighth consciousness is capable of holding old seeds, hence it is called 'accumulation'; and it is also capable of gathering new perfumings, hence it is called 'gathering.' The meaning of 'gathering' in the present text should refer to the new perfumings. The meaning of 'accumulation' should refer to the old seeds. 'Intentionality' is named the broad collector, 'intentionality' and 'mind' have the same name, and the repetition of 'broad' is probably because the seventh consciousness (Manas-vijnana) is constantly accompanied by the four afflictions (self-ignorance, self-view, self-conceit, self-love), so it is of the nature of obscured and indeterminate. In terms of its obscured aspect, it universally calculates the appearance of self, hence it is called 'broad.' The Vijnaptimatrata-siddhi states: 'The characteristic of the eighth consciousness is extremely unclear, unable to distinguish between agreeable or disagreeable objective appearances, only corresponding with neutral feeling and thought, so it does not have the name 'broad'.' 'The consciousnesses cognizing the cognized,' the 'consciousness' above is the subject of cognition, and the 'cognized' below is the object of cognition. The first six consciousnesses discern external objects, so it is said 'the consciousnesses cognizing the cognized.' 'The present, etc., realms speak of five,' the present, etc., realms are the five sense objects of direct perception. 'Present' means manifestation; 'measure' means measurement; 'realm' means the realm of inherent nature. Grasping the realm intimately and clearly, measuring and determining, clearly distinguishing, and obtaining the self-nature of the realm is called the realm of direct perception. The first five consciousnesses only communicate with direct perception, and the clear consciousness, together with them, cognizes real dharmas, so it is said 'the present, etc., realms speak of five.'",
"At that time, Mahamati Bodhisattva asked in verse:",
"'Blue, red, and various color forms, living beings generate various consciousnesses from them, like waves, various arising and ceasing dharmas, how does this happen, please explain?'",
"(This is Mahamati Bodhisattva asking based on the meaning of the previous verse. It means that dust realms such as blue and red can trigger various consciousnesses, continuously like waves. Then, are mind, consciousness, etc., truly existent, or are they truly non-existent? Therefore, the answer below says that blue, red, and waves, these all lack true self-nature.)",
"At that time, the World Honored One answered in verse:",
"'Blue, red, and various mixed colors, as well as waves, all lack true self-nature. Saying there is mind based on the collecting karma, is to enlighten various ordinary beings. Those karmas also lack true self-nature, they are grasped and separated by one's own mind. What is grasped and what can grasp, both lack true self-nature, like those waves.'",
"(The first four lines are understandable. 'Those karmas below,' 'those karmas' refers to the collecting karma, which is the appearance of karma. 'What is grasped' refers to the six sense objects, meaning that one's own mind is originally empty, and the grasped realm is also far from true self-nature. The last two lines follow the meaning of the previous line, meaning that since what is grasped lacks true self-nature, the waves of consciousness also lack true self-nature. Only consciousness and realm, both lack self-nature.)",
"Enjoying and establishing the body is the manifest consciousness of sentient beings, in which various karmas appear."
]
}
。譬如水波浪。
(受用建立身者。由八識轉變。成執受身。是眾生現識所具。故云建立。為識所依。故云受用。諸業。指前七識。現識所轉。如水之波浪耳)。
爾時大慧菩薩。復說偈言。
大海波浪性。鼓躍可分別。藏與業如是。何故不覺知。
(大慧問意。謂海波鼓躍。覽而可別。此譬上易明也。藏與業識。何不覺知。此法上難解也。以難易故。宗因有過否)。
爾時世尊。以偈答曰。
凡夫無智慧。藏識如巨海。業相猶波浪。依彼譬類通。
(佛答意云。藏識淵深。凡夫昏淺。深之莫測。量之無涯。故喻之於海。佛令依譬比類而通之。是故三支無失)。
爾時大慧菩薩。復說偈言。
日出光等照。下中上眾生。如來照世間。為愚說真實。已分部諸法。何故不說實。
(此大慧舉日喻。而難世尊不說實法也。言日光照世。賢愚並蒙其益。如來以般若光。照諸世間。亦應平等。眾生雖愚。說法自當真實。何故已說諸法。分部繁興。真實之義。秘而不談耶)。
爾時世尊。以偈答曰。
若說真實者。彼心無真實。譬如海波浪。鏡中像及夢。一切俱時現。心境界亦然。
(以諸眾生。心識虛妄。不堪說實。譬如下。以喻明其虛妄之心也)。
境界不具故。次第業轉生。識者識所識。意者意謂然。五則以顯現。無有定次第。
(境界不具者。言八識無體。藉緣而興。雖展轉因生。而其體原妄。故云不具也。識所識。同前解。意謂然者。言第七
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"譬如水面的波浪。",
"(受用建立身:由第八識(ālaya-vijñāna,阿賴耶識)的轉變,形成執受身。這是眾生現識所具有的,所以稱為『建立』。作為意識所依賴的基礎,所以稱為『受用』。諸業:指前七識。現識所轉變,就像水面的波浪一樣。)",
"這時,大慧菩薩又說偈語:",
"『大海波浪的性質,鼓動跳躍可以分辨。藏識和業識也是這樣,為什麼不能覺知呢?』",
"(大慧菩薩提問的意思是:大海的波浪鼓動跳躍,觀察就可以分辨。這個比喻容易明白。藏識和業識,為什麼不能覺知?這個道理難以理解。因為有難有易,宗和因是否有過失呢?)",
"這時,世尊用偈語回答說:",
"『凡夫沒有智慧,藏識就像巨大的海洋。業相就像波浪,依靠這些比喻來理解。』",
"(佛陀回答的意思是:藏識深奧,凡夫淺薄。深不可測,廣闊無邊,所以用海洋來比喻。佛陀讓依靠比喻來理解,所以三支(宗、因、喻)沒有缺失。)",
"這時,大慧菩薩又說偈語:",
"『太陽出來,光明平等照耀,下、中、上等眾生。如來照耀世間,為愚昧的人說真實。已經分門別類地說了諸法,為什麼不說真實呢?』",
"(這裡大慧菩薩用太陽作比喻,來責難世尊不說真實之法。意思是說,太陽光照耀世界,賢能和愚笨的人都蒙受其益。如來用般若智慧之光,照耀世間,也應該平等。眾生雖然愚昧,說法自然應當真實。為什麼已經說了諸法,分門別類地繁多興盛,而真實的意義,卻秘而不宣呢?)",
"這時,世尊用偈語回答說:",
"『如果說真實,他們的心沒有真實。譬如海面的波浪,鏡中的影像和夢境。一切同時顯現,心的境界也是這樣。』",
"(因為眾生的心識虛妄,不能承受真實之法。用下面的比喻,來說明他們虛妄的心。)",
"『因為境界不完備,次第地有業的轉變產生。識認識所認識的,意認為理所當然。五識顯現,沒有一定的次第。』",
"(境界不完備,是說第八識(ālaya-vijñāna,阿賴耶識)沒有自體,憑藉因緣而生起。雖然輾轉因生,但它的本體原本是虛妄的,所以說不完備。『識所識』,和前面的解釋相同。『意謂然』,是說第七識(manas-vijñāna,末那識)……"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is like the waves of water.",
"(The body that experiences and is established: it is formed from the transformation of the eighth consciousness (ālaya-vijñāna, storehouse consciousness), becoming the body that is held and experienced. This is possessed by the manifest consciousness of sentient beings, hence it is called 'established'. As the basis upon which consciousness relies, it is called 'experienced'. The various karmas: refer to the first seven consciousnesses. The manifest consciousness transforms like the waves of water.)",
"At that time, Mahamati (Mahāmati, Great Wisdom) Bodhisattva spoke again in verse:",
"'The nature of the ocean waves, their surging and leaping can be distinguished. The storehouse consciousness and karmic consciousness are like this, why is it not realized?'",
"(Mahamati's intention in asking is: the surging and leaping of the ocean waves can be distinguished by observation. This analogy is easy to understand. The storehouse consciousness and karmic consciousness, why cannot they be realized? This principle is difficult to understand. Because of the easy and the difficult, is there any fault in the thesis and the reason?)",
"At that time, the World Honored One answered in verse:",
"'Ordinary people have no wisdom, the storehouse consciousness is like a vast ocean. Karmic appearances are like waves, rely on these analogies to understand.'",
"(The Buddha's answer means: the storehouse consciousness is profound, ordinary people are shallow. It is immeasurable in depth and boundless in scope, therefore it is likened to the ocean. The Buddha instructs to rely on analogies to understand, therefore the three aspects (thesis, reason, example) are not lacking.)",
"At that time, Mahamati Bodhisattva spoke again in verse:",
"'When the sun rises, its light shines equally, on beings of lower, middle, and upper levels. The Tathagata (Tathāgata, Thus Come One) illuminates the world, speaking the truth for the foolish. Having already explained the various dharmas (dharma, teachings) in categories, why not speak the truth?'",
"(Here Mahamati Bodhisattva uses the sun as an analogy to question the World Honored One for not speaking the true Dharma (Dharma, teachings). The meaning is that the sunlight illuminates the world, and both the wise and the foolish benefit from it. The Tathagata (Tathāgata, Thus Come One) uses the light of prajna (prajñā, wisdom) to illuminate the world, and should also be equal. Although sentient beings are foolish, the teachings should naturally be true. Why have the various dharmas (dharma, teachings) already been spoken, categorized, and flourished, while the true meaning is kept secret?)",
"At that time, the World Honored One answered in verse:",
"'If the truth were spoken, their minds are without truth. Like the waves on the ocean, the images in a mirror, and dreams. All appear simultaneously, the realm of the mind is also like this.'",
"(Because the minds of sentient beings are illusory, they cannot bear the true Dharma (Dharma, teachings). The following analogies are used to illustrate their illusory minds.)",
"'Because the realm is incomplete, karmic transformations arise in sequence. Consciousness cognizes what is cognized, mind thinks it is so. The five consciousnesses manifest, without a fixed order.'",
"(The realm is incomplete, meaning that the eighth consciousness (ālaya-vijñāna, storehouse consciousness) has no self-nature, arising from conditions. Although it arises from dependent origination, its essence is originally illusory, therefore it is said to be incomplete. 'Consciousness cognizes what is cognized' has the same meaning as before. 'Mind thinks it is so' refers to the seventh consciousness (manas-vijñāna, mind consciousness)..."
]
}
識。依彼得轉而復緣彼。執我名言。任運起故。五則顯現可知。無定次第者。通顯諸識。壞相俱轉。無所限量。不可以次第定也)。
譬如工畫師。及與畫弟子。布彩圖眾形。我說亦如是。彩色本無文。非筆亦非素。為悅眾生故。綺錯繪眾像。
(集註云。此偈言畫色本無形。隨形即畫像。以況如來本無法。隨機即說法。豈得止說一種法也)。
言說別施行。真實離名字。分別應初業。修行示真實。真實自悟處。覺想所覺離。此為佛子說。愚者廣分別。
(佛謂以言說故。施行相別。以真實故。文字性離。分別說者。以應初機。久修行者。為示實實。真實之法。但可自悟。自悟之處。能所覺離。實為佛子。權因愚者)。
種種皆如幻。雖現無真實。如是種種說。隨事別施設。所說非所應。于彼為非說。
(種種說法。悉皆如幻。雖現諸幻。原無真實。隨事施設。別有多門。所說若非所應。則為非說矣)。
彼彼諸病人。良醫隨處方。如來為眾生。隨心應量說。
(法喻可解)。
妄想非境界。聲聞亦非分。哀愍者所說。自覺之境界。
(此四句。結顯藏識海喻。非小機可解也。妄想。指外道。聲聞非分者。以不信有此識故。后二句。總結海喻之說是佛自覺境界也。哀愍者。佛自稱也。佛具慈悲。哀愍一切故。前三十八句。疊釋大慧日喻之難。此四句。重顯識海之深耳)。
複次大慧。若菩薩摩訶薩。欲知自心現量攝受及攝受者妄想境界。當離群聚習俗睡眠。初中后夜
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『識』(Vijñāna,了別作用)依賴於之前的『得』(grasping)而轉變,又反過來作為『彼』(that,指識本身)的緣。執著于『我』(ātman)的名言概念,任由其自然生起。五種顯現因此可知。沒有固定的次第,普遍地顯現各種『識』,壞滅的相狀同時轉變,沒有可以按照次第來確定的東西。",
"譬如一位熟練的畫師,以及他的學徒,鋪開顏料,描繪各種形象。我(佛陀)的說法也是如此。顏色的本質並沒有固定的紋樣,既不屬於筆,也不屬於畫布。爲了使眾生喜悅,才巧妙地繪製出各種各樣的影象。",
"(集註解釋說:這首偈頌說顏色的本質並沒有固定的形狀,隨著所畫的形狀而形成影象,以此比喻如來(Tathāgata)的法(Dharma)的本質並沒有固定的形式,隨著眾生的根機而說法,怎麼能只說一種法呢?)",
"言語的表達和施行各有不同,真實的境界超越了名字概念。分別的說法適合初學者,修行者則被展示真實的境界。真實的境界只能自己領悟,覺知的主體和客體都已分離。這是為佛的弟子們說的,愚昧的人才會廣泛地分別。",
"(佛說因為言語的表達,施行的內容各有不同;因為真實的境界,文字的性質是超越的。分別的說法,是爲了適應初學者的根機。對於長期修行的人,是爲了展示真實的境界。真實的法,只能自己領悟。自己領悟的地方,能覺知的主體和所覺知的客體都已分離。這實在是為佛的弟子們所說的,權且因為愚昧的人才這樣說。)",
"種種法都如幻象,雖然顯現卻不真實。像這樣種種說法,都是隨著具體情況而分別施設的。所說的如果不是所應機的,對於他們來說就是不恰當的說法。",
"(種種說法,都像幻象一樣,雖然顯現各種幻象,原本沒有真實。隨著具體情況而施設,有很多不同的途徑。所說的如果不是所應機的,那就是不恰當的說法了。)",
"對於不同的病人,高明的醫生會根據情況開出不同的藥方。如來(Tathāgata)爲了眾生,會根據他們的心量和根機而說法。",
"(這個比喻容易理解。)",
"妄想不是(藏)識的境界,聲聞(Śrāvaka)乘人也不能理解。這是哀愍眾生的人(佛陀)所說的,自覺的境界。",
"(這四句總結並顯現了藏識海的比喻,不是小乘根機的人可以理解的。『妄想』,指外道。『聲聞非分』,因為他們不相信有這種識。后兩句,總結了藏識海的比喻是佛自覺的境界。『哀愍者』,是佛陀自稱。佛陀具有慈悲,哀愍一切眾生。前面的三十八句,是層層解釋大慧日喻的困難之處,這四句,是再次顯現藏識海的深奧。)",
"再者,大慧(Mahāmati),如果菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahāsattva,大菩薩)想要了解自心現量(self-cognition)所攝受的和能攝受的妄想境界,應當遠離人群、習俗和睡眠,在初夜、中夜和后夜"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Cognition' (Vijñāna) relies on the preceding 'grasping' and transforms, and in turn, serves as the condition for 'that' (referring to cognition itself). Clinging to the nominal concept of 'self' (ātman), letting it arise naturally. The five manifestations are thus knowable. There is no fixed order, universally manifesting various 'cognitions,' with the aspects of destruction transforming simultaneously, there is nothing that can be determined according to a fixed order.",
"It is like a skilled painter, and his disciples, spreading out colors, depicting various forms. My (the Buddha's) teaching is also like this. The essence of color has no fixed pattern, belonging neither to the brush nor the canvas. It is to please sentient beings that various images are skillfully painted.",
"(Collected Commentary explains: This verse says that the essence of color has no fixed shape, forming images according to the shape being painted, using this to illustrate that the essence of the Tathāgata's Dharma has no fixed form, teaching according to the capacities of sentient beings, how can only one kind of Dharma be taught?)",
"The expression and implementation of speech are different, the realm of truth transcends nominal concepts. Differentiated teachings are suitable for beginners, while practitioners are shown the realm of truth. The realm of truth can only be realized by oneself, the subject and object of awareness are separated. This is spoken for the disciples of the Buddha, the foolish will widely differentiate.",
"(The Buddha said that because of the expression of speech, the content of implementation is different; because of the realm of truth, the nature of words is transcendent. Differentiated teachings are to suit the capacities of beginners. For those who have practiced for a long time, it is to show the realm of truth. The true Dharma can only be realized by oneself. In the place of self-realization, the subject of awareness and the object of awareness are separated. This is truly spoken for the disciples of the Buddha, temporarily because of the foolish that it is said this way.)",
"All dharmas are like illusions, although they appear, they are not real. Like this, various teachings are all separately established according to specific circumstances. If what is said is not appropriate, then for them it is an inappropriate teaching.",
"(Various teachings are all like illusions, although various illusions appear, originally there is no reality. Established according to specific circumstances, there are many different paths. If what is said is not appropriate, then it is an inappropriate teaching.)",
"For different patients, a skilled doctor will prescribe different prescriptions according to the situation. The Tathāgata, for the sake of sentient beings, will teach according to their capacity and potential.",
"(The analogy is easy to understand.)",
"Delusion is not the realm of (Ālaya) consciousness, nor can Śrāvakas understand it. This is what the compassionate one (the Buddha) speaks of, the realm of self-realization.",
"(These four lines summarize and reveal the analogy of the ocean of Ālaya consciousness, which cannot be understood by those of the Small Vehicle. 'Delusion' refers to outsiders. 'Śrāvakas cannot understand' because they do not believe in this consciousness. The last two lines summarize that the analogy of the ocean of Ālaya consciousness is the Buddha's self-realized realm. 'The compassionate one' is the Buddha referring to himself. The Buddha possesses compassion, having compassion for all sentient beings. The preceding thirty-eight lines are layers of explanation of the difficulty of the analogy of the sun of Mahāmati, these four lines are to once again reveal the profundity of the ocean of Ālaya consciousness.)",
"Furthermore, Mahāmati, if a Bodhisattva-Mahāsattva wants to understand the deluded realms of self-cognition, both the received and the receiver, they should distance themselves from crowds, customs, and sleep, during the early, middle, and late watches of the night."
]
}
。常自覺悟修行方便。當離惡見經論言說。及諸聲聞緣覺乘相。當通達自心現妄想之相。
(群聚。多憒鬧故。習俗。妨靜業故。睡眠。助懶惰故。修此道者。當離此三也。離惡見經論者。防閑心見故。離二乘相者。策進勝行故。余文可解)。
複次大慧。菩薩摩訶薩。建立智慧相住已。于上聖智三相。當勤修學。
(前文令離俗習。巧示真修。是人聖智之初心也。名為助道。今文于上下。正示聖智名體。令修此相。方名正行)。
何等為聖智三相當勤修學。所謂無所有相。一切諸佛自願處相。自覺聖智究竟之相。修行得此已。能捨跛驢心智慧相。得最勝子第八之地。則于彼上三相修生。
(自願處處字。魏唐二譯作住持字。蓋謂諸佛住持本願之中也。○此聖智三相。即空假中三觀之智也。何者。無所有。是空。佛自願處。是假。自覺聖智。屬第一義。是中。三相皆標聖者。聖。猶正也。正。即圓義。此屬圓融三觀智耳。然此三相圓修。一即是三。三即是一。一而恒三。三而恒一。非一非三。能三能一。此為第一義心之智行也。得此圓觀。熊超權小之上。故云能捨跛驢心智慧相。跛驢。喻二乘及外道也。二乘耽涅槃樂。無勝行故。如彼跛驢。艱於行也。外道喻跛驢。有坑陷之險。若圓得此智。無功用行。悉具足故。故云得第八地也)。
大慧。無所有相者。謂聲聞緣覺及外道相。彼修習生。
(此相二乘及外道修生者。謂二乘修空。無相。無愿。三解脫故。與空相應。證得此智。外道依無修習
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n經常自覺覺悟,修習方便法門。應當遠離邪見、經論的言說,以及諸聲聞、緣覺乘的表相。應當通達自心所顯現的虛妄想像之相。",
"(群聚,因為人多喧鬧。習俗,妨礙清凈的修行。睡眠,助長懶惰。修此道的人,應當遠離這三種。遠離邪見經論,是爲了防止心生邪見。遠離二乘的表相,是爲了策勵精進殊勝的修行。其餘文句可以理解。)",
"其次,大慧(Mahamati,人名),菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva,大菩薩)建立智慧之相安住之後,對於上聖智的三種表相,應當勤奮修學。",
"(前文使人遠離世俗的習氣,巧妙地開示真正的修行,這是入聖智的初步,名為助道。本文于上下文中,正式開示聖智的名稱和體性,令人修習此相,才名為正行。)",
"什麼是聖智的三種表相,應當勤奮修學呢?就是所謂的無所有相、一切諸佛自願處相、自覺聖智究竟之相。修行得到這些之後,就能捨棄跛驢心(比喻二乘和小乘)的智慧之相,得到最殊勝的第八地(菩薩修行階位),那麼對於那上面的三種表相就能修習而生起。",
"(『自願處』,魏譯本和唐譯本都作『住持』二字,大概是指諸佛住持在本願之中。這聖智的三種表相,就是空、假、中三種觀智。為什麼呢?無所有,是空。佛自願處,是假。自覺聖智,屬於第一義,是中。三種表相都標明『聖』字,『聖』,就是『正』的意思。『正』,就是圓滿的意思。這屬於圓融的三觀智。然而這三種表相圓融修習,一即是三,三即是一,一而恒常是三,三而恒常是一,非一非三,能三能一,這是第一義心的智行。得到這種圓融的觀智,超越權教小乘之上,所以說能捨棄跛驢心的智慧之相。跛驢,比喻二乘和外道。二乘耽溺於涅槃的快樂,沒有殊勝的修行,就像跛驢一樣,行走艱難。外道也像跛驢,有坑陷的危險。如果圓滿地得到這種智慧,無功用行,全部具足,所以說得到第八地。)",
"大慧(Mahamati),無所有相,是指聲聞、緣覺以及外道的表相,他們修習而生起。",
"(這種表相是二乘和外道修習而生起的,是指二乘修習空、無相、無愿三種解脫,所以與空相應,證得這種智慧。外道依附於無修習。)"
],
"english_translations": [
"English version:\nConstantly be self-aware and enlightened, practicing expedient methods. One should stay away from wrong views, the words of scriptures, and the appearances of the Sravaka (hearer) and Pratyekabuddha (solitary Buddha) vehicles. One should understand the appearances of false imaginations manifested by one's own mind.",
"(Gathering in groups, because it is noisy with many people. Customs, because they hinder pure practice. Sleep, because it encourages laziness. Those who cultivate this path should stay away from these three. Staying away from scriptures with wrong views is to prevent the mind from generating wrong views. Staying away from the appearances of the Two Vehicles is to encourage and advance superior practices. The rest of the text can be understood.)",
"Furthermore, Mahamati (name of a person), after a Bodhisattva-Mahasattva (Great Bodhisattva) has established and dwells in the aspect of wisdom, they should diligently study the three aspects of the Supreme Holy Wisdom.",
"(The previous text instructs people to stay away from worldly habits and skillfully reveals true practice. This is the initial stage of entering holy wisdom, called assisting the path. This text, in the context above and below, formally reveals the name and essence of holy wisdom, instructing people to cultivate this aspect, which is then called correct practice.)",
"What are the three aspects of the Supreme Holy Wisdom that should be diligently studied? They are the so-called aspect of non-existence, the aspect of all Buddhas' self-willed abode, and the aspect of the ultimate self-realized holy wisdom. After cultivating and attaining these, one can abandon the wisdom aspect of the lame donkey mind (referring to the Two Vehicles and Hinayana), and attain the most supreme eighth ground (stage of Bodhisattva practice). Then, one can cultivate and generate the three aspects above.",
"(The term 'self-willed abode' is translated as 'sustaining' in both the Wei and Tang translations, probably referring to the Buddhas sustaining themselves within their original vows. These three aspects of holy wisdom are the wisdom of the three contemplations of emptiness, provisional existence, and the middle way. Why? Non-existence is emptiness. The Buddhas' self-willed abode is provisional existence. Self-realized holy wisdom belongs to the ultimate meaning, which is the middle way. All three aspects are marked with the word 'holy,' which means 'correct.' 'Correct' means 'perfect.' This belongs to the wisdom of the three perfectly integrated contemplations. However, these three aspects are cultivated in a perfectly integrated way, one is three, three is one, one is always three, and three is always one, neither one nor three, capable of being three and capable of being one. This is the wisdom practice of the mind of the ultimate meaning. Attaining this perfect contemplation transcends the expedient teachings of the Small Vehicle, so it is said that one can abandon the wisdom aspect of the lame donkey mind. The lame donkey is a metaphor for the Two Vehicles and external paths. The Two Vehicles are attached to the bliss of Nirvana and lack superior practices, like a lame donkey struggling to walk. External paths are also like a lame donkey, with the danger of pitfalls. If one perfectly attains this wisdom, effortless practice is fully present, so it is said that one attains the eighth ground.)",
"Mahamati (name of a person), the aspect of non-existence refers to the aspects of Sravakas (hearers), Pratyekabuddhas (solitary Buddhas), and external paths, which they cultivate and generate.",
"(This aspect is cultivated and generated by the Two Vehicles and external paths, referring to the Two Vehicles cultivating the three liberations of emptiness, non-appearance, and non-desire, thus corresponding to emptiness and attaining this wisdom. External paths rely on non-cultivation.)"
]
}
。或得智相。亦不出此。佛並收之。然校之二乘。邪正迢然。猶天壤矣。蓋智相雖同。見解異故。二乘又與菩薩同修空智。圓別迥隔。故佛總以跛驢。喻二乘及諸外道。不能圓修后二相故也)。
大慧。自願處相者。謂諸先佛自願處修生。
(謂修此智者。當住持諸佛本願之中也。佛之本願。以慈悲為體。權實二智為用。隨機赴感。方便度生。是為諸佛本願之體也。佛佛同體。故以先佛標名耳)。
大慧。自覺聖智究竟相者。一切法相。無所計著。得如幻三昧身。諸佛地處。進趣行生。
(一切法相無所著者。謂非有非無。非非有無。非一非異。非非一異。非因緣。非不因緣。非自然。非不自然。一切法相。俱無所著。以無著故。證得如幻三昧。起無功用行。進趣佛地。成就慧身也)。
大慧。是名聖智三相。若成就此聖智三相者。能到自覺聖智究竟境界。
(此結前義。以明所證)。
是故大慧。聖智三相。當勤修學。
(此重結勸。誡令勤學)。
楞伽阿䟦多羅寶經參訂疏卷第一 卍新續藏第 18 冊 No. 0332 楞伽經參訂疏
楞伽阿䟦多羅寶經參訂疏卷第二
劉宋天竺沙門求那䟦陀羅 譯
皇明吳興後學沙門廣莫 參訂
夏官大夫攜李袁黃 閱正
一切佛語心品第一之一
爾時大慧菩薩摩訶薩。知大菩薩眾。心之所念。名聖智事分別自性經。承一切佛威神之力。而白佛言。世尊。惟愿為說聖智事分別自性經。百八
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或者獲得智相(Jnana-laksana),也離不開這些(自相、共相、聖智相)。佛陀全部包容這些,然而與二乘(Sravaka-yana and Pratyeka-buddha-yana)相比,邪正的差別非常明顯,就像天壤之別。因為智相雖然相同,但見解不同。二乘又與菩薩(Bodhisattva)共同修習空智,但圓滿和差別迥然不同。所以佛陀總是用跛腳的驢子來比喻二乘以及各種外道,因為他們不能圓滿修習後面的兩種相)。",
"大慧(Mahamati),『自願處相』是指過去的諸佛自願處於修行的狀態。",
"(意思是說,修習這種智慧的人,應當安住于諸佛的本願之中。佛的本願,以慈悲為本體,以權巧和真實的兩種智慧為作用,隨機應感,方便度化眾生,這就是諸佛本願的本體。佛佛同體,所以用『先佛』來標明)。",
"大慧(Mahamati),『自覺聖智究竟相』是指對於一切法相,沒有任何執著,證得如幻三昧(Maya-upama-samadhi),到達諸佛的境界,不斷進步修行。",
"(對於一切法相沒有任何執著,是指非有非無,非非有無,非一非異,非非一異,非因緣非不因緣,非自然非不自然,對於一切法相,都沒有任何執著。因為沒有執著,所以證得如幻三昧(Maya-upama-samadhi),發起無功用行,不斷趨向佛地,成就慧身)。",
"大慧(Mahamati),這叫做聖智的三種相。如果成就了這聖智的三種相,就能到達自覺聖智究竟的境界。",
"(這是總結前面的意義,來說明所證得的境界)。",
"所以,大慧(Mahamati),對於聖智的三種相,應當勤奮修習。",
"(這是再次總結勸誡,告誡要勤奮學習)。",
"《楞伽阿䟦多羅寶經參訂疏》卷第一",
"《卍新續藏》第18冊 No. 0332 《楞伽經參訂疏》",
"《楞伽阿䟦多羅寶經參訂疏》卷第二",
"劉宋時期天竺沙門求那䟦陀羅(Gunabhadra)譯",
"皇明時期吳興後學沙門廣莫參訂",
"夏官大夫攜李袁黃閱正",
"一切佛語心品第一之一",
"這時,大慧菩薩摩訶薩(Mahamati Bodhisattva-Mahasattva)知道大菩薩眾心中的想法,這部經名為《聖智事分別自性經》,憑藉一切佛的威神之力,向佛陀稟告說:『世尊(Bhagavan),希望您能為我們宣說《聖智事分別自性經》中一百零八個……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Or one may attain Jnana-laksana (智相, the characteristic of wisdom), which also does not go beyond these (Svalaksana 自相, Samanya-laksana 共相, and Arya-jnana-laksana 聖智相). The Buddha encompasses all of these. However, when compared to the Two Vehicles (Sravaka-yana 聲聞乘 and Pratyeka-buddha-yana 緣覺乘), the difference between right and wrong is vast, like the difference between heaven and earth. This is because although the characteristics of wisdom are the same, the views are different. Furthermore, the Two Vehicles and the Bodhisattvas (菩薩) jointly cultivate the wisdom of emptiness, but the completeness and differences are vastly different. Therefore, the Buddha always uses a lame donkey to symbolize the Two Vehicles and various heretical paths, because they cannot completely cultivate the latter two characteristics).",
"Mahamati (大慧), 'self-willed abiding in characteristics' refers to the past Buddhas who willingly abide in the state of cultivation.",
"(This means that those who cultivate this wisdom should abide in the original vows of the Buddhas. The essence of the Buddha's vows is compassion, and the function is the two wisdoms of expediency and reality. Responding to opportunities and transforming beings with skillful means is the essence of the Buddhas' original vows. Buddhas share the same essence, so 'past Buddhas' are used to indicate this).",
"Mahamati (大慧), 'the ultimate characteristic of self-realized noble wisdom' refers to having no attachment to any characteristics of phenomena, attaining the Maya-upama-samadhi (如幻三昧, illusion-like samadhi), reaching the realm of the Buddhas, and continuously progressing in cultivation.",
"(Having no attachment to any characteristics of phenomena means neither being existent nor non-existent, neither being neither existent nor non-existent, neither being one nor different, neither being neither one nor different, neither being caused by conditions nor not caused by conditions, neither being natural nor not natural. There is no attachment to any characteristics of phenomena. Because of no attachment, one attains the Maya-upama-samadhi (如幻三昧), initiates effortless action, continuously moves towards the Buddha-ground, and accomplishes the wisdom body).",
"Mahamati (大慧), these are called the three characteristics of noble wisdom. If one accomplishes these three characteristics of noble wisdom, one can reach the ultimate realm of self-realized noble wisdom.",
"(This is a summary of the previous meaning, explaining the realm attained).",
"Therefore, Mahamati (大慧), one should diligently cultivate the three characteristics of noble wisdom.",
"(This is a repeated summary and exhortation, admonishing to diligently study).",
"Commentary and Revision of the Lankavatara Sutra, Volume 1",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 18, No. 0332, Commentary and Revision of the Lankavatara Sutra",
"Commentary and Revision of the Lankavatara Sutra, Volume 2",
"Translated by Gunabhadra (求那䟦陀羅), a Shramana from India during the Liu Song Dynasty (420-479)",
"Revised by Guangmo, a Shramana and student from Wuxing during the Huangming Dynasty (Ming Dynasty 1368-1644)",
"Reviewed and Corrected by Yuan Huang, a Grand Master of the Ministry of War",
"Chapter One, Part One: All Buddha Words on Mind",
"At that time, Mahamati Bodhisattva-Mahasattva (大慧菩薩摩訶薩), knowing the thoughts in the minds of the great Bodhisattva assembly, regarding the sutra named 'The Sutra on the Self-Nature of Discriminating Matters of Noble Wisdom,' relying on the power of all the Buddhas, said to the Buddha: 'Bhagavan (世尊), I wish that you would explain to us the one hundred and eight...' from 'The Sutra on the Self-Nature of Discriminating Matters of Noble Wisdom.'"
]
}
句分別所依。
(前經所顯是聖智。所破是業識。業識敵體與聖智。非異不異故。乃依聖智分別。名聖智事也。諸菩薩念言。前百八義中。八識雖明。而未知何名自性等法。作念希欲如來說此自性經義。大慧具他心智。知其所念。代請世尊而說是經也。承佛力而發請者意明此經深妙。自力不堪。必承佛力始發起故。百八句分別所依者。謂百八句是能依。聖智是所依。離聖智無別有法。諸法依聖智而得起故。故云百八所依也。今文自性。即三自性。遙應後文故)。
如來應供等正覺。依此分別說菩薩摩訶薩。入自共相妄想自性。
(依此者。此指聖智也。自共相者。新說云。五陰不同名自相。共成人身名共相。界處亦爾。乃至一切諸法。各各自有自相共相也。五陰。是妄想自性。法華玄義云。五陰是實法。人身是假名。人身由五陰共成故。蓋自相為實。共相為假)。
以分別說妄想自性故。則能善知周遍觀察人法無我。凈除妄想。照明諸地。超越一切聲聞緣覺及諸外道諸禪定樂。
(謂因說妄想自性故。能令行者。得信解行證之位。超越二乘及外道諸定也。則能下。屬解。知即解故。周遍觀察。是能觀智。人法無我。是所觀境。解由信起。故兼信言。凈除妄想屬行。照明諸地屬證。超越下可知)。
觀察如來不可思議所行境界。畢定舍離五法自性。諸佛如來法身智慧善自莊嚴。起幻境界。升一切佛剎兜率天宮。乃至色究竟天宮。逮得如來常住法身。
(謂由觀察如來不思議境故。乃能畢定舍離五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"句分別所依。",
"(前經所顯示的是聖智(Aryajnana),所破除的是業識(Karma-vijnana)。業識作為敵對的一方與聖智,既非相異也非不異,因此是依聖智而分別,名為聖智之事。諸位菩薩心想,之前的百八義中,雖然八識(Eight Consciousnesses)已經闡明,但還不知道什麼是自性(Svabhava)等法。於是生起念頭,希望如來(Tathagata)宣說這自性經的意義。大慧(Mahamati)具有他心智,知道他們的想法,代替他們向世尊(Bhagavan)請教,從而宣說了這部經。憑藉佛陀(Buddha)的力量而發起請問,意在說明此經深奧微妙,僅憑自身的力量無法做到,必須依靠佛陀的力量才能發起。百八句分別所依的意思是,百八句是能依,聖智是所依。離開聖智就沒有其他法,諸法依聖智才能生起,所以說百八所依。現在的經文中的自性,就是三自性(Trisvabhava),遙相呼應後面的經文。)",
"如來(Tathagata)、應供(Arhat)、等正覺(Samyaksambuddha),依此聖智分別,宣說菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva)進入自相(Svalaksana)和共相(Samanya-laksana)的妄想自性(Parikalpita-svabhava)。",
"(依此,指的是聖智。自相和共相,新的說法是,五陰(Panca-skandha)的不同之處稱為自相,共同構成人身稱為共相。界(Dhatu)、處(Ayatana)也是如此,乃至一切諸法,各自具有自相和共相。五陰是妄想自性。《法華玄義》說,五陰是實法,人身是假名,人身由五陰共同構成,所以說自相是實,共相是假。)",
"因為分別宣說妄想自性,就能善於瞭解、周遍觀察人無我(Pudgala-nairatmya)和法無我(Dharma-nairatmya),清凈去除妄想,照明諸地(Bhumi),超越一切聲聞(Sravaka)、緣覺(Pratyekabuddha)以及諸外道(Tirthika)的各種禪定之樂。",
"(因為宣說妄想自性,能使修行者得到信解行證的地位,超越二乘(聲聞乘和緣覺乘)以及外道的各種禪定。則能以下,屬於理解。知就是理解。周遍觀察,是能觀的智慧。人法無我,是所觀的境界。理解由信心而生起,所以兼顧信。清凈去除妄想屬於修行。照明諸地屬於證悟。超越以下可以理解。)",
"觀察如來不可思議的所行境界,必定舍離五法自性(Panca-dharma-svabhava),諸佛如來(Tathagata)的法身(Dharmakaya)智慧善於自我莊嚴,生起幻化境界,上升到一切佛剎(Buddha-ksetra)的兜率天宮(Tusita Heaven),乃至色究竟天宮(Akanistha Heaven),獲得如來常住的法身。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The basis upon which the sentences are distinguished.",
"(What was revealed in the previous sutra is Aryajnana (聖智, Noble Wisdom). What was refuted is Karma-vijnana (業識, Karma-consciousness). Karma-consciousness, as an opposing entity to Aryajnana, is neither different nor non-different. Therefore, it is distinguished based on Aryajnana, and is called the affair of Aryajnana. The Bodhisattvas thought: In the previous one hundred and eight meanings, although the Eight Consciousnesses (八識) were clarified, it was not yet known what the nature (自性, Svabhava) and other dharmas were. Thus, they arose the thought, hoping that the Tathagata (如來) would expound the meaning of this sutra on nature. Mahamati (大慧), possessing the wisdom of knowing others' minds, knew their thoughts and, on their behalf, requested the Bhagavan (世尊) to expound this sutra. Relying on the power of the Buddha (佛陀) to initiate the request indicates that this sutra is profound and subtle, and cannot be accomplished by one's own power alone; it must be initiated by relying on the power of the Buddha. The meaning of 'the basis upon which the one hundred and eight sentences are distinguished' is that the one hundred and eight sentences are what is relied upon, and Aryajnana is what is relied upon. Apart from Aryajnana, there is no other dharma; all dharmas arise based on Aryajnana. Therefore, it is said to be the basis of the one hundred and eight.)",
"The Tathagata (如來), Arhat (應供), Samyaksambuddha (等正覺), relying on this distinction of Noble Wisdom, expounds that the Bodhisattva-Mahasattva (菩薩摩訶薩) enters into the self-nature of discrimination (妄想自性, Parikalpita-svabhava) of self-characteristics (自相, Svalaksana) and common characteristics (共相, Samanya-laksana).",
"(Relying on 'this' refers to Noble Wisdom. Self-characteristics and common characteristics, according to the new explanation, are that the differences in the Five Skandhas (五陰) are called self-characteristics, and the common formation of the human body is called common characteristics. The Dhatu (界) and Ayatana (處) are also like this, and so are all dharmas, each having its own self-characteristics and common characteristics. The Five Skandhas are the self-nature of discrimination. The Profound Meaning of the Lotus Sutra says that the Five Skandhas are real dharmas, and the human body is a provisional name. The human body is formed by the Five Skandhas together, so it is said that self-characteristics are real and common characteristics are provisional.)",
"Because of distinguishing and expounding the self-nature of discrimination, one can skillfully understand and universally observe the absence of self in persons (人無我, Pudgala-nairatmya) and the absence of self in dharmas (法無我, Dharma-nairatmya), purify and remove discrimination, illuminate the Bhumis (諸地), and transcend all Sravakas (聲聞), Pratyekabuddhas (緣覺), and the various meditative pleasures of the Tirthikas (外道).",
"(Because of expounding the self-nature of discrimination, it can enable practitioners to attain the positions of faith, understanding, practice, and realization, and transcend the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) and the various meditations of the Tirthikas. 'Therefore, one can' and below belong to understanding. Knowing is understanding. Universal observation is the wisdom of observation. The absence of self in persons and the absence of self in dharmas are the objects of observation. Understanding arises from faith, so it includes faith. Purifying and removing discrimination belongs to practice. Illuminating the Bhumis belongs to realization. 'Transcending' and below can be understood.)",
"Observing the inconceivable realm of the Tathagata's (如來) conduct, one will definitely abandon the self-nature of the Five Dharmas (五法自性), and the Dharmakaya (法身) wisdom of the Buddhas Tathagatas (諸佛如來) will skillfully adorn itself, giving rise to illusory realms, ascending to the Tusita Heaven (兜率天宮) in all Buddha-ksetras (佛剎), and even to the Akanistha Heaven (色究竟天宮), attaining the permanent Dharmakaya of the Tathagata."
]
}
法三自性等也。諸佛下。謂以佛智自嚴也。起幻下。謂此菩薩。登歡喜地已。如華嚴所謂現諸天王身。修法界行。說究竟法。上上地升進。寄位天身。自下而上。逮得如來法身。故云升兜率乃至色究竟也。梵語兜率。譯云知足。已上三節。是大慧自敘所請之益也)。
佛告大慧。有一種外道。作無所有妄想計著。覺知因盡。兔無角想。如兔無角。一切法亦復如是。
(覺知因盡兔無角想。唐譯作一切法隨因而盡生分別解。○覺知。因盡者。覺知。計度義。因盡。諸法本因無也。謂此外道。計度諸法。本無其因。故作兔無角想。兔無角是喻。諸法無所有是法。言諸法本無。徒得法名。如兔無角。空標角想。此是計無外道也)。
大慧。復有餘外道。見種求那。極微。陀羅標。形處橫法。各各差別。見已計著兔無角橫法。作牛有角想。
(求那陀羅驃。輔行雲。梵語優樓僧佉。譯云鵂鹠仙。其人晝藏山谷。以造經書。夜則遊行。說法教化。猶如彼鳥。故得此名。說論有十萬偈。名衛世師。此云無勝。以六諦為宗。一陀羅驃諦。此云主諦。謂五大。及時。方。神。意。此九為萬物所依。故名為主。二者求那。此云依諦。謂色等五塵。一異。離合。數量。好醜愚智。愛憎。苦樂。勤惰。此二十一種。依前九法。故名依諦。余繁不錄。今云種者。即四大種也。極微對種字看。謂大種粗質。依極微為主諦也。言此外道。橫計粗細塵質形處之法。各各差別。見差別已。乃因兔角之無。而計牛角之有。蓋此外道。計大種求那。終成
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『法三自性等』等,是指諸佛以佛智莊嚴自身。『起幻』等,是指這位菩薩,在登歡喜地之後,如《華嚴經》所說,示現諸天王身,修法界行,說究竟法,在上上地不斷升進,寄位天身,自下而上,最終證得如來法身,所以說『升兜率乃至色究竟』。梵語『兜率』(Tushita),翻譯成漢語是『知足』。以上三節,是大慧菩薩自述所請法的益處。",
"佛告訴大慧:『有一種外道,作無所有(nothingness)的妄想,執著于覺知因緣窮盡,如同兔子沒有角一樣。就像兔子沒有角,一切法也是如此。』",
"(『覺知因盡兔無角想』,唐譯本作『一切法隨因而盡生分別解』。『覺知因盡』的意思是,『覺知』是計度義,『因盡』是諸法本無其因。意思是說,此外道計度諸法,本來就沒有其因,所以作兔子沒有角的想法。兔子沒有角是比喻,諸法無所有是法。意思是說諸法本來就沒有,只是徒有其名,如同兔子沒有角,只是空標角想。這是計無外道。)",
"大慧,還有其他外道,見到種(elements)、求那(guna,屬性)、極微(atoms)、陀羅驃(dravya,實體)、形處橫法(shape, location and characteristics)各有差別,見到這些差別之後,就執著于兔子沒有角的橫法,而作牛有角的想法。",
"(『求那陀羅驃』,輔行中說,梵語『優樓僧佉』(Uluka Samkhya),翻譯成漢語是『鵂鹠仙』。這個人白天藏在山谷中,以造經書,夜晚則**,說法教化,猶如鵂鹠鳥,所以得到這個名字。所說的理論有十萬偈,名叫『衛世師』(Vaisheshika),翻譯成漢語是『無勝』,以六諦為宗。一是陀羅驃諦(Dravya),翻譯成漢語是『主諦』,指五大,以及時、方、神、意,這九種是萬物所依,所以稱為『主』。二是求那(Guna),翻譯成漢語是『依諦』,指色等五塵,一異、離合、數量、好醜愚智、愛憎、苦樂、勤惰,這二十一種,依前九法,所以稱為『依諦』。其餘繁瑣之處不錄。現在說的『種』,就是四大種。『極微』對照『種』字來看,是指大種粗質,依極微為主諦。意思是說,此外道橫計粗細塵質形處之法,各有差別,見到這些差別之後,就因為兔子沒有角,而計牛有角。大概是此外道,計大種求那,最終成就……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'The three self-natures of the Dharma,' etc., refers to the Buddhas adorning themselves with the wisdom of the Buddhas. 'Arising from illusion,' etc., refers to this Bodhisattva, after ascending to the Joyful Ground (Pramudita), as the Avatamsaka Sutra says, manifesting as various heavenly kings, practicing the conduct of the Dharma realm, speaking the ultimate Dharma, continuously advancing through the higher and higher grounds, residing in the bodies of the heavens, from the lower to the higher, and finally attaining the Dharma body of the Tathagata, hence the saying 'ascending to Tushita (Tushita, meaning 'contentment') and even to Akanistha.' The above three sections are the benefits of the Dharma requested by Mahamati himself.",
"The Buddha said to Mahamati: 'There is a kind of non-Buddhist who engages in the deluded thought of non-existence (nothingness), clinging to the exhaustion of the cause of awareness, like a rabbit without horns. Just as a rabbit has no horns, so it is with all dharmas.'",
"('The thought of the exhaustion of the cause of awareness, like a rabbit without horns,' is translated in the Tang version as 'all dharmas arise from discrimination based on the exhaustion of causes.' 'The exhaustion of the cause of awareness' means that 'awareness' is the meaning of calculation, and 'the exhaustion of causes' means that all dharmas originally have no cause. It means that this non-Buddhist calculates all dharmas as originally having no cause, so they have the thought of a rabbit without horns. A rabbit without horns is a metaphor, and the non-existence of all dharmas is the Dharma. It means that all dharmas originally do not exist, but are merely nominal, like a rabbit without horns, which is merely an empty mark of horns. This is the non-existence non-Buddhist.)",
"Mahamati, there are other non-Buddhists who see that the elements (dhatu), qualities (guna), atoms (anu), substances (dravya), shapes, locations, and characteristics are all different. After seeing these differences, they cling to the non-existence of horns on a rabbit and imagine that a cow has horns.",
"('Guna and dravya,' the Auxiliary Commentary says, in Sanskrit is 'Uluka Samkhya,' translated into Chinese as 'Owl Immortal.' This person hides in the valleys during the day to create scriptures, and at night he ** and preaches, like an owl, so he got this name. The theory he speaks has 100,000 verses, called 'Vaisheshika,' translated into Chinese as 'No Victory,' with six truths as its doctrine. First is Dravya, translated into Chinese as 'Lord Truth,' referring to the five great elements, as well as time, space, spirit, and mind. These nine are what all things depend on, so they are called 'Lord.' Second is Guna, translated into Chinese as 'Dependent Truth,' referring to the five dusts such as form, oneness and difference, separation and union, quantity, beauty and ugliness, wisdom and ignorance, love and hate, suffering and joy, diligence and laziness, these twenty-one depend on the previous nine dharmas, so they are called 'Dependent.' The rest of the details are not recorded. The 'elements' now mentioned are the four great elements. 'Atoms' are viewed in contrast to the word 'elements,' referring to the coarse quality of the great elements, depending on atoms as the Lord Truth. It means that this non-Buddhist horizontally calculates the laws of coarse and fine dust qualities, shapes, and locations, each with its own differences. After seeing these differences, they imagine that a cow has horns because a rabbit has no horns. It is probably that this non-Buddhist, calculating the great elements and qualities, ultimately achieves..."
]
}
斷滅。故作兔無角想。極微主諦。常住不滅。故作牛有角想。因無待有。有無之法。皆橫計也。故雙標橫法之言。此是計有外道也)。
大慧。彼墮二見。不解心量。自心境界。妄想增長。身受用建立妄想根量。
(唐譯云。大慧。彼墮二見。不了唯心。但于自心增長分別。大慧。身及資生器世間等。一切皆唯分別所見。○二見。指上有無二外道見也。妄想根量。言妄想六根。及諸心量。此結上文兩節之意。余如唐譯可解)。
大慧。一切法性。亦復如是。離有無。不應作想。
(此因有無。以例一切。皆是妄想根量。故云亦復如是。離有下。警謂諸法。本離有無。于離有無處。不應作想)。
大慧。若復離有無而作兔無角想。是名邪想。彼因待觀。故兔無角。不應作想。乃至微塵。分別自性。悉不可得。
(此承上文之意。以明離有無處。不可作無想也。謂離有無處。若又作兔無角想者。是名邪想。何者。謂離有無處。靈鑒虛涵。難容擬議。若作無想。非邪而何。彼因下。出相待之因也。謂離有無處。所作無想。因離而有。故此無想。不應成立。何者。此離有無處。所作兔無角想。乃至微細分別。求其自性。不可得故)。
大慧。聖境界離。不應作牛有角想。
(上于離有無處。無想既破。世尊恐彼轉謂既非無想。還成有見。故此防云。聖境界處。四句百非。一切悉離。於此不應重起牛有角想)。
爾時大慧菩薩摩訶薩白佛言世尊。得無妄想者。見不生想已。隨比思量觀察不生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"斷滅。所以才會有兔子沒有角的想法。極微(最小的微粒)是主諦(根本的真理),常住不滅,所以才會有牛有角的想法。因為沒有絕對的存在,有和無的說法,都是虛妄的計度。所以同時標舉有和無的說法,這是計有外道(持常見的外道)。",
"大慧(菩薩名)。他們墮入二見(有和無兩種極端的見解),不瞭解心量(心的廣大),在自心的境界中,妄想增長,對身和受用(感受和享用)的建立產生妄想的根源。",
"(唐譯說:大慧,他們墮入二見,不瞭解唯心(一切唯心所造的道理),只是在自心中增長分別。大慧,身體以及資生器世間(賴以生存的物質世界)等,一切都是分別所見。○二見,指有和無兩種外道的見解。妄想根量,指妄想的六根(眼耳鼻舌身意)以及各種心量。這總結了上文兩節的意思。其餘的可以參考唐譯來理解)。",
"大慧,一切法的本性,也是這樣。遠離有和無,不應該作任何想法。",
"(這是因為有和無,來類比一切法。都是妄想的根源。所以說『也是這樣』。『遠離有下』,警示說諸法,本來就遠離有和無。在遠離有和無的地方,不應該作任何想法)。",
"大慧,如果又在遠離有和無的地方,產生兔子沒有角的想法,這叫做邪想。因為因緣相待的觀察,所以兔子沒有角,不應該作這種想法。乃至分析微塵(極小的物質),分別它的自性,完全不可得。",
"(這是承接上文的意思,來說明在遠離有和無的地方,不可以產生無的想法。意思是說,在遠離有和無的地方,如果又產生兔子沒有角的想法,這叫做邪想。為什麼呢?因為在遠離有和無的地方,靈明的覺性虛空涵容,難以用思議來揣測。如果產生無的想法,不是邪見是什麼呢?『彼因下』,說明相待的因緣。意思是說,在遠離有和無的地方,所產生的無的想法,是因為遠離而產生的,所以這種無的想法,不應該成立。為什麼呢?因為在遠離有和無的地方,所產生的兔子沒有角的想法,乃至微細地分別,尋求它的自性,是不可得的)。",
"大慧,聖人的境界是遠離一切的,不應該產生牛有角的想法。",
"(上面對於遠離有和無的地方,無的想法已經被破除。世尊恐怕他們轉而認為既然不是無想,那就還是有見。所以這裡防備說,聖人的境界,四句百非(否定一切可能性),一切都遠離了。在這裡不應該重新產生牛有角的想法)。",
"這時,大慧菩薩摩訶薩(菩薩中的大菩薩)對佛說:世尊,難道沒有妄想的人,在見到不生(不生不滅的真理)之後,還會隨著比較思量來觀察不生嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Annihilation. Therefore, the thought of a rabbit without horns arises. The ultimate minute particle is the primary truth, eternally abiding and imperishable. Therefore, the thought of a cow with horns arises. Because existence is contingent upon conditions, the doctrines of existence and non-existence are all false constructs. Hence, the simultaneous assertion of existence and non-existence is a statement of externalists who adhere to the view of existence.",
"Mahamati (name of a Bodhisattva), they fall into dualistic views (the two extreme views of existence and non-existence), not understanding the measure of the mind (the vastness of the mind). In the realm of their own minds, delusional thoughts increase, giving rise to the root of delusion in the establishment of the body and its enjoyments.",
"(The Tang translation says: Mahamati, they fall into dualistic views, not understanding the mind-only doctrine (the principle that everything is created by the mind), but only increasing discriminations in their own minds. Mahamati, the body and the material world that sustains life, etc., all are seen through discrimination. ○ Dualistic views refer to the views of externalists who hold to existence and non-existence. The root measure of delusion refers to the six roots of delusion (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) and various mental measures. This summarizes the meaning of the two sections above. The rest can be understood by referring to the Tang translation).",
"Mahamati, the nature of all dharmas (phenomena) is also like this. It is apart from existence and non-existence, and no thought should be made.",
"(This is because existence and non-existence are used to analogize all dharmas. They are all sources of delusion. Therefore, it is said 'also like this'. 'Apart from existence below' warns that all dharmas are originally apart from existence and non-existence. In the place apart from existence and non-existence, no thought should be made).",
"Mahamati, if one again produces the thought of a rabbit without horns in a place apart from existence and non-existence, this is called a perverse thought. Because of the observation of dependent origination, therefore the rabbit has no horns, and this thought should not be made. Even analyzing minute particles (extremely small matter), distinguishing its self-nature, is completely unattainable.",
"(This follows the meaning of the previous text to explain that in a place apart from existence and non-existence, the thought of non-existence should not be produced. It means that in a place apart from existence and non-existence, if one again produces the thought of a rabbit without horns, this is called a perverse thought. Why? Because in a place apart from existence and non-existence, the luminous awareness is empty and all-encompassing, difficult to fathom with speculation. If one produces the thought of non-existence, what else is it but a perverse view? 'Because of below' explains the cause of dependent origination. It means that in a place apart from existence and non-existence, the thought of non-existence that is produced is caused by separation, so this thought of non-existence should not be established. Why? Because in a place apart from existence and non-existence, the thought of a rabbit without horns that is produced, even if subtly distinguished, seeking its self-nature, is unattainable).",
"Mahamati, the realm of the sages is apart from everything, and the thought of a cow with horns should not be produced.",
"(Above, the thought of non-existence has been refuted in the place apart from existence and non-existence. The World Honored One (Buddha) is afraid that they will turn around and think that since it is not the thought of non-existence, then it is still the view of existence. Therefore, here it is guarded against, saying that in the realm of the sages, the four sentences and hundred negations (negating all possibilities), everything is apart from it. Here, the thought of a cow with horns should not be produced again).",
"At that time, Mahamati Bodhisattva-Mahasattva (a great Bodhisattva among Bodhisattvas) said to the Buddha: World Honored One, do those without delusion, after seeing non-arising (the truth of non-arising and non-ceasing), still observe non-arising through comparison and contemplation?"
]
}
妄想。言無耶。
(前文世尊疊破有無離有無處計著。大慧因重問云。有諸眾生。聞前義已。于有無離有無處。得無妄想者。其或見不生想已。隨於不生想處。比度思量。觀察不生妄想。重計言無否)。
佛告大慧。非觀察不生妄想言無。所以者何。妄想者。因彼生故。
(非觀下。世尊答。謂非觀不生妄想處言無也。所以下。徴明妄想相待之因。謂不生妄想。因彼有無角上生故)。
依彼角。生妄想。以依角生妄想。是故言依因。故離異不異。故非觀察不生妄想言無角。
(此重躡前例。以破不生之無也。謂依有無之角。生於妄想。則有無為妄想所依。是故言依因也。想依角有。則彼此非實。以彼此非實故。離異不異相。是故非觀不生妄想。更言無角)。
大慧。若復妄想異角者。則不因角生。若不異者。則因彼故。乃至微塵分析推求。悉不可得。不異角故。彼亦非性。二俱無性者。何法何故。而言無耶。
(此釋上文離異不異之言。以明妄想有無二俱非性也。妄想。指依有無所生者。角。指有無也。異角者可知。若不下。謂妄想若不異角者。則無能因所因。今因彼所生。若非不異。乃至下。微塵。言微細也。謂以妄想。微細推求。悉不可得。以妄想不異角故。妄想亦非性也。能因所因。二俱無性。更有何法。汝何故於此而言無耶)。
大慧。若無故無角。觀有故言兔無角者。不應作想。大慧。不正因故。而說有無。二俱不成。
(無故無角。指計無見者而言也。觀有故言兔無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"妄想。是說沒有嗎?",
"(前文世尊層層破斥了對於有、無以及脫離有無之處的執著。大慧菩薩因此再次提問:『是否有眾生,聽聞了前面的道理后,對於有、無以及脫離有無之處,能夠沒有妄想?或者他們見到不生之相后,就順著不生之相,進行比度、思量,觀察不生妄想,從而又執著于沒有呢?』)",
"佛告訴大慧:『不是觀察不生妄想就說是沒有。為什麼呢?因為妄想是依賴於那個(有無之)角而生的。』",
"(『非觀』以下,是世尊的回答。意思是說,不是觀察不生妄想之處就說是沒有。『所以』以下,闡明妄想相互依存的原因。意思是說,不生妄想,是依賴於有無二角的對立而產生的。)",
"依賴於那個角,產生妄想。因為依賴於角產生妄想,所以說是依賴因。因此,脫離了異和不異的分別。所以,不是觀察不生妄想就說是沒有角。",
"(這裡再次沿用之前的例子,來破斥不生之無。意思是說,依賴於有無二角,產生妄想,那麼有無就是妄想所依賴的。所以說是依賴因。妄想依賴於角而存在,那麼彼此都不是真實的。因為彼此都不是真實的,所以脫離了異和不異的相對性。所以,不是觀察不生妄想,就進一步說沒有角。)",
"大慧,如果妄想與角是不同的,那麼妄想就不會因角而生。如果不是不同的,那麼妄想就是因角而生。即使進行微塵般的分析推求,也完全無法得到妄想。因為妄想與角不是不同的,所以妄想也不是自性。兩者都沒有自性,那麼憑藉什麼法,又因為什麼緣故,而說沒有呢?",
"(這裡解釋了上文『脫離異和不異』的說法,以此來說明妄想和有無二者都沒有自性。妄想,指的是依賴於有無而產生的。角,指的是有無。『異角者可知』,容易理解。『若不』以下,意思是說,如果妄想與角不是不同的,那麼就沒有能因和所因。現在妄想是因角所生,如果不是不異,『乃至』以下,『微塵』,是說極其微細。意思是說,即使對妄想進行極其微細的推求,也完全無法得到。因為妄想與角不是不同的,所以妄想也沒有自性。能因和所因,兩者都沒有自性,還有什麼法,你又因為什麼緣故,而說沒有呢?)",
"大慧,如果因為沒有(有)的緣故,所以沒有角,就像觀察到有(兔)的緣故,就說兔子沒有角一樣,不應該這樣想。大慧,因為是不正當的因,所以說有和無,兩者都不能成立。",
"(『無故無角』,指的是執著于沒有的見解的人所說。『觀有故言兔無』",
"English version",
"Delusion. Is it saying 'non-existence'?",
"(In the previous text, the World Honored One repeatedly refuted the attachments to existence, non-existence, and the state of being apart from existence and non-existence. Mahamati Bodhisattva, therefore, asked again: 'Are there beings who, after hearing the previous teachings, can be free from delusion regarding existence, non-existence, and the state of being apart from existence and non-existence? Or, after seeing the aspect of non-arising, do they follow the aspect of non-arising, engaging in comparison, contemplation, and observation of non-arising delusion, thereby clinging to non-existence?')",
"The Buddha said to Mahamati: 'It is not that observing non-arising delusion means saying 'non-existence'. Why? Because delusion arises dependent on that (the horns of existence and non-existence).'",
"('It is not that observing' and below, is the Buddha's answer. It means that it is not that observing the place of non-arising delusion means saying 'non-existence'. 'Why?' and below, clarifies the interdependent cause of delusion. It means that non-arising delusion arises dependent on the opposition of the two horns of existence and non-existence.)",
"Dependent on that horn, delusion arises. Because delusion arises dependent on the horn, it is said to be a dependent cause. Therefore, it is apart from the distinctions of difference and non-difference. Therefore, it is not that observing non-arising delusion means saying there are no horns.",
"(Here, the previous example is used again to refute the non-existence of non-arising. It means that dependent on the two horns of existence and non-existence, delusion arises, then existence and non-existence are what delusion depends on. Therefore, it is said to be a dependent cause. Delusion exists dependent on the horn, then neither is real. Because neither is real, it is apart from the relativity of difference and non-difference. Therefore, it is not that observing non-arising delusion means further saying there are no horns.)",
"Mahamati, if delusion is different from the horn, then delusion would not arise from the horn. If it is not different, then delusion arises from the horn. Even if one engages in analysis and investigation as fine as dust motes, delusion cannot be obtained at all. Because delusion is not different from the horn, delusion is also not self-nature. If both lack self-nature, then by what dharma, and for what reason, do you say 'non-existence'?",
"(Here, the statement 'apart from difference and non-difference' in the previous text is explained, in order to clarify that neither delusion nor existence and non-existence have self-nature. Delusion refers to that which arises dependent on existence and non-existence. Horn refers to existence and non-existence. 'If delusion is different from the horn, it is understandable'. 'If it is not' and below, means that if delusion is not different from the horn, then there is no able-cause and caused-cause. Now delusion arises from the horn, if it is not non-different, 'even if' and below, 'dust motes' means extremely fine. It means that even if one engages in extremely fine investigation of delusion, it cannot be obtained at all. Because delusion is not different from the horn, delusion also has no self-nature. The able-cause and the caused-cause, both lack self-nature, what dharma is there, and for what reason, do you say 'non-existence' here?)",
"Mahamati, if because there is no (existence), therefore there are no horns, just like observing that there is (a rabbit), therefore saying that a rabbit has no horns, one should not think like that. Mahamati, because it is an improper cause, therefore saying existence and non-existence, neither can be established.",
"('Because there is no (existence), therefore there are no horns', refers to what is said by those who cling to the view of non-existence. 'Observing that there is (a rabbit), therefore saying that a rabbit has no"
]
}
角。指計有見者而言也。謂見此有故。因知彼無。故云觀有故。言兔無角也。佛誡此二見者。不應作想。不正下。出上二見之過。謂有無二見非正因故。二俱不成也)。
大慧。復有餘外道見。計著色空事形處。橫法。不能善知虛空分齊。言色離虛空。起分齊見妄想。
(唐譯云。復有餘外道。見色形狀。虛空分齊。而生執著。言色異虛空。起于分別。○此外道。見色空處差別事法。橫計為實。而不善知色空無二。言色離空。別有實法。因起色空分齊見妄想。然其但知色空離義。未解色空即義。又安知其不即不離之義乎。下文顯者此也)。
大慧。虛空是色。隨入色種。大慧。色是虛空。持所持處。所建立性。色空事。分別當知。
(彼執色空離義。佛今約即義而破。即義尚破。況其離乎。蓋顯不即不離。以明中道也。謂若空是色者。虛空隨入色種。空無本位。未有見色而不見空者。則虛空是色。非矣。又若色是空者。能持所持。建立宛然。色有定名。未有見空而不見色者。則色是虛空。非矣。當知色空二事。本體元妄。不即不離。分齊安在。具正眼者。當如是分別)。
大慧。四大種生時。自相各別。亦不住虛空。非彼無虛空。
(不壞相故。不住虛空。相無實故。非彼無空。不住虛空。意明不即也。非彼無空。意明不離也。不即不離。是中道故)。
如是大慧。觀牛有角。故兔無角。大慧。又牛角者析為微塵。又分別微塵剎那不住。
(此言外道。因色之有。計虛空之無。故云觀牛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"角。這是指那些持有偏頗見解的人而言。他們認為因為看到『有』的存在,所以推知『無』的存在。因此說『觀有故』,就是說因為看到牛有角,就認為兔子沒有角。佛陀告誡持有這種『有』、『無』二種見解的人,不應該這樣去想。下面解釋這種不正見的過失,即『有』、『無』兩種見解都不是正確的因,因此兩種見解都不能成立。",
"大慧(Mahamati,菩薩名)。還有其他外道,執著於色(rupa,物質現象)、空(sunyata,空性)、事物形狀和處所,以及橫生的法(dharma,事物、規律),不能正確理解虛空的界限,認為色是獨立於虛空的,從而產生對界限的妄想。",
"(唐譯說:還有其他外道,執著於色的形狀和虛空的界限,認為色與虛空不同,從而產生分別。這些外道,看到色、空、處所的差別,橫加臆測認為是真實的,不能正確理解色與空無二無別的道理,認為色獨立於空,另有真實的法存在,因此產生對色空界限的妄想。然而他們只知道色空分離的含義,不理解色空相即的含義,又怎麼知道那不即不離的含義呢?下文會闡明這一點)。",
"大慧。虛空就是色,隨順進入色的種類。大慧。色就是虛空,保持著能持和所持的處所,以及所建立的自性。色和空的事,應當通過分別來了解。",
"(他們執著於色空分離的含義,佛陀現在用相即的含義來破斥。相即的含義尚且要破斥,更何況是分離的含義呢?這實際上是闡明不即不離,以說明中道。如果空就是色,那麼虛空就隨順進入色的種類,空就沒有自己的本位。沒有隻看到色而看不到空的情況,那麼虛空就是色,就不是正確的。又如果色就是空,那麼能持和所持,以及建立的自性,都清晰可見,色有確定的名稱。沒有隻看到空而看不到色的情況,那麼色就是虛空,就不是正確的。應當知道色和空這兩件事,本體原本就是虛妄的,不即不離,界限又在哪裡呢?具有正眼的人,應當這樣分別)。",
"大慧。四大種(四大元素:地、水、火、風)產生時,各自的自相各不相同,也不停留在虛空中,但也不是沒有虛空。",
"(因為不破壞各自的相,所以說不停留在虛空中。因為相沒有實體,所以說不是沒有空。不停留在虛空中,意思是說明不即。不是沒有空,意思是說明不離。不即不離,是中道的緣故)。",
"就像這樣,大慧。觀察到牛有角,所以認為兔子沒有角。大慧。而且牛角可以分解為微塵,又進一步分析微塵,發現它剎那不停留。",
"(這裡說的是外道,因為看到色的存在,就認為虛空不存在,所以說觀察到牛"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'horn' refers to those who hold biased views. They believe that because they see the existence of 'being,' they infer the existence of 'non-being.' Therefore, 'observing being' means that because they see that cows have horns, they assume that rabbits do not. The Buddha cautions those who hold these two views of 'being' and 'non-being' not to think in this way. The following explains the fault of this incorrect view, that is, the two views of 'being' and 'non-being' are not the correct cause, and therefore neither view can be established.",
"Mahamati (name of a Bodhisattva). There are also other non-Buddhist practitioners who are attached to rupa (form, material phenomena), sunyata (emptiness), the shapes and locations of things, and contrived dharmas (things, laws). They cannot correctly understand the boundaries of space, and they think that form is independent of space, thus giving rise to delusional thoughts about boundaries.",
"(The Tang translation says: There are also other non-Buddhist practitioners who are attached to the shapes of form and the boundaries of space, and they think that form is different from space, thus giving rise to discrimination. These non-Buddhist practitioners, seeing the differences in form, emptiness, and locations, speculatively believe them to be real. They cannot correctly understand the principle that form and emptiness are non-dual and inseparable. They think that form is independent of emptiness, and that there is a real dharma existing separately, thus giving rise to delusional thoughts about the boundaries of form and emptiness. However, they only know the meaning of the separation of form and emptiness, and do not understand the meaning of the identity of form and emptiness. How can they know the meaning of neither identical nor separate? The following text will clarify this point).",
"Mahamati. Emptiness is form, following and entering into the kinds of form. Mahamati. Form is emptiness, maintaining the places of what can be held and what is held, and the self-nature that is established. The matters of form and emptiness should be understood through discrimination.",
"(They are attached to the meaning of the separation of form and emptiness. The Buddha now refutes them with the meaning of identity. Even the meaning of identity is to be refuted, let alone the meaning of separation? This is actually clarifying neither identical nor separate, in order to explain the Middle Way. If emptiness is form, then emptiness follows and enters into the kinds of form, and emptiness has no original position. There is no situation where one only sees form and does not see emptiness, then emptiness is form, which is not correct. Also, if form is emptiness, then what can be held and what is held, and the self-nature that is established, are all clearly visible, and form has a definite name. There is no situation where one only sees emptiness and does not see form, then form is emptiness, which is not correct. It should be known that these two matters of form and emptiness are originally illusory in their essence, neither identical nor separate. Where are the boundaries? Those who have the right eye should discriminate in this way).",
"Mahamati. When the four great elements (earth, water, fire, and wind) arise, their respective self-characteristics are different from each other, and they do not stay in emptiness, but it is not that there is no emptiness.",
"(Because they do not destroy their respective characteristics, it is said that they do not stay in emptiness. Because the characteristics have no substance, it is said that it is not that there is no emptiness. Not staying in emptiness means explaining non-identity. Not being without emptiness means explaining non-separation. Neither identical nor separate is the reason for the Middle Way).",
"Just like this, Mahamati. Observing that cows have horns, one thinks that rabbits do not have horns. Mahamati. Moreover, a cow's horn can be broken down into dust particles, and further analysis of the dust particles reveals that they do not stay for an instant.",
"(Here it is said that non-Buddhist practitioners, because they see the existence of form, think that emptiness does not exist, so they say that observing the cow"
]
}
有角故兔無角。然彼牛角。析至微塵。有不可得。又析微塵。剎那不住。色何從有。以此而知。色即空也。空即色也。色空二法。全體虛妄。故下偈云。色等及心無。此之謂也)。
彼何所觀故而言無耶。若言觀余物者。彼法亦然。
(謂牛角之有非實。有既非實。無亦是妄。更何所觀。而言兔角是無耶。若言下。例余物也。余物者。指一切時事因果等法。亦如此破。故云彼法亦然。蓋言一切皆妄也)。
爾時世尊。告大慧菩薩摩訶薩言。當離兔角牛角虛空形色異見妄想。汝等諸菩薩摩訶薩。當思惟自心現妄想。隨入為一切剎土最勝子。以自心現方便。而教授之。
(此總結前文。以勸行者。當離有無形處及色空異見之想也。汝等下。勉諸菩薩。當觀自心。復以自心。教授於人)。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
色等及心無。色等長養心。身受用安立。識藏現眾生。心意及與識。自性法有五。無我二種凈。廣說者所說。
(初句心字。即長行有無色空等妄想也。初句順顯色心無性。次句逆顯外道不悟色等無性。而反依色等。長養妄心也。身受用至二無我。述前法數之名。凈之一字。通上諸數。謂能知色等無性。則異見心滅。異見心滅。則諸數清凈也。廣說者。佛自稱也。佛能廣說三乘故。又屬集家語。下同此)。
長短有無等。展轉互相生。以無故成有。以有故成無。微塵分別事。不起色妄想。心量安立處。惡見所不樂。
(長短。即形處差別也。有無。即色空牛兔之角
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兔子之所以沒有角,是因為它本來就沒有角。然而,牛卻有角。如果將牛角分析到最微小的微塵,也是不可得的。進一步分析這些微塵,發現它們剎那不住,那麼『色』(rūpa,物質、形色)又從何而來呢?由此可知,『色』即是『空』(śūnyatā,空性),『空』即是『色』。『色』和『空』這兩種法,整體上都是虛妄不實的。所以下面的偈頌說:『色等及心無,此之謂也』(意思是說,色等一切法以及心都是不存在的)。",
"他們觀察什麼,才說『無』呢?如果說觀察其他事物,那麼那些事物也是一樣的(虛妄)。",
"(意思是說,牛角的存在並非真實,存在既然不是真實的,那麼不存在也是虛妄的。還觀察什麼,才說兔角是『無』呢?『若言下』,是舉其他事物為例。『其他事物』,指的是一切時事因果等法,也像這樣破斥,所以說『彼法亦然』,意思是說一切都是虛妄的)。",
"這時,世尊告訴大慧菩薩摩訶薩(Mahāmatī bodhisattva-mahāsattva,具大智慧的菩薩中的大菩薩)說:『應當遠離對兔角、牛角、虛空形色的不同見解和虛妄分別。你們這些菩薩摩訶薩,應當思維自心所顯現的虛妄分別,隨順並進入一切剎土,成為最殊勝的佛子,用自心顯現的方便法門來教導眾生。』",
"(這是總結前文,勸勉修行者,應當遠離對有無、形處以及色空等不同見解的妄想。『汝等下』,是勉勵各位菩薩,應當觀察自心,並且用自心來教導他人)。",
"這時,世尊想要再次宣說這個道理,於是說了偈頌:",
"『色等及心無,色等長養心,身受用安立,識藏現眾生,心意及與識,自性法有五,無我二種凈,廣說者所說。』",
"(第一句的『心』字,指的就是長行文中的有無色空等虛妄分別。第一句順著顯示色心無自性,第二句反過來顯示外道不明白色等無自性,反而依靠色等,增長虛妄的心。『身受用至二無我』,是陳述前面所說的法數的名稱。『凈』字,貫通上面的各個法數,意思是說,如果能知道色等無自性,那麼不同的見解就會滅除;不同的見解滅除,那麼這些法數就清凈了。『廣說者』,是佛陀自稱,因為佛陀能夠廣泛地宣說三乘佛法。這裡也屬於集家語,下面也是一樣)。",
"『長短有無等,展轉互相生,以無故成有,以有故成無,微塵分別事,不起色妄想,心量安立處,惡見所不樂。』",
"(長短,指的是形體的差別。有無,指的是色空、牛兔之角等)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason a rabbit has no horns is because it inherently has no horns. However, a cow does have horns. If we analyze a cow's horn down to the finest dust particles, they become unobtainable. Further analyzing these dust particles, we find they do not remain for even a moment (剎那, kṣaṇa), so from where does 『rūpa』 (色, form, matter) arise? From this, we know that 『rūpa』 is 『śūnyatā』 (空, emptiness), and 『śūnyatā』 is 『rūpa』. Both 『rūpa』 and 『śūnyatā』 are entirely illusory and unreal. Therefore, the following verse says: 『rūpa, etc., and mind are non-existent; this is what it means.』",
"What do they observe to say 『non-existent』? If they say they observe other things, then those things are also the same (illusory).",
"(Meaning that the existence of a cow's horn is not real; since existence is not real, then non-existence is also illusory. What else is there to observe to say that a rabbit's horn is 『non-existent』? 『If they say below』 is an example using other things. 『Other things』 refers to all events, causes, effects, and other dharmas, which are refuted in the same way. Therefore, it says 『those things are also the same』, meaning that everything is illusory).",
"At that time, the World-Honored One told Mahāmatī bodhisattva-mahāsattva (大慧菩薩摩訶薩, great wisdom bodhisattva-great being): 『You should stay away from different views and deluded discriminations about rabbit horns, cow horns, and the forms of space. You bodhisattva-mahāsattvas should contemplate the deluded discriminations manifested by your own minds, follow and enter all Buddha-lands, become the most excellent children of the Buddha, and use the expedient methods manifested by your own minds to teach sentient beings.』",
"(This summarizes the previous text, encouraging practitioners to stay away from the delusions of existence and non-existence, forms and locations, and different views of rūpa and emptiness. 『You, etc., below』 encourages all bodhisattvas to contemplate their own minds and use their own minds to teach others).",
"At that time, the World-Honored One wanted to proclaim this meaning again, so he spoke the following verse:",
"『rūpa, etc., and mind are non-existent; rūpa, etc., nourish the mind; the body, enjoyment, and establishment; the storehouse consciousness manifests sentient beings; mind, thought, and consciousness; the self-nature has five; the two kinds of purity are without self; what the one who speaks extensively says.』",
"(The word 『mind』 in the first line refers to the deluded discriminations of existence, non-existence, rūpa, emptiness, etc., in the prose section. The first line directly shows that rūpa and mind have no self-nature. The second line shows, in reverse, that non-Buddhists do not understand that rūpa, etc., have no self-nature, but instead rely on rūpa, etc., to nourish their deluded minds. 『The body, enjoyment, to the two kinds of no-self』 states the names of the dharma numbers mentioned earlier. The word 『purity』 connects to all the numbers above, meaning that if one can know that rūpa, etc., have no self-nature, then different views will be extinguished; if different views are extinguished, then these numbers will be purified. 『The one who speaks extensively』 is what the Buddha calls himself, because the Buddha can extensively proclaim the Three Vehicles of Buddhism. This also belongs to the language of the compilers, and the same applies below).",
"『Long and short, existence and non-existence, etc., arise from each other in turn; because of non-existence, existence is formed; because of existence, non-existence is formed; the matter of discriminating dust particles; does not give rise to deluded thoughts of rūpa; the place where the mind measures and establishes; is not pleasing to evil views.』",
"(Long and short refer to the differences in form and location. Existence and non-existence refer to rūpa and emptiness, the horns of cows and rabbits, etc.)."
]
}
也。展轉下。謂由色顯空。因無明有。故云無成有有成無也。微塵分別者。頌析至微塵剎那不住之義。以分別色性無故。不起色妄想也。心量下二句。謂有無色空等見。皆由自心現量安立。而諸外道。各執己見。迷而不覺。故於自心安立之處。所不樂也)。
覺想非境界。聲聞亦復然。救世之所說。自覺之境界。
(覺想。指外道也。執諸惡覺妄想故。救世。佛自稱也。此四句。結前偈意。謂諸數清凈唯心境界。非外道聲聞所知。即此唯心。是佛自覺境界故)。
爾時大慧菩薩。為凈除自心現流故。復請如來。白佛言世尊。云何凈除一切眾生自心現流。為頓為漸耶。
(大慧悟前有無異見妄想。皆是自心現行流注。獨未知此流。為頓除耶。為漸除耶。故發此問。下文答意。謂所凈現流則漸。所顯不思議智則頓。如首楞云。理雖頓悟乘悟冰消。事須漸除。因次第盡義也)。
佛告大慧。漸凈非頓。如庵羅果。漸熟非頓。如來凈除一切眾生自心現流。亦復如是。漸凈非頓。譬如陶家造作諸器。漸成非順。如來凈除一切眾生自心現流。亦復如是。漸凈非頓。譬如大地漸生萬物。非頓生也。如來凈除一切眾生自心現流。亦復如是。漸凈非頓。譬如人學音樂書畫。種種技術。漸成非頓。如來凈除一切眾生自心現流。亦復如是。漸凈非頓。
(上四喻。明所凈現流須漸。如文。庵羅。或云庵羅婆利。譯云難分別。其果似桃非桃。似奈非奈。大經云。如庵羅果。生熟難分別故。華嚴第四鈔。以此四漸喻。如次配十信
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"也。輾轉相下。說的是由色顯現空性,因為無明才會有(現象的)存在,所以說『無成有,有成無』。『微塵分別』指的是,用頌文來分析極微小的微塵,(發現它們)剎那不停留的意義。因為分別色性的緣故,就不會生起對色的虛妄執著。『心量』以下兩句,說的是有無、色空等見解,都是由自心現量安立的。而那些外道,各自執著自己的見解,迷惑而不覺悟,所以在自心安立之處,(他們)是不喜歡的。",
"『覺想非境界,聲聞亦復然。救世之所說,自覺之境界。』",
"(『覺想』,指的是外道。因為他們執著各種錯誤的覺知和妄想。『救世』,是佛的自稱。這四句,總結前面的偈頌的意思。說的是諸數清凈唯心境界,不是外道和聲聞所能瞭解的。而這唯心,是佛自覺的境界。)",
"當時,大慧菩薩爲了清凈自己心中顯現的流注,再次向如來請教,對佛說:『世尊,如何清凈一切眾生自心顯現的流注?是頓悟還是漸悟呢?』",
"(大慧領悟到之前所說的有無異見妄想,都是自心現行的流注,只是不知道這個流注,是頓除還是漸除,所以才提出這個問題。下文回答的意思是,所要清凈的現流是漸悟,所要顯現的不思議智慧是頓悟。就像《首楞嚴經》所說,理雖頓悟,如乘悟冰消,但事須漸除,因為次第窮盡的緣故。)",
"佛告訴大慧:『是漸凈,不是頓凈。就像庵羅果(Amra,一種水果),是漸漸成熟的,不是頓然成熟的。如來清凈一切眾生自心顯現的流注,也是這樣,是漸凈,不是頓凈。譬如陶工製作各種器皿,是漸漸完成的,不是頓然完成的。如來清凈一切眾生自心顯現的流注,也是這樣,是漸凈,不是頓凈。譬如大地漸漸生長萬物,不是頓然生長的。如來清凈一切眾生自心顯現的流注,也是這樣,是漸凈,不是頓凈。譬如人學習音樂、書畫,各種技術,是漸漸成就的,不是頓然成就的。如來清凈一切眾生自心顯現的流注,也是這樣,是漸凈,不是頓凈。』",
"(以上四個比喻,說明所要清凈的現流需要漸悟,就像文中所說。庵羅,或者也叫庵羅婆利,翻譯成『難分別』,它的果實像桃又不是桃,像奈又不是奈。《大般涅槃經》說,就像庵羅果,生熟難以分辨。華嚴第四鈔,用這四個漸喻,依次對應十信。)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Also. Progressing step by step. It means that emptiness is revealed by form, and existence arises from ignorance, hence the saying 'non-becoming becomes being, and being becomes non-being.' 'Minute dust analysis' refers to analyzing the meaning of the impermanence of extremely minute dust particles using verses. Because of analyzing the nature of form, false attachments to form do not arise. The following two lines about 'mental measurement' mean that views such as existence and non-existence, form and emptiness, are all established by the direct perception of one's own mind. However, those heretics each cling to their own views, being deluded and unawakened, so they dislike the place established by their own minds.",
"'Conceptualization is not the realm, nor are the Sravakas. What the Savior speaks of is the realm of self-realization.'",
"(『Conceptualization』 refers to heretics, because they cling to various wrong perceptions and delusions. 『Savior』 is a self-designation of the Buddha. These four lines summarize the meaning of the previous verses, stating that the pure realm of the numericals is solely the realm of the mind, which is not understood by heretics and Sravakas. This very mind is the realm of the Buddha's self-realization.)",
"At that time, Mahamati Bodhisattva, in order to purify the flow of manifestations from his own mind, again asked the Tathagata, saying to the Buddha: 'World Honored One, how does one purify the flow of manifestations from the minds of all beings? Is it sudden or gradual?'",
"(Mahamati realized that the previously mentioned false thoughts of differing views on existence and non-existence are all flows of the current activity of his own mind, but he did not know whether this flow is eliminated suddenly or gradually, so he asked this question. The meaning of the following answer is that the current flow to be purified is gradual, while the inconceivable wisdom to be revealed is sudden. As the Surangama Sutra says, although the principle is suddenly realized, like ice melting upon enlightenment, the matter must be gradually eliminated, because of the exhaustion of the sequence.)",
"The Buddha said to Mahamati: 'It is gradual purification, not sudden. Like the Amra fruit (Amra, a fruit), it ripens gradually, not suddenly. The Tathagata purifies the flow of manifestations from the minds of all beings in the same way, it is gradual purification, not sudden. For example, a potter making various vessels, they are gradually completed, not suddenly. The Tathagata purifies the flow of manifestations from the minds of all beings in the same way, it is gradual purification, not sudden. For example, the earth gradually produces all things, not suddenly. The Tathagata purifies the flow of manifestations from the minds of all beings in the same way, it is gradual purification, not sudden. For example, people learning music, painting, and various skills, they gradually achieve them, not suddenly. The Tathagata purifies the flow of manifestations from the minds of all beings in the same way, it is gradual purification, not sudden.'",
"(The above four metaphors illustrate that the current flow to be purified requires gradual enlightenment, as stated in the text. Amra, or also called Amravarī, translated as 'difficult to distinguish,' its fruit is like a peach but not a peach, like a crabapple but not a crabapple. The Mahaparinirvana Sutra says, like the Amra fruit, it is difficult to distinguish between ripe and unripe. The Fourth Commentary of the Avatamsaka Sutra uses these four gradual metaphors to correspond to the Ten Faiths in sequence.)"
]
}
十住十行十回向。謂此四漸。約修行未證理者說也)。
譬如明鏡。頓現一切無相色像。
(鏡現無相像者。謂鏡之光也。鏡光本無相故。非謂所照之像無相也。喻如來自心智光亦無相故)。
如來凈除一切眾生自心現流。亦復如是。頓現無相無有所有清凈境界。如日月輪。頓照顯示一切色像。如來為離自心現習氣過患眾生。亦復如是。頓為顯示不思議智最勝境界。
(一切眾生。因迷故。即自心不思議智體。翻為識情流注。若能悟本自心。無如是虛妄起滅。即識情流注。轉為不思議智矣。悲夫。迷悟之關係非輕也)。
譬如藏識。頓分別知自心現及身安立受用境界。彼諸依佛。亦復如是。頓熟眾生所處境界。以修行者。安處於彼色究竟天。
(依佛。魏唐二譯作報佛。○以報為依者。謂依法佛起故。又依因所起故。此中藏識喻佛。頓知自心現。喻頓熟眾生。安立受用境界。喻安處於彼色究天。安處色究竟天義。出成唯識。見前注)。
譬如法佛所作依佛。光明照耀。自覺聖趣。亦復如是。彼於法相有性無性惡見妄想。照令除滅。
(此中復以依佛光明為喻。藉顯自覺聖趣光明。破諸惡覺。亦如佛光遍照也。佛光。指身光。非謂智光。此上四喻。明所顯不思議智。頓義如文。頓漸八喻。配法可知。鈔云。此之四頓。約已證理者說也。初明鏡喻。喻初地至七地。二日月喻。喻八地已上。三藏識喻。喻報佛。四佛光喻。喻法報。謂前喻報成。此喻頓照。又云上四漸四頓。多依地位。古今同爲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十住、十行、十回向(此指四種漸進的修行階段,是針對修行尚未證悟真理的人而言)。",
"譬如明鏡,能瞬間顯現一切無相的色相。",
"(鏡子顯現無相之像,指的是鏡子的光芒。鏡光本身沒有固定的形相,並非指被照之物沒有形相。比喻如來自身的心智之光也是無相的)。",
"如來清凈去除一切眾生自心所顯現的流轉,也是如此,瞬間顯現無相、無所有、清凈的境界。如同日月之輪,瞬間照耀並顯示一切色相。如來爲了使眾生遠離自心顯現的習氣和過患,也是如此,瞬間為他們顯示不可思議智慧的最殊勝境界。",
"(一切眾生,因為迷惑的緣故,將自身本具的不可思議智體,轉變為識情的流注。如果能夠覺悟到本來的自心,沒有這些虛妄的生滅,那麼識情的流注就會轉變為不可思議的智慧了。可悲啊!迷惑與覺悟的關係非常重大)。",
"譬如藏識(Alaya-vijñana,阿賴耶識),能瞬間分別知曉自心所顯現以及身體安立、受用的境界。那些依佛(Nirmanakaya Buddha,應化身佛),也是如此,瞬間成熟眾生所處的境界,使修行者安住于彼色究竟天(Akanistha,最高的天界)。",
"(依佛,魏譯和唐譯都作報佛(Sambhogakaya Buddha,報身佛)。之所以說報佛為依佛,是因為依於法佛(Dharmakaya Buddha,法身佛)而生起。又因為依于因地所修而生起。這裡用藏識比喻佛,瞬間知曉自心顯現,比喻瞬間成熟眾生,安立受用境界,比喻安住于彼色究竟天。安住色究竟天的含義,出自《成唯識論》,見前注)。",
"譬如法佛所作的依佛,光明照耀,自覺聖趣,也是如此,對於法相(Dharma-laksana,法的相狀)的有性無性的惡見妄想,照耀使其消除滅盡。",
"(這裡又用依佛的光明作為比喻,藉此顯示自覺聖趣的光明,破除各種惡見,也如同佛光普遍照耀一樣。佛光,指的是身光,不是指智光。以上四個比喻,說明所顯現的不可思議智慧的頓悟之義,如同文中所說。頓悟和漸悟的八個比喻,可以配合法身、報身、應化身來理解。鈔文中說,這四種頓悟,是針對已經證悟真理的人而言的。第一個明鏡的比喻,比喻初地到七地。第二個日月的比喻,比喻八地以上。第三個藏識的比喻,比喻報佛。第四個佛光比喻,比喻法身和報身。意思是前面的比喻是報身成就,這個比喻是頓悟照耀。又說前面的四個漸悟和後面的四個頓悟,大多依據菩薩的地位。古今的說法相同)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Ten Abodes, Ten Practices, and Ten Dedications (these refer to the four gradual stages, and are discussed in relation to those who are practicing but have not yet realized the truth).",
"It is like a clear mirror, which instantly reflects all formless appearances.",
"(The mirror reflecting formless images refers to the light of the mirror. The light of the mirror is inherently formless, not that the reflected images are formless. This is a metaphor for the light of the Tathagata's own mind-wisdom, which is also formless).",
"The Tathagata purifies the flowing manifestations of all sentient beings' minds, and it is also like this, instantly revealing the formless, the non-existent, and the pure realm. Like the sun and moon, instantly illuminating and displaying all forms. The Tathagata, in order to liberate sentient beings from the habitual tendencies and faults manifested by their own minds, also instantly reveals to them the most supreme realm of inconceivable wisdom.",
"(All sentient beings, due to delusion, transform their own inconceivable wisdom-essence into a stream of consciousness and emotions. If they can awaken to their original mind, free from such illusory arising and ceasing, then the stream of consciousness and emotions will be transformed into inconceivable wisdom. Alas! The relationship between delusion and enlightenment is not insignificant).",
"It is like the Alaya-vijñana (storehouse consciousness), which instantly distinguishes and knows the manifestations of its own mind, as well as the realm of the body's establishment and enjoyment. Those Nirmanakaya Buddhas (Transformation Bodies), are also like this, instantly maturing the realms where sentient beings dwell, enabling practitioners to abide in the Akanistha Heaven (the highest heaven in the Realm of Form).",
"(Nirmanakaya Buddha, translated as Sambhogakaya Buddha (Reward Body) in the Wei and Tang dynasties. The reason for calling the Sambhogakaya the Nirmanakaya is that it arises based on the Dharmakaya Buddha (Dharma Body). Also, because it arises based on the causes cultivated. Here, the Alaya-vijñana is used as a metaphor for the Buddha, instantly knowing the manifestations of its own mind, which is a metaphor for instantly maturing sentient beings. The establishment and enjoyment of the realm is a metaphor for abiding in the Akanistha Heaven. The meaning of abiding in the Akanistha Heaven is found in the Vijnaptimatrata-siddhi, see previous notes).",
"It is like the Nirmanakaya Buddha created by the Dharmakaya Buddha, whose light illuminates and consciously realizes the sacred realm. It is also like this, illuminating and eliminating the evil views and delusions about the existence or non-existence of Dharma-laksana (characteristics of phenomena).",
"(Here, the light of the Nirmanakaya Buddha is used as a metaphor to reveal the light of consciously realizing the sacred realm, dispelling various evil views, just as the Buddha's light universally illuminates. The Buddha's light refers to the body's light, not the light of wisdom. The above four metaphors illustrate the instantaneous meaning of the inconceivable wisdom being revealed, as stated in the text. The eight metaphors of gradual and instantaneous can be understood in relation to the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. The commentary states that these four instantaneous realizations are discussed in relation to those who have already realized the truth. The first metaphor of the clear mirror is a metaphor for the first to seventh Bhumis (stages of a Bodhisattva). The second metaphor of the sun and moon is a metaphor for the eighth Bhumi and above. The third metaphor of the Alaya-vijñana is a metaphor for the Sambhogakaya Buddha. The fourth metaphor of the Buddha's light is a metaphor for the Dharmakaya and Sambhogakaya. It means that the previous metaphor is the accomplishment of the Sambhogakaya, and this metaphor is the instantaneous illumination. It is also said that the previous four gradual and the following four instantaneous realizations are mostly based on the Bodhisattva's stages. The ancient and modern views are the same)."
]
}
此釋。然今疏意。但順消文。不委他配。若從玄解。當如鈔說。故錄之以備尋討)。
大慧。法依佛。說一切法。入自相共相。自心現習氣因。相續妄想自性計著因。種種不實如幻。種種計著不可得。
(法依佛。魏譯作法佛報佛。唐譯作法性所流佛。○法依。即法性所流。言化佛也。一切法入自共相等者。謂一切法不離自共種子現行二因故。蓋自共等法。皆以自心所現習種及現行相續計著。展轉為因所起。此法不實如幻。妄有種種計著。即此計著。亦不可得。化佛所說。不外乎此)。
複次大慧。計著緣起自性。生妄想自性相。大慧。如工幻師。依草木瓦石。作種種幻。起一切眾生若干形色。起種種妄想。彼諸妄想。亦無真實。
(妄想緣起二者。緣起。即三性中依他起也。謂自無實體。從緣所起故。妄想。即遍計所執也。謂周遍計度。執為實有故。攝大乘論云。是依他起。遍計心等所緣緣故。是知依他屬所緣。遍計屬能緣。今文計著緣起。生妄想者。謂依所緣境。生能緣心也。成唯識第八云。遍計所執。其相云何。與依他起。復有何別。有義。三界心及心所。由無始來。虛妄熏習。雖各體一。而似二生。謂見相分。即能所取。如是二分。情有理無。此相說為遍計所執。二所依體。實托緣生。此性非無。名依他起。虛妄分別緣所生故。云何知然。諸聖教說。虛妄分別。是依他起。二取名為遍計所執。又慈恩云。三性中。依他起。必是所緣有法。遍計心等。以此為緣。親相分者。必依他故。如工下。舉喻顯妄。合
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此段是對前文的解釋。然而現在疏文的意義,只是順著文句來消解,沒有詳細地說明它所配合的玄妙之處。如果按照玄妙的解釋,應當像《鈔》中所說的那樣。所以記錄下來,以備將來尋討研究。",
"大慧(Mahamati,菩薩名)。佛陀說法是依據佛(Buddha)的,所說的一切法,都歸入自相和共相,以及由自心顯現的習氣因,相續妄想的自性計著因。種種都是不真實的,如同幻象一般,種種計著都是不可得的。",
"(『法依佛』,魏譯本譯作『法佛報佛』,唐譯本譯作『法性所流佛』。『法依』,就是法性所流,指的是化佛。『一切法入自共相等者』,意思是說一切法都離不開自相和共相的種子現行這兩種因。因為自相、共相等法,都是以自心所顯現的習氣種子以及現行相續計著,輾轉為因所生起的。這種法不真實,如同幻象一般,虛妄地產生種種計著,而這些計著也是不可得的。化佛所說的,不外乎這些道理)。",
"再次,大慧(Mahamati),計著緣起自性,產生妄想自性相。大慧(Mahamati),就像幻術師,依靠草木瓦石,製造出種種幻象,變現出一切眾生各種各樣的形色,從而產生種種妄想。那些妄想,也沒有真實的。",
"(妄想和緣起這二者,緣起,就是三性中的依他起性,意思是說自身沒有實體,而是從因緣所生起的。妄想,就是遍計所執性,意思是說周遍計度,執著認為是真實存在的。攝大乘論說,這是依他起性,是遍計心等所緣的緣故。由此可知,依他屬於所緣,遍計屬於能緣。現在文中說『計著緣起,生妄想』,意思是說依靠所緣境,產生能緣的心。成唯識論第八卷說,遍計所執的相是什麼樣的?和依他起性又有什麼區別?有的解釋說,三界的心和心所,由於無始以來的虛妄熏習,雖然各自的體性是一個,卻好像產生了兩種,也就是見分和相分,即能取和所取。這樣的兩種分,情有理無,這種相就叫做遍計所執。而二者所依賴的體,實際上是依託因緣而生,這種體性不是沒有,叫做依他起性,因為是虛妄分別緣所生起的。怎麼知道是這樣呢?各種聖教都說,虛妄分別是依他起性,二取(能取和所取)的名字叫做遍計所執。又慈恩大師說,在三性中,依他起性,必定是所緣的有法,遍計心等,以這個作為緣,親近相分,必定是依他起性。就像工匠下文所說,舉例來顯示妄想的虛妄,合乎……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is an explanation of the preceding text. However, the meaning of the current commentary is merely to interpret the sentences literally, without elaborating on the subtle connections it has. If we were to follow the profound interpretation, it should be as described in the 'Commentary'. Therefore, it is recorded here for future study and research.",
"Mahamati (name of a Bodhisattva). The Buddha's (Buddha) teaching is based on the Buddha, and all the dharmas (teachings) spoken of are categorized into self-nature (svalaksana) and common nature (samanya-laksana), as well as the habitual energy cause manifested by one's own mind, the cause of continuous delusion of self-nature attachment. All are unreal, like illusions, and all attachments are unattainable.",
"(『Dharma depends on Buddha,』 the Wei translation renders it as 『Dharma Buddha Reward Buddha,』 and the Tang translation renders it as 『Buddha flowing from Dharma-nature.』 『Dharma depends』 refers to the flow from Dharma-nature, which refers to the manifested Buddha. 『All dharmas enter self-common nature, etc.』 means that all dharmas cannot be separated from the two causes of self-nature and common nature seeds manifesting. Because self-nature, common nature, and other dharmas are all caused by the habitual energy seeds manifested by one's own mind, as well as the continuous attachment of manifestation, which arise from mutual causes. This dharma is unreal, like an illusion, falsely producing various attachments, and these attachments are also unattainable. What the manifested Buddha speaks of is nothing more than these principles).",
"Furthermore, Mahamati, attachment to the nature of dependent origination (pratityasamutpada) gives rise to the appearance of the nature of delusion. Mahamati, just like a magician, relying on grass, wood, tiles, and stones, creates various illusions, manifesting all kinds of forms and colors of all beings, thereby generating various delusions. Those delusions are also not real.",
"(Delusion and dependent origination, dependent origination is the dependent nature (paratantra) among the three natures, meaning that it has no substance of its own, but arises from conditions. Delusion is the completely imputed nature (parikalpita), meaning that it is universally conceived and clung to as real. The Mahayana-samgraha states that it is the dependent nature, because it is the object of the completely imputed mind, etc. From this, it can be known that the dependent belongs to the object, and the completely imputed belongs to the subject. Now the text says, 'Attachment to dependent origination gives rise to delusion,' meaning that relying on the object, the mind that can perceive arises. The eighth volume of the Vijnaptimatrata-siddhi states, what is the appearance of the completely imputed nature? And what is the difference between it and the dependent nature? Some explanations say that the minds and mental factors of the three realms, due to the false habitual energy since beginningless time, although each has one essence, seem to produce two, that is, the seeing aspect and the appearance aspect, namely the grasper and the grasped. These two aspects exist in sentiment but not in reason, and this appearance is called the completely imputed. The substance on which the two depend is actually born from reliance on conditions, and this nature is not non-existent, it is called the dependent nature, because it is born from false discrimination. How do we know this is so? Various sacred teachings say that false discrimination is the dependent nature, and the name of the two graspers (grasper and grasped) is called the completely imputed. Furthermore, Master Ci'en said that among the three natures, the dependent nature must be the object of existing dharmas, and the completely imputed mind, etc., takes this as a condition, and being close to the appearance aspect, it must be the dependent nature. Just like the craftsman mentioned below, giving an example to show the falsity of delusion, in accordance with...)"
]
}
法。應云幻師。喻妄心也。依草下。喻緣起性也。謂依他草木。幻作眾生若干形色。形色非真。從緣起故。起種下。喻遍計性也。謂由緣起。生妄想自性。彼諸妄想。亦無真實)。
如是大慧。依緣起自性。起妄想自性。種種妄想心。種種相。行事妄想相。計著習氣妄想。大慧。是為妄想自性相生。大慧。是名依佛說法。
(唐譯云。此亦如是。由取著境界習氣力故。于緣起性中。有妄計性。種種相現。是名妄計性生。大慧。是名法性所流佛說法相。○此言依緣起而生遍計。以明遍計有種種相也。種種妄想心者。唯識云。由彼彼遍計。遍計種種物。品類眾多。說為彼彼。彼彼。即今種種也。行事妄想相者。謂行陰妄遷之相。下文云。行顯現事相是也。然此妄想心相。是計著習氣所現之妄想耳。是為下。結妄想自性生相。是名下。結前法依佛所說之義如此)。
大慧。法佛者。離心自性相。自覺聖所緣境界。建立施作。
(離心自性相者。心謂八識也。性謂八識之自性也。相謂八識轉現之相也。法佛所說之法。離此性相。而建立施作自覺聖智所緣境界故)。
大慧。化佛者。說施戒忍精進禪定。及心智慧。離陰界入。解脫識相分別。觀察建立。超外道見無色見。
(說之一字。貫下諸句。謂說六度。說離陰界入法等也。觀察下可知)。
大慧。又法佛者。離攀緣。攀緣離。一切所作根量相滅。非諸凡夫聲聞緣覺外道計著我相所著境界。自覺聖究竟差別相建立。
(此明前文法佛所說未盡之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法。應說是幻術師(Mayavin,指施行幻術的人)。比喻虛妄的心。依靠草木而生,比喻緣起性(Pratityasamutpada-svabhava,事物相互依存的本性)。就像依靠其他的草木,幻化出眾生各種各樣的形狀和顏色,這些形狀和顏色都不是真實的,因為它們是從因緣和合而生起的。生起種種,比喻遍計性(Parikalpita-svabhava,虛妄分別的本性)。因為由緣起而生起虛妄的自性,那些虛妄的念頭,也沒有真實性。",
"大慧(Mahamati,菩薩名)。就像這樣,依靠緣起自性,生起妄想自性,產生種種妄想心,種種現象,行事上的妄想相,以及執著于習氣的妄想。大慧,這就是妄想自性相的生起。大慧,這叫做依據佛陀的說法。",
"(唐譯說:『這也一樣,由於執取境界的習氣力的緣故,在緣起性中,有妄計性,種種現象顯現,這叫做妄計性生。大慧,這叫做法性所流出的佛說法相。』這裡說依靠緣起而生起遍計,是爲了說明遍計有種種現象。種種妄想心,唯識學說:『由於種種遍計,遍計種種事物,品類眾多,所以說為彼彼。』彼彼,就是現在的種種。行事妄想相,是指行陰(Samskara-skandha,行蘊)虛妄遷流的現象。下文說:『行顯現事相』就是這個意思。然而這些妄想心相,是執著于習氣所顯現的妄想罷了。『是為』以下,總結妄想自性生起的現象。『是名』以下,總結前面的法是依據佛陀所說的意義。)",
"大慧,法佛(Dharma-buddha,體現真理的佛)是遠離心自性相,建立和施作自覺聖智所緣的境界。",
"(遠離心自性相,心指的是八識(Astavidjnana,八種意識)。性指的是八識的自性。相指的是八識轉現的現象。法佛所說的法,遠離這些自性相,而建立和施作自覺聖智所緣的境界。)",
"大慧,化佛(Nirmana-buddha,應化身佛)是宣說佈施(Dana,舍)、持戒(Sila,戒律)、忍辱(Ksanti,忍耐)、精進(Virya,努力)、禪定(Dhyana,冥想)以及心智(Prajna,智慧),遠離陰(Skandha,五蘊)、界(Dhatu,十八界)、入(Ayatana,十二處),解脫對識相的分別,觀察和建立,超越外道(Tirthika,非佛教的修行者)的見解和無色見(Arupadhatu-drsti,對無色界的執著)。",
"(『說』字貫穿下面的各個句子,意思是說六度(Paramita,六種波羅蜜),說遠離陰界入法等等。觀察以下的內容就可以明白。)",
"大慧,還有法佛,是遠離攀緣,攀緣的止息,一切所作的根量相的滅除,不是凡夫(Prthagjana,普通人)、聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的人)、緣覺(Pratyekabuddha,獨自覺悟的人)、外道所執著的我相(Atma-samjna,對自我的執著)所執著的境界,而是建立在自覺聖智究竟差別相上。",
"(這裡說明前文法佛所說的還沒有說完的內容。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dharma. It should be called Mayavin (magician, referring to someone who performs magic). It is a metaphor for the deluded mind. Relying on grass and trees is a metaphor for Pratityasamutpada-svabhava (the nature of interdependence). Just as relying on other grass and trees, it magically creates various shapes and colors of beings. These shapes and colors are not real, because they arise from the combination of causes and conditions. The arising of various things is a metaphor for Parikalpita-svabhava (the nature of false discrimination). Because false nature arises from dependent origination, those false thoughts are also not real.",
"Mahamati (name of a Bodhisattva). Just like this, relying on the nature of dependent origination, the nature of delusion arises, producing various deluded minds, various phenomena, the appearance of actions based on delusion, and delusion attached to habitual tendencies. Mahamati, this is the arising of the nature of delusion. Mahamati, this is called according to the Buddha's teaching.",
"(The Tang translation says: 'It is also the same, due to the power of habitual tendencies of grasping at objects, in the nature of dependent origination, there is a nature of false calculation, and various phenomena appear. This is called the arising of the nature of false calculation. Mahamati, this is called the appearance of the Buddha's teaching flowing from the Dharma nature.' Here it says that the nature of false calculation arises from relying on dependent origination, in order to explain that the nature of false calculation has various phenomena. Various deluded minds, Vijnanavada (Yogacara) says: 'Due to various false calculations, various things are falsely calculated, with many categories, so they are called this and that.' 'This and that' is the current 'various'. The appearance of actions based on delusion refers to the phenomenon of the false flow of the Samskara-skandha (aggregate of mental formations). The following text says: 'Actions manifest phenomena' is what it means. However, these appearances of deluded minds are delusions manifested by attachment to habitual tendencies. 'Therefore' below, summarizes the phenomenon of the arising of the nature of delusion. 'This is called' below, summarizes that the preceding Dharma is based on the meaning of what the Buddha said.)",
"Mahamati, the Dharma-buddha (the Buddha who embodies truth) is to establish and perform the realm of self-aware sacred wisdom, which is apart from the nature and appearance of the mind.",
"(Being apart from the nature and appearance of the mind, the mind refers to the eight consciousnesses (Astavidjnana). Nature refers to the nature of the eight consciousnesses. Appearance refers to the phenomenon of the transformation of the eight consciousnesses. The Dharma spoken by the Dharma-buddha is apart from these nature and appearances, and establishes and performs the realm of self-aware sacred wisdom.)",
"Mahamati, the Nirmana-buddha (transformation body Buddha) is to expound Dana (giving), Sila (morality), Ksanti (patience), Virya (effort), Dhyana (meditation), and Prajna (wisdom), being apart from Skandha (five aggregates), Dhatu (eighteen realms), Ayatana (twelve sense bases), liberating from the discrimination of the appearance of consciousness, observing and establishing, and transcending the views of Tirthika (non-Buddhist practitioners) and Arupadhatu-drsti (attachment to the formless realms).",
"(The word 'expound' runs through the following sentences, meaning to expound the six Paramitas (perfections), to expound the Dharma of being apart from the aggregates, realms, and sense bases, and so on. The content below for observation will make it clear.)",
"Mahamati, and also the Dharma-buddha, is to be apart from clinging, the cessation of clinging, the extinction of the appearance of the measure of the root of all actions, not the realm clung to by Prthagjana (ordinary people), Sravaka (hearers of the Dharma), Pratyekabuddha (solitary realizers), and Tirthika who are attached to Atma-samjna (the notion of self), but is established on the ultimate differentiated appearance of self-aware sacred wisdom.",
"(This explains the content that the Dharma-buddha mentioned earlier that has not been fully explained.)"
]
}
意。故加又字也。謂法佛所說。離諸乘緣。以攀緣離故。三乘一乘根量相滅。三一根量滅處。非二乘外道著我相者境界。然此三一緣滅。則自覺究竟無建立而建立也)。
是故大慧。自覺聖差別相。當勤修學。自心現見。應當除滅。
(此結上文法佛所說之意。勉諸當學。復結依佛所說自心現見。勉令除滅)。
複次大慧。有二種聲聞乘通分別相。謂得自覺聖差別相。及性妄想自性計著相。
(通分別相者。謂二種同名聲聞。故云通。所修異故。乃有分別。此標名。下釋義)。
云何得自覺聖差別相聲聞。謂無常苦空無我境界。真諦離欲寂滅。息陰界入自共相。外不壞相如實知。心得寂止。心寂止已。禪定解脫三昧道果正受解脫。不離習氣不思議變易死。得自覺聖樂聲聞。是名得自覺聖差別相聲聞。
(此先釋聖智聲聞之義也。無常苦空無我境界。是二乘所修四念處之法。一觀身不凈。二觀受是苦。三觀心無常。四觀法無我。今文易不凈為空者。蓋不凈在因。空自屬果。何者。以四大本空故也。詳如法界次第中說。真諦離欲寂滅者。謂離世欲繁動。得真諦寂滅。故能息陰界入自共相也。外不壞相如實知者。外。指自共相之外也。自共之相。剎那不住故壞。世相之外。湛然空寂。以空寂故。不壞也。此聲聞如實知不壞境界。故心得寂止。心寂止故。諸禪解脫悉皆現前。由所知未破。不離變易死也。不[想]議變易死者。成唯識云。謂諸無漏。有分別業。由所知障緣助勢力。所感殊勝細異熟果。由悲願力
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(意:這是因為新增了『又』字。指的是法佛所說的,遠離各種乘的因緣。因為攀緣已經斷離,所以三乘和一乘的根器和度量相互泯滅。三乘和一乘的根器和度量泯滅之處,不是二乘和外道那些執著於我相的人所能達到的境界。然而,這三乘和一乘的因緣泯滅,就是自覺達到究竟,無所建立而又無所不建立的狀態)。",
"『所以,大慧,對於自覺聖智的差別相,應當勤奮修學,對於自心所顯現的景象,應當去除和消滅。』",
"(這是總結上文法佛所說之意,勉勵大家應當學習。又總結依靠佛所說的自心現見,勉勵大家去除和消滅它)。",
"『此外,大慧,有兩種聲聞乘共同的分別相,即獲得自覺聖智差別相,以及隨順虛妄分別的自性計著相。』",
"(『通分別相』,是指兩種都名為聲聞,所以說是『通』。因為所修不同,所以才有分別。這是標明名稱,下面解釋含義)。",
"『什麼叫做獲得自覺聖智差別相的聲聞呢?就是對於無常、苦、空、無我的境界,以及真諦、離欲、寂滅,止息五陰、十二界、十八入的自相和共相,對外在不壞的現象如實了知,內心得到寂靜止息。內心寂靜止息后,禪定、解脫、三昧、道果、正受解脫,但不離習氣和不可思議的變易生死。獲得自覺聖智之樂的聲聞,這叫做獲得自覺聖智差別相的聲聞。』",
"(這是首先解釋聖智聲聞的含義。無常、苦、空、無我境界,是二乘所修的四念處之法:一、觀察身體不凈;二、觀察感受是苦;三、觀察心是無常;四、觀察法是無我。現在經文將『不凈』改為『空』,是因為『不凈』是在因上的觀察,而『空』本身屬於果。為什麼呢?因為四大本來就是空的。詳細情況如《法界次第》中所說。『真諦離欲寂滅』,是指遠離世俗的慾望和繁雜的動亂,得到真諦的寂滅,所以能夠止息五陰、十二界、十八入的自相和共相。『對外在不壞的現象如實了知』,『外』,指的是自相和共相之外。自相和共相,剎那不停留,所以是壞滅的。世間現象之外,湛然空寂,因為空寂,所以不壞。這種聲聞如實了知不壞的境界,所以內心得到寂靜止息。內心寂靜止息,所以各種禪定和解脫都能夠現前。由於所知障沒有破除,所以不離變易生死。『不可思議變易死』,成唯識論中說,是指各種無漏、有分別的業,由於所知障的因緣助長勢力,所感得的殊勝細微的異熟果。由於悲願力的作用"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Meaning: This is because the word 'again' is added. It refers to what the Dharma Buddha (法佛) said, being apart from the causes and conditions of various vehicles. Because clinging is severed, the roots and capacities of the Three Vehicles and the One Vehicle are mutually extinguished. The place where the roots and capacities of the Three Vehicles and the One Vehicle are extinguished is not a realm attainable by those of the Two Vehicles and externalists who cling to the notion of self. However, the extinction of the causes and conditions of these Three Vehicles and the One Vehicle is the ultimate realization of self-awareness, where there is no establishment and yet everything is established.)",
"'Therefore, Mahamati (大慧), you should diligently study the distinctive characteristics of the self-aware noble wisdom. You should remove and eliminate the appearances manifested by your own mind.'",
"(This summarizes the meaning of what the Dharma Buddha said above, encouraging everyone to study. It also summarizes relying on the self-manifestations of the mind as spoken by the Buddha, encouraging everyone to remove and eliminate them.)",
"'Furthermore, Mahamati, there are two kinds of common distinguishing characteristics of the Sravaka Vehicle (聲聞乘), namely, obtaining the distinctive characteristics of self-aware noble wisdom and clinging to the self-nature of delusional discrimination.'",
"('Common distinguishing characteristics' means that both are called Sravakas, hence 'common'. Because what they cultivate is different, there are distinctions. This is stating the names, and the meaning is explained below.)",
"'What is meant by Sravakas who obtain the distinctive characteristics of self-aware noble wisdom? It is those who, regarding the realms of impermanence (無常), suffering (苦), emptiness (空), and non-self (無我), as well as the true reality (真諦), detachment (離欲), and quiescence (寂滅), extinguish the individual and common characteristics of the five aggregates (五陰), twelve sense bases (十二界), and eighteen elements (十八入). They truly know the external indestructible phenomena, and their minds attain stillness and cessation. Having attained stillness and cessation of mind, they experience dhyana (禪定), liberation (解脫), samadhi (三昧), the fruits of the path (道果), and the liberation of right reception (正受解脫), but they do not depart from habitual tendencies and inconceivable transformations of death (變易死). These Sravakas who obtain the joy of self-aware noble wisdom are called Sravakas who obtain the distinctive characteristics of self-aware noble wisdom.'",
"(This first explains the meaning of Sravakas with noble wisdom. The realms of impermanence, suffering, emptiness, and non-self are the practices of the Four Foundations of Mindfulness (四念處) cultivated by the Two Vehicles: first, contemplating the body as impure; second, contemplating feelings as suffering; third, contemplating the mind as impermanent; fourth, contemplating phenomena as non-self. Now, the text changes 'impurity' to 'emptiness' because 'impurity' is an observation on the cause, while 'emptiness' itself belongs to the result. Why? Because the four great elements (四大) are fundamentally empty. Details are as explained in the *Stages of Dharma Realms* (法界次第). 'True reality, detachment, and quiescence' means being apart from worldly desires and chaotic disturbances, attaining the quiescence of true reality, and thus being able to extinguish the individual and common characteristics of the five aggregates, twelve sense bases, and eighteen elements. 'Truly knowing the external indestructible phenomena,' 'external' refers to what is beyond the individual and common characteristics. The individual and common characteristics do not stay for a moment, so they are destructible. Beyond worldly phenomena, there is serene emptiness, and because of this emptiness, it is indestructible. These Sravakas truly know the indestructible realm, so their minds attain stillness and cessation. Because their minds are still and ceased, all kinds of dhyana and liberation can manifest. Because the obstacle of what is known has not been broken, they do not depart from the death of transformation. 'Inconceivable death of transformation,' the *Consciousness-Only Treatise* (成唯識論) says, refers to the various undefiled, discriminating karmas, due to the causal conditions and assisting forces of the obstacle of what is known, resulting in the sublime and subtle differentiated ripened fruits. Due to the power of compassion and vows,"
]
}
。改轉身命。無定劑限。故名變易。無漏定愿。正所資感。妙用難測。名不思議也。得自覺樂住者。謂此聲聞。住寂滅樂。無度生心故。是名下。結前)。
大慧。得自覺聖差別樂住菩薩摩訶薩。非滅門樂正受樂。顧憫眾生。及本願不作證。大慧。是名聲聞得自覺聖差別相樂。菩薩摩訶薩。于彼得自覺聖差別相樂。不應修學。
(此菩薩所得樂者。是大悲自覺之樂。簡非聲聞滅門之樂。及彼空相應。正受之樂也。集註云。前之是名等。結得差別相之聲聞。此之是名等。結聲聞得差別相之樂。誡諸菩薩。於此樂中。不應修學。以彼聲聞所得之樂。非究竟故)。
大慧。云何性妄想自性計著相聲聞。所謂大種青黃赤白堅濕暖動。非作生自相共相。先勝善說。見已。于彼起自性妄想。
(性妄想性字。據結文云。見已。于彼起自性妄想。則此性字。是定中所觀色性為性妄想也。此聲聞。計著小乘觀法。世尊以大抑小。故責云性妄想自性計著相也。所謂下。出其觀相。言大種青黃等者。即彼聲聞能觀十一切處。以定中觀此青黃等故。十一切處者。法界次第初門云。一青一切處。二黃一切處。三赤一切處。四白一切處。五地一切處。六水一切處。七火一切處。八風一切處。九空一切處。十識一切處。皆言一切處者。謂一一觀遍十方故。堅等。即四大之性也。非作生自共相者。謂不由造作而生。由觀想得故。此先佛所說。依之而修也。定中見此相已。于彼即起自性妄想。此二種聲聞。前是得果住者。此是觀成就者)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"轉變身體和壽命,沒有固定的期限,所以叫做『變易』。無漏的禪定和誓願,是(菩薩)真正憑藉和感應的,其微妙的作用難以測度,叫做『不思議』。得到自覺之樂而安住的(阿羅漢),是指這些聲聞,安住在寂滅之樂中,沒有度化眾生的心,所以叫做『下』(面要)總結前面的內容)。",
"大慧,得到自覺聖差別之樂而安住的菩薩摩訶薩,不是滅盡定之樂,也不是正受之樂,(他們)顧念憐憫眾生,並且因為本來的誓願而不證入(涅槃)。大慧,這叫做聲聞得到自覺聖差別之樂的相狀。菩薩摩訶薩,對於那種聲聞所得到的自覺聖差別之樂,不應該修學。",
"(菩薩所得到的快樂,是大悲自覺之樂,區別于聲聞的滅盡定之樂,以及與空性相應的正受之樂。集註說,前面的『是名』等,總結了得到差別相的聲聞;這裡的『是名』等,總結了聲聞得到差別相之樂,告誡各位菩薩,對於這種快樂,不應該修學,因為那些聲聞所得到的快樂,不是究竟的)。",
"大慧,什麼是執著于自性妄想之相的聲聞?就是所謂的大種(組成物質世界的元素):青、黃、赤、白、堅、濕、暖、動,不是由造作而生,是各自的自相和共相,是過去諸佛善巧宣說的,(聲聞)見到這些(相)之後,就對它們生起自性妄想。",
"(『性妄想性』的『性』字,根據總結的文字說,『見到這些(相)之後,就對它們生起自性妄想』,那麼這個『性』字,是指在禪定中所觀察到的色性,是性妄想。這種聲聞,執著于小乘的觀法,世尊用大的(教義)來抑制小的(教義),所以責備他們是執著于自性妄想之相。『所謂』以下,說明他們所觀的相。說大種青黃等,就是指那些聲聞能夠觀想十一切處,因為在禪定中觀想這些青黃等。十一切處是:一、青一切處(觀想青色充滿一切處),二、黃一切處(觀想黃色充滿一切處),三、赤一切處(觀想赤色充滿一切處),四、白一切處(觀想白色充滿一切處),五、地一切處(觀想地大充滿一切處),六、水一切處(觀想水大充滿一切處),七、火一切處(觀想火大充滿一切處),八、風一切處(觀想風大充滿一切處),九、空一切處(觀想空大充滿一切處),十、識一切處(觀想識大充滿一切處),都說『一切處』,是因為每一種觀想都遍及十方。堅等,就是四大(地、水、火、風)的性質。『不由造作而生』,是指不是通過人為的造作而產生,而是通過觀想而得到的。這是過去諸佛所說的,(聲聞)依據這些(教義)而修習。在禪定中見到這些相之後,就對它們生起自性妄想。這兩種聲聞,前一種是得到果位而安住的,這一種是觀想成就的)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Changing their bodies and lifespans, without a fixed limit, is therefore called 'Transformation'. The undefiled Samadhi (定,meditative state) and vows are what (Bodhisattvas) truly rely on and resonate with, their subtle functions are difficult to fathom, and are called 'Inconceivable'. Those who attain and abide in the joy of self-awareness refer to those Śrāvakas (聲聞,hearers) who abide in the joy of Nirvana (寂滅,extinction), without the intention of liberating beings, hence it is called 'below' (to) summarize the preceding content).",
"Mahamati (大慧,great wisdom), Bodhisattva-Mahasattvas (菩薩摩訶薩,great beings) who attain and abide in the joy of the distinctiveness of self-aware holiness, do not (seek) the joy of cessation Samadhi (滅盡定,extinction meditative state), nor the joy of proper reception (正受,proper reception of sensation), (they) are mindful and compassionate towards sentient beings, and do not realize (Nirvana) because of their original vows. Mahamati, this is called the characteristic of Śrāvakas attaining the joy of the distinctiveness of self-aware holiness. Bodhisattva-Mahasattvas should not study that joy of the distinctiveness of self-aware holiness attained by those Śrāvakas.",
"(The joy attained by Bodhisattvas is the joy of self-awareness with great compassion, distinguishing it from the joy of cessation Samadhi of Śrāvakas, and the joy of proper reception corresponding to emptiness. The Collected Annotations say that the preceding 'is called' etc., summarizes the Śrāvakas who have attained the characteristic of distinction; the 'is called' etc. here, summarizes the joy of the characteristic of distinction attained by Śrāvakas, admonishing all Bodhisattvas not to study in this joy, because the joy attained by those Śrāvakas is not ultimate).",
"Mahamati, what are the Śrāvakas who are attached to the characteristic of self-nature discrimination (自性妄想,self-nature discrimination)? They are the so-called Great Elements (大種,great elements): blue, yellow, red, white, solid, wet, warm, and moving, not produced by creation, are their respective self-characteristics and common characteristics, which were skillfully taught by the Buddhas of the past, (Śrāvakas) after seeing these (characteristics), then generate self-nature discrimination towards them.",
"(The 'self-nature' of 'self-nature discrimination', according to the concluding words, 'after seeing these (characteristics), then generate self-nature discrimination towards them', then this 'self-nature' refers to the nature of form observed in Samadhi, which is self-nature discrimination. These Śrāvakas are attached to the contemplation methods of the Hinayana (小乘,lesser vehicle), the World-Honored One (世尊,Buddha) uses the greater (teachings) to suppress the lesser (teachings), so he rebukes them for being attached to the characteristic of self-nature discrimination. 'So-called' below, explains the characteristics they contemplate. Saying the Great Elements blue, yellow, etc., refers to those Śrāvakas being able to contemplate the Ten All-Encompassing Spheres (十一切處,ten all-encompassing spheres), because they contemplate these blue, yellow, etc. in Samadhi. The Ten All-Encompassing Spheres are: 1. Blue All-Encompassing Sphere (青一切處,contemplating blue color filling all places), 2. Yellow All-Encompassing Sphere (黃一切處,contemplating yellow color filling all places), 3. Red All-Encompassing Sphere (赤一切處,contemplating red color filling all places), 4. White All-Encompassing Sphere (白一切處,contemplating white color filling all places), 5. Earth All-Encompassing Sphere (地一切處,contemplating earth element filling all places), 6. Water All-Encompassing Sphere (水一切處,contemplating water element filling all places), 7. Fire All-Encompassing Sphere (火一切處,contemplating fire element filling all places), 8. Wind All-Encompassing Sphere (風一切處,contemplating wind element filling all places), 9. Space All-Encompassing Sphere (空一切處,contemplating space element filling all places), 10. Consciousness All-Encompassing Sphere (識一切處,contemplating consciousness element filling all places), all are called 'All-Encompassing Sphere' because each contemplation pervades the ten directions. Solid, etc., are the natures of the Four Great Elements (四大,four great elements) (earth, water, fire, wind). 'Not produced by creation' means not produced by artificial creation, but obtained through contemplation. These are what the Buddhas of the past taught, (Śrāvakas) practice according to these (teachings). After seeing these characteristics in Samadhi, they then generate self-nature discrimination towards them. Of these two types of Śrāvakas, the former has attained the fruit and abides, the latter has achieved contemplation)."
]
}
菩薩摩訶薩。于彼應知應舍。隨入法無我想。滅人無我相見。漸次諸地相續建立。
(集註云。菩薩于自性妄想。應知應舍。了我法空。漸入諸地。到如來境)。
是名諸聲聞性妄想自性計著相。
(此結第二聲聞所修之名也。凡聲聞所修。類不出此。故加諸言)。
爾時大慧菩薩摩訶薩。白佛言世尊。世尊所說常不思議自覺聖趣境界。及第一義境界。世尊。非諸外道所說常不思議因緣耶。
(大慧因聞自覺常不思議境界。故引外道所見常不思議。難同異也。自覺聖趣。三乘[其]有。第一義境。如來自到。故問分為二)。
佛告大慧。非諸外道因緣。得常不思議。
(世尊告以常因。非同外道所見也。集註云。如來所說常不思議。以自覺聖相為相。第一義智因為因。外道所說常不思議。計神我為因。以無常為常。故言非也)。
所以者何。諸外道常不思議。不因自相成。
(此徴外道常因有過也。不因自相成者。謂彼別有作者。異因為因故也)。
若常不思議。不因自相成者。何因顯現常不思議。
(此辨不因自相。而依異因。不得為常也)。
複次大慧不思議若因自相成者。彼則應常。
(此世尊以正顯邪也)。
由作者因相。故常不思議不成。
(出彼異相。結不成常)。
大慧。我第一義常不思議。第一義因相成。離性非性。得自覺相。故有相。第一義智因。故有因。離性非性故。
(依第一義為因相者。有無性離)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahāsattva,偉大的菩薩),對於那些應該瞭解和應該捨棄的事物,隨順進入『法無我』(Dharma-nairātmya,諸法無我)的境界,滅除對『人無我相』(Pudgala-nairātmya,人無我相)的執著。逐漸地,各個菩薩的階位(地)相續建立起來。",
"(集註說:菩薩對於自性的虛妄分別,應該瞭解並捨棄,徹悟『法空』(Dharma-śūnyatā,諸法皆空)的道理,逐漸進入各個菩薩的階位,最終到達如來的境界。)",
"這被稱為諸聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟者)的自性妄想,以及對自性的計著之相。",
"(這是總結第二類,即聲聞乘修行者所修行的內容。凡是聲聞所修行的,都離不開這些,所以加上『諸』字。)",
"這時,大慧菩薩摩訶薩(Mahāmati Bodhisattva-Mahāsattva)對佛說:『世尊,您所說的常、不可思議、自覺聖趣境界,以及第一義境界,世尊,難道不是和那些外道所說的常、不可思議的因緣一樣嗎?』",
"(大慧菩薩因為聽到自覺的常、不可思議境界,所以引用外道所見的常、不可思議,來辨別其中的同異之處。自覺聖趣,三乘[指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘]都有。第一義境,只有如來才能達到。所以問題分為兩部分。)",
"佛告訴大慧:『不是外道的因緣,能夠得到常、不可思議的境界。』",
"(世尊告訴他,常的因,和外道所見的並不相同。集註說:如來所說的常、不可思議,以自覺聖相為相,以第一義智為因。外道所說的常、不可思議,以神我為因,以無常為常,所以說『非也』。)",
"『為什麼呢?因為外道的常、不可思議,不是依靠自身之相而成就的。』",
"(這是指出外道的常因存在過失。『不因自相成』,是指他們另外有一個作者,以不同的因為因。)",
"『如果常、不可思議,不是依靠自身之相而成就,那麼依靠什麼因才能顯現常、不可思議呢?』",
"(這是辨明不依靠自身之相,而依靠其他的因,就不能成為常。)",
"『再者,大慧,如果不可思議是依靠自身之相而成就的,那麼它就應該是常。』",
"(這是世尊用正面的論述來顯明邪謬之處。)",
"『由於有作者的因相,所以常、不可思議不能成立。』",
"(指出他們異於自相,結論是不能成為常。)",
"『大慧,我的第一義常、不可思議,是依靠第一義的因相而成就的,遠離了有自性與無自性,得到自覺之相,所以有相。以第一義智為因,所以有因。因為遠離了有自性與無自性。』",
"(依靠第一義作為因相,具有有無自性的遠離。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bodhisattva-Mahāsattvas, with respect to what should be known and what should be abandoned, enter into the Dharma-nairātmya (non-self of dharmas), extinguishing the perception of Pudgala-nairātmya (non-self of persons). Gradually, the various Bodhisattva stages (bhūmi) are established in succession.",
"(Collected Commentary: Bodhisattvas, with respect to the false discriminations of their own nature, should know and abandon them, thoroughly understanding the principle of Dharma-śūnyatā (emptiness of dharmas), gradually entering the various stages, and ultimately reaching the realm of the Tathāgata.)",
"This is called the nature of the false discriminations of the Śrāvakas (hearers), and the characteristic of clinging to self-nature.",
"(This concludes the name of the second type, the practice of the Śrāvakayāna. All that Śrāvakas practice does not deviate from this, hence the addition of 'various'. )",
"Then, Mahāmati Bodhisattva-Mahāsattva said to the Buddha: 'World Honored One, what you have spoken of as the constant, inconceivable, self-realized realm of noble practice, and the realm of the highest meaning, World Honored One, are they not the same as the constant, inconceivable causes and conditions spoken of by those non-Buddhist paths?'",
"(Mahāmati Bodhisattva, having heard of the self-realized constant, inconceivable realm, therefore cites the constant, inconceivable seen by non-Buddhists, to distinguish their similarities and differences. The self-realized noble practice is possessed by the three vehicles [Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna]. The realm of the highest meaning can only be reached by the Tathāgata. Therefore, the question is divided into two parts.)",
"The Buddha said to Mahāmati: 'Not through the causes and conditions of non-Buddhist paths can one attain the constant, inconceivable realm.'",
"(The World Honored One tells him that the cause of constancy is not the same as that seen by non-Buddhists. Collected Commentary: The constant, inconceivable spoken of by the Tathāgata takes the self-realized noble characteristic as its characteristic, and the wisdom of the highest meaning as its cause. The constant, inconceivable spoken of by non-Buddhists takes the self as its cause, and takes impermanence as permanence, therefore it is said 'not so'.)",
"'Why is that? Because the constant, inconceivable of non-Buddhist paths is not accomplished by its own characteristic.'",
"(This points out the fault in the constant cause of non-Buddhist paths. 'Not accomplished by its own characteristic' means that they have a separate creator, taking a different cause as the cause.)",
"'If the constant, inconceivable is not accomplished by its own characteristic, then by what cause is the constant, inconceivable manifested?'",
"(This clarifies that not relying on one's own characteristic, but relying on other causes, cannot become constant.)",
"'Furthermore, Mahāmati, if the inconceivable were accomplished by its own characteristic, then it should be constant.'",
"(This is the World Honored One using a positive statement to reveal the erroneous.)",
"'Because of the characteristic of a creator as the cause, the constant, inconceivable cannot be established.'",
"(Pointing out their difference from one's own characteristic, the conclusion is that it cannot become constant.)",
"'Mahāmati, my constant, inconceivable of the highest meaning is accomplished by the cause and characteristic of the highest meaning, being apart from self-nature and non-self-nature, attaining the characteristic of self-realization, therefore it has a characteristic. Taking the wisdom of the highest meaning as the cause, therefore it has a cause. Because it is apart from self-nature and non-self-nature.'",
"(Relying on the highest meaning as the cause and characteristic, it possesses the separation of self-nature and non-self-nature.)"
]
}
。
譬如無作虛空。涅槃。滅盡故常。
(古注云。如三無為法。離有無相。故常。以譬第一義因相。離有無故常)。
如是大慧。不同外道常不思議論。
(結前問語)。
如是大慧。此常不思議。諸如來自覺聖智所得。如是故。常不思議自覺聖智所得。應當修學。
(此常下。明如來所得。由自覺故常。如是故下。以如來之常。誡令修學)。
複次大慧。外道常不思議。無常性。異相因故。非自作因相力故常。
(此重明外所計常。是無常性。異因成故。非自下謂外道常。依異因故。非自作因相之力。而橫計為常。則計常者妄也)。
複次大慧。諸外道常不思議。于所作性非性。無常見已。思量計常。
(此出外道計常之由也。所作性非性者。謂見彼色等諸法。由所作故。性即非性。見無常已。妄自思量。計作者以為常耳。如首楞云。見遷流處名無常性。見相續處名之為常。以作者能相續故)。
大慧。我亦以如是因緣所作者性非性。無常見已。自覺聖境界。說彼常無因。
(如來就彼所計而破也。謂計所作無常似是。思量常處實非。計異因為常故。然如來亦以所作為無常。見無常已。則知所作如幻。而悟真常。真常。即自覺境界。彼計所作無常。常由作者。故說彼常無因)。
大慧。若復諸外道因相。成常不思議。因自相。性非性。同於兔角。此常不思議。但言說妄想。
(此顯外道因相。不成常也。推其因之自相。性非性故。同於兔角。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"譬如虛空一樣,『無作』(無為造作)的『涅槃』(解脫),因為『滅盡』(煩惱止息)的緣故,是恒常的。",
"(古注說,如同三種『無為法』(不受因緣造作的法則),遠離有和無的表相,所以是恒常的。這是用它來比喻第一義諦的因相,因為它遠離有和無,所以是恒常的)。",
"大慧,這和外道的『常』(永恒)與『不思議論』(不可思議的理論)不同。",
"(總結前面的問話)。",
"大慧,這種『常』與『不思議』,是諸『如來』(佛)通過『自覺聖智』(自我覺悟的聖潔智慧)所獲得的。因此,這種通過『自覺聖智』所獲得的『常』與『不思議』,應當修學。",
"(『此常下』,說明如來所證得的『常』,是因為『自覺』的緣故。『如是故下』,用如來的『常』,告誡人們應當修學)。",
"此外,大慧,外道的『常』與『不思議』,是『無常性』(不恒常的性質),因為它們依賴於『異相因』(不同的因緣條件)。它們不是依靠『自作因相力』(自身作用的因緣力量)而成為『常』的。",
"(這裡再次說明外道所認為的『常』,實際上是『無常性』。因為它們是由『異因』造成的。『非自下』說的是外道的『常』,依賴於不同的因緣,而不是依靠自身作用的因緣力量,卻妄加推測認為是『常』,那麼這種認為『常』的觀點就是虛妄的)。",
"此外,大慧,那些外道認為『常』與『不思議』,是因為他們看到『所作性非性』(由造作產生的性質不是永恒的),在看到『無常』之後,經過思量而妄自推測為『常』。",
"(這裡說明外道推測『常』的原因。『所作性非性者』,說的是他們看到那些色等諸法,因為是造作產生的,所以其性質不是永恒的。在看到『無常』之後,就妄自思量,認為造作者是永恒的。如同《首楞嚴經》所說,『見到遷流變化的地方,就稱之為無常性;見到相續不斷的地方,就稱之為常』。因為造作者能夠使事物相續不斷)。",
"大慧,我也是因為這樣的因緣,看到『所作者性非性』(由造作產生的性質不是永恒的),在看到『無常』之後,通過『自覺聖境界』(自我覺悟的聖潔境界),說那種『常』是『無因』(沒有原因)的。",
"(如來就著他們所推測的進行破斥。說他們認為由造作產生的『無常』似乎是對的,但他們所思量出的『常』實際上不是真正的『常』,因為他們認為『異因』是『常』的原因。然而,如來也是認為由造作產生的法是『無常』的,在看到『無常』之後,就知道由造作產生的法如同幻象,從而領悟到真正的『常』。真正的『常』,就是『自覺境界』。他們認為由造作產生的法是『無常』的,而『常』是由造作者產生的,所以如來說那種『常』是『無因』的)。",
"大慧,如果那些外道用『因相』(因緣表相)來證明『常』與『不思議』,但他們的『因』的『自相』(自身表相)是『性非性』(性質不是永恒的),這就像『兔角』(兔子頭上長角)一樣,是不存在的。這種『常』與『不思議』,只不過是言語上的虛妄分別。",
"(這裡說明外道的『因相』,不能成立『常』。推究他們的『因』的自身表相,因為其性質不是永恒的,所以就像兔子頭上長角一樣,是不存在的)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"For example, like uncreated space, 『Nirvana』 (liberation), because of 『cessation』 (the stopping of afflictions), is permanent.",
"(The ancient commentary says, like the three 『unconditioned dharmas』 (laws not subject to causation), which are apart from the appearance of existence and non-existence, therefore they are permanent. This is used to illustrate the causal appearance of the ultimate truth, because it is apart from existence and non-existence, therefore it is permanent).",
"Great Wisdom, this is different from the 『eternal』 (permanent) and 『unthinkable theories』 (inconceivable doctrines) of the heretics.",
"(Concluding the previous question).",
"Great Wisdom, this 『eternal』 and 『unthinkable』 is obtained by the 『Tathagatas』 (Buddhas) through 『self-realized sacred wisdom』 (self-awakened holy intelligence). Therefore, this 『eternal』 and 『unthinkable』 obtained through 『self-realized sacred wisdom』 should be studied and practiced.",
"(『This eternal below』 explains that the 『eternal』 attained by the Tathagatas is due to 『self-realization』. 『Therefore below』 uses the Tathagata's 『eternal』 to admonish people to study and practice).",
"Furthermore, Great Wisdom, the 『eternal』 and 『unthinkable』 of the heretics is of 『impermanent nature』 (non-eternal quality), because they rely on 『different causal appearances』 (various conditional factors). They do not become 『eternal』 by relying on the 『causal power of self-creation』 (the causal force of their own making).",
"(Here it is again explained that what the heretics consider 『eternal』 is actually of 『impermanent nature』. Because they are caused by 『different causes』. 『Not self below』 says that the heretics' 『eternal』 relies on different conditions, rather than relying on the causal power of their own making, yet they presumptuously speculate that it is 『eternal』, then this view of 『eternal』 is false).",
"Furthermore, Great Wisdom, those heretics consider 『eternal』 and 『unthinkable』 because they see 『the nature of what is made is not eternal』 (the nature of what is produced by fabrication is not permanent), and after seeing 『impermanence』, they speculate and presume it to be 『eternal』.",
"(Here explains the reason why the heretics speculate about 『eternal』. 『The nature of what is made is not eternal』 means that they see those dharmas such as form, because they are produced by fabrication, therefore their nature is not eternal. After seeing 『impermanence』, they presumptuously speculate that the maker is eternal. As the Shurangama Sutra says, 『Seeing the place of change and flow is called impermanent nature; seeing the place of continuous succession is called eternal』. Because the maker can make things continue).",
"Great Wisdom, I also, because of such causes, see 『the nature of what is made is not eternal』 (the nature of what is produced by fabrication is not permanent), and after seeing 『impermanence』, through 『self-realized sacred realm』 (self-awakened holy realm), say that that 『eternal』 is 『without cause』 (without reason).",
"(The Tathagata refutes based on their speculation. Saying that their view that 『impermanence』 is produced by fabrication seems to be correct, but the 『eternal』 they speculate is actually not the true 『eternal』, because they think that 『different causes』 are the cause of 『eternal』. However, the Tathagata also believes that dharmas produced by fabrication are 『impermanent』, and after seeing 『impermanence』, knows that dharmas produced by fabrication are like illusions, thereby realizing the true 『eternal』. The true 『eternal』 is the 『self-realized realm』. They think that dharmas produced by fabrication are 『impermanent』, and 『eternal』 is produced by the maker, so the Tathagata says that that 『eternal』 is 『without cause』).",
"Great Wisdom, if those heretics use 『causal appearances』 (causal characteristics) to prove 『eternal』 and 『unthinkable』, but the 『self-appearance』 (own characteristic) of their 『cause』 is 『nature not nature』 (nature is not permanent), this is like a 『rabbit's horn』 (horn on a rabbit's head), which does not exist. This 『eternal』 and 『unthinkable』 is just verbal false discrimination.",
"(Here it is explained that the heretics' 『causal appearances』 cannot establish 『eternal』. Investigating the own characteristic of their 『cause』, because its nature is not permanent, it is like a rabbit's horn, which does not exist)."
]
}
空得因名。則彼常不思議。但言說妄想耳)。
諸外道輩。有如是過。所以者何。謂但言說妄想。同於兔角。自因相非分。
(此牒明外過。以顯如來自因。非其分也)。
大慧。我常不思議。因自覺得相故。離所作性非性故常。非外性非性無常。思量計常。
(此重明如來真常。因自覺得相。離性非性過。非如外道計外性非性無常。思量橫計為常也)。
大慧。若復外性非性無常思量計常。不思議常。而彼不知常不思議自因之相。去得自覺聖智境界相遠。彼不應說。
(此明外道但知分別無常思量計常。不知所計常因。非自因相故。去自覺之因遠矣。由是彼不應說常)。
複次大慧。諸聲聞。畏生死妄想苦。而求涅槃。不知生死涅槃差別一切性。妄想非性。
(此因外道帶破聲聞也。謂諸聲聞。但知畏生死苦。求涅槃樂。而不知生死涅槃。猶如昨夢。二俱非性也)。
未來諸根境界休息。作涅槃想。非自覺聖智趣藏識轉。
(唐譯云。妄計未來諸根境滅。以為涅槃。不知證自智境界。轉所依藏識。為大涅槃。○此明聲聞但滅根境作涅槃想。然非自覺聖智。藏識轉依之大涅槃也)。
是故凡愚說有三乘。說心量趣無所有。是故大慧。彼不知過去未來現在諸如來自心現境界。計著外心現境界。生死輪常轉。
(初是故下。結前凡小所執也。謂彼不達權實。執有三乘。而說心量趣無所有。為其極也。次是故下。明其不知如來自心境界。計著心外現境。故為生死所轉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『空』只是一個名稱,他們(外道)所說的『常』是不可思議的,但那只是言語上的妄想罷了。",
"這些外道之輩,有這樣的過失。為什麼呢?因為他們只是言語上的妄想,如同兔子的角一樣,自己所依據的因與實相不符。",
"(這段話是揭示外道的過失,以此來彰顯如來所依據的因,並非他們所能理解的。)",
"大慧,我所說的『常』是不可思議的,因為是因自己覺悟而得到的實相,遠離了『所作』的『性』與『非性』,所以才是『常』。不是外道的『外性』與『非性』的『無常』,然後通過思量來強行認為是『常』。",
"(這段話再次闡明如來的真常,是因自己覺悟而得到的實相,遠離了『性』與『非性』的過失,不像外道那樣,將外在的『性』與『非性』的『無常』,通過思量強行認為是『常』。)",
"大慧,如果外道將『外性』與『非性』的『無常』,通過思量強行認為是『常』,這種不可思議的『常』,他們卻不知道『常』的不可思議的自因之相,距離得到自覺聖智的境界相差甚遠,他們不應該這樣說。",
"(這段話說明外道只知道分別『無常』,然後通過思量強行認為是『常』,卻不知道他們所認為的『常』的起因,並非是自己覺悟的實相,因此距離自覺的因果相差甚遠。因此,他們不應該說『常』。)",
"再者,大慧,那些聲聞乘的修行者,畏懼生死輪迴的妄想之苦,而尋求涅槃,卻不知道生死與涅槃的差別,一切法都是妄想,沒有自性。",
"(這段話借外道來批評聲聞乘。說這些聲聞乘的修行者,只知道畏懼生死之苦,尋求涅槃之樂,卻不知道生死與涅槃,猶如昨天的夢境,兩者都沒有自性。)",
"他們認為未來諸根的境界停止了,就是涅槃,而不是自覺聖智趣入藏識的轉變。",
"(唐譯說:『妄計未來諸根境滅,以為涅槃,不知證自智境界,轉所依藏識,為大涅槃。』這段話說明聲聞乘只是滅除根境,就認為是涅槃,但這不是自覺聖智,藏識轉依的大涅槃。)",
"因此,凡夫愚人說有三乘,說心量的歸趣是『無所有』。因此,大慧,他們不知道過去、未來、現在諸如來自心顯現的境界,卻執著于外在的心所顯現的境界,所以生死輪迴不斷運轉。",
"(前面的『因此』,是總結前面凡夫小乘的執著。說他們不明白權巧和真實,執著于有三乘,而說心量的歸趣是『無所有』,是他們的終極目標。後面的『因此』,說明他們不知道如來自心顯現的境界,卻執著於心外顯現的境界,所以被生死輪迴所轉。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Emptiness' is merely a name; what they (the heretics) call 'permanence' is inconceivable, but it is only verbal imagination.",
"These heretics have such faults. Why? Because they are merely verbal imaginations, like a rabbit's horn, their own causal basis not corresponding to reality.",
"(This passage reveals the faults of the heretics, thereby highlighting that the cause relied upon by the Tathagata is beyond their comprehension.)",
"Mahamati, what I call 'permanence' is inconceivable, because it is the reality attained through self-realization, free from the 'nature' and 'non-nature' of 'what is made,' therefore it is 'permanent.' It is not the 'impermanence' of the heretics' 'external nature' and 'non-nature,' which they then forcibly consider to be 'permanent' through thought.",
"(This passage reiterates the true permanence of the Tathagata, which is the reality attained through self-realization, free from the faults of 'nature' and 'non-nature,' unlike the heretics who forcibly consider the 'impermanence' of external 'nature' and 'non-nature' to be 'permanent' through thought.)",
"Mahamati, if the heretics forcibly consider the 'impermanence' of 'external nature' and 'non-nature' to be 'permanent' through thought, this inconceivable 'permanence,' they do not know the inconceivable self-cause aspect of 'permanence,' and are far removed from the realm of attaining self-realized noble wisdom; they should not say this.",
"(This passage explains that the heretics only know how to distinguish 'impermanence,' and then forcibly consider it to be 'permanent' through thought, but they do not know that the cause of what they consider to be 'permanent' is not the reality of their own realization, therefore they are far removed from the cause of self-realization. Therefore, they should not speak of 'permanence.')",
"Furthermore, Mahamati, those practitioners of the Sravaka Vehicle, fearing the suffering of the delusions of birth and death, seek Nirvana, but they do not know the difference between birth and death and Nirvana; all dharmas are delusions, without inherent nature.",
"(This passage uses the heretics to criticize the Sravaka Vehicle. It says that these practitioners of the Sravaka Vehicle only know how to fear the suffering of birth and death and seek the bliss of Nirvana, but they do not know that birth and death and Nirvana are like yesterday's dream, neither of which has inherent nature.)",
"They consider the cessation of the realms of the future senses to be Nirvana, but it is not the transformation of the Alaya-consciousness entered into by self-realized noble wisdom.",
"(The Tang translation says: 'Falsely calculating the extinction of the realms of the future senses as Nirvana, not knowing the realm of realizing self-wisdom, transforming the Alaya-consciousness on which it relies, into Great Nirvana.' This passage explains that the Sravaka Vehicle merely extinguishes the sense realms and considers it to be Nirvana, but this is not the Great Nirvana of self-realized noble wisdom, the transformation of the Alaya-consciousness on which it relies.)",
"Therefore, ordinary fools say there are three vehicles, and say that the ultimate destination of the measure of the mind is 'nothingness.' Therefore, Mahamati, they do not know the realm manifested from the self-mind of the Buddhas of the past, future, and present, but are attached to the realm manifested by the external mind, so the cycle of birth and death continues to turn.",
"(The preceding 'therefore' summarizes the attachments of the ordinary fools of the Small Vehicle. It says that they do not understand skillful means and reality, are attached to the existence of three vehicles, and say that the ultimate destination of the measure of the mind is 'nothingness,' which is their ultimate goal. The following 'therefore' explains that they do not know the realm manifested from the self-mind of the Tathagata, but are attached to the realm manifested by the external mind, so they are turned by the cycle of birth and death.)"
]
}
)。
複次大慧。一切法不生。是過去未來現在諸如來所說。所以者何。謂自心現性非性。離有非有生故。
(一切法。即有無諸法也。有無俱妄。本不生故。三世如來所說同也。所以下。徴釋不生所以。謂有無之法。皆自心現。有無生相。悉遠離故)。
大慧。一切性不生。一切法如兔馬等角。愚癡凡夫不覺妄想。自性妄想故。
(一切性。即有無性也。一切法。即有無性之質也。謂一切性不生。則一切法如兔馬等角。非實有也。蓋言性既不生。法亦叵得。而諸凡愚。妄想不實。計有一切性生。此特妄想所計耳)。
大慧。一切法不生。自覺聖智趣境界者。一切性自性相不生。非彼愚夫妄想二境界。自性身財建立。趣自性相。
(魏譯云。大慧。一切諸法。自體相不生。是內身證聖智境界故。非諸凡夫自體分別二境界大慧。是阿黎耶識身資生器世間。去來自體相故。○一切法不生。是自覺聖智趣境界也。此一切性相不生境界。非彼愚夫有無生滅二境界。故彼愚夫有無生滅二境界者。是八識自性身財建立所趣。識自性相故)。
大慧。藏識攝所攝相轉。愚夫墮生住滅二見。希望一切性生。有非有妄想生。非賢聖也。大慧。于彼應當修學。
(此承上文識性身財建立之意。以明愚夫二見。從是而生也。謂愚夫因藏識能攝所攝相轉。乃有生住滅相三見。然而性本不生。凡愚妄執一切性生。有非有想。紛然亂起。此是凡愚妄計非聖賢有。是故勉諸當學)。
複次大慧。有五無間種性。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"再次,大慧(Mahamati,人名)。『一切法不生』,這是過去、未來、現在一切如來(Tathagata,佛的稱號)所說的。為什麼呢?因為自心所顯現的體性並非真實的體性,它遠離了『有』和『非有』的生起。",
"(一切法,即有和無等諸法。有和無都是虛妄的,本來就不存在生起。過去、現在、未來三世如來所說的都是一樣的。『所以下』,徵詢並解釋不生的原因。因為有和無等法,都是自心所顯現的。有和無的生滅之相,都遠離了。)",
"大慧。『一切性不生』,一切法就像兔子、馬等的角一樣,是虛幻不實的。愚癡的凡夫不覺悟,產生虛妄的念頭,執著于自性的虛妄。",
"(一切性,即有和無的體性。一切法,即有和無的體性的本質。意思是說,一切體性不生,那麼一切法就像兔子、馬等的角一樣,不是真實存在的。因為體性既然不生,法也就不可得。而那些凡夫愚昧,妄想不真實,認為一切體性都是生起的。這只是虛妄的念頭所造成的。)",
"大慧。『一切法不生』,這是自覺聖智所證悟的境界。一切體性的自性之相是不生的,這不是那些愚夫所妄想的『有』和『無』的二元對立的境界。他們執著于自性的身、財的建立,追求自性的相。",
"(魏譯說:『大慧,一切諸法,自體相不生,是內身證聖智境界故。非諸凡夫自體分別二境界。大慧,是阿黎耶識(Alaya-vijnana,第八識,又稱藏識)身資生器世間,去來自體相故。』一切法不生,是自覺聖智所證悟的境界。這種一切體性之相不生的境界,不是那些愚夫所執著的『有』和『無』的生滅二元對立的境界。所以那些愚夫執著于『有』和『無』的生滅二元對立境界,是第八識自性身財建立所追求的,是識的自性之相。)",
"大慧。阿賴耶識(Alaya-vijnana,第八識,又稱藏識)攝取能攝和所攝的相而轉變,愚夫因此墮入『生』、『住』、『滅』的二元對立的見解中,希望一切體性都是生起的,產生『有』和『非有』的虛妄念頭。這不是賢聖的境界。大慧,對於這些,你應該努力修學。",
"(這裡承接上文關於識性身財建立的含義,來說明愚夫的二元對立的見解,是從這裡產生的。愚夫因為阿賴耶識能夠攝取能攝和所攝的相而轉變,因此產生了生、住、滅的相。然而體性本來是不生的,凡夫愚昧地執著於一切體性都是生起的,『有』和『非有』的念頭紛亂地產生。這是凡夫愚昧的妄想,不是聖賢所具有的。所以勉勵你們應當學習。)",
"再次,大慧。有五種無間斷的種性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, Mahamati (name of a person). 'All dharmas are unborn,' this is what all the Tathagatas (title of a Buddha) of the past, future, and present have said. Why is that? Because the nature manifested by one's own mind is not a real nature; it is apart from the arising of 'being' and 'non-being.'",
"(All dharmas refer to all phenomena, including being and non-being. Both being and non-being are illusory and do not inherently arise. The teachings of the Buddhas of the three times—past, present, and future—are the same. 'Why is that' inquires and explains the reason for non-birth. Because phenomena like being and non-being are all manifested by one's own mind. The characteristics of arising and ceasing of being and non-being are all far removed.)",
"Mahamati. 'All natures are unborn,' all dharmas are like the horns of rabbits and horses, which are illusory and unreal. Foolish ordinary people are not aware and give rise to deluded thoughts, clinging to the delusion of self-nature.",
"(All natures refer to the nature of being and non-being. All dharmas refer to the essence of the nature of being and non-being. It means that if all natures are unborn, then all dharmas are like the horns of rabbits and horses, not truly existent. Since nature is unborn, dharmas are also unattainable. But those foolish ordinary people are deluded and unreal, thinking that all natures arise. This is merely a calculation of delusion.)",
"Mahamati. 'All dharmas are unborn,' this is the realm realized by self-awakened holy wisdom. The self-nature aspect of all natures is unborn; this is not the dualistic realm of 'being' and 'non-being' that foolish people imagine. They cling to the establishment of self-nature's body and wealth, pursuing the aspect of self-nature.",
"(The Wei translation says: 'Mahamati, all dharmas, their own-nature aspect is unborn, this is because it is the realm of holy wisdom realized by the inner body. It is not the two realms of self-discrimination of all ordinary people. Mahamati, it is the Alaya-vijnana (eighth consciousness, also known as store consciousness) body, the world of sustenance and vessels, the own-nature aspect of going and coming.' All dharmas are unborn, this is the realm realized by self-awakened holy wisdom. This realm of the unborn aspect of all natures is not the dualistic realm of arising and ceasing of 'being' and 'non-being' that foolish people cling to. Therefore, those foolish people who cling to the dualistic realm of arising and ceasing of 'being' and 'non-being' are pursuing the establishment of the self-nature body and wealth of the eighth consciousness, it is the aspect of the self-nature of consciousness.)",
"Mahamati. The Alaya-vijnana (eighth consciousness, also known as store consciousness) transforms by grasping the grasping and the grasped aspects, and foolish people therefore fall into the dualistic views of 'birth,' 'abiding,' and 'cessation,' hoping that all natures arise, giving rise to deluded thoughts of 'being' and 'non-being.' This is not the realm of the wise and holy. Mahamati, you should diligently study these.",
"(This continues the meaning of the establishment of the nature of consciousness, body, and wealth from the previous text, to explain that the dualistic views of foolish people arise from here. Because the Alaya-vijnana is able to grasp the grasping and the grasped aspects and transform, therefore the aspects of birth, abiding, and cessation arise. However, nature is inherently unborn, and foolish people cling to the idea that all natures arise, and thoughts of 'being' and 'non-being' arise in confusion. This is the delusion of foolish people, not what the wise and holy possess. Therefore, encourage you to study.)",
"Furthermore, Mahamati. There are five kinds of uninterrupted lineages."
]
}
(五無間種性。魏譯作五種乘性證法。○此文生起。由前自覺境界。各計不同。故今標明。有五性差別。此標數。下列名。集註云。無間者。謂佛及眾生。同一法性。初無有間。以機緣有異。故分為五。宗鏡云。種性者。相似曰種。體同曰性)。
云何為五。謂聲聞乘無間種性。緣覺乘無間種性。如來乘無間種性。不定種性。各別種性。
(此列名。下釋義)。
云何知聲聞乘無間種性。若聞說得陰界入自共相斷知時。舉身毛孔。熙怡欣悅。及樂修相智。不修緣起發悟之相。是名聲聞乘無間種性。
(斷知時者。謂小乘人。初聞三轉法輪。自稱已知已斷之時也。因聞四諦。初得解名。故舉身欣悅也。樂修相智者。天臺以見思為取相惑。今言相智者。是破相惑之智也。聲聞智。有八種。一苦法智。二苦類智。三集法智。四集類智。五滅法智。六滅類智。七道法智。八道類智。詳如天臺四教儀集註中說。不修緣起發悟之相者。緣起。即十二緣起也。發悟。謂緣覺乘人。觀十二緣起。發悟無生之理。今聲聞但修四諦。不觀緣起。故云不修也)。
聲聞無間。見第八地。起煩惱斷。習氣煩惱不斷。不度不思議變易死。度分段死。正師子吼。我生已盡。梵行已立。不受後有。如實知。修習人無我。乃至得般涅槃覺。
(見第八地者。謂無所有境。三乘同證。但所見有異。故分大小耳。第四經云。八地菩薩。及聲聞緣覺。心意意識妄想相滅。此三乘斷惑處同矣。又云。八地菩薩聲聞緣覺涅槃。此三乘所證處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(五無間種性。魏譯作五種乘性證法。)這段文字的產生,是因為之前人們對自覺境界的理解各有不同,所以現在標明,存在五種根性的差別。這是標出數量,下面列出名稱。《集註》中說:『無間』,指的是佛和眾生,本質上是相同的法性,最初沒有間隔。因為機緣不同,所以分為五種。《宗鏡》中說:『種性』,相似的叫做『種』,本體相同的叫做『性』。",
"什麼是五種?分別是:聲聞乘無間種性、緣覺乘無間種性、如來乘無間種性、不定種性、各別種性。",
"這是列出名稱,下面解釋含義。",
"如何知道什麼是聲聞乘無間種性?如果聽到講說關於陰、界、入的自相和共相,以及斷除和了知這些內容時,全身的毛孔都感到歡喜,並且樂於修習相智,不修習緣起而開悟的法相,這就是聲聞乘無間種性。",
"(『斷知時』,指的是小乘人,最初聽到三轉法輪,自稱已經知曉和斷除的時候。因為聽聞四諦,最初得到理解,所以全身感到欣悅。『樂修相智』,天臺宗認為見思惑是取相的迷惑,這裡說的『相智』,是破除相惑的智慧。聲聞的智慧,有八種:一、苦法智,二、苦類智,三、集法智,四、集類智,五、滅法智,六、滅類智,七、道法智,八、道類智。詳細內容可以參考天臺四教儀集註中的說明。『不修緣起發悟之相』,緣起,就是十二緣起。發悟,指的是緣覺乘人,觀察十二緣起,從而領悟無生的道理。現在聲聞乘只是修習四諦,不觀察緣起,所以說不修習。)",
"聲聞乘無間種性,見到第八地(無所有處定),生起煩惱並斷除,但習氣煩惱沒有斷除,不度脫不可思議的變易生死,度脫分段生死。真正地發出獅子吼:『我生已經窮盡,清凈的修行已經建立,不再受後世的生命』,如實地了知,修習人無我,乃至得到般涅槃的覺悟。",
"(『見到第八地』,指的是無所有處定,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘共同證得,但所見到的境界有所不同,所以分為大乘和小乘。第四經中說,八地菩薩以及聲聞、緣覺,他們的心意意識妄想都滅除了,這說明三乘斷除迷惑的地方是相同的。又說,八地菩薩、聲聞、緣覺都證得涅槃,這說明三乘所證得的境界"
],
"english_translations": [
"English version",
"(The five Niayama Gotras (five kinds of inherent nature; Wei translation: five kinds of vehicle nature realization methods). This text arises because previous understandings of self-aware realms differed. Therefore, it is now specified that there are five kinds of Gotra differences. This marks the number, and the names are listed below. The Collected Annotations say: 'Niayama' means that Buddhas and sentient beings share the same Dharma nature, initially without any separation. Due to different opportunities, they are divided into five. The Zongjing says: 'Gotra' means that similar things are called 'Gotra', and identical entities are called 'nature'.",
"What are the five? They are: Shravaka-yana Niayama Gotra, Pratyekabuddha-yana Niayama Gotra, Tathagata-yana Niayama Gotra, Aniyata Gotra (Indeterminate Gotra), and Bhinna Gotra (Distinct Gotra).",
"This lists the names, and the meaning is explained below.",
"How to know the Shravaka-yana Niayama Gotra? If, upon hearing the explanation of the self-nature and common nature of Skandhas (aggregates), Ayatanas (sense bases), and Dhatus (elements), and the cutting off and knowing of these, the pores of the whole body feel joyful, and one is happy to cultivate the Lakshana-jnana (knowledge of characteristics), and does not cultivate the aspect of awakening through Pratityasamutpada (dependent origination), this is called Shravaka-yana Niayama Gotra.",
"(『Cutting off and knowing time』 refers to the Shravakas (Small Vehicle practitioners) who, upon first hearing the three turnings of the Dharma wheel, claim to have already known and cut off. Because of hearing the Four Noble Truths, they initially gain understanding, hence the joy throughout the body. 『Happy to cultivate Lakshana-jnana』 – the Tiantai school considers the delusions of views and emotions as grasping at characteristics. The 『Lakshana-jnana』 mentioned here is the wisdom that breaks through the delusions of characteristics. The wisdom of the Shravaka has eight types: 1. Suffering Dharma-jnana, 2. Suffering Category-jnana, 3. Accumulation Dharma-jnana, 4. Accumulation Category-jnana, 5. Cessation Dharma-jnana, 6. Cessation Category-jnana, 7. Path Dharma-jnana, 8. Path Category-jnana. Detailed explanations can be found in the Collected Annotations on the Tiantai Four Teachings. 『Does not cultivate the aspect of awakening through Pratityasamutpada』 – Pratityasamutpada is the Twelve Nidanas (links of dependent origination). Awakening refers to the Pratyekabuddha-yana practitioners who observe the Twelve Nidanas and awaken to the principle of non-origination. Now, the Shravakas only cultivate the Four Noble Truths and do not observe Pratityasamutpada, hence the saying 『does not cultivate』.)",
"The Shravaka-yana Niayama, upon seeing the eighth Bhumi (stage) (the realm of nothingness), generates afflictions and cuts them off, but the habitual afflictions are not cut off, does not cross over the inconceivable change-and-decay death, crosses over the segmented death. Truly roars the lion's roar: 『My birth is exhausted, pure conduct is established, I will not receive future existence』, truly knowing, cultivating the non-self of persons, and even attaining the enlightenment of Parinirvana.",
"(『Seeing the eighth Bhumi』 refers to the realm of nothingness, which is jointly realized by the Shravaka-yana, Pratyekabuddha-yana, and Bodhisattva-yana, but the realms seen are different, hence the division into the Great Vehicle and the Small Vehicle. The Fourth Sutra says that the minds, intentions, consciousnesses, and delusions of the eighth Bhumi Bodhisattvas, Shravakas, and Pratyekabuddhas are extinguished, indicating that the three vehicles cut off delusions in the same place. It also says that the eighth Bhumi Bodhisattvas, Shravakas, and Pratyekabuddhas all attain Nirvana, indicating that the realms attained by the three vehicles"
]
}
同矣。是則聲聞豈通菩薩八地乎。此必有旨。非相濫也。天臺四教義。約通教。明三乘共位有十。一干慧地。二性地。三八人地。四見地。五薄地。六離欲地。七已辦地。八辟支佛地。九菩薩地。十佛地。菩薩從干慧。至菩薩地。皆行皆學。而不取證。佛地亦學亦證。故言三乘通位。又用別教別位。名別而義通者。配上通教十地。十信。即干慧地。三十心。即性地。通八人地見地。即別初歡喜地。薄地向果。向即離垢。果即發光。阿那含向果。向即焰慧。果即難勝。阿羅漢向果。向即現前。果即遠行。辟支佛地。即第八不動地。菩薩地。即善慧。佛地即法雲。此用別教位名。辨通教位也。今文見第八地者。即是見通教第八辟支佛地也聲聞未侵習氣。望辟支佛尚劣。故但云見。又通教第八辟支佛地。與別教第八不動地。斷惑見諦同。然則此經。意屬通教乎。起煩惱斷。習氣煩惱不斷者。起即正使。動故名起。乃現行斷也。不能侵習。故不斷也。變易死。解見前文。分段死者。成唯識云。謂諸有漏善不善業。由煩惱障緣助勢力。所感三界粗異熟果。身命長短。隨因緣力。有定劑限。故名分段也。正師下四句。師子吼。表無畏說。謂聲聞人。已度生死。證得涅槃。故於大眾中。能無畏說也。我生下三句。是無畏說義。涅槃經云。羅漢有四智。謂我生已盡。梵行已立。所作已辦。不受後有。今文闕第三句。魏唐二譯四句全。此必譯場誤略也。我生已盡者。大明法數云。謂阿羅漢。斷見思惑盡。更不受三界生死故。梵行已立者。謂阿羅漢。由戒定慧行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相同啊。那麼聲聞乘怎麼能通達菩薩八地呢?這其中必定有深意,並非是相互混淆。天臺四教義中,依據通教,闡明三乘共有的十個階位:一是干慧地,二是性地,三是八人地,四是見地,五是薄地,六是離欲地,七是已辦地,八是辟支佛地(Pratyekabuddha,緣覺),九是菩薩地(Bodhisattva,菩薩),十是佛地(Buddha,佛)。菩薩從干慧地到菩薩地,都在修行和學習,但不取證果。佛地既學習也證果,所以說是三乘共有的階位。又用別教的階位名稱,雖然名稱不同但意義相通,來對應上面的通教十地。十信對應干慧地,三十心對應性地,通教的八人地和見地對應別教的初歡喜地。薄地是趨向果位的階段,趨向果位就是離垢地,果位就是發光地。阿那含(Anāgāmin,不還果)趨向果位,趨向果位就是焰慧地,果位就是難勝地。阿羅漢(Arhat,阿羅漢)趨向果位,趨向果位就是現前地,果位就是遠行地。辟支佛地對應第八不動地,菩薩地對應善慧地,佛地對應法雲地。這是用別教的階位名稱來辨析通教的階位。現在文中所說的『見第八地』,就是指見到通教的第八辟支佛地。聲聞乘還沒有斷除習氣,比辟支佛還差,所以只說是『見』。",
"『而且通教的第八辟支佛地,與別教的第八不動地,在斷惑見諦上是相同的。那麼這部經的意旨是屬於通教嗎?』",
"『生起煩惱斷除,而習氣煩惱沒有斷除。』『生起』是指正使,因為動搖所以稱為『生起』,是指現行的煩惱斷除。因為不能侵擾習氣,所以沒有斷除。",
"『變易死』的解釋見前文。『分段死』,《成唯識論》中說:『是指由各種有漏的善業和不善業,通過煩惱障的因緣助長,所感得的三界粗劣的異熟果報,其身命長短,隨著因緣力量,有固定的期限,所以稱為分段。』",
"『正師』下面的四句,『師子吼』,表示無畏的說法。意思是說聲聞人,已經度過生死,證得涅槃,所以在大眾之中,能夠無所畏懼地說法。『我生已盡』下面的三句,是無畏說法的意義。《涅槃經》中說,阿羅漢有四種智慧,即『我生已盡,梵行已立,所作已辦,不受後有』。現在經文中缺少第三句,魏、唐兩個譯本四句完整,這必定是翻譯時遺漏了。『我生已盡』,《大明法數》中說:『是指阿羅漢,斷盡了見思惑,不再受三界生死。』『梵行已立』,是指阿羅漢,通過戒定慧的修行"
],
"english_translations": [
"English version",
"『It is the same. Then how can a Śrāvaka (聲聞, Hearer) attain the eighth Bhūmi (地, stage) of a Bodhisattva (菩薩, Bodhisattva)? There must be a deeper meaning here, and it is not a matter of confusion. In the Tiantai (天臺) Four Teachings Doctrine, according to the Common Teaching, it is explained that the Three Vehicles share ten stages: first, the Dry Wisdom Ground; second, the Nature Ground; third, the Eight-Person Ground; fourth, the Seeing Ground; fifth, the Thin Ground; sixth, the Freedom from Desire Ground; seventh, the Completion Ground; eighth, the Pratyekabuddha (辟支佛, Solitary Buddha) Ground; ninth, the Bodhisattva (菩薩, Bodhisattva) Ground; and tenth, the Buddha (佛, Buddha) Ground. Bodhisattvas, from the Dry Wisdom Ground to the Bodhisattva Ground, are all practicing and learning, but do not attain the fruit. The Buddha Ground involves both learning and attaining the fruit, so it is said to be the common stage of the Three Vehicles. Furthermore, using the names of the Distinct Teaching stages, although the names are different, the meanings are interconnected, corresponding to the above ten grounds of the Common Teaching. The Ten Faiths correspond to the Dry Wisdom Ground, the Thirty Minds correspond to the Nature Ground, and the Eight-Person Ground and Seeing Ground of the Common Teaching correspond to the initial Joyful Ground of the Distinct Teaching. The Thin Ground is the stage of moving towards the fruit, moving towards the fruit is the Immaculate Ground, and the fruit is the Luminous Ground. An Anāgāmin (阿那含, Non-Returner) moving towards the fruit, moving towards the fruit is the Flaming Wisdom Ground, and the fruit is the Difficult to Conquer Ground. An Arhat (阿羅漢, Arhat) moving towards the fruit, moving towards the fruit is the Present Ground, and the fruit is the Far-Reaching Ground. The Pratyekabuddha Ground corresponds to the eighth Immovable Ground, the Bodhisattva Ground corresponds to the Good Wisdom Ground, and the Buddha Ground corresponds to the Dharma Cloud Ground. This uses the names of the Distinct Teaching stages to distinguish the stages of the Common Teaching. The 『seeing the eighth ground』 mentioned in the text now refers to seeing the eighth Pratyekabuddha Ground of the Common Teaching. Śrāvakas have not yet eradicated habitual tendencies and are inferior to Pratyekabuddhas, so it is only said to be 『seeing』.",
"『Moreover, the eighth Pratyekabuddha Ground of the Common Teaching is the same as the eighth Immovable Ground of the Distinct Teaching in terms of cutting off delusions and seeing the truth. So, does the intent of this scripture belong to the Common Teaching?』",
"『Arising afflictions are cut off, but habitual afflictions are not cut off.』 『Arising』 refers to the correct envoys, because they move, they are called 『arising』, referring to the present afflictions that are cut off. Because they cannot invade habitual tendencies, they are not cut off.",
"The explanation of 『changeable death』 is found in the previous text. 『Segmented death』, the *Vijñaptimātratāsiddhi* (成唯識論) says: 『Refers to the coarse and inferior results of maturation in the Three Realms, which are felt by various conditioned wholesome and unwholesome karmas, aided by the conditions of the affliction obstacles. The length of life depends on the power of conditions and has a fixed limit, so it is called segmented.』",
"The four lines below 『Right Teacher』, 『lion's roar』, represent fearless speech. It means that Śrāvakas have already crossed birth and death and attained Nirvāṇa (涅槃, Nirvana), so they can speak fearlessly in the assembly. The three lines below 『My birth is exhausted』 are the meaning of fearless speech. The *Nirvana Sutra* (涅槃經) says that Arhats have four wisdoms, namely 『My birth is exhausted, pure conduct has been established, what had to be done has been done, and there will be no future existence.』 The third line is missing in the current text. The two translations of Wei and Tang have all four lines complete, which must be an omission in the translation. 『My birth is exhausted』, the *Great Illumination of Dharma Numbers* says: 『Refers to Arhats who have cut off all views and thoughts delusions and will no longer receive birth and death in the Three Realms.』 『Pure conduct has been established』 refers to Arhats who, through the practice of precepts, concentration, and wisdom"
]
}
成就。得此果故。所作已辦者。謂阿羅漢。本求出離三界。修諸梵行。生死既盡。梵行既立。所作辦故。不受後有者。謂阿羅漢。生死惑業既盡。更不受後世之身故。如實下。謂聲聞人。如實知五陰無我。證得人空。逮得涅槃也)。
大慧。各別無間者。我。人。眾生。壽命。長養。士夫。
(言各別者。謂我人眾生壽命等。種種法相。各別見故。長養士夫。即神我別名。以生育萬物。名長養也。士夫。又云丈夫。亦生育成立之義。然此見雖各別。妙性恒通。亦名無間)。
彼諸眾生。作如是覺。求般涅槃。
(彼諸眾生。指各別見者)。
復有異外道說。悉由作者。見一切性已。言此是般涅槃。
(此計諸法由作者生。見此謂是涅槃)。
作如是覺。法無我見非分。彼無解脫。
(唐譯云。彼無解脫。以未見法無我故。○作如是覺者。指上聲聞各別。及外道三種見者。作如是覺。不見法無我義。故非分也)。
大慧。此諸聲聞乘無間。外道種性。不出出覺。為轉彼惡見故。應當修學。
(此總結聲聞各別外道二種見者之非也。不出出覺者。謂未出生死。作出離想。菩薩乘人。為欲轉彼不出出覺惡見。故應修學)。
大慧。緣覺乘無間種性者。若聞說各別緣無間。舉身毛豎。悲泣流淚。不相近緣。所有不著。種種自身。種種神通。若離若合。種種變化。聞說是時。其心隨入。若知彼緣覺乘無間種性已。隨順為說緣覺之乘。是名緣覺乘無間種性相。
(不相近緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"成就。獲得這種果報的,就是『所作已辦』的阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)。他們原本爲了出離三界(欲界、色界、無色界),修習各種清凈的行為(梵行)。因為生死已經斷盡,清凈的行為已經確立,該做的都已經做完,所以不再承受後世的生命,這就是阿羅漢。因為生死、迷惑和業力都已經斷盡,所以不再承受後世的身體。『如實』以下所說的是聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子)之人,他們如實地了知五陰(色、受、想、行、識)無我,證得人無我(否定在五蘊和合體上存在常一不變的『我』),從而獲得涅槃(Nirvana,解脫)。",
"大慧(Mahāmati,人名)。『各別無間』指的是我(ātman,神我)、人(manusya,人類)、眾生(sattva,一切有情生命)、壽命(āyus,生命長度)、長養(posa,使生長者)、士夫(purusa,丈夫)。",
"(所謂『各別』,指的是我、人、眾生、壽命等等,種種法相,各自被分別看待。『長養』、『士夫』,是神我的別名,因為其生育萬物,所以名為『長養』。『士夫』,又稱『丈夫』,也有生育成立的含義。然而這種種分別的見解,其妙性是恒常相通的,所以也稱為『無間』。)",
"那些眾生,產生這樣的覺悟,尋求般涅槃(Parinirvana,大涅槃,徹底的寂滅)。",
"還有其他外道(Tīrthika,佛教以外的修行者)說,一切都是由作者(kartṛ,造物主)所創造的。他們見到一切的自性后,就說這就是般涅槃。",
"產生這樣的覺悟,是法無我見(anātman,諸法無自性)的錯誤理解,他們無法得到解脫。",
"(唐譯說:『他們無法得到解脫,因為沒有見到法無我。』產生這樣的覺悟的人,指的是上面所說的聲聞的各別見解,以及外道的三種見解。他們產生這樣的覺悟,沒有見到法無我的意義,所以是錯誤的。)",
"大慧,這些聲聞乘(Śrāvakayāna,聲聞乘)的『無間』,以及外道的種性,是不出離的『出』覺。爲了轉變他們的惡見,應當修學。",
"(這裡總結了聲聞的各別見解和外道的兩種見解的錯誤。『不出出覺』,指的是沒有出生死,卻作出離的想法。菩薩乘(Bodhisattvayāna,菩薩乘)的人,爲了轉變他們這種不出離的『出』覺的惡見,所以應當修學。)",
"大慧,緣覺乘(Pratyekabuddhayāna,緣覺乘)的『無間』種性是這樣的:如果聽到說『各別緣無間』,就會全身毛髮豎立,悲傷哭泣流淚,不與因緣親近,對所有事物都不執著,展現種種自身,種種神通,或離或合,種種變化。聽到這些的時候,他們的心就會隨之進入。如果知道了他們是緣覺乘的『無間』種性,就應當隨順地為他們宣說緣覺之乘。這就是緣覺乘『無間』種性的相。",
"(不相近緣"
],
"english_translations": [
"English version",
"Achievement. Those who attain this fruit are the Arhats (Śrāvakayāna, the worthy ones who have extinguished all afflictions and attained liberation), who are said to have 'done what needs to be done.' They originally sought to escape the three realms (desire realm, form realm, formless realm) and practiced various pure conducts (brahmacarya). Because birth and death have been exhausted, pure conduct has been established, and what needs to be done has been completed, they no longer receive future lives. This is the Arhat. Because birth, death, delusion, and karma have all been exhausted, they no longer receive future bodies. 'As it is' below refers to the Śrāvakas (Śrāvakayāna, disciples who practice by listening to the Buddha's teachings), who truly understand that the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) are without self, attain the emptiness of self (negating the existence of a permanent and unchanging 'self' in the aggregation of the five skandhas), and thus obtain Nirvana (Nirvana, liberation).",
"Mahāmati (Mahāmati, a name), 'distinct and without interval' refers to the self (ātman, the ego), human beings (manusya, humans), sentient beings (sattva, all sentient life), lifespan (āyus, length of life), nurturer (posa, one who causes growth), and person (purusa, man).",
"(The so-called 'distinct' refers to the various characteristics of self, human beings, sentient beings, lifespan, etc., each being viewed separately. 'Nurturer' and 'person' are other names for the ego, because it gives birth to all things, it is called 'nurturer.' 'Person,' also called 'man,' also has the meaning of giving birth and establishing. However, these various distinct views, their wonderful nature is constantly interconnected, so it is also called 'without interval.')",
"Those beings, having such an awakening, seek Parinirvana (Parinirvana, great Nirvana, complete extinction).",
"There are also other Tīrthikas (Tīrthika, practitioners outside of Buddhism) who say that everything is created by a creator (kartṛ, the maker). Having seen the nature of everything, they say that this is Parinirvana.",
"Having such an awakening is a misunderstanding of the view of no-self (anātman, the absence of inherent existence in all phenomena), and they cannot attain liberation.",
"(The Tang translation says: 'They cannot attain liberation because they have not seen the no-self of phenomena.' Those who have such an awakening refer to the distinct views of the Śrāvakas mentioned above, as well as the three views of the Tīrthikas. They have such an awakening, not seeing the meaning of the no-self of phenomena, so it is wrong.)",
"Mahāmati, these 'without interval' of the Śrāvakayāna (Śrāvakayāna, the vehicle of the hearers), and the nature of the Tīrthikas, are the 'departure' awakening that is not a departure. In order to transform their evil views, one should study.",
"(Here it summarizes the errors of the distinct views of the Śrāvakas and the two views of the Tīrthikas. 'Departure awakening that is not a departure' refers to not being born from death, but having the thought of departure. Those of the Bodhisattvayāna (Bodhisattvayāna, the vehicle of the Bodhisattvas), in order to transform their evil views of this 'departure' awakening that is not a departure, should study.)",
"Mahāmati, the 'without interval' nature of the Pratyekabuddhayāna (Pratyekabuddhayāna, the vehicle of the solitary Buddhas) is like this: if they hear the saying 'distinct causes without interval,' their whole body will bristle with hair, they will weep with sorrow and tears, they will not be close to causes and conditions, they will not be attached to anything, they will display various selves, various supernatural powers, either separated or combined, various transformations. When they hear these things, their minds will enter into them. If they know that they are of the 'without interval' nature of the Pratyekabuddhayāna, they should accordingly explain the vehicle of the Pratyekabuddhas to them. This is the characteristic of the 'without interval' nature of the Pratyekabuddhayāna.",
"(Not close to causes and conditions"
]
}
。唐譯作離憒鬧緣。○若知下。謂依十二因緣。師徒訓化。轉相授受。說此乘法。如楞嚴云。辟支無學。並其初心者是也。集註云。言若知因緣各別不和合。而不近諸緣。不著所有。或時聞。說種種身。或離一身為多身。或合多身為一身。及於神通變化。心有所得。是為緣覺乘種性)。
大慧。彼如來乘無間種性。有四種。謂自性法無間種性。離自性法無間種性。得自覺聖無間種性。外剎殊勝無間種性。
(集註云。妙體圓明。曰自性法無間。不守自性。曰離自性法無間。匪從外得。曰自覺聖無間。平等法界。曰外剎殊勝無間)。
大慧。若聞此四事。一一說時。及說自心現身財建立不思議境界時。心不驚怖者。是名如來乘無間種性相。
(謂諸眾生。聞說四事。及聞說身[上]從自心現。而不驚怖者。是如來乘也。建立身財不思議境界者。如佛現種種身。種種剎。種種化相。種種殊勝莊嚴。依正交徹。理事互融。無出一心。名身財不思議境也)。
大慧。不定種性者。謂說彼三種時。隨說而入。隨彼而成。
(三種。即聲聞緣覺如來三種也。集註云。此不定人。隨說而入。順學而成。其性可移。故言不定)。
大慧。此是初治地者。謂種性建立。為超入無所有地。故作是建立。
(此結上文五乘建立之意也。謂彼初治修行地者。建立種性。欲令超入無所有地。故作是建立也。無所有。直指如來實際。非止第八無所有。故下偈云。第一義法門。遠離於二教。住于無所有何建立三乘。新說
{
"translations": [
"現代漢語譯本:唐代譯本將其稱為『離憒鬧緣』(指遠離喧囂煩惱的因緣)。如果瞭解以下內容,即依據十二因緣的道理,師父和徒弟互相教導,輾轉相授,宣說這種乘法。正如《楞嚴經》所說,辟支佛的無學果位,以及剛開始修學的人,都屬於此類。集註解釋說,如果知道因緣各自獨立,互不相合,不接近各種因緣,不執著于任何事物,或者有時聽到宣說種種化身,或者從一個身體化為多個身體,或者將多個身體合為一個身體,以及種種神通變化,心中有所領悟,這就是緣覺乘的種性。",
"大慧,如來乘的無間種性有四種,分別是自性法無間種性、離自性法無間種性、得自覺聖無間種性、外剎殊勝無間種性。",
"(集註解釋說,妙體圓滿光明,稱為自性法無間;不執守自性,稱為離自性法無間;並非從外而得,稱為自覺聖無間;平等法界,稱為外剎殊勝無間)。",
"大慧,如果聽到這四件事,一一宣說的時候,以及宣說自身、財物顯現的不思議境界的時候,內心不驚慌恐懼,這就是如來乘無間種性的相。",
"(意思是說,各種眾生,聽到宣說這四件事,以及聽到宣說身體從自心顯現,而不感到驚慌恐懼,這就是如來乘。建立身體、財物的不思議境界,例如佛顯現種種化身、種種剎土、種種化相、種種殊勝莊嚴,依報和正報互相交徹,事和理互相融合,沒有超出本心,這稱為身財不思議境界)。",
"大慧,不定種性的人,是指在宣說聲聞乘、緣覺乘、如來乘這三種乘法的時候,隨著所說的內容而進入相應的法門,隨著所學的法門而成就相應的果位。",
"(這三種乘法,即聲聞乘、緣覺乘、如來乘。集註解釋說,這種不定種性的人,隨著所說的內容而進入,順著所學的法門而成就,他們的根性可以改變,所以稱為不定)。",
"大慧,這是指最初開始修行的人,建立種性的目的是爲了超越進入無所有地,所以才這樣建立。",
"(這裡總結了上文建立五乘的意義。意思是說,那些最初開始修行的人,建立種性,是爲了讓他們超越進入無所有地,所以才這樣建立。無所有,直接指向如來的實際境界,不僅僅是第八識的無所有,所以下面的偈頌說,第一義法門,遠離兩種教法,安住在無所有之中,為何還要建立三乘?這是新說的觀點。)"
],
"english_translations": [
"English version: The Tang Dynasty translation calls it 『Li Hui Nao Yuan』 (meaning the cause and condition of being away from noisy disturbances). If you understand the following, that is, according to the principle of the Twelve Nidanas, the teacher and disciple teach each other, passing on the teachings, and expounding this vehicle. As the Surangama Sutra says, the Arhat of Pratyekabuddha, as well as those who have just begun to study, belong to this category. The collected commentary explains that if you know that the causes and conditions are independent of each other and do not combine, do not approach various causes and conditions, do not cling to anything, or sometimes hear the exposition of various manifestations, or transform from one body into multiple bodies, or combine multiple bodies into one body, and various supernatural transformations, and have some understanding in your heart, this is the seed nature of the Pratyekabuddha vehicle.",
"Mahamati, there are four kinds of uninterrupted seed nature of the Tathagata vehicle, namely, uninterrupted seed nature of self-nature dharma, uninterrupted seed nature of non-self-nature dharma, uninterrupted seed nature of self-enlightened sage, and uninterrupted seed nature of extraordinary other Buddha-lands.",
"(The collected commentary explains that the wonderful body is complete and bright, called uninterrupted self-nature dharma; not clinging to self-nature, called uninterrupted non-self-nature dharma; not obtained from outside, called uninterrupted self-enlightened sage; the equal dharma realm, called uninterrupted extraordinary other Buddha-lands).",
"Mahamati, if you hear these four things, when they are expounded one by one, and when you hear the exposition of the inconceivable realm of the manifestation of your own mind, body, and wealth, and your heart is not frightened, this is the characteristic of the uninterrupted seed nature of the Tathagata vehicle.",
"(It means that various sentient beings, hearing the exposition of these four things, and hearing the exposition of the body manifesting from their own mind, and not feeling frightened, this is the Tathagata vehicle. Establishing the inconceivable realm of body and wealth, such as the Buddha manifesting various manifestations, various Buddha-lands, various transformations, various extraordinary adornments, the dependent and the principal retinue interpenetrating each other, the matter and the principle intermingling, not exceeding the original mind, this is called the inconceivable realm of body and wealth).",
"Mahamati, people of uncertain seed nature refer to those who, when expounding the three vehicles of Sravaka, Pratyekabuddha, and Tathagata, enter the corresponding Dharma gate according to what is said, and achieve the corresponding fruit according to the Dharma gate they learn.",
"(These three vehicles are the Sravaka vehicle, the Pratyekabuddha vehicle, and the Tathagata vehicle. The collected commentary explains that people of this uncertain seed nature enter according to what is said, and achieve according to what they learn. Their nature can be changed, so they are called uncertain).",
"Mahamati, this refers to those who have just begun to practice. The purpose of establishing seed nature is to transcend and enter the realm of non-existence, so it is established in this way.",
"(This summarizes the meaning of establishing the five vehicles in the previous text. It means that those who have just begun to practice establish seed nature in order to allow them to transcend and enter the realm of non-existence, so it is established in this way. Non-existence directly points to the actual realm of the Tathagata, not just the non-existence of the eighth consciousness, so the following verse says, the Dharma gate of the first meaning, away from the two teachings, dwelling in non-existence, why establish the three vehicles? This is the newly spoken view.)"
]
}
以此文局于不定性中。非也)。
彼自覺藏者。自煩惱習凈。見法無我。得三昧樂住聲聞。當得如來最勝之身。
(唐譯云。彼住三昧樂聲聞。若能證知自所依識。見法無我。凈煩惱習。畢竟當得如來之身。○自覺藏者。藏藏識也。謂能證知自覺所起藏識者。則凈自性煩惱。見法無我。即彼三昧樂住聲聞。能覺此者。亦當得於如來最勝之身也)。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
須陀槃那果。往來及不還。逮得阿羅漢。是等心惑亂。
(須陀槃那。金剛疏。譯云入流。入八聖道流故。此初果也。果之一字。通下句三人。往來。或云一往來。是人從此死。一往天上。一來人間。得盡眾苦。入涅槃故。此二果也。不還。或云不來。是人慾界中死。生色無色界。于彼漏盡。不復來生。此三果也。阿羅漢。大智度論云。阿羅名賊。漢名破。一切煩惱賊破故。又云應供。一切漏盡。堪應人天供養故。又阿名不。羅漢名生。後世中。更不生故。含此三義。故存梵名。此四果也。是等心惑亂者。言其見思雖破。無明全在。故云心惑亂也)。
三乘與一乘。非乘我所說。愚夫少智慧。諸聖遠離寂。
(集註云。如來為凡愚少智。聲聞趣寂。說三乘一乘。復立非乘。一對三說。三既不存。一亦非有。遠離寂。言離欲寂滅也)。
第一義法門。遠離於二教。住于無所有。何建立三乘。
(第一義門中。若三若一。皆悉遠離。即非乘也。然于非乘。本無所有。何有三一之殊哉)。
諸禪無量
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這種說法是不確定的,並非如此。",
"那些能夠自覺藏識(Alaya-vijnana,儲存一切經驗的潛在意識)的人,他們的煩惱習氣已經清凈,能夠證悟到法無我(Dharma-nairatmya,諸法無自性),並且安住在三昧(Samadhi,禪定)的喜樂中,成為聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的人),最終將能獲得如來(Tathagata,佛的稱號)最殊勝的法身。",
"(唐譯說:那些安住在三昧喜樂中的聲聞,如果能夠證知自己所依止的識,證悟到法無我,清凈煩惱習氣,最終必定能夠獲得如來的法身。自覺藏識,指的是能夠證知由自覺所生起的藏識。能夠證知自覺所生起的藏識的人,就能清凈自性的煩惱,證悟法無我。那些安住在三昧喜樂中的聲聞,如果能夠覺悟到這一點,也應當能夠獲得如來最殊勝的法身。)",
"這時,世尊爲了再次宣揚這個道理,就說了以下偈頌:",
"須陀洹(Srotapanna,入流果),斯陀含(Sakrdagamin,一來果)和阿那含(Anagamin,不還果),以及阿羅漢(Arhat,無學果),這些人都還有心的迷惑。",
"(須陀洹,金剛疏解釋為『入流』,因為他們進入了八聖道流。這是初果。『果』這個字,也適用於下面三個人。斯陀含,或者說『一來』,是指這個人死後會往生到天上一次,再來人間一次,就能斷盡所有的痛苦,進入涅槃。這是二果。阿那含,或者說『不還』,是指這個人在欲界死後,會往生到色界或無色界,在那裡斷盡煩惱,不再回到欲界來。這是三果。阿羅漢,大智度論說,阿羅的意思是『賊』,漢的意思是『破』,因為他破除了一切煩惱賊。又說,阿羅漢是『應供』,因為他斷盡了一切煩惱,堪受人天供養。還有一種解釋,阿的意思是『不』,羅漢的意思是『生』,指他以後不會再受生。阿羅漢包含了這三重含義,所以保留梵文名稱。『是等心惑亂』,是指他們雖然破除了見惑和思惑,但無明仍然存在,所以說他們還有心的迷惑。)",
"三乘(Triyana,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)和一乘(Ekayana,唯一佛乘),都不是我(如來)所說的真實的乘。愚癡的人缺少智慧,諸聖遠離寂滅。",
"(集註說,如來爲了凡夫愚人和缺少智慧的人,以及追求寂滅的聲聞,才說三乘和一乘,甚至還設立了非乘。這是相對三乘而說的。既然三乘不存在,那麼一乘也就不存在了。『遠離寂』,是指遠離慾望的寂滅。)",
"在第一義(Paramartha,勝義諦)的法門中,遠離了二教(二乘教法),安住在無所有(無所得)的境界中,又怎麼能建立三乘呢?",
"(在第一義的法門中,無論是三乘還是一乘,都完全遠離了,這就是非乘。然而,在非乘的境界中,本來就一無所有,又哪裡有三乘和一乘的區別呢?)",
"諸禪(Dhyana,禪定)是無量的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This statement is based on uncertainty and is not correct.",
"Those who are aware of their own Alaya-vijnana (storehouse consciousness, the potential consciousness that stores all experiences), whose afflictions and habits have been purified, who can realize Dharma-nairatmya (the selflessness of all phenomena), and who abide in the joy of Samadhi (meditative absorption) as Sravakas (hearers of the Buddha's teachings), will eventually attain the most supreme Dharmakaya (Dharma body) of the Tathagata (the Buddha).",
"(The Tang translation says: Those Sravakas who abide in the joy of Samadhi, if they can realize the consciousness on which they rely, realize Dharma-nairatmya, and purify their afflictions and habits, will ultimately attain the body of the Tathagata. Self-aware storehouse consciousness refers to the storehouse consciousness arising from self-awareness. Those who can realize the storehouse consciousness arising from self-awareness can purify the afflictions of their own nature and realize Dharma-nairatmya. Those Sravakas who abide in the joy of Samadhi, if they can realize this, should also be able to attain the most supreme body of the Tathagata.)",
"At that time, the World Honored One, desiring to proclaim this meaning again, spoke the following verses:",
"Srotapanna (stream-enterer), Sakrdagamin (once-returner), and Anagamin (non-returner), as well as Arhat (worthy one), these are all still deluded in their minds.",
"(Srotapanna, the Diamond Sutra commentary explains as 'entering the stream,' because they have entered the stream of the Eightfold Noble Path. This is the first fruit. The word 'fruit' also applies to the three people below. Sakrdagamin, or 'once-returner,' refers to a person who, after death, will be reborn in the heavens once and then return to the human realm once, and then be able to cut off all suffering and enter Nirvana. This is the second fruit. Anagamin, or 'non-returner,' refers to a person who, after death in the desire realm, will be reborn in the form realm or formless realm, where they will exhaust their afflictions and no longer return to the desire realm. This is the third fruit. Arhat, the Mahaprajnaparamita Sastra says that Aro means 'thief' and Han means 'broken,' because they have broken all the thieves of affliction. It also says that Arhat is 'worthy of offerings' because they have exhausted all afflictions and are worthy of offerings from humans and gods. There is also an explanation that A means 'not' and Arhat means 'born,' referring to the fact that they will no longer be reborn in the future. Arhat contains these three meanings, so the Sanskrit name is retained. 'These are all deluded in their minds' means that although they have broken through the delusions of views and thoughts, ignorance still exists, so it is said that they are still deluded in their minds.)",
"The Three Vehicles (Triyana, Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana) and the One Vehicle (Ekayana, the One Buddha Vehicle) are not the true vehicles spoken by me (the Tathagata). Foolish people lack wisdom, and the sages are far from tranquility.",
"(The Collected Annotations say that the Tathagata spoke of the Three Vehicles and the One Vehicle, and even established a Non-Vehicle, for the sake of foolish people and those who lack wisdom, as well as Sravakas who seek tranquility. This is spoken relative to the Three Vehicles. Since the Three Vehicles do not exist, then the One Vehicle also does not exist. 'Far from tranquility' refers to being far from the tranquility of desire.)",
"In the Dharma gate of the First Principle (Paramartha, the ultimate truth), the Two Teachings (the teachings of the Two Vehicles) are far removed, and abiding in the state of non-possession (non-attainment), how can the Three Vehicles be established?",
"(In the Dharma gate of the First Principle, whether it is the Three Vehicles or the One Vehicle, they are completely removed, and this is the Non-Vehicle. However, in the state of the Non-Vehicle, there is originally nothing at all, so how can there be a distinction between the Three Vehicles and the One Vehicle?)",
"The Dhyanas (meditations) are immeasurable."
]
}
等。無色三摩提。受想悉寂滅。亦無有心量。
(集註云。諸禪無量等。謂四靜慮。四無量心也。無色三摩提。即無色界四空處定也。受想悉寂滅。謂聲聞滅盡定也。言如來說諸禪三昧等法。亦無有實。為妄想心量愚夫作如是說。故云亦無有心量)。
大慧。彼一闡提。非一闡提。世間解脫誰轉。
(魏譯大慧下。有何者無性乘一句。○此文生起。亦由五性而來。故魏譯有無性乘之句。一闡提。大經云。一闡名信。提名不具。信不具故。名一闡提。蓋信不具。即譯語也。今文意含二種。彼一闡提。是實行闡提。非一下。明菩薩依一闡提。成就本願者也。謂非彼闡提。則不能成就菩薩愿。于諸世間解脫。從誰而轉。故云非一闡提。世間解脫誰轉)。
大慧。一闡提有二種。一者舍一切善根。及於無始眾生髮愿。云何舍一切善根。謂謗菩薩藏。及作惡言。此非隨順修多羅毗尼解脫之說。舍一切善根。故不般涅槃。
(魏譯云。大慧。一闡提者。有二種。何等為二。一者焚燒一切善根。二者憐愍一切眾生。作盡一切眾生界愿。大慧。云何焚燒一切善根。謂謗菩薩藏。作如是言。彼非隨順修多羅毗尼解脫說。舍諸善根。是故不得涅槃。○此非下。正是謗語)。
二者菩薩本自願方便故。非不般涅槃。一切眾生。而般涅槃。
(魏譯云。大慧。憐愍眾生作盡眾生界愿者。是為菩薩。大慧。菩薩方便作愿。若諸眾生。不入涅槃者。我亦不涅槃。是故菩薩摩訶薩。不入涅槃。○此釋第二菩薩發願者。二者字。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無色三摩提(指脫離物質世界的禪定狀態),受(感受)、想(思維)全部寂滅,也沒有任何心量(心的活動和範圍)。",
"(集註說:諸禪無量等,指的是四靜慮(色界四禪)、四無量心(慈、悲、喜、舍)。無色三摩提,就是無色界的四空處定。受想悉寂滅,指的是聲聞乘的滅盡定。佛說諸禪三昧等法,實際上並沒有實在的體性,只是爲了那些妄想心量、愚昧無知的人而說的,所以說也沒有任何心量。)",
"大慧(菩薩名),那種一闡提(斷絕善根的人),又並非真正的一闡提,世間的解脫要依靠誰來推動呢?",
"(魏譯本在大慧之後,有『何者無性乘』一句。這段經文的產生,也是由於五性(聲聞、緣覺、如來等五種根性)而來,所以魏譯本有無性乘的說法。一闡提,在《大般涅槃經》中說,『一闡』是『信』的意思,『提』是不具足的意思,因為信心不具足,所以叫做一闡提。大概『信不具足』,就是翻譯的含義。現在這段經文包含兩種意思:『彼一闡提』,是實行一闡提;『非一下』,說明菩薩依靠一闡提,成就自己的本願。如果不是那種一闡提,就不能成就菩薩的願力,那麼在世間的解脫,要依靠誰來推動呢?所以說『非一闡提,世間解脫誰轉』。)",
"大慧,一闡提有兩種。一種是捨棄一切善根,並且對於無始以來的眾生髮愿。什麼是捨棄一切善根呢?就是誹謗菩薩藏(菩薩所修持的教法),並且說惡語,說這些不是隨順修多羅(經)、毗尼(律)解脫的說法,因為捨棄了一切善根,所以不能般涅槃(進入涅槃)。",
"(魏譯本說:大慧,一闡提有兩種。哪兩種呢?一種是焚燒一切善根,一種是憐憫一切眾生,發盡一切眾生界的愿。大慧,什麼是焚燒一切善根呢?就是誹謗菩薩藏,說這樣的話:『那些不是隨順修多羅、毗尼解脫的說法』,捨棄了各種善根,所以不能得到涅槃。『此非下』,這正是誹謗的話。)",
"另一種是菩薩本來因為願力方便的緣故,並非不般涅槃,而是一切眾生都般涅槃了,他才般涅槃。",
"(魏譯本說:大慧,憐憫眾生髮盡眾生界愿的人,就是菩薩。大慧,菩薩爲了方便而發願,如果眾生沒有進入涅槃,我也就不進入涅槃,所以菩薩摩訶薩不進入涅槃。這段是解釋第二種菩薩發願的情況,『二者』這兩個字……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Samadhi of the Formless Realm, where sensation and thought are all extinguished, and there is no mental activity or scope.",
"(The Collected Annotations state: 'The immeasurable Dhyanas, etc., refer to the Four Dhyanas of the Form Realm and the Four Immeasurable Minds (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity). The Samadhi of the Formless Realm refers to the Four Formless Absorptions of the Formless Realm. The extinction of sensation and thought refers to the Cessation Attainment of the Sravakas. The Buddha speaks of the Dharmas of Dhyana and Samadhi, etc., but they have no real substance. It is only for the sake of those with deluded minds and ignorant people that such things are spoken, so it is said that there is no mental activity or scope.')",
"Mahamati (name of a Bodhisattva), that Icchantika (one who has severed their roots of goodness) is not truly an Icchantika. Who will turn the wheel of liberation in the world?",
"(The Wei translation adds the phrase 'What is the vehicle of those without inherent nature?' after Mahamati. The arising of this passage is also due to the Five Natures (Sravaka, Pratyekabuddha, Tathagata, etc.), so the Wei translation mentions the vehicle of those without inherent nature. In the *Mahaparinirvana Sutra*, it is said that 'Icchan' means 'faith,' and 'tika' means 'incomplete.' Because faith is incomplete, it is called Icchantika. Roughly, 'incomplete faith' is the meaning of the translation. This passage contains two meanings: 'That Icchantika' refers to the Icchantika in practice; 'not the following' explains that Bodhisattvas rely on the Icchantika to fulfill their original vows. If it were not for that Icchantika, the Bodhisattva's vows could not be fulfilled. Then, who would turn the wheel of liberation in the world? Therefore, it is said, 'Not an Icchantika, who will turn the wheel of liberation in the world?')",
"Mahamati, there are two kinds of Icchantikas. One is to abandon all roots of goodness and to make vows for sentient beings from beginningless time. What is abandoning all roots of goodness? It is to slander the Bodhisattva-pitaka (the teachings practiced by Bodhisattvas) and to speak evil words, saying that these are not in accordance with the Sutras (discourses), Vinaya (discipline), and the teachings of liberation. Because they abandon all roots of goodness, they cannot attain Parinirvana (enter Nirvana).",
"(The Wei translation says: 'Mahamati, there are two kinds of Icchantikas. What are the two? One is to burn all roots of goodness, and the other is to have compassion for all sentient beings and to make the vow to exhaust the realm of all sentient beings. Mahamati, what is burning all roots of goodness? It is to slander the Bodhisattva-pitaka, saying such things as, 'Those are not in accordance with the Sutras, Vinaya, and the teachings of liberation.' They abandon all kinds of goodness, so they cannot attain Nirvana. 'This not following' is precisely slanderous speech.')",
"The other is that Bodhisattvas, originally because of the expediency of their vows, do not not attain Parinirvana, but rather, all sentient beings attain Parinirvana, and then they attain Parinirvana.",
"(The Wei translation says: 'Mahamati, those who have compassion for sentient beings and make the vow to exhaust the realm of sentient beings are Bodhisattvas. Mahamati, Bodhisattvas make vows for the sake of expediency. If sentient beings have not entered Nirvana, then I will not enter Nirvana either. Therefore, Bodhisattva-Mahasattvas do not enter Nirvana.' This explains the second kind of Bodhisattva who makes vows. The words 'the other'…)"
]
}
當作云何字。始應上文。非不下。謂菩薩非實不般涅槃。為令一切舍善根眾生。而般涅槃。故示不般涅槃相)。
大慧。彼般涅槃。是名不般涅槃相。此亦到一闡提趣。
(魏譯云。是名二種一闡提。無涅槃性。以是義故。決定取一闡提行。○彼般涅槃者。彼指上一切眾生也。謂彼眾生般涅槃。即是菩薩不般涅槃相。涅槃不涅槃。二性平等故。此亦到一闡提趣者。謂菩薩示同其事。亦以平等性。類一闡提趣故)。
大慧白佛言。世尊。此中雲何畢竟不般涅槃。佛告大慧。菩薩一闡提者。知一切法本來般涅槃已。畢竟不般涅槃。而非舍一切善根一闡提也。
(此中。指二種闡提也。謂此二種中。何者畢竟不般涅槃。佛告以菩薩一闡提者。不般涅槃也。何者。謂菩薩善知一切法。本涅槃相。故無涅槃可入。然非舍善根實一闡提也)。
大慧。舍一切善根一闡提者。復以如來神力故。或時善根生。所以者何。謂如來不捨一切眾生故。以是故。菩薩一闡提。不般涅槃。
(言佛大慈。雖彼至惡。猶以四攝神力。方便引導。令種善根也。所以下。徴釋善根生之所以。意謂非彼自力能生。實由如來不捨一切眾生故。如鴦崛摩羅等是也。以是下。結明菩薩不涅槃意)。
複次大慧。菩薩摩訶薩。當善三自性。
(前自大慧請說自性經已來。世尊初章。廣破有無妄想。次章大慧問自心現流。世尊以八喻酬之。又明三佛說法之相。其中略顯三自性義。義且未備。遂明二種聲聞。及常不思議五性等。今第三章
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何理解『字』?首先應該聯繫上文。並非『不下』,是指菩薩並非真的不入涅槃(Nirvana),而是爲了讓一切捨棄善根的眾生也能入涅槃,所以示現不入涅槃的相狀。",
"大慧(Mahamati),那種入涅槃,就叫做不入涅槃相。這也到達了一闡提(Icchantika)的境界。",
"(魏譯本說:這叫做兩種一闡提,沒有涅槃的自性。因為這個緣故,決定採取一闡提的行為。『彼般涅槃者』,『彼』指的是上面所說的一切眾生。意思是說,那些眾生入涅槃,就是菩薩不入涅槃的相狀。涅槃和不涅槃,兩種自性是平等的。『此亦到一闡提趣者』,意思是說菩薩示現和他們一樣,也是以平等的自性,類似於一闡提的境界。)",
"大慧問佛說:世尊,這裡面哪一種是畢竟不入涅槃的?佛告訴大慧:菩薩一闡提,知道一切法本來就是涅槃之後,就畢竟不入涅槃了。但不是捨棄一切善根的一闡提。",
"(『此中』,指的是兩種一闡提。意思是說,這兩種一闡提中,哪一種是畢竟不入涅槃的?佛告訴大慧,是菩薩一闡提,不入涅槃。為什麼呢?因為菩薩善於了知一切法的本來涅槃相,所以沒有涅槃可以進入。但不是捨棄善根的真正一闡提。)",
"大慧,捨棄一切善根的一闡提,又因為如來的神力,有時也會生出善根。為什麼呢?因為如來不捨棄一切眾生。因為這個緣故,菩薩一闡提不入涅槃。",
"(意思是說佛陀大慈大悲,即使是那些極其邪惡的人,仍然用四攝法(catuḥ-saṃgraha-vastu)的神力,方便引導,讓他們種下善根。『所以下』,是解釋善根產生的原因。意思是說,不是他們自己有能力產生,而是因為如來不捨棄一切眾生。比如鴦崛摩羅(Aṅgulimāla)等就是例子。『以是下』,總結說明菩薩不入涅槃的意義。)",
"再次,大慧,菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva)應當善於瞭解三種自性(tri-svabhāva)。",
"(前面從大慧請求解說自性經開始,世尊第一章,廣泛破斥有無的妄想。第二章大慧問自心現流,世尊用八個比喻來回答。又說明三佛說法之相,其中略微顯示了三種自性的意義,但意義還不完備。於是說明了兩種聲聞,以及常不思議五性等。現在是第三章)"
],
"english_translations": [
"English version",
"How should the word 『字』 be understood? It should be understood in relation to the preceding text. It is not 『不下』 (not not), meaning that Bodhisattvas do not actually enter Nirvana, but in order to enable all beings who have abandoned wholesome roots to enter Nirvana, they manifest the appearance of not entering Nirvana.",
"Mahamati, that entering of Nirvana is called the appearance of not entering Nirvana. This also reaches the state of an Icchantika (one who has cut off all roots of goodness).",
"(The Wei translation says: This is called two kinds of Icchantikas, without the nature of Nirvana. For this reason, they are determined to adopt the conduct of an Icchantika. '彼般涅槃者' (those who enter Nirvana), '彼' (those) refers to all beings mentioned above. It means that the Nirvana entered by those beings is the appearance of the Bodhisattva not entering Nirvana. Nirvana and non-Nirvana, the two natures are equal. '此亦到一闡提趣者' (this also reaches the state of an Icchantika), means that the Bodhisattva manifests as being the same as them, also with an equal nature, similar to the state of an Icchantika.)",
"Mahamati asked the Buddha, 'World Honored One, which of these two is it that ultimately does not enter Nirvana?' The Buddha told Mahamati, 'The Bodhisattva Icchantika, knowing that all dharmas are originally Nirvana, ultimately does not enter Nirvana. But it is not an Icchantika who has abandoned all wholesome roots.'",
"('此中' (herein), refers to the two kinds of Icchantikas. It means, of these two kinds of Icchantikas, which one is it that ultimately does not enter Nirvana? The Buddha told Mahamati that it is the Bodhisattva Icchantika who does not enter Nirvana. Why? Because the Bodhisattva is skilled in understanding the original Nirvana nature of all dharmas, so there is no Nirvana to enter. But it is not a true Icchantika who has abandoned wholesome roots.)",
"Mahamati, the Icchantika who has abandoned all wholesome roots, again, because of the Tathagata's (Tathāgata) divine power, sometimes wholesome roots will arise. Why? Because the Tathagata does not abandon all beings. For this reason, the Bodhisattva Icchantika does not enter Nirvana.",
"(It means that the Buddha is greatly compassionate, and even for those who are extremely evil, he still uses the divine power of the four means of attraction (catuḥ-saṃgraha-vastu), skillfully guiding them to plant wholesome roots. '所以下' (the reason below), explains the reason for the arising of wholesome roots. It means that it is not that they have the ability to arise on their own, but because the Tathagata does not abandon all beings. For example, Aṅgulimāla is an example. '以是下' (for this reason below), concludes and explains the meaning of the Bodhisattva not entering Nirvana.)",
"Furthermore, Mahamati, Bodhisattva-mahāsattvas should be skilled in understanding the three natures (tri-svabhāva).",
"(Previously, starting from Mahamati's request to explain the Sutra on Self-Nature, in the first chapter, the World Honored One extensively refuted the delusions of existence and non-existence. In the second chapter, Mahamati asked about the flow of the mind, and the World Honored One answered with eight metaphors. He also explained the appearances of the three Buddhas preaching the Dharma, in which the meaning of the three natures was slightly revealed, but the meaning was not yet complete. Then he explained the two kinds of Śrāvakas, as well as the five natures that are always inconceivable. Now is the third chapter.)"
]
}
。世尊無問自說一闡提義至此始示三自性名以圓前所請意。然而世尊雖答三性。義收五法。故后結顯五法之名也。既前廣破外計總是妄想自性)。
云何三自性。謂妄想自性。緣起自性。成自性。
(此三自性。與攝大乘論中立名。大同小異。彼謂遍計。依他。圓成實也。今妄想即遍計。緣起即依他。成自性即圓成實耳)。
大慧。妄想自性。從相生。
(相。即緣起自性也。緣起是所緣相故。謂妄想從緣起生也)。
大慧白佛言。世尊。云何妄想自性從相生。佛告大慧。緣起自性事相相。行顯現事相相。
(事相相者。以因緣和合。能攝所攝為事。以形處長短為相。下相字。謂事相之相也。行顯現相者。行。行陰也。謂從行陰顯現之相此二相。牒妄想從相生句。蓋緣起事相。屬所緣。行顯現相。即法處所攝之色也。言從相生者從。依也。顯揚聖教論第六云。依他起性。能作五種業。其第三業。謂能為遍計所執性及圓成實性所依故。今文先明妄想自性從緣起相生之意。下文正明妄想自性之體)。
計著有二種妄想自性。如來應供等正覺之所建立。
(建立。唐譯作演說。○以計著上文所說二種相故。遂有二種妄想性也)。
謂名相計著相。及事相計著相。名相計著相者。謂內外法計著。事相計著相者。謂即彼如是內外自共相計著。
(名相者。名字之相。屬非色四陰也。謂從行顯現相。生計著故行陰所顯者。不出內心外境二法故。事相者。屬所緣也謂從緣起事相。生計著故
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"世尊未被提問便主動闡述一闡提(Icchantika,斷善根者)的意義,從這裡開始揭示三自性(Trisvabhāva)的名稱,以圓滿之前大慧菩薩的請求。然而,世尊雖然回答了三性,但其義理涵蓋了五法(Pañca Dharma)。因此,後面總結時會顯明五法的名稱。既然前面廣泛破斥了外道的計度,總歸都是妄想自性(Parikalpita-svabhāva)。",
"什麼是三自性? 也就是妄想自性、緣起自性(Paratantra-svabhāva)和成自性(Pariniṣpanna-svabhāva)。",
"(這三自性的立名,與《攝大乘論》中的立名,大同小異。《攝大乘論》中稱為遍計所執性、依他起性和圓成實性。現在的妄想自性即是遍計所執性,緣起自性即是依他起性,成自性即是圓成實性。)",
"大慧,妄想自性是從相(Lakshana)生的。",
"(相,即是緣起自性。因為緣起是所緣之相。意思是說,妄想是從緣起生的。)",
"大慧菩薩稟白佛說:『世尊,云何妄想自性從相生?』佛告訴大慧:『緣起自性的事相相,行顯現事相。』",
"(事相相,是指因緣和合,能攝持所攝持的事物,以形體處所長短為相。下文的『相』字,是指事相之相。行顯現相,是指行陰。意思是說,從行陰顯現的相。這兩種相,呼應了『妄想從相生』這句話。緣起事相,屬於所緣。行顯現相,即是法處所攝的色法。說『從相生』,是從、依的意思。《顯揚聖教論》第六卷說,依他起性,能作五種業,其中第三種業,是能為遍計所執性和圓成實性所依。現在本文先說明妄想自性從緣起相生的意義,下文才正式說明妄想自性的體性。)",
"計著(Abhiniveśa)有兩種妄想自性,是如來應供等正覺(Tathāgata Arhat Samyaksaṃbuddha)所建立的。",
"(建立,唐譯本作『演說』。因為計著上文所說的兩種相,所以有二種妄想性。)",
"即是名相計著相,以及事相計著相。名相計著相,是指對內外法的計著。事相計著相,是指對彼等如是內外自共相的計著。",
"(名相,是名字之相,屬於非色的四陰。意思是說,從行顯現相,產生計著,所以行陰所顯現的,不出內心外境二法。事相,屬於所緣。意思是說,從緣起事相,產生計著。)",
"english_translations": [
"English version:",
"The World Honored One, without being asked, spontaneously explained the meaning of Icchantika (one who has severed their roots of goodness), and from this point began to reveal the names of the Three Natures (Trisvabhāva), to fulfill the previous request of Mahamati Bodhisattva. However, although the World Honored One answered regarding the Three Natures, their meaning encompasses the Five Dharmas (Pañca Dharma). Therefore, the names of the Five Dharmas will be made clear in the concluding summary. Since the externalist's calculations have been broadly refuted earlier, they are all ultimately Parikalpita-svabhāva (the nature of imagination).",
"What are the Three Natures? They are Parikalpita-svabhāva (the nature of imagination), Paratantra-svabhāva (the nature of dependence), and Pariniṣpanna-svabhāva (the nature of perfect accomplishment).",
"(The naming of these Three Natures is largely the same as, but slightly different from, the naming in the *Mahāyānasaṃgraha*. In the *Mahāyānasaṃgraha*, they are called Parikalpita (completely conceptualized), Paratantra (dependent on others), and Pariniṣpanna (perfectly accomplished). The current Parikalpita-svabhāva is the same as Parikalpita, Paratantra-svabhāva is the same as Paratantra, and Pariniṣpanna-svabhāva is the same as Pariniṣpanna.)",
"Mahamati, Parikalpita-svabhāva (the nature of imagination) arises from Lakshana (characteristics).",
"(Lakshana, i.e., the nature of dependent arising. Because dependent arising is the characteristic of what is objectified. The meaning is that imagination arises from dependent arising.)",
"Mahamati Bodhisattva said to the Buddha: 'World Honored One, how does Parikalpita-svabhāva (the nature of imagination) arise from Lakshana (characteristics)?' The Buddha told Mahamati: 'The characteristics of the event-aspect of Paratantra-svabhāva (the nature of dependence), and the aspect of the manifestation of activity.'",
"(The characteristics of the event-aspect refer to the union of causes and conditions, which can encompass what is encompassed, with form, location, length, and shortness as characteristics. The word 'characteristics' below refers to the characteristics of the event-aspect. The aspect of the manifestation of activity refers to the Skandha of Volition (Saṃskāra). It means the characteristic manifested from the Skandha of Volition. These two characteristics correspond to the sentence 'imagination arises from characteristics.' The event-aspect of dependent arising belongs to what is objectified. The aspect of the manifestation of activity is the form (Rūpa) included in the sphere of Dharma. Saying 'arises from characteristics' means 'arises from' or 'depends on.' The sixth volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the nature of dependence can perform five kinds of actions, the third of which is to be what the nature of complete conceptualization and the nature of perfect accomplishment depend on. Now, this text first explains the meaning of the nature of imagination arising from the characteristics of dependent arising, and then formally explains the essence of the nature of imagination.)",
"There are two kinds of Parikalpita-svabhāva (the nature of imagination) due to Abhiniveśa (attachment), which are established by the Tathāgata Arhat Samyaksaṃbuddha (Thus Come One, Worthy One, Perfectly Enlightened One).",
"(Established, translated as 'expounded' in the Tang Dynasty translation. Because attachment is to the two kinds of characteristics mentioned above, there are two kinds of imaginative nature.)",
"That is, attachment to the characteristics of name and form, and attachment to the characteristics of events. Attachment to the characteristics of name and form refers to attachment to internal and external dharmas. Attachment to the characteristics of events refers to attachment to such internal, external, self, and common characteristics.",
"(Name and form are the characteristics of names, belonging to the four non-form Skandhas. It means that from the aspect of the manifestation of activity, attachment arises, so what is manifested by the Skandha of Volition does not go beyond the two dharmas of the internal mind and the external environment. Events belong to what is objectified. It means that from the event-aspect of dependent arising, attachment arises.)"
]
}
。緣起事相者。不出內外自共相故。離此自共。別無法故)。
是名二種妄想自性相。
(此結二種妄想名也)。
若依若緣生。是名緣起。
(此承上文二種妄想。即明緣起性。謂彼妄想所依所緣。是緣起性故。是名下結)。
云何成自性。謂離名相事相妄想。聖智所得。及自覺聖智趣所生境界。是名成自性如來藏心。
(成。即圓成實也。謂自性無偏曰圓。自性無漏曰成。自性無妄曰實。今文意云。離名事二想。則無妄矣。聖智所得。則無漏矣。聖趣所生則無偏矣。故名成自性也。如來藏心是果體圓成實是果德。由是結顯其名也)。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
名相覺想。自性二相。正智如如。是則成相。
(名相。即五法之二也。覺想。言妄想也。及正智如如。具足五法之名。即此五法之名若忘。是成自性也。二相者。指名相及事二相也。此偈。非獨重頌長行。而復會明三性。即五法故)。
大慧。是名觀察五法自性經。自覺聖智趣所行境界。
(趣。猶種類也。謂菩薩乘人。依自覺聖智所修。故指菩薩為自覺種類也。結名可知)。
汝等諸菩薩摩訶薩。應當修學。
(勉諸菩薩。應當學此。此節猶屬前章。以偈后始結所問故也)。
複次大慧。菩薩摩訶薩。善觀二種無我相。
(古注云。既能修學五法三自性已。更當觀察人法二無我相)。
云何二種無我相。謂人無我。及法無我。
(入無我者。人謂五陰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"緣起事相,不超出內、外、自、共四種相(內指內在的感受和認知,外指外在的現象,自指個體獨立的特性,共指普遍共同的規律)。離開這些自相和共相,就沒有其他的法存在。",
"這被稱為兩種妄想的自性相。",
"(這裡總結了兩種妄想的名稱)",
"若有所依、若有所緣而生起,這被稱為緣起。",
"(這裡承接上文的兩種妄想,闡明緣起性。意思是說,那些妄想所依賴、所緣取的,就是緣起性。因此下面總結說「是名」)",
"如何成就自性?就是遠離名相和事相的妄想,由聖智所證得,以及由自覺聖智所生起的境界。這被稱為成自性如來藏心。",
"(「成」就是圓成實。意思是說,自性沒有偏頗叫做「圓」,自性沒有遺漏叫做「成」,自性沒有虛妄叫做「實」。現在文中的意思是說,遠離名相和事相兩種妄想,就沒有虛妄了;由聖智所證得,就沒有遺漏了;由聖趣所生起,就沒有偏頗了。所以叫做成自性。如來藏心是果體的圓成實,是果德。因此總結並彰顯它的名稱)",
"這時,世尊想要再次宣說這個意義,就說了偈頌:",
"名相覺想,自性二相,正智如如,是則成相。",
"(名相,就是五法中的兩種。覺想,就是指妄想。以及正智如如,具足了五法的名稱。就是說,如果忘卻了這五法的名稱,就是成就自性了。「二相」指的是名相和事相兩種相。這個偈頌,不僅僅是再次頌揚長行文,而且還融合闡明了三自性,也就是五法)",
"大慧,這被稱為觀察五法自性經,是自覺聖智所行境界。",
"(「趣」類似於種類。意思是說,菩薩乘人,依靠自覺聖智所修習,所以指菩薩為自覺的種類。總結名稱,可以理解)",
"你們這些菩薩摩訶薩,應當修學。",
"(勉勵各位菩薩,應當學習這個。這一節仍然屬於前一章,因為在偈頌之後才總結所問的內容)",
"再次,大慧,菩薩摩訶薩,應當善於觀察兩種無我相。",
"(古注說,既然能夠修學五法三自性了,更應當觀察人無我和法無我兩種相)",
"什麼是兩種無我相?就是人無我和法無我。",
"(進入無我境界的人,人指五蘊(色、受、想、行、識五種構成要素)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The characteristics of dependent origination do not go beyond the four aspects of internal, external, self, and common (internal refers to inner feelings and cognitions, external refers to external phenomena, self refers to individual independent characteristics, and common refers to universal common laws). Apart from these self and common aspects, there are no other dharmas.",
"This is called the nature of the two kinds of discrimination.",
"(This concludes the names of the two kinds of discrimination).",
"If it arises depending on something or conditioned by something, this is called dependent origination.",
"(This follows the two kinds of discrimination mentioned above, clarifying the nature of dependent origination. It means that what those discriminations rely on and what they take as objects are the nature of dependent origination. Therefore, the following concludes with 'is called').",
"How is self-nature accomplished? It is by being free from the discrimination of names and forms and the discrimination of objects, attained by the noble wisdom, and the realm produced by the self-awakened noble wisdom. This is called the Tathagatagarbha (如來藏) mind of accomplished self-nature.",
"('Accomplished' is the same as Parinishpanna (圓成實). It means that self-nature without bias is called 'perfect', self-nature without outflows is called 'accomplished', and self-nature without delusion is called 'real'. The meaning of the text now is that if one is free from the two discriminations of name and object, then there is no delusion; if it is attained by noble wisdom, then there are no outflows; if it is produced by noble interest, then there is no bias. Therefore, it is called accomplished self-nature. The Tathagatagarbha mind is the Parinishpanna of the fruit body, which is the virtue of the fruit. Therefore, it concludes and manifests its name).",
"At that time, the World Honored One, wanting to declare this meaning again, spoke the following verse:",
"Names and forms, awareness and thought, the two aspects of self-nature, right wisdom as it is, this is the aspect of accomplishment.",
"(Names and forms are two of the five dharmas. Awareness and thought refer to discrimination. And right wisdom as it is, fully possesses the names of the five dharmas. That is to say, if one forgets the names of these five dharmas, then one has accomplished self-nature. 'Two aspects' refers to the two aspects of name and form and object. This verse not only repeats the long passage but also integrates and clarifies the three self-natures, which are the five dharmas).",
"Mahamati (大慧), this is called the Sutra on Observing the Self-Nature of the Five Dharmas, the realm practiced by self-awakened noble wisdom.",
"('Interest' is similar to category. It means that those of the Bodhisattva vehicle cultivate based on self-awakened noble wisdom, so it refers to Bodhisattvas as the category of self-awakening. Concluding the name, it can be understood).",
"You Bodhisattva Mahasattvas (菩薩摩訶薩), should cultivate and learn.",
"(Encouraging all Bodhisattvas to learn this. This section still belongs to the previous chapter, because the content of the question is summarized after the verse).",
"Again, Mahamati, Bodhisattva Mahasattvas, should be skilled in observing the two aspects of no-self.",
"(Ancient commentaries say that since one is able to cultivate and learn the five dharmas and three self-natures, one should further observe the two aspects of no-self of persons and dharmas).",
"What are the two aspects of no-self? They are the no-self of persons and the no-self of dharmas.",
"(Those who enter the realm of no-self, 'person' refers to the five skandhas (五蘊) (the five constituent elements of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness)"
]
}
假合之名也。於此身中。一一推之。皆無有我何者更為人耶。故云人無我。此破陰界入之共相耳。法無我者。法。謂陰界入諸實法也。前以假名為人。今正明實法。人執狹故易斷。法執寬故難除。故大乘百法明門論注云。我狹法寬蓋迷人必迷法。迷法未必迷人故也。然於此法。一一推之。不見我體。故云法無我。此破陰界入之自相耳。下文依智明無我義。故於人法之名未顯。今略明之。此標。下釋)。
云何人無我。
(按下法無我文。此句下。應有一智字)。
謂離我我所。陰界入聚無知業愛生眼色等。攝受計著生識。一切諸根自心現器身等藏。自妄想相。施設顯示。
(此依智明人無我義也。言五陰之身。眾惡所聚。妄想施設。非真實義。離我我所者。謂身不實故。離我我所。此句即明人空之智也。陰界入下。正明共相之義。言陰界入法。聚整合身。無知。即無明也。業有三。謂善。惡。不動也。愛。欲愛也。謂由無明業愛。生眼等六根。色等六塵。以攝受計著。生眼等六識也。一切下。器。形器也。身等藏者。等。指支分。藏。指身藏一切焦腑腸胃也。言諸根身藏等。皆因自心所現妄想施設顯示耳)。
如河流。如種子。如燈。如風。如雲。剎那展轉壞。
(此承上舉喻。以明陰身剎那壞也。謂如河流奔逝。不返不逾。如種子抽芽。漸成漸敗。如燈炷燒心。焰焰灰燼。如風性無恒。剎那不住。如浮雲變幻。起滅非常陰身變壞。亦復如是。壞故無我。故云人無我也。上五喻。總顯陰身展轉壞相。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'假合之名'(虛假組合的名稱)而已。在這身體之中,一一推究,都沒有『我』的存在,那麼什麼才是人呢?所以說『人無我』。這只是破除了五陰、十二界、十八入的共同相狀罷了。『法無我』中的『法』,指的是五陰、十二界、十八入這些真實存在的法。之前用假名來指代『人』,現在正式闡明真實存在的『法』。人們執著于『人』,因為其範圍狹窄,所以容易斷除;執著于『法』,因為其範圍寬廣,所以難以去除。所以《大乘百法明門論注》中說:『迷於人必定迷於法,迷於法未必迷於人』。然而對於這些法,一一推究,也找不到『我』的本體,所以說『法無我』。這只是破除了五陰、十二界、十八入的自相罷了。下文依據智慧來闡明『無我』的含義,所以對於『人』和『法』的名稱沒有明顯提及,現在稍微說明一下。以上是總標,下面是解釋。",
"什麼是『人無我』?",
"(按照下文『法無我』的結構,這句下面應該有『一智』二字)。",
"意思是遠離對『我』和『我所』的執著。五陰、十二界、十八入聚集在一起,由無知(無明)、業、愛產生眼、色等,通過攝取和執著產生識。一切諸根、自心顯現的器世間、身體等藏,都是自心妄想的相狀,是施設和顯示出來的。",
"(這是依據智慧來闡明『人無我』的含義。五陰之身,是眾惡聚集之處,是妄想施設出來的,不是真實存在的。遠離對『我』和『我所』的執著,是因為身體不是真實的,所以要遠離對『我』和『我所』的執著。這句就闡明了人空的智慧。『陰界入』下,正式闡明共同相狀的含義。五陰、十二界、十八入這些法,聚集在一起形成身體,『無知』就是無明。『業』有三種,即善業、惡業、不動業。『愛』是欲愛。由無明、業、愛,產生眼等六根,色等六塵,通過攝取和執著,產生眼等六識。『一切』下,『器』是形器,『身等藏』中的『等』,指的是支分,『藏』指的是身體里的一切焦腑腸胃。諸根、身體、藏等,都是因為自心所顯現的妄想施設和顯示出來的)。",
"如同河流、如同種子、如同燈、如同風、如同云,剎那間流轉變化,最終壞滅。",
"(這是承接上文,舉例說明五陰之身剎那壞滅。如同河流奔流逝去,一去不返,不會超越;如同種子抽芽,逐漸成長,最終敗壞;如同燈炷燃燒,火焰和灰燼相繼出現;如同風性沒有恒常,剎那不停留;如同浮雲變幻莫測,生起和滅去非常迅速。五陰之身的變化和壞滅,也是如此。因為壞滅,所以沒有『我』,所以說『人無我』。以上五個比喻,總共顯示了五陰之身流轉壞滅的相狀)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It's merely a 'name of false aggregation' (a name for a false combination). Within this body, upon examining each part, there is no 'self' to be found. So, what then is a person? Therefore, it is said 'no-self of person'. This simply breaks down the common characteristics of the Five Skandhas (Wuyin), Twelve Entrances (Shi'erjie), and Eighteen Realms (Shiba Jie). The 'no-self of dharma' refers to the 'dharma' as the real elements of existence, namely the Five Skandhas, Twelve Entrances, and Eighteen Realms. Previously, a false name was used to represent 'person'; now, the real 'dharma' is formally explained. Attachment to 'person' is easily broken because its scope is narrow; attachment to 'dharma' is difficult to remove because its scope is broad. Therefore, the commentary on the *Treatise on the Hundred Dharmas of the Mahayana* states: 'One who is deluded about person is certainly deluded about dharma; one who is deluded about dharma is not necessarily deluded about person.' However, upon examining each of these dharmas, the essence of 'self' cannot be found. Therefore, it is said 'no-self of dharma'. This simply breaks down the self-characteristics of the Five Skandhas, Twelve Entrances, and Eighteen Realms. The following text relies on wisdom to clarify the meaning of 'no-self', so the names of 'person' and 'dharma' are not explicitly mentioned. Now, a brief explanation is given. The above is a general statement; the following is an explanation.",
"What is 'no-self of person'?",
"(According to the structure of the following text on 'no-self of dharma', the words 'one wisdom' should be added after this sentence.)",
"It means to be free from attachment to 'self' and 'what belongs to self'. The aggregation of the Five Skandhas, Twelve Entrances, and Eighteen Realms, arising from ignorance (Wuming), karma (Ye), and craving (Ai), produces the eyes, forms, etc. Through grasping and attachment, consciousness (Shi) arises. All the faculties, the external world manifested by one's own mind, the body, and the internal organs are all manifestations of one's own mind's deluded thoughts, which are constructed and displayed.",
"(This explains the meaning of 'no-self of person' based on wisdom. The body of the Five Skandhas is a gathering place for all evils, constructed by deluded thoughts, and is not real. To be free from attachment to 'self' and 'what belongs to self' is because the body is not real, so one must be free from attachment to 'self' and 'what belongs to self'. This sentence clarifies the wisdom of emptiness of person. Below 'Skandhas, Entrances, Realms' formally explains the meaning of common characteristics. The dharmas of the Five Skandhas, Twelve Entrances, and Eighteen Realms gather together to form the body. 'Ignorance' is *Wuming*. 'Karma' has three types: good karma, bad karma, and non-moving karma. 'Craving' is desire-craving. From ignorance, karma, and craving, the six faculties such as the eyes, and the six sense objects such as forms, arise. Through grasping and attachment, the six consciousnesses such as eye-consciousness arise. Below 'all', 'external world' refers to the physical world. 'Body and internal organs' refers to the limbs and all the internal organs such as the stomach and intestines. The faculties, body, internal organs, etc., are all constructed and displayed by the deluded thoughts manifested by one's own mind.)",
"It is like a river, like a seed, like a lamp, like the wind, like a cloud, changing and transforming in an instant, ultimately decaying.",
"(This continues from the previous text, using examples to illustrate the momentary decay of the body of the Five Skandhas. Like a river flowing away, never to return, never to exceed; like a seed sprouting, gradually growing, ultimately decaying; like a lamp wick burning, flame and ashes appearing one after another; like the nature of wind, without constancy, never staying for a moment; like fleeting clouds, changing unpredictably, arising and ceasing very quickly. The change and decay of the body of the Five Skandhas is also like this. Because of decay, there is no 'self', so it is said 'no-self of person'. The above five metaphors collectively show the aspect of the Five Skandhas changing and decaying.)"
]
}
展轉。言非頓壞也。下文五喻。別顯陰身習氣不同。故各喻中。上半句。明習氣。下半句。以喻顯。人文可解)。
躁動。如猿猴。
(言身多掉舉。躁動無恒。如猿猴之無暫息也)。
樂不凈處。如飛蠅。
(言身是貪愛之本。恒樂與染污同處如飛蠅之集臭腐也)。
無厭足。如風火。
(言是身貪求無厭足故。如風火之燎原野。亦無厭足也)。
無始虛偽習氣因。如汲水輪。生死趣有輪。
(言身是虛偽習氣之因。生死流轉。苦樂升降。如汲水之輪。互為上下也。生死趣有輪一句。合上水輪之喻)。
種種身色。如幻術神咒。機發像起。
(唐譯云。種種色身。威儀進止。譬如死屍。咒力故行。亦如木人。因機運動。○謂是身。本以四大合成。死屍無異。由識心運轉。喻如木人。藉幻咒力。機關發而木像起也。然上總別十喻。一一發明陰身之過。都從妄想執著而起。本無實我。故下文云。善彼相知名人無我智)。
善彼相知。是名人無我智。
(結名可知)。
云何法無我智。
(前標人無我。無智字)。
謂覺陰界入妄想相自性。
(覺。是能覺之智。陰等。是所覺之法)。
如陰界入。離我我所。陰界入積聚因。業愛繩縛。展轉相緣生。無動搖。
(無動搖。唐譯云無能作者。○此以人例法。明無我義也。如陰下。引陰身共相為例。謂人既無我。法亦如之。故下文合云。諸法亦爾)。
諸法亦爾。離自共
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"展轉:說明並非立刻壞滅。下面的五個比喻,分別顯示陰身的習氣不同,因此每個比喻中,前半句說明習氣,後半句用比喻來顯明(這些道理人們可以理解)。",
"躁動:像猿猴。",
"(說明身體多有掉舉,躁動沒有恒定,就像猿猴一樣沒有片刻的停息)。",
"樂不凈處:像飛蠅。",
"(說明身體是貪愛的根本,總是喜歡和染污在一起,就像飛蠅聚集在臭腐的地方一樣)。",
"無厭足:像風火。",
"(說明這個身體貪求沒有厭足的時候,所以像風火燎原一樣,也沒有厭足的時候)。",
"無始虛偽習氣因:像汲水輪,生死趣有輪。",
"(說明身體是虛偽習氣的因,生死流轉,苦樂升降,就像汲水的輪子,互相上下。『生死趣有輪』一句,合上面的水輪的比喻)。",
"種種身色:像幻術神咒,機關發動,影像生起。",
"(唐譯說:『種種色身,威儀進止,譬如死屍,咒力故行,亦如木人,因機運動。』意思是說,這個身體,本來是由四大合成,和死屍沒有區別,由識心運轉,比喻像木頭人,憑藉幻術咒語的力量,機關發動而木像生起。總之,上面總的和別的十個比喻,一一闡明陰身的過失,都是從妄想執著而起,本來沒有實在的『我』,所以下文說,『善彼相知,是名人無我智』)。",
"善彼相知:是名人無我智。",
"(總結名稱,可以知道)。",
"云何法無我智?",
"(前面標明人無我,沒有『智』字)。",
"謂覺陰界入妄想相自性。",
"(『覺』,是能覺的智慧。陰等,是所覺的法)。",
"如陰界入:離我我所,陰界入積聚因,業愛繩縛,展轉相緣生,無動搖。",
"(『無動搖』,唐譯說『無能作者』。這是用人來比喻法,說明無我的意義。『如陰』以下,引用陰身共同的相狀為例,說明人既然沒有我,法也像這樣,所以下文合起來說,『諸法亦爾』)。",
"諸法亦爾:離自共",
"English version",
"Evolve: This explains that it doesn't break down immediately. The following five metaphors separately illustrate the different habits of the Skandha body. Therefore, in each metaphor, the first half of the sentence explains the habit, and the second half uses the metaphor to clarify (these principles can be understood by people).",
"Restlessness: Like a monkey.",
"(It explains that the body has much distraction and restlessness without constancy, just like a monkey without a moment's rest).",
"Delighting in impure places: Like a fly.",
"(It explains that the body is the root of greed and always likes to be with defilement, just like flies gathering in rotten places).",
"Insatiable: Like wind and fire.",
"(It explains that this body is insatiable in its cravings, so it is like wind and fire sweeping across the plains, also without satisfaction).",
"The cause of beginningless false habitual tendencies: Like a water wheel, the wheel of existence in the realms of Samsara.",
"(It explains that the body is the cause of false habitual tendencies, the cycle of birth and death, the rise and fall of suffering and joy, just like a water wheel, going up and down mutually. The phrase 'wheel of existence in the realms of Samsara' combines with the metaphor of the water wheel above).",
"Various body forms: Like illusions, spells, when the mechanism is activated, images arise.",
"(The Tang translation says: 'Various forms of the body, dignified deportment, are like corpses, moved by the power of spells, also like wooden puppets, moving by mechanism.' It means that this body is originally composed of the four elements and is no different from a corpse, moved by the mind of consciousness, likened to a wooden puppet, relying on the power of illusions and spells, the mechanism is activated and the wooden image arises. In short, the above general and specific ten metaphors each explain the faults of the Skandha body, all arising from delusional thoughts and attachments, originally without a real 'self', so the following text says, 'Knowing them well is called the wisdom of no-self').",
"Knowing them well: Is called the wisdom of no-self.",
"(Concluding the name, it can be known).",
"What is the wisdom of no-self in phenomena?",
"(The previous section marked the no-self of persons, without the word 'wisdom').",
"It means realizing that the Skandhas (五蘊), Dhatus (界), and Ayatanas (入) are the self-nature of delusional appearances.",
"('Realizing' is the wisdom that can realize. Skandhas, etc., are the phenomena that are realized).",
"Like the Skandhas, Dhatus, and Ayatanas: They are apart from 'I' and 'mine', the cause of accumulation of Skandhas, Dhatus, and Ayatanas, bound by the ropes of karma and love, arising from mutual conditions, without movement.",
"('Without movement', the Tang translation says 'without an agent'. This uses the person to illustrate the Dharma, explaining the meaning of no-self. 'Like the Skandhas' below, it cites the common characteristics of the Skandha body as an example, explaining that since the person has no self, the Dharma is also like this, so the following text combines and says, 'All Dharmas are also like this').",
"All Dharmas are also like this: Apart from self and common"
]
}
相不實妄想相。妄想力。是凡夫生。非聖賢也。心意識五法自性離故。
(此以法合人。明無我義。故云諸法亦爾。離自下。由陰等自共相法。是凡夫妄想所現。以妄想種現熏習力故。相續不斷。是凡夫生。非聖賢有也。心意下。謂諸聖賢。能離心意識五法三自性故也。法無我義。上已例明。下復廣顯法無我益相)。
大慧。菩薩摩訶薩。當善分別一切法無我。
(以法無我義。勉令善知)。
善法無我菩薩摩訶薩。不久當得初地菩薩。無所有觀地相。觀察開覺歡喜。
(不久者。謂善。法無我故。鄰于聖位。顯其行之高也。初地無所有觀者。華嚴初地文云。人一切菩薩平等性。無所有。即平等義也。開覺歡喜者。覺。佛知見也。開者。謂諸眾生。于佛知見。為無明所閉。今登初地。始開佛覺。故生歡喜。華嚴廣明歡喜因相。言成就多歡喜故。名歡喜地也。又天臺云。此地無功用位。百界作佛。八相成道。利益眾生。今無所有觀。即彼無功用行也。蓋此地創得無功用名。此名通上下地故)。
次第漸進。超九地相。得法雲地。
(第十地名法雲者。華嚴疏引莊嚴論第十三云。于第十地中由三昧門。及陀羅尼門。攝一切聞熏習因。遍滿阿黎耶識中。譬如浮雲。遍滿虛空。能以此聞熏習云。於一一剎那。於一一相。於一一好。於一一毛孔。雨無量無邊法雨。充足一切所化眾生。由能如雲。雨法雨故。故名法雲地也)。
于彼建立無量寶莊嚴大寶蓮華王像。大寶宮殿。幻自性境界修習生。于彼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相是不真實的,是虛妄的想像之相。這種虛妄想像的力量,是凡夫俗子產生的,不是聖賢所具有的。因為心、意、意識這五法以及它們的自性是分離的。",
"(這是用法來對應人,闡明無我的道理。所以說諸法也是如此。從『離自下』開始,由於陰等自共相法,是凡夫的妄想所顯現的。因為妄想的種子不斷地顯現和熏習,所以相續不斷,這是凡夫才有的,不是聖賢所具有的。『心意下』,是指諸位聖賢,能夠遠離心、意、意識這五法的三自性。法無我的道理,上面已經舉例說明。下面進一步廣泛地闡明法無我的利益和現象)。",
"大慧(Mahamati,菩薩名)。菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva,大菩薩)應當善於分別一切法的無我。",
"(用法的無我之義,勉勵菩薩善於瞭解)。",
"善於理解法無我的菩薩摩訶薩,不久將證得初地菩薩(First Bhumi Bodhisattva),獲得無所有觀的地相,觀察、開悟、覺醒,並心生歡喜。",
"(『不久』,是指因為善於理解法無我,所以接近聖位,彰顯其修行的精進。『初地無所有觀』,華嚴經初地文中說:『人一切菩薩平等性,無所有』,即是平等之義。『開覺歡喜』,覺,是佛的知見。開,是指諸位眾生,對於佛的知見,被無明所遮蔽,現在登上初地,開始開啟佛的覺悟,所以心生歡喜。華嚴經廣泛地闡明了歡喜的因相,說『成就多歡喜故,名歡喜地』。又天臺宗說,此地是無功用位,百界作佛,八相成道,利益眾生。現在所說的無所有觀,就是彼無功用行。大概是此地初次獲得無功用之名,此名可以通用於上下各地)。",
"次第漸進,超越九地之相,證得法雲地(Dharmamegha Bhumi)。",
"(第十地名為法雲地,華嚴經疏引用莊嚴論第十三說:在第十地中,通過三昧門和陀羅尼門,攝取一切聞熏習的因,遍滿阿黎耶識(Alaya-vijnana,藏識)中,譬如浮雲,遍滿虛空,能夠用這種聞熏習云,在每一個剎那,在每一個相,在每一個好,在每一個毛孔,降下無量無邊的法雨,充足一切所化眾生。因為能夠像云一樣,降下法雨,所以名為法雲地)。",
"在那裡建立無量寶莊嚴的大寶蓮華王像,大寶宮殿,是幻自性境界修習所生。在那裡"
],
"english_translations": [
"English version",
"The characteristic is unreal, it is a false imagination. The power of this false imagination is produced by ordinary people, not possessed by sages. This is because the five dharmas of mind, intention, and consciousness, as well as their own-nature, are separate.",
"(This uses dharma to correspond to people, explaining the principle of non-self. Therefore, it is said that all dharmas are also like this. Starting from 'separate from self,' because the self-common characteristics of the skandhas, etc., are manifested by the false imagination of ordinary people. Because the seeds of false imagination constantly manifest and are熏習 (xunxi, influenced), they continue without interruption. This is what ordinary people have, not what sages have. 'Mind, intention, below,' refers to all the sages, who can be separated from the three self-natures of the five dharmas of mind, intention, and consciousness. The principle of dharma non-self has already been exemplified above. Below, the benefits and phenomena of dharma non-self are further extensively explained).",
"Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva), the Bodhisattva-Mahasattva (Bodhisattva-Mahasattva, great Bodhisattva) should be good at distinguishing the non-self of all dharmas.",
"(Using the meaning of dharma non-self, encourage Bodhisattvas to be good at understanding).",
"A Bodhisattva-Mahasattva who is good at understanding dharma non-self will soon attain the First Bhumi Bodhisattva (First Bhumi Bodhisattva), obtain the characteristic of the land of no-thing-ness contemplation, observe, enlighten, awaken, and rejoice.",
"('Soon' means that because they are good at understanding dharma non-self, they are close to the position of a sage, highlighting the diligence of their practice. 'First Bhumi no-thing-ness contemplation,' the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing) says in the First Bhumi chapter: 'People, all Bodhisattvas, equal nature, no-thing-ness,' which is the meaning of equality. 'Open enlightenment rejoice,' enlightenment is the knowledge and vision of the Buddha. Open means that all sentient beings, regarding the knowledge and vision of the Buddha, are obscured by ignorance. Now, ascending to the First Bhumi, they begin to open the Buddha's enlightenment, so they rejoice. The Avatamsaka Sutra extensively explains the causes and phenomena of joy, saying 'Achieving much joy, therefore named Joyful Land.' Also, the Tiantai school says that this land is the position of no effort, the hundred realms become Buddhas, the eight aspects accomplish the Way, benefiting sentient beings. The no-thing-ness contemplation now spoken of is that no-effort practice. It is probably that this land first obtains the name of no effort, and this name can be used throughout the upper and lower lands).",
"Gradually progressing, surpassing the characteristics of the Nine Bhumis, attaining the Dharmamegha Bhumi (Dharmamegha Bhumi).",
"(The Tenth Bhumi is named Dharmamegha Bhumi, the Avatamsaka Sutra commentary quotes the thirteenth chapter of the Ornament Sutra, saying: In the Tenth Bhumi, through the Samadhi gate and the Dharani gate, all the causes of hearing and熏習 (xunxi, influenced) are gathered, pervading the Alaya-vijnana (Alaya-vijnana, store consciousness), like floating clouds, pervading the empty space, able to use this cloud of hearing and熏習 (xunxi, influenced), in every moment, in every characteristic, in every goodness, in every pore, to rain down immeasurable and boundless dharma rain, filling all sentient beings to be transformed. Because it can rain down dharma rain like clouds, it is named Dharmamegha Bhumi).",
"There, establish immeasurable treasure-adorned Great Treasure Lotus King images, Great Treasure Palaces, born from the cultivation of illusory self-nature realms. There,"
]
}
而坐。
(唐譯云。住是地已。有大寶蓮華王。眾寶莊嚴。于其華上。有寶宮殿。狀如蓮華。菩薩往修幻性法門之所成就。而坐其上。○華嚴十地文云。菩薩入受職位已。百萬阿僧祇三昧。皆現在前。此三昧現在前時。有大寶蓮華。忽然出生。其華廣大。量等百萬三千大千世界。以眾妙寶。間錯莊嚴。出世善根之所生起。知諸法如幻性。眾行所成。與今經同。按彼可了)。
同一像類諸最勝子。眷屬圍繞。
(同一像類者。謂同行菩薩也)。
從一切佛剎來佛手灌頂。如轉輪聖王太子灌頂。
(華嚴十地文云。爾時十方一切諸佛。及諸菩薩。知某世界中。某菩薩。能行如是廣大之行。到受職位。是時無量無邊。乃至九地菩薩眾。皆來圍繞。恭敬供養。爾時十方一切諸佛。從眉間出清凈光明。名增益一切智神通。無數光明。以為眷屬。普照十方一切世界。現種種莊嚴之事。現是事已。從大菩薩頂上而入。當爾之時。此菩薩。得先所未得百萬三昧。名為已得受職之位。入佛境界。具足十力。墮在佛數。如轉輪聖王所生太子。母是正後。其轉輪土。令此太子。坐白象寶妙金之座。取四大海水。置金瓶內。王執此瓶。灌太子頂。是時即名受王職位。墮在灌頂剎利王數。菩薩受職亦復如是。諸佛智水。灌其頂故。名受職位。今經全同彼義。但彼廣此略耳)。
超佛子地。到自覺聖智法趣。當得如來自在法身。見法無我故。
(如上之益。皆結歸見法無我之功)。
是名法無我相。
(結前法
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n安坐于其上。",
"(唐譯本說:『安住於此地之後,有一巨大的寶蓮花王,以各種珍寶莊嚴。在那蓮花之上,有寶宮殿,形狀如同蓮花。菩薩前往此處修習幻性法門,成就之後便安坐其上。』《華嚴十地品》中說:『菩薩進入受職之位后,百萬阿僧祇的三昧(Samadhi,禪定)都顯現在眼前。這些三昧顯現時,有一巨大的寶蓮花忽然出現。那蓮花廣大,其量等於百萬三千大千世界,以各種美妙的珍寶交錯莊嚴,由出世的善根所生起,了知諸法如幻性,由眾多修行所成就。』與此經相同。參照彼經可以更爲了解)。",
"與同一形象、同一種類的諸位最殊勝的佛子,被眷屬圍繞。",
"(『同一形象類』,指的是一同修行的菩薩)。",
"從一切佛剎(Buddhakṣetra,佛土)而來的佛以佛手灌頂,如同轉輪聖王(Cakravartin,統治世界的理想君主)為太子灌頂。",
"(《華嚴十地品》中說:『這時十方一切諸佛,以及諸菩薩,知道某世界中的某菩薩,能夠修行如此廣大的行持,到達受職之位。這時無量無邊,乃至九地菩薩眾,都來圍繞,恭敬供養。這時十方一切諸佛,從眉間放出清凈光明,名為增益一切智神通,無數光明,作為眷屬,普照十方一切世界,顯現種種莊嚴之事。顯現這些事之後,從大菩薩的頂上進入。當這個時候,這位菩薩,得到先前所未得到的百萬三昧,名為已得受職之位,進入佛的境界,具足十力,墮在佛的行列。如同轉輪聖王所生的太子,母親是正後,其轉輪土,令此太子,坐于白象寶妙金之座,取四大海水,置於金瓶之內,國王執持此瓶,灌太子頂。這時就名為受王職位,墮在灌頂剎利王(Kshatriya,古印度第二等級,武士和統治者)的行列。菩薩受職也是如此,諸佛的智慧之水,灌其頂故,名為受職位。』今經完全相同于彼經的意義,只是彼經廣而此經略而已)。",
"超越佛子之地,到達自覺聖智的法趣,應當得到如來自在法身,因為見法無我。",
"(如上的利益,都歸結于見法無我的功德)。",
"這名為法無我相。",
"(總結前面的法)。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nAnd sits upon it.",
"(The Tang translation says: 'Having dwelt in this place, there is a great treasure lotus king, adorned with various treasures. Upon that lotus, there is a treasure palace, shaped like a lotus. The Bodhisattva goes there to cultivate the Dharma gate of illusion, and after achieving it, sits upon it.' The *Ten Stages Sutra* in the *Avatamsaka Sutra* says: 'When the Bodhisattva enters the position of receiving office, a million *asamkhyas* of *samadhis* (meditative absorptions) all appear before him. When these *samadhis* appear, a great treasure lotus suddenly appears. That lotus is vast, its measure equal to a million three thousand great thousand worlds, adorned with various wonderful treasures, arising from supramundane roots of goodness, knowing that all dharmas are like illusion, accomplished by numerous practices.' This is the same as this sutra. Referring to that sutra can lead to a better understanding).",
"With the most excellent sons of the Buddhas of the same form and kind, surrounded by their retinue.",
"('Of the same form and kind' refers to Bodhisattvas who practice together).",
"The Buddhas from all Buddha-fields (Buddhakṣetras) anoint the crown of his head with their hands, like a *Cakravartin* (universal monarch) anointing the crown of the head of his crown prince.",
"(The *Ten Stages Sutra* in the *Avatamsaka Sutra* says: 'At this time, all the Buddhas of the ten directions, as well as the Bodhisattvas, know that a certain Bodhisattva in a certain world is able to practice such vast practices and reach the position of receiving office. At this time, immeasurable and boundless, even the Bodhisattva hosts of the ninth stage, all come to surround, respectfully make offerings. At this time, all the Buddhas of the ten directions emit pure light from between their eyebrows, named the supernatural power of increasing all wisdom, countless lights, as retinue, universally illuminating all the worlds of the ten directions, manifesting various adornments. After manifesting these things, they enter from the top of the head of the great Bodhisattva. At this time, this Bodhisattva obtains a million *samadhis* that he had not obtained before, called the position of having obtained office, enters the realm of the Buddha, possesses the ten powers, and falls into the ranks of the Buddhas. Just like the crown prince born of a *Cakravartin*, whose mother is the queen, the *Cakravartin* land causes this crown prince to sit on a seat of white elephant treasure and wondrous gold, takes the four great seas, places them in golden bottles, and the king holds these bottles and anoints the crown of the crown prince's head. At this time, he is named as receiving the position of king, falling into the ranks of anointed *Kshatriya* (warrior and ruler caste). The Bodhisattva receiving office is also like this, the wisdom water of the Buddhas anoints his head, therefore it is called receiving office.' This sutra is completely the same as the meaning of that sutra, but that sutra is extensive and this sutra is brief).",
"Transcending the stage of a son of the Buddha, reaching the Dharma interest of self-awakened sacred wisdom, one should obtain the *Tathagata's* (如來) unconditioned Dharma body, because one sees the non-self of Dharma.",
"(The benefits above all conclude with the merit of seeing the non-self of Dharma).",
"This is called the characteristic of the non-self of Dharma.",
"(Concluding the preceding Dharma)."
]
}
無我名)。
汝等諸菩薩摩訶薩。應當修學。
(勉令修學法無我義)。
爾時大慧菩薩摩訶薩。復白佛言。世尊。建立誹謗相。唯愿說之。
(古注云。因上觀二無我。能離有無斷常二見。故請說建立誹謗相也。非有說有。名建立。非無說無。名誹謗)。
令我及諸菩薩摩訶薩。離建立誹謗二邊惡見。疾得阿耨多羅三藐三菩提。覺已。離常建立。斷誹謗見。不謗正法。
(古注云。覺知有無惡見過已。能離建立常見。誹謗斷見。令于正法。不生譭謗。蓋正法離有無。若說有無。即是誹謗正法也)。
爾時世尊。受大慧菩薩請已。而說偈言。
建立及誹謗。無有彼心量。
(建立誹謗。妄想所成。初無真實。故云無彼心量也)。
身受用建立。及心不能知。愚癡無智慧。建立及誹謗。
(身受用建立。魏唐二譯。作身資生所住。○身受用建立句中。所云建立是資生立業之意。非執常之建立也。及心不能知者。反心二字。連上句意來。謂身之與心。皆無實體。各不相知。蓋言其妄也。由愚癡無智。於一切法。起建立誹謗之相)。
爾時世尊。於此偈義。復重顯示。
(偈義雖明。略而未廣。故重顯示。使知其詳)。
告大慧言。有四種非有有建立。云何為四。謂非有相建立。非有見建立。非有因建立。非有性建立。是名四種建立。
(非有有建立者謂本來非有。橫立有名。故云非有有也。四種建立。解見下文)。
又誹謗者。謂于彼所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(一切法)沒有『我』的名稱。",
"你們這些菩薩摩訶薩,應當修學(法無我)",
"(勉勵修學法無我的意義)。",
"這時,大慧菩薩摩訶薩又對佛說:『世尊,請您解說建立和誹謗的相狀。』",
"(古注說,因為觀察二種無我,能遠離有無、斷常兩種見解,所以請佛解說建立和誹謗的相狀。把非有說成有,叫做建立;把非無說成無,叫做誹謗)。",
"使我和諸位菩薩摩訶薩,遠離建立和誹謗這兩種邊見的惡見,迅速證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。覺悟之後,遠離常的建立,斷除斷的誹謗見,不誹謗正法。",
"(古注說,覺知有和無的惡見之後,能遠離建立的常見和誹謗的斷見,使對於正法,不生起譭謗。因為正法是離開有和無的,如果說有或者說無,就是誹謗正法)。",
"這時,世尊接受了大慧菩薩的請求之後,說了偈語:",
"『建立和誹謗,沒有那些心量的真實。』",
"(建立和誹謗,是妄想所造成的,最初沒有真實,所以說沒有那些心量的真實)。",
"『對身體和受用的建立,以及心都不能瞭解,愚癡沒有智慧,才會產生建立和誹謗。』",
"(對身體和受用的建立,魏譯和唐譯,都作『身體資生所住』。身受用建立句中,所說的建立是資生立業的意思,不是執常的建立。以及心不能瞭解,反心二字,連上句意來說,是說身體和心,都沒有實體,各自不相瞭解,是說它們的虛妄。由於愚癡沒有智慧,對於一切法,生起建立和誹謗的相狀)。",
"這時,世尊對於這個偈語的意義,又重新顯示。",
"(偈語的意義雖然明白,但簡略而不廣泛,所以重新顯示,使人知道它的詳細)。",
"告訴大慧說:『有四種非有而有的建立。什麼是四種呢?就是非有相建立,非有見建立,非有因建立,非有性建立。這叫做四種建立。』",
"(非有而有的建立,是說本來沒有,橫生出有,所以說非有有。四種建立,解釋見下文)。",
"又,誹謗是說對於那些(本來有的事物)",
"English version",
"(There is) no name of 『self』 (ātman) [meaning].",
"You Bodhisattva-Mahāsattvas should cultivate and learn (the meaning of the non-self of dharmas).",
"(Encouraging to cultivate and learn the meaning of the non-self of dharmas).",
"At that time, the Mahāsattva Mahāmatī (Great Wisdom) again said to the Buddha: 『World Honored One, please explain the characteristics of establishment (sthāpana) and defamation (apavāda).』",
"(Ancient commentary says, because observing the two kinds of non-self, one can be away from the two views of existence and non-existence, permanence and annihilation, therefore, he asks the Buddha to explain the characteristics of establishment and defamation. To say that what is non-existent exists is called establishment; to say that what is non-existent does not exist is called defamation).",
"So that I and all the Bodhisattva-Mahāsattvas can be away from the evil views of the two extremes of establishment and defamation, and quickly attain Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). After awakening, be away from the establishment of permanence, cut off the view of defamation of annihilation, and not defame the True Dharma.",
"(Ancient commentary says, after realizing the evil views of existence and non-existence, one can be away from the common view of establishment and the annihilation view of defamation, so that one will not give rise to defamation towards the True Dharma. Because the True Dharma is away from existence and non-existence, if one says existence or non-existence, it is defaming the True Dharma).",
"At that time, the World Honored One, having accepted the request of the Mahāsattva Mahāmatī, spoke the following verse:",
"『Establishment and defamation, there is no reality in those mental constructs.』",
"(Establishment and defamation are created by delusion, initially there is no reality, therefore it is said that there is no reality in those mental constructs).",
"『The establishment of body and enjoyment, and the mind cannot understand, foolish and without wisdom, thus establish and defame.』",
"(The establishment of body and enjoyment, the Wei translation and the Tang translation both translate as 『the body's means of livelihood and dwelling』. In the phrase 『establishment of body and enjoyment』, the 『establishment』 refers to the meaning of creating a livelihood and establishing a career, not the establishment of clinging to permanence. 『And the mind cannot understand』, the words 『and mind』 connect to the meaning of the previous sentence, saying that the body and the mind both have no substance, and do not understand each other, saying that they are illusory. Because of foolishness and lack of wisdom, one generates the characteristics of establishment and defamation towards all dharmas).",
"At this time, the World Honored One, regarding the meaning of this verse, again revealed it in detail.",
"(Although the meaning of the verse is clear, it is brief and not extensive, therefore it is revealed again in detail, so that people know its details).",
"He told Mahāmatī: 『There are four kinds of establishment of what is non-existent as existent. What are the four? They are the establishment of what is non-existent as a characteristic, the establishment of what is non-existent as a view, the establishment of what is non-existent as a cause, and the establishment of what is non-existent as a nature. These are called the four kinds of establishment.』",
"(The establishment of what is non-existent as existent means that originally there was nothing, but something is created, therefore it is said that what is non-existent exists. The explanation of the four kinds of establishment is seen below).",
"Also, defamation refers to those (things that originally exist)"
]
}
立無所得。觀察非分。而起誹謗。是名建立誹謗相。
(謂即于上文所立四種。觀察無所得。則彼建立非分。非分。言其無實。遂生誹謗。是名下。總結上文兩節之意)。
複次大慧。云何非有相建立相。謂陰界入。非有自共相。而起計著。此如是。此不異。是名非有相建立相。
(此如是此不異者。出其固執之相。執守不移。故云此如是此不異也)。
此非有相建立妄想。無始虛偽過。種種習氣計著生。
(出其妄因也)。
大慧。非有見建立相者。若彼如是陰界入我人眾生壽命長養士夫見建立。是名非有見建立相。
(長養士夫。魏譯作作者受者。○我人眾生壽命等。是外道所計之見也。諸見本無。從妄想起故云非有見建立。金剛疏云。執取自體。為我。計我展轉趣于余趣。為人。計我盛衰變異相續。為眾生。計我一報命不斷而住。為壽者長養士夫見前注)。
大慧。非有因建立相者。謂初識無因生。后不實如幻。本不生。眼色明界念。前生生已。實已還壞。是名非有因建立相。
(眼色明界念。魏譯作眼色空明念。○初識無因生者。識。了別義。初。生之始也。謂了別諸法。始本無因而生也。以本無因故。后雖生而知不實如幻。后。生之末也。本不生者。結二上句。謂從本以來。求生相不可得故。眼色明界念者。示眼識四緣生也。謂因空。因明。因心。因眼。界。即空義。念。即心義。前生下。承上眼識生意。謂前念雖生。生已而實。實已還壞。是名非有因建立。蓋舉眼識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『立無所得。觀察非分。而起誹謗。是名建立誹謗相。』",
"(意思是說,對於前面所說的四種建立,觀察它們都是沒有真實體性的,因此這些建立都是不合理的。『非分』,指的是它們沒有真實性。於是就產生了誹謗。『是名』以下,總結了上文兩節的含義。)",
"『複次,大慧,云何非有相建立相?謂陰界入,非有自共相,而起計著,此如是,此不異,是名非有相建立相。』(陰(蘊),界(處),入(根))",
"(『此如是此不異』,揭示了固執己見的表現。執著于自己的觀點,不肯改變,所以說『此如是此不異』。)",
"『此非有相建立妄想,無始虛偽過,種種習氣計著生。』",
"(說明了產生妄想的原因。)",
"『大慧,非有見建立相者,若彼如是陰界入我人眾生壽命長養士夫見建立,是名非有見建立相。』",
"(『長養士夫』,魏譯本譯作『作者受者』。『我人眾生壽命』等,是外道所執著的見解。這些見解本來就是虛妄的,從虛妄的念頭產生,所以說是『非有見建立』。《金剛疏》說:『執取自體,為我。計我展轉趣于余趣,為人。計我盛衰變異相續,為眾生。計我一報命不斷而住,為壽者長養士夫見前注』。)",
"『大慧,非有因建立相者,謂初識無因生,后不實如幻,本不生,眼色明界念,前生生已,實已還壞,是名非有因建立相。』",
"(『眼色明界念』,魏譯本譯作『眼色空明念』。『初識無因生』,識,是了別的意思。初,是生起的開始。意思是說,了別諸法,最初本來沒有原因而生起。因為本來沒有原因,所以後來即使生起也知道它是不真實的,如同幻象。『后』,是生起的末尾。『本不生』,總結了前面兩句,意思是說,從根本上來說,求生起的相狀是不可得的。『眼色明界念』,揭示了眼識產生的四種緣起。即因空,因明,因心,因眼。界,就是空的意思。念,就是心的意思。『前生』以下,承接上面眼識生起的意思,意思是說,前念雖然生起,生起之後實際上已經壞滅。『是名非有因建立』,這裡是舉眼識"
],
"english_translations": [
"English version",
"『To establish without obtaining anything, to observe improperly, and thereby give rise to slander, this is called the establishment of the characteristic of slander.』",
"(This means that with regard to the four kinds of establishment mentioned above, observing that they have no real substance, these establishments are therefore unreasonable. 'Improperly' refers to their lack of reality. Thus, slander arises. 'This is called' below summarizes the meaning of the two sections above.)",
"『Furthermore, Mahamati, what is the establishment of the characteristic of non-existence? It refers to the skandhas (aggregates), dhatus (elements), and ayatanas (sense bases), which do not have self-characteristics or common characteristics, but one clings to them, thinking, 'This is so, this is not different.' This is called the establishment of the characteristic of non-existence.』 (Skandhas, Dhatus, Ayatanas)",
"(『This is so, this is not different』 reveals the manifestation of stubbornness. Clinging to one's own views and refusing to change, hence the saying 『This is so, this is not different.』)",
"『This establishment of the characteristic of non-existence arises from beginningless false delusions, various habitual tendencies, and clinging.』",
"(This explains the cause of delusion.)",
"『Mahamati, the establishment of the characteristic of non-existent views refers to the establishment of views such as the skandhas, dhatus, and ayatanas as self, person, sentient being, life, nurturer, and man. This is called the establishment of the characteristic of non-existent views.』",
"(『Nurturer and man』 is translated as 『creator and receiver』 in the Wei translation. 『Self, person, sentient being, life,』 etc., are the views clung to by non-Buddhists. These views are originally false and arise from false thoughts, hence the saying 『establishment of non-existent views.』 The *Vajra Sutra Commentary* says: 『Grasping the self-entity is self. Considering the self to transmigrate to other realms is person. Considering the self to have phases of flourishing, decline, change, and continuity is sentient being. Considering the self to dwell without interruption in one retribution life is life, nurturer and man see the previous note.』)",
"『Mahamati, the establishment of the characteristic of non-existent causes refers to the initial consciousness arising without a cause, later being unreal like an illusion, and fundamentally not arising. Eye, form, light, realm, and thought: the previous thought arises, and having arisen, it is actually destroyed. This is called the establishment of the characteristic of non-existent causes.』",
"(『Eye, form, light, realm, and thought』 is translated as 『eye, form, emptiness, light, and thought』 in the Wei translation. 『Initial consciousness arising without a cause』 means that consciousness is the function of distinguishing. 『Initial』 is the beginning of arising. It means that distinguishing phenomena initially arises without a cause. Because there is fundamentally no cause, even if it arises later, it is known to be unreal, like an illusion. 『Later』 is the end of arising. 『Fundamentally not arising』 summarizes the previous two sentences, meaning that from the root, seeking the characteristic of arising is unobtainable. 『Eye, form, light, realm, and thought』 reveals the four conditions for the arising of eye-consciousness: the cause of emptiness, the cause of light, the cause of mind, and the cause of the eye. 『Realm』 is the meaning of emptiness. 『Thought』 is the meaning of mind. 『The previous thought arises』 below continues the meaning of the arising of eye-consciousness, meaning that although the previous thought arises, having arisen, it is actually destroyed. 『This is called the establishment of non-existent causes.』 This is an example of eye-consciousness."
]
}
。以例余法。皆不實也)。
大慧。非有性建立相者。謂虛空。滅。般涅槃非作。計著性建立。此離性非性。一切法如兔馬等角。如垂髮現。離有非有。是名非有性建立相。
(謂虛下。破無作法。離性非性也。一切下。破有作法。離性非性也。是故建立性者過矣。新說云。言外道於三無為無作法。而建立有性。佛言此三法。離性非性。類明一切諸法。離於有無。猶如毛輪垂髮。由翳目而生。兔馬等角。本自無有)。
建立及誹謗。愚夫妄想。不善觀察自心現量。非賢聖也。是故離建立誹謗惡見。應當修學。
(此結二見。以明愚夫不知自心現量。妄生建立誹謗二相。非賢聖事也。是故下。勉離二見之謗)。
複次大慧。菩薩摩訶薩。善知心意意識五法自性二無我相。趣究竟。為安眾生。故作種種類像。如妄想自性。依于緣起。
(此總攝前經心意識等。更明自利利他之益也。如妄下。舉例類明。謂如妄想自性。依緣起而生。菩薩現像。亦依眾生而有。此例依生現像。下復舉喻。以明現像不同)。
譬如眾色如意寶珠。普現一切諸佛剎土。一切如來大眾集會。悉于其中。聽受經法。所謂一切法如幻。如夢。光影。水月。於一切法。離生滅斷常。及離聲聞緣覺之法。
(譬如下。喻善知心意識等菩薩。教化眾生。隨機現像也。普現下。明其現形塵剎。聽受經法也。所謂下。示所受法義。於一下。明離外道二乘之法)。
得百千三昧。乃至百千億那由他三昧。得三昧已。游諸佛剎。供
{
"translations": [
"現代漢語譯本:以這些為例,其餘的(推導方法)也都是不真實的。",
"大慧,所謂『非有性建立相』,指的是虛空、滅、般涅槃(parinirvana,完全的涅槃,即最終的解脫)這些並非人為造作之法,卻被(外道)執著地認為是實有自性的建立。這些(虛空、滅、般涅槃)既非有自性,也非無自性。一切法都如同兔子、馬等頭上的角,如同眼花時所見的毛髮,既非實有,也非實無。這被稱為『非有性建立相』。",
"(『謂虛下』,是爲了破斥無為法。『離性非性也』,說明其既非有自性,也非無自性。『一切下』,是爲了破斥有為法。『離性非性也』,說明其既非有自性,也非無自性。因此,建立實有自性是錯誤的。新疏解釋說,外道對於三種無為無作之法,建立為實有自性。佛說這三種法,既非有自性,也非無自性,以此類比說明一切諸法,都遠離有和無,猶如毛輪、垂髮,因眼睛有翳病而產生,兔子、馬等頭上的角,本來就是沒有的。)",
"建立(實有)和誹謗(實無),都是愚夫的妄想,因為他們不能好好地觀察自己內心的現量(pratyaksa,直接的認知)。這不是賢聖(arya,聖者)所為。因此,應當遠離建立和誹謗這些錯誤的見解,努力修學。",
"(這裡總結了建立和誹謗這兩種見解,說明愚夫不知道自己內心的現量,妄生建立和誹謗兩種現象,這不是賢聖所做的事情。『是故下』,勉勵人們遠離這兩種見解的誹謗。)",
"再次,大慧,菩薩摩訶薩(bodhisattva-mahāsattva,偉大的菩薩),善於瞭解心、意、意識(citta-manas-vijnana)這五法(五蘊)的自性和二無我相(人無我和法無我),從而達到究竟的境界。爲了安樂眾生,所以示現種種不同的形象,就像妄想的自性,依賴於緣起(pratītyasamutpāda,因緣和合而生)。",
"(這裡總括了前面經文所說的心、意、意識等,進一步說明了自利利他的益處。『如妄下』,舉例類比說明。比如妄想的自性,依賴於緣起而生,菩薩示現形象,也依賴於眾生而有。這裡舉例說明依緣而生現像,下面又舉比喻,說明現像的不同。)",
"譬如如意寶珠(cintamani,能如意生出寶物的寶珠)能顯現各種顏色,普遍顯現一切諸佛剎土(buddhakṣetra,佛的國土),一切如來(tathāgata,佛的稱號)及其大眾眷屬,都在其中聽受經法。所說的(經法)就是一切法如幻、如夢、如光影、如水中的月亮,對於一切法,要遠離生滅斷常(四種錯誤的見解),以及遠離聲聞(śrāvaka,聽聞佛法而證悟者)、緣覺(pratyekabuddha,獨自悟道的修行者)的法。",
"(『譬如下』,比喻善於瞭解心意識等的菩薩,教化眾生,隨機示現形象。『普現下』,說明菩薩的示現遍及塵剎,聽受經法。『所謂下』,揭示所接受的法義。『於一下』,說明遠離外道和二乘的法。)",
"(菩薩)獲得百千種三昧(samādhi,禪定),乃至百千億那由他(nayuta,數量單位)種三昧,獲得三昧之後,遊歷諸佛剎土,供養(諸佛)。"
],
"english_translations": [
"English version: These are just examples; the rest (of the deductive methods) are also unreal.",
"Mahamati, the 'establishment of the characteristic of non-existence' refers to things like space, cessation, and parinirvana (complete nirvana, ultimate liberation), which are not created but are clung to (by outsiders) as having real self-nature. These (space, cessation, parinirvana) are neither with self-nature nor without self-nature. All dharmas (phenomena) are like the horns of rabbits and horses, like hairs seen in a vision, neither real nor unreal. This is called the 'establishment of the characteristic of non-existence'.",
"( '謂虛下' (Wei Xu Xia) is to refute unconditioned dharmas. '離性非性也' (Li Xing Fei Xing Ye) means that they are neither with self-nature nor without self-nature. '一切下' (Yiqie Xia) is to refute conditioned dharmas. '離性非性也' (Li Xing Fei Xing Ye) means that they are neither with self-nature nor without self-nature. Therefore, establishing a real self-nature is wrong. The new commentary explains that outsiders establish the three unconditioned and uncreated dharmas as having real self-nature. The Buddha said that these three dharmas are neither with self-nature nor without self-nature, using this analogy to illustrate that all dharmas are apart from existence and non-existence, like hair-wheels and falling hairs, which arise from diseased eyes, and the horns of rabbits and horses, which are originally non-existent.)",
"Establishing (existence) and slandering (non-existence) are the delusions of fools, because they cannot properly observe the direct perception (pratyaksa) of their own minds. This is not the act of the noble ones (arya). Therefore, one should stay away from the wrong views of establishing and slandering, and strive to learn.",
"(This summarizes the two views of establishing and slandering, explaining that fools do not know the direct perception of their own minds, and falsely generate the two phenomena of establishing and slandering. '是故下' (Shi Gu Xia) encourages people to stay away from the slander of these two views.)",
"Furthermore, Mahamati, Bodhisattva-Mahasattvas (great bodhisattvas) are skilled in understanding the self-nature of the five dharmas (five skandhas) of mind, intellect, and consciousness (citta-manas-vijnana) and the two aspects of no-self (personal no-self and dharma no-self), thereby reaching the ultimate state. In order to bring peace and happiness to sentient beings, they manifest various different forms, just like the self-nature of delusion, which depends on dependent origination (pratītyasamutpāda, arising from conditions).",
"(This summarizes the mind, intellect, consciousness, etc., mentioned in the previous sutras, further explaining the benefits of self-benefit and benefiting others. '如妄下' (Ru Wang Xia) uses examples to illustrate. For example, the self-nature of delusion depends on dependent origination to arise, and the bodhisattva's manifestation also depends on sentient beings. This gives an example of the manifestation arising from conditions, and below it gives another metaphor to illustrate the difference in manifestation.)",
"For example, a wish-fulfilling jewel (cintamani, a jewel that can produce treasures as desired) can manifest various colors, universally manifesting all Buddha-lands (buddhakṣetra, Buddha's lands), and all Tathagatas (Buddha's title) and their great assemblies are among them listening to the sutras. What is said (in the sutras) is that all dharmas are like illusions, like dreams, like light and shadows, like the moon in water. For all dharmas, one should stay away from the four wrong views of arising, ceasing, permanence, and annihilation, and stay away from the dharmas of Sravakas (listeners of the Buddha's teachings who attain enlightenment) and Pratyekabuddhas (practitioners who attain enlightenment on their own).",
"( '譬如下' (Pi Ru Xia) is a metaphor for bodhisattvas who are skilled in understanding mind, intellect, and consciousness, teaching sentient beings and manifesting forms according to circumstances. '普現下' (Pu Xian Xia) explains that the bodhisattva's manifestation extends throughout the dust realms, listening to the sutras. '所謂下' (Suo Wei Xia) reveals the meaning of the dharma being received. '於一下' (Yu Yi Xia) explains that it is away from the dharma of outsiders and the two vehicles.)",
"(The bodhisattva) obtains hundreds of thousands of samadhis (meditative states), even hundreds of thousands of billions of nayutas (numerical unit) of samadhis. After obtaining samadhi, he travels to all Buddha-lands, making offerings (to the Buddhas)."
]
}
養諸佛。生諸天宮。宣揚三寶。示現佛身。聲聞菩薩大眾圍繞。以自心現量。度脫眾生。分別演說外性無性。悉令遠離有無等見。
(得百下。示善知心意識等菩薩所得三昧之多也。得三下。明此菩薩既得正定。游剎供佛也。生[者]天宮者。示此菩薩所生之處也。宣揚三寶者。明其讚歎不忘之意也。示現下。明其現形說法。三乘繞聽也。以自下。明其以唯心之法。教化眾生也。分別下。明其外性非實。令離諸過也)。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
心量世間。佛子觀察。種類之身。離所作行。得力神通。自在成就。
(心量世間。蓋語倒也。即心意識等為世間心量。佛子觀察心意識等。善知其妄也。種類之身。頌意可知。離所作者。頌此菩薩得力通自在。無作妙力之所成就。離有作行故)。
爾時大慧菩薩摩訶薩復請佛言。惟愿世尊。為我等說一切法空。無生無二。離自性相。
(大慧因聞諸法空無生等。意恐行者。于空無生等處。復生計著。故重[間]之。以破眾生之執也。一切法。貫下空等三句。謂一切法空。一切法無生。一切法無二。一切法離自性也)。
我等及余諸菩薩眾。覺悟是空無生無二離自性相已。離有無妄想。疾得阿耨多羅三藐三菩提。
(此大慧自述所問之益也)。
爾時世尊。告大慧菩薩摩訶薩言。諦聽諦聽。善思念之。今當爲汝廣分別說。大慧白佛言。善哉世尊。唯然受教。佛告大慧。空空者。即是妄想自性處。
(空空者。魏唐二譯少
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"供養諸佛,生於諸天宮殿,宣揚佛法僧三寶(三寶:佛、法、僧),示現佛身,有聲聞、菩薩等大眾圍繞,以自心所顯現的智慧和力量,度脫眾生,分別演說外境的自性本空無自性,使他們完全遠離執著于有或無等錯誤的見解。",
"(『得百下』,顯示善知心意識等菩薩所得三昧(三昧:佛教中的一種禪定狀態)之多。『得三下』,說明此菩薩既已獲得正定,便能遊歷各佛國供養諸佛。『生諸天宮』,顯示此菩薩所生之處。『宣揚三寶』,表明其讚歎佛法僧三寶而不忘失。『示現佛身』,表明其現身說法,有聲聞、菩薩等三乘根器的修行者圍繞聽法。『以自心現量』,表明其以唯心之法教化眾生。『分別外性』,表明外境的自性並非真實,從而使眾生遠離各種錯誤的執著。)",
"這時,世尊想要再次宣揚這個道理,於是說了偈語:",
"心量世間,佛子觀察,種類之身,離所作行,得力神通,自在成就。",
"(『心量世間』,是語序顛倒,即心意識等是世間的心量。佛弟子觀察心意識等,善於瞭解它們的虛妄不實。『種類之身』,偈語的意思可以理解。『離所作者』,讚頌此菩薩獲得神通自在,是由無為妙力的成就,遠離了有為的造作行為。)",
"這時,大慧菩薩摩訶薩(摩訶薩:偉大的菩薩)再次向佛請教說:『唯愿世尊,為我們解說一切法空、無生、無二、遠離自性之相的道理。』",
"(大慧菩薩因為聽聞諸法空、無生等道理,擔心修行者在空、無生等處,又產生執著,所以再次提問,以破除眾生的執著。『一切法』,貫穿下面的空、無生等三句,即一切法空,一切法無生,一切法無二,一切法離自性。)",
"『我們以及其餘的菩薩大眾,覺悟到空、無生、無二、遠離自性之相的道理后,就能遠離有無的虛妄分別,迅速證得阿耨多羅三藐三菩提(阿耨多羅三藐三菩提:無上正等正覺)。』",
"(這是大慧菩薩自己陳述所提問題的益處。)",
"這時,世尊告訴大慧菩薩摩訶薩說:『仔細聽,仔細聽,好好地思考,現在我將為你詳細地分別解說。』大慧菩薩對佛說:『很好,世尊,我願意接受教誨。』佛告訴大慧:『空空,就是妄想的自性所在之處。』",
"(『空空』,魏譯本和唐譯本都缺少"
],
"english_translations": [
"English version",
"Nourishing all Buddhas, being born in the palaces of the heavens, proclaiming the Three Jewels (Three Jewels: Buddha, Dharma, Sangha), manifesting the body of the Buddha, surrounded by the assembly of Shravakas (Shravakas: disciples who learn from the Buddha's teachings) and Bodhisattvas (Bodhisattvas: beings who aspire to attain Buddhahood), delivering sentient beings with the power of one's own mind, explaining that external nature is without inherent nature, causing them to completely abandon views of existence and non-existence.",
"(『Gaining a hundred downfalls』 indicates the abundance of Samadhis (Samadhis: a state of meditative consciousness) attained by Bodhisattvas such as 'Good Knowing Mind, Consciousness, etc.' 『Gaining three downfalls』 illustrates that this Bodhisattva, having attained right concentration, travels to Buddha-lands to make offerings to the Buddhas. 『Being born in the palaces of the heavens』 shows the place where this Bodhisattva is born. 『Proclaiming the Three Jewels』 indicates their intention of praising and not forgetting. 『Manifesting the body of the Buddha』 shows their manifestation to teach the Dharma, with the three vehicles of practitioners listening. 『With the power of one's own mind』 indicates their teaching sentient beings with the Dharma of Mind-Only. 『Distinguishing external nature』 indicates that external nature is not real, causing them to abandon all faults.)",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"The mind measures the world, the Buddha's disciples observe, bodies of various kinds, free from actions, gaining powerful spiritual abilities, freely accomplished.",
"(『The mind measures the world』 is an inverted sentence, meaning that mind, consciousness, etc., are the mind's measure of the world. Buddha's disciples observe mind, consciousness, etc., and are good at understanding their unreality. 『Bodies of various kinds,』 the meaning of the verse is understandable. 『Free from actions,』 praises this Bodhisattva for gaining powerful spiritual abilities, accomplished by the wonderful power of non-action, free from actions with intention.)",
"At that time, Mahamati (Mahamati: Great Wisdom) Bodhisattva-Mahasattva (Mahasattva: Great Being) again asked the Buddha, 『May the World Honored One, for our sake, explain the Dharma of all things being empty, unarisen, non-dual, and devoid of self-nature.』",
"(Mahamati, having heard the Dharma of all things being empty, unarisen, etc., feared that practitioners might develop attachments to emptiness, unarisenness, etc., so he asked again to break the attachments of sentient beings. 『All things』 encompasses the three phrases below: emptiness, unarisenness, etc., meaning all things are empty, all things are unarisen, all things are non-dual, and all things are devoid of self-nature.)",
"『We and the other Bodhisattva assemblies, having awakened to the Dharma of emptiness, unarisenness, non-duality, and being devoid of self-nature, will be able to abandon the false discriminations of existence and non-existence and quickly attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (Anuttara-Samyak-Sambodhi: unsurpassed, complete, and perfect enlightenment).』",
"(This is Mahamati himself stating the benefit of his question.)",
"At that time, the World Honored One said to Mahamati Bodhisattva-Mahasattva, 『Listen carefully, listen carefully, contemplate well, now I will explain it to you in detail.』 Mahamati Bodhisattva said to the Buddha, 『Excellent, World Honored One, I am willing to receive your teachings.』 The Buddha said to Mahamati, 『Emptiness of emptiness is the place where the nature of discrimination lies.』",
"(『Emptiness of emptiness,』 the Wei and Tang translations lack"
]
}
一空字。今云空空者。蓋是能空所空之義耳。妄想自性處者。謂妄想無實。自性本空。空即自性處也)。
大慧。妄想自性計著者。說空無生無二離自性相。
(謂愚癡者。妄想計著。故說一切法空無生等。若妄想不生。則空無生等。俱為剩語。故上文云。空空者是妄想處也)。
大慧。彼略說七種空。謂相空。性自性空。行空。無行空。一切法離言說空。第一義聖智大空。彼彼空。
(此七種空。精粗兼舉邪正互陳以明所證廣狹邪正之相也。此總標。下別釋)。
云何相空。謂一切性。自共相空。觀展轉積聚故。分別無性。自共相不生。自他俱生無性故。相不住。是故說一切性相空。是名相空。
(謂一下出相空之體也。觀展下。釋成相空之因也。謂一切相。觀察其因是展轉所起。積聚相故。緣會而生。緣散則滅。故云空也。分別諸相。本自無性。無性故。自共相不生也。自他俱性無性者。破四性也。自。自然性也。他。因他勝性微塵作者等生。為他性也。俱自他共性也。無因性略也。觀諸相無相。故說一切相空)。
云何性自性空。謂自己性自性不生。是名一切法性自性空。是故說性自性空。
(自己性者。指一切法之自性也。謂一切法。各各自性不生。不生則空矣)。
云何行空。謂陰離我我所。因所成所作業。方便生。是名行空。
(陰魏唐二譯作諸陰。○行空者。行。行陰也舉一陰空。則諸陰皆然。以離我我所故。然此諸陰。因緣所成。過去所作業。和合方便之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一空字。現在說的『空空』,實際上是能空和所空的意義。(妄想自性處者:指妄想沒有實體,自性本來就是空。空就是自性之處)。",
"大慧,對於妄想自性執著的人,(佛)說空、無生、無二,(這些都)離開了自性之相。",
"(指愚癡的人,妄想執著,所以說一切法是空、無生等等。如果妄想不生,那麼空、無生等等,都成了多餘的話。所以上文說,『空空』是妄想之處)。",
"大慧,(我)簡略地說七種空,即相空、性自性空、行空、無行空、一切法離言說空、第一義聖智大空、彼彼空。",
"(這七種空,精細和粗略兼顧,邪見和正見互相陳述,用來闡明所證悟的廣狹邪正之相。這是總的概括,下面分別解釋)。",
"什麼是相空?指一切法的自相和共相都是空,觀察(諸法)輾轉積聚的緣故,分別(諸法)沒有自性,自相和共相不生,自體生和他體生都沒有自性,(諸)相不住。所以說一切法的相是空,這叫做相空。",
"(『謂一下出相空之體也』,指下面闡述相空的本體。『觀展下』,解釋成就相空的因。指一切相,觀察它的因是輾轉所起,積聚的相的緣故,因緣聚合而生,因緣離散則滅,所以說是空。分別諸相,本來就沒有自性,沒有自性,所以自相和共相不生。『自他俱性無性者』,破斥四種自性。自,自然性。他,因他勝性,微塵作者等生,是為他性。俱,自體和他體共性。無因性省略。觀察諸相沒有相,所以說一切相空)。",
"什麼是性自性空?指自己(的)性自性不生,這叫做一切法的性自性空。所以說性自性空。",
"(自己性,指一切法的自性。指一切法,各自的自性不生,不生就是空了)。",
"什麼是行空?指(五)陰離開了『我』和『我所』,因(緣)所成,(由)所作業,(以)方便(而)生,這叫做行空。",
"(陰,魏(曹魏,220-266)唐(唐朝,618-907)二譯本都作『諸陰』。○行空,行,行陰。舉一個陰空,那麼諸陰都是這樣,因為離開了『我』和『我所』的緣故。然而這些陰,因緣所成,過去所作業,和合方便的"
],
"english_translations": [
"English version",
"The word 'emptiness' (空). The current saying 'emptiness emptiness' (空空) actually refers to the meaning of 'that which can empty' and 'that which is emptied'. ('The place of self-nature of delusion' refers to delusion being without substance, and self-nature being fundamentally empty. Emptiness is the place of self-nature).",
"Mahamati, for those who are attached to the self-nature of delusion, (the Buddha) speaks of emptiness, non-origination, and non-duality, (which are all) apart from the characteristics of self-nature.",
"(This refers to foolish people who are attached to delusion, so it is said that all dharmas are empty, non-origination, etc. If delusion does not arise, then emptiness, non-origination, etc., become superfluous words. Therefore, the previous text says that 'emptiness emptiness' is the place of delusion).",
"Mahamati, (I) briefly speak of seven kinds of emptiness, namely, emptiness of characteristics (相空, xiāng kōng), emptiness of self-nature of nature (性自性空, xìng zìxìng kōng), emptiness of activity (行空, xíng kōng), emptiness of non-activity (無行空, wú xíng kōng), emptiness of all dharmas being apart from speech (一切法離言說空, yīqiè fǎ lí yánshuō kōng), emptiness of the great emptiness of the first meaning of holy wisdom (第一義聖智大空, dì yī yì shèng zhì dà kōng), and emptiness of each and every (彼彼空, bǐ bǐ kōng).",
"(These seven kinds of emptiness, both the subtle and the coarse are mentioned, and the heretical and the correct are mutually stated, in order to clarify the aspects of the breadth, narrowness, heresy, and correctness of what is realized. This is a general summary, and the following are separate explanations).",
"What is emptiness of characteristics? It refers to the self-characteristics and common characteristics of all dharmas being empty. Because of observing the revolving accumulation (of dharmas), discriminating that (dharmas) have no self-nature, self-characteristics and common characteristics do not arise, and neither self-origination nor other-origination have self-nature, (the) characteristics do not abide. Therefore, it is said that the characteristics of all dharmas are empty, this is called emptiness of characteristics.",
"('The following explains the substance of emptiness of characteristics', referring to the following explanation of the essence of emptiness of characteristics. 'Observing the revolving...' explains the cause of achieving emptiness of characteristics. It refers to all characteristics, observing that their cause is the revolving arising, the reason for the accumulated characteristics, arising from the aggregation of conditions, and ceasing when the conditions disperse, so it is said to be empty. Discriminating all characteristics, fundamentally without self-nature, without self-nature, so self-characteristics and common characteristics do not arise. 'Self-nature and other-nature both without nature' refutes the four natures. Self, natural nature. Other, arising from other-superior nature, arising from minute dust makers, etc., is other-nature. Both, the common nature of self and other. Non-causal nature is omitted. Observing that all characteristics have no characteristics, so it is said that all characteristics are empty).",
"What is emptiness of self-nature of nature? It refers to one's own self-nature not arising, this is called emptiness of self-nature of nature of all dharmas. Therefore, it is said to be emptiness of self-nature of nature.",
"(One's own nature refers to the self-nature of all dharmas. It refers to all dharmas, each of their own self-natures not arising, not arising is emptiness).",
"What is emptiness of activity? It refers to the (five) skandhas being apart from 'I' and 'mine', formed by causes (and conditions), (by) what is done, (by) means of skillful (means), this is called emptiness of activity.",
"(Skandhas, the Wei (曹魏, 220-266) and Tang (唐朝, 618-907) translations both say 'all skandhas'. ○ Emptiness of activity, activity, the activity skandha. Taking one skandha as empty, then all skandhas are like this, because they are apart from 'I' and 'mine'. However, these skandhas are formed by causes and conditions, what was done in the past, the harmonious skillful means of"
]
}
所生故。離緣無性。故空也)。
大慧。即此如是行空。展轉緣起。自性無性。是名無行空。
(集註云。前以離我我所性。為行空。此以行空性無性故。為無行空)。
云何一切法離言說空。謂妄想自性。無言說故。一切法離言說。是名一切法離言說空。
(一切法離言說者。謂一切法。妄想所起故。由妄想起。則自性空。自性空故。無言說可說。故名一切法離言說空)。
云何一切法第一義聖智大空。謂得自覺聖智。一切見過習氣空。是名一切法第一義聖智大空。
(此空。於七種中。是精。是正。是廣。最勝最妙。故加大言)。
云何彼彼空。謂于彼無彼空。是名彼彼空。
(于彼無彼空者。如於甲之彼。無乙之彼。乙之彼。無甲之彼。故云于彼無彼空也。集註云。于彼無此。於此無彼。展轉俱空故)。
大慧。譬如鹿子母舍。無象馬牛羊等。非無比丘眾。而說彼空。非舍舍性空。亦非比丘。比丘性空。非余處無象馬。
(舉鹿子母舍。例明彼彼空也。鹿母舍中。無象馬牛羊。故云彼空。彼。指牛羊等也。舍中非無比丘眾。亦非舍舍性空。亦非比丘比丘性空。蓋言舍中獨無象馬牛羊。故云彼空。非余處無象馬。然則余處無比丘眾。亦云彼空。故稱彼彼空也。新說云。鹿子。人名也。其母。即毗舍佉優婆夷。深重三寶。造立精舍。安止比丘。于中不畜象馬等。像馬無故言空。舍及比丘。不名空。若余處有象馬。亦不說象馬空)。
是名一切法自相。彼于彼無彼。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所生之故。離開因緣就沒有自性,所以是空性)。",
"大慧,像這樣實行空性,輾轉依緣而生起,自性本無自性,這叫做無行空。",
"(集註說,前面以離開我及我所的自性,作為行空。這裡以行空的自性本無自性,所以稱為無行空)。",
"什麼是一切法離言說空?就是說妄想的自性,沒有言語可以表達,所以一切法遠離言語,這叫做一切法離言說空。",
"(一切法離言說,是指一切法都是由妄想產生的。因為由妄想產生,所以自性是空性的。自性是空性的,就沒有什麼言語可以表達,所以叫做一切法離言說空)。",
"什麼是一切法第一義聖智大空?就是說得到自覺的聖智,一切的過失和習氣都空了,這叫做一切法第一義聖智大空。",
"(這種空性,在七種空性中,是最精要、最正確、最廣大的,是最殊勝最微妙的,所以加上『大』字)。",
"什麼是彼彼空?就是說在那個地方沒有那個東西的空性,這叫做彼彼空。",
"(在那個地方沒有那個東西的空性,比如在甲的那個地方,沒有乙的那個東西;乙的那個地方,沒有甲的那個東西,所以說在那個地方沒有那個東西的空性。集註說,在彼處沒有此物,在此處沒有彼物,輾轉都是空性)。",
"大慧,譬如鹿子母舍,沒有象、馬、牛、羊等,但並非沒有比丘僧眾,而說它是空的。不是說房舍的房舍自性是空的,也不是說比丘的比丘自性是空的,也不是說其他地方沒有象馬。",
"(用鹿子母舍來比喻說明彼彼空。鹿母舍中,沒有象、馬、牛、羊,所以說是彼空。彼,指的是牛羊等。房舍中並非沒有比丘僧眾,也不是說房舍的房舍自性是空的,也不是說比丘的比丘自性是空的。意思是說房舍中唯獨沒有象、馬、牛、羊,所以說是彼空,並非其他地方沒有象馬。既然其他地方有比丘僧眾,也可以說是彼空,所以稱為彼彼空。新說認為,鹿子是人名,他的母親就是毗舍佉優婆夷,對三寶非常虔誠,建造精舍,安置比丘,在精舍中不養象馬等。因為沒有象馬,所以說是空。房舍和比丘,不能說是空。如果其他地方有象馬,也不能說象馬是空)。",
"這叫做一切法自相,在那個地方沒有那個東西。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of being produced. Apart from conditions, there is no self-nature, hence it is emptiness).",
"Mahamati, thus practicing emptiness, arising from interdependent origination, self-nature is without self-nature, this is called No-Arising Emptiness.",
"(Collected Commentary says, previously, taking the nature of being apart from 'I' and 'mine' as Arising Emptiness. Here, taking the nature of Arising Emptiness as without self-nature, hence it is called No-Arising Emptiness).",
"What is the Emptiness of All Dharmas Being Apart from Speech? It means that the self-nature of discrimination has no speech, therefore all dharmas are apart from speech. This is called the Emptiness of All Dharmas Being Apart from Speech.",
"(All dharmas being apart from speech means that all dharmas are produced by discrimination. Because they are produced by discrimination, their self-nature is empty. Because their self-nature is empty, there is no speech to express them, hence it is called the Emptiness of All Dharmas Being Apart from Speech).",
"What is the Great Emptiness of the First Meaning, Holy Wisdom, of All Dharmas? It means that one obtains self-realized holy wisdom, and all faults and habitual tendencies are empty. This is called the Great Emptiness of the First Meaning, Holy Wisdom, of All Dharmas.",
"(This emptiness, among the seven kinds of emptiness, is the most essential, the most correct, the most vast, the most supreme, and the most subtle, hence the addition of the word 'Great').",
"What is That-That Emptiness? It means that in that place, there is no emptiness of that thing. This is called That-That Emptiness.",
"(In that place, there is no emptiness of that thing, for example, in the place of A, there is no thing of B; in the place of B, there is no thing of A, hence it is said that in that place, there is no emptiness of that thing. Collected Commentary says, in that place there is not this thing, in this place there is not that thing, mutually they are all empty).",
"Mahamati, for example, in the Deer Mother's House (Migaramata-prasada), there are no elephants, horses, cows, sheep, etc., but it is not without a community of monks, and it is said to be empty. It is not that the self-nature of the house is empty, nor is it that the self-nature of the monks is empty, nor is it that there are no elephants and horses in other places.",
"(Using the Deer Mother's House as an example to illustrate That-That Emptiness. In the Deer Mother's House, there are no elephants, horses, cows, sheep, so it is said to be that emptiness. 'That' refers to cows, sheep, etc. In the house, it is not without a community of monks, nor is it that the self-nature of the house is empty, nor is it that the self-nature of the monks is empty. It means that in the house, there are only no elephants, horses, cows, sheep, so it is said to be that emptiness, it is not that there are no elephants and horses in other places. Since there is a community of monks in other places, it can also be said to be that emptiness, hence it is called That-That Emptiness. The New Explanation believes that Deer Son (Migara) is a person's name, his mother is Visakha Upasika, who is very devoted to the Three Jewels, built a monastery, and settled monks, and did not raise elephants, horses, etc. in the monastery. Because there are no elephants and horses, it is said to be empty. The house and the monks cannot be said to be empty. If there are elephants and horses in other places, it cannot be said that elephants and horses are empty).",
"This is called the self-nature of all dharmas, in that place there is no that thing."
]
}
是名彼彼空。
(彼于彼無彼。如初文注中說)。
是名七種空。
(總結可知)。
彼彼空者。是空最粗。汝當遠離。
(彼彼空。是邪。是粗。是狹。外道所計。故應遠離)。
大慧。不自生。非不生。除住三昧。是名無生。離自性。即是無生。離自性。剎那相續流注及異性現。一切性離自性。是故一切性離自性。
(不自下釋無生也。謂自性不生。非直不生。防墮斷無故。唯住空定者。則觀一切皆空。故除住空定者。說非不生耳。離自下。釋離自性也。文義可知)。
云何無二。謂一切法如陰熱。如長短。如黑白。
(唐譯云。云何無二相。大慧。如光影。如長短。如黑白。皆相待立。獨則不成。○陰熱者。陰對熱言。則陰是涼義。如唐譯以光對影。則影是陰義。此約二法。以顯無二也。以相待為二。獨不成故。如雲因涼有熱。因短有長。因黑有白。若離熱無涼。離長無短。離黑無白。二皆虛妄。相待無成。故無二也。集註以日體對陰熱等無二。謂陰等雖殊。而日體無異。今文自立六種。對論無二。何得混以日體。此非經意。且又與唐譯相違)。
大慧。一切法無二。非於涅槃彼生死。非於生死彼涅槃。
(彼。即別義。謂非於涅槃外。別有生死。非於生死外。別有涅槃。涅槃生死。二性叵得。故云無二)。
異相。因有性故。是名無二。如涅槃生死。一切法。亦如是。
(異相因有性故者。釋生死涅槃異相之妄也。謂涅槃生死二相異者。以有性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是名為彼彼空(指對不同的事物而言,各有其空性)。",
"(『彼于彼無彼』。如前文註釋中所說)。",
"是名為七種空(總結以上可知)。",
"彼彼空是最粗淺的空,你應該遠離它。",
"(彼彼空是邪見,是粗糙的,是狹隘的,是外道所執著的,所以應該遠離)。",
"大慧(菩薩名),不是自己產生,也不是不產生,除了安住在三昧(禪定)中的狀態。這叫做無生。離開自性,就是無生。離開自性,剎那(極短的時間)的相續流逝以及異性的顯現,一切法的自性都是空無自性的。所以說一切法的自性都是空無自性的。",
"(『不自生』以下解釋無生。意思是說自性不生,但並非完全不生,防止落入斷滅的空無。只有安住在空定中的人,才會觀察一切皆空。所以排除安住在空定中的人,說『非不生』。『離自下』,解釋離開自性。文義可以理解)。",
"什麼是無二?就是一切法,比如陰和熱,比如長和短,比如黑和白。",
"(唐譯本說:『什麼是無二相?大慧,比如光和影,比如長和短,比如黑和白,都是相互依存而存在的,單獨則不能成立。』陰熱,陰是相對於熱而言的,陰就是涼的意思。如同唐譯本用光來對應影,影就是陰的意思。這裡用兩種法,來顯示無二的道理。因為相互依存才成為二,單獨則不能成立。比如因為有涼才有熱,因為有短才有長,因為有黑才有白。如果離開熱就沒有涼,離開長就沒有短,離開黑就沒有白,那麼兩者都是虛妄的,相互依存而不能成立,所以是無二的。集註用日體來對應陰熱等,認為陰等雖然不同,但是日體沒有差異。現在經文自己立了六種,對論無二,怎麼能混同于日體呢?這不是經文的意思。而且又與唐譯本相違背)。",
"大慧,一切法都是無二的,不是在涅槃之外有生死,也不是在生死之外有涅槃。",
"(『彼』,就是區別的意思。意思是說不是在涅槃之外,另外有生死;也不是在生死之外,另外有涅槃。涅槃和生死,二者的自性都不可得,所以說是無二的)。",
"因為異相是因緣和合而有的,所以叫做無二。比如涅槃和生死,一切法也是這樣。",
"(『異相因有性故者』,解釋生死涅槃異相的虛妄。意思是說涅槃和生死兩種相狀不同,是因為有自性"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is called 'that-by-that emptiness' (referring to each thing having its own emptiness in relation to different things).",
"(『That is not in that by that.』 As explained in the previous notes).",
"This is called the sevenfold emptiness (as can be concluded from the above).",
"That-by-that emptiness is the crudest emptiness. You should stay away from it.",
"(That-by-that emptiness is a false view, is crude, is narrow, and is adhered to by non-Buddhists. Therefore, it should be avoided).",
"Mahamati (name of a Bodhisattva), it is not self-arisen, nor is it unarisen, except for those abiding in samadhi (meditative absorption). This is called non-arising. Devoid of self-nature is non-arising. Devoid of self-nature, the momentary continuous flow and the manifestation of different natures, the self-nature of all dharmas is devoid of self-nature. Therefore, it is said that the self-nature of all dharmas is devoid of self-nature.",
"(『Not self-arisen』 below explains non-arising. It means that self-nature does not arise, but it is not simply non-arising, to prevent falling into nihilistic emptiness. Only those who abide in emptiness-samadhi observe everything as empty. Therefore, excluding those who abide in emptiness-samadhi, it is said 『not unarisen.』 『Devoid of self-nature』 below explains being devoid of self-nature. The meaning of the text is understandable).",
"What is non-duality? It is that all dharmas, such as shade and heat, such as long and short, such as black and white.",
"(The Tang translation says: 『What is non-duality of characteristics? Mahamati, like light and shadow, like long and short, like black and white, they all exist in dependence on each other; they cannot be established alone.』 Shade and heat, shade is in relation to heat, shade means coolness. Just as the Tang translation uses light to correspond to shadow, shadow means shade. Here, two dharmas are used to show the principle of non-duality. Because they depend on each other to become two, they cannot be established alone. For example, because there is coolness, there is heat; because there is short, there is long; because there is black, there is white. If there is no coolness apart from heat, no short apart from long, no white apart from black, then both are illusory, and they cannot be established in dependence on each other. Therefore, it is non-dual. The Collected Annotations uses the sun's essence to correspond to shade and heat, etc., believing that although shade, etc., are different, the sun's essence is not different. Now the sutra itself establishes six types to discuss non-duality; how can it be confused with the sun's essence? This is not the meaning of the sutra. Moreover, it contradicts the Tang translation).",
"Mahamati, all dharmas are non-dual; it is not that there is birth and death outside of nirvana, nor is it that there is nirvana outside of birth and death.",
"(『That』 means distinction. It means that it is not that there is birth and death separate from nirvana; nor is it that there is nirvana separate from birth and death. The self-nature of nirvana and birth and death is unattainable; therefore, it is said to be non-dual).",
"Because different characteristics arise from conditions, it is called non-duality. Like nirvana and birth and death, all dharmas are also like this.",
"(『Because different characteristics arise from conditions』 explains the illusion of different characteristics of birth and death and nirvana. It means that the different characteristics of nirvana and birth and death are because there is self-nature"
]
}
故。能知二相無性。即名無二。如涅下。以二相。例一切法。皆無二也。前大慧所問空無生無二離自性等。蓋是妄想生處耳。故佛先答云。空等者。即是妄想自性處。若離空等。則妄想自息)。
是故空無生無二離自性相。應當修學。
(此總結四義。勉諸修學)。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
我常說空法。遠離於斷常。生死如幻夢。而彼業不壞。
(宗鏡云。以性空故。不壞業道。因果歷然)。
虛空及涅槃。滅二亦如是。愚夫作妄想。諸聖離有無。
(以三無為。各對有法說二者。謂以空對有。滅對生。涅槃對生死。皆以二法。對顯無二。故云虛空及涅槃。滅二亦如是。此是愚夫有作妄想。諸聖則瞭如幻。故離有無。絕諸過矣)。
爾時世尊。復告大慧菩薩摩訶薩言。大慧。空無生無二離自性相。普入諸佛一切修多羅。凡所有經。悉說此義。
(修多羅。譯云契經。新說云。言空等義。普入諸經。無有一法不含斯理)。
諸修多羅。悉隨眾生希望心故。為分別說。顯示其義。而非真實在於言說。如鹿渴想。誑惑群鹿。鹿于彼相。計著水性。而彼無水。
(希望即樂欲義。謂諸所說。隨眾生樂欲心起。為彼分別顯示空等之義。令離其著。然空等義。非實在於言說也。如鹿下。舉喻顯法。言如群鹿。為渴所逼。見於陽焰。而作水想。彼陽焰者。實非是水。以例眾生計著言說。為空等義。而彼言說。實非空等。此章以誡得意忘言。始通聖智)。
如是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,能夠了知二相(能取和所取)皆無自性,就叫做『無二』。如同《涅槃經》所說,以二相為例,一切法都是無二的。之前大慧(Mahamati)所問的空、無生、無二、離自性等等,大概都是妄想產生的地方。所以佛陀先回答說,『空』等等,就是妄想的自性所在。如果離開了『空』等等,那麼妄想自然止息。",
"因此,空、無生、無二、離自性之相,應當修學。",
"(此總結四義,勉勵大家修學)。",
"這時,世尊想要再次宣說這個道理,而說了偈頌:",
"我常說空法,遠離於斷常。生死如幻夢,而彼業不壞。",
"(《宗鏡錄》說,因為自性是空的,所以業的道理不會壞滅,因果歷歷分明)。",
"虛空及涅槃(Nirvana),滅二亦如是。愚夫作妄想,諸聖離有無。",
"(以三種無為法,分別對應有為法來說明『二』。即以空對應有,以滅對應生,以涅槃對應生死,都是用兩種法,來顯示無二的道理。所以說虛空及涅槃,滅二也是這樣。這是愚夫才會產生妄想,諸聖則了知一切如幻,所以遠離有無,斷絕一切過失)。",
"這時,世尊又告訴大慧菩薩摩訶薩(Mahasattva)說:『大慧,空、無生、無二、離自性之相,普遍進入諸佛的一切修多羅(Sutra,契經)。凡是所有的經典,都宣說這個道理。』",
"(修多羅,翻譯為契經。新的說法是,空等等的道理,普遍進入所有的經典,沒有哪一種法不包含這個道理)。",
"諸修多羅,都是隨著眾生的希望心,爲了分別解說,顯示其中的意義,而不是真實存在於言說之中。如同鹿因為口渴而產生的幻覺,欺騙迷惑了群鹿,鹿對於那種景象,執著地認為是水的性質,而那裡實際上沒有水。",
"(希望就是樂欲的意思。意思是說,所有經典所說的,都是隨著眾生的樂欲心而生起的,爲了給他們分別顯示空等等的意義,使他們離開執著。然而空等等的意義,並不是真實存在於言說之中。如同鹿下,用比喻來顯示佛法。說如同群鹿,因為口渴所逼迫,看到陽焰,就認為是水。那陽焰,實際上不是水。用這個來比喻眾生執著言說,認為是空等等的意義,而那些言說,實際上不是空等等。這一章是用以告誡人們得意忘言,才能通達聖人的智慧)。",
"如是"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, being able to know that the two aspects (the grasper and the grasped) are without self-nature is called 'non-duality.' As stated in the *Nirvana Sutra*, taking the two aspects as an example, all dharmas are non-dual. The emptiness, non-origination, non-duality, and absence of self-nature, etc., that Mahamati asked about earlier are probably where discriminations arise. Therefore, the Buddha first answered that 'emptiness,' etc., is where the self-nature of discrimination lies. If one departs from 'emptiness,' etc., then discrimination will naturally cease.",
"Therefore, the characteristics of emptiness, non-origination, non-duality, and absence of self-nature should be studied and practiced.",
"(This summarizes the four meanings, encouraging everyone to study and practice).",
"At that time, the World Honored One, wanting to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"'I constantly speak of the Dharma of emptiness, far from permanence and annihilation. Birth and death are like illusions and dreams, yet the karmic force is not destroyed.'",
"(*Zong Jing Lu* says that because self-nature is empty, the principle of karma is not destroyed, and cause and effect are clearly distinct).",
"'Space and Nirvana (Nirvana), and cessation of duality are also like this. Fools create discriminations, while the sages are free from existence and non-existence.'",
"(Using the three unconditioned dharmas to respectively correspond to conditioned dharmas to explain 'duality.' That is, using emptiness to correspond to existence, using cessation to correspond to origination, and using Nirvana to correspond to birth and death, all using two dharmas to reveal the principle of non-duality. Therefore, it is said that space and Nirvana, and cessation of duality are also like this. This is because fools create discriminations, while the sages understand everything as illusory, so they are free from existence and non-existence, and cut off all faults).",
"At that time, the World Honored One again said to the Bodhisattva Mahasattva (Mahasattva) Mahamati: 'Mahamati, the characteristics of emptiness, non-origination, non-duality, and absence of self-nature universally enter all the Sutras (Sutra, literally 'thread') of all the Buddhas. All the scriptures speak of this meaning.'",
"(Sutra is translated as 'scripture.' A new explanation is that the meaning of emptiness, etc., universally enters all the scriptures, and there is no dharma that does not contain this principle).",
"All the Sutras are spoken according to the hopes of sentient beings, in order to explain and reveal their meaning, but are not truly existent in words. It is like the mirage created by a thirsty deer, deceiving and confusing the herd of deer. The deer cling to that appearance, thinking it is the nature of water, but there is actually no water there.",
"(Hope means desire. It means that all that is spoken in the scriptures arises according to the desires of sentient beings, in order to explain and reveal the meaning of emptiness, etc., to them, so that they may be free from attachment. However, the meaning of emptiness, etc., is not truly existent in words. Like the deer below, using a metaphor to reveal the Dharma. It says that like a herd of deer, driven by thirst, seeing a mirage, they think it is water. That mirage is actually not water. This is used to illustrate that sentient beings cling to words, thinking they are the meaning of emptiness, etc., but those words are actually not emptiness, etc. This chapter is used to admonish people to forget the words after understanding the meaning, in order to penetrate the wisdom of the sages).",
"Thus"
]
}
一切修多羅所說諸法。為令愚夫發歡喜故。非實聖智。在於言說。是故當依于義。莫著言說。
(發歡喜者。謂隨機演說。令得法喜。而生善也。非實下。謂言說者。如標月之指。聖智。如所指之月。離指方識月體。執言不得聖智。前空無生等。即聖智之義趣也。是故行者。當依于義。莫執于言)。
楞伽阿䟦多羅寶經參訂疏卷第二 卍新續藏第 18 冊 No. 0332 楞伽經參訂疏
楞伽阿䟦多羅寶經參訂疏卷第三
劉宋天竺沙門求那䟦陀羅 譯
皇明吳興後學沙門廣莫 參訂
夏官大夫攜李袁黃 閱正
一切佛語心品第一之二
爾時大慧菩薩摩訶薩。白佛言。世尊。世尊修多羅說如來藏自性清凈。轉三十二相。入於一切眾生身中。如大價寶。垢衣所纏。如來之藏常住不變。亦復如是。而陰界入垢衣所纏。貪慾恚癡不實妄想塵勞所污。一切諸佛之所演說。
(大慧躡前一切修多羅皆應說空無二離自性等而發難也。如大下。舉喻以明眾生身中藏性常住。如來下。法合可解。此引據。下正難)。
云何世尊。同外道說我。言有如來藏耶。世尊。外道亦說有常作者。離於求那。周遍不滅。世尊。彼說有我。
(求那。輔行譯云依諦。新說云。此難。如來若說有如來藏義。是違上一切修多羅皆應說空。即同外道說有神我。然彼計我。其義有三。一者體常。名為作者。二者雖在五陰。而離於求那。三者遍歷諸趣。實非生滅。今說藏義。豈非同于外道我耶)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切修多羅(Sutra,經)所說的諸法,是爲了讓愚昧之人產生歡喜心,並非真正的聖智。真正的聖智不在於言語表達,所以應當依據經義,不要執著于言語。",
"(『發歡喜者』,是指隨順眾生的根機進行演說,使他們獲得法喜,從而生起善念。『非實下』,是指言語表達,就像指示月亮的手指。聖智,就像手指所指示的月亮。離開手指才能認識月亮的本體。執著于言語,就無法獲得聖智。前面所說的空、無生等,就是聖智的義趣。所以修行人,應當依據經義,不要執著于言語)。",
"《楞伽阿䟦多羅寶經參訂疏》卷第二",
"卍新續藏第 18 冊 No. 0332 《楞伽經參訂疏》",
"《楞伽阿䟦多羅寶經參訂疏》卷第三",
"劉宋(420-479)時期天竺沙門求那䟦陀羅(Guṇabhadra)譯",
"皇明(明朝)吳興後學沙門廣莫 參訂",
"夏官大夫攜李袁黃 閱正",
"一切佛語心品第一之二",
"這時,大慧菩薩摩訶薩(Mahāsattva)對佛說:『世尊,世尊在修多羅(Sutra,經)中說,如來藏(Tathāgatagarbha)自性清凈,轉變出三十二相,進入一切眾生的身中,就像價值連城的寶珠,被垢衣所纏繞。如來藏常住不變,也是如此,卻被陰、界、入這些垢衣所纏繞,被貪慾、嗔恚、愚癡這些不真實的妄想塵勞所污染,這是所有諸佛所演說的。』",
"(大慧菩薩承接前面所說的一切修多羅都應該宣說空、無二、離自性等義理而提出疑問。『如大下』,用比喻來說明眾生身中的藏性常住。『如來下』,用佛法來解釋,容易理解。這是引證,下面是正式的提問)。",
"『為什麼世尊您所說的,和外道所說的「我」一樣,說有如來藏呢?世尊,外道也說有常住的作者,脫離了求那(Guṇa),周遍而不滅。世尊,他們所說的就是「我」。』",
"(求那(Guṇa),輔行譯為『依諦』,新說譯為『此難』。如來說有如來藏的意義,就違背了上面所說的一切修多羅都應該說空,就和外道所說的有神我一樣。然而他們所計度的「我」,其意義有三種:一是本體常住,名為作者;二是雖然在五陰之中,卻脫離了求那(Guṇa);三是遍歷諸趣,實際上並非生滅。現在您說藏義,難道不是和外道的「我」一樣嗎?)"
],
"english_translations": [
"English version",
"All Dharmas spoken in the Sutras are for the purpose of making foolish people rejoice, not for true sacred wisdom. True sacred wisdom is not in verbal expression, so one should rely on the meaning, not be attached to words.",
"(『To make rejoice』 means to expound according to the capacity of sentient beings, causing them to obtain Dharma joy and thus generate goodness. 『Not for true』 means that verbal expression is like a finger pointing at the moon. Sacred wisdom is like the moon pointed at by the finger. Only by leaving the finger can one recognize the moon's essence. Grasping the words will not lead to sacred wisdom. The aforementioned emptiness, non-origination, etc., are the meaning and purpose of sacred wisdom. Therefore, practitioners should rely on the meaning and not be attached to words.)",
"Lankavatara Sutra with Commentaries and Annotations, Scroll 2",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 18, No. 0332, Lankavatara Sutra with Commentaries and Annotations",
"Lankavatara Sutra with Commentaries and Annotations, Scroll 3",
"Translated by the Indian Śramaṇa Guṇabhadra during the Liu Song Dynasty (420-479)",
"Commented and Annotated by Śramaṇa Guangmo, a Later Scholar of Wuxing during the Imperial Ming Dynasty",
"Reviewed and Corrected by Yuan Huang, Grand Master of the Ministry of War",
"Chapter One, Section Two: All Buddha Words on the Mind",
"At that time, the Mahāsattva Mahāmati said to the Buddha: 『World Honored One, in the Sutras, the World Honored One speaks of the Tathāgatagarbha (如來藏), which is pure in its self-nature, transforms into the thirty-two marks, and enters into the bodies of all sentient beings, like a priceless jewel wrapped in soiled clothing. The Tathāgatagarbha is permanent and unchanging, yet it is wrapped in the soiled clothing of the skandhas, realms, and entrances, and defiled by the unreal, deluded dust of greed, hatred, and delusion. This is what all the Buddhas have expounded.』",
"(Mahāmati raises a question based on the previous statement that all Sutras should expound emptiness, non-duality, and absence of self-nature. 『Like a great』 uses a metaphor to illustrate that the Garbha-nature within sentient beings is permanent. 『The Tathagata』 uses the Dharma to explain, making it easier to understand. This is a citation; the following is the formal question.)",
"『Why, World Honored One, do you speak of the Tathāgatagarbha in the same way that the heretics speak of a 「self」? World Honored One, the heretics also speak of a permanent creator, separate from the Guṇas (求那), all-pervading and indestructible. World Honored One, what they speak of is a 「self」.』",
"(Guṇa is translated as 『reliance on truth』 in the commentary Fuxing, and as 『this difficulty』 in the Xinshuo. This difficulty arises because if the Tathagata speaks of the meaning of the Tathāgatagarbha, it contradicts the previous statement that all Sutras should speak of emptiness, and is the same as the heretics speaking of a divine self. However, their concept of 「self」 has three meanings: first, the essence is permanent, called the creator; second, although it is within the five skandhas, it is separate from the Guṇas; third, it pervades all realms and is actually not subject to birth and death. Now, when you speak of the meaning of the Garbha, isn't it the same as the heretics' 「self」?)"
]
}
佛告大慧。我說如來藏。不同外道所說之我。大慧。有時說空。無相。無愿。如實際。法性。法身。涅槃。離自性。不生不滅。本來寂靜。自性涅槃。如是等句。說如來藏已。如來應供等正覺。為斷愚夫畏無我句故。說離妄想無所有境界如來藏門。大慧。未來現在菩薩摩訶薩。不應作我見計著。
(我說下。世尊自謂應機說法。方便不一。不同外道所說之我也。有時下。明應機不一之意。謂有時說空。乃至自性涅槃。以如是等句。顯示如來藏已。如來又恐愚夫聞此空無相等。則無有我。復生怖畏。為斷此疑。復說離妄想無所有境界中。有如來藏性。即此無所有。為入藏性之門。不令墮于無見也。是故行者。莫以如來藏。作我見計著)。
譬如陶家。於一泥聚。以人工水木輪繩方便。作種種器。如來亦復如是。於法無我。離一切妄想相。以種種智慧善巧方便。或說如來藏。或說無我。以是因緣。故說如來藏。不同外道所說之我。是名說如來藏。開引計我諸外道故。說如來藏。令離不實我見妄想。入三解脫門境界。
(譬如下。喻也。如來下。法合。陶音搖。陶家。喻如來。泥聚。喻藏性。人工木輪等。喻種種智慧善巧方便。作種種器。喻或說藏性。或說無我等名也。以是下。結不同外道之意。是名下。結世尊善巧方便之意。三解脫者。即空。無相。無愿。此三能脫心意識等故。門喻也。取出入義。楊彥國纂云。華嚴謂菩薩觀緣起而知自性空。得空解脫。觀十二有支自性滅。得無相解脫。入空無愿求。唯為教化眾生故。得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀告訴大慧(Mahamati,菩薩名)說:『我說如來藏(Tathagatagarbha,如來所證悟的清凈自性),不同於外道所說的「我」(Atman,一種永恒不變的實體)。大慧,有時候我說空(Sunyata,萬法皆無自性),無相(Animitta,沒有可以執取的表相),無愿(Apranihita,沒有追求的目標),如實際(Bhutatathata,真如實性),法性(Dharmata,諸法的本性),法身(Dharmakaya,佛的法性之身),涅槃(Nirvana,解脫生死輪迴的境界),離自性(Nihsvabhava,沒有獨立的自體),不生不滅(Anutpada-anirodha,不產生也不消滅),本來寂靜(Adi-santa,最初就是寂靜的),自性涅槃(Prakrti-nirvana,自性本來的涅槃)。像這樣的語句,在說了如來藏之後,如來應供等正覺(Tathagata Arhat Samyaksambuddha,如來的十個稱號之一),爲了斷除愚昧之人畏懼「無我」的說法,才說遠離妄想、無所有境界的如來藏法門。大慧,未來和現在的菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahasattva,偉大的菩薩),不應該產生「我」的見解並執著於它。』",
"(我說以下的內容,是世尊自己認為應該隨機說法,方便不一,不同於外道所說的「我」。有時候以下的內容,說明隨機說法不一的含義。即有時候說空,乃至自性涅槃,用這些語句顯示如來藏之後,如來又擔心愚昧之人聽到空、無相等說法,就認為沒有「我」了,又產生恐懼。爲了斷除這種疑惑,又說在遠離妄想、無所有境界中,有如來藏性,即這個無所有,是進入藏性的門徑,不讓人墮入無見的邪見中。因此修行的人,不要把如來藏當作「我」來執著。)",
"『譬如陶工,從一團泥土中,用人工、水、木輪、繩索等方法,製造出各種各樣的器皿。如來也是這樣,對於法無我(Dharma-nairatmya,諸法無我),遠離一切妄想之相,用種種智慧和善巧方便,或者說如來藏,或者說無我。因為這個原因,所以說如來藏不同於外道所說的「我」。這叫做說如來藏,是爲了引導那些執著于「我」的外道,讓他們離開不真實的「我」見妄想,進入三解脫門(Trimoksha,空、無相、無愿)的境界。』",
"(譬如以下的內容,是比喻。如來以下的內容,是法理的結合。陶,讀音搖。陶家,比喻如來。泥聚,比喻藏性。人工木輪等,比喻種種智慧善巧方便。製造各種器皿,比喻或者說藏性,或者說無我等名稱。因為這個以下的內容,總結不同於外道的含義。這叫做以下的內容,總結世尊善巧方便的含義。三解脫,即空、無相、無愿。這三種能夠解脫心意識等,所以稱為「門」,是取出入的含義。楊彥國纂輯說,華嚴經說菩薩觀察緣起而知道自性空,得到空解脫;觀察十二有支自性滅,得到無相解脫;進入空而沒有愿求,只是爲了教化眾生,得到無愿解脫。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha told Mahamati: 'What I speak of as the Tathagatagarbha (the womb of the Tathagata, the pure nature enlightened by the Tathagata) is not the same as the 'self' (Atman, a permanent and unchanging entity) spoken of by the non-Buddhists. Mahamati, sometimes I speak of emptiness (Sunyata, the absence of inherent existence in all phenomena), signlessness (Animitta, the absence of perceivable characteristics), wishlessness (Apranihita, the absence of desires), suchness (Bhutatathata, the true reality), Dharma-nature (Dharmata, the nature of phenomena), Dharma-body (Dharmakaya, the body of the Dharma), Nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death), selflessness (Nihsvabhava, the absence of an independent self), non-arising and non-ceasing (Anutpada-anirodha, neither arising nor ceasing), originally quiescent (Adi-santa, originally peaceful), and Nirvana in its own nature (Prakrti-nirvana, Nirvana in its inherent nature). Having spoken of the Tathagatagarbha in such terms, the Tathagata, worthy of offerings, perfectly enlightened one (Tathagata Arhat Samyaksambuddha, one of the ten titles of the Tathagata), in order to eliminate the fear of the ignorant regarding the statement of 'no-self,' speaks of the Tathagatagarbha as the realm of the absence of discrimination and devoid of all things. Mahamati, Bodhisattva-Mahasattvas (great Bodhisattvas) of the future and present should not conceive of a 'self' view and become attached to it.'",
"(The following content, 'What I speak of...' is the World Honored One's own view that the Dharma should be taught according to the situation, with different skillful means, and is not the same as the 'self' spoken of by non-Buddhists. The following content, 'Sometimes I speak of...' explains the meaning of different skillful means. That is, sometimes speaking of emptiness, and even Nirvana in its own nature, using these statements to reveal the Tathagatagarbha. The Tathagata is also concerned that ignorant people, upon hearing of emptiness, signlessness, etc., will think that there is no 'self' and become afraid. To dispel this doubt, he speaks of the Tathagatagarbha in the realm of the absence of discrimination and devoid of all things, that is, this absence of all things is the gateway to entering the nature of the Garbha, so as not to fall into the wrong view of nihilism. Therefore, practitioners should not regard the Tathagatagarbha as a 'self' and become attached to it.)",
"'For example, a potter, from a lump of clay, using human labor, water, wooden wheels, ropes, and other means, makes various kinds of vessels. The Tathagata is also like this, regarding the Dharma of no-self (Dharma-nairatmya, the absence of self in phenomena), free from all aspects of discrimination, using various wisdoms and skillful means, sometimes speaking of the Tathagatagarbha, and sometimes speaking of no-self. Because of this reason, it is said that the Tathagatagarbha is different from the 'self' spoken of by non-Buddhists. This is called speaking of the Tathagatagarbha, in order to guide those non-Buddhists who are attached to the 'self,' to lead them away from the unreal 'self' view and discrimination, and to enter the realm of the three doors of liberation (Trimoksha, emptiness, signlessness, and wishlessness).'",
"(The following content, 'For example...' is a metaphor. The following content, 'The Tathagata...' is the combination of Dharma principles. Tao (陶), pronounced 'yao'. The potter (陶家), is a metaphor for the Tathagata. The lump of clay (泥聚), is a metaphor for the nature of the Garbha. Human labor, wooden wheels, etc. (人工木輪等), are metaphors for various wisdoms and skillful means. Making various vessels (作種種器), is a metaphor for sometimes speaking of the nature of the Garbha, or speaking of no-self, etc. The following content, 'Because of this...' summarizes the meaning of being different from non-Buddhists. The following content, 'This is called...' summarizes the meaning of the World Honored One's skillful means. The three liberations (三解脫), are emptiness, signlessness, and wishlessness. These three can liberate the mind, consciousness, etc., so they are called 'doors,' which have the meaning of entering and exiting. Yang Yanguo's compilation says that the Avatamsaka Sutra says that Bodhisattvas observe dependent origination and know that self-nature is empty, and attain liberation from emptiness; observe that the nature of the twelve links of existence is extinguished, and attain liberation from signlessness; enter emptiness and have no desires, only for the sake of teaching sentient beings, and attain liberation from wishlessness.)"
]
}
無愿解脫。故曰三解脫)。
希望疾得阿耨多羅三藐三菩提。
(希望。約佛邊說。謂佛希望眾生。疾得阿耨菩提。故說種種藏性之門也)。
是故如來應供等正覺。作如是說如來之藏。若不如是。則同外道。是故大慧。為離外道見故。當依無我如來之藏。
(初是故下。結前意。以明如來隨順說法。無外見之咎也。次是故下。勉諸菩薩。當離外見。而依此無我之藏性也)。
爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。
人相續陰。緣與微塵。勝自在作。心量妄想。
(外道計九物生世間。一計時。二計方。三計微塵。四計空。五計大種。六計神我。七計勝妙。八計自在天。九計大梵天。今初云人者。即我之異名。言神我也。陰是所生。人與微塵勝自在等。是能生。作謂作者。謂人等作諸陰界入法。故得相續而住。以顯外道九種作者。是妄想心量)。
爾時大慧菩薩摩訶薩。觀未來眾生。復請世尊。惟愿為說修行無間。如諸菩薩摩訶薩修行者大方便。
(大慧前以如來藏性為難。而世尊既釋其疑。則知藏性為修行所證之體。故今復問修行之次。令未來學者得其門故。言修行無間者。謂行有淺深。道原平等。如百川歸海。同一鹹味。故云無間。又與前經五性無間義同。如諸下。大慧所問。雖兼頓漸。而其本意。的在大乘。故舉菩薩方便為辭耳)。
佛告大慧。菩薩摩訶薩。成就四法。得修行者大方便。云何為四。謂善分別自心現。觀外性非性。離生住滅見。得自覺聖智善樂。是名菩
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(無愿解脫:指不執著于任何願望的解脫,因此被稱為三種解脫)。",
"希望(眾生)迅速證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
"(希望:從佛的角度來說,是指佛希望眾生迅速證得阿耨菩提(無上智慧),所以才宣說種種蘊藏自性的法門)。",
"因此,如來(對佛的尊稱,指證悟真理者)、應供(值得供養者)、等正覺(完全覺悟者)這樣宣說如來之藏(一切眾生皆具的佛性)。如果不是這樣,就和外道(佛教以外的宗教或哲學)一樣了。所以,大慧(菩薩名),爲了遠離外道的見解,應當依止無我的如來之藏。",
"(最初的『是故』以下,總結前面的意思,說明如來隨順眾生的根器而說法,沒有外道的過失。接下來的『是故』以下,勉勵各位菩薩,應當遠離外道的見解,而依止這無我的藏性)。",
"這時,世尊(釋迦牟尼佛的尊稱),想要再次宣說這個道理,就說了偈語:",
"人、相續、陰、緣,以及微塵、勝自在(外道所崇拜的神)所造作,都是心量的妄想。",
"(外道認為有九種事物產生世間:一是時間,二是方位,三是微塵,四是虛空,五是地水火風四大種,六是神我,七是勝妙,八是自在天,九是大梵天。現在開頭說的『人』,就是『我』的另一種稱呼,也就是神我。『陰』是所產生的,人、微塵、勝自在等是能產生的。『作』是作者的意思,指人等造作諸陰界入法,所以能夠相續存在。這是爲了顯示外道的九種作者,都是妄想心量的產物)。",
"這時,大慧菩薩摩訶薩(大菩薩),爲了觀察未來的眾生,再次請求世尊,希望(世尊)能為我們宣說修行的次第,以及諸位菩薩摩訶薩在修行時所使用的大方便。",
"(大慧先前以如來藏性為難,而世尊已經解釋了他的疑惑,他就知道藏性是修行所證得的本體。所以現在再次詢問修行的次第,讓未來的學習者能夠得到入門的方法。『修行無間』,是指修行的程度有深淺,但道源是平等的,就像百川歸海,都是一樣的鹹味,所以說『無間』。又與前面經文所說的五性無間的意思相同。『如諸下』,大慧所問,雖然兼顧了頓悟和漸悟,但他的本意,在於大乘(佛教的一個主要流派)。所以舉菩薩的方便為辭)。",
"佛告訴大慧:菩薩摩訶薩,成就四種法,就能得到修行的大方便。什麼是四種法呢?就是善於分別自心所現,觀察外境的自性非真,遠離生住滅的見解,得到自覺聖智的喜樂。這就叫做菩"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Nirvana without aspiration: refers to liberation without attachment to any desires, hence it is called the three liberations).",
"Hoping to quickly attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed complete enlightenment).",
"(Hoping: from the Buddha's perspective, it means that the Buddha hopes that sentient beings will quickly attain Anuttara-bodhi (supreme wisdom), so he expounds various Dharma doors that contain self-nature).",
"Therefore, the Tathagata (an epithet of the Buddha, referring to one who has realized the truth), Arhat (worthy of offerings), Samyak-sambuddha (fully enlightened one) speaks of the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings) in this way. If it were not so, it would be the same as the heretics (religions or philosophies other than Buddhism). Therefore, Mahamati (name of a Bodhisattva), in order to be free from the views of the heretics, one should rely on the non-self Tathagatagarbha.",
"(The first 'therefore' below summarizes the previous meaning, explaining that the Tathagata speaks according to the capacities of sentient beings, without the fault of heretical views. The following 'therefore' below encourages all Bodhisattvas to stay away from the views of the heretics and rely on this non-self nature of the womb).",
"At this time, the World Honored One (an epithet of Shakyamuni Buddha), wanting to proclaim this meaning again, spoke in verse:",
"Person, continuity, skandhas, conditions, as well as atoms, and the creation of the Supreme Sovereign (a god worshiped by heretics), are all mental delusions.",
"(Heretics believe that nine things produce the world: first is time, second is direction, third is atoms, fourth is space, fifth is the four great elements of earth, water, fire, and wind, sixth is the self, seventh is the subtle, eighth is the Svargadhipati, ninth is the Great Brahma. Now the 'person' mentioned at the beginning is another name for 'I', which is the self. 'Skandhas' are what are produced, person, atoms, Supreme Sovereign, etc. are what can produce. 'Creation' means the creator, referring to people and others creating the dharmas of the skandhas, realms, and entrances, so they can continue to exist. This is to show that the nine creators of the heretics are all products of delusional minds).",
"At this time, Mahamati Bodhisattva-Mahasattva (Great Bodhisattva), in order to observe future sentient beings, again requested the World Honored One, hoping that (the World Honored One) could explain to us the order of practice, as well as the great expedient used by the Bodhisattva-Mahasattvas in practice.",
"(Mahamati previously challenged the Tathagatagarbha nature, and the World Honored One has already explained his doubts, and he knows that the nature of the womb is the body attained by practice. So now he asks again about the order of practice, so that future learners can get the method of entry. 'Practice without interruption' means that the degree of practice is shallow and deep, but the source of the Tao is equal, just like hundreds of rivers returning to the sea, they are all the same salty taste, so it is called 'without interruption'. It is also the same as the meaning of the five natures without interruption mentioned in the previous scriptures. 'Like all below', what Mahamati asked, although taking into account both sudden and gradual enlightenment, his original intention lies in Mahayana (a major school of Buddhism). So he cited the expedient of the Bodhisattva as a word).",
"The Buddha told Mahamati: Bodhisattva-Mahasattva, achieving four dharmas, can obtain the great expedient of practice. What are the four dharmas? It is to be good at distinguishing what is manifested by one's own mind, observing that the self-nature of external objects is not true, staying away from the views of birth, dwelling, and extinction, and obtaining the joy of self-aware holy wisdom. This is called Bodhi"
]
}
薩摩訶薩。成就四法。得修行者大方便。
(成就下。示法。云何下。標名。下文釋義)。
云何菩薩摩訶薩。善分別自心現。謂如是觀三界唯心分齊。離我我所。無動搖。離去來。無始虛偽習氣所熏。三界種種色行繫縛。身財建立。妄想隨入現。是名菩薩摩訶薩。善分別自心現。
(云何下。徴名。謂如下。正釋義也。觀三界唯心者。謂心外無法。唯識變現。以唯識故。於一切法。離我我所。無有作者。離去來相也。以無始虛偽所熏故。則有種種色相。種種心行之所繫縛。身。根身也。財。資生之物也。若依若正。悉是妄想所現。是名下結)。
云何菩薩摩訶薩。善觀外性非性。謂𦦨夢等一切性。無始虛偽妄想習因。觀一切性自性。菩薩摩訶薩。作如是善觀外性非性。是名菩薩摩訶薩善觀外性非性。
(云何下。徴名。謂焰下。正釋義也。外性非性者。外性。指離識有法也。其性非真。故云非性。如陽焰幻夢等。非實有故。從無始妄想習因所起。菩薩能觀此因。故知外性非性也。是名下結)。
云何菩薩摩訶薩。善離生住滅見。謂如幻夢一切性。自他俱性不生。隨入自心分齊。故見外性非性。見識不生。及緣不積聚。見妄想緣生。於三界內外一切法不可得。見離自性。生見悉滅。知如幻等諸法自性。得無生法忍。得無生法忍已。離生住滅見。是名菩薩摩訶薩。善分別離生住滅見。
(云何下。徴名。謂如下。正釋義也。言善觀如幻夢等一切性非性故。自性他性俱性不生。以諸性不生故。隨所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"薩摩訶薩(菩薩中的大菩薩)。成就四種法,能讓修行者得到極大的方便。",
"(成就下文,展示這四種法。『云何』下文,標明名稱。下文解釋含義)。",
"什麼是菩薩摩訶薩,善於分別自心所現之境?就是這樣觀察三界(欲界、色界、無色界)唯是心識的顯現,遠離對『我』和『我所』的執著,沒有動搖,脫離過去和未來,不受無始以來虛妄習氣的薰染。三界種種色相和行為的束縛,身體和財富的建立,都是妄想隨之而產生的顯現。這就是菩薩摩訶薩,善於分別自心所現之境。",
"(『云何』下文,提問名稱。『謂如』下文,正式解釋含義。觀察三界唯是心識的顯現,是指心外無法,唯有心識變現。因為唯識的緣故,對於一切法,遠離對『我』和『我所』的執著,沒有作者,脫離過去和未來的相狀。因為無始以來的虛妄薰染,所以有種種色相,種種心行的束縛。身,指根身。財,指資生之物。無論是所依之身,還是能依之正報,都是妄想所現。『是名』下文總結)。",
"什麼是菩薩摩訶薩,善於觀察外境的自性並非實有?就是像陽焰、幻夢等一切事物的自性,都是無始以來虛妄妄想習氣所產生的因。菩薩摩訶薩,這樣善於觀察一切事物的自性。這就是菩薩摩訶薩,善於觀察外境的自性並非實有。",
"(『云何』下文,提問名稱。『謂焰』下文,正式解釋含義。外境的自性並非實有,外境,指離開心識而存在的法。它的自性並非真實,所以說並非實有。就像陽焰、幻夢等,並非真實存在,而是從無始以來的妄想習氣所產生。菩薩能夠觀察到這個原因,所以知道外境的自性並非實有。『是名』下文總結)。",
"什麼是菩薩摩訶薩,善於脫離對生、住、滅的見解?就是像幻象、夢境等一切事物的自性,從自體、他體、自體和他體共同產生都是不可能的。隨順進入自心的範圍,所以能見到外境的自性並非實有,見到心識不生,以及因緣不積聚,見到妄想因緣生起,對於三界內外的一切法都不可得,見到脫離了自性,生起的見解全部消滅。知道像幻象等諸法的自性,證得無生法忍。證得無生法忍之後,脫離對生、住、滅的見解。這就是菩薩摩訶薩,善於分別脫離對生、住、滅的見解。",
"(『云何』下文,提問名稱。『謂如』下文,正式解釋含義。說善於觀察像幻象、夢境等一切事物的自性並非實有,所以自體、他體、自體和他體共同產生都是不可能的。因為諸法的自性不生,所以隨所"
],
"english_translations": [
"English version",
"Samaha-sattva (a great Bodhisattva among Bodhisattvas). Accomplishing four dharmas (teachings), practitioners can obtain great convenience.",
"(The following section on 'accomplishment' demonstrates these four dharmas. The section beginning with 'Yunhe' (What) indicates the names. The text below explains the meanings).",
"What is it for a Bodhisattva-Mahasattva to be skilled in distinguishing the manifestations of their own mind? It is to observe the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) as merely manifestations of consciousness, detached from the attachment to 'self' and 'what belongs to self,' without wavering, free from the past and future, and uninfluenced by beginningless false habitual tendencies. The bondage of various forms and behaviors in the Three Realms, the establishment of body and wealth, are all manifestations arising from delusional thoughts. This is what it means for a Bodhisattva-Mahasattva to be skilled in distinguishing the manifestations of their own mind.",
"(The section beginning with 'Yunhe' (What) poses the question of the name. The section beginning with 'Wei Ru' (It is like) formally explains the meaning. Observing the Three Realms as merely manifestations of consciousness means that there is no dharma outside of the mind, only the transformations of consciousness. Because of this 'only consciousness,' one is detached from the attachment to 'self' and 'what belongs to self' in all dharmas, without an agent, free from the appearances of past and future. Because of the beginningless false habitual tendencies, there are various forms and the bondage of various mental activities. 'Body' refers to the root body. 'Wealth' refers to the necessities of life. Whether it is the dependent body or the supporting reward, all are manifestations of delusion. The section beginning with 'Shi Ming' (This is called) concludes).",
"What is it for a Bodhisattva-Mahasattva to be skilled in observing that the nature of external objects is not real? It is that the nature of everything, such as heat haze and dreams, arises from the cause of beginningless false delusional habitual tendencies. Bodhisattva-Mahasattvas are skilled in observing the self-nature of all things in this way. This is what it means for a Bodhisattva-Mahasattva to be skilled in observing that the nature of external objects is not real.",
"(The section beginning with 'Yunhe' (What) poses the question of the name. The section beginning with 'Wei Yan' (It is like heat haze) formally explains the meaning. The nature of external objects is not real; 'external objects' refers to dharmas that exist apart from consciousness. Their nature is not real, so it is said to be 'not real.' Like heat haze and dreams, they are not truly existent but arise from beginningless delusional habitual tendencies. Bodhisattvas can observe this cause, so they know that the nature of external objects is not real. The section beginning with 'Shi Ming' (This is called) concludes).",
"What is it for a Bodhisattva-Mahasattva to be skilled in detaching from the views of arising, dwelling, and ceasing? It is that the self-nature of everything, such as illusions and dreams, cannot arise from itself, from others, or from both itself and others. By conforming to the scope of one's own mind, one can see that the nature of external objects is not real, see that consciousness does not arise, and that conditions do not accumulate, see that delusional conditions arise, and that all dharmas within and without the Three Realms are unattainable, see that by detaching from self-nature, all views of arising are extinguished. Knowing the self-nature of dharmas such as illusions, one attains the forbearance of non-arising. Having attained the forbearance of non-arising, one detaches from the views of arising, dwelling, and ceasing. This is what it means for a Bodhisattva-Mahasattva to be skilled in distinguishing and detaching from the views of arising, dwelling, and ceasing.",
"(The section beginning with 'Yunhe' (What) poses the question of the name. The section beginning with 'Wei Ru' (It is like) formally explains the meaning. It says that being skilled in observing that the self-nature of everything, such as illusions and dreams, is not real, therefore it is impossible for it to arise from itself, from others, or from both itself and others. Because the self-nature of dharmas does not arise, therefore following what"
]
}
證。入自心境界。所謂三界唯心也。分齊。即境界義。因見外性非性故。則內識不起。因內識不起故。則外緣不聚。因見妄想緣生故。求於三界內外諸法。悉不可得。見離自性者。謂能觀之見。亦離自性也。生見悉滅者。謂外之緣生。內之能見。二俱滅故。以知諸性如幻故。隨得無生法忍。得是忍故。則能遠離一切生住滅見。是名下。結)。
云何菩薩摩訶薩。得自覺聖智善樂。謂得無生法忍。住第八菩薩地。得離心意意識五法自性二無我相。得意生身。
(云何下。徴名。謂得下。正釋義也。得無生法忍。住第八地者。華嚴第八地經云。菩薩於七地中。善修習方便慧。乃至入一切法。本來無生。無起。無相。無成。無壞。無盡。無轉。無性為性。離一切心意識分別想。無所取著。猶如虛空。入一切法如虛空性。是名得無生法忍。忍者。言默會無生。忍可於心。欲罷而不能者。謂之忍。菩薩成就此忍。即時得入第八不動地。與今經同也。得意生身者。華嚴又云。此菩薩隨諸眾生身心信解。種種差別。于彼佛土眾會之中。而現其身。乃至應以聲聞身。辟支佛身。菩薩身。如來身得度者。即皆現之。是名意生身也。如意念生。無障礙故)。
世尊。意生身者何因緣。佛告大慧。意生身者。譬如意去。迅疾無礙。故名意生。譬如意去。石壁無礙。于彼異方無量由延。因先所見。憶念不忘。自心流注不絕。于身無障礙生。大慧。如是意生身。得一時俱。菩薩摩訶薩意生身。如幻三昧力。自在神通。妙相莊嚴。聖種類身。一時俱生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"證悟。進入自心本有的境界,這就是所謂的『三界唯心』的道理。『分齊』,就是境界的意思。因為見到外在的自性並非真實存在,那麼內在的意識就不會生起。因為內在的意識不生起,那麼外在的因緣就不會聚集。因為見到虛妄的念頭是因緣所生,所以在三界內外尋求一切諸法,都是不可能得到的。見到遠離自性,是指能觀照的『見』,也遠離自性。『生見悉滅』,是指外在的因緣生起和內在的能見之性,兩者都滅除。因為知道一切諸法的自性如幻化一般,所以隨之證得無生法忍。得到這種忍之後,就能遠離一切生、住、滅的見解。這是總結。",
"『云何菩薩摩訶薩,得自覺聖智善樂』,如何菩薩摩訶薩能夠獲得自覺聖智的喜樂?回答是:證得無生法忍,安住于第八菩薩地,獲得遠離心、意、意識五法自性以及二無我相的境界,得到意生身。",
"(『云何下』,是提問征名。『謂得下』,是正式解釋含義。『得無生法忍,住第八地者』,《華嚴經》第八地經中說:菩薩在第七地中,善於修習方便智慧,乃至進入一切法,本來無生、無起、無相、無成、無壞、無盡、無轉、無性為性,遠離一切心意識的分別妄想,沒有執取和貪著,猶如虛空,進入一切法如虛空的自性,這叫做證得無生法忍。『忍者』,意思是默默地領會無生之理,內心認可,想要停止也無法停止,這就叫做『忍』。菩薩成就這種忍,立刻就能進入第八不動地,與這部經所說相同。『得意生身者』,《華嚴經》又說:這位菩薩隨著各種眾生的身心信念和理解的種種差別,在那些佛土的集會之中,顯現他們的身形,乃至應該用聲聞身、辟支佛身、菩薩身、如來身來度化的,就都顯現出來。這叫做意生身。如同意念所生,沒有障礙的緣故)。",
"世尊,什麼是意生身的因緣?佛告訴大慧:意生身,譬如意念的執行,迅速快捷,沒有阻礙,所以叫做『意生』。譬如意念的執行,石壁也無法阻礙,在遙遠的異方,無量由延之外,因為先前所見,憶念不忘,自心流注不斷絕,對於身體沒有障礙而生。大慧,這樣的意生身,可以同時出現。菩薩摩訶薩的意生身,如同幻術三昧的力量,自在神通,以美妙的相好莊嚴,以聖潔的種類之身,同時顯現。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Enlightenment. Entering the realm of one's own mind, which is the so-called principle of 'the three realms are mind only.' 'Distinction' means the realm. Because seeing that external self-nature is not truly existent, then the internal consciousness will not arise. Because the internal consciousness does not arise, then external conditions will not gather. Because seeing that delusional thoughts arise from conditions, seeking all dharmas within and without the three realms is impossible to attain. Seeing the departure from self-nature refers to the 'seeing' of the one who can contemplate, which also departs from self-nature. 'The arising of seeing is completely extinguished' refers to both the external arising of conditions and the internal nature of seeing being extinguished. Because knowing that the self-nature of all dharmas is like illusion, one then attains the Kshanti (patience/acceptance) of non-origination. Having obtained this Kshanti, one can then stay away from all views of arising, abiding, and ceasing. This is the conclusion.",
"'How does a Bodhisattva-Mahasattva attain the bliss of self-realized noble wisdom?' The answer is: by attaining the Kshanti of non-origination, abiding in the eighth Bodhisattva ground, obtaining the state of being apart from the self-nature of the five dharmas of mind, intellect, and consciousness, as well as the two aspects of no-self, and obtaining the Manomayakaya (mind-made body).",
"('How does' is the question to introduce the name. 'Obtaining' is the formal explanation of the meaning. 'Obtaining the Kshanti of non-origination and abiding in the eighth ground,' the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), in the chapter on the eighth ground, says: Bodhisattvas, in the seventh ground, are skilled in cultivating expedient wisdom, and even enter all dharmas, which are originally without arising, without origination, without form, without accomplishment, without destruction, without exhaustion, without transformation, and without self-nature as self-nature, being apart from all discriminations and delusions of mind, intellect, and consciousness, without grasping or attachment, like empty space, entering all dharmas as the self-nature of empty space. This is called attaining the Kshanti of non-origination. 'Kshanti' means silently understanding the principle of non-origination, acknowledging it in the heart, and being unable to stop even if one wants to, this is called 'Kshanti.' Bodhisattvas who achieve this Kshanti can immediately enter the eighth immovable ground, which is the same as what is said in this sutra. 'Obtaining the Manomayakaya,' the Avatamsaka Sutra also says: This Bodhisattva, according to the various differences in the body, mind, faith, and understanding of all sentient beings, manifests their forms in the assemblies of those Buddha lands, and even manifests the bodies of Sravakas (voice-hearers), Pratyekabuddhas (solitary Buddhas), Bodhisattvas, and Tathagatas (Thus Come Ones) for those who should be liberated by them. This is called the Manomayakaya. It is like being born from thought, without obstruction).",
"World Honored One, what is the cause and condition of the Manomayakaya? The Buddha told Mahamati: The Manomayakaya is like the movement of thought, which is swift and unimpeded, so it is called 'mind-made.' For example, the movement of thought cannot be obstructed by stone walls, and in distant foreign lands, beyond immeasurable yojanas, because of what was seen before, the memory is not forgotten, and the flow of one's own mind is continuous, arising without obstruction to the body. Mahamati, such a Manomayakaya can appear simultaneously. The Manomayakaya of a Bodhisattva-Mahasattva is like the power of the Samadhi of illusion, with unhindered supernatural powers, adorned with wondrous marks, and manifesting simultaneously in the form of a noble lineage."
]
}
。猶如意生。無有障礙。隨所憶念本願境界。為成就眾生。得自覺聖智善樂。
(大慧因聞意生之名。而未知名下之義云何。故有此問也。佛告下。舉喻略釋。次譬如下。廣釋喻義。大慧下。法合。以明三種意生俱時得現。三種身者。一三昧樂正受意生身。二覺法自性性意生身。三種類俱生無行作意生身。今文雖略。義必俱收。會文可解猶如下。重躡上喻合顯。得自下。結)。
如是菩薩摩訶薩。得無生法忍。住第八菩薩地。轉舍心意意識五法自性二無我相身。及得意生身。得自覺聖智善樂。
(如是下。明意生之位也。轉舍下。示離有行之妄也。及得下。明證無作之真也。得自下。重結第四法名。然此四法。初約內觀。故云分別自心。二約外觀。故云觀外性非性。三約能所。故云見外性及見不生。四約無功用。以息前三之法。故云得無生忍。離心意識也。四法次第深入。為修行者大方便)。
是名菩薩摩訶薩。成就四法。得修行者大方便。當如是學。
(總結四法。勉諸當學)。
爾時大慧菩薩摩訶薩。復請世尊。惟愿為說一切諸法緣因之相。以覺緣因相故。我及諸菩薩。離一切性有無妄見。無妄想見漸次俱生。
(緣因。魏唐二譯作因緣。○大慧問意。從前內外性中發起。內外諸性。是因緣法。由是今問何者為因。何者為緣。以覺緣因相故。能離一切性有無妄見。離妄見故。則無漸次俱生也)。
佛告大慧。一切法二種緣相。謂外及內。外緣者。謂泥團柱輪繩。水木人工。諸方便緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如同意生身一般,沒有阻礙。隨著憶念本願的境界,爲了成就眾生,獲得自覺聖智的善樂。",
"(大慧菩薩因為聽聞『意生』之名,但還不明白名下的含義是什麼,所以有此一問。佛陀在下面的回答中,先用比喻簡略地解釋,然後用譬如……的段落,廣泛地解釋比喻的含義。大慧菩薩在下面的段落中,用佛法來印證,說明三種意生身同時得以顯現。三種身指的是:一、三昧樂正受意生身;二、覺法自性性意生身;三、種類俱生無行作意生身。本文雖然簡略,但意義必定包含這三種。『會文可解猶如下』,是再次呼應上面的比喻來顯明。『得自下』,是總結。)",
"像這樣,菩薩摩訶薩獲得無生法忍,安住于第八菩薩地,轉變捨棄心、意、意識五法自性二無我相之身,以及獲得意生身,得到自覺聖智的善樂。",
"(『如是下』,說明意生身的位次。『轉舍下』,顯示脫離有為之妄。『及得下』,說明證得無作之真。『得自下』,再次總結第四種法的名稱。然而這四種法,最初是關於內觀,所以說是分別自心。第二是關於外觀,所以說是觀察外在的自性非自性。第三是關於能所,所以說是見到外在的自性以及見到不生。第四是關於無功用,用來止息前面三種法,所以說是獲得無生法忍,遠離心意識。四種法次第深入,是修行者的大方便。)",
"這叫做菩薩摩訶薩成就四法,得到修行者的大方便,應當像這樣學習。",
"(總結四法,勉勵大家應當學習。)",
"這時,大慧菩薩摩訶薩再次請問世尊:『惟愿為我說一切諸法緣因的相狀,因為覺悟緣因的相狀,我和諸位菩薩,就能遠離一切自性有無的虛妄見解,沒有虛妄想見逐漸或同時產生。』",
"(緣因,魏譯和唐譯都作因緣。大慧菩薩提問的用意,是從前面的內外自性中發起。內外諸自性,是因緣法。因此現在提問什麼叫做因,什麼叫做緣。因為覺悟緣因的相狀,就能遠離一切自性有無的虛妄見解。遠離虛妄見解,就沒有逐漸或同時產生的情況。)",
"佛陀告訴大慧菩薩:『一切法有兩種緣相,分別是外緣和內緣。外緣是指泥團、柱、輪、繩、水、木、人工,各種方便的因緣。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is like the Manomayakāya (mind-made body, 意生身) , without any obstruction. According to the realm of the original vows recalled, in order to accomplish sentient beings, one obtains the bliss of self-realized sacred wisdom.",
"(Mahamati (大慧), because he heard the name 'Manomayakāya' but did not understand the meaning under the name, therefore he asked this question. The Buddha's answer below first uses a metaphor to briefly explain, and then uses the 'for example...' paragraph to extensively explain the meaning of the metaphor. Mahamati in the following paragraph uses the Dharma to confirm, explaining that the three kinds of Manomayakāya can appear simultaneously. The three bodies refer to: 1. Samadhi-blissful-enjoyment Manomayakāya (三昧樂正受意生身); 2. Awareness-of-Dharma-self-nature Manomayakāya (覺法自性性意生身); 3. Spontaneously-born-without-effort Manomayakāya (種類俱生無行作意生身). Although this text is brief, its meaning must include these three. 'Understanding the text can be explained as follows' is to echo the above metaphor again to clarify. 'Obtaining from below' is a summary.)", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。