菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X16n0312_楞嚴經勢至圓通章解

卍新續藏第 16 冊 No. 0312 楞嚴經勢至圓通章解

  No. 312

  首楞嚴經勢至圓通章解

  清 行策撰

  首楞嚴一經。說在法華之後。實為佛法堂奧。昔智者判教時。此經未來支那。故唯以法華涅槃為後味。若令一見。必廣有疏釋。且判屬醍醐無疑矣。奈四依大士已滅。古今疏主各興異見。久如聚訟。後學不具擇法眼。靡所適從。至欲盡廢疏解唯看經文。亦過激之論也。及乎以己智尋經。又多不能達其旨趣。則終於昧昧而已。試平心論之。眾解豈無長處。然不失之乖謬。即失之粗略。閑有智識高超出乎其類者。則又藉此經。發揮匈中。創論有真。能捨己從經。曲順佛意。則西湖鑒一疏之外。吾未見其能並美者。孰謂今人必不能邁古耶。或病其主張太過。譏其杜撰不無。縱未能無遺憾。要亦大有功於此經者矣。至於舍識用根歸重圓通之說。則諸佛誠言誰敢不信。此方教體誰敢不遵從。而議之者。皆違經抗佛者也。現前諸善友既已標心凈土。復欲研究此經。甚不易得。然始末無論。只此圓通文中大有淆訛處。若非善讀善會者。則所謂醍醐毒藥亦不甚遠。豈不聞楞嚴會上選佛場開。觀音登科。勢至下第。修凈土人於此若不揀辨。何以發此經之密意。而堅後學之行愿耶。但勢至法門非此經要義。故鑒師疏中亦引而不發。今則先辨法門。次彰密意。

  辨法門者。當知此聖圓通屬七大中根大。以都攝六根故。依此六根而修唸佛三昧。有三種不同。一者念自佛。二者念他佛。三者念自他佛。若念自

佛。則與諸聖圓通。是同以根性為所念法門。以旋湛為能念方便。如央崛經云。所謂彼眼根于諸如來常具足無減修。了了分明見。乃至彼意根于諸如來常具足無減修。了了分明知等。亦如此經十方諸佛同告阿難。令汝速證安樂解脫寂靜妙常。唯汝六根更非他物。又如祖師云。在胎名身。處世為人。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻辨香。在口談論。在手執捉。在足運奔。識者知是佛性。不識喚作精魂。從上諸祖如斯指示甚多。此念自佛三昧具攝一切教義。一切禪宗直指法門。罄無不盡也。若念他佛。則與諸聖圓通有異。以六根為能念。以果佛為所念。法身雖復一體。我無二種莊嚴。諸佛福智圓滿成兩足尊。念彼果德。不生疲厭。眼常瞻佛相。耳常聞佛教。鼻常觸佛香。舌常稱佛號。身常禮佛像。意常緣佛法。六根所注無非佛境。如是相繼無間無雜。此念他佛三昧。具攝一切彌陀藥師彌勒上生等經。及蓮社一切業行事想法門。罄無不盡也。若念自他佛。則與諸聖圓通。同而復異。先須開圓頓解。了知生佛一如心土不二。托彼依正顯我心性。既不迷性外。有佛亦不執。彼土非心。此則開圓解處與諸聖同。托他境處與諸聖異。十六觀經所謂勝異方便。今文謂不假方便自得心開。以此方便最勝極異故。不更假余方便也。祗就圓頓教中三種唸佛三昧。對四種凈土。略辨攝生大用。惟念自佛者。攝歸實報寂光二種凈土。然但能豎入不能橫超。又但被利根不能普攝。又則諸聖所同不顯此門獨異。似非勢至攝歸本旨。今謂正攝念他佛及念自他佛二種行人。歸於同居

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若念自佛(自身佛性),則與諸聖圓通(與所有聖賢證悟的道理相通)。這是相同地以根性(六根的本性)作為所念的法門,以旋湛(迴旋照見的清凈本性)作為能唸的方便。如《央崛經》所說:『所謂他的眼根,在諸如來(諸佛)處常具足無減損的修持,了了分明地見。乃至他的意根,在諸如來處常具足無減損的修持,了了分明地知』等等。也如此經所說,十方諸佛共同告訴阿難:『令你快速證得安樂解脫、寂靜妙常(涅槃的四種德性)。唯有你的六根,更無其他東西。』又如祖師所說:『在胎中名為身,處世為人,在眼叫做見,在耳叫做聞,在鼻辨別香,在口談論,在手執持,在足奔走。認識到這些的就是佛性,不認識的就叫做精魂。』從上代祖師們如此指示的很多。這種念自佛的三昧(禪定),具足攝取一切教義、一切禪宗直指法門,完全沒有遺漏。若念他佛(其他佛),則與諸聖圓通有所不同。以六根作為能念,以果佛(已經證得佛果的佛)作為所念。法身(佛的真身)雖然是一體,但我沒有二種莊嚴。諸佛的福德和智慧圓滿,成就兩足尊(福慧具足的佛)。念彼果德,不生疲厭。眼常瞻仰佛相,耳常聽聞佛教,鼻常嗅聞佛香,舌常稱念佛號,身常禮拜佛像,意常緣唸佛法。六根所專注的,無非是佛的境界。如此相繼不斷,沒有間斷,沒有雜念。這種念他佛的三昧,具足攝取一切《彌陀經》、《藥師經》、《彌勒上生經》等等,以及蓮社(凈土宗的修行團體)的一切業行事想法門,完全沒有遺漏。若念自他佛(自身佛性和其他佛),則與諸聖圓通,相同而又不同。首先需要開啟圓頓解(圓滿頓悟的知見),了知生佛一如(眾生和佛的本性相同),心土不二(心和佛土沒有分別)。依託彼佛的依報和正報,顯現我的心性。既不迷惑於心性之外有佛,也不執著彼佛土不是心。這開啟圓解之處與諸聖相同,依託他境之處與諸聖不同。《十六觀經》所說的勝異方便(殊勝特別的方便法門),今文說不假方便自得心開(不需要藉助其他方便,自然就能開啟心性)。因為這種方便最殊勝極特別,所以不再需要其他方便。只就圓頓教中的三種唸佛三昧,對應四種凈土(四種不同的佛土),略微辨別攝生的大用。唯有念自佛者,攝歸實報莊嚴土和常寂光土兩種凈土。然而只能豎入(向上證入),不能橫超(橫向超越)。又只能接引利根(根器銳利)的人,不能普遍攝受。而且諸聖所共同的,不能顯現此法門的獨特之處,似乎不是勢至菩薩攝歸本旨。現在說,正攝念他佛以及念自他佛兩種行人,歸於同居土(凡聖同居土)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one contemplates one's own Buddha-nature (念自佛), it is in complete accord with the enlightened understanding of all sages (諸聖圓通). This is the same in using the inherent nature of the six senses (根性) as the Dharma method to be contemplated (所念法門), and using the revolving and illuminating pure nature (旋湛) as the skillful means for contemplation (能念方便). As the *Angulimaliya Sutra* (央崛經) says: 'That so-called eye-faculty, in all Tathagatas (如來, meaning 'Thus Come Ones' or Buddhas), is always complete and without diminution, clearly and distinctly seeing. And so on, that so-called mind-faculty, in all Tathagatas, is always complete and without diminution, clearly and distinctly knowing,' and so on. Similarly, in this sutra, all Buddhas of the ten directions jointly tell Ananda (阿難): 'May you quickly attain peaceful liberation, serene, wondrous, and constant (安樂解脫寂靜妙常, referring to the four virtues of Nirvana). Only your six senses, nothing else.' Furthermore, as the Patriarchs say: 'In the womb, it is called the body; in the world, it is called a person; in the eye, it is called seeing; in the ear, it is called hearing; in the nose, it distinguishes fragrance; in the mouth, it speaks; in the hand, it grasps; in the foot, it runs. Those who recognize it know it is Buddha-nature; those who do not recognize it call it spirit.' From the ancestral teachers above, there have been many such instructions. This Samadhi (三昧, meditative state) of contemplating one's own Buddha-nature fully encompasses all teachings and doctrines, and all direct pointing Dharma gates of the Chan (禪宗) school, leaving nothing unincluded.",
    "If one contemplates other Buddhas (念他佛), it differs from the enlightened understanding of all sages. The six senses are used as the means of contemplation (能念), and the Buddha who has attained Buddhahood (果佛) is the object of contemplation (所念). Although the Dharmakaya (法身, Dharma Body, the true body of the Buddha) is one, I do not have the twofold adornments. The Buddhas' blessings and wisdom are complete, accomplishing the Two-Footed Honored Ones (兩足尊, a title for the Buddha signifying the perfection of both wisdom and merit). Contemplating their virtuous qualities, one does not become weary. The eyes constantly behold the Buddha's form, the ears constantly hear the Buddha's teachings, the nose constantly smells the Buddha's fragrance, the tongue constantly recites the Buddha's name, the body constantly prostrates before the Buddha's image, and the mind constantly contemplates the Buddha's Dharma. What the six senses focus on is nothing other than the Buddha's realm. Thus, continuously and without interruption or distraction. This Samadhi of contemplating other Buddhas fully encompasses all the *Amitabha Sutra* (彌陀經), *Medicine Buddha Sutra* (藥師經), *Maitreya's Rebirth in the Tushita Heaven Sutra* (彌勒上生經), and so on, as well as all the karmic practices, activities, and thought methods of the Lotus Society (蓮社, a Pure Land Buddhist society), leaving nothing unincluded.",
    "If one contemplates both one's own Buddha-nature and other Buddhas (念自他佛), it is both the same as and different from the enlightened understanding of all sages. First, one must open up to the complete and sudden understanding (圓頓解), knowing that sentient beings and Buddhas are one and the same (生佛一如), and that the mind and the Buddha-land are not two (心土不二). Relying on the environment and the Buddha's body of that Buddha, one reveals one's own mind-nature. Neither being deluded that there is a Buddha outside of one's mind-nature, nor clinging to the idea that that Buddha-land is not the mind. This opening up to complete understanding is the same as that of all sages; relying on the external realm is different from that of all sages. The *Sixteen Contemplations Sutra* (十六觀經) speaks of the superior and unique skillful means (勝異方便). The present text says that without relying on skillful means, one naturally attains the opening of the mind (不假方便自得心開). Because this skillful means is the most superior and unique, one no longer needs other skillful means. Only based on the three Samadhis of Buddha-recitation in the complete and sudden teaching, corresponding to the four Pure Lands (四種凈土, different types of Buddha-lands), one briefly distinguishes the great function of gathering sentient beings. Only those who contemplate their own Buddha-nature are gathered into the Pure Lands of the Land of Actual Reward (實報莊嚴土) and the Land of Eternal Tranquil Light (常寂光土). However, they can only enter vertically (豎入, ascending through stages of realization) and cannot transcend horizontally (橫超, immediate liberation). Furthermore, they can only receive those with sharp faculties (利根) and cannot universally gather all beings. Moreover, what is common to all sages does not reveal the uniqueness of this Dharma gate, and it does not seem to be the essential meaning of Bodhisattva Mahasthamaprapta's (勢至菩薩) gathering. Now it is said that it correctly gathers both those who contemplate other Buddhas and those who contemplate both their own Buddha-nature and other Buddhas, returning them to the Land of Co-dwelling with Ordinary Beings and Sages (凡聖同居土)."
  ]
}

凈土。兼復橫超方便實報寂光。是故文中深明感應道交之益也。

  次顯經密意者。選擇圓通法門。猶如國家用兵選將相似。或推作先鋒。或壓令殿後。殿後者為正選。余則各隨常隊而已。其推與壓要非無故而然。祗如十八界中。必先根次塵后識。此常例也。今以六塵居先而根次之。六塵中必先色次聲。以及香味觸法。今以聲最居先而色次之。於六根中僅列其五。抽出耳根置於二十四門之後。蓋以此方真教體清凈在音聞。故以音塵開先。聞根殿後。而獨詳明之也。雖不顯言其故。人已覺之。既歸重耳門。一經要旨排列圓通法應如是。然唸佛法門亦逗此方機宜。末世眾生須依唸佛得度。乃此經方令一門深入直了自性。若復雙選二門。則昧本經旨趣。若令唸佛法門直爾混依常隊。又失他經廣贊之意。故今巧示推壓。如軍中密令未許泄漏。蓋前於十八界中。明抽耳根為重將矣。今乃於七大中。暗壓根大為重將。而此根大正屬唸佛法門。既不違他經廣贊之宗。仍不乖此經用根之義。可謂至巧亦至密矣。夫七大次第。曰地水火風空見識。見即是根本。應根先識后。今移識居第六。而以根大殿後。亦如十八界中之耳門也。又於前五大中。推火大作先鋒。而以地水風空次之。此有兩意。一為當機墮淫起教故。以多淫召火。警多聞人先除欲漏也。故文云。說多淫人成猛火聚。乃至化多淫心成智慧火。諸佛呼我名為火頭。我以火光三昧力故成阿羅漢。愿為力士。親伏魔怨等。明以警之也。一切經律中。皆以不殺為首戒。此經則以不淫為第一決定明誨。於三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:凈土,兼具橫超的方便,以及真實報土和寂光土的境界。因此,經文中深刻闡明了感應道交的利益。",
    
    "其次,揭示經文的秘密意旨在於,選擇圓通法門,就像國家用兵選拔將領一樣。或者推舉為先鋒,或者壓在後面殿後。殿後者才是真正的選擇,其餘的則各自跟隨常規隊伍而已。這種推舉和壓制並非沒有緣由。比如在十八界中,必定是先根、次塵、后識,這是常例。現在以六塵居先,而根在其次;六塵中必定是先色、次聲,以及香味觸法,現在以聲最居先,而色在其次。在六根中僅僅列出五個,抽出耳根置於二十四門之後。這是因為此方(指我們所處的娑婆世界)真正的教體,清凈在於音聞,所以用音塵開先,聞根殿後,而特別詳細地闡明它。雖然沒有明顯地說出緣故,人們已經覺察到了。既然歸重於耳門,一部經的要旨排列圓通法應當是這樣的。然而,唸佛法門也契合此方眾生的根機,末法時代的眾生必須依靠唸佛才能得度,因此這部經才讓人們一門深入,直了自性。如果又選擇兩個法門,那就違背了本經的旨趣。如果讓唸佛法門直接混在常規隊伍中,又失去了其他經典廣泛讚揚唸佛的意義。所以現在巧妙地顯示出推舉和壓制,就像軍隊中的秘密命令不允許泄露一樣。之前在十八界中,已經明確抽出耳根作為重要的將領了。現在又在七大中,暗中壓制根大作為重要的將領,而這個根大正是屬於唸佛法門。既不違背其他經典廣泛讚揚唸佛的宗旨,仍然不違背這部經用根的意義,可以說是非常巧妙也非常隱秘了。七大的次第是:地、水、火、風、空、見、識。見就是根本,應該是根先識后。現在把識移到第六位,而把根大放在最後,也像十八界中的耳門一樣。又在前五大中,推舉火大作為先鋒,而把地、水、風、空放在後面,這有兩層意思。一是針對當機者沉溺於淫慾而發起教化,因為多淫會招致火,警示多聞的人首先要去除欲漏。所以經文中說:『說多淫的人會變成猛烈的火聚,乃至把多淫的心轉化成智慧之火,諸佛稱我為火頭,我憑藉火光三昧的力量成為阿羅漢,願意成為大力士,親自降伏魔怨』等等,明確地以此來警示。一切經律中,都以不殺為首戒,這部經則以不淫為第一決定明誨。",
    "於三"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Pure Land, also encompassing the expedient of horizontal transcendence, as well as the realms of True Reward Land and Tranquil Light Land. Therefore, the text profoundly elucidates the benefits of the interaction between responsiveness and the Way.",
    
    "Secondly, revealing the secret intention of the scripture lies in selecting the Dharma gate of perfect penetration, similar to a country employing troops and selecting generals. Some are promoted to be vanguards, while others are suppressed to be rear guards. The rear guard is the true selection, while the rest simply follow the regular ranks. This promotion and suppression are not without reason. For example, in the Eighteen Realms, it must be root first, then dust, then consciousness, this is the norm. Now, the Six Dusts are placed first, and the roots are second; among the Six Dusts, it must be form first, then sound, then smell, taste, touch, and dharma. Now, sound is placed first, and form is second. Among the six roots, only five are listed, extracting the ear root and placing it after the Twenty-four Doors. This is because the true essence of the teaching in this land (referring to our Saha world) lies in pure sound-hearing. Therefore, sound-dust is used to open the way, and the hearing root is placed at the rear, and it is explained in particular detail. Although the reason is not explicitly stated, people have already realized it. Since emphasis is placed on the ear door, the arrangement of the perfect penetration Dharma in the essence of a scripture should be like this. However, the Pure Land Dharma gate also suits the faculties of beings in this land. Beings in the Dharma-ending Age must rely on reciting the Buddha's name to attain liberation. Therefore, this scripture allows people to enter deeply into one gate and directly understand their own nature. If one also chooses two gates, then one goes against the essence of this scripture. If the Pure Land Dharma gate is directly mixed into the regular ranks, then one loses the meaning of the extensive praise of other scriptures. Therefore, now it cleverly shows promotion and suppression, like secret orders in the army that are not allowed to be leaked. Previously, in the Eighteen Realms, it was clearly extracted the ear root as an important general. Now, in the Seven Greats, the root great is secretly suppressed as an important general, and this root great belongs precisely to the Pure Land Dharma gate. It neither violates the principle of extensive praise of other scriptures, nor does it go against the meaning of using the root in this scripture. It can be said to be extremely clever and extremely secret. The order of the Seven Greats is: earth, water, fire, wind, space, seeing, consciousness. Seeing is the root, it should be root first and consciousness later. Now, consciousness is moved to the sixth position, and the root great is placed last, just like the ear door in the Eighteen Realms. Also, in the first five greats, the fire great is promoted as the vanguard, and earth, water, wind, and space are placed behind it. This has two meanings. One is to initiate teaching for those who are addicted to lust, because excessive lust invites fire, warning those who have heard much to first remove the leakage of desire. Therefore, the text says: 'Speaking of those who are excessively lustful will become fierce fires, and even transform the mind of excessive lust into the fire of wisdom. The Buddhas call me Fire Head, and I become an Arhat by the power of the Fire Light Samadhi, willing to become a strongman, personally subduing the demonic enemies,' etc., clearly using this to warn. In all scriptures and precepts, non-killing is the first precept, but this scripture takes non-lust as the first definite and clear instruction.",
    "In the three"
  ]
}

緣中。亦以欲貪先於殺盜。均此意耳。二為末世對治重障。以煩惱雖多惟淫慾為生死根本。最能障往生法故。令行人觀凡夫身內淫火。即如來藏性空真火循業發現。深觀得悟成智慧光。非唯不障往生。且能將送行人托上上品。所以凈名贊淫怒癡。以其體即藏性而染凈。功用在反掌間耳。故以火頭居先。亦如十八界中之陳那也。今請歷觀諸聖。除此二先鋒。二重將外。余皆一依常例。次第不紊可見。二十五聖起座之時。諸大弟子結集之際。一威一儀。一起一止。皆有深意。悉符教義。以粗心遇之。又安可得耶。然則觀音雖獨登科。勢至豈全下第。但于觀音則明選。于勢至則暗選耳。良以圓根別入故明選。諸相總攝故暗選。此方教體故明選。此土有緣故暗選。通益當機時會現未眾生故明選。別益惡世法末時不見佛眾生故暗選。虎榜高顯處人所共知。朱衣暗點時人所不覺。故曰大有淆訛。須善讀善會也。或曰既是密意。何得泄漏。曰楞嚴選佛場中。揭榜已二千餘年矣。此時若不明破。密將焉用。或又曰。誠如子言則文殊說偈選擇時。豈亦不知密意。何不遵前例一概都揀耶。曰。諸聖自陳各說第一。故寄推壓巧示密機。若承敕正選時。一依前軌。何得成密。然但聲塵火大準歸常次。以此二門別意助顯。非本所歸重。故不更推出。至於勢至法門。仍順長行。置識大后。為二十四門之殿。未始不遵也。且既令專選一門。何得不揀勢至。觀其揀辭。仍與諸聖不同。但曰因果今殊感云何獲圓通。意謂彼雖都攝六根凈念相繼。而此相繼之念。既屬行蘊遷流。亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "緣中。亦以欲貪先於殺盜。均此意耳。二為末世對治重障。因為煩惱雖多,但只有淫慾是生死輪迴的根本,最能阻礙往生凈土的法門。所以,讓修行人觀察凡夫身內的淫慾之火,實際上就是如來藏性中本自空寂的真火,隨著業力顯現出來。如果能深入觀察並領悟,就能將淫慾之火轉化為智慧之光。這樣,不但不會障礙往生,而且還能幫助修行人往生到極樂世界的上品。所以,《維摩詰經》讚歎淫慾、嗔怒、愚癡,是因為它們的本體就是如來藏性,染與凈只在一念之間。其作用就在於反掌之間。所以把火頭放在最前面,也就像十八界中的陳那(Dignāga,古印度佛教邏輯學家)一樣。現在請大家仔細觀察諸位聖者,除了這兩個先鋒、兩個重將之外,其餘的都按照通常的次序排列,沒有錯亂。可見,二十五位聖者起座之時,諸位大弟子結集經典之際,一舉一動,一起一止,都有深刻的含義,完全符合佛教的教義。如果用粗淺的心去對待,又怎麼能夠理解呢?既然如此,觀世音菩薩雖然獨自被選上,大勢至菩薩難道就完全落選了嗎?只不過對於觀世音菩薩是明選,對於大勢至菩薩是暗選罷了。因為圓根別入,所以是明選;因為諸相總攝,所以是暗選;因為此方(指我們所處的娑婆世界)的教體,所以是明選;因為與此土有緣,所以是暗選;因為能普遍利益當機、時會、現在和未來的眾生,所以是明選;因為能特別利益惡世、末法時代見不到佛的眾生,所以是暗選。虎榜高顯之處,人人都知道;朱衣暗點之時,世人卻不覺察。所以說『大有淆訛,須善讀善會也』。或者有人問:『既然是密意,怎麼可以泄漏呢?』答:『《楞嚴經》選佛的榜單,已經揭曉兩千多年了。』這個時候如果不明白點破,秘密又有什麼用呢?或者又有人問:『如果像你說的這樣,那麼文殊菩薩說偈選擇的時候,難道也不知道密意嗎?為什麼不遵循前面的例子,一概都揀選呢?』答:『諸位聖者各自陳述,都說自己是第一,所以借用推壓的方式,巧妙地顯示了秘密的玄機。如果承蒙佛敕正式選拔的時候,就完全按照前面的規矩,怎麼能成為秘密呢?』然而,但聲塵和火大,準許歸於通常的次序,用這兩個法門的特別意義來輔助顯明,不是本來所歸屬的重點,所以不再特別推出。至於大勢至菩薩的法門,仍然順著長行文,放在識大之後,作為二十四門之殿後,從來沒有違背規矩。而且既然讓大家專門選擇一個法門,怎麼能不揀選大勢至菩薩呢?看看揀選的措辭,仍然與諸位聖者不同,只是說『因果今殊感云何獲圓通』,意思是說,他雖然都攝六根,凈念相繼,但是這相繼的念頭,既然屬於行蘊的遷流,也",
    "是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the context of conditions, lust and greed are prioritized over killing and stealing, which aligns with this understanding. Secondly, it serves as a crucial remedy for the heavy obstacles of the degenerate age. Although afflictions are numerous, only lust and desire are the root of birth and death, and the greatest impediment to the Dharma of rebirth in the Pure Land. Therefore, practitioners are instructed to observe the fire of lust within the bodies of ordinary beings, which is actually the inherently empty true fire of the Tathagatagarbha (如來藏, the womb of the Buddhas, Buddha-nature) manifesting according to karma. Profound contemplation leading to enlightenment transforms this fire into the light of wisdom. This not only avoids obstructing rebirth but also elevates the practitioner to the highest level of the Pure Land. Hence, the Vimalakirti Sutra praises lust, anger, and ignorance because their essence is the Tathagatagarbha, with purity and defilement being a matter of a moment's thought. Its function lies in the turning of the palm. Therefore, the 'fire head' is placed first, just like Dignāga (陳那, ancient Indian Buddhist logician) among the eighteen realms. Now, let us carefully observe the various sages. Apart from these two vanguard and two major generals, the rest are arranged in the usual order without any confusion. It is evident that the rising of the twenty-five sages and the compilation of the scriptures by the great disciples, every action, every rise and stop, has profound meaning and fully conforms to the teachings of Buddhism. How can one understand it if approached with a superficial mind? If this is the case, although Avalokiteśvara (觀世音, the Bodhisattva of Compassion) alone was selected, was Mahāsthāmaprāpta (大勢至, the Bodhisattva of Power) completely rejected? It is simply that Avalokiteśvara was explicitly chosen, while Mahāsthāmaprāpta was implicitly chosen. Because of the distinct entry through the perfect root, it is an explicit choice; because of the total inclusion of all aspects, it is an implicit choice; because of the teaching system of this realm (referring to our Saha world), it is an explicit choice; because of the affinity with this land, it is an implicit choice; because it can universally benefit the immediate, contemporary, present, and future beings, it is an explicit choice; because it can especially benefit the beings of the evil age and the Dharma-ending age who cannot see the Buddha, it is an implicit choice. The high ranking on the list is known to everyone; the secret selection by the red-robed official is unnoticed by the world. Therefore, it is said, 'There is great confusion, one must read and understand well.' Or someone asks, 'Since it is a secret meaning, how can it be revealed?' The answer is, 'The list of Buddhas selected in the Surangama Sutra (楞嚴經) has been announced for more than two thousand years.' If it is not clearly revealed at this time, what is the use of secrecy? Or someone asks again, 'If it is as you say, then when Mañjuśrī (文殊, the Bodhisattva of Wisdom) spoke the verse for selection, did he not also know the secret meaning? Why not follow the previous example and select everything?' The answer is, 'The sages each stated their case, all saying they were the first, so they used the method of pushing down to cleverly reveal the secret mechanism. If they were formally selected under the Buddha's decree, they would follow the previous rules, how could it be a secret?' However, the sound-dust and fire element are allowed to return to the usual order, using the special meaning of these two Dharma-gates to assist in clarifying, not the original focus of belonging, so they are not specially put forward again. As for the Dharma-gate of Mahāsthāmaprāpta, it still follows the long prose, placed after the consciousness element, as the rear of the twenty-four gates, never violating the rules. Moreover, since everyone is asked to specifically choose one Dharma-gate, how can Mahāsthāmaprāpta not be chosen? Looking at the wording of the selection, it is still different from the sages, only saying 'How can the perfect penetration be obtained when the causes and effects are now different?' meaning that although he gathers in all six senses and continues with pure mindfulness, this continuous thought, since it belongs to the flowing of the formation aggregate, it is also"
  ]
}

生滅法。以此為因。欲往生見佛。誰曰不可。今欲現證不生滅圓通。則因果不符。何能克獲。此揀現獲圓通為難。非揀往生后益也。其餘諸聖單念自佛。唯屬現修現證。故揀則全揀。以不逗此土機宜。不合此方教體故也。有志修證者。亦可以深長思矣。然此為信力未堅者說。若果深信凈土。縱令楞嚴獨貶勢至。亦自不疑。何以故。以他經廣贊故。曰不可思議功德。曰世間難信之法。曰一切佛護念。曰無上深妙禪。曰勝異方便。曰三昧中王。多處極贊。既不生信。一處乍眨。何輒生疑。而況曾不獨貶。而況復示暗選乎。奈末世眾生讀此經者。既不能依教從耳門深入現證圓通。偏於唸佛法門好起疑惑。乃至破他凈信。障他善行。薄福少智人。往往習氣如是。故茲約法依經。曲為辯析。不自知其辭之叢沓也。豈得已哉。

  首楞嚴經勢至圓通章解(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『生滅法』(一切有生有滅的現象)。如果以此為因,想要往生西方極樂世界見佛,誰會說不可以呢?但如果現在想要直接證得不生不滅的圓滿通達,那麼因果就不相符了,又怎麼能夠成功獲得呢?這裡是選擇直接證得圓通為難,而不是選擇往生后所獲得的利益。其他的聖賢只念自己本尊佛的名號,完全屬於現世修行現世證悟,所以選擇就完全排除了(凈土法門),因為不適合這個國土眾生的根器,不符合這個地方的教法體系。有志於修行證悟的人,也可以深入長遠地思考這個問題。然而,這是為那些對凈土信仰還不堅定的人說的。如果真的深信凈土法門,即使《楞嚴經》單獨貶低大勢至菩薩的唸佛法門,自己也不會懷疑。為什麼呢?因為其他經典廣泛讚歎凈土法門,說它是『不可思議功德』,說它是『世間難信之法』,說它『為一切諸佛所護念』,說它是『無上深妙禪』,說它是『殊勝奇異的方便法門』,說它是『三昧中的王者』,多處都極力讚歎。既然對眾多讚歎不生信心,只因一處乍一貶低,為何就立刻產生懷疑呢?更何況《楞嚴經》也並非單獨貶低唸佛法門,更何況還暗示性地選擇了唸佛法門呢?無奈末法時代的眾生讀這部經,既不能依教奉行從耳根深入,現在就證得圓通,反而偏偏對唸佛法門喜歡生起疑惑,甚至破壞他人的清凈信心,障礙他人的善行。福薄智慧少的人,往往習氣就是這樣。所以這裡依據佛法,按照經典,委婉地進行辨析,不自覺地說了這麼多重複的話。難道是情願這樣嗎?",
    
    "《首楞嚴經·勢至圓通章解》完"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The Dharma of arising and ceasing' (all phenomena that arise and cease). If one uses this as the cause, desiring to be reborn in the Pure Land and see the Buddha, who would say it's not possible? But if one wants to directly realize the perfect and complete penetration of non-arising and non-ceasing in this very life, then the cause and effect do not match, so how can one successfully attain it? Here, the difficulty lies in choosing to directly attain perfect penetration, not in choosing the benefits gained after rebirth. Other sages only recite the name of their own Buddha, which entirely belongs to present cultivation and present realization. Therefore, the selection completely excludes (the Pure Land method), because it does not suit the faculties of beings in this land and does not conform to the teaching system of this place. Those who aspire to cultivate and realize enlightenment can also deeply and extensively contemplate this issue. However, this is said for those whose faith in the Pure Land is not yet firm. If one truly deeply believes in the Pure Land method, even if the *Shurangama Sutra* alone were to disparage the Great Strength Bodhisattva's (Mahāsthāmaprāpta) method of reciting the Buddha's name, one would still not doubt. Why? Because other sutras widely praise the Pure Land method, saying it is 'inconceivable merit and virtue', saying it is 'a Dharma difficult to believe in the world', saying it is 'protected by all Buddhas', saying it is 'supreme, profound, and wonderful *dhyana*', saying it is 'a superior and extraordinary expedient method', saying it is 'the king among *samadhis*', praising it greatly in many places. Since one does not generate faith in the numerous praises, why immediately generate doubt because of a single, slight disparagement? Moreover, the *Shurangama Sutra* does not solely disparage the method of reciting the Buddha's name, and furthermore, it even implicitly selected the method of reciting the Buddha's name! Unfortunately, the beings of the Dharma-ending Age who read this sutra, being unable to follow the teachings and deeply enter through the ear gate to presently realize perfect penetration, instead tend to give rise to doubts about the Pure Land method, even to the point of destroying others' pure faith and obstructing others' good deeds. People with meager blessings and little wisdom often have such habitual tendencies. Therefore, here, based on the Dharma and according to the sutras, I offer a roundabout analysis, unknowingly speaking so many repetitive words. Is this what I desire?",
    
    "End of the Commentary on the *Shurangama Sutra*, Chapter on the Perfect Penetration of Mahāsthāmaprāpta"
  ]
}