菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X21n0369_解深密經疏|X21n0369_解深密經疏

卍新續藏第 21 冊 No. 0369 解深密經疏

  解深密經疏目次卷第一序品第一卷第二勝義諦相品第二卷第三勝義諦相品之餘心意識相品第三卷第四一切法相品第四無自性相品第五卷第五無自性相品之餘卷第六分別瑜伽品第六卷第七分別瑜伽品之餘卷第八地波羅蜜多品第七卷第九地波羅蜜多品之餘如來成所作事品第八卷第十(但逸此卷)如來成所作事品之餘

  解深密經疏目次(終)

  No. 369

  解深密經疏卷第一

  西明寺沙門 圓測 撰

  解深密經序品第一

  將欲釋經四門分別。一教興題目。二辨經宗體。三顯所依為。四依文正釋。

  第一教興及題目者。竊以。真性甚深。超眾象而為象。圓音秘密。布群言而不言。斯乃即言而言亡。非像而像著。理雖寂而可談。即言而言亡。言雖弘而無說。故嘿不二于丈室。可談。故辨三性于凈宮。是故慈氏菩薩。說真俗而並存。龍猛大士。談空有而雙遣。然則存不違遣。唯識之義彌彰。遣不違存。無相之旨恒立。亦空亦有。順成二諦之宗。非有非空。契會中道之理。故知迷謬者說空而執有。悟解者辨有而達空。佛法甚源豈不斯矣。但以接引多方。入理非一。是故法王說三法輪。初為發起聲聞乘者。波羅柰國施鹿林中。創開生死涅槃因果。此即第一四諦法輪。次為發趣菩薩乘者。鷲峰山等十六會中。說諸般若。此即第二無相法輪。后為發趣一切乘者。蓮華藏等凈穢土中。說深密等。此即第三了義大乘。是即如來教興之意也。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《解深密經疏》目次",
    "卷第一 序品第一",
    "卷第二 勝義諦相品第二",
    "卷第三 勝義諦相品之餘、心意識相品第三",
    "卷第四 一切法相品第四、無自性相品第五",
    "卷第五 無自性相品之餘",
    "卷第六 分別瑜伽品第六",
    "卷第七 分別瑜伽品之餘",
    "卷第八 地波羅蜜多品第七",
    "卷第九 地波羅蜜多品之餘、如來成所作事品第八",
    "卷第十 (此卷缺失)如來成所作事品之餘",
    
    "《解深密經疏》目次(終)",
    
    "No. 369",
    
    "《解深密經疏》卷第一",
    
    "西明寺沙門 圓測 撰",
    
    "《解深密經》序品第一",
    
    "將要解釋這部經,從四個方面分別闡述:一是闡述教法興起的緣由和經題的含義;二是辨明此經的宗和體;三是闡明此經所依據的理論基礎;四是依照經文進行正式的解釋。",
    
    "第一,闡述教法興起的緣由和經題的含義。我認為,真如自性極其深奧,超越一切有形之象,卻又可以作為一切現象的根本。圓滿的音聲是秘密的,遍佈於一切言語之中,卻又無法用言語來完全表達。這就像是用言語來表達,卻又超越了言語;不是現象,卻又顯現為現象。真理雖然寂靜,但可以談論;用言語來表達,卻又超越了言語。言語雖然弘大,卻又無所說。所以,維摩詰居士在丈室中默然不語,卻又與文殊菩薩的說法不二。可以談論,所以彌勒菩薩在兜率天宮辨析三性。因此,慈氏菩薩(彌勒菩薩)宣說真諦和俗諦並存,龍樹大士談論空和有而兩者都超越。然而,存在並不違背超越,唯識的義理更加彰顯;超越並不違背存在,無相的宗旨恒常確立。亦空亦有,順應成就二諦的宗義;非有非空,契合中道的真理。所以要知道,迷惑的人說空卻執著于有,覺悟的人辨析有卻通達空。佛法的根本源頭,難道不就在這裡嗎?但是,由於接引眾生的方法多種多樣,進入真理的途徑也不止一條。所以,佛陀宣說了三法輪。最初是為發起聲聞乘的人,在波羅奈國的鹿野苑中,開始宣說生死和涅槃的因果,這就是最初的四諦法輪。其次是為發起菩薩乘的人,在鷲峰山等十六個法會中,宣說諸部般若經,這就是第二次的無相法輪。最後是為發起一切乘的人,在蓮華藏世界等清凈和不清凈的國土中,宣說《解深密經》等經典,這就是第三次的了義大乘。這就是如來教法興起的意義。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Table of Contents for the Yogācārabhūmi-śāstra Commentary",
    "Volume 1: Chapter 1, Introduction",
    "Volume 2: Chapter 2, The Characteristics of Ultimate Truth",
    "Volume 3: Chapter 3, Continuation of the Characteristics of Ultimate Truth; Chapter 3, The Characteristics of Mind, Consciousness, and Cognition",
    "Volume 4: Chapter 4, The Characteristics of All Dharmas; Chapter 5, The Characteristics of Non-Self-Existence",
    "Volume 5: Continuation of the Characteristics of Non-Self-Existence",
    "Volume 6: Chapter 6, The Discrimination of Yoga",
    "Volume 7: Continuation of the Discrimination of Yoga",
    "Volume 8: Chapter 7, The Bhūmi-Pāramitā",
    "Volume 9: Continuation of the Bhūmi-Pāramitā; Chapter 8, The Accomplishment of the Tathāgata's Activities",
    "Volume 10: (This volume is missing) Continuation of the Accomplishment of the Tathāgata's Activities",
    
    "End of the Table of Contents for the Yogācārabhūmi-śāstra Commentary",
    
    "No. 369",
    
    "Yogācārabhūmi-śāstra Commentary, Volume 1",
    
    "Composed by the Śrāmaṇa Yuan Ce of Ximing Temple",
    
    "Chapter 1: Introduction to the Saṃdhinirmocana Sūtra",
    
    "To explain this sūtra, I will use four approaches: first, to discuss the origin of the teachings and the meaning of the title; second, to identify the doctrine and essence of the sūtra; third, to clarify the theoretical basis; and fourth, to provide a formal explanation based on the text.",
    
    "First, regarding the origin of the teachings and the meaning of the title: I believe that the true nature (真性, *zhenxing*) is extremely profound, surpassing all forms and yet serving as the basis for all phenomena. The perfect sound (圓音, *yuanyin*) is secret, pervading all speech and yet beyond complete expression through words. This is like expressing through words, yet transcending words; not a phenomenon, yet manifesting as phenomena. The truth is silent, yet can be discussed; expressed through words, yet transcending words. Speech is vast, yet says nothing. Therefore, Vimalakirti remained silent in his room, yet his silence was not different from Manjushri's speech. It can be discussed, so Maitreya Bodhisattva analyzes the three natures (三性, *sanxing*) in the Tuṣita Heaven. Thus, the venerable Maitreya (慈氏菩薩, *Cishi Pusa*) proclaimed that the ultimate truth (真諦, *zhendi*) and conventional truth (俗諦, *sudi*) coexist, and the great scholar Nāgārjuna discussed emptiness (空, *kong*) and existence (有, *you*), transcending both. However, existence does not contradict transcendence, and the meaning of Consciousness-only (唯識, *weishi*) becomes more evident. Transcendence does not contradict existence, and the principle of non-duality (無相, *wuxiang*) is eternally established. Being both empty and existent aligns with the doctrine of the two truths; being neither existent nor empty accords with the principle of the Middle Way (中道, *zhongdao*). Therefore, know that those who are deluded speak of emptiness but cling to existence, while those who are enlightened analyze existence but attain emptiness. Is this not the very source of the Buddha's teachings? However, because the methods of guiding beings are diverse and the paths to entering truth are not singular, the Buddha proclaimed the three turnings of the Dharma wheel (三法輪, *sanfalun*). The first was for those who were initiating into the Śrāvakayāna (聲聞乘, *shengwencheng*), in the Deer Park (鹿野苑, *luyeyuan*) of Varanasi (波羅奈國, *boluonaiguo*), where he first taught the causes and effects of saṃsāra (生死, *shengsi*) and nirvāṇa (涅槃, *niepan*). This is the first turning of the Dharma wheel, the Four Noble Truths (四諦, *sidi*). The second was for those who were progressing towards the Bodhisattvayāna (菩薩乘, *pusacheng*), in the sixteen assemblies including Vulture Peak Mountain (鷲峰山, *jiufengshan*), where he taught the various Prajñā (般若, *banruo*) sūtras. This is the second turning of the Dharma wheel, the non-dualistic Dharma wheel. The last was for those who were progressing towards all yānas, in the pure and impure lands such as the Lotus Treasury World (蓮華藏世界, *lianhuazangshijie*), where he taught the *Saṃdhinirmocana Sūtra* (解深密經, *Jie Shenmi Jing*) and other scriptures. This is the third turning of the Dharma wheel, the definitive Mahāyāna. This is the meaning of the origin of the Tathāgata's teachings."
  ]
}

 題云解深密經者。一部總名。序品第一者。品內別目。解謂解釋。深即甚深。密者秘密。此經宗明境行及果三種無等。解釋如是甚深之義。名解深密。經者。梵音名素怛纜。此云經也。若依俗典。經者常也。經古歷今。教義恒定。目之為常。或翻為綖。四分律云。綖貫華定不失落。大唐三藏。翻為契經。謂契合。契當道理。合有情機。經亦二義。一者貫穿。二者攝持。貫穿所應說義。攝持所化有情。具斯二義。故名契經。辨得名者。解經兩字。是能詮教。深密之言。顯所詮理。從能所詮。以立經目。此即深密之解經也。故六釋中。是依主釋。序品第一者。序謂由序。起正說之由致。品謂品類。或品別義。顯已聞等。義類相從。攝義各別。目之為品。於一部內。有其八品。此品最初。故名第一。故言解深密經序品第一。

  言宗體者。體即總明能詮教體。宗言別顯諸教所詮。然諸聖教。大唐三藏。五門出體。一攝妄歸真門。謂諸聖教。名句文身。及以音聲。用如為體。故維摩等云。一切眾生皆如也。一切諸法亦如也。

  二攝相歸識門。略有二義。一三分明義。自體名識。見相二分通名為相。故成唯識第一卷云。變謂識體轉似二分。見相俱依自體起故。又第二云。識所變相。雖無量種。而能變識。類別唯三。若依此釋。相謂相狀。見相皆是自體分識之相狀故。二二分明義。見分名識。相分為相。故成唯識云。或復內識轉似外境。若依此釋。相分名相。相不離見。說名唯識。總說意云。名句文身及以音聲識之相故。名為識也。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『解深密經』(Samdhinirmocana Sutra,解釋甚深秘密之經典)是整部經的總名,『序品第一』是品內的個別名稱。『解』是解釋,『深』是甚深,『密』是秘密。這部經主要闡明境、行、果三種無等(無與倫比)的道理,解釋如此甚深的意義,所以名為『解深密』。『經』,梵文名為『素怛纜』(Sutra),這裡翻譯為『經』。如果按照世俗的說法,『經』是常的意思,經歷古代到現在,教義恒常不變,所以稱之為『常』。或者翻譯為『綖』(線),《四分律》中說,用線貫穿花朵,使其固定而不散落。唐朝三藏法師(玄奘 (602-664))翻譯為『契經』,意思是契合,契合道理,契合有情眾生的根機。『經』也有兩種含義,一是貫穿,二是攝持,貫穿所應該說的義理,攝持所要教化的有情眾生。具備這兩種含義,所以名為『契經』。辨別名稱的含義,『解經』兩個字,是能詮之教,『深密』二字,顯示所詮之理。從能詮和所詮的角度,來建立經的名稱,這就是深密之解經。所以從六種解釋方法來說,是依主釋(一種梵文複合詞的構成方式)。『序品第一』,『序』是由於序言,產生正式宣說的緣由。『品』是品類,或者品別的意義,顯示已經聽聞等等,義理類別相互依從,所包含的意義各自不同,稱之為『品』。在一部經內,有八品,此品是最初的,所以名為『第一』。所以說『解深密經序品第一』。",
    
    "關於宗和體,『體』是總括說明能詮之教的體性,『宗』是分別顯示各種教義所詮釋的內容。然而各種聖教,唐朝三藏法師(玄奘 (602-664))用五門來闡述體性:一是攝妄歸真門,意思是各種聖教,名句文身以及音聲,都以『如』為體性。所以《維摩詰經》等經典說,一切眾生都是『如』,一切諸法也是『如』。",
    
    "二是攝相歸識門,大致有兩種解釋:一是三分明義,自體名為識,見分和相分都統稱為相。所以《成唯識論》第一卷說,變現的意思是識體轉而相似於見分和相分,見分和相分都依賴於自體而生起。又第二卷說,識所變現的相,雖然有無量種,但是能變現的識,類別只有三種。如果按照這種解釋,相是指相狀,見分和相分都是自體分識的相狀。二是二分明義,見分名為識,相分名為相。所以《成唯識論》說,或者內在的識轉而相似於外在的境界。如果按照這種解釋,相分名為相,相不離見,所以說名為唯識。總的來說,名句文身以及音聲都是識的相,所以名為識。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The title 'Samdhinirmocana Sutra' (解深密經, The Sutra Unveiling the Profound Secrets) is the general name for the entire scripture, while 'Chapter One: Introduction' (序品第一) is the specific title within the chapter. 'Unveiling' (解) means to explain, 'profound' (深) means very deep, and 'secrets' (密) means hidden. This sutra mainly elucidates the three unequaled aspects of realm, practice, and fruit (境、行、果), explaining such profound meanings, hence the name 'Samdhinirmocana' (解深密). 'Sutra' (經) is 'Sutram' (素怛纜) in Sanskrit, translated here as 'Sutra' (經). According to common usage, 'Sutra' (經) means constant, enduring from ancient times to the present, with unchanging teachings and principles, hence it is called 'constant' (常). Or it is translated as 'thread' (綖), as the Vinaya Pitaka (四分律) says, a thread strings flowers together, keeping them fixed and preventing them from falling apart. The Tang Dynasty Tripitaka Master (Xuanzang 玄奘 (602-664)) translated it as 'Matching Sutra' (契經), meaning it matches, matching the truth and matching the potential of sentient beings. 'Sutra' (經) also has two meanings: first, to string together; second, to uphold. It strings together the meanings that should be spoken and upholds the sentient beings to be taught. Possessing these two meanings, it is called 'Matching Sutra' (契經). To distinguish the meaning of the name, the two words 'Unveiling Sutra' (解經) are the teaching that can explain, while the words 'Profound Secrets' (深密) reveal the principle being explained. From the perspective of what can explain and what is being explained, the name of the sutra is established, this is the 'Unveiling of Profound Secrets' (深密之解經). Therefore, in terms of the six types of explanations, it is a dependent determinative compound (依主釋, a type of Sanskrit compound word formation). 'Chapter One: Introduction' (序品第一), 'Introduction' (序) is due to the introduction, giving rise to the reason for the formal exposition. 'Chapter' (品) is a category, or the meaning of separate categories, showing what has been heard, etc., with categories of meaning following each other, and the meanings contained being different from each other, called 'Chapter' (品). Within one sutra, there are eight chapters, this chapter is the first, so it is called 'Chapter One' (第一). Therefore, it is said 'Samdhinirmocana Sutra, Chapter One: Introduction' (解深密經序品第一).",
    
    "Regarding the doctrine and essence, 'essence' (體) is a general explanation of the nature of the teaching that can explain, 'doctrine' (宗) is a separate display of what is explained by various teachings. However, for various sacred teachings, the Tang Dynasty Tripitaka Master (Xuanzang 玄奘 (602-664)) uses five gates to expound the essence: first, the gate of gathering delusion and returning to truth (攝妄歸真門), meaning that various sacred teachings, names, phrases, body of words, and sounds, all take 'suchness' (如) as their essence. Therefore, the Vimalakirti Sutra (維摩詰經) and other scriptures say that all sentient beings are 'suchness' (如), and all dharmas are also 'suchness' (如).",
    
    "Second, the gate of gathering phenomena and returning to consciousness (攝相歸識門), with roughly two explanations: first, the explanation of three divisions, the self-nature is called consciousness (識), the seeing-division (見分) and the object-division (相分) are both collectively called phenomena (相). Therefore, the first volume of the Vijnaptimatrata-siddhi Sastra (成唯識論) says that transformation means that the nature of consciousness turns to resemble the seeing-division and the object-division, because the seeing-division and the object-division both arise depending on the self-nature. Also, the second volume says that although the phenomena transformed by consciousness are countless, the types of consciousness that can transform are only three. According to this explanation, phenomena refer to appearances, the seeing-division and the object-division are both appearances of the self-nature division of consciousness. Second, the explanation of two divisions, the seeing-division is called consciousness (識), and the object-division is called phenomena (相). Therefore, the Vijnaptimatrata-siddhi Sastra (成唯識論) says that or the inner consciousness turns to resemble the external realm. According to this explanation, the object-division is called phenomena (相), phenomena are inseparable from seeing, so it is called Vijnapti-matra (唯識, Consciousness-only). In general, names, phrases, body of words, and sounds are all appearances of consciousness, so they are called consciousness (識)."
  ]
}

 三以假從實門。如瑜伽等。名等是假。聲即是實。故離聲外無別名等。又解。此上三門。各開二門。初二門者。一攝妄歸真門。唯真非妄。二真妄差別門。是妄非真。名等四法非真如故。次二門者。一攝相歸識門。唯識非相。二識相差別門。且依此土。名等四法。唯相非識。名等皆是相分攝故。后二門者。一以假從實門。唯實非假。二假實差別門。通假及實。名等是假。聲即實故。

  第四三法定體門。三法即是蘊處及界三科法門故。雜集論名三法品。薩婆多宗評家正義。用聲為體故。三科中。色蘊聲處聲界所攝。依經部宗。假實二聲以為教體。五蘊門中。色蘊所攝。處界門中。聲處法處聲界法界。法數門中。當廣分別。今依大乘。聲及名等四法為性。於五蘊中。色行二蘊。處界門中。聲處法處聲界法界。名等三法。意識境故。

  第五法數出體。四門分別。一法數出體。二本影有無。三聚集顯現歷心差別。四辨音一異。

  言法數出體者。且辨邪教。數論外道。聲諦為體。依勝論宗。聲德為性。順世外道。四大為體。一切皆用大為性故。聲論諸師。用聲為體。明論聲常能為定量。詮諸法故。今依內宗。諸說不同。薩婆多宗總有七十五法。義如常釋。然彼教體。雜心俱舍及毗婆沙。皆有二說。一云如來法蘊色蘊為性。以是聲故。一云行蘊。名句字故。由斯義故。此地諸師解不同。有其三說。一云音教以為正義。以聲是善。名句文身是無記故。故雜心云。經律阿毗曇。是名俗正法。三十七道品。是說第一義。長行釋云。俗正法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三、以假從實門。例如《瑜伽師地論》等論著中,『名』(nāma,名稱)、『等』(ādi,等等)是假,『聲』(śabda,聲音)是實。因此,離開聲音之外,沒有其他的名稱等等。另一種解釋是,以上這三個『門』,各自又開出兩個『門』。最初的兩個『門』是:一、攝妄歸真門,只有真如(tathatā)才是真實的,沒有虛妄;二、真妄差別門,是虛妄而不是真如,因為名稱等四法不是真如。接下來的兩個『門』是:一、攝相歸識門,只有識(vijñāna,意識)才是真實的,沒有現象;二、識相差別門,暫且依據此土的情況,名稱等四法只是現象而不是識,因為名稱等都是相分所攝。最後的兩個『門』是:一、以假從實門,只有真實才是真實的,沒有虛假;二、假實差別門,包括虛假和真實,名稱等是虛假的,聲音是真實的。",
    
    "四、三法定體門。『三法』(trayo dharmaḥ)就是蘊(skandha)、處(āyatana)及界(dhātu)這三個科目的法門。因此,《雜集論》中有名為『三法品』的章節。薩婆多部(Sarvāstivāda)的評論家認為,聲音是本體。因此,在三個科目中,包含在色蘊(rūpa-skandha)中的聲處(śabdāyatana)和聲界(śabda-dhātu)所攝。依據經部宗(Sautrāntika)的觀點,虛假的聲音和真實的聲音都是教法的本體,包含在五蘊門中的色蘊所攝。在處界門中,是聲處、法處(dharmāyatana)、聲界、法界(dharma-dhātu)。在法數門中,應當廣泛地分別。現在依據大乘(Mahāyāna)的觀點,聲音以及名稱等四法是自性。在五蘊中,是色蘊和行蘊(saṃskāra-skandha)。在處界門中,是聲處、法處、聲界、法界。名稱等三種法,是意識(manovijñāna)的境界。",
    
    "五、法數出體,從四個方面分別:一、法數出體;二、本影有無;三、聚集顯現歷心差別;四、辨音一異。",
    
    "說到法數出體,首先辨別邪教。數論外道(Sāṃkhya)認為,聲諦(śabda-tattva)是本體。依據勝論宗(Vaiśeṣika)的觀點,聲音是德(guṇa)的自性。順世外道(Lokāyata)認為,四大(mahābhūta)是本體,一切都以地、水、火、風四大為自性。聲論師們認為,聲音是本體,認為聲音是常住的,能夠作為定量,詮釋諸法。現在依據內宗的觀點,各種說法不同。薩婆多部總共有七十五法,意義如常解釋。然而他們的教體,在《雜心》、《俱舍》以及《毗婆沙》中,都有兩種說法。一種說法是,如來法蘊(Tathāgata-dharmaskandha)的色蘊是自性,因為它是聲音的緣故。另一種說法是,是行蘊,因為是名句字(nāma-pada-vyañjana)的緣故。由於這個原因,此地的諸位法師的解釋不同,有三種說法。一種說法是,音教(śabda-śāsana)是正義,因為聲音是善的,而名句文身(nāma-pada-vyañjana-kāya)是無記的。所以《雜心》中說,經(sūtra)、律(vinaya)、阿毗曇(abhidharma),是名為俗正法,三十七道品(bodhipakkhiyadhamma),是說第一義。長行解釋說,俗正法"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "3. The Gate of Taking the False as Based on the Real. For example, in treatises like the *Yogācārabhūmi-śāstra*, 『name』 (nāma) and 『so forth』 (ādi) are false, while 『sound』 (śabda) is real. Therefore, apart from sound, there are no separate names and so on. Another explanation is that each of the above three 『gates』 opens into two further 『gates』. The first two gates are: 1. The Gate of Subsuming Illusion into Truth, where only Suchness (tathatā) is real, and there is no illusion; 2. The Gate of Differentiating Truth from Illusion, where it is illusion and not truth, because the four dharmas of name and so on are not Suchness. The next two gates are: 1. The Gate of Subsuming Phenomena into Consciousness, where only consciousness (vijñāna) is real, and there are no phenomena; 2. The Gate of Differentiating Consciousness from Phenomena, where, based on the situation in this land, the four dharmas of name and so on are merely phenomena and not consciousness, because names and so on are all included within the aspect of phenomena. The last two gates are: 1. The Gate of Taking the False as Based on the Real, where only the real is real, and there is no false; 2. The Gate of Differentiating the False from the Real, which includes both the false and the real, where names and so on are false, while sound is real.",
    
    "4. The Gate of Defining the Substance of the Three Dharmas. The 『three dharmas』 (trayo dharmaḥ) are the dharma-gates of the three categories of aggregates (skandha), sense bases (āyatana), and realms (dhātu). Therefore, the *Abhidharmasamuccaya* has a chapter called the 『Section on the Three Dharmas』. The commentators of the Sarvāstivāda school consider sound to be the substance. Therefore, within the three categories, it is included in the sound-base (śabdāyatana) and sound-realm (śabda-dhātu) within the aggregate of form (rūpa-skandha). According to the Sautrāntika school, both false and real sounds are the substance of the teachings, included within the aggregate of form in the category of the five aggregates. Within the categories of sense bases and realms, they are the sound-base, the dharma-base (dharmāyatana), the sound-realm, and the dharma-realm (dharma-dhātu). In the category of dharma-numbers, they should be widely differentiated. Now, according to the Mahāyāna view, sound and the four dharmas of name and so on are the nature. Within the five aggregates, they are the aggregate of form and the aggregate of formations (saṃskāra-skandha). Within the categories of sense bases and realms, they are the sound-base, the dharma-base, the sound-realm, and the dharma-realm. The three dharmas of name and so on are the objects of consciousness (manovijñāna).",
    
    "5. The Emanation of the Dharma-Numbers from the Substance, differentiated from four aspects: 1. The emanation of the dharma-numbers from the substance; 2. The presence or absence of the original and the shadow; 3. The differences in accumulation, manifestation, and mental experience; 4. Differentiating the sameness or difference of sounds.",
    
    "Speaking of the emanation of the dharma-numbers from the substance, first, we must distinguish the heterodox teachings. The Sāṃkhya school considers sound-tattva (śabda-tattva) to be the substance. According to the Vaiśeṣika school, sound is the nature of quality (guṇa). The Lokāyata school considers the four great elements (mahābhūta) to be the substance, with everything taking the four great elements of earth, water, fire, and wind as its nature. The sound theorists consider sound to be the substance, believing that sound is permanent and can serve as a valid means of knowledge, explaining all dharmas. Now, according to the view of our own school, there are various opinions. The Sarvāstivāda school has a total of seventy-five dharmas, the meaning of which is as usually explained. However, regarding their teaching substance, there are two views in the *Abhidharma-hṛdaya*, the *Abhidharmakośa*, and the *Mahāvibhāṣā*. One view is that the aggregate of form of the Tathāgata-dharma-skandha is the nature, because it is sound. The other view is that it is the aggregate of formations, because it consists of name, phrase, and syllable (nāma-pada-vyañjana). For this reason, the interpretations of the masters in this land differ, with three views. One view is that the sound-teaching (śabda-śāsana) is the correct meaning, because sound is wholesome, while the body of name, phrase, and syllable (nāma-pada-vyañjana-kāya) is indeterminate. Therefore, the *Abhidharma-hṛdaya* says that the sūtras, vinaya, and abhidharma are called conventional correct dharmas, and the thirty-seven factors of enlightenment (bodhipakkhiyadhamma) describe the ultimate meaning. The commentary says that the conventional correct dharmas"
  ]
}

者。言說正法。一云名等以為正義。以能詮表所說義故。故發智論云。十二部經。以何為性。答名身句身文身次第住。乃至廣說。一云通用音聲名等為體。由前所說二種義故。今依新翻俱舍第一。具申兩釋。謂說音聲。或說名等。而無別判。正理第三。敘兩師說。亦同俱舍。兼有問答。故彼論云。語教異名。教容是語。名教別體。教何是名。彼作是釋。要由有名乃說為教。是故似教體即是名。所以者何。詮義如實。故名佛教。名能詮義。故教是名。由是佛教定名為體。舉名為首。以攝句文。顯宗第三。同順正理。三藏解云。西方諸師。傳作此釋。俱舍正理。皆有兩說。各有所歸。所以者何。令物歡喜。音聲為勝。若約詮法。名等即勝。故知所對不同。各有準據。由斯兩說。皆是正義。今詳諸論。隨文相判。正理論意。名等為正。故彼結云。是故佛教定名為體。準此俱舍亦同正理。以彼不破義不違故。或可后師自結所立。非正理師刊定勝劣。若依婆沙。評家正義。音聲為正。故大婆沙第一百二十六云。問。如是佛教。以何為體。為是語業。為是名等。答。應作是說。語業為體。問。若爾次後所說。當云何通。如說佛教名何法。答謂名身句身文身。次第行列。次第安布。次第連合。答後文為顯佛教作用。不欲開示佛教自體。謂次第行列安布連合名句文身。是佛教用。有說佛教名等為體。問。若爾此文所說。當云何通。如說佛教云何。答。謂佛語言。唱詞評論。語音語路。語業語表。是謂佛教。答依展轉因。故作是說。如世子孫展轉生法。謂語起

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於言說正法這件事,一種觀點認為,『名』(Nāma,名稱、術語)等是正法的本質,因為它們能夠詮釋所要表達的意義。所以《發智論》(Jñānaprasthānaśāstra)中說,『十二部經』(Dvādaśāṅga-buddhavacana)的自性是什麼?回答是:名身(Nāmakāya,名稱的集合)、句身(Padakāya,語句的集合)、文身(Vyañjanakāya,文字的集合)次第安住,乃至廣說。另一種觀點認為,普遍使用的音聲、名稱等是正法的本體,這是基於前面所說的兩種意義。現在依據新翻譯的《俱舍論》(Abhidharmakośabhāṣya)第一卷,詳細闡述這兩種解釋,即言說是音聲,或者言說是名稱等,而沒有特別區分。正理第三也敘述了兩位論師的說法,與《俱舍論》相同,並且有問答。所以該論說,『語教』(Bhāṣā-śāsana,語言的教導)是不同的名稱,教容(Śāsana-ākāra,教導的形式)是語言,名稱和教是不同的本體,那麼教的什麼部分是名稱呢?他們這樣解釋:必須有名才能說是教,所以教的本體似乎就是名稱。為什麼這樣說呢?因為如實地詮釋意義,所以說『佛教』(Buddha-śāsana,佛陀的教導)。名稱能夠詮釋意義,所以教就是名稱。因此,佛教的本體一定是名稱,以名稱為首要,來統攝語句和文字。《顯宗論》(Abhidharmakośavyākhyā)第三卷的觀點與《順正理論》(Nyāyānusāraśāstra)相同。三藏法師解釋說,西方的論師們,都這樣傳承解釋。無論是《俱舍論》還是《順正理論》,都有兩種說法,各有側重。為什麼這樣呢?因為使事物歡喜,音聲更勝一籌;如果從詮釋佛法的角度來看,名稱等就更勝一籌。所以要知道,所針對的對象不同,各有依據。因此這兩種說法,都是正確的。現在詳細考察各種論典,根據文義來判斷。《順正理論》的觀點是,名稱等是正確的。所以該論總結說,因此佛教的本體一定是名稱。按照這個標準,《俱舍論》也與《順正理論》相同,因為它沒有破斥這種觀點,意義上也沒有違背。或者可以認為是後來的論師自己總結所立的觀點,而不是《順正理論》的論師判定勝劣。如果依據《大毗婆沙論》(Mahāvibhāṣā),評論家的正義是,音聲是正確的。所以《大毗婆沙論》第一百二十六卷說,問:這樣的佛教,以什麼為本體?是語業(Vākkarmāṇi,語言的行為),還是名稱等?答:應該這樣說,語業為本體。問:如果這樣,那麼後面所說的,應當如何解釋?如說佛教名什麼法?答:謂名身、句身、文身,次第行列,次第安布,次第連合。答:後面的文字是爲了顯示佛教的作用,不想要開示佛教的自體。所謂次第行列、安布、連合名句文身,是佛教的作用。有人說佛教的本體是名稱等。問:如果這樣,那麼這段文字所說的,應當如何解釋?如說佛教是什麼?答:謂佛語言,唱詞評論,語音語路,語業語表,是謂佛教。答:依據展轉因(Pāramparyika-hetu,間接原因),所以這樣說。如同世間的子孫展轉相生,所謂語起",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

名。名能顯義。如是說者。語業為體。佛意所說他所聞故。具說如彼。問。豈不正理依婆沙等如何不依評家正義。答曰眾賢理長為勝。故別生理。名等為正。解云。彼宗聲為體者。法數門中。唯用音聲一法為體。名等為體者。即用名等三法為體。若合說者。合用四法為體。謂聲名等。評家正義。用聲一法為體。依經部宗。以聲為體。故順正理第十四卷。破經部云。汝不應說名句文身即聲為體。無性攝論第一亦爾。彼云。諸契經句語為自性。且不應理。然依彼宗。有三師說。一云。十二處中。聲處為性。離聲無別名句字故。一云。法處相續假聲以為自性。唯是意識所緣性故。一云。通用假實二聲為體。前二義故。如何經部宗有此三說。三藏解云。以經為量。釋諸義者。皆名經部。故經部宗有此三說。彼宗法數。諸說不同。一云離心無別心法。若依彼說。有十九法。謂色中有十四。謂五根五境及四大種。心唯是一。無心法故。不相應法唯有一數。謂諸無作。無為有三。謂虛空。擇滅。非擇滅。如是有十九種法。于中但用聲處為體。相續假聲無別體。故自余諸。說。一切法義中。當具分別。今依大乘。兩說不。同一。龍猛宗。無文正判。法數多少。準智度論明。諸法相大分同於薩婆多宗。總有七百六十一法。何以得知者。薩婆多宗。明七十五法。十住毗婆沙。立有七百不相應法。故知除十四不相應。加七百不相應法。故有七百六十一法。(更勘餘論)由斯即用十一色中音聲為體。故智度論三十三云。六通阿羅漢。佛說法時。雖不在座。以天眼見佛

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'名'(Nāma,名稱)。名稱能夠顯明事物的意義。如果這樣說,那麼語業(Vāg-karma,語言行為)的本體就是聲音,因為佛陀的意思通過聲音表達出來,並且被他人聽到。詳細的解釋就像前面所說的那樣。問:難道不應該依據《阿毗達磨大毗婆沙論》(Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra)等,為什麼不依據評家(評論家)的正義呢?答:因為眾賢(指眾多賢者)的道理更長遠,更為殊勝,所以另外建立道理。名稱等才是正確的。解釋說,如果那個宗派認為聲音是本體,那麼在法數(Dharma-saṃkhyā,法的計數)的門類中,就只用聲音這一法作為本體。如果認為名稱等是本體,那就是用名稱等三種法作為本體。如果合起來說,那就是合用四種法作為本體,即聲音、名稱等。評家的正義是用聲音這一法作為本體。依據經部宗(Sautrāntika),以聲音為本體。所以《順正理論》(Nyāyānusāra-śāstra)第十四卷駁斥經部說:『你們不應該說名稱、語句、文身就是聲音的本體。』《無性攝論》(Asaṅga's *Mahāyānasaṃgraha*)第一卷也是這樣說的。那裡說:『所有的契經(Sūtra,佛經)的語句以語言為自性。』這不合道理。然而依據那個宗派,有三位論師的說法。一位說:『在十二處(Dvādaśa āyatana)中,聲處(Śabdāyatana)是自性,因為離開了聲音就沒有其他的名稱、語句、文字。』一位說:『法處(Dharmāyatana)是相續的假立的聲音,作為自性,僅僅是意識所緣的自性。』一位說:『通用假立和真實的兩種聲音作為本體。』因為前兩種意義的緣故。為什麼經部宗有這三種說法呢?三藏(Tripiṭaka,精通三藏的法師)解釋說:『以佛經為標準,解釋各種意義的人,都叫做經部。』所以經部宗有這三種說法。那個宗派的法數,各種說法不同。一種說法認為離開了心就沒有其他的心法。如果依據那種說法,就有十九種法。在色法(Rūpa)中有十四種,即五根(Pañcendriyāṇi)、五境(Pañca viṣayāḥ)以及四大種(Mahābhūta)。心(Citta)只有一種,因為沒有心法。不相應法(Citta-viprayukta-saṃskāra)只有一種,即諸無作(Asaṃskṛta)。無為法(Asaṃskṛta-dharma)有三種,即虛空(Ākāśa)、擇滅(Pratisaṃkhyā-nirodha)、非擇滅(Apratisaṃkhyā-nirodha)。像這樣有十九種法。其中只用聲處作為本體,相續的假立的聲音沒有別的本體。所以其他的各種說法,在一切法義中,應當詳細分別。現在依據大乘(Mahāyāna),兩種說法不相同。龍猛(Nāgārjuna)宗,沒有文字明確判定法數的多少。根據《大智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa-śāstra)說明,諸法的相貌大部分與薩婆多宗(Sarvāstivāda)相同。總共有七百六十一種法。為什麼知道呢?薩婆多宗說明七十五法,《十住毗婆沙》(Daśabhūmika-vibhāṣā-śāstra)立有七百不相應法。所以知道除去十四不相應法,加上七百不相應法,所以有七百六十一種法。(再查閱其他論典)因此就用十一色法(Rūpa)中音聲作為本體。所以《大智度論》第三十三卷說:『六通(Ṣaḍabhiñjñā)阿羅漢(Arhat),佛陀說法時,雖然不在座,以天眼(Divyacakṣus)見到佛陀'",
    "English version",
    "'Nāma' (name). A name can reveal the meaning of a thing. If it is said this way, then the substance of speech-karma (Vāg-karma, verbal action) is sound, because the Buddha's meaning is expressed through sound and heard by others. The detailed explanation is as described earlier. Question: Shouldn't we rely on the *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra* and other texts? Why not rely on the correct meaning of the commentators? Answer: Because the reasoning of the many sages (referring to numerous wise individuals) is more extensive and superior, so a separate reasoning is established. Names, etc., are correct. The explanation is that if that school considers sound as the substance, then in the category of Dharma-saṃkhyā (enumeration of dharmas), only the single dharma of sound is used as the substance. If names, etc., are considered as the substance, then it is the three dharmas of names, etc., that are used as the substance. If they are combined, then four dharmas are used as the substance, namely sound, names, etc. The correct meaning of the commentators is to use the single dharma of sound as the substance. According to the Sautrāntika school, sound is the substance. Therefore, the 14th volume of the *Nyāyānusāra-śāstra* refutes the Sautrāntika school, saying: 'You should not say that names, sentences, and body of letters are the substance of sound.' The first volume of Asaṅga's *Mahāyānasaṃgraha* is also like this. It says: 'All the sentences of the Sūtras (scriptures) have language as their nature.' This is unreasonable. However, according to that school, there are three teachers' views. One says: 'Among the twelve āyatanas (sense bases), the sound āyatana (Śabdāyatana) is the nature, because without sound there are no other names, sentences, or letters.' One says: 'The dharma āyatana (Dharmāyatana) is the continuous, conventionally established sound, as the nature, which is merely the nature of the object cognized by consciousness.' One says: 'Both conventionally established and real sounds are used as the substance.' Because of the reasons of the former two meanings. Why does the Sautrāntika school have these three views? A Tripiṭaka master explains: 'Those who use the Buddha's scriptures as the standard to explain various meanings are all called Sautrāntikas.' Therefore, the Sautrāntika school has these three views. The dharma-saṃkhyā of that school has various different views. One view holds that there are no other mental dharmas apart from the mind. If according to that view, there are nineteen dharmas. Among the rūpa (form) dharmas, there are fourteen, namely the five indriyas (Pañcendriyāṇi), the five viṣayas (Pañca viṣayāḥ), and the four mahābhūtas (Mahābhūta). Citta (mind) is only one, because there are no mental dharmas. Citta-viprayukta-saṃskāra (non-associated formations) is only one, namely asaṃskṛta (unconditioned). Asaṃskṛta-dharma (unconditioned dharma) has three types, namely ākāśa (space), pratisaṃkhyā-nirodha (cessation through wisdom), and apratisaṃkhyā-nirodha (cessation without wisdom). Like this, there are nineteen dharmas. Among them, only the sound āyatana is used as the substance, and the continuous, conventionally established sound has no other substance. Therefore, the other various views should be carefully distinguished in all the meanings of the dharmas. Now, according to Mahāyāna, the two views are not the same. The Nāgārjuna school does not have explicit texts to determine the number of dharmas. According to the *Mahāprajñāpāramitopadeśa-śāstra*, the appearances of the dharmas are mostly the same as those of the Sarvāstivāda school. There are a total of 761 dharmas. How do we know? The Sarvāstivāda school explains 75 dharmas, and the *Daśabhūmika-vibhāṣā-śāstra* establishes 700 non-associated dharmas. Therefore, we know that by removing the 14 non-associated dharmas and adding the 700 non-associated dharmas, there are 761 dharmas. (Check other treatises again) Therefore, the sound among the eleven rūpa dharmas is used as the substance. Therefore, the 33rd volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa-śāstra* says: 'When a Ṣaḍabhiñjñā (six superknowledges) Arhat (worthy one) is not present at the seat when the Buddha is teaching, they see the Buddha with their Divyacakṣus (divine eye).'"
  ]
}

。天耳聞法。若神通力所不及處。不得見聞。準此佛教。用名為體。二彌勒宗總有百法。如百法論。然出教體。諸教不同。有處唯聲。如維摩經等。佛以一音演說法。眾生隨類各得解。又無量義經云。能以一音。普應眾聲。又大界經云。如來一語說法中。演說無量契經海。又此經第五云。如來言音。略有三種。一者契經。二者調伏。三者本母。相續深密二經。皆云佛語有三。一修多羅語。二毗尼語。三摩德勒伽語。顯揚等論。即說聖教名為聲量。有處但用名等為體。如仁王經云。此經名句百千佛說。又此經第四云。一者于無量說法無量法句文字後後慧辨陀羅尼自在愚癡。二者辨才自在愚癡。解云。無量說法者。義無礙境。無量法句文字者。法無礙境。後後慧辨者。辭無礙境。辨才自在者。辨說無礙境。故知聖教名等為體。故成唯識第二捲雲。若名句文。不異聲者。法辭無礙境應無別。準知名等以為自性。有處合說聲及名等。如仁王經云。十二部經如名句文聲。又維摩經第三卷云。有以音聲語言文字而作佛事。如是乃至諸佛威儀進止。諸所施為。無非佛事。無垢稱經亦同維摩。又十地論第一卷云。說者以此二事說。聞者以此二事聞。具如彼說。解云。言二事者。謂聲及名等。有處文義合說為體。如瑜伽論八十一云。論契經體。略有二種。一文。二義。文是所依。義是能依。如是二種。總名一切所知境界。所以如是諸教異者。三藏解云。據實皆用名等為體。而諸聖教。各據一義。故不相違。所以者何。以假從實。用聲為體。離聲無別名句等故。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『天耳』(Dibba-sota,天眼通的一種)聽到佛法。如果神通的力量達不到的地方,就不能見到或聽到。依照這個原則,佛教以『名』(nāma,名稱、概念)為體。彌勒宗總共有百法,如《百法論》所說,然而各宗派所出的教義不同。有些地方只用『聲』(shabda,聲音)為體,如《維摩詰經》等。佛以一種聲音演說佛法,眾生隨著各自的類別都能理解。又《無量義經》說:『能以一種聲音,普遍迴應各種聲音。』又《大界經》說:『如來一語說法中,演說無量契經海。』又此經第五卷說:『如來的言語聲音,略有三種:一者契經(sūtra,佛經),二者調伏(vinaya,戒律),三者本母(mātṛkā,論藏)。』《相續深密二經》都說佛語有三種:一修多羅語(sūtra-vacana,經藏語),二毗尼語(vinaya-vacana,律藏語),三摩德勒伽語(mātṛkā-vacana,論藏語)。《顯揚聖教論》等論著,就說聖教是以『聲量』(shabda-pramāṇa,聲音的量度)為標準。有些地方只用『名』等為體,如《仁王經》說:『此經名句百千佛說。』又此經第四卷說:『一者于無量說法無量法句文字後後慧辨陀羅尼自在愚癡,二者辨才自在愚癡。』解釋說:『無量說法者,義無礙境。無量法句文字者,法無礙境。後後慧辨者,辭無礙境。辨才自在者,辨說無礙境。』所以知道聖教以『名』等為體。所以《成唯識論》第二卷說:『若名句文,不異聲者,法辭無礙境應無別。』依照這個原則,『名』等是自性。有些地方合起來說『聲』及『名』等,如《仁王經》說:『十二部經如名句文聲。』又《維摩詰經》第三卷說:『有以音聲語言文字而作佛事。如是乃至諸佛威儀進止,諸所施為,無非佛事。』《無垢稱經》也和《維摩詰經》相同。又《十地經論》第一卷說:『說者以此二事說,聞者以此二事聞。』具體如彼經所說。解釋說:『言二事者,謂聲及名等。』有些地方『文』(akṣara,文字)和『義』(artha,意義)合起來說為體,如《瑜伽師地論》第八十一卷說:『論契經體,略有二種:一文,二義。文是所依,義是能依。如是二種,總名一切所知境界。』所以這些教義不同的原因是,三藏的解釋說:『實際上都用『名』等為體,而各種聖教,各自根據一個義理,所以不相違背。』為什麼這樣說呢?因為以假借從真實,用『聲』為體,離開『聲』就沒有別的『名句』等了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'heavenly ear' (Dibba-sota, a type of clairaudience) hears the Dharma. If the power of supernatural abilities does not reach a place, one cannot see or hear. According to this principle, Buddhism takes 'name' (nāma, name, concept) as its essence. The Maitreya School has a total of one hundred dharmas, as stated in the *Hundred Dharmas Treatise*. However, the doctrines that emerge from each school are different. In some places, only 'sound' (shabda, sound) is used as the essence, such as in the *Vimalakirti Sutra*. The Buddha expounds the Dharma with one sound, and beings understand according to their respective categories. Furthermore, the *Infinite Meaning Sutra* states: 'Able to respond to all sounds universally with one sound.' Also, the *Great Boundary Sutra* states: 'In the Tathagata's one word of Dharma, he expounds countless sutra oceans.' Furthermore, the fifth volume of this sutra states: 'The Tathagata's speech and sound are roughly of three types: first, sutras (sūtra, Buddhist scriptures); second, discipline (vinaya, precepts); third, matrices (mātṛkā, treatises).' The *Continuous Profound Two Sutras* both state that the Buddha's speech is of three types: first, sutra speech (sūtra-vacana, speech of the Sutra Pitaka); second, vinaya speech (vinaya-vacana, speech of the Vinaya Pitaka); third, matrika speech (mātṛkā-vacana, speech of the Abhidhamma Pitaka). Treatises such as the *Exposition of the Holy Teaching* state that the holy teaching is based on 'sound measure' (shabda-pramāṇa, the measure of sound). In some places, only 'name' and so on are used as the essence, such as in the *Benevolent Kings Sutra*: 'This sutra's names, phrases, and hundreds of thousands of Buddhas speak.' Furthermore, the fourth volume of this sutra states: 'First, in countless teachings, countless Dharma phrases, words, subsequent wisdom, eloquence, dharani, freedom from foolishness; second, eloquence, freedom from foolishness.' The explanation says: 'Countless teachings are the realm of unobstructed meaning. Countless Dharma phrases and words are the realm of unobstructed Dharma. Subsequent wisdom and eloquence are the realm of unobstructed expression. Eloquence and freedom are the realm of unobstructed explanation.' Therefore, it is known that the holy teaching takes 'name' and so on as its essence. Therefore, the second volume of the *Treatise on Establishing Consciousness Only* states: 'If names, phrases, and words are not different from sound, then the realms of unobstructed Dharma and expression should not be different.' According to this principle, 'name' and so on are the self-nature. In some places, 'sound' and 'name' and so on are spoken of together, such as in the *Benevolent Kings Sutra*: 'The twelve divisions of scriptures are like names, phrases, words, and sounds.' Furthermore, the third volume of the *Vimalakirti Sutra* states: 'Some use sound, language, and words to perform Buddha-work. Thus, even the Buddhas' demeanor, movements, and all actions are nothing but Buddha-work.' The *Vimalakirti Nirdesa Sutra* is also the same as the *Vimalakirti Sutra*. Furthermore, the first volume of the *Ten Stages Sutra Treatise* states: 'The speaker speaks with these two things, and the listener hears with these two things.' The specifics are as described in that sutra. The explanation says: 'The two things mentioned refer to sound and name, and so on.' In some places, 'text' (akṣara, letters) and 'meaning' (artha, meaning) are spoken of together as the essence, such as in the eighty-first volume of the *Yogacarabhumi-sastra*: 'The essence of the sutras is roughly of two types: text and meaning. Text is what is relied upon, and meaning is what relies on it. These two types together are called all knowable realms.' The reason why these teachings are different is that the Tripitaka's explanation says: 'In reality, all use 'name' and so on as the essence, and each holy teaching is based on one principle, so they do not contradict each other.' Why is this so? Because taking the borrowed from the real, 'sound' is used as the essence, and without 'sound' there are no other 'names, phrases,' and so on."
  ]
}

以體從用。名等為體。能詮諸法自性差別二所依故。假實相藉合說為體。隨闕一種。說不成故。生解究竟必由文義。是故諸說互不相違。

  第二本影有無。有其二義。一本影有無。二說法差別。本影有無者。如來聖教。四法為體。所謂音聲名句文身。如是四法。如來自說。名為本質。聞者識變名之為影。如是本影有無差別。總約諸宗。有其四句。一有本無影。諸說不同。且依諸部。有其三說。一薩婆多宗。一切佛聲唯是有漏。亦說名等定唯無記。若廣分別。如婆沙等。二大眾部。一說部。說出世部。雞胤部等。皆作是說。諸佛世尊。皆是出世。無有漏法。諸如來語。皆轉法輪。佛以一音說一切法。三多聞部說。佛五種音是出世間。所謂苦空無常無我涅槃寂靜。引聖道故。所餘諸聲。皆是世間。如是等部。皆作是說。唯本非影。彼宗不明唯識義故。二有影無本者。諸那伽犀那。此雲龍軍。即是舊翻三身論主。彼說佛果唯有真如及真如智。無色聲等粗相功德。堅慧論師。及金剛軍。皆同此釋。堅慧論師。即是舊翻寶性論主。五印度北也。三本影俱有者。月藏菩薩。(亦名護月)及親光等。皆作是說。一切如來。具有三身色聲等德。金光明雲。如來能轉三種法輪。謂轉照持。如是等教。誠證非一。或能聞者識變似彼。故知俱有本質影像。四本影俱無者。清辨菩薩。依勝義諦立一切法其性皆空。或可護法就勝義諦。作如是說。如來聖教。本影俱無。勝義諦中。無言等故。雖有如是四句差別。大唐三藏及護法宗。有其二義。一就實正教。唯本非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以『體』來順應『用』。『名』(Nāma,名稱)、『等』(詞組)作為『體』,因為它們能夠詮釋諸法的自性差別以及二者的所依之處。『假』(虛假)與『實』(真實)相互依存,結合起來才能稱為『體』,缺少任何一種都不能成立。要真正理解佛法,必須通過文字和義理,因此各種說法之間並不矛盾。",
    
    "第二,關於『本』(本質)和『影』(影像)的有無,有兩種含義:一是『本』和『影』的有無,二是說法上的差別。關於『本』和『影』的有無,如來(Tathāgata,如來)的聖教以四法為『體』,即音聲、名、句、文身。這四法如來自己說是『本質』,聽者所產生的識變稱為『影像』。關於『本』和『影』的有無差別,總括各宗派,有四種說法:",
    
    "一、有『本』無『影』,各宗派說法不同。且依據各部派,有三種說法:1. 說一切有部(Sarvāstivāda)認為,一切佛的聲音都是有漏的,也說『名』等必定是無記的。詳細的分別,可以參考《大毗婆沙論》等。2. 大眾部(Mahāsāṃghika)、一說部、說出世部、雞胤部等都認為,諸佛世尊都是出世的,沒有有漏法。諸如來的語言,都是轉法輪。佛以一音說法,說法時可以同時說一切法。3. 多聞部認為,佛的五種音是出世間的,即苦、空、無常、無我、涅槃寂靜,因為能引導聖道。其餘的聲音,都是世間的。這些部派都認為只有『本』而沒有『影』,因為他們不明白唯識的道理。",
    
    "二、有『影』無『本』,如那伽犀那(Nāgārjuna,龍軍),也就是舊譯《三身論》的作者。他認為佛果只有真如和真如智,沒有色聲等粗相功德。堅慧論師和金剛軍也持同樣的解釋。堅慧論師,就是舊譯《寶性論》的作者,是北印度人。",
    
    "三、『本』和『影』都有,如月藏菩薩(Candra-garbha,亦名護月)和親光等,都認為一切如來具有三身色聲等功德。《金光明經》說,如來能轉三種法輪,即轉、照、持。這樣的教證很多。或者聽者所產生的識變與『本』相似,因此可知『本』和『影』都有。",
    
    "四、『本』和『影』都沒有,清辨菩薩依據勝義諦認為一切法的自性皆空。或者護法菩薩就勝義諦這樣說,如來的聖教,『本』和『影』都沒有,因為在勝義諦中,沒有言語等。",
    
    "雖然有這四種差別,但大唐三藏(玄奘)和護法宗有兩種含義:一是就真實正確的教義來說,只有『本』而沒有『影』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'essence' (體, Tǐ) adapts to the 'function' (用, Yòng). 'Name' (Nāma, 名) and 'so on' (等, Děng) serve as the 'essence' because they can explain the self-nature differences of all dharmas and the basis of the two. 'False' (假, Jiǎ) and 'real' (實, Shí) rely on each other, and only when combined can they be called 'essence'. The absence of either makes it impossible to establish. To truly understand the Dharma, one must go through the text and its meaning, so the various statements are not contradictory.",
    
    "Secondly, regarding the existence or non-existence of 'essence' (本, Běn) and 'image' (影, Yǐng), there are two meanings: one is the existence or non-existence of 'essence' and 'image', and the other is the difference in teachings. Regarding the existence or non-existence of 'essence' and 'image', the sacred teachings of the Tathāgata (如來) have four dharmas as their 'essence', namely sound, name, phrase, and body of letters. These four dharmas are said by the Tathāgata himself to be the 'essence', and the consciousness transformation produced by the listener is called the 'image'. Regarding the difference in the existence or non-existence of 'essence' and 'image', summarizing the various schools, there are four statements:",
    
    "1. There is 'essence' but no 'image'. The various schools have different statements. According to the various schools, there are three statements: 1. The Sarvāstivāda (說一切有部) believes that all Buddha's voices are with outflows, and also says that 'name' and so on must be neutral. For detailed distinctions, refer to the *Mahāvibhāṣā*. 2. The Mahāsāṃghika (大眾部), Ekavyāvahārika, Lokottaravāda, Gokulika, etc., all believe that all Buddhas are transcendent and have no outflows. All the Tathāgata's languages are turning the Dharma wheel. The Buddha speaks the Dharma with one voice, and can speak all dharmas at the same time. 3. The Sautrāntika believes that the Buddha's five kinds of sounds are transcendent, namely suffering, emptiness, impermanence, non-self, and Nirvana's tranquility, because they can guide the holy path. The remaining sounds are all worldly. These schools all believe that there is only 'essence' and no 'image' because they do not understand the principle of Consciousness-only.",
    
    "2. There is 'image' but no 'essence', such as Nāgārjuna (龍軍), who is the author of the old translation of the *Three Bodies Treatise*. He believes that the Buddha-fruit only has Suchness and Suchness-wisdom, and no coarse-featured merits such as color and sound. Master Dṛḍhamati and Vajrasena also hold the same explanation. Master Dṛḍhamati is the author of the old translation of the *Ratnagotravibhāga*, and is from Northern India.",
    
    "3. Both 'essence' and 'image' exist, such as Candra-garbha Bodhisattva (月藏菩薩, also known as Protector of the Moon) and Priyakara, who believe that all Tathāgatas have the merits of the three bodies, color, and sound. The *Suvarṇaprabhāsa Sūtra* says that the Tathāgata can turn the three kinds of Dharma wheels, namely turning, illuminating, and holding. There are many such teachings. Or the consciousness transformation produced by the listener is similar to the 'essence', so it can be known that both 'essence' and 'image' exist.",
    
    "4. Neither 'essence' nor 'image' exists. Bhāvaviveka Bodhisattva believes that the self-nature of all dharmas is empty according to the ultimate truth. Or Dharmapāla Bodhisattva says this way according to the ultimate truth, that the sacred teachings of the Tathāgata have neither 'essence' nor 'image', because in the ultimate truth, there are no words, etc.",
    
    "Although there are these four differences, the Great Tang Tripiṭaka (Xuanzang) and the Dharmapāla School have two meanings: one is that in terms of the true and correct teachings, there is only 'essence' and no 'image'."
  ]
}

影。本即如來正所說故。二兼正俱說。通於本影。皆由如來說力起故。問。若正教佛自說者。楞伽等說如何會釋。四卷楞伽第三卷云。我從某夜得最正覺。乃至某夜入般涅槃。于其中間。不說一字。亦不已說當說。不說是佛說。又大般若第五百六十七云。眾生各各謂佛獨為說法。而佛本來無說無示。又五百七十一云。諸佛菩薩。從始至終。不說一字。解云。不說有其三義。一依真如離言說等種種相故。故言不說。是故四卷楞伽第三卷云。何因說言不說是佛說。佛告大慧。我因二法故。作如是說。云何二法。謂緣自得法及本住法。又十卷楞伽第五卷云。一者依自身內證法。二者依本住法。廣說如彼。解云。經意。於一真如。有其二義。一內自所證。二有佛無佛性相常住。如是真如。離言說故。名為不說。故彼四卷頌云。爾時世尊。欲重宣此義。而說偈言。

 我某夜成道  至某夜涅槃  於此二中間  我都無所說  緣自得法住  故我作是說  彼佛及與我  悉無有差別

  十卷第五。大同前頌。(第五句云內身證法性)又仁王經云。無聽無說如虛空。法同法性。聽同說同。一切法皆如也。又天親菩薩波若論云。若人言如來說法。則為謗佛。不能解我所說法故。此義云何。偈曰。

 如佛法亦然  所說二差別  不離於法界  說法無自相

  論自釋云。二差別者。所說法及義。解云。論意。化身如來。離真如外無別自相。如佛離真如外無別自相。所說教法及所說義。亦復如是。二約諸佛所說無異。故言不說。故波若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "影,根本上就是如來真正所說的緣故。二者兼顧正說和影說,貫通於根本和影像,都是由於如來說法的力量所產生的緣故。",
    "問:如果正教是佛陀親自宣說的,那麼《楞伽經》等經典中的說法又該如何解釋呢?四卷本《楞伽經》第三卷說:『我從某夜證得最正覺(菩提),乃至某夜入般涅槃(涅槃),在這期間,不說一字,也未曾說過或將要說。』這『不說』才是佛陀的真說。又《大般若經》第五百六十七卷說:『眾生各自認為佛陀是為自己單獨說法,而佛陀本來沒有說也沒有指示。』又第五百七十一卷說:『諸佛菩薩,從始至終,不說一字。』",
    "解釋說:『不說』有三種含義。一是依據真如(Tathata),遠離言說等種種相的緣故,所以說『不說』。因此四卷本《楞伽經》第三卷說:『什麼原因說「不說」才是佛陀的真說呢?』佛陀告訴大慧(Mahamati)說:『我因為兩種法,才這樣說。』什麼是兩種法呢?就是緣自得法(pratyatmadhigama)和本住法(prakritisthita-dharma)。又十卷本《楞伽經》第五卷說:『一是依據自身內證法,二是依據本住法。』詳細的解釋就像經中所說的那樣。",
    "解釋說:經文的意思是,對於一真如,有兩種含義。一是內在自身所證悟的,二是無論有佛無佛,其自性與現象都恒常存在的。這樣的真如,遠離言說,所以稱為『不說』。所以四卷本的偈頌說:『當時世尊,想要再次宣說這個道理,而說了偈頌:』",
    "『我某夜成道(證悟),至某夜涅槃(圓寂),於此二中間,我都無所說,緣自得法住,故我作是說,彼佛及與我,悉無有差別。』",
    "十卷本第五卷,大體與前面的偈頌相同。(第五句說的是『內身證法性』)又《仁王經》說:『無聽無說如虛空,法同法性,聽同說同,一切法皆如也。』又天親(Vasubandhu)菩薩的《波若論》說:『如果有人說如來說法,那就是誹謗佛陀,因為他不能理解我所說的法。』這個道理是什麼呢?偈頌說:",
    "『如佛法亦然,所說二差別,不離於法界,說法無自相。』",
    "論中自己解釋說:『二差別』指的是所說的法和義。解釋說:論中的意思是,化身如來,除了真如之外沒有別的自相,如同佛陀除了真如之外沒有別的自相一樣,所說的教法和所說的義,也是如此。二是諸佛所說沒有差異,所以說『不說』。所以《波若(Prajna)經》說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The shadow is fundamentally what the Tathagata (如來) truly speaks. It encompasses both the direct and indirect teachings, extending from the root to the reflection, all arising from the power of the Tathagata's (如來) teachings.",
    "Question: If the true teachings are personally proclaimed by the Buddha, how should we interpret statements in texts like the Lankavatara Sutra (楞伽經)? The third chapter of the four-fascicle Lankavatara Sutra (楞伽經) states: 'From the night I attained perfect enlightenment (Bodhi), until the night I entered Parinirvana (涅槃), in between, I did not speak a single word, nor have I spoken, nor will I speak.' This 'not speaking' is the Buddha's true teaching. Furthermore, the Mahaprajnaparamita Sutra (大般若經), in its 567th fascicle, states: 'Each sentient being believes the Buddha teaches solely for them, but the Buddha originally neither speaks nor indicates.' And the 571st fascicle states: 'All Buddhas and Bodhisattvas, from beginning to end, do not speak a single word.'",
    "Explanation: 'Not speaking' has three meanings. First, it is based on Suchness (Tathata), being apart from speech and all forms, hence 'not speaking.' Therefore, the third chapter of the four-fascicle Lankavatara Sutra (楞伽經) states: 'Why is it said that 「not speaking」 is the Buddha』s true teaching?' The Buddha told Mahamati (大慧): 'I say this because of two dharmas.' What are these two dharmas? They are self-realization (pratyatmadhigama) and the dharma of inherent nature (prakritisthita-dharma). Furthermore, the fifth chapter of the ten-fascicle Lankavatara Sutra (楞伽經) states: 'First, it relies on the dharma of inner self-realization; second, it relies on the dharma of inherent nature.' The detailed explanation is as described in the sutra.",
    "Explanation: The sutra's meaning is that, regarding the one Suchness (Tathata), there are two meanings. One is the inner self-realization, and the other is that whether there is a Buddha or not, its nature and phenomena are eternally abiding. Such Suchness (Tathata), being apart from speech, is called 'not speaking.' Therefore, the verse in the four-fascicle sutra states: 'At that time, the World-Honored One, wishing to declare this meaning again, spoke the following verse:'",
    "'On a certain night I attained enlightenment (證悟), until a certain night I entered Nirvana (圓寂), in between these two, I have not spoken anything, relying on self-realization, therefore I speak thus, that Buddha and I, are all without difference.'",
    "The fifth chapter of the ten-fascicle sutra is largely the same as the previous verse. (The fifth line speaks of 'inner self-realization of the nature of dharma.') Furthermore, the Humane King Sutra (仁王經) states: 'No hearing, no speaking, like empty space; dharma is the same as dharma-nature, hearing is the same as speaking, all dharmas are thus.' Furthermore, Vasubandhu's (天親) Prajnaparamita Shastra (波若論) states: 'If someone says the Tathagata (如來) teaches the dharma, that is slandering the Buddha, because he cannot understand the dharma I teach.' What is this principle? The verse states:",
    "'Like the Buddha's dharma, the two aspects of what is spoken are different, not apart from the dharma-realm, the teaching of dharma has no self-nature.'",
    "The Shastra (論) itself explains: 'The two aspects' refer to the dharma and the meaning that are spoken. Explanation: The meaning in the Shastra (論) is that the Nirmanakaya (化身) Tathagata (如來) has no separate self-nature apart from Suchness (Tathata), just as the Buddha has no separate self-nature apart from Suchness (Tathata); the dharma taught and the meaning spoken are also like this. Secondly, the teachings of all Buddhas are without difference, hence 'not speaking.' Therefore, the Prajna (波若) Sutra states:"
  ]
}

論云。如經言。須菩提。如來無所說法故。此義云何。無有一法唯獨如來說余佛不說故。三約墮文字法。故言不說。是故四卷楞伽第四云。如來不說墮文字法。文字有無不可得故。除不墮文字。若有人言。如來說墮文字法者。此則妄說。法離文字故。是故諸佛及諸菩薩。不說一字。不答一字。乃至廣說。又彼復云。大慧。若不說一切法者。教法則壞。教法壞者。則無諸佛菩薩緣覺聲聞。若無者誰說為誰。十卷第六大同此說。故不繁述。準上經文。雖不能說墮文字法。而能宣說不墮文字三藏聖教。故維摩云。夫說法者無說無示。其聽法者無聞無得。譬如幻士為幻人說法。當建是意而為說法。又問。兼正俱說通本影者。如何會釋。無性菩薩攝大乘論。彼文但用聞者識上聚集顯現。以為自性。解云。護法不依彼論以為定量。故不成難。又解。護法同無性說。彼無性意。許有三身色聲等德。亦能說法。故彼論云。受用變化。即是后得智之差別。問。若爾如何聞者識上聚集顯現。以為教體。而不說言見者識上所現色身以為化身。解云。影略互顯。據實。身教皆有本影。故不相違。問。等是影略。如何不說見者識相以為二身。解云。不必須通。不離難故。又解。教為生解。聞者識相。親能生解。身出佛體。由斯且說佛色心等。問。聞者識上所變教體。為是有漏。為無漏耶。大唐三藏釋云。西方兩釋。一云無漏心變。定唯無漏。有漏心變。自有二義。橫克而言。名為有漏。以有漏心所變境故。若從法界所流義邊。名為無漏。無性論宗。多依此釋。一云有漏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "論中說,如經文所言:『須菩提,如來沒有說法。』這是什麼意思呢?意思是,沒有哪一種法是隻有如來說,而其他佛不說的。其次,因為(如來說法)是關於會落入文字相的法,所以說『不說』。因此,《楞伽經》第四卷說:『如來說的不是會落入文字相的法,因為文字的有和無都是不可得的。』除了不落入文字相的法。如果有人說,如來說會落入文字相的法,那就是妄說,因為法是遠離文字的。因此,諸佛和諸菩薩,不說一個字,不回答一個字,乃至廣說。』",
    "《楞伽經》中又說:『大慧,如果不說一切法,那麼教法就會壞滅。教法壞滅,就沒有諸佛、菩薩、緣覺、聲聞。如果沒有這些,誰來說法,又為誰說法呢?』《十卷楞伽經》第六卷也大致是這個意思,故不贅述。根據以上經文,雖然不能說會落入文字相的法,但能宣說不落入文字相的三藏聖教。所以《維摩詰經》說:『所謂說法者,無說無示;所謂聽法者,無聞無得。譬如幻術師為幻術人說法,應當建立這樣的意念而為說法。』",
    "又問:『兼說正法和影法,貫通本體和影像,該如何解釋呢?』無性菩薩的《攝大乘論》中,只是用聽者意識上聚集顯現的(教法),作為(教法的)自性。解釋說:護法(菩薩)不依據《攝大乘論》作為定論,所以不能構成詰難。又解釋說:護法(菩薩)的觀點與無性(菩薩)相同。無性(菩薩)的意思是,允許有三身(Trikaya,佛的三種化身)的色身、聲音等功德,也能說法。所以《攝大乘論》說:『受用身和變化身,就是后得智的差別。』",
    "問:『如果這樣,為什麼用聽者意識上聚集顯現的(教法),作為教法的本體,而不說用見者意識上所顯現的色身,作為化身呢?』解釋說:這是省略了部分內容,互相顯現。實際上,身教和言教都有本體和影像,所以不相違背。",
    "問:『同樣是省略,為什麼不說見者意識上的相,作為二身(報身和化身)呢?』解釋說:不一定必須貫通,因為這無法擺脫詰難。又解釋說:教法是爲了產生理解,聽者意識上的相,能夠直接產生理解。身(所顯現的教法)出自佛的本體,因此暫且只說佛的色身和心等。",
    "問:『聽者意識上所變現的教法本體,是有漏法(saṃskṛta-dharma,受煩惱影響的法),還是無漏法(anāsrava-dharma,不受煩惱影響的法)呢?』大唐三藏(玄奘)解釋說:西方有兩種解釋。一種說法是,無漏心所變現的,一定是無漏法;有漏心所變現的,自有兩種含義。橫向來說,是有漏法,因為是有漏心所變現的境界。如果從法界所流出的意義來說,就是無漏法。無性(菩薩)的宗派,大多依據這種解釋。另一種說法是,是有漏法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The treatise says, as the sutra states: 'Subhuti, the Tathagata has not spoken any Dharma.' What does this mean? It means that there is no Dharma that only the Tathagata speaks, and other Buddhas do not. Secondly, because (the Tathagata's teaching) concerns Dharmas that fall into the realm of words, it is said 'does not speak.' Therefore, the fourth volume of the *Laṅkāvatāra Sūtra* says: 'The Tathagata does not speak of Dharmas that fall into the realm of words, because the existence and non-existence of words are unattainable.' Except for Dharmas that do not fall into the realm of words. If someone says that the Tathagata speaks of Dharmas that fall into the realm of words, that is a false statement, because Dharma is apart from words. Therefore, all Buddhas and Bodhisattvas do not speak a single word, do not answer a single word, and so on.'",
    "The *Laṅkāvatāra Sūtra* also says: 'Mahamati, if all Dharmas are not spoken, then the teachings will be destroyed. If the teachings are destroyed, there will be no Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, or Śrāvakas. If there are none of these, who will speak, and for whom will they speak?' The sixth volume of the *Ten-Volume Laṅkāvatāra Sūtra* is roughly the same, so I will not repeat it. According to the above sutra texts, although one cannot speak of Dharmas that fall into the realm of words, one can proclaim the Tripiṭaka (three baskets) of sacred teachings that do not fall into the realm of words. Therefore, the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* says: 'Those who speak the Dharma do not speak or show; those who listen to the Dharma do not hear or attain. It is like a magician speaking Dharma to illusory people; one should establish such an intention when speaking Dharma.'",
    "It is also asked: 'How should one explain the simultaneous speaking of the true Dharma and the shadow Dharma, connecting the essence and the image?' In Asaṅga's *Mahāyānasaṃgraha*, only the aggregated manifestation in the consciousness of the listener is used as the nature (of the Dharma). The explanation says: Dharmapāla (Bodhisattva) does not rely on the *Mahāyānasaṃgraha* as a definitive authority, so it cannot constitute a challenge. Another explanation says: Dharmapāla (Bodhisattva)'s view is the same as Asaṅga (Bodhisattva)'s. Asaṅga (Bodhisattva) means that he allows the virtues of the Rūpakāya (form body), sound, etc., of the Trikaya (three bodies of the Buddha), to also speak Dharma. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* says: 'The Sambhogakāya (enjoyment body) and Nirmāṇakāya (emanation body) are the differences of the subsequent acquired wisdom.'",
    "It is asked: 'If so, why is the aggregated manifestation in the consciousness of the listener used as the essence of the teaching, and not the Rūpakāya (form body) manifested in the consciousness of the seer, as the Nirmāṇakāya (emanation body)?' The explanation says: This is an omission of some content, mutually revealing. In fact, both physical and verbal teachings have essence and image, so they do not contradict each other.",
    "It is asked: 'Since it is the same omission, why not say that the aspect in the consciousness of the seer is the two bodies (Sambhogakāya and Nirmāṇakāya)?' The explanation says: It is not necessary to connect everything, because this cannot escape the challenge. Another explanation says: The teaching is for generating understanding, and the aspect in the consciousness of the listener can directly generate understanding. The (teaching manifested by the) body comes from the essence of the Buddha, so for now, only the Buddha's Rūpakāya (form body), mind, etc., are mentioned.",
    "It is asked: 'Is the essence of the teaching transformed in the consciousness of the listener a Saṃskṛta-dharma (conditioned dharma) or an Anāsrava-dharma (unconditioned dharma)?' The Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang Dynasty explained: There are two explanations in the West. One explanation is that what is transformed by the Anāsrava-citta (unconditioned mind) must be an Anāsrava-dharma (unconditioned dharma); what is transformed by the Saṃskṛta-citta (conditioned mind) has two meanings. Horizontally speaking, it is a Saṃskṛta-dharma (conditioned dharma), because it is a state transformed by the Saṃskṛta-citta (conditioned mind). If viewed from the meaning of flowing from the Dharmadhātu (realm of Dharma), it is an Anāsrava-dharma (unconditioned dharma). The school of Asaṅga (Bodhisattva) mostly relies on this explanation. The other explanation is that it is a Saṃskṛta-dharma (conditioned dharma)."
  ]
}

心所變者。定是有漏。若無漏心所變相者。定唯無漏。雖有兩說。大唐三藏。護法菩薩。意存后。說故成唯識論第十卷云。見相二分。有漏無漏。定是同性。善等三性。不必同性。三性因緣。雜引生故。問。有漏變正教。正教成有漏。無漏變邪教。邪教應無漏。解云。許亦無失。無漏變故。問。教有邪正殊。皆通漏無漏。或可。人有凡聖異。皆通聖非聖。解云。許亦無失。以能變心通二種故。言說法差別者。自有二種。一約三身者。二依諸知。約三身。問。依何身而能說法。答。薩婆多宗。佛有二種。一者生身佛。謂父母所生有漏身。二法身佛。謂五分法身。生身說法。而非法身。入觀位中不說法故。依經部宗。亦有二身。皆能說法。彼宗無漏能發音聲說聖教也。今依大乘。具有三身。說與不說。有其四句。一。一說二不說。謂受用身。為受法樂。能自說故。非法身者。無言說故。亦非化身。非真說故。或可。化身非餘二身。無言說故。無所為故。雖他受用對機說法。而實是化。二。二說一不說。謂佛法身。及受用身。內證聖行境界故。受用法樂故。或可。受用變化。皆能說法。而非法身。無言說故。三。三皆說法。如十卷楞伽第二卷說。法身說法者。內證聖行境界故。報佛說法者。說一切法自相同相故。化佛說法者。說六度等乃至廣說。四卷楞伽第一卷說。大同前說。四。三皆不說。所以者何。真如法身無言說故。自受用身無所為故。變化身等非真說故。然佛地論。且依說義。略敘三說。故佛地論第一卷云。受用變化二佛土中。今此凈土

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心所變現之物,必定是有漏的。如果是由無漏心所變現的景象,那一定是無漏的。雖然對此有兩種說法,但大唐三藏護法菩薩傾向於后一種說法。因此,《成唯識論》第十卷說:『見分和相分,如果有漏,則都是有漏的;如果無漏,則都是無漏的。善、惡、無記這三種性質(三性),不一定相同,因為三性的因緣是雜亂地引發產生的。』",
    "問:有漏心變現出正教,正教是否會變成有漏的?無漏心變現出邪教,邪教是否會變成無漏的?",
    "答:允許這種說法,也沒有什麼過失,因為是由無漏心變現的。",
    "問:教義有邪正之分,但都貫通有漏和無漏。或者說,人有凡夫和聖人之別,但都貫通聖人和非聖人嗎?",
    "答:允許這種說法,也沒有什麼過失,因為能變現的心貫通兩種(有漏和無漏)。",
    "關於說法上的差別,自然有兩種情況:一是根據三身(Trikaya)來區分,二是依據諸知(一切智、道種智、一切相智)來區分。先說根據三身來區分。",
    "問:依據哪種身才能說法?",
    "答:根據薩婆多宗(Sarvastivada),佛有二種:一是生身佛,指父母所生的有漏身;二是法身佛,指五分法身(戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身)。是生身佛說法,而不是法身佛,因為法身佛在入觀時是不說法的。",
    "根據經部宗(Sautrantika),也有二身,都能說法。他們認為無漏身也能發出聲音,宣說聖教。",
    "現在根據大乘(Mahayana),佛具有三身,關於說與不說,有四種情況:",
    "一、一種身說法,兩種身不說法。指受用身(Sambhogakaya),爲了享受法樂,能自己說法。法身(Dharmakaya)沒有言語,所以不說法。化身(Nirmanakaya)也不是真正的說法。",
    "或者說,化身不同於其他二身,沒有言語,也沒有特定的目的。雖然他受用身爲了適應根機而說法,但實際上是化身。",
    "二、兩種身說法,一種身不說法。指佛的法身和受用身,因為法身內證聖行境界,受用身享受法樂。",
    "或者說,受用身和化身都能說法,而法身沒有言語。",
    "三、三種身都說法。如《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)第十卷和第二卷所說:法身說法,是因為內證聖行境界;報佛(受用身)說法,是因為宣說一切法的自相和共相;化佛說法,是因為宣說六度(paramita)等,乃至廣說。",
    "《楞伽經》第四卷和第一卷所說,大體與前述相同。",
    "四、三種身都不說法。為什麼呢?因為真如法身(Tathata-Dharmakaya)沒有言語,自受用身沒有特定的目的,變化身等不是真正的說法。",
    "然而,《佛地論》(Buddhabhumi Sutra Shastra)且依據說法的意義,簡略地敘述了三種身說法。所以《佛地論》第一卷說:『在受用身和化身二佛土中,現在這個凈土……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is transformed by the mind is definitely with outflows (asrava). If it is a phenomenon transformed by a mind without outflows, then it is definitely without outflows. Although there are two views on this, the Great Tang Tripiṭaka Master, Bodhisattva Dharmapala, favors the latter view. Therefore, the tenth volume of the *Vijñaptimātratāsiddhi* states: 'The seeing-aspect (darśana-bhāga) and the object-aspect (nimitta-bhāga), if with outflows, are both with outflows; if without outflows, are both without outflows. The three natures (tri-svabhāva) of good, evil, and neutral do not necessarily have the same nature, because the causes and conditions of the three natures are mixed and produced.'",
    "Question: If a mind with outflows transforms into the Correct Teaching (saddharma), does the Correct Teaching become with outflows? If a mind without outflows transforms into a False Teaching, does the False Teaching become without outflows?",
    "Answer: Allowing this statement, there is no fault, because it is transformed by a mind without outflows.",
    "Question: Teachings have differences of right and wrong, but both penetrate through with outflows and without outflows. Or perhaps, people have differences of ordinary and sage, but both penetrate through sage and non-sage?",
    "Answer: Allowing this statement, there is no fault, because the transforming mind penetrates through both (with outflows and without outflows).",
    "Regarding the differences in teachings, there are naturally two situations: one is based on the Three Bodies (Trikaya), and the other is based on the Three Knowledges (sarvajñāna, mārga-jñāna, sarvākāra-jñāna). First, let's talk about the distinction based on the Three Bodies.",
    "Question: Based on which body can one teach?",
    "Answer: According to the Sarvastivada school, the Buddha has two types: one is the Birth Body Buddha (janma-kāya-buddha), referring to the body with outflows born of parents; the other is the Dharma Body Buddha (dharma-kāya-buddha), referring to the Fivefold Dharma Body (sila-kaya, samadhi-kaya, prajna-kaya, vimukti-kaya, vimukti-jnana-darshana-kaya). It is the Birth Body Buddha who teaches, not the Dharma Body Buddha, because the Dharma Body Buddha does not teach while in meditative absorption.",
    "According to the Sautrantika school, there are also two bodies, both of which can teach. They believe that the body without outflows can also emit sounds and proclaim the Holy Teaching.",
    "Now, according to Mahayana, the Buddha has three bodies, and regarding speaking and not speaking, there are four situations:",
    "One, one body speaks, and two bodies do not speak. This refers to the Enjoyment Body (Sambhogakaya), which can teach itself in order to enjoy the bliss of Dharma. The Dharma Body (Dharmakaya) has no language, so it does not teach. The Transformation Body (Nirmanakaya) is also not a true teaching.",
    "Or perhaps, the Transformation Body is different from the other two bodies, having no language and no specific purpose. Although the Other-Enjoyment Body teaches to adapt to the capacities of beings, it is actually the Transformation Body.",
    "Two, two bodies speak, and one body does not speak. This refers to the Buddha's Dharma Body and Enjoyment Body, because the Dharma Body internally realizes the realm of holy practice, and the Enjoyment Body enjoys the bliss of Dharma.",
    "Or perhaps, the Enjoyment Body and the Transformation Body can both teach, while the Dharma Body has no language.",
    "Three, all three bodies teach. As stated in the tenth and second volumes of the *Laṅkāvatāra Sūtra*: the Dharma Body teaches because it internally realizes the realm of holy practice; the Reward Buddha (Enjoyment Body) teaches because it proclaims the self-nature and common nature of all dharmas; the Transformation Buddha teaches because it proclaims the Six Perfections (paramita), etc., and so on.",
    "The fourth and first volumes of the *Laṅkāvatāra Sūtra* say, in general, the same as the foregoing.",
    "Four, all three bodies do not teach. Why? Because the Tathata-Dharmakaya has no language, the Self-Enjoyment Body has no specific purpose, and the Transformation Body, etc., is not a true teaching.",
    "However, the *Buddhabhumi Sutra Shastra* briefly narrates the teaching of the three bodies based on the meaning of teaching. Therefore, the first volume of the *Buddhabhumi Sutra Shastra* says: 'In the Buddha-lands of the Enjoyment Body and the Transformation Body, this Pure Land now...'"
  ]
}

。何土所攝。說此經佛。為是何身。有義。化土化身說法。有說。受用土受用身說法。廣說如彼。如實義者。釋迦牟尼。說此經時。地前大眾。見變化身。居此穢土。為其說法。地上大眾。見受用身。居佛凈土。為其說法。所聞雖同。所見各別。具說如彼。準如實義。於三身中。二身說法。而非法身。依土差別者。依楞伽經。有十種說法。一語言說法。乃至第十動身說法。故十卷經第四卷云。大慧。復言。世尊有語言說。應有諸法。若無諸法。應無言說。佛告大慧。亦有無法而有言說。如兔角等。大慧。兔角非有非無。而有言說。故汝所難此義已破。大慧。非一切佛土言語說法。何以故。有佛國土。直親不瞬口無言說。名為說法。(四卷楞伽云瞻視顯法)有佛國土。直示相名為說法。(四卷楞伽或有作相)有佛國土。但動眉相名為說法。(四卷楞伽或有揚眉)有佛國土。唯動眼相名為說。(四卷楞伽或有動精)有佛。土嘆名為說法。(四卷亦同)有佛國土。欠名為說法。(四卷亦同)有佛國土。咬名為說法。(四卷云或磬咳)有佛國土。念名為說法。(四卷經云或念剎土)有佛國土。動身名為說法。(四卷云或動搖)又維摩經第三卷云。有以光明而作佛事。或以菩薩。或佛化人。或菩提樹。或以衣服臥具。或以飯食。或以園林臺觀。或以三十二相八十隨好。或以佛身。或以虛空。或夢喻等。或以音聲語言文字。而作佛事。或有佛土。寂漠無言無說無示無識無作無。為而作佛事。如是阿難。諸佛威儀進止。諸所施為。無非佛事。若廣分別。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "由哪個佛土所攝持?宣說此經的佛,是哪種身?有一種說法是,化土(Nirmāṇa-kṣetra)化身(Nirmāṇa-kāya)說法;也有說,受用土(Saṃbhoga-kṣetra)受用身(Saṃbhoga-kāya)說法。詳細的解釋如同彼處所說。按照如實義來說,釋迦牟尼(Śākyamuni)佛說此經時,地前的大眾,見到變化身,居住在這穢土(Saha),為他們說法;地上(指證得果位的菩薩)的大眾,見到受用身,居住在佛的凈土(Buddha-kṣetra),為他們說法。所聽聞的法雖然相同,但所見到的景象各不相同。詳細的解釋如同彼處所說。按照如實義,於三身(Trikāya)中,變化身和受用身說法,而不是法身(Dharmakāya)。",
    "依據佛土的差別,依據《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra),有十種說法的方式:一、語言說法;乃至第十、動身說法。所以十卷本《楞伽經》第四卷說:『大慧(Mahāmati),如果說世尊(Bhagavān)有語言說,就應該有諸法(Dharma);如果沒有諸法,就不應該有言說。』佛告訴大慧:『也有沒有法而有言說的情況,比如兔角等。大慧,兔角非有非無,但卻有言說。所以你所提出的疑問已經被破除了。』大慧,不是一切佛土都用語言說法。為什麼呢?有的佛國土,直接親切地不眨眼,口中沒有言說,這叫做說法(Dharma-deśanā)。(四卷本《楞伽經》說:瞻視顯法)有的佛國土,直接示現相貌,這叫做說法。(四卷本《楞伽經》或者說是作相)有的佛國土,僅僅動動眉毛,這叫做說法。(四卷本《楞伽經》或者說是揚眉)有的佛國土,僅僅動動眼睛,這叫做說法。(四卷本《楞伽經》或者說是動精)有的佛國土,嘆息一聲,這叫做說法。(四卷本《楞伽經》也相同)有的佛國土,打個哈欠,這叫做說法。(四卷本《楞伽經》也相同)有的佛國土,咬一咬牙,這叫做說法。(四卷本《楞伽經》說是或者磬咳)有的佛國土,憶念,這叫做說法。(四卷本《楞伽經》說是或者念剎土)有的佛國土,動動身體,這叫做說法。(四卷本《楞伽經》說是或者動搖)』",
    "又《維摩詰所說經》(Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra)第三卷說:『有的以光明而作佛事(Buddha-kārya),或者以菩薩(Bodhisattva),或者佛的化人,或者菩提樹(Bodhi-vṛkṣa),或者以衣服臥具,或者以飯食,或者以園林臺觀,或者以三十二相(Dvātriṃśadvara-lakṣaṇa)八十隨好(Aśītyanuvyañjana),或者以佛身,或者以虛空,或者夢喻等,或者以音聲語言文字,而作佛事。或者有的佛土,寂寞無言無說無示無識無作無為而作佛事。』阿難(Ānanda),諸佛的威儀進止,諸所施為,沒有不是佛事的。如果廣為分別,如同……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "By what Buddha-land is this sutra encompassed? What kind of body is the Buddha who speaks this sutra? One view is that the Nirmāṇa-kṣetra and Nirmāṇa-kāya expound the Dharma; another view is that the Saṃbhoga-kṣetra and Saṃbhoga-kāya expound the Dharma. A detailed explanation is as described there. According to the meaning of reality, when Śākyamuni Buddha spoke this sutra, the assembly before the ground (referring to those who have not attained the stages of Bodhisattvas) saw the Nirmāṇa-kāya residing in this Saha world, expounding the Dharma for them; the assembly on the ground (referring to Bodhisattvas who have attained the stages) saw the Saṃbhoga-kāya residing in the Buddha-kṣetra, expounding the Dharma for them. Although what was heard was the same, what was seen was different. A detailed explanation is as described there. According to the meaning of reality, among the Trikāya, the Nirmāṇa-kāya and Saṃbhoga-kāya expound the Dharma, but not the Dharmakāya.",
    "Based on the differences in Buddha-lands, according to the Laṅkāvatāra Sūtra, there are ten ways of expounding the Dharma: first, expounding the Dharma with language; up to the tenth, expounding the Dharma with body movement. Therefore, the fourth volume of the ten-volume Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Mahāmati, if you say that the Bhagavan speaks with language, then there should be Dharmas; if there are no Dharmas, then there should be no speech.' The Buddha told Mahāmati: 'There are also cases where there is no Dharma but there is speech, such as rabbit horns. Mahāmati, rabbit horns are neither existent nor non-existent, but there is speech about them. Therefore, your question has already been refuted.' Mahāmati, not all Buddha-lands expound the Dharma with language. Why? In some Buddha-lands, they directly and kindly do not blink, and there is no speech from the mouth, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Manifesting the Dharma through gazing.') In some Buddha-lands, they directly show appearances, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Or making appearances.') In some Buddha-lands, they merely move their eyebrows, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Or raising eyebrows.') In some Buddha-lands, they merely move their eyes, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Or moving the essence.') In some Buddha-lands, they sigh, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra is the same.) In some Buddha-lands, they yawn, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra is the same.) In some Buddha-lands, they gnash their teeth, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Or clearing the throat.') In some Buddha-lands, they contemplate, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Or contemplating the Buddha-land.') In some Buddha-lands, they move their bodies, this is called Dharma-deśanā. (The four-volume Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Or shaking.')'",
    "Furthermore, the third volume of the Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra says: 'Some perform Buddha-kārya with light, or with Bodhisattvas, or with Buddha's emanations, or with the Bodhi-vṛkṣa, or with clothing and bedding, or with food and drink, or with gardens and pavilions, or with the Dvātriṃśadvara-lakṣaṇa and Aśītyanuvyañjana, or with the Buddha's body, or with emptiness, or with dream parables, etc., or with sound, language, and writing, they perform Buddha-kārya. Or in some Buddha-lands, they perform Buddha-kārya in silence, without speech, without demonstration, without consciousness, without action, and without effort.' Ānanda, the deportment of the Buddhas, their movements, and all their actions, none are not Buddha-kārya. If we were to explain in detail, it would be like..."
  ]
}

無垢稱第五卷說。所以如是諸教異者。依大乘宗。泛論說法。略有四義。一語言說。如佛地論。二身說法。而非法身。二生解說法。亦通法身。如楞伽經。三依土差別。十種說法。如楞伽經。四諸佛進止諸所施為。乃成無量。如維摩等。各有所據。故不相違。或可。佛事顯利益事。非唯說法。問上諸說皆有名等為不定耶。解云不定。法身說法及虛空等能生解故。名為說法。而無名等。諸無為法。無分位故。若其無說無示等者。寂嘿心上。假立名等。于理無失。有為心等。有分位故。

  三聚集顯現歷心差別者。如攝大乘無性釋云。貫穿縫綴。故名為經。此中即是隨墮八時。聞者識上。直非直說。聚集顯現。以為體性。解云。八時有其二釋。一云八時即八轉聲。謂於七轉。加呼召聲。如言系補盧沙。此八轉聲。后當分別。謂佛說法。於八轉中。隨用一聲。故云隨墮八時。一云依聲明論。晝夜各有四時。合有八時。如來說法。於八時中。隨墮一時。故云隨墮八時。直非直說。有其三釋。一云詮自性故。名為直說。詮差別故。名非直說。一云。長行名為直說。偈頌為非直說。一云。十二部中。契經為直說。餘十一部為非直說。此中意說。隨墮八時。聞者識上。十二部經名字句等。聚集顯現。以為教體。問。何等名為聞者識心。如何說為聚集顯現。解云。依瑜伽論。且約六識分別五心。故彼第一卷云。複次由眼識生三心可得。如其次第。謂卒爾。尋求。決定心。初是眼識。二在意識。決定心后。方有染凈。此後乃至等流眼識善不善轉。而彼不自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《無垢稱經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)第五卷說。之所以有這些不同的教義,依據大乘宗(Mahāyāna),泛泛而論說法,略有四種意義:一是語言說,如《佛地論》(Buddhabhūmi Sūtra);二是身說法,但並非法身(Dharmakāya);三是生解說法,也通於法身,如《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra);四是依國土差別,有十種說法,如《楞伽經》。諸佛的進止、諸所施為,乃至於成就無量功德,如《維摩經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)等,各自有所依據,所以並不互相違背。或者可以認為,佛事顯現的是利益之事,並非只有說法。問:以上這些說法,都有名相等作為不確定的因素嗎?答:不一定。法身說法以及虛空等,能夠使眾生生起理解,所以稱為說法,但並沒有名相等。諸無為法(Asaṃskṛta),沒有分位差別。如果說沒有說、沒有示等,只是在寂靜的心上,假立名相等,在道理上沒有過失。有為心等,有分位差別。",
    
    "三、聚集顯現歷心差別:如《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)無性釋(Asaṅga)說:『貫穿縫綴,所以名為經。』這裡指的是隨順於八時,聽聞者意識上,直接或非直接的說法,聚集顯現,作為其體性。解釋說,八時有兩種解釋:一種說法是八時即八轉聲,即在七轉聲上,加上呼召聲,如說『系補盧沙』(he puruṣa)。這八轉聲,後面會分別解釋。意思是佛說法,在八轉聲中,隨便使用一種聲音,所以說『隨墮八時』。另一種說法是依據聲明論(Śabdavidyā),晝夜各有四時,合起來有八時。如來說法,在八時中,隨便在哪一個時間,所以說『隨墮八時』。直說和非直說,有三種解釋:一種說法是詮釋自性的,稱為直說;詮釋差別的,稱為非直說。一種說法是,長行稱為直說,偈頌稱為非直說。一種說法是,十二部經(Dvādaśāṅga-buddhavacana)中,契經(Sūtra)為直說,其餘十一部為非直說。這裡的意思是說,隨順於八時,聽聞者意識上,十二部經的名字、語句等,聚集顯現,作為教法的體性。問:什麼叫做聽聞者的意識心?如何說是聚集顯現?答:依據《瑜伽師地論》(Yogācārabhūmi-śāstra),且約六識分別五心。所以該論第一卷說:『其次,由眼識生起三種心可以得到,按照次第,是卒爾心、尋求心、決定心。』最初是眼識,第二在意識,決定心之後,才有染凈。此後乃至等流眼識,善或不善的轉變,而它並不自己..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The fifth chapter of the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra states: The reason for these differing teachings, according to the Mahāyāna school, broadly speaking about Dharma, can be summarized in four aspects: First, verbal teaching, as in the Buddhabhūmi Sūtra; second, teaching through the body, but not the Dharmakāya (Dharma Body); third, teaching that generates understanding, which also applies to the Dharmakāya, as in the Laṅkāvatāra Sūtra; fourth, based on the differences in lands, there are ten types of teaching, as in the Laṅkāvatāra Sūtra. The Buddhas' movements, actions, and all their endeavors lead to the attainment of immeasurable merits, as in the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra and others, each based on their respective foundations, so they do not contradict each other. Alternatively, it can be considered that the activities of the Buddhas manifest beneficial matters, not just teaching. Question: Do all the above teachings have names and the like as uncertain factors? Answer: Not necessarily. The Dharmakāya's teaching and space, etc., can generate understanding, so they are called teaching, but they do not have names and the like. All Asaṃskṛta (unconditioned dharmas) do not have divisional differences. If it is said that there is no speaking, no showing, etc., it is only on the silent mind that names and the like are provisionally established, which is not a fault in principle. Conditioned minds, etc., have divisional differences.",
    
    "Third, the aggregation and manifestation of differences in mental states: As the Asaṅga's commentary on the Mahāyānasaṃgraha states: 'Threading and stitching together, hence it is called a Sūtra.' This refers to following the eight times, on the consciousness of the listener, direct or indirect teachings, aggregated and manifested, as its essence. It is explained that there are two interpretations of the eight times: One explanation is that the eight times are the eight inflections, that is, adding a vocative case to the seven inflections, such as saying 'he puruṣa'. These eight inflections will be explained separately later. It means that when the Buddha teaches, he randomly uses one of the sounds in the eight inflections, so it is said 'following the eight times'. Another explanation is based on Śabdavidyā (grammar), there are four times in each day and night, totaling eight times. When the Tathāgata teaches, it is at any one of the eight times, so it is said 'following the eight times'. There are three explanations for direct and indirect teachings: One explanation is that what explains the self-nature is called direct teaching; what explains the differences is called indirect teaching. One explanation is that prose is called direct teaching, and verses are called indirect teaching. One explanation is that among the Dvādaśāṅga-buddhavacana (twelve categories of Buddhist scriptures), the Sūtra is direct teaching, and the remaining eleven are indirect teachings. The meaning here is that, following the eight times, on the consciousness of the listener, the names, sentences, etc., of the twelve categories of scriptures are aggregated and manifested as the essence of the Dharma. Question: What is called the consciousness mind of the listener? How is it said to be aggregation and manifestation? Answer: According to the Yogācārabhūmi-śāstra, the five minds are distinguished by the six consciousnesses. Therefore, the first chapter of that treatise states: 'Furthermore, three minds can be obtained from the arising of eye consciousness, in order, namely, the impulsive mind, the seeking mind, and the decisive mind.' Initially, it is eye consciousness, the second is in consciousness, and only after the decisive mind is there defilement and purity. Thereafter, even the isogenous eye consciousness, whether good or bad, transforms, but it does not itself..."
  ]
}

由分別力。乃至此意不趣余境。經爾所時。眼意二識。或善或染。相續而轉。如眼識生。乃至身識亦爾。解云。五中。初后通六。次三唯意。又前三是無記。后二通善惡。又卒爾五識后。必有尋求心。尋求心后。或散不散。散即復起卒爾五識。不散即起第三決定。乃至等流。又意識卒爾。自有二種。一五識同時卒爾意識。二獨頭意識卒爾墮心。故瑜伽論第三卷云。又意識任運散亂緣。不串習境時。無慾等生。爾時意識。名卒爾墮心。唯緣過去境。五識無間。所生意識。或尋求。或決定。唯應說緣現在境。若此即緣彼境生。釋家四說。一云意識任運。不依前三心次第。故名散亂。泛爾漫緣不串習境時。有五遍行。無別境五。爾時意識。名卒爾墮心。唯能緣過去曾所緣境。若說五識無間所生意識。或尋求心。或決定心。唯應說緣前五識種類現在境。若此尋求決定二心。即緣彼五識種類境生。餘三師說。如五心章。此中且依前五種心。以明聚集。言聚集者。如契經說。諸行無常。有起盡法。生必滅故。彼寂為樂。解云。此即契經比量破執常者。諸行無常宗。有起盡法者是同法喻。舉燈光等。生必滅故者是因。由是道理。彼寂涅槃。以為勝樂。且約初句。以辨聚集。于中具有四聲四字四名一句及所詮義。於此義中。西方諸師。且作三釋。有云。說諸字時。卒爾耳識。同時意識。及尋求心。唯有聲相。所以者何。五俱意識。是現量故。不緣名等。若尋求心。尋五識等所緣境故。不緣名等。雖此三識所變聲上皆有名等。如生等相。而不緣故。不說聚集。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "由分別力,乃至此意不趨向其他境界。經過這樣一段時間,眼意二識,或善或染,相續不斷地運轉。如眼識生起,乃至身識也是如此。解釋說,在五種心中,最初和最後的心通於六識,中間的三種心唯是意識。又,前三種心是無記性,后兩種心通於善惡性。又,在突然生起的五識之後,必定有尋求心。尋求心之後,或者散亂,或者不散亂。散亂就又生起突然生起的五識,不散亂就生起第三種決定心,乃至等流心。又,意識的突然生起,自身有兩種。一是與五識同時生起的突然意識,二是獨頭意識的突然墮落之心。所以《瑜伽師地論》第三卷說:『又意識任運散亂,緣于不串習的境界時,沒有欲等生起。爾時的意識,名為突然墮落之心,唯緣過去境。』五識無間所生的意識,或者尋求,或者決定,只應說緣現在境。如果此尋求心和決定心即緣彼五識種類境而生。對此,釋家有四種說法。一種說法是,意識任運,不依前三種心次第,所以名為散亂。泛泛地、漫無目的地緣于不串習的境界時,有五遍行心所,沒有別境五心所。爾時的意識,名為突然墮落之心,只能緣過去曾經所緣的境界。如果說五識無間所生的意識,或者尋求心,或者決定心,只應說緣前五識種類的現在境。如果此尋求心和決定心,即緣彼五識種類境而生。其餘三位法師的說法,如同『五心章』所說。這裡暫且依據前五種心,來說明聚集。說到聚集,如契經所說:『諸行無常,有起盡法,生必滅故,彼寂為樂。』解釋說,這即是契經的比量,用來破除執著常的觀點。『諸行無常』是宗,『有起盡法』是同法喻,比如燈光等。『生必滅故』是因。由於這個道理,彼寂涅槃,被認為是殊勝的快樂。暫且就第一句,來辨析聚集。其中具有四聲、四字、四名、一句,以及所詮釋的意義。對於此義,西方諸師,暫且作出三種解釋。有人說:『說諸字時,突然生起的耳識,同時生起的意識,以及尋求心,唯有聲相。』為什麼呢?因為五俱意識是現量,所以不緣名等。如果尋求心,尋求五識等所緣境,所以不緣名等。雖然這三種識所變現的聲上,都有名等,如生等相,但不緣故,不說聚集。",
    "English version:",
    "By the power of discrimination, even to the point that this mind does not turn towards other realms. After such a period of time, the eye-consciousness and the mind-consciousness, whether wholesome or defiled, continuously turn. Just as eye-consciousness arises, so too do the other sense-consciousnesses up to body-consciousness. The explanation is that among the five types of mind, the first and the last are common to the six consciousnesses, while the middle three are only mind-consciousness. Furthermore, the first three are neutral, while the latter two are common to both wholesome and unwholesome. Moreover, after the sudden arising of the five sense-consciousnesses, there is certainly a seeking mind. After the seeking mind, there is either distraction or non-distraction. If there is distraction, the sudden arising of the five sense-consciousnesses arises again. If there is no distraction, the third, decisive mind arises, and so on, up to the outflowing mind. Furthermore, the sudden arising of mind-consciousness itself has two types. One is the sudden mind-consciousness that arises simultaneously with the five sense-consciousnesses, and the other is the suddenly falling mind of independent mind-consciousness. Therefore, the third volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra* states: 'Furthermore, when mind-consciousness spontaneously wanders and is distracted, and is connected to an object that is not habitually experienced, desires and so on do not arise. At that time, the mind-consciousness is called a suddenly falling mind, which only cognizes past objects.' The consciousness that arises without interval from the five sense-consciousnesses, whether seeking or decisive, should only be said to cognize present objects. If this seeking mind and decisive mind arise from cognizing the objects of the five sense-consciousnesses, then there are four explanations from the commentators. One explanation is that mind-consciousness is spontaneous and does not follow the sequence of the previous three minds, so it is called distraction. When it vaguely and aimlessly cognizes an object that is not habitually experienced, there are the five omnipresent mental factors, but not the five object-specific mental factors. At that time, the mind-consciousness is called a suddenly falling mind, which can only cognize past objects that have been previously cognized. If it is said that the consciousness that arises without interval from the five sense-consciousnesses is either a seeking mind or a decisive mind, then it should only be said to cognize the present objects of the five sense-consciousnesses. If this seeking mind and decisive mind arise from cognizing the objects of the five sense-consciousnesses. The explanations of the other three teachers are as described in the chapter on the five minds. Here, we will temporarily rely on the first five types of mind to explain aggregation. Regarding aggregation, as the sutra says: 'All conditioned things are impermanent, have the nature of arising and ceasing, and because they arise, they must cease, therefore, their cessation is bliss.' The explanation is that this is the inference of the sutra used to refute the view of permanence. 'All conditioned things are impermanent' is the thesis, 'have the nature of arising and ceasing' is the example of similar instances, such as the light of a lamp. 'Because they arise, they must cease' is the reason. Because of this reason, that cessation, *Nirvana* (Nirvana: the ultimate goal of Buddhism, the cessation of suffering and rebirth), is considered supreme bliss. Let us temporarily analyze aggregation based on the first sentence. Within it, there are four sounds, four words, four names, one sentence, and the meaning that is explained. Regarding this meaning, the Western teachers have temporarily given three explanations. Some say: 'When saying the word 'all', the suddenly arising ear-consciousness, the simultaneously arising mind-consciousness, and the seeking mind, only have the characteristic of sound.' Why? Because the five simultaneously arising consciousnesses are direct perception, so they do not cognize names and so on. If the seeking mind seeks the objects cognized by the five sense-consciousnesses and so on, then it does not cognize names and so on. Although the sounds transformed by these three consciousnesses all have names and so on, such as the characteristics of arising and so on, they are not cognized, so aggregation is not discussed."
  ]
}

決定心後有三種相。謂聲名字。至說行時。卒爾耳識。同時意識。及尋求心。唯得行聲。準前可知。決定心等。亦得九種。準前可知。說常字時。卒爾心等得常聲。決定心后。得十四種。謂四聲四字四名一句及所詮義。由此極少。經十六心。乃得具足。謂從四字。皆有四心。謂卒爾耳識同時意識。尋求決定。若不散者。起染凈心。如理應思。有義。卒爾耳識。同時意識。不緣名等。義如前說。是現量故。尋求已去。即非現量。由斯亦得聲名字等。四尋求心。如其次第。得三六九及以十四。準前應知。若依此釋。經十二心。方得具足。決定心等。所得多少。如理應知。有義。耳識同時意識。亦緣名等。若不爾者。尋求意識。尋何等名。由斯道理。說諸字時。卒爾耳識。唯得諸聲。同時意識。得聲名等。於此義中。分成兩釋。一云四卒爾心。各唯得三。所以者何。說常聲時。不緣諸等聲及名字。五識同時卒爾墮心。皆現量故。若許緣者。應有散心現量緣過去故。其尋求心。方得圓滿。尋求等心。所得多少。如第二說。一云五識同時意識。容非現量。故得緣過去名等。若依此釋。即以心中具足聚集。問。若如前說。五俱意識。定是現量。如何亦說緣名等耶。解云。現量亦然。名等自相。而因明理門說不緣名。義相系故。或有但由等流耳識所列發故。而顯現者。未必要待卒爾耳識之所列生方能聚集。上來且說未轉依位卒爾心等聚集顯現。若轉位。於一念中具足顯現。如理應思。廣釋五心。具如前章。

  四辨音一異門。問。如來說法為一音不。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "決定心(對事物做出最終判斷的心)之後有三種相(特徵):即聲、名字(術語)本身。當開始陳述或行動時,最初的耳識(聽到聲音的意識)和同時意識(與耳識同時產生的意識),以及尋求心(試圖理解意義的心),只能獲得聲音。根據前面的解釋,可以推知決定心等(包括決定心)也能獲得九種(特徵)。根據前面的解釋,可以推知,當說『常』字時,最初的心等(包括最初的心)獲得『常』的聲音。決定心之後,能獲得十四種(特徵),即四聲(聲音的四種屬性)、四字(文字的四種屬性)、四名(名稱的四種屬性)、一句(句子的屬性)以及所詮釋的意義。因此,最少需要經過十六個心念,才能完整地理解。這是因為從四個字開始,每個字都有四種心念:最初的耳識、同時意識、尋求和決定。如果不散亂,就會產生染污或清凈的心。應該如理思維。",
    "有一種觀點認為,最初的耳識和同時意識不緣(不涉及)名字等(概念),理由如前所述,因為它們是現量(直接的感知)。尋求心之後的心念就不是現量了。因此,也能獲得聲、名字等。四種尋求心,按照順序,能獲得三、六、九以及十四種(特徵)。應該根據前面的解釋來理解。如果按照這種解釋,需要經過十二個心念才能完整地理解。決定心等(包括決定心)所獲得的多少,應該如理地理解。",
    "有一種觀點認為,耳識和同時意識也緣(涉及)名字等(概念)。如果不是這樣,尋求意識(試圖理解意義的意識)會尋求什麼名字呢?因此,當說各個字時,最初的耳識只能獲得聲音,同時意識能獲得聲音、名字等。對於這個觀點,可以分成兩種解釋。一種解釋是,四種最初的心念,每種只能獲得三種(特徵)。為什麼呢?因為當說『常』的聲音時,不緣(不涉及)『諸』等聲音和名字。五識(眼、耳、鼻、舌、身識)和同時產生的最初的墮心(最初的意識),都是現量。如果允許涉及,就應該有散亂的心念,現量緣(涉及)過去的事物。尋求心才能獲得圓滿。尋求等心(包括尋求心)所獲得的多少,如第二種解釋所說。",
    "另一種解釋是,五識和同時意識,可能不是現量,因此能緣(涉及)過去的名字等。如果按照這種解釋,就在一個心中具足聚集。問:如果像前面所說,五俱意識(與五識同時產生的意識)一定是現量,為什麼又說緣(涉及)名字等呢?解答說:現量也是如此,緣(涉及)名字等的自相(自身屬性)。而因明(邏輯學)的理門(理論)說不緣(不涉及)名字,是因為義相系(意義相關)的緣故。或者,有些顯現,僅僅是由等流耳識(相似的耳識)所引發的,不一定需要等待最初的耳識所引發才能聚集。上面只是說了未轉依位(未轉變依處的狀態)最初的心等(包括最初的心)聚集顯現。如果轉位(轉變依處的狀態),在一念中就能具足顯現。應該如理地思維。廣泛解釋五心(五種心念),詳見前章。",
    "四、辨音一異門(辨析聲音的同一性和差異性)。問:如來(佛陀)說法是用一個聲音嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "After the determining mind (the mind that makes a final judgment on things), there are three aspects: namely, sound and name (terminology) itself. When starting to state or act, the initial ear consciousness (the consciousness of hearing a sound) and the simultaneous consciousness (the consciousness that arises simultaneously with the ear consciousness), as well as the seeking mind (the mind that tries to understand the meaning), can only obtain the sound. According to the previous explanation, it can be inferred that the determining mind, etc. (including the determining mind), can also obtain nine (characteristics). According to the previous explanation, it can be inferred that when the word 'constant' is spoken, the initial mind, etc. (including the initial mind), obtains the sound of 'constant'. After the determining mind, fourteen (characteristics) can be obtained, namely, four sounds (four attributes of sound), four words (four attributes of words), four names (four attributes of names), a sentence (the attribute of a sentence), and the meaning being explained. Therefore, at least sixteen thoughts are needed to fully understand. This is because starting from the four words, each word has four thoughts: the initial ear consciousness, the simultaneous consciousness, seeking, and determining. If not scattered, defiled or pure minds will arise. One should think rationally.",
    "One view holds that the initial ear consciousness and simultaneous consciousness do not relate to (do not involve) names, etc. (concepts), for the reasons mentioned earlier, because they are direct perception (direct perception). The thoughts after the seeking mind are no longer direct perception. Therefore, sound, name, etc. can also be obtained. The four seeking minds, in order, can obtain three, six, nine, and fourteen (characteristics). It should be understood according to the previous explanation. According to this explanation, it takes twelve thoughts to fully understand. The amount obtained by the determining mind, etc. (including the determining mind), should be understood rationally.",
    "One view holds that ear consciousness and simultaneous consciousness also relate to (involve) names, etc. (concepts). If this were not the case, what name would the seeking consciousness (the consciousness that tries to understand the meaning) seek? Therefore, when speaking each word, the initial ear consciousness can only obtain the sound, and the simultaneous consciousness can obtain the sound, name, etc. For this view, it can be divided into two explanations. One explanation is that each of the four initial thoughts can only obtain three (characteristics). Why? Because when the sound of 'constant' is spoken, it does not relate to (does not involve) sounds and names such as 'various'. The five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body consciousness) and the simultaneous initial falling mind (the initial consciousness) are all direct perception. If it is allowed to relate, there should be scattered thoughts, and direct perception relates to (involves) past things. The seeking mind can then obtain completeness. The amount obtained by the seeking mind, etc. (including the seeking mind), is as stated in the second explanation.",
    "Another explanation is that the five consciousnesses and simultaneous consciousness may not be direct perception, so they can relate to (involve) past names, etc. According to this explanation, they are fully gathered in one mind. Question: If, as mentioned earlier, the five simultaneous consciousnesses (the consciousness that arises simultaneously with the five consciousnesses) must be direct perception, why is it said that they relate to (involve) names, etc.? The answer is: Direct perception is also the same, relating to (involving) the self-characteristics (own attributes) of names, etc. However, the theory of logic says that it does not relate to (does not involve) names, because it is related to meaning. Or, some manifestations are only triggered by similar ear consciousness, and it is not necessary to wait for the initial ear consciousness to trigger them before they can gather. The above only talks about the gathering and manifestation of the initial mind, etc. (including the initial mind) in the state of not transforming the basis. If the basis is transformed, it can be fully manifested in one thought. One should think rationally. A broad explanation of the five minds (five thoughts) can be found in the previous chapter.",
    "Four, Discriminating the Identity and Difference of Sounds. Question: Does the Tathagata (Buddha) preach with one sound?"
  ]
}

答。諸說不同。若依異部宗輪論。有二十部。分成兩釋。一大眾部。一說部。說出世部。雞胤部。皆作此說。諸如來語。皆轉法輪。佛以一音說一切法。(真諦記云。如來言音。自有二種。一從口出皆是法輪。二威德所顯。不從口出。不關法輪。如問阿難從何處來等。如佛說法時前後悉見佛面。對其說法。此亦佛威德所顯云云)二一切有部。及經部等。皆作此說。非如來語皆轉法輪。非佛一音能說一切法。乃至廣說。大毗婆沙第七十九。亦有兩說。同部執論。彼云。問。佛以聖語。說四聖諦。能令所化皆得解不。設爾何失。二俱有過。所以者何。若言能者。毗奈耶說。如何會釋。世尊有時。為四天王。先以聖語。說四聖諦四天王中。二能領解。二不領解。世尊憐愍饒益彼故。以南印度邊國俗語。說四聖諦。二天王中。一能領解。一不領解。世尊憐愍饒益彼故。復以一種篾戾羊語。說四聖諦。時四天王。皆得領解。若不能者。伽他所說。當云何通。如有頌言。

 佛以一音演說法  眾生隨類各得解  皆謂世尊同其語  獨為我說種種義

  一音者謂梵音。乃至廣說。答有二說。一有作是說。佛以聖語說四聖諦。皆能領解。而四天王。意樂有異。為滿彼意。故佛異說。乃至廣說。複次世尊。欲顯于諸言音皆能善解。故作是說。謂有生疑。佛唯能作聖語說法。一切言音。未必自在。為決彼疑。佛以種種言音說法。複次有所化者。依佛不變形言。或依變形言。乃至廣說。是故。世尊。說三種語。二云。佛以一音說四聖諦。不令一切皆能領

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "答:對於這個問題,存在不同的說法。《異部宗輪論》中記載有二十個部派,分為兩種解釋。第一種是大眾部、說出世部和雞胤部,他們都認為諸佛所說的話語,都是轉法輪(Dharmacakra,佛陀教法的象徵)。佛陀用一種聲音說法,就能詮釋一切法。(真諦(Paramārtha,南朝梁時期翻譯家)的記載說,如來的言語有兩種,一種是從口中說出,都是法輪;另一種是威德所顯現,不從口中發出,與法輪無關。例如詢問阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一)從何處來等問題,以及佛陀說法時,聽眾前後都能看見佛的面容,並針對他們說法,這些都是佛陀威德所顯現。)",
    "第二種是一切有部(Sarvāstivāda)以及經部(Sautrāntika)等,他們認為並非如來說的都是轉法輪,佛陀不能用一種聲音詮釋一切法,乃至有更廣泛的說法。《大毗婆沙論》第七十九卷中也有兩種說法。同部派的論述中提到:有人問,佛陀用聖語(指規範的、標準的語言)宣說四聖諦(Four Noble Truths,佛教的基本教義),能否讓所有被教化的人都理解?如果這樣說,會有什麼過失?有兩種過失。為什麼呢?如果說能讓所有人都理解,那麼《毗奈耶》(Vinaya,佛教戒律)中的記載又該如何解釋?世尊有時為四天王(Four Heavenly Kings,佛教的護法神)先用聖語宣說四聖諦,其中兩位天王能夠理解,兩位不能理解。世尊憐憫他們,爲了利益他們,就用南印度邊境地區的俗語宣說四聖諦,結果兩位天王中,一位能理解,一位不能理解。世尊再次憐憫他們,爲了利益他們,又用一種篾戾羊語(Mleccha,古代印度對非雅利安人的稱呼,此處指一種外族語言)宣說四聖諦,這時四位天王都能理解。如果說不能讓所有人都理解,那麼伽他(Gāthā,偈頌)中所說又該如何解釋?偈頌中說:",
    "『佛以一音演說法,眾生隨類各得解,皆謂世尊同其語,獨為我說種種義。』",
    "這裡說的一種聲音,指的是梵音(Brahma-svara,清凈的音聲),乃至有更廣泛的解釋。回答是,有兩種說法。一種說法是,佛陀用聖語宣說四聖諦,所有人都能夠理解,而四天王是因為心意和喜好不同,爲了滿足他們的心意,所以佛陀用不同的語言來說法,乃至有更廣泛的解釋。其次,世尊想要顯示自己對於各種語言都能善巧理解,所以才這樣說。因為有人懷疑,佛陀只能用聖語說法,對於其他各種語言,未必能夠自在運用。爲了消除他們的疑慮,佛陀才用種種語言說法。再次,被教化的人,有的依靠佛陀不變的語言,有的依靠佛陀變化的語言,乃至有更廣泛的解釋。因此,世尊說了三種語言。另一種說法是,佛陀用一種聲音宣說四聖諦,並不能讓所有人都理解。",
    "English version",
    "Answer: There are different opinions on this matter. According to the *Samayabhedoparacanacakra* (Treatise on the Different Schools of Buddhism), there are twenty schools, divided into two interpretations. The first is the Mahāsāṃghika (Great Assembly School), the Ekavyāvahārika (One Expression School), the Lokottaravāda (Supramundane School), and the Gokulika (School of Gokula), all of whom hold that all the words spoken by the Buddhas are turning the Dharma wheel (Dharmacakra, the symbol of the Buddha's teachings). The Buddha can explain all the Dharma with one sound. (Paramārtha's (南朝梁時期翻譯家) record states that the Tathāgata's (如來,Buddha) speech has two kinds: one is spoken from the mouth, which is the Dharma wheel; the other is manifested by power and virtue, not spoken from the mouth, and is not related to the Dharma wheel. For example, asking Ānanda (阿難,one of the Buddha's ten great disciples) where he came from, and when the Buddha preached, the audience could see the Buddha's face before and after, and preached to them, these are all manifestations of the Buddha's power and virtue.)",
    "The second is the Sarvāstivāda (一切有部,the school that asserts the existence of all things) and the Sautrāntika (經部,the school that relies on the sutras) etc., who believe that not everything the Tathāgata says is turning the Dharma wheel, and the Buddha cannot explain all the Dharma with one sound, and so on. The seventy-ninth volume of the *Mahāvibhāṣā* (大毗婆沙論,Great Commentary) also has two opinions. The same school's argument states: Someone asked, can the Buddha's use of sacred language (referring to the standard language) to proclaim the Four Noble Truths (四聖諦,the basic teachings of Buddhism) allow all those who are being taught to understand? If so, what would be the fault? There are two faults. Why? If it is said that everyone can understand, then how should the records in the *Vinaya* (毗奈耶,Buddhist precepts) be explained? Sometimes the World-Honored One (世尊,Buddha) first used sacred language to proclaim the Four Noble Truths to the Four Heavenly Kings (四天王,Buddhist guardian deities), of whom two were able to understand and two were not. The World-Honored One had compassion for them and, in order to benefit them, used the vernacular of the border region of South India to proclaim the Four Noble Truths, and as a result, one of the two Heavenly Kings was able to understand and one was not. The World-Honored One again had compassion for them and, in order to benefit them, used a Mleccha (篾戾羊,ancient Indian term for non-Aryans, here referring to a foreign language) language to proclaim the Four Noble Truths, and at this time all four Heavenly Kings were able to understand. If it is said that not everyone can understand, then how should the *Gāthā* (伽他,verse) be explained? The *Gāthā* says:",
    "'The Buddha proclaims the Dharma with one sound, and all beings understand according to their own kind, all think that the World-Honored One speaks the same language as them, and speaks various meanings to me alone.'",
    "The one sound mentioned here refers to Brahma-svara (梵音,pure sound), and there are even broader explanations. The answer is that there are two opinions. One opinion is that when the Buddha proclaims the Four Noble Truths in sacred language, everyone is able to understand, but the Four Heavenly Kings have different intentions and preferences, and in order to satisfy their intentions, the Buddha uses different languages to preach the Dharma, and there are even broader explanations. Secondly, the World-Honored One wants to show that he is skilled in understanding all kinds of languages, so he says this. Because some people doubt that the Buddha can only preach the Dharma in sacred language, and may not be able to freely use other languages. In order to dispel their doubts, the Buddha preaches the Dharma in various languages. Again, some of those who are being taught rely on the Buddha's unchanging language, and some rely on the Buddha's changing language, and there are even broader explanations. Therefore, the World-Honored One spoke three kinds of languages. Another opinion is that the Buddha's use of one sound to proclaim the Four Noble Truths cannot allow everyone to understand."
  ]
}

解。世尊雖有自在神力。而於境界。不能改越。如不能令耳見諸色眼聞聲等。問。若爾前頌當云何通。答。不必須通。非三藏故。諸贊佛頌。言多過實。如分別論者贊說世尊。心常在定。乃至廣說。複次。如來言音。遍諸聲境。隨所欲言。皆能作之。謂佛若作支那國語。勝在支那中華生者。具說如彼。複次。佛語輕利速疾迴轉。雖種種語。而謂一時。謂佛若作支那語已。無間復作礫迦國語。乃至復作博羅語。以速轉故。皆謂一時如旋火輪。非輪輪相。前頌依此。故亦無違。複次。如來言音雖有多種。而同有益。故說一音。解云。婆沙自有二說。一云。一音能令得解。此當部執大眾部等。言一音者。謂梵音也。而三遍說。有三種意。一滿彼意故。二斷彼疑故。三隨所化者。依不變形言反變形言。一云。不得一音皆令得解。此當部執說一切有部等計。而伽陀說能令解者。不必須通。非三藏故。言過實故。如分別論者。云世尊心常在定等。復以三義。會一音義。一隨處第一。故名為一。二速疾似一。故名為一。三利益同。故名為一。今依大乘一音能說。故無量義經云。能以一音。普應眾聲。又大不思議經云。如來說法一語中。演說無邊契經海。無垢稱云。佛以一音演說法。有情隨類各得解。又佛地論第六卷云。成所作智。隨諸眾生意樂差別。現化語業。說種種義。斷諸疑惑。謂發一音。表一切義。定諸有情隨類獲益。如契經言。佛一音演說諸法。眾生隨類各得開解。或有怖畏。或有歡喜。或生厭離。或復斷疑。此是如來本願所列不思議力所發化語

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解釋:即使世尊擁有自在的神力,對於(客觀)境界,也不能隨意改變超越。例如,不能讓耳朵看到各種顏色,眼睛聽到聲音等等。",
    "問:如果這樣,前面的頌文應該如何解釋呢?",
    "答:不一定需要解釋通順。因為它不是三藏經典的內容。那些讚美佛陀的頌文,很多時候都帶有誇張的成分。例如,《分別論》的作者讚揚世尊時說,(世尊的)心常處於禪定之中,等等,還有很多類似的說法。",
    "再者,如來的言語聲音,遍及所有聲音的境界,隨他想說什麼,都能做到。比如,佛陀如果說支那(China,中國)的語言,會比在支那(China,中國)出生的中華人說得更好。",
    "再者,佛陀的語言輕快敏捷,迴轉迅速。雖然說了種種不同的語言,但聽起來好像是同時發出的。比如,佛陀如果說了支那(China,中國)語之後,緊接著又說礫迦(Yavana,古希臘)語,乃至又說博羅(Bolo,一種古代印度語言)語,因為速度太快,所以聽起來好像是同時發出的,就像旋轉的火輪一樣,看起來像一個圓圈,但實際上並不是輪子的輪廓。",
    "前面的頌文就是基於這個原因,所以也沒有什麼矛盾之處。",
    "再者,如來的言語聲音雖然有很多種,但都有利益,所以說是一種聲音。",
    "解釋說,《婆沙論》本身有兩種說法。一種說法是:一種聲音就能讓所有眾生理解。這應該是大眾部等宗派的觀點。他們所說的一種聲音,指的是梵音。而(佛陀)說了三遍,有三種用意:一是滿足他們的意願,二是斷除他們的疑惑,三是隨順所教化的人。",
    "根據不變形言和反變形言(來理解)。",
    "另一種說法是:不可能一種聲音就能讓所有眾生理解。這應該是說一切有部等宗派的觀點。而伽陀(Gatha,偈頌)中所說的『能令解者』,不一定需要解釋通順,因為它不是三藏經典的內容,所以有誇張的成分。就像《分別論》的作者所說,世尊的心常處於禪定之中等等。",
    "又用三種意義來解釋『一音』的含義:一是隨處都是第一,所以稱為『一』;二是速度快得像一個整體,所以稱為『一』;三是利益相同,所以稱為『一』。",
    "現在依據大乘佛教的觀點,一種聲音就能說法。所以《無量義經》說:『能以一音,普應眾聲。』又《大不思議經》說:『如來說法一語中,演說無邊契經海。』《維摩詰經》說:『佛以一音演說法,有情隨類各得解。』",
    "又《佛地論》第六卷說:『成所作智,隨諸眾生意樂差別,現化語業,說種種義,斷諸疑惑。』意思是說,發出一種聲音,表達一切意義,使所有眾生根據各自的類別獲得利益。正如契經所說:『佛一音演說諸法,眾生隨類各得開解,或有怖畏,或有歡喜,或生厭離,或復斷疑。』這就是如來的本願所成就的不思議力量所發出的教化之語。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Explanation: Although the World Honored One possesses the power of自在 (Skt. Svatantra, autonomy, self-mastery), he cannot arbitrarily alter or transcend the (objective) realms. For example, he cannot cause the ears to see colors or the eyes to hear sounds.",
    "Question: If this is the case, how should the preceding verse be interpreted?",
    "Answer: It is not necessarily required to interpret it smoothly, as it is not part of the Tripiṭaka (the three baskets of Buddhist scriptures). The verses that praise the Buddha often contain exaggerated elements. For example, the author of the Vibhāṣā (a commentary) praises the World Honored One, saying that his mind is always in samādhi (concentration), and so on, with many similar statements.",
    "Furthermore, the Tathāgata's (another name for the Buddha) speech and sound pervade all realms of sound, and he can say whatever he wishes. For example, if the Buddha were to speak the language of China (支那), he would speak it better than the Chinese people born in China.",
    "Moreover, the Buddha's language is light, swift, and rapidly revolving. Although he speaks various different languages, they seem to be uttered simultaneously. For example, if the Buddha speaks the Chinese language and then immediately speaks the Yavana (礫迦, ancient Greek) language, and then the Bolo (博羅, an ancient Indian language) language, because the speed is so fast, it seems as if they are uttered simultaneously, like a rotating fire wheel, which appears as a circle but is not actually the outline of a wheel.",
    "The preceding verse is based on this reason, so there is no contradiction.",
    "Furthermore, although the Tathāgata's speech and sound are of many kinds, they all have benefit, so it is said to be one sound.",
    "It is explained that the Vibhāṣā (a commentary) itself has two views. One view is that one sound can enable all beings to understand. This should be the view of the Mahāsāṃghika (大眾部, a Buddhist school) and other schools. The one sound they speak of refers to the Sanskrit sound. And (the Buddha) speaks it three times, with three intentions: first, to fulfill their wishes; second, to dispel their doubts; and third, to accord with those who are being taught.",
    "According to the unchanging and changing words (to understand).",
    "Another view is that it is impossible for one sound to enable all beings to understand. This should be the view of the Sarvāstivāda (說一切有部, a Buddhist school) and other schools. And the 'those who can understand' mentioned in the Gāthā (伽陀, verse) do not necessarily need to be interpreted smoothly, as it is not part of the Tripiṭaka (the three baskets of Buddhist scriptures), so there are exaggerated elements. Just as the author of the Vibhāṣā (a commentary) said that the World Honored One's mind is always in samādhi (concentration), and so on.",
    "And again, the meaning of 'one sound' is explained with three meanings: first, it is the best everywhere, so it is called 'one'; second, the speed is so fast that it seems like a whole, so it is called 'one'; third, the benefits are the same, so it is called 'one'.",
    "Now, according to the view of Mahayana Buddhism, one sound can expound the Dharma. Therefore, the Infinite Meaning Sutra (無量義經) says: 'Able to respond to all sounds with one sound.' And the Great Inconceivable Sutra (大不思議經) says: 'In one word of the Dharma spoken by the Tathāgata, he expounds the boundless ocean of sutras.' The Vimalakīrti Sutra (維摩詰經) says: 'The Buddha expounds the Dharma with one sound, and sentient beings each understand according to their kind.'",
    "Furthermore, the sixth volume of the Yogācārabhūmi-śāstra (佛地論) says: 'Accomplishment-of-action wisdom, according to the differences in the inclinations of all sentient beings, manifests transformed speech and actions, speaks various meanings, and dispels all doubts.' This means that emitting one sound expresses all meanings, enabling all sentient beings to obtain benefits according to their respective categories. Just as the sutras say: 'The Buddha expounds all dharmas with one sound, and sentient beings each attain understanding according to their kind, some with fear, some with joy, some with aversion, and some with the severing of doubts.' This is the transformative speech emitted by the inconceivable power achieved by the original vows of the Tathāgata."
  ]
}

。一音能斷一切眾疑。如是等說。不可具述。然一音者。是一梵音。故無量義經云。稽首歸依梵音聲。又智度論八十六云。欲為眾生法說解一切眾生語言音聲。以梵音聲。而為說法。問。此如來一音所說。為是本質。為影像耶。若本質者。無性攝論。如何會釋。若影像者。隨能聞者。即成多種。如何言一。解云。護法等宗。就實正教。唯本非影。兼正俱說。通本及影。而言一者。同一梵音。難約聲辨。順違同一聲。或可。約色辨青黃。青黃應成一。解云。許亦無失。如雜集說。迦末羅病。損壞眼根。見青為黃。此亦如是。由佛神力。於一色等。各各異見。故佛地論第六卷云。成所作智。若作化身。亦令眾生一質異見。利樂事成。問。神力得自在。同質得異見。或可。神力得自在。異質得同見。解云。大乘四句皆成。一同質異見。如一化身。眾生各各所見不同。二異質同見。如一化身。諸佛共變。據實眾多而見為一。故成唯識論第十卷云。他受用身。及變化身。隨諸如來所化有情。有共不共。所化共者。同處同時。諸佛各變為身為土。形狀相似。不相障礙。展轉相雜。為增上緣。定所化生自識變現。謂於一土有一佛身。為現神通說法饒益。于不共者。唯一佛變。諸有情類。無始時來。種姓法爾。更相系屬。或多屬一。或一屬多。故所化生。有共不共。不爾多佛久住世間。各事劬勞。實得無益。一佛能益一切生故。三同質同見。四異質異見。諸宗共許。義顯可知。問。約色辨青黃青黃得成。可約心辨八識應成一。解云。色聲是粗法。同質得異見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一個聲音能夠斷除一切眾生的疑惑,像這樣的說法,是無法完全敘述的。然而,『一音』指的是一個梵音。所以《無量義經》說:『稽首歸依梵音聲。』又《智度論》第八十六卷說:『想要為眾生說法,理解一切眾生的語言音聲,就用梵音來說法。』",
    "問:如來用一個聲音所說的話,是本質(真實存在)還是影像(幻化顯現)呢?如果是本質,那麼《無性攝論》該如何解釋?如果是影像,那麼隨著能聽聞者的不同,就會變成多種聲音,怎麼能說是一個聲音呢?",
    "答:護法等宗派,就真實正確的教義來說,認為是本質而非影像。兼顧正說,則認為既是本質也是影像。說『一』,是因為是同一個梵音,難以用聲音來分辨。順耳和逆耳,都是同一個聲音。或者,可以用顏色來分辨青色和黃色,那麼青色和黃色應該成為一個顏色。",
    "答:允許這樣說也沒有過失。如《雜集論》所說,患有迦末羅病(黃疸病)的人,眼根損壞,會把青色看成黃色。這裡也是如此,由於佛的神力,對於同一種顏色等,各自看到不同的顏色。所以《佛地論》第六卷說:『成所作智如果化作化身,也會讓眾生對同一個本體產生不同的見解,從而成就利益眾生的事業。』",
    "問:用神力可以自在地讓同一個本體產生不同的見解,這還可以理解。那麼,用神力是否也可以自在地讓不同的本體產生相同的見解呢?",
    "答:大乘佛教的四句判斷都可以成立:",
    "1. 同一個本體,不同的見解。如同一個化身,眾生各自所見不同。",
    "2. 不同的本體,相同的見解。如同一個化身,諸佛共同變化,實際上有很多,但看起來是一個。所以《成唯識論》第十卷說:『他受用身和變化身,隨著諸如來所教化的有情眾生,有共同的和不共同的。所教化的共同者,在同一個地方,同一個時間,諸佛各自變化身體和國土,形狀相似,互不障礙,互相交雜,作為增上緣,由所教化眾生的自識變現。也就是說,在一個國土中有一個佛身,爲了展現神通,說法饒益眾生。對於不共同者,只有一佛變化。諸有情眾生,從無始以來,種姓就是如此,互相聯繫,或者多個屬於一個,或者一個屬於多個。所以所教化的眾生,有共同的和不共同的。』如果不是這樣,多佛長久住世,各自辛勤勞作,實際上得不到利益,因為一佛就能利益一切眾生。",
    "3. 同一個本體,相同的見解。",
    "4. 不同的本體,不同的見解。這些都是各宗派共同認可的,意義顯而易見。",
    "問:可以用顏色來分辨青色和黃色,青色和黃色可以成為一個。那麼,可以用心來分辨八識,八識應該成為一個。",
    "答:顏色和聲音是粗顯的法,同一個本體可以產生不同的見解。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A single sound can resolve all doubts of all beings. Such descriptions are inexhaustible. However, 'one sound' refers to a single Brahma sound. Therefore, the *Infinite Meaning Sutra* says: 'I bow and take refuge in the Brahma sound.' Also, the eighty-sixth volume of the *Mahaprajnaparamita Sastra* says: 'Wanting to preach the Dharma for sentient beings, understanding the languages and sounds of all sentient beings, use the Brahma sound to preach the Dharma.'",
    "Question: Is the sound spoken by the Tathagata with one voice the essence (true existence) or an image (illusory manifestation)? If it is the essence, how should the *Treatise on the Absence of Nature* be explained? If it is an image, then it will become many sounds depending on the listener, how can it be said to be one sound?",
    "Answer: The Dharmapala and other schools, in terms of the true and correct teachings, believe that it is the essence and not the image. Considering both the correct teachings, it is considered to be both the essence and the image. Saying 'one' is because it is the same Brahma sound, which is difficult to distinguish by sound. Pleasant and unpleasant sounds are the same sound. Or, colors can be used to distinguish between blue and yellow, then blue and yellow should become one color.",
    "Answer: Allowing this is not a mistake. As the *Compendium of Determinations* says, a person suffering from *Kamala* disease (jaundice), whose eye roots are damaged, will see blue as yellow. It is the same here, due to the Buddha's divine power, for the same color, etc., each sees different colors. Therefore, the sixth volume of the *Buddhabhumi Sutra* says: 'If the wisdom of accomplished action transforms into a manifested body, it will also cause sentient beings to have different views of the same entity, thereby accomplishing the work of benefiting sentient beings.'",
    "Question: It is understandable that divine power can freely cause different views of the same entity. Then, can divine power also freely cause different entities to have the same view?",
    "Answer: The four judgments of Mahayana Buddhism can all be established:",
    "1. Same entity, different views. Like a single manifested body, sentient beings each see differently.",
    "2. Different entities, same view. Like a single manifested body, all Buddhas transform together, actually there are many, but it looks like one. Therefore, the tenth volume of the *Vijnaptimatrata-siddhi Sastra* says: 'The body of enjoyment for others and the body of transformation, depending on the sentient beings taught by the Tathagatas, have common and uncommon aspects. Those who are taught in common, in the same place, at the same time, the Buddhas each transform bodies and lands, with similar shapes, without hindering each other, intermingling with each other, as an enhancing condition, transformed by the self-consciousness of the sentient beings being taught. That is to say, in one land there is one Buddha body, in order to show supernatural powers, preach the Dharma to benefit sentient beings. For those who are not in common, only one Buddha transforms. Sentient beings, from beginningless time, have been like this by nature, connected to each other, or many belong to one, or one belongs to many. Therefore, the sentient beings being taught have common and uncommon aspects.' If this were not the case, many Buddhas would live in the world for a long time, each working hard, but actually not obtaining benefits, because one Buddha can benefit all sentient beings.",
    "3. Same entity, same view.",
    "4. Different entities, different views. These are all commonly recognized by various schools, and the meaning is obvious.",
    "Question: Colors can be used to distinguish between blue and yellow, and blue and yellow can become one. Then, the eight consciousnesses can be distinguished by the mind, and the eight consciousnesses should become one.",
    "Answer: Colors and sounds are gross dharmas, and the same entity can produce different views."
  ]
}

。心法細難知。不應說為一。又一音等。即是如來三密之中身語密也。言身密者。如智度論第一卷云。佛初轉法輪時。應持菩薩。從他方來。欲量佛身。上過虛空無量佛土。至華上世界。見佛身如故。說偈讚歎。又密跡經云。佛有三密。身密語密意密。一切諸天人。皆不解不知。有一會眾生。或見佛身黃金色。白銀色。諸雜寶色。或見佛身一丈六尺。或見一里十里百千萬億。乃至無邊無量遍虛空中。如是等名為身密。言語密者。有人聞佛聲一里。有聞十里百千萬億無數無量遍虛空中。有一會人。或聞說佈施。或聞說持戒忍辱精進禪定智慧。如是乃至十二部。八萬法聚。各各隨心所聞。是名語密。是時目連。心念欲知佛聲近遠。即以神足力。往至西方光明幢世界。去此九十六恒河沙世界。自聞佛聲。如近無異。其佛身長四十里。菩薩身長二十里。所食缽器。其高一里。其佛與大眾方食。大目犍連行缽際上。彼土大眾。怪問世尊。此人頭蟲。從何處來。被沙門服。行缽際上。乃至彼佛告目連曰。汝過恒河沙劫。尋佛音聲。終不可得。目連還來佛前悔過。言意密者。如來成道至滅度日。于其中間。如來無疑。亦不迴轉心無思行等。廣說如彼。及智度論第九。如上所說。皆是如來不思議。若思議者心則狂亂。如大般若五百六十七。顯揚十七說。所詮宗者。略有四種。一存妄隱真宗。如薩婆多等。雖說四諦。不立真如。二遣妄存真宗。如經部師。遣諸妄法。存法性空。三真妄俱遣宗。如清辨等。雙遣一切有為無為。四真妄俱存宗。如護法等。存立二諦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:心法精微難以理解,不應該說它就是唯一的。『又一音等』,指的就是如來三密(三密指佛的身密、語密、意密)中的身密和語密。說到身密,就像《智度論》第一卷所說:佛陀初轉法輪時,應持菩薩從其他世界趕來,想要測量佛的身軀。他向上飛越虛空中無數的佛土,到達華上世界,見到佛的身軀仍然如故,於是作偈讚歎。又如《密跡經》所說:佛有三密,即身密、語密、意密,一切諸天人都無法理解和知曉。有一類眾生,有時見到佛身是黃金色、白銀色或各種雜寶色;有時見到佛身是一丈六尺;有時見到佛身有一里、十里、百千萬億里,乃至無邊無量地遍佈虛空之中。這些都叫做身密。說到語密,有人聽到佛的聲音傳到一里遠,有人聽到傳到十里、百千萬億里,乃至無數無量地遍佈虛空之中。有一類人,有時聽到佛說佈施,有時聽到說持戒、忍辱、精進、禪定、智慧,像這樣乃至十二部經、八萬四千法門,每個人都隨自己的心意聽到不同的內容,這叫做語密。當時,目連(Maudgalyayana,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以神通第一著稱)心中想知道佛的聲音能傳多遠,就用神通力前往西方光明幢世界,那裡距離此地有九十六恒河沙世界之遙。他自己聽到的佛的聲音,就像在近處一樣沒有差別。那裡的佛身長四十里,菩薩身長二十里,所用的食器高一里。佛陀正與大眾一起吃飯,大目犍連(Mahāmaudgalyāyana,目連的另一種音譯)在缽的邊緣行走。那裡的民眾感到奇怪,問世尊:『這個頭蟲是從哪裡來的?穿著沙門的衣服,在缽的邊緣行走。』乃至那尊佛告訴目連說:『你即使經過恒河沙劫的時間,也無法尋找到佛的聲音。』目連回到佛前懺悔。說到意密,如來從成道到涅槃的那一天,在這期間,如來沒有疑惑,也不會改變心意,沒有思慮和行為等等。詳細的說明就像那些經典以及《智度論》第九卷所說。以上所說的,都是如來不可思議的境界,如果用思議心去揣測,心就會狂亂。如《大般若經》第五百六十七卷、《顯揚聖教論》第十七卷所說,所要闡述的宗旨,大致有四種:一是存妄隱真宗,如薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部),雖然說四諦(Four Noble Truths,苦、集、滅、道),但不建立真如(Tathātā,如如、真如實性)。二是遣妄存真宗,如經部師(Sautrāntika,又稱說經部),去除各種虛妄的法,保留法性空。三是真妄俱遣宗,如清辨(Bhāviveka,印度佛教中觀派論師)等,同時去除一切有為法和無為法。四是真妄俱存宗,如護法(Dharmapāla,印度瑜伽行派論師)等,存立二諦(Two Truths,世俗諦和勝義諦)。",
    "English version: The subtle Dharma of the mind is difficult to understand and should not be described as singular. 'Also, one sound, etc.' refers to the body and speech secrets among the three secrets of the Tathagata (Trikāya, three bodies of Buddha), which are body, speech, and mind. Regarding the body secret, as stated in the first volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (智度論): When the Buddha first turned the wheel of Dharma, the Bodhisattva Yingchi (應持菩薩) came from another world, desiring to measure the Buddha's body. Ascending beyond countless Buddha lands in the void, he reached the World of Flower Adornment (華上世界), and saw the Buddha's body as before. He then praised in verse. Furthermore, as stated in the *Guhyasamāja Tantra* (密跡經): The Buddha has three secrets: body, speech, and mind. All devas and humans cannot comprehend or know them. Some beings may see the Buddha's body as golden, silver, or various jeweled colors; some may see the Buddha's body as sixteen feet tall; some may see it as one *li* (里), ten *li*, a hundred, a thousand, a million, or countless *li*, even pervading the boundless and limitless void. These are called the body secret. Regarding the speech secret, some hear the Buddha's voice one *li* away, some hear it ten *li*, a hundred, a thousand, a million, or countless *li* away, even pervading the boundless and limitless void. Some may hear the Buddha speaking of generosity, some may hear of morality, patience, diligence, meditation, and wisdom, and so on, up to the twelve divisions of scriptures and eighty-four thousand Dharma gates. Each hears according to their own mind. This is called the speech secret. At that time, Maudgalyayana (目連), thinking to know how far the Buddha's voice could reach, used his supernatural power to go to the Western World of Bright Banners (光明幢世界), which was ninety-six Ganges sands of worlds away. He himself heard the Buddha's voice as if it were nearby. The Buddha's body there was forty *li* tall, the Bodhisattvas' bodies were twenty *li* tall, and the bowl used for food was one *li* high. The Buddha was eating with the assembly, and Mahāmaudgalyāyana (大目犍連) walked on the rim of the bowl. The beings there were surprised and asked the World-Honored One: 'Where did this head-insect come from? Wearing the robes of a *śrāmaṇa* (沙門), walking on the rim of the bowl.' Then that Buddha told Maudgalyayana: 'Even if you search for the Buddha's voice for Ganges sands of *kalpas* (劫), you will never find it.' Maudgalyayana returned to the Buddha and repented. Regarding the mind secret, from the day the Tathagata attained enlightenment to the day of *parinirvana* (滅度), during that time, the Tathagata has no doubts, does not change his mind, and has no thoughts or actions, and so on. Detailed explanations are as in those scriptures and the ninth volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa*. All that is said above is the inconceivable realm of the Tathagata. If one tries to conceive it with a thinking mind, the mind will become confused. As stated in the 567th volume of the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra* (大般若經) and the 17th volume of the *Abhidharmasamuccaya* (顯揚聖教論), the tenets to be elucidated are roughly of four kinds: First, the school that preserves illusion and conceals truth, such as the Sarvāstivāda (薩婆多部), which, although it speaks of the Four Noble Truths (四諦), does not establish *Tathātā* (真如). Second, the school that eliminates illusion and preserves truth, such as the Sautrāntika (經部師), which removes all illusory *dharmas* (法) and retains the emptiness of Dharma-nature. Third, the school that eliminates both truth and illusion, such as Bhāviveka (清辨), which simultaneously eliminates all conditioned and unconditioned *dharmas*. Fourth, the school that preserves both truth and illusion, such as Dharmapāla (護法), which establishes the Two Truths (二諦)."
  ]
}

三性等義。如是等義。至文當說。或可諸宗略有三種。一約時辨宗。二部別顯宗。三隨病別宗。約時辨宗。有其三種。一四諦法輪。如四阿笈摩。雖有諸部。四諦為宗。(梵音阿笈摩。此翻云傳。故瑜伽論八十五云。佛及南印度立五阿笈摩。弟子展轉傳來於今。故名笈摩。謂四阿笈摩外。別立百部阿笈摩經。四阿笈摩者。一雜。二中。三長。四增壹。廣如瑜伽八十五釋)二無相大乘。如諸般若。遣所執性。無相為宗。三了義大乘。如此經等。用三性等。為所詮宗。三種法輪。至第二卷。當廣分別。問。諸般若宗明無相。此經了義。淺深何異。清辨解云。深密等經。辨有所得淺而非深。諸部般若。顯無所得為最甚深。護法等說。二時所說。無相之理。理無淺深。而說深密爲了義者。約三性義。決判諸經。有道理。顯了說故。名爲了義。非無相中有淺深故說了義也。問。如何得知諸部般若為第二時。解云。此義如第二卷經記中說。二部別顯宗者。約時雖三。而一一時皆有多部。隨一一部。所詮各別。如法華等。一乘為宗。無垢稱等。不可思議解脫為宗。涅槃經等。佛性為宗。華嚴經等。四十二賢聖觀行為宗。此經一部。三種無等。為所詮宗。一境無等。即是二諦及三性等。二諦即是三乘通境。三性等理唯菩薩境。二行無等。所謂止觀及十度等。止觀即是三乘通行。行十度唯是菩薩行門。三果無等。即是智斷及三身果。智斷即是菩提涅槃。此通三乘。三身唯是菩薩所得。如是等部。所詮各別。不可具述。三隨病別宗者。雖隨部別各詮一義。而諸有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'三性等義'(三種自性平等之義)。這些『等義』,將在正文中詳細說明。或者,各宗派大致有三種分類:一、按時間區分宗派;二、按部類彰顯宗派;三、按對治病癥區分宗派。",
    
    "按時間區分宗派,有三種:一、四諦法輪,如四《阿笈摩》(梵文Āgama,意為『傳來』。因此,《瑜伽師地論》第八十五卷說,佛陀和南印度建立了五《阿笈摩》,由弟子輾轉相傳至今,故名《阿笈摩》。即在四《阿笈摩》之外,另立百部《阿笈摩經》。四《阿笈摩》分別是:《雜阿笈摩》、《中阿笈摩》、《長阿笈摩》、《增一阿笈摩》,詳細解釋見《瑜伽師地論》第八十五卷)。雖然有諸多部派,但都以四諦為根本宗旨。二、無相大乘,如諸部《般若經》,旨在破除對自性的執著,以『無相』為根本宗旨。三、了義大乘,如這部經等,以『三性等』作為所要闡釋的根本宗旨。這三種法輪,將在第二卷中詳細分別說明。",
    
    "問:諸部《般若經》闡明『無相』,這部經屬於『了義』,二者在深淺上有什麼不同?清辨論師解釋說,《深密經》等經,辨析『有所得』,顯得淺顯而非深奧;諸部《般若經》則闡明『無所得』,最為甚深。護法等論師認為,這兩個時期所說的『無相』之理,在道理上沒有深淺之分。之所以說《深密經》是『了義』,是因為它根據『三性』的意義,來決斷諸經,有其道理,並且明白顯了地說明,所以稱為『了義』,並非『無相』本身有深淺之分,才說它是『了義』。",
    
    "問:如何得知諸部《般若經》屬於第二時期?答:這個意義將在第二卷的經記中說明。",
    
    "二、按部類彰顯宗派:按時間劃分雖有三種,但每一個時期都有多個部派。每一個部派所要闡釋的內容各不相同。例如,《法華經》等以『一乘』為宗旨,《維摩詰經》等以『不可思議解脫』為宗旨,《涅槃經》等以『佛性』為宗旨,《華嚴經》等以四十二賢聖的觀行為宗旨。這部經(指《解深密經》)以三種『無等』作為所要闡釋的宗旨:一、境無等,即是二諦(世俗諦和勝義諦)及三性等。二諦是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共通的境界,而三性等道理唯有菩薩才能領悟。二、行無等,即是止觀(奢摩他和毗缽舍那)及十度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若、方便、愿、力、智)等。止觀是三乘共通的修行,而行十度唯有菩薩才能修習。三、果無等,即是智斷(智慧和斷除煩惱)及三身果(法身、報身、應身)。智斷即是菩提(覺悟)和涅槃(寂滅),這是三乘共通的。而三身唯有菩薩才能證得。像這樣,各部經所要闡釋的內容各不相同,無法一一列舉。",
    
    "三、按對治病癥區分宗派:雖然各部經分別闡釋一種意義,但所有的"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The equality of the three natures' (the meaning of the equality of the three self-natures). These 'equalities' will be explained in detail in the main text. Alternatively, there are roughly three categories of schools: 1. Differentiating schools by time; 2. Manifesting schools by division; 3. Differentiating schools by addressing ailments.",
    
    "Differentiating schools by time has three types: 1. The Dharma wheel of the Four Noble Truths, such as the four Āgamas (Sanskrit Āgama, meaning 'transmitted'. Therefore, the eighty-fifth fascicle of the *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the Buddha and South India established five Āgamas, transmitted by disciples to this day, hence the name Āgama. That is, in addition to the four Āgamas, a hundred Āgama Sutras are separately established. The four Āgamas are: *Saṃyukta-āgama*, *Madhyama-āgama*, *Dīrgha-āgama*, *Ekottara-āgama*, detailed explanations can be found in the eighty-fifth fascicle of the *Yogācārabhūmi-śāstra*). Although there are many schools, they all take the Four Noble Truths as their fundamental principle. 2. The Mahāyāna of no-characteristics, such as the Prajñā Sutras, aims to eliminate attachment to self-nature, taking 'no-characteristics' as its fundamental principle. 3. The definitive Mahāyāna, such as this sutra, uses 'the equality of the three natures' as the fundamental principle to be explained. These three Dharma wheels will be explained in detail in the second fascicle.",
    
    "Question: The Prajñā Sutras explain 'no-characteristics', and this sutra belongs to 'definitive meaning'. What is the difference in depth between the two? Qingbian's explanation says that the *Saṃdhinirmocana Sūtra* and other sutras analyze 'what is obtained', which seems shallow rather than profound; the Prajñā Sutras explain 'nothing is obtained', which is the most profound. Dharma-pāla and other masters believe that the principle of 'no-characteristics' spoken in these two periods does not differ in reasoning. The reason why the *Saṃdhinirmocana Sūtra* is said to be 'definitive' is because it uses the meaning of the 'three natures' to determine the sutras, which has its reason, and it explains it clearly and explicitly, so it is called 'definitive', not because 'no-characteristics' itself has differences in depth, so it is said to be 'definitive'.",
    
    "Question: How do we know that the Prajñā Sutras belong to the second period? Answer: This meaning will be explained in the sutra notes of the second fascicle.",
    
    "2. Manifesting schools by division: Although there are three types of division by time, there are multiple schools in each period. The content to be explained by each school is different. For example, the *Lotus Sutra* and others take 'One Vehicle' as their principle, the *Vimalakīrti Sutra* and others take 'inconceivable liberation' as their principle, the *Nirvana Sutra* and others take 'Buddha-nature' as their principle, and the *Avataṃsaka Sutra* and others take the practice of the forty-two sages as their principle. This sutra (referring to the *Saṃdhinirmocana Sūtra*) takes three 'unequaled' as the principle to be explained: 1. Unequaled in object, which is the two truths (conventional truth and ultimate truth) and the three natures, etc. The two truths are the common realm of the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), while the principle of the three natures, etc., can only be understood by Bodhisattvas. 2. Unequaled in practice, which is Śamatha-Vipassanā and the ten pāramitās (dāna, śīla, kṣānti, vīrya, dhyāna, prajñā, upāya, praṇidhāna, bala, jñāna), etc. Śamatha-Vipassanā is the common practice of the three vehicles, while practicing the ten pāramitās can only be cultivated by Bodhisattvas. 3. Unequaled in result, which is jñāna-chedana (wisdom and cutting off afflictions) and the three kāyas (Dharmakāya, Saṃbhogakāya, Nirmāṇakāya). Jñāna-chedana is Bodhi (enlightenment) and Nirvana (extinction), which is common to the three vehicles. The three kāyas can only be attained by Bodhisattvas. Like this, the content to be explained by each sutra is different and cannot be listed one by one.",
    
    "3. Differentiating schools by addressing ailments: Although each sutra explains one meaning separately, all"
  ]
}

情。迷蘊處等八萬四千法門。故諸部中。隨其所說。蘊界處等。為所詮宗。今此一部四種宗中。真妄俱存宗。約時辨宗了義為宗。隨部別宗。三種無等為所詮宗。隨病別宗。即用二諦及三性等。為所詮宗。

  第三顯所依為。自有二種。一顯教所依。二顯教所為。言所依者。聖教雖多。總相不出二藏三藏十二部經。十二部經。至第三卷。當廣分別。二藏三藏。至第五卷。自當解釋。具如別章。故不繁述。然此一代如來聖教。此國諸師。意趣不同。有說一教。所謂一音。義如上說。或說二教。所謂漸頓。頓即華嚴。余皆是漸。漸中涅槃以爲了義。余皆不了。(誕法師等作如是說)或說三教。所謂通教別教圓教。(光統法師等作如是說。慧光法師是國統故名光統也)或說四教。一三藏教。(小乘三藏)二者通教。謂波若等。三者別教。謂涅槃等。四者圓教。謂華嚴等。或說五時教及七階教。(武都山隱士劉虬云。華嚴等教以為頓教。漸中五時。或開七階。言五時者。一佛初成道。為提謂波利。說五戒十善。即是人天教門。佛成道已。十二年中。說三乘差別教。如次應知。四諦緣起及六度行。未說空理。三佛成道已。三十年中。說空宗般若維摩思益。未說一乘破三皈一。四成道已。三十年後。於八年中。說法華經辨一乘義。破三皈一。未說佛性。未明佛常。是不了教。五佛將滅度。一日一夜說涅槃經。悉有佛性法身常住。是了義教。言七階者。第二時中。開三乘教。遠法師破云。所說年月皆無正文也)。

  今述西方諸師所立。有說一教

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "情、迷蘊處等八萬四千法門。因此,各部經典中,都根據其所說的蘊、界、處等,作為其所要闡釋的宗旨。現在這部經(指正在講解的經典)的四種宗旨中,『真妄俱存宗』是約時間來辨別的宗旨,『了義為宗』是隨部經典不同而確立的宗旨,『三種無等』是其所要闡釋的宗旨,『隨病別宗』則是用二諦(俗諦和真諦)及三性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)等作為其所要闡釋的宗旨。",
    
    "第三,闡明所依據和所爲了。這又有兩種:一是闡明教義所依據的,二是闡明教義所爲了的。說到所依據的,聖教雖然很多,但總的來說不出二藏(聲聞藏、菩薩藏)或三藏(經藏、律藏、論藏)、十二部經。關於十二部經,到第三卷時會詳細分別說明。關於二藏和三藏,到第五卷時會自行解釋,具體內容如其他章節所述,故不在此贅述。然而,對於如來一代的聖教,我國的諸位法師,理解的意趣不同。有的說是一種教,即所謂『一音』,意義如上文所說。有的說是兩種教,即所謂『漸』和『頓』,『頓』就是《華嚴經》,其餘都是『漸』,『漸』中以《涅槃經》爲了義,其餘都是不了義(誕法師等人是這樣說的)。有的說是三種教,即所謂『通教』、『別教』、『圓教』(光統法師等人是這樣說的。慧光法師是國統,所以被稱為光統)。有的說是四種教:一是三藏教(小乘三藏),二是通教(指《般若經》等),三是別教(指《涅槃經》等),四是圓教(指《華嚴經》等)。有的說是五時教和七階教(武都山隱士劉虬說,《華嚴經》等教義是頓教,漸教中又分五時,或開七階。所謂五時,一是佛陀初成道時,為提謂(Trapusa)和波利(Bhallika)說五戒十善,這是人天教門。二是佛陀成道后十二年中,說三乘差別教,應當依次瞭解四諦、緣起和六度行,但未說空理。三是佛陀成道后三十年中,說空宗的《般若經》、《維摩詰經》、《思益經》,但未說一乘、破三皈一。四是佛陀成道后三十年後,在八年中,說《法華經》,辨明一乘的意義,破三皈一,但未說佛性,未明佛常,是不了義教。五是佛陀將要滅度時,用一日一夜的時間說《涅槃經》,詳細說明一切眾生都有佛性,法身常住,這是了義教。所謂七階,是在第二時中,開三乘教。遠法師駁斥說,所說的年月都沒有正文依據)。",
    
    "現在敘述西方諸位法師所立的觀點,有的說是一種教。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Sentiment', 'delusion of the aggregates, sense bases, and realms', and other eighty-four thousand Dharma gates. Therefore, in each scripture, according to what it discusses, the aggregates, realms, and sense bases are taken as the central tenets to be explained. Now, among the four tenets of this scripture (referring to the scripture being explained), the 'tenet of both truth and falsehood existing' is distinguished based on time, the 'tenet of ultimate meaning' is established according to the specific scripture, the 'three kinds of unequaled' are the tenets to be explained, and the 'tenet differentiated by ailment' uses the two truths (conventional truth and ultimate truth) and the three natures (pervasively imputed nature, dependently arisen nature, and thoroughly established nature) as the tenets to be explained.",
    
    "Third, clarifying what is relied upon and what is for. This again has two aspects: one is clarifying what the teachings rely upon, and the other is clarifying what the teachings are for. Speaking of what is relied upon, although there are many sacred teachings, in general, they do not go beyond the two pitakas (Śrāvakapiṭaka and Bodhisattvapiṭaka) or three pitakas (Sūtrapiṭaka, Vinayapiṭaka, and Abhidharmapiṭaka), and the twelve divisions of scriptures. Regarding the twelve divisions of scriptures, they will be explained in detail in the third volume. Regarding the two pitakas and three pitakas, they will be explained in the fifth volume, with specific content as described in other chapters, so I will not elaborate here. However, regarding the sacred teachings of the Tathāgata's entire life, the interpretations of the various Dharma masters in our country differ. Some say there is one teaching, that is, the so-called 'one sound', the meaning of which is as mentioned above. Some say there are two teachings, namely 'gradual' and 'sudden'. 'Sudden' refers to the *Avataṃsaka Sūtra*, and the rest are 'gradual'. Among the 'gradual' teachings, the *Nirvāṇa Sūtra* is considered to be of ultimate meaning, and the rest are not of ultimate meaning (Dharma Master Dan and others said this). Some say there are three teachings, namely 'common teaching', 'distinct teaching', and 'perfect teaching' (Dharma Master Guangtong and others said this. Dharma Master Huiguang was the national prelate, so he was called Guangtong). Some say there are four teachings: first, the Tripiṭaka teaching (the Tripiṭaka of the Śrāvakayāna); second, the common teaching (referring to the *Prajñā Sūtras*, etc.); third, the distinct teaching (referring to the *Nirvāṇa Sūtra*, etc.); and fourth, the perfect teaching (referring to the *Avataṃsaka Sūtra*, etc.). Some speak of the five periods of teaching and the seven stages of teaching (Hermit Liu Qiu of Mount Wudu said that the *Avataṃsaka Sūtra* and other teachings are sudden teachings, and within the gradual teachings, there are five periods or seven stages. The so-called five periods are: first, when the Buddha first attained enlightenment, he spoke the five precepts and ten virtues to Trapusa (提謂) and Bhallika (波利), which is the teaching of humans and devas. Second, in the twelve years after the Buddha attained enlightenment, he spoke the teaching of the differences of the three vehicles, and one should understand in order the Four Noble Truths, dependent origination, and the practice of the six perfections, but he did not speak of the principle of emptiness. Third, in the thirty years after the Buddha attained enlightenment, he spoke of the emptiness school's *Prajñā Sūtras*, *Vimalakīrti Sūtra*, and *Si Yi Sūtra*, but he did not speak of the One Vehicle and breaking the three refuges into one. Fourth, in the eight years after the thirty years after the Buddha attained enlightenment, he spoke the *Lotus Sūtra*, clarifying the meaning of the One Vehicle and breaking the three refuges into one, but he did not speak of Buddha-nature and did not clarify the permanence of the Buddha, which is a teaching that is not of ultimate meaning. Fifth, when the Buddha was about to enter parinirvāṇa, he spoke the *Nirvāṇa Sūtra* for one day and one night, explaining in detail that all beings have Buddha-nature and the Dharmakāya is permanent, which is a teaching of ultimate meaning. The so-called seven stages are the opening of the three vehicle teachings in the second period. Dharma Master Yuan refuted this, saying that the years and months mentioned have no textual basis).",
    
    "Now, I will describe the views established by the various Western Dharma masters. Some say there is one teaching."
  ]
}

。所謂一音。如羅什等。或說二教。所謂半滿。如曇無懺。或說三教。如大唐三藏。依深密等所說四諦無相了義。如上已說。而說一音及半滿等。各據一義。互不相違。所說華嚴及楞伽等。皆第三了義所攝。而言三時所說教者。約義淺深廣略義說。非約年歲日月前後說三時也。或說四教。所謂四諦無相。或說法相。如楞伽等。或說觀行。如華嚴等。真諦三藏。作如是說。或說五教。一者四諦。二者無相。三者觀行。四者安樂。如涅槃經。以說常樂涅槃果故。五者守護。如金光明等。說諸神王護國事故。婆頗三藏。作如是說。今此一部。二藏之中。菩薩藏攝。三藏教內。達摩藏收。十二部中。論議經攝。三時教中。了義教收。四教之內。法相觀行。五教門中。觀行門也。言所為者。自有二種。一者總明諸教所為。二者別明此教所被。諸教所為。具有五性。所謂三乘不定無性。故善戒經第二捲雲。眾生調伏。有其四種。一者有聲聞性。得聲聞道。二者有緣覺性。得緣覺道。三者有佛性。得佛道。四者有人天性。得人天樂。地持第二。亦同善戒經。彼云。人成就者。略說四種。有聲聞性。以聲聞乘而成就之。有緣覺性。以緣覺乘而成就之。有佛種性。以無上乘而成就之。無種性者。則以善趣而成熟之。如是四人。諸佛菩薩。以此四事而成熟之。瑜伽三十七。亦同地持。解云。不定不離三乘。乘乘之內。菩薩性攝。故不別說。又準此文。三法輪外。理應別有人天教門。就勝說故。且說三時法輪。或可攝在苦集教中。別明此教所被機者。於五種性。但

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "所謂『一音』,例如鳩摩羅什(Kumarajiva)等人所說。或者說『二教』,即『半』和『滿』,例如曇無讖(Dharmaksema)所說。或者說『三教』,例如大唐三藏法師(玄奘)所說。依據《深密解脫經》等所說的『四諦無相了義』,如上文已經說過。而說『一音』及『半滿』等,各自依據一個義理,互相併不矛盾。所說的《華嚴經》及《楞伽經》等,都屬於第三了義所攝。而說『三時』所說的教法,是就義理的深淺廣略而言,不是就年歲日月的前後來說『三時』的。",
    "或者說『四教』,即『四諦無相』。或者說『法相』,例如《楞伽經》等。或者說『觀行』,例如《華嚴經》等。真諦三藏(Paramartha)是這樣說的。或者說『五教』,一是『四諦』,二是『無相』,三是『觀行』,四是『安樂』,如《涅槃經》,因為其中說了常樂涅槃的果報。五是『守護』,如《金光明經》等,說了諸神王守護國家的事情。婆頗三藏(Bhavaviveka)是這樣說的。",
    "現在這部經,在二藏之中,屬於菩薩藏所攝。在三藏教內,被達摩藏所收。在十二部經中,屬於論議經。在三時教中,屬於了義教。在四教之內,屬於法相觀行。在五教門中,屬於觀行門。",
    "說到『所為』,自有兩種。一是總的說明諸教的『所為』,二是分別說明此教所接引的對象。諸教的『所為』,具有五種根性,即所謂的三乘不定和無性。所以《善戒經》第二卷說:『調伏眾生,有四種。一是具有聲聞根性,得到聲聞道。二是具有緣覺根性,得到緣覺道。三是具有佛性,得到佛道。四是具有人天根性,得到人天之樂。』《地持經》第二,也和《善戒經》相同。那裡說:『人成就,略說有四種。有聲聞性,用聲聞乘來成就他。有緣覺性,用緣覺乘來成就他。有佛種性,用無上乘來成就他。沒有種性的,就用善趣來成熟他。』像這樣四種人,諸佛菩薩,用這四件事來成熟他們。《瑜伽師地論》第三十七,也和《地持經》相同。解釋說:『不定』是不離開三乘的,在乘乘之內,菩薩性已經包含在內,所以不另外說明。又根據這段文字,在三法輪之外,理應另外有人天教門。因為就殊勝的來說,所以且說三時法輪。或者可以攝在苦集教中。",
    "分別說明此教所接引的對象,在五種根性中,只..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The so-called 'one sound,' as spoken by Kumarajiva (羅什) and others. Or the 'two teachings,' namely 'partial' and 'complete,' as spoken by Dharmaksema (曇無懺). Or the 'three teachings,' as spoken by the Great Tang Dynasty Tripitaka Master (Xuanzang 玄奘). Based on the 'Four Noble Truths without characteristics and definitive meaning' as described in the *Samdhinirmocana Sutra* (深密解脫經) and others, as mentioned above. And the statements of 'one sound' and 'partial and complete' each rely on a single meaning and do not contradict each other. The *Avatamsaka Sutra* (華嚴經) and the *Lankavatara Sutra* (楞伽經) and others are all included within the third definitive meaning. The teachings spoken of in the 'three periods' refer to the depth, breadth, and conciseness of the meaning, not the chronological order of years, months, and days.",
    "Or the 'four teachings,' namely the 'Four Noble Truths without characteristics.' Or 'Dharma characteristics,' such as in the *Lankavatara Sutra* and others. Or 'contemplative practice,' such as in the *Avatamsaka Sutra* and others. Paramartha (真諦三藏) says it this way. Or the 'five teachings': first, the 'Four Noble Truths'; second, 'without characteristics'; third, 'contemplative practice'; fourth, 'peace and happiness,' as in the *Nirvana Sutra* (涅槃經), because it speaks of the result of eternal bliss of Nirvana; fifth, 'protection,' as in the *Golden Light Sutra* (金光明經) and others, which speak of the divine kings protecting the country. Bhavaviveka (婆頗三藏) says it this way.",
    "Now, this scripture, within the two collections, is included in the Bodhisattva Pitaka. Within the three collections of teachings, it is collected by the Dharma Pitaka. Among the twelve divisions of scriptures, it belongs to the treatise sutra. Within the three periods of teachings, it belongs to the definitive teaching. Within the four teachings, it belongs to Dharma characteristics and contemplative practice. Within the five teachings, it belongs to the gate of contemplative practice.",
    "Speaking of 'purpose,' there are naturally two kinds. One is to generally explain the 'purpose' of all teachings, and the other is to specifically explain the object to which this teaching is directed. The 'purpose' of the teachings possesses five natures, namely the so-called undetermined nature of the three vehicles and no nature. Therefore, the second volume of the *Susila-samadhi Sutra* (善戒經) says: 'Taming sentient beings has four kinds. First, those who have the Sravaka nature attain the Sravaka path. Second, those who have the Pratyekabuddha nature attain the Pratyekabuddha path. Third, those who have the Buddha nature attain the Buddha path. Fourth, those who have the human and heavenly nature attain human and heavenly bliss.' The second volume of the *Yogacarabhumi-sastra* (地持經) is also the same as the *Susila-samadhi Sutra*. It says there: 'The accomplishment of people, briefly speaking, has four kinds. Those who have the Sravaka nature are accomplished by the Sravaka vehicle. Those who have the Pratyekabuddha nature are accomplished by the Pratyekabuddha vehicle. Those who have the Buddha nature are accomplished by the unsurpassed vehicle. Those who have no nature are matured by the good realms.' Like these four kinds of people, all Buddhas and Bodhisattvas mature them with these four things. The thirty-seventh volume of the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論) is also the same as the *Yogacarabhumi-sastra*. It explains: 'Undetermined' does not depart from the three vehicles; within each vehicle, the Bodhisattva nature is already included, so it is not explained separately. Furthermore, according to this text, outside the three turnings of the Dharma wheel, there should be separate human and heavenly teachings. Because it speaks of the superior, therefore, let us speak of the three periods of the Dharma wheel. Or it can be included in the teachings of suffering and accumulation.",
    "Specifically explaining the object to which this teaching is directed, among the five natures, only..."
  ]
}

為菩薩及不定性說此契經。故下經云。阿陀邪識甚深細。一切種子如暴流。我于凡愚不開演。恐彼分別執為我。又解。此經通為四性。唯除無性。故下經云。為欲發趣一切乘者故。說第三了義大乘。所以者何。諸部波若。但為菩薩。說諸空義。此經宗明一切諸法有無道理。故三乘者。皆得勝利。或可。此經通為五性。通說人天一切乘故。五性義中。當更分別。

  第四依文正釋。自有二種。一廣略同異。二判文解釋。廣略同異者。此經一部。自有二種。一者廣本。有十萬頌。二者略本。千五百頌。然此略經。梵本唯一。隨譯者異乃成四部。一者宋時元嘉年中。中印度僧。(舊雲天竺)求那䟦陀羅。(宋云功德賢)在於潤州江寧縣東安寺。翻出一本。名相續解脫。唯有一卷。或兩卷成。總十七紙。於一卷內。有二題目。初十紙半。名相續解脫地波羅蜜了義經一卷。後有六紙半。名相續解脫如來所作隨順處了義經。雖無品目。如其次第。當解深密最後二品。二者後魏延昌二年。北印度僧。菩提留支。(魏云道希)在於洛陽嵩高山少林寺。翻出一本。名深密解脫經。有其五卷。品有十一。六十七紙。(一序品。二聖者善問菩薩問品。三聖者曇無竭菩薩問品。四聖者善清凈慧菩薩問品。五慧命須菩提問品。六聖者廣慧菩薩問品。七聖者功德林菩薩問品。八聖者成就第一義菩薩問品。九聖者彌勒菩薩問品。十聖者觀世自在菩薩問品。十一聖者文殊師利法王子菩薩問品也)三者陳朝保定年中。西印度內。優禪那國。三藏法師。拘那羅陀。(陳雲親依

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "此《契經》是為菩薩和不定性者宣說的。所以下面的經文說:『阿陀那識(Alaya-vijñāna,又稱阿賴耶識,含藏一切種子,深細難測),深細難測,一切種子如暴流(比喻種子生滅迅速)。我不在凡夫愚人面前開演,恐怕他們分別執著,認為是我。』又有一種解釋,此經是為四種根性的人宣說的,唯獨不包括無性者。所以下面的經文說:『爲了引導一切乘(Yāna,交通工具,比喻運載眾生到達解脫彼岸的教法)的人,所以宣說第三了義大乘(Mahāyāna,偉大的乘,指能運載無量眾生到達解脫彼岸的教法)。』為什麼呢?因為各部的《般若經》(Prajñāpāramitā,通過智慧到達彼岸的經典),只是為菩薩宣說諸法的空性之義。而此經闡明一切諸法有和無的道理,所以三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)的人,都能獲得利益。或者,此經是為五種根性的人宣說的,普遍地宣說人天一切乘的教法。關於五性之義,應當進一步分別。",
    
    "第四,依據經文進行正確的解釋。這又分為兩種:一是廣本和略本的同異,二是判別經文進行解釋。關於廣本和略本的同異,這部經本身有兩種版本:一是廣本,有十萬頌;二是略本,有一千五百頌。然而,這個略本,梵文原本只有一個,隨著翻譯者的不同,形成了四個版本。一是宋朝元嘉年間(424-453),中印度僧人(舊稱天竺)求那跋陀羅(Guṇabhadra,宋譯為功德賢),在潤州江寧縣東安寺,翻譯出一個版本,名為《相續解脫》,只有一卷,或者兩卷合成,總共十七紙。在一卷內,有兩個題目,前十紙半,名為《相續解脫地波羅蜜了義經》一卷,後有六紙半,名為《相續解脫如來所作隨順處了義經》。雖然沒有品目,但按照次第,相當於《解深密經》最後的兩品。二是後魏延昌二年(513),北印度僧人菩提留支(Bodhiruci,魏譯為道希),在洛陽嵩高山少林寺,翻譯出一個版本,名為《深密解脫經》,有五卷,分為十一品,共六十七紙。(一、序品;二、聖者善問菩薩問品;三、聖者曇無竭菩薩問品;四、聖者善清凈慧菩薩問品;五、慧命須菩提問品;六、聖者廣慧菩薩問品;七、聖者功德林菩薩問品;八、聖者成就第一義菩薩問品;九、聖者彌勒菩薩問品;十、聖者觀世自在菩薩問品;十一、聖者文殊師利法王子菩薩問品。)三是陳朝保定年間(561-562),西印度優禪那國的三藏法師拘那羅陀(陳譯為親依)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This *契經* (Qijing, a type of Buddhist scripture) is spoken for Bodhisattvas and those of uncertain nature. Therefore, the following scripture says: 'The Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness, containing all seeds), is extremely profound and subtle, all seeds are like a torrential flow (a metaphor for the rapid arising and ceasing of seeds). I do not reveal it to ordinary fools, lest they discriminate and cling to it as 'I'.' Another explanation is that this scripture is spoken for people of four natures, excluding only those without nature. Therefore, the following scripture says: 'In order to guide all those who aspire to the various Yānas (vehicles, metaphors for teachings that transport beings to liberation), the Third Definitive Great Vehicle (Mahāyāna, the Great Vehicle, referring to teachings that can transport countless beings to liberation) is taught.' Why? Because the *Prajñāpāramitā* (perfection of wisdom) scriptures of various schools only speak of the emptiness of phenomena for Bodhisattvas. This scripture clarifies the principles of existence and non-existence of all phenomena, so people of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Hearer Vehicle; Pratyekabuddhayāna, Solitary Realizer Vehicle; Bodhisattvayāna, Bodhisattva Vehicle) can all benefit. Alternatively, this scripture is spoken for people of five natures, universally teaching the Dharma of all vehicles of humans and gods. The meaning of the five natures should be further distinguished.",
    
    "Fourth, correctly interpreting the text according to the scriptures. This is divided into two types: first, the similarities and differences between the extensive and abbreviated versions; second, categorizing the text for explanation. Regarding the similarities and differences between the extensive and abbreviated versions, this scripture itself has two versions: one is the extensive version, with 100,000 verses; the other is the abbreviated version, with 1,500 verses. However, this abbreviated version has only one Sanskrit original, and due to different translators, it has formed four versions. First, during the Yuanjia period (424-453) of the Song Dynasty, the Indian monk Guṇabhadra (translated as Merit Virtue) from Central India (formerly known as Tianzhu), translated a version in Dong'an Temple in Jiangning County, Runzhou, named *Continuous Liberation*, with only one volume, or two volumes combined, totaling seventeen pages. Within one volume, there are two titles: the first ten and a half pages are named *Continuous Liberation Earth Perfection of Wisdom Definitive Scripture*, one volume; the latter six and a half pages are named *Continuous Liberation Thus Come One's Actions Following Suitable Places Definitive Scripture*. Although there are no chapter titles, according to the order, they are equivalent to the last two chapters of the *Saṃdhinirmocana Sūtra* ( 解深密經 ). Second, in the second year of Yanchang (513) of the Later Wei Dynasty, the Indian monk Bodhiruci (translated as Dao Xi) from Northern India, translated a version in Shaolin Temple on Mount Songgao in Luoyang, named *Profound Liberation Scripture*, with five volumes, divided into eleven chapters, totaling sixty-seven pages. (1. Introduction Chapter; 2. Holy One Good Question Bodhisattva Question Chapter; 3. Holy One Exhaustless Dharma Bodhisattva Question Chapter; 4. Holy One Good Pure Wisdom Bodhisattva Question Chapter; 5. Wise Life Subhuti Question Chapter; 6. Holy One Extensive Wisdom Bodhisattva Question Chapter; 7. Holy One Merit Virtue Forest Bodhisattva Question Chapter; 8. Holy One Accomplishment First Meaning Bodhisattva Question Chapter; 9. Holy One Maitreya Bodhisattva Question Chapter; 10. Holy One Avalokiteśvara Bodhisattva Question Chapter; 11. Holy One Manjushri Dharma Prince Bodhisattva Question Chapter.) Third, during the Baoding period (561-562) of the Chen Dynasty, the Tripitaka Master Kuṇaratha (translated as Close Reliance) from the country of Udyana in Western India."
  ]
}

。或名真諦。此三藏入漢國曆三朝。謂周梁陳)于西京故城內四天王寺。更翻一本。名解節經。唯有一卷。有其四品。紙九張半。當解深密初之二品。無序品名。開勝義諦。以為四品。(一不可言無二品。二過覺觀境品。三過一異品。四一味品也)若依真諦翻譯目錄云。陳時天嘉二年。于建造寺。譯解節經一卷義疏四卷。四者大唐貞觀二十一年三藏法師玄奘。在於西京弘福寺。更翻一本。名解深密。總有五卷。開品為八。六十八紙。(一序品。二勝義諦相品。三心意識相品。四一切法相品。五無自性相品。六分別瑜伽品。七地波羅蜜多品。八如來成所作事品)然此四本。有同異者。略有二義。一題名有異。二文義圓足。言名異者。四本不同。一相續解脫。二深密解脫。三者解節。四解深密。解深密者。若依梵音。涅謨折那[利-禾+冉]地。言涅謨折那。此翻名解。[利-禾+冉]地。翻為深密。釋其名義。如前已前。言解節者。如真諦記。解即解釋。節謂堅結。堅是堅固。結縛。楯如木節及人骨節。並有堅固拘結纏縛。此經所明甚深密義。難可通達。難可解釋。故非凡夫新行菩薩所能解了。故說此義。名為堅結。此經能解。故名解節。解節之義。凡有五種。一深密義。如法身等。難可通達。名為義節。此經能釋。故名解節。二者無明習氣心惑。凡夫二乘所不能破。故說此惑名為堅結。由緣真實。能滅此惑。故說真實名為解節。三者智慧。緣此真實。亦說此智名為解節。從境得名也。四者此經文句。名為解節。從所顯得名。五者一切三乘教

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "還有一種譯本名為《真諦》(Paramārtha)。這位三藏法師(Tripitaka Master)進入漢地,歷經三個朝代,分別是周(北周,557-581)、梁(南梁,502-557)、陳(南陳,557-589)。他在西京(長安)故城內的四天王寺重新翻譯了一本,名為《解節經》,只有一卷,包含四個品,紙張九張半,相當於《解深密經》最初的兩個品。沒有序品的名字,而是將勝義諦(Paramārtha-satya)作為四個品的開端。(這四個品分別是:一、不可言無品;二、過覺觀境品;三、過一異品;四、一味品)。如果按照真諦翻譯目錄所說,陳朝天嘉二年(561),在建造寺翻譯了《解節經》一卷,以及義疏四卷。",
    "第四個譯本是大唐貞觀二十一年(647),三藏法師玄奘在西京弘福寺重新翻譯了一本,名為《解深密經》,總共有五卷,分為八品,共六十八紙。(這八品分別是:一、序品;二、勝義諦相品;三、心意識相品;四、一切法相品;五、無自性相品;六、分別瑜伽品;七、地波羅蜜多品;八、如來成所作事品)。",
    "然而這四個譯本,存在相同和不同的地方,大致有兩方面的意義:一是題名不同,二是文義的圓滿程度不同。說到題名不同,這四個譯本的名稱各不相同:一是《相續解脫》,二是《深密解脫》,三是《解節》,四是《解深密》。《解深密》這個名稱,如果按照梵音,是『涅謨折那[利-禾+冉]地』(Sandhinirmocana)。『涅謨折那』翻譯過來是『解』,『[利-禾+冉]地』翻譯為『深密』。解釋這個名稱的含義,如前文已經說過。說到《解節》,按照真諦的記載,『解』就是解釋,『節』是指堅結。『堅』是堅固,『結』是結縛,就像樹木的節和人的骨節一樣,都具有堅固、拘結、纏縛的特性。這部經所闡明的甚深秘密之義,難以通達,難以解釋,所以不是凡夫和新學菩薩所能理解的。因此,將這個意義稱為『堅結』。這部經能夠解釋它,所以稱為《解節》。",
    "《解節》的含義,大致有五種:一是深密的意義,例如法身等,難以通達,稱為『義節』。這部經能夠解釋它,所以稱為《解節』。二是無明習氣心惑,凡夫和二乘聖者所不能破除,所以將這種迷惑稱為『堅結』。由於憑藉真實,能夠滅除這種迷惑,所以說真實是『解節』。三是智慧,緣于這種真實,也可以說這種智慧是『解節』,這是從所緣的境界得名。四是這部經的文句,稱為『解節』,這是從所顯現的意義得名。五是一切三乘的教法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Or another name is Paramārtha. This Tripitaka Master entered the Han region, experiencing three dynasties, namely Zhou (Northern Zhou, 557-581), Liang (Southern Liang, 502-557), and Chen (Southern Chen, 557-589). He re-translated a version in the Four Heavenly Kings Temple within the old city of Western Capital (Chang'an), named 'Jie Jie Jing' (The Sutra of Untying Knots), which only has one scroll, containing four chapters, with nine and a half sheets of paper, equivalent to the first two chapters of the 'Sandhinirmocana Sutra' (The Sutra of Unraveling the Depths). It does not have the name of the 'Introduction Chapter', but takes Paramārtha-satya (Ultimate Truth) as the beginning of the four chapters. (These four chapters are: 1. Inexpressible and Non-Dual Chapter; 2. Beyond Perception and Observation Chapter; 3. Beyond One and Different Chapter; 4. One Taste Chapter). According to the translation catalog of Paramārtha, in the second year of Tianjia during the Chen dynasty (561), 'Jie Jie Jing' (The Sutra of Untying Knots) in one scroll and four scrolls of commentary were translated in Jianzao Temple.",
    "The fourth translation was in the twenty-first year of Zhenguan during the Great Tang dynasty (647), when the Tripitaka Master Xuanzang re-translated a version in Hongfu Temple of Western Capital, named 'Sandhinirmocana Sutra' (The Sutra of Unraveling the Depths), which has a total of five scrolls, divided into eight chapters, with sixty-eight sheets of paper. (These eight chapters are: 1. Introduction Chapter; 2. Chapter on the Characteristics of Ultimate Truth; 3. Chapter on the Characteristics of Mind, Consciousness, and Cognition; 4. Chapter on the Characteristics of All Dharmas; 5. Chapter on the Characteristics of No Self-Nature; 6. Chapter on Yoga of Discrimination; 7. Chapter on the Bhumi-Paramita; 8. Chapter on the Accomplishment of the Tathagata's Activities).",
    "However, these four translations have similarities and differences, roughly in two aspects: one is the difference in titles, and the other is the difference in the completeness of the text and meaning. Speaking of the difference in titles, the names of these four translations are different: one is 'Xiangxu Jietuo' (Continuous Liberation), the second is 'Shenmi Jietuo' (Profound and Secret Liberation), the third is 'Jie Jie' (Untying Knots), and the fourth is 'Jie Shenmi' (Unraveling the Depths). The name 'Jie Shenmi' (Unraveling the Depths), according to the Sanskrit sound, is 'Nemo Zhena [Li-He+Ran] Di' (Sandhinirmocana). 'Nemo Zhena' translates to 'Jie' (Unraveling), and '[Li-He+Ran] Di' translates to 'Shenmi' (Depths). The meaning of this name has been explained as mentioned earlier. Speaking of 'Jie Jie' (Untying Knots), according to Paramārtha's record, 'Jie' means explanation, and 'Jie' refers to firm knots. 'Firm' is solidity, and 'Knot' is binding, just like the knots of trees and the joints of human bones, which have the characteristics of firmness, binding, and entanglement. The profound and secret meaning explained in this sutra is difficult to understand and difficult to explain, so it cannot be understood by ordinary people and newly learning Bodhisattvas. Therefore, this meaning is called 'firm knots'. This sutra can explain it, so it is called 'Jie Jie' (Untying Knots).",
    "The meaning of 'Jie Jie' (Untying Knots) roughly has five kinds: one is the profound meaning, such as Dharmakaya (Dharma Body), which is difficult to understand, called 'Yi Jie' (Meaning Knot). This sutra can explain it, so it is called 'Jie Jie' (Untying Knots). The second is ignorance, habitual tendencies, and mental confusion, which cannot be broken by ordinary people and the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), so this confusion is called 'firm knots'. Because of relying on truth, this confusion can be eliminated, so truth is said to be 'Jie Jie' (Untying Knots). The third is wisdom, based on this truth, it can also be said that this wisdom is 'Jie Jie' (Untying Knots), which is named from the object of cognition. The fourth is the sentences of this sutra, called 'Jie Jie' (Untying Knots), which is named from the meaning revealed. The fifth is the teachings of all three vehicles."
  ]
}

中。所有微細難可了義。聚在此經。分明解釋。故說此經名為解節。若具分別。如真諦記。所言相續解脫深密解脫。未見說處。準義釋者。涅謨折[利-禾+冉]。含有二義。一者解釋義。如上已說。二者解脫義。故二本經皆云解脫。言[利-禾+冉]地者。含有三義。一者深密義。二者堅結義。如上已釋。三者相續義。是故二經。一名相續解脫。二名深密解脫。此上二釋。準真諦而可了知。言相續者。謂所知障。堅結相續。難可解脫。今一部釋甚深義。便能解脫煩惱相續。故名相續解脫經。即當真諦記中第二煩惱解節義。言深密解脫者。由智慧力。緣深密理。解脫煩惱。故言深密解脫。即當第三智慧解節也。雖有此釋。據實。即是譯家謬也。言文義圓足者。如解深密。具有八品。而差別者。解節唯有最初二品。闕無後六。相續解脫。當后二品。闕無前六。深密解脫。有十一品。于勝義諦。開為四品。由斯與此文義圓足。然解深密。諸所說處。文義明凈。至文對釋。故今釋此大唐一本。

  如是我聞。

  釋曰。自下判文解釋。然判此經。有其三釋。一云此經唯有二分。一教起因緣。即初序品。二聖教正說。謂后七品。雖后經末依教奉行。品中奉行。非一部也。一云一部總有三分。初一品名教起因緣分。次有七品。名聖教正說分。后第五卷末。爾時曼殊室利下。依教奉行分。然此奉行。散在諸品。于理無違。一云此經有其五分。一教起因緣。即是序分。二無等境界分。謂次四品。三無等行分。謂次二品。四無等果分。謂后一品。五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "所有那些極其細微難以完全理解的教義,都彙集在這部經中,被分明地解釋出來。因此,這部經被稱為《解節經》。如果想要詳細分別解釋,可以參考真諦的記錄。其中提到的『相續解脫』和『深密解脫』,未見明確的出處,只能根據文義來解釋。涅謨折[利-禾+冉](Nirmochana)含有兩種含義:一是解釋,如上文已經說過;二是解脫。因此,兩個版本的經文都說『解脫』。[利-禾+冉]地(Land of Nirmochana)含有三種含義:一是深密,二是堅結,如上文已經解釋過;三是相續。所以,兩部經,一部名為《相續解脫》,一部名為《深密解脫》。以上兩種解釋,可以參考真諦的記錄來理解。",
    
    "所謂『相續』,指的是所知障(Jñeyāvaraṇa),它堅固地相續不斷,難以解脫。現在,這部經解釋了甚深的教義,便能解脫煩惱的相續,所以名為《相續解脫經》,對應于真諦記錄中的第二種『煩惱解節』的含義。所謂『深密解脫』,是指通過智慧的力量,緣于深密的道理,解脫煩惱,所以稱為《深密解脫》,對應于第三種『智慧解節』的含義。雖然有這樣的解釋,但實際上,這可能是譯者的錯誤。",
    
    "所謂『文義圓足』,比如《解深密經》(Saṃdhinirmocana Sūtra),共有八品。而《解節經》的差別在於,它只有最初的兩品,缺少後面的六品。《相續解脫經》相當於後面的兩品,缺少前面的六品。《深密解脫經》有十一品,在勝義諦(Paramārtha-satya)方面,分爲了四品。因此,這部經的文義是圓滿充足的。然而,《解深密經》所說的各個部分,文義都非常明凈,可以對照經文進行解釋。所以,現在解釋的是大唐翻譯的版本。",
    
    "如是我聞。",
    
    "釋曰:從下面開始判斷經文並進行解釋。然而,判斷這部經,有三種解釋。一種說法是,這部經只有兩個部分:一是教起因緣,即最初的序品;二是聖教正說,即後面的七品。雖然在經文的最後有『依教奉行』品,但其中的奉行,並非整部經的內容。另一種說法是,整部經共有三個部分:第一品名為教起因緣分;接下來的七品名為聖教正說分;在第五卷末尾,『爾時曼殊室利(Mañjuśrī)下』,是依教奉行分。然而,這種奉行是分散在各個品中的,在道理上沒有衝突。還有一種說法是,這部經有五個部分:一是教起因緣,即序分;二是無等境界分,即接下來的四品;三是無等行分,即接下來的兩品;四是無等果分,即最後的一品;五是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "All the subtle and difficult-to-understand doctrines are gathered in this scripture and clearly explained. Therefore, this scripture is called the 'Sūtra Unraveling the Knots' (Jie Jie Jing). For detailed explanations, one can refer to the records of Paramārtha. The 'continuous liberation' (saṃtatimokṣa) and 'profound liberation' (gambhiramokṣa) mentioned therein are not explicitly found, and can only be interpreted according to the meaning of the text. Nirmochana contains two meanings: first, explanation, as mentioned above; second, liberation. Therefore, both versions of the scripture mention 'liberation'. The Land of Nirmochana contains three meanings: first, profound; second, firm; as explained above; third, continuous. Therefore, one scripture is named 'Continuous Liberation' (Saṃtatimokṣa), and the other is named 'Profound Liberation' (Gambhiramokṣa). The above two explanations can be understood by referring to the records of Paramārtha.",
    
    "The term 'continuous' refers to the cognitive obscurations (Jñeyāvaraṇa), which are firmly continuous and difficult to liberate from. Now, this scripture explains profound doctrines, which can liberate from the continuity of afflictions, hence it is named 'Continuous Liberation Sūtra', corresponding to the second meaning of 'unraveling the knots of afflictions' in Paramārtha's records. The term 'profound liberation' refers to liberating from afflictions through the power of wisdom, based on profound principles, hence it is called 'Profound Liberation', corresponding to the third meaning of 'unraveling the knots of wisdom'. Although there is such an explanation, in reality, it may be a mistake by the translator.",
    
    "The term 'complete in meaning and text' refers to, for example, the Saṃdhinirmocana Sūtra, which has eight chapters. The difference with the Jie Jie Jing is that it only has the first two chapters, lacking the last six. The Saṃtatimokṣa Sūtra is equivalent to the last two chapters, lacking the first six. The Gambhiramokṣa Sūtra has eleven chapters, dividing the ultimate truth (Paramārtha-satya) into four chapters. Therefore, this scripture is complete in meaning and text. However, the various parts of the Saṃdhinirmocana Sūtra are very clear in meaning and can be explained by comparing the texts. Therefore, what is being explained now is the version translated during the Great Tang Dynasty.",
    
    "Thus have I heard.",
    
    "Commentary: From below, the text will be judged and explained. However, there are three interpretations for judging this scripture. One interpretation is that this scripture has only two parts: first, the cause and condition of the teaching, which is the initial introductory chapter; second, the correct teaching of the Holy Dharma, which is the following seven chapters. Although there is a chapter on 'practicing according to the teachings' at the end of the scripture, the practice therein is not the content of the entire scripture. Another interpretation is that the entire scripture has three parts: the first chapter is named the section on the cause and condition of the teaching; the following seven chapters are named the section on the correct teaching of the Holy Dharma; at the end of the fifth scroll, 'Then, Mañjuśrī below', is the section on practicing according to the teachings. However, this practice is scattered throughout the chapters, which is not contradictory in principle. Another interpretation is that this scripture has five parts: first, the cause and condition of the teaching, which is the introductory section; second, the section on unequaled realms, which is the following four chapters; third, the section on unequaled practice, which is the following two chapters; fourth, the section on unequaled fruit, which is the last chapter; fifth, ..."
  ]
}

依教奉行分。謂即經末歡喜奉行。雖有三釋。且依初說。無有一部通奉行故。又解。三中第二為正。具足三分義不違故。此當舊說序正流通。序謂由序。起正說之由致。正即正宗。所詮之宗義。通謂流通通。後世之勝利。今言教起因緣等者。以薄伽梵說經本主。名之為因。顯已聞等非正說故。名之為緣。故說序分。名因緣分。正顯所詮法門品類。故說七品。名聖教所說分。時眾聞教歡喜信受。名奉行分。就因緣分。有其二義。一證信分。二發起。然此二分有差別者。略有三義。一者名別。所謂證信及發起序。亦名通序。及名別序。說我聞等。令物生信。名為證信。諸經皆同。名為通序。以放光等發起正宗。名為發起。隨部各別。名為別序。二者時別。如來發起。名經前序。阿難所請。名經後序。說彼二序時分別故。三者人別。一如來序。于諸經中。如來發起。二阿難序。由阿難請說此序故。今此經文。及佛地等。唯有證信。而無發起。于證信中。義說發起。理亦無違。就證信中。有其三義。一辨事多少。二說序之意。三隨事別釋。辨事多少者。自有三說。一者真諦般若記中。開為七事。一如是者。標所聞法。一部文理。決定可信。二言我者。出能聞人。即是阿難。三言聞者。親承音旨。四一時者。顯所聞法善合時機。五佛世尊。出能說師。六住處者。顯說有處。七大比丘。顯非獨聞。然此七事。總唯四意。初如是者。明所聞法。次我聞者。辨能聞人。次二證所聞法。后二證能聞人。廣如真諦七事記釋。二依龍猛大智度論。于序分中。開為六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "依教奉行分。指的是經文末尾的『歡喜奉行』。雖然對此有三種解釋,但暫且依照第一種說法,因為沒有哪一部經能夠完全被奉行。另一種解釋認為,三種解釋中的第二種最為正確,因為它完整地包含了三種解釋的含義,沒有互相矛盾的地方。這對應于舊說中的序分、正宗分和流通分。序分是指通過序言引出正文的原因。正宗分即正文,闡述所要表達的宗義。流通分是指流傳後世的利益。現在所說的『教起因緣』等,是因為薄伽梵(Bhagavan,世尊)是說經的根本主導者,所以稱為『因』。而『顯已聞』等並非正文內容,所以稱為『緣』。因此,序分也稱為『因緣分』。正文則明確地闡述了所要傳達的法門品類,所以七品經文稱為『聖教所說分』。當時聽眾聽聞教法后,歡喜信受,稱為『奉行分』。",
    "就『因緣分』而言,有兩種含義:一是『證信分』,二是『發起』。然而,這兩部分存在差異,主要體現在三個方面:一是名稱不同,即『證信序』和『發起序』,也分別稱為『通序』和『別序』。敘述『我聞』等內容,是爲了使眾生生起信心,稱為『證信』,所有經文都相同,所以稱為『通序』。通過放光等方式發起正文,稱為『發起』,隨不同經典而各不相同,所以稱為『別序』。二是時間不同,如來(Tathagata)發起的序言,稱為『經前序』,阿難(Ananda)請求的序言,稱為『經後序』,因為這兩種序言的時間不同。三是人物不同,一是如來序,在各種經典中,由如來發起。二是阿難序,由阿難請求而說的序言。現在這部經文,以及《佛地經》等,只有『證信』,而沒有『發起』。在『證信』中,隱含著『發起』的含義,在道理上也沒有衝突。",
    "就『證信分』而言,有三個方面的含義:一是辨別事項的多少,二是說明序言的意義,三是根據事項分別解釋。關於辨別事項的多少,有三種說法。第一種是真諦(Paramārtha)在《般若記》中,將序言分為七件事:一是『如是』,標明所聽聞的法,整部經文的文理,決定是可信的。二是『我』,指出能聽聞的人,即是阿難。三是『聞』,親自聽受佛的音旨。四是『一時』,表明所聽聞的法善巧地契合時機。五是『佛世尊』,指出能說法的老師。六是『住處』,表明說法的地方。七是『大比丘』,表明不是獨自聽聞。然而,這七件事總共只有四層意思。首先,『如是』表明所聽聞的法。其次,『我聞』辨別能聽聞的人。再次,『一時』和『住處』證明所聽聞的法。最後,『佛世尊』和『大比丘』證明能聽聞的人。詳細的解釋可以參考真諦的《七事記》。第二種是依據龍樹(Nāgārjuna)的《大智度論》,在序分中,分為六件事。",
    "English version",
    "'Following the Teachings' section refers to the 'joyful acceptance and practice' at the end of the sutra. Although there are three interpretations of this, let's follow the first one for now, as no sutra can be completely practiced. Another interpretation considers the second of the three to be the most accurate, as it fully encompasses the meanings of all three without contradiction. This corresponds to the old saying of the introduction (序分), the main body (正宗分), and the transmission (流通分). The introduction refers to the reason for introducing the main text through the preface. The main body is the main text, explaining the doctrine to be expressed. The transmission refers to the benefits of spreading it to future generations. The current mention of 'causes and conditions for the arising of the teachings' is because the Bhagavan (世尊, World-Honored One) is the fundamental master of speaking the sutra, so it is called the 'cause.' And 'manifesting what has been heard,' etc., are not the main content, so it is called the 'condition.' Therefore, the introduction is also called the 'causes and conditions section.' The main text clearly explains the categories of Dharma to be transmitted, so the seven chapters of the sutra are called the 'section on what the Holy Teachings speak of.' At that time, the audience, after hearing the teachings, joyfully accepted and practiced them, which is called the 'section on following the teachings.'",
    "Regarding the 'causes and conditions section,' there are two meanings: one is the 'section on establishing faith,' and the other is 'initiation.' However, there are differences between these two parts, mainly reflected in three aspects: First, the names are different, namely, the 'introduction to establishing faith' and the 'introduction to initiation,' which are also called the 'general introduction' and the 'specific introduction,' respectively. Narrating 'I heard' and other content is to generate faith in sentient beings, called 'establishing faith,' which is the same in all sutras, so it is called the 'general introduction.' Initiating the main text through emitting light, etc., is called 'initiation,' which varies according to different sutras, so it is called the 'specific introduction.' Second, the time is different. The introduction initiated by the Tathagata (如來, Thus Come One) is called the 'pre-sutra introduction,' and the introduction requested by Ananda (阿難) is called the 'post-sutra introduction,' because the times of these two introductions are different. Third, the people are different. One is the Tathagata's introduction, which is initiated by the Tathagata in various sutras. The other is Ananda's introduction, which is spoken at Ananda's request. Now, this sutra, as well as the *Buddhabhumi Sutra* (佛地經), etc., only have 'establishing faith' and do not have 'initiation.' In 'establishing faith,' the meaning of 'initiation' is implied, and there is no conflict in principle.",
    "Regarding the 'section on establishing faith,' there are three aspects of meaning: First, distinguishing the number of matters; second, explaining the meaning of the introduction; and third, explaining separately according to the matters. Regarding distinguishing the number of matters, there are three views. The first is that Paramārtha (真諦) in his *Prajna Commentary* (般若記) divides the introduction into seven matters: First, 'Thus I have heard' (如是), indicating the Dharma that has been heard, the text and reasoning of the entire sutra, which is definitely credible. Second, 'I' (我), pointing out the person who can hear, which is Ananda. Third, 'heard' (聞), personally receiving the Buddha's teachings. Fourth, 'at one time' (一時), indicating that the Dharma heard skillfully fits the time. Fifth, 'the Buddha, the World-Honored One' (佛世尊), pointing out the teacher who can speak the Dharma. Sixth, 'dwelling in' (住處), indicating the place where the Dharma is spoken. Seventh, 'with great Bhikshus' (大比丘), indicating that it was not heard alone. However, these seven matters have a total of only four layers of meaning. First, 'Thus I have heard' indicates the Dharma that has been heard. Second, 'I heard' distinguishes the person who can hear. Third, 'at one time' and 'dwelling in' prove the Dharma that has been heard. Finally, 'the Buddha, the World-Honored One' and 'with great Bhikshus' prove the person who can hear. Detailed explanations can be found in Paramārtha's *Seven Matters Commentary*. The second view is based on Nāgārjuna's (龍樹) *Great Perfection of Wisdom Treatise* (大智度論), which divides the introduction into six matters."
  ]
}

義。一信。二聞。三時。四主。五處。六眾。世親菩薩燈論中說。亦有六義。故彼偈云。前三明弟子。后二證師說。一切修多羅。其事皆如是。三依親光佛地論中。攝多五種。一總顯已聞。二說經時。三者說主。四顯說處。五顯聽眾。說序意者。問。何因緣一切經首皆說如是我聞等事。真諦三藏七事記云。斷三疑故。彼云。又微細律明其阿難。當登高座出法藏時。身即如佛。具諸相好。若下高座。還複本形。眾見此瑞。有三種疑。一疑。大師釋迦。以慈悲故。從涅槃起。更宣深法。二疑。諸餘世尊。從他方來。三疑。阿難比丘。既是佛弟。堪代其兄轉身成佛。今欲遣三疑。故云如是我聞等七事。明乃是我親從佛聞。非關慈悲從涅槃起。亦非余佛他方來。又非我已轉身成佛自說經也。智度論云。說時方人。欲令眾生心生信故。又智度第二捲雲。佛涅槃時。于俱夷那竭國薩羅樹間。北首而臥。將入涅槃。爾時阿難。親愛未除。未離欲故。沒憂悔。不能自出。爾時。長老阿㝹樓豆。語阿難言。汝是守護佛法藏者。不應如凡人自沒憂悔。諸有為法。皆是無常。汝何愁憂。又佛世尊。手付汝法。汝今愁悶。失所受事。汝當問佛。佛涅槃后云何修行。誰當作師。惡口車匿云何共住。(長阿含經第四卷云闡弩比丘云何共住)佛諸經首。作何等語。阿難即以此語問佛。佛告阿難。行四念處。戒經為師。車匿比丘如梵法治。長阿含經第四。增一阿含第三十六。皆云梵法治者。即是不共語也。廣說如彼。諸佛經者首。皆稱如是我聞等語。依集法經及涅槃後分。大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "義:一、信(相信佛法)。二、聞(聽聞佛法)。三、時(說法的時間)。四、主(說法的教主)。五、處(說法的處所)。六、眾(聽法的聽眾)。世親菩薩在《燈論》中說,也有六種意義。所以他的偈頌說:『前三(信、聞、時)說明弟子(應該具備的條件),后二(主、處)證明師(佛)所說(的真實性)。一切修多羅(佛經),其事皆是如此。』三依《親光佛地論》中,概括為五種:一、總顯示已聞(佛法)。二、說經的時間。三、說法的教主。四、顯示說法的處所。五、顯示聽法的聽眾。",
    "說序言的意義:問:什麼因緣一切經的首句都說『如是我聞』等事?真諦三藏在《七事記》中說:爲了斷除三種疑惑。他說:『又微細律中說明,阿難當登上高座宣揚法藏時,身體就如同佛一樣,具足各種相好。如果下高座,就恢復原來的樣子。大眾見到這種瑞相,有三種疑惑:一、懷疑大師釋迦牟尼佛,因為慈悲的緣故,從涅槃中起來,再次宣說深奧的佛法。二、懷疑其他世尊,從其他方而來。三、懷疑阿難比丘,既是佛的弟弟,可以代替他的哥哥轉身成佛。現在爲了消除這三種疑惑,所以說『如是我聞』等七事,表明乃是我(阿難)親自從佛陀那裡聽聞,不是因為慈悲從涅槃中起來,也不是其他佛從他方而來,又不是我已經轉身成佛自己說經。』智度論說:『說時間、地點、人物,是爲了讓眾生心中生起信心。』又《智度論》第二卷說:佛陀涅槃時,在俱夷那竭國(Kushinagar)的薩羅雙樹之間,頭朝北躺臥,將要進入涅槃。當時阿難(Ānanda),親愛之情未除,未離開慾望,沉沒在憂愁悔恨之中,不能自拔。當時,長老阿㝹樓豆(Anuruddha)告訴阿難說:『你是守護佛法藏的人,不應該像凡人一樣沉沒在憂愁悔恨之中。諸有為法,都是無常的,你有什麼可憂愁的?又佛世尊,親手將佛法交付給你,你現在愁悶,失去了所接受的事情。你應該問佛,佛涅槃后如何修行,誰來做老師,惡口的車匿(Channa)如何相處。』(《長阿含經》第四卷說闡弩比丘(Channu)如何相處)佛陀在所有經的首句,作何等語?阿難就用這些話問佛。佛告訴阿難:『行四念處,以戒經為師,車匿比丘用梵法來懲治。』《長阿含經》第四,《增一阿含經》第三十六,都說用梵法來懲治,就是不和他說話。詳細的說明如那些經中所說。諸佛經的首句,都稱『如是我聞』等語,依據《集法經》及《涅槃後分》,大",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

同智論。恐繁不述。大悲經說。憂波離教阿難請問。所以經論。說不同者。二人共教。各據一義。互不相違。

  復依經文。隨事別釋。言如是我聞者。即七事中。所聞能聞親承音旨三種事也。於六義中。信聞二事。五中第一。總顯已聞。雖有三說。且依佛地。如是我聞。釋有三義。一總釋如是我聞。二別釋如是我聞。三者申其合說之意。言總釋者。謂傳佛教。曼殊室利及阿難等。皆作此言。如是所說甚深等。我昔曾聞。(金剛仙論云。三種阿難中。大乘阿難傳大教也)言別釋者。先辨如是。后釋我聞。言如是者。諸說不同。(此地諸師。略有八釋。義如常說。言八釋者。一約信順釋。言如是者。信順之辭也夫信則所言之理順。順則師資之道成。經無豐約。非信不傳。故建言如是。注維摩中。肇法師釋也。二約文義釋。以文為如。以理為是。文巧詮為如。理以為非為是。智者禪師維摩記中。有此釋也。三約真俗釋。真不違俗名之為如。俗順於真稱之為是。相傳釋也。四約弟子釋。阿難所說。如於佛語。故名為如。為欲簡去相似之如。故稱是。五唯約佛釋。阿難道佛所說之法。如過去佛所說不異。故名為如。如諸佛說。是正非邪。故復言是。此上二釋。遠法師說。六約佛及弟子釋。言如是者。感應之瑞也。如以順機受名。是以無非立稱。眾生以無非為感。如來以順機為應。傳經者。以名教出于感應。故言如是。注法華經。有此釋也。七光宅師云。言如是者。將傳所聞。前題舉一部也。如是一部經。我親從佛聞。即為我聞。八梁武帝云。言

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《同智論》。因為內容繁多,這裡不詳細敘述。《大悲經》中說,優波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一)教導阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,多聞第一)請問,為什麼經典和論著的說法不同呢?這是因為兩個人共同傳授教義,各自根據一個義理,互相之間並不矛盾。",
    
    "再次依據經文,根據具體情況分別解釋。說到『如是我聞』,就是指七件事中的所聞、能聞、親承音旨這三種事。在六義中,『信』和『聞』是兩件事,在五事中排在第一位。總的來說,就是表明已經聽聞。雖然有三種說法,但暫且依據佛地的說法,『如是我聞』有三種解釋。第一種是總的解釋『如是我聞』,第二種是分別解釋『如是』和『我聞』,第三種是闡述合起來說的意義。說到總的解釋,就是指傳授佛教,文殊室利(Manjusri,文殊菩薩)和阿難等,都說這句話,『如是所說甚深』等,『我昔曾聞』。(《金剛仙論》中說,三種阿難中,大乘阿難傳授大乘教義。)說到分別解釋,先辨別『如是』,后解釋『我聞』。說到『如是』,各種說法不同。(這裡的諸位法師,大概有八種解釋,意義如常說。說到八種解釋,第一種是約信順解釋,說『如是』是信順的言辭。信,那麼所說的道理就順理成章;順,那麼師資之道就能夠成就。經典無論內容豐富還是簡略,沒有『信』就不能傳授。所以建立『如是』這個說法。肇法師在註釋《維摩詰經》時,就是這樣解釋的。第二種是約文義解釋,用『文』來代表『如』,用『理』來代表『是』。文字巧妙地詮釋為『如』,道理認為非邪為『是』。智者禪師在《維摩詰經》的記述中,有這種解釋。第三種是約真俗解釋,真諦不違背俗諦,稱之為『如』;俗諦順應真諦,稱之為『是』。這是相傳的解釋。第四種是約弟子解釋,阿難所說,如同佛語,所以稱為『如』。爲了簡別相似的『如』,所以稱『是』。第五種是隻約佛解釋,阿難說佛所說的法,和過去佛所說的沒有差異,所以稱為『如』。如同諸佛所說,是正而不是邪,所以又說『是』。以上兩種解釋,是遠法師說的。第六種是約佛和弟子解釋,說『如是』是感應的瑞相。『如』以順應機緣而得名,『是』以無非而立稱。眾生以無非為感,如來以順機為應。傳經的人,認為名教出于感應,所以說『如是』。註釋《法華經》,有這種解釋。第七種是光宅師說,說『如是』,是將要傳授所聞,在前面提舉一部經。『如是』是一部經,我親自從佛那裡聽聞,就是『我聞』。第八種是梁武帝(502-549)說,說『",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The *Sammatīya-nikāya*. Due to its extensive content, it will not be described in detail here. The *Mahākaruṇā-sūtra* states that Upali (one of the ten principal disciples of the Buddha, foremost in upholding the Vinaya) taught Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha, foremost in hearing the teachings) to inquire why the sutras and treatises have different explanations. This is because two individuals jointly transmitted the teachings, each based on a particular meaning, without contradicting each other.",
    
    "Furthermore, based on the sutra text, explanations are provided separately according to the specific circumstances. When it comes to 'Thus I have heard' (*Evaṃ mayā śrutam*), it refers to the three aspects among the seven factors: what was heard, the ability to hear, and personally receiving the meaning and intention. Among the six meanings, 'faith' and 'hearing' are two aspects, ranking first among the five factors. Generally speaking, it indicates that it has already been heard. Although there are three interpretations, let's temporarily rely on the explanation from the Buddha-bhūmi (Buddha-field) perspective. 'Thus I have heard' has three explanations. The first is the general explanation of 'Thus I have heard'. The second is the separate explanation of 'Thus' and 'I have heard'. The third is to elaborate on the meaning of combining them. Regarding the general explanation, it refers to the transmission of Buddhism, where Manjusri (Manjusri Bodhisattva) and Ananda, among others, all say this phrase, such as 'Thus what was said is profound,' etc., 'I have heard in the past.' (The *Vajrasena-tantra* states that among the three Ananda, the Mahayana Ananda transmits the Mahayana teachings.) Regarding the separate explanation, first distinguish 'Thus', then explain 'I have heard'. Regarding 'Thus', there are various explanations. (The teachers here have approximately eight explanations, the meanings of which are as commonly stated. Regarding the eight explanations, the first is the explanation based on faith and compliance, saying that 'Thus' is a term of faith and compliance. If there is faith, then the principle being spoken of is logical; if there is compliance, then the teacher-student relationship can be established. Whether the sutra is rich in content or concise, it cannot be transmitted without 'faith'. Therefore, the statement 'Thus' is established. Master Zhao, in his commentary on the *Vimalakirti Sutra*, explains it this way. The second is the explanation based on text and meaning, using 'text' to represent 'Thus' and 'principle' to represent 'So'. The skillful explanation of the text is 'Thus', and the principle considers what is not wrong as 'So'. The Chan Master Zhiyi has this explanation in his notes on the *Vimalakirti Sutra*. The third is the explanation based on truth and convention, where the ultimate truth does not contradict conventional truth, it is called 'Thus'; conventional truth complies with ultimate truth, it is called 'So'. This is the transmitted explanation. The fourth is the explanation based on the disciple, where what Ananda says is like the Buddha's words, so it is called 'Thus'. In order to distinguish similar 'Thus', it is called 'So'. The fifth is the explanation only based on the Buddha, where Ananda says that the Dharma spoken by the Buddha is no different from what the Buddhas of the past spoke, so it is called 'Thus'. Like what the Buddhas say, it is correct and not wrong, so it is also said 'So'. The above two explanations are from Master Yuan. The sixth is the explanation based on the Buddha and the disciple, saying that 'Thus' is an auspicious sign of interaction. 'Thus' is named for complying with the opportunity, and 'So' is established by having no wrong. Sentient beings take having no wrong as interaction, and the Tathagata takes complying with the opportunity as response. Those who transmit the sutras believe that the teachings originate from interaction and response, so they say 'Thus'. There is this explanation in the commentary on the *Lotus Sutra*. The seventh is what Master Guangzhai says, saying that 'Thus' is to introduce a sutra that is about to be transmitted. 'Thus' is a sutra, I personally heard it from the Buddha, which is 'I have heard'. The eighth is what Emperor Wu of Liang (502-549) says, saying that '"
  ]
}

如是者。如斯之言。是佛所說。故言如是[等]說。不可具述也)西方諸師。三說不同。一菩提留支金剛仙論云。若依世辨。乃有多途。略而言之。凡有四種。一者發心如是。二者教他。三者譬喻。四者決定。發心如是者。自念我當如是發菩提心修善行。教他如是者。教前人言。汝當如是發菩提心修善行等也。譬喻如是者。是人威德熾盛。如日光明。智慧深廣。猶如大海。面貌端正。猶如滿月。乃至廣說。決定如是者。我如是見聞等。是名決定如是。今言如是者。但取第四決定如是。明須菩提我從佛聞所說理教。我之所說。不多不少。不錯不謬。決定如是。無所傳之失。故曰如是。(解云意趣大同親光)長耳三藏釋有三義。一者就佛。三世諸佛所說無異。故名為如。以同說故。稱之為是。二者約法。諸法實相故名為如。如如而說。故稱為是。三者約僧。阿難所傳不異佛說。故名為如。永離過非。稱之曰是。三真諦三藏釋。如是者。決定義。有其二種。一文。二理。文是能詮。理即所詮。廣說如彼。總釋意云。阿難所傳。文理決定。如佛所說。故曰如是。諸論所說。亦有三種。一依智度論第一卷云。如是義者。即是信也。佛法大海中。信為能入。智為能度。其信順者。是事如是。其不信者。此事不如是。廣說如彼。二依功德施波若論云。如是我聞者。顯示此是世尊現覺而演。非自所作。三依佛地論。有其四義。故第一云。如是總言依四義轉。一依譬喻。謂當所說。如是文句。如我昔聞。(此即以昔喻今)二依教誨。謂告時眾。如是當聽我昔所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『如是』、『如斯之言』,意思是這些話是佛陀所說的,所以說是『如是』等等,不能全部詳盡地敘述。西方各派的論師,對此有三種不同的說法。一是菩提留支和金剛仙在他們的論著中說,如果按照世俗的辨析,會有很多途徑。簡單來說,大致有四種:一是發心如是,二是教導他人,三是譬喻,四是決定。發心如是,是指自己想著應當這樣發起菩提心,修習善行。教導他人如是,是指教導別人說,你應該這樣發起菩提心,修習善行等等。譬喻如是,是指這個人威德熾盛,像太陽的光明一樣;智慧深廣,猶如大海;面貌端正,好似滿月,乃至更廣泛的描述。決定如是,是指我這樣見聞等等,這叫做決定如是。現在所說的『如是』,只是取第四種『決定如是』的意思,表明須菩提(Subhuti)我從佛陀那裡聽聞到的道理和教誨,我所說的,不多也不少,沒有錯誤也沒有謬誤,確定就是這樣,沒有傳達上的失誤,所以說『如是』。(解釋說,意趣大同親光)",
    "長耳三藏(可能是指鳩摩羅什,Kumarajiva)解釋有三種含義:一是就佛陀而言,三世諸佛所說的道理沒有差異,所以稱為『如』,因為說法相同,所以稱之為『是』。二是就法而言,諸法的真實相狀稱為『如』,如實地宣說,所以稱為『是』。三是就僧團而言,阿難(Ananda)所傳達的沒有不同於佛陀所說,所以稱為『如』,永遠遠離過失和錯誤,稱之為『是』。三真諦三藏(Paramārtha)解釋說,『如是』是決定的意思,有兩種:一是文句,二是道理。文句是能表達的,道理是所要表達的,詳細的解釋就像那樣。總的解釋是說,阿難所傳達的,文句和道理都是確定的,如同佛陀所說,所以說『如是』。各種論著中所說的,也有三種:一是依據《智度論》第一卷所說,『如是』的意思就是『信』。在佛法的大海中,信是能夠進入的,智慧是能夠度過的。相信順從的人,認為這件事是這樣的;不相信的人,認為這件事不是這樣的,詳細的解釋就像那樣。二是依據功德施的《般若論》所說,『如是我聞』,顯示這是世尊親自覺悟而演說的,不是自己創作的。三是依據《佛地論》,有四種含義,所以第一種說法是,『如是』總的來說依據四種含義來運作:一是依據譬喻,指所要說的,像這樣的文句,如同我過去聽聞的。(這是用過去來比喻現在)二是依據教誨,指告訴當時的大眾,像這樣應當聽聞我過去所……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Thus it is,' 'Such are the words,' meaning these words are spoken by the Buddha, so it is said 'Thus it is,' etc., which cannot be fully and exhaustively narrated. The Western masters have three different interpretations of this. First, Bodhiruci and Vajrasena in their treatises say that if analyzed according to worldly distinctions, there would be many paths. Briefly speaking, there are roughly four types: first, the aspiration is thus; second, teaching others; third, metaphors; and fourth, determination. 'The aspiration is thus' refers to thinking that one should thus generate the Bodhi mind and cultivate good deeds. 'Teaching others thus' refers to teaching others by saying, 'You should thus generate the Bodhi mind and cultivate good deeds,' and so on. 'Metaphorically thus' refers to a person whose majestic virtue is blazing, like the light of the sun; whose wisdom is profound and vast, like the ocean; whose appearance is dignified, like the full moon, and even more extensive descriptions. 'Determinedly thus' refers to 'I have seen and heard thus,' which is called 'determinedly thus.' The 'Thus it is' now spoken only takes the meaning of the fourth type, 'determinedly thus,' indicating that Subhuti, I have heard the principles and teachings from the Buddha, and what I say is neither more nor less, without error or fallacy, definitely thus, without any loss in transmission. Therefore, it is said 'Thus it is.' (The explanation says, the meaning is largely the same as that of Prakasa)",
    "The Tripiṭaka master with long ears (possibly referring to Kumarajiva) explains that there are three meanings: first, with regard to the Buddha, the principles spoken by the Buddhas of the three times are without difference, so it is called 'Thus'; because the teachings are the same, it is called 'it is.' Second, with regard to the Dharma, the true nature of all dharmas is called 'Thus'; speaking truthfully, it is called 'it is.' Third, with regard to the Sangha, what Ananda transmitted is not different from what the Buddha said, so it is called 'Thus'; forever free from faults and errors, it is called 'it is.' The Tripiṭaka master Paramārtha explains that 'Thus it is' means determination, and there are two aspects: first, the words; second, the principles. The words are what can express, and the principles are what are to be expressed; detailed explanations are like that. The general explanation is that what Ananda transmitted, both the words and the principles, are definite, just as the Buddha said, so it is said 'Thus it is.' What is said in various treatises also has three types: first, according to the first volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa*, the meaning of 'Thus it is' is 'faith.' In the ocean of the Buddhadharma, faith is what can enter, and wisdom is what can cross over. Those who believe and obey think that this matter is thus; those who do not believe think that this matter is not thus; detailed explanations are like that. Second, according to Guṇasāgara's *Prajñāpāramitāśāstra*, 'Thus I have heard' shows that this is what the World-Honored One personally awakened and expounded, not something self-created. Third, according to the *Buddhabhūmiśāstra*, there are four meanings, so the first statement is that 'Thus it is' generally operates according to four meanings: first, according to metaphors, referring to what is to be said, like these words, just as I heard in the past. (This is using the past to compare with the present.) Second, according to teachings, referring to telling the assembly at that time, 'Thus you should listen to what I have…'"
  ]
}

聞。三依問答。謂有問言。汝當所說。昔定聞耶。故此答言如是我聞。四依許可。謂結集時。諸菩薩眾。咸共請言。如汝所聞。當如是說。傳法菩薩。許彼言。如是當說如我所聞。於此四義。有三師釋。一云四中唯依第四。一云此中唯依后二。一云四中總依四義而說。具說如彼。別釋我聞者。傳法菩薩及阿難等。五蘊身上。假立為我。耳根發識。聽聞所說。故言我聞。故佛地論云。我謂諸蘊世俗假者。聞謂耳根發識聽受。廢別就總。故說我聞。問。佛法中無人無我。如何諸經皆說我聞。解云。此義諸說不同。依龍猛宗。約四悉檀。以釋我聞。(梵音悉檀。諸說不同。一云不翻。含多義故。或說翻之。或翻宗成。或翻為墨。或翻為印。或翻為定。或翻或就究竟。如是異翻。難可定準。南嶽禪師云。如大涅槃。胡漢並稱也。悉是隋音。檀是胡語。悉之言遍。檀翻名施。佛以四法。遍施眾生。故名悉檀也。智者師維摩記中。作如是說。若依四卷。楞伽經。有其四種故。第二卷注經釋云。悉檀者。謂或言宗。或言成。或言理也)四悉檀義。如智度論第一卷說。一世界悉檀。如蘊成人。如是我聞。世界故有。第一義故無。二各各為人悉檀。觀人心行。而為說法。於一事中。或聽不聽。為斷見故。說有續生。為常見故。說無有人。三對治悉檀。如不凈觀于貪對治。于瞋則無。四第一義悉檀。謂諸法實相。言語道斷。心行處滅。即說偈言。

 一切實一切非實  及一切實亦非實  一切非實非非實  是名諸法之實相

  (廣釋此偈。如中論第三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "聽聞。關於『三依問答』,有人提問說:『你現在所說的,是過去確定聽聞過的嗎?』因此回答說:『如是我聞』。這是四依所允許的。所謂結集佛經時,各位菩薩大眾共同請求說:『如你所聽聞的,應當這樣說。』傳法的菩薩答應他們說:『是的,應當像我所聽聞的那樣說。』對於這四種意義,有三位論師的解釋。第一種說法認為四者之中只依據第四種;第二種說法認為只依據后兩種;第三種說法認為四者之中總共依據四種意義而說。詳細的解釋就像他們所說的那樣。單獨解釋『我聞』,是指傳法的菩薩以及阿難等,在五蘊之身上,假立為『我』。耳根產生意識,聽聞佛陀所說,所以說『我聞』。所以《佛地論》說:『我,是指諸蘊,世俗假立的;聞,是指耳根產生意識,聽聞領受。』捨棄個別的,而就總體的來說,所以說『我聞』。",
    "問:佛法中講無人無我,為什麼各種經典都說『我聞』呢?解釋說:對於這個意義,各種說法不同。依據龍樹菩薩的宗義,用四悉檀(梵音悉檀,諸說不同,一說不翻譯,因為它包含多種意義。或者說翻譯它,或者翻譯為宗成,或者翻譯為墨,或者翻譯為印,或者翻譯為定,或者翻譯為究竟。像這樣不同的翻譯,難以確定標準。南嶽禪師說,就像《大涅槃經》,胡語和漢語並稱。『悉』是隋朝的語音,『檀』是胡語。『悉』的意思是普遍,『檀』翻譯為施捨。佛以四種方法,普遍施捨給眾生,所以叫做悉檀。智者大師在《維摩經記》中,是這樣說的。如果依據四卷本的《楞伽經》,有四種悉檀。第二卷的注經解釋說:悉檀,是指或者說是宗,或者說是成,或者說是理)來解釋『我聞』。四悉檀的意義,就像《智度論》第一卷所說:第一是世界悉檀,就像五蘊成人,『如是我聞』,從世俗諦來說是有的,從第一義諦來說是沒有的。第二是各各為人悉檀,觀察人的心行,而為他說法,對於一件事,或者聽或者不聽。爲了斷除斷見,說有續生;爲了斷除常見,說沒有人。第三是對治悉檀,就像用不凈觀來對治貪慾,對於嗔恚則沒有作用。第四是第一義悉檀,是指諸法的真實相狀,言語之道斷絕,心行之處滅盡。即說偈語:",
    "『一切是實一切非實,以及一切是實亦非實,一切非實非非實,這叫做諸法的真實相。』",
    "(廣泛解釋這個偈頌,就像《中論》第三卷所說)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I have heard. Regarding the 'Three Reliances and Questions and Answers,' there is a question that says, 'What you are now saying, is it something you have definitely heard in the past?' Therefore, the answer is, 'Thus I have heard.' This is permitted by the Four Reliances. It means that during the compilation of the sutras, all the Bodhisattvas together requested, 'As you have heard, you should speak in this way.' The Bodhisattva who transmits the Dharma agreed with them, saying, 'Yes, I shall speak as I have heard.' Regarding these four meanings, there are three teachers' explanations. The first explanation is that among the four, only the fourth is relied upon; the second explanation is that only the latter two are relied upon; the third explanation is that among the four, all four meanings are relied upon in total. The detailed explanations are as they have said. Explaining 'I have heard' separately, it refers to the Bodhisattva who transmits the Dharma, as well as Ānanda (meaning: bliss) and others, who, on the aggregates (Skandha) of the five aggregates, provisionally establish 'I'. The ear-sense produces consciousness, hearing what the Buddha said, so it is said, 'I have heard.' Therefore, the *Buddhabhūmi Sūtra* says, 'I refers to the aggregates, which are conventionally established; heard refers to the ear-sense producing consciousness, hearing and receiving.' Abandoning the individual and focusing on the general, it is therefore said, 'I have heard.'",
    "Question: In the Buddha's Dharma, it is taught that there is no self and no person, so why do all the sutras say 'I have heard'? The explanation is: Regarding this meaning, there are various different explanations. According to Nāgārjuna's (meaning: tree-strength) school, 'I have heard' is explained using the Four *Siddhāntas* (Sanskrit: Siddhānta, various explanations exist, one says it is not translated because it contains multiple meanings. Or it is said to be translated, or translated as 'establishing the doctrine', or translated as 'ink', or translated as 'seal', or translated as 'settled', or translated as 'ultimate'. Such different translations are difficult to determine the standard. Chan Master Nanyue said, like the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*, both the Hu language and the Han language are used together. 'Siddha' is the Sui dynasty pronunciation, 'anta' is the Hu language. 'Siddha' means universal, 'anta' is translated as giving. The Buddha uses four methods to universally give to sentient beings, so it is called *Siddhānta*. Master Zhiyi said in the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra Commentary* that if based on the four-fascicle version of the *Laṅkāvatāra Sūtra*, there are four types of *Siddhāntas*. The commentary on the second fascicle of the sutra explains: *Siddhānta* refers to either doctrine, or accomplishment, or principle). The meaning of the Four *Siddhāntas* is as explained in the first fascicle of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra*: First is the Worldly *Siddhānta*, like the aggregates forming a person, 'Thus I have heard' exists from the perspective of conventional truth, but does not exist from the perspective of ultimate truth. Second is the Individual *Siddhānta*, observing people's minds and actions, and teaching the Dharma accordingly, either listening or not listening to a matter. To eliminate nihilistic views, it is said that there is rebirth; to eliminate eternalistic views, it is said that there is no person. Third is the Antidotal *Siddhānta*, like using the contemplation of impurity to counteract greed, but it has no effect on anger. Fourth is the Ultimate *Siddhānta*, which refers to the true nature of all phenomena, where the path of language is cut off, and the realm of mental activity is extinguished. Thus, the verse is spoken:",
    "'Everything is real, everything is unreal, and everything is both real and unreal, everything is neither real nor unreal, this is called the true nature of all phenomena.'",
    "(A broad explanation of this verse, as in the third volume of the *Mūlamadhyamakakārikā*)"
  ]
}

)又彼論云。複次世界語言有三。一邪。二慢。三者名字。依第三故。名之為我。即當瑜伽假說我也。問。豈不中論實相問中非我非無我。如何智度論中。說為無我。答不相違。世界悉檀。即說為我。第一義中。說為無我。各各為人。或我無我。雙遣二執。亦得說言非我非非無我。故中論云。諸佛或說我。或說于無我。諸法實相中。非我非無我。若偏對我。即說無我。以為實相。若雙遣執。非我非無我。以為實相。各據一義。故不相違。若依涅槃。即說真我。以為實相。如理應知。依彌勒宗。四義故於諸蘊中假說為我。故瑜伽論第六卷云。薄伽梵說。苾芻當知。由四因故。假說有情。一為世間言說易故。二欲隨順諸世間故。三為斷除決定無我諸怖畏故。四為宣說自他得失。令其決定信解心故。顯揚第九。對法十三。同瑜伽說。言聞者。諸說不同。薩婆多宗。耳聞非識。法救論師。識聞非耳。如大毗婆沙第十三等。依經部宗。識聞非耳。如成實第六。譬喻論師。和合能聞。如婆沙十三。今依大乘。龍樹菩薩。自有兩釋。一者天眼見色。準知耳聞。二者和合能聞。知智度論第一卷等。雖有兩說。和合為正。正釋聞中。說和合故。依彌勒宗。自有三說。一云耳聞非識。如集論雜集第一卷云。耳界何相。謂能聞聲。又瑜伽論第三卷云。數數於此聲至能聞。故名為耳。一云識聞非耳。如瑜伽釋論第一卷云。聞謂聽聞。即是耳根發生耳識。聞言教故。又佛地論第一卷云。聞謂耳根發識聽受。或可二論耳聞非識。一雲和合能聞。如雜集論第二捲雲。問。為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "又彼論(指相關論著)中說,世界上的語言有三種:一是邪語,二是慢語,三是名字。依據第三種(名字)的緣故,稱之為『我』,這便是瑜伽行者假說之『我』。問:難道《中論》的〈實相品〉中不是說『非我非無我』嗎?為何《智度論》中卻說『無我』呢?答:這並不矛盾。在世俗諦(世界悉檀)中,便說是『我』;在第一義諦中,便說是『無我』。各自爲了不同的人,或者說『我』,或者說『無我』,都是爲了遣除兩種執著。也可以說『非我非非無我』。所以《中論》說:『諸佛有時說有我,有時說無我,諸法實相中,非我亦非無我。』如果偏執于『我』,便說『無我』,以此為實相;如果爲了同時遣除兩種執著,便說『非我非無我』,以此為實相。各自依據一種意義,所以並不矛盾。如果依據《涅槃經》,便說『真我』,以此為實相。應當如理了解。",
    "依據彌勒菩薩的宗義,有四種原因在五蘊(諸蘊)中假說為『我』。所以《瑜伽師地論》第六卷說:『薄伽梵(Bhagavan,世尊)說,比丘(Bhiksu,出家修行者)應當知道,由於四種原因,假說為有情(Sattvas,眾生):一是為世間言說方便的緣故;二是想要隨順世間(的習慣)的緣故;三是爲了斷除那些執著決定無我的種種怖畏的緣故;四是爲了宣說自己和他人的得失,令他們決定信解的緣故。』《顯揚聖教論》第九卷,《對法論》第十三卷,都與《瑜伽師地論》的說法相同。",
    "說到『聞』,各家說法不同。薩婆多部(Sarvastivada)認為,耳聞不是識(Vijnana,意識)。法救論師認為,是識聞而不是耳聞。如《大毗婆沙論》第十三卷等。依據經部宗(Sautrantika),是識聞而不是耳聞。如《成實論》第六卷。譬喻師(Dristantavadin)認為,是(根塵識)和合才能聞。如《婆沙論》第十三卷。現在依據大乘佛教,龍樹菩薩(Nagarjuna)有兩種解釋:一是天眼見色,可以類推得知耳聞的道理;二是和合才能聞。見《智度論》第一卷等。雖然有兩種說法,但以和合為正。在正確解釋『聞』時,說是和合的緣故。依據彌勒菩薩的宗義,有三種說法:一是認為耳聞不是識。如《集論》、《雜集論》第一卷說:『耳界是什麼相?是能夠聽聞聲音。』又《瑜伽師地論》第三卷說:『屢屢於此聲至能聞,故名為耳。』一是認為識聞不是耳。如《瑜伽師地論釋》第一卷說:『聞謂聽聞,即是耳根發生耳識,聞言教故。』又《佛地論》第一卷說:『聞謂耳根發識聽受。』或許可以認為,兩種論典中說的『耳聞非識』,",
    "一是認為和合才能聞。如《雜集論》第二卷說:『問:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Furthermore, that treatise states that there are three types of language in the world: (1) improper speech, (2) arrogant speech, and (3) names. Based on the third (names), it is called 'I,' which is the 'I' provisionally established by Yogis. Question: Doesn't the 'Examination of Reality' chapter in the *Madhyamaka-karika* say 'neither I nor not-I'? Why does the *Mahaprajnaparamita-sastra* say 'no-I'? Answer: These are not contradictory. In conventional truth (world's established truth), it is said to be 'I'; in ultimate truth, it is said to be 'no-I.' For different people, either 'I' or 'no-I' is spoken, all to eliminate two attachments. It can also be said 'neither I nor not-not-I.' Therefore, the *Madhyamaka-karika* says: 'The Buddhas sometimes speak of I, sometimes speak of no-I; in the reality of all dharmas, neither I nor no-I.' If one is attached to 'I,' then 'no-I' is spoken, taking this as reality; if one wants to eliminate both attachments simultaneously, then 'neither I nor no-I' is spoken, taking this as reality. Each is based on one meaning, so they are not contradictory. If based on the *Nirvana Sutra*, then 'true I' is spoken, taking this as reality. It should be understood accordingly.",
    "According to the doctrine of Maitreya Bodhisattva, there are four reasons for provisionally establishing 'I' within the five aggregates (Skandhas). Therefore, the sixth volume of the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'The Bhagavan (World-Honored One) said, Bhiksus (monks) should know that due to four reasons, sentient beings (Sattvas) are provisionally established: first, for the sake of ease of worldly speech; second, wanting to accord with the world (customs); third, to eliminate the various fears of those who are attached to the definitive no-self; fourth, to proclaim the gains and losses of oneself and others, so that they may have definitive faith and understanding.' The ninth volume of the *Asanga's Compendium of Abhidharma*, the thirteenth volume of the *Abhidharma*, all have the same statement as the *Yogacarabhumi-sastra*.",
    "Regarding 'hearing,' the statements of various schools differ. The Sarvastivada school believes that ear-hearing is not consciousness (Vijnana). The teacher Dharmatrata believes that it is consciousness that hears, not the ear. As in the thirteenth volume of the *Mahavibhasa*, etc. According to the Sautrantika school, it is consciousness that hears, not the ear. As in the sixth volume of the *Tattvasiddhi-sastra*. The Dristantavadin believes that the (root, object, and consciousness) combine to hear. As in the thirteenth volume of the *Vibhasa*. Now, according to Mahayana Buddhism, Nagarjuna Bodhisattva has two explanations: one is that the heavenly eye sees form, and the principle of ear-hearing can be inferred; the other is that they combine to hear. See the first volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra*, etc. Although there are two statements, combination is considered correct. In the correct explanation of 'hearing,' it is said to be a combination. According to the doctrine of Maitreya Bodhisattva, there are three statements: one is that ear-hearing is not consciousness. As the first volume of the *Abhidharmasamuccaya* and *Abhidharmasamuccayavyakhya* says: 'What is the characteristic of the ear-sphere? It is the ability to hear sounds.' Also, the third volume of the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'Repeatedly, when this sound arrives, it is able to hear, therefore it is called ear.' One is that consciousness hears, not the ear. As the first volume of the *Yogacarabhumi-sastra-bhasya* says: 'Hearing means listening, which is the ear-consciousness arising from the ear-root, hearing the teachings.' Also, the first volume of the *Buddhabhumi-sastra* says: 'Hearing means the ear-root generating consciousness to listen and receive.' Perhaps it can be considered that the 'ear-hearing is not consciousness' mentioned in the two treatises,",
    "one is that they combine to hear. As the second volume of the *Abhidharmasamuccayavyakhya* says: 'Question:'"
  ]
}

眼見色。為識等耶。答。非眼見色。示非識等。以一切法無作用故。由有和合。假立為見。耳等亦爾。廣說如彼。所以如是諸論異者。為顯聞聲最勝所依故。瑜伽等。說耳為聞。就分別義故。佛地等。說識為聞。為顯諸法無實作用故。智度論及雜集論。和合為聞。各據一義。互不相違。(問無實作用。不許耳聞。無實作用。智不應緣。此中應作問答)唯識道理。以辨聞者。如佛地論第一卷說。有二師義。故彼論云。有義。如來慈悲本願增上緣力。聞者識上文義相生。此文義相。雖親依自善根力起。而就強緣名為佛說。由耳根力自心變現。故名我聞。有義。聞者善根本願增上緣力。如來識上文義相生。此文義相。是佛利他善根所起。名為佛說。聞者識心。雖不取得。然似彼分明顯現。故名我聞。解云。佛地二師所說。初即那伽犀那。不許佛果有色聲等。第二師義。許佛果中具色聲等。大唐三藏。法護菩薩。皆用后說。如前本影有無中說。問曰。阿難。如來成道日生。經二十年。方為侍者。前所說經。皆非親聞。如何諸經皆說我聞。菩提留支金剛仙論云。昔如來滅后。凡有三時結集法藏。初在王舍城因陀羅窟中。五百比丘。結集法藏。舍利弗等諸阿羅漢比丘。各自稱言。某甲經。如是我聞。佛在某處說。后時為惡國王壞滅佛法。自此以後。復有七百比丘。重結集法藏。皆云某甲經。我從某甲比丘邊聞。不云我從佛聞。此之再集。並是小乘之人。結集法藏。又復如來在鐵圍山外。不至余世界。二界中間。無量諸佛。共集於彼。說佛話經訖。欲結集

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眼見色,是識(vijñāna,了別作用)等嗎?答:不是眼見色。這表明不是識等,因為一切法都沒有實際的作用。由於有和合,才假立為『見』。耳等也是如此,詳細的解釋如同前面所說。之所以有這些不同的論述,是爲了彰顯聽聞聲音的最殊勝所依。因此,《瑜伽師地論》等說,耳朵是聽聞的主體,這是就分別的意義而言。而《佛地經論》等說,識是聽聞的主體,是爲了彰顯諸法沒有實際的作用。《智度論》和《雜集論》則認為,和合是聽聞的主體,各自依據一個角度,彼此並不矛盾。(問:如果說沒有實際的作用,就不承認耳朵能聽聞;那麼沒有實際的作用,智慧就不應該緣取對象。這裡應該作問答。)",
    "唯識的道理,在於辨明聽聞者。如《佛地經論》第一卷所說,有兩種師的觀點。該論說:『有一種觀點認為,如來(Tathāgata,佛的稱號)慈悲的本願和增上緣的力量,使得聽聞者的識上產生文義的相。這文義的相,雖然親近地依賴於自身的善根力而生起,但就強大的因緣而言,被稱為佛所說。由於耳根的力量,自身的心變現,所以稱為『我聞』。』另一種觀點認為,聽聞者的善根本願和增上緣的力量,使得如來的識上產生文義的相。這文義的相,是佛利他的善根所生起,被稱為佛所說。聽聞者的識心,雖然沒有取得(文義的相),但似乎有那一部分明顯地顯現,所以稱為『我聞』。』",
    "解釋說,《佛地經論》中兩位老師所說的,第一位就是那伽犀那(Nāgārjuna,龍樹),他不承認佛果有色聲等。第二位老師的觀點,承認佛果中具有色聲等。大唐三藏法護菩薩,都採用后一種說法,如同前面關於本影有無的討論中所說。",
    "問:阿難(Ānanda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一),如來成道之日出生,經過二十年才成為侍者,那麼之前所說的經典,都不是親自聽聞的。為什麼諸經都說『我聞』呢?菩提留支(Bodhiruci)的《金剛仙論》說:『過去如來滅度后,總共有三次結集法藏。第一次是在王舍城(Rājagṛha)的因陀羅窟中,五百比丘結集法藏。舍利弗(Śāriputra,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)等諸阿羅漢比丘,各自稱說:某甲經,如是我聞,佛在某處所說。後來因為惡國王壞滅佛法,自此以後,又有七百比丘重新結集法藏,都說某甲經,我從某甲比丘處聽聞,不說是從佛處聽聞。這第二次結集,都是小乘之人結集法藏。又,如來在鐵圍山外,不去其他世界,兩個世界中間,無量諸佛共同聚集在那裡,說完佛話經后,想要結集……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seeing color with the eye, is it equivalent to consciousness (vijñāna)? Answer: It is not the eye that sees color. This indicates that it is not equivalent to consciousness, because all dharmas (laws, phenomena) have no actual function. It is due to the combination and aggregation that 'seeing' is established provisionally. The same applies to the ear and other sense organs, as explained in detail earlier. The reason for these different treatises is to highlight the most supreme basis for hearing sounds. Therefore, the *Yogācārabhūmi-śāstra* and other texts state that the ear is the subject of hearing, which is in terms of the meaning of distinction. The *Buddhabhūmi-sūtra* and other texts state that consciousness is the subject of hearing, in order to highlight that all dharmas have no actual function. The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* and the *Mahāyānasaṃgraha* consider the combination and aggregation as the subject of hearing, each based on a particular perspective, and they do not contradict each other. (Question: If it is said that there is no actual function, then it is not acknowledged that the ear can hear; then if there is no actual function, wisdom should not grasp objects. Here, a question and answer should be made.)",
    "The principle of Consciousness-only (Vijñānavāda) lies in discerning the hearer. As stated in the first chapter of the *Buddhabhūmi-śāstra*, there are two teachers' views. The treatise states: 'One view holds that the power of the Tathāgata's compassionate original vow and the force of the enhancing condition cause the appearance of the meaning of the text in the consciousness of the hearer. Although this appearance of the meaning of the text arises closely relying on the power of one's own roots of goodness, it is called the Buddha's teaching in terms of the strong condition. Because of the power of the ear organ, one's own mind transforms and manifests, so it is called 'Thus I have heard'.' Another view holds that the power of the hearer's roots of goodness and the force of the enhancing condition cause the appearance of the meaning of the text in the Tathāgata's consciousness. This appearance of the meaning of the text is produced by the Buddha's altruistic roots of goodness, and it is called the Buddha's teaching. Although the hearer's mind of consciousness does not obtain (the appearance of the meaning of the text), it seems that a portion of it manifests clearly, so it is called 'Thus I have heard'.'",
    "The explanation is that the two teachers mentioned in the *Buddhabhūmi-śāstra*, the first is Nāgārjuna, who does not acknowledge that the Buddha-fruit has form, sound, etc. The second teacher's view acknowledges that the Buddha-fruit has form, sound, etc. The Tripiṭaka Master of the Great Tang Dynasty, Dharma-rakṣa, all adopted the latter view, as discussed earlier regarding the existence or non-existence of the original and shadow.",
    "Question: Ānanda, you were born on the day the Tathāgata attained enlightenment, and only became an attendant after twenty years. Then the sutras spoken before that were not heard personally. Why do all the sutras say 'Thus I have heard'? Bodhiruci's *Vajrasena-śāstra* says: 'In the past, after the Tathāgata's passing, there were three compilations of the Dharma treasury in total. The first was in the Indra Cave in Rājagṛha, where five hundred bhikṣus compiled the Dharma treasury. Śāriputra and other arhat bhikṣus each said: Sutra such-and-such, thus I have heard, spoken by the Buddha in such-and-such a place. Later, because an evil king destroyed the Buddha-dharma, after that, seven hundred bhikṣus recompiled the Dharma treasury, all saying Sutra such-and-such, I heard it from bhikṣu such-and-such, not saying I heard it from the Buddha. This second compilation was all done by people of the Hinayana compiling the Dharma treasury. Also, the Tathāgata was outside the Iron Mountain, not going to other worlds, and countless Buddhas gathered together there in the space between the two worlds, and after finishing speaking the Buddha-words sutra, they wanted to compile...'"
  ]
}

大乘法藏。復召集徒眾。羅漢。有八十億那由他。菩薩眾。有無量無邊恒河沙不可思議。皆集於彼。當於爾時。菩薩聲聞。皆云。如是我聞。如來在某處。說某甲經。真諦三藏七事記云。親聞曰如是我聞。傳聞曰我聞如是。又部執記云。親聞曰我聞。傳曰所聞。解云。如是等說。違報恩經說也。若依報恩經。釋有三義。一者傳聞。二者知佛世俗心。三者佛重為說。故第六云。佛二十年中說法。阿難不聞。何得言我聞。答。諸天語阿難。又云從諸比丘邊聞。又云佛入世俗心。令阿難知。又云阿難從佛請願。佛二十年中說法。盡為我說。佛善巧。於一法一句中。演無量法。能以無量法。為一句義。佛粗示其端。阿難盡已得知。速利強持力故。又解。金剛華經說。阿難比丘。得法性覺自在王三昧。以三昧力故。前所說經。皆能憶持。與親聞無異。如宿命通見過去事。無不明瞭。亦如迦旃延得愿智力故。佛所說經。皆能憶持。阿難亦爾。問。阿難既是聲聞。如何能持大乘經典。答。如大乘集法經中說。有三種阿難。一者阿難陀。持聲聞法。二者阿難賢。持緣覺法。三者阿難海。持摩訶衍法。金剛仙論亦同集法。真諦三藏金剛波若疏。引阇王懺悔經說三種阿難。三種之中。第三阿難。持此經也。故不相違。第三申其合說意者。如佛地論云。應知說此如是我聞。意避增減異分過失。謂如是法我從佛聞。非他展轉。顯示聞者有所堪能。諸有所聞。皆離增減異分過失。具說如彼。

  一時。

  釋曰。五中第二教起時分。然此一時。(此地諸師。有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n大乘法藏。佛陀再次召集徒眾。羅漢的數量有八十億那由他(極大的數量單位),菩薩眾的數量有無量無邊恒河沙數不可思議,都聚集在那裡。當時,菩薩和聲聞都說:『如是我聞』。意思是說,我們是這樣聽說的:如來在某個地方,說了某某經。《真諦三藏七事記》中說,親自聽聞的就說是『如是我聞』,輾轉傳聞的就說是『我聞如是』。又《部執記》中說,親自聽聞的就說是『我聞』,傳聞的就說是『所聞』。解釋說,像這樣的說法,是違背《報恩經》的說法。如果依照《報恩經》來解釋,有三種含義:一是傳聞,二是知道佛的世俗心,三是佛重新為他說。所以第六卷說,佛陀二十年中說法,阿難(佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱)沒有聽聞,怎麼能說『我聞』呢?回答說,是諸天告訴阿難的,又說是從諸比丘那裡聽聞的,又說是佛陀進入世俗心,讓阿難知道的,又說是阿難從佛陀那裡請教的,佛陀二十年中說的法,都為阿難說了。佛陀善於巧妙地在一法一句中,演說無量法,能以無量法,來表達一句的含義。佛陀只是粗略地展示其端倪,阿難就能全部得知,因為他有敏捷的理解力和強大的記憶力。又解釋說,《金剛華經》中說,阿難比丘,得到了法性覺自在王三昧(一種禪定狀態),憑藉三昧的力量,以前所說的經,都能憶持,與親自聽聞沒有差別,就像宿命通(一種神通)能看見過去的事情,沒有不明白的。也像迦旃延(佛陀的弟子,以善於論議著稱)得到愿智力,佛陀所說的經,都能憶持,阿難也是這樣。問:阿難既然是聲聞,如何能持大乘經典?答:如《大乘集法經》中說,有三種阿難:一是阿難陀(Ananda),持聲聞法,二是阿難賢,持緣覺法,三是阿難海,持摩訶衍法。《金剛仙論》也與《集法經》相同。真諦三藏的《金剛般若疏》引用《阇王懺悔經》說了三種阿難。三種之中,第三種阿難,持此經。所以不相違背。第三,申明其合說的意思,如《佛地論》中說,應當知道說『如是我聞』,是爲了避免增減異分的過失,意思是說,這樣的法我是從佛陀那裡聽聞的,不是他人輾轉傳述的,顯示聽聞者有所堪能,所聽聞的,都遠離增減異分的過失,完整地像那樣說出來。\n\n一時。\n\n釋曰:五中第二教起時分。然此一時。(此地諸師,有",
    "English version\n\nThe Mahayana Dharma Treasury. The Buddha again summoned the assembly of disciples. There were eighty billion nayutas (an extremely large unit of measurement) of Arhats, and countless, boundless, Ganges-river-sand-like inconceivable numbers of Bodhisattvas, all gathered there. At that time, both Bodhisattvas and Sravakas (Disciples) said: 'Thus have I heard.' Meaning, we have heard it in this way: the Tathagata (another name for the Buddha) spoke a certain sutra in a certain place. The 'True Meaning of the Tripitaka's Seven Matters Record' states that what was heard personally is said as 'Thus have I heard,' and what was heard through transmission is said as 'I have heard thus.' Furthermore, the 'Record of Sectarian Views' states that what was heard personally is said as 'I have heard,' and what was transmitted is said as 'What was heard.' The explanation is that such statements contradict the 'Sutra of Gratitude.' If interpreted according to the 'Sutra of Gratitude,' there are three meanings: first, it is transmitted hearing; second, it is knowing the Buddha's worldly mind; third, it is the Buddha speaking again for him. Therefore, the sixth volume says, the Buddha preached the Dharma for twenty years, and Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his strong memory) did not hear it. How can he say 'I have heard'? The answer is that the devas (gods) told Ananda, and it was also heard from the bhikshus (monks), and the Buddha entered the worldly mind, allowing Ananda to know, and Ananda asked the Buddha, and the Dharma spoken by the Buddha for twenty years was all spoken for Ananda. The Buddha is skilled in expounding limitless Dharmas from one Dharma and one sentence, and can use limitless Dharmas to express the meaning of one sentence. The Buddha only roughly shows the beginning, and Ananda can know it all because he has quick understanding and strong memory. Another explanation is that the 'Vajra Flower Sutra' says that the Bhikshu Ananda attained the Samadhi (a state of meditative consciousness) of the Dharma-Nature-Awareness-Self-Mastery King. By the power of Samadhi, he can remember all the sutras spoken before, which is no different from hearing them personally, just like the power of knowing past lives can see past events without any obscurity. It is also like Katyayana (a disciple of the Buddha, known for his skill in debate) attained the power of wish-wisdom, and can remember all the sutras spoken by the Buddha. Ananda is also like that. Question: Since Ananda is a Sravaka, how can he uphold the Mahayana (Great Vehicle) scriptures? Answer: As stated in the 'Mahayana Collection of Dharmas Sutra,' there are three types of Ananda: first, Ananda (Ananda), who upholds the Sravaka Dharma; second, Ananda the Wise, who upholds the Pratyekabuddha (Solitary Buddha) Dharma; and third, Ananda the Ocean, who upholds the Mahayana Dharma. The 'Vajrasana Commentary' is also the same as the 'Collection of Dharmas Sutra.' The True Meaning of the Tripitaka's 'Vajra Prajna Commentary' quotes the 'King Ajatashatru's Repentance Sutra' as saying that there are three types of Ananda. Among the three types, the third Ananda upholds this sutra. Therefore, there is no contradiction. Third, clarifying the meaning of their combined statement, as stated in the 'Buddha-Bhumi Sutra,' it should be known that saying 'Thus have I heard' is to avoid the faults of increasing, decreasing, and differing. It means that I heard this Dharma from the Buddha, not through others' transmission, showing that the hearer has the ability, and what is heard is free from the faults of increasing, decreasing, and differing, and is fully stated as it is.\n\nAt one time.\n\nExplanation: The second of the five is the time of the teaching's arising. However, this 'at one time' (Here, the various teachers have"
  ]
}

說四種。一者如來一代說法有五十年時。二者說一部時。三者眾機熟時。四者說聽共相會遇時。吉藏法師法華疏說)西方諸師。三說不同。一菩提留支。言一時者。有其多種。謂一念時。有日時。有百年時。有一切時。有春秋冬夏時。今言一時者。非此等時。正是如來說此經時。雖言一時。不云某年月日故。不知何時。如大華嚴凈眼品等。如來成道日說。其十地品。第二七日說。如十萬偈般若。如來成道五年。經有成文。餘七部般若。但云一時。皆不知何年說。乃至彼云。相傳說云。如來一代成道。乃至涅槃。恒說般若華嚴大集。未曾斷絕。(解云。準此西方三藏。亦不能定說諸經時也)二長耳三藏云。時有兩種。一半音時。對緣不遍。二圓音時。對緣即普。從初得道。終訖雙林。二音並行。半滿俱說。見小分者。為半音時。見滿分者。為圓音時。又解時。復有三。一分段流轉時。二不思議變易時。三假名施設時。前二即是二種生死時。假名時者。梵音劫波。自有三意。一迦羅時。二三摩耶時。三世流佈時。迦羅時者。此翻別相時。如來戒律。大戒時聞小戒時不聞。出家時聞。在家不聞。國王得聞。餘人不聞。三摩耶時。此翻破耶見時。謂五部阿含。九分達磨。不簡黑白。一切得聞。(言九分者。如真諦師部執論記第一卷云。如來正教。即是經律阿毗曇。經即五阿含。謂長增一中雜百部也。律不過三部。一二[二]五十戒律。二雜誦律。三比丘尼律。阿毗曇有九分。一分別說戒。二分別說世間。三分別說因緣。四分別說界。五分別說同隨得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說四種情況。第一種是如來一代說法有五十年(指佛陀一生說法的時間)。第二種是說一部經的時候。第三種是眾生根機成熟的時候。第四種是說法者和聽法者因緣聚合的時候。(吉藏法師《法華疏》說)西方諸位法師,對於『一時』有三種不同的說法。第一種是菩提留支的說法。他說,『一時』有多種含義,包括一念的時間、一天的時間、一百年的時間、一切的時間、以及春秋冬夏的時間。現在所說的『一時』,不是指這些時間,而是指如來說這部經的時候。雖然說是『一時』,但沒有說是某年某月某日,所以不知道具體時間。例如《大華嚴經·凈眼品》等,是在如來成道之日說的。《十地品》是在成道后第二個七天說的。又如《十萬偈般若》,經文記載是在如來成道五年時說的。其餘七部《般若經》,都只說是『一時』,不知道具體是哪一年說的。乃至菩提留支說,相傳如來一代從成道到涅槃,一直都在說《般若》、《華嚴》、《大集》等經典,從未間斷過。(解釋說,根據這位西方三藏的說法,也不能確定諸經的具體時間。)第二種是長耳三藏的說法。他說,『時』有兩種,一種是半音時,對機緣不普遍;另一種是圓音時,對機緣普遍。從最初得道到最終在雙林樹下涅槃,兩種說法並行,半音和圓音同時宣說。見到小乘根機的人,就說是半音時;見到大乘根機的人,就說是圓音時。又解釋說,『時』還有三種,第一種是分段流轉時,第二種是不思議變易時,第三種是假名施設時。前兩種就是兩種生死的『時』。假名時,梵語是劫波(kalpa),有三種意思:第一是迦羅時(kala),第二是三摩耶時(samaya),第三是世流佈時。迦羅時,翻譯成別相時,比如如來的戒律,大戒的時候能聽到,小戒的時候聽不到;出家的時候能聽到,在家的時候聽不到;國王能聽到,其他人聽不到。三摩耶時,翻譯成破耶見時,指的是五部阿含(Agama)、九分達磨(Dharma),不分黑白,一切人都能聽到。(所說的九分,如真諦法師《部執論記》第一卷所說,如來的正教,就是經、律、阿毗曇。經就是五部阿含,即長阿含、增一阿含、中阿含、雜阿含、百部阿含。律不過三部,一是二百五十戒律,二是雜誦律,三是比丘尼律。阿毗曇有九分,一是分別說戒,二是分別說世間,三是分別說因緣,四是分別說界,五是分別說同隨得。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are four situations to consider. First, the Tathagata (如來, another name for the Buddha) taught for fifty years in his lifetime. Second, when a specific sutra is being taught. Third, when the faculties of sentient beings are ripe. Fourth, when the speaker and the listeners are gathered together by karmic conditions. (As stated in Master Jizang's (吉藏法師) commentary on the Lotus Sutra (法華疏)) The Western masters have three different interpretations of 'at one time.' The first is from Bodhiruci (菩提留支). He says that 'at one time' has various meanings, including a moment, a day, a hundred years, all time, and the seasons of spring, summer, autumn, and winter. The 'at one time' we are referring to now does not mean these times, but rather the time when the Tathagata spoke this sutra. Although it is said 'at one time,' it does not specify a particular year, month, or day, so we do not know the exact time. For example, the 'Pure Eye Chapter' (凈眼品) of the Great Avatamsaka Sutra (大華嚴經) was spoken on the day the Tathagata attained enlightenment. The 'Ten Grounds Chapter' (十地品) was spoken on the second seventh day after enlightenment. And the 'Ten Thousand Verse Prajna Sutra' (十萬偈般若) is recorded in the sutra as being spoken in the fifth year after the Tathagata attained enlightenment. The other seven Prajna Sutras (般若經) only say 'at one time,' and it is not known in which year they were spoken. Furthermore, Bodhiruci says that it is traditionally said that from the Tathagata's enlightenment to his Nirvana (涅槃), he continuously taught the Prajna (般若), Avatamsaka (華嚴), and Mahasamghata (大集) sutras without interruption. (The explanation says that according to this Western Tripitaka master, the specific time of the sutras cannot be determined.) The second interpretation is from the Long-Eared Tripitaka master (長耳三藏). He says that there are two types of 'time': one is the 'half-sound time,' which is not universally applicable to all opportunities; the other is the 'full-sound time,' which is universally applicable to all opportunities. From the initial attainment of enlightenment to the final Nirvana under the twin Sala trees (雙林), both teachings were given in parallel, with both the 'half-sound' and 'full-sound' being spoken simultaneously. When seeing beings of the Small Vehicle (小乘) capacity, it is said to be the 'half-sound time'; when seeing beings of the Great Vehicle (大乘) capacity, it is said to be the 'full-sound time.' Furthermore, it is explained that there are three types of 'time': the first is the 'time of segmented flow,' the second is the 'time of inconceivable transformation,' and the third is the 'time of provisional designation.' The first two are the 'times' of the two types of birth and death. 'Provisional time,' in Sanskrit, is 'kalpa' (劫波), which has three meanings: first, 'kala' (迦羅時); second, 'samaya' (三摩耶時); and third, 'time of worldly propagation.' 'Kala' is translated as 'time of distinct characteristics.' For example, in the Tathagata's precepts, one can hear the major precepts but not the minor precepts; one can hear them when ordained but not when at home; the king can hear them, but others cannot. 'Samaya' is translated as 'time of breaking wrong views,' referring to the five Agamas (阿含) and the nine divisions of Dharma (達磨), which are accessible to everyone, regardless of their background. (The nine divisions, as stated in Master Paramartha's (真諦法師) 'Commentary on the Treatise on Sectarianism' (部執論記), Volume 1, are the correct teachings of the Tathagata, which are the Sutras, Vinaya, and Abhidhamma. The Sutras are the five Agamas, namely the Dirgha Agama (長阿含), Ekottara Agama (增一阿含), Madhyama Agama (中阿含), Samyukta Agama (雜阿含), and the Hundred-fold Agama (百部阿含). The Vinaya is no more than three parts: first, the 250 precepts; second, the miscellaneous recitation Vinaya; and third, the Bhikkhuni Vinaya. The Abhidhamma has nine divisions: first, the separate explanation of precepts; second, the separate explanation of the world; third, the separate explanation of causes and conditions; fourth, the separate explanation of realms; fifth, the separate explanation of shared attainments."
  ]
}

。六分別說名味句。七分別集定。八分別說集業。九分別說諸陰。一分有六千偈。六九五十四。合五萬四千偈也)上二種時。大同智度論說。世流佈者。如說一時佛在恒河岸。一時在申怒林。今言一時。且依后二。三真諦三藏七事記云。一時有十義。一佛出世。時二說正法時。三聽正法時。四持正法時。五思正法時六修正法時。七下善種時。(謂菩提心)八成就善根時。(謂生中國。修四念處)九解脫善根時。(謂聽法。說法。持法。靜心。修習。以此五緣得入解脫。故名解脫善根時)十平等舍心時。(若心多退。名為下心。聽法不入。若心動踴。名為高心。聽法不入。若作棄捨正法心。此是無明不平等心。聽亦不入。若能㧞沉抑浮。調停得中念知舍平等。得入正法。故云平等舍心時。具此十義。故云一時也。廣說如彼)今依諸論。有其三說。一功德施波若論云。一時者。說此經時。余時復說無量經故。二依龍猛宗。時有二種。一名迦羅時。通假及實。內外通用。二三摩耶時。唯假非實。內宗一時依此而說。故智度論第一卷云。問天竺說時。有其二種。一名迦羅。二三摩耶。佛何不言迦羅時分。而但說三摩耶時。(此即外人問龍樹宗)答言迦羅俱亦有疑。(龍樹略答。設言迦羅。還有此難。故不應答)問曰。此中應說迦羅。以彼二字轉易說故。而不應說三摩耶時。以彼三字重語難故。(此外人難龍樹。何不就輕而就重耶)答曰。今此除邪見故。說三摩耶。不言迦羅。具說如彼。(龍樹廣釋。若說迦羅。執時外道便作此言。時能生諸法。世尊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "六、分別解說名稱、味道和語句。",
    "七、分別集合和確定。",
    "八、分別解說集合的業。",
    "九、分別解說諸陰(skandha,蘊)。",
    "一分有六千頌(偈,gatha)。六九五十四,合起來是五萬四千頌。",
    "以上兩種『時』,大體與《智度論》(Mahāprajñāpāramitāśāstra)所說相同。世間流傳的說法,例如說『一時,佛在恒河(Ganges)岸邊』,『一時,在申恕林』。現在所說的『一時』,暫且依據后兩種說法。",
    "三真諦三藏(Paramārtha)在《七事記》中說,『一時』有十種含義:一、佛出世之時;二、宣說正法之時;三、聽聞正法之時;四、受持正法之時;五、思惟正法之時;六、修正正法之時;七、下種善根之時(指菩提心,bodhicitta);八、成就善根之時(指生於中國,修習四念處,smṛtyupasthāna);九、解脫善根之時(指聽法、說法、持法、靜心、修習,以此五種因緣得以進入解脫,故名解脫善根之時);十、平等舍心之時(如果心多退轉,名為下心,聽法不能入;如果心動搖踴躍,名為高心,聽法不能入;如果生起捨棄正法之心,這是無明不平等之心,聽法也不能入。如果能夠拔除沉沒,抑制浮動,調停得中,念知舍平等,才能進入正法,所以說平等舍心之時。具備這十種含義,所以稱為『一時』。詳細的解釋如彼處所說)。",
    "現在依據各種論典,有三種說法。一、《功德施波若論》(Guṇasagara-prajñā)說,『一時』是指說這部經的時候,其餘時間又說了無量的經。",
    "二、依據龍猛(Nāgārjuna)宗的觀點,『時』有兩種:一名迦羅時(Kāla),通於假和實,內外通用;二名三摩耶時(Samaya),唯是假而非實。內宗的『一時』依據此而說。所以《智度論》第一卷說:『問:天竺(India)說『時』,有兩種,一名迦羅,二名三摩耶。佛為什麼不說迦羅時分,而只說三摩耶時?』(這是外人問龍樹宗)。",
    "答:『迦羅俱亦有疑。』(龍樹略答,即使說迦羅,還有這種疑問,所以不應該回答)。",
    "問曰:『此中應該說迦羅,因為這兩個字轉換容易說,而不應該說三摩耶時,因為這三個字重複難說。』(這是外人難龍樹,為什麼不就輕而就重呢?)",
    "答曰:『現在這是爲了去除邪見,所以說三摩耶,不說迦羅。』詳細的解釋如彼處所說。(龍樹廣釋,如果說迦羅,執時外道便會這樣說:『時能生諸法,世尊(Bhagavān)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "6. Separately explaining names, tastes, and sentences.",
    "7. Separately gathering and determining.",
    "8. Separately explaining the karma of gathering.",
    "9. Separately explaining the skandhas (aggregates).",
    "One section contains six thousand gathas (verses). Six nines are fifty-four, totaling fifty-four thousand gathas.",
    "The above two kinds of 'time' are largely the same as described in the Mahāprajñāpāramitāśāstra (Great Wisdom Sutra). Popular sayings in the world include, 'At one time, the Buddha was on the bank of the Ganges (Ganges River),' and 'At one time, in the Shenshu Forest.' The 'one time' mentioned now is tentatively based on the latter two sayings.",
    "The Tripiṭaka master Paramārtha (True Meaning) said in the 'Record of Seven Matters' that 'one time' has ten meanings: 1. The time when the Buddha appeared in the world; 2. The time of expounding the Dharma; 3. The time of listening to the Dharma; 4. The time of upholding the Dharma; 5. The time of contemplating the Dharma; 6. The time of correcting and practicing the Dharma; 7. The time of planting good roots (referring to bodhicitta); 8. The time of accomplishing good roots (referring to being born in China and practicing the Four Foundations of Mindfulness, smṛtyupasthāna); 9. The time of liberating good roots (referring to listening to the Dharma, expounding the Dharma, upholding the Dharma, calming the mind, and practicing, thereby entering liberation, hence the name 'time of liberating good roots'); 10. The time of equanimous abandonment (if the mind often retreats, it is called a low mind, and one cannot enter the Dharma; if the mind is agitated and excited, it is called a high mind, and one cannot enter the Dharma; if one generates a mind of abandoning the Dharma, this is a mind of ignorance and inequality, and one cannot enter the Dharma. If one can remove sinking, suppress floating, adjust to the middle, and mindfully know equanimity, then one can enter the Dharma, hence the name 'time of equanimous abandonment.' Possessing these ten meanings is why it is called 'one time.' Detailed explanations are as described there).",
    "Now, according to various treatises, there are three explanations. 1. The Guṇasāgara-prajñā (Ocean of Merit Wisdom) says that 'one time' refers to the time when this sutra was spoken, and at other times, countless sutras were spoken.",
    "2. According to the view of the Nāgārjuna (Dragon Tree) school, there are two kinds of 'time': one is Kāla (time), which applies to both the conventional and the real, and is used both internally and externally; the other is Samaya (time), which is only conventional and not real. The 'one time' of the inner school is based on this. Therefore, the first volume of the Mahāprajñāpāramitāśāstra says: 'Question: In India, there are two kinds of 'time,' one is Kāla, and the other is Samaya. Why didn't the Buddha speak of Kāla time, but only spoke of Samaya time?' (This is an outsider asking the Nāgārjuna school).",
    "Answer: 'Kāla also has doubts.' (Nāgārjuna briefly answered that even if Kāla were spoken of, there would still be this question, so it should not be answered).",
    "Question: 'Kāla should be spoken of here because these two characters are easy to convert and speak, and Samaya time should not be spoken of because these three characters are repetitive and difficult to speak.' (This is an outsider challenging Nāgārjuna, why not choose the easy over the difficult?)",
    "Answer: 'Now, this is to remove wrong views, so Samaya is spoken of, not Kāla.' Detailed explanations are as described there. (Nāgārjuna extensively explained that if Kāla were spoken of, the heretics who cling to time would say, 'Time can generate all dharmas, the World Honored One (Bhagavān)
"
  ]
}

許時。是實有故)三依親光。時有四種。一說聽究竟總名一時。故佛地論云。言一時者。謂說聽時。此就剎那相續無斷聽說究竟。總名一時。(此即總說一會說法說聽究竟。總名一時)若不爾者。字名句等。聽說時異。云何言一。(此即反解。若不就其說聽究竟名一時者。如初說字次名后句。乃至偈章品部等。說聽時皆異。云何言一)二者一剎那頃。能持能說能領能受。故言一時。故彼論云。或能說者。得陀羅尼。於一字中一剎那頃。能持能說一切法門。(解云。地上菩薩。得陀羅尼故。一剎那頃。能持說一切法門也)或能聽者。得凈耳根。一剎那頃。聞一字時。于餘一切。皆無障礙。悉能領受。故名一時。(解云。地上菩薩。得陀羅尼。一時能領。名一時也)三者共相會遇名為一時。故彼論云。或相會遇時分無別。故名一時。即是說聽共相會遇同一時義(解云。感聖赴機。更相會遇。名一時也。或可為四。開聽說時為二時故)。問。一及時。其體是何。答。一是數。時即時分。諸說不同。薩婆多宗及經部師。即用有為五蘊為性。處界門中。亦用有為為性。(難薩婆多宗。約色辨同異。色外有同異。或可約色辨數量。亦應有別體)今依大乘。自有兩釋。一龍猛宗。數及時等。皆無有體。非蘊處界三科所攝故。智度論第一卷云。數時等法實無。陰入持所不攝。故彼論復云。謂有時方離合一異長短名字。凡人心著。謂是實有。廣說如彼。依彌勒宗。數時即是有為法上分位假立。即二十四不相應中。數及時也。五蘊門中蘊所攝。處界門中。法界法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "許時(某個特定的時間)。因為是真實存在的緣故)三、依據親光(可能是指親光菩薩或親光論師)。時間有四種含義:第一種,從開始聽到結束,整個過程總稱為『一時』。所以《佛地論》中說:『所謂一時,是指說法和聽法的時間。』這是就剎那相續不斷,說法和聽法直到結束,總稱為『一時』。(這是總的來說,一次法會說法和聽法結束,總稱為『一時』)如果不是這樣理解,那麼字、名、句等等,說法和聽法的時間各不相同,怎麼能稱為『一時』呢?(這是反過來解釋,如果不就說法和聽法結束稱為『一時』,比如先說字,然後是名,最後是句,乃至偈、章、品、部等等,說法和聽法的時間都不同,怎麼能稱為『一時』呢?)第二種,在一剎那的時間內,能夠憶持、能夠宣說、能夠領會、能夠接受,所以稱為『一時』。所以《佛地論》中說:『或者能說法的人,得到陀羅尼(總持,記憶和理解能力)。在一字之中,一剎那的時間內,能夠憶持和宣說一切法門。』(解釋說:地上的菩薩,因為得到陀羅尼的緣故,在一剎那的時間內,能夠憶持和宣說一切法門。)或者能聽法的人,得到清凈的耳根,在一剎那的時間內,聽到一個字的時候,對於其他一切,都沒有障礙,完全能夠領會和接受,所以稱為『一時』。(解釋說:地上的菩薩,得到陀羅尼,一時能夠領會,稱為『一時』。)第三種,共同相遇稱為『一時』。所以《佛地論》中說:『或者相會遇的時候沒有分別,所以稱為『一時』。』這就是說法和聽法共同相遇在同一時間的含義。(解釋說:感應聖者降臨,應合機緣,互相會遇,稱為『一時』。或者可以分為四種,把說法的時間和聽法的時間分開,作為兩種時間。)問:『一時』,它的本體是什麼?答:『一』是數量,『時』是時間。各種說法不同。薩婆多宗(一切有部)和經部師,就用有為法(有生滅變化的法)的五蘊(色、受、想、行、識)作為它的體性。在處、界(十二處、十八界)的門中,也用有為法作為它的體性。(難點在於薩婆多宗,根據色法來辨別同異,色法之外還有同異,或者可以根據色法來辨別數量,也應該有不同的本體。)現在依據大乘,有兩種解釋。第一種是龍猛(龍樹菩薩)的宗派,數量和時間等等,都沒有本體,不屬於五蘊、十二處、十八界這三科所包含。所以《智度論》第一卷說:『數量、時間等等法實際上沒有,不被五蘊、十二入、十八界所包含。』所以該論又說:『所謂時間、方位、離合、一異、長短、名字,凡夫的心執著,認為是真實存在的。』詳細的解釋如該論所說。依據彌勒(彌勒菩薩)的宗派,數量和時間就是有為法上的分位假立,就是二十四種不相應行法(既不是色法,也不是心法,也不是心所法)中的數量和時間。在五蘊的門中,被五蘊所包含。在處、界的門中,屬於法界、法處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xu Shi (a specific time). Because it is truly existent) Three, based on Qin Guang (possibly referring to Bodhisattva Qinguang or Master Qinguang). There are four kinds of time: The first is that the entire process from beginning to end is collectively called 'one time' (yishi). Therefore, the *Buddhabhumi Sutra* says: 'What is meant by 'one time' is the time of speaking and listening to the Dharma.' This refers to the continuous, uninterrupted speaking and listening to the Dharma until the end, which is collectively called 'one time.' (This is a general statement that the entire Dharma assembly, from the beginning of the Dharma talk to the end of the listening, is collectively called 'one time.') If it were not understood this way, then the time of speaking and listening to words, names, sentences, etc., would be different. How could it be called 'one time'? (This is an explanation from the opposite perspective. If 'one time' is not defined as the completion of speaking and listening to the Dharma, such as first speaking a word, then a name, then a sentence, and so on, up to verses, chapters, sections, and divisions, the time of speaking and listening would all be different. How could it be called 'one time'?) The second is that within a single kshana (instant), one can remember, speak, comprehend, and receive, so it is called 'one time.' Therefore, the *Buddhabhumi Sutra* says: 'Or the one who can speak the Dharma obtains dharani (total retention, the ability to remember and understand). Within a single word, in a single kshana, one can remember and speak all Dharma teachings.' (Explanation: Bodhisattvas on the ground, because they have obtained dharani, can remember and speak all Dharma teachings in a single kshana.) Or the one who can listen to the Dharma obtains pure ear faculties. Within a single kshana, when hearing a single word, there are no obstacles to anything else, and one can fully comprehend and receive it, so it is called 'one time.' (Explanation: Bodhisattvas on the ground, having obtained dharani, can comprehend at one time, which is called 'one time.') The third is that meeting together is called 'one time.' Therefore, the *Buddhabhumi Sutra* says: 'Or when meeting each other, there is no distinction in time, so it is called 'one time'.' This means that the speaking and listening of the Dharma meet together at the same time. (Explanation: Sensing the arrival of the sages and responding to the opportunity, meeting each other is called 'one time.' Or it can be divided into four types, separating the time of speaking the Dharma and the time of listening to the Dharma as two separate times.) Question: What is the substance of 'one time'? Answer: 'One' is a number, and 'time' is time. There are various different explanations. The Sarvastivada school (Everything Exists school) and the Sautrantika school use the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) of conditioned dharmas (dharmas that arise and cease) as its nature. In the context of the ayatanas (twelve sense bases) and dhatus (eighteen elements), they also use conditioned dharmas as its nature. (The difficulty lies in the Sarvastivada school, which distinguishes similarities and differences based on form. There are similarities and differences outside of form, or one can distinguish quantities based on form, and there should also be different substances.) Now, according to Mahayana, there are two explanations. The first is the school of Nagarjuna (Longshu Bodhisattva), which states that numbers and time, etc., have no substance and are not included in the three categories of the five skandhas, twelve ayatanas, and eighteen dhatus. Therefore, the first volume of the *Mahaprajnaparamita Sastra* says: 'Numbers, time, etc., are not real and are not included in the five skandhas, twelve entrances, and eighteen realms.' Therefore, the treatise also says: 'So-called time, direction, separation, union, oneness, difference, length, name, ordinary people cling to them, thinking they are real.' Detailed explanations are as described in that treatise. According to the school of Maitreya (Maitreya Bodhisattva), numbers and time are merely provisional establishments based on the divisions of conditioned dharmas, which are the numbers and time among the twenty-four non-associated formations (neither form, nor mind, nor mental factors). In the context of the five skandhas, they are included in the skandha of formations. In the context of the ayatanas and dhatus, they belong to the Dharma-dhatu and Dharma-ayatana."
  ]
}

處意識境故。依佛地論。或是心上分位影像。是不相應。此約唯識道理說。問。何故二宗有無不同。答。龍猛宗。為破外道實數時等。故無體性。依彌勒宗。為顯大乘法相道理。故別立之。故不相違。或可五百不相應攝。于理無違。十住毗婆沙。立七百不相應。雖有此理。未見成文。問。不別顯日初出時乃至中夜。說此契經。如下處等別指勝處。而此經中。但言一時。答。如佛地論。晝夜時分。諸方不定。不可別說(解云。如南贍部洲日午時。西方日出。北方夜半。東方日沒)。

  薄伽梵。

  釋曰。五中第三別顯教主。依智度論。說佛法人。有其五種。故第二捲雲。說法有五。一佛自說。二弟子說。三仙人說。四諸天說。五化人說。今簡餘四。標薄伽梵。問。此經初解甚深義密意菩薩。說一切法無二之義。如何但言薄伽梵說。答有三義。一以少從多。二就勝說故。三佛加被故。(如華嚴經等)然諸經首。標名不同。乃有四種。自有經初唯置佛名。如涅槃等。自有經初唯婆伽婆。如大品等。自有經初雙標兩號。如無上依。(佛婆伽婆般若經)或有經文二種俱無。如相續解脫及多心經等。所以如是諸本異者。相續解脫。即一部中最後二品。故不標名。多心般若。即大般若。應是結集菩薩別錄流行。故亦不標名。余之三句。西方諸師。自有三說。一真諦三藏七事記中。有其二意。一依真實論。佛具十義。故諸經初十種號中。單置佛號。故七事記云。大師十號經中。何故不別餘九。而獨稱佛。解有十義。一覺勝天鼓。二不由他悟。三離

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "處於意識境界的緣故。依據《佛地論》,或者說是心識上的分位影像,是不相應的。這是從唯識的道理來說的。問:為什麼二宗(龍樹宗和彌勒宗)對『處』的有無看法不同?答:龍樹(Nāgārjuna)宗爲了破斥外道所執著的實體和數量等,所以認為『處』沒有自性。依據彌勒(Maitreya)宗,爲了彰顯大乘法相的道理,所以特別設立『處』。因此二者並不矛盾。或者可以將『處』歸攝於五百不相應法中,在道理上沒有違背。《十住毗婆沙》設立七百不相應法,雖然有這個道理,但沒有見到明確的成文記載。問:為什麼不特別顯示日出時乃至中夜,來說明這部契經,如下處等特別指明殊勝之處,而這部經中,只說『一時』?答:如《佛地論》所說,晝夜時分,各個地方不固定,不可特別說明(解釋說,如南贍部洲(Jambudvīpa)日午時,西方日出,北方夜半,東方日落)。",
    
    "薄伽梵(Bhagavan,世尊)。",
    
    "解釋說:五種釋義中的第三種,特別顯示教主。依據《智度論》,說佛法的人,有五種。所以第二卷說:說法有五種,一、佛自說,二、弟子說,三、仙人說,四、諸天說,五、化人說。現在簡略其餘四種,標明薄伽梵。問:這部經最初解釋甚深義密意菩薩(Saṃdhinirmocana),說一切法無二之義,為什麼只說是薄伽梵說?答:有三種意義,一、以少從多,二、就殊勝者說,三、佛加持的緣故(如《華嚴經》等)。然而各部經的首句,標明名稱不同,有四種情況。有的經開頭只寫佛名,如《涅槃經》等。有的經開頭只寫婆伽婆(Bhagavān),如《大品般若經》等。有的經開頭雙標兩個名號,如《無上依經》(佛婆伽婆般若經)。或者有的經文兩種都沒有,如《相續解脫經》及《多心經》等。之所以這樣,各種版本不同,是因為《相續解脫經》是一部經中最後兩品,所以不標明名稱。《多心般若經》即《大般若經》,應是結集菩薩特別記錄流行,所以也不標明名稱。其餘的三句,西方諸師,有三種說法。一、真諦(Paramārtha)三藏的《七事記》中,有兩種意思。一、依據《真實論》,佛具有十種意義,所以各部經開頭十種稱號中,只寫佛號。所以《七事記》說:大師十號經中,為什麼不特別稱呼其餘九種,而只稱佛?解釋有十種意義:一、覺勝天鼓,二、不由他悟,三、離"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is because of the state of consciousness. According to the *Yogācārabhūmi-śāstra*, it may be an image of a division in the mind, which is not corresponding. This is explained from the perspective of the *Vijñānavāda* (Consciousness-only) doctrine. Question: Why do the two schools (*Nāgārjuna's* and *Maitreya's*) differ on whether 'place' exists or not? Answer: *Nāgārjuna's* school, in order to refute the externalist's attachment to entities and numbers, believes that 'place' has no self-nature. According to *Maitreya's* school, in order to reveal the principles of the *Mahāyāna* (Great Vehicle) *Dharma*, 'place' is established separately. Therefore, the two are not contradictory. Alternatively, 'place' can be included in the five hundred non-corresponding dharmas, which is not contrary to reason. The *Daśabhūmika-vibhāṣā* establishes seven hundred non-corresponding dharmas, although this principle exists, it has not been seen in explicit written records. Question: Why doesn't this *sūtra* (scripture) specifically indicate the time of sunrise to midnight, to explain this *sūtra*, like other places that specifically point out auspicious places, but only says 'at one time'? Answer: As the *Yogācārabhūmi-śāstra* says, the divisions of day and night are not fixed in all directions, so it cannot be specifically stated (the explanation says, for example, when it is noon in *Jambudvīpa* (Southern Continent), it is sunrise in the West, midnight in the North, and sunset in the East).",
    
    "*Bhagavan* (The Blessed One).",
    
    "Explanation: The third of the five explanations specifically reveals the *Śāstā* (teacher). According to the *Mahāprajñāpāramitopadeśa*, there are five types of people who speak the *Buddha Dharma*. Therefore, the second volume says: There are five ways of speaking the *Dharma*: 1. The *Buddha* speaks himself, 2. The disciples speak, 3. The *ṛṣis* (sages) speak, 4. The *devas* (gods) speak, 5. The *nirmāṇakāya* (transformation body) speaks. Now, omitting the other four, *Bhagavan* is indicated. Question: This *sūtra* initially explains the profound meaning of the *Saṃdhinirmocana* (the intention of the profound meaning) *Bodhisattva*, saying that all *dharmas* (phenomena) are non-dual, why does it only say that *Bhagavan* spoke? Answer: There are three meanings: 1. Taking the few from the many, 2. Speaking of the superior, 3. Because of the *Buddha's* blessing (such as the *Avataṃsaka Sūtra*). However, the opening sentences of the various *sūtras* have different names, and there are four situations. Some *sūtras* only have the name of the *Buddha* at the beginning, such as the *Nirvana Sūtra*. Some *sūtras* only have *Bhagavān* at the beginning, such as the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*. Some *sūtras* have both names at the beginning, such as the *Anuttarāśraya Sūtra* (*Buddha Bhagavān Prajñā Sūtra*). Or some *sūtra* texts have neither, such as the *Saṃtāna-vimokṣa Sūtra* and the *Hṛdaya Sūtra*. The reason why these various versions are different is that the *Saṃtāna-vimokṣa Sūtra* is the last two chapters of a *sūtra*, so the name is not indicated. The *Hṛdaya Prajñā Sūtra* is the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*, and it should be a special record of the *Bodhisattva* that was compiled and circulated, so the name is also not indicated. For the remaining three sentences, the Western teachers have three explanations. 1. In *Paramārtha's* *Seven Matters Record*, there are two meanings. 1. According to the *Tattva-saṃgraha*, the *Buddha* has ten meanings, so among the ten titles at the beginning of each *sūtra*, only the *Buddha's* title is written. Therefore, the *Seven Matters Record* says: In the *sūtra* of the ten titles of the great master, why are the other nine not specifically mentioned, but only the *Buddha* is called? There are ten meanings to explain: 1. Awakening surpasses the heavenly drum, 2. Awakening is not dependent on others, 3. Separated from"
  ]
}

二無知。(解脫障無知一切智障無知)四已過睡眠。五譬如蓮華。六自性無染。七具足三義。(三義者。一假名佛。即六神通。二寂滅佛。惑不生故。三真實佛。即是真如)八具於三德。(法身般若解脫三德)九具三寶性。十自知令知他。總有四紙。恐多不述。真諦自云。此十種義。出真實論也。二者真諦自申道理四句分別。一切經首雙標兩號。故七事中雲。佛婆伽婆。有其四句。一是佛非婆伽婆。即聲聞二乘。觀四諦。證無餘涅槃。在其自位中。得名為佛。不修功德行。非婆伽婆。二是婆伽婆非佛。即是菩薩功德行滿。名婆伽婆。既在因位。智慧未滿。不得名佛。三非佛非婆伽婆。是凡夫。其不修智慧。不名為佛。不修功德。非婆伽婆。四亦佛亦婆伽婆。即是佛世尊。智慧圓滿。故名為佛。功德具足。婆伽婆。(廣釋婆伽婆。有三四紙。恐繁不述)乃至彼云。若但言佛。恐濫二乘。若單婆伽婆。濫于大菩薩及轉輪王。故知合說。即是如來。是故無上依經。及金剛波若。皆作此言佛婆伽婆也。部執論記。亦同七事也。二菩提留支金剛仙論。依西方正本。一切經首。皆云婆伽婆。此方諸經。或佛。或婆伽婆。或復雙舉佛薄伽梵者。隨譯者意。三親光菩薩佛地論意。同金剛仙。故佛地云。佛具十種功德名號。何故如來教傳法者。一切經首。皆置如是薄伽梵名。謂此一名世咸尊重。故諸外道。皆稱本師名薄伽梵。又此一名。總攝諸德。餘名不爾。是故經首皆置此名。大智度論意同佛地。故第二云。問曰。婆伽婆正有此名。更有餘名。答。佛功德無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二、無知(解脫障無知、一切智障無知)。",
    "四、已過睡眠。",
    "五、譬如蓮花。",
    "六、自性無染。",
    "七、具足三義。(三義者:一、假名佛,即六神通;二、寂滅佛,惑不生故;三、真實佛,即是真如)。",
    "八、具於三德。(法身、般若、解脫三德)。",
    "九、具三寶性。",
    "十、自知令知他。總有四紙,恐多不述。真諦自云:此十種義,出真實論也。",
    "二者,真諦自申道理,四句分別。一切經首雙標兩號。故七事中雲:『佛』、『婆伽婆』,有其四句:一是佛非婆伽婆,即聲聞二乘,觀四諦,證無餘涅槃,在其自位中,得名為佛,不修功德行,非婆伽婆。二是婆伽婆非佛,即是菩薩功德行滿,名婆伽婆,既在因位,智慧未滿,不得名佛。三是非佛非婆伽婆,是凡夫,其不修智慧,不名為佛,不修功德,非婆伽婆。四是亦佛亦婆伽婆,即是佛世尊,智慧圓滿,故名為佛,功德具足,婆伽婆。(廣釋婆伽婆,有三四紙,恐繁不述)。乃至彼云:若但言『佛』,恐濫二乘;若單『婆伽婆』,濫于大菩薩及轉輪王。故知合說,即是如來。是故《無上依經》及《金剛般若》,皆作此言『佛婆伽婆』也。《部執論記》亦同七事也。",
    "二、菩提留支、金剛仙論,依西方正本,一切經首,皆云『婆伽婆』。此方諸經,或『佛』,或『婆伽婆』,或復雙舉『佛薄伽梵』者,隨譯者意。",
    "三、親光菩薩《佛地論》意,同金剛仙。故《佛地論》云:『佛具十種功德名號,何故如來教傳法者,一切經首,皆置如是薄伽梵名?謂此一名世咸尊重,故諸外道,皆稱本師名薄伽梵。又此一名,總攝諸德,餘名不爾。是故經首皆置此名。』大智度論意同《佛地論》。故第二云:『問曰:婆伽婆正有此名,更有餘名?答:佛功德無』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "2. Ignorance (ignorance obstructing liberation, ignorance obstructing omniscience).",
    "4. Having transcended sleep.",
    "5. Like a lotus flower.",
    "6. Naturally unblemished.",
    "7. Possessing three meanings. (The three meanings are: 1. Nominal Buddha, referring to the six supernormal powers; 2. Quiescent Buddha, because afflictions do not arise; 3. True Buddha, which is Suchness).",
    "8. Possessing three virtues. (Dharmakaya, Prajna, and Liberation).",
    "9. Possessing the nature of the Three Jewels.",
    "10. Knowing oneself and enabling others to know. There are four pages in total, fearing it would be too much to describe. Paramārtha (Zhendi) himself said: These ten meanings come from the Treatise on Reality.",
    "Secondly, Paramārtha (Zhendi) himself explains the reasoning, distinguishing with four phrases. At the beginning of all sutras, two titles are marked together. Therefore, in the seven matters, it says: 'Buddha' and 'Bhagavan' have four phrases: One is Buddha but not Bhagavan, referring to the Śrāvakas and the Two Vehicles, who contemplate the Four Noble Truths and attain Nirvāṇa without remainder. In their own position, they are named Buddha, but they do not cultivate meritorious deeds, so they are not Bhagavan. Two is Bhagavan but not Buddha, referring to Bodhisattvas whose meritorious deeds are complete, named Bhagavan. Since they are in the causal stage, their wisdom is not complete, so they are not named Buddha. Three is neither Buddha nor Bhagavan, referring to ordinary people, who do not cultivate wisdom, so they are not named Buddha, and do not cultivate meritorious deeds, so they are not Bhagavan. Four is both Buddha and Bhagavan, referring to the World Honored One, the Buddha, whose wisdom is complete, so he is named Buddha, and whose meritorious deeds are complete, Bhagavan. (A detailed explanation of Bhagavan would take three or four pages, fearing it would be too much to describe). Furthermore, it says: If only 'Buddha' is mentioned, there is a risk of confusion with the Two Vehicles; if only 'Bhagavan' is mentioned, it is confused with great Bodhisattvas and Wheel-Turning Kings. Therefore, it is known that the combined saying refers to the Tathagata. Therefore, the *Anuttarāśraya Sūtra* and the *Vajra Prajñā* both use the phrase 'Buddha Bhagavan'. The *Treatise on Sectarianism* also agrees with the seven matters.",
    "Secondly, Bodhiruci and Kumārajīva's treatises, according to the authentic Western texts, all say 'Bhagavan' at the beginning of all sutras. The sutras in this land either say 'Buddha', or 'Bhagavan', or jointly mention 'Buddha Bhagavan', depending on the intention of the translator.",
    "Thirdly, the meaning of Asaṅga Bodhisattva's *Buddhabhūmi Sūtra* agrees with Kumārajīva. Therefore, the *Buddhabhūmi Sūtra* says: 'The Buddha possesses ten kinds of meritorious names. Why does the Tathagata teach those who transmit the Dharma to place the name Bhagavan at the beginning of all sutras? It is said that this name is respected by the world, so all heretics call their teachers Bhagavan. Furthermore, this name encompasses all virtues, while other names do not. Therefore, this name is placed at the beginning of the sutras.' The meaning of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* agrees with the *Buddhabhūmi Sūtra*. Therefore, the second chapter says: 'Question: Does Bhagavan only have this name, or are there other names? Answer: The Buddha's merits are without'"
  ]
}

量。名號亦無量。此名耳。其大者。以人多識故。又婆伽婆。依涅槃經。釋有二意。一者破惡。二具六德。合有七義。故第十八云。婆伽婆者。婆伽名破。婆名煩惱。能破煩惱。名婆伽婆。(此即破惡。四魔之中。唯破煩惱魔也)又能成就諸善法故。又能善解諸法義故。有大功德。無能勝故。有大名聞。遍十方故。又能種種大惠施故。又于無量阿僧祇劫。吐女根故。(此即六德。依智度論。有其四義。故第二云。頗加名德。婆名為有。此名有德。又頗伽名分別。婆名巧用。總相別相巧分別法故。又頗伽名聲。婆名為有。是有名聲。又頗伽名破。婆名能也。能破三毒。名頗伽婆。二乘雖斷。而有習氣。是故不名頗伽婆也。又瑜伽論三十八云。能破諸魔大力軍眾。具多功德。名薄伽梵。又八十云云怛然安坐妙菩提座。任運摧滅一切魔軍。大勢力故薄伽梵)依佛地論。薄伽梵名。含有二義。一具六德。二能破四魔。具六德者。薄伽梵聲。依六義轉。一自在義。永不繫為諸煩惱故。二熾盛義。炎熱智火所燒練故。三端嚴義。妙三十二大士相等所莊飾故。四名稱義。一切殊勝功德圓滿。無不知故。五吉祥義。一切世間親近供養。咸稱贊故。六尊貴義。具一切德。常起利益安樂一切有情。無懈廢故。如有頌言。

 自在熾盛與端嚴  名稱吉祥及尊貴  如是六種義差別  應知總名為薄伽

  破四魔者。一煩惱魔。百二十八根本煩惱。及隨煩惱。名頌惱魔。有漏五蘊。名為蘊魔。有漏五蘊諸無常相。名為死魔。第六他化自在天子。名為天魔。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "量。名號也同樣是無量的。這只是一個名稱罷了。之所以說『大』,是因為人們大多認識這個名號的緣故。另外,婆伽婆(Bhagavan,世尊),依據《涅槃經》的解釋,有兩種含義:一是破除惡業,二是具備六種功德。合起來共有七種意義。所以第十八卷說:『婆伽婆』,『婆伽』是破除的意思,『婆』是煩惱的意思,能夠破除煩惱,就叫做『婆伽婆』(這指的是破除惡業,在四魔之中,僅僅是破除了煩惱魔)。又因為能夠成就各種善法,又因為能夠善於理解各種法的含義,具有巨大的功德,沒有誰能夠勝過他,具有巨大的名聲,遍佈十方,又能夠進行各種各樣的大布施,又在無量阿僧祇劫的時間裡,捨棄了女根(這指的是六種功德)。依據《智度論》,有四種含義。所以第二卷說:『頗加』是功德的意思,『婆』是有的意思,這指的是具有功德。另外,『頗伽』是分別的意思,『婆』是巧妙運用的意思,總相和別相都能夠巧妙地分別法。另外,『頗伽』是聲音的意思,『婆』是有的意思,這是指有名聲。另外,『頗伽』是破除的意思,『婆』是能夠的意思,能夠破除三毒,叫做『頗伽婆』。二乘雖然斷除了三毒,但是還有習氣,所以不叫做『頗伽婆』。另外,《瑜伽師地論》第三十八卷說:『能夠破除各種魔的大力軍隊,具備多種功德,叫做薄伽梵(Bhagavan,世尊)。』另外,第八十卷說:『安穩地坐在美妙的菩提座上,自然而然地摧毀一切魔軍,因為具有巨大的勢力,所以叫做薄伽梵(Bhagavan,世尊)。』依據《佛地論》,薄伽梵(Bhagavan,世尊)這個名稱,包含兩種含義:一是具備六種功德,二是能夠破除四魔。具備六種功德是指,薄伽梵(Bhagavan,世尊)這個聲音,依據六種意義來轉化:一是自在義,永遠不會被各種煩惱束縛的緣故。二是熾盛義,被炎熱的智慧之火所燒煉的緣故。三是端嚴義,被美妙的三十二大丈夫相等等所莊嚴的緣故。四是名稱義,一切殊勝的功德圓滿,沒有誰不知道的緣故。五是吉祥義,一切世間都親近供養,都稱讚的緣故。六是尊貴義,具備一切功德,常常發起利益,安樂一切有情,沒有懈怠的緣故。正如頌文所說:",
    
    " 自在熾盛與端嚴  名稱吉祥及尊貴",
    " 如是六種義差別  應知總名為薄伽",
    
    "  破四魔是指:一是煩惱魔,一百二十八種根本煩惱,以及隨煩惱,叫做煩惱魔。有漏的五蘊,叫做蘊魔。有漏的五蘊的各種無常相,叫做死魔。第六天的他化自在天子,叫做天魔。如"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Quantity. The names are also immeasurable. This is just a name. The reason for saying 'great' is that most people recognize this name. Also, Bhagavan (世尊, World-Honored One), according to the explanation in the *Nirvana Sutra*, has two meanings: one is to destroy evil, and the other is to possess six virtues. Combined, there are seven meanings. Therefore, the eighteenth volume says: 'Bhagavan', 'Bhaga' means to destroy, 'va' means afflictions, being able to destroy afflictions is called 'Bhagavan' (this refers to destroying evil deeds, and among the four maras, it only destroys the afflictions mara). Also, because it can accomplish various good dharmas, and because it can skillfully understand the meanings of various dharmas, possessing great merit, no one can surpass him, possessing great fame, spreading throughout the ten directions, and being able to perform various great almsgiving, and having relinquished the female root for countless asamkhya kalpas (this refers to the six virtues). According to the *Mahaprajnaparamita Sastra*, there are four meanings. Therefore, the second volume says: 'Phaga' means virtue, 'va' means having, this means having virtue. Also, 'Phaga' means discrimination, 'va' means skillful use, being able to skillfully discriminate dharmas in general and specific aspects. Also, 'Phaga' means sound, 'va' means having, this means having fame. Also, 'Phaga' means to destroy, 'va' means able, being able to destroy the three poisons is called 'Phagava'. Although the two vehicles have cut off the three poisons, they still have habitual tendencies, so they are not called 'Phagava'. Furthermore, the thirty-eighth volume of the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'Being able to destroy the powerful armies of various demons, possessing many merits, is called Bhagavan (世尊, World-Honored One).' Furthermore, the eightieth volume says: 'Sitting securely on the wonderful Bodhi seat, naturally destroying all the armies of demons, because of possessing great power, it is called Bhagavan (世尊, World-Honored One).' According to the *Buddhabhumi Sutra*, the name Bhagavan (世尊, World-Honored One) contains two meanings: one is to possess six virtues, and the other is to be able to destroy the four maras. Possessing six virtues means that the sound Bhagavan (世尊, World-Honored One) is transformed according to six meanings: one is the meaning of freedom, never being bound by various afflictions. Two is the meaning of blazing, being burned by the blazing fire of wisdom. Three is the meaning of adornment, being adorned by the wonderful thirty-two major marks of a great man, etc. Four is the meaning of name, all the supreme merits are complete, and no one does not know. Five is the meaning of auspiciousness, all the worlds draw near and make offerings, and all praise. Six is the meaning of honor, possessing all virtues, constantly initiating benefits, bringing peace and happiness to all sentient beings, without laziness. As the verse says:",
    
    " Freedom, blazing, and adornment, Name, auspiciousness, and honor,",
    " These six different meanings, Should be known as collectively Bhagavan.",
    
    "  Destroying the four maras refers to: one is the afflictions mara, one hundred and twenty-eight fundamental afflictions, as well as the secondary afflictions, are called the afflictions mara. The contaminated five aggregates are called the aggregates mara. The various impermanent aspects of the contaminated five aggregates are called the death mara. The Paranirmita-vasavartin Deva of the sixth heaven is called the deva mara. Such as"
  ]
}

是四種。能損諸善。故名為魔。離四魔故。名薄伽梵。破四魔義。后當分別。今詳西方諸三藏意。曇無讖等。依真實論。但置佛名。真諦三藏。依真實論及四句義。雙標兩號。大唐三藏及菩提流支。各依一論。置薄伽梵。雖有諸說。且依薄伽梵有論說。故地婆訶羅三藏說云。西方諸本。皆云薄伽梵。而不相違。大唐三藏諸本中。有婆伽婆等者。具七轉聲。故有種種。依第八轉。此亦未可。即是地婆訶羅三藏。神都翻者。皆安薄伽梵。西京所翻。皆云佛也。

  住最勝光曜七寶莊嚴。

  釋曰。五中第四說經處所。于中有二。初明如來住處莊嚴。后釋世尊總別功德。就住處中。有其二義。初明住處同異。后正釋經住處差別。言同異者。依解節經。化身如來在穢土說。故彼經云。如是我聞一時佛婆伽婆住王舍城耆阇崛山中。若依深密經。即受用身。在凈土說。同解深密。解云。真諦翻解節經。意欲礭明勝義諦相。故十八品內。但翻中間四品。略而不翻餘十四品。為成此經具足三分故。不二品內安通序文。一味品末。安后流通。故真諦記第一卷云。經初不說通序文者。譯家略故。解云。不安品目。故說為略。非無序文名之為略。然真諦記。與經相違。經王舍城耆阇崛。真諦記第一云。毗舍離國鬼王法堂。為真尚菩薩。說解節經等。又智度論第三卷云。王舍城在摩揭陀國。不雲山在毗耶離國。故如違經也。依佛地論。釋佛地經。自有三說。故第一云。佛住如是大宮殿中。說此契經。受用變化二佛土中。今此凈土。何土所攝。說此經佛。為是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是四種。能損害一切善法,所以稱為『魔』(Māra,障礙修行的惡勢力)。遠離這四種魔,稱為『薄伽梵』(Bhagavān,世尊的稱號,意為有德、有名聲等)。破除四魔的意義,後面會分別解釋。現在詳細考察西方諸位三藏法師的意見,如曇無讖(Dharmaraksa)等,依據《真實論》(Tattvasiddhi-śāstra),只保留『佛』(Buddha)這個名稱。真諦(Paramārtha)三藏法師,依據《真實論》以及四句義,同時標明兩個稱號。大唐三藏(玄奘)法師以及菩提流支(Bodhiruci),各自依據一部論典,保留『薄伽梵』。雖然有各種說法,但暫且依據『薄伽梵』有論典依據的說法。所以地婆訶羅(Divākara)三藏法師說:『西方諸版本,都說是薄伽梵,並不互相矛盾。』大唐三藏法師的諸版本中,有『婆伽婆』(Bhagavat)等,這是因為有七種變格,所以有種種不同的形式。依據第八變格,這也未嘗不可。這也就是地婆訶羅三藏法師,在神都(洛陽,690-701)翻譯的版本,都安立『薄伽梵』。在西京(長安)所翻譯的版本,都說是『佛』。",
    
    "『安住在最殊勝的光明照耀的七寶莊嚴之中。』",
    
    "解釋:五種之中,第四種是講述經文的處所。其中包含兩層意思:首先說明如來(Tathāgata)所住之處的莊嚴,然後解釋世尊(Lokavidū)總體的和個別的功德。就所住之處來說,有兩種含義:首先說明所住之處的相同和不同,然後正式解釋經文所說的住處的差別。說到相同和不同,依據《解節經》(Sandhinirmocana-sūtra),化身如來(Nirmāṇakāya Buddha)在穢土說法。所以那部經說:『如是我聞,一時佛薄伽梵住在王舍城(Rājagṛha)耆阇崛山(Gṛdhrakūṭa)。』如果依據《深密經》(Saṃdhinirmocana-sūtra),就是受用身(Saṃbhogakāya Buddha)在凈土說法。與《解深密經》(Saṃdhinirmocana-sūtra)相同,解釋說:真諦翻譯《解節經》,意在明確勝義諦(paramārtha-satya)的相狀,所以十八品中,只翻譯了中間的四品,省略而不翻譯其餘的十四品。爲了使這部經具備完整的序分、正宗分、流通分這三分結構,所以在『不二品』中安立通序文,在『一味品』末尾,安立後面的流通分。所以真諦的記錄第一卷說:『經文開始沒有說通序文,是翻譯的人省略了。』解釋說:沒有安立品目,所以說是省略,並非沒有序文而稱之為省略。然而真諦的記錄,與經文相違背。經文說是王舍城耆阇崛山,真諦的記錄第一卷說:『毗舍離國(Vaiśālī)鬼王法堂,為真尚菩薩(Satya-adhika-bodhisattva)說《解節經》等。』又《智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa-śāstra)第三卷說:『王舍城在摩揭陀國(Magadha)。』沒有說山在毗耶離國(Vairāgya)。所以這是違背經文的。依據《佛地論》(Buddhabhūmi-śāstra),解釋《佛地經》(Buddhabhūmi-sūtra),自有三種說法。所以第一種說法是:『佛住在這樣的大宮殿中,說這部契經。』受用身佛和變化身佛都在凈土中。現在這個凈土,屬於哪種凈土?說這部經的佛,是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are four kinds. They can harm all good dharmas, hence they are called 'Māra' (the evil force that obstructs practice). Being free from these four Māras is called 'Bhagavān' (the Blessed One, an epithet of the Buddha, meaning virtuous, famous, etc.). The meaning of breaking the four Māras will be explained separately later. Now, let's examine in detail the opinions of the Tripiṭaka masters of the Western Regions, such as Dharmaraksa, who, according to the Tattvasiddhi-śāstra, only retain the name 'Buddha'. The Tripiṭaka master Paramārtha, according to the Tattvasiddhi-śāstra and the meaning of the four sentences, simultaneously indicates both titles. The Great Tang Tripiṭaka master (Xuanzang) and Bodhiruci each retain 'Bhagavān' according to one treatise. Although there are various opinions, let's temporarily rely on the saying that 'Bhagavān' has a treatise as its basis. Therefore, the Tripiṭaka master Divākara said: 'The Western versions all say Bhagavān, and they do not contradict each other.' In the versions of the Great Tang Tripiṭaka master, there are 'Bhagavat' and so on, because there are seven cases, so there are various forms. According to the eighth case, this is also not impossible. This is the version translated by the Tripiṭaka master Divākara in Shendu (Luoyang, 690-701), which all establish 'Bhagavān'. The versions translated in Xijing (Chang'an) all say 'Buddha'.",
    
    "'Residing in the most supreme light-radiating, seven-jeweled adorned place.'",
    
    "Explanation: The fourth of the five is the place where the sutra is spoken. There are two meanings in it: first, it explains the adornment of the place where the Tathāgata resides, and then it explains the overall and individual merits of the Lokavidū. As for the place of residence, there are two meanings: first, it explains the similarities and differences of the place of residence, and then it formally explains the differences in the place of residence mentioned in the sutra. Speaking of similarities and differences, according to the Sandhinirmocana-sūtra, the Nirmāṇakāya Buddha preaches in the impure land. Therefore, that sutra says: 'Thus have I heard, at one time the Buddha Bhagavān resided in Rājagṛha on Gṛdhrakūṭa Mountain.' If according to the Saṃdhinirmocana-sūtra, it is the Saṃbhogakāya Buddha preaching in the pure land. Similar to the Saṃdhinirmocana-sūtra, the explanation says: Paramārtha translated the Sandhinirmocana-sūtra, intending to clarify the appearance of the paramārtha-satya, so of the eighteen chapters, only the middle four chapters were translated, and the remaining fourteen chapters were omitted. In order to make this sutra have the complete three-part structure of introduction, main body, and conclusion, the general introduction is established in the 'Non-duality Chapter', and the subsequent circulation part is established at the end of the 'One Taste Chapter'. Therefore, Paramārtha's record, volume one, says: 'The sutra did not say the general introduction at the beginning, because the translator omitted it.' The explanation says: There is no establishment of chapter titles, so it is said to be omitted, not that there is no introduction and it is called omission. However, Paramārtha's record contradicts the sutra. The sutra says Rājagṛha on Gṛdhrakūṭa Mountain, and Paramārtha's record, volume one, says: 'The Dharma Hall of the Ghost King in Vaiśālī, for Satya-adhika-bodhisattva to speak the Sandhinirmocana-sūtra, etc.' Also, the Mahāprajñāpāramitopadeśa-śāstra, volume three, says: 'Rājagṛha is in Magadha.' It does not say that the mountain is in Vairāgya. Therefore, this is contrary to the sutra. According to the Buddhabhūmi-śāstra, explaining the Buddhabhūmi-sūtra, there are three kinds of sayings. Therefore, the first saying is: 'The Buddha resides in such a great palace, speaking this sutra.' Both the Saṃbhogakāya Buddha and the Nirmāṇakāya Buddha are in the pure land. Now, which pure land does this pure land belong to? The Buddha who speaks this sutra is..."
  ]
}

何身。有義。此土變化土攝。說此經佛。是變化身。聲聞等眾。住此土中。現對如來。聞說此經。歡喜信受而奉行故。佛心所現。故出三界。凈識為相。為說勝法。化此地前諸有情類。令其欣樂修行彼因。故暫化作清凈佛土殊勝化身。神力加眾。令暫得見。若爾者。聲聞等眾。應俱不見。有義。此土受用土攝。說此經佛。是受用身。此凈土量無邊際故。路乘門等是實德故。受用如是清凈佛土。一向凈妙。一向安樂。一向無罪。一向自在。余處說故。解深密說。三地已上乃得生故。(解云。此經無此文也。應是廣本。或可譯家錯也。此文即是瑜伽第七十九說)此經佛具后所說二十一種實功德故。說余經時。不列如是佛功德故。若暫化作如是凈土如是妙身。加眾令見。應如余經分明顯說。然不說故。是受用土及受用身。聲聞等眾。是佛化作。或諸菩薩。現作此身。莊嚴佛土說法會故。若爾。此是地上菩薩所應見聞。何故於此化佛土中。結集流佈。傳法菩薩。為欲示現一切智者及所居處超過一切世間法故。如是示現。欲令所化生欣樂故。為令發願當生如是清凈佛土。見如是佛。聞如是法。修彼因故。為生廣大勝解有有情及諸菩薩歡喜故。欲令增上意樂勝解界堅牢故。結集流佈。又是法勝。於此宜聞。然處非勝。化身相粗。不可宣說。故受用身。居受用土。為初地上諸菩薩說。令傳法者結集流通。若爾。何故。不但說彼所說法耶。若不說處。及能說者。不知此法何處誰說。一切生疑。故須具說。如實義者。釋迦牟尼。說此經時。地前大眾。見變化身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『何身?』(是何種佛身?)有義:此土(指我們所處的娑婆世界)為變化土所攝,宣說此經的佛,是變化身(Nirmanakaya)。聲聞(Śrāvaka)等眾,住在此土中,直接面對如來(Tathāgata),聽聞宣說此經,歡喜信受並且奉行,因為這是佛心所顯現,所以超出三界(Trailokya),以清凈的意識為特徵,為(初地前的)有情眾生宣說殊勝的佛法,使他們欣樂修行往生凈土的因,所以暫時化作清凈佛土和殊勝化身,以神通力加持大眾,使他們暫時得見。如果這樣,聲聞等眾應該都不能看見(受用身佛土)。",
    "有義:此土為受用土所攝,宣說此經的佛,是受用身(Sambhogakaya)。因為此凈土的量是無邊無際的,路、乘門等都是真實的功德,受用如此清凈的佛土,一向清凈美好,一向安樂,一向沒有罪過,一向自在,其他經中也有這樣的說法。《解深密經》說,三地(菩薩)以上才能往生(凈土)。(解說:此經中沒有這段文字,應該是廣本,或者可能是譯者錯誤。這段文字是《瑜伽師地論》第七十九卷所說。)此經中的佛具有後面所說的二十一種真實功德,而宣說其他經時,沒有列出這樣的佛功德。如果暫時化作如此清凈的佛土和如此美妙的佛身,加持大眾使他們得見,應該像其他經中一樣分明地說出來,然而此經中沒有這樣說,所以是受用土和受用身。聲聞等眾,是佛所化現,或者諸菩薩現作此身,爲了莊嚴佛土和說法法會。",
    "如果這樣,這是地上菩薩所應該見聞的,為什麼在此化佛土中結集流佈?傳法菩薩,爲了示現一切智者(Sarvajña)以及其所居住之處超過一切世間法,如此示現,是爲了使所化度的眾生欣樂,爲了使他們發願往生如此清凈的佛土,見如此的佛,聽聞如此的法,修習往生凈土的因,爲了使生起廣大殊勝理解的有情眾生和諸菩薩歡喜,爲了使增上意樂和殊勝理解更加堅固,所以結集流佈。而且此法殊勝,在此處聽聞適宜,然而處所並非殊勝,化身相貌粗陋,不可宣說,所以受用身佛,居住在受用土中,為初地以上的諸菩薩宣說,讓傳法者結集流通。",
    "如果這樣,為什麼不只宣說他們所聽聞的法呢?如果不說處所和能說者,就不知道此法在何處由誰所說,一切眾生都會產生疑惑,所以必須全部說明。就真實意義而言,釋迦牟尼(Śākyamuni)佛宣說此經時,初地前的大眾,見到的只是變化身。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    \"What kind of body?\" (What kind of Buddha-body is it?) There is a meaning: This land (referring to the Saha world we inhabit) is included in the Transformation Land, and the Buddha who speaks this sutra is a Transformation Body (Nirmanakaya). The Śrāvakas (Śrāvaka) and other assemblies, dwelling in this land, directly face the Tathāgata (Tathāgata), hear the sutra being preached, joyfully believe and accept it, and practice accordingly, because this is manifested by the Buddha's mind, so it transcends the Three Realms (Trailokya), characterized by pure consciousness, and preaches the supreme Dharma to sentient beings (before the first ground), causing them to rejoice in cultivating the causes for rebirth in the Pure Land, so it temporarily transforms into a pure Buddha-land and a supreme Transformation Body, blessing the assembly with divine power, allowing them to see it temporarily. If so, the Śrāvakas and other assemblies should not be able to see (the Sambhogakaya Buddha-land).",
    "There is a meaning: This land is included in the Reward Land, and the Buddha who speaks this sutra is a Reward Body (Sambhogakaya). Because the measure of this Pure Land is boundless and limitless, and the paths, gates to vehicles, etc., are all real merits, enjoying such a pure Buddha-land, which is always pure and wonderful, always peaceful and happy, always without sin, and always free, as stated in other sutras. The *Saṃdhinirmocana Sūtra* says that only those above the Third Ground (Bodhisattva) can be reborn (in the Pure Land). (Explanation: This sutra does not have this passage; it should be the expanded version, or perhaps a translator's error. This passage is what the *Yogācārabhūmi-śāstra*, Chapter 79, says.) The Buddha in this sutra possesses the twenty-one real merits mentioned later, while when preaching other sutras, such Buddha merits are not listed. If temporarily transforming into such a pure Buddha-land and such a wonderful Buddha-body, blessing the assembly to see them, it should be clearly stated as in other sutras, but this sutra does not say so, so it is a Reward Land and a Reward Body. The Śrāvakas and other assemblies are manifested by the Buddha, or the Bodhisattvas manifest this body, in order to adorn the Buddha-land and the Dharma assembly.",
    "If so, this is what the Bodhisattvas on the ground should see and hear, why is it collected and circulated in this Transformation Buddha-land? The Dharma-transmitting Bodhisattvas, in order to show the All-Knowing One (Sarvajña) and the place where they dwell, which transcends all worldly dharmas, show it in this way, in order to make the sentient beings who are to be transformed rejoice, in order to make them vow to be reborn in such a pure Buddha-land, see such a Buddha, hear such a Dharma, and cultivate the causes for rebirth in the Pure Land, in order to make the sentient beings and Bodhisattvas who generate vast and supreme understanding rejoice, in order to make the increasing aspiration and supreme understanding more firm, so it is collected and circulated. Moreover, this Dharma is supreme, and it is appropriate to hear it here, but the place is not supreme, and the appearance of the Transformation Body is coarse and cannot be preached, so the Sambhogakaya Buddha dwells in the Reward Land, preaching to the Bodhisattvas above the First Ground, allowing the Dharma-transmitters to collect and circulate it.",
    "If so, why not only preach the Dharma they heard? If the place and the speaker are not mentioned, one would not know where and by whom this Dharma was spoken, and all beings would have doubts, so it must all be explained. In terms of the true meaning, when Śākyamuni (Śākyamuni) Buddha preached this sutra, the assembly before the First Ground only saw the Transformation Body."
  ]
}

。居此穢土。為其說法。地上大眾。見受用身。居佛凈土。為其說法。所聞雖同。所見各別。雖俱歡喜信受奉行。解有淺深。所行各異。而傳法者。為令眾生聞勝悕愿。勤修彼因。當生凈土。證佛功德。故就勝者所見結集。言薄伽梵住最勝等。乃至廣說如來功德。今釋此經。同如實義。義亦無失。諸本同異。已如上釋。今正釋住處之義。依智度論第三。三義釋住。一住威儀。二住聖住。三住佛住。故名為住。故彼論云。問曰。何不直說般若波羅蜜。而說住處耶。答曰。說時方人。令人生信故。(時謂說經時。方謂說法處。人謂聽眾。聲聞菩薩等)云何住。四種身儀。坐臥行住。故名為住。復有三住。一者天住。謂六慾天住法。二者梵住。謂色無色天住法。三者聖住。謂佛獨覺及阿羅漢住法。於三住中。佛住聖住。複次施戒善心三事。名為天住。四無量心。名為梵住。空無相無作三三昧。名為聖住。於三住中。佛住聖住。復有四住。一天。二梵。三聖。四佛。三住如前。佛住首楞嚴等諸佛無量三昧。十力四無畏十八不共法。一切智等。種種諸慧。及八萬四千法藏。度人法門。如是等種種諸佛功德。是佛所住處。佛于中住。故名佛住。法華論云。顯法勝故。佛住勝處。勝思惟論。同法華論。寶積論云。問曰。何故初明住處。答。佛住此處者。欲令敬重彼處故。重福眾生敬此處故。增長善根。是故先明住處。功德施菩薩波若論中。同寶積論。真諦三藏。八義釋住。一境界住。(謂一切十六大國四事供養之處。是佛所游履。故云境界住)二依止住。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '居住在這污穢的國土,為他們說法。地上大眾,見到佛的受用身(Sambhogakāya,報身),居住在佛的清凈國土,為他們說法。所聽到的雖然相同,所見到的卻各有不同。雖然都歡喜信受奉行,但理解有深淺,所行也有差異。而傳法的人,爲了讓眾生聽聞殊勝的願望,勤奮修習那些因,應當往生凈土,證得佛的功德。所以就殊勝者所見而結集,說『薄伽梵(Bhagavan,世尊)住在最殊勝的地方』等等,乃至廣說如來的功德。現在解釋這部經,與如實的意義相同,意義也沒有缺失。各種版本的同異,已經在上面解釋過了。現在正式解釋『住處』的意義。依據《智度論》第三,用三種意義解釋『住』:一是住威儀,二是住聖住,三是住佛住,所以名為『住』。所以那部論說:『問:為什麼不直接說般若波羅蜜(Prajnaparamita,智慧到彼岸),而說住處呢?』回答說:『爲了說明時間、地點、人物,使人生起信心。』(時間指說經的時間,地點指說法的地方,人物指聽眾,聲聞、菩薩等)什麼是『住』呢?四種身儀:坐、臥、行、住,所以名為『住』。又有三種住:一是天住,指六慾天所住的法;二是梵住,指色界、無色界天所住的法;三是聖住,指佛、獨覺(辟支佛)以及阿羅漢所住的法。在這三種住中,佛住于聖住。再次,佈施、持戒、善心這三件事,名為天住。四無量心(慈、悲、喜、舍),名為梵住。空、無相、無作這三種三昧(Samadhi,禪定),名為聖住。在這三種住中,佛住于聖住。又有四種住:天、梵、聖、佛。前三種住如前所述。佛住于首楞嚴(Śūraṅgama-samādhi,勇健定)等諸佛的無量三昧,十力(Dasabala,如來十種力)、四無畏(catu-vaiśāradya,四種無所畏懼的自信)、十八不共法(aṣṭādaśāveṇikadharma,佛的十八種不與其他修行者共有的功德),一切智等等,種種諸慧,以及八萬四千法藏(Dharma-skandha,佛法的總稱),度人法門。像這樣等等種種諸佛功德,是佛所住的地方,佛在其中住,所以名為佛住。《法華論》說:『爲了顯示法的殊勝,佛住在殊勝的地方。』《勝思惟論》與《法華論》相同。《寶積論》說:『問:為什麼最初說明住處?』回答說:『佛住在此處,是爲了讓人敬重那個地方。』尊重有福報的眾生住的地方,增長善根,所以先說明住處。《功德施菩薩波若論》中,與《寶積論》相同。真諦三藏(Paramārtha,公元499-569年),用八種意義解釋『住』:一是境界住。(指一切十六大國四事供養的地方,是佛所遊歷的地方,所以說境界住)二是依止住。'
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    'Residing in this defiled land, he preaches the Dharma to them. The assembly on the ground sees the Sambhogakāya (enjoyment body) of the Buddha, residing in the pure land of the Buddha, preaching the Dharma to them. Although what is heard is the same, what is seen is different for each. Although all rejoice, believe, accept, and practice, their understanding varies in depth, and their actions also differ. The one who transmits the Dharma, in order to allow sentient beings to hear sublime aspirations, diligently cultivates those causes, and should be reborn in the pure land, attaining the merits of the Buddha. Therefore, based on what is seen by the superior ones, it is compiled, saying, \'The Bhagavan (World-Honored One) dwells in the most excellent place,\' and so on, extensively describing the merits of the Tathagata. Now, explaining this sutra, it is the same as the meaning of reality, and the meaning is not lost. The similarities and differences of the various versions have already been explained above. Now, formally explaining the meaning of \'dwelling place.\' According to the third chapter of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (Treatise on the Great Perfection of Wisdom), \'dwelling\' is explained with three meanings: first, dwelling in deportment; second, dwelling in the holy dwelling; and third, dwelling in the Buddha dwelling, therefore it is called \'dwelling.\' Therefore, that treatise says: \'Question: Why not directly speak of Prajnaparamita (perfection of wisdom), but speak of the dwelling place?\' The answer is: \'To explain the time, place, and people, so that faith arises.\' (Time refers to the time of speaking the sutra, place refers to the place of preaching the Dharma, people refer to the audience, Śrāvakas, Bodhisattvas, etc.) What is \'dwelling\'? The four bodily postures: sitting, lying down, walking, and standing, therefore it is called \'dwelling.\' There are also three dwellings: first, the heavenly dwelling, referring to the Dharma dwelt in by the six desire heavens; second, the Brahma dwelling, referring to the Dharma dwelt in by the form and formless realm heavens; third, the holy dwelling, referring to the Dharma dwelt in by Buddhas, Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), and Arhats. Among these three dwellings, the Buddha dwells in the holy dwelling. Furthermore, giving, precepts, and a good heart, these three things are called the heavenly dwelling. The four immeasurable minds (loving-kindness, compassion, joy, equanimity) are called the Brahma dwelling. Emptiness, signlessness, and non-action, these three Samadhis (meditative absorptions) are called the holy dwelling. Among these three dwellings, the Buddha dwells in the holy dwelling. There are also four dwellings: heavenly, Brahma, holy, and Buddha. The first three dwellings are as described before. The Buddha dwells in immeasurable Samadhis such as the Śūraṅgama-samādhi (Heroic March Samadhi) of all Buddhas, the ten powers (Dasabala, the ten powers of a Tathagata), the four fearlessnesses (catu-vaiśāradya, the four kinds of fearless confidence), the eighteen unique qualities (aṣṭādaśāveṇikadharma, the eighteen qualities unique to a Buddha), omniscience, all kinds of wisdoms, and the eighty-four thousand Dharma-skandhas (aggregates of teachings), the Dharma gates for delivering people. Such and such merits of all Buddhas are the places where the Buddha dwells, the Buddha dwells in them, therefore it is called the Buddha dwelling. The *Lotus Sutra Treatise* says: \'To reveal the excellence of the Dharma, the Buddha dwells in an excellent place.\' The *Superior Contemplation Treatise* is the same as the *Lotus Sutra Treatise*. The *Ratnakuta Sutra* says: \'Question: Why is the dwelling place explained first?\' The answer is: \'The Buddha dwells in this place, in order to make people respect that place.\' Respecting the place where blessed beings dwell increases good roots, therefore the dwelling place is explained first. In the *Merit Giving Bodhisattva Prajna Treatise*, it is the same as the *Ratnakuta Sutra*. Paramārtha (499-569 CE), uses eight meanings to explain \'dwelling\': first, dwelling in the realm (referring to the places of the sixteen great kingdoms where the four kinds of offerings are made, the places the Buddha has traveled, therefore it is called dwelling in the realm); second, dwelling in reliance.'
  ]
}

(是一切僧伽藍。耆阇崛山迦蘭陀竹林等。是所依止)三威儀住。(謂行住坐臥四威儀)四未舍壽命住。(謂現在未般涅槃。住戒定等五分法身中也)五者梵住。(謂四無量心。佛在大悲心中。故名梵住也)六者天住。(謂四禪。即初禪二禪三禪四禪。第四禪最勝。佛住此中)七者聖住。(謂是解脫。解脫有四。一入無心定暫滅苦。二入空定滅諸見。三入無愿定滅貪愛。四入無相定滅四謗。佛住無相定中心惑都盡也)八佛住。(佛住無生無滅無處所法中。而具足在此八處。故名佛住。三身而辨。前三住即是化身住。次三是應身。后二是法身。前二身是能住。后法身是所住也。經中多舉八住。前兩境界化白衣。依止化出家人。即舉總別二處)就釋此經住處之中。有十九句。顯彼凈土十八圓滿。十八圓滿。即十八段。言十八者。如佛地論第一卷云。論曰。此顯如來住處圓滿。謂佛凈土。如是。凈土復由十八圓滿事故。說名圓滿。謂顯色圓滿。形色圓滿。份量圓滿。方所圓滿。因圓滿。果圓滿。主圓滿。輔翼圓滿。眷屬圓滿。住持圓滿。事業圓滿。攝益圓滿。無畏圓滿。住處圓滿。路圓滿。乘圓滿。門圓滿。依持圓滿。由十九句。如其次第。顯示如是十八圓滿。即此圓滿所嚴宮殿。名佛凈土佛住如是大宮殿中。說此契經。然諸論中。世親無性攝大乘釋第十。梁朝攝論第十五。佛地論等。(等耶大業論等)皆釋經中十八圓滿。至文對釋。初圓滿中有二句。經初明顯色七寶莊嚴。后辨放光照無邊界。此中句者。顯義滿足之為句。非要數字方名句也。余

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(是一切僧伽藍(寺院)。耆阇崛山(靈鷲山)迦蘭陀竹林等,是所依止的地方。)",
    "三威儀住(指行、住、坐、臥四種威儀)。",
    "四未舍壽命住(指現在還未般涅槃(入滅),住在戒、定等五分法身中)。",
    "五者梵住(指四無量心(慈、悲、喜、舍)。佛在大悲心中,所以名為梵住)。",
    "六者天住(指四禪,即初禪、二禪、三禪、四禪。第四禪最殊勝,佛住在此中)。",
    "七者聖住(指解脫。解脫有四種:一、入無心定,暫時滅除痛苦;二、入空定,滅除諸種見解;三、入無愿定,滅除貪愛;四、入無相定,滅除四種誹謗。佛住在無相定中,心中疑惑都已斷盡)。",
    "八佛住(佛住在無生無滅、無處所的法中,而具足在此八處,所以名為佛住。從三身來辨別,前三住是化身住,次三是應身住,后二是法身住。前二身是能住,后法身是所住。經中多舉八住,前兩境界化導白衣,依止化導(出家)人,即舉總別二處)。",
    "就解釋此經的住處之中,有十九句,顯示彼凈土的十八圓滿。十八圓滿,即十八段。說到十八,如《佛地論》第一卷說:『論曰:此顯示如來住處圓滿,謂佛凈土。如是,凈土復由十八圓滿事故,說名圓滿,謂顯色圓滿,形色圓滿,份量圓滿,方所圓滿,因圓滿,果圓滿,主圓滿,輔翼圓滿,眷屬圓滿,住持圓滿,事業圓滿,攝益圓滿,無畏圓滿,住處圓滿,路圓滿,乘圓滿,門圓滿,依持圓滿。』由十九句,如其次第,顯示如是十八圓滿。即此圓滿所莊嚴的宮殿,名佛凈土,佛住如是大宮殿中,說此契經。然諸論中,《世親》、《無性》、《攝大乘釋》第十,《梁朝攝論》第十五,《佛地論》等(等耶《大業論》等)皆解釋經中的十八圓滿,至文對釋。初圓滿中有二句,經初明顯色七寶莊嚴,后辨放光照無邊界。此中句者,顯示意義滿足的稱為句,並非一定要數字才名為句。其餘(的圓滿也是如此)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(These are all the Sangharamas (monasteries). Gijjhakuta Mountain (Vulture Peak), Kalandaka Bamboo Grove, etc., are the places of reliance.)",
    "The three dignified abidings (referring to the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down).",
    "The four abidings of not abandoning life (referring to not yet entering Parinirvana (final extinction), abiding in the fivefold Dharma body of precepts, concentration, etc.).",
    "The fifth is Brahma-vihara (referring to the four immeasurable minds (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity). The Buddha is in the mind of great compassion, hence it is called Brahma-vihara).",
    "The sixth is Deva-vihara (referring to the four Dhyanas, namely the first Dhyana, second Dhyana, third Dhyana, and fourth Dhyana. The fourth Dhyana is the most excellent, and the Buddha abides in it).",
    "The seventh is Arya-vihara (referring to liberation. There are four types of liberation: first, entering the no-mind Samadhi, temporarily eliminating suffering; second, entering the emptiness Samadhi, eliminating all views; third, entering the no-desire Samadhi, eliminating greed and love; fourth, entering the no-form Samadhi, eliminating the four slanders. The Buddha abides in the no-form Samadhi, and all doubts in the mind are exhausted).",
    "The eighth is Buddha-vihara (the Buddha abides in the Dharma of no birth, no death, and no location, and is fully present in these eight places, hence it is called Buddha-vihara. Discriminating from the three bodies, the first three abidings are the Nirmāṇakāya (transformation body) abiding, the next three are the Sambhogakāya (enjoyment body), and the last two are the Dharmakāya (Dharma body). The first two bodies are the abiders, and the latter Dharmakāya is the abode. The sutras often mention the eight abidings, the first two realms transform white-clothed (laypeople), relying on transforming (ordained) people, which are the general and specific places).",
    "Regarding the explanation of the abodes in this sutra, there are nineteen sentences that reveal the eighteen perfections of that Pure Land. The eighteen perfections are eighteen sections. Speaking of eighteen, as the first volume of the *Buddhabhūmi Sūtra* says: 'The treatise says: This reveals the perfection of the Tathagata's abode, namely the Buddha's Pure Land. Thus, the Pure Land is also called perfect because of the eighteen perfections, namely the perfection of manifest color, the perfection of form and color, the perfection of quantity, the perfection of location, the perfection of cause, the perfection of effect, the perfection of the lord, the perfection of auxiliaries, the perfection of retinue, the perfection of sustenance, the perfection of activity, the perfection of benefit, the perfection of fearlessness, the perfection of abode, the perfection of road, the perfection of vehicle, the perfection of gate, and the perfection of support.' The nineteen sentences, in their proper order, reveal these eighteen perfections. That is, the palace adorned with these perfections is called the Buddha's Pure Land, and the Buddha abides in such a great palace, speaking this sutra. However, in various treatises, the tenth of *Vasubandhu*, *Asanga*, *Commentary on the Mahāyānasaṃgraha*, the fifteenth of *Liang Dynasty's Compendium of the Mahāyāna*, the *Buddhabhūmi Sūtra*, etc. (etc. *Daye Treatise*, etc.) all explain the eighteen perfections in the sutra, matching the text for explanation. In the first perfection, there are two sentences: the sutra initially clearly manifests the adornment of seven treasures, and later distinguishes the light radiating without boundaries. The 'sentence' here refers to what is called a sentence when the meaning is fulfilled, not necessarily requiring a numerical count to be called a sentence. The rest (of the perfections are similar).",
    ""
  ]
}

十八句。準此應知。然初經句。親光兩釋。故佛地論云。謂大宮殿。用最勝光曜七寶莊嚴。(此釋光曜屬於七寶也)或大宮殿七寶莊嚴故。最勝光曜(此釋光曜屬於宮殿)無性釋論。亦同佛地。世親不釋。易可知故。言七寶者。如稱讚凈土經云。一金。二銀。三吠琉璃。四頗胝迦。五赤真珠。六阿濕摩揭拉婆。七牟婆洛揭拉婆。依智度論。亦同彼經。故第十云。金銀毗琉璃頗梨車渠馬瑙赤真珠。解云。金銀二寶。此土有故。翻為此名。真諦釋云。弗師羅伽。此云黃色寶。即是金也。旃陀羅干多。此云白色寶。即是銀也。吠琉璃者。是正梵音。毗琉璃者。梵音訛也。或云琉璃者。略吠音也。或可。此土無真琉璃。有似琉璃。故亦翻也。真諦梁論記云。琉璃是青色寶。燒不可壞。唯有鬼神有神力者。能破為器。或可。是其金翹鳥卵。頗胝迦者。此云黃綠色寶。佛地論云。羯雞怛諾迦寶。智度論云。過千歲冰。化為頗梨珠。赤真珠者。佛地論云。赤蟲所出。名赤真珠。或珠體赤。名赤真珠。真諦釋云。即無價寶珠也。阿濕摩揭拉婆者。舊云馬瑙。真諦釋云。是赤色寶。無性攝論云。是帝青大青等寶。解云。帝青是帝釋青色寶。大青是帝釋勝青色寶。牟婆洛揭拉婆者。舊雲車𤦲。真諦釋云。是紺色寶。又智度論云。寶有三種。謂人寶。天寶。菩薩寶。人寶力少。唯有清凈光色。除毒。除鬼。除闇。亦除飢渴寒熱等苦。天寶亦大亦勝。常隨逐天身。可使令共語。輕而不重。菩薩寶勝於天寶。能兼有人天寶事。又能令眾生知死此生彼因緣本末。又復能出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十八句,應該按照這個來理解。然而,最初的經文句子,親光(可能是指親光菩薩或相關論著)有兩種解釋。所以《佛地論》說:『指的是大宮殿,用最殊勝的光芒和七寶來莊嚴。』(這種解釋認為光芒屬於七寶。)或者說,『因為大宮殿用七寶莊嚴,所以有最殊勝的光芒。』(這種解釋認為光芒屬於宮殿。)無性(可能是指無性菩薩或相關論著)的解釋與《佛地論》相同。世親(指世親菩薩)沒有解釋,因為容易理解。所說的七寶,如《稱讚凈土經》所說:一是金,二是銀,三是吠琉璃(vaidurya,青色寶石),四是頗胝迦(sphatika,水晶),五是赤真珠,六是阿濕摩揭拉婆(asvagarbha,馬瑙),七是牟婆洛揭拉婆(musaragalva,車渠)。依據《智度論》,也與該經相同。所以第十卷說:『金、銀、毗琉璃、頗梨、車渠、馬瑙、赤真珠。』解釋說:『金銀這兩種寶物,在這個地方有,所以翻譯成這個名字。』真諦(指真諦三藏)解釋說:『弗師羅伽(phuskaraga),這裡叫做黃色寶,就是金。旃陀羅干多(candrakanta),這裡叫做白色寶,就是銀。吠琉璃(vaidurya),是正確的梵音。毗琉璃(vidurya),是梵音的訛誤。或者說琉璃(琉璃),是省略了吠音。或許,這個地方沒有真正的琉璃,有類似琉璃的東西,所以也翻譯了。』真諦的《梁論記》說:『琉璃是青色的寶物,燒不壞。只有鬼神中有神力的人,才能打破它做成器物。或許,它是金翅鳥的卵。』頗胝迦(sphatika),這裡叫做黃綠色的寶物。《佛地論》說:『羯雞怛諾迦寶(karketana)。』《智度論》說:『超過千年的冰,化為頗梨珠。』赤真珠,《佛地論》說:『赤蟲所產,名叫赤真珠。』或者珠體是紅色的,名叫赤真珠。真諦解釋說:『就是無價寶珠。』阿濕摩揭拉婆(asvagarbha),舊譯為馬瑙。真諦解釋說:『是赤色的寶物。』無性《攝論》說:『是帝青、大青等寶物。』解釋說:『帝青是帝釋(Indra)的青色寶物,大青是帝釋殊勝的青色寶物。』牟婆洛揭拉婆(musaragalva),舊譯為車𤦲。真諦解釋說:『是紺色的寶物。』又《智度論》說:『寶物有三種,即人寶、天寶、菩薩寶。人寶的力量小,只有清凈的光色,能除毒、除鬼、除暗,也能消除飢渴寒熱等苦。天寶也大也殊勝,常常跟隨天人的身體,可以使人與它對話,輕而不重。菩薩寶勝過天寶,能兼有人天寶的作用,又能讓眾生知道死此生彼的因緣本末。又能出",
    "English version",
    "Eighteen sentences. This should be understood accordingly. However, the initial scripture sentence has two interpretations by both 'Qin Guang' (possibly referring to Bodhisattva Qinguang or related treatises). Therefore, the 'Buddhabhumi Sutra' says: 'It refers to the great palace, adorned with the most supreme light and the seven treasures.' (This interpretation considers the light to belong to the seven treasures.) Or, 'Because the great palace is adorned with the seven treasures, it has the most supreme light.' (This interpretation considers the light to belong to the palace.) 'Wu Xing's' (possibly referring to Bodhisattva Wuxing or related treatises) interpretation is the same as the 'Buddhabhumi Sutra'. 'Vasubandhu' (referring to Bodhisattva Vasubandhu) did not explain it because it is easy to understand. The so-called seven treasures, as the 'Praise of the Pure Land Sutra' says: first is gold, second is silver, third is vaidurya (lapis lazuli), fourth is sphatika (crystal), fifth is red pearl, sixth is asvagarbha (agate), and seventh is musaragalva (tridacna). According to the 'Mahaprajnaparamita Sastra', it is also the same as that sutra. Therefore, the tenth volume says: 'Gold, silver, vidurya, sphatika, tridacna, agate, red pearl.' It explains: 'Gold and silver, these two treasures, are found in this land, so they are translated into these names.' 'Paramartha' (referring to the Paramartha Tripitaka) explains: 'Phuskaraga, here called yellow treasure, is gold. Candrakanta, here called white treasure, is silver. Vaidurya is the correct Sanskrit sound. Vidurya is a corruption of the Sanskrit sound. Or, 'liuli' (琉璃) is an abbreviation of 'vaidurya'. Perhaps, this land does not have true vaidurya, but has something similar to vaidurya, so it is also translated.' Paramartha's 'Liang Lun Ji' says: 'Vaidurya is a blue treasure that cannot be destroyed by burning. Only ghosts and gods with supernatural powers can break it to make utensils. Perhaps, it is the egg of the Garuda.' Sphatika, here called yellow-green treasure. The 'Buddhabhumi Sutra' says: 'Karketana.' The 'Mahaprajnaparamita Sastra' says: 'Ice that is over a thousand years old turns into sphatika beads.' Red pearl, the 'Buddhabhumi Sutra' says: 'Produced by red worms, called red pearl.' Or the pearl body is red, called red pearl. Paramartha explains: 'It is a priceless pearl.' Asvagarbha, formerly translated as agate. Paramartha explains: 'It is a red treasure.' 'Wu Xing's She Lun' says: 'It is teqing, daqing, and other treasures.' It explains: 'Teqing is the blue treasure of Indra, and daqing is the supreme blue treasure of Indra.' Musaragalva, formerly translated as tridacna. Paramartha explains: 'It is a dark blue treasure.' Also, the 'Mahaprajnaparamita Sastra' says: 'There are three types of treasures: human treasure, heavenly treasure, and Bodhisattva treasure. Human treasure has little power, only pure light and color, which can eliminate poison, eliminate ghosts, eliminate darkness, and also eliminate suffering from hunger, thirst, cold, and heat. Heavenly treasure is also great and supreme, and always follows the body of the devas, allowing people to talk to it, light and not heavy. Bodhisattva treasure is superior to heavenly treasure, and can combine the functions of human and heavenly treasures, and can also enable sentient beings to know the cause and effect of death here and birth there. It can also produce"
  ]
}

種種法音。乃至廣說。又彼復云。問曰。是諸珍寶。從何處出。答曰。金出山石沙赤銅中。真珠出魚腹中竹中蛇腦中。龍珠出龍腦中。珊瑚出海中石樹生。貝生蟲甲。銀生燒石。余琉璃頗梨等。皆出山窟中。如意珠出自佛舍利。若法沒盡時。諸舍利皆變為如意珠。譬如過千歲冰化為頗梨珠。如是等諸寶。是人中常寶。所莊嚴一切國土。是最殊勝。諸天所不能得。何以故。從大功德所生故。大業論云。七寶皆是石所攝也。

  放大光明普照一切無邊世界。

  釋曰。明第二句放光普照。親光釋云。他受用土。體雖不遍。以光普照。自受用土。以體遍故。光亦普照。世親釋云。謂前七寶于光普照。無性釋論。具上二釋。

  無量方所妙飾間列。

  釋曰。此顯第二形色圓滿。言方所者。如綺井等。言妙飾者。如華文等。親光釋云。謂大宮殿。妙飾間列。無量方所。(此釋無量屬於方所)或大宮殿無量妙飾方所問列。(此釋無量屬於妙飾)言無量者。或數無量。或處無量。解云。此中數無量者。重釋前云無量妙飾。處無量者。重釋前云無量方所。世親無性亦同親光。上來已釋顯形二色。然此二色。有差別者。依俱舍等。二門分別。一約二十色分別顯形。二顯形相對四句分別。二十色辨顯形者。如俱舍論初卷頌云。色二或二十。長行釋云。言色二者。一顯。二形。顯色有四。青黃赤白。余顯是此四色差別。(解云。餘者光影明闇煙雲塵霧。皆是青等之差別也。日光名光。餘光名明。有云。光者。黃色。所攝。有云赤色。有云黃赤。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "種種法音,乃至廣說。又彼復云:問曰:『是諸珍寶,從何處出?』答曰:『金出山石沙赤銅中,真珠出魚腹中竹中蛇腦中,龍珠出龍腦中,珊瑚出海中石樹生,貝生蟲甲,銀生燒石,余琉璃、頗梨(水晶)等,皆出山窟中,如意珠出自佛舍利。若法沒盡時,諸舍利皆變為如意珠,譬如過千歲冰化為頗梨珠。如是等諸寶,是人中常寶,所莊嚴一切國土,是最殊勝,諸天所不能得。何以故?從大功德所生故。』大業論云:『七寶皆是石所攝也。』",
    
    "放大光明普照一切無邊世界。",
    
    "釋曰:明第二句放光普照。親光釋云:『他受用土,體雖不遍,以光普照。自受用土,以體遍故,光亦普照。』世親釋云:『謂前七寶于光普照。』無性釋論:『具上二釋。』",
    
    "無量方所妙飾間列。",
    
    "釋曰:此顯第二形色圓滿。言方所者,如綺井等。言妙飾者,如華文等。親光釋云:『謂大宮殿,妙飾間列,無量方所。』(此釋無量屬於方所)或大宮殿無量妙飾方所問列。(此釋無量屬於妙飾)言無量者,或數無量,或處無量。解云:此中數無量者,重釋前云無量妙飾。處無量者,重釋前云無量方所。世親無性亦同親光。上來已釋顯形二色。然此二色,有差別者,依俱舍等,二門分別。一約二十色分別顯形。二顯形相對四句分別。二十色辨顯形者,如俱舍論初卷頌云:『色二或二十。』長行釋云:『言色二者,一顯,二形。顯色有四:青黃赤白。余顯是此四色差別。』(解云:餘者光影明闇煙雲塵霧,皆是青等之差別也。日光名光,餘光名明。有云:光者,黃色,所攝。有云赤色。有云黃赤。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Various Dharma sounds, and so on, extensively expounded. Furthermore, it says: Question: 'From where do these various treasures come?' Answer: 'Gold comes from mountain rocks, sand, and red copper. Pearls come from the bellies of fish, within bamboo, and from the brains of snakes. Dragon pearls come from the brains of dragons. Coral grows from stone trees in the sea. Shells are born from insect carapaces. Silver is born from burnt stone. Other lapis lazuli, crystal (sphatika), and so on, all come from mountain caves. The Cintamani (wish-fulfilling jewel) comes from the Sharira (relics) of the Buddha. When the Dharma is about to be completely extinguished, all the Sharira will transform into Cintamani, just as ice after a thousand years transforms into crystal. These treasures and the like are the constant treasures among humans, and they adorn all lands, being the most supreme, unattainable by the Devas (gods). Why? Because they are born from great merit.' The Mahakarma-vibhanga Sutra says: 'The seven treasures are all contained within stone.'",
    
    "Emitting great light, universally illuminating all boundless worlds.",
    
    "Explanation: Explaining the second line, 'emitting light universally illuminating.' The commentary of Qinguang explains: 'The other's enjoyment land, although its substance is not pervasive, is universally illuminated by light. One's own enjoyment land, because its substance is pervasive, its light also universally illuminates.' The commentary of Vasubandhu explains: 'Referring to the aforementioned seven treasures universally illuminating with light.' The commentary of Asanga explains: 'Possessing both of the above explanations.'",
    
    "Immeasurable directions and places, wonderfully adorned and arranged.",
    
    "Explanation: This reveals the second aspect, perfect form and color. 'Directions and places' refers to things like patterned wells. 'Wonderful adornments' refers to things like floral designs. The commentary of Qinguang explains: 'Referring to great palaces, wonderfully adorned and arranged, in immeasurable directions and places.' (This explanation attributes 'immeasurable' to 'directions and places.') Or, great palaces with immeasurable wonderful adornments in various directions and places. (This explanation attributes 'immeasurable' to 'wonderful adornments.') 'Immeasurable' means either immeasurable in number or immeasurable in location. Explanation: Here, 'immeasurable in number' re-explains the previous 'immeasurable wonderful adornments.' 'Immeasurable in location' re-explains the previous 'immeasurable directions and places.' Vasubandhu and Asanga's commentaries are the same as Qinguang's. The above has already explained the two aspects of manifestation and form. However, there is a difference between these two aspects, according to the Abhidharmakosha and other texts, distinguished by two approaches. First, distinguishing manifestation and form based on the twenty colors. Second, distinguishing manifestation and form relatively, based on four categories. Distinguishing manifestation and form based on the twenty colors, as the verse in the first chapter of the Abhidharmakosha says: 'Color is two or twenty.' The extended explanation says: 'Color is two, namely manifestation and form. Manifestation colors are four: blue, yellow, red, and white. The remaining manifestations are differentiations of these four colors.' (Explanation: The remaining ones, such as light, shadow, brightness, darkness, smoke, clouds, dust, and mist, are all differentiations of blue, etc. Sunlight is called light, other light is called brightness. Some say that light is encompassed by yellow. Some say red. Some say yellow and red.)"
  ]
}

今解不爾。光明二種。皆通四色。影闇是青。煙雲塵霧。皆通四色。或可霧是青白所攝)形色有八。謂長短方圓高下正不正。復說二十者。謂青赤白光影明闇雲煙塵霧長短方圓高下正不正。有餘師說。空一顯色。第二十一。釋諸色相。具說如彼。言四句者。如彼論說。或有色處。有顯無形。謂青黃赤白光影明闇。或有色處。有形無顯。謂長等一分身表業性。或有色處。有顯有形。謂所餘色。然此四句。諸說不同。一真諦三藏云。一顯而非形。如須彌山四方空中青等顯色。二形而非顯。謂身表色。三亦顯亦形。如譬等中青黃等色。四非顯非形。如無表色。二形而非顯謂身表色。二大唐三藏。約生智義。以辨四句。如一迂白染青色時。而形不改。唯生顯智。形智不生。如是名為顯而非形。若其截割而不染者。但有形智。顯智不生。如是名為形而非顯。若其染截。形顯智生。如正理說。遙見黑幡。作如是言。是烏非幡。幡非烏等。如是名為亦顯亦形。非顯非形者。如空界色等。然第四句。諸說不同。依毗婆沙。自有兩說。一云空界色。為第四句。一云非顯非形者無也。若依正理。聲香味觸。及無表色。為第四句。識身足論。五根四塵。及無表色。為第四句。又俱舍云。有餘師說。唯光明色。有顯無形。現見世間青等色處。有長等故。(此是薩婆多第二師說)問。薩婆多顯形別體。如何說云亦顯亦形。解云。俱舍有此問答。故彼論云。如何一事。具有顯形。(經部師等問薩婆多宗)由於此中俱可知故。此中有者。是有智藏。非有境義。薩婆多師答。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在對此的解釋不是這樣。光明有兩種,都包含青、黃、赤、白四種顏色。影和暗是青色。煙、云、塵、霧,都包含四種顏色。或許霧可以被認為是青色和白色所包含的。形色有八種,即長、短、方、圓、高、下、正、不正。進一步說有二十種,即青、赤、白、光、影、明、暗、云、煙、塵、霧、長、短、方、圓、高、下、正、不正。有其他論師說,空是一種顯色,是第二十一種。解釋各種色相,詳細的說法就像他們所說的那樣。關於四句的說法,就像他們的論著所說的那樣:或者有的色處,有顯而沒有形,比如青、黃、赤、白、光、影、明、暗。或者有的色處,有形而沒有顯,比如長等,一部分身表業性。或者有的色處,既有顯又有形,比如其餘的顏色。然而這四句,各種說法不同。一、真諦三藏說:一是顯而非形,比如須彌山四方的空中青等顯色。二是形而非顯,比如身表色。三是既顯又形,比如譬喻中的青黃等色。四是非顯非形,比如無表色。二、形而非顯,比如身表色。二、大唐三藏,根據生智的意義,來辨別四句。比如用白色染成青色時,形狀沒有改變,只產生顯智,形智不產生。像這樣名為顯而非形。如果進行截割而不染色,只有形智,顯智不產生。像這樣名為形而非顯。如果既染色又截割,形顯智都產生。正如《正理》所說,遠遠地看見黑色的旗旛,就說:『這是烏鴉不是旗旛,旗旛不是烏鴉』等等。像這樣名為既顯又形。非顯非形,比如空界色等。然而第四句,各種說法不同。依照《毗婆沙》,有兩種說法。一種說法是空界色,是第四句。一種說法是非顯非形是不存在的。如果依照《正理》,聲、香、味、觸,以及無表色,是第四句。《識身足論》認為,五根、四塵,以及無表色,是第四句。另外,《俱舍論》說,有其他論師說,只有光明色,有顯而沒有形。現在看見世間青等色處,有長等(這是薩婆多(Sarvastivada)宗第二位論師的說法)。問:薩婆多(Sarvastivada)宗認為顯和形是不同的實體,如何說既顯又形呢?回答說,《俱舍論》中有這樣的問答,所以他們的論著說:『如何一件事物,同時具有顯和形?』(經部師等問薩婆多(Sarvastivada)宗)因為在這其中可以同時知道。這裡所說的『有』,是有智藏,不是有境義。薩婆多(Sarvastivada)宗的論師回答。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now, the explanation is not like that. There are two kinds of light, both encompassing the four colors: blue, yellow, red, and white. Shadow and darkness are blue. Smoke, clouds, dust, and mist all encompass the four colors. Perhaps mist can be considered as included in blue and white. There are eight kinds of form-colors, namely, long, short, square, round, high, low, right, and wrong. Further, there are twenty kinds, namely, blue, red, white, light, shadow, bright, dark, cloud, smoke, dust, mist, long, short, square, round, high, low, right, and wrong. Some other teachers say that space is one manifest color, the twenty-first. Explanations of various color characteristics are detailed as they say. Regarding the four statements, as their treatises say: either there is a color-place that has manifestation but no form, such as blue, yellow, red, white, light, shadow, bright, and dark; or there is a color-place that has form but no manifestation, such as long, etc., a part of bodily expression and karmic nature; or there is a color-place that has both manifestation and form, such as the remaining colors. However, these four statements have various interpretations. First, the Tripiṭaka Master Paramārtha says: one is manifestation but not form, such as the blue, etc., manifest colors in the four directions of Mount Sumeru's space; two is form but not manifestation, such as bodily expression; three is both manifestation and form, such as blue, yellow, etc., colors in metaphors; four is neither manifestation nor form, such as non-revealing form. Second, form but not manifestation, such as bodily expression. Second, the Tang Dynasty Tripiṭaka Master, based on the meaning of arising wisdom, distinguishes the four statements. For example, when dyeing white with blue, the shape does not change, only manifest wisdom arises, form wisdom does not arise. Such is called manifestation but not form. If cutting without dyeing, there is only form wisdom, manifest wisdom does not arise. Such is called form but not manifestation. If both dyeing and cutting, both form and manifest wisdom arise. As the *Nyaya* says, seeing a black banner from afar, one says: 'This is a crow, not a banner; the banner is not a crow,' etc. Such is called both manifestation and form. Neither manifestation nor form, such as space-realm color, etc. However, the fourth statement has various interpretations. According to the *Vibhasa*, there are two views. One view is that space-realm color is the fourth statement. One view is that neither manifestation nor form does not exist. If according to the *Nyaya*, sound, smell, taste, touch, and non-revealing form are the fourth statement. The *Vijñānakāya-pāda* considers the five roots, four objects, and non-revealing form as the fourth statement. Furthermore, the *Abhidharmakośa* says that some other teachers say that only light-color has manifestation but no form. Now seeing blue, etc., color-places in the world have long, etc. (This is the view of the second teacher of the Sarvastivada school). Question: The Sarvastivada school considers manifestation and form as different entities, how can it be said that there is both manifestation and form? Answer: The *Abhidharmakośa* has such questions and answers, so their treatises say: 'How can one thing simultaneously have manifestation and form?' (The Sautrāntika masters ask the Sarvastivada school) Because it can be known simultaneously within this. The 'having' mentioned here is having wisdom-store, not having object-meaning. The Sarvastivada master answers."
  ]
}

於一處所。約新生智故。名為形顯。非於一體有二境義。大唐三藏。依此而說。今依大乘。種數多少。諸論不同。若依瑜伽。二十四色。故第一云。略說有三。謂顯色。形色表色。顯色者。謂青黃赤白光影明闇雲煙塵霧。及空一顯色。形色者。謂長短方圓粗細正不正高下。表色者。謂取捨屈申行住坐臥。如是等色。解云。雖二十四色。四句分別。唯有三句。一顯而非形。有十三。二形而非顯。有十種。三非顯非形。謂表色。依顯揚論。亦二十四。故初捲雲。若顯色。若形色。若表色。云何青黃赤白如是等顯。長短方圓粗細高下正及不正。煙雲塵霧光影明闇。若空一顯色。若影像之色。解云。顯揚言雖有異。意同瑜伽。故彼所說如是等言。等取后說雲煙等句。影像之色。即是表色。依雜集論。二十五色。更加回色。余同瑜伽。而不分別四句差別。同瑜伽論。于理無違。

  周圓無際其量難測。

  釋曰。此顯第三份量圓滿。親光菩薩。先以三義釋其難測。后約二土分別難測。言三義者。一云其量周圓無際難測。一云其量無際周圓難測。第三一義。約十方等以釋難測。故佛地云。謂大宮殿其量周圓無際難測。或大宮殿其量無際周圓離測。又東方等分齊無故。長短等相難可測故。后約二土釋難測者。有三師釋。故佛地云。有義。如來受用身土。隨所化生所宜而現。或大或小。其量無定。顯現廣大。亦有邊際。然就地前菩薩智等。說言無際其量難測。有義。如來受用身土。三無數劫所修無邊善根所感。周遍法界。地上菩薩。及諸如來。亦不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於一處所,依據新產生的智慧,故而稱之為『形顯』(Rūpa-saṃsthāna-prajñapti),並非在一個本體上存在兩種境界的意義。大唐三藏(玄奘 (602-664))依此而說。現在依據大乘佛教,關於『種』(Bīja)的數量多少,各論典說法不同。若依據《瑜伽師地論》(Yogācārabhūmi-śāstra),有二十四種色,所以第一(卷)說,略說有三種,即顯色、形色、表色。顯色,指青、黃、赤、白、光、影、明、暗、云、煙、塵、霧,以及空這唯一的顯色。形色,指長、短、方、圓、粗、細、正、不正、高、下。表色,指取、舍、屈、伸、行、住、坐、臥等色。解釋說,雖然有二十四種色,用四句來分別,只有三種情況。一是顯而非形,有十三種。二是形而非顯,有十種。三是非顯非形,指表色。依據《顯揚聖教論》(Abhidharmasamuccaya),也有二十四種,所以第一卷說,若顯色、若形色、若表色。什麼是青、黃、赤、白等顯色?長、短、方、圓、粗、細、高、下、正及不正。煙、云、塵、霧、光、影、明、暗。若空這唯一的顯色。若影像之色。解釋說,《顯揚聖教論》的說法雖有差異,但意思與《瑜伽師地論》相同。所以它所說的『如是等』,等同於取後面的云、煙等句。影像之色,就是表色。依據《雜集論》(Abhidharmasamuccaya),有二十五種色,更加了回色,其餘與《瑜伽師地論》相同,但不分別四句差別。與《瑜伽師地論》在道理上沒有違背。",
    
    "周遍圓滿,沒有邊際,它的量難以測量。",
    
    "解釋說,這顯示了第三種份量圓滿。親光菩薩(Bandhuprabha)先用三種意義解釋其難以測量,后又從二土的角度分別解釋難以測量。三種意義是:一是說它的量周遍圓滿,沒有邊際,難以測量。二是說它的量沒有邊際,周遍圓滿,難以測量。第三種意義,從十方等角度解釋難以測量。所以《佛地經論》(Buddhabhūmi-sūtra-śāstra)說,所謂大宮殿,它的量周遍圓滿,沒有邊際,難以測量。或者大宮殿,它的量沒有邊際,周遍圓滿,難以測量。又因為東方等沒有分界,長短等相難以測量。后從二土的角度解釋難以測量,有三位論師的解釋。所以《佛地經論》說,有人認為,如來的受用身土,隨著所化眾生的根器而顯現,或大或小,它的量沒有定數,顯現廣大,也有邊際。然而就地上菩薩的智慧等而言,說它是沒有邊際,難以測量。有人認為,如來的受用身土,是三大阿僧祇劫所修的無邊善根所感得,周遍法界,地上菩薩以及諸如來,也不..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In one place, based on newly arising wisdom, it is called 'Form Manifestation' (Rūpa-saṃsthāna-prajñapti), not in the sense that two realms exist in one entity. The Great Tang Tripiṭaka Master (Xuanzang (602-664)) explains it this way. Now, according to Mahayana Buddhism, the number of 'seeds' (Bīja) varies in different treatises. According to the *Yogācārabhūmi-śāstra*, there are twenty-four types of form, so the first (chapter) says, briefly speaking, there are three types: manifest form, shape form, and indicative form. Manifest form refers to blue, yellow, red, white, light, shadow, brightness, darkness, clouds, smoke, dust, mist, and the unique manifest form of space. Shape form refers to long, short, square, round, coarse, fine, straight, crooked, high, low. Indicative form refers to taking, giving, bending, stretching, walking, standing, sitting, lying down, and so on. The explanation says that although there are twenty-four types of form, when distinguished by four categories, there are only three situations. First, manifest but not shape, there are thirteen types. Second, shape but not manifest, there are ten types. Third, neither manifest nor shape, referring to indicative form. According to the *Abhidharmasamuccaya*, there are also twenty-four types, so the first chapter says, whether manifest form, shape form, or indicative form. What are blue, yellow, red, white, and other manifest forms? Long, short, square, round, coarse, fine, high, low, straight, and crooked. Smoke, clouds, dust, mist, light, shadow, brightness, darkness. The unique manifest form of space. The form of images. The explanation says that although the *Abhidharmasamuccaya*'s explanation differs, the meaning is the same as the *Yogācārabhūmi-śāstra*. Therefore, what it says as 'such and so on' is equivalent to taking the subsequent phrases of clouds, smoke, etc. The form of images is indicative form. According to the *Abhidharmasamuccaya*, there are twenty-five types of form, adding revolving form, the rest is the same as the *Yogācārabhūmi-śāstra*, but it does not distinguish the four categories. It does not contradict the *Yogācārabhūmi-śāstra* in principle.",
    
    "Universally complete and without limit, its measure is difficult to fathom.",
    
    "The explanation says that this shows the completeness of the third measurement. Bandhuprabha Bodhisattva first explains its difficulty to measure with three meanings, and then explains the difficulty to measure from the perspective of the two lands. The three meanings are: first, it says its measure is universally complete, without limit, and difficult to measure. Second, it says its measure is without limit, universally complete, and difficult to measure. The third meaning explains the difficulty to measure from the perspective of the ten directions, etc. Therefore, the *Buddhabhūmi-sūtra-śāstra* says, the so-called great palace, its measure is universally complete, without limit, and difficult to measure. Or the great palace, its measure is without limit, universally complete, and difficult to measure. Also, because the east and other directions have no boundaries, the characteristics of long and short are difficult to measure. Later, explaining the difficulty to measure from the perspective of the two lands, there are three teachers' explanations. Therefore, the *Buddhabhūmi-sūtra-śāstra* says, some believe that the Enjoyment Body and Land of the Tathagata appear according to the capacity of the beings to be transformed, sometimes large, sometimes small, its measure is not fixed, appearing vast, but also has boundaries. However, in terms of the wisdom of Bodhisattvas before the ground, it is said to be without limit and difficult to measure. Some believe that the Enjoyment Body and Land of the Tathagata are obtained from the boundless roots of goodness cultivated for three great asamkhya kalpas, pervading the Dharma realm, and even Bodhisattvas on the ground and all the Tathagatas do not..."
  ]
}

能測其量邊際。以無邊故。如無始時。如實義者。受用身土。略有二種。一自受用。謂諸如來三無數劫所修無邊善根所感。周遍法界。為自受用大法樂故。從初得佛。盡未來際。相續無變。如諸功德。諸大菩薩亦不能見。但可得聞。如是凈土以無量故。諸佛雖見。亦不能測其量邊際。二他受用。謂諸如來為令地上諸菩薩眾受大法樂。進修勝行。隨宜而現。或勝或劣。或大或小。改轉不定。如變化土。如是凈土以有邊故。地上菩薩。及諸如來。皆測其量。但就地前。言不能測。由是二種差別故。言周圓無際其量難測。無性即同佛地。三中初二複次。世親不釋。義可知故。

  超過三界所行之處。

  釋曰。此明第四方所圓滿。親光釋云。謂大宮殿處所方域。超過三界所行之處。非如三界自地諸愛執為己有。所緣相應二縛隨增。是彼異熟及增上果。如是凈土。非三界受所執愛故。離二縛故。非彼異熟增上果故。如涅槃等。超過三界異熟果地。約十八界。問答分別具不具等。廣如佛地及凈土章(勘凈土章及三身章。約十八界問答分別有不)。

  勝出世間善根所起。

  釋云。此明第五因圓滿也。親光釋云。謂大宮殿。用出世間無分別智后所得智善根為因。而得生起。非是無因。非大自在天等為因。云何凈土超過三界。而用出世無分別智后所得世間凈法。為異熟因。不說與彼為異熟因。然為余因彼得生起。如苦法智忍品世第一法為因。此用本來無分別智后得無漏善根種子。三無數劫。修令增廣。為此凈土變現生因。無分別智。名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能測度它的範圍邊界嗎?因為它是無邊的。就像無始的時間一樣。對於如實義(Tathata,真如)來說,受用身土(Sambhogakāya-bhūmi,報身凈土)略有二種:一是自受用,指的是諸佛如來在三大阿僧祇劫(asamkhya kalpas,無數劫)中所修的無邊善根所感得的,周遍法界,爲了自己受用大法樂的緣故,從初成佛開始,直到未來際,相續不斷,沒有變化。就像這些功德,諸大菩薩也不能看見,只能聽聞。這樣的凈土因為是無量的,所以諸佛雖然能看見,也不能測度它的範圍邊界。二是他受用,指的是諸佛如來爲了讓地上菩薩眾受用大法樂,進而修習殊勝的行持,隨順他們的根器而顯現,或者殊勝或者低劣,或者廣大或者狹小,改變不定,就像變化土(Nirmāṇakāya-bhūmi,化身凈土)。這樣的凈土因為是有邊的,所以地上菩薩以及諸佛如來,都能測度它的範圍。只是在地前(指凡夫地)來說,是不能測度的。因為這兩種差別,所以說周圓無際,它的量難以測度。無性(Asvabhāva,無自性)就等同於佛地(Buddha-bhūmi,佛的境界)。三中初二的含義,世親(Vasubandhu)沒有解釋,因為意義是可以知道的。",
    
    "超過三界所行之處。",
    
    "解釋說:這說明第四個方所圓滿。親光(Prajñākaramati)解釋說:指的是大宮殿的處所方域,超過了三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)所行之處。不像三界那樣,把自地諸愛執為己有,所緣相應的二縛(兩種束縛:煩惱障和所知障)隨之增長,這是它們的異熟果(vipāka-phala,由業力成熟而產生的果報)以及增上果(adhipati-phala,對其他事物起支配作用的果報)。這樣的凈土,不是三界受所執愛,所以遠離二縛,不是它們的異熟果和增上果,就像涅槃(Nirvana)等等,超過了三界異熟果的地界。關於十八界(dhatus,十八界:六根、六塵、六識)的問答分別,是否具足等等,詳細內容在《佛地經論》和《凈土章》(需要查閱《凈土章》和《三身章》,關於十八界的問答分別)。",
    
    "勝出世間善根所起。",
    
    "解釋說:這說明第五個因圓滿。親光解釋說:指的是大宮殿,用出世間無分別智(nirvikalpa-jñāna,不帶任何分別唸的智慧)后所得智的善根作為因,而得以生起。不是沒有原因,也不是大自在天(Maheśvara)等作為原因。為什麼凈土超過三界,而用出世間無分別智后所得的世間清凈法,作為異熟因呢?這裡不是說與彼為異熟因,而是說作為其餘的因,彼得以生起。就像苦法智忍品(kṣānti,忍)的世第一法(laukikāgradharma,世間第一之法)作為因。這裡用本來無分別智后得的無漏善根種子,三大阿僧祇劫修習令其增長廣大,作為此凈土變現生起的因。無分別智,名稱……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Can its extent be measured? Because it is boundless. Like beginningless time. For the sake of the Truly Real (Tathata), the Enjoyment Body-Land (Sambhogakāya-bhūmi) is roughly of two kinds: first, self-enjoyment, which refers to what is felt by the Buddhas and Tathagatas through the boundless roots of goodness cultivated over three countless eons (asamkhya kalpas), pervading the Dharma Realm, for the sake of enjoying the great Dharma bliss themselves, continuously and without change from the initial attainment of Buddhahood until the end of the future. Like these merits, even the great Bodhisattvas cannot see them, but can only hear of them. Because such a Pure Land is immeasurable, even though the Buddhas can see it, they cannot measure its extent. Second, other-enjoyment, which refers to what the Buddhas and Tathagatas manifest in accordance with the needs of the Bodhisattvas on the grounds (bhūmis) to allow them to enjoy the great Dharma bliss and further cultivate superior practices, sometimes superior, sometimes inferior, sometimes vast, sometimes small, changing and uncertain, like the Transformation Land (Nirmāṇakāya-bhūmi). Because such a Pure Land is bounded, the Bodhisattvas on the grounds, as well as the Buddhas and Tathagatas, can measure its extent. Only before reaching the grounds (referring to the state of ordinary beings) is it said to be unmeasurable. Because of these two kinds of differences, it is said to be perfectly round and boundless, its extent difficult to measure. Non-nature (Asvabhāva) is the same as the Buddha-ground (Buddha-bhūmi). The meanings of the first two in the three are not explained by Vasubandhu because their meanings are knowable.",
    
    "Exceeding the places where the Three Realms go.",
    
    "Explanation: This explains the fourth perfection of location. Prajñākaramati explains: It refers to the location and domain of the great palace, exceeding the places where the Three Realms (Trailokya: Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) go. Unlike the Three Realms, which take the attachments of their own grounds as their own, and the two bonds (two kinds of fetters: afflictive obscurations and cognitive obscurations) corresponding to what is conditioned arise accordingly, these are their ripened fruits (vipāka-phala, the result produced by the maturation of karma) and dominant fruits (adhipati-phala, the result that dominates other things). Such a Pure Land is not attached to or loved by the Three Realms, so it is free from the two bonds, and is not their ripened fruit or dominant fruit, like Nirvana, etc., exceeding the ground of the ripened fruit of the Three Realms. Regarding the questions and answers about the eighteen realms (dhatus: six sense organs, six sense objects, six consciousnesses), whether they are complete, etc., the details are in the *Buddhabhūmi-sūtra-śāstra* and the *Pure Land Chapter* (it is necessary to check the *Pure Land Chapter* and the *Trikāya Chapter* for questions and answers about the eighteen realms).",
    
    "Arising from roots of goodness that surpass the world.",
    
    "Explanation: This explains the fifth perfection of cause. Prajñākaramati explains: It refers to the great palace, which arises from the roots of goodness of the wisdom obtained after the non-discriminating wisdom (nirvikalpa-jñāna) that transcends the world is attained. It is not without cause, nor is it caused by Maheśvara, etc. Why does the Pure Land exceed the Three Realms, and use the pure worldly Dharma obtained after the non-discriminating wisdom that transcends the world as the ripened cause? It is not said here that it is the ripened cause for that, but rather that it is the cause for the rest, so that it can arise. Just like the World's Foremost Dharma (laukikāgradharma) of the forbearance (kṣānti) of the Wisdom of Suffering Dharma is the cause. Here, the seeds of the undefiled roots of goodness obtained after the original non-discriminating wisdom are cultivated and expanded for three countless eons, as the cause for the transformation and arising of this Pure Land. Non-discriminating wisdom, the name..."
  ]
}

出世間。后得過前說名為勝。用勝出世無漏善根為此生因。或諸聲聞獨覺聖道。名出世間。如來善根。過彼名勝。此佛凈土。如來識中無漏善根為因而生。有義。但是增上緣生。以外法故。有義。亦是因緣而生。親能生故。若不爾者。應無因緣。外法相望。非因緣故。一切外法。皆用內法熏習為因。若爾。外法既是共有。云何有情各別種子。共為因緣。合生一果。勿以小心測測量大法。外物豈是極微合成。實有體性。多因共感。但是有情異識各變。同處相似。不相障礙。如眾燈明。如多所夢。因類是同。果相相似。處所無別。假名為共。實各有異。諸佛凈土。亦復如是。各別識變。皆遍法界。同處相似。說名為共。

  最極自在凈識為相。

  釋曰。此顯第六果圓滿也。親光釋云。謂大宮殿最極自在。佛無漏心。以為體相。唯有識故。非離識外別有寶等。即佛凈心。如是變現。似眾寶等。此即如來大圓鏡智相應凈識。由昔所修。自利無漏凈土種子因緣力故。於一切時。遍一切處。不待作意。任運變現眾寶莊嚴受用佛土。與自受用身。作所作依止處。利他無漏凈土種子因緣力故。為地上菩薩。隨宜變現凈土。或小或大。或劣或勝。為他受用身。作所作止處。謂隨初地菩薩所宜。現小現劣。如是展轉。乃至十地。最大最勝。于地地中。初中后等。亦復如是。世親無性。更無別釋。

  如來所都。

  釋曰。此明第七主圓滿也。親光釋云。謂大宮殿。諸佛世尊為主非余。以殊勝故。唯屬世尊。或唯世尊住持攝受。非余不能。自受

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "超越世間法。之後獲得的超過之前的,稱之為殊勝。用殊勝的、超越世間的、無漏的善根作為此凈土產生的因。或者諸聲聞、獨覺的聖道,稱為出世間法。如來的善根,超過他們,稱為殊勝。此佛的凈土,是如來識中的無漏善根作為因而產生的。有一種觀點認為,這僅僅是增上緣所生,因為是外在之法。另一種觀點認為,這也是因緣所生,因為能夠直接產生。如果不是這樣,那麼外法之間就應該沒有因緣關係了,因為它們不是因緣。一切外在之法,都用內在之法的熏習作為因。如果這樣,外在之法既然是共有的,為什麼有情眾生各有各的種子,共同作為因緣,合起來產生一個果呢?不要用小的心量去揣測大的佛法。外在之物難道是極微(最小的物質單位)合成的嗎?實際上是有體性的,由多種因共同感應而生。這只是有情眾生各自的識所變現,在同一個地方顯得相似,互不障礙,就像眾多的燈光一樣,又像許多人做的夢一樣。因的種類是相同的,果的相狀是相似的,處所沒有差別,所以假名為共同,實際上各有不同。諸佛的凈土,也是這樣。各自的識所變現,都遍佈法界,在同一個地方顯得相似,所以說名為共同。",
    
    "以最極自在的清凈識為體相。",
    
    "解釋:這顯示了第六種圓滿的果。親光法師解釋說,指的是大宮殿最極自在,以佛的無漏心作為體相。因為只有識,所以不是離開識之外另有寶物等。就是佛的清凈心,這樣變現出像眾寶等。這就是如來的大圓鏡智相應的清凈識。由於過去所修的自利無漏凈土種子因緣的力量,在一切時,遍一切處,不需要作意,自然而然地變現出眾寶莊嚴的受用佛土,與自受用身,作為所作的依止之處。由於利他無漏凈土種子因緣的力量,為地上菩薩,隨其所宜地變現凈土,或小或大,或劣或勝,為他受用身,作為所作的止息之處。就是說,隨著初地菩薩所適合的,現出小的、劣的,這樣輾轉,乃至十地,最大最勝。在每一地中,初、中、后等,也是這樣。世親菩薩和無性菩薩,沒有另外的解釋。",