菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X19n0348_維摩經無我疏|X19n0348_維摩經無我疏(續8)

摩所說。則示以八行。以去八疵。饒益眾生。固菩薩之美行也。茍或望報。則瘡疣矣。乃至常省己過。不訟彼短。固菩薩之美行也。茍不恒以一心求諸功德。則瘡疣矣。修此八行。去此八病。誠行菩薩行無瑕之美玉。得生凈土捷疾之神足也。然而永異漁人之八疵。近乎分別善惡之八誡。一世間誡。一出世間菩薩上上誡。無足同日而語也。

  ○十五聞品獲益。

  維摩詰文殊師利。于大眾中說是法時。百千天人。皆發阿耨多羅三藐三菩提心。十千菩薩得無生法忍。

  發心有三。一名字。二相似。三分真。既進讓十千菩薩無生法忍。分真之發心。退非名字之始發於僧那。當同仁王十善菩薩發大心。長別三界苦輪海也。

  判教圓頓可知。

  觀解者。食有四種。一明相出時。諸天諸仙受食時也。可表空觀。二中食。佛菩薩受食時也。可表中觀。三夜食。鬼神受食時也。四未明早食。畜生受食時也。可表假觀。今舍利弗心念。日時欲至。此諸菩薩當於何食。正中食時。蓋聲聞已破見思。一切智成。不乏空食。遊戲神通。凈佛國土。不生好樂。不念假食明矣。惟受斥小嘆大之後。實慕回空向中之觀。日時欲至。當於何食。是念中觀之食。維摩所乞。香積之食。適彼諸菩薩。方共坐食。中道之食明矣。此之中觀。從本性第一義天流出。故曰有諸天子。供養彼佛。但乞來之食。雖是中道。圓中非但。中必空假。故彼菩薩。聞斯妙香。即獲一切德藏三昧。正以方丈之室。三根普被。四教並談。有諸凡夫在會須空食者。有諸聲聞菩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所說之法,是爲了用八種修行來去除八種過失,從而饒益眾生,這實在是菩薩的美好行為。如果期望回報,那就是一種瘡疣了。乃至常常反省自己的過錯,不議論別人的缺點,這實在是菩薩的美好行為。如果不能恒常以一心追求各種功德,那就是一種瘡疣了。修持這八種修行,去除這八種過失,才是真正行菩薩道,如同沒有瑕疵的美玉,能夠快速地往生凈土。然而,這與漁人的八種過失永遠不同,也接近於分別善惡的八條戒律。一個是世間的戒律,一個是出世間菩薩最高的戒律,不能相提並論。",
    
    "○第十五品 聞法獲益",
    
    "當維摩詰 (Vimalakirti,一位在家菩薩) 和文殊師利 (Manjusri,智慧的菩薩) 在大眾中宣說此法時,成百上千的天人和人,都發起了阿耨多羅三藐三菩提心 (anuttara-samyak-sambodhi-citta,無上正等正覺之心)。一萬菩薩獲得了無生法忍 (anutpattika-dharma-kshanti,對事物不生不滅的真理的領悟)。",
    
    "發起菩提心有三種:一是名字發心,二是相似發心,三是分真發心。既然已經進階到讓一萬菩薩獲得無生法忍,這就是分真發心。退一步說,也並非只是名字上的初發心。應當如同《仁王經》中的十善菩薩一樣發大心,永遠告別三界的苦海。",
    
    "判教的圓頓之理可以得知。",
    
    "觀想和理解的人知道,食物有四種:一是明相出現時,諸天和諸仙接受食物的時候,可以代表空觀;二是中午時分,佛和菩薩接受食物的時候,可以代表中觀;三是夜晚時分,鬼神接受食物的時候;四是天未亮時,畜生接受食物的時候,可以代表假觀。現在舍利弗 (Sariputra,佛陀的十大弟子之一) 心中想念,時間快到了,這些菩薩將在哪裡用餐呢?正是中午時分。這表明聲聞已經破除了見思惑,成就了一切智,不缺乏空觀的食物,能夠遊戲神通,清凈佛國土,不產生愛好和快樂,不思念假觀的食物,這是很明顯的。只是在受到斥責小乘、讚歎大乘之後,真正羨慕迴歸空觀、趨向中觀的觀想。時間快到了,將在哪裡用餐呢?這是想念中觀的食物。維摩詰所乞求的香積佛國 (Gandhavyuha,一個香氣積聚的佛國) 的食物,正適合那些菩薩一起坐著用餐,中道之食是很明顯的。這種中觀,是從本性第一義天流出的,所以說有諸天子供養彼佛。只是乞求來的食物,雖然是中道,圓融的中道並非只是中,必然包含空和假。所以那些菩薩,聞到這種美妙的香氣,就獲得了能儲存一切功德的德藏三昧 (gunadhara-samadhi,一種禪定狀態)。正因為方丈之室,三根普被,四教並談,有諸凡夫在場需要空觀的食物,有諸聲聞眾。",
    
    "English version",
    "What was said is to show the eight practices to remove the eight faults, thereby benefiting sentient beings. This is truly the beautiful conduct of a Bodhisattva. If one expects reward, then it is a blemish. Furthermore, constantly reflecting on one's own faults and not criticizing others' shortcomings is truly the beautiful conduct of a Bodhisattva. If one does not constantly seek all merits with a single mind, then it is a blemish. Cultivating these eight practices and removing these eight faults is truly practicing the Bodhisattva path, like a flawless jade, enabling one to be reborn in the Pure Land swiftly. However, this is eternally different from the eight faults of a fisherman and close to the eight precepts of distinguishing good and evil. One is a worldly precept, and the other is the highest precept for a Bodhisattva in the world, and they cannot be compared on the same day.",
    
    "○ Chapter 15: Hearing and Gaining Benefits",
    
    "When Vimalakirti (Vimalakirti, a lay Bodhisattva) and Manjusri (Manjusri, the Bodhisattva of wisdom) were expounding this Dharma in the assembly, hundreds of thousands of devas and humans all aroused the anuttara-samyak-sambodhi-citta (anuttara-samyak-sambodhi-citta, the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment). Ten thousand Bodhisattvas attained the anutpattika-dharma-kshanti (anutpattika-dharma-kshanti, the realization of the truth of the non-arising and non-ceasing of things).",
    
    "There are three types of arousing the Bodhi mind: first, the nominal arousal; second, the similar arousal; and third, the partial real arousal. Since it has progressed to the point of allowing ten thousand Bodhisattvas to attain the anutpattika-dharma-kshanti, this is the partial real arousal. In retreat, it is not merely the initial arousal in name only. One should arouse the great mind like the Ten Good Bodhisattvas in the *Renwang Sutra* (仁王經), forever bidding farewell to the sea of suffering in the Three Realms.",
    
    "The perfect and sudden teaching of classification can be known.",
    
    "Those who contemplate and understand know that there are four kinds of food: first, when the sign of dawn appears, when the devas and immortals receive food, which can represent the emptiness contemplation; second, at midday, when the Buddhas and Bodhisattvas receive food, which can represent the middle contemplation; third, at night, when ghosts and spirits receive food; fourth, before dawn, when animals receive food, which can represent the provisional contemplation. Now, Sariputra (Sariputra, one of the Buddha's ten great disciples) thought in his mind, 'The time is approaching; where will these Bodhisattvas eat?' It is precisely midday. This indicates that the Shravakas have already broken through the delusions of views and thoughts, achieved all-knowing wisdom, and do not lack the food of emptiness contemplation, able to play with supernatural powers and purify the Buddha-lands, not generating likes and dislikes, and not thinking of the food of provisional contemplation. It is clear that only after being rebuked for smallness and praised for greatness does one truly admire the contemplation of returning to emptiness and tending towards the middle. 'The time is approaching; where will they eat?' This is thinking of the food of the middle contemplation. The food from the Gandhavyuha Buddha-land (Gandhavyuha, a Buddha-land where fragrance accumulates) that Vimalakirti requested is precisely suitable for those Bodhisattvas to sit and eat together; the food of the Middle Way is very clear. This Middle Way flows out from the first principle of the inherent nature, so it is said that there are devas offering to that Buddha. Simply requesting the food that comes, although it is the Middle Way, the perfect Middle Way is not just the middle; it must include emptiness and provisionality. Therefore, those Bodhisattvas, upon smelling this wonderful fragrance, immediately attained the gunadhara-samadhi (gunadhara-samadhi, a state of meditative concentration) that stores all merits. Precisely because the room of one square fathom universally covers the three roots and discusses the four teachings, there are ordinary people in the assembly who need the food of emptiness contemplation, and there are Shravakas."
  ]
}

薩在會須假食者。有諸菩薩在會須中食者。無不禪悅為食法喜充滿。如聞品獲益。有發道心者。有入無生者。此其證也。然有須此禪悅為食者。舍利弗等是也。有但聞法歡喜即獲充滿者。諸菩薩與香積俱來之眾。聞居士菩薩彼此問法。而獲利益是也。是則但能於一心中修三種止觀。伏斷三惑上昏動之病。即是飽䬸香積。頓獲禪悅法喜也。

  ○十一釋菩薩行品二。初釋品題。

  維摩詰所說經菩薩行品第十一

  菩薩行。即香積菩薩請問法要。如來為說有盡不盡二種法門也。第將啟斯要。其發有漸。始必俱歸佛所。次則如法問慰。乃至說佛事廣多。然後菩薩請法還土。是以未說法要。先歷事故也如此。

  ○二釋經文三。初先歷事故六。初俱歸佛所四。初庵園現相三。初園地莊嚴。

  是時佛說法于菴羅樹園。其地忽然廣博嚴事。一切眾會。皆作金色。

  肇公曰。至人無常所。理會是鄰。如來凈名。雖服殊處異。然妙存有在。所以來往興化。共弘不思議道也。因遣問疾。所明若上。今將詣如來封印茲典。故先現斯瑞。以啟群心者也。

  ○二慶喜問故。

  阿難白佛言。世尊。以何因緣。有此瑞應。是處忽然廣博嚴事。一切眾會皆作金色也。

  ○三佛答所以。

  佛告阿難。是維摩詰文殊師利。與諸大眾。恭敬圍繞。發意欲來。故先為此瑞應。

  ○二丈室來儀二。初維摩偕文殊見佛。

  於是維摩詰語文殊師利。可共見佛。與諸菩薩禮事供養。

  ○二文殊答維摩往矣。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "薩(菩薩)在法會上需要依靠食物。有些菩薩在法會上也需要食用食物,但他們都以禪悅為食,法喜充滿。就像聽聞品所獲得的利益一樣,有人因此發起菩提心,有人因此證入無生之境,這就是證明。然而,有些菩薩需要這種禪悅為食,比如舍利弗等。也有些菩薩僅僅是聽聞佛法就歡喜充滿,比如諸位菩薩和與香積菩薩一同前來的大眾,他們聽聞維摩詰居士菩薩彼此問法,就獲得了利益。因此,只要能在一心中修習三種止觀,降伏斷除三惑(見惑、思惑、無明惑)以及昏沉和浮動的毛病,就如同飽餐香積菩薩的食物一樣,立刻獲得禪悅和法喜。",
    
    "○十一、解釋《菩薩行品》第二,首先解釋品題。",
    
    "《維摩詰所說經·菩薩行品》第十一",
    
    "《菩薩行品》講述的是香積菩薩請問佛法的要義,如來為他宣說有盡和不盡兩種法門。即將開啟這個重要的法門,其引發是有過程的,開始必定都歸向佛陀,然後如法地問候和慰問,乃至宣說佛事的廣大和眾多,然後菩薩才請法返回本土。因此,在宣說法要之前,先經歷這些事情。",
    
    "○二、解釋經文,分為三個部分。首先經歷這些事情,分為六個部分。首先都歸向佛陀,分為四個部分。首先是庵園顯現瑞相,分為三個部分。首先是園地的莊嚴。",
    
    "這時,佛陀在菴羅樹園說法,那裡的土地忽然變得廣闊而莊嚴,一切與會的大眾都變成了金色。",
    
    "肇公(僧肇)說:『至人沒有固定的居所,真理所在之處就是他的鄰居。如來和維摩詰,雖然外在的身份不同,但他們所弘揚的妙理是相同的,所以他們來來往往,共同弘揚不可思議的佛道。因為要派人去問候疾病,所闡明的道理非常高深。現在將要前往如來處,為這部經典蓋上印章,所以先顯現這種瑞相,來啓發大眾的心。』",
    
    "○二、阿難慶幸地詢問原因。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,因為什麼因緣,有這種瑞應?這個地方忽然變得廣闊而莊嚴,一切與會的大眾都變成了金色。』",
    
    "○三、佛陀回答原因。",
    
    "佛告訴阿難:『是維摩詰和文殊師利菩薩,與諸位大眾,恭敬地圍繞著,發心想要前來,所以先顯現這種瑞應。』",
    
    "○二、丈室顯現儀容,分為兩個部分。首先是維摩詰和文殊師利去見佛陀。",
    
    "於是,維摩詰對文殊師利說:『我們可以一起去見佛陀,與諸位菩薩一起禮拜供養。』",
    
    "○二、文殊師利回答維摩詰說:『我們已經去了。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Sarva (Bodhisattva) at the assembly needs to rely on food. Some Bodhisattvas at the assembly also need to consume food, but they all take the joy of meditation as food and are filled with the joy of Dharma. Just like the benefits gained from the 'Hearing' chapter, some therefore generate the Bodhi mind, and some therefore enter the state of non-birth. This is the proof. However, some Bodhisattvas need this joy of meditation as food, such as Shariputra and others. There are also some Bodhisattvas who are filled with joy merely by hearing the Dharma, such as the Bodhisattvas and the assembly that came with Bodhisattva Vimalakirti, they gained benefits by hearing Vimalakirti Bodhisattva asking each other about the Dharma. Therefore, as long as one can cultivate the three kinds of cessation and contemplation in one mind, subdue and cut off the three confusions (delusions of views, delusions of thought, and ignorance) as well as the problems of drowsiness and agitation, it is like having a full meal of Bodhisattva Vimalakirti's food, immediately obtaining the joy of meditation and the joy of Dharma.",
    
    "○XI. Explanation of the 'Chapter on the Conduct of Bodhisattvas', Part 2. First, explain the title of the chapter.",
    
    "'Vimalakirti Nirdesa Sutra, Chapter on the Conduct of Bodhisattvas,' Chapter XI",
    
    "The 'Chapter on the Conduct of Bodhisattvas' tells the story of Bodhisattva Fragrant Accumulation asking for the essence of the Dharma, and the Tathagata explaining to him the two kinds of Dharma, exhaustible and inexhaustible. The initiation of this important Dharma is a gradual process. At the beginning, everyone must turn to the Buddha, then greet and comfort him according to the Dharma, and then explain the vastness and multitude of the Buddha's affairs. Only then will the Bodhisattva ask for the Dharma to return to his homeland. Therefore, before explaining the essence of the Dharma, these events are experienced first.",
    
    "○II. Explanation of the Sutra Text, divided into three parts. First, experiencing these events, divided into six parts. First, everyone turning to the Buddha, divided into four parts. First, the manifestation of auspicious signs in the Amra Garden, divided into three parts. First, the adornment of the garden.",
    
    "At this time, the Buddha was teaching the Dharma in the Amra Tree Garden, and the land there suddenly became vast and adorned, and all the assembly present turned golden.",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: 'An Arhat has no fixed abode, wherever the truth is, that is his neighbor. The Tathagata and Vimalakirti, although their external identities are different, the wonderful principles they promote are the same, so they come and go, jointly promoting the inconceivable Buddha-dharma. Because someone is to be sent to inquire about the illness, the principles explained are very profound. Now they are about to go to the Tathagata to seal this scripture, so they first manifest this auspicious sign to enlighten the minds of the masses.'",
    
    "○II. Ananda joyfully asks for the reason.",
    
    "Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, due to what cause and condition is there such an auspicious response? This place suddenly became vast and adorned, and all the assembly present turned golden.'",
    
    "○III. The Buddha answers the reason.",
    
    "The Buddha told Ananda: 'It is Vimalakirti and Manjushri Bodhisattva, with all the assembly, respectfully surrounding, aspiring to come, so they first manifest this auspicious response.'",
    
    "○II. The appearance of the Vimalakirti's room, divided into two parts. First, Vimalakirti and Manjushri go to see the Buddha.",
    
    "Then, Vimalakirti said to Manjushri: 'We can go together to see the Buddha, and with all the Bodhisattvas, pay homage and make offerings.'",
    
    "○II. Manjushri answers Vimalakirti: 'We have already gone.'"
  ]
}

  文殊師利言。善哉行矣。今正是時。

  ○三神力擎眾。

  維摩詰即以神力。持諸大眾並師子座。置於右掌。

  ○四廣眾俱往三。初維摩威儀。

  往詣佛所。到已著地。稽首佛足。右繞七匝。一心合掌。在一面立。

  ○二菩薩威儀。

  其諸菩薩。即皆避座。稽首佛足。亦繞七匝。於一面立。

  ○三道俗威儀。

  諸大弟子。釋梵四天王等。亦皆避座。稽首佛足。在一面立。

  ○二世尊慰問。

  於是世尊。如法慰問諸菩薩已。各令復座。即皆受教。眾坐已定。

  ○三佛顯難思四。初問身子見不。

  佛語舍利弗。汝見菩薩大士。自在神力之所為乎。

  ○二答唯然已見。

  唯然已見。

  ○三問于意云何。

  于汝意云何。

  ○四答不可思議。

  世尊。我睹其為。不可思議。非意所圖。非度所測。

  肇公曰。向與文殊俱入不思議室。因借寶座。睹其神力。兼食香飯。乘掌而還。莫測其變。故自絕於圖度。此經大旨所明。不思議道。故往往多顯不思議跡也。

  ○四園眾聞香五。初慶喜問佛。

  爾時阿難白佛言。世尊。今所聞香。自昔未有。是為何香。

  ○二佛答毛孔。

  佛告阿難。是彼菩薩毛孔之香。

  ○三身子復語。

  於是舍利弗語阿難言。我等毛孔。亦出是香。

  ○四問所從來。

  阿難言。此所從來。

  ○五答其所致。

  曰。是長者維摩詰。從眾香國。取

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "文殊師利菩薩說:『說得好啊,可以行動了。現在正是時候。』",
    
    "○三神力擎眾",
    
    "維摩詰隨即用他的神通力量,將所有大眾連同獅子座一起,放在他的右掌之中。",
    
    "○四廣眾俱往三。初維摩威儀",
    
    "前往佛陀所在的地方。到達后,維摩詰將眾人和獅子座輕輕放在地上,向佛陀的腳稽首致敬,然後右繞佛陀七圈,一心合掌,站在一邊。",
    
    "○二菩薩威儀",
    
    "那些菩薩們,都紛紛離開自己的座位,向佛陀的腳稽首致敬,也右繞佛陀七圈,站在一邊。",
    
    "○三道俗威儀",
    
    "各位大弟子、釋提桓因(Śakra-devānām-Indra,佛教護法神)和四大天王等,也都紛紛離開自己的座位,向佛陀的腳稽首致敬,站在一邊。",
    
    "○二世尊慰問",
    
    "這時,世尊按照佛法慰問各位菩薩后,讓大家回到座位上。大家都接受了佛陀的教誨,坐定之後。",
    
    "○三佛顯難思四。初問身子見不",
    
    "佛陀對舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)說:『你看見菩薩大士所展現的自在神通力量了嗎?』",
    
    "○二答唯然已見",
    
    "舍利弗回答:『是的,我已經看見了。』",
    
    "○三問于意云何",
    
    "佛陀問:『你覺得怎麼樣?』",
    
    "○四答不可思議",
    
    "舍利弗回答:『世尊,我所見到的,真是不可思議,不是我的心思所能想像,也不是我的度量所能測度的。』",
    
    "肇公說:先前和文殊菩薩一起進入不可思議的房間,因此借用了寶座,親眼目睹了他的神通力量,還吃了香飯,乘著他的手掌返回,沒有人能測度其中的變化,所以說超出了圖度和測度。這部經的大旨所闡明的是不可思議之道,所以常常顯現不可思議的跡象。",
    
    "○四園眾聞香五。初慶喜問佛",
    
    "這時,阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)對佛陀說:『世尊,現在聞到的香味,是以前從未有過的,這是什麼香呢?』",
    
    "○二佛答毛孔",
    
    "佛陀告訴阿難:『這是那位菩薩身上的毛孔所散發出來的香味。』",
    
    "○三身子復語",
    
    "於是,舍利弗對阿難說:『我們的毛孔,也散發出這種香味。』",
    
    "○四問所從來",
    
    "阿難問:『這香味是從哪裡來的?』",
    
    "○五答其所致",
    
    "舍利弗回答說:『是長者維摩詰,從眾香國取來的。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mañjuśrī (文殊師利) said, 'Excellent, let's go! Now is the right time.'",
    
    "○ Three Divine Powers Supporting the Assembly",
    
    "Vimalakīrti (維摩詰) then used his divine power to hold the entire assembly, along with the lion thrones, in his right palm.",
    
    "○ Four, the Assembly Goes to the Buddha in Three Parts. First, Vimalakīrti's Dignity",
    
    "He went to where the Buddha was. Upon arriving, he gently placed the assembly and lion thrones on the ground, bowed his head to the Buddha's feet, circumambulated the Buddha seven times to the right, single-mindedly joined his palms, and stood to one side.",
    
    "○ Two, the Bodhisattvas' Dignity",
    
    "The Bodhisattvas all vacated their seats, bowed their heads to the Buddha's feet, also circumambulated the Buddha seven times, and stood to one side.",
    
    "○ Three, the Monastic and Lay Dignity",
    
    "The great disciples, Śakra (釋提桓因) and the Four Heavenly Kings, also vacated their seats, bowed their heads to the Buddha's feet, and stood to one side.",
    
    "○ Two, the World-Honored One's Consolation",
    
    "Then, the World-Honored One, according to the Dharma, consoled the Bodhisattvas and instructed each to return to their seats. They all received the teaching and, once seated, were settled.",
    
    "○ Three, the Buddha Reveals the Inconceivable in Four Parts. First, Asks Śāriputra (身子) if He Sees It",
    
    "The Buddha said to Śāriputra, 'Have you seen the great Bodhisattva's self-mastery and the power of his divine abilities?'",
    
    "○ Two, Answers 'Yes, I Have Seen It'",
    
    "Śāriputra replied, 'Yes, I have seen it.'",
    
    "○ Three, Asks 'What Do You Think?'",
    
    "The Buddha asked, 'What do you think?'",
    
    "○ Four, Answers 'Inconceivable'",
    
    "Śāriputra replied, 'World-Honored One, what I have witnessed is inconceivable, beyond the scope of my mind's imagination, and beyond the measure of my understanding.'",
    
    "Master Zhao said: Previously, I entered the inconceivable room with Mañjuśrī, and therefore borrowed the precious seat, witnessed his divine power, and also ate fragrant rice, returning on the palm of his hand. No one can measure the changes, so it is beyond calculation and measurement. The main purpose of this sutra is to explain the inconceivable path, so it often reveals inconceivable signs.",
    
    "○ Four, the Assembly Smells the Fragrance in Five Parts. First, Ānanda (慶喜) Asks the Buddha",
    
    "At that time, Ānanda said to the Buddha, 'World-Honored One, the fragrance we smell now is unprecedented. What is this fragrance?'",
    
    "○ Two, the Buddha Answers 'From the Pores'",
    
    "The Buddha told Ānanda, 'This is the fragrance emanating from the pores of that Bodhisattva.'",
    
    "○ Three, Śāriputra Speaks Again",
    
    "Then, Śāriputra said to Ānanda, 'Our pores are also emitting this fragrance.'",
    
    "○ Four, Asks Where It Comes From",
    
    "Ānanda asked, 'Where does this come from?'",
    
    "○ Five, Answers What Caused It",
    
    "Śāriputra replied, 'It is the elder Vimalakīrti who brought it from the Land of All Fragrances.'"
  ]
}

佛餘飯。于舍食者。一切毛孔。皆香若此。

  ○五明香住久如四。初慶喜啟問。

  阿難問維摩詰。是香氣住當久如。

  ○二維摩答之。

  維摩詰言。至此飯消。

  ○三慶喜復問。

  曰。此飯久如當消。

  ○四維摩復答二。初明分段勢力。

  曰。此飯勢力。至於七日。然後乃消。

  什公曰。七日乃消。有二因緣。或有食香飯。飯不時消。心必厭舍。故不令久也。亦云應得道者。飯氣時薰。不過七日。必成聖道。如道跡七生七步蛇嚙等。勢不過七步。事不須久。故不令過七日也。

  燈曰。七日者。欲界分段之大數也。生善滅惡之數。亦不過七。如初果道跡。必獲滅善生惡數。亦不過七。如人死之亡七。毒蛇嚙人之七步。至於佛設道場。期亦必七。密部咒愿亦必至七。以至人無食七日必死。眼無食七日必盲。皆是數也。香飯雖凈國而來。猶屬分段。故功勛勢力。亦必七日乃消也。

  ○二明入道勢力三。初法二。初小乘入道。

  又阿難。若聲聞人。未入正位。食此飯者。得入正位然後乃消。已入正位。食此飯者。得心解脫然後乃消。

  什公曰。正位者。見諦十六心也。問曰。食香飯云何得道。答曰。體安心靜。發未曾有意。飯尚如此。何況道耶。有此妙果。必有妙因。極大信樂。深信因果。達因果即解緣起。解緣起即見實法。

  ○二大乘入道。

  若未發大乘意。食此飯者。至發意乃消。已發意食此飯者。得無生忍然後乃消。已得無生忍食此飯者。至

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀吃剩下的飯,給在精舍里吃飯的人吃,所有毛孔都散發出這樣的香味。",
    
    "○五、香氣停留的時間(五明香住久如四)。首先是阿難的請問。",
    
    "阿難問維摩詰:『這香氣能停留多久呢?』(維摩詰,Vimalakirti,意為『無垢稱』,一位在家菩薩,以其智慧和辯才著稱)",
    
    "○六、維摩詰的回答。",
    
    "維摩詰說:『到吃下這飯消化完為止。』",
    
    "○七、阿難再次發問。",
    
    "(阿難)問:『這飯多久才能消化完呢?』",
    
    "○八、維摩詰再次回答,分為兩部分。首先說明分段生死的勢力。",
    
    "(維摩詰)說:『這飯的勢力,能維持七天,然後才會消化完。』",
    
    "什公(鳩摩羅什,Kumarajiva,一位著名的佛經翻譯家)說:『七天才消化完,有兩個原因。或許有人吃了這香飯,飯不能及時消化,心裡必定厭煩捨棄,所以不讓它停留太久。也有一種說法是,應得道的人,飯的氣息時時薰染,不超過七天,必定成就聖道。如同道跡七生、七步蛇咬等,勢力不超過七步。事情不需要太久,所以不讓它超過七天。』",
    
    "燈(可能是指某位註釋者)說:『七天,是欲界分段生死的最大數字。生善滅惡的數字,也不超過七。如同初果(須陀洹,Srotapanna,小乘佛教的第一個果位)的道跡,必定獲得滅善生惡的數字。也不超過七,如同人死後的亡七(指人死後每七天祭奠一次,共七次)、毒蛇咬人的七步。甚至佛陀設立道場,期限也必定是七天。密部的咒愿也必定到七。甚至人沒有食物七天必定會死,眼睛沒有食物七天必定會瞎。都是這個數字。香飯雖然從凈土而來,仍然屬於分段生死,所以功勛勢力,也必定七天才消化完。』",
    
    "○九、說明入道的勢力,分為三部分。第一部分是法,分為兩部分。第一部分是小乘入道。",
    
    "『還有,阿難,如果聲聞人(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子),還沒有進入正位(指須陀洹果),吃了這飯,得到進入正位后才能消化。已經進入正位,吃了這飯,得到心解脫(指阿羅漢果,Arhat,小乘佛教的最高果位)后才能消化。』",
    
    "什公(鳩摩羅什,Kumarajiva,一位著名的佛經翻譯家)說:『正位,是指見諦十六心(指小乘佛教修行過程中,見證真理的十六個階段)。』問:『吃了香飯,怎麼能得道呢?』答:『身體安穩,心境平靜,生髮未曾有過的意念。飯尚且如此,何況是道呢?有這樣的妙果,必定有妙因。極其信樂,深信因果。通達因果就能理解緣起,理解緣起就能見到實法。』",
    
    "○十、大乘入道。",
    
    "『如果還沒有發起大乘意(指菩提心,Bodhicitta,立志成佛的心),吃了這飯,到發起大乘意才能消化。已經發起大乘意,吃了這飯,得到無生忍(Anutpattika-dharma-ksanti,對諸法不生不滅的真理的證悟)后才能消化。已經得到無生忍,吃了這飯,到……』",
    
    "English version",
    "The leftover rice from the Buddha, given to those eating in the monastery, caused all their pores to emit such fragrance.",
    
    "○5. The Duration of the Fragrance (The Duration of the Fivefold Fragrance, Part 4). First, Ananda's Inquiry.",
    
    "Ananda asked Vimalakirti: 'How long will this fragrance last?' (Vimalakirti, meaning 'Immaculate Glory,' was a lay bodhisattva known for his wisdom and eloquence.)",
    
    "○6. Vimalakirti's Response.",
    
    "Vimalakirti said: 'Until this rice is digested.'",
    
    "○7. Ananda's Further Question.",
    
    "(Ananda) asked: 'How long will it take for this rice to be digested?'",
    
    "○8. Vimalakirti's Reply, in two parts. First, explaining the power of conditioned existence.",
    
    "(Vimalakirti) said: 'The power of this rice will last for seven days, and then it will be digested.'",
    
    "Kumarajiva (a renowned Buddhist translator) said: 'It takes seven days to digest for two reasons. Perhaps someone who eats this fragrant rice, and the rice cannot be digested in time, will surely become weary and discard it, so it is not allowed to last too long. It is also said that for those who are destined to attain the Way, the fragrance of the rice constantly permeates them, and within seven days, they will surely attain the holy path. Like the seven lives of the Path-Tracer, or the seven steps of the snakebite, the power does not exceed seven steps. The matter does not need to be long, so it is not allowed to exceed seven days.'",
    
    "Deng (possibly a commentator) said: 'Seven days is the largest number in the realm of desire's conditioned existence. The number for generating good and eliminating evil also does not exceed seven. Like the Path-Tracer of the first fruit (Srotapanna, the first stage of enlightenment in Theravada Buddhism), he will surely obtain the number for eliminating good and generating evil. It also does not exceed seven, like the seven days of mourning after a person's death, or the seven steps of a snakebite. Even when the Buddha established the Bodhimanda (place of enlightenment), the term was also definitely seven days. The vows of the esoteric school also definitely reach seven. Even if a person has no food, he will surely die in seven days; if the eyes have no food, they will surely go blind in seven days. All are this number. Although the fragrant rice comes from a pure land, it still belongs to conditioned existence, so its meritorious power will also definitely be digested in seven days.'",
    
    "○9. Explaining the Power of Entering the Path, in three parts. The first part is the Dharma, in two parts. The first part is entering the path of the Hearers (Sravakas).",
    
    "'Furthermore, Ananda, if a Sravaka (a disciple who practices by listening to the Dharma) has not yet entered the right position (referring to the Srotapanna fruit), after eating this rice, it will be digested after he attains the right position. If he has already entered the right position, after eating this rice, it will be digested after he attains liberation of mind (referring to the Arhat fruit, the highest stage of enlightenment in Theravada Buddhism).'",
    
    "Kumarajiva (a renowned Buddhist translator) said: 'The right position refers to the sixteen minds of seeing the truth (referring to the sixteen stages of witnessing the truth in Theravada Buddhist practice).' Question: 'How can one attain the Way by eating fragrant rice?' Answer: 'The body is at peace, the mind is calm, and unprecedented thoughts arise. If rice is like this, how much more so is the Way? With such a wonderful fruit, there must be a wonderful cause. Utmost faith and joy, deep belief in cause and effect. Understanding cause and effect leads to understanding dependent origination, and understanding dependent origination leads to seeing the real Dharma.'",
    
    "○10. Entering the Mahayana Path.",
    
    "'If one has not yet aroused the Mahayana intention (referring to Bodhicitta, the mind of enlightenment, the aspiration to become a Buddha), after eating this rice, it will be digested when he arouses the Mahayana intention. If he has already aroused the Mahayana intention, after eating this rice, it will be digested after he obtains the Anutpattika-dharma-ksanti (the realization of the truth of the non-arising and non-ceasing of all dharmas). If he has already obtained the Anutpattika-dharma-ksanti, after eating this rice, it will be digested when...'"
  ]
}

一生補處然後乃消。

  以此而觀。香飯勛力極大。凡夫聖人。小乘大乘。淺位深位。隨其體量。奏績不同。惟一生補處。欲至佛位。未嘗言之。可以見方等法力之不可思議也。

  ○二譬。

  譬如有藥名曰上味。其有服者。身諸毒滅。然後乃消。

  ○三合。

  此飯如是。滅除一切諸煩惱毒。然後乃消。

  ○六明佛事廣多二。初慶喜略以香飯而為生起。

  阿難白佛言。未曾有也。世尊。如此香飯。能作佛事。

  ○二如來廣說諸法而作佛事二。初明諸佛說法不可思議七。初先為印可。

  佛言如是如是。

  ○二廣為宣說三。初明有諸指示而作佛事二。初明諸法而作佛事二。初正明。

  阿難。或有佛土。以佛光明而作佛事。有以諸菩薩而作佛事。有以佛所化人而作佛事。有以菩提樹而作佛事。有以佛衣服臥具而作佛事。有以飯食而作佛事。有以園林臺觀而作佛事。有以三十二相八十隨形好而作佛事。有以佛身而作佛事。有以虛空而作佛事。

  ○二結成。

  眾生應以此緣得入律行。

  ○二明以諸譬喻而作佛事。

  有以夢幻影響。鏡中像。水中月。熱時𦦨。如是等喻而作佛事。

  ○二明有諸言說而作佛事。

  有以音聲語言文字而作佛事。

  ○三明無諸說示而作佛事。

  或有清凈佛土。寂寞無言無說。無示無識。無作無為而作佛事。

  ○三無非佛事。

  如是阿難。諸佛威儀進止。諸所施為。無非佛事。

  ○四明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一生補處(指下一尊將成佛的菩薩)然後才能消化這食物。",
    
    "由此看來,香飯的功德力量極大。無論是凡夫還是聖人,小乘還是大乘,淺位還是深位,都根據各自的體量,產生不同的效果。只有一生補處菩薩,想要達到佛的果位,經典中沒有提及香飯對此有作用。由此可見方等法門的法力不可思議。",
    
    "○二 譬喻。",
    
    "譬如有一種藥名叫上味,凡是服用它的人,身上的各種毒素都會消滅,然後才能消化。",
    
    "○三 合。",
    
    "這香飯也是如此,滅除一切諸煩惱毒,然後才能消化。",
    
    "○六 說明佛事廣大眾多 二。 初 慶喜略微以香飯作為生起。",
    
    "阿難(佛陀十大弟子之一)對佛說:『從未有過啊,世尊!這樣的香飯,竟然能做佛事。』",
    
    "○二 如來(佛陀的稱號之一)廣泛解說諸法而做佛事 二。 初 說明諸佛說法不可思議 七。 初 先作印可。",
    
    "佛說:『是這樣,是這樣。』",
    
    "○二 廣泛宣說 三。 初 說明有各種指示而做佛事 二。 初 說明諸法而做佛事 二。 初 正明。",
    
    "『阿難,有的佛土,以佛的光明而做佛事;有的以諸菩薩而做佛事;有的以佛所教化的人而做佛事;有的以菩提樹而做佛事;有的以佛的衣服臥具而做佛事;有的以飯食而做佛事;有的以園林臺觀而做佛事;有的以三十二相、八十隨形好而做佛事;有的以佛身而做佛事;有的以虛空而做佛事。』",
    
    "○二 結成。",
    
    "『眾生應當因此因緣得以進入律行。』",
    
    "○二 說明以各種譬喻而做佛事。",
    
    "『有的以夢幻、影響、鏡中像、水中月、熱時陽焰等譬喻而做佛事。』",
    
    "○二 說明有各種言說而做佛事。",
    
    "『有的以音聲、語言、文字而做佛事。』",
    
    "○三 說明沒有各種說示而做佛事。",
    
    "『或者有清凈的佛土,寂靜無言無說,無示無識,無作無為而做佛事。』",
    
    "○三 沒有什麼不是佛事。",
    
    "『像這樣,阿難,諸佛的威儀進退,一切所作所為,沒有不是佛事的。』",
    
    "○四 說明"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only a Bodhisattva destined to be the next Buddha can then digest it.",
    
    "From this, we can see that the merit and power of the fragrant rice are immense. Whether ordinary people or sages, Hinayana or Mahayana practitioners, those at shallow or deep stages of practice, each achieves different results according to their capacity. Only in the case of a Bodhisattva destined to be the next Buddha, aspiring to attain Buddhahood, is there no mention of the fragrant rice playing a role. This demonstrates the inconceivable power of the Vaipulya teachings.",
    
    "○ Two Analogies.",
    
    "For example, there is a medicine called 'Supreme Flavor.' Whoever takes it will have all the poisons in their body eliminated, and then they can digest it.",
    
    "○ Three Synthesis.",
    
    "This rice is like that, eliminating all the poisons of afflictions, and then it can be digested.",
    
    "○ Six Explaining the vastness and multitude of Buddha-activities Two. First, Ananda (one of the ten great disciples of Buddha) briefly uses the fragrant rice as a starting point.",
    
    "Ananda said to the Buddha: 'It has never happened before, World Honored One! Such fragrant rice can actually perform Buddha-activities.'",
    
    "○ Two The Tathagata (one of the titles of Buddha) extensively explains all Dharmas and performs Buddha-activities Two. First, explaining that the Buddhas' teachings are inconceivable Seven. First, giving approval.",
    
    "The Buddha said: 'It is so, it is so.'",
    
    "○ Two Extensively explaining Three. First, explaining that there are various instructions to perform Buddha-activities Two. First, explaining all Dharmas to perform Buddha-activities Two. First, the main explanation.",
    
    "'Ananda, in some Buddha-lands, Buddha-activities are performed through the light of the Buddha; some through the various Bodhisattvas; some through those transformed by the Buddha; some through the Bodhi tree; some through the Buddha's robes and bedding; some through food and drink; some through gardens, groves, pavilions, and terraces; some through the thirty-two major marks and eighty minor marks of excellence; some through the Buddha's body; some through empty space.'",
    
    "○ Two Conclusion.",
    
    "'Sentient beings should, through this cause and condition, be able to enter the precepts.'",
    
    "○ Two Explaining that Buddha-activities are performed through various metaphors.",
    
    "'Some perform Buddha-activities through metaphors such as dreams, illusions, echoes, images in a mirror, the moon in water, or mirages in the heat.'",
    
    "○ Two Explaining that Buddha-activities are performed through various speech.",
    
    "'Some perform Buddha-activities through sounds, languages, and words.'",
    
    "○ Three Explaining that Buddha-activities are performed without various instructions.",
    
    "'Or there are pure Buddha-lands, silent and without words, without speech, without indication, without consciousness, without action, without effort, and yet Buddha-activities are performed.'",
    
    "○ Three Nothing is not a Buddha-activity.",
    
    "'Like this, Ananda, the Buddhas' dignified deportment, their movements, and all their actions, there is nothing that is not a Buddha-activity.'",
    
    "○ Four Explaining"
  ]
}

其所以。

  阿難。有此四魔八萬四千諸煩惱門。而諸眾生。為之疲勞。諸佛即以此法而作佛事。

  ○五結成法門。

  是名入一切諸佛法門。

  據此結成法門之先。而言無非佛事。明其所以云有四魔八萬四千煩惱。而諸眾生為之疲勞。即以此法而作佛事。則知諸佛所設度門。不啻如上所說。乃有八萬四千之多。然有諸多八萬。若曰八萬煩惱。此屬集諦境攝。若曰八萬塵勞。此屬苦諦境攝。若曰八萬波羅蜜門。此屬滅諦境攝。若曰八萬陀羅尼門。此屬道諦境攝。又復應知。八萬雖多。不外三毒等分四分煩惱。而此煩惱。又不外六根。故楞嚴云。生死煩惱。菩提涅槃。同是六根。更非他物。是則上文所說。其言雖約。義實該博。以其無非六根六塵。如佛光明。諸菩薩化人。菩提樹佛相好及身。此以眼所對色塵。而作佛事者也。飯食。此以舌根所對味塵。而作佛事者也。眾香。此以鼻根所對香塵。而作佛事者也。園林臺觀天衣。此以身根所對觸塵。而作佛事者也。音聲語言。此以耳根所對聲塵。而作佛事者也。文字亦眼色類。寂莫無言無說。此以意根所對法塵。而作佛事者也。至於無示無識無作無為。此則六根俱拂。而六塵盡掃。而作佛事者也。雖不關根塵。而是亦教體。故神寶記云。但有一法當情及無當情者。無非教體。自非深見此理。難可以筆舌既也。又于其中。有正傍不同。如娑婆世界。則正以聲音而為佛事。故曰此方真教體。清凈在音聞。又有香嚴童子旋鼻香而入道等者。準望諸土。亦不可以一例推也。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其所以然的道理是這樣的:",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。有這四魔(Four Maras,蘊魔、煩惱魔、死魔、天魔)和八萬四千種煩惱之門,眾生因此而感到疲憊勞累。諸佛(Buddhas)正是用這些法門來做佛事(Buddha-work)。",
    
    "○五、總結成就法門",
    
    "這就是進入一切諸佛法門(Dharma-door)的途徑。",
    
    "根據這段總結成就法門之前的話,說沒有哪一樣不是佛事。說明了為什麼說有四魔和八萬四千種煩惱,眾生因此而感到疲憊勞累,而諸佛正是用這些法門來做佛事。由此可知,諸佛所設立的度化眾生的法門,不僅僅是上面所說的那些,而是有八萬四千之多。然而,有許多種「八萬」,如果說是八萬煩惱,這屬於集諦(Samudaya,苦之根源)所包含的範圍;如果說是八萬塵勞,這屬於苦諦(Dukkha,苦)所包含的範圍;如果說是八萬波羅蜜門(Paramita,到達彼岸的方法),這屬於滅諦(Nirodha,苦之止息)所包含的範圍;如果說是八萬陀羅尼門(Dharani,總持法門),這屬於道諦(Magga,達到滅苦的道路)所包含的範圍。還應該知道,八萬雖然很多,但不外乎三毒(Three Poisons,貪嗔癡)等分的四分煩惱。而這些煩惱,又不外乎六根(Six Sense Organs,眼耳鼻舌身意)。所以《楞嚴經》(Surangama Sutra)說,生死煩惱、菩提涅槃,都是六根,沒有其他的東西。這樣看來,上文所說的,雖然言辭簡略,但意義實際上非常廣泛。因為它沒有哪一樣不是六根六塵(Six Sense Objects,色聲香味觸法),比如佛的光明、諸菩薩(Bodhisattvas)的化身、菩提樹(Bodhi tree)、佛的相好和身體,這是用眼睛所對的色塵(Form)來做佛事。飯食,這是用舌根所對的味塵(Taste)來做佛事。各種香,這是用鼻根所對的香塵(Smell)來做佛事。園林臺觀、天衣,這是用身根所對的觸塵(Touch)來做佛事。音聲語言,這是用耳根所對的聲塵(Sound)來做佛事。文字也屬於眼睛所對的色塵一類,寂靜無言無說,這是用意根所對的法塵(Mental Objects)來做佛事。至於無示無識無作無為,這是六根都停止活動,而六塵都掃除乾淨,來做佛事。雖然不關涉根塵,但這也是教法的內容。所以《神寶記》(Shingoboki)說,只要有一種法符合或不符合情理,沒有哪一樣不是教法的本體。如果不是對這個道理有深刻的理解,很難用筆墨來完全表達。而且在其中,還有正和旁的不同。比如娑婆世界(Saha World),就主要以聲音來做佛事,所以說『此方真教體,清凈在音聞』。還有香嚴童子(Xiangyan Tongzi)旋轉鼻子聞香而入道等等的事例。參照其他國土的情況,也不能用一種情況來推斷所有情況。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "The reason for this is as follows:",
      
      "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). There are these Four Maras (Skandha-mara, Klesa-mara, Mrtyu-mara, and Devaputra-mara) and eighty-four thousand gates of afflictions, which cause beings to feel weary and exhausted. The Buddhas (enlightened beings) use these very methods to perform Buddha-work.",
      
      "○5. Concluding the Dharma-door",
      
      "This is the way to enter all the Dharma-doors of the Buddhas.",
      
      "Based on the preceding conclusion of the Dharma-door, it is said that nothing is not Buddha-work. This explains why it is said that there are Four Maras and eighty-four thousand afflictions, which cause beings to feel weary and exhausted, and that the Buddhas use these very methods to perform Buddha-work. From this, it can be known that the Dharma-doors established by the Buddhas to liberate beings are not limited to those mentioned above, but number as many as eighty-four thousand. However, there are many kinds of 'eighty-four thousand.' If it is said that there are eighty-four thousand afflictions, this belongs to the scope of Samudaya (the origin of suffering). If it is said that there are eighty-four thousand defilements, this belongs to the scope of Dukkha (suffering). If it is said that there are eighty-four thousand Paramita-doors (perfections), this belongs to the scope of Nirodha (the cessation of suffering). If it is said that there are eighty-four thousand Dharani-doors (mantras), this belongs to the scope of Magga (the path to the cessation of suffering). Furthermore, it should be known that although eighty-four thousand is a large number, they are nothing more than the four divisions of afflictions divided by the Three Poisons (greed, hatred, and delusion). And these afflictions are nothing more than the Six Sense Organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). Therefore, the Surangama Sutra says that birth and death, afflictions, Bodhi (enlightenment), and Nirvana (liberation) are all the Six Sense Organs, and there is nothing else. Thus, what is said in the preceding text, although concise in its wording, is actually very broad in its meaning. Because there is nothing that is not the Six Sense Organs and the Six Sense Objects (form, sound, smell, taste, touch, and mental objects), such as the light of the Buddha, the manifestations of the Bodhisattvas, the Bodhi tree, the Buddha's marks and characteristics, and the body, this is using the form perceived by the eye to perform Buddha-work. Food and drink, this is using the taste perceived by the tongue to perform Buddha-work. Various fragrances, this is using the smell perceived by the nose to perform Buddha-work. Gardens, terraces, pavilions, and heavenly garments, this is using the touch perceived by the body to perform Buddha-work. Sounds and languages, this is using the sound perceived by the ear to perform Buddha-work. Writings also belong to the category of form perceived by the eye, silence, without words or speech, this is using the mental objects perceived by the mind to perform Buddha-work. As for non-indication, non-cognition, non-action, and non-effort, this is when all Six Sense Organs cease to function, and all Six Sense Objects are completely eliminated, to perform Buddha-work. Although it does not involve the sense organs and sense objects, this is also the content of the teachings. Therefore, the Shingoboki says that as long as there is a Dharma that is either in accordance with or not in accordance with reason, nothing is not the essence of the teachings. If one does not have a deep understanding of this principle, it is difficult to fully express it in writing. Moreover, within this, there are differences between the primary and the secondary. For example, in the Saha World, sound is mainly used to perform Buddha-work, so it is said, 'In this land, the true essence of the teachings is purity in hearing.' There are also examples such as Xiangyan Tongzi attaining enlightenment by smelling incense with his nose. Referring to the situations in other lands, one cannot use one situation to infer all situations."
    ]
}

○六誡其喜憂。

  菩薩入此門者。若見一切凈好佛土。不以為喜。不貪不高。若見一切不凈佛土。不以為憂。不礙不沒。但于諸佛。生清凈心。歡喜恭敬未曾有也。諸佛如來功德平等。為教化眾生故。而現佛土不同。

  肇公曰。佛無定所。應物而現。在凈而凈。在穢而穢。美惡自彼。于佛無二。曷為自生憂喜于其間哉。是以豫入此門者。見凈不貪。己分不高。睹穢不礙。乖情不沒。故能生真凈心。知佛平等。而應跡不同。此窺𨵦之徒。非平等信也。自不入佛事門者。孰能不以凈穢為心哉。

  ○七顯慧平等八。初明慧無若干二。初譬喻。

  阿難。汝見諸佛國土地有若干。而虛空無若干也。

  ○二合法。

  如是見諸佛色身有若干耳。其無礙慧無若干也。

  諸佛色身。猶如國土。無礙智慧。譬若虛空。身雖多。而慧不應多。土雖諸。而空不應異也。

  ○二明法皆同等。

  阿難。諸佛色身威相種性。戒定智慧解脫。解脫知見。力無所畏。不共之法。大慈大悲。威儀所行。及其壽命。說法教化。成就眾生。凈佛國土。具諸佛法。悉皆同等。

  ○三明因實建名三。初正遍知。

  是故名為三藐三佛陀。

  什公曰。三藐三菩提。秦言正遍知。今言三藐三佛陀。言正遍覺也。見法無差。故言正。智無不周。故言遍也。出生死夢。故言覺也。

  ○二如來。

  名為多陀阿伽度。

  肇公曰。秦言如來。亦云如去。如法而來。如法而去。古今不改。千聖同轍。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○六 告誡不要因外境而喜憂。",
    
    "菩薩進入這個法門的人,如果見到一切清凈美好的佛土,不因此而生起歡喜,不貪戀也不自視高人一等。如果見到一切不清凈的佛土,不因此而生起憂愁,不被障礙也不沉沒其中。只是對於諸佛,生起清凈之心,歡喜恭敬,覺得非常難得。諸佛如來的功德是平等的,只是爲了教化眾生的緣故,才示現出不同的佛土。",
    
    "肇法師說:『佛沒有固定的處所,而是應眾生的根機而顯現。在清凈的境界中就顯現清凈,在污穢的境界中就顯現污穢。美和丑是眾生自己分別出來的,對於佛來說並沒有分別。為什麼自己要在其中生起憂愁和歡喜呢?』因此,預先進入這個法門的人,見到清凈的佛土不貪戀,不覺得自己比別人高明;見到污穢的佛土不被障礙,不順心的事情不會讓自己沉沒其中。所以能夠生起真正的清凈心,知道諸佛是平等的,只是應化的事蹟不同。這些是窺探佛法門徑的人,不是真正平等相信佛法的人。自己不進入佛法之門的人,誰能夠不以清凈和污穢來動心呢?",
    
    "○七 彰顯智慧平等(八),首先說明智慧沒有差別(二),首先是比喻。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)。你看見諸佛國土的土地有若干差別,但是虛空卻沒有若干差別。",
    
    "○二 合於佛法。",
    
    "像這樣,看見諸佛的色身有若干差別,但是他們的無礙智慧卻沒有若干差別。",
    
    "諸佛的色身,猶如國土。無礙的智慧,譬如虛空。色身雖然有多種多樣,但是智慧不應該有多種多樣。國土雖然有各種各樣,但是虛空不應該有不同。",
    
    "○二 說明佛法都是同等的。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)。諸佛的色身、威德相好、種族姓氏、戒律、禪定、智慧、解脫、解脫知見、十種力量、四無所畏、十八不共法、大慈、大悲、威儀舉止、以及壽命、說法教化、成就眾生、清凈佛土、具足諸佛之法,都完全相同。",
    
    "○三 說明依據真實而建立名號(三),首先是正遍知。",
    
    "因此名為三藐三佛陀(Samyak-saṃbuddha,正遍知)。",
    
    "鳩摩羅什(Kumārajīva,著名佛經翻譯家)法師說:『三藐三菩提(Samyak-saṃbodhi),在秦朝的語言中叫做正遍知。現在說三藐三佛陀(Samyak-saṃbuddha),就是說正遍覺。』見到諸法沒有差別,所以叫做『正』。智慧沒有不周遍的地方,所以叫做『遍』。從生死大夢中醒來,所以叫做『覺』。",
    
    "○二 如來。",
    
    "名為多陀阿伽度(Tathāgata,如來)。",
    
    "肇法師說:『秦朝的語言中叫做如來,也叫做如去。』如法而來,如法而去。古今不變,千聖同轍。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ Six. Admonishing against joy and sorrow arising from external circumstances.",
    
    "When Bodhisattvas enter this gate, if they see pure and beautiful Buddha lands, they do not rejoice, nor are they greedy or arrogant. If they see impure Buddha lands, they do not grieve, nor are they obstructed or submerged. They simply generate pure minds towards all Buddhas, rejoicing and revering them with unprecedented delight. The merits and virtues of all Buddhas and Tathagatas are equal, but they manifest different Buddha lands for the sake of teaching and transforming sentient beings.",
    
    "Master Zhao said: 'Buddhas have no fixed abode, but appear in response to beings. They manifest purity in pure realms and impurity in impure realms. Beauty and ugliness arise from beings themselves, but there is no duality for the Buddha. Why should one generate joy and sorrow in between? Therefore, those who enter this gate beforehand do not crave pure lands, nor do they consider themselves superior. They are not obstructed by impure lands, nor are they submerged by unpleasant circumstances. Thus, they can generate true pure minds, knowing that all Buddhas are equal, but their manifested traces are different. These are those who merely glimpse the gateway to Buddhism, not those who truly believe in equality. Who, if they do not enter the gate of Buddhist affairs, can avoid being moved by purity and impurity?'",
    
    "○ Seven. Revealing the Equality of Wisdom (8). First, explaining that wisdom has no differences (2). First, a metaphor.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of Shakyamuni Buddha), you see that the lands of the Buddha realms have various differences, but space has no differences.",
    
    "○ Two. Combining with the Dharma.",
    
    "Likewise, you see that the physical bodies of the Buddhas have various differences, but their unobstructed wisdom has no differences.",
    
    "The physical bodies of the Buddhas are like lands. Unobstructed wisdom is like space. Although the bodies are diverse, wisdom should not be diverse. Although the lands are various, space should not be different.",
    
    "○ Two. Explaining that all Dharmas are equal.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of Shakyamuni Buddha), the physical bodies, majestic appearances, lineages, precepts, samadhi, wisdom, liberation, liberating knowledge and vision, ten powers, four fearlessnesses, eighteen unshared qualities, great compassion, great pity, dignified conduct, lifespan, teaching and transformation, accomplishment of sentient beings, purification of Buddha lands, and the possession of all Buddha Dharmas of all Buddhas are completely equal.",
    
    "○ Three. Explaining that names are established based on reality (3). First, Right and Universal Knowledge.",
    
    "Therefore, it is called Samyak-saṃbuddha (Right and Universal Knowledge).",
    
    "Master Kumarajiva (famous translator of Buddhist scriptures) said: 'Samyak-saṃbodhi, in the language of the Qin dynasty, is called Right and Universal Knowledge. Now, saying Samyak-saṃbuddha, means Right and Universal Enlightenment.' Seeing that all Dharmas have no difference, it is called 'Right'. Wisdom has no place that is not pervaded, so it is called 'Universal'. Awakening from the great dream of birth and death, it is called 'Enlightenment'.",
    
    "○ Two. Tathagata.",
    
    "It is called Tathāgata (Thus Come One).",
    
    "Master Zhao said: 'In the language of the Qin dynasty, it is called Tathagata, also called Thus Gone.' Coming according to the Dharma, and going according to the Dharma. Unchanging from ancient times to the present, the same path for all sages."
  ]
}

什公曰。如法知。如法說。故名如也。諸佛以安隱來。此佛亦如是來。彼佛以安隱去。此佛亦如是去也。

  ○三覺。

  名為佛陀。

  什公曰。佛陀。秦言覺也。凡得道名為覺。覺有二種。一於四諦中覺。二於一切法中覺。覺而不盡。則非真覺。故無覺名也。如佛問舍利弗。三問不答。天女問。默然無言。此未免於睡也。言遍言如言覺。此三名則是體極之稱。足以明諸佛同等。異於二乘也。

  ○四明名稱難思。

  阿難。若我廣說此三句義。汝以劫壽。不能盡受。

  ○五明多聞難持。

  正使三千大千世界滿中眾生。皆如阿難多聞第一。得念總持。此諸人等。以劫之壽。亦不能受。

  ○六顯辯才難思。

  如是阿難。諸佛阿耨多羅三藐三菩提。無有限量。智慧辯才。不可思議。

  ○七慶喜自退多聞。

  阿難白佛言。我從今已往。不敢自謂以為多聞。

  ○八如來誡弗退意。

  佛告阿難。勿起退意。所以者何。我說汝于聲聞中為最多聞。非謂菩薩。

  經明諸佛說法不可思議。而特舉三號者。蓋言圓極之果。所有名字。一一不虛。究竟成就。蓋其所召。悉皆真實。故第一名正遍知。所知法相。既無不正。又無不遍。則所談法相。無不真實也。第二名為如來。亦名如去。既如法而來。如法而去。古今不改。千聖同轍。則所談法相。無不明瞭也。第三名之為覺。於四諦一切法。覺無不盡。則所談法相。無不審諦也。於此菩提既無限極。是故智慧辯才不可思議。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什公(鳩摩羅什)說:『如法知,如法說,所以名為「如」。諸佛以安穩的方式而來,此佛(指釋迦牟尼佛)也如此而來。彼佛以安穩的方式而去,此佛也如此而去。』",
    
    "○三覺",
    
    "名為佛陀(Buddha,覺悟者)。",
    
    "什公(鳩摩羅什)說:『佛陀(Buddha),在秦語中意為「覺」。凡是得道者都可稱為「覺」。覺有兩種:一是對四諦(Four Noble Truths)的覺悟,二是對一切法的覺悟。覺悟而不徹底,就不是真正的覺悟,因此不能稱為「覺」。例如,佛(Buddha)問舍利弗(Sariputra),三次發問都不回答,天女發問,他默然無言,這都還沒有擺脫昏睡的狀態。』言語周遍、言語如實、言語覺悟,這三種名稱都是對佛陀本體達到極致的稱讚,足以表明諸佛的同等性,區別於二乘(聲聞乘和緣覺乘)。",
    
    "○四明名稱難思",
    
    "阿難(Ananda),如果我廣泛地解說這三句的含義,你即使以劫(kalpa,極長的時間單位)的壽命,也不能完全領受。",
    
    "○五明多聞難持",
    
    "即使三千大千世界(three thousand great thousand worlds)充滿眾生,都像阿難(Ananda)一樣是多聞第一,獲得念總持(dharani,總持一切法而不忘失的記憶力),這些人即使以劫(kalpa,極長的時間單位)的壽命,也不能完全領受。",
    
    "○六顯辯才難思",
    
    "像這樣,阿難(Ananda),諸佛的阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)沒有窮盡,智慧辯才不可思議。",
    
    "○七慶喜自退多聞",
    
    "阿難(Ananda)對佛(Buddha)說:『我從今以後,不敢自稱以為多聞。』",
    
    "○八如來誡弗退意",
    
    "佛(Buddha)告訴阿難(Ananda):『不要產生退卻的想法。為什麼呢?我說你在聲聞(sravaka,聽聞佛法而修行證果的人)中是最多聞的,不是說你在菩薩(bodhisattva,發願救度一切眾生的修行者)中也是最多聞的。』",
    
    "經文說明諸佛說法不可思議,而特別舉出三種名號,大概是說圓滿至極的果位,所有的名字,沒有一個是虛假的,最終都能成就。大概是說,其所召示的,全部都是真實的。所以第一個名字是正遍知(samyak-sambuddha,如實遍知一切法的智慧),所知的法相,既沒有不正的,又沒有不周遍的,那麼所談論的法相,沒有不真實的。第二個名字是如來(tathagata,以如如智而來,又以如如智而去),也叫如去。既如法而來,又如法而去,古今不變,千聖相同,那麼所談論的法相,沒有不明白的。第三個名字是覺(Buddha,覺悟者),對於四諦(Four Noble Truths)和一切法,覺悟沒有不徹底的,那麼所談論的法相,沒有不審諦的。對於這菩提(bodhi,覺悟)既然沒有限極,所以智慧辯才不可思議。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Kumarajiva said, 'To know according to the Dharma, to speak according to the Dharma, therefore it is called \"Thus.\" The Buddhas come in peace, and this Buddha (referring to Sakyamuni Buddha) also comes in this way. Those Buddhas depart in peace, and this Buddha also departs in this way.'",
    
    "○ Three Awakenings",
    
    "Named Buddha (Buddha, the awakened one).",
    
    "Kumarajiva said, 'Buddha, in the Qin language, means \"awakening.\" All who attain the Way are called \"awakened.\" There are two kinds of awakening: one is awakening to the Four Noble Truths, and the other is awakening to all dharmas. Awakening that is not complete is not true awakening, therefore it cannot be called \"awakening.\" For example, when the Buddha asked Sariputra, he did not answer three times, and when the heavenly maiden asked, he remained silent, which means he had not escaped the state of sleepiness.' Words that are pervasive, words that are true, and words that are awakening, these three names are praises of the Buddha's essence reaching its ultimate, sufficient to show the equality of all Buddhas, distinguishing them from the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle).",
    
    "○ Four: Explaining that the names are difficult to fathom",
    
    "Ananda, if I were to extensively explain the meaning of these three sentences, even if you had the lifespan of a kalpa, you would not be able to fully receive it.",
    
    "○ Five: Explaining that much learning is difficult to retain",
    
    "Even if the three thousand great thousand worlds were filled with beings, all as learned as Ananda, the foremost in learning, possessing the dharani (the power to retain all dharmas without forgetting), even these people, with the lifespan of a kalpa, would not be able to fully receive it.",
    
    "○ Six: Revealing that eloquence is difficult to fathom",
    
    "Thus, Ananda, the anuttara-samyak-sambodhi of the Buddhas is inexhaustible, and their wisdom and eloquence are inconceivable.",
    
    "○ Seven: Ananda joyfully retreats from claiming much learning",
    
    "Ananda said to the Buddha, 'From now on, I dare not call myself the most learned.'",
    
    "○ Eight: The Thus Come One cautions against retreating",
    
    "The Buddha told Ananda, 'Do not have thoughts of retreat. Why? I say that you are the most learned among the Sravakas, not that you are the most learned among the Bodhisattvas.'",
    
    "The sutra explains that the Buddhas' teachings are inconceivable, and specifically mentions three names, probably to say that the names of the perfect and ultimate fruition are all true and will ultimately be achieved. It probably means that what is being summoned is all real. Therefore, the first name is Samyak-sambuddha (perfectly and universally enlightened), the wisdom that knows all dharmas as they truly are, without being incorrect or incomplete, so the dharmas being discussed are all true. The second name is Tathagata (Thus Come One), also called Thus Gone. Coming according to the Dharma and departing according to the Dharma, unchanging from ancient times to the present, the same path for all sages, so the dharmas being discussed are all clear. The third name is Buddha (the awakened one), awakening to the Four Noble Truths and all dharmas without being incomplete, so the dharmas being discussed are all carefully examined. Since this bodhi (enlightenment) is limitless, therefore wisdom and eloquence are inconceivable."
  ]
}

 ○二明菩薩神通不可思議二。初誡弗限菩薩。

  且止阿難。其有智者。不應限度諸菩薩也。一切海淵。尚可測量。菩薩禪定智慧總持辯才。一切功德。不可量也。

  ○二顯維摩神通。

  阿難。汝等舍置菩薩所行。是維摩詰一時所現。神通之力。一切聲聞辟支佛。于百千劫。盡力變化。所不能作。

  判教圓頓可知。

  觀解者。觀一念心中。具足五陰國土。五陰中。色陰攝得六根。四陰攝得六識。國土攝得六塵。於此實法。了達即空即假即中。即是於一切諸法而作佛事。于其中間。或以說以默。或觀諸法寂滅相。不可以言宣。諸法不可示。言辭相寂滅。即是觀心以文字語言而作佛事。乃至寂無言說等云云。

  ○二正說行門二。初菩薩贊請二。初悔責贊善。

  爾時眾香世界菩薩來者。合掌白佛言。世尊。我等初見此土。生下劣想。今自悔責。舍離是心。所以者何。諸佛方便不可思議。為度眾生故。隨其所應現佛國異。

  ○二請法還土。

  唯然世尊。愿賜少法。還於彼土。當念如來。

  什公曰。彼亦不必專以香為佛事。故請言教法也。亦將欲遍至十方化不凈國。故請雜法也。亦以遠遊異剎。不宜虛反。又以彼諸菩薩必問其上要。故稟異聞也。亦欲令彼菩薩知恩故請。云何令知恩。彼諸菩薩。處清凈國。但食香飯。自入律行。常樂則忘其樂。忘其樂則忘其所由。所由者佛。而彼昧之。是不知恩也。若聞下二門。若而後得。乃悟自然得者。因妙而功深也。

  ○二如來說法三。初

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○二 明菩薩神通不可思議二。初 誡弗限菩薩。",
    
    "『且止,阿難(Ananda)。』有智慧的人,不應該限制、度量諸位菩薩。一切海洋深淵,尚且可以測量,菩薩的禪定、智慧、總持(Dharani,總攝憶持)、辯才以及一切功德,是不可測量的。",
    
    "○二 顯維摩神通。",
    
    "『阿難(Ananda),你們捨棄對菩薩所行之事的探究吧。』這維摩詰(Vimalakirti)所展現的,只是一時的神通之力,一切聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)、辟支佛(Pratyekabuddha,又稱緣覺,靠自己領悟佛法真理而得道者),即使經歷百千劫的時間,竭盡全力變化,也是無法做到的。",
    
    "判教圓頓可知。",
    
    "觀解者,觀一念心中,具足五陰(Skandha,構成個體存在的五種要素,即色、受、想、行、識)、國土。五陰中,色陰(Rupa-skandha,物質的集合)攝得六根(Six Sense Organs,眼、耳、鼻、舌、身、意)。四陰攝得六識(Six Consciousnesses,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)。國土攝得六塵(Six Sense Objects,色、聲、香、味、觸、法)。於此真實之法,了達即空即假即中,即是在一切諸法中作佛事。于其中間,或以說,或以默,或觀諸法寂滅相,不可以言語宣說,諸法不可指示,言辭相寂滅,即是觀心以文字語言而作佛事。乃至寂無言說等等。",
    
    "○二 正說行門二。初 菩薩贊請二。初 悔責贊善。",
    
    "這時,從眾香世界來的菩薩們,合掌對佛說:『世尊,我們最初見到這個國土,產生了下劣的想法,現在我們對此感到後悔,捨棄這種想法。』這是為什麼呢?諸佛的方便法門不可思議,爲了度化眾生,隨著眾生所應得的果報而顯現不同的佛國。",
    
    "○二 請法還土。",
    
    "『是的,世尊,愿您賜予我們少許佛法,讓我們帶回我們的國土,當憶念如來。』",
    
    "什公(鳩摩羅什,Kumarajiva)說:『他們也不一定專門以香為佛事,所以請求言教之法。』也是將要普遍前往十方世界教化不凈之國,所以請求雜法。也是因為遠遊異國他鄉,不宜空手而歸,又因為那些菩薩們必定會詢問最上乘的要義,所以稟受不同的見聞。也是想要讓那些菩薩們知道感恩,所以請求佛法。如何讓他們知道感恩呢?那些菩薩們,身處清凈之國,只食用香飯,自然進入律行,常常快樂就會忘記快樂的來源,忘記快樂的來源就會忘記快樂的因由,這個因由就是佛,而他們卻不明白,這就是不知恩。如果聽聞下二門,若然後才得到,才能領悟自然得到的東西,是因為妙法而功德深厚。",
    
    "○二 如來說法三。初",
    
    
    "English version",
    "○II. Manifesting the Inconceivable Spiritual Powers of Bodhisattvas (2 sections). First, a warning not to limit Bodhisattvas.",
    
    "'Stop, Ananda.' Those who are wise should not limit or measure the Bodhisattvas. All oceans and abysses can still be measured, but the Bodhisattvas' meditation, wisdom, Dharani (total retention), eloquence, and all merits are immeasurable.",
    
    "○II. Manifesting Vimalakirti's Spiritual Powers.",
    
    "'Ananda, you should abandon your investigation into the Bodhisattvas' conduct.' What Vimalakirti manifested was only a temporary display of spiritual power. All Sravakas (disciples who learn by hearing the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas who attain enlightenment on their own) could not accomplish this, even if they exerted all their efforts for hundreds of thousands of kalpas (eons).",
    
    "The classification of teachings as 'perfect and sudden' can be understood.",
    
    "Those who contemplate should observe that within a single thought, the five Skandhas (aggregates of existence: form, feeling, perception, volition, and consciousness) and the Buddha-land are complete. Among the five Skandhas, the Rupa-skandha (aggregate of form) encompasses the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). The four Skandhas encompass the six consciousnesses (visual, auditory, olfactory, gustatory, tactile, and mental). The Buddha-land encompasses the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma). Understanding that these real dharmas (teachings) are simultaneously empty, provisionally existent, and the Middle Way means performing the Buddha's work in all dharmas. In this process, whether speaking or remaining silent, or contemplating the quiescent aspect of all dharmas, it cannot be expressed in words, the dharmas cannot be pointed out, and the characteristics of words are extinguished. This means contemplating the mind and performing the Buddha's work through written language, and so on, even to the point of complete silence.",
    
    "○II. The Actual Explanation of Practice (2 sections). First, the Bodhisattvas' Praise and Request (2 sections). First, Repentance, Blame, Praise, and Goodness.",
    
    "At that time, the Bodhisattvas who came from the Land of All Fragrances, with their palms together, said to the Buddha, 'World Honored One, when we first saw this land, we had inferior thoughts. Now we regret this and abandon such thoughts.' Why is that? The expedient methods of the Buddhas are inconceivable. In order to liberate sentient beings, they manifest different Buddha-lands according to what is appropriate for them.",
    
    "○II. Requesting the Dharma and Returning to Their Lands.",
    
    "'Yes, World Honored One, we wish that you would bestow upon us a small amount of Dharma, so that we may bring it back to our lands and remember the Tathagata (Buddha).'",
    
    "Kumarajiva said, 'They do not necessarily use incense exclusively for Buddha-work, so they request the Dharma of teachings.' They also intend to universally go to the ten directions to transform impure lands, so they request mixed Dharma. Also, because they have traveled far to foreign lands, it is not appropriate to return empty-handed. Furthermore, because those Bodhisattvas will certainly ask about the most supreme essentials, they receive different teachings. They also want to let those Bodhisattvas know gratitude, so they request the Dharma. How can they be made to know gratitude? Those Bodhisattvas, being in a pure land, only eat fragrant rice and naturally enter the precepts. Constant joy makes them forget the source of joy, and forgetting the source of joy makes them forget the cause of joy. This cause is the Buddha, but they do not understand it, which is not knowing gratitude. If they hear the following two sections, and then obtain it, they will realize that what is naturally obtained is due to the profound and deep merit of the wonderful Dharma.'",
    
    "○II. The Buddha Explains the Dharma (3 sections). First,"
  ]
}

總告。

  佛告諸菩薩。有盡無盡解脫法門。汝等當學。

  什公曰。盡有二種。一無為盡。二有為盡。有為盡。無常遷滅盡也。無為盡。智慧斷令滅盡。也今言盡門。是有為無常盡也。

  ○二別釋二。初釋名二。初釋盡不盡名。

  何謂為盡。謂有為法。何謂無盡。謂無為法。

  ○二以為無為釋成。

  如菩薩者。不盡有為。不住無為。

  肇公曰。有為雖偽。舍之則大業不成。無為雖實。住之則慧心不明。是以菩薩不盡有為。故德無不就。不住無為。故道無不覆。至能出生入死遇物斯乘。在凈而凈。不以為欣。處穢而穢。不以為戚。應彼而動。於我無為。此諸佛平等不思議之道也。夫不思議道。必出於盡不盡門。彼菩薩聞佛事平等不可思議。所以請法。故佛開此二門。示其不思議無礙之道也。言無礙。於二事不礙也。不盡有為。無凡夫礙也。不住無為。無二乘礙也。

  ○二釋義二。初約二法開釋二。初釋不盡有為三。初標。

  何謂不盡有為。

  ○二釋三。初建立根本。

  謂不離大慈。不捨大悲。

  菩薩以大慈與眾生之樂。大悲拔眾生之苦。以為根本。故建言有之。

  ○二發弘誓願。

  深發一切智心。而不忽忘。

  前言慈悲。徒有心耳。茍不發以四弘誓願要制慈悲。則與樂無所至。拔苦無所因。故須依大悲心順苦集二諦境而發二種誓願。眾生無邊誓願度。拔眾生之苦果。煩惱無數誓願斷。拔煩惱之苦因。依大慈。順道滅二諦境。而發二種誓願。法門

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "總告。",
    
    "佛告訴各位菩薩:有盡和無盡兩種解脫法門,你們應當學習。",
    
    "什公(鳩摩羅什)說:『盡』有兩種,一是無為的『盡』,二是有為的『盡』。有為的『盡』,是無常遷滅的『盡』。無為的『盡』,是用智慧斷除令其滅盡。現在所說的『盡門』,是有為無常的『盡』。",
    
    "○二 別釋二。初釋名二。初釋盡不盡名。",
    
    "什麼叫做『盡』?就是有為法。什麼叫做『無盡』?就是無為法。",
    
    "○二 以為無為釋成。",
    
    "如菩薩,不窮盡有為,也不執著于無為。",
    
    "肇公(僧肇)說:有為雖然虛假,但捨棄它,偉大的事業就不能成就;無為雖然真實,但執著於它,智慧的心就不能明朗。因此,菩薩不窮盡有為,所以功德無所不成;不住于無為,所以道無所不覆蓋。以至於能出生入死,遇到事物就順應它。處於清凈而不以此為喜,處於污穢而不以此為憂。應和外境而動,而我的自性卻無為。這就是諸佛平等不可思議的道。不可思議的道,必定出於盡與不盡之門。那些菩薩聽到佛的事業平等不可思議,所以請法。所以佛開示這兩個法門,顯示其不可思議無礙之道。說到無礙,就是對於兩件事沒有阻礙。不窮盡有為,就沒有凡夫的阻礙;不住于無為,就沒有二乘(聲聞、緣覺)的阻礙。",
    
    "○二 釋義二。初約二法開釋二。初釋不盡有為三。初標。",
    
    "什麼叫做『不盡有為』?",
    
    "○二 釋三。初建立根本。",
    
    "就是不離開大慈,不捨棄大悲。",
    
    "菩薩以大慈給予眾生快樂,以大悲拔除眾生的痛苦,作為根本。所以建立有為之言。",
    
    "○二 發弘誓願。",
    
    "深深地發起一切智心,而不輕易忘記。",
    
    "前面說慈悲,只是有心而已。如果不用四弘誓願來約束慈悲,那麼給予快樂就無所到達,拔除痛苦就沒有原因。所以必須依大悲心,順著苦集二諦的境界,而發起兩種誓願:眾生無邊誓願度,拔除眾生的苦果;煩惱無數誓願斷,拔除煩惱的苦因。依大慈心,順著道滅二諦的境界,而發起兩種誓願:法門"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "General Announcement.",
    
    "The Buddha told all the Bodhisattvas: There are two Dharma Doors of liberation, 'exhaustion' and 'inexhaustion'. You should learn them.",
    
    "Master Shi (Kumārajīva) said: 'Exhaustion' is of two kinds: one is 'exhaustion' of the unconditioned (Asamskrta), and the other is 'exhaustion' of the conditioned (Samskrta). 'Exhaustion' of the conditioned is the 'exhaustion' of impermanent change and extinction. 'Exhaustion' of the unconditioned is the complete extinction caused by the cutting off through wisdom. The 'exhaustion door' mentioned here is the 'exhaustion' of the conditioned and impermanent.",
    
    "○2. Separate explanation of two. First, explain the names of two. First, explain the names of 'exhaustion' and 'inexhaustion'.",
    
    "What is called 'exhaustion'? It refers to conditioned dharmas. What is called 'inexhaustion'? It refers to unconditioned dharmas.",
    
    "○2. Use the unconditioned to explain and establish.",
    
    "Like a Bodhisattva, he does not exhaust the conditioned, nor does he dwell in the unconditioned.",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: Although the conditioned is false, abandoning it will prevent the accomplishment of great deeds. Although the unconditioned is real, dwelling in it will obscure the wisdom mind. Therefore, the Bodhisattva does not exhaust the conditioned, so that virtues are accomplished in every way; he does not dwell in the unconditioned, so that the Path covers everything. To the extent that he can be born into life and death, and respond to things as they arise. He is in purity, but does not rejoice in it; he is in defilement, but does not grieve over it. He moves in response to others, but his own nature is unconditioned. This is the equal and inconceivable Path of all Buddhas. The inconceivable Path must come from the door of 'exhaustion' and 'inexhaustion'. Those Bodhisattvas heard that the Buddha's deeds are equal and inconceivable, so they requested the Dharma. Therefore, the Buddha opened these two doors to show their inconceivable and unobstructed Path. Speaking of unobstructed, it means there is no obstruction in two matters. Not exhausting the conditioned means there is no obstruction of ordinary people; not dwelling in the unconditioned means there is no obstruction of the two vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha).",
    
    "○2. Explanation of meaning in two parts. First, explain based on two dharmas. First, explain 'not exhausting the conditioned' in three parts. First, the heading.",
    
    "What is called 'not exhausting the conditioned'?",
    
    "○2. Explanation in three parts. First, establish the foundation.",
    
    "It means not departing from great loving-kindness (Mahā-maitrī), and not abandoning great compassion (Mahā-karunā).",
    
    "The Bodhisattva takes great loving-kindness to give joy to sentient beings, and great compassion to remove the suffering of sentient beings, as the foundation. Therefore, the statement of 'existence' is established.",
    
    "○2. Make great vows.",
    
    "Deeply generate the mind of all-knowing wisdom (Sarvajñāna-citta), and do not easily forget it.",
    
    "Earlier, it was said that loving-kindness and compassion are just a matter of the mind. If the Four Great Vows are not used to restrain loving-kindness and compassion, then giving joy will have nowhere to reach, and removing suffering will have no cause. Therefore, one must rely on the mind of great compassion, follow the realms of the two truths of suffering and accumulation, and make two kinds of vows: 'Sentient beings are boundless, I vow to liberate them all', removing the suffering result of sentient beings; 'Afflictions are countless, I vow to cut them off', removing the suffering cause of afflictions. Relying on the mind of great loving-kindness, following the realms of the two truths of the Path and cessation, make two kinds of vows: Dharma Door"
  ]
}

無量誓願學。與成佛之樂因。佛道無上誓願成。與成佛之樂果。總謂之發一切智心。故法華為二乘發跡云。曾於大通智勝佛所。令汝發一切智心。而尋廢忘。謂之深者。當依圓教無作四諦而發也。然須堅固不可忽忘。如其忽忘。則能令人墮於二乘及流浪生死。當如慶喜云。舜若多性可銷亡。爍迦羅心無動轉可也。然香積菩薩。雖求大道。四弘誓願。未必全具。以其雖行大道求成佛道。終不能如娑婆眾生之無邊煩惱之無數。是以如來首勉發之。

  ○三以行填愿十九。初明填初願行。

  教化眾生。終不厭倦。

  ○二明填三願行。

  於四攝法。常念順行。護持正法。不惜軀命。種諸善根。無有疲厭。

  肇公曰。以慈悲為根。發心為心。然後順四攝化眾生。護正法種善根。以此眾德。茂其枝條。道樹日滋。不盡有為也。下諸行愿。枝葉之流。取其日滋日茂。以成不盡義耳。廢舍慈悲。道樹不建。眾德損耗。自隱涅槃。謂盡有為法也。

  什公曰。謂堅固善心深不可動。乃名根也。如有一人。到舍利弗處求出家。舍利弗觀其宿命。八萬大劫不種善根。棄而不度。往五百弟子所。盡皆不受。於是到祗桓門下。悲泣懊惱。佛從外還。見而問之。其人具以事答。佛即種種責舍利弗。汝智慧不深。不見人根。妄輕賤人耶。佛即受其人。贊言善來比丘。須𩬊自落。法衣著身。便成沙門。佛為說法。即得阿羅漢。舍利弗問佛。此人何時種泥洹善根。佛言。乃往昔過去無央數劫有佛。名人可。時有一人。入林取薪。虎從林出。欲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無量的誓願需要學習,它與成就佛陀的快樂之因相關聯。成就無上佛道的誓願,與成就佛陀的快樂之果相關聯。總的來說,這被稱為發起一切智心(希望獲得對一切事物全面而深刻的理解的願望)。因此,《法華經》中關於二乘(聲聞和緣覺)顯露本跡時說:『(你們)曾經在大通智勝佛(古代佛名)處,被令發起一切智心,但後來逐漸遺忘。』 所謂『深』,應當依據圓教(天臺宗的教義)的無作四諦(不假造作的四聖諦)來發起。然而,必須堅定不移,不可輕易忘記。如果輕易忘記,就會使人墮入二乘的境界,並在生死輪迴中流浪。應當像慶喜(阿難的別名)所說:『即使舜若多(空性)的性質可以消亡,我的求道之心也不會動搖。』 然而,香積菩薩(維摩詰經中的菩薩)雖然追求大道,但四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成)未必完全具備。因為他雖然修行大道,追求成就佛道,但終究不能像娑婆世界(我們所居住的這個世界)的眾生那樣,擁有無邊的煩惱和無數的苦難。因此,如來(佛陀)首先勉勵他發起(四弘誓願)。",
    
    "○三、以行動來填補誓願(共十九條)。首先說明填補第一個誓願的行動。",
    
    "教化眾生,終不厭倦。",
    
    "○二、說明填補第三個誓願的行動。",
    
    "對於四攝法(佈施、愛語、利行、同事),常常憶念並順應奉行。護持正法(正確的佛法),不惜犧牲自己的生命。種植各種善根,沒有疲憊和厭倦。",
    
    "肇公(僧肇)說:『以慈悲為根本,以發心為心要,然後順應四攝法來教化眾生,護持正法,種植善根。用這些眾多的功德,來使(菩提)樹的枝條茂盛。道樹(覺悟之樹)日益增長,就不會耗盡有為法(因緣和合而成的法)。』 下面所說的各種行愿,都是枝葉的流露。選取它們日益增長、日益茂盛的部分,來成就『不盡』的意義。如果廢棄慈悲,道樹就無法建立,各種功德就會損耗,(最終)會隱沒于涅槃(寂滅)。這就是所謂的『耗盡有為法』。",
    
    "什公(鳩摩羅什)說:『所謂堅固的善心,就是指深刻而不可動搖的善心,這才能稱之為『根』。』 例如,有一個人到舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱)處請求出家。舍利弗觀察他的宿命,發現他在過去八萬大劫中沒有種植善根,就拒絕了他。這個人又去拜訪五百位弟子,但都遭到拒絕。於是,他來到祗桓精舍(釋迦牟尼佛在世時常住的精舍)的門下,悲傷地哭泣懊惱。佛陀從外面回來,看見了他,就詢問原因。這個人詳細地回答了。佛陀就責備舍利弗:『你的智慧不夠深刻,沒有看到別人的根器,就妄加輕視嗎?』 佛陀就接受了這個人,讚歎說:『善來比丘(歡迎你,比丘)!』 他的頭髮和鬍鬚自然脫落,法衣穿在身上,立刻就成了沙門(出家人)。佛陀為他說法,他立刻就證得了阿羅漢(斷盡煩惱,證得解脫的聖人)。舍利弗問佛陀:『這個人是什麼時候種植了涅槃(寂滅)的善根呢?』 佛陀說:『在過去無央數劫(極長的時間)之前,有一尊佛,名叫人可(佛名)。當時有一個人,進入森林砍柴。一隻老虎從森林裡出來,想要……』",
    "English version",
    "Limitless vows are to be learned, associated with the joyful cause of attaining Buddhahood. The vow to achieve the unsurpassed Buddha path is associated with the joyful result of attaining Buddhahood. Collectively, this is called arousing the Bodhicitta (the aspiration to attain complete and profound understanding of all things). Therefore, the Lotus Sutra, when discussing the revelation of the traces of the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas), states: 'You were once in the presence of Mahābhijñājñānābhibhū Buddha (an ancient Buddha), and were made to arouse the Bodhicitta, but later gradually forgot it.' What is meant by 'deep' is that it should be aroused based on the uncreated Four Noble Truths of the Perfect Teaching (Tiantai school's doctrine). However, it must be firm and not easily forgotten. If it is easily forgotten, it can cause one to fall into the realm of the Two Vehicles and wander in the cycle of birth and death. It should be like what Ānanda (another name for Ananda) said: 'Even if the nature of Śūnyatā (emptiness) can vanish, my aspiration for the path will not waver.' However, Vimalakīrti's Bodhisattva (a Bodhisattva in the Vimalakīrti Sutra), although pursuing the Great Path, may not fully possess the Four Great Vows (Sentient beings are boundless, I vow to save them; Afflictions are endless, I vow to end them; Dharma gates are limitless, I vow to learn them; The Buddha path is unsurpassed, I vow to attain it). Because although he practices the Great Path, seeking to attain Buddhahood, he ultimately cannot have as boundless afflictions and countless sufferings as the beings of the Saha world (the world we live in). Therefore, the Tathāgata (Buddha) first encourages him to arouse (the Four Great Vows).",
    
    "○3. Filling the Vows with Actions (19 in total). First, clarifying the actions to fill the first vow.",
    
    "Teach and transform sentient beings, never growing weary.",
    
    "○2. Clarifying the actions to fill the third vow.",
    
    "Regarding the Four Embracing Dharmas (giving, kind speech, beneficial action, and identification), constantly remember and practice them accordingly. Protect and uphold the True Dharma (the correct Buddhist teachings), not hesitating to sacrifice one's own life. Plant various roots of goodness, without fatigue or weariness.",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: 'Take compassion as the root, and aspiration as the heart, then follow the Four Embracing Dharmas to teach and transform sentient beings, protect and uphold the True Dharma, and plant roots of goodness. Use these numerous merits to make the branches of the (Bodhi) tree flourish. The tree of enlightenment grows day by day, and will not exhaust conditioned dharmas (dharmas that arise from causes and conditions).' The various vows and actions mentioned below are all manifestations of the branches and leaves. Select the parts that grow and flourish day by day to achieve the meaning of 'inexhaustible.' If compassion is abandoned, the tree of enlightenment cannot be established, various merits will be depleted, and (eventually) one will be hidden in Nirvāṇa (cessation). This is what is meant by 'exhausting conditioned dharmas.'",
    
    "Master Kumarajiva (Kumārajīva) said: 'What is meant by a firm good heart refers to a deep and unshakable good heart, which can be called a 'root'.' For example, there was a person who went to Śāriputra (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha, known for his wisdom) to request ordination. Śāriputra observed his past lives and found that he had not planted roots of goodness in the past eighty thousand great kalpas (extremely long periods of time), so he refused him. This person then visited five hundred disciples, but was rejected by all of them. Therefore, he came to the gate of Jetavana Monastery (the monastery where Śākyamuni Buddha often stayed during his lifetime), weeping and lamenting in sorrow. The Buddha returned from outside, saw him, and asked the reason. This person answered in detail. The Buddha then rebuked Śāriputra: 'Your wisdom is not deep enough, you did not see the potential of others, and you rashly despised them?' The Buddha then accepted this person, praising him: 'Welcome, Bhikṣu (Welcome, monk)!' His hair and beard naturally fell off, the Dharma robe was put on his body, and he immediately became a Śrāmaṇa (a renunciate). The Buddha preached the Dharma to him, and he immediately attained Arhatship (a saint who has extinguished all afflictions and attained liberation). Śāriputra asked the Buddha: 'When did this person plant the roots of goodness for Nirvāṇa (cessation)?' The Buddha said: 'In the past countless kalpas ago, there was a Buddha named Ren Ke (Buddha's name). At that time, there was a person who entered the forest to cut firewood. A tiger came out of the forest, wanting to...'"
  ]
}

食其人。其人上樹。虎在樹下。其人極大恐怖。時佛從空中飛過。其人見已稱南無佛。心生信樂。極厭生死深心誓願。愿離此苦。因此善根。今得解脫。時舍利弗。向佛悔過。舉身投地。深自悲嘆。佛言。譬如石中有金。愚人不知。棄而不取。金師見之。知其中有金。即以兩囊鼓而出之。眾生無明石中。有智慧金。今汝智慧不深。棄而弗度。如來深見根本。以禪定智慧囊。鼓而出之也。

  志常安住。方便迴向。

  什公曰。萬善無常。隨意所成。故須方便迴向佛道。如瓶沙王被繫在獄。獄孔中遙見佛于山上往來。心大歡喜。應生兜率天。在中聞毗沙門天王食香。以餓死故。心甚樂著。我今當往生彼食處。即時于毗沙門樓上化生。小既迴向。大亦宜然。

  燈曰。譬如小聲回入角唄。其聲則大。菩薩所修一切善根。若能以方便慧。迴向佛道。功德則大也。

  求法不懈。說法無吝。勤供諸佛。

  ○三明填初願行。

  故入生死。而無所畏。

  ○四明填二願行。

  于諸榮辱。心無憂喜。不輕未學。敬學如佛。墮煩惱者。令發正念。于遠離樂。不以為貴。

  什公曰。出家離欲。及禪定智慧。離諸妄想。悉名遠離樂。假以求道。非所貴也。

  不著己樂。慶于彼樂。

  什公曰。凡夫見他樂則生嫉。見他苦則心安。自樂則生著。自苦則心動。菩薩則不然。見他樂不嫉。其心隨喜。他苦心動。欲令解脫。自樂不著。自苦心安。

  ○五明填三願行。

  在諸禪定。如地獄想。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "有人被老虎追趕,爬到樹上躲避。老虎在樹下。這個人非常恐懼。當時佛陀從空中飛過。這個人看見后稱念『南無佛』(皈依佛),心中生起信樂,極其厭惡生死輪迴,發下深切的誓願,希望脫離這種痛苦。因為這個善根,今生得以解脫。當時舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)向佛陀懺悔過錯,全身投地,深深地感到悲傷和嘆息。佛陀說:『譬如石頭中有黃金,愚笨的人不知道,丟棄而不取。金匠看見了,知道其中有黃金,就用兩個皮囊鼓風將其取出。眾生無明(佛教術語,指對事物真相的迷惑)的石頭中,有智慧的黃金。現在你的智慧不夠深刻,丟棄了而不去度化他們。如來(佛陀的稱號之一)深刻地看見了根本,用禪定和智慧的皮囊,鼓風將其取出啊。』",
    
    "志向常常安住于正道,用方便法門迴向。",
    
    "鳩摩羅什(梵語 Kumarajiva,著名佛經翻譯家)說:『一切善行都是無常的,隨著心意所成。所以需要用方便法門迴向佛道。比如瓶沙王(Bimbisara,古印度摩揭陀國王)被囚禁在監獄裡,從監獄的孔洞中遙遙看見佛陀在山上往來。心中非常歡喜,本應往生兜率天(佛教欲界六天之一)。在將要往生時,聽見毗沙門天王(佛教護法神之一,又名多聞天王)食用香氣。因為害怕餓死,心中非常執著,想我現在應當往生到那個有食物的地方。』隨即就在毗沙門天王的樓上化生了。小的迴向如此,大的迴向也應該這樣。",
    
    "燈(指燈錄,禪宗典籍)說:『譬如小的聲音回入角唄(佛教法器,一種號角),其聲音就變得很大。菩薩所修的一切善根,如果能用方便智慧,迴向佛道,功德就會變得很大啊。』",
    
    "尋求佛法不懈怠,說法沒有吝嗇,勤奮地供養諸佛。",
    
    "○這三條說明了填滿最初的願行。",
    
    "所以進入生死輪迴,而沒有畏懼。",
    
    "○這四條說明了填滿第二個願行。",
    
    "對於各種榮耀和恥辱,心中沒有憂愁和喜悅。不輕視沒有學習的人,尊敬學習的人如同尊敬佛陀。對於墮入煩惱的人,令他們發起正念。對於遠離世俗的快樂,不認為珍貴。",
    
    "鳩摩羅什說:『出家離開慾望,以及禪定智慧,離開各種妄想,都叫做遠離快樂。如果假借這些來求道,就不是所珍貴的了。』",
    
    "不執著于自己的快樂,慶幸別人的快樂。",
    
    "鳩摩羅什說:『凡夫看見別人快樂就生嫉妒,看見別人痛苦就心安。自己快樂就生執著,自己痛苦就心動。菩薩就不是這樣。看見別人快樂不嫉妒,心中隨喜。別人痛苦就心動,想要令其解脫。自己快樂不執著,自己痛苦就心安。』",
    
    "○這五條說明了填滿第三個願行。",
    
    "在各種禪定中,如同在地獄中一樣看待。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A person was being chased by a tiger and climbed a tree to hide. The tiger was under the tree. The person was extremely frightened. At that time, the Buddha flew through the air. When the person saw him, he recited 'Namo Buddha' (Homage to the Buddha), and faith and joy arose in his heart. He deeply loathed the cycle of birth and death and made a profound vow to be free from this suffering. Because of this good root, he was liberated in this life. At that time, Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) repented his faults to the Buddha, prostrated himself on the ground, and felt deep sorrow and sighed. The Buddha said, 'For example, there is gold in a stone, but a foolish person does not know it, discards it, and does not take it. A goldsmith sees it, knows that there is gold in it, and uses two bellows to blow it out. In the stone of ignorance (avidya, a Buddhist term referring to delusion about the true nature of things) of sentient beings, there is the gold of wisdom. Now your wisdom is not deep enough, you discard them and do not liberate them. The Tathagata (one of the titles of the Buddha) deeply sees the root and uses the bellows of meditation and wisdom to blow it out.'",
    
    "Constantly abide in aspiration and dedicate merit through skillful means.",
    
    "Kumarajiva (a famous translator of Buddhist scriptures) said, 'All good deeds are impermanent and accomplished according to one's intention. Therefore, it is necessary to dedicate merit to the path of Buddhahood through skillful means. For example, King Bimbisara (King of Magadha in ancient India) was imprisoned in a jail and remotely saw the Buddha coming and going on the mountain through the hole of the jail. He was very happy in his heart and should have been born in Tushita Heaven (one of the six heavens of the desire realm in Buddhism). When he was about to be born, he heard King Vaishravana (one of the Buddhist guardian deities, also known as the King of the North) eating fragrance. Because he was afraid of starving to death, he was very attached in his heart and thought, 'Now I should be born in that place where there is food.' Immediately, he was born by transformation on the tower of King Vaishravana. Small dedication is like this, and large dedication should also be like this.",
    
    "The Lamp (referring to the Transmission of the Lamp, a Chan Buddhist text) says, 'For example, a small sound returns into a conch horn (a Buddhist instrument, a type of horn), and its sound becomes very loud. If all the good roots cultivated by a Bodhisattva can be dedicated to the path of Buddhahood with skillful wisdom, the merit will become very great.'",
    
    "Seek the Dharma tirelessly, teach the Dharma without stinginess, and diligently make offerings to all Buddhas.",
    
    "○ These three explain filling the initial vows and practices.",
    
    "Therefore, enter the cycle of birth and death without fear.",
    
    "○ These four explain filling the second vows and practices.",
    
    "Regarding all glory and disgrace, the mind has no sorrow or joy. Do not despise those who have not learned, and respect those who learn as if respecting the Buddha. For those who have fallen into afflictions, cause them to arouse right mindfulness. Do not consider being apart from worldly pleasures as precious.",
    
    "Kumarajiva said, 'Leaving desire through renunciation, as well as meditation and wisdom, leaving all delusions, are all called being apart from pleasure. If one borrows these to seek the path, then it is not what is precious.'",
    
    "Do not be attached to one's own happiness, and rejoice in the happiness of others.",
    
    "Kumarajiva said, 'Ordinary people become jealous when they see others happy, and feel at ease when they see others suffer. They become attached to their own happiness, and their minds are disturbed by their own suffering. Bodhisattvas are not like this. They do not envy when they see others happy, and their hearts rejoice with them. Their hearts are moved by the suffering of others, and they want to liberate them. They are not attached to their own happiness, and their minds are at ease with their own suffering.'",
    
    "○ These five explain filling the third vows and practices.",
    
    "In all meditations, regard them as if in hell."
  ]
}

 什公曰。禪定有三種。一大乘。二小乘。三凡夫。凡夫禪生高慢我心。小乘禪獨善求證。能燒眾善。壞無上道根。于菩薩則為惡趣。故視之如地獄也。

  于生死中。如園觀想。

  肇公曰。生死雖苦。大道之所由。菩薩好游。故想如園觀也。

  見來求者。為善師想。

  什公曰。本無施意。因彼來求。發我施心。則於我為師。故起師想。如月氏王出行遊觀。有數千乞人。在路側。舉手唱聲。各請所須。王問大臣。此是何人。何所陳說。答言。乞人也。王智慧利根。即解其意。語大臣曰。彼等我大師。非乞人也。汝不解其言耳。彼所須者。為我說法。非為乞也。彼言。我等前世亦作國王。不修佈施。故受斯報。王今不施。后亦當爾。以此故當知是我大師。

  舍諸所有。具一切智想。

  什公曰。舍諸所有。謂身命及國城妻子。悉能棄捨給施眾生。給眾生時。了知此施必能具足一切智。明見因果。施而無悔也。

  ○六明填初願行。

  見毀戒人。起救護想。

  肇公曰。戒為人護。毀戒則無護。菩薩自己有護。故欲護無護者也。

  ○七明填三願行。

  諸波羅蜜。為父母想。

  什公曰。取其能生法身也。亦云子有所須。則咨之父母。菩薩所須。則求之六度。取其饒益。比之父母也。

  道品之法。為眷屬想。

  生公曰。助成我者。三十七道品。猶人有眷屬相助成者也。

  ○八明填四願行。

  發行善根。無有齊限。以諸凈國嚴飾之事。成己佛土。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鳩摩羅什大師說:『禪定有三種:一是大乘禪,二是小乘禪,三是凡夫禪。凡夫禪會生起高慢自我的心;小乘禪只顧自己解脫,會燒燬各種善行,破壞無上道的根本。對於菩薩來說,這就像是墮入惡趣一樣,所以要像看待地獄一樣看待它。』(344-413)",
    
    "『在生死輪迴中,要像在花園中觀賞一樣。』",
    
    "僧肇大師說:『生死雖然是苦,卻是通往大道的途徑。菩薩喜歡遊歷其中,所以要像在花園中觀賞一樣。』(384-414)",
    
    "『見到前來求助的人,要生起善知識的想法。』",
    
    "鳩摩羅什大師說:『本來沒有佈施的意願,因為他人前來求助,才引發我的佈施之心,那麼這個人對於我來說就是老師,所以要生起老師的想法。就像月氏國王出行遊玩觀賞時,有數千乞丐在路旁,舉手高聲呼喊,各自請求所需之物。國王問大臣:『這些人是什麼人?在說什麼?』大臣回答說:『是乞丐。』國王智慧敏銳,立刻理解了他們的意思,告訴大臣說:『他們是我的大師,不是乞丐。你們不理解他們的話罷了。他們所需要的,是為我說法,不是爲了乞討。』他們說:『我們前世也曾做國王,不修佈施,所以才遭受這樣的報應。國王現在不佈施,以後也會這樣。』因此應當知道他們是我的大師。』",
    
    "『捨棄所有的一切,生起具足一切智慧的想法。』",
    
    "鳩摩羅什大師說:『捨棄所有的一切,指的是身命以及國家、城池、妻子,全部都能捨棄佈施給眾生。在佈施給眾生的時候,要明白這種佈施必定能夠具足一切智慧,清楚地看到因果關係,佈施之後沒有後悔。』",
    
    "○六、說明圓滿初願的修行。",
    
    "『見到毀犯戒律的人,生起救護的想法。』",
    
    "僧肇大師說:『戒律是用來保護人的,毀犯戒律就沒有了保護。菩薩自己有戒律的保護,所以想要保護沒有保護的人。』",
    
    "○七、說明圓滿三愿的修行。",
    
    "『諸波羅蜜,要當成父母一樣。』",
    
    "鳩摩羅什大師說:『取其能夠生出法身的含義。』也有人說:『子女有所需要,就會向父母詢問。菩薩有所需要,就會向六度法門尋求。取其饒益的含義,比作父母一樣。』",
    
    "『道品之法,要當成眷屬一樣。』",
    
    "生公大師說:『幫助成就我的是三十七道品,就像人有眷屬互相幫助成就一樣。』",
    
    "○八、說明圓滿四愿的修行。",
    
    "『發起善根,沒有止境。用各種清凈國土的莊嚴之事,來成就自己的佛土。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Kumārajīva said: 'There are three kinds of dhyāna (meditative absorption): the Mahāyāna (Great Vehicle) dhyāna, the Hīnayāna (Small Vehicle) dhyāna, and the dhyāna of ordinary people. The dhyāna of ordinary people gives rise to arrogance and ego. The Hīnayāna dhyāna is focused on individual liberation and destroys all good deeds, undermining the root of the unsurpassed path. For a Bodhisattva, it is like falling into an evil realm, so it should be regarded as hell.' (344-413)",
    
    "'In the midst of saṃsāra (cycle of birth and death), one should contemplate it as if viewing a garden.'",
    
    "Sengzhao said: 'Although saṃsāra is suffering, it is the path to the Great Way. Bodhisattvas enjoy wandering within it, so it should be contemplated as if viewing a garden.' (384-414)",
    
    "'When seeing someone coming to seek help, one should generate the thought of a good teacher.'",
    
    "Kumārajīva said: 'Originally, there was no intention to give, but because someone came seeking help, it aroused my mind of giving. Then, that person is a teacher to me, so one should generate the thought of a teacher. It is like when the king of the Yuezhi (an ancient people in Central Asia) went out for sightseeing, there were thousands of beggars on the roadside, raising their hands and shouting, each requesting what they needed. The king asked his ministers: 'Who are these people? What are they saying?' The ministers replied: 'They are beggars.' The king, with his sharp wisdom, immediately understood their meaning and told his ministers: 'They are my teachers, not beggars. You do not understand their words. What they need is to teach me the Dharma (teachings), not to beg.' They are saying: 'We were also kings in past lives, but we did not cultivate generosity, so we suffer such retribution. If the king does not give now, he will also be like this in the future.' Therefore, you should know that they are my teachers.'",
    
    "'Relinquishing all possessions, one should generate the thought of possessing all wisdom.'",
    
    "Kumārajīva said: 'Relinquishing all possessions refers to one's body, life, country, cities, and wife and children, all of which can be given away to sentient beings. When giving to sentient beings, one should understand that this giving will surely lead to the perfection of all wisdom, clearly seeing the cause and effect, and having no regrets after giving.'",
    
    "○6. Explaining the practice of fulfilling the initial vow.",
    
    "'When seeing someone who violates the precepts, one should generate the thought of protecting them.'",
    
    "Sengzhao said: 'Precepts are for protecting people. Violating the precepts means there is no protection. Bodhisattvas have the protection of the precepts themselves, so they want to protect those who have no protection.'",
    
    "○7. Explaining the practice of fulfilling the three vows.",
    
    "'The pāramitās (perfections) should be regarded as parents.'",
    
    "Kumārajīva said: 'Taking the meaning that they can give birth to the Dharma body.' It is also said: 'When children need something, they ask their parents. When Bodhisattvas need something, they seek it from the six pāramitās. Taking the meaning of their benefit, they are compared to parents.'",
    
    "'The dharmas (teachings) of the Bodhipakṣika-dharmas (the factors conducive to enlightenment) should be regarded as relatives.'",
    
    "Sheng Gong said: 'What helps to accomplish me is the thirty-seven factors conducive to enlightenment, just as people have relatives who help each other to accomplish things.'",
    
    "○8. Explaining the practice of fulfilling the four vows.",
    
    "'Generating roots of goodness without limit, using the adornments of various pure lands to accomplish one's own Buddha land.'"
  ]
}

 什公曰。取彼凈國相。然後修行稱之。故致凈國。與彼無異。是名以彼成己也。

  行無限施。具足相好。

  肇公曰。開四門恣求者所取。無礙大施法也。此施相好之所因。

  ○九明填二願行。

  除一切惡。凈身口意。

  ○十明填初願行。

  生死無數劫。意而有勇。

  肇公曰。生死長久。苦毒無量。自非智勇。孰能處生死之際焉。

  ○十一明填四願行。

  聞佛無量德。志而不倦。

  ○十二明填二願行。

  以智慧劍。破煩惱賊。出陰界入。

  ○十三明填初願行。

  荷負眾生。永使解脫。

  ○十四明填二願行。

  以大精進。摧伏魔軍。

  ○十五明填三願行。

  常求無念實相智慧。

  什公曰。無相取念也。凡夫行有念智慧。則高慢益甚。是故菩薩求無念智也。

  行少欲知足。而不捨世法。不壞威儀。而能隨俗。

  肇公曰。同俗俯仰。不失道儀。天下皆謂我同己。而我獨異人。

  ○十六明填初願行。

  起神通慧。引導眾生。得念總持。所聞不忘。善別諸根。斷眾生疑。以樂說辯。演說無礙。凈十善道。受人天福。修四無量。開梵天道。

  什公曰。欲使作梵天請轉法輪。處尊引物也。亦菩薩自行。自生梵天也。

  ○十七明填三願行。

  勸請說法。隨喜諸善。

  天臺大師曰。圓頓行人始於五品。終於等覺。常當修行五悔。一懺悔三障。二請轉法輪。三請佛住世。四隨喜善根。五回

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鳩摩羅什大師(Kumārajīva)說:『選取清凈佛國的景象,然後依照它修行並稱念它,所以能到達清凈佛國,與那個佛國沒有差別。這叫做以彼佛國成就自身。』",
    
    "『行無限施,具足相好。』",
    
    "僧肇大師(Sengzhao)說:『打開四門,任憑求取者拿取,這是無礙的大布施法。這種佈施是成就佛的相好的原因。』",
    
    "九、說明圓滿第二愿的修行。",
    
    "『除一切惡,凈身口意。』",
    
    "十、說明圓滿第一愿的修行。",
    
    "『生死無數劫,意而有勇。』",
    
    "僧肇大師說:『生死漫長久遠,苦毒無量無邊。如果不是具有智慧和勇氣,誰能夠在生死輪迴中安然處之呢?』",
    
    "十一、說明圓滿第四愿的修行。",
    
    "『聞佛無量德,志而不倦。』",
    
    "十二、說明圓滿第二愿的修行。",
    
    "『以智慧劍,破煩惱賊,出陰界入。』",
    
    "十三、說明圓滿第一愿的修行。",
    
    "『荷負眾生,永使解脫。』",
    
    "十四、說明圓滿第二愿的修行。",
    
    "『以大精進,摧伏魔軍。』",
    
    "十五、說明圓滿第三愿的修行。",
    
    "『常求無念實相智慧。』",
    
    "鳩摩羅什大師說:『在無相中取念。凡夫修行有唸的智慧,則高慢會更加嚴重。所以菩薩要求取無念的智慧。』",
    
    "『行少欲知足,而不捨世法,不壞威儀,而能隨俗。』",
    
    "僧肇大師說:『與世俗之人相同,順應世俗,但不失去道的儀軌。天下人都認為我和他們一樣,而我卻與衆不同。』",
    
    "十六、說明圓滿第一愿的修行。",
    
    "『起神通慧,引導眾生,得念總持(dhāraṇī),所聞不忘,善別諸根,斷眾生疑,以樂說辯,演說無礙,凈十善道,受人天福,修四無量(catuḥ-apramāṇa),開梵天道。』",
    
    "鳩摩羅什大師說:『想要讓梵天(Brahmā)來請佛轉法輪,處於尊位來引導眾生。這也是菩薩的自行,自己也生到梵天。』",
    
    "十七、說明圓滿第三愿的修行。",
    
    "『勸請說法,隨喜諸善。』",
    
    "天臺大師說:『圓頓的修行人從五品位開始,到等覺位結束,應當經常修行五悔:一、懺悔身口意三障;二、請轉法輪;三、請佛住世;四、隨喜善根;五、迴向。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Kumārajīva said: 'Select the appearance of a pure Buddha-land, then cultivate and recite according to it, so that one can reach the pure Buddha-land, which is no different from that Buddha-land. This is called achieving oneself through that (Buddha-land).'",
    
    "'Practicing limitless giving, fully endowed with auspicious marks and qualities.'",
    
    "Sengzhao said: 'Opening the four gates, allowing seekers to take what they want, this is the unobstructed great giving Dharma. This giving is the cause of achieving the Buddha's auspicious marks and qualities.'",
    
    "9. Explaining the practice of fulfilling the second vow.",
    
    "'Eliminate all evil, purify body, speech, and mind.'",
    
    "10. Explaining the practice of fulfilling the first vow.",
    
    "'Through countless kalpas of birth and death, have courage in mind.'",
    
    "Sengzhao said: 'Birth and death are long and enduring, suffering and poison are immeasurable. If not for wisdom and courage, who could be at ease in the midst of birth and death?'",
    
    "11. Explaining the practice of fulfilling the fourth vow.",
    
    "'Hearing the Buddha's immeasurable virtues, aspire without weariness.'",
    
    "12. Explaining the practice of fulfilling the second vow.",
    
    "'With the sword of wisdom, break the thieves of afflictions, exit the realm of the skandhas.'",
    
    "13. Explaining the practice of fulfilling the first vow.",
    
    "'Bearing the burden of sentient beings, eternally liberating them.'",
    
    "14. Explaining the practice of fulfilling the second vow.",
    
    "'With great diligence, subdue the armies of Māra.'",
    
    "15. Explaining the practice of fulfilling the third vow.",
    
    "'Constantly seeking non-conceptual true-nature wisdom.'",
    
    "Kumārajīva said: 'Taking thought within the absence of characteristics. If ordinary people practice wisdom with thought, arrogance will increase greatly. Therefore, Bodhisattvas seek non-conceptual wisdom.'",
    
    "'Practicing few desires and contentment, without abandoning worldly dharmas, without breaking decorum, yet able to accord with customs.'",
    
    "Sengzhao said: 'Being the same as worldly people, conforming to customs, but without losing the rules of the Dao. All under heaven think I am the same as them, but I alone am different from others.'",
    
    "16. Explaining the practice of fulfilling the first vow.",
    
    "'Arousing supernormal wisdom, guiding sentient beings, attaining mindfulness and total retention (dhāraṇī), never forgetting what is heard, skillfully distinguishing the faculties, cutting off the doubts of sentient beings, with joyful eloquence, speaking without obstruction, purifying the ten wholesome paths, receiving the blessings of humans and gods, cultivating the four immeasurables (catuḥ-apramāṇa), opening the path to the Brahmā realm.'",
    
    "Kumārajīva said: 'Desiring to have Brahmā request the turning of the Dharma wheel, being in a position of honor to guide beings. This is also the Bodhisattva's self-practice, also being born in the Brahmā realm oneself.'",
    
    "17. Explaining the practice of fulfilling the third vow.",
    
    "'Encouraging and requesting the expounding of the Dharma, rejoicing in all good deeds.'",
    
    "The Tiantai Master said: 'The practitioner of perfect and sudden enlightenment, starting from the five grades and ending at near-perfect enlightenment, should constantly practice the five repentances: 1. Repenting of the three obstacles of body, speech, and mind; 2. Requesting the turning of the Dharma wheel; 3. Requesting the Buddha to remain in the world; 4. Rejoicing in the roots of goodness; 5. Dedicating the merit.'"
  ]
}

向發願。今文且言三悔。合前後諸文。有迴向發願。悉須具足五悔。故普賢行愿。具四十大愿王。無非菩薩之願行也。

  ○十八明填四願行。

  得佛音聲。身口意善。得佛威儀。

  肇公曰。經云有八種音。亦云有六十種音。密跡經云。佛不思議音應物無量也。

  ○十九明填三願行。

  深修善法。所行轉勝。以大乘教成菩薩僧。心無放逸。不失眾善。

  ○三結。

  行如此法。是名菩薩不盡有為。

  ○二釋不住無為三。初徴。

  何謂菩薩不住無為。

  ○二釋十。初不住空無相無作無起。

  謂修學空。不以空為證。

  肇公曰。自此下。皆無為觀行也。觀無為。必睹恬怕之樂。而能不證涅槃。永處生死。名不住無為也。空無相無作。三乘共行。而造觀不同。二乘空觀。唯在無我。大乘空觀。無法不在。以無法不在故。空法亦空。空法既空。故能不證空。

  修學無相無作。不以無相無作為證。

  肇公曰。二乘無相。唯在盡諦。大乘無相。在一切法。二乘無作。不造生死。大乘無作。萬法不造也。

  修學無起。不以無起為證。

  肇公曰。諸法緣會而有。緣散而無。何法先有。待緣而起乎。此空觀之別門也。

  ○二不住無常苦無我寂滅。

  觀于無常。而不厭善本。

  什公曰。無常則無法不滅。滅而不斷。故修善不厭。亦觀無常。是泥洹道。泥洹道。則皆善本。今不住無為。故不厭有也。

  觀世間苦。而不惡生死。觀于無我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "向發願。今文且言三悔。合前後諸文。有迴向發願。悉須具足五悔。故普賢行愿。具四十大愿王。無非菩薩之願行也。",
    
    "○十八明填四願行。",
    
    "得佛音聲。身口意善。得佛威儀。",
    
    "肇公曰。經云有八種音。亦云有六十種音。密跡經云。佛不思議音應物無量也。",
    
    "○十九明填三願行。",
    
    "深修善法。所行轉勝。以大乘教成菩薩僧。心無放逸。不失眾善。",
    
    "○三結。",
    
    "行如此法。是名菩薩不盡有為。",
    
    "○二釋不住無為三。初徴。",
    
    "何謂菩薩不住無為。",
    
    "○二釋十。初不住空無相無作無起。",
    
    "謂修學空。不以空為證。",
    
    "肇公曰。自此下。皆無為觀行也。觀無為。必睹恬怕之樂。而能不證涅槃。永處生死。名不住無為也。空無相無作。三乘共行。而造觀不同。二乘空觀。唯在無我。大乘空觀。無法不在。以無法不在故。空法亦空。空法既空。故能不證空。",
    
    "修學無相無作。不以無相無作為證。",
    
    "肇公曰。二乘無相。唯在盡諦。大乘無相。在一切法。二乘無作。不造生死。大乘無作。萬法不造也。",
    
    "修學無起。不以無起為證。",
    
    "肇公曰。諸法緣會而有。緣散而無。何法先有。待緣而起乎。此空觀之別門也。",
    
    "○二不住無常苦無我寂滅。",
    
    "觀于無常。而不厭善本。",
    
    "什公曰。無常則無法不滅。滅而不斷。故修善不厭。亦觀無常。是泥洹道。泥洹道。則皆善本。今不住無為。故不厭有也。",
    
    "觀世間苦。而不惡生死。觀于無我"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dedication and aspiration. The current text speaks of three repentances. Combining the preceding and following texts, there are dedication and aspiration, all of which must fully possess the five repentances. Therefore, the practices and vows of Samantabhadra (普賢) contain the forty great vow kings, all of which are the vows and practices of Bodhisattvas.",
    
    "○ 18. Explaining the filling of the four vows and practices.",
    
    "Attaining the Buddha's voice, with goodness in body, speech, and mind; attaining the Buddha's dignified conduct.",
    
    "Master Zhao (肇公) said: The sutra says there are eight kinds of sounds, and also sixty kinds of sounds. The *Guhyasamāja Tantra* (密跡經) says: The Buddha's inconceivable sound responds to beings without limit.",
    
    "○ 19. Explaining the filling of the three vows and practices.",
    
    "Deeply cultivate good dharmas, and the practices become increasingly excellent. Use the Mahayana teachings to form the Bodhisattva Sangha. With a mind free from negligence, do not lose the multitude of good qualities.",
    
    "○ 3. Conclusion.",
    
    "Practicing in accordance with this dharma is called a Bodhisattva not exhausting conditioned existence.",
    
    "○ 2. Explaining not abiding in the unconditioned (無為) in three parts. First, the question.",
    
    "What is meant by a Bodhisattva not abiding in the unconditioned?",
    
    "○ 2. Explaining ten aspects. First, not abiding in emptiness, signlessness, non-action, and non-arising.",
    
    "It means cultivating and studying emptiness, but not taking emptiness as proof.",
    
    "Master Zhao (肇公) said: From here onwards, all are contemplations and practices of the unconditioned. Contemplating the unconditioned, one will surely see the joy of tranquility and fear, but being able to not realize Nirvana and eternally dwell in samsara is called not abiding in the unconditioned. Emptiness, signlessness, and non-action are practiced in common by the three vehicles, but the creation of contemplation is different. The emptiness contemplation of the two vehicles is only in no-self. The emptiness contemplation of the Mahayana is that no dharma is absent. Because no dharma is absent, the emptiness of dharma is also empty. Since the emptiness of dharma is empty, one is able to not realize emptiness.",
    
    "Cultivating and studying signlessness and non-action, but not taking signlessness and non-action as proof.",
    
    "Master Zhao (肇公) said: The signlessness of the two vehicles is only in the exhaustion of truth. The signlessness of the Mahayana is in all dharmas. The non-action of the two vehicles does not create samsara. The non-action of the Mahayana does not create any dharma.",
    
    "Cultivating and studying non-arising, but not taking non-arising as proof.",
    
    "Master Zhao (肇公) said: All dharmas arise from the assembly of conditions and cease when conditions disperse. What dharma exists before, waiting for conditions to arise? This is a separate gate of emptiness contemplation.",
    
    "○ 2. Not abiding in impermanence, suffering, no-self, and quiescence.",
    
    "Contemplating impermanence, but not being averse to the roots of goodness.",
    
    "Master Kumarajiva (什公) said: Impermanence means that no dharma is not extinguished. Extinguishing without ceasing, therefore cultivating goodness without aversion. Also, contemplating impermanence is the path to Nirvana. The path to Nirvana is all roots of goodness. Now, not abiding in the unconditioned, therefore not being averse to existence.",
    
    "Contemplating the suffering of the world, but not disliking birth and death. Contemplating no-self."
  ]
}

。而誨人不倦。觀于寂滅。而不永寂滅。

  肇公曰。二乘以無常為無常。故厭有為善法。以苦為苦。故惡生死苦。以無我為無我。故怠於誨人。以寂為寂。故欲永寂。菩薩不以無常為無常。故能不厭善本。不以苦為苦。故不惡生死。不以無我為無我。故誨人不倦。不以寂為寂。故不永寂也。

  ○三不住遠離。

  觀于遠離。而身心修善。

  什公曰。遠離有三。一離人間五欲。二離煩惱。三諸法性空遠離。今觀性空遠離。而不離善也。

  ○四不住無所歸。

  觀無所歸。而歸趣善法。

  肇公曰。諸法始無所來。終無所歸。雖知無歸。而常歸善法也。

  ○五不住無生。

  觀于無生。而以生法荷負一切。

  肇公曰。雖見無生。而處生荷彼也。

  ○六不住無漏。

  觀于無漏。而不斷諸漏。

  肇公曰。凡諸無漏。與有為同。體自無相。皆無為行也。雖見無漏。而與彼同漏。同漏有二。有為入生死實未斷漏者。有已盡漏而現不斷者。

  ○七不住無所行。

  觀無所行。而以行法教化眾生。

  肇公曰。法性無業。何所修行。雖知無行。而教必以行者也。

  ○八不住空無。

  觀于空無。而不捨大悲。

  肇公曰。諸法之相。唯空唯無。然不以空無舍于大悲也。

  ○九不住正法位。

  觀正法位。而不隨小乘。

  肇公曰。正法位者。觀無為取證之地也。

  什公曰。謂無生滅取證法也。

  ○十不住觀諸法虛妄無牢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並且不厭倦地教誨他人。觀察寂滅的境界,卻不永遠停留在寂滅之中。",
    
    "肇公解釋說:『二乘人(聲聞乘和緣覺乘)認為無常就是無常,所以厭惡有為的善法;認為苦就是苦,所以厭惡生死的痛苦;認為無我就是無我,所以懈怠於教誨他人;認為寂滅就是寂滅,所以想要永遠停留在寂滅之中。菩薩不認為無常就是無常,所以能夠不厭倦善的根本;不認為苦就是苦,所以不厭惡生死;不認為無我就是無我,所以不厭倦教誨他人;不認為寂滅就是寂滅,所以不永遠停留在寂滅之中。』",
    
    "○三、不住遠離。",
    
    "觀察遠離的境界,而身心修習善法。",
    
    "什公解釋說:『遠離有三種:一是遠離人間的五欲,二是遠離煩惱,三是諸法性空的遠離。現在觀察性空的遠離,卻不遠離善法。』",
    
    "○四、不住無所歸。",
    
    "觀察無所歸的境界,而歸向善法。",
    
    "肇公解釋說:『諸法開始時沒有從哪裡來,最終也沒有歸向哪裡。雖然知道無所歸,卻常常歸向善法。』",
    
    "○五、不住無生。",
    
    "觀察無生的境界,而以生法承擔一切。",
    
    "肇公解釋說:『雖然見到無生,卻處在生之中承擔一切。』",
    
    "○六、不住無漏。",
    
    "觀察無漏的境界,卻不斷絕各種煩惱。",
    
    "肇公解釋說:『所有無漏之法,與有為法相同,本體自然沒有形相,都是無為的修行。雖然見到無漏,卻與那些有漏之法相同。相同之處有二:一是有為法進入生死,實際上沒有斷絕煩惱;二是已經斷盡煩惱,卻示現沒有斷絕。』",
    
    "○七、不住無所行。",
    
    "觀察無所行的境界,而以行法教化眾生。",
    
    "肇公解釋說:『法性沒有業,修行什麼呢?雖然知道無所行,但教化必定要以行來引導。』",
    
    "○八、不住空無。",
    
    "觀察空無的境界,而不捨棄大悲心。",
    
    "肇公解釋說:『諸法的相狀,唯有空和無。然而不因為空無而捨棄大悲心。』",
    
    "○九、不住正法位。",
    
    "觀察正法位,而不隨順小乘。",
    
    "肇公解釋說:『正法位,就是觀察無為法以求取證悟的境地。』",
    
    "什公解釋說:『指不生不滅以求取證悟的法。』",
    
    "○十、不住觀諸法虛妄無牢。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And tirelessly instructs others. Observes the state of Nirvana (the cessation of suffering), yet does not abide in Nirvana forever.",
    
    "Zhao Gong said: 'The two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) consider impermanence as impermanence, therefore they厭惡(yànwù, detest) conditioned virtuous dharmas; consider suffering as suffering, therefore they abhor the suffering of birth and death; consider no-self as no-self, therefore they are lazy in instructing others; consider Nirvana as Nirvana, therefore they desire to abide in Nirvana forever. Bodhisattvas do not consider impermanence as impermanence, therefore they are able to not厭惡(yànwù, detest) the root of goodness; do not consider suffering as suffering, therefore they do not abhor birth and death; do not consider no-self as no-self, therefore they are not tired of instructing others; do not consider Nirvana as Nirvana, therefore they do not abide in Nirvana forever.'",
    
    "○3. Not abiding in detachment.",
    
    "Observes the state of detachment, yet cultivates virtuous dharmas with body and mind.",
    
    "Shi Gong said: 'There are three types of detachment: first, detachment from the five desires of the human realm; second, detachment from afflictions; third, detachment from the emptiness of the nature of all dharmas. Now, observing the detachment of emptiness of nature, yet not detaching from virtuous dharmas.'",
    
    "○4. Not abiding in having nowhere to return.",
    
    "Observes the state of having nowhere to return, yet returns to virtuous dharmas.",
    
    "Zhao Gong said: 'All dharmas have nowhere to come from in the beginning, and nowhere to return to in the end. Although knowing there is nowhere to return, one always returns to virtuous dharmas.'",
    
    "○5. Not abiding in non-arising.",
    
    "Observes the state of non-arising, yet takes on the burden of all beings with the dharma of arising.",
    
    "Zhao Gong said: 'Although seeing non-arising, one dwells in arising and takes on the burden of others.'",
    
    "○6. Not abiding in non-outflow.",
    
    "Observes the state of non-outflow, yet does not cut off all outflows (āsrava).",
    
    "Zhao Gong said: 'All dharmas of non-outflow are the same as conditioned dharmas. Their essence is without form, and they are all unconditioned practices. Although seeing non-outflow, one is the same as those with outflows. There are two types of sameness with outflows: one is that conditioned dharmas enter birth and death, and in reality have not cut off outflows; the other is that one has exhausted outflows, yet manifests as not having cut them off.'",
    
    "○7. Not abiding in non-action.",
    
    "Observes the state of non-action, yet teaches and transforms sentient beings with the dharma of action.",
    
    "Zhao Gong said: 'The nature of dharma has no karma, so what is there to practice? Although knowing there is no action, teaching must be guided by action.'",
    
    "○8. Not abiding in emptiness and nothingness.",
    
    "Observes the state of emptiness and nothingness, yet does not abandon great compassion.",
    
    "Zhao Gong said: 'The characteristics of all dharmas are only emptiness and nothingness. However, one does not abandon great compassion because of emptiness and nothingness.'",
    
    "○9. Not abiding in the position of the Correct Dharma.",
    
    "Observes the position of the Correct Dharma, yet does not follow the Small Vehicle (Hīnayāna).",
    
    "Zhao Gong said: 'The position of the Correct Dharma is the state of observing unconditioned dharmas to seek enlightenment.'",
    
    "Shi Gong said: 'It refers to the dharma of non-birth and non-death to seek enlightenment.'",
    
    "○10. Not abiding in observing all dharmas as illusory and without solidity."
  ]
}

等。

  觀諸法虛妄。無牢無人無主無相。本願未滿。而不虛福德禪定智慧。

  ○三結。

  修如此法。是名菩薩不住無為。

  此文所說盡不盡解脫法門。謂不盡有為。不住無為之義。亦不異文殊師利菩薩問疾品中維摩所說。慰喻新學菩薩中。有慧方便。有方便慧。即不盡有為。不住無為。以至云雖行於空而殖種德本等。但異其辭。而變其文耳。是則了彼則知此。知此則了彼。更不俟繁釋也。

  ○二約二法合釋四。初約福德智慧一雙釋。

  又具福德故。不住無為。具智慧故。不盡有為。

  肇公曰。上直明菩薩不盡有為不住無為。未釋所以不盡所以不住。夫大士之行。行各有以。妙期有在。故復對而明之。夫德之積也。必涉有津。若住無為。則功德不具也。

  什公曰。上一門現一義。今明一門中兼具二義。若不住無。則不盡有。不盡有。則不住無也。

  ○二約大慈本願一雙釋。

  大慈悲故。不住無為。滿本願故。不盡有為。

  ○三約集藥授藥一雙釋。

  集法藥故。不住無為。隨授藥故。不盡有為。

  肇公曰。采良藥必在山險。非華堂之所出。集法藥必在險有。非無為法之所出也。又曰。若舍有為。則與群生隔絕。何能隨而授藥。

  ○四約知病滅病一雙釋。

  知眾生病故。不住無為。滅眾生病故。不盡有為。

  肇公曰。習知眾病。必知病所。豈住無為之所能乎。又曰。滅眾生病。必造有治。豈盡有為之所能乎。

  ○三總結。

  諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀察諸法皆是虛妄,沒有堅固,沒有人,沒有主宰,沒有實相。雖然本來的誓願尚未圓滿,但也不會捨棄福德、禪定和智慧。",
    
    "○三結",
    
    "修習這樣的法,才叫做菩薩不住于無為。",
    
    "這段文字所說的盡與不盡解脫法門,指的是不捨棄有為,不住于無為的意義。這與《文殊師利菩薩問疾品》中維摩詰所說的,慰問新學菩薩時提到的『有慧方便,有方便慧』,即不捨棄有為,不住于無為的道理相通,乃至『雖行於空而殖眾德本』等等。只是用詞不同,改變了文句而已。所以瞭解了那個道理,也就明白了這一個道理;明白了這一個道理,也就瞭解了那個道理,不需要再繁瑣地解釋了。",
    
    "○二約二法合釋四。初約福德智慧一雙釋",
    
    "又因為具足福德的緣故,不住于無為;因為具足智慧的緣故,不捨棄有為。",
    
    "肇公(僧肇)說:『上面只是說明菩薩不捨棄有為,不住于無為,沒有解釋為什麼不捨棄,為什麼不住。大士的修行,各有其目的,微妙的期望在於此。所以又相對地說明。福德的積累,必定要經歷有為的途徑。如果住于無為,那麼功德就不會圓滿。』",
    
    "什公(鳩摩羅什)說:『前面一門只顯現一個意義,現在說明一門中兼具兩個意義。如果不『住無』,就不會『盡有』;不『盡有』,就不會『住無』。』",
    
    "○二約大慈本願一雙釋",
    
    "因為有大慈悲的緣故,不住于無為;因為要圓滿本來的誓願,不捨棄有為。",
    
    "○三約集藥授藥一雙釋",
    
    "因為要採集法藥的緣故,不住于無為;因為要隨順眾生而施授法藥,不捨棄有為。",
    
    "肇公(僧肇)說:『採集良藥必定要在山險之處,不是華麗的廳堂所能出產的。採集法藥必定要在險難的有為之處,不是無為法所能產生的。』又說:『如果捨棄有為,就與眾生隔絕,又怎麼能隨順眾生而施授法藥呢?』",
    
    "○四約知病滅病一雙釋",
    
    "因為要了解眾生的病苦,不住于無為;因為要滅除眾生的病苦,不捨棄有為。",
    
    "肇公(僧肇)說:『要熟悉瞭解眾生的病苦,必定要知道病苦的根源,難道是住在無為之中所能做到的嗎?』又說:『要滅除眾生的病苦,必定要創造有為的治療方法,難道是捨棄有為所能做到的嗎?』",
    
    "○三總結",
    
    "諸"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Contemplate all dharmas as illusory, without solidity, without a person, without a master, without a true form. Although the original vows are not yet fulfilled, one does not abandon merit, meditation, and wisdom.",
    
    "○ Three Conclusions",
    
    "Cultivating such a Dharma is called a Bodhisattva not dwelling in non-action (Wuwei).",
    
    "This passage speaks of the Dharma gate of exhaustion and non-exhaustion of liberation, meaning not abandoning conditioned existence (Youwei) and not dwelling in unconditioned existence (Wuwei). This is also similar to what Vimalakirti said in the 'Manjushri's Inquiry about Illness' chapter when comforting newly learning Bodhisattvas: 'Having wisdom in skillful means, having skillful means in wisdom,' which means not abandoning conditioned existence and not dwelling in unconditioned existence, even to the point of 'Although walking in emptiness, planting roots of virtue,' etc. It is only different in wording and phrasing. Therefore, understanding that one is understanding this one; understanding this one is understanding that one. There is no need for further elaborate explanation.",
    
    "○ Two, Explaining Four by Combining Two Dharmas. First, Explaining with the Pair of Merit and Wisdom.",
    
    "Furthermore, because of possessing merit, one does not dwell in non-action (Wuwei); because of possessing wisdom, one does not abandon conditioned existence (Youwei).",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: 'The above only clarifies that Bodhisattvas do not abandon conditioned existence and do not dwell in non-action, without explaining why they do not abandon and why they do not dwell. The practices of great beings each have their purpose, and the subtle expectation lies in this. Therefore, it is explained relatively. The accumulation of merit must involve the path of conditioned existence. If one dwells in non-action, then merit will not be complete.'",
    
    "Master Kumarajiva (Jiumoluoshi) said: 'The previous section reveals only one meaning. Now it is explained that one section encompasses two meanings. If one does not 'dwell in non-action,' then one will not 'exhaust conditioned existence'; if one does not 'exhaust conditioned existence,' then one will not 'dwell in non-action.'",
    
    "○ Two, Explaining with the Pair of Great Compassion and Original Vows.",
    
    "Because of great compassion, one does not dwell in non-action (Wuwei); because of fulfilling original vows, one does not abandon conditioned existence (Youwei).",
    
    "○ Three, Explaining with the Pair of Gathering Medicine and Administering Medicine.",
    
    "Because of gathering Dharma medicine, one does not dwell in non-action (Wuwei); because of administering medicine according to the needs of beings, one does not abandon conditioned existence (Youwei).",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: 'Gathering good medicine must be in dangerous mountains, not produced in magnificent halls. Gathering Dharma medicine must be in dangerous conditioned existence, not produced by non-action Dharma.' He also said: 'If one abandons conditioned existence, one is isolated from sentient beings. How can one administer medicine according to their needs?'",
    
    "○ Four, Explaining with the Pair of Knowing Sickness and Eradicating Sickness.",
    
    "Because of knowing the sicknesses of sentient beings, one does not dwell in non-action (Wuwei); because of eradicating the sicknesses of sentient beings, one does not abandon conditioned existence (Youwei).",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: 'To be familiar with the sicknesses of sentient beings, one must know the root of the sickness. How can this be done by dwelling in non-action?' He also said: 'To eradicate the sicknesses of sentient beings, one must create conditioned methods of treatment. How can this be done by abandoning conditioned existence?'",
    
    "○ Three, Conclusion",
    
    "All"
  ]
}

正士。菩薩以修此法。不盡有為。不住無為。是名盡無盡解脫法門。汝等當學。

  ○三興供讚歎二。初供贊。

  爾時彼諸菩薩。聞說是法。皆大歡喜。以眾妙華若干種色若干種香。散遍三千大千世界。供養于佛及此經法並諸菩薩已。稽首佛足。嘆未曾有言。釋迦牟尼佛。乃能於此善行方便。

  ○二還國。

  言已。忽然不現。還到彼國。

  香積菩薩。往來威儀。顯隱不同。皆菩薩不思議神通之力。原其化跡。各有其故。來時將有自利兼助興道法之功。是以顯來。俾眾會而咸睹。歸國既斂跡以還元。是以忽然不現。俾眾會而寂默也。

  判教者。不盡有為。不住無為。衍同三教。皆得言之。如通人至已辦地。證無為之體。即便出假修菩薩行。留習潤生。廣度眾生。豈非不盡有為不住無為乎。別人至七住。破見思已。即修出假之觀。登十行十回向。皆菩薩利生邊事。豈非不盡有為不住無為乎。然分界內界外行布不融不能。及圓頓教人。觀行位中。已有說法兼行正行兩種六度。矧八信出假。登住圓證。雙照空有。有為無為二邊皆不盡。雙遮空有。則有為無為俱遣。方為行菩薩究竟之法也。

  觀解者。觀一念心性。即空。即假。即中。即俗故。觀有為。行菩薩行也。即空故。觀無為。修涅槃道也。即中故。雙遮雙照二邊法。不盡有為。不住無為也。

  雜摩詰所說經無我疏卷第十一 卍續藏第 19 冊 No. 0348 維摩經無我疏

  維摩詰所說經無我疏卷第十二

  天臺山幽溪沙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『正士』(具有正知正見的修行者)。菩薩通過修習這種法門,不會窮盡『有為』(指世間一切生滅變化的事物),也不會停留在『無為』(指寂靜涅槃的境界)。這被稱為『盡無盡解脫法門』。你們應當學習。",
    
    "○三、興起供養讚歎二部分。首先是供養讚歎。",
    
    "這時,那些菩薩們聽聞了這種法門,都非常歡喜,用各種美妙的鮮花,各種顏色的鮮花,各種香氣的鮮花,散佈遍滿三千大千世界,供養佛陀以及這部經法和各位菩薩之後,頂禮佛足,讚歎說從未有過這樣的事,『釋迦牟尼佛』(能仁寂默)竟然能夠如此善巧方便。",
    
    "○二、返回本國。",
    
    "說完之後,忽然消失不見,返回到他們自己的國度。",
    
    "『香積菩薩』(以香積為名的菩薩)的往來威儀,顯現和隱沒的不同,都是菩薩不可思議的神通之力。探究其化現的軌跡,各有其原因。來的時候,將有自利兼助興盛佛法的功用,因此顯現出來,讓大眾都能夠看到。返回本國,既然收斂了軌跡以迴歸本源,因此忽然消失不見,讓大眾都寂靜無聲。",
    
    "判教的人認為,『不盡有為,不住無為』,與三教(指儒、釋、道)的教義相同,都可以這樣說。例如,通教的人到達『已辦地』(修行已完成的階段),證悟了『無為』的本體,隨即出離假象,修習菩薩行,留下習氣來滋潤生命,廣泛地度化眾生,這難道不是『不盡有為,不住無為』嗎?別教的人到達『七住』(菩薩修行階位)位,破除了見惑和思惑之後,就開始修習出離假象的觀行,登上十行、十回向位,都是菩薩利益眾生的邊事,這難道不是『不盡有為,不住無為』嗎?然而,分界內和界外的行布不融合,不能圓融。以及圓頓教的人,在觀行位中,就已經有說法和兼行正行兩種六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),何況八信出離假象,登上住位,圓滿證悟,雙重照見空和有,有為和無為兩邊都不窮盡。雙重遮止空和有,那麼有為和無為都捨棄,才算是行菩薩道的究竟之法。",
    
    "觀解的人認為,觀照一念心性,即是空,即是假,即是中,即是俗諦。觀照有為,行菩薩行。即是空,觀照無為,修涅槃道。即是中道,雙重遮止和雙重照見兩邊之法,不窮盡有為,不住留無為。",
    
    "《雜摩詰所說經無我疏》卷第十一",
    "《卍續藏》第19冊 No. 0348 《維摩經無我疏》",
    
    
    "《維摩詰所說經無我疏》卷第十二",
    
    "『天臺山幽溪』(地名,人名)沙門"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Righteous ones' (those with right knowledge and views). Bodhisattvas, by cultivating this Dharma, do not exhaust 'conditioned existence' (referring to all phenomena of arising and ceasing in the world), nor do they dwell in 'unconditioned existence' (referring to the state of tranquil Nirvana). This is called the 'Exhaustible and Inexhaustible Liberation Dharma Gate'. You should learn it.",
    
    "○3. Two parts: Raising Offerings and Praises. First, the offering and praise.",
    
    "At that time, those Bodhisattvas, hearing this Dharma, were all greatly delighted. They scattered various wonderful flowers, flowers of various colors, and flowers of various fragrances, throughout the three thousand great thousand worlds, offering them to the Buddha, this Sutra Dharma, and all the Bodhisattvas. Then, they bowed at the Buddha's feet and exclaimed that such a thing had never happened before. 'Shakyamuni Buddha' (the Able Sage of the Shakya clan) is truly able to be so skillful and expedient.",
    
    "○2. Returning to their countries.",
    
    "Having spoken, they suddenly disappeared and returned to their own countries.",
    
    "The coming and going demeanor of 'Fragrant Accumulation Bodhisattva' (a Bodhisattva named Fragrant Accumulation), the differences in appearance and disappearance, are all due to the inconceivable spiritual powers of the Bodhisattvas. Investigating the traces of their manifestations, each has its own reason. When they come, they will have the function of benefiting themselves and helping to promote the Dharma. Therefore, they appear so that the assembly can see them. Returning to their countries, since they have withdrawn their traces to return to their origin, they suddenly disappear, causing the assembly to be silent.",
    
    "Those who classify teachings believe that 'not exhausting conditioned existence, not dwelling in unconditioned existence' is the same as the teachings of the three religions (Confucianism, Buddhism, and Taoism), and can be said in this way. For example, those of the Common Teaching who reach the 'stage of accomplished work' (the stage where cultivation is completed), realize the essence of 'unconditioned existence', and then leave the illusion to cultivate Bodhisattva practices, leaving behind habits to nourish life and extensively liberate sentient beings. Is this not 'not exhausting conditioned existence, not dwelling in unconditioned existence'? Those of the Distinct Teaching who reach the 'Seventh Abode' (a stage in Bodhisattva practice), after breaking through the delusions of views and thoughts, begin to cultivate the contemplation of leaving the illusion, ascending to the Ten Practices and Ten Dedications, all of which are the Bodhisattva's side activities of benefiting sentient beings. Is this not 'not exhausting conditioned existence, not dwelling in unconditioned existence'? However, the distribution of practices within and outside the boundary is not integrated and cannot be perfectly harmonized. As for those of the Perfect and Sudden Teaching, even in the stage of contemplation and practice, they already have two types of Six Perfections (generosity, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom): speaking the Dharma and concurrently practicing the primary practice. How much more so when the Eight Faiths leave the illusion, ascend to the Abode, and perfectly realize, doubly illuminating emptiness and existence, both sides of conditioned and unconditioned existence are not exhausted. Doubly blocking emptiness and existence, then both conditioned and unconditioned existence are abandoned, which is the ultimate Dharma for practicing the Bodhisattva path.",
    
    "Those who contemplate and understand believe that contemplating the nature of a single thought is emptiness, is illusion, is the middle way, and is the conventional truth. Contemplating conditioned existence is practicing the Bodhisattva path. Being emptiness, contemplating unconditioned existence is cultivating the path of Nirvana. Being the middle way, doubly blocking and doubly illuminating the Dharma of both sides, not exhausting conditioned existence, not dwelling in unconditioned existence.",
    
    "Miscellaneous Commentary on the Vimalakirti Sutra Without Self, Volume 11",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 19, No. 0348, Commentary on the Vimalakirti Sutra Without Self",
    
    
    "Commentary on the Vimalakirti Sutra Without Self, Volume 12",
    
    "Shramana of Tiantai Mountain, Youxi (place name, person name)"
  ]
}

門 傳燈 著

  ○十二釋見阿閦佛品二。初釋品題。

  維摩詰所說經見阿閦佛品第十二

  據經文所說。而有四義。先明觀佛方法。次明無沒無生。三明沒彼生此。第四方明見阿閦佛。將是譯人。欲令讀者取先義而見阿閦。則見阿閦時。不可以無三十八科法身觀門。亦須瞭如來居無沒無生。不妨示現娑婆國土有沒有生。亦欲令讀者以後言義而見我釋尊。以法身以無沒生示有沒生。既略三文。而獨標見阿閦佛。必有是意。而密隱其中也。

  ○二釋經文五。初明觀佛方法二。初如來問以何等而觀。

  爾時世尊。問維摩詰。汝欲見如來。為以何等觀如來乎。

  肇公曰。向命文殊共來見佛。雖復舉目順俗。而致觀不同。如來逆睹其情。將顯其來觀之旨。以明佛事不可思議。故知而問也。

  ○二維摩答以觀佛之法二。初總豎大義。

  維摩詰言。如自觀身實相。觀佛亦然。

  肇公曰。佛者何也。蓋窮理盡性大覺之稱也。其道虛玄。固已妙絕常境。心不可以智知。形不可以像測。同萬物之為。而居不為之域。處言數之內。而止無言之鄉。非有而不可為無。非無而不可為有。寂寞虛曠。物莫能測。不知所以名。故強為之覺。其為至也亦以極矣。何則。夫同於得者。得亦得之。同於失者。失亦失之。是以則真者同真。法偽者同偽。如來靈照冥諧。一彼實相。實相之相。即如來相。故經曰。見實相法。為見佛也。凈名自觀身實相。以為觀如來相。至義存於是。

  燈曰。如自觀身實相者。先觀自清凈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n門 傳燈 著",
    
    "○十二 釋見阿閦佛品第二。首先解釋品題。",
    
    "《維摩詰所說經·見阿閦佛品》第十二",
    
    "根據經文所說,有四層含義。第一,闡明觀佛的方法;第二,闡明無沒無生(沒有消失也沒有產生);第三,闡明從彼處消失而在此處產生;第四,才闡明見到阿閦佛(Akshobhya Buddha)。想必是譯者想要讓讀者先理解第一層含義,從而見到阿閦佛。那麼在見到阿閦佛時,就不能缺少三十八科法身觀門。也必須明白如來(Tathagata)處於無沒無生的境界,不妨礙其示現在娑婆(Sahā)國土上,示現有消失有產生。譯者也想讓讀者通過後面的含義來見到我們的釋尊(釋迦牟尼佛,Śākyamuni Buddha),以法身和無沒生來示現有沒生。既然省略了三層含義,而單獨標出「見阿閦佛」,必定有其用意,而秘密地隱藏在其中。",
    
    "○二 解釋經文五部分。首先闡明觀佛方法兩部分。第一部分,如來問以什麼來觀察。",
    
    "爾時世尊,問維摩詰:『你想要見如來,用什麼方法來觀察如來呢?』",
    
    "肇公說:『先前命令文殊(文殊菩薩,Mañjuśrī)一同前來見佛,雖然舉目觀看是順應世俗,但所用的觀察方法卻不同。如來預先洞察到他的心意,將要顯明他用什麼方法來觀察的宗旨,以此來說明佛事不可思議,所以明知故問。』",
    
    "○二 維摩詰回答觀佛的方法兩部分。第一部分,總括地樹立大義。",
    
    "維摩詰說:『如自己觀察身實相一樣,觀察佛也是這樣。』",
    
    "肇公說:『佛是什麼呢?是窮盡真理、徹悟本性的大覺者的稱謂。他的道虛無玄妙,本來就已經妙絕於尋常境界。心不能用智慧去了解,形不能用形象去測度。與萬物一同變化,卻處於不變化的領域;處於言語數字之內,卻止息于沒有言語的境地。不是有,卻不能說沒有;不是沒有,卻不能說有。寂靜空曠,萬物都不能測度。不知道用什麼來稱呼他,所以勉強稱他為「覺」。他的至高境界也已經到了極點。為什麼呢?因為與得到的人相同,得到也會得到他;與失去的人相同,失去也會失去他。因此,真實的人與真實相同,虛偽的人與虛偽相同。如來的靈明照耀與冥冥中的和諧一致,就是那個實相。實相的相,就是如來的相。所以經上說:見到實相法,就是見到佛。凈名(維摩詰)用自己觀察身實相,來作為觀察如來之相,至深的含義就在這裡。』",
    
    "傳燈說:『如自己觀察身實相,首先觀察自身清凈。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nBy Men Chuan Deng",
    
    "○ Twelve. Explanation of the Akshobhya Buddha Chapter, Part Two. First, explain the title of the chapter.",
    
    "Vimalakirti Nirdesa Sutra, Chapter Twelve: Seeing Akshobhya Buddha",
    
    "According to the sutra text, there are four meanings. First, it clarifies the method of contemplating the Buddha. Second, it clarifies no cessation and no arising. Third, it clarifies cessation there and arising here. Fourth, it clarifies seeing Akshobhya Buddha. It must be that the translator wanted the reader to first understand the first meaning in order to see Akshobhya Buddha. Then, when seeing Akshobhya Buddha, one cannot lack the thirty-eight categories of Dharmakaya (法身) contemplation methods. One must also understand that the Tathagata (如來) dwells in the realm of no cessation and no arising, which does not prevent him from manifesting in the Saha (娑婆) world, showing cessation and arising. The translator also wants the reader to see our Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) through the later meanings, using the Dharmakaya and no cessation and arising to show cessation and arising. Since three meanings are omitted, and only 'Seeing Akshobhya Buddha' is highlighted, there must be a reason, which is secretly hidden within.",
    
    "○ Two. Explanation of the sutra text in five parts. First, clarify the two parts of the method of contemplating the Buddha. The first part: the Tathagata asks what to use to observe.",
    
    "At that time, the World Honored One asked Vimalakirti: 'You wish to see the Tathagata, how do you contemplate the Tathagata?'",
    
    "Zhao Gong said: 'Previously, I ordered Manjusri (文殊菩薩) to come together to see the Buddha. Although looking with the eyes is in accordance with worldly customs, the methods of contemplation are different. The Tathagata foresaw his intention and will reveal the purpose of his method of contemplation, in order to explain that the Buddha's affairs are inconceivable, so he asked knowing the answer.'",
    
    "○ Two. Vimalakirti answers the method of contemplating the Buddha in two parts. The first part: generally establishing the great meaning.",
    
    "Vimalakirti said: 'Just as one contemplates the true nature of one's own body, so too does one contemplate the Buddha.'",
    
    "Zhao Gong said: 'What is the Buddha? It is the title of the greatly enlightened one who has exhausted the truth and thoroughly understood the nature. His path is empty and mysterious, and it is already wonderfully beyond the ordinary realm. The mind cannot be understood with wisdom, and the form cannot be measured with images. He changes with all things, but dwells in the realm of no change; he dwells within words and numbers, but rests in the land of no words. It is not existence, but it cannot be said to be non-existence; it is not non-existence, but it cannot be said to be existence. Silent and empty, nothing can measure it. Not knowing what to call it, so it is reluctantly called 'enlightenment'. His supreme realm has reached its limit. Why? Because those who are the same as those who gain, gain also gain him; those who are the same as those who lose, loss also loses him. Therefore, the true are the same as the true, and the false are the same as the false. The Tathagata's spiritual illumination harmonizes with the darkness, which is that true nature. The nature of true nature is the nature of the Tathagata. Therefore, the sutra says: Seeing the Dharma of true nature is seeing the Buddha. Vimalakirti uses his own contemplation of the true nature of the body as the contemplation of the nature of the Tathagata, and the profound meaning lies here.'",
    
    "Chuan Deng said: 'Like observing the real mark of one's own body, first observe one's own purity."
  ]
}

法身也。觀自既然。觀佛之身。豈不然乎。故曰亦然。第一切究竟諸佛。與夫分真菩薩。莫不具足三種身。一法身。二報身。三應身。天臺大師云。法身者。師軌法性。還以法身為身。此身非色質。亦非心智。非陰入界之所攝持。強指法性為身耳。法性壽者。非報得命根。亦無連持。強指不遷不變名之為壽。此壽非長量。亦非短量。無延無促。強指法界同虛空量。此即非身之身。無壽之壽。不量之量也。報身者。修行所感。法華云。久修業所得。涅槃云。大般涅槃修道得故。如如智照如如境。菩提智慧與法性相應相冥。相應者。如涵蓋相應。相冥者。如水乳相冥。法身。非身非不身。智既應冥。亦非身非不身。強名此智為報身。法壽。非壽非不壽。智既應冥。亦非壽非不壽。強名非壽為壽。法量。非量非無量。智既應冥。亦非量非無量。強名無量為量也。應身者。應同萬物為身也。應同連持為壽也。應同長短為量也。智與體冥。能起大用。如水銀和真金。能涂諸色像。功德和法身。處處應現往。能為身非身。能為常壽。為無常壽。能為無量。能為有量。今經雖曰但觀法身。乃是即應身。非應身以為法身。何也。蓋如來現住庵摩羅園。雖曰猶如須彌山王處於眾寶師子之座。乃即劣現勝。而八相之跡宛然。如曰非三際五陰。實即應身。有前際入胎而來。后際入滅而去。中際八十而住。相好之色炳如。智慧心智灼爾。故大士即此而觀。一一非之。即是法身。其若離應別觀。又何異緣理斷九偏觀真常凈識之教哉。

  ○二別明觀法三。初正明觀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法身(Dharmakaya,諸佛所證的真如法性)也是如此。觀自在(Avalokiteshvara,觀世音菩薩的另一種稱謂)既然如此觀,那麼觀佛之身,豈不也是如此嗎?所以說『亦然』。一切究竟諸佛,以及分證真如的菩薩,沒有不具足三種身的:一、法身(Dharmakaya);二、報身(Sambhogakaya);三、應身(Nirmanakaya)。",
    "天臺大師說:『法身,是傚法、軌範法性,最終以法性為身。此身並非色質,也非心智,不是五陰(Skandha)、十二入(Ayatana)、十八界(Dhatu)所能包含。勉強指法性為身罷了。法性的壽命,並非由報應所得的命根,也沒有連綿持續。勉強指不遷不變名為壽命。此壽命非長短可量,沒有延長也沒有縮短,勉強指法界如同虛空一樣廣大。』這就是非身之身,無壽之壽,不可量之量。",
    "報身,是修行所感得的。法華經說:『久修行業所得。』涅槃經說:『大般涅槃是修道所得。』如如智照如如境,菩提智慧與法性相應相冥。相應,如同盒子與蓋子相合。相冥,如同水與乳相融。法身,非身也非非身。智慧既然相應相冥,也非身也非非身。勉強稱此智慧為報身。法壽,非壽也非非壽。智慧既然相應相冥,也非壽也非非壽。勉強稱非壽為壽。法量,非量也非無量。智慧既然相應相冥,也非量也非無量。勉強稱無量為量。",
    "應身,是應同萬物而為身。應同連綿持續而為壽。應同長短而為量。智慧與本體相冥合,能起大用。如同水銀和真金混合,能塗飾各種色像。功德與法身相合,處處應現前往。能為身也非身,能為常壽也為無常壽,能為無量也為有量。",
    "現在經文雖然說只觀法身,乃是即應身而非應身以為法身。為什麼呢?因為如來(Tathagata)現住庵摩羅園(Amra garden),雖然說猶如須彌山王(Mount Sumeru)處於眾寶師子之座,乃是即劣現勝,而八相成道(Eight stages of the Buddha's life)的跡象宛然存在。如說非三際五陰,實際上就是應身。有前際入胎而來,后際入滅而去,中際八十歲而住世。相好之色鮮明,智慧心智明晰。所以大士(Mahasattva)即此而觀,一一否定之,就是法身。如果離開應身而另外觀法身,又有什麼不同於緣理斷九偏觀真常凈識的教義呢?",
    "○二 別明觀法三。 初 正明觀"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Such is also the Dharmakaya (the Body of Essence, the true nature of all Buddhas). Since Avalokiteshvara (the Bodhisattva of Compassion) contemplates in this way, wouldn't the contemplation of the Buddha's body be the same? Therefore, it is said 'also thus.' All ultimate Buddhas and Bodhisattvas who have partially realized the truth are fully endowed with the three bodies: first, the Dharmakaya; second, the Sambhogakaya (the Body of Bliss); and third, the Nirmanakaya (the Body of Transformation).",
    "The Great Master Tiantai said: 'The Dharmakaya is the model and standard of Dharma-nature, ultimately taking Dharma-nature as its body. This body is neither material nor mental, not contained by the five Skandhas (aggregates), twelve Ayatanas (sense bases), or eighteen Dhatus (elements). It is merely a forced designation of Dharma-nature as body. The lifespan of Dharma-nature is not a life-root obtained through karmic retribution, nor is it continuous. It is merely a forced designation of non-moving and unchanging as lifespan. This lifespan is neither long nor short, neither extended nor shortened, merely a forced designation of the Dharma-realm as vast as space.' This is the body that is not a body, the lifespan that is not a lifespan, the measure that is immeasurable.",
    "The Sambhogakaya is felt through cultivation. The Lotus Sutra says: 'Obtained through prolonged cultivation of deeds.' The Nirvana Sutra says: 'Great Nirvana is obtained through the cultivation of the path.' The Tathata-wisdom illuminates the Tathata-realm, Bodhi-wisdom corresponds and merges with Dharma-nature. Correspondence is like a box fitting its lid. Merging is like water mixing with milk. The Dharmakaya is neither body nor not-body. Since wisdom corresponds and merges, it is also neither body nor not-body. This wisdom is forcibly named the Sambhogakaya. Dharma-lifespan is neither lifespan nor not-lifespan. Since wisdom corresponds and merges, it is also neither lifespan nor not-lifespan. Forcibly naming non-lifespan as lifespan. Dharma-measure is neither measure nor immeasurable. Since wisdom corresponds and merges, it is also neither measure nor immeasurable. Forcibly naming immeasurable as measure.",
    "The Nirmanakaya is the body that responds to all things. It responds to continuity as lifespan. It responds to length and shortness as measure. When wisdom merges with the essence, it can generate great function. Like mercury mixed with pure gold, it can coat various colored images. When merit merges with the Dharmakaya, it manifests everywhere. It can be body and not-body, it can be eternal lifespan and impermanent lifespan, it can be immeasurable and measurable.",
    "Although the current sutra says to only contemplate the Dharmakaya, it is actually taking the Nirmanakaya as the Dharmakaya, not taking the Nirmanakaya to be the Dharmakaya. Why? Because the Tathagata (Buddha), now residing in the Amra garden, although said to be like Mount Sumeru (the king of mountains) seated on a jeweled lion throne, is actually manifesting the superior from the inferior, and the traces of the Eight Stages of the Buddha's life are clearly present. As it says, not the three times and five Skandhas, is actually the Nirmanakaya. There is the past time of entering the womb, the future time of entering Nirvana, and the middle time of residing for eighty years. The colors of the physical marks are bright, and the wisdom and mind are clear. Therefore, the Mahasattva (great being) contemplates this and negates each one, which is the Dharmakaya. If one separates from the Nirmanakaya and contemplates the Dharmakaya separately, how is that different from the doctrine of severing the nine partialities based on principle and contemplating the true, constant, pure consciousness?",
    "○2. Specifically Explaining the Method of Contemplation in Three Parts. First, Directly Explaining the Contemplation."
  ]
}

法四十。初以非三際觀。

  我觀如來。前際不來。后際不去。今則不住。

  釋迦如來應同眾生。有去來今。是以前際從兜率來降神母胎。后際從霜林入滅而去。今則八十一歲。中間正住毗耶庵園。但此應跡隨機。所見不同。大機所見。八相難思。若應小乘。八種皆劣。大示出沒。如水之波。全法界身。八皆勝妙。小乘生滅。體是無常。如火燒薪。終歸灰斷。今維摩居士。所見所觀。乃大乘圓頓之機。即應身前際來。而不見其來。后際去。而不見其去。今現在住。而不見其住。故小般若云。無所從來。亦無所去。故名如來。

  ○二以非五陰觀。

  不觀色。不觀色如。不觀色性。不觀受想行識。不觀識如。不觀識性。

  此即應身色心。而觀法身也。蓋應身具三十二相八十種好之色。與夫轉八識成四智之心。開之則為五陰。若凡夫肉眼。與菩薩法眼。則觀色為色。心為心。名為觀色。二乘慧眼。則觀色如心如。分真菩薩佛眼。則觀色性識性。今居士。乃以究竟佛眼。觀如來應身色心。非色。非色如。非色性。即見法身。

  ○三以非四大觀。

  非四大起。同於虛空。

  應身之色。既應同凡夫。亦必摶父精母血四大而有身。今以居士佛眼所觀。即四大非四大。色相無相。同於虛空。

  ○四以非六入觀。

  六入無積。眼耳鼻舌身心已過。

  應身雖有六入。以即法身。故思六情不積。已過者。言超之也。

  ○五以非三界觀。

  不在三界。三垢已離。

  應身雖在三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法四十。首先以非三際觀來觀察。",
    
    "我觀察如來(Tathagata),前際(過去)不來,后際(未來)不去,現在也不住。",
    
    "釋迦如來(Sakyamuni Buddha)應化身與眾生相同,有過去、現在、未來。因此,過去從兜率天(Tusita Heaven)降生到摩耶夫人(Maya)的胎中,未來從雙林(Sala Grove)入滅而去,現在八十一歲,正住在毗耶離庵園(Vaisali)。但這應化之跡隨眾生的根機而顯現,所見各不相同。大根機者所見,佛的八相成道難以思議。若應小乘根機,則八相都顯得低劣。佛大示現出世和涅槃,如水面的波浪,整個法界之身,八相都殊勝美妙。小乘所見的生滅,其體性是無常,如火燒柴,終歸於灰燼。現在維摩居士(Vimalakirti)所見所觀,乃是大乘圓頓之機,即應化身前際來,卻不見其來;后際去,卻不見其去;現在住,卻不見其住。所以《小品般若經》(Astasahasrika Prajnaparamita Sutra)說,『無所從來,亦無所去,故名如來』。",
    
    "○二以非五陰觀來觀察。",
    
    "不觀色(rupa),不觀色如(rupa-tathata),不觀色性(rupa-prakriti)。不觀受(vedana)、想(samjna)、行(samskara)、識(vijnana)。不觀識如,不觀識性。",
    
    "這是對應化身的色心,而觀察法身(Dharmakaya)。應化身具有三十二相八十種好的色身,以及轉八識成四智的心。展開來說就是五陰。如果凡夫肉眼和菩薩法眼,則觀色為色,心為心,這叫做觀色。二乘的慧眼,則觀色如心如。分真菩薩的佛眼,則觀色性識性。現在維摩居士,乃是以究竟的佛眼,觀察如來應化身的色心,非色,非色如,非色性,即見法身。",
    
    "○三以非四大觀來觀察。",
    
    "不是四大(earth, water, fire, wind)所生起,如同虛空。",
    
    "應化身的色身,既然應同凡夫,也必定是父精母血四大和合而有身。現在以維摩居士的佛眼所觀,即四大非四大,色相無相,如同虛空。",
    
    "○四以非六入觀來觀察。",
    
    "六入(six sense organs)沒有積聚,眼(eye)、耳(ear)、鼻(nose)、舌(tongue)、身(body)、心(mind)已經超越。",
    
    "應化身雖有六入,但因為即是法身,所以思慮六情不積聚。『已過』,是說超越了。",
    
    "○五以非三界觀來觀察。",
    
    "不在三界(three realms),三垢(three poisons)已經遠離。",
    
    "應化身雖然在三界之中,",
    
    "English version",
    "Dharma Forty: First, observe with the non-three-times perspective.",
    
    "I observe the Tathagata (如來), the past does not come, the future does not go, and the present does not abide.",
    
    "Sakyamuni Buddha (釋迦如來), as a manifested body, is the same as sentient beings, having past, present, and future. Therefore, in the past, he descended from Tusita Heaven (兜率天) into the womb of Mother Maya (摩耶夫人); in the future, he will enter Nirvana and depart from the Sala Grove (霜林); and now, at the age of eighty-one, he resides in the Vaisali (毗耶離) grove. However, these manifested traces vary according to the capacity of sentient beings. What is seen by those of great capacity is the Buddha's eight aspects of enlightenment, which are inconceivable. If it corresponds to the capacity of the Hinayana, then all eight aspects appear inferior. The Buddha's great manifestation of birth and Nirvana is like waves on water; the entire Dharmakaya (法界身), all eight aspects are supremely wonderful. The birth and death seen by the Hinayana is impermanent in nature, like firewood burned by fire, ultimately turning to ashes. Now, what Vimalakirti (維摩居士) sees and observes is the great and perfect capacity of the Mahayana, that is, the manifested body comes in the past, yet its coming is not seen; it goes in the future, yet its going is not seen; it abides in the present, yet its abiding is not seen. Therefore, the Astasahasrika Prajnaparamita Sutra (小品般若經) says, 'Nowhere does he come from, and nowhere does he go. Therefore, he is called the Tathagata.'",
    
    "○ Two: Observe with the non-five-skandhas perspective.",
    
    "Do not observe rupa (色), do not observe rupa-tathata (色如), do not observe rupa-prakriti (色性). Do not observe vedana (受), samjna (想), samskara (行), vijnana (識). Do not observe vijnana-tathata, do not observe vijnana-prakriti.",
    
    "This is to observe the Dharmakaya (法身) in relation to the rupa and mind of the manifested body. The manifested body possesses the thirty-two marks and eighty minor characteristics of the rupa, as well as the mind that transforms the eight consciousnesses into the four wisdoms. When expanded, they are the five skandhas (五陰). If it is the physical eyes of ordinary people and the Dharma eyes of Bodhisattvas, then rupa is observed as rupa, and mind as mind. This is called observing rupa. The wisdom eyes of the Two Vehicles observe rupa-tathata and mind-tathata. The Buddha eyes of the part-realized Bodhisattvas observe rupa-prakriti and vijnana-prakriti. Now, Vimalakirti observes the rupa and mind of the Tathagata's manifested body with the ultimate Buddha eyes, not as rupa, not as rupa-tathata, not as rupa-prakriti, and thus sees the Dharmakaya.",
    
    "○ Three: Observe with the non-four-elements perspective.",
    
    "Not arising from the four elements (四大), like empty space.",
    
    "Since the rupa of the manifested body should be the same as that of ordinary people, it must also be formed by the union of the father's sperm and the mother's blood, the four elements. Now, as observed by Vimalakirti's Buddha eyes, the four elements are not the four elements, the form is without form, like empty space.",
    
    "○ Four: Observe with the non-six-entrances perspective.",
    
    "The six entrances (六入) have no accumulation; the eye (眼), ear (耳), nose (鼻), tongue (舌), body (身), and mind (心) have already transcended.",
    
    "Although the manifested body has the six entrances, because it is the Dharmakaya, the thoughts and six emotions do not accumulate. 'Already transcended' means to have surpassed them.",
    
    "○ Five: Observe with the non-three-realms perspective.",
    
    "Not in the three realms (三界), the three poisons (三垢) have been abandoned.",
    
    "Although the manifested body is in the three realms,"
  ]
}

界。已不同眾生而有見思之垢。況即是法身。豈為三垢所染。而必在三界哉。

  ○六以三脫觀。

  順三脫門。具足三明。與無明等。

  此雖應同二乘。順三脫。具三明。然能證入。無明實性即佛性。以其無明即是法身故也。

  ○七以一異觀。

  不一相。不異相。

  應同眾生。玄通一切。萬法一心謂之一。一心萬法謂之異。即萬而一。則不一。即一而萬。則不異。應色尚然。即應而法。豈有一異相哉。

  ○八以自他觀。

  不自相。不他相。

  應同眾生。宛爾自他。應即法身。自他圓泯。

  ○九以無相取相觀。

  非無相。非取相。

  應同二乘。則無有相。應同眾生。則有取相。觀應即法。故雙非二邊。

  ○十以此岸彼岸觀。

  不此岸。不彼岸。不中流。而化眾生。

  應同眾生。則在此岸也。已成佛道。則在彼岸也。謂在此。而又已登彼岸。謂在彼。而又應同眾生。是則不在此。不在彼。而居中流。是三皆應跡也。今觀即應即法。故不此不彼亦不中流也。

  ○十一以寂不觀。

  觀于寂滅。亦不永滅。

  觀于寂滅。全應即法也。亦不永滅全。法起應也。所謂。直法身。非法身。法身必即應身是也。

  ○十二以此彼觀。

  不此不彼。不以此。不以彼。

  應同眾生。故自不此也。全應即法。故自不彼也。然則方此方彼。實不以此而為此。以彼而為彼也。

  ○十三以智識觀。

  不可以智知。不可以識識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "界。已經不同於其他眾生而有見思惑的污垢。何況它本身就是法身,怎麼會被三垢所染污,而一定存在於三界之中呢?",
    
    "○六 以三脫觀",
    
    "順應三脫門(三種解脫之門),具足三明(三種智慧光明),與無明等同。",
    
    "這雖然應該與二乘(聲聞乘和緣覺乘)相同,順應三脫門,具足三明,然而能夠證入,無明的真實本性就是佛性,因為這無明就是法身。",
    
    "○七 以一異觀",
    
    "不一相,不異相。",
    
    "應該與眾生相同,玄妙地通達一切。萬法歸於一心,稱之為一;一心顯現萬法,稱之為異。即萬而一,所以不一;即一而萬,所以不異。應化之色尚且如此,即應即法,哪裡有一異之相呢?",
    
    "○八 以自他觀",
    
    "不自相,不他相。",
    
    "應該與眾生相同,分明地顯現自他。應化即是法身,自他圓融泯滅。",
    
    "○九 以無相取相觀",
    
    "非無相,非取相。",
    
    "應該與二乘相同,則沒有相。應該與眾生相同,則有取相。觀應化即是法,所以雙雙否定兩邊。",
    
    "○十 以此岸彼岸觀",
    
    "不在此岸,不在彼岸,不在中流,而化度眾生。",
    
    "應該與眾生相同,則在此岸。已經成就佛道,則在彼岸。說在此,而又已經登上彼岸;說在彼,而又應該與眾生相同。這樣就不在此,不在彼,而居於中流。這三種都是應化的示現。現在觀應化即是法,所以不在此,不在彼,也不在中流。",
    
    "○十一 以寂不觀",
    
    "觀于寂滅,也不永遠滅。",
    
    "觀于寂滅,完全是應化即是法。也不永遠滅,完全是法起應化。這就是所謂的,直顯法身,非法身,法身必定就是應身。",
    
    "○十二 以此彼觀",
    
    "不此不彼,不以此,不以彼。",
    
    "應該與眾生相同,所以自身不在此。完全是應化即是法,所以自身不在彼。既然如此,那麼方此方彼,實在不是以此而為此,以彼而為彼。",
    
    "○十三 以智識觀",
    
    "不可以用智來知,不可以用識來識。",
    
    "English version",
    "Realm. It is already different from other sentient beings and has the defilements of views and thoughts. Moreover, it is itself the Dharmakaya (法身, Dharma body), how can it be defiled by the three defilements and necessarily exist in the Three Realms?",
    
    "○ Six, Observing with the Three Doors of Liberation (三脫觀)",
    
    "In accordance with the Three Doors of Liberation, possessing the Three Clear Knowledges (三明), being equal to ignorance.",
    
    "Although this should be the same as the Two Vehicles (二乘, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), following the Three Doors of Liberation and possessing the Three Clear Knowledges, it can realize that the true nature of ignorance is Buddhahood, because this ignorance is the Dharmakaya.",
    
    "○ Seven, Observing with One and Different (一異觀)",
    
    "Not one aspect, not different aspects.",
    
    "It should be the same as sentient beings, mysteriously penetrating everything. All dharmas (法, phenomena) returning to one mind is called 'one'; one mind manifesting all dharmas is called 'different'. Being myriad and yet one, therefore it is not one; being one and yet myriad, therefore it is not different. Even the manifested form is like this, since manifestation is Dharma, how can there be aspects of one and different?",
    
    "○ Eight, Observing with Self and Other (自他觀)",
    
    "Not self-aspect, not other-aspect.",
    
    "It should be the same as sentient beings, clearly manifesting self and other. Manifestation is the Dharmakaya, self and other are perfectly merged and extinguished.",
    
    "○ Nine, Observing with No-Aspect and Grasping-Aspect (無相取相觀)",
    
    "Neither no-aspect nor grasping-aspect.",
    
    "It should be the same as the Two Vehicles, then there is no aspect. It should be the same as sentient beings, then there is grasping-aspect. Observing manifestation as Dharma, therefore both sides are negated.",
    
    "○ Ten, Observing with This Shore and Other Shore (此岸彼岸觀)",
    
    "Not on this shore, not on the other shore, not in the middle stream, yet transforming sentient beings.",
    
    "It should be the same as sentient beings, then it is on this shore. Having already attained Buddhahood, then it is on the other shore. Saying it is here, yet already ascended to the other shore; saying it is there, yet should be the same as sentient beings. Thus, it is not here, not there, but dwells in the middle stream. These three are all manifestations of response. Now observing manifestation as Dharma, therefore it is not this, not that, nor in the middle stream.",
    
    "○ Eleven, Observing with Stillness and Non-Stillness (寂不觀)",
    
    "Observing stillness and extinction, yet not eternally extinguished.",
    
    "Observing stillness and extinction, it is entirely manifestation as Dharma. Yet not eternally extinguished, it is entirely Dharma arising as manifestation. This is what is called, directly revealing the Dharmakaya, not the Dharmakaya, the Dharmakaya must be the manifestation body.",
    
    "○ Twelve, Observing with This and That (此彼觀)",
    
    "Neither this nor that, not with this, not with that.",
    
    "It should be the same as sentient beings, therefore the self is not this. It is entirely manifestation as Dharma, therefore the self is not that. Since it is so, then this side and that side, in reality, are not this with this, nor that with that.",
    
    "○ Thirteen, Observing with Wisdom and Consciousness (智識觀)",
    
    "It cannot be known with wisdom, it cannot be recognized with consciousness."
  ]
}

。

  茍可以智知。則應隨涅槃。茍可以識識。則應隨生死。其實應同涅槃。而不隨涅槃。應同生死。而不隨生死。今觀即應即法。即法即應。豈可以智知。以識識哉。

  ○十四以晦明觀。

  無晦無明。

  應同生死長夜。謂之晦。應同涅槃慧日。謂之明。今觀應即法身。尚何晦明之有哉。

  ○十五以名相觀。

  無名無相。

  應同娑婆。厥字釋迦。名也。名能召體。相好光明。相也。即應而法。名即無名。即法而應。相即無相。

  ○十六以強弱觀。

  無強無弱。

  應同丈夫。雄猛蓋世。謂之強。應同善逝。慈柔愛物。謂之弱。然則即應而法。而強弱敦居。

  ○十七以凈穢觀。

  非凈非穢。

  應同極樂。在凈而凈也。應同娑婆。在穢而穢也。然則即應而法。則凈穢俱非。

  ○十八以在方離方觀。

  不在方。不離方。

  應同娑婆。則在方也。應必異人。則離方也。然則即應而法。法身無在而無不在。無在。故不在方。無不在。故不離方。

  ○十九以有為無為觀。

  非有為。非無為。

  應同生死。有為也。應同涅槃。無為也。然則即應而法。有無誰名。

  ○二十以說示觀。

  無示無說。

  應同世間。降生毗藍。一手指天。一手指地。東西各行七步示也。作師子吼。雲天上天下惟我獨尊。說也。然則即應而法。本無示說。余可類知也。

  ○二十一以蔽度觀。

  不施不慳。不戒不犯。不忍不恚。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果可以用智慧去認知(應身),那麼(應身)就應該隨順涅槃。如果可以用意識去識別(應身),那麼(應身)就應該隨順生死。但實際上,(應身)應該等同於涅槃,卻不隨順涅槃;應該等同於生死,卻不隨順生死。如今觀察(應身)即是(法身),(法身)即是(應身),怎麼可以用智慧去認知,用意識去識別呢?",
    
    "○十四 以晦明觀",
    
    "無所謂晦暗,無所謂光明。",
    
    "(應身)等同於生死長夜,就稱之為晦暗。(應身)等同於涅槃的智慧之日,就稱之為光明。如今觀察(應身)即是法身,哪裡還有什麼晦暗和光明呢?",
    
    "○十五 以名相觀",
    
    "無所謂名,無所謂相。",
    
    "(應身)等同於娑婆世界(Saha world,指我們所居住的充滿煩惱的世界),其中「釋迦(Śākyamuni)」是名字,名字能夠召感形體,(應身的)相好光明是相。即(應身)是(法身),名字即是無名;即(法身)是(應身),相即是無相。",
    
    "○十六 以強弱觀",
    
    "無所謂強,無所謂弱。",
    
    "(應身)等同於大丈夫,雄猛蓋世,就稱之為強。(應身)等同於善逝(Sugata,如來的稱號之一),慈悲柔和愛護萬物,就稱之為弱。然而,即(應身)是(法身),那麼強和弱就敦厚地並存。",
    
    "○十七 以凈穢觀",
    
    "非清凈,非污穢。",
    
    "(應身)等同於極樂世界(Sukhavati,阿彌陀佛的凈土),就在清凈中顯現清凈。(應身)等同於娑婆世界,就在污穢中顯現污穢。然而,即(應身)是(法身),那麼清凈和污穢都不能成立。",
    
    "○十八 以在方離方觀",
    
    "不在一方,不離開一方。",
    
    "(應身)等同於娑婆世界,那麼就在一方。(應身)必定與常人不同,那麼就離開一方。然而,即(應身)是(法身),法身無處不在,也無處不不在。因為無處在,所以不在一方;因為無處不不在,所以不離開一方。",
    
    "○十九 以有為無為觀",
    
    "非有為,非無為。",
    
    "(應身)等同於生死,就是有為。(應身)等同於涅槃,就是無為。然而,即(應身)是(法身),那麼有為和無為又算得了什麼呢?",
    
    "○二十 以說示觀",
    
    "無所示現,無所言說。",
    
    "(應身)等同於世間,(佛陀)降生在毗藍(Lumbini,佛陀誕生地),一手指天,一手指地,向東西各走了七步,這就是示現。發出獅子吼,說『天上天下,唯我獨尊』,這就是言說。然而,即(應身)是(法身),本來就沒有什麼示現和言說。其餘的可以依此類推。",
    
    "○二十一 以蔽度觀",
    
    "不佈施也不慳吝,不持戒也不犯戒,不忍辱也不嗔恚。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If the Response Body (應身, Ying Shen) could be known by wisdom, then it should follow Nirvana. If it could be recognized by consciousness, then it should follow Samsara (生死, Sheng Si, cycle of birth and death). In reality, it should be the same as Nirvana, but not follow Nirvana; it should be the same as Samsara, but not follow Samsara. Now, observing that the Response Body is identical to the Dharma Body (法身, Fa Shen), and the Dharma Body is identical to the Response Body, how can it be known by wisdom or recognized by consciousness?",
    
    "○ 14. Observing with Darkness and Light",
    
    "There is neither darkness nor light.",
    
    "The Response Body being the same as the long night of Samsara is called darkness. The Response Body being the same as the wisdom-sun of Nirvana is called light. Now, observing that the Response Body is identical to the Dharma Body, what darkness and light could there be?",
    
    "○ 15. Observing with Name and Form",
    
    "There is neither name nor form.",
    
    "The Response Body being the same as the Saha world (娑婆, Suo Po, the world of suffering we inhabit), its name is Shakyamuni (釋迦, Shi Jia). A name can summon a body; the auspicious marks and radiant light (of the Response Body) are form. Since the Response Body is identical to the Dharma Body, name is no-name; since the Dharma Body is identical to the Response Body, form is no-form.",
    
    "○ 16. Observing with Strength and Weakness",
    
    "There is neither strength nor weakness.",
    
    "The Response Body being the same as a great man, heroic and surpassing the world, is called strength. The Response Body being the same as the Well-Gone One (善逝, Shan Shi, Tathagata), compassionate, gentle, and loving all beings, is called weakness. However, since the Response Body is identical to the Dharma Body, strength and weakness coexist harmoniously.",
    
    "○ 17. Observing with Purity and Impurity",
    
    "It is neither pure nor impure.",
    
    "The Response Body being the same as the Pure Land (極樂世界, Ji Le Shi Jie, Sukhavati), manifests purity in purity. The Response Body being the same as the Saha world, manifests impurity in impurity. However, since the Response Body is identical to the Dharma Body, both purity and impurity are negated.",
    
    "○ 18. Observing with Being in a Direction and Leaving a Direction",
    
    "It is not in a direction, nor does it leave a direction.",
    
    "The Response Body being the same as the Saha world, then it is in a direction. The Response Body must be different from ordinary people, then it leaves a direction. However, since the Response Body is identical to the Dharma Body, the Dharma Body is nowhere and everywhere. Because it is nowhere, it is not in a direction; because it is everywhere, it does not leave a direction.",
    
    "○ 19. Observing with Conditioned and Unconditioned",
    
    "It is neither conditioned nor unconditioned.",
    
    "The Response Body being the same as Samsara, is conditioned. The Response Body being the same as Nirvana, is unconditioned. However, since the Response Body is identical to the Dharma Body, what can be said about conditioned and unconditioned?",
    
    "○ 20. Observing with Showing and Speaking",
    
    "There is no showing, and no speaking.",
    
    "The Response Body being the same as the world, (the Buddha) was born in Lumbini (毗藍, Pi Lan), pointed one finger to the sky and one finger to the earth, and walked seven steps in each direction, which is showing. He roared like a lion, saying, 'Above the heavens and below the heavens, I alone am the honored one,' which is speaking. However, since the Response Body is identical to the Dharma Body, there is originally no showing or speaking. The rest can be understood by analogy.",
    
    "○ 21. Observing with Concealing and Giving",
    
    "It neither gives nor is stingy, neither observes precepts nor violates them, neither endures insult nor is angry."
  ]
}

不進不怠。不定不亂。不智不愚。不誠不欺。

  應同眾生。而有七蔽。以七度門而破之。國城妻子。猶如涕唾。逾城出家。落紺衣皮。生忍法忍。耐饑耐寒。精進六年。形枯骨立。一心在定遊戲諸禪。以智慧力。裂愚癡網。不辜己靈。不欺眾生。然則即應而法。本無有慳。何必行施。本無有欺。何必以誠。

  ○二十二以來去出入觀。

  不來不去。不出不入。

  應示同居。有來有去。應不同凡。出禪入禪。然則即應而法。本無來去。出入之跡。可得而求。

  ○二十三以言語道斷觀。

  一切言語道斷。

  即應而法。即言說無言說。故言語道斷。

  ○二十四以福田不福田觀。

  非福田。非不福田。

  始應同凡。故不福田。修成佛道。故成福田。然則即應而法。二者俱離。故非福田。非不福田也。

  ○二十五以應供不應供觀。

  非應供養。非不應供養。

  始未福田。不應供也。后成福田。是應供也。然則即應而法。法身。則非應供。非不應供也。

  ○二十六以取捨觀。

  非取非舍。

  應同眾生。故舍生死煩惱。取菩提涅槃。即應而法。則非取非舍。

  ○二十七以有相無相觀。

  非有相。非無相。

  應同輪王。故有相也。體若虛空。故無相也。即應而法。又非有相非無相矣。

  ○二十八以同真際等法性觀。

  同真際。等法性。不可稱。不可量。過諸數量。

  此文則直以應身。同法身真際。不可稱量。過諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不進取也不懈怠,不 স্থির也不混亂,不智慧也不愚笨,不真誠也不欺騙。",
    
    "爲了適應眾生,卻有七種遮蔽。用七種度門來破除它們。把國家、城池、妻子,都看作如同鼻涕唾沫一樣。超越城池出家,身披壞色(落紺衣)的袈裟。生起忍辱的法忍,忍耐飢餓和寒冷。精進修行六年,形體枯槁,只剩骨頭支撐。一心安住在禪定中,遊戲于各種禪境。用智慧的力量,破裂愚癡的羅網。不辜負自己的靈性,不欺騙眾生。既然是適應(眾生)而合於法,那麼本來就沒有慳吝,何必一定要行佈施?本來就沒有欺騙,何必一定要用真誠?",
    
    "○ 二十二、以來去出入觀",
    
    "不來不去,不出不入。",
    
    "爲了適應(眾生)而示現共同居住,有來有去。爲了適應(眾生)而不同於凡夫,出禪定入禪定。既然是適應(眾生)而合於法,那麼本來就沒有來去、出入的軌跡,可以去尋求。",
    
    "○ 二十三、以言語道斷觀",
    
    "一切言語的道路都斷絕了。",
    
    "既然是適應(眾生)而合於法,那麼言說就是無言說,所以言語的道路斷絕了。",
    
    "○ 二十四、以福田不福田觀",
    
    "不是福田,也不是非福田。",
    
    "開始時適應凡夫,所以不是福田。修成佛道,所以成為福田。既然是適應(眾生)而合於法,那麼兩者都遠離,所以既不是福田,也不是非福田。",
    
    "○ 二十五、以應供不應供觀",
    
    "不是應供養,也不是不應供養。",
    
    "開始時未成福田,不應該接受供養。後來成為福田,是應該接受供養的。既然是適應(眾生)而合於法,那麼法身,就既不是應供養,也不是不應供養。",
    
    "○ 二十六、以取捨觀",
    
    "非取非舍。",
    
    "爲了適應眾生,所以捨棄生死煩惱,取證菩提涅槃。既然是適應(眾生)而合於法,那麼就非取非舍。",
    
    "○ 二十七、以有相無相觀",
    
    "非有相,非無相。",
    
    "爲了適應轉輪聖王,所以有相。本體如同虛空,所以無相。既然是適應(眾生)而合於法,那麼又非有相非無相了。",
    
    "○ 二十八、以同真際等法性觀",
    
    "同於真際(Bhutakoti),等於法性(Dharmata),不可稱量,不可度量,超過一切數量。",
    
    "這段文字就直接以應身,等同於法身的真際,不可稱量,超過一切"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Neither advancing nor slacking. Neither settled nor chaotic. Neither wise nor foolish. Neither sincere nor deceitful.",
    
    "In accordance with sentient beings, there are seven obscurations. These are broken through with the seven gates of transcendence (度門). One should regard countries, cities, and wives as akin to mucus and saliva. Transcending the city and leaving home, donning the dark red (落紺衣) robes. Generating forbearance of the Dharma, enduring hunger and cold. Diligently practicing for six years, the form withered, only bones remaining. With one mind dwelling in samadhi, playfully engaging in various dhyanas. With the power of wisdom, tearing apart the net of ignorance. Not betraying one's own spirit, not deceiving sentient beings. Since it is in accordance with beings and in accordance with the Dharma, there is fundamentally no stinginess, so why necessarily practice giving? There is fundamentally no deceit, so why necessarily use sincerity?",
    
    "○ Twenty-second, contemplation on coming and going, entering and exiting.",
    
    "Neither coming nor going, neither exiting nor entering.",
    
    "To accord with beings, there is a manifestation of dwelling together, with coming and going. To accord with beings and be different from ordinary people, exiting from dhyana and entering into dhyana. Since it is in accordance with beings and in accordance with the Dharma, there are fundamentally no traces of coming and going, exiting and entering, that can be sought.",
    
    "○ Twenty-third, contemplation on the cessation of the path of language.",
    
    "All paths of language are cut off.",
    
    "Since it is in accordance with beings and in accordance with the Dharma, speaking is non-speaking, therefore the path of language is cut off.",
    
    "○ Twenty-fourth, contemplation on the field of merit and non-field of merit.",
    
    "Neither a field of merit, nor a non-field of merit.",
    
    "Initially, according with ordinary beings, therefore not a field of merit. Having cultivated and attained Buddhahood, therefore becoming a field of merit. Since it is in accordance with beings and in accordance with the Dharma, both are transcended, therefore neither a field of merit, nor a non-field of merit.",
    
    "○ Twenty-fifth, contemplation on worthy of offerings and unworthy of offerings.",
    
    "Neither worthy of offerings, nor unworthy of offerings.",
    
    "Initially, not yet a field of merit, not worthy of offerings. Later, having become a field of merit, worthy of offerings. Since it is in accordance with beings and in accordance with the Dharma, the Dharmakaya (法身), is neither worthy of offerings, nor unworthy of offerings.",
    
    "○ Twenty-sixth, contemplation on taking and relinquishing.",
    
    "Neither taking nor relinquishing.",
    
    "To accord with sentient beings, therefore relinquishing birth and death, afflictions, and taking Bodhi and Nirvana. Since it is in accordance with beings and in accordance with the Dharma, then neither taking nor relinquishing.",
    
    "○ Twenty-seventh, contemplation on having form and not having form.",
    
    "Neither having form, nor not having form.",
    
    "To accord with a Chakravartin king (輪王), therefore having form. The essence is like empty space, therefore not having form. Since it is in accordance with beings and in accordance with the Dharma, then again, neither having form nor not having form.",
    
    "○ Twenty-eighth, contemplation on being the same as Bhutakoti (真際) and equal to Dharmata (法性).",
    
    "The same as Bhutakoti (真際), equal to Dharmata (法性), cannot be named, cannot be measured, surpassing all quantities.",
    
    "This passage directly equates the Nirmanakaya (應身) with the Bhutakoti (真際) of the Dharmakaya (法身), unmeasurable, surpassing all"
  ]
}

數量而觀也。

  ○二十九以大小觀。

  非大非小。

  應同眾生。或現大身。滿虛空中。或現小身。丈六八尺。今觀即應而法。本非其大。亦非其小也。

  ○三十以見聞觀。

  非見非聞。

  應同眾生。有相好光明之可見。有八音四辨之可聞。今觀即應而法。五眼之不能見。五耳之不能聞也。

  ○三十一以覺知觀。

  非覺非知。

  應同眾生。覺知無異。即應觀法。大覺正知。

  ○三十二以眾結縛觀。

  離眾結縛。

  應同眾生。具諸結縛。即應觀法。結縛原離。

  ○三十三以諸智眾生觀。

  等諸智。同眾生。

  即應之法。雖非三乘等智一切眾生所及。然而不等而等。不同而同。亦其惟法身乎。

  ○三十四以諸法分別觀。

  于諸法。無分別。

  應同眾生。隨機說法。故有分別也。今觀即應而法。故於諸法。而無分別也。

  ○三十五以得失觀。

  一切無得無失。

  應同眾生。得亦得之。失亦失之。即應觀法。得而不得。失而不失也。

  ○三十六以濁惱觀。

  無濁無惱。

  應來娑婆。於五濁惡世。得無上菩提示有濁惱也。今觀即應而法。尚何濁惱之有。

  ○三十七以作起觀。

  無作無起。

  應同眾生。始成正覺。作之起之。觀應即法。即作起而本無作起。

  ○三十八以生滅觀。

  無生無滅。

  應同眾生。王宮生。而雙林滅。又復八相成道。亦為大小四相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從數量的角度來觀察。",
    
    "○二十九、從大小的角度來觀察。",
    
    "既非大,也非小。",
    
    "爲了適應不同的眾生,有時示現巨大的身軀,充滿整個虛空;有時示現微小的身軀,如一丈六尺或八尺。現在觀察這種應化之身,是隨順眾生的根器而示現的,其法身本體既非巨大,也非微小。",
    
    "○三十、從見聞的角度來觀察。",
    
    "既非可見,也非可聞。",
    
    "爲了適應不同的眾生,有時示現具有美好相貌和光明,讓人可以看見;有時宣說八種音聲和四種辯才,讓人可以聽聞。現在觀察這種應化之身,是隨順眾生的根器而示現的,用五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)也無法完全看見,用五耳(肉耳、天耳、慧耳、法耳、佛耳)也無法完全聽聞。",
    
    "○三十一、從覺知的角度來觀察。",
    
    "既非覺,也非知。",
    
    "爲了適應不同的眾生,示現覺知與眾生沒有差異。但從應化之身所體現的法來看,則是大覺悟和真正的智慧。",
    
    "○三十二、從各種煩惱束縛的角度來觀察。",
    
    "脫離一切煩惱束縛。",
    
    "爲了適應不同的眾生,示現具有各種煩惱束縛。但從應化之身所體現的法來看,煩惱束縛原本就是脫離的。",
    
    "○三十三、從各種具有智慧的眾生的角度來觀察。",
    
    "與各種智慧相等,與眾生相同。",
    
    "從應化之身所體現的法來看,雖然不是聲聞、緣覺、菩薩三乘等具有智慧的一切眾生所能企及的,然而又是不等而等,不同而同。這大概就是法身吧。",
    
    "○三十四、從對各種法的分別的角度來觀察。",
    
    "對於各種法,沒有分別。",
    
    "爲了適應不同的眾生,隨順眾生的根器而說法,所以有分別。現在觀察這種應化之身,是隨順眾生的根器而示現的,所以對於各種法,沒有分別。",
    
    "○三十五、從得失的角度來觀察。",
    
    "一切都沒有得,也沒有失。",
    
    "爲了適應不同的眾生,得到也示現得到,失去也示現失去。但從應化之身所體現的法來看,得到而不算得到,失去也不算失去。",
    
    "○三十六、從污濁煩惱的角度來觀察。",
    
    "沒有污濁,沒有煩惱。",
    
    "爲了適應眾生而來到娑婆世界(指我們所居住的這個充滿煩惱和痛苦的世界),在五濁惡世(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)中,證得無上菩提,似乎有污濁煩惱。現在觀察這種應化之身,是隨順眾生的根器而示現的,哪裡還有什麼污濁煩惱呢?",
    
    "○三十七、從作為和興起的角度來觀察。",
    
    "沒有作為,沒有興起。",
    
    "爲了適應不同的眾生,示現開始成就正覺,有所作為和興起。但從應化之身所體現的法來看,即使有所作為和興起,其本體上也沒有作為和興起。",
    
    "○三十八、從生滅的角度來觀察。",
    
    "沒有生,沒有滅。",
    
    "爲了適應不同的眾生,示現在王宮出生,又在雙林(指拘尸那迦羅城的娑羅雙樹林)入滅。又示現八相成道(指從降生到涅槃的八個階段),也示現大小四相(指生、老、病、死)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Observing from the perspective of quantity.",
    
    "○29. Observing from the perspective of size.",
    
    "Neither large nor small.",
    
    "In accordance with sentient beings, sometimes manifesting a large body, filling the empty space; sometimes manifesting a small body, sixteen or eight feet tall. Now, observing this responsive form, it is manifested according to the capacity of sentient beings. Its Dharma body is neither large nor small.",
    
    "○30. Observing from the perspective of seeing and hearing.",
    
    "Neither seen nor heard.",
    
    "In accordance with sentient beings, sometimes manifesting beautiful features and light, allowing them to be seen; sometimes proclaiming eight kinds of sounds and four kinds of eloquence, allowing them to be heard. Now, observing this responsive form, it is manifested according to the capacity of sentient beings. It cannot be fully seen by the five eyes (physical eye, heavenly eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye), nor can it be fully heard by the five ears (physical ear, heavenly ear, wisdom ear, Dharma ear, Buddha ear).",
    
    "○31. Observing from the perspective of awareness and knowledge.",
    
    "Neither awareness nor knowledge.",
    
    "In accordance with sentient beings, manifesting awareness and knowledge that are no different from sentient beings. But from the Dharma embodied by the responsive form, it is great enlightenment and true wisdom.",
    
    "○32. Observing from the perspective of various bonds of affliction.",
    
    "Free from all bonds of affliction.",
    
    "In accordance with sentient beings, manifesting having various bonds of affliction. But from the Dharma embodied by the responsive form, the bonds of affliction are originally free.",
    
    "○33. Observing from the perspective of various wise beings.",
    
    "Equal to all wisdom, the same as sentient beings.",
    
    "From the Dharma embodied by the responsive form, although it is not attainable by all wise beings of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), it is nevertheless unequal yet equal, different yet the same. Is this perhaps the Dharma body?",
    
    "○34. Observing from the perspective of distinguishing various Dharmas.",
    
    "Regarding all Dharmas, there is no distinction.",
    
    "In accordance with sentient beings, teaching the Dharma according to their capacity, so there are distinctions. Now, observing this responsive form, it is manifested according to the capacity of sentient beings, so regarding all Dharmas, there is no distinction.",
    
    "○35. Observing from the perspective of gain and loss.",
    
    "Everything is without gain or loss.",
    
    "In accordance with sentient beings, manifesting gain as gain, and loss as loss. But from the Dharma embodied by the responsive form, gaining is not gaining, and losing is not losing.",
    
    "○36. Observing from the perspective of turbidity and affliction.",
    
    "Without turbidity, without affliction.",
    
    "In accordance with sentient beings, coming to the Saha world (the world we live in, full of afflictions and suffering), attaining supreme Bodhi in the five turbid ages (the age of decay, the age of false views, the age of defilements, the age of the weakening of beings, the age of shortened lifespans), seemingly having turbidity and affliction. Now, observing this responsive form, it is manifested according to the capacity of sentient beings, so where is there any turbidity or affliction?",
    
    "○37. Observing from the perspective of action and arising.",
    
    "Without action, without arising.",
    
    "In accordance with sentient beings, manifesting beginning to attain perfect enlightenment, with action and arising. But from the Dharma embodied by the responsive form, even with action and arising, its essence is without action and arising.",
    
    "○38. Observing from the perspective of birth and death.",
    
    "Without birth, without death.",
    
    "In accordance with sentient beings, manifesting birth in the royal palace and passing away in the twin Sala trees (in the Sala Grove of Kushinagar). Also manifesting the eight stages of attaining enlightenment (from birth to Nirvana), and also manifesting the four great aspects (birth, old age, sickness, death)."
  ]
}

所遷。則似有生滅。今觀應即法。如水之波。波相雖殊。而水之為性。元無生滅也。

  ○三十九以畏憂喜厭觀。

  無畏無憂。無喜無厭。

  應同眾生。有死苦之可畏。有老病之可憂。有出家之可喜。有塵勞之可厭。今觀應身即法。則無畏無憂。無喜無厭。

  ○四十以已當今有觀。

  無已有。無當有。無今有。

  應同眾生。已有修因。當有菩提。今有諸位。然則即應即法。實無已當今有之可得也。

  ○四十一以一切言說顯示觀。

  不可以一切言說顯示。

  總而觀之。應身世間。雖如上指。而有一切言說顯示。今觀即應身而是法身。寥如廓如寂如昭如。實不可以一切言說顯示之也。

  ○二承上結成。

  世尊。如來身為若此。作如是觀。

  ○三顯觀正邪。

  以斯觀者。名為正觀。若他觀者。名為邪觀。

  上觀字平聲呼。第二觀字去聲呼。謂能作如上實相法身而觀。則觀法皆正。不則成邪僻觀矣。

  約教判者。若離色而別觀法身。乃成別教但中之觀。能如上解。即應離應而觀。即圓頓觀也。釋論云。除諸法實相。余皆魔事。豈非顯觀邪正中已揀偏教乎。

  觀解者。觀一念心。真如不變隨緣。即是全法起應。隨緣不變。即是全應即法。如日用根塵相對。一念心起。必屬一界。于日用中時時對。數數起。茍能稱性一一觀之。莫非不變隨緣隨緣不變。則時時即法而應。唸唸即應而法。是為觀心實相觀佛亦然也。

  ○二明無沒無生二。初問何沒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所遷變。似乎有生有滅。現在觀察應身即是法身,就像水和波浪的關係。波浪的形態雖然各不相同,但是水的本質,原本就沒有生滅。",
    
    "○三十九 以畏懼、憂愁、喜悅、厭惡來觀察。",
    
    "沒有畏懼,沒有憂愁,沒有喜悅,沒有厭惡。",
    
    "應身與眾生相同,有死亡的痛苦讓人畏懼,有衰老疾病讓人憂愁,有出家修行讓人喜悅,有塵世煩惱讓人厭惡。現在觀察應身即是法身,就沒有畏懼,沒有憂愁,沒有喜悅,沒有厭惡。",
    
    "○四十 以已有的、將有的、現在的來觀察。",
    
    "沒有已有的,沒有將有的,沒有現在的。",
    
    "應身與眾生相同,已經有了修行的因,將會有菩提(覺悟),現在有各種果位。然而,應身即是法身,實際上沒有已有的、將有的、現在的可以執著。",
    
    "○四十一 以一切言語表達顯示來觀察。",
    
    "不可以用一切言語表達顯示。",
    
    "總的來說,應身在世間,雖然如上面所說。但有一切言語表達顯示。現在觀察應身即是法身,空曠寂靜,光明昭著,實在不可以用一切言語表達顯示。",
    
    "○二 承接上文總結。",
    
    "世尊,如來的身就是這樣,應該這樣觀察。",
    
    "○三 顯示觀察的正與邪。",
    
    "用這種方式觀察,稱為正觀。如果用其他方式觀察,稱為邪觀。",
    
    "上面的『觀』字讀平聲,第二個『觀』字讀去聲。意思是說,能夠像上面那樣以實相法身來觀察,那麼所有的觀察方法都是正確的。否則,就會成為邪僻的觀察。",
    
    "從教義來判斷,如果離開色相而另外觀察法身,就成了別教但中(藏教、通教、別教)的觀察。如果能夠像上面那樣理解,就是離開應身而觀察,就是圓頓(圓教)的觀察。《釋論》說:『除了諸法實相,其餘都是魔事。』這難道不是在顯示觀察的正與邪中,已經揀擇了偏頗的教義嗎?",
    
    "從觀解來說,觀察一念心,真如(事物的真實如是之性)不變而隨緣,就是全法起應。隨緣而不變,就是全應即法。比如日常生活中根塵相對,一念心生起,必定屬於某一界。在日常生活中時時相對,數數生起。如果能夠稱性一一觀察,沒有不是不變隨緣、隨緣不變的。那麼時時即法而應,唸唸即應而法。這就是觀心實相,觀佛也是這樣。",
    
    "○二 說明無沒無生 二。 初問何沒"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "That which changes seems to have birth and death. Now, observing the Response Body (應身) as identical to the Dharma Body (法身), it is like the relationship between water and waves. Although the forms of the waves are different, the nature of the water itself has no birth or death.",
    
    "○ Thirty-nine: Observing with fear, worry, joy, and aversion.",
    
    "Without fear, without worry, without joy, without aversion.",
    
    "The Response Body is the same as sentient beings, having the fear of death, the worry of old age and sickness, the joy of leaving home (出家) to practice, and the aversion to worldly troubles (塵勞). Now, observing the Response Body as identical to the Dharma Body, there is no fear, no worry, no joy, no aversion.",
    
    "○ Forty: Observing with 'already had,' 'will have,' and 'now have'.",
    
    "Without 'already had,' without 'will have,' without 'now have'.",
    
    "The Response Body is the same as sentient beings, already having the cause of cultivation, will have Bodhi (菩提, enlightenment), and now has various positions (果位). However, the Response Body is identical to the Dharma Body, and in reality, there is nothing to cling to as 'already had,' 'will have,' or 'now have'.",
    
    "○ Forty-one: Observing with all verbal expressions and displays.",
    
    "Cannot be displayed with all verbal expressions.",
    
    "Generally speaking, the Response Body in the world, although as mentioned above, has all verbal expressions and displays. Now, observing the Response Body as identical to the Dharma Body, it is vast, empty, silent, and bright. It truly cannot be displayed with all verbal expressions.",
    
    "○ Two: Concluding from the above.",
    
    "World Honored One (世尊), the body of the Tathagata (如來) is like this, and should be observed in this way.",
    
    "○ Three: Revealing the correctness and incorrectness of observation.",
    
    "Observing in this way is called correct observation. If observing in other ways, it is called incorrect observation.",
    
    "The first 'observation' (觀) above is pronounced in the even tone, and the second 'observation' (觀) is pronounced in the departing tone. It means that being able to observe with the Real Aspect Dharma Body (實相法身) as mentioned above, then all methods of observation are correct. Otherwise, it will become a distorted and incorrect observation.",
    
    "Judging from the teachings, if one observes the Dharma Body separately from form, it becomes the observation of the Separate Teaching (別教) but within the Three Vehicles (藏教, 通教, 別教). If one can understand as above, that is, observing apart from the Response Body, it is the Perfect and Sudden Teaching (圓頓) observation. The *Shastra* says: 'Apart from the Real Aspect of all Dharmas, everything else is the work of demons.' Isn't this already selecting the biased teachings in revealing the correctness and incorrectness of observation?",
    
    "From the perspective of understanding through observation, observing a single thought, the True Thusness (真如, the true nature of things) is unchanging yet conditioned by circumstances, which is the entire Dharma arising as a response. Being conditioned by circumstances yet unchanging, which is the entire response being identical to the Dharma. For example, in daily life, when the senses and objects interact, a single thought arises, which must belong to a certain realm. In daily life, interacting constantly and thoughts arising frequently, if one can observe each one according to its nature, there is nothing that is not unchanging yet conditioned by circumstances, and conditioned by circumstances yet unchanging. Then, at all times, the Dharma is identical to the response, and in every thought, the response is identical to the Dharma. This is observing the mind as the Real Aspect, and observing the Buddha is also the same.",
    
    "○ Two: Explaining No Disappearance and No Birth. Two parts. First, asking what disappears."
  ]
}

何生。

  爾時舍利弗。問維摩詰。汝於何沒。而來生此。

  什公曰。見其神德奇絕。來處必尊。故問其所從也。維摩恐人人存沒生。故下反問。以明無沒生。亦云。或有謂維摩生分未盡。故問其沒生。下答不盡善不長惡。明生分盡也。不直答者。一欲屈聲聞。二不欲自顯所從之美也。

  ○二答無沒無生三。初法二。初以汝得問明二。初問。

  維摩詰言。汝所得法。有沒生乎。

  肇公曰。逆問其所得。以證無沒生也。所得法。即無為無相法也。

  ○二答。

  舍利弗言無沒生也。

  ○二結成無沒。

  若諸法無沒生相。云何問言汝於何沒而來生此。

  聲聞與菩薩。所證大小深淺雖異。其所證本有無沒生之理一也。汝之所證。既無沒生。而何反問於我。

  ○二譬二。初問。

  于意云何。譬如幻師幻作男女。寧沒生耶。

  幻師知幻作幻。必不謂其幻實。聖人證幻行幻。豈復存沒生見耶。

  ○二答。

  舍利弗言無沒生也。

  ○三合四。初引佛說合二。初問。

  汝豈不聞。佛說諸法如幻相乎。

  ○二答。

  答曰如是。

  ○二以此反詰。

  若一切法如幻相者。云何問言汝於何沒而來生此。

  肇公曰。生猶化存。死猶化往。物無不爾。獨𨵃何為。

  ○三示沒生妄。

  舍利弗。沒者為虛誕法。壞敗之相。生者為虛誑法。相續之相。

  幻理雖一。幻事不同。眾生於無沒生。而受沒生。無非虛誕誑妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "何處來生?",
    
    "當時,舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)問維摩詰(Vimalakīrti,一位在家菩薩):『您從何處消失,而來到這裡出生的呢?』",
    
    "什公(鳩摩羅什,Kumārajīva,著名佛經翻譯家)說:『(舍利弗)見到維摩詰的神通德行如此奇特絕妙,認為他來的地方必定尊貴,所以問他從哪裡來。』維摩詰恐怕人們執著于消失和出生的概念,所以反過來提問,以表明沒有消失和出生。也可以說,或許有人認為維摩詰的壽命還沒有結束,所以問他從哪裡消失又在哪裡出生。下面的回答『不盡善,不長惡』,表明他的壽命已經結束了。不直接回答的原因,一是想要折服聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子),二是不想顯揚自己所來的地方的美好。",
    
    "○二 回答沒有消失和出生,分為三部分。初法,分為二部分。初以『汝得』問明,分為二部分。初問:",
    
    "維摩詰說:『您所證悟的法,有消失和出生嗎?』",
    
    "肇公(僧肇,僧肇,著名佛教學者)說:『反過來問他所證悟的法,是爲了證明沒有消失和出生。』所證悟的法,就是無為無相的法。",
    
    "○二 回答:",
    
    "舍利弗說:『沒有消失和出生。』",
    
    "○二 總結成沒有消失:",
    
    "『如果諸法的體性沒有消失和出生的現象,為什麼還要問我從哪裡消失又在哪裡出生呢?』",
    
    "聲聞和菩薩(Bodhisattva,發願普度眾生的修行者)所證悟的境界,大小深淺雖然不同,但他們所證悟的本源沒有消失和出生的道理是一樣的。您所證悟的,既然沒有消失和出生,為什麼反而問我呢?",
    
    "○二 比喻,分為二部分。初問:",
    
    "『您認為如何?譬如幻術師變幻出男女,他們有消失和出生嗎?』",
    
    "幻術師知道自己是在變幻,必定不會認為他所變幻的是真實的。聖人證悟瞭如幻的道理,並以如幻的方式行事,哪裡還會存在消失和出生的見解呢?",
    
    "○二 回答:",
    
    "舍利弗說:『沒有消失和出生。』",
    
    "○三 結合,分為四部分。初引佛說結合,分為二部分。初問:",
    
    "『您難道沒有聽佛說過諸法如幻嗎?』",
    
    "○二 回答:",
    
    "回答說:『是的。』",
    
    "○二 以此反問:",
    
    "『如果一切法都如幻象,為什麼還要問我從哪裡消失又在哪裡出生呢?』",
    
    "肇公說:『生猶如變化存在,死猶如變化消逝。萬物沒有不是這樣的,唯獨(維摩詰)有什麼特別呢?』",
    
    "○三 顯示消失和出生是虛妄的:",
    
    "『舍利弗,消失是虛假不實的法,是壞滅衰敗的現象;出生是虛妄欺騙的法,是相續不斷的現象。』",
    
    "幻象的道理雖然只有一個,但幻象的事物卻各不相同。眾生在沒有消失和出生的實相中,卻執著于消失和出生,沒有不是虛假不實的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Where Do You Come From?",
    
    "At that time, Śāriputra (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his wisdom) asked Vimalakīrti (a lay Bodhisattva): 'From where did you disappear, and come to be born here?'",
    
    "Master Shi (Kumārajīva, a famous translator of Buddhist scriptures) said: '[Śāriputra], seeing Vimalakīrti's spiritual power and virtue so extraordinary and wonderful, thought that the place he came from must be noble, so he asked him where he came from.' Vimalakīrti feared that people would cling to the concepts of disappearance and birth, so he asked back in return, to show that there is no disappearance or birth. It can also be said that perhaps someone thought that Vimalakīrti's lifespan had not yet ended, so he asked him where he disappeared from and where he was born. The answer below, 'neither exhausting the good nor increasing the bad,' indicates that his lifespan has ended. The reasons for not answering directly are, firstly, to subdue the Śrāvakas (disciples who practice by hearing the Buddha's teachings), and secondly, not to show off the beauty of the place he came from.",
    
    "○2 Answering that there is no disappearance or birth, in three parts. The first is Dharma, in two parts. The first uses 'What you have attained' to clarify, in two parts. The first question:",
    
    "Vimalakīrti said: 'Does the Dharma that you have attained have disappearance and birth?'",
    
    "Master Zhao (Sengzhao, a famous Buddhist scholar) said: 'Asking back about the Dharma he has attained is to prove that there is no disappearance or birth.' The Dharma that has been attained is the unconditioned and formless Dharma.",
    
    "○2 Answer:",
    
    "Śāriputra said: 'There is no disappearance or birth.'",
    
    "○2 Concluding that there is no disappearance:",
    
    "'If the nature of all Dharmas has no phenomena of disappearance and birth, why ask me from where I disappeared and came to be born here?'",
    
    "The realms attained by Śrāvakas and Bodhisattvas (those who vow to liberate all beings) may differ in size, depth, and shallowness, but the principle that the original source they have attained has no disappearance or birth is the same. Since what you have attained has no disappearance or birth, why do you ask me in return?",
    
    "○2 Analogy, in two parts. The first question:",
    
    "'What do you think? For example, if a magician conjures up men and women, do they have disappearance and birth?'",
    
    "The magician knows that he is conjuring, and will certainly not think that what he conjures is real. A sage who has realized the principle of illusion and acts in an illusory way, how could he still have the view of disappearance and birth?",
    
    "○2 Answer:",
    
    "Śāriputra said: 'There is no disappearance or birth.'",
    
    "○3 Combination, in four parts. The first cites the Buddha's words to combine, in two parts. The first question:",
    
    "'Have you not heard the Buddha say that all Dharmas are like illusions?'",
    
    "○2 Answer:",
    
    "He answered: 'Yes.'",
    
    "○2 Asking back with this:",
    
    "'If all Dharmas are like illusions, why ask me from where I disappeared and came to be born here?'",
    
    "Master Zhao said: 'Birth is like transformation existing, death is like transformation vanishing. Everything is like this, what is special about (Vimalakīrti)?'",
    
    "○3 Showing that disappearance and birth are false:",
    
    "'Śāriputra, disappearance is a false and unreal Dharma, a phenomenon of decay and ruin; birth is a false and deceptive Dharma, a phenomenon of continuous succession.'",
    
    "Although the principle of illusion is only one, the things of illusion are different. Sentient beings, in the reality of no disappearance and birth, cling to disappearance and birth, and there is nothing that is not false and unreal."
  ]
}

壞敗相續而已。

  ○二示沒生事。

  菩薩雖沒。不盡善本。雖生。不長諸惡。

  什公曰。凡夫死時。起惡滅善。既生。則眾惡增長。菩薩則不然。複次凡夫善本盡。故命終。長顛倒噁心。然後受生。菩薩則不然。法化清凈。隨意所之。故無此一患。無此一患。則雖跡有去來。而非沒生之謂也。上先以性空明無沒生。今以法化自在明無沒生。求之二門。則沒生無寄。而問沒生。失之遠矣。

  燈曰。論無沒無生之義。維摩居士。已示之前文矣。如曰如自觀身實相觀佛亦然。即繼之曰。我觀如來。前際不來。后際不去。今則不住。則尚何沒生之有。而舍利弗。乃佯為不聞。而復興是問者。將請維摩闡明雖無沒生。而不妨示以沒生。示以沒生。則雖沒生而元無沒生。是以方當賓主盤桓未竟之頃。而如來遽示以沒生之跡。而云于妙喜國沒而來生此。然而維摩既曰觀身實相觀佛亦然。則本跡法應。如水成波波還即水。厥道與如來同。德而齊旨也。

  ○三明示沒示生三。初如來示維摩沒生。

  是時佛告舍利弗。有國名妙喜。佛號無動。是維摩詰于彼國沒。而來生此。

  肇公曰。上答無生。此出生處。應物而唱。未始無益。

  ○二身子讚美希有。

  舍利弗言。未曾有也。世尊。是人乃能捨清凈土。而來樂此多怒害處。

  ○三維摩示非妄合三。初立日光譬二。初問。

  維摩詰語舍利弗。于意云何。日光出時。與冥合乎。

  ○二答。

  答言不也。日光出時。則無眾冥。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只是壞滅和敗壞相續不斷罷了。",
    
    "○二 闡釋示現涅槃和示現出生的事蹟。",
    
    "菩薩雖然示現涅槃,但不會窮盡其善的根本;雖然示現出生,也不會增長各種惡行。",
    
    "什公(鳩摩羅什,344-413)說:『凡夫在死亡的時候,生起惡念,滅失善念;既然出生,那麼各種惡行就會增長。菩薩則不是這樣。』又說:『凡夫的善的根本窮盡,所以才會命終;增長顛倒錯亂的噁心,然後才去受生。菩薩則不是這樣,他們的法化清凈,隨心所欲地前往任何地方,所以沒有這種憂患。』沒有這種憂患,那麼即使在跡象上有來有去,也不是真正涅槃和出生的含義。上面先用性空的道理來說明沒有涅槃和出生,現在用法化自在來說明沒有涅槃和出生。從這兩個方面去尋求,那麼涅槃和出生就沒有寄託之處,而詢問涅槃和出生,就差得太遠了。",
    
    "燈法師說:『關於沒有涅槃沒有出生的意義,維摩居士已經在前面的經文中闡述過了。比如他說『如自己觀察自身實相一樣,觀察佛也是如此』,緊接著又說『我觀察如來,前際不來,后際不去,現在不住』,那麼哪裡還有涅槃和出生呢?而舍利弗卻假裝沒聽見,又提出這個問題,將要請維摩闡明雖然沒有涅槃和出生,但是不妨礙示現涅槃和出生。示現涅槃和出生,那麼雖然有涅槃和出生,但原本沒有涅槃和出生。因此,正當賓主雙方討論未完的時候,如來就示現了涅槃和出生的跡象,說在妙喜國(Abhirati)涅槃而來這裡出生。然而維摩既然說『觀察自身實相和觀察佛也是一樣的』,那麼本跡、法應,就像水變成波浪,波浪最終還是回到水中一樣,其中的道理與如來相同,德行和旨趣也是一致的。』",
    
    "○三 闡明示現涅槃和示現出生的三個方面。首先是如來示現維摩的涅槃和出生。",
    
    "這時,佛告訴舍利弗(Sariputra):『有個國家名叫妙喜國(Abhirati),佛號無動(Akshobhya)。這位維摩詰(Vimalakirti)從那個國家示現涅槃,而來這裡出生。』",
    
    "肇公(僧肇,384-414)說:『上面回答沒有出生,這裡說出出生的地方,這是應機說法,沒有不帶來利益的。』",
    
    "○二 舍利弗讚歎稀有。",
    
    "舍利弗(Sariputra)說:『真是前所未有啊,世尊!這個人竟然能夠捨棄清凈的佛土,而來喜歡這個充滿憤怒和傷害的地方。』",
    
    "○三 維摩闡明並非虛妄結合的三個方面。首先是立日光作比喻。第一,提問。",
    
    "維摩詰(Vimalakirti)問舍利弗(Sariputra):『你認為怎麼樣?太陽光出現的時候,是和黑暗結合在一起嗎?』",
    
    "○二 回答。",
    
    "舍利弗(Sariputra)回答說:『不是的。太陽光出現的時候,就沒有黑暗了。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's just a continuous succession of decay and destruction.",
    
    "○II Explaining the Manifestation of Nirvana and Birth.",
    
    "Although a Bodhisattva manifests Nirvana, they do not exhaust their roots of goodness. Although they manifest birth, they do not increase various evils.",
    
    "Master Shi (Kumarajiva, 344-413) said: 'When ordinary people die, evil thoughts arise and good thoughts disappear. Once born, all kinds of evil deeds will increase. Bodhisattvas are not like this.' He also said: 'The roots of goodness of ordinary people are exhausted, so they come to the end of their lives. They increase inverted and confused evil thoughts, and then receive rebirth. Bodhisattvas are not like this. Their Dharma transformation is pure, and they go wherever they want, so they do not have this kind of worry.' Without this worry, then even if there are comings and goings in the traces, it is not the true meaning of Nirvana and birth. The above first used the principle of emptiness of nature to explain that there is no Nirvana and birth, and now uses the freedom of Dharma transformation to explain that there is no Nirvana and birth. Seeking from these two aspects, then Nirvana and birth have no place to rely on, and asking about Nirvana and birth is far from the mark.",
    
    "Master Deng said: 'Regarding the meaning of no Nirvana and no birth, Vimalakirti has already explained it in the previous scriptures. For example, he said, 'Just as one observes the true aspect of one's own body, so too does one observe the Buddha.' He then continued, 'I observe the Tathagata, not coming from the past, not going to the future, and not abiding in the present.' So where is there Nirvana and birth? But Sariputra pretended not to hear and raised this question again, intending to ask Vimalakirti to clarify that although there is no Nirvana and birth, it does not prevent the manifestation of Nirvana and birth. Manifesting Nirvana and birth, then although there is Nirvana and birth, there is originally no Nirvana and birth. Therefore, just as the host and guest were still discussing, the Tathagata manifested the traces of Nirvana and birth, saying that he had passed away in the Abhirati (妙喜國) and was born here. However, since Vimalakirti said, 'Observing the true aspect of one's own body is the same as observing the Buddha,' then the original traces, Dharma and response, are like water turning into waves, and the waves eventually return to the water. The principle is the same as the Tathagata, and the virtue and purpose are also consistent.'",
    
    "○III Clarifying the Three Aspects of Manifesting Nirvana and Manifesting Birth. First, the Tathagata Manifests Vimalakirti's Nirvana and Birth.",
    
    "At this time, the Buddha told Sariputra: 'There is a country called Abhirati (妙喜國), and the Buddha is named Akshobhya (無動). This Vimalakirti (維摩詰) passed away in that country and was born here.'",
    
    "Master Zhao (Sengzhao, 384-414) said: 'The above answers that there is no birth, and here it says where the birth is, which is teaching according to the situation and does not fail to bring benefits.'",
    
    "○II Sariputra Praises the Rare and Wonderful.",
    
    "Sariputra (舍利弗) said: 'It is truly unprecedented, World Honored One! This person is able to abandon the pure Buddha land and come to enjoy this place full of anger and harm.'",
    
    "○III Vimalakirti Clarifies the Three Aspects of Not Being a False Combination. First, Establishing the Analogy of Sunlight. First, the Question.",
    
    "Vimalakirti (維摩詰) asked Sariputra (舍利弗): 'What do you think? When the sunlight appears, does it combine with darkness?'",
    
    "○II The Answer.",
    
    "Sariputra (舍利弗) replied: 'No. When the sunlight appears, there is no darkness.'"
  ]
}

 ○三明日光用二。初問。

  維摩詰言。夫日何故。行閻浮提。

  ○二答。

  答曰。欲以明照。為之除冥。

  ○三明菩薩亦然。

  維摩詰言。菩薩如是。雖生不凈佛土。為化眾生。不與愚闇而共合也。但滅眾生煩惱闇耳。

  ○四明現妙喜國十四。初大眾渴仰欲見。

  是時大眾渴仰。欲見妙喜世界。無動如來。及其菩薩聲聞之眾。

  ○二佛命維摩為現。

  佛知一切眾會所念。告維摩詰言。善男子。為此眾會。現妙喜國無動如來。及諸菩薩聲聞之眾。眾皆欲見。

  什公曰。為不修凈國及往生者。現其剎也。不遙現而接來者。將顯維摩神力故也。即事則情悅而悟深。故舉令現此事耳。

  燈曰。今時禪流。多不信別有凈土可生。雖有知信。又不願往生者。翻引凈名前文隨其心凈則佛土凈語。便言心凈便是佛土凈。不必求生。請觀今文。維摩示現。及有十四那由他人發心愿生。為何如品也。

  ○三維摩心念攝取。

  於是維摩詰心念。吾當不起于座。接妙喜國。鐵圍山川。溪谷江河。大海泉源。須彌諸山。及日月星宿。天龍鬼神。梵天等宮。並諸菩薩聲聞之眾。城邑聚落。男女大小。乃至無動如來。及菩提樹。諸妙蓮華。能於十方。作佛事者。

  肇公曰。屈尊為難。故言乃至。彼菩提樹及妙蓮華。皆能放光明。於十方作佛事。及華上化佛菩薩。亦於十方作佛事。皆通取來也。

  三道寶階。從閻浮提。至忉利天。以此寶階。諸天來下。悉為禮敬無動如來。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三、明日光用二:首先是提問。",
    
    "維摩詰說:『太陽為什麼要在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)執行呢?』",
    
    "其次是回答。",
    
    "回答說:『爲了用光明照耀,為眾生消除黑暗。』",
    
    "三、說明菩薩也是這樣。",
    
    "維摩詰說:『菩薩也是這樣,雖然生在不清凈的佛土,爲了教化眾生,不與愚昧黑暗同流合污,只是爲了滅除眾生的煩惱黑暗。』",
    
    "四、說明顯現妙喜國(Abhirati)的十四個方面:首先是大眾渴望仰慕想要見到。",
    
    "這時,大眾都渴望仰慕,想要見到妙喜世界(Abhirati)的無動如來(Akshobhya Buddha),以及那裡的菩薩和聲聞(Shravaka)大眾。",
    
    "其次是佛陀命令維摩詰顯現。",
    
    "佛陀知道所有與會大眾的心中所想,告訴維摩詰說:『善男子,爲了這些與會的大眾,顯現妙喜國(Abhirati)的無動如來(Akshobhya Buddha),以及那裡的菩薩和聲聞(Shravaka)大眾,大家都想見。』",
    
    "什公(鳩摩羅什,Kumarajiva)說:『這是為那些不修凈土,以及不求往生的人,顯現那個佛剎(Buddhakṣetra)。不遙遠地接引他們前來,是爲了彰顯維摩詰的神力。即事明理,使人心情愉悅而領悟深刻,所以才舉出這件事讓他顯現。』",
    
    "燈法師說:『現在的禪宗學人,大多不相信有別的凈土可以往生。即使有知道並相信的,也不願意往生。反而引用《凈名經》前面的「隨其心凈則佛土凈」這句話,就說心凈就是佛土凈,不必求生。請看現在的經文,維摩詰的示現,以及有十四那由他(Niyuta,數量單位,百萬)人發心願意往生,這是什麼品位呢?』",
    
    "三、維摩詰心念攝取。",
    
    "於是,維摩詰心中想:『我應當不起身離開座位,接引妙喜國(Abhirati)的鐵圍山(Chakravada)、山川、溪谷江河、大海泉源、須彌山(Sumeru)等諸山,以及日月星宿、天龍鬼神、梵天(Brahma)等宮殿,還有諸位菩薩、聲聞(Shravaka)大眾、城邑聚落、男女老少,乃至無動如來(Akshobhya Buddha),以及菩提樹、各種美妙的蓮花,那些能在十方世界作佛事者。』",
    
    "肇公(僧肇)說:『屈尊就卑是很難的,所以說「乃至」。那裡的菩提樹和美妙的蓮花,都能放出光明,在十方世界作佛事,以及蓮花上化現的佛菩薩,也在十方世界作佛事,都一併攝取過來。』",
    
    "三道寶階,從閻浮提(Jambudvipa)通到忉利天(Trayastrimsa)。諸天通過這寶階下來,都爲了禮敬無動如來(Akshobhya Buddha)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "III. The Light of the Sun: Two Aspects. First, the Question.",
    
    "Vimalakirti said, 'For what reason does the sun travel in Jambudvipa (the world we live in)?'",
    
    "Second, the Answer.",
    
    "The answer was, 'It desires to illuminate with its light and remove darkness for them.'",
    
    "III. Explaining that Bodhisattvas are also like this.",
    
    "Vimalakirti said, 'Bodhisattvas are like this. Although born in impure Buddha-lands, they do not associate with ignorance and darkness in order to transform sentient beings, but only extinguish the darkness of afflictions of sentient beings.'",
    
    "IV. Explaining the Manifestation of the Land of Abhirati (Land of Joy): Fourteen Aspects. First, the Great Assembly Thirsts to See.",
    
    "At that time, the great assembly thirsted and yearned to see the Akshobhya Buddha (Immovable Tathagata) of the Land of Abhirati (Land of Joy), and the assembly of Bodhisattvas and Shravakas (Hearers) there.",
    
    "Second, the Buddha Commands Vimalakirti to Manifest it.",
    
    "The Buddha, knowing the thoughts of all the assembly, said to Vimalakirti, 'Good man, for the sake of this assembly, manifest the Akshobhya Buddha (Immovable Tathagata) of the Land of Abhirati (Land of Joy), and the assembly of Bodhisattvas and Shravakas (Hearers) there. Everyone desires to see it.'",
    
    "Kumarajiva (Master Kumarajiva) said, 'This is to manifest that Buddha-land for those who do not cultivate pure lands and do not seek rebirth there. Not remotely receiving them to come, but to display the spiritual power of Vimalakirti. To clarify the principle through the event, making people feel joyful and deeply enlightened, so he was asked to manifest this matter.'",
    
    "Master Deng said, 'Many Chan practitioners nowadays do not believe that there are other pure lands to be reborn in. Even if they know and believe, they do not wish to be reborn there. Instead, they quote the previous statement in the Vimalakirti Sutra, 'When the mind is pure, the Buddha-land is pure,' and say that a pure mind is a pure Buddha-land, and there is no need to seek rebirth. Please look at the current text, Vimalakirti's manifestation, and the fourteen Niyutas (a unit of measurement, one million) of people who aspire to be reborn. What is the level of their attainment?'",
    
    "III. Vimalakirti's Mindful Reception.",
    
    "Thereupon, Vimalakirti thought, 'I shall not rise from my seat and receive the Land of Abhirati (Land of Joy), the Chakravada (Iron Ring Mountains), mountains and rivers, streams and valleys, great oceans and springs, Mount Sumeru (Mount Meru) and other mountains, and the sun, moon, stars, constellations, dragons, gods, ghosts, Brahma (Brahma Deva) and other palaces, and all the Bodhisattvas, Shravakas (Hearers), cities, villages, men and women, young and old, even the Akshobhya Buddha (Immovable Tathagata), and the Bodhi tree, all the wonderful lotus flowers, those who can perform Buddha-works in the ten directions.'",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said, 'It is difficult to condescend, so it says 'even'. The Bodhi tree and the wonderful lotus flowers there can all emit light and perform Buddha-works in the ten directions, and the Buddhas and Bodhisattvas transformed on the lotus flowers also perform Buddha-works in the ten directions, all are received together.'",
    
    "Three jeweled stairways extended from Jambudvipa (the world we live in) to Trayastrimsa Heaven (Heaven of the Thirty-three). The gods descended through these jeweled stairways, all to pay homage to the Akshobhya Buddha (Immovable Tathagata)."
  ]
}

聽受經法。

  肇公曰。欲天報通。足能凌虛。然彼土以寶階嚴飾為遊戲之路。故同以往反也。

  閻浮提人。亦登其階。上升忉利。見彼諸天。

  肇公曰。嚴凈之土。福慶所集。人天之報。相殊未幾。故同路往反。有交遊之歡娛也。

  妙喜世界。成就如是無量功德。上至阿迦尼吒天。下至水際。以右手斷取。如陶家輪。入此世界。猶持華鬘示一切眾。

  什公曰。梵本云如斷泥。今言如陶家輪。明就中央斷取。如陶家輪。下不著地。四邊相絕也。

  ○四維摩現通持來。

  作是念已。入於三昧。現神通力。以其右手。斷取妙喜世界。置於此土。

  ○五彼土菩薩求救。

  彼得神通菩薩。及聲聞眾。並余天人。俱發聲言。唯然世尊。誰取我去。愿見救護。

  肇公曰。大通菩薩。逆見變瑞。為眾而問。其餘天人。未了而問。恐畏未盡。故求救護。

  ○六無動如來告知。

  無動佛言。非我所為。是維摩詰神力所作。

  ○七無通菩薩罔措。

  其餘未得神通力者。不覺不知己之所往。

  ○八此彼二土如本無異。

  妙喜世界。雖入此土。而不增減。於是世界。亦不迫隘。如本無異。

  ○九吾佛告眾觀不。

  爾時釋迦牟尼佛。告諸大眾。汝等且觀妙喜世界。無動如來。其國嚴飾。菩薩行凈。弟子清白。皆曰唯然已見。

  十佛令學佛之道。

  佛言。若菩薩欲得如是清凈佛土。當學無動如來所行之道。

  ○十一經敘見土獲益。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽聞並接受經法。",
    
    "肇公(僧肇)說:想要得到天界的報應,能夠自由飛行,然而那片土地用珍寶階梯裝飾,作為遊戲之路,所以(維摩詰)才帶著他們一同前往又返回。",
    
    "閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的娑婆世界)的人,也登上那階梯,上升到忉利天(Trayastrimsa Heaven,欲界六天之一),見到那些天人。",
    
    "肇公(僧肇)說:莊嚴清凈的土地,是福慶聚集的地方。人天之間的果報,差別不大。所以一同往返,有互相交往的歡樂。",
    
    "妙喜世界(Abhirati,不動佛的凈土),成就瞭如此無量的功德。向上直到阿迦尼吒天(Akanistha Heaven,色界頂天),向下直到水際。用右手擷取,就像陶工轉輪一樣,進入這個世界,就像拿著花鬘展示給一切大眾。",
    
    "什公(鳩摩羅什)說:梵文字說『像截斷泥土』,現在說『像陶工轉輪』,說明從中央擷取,像陶工的輪子,下面不著地,四邊斷絕。",
    
    "○四 維摩詰(Vimalakirti)顯神通力帶來。",
    
    "這樣想著之後,進入三昧(Samadhi,禪定),顯現神通力,用他的右手,擷取妙喜世界,放置在這個娑婆世界。",
    
    "○五 彼土菩薩請求救護。",
    
    "那些得到神通的菩薩,以及聲聞眾(Sravaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子),和其餘的天人,都發出聲音說:『世尊(Bhagavan,佛陀的尊稱),是誰把我們取走的?愿您救護!』",
    
    "肇公(僧肇)說:大通菩薩,預先見到這種變化的祥瑞,為大眾而問。其餘的天人,還不明白而問,恐怕畏懼還沒有消除,所以請求救護。",
    
    "○六 無動如來(Akshobhya Buddha)告知。",
    
    "無動佛(Akshobhya Buddha)說:『不是我做的,是維摩詰(Vimalakirti)的神力所為。』",
    
    "○七 未得神通菩薩惘然不知所措。",
    
    "其餘沒有得到神通力的人,不覺察也不知道自己去了哪裡。",
    
    "○八 此彼二土如本來一樣沒有差異。",
    
    "妙喜世界(Abhirati),雖然進入這個娑婆世界,卻沒有增加或減少。對於這個娑婆世界,也沒有擁擠狹窄,如本來一樣沒有差異。",
    
    "○九 釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)告訴大眾觀看。",
    
    "這時,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)告訴諸位大眾:『你們且觀看妙喜世界(Abhirati),無動如來(Akshobhya Buddha),他的國土莊嚴,菩薩的修行清凈,弟子清白。』大家都說:『是的,已經看見了。』",
    
    "十 佛令學習成佛之道。",
    
    "佛說:『如果菩薩想要得到如此清凈的佛土,應當學習無動如來(Akshobhya Buddha)所修行的道路。』",
    
    "○十一 經文敘述見到凈土所獲得的利益。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Hearing and receiving the Sutra.",
    
    "Zhao Gong (Sengzhao) said: 'If one desires to receive heavenly rewards and be able to fly freely, that land is adorned with jeweled stairways as paths for play. Therefore, (Vimalakirti) brought them along to go and return together.'",
    
    "The people of Jambudvipa (the world we inhabit, also known as the Saha world) also ascended those stairs, rising to Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of the desire realm), and saw those devas (gods).",
    
    "Zhao Gong (Sengzhao) said: 'A solemn and pure land is where blessings and celebrations gather. The rewards of humans and devas are not much different. Therefore, going and returning together brings the joy of mutual interaction.'",
    
    "The Abhirati world (the pure land of Akshobhya Buddha) has accomplished such immeasurable merits. Upward to Akanistha Heaven (the highest heaven of the form realm), and downward to the edge of the waters. With his right hand, he cuts it off like a potter's wheel, bringing it into this world, as if holding a garland to show to all the assembly.",
    
    "Shih Gong (Kumarajiva) said: 'The Sanskrit text says 'like cutting off mud,' but now it says 'like a potter's wheel,' indicating that it is cut off from the center, like a potter's wheel, not touching the ground below, and the four sides are separated.'",
    
    "○4 Vimalakirti manifests supernatural power to bring it.",
    
    "After thinking this, he entered Samadhi (meditative absorption), manifested supernatural power, and with his right hand, cut off the Abhirati world and placed it in this Saha world.",
    
    "○5 The Bodhisattvas of that land request rescue.",
    
    "Those Bodhisattvas who had attained supernatural powers, as well as the Sravakas (disciples who attained enlightenment by hearing the Buddha's teachings), and the other devas, all cried out, 'World Honored One (Bhagavan, an epithet for the Buddha), who has taken us away? We beseech you for rescue!'",
    
    "Zhao Gong (Sengzhao) said: 'The Great Penetrating Bodhisattva foresaw this auspicious transformation and asked on behalf of the assembly. The other devas asked out of ignorance, their fear not yet dispelled, so they requested rescue.'",
    
    "○6 Akshobhya Buddha informs them.",
    
    "Akshobhya Buddha said, 'This was not done by me, but by the supernatural power of Vimalakirti.'",
    
    "○7 Bodhisattvas without supernatural powers are at a loss.",
    
    "Those who had not attained supernatural powers were unaware and did not know where they had gone.",
    
    "○8 This land and that land are the same as before, without difference.",
    
    "Although the Abhirati world entered this Saha world, it did not increase or decrease. For this Saha world, there was no crowding or narrowness, it was the same as before, without difference.",
    
    "○9 Sakyamuni Buddha tells the assembly to observe.",
    
    "At that time, Sakyamuni Buddha told the assembly, 'You should observe the Abhirati world, Akshobhya Buddha, his land is solemn, the Bodhisattvas' practice is pure, and the disciples are pure.' Everyone said, 'Yes, we have seen it.'",
    
    "10 The Buddha instructs them to learn the path to Buddhahood.",
    
    "The Buddha said, 'If Bodhisattvas wish to attain such a pure Buddha land, they should learn the path practiced by Akshobhya Buddha.'",
    
    "○11 The Sutra narrates the benefits of seeing the pure land."
  ]
}

  現此妙喜國時。娑婆世界。十四那由他人。發阿耨多羅三藐三菩提心。

  ○十二眾愿皆得往生。

  皆愿生於妙喜佛土。

  ○十三佛記當生彼國。

  釋迦牟尼佛。即記之曰。當生彼國。

  ○十四益已還複本處。

  時妙喜世界。於此國土。所應饒益。其事訖已。還複本處。舉眾皆見。

  ○五愿得土獲通二。初佛問身子見不。

  佛告舍利弗。汝見此妙喜世界及無動佛不。

  ○二身子愿眾得土二。初願得土得通。

  唯然已見。世尊。愿使一切眾生。得清凈土。如無動佛。獲神通力。如維摩詰。

  ○二顯聞持功德二。初顯現今善利。

  世尊。我等決得善利。得見是人。親近供養。

  ○二顯現未善利八。初聞經善利。

  其諸眾生。若今現在。若佛滅后。聞此經者。亦得善利。

  ○二三慧善利。

  況復聞已。信解受持。讀誦解說。如法修行。

  ○三手得善利。

  若有手得是經典者。便為已得法寶之藏。

  ○四解修善利。

  若有讀誦解釋其義。如說修行。則為諸佛之所護念。

  ○五供養善利。

  其有供養如是人者。當知則為供養于佛。

  ○六書持善利。

  其有書持此經卷者。當知其室則有如來。

  ○七隨喜善利。

  若聞是經。能隨喜者。斯人則為趣一切智。

  ○八信說善利。

  若能信解此經乃至一四句偈。為他說者。當知此人。即是受阿耨多羅三藐三菩提記。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當妙喜國(Abhirati)顯現時,娑婆世界(Sahā world)有十四那由他(nayuta,數量單位,意為萬萬)人,發起了阿耨多羅三藐三菩提心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,無上正等正覺之心)。",
    
    "○十二、眾人的願望是都能往生。",
    
    "都希望往生到妙喜佛土(Abhirati Buddha-kṣetra)。",
    
    "○十三、佛陀授記他們將往生彼國。",
    
    "釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha)隨即授記他們說:『你們都將往生彼國。』",
    
    "○十四、利益完成後返回原處。",
    
    "這時,妙喜世界(Abhirati)在此國土所應給予的饒益之事已經完畢,便返回原來的地方,所有在場的人都親眼看見。",
    
    "○五、愿得凈土和神通力二方面。首先,佛陀問舍利弗(Śāriputra)是否看見。",
    
    "佛陀告訴舍利弗(Śāriputra):『你是否看見這妙喜世界(Abhirati)和不動佛(Akṣobhya Buddha)?』",
    
    "○二、舍利弗(Śāriputra)希望大眾得到凈土二方面。首先,希望得到凈土和神通力。",
    
    "舍利弗(Śāriputra)回答說:『是的,世尊,我已經看見了。愿使一切眾生,都能得到像不動佛(Akṣobhya Buddha)一樣的清凈佛土,獲得像維摩詰(Vimalakīrti)一樣的神通力。』",
    
    "○二、彰顯聽聞和受持的功德二方面。首先,彰顯現在所獲得的利益。",
    
    "世尊,我們確實獲得了善利,能夠見到這些人,親近和供養他們。",
    
    "○二、彰顯未來所獲得的利益八方面。首先,聽聞此經的利益。",
    
    "那些眾生,無論是現在還是佛陀滅度之後,聽聞這部經的,也能獲得善利。",
    
    "○二、三慧的利益。",
    
    "更何況聽聞之後,還能信解、受持、讀誦、解說,並如法修行。",
    
    "○三、手持此經的利益。",
    
    "如果有人手持這部經典,就等於已經得到了法寶的寶藏。",
    
    "○四、理解和修行的利益。",
    
    "如果有人讀誦、解釋其中的含義,並按照所說的去修行,那麼就會得到諸佛的護念。",
    
    "○五、供養的利益。",
    
    "如果有人供養這樣的人,應當知道,這就等於供養佛陀。",
    
    "○六、書寫和受持的利益。",
    
    "如果有人書寫和受持這部經卷,應當知道,他的房間里就有如來。",
    
    "○七、隨喜的利益。",
    
    "如果聽聞這部經,能夠隨喜讚歎,這個人就能夠趨向一切智(sarvajñā)。",
    
    "○八、相信和宣說的利益。",
    
    "如果能夠相信和理解這部經,乃至其中的一句四句偈,併爲他人宣說,應當知道,這個人就已經得到了阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi)的授記。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At the time when the Abhirati realm manifested, fourteen nayutas (a unit of large number) of beings in the Sahā world generated the aspiration for anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment).",
    
    "○ Twelve, the aspiration of the assembly is to be reborn there.",
    
    "All wish to be born in the Abhirati Buddha-kṣetra (Buddha-field of Joy).",
    
    "○ Thirteen, the Buddha predicts their rebirth in that land.",
    
    "Śākyamuni Buddha then predicted, 'You shall be born in that land.'",
    
    "○ Fourteen, after benefiting, they return to their original place.",
    
    "Then, the Abhirati realm, having completed its beneficial work in this land, returned to its original place, which all those present witnessed.",
    
    "○ Five, the desire to obtain the land and attain supernatural powers in two aspects. First, the Buddha asks Śāriputra if he sees it.",
    
    "The Buddha said to Śāriputra, 'Do you see this Abhirati realm and Akṣobhya Buddha?'",
    
    "○ Two, Śāriputra wishes that all may obtain the land in two aspects. First, the wish to obtain the land and attain supernatural powers.",
    
    "Śāriputra replied, 'Yes, World-Honored One, I have seen it. May all beings obtain a pure land like that of Akṣobhya Buddha, and attain supernatural powers like those of Vimalakīrti.'",
    
    "○ Two, manifesting the merits of hearing and upholding in two aspects. First, manifesting the present benefits.",
    
    "World-Honored One, we have indeed obtained great benefit, being able to see these people, draw near to them, and make offerings to them.",
    
    "○ Two, manifesting the future benefits in eight aspects. First, the benefit of hearing this sutra.",
    
    "Those beings, whether now present or after the Buddha's parinirvana, who hear this sutra, will also obtain great benefit.",
    
    "○ Two, the benefits of the three wisdoms.",
    
    "How much more so if, having heard it, they believe, understand, receive, uphold, read, recite, explain, and practice it according to the Dharma.",
    
    "○ Three, the benefit of holding this sutra in hand.",
    
    "If someone holds this sutra in their hand, it is as if they have already obtained a treasure trove of Dharma jewels.",
    
    "○ Four, the benefit of understanding and practicing.",
    
    "If someone reads, recites, and explains its meaning, and practices according to what is said, then they will be protected and cherished by all the Buddhas.",
    
    "○ Five, the benefit of making offerings.",
    
    "If someone makes offerings to such a person, know that it is the same as making offerings to the Buddha.",
    
    "○ Six, the benefit of writing and upholding.",
    
    "If someone writes and upholds this sutra scroll, know that the Tathagata is present in their room.",
    
    "○ Seven, the benefit of rejoicing.",
    
    "If, upon hearing this sutra, one can rejoice and praise it, that person will be on the path to sarvajñā (omniscience).",
    
    "○ Eight, the benefit of believing and proclaiming.",
    
    "If one can believe and understand this sutra, even just a four-line verse, and proclaim it to others, know that this person has already received the prediction of anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment)."
  ]
}

  諸經顯聞持功德。多出自金口。此品之末。舍利弗欽言聞持功德者。以其聲聞智慧上首。聞之全。益之深。感之切也。正以是經之作。多為彈斥小乘。褒嘆圓大。而其要者。又在遊戲神通。凈佛國土。教化眾生。而聲聞在昔十二年中。於是三者。曾無一念好樂。是以如來。與維摩文殊。特於此經。恢之揚之開之示之。觀其當時。雖未全體擔荷。其于恥小慕大。獲生酥益。亦以深矣。

  觀解。亦準前可知。若欲更伸明之。則觀一念心。即空。即假。即中。即空故。而本無沒生。即假故。不妨從妙喜國來生此土。即中故。即沒生而非沒生。雖非沒生。而雙照沒生。而非沒生。至於妙喜國土。則觀其本具國土一千。不動如來。則觀其一念寂然不動。而持經功德。義極於此。又何勝如之。

  ○第十三釋法供養品二。初釋品題。

  維摩詰所說經法供養品第十三

  義見於經可知。

  ○二釋經文二。初明法之供養二。初天帝發起四。初贊所說經。

  爾時釋提桓因。于大眾中白佛言。世尊。我雖從佛及文殊師利聞百千經。未曾聞此不可思議自在神通決定實相經典。

  肇公曰。說經將訖。舍利弗已慶美於上。帝釋復欣其所遇。而致嘆也。此經言雖簡約。而義包群典。坐不逾日。而備睹通變。大乘微遠之言。神通感應之力。一時所遇。理無不盡。又以會我為妙。故嘆未曾有也。

  ○二聞者必得。

  如我解佛所說義趣。若有眾生聞此經法。信解受持。讀誦之者。必得是法不疑。

  ○三況出修行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸經中彰顯聞持(Dharani)功德的說法,大多出自佛陀金口。此品之末,舍利弗(Sariputra,智慧第一的聲聞弟子)鄭重談及聞持功德,是因為他是聲聞弟子中智慧第一者,聽聞得最完整,受益也最深刻,感受也最真切。正因為此經的寫作,多是爲了彈斥小乘,褒揚圓滿廣大之法。而其要旨,又在於遊戲神通,清凈佛國,教化眾生。而聲聞弟子在過去十二年中,對於這三者,從未曾有一念的愛好和嚮往。因此如來佛(Tathagata),與維摩詰(Vimalakirti)、文殊(Manjusri)菩薩,特地在此經中,恢弘地、宣揚地、開示地闡明這些道理。觀其當時,雖然未能完全承擔,但對於捨棄小乘、仰慕大乘,獲得如生酥般的利益,也已經很深刻了。",
    
    "觀解,也可以參照前面所說的來理解。如果想要更進一步闡明,那麼就觀照一念心,即是空,即是假,即是中。因為是空,所以本來就沒有滅沒和產生;因為是假,所以不妨從妙喜國(Abhirati)來到此土;因為是中,所以即是滅沒和產生,又不是滅沒和產生。雖然不是滅沒和產生,卻能雙重照見滅沒和產生,又不是滅沒和產生。至於妙喜國土,就觀照其本自具足的國土一千;不動如來(Akshobhya Buddha),就觀照其一念寂然不動。而持經的功德,意義也達到極致了,又有什麼能勝過它呢?",
    
    "○第十三品是釋法供養品,分為兩部分。首先解釋品題。",
    
    "維摩詰所說經法供養品第十三",
    
    "意義在經文中可以明白。",
    
    "○第二部分是解釋經文,分為兩部分。首先闡明法的供養,分為四個部分。首先讚歎所說的經。",
    
    "爾時釋提桓因(Sakro devanam indrah,帝釋天)于大眾中白佛言。世尊。我雖從佛及文殊師利(Manjusri)聞百千經。未曾聞此不可思議自在神通決定實相經典。",
    
    "肇公說:『說經將要結束時,舍利弗已經在上面慶賀讚美了,帝釋天又欣喜自己所遇到的,因而致以讚歎。』這部經文雖然言辭簡約,但義理卻包容了眾多經典。坐著不超過一天,就能全面看到通達變化。大乘深奧微妙的言辭,神通感應的力量,一時之間所遇到的,道理沒有不完備的。又因為與我會合是如此的奇妙,所以讚歎前所未有。",
    
    "○第二部分是聽聞者必定得到。",
    
    "如我解佛所說義趣。若有眾生聞此經法。信解受持。讀誦之者。必得是法不疑。",
    
    "○第三部分是比況超出修行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The merits of upholding and retaining (Dharani) as revealed in various sutras mostly come from the Buddha's own mouth. At the end of this chapter, Sariputra (foremost among the Shravakas in wisdom) solemnly speaks of the merits of upholding and retaining, because he is the foremost in wisdom among the Shravakas, hears the most completely, benefits the most deeply, and feels the most keenly. The very reason for the composition of this sutra is largely to criticize the Hinayana and praise the perfect and vast Dharma. And its essence lies in the play of supernatural powers, the purification of Buddha lands, and the teaching and transformation of sentient beings. Yet, in the past twelve years, the Shravakas have never had a single thought of fondness or aspiration for these three. Therefore, the Tathagata, along with Vimalakirti and Manjusri Bodhisattvas, specially in this sutra, extensively, proclaimingly, and clearly expound these principles. Observing them at that time, although they were unable to fully shoulder the responsibility, their abandoning of the Hinayana and aspiring to the Mahayana, obtaining benefits like fresh ghee, was already profound.",
    
    "The interpretation can also be understood by referring to what was said earlier. If one wishes to further clarify, then contemplate the single thought-moment, which is emptiness, which is provisionality, which is the Middle Way. Because it is emptiness, there is originally no extinction or arising; because it is provisionality, it is not hindered from coming from the Land of Abhirati to this land; because it is the Middle Way, it is both extinction and arising, and yet not extinction and arising. Although it is not extinction and arising, it can doubly illuminate extinction and arising, and yet not extinction and arising. As for the Land of Abhirati, contemplate its originally complete land of one thousand; Akshobhya Buddha, contemplate his single thought-moment of stillness and immobility. And the merit of upholding the sutra reaches its ultimate meaning, and what can surpass it?",
    
    "○ The thirteenth chapter is the Chapter on the Offering of the Dharma, divided into two parts. First, the explanation of the chapter title.",
    
    "The Chapter on the Offering of the Dharma in the Vimalakirti Nirdesa Sutra, Thirteenth",
    
    "The meaning can be understood from the sutra text.",
    
    "○ The second part is the explanation of the sutra text, divided into two parts. First, the elucidation of the offering of the Dharma, divided into four parts. First, praise of the sutra being spoken.",
    
    "At that time, Sakro devanam indrah (Shakra, Lord of the Devas, Indra) said to the Buddha in the assembly: 'World-Honored One, although I have heard hundreds of thousands of sutras from the Buddha and Manjusri, I have never heard this inconceivable, self-mastering, supernaturally empowered, definitive, and truly real sutra.'",
    
    "Master Zhao said: 'As the sutra is about to conclude, Sariputra has already celebrated and praised it above, and Shakra is also delighted with what he has encountered, and thus offers praise.' Although the words of this sutra are concise, its meaning encompasses many scriptures. Sitting for no more than a day, one can fully see and understand the transformations. The profound and subtle words of the Mahayana, the power of supernatural responses, what is encountered in a single moment, there is no principle that is not complete. And because the meeting with me is so wonderful, he praises it as unprecedented.",
    
    "○ The second part is that those who hear will surely obtain.",
    
    "As I understand the meaning of what the Buddha has said, if there are sentient beings who hear this sutra, believe, understand, receive, uphold, read, and recite it, they will surely obtain this Dharma without doubt.",
    
    "○ The third part is the comparison exceeding practice."
  ]
}

。

  何況如說修行。斯人則為閉眾惡趣。開諸善門。常為諸佛之所護念。降伏外學。摧滅魔怨。修治菩提。安處道場。履踐如來所行之跡。

  ○四供養護持。

  世尊。若有受持讀誦如說修行者。我當與諸眷屬供養給事。所在聚落城邑山林曠野。有是經處。我亦與諸眷屬聽受法故。共到其所。其未信者。當令生信。其已信者。當爲作護。

  ○二如來宣說五。初助喜天帝。

  佛言。善哉善哉。天帝。如汝所說吾助爾喜。

  ○二明經力用。

  此經廣說過去未來現在諸佛不可思議阿耨多羅三藐三菩提。

  ○三受持福勝。

  是故天帝。若善男子善女人。受持讀誦供養是經者。則為供養去來今佛。

  肇公曰。善其護持之意也。三世菩提不思議道。皆陳在此經。若受持護養。則為供養三世諸佛。故助汝喜。

  ○四校量功德四。初舉所校福。

  天帝。正使三千大千世界。如來滿中。譬如甘蔗竹葦稻麻藂林。若有善男子善女人。或以一劫。或減一劫。恭敬尊重。讚歎供養。奉諸所安。至諸佛滅后。以一一全身舍利。起七寶塔。縱廣一四天下。高至梵天。表剎莊嚴。以一切華香瓔珞幢幡伎樂微妙第一。若一劫。若減一劫。而供養之。

  ○二問其多不。

  天帝。于意云何。其人植福。寧為多不。

  ○三天答其多。

  釋提桓因言。多矣世尊。彼之福德。若以百千億劫。說不能盡。

  ○四受持功多。

  佛告天帝。當知是善男子善女人。聞是不可思議

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "更何況如果有人如所說的那樣修行,這個人就能封閉通往各種惡趣的道路,開啟通往各種善道的門徑。他常常受到諸佛的護念,能夠降伏外道學說,摧毀魔王的怨恨,修習菩提,安住在菩提道場,踐行如來所走過的道路。",
    
    "○四 供養護持",
    
    "世尊,如果有受持、讀誦、並且如所說那樣修行的人,我將和我的眷屬一起供養和侍奉他。無論在哪個聚落、城邑、山林、曠野,只要有這部經存在的地方,我也會和我的眷屬一起去那裡聽受佛法。對於那些還沒有信仰的人,我會讓他們生起信仰;對於那些已經有信仰的人,我會為他們提供保護。",
    
    "○二 如來宣說五。初 助喜天帝",
    
    "佛說:『很好,很好。天帝(Śakro devānām indraḥ,帝釋天)。正如你所說的那樣,我幫助你感到歡喜。』",
    
    "○二 明經力用",
    
    "這部經廣泛地宣說了過去、未來、現在諸佛不可思議的阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。",
    
    "○三 受持福勝",
    
    "所以,天帝(Śakro devānām indraḥ,帝釋天),如果善男子、善女人受持、讀誦、供養這部經,那就是在供養過去、未來、現在的諸佛。",
    
    "肇公說:這是讚賞釋提桓因(Śakro devānām indraḥ,帝釋天)護持佛法的意願。過去、現在、未來三世的菩提和不可思議之道,都陳述在這部經中。如果有人受持和護養這部經,那就是在供養過去、現在、未來三世的諸佛,所以佛陀幫助他感到歡喜。",
    
    "○四 校量功德四。初 舉所校福",
    
    "天帝(Śakro devānām indraḥ,帝釋天),即使在三千大千世界中,都充滿了如來,就像甘蔗、竹葦、稻麻那樣密集。如果有善男子、善女人,用一劫(kalpa,極長的時間單位)或者減少一劫的時間,恭敬、尊重、讚歎、供養這些如來,奉獻他們所需要的各種安樂,直到諸佛滅度之後,又用每一位佛的全身舍利,建造七寶塔,塔的縱廣相當於一個四天下(caturaḥ-dvīpaka,古代印度宇宙觀中的一個世界),高度達到梵天(brahmaloka,色界天的最高層),用表剎來莊嚴佛塔,用一切華香、瓔珞、幢幡、伎樂等最美好、最殊勝的物品,用一劫或者減少一劫的時間來供養這些佛塔。",
    
    "○二 問其多不",
    
    "天帝(Śakro devānām indraḥ,帝釋天),你認為怎麼樣?這個人所種的福德,算是多嗎?",
    
    "○三天答其多",
    
    "釋提桓因(Śakro devānām indraḥ,帝釋天)說:『非常多啊,世尊。他的福德,即使用百千億劫的時間也說不完。』",
    
    "○四 受持功多",
    
    "佛告訴天帝(Śakro devānām indraḥ,帝釋天):『應當知道,這位善男子、善女人,聽聞這部不可思議的經"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Moreover, if one cultivates according to what is said, such a person will close the paths to all evil destinies and open the gates to all good. They will always be protected and念 by all Buddhas, subdue external teachings, destroy the hatred of demons, cultivate Bodhi, dwell peacefully in the Bodhi-mandala (bodhimaṇḍala, the place of enlightenment), and follow the path trodden by the Tathāgata (tathāgata, 'the one who has thus gone').",
    
    "○4 Offering and Protection",
    
    "『World-Honored One, if there are those who receive, uphold, read, recite, and cultivate according to what is said, I will, together with my retinue, make offerings and serve them. Wherever this sutra is present, whether in villages, towns, mountains, forests, or wildernesses, I will also go there with my retinue to listen to the Dharma. For those who have not yet believed, I will cause them to generate faith; for those who have already believed, I will provide protection.』",
    
    "○2 The Tathāgata's Explanation in Five Parts. First, Assisting and Delighting Śakra (Śakro devānām indraḥ, the lord of gods)",
    
    "The Buddha said, 『Excellent, excellent, Śakra (Śakro devānām indraḥ, the lord of gods). As you have said, I assist you in your joy.』",
    
    "○2 Explaining the Power of the Sutra",
    
    "This sutra extensively explains the inconceivable Anuttarā-samyak-saṃbodhi (anuttarā-samyak-saṃbodhi, unsurpassed perfect enlightenment) of the Buddhas of the past, future, and present.",
    
    "○3 The Merit of Receiving and Upholding is Supreme",
    
    "『Therefore, Śakra (Śakro devānām indraḥ, the lord of gods), if good men and good women receive, uphold, read, recite, and make offerings to this sutra, they are making offerings to the Buddhas of the past, future, and present.』",
    
    "Master Zhao said: This praises Śakra's (Śakro devānām indraḥ, the lord of gods) intention to protect and uphold the Dharma. The Bodhi and inconceivable path of the three times are all presented in this sutra. If one receives, upholds, and cherishes it, it is equivalent to making offerings to the Buddhas of the three times. Therefore, the Buddha assists him in his joy.",
    
    "○4 Comparing Merits in Four Parts. First, Presenting the Merit to be Compared",
    
    "『Śakra (Śakro devānām indraḥ, the lord of gods), even if the three-thousand great-thousand world-system were filled with Tathāgatas, as dense as sugarcane, bamboo reeds, rice, hemp, or thick forests, and if good men and good women, for one kalpa (kalpa, an aeon) or less than one kalpa, respectfully honored, praised, and made offerings to them, providing them with all necessities, and after the Buddhas had passed away, they used the complete relics of each Buddha to build seven-jeweled stupas, each stupa as wide and long as one four-continent world (caturaḥ-dvīpaka, a world system in ancient Indian cosmology), and as tall as the Brahmaloka (brahmaloka, the highest heaven in the Form Realm), adorned with banners and parasols, and made offerings to them for one kalpa or less than one kalpa with all kinds of flowers, incense, necklaces, banners, canopies, music, and the most exquisite and supreme things,』",
    
    "○2 Asking if it is Much",
    
    "『Śakra (Śakro devānām indraḥ, the lord of gods), what do you think? Is the merit planted by these people much or not?』",
    
    "○3 Śakra's Reply that it is Much",
    
    "Śakra (Śakro devānām indraḥ, the lord of gods) said, 『It is very much, World-Honored One. Their merit cannot be exhausted even if described for hundreds of thousands of millions of kalpas.』",
    
    "○4 The Merit of Receiving and Upholding is Greater",
    
    "The Buddha told Śakra (Śakro devānām indraḥ, the lord of gods), 『Know that these good men and good women, having heard this inconceivable sutra"
  ]
}

解脫經典。信解受持。讀誦修行。福多於彼。所以者何。諸佛菩提。皆從此生。菩提之相。不可限量。以是因緣。福不可量。

  ○五引古證成四。初所植福田。

  佛告天帝。過去無量阿僧祗劫。時世有佛。號曰樂王如來。應供。正遍知。明行足。善逝。世間解。無上士。調御丈夫。天人師。佛世尊。世界名大莊嚴。佛壽二十小劫。其聲聞僧。三十六億那由他。菩薩僧有十二億。

  ○二能植之人。

  天帝。是時有轉輪聖王。名曰寶蓋。七寶具足。王四天下。王有千子。端正勇健。能伏怨敵。

  ○三財法供養二。初明財供二。初輪王供養。

  爾時寶蓋。與其眷屬。供養藥王如來。施諸所安。至滿五劫。

  ○二千子供養。

  過五劫已。告其千子。汝等。亦當如我。以深心供養于佛。於是千子受父王命。供養藥王如來。復滿五劫。一切施安。

  肇公曰。上以財供養。校受持即法供養也。如來將成法供養義。故引成事。以為證焉。

  ○二明法供養二。初月蓋思惟供養殊勝。

  其一王子。名曰月蓋。獨坐思惟。寧有供養殊過此者。

  什公曰。冀或有大德諸天殊特供養。若有過此。慕欲及之。云雖己所珍。不能上悅聖心。冀所珍之外。有以暢其誠心。故發斯念。更推勝供也。

  ○二空聲告以法供養最勝五。初天聲告與。

  以佛神力。空中有天曰。善男子。法之供養。勝諸供養。

  什公曰。若財供養。則于佛無用。于眾生無益。故非所欣也。如來積劫累功。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解脫經典。信受理解並奉行,讀誦經典並依教修行,所獲福德遠勝于其他。這是什麼原因呢?諸佛的菩提(覺悟),皆由此而生。菩提的境界,不可衡量。因此,所獲福德不可限量。",
    
    "○五 引用古例來證明以上四點。首先是所植的福田。",
    
    "佛告訴天帝釋(帝釋天):過去無量阿僧祇劫(極長的時間單位)之前,當時世間有佛,名為樂王如來(如實而來者),應供(值得供養者),正遍知(真正且普遍知曉者),明行足(智慧和德行圓滿者),善逝(以善妙的方式離世者),世間解(瞭解世間一切者),無上士(無與倫比者),調御丈夫(善於調伏眾生者),天人師(天人和人類的導師),佛世尊(世間尊貴的覺悟者)。世界名為大莊嚴。佛的壽命有二十小劫(時間單位)。他的聲聞僧(聽聞佛法而修行的僧侶)有三十六億那由他(極大的數字單位),菩薩僧(發菩提心利益眾生的修行者)有十二億。",
    
    "○二 能夠種植福田的人。",
    
    "天帝釋,當時有一位轉輪聖王(統治世界的賢明君主),名為寶蓋,擁有七寶(珍貴的寶物),統治四大天下。這位國王有一千個兒子,都端正勇健,能夠降伏怨敵。",
    
    "○三 財物供養和法供養。首先說明財物供養。首先是輪王供養。",
    
    "當時寶蓋國王,和他的眷屬,供養藥王如來(如實而來者),佈施一切所需之物,持續了整整五個劫(時間單位)。",
    
    "○二 千子供養。",
    
    "過了五個劫之後,寶蓋國王告訴他的千個兒子:『你們也應當像我一樣,以至誠之心供養佛。』於是這一千個兒子接受了父王的命令,供養藥王如來,又持續了整整五個劫,佈施一切所需之物。",
    
    "肇公說:上面所說的以財物供養,是與信解受持的法供養相比。如來將要闡明法供養的意義,所以引用這件事來作為證明。",
    
    "○二 說明法供養。首先是月蓋王子思惟法供養更為殊勝。",
    
    "其中的一位王子,名叫月蓋,獨自靜坐思惟:『難道還有比這更殊勝的供養嗎?』",
    
    "什公說:希望或許有大德諸天能有更殊勝的供養。如果有什麼超過這種供養的,就想要效仿。認為即使是自己所珍視的,也不能完全取悅聖心。希望在自己所珍視的之外,還有什麼能夠暢達自己的誠心,所以才生起這樣的念頭,進一步推求更殊勝的供養。",
    
    "○二 空中傳來聲音告知法供養最為殊勝。首先是天神的聲音告知。",
    
    "憑藉佛的神力,空中有一位天神說:『善男子,法供養勝過一切供養。』",
    
    "什公說:如果只是財物供養,那麼對於佛來說沒有用處,對於眾生也沒有利益,所以佛並不欣喜。如來是經過累劫積累功德才成就的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Liberation Classic. To believe, understand, accept, and uphold it; to recite and practice it accordingly, the merit gained is far greater than others. Why is this so? The Bodhi (enlightenment) of all Buddhas arises from this. The state of Bodhi is immeasurable. Therefore, the merit gained is boundless.",
    
    "○5 Citing ancient examples to prove the above four points. First, the field of merit planted.",
    
    "The Buddha told Emperor Shakra (Lord of the Devas): In the immeasurable asamkhya kalpas (extremely long periods of time) of the past, there was a Buddha in the world named Loka-rāja-tathāgata (Thus Come One, the King of Joy), Arhat (Worthy of Offerings), Samyak-saṃbuddha (Perfectly and Completely Enlightened One), Vidyā-caraṇa-saṃpanna (Perfect in Knowledge and Conduct), Sugata (Well-Gone One), Lokavid (Knower of the World), Anuttara-puruṣa-damya-sārathi (Unsurpassed Trainer of Men), Śāsta deva-manushyānām (Teacher of Gods and Men), Buddha-bhagavat (World-Honored Awakened One). The world was named Great Adornment. The Buddha's lifespan was twenty small kalpas (units of time). His Sangha (community) of Śrāvakas (listeners and disciples) numbered thirty-six billion nayutas (extremely large numbers), and the Sangha of Bodhisattvas (enlightenment beings) numbered twelve billion.",
    
    "○2 The person capable of planting the field of merit.",
    
    "Emperor Shakra, at that time there was a Chakravartin (world-ruling monarch) named Treasure Canopy, possessing the Seven Treasures (precious objects), ruling over the Four Great Continents. This king had a thousand sons, all upright, brave, and capable of subduing enemies.",
    
    "○3 Material offerings and Dharma offerings. First, explaining material offerings. First, the Chakravartin's offering.",
    
    "At that time, King Treasure Canopy, with his retinue, offered to the Bhaisajya-rāja-tathāgata (Thus Come One, the Medicine King), giving all that was needed, for a full five kalpas (units of time).",
    
    "○2 The thousand sons' offering.",
    
    "After five kalpas, King Treasure Canopy told his thousand sons: 'You should also, like me, offer to the Buddha with sincere hearts.' Thereupon, the thousand sons accepted their father's command and offered to the Bhaisajya-rāja-tathāgata, for another full five kalpas, giving all that was needed.",
    
    "Master Zhao said: The above-mentioned material offerings are compared to the Dharma offerings of believing, understanding, accepting, and upholding. The Tathagata is about to explain the meaning of Dharma offerings, so he cites this event as proof.",
    
    "○2 Explaining Dharma offerings. First, Prince Moon Canopy's contemplation on the superiority of Dharma offerings.",
    
    "One of the princes, named Moon Canopy, sat alone contemplating: 'Could there be an offering more superior than this?'",
    
    "Master Kumarajiva said: Hoping that perhaps the great virtuous devas might have more superior offerings. If there is anything surpassing this offering, he would want to emulate it. He believes that even what he cherishes cannot fully please the sacred heart. Hoping that beyond what he cherishes, there is something that can express his sincerity, so he arose this thought, further seeking a more superior offering.",
    
    "○2 A voice from the sky announces that Dharma offerings are the most superior. First, the voice of a deva announces.",
    
    "By the power of the Buddha, a deva in the sky said: 'Good man, Dharma offerings surpass all offerings.'",
    
    "Master Kumarajiva said: If it is only material offerings, then it is useless to the Buddha and brings no benefit to sentient beings, so the Buddha is not pleased. The Tathagata is accomplished through accumulating merit over countless kalpas."
  ]
}

本為眾生。若奉順經典。如說修行。則稱悅聖心。乃真供養也。

  ○二反問法供。

  即問。何謂法之供養。

  ○三命往問佛。

  天曰。汝可往問藥王如來。當廣為汝說法之供養。

  ○四行詣白佛。

  即時月蓋王子。行詣藥王如來。稽首佛足。卻住一面白佛言。世尊。諸供養中法供養勝。云何名為法之供養。

  ○五佛明告之二。初示甚深經義十二。初示佛說深經。

  佛言。善男子。法供養者。諸佛所說深經。

  什公曰。三藏及雜藏菩薩藏。五藏經也。上四藏。取中深義說寶相等。故得為深經也。從此至下十方三世諸佛所說。儘是廣嘆佛所說深經。未明受持修行法供養義也。

  ○二贊微妙難見。

  一切世間。難信難受。微妙難見。清凈無染。

  肇公曰。深經。謂方等第一義經也。其旨深玄。非有心之所得。微妙無像。非明者之所睹。超絕塵境。無染若空。欲以有心有明而信受見者。不亦難乎。自此下美深經之旨。諸佛所說深經。即佛法身也。夫財養養四體。法養養法身。若能護持斯經。令法身增廣者。此供養之上也。

  ○三奪思惟分別。

  非但分別思惟之所能得。

  肇公曰。第一義經。微遠無相。自非明哲。孰能分別。業之差別。雖由分別。然非分別之所能得。得之者。其唯無分別乎。

  ○四為法持攝印。

  菩薩法藏所攝。陀羅尼印印之。

  肇公曰。菩薩法藏之所攝。固非小乘之理。總持印之所印。固非域中之道。總持所印

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了眾生。如果奉行順從經典,按照經典所說的去修行,就能使聖賢歡喜,才是真正的供養。",
    
    "○二 反問法供",
    
    "接著問:什麼叫做法的供養?",
    
    "○三 命往問佛",
    
    "天人說:你可以去問藥王如來(Bhaisajya-raja Tathagata),他會為你廣泛地宣說法的供養。",
    
    "○四 行詣白佛",
    
    "當時月蓋王子(Candra-ghata)就前往藥王如來(Bhaisajya-raja Tathagata)處,頂禮佛足,退到一旁稟告佛說:世尊,各種供養中,法的供養最為殊勝。什麼叫做法的供養呢?",
    
    "○五 佛明告之二。初示甚深經義十二。初示佛說深經",
    
    "佛說:善男子,法的供養,就是諸佛所說的甚深經典。",
    
    "什公(鳩摩羅什,Kumarajiva)說:三藏(Tripitaka)以及雜藏、菩薩藏,是五藏經。以上四藏,取其中甚深的義理,宣說寶相等,所以才能稱為深經。從這裡到下面所說的十方三世諸佛所說,都是廣泛地讚歎佛所說的甚深經典,還沒有闡明受持修行的法供養的意義。",
    
    "○二 贊微妙難見",
    
    "一切世間,難以置信,難以接受,微妙難以見到,清凈沒有污染。",
    
    "肇公(僧肇)說:深經,指的是方等第一義經。它的宗旨深奧玄妙,不是有心的人所能領悟的;微妙沒有形象,不是聰明的人所能看到的;超脫塵世境界,沒有污染如同虛空。想要用有心有明去信受見到它,不是很難嗎?從這裡以下是讚美深經的宗旨。諸佛所說的深經,就是佛的法身。用財物供養滋養四體,用佛法供養滋養法身。如果能夠護持這部經典,使法身增長廣大,這就是最上的供養。",
    
    "○三 奪思惟分別",
    
    "不是單靠分別思惟所能得到的。",
    
    "肇公(僧肇)說:第一義經,精微深遠沒有形象,如果不是明智的人,誰能分別?業的差別,雖然由分別產生,但不是分別所能得到的。得到它的,大概只有沒有分別的人吧。",
    
    "○四 為法持攝印",
    
    "是被菩薩法藏所攝持,用陀羅尼印(Dharani)印證的。",
    
    "肇公(僧肇)說:被菩薩法藏所攝持,當然不是小乘的道理;用總持印印證,當然不是世俗的道。總持所印"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is for the sake of sentient beings. If one reveres and follows the scriptures, and cultivates according to what is said, then one pleases the hearts of the sages, and that is true offering.",
    
    "○2 Counter-Questioning on Dharma Offering",
    
    "Then he asked: What is called Dharma offering?",
    
    "○3 Commanded to Ask the Buddha",
    
    "The Deva said: You may go and ask Bhaisajya-raja Tathagata (Medicine King Thus Come One), who will extensively explain to you the Dharma offering.",
    
    "○4 Proceeding to the Buddha to Report",
    
    "Thereupon, Prince Candra-ghata (Moon Cover) went to Bhaisajya-raja Tathagata (Medicine King Thus Come One), prostrated at the Buddha's feet, and stood to one side, saying to the Buddha: World Honored One, among all offerings, Dharma offering is the most supreme. What is called Dharma offering?",
    
    "○5 The Buddha's Clear Explanation in Two Parts. First, Showing the Twelve Profound Meanings of the Sutras. First, Showing the Profound Sutras Spoken by the Buddha",
    
    "The Buddha said: Good man, Dharma offering is the profound sutras spoken by all Buddhas.",
    
    "Master Shi (Kumarajiva) said: The Tripitaka (Three Baskets), as well as the Miscellaneous Collection and the Bodhisattva Collection, are the Five Collections of Sutras. The above four collections take the profound meanings within them and expound on the nature of treasures, and therefore can be called profound sutras. From here to what is said below about the Buddhas of the ten directions and three times, all are extensively praising the profound sutras spoken by the Buddha, without yet clarifying the meaning of Dharma offering through upholding, reciting, and practicing.",
    
    "○2 Praising the Subtle and Difficult to See",
    
    "In all the world, it is difficult to believe, difficult to receive, subtle and difficult to see, pure and without defilement.",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: The profound sutras refer to the Vaipulya sutras of the First Principle. Their essence is profound and mysterious, not attainable by those with intentional minds; subtle and without form, not visible to those who are merely clever; transcending the realm of dust, without defilement like emptiness. To try to believe, receive, and see it with an intentional mind and cleverness, is it not difficult? From here on, it praises the essence of the profound sutras. The profound sutras spoken by the Buddhas are the Dharma body of the Buddha. Material offerings nourish the four limbs, while Dharma offerings nourish the Dharma body. If one can protect and uphold this sutra, causing the Dharma body to increase and expand, this is the supreme offering.",
    
    "○3 Depriving Conceptual Thought and Discrimination",
    
    "It cannot be attained by mere discrimination and conceptual thought.",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: The Sutra of the First Principle is subtle, distant, and without form. If not for the wise, who could discriminate it? The differences in karma, although arising from discrimination, are not attainable by discrimination. Those who attain it are perhaps those without discrimination.",
    
    "○4 Held and Sealed by the Dharma",
    
    "It is held by the Bodhisattva Dharma Treasury and sealed with the Dharani (mantra) seal.",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: Being held by the Bodhisattva Dharma Treasury is certainly not the doctrine of the Small Vehicle; being sealed with the Dharani seal is certainly not the way of the mundane. Sealed by Dharani"
  ]
}

。所印必真。法藏所攝。所攝必實。既藏以法藏。印以總持。豈是常人所能開發。以明法寶深固難可窺𨵦也。

  生公曰。陀羅尼者。持也。若持實相不失。于諸天人魔梵之中。不復畏有不通之義。譬若以王印為信。關津諸禁莫能呵留。果是印持所印之經。則無有礙。

  ○五明深法力用。

  至不退轉。成就六度。

  ○六顯功德廣大。

  善分別義。順菩提法。眾經之上。

  肇公曰。三藏十二部。方等為第一。

  ○七顯生善滅之心。

  入大慈悲。離眾魔事及諸邪見。

  肇公曰。魔。四魔。見。六十二見。

  ○八顯順緣無相。

  順因緣法。無我無人。無眾生無壽命。空無相為作無起。

  什公曰。若法定有。則不生滅。若法全無。亦不生滅。不生不滅。則與因緣相違。深經所說。非有非無。非有非無。故順因緣法也。

  肇公曰。法從因緣生。緣生則無自性。無自性則無主。無主則無我人壽命。惟空無相無作無起。此深經之所順也。

  生公曰。此則因緣法矣。

  ○九顯有大功能四。初能令坐于道場。

  能令眾生坐于道場而轉法輪。諸天龍神乾闥婆等所共嘆譽。

  ○二能令入佛法藏。

  能令眾生入佛法藏。攝諸賢聖一切智慧。說眾菩薩所行之道。依于諸法實相之義。明宣無常苦空無我寂滅之法。

  肇公曰。不依實相辨四非常者。非平等教也。依實相。乃曰明也。

  ○三能拔毀禁眾生。

  能救一切毀禁眾生。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所印證的必定是真實的。被法藏(Dharmakaya)所攝持的,必定是實在的。既然以法藏來收藏,以總持(Dharani)來印證,難道是普通人所能開發的嗎?這是爲了表明法寶深奧堅固,難以窺探。",
    
    "生公(竺道生)說:『陀羅尼(Dharani)的意思是「持」。如果能持守實相而不失去,那麼在諸天、人、魔、梵之中,就不再畏懼有不通達的含義。譬如用國王的印章作為憑證,關卡和禁令都不能阻攔。如果確實是用印章來印證所持守的經典,那麼就不會有任何障礙。』",
    
    "○五、彰顯甚深法力的作用。",
    
    "達到不退轉的境界,成就六度(六波羅蜜)。",
    
    "○六、彰顯功德廣大。",
    
    "善於分別義理,順應菩提之法,超越所有經典。",
    
    "肇公(僧肇)說:『三藏十二部經中,方等經最為第一。』",
    
    "○七、彰顯生善滅惡之心。",
    
    "進入大慈大悲的境界,遠離各種魔事以及各種邪見。",
    
    "肇公(僧肇)說:『魔,指四魔。見,指六十二見。』",
    
    "○八、彰顯順應因緣,證悟無相。",
    
    "順應因緣之法,證悟無我、無人、無眾生、無壽命,以空、無相、無作為、無起為目標。",
    
    "什公(鳩摩羅什)說:『如果法是固定存在的,那麼就不會有生滅。如果法完全不存在,也不會有生滅。不生不滅,就與因緣相違背。深奧的經典所說的是,非有非無。因為非有非無,所以才順應因緣之法。』",
    
    "肇公(僧肇)說:『法從因緣而生,因緣生則沒有自性。沒有自性則沒有主宰,沒有主宰則沒有我、人、壽命。只有空、無相、無作、無起。這是深奧的經典所順應的。』",
    
    "生公(竺道生)說:『這就是因緣法啊。』",
    
    "○九、彰顯有大功能,分為四點。首先,能令眾生安坐于道場。",
    
    "能令眾生安坐于道場而轉法輪,受到諸天、龍、神、乾闥婆(Gandharva)等共同讚歎。",
    
    "○二、能令眾生進入佛法藏。",
    
    "能令眾生進入佛法藏,攝取諸賢聖的一切智慧,宣說眾菩薩所修行的道路,依據諸法實相的義理,闡明無常、苦、空、無我、寂滅之法。",
    
    "肇公(僧肇)說:『不依據實相來辨別四非常(無常)的,就不是平等之教。依據實相,才能說是明瞭。』",
    
    "○三、能救拔毀犯戒律的眾生。",
    
    "能救度一切毀犯戒律的眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is sealed must be true. What is contained within the Dharmakaya (法藏, the body of the Dharma) must be real. Since it is stored with the Dharmakaya and sealed with Dharani (總持, a mnemonic device), how could it be developed by ordinary people? This is to show that the Dharma treasure is profound and difficult to fathom.",
    
    "Master Sheng (竺道生) said: 'Dharani (陀羅尼) means 'to hold'. If one can hold onto the true nature (實相) without losing it, then among gods, humans, demons, and Brahmas, one will no longer fear the meaning of non-comprehension. It is like using the king's seal as proof; barriers and prohibitions cannot stop it. If it is indeed a seal confirming the sutra being held, then there will be no obstacles.'",
    
    "○ Five: Manifesting the function of profound Dharma power.",
    
    "Reaching the state of non-retrogression, accomplishing the six perfections (六度, Six Paramitas).",
    
    "○ Six: Manifesting the vastness of merit and virtue.",
    
    "Being skilled in distinguishing meanings, conforming to the Dharma of Bodhi, surpassing all sutras.",
    
    "Master Zhao (僧肇) said: 'Among the Three Pitakas and Twelve Divisions of Scriptures, the Vaipulya Sutras (方等經) are the foremost.'",
    
    "○ Seven: Manifesting the mind of generating good and eliminating evil.",
    
    "Entering the state of great compassion, departing from all demonic affairs and all wrong views.",
    
    "Master Zhao (僧肇) said: 'Demons refer to the Four Maras (四魔). Views refer to the Sixty-two Views (六十二見).'",
    
    "○ Eight: Manifesting conforming to conditions and realizing non-form.",
    
    "Conforming to the law of dependent origination, realizing no self, no person, no sentient being, no lifespan, taking emptiness and non-form as non-action and non-arising.",
    
    "Master Kumarajiva (鳩摩羅什) said: 'If Dharma is fixedly existent, then there would be no arising and ceasing. If Dharma is completely non-existent, there would also be no arising and ceasing. Non-arising and non-ceasing contradicts dependent origination. What the profound sutras say is neither existent nor non-existent. Because it is neither existent nor non-existent, it conforms to the law of dependent origination.'",
    
    "Master Zhao (僧肇) said: 'Dharma arises from dependent origination. If it arises from conditions, then it has no inherent nature. If it has no inherent nature, then it has no master. If it has no master, then there is no self, person, or lifespan. Only emptiness, non-form, non-action, and non-arising. This is what the profound sutras conform to.'",
    
    "Master Sheng (竺道生) said: 'This is the law of dependent origination.'",
    
    "○ Nine: Manifesting great functions, divided into four points. First, it can enable sentient beings to sit in the Bodhimanda (道場, place of enlightenment).",
    
    "It can enable sentient beings to sit in the Bodhimanda and turn the Dharma wheel, praised by gods, dragons, spirits, Gandharvas (乾闥婆), and others.",
    
    "○ Two: It can enable sentient beings to enter the Dharma treasury of the Buddha.",
    
    "It can enable sentient beings to enter the Dharma treasury of the Buddha, gathering all the wisdom of the virtuous and sages, expounding the path practiced by the Bodhisattvas, based on the meaning of the true nature of all Dharmas, clarifying the Dharma of impermanence, suffering, emptiness, no-self, and quiescence.",
    
    "Master Zhao (僧肇) said: 'Not relying on the true nature to distinguish the four non-permanences is not an equal teaching. Relying on the true nature is what is called clarity.'",
    
    "○ Three: It can rescue sentient beings who have broken precepts.",
    
    "It can save all sentient beings who have broken precepts."
  ]
}

什公曰。小乘法中。五逆罪及犯四重禁。則皆棄而不救。大乘深法。則無不救也。

  ○四能怖畏魔外。

  諸魔外道及貪著者。能使怖畏。

  肇公曰。毀四禁。犯五逆。小乘法所不能救。眾魔外道。貪著豪恣。小乘法所不能滅。能救能滅者。其唯大乘方等深經乎。

  ○十顯聖賢共嘆。

  諸佛賢聖所共稱歎。

  ○十一顯背苦示樂。

  背生死苦。示涅槃樂。

  ○十二顯諸佛所說。

  十方三世諸佛所說。若聞如是等經。信解受持讀誦。以方便力。為諸眾生分別解說。顯示分明。守護法故。是名法之供養。

  肇公曰。如是等經。盡諸佛法身也。若聞斯經。能信解護持宣示分別。令大法增廣者。名法之供養。成法身也。

  ○二如說修行二。初總示。

  又于諸法如說修行。

  什公曰。上章明奉順經典真法供養也。如說修行。通舉六度也。十二因緣以下。明得無生忍以實智慧隨順實法也。

  燈曰。既曰又于諸法如說修行。則知十方三世諸佛。所示修行法門。莫不本于諸大乘經也。今之末世。大成可笑。講者既不覽教照心。惟逞風力狂慧。及其老也病也倦也。一念無常。操修無本。臨岐倉皇而覓路。東西馳走以無門。方事參禪。精力已弊。方事唸佛。妄想紛馳。厭契經為無用之物。束之高閣。排講肄為童蒙之堂。恣其喧譁。良由生來學問無頭眾源失本。甘心老死。悔亦奚為。至於爭趨教外別傳。心粗氣大。尚輕諸佛。況復眾經。參話頭而經年不悟。力量不充。拚死力

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鳩摩羅什(Kumārajīva)大師說:『在小乘佛法中,犯下五逆罪(pañcānantarya,殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧)以及觸犯四重禁(pārājika,殺、盜、淫、妄)的人,都會被捨棄而無法得到救度。但大乘佛法深奧精妙,則沒有不能救度的。』",
    
    "四、能使魔眾外道感到怖畏。",
    
    "能使各種魔眾、外道以及貪戀執著的人感到怖畏。",
    
    "僧肇大師說:『毀犯四重禁、犯下五逆罪,是小乘佛法所不能救度的。各種魔眾外道,貪戀放縱,也是小乘佛法所不能降伏的。能夠救度、能夠降伏的,只有大乘方等深奧的經典啊。』",
    
    "五、彰顯聖賢共同讚歎。",
    
    "為諸佛、賢聖所共同稱揚讚歎。",
    
    "六、彰顯背離苦難,昭示安樂。",
    
    "背離生死之苦,昭示涅槃之樂。",
    
    "七、彰顯諸佛所說。",
    
    "十方三世諸佛所說。如果聽聞這些經典,能夠信受理解、受持讀誦,並且以方便之力,為眾生分別解說,清晰地顯示出來,守護佛法,這便稱為法的供養。",
    
    "僧肇大師說:『這些經典,窮盡了諸佛的法身。如果聽聞此經,能夠信解、護持、宣講、分別,使大法得以增廣,這便稱為法的供養,成就法身。』",
    
    "二、如所說修行,分為兩部分,首先是總的指示。",
    
    "又對於諸法,如所說的那樣修行。",
    
    "鳩摩羅什(Kumārajīva)大師說:『上一章闡明了奉行順從經典,才是真正的佛法供養。如所說修行,是總括地指六度(pāramitā,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)。十二因緣以下的內容,闡明了獲得無生法忍(anutpattika-dharma-kṣānti),以真實的智慧隨順真實的佛法。』",
    
    "燈法師說:『既然說「又對於諸法,如所說修行」,那麼就知道十方三世諸佛所開示的修行法門,沒有不是以大乘經典為根本的。如今末法時代,大乘佛法令人可笑。講經的人既不研讀佛經來照亮內心,只是一味逞口舌之利,賣弄狂妄的智慧。等到年老、生病、疲倦的時候,一念無常到來,修行卻沒有根本,面臨岔路口時倉皇地尋找道路,東西奔走卻無門可入。這時才開始參禪,精力已經耗盡;這時才開始唸佛,妄想紛飛。厭惡契經,認為是沒有用的東西,將它束之高閣;排斥講經學習,認為是兒童蒙昧的課堂,任憑他們喧譁吵鬧。這都是由於生來學習沒有頭緒,眾多的源頭失去了根本。甘心這樣老死,後悔又有什麼用呢?以至於爭相追逐教外別傳,心胸粗鄙,氣焰囂張,尚且輕視諸佛,更何況是眾多經典。參話頭多年卻不能領悟,力量不足,拚死力氣。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Master Kumārajīva said, 'In the Śrāvakayāna (小乘, Lesser Vehicle) teachings, those who commit the five heinous offenses (pañcānantarya) and violate the four major prohibitions (pārājika) are abandoned and cannot be saved. However, the profound teachings of the Mahāyāna (大乘, Great Vehicle) do not exclude anyone from salvation.'",
    
    "Four: Able to instill fear in Māras (魔, demons) and non-Buddhists.",
    
    "Capable of instilling fear in various Māras, non-Buddhists, and those who are attached and clinging.",
    
    "Master Sengzhao said, 'Violating the four major prohibitions and committing the five heinous offenses cannot be saved by the Śrāvakayāna teachings. Various Māras and non-Buddhists, who are greedy and unrestrained, cannot be subdued by the Śrāvakayāna teachings either. Only the profound Mahāyāna Vaipulya (方等) sutras can save and subdue them.'",
    
    "Five: Manifesting the common praise of sages and saints.",
    
    "Universally praised by all Buddhas, sages, and saints.",
    
    "Six: Manifesting turning away from suffering and revealing bliss.",
    
    "Turning away from the suffering of birth and death, revealing the bliss of Nirvāṇa (涅槃).",
    
    "Seven: Manifesting what is spoken by all Buddhas.",
    
    "Spoken by all Buddhas of the ten directions and three times. If one hears such sutras, is able to believe, understand, receive, uphold, read, and recite them, and with skillful means, explain and clearly reveal them to all beings, protecting the Dharma (法), this is called the offering of the Dharma.",
    
    "Master Sengzhao said, 'These sutras exhaust the Dharmakāya (法身, Dharma body) of all Buddhas. If one hears these sutras and is able to believe, understand, uphold, proclaim, and explain them, enabling the Great Dharma to be expanded, this is called the offering of the Dharma, accomplishing the Dharmakāya.'",
    
    "Two: Practicing according to what is said, in two parts, first the general instruction.",
    
    "Furthermore, regarding all dharmas, practice according to what is said.",
    
    "Master Kumārajīva said, 'The previous chapter elucidated that upholding and following the sutras is the true offering of the Dharma. Practicing according to what is said generally refers to the Six Perfections (pāramitā). The content from the Twelve Links of Dependent Origination (十二因緣) onward elucidates obtaining the Kṣānti (忍) of Non-origination of Dharmas (anutpattika-dharma-kṣānti), following the true Dharma with true wisdom.'",
    
    "Deng said, 'Since it says \"Furthermore, regarding all dharmas, practice according to what is said,\" then it is known that the practice methods taught by all Buddhas of the ten directions and three times are all rooted in the Mahāyāna sutras. Nowadays, in this Dharma-ending Age (末法時代), the Mahāyāna is laughable. Those who lecture on the sutras neither examine the teachings to illuminate their minds, but only flaunt their eloquence and boast of their wild wisdom. When they become old, sick, and weary, when the impermanence of a single thought arrives, their practice has no foundation. Facing a crossroads, they frantically search for a path, running east and west with no door to enter. Only then do they begin to practice Chan (禪), but their energy has already been exhausted; only then do they begin to recite the Buddha's name, but their deluded thoughts are rampant. They despise the sutras, considering them useless things, and put them on a high shelf; they reject lecturing and studying, considering it a classroom for children, allowing them to make noise and commotion. This is all because their learning from birth has no direction, and the many sources have lost their foundation. They willingly grow old and die like this, and what is the use of regret? As for vying to pursue separate transmissions outside the teachings, their minds are coarse, and their arrogance is great. They even despise the Buddhas, let alone the many sutras. They contemplate the koan (話頭) for years without awakening, and their strength is insufficient, so they exert all their strength.'"
  ]
}

而曉夜勞神。嘔心咯血。既無愛養心識之善資。復乏策發神解之妙術。病魔一入。湯藥不暇。救死孜孜。誰言出死。以由末世學佛者雜濫。無正師承。不本契經故也。

  ○二別明六。初隨緣離邪得果。

  隨順十二因緣。離諸邪見。得無生忍。決定無我。無有眾生。

  肇公曰。不悟緣起。故有邪見之迷封我之惑。若如說行。則得明慧。明見十二因緣根源所由。故能斷諸邪見。得無生忍。無復吾我眾生之想也。見緣如緣。謂之隨順。明白有無。謂之決定。皆智用之別稱也。

  ○二因緣果報無違。

  而於因緣果報。無違無諍。離諸我所。

  肇公曰。無違無諍。即隨順義也。五受陰身。及家屬所有因緣果報。即我所也。若能明見因緣果報之性。順而無違。則離諸我所也。上直觀因緣。知無造所。故離我見。今觀因緣果報。知無屬者。故離我所見也。

  ○三常能無違四依四。初依義。

  依于義。不依語。

  肇公曰。至義非言宣。尋言則失至。且妙理常一。語應無方。而欲以無方之語。定常一之理者。不亦謬哉。是以依義不依語者。見之明也。

  ○二依智。

  依于智。不依識。

  肇公曰。六識。識六塵而已。不能分別是非。分別是非。其惟正智乎。是以行者。依智不依識也。

  ○三依了義。

  依了義經。不依不了義經。

  肇公曰。佛所說經。自有義旨分明。盡然易了者。應依。亦有應時之經。詭言合道。聖意難知。自未了者。不可依也。

  ○四依

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "卻日夜勞神,耗盡心力,嘔心瀝血。既沒有用來滋養心識的良好資糧,又缺乏啓發神解的精妙方法。一旦病魔入侵,連喝湯藥的時間都沒有。孜孜不倦地救死扶傷,又有誰能說可以擺脫死亡呢?這是因為末世學佛之人良莠不齊,沒有真正的師承,不以契合佛經的教義為根本的緣故。",
    
    "○二 別明六(六種不同的辨明)。初 隨緣離邪得果(隨順因緣,遠離邪見,獲得果報)。",
    
    "隨順十二因緣(pratītyasamutpāda,佛教關於事物生起和存在的理論),遠離各種邪見,獲得無生法忍(anutpattika-dharma-kṣānti,對諸法不生不滅的深刻理解和接受),確信沒有『我』(ātman,靈魂,自我),沒有眾生(sattva,有情)。",
    
    "肇公(僧肇)說:『不領悟緣起,所以有邪見的迷惑,封閉了『我』的迷惑。如果按照佛所說的去做,就能獲得明慧。明瞭地看到十二因緣的根源和由來,所以能夠斷除各種邪見,獲得無生法忍,不再有『我』和眾生的想法了。』 見到因緣如其本來的樣子,這叫做隨順。明白有和無的道理,這叫做決定。都是智慧作用的不同名稱。",
    
    "○二 因緣果報無違(因緣果報沒有違背)。",
    
    "對於因緣果報,沒有違背,沒有爭論,遠離各種『我所』(mamata,屬於我的)。",
    
    "肇公說:『無違無諍,就是隨順的含義。五受陰身(pañca-skandha,構成個體的五種要素:色、受、想、行、識),以及家屬所有,都是因緣果報,也就是『我所』。如果能夠明瞭地看到因緣果報的本性,順應而不違背,就能遠離各種『我所』。』 上面直接觀察因緣,知道沒有造作者,所以遠離我見。現在觀察因緣果報,知道沒有歸屬者,所以遠離我所見。",
    
    "○三 常能無違四依(常常能夠不違背四種依止)。初 依義(依止義理)。",
    
    "依止義理,不依止言語。",
    
    "肇公說:『至深的義理不是言語所能表達的,如果追尋言語,就會失去至深的義理。而且精妙的道理永遠是唯一的,言語應該沒有固定的方式。而想要用沒有固定方式的言語,來確定永遠唯一的道理,不是很荒謬嗎?所以依止義理而不依止言語,是明智的表現。』",
    
    "○二 依智(依止智慧)。",
    
    "依止智慧,不依止意識。",
    
    "肇公說:『六識(ṣaḍ-vijñāna,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)只是識別六塵(ṣaḍ-viṣaya,色、聲、香、味、觸、法)而已,不能分別是非。能夠分別是非的,只有真正的智慧。所以修行人,依止智慧而不依止意識。』",
    
    "○三 依了義(依止了義)。",
    
    "依止了義經(nītārtha sūtra,直接明瞭地表達最終真理的經典),不依止不了義經(neyārtha sūtra,需要進一步解釋才能理解其真正含義的經典)。",
    
    "肇公說:『佛所說的經典,自有義理旨趣分明,完全容易理解的,應該依止。也有應時而說的經典,用委婉的言語來契合真理,聖人的意圖難以理解,自己還沒有理解的,不可以依止。』",
    
    "○四 依"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Yet they labor day and night, exhausting their minds and hearts, spitting blood. They lack both the good resources to nourish their minds and consciousness, and the wondrous methods to inspire spiritual understanding. Once illness strikes, there is no time even for soup and medicine. They diligently strive to save lives, but who can say they can escape death? This is because in the degenerate age, those who study Buddhism are mixed and impure, without proper lineage transmission, and not based on scriptures that accord with the Dharma.",
    
    "○2. Six Distinctions Explained Separately. First, Attaining Fruition by Accordance with Conditions and Abandoning Wrong Views.",
    
    "Acceding to the Twelve Links of Dependent Arising (pratītyasamutpāda), abandoning all wrong views, one attains the Acceptance of the Non-arising of Dharmas (anutpattika-dharma-kṣānti), and is certain that there is no 'self' (ātman), and no sentient beings (sattva).",
    
    "Master Zhao (Sengzhao) said: 'Not understanding dependent arising leads to the delusion of wrong views, which obscures the confusion of 'self'. If one practices as taught, one will attain clear wisdom. Clearly seeing the root and origin of the Twelve Links of Dependent Arising, one can sever all wrong views and attain the Acceptance of the Non-arising of Dharmas, no longer having thoughts of 'self' and sentient beings.' Seeing conditions as they are is called accordance. Understanding existence and non-existence is called certainty. These are different names for the function of wisdom.",
    
    "○2. No Contradiction in Cause, Condition, and Retribution.",
    
    "Regarding cause, condition, and retribution, there is no contradiction or contention, and one is free from all that is 'mine' (mamata).",
    
    "Master Zhao said: 'No contradiction or contention is the meaning of accordance. The five aggregates of reception (pañca-skandha), as well as family and possessions, are all causes, conditions, and retributions, which are 'mine'. If one can clearly see the nature of cause, condition, and retribution, according with it without contradiction, one will be free from all that is 'mine'.' Above, one directly observes conditions, knowing there is no creator, thus abandoning the view of self. Now, one observes cause, condition, and retribution, knowing there is no owner, thus abandoning the view of what is 'mine'.",
    
    "○3. Always Able to Accord with the Four Reliances. First, Reliance on Meaning.",
    
    "Rely on the meaning, not on the words.",
    
    "Master Zhao said: 'The ultimate meaning cannot be expressed in words; seeking the words, one loses the ultimate meaning. Moreover, the subtle principle is always one, and words should be without fixed form. To use words without fixed form to define the eternally one principle is not absurd? Therefore, relying on the meaning and not on the words is a sign of clarity.'",
    
    "○2. Reliance on Wisdom.",
    
    "Rely on wisdom, not on consciousness.",
    
    "Master Zhao said: 'The six consciousnesses (ṣaḍ-vijñāna) only recognize the six sense objects (ṣaḍ-viṣaya); they cannot distinguish right from wrong. That which can distinguish right from wrong is only true wisdom. Therefore, practitioners rely on wisdom and not on consciousness.'",
    
    "○3. Reliance on Definitive Meaning.",
    
    "Rely on sutras of definitive meaning (nītārtha sūtra), not on sutras of provisional meaning (neyārtha sūtra).",
    
    "Master Zhao said: 'Among the sutras spoken by the Buddha, some have clear and distinct meanings that are easy to understand, and these should be relied upon. There are also sutras spoken for a specific time, using indirect language to accord with the truth, and the Buddha's intention is difficult to understand; those that one has not yet understood should not be relied upon.'",
    
    "○4. Reliance on"
  ]
}

法。

  依於法。不依人。

  什公曰。佛言。我泥洹后。當依止四法以為大師。所謂四依法也。明此四法可依止可信受也。依於法不依人者。法謂經教也。當依經法。不可以人勝故背法依人也。法有二種。一文字語言。二義法。莫依語也。義亦有二種。一識所知義。二智所知義。識則唯求虛妄五欲。不求實利。智慧求實利。棄五欲。故依智所知義。不依識所知義。為求智所知義。故依智也。智所知義。亦有二種。一了義經。二不了義經。不了義經。如佛說殺父母無罪。未分別。是不了義也。若言無明是父。愛是母。生死根本。故名父母。斷其本。則生死盡。故言殺之無罪。既分別。是了義經也。複次若佛言。佛是人中第一。涅槃是法中第一。如是等皆名了義也。是故當依了義經。莫依不了義經。

  ○四順法無入無歸。

  隨順法相。無所入。無所歸。

  肇公曰。法。即下因緣法也。上順因緣。知法無生。今順因緣。知法無盡也。法從緣而有。從緣而無。其有。不從未來來。其無。不歸入過去去。故曰無入無歸也。

  ○五修行因緣還滅。

  無明畢竟滅故。諸行亦畢竟滅。乃至生畢竟滅故。老死亦畢竟滅。

  什公曰。此即四依中如實法也。上十二因緣。明如說修行隨順因緣故得無生法忍。今明行四依。依十二因緣如實相也。

  作如是觀。十二因緣無有盡相。不復起見。是名最上法之供養。

  肇公曰。滅盡義一。既曰畢竟滅。而曰無盡者。何耶。夫滅生於不滅。畢竟常滅。則無不滅。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法。",
    
    "依於法,不依人。",
    
    "什公(鳩摩羅什)說:『佛說,我涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的狀態)后,應當依止四法作為大師,這就是所謂的四依法。』說明這四法是可以依止、可以信受的。『依於法不依人』的意思是,這裡的『法』指的是經教。應當依據經法,不可以因為某個人很厲害就背離經法而依附於人。法有兩種,一是文字語言,二是義法。不要只依賴於語言文字。義法也有兩種,一是識所知義,二是智所知義。識所知義只會追求虛妄的五欲,不追求實際的利益;而智所知義能夠追求實際的利益,捨棄五欲。所以要依智所知義,不依識所知義。爲了求得智所知義,所以要依智。智所知義也有兩種,一是了義經,二是不了義經。不了義經,比如佛說殺父母沒有罪,沒有加以分別解釋,這就是不了義。如果解釋說,無明是父,愛是母,是生死的根本,所以稱為父母。斷除這個根本,那麼生死就終結了,所以說殺了他們沒有罪。這樣加以分別解釋,就是了義經。再比如,佛說,佛是人中第一,涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的狀態)是法中第一,像這些都稱爲了義。所以應當依了義經,不要依不了義經。",
    
    "○四順法無入無歸。",
    
    "隨順法相,無所入,無所歸。",
    
    "肇公(僧肇)說:『這裡的『法』,就是指下面的因緣法。上面隨順因緣,知道法沒有生;現在隨順因緣,知道法沒有盡。』法從因緣而生,也從因緣而滅。它的生,不是從未來而來;它的滅,也不是歸入過去而去。所以說『無入無歸』。",
    
    "○五修行因緣還滅。",
    
    "無明畢竟滅故,諸行亦畢竟滅,乃至生畢竟滅故,老死亦畢竟滅。",
    
    "什公(鳩摩羅什)說:『這就是四依法中的如實法。上面講十二因緣,說明如實修行,隨順因緣,所以能夠得到無生法忍。現在說明修行四依,依據十二因緣的如實相。』",
    
    "作如是觀,十二因緣無有盡相,不復起見,是名最上法之供養。",
    
    "肇公(僧肇)說:『滅盡的意義是一樣的。既然說『畢竟滅』,又說『無盡』,這是為什麼呢?滅生於不滅,畢竟常滅,就沒有不滅。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dharma.",
    
    "Rely on the Dharma, not on persons.",
    
    "Kumārajīva said: 'The Buddha said that after my Nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death), one should rely on the Four Dharmas as the teacher, which are the so-called Four Reliances.' This explains that these Four Dharmas are reliable and worthy of acceptance. 'Rely on the Dharma, not on persons' means that 'Dharma' here refers to the teachings of the scriptures. One should rely on the Dharma of the scriptures, and should not abandon the Dharma and rely on a person simply because that person is powerful. There are two kinds of Dharma: one is verbal language, and the other is the Dharma of meaning. Do not rely solely on verbal language. There are also two kinds of Dharma of meaning: one is the meaning known by consciousness, and the other is the meaning known by wisdom. The meaning known by consciousness only seeks illusory five desires and does not seek real benefits; while the meaning known by wisdom can seek real benefits and abandon the five desires. Therefore, one should rely on the meaning known by wisdom, not on the meaning known by consciousness. In order to seek the meaning known by wisdom, one should rely on wisdom. There are also two kinds of meaning known by wisdom: one is the definitive meaning sutra, and the other is the non-definitive meaning sutra. A non-definitive meaning sutra is like the Buddha saying that there is no sin in killing parents, without further explanation. If it is explained that ignorance is the father, and love is the mother, which are the root of birth and death, then they are called parents. If this root is cut off, then birth and death will end, so it is said that there is no sin in killing them. Such explanation makes it a definitive meaning sutra. Furthermore, if the Buddha says that the Buddha is the foremost among people, and Nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death) is the foremost among Dharmas, these are all called definitive meanings. Therefore, one should rely on the definitive meaning sutras, not on the non-definitive meaning sutras.",
    
    "○ Four Accordances with the Dharma: No Entering, No Returning.",
    
    "Accord with the characteristics of the Dharma, with no entering, no returning.",
    
    "Sengzhao said: 'The 'Dharma' here refers to the Dharma of conditions below. Above, one accords with conditions and knows that the Dharma has no arising; now, one accords with conditions and knows that the Dharma has no ending.' The Dharma arises from conditions and ceases from conditions. Its arising does not come from the future, and its ceasing does not return to the past. Therefore, it is said 'no entering, no returning'.",
    
    "○ Five Practices: The Cessation of Conditions.",
    
    "Because ignorance is ultimately extinguished, all actions are also ultimately extinguished, and so on, until birth is ultimately extinguished, and therefore old age and death are also ultimately extinguished.",
    
    "Kumārajīva said: 'This is the Dharma of reality among the Four Reliances. The above discusses the Twelve Links of Dependent Origination, explaining that by practicing truthfully and according with conditions, one can attain the forbearance of the non-arising of Dharmas. Now, it explains practicing the Four Reliances, based on the reality of the Twelve Links of Dependent Origination.'",
    
    "By contemplating in this way, the Twelve Links of Dependent Origination have no ending, and no views arise again. This is called the supreme offering of the Dharma.",
    
    "Sengzhao said: 'The meaning of complete extinction is the same. Since it is said 'ultimately extinguished', and yet it is also said 'no ending', why is this? Extinction arises from non-extinction; ultimately and constantly extinguished, there is nothing that is not extinguished.'"
  ]
}

無不滅。則滅無所滅。滅無所滅。即是無盡義也。又曰。上觀因緣無生。離常我等諸見。今觀因緣無盡。離斷滅等諸見。

  ○六聞法獲益。

  佛告天帝。王子月蓋。從藥王佛。聞如是法。得柔順忍。

  什公曰。柔謂軟鈍也。于實相法。未能深入。軟智軟信。隨順不違。故名柔順忍也。

  ○七解衣供養。

  即解寶衣嚴身之具。以供養佛。

  ○八願行法供。

  白佛言世尊。如來滅后。我當行法供養守護正法。愿以威神。加哀建立。令我得降伏魔怨。修菩薩行。

  什公曰。四魔合為三怨。一煩惱。二天魔。三外道也。如來滅后。月蓋道力未具。若不加威神。則為魔所壞。不能降伏。故請加威神。

  ○九佛為授記。

  佛知其深心所念。而記之曰。汝于末後。守護法城。

  ○十出家證果。

  天帝。時王子月蓋。見法清凈。聞佛授記。以信出家。修習善法。精進不久。得五神通。具菩薩道。得陀羅尼無斷辯才。

  什公曰。是聞持也。

  ○十一滅后流通。

  于佛滅后。以其所得神通總持辯才之力。滿十小劫。藥王如來。所轉法輪。隨而分佈。

  ○十二所化者眾。

  月蓋比丘。以守護法勤行精進。即於此身。化百萬億人。于阿耨多羅三藐三菩提。立不退轉。十四那由他人。深發聲聞辟支佛心。無量眾生。得生天上。

  ○十三結會古今三。初寶蓋因果。

  天帝。時王寶蓋。豈異人乎。今現得佛。號寶𦦨如來。

  ○二千子因果。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無不滅,則滅無所滅:如果沒有什麼是不可以消滅的,那麼『滅』這個概念本身也就無所依附,無所能滅了。滅無所滅,即是無盡義也:當『滅』的概念都無法成立時,就意味著一種永恒不滅的狀態,也就是『無盡』的含義。",
    "又曰:進一步說,上觀因緣無生,離常我等諸見:過去觀察事物是因緣和合而生,從而擺脫了常見、我見等錯誤的觀念。今觀因緣無盡,離斷滅等諸見:現在觀察事物是因緣相續不斷,從而擺脫了斷見、滅見等錯誤的觀念。",
    "○六 聞法獲益",
    "佛告天帝(帝釋天):佛陀告訴帝釋天,王子月蓋,從藥王佛(Bhaisajya-raja Buddha)聞如是法,得柔順忍:王子月蓋從藥王佛那裡聽聞了這樣的佛法,獲得了柔順忍的境界。",
    "什公曰:鳩摩羅什大師說,柔謂軟鈍也:『柔』指的是柔軟遲鈍。于實相法,未能深入:對於實相之法,未能深入理解。軟智軟信,隨順不違:以柔軟的智慧和信念,隨順佛法而不違背。故名柔順忍也:所以稱為『柔順忍』。",
    "○七 解衣供養",
    "即解寶衣嚴身之具,以供養佛:於是解下珍貴的衣服和裝飾身體的物品,用來供養佛陀。",
    "○八 願行法供",
    "白佛言世尊:對佛陀說,世尊,如來滅后(佛陀涅槃后),我當行法供養守護正法:我應當以修行佛法來供養佛陀,守護正法。愿以威神,加哀建立:希望您以威神之力,慈悲加持我,使我能夠堅定不移。令我得降伏魔怨,修菩薩行:使我能夠降伏魔障和怨敵,修行菩薩的行徑。",
    "什公曰:鳩摩羅什大師說,四魔合為三怨:四種魔可以歸結為三種怨敵。一煩惱,二天魔,三外道也:一是煩惱魔,二是天魔,三是外道魔。如來滅后,月蓋道力未具:佛陀涅槃后,月蓋王子的修行力量還不夠強大。若不加威神,則為魔所壞,不能降伏:如果佛陀不加持威神之力,就會被魔所破壞,無法降伏魔怨。故請加威神:所以請求佛陀加持威神之力。",
    "○九 佛為授記",
    "佛知其深心所念,而記之曰:佛陀知道他內心深處的想法,於是為他授記說,汝于末後,守護法城:你將在末法時期,守護佛法之城。",
    "○十 出家證果",
    "天帝:帝釋天,時王子月蓋,見法清凈,聞佛授記,以信出家:當時的王子月蓋,見到佛法的清凈,聽到佛陀的授記,於是以堅定的信心出家修行。修習善法,精進不久,得五神通:修習各種善法,精進修行不久,就獲得了五種神通。具菩薩道,得陀羅尼無斷辯才:具備了菩薩的道行,獲得了總持(Dharani)能力和無礙的辯才。",
    "什公曰:鳩摩羅什大師說,是聞持也:這就是聞持陀羅尼。",
    "○十一 滅后流通",
    "于佛滅后,以其所得神通總持辯才之力:在藥王佛涅槃后,他以自己所獲得的神通、總持和辯才的力量。滿十小劫,藥王如來,所轉法輪,隨而分佈:在十個小劫的時間裡,將藥王如來所轉的法輪,隨處傳播。",
    "○十二 所化者眾",
    "月蓋比丘,以守護法勤行精進:月蓋比丘,以守護佛法為己任,勤奮修行,精進不懈。即於此身,化百萬億人,于阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi):就在此生,度化了百萬億人,使他們對於無上正等正覺。立不退轉:達到不退轉的境界。十四那由他人,深發聲聞辟支佛心:還有十四那由他人,深深地發起了聲聞和辟支佛之心。無量眾生,得生天上:無數的眾生,得以轉生到天上。",
    "○十三 結會古今三,初寶蓋因果",
    "天帝:帝釋天,時王寶蓋,豈異人乎:當時的寶蓋國王,難道是別人嗎?今現得佛,號寶𦦨如來:現在已經成佛,佛號為寶𦦨如來。",
    "○二 千子因果"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nothing is not subject to cessation. Therefore, cessation has nothing to cease: If there is nothing that cannot be extinguished, then the concept of 'cessation' itself has nothing to rely on and nothing to extinguish. Cessation has nothing to cease, which means endlessness: When the concept of 'cessation' cannot be established, it implies a state of eternal non-cessation, which is the meaning of 'endlessness'.",
    "Furthermore, it is said: Observing the arising of phenomena through conditions, one transcends views of permanence and self. Now, observing the endlessness of phenomena through conditions, one transcends views of annihilation and extinction.",
    "○6 Benefits of Hearing the Dharma",
    "The Buddha told Indra (the lord of gods): Prince Moon-Cover (Candra-ucchadana) heard such Dharma from Medicine King Buddha (Bhaisajya-raja Buddha) and attained the Patience of Gentleness and Compliance.",
    "Master Kumarajiva said: 'Gentleness' refers to softness and dullness. One has not yet deeply penetrated the Dharma of True Reality. With soft wisdom and soft faith, one complies and does not resist. Therefore, it is called the Patience of Gentleness and Compliance.",
    "○7 Offering by Removing Garments",
    "Then he removed his precious garments and ornaments to offer to the Buddha.",
    "○8 Vowing to Practice Dharma Offering",
    "He said to the Buddha, 'World Honored One, after the Tathagata (Buddha) has passed away, I shall practice Dharma offering and protect the True Dharma. I wish that with your majestic power, you would compassionately establish me, so that I may subdue demonic adversaries and cultivate the practices of a Bodhisattva.'",
    "Master Kumarajiva said: The four demons are combined into three adversaries: first, afflictions; second, heavenly demons; third, external paths. After the Tathagata has passed away, Moon-Cover's power of the Way will not yet be complete. If majestic power is not added, he will be destroyed by demons and unable to subdue them. Therefore, he requests the addition of majestic power.",
    "○9 The Buddha Bestows Prediction",
    "Knowing his deep thoughts, the Buddha predicted, 'In the final age, you shall protect the city of Dharma.'",
    "○10 Leaving Home and Attaining Fruition",
    "Indra, at that time, Prince Moon-Cover, seeing the purity of the Dharma and hearing the Buddha's prediction, left home with faith. Cultivating good Dharmas and practicing diligently, he soon attained the five supernormal powers. Possessing the Bodhisattva path, he attained Dharani (total recall) and unobstructed eloquence.",
    "Master Kumarajiva said: This is the Dharani of hearing and retaining.",
    "○11 Propagation After Extinction",
    "After the Buddha's extinction, with the power of supernormal abilities, Dharani, and eloquence that he had attained, for ten small kalpas (aeons), he distributed the Dharma Wheel turned by Medicine King Tathagata.",
    "○12 The Many Who Were Transformed",
    "The Bhikshu (monk) Moon-Cover, diligently practiced and advanced in protecting the Dharma. In this very life, he transformed millions of billions of people, establishing them in non-retrogression towards Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment). Fourteen nayutas (a large number) of people deeply aroused the minds of Sravakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary Buddhas). Countless beings were reborn in the heavens.",
    "○13 Concluding the Past and Present: First, the Cause and Effect of King Treasure-Cover",
    "Indra, could King Treasure-Cover of that time be anyone different? Now he has attained Buddhahood, named Treasure-Flame Tathagata.",
    "○2 The Cause and Effect of the Thousand Sons"
  ]
}

  其王千子。即賢劫中千佛是也。從迦羅鳩孫䭾為始得佛。最後如來。號曰樓至。

  ○三月蓋因果。

  月蓋比丘。則我身是。

  ○四結成供養。

  如是天帝。當知此要。以法供養。于諸供養為上。為最第一無比。是故天帝。當以法之供養供養于佛。

  判教者。藥王如來。為月蓋王子所說法之供養。其間如法修行。最要旨歸。在於隨順十二因緣還滅之觀。天臺大師。判四諦十二因緣六度。不獨局於三乘各自攝屬。一一通於四教。秪如十二因緣。即有四種。一思議生滅十二因緣。此可通於藏教三乘人修。二思議不生滅十二因緣。此則通於通教三乘人修。三不思議生滅十二因緣。此則局于別教菩薩人修。四不思議不生滅十二因緣。此則惟在圓頓教佛界人修。今經說在方等。斷非藏教。所修之法。是則約義。通於衍門三教。而正意在圓可知。

  觀解者。觀一念心。具足十二因緣。已如前說。而復觀此。攝為三道。觀苦道即法身。是為中觀。觀惑道即般若。是為空觀。觀業道即解脫。是為假觀。

  ○大段正宗分竟。此下入第三流通分。四明大師云。流名下注。通名不雍。令正法之水。從今以注當。聖教筌蹄。不雍于來世。故有第三流通分也。為二。初品題。二經文。今初先列品題。

  維摩詰所說經囑累品第十四。

  囑者。付囑。累則連累。金口吐宣。雖則貴重。謙言下付。有若累焉。弟子則曲躬低頭。合掌承命。再三加意。畢世流通。

  ○二釋經文三。初如來囑累三。初直以法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其王的一千個兒子,就是賢劫(Bhadrakalpa)中的一千尊佛。從拘留孫佛(Krakucchanda)開始成佛,最後一位如來,名號為樓至佛(Rucika)。",
    
    "○三月蓋因果",
    
    "月蓋比丘(Candra-ghata Bhiksu),就是我的前身。",
    
    "○四結成供養",
    
    "像你這樣的天帝(Deva),應當知道這個要點:以佛法供養,在所有供養中是最殊勝、最第一、無與倫比的。所以,天帝,應當以佛法的供養來供養佛陀。",
    
    "判教者認為,藥王如來(Bhaisajya-raja Tathagata)為月蓋王子(Candra-ghata)所說的佛法供養,其間如法修行,最重要的宗旨在於隨順十二因緣還滅的觀想。天臺大師認為,四諦、十二因緣、六度,不只是侷限於三乘各自攝屬,而是每一項都貫通於四教。比如十二因緣,就有四種:一是思議生滅十二因緣,這可以貫通於藏教三乘人修習;二是思議不生滅十二因緣,這則貫通於通教三乘人修習;三是不思議生滅十二因緣,這侷限於別教菩薩人修習;四是不思議不生滅十二因緣,這隻有圓頓教佛界的人修習。現在這部經說的是方等時期的教法,絕非藏教所修的法門。因此,從義理上說,它貫通於大乘的三教,而真正的意圖在於圓教,這是可以知道的。",
    
    "觀解者認為,觀想一念心中,具足十二因緣,這已如前面所說。而且進一步觀想,將它歸納為三道。觀苦道即是法身(Dharmakaya),這是中觀;觀惑道即是般若(Prajna),這是空觀;觀業道即是解脫(vimoksha),這是假觀。",
    
    "○大段正宗分結束。下面進入第三流通分。四明大師說:『流』是向下流注的意思,『通』是不壅塞的意思。使正法的流水,從現在開始向下流注,使聖教的筌蹄,不壅塞于未來世,所以有第三流通分。分為兩部分:一是品題,二是經文。現在先列出品題。",
    
    "《維摩詰所說經·囑累品》第十四",
    
    "『囑』是付囑,『累』是連累。佛的金口宣說,雖然非常貴重,但謙虛地說向下交付,好像是一種連累。弟子們則彎腰低頭,合掌接受命令,再三地加以注意,終身流通。",
    
    "○二解釋經文,分為三部分:一是如來囑累,分為三部分:一是直接以法囑累。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The king's thousand sons are the thousand Buddhas of the Bhadrakalpa (Virtuous Aeon). Beginning with Krakucchanda (迦羅鳩孫䭾), they attain Buddhahood, with Rucika (樓至) being the last Tathagata.",
    
    "○ Three: Cause and Effect of Moon Canopy",
    
    "The Bhiksu Moon Canopy (Candra-ghata Bhiksu) is who I was in a previous life.",
    
    "○ Four: Concluding the Offering",
    
    "O Deva (天帝), you should know this essential point: Offering the Dharma is the highest, the foremost, and incomparable among all offerings. Therefore, O Deva, you should offer the Dharma to the Buddha.",
    
    "Those who classify teachings believe that the Dharma offering spoken by Bhaisajya-raja Tathagata (藥王如來) for Prince Candra-ghata (月蓋王子), with its lawful practice, has its most important purpose in contemplating the reversal and cessation of the Twelve Links of Dependent Origination. The Great Master Tiantai believes that the Four Noble Truths, the Twelve Links of Dependent Origination, and the Six Paramitas are not limited to the Three Vehicles individually, but each penetrates the Four Teachings. For example, the Twelve Links of Dependent Origination have four types: first, the Twelve Links of Dependent Origination of conceptual arising and ceasing, which can be practiced by those of the Three Vehicles in the Tripitaka Teaching; second, the Twelve Links of Dependent Origination of conceptual non-arising and non-ceasing, which are practiced by those of the Three Vehicles in the Common Teaching; third, the Twelve Links of Dependent Origination of inconceivable arising and ceasing, which are limited to Bodhisattvas in the Distinct Teaching; and fourth, the Twelve Links of Dependent Origination of inconceivable non-arising and non-ceasing, which are practiced only by those in the Buddha realm of the Perfect and Sudden Teaching. This sutra speaks of the Vaipulya (方等) period teachings, which are definitely not the practices of the Tripitaka Teaching. Therefore, in terms of meaning, it penetrates the three teachings of the Mahayana, but its true intention lies in the Perfect Teaching, which can be known.",
    
    "Those who contemplate and understand believe that contemplating a single thought encompasses the Twelve Links of Dependent Origination, as previously stated. Furthermore, contemplate this and summarize it into the Three Paths. Contemplating the Path of Suffering is the Dharmakaya (法身), which is the Middle Way; contemplating the Path of Delusion is Prajna (般若), which is the Empty Way; contemplating the Path of Karma is Vimoksha (解脫), which is the Provisional Way.",
    
    "○ The main section of the Orthodox Teaching is completed. Below begins the third section, the Circulation Division. The Great Master Siming said: 'Flow' means flowing downwards, and 'circulation' means not being blocked. Let the flowing water of the Correct Dharma flow downwards from now on, so that the basket and trap of the Holy Teaching will not be blocked in future generations. Therefore, there is the third section, the Circulation Division. It is divided into two parts: first, the title of the chapter; second, the text of the sutra. Now, first list the title of the chapter.",
    
    "Chapter Fourteen: Entrustments of the Vimalakirti Nirdesa Sutra",
    
    "'Entrust' means to entrust, and 'burden' means to involve. The Buddha's golden mouth speaks, although very precious, humbly saying to hand it down, as if it were a burden. The disciples bow their heads, put their palms together to receive the command, pay attention to it again and again, and circulate it throughout their lives.",
    
    "○ Two: Explaining the Sutra Text, divided into three parts: First, the Tathagata's Entrustment, divided into three parts: First, directly entrusting with the Dharma."
  ]
}

付。

  於是佛告彌勒菩薩言。彌勒。我今以是無量億阿僧祗劫。所集阿耨多羅三藐三菩提法。付囑于汝。

  什公曰。不付阿難。以其無有神力不能廣宣。故不付也。維摩非此土菩薩。故不囑也。文殊游無定方故不囑。囑彌勒者。以於此成佛故。佛自以神力宣佈。欲成彌勒功業故也。

  燈曰。阿難付在後章。使其記憶結集。以傳正像末法之中。以遂流通。今之註釋。是其功也。

  ○二令廣宣流佈三。初命無令斷絕。

  如是輩經。于佛滅后末世之中。汝等當以神力廣宣流佈。于𨶒浮提。無令斷絕。

  肇公曰。城高則衛生。道尊則魔盛。自非神力。無以制持。故勸以神力也。

  ○二釋當有大機。

  所以者何。未來世中。當有善男子善女人。及天龍鬼神。乾闥婆羅剎等。發阿耨多羅三藐三菩提心。樂於大法。若使不聞如是等經。則失善利。

  什公曰。若不聞此經。或墜二乘。則失大乘善利。

  ○三明必多信樂。

  如此輩人。聞是等經。必多信樂。發希有心。當以頂受。隨諸眾生。所應得利而為廣說。

  肇公曰。法之通塞。損益若是。故勸彌勒。頂受廣說。

  ○三揀機遠惡三。初令當知二相二。初標。

  彌勒當知。菩薩有二相。

  ○二釋。

  何謂為二。一者好於雜句文飾之事。二者不畏深義。如實能入。若好雜句文飾事者。當知是為新學菩薩。若於如是無染無著甚深經典。無有恐畏。能入其中。聞已心凈。受持讀誦。如說修行。當知是為久修道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於是,佛陀告訴彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)說:『彌勒,我現在將我用無量億阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa,極長的時間單位)所積累的阿耨多羅三藐三菩提法(anuttarā-samyak-saṃbodhi-dharma,無上正等正覺之法)咐囑給你。』",
    
    "鳩摩羅什(Kumārajīva)大師說:『不咐囑給阿難(Ānanda),是因為他沒有神通力,不能廣泛宣揚。維摩詰(Vimalakīrti)不是此土的菩薩,所以不咐囑。文殊(Mañjuśrī)菩薩遊方不定,所以不咐囑。咐囑給彌勒的原因是,他將在此土成佛。佛陀親自以神通力宣佈,是爲了成就彌勒的功業。』",
    
    "燈法師說:『阿難的咐囑在後面的章節,讓他記憶結集,以便在正法、像法、末法時代流傳,從而完成流通的任務。現在的註釋,就是他的功勞。』",
    
    "○二、令廣泛宣揚流佈(共三段)。初、命令不要斷絕。",
    
    "『像這樣的經典,在佛陀滅度后的末世之中,你們應當以神通力廣泛宣揚流佈,在閻浮提(Jambudvīpa,我們所居住的這個世界)不要讓它斷絕。』",
    
    "僧肇(Sengzhao)大師說:『城墻高大則容易防衛,道義尊貴則魔障興盛。如果不是依靠神通力,就無法制伏。所以勸勉用神通力。』",
    
    "○二、解釋說應當有大的機緣。",
    
    "『為什麼呢?因為未來世中,將會有善男子、善女人,以及天(deva)、龍(nāga)、鬼神(yakṣa)、乾闥婆(gandharva)、羅剎(rākṣasa)等,發起阿耨多羅三藐三菩提心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,無上正等正覺之心),樂於大法。如果他們聽不到這樣的經典,就會失去善利。』",
    
    "鳩摩羅什大師說:『如果不聽聞此經,或許會墮入二乘(聲聞乘和緣覺乘),就會失去大乘的善利。』",
    
    "○三、說明必定有很多人信奉喜樂。",
    
    "『像這樣的人,聽到這些經典,必定會非常信奉喜樂,發起稀有之心,應當以頭頂受持,隨著各種眾生所應當得到的利益而為他們廣泛解說。』",
    
    "僧肇大師說:『佛法的通達與閉塞,損益就是這樣。所以勸勉彌勒,頂戴受持,廣泛解說。』",
    
    "○三、揀擇根機,遠離邪惡(共三段)。初、令應當知道兩種相貌(共兩段)。初、標示。",
    
    "『彌勒,應當知道,菩薩有兩種相貌。』",
    
    "○二、解釋。",
    
    "『哪兩種呢?一種是喜歡雜亂的語句和文飾的事情;一種是不畏懼深奧的意義,能夠如實地進入。如果喜歡雜亂的語句和文飾的事情,應當知道這是新學的菩薩。如果對於這樣沒有污染沒有執著的甚深經典,沒有恐懼畏懼,能夠進入其中,聽聞后內心清凈,受持讀誦,如所說的那樣修行,應當知道這是久修道的菩薩。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then, the Buddha said to Maitreya Bodhisattva: 'Maitreya, I now entrust to you the Dharma of Anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment) that I have accumulated over countless asaṃkhya-kalpas (incalculable eons).'",
    
    "Master Kumārajīva said: 'It is not entrusted to Ānanda because he does not have the supernatural powers to propagate it widely. Vimalakīrti is not a Bodhisattva of this land, so it is not entrusted to him. Mañjuśrī Bodhisattva travels without a fixed direction, so it is not entrusted to him. The reason for entrusting it to Maitreya is that he will become a Buddha in this land. The Buddha personally proclaims it with supernatural powers to accomplish Maitreya's work.'",
    
    "Deng Dharma Master said: 'The entrustment to Ānanda is in the later chapters, to have him memorize and compile it, so that it can be transmitted in the Dharma, Semblance Dharma, and Decline Dharma periods, thereby fulfilling the task of circulation. The current commentaries are his merit.'",
    
    "○II. To widely proclaim and disseminate (in three sections). First, the command not to let it be cut off.",
    
    "'Such scriptures as these, in the Degenerate Age after the Buddha's Parinirvana, you should widely proclaim and disseminate with your supernatural powers, and do not let them be cut off in Jambudvīpa (the world we inhabit).'",
    
    "Master Sengzhao said: 'High walls make for easy defense, and noble doctrines attract demons. Without supernatural powers, there is no way to subdue them. Therefore, he exhorts the use of supernatural powers.'",
    
    "○II. Explaining that there should be great opportunities.",
    
    "'Why is this? Because in the future world, there will be good men, good women, as well as devas (gods), nāgas (dragons), yakṣas (demons), gandharvas (celestial musicians), rākṣasas (demons), and others, who will generate the mind of Anuttarā-samyak-saṃbodhi (the mind of unsurpassed, complete and perfect enlightenment), and delight in the Great Dharma. If they do not hear such scriptures, they will lose their good benefits.'",
    
    "Master Kumārajīva said: 'If they do not hear this scripture, they may fall into the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and they will lose the good benefits of the Mahāyāna.'",
    
    "○III. Explaining that there will surely be many who believe and rejoice.",
    
    "'Such people, hearing these scriptures, will surely believe and rejoice greatly, generate a rare mind, and should uphold them with the crown of their heads, and widely explain them for the benefit of all beings according to what they should receive.'",
    
    "Master Sengzhao said: 'The accessibility and inaccessibility of the Dharma, and the gains and losses, are like this. Therefore, he exhorts Maitreya to uphold it with the crown of his head and widely explain it.'",
    
    "○III. Selecting the capacity and avoiding evil (in three sections). First, to know the two characteristics (in two sections). First, the indication.",
    
    "'Maitreya, you should know that Bodhisattvas have two characteristics.'",
    
    "○II. Explanation.",
    
    "'What are the two? One is to like mixed phrases and embellished matters; the other is not to fear profound meanings, and to be able to enter into them as they truly are. If one likes mixed phrases and embellished matters, you should know that this is a newly learning Bodhisattva. If one has no fear of such undefiled and unattached, profound scriptures, and is able to enter into them, and after hearing them, the mind is purified, and they uphold, recite, and practice as it is said, you should know that this is a Bodhisattva who has cultivated the Path for a long time.'"
  ]
}

行。

  ○二告復有二相二。初標。

  彌勒。復有二法。名新學者。不能決定於甚深法。

  ○二釋。

  何等為二。一者所未聞深經。聞之驚怖生疑。不能隨順。譭謗不信。而作是言。我初不聞。從何所來。二者若有護持解說如是深經者。不肯親近供養恭敬。或時于中說其過惡。有此二法。當知是新學菩薩。為自毀傷。不能于深法中調伏其心。

  肇公曰。一毀法。二毀人。

  ○三告復有二法二。初標。

  彌勒。復有二法。菩薩雖信解深法。猶自毀傷。而不能得無生法忍。

  ○二釋。

  何等為二。一者輕慢新學菩薩。而不教誨。二者雖信解深法。而取相分別。是為二法。

  肇公曰。因其所解。而取相分別。雖曰為解。未合真解。此學者之內患也。

  ○二會眾流通四。初彌勒流通五。初遵命遠惡。

  彌勒菩薩聞說是已。白佛言。世尊。未曾有也。如佛所說。我當遠離如斯之惡。

  肇公曰。一生大士。豈有如斯之惡。聞而後離耶。發斯言者。為未離者耳。

  ○二遵命奉持。

  奉持如來無數阿僧祗劫所集阿耨多羅三藐三菩提法。

  ○三與其念力。

  若未來世善男子善女人。求大乘者。當令手得如是等經。與其念力。使受持讀誦為他廣說。

  什公曰。以神通加其念力。令不忘也。問曰。昔時魔常來下壞亂學人。今何因不來答曰。優婆掘恩力故。佛在世時。有外道薩遮尼犍。大聰明。能論議。心大憍慢。知佛法尊妙。意欲出家。問佛言。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "## 告誡復有二相(之)二",
    "### 初步標示",
    "彌勒(菩薩名)。還有兩種情況,(可以)稱作新學者,不能對甚深佛法做出決斷。",
    "### 解釋",
    "哪兩種情況呢?一是對於從未聽聞過的深奧經典,聽聞之後感到驚恐害怕,產生懷疑,不能隨順接受,反而加以譭謗不信,並且這樣說:『我從來沒有聽過這樣的說法,這是從哪裡來的?』二是如果有人護持、講解這些深奧的經典,(他們)不肯親近、供養、恭敬,有時還會在其中說別人的過失。有這兩種情況,應當知道這是新學的菩薩,(他們)正在自我毀傷,不能在深奧的佛法中調伏自己的內心。",
    "肇公(僧肇)說:一是譭謗佛法,二是譭謗說法之人。",
    "## 告誡復有二法(之)二",
    "### 初步標示",
    "彌勒(菩薩名)。還有兩種情況,菩薩雖然相信並理解深奧的佛法,仍然會自我毀傷,而不能證得無生法忍(對諸法不生不滅的深刻體悟)。",
    "### 解釋",
    "哪兩種情況呢?一是輕慢新學的菩薩,而不加以教誨;二是雖然相信並理解深奧的佛法,卻執著于表相而加以分別。這就是兩種情況。",
    "肇公(僧肇)說:因為他們所理解的(佛法),而執著于表相進行分別,雖然說是理解,卻沒有真正契合真理。這是學習者內在的弊病。",
    "## 大眾集會流通(佛法)四",
    "### 彌勒(菩薩)流通(佛法)五",
    "#### 遵從佛的教誨,遠離惡行",
    "彌勒菩薩聽了佛的這些話,對佛說:『世尊,真是前所未有啊!正如佛所說,我應當遠離這樣的惡行。』",
    "肇公(僧肇)說:像彌勒這樣的大菩薩,怎麼會有這樣的惡行呢?(他說)聽了之後才要遠離,這是為那些還沒有遠離的人說的。",
    "#### 遵從佛的教誨,奉持佛法",
    "奉持如來無數阿僧祇劫(極長的時間單位)所積累的阿耨多羅三藐三菩提法(無上正等正覺的佛法)。",
    "#### 給予念力",
    "如果未來世有善男子、善女人,尋求大乘佛法,應當讓他們容易得到這些經典,給予他們念力,使他們能夠受持、讀誦,併爲他人廣泛解說。",
    "什公(鳩摩羅什)說:用神通力加持他們的念力,使他們不會忘記。有人問:過去魔經常來擾亂學習佛法的人,現在為什麼不來了呢?回答說:因為優婆掘(尊者名)的恩德。佛在世的時候,有個外道叫薩遮尼犍(人名),非常聰明,善於辯論,內心非常驕傲,知道佛法尊貴微妙,想要出家。他問佛說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "## Admonition on Two Aspects (Part 2)",
    "### Initial Indication",
    "Maitreya (name of a Bodhisattva). There are also two situations that can be called new learners who cannot make a decisive judgment on the profound Dharma.",
    "### Explanation",
    "What are the two situations? First, regarding profound scriptures that have never been heard before, upon hearing them, they feel frightened and doubtful, unable to accept them accordingly, but instead slander and disbelieve, and say: 'I have never heard such a teaching before, where did it come from?' Second, if there are those who uphold and explain these profound scriptures, (they) are unwilling to approach, make offerings, or respect them, and sometimes they speak of others' faults within them. With these two situations, it should be known that these are newly learning Bodhisattvas, (they) are harming themselves and are unable to subdue their minds in the profound Dharma.",
    "Master Zhao (Sengzhao) said: First, slandering the Dharma; second, slandering the person who speaks the Dharma.",
    "## Admonition on Two Dharmas (Part 2)",
    "### Initial Indication",
    "Maitreya (name of a Bodhisattva). There are also two situations where, although Bodhisattvas believe and understand the profound Dharma, they still harm themselves and cannot attain the Patience with the Non-Arising of Dharmas (a profound realization of the non-arising and non-ceasing of all phenomena).",
    "### Explanation",
    "What are the two situations? First, belittling new learners of the Bodhisattva path and not teaching them; second, although believing and understanding the profound Dharma, they cling to appearances and make distinctions. These are the two situations.",
    "Master Zhao (Sengzhao) said: Because of what they understand (of the Dharma), they cling to appearances and make distinctions. Although it is said to be understanding, it does not truly accord with the truth. This is an internal problem of the learner.",
    "## The Assembly Gathers to Propagate (the Dharma) Four",
    "### Maitreya (Bodhisattva) Propagates (the Dharma) Five",
    "#### Obeying the Buddha's Teachings and Staying Away from Evil Deeds",
    "After hearing these words of the Buddha, Maitreya Bodhisattva said to the Buddha: 'World Honored One, this is truly unprecedented! Just as the Buddha said, I should stay away from such evil deeds.'",
    "Master Zhao (Sengzhao) said: How could a great Bodhisattva like Maitreya have such evil deeds? (He says) that he will stay away after hearing this, which is for those who have not yet stayed away.",
    "#### Obeying the Buddha's Teachings and Upholding the Dharma",
    "Upholding the Dharma of Anuttara-Samyak-Sambodhi (the unsurpassed, complete, and perfect enlightenment) accumulated by the Tathagata over countless Asamkhya kalpas (extremely long units of time).",
    "#### Giving the Power of Mindfulness",
    "If in the future there are good men and good women who seek the Mahayana Dharma, they should be made easily accessible to these scriptures, and they should be given the power of mindfulness so that they can uphold, recite, and widely explain them to others.",
    "Master Shi (Kumarajiva) said: Using supernatural power to bless their mindfulness so that they will not forget. Someone asked: In the past, demons often came to disturb those who were learning the Dharma, why don't they come now? The answer is: Because of the grace of Venerable Upagupta (name of a venerable one). When the Buddha was in the world, there was a heretic named Saccanigantha (name of a person), who was very intelligent, good at debate, and very proud in his heart. Knowing that the Buddha's Dharma was noble and wonderful, he wanted to become a monk. He asked the Buddha:"
  ]
}

我若出家。智德名聞。如佛不。佛言。不得。又問得如舍利弗不。佛言。不得。如是一一問五百弟子。乃至問得如羅睺羅不。答言。不得。於是尼犍言。我出家既不得如佛。又不得如弟子。何用出家。又問。后當得不。佛言。後世無諸大人。然後當得。尼犍命終已。佛泥洹后百年。阿育王時生。出家學道。得阿羅漢。有大名聲。教化國人。令得阿羅漢者。除度夫不度婦。度婦不度夫。不在數中。但取夫婦俱時得羅漢者。以運算元數之。積算滿屋。后泥洹時。以運算元燒身。不假余物。未泥洹時。嘗于林中坐禪。見一餓狗。饑羸將死。常與諸比丘共分食與之。狗遂腹脹欲死。諸比丘。各各繩床圍繞守視。誦經說法。狗以善心。視諸比丘。又聞法音。命終已。生第六天。有大威德。與魔王共坐。時狗已臭爛。彼魔心念。何因有此大人與我共坐。觀其本緣。乃知是狗。即大瞋恚。是優婆掘比丘。使是臭狗與我共坐。當作方便令其毀辱。時優婆掘林中坐禪。入滅盡定。魔以天上嚴飾華鬘。系額上已。廣說四眾將共視之。此比丘于空閑處嚴飾如是。云何名為清凈有德。須臾優婆掘從定起。覺頭有華鬘。知是魔為。即指云。汝是魔王。即取死狗。變為華鬘。極大嚴飾。語魔言。汝以鬘供養。我還以鬘報。汝可著之。便以神力。系鬘著魔王頸。系已還成死狗。膀脹蛆爛。甚大臭惡。魔以神力去之。而不能得。至帝釋。帝釋不受。自還六天。乃至梵天。皆悉不受。不能為解。語言。汝自還去求彼比丘。魔即至優婆掘所。求解臭鬘。優婆掘即與要誓。汝從今日。乃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『我如果出家,能有智德和名聲,像佛陀(釋迦牟尼)一樣嗎?』佛陀(釋迦牟尼)說:『不能。』他又問:『能像舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一)一樣嗎?』佛陀(釋迦牟尼)說:『不能。』他這樣一一詢問五百位弟子,乃至問:『能像羅睺羅(釋迦牟尼的兒子)一樣嗎?』回答說:『不能。』於是尼犍(耆那教的創始人)說:『我出家既不能像佛陀(釋迦牟尼),又不能像他的弟子,那出家有什麼用呢?』又問:『以後能達到嗎?』佛陀(釋迦牟尼)說:『後世沒有各位大德,然後才能達到。』",
    "尼犍(耆那教的創始人)命終后,佛陀(釋迦牟尼)涅槃后一百年,阿育王(約公元前304-前232年)時期出生。出家學道,證得阿羅漢果位,有很大的名聲,教化國人,使他們證得阿羅漢果位。除去只度丈夫不度妻子,只度妻子不度丈夫的情況,不在統計之內。只取夫婦同時證得阿羅漢果位的,用算籌來計數。堆積的算籌滿了整個屋子。後來涅槃時,用算籌焚燒自身,不借助其他東西。未涅槃時,曾經在林中坐禪,看見一條餓狗,飢餓瘦弱將要死去。他經常與各位比丘分食物給它吃。狗因此腹脹將要死去。各位比丘各自用繩床圍繞著守護看視,誦經說法。狗以善良的心,看著各位比丘,又聽聞佛法,命終后,生到第六天(他化自在天),有很大的威德,與魔王共坐。",
    "當時狗的屍體已經臭爛,那位魔王心想:『什麼原因有這樣的大人與我共坐?』觀察它的本源,才知道是狗。隨即大發瞋怒,『是優婆掘(佛陀弟子)比丘,使這條臭狗與我共坐,我要想辦法讓他毀辱。』當時優婆掘(佛陀弟子)在林中坐禪,進入滅盡定。魔王用天上的華麗花鬘,繫在他的額頭上,廣泛告知四眾弟子將要一起觀看他。『這位比丘在空閑的地方如此打扮,怎麼能稱作清凈有德呢?』",
    "一會兒,優婆掘(佛陀弟子)從禪定中起來,發覺頭上有花鬘,知道是魔王所為。就指著他說:『你是魔王。』隨即取來死狗,變為花鬘,極其華麗。對魔王說:『你用花鬘供養我,我還以花鬘報答你,你可以戴上它。』便用神通力,將花鬘繫在魔王的脖子上。繫上后立刻變成死狗,膀脹腐爛,非常臭惡。魔王用神通力去除它,卻不能去除。去求帝釋天(忉利天主),帝釋天不接受。自己回到六天(他化自在天),乃至梵天,都不能接受,不能為他解脫。告訴他說:『你自己回去求那位比丘。』魔王就到優婆掘(佛陀弟子)那裡,請求解脫臭花鬘。優婆掘(佛陀弟子)就與他約定誓言,『你從今天開始,乃』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'If I renounce the world, will I have wisdom, virtue, and fame like the Buddha (Shakyamuni)?' The Buddha (Shakyamuni) said, 'No.' He then asked, 'Will I be like Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom)?' The Buddha (Shakyamuni) said, 'No.' He asked each of the five hundred disciples in this manner, even asking, 'Will I be like Rahula (Shakyamuni's son)?' The answer was, 'No.' Thereupon, the Nirgrantha (founder of Jainism) said, 'If I cannot be like the Buddha (Shakyamuni) or his disciples by renouncing the world, what is the use of renouncing the world?' He further asked, 'Will I attain it later?' The Buddha (Shakyamuni) said, 'In later ages, without great virtuous ones, then you will be able to attain it.'",
    "After the Nirgrantha (founder of Jainism) passed away, one hundred years after the Buddha's (Shakyamuni) Nirvana, Ashoka (approximately 304-232 BCE) was born. He renounced the world, studied the Way, and attained the state of Arhat, gaining great fame. He taught the people of the country, enabling them to attain the state of Arhat. Excluding cases where only the husband or only the wife was liberated, only those couples who attained Arhatship together were counted, using counting sticks. The accumulated counting sticks filled an entire room. Later, at the time of his Nirvana, he burned himself with the counting sticks, without relying on anything else. Before his Nirvana, he once sat in meditation in a forest and saw a starving dog, emaciated and near death. He often shared food with the dog along with the other Bhikkhus (monks). As a result, the dog became bloated and was about to die. The Bhikkhus each surrounded and watched over it with rope beds, reciting scriptures and expounding the Dharma. The dog, with a kind heart, looked at the Bhikkhus and heard the sound of the Dharma. After its death, it was reborn in the sixth heaven (Paranimmita-vasavatti), possessing great power and sitting with the Mara King (demon king).",
    "At that time, the dog's corpse was already rotten and foul-smelling. The Mara King thought, 'What is the reason that such a great being is sitting with me?' Observing its origin, he realized it was a dog. He immediately became angry, 'It is the Bhikkhu Upagupta (Buddha's disciple) who has caused this foul-smelling dog to sit with me. I must find a way to disgrace him.' At that time, Upagupta (Buddha's disciple) was sitting in meditation in the forest, entering the Nirodha-samapatti (cessation of perception and sensation). The Mara King adorned his forehead with a splendid garland from the heavens and widely announced to the fourfold assembly that they should come and see him. 'This Bhikkhu adorns himself in such a way in a secluded place. How can he be called pure and virtuous?'",
    "After a while, Upagupta (Buddha's disciple) arose from his meditation and noticed the garland on his head, realizing it was the work of the Mara King. He pointed at him and said, 'You are the Mara King.' He then took the dead dog and transformed it into a garland, making it extremely splendid. He said to the Mara King, 'You offered me a garland, and I will repay you with a garland. You may wear it.' Then, using his supernatural power, he placed the garland around the Mara King's neck. As soon as it was placed, it turned back into the dead dog, bloated and rotting, with a terrible stench. The Mara King tried to remove it with his supernatural power, but he could not. He went to Indra (ruler of the Trayastrimsa Heaven), but Indra would not accept it. He returned to the sixth heaven (Paranimmita-vasavatti), and even to the Brahma Heaven, but none would accept it or release him. They told him, 'Go back and seek that Bhikkhu yourself.' The Mara King then went to Upagupta (Buddha's disciple) and begged him to release him from the foul-smelling garland. Upagupta (Buddha's disciple) made a vow with him, 'From this day forward, you shall'"
  ]
}

至法盡。莫復來下壞亂學人。又我雖見佛法身。不見色身。汝今為我變作佛形。若能如是。當解汝鬘。魔即受其誓。便語比丘言。我作佛時。莫向我禮。于大林中。變為佛身。相好具足。放大光明。作諸弟子。皆如舍利弗等。大眾圍繞。從林間來。優婆掘歡喜踴躍。忘其要誓。即為作禮。魔言。云何違要。而向我禮。優婆掘言。我自作佛意禮耳。於是臭鬘。自然得解。魔言。佛真大慈悲。我種種惱佛。佛不報我。而今比丘。見報如是之甚。比丘言。佛大慈大悲。自能容忍。我小乘之人。不能如是。魔不來因緣。略說也。

  ○四皆我建立。

  世尊。若后末世。有能受持讀誦為他說者。當知是彌勒神力之所建立。

  ○五佛助爾喜。

  佛言。善哉善哉。彌勒。如汝所說。佛助爾喜。

  ○二菩薩流通。

  於是一切菩薩合掌白佛。我等亦于如來滅后。十方國土。廣宣流佈阿耨多羅三藐三菩提法。復當開導諸說法者。令得是經。

  ○三天王擁護。

  爾時四天王白佛言。世尊。在在處處。城邑聚落。山林曠野。有是經卷讀誦解說者。我當率諸官屬。為聽法故。往詣其所。擁護其人。面百由旬。令無伺求得其便者。

  ○四慶喜流通二。初佛令廣宣流佈。

  是時佛告阿難。受持是經。廣宣流佈。

  ○二慶喜奉命流通。

  阿難言。唯。我已受持要者。

  ○三請問何名此經。

  世尊。當何名斯經。

  ○四佛說此經名字。

  佛言。阿難。是經名為維摩詰所說。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至法完盡之時,就不會再有魔來擾亂修行之人。而且我雖然見過佛的法身,卻沒有見過佛的色身。你現在為我變化成佛的形象,如果能做到這樣,我就解開你的臭鬘(指魔的象徵)。魔立刻接受了他的誓言,對比丘說:『我變成佛的時候,你不要向我頂禮。』隨後在大林中,魔變化成佛的身形,相好莊嚴,放出大光明,所變的弟子都如同舍利弗(佛陀十大弟子之一)等,大眾圍繞。從林間走來。優婆掘(尊者名)歡喜雀躍,忘記了之前的誓言,就向他頂禮。魔說:『你為何違背誓言,向我頂禮?』優婆掘說:『我只是以作佛的意念來頂禮罷了。』於是臭鬘自然解開。魔說:『佛真是大慈大悲,我種種惱亂佛,佛都不報復我。而今比丘,報復竟然如此厲害。』比丘說:『佛大慈大悲,自然能夠容忍。我小乘之人,不能像佛那樣。』魔不來擾亂的因緣,簡略地說完了。",
    
    "○四、皆是我建立",
    
    "世尊,如果後世末法時代,有人能夠受持、讀誦、為他人宣說此經,應當知道這是彌勒菩薩(未來佛)的神力所建立。",
    
    "○五、佛助你歡喜",
    
    "佛說:『善哉!善哉!彌勒,正如你所說,佛助你歡喜。』",
    
    "○二、菩薩流通",
    
    "這時,一切菩薩合掌對佛說:『我等也將在如來滅度之後,在十方國土,廣為宣揚流佈阿耨多羅三藐三菩提法(無上正等正覺之法),並且開導那些說法之人,使他們能夠得到這部經。』",
    
    "○三、天王擁護",
    
    "這時,四天王(佛教護法神)對佛說:『世尊,無論在什麼地方,城邑、村落、山林、曠野,只要有這部經卷被讀誦、解說,我等都將率領諸位官屬,爲了聽法,前往那個地方,擁護那個人,方圓百由旬(古印度長度單位)之內,不讓任何人伺機尋釁。』",
    
    "○四、慶喜流通二。初佛令廣宣流佈",
    
    "這時,佛告訴阿難(佛陀十大弟子之一):『受持這部經,廣為宣揚流佈。』",
    
    "○二、慶喜奉命流通",
    
    "阿難說:『是的,我已經受持了要義。』",
    
    "○三、請問此經何名",
    
    "世尊,這部經應當叫什麼名字呢?",
    
    "○四、佛說此經名字",
    
    "佛說:『阿難,這部經名為《維摩詰所說經》。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When the ultimate Dharma is exhausted, demons will no longer come down to disrupt those who study the Dharma. Moreover, although I have seen the Dharmakaya (Dharma body) of the Buddha, I have not seen the Rupakaya (form body). Now, transform yourself into the form of the Buddha for me. If you can do this, I will untie your stinking garland (referring to the symbol of the demon). The demon immediately accepted his vow and said to the Bhikshu (monk): 'When I transform into the Buddha, do not bow down to me.' Then, in the great forest, the demon transformed into the form of the Buddha, with all the auspicious marks and emitting great light. The disciples he created were all like Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples), surrounded by the assembly. They came from the forest. Upagupta (name of a venerable one) rejoiced and leaped with joy, forgetting his previous vow, and bowed down to him. The demon said: 'Why did you break your vow and bow down to me?' Upagupta said: 'I only bowed down with the intention of paying homage to the Buddha.' Thereupon, the stinking garland naturally untied itself. The demon said: 'The Buddha is truly great in compassion. I troubled the Buddha in various ways, but the Buddha did not retaliate against me. But now, this Bhikshu's retaliation is so severe.' The Bhikshu said: 'The Buddha is great in compassion and can naturally endure. I, a follower of the Hinayana (Small Vehicle), cannot be like the Buddha.' The reason why the demon does not come to disturb is briefly explained.",
    
    "○4. All are established by me.",
    
    "World Honored One, if in the future, in the Dharma-ending age, there are those who can uphold, recite, and explain this sutra to others, know that this is established by the divine power of Maitreya (the future Buddha).",
    
    "○5. The Buddha rejoices with you.",
    
    "The Buddha said: 'Excellent! Excellent! Maitreya, as you have said, the Buddha rejoices with you.'",
    
    "○2. Bodhisattvas propagate.",
    
    "Then, all the Bodhisattvas, with their palms joined together, said to the Buddha: 'We will also, after the Tathagata (Thus Come One) has passed away, widely propagate and disseminate the Dharma of Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment) in the ten directions, and we will also guide those who preach the Dharma, so that they may obtain this sutra.'",
    
    "○3. Heavenly Kings protect.",
    
    "At that time, the Four Heavenly Kings (Buddhist guardian deities) said to the Buddha: 'World Honored One, wherever there are cities, towns, villages, mountains, forests, or wildernesses where this sutra is recited and explained, we will lead our retinues to that place to listen to the Dharma and protect that person, within a hundred yojanas (ancient Indian unit of distance), so that no one can find an opportunity to cause trouble.'",
    
    "○4. Ananda propagates with joy, in two parts. First, the Buddha instructs to widely propagate and disseminate.",
    
    "At that time, the Buddha said to Ananda (one of the Buddha's ten great disciples): 'Uphold this sutra and widely propagate and disseminate it.'",
    
    "○2. Ananda propagates upon receiving the command.",
    
    "Ananda said: 'Yes, I have already upheld the essential points.'",
    
    "○3. Asking what the name of this sutra is.",
    
    "World Honored One, what should this sutra be called?",
    
    "○4. The Buddha speaks the name of this sutra.",
    
    "The Buddha said: 'Ananda, this sutra is called the Vimalakirti Nirdesa Sutra.'"
  ]
}

亦名不可思議解脫法門。如是受持。

  ○二會眾信受。

  佛說是經已。長者維摩詰。文殊師利。舍利弗。阿難等。及諸天人阿修羅一切大眾。聞佛所說。皆大歡喜。信受奉行。

  此經佛之所說。才得首尾。一一品中間則維摩居士所說居多。是故佛說經名。而云是經名為維摩詰所說。今結經分。特云佛說是經已者。歸宗有在。名分不逾也。猶如世道。一以名分為之主。茍非然者。則君臣之大義乖。父子之天性絕也。佛所說經。雖稱方外。然于生佛師弟賓主之間。宛有尊崇之名分在。是以雖菩薩弟子嘉賓之話言長。而結集者。必以佛為三界之師主。萬派朝宗。統歸佛海而已。又不特此也。將一期佛事。化道圓成。非惟聞法者喜。即贊成助揚者亦喜。故維摩文殊舍利弗等。同皆歡喜。而信受奉行也。大論釋般若經。歡喜而有三義。一能說人清凈。佛無礙智。無有錯謬。名為清凈。今遇此人。誰不歡喜。二所說法清凈。能令眾生得證三昧離虛設故。名為清凈。聞如是法。豈不歡善。三依法所得果清凈。如聞品獲益。得無生忍。得如是果。豈不歡喜。判教觀心悉如上說。

  夫釋經有科。則綱可提。而領可挈。余已舉之經前矣。綸文得貫。則旨易憶。而趣易持。余將似之疏后焉。是經三軸。凡十四品。都二萬六千三百餘言。中間所談法相。雖然至豐。而說之時節最促。若法華七軸。猶該乎八載。楞嚴十軸。猶自夏以狙冬。而此經久近。才自旦以至暮耳。其間所說。誠能籠罩五時。恢敡八教。方等通方。信通方也。首敘發起。五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也稱為不可思議解脫法門。 如此受持。",
    
    "○二 會眾信受。",
    
    "佛說完這部經后,長者維摩詰(Vimalakirti,一位在家菩薩的名字),文殊師利(Manjusri,智慧的菩薩),舍利弗(Sariputra,佛陀的著名弟子),阿難(Ananda,佛陀的侍者)等,以及諸天、人、阿修羅(Asura,一種神道生物)一切大眾,聽聞佛所說,都非常歡喜,信受奉行。",
    
    "這部經是佛所說的,才剛開始和結尾是佛說的,每一品中間大部分是維摩詰居士所說。所以佛說經名,而說是經名為《維摩詰所說經》。現在總結經文,特別說佛說完這部經,是表明歸宗有所歸屬,名分沒有逾越。猶如世俗,以名分為主。如果不是這樣,那麼君臣的大義就會違背,父子的天性就會斷絕。佛所說經,雖然稱為方外,但在生佛、師弟、賓主之間,仍然有尊崇的名分存在。因此,即使菩薩、弟子、嘉賓的話語很長,結集者也必定以佛為三界之師主,萬派朝宗,都歸於佛海。不僅如此,將一期佛事,化導圓滿完成,不僅聽法的人歡喜,贊成和幫助弘揚的人也歡喜。所以維摩、文殊、舍利弗等,都同樣歡喜,並且信受奉行。《大智度論》解釋《般若經》,歡喜有三種含義:一是能說之人清凈,佛的無礙智慧,沒有錯謬,名為清凈。現在遇到這樣的人,誰不歡喜?二是所說法清凈,能令眾生證得三昧,遠離虛假,名為清凈。聽聞這樣的法,怎能不歡喜?三是依法所得果清凈,如聞品獲得利益,得到無生法忍。得到這樣的果,怎能不歡喜?判教觀心都如上面所說。",
    
    "解釋經文有科判,就能提綱挈領。我已經把科判放在經文前面了。條理貫通,就容易記住宗旨,容易把握趣味。我將把這些放在疏解之後。這部經有三軸,共十四品,總共有二萬六千三百多字。中間所談的法相,雖然非常豐富,但說法的時間卻很短。像《法華經》有七軸,還用了八年時間。《楞嚴經》有十軸,還從夏天到冬天。而這部經的時間長短,才從早上到晚上而已。其間所說,確實能籠罩五時,涵蓋八教。方等通方,確實是通方。開始敘述發起,五"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is also named the Inconceivable Liberation Dharma Door. Receive and uphold it in this way.",
    
    "○2 The assembly believes and accepts.",
    
    "After the Buddha finished speaking this Sutra, the elders Vimalakirti (Vimalakirti, the name of a lay Bodhisattva), Manjusri (Manjusri, the Bodhisattva of wisdom), Sariputra (Sariputra, a famous disciple of the Buddha), Ananda (Ananda, the Buddha's attendant), and all the great assembly of gods, humans, and Asuras (Asura, a kind of divine being), upon hearing what the Buddha had said, were all greatly delighted, believed, accepted, and practiced accordingly.",
    
    "This Sutra was spoken by the Buddha. Only the beginning and the end were spoken by the Buddha. Most of the content in each chapter was spoken by the layman Vimalakirti. Therefore, the Buddha spoke the name of the Sutra, and it is said that the name of the Sutra is 'The Vimalakirti Sutra'. Now, concluding the Sutra, it is specifically said that the Buddha finished speaking this Sutra, indicating that the origin has a place to return to, and the designation has not been exceeded. It is like the secular world, where the designation is the master. If it were not so, then the great righteousness between ruler and subject would be violated, and the natural bond between father and son would be severed. Although the Sutra spoken by the Buddha is called 'beyond the mundane', there is still a designation of respect between the Buddha and sentient beings, teacher and disciple, guest and host. Therefore, even though the words of the Bodhisattvas, disciples, and guests are lengthy, the compilers must regard the Buddha as the master of the three realms, with all streams flowing towards the origin, all returning to the Buddha's ocean. Not only that, but the entire period of the Buddha's work, the completion of transformation and guidance, is not only pleasing to those who hear the Dharma, but also pleasing to those who support and promote it. Therefore, Vimalakirti, Manjusri, Sariputra, and others were all equally delighted, and believed, accepted, and practiced accordingly. The *Mahaprajnaparamita Shastra* explains the *Prajna Sutra*, and joy has three meanings: first, the speaker is pure. The Buddha's unobstructed wisdom has no errors, and is called pure. Now, encountering such a person, who would not be delighted? Second, the Dharma spoken is pure, enabling sentient beings to attain Samadhi and be free from falsehood, and is called pure. Hearing such Dharma, how can one not be delighted? Third, the fruit obtained according to the Dharma is pure, such as gaining benefits from the hearing chapter, and obtaining the non-origination forbearance. Obtaining such a fruit, how can one not be delighted? The classification of teachings and contemplation of the mind are all as described above.",
    
    "Explaining the Sutra has a framework, so the outline can be grasped and the collar can be lifted. I have already placed the framework before the Sutra. If the threads are connected, it is easy to remember the purpose and easy to grasp the interest. I will put these after the commentary. This Sutra has three scrolls, a total of fourteen chapters, with more than 26,300 words. Although the Dharma characteristics discussed in the middle are very rich, the time of speaking is very short. Like the *Lotus Sutra*, which has seven scrolls, it took eight years. The *Surangama Sutra*, which has ten scrolls, took from summer to winter. And the length of time for this Sutra is only from morning to evening. What is said in between can indeed encompass the five periods and cover the eight teachings. The Vaipulya is indeed comprehensive. Beginning with the introduction of the initiation, five"
  ]
}

百獻蓋。即事表法。大關慈悲。一經所明。孰能逾此。作通部經緯之首。抽一繭組織之絲。稱為由序。實有由也。正宗之初。首說菩薩佛國凈土之行。則一經所詮。莫非此旨。弁冒文身。偉哉大觀。經家末敘。總稱佛說。信哉曾不外乎佛說也。第興起之由。又必有乎鴻漸。是以維摩托現疾。方便以念如來。迦文鑑勝法當弘。以遣問候。若弟子品。菩薩品。文殊問疾品。皆其事也。始則夸敘昔日談鋒之不可當。辭不堪任。若聲聞之十折。若菩薩之四彈。莫不令恥小以慕大。回偏以向圓。雖聲聞所修之行。孰非凈土之因。菩薩所入之門。孰非佛國之行也。末則讚美此上人者難為酬對。承佛聖旨而往詣。維摩知文殊之將來。則先空室去侍。以生言端。唯置一床。以致借座。才一相見。啟齒不凡。維摩則曰。文殊師利不來相而來。不見相而見。文殊則曰。若來已更不來。若去已更不去。來者無所從來。去者無所至。所可見者。更不可見。莫不契以法身無像。感應相交。拂跡玄宗。語默同致者也。觀其賓主。竟日盤桓。其間話言。雖復無量。要其所歸。經家品第。則義聚者十有其一。曰文殊問疾。曰不思議。曰觀眾生。曰佛道。曰入不二法門。曰香積佛。曰菩薩行。曰見阿閦佛。若夫法供養囑累。此則歸宗佛后。所明持經功德。囑累流通之事。非賓主一期之類例也。若求其品中所談法相。如文殊問疾。則其辭有乎六。一則正問其疾。二則問其病之始末。三則問其室空無侍。四則問其疾之相因。五則問其云何慰喻有疾菩薩。六則問其有疾菩薩云何調伏其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'百獻蓋'(指多種供養),即通過具體的事物來表達佛法。廣大的慈悲心懷,是整部經書所闡明的核心。有什麼能超過這個呢?作為貫穿整部經書的首要線索,就像從一個蠶繭中抽出一根絲一樣,稱之為'由序'(序論),確實是有原因的。在正宗分(經文的主要部分)的開始,首先講述菩薩在佛國凈土中的修行,那麼整部經書所要詮釋的,沒有不是這個宗旨的。這就像文章開頭的華麗辭藻,真是偉大的景象。經書的編纂者在最後敘述,總稱為'佛說',相信這沒有超出佛所說的範圍。但是,經書興起的緣由,必然有一個循序漸進的過程。因此,維摩詰(Vimalakirti,一位在家菩薩)示現疾病,是爲了方便大家憶念如來(Tathagata,佛的稱號之一)。釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)認為殊勝的佛法應當弘揚,所以派遣使者問候。像《弟子品》、《菩薩品》、《文殊問疾品》等,都是這些事情。開始時,誇耀敘述維摩詰昔日辯論的鋒芒不可阻擋,使人感到自己的言辭不堪勝任。就像聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)十次退卻,菩薩四次被駁倒,無不使他們以自己的渺小為恥,而仰慕偉大的佛法,捨棄偏頗而趨向圓滿。即使是聲聞所修行的,哪一樣不是凈土的因?菩薩所進入的法門,哪一樣不是佛國的修行?最後讚美這位上人(指維摩詰)難以應對,奉承佛的聖旨前去拜訪。維摩詰知道文殊師利(Manjusri,智慧的象徵)將要到來,就事先清空房間,去除侍從,以製造話題的開端,只留下一張床,以至於需要借座。才一見面,說出的話就不平凡。維摩詰說:'文殊師利不來而又來,不見相而又見。'文殊師利則說:'如果來,就已經不再來;如果去,就已經不再去。來者無所從來,去者無所至。所能見到的,更是不可見。'無不契合於法身(Dharmakaya,佛的真身)無相,感應相互交融,拂去一切痕跡,達到玄妙的境界,言語和沉默都表達著同樣的道理。觀察他們的賓主關係,整天都在一起討論。他們之間所說的話,雖然非常多,但最終所要歸結的,經書編纂者分品歸類,其中義理聚集的有十一個,分別是《文殊問疾》、《不思議》、《觀眾生》、《佛道》、《入不二法門》、《香積佛》、《菩薩行》、《見阿閦佛》。至於《法供養》、《囑累》,這是歸宗于佛之後,所闡明的是受持經書的功德,以及囑託流通的事宜,不屬於賓主之間一次會面的同類事例。如果尋求這些品中所談論的法相,比如《文殊問疾》,那麼其中的內容有六個方面:一是直接詢問他的疾病;二是詢問他疾病的始末;三是詢問他房間空無侍從的原因;四是詢問他疾病的相互因緣;五是詢問他如何慰問有疾病的菩薩;六是詢問他如何調伏自己的疾病。",
    "English version",
    "'Bai Xian Gai' (hundreds of offerings), which means expressing the Dharma through concrete things. The vast compassion is the core of the entire scripture. What could surpass this? As the primary thread running through the entire scripture, like drawing a single thread from a silkworm cocoon, it is called 'You Xu' (preface), and there is indeed a reason for it. At the beginning of the main section (the main part of the scripture), it first narrates the practice of Bodhisattvas in the Buddha-land Pure Land, then everything that the entire scripture intends to explain is none other than this purpose. This is like the magnificent rhetoric at the beginning of an article, truly a grand sight. The compilers of the scripture state at the end that it is generally called 'Buddha's words,' and it is believed that this does not exceed what the Buddha said. However, the reason for the rise of the scripture must have a gradual process. Therefore, Vimalakirti (Vimalakirti, a lay Bodhisattva) manifested illness in order to facilitate everyone's remembrance of the Tathagata (Tathagata, one of the Buddha's titles). Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) believed that the supreme Dharma should be promoted, so he sent messengers to inquire. Such as the 'Disciples Chapter,' 'Bodhisattva Chapter,' 'Manjusri's Inquiry Chapter,' etc., are all these matters. In the beginning, it boasted and narrated Vimalakirti's unstoppable debating prowess in the past, making people feel that their own words were inadequate. Just like the Sravakas (Sravaka, disciples who practice by hearing the Dharma) retreated ten times, and the Bodhisattvas were refuted four times, all of which made them ashamed of their own insignificance and admired the great Dharma, abandoning bias and moving towards perfection. Even what the Sravakas practice, which one is not the cause of the Pure Land? Which Dharma gate entered by the Bodhisattvas is not the practice of the Buddha-land? Finally, praise this superior person (referring to Vimalakirti) as difficult to deal with, obeying the Buddha's holy will to visit. Vimalakirti knew that Manjusri (Manjusri, the symbol of wisdom) was about to arrive, so he cleared the room in advance, removed the attendants, in order to create the beginning of the topic, leaving only one bed, so that a seat needed to be borrowed. As soon as they met, the words spoken were extraordinary. Vimalakirti said, 'Manjusri comes without coming, sees without seeing.' Manjusri then said, 'If coming, then no longer coming; if going, then no longer going. The one who comes has nowhere to come from, and the one who goes has nowhere to go to. What can be seen is even more invisible.' All of which are in harmony with the Dharmakaya (Dharmakaya, the true body of the Buddha) being without form, the responses intermingling, brushing away all traces, reaching the profound realm, words and silence expressing the same principle. Observing their host-guest relationship, they discussed together all day long. Although there were many words spoken between them, what they ultimately wanted to conclude, the compilers of the scripture categorized and classified, among which there were eleven gatherings of meaning, namely 'Manjusri's Inquiry,' 'Inconceivable,' 'Observing Sentient Beings,' 'Buddha-path,' 'Entering the Non-dual Dharma Gate,' 'Fragrant Accumulation Buddha,' 'Bodhisattva Practice,' 'Seeing Akshobhya Buddha.' As for 'Dharma Offering,' 'Entrustment,' this is after returning to the Buddha, what is explained is the merit of upholding the scripture, and the matter of entrusting circulation, which does not belong to the same category of events as the one-time meeting between host and guest. If seeking the Dharma aspects discussed in these chapters, such as 'Manjusri's Inquiry,' then there are six aspects to its content: first, directly asking about his illness; second, asking about the beginning and end of his illness; third, asking about the reason why his room is empty without attendants; fourth, asking about the mutual causes and conditions of his illness; fifth, asking how he comforts sick Bodhisattvas; sixth, asking how he subdues his illness."
  ]
}

心。維摩一一答之如經。此問疾品之大略也。若夫不思議品。其中所談法相。則有乎四。一則寄借座以明不思議。二則舉眾事以明不思議。如芥納須彌。毛含大海等。三則舉現種種色身明不思議。四則總結智慧方便之門。此其間。又初則迦葉讚歎自鄙。二則天子聞贊發心。三則大士贊顯。多作魔王。多現惡乞。四則明菩薩本心。此不思議品之大略也。若夫觀眾生品。其間所談法相。總有其二。一則正明觀乎眾生。二則兼明余義。正觀眾生。則有其四。初明所觀眾生。文殊所問。則曰菩薩云何觀乎眾生。維摩則以譬如幻師。見所幻人。菩薩觀眾生。為若此。凡以二十九喻答。文殊則反問。菩薩觀生如是。則云何行慈。維摩則以當爲眾生說如斯法答。即是行真實慈等。凡舉三十一種慈。以為慈無量心。繼此則備明悲喜舍三無量心。以廣能被之心。於是文殊又問。生死有畏。菩薩當何所依。答云。當依如來功德之力。又問功德之力當於何住。答云當住度脫眾生。又問欲度眾生當何所除。答云除其煩惱。又問欲除煩惱當何所行。答云當行正念。又問云何行於正念。答云當行不生不滅。又問何法不生。何法不滅。答云不善不生。善法不滅。又問善不善孰為本。答曰身為本。身孰為本。曰欲貪為本。欲貪孰為本。曰虛妄分別為本。虛妄分別孰為本。曰顛倒想為本。顛倒想孰為本。曰無住為本。無住孰為本。曰無住則無本。文殊師利從無住本立一切法。此正明觀眾生之大略也。繼此又兼明余義。初則天女現身散華。有著衣不著衣異。以致弟子去華。而天女

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "心。維摩詰一一按照佛經的教義回答他們。這就是《問疾品》的大概內容。至於《不思議品》,其中所談論的法相,則有四個方面。一是借用座位來闡明不思議,二是列舉眾多事例來闡明不思議,例如芥子能容納須彌山,毫毛能容納大海等等。三是列舉顯現種種色身來闡明不思議,四是總結智慧方便之門。這其中,又分為:首先是迦葉讚歎自己卑微,二是天子聽聞讚歎后發菩提心,三是大士顯現神通,多化作魔王,多顯現為惡劣的乞丐,四是闡明菩薩的本心。這就是《不思議品》的大概內容。至於《觀眾生品》,其中所談論的法相,總共有兩個方面。一是正面闡明如何觀察眾生,二是兼帶闡明其他含義。正面觀察眾生,則有四個方面。首先闡明所要觀察的眾生,文殊菩薩所問的是:『菩薩如何觀察眾生?』維摩詰則用譬如幻術師,觀看自己所幻化的人,菩薩觀察眾生,就像這樣。總共用二十九個比喻來回答。文殊菩薩則反問:『菩薩觀察眾生是這樣,那麼應當如何行慈悲?』維摩詰則用應當為眾生宣說這樣的佛法來回答,這就是行真實的慈悲等等。總共列舉三十一種慈悲,作為慈無量心。繼此之後,就詳細闡明悲、喜、舍三種無量心,用來擴充套件能夠利益眾生的心。於是文殊菩薩又問:『生死有畏懼,菩薩應當依靠什麼?』回答說:『應當依靠如來的功德之力。』又問:『功德之力應當住在哪裡?』回答說:『應當住在度脫眾生。』又問:『想要度脫眾生應當去除什麼?』回答說:『去除他們的煩惱。』又問:『想要去除煩惱應當修行什麼?』回答說:『應當修行正念。』又問:『如何修行正念?』回答說:『應當修行不生不滅。』又問:『什麼法不生,什麼法不滅?』回答說:『不善法不生,善法不滅。』又問:『善與不善哪個是根本?』回答說:『身是根本。』又問:『身哪個是根本?』回答說:『欲貪是根本。』又問:『欲貪哪個是根本?』回答說:『虛妄分別是根本。』又問:『虛妄分別哪個是根本?』回答說:『顛倒想是根本。』又問:『顛倒想哪個是根本?』回答說:『無住是根本。』又問:『無住哪個是根本?』回答說:『無住則沒有根本。』文殊師利菩薩從無住的根本建立一切法。這正是正面闡明觀察眾生的大概內容。繼此之後,又兼帶闡明其他含義。首先是天女現身散花,花落在菩薩身上不落,落在弟子身上則沾著不落,以至於弟子運用神通去除花,而天女",
    "English version:",
    "Mind. Vimalakirti answered them one by one according to the teachings of the sutras. This is the general content of the 『Inquiry into Illness』 chapter. As for the 『Inconceivable』 chapter, the Dharmas (laws, principles) discussed therein have four aspects. First, borrowing a seat to illustrate the inconceivable; second, citing numerous examples to illustrate the inconceivable, such as a mustard seed containing Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology), a hair containing the great ocean, and so on. Third, citing the manifestation of various forms to illustrate the inconceivable; fourth, summarizing the gates of wisdom and expedient means. Among these, it is further divided into: first, Kashyapa (one of the principal disciples of the Buddha) praises himself for being humble; second, the Deva (god) generates Bodhicitta (the mind of enlightenment) upon hearing the praise; third, the great Bodhisattva manifests supernatural powers, often transforming into Mara (demon), often appearing as a wretched beggar; fourth, clarifying the original mind of the Bodhisattva. This is the general content of the 『Inconceivable』 chapter. As for the 『Seeing the Living Beings』 chapter, the Dharmas discussed therein have two aspects in total. First, directly clarifying how to observe living beings; second, incidentally clarifying other meanings. Directly observing living beings has four aspects. First, clarifying the living beings to be observed. Manjushri (Bodhisattva of Wisdom) asked: 『How does a Bodhisattva observe living beings?』 Vimalakirti then used the analogy of a magician watching the people he has conjured, saying that a Bodhisattva observes living beings in this way. A total of twenty-nine analogies are used to answer. Manjushri then asked in return: 『If a Bodhisattva observes living beings in this way, then how should he practice loving-kindness?』 Vimalakirti then answered that one should expound such Dharma to living beings, which is to practice true loving-kindness, and so on. A total of thirty-one kinds of loving-kindness are listed as immeasurable loving-kindness. Following this, the three immeasurable minds of compassion, joy, and equanimity are explained in detail to expand the mind that can benefit living beings. Then Manjushri asked again: 『If there is fear of birth and death, what should a Bodhisattva rely on?』 The answer is: 『One should rely on the power of the Tathagata』s (Buddha's) merits.』 He also asked: 『Where should the power of merits reside?』 The answer is: 『It should reside in liberating living beings.』 He also asked: 『What should be removed in order to liberate living beings?』 The answer is: 『Remove their afflictions.』 He also asked: 『What should be practiced in order to remove afflictions?』 The answer is: 『One should practice right mindfulness.』 He also asked: 『How does one practice right mindfulness?』 The answer is: 『One should practice non-arising and non-ceasing.』 He also asked: 『What Dharma does not arise, and what Dharma does not cease?』 The answer is: 『Unwholesome Dharma does not arise, and wholesome Dharma does not cease.』 He also asked: 『Which is the root of wholesome and unwholesome?』 The answer is: 『The body is the root.』 He also asked: 『Which is the root of the body?』 The answer is: 『Desire and greed are the root.』 He also asked: 『Which is the root of desire and greed?』 The answer is: 『False discrimination is the root.』 He also asked: 『Which is the root of false discrimination?』 The answer is: 『Inverted thought is the root.』 He also asked: 『Which is the root of inverted thought?』 The answer is: 『Non-abiding is the root.』 He also asked: 『Which is the root of non-abiding?』 The answer is: 『Non-abiding has no root.』 Manjushri Bodhisattva establishes all Dharmas from the root of non-abiding. This is precisely the general content of directly clarifying the observation of living beings. Following this, other meanings are also clarified incidentally. First, the heavenly maiden appears and scatters flowers. The flowers fall on the Bodhisattvas but do not stick, while they stick to the disciples, so the disciples use their supernatural powers to remove the flowers, while the heavenly maiden"
  ]
}

為其說法。廣如經說。乃至相與酬酢。凡致四番問答。初明真解脫義。二明所得所證。三明三乘何求。四明諸法無有定相。一一廣說如經。此觀眾生品之大略也。若夫佛道品之大要。而有乎二。一文殊問維摩云何通達佛道。一維摩問文殊云何為如來種。維摩總答文殊則曰。若菩薩行於非道。是為通達佛道。若其別答。則以三惡之果示。則以色無色界示。則以三惡之因示。則以六弊示。乃至則以諂偽。以憍慢魔道。以諸煩惱。以二乘。以貧窮。以資生。以訥鈍。以邪濟。以遍入諸道。以般入涅槃示。末結答云。菩薩如是行於非道是為通達佛道。第二文殊答維摩云何為如來種。則曰有身為種。無明有愛為種。貪恚癡四顛倒為種。以要言之。六十二見及一切煩惱為如來種。曰何謂也。若見無為入正位者。不能復發阿耨多羅三藐三菩提心。譬如高原陸地不生蓮華。卑濕淤泥乃生此華。如是見無為入正位者。終不復能生佛法。煩惱法中。乃有眾生。起佛法耳。乃至二乘自鄙無分。獲彈斥益。此佛道品之大略也。若夫普現色身菩薩。問居士言。父母妻子。親戚眷屬。吏民知識。悉為是誰。奴婢僮僕。像馬車乘。皆何所在。維摩則以偈答。智度菩薩母。方便以為父。一切眾導師。無不由是生。凡數十餘偈。以明法門眷屬。末偈結云。誰聞如是法。不發菩提心。除彼不肖人癡冥無智者。此雖品中之緒餘。是亦佛道之正宗也。若夫入不二法門品。維摩詰謂眾菩薩言。諸仁者。云何菩薩入不二法門。各隨所樂說之。法自在說。生滅為二。法本不生。今則無滅。得