X17n0330_楞伽經宗通|X17n0330_楞伽經宗通(續3)
通曰此頌外境界風飄蕩心海識浪不斷。因所作相異不異也。青赤色塵也。珂貝聲塵也。乳香塵也。石蜜淡味味塵也。華果法塵也。即因果等法。日月喻體。光明喻用。如泥團微塵。非異不異。故八識為體。諸識為用。塵由識生。識由塵生。皆自心所現。非異非不異也。兩句七識亦如是。心俱和合生。一者七識外依六識合所作業相而生。二者七識內依八識合生因相而生。依六識者。如巨海水為境界風。鼓動波浪。次第相續無有斷絕。七識外與六識和合。亦猶是也。依八識者。如海水澄湛常住。忽然騰躍而變。一念初動。種種諸識因之流轉。七識黏湛發知。內與八識和合。亦猶是也。黃檗云同是一精明。分為六和合。一精明者一心也。六和合者六根也。此六根各與塵合。眼與色合。耳與聲合。鼻與香合。舌與味合。身與觸合。意與法合。中間生六識。為十八界。若了十八界無所有。束六和合為一精明。一精明者即心也。學道人皆知心。但不免作一精明六和合解。遂被法縛。不契本心。吁既為法縛。即為識轉。欲睹藏識海常住面目。其可得耶。
謂彼藏識處種種諸識轉謂以彼意識思惟諸相義不壞相有八無相亦無相(唐云心意及意識為識相。故說八識無別相。無能相所相)譬如海波浪是則無差別諸識心如是異亦不可得(二譯無七識亦如是心俱和合生重句。但云譬如海水動種種波浪轉藏識。亦如是種種諸識生)。
通曰上頌轉識浪生非不異。此下頌藏識非異也。藏識因不思議熏及不思議變。由是八轉七。七轉六。同時展轉相因。各不相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通曰:此頌說明外在境界如風飄蕩,心海中的意識波浪(識浪)不斷生滅。這是因為所產生的現象(相)既有相同之處,也有不同之處。青色、赤色是色塵(視覺對像),珂貝之聲是聲塵(聽覺對像),乳香是香塵(嗅覺對像),石蜜的淡味是味塵(味覺對像),華果等是法塵(思想對像),即因果等法。日月可以比喻為本體,光明可以比喻為作用。就像泥團和微塵,既有相同之處,也有不同之處。所以說第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana,藏識)是本體,各種意識是作用。塵由識而生,識由塵而生,都是自心所顯現的,既有相同之處,也有不同之處。這兩句也適用於第七識(末那識,Manas-vijnana)。心識相互結合而產生作用。一是第七識外在依靠第六識(意識,Vijnana)結合所產生的現象而生。二是第七識內在依靠第八識結合產生的因相而生。依靠第六識,就像巨大的海水被境界風鼓動,產生波浪,次第相續,沒有斷絕。第七識外在與第六識和合,也像是這樣。依靠第八識,就像海水澄澈平靜,忽然騰躍而變化,一念初動,各種意識因此流轉。第七識執著于平靜而生起認知,內在與第八識和合,也像是這樣。黃檗禪師說:『同是一精明,分為六和合。』『一精明』指一心,『六和合』指六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。這六根各自與塵結合,眼與色結合,耳與聲結合,鼻與香結合,舌與味結合,身與觸結合,意與法結合,中間產生六識,成為十八界(六根、六塵、六識)。如果明白十八界都是空無所有,將六和合收束為一精明。『一精明』就是心。學道的人都知道心,但是免不了將『一精明』和『六和合』分開理解,於是被法所束縛,不能契合本心。唉,既然被法所束縛,就被意識所轉。想要見到藏識海常住不變的本來面目,怎麼可能呢?",
"『謂彼藏識處,種種諸識轉。』意思是說,因為那個藏識的緣故,種種的意識才得以運轉。『謂以彼意識,思惟諸相義。』意思是說,通過那個意識,才能思惟各種現象的意義。『不壞相有八,無相亦無相。』(唐朝的譯本說,心、意和意識是識的現象,所以說八識沒有別的現象,沒有能相和所相。)『譬如海波浪,是則無差別。諸識心如是,異亦不可得。』(兩種譯本都沒有『七識亦如是,心俱和合生』這句重複的話,只是說,譬如海水動盪,產生種種波浪,藏識也是這樣,產生種種意識。)",
"通曰:上面的頌詞說的是轉識的波浪生起,並非完全沒有差異。下面的頌詞說的是藏識並非與轉識有異。藏識因為不可思議的熏習和不可思議的變異,由此第八識轉為第七識,第七識轉為第六識,同時輾轉相因,各自不相離。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The commentator says: This verse explains that external realms are like wind blowing, and the waves of consciousness (Vijnana) in the sea of mind arise and cease continuously. This is because the phenomena (Lakshana) that arise have both similarities and differences. Blue and red are color-dust (visual objects), the sound of shells is sound-dust (auditory objects), frankincense is fragrance-dust (olfactory objects), the faint taste of rock candy is taste-dust (gustatory objects), flowers and fruits are dharma-dust (objects of thought), which are the laws of cause and effect, etc. The sun and moon can be compared to the substance, and light can be compared to the function. Just like a lump of mud and dust, they have both similarities and differences. Therefore, the eighth consciousness (Alaya-vijnana, the storehouse consciousness) is the substance, and the various consciousnesses are the function. Dust arises from consciousness, and consciousness arises from dust, all of which are manifested by one's own mind, having both similarities and differences. These two sentences also apply to the seventh consciousness (Manas-vijnana). Mind and consciousness combine to produce effects. First, the seventh consciousness relies externally on the sixth consciousness (Vijnana, consciousness) combining with the phenomena it produces. Second, the seventh consciousness relies internally on the eighth consciousness combining with the cause-phenomena it produces. Relying on the sixth consciousness is like a huge sea being stirred by the wind of realms, producing waves that continue in succession without ceasing. The seventh consciousness externally combining with the sixth consciousness is also like this. Relying on the eighth consciousness is like the sea being clear and calm, suddenly leaping and changing, with the initial movement of a single thought, various consciousnesses flow from it. The seventh consciousness clings to stillness and gives rise to cognition, internally combining with the eighth consciousness, also like this. Zen Master Huangbo said: 'The same is one true brightness, divided into six harmonies.' 'One true brightness' refers to one mind, and 'six harmonies' refers to the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). These six roots each combine with dust, the eye combines with color, the ear combines with sound, the nose combines with fragrance, the tongue combines with taste, the body combines with touch, and the mind combines with dharma, producing six consciousnesses in between, becoming the eighteen realms (six roots, six dusts, six consciousnesses). If one understands that the eighteen realms are all empty and without substance, one can gather the six harmonies into one true brightness. 'One true brightness' is the mind. Those who study the Way all know the mind, but inevitably separate 'one true brightness' and 'six harmonies' in their understanding, and are therefore bound by the Dharma, unable to accord with the original mind. Alas, since one is bound by the Dharma, one is turned by consciousness. How can one hope to see the ever-abiding original face of the storehouse consciousness sea?",
"'Because of that storehouse consciousness, various consciousnesses turn.' This means that because of that storehouse consciousness, the various consciousnesses are able to operate. 'Through that consciousness, one can contemplate the meaning of various phenomena.' This means that through that consciousness, one can contemplate the meaning of various phenomena. 'The indestructible phenomena are eight, and the non-phenomena are also non-phenomena.' (The Tang Dynasty translation says that mind, intention, and consciousness are the phenomena of consciousness, so it is said that the eight consciousnesses have no other phenomena, no subject and object.) 'Like the waves of the sea, there is no difference. The minds of the various consciousnesses are like this, and difference is also unattainable.' (The two translations do not have the repeated sentence 'The seventh consciousness is also like this, mind and consciousness combine to produce,' but only say, like the sea moving and producing various waves, the storehouse consciousness is also like this, producing various consciousnesses.)",
"The commentator says: The above verse speaks of the waves of the turning consciousness arising, not being completely without difference. The following verse speaks of the storehouse consciousness not being different from the turning consciousnesses. The storehouse consciousness, because of inconceivable conditioning and inconceivable transformation, thereby the eighth consciousness turns into the seventh consciousness, and the seventh consciousness turns into the sixth consciousness, simultaneously interacting and relying on each other, each inseparable."
]
}
知。本自寂滅。而謂彼藏識處種種諸識轉者。但以彼意識分別其間。思惟諸識相之義。說此是七識。此是五識。此是六識。名為種種諸識浪生。若見其異。其實但一八識。更無異相。無能相亦無所相。譬如種種波浪只是一大海水。更無差別。故謂小波大浪異於海水。則不可也。諸識心亦如是。雖轉而實不轉也。故曰異亦不可得。大凡可壞者則見其異。為有能相有所相。則可壞。今八識遠離能所。是為無相。無相之相亦無。純乎妙湛之體。故不可壞。無相是不生也。無相亦無相。是不滅也。不生不滅故名藏識海常住。而孰其壞之。無可壞故不異。昔鶴勒那尊者問二十二祖曰。我有何緣而感鶴眾。祖曰汝第四劫中常為比丘。當赴會龍宮。汝諸弟子咸欲隨從。汝觀五百眾中無有一人堪任妙供。時諸弟子曰師常說法于食等者於法亦等。今既不然。何聖之有。汝即令赴會。自爾汝捨生趨生轉化諸國。其五百弟子以福微德薄。生於羽族。今感汝之恩。故為鶴眾相隨者。曰以何方便令彼解脫。祖曰我有無上法寶。汝當聽受化未來際。而說偈曰。心隨萬境轉。轉處實能幽。隨流認得性。無喜亦無憂。時鶴眾聞偈飛鳴而去。若會得轉處實能幽。性自如如。何異之有。
心名採集業意名廣採集諸識識所識現等境說五(魏云心能集諸業。意能觀集境。識能了所識。五識現分別。)。
通曰諸識本自不異。何以有異名。但一念初動不無淺深次第。各就其重者得名耳。自其受熏持種集染凈業。靡不包含。則名曰心。為第八識。尚未流於意。流於識也。自其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"知曉。第八識(Ālaya-vijñāna,藏識)本自寂靜涅槃。如果說藏識處有種種諸識在轉變,那只是因為意識(Manas-vijñāna)在其中分別,思量諸識之相的意義,說這是第七識(末那識,Manas),這是第五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識),這是第六識(意識,Mano-vijñāna),因此才說有種種諸識如波浪般生起。如果認為它們是不同的,實際上只有一個第八識,再沒有其他不同的相狀。沒有能相,也沒有所相。譬如種種波浪只是一大海水,更沒有差別。所以說小波大浪不同於海水,是不可以的。諸識之心也是如此,雖然轉變但實際上沒有轉變。所以說『異』也是不可得的。大凡可以壞滅的,就能看到它的不同,因為有能相和所相,所以可以壞滅。現在第八識遠離能所,所以是無相。無相之相也沒有,純粹是妙湛的本體,所以不可壞滅。無相就是不生,無相亦無相就是不滅。不生不滅所以名為藏識海常住,誰能破壞它呢?無可壞滅所以沒有不同。從前鶴勒那尊者問二十二祖(公元?年)說:『我有什麼因緣而感得鶴群追隨?』祖師說:『你在第四劫中常常作為比丘,應當赴龍宮之會。你的弟子們都想跟隨你,你觀察五百人中沒有一人堪能勝任妙供。當時諸弟子說:『師父常常說法,在飲食等等方面應該平等,現在既然不是這樣,有什麼聖德可言?』你就讓他們赴會了。從此你捨生趨生,轉化諸國。你的五百弟子因為福德微薄,生於羽族。現在感念你的恩德,所以化為鶴群相隨。』尊者問:『用什麼方便能讓他們解脫?』祖師說:『我有無上法寶,你應當聽受,化度未來。』於是說偈語道:『心隨萬境轉,轉處實能幽。隨流認得性,無喜亦無憂。』當時鶴群聽了偈語,飛鳴而去。如果領會了『轉處實能幽』,自性自然如如不動,有什麼不同呢?",
"心名為採集業,意名為廣採集諸識,識所識現等境,說五(魏云心能集諸業。意能觀集境。識能了所識。五識現分別。)。",
"通曰:諸識本自不異,何以有異名?但一念初動不無淺深次第,各就其重者得名耳。自其受熏持種集染凈業,靡不包含。則名曰心,為第八識。尚未流於意,流於識也。自其"
],
"english_translations": [
"English version",
"Know this. The Ālaya-vijñāna (Storehouse Consciousness) is inherently tranquil and in Nirvāṇa. If it is said that within the Storehouse Consciousness, various consciousnesses are transforming, it is merely because the Manas-vijñāna (Mind Consciousness) discriminates within it, contemplating the meaning of the characteristics of the various consciousnesses, saying, 'This is the seventh consciousness (Manas), this is the fifth consciousness (eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses), this is the sixth consciousness (Mano-vijñāna, Intellect Consciousness),' thus speaking of various consciousnesses arising like waves. If one considers them different, in reality, there is only one eighth consciousness, with no other different characteristics. There is no subject (agent) and no object. For example, various waves are merely the water of one great ocean, with no difference. Therefore, it is not permissible to say that small waves and large waves are different from the ocean water. The mind of the various consciousnesses is also like this; although transforming, it is actually not transforming. Therefore, it is said that 'difference' is also unattainable. Generally, what can be destroyed can be seen as different, because it has a subject and an object, and therefore can be destroyed. Now, the eighth consciousness is far from subject and object, so it is without characteristics. The characteristic of no characteristic is also absent; it is purely the wondrous and clear essence. Therefore, it cannot be destroyed. 'No characteristic' means non-arising, and 'no characteristic of no characteristic' means non-ceasing. Because it neither arises nor ceases, it is called the eternally abiding Storehouse Consciousness Sea. Who can destroy it? Because it is indestructible, it is not different. Formerly, Venerable Helena asked the Twenty-second Patriarch (year unknown): 'What karmic connection do I have that causes a flock of cranes to follow me?' The Patriarch said, 'In the fourth kalpa, you were often a Bhikṣu, and you were to attend a gathering at the Dragon Palace. Your disciples all wanted to follow you, but you observed that among the five hundred, not one was capable of performing the wonderful offering. At that time, the disciples said, 'The master often teaches that in matters such as food, there should be equality. Since this is not the case now, what virtue is there to speak of?' You then allowed them to attend the gathering. From then on, you abandoned life and pursued life, transforming through various countries. Your five hundred disciples, because of their meager blessings and virtues, were born into the feathered tribe. Now, they are grateful for your kindness, and therefore transform into a flock of cranes to follow you.' The Venerable asked, 'What expedient means can liberate them?' The Patriarch said, 'I have a supreme Dharma treasure. You should listen and receive it, and transform future beings.' Then he spoke the verse: 'The mind follows the myriad realms and turns, the turning place is truly profound. Following the flow, recognize the nature, without joy or sorrow.' At that time, the flock of cranes, hearing the verse, flew away crying. If one understands that 'the turning place is truly profound,' the nature will naturally be such as it is, what difference is there?",
"The mind is called 'collecting karma,' the intellect is called 'broadly collecting the various consciousnesses,' the consciousnesses cognize the manifested realms, thus speaking of the five (The Wei commentary says: 'The mind can collect various karmas, the intellect can contemplate the collected realms, the consciousnesses can understand what is cognized, and the five consciousnesses manifest discrimination.')",
"Tong said: The various consciousnesses are inherently not different, so why do they have different names? It is only that the initial movement of a single thought is not without degrees of depth, and each is named according to its weight. From receiving熏習 (xūnxí, influence), holding seeds, gathering defiled and pure karma, nothing is not included. Therefore, it is called the mind, the eighth consciousness. It has not yet flowed into the intellect, flowing into the consciousnesses. From it..."
]
}
偏執我法。恒審思量。傳送出入。廣積諸業。則名曰意。為第七識。雖未入于識。而已離於心矣。眼耳鼻舌身諸識皆識也。唯意識能分別前五之所識。雖過去五塵。亦能了別。故名第六識。而前五識對境方現。離境則無。故名之曰現識也。論意識。力最強。即八識七識亦能分別。不但前五而已也。心意識雖有三名。然其在心即意之心。識之心也。其在意即心之意。識之意也。其在識即心之識。意之識也。猶之波浪即海之波。海之浪也。雖欲異得乎。青林虔禪師上堂。祖師門下。鳥道玄微功窮皆轉。不究難明。汝等諸人。直須離心意識參。出凡聖路學方可保任。若不如是。非吾子息。故未離心意識。即不逢一人。猶屬功勛邊事。轉功就位不行鳥道。斯能超出凡聖。而游于性海矣。
爾時大慧菩薩。以偈問曰。
青赤諸色像。眾生髮諸識。如浪種種法。云何唯愿說。
爾時世尊。以偈答曰。
青赤諸雜色。波浪悉無有。採集業說心。開悟諸凡夫。彼業悉無有。自心所攝離。所攝無所攝。與彼波浪同。(唐云青赤諸色像浪中不可得言心起眾相開悟諸凡夫而彼本不起自心所取離能取及所取末句同)受用建立身。是眾生現識。于彼現諸業。譬如水波浪。
通曰大慧因佛說心意識有異名無異性。不解斯旨。乃以偈問色等五塵如境界風。眾生髮識如波浪轉。既有種種名目。斯非一矣。而又云不異者云何。唯愿說之。佛亦以偈答。法喻並舉。謂以採集業名心者。一真如心中原無青赤諸色。如大海水原無波浪。本無業相。而又
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『偏執我法』,即固執于自我的見解和方法。『恒審思量』,指持續不斷地審視和思量。『傳送出入,廣積諸業』,意味著念頭不斷地傳遞和出入,從而廣泛地積累各種業力。這就被稱為『意』,也就是第七識(末那識,Manas-vijnana)。雖然還沒有完全進入到『識』的層面,但已經脫離了『心』的範疇。眼、耳、鼻、舌、身等諸識都是『識』。只有意識(第六識,Mano-vijnana)能夠分別前五識所認識的對象。即使是已經過去的五塵(色、聲、香、味、觸),意識也能夠清楚地辨別,所以被稱為第六識。而前五識只有在面對外境時才會顯現,離開外境則不存在,因此被稱為『現識』。論及意識,它的力量最為強大,甚至能夠分別第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)和第七識,不僅僅侷限於前五識。心、意、識雖然有三個不同的名稱,但它們在『心』的層面就是『意』的心,『識』的心;在『意』的層面就是『心』的意,『識』的意;在『識』的層面就是『心』的識,『意』的識。這就像波浪是海的波,海的浪一樣,想要將它們區分開來,又怎麼可能呢?",
"青林虔禪師上堂開示說:『祖師門下,鳥道玄微,功窮皆轉,不究難明。』意思是說,祖師禪的門徑,如同鳥道般玄妙而細微,只有窮盡功夫才能轉變,不深入研究就難以明白。『汝等諸人,直須離心意識參,出凡聖路學方可保任。』你們這些人,必須離開心、意、識的束縛去參禪,超越凡聖的道路去學習,才能真正有所領悟。『若不如是,非吾子息。』如果不是這樣,就不是我的弟子。所以,沒有離開心、意、識,就無法真正遇到真理,仍然屬於在功勛邊上的事情。只有轉變功勛,安於本位,不行鳥道,才能超出凡聖,而游于自性的海洋之中。",
"當時,大慧菩薩(Mahamati Bodhisattva)用偈頌提問道:",
"『青赤諸色像,眾生髮諸識,如浪種種法,云何唯愿說。』",
"(各種青色、紅色等色相,眾生因此而生起各種識,就像波浪一樣呈現出種種不同的現象,為什麼您說心、意、識沒有差別呢?希望您能為我解說。)",
"當時,世尊用偈頌回答說:",
"『青赤諸雜色,波浪悉無有,採集業說心,開悟諸凡夫。彼業悉無有,自心所攝離,所攝無所攝,與彼波浪同。(唐云青赤諸色像浪中不可得言心起眾相開悟諸凡夫而彼本不起自心所取離能取及所取末句同)受用建立身。是眾生現識。于彼現諸業。譬如水波浪。』",
"(各種青色、紅色等雜色,以及波浪,實際上都是沒有自性的。以採集業而名為心,是爲了開悟那些迷惑的凡夫。那些業實際上也是沒有自性的,都是自心所攝取的,離開了能攝取和所攝取,就像波浪一樣。受用和建立身體,這是眾生的現識所顯現的。在現識中顯現出各種業,就像水中的波浪一樣。)",
"通曰:大慧菩薩因為佛陀說心、意、識有不同的名稱,但沒有不同的自性,不理解這個道理,所以用偈頌提問,認為色等五塵如同境界風,眾生生起各種識如同波浪的轉動,既然有種種不同的名目,就不是一體的了,而佛陀又說它們沒有差別,這是為什麼呢?希望佛陀能夠為他解說。佛陀也用偈頌回答,運用比喻和法理並舉的方式,說明以採集業而名為心,是因為一真如心中原本沒有青色、紅色等各種顏色,就像大海水中原本沒有波浪一樣,本來就沒有業相,而又顯現出業相。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Clinging to my Dharma' means being attached to one's own views and methods. 'Constantly examining and contemplating' refers to continuously scrutinizing and pondering. 'Transmitting in and out, widely accumulating various karmas' signifies that thoughts are constantly transmitted and emerge, thereby widely accumulating various karmic forces. This is called 'mind' (意), which is the seventh consciousness (Manas-vijnana). Although it has not fully entered the level of 'consciousness' (識), it has already departed from the realm of 'heart' (心). The consciousnesses of the eyes, ears, nose, tongue, and body are all 'consciousnesses'. Only the mind-consciousness (Mano-vijnana) can distinguish the objects perceived by the first five consciousnesses. Even the past five dusts (form, sound, smell, taste, and touch) can be clearly discerned by the mind-consciousness, so it is called the sixth consciousness. The first five consciousnesses only manifest when facing external objects; they do not exist when separated from external objects, hence they are called 'present consciousnesses'. When discussing the mind-consciousness, its power is the strongest; it can even distinguish the eighth consciousness (Alaya-vijnana) and the seventh consciousness, not just the first five consciousnesses. Although heart, mind, and consciousness have three different names, at the level of 'heart', it is the heart of the 'mind', the heart of the 'consciousness'; at the level of 'mind', it is the mind of the 'heart', the mind of the 'consciousness'; at the level of 'consciousness', it is the consciousness of the 'heart', the consciousness of the 'mind'. This is like waves being the waves of the sea, the waves of the ocean; how can they be distinguished?",
"Chan Master Qinglin Qian ascended the platform and gave a teaching: 'Within the lineage of the Patriarchs, the bird's path is profound and subtle; exhausting effort leads to transformation, and without thorough investigation, it is difficult to understand.' This means that the path of Zen in the Patriarchal lineage is as mysterious and subtle as a bird's path; only by exhausting effort can one transform, and without in-depth study, it is difficult to understand. 'You all must participate in Zen by detaching from heart, mind, and consciousness, and only by learning beyond the path of the mundane and the sacred can you truly realize.' You all must participate in Zen by detaching from the bondage of heart, mind, and consciousness, and only by learning beyond the path of the mundane and the sacred can you truly attain enlightenment. 'If it is not so, you are not my disciples.' If it is not so, you are not my disciples. Therefore, without detaching from heart, mind, and consciousness, one cannot truly encounter the truth and still belongs to matters on the edge of merit. Only by transforming merit, settling into one's original position, and not walking the bird's path can one transcend the mundane and the sacred and roam in the ocean of self-nature.",
"At that time, Mahamati Bodhisattva asked in verse:",
"'Blue, red, and various forms, sentient beings give rise to various consciousnesses, like waves with various phenomena, why do you say they are not different? Please explain.'",
"(Various blue, red, and other forms, sentient beings therefore give rise to various consciousnesses, just like waves presenting various different phenomena. Why do you say that heart, mind, and consciousness are not different? I hope you can explain this to me.)",
"At that time, the World Honored One answered in verse:",
"'Blue, red, and various colors, waves are all without self-nature. Using the accumulation of karma to name the heart is to enlighten those deluded ordinary people. Those karmas are actually without self-nature; they are all taken in by the self-mind. Separated from the taker and the taken, they are like waves. (The Tang translation says: Blue, red, and various forms cannot be found in the waves. The heart gives rise to various appearances to enlighten ordinary people, but they originally do not arise. The self-mind takes and separates the taker and the taken; the last sentence is the same.) Enjoying and establishing the body is the manifestation of the present consciousness of sentient beings. Various karmas appear in the present consciousness, just like waves in the water.'",
"Commentary: Mahamati Bodhisattva, because the Buddha said that heart, mind, and consciousness have different names but no different self-natures, did not understand this principle. Therefore, he asked in verse, believing that the five dusts such as form are like the wind of the environment, and the arising of various consciousnesses by sentient beings is like the movement of waves. Since there are various different names, they are not one, but the Buddha said that they are not different. Why is this? He hoped that the Buddha could explain it to him. The Buddha also answered in verse, using both metaphors and principles, explaining that using the accumulation of karma to name the heart is because there were originally no blue, red, or other colors in the one true suchness heart, just as there were originally no waves in the ocean water. There was originally no karmic appearance, but it manifests."
]
}
說採集業者。為凡夫有染凈心。故若無染凈等心。即是真如。所以開悟凡夫。使知本來無一物也。且彼業相本自不起。取境之心本自遠離。心境不相到。法法不相知。故心不知境則無能攝。境不知心則無所攝。與彼波浪各各不相知者同也。夫能攝所攝與八識自心。實不相應。則七識六識原自無有。故曰意能觀集境。識能了所識。而意與識亦與境遠離也。至如對現境說五者。內而根身受用。外而器界建立。依正不同。皆是自心所現。塵與根對。識與之俱。是名眾生之現識。于彼現有染凈諸業相種種不同。唯是一心變起。譬如海水現諸波浪。彼現識轉生若見其異。要之波即是水。實未始異也。楊岐山甄叔禪師上堂。群靈一源。假名為佛。體竭形消而不滅。金流樸散而常存。性海無風。金波自涌。心靈絕非。萬象齊照。體斯理者。不言而遍歷沙界。不用而功益玄化。如何背覺反合塵勞。于陰界中妄生囚執。此發明心識本來無有。可為開悟凡夫之一助。
爾時大慧菩薩。復說偈曰。
大海波浪性鼓躍可分別藏與業如是何故不覺知。
爾時世尊。以偈答曰。
凡夫無智慧藏識如巨海業相猶波浪依彼譬類通。
通曰此大慧問藏識如大海。轉識如波浪。因境界風鼓躍而起。猶可意識分別而知。唯是藏識中業相種子。由不思議熏及不思議變。何故不能覺知。世尊答曰此是藏識微細生滅。唯諸如來及住地菩薩有智慧者。方能覺知。凡夫無智慧。安能及此。唯可以譬喻得解。藏識一大海也。轉相為有風之波浪。業相為無風之波浪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於採集業者(指眾生)。因為凡夫有染污和清凈的心,所以如果沒有染污和清凈等心,那就是真如(事物的本真狀態)。因此,開悟凡夫,讓他們知道本來就沒有一物可以執著。而且,那些業相本來就不會生起,取境之心本來就應該遠離。心和境不相干涉,法與法互不相知。所以,心不知道境,就無法攝取;境不知道心,就無所被攝取。這就像波浪彼此互不相知一樣。能攝和所攝與第八識(阿賴耶識)、自心,實際上是不相應的。那麼,第七識(末那識)和第六識(意識)原本就是沒有的。所以說,『意能觀集境,識能了所識』,而意和識也與境遠離。至於針對顯現的境界所說的五者(五蘊:色、受、想、行、識),內在的根身受用,外在的器世界建立,依報和正報不同,都是自心所顯現的。塵境與根相對,識與之俱生,這叫做眾生的現識。在那現有的染污和清凈的各種業相,種種不同,都只是一心變現出來的。譬如海水顯現出各種波浪,現識的轉變如果看到它們不同,要知道波浪就是水,實際上從未有差異。楊岐山甄叔禪師上堂說法:『群靈同出一源,假名為佛(覺悟者)。本體窮盡,形體消散,而本性不滅;金石消融,質樸分散,而本性常存。性海沒有風浪,金色的波濤自然涌現。心靈超越了是非,萬象同時照見。體會這個道理的人,不說話也能遍歷沙界;不費力也能使功德更加玄妙。為什麼背離覺悟,反而與塵勞和合,在五陰(色、受、想、行、識)的界限中妄生囚禁?』這闡明了心識本來就沒有,可以作為開悟凡夫的一個幫助。",
"這時,大慧菩薩又說了偈語:",
"『大海波浪的性質,鼓動跳躍,可以分別藏識和業相,像這樣,為什麼不能覺知?』",
"這時,世尊用偈語回答說:",
"『凡夫沒有智慧,藏識就像巨大的海洋,業相猶如波浪,依靠這些譬喻,可以通達。』",
"通曰:這位大慧菩薩問,藏識就像大海,轉識就像波浪,因為境界的風鼓動跳躍而生起,還可以用意識分別而知。唯獨是藏識中的業相種子,由不可思議的熏習和不可思議的變現,為什麼不能覺知?世尊回答說,這是藏識微細的生滅,只有諸如來和住地菩薩這些有智慧的人,才能覺知。凡夫沒有智慧,怎麼能達到這個程度?只能用譬喻來理解。藏識就是大海,轉相就是有風的波浪,業相就是沒有風的波浪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Speaking of those who gather karma (referring to sentient beings). Because ordinary people have defiled and pure minds, if there is no defiled or pure mind, then that is Tathata (the true nature of things). Therefore, enlighten ordinary people, so that they know that originally there is nothing to cling to. Moreover, those karma appearances originally do not arise, and the mind that grasps at objects should originally be kept away. The mind and object do not interfere with each other, and dharmas do not know each other. Therefore, if the mind does not know the object, it cannot grasp it; if the object does not know the mind, it cannot be grasped. This is like waves not knowing each other. The ability to grasp and what is grasped are actually not in accordance with the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) and the self-mind. Then, the seventh consciousness (Manas-vijñāna) and the sixth consciousness (Vijñāna) originally do not exist. Therefore, it is said, 'The mind can observe the gathered objects, and the consciousness can understand what is known,' and the mind and consciousness are also far away from the object. As for the five aggregates (Skandha: Rūpa, Vedanā, Saṃjñā, Saṃskāra, Vijñāna) spoken of in relation to the manifested realm, the internal root body and its enjoyment, and the external establishment of the world, the dependent and the principal rewards are different, but they are all manifested by the self-mind. When the dust realm is opposite to the root, consciousness arises with it, and this is called the present consciousness of sentient beings. In those existing defiled and pure karma appearances, which are all different, it is only the transformation of one mind. For example, the sea manifests various waves. If the transformation of present consciousness sees them as different, know that the waves are water, and in reality, there has never been any difference. Zen Master Zhenshu of Yangqi Mountain gave a Dharma talk: 'All spirits come from the same source, falsely named Buddha (the enlightened one). The essence is exhausted, the form is dissipated, but the nature does not perish; gold melts and simplicity scatters, but the nature remains constant. The sea of nature has no wind, and golden waves naturally surge. The mind transcends right and wrong, and all phenomena are simultaneously illuminated. Those who understand this principle can traverse the realms of sand without speaking; they can make merit more profound without effort. Why turn away from enlightenment and instead unite with worldly troubles, and be imprisoned in the realm of the five aggregates (Skandha: Rūpa, Vedanā, Saṃjñā, Saṃskāra, Vijñāna)?' This clarifies that the mind and consciousness originally do not exist, and can serve as an aid to enlightening ordinary people.",
"At that time, Mahamati Bodhisattva again spoke in verse:",
"'The nature of the waves of the great sea, agitated and leaping, can distinguish the storehouse consciousness and karma appearances. Like this, why can't it be known?'",
"At that time, the World Honored One answered in verse:",
"'Ordinary people have no wisdom, the storehouse consciousness is like a giant sea, karma appearances are like waves, relying on these metaphors, one can understand.'",
"Tong said: This Mahamati Bodhisattva asked, the storehouse consciousness is like the great sea, the transforming consciousness is like waves, arising because of the wind of the realm agitating and leaping, and can still be distinguished and known by consciousness. Only the seeds of karma appearances in the storehouse consciousness, due to inconceivable perfuming and inconceivable transformation, why can't it be known? The World Honored One answered, this is the subtle arising and ceasing of the storehouse consciousness, only those with wisdom, such as the Tathagatas and Bodhisattvas who dwell on the ground, can know. Ordinary people have no wisdom, how can they reach this level? One can only understand through metaphors. The storehouse consciousness is the great sea, the transforming appearance is the wave with wind, and the karma appearance is the wave without wind."
]
}
。有風者因鼓躍而可見。無風者實匝匝而難窺。依彼類推。可以意解。然非有上根智慧。終不能究盡也。空識道人智通。看法華觀頓有省連。作二偈見意。其一曰。浩浩塵中體一如。縱橫互動印毗盧。全波是水波非水。全水成波水自殊。其二曰。物我原無異。森羅映象同。明明超主伴。了了徹真空。一體含多法。交參帝網中。重重無盡處。動靜悉圓通。如此等智慧能發明向上事。豈但辨別藏識業相而已乎。
爾時大慧菩薩。復說偈言。
日出光等照。下中上眾生。如來照世間。為愚說真實。已分部諸法。何故不說實。
爾時世尊。以偈答曰。
若說真實者。彼心無真實。譬如海波浪。鏡中像及夢。一切俱時現。心境界亦然。境界不具故。次第業轉生。識者識所識。意者意謂然。五則以顯現。無有定次第。譬如工畫師。及與畫弟子。布彩圖眾形。我說亦如是。彩色本無文。非筆亦非素。為悅眾生故。綺錯繪眾像。言說別施行。真實離名字。分別應初業。修行示真實。真實自悟處。覺想所覺離。此為佛子說。愚者廣分別。種種皆如幻。雖現無真實。如是種種說。隨事別施設。所說非所應。于彼為非說。彼彼諸病人。良醫隨處方。如來為眾生。隨心應量說。妄想非境界。聲聞亦非分。哀愍者所說。自覺之境界。
通曰大慧前問何不一切時演說真實義。而復為眾生分別說心量。此復申前問。如來照世如日在天。高低普應。一切平等。何故分剖八識諸法。而不說一藏識真實義耶。不知真實境界原無相狀。但可自悟。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有風吹動時,鼓動跳躍因而可以被看見。沒有風的時候,鼓自身的狀態是完完全全的,難以窺視。依照這類比推,可以用心意去理解。然而如果不是具有上等根器的智慧,終究不能徹底明白。空識道人智通,觀看《法華經》頓悟,寫了兩首偈來表達心意。其中一首說:『浩瀚的塵世中,本體都是一樣的。縱橫交錯,印證著毗盧遮那佛(Vairocana,意為光明遍照)。整個波浪都是水,但波浪又不是水。整個水變成了波浪,但水自身又與波浪不同。』另一首說:『物與我原本沒有差異,森羅萬象如同鏡中的影像。明明超越了主客的分別,清清楚楚地徹悟了真空。一體之中包含著多種法,交錯參雜在帝釋天(Indra,佛教護法神)的網中。重重無盡之處,動靜都圓融通達。』像這樣的智慧能夠發明向上提升的事,豈止是辨別藏識(Ālaya-vijñāna,意為含藏一切種子識)的業相而已呢?",
"這時,大慧菩薩(Mahamati,意為大智慧)又說偈頌道:",
"『太陽出來,光明平等照耀,照耀下、中、上各種眾生。如來(Tathāgata,意為如實而來者)照耀世間,為愚昧的人說真實。既然已經分部了諸法,為什麼不說真實呢?』",
"這時,世尊(Bhagavat,意為世間尊貴者)用偈頌回答說:",
"『如果說真實,那些人的心沒有真實。譬如海中的波浪,鏡子中的影像和夢境。一切同時顯現,心的境界也是這樣。因為境界不完備,次第的業力才產生。識(Vijñāna,意爲了別)認識所認識的,意(Manas,意為思量)認為就是這樣。五識(Pañca-vijñāna,意為眼耳鼻舌身五識)顯現,沒有一定的次第。譬如工匠畫師,以及他的學徒。鋪設色彩描繪各種形象,我說法也是這樣。色彩本身沒有紋路,不是筆也不是素。爲了取悅眾生,錯綜複雜地繪製各種影象。言語分別施行,真實離開了名字。分別應該在初業時進行,修行時才顯示真實。真實是自己領悟的地方,覺悟和所覺悟都分離。這是為佛的弟子說的,愚昧的人廣泛地分別。種種都如幻象,雖然顯現卻沒有真實。像這樣種種說法,隨著事情分別施設。所說不是所應該說的,對於他們來說就是不應該說的。對於各種各樣的病人,良醫隨著情況開藥方。如來爲了眾生,隨著他們的心量應機說法。妄想不是境界,聲聞(Śrāvaka,意為聽聞佛法者)也不是能理解的。這是哀愍眾生的人所說的,是自覺的境界。』",
"通曰:大慧先前問為什麼不一切時都演說真實義,而又為眾生分別說心量。這裡又重申先前的提問,如來照耀世間如同太陽在天空,高低都普遍照應,一切平等。為什麼分剖八識(Aṣṭa-vijñāna,意為八種識)諸法,而不說一藏識的真實義呢?不知道真實境界原本沒有相狀,只能自己領悟,不能..."
],
"english_translations": [
"English version",
"With wind, the drum leaps and is visible. Without wind, its true state is complete and difficult to perceive. By analogy, one can understand with intention. However, without superior wisdom, one cannot fully comprehend. The Daoist Zhitong of Void Consciousness, upon viewing the *Lotus Sutra*, had a sudden realization and composed two verses to express his understanding. The first verse says: 'In the vast dust, the essence is one. Intersecting and interacting, it seals Vairocana (meaning 'universally illuminating'). The entire wave is water, yet the wave is not water. The entire water becomes the wave, yet the water itself is distinct from the wave.' The second verse says: 'Objects and self are originally not different, myriad phenomena are like reflections in a mirror. Clearly transcending subject and object, distinctly penetrating the true emptiness. One entity contains many dharmas, interwoven within Indra's net (a metaphor for interconnectedness). In the endless realms, movement and stillness are all perfectly interconnected.' Such wisdom can illuminate the path to enlightenment; it is more than just distinguishing the characteristics of the *Ālaya-vijñāna* (storehouse consciousness, containing all seeds of karma).",
"At that time, Mahamati (meaning 'great wisdom') Bodhisattva spoke in verse again:",
"'The sun rises, its light shines equally, illuminating beings of lower, middle, and higher capacities. The Tathāgata (meaning 'one who has thus come') illuminates the world, speaking the truth for the foolish. Having already divided the dharmas into categories, why not speak of the ultimate truth?'",
"At that time, the Bhagavat (meaning 'blessed one') answered in verse:",
"'If the truth were spoken, their minds are without truth. Like waves in the sea, images in a mirror, and dreams. All appear simultaneously, so too is the realm of mind. Because the realm is incomplete, karmic transformations arise in sequence. Consciousness (Vijñāna) recognizes what is recognized, mind (Manas) thinks it is so. The five senses (Pañca-vijñāna) manifest, without a fixed order. Like a skilled painter, and his apprentice. Spreading colors, depicting various forms, my teaching is also like this. The colors themselves have no patterns, neither brush nor canvas. To please beings, intricately painting various images. Words are applied separately, the truth is beyond names. Discernment is for beginners, practice reveals the truth. Truth is realized within oneself, awareness and what is aware are separate. This is spoken for the Buddha's disciples, the foolish widely discriminate. All are like illusions, though appearing, they are without reality. Thus, various teachings are given, according to circumstances. What is said is not always what should be said, for them it is not the right teaching. For various patients, a good doctor prescribes according to the situation. The Tathāgata teaches beings, according to their capacity and inclination. Delusion is not the realm, nor is it the domain of the Śrāvakas (hearers of the teachings). This is spoken by those who have compassion, the realm of self-realization.'",
"Commentary: Mahamati previously asked why the ultimate truth is not always taught, and instead the dimensions of mind are explained to beings. Here, he reiterates the previous question, that the Tathāgata illuminates the world like the sun in the sky, universally responding to all, high and low, equally. Why divide the dharmas into the eight consciousnesses (Aṣṭa-vijñāna), and not speak of the true meaning of the one *Ālaya-vijñāna*? Not knowing that the realm of truth originally has no form, it can only be realized by oneself, and cannot be..."
]
}
容言說。若說真實者。彼心實無真實可得。但可譬喻而得解悟。說如海之波浪。使知海本無波。說如鏡之影像。使知鏡本無像。及如夢之境界。使知夢非實境。然而分部諸法。謂七識黏湛發起如海之波。五識對至即現如鏡之像。六識種種分別如夢之境。一切隨時而現自心現起境界固如是也。其實所現境界原自不具。故若自性具有者。無風之時何故無波。無形之時何故無像。無緣之時何故無夢以此知次第生起皆由業相轉生而一切境界唯心所現故業相轉生為六識者以其識能了別前五所識之境也業相轉生為七識者以其意能然不然詳審籌度執著為我也業相轉生為五識者以顯對五塵隨塵發現無有一定之次第也魏云定中無如是蓋指八識湛不搖處凝然常定實無洪波鼓躍次第可見吾為此分別以語人者譬如畫師為諸弟子布彩圖形種種各異其實彩色自性原無文綺筆但染彩非彩所出縑素無文非文所生而綺繪交錯眾像斯顯為悅眾生心目故吾說亦如是但以悅可眾生使之有所持循漸入真實境界耳然真實非可以言顯也謂之言說與真心實際施行各別謂之真實與言語文字了無相干魏云言說離真實真實離文字故言說分別但可誘引初機而真實修行者乃為示真實義然真實自悟之處能覺所覺俱已遠離故非言說所及在我以不說說在彼以不聞聞此但可菩薩位中上根利智者道耳若為愚者應廣分別心意意識等說種種方便皆如幻法如海之波如鏡之像如夢之境雖隨時顯現而無真實如是種種諸說隨其事相分別施設開譬明白容易曉了但以應眾生之機耳若驟然而以真實之義語之則非說非其所應受彼反以為非
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"容我說說。如果說什麼是真實,那麼在那個心中實際上是找不到真實的。只能用比喻來讓人理解領悟。比如用海的波浪來比喻,讓人知道海的本質是沒有波浪的;用鏡子的影像來比喻,讓人知道鏡子的本質是沒有影像的;以及用夢的境界來比喻,讓人知道夢不是真實存在的境界。然而,將諸法(dharma,宇宙間一切事物和現象)進行分部,可以說第七識(末那識,Manas-vijnana,持續產生『我』的錯覺的意識)執著于第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana,儲存所有經驗的倉庫識)的清凈本性而生起,就像海的波浪;前五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)對境時立即顯現,就像鏡子里的影像;第六識(意識,Manovijnana,負責思考和判斷的意識)的種種分別,就像夢中的境界。一切都隨時顯現,都是自心顯現出來的境界,本來就是這樣。其實所顯現的境界原本自身並不具備真實性。如果自性本身就具有這些境界,那麼無風的時候為什麼沒有波浪?沒有物體的時候為什麼沒有影像?沒有因緣的時候為什麼沒有夢境?由此可知,這些次第生起的現象都是由業相(karma-rupa,由行為產生的潛在力量)的轉變而產生的,而一切境界都只是心的顯現。所以說業相轉生為第六識,是因為第六識能夠了別前五識所認識的境界;業相轉生為第七識,是因為第七識能夠分辨是非,詳細地思考衡量,並且執著于『我』;業相轉生為前五識,是爲了顯現對外在五塵(色、聲、香、味、觸)的對境,隨著塵境的出現而顯現,沒有一定的次第。魏(三國時期的魏國,220-266)說,『定中無如是』,指的是第八識湛然不動之處,凝然常定,實際上沒有洪大的波浪涌動,次第顯現。我之所以這樣分別來告訴人們,就像畫師為弟子們佈置色彩,描繪圖形,種種各異,其實彩色本身並沒有花紋,筆只是用來染色,而不是色彩本身產生花紋;縑素(一種絲織品)本身沒有花紋,不是花紋從縑素中產生,而是綺麗的繪畫交錯,各種形象顯現,爲了取悅眾生的心和眼睛。我說法也是這樣,只是爲了取悅眾生,讓他們有所遵循,逐漸進入真實的境界。然而,真實不是可以用言語來顯明的。所謂言說和真心實際的施行是各不相同的。所謂真實和言語文字是完全沒有關係的。魏說,『言說離真實,真實離文字』。所以言語分別只能用來引導初學者,而真正的修行者才是爲了展示真實的意義。然而,真實自悟之處,能覺(主體)和所覺(客體)都已遠離,所以不是言語所能達到的。我用不說的方式來說,對方用不聽的方式來聽。這些只能是菩薩(Bodhisattva,為救度眾生而發願成佛的人)位中上根利智的人才能理解的道理。如果為愚者,應該廣泛地分別心、意、意識等等,說種種方便,都如幻法,如海的波浪,如鏡子的影像,如夢的境界,雖然隨時顯現,卻沒有真實。像這樣種種說法,隨著事相分別施設,開導譬喻,明白容易理解,只是爲了應眾生之機。如果驟然用真實的意義告訴他們,那就不是說法,也不是他們所應該接受的,他們反而會認為是不對的。",
"English version:",
"Let me explain. If we talk about what is real, then in that mind, there is actually no reality to be found. It can only be understood through metaphors. For example, using the waves of the sea as a metaphor, to let people know that the essence of the sea has no waves; using the image in a mirror as a metaphor, to let people know that the essence of the mirror has no image; and using the realm of dreams as a metaphor, to let people know that dreams are not real realms. However, dividing the dharmas (all things and phenomena in the universe), it can be said that the seventh consciousness (Manas-vijnana, the consciousness that continuously produces the illusion of 'I') clings to the pure nature of the eighth consciousness (Alaya-vijnana, the storehouse consciousness that stores all experiences) and arises, like the waves of the sea; the first five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) appear immediately when facing objects, like the image in a mirror; the various distinctions of the sixth consciousness (Manovijnana, the consciousness responsible for thinking and judging), like the realm in a dream. Everything appears at any time, and all are realms manifested by one's own mind, which is originally like this. In fact, the manifested realms themselves do not possess reality. If the self-nature itself possessed these realms, then why are there no waves when there is no wind? Why are there no images when there are no objects? Why are there no dreams when there are no causes and conditions? From this, it can be known that these phenomena that arise in sequence are all produced by the transformation of karma-rupa (potential forces generated by actions), and all realms are only manifestations of the mind. Therefore, it is said that karma-rupa transforms into the sixth consciousness because the sixth consciousness can distinguish the realms perceived by the first five consciousnesses; karma-rupa transforms into the seventh consciousness because the seventh consciousness can distinguish right from wrong, carefully considers and measures, and clings to 'I'; karma-rupa transforms into the first five consciousnesses in order to manifest the confrontation with the external five dusts (rupa, shabda, gandha, rasa, sparsa), appearing with the appearance of dust realms, without a fixed sequence. Wei (the state of Wei during the Three Kingdoms period, 220-266) said, 'There is no such thing in samadhi,' referring to the place where the eighth consciousness is still and unmoving, serenely constant, and in reality, there are no vast waves surging and appearing in sequence. The reason why I explain this to people in this way is like a painter arranging colors for his disciples and depicting figures, all different, but in fact, the colors themselves have no patterns, and the brush is only used to dye, not that the colors themselves produce patterns; the silk itself has no patterns, not that the patterns are produced from the silk, but the gorgeous paintings are intertwined, and various images appear, in order to please the minds and eyes of sentient beings. My teaching is also like this, only to please sentient beings, so that they have something to follow and gradually enter the realm of reality. However, reality cannot be manifested by words. The so-called speech and the actual implementation of the true mind are different. The so-called reality and words and texts have nothing to do with each other. Wei said, 'Speech is separate from reality, and reality is separate from words.' Therefore, verbal distinctions can only be used to guide beginners, while true practitioners are to show the true meaning. However, in the place of self-realization of reality, both the perceiver (subject) and the perceived (object) have been separated, so it is not something that words can reach. I speak in a way of not speaking, and the other person listens in a way of not listening. These can only be understood by those with superior roots and sharp wisdom in the position of Bodhisattva (a person who vows to become a Buddha to save sentient beings). If it is for the foolish, one should widely distinguish between mind, intention, consciousness, etc., and speak of various expedient means, all like illusory dharmas, like the waves of the sea, like the image in a mirror, like the realm in a dream, although they appear at any time, they have no reality. Such various sayings, with the separation and establishment of things, enlightenment and metaphors, are clear and easy to understand, only to respond to the opportunities of sentient beings. If one suddenly tells them the true meaning, then it is not speaking, nor is it what they should accept, and they will instead think it is wrong."
]
}
說所謂說法不投機翻成大妄語法華會上拂衣而去者皆斯徒也故分別言說因人而施如良醫應病授藥隨宜而用然醫者用藥哀愍病人期于無病而止如來說法哀愍眾生期于見性而止故佛所說種種諸法隨心應量不墮于有無妄想故非外道所知不墮于偏空我執亦非聲聞所知說如幻法即所以說真實法真實與諸法異不異是如來自覺之境界覺想所覺離乃真實第一義諦也故謂廣說海浪藏識即為說法身境界可也又何嘗不說真實哉百丈雲鬚識了義教不了義教語須識遮不遮語須識生死語須識藥病語須識逆順喻語須識總別語說道修行得佛有修有證是心是佛即心即佛是佛說是不了義教語是不遮語是總語是升合擔語是揀穢法邊語是順喻語是死語是凡夫前語不許修行得佛無修無證非心非佛亦是佛說是了義教語是遮語是別語是百石擔語是三乘教外語是逆喻語是揀凈法邊語是地位人前語從須陀洹向上直至十地但有語句盡屬法塵垢但有語句盡煩惱邊收但有語句盡屬不了義教了義教是持不了義教是犯佛地無持犯了義不了義盡不許也如百丈所云佛地離覺所覺孰謂真實而可以言說者哉。
複次大慧若菩薩摩訶薩欲知自心現量攝受及攝受者妄想境界當離群聚習俗睡眠初中后夜常自覺悟修行方便當離惡見經論言說及諸聲聞緣覺乘相當通達自心現妄想之相。
通曰上言能見自心妄想流注應當親近最勝知識此復叮嚀當離外道惡見及二乘相即通達自心現妄想之相蓋八識境界即是自心現量于攝所攝不相應其中能取所取妄想境界唯是前七見分所緣奔逸六塵則為群聚喧雜耽著無記則為習俗睡眠謂一
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"那些聲稱說法不投機,在大乘法會(指《法華經》的集會)上拂袖而去的人,都是這類人(指不理解佛法真意的人)。因此,佛陀的分別言說是因人而施教的,就像良醫根據病人的病情來開藥,隨順適合的情況而用藥。然而,醫生用藥是爲了哀憐病人,期望他們痊癒而停止用藥;佛陀說法是爲了哀憐眾生,期望他們明心見性而停止說法。所以,佛陀所說的種種法,都是隨順眾生的心量和根器而說的,不落入有或無的妄想之中,因此不是外道所能理解的,也不落入偏執于空的我和我執,也不是聲聞所能理解的。說如幻之法,正是爲了說真實之法,真實與諸法既有區別又不區別,這是如來自覺的境界,覺悟的主體和覺悟的客體都遠離了,才是真實的第一義諦。所以說,廣泛地宣說海浪般的藏識,就是說法身的境界,也是可以的。又何嘗不是在說真實呢?百丈禪師說:『必須認識了義教和不了義教的語言,必須認識遮遣和不遮遣的語言,必須認識生死的語言,必須認識藥和病的語言,必須認識逆喻和順喻的語言,必須認識總說和別說的語言。』說道修行成佛,有修有證,是心是佛,即心即佛,這是佛陀所說的不了義教的語言,是不遮遣的語言,是總說的語言,是升合擔的語言,是揀擇穢法的語言,是順喻的語言,是死語,是凡夫面前說的語言。不許修行成佛,無修無證,非心非佛,這也是佛陀所說的了義教的語言,是遮遣的語言,是別說的語言,是百石擔的語言,是三乘教之外的語言,是逆喻的語言,是揀擇凈法的語言,是地位較高的人面前說的語言。從須陀洹(預流果)向上,直到十地菩薩,只要有語句,都屬於法塵垢,只要有語句,都屬於煩惱邊,只要有語句,都屬於不了義教。了義教是不執持,不了義教是犯。佛地沒有執持和犯,了義和不了義都不能允許。就像百丈禪師所說的,佛地遠離了覺悟的主體和覺悟的客體,誰能說什麼是真實而可以用言語表達的呢?",
"其次,大慧(菩薩名),如果菩薩摩訶薩想要了解自己內心顯現的現量攝受(直接體驗和接受)以及攝受者(能體驗和接受的主體)的妄想境界,應當遠離人群聚集、世俗習慣、睡眠,在初夜、中夜、后夜常常自覺覺悟,修行方便法門,應當遠離惡見經論的言說以及諸聲聞、緣覺乘的境界,通達自己內心顯現的妄想之相。",
"總而言之,上面說能夠見到自己內心的妄想流注,應當親近最殊勝的知識(善知識)。這裡再次叮嚀,應當遠離外道的惡見以及二乘(聲聞乘和緣覺乘)的境界,從而通達自己內心顯現的妄想之相。大概八識的境界就是自心現量,在能攝和所攝之間不相應,其中能取和所取的妄想境界只是前七識的見分所緣,奔逸於六塵則成為群聚喧雜,耽著于無記則成為世俗睡眠,說的是一"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who claim that the teachings are not in accordance with their views and leave the assembly of the Mahāyāna Dharma (referring to the gathering for the *Lotus Sutra*) in anger are all of this kind (referring to those who do not understand the true meaning of the Buddha's teachings). Therefore, the Buddha's differentiated teachings are given according to the person, just like a good doctor prescribes medicine according to the patient's condition, using medicine according to the appropriate situation. However, a doctor uses medicine out of compassion for the patient, hoping that they will recover and stop taking medicine; the Buddha teaches out of compassion for sentient beings, hoping that they will awaken to their own nature and stop teaching. Therefore, the various dharmas taught by the Buddha are all spoken according to the minds and capacities of sentient beings, not falling into the delusions of existence or non-existence, and therefore cannot be understood by externalists, nor do they fall into the one-sided emptiness of self and self-attachment, nor can they be understood by Śrāvakas. Saying that the Dharma is like a phantom is precisely for the sake of saying the true Dharma. The true is both different from and not different from all dharmas. This is the realm of the Tathāgata's self-awakening. When the subject of awakening and the object of awakening are both far away, it is the true first principle. Therefore, it can be said that extensively expounding the wave-like Ālaya-vijñāna (store consciousness) is the realm of the Dharma-kāya (Dharma body). And how could it not be speaking the truth? Zen Master Baizhang said: 'You must recognize the language of the definitive teachings and the non-definitive teachings, you must recognize the language of negation and non-negation, you must recognize the language of birth and death, you must recognize the language of medicine and disease, you must recognize the language of reverse and direct metaphors, you must recognize the language of general and specific statements.' Saying that practicing and attaining Buddhahood, having practice and having attainment, 'this mind is Buddha, this very mind is Buddha,' this is the language of the non-definitive teachings spoken by the Buddha, it is the language of non-negation, it is the language of general statements, it is the language of measuring with small units, it is the language of selecting impure dharmas, it is the language of direct metaphors, it is dead language, it is language spoken in front of ordinary people. Not allowing practice to attain Buddhahood, without practice and without attainment, 'no mind, no Buddha,' this is also the language of the definitive teachings spoken by the Buddha, it is the language of negation, it is the language of specific statements, it is the language of measuring with large units, it is the language outside the Three Vehicles, it is the language of reverse metaphors, it is the language of selecting pure dharmas, it is the language spoken in front of people of high standing. From Srotāpanna (stream-enterer) upwards, up to the Tenth Ground Bodhisattva, as long as there are statements, they all belong to the dust of Dharma, as long as there are statements, they all belong to the side of afflictions, as long as there are statements, they all belong to the non-definitive teachings. The definitive teaching is non-attachment, the non-definitive teaching is transgression. In the Buddha-ground there is no attachment or transgression, neither the definitive nor the non-definitive is allowed. Just as Zen Master Baizhang said, in the Buddha-ground, the subject of awakening and the object of awakening are far away, who can say what is true and can be expressed in words?",
"Furthermore, Mahāmati (name of a Bodhisattva), if a Bodhisattva-Mahāsattva wants to understand the directly experienced acceptance (self-mind manifestation) and the delusional realm of the accepter (the subject that experiences and accepts), they should stay away from crowds, worldly customs, and sleep. In the early, middle, and late nights, they should always be consciously awakened, practicing skillful means. They should stay away from the speech of evil-view scriptures and treatises, as well as the realms of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, and thoroughly understand the appearance of the delusions manifested in their own minds.",
"In summary, it was said above that being able to see the flow of delusions in one's own mind, one should draw near to the most excellent knowledge (a good teacher). Here, it is reiterated that one should stay away from the evil views of externalists and the realms of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), thereby thoroughly understanding the appearance of the delusions manifested in one's own mind. Roughly speaking, the realm of the eight consciousnesses is the self-mind manifestation. There is no correspondence between what is grasped and what grasps. Among them, the delusional realms of the grasper and the grasped are only the objects of the seeing-aspect of the first seven consciousnesses. Running wild in the six sense objects becomes a crowded and noisy gathering, and indulging in neutral states becomes worldly customs and sleep, referring to one."
]
}
切斷滅則同外道惡見謂一切空寂則同二乘偏空其所現者皆不離前七妄想境界往往執為自心而不知此為自心所現之相也若能初中后夜常自覺悟與彼群聚睡眠者離矣修行善巧方便與彼外道二乘者離矣當能通達此是相不是心此是妄不是真泯妄歸真離攝所攝即名正悟而得證於自心現量如實境界矣僧問黃檗佛窮得無明否檗云無明即是一切諸佛得道之處所以緣起是道場所見一塵一色便合無邊理性舉足下足不離道場道場者無所得也我向你道秪無所得名為坐道場云無明者為明為暗檗云非明非暗明暗是代謝之法無明且不明亦不暗不明秪是本明不明不暗秪這一句子亂卻天下人眼所以道假使滿世間皆如舍利弗盡思共度量不能測佛智其無礙慧出過虛空無你語論處若能通達無明即是本明則自心現妄想之想即是真如非得無礙慧者不能辨此。
複次大慧菩薩摩訶薩建立智慧相住已於上聖智三相當勤修學何等為聖智三相當勤修學所謂無所有相一切諸佛自願處相自覺聖智究竟之相修行得此已能捨跛驢心智慧相得最勝子第八之地則于彼上三相修生。
通曰通達自心現量遠離外道二乘妄想境界即是轉識成智猶未可語上上智也何以故為有智相可得故住于智慧相即是所知障故當修學上上聖智三相也三相者何一無所有相即是空相二一切諸佛自願處相即是無愿相三自覺聖智究竟之相即是無相相修此三空理行具足能捨跛驢心智慧相七地以前觀三界生死不定心名跛驢慧以不能行故能知而不能行其力未充至第八地無功用行方與自性湊泊由於彼上上聖智三相修行而生也長沙岑令僧問同參
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"切斷、滅除(妄想)就和外道的惡見一樣,認為一切都是空寂的;認為一切都是空寂的,就和二乘(聲聞、緣覺)的偏頗空見一樣。他們所顯現的,都不離前七識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識)的虛妄境界,常常執著認為是自己的心,卻不知道這是自心所顯現的相。如果能夠從開始到中間到最後,白天黑夜常常自覺覺悟,就能遠離那些成群結隊睡眠的人了;修行善巧方便,就能遠離那些外道和二乘了。應當能夠通達這是相,不是心;這是虛妄,不是真實。泯滅虛妄,迴歸真實,遠離能攝和所攝,就叫做正悟,從而證得自心現量的如實境界了。",
"有僧人問黃檗禪師:『佛窮盡了無明嗎?』黃檗禪師說:『無明就是一切諸佛得道的地方。』所以說,緣起就是道場,所見一塵一色,便契合無邊的理性,舉足下足,都不離道場。道場,就是無所得啊。我告訴你,就因為無所得,才叫做坐道場。』又問:『說無明,是明還是暗呢?』黃檗禪師說:『非明非暗。明暗是代謝變化的法,無明且不明也不暗。不明,只是本明;不暗,只是這一句話擾亂了天下人的眼睛。』所以說,假使滿世界都是像舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱)一樣的人,盡力共同思量,也不能測度佛的智慧。佛那無礙的智慧,超出虛空,沒有你議論的地方。如果能通達無明就是本明,那麼自心所現的妄想之想,就是真如。不是得到無礙慧的人,不能辨別這個道理。",
"其次,大慧菩薩摩訶薩,在建立智慧相併安住於此之後,應當在上上的聖智三相上勤奮修學。什麼是聖智三相呢?就是無所有相、一切諸佛自願處相、自覺聖智究竟之相。修行得到這些之後,就能捨棄跛驢心(比喻不徹底、不堅定的心)的智慧相,得到最勝子的第八地(八地菩薩的果位),從而在那上三相上修行而生。",
"總而言之,通達自心現量,遠離外道二乘的虛妄境界,就是轉識成智,但還不能說是上上智。為什麼呢?因為還有智相可以得到。安住于智慧相,就是所知障。所以應當修學上上的聖智三相。三相是什麼呢?一是無所有相,就是空相;二是一切諸佛自願處相,就是無愿相;三是自覺聖智究竟之相,就是無相相。修此三空理,行持具足,就能捨棄跛驢心的智慧相。七地(七地菩薩的果位)以前,觀察三界生死不定的心,叫做跛驢慧,因為不能徹底行持。能知而不能行,其力量還不夠。到了第八地(八地菩薩的果位),無功用行,才與自性相合。由於彼上上聖智三相的修行而生。長沙岑,命令僧人詢問同參。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To sever and extinguish (delusion) is the same as the evil views of externalists, who believe that everything is empty and still; to believe that everything is empty and still is the same as the biased emptiness of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). What they manifest does not depart from the deluded realms of the first seven consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, and manas consciousness), and they often cling to it as their own mind, not knowing that this is the appearance manifested by their own mind. If one can constantly be aware and awakened from beginning to middle to end, day and night, then one can be separated from those who sleep in groups; by cultivating skillful means, one can be separated from those externalists and Two Vehicles. One should be able to understand that this is appearance, not mind; this is delusion, not truth. To extinguish delusion and return to truth, to be separated from the able-to-grasp and the grasped, is called right enlightenment, thereby realizing the true realm of self-mind direct perception.",
"A monk asked Huangbo Zen Master: 'Has the Buddha exhausted ignorance?' Huangbo Zen Master said: 'Ignorance is the place where all Buddhas attain enlightenment.' Therefore, dependent origination is the bodhimaṇḍa (place of enlightenment), and seeing a mote of dust or a color accords with boundless reason. Raising a foot or lowering a foot does not depart from the bodhimaṇḍa. The bodhimaṇḍa is non-attainment. I tell you, it is because of non-attainment that it is called sitting in the bodhimaṇḍa.' He also asked: 'Speaking of ignorance, is it light or darkness?' Huangbo Zen Master said: 'Neither light nor darkness. Light and darkness are the law of metabolism and change. Ignorance is neither light nor dark. Not light is just original light; not dark is just this one sentence that confuses the eyes of people all over the world.' Therefore, it is said that even if the whole world were full of people like Śāriputra (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha, known for his wisdom), and they tried their best to contemplate together, they could not measure the wisdom of the Buddha. The Buddha's unobstructed wisdom surpasses the void, and there is no place for you to discuss. If one can understand that ignorance is original light, then the thought of delusion manifested by one's own mind is thusness. Only those who have attained unobstructed wisdom can discern this principle.",
"Furthermore, Mahāmati Bodhisattva, after establishing the aspect of wisdom and abiding in it, should diligently study the three aspects of supreme holy wisdom. What are the three aspects of holy wisdom that should be diligently studied? They are the aspect of non-existence, the aspect of the place of the vows of all Buddhas, and the aspect of the ultimate of self-aware holy wisdom. After cultivating and attaining these, one can abandon the aspect of the wisdom of the lame donkey mind (a metaphor for an incomplete and unsteady mind) and attain the eighth ground (the state of the eighth ground Bodhisattva) of the most victorious son, thereby cultivating and being born in those three supreme aspects.",
"In summary, to understand the direct perception of one's own mind and to be separated from the deluded realms of externalists and the Two Vehicles is to transform consciousness into wisdom, but it cannot yet be said to be supreme wisdom. Why? Because there is still an aspect of wisdom that can be attained. To abide in the aspect of wisdom is the obstacle of what is known. Therefore, one should study the three aspects of supreme holy wisdom. What are the three aspects? First, the aspect of non-existence, which is the aspect of emptiness; second, the aspect of the place of the vows of all Buddhas, which is the aspect of no-vow; third, the aspect of the ultimate of self-aware holy wisdom, which is the aspect of no-aspect. By cultivating these three empty principles and practicing them completely, one can abandon the aspect of the wisdom of the lame donkey mind. Before the seventh ground (the state of the seventh ground Bodhisattva), the mind that observes the impermanence of birth and death in the three realms is called the wisdom of the lame donkey, because it cannot be thoroughly practiced. To be able to know but not to be able to practice, its strength is not yet sufficient. When one reaches the eighth ground (the state of the eighth ground Bodhisattva), effortless practice merges with one's own nature. It is due to the cultivation of those three supreme aspects of holy wisdom that one is born. Changsha Cen ordered the monks to ask their fellow practitioners."
]
}
會和尚未見南泉時如何會良久僧云見后如何會云不可別有也僧回舉似沙沙云百尺竿頭坐底人雖然得入未為真百尺竿頭須進步十方世界是全身僧云百尺竿頭如何進步沙云朗州山澧州水僧云不會沙云五湖四海王化里天童頌云玉人夢破一聲雞轉眄生涯色色齊有信風雷催出蟄無言桃李自成蹊及時節力耕犁誰怕春疇沒脛泥明此則跛驢智可舍而如幻三昧身可得矣。
大慧無所有相者謂聲聞緣覺及外道相彼修習生(唐云謂慣習一切二乘外道相故而得生起)大慧自願處相者謂諸先佛自願處修生(魏云諸佛本自作愿住持諸法)大慧自覺聖智究竟相者一切法相無所計著得如幻三昧身諸佛地處進起行生(唐云謂由不取一切法相成就如幻三昧身趣佛地智故而得生起)大慧是名聖智三相若成就此聖智三相者能到自覺聖智究竟境界是故大慧聖智三相當勤修學。
通曰無所有相者從修所斷得二乘外道所共故本來無一物由慣習彼空相而得生起是為聖智第一相也自願處相者謂先佛本立誓願欲令一切眾如我等無異故住持諸法不令斷絕愿即無愿是無聖智第二相也自覺聖智究竟相更有進於此者不取法相不落無所有處不取非法相不落自願處得金剛如幻三昧應身無量趣佛地智入佛知見唯佛與佛乃能究盡所謂最上第一義是為聖智第三相也成就三相不無次第總歸到自覺聖智究竟境界而止此固非二乘外道所測故曰自覺之境界轉識成智必至是而極可不勤修學哉僧問黃檗聲聞人藏形於三界不能藏於菩提者如何檗云聲聞人但能斷三界見修已離煩惱不能藏於菩提故還被魔王于菩提中捉得於林
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問趙州禪師:『未見到南泉普愿禪師(748-835)時如何?』趙州禪師沉默良久。僧人又問:『見到之後又如何?』趙州禪師說:『不可別有。』僧人回去后將此事告訴沙沙禪師,沙沙禪師說:『百尺竿頭坐底人,雖然得入未為真。百尺竿頭須進步,十方世界是全身。』僧人問:『百尺竿頭如何進步?』沙沙禪師說:『朗州山,澧州水。』僧人不能領會。沙沙禪師說:『五湖四海王化里。』天童覺禪師作頌說:『玉人夢破一聲雞,轉眄生涯**齊。有信風雷催出蟄,無言桃李自成蹊。及時節,力耕犁,誰怕春疇沒脛泥。明此則,跛驢智可舍,而如幻三昧身可得矣。』",
"大慧菩薩,『無所有相』是指聲聞乘、緣覺乘以及外道的境界。他們通過修習而產生這種境界(意思是說,他們因為慣於修習一切二乘和外道的空相,所以才產生這種境界)。『大慧,自願處相』是指諸佛過去所發的誓願,他們自願安住于修行的境界中(意思是說,諸佛本來就發願要住持諸法)。『大慧,自覺聖智究竟相』是指對一切法相都不執著,從而獲得如幻三昧之身,並在諸佛的境界中不斷進步修行(意思是說,因為不執著於一切法相,成就瞭如幻三昧之身,所以才能趣向佛的智慧境界)。大慧,這就是聖智的三種相。如果能成就這三種聖智之相,就能到達自覺聖智的究竟境界。所以,大慧,對於聖智的三種相,應當勤奮修學。",
"通禪師說:『無所有相,是從修習所斷除的,是二乘和外道所共有的境界。本來就什麼都沒有,只是因為慣於修習那種空相,才產生這種境界,這就是聖智的第一種相。自願處相,是指過去的佛所立下的誓願,他們想要讓一切眾生都和他們一樣,所以住持諸法,不讓其斷絕。愿即是無愿,這就是聖智的第二種相。自覺聖智究竟相,比這兩種相更進一步,不執著於法相,不落入無所有的境界;不執著于非法相,不落入自願的境界。得到金剛如幻三昧的應身,能夠無量地趣向佛的智慧境界,進入佛的知見。只有佛與佛才能究竟明白這最上第一義,這就是聖智的第三種相。成就這三種相,並非沒有次第,最終都會歸於自覺聖智的究竟境界。這本來就不是二乘和外道所能測度的,所以說是自覺的境界。轉識成智必定要達到這個境界才是極致,難道可以不勤奮修學嗎?』有僧人問黃檗禪師:『聲聞乘人藏身於三界之中,卻不能藏身於菩提之中,這是為什麼?』黃檗禪師說:『聲聞乘人只能斷除三界的見惑和思惑,已經脫離了煩惱,卻不能藏身於菩提之中,所以還會被魔王在菩提之中抓住。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked Zen Master Zhaozhou: 'What was it like before seeing Zen Master Nanquan Puyuan (748-835)?' Zen Master Zhaozhou remained silent for a long time. The monk then asked: 'What is it like after seeing him?' Zen Master Zhaozhou said: 'It cannot be something else.' The monk returned and told this to Zen Master Shasha, who said: 'The person sitting at the top of a hundred-foot pole, although they have entered, it is not yet true. At the top of a hundred-foot pole, one must advance further; the ten directions of the world are their whole body.' The monk asked: 'How to advance further at the top of a hundred-foot pole?' Zen Master Shasha said: 'Langzhou mountains, Lizhou waters.' The monk could not understand. Zen Master Shasha said: 'The five lakes and four seas are within the king's transformation.' Zen Master Tiantong Jue composed a verse saying: 'The jade person's dream is broken by the sound of a rooster, the livelihood changes in the blink of an eye. With trustworthy wind and thunder, they urge the hibernating to emerge; without words, the peach and plum trees naturally form a path. At the right time, diligently plow and till, who fears the spring fields where the shins are submerged in mud? Understanding this, the wisdom of a lame donkey can be discarded, and the body of illusory samadhi can be attained.'",
"Mahamati, 'the characteristic of no-thing-ness' refers to the realms of Sravakas (Hearers), Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), and the Tirthikas (Outsiders). They generate this realm through cultivation (meaning that they generate this realm because they are accustomed to cultivating the emptiness of all the Two Vehicles and the Outsiders). 'Mahamati, the characteristic of dwelling in vows' refers to the vows made by all the Buddhas in the past; they voluntarily dwell in the realm of cultivation (meaning that the Buddhas originally made vows to uphold all dharmas). 'Mahamati, the characteristic of the ultimate state of self-realized sacred wisdom' refers to not being attached to any characteristics of dharmas, thereby attaining the body of illusory samadhi, and continuously progressing in the realms of the Buddhas (meaning that because one is not attached to any characteristics of dharmas and has attained the body of illusory samadhi, one can move towards the realm of the Buddha's wisdom). Mahamati, these are the three characteristics of sacred wisdom. If one can achieve these three characteristics of sacred wisdom, one can reach the ultimate state of self-realized sacred wisdom. Therefore, Mahamati, one should diligently study the three characteristics of sacred wisdom.",
"Zen Master Tong said: 'The characteristic of no-thing-ness is what is eliminated through cultivation, and is a realm shared by the Two Vehicles and the Outsiders. Originally, there is nothing at all; it is only because one is accustomed to cultivating that emptiness that this realm is generated. This is the first characteristic of sacred wisdom. The characteristic of dwelling in vows refers to the vows made by the Buddhas in the past; they wanted to make all beings like them, so they upheld all dharmas and did not allow them to be cut off. A vow is the same as no vow; this is the second characteristic of sacred wisdom. The ultimate state of self-realized sacred wisdom is a further step beyond these two characteristics; one is not attached to the characteristics of dharmas, and does not fall into the realm of no-thing-ness; one is not attached to the characteristics of non-dharmas, and does not fall into the realm of dwelling in vows. One attains the responsive body of diamond-like illusory samadhi, and can infinitely move towards the realm of the Buddha's wisdom, entering the Buddha's knowledge and vision. Only Buddhas and Buddhas can ultimately understand this supreme first meaning; this is the third characteristic of sacred wisdom. Achieving these three characteristics is not without order; ultimately, they will all return to the ultimate state of self-realized sacred wisdom. This is originally not something that the Two Vehicles and the Outsiders can fathom, so it is said to be the realm of self-realization. Transforming consciousness into wisdom must reach this realm to be the ultimate; how can one not diligently study it?' A monk asked Zen Master Huangbo: 'Why can Sravakas hide themselves in the Three Realms, but cannot hide themselves in Bodhi?' Zen Master Huangbo said: 'Sravakas can only cut off the delusions of views and thoughts in the Three Realms, and have already escaped from afflictions, but they cannot hide themselves in Bodhi, so they are still caught by the Mara in Bodhi.'"
]
}
中宴坐還成微細見菩提心也菩薩人已於三界菩提決定不捨不取不取故七大中覓他不得不捨故外魔亦覓他不得汝但擬著一法印子早成也印著有即六道四生文出印著空即無相文現如今但知決定不印一切物此即為虛空不一不二空本不空印本不有十方虛空世界諸佛出世如見電光一般觀一切蠢動含靈如響一般見十方微塵國土恰似海中一滴水相似聞一切甚深法如幻如化心心不異法法不異乃至千經萬論秪為你之一心若能不取一切相故言如是一心中方便勤莊嚴黃檗別白二乘菩薩無所有相天淵之隔要歸於不取一切相而如幻三昧則得現前真能到自覺聖智究竟處。
爾時大慧菩薩摩訶薩知大菩薩眾心之所念名聖智事分別自性經承一切佛威神之力而白佛言世尊惟愿為說聖智事分別自性經百八句分別所依(唐云惟愿為說百八句差別所依聖智事自性法門)如來應供等正覺依此分別說菩薩摩訶薩入自相共相妄想自性以分別說妄想自性故則能善知周遍觀察人法無我凈除妄想照明諸地(唐云一切如來應正等覺為諸菩薩墮自共相者說此妄計性差別義門知此義已則能凈治二無我觀照明諸地)超越一切聲聞緣覺及諸外道諸禪定樂觀察如來不可思議所行境界畢定舍離五法自性諸佛如來法身智慧善自莊嚴(唐云以一切佛法身智慧而自莊嚴)起幻境界升一切佛剎兜率天宮乃至色究竟天宮逮得如來常住法身(唐云住一切剎兜率陀宮色究竟天成如來身)。
通曰上言當通達自心現妄想之相而又示以聖智三相當勤修學夫唯有聖智方能分別三自性是聖智者百八句分別所依如來依此分別妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'中宴坐還成微細見菩提心也',意思是說,即使在禪坐中,也能逐漸領悟到微細的菩提心(覺悟之心)。菩薩(覺悟的修行者)一旦證入三界,對於菩提心是決定不會捨棄或執取的。因為不執取,所以在七大(地、水、火、風、空、識、根)之中尋找菩提心是找不到的;因為不捨棄,所以外魔也無法找到他。你如果執著于任何一種法印,那就早就落入窠臼了。印著『有』,就會顯現六道四生的文字;印著『空』,就會顯現無相的境界。如今只要知道決定不印任何事物,這就是虛空,不一不二,空性本不空,印記本不存在。十方虛空世界諸佛出世,就像閃電一樣迅速;看待一切蠢動含靈,就像回聲一樣虛幻;看待十方微塵國土,就像大海中的一滴水一樣渺小;聽聞一切甚深佛法,如幻如化。心與法沒有差異,法與心沒有差異,乃至千經萬論,都只是爲了你這一顆心。如果能夠不執取一切相,所以才說『如是』。在一顆心中方便勤奮地莊嚴自己。黃檗(人名)區分聲聞、緣覺和菩薩的無所有相,如同天淵之別,最終都要歸於不執取一切相,這樣如幻三昧才能顯現,才能真正到達自覺聖智的究竟之處。",
"爾時,大慧菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)知道大菩薩眾的心中所想,爲了闡釋《聖智事分別自性經》,憑藉一切佛的威神之力,向佛說道:『世尊,懇請您為我們解說《聖智事分別自性經》中百八句分別所依,(唐朝的譯本說:懇請您為我們解說百八句差別所依聖智事自性法門),如來應供等正覺(佛的十個稱號之一)依據這些分別來闡述菩薩摩訶薩如何進入自相、共相和妄想自性,通過分別解說妄想自性,就能善於瞭解、周遍觀察人無我和法無我,從而清除妄想,照亮各個菩薩的階位(唐朝的譯本說:一切如來應正等覺爲了那些墮入自相共相的菩薩解說這種妄計性差別義門,瞭解這個義理之後,就能凈化二無我觀,照亮各個菩薩的階位),超越一切聲聞、緣覺以及各種外道,超越各種禪定之樂,觀察如來不可思議的所行境界,必定舍離五法自性,諸佛如來以法身智慧善於莊嚴自己(唐朝的譯本說:以一切佛法身智慧而自我莊嚴),生起幻化境界,上升到一切佛剎、兜率天宮乃至色究竟天宮,獲得如來常住法身(唐朝的譯本說:住在一切剎土、兜率陀宮、色究竟天,成就如來身)。』",
"通曰:上面說應當通達自心顯現的妄想之相,又闡述了聖智的三種相,應當勤奮修學。只有具備聖智,才能分別三種自性。所謂聖智,就是百八句分別所依,如來依據這些分別來闡述妄想。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Dwelling in meditation still results in perceiving the subtle Bodhi mind.' This means that even in meditation, one can gradually realize the subtle Bodhi mind (the mind of enlightenment). Once a Bodhisattva (an enlightened practitioner) enters the Three Realms, they will definitely not abandon or cling to the Bodhi mind. Because they do not cling, they cannot find the Bodhi mind within the Seven Great Elements (earth, water, fire, wind, space, consciousness, and root); because they do not abandon, external demons cannot find them either. If you cling to any Dharma seal, you have already fallen into a trap. If you imprint 'existence,' the characters of the Six Paths and Four Births will appear; if you imprint 'emptiness,' the realm of no-form will manifest. Now, just know that you should definitely not imprint anything; this is emptiness, neither one nor two. Emptiness is inherently not empty, and imprints are inherently non-existent. The Buddhas appearing in the ten directions of the empty universe are as swift as lightning; view all wriggling, sentient beings as illusory as echoes; view the lands of dust motes in the ten directions as insignificant as a drop of water in the ocean; hear all profound Dharma as illusory and transformative. The mind is not different from the Dharma, and the Dharma is not different from the mind, even the thousands of scriptures and myriad treatises are only for your one mind. If you can not cling to any form, that is why it is said 'thus.' Diligently adorn yourself with skillful means in one mind. Huangbo (a person's name) distinguishes the no-ownership aspect of Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas as different as heaven and earth, ultimately returning to not clinging to any form, so that the illusion-like Samadhi can manifest, and one can truly reach the ultimate place of self-aware sacred wisdom.",
"At that time, Mahamati Bodhisattva Mahasattva (a great Bodhisattva), knowing the thoughts in the minds of the great Bodhisattva assembly, in order to explain the *Sacred Wisdom of Discriminating the Self-Nature of Things Sutra*, relying on the power of all the Buddhas, said to the Buddha: 'World Honored One, I beseech you to explain to us the one hundred and eight sentences of the *Sacred Wisdom of Discriminating the Self-Nature of Things Sutra* on which discrimination is based (the Tang Dynasty version says: I beseech you to explain to us the one hundred and eight sentences of the Dharma gate of the self-nature of sacred wisdom on which discrimination is based). The Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One (one of the ten titles of the Buddha), based on these discriminations, explains how Bodhisattva Mahasattvas enter the self-aspect, common aspect, and the self-nature of delusion. By explaining the self-nature of delusion, they can skillfully understand and thoroughly observe the non-self of persons and the non-self of phenomena, thereby clearing away delusions and illuminating the various stages of Bodhisattvas (the Tang Dynasty version says: All Tathagatas, Worthy Ones, Perfectly Enlightened Ones, explain this Dharma gate of the difference in the nature of delusion for those Bodhisattvas who have fallen into self-aspects and common aspects. After understanding this meaning, they can purify the two non-self views and illuminate the various stages of Bodhisattvas), surpassing all Sravakas, Pratyekabuddhas, and various heretics, surpassing the joy of various Samadhis, observing the inconceivable actions of the Tathagata, definitely abandoning the self-nature of the five Dharmas, all Buddhas and Tathagatas skillfully adorn themselves with the wisdom of the Dharmakaya (the Tang Dynasty version says: adorn themselves with the wisdom of the Dharmakaya of all Buddhas), generating illusory realms, ascending to all Buddha lands, the Tushita Heaven, and even the Akanistha Heaven, attaining the permanent Dharmakaya of the Tathagata (the Tang Dynasty version says: dwelling in all lands, the Tushita Palace, the Akanistha Heaven, accomplishing the body of the Tathagata).'",
"Commentary: The above says that one should understand the aspect of delusion manifested by one's own mind, and also explains the three aspects of sacred wisdom, which should be diligently studied. Only by possessing sacred wisdom can one distinguish the three self-natures. The so-called sacred wisdom is the one hundred and eight sentences on which discrimination is based, and the Tathagata relies on these discriminations to explain delusion."
]
}
想自性為諸菩薩墮自共相者說此妄計性差別義門知此則能善知二無我觀凈除妄想而成正智照明諸地而證如如豈但超越二乘外道禪定之樂且見諸如來不可思議所行境界無纖毫可得畢定五法三自性俱舍八識二無我皆離以一切佛法身智慧而自莊嚴入如幻境住兜率宮於色究竟成如來身即是法身莊嚴也此大慧承諸佛神力以慰眾心欲佛分別諸法顯示最上聖智成佛之正因也前云聖慧眼入自共相建立有聖慧眼即建立自共相與如如不異無聖慧眼即落妄想分別不離五陰界處作自相共相見唯人法二無我所以凈治之也子胡和尚示眾云諸法蕩蕩何絆何拘汝等於中自生難易心源一統綿亙十方上上根人自然明白不見南泉道如斯癡鈍世且還稀歷歷分明有無不是隻少個丈夫之志致見如斯疲勞汝欲得易曾么自古及今未曾有一個凡夫聖人出現汝前亦無有一個善語惡語到汝分上為甚麼故為善善無形為惡惡無相既已無我把甚麼為善惡立那個是凡聖汝信否還保任否有甚麼迴避處恰似日中逃影相似還逃得么今之既爾古之亦然今古齊時汝還諱得么佛法玄妙了得者自相䇿發無為小緣妨于大事汝不見道寧可終身立法誰能一旦亡緣仁者要得會禪么各歸衣缽下看據子胡見處更無善惡凡聖了無自共相可得是最上聖智法門。
佛告大慧有一種外道作無所有妄想計著覺知因盡(唐云見一切法隨因而盡生分別解想)兔無角想如兔無角一切法亦復如是大慧復有餘外道見種(四大)求那(依也)極微陀羅驃(塵也)形處橫法各各差別見已計著無兔角橫法作牛有角想(唐云有外道見大種依塵等諸物形量分位各差
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了讓那些將自性誤認為諸菩薩所墮入的自相和共相的人明白,佛陀宣說了這種虛妄計度性的差別義理。瞭解這些,就能善於運用二無我觀(人無我、法無我)來凈化妄想,成就真正的智慧,照亮各個菩薩的階位(地),從而證得真如實相。這不僅超越了二乘(聲聞、緣覺)和外道的禪定之樂,而且能見到諸如來不可思議的境界,其中沒有絲毫可以執著的東西。最終,五法(名、相、分別、正智、如如)、三自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)、俱舍論所說的八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)、二無我都是爲了遠離執著,以一切佛法身和智慧來莊嚴自身,進入如幻的境界,安住于兜率天宮,在色究竟天成就如來之身,這就是法身的莊嚴。大慧菩薩承蒙諸佛的神力,爲了安慰眾生的心,希望佛陀分別解說諸法,顯示最上乘的聖智,成就佛果的正因。前面說,以聖慧眼進入自相和共相,建立有聖慧眼,就是建立自相和共相與真如不異;沒有聖慧眼,就落入妄想分別,不能脫離五陰(色、受、想、行、識)、十二處(眼、耳、鼻、舌、身、意,色、聲、香、味、觸、法)、十八界(六根、六塵、六識),而產生自相和共相的見解。唯有人法二無我才能凈化和對治這些。子胡和尚開示大眾說:『諸法空蕩蕩的,沒有什麼可以束縛和拘禁的。你們卻在其中自生難易之心。心源是統一的,綿延十方。上上根器的人自然明白。』不見南泉禪師說:『像這樣癡鈍的人世間還很少見。』歷歷分明,說有說無都不對,只是缺少大丈夫的志向。見你這樣疲勞。你想要容易嗎?從古至今,沒有一個凡夫聖人出現在你面前,也沒有一句善語惡語落到你身上。為什麼呢?因為為善,善沒有形相;為惡,惡沒有相狀。既然已經無我,拿什麼來作為善惡?立哪個是凡聖?你相信嗎?還敢保證嗎?有什麼可以迴避的地方?就像在太陽底下逃避影子一樣,能逃得了嗎?現在是這樣,古代也是這樣。現在和古代同時存在,你還能迴避嗎?佛法玄妙,領悟的人自然會奮發努力。無為的小事會妨礙大事。你沒聽說過嗎?寧可終身立法,誰能一旦忘卻因緣?仁者想要會禪嗎?各自回到衣缽下看看。』依子胡和尚所見,更沒有善惡凡聖,沒有自相共相可以執著,這是最上乘的聖智法門。",
"佛陀告訴大慧菩薩:有一種外道,作無所有的妄想,計著覺知因盡(唐譯:見一切法隨因而盡生分別解想),就像想像兔子沒有角一樣。他們認為一切法也像兔子沒有角一樣。大慧菩薩,還有其他外道,見種(四大:地、水、火、風)、求那(依也,指依附於種的性質)、極微(陀羅驃,塵也,指最小的物質單位)、形處(形狀和位置)、橫法(指普遍存在的規律)各各差別,見到這些差別后,就計著沒有兔角這種橫法,而認為牛有角。(唐譯:有外道見大種依塵等諸物形量分位各差別)"
],
"english_translations": [
"English version",
"To enlighten those who mistake self-nature for the self-characteristics and common characteristics fallen into by Bodhisattvas, the Buddha expounded the meaning of the distinctions of this falsely conceived nature. Understanding these distinctions enables one to skillfully employ the two aspects of non-self (non-self of persons and non-self of phenomena) to purify delusions, attain true wisdom, illuminate the various Bodhisattva stages (Bhumis), and thereby realize Suchness (Tathata). This not only transcends the bliss of Samadhi experienced by the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) and non-Buddhists but also allows one to behold the inconceivable realms traversed by the Tathagatas, where not a single thing is graspable. Ultimately, the Five Dharmas (name, form, discrimination, right knowledge, Suchness), the Three Natures (imputed nature, dependent nature, perfected nature), the Eight Consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness, Manas-consciousness, Alaya-consciousness) as described in the Abhidharma-kosa, and the two aspects of non-self are all for the sake of abandoning attachments, adorning oneself with all the Buddha-Dharmakaya and wisdom, entering the realm of illusion, dwelling in the Tushita Heaven, and attaining the Tathagata body in the Akanistha Heaven, which is the adornment of the Dharmakaya. Mahamati Bodhisattva, empowered by the Buddhas, wishes to comfort the minds of sentient beings and desires the Buddha to differentiate and explain the Dharmas, reveal the supreme wisdom, and establish the true cause for attaining Buddhahood. It was previously stated that entering the self-characteristics and common characteristics with the eye of sacred wisdom, establishing the eye of sacred wisdom, is establishing the non-difference between self-characteristics and common characteristics and Suchness; without the eye of sacred wisdom, one falls into delusional discriminations, unable to escape the Five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), the Twelve Ayatanas (eye, ear, nose, tongue, body, mind, and their corresponding objects: form, sound, smell, taste, touch, dharma), and the Eighteen Dhatus (six sense organs, six sense objects, and six sense consciousnesses), thus generating views of self-characteristics and common characteristics. Only the two aspects of non-self of persons and phenomena can purify and counteract these.",
"Zen Master Zihu instructed the assembly, saying: 'All dharmas are empty and vast, with nothing to bind or restrain. Yet, you yourselves create notions of difficulty and ease within them. The source of mind is unified, extending throughout the ten directions. Those with the highest faculties naturally understand. 'I have not seen,' said Zen Master Nanquan, 'such dullness in the world.' Clearly and distinctly, saying yes or no is incorrect; what is lacking is the aspiration of a great person. Seeing you so weary. Do you seek ease? From ancient times until now, not a single ordinary person or sage has appeared before you, nor has a single word of good or evil fallen upon you. Why? Because doing good, good has no form; doing evil, evil has no appearance. Since there is already no self, what is there to take as good or evil? What is established as ordinary or sacred? Do you believe? Can you guarantee it? Where is there to escape? It is like trying to escape one's shadow in the sun; can you escape it? As it is now, so it was in ancient times. Now and ancient times exist simultaneously; can you avoid it? The Buddha-dharma is profound; those who understand it will naturally strive diligently. Trivial matters of non-action hinder great affairs. Have you not heard it said, 'Rather establish laws for a lifetime; who can forget causes and conditions in a day?' Do you, benevolent ones, wish to understand Zen? Each of you return to your robes and bowls and examine yourselves.' According to Zen Master Zihu's view, there is no good or evil, ordinary or sacred, and no self-characteristics or common characteristics to grasp. This is the supreme Dharma of sacred wisdom.",
"The Buddha said to Mahamati: 'There is a type of non-Buddhist who engages in the delusion of non-existence, clinging to the notion that all awareness ceases with causes (translated in the Tang Dynasty as: 'seeing all dharmas cease according to causes, generating discriminatory thoughts'), just like imagining that a rabbit has no horns. They believe that all dharmas are like a rabbit having no horns. Mahamati, there are also other non-Buddhists who see the elements (the four great elements: earth, water, fire, wind), Guna (qualities that depend on the elements), atoms (Dravyā, the smallest units of matter), shapes and locations, and universal laws as being distinct from each other. Having seen these distinctions, they cling to the idea that there is no such thing as 'rabbit horns' as a universal law, while believing that cows have horns (translated in the Tang Dynasty as: 'some non-Buddhists see the great elements, qualities dependent on atoms, and the shapes, positions, and distinctions of things as being different').'"
]
}
別已執兔無角於此而生牛有角想)。
通曰上言無所有相謂聲聞緣覺及外道相彼修習生緣覺聲聞修習已離名相妄想及緣起妄想證偏空理外道入無想定者亦未甚異復有一種外道惡見但以妄想計著世間一切法自體無體隨因而盡遂謂本來無有如兔無角而生一斷見生既無因不成其有是以無因為無所有也又有外道見四大種性依微塵生者形量分位各各差別昭然可睹見已計著實無兔角虛妄分別作牛有角想而生一常見夫一切法本自不無今執以為因盡畢竟斷滅是橫法也諸微塵性本不能生今以無而形有遂謂實有生因亦橫法也如此橫計皆妄想耳不可與二乘並論已百丈云若執本清凈本解脫自是佛自是禪道解者即屬自然外道若執因緣修證得者即屬因緣外道執有即屬常見外道執無即屬斷見外道執亦有亦無即屬邊見外道執非有非無即屬空見外道亦名愚癡外道秪如今但莫作佛見涅槃等見都無一切有無等見亦無無見名正見一切聞亦無無聞名正聞是名催伏外道由百丈言但自生一念便落有無即是外道種子安可不自覺破。
大慧彼墮二見不解心量自心境界妄想增長身受用建立妄想根量(唐云彼墮二見不了唯心但于自心增長分別身及資生器世間等一切皆惟分別所現)大慧一切法性亦復如是離有無不應作想大慧若復離有無而作兔無角想是名邪想彼因待觀故兔無角不應作想乃至微塵分別自性悉不可得大慧聖境界離不應作牛有角想(唐云應知兔角離於有無諸法悉然無生分別云何兔角離於有無互因待故分析牛角乃至微塵求其體性終不可得聖智所行遠離彼見是故於此不應分別)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(別執著于本來就沒有角的兔子,卻由此產生牛有角的想法)。",
"通說:上面所說的『無所有相』,指的是聲聞、緣覺以及外道的境界。他們通過修行,聲聞、緣覺修習后已經脫離了名相的妄想以及緣起的妄想,證得了偏空的道理。外道進入無想定,實際上和他們也沒有太大的區別。還有一種外道,懷有邪惡的見解,只是以妄想來執著世間的一切法,認為其自體沒有實體,隨著因緣而消散殆盡,於是就認為本來就是沒有的,就像兔子沒有角一樣,從而產生一種斷滅見。既然產生沒有原因,就不能成就它的存在,因此認為沒有原因就是沒有所有。還有一種外道,看到四大種性依賴微塵而生,形狀大小、位置各不相同,非常明顯,看到后就執著於此,認為確實沒有兔角,虛妄地分別,產生牛有角的想法,從而產生一種常見。一切法本來就不是沒有,現在執著地認為因緣消散后就徹底斷滅,這是橫加的法。各種微塵的性質本來就不能產生,現在卻用沒有來形成有,於是就認為確實有產生的因,這也是橫加的法。像這樣橫加的計較,都是妄想罷了,不能和二乘相提並論。就像百丈禪師所說,如果執著于本來清凈、本來解脫,認為自己就是佛、自己就是禪道,這種理解就屬於自然外道。如果執著于通過因緣修證而得到,就屬於因緣外道。執著于有,就屬於常見外道。執著于無,就屬於斷見外道。執著于亦有亦無,就屬於邊見外道。執著于非有非無,就屬於空見外道,也叫做愚癡外道。就像現在這樣,只要不產生佛的見解、涅槃等的見解,都沒有一切有無等的見解,也沒有無的見解,這就叫做正見。一切聽聞也沒有無聽聞,這就叫做正聞。這叫做摧伏外道。由百丈禪師所說,只要自己產生一個念頭,就落入有無的對立,這就是外道的種子,怎麼可以不自覺地破除呢?",
"大慧,他們墮入兩種見解,不理解心量的廣大,不理解自心所顯現的境界,妄想增長,對身體和受用建立起妄想的根源和限量。(唐譯:他們墮入兩種見解,不瞭解唯心,只是在自心中增長分別,認為身體以及資生器世間等一切都是分別所顯現的)。大慧,一切法的性質也是這樣,要遠離有和無,不應該產生執著。大慧,如果離開了有和無,卻產生兔子沒有角的想法,這叫做邪想。因為兔子沒有角是因待觀而產生的,不應該產生這種想法。乃至分析微塵的自性,都是無法得到的。大慧,聖人的境界是遠離的,不應該產生牛有角的想法。(唐譯:應該知道兔角是遠離有無的,一切法都是這樣,沒有生滅的分別,怎麼會有兔角呢?遠離有無是因為互相依賴的緣故,分析牛角乃至微塵,尋求它的體性,最終是無法得到的。聖智所行之處是遠離這些見解的,因此不應該在這裡產生分別)。",
"English version:",
"(Do not cling to the idea that a rabbit inherently lacks horns, and from this, generate the thought that a cow has horns.)",
"The explanation continues: The 'aspect of non-existence' mentioned above refers to the realms of Śrāvakas (Hearers), Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), and externalist paths. Through their practices, Śrāvakas and Pratyekabuddhas, having cultivated detachment from the delusions of names and forms and the delusions of dependent origination, attain the principle of partial emptiness. Externalists who enter the state of non-perception are not fundamentally different from them. There is also a type of externalist with perverse views who clings to the notion that all phenomena in the world lack inherent substance and vanish according to conditions. They then assert that things are originally non-existent, like the horns of a rabbit, thus giving rise to a nihilistic view. Since arising has no cause, it cannot establish existence; therefore, they consider the absence of cause to be the absence of all things. Another type of externalist observes that the four great elements arise dependent on subtle particles, with distinct shapes, sizes, and positions, which are clearly visible. Upon seeing this, they cling to the idea that rabbit horns are truly non-existent, falsely discriminating and generating the thought that cows have horns, thus giving rise to an eternalist view. All phenomena are not originally non-existent; to cling to the idea that they are utterly annihilated after the cessation of conditions is a false imposition. The nature of various subtle particles cannot inherently produce anything; to use non-existence to form existence is also a false imposition. Such contrived calculations are mere delusions and cannot be compared with the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). As Chan Master Baizhang said, 'If one clings to original purity and original liberation, thinking oneself to be a Buddha or to have attained the Chan path, this understanding belongs to the naturalistic externalists. If one clings to attainment through causal conditions and cultivation, this belongs to the causal-condition externalists. Clinging to existence belongs to the eternalist externalists. Clinging to non-existence belongs to the nihilistic externalists. Clinging to both existence and non-existence belongs to the extremist externalists. Clinging to neither existence nor non-existence belongs to the emptiness-clinging externalists, also called the ignorant externalists.' Just now, simply do not generate views of Buddhahood, Nirvāṇa, or any views of existence or non-existence. Also, do not have the view of non-existence; this is called right view. All hearing without non-hearing is called right hearing. This is called subduing externalists. As Baizhang said, 'As soon as one generates a thought, one falls into the duality of existence and non-existence; this is the seed of externalism. How can one not consciously break it?'",
"Mahamati (Great Wisdom), they fall into dualistic views, not understanding the vastness of mind, not understanding the realm manifested by their own mind, and their delusions increase, establishing the root and limits of delusions regarding the body and its enjoyment. (Tang translation: They fall into dualistic views, not understanding the mind-only, but only increasing discrimination in their own minds, thinking that the body and the world of resources, etc., are all manifested by discrimination). Mahamati, the nature of all phenomena is also like this; one must be apart from existence and non-existence and should not generate clinging. Mahamati, if one departs from existence and non-existence but generates the thought that rabbits have no horns, this is called a perverse thought. Because the absence of rabbit horns arises from dependent observation, one should not generate this thought. Even analyzing the self-nature of subtle particles is unattainable. Mahamati, the realm of the sages is detached; one should not generate the thought that cows have horns. (Tang translation: One should know that rabbit horns are apart from existence and non-existence; all phenomena are like this, without the discrimination of arising and ceasing. How can there be rabbit horns? Being apart from existence and non-existence is because of mutual dependence. Analyzing cow horns, even down to subtle particles, seeking their essence, one will ultimately not attain it. The realm traversed by the wisdom of the sages is detached from these views; therefore, one should not generate discrimination here)."
]
}
通曰外道邪見不越有無二種世尊先總破之只是不了唯心所現但于身心境界增長分別故於內而身及資生外而器界建立如是根量皆自心所現外道不解于中見有見無而生分別不知藏識性離於有無不應分別也一切法性亦皆如是彼本離有無相不應更作有無想或作有想或作無想如辨空中之華為有為無不知彼太虛之體本自離也又分破之若復一切法性離於有無于離有無中作兔無角想見一切諸法總歸於無是非正見但名邪想何以明其為邪也彼所謂無者非真無也但因牛角有見兔角無是有與無互相因待而立故作是觀者對待宛然既有對待即應俱有不得言無彼作兔無角想者妄矣余有餘外道見四大種性依微塵生作牛有角想若果有者必有自性為發生因今分析牛角乃至微塵求其實性終不可得微細推求本無微塵自性誰生四大各各差別相乎既無體相則彼作牛有角想者妄矣若聖智所行境界遠離彼有無二見廓然太虛不應作牛有角想也唐云是故於此不應分別有無總結之良是龐居士偈曰昔日在有時常被有人欺種種生分別見聞多是非後來入無時又被無人欺一向觀心坐冥冥無所知有無俱是執何處是無為有無同一體諸相盡皆離心同虛空故虛空無所依若問無相理唯有父王知此聖智境界非有非無卻能知有知無故有無同體不作于想非通達唯心之旨卒難了此。
爾時大慧菩薩摩訶薩白佛言世尊得無妄想者見不生想已隨比思量觀察不生妄想言無耶佛告大慧非觀察不生妄想言無所以者何妄想者因彼生故依彼角生妄想以依角生妄想是故言依因故離異不異故非觀察不生妄想言無角大慧若復妄想異角者則不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通(指精通佛法者)說外道的邪見,不超出有和無這兩種。世尊(釋迦牟尼佛)先前總的破斥他們,只是因為他們不瞭解一切都是唯心所現,只是在身心境界上增長分別。因此,對於內在的身和資生之物,以及外在的器世界,都建立起這樣的根量,這些都是自心所顯現的。外道不明白這個道理,在其中見有見無,從而產生分別,不知道藏識的本性是遠離有和無的,不應該分別。一切法的本性也都是這樣,它們本來就離開了有無之相,不應該再作有無的想,或者作有想,或者作無想,就像辨別空中之花是有還是無一樣,不知道那太虛的本體本來就是遠離有無的。又進一步破斥他們,如果一切法的本性離開了有無,卻在離開有無中作兔無角之想,認為一切諸法最終都歸於無,這不是正確的見解,只能叫做邪想。為什麼說它是邪想呢?他們所說的無,不是真正的無,只是因為牛有角,所以才見到兔無角,是有和無互相因待而成立的,所以作這種觀想的人,對待的觀念仍然存在,既然有對待,就應該都有,不能說無。他們作兔無角之想是錯誤的。其餘一些外道認為四大種性是依靠微塵而產生的,作牛有角之想。如果真的有牛角,就一定有它的自性作為發生的因,現在分析牛角乃至微塵,尋求它的真實本性,最終是不可得的,如果用最微細的方式來推求,本來就沒有微塵的自性,那麼是誰產生了四大各自差別的相呢?既然沒有體相,那麼他們作牛有角之想就是錯誤的。如果是聖智所行的境界,就遠離了有無二見,廓然太虛,不應該作牛有角之想。唐朝的玄奘法師翻譯的經文說:『是故於此不應分別有無。』總結得很好。龐居士的偈子說:『昔日在有時,常被有人欺,種種生分別,見聞多是非。後來入無時,又被無人欺,一向觀心坐,冥冥無所知。有無俱是執,何處是無為?有無同一體,諸相盡皆離,心同虛空故,虛空無所依。若問無相理,唯有父王知。』這種聖智的境界,非有非無,卻能知有知無,所以有無是同一體,不作于想,如果不是通達唯心之旨,最終難以瞭解這個道理。",
"爾時,大慧菩薩摩訶薩問佛說:『世尊,難道是妄想者見到不生之想,已經隨著比較、思量、觀察,認為不生妄想就是無嗎?』佛告訴大慧:『不是因為觀察不生妄想就說無。』為什麼呢?妄想是因為角而生的,依靠角而生妄想,因為依靠角生妄想,所以說依靠因的緣故,是離異還是不異呢?因為這個緣故,不是因為觀察不生妄想就說無角。大慧,如果妄想與角是不同的,那麼就不應該……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The enlightened one (referring to someone well-versed in Buddhist teachings) says that the heretical views of non-Buddhists do not go beyond the two categories of existence and non-existence. The World Honored One (Shakyamuni Buddha) initially refuted them in general because they did not understand that everything is a manifestation of the mind. They merely increased their discriminations regarding the realms of body and mind. Therefore, they established such root measures for the internal body and its necessities, as well as the external world, all of which are manifested by the mind itself. Non-Buddhists do not understand this principle; they see existence and non-existence within it, thus generating discriminations. They do not know that the nature of the Alaya-consciousness is separate from existence and non-existence and should not be discriminated. The nature of all dharmas is also like this; they are originally separate from the characteristics of existence and non-existence. One should not further create thoughts of existence and non-existence, either thinking of existence or thinking of non-existence, just like discerning whether a flower in the sky exists or not, not knowing that the essence of that great void is originally separate from existence and non-existence. Furthermore, they are refuted in detail. If the nature of all dharmas is separate from existence and non-existence, yet one creates the thought of a rabbit having no horns within the separation from existence and non-existence, believing that all dharmas ultimately return to nothingness, this is not a correct view; it can only be called a heretical thought. Why is it said to be heretical? What they call non-existence is not true non-existence, but only because cows have horns, they see that rabbits have no horns. Existence and non-existence are established mutually dependent on each other. Therefore, those who make this kind of contemplation still have the concept of duality. Since there is duality, there should be both; one cannot say non-existence. Their thought of a rabbit having no horns is mistaken. Some other non-Buddhists believe that the four great elements arise from subtle dust particles, thus creating the thought of a cow having horns. If there truly are cow horns, there must be its own nature as the cause of its arising. Now, analyzing the cow horns down to the dust particles, seeking its true nature, it is ultimately unattainable. If one investigates in the most subtle way, there is originally no self-nature of dust particles. Then who produced the different characteristics of the four great elements? Since there is no substance or form, then their thought of a cow having horns is mistaken. If it is the realm practiced by holy wisdom, it is far from the two views of existence and non-existence, vast and empty like the great void. One should not create the thought of a cow having horns. The sutra translated by Xuanzang of the Tang Dynasty (602-664) says: 'Therefore, one should not discriminate between existence and non-existence here.' This is a good summary. The verse of Layman Pang says: 'In the past, when there was existence, I was often deceived by those who had existence, giving rise to various discriminations, with much right and wrong seen and heard. Later, when entering non-existence, I was again deceived by those who had no existence, single-mindedly contemplating the mind in meditation, in darkness and without knowledge. Both existence and non-existence are attachments; where is non-action? Existence and non-existence are of the same essence; all phenomena are completely separated. The mind is like the void; therefore, the void has nothing to rely on. If you ask about the principle of no-form, only the Father King knows.' This realm of holy wisdom is neither existence nor non-existence, yet it can know existence and know non-existence. Therefore, existence and non-existence are of the same essence, not creating thoughts. If one does not understand the essence of Mind-Only, it is ultimately difficult to understand this principle.",
"At that time, Mahasattva Mahamati Bodhisattva said to the Buddha: 'World Honored One, is it that those with deluded thoughts see the thought of non-arising, and having followed comparison, contemplation, and observation, say that non-arising of deluded thoughts is non-existence?' The Buddha told Mahamati: 'It is not because of observing the non-arising of deluded thoughts that one says non-existence.' Why? Deluded thoughts arise because of horns, relying on horns to generate deluded thoughts. Because deluded thoughts arise relying on horns, it is said that relying on the cause, is it different or not different? Because of this reason, it is not because of observing the non-arising of deluded thoughts that one says there are no horns. Mahamati, if deluded thoughts are different from horns, then it should not be...'"
]
}
因角生若不異者則因彼故乃至微塵分析推求悉不可得不異角故彼亦非性二俱無性者何法何故而言無耶(唐云異於有角言無角者如是分別決定非理二俱非有誰待于誰)大慧若無故無角(唐云若相待不成)觀有故言兔無角者不應作想大慧不正因故而說有無二俱不成。
通曰大慧此疑甚深因佛言有無分別悉是妄想若聖境界能離有無二見得無妄想者見此不生妄想境界渾然是無豈不同於外道比度觀察不生妄想而言無耶過在一見字見有分別者固非見無分別者亦非此照心未忘也故佛言非觀察不生妄想言無但悟一切有無妄想本無自性當下即本不生非同外道言兔無角不生妄想境界也所以者何外道兔無角妄想不離前境分別因彼角之有無而生虛妄分別心故依彼牛有角生此兔無角妄想隨比思量言一切法無以依彼虛妄角生此分別心是故言有依有因故因者因境而生心依者依有而說無總不離前境而生分別也若無前境則分別之心何自而生耶由是言之妄想本自無根離異不異故若異則有異性可得若不異則有不異性可得今非異非不異即無自性可得既無自性豈有生時本自不生即離有無妄想何待觀察不生而後言無與彼言無角者同耶何言乎離異不異也若分別妄想與彼角異者則妄想別有自性應離角有非因角有今妄想因角而生不可謂異也若謂妄想與角不異者則角與妄想應無分別今因彼角生此妄想又未嘗不異也說異又成不異說非異又成異是妄想自性了不可得非但妄想自性不可得即彼前境牛角分析至於微塵乃至微塵分析至於鄰虛求其體性悉不可得無有實物可當分別不異兔無角故是彼牛角亦非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果妄想的產生與角(牛角)的性質沒有差異,那麼妄想就應該直接由角產生。如果不是這樣,那麼即使將角分析到微塵的程度,也無法找到妄想產生的根源,因為妄想與角並無不同。既然妄想和角都沒有自性,那麼憑藉什麼法,又因為什麼原因,才能說它們是『無』呢?(唐譯:如果說『異於有角』就是『無角』,那麼這種分別和決定是不合理的,因為二者都不是『有』,誰又依賴於誰呢?)",
"大慧,如果因為『無』而說『無角』(唐譯:如果相互依賴而不能成立),觀察到『有』才說兔子沒有角,那麼就不應該這樣去想。大慧,因為這是不正的因,所以說『有』和『無』二者都不能成立。",
"通曰:大慧,這個疑問非常深刻。因為佛說,對『有』和『無』的分別都是虛妄的妄想。如果聖人的境界能夠遠離『有』和『無』的二元對立,獲得沒有妄想的狀態,那麼見到這種不生妄想的境界,渾然一體,豈不是和外道通過比較和推測來觀察,從而達到不生妄想,然後說『無』一樣嗎?",
"過錯在於執著於一個『見』字。見到『有』並進行分別固然不是真正的見,見到『無』而不加分別也不是真正的見,因為這種照見的心仍然沒有忘記分別。所以佛說,不是通過觀察不生妄想才說『無』,而是要領悟到一切『有』和『無』的妄想本來就沒有自性,當下就是本不生,這和外道說兔子沒有角,從而不生妄想的境界是不同的。",
"為什麼這樣說呢?因為外道說兔子沒有角,他們的妄想並沒有離開之前的境界分別,他們的虛妄分別心是由於牛角的存在與否而產生的。他們依據牛有角的事實,產生兔子沒有角的妄想,然後通過比較和思考,說一切法都是『無』,這是因為他們依賴於虛妄的角而產生這種分別心。所以說,『有』是依靠『有』的因緣而產生的,『因』是指依靠境界而產生心,『依』是指依靠『有』而說『無』,總而言之,都是沒有離開之前的境界而產生分別。",
"如果沒有之前的境界,那麼分別之心又從何而來呢?由此可見,妄想本來就沒有根源,無論是『異』還是『不異』。如果是『異』,那麼就應該有『異』的自性可以獲得;如果『不異』,那麼就應該有『不異』的自性可以獲得。現在既不是『異』,也不是『不異』,那就沒有自性可以獲得。既然沒有自性,那麼哪裡有產生的時候?本來就是不生的,這就遠離了『有』和『無』的妄想,哪裡需要通過觀察不生妄想,然後才說『無』,這和外道說『無角』是一樣的嗎?",
"什麼是『離異不異』呢?如果說分別妄想與角是不同的,那麼妄想就應該有自己的自性,應該離開角而存在,而不是因為角而存在。現在妄想是因為角而產生的,就不能說是『異』。如果說妄想與角沒有不同,那麼角與妄想就應該沒有分別。現在因為角而產生妄想,又未嘗不是不同的。說『異』又變成了『不異』,說『非異』又變成了『異』,所以妄想的自性是完全無法獲得的。",
"不僅妄想的自性無法獲得,就連之前的境界,也就是牛角,將其分析到微塵,甚至將微塵分析到鄰虛,去尋求它的體性,也是完全無法獲得的,沒有真實的物體可以作為分別的對象。因為它與兔子沒有角沒有不同,所以牛角也不是真實存在的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If the arising of delusion is not different from the nature of a horn (cow horn), then the delusion should arise directly from the horn. If this is not the case, then even if the horn is analyzed to the extent of a mote of dust, the origin of the delusion cannot be found, because the delusion is no different from the horn. Since neither the delusion nor the horn has self-nature, then by what dharma, and for what reason, can it be said that they are 'non-existent'? (Tang translation: If saying 'different from having a horn' is 'having no horn,' then this distinction and determination are unreasonable, because neither is 'existent,' who then depends on whom?)",
"Mahamati, if 'having no horn' is said because of 'non-existence' (Tang translation: if mutual dependence cannot be established), and it is observed that 'existence' is the reason for saying that a rabbit has no horn, then one should not think in this way. Mahamati, because this is an incorrect cause, it cannot be established to say that 'existence' and 'non-existence' both exist.",
"Tong said: Mahamati, this doubt is very profound. Because the Buddha said that the distinctions of 'existence' and 'non-existence' are all false delusions. If the realm of a sage can be free from the duality of 'existence' and 'non-existence,' and attain a state without delusion, then seeing this realm of non-arising delusion, completely unified, wouldn't it be the same as the heretics who observe through comparison and speculation, thereby achieving non-arising delusion, and then saying 'non-existence'?",
"The fault lies in clinging to the word 'seeing'. Seeing 'existence' and making distinctions is certainly not true seeing, and seeing 'non-existence' without making distinctions is also not true seeing, because this illuminating mind has still not forgotten distinctions. Therefore, the Buddha said that it is not through observing non-arising delusion that one says 'non-existence,' but rather one must realize that all delusions of 'existence' and 'non-existence' originally have no self-nature, and are inherently unborn in the present moment. This is different from the heretics who say that a rabbit has no horn, thereby achieving a realm of non-arising delusion.",
"Why is this so? Because when heretics say that a rabbit has no horn, their delusion has not left the previous realm of distinctions. Their false delusive mind arises because of the existence or non-existence of a cow's horn. They rely on the fact that a cow has a horn to generate the delusion that a rabbit has no horn, and then through comparison and thought, they say that all dharmas are 'non-existent.' This is because they rely on the false horn to generate this discriminating mind. Therefore, it is said that 'existence' arises by relying on the cause of 'existence,' 'cause' refers to the mind arising by relying on the realm, and 'relying' refers to saying 'non-existence' by relying on 'existence.' In short, they all generate distinctions without leaving the previous realm.",
"If there is no previous realm, then from where does the discriminating mind arise? From this it can be seen that delusion originally has no root, whether it is 'different' or 'not different.' If it is 'different,' then there should be a self-nature of 'difference' that can be obtained; if it is 'not different,' then there should be a self-nature of 'not different' that can be obtained. Now it is neither 'different' nor 'not different,' so there is no self-nature that can be obtained. Since there is no self-nature, then where is there a time of arising? It is originally unborn, and this is to be free from the delusion of 'existence' and 'non-existence.' Where is the need to observe non-arising delusion, and then say 'non-existence,' is this the same as the heretics saying 'having no horn'?",
"What is 'being apart from difference and non-difference'? If it is said that the discriminating delusion is different from the horn, then the delusion should have its own self-nature, it should exist apart from the horn, rather than existing because of the horn. Now the delusion arises because of the horn, so it cannot be said to be 'different.' If it is said that the delusion is not different from the horn, then the horn and the delusion should have no distinction. Now delusion arises because of the horn, and yet it is not always the same. Saying 'different' becomes 'not different,' saying 'not different' becomes 'different,' so the self-nature of delusion is completely unobtainable.",
"Not only is the self-nature of delusion unobtainable, but even the previous realm, that is, the cow's horn, analyzing it to a mote of dust, and even analyzing the mote of dust to a neighboring void, seeking its substance, is also completely unobtainable. There is no real object that can be the object of distinction. Because it is no different from a rabbit having no horn, the cow's horn is also not truly existent."
]
}
有性也即牛角原非有性與兔角同則二法俱無自性可得何等法有何等法無誰為對待之故而言兔無角耶若無法無故相待不成即無兔無角等見今唯觀牛角有故而言兔無角者是因有而見其無對待宛然雖無亦有也故不應作無角想何以故為其有無相待生滅為因不正因故若正因者了達無生之旨遠離有無二見有而不有無而不無即是聖智所行境界彼不正因而說有無如離太虛而辨空華說有說無總歸於妄猶邀空華結為空果畢竟何所成就故曰二俱不成外道問佛不問有言不問無言世尊良久外道讚歎云世尊大慈大悲開我迷云令我得入外道去後阿難問佛外道有何所證而言得入佛云如世良馬見鞭影而行雪竇頌云機輪曾未轉轉必兩頭走明鏡忽臨臺當下分妍丑妍丑分兮迷云開慈門何處生塵埃因思良馬窺鞭影千里追風喚得回喚得回鳴指三下外道雖不問有無滯在湛不搖處如機輪未轉耳一轉必落有無豈知世尊大圓鏡智覓有無之相了不可得本自不生何必說不有不無世尊無心故自妍外道有意故自丑外道於此悟去本來無一物何處惹塵埃真如良馬見鞭影而行雪竇鳴指三下再舉鞭影要與世尊良久處相見千載而下有如外道得入者乎。
大慧復有餘外道見計著色空事形處橫法不能善知虛空分齊言色離虛空起分齊見妄想(唐云復有外道見色形狀虛空分齊而生執著言色異虛空起于分別)大慧虛空是色隨入色種大慧色是虛空持所持處所建立性色空事分別當知(魏云虛空是色以色大入虛空故色是虛空依此法有彼法依彼法有此法故唐云色空分齊分別應如是知)大慧四大種生時自相各別亦不住虛空非彼無虛空
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有性(事物具有的性質)如果像牛角一樣原本就不是自身具有的性質,和兔角一樣,那麼這兩種法都沒有自性。還能說有什麼法存在,什麼法不存在呢?是誰爲了和誰相對待才說兔子沒有角的呢?如果沒有法,沒有原因,相對待的關係就無法成立,也就沒有了說兔子沒有角這種說法。現在僅僅因為看到牛有角,才說兔子沒有角,這是因為有才看到沒有,對待關係清清楚楚,即使說沒有,也是相對於有而言的。所以不應該執著于『沒有角』這種想法。為什麼呢?因為有和無是相互依賴、生滅變化的,如果以此為因,就是不正當的因。如果是正當的因,就能徹悟無生的道理,遠離有和無的兩種見解,有而不執著于有,無而不執著于無,這就是聖人智慧所行的境界。那些不正當的因,用來說有說無,就像離開廣闊的虛空去辨別虛幻的空花一樣,說有說無,最終都歸於虛妄,就像想要從空花中結出果實一樣,最終能成就什麼呢?所以說兩種說法都不能成立。",
"外道問佛,不問『有』,也不問『無』,世尊沉默良久。外道讚歎說:『世尊大慈大悲,撥開我的迷霧,讓我得以進入真理之門。』外道離開后,阿難問佛:『這位外道證悟了什麼,才說得以進入真理之門呢?』佛說:『就像訓練有素的良馬,看到鞭子的影子就知道前進。』",
"雪竇禪師用偈語說:『機輪(比喻思維)未曾轉動,一旦轉動必然走向兩個極端(有和無)。明鏡忽然照向高臺,當下就能分辨美和丑。美和丑一旦分辨,迷霧就會消散,慈悲之門又在哪裡沾染塵埃呢?因為想到良馬看到鞭影就行動,千里追風,才能喚得回來。』",
"喚得回來,雪竇禪師鳴指三下。外道雖然不問有無,但仍然停留在湛然不動之處,就像機輪沒有轉動一樣。一旦轉動,必然落入有和無的對立之中。哪裡知道世尊的大圓鏡智,尋找有無的相狀都不可得,本來就不生,何必說不有不無呢?世尊無心,所以自然美好;外道有意,所以顯得醜陋。外道如果能在此處領悟,本來就一無所有,哪裡會沾染塵埃呢?真如良馬看到鞭影就行動一樣,雪竇禪師鳴指三下,再次舉起鞭影,想要和世尊沉默良久之處相見。千年之後,還有像這位外道一樣得以進入真理之門的人嗎?",
"大慧,還有其他外道,執著於色(物質)、空(空無)、事(現象)、形(形狀)、處(處所)、橫法(普遍存在的法則),不能很好地理解虛空的界限,說色是離開虛空而產生的,從而產生分別妄想(唐譯:還有外道看到色的形狀、虛空的界限而產生執著,說色不同於虛空,從而產生分別)。大慧,虛空是色的一部分,隨順進入色的種類之中。大慧,色是虛空所持有的,是持有的處所,是建立的性質。對於色和空的現象進行分別,應當這樣理解(魏譯:虛空是色,因為色大量進入虛空之中,所以色是虛空,依據這種法有那種法,依據那種法有這種法。唐譯:對於色和空的界限進行分別,應當這樣理解)。",
"大慧,四大種(地、水、火、風)產生時,各自的體相各不相同,也不停留在虛空中,但也不是沒有虛空。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If 'having nature' (the inherent property of things), like the horn of an ox, is not originally an inherent property and is the same as the horn of a rabbit, then both of these dharmas (laws, principles) have no self-nature. What dharma can be said to exist, and what dharma can be said not to exist? Who is it that, in relation to whom, says that a rabbit has no horn? If there is no dharma, no cause, the relationship of relativity cannot be established, and there would be no such statement as 'a rabbit has no horn.' Now, only because we see that an ox has a horn do we say that a rabbit has no horn. This is because we see 'non-existence' because of 'existence.' The relationship of relativity is clear, and even saying 'non-existence' is in relation to 'existence.' Therefore, one should not be attached to the idea of 'no horn.' Why? Because 'existence' and 'non-existence' are mutually dependent, arising and ceasing. If this is taken as a cause, it is an improper cause. If it is a proper cause, one can thoroughly understand the principle of non-origination, and stay away from the two views of 'existence' and 'non-existence.' Existing without being attached to existence, and non-existing without being attached to non-existence, this is the realm of practice of the wisdom of the sages. Those improper causes, used to speak of existence and non-existence, are like distinguishing illusory flowers in the void, away from the vast emptiness. Speaking of existence and non-existence ultimately leads to delusion, just like trying to bear fruit from illusory flowers. What can ultimately be achieved? Therefore, it is said that both views cannot be established.",
"An outsider asked the Buddha, not asking about 'existence,' nor asking about 'non-existence.' The World-Honored One remained silent for a long time. The outsider praised, saying, 'The World-Honored One is greatly compassionate, dispelling my clouds of confusion, allowing me to enter the gate of truth.' After the outsider left, Ananda asked the Buddha, 'What did this outsider realize that made him say he could enter the gate of truth?' The Buddha said, 'It is like a well-trained horse that knows to move forward upon seeing the shadow of the whip.'",
"Zen Master Xuedou used a verse to say: 'The machine wheel (metaphor for thinking) has never turned; once it turns, it will inevitably go to two extremes (existence and non-existence). A bright mirror suddenly shines on a high platform, and one can immediately distinguish between beauty and ugliness. Once beauty and ugliness are distinguished, the clouds of confusion will dissipate. Where does the gate of compassion get stained with dust? Because one thinks of a good horse that acts upon seeing the shadow of the whip, chasing the wind for a thousand miles, one can call it back.'",
"'Call it back!' Zen Master Xuedou snapped his fingers three times. Although the outsider did not ask about existence or non-existence, he still remained in the state of stillness, like a machine wheel that has not turned. Once it turns, it will inevitably fall into the duality of existence and non-existence. How could he know that the Great Perfect Mirror Wisdom of the World-Honored One cannot find the appearance of existence or non-existence? Originally unborn, why speak of non-existence or non-non-existence? The World-Honored One is without mind, so he is naturally beautiful; the outsider has intention, so he appears ugly. If the outsider can realize this, originally there is nothing at all, where would dust be stirred up? Just like a true horse that acts upon seeing the shadow of the whip, Zen Master Xuedou snapped his fingers three times, and again raised the shadow of the whip, wanting to meet the World-Honored One in the place of long silence. A thousand years later, will there be anyone like this outsider who can enter the gate of truth?",
"Mahamati, there are also other outsiders who are attached to rupa (form), shunyata (emptiness), events, shapes, places, and universal laws, and cannot understand the limits of space well. They say that rupa arises apart from space, thus generating discriminating thoughts (Tang translation: There are also outsiders who see the shapes of rupa and the limits of space and become attached, saying that rupa is different from space, thus generating discriminations). Mahamati, space is a part of rupa, following and entering into the kinds of rupa. Mahamati, rupa is what is held by space, the place of holding, the nature of establishment. One should understand the phenomena of rupa and shunyata in this way (Wei translation: Space is rupa, because rupa largely enters into space, so rupa is space. According to this dharma, there is that dharma; according to that dharma, there is this dharma. Tang translation: One should understand the limits of rupa and shunyata in this way).",
"Mahamati, when the four great elements (earth, water, fire, wind) arise, their respective characteristics are different, and they do not stay in space, but it is not that there is no space."
]
}
(魏云四大種生自相各別不住虛空而四大中非無虛空)如是大慧觀牛有角故兔無角大慧又牛角者析為微塵又分別微塵剎那不住(唐云又析彼塵其相不現)彼何所觀故而言無耶若言觀余物者彼法亦然(唐云若待余物亦彼如是)爾時世尊告大慧菩薩摩訶薩言當離兔角牛角虛空形色異見妄想汝等諸菩薩摩訶薩當思惟自心現妄想隨入為一切剎土最勝子以自心現方便而教授之(唐云應常觀察自心所見分別之相於一切國土為諸佛子說觀察自心修行之法)。
通曰上外道謬計一切法如兔無角屬斷見此外道執著色異虛空屬常見彼謂大種依微塵生形量分位各各差別是名形處橫法不達虛空分齊而謂色離於虛空遂起色分齊妄想而謂虛空離於色故謂之橫若善知色空分齊者虛空即是色如經所云譬如虛空遍至一切色非色處隨入色種中空未嘗與色異也色亦即是虛空空為能持色為所持于所持處建立諸色依此空法有彼色法空即色所建立之性色亦未嘗與空異也此所謂性色真空性空真色色空事分齊分別當如是知若外道所計四大種生時堅濕暖動自相各別既有形狀即非虛空故云亦不住虛空是以四大在虛空之外矣然又計四大有生即有滅滅即歸於虛空故又云非彼無虛空復以虛空在四大之外矣故名形處橫法此外道執有見者因空而見其有也既如是然則彼外道執無見者因有而見其無亦如是也其橫則一旦彼執為有者豈定有乎其執為無者豈定無乎彼觀牛角有知兔角無所因待而觀者在牛角也藉令牛角析為微塵又析微塵至於鄰虛剎那不住其相不現彼將何所比觀而言無耶所待者既無則無見無自而起故知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(魏(曹魏,220-266)云:)四大種(地、水、火、風)的自性、相狀各自不同,並非安住于虛空之中,但四大種中又不是沒有虛空。(譯者註:這是外道的觀點,認為四大種與虛空是分離的。)",
"大慧(Mahamati)啊,就像這樣觀察:因為牛有角,所以(就認為)兔無角。大慧啊,而且牛角如果被分析成微塵,又進一步分析微塵,使其剎那不住(瞬間變化),(以至於)它的相狀不再顯現,那麼他們(外道)用什麼來觀察,從而得出『無』的結論呢?如果他們說觀察的是其他事物,那麼對於其他事物也是一樣的(會面臨同樣的問題)。",
"這時,世尊告訴大慧菩薩摩訶薩說:『應當遠離兔角、牛角、虛空、形色等異見妄想。你們這些菩薩摩訶薩,應當思維自心所現的妄想,隨順進入一切剎土(佛國凈土),成為最殊勝的佛子,用自心所現的方便法門來教授眾生。』(唐譯:『應常觀察自心所見分別之相,於一切國土為諸佛子說觀察自心修行之法。』)",
"總的來說,上面所說的外道錯誤地認為一切法就像兔角一樣,屬於斷滅見。此外道執著於色(物質)與虛空是不同的,屬於常見。他們認為四大種依賴微塵而生,形狀、大小、位置各不相同,這就是所謂的『形處橫法』。他們不明白虛空是沒有界限的,卻認為色離開了虛空,於是產生了色有界限的妄想,進而認為虛空離開了色,所以稱之為『橫』。如果能夠很好地理解色與空的分界,那麼虛空就是色,就像經中所說:『譬如虛空遍至一切色非色處,隨入色種中,空未嘗與色異也。』色也就是虛空,空是能持(支撐)者,色是所持(被支撐)者,在所持之處建立各種色,依靠此空法才有彼色法,空就是色所建立的自性,色也未嘗與空不同。這就是所謂的『性色真空,性空真色』,空與事物的分界應當這樣理解。如果按照外道所認為的,四大種產生時,堅、濕、暖、動各自的自性不同,既然有形狀,就不是虛空,所以說『亦不住虛空』,因此四大在虛空之外。然而他們又認為四大有生就有滅,滅后就歸於虛空,所以又說『非彼無虛空』,又認為虛空在四大之外。所以稱之為『形處橫法』。此外道執著于『有』的見解,因為看到空而認為有。既然如此,那麼此外道執著于『無』的見解,因為看到有而認為無也是一樣的。他們所執著的『橫』,一旦他們認為有,難道就一定是真的有嗎?他們認為無,難道就一定是真的無嗎?他們觀察牛角的存在,卻認為兔角不存在,這種觀察所依賴的,是在牛角上。假如牛角被分析成微塵,又分析微塵直到鄰虛(不可再分的最小單位),剎那不住,它的相狀不再顯現,他們將用什麼來比較觀察,從而得出『無』的結論呢?所依賴的東西既然沒有了,那麼『無』的見解就無從產生。所以可知,"
],
"english_translations": [
"English version",
"(The Wei (220-266) dynasty says:) The four great elements (earth, water, fire, and wind) have their own distinct natures and characteristics, and they do not reside in emptiness. However, within the four great elements, there is no absence of emptiness. (Translator's note: This represents the view of non-Buddhist schools, asserting a separation between the four great elements and emptiness.)",
"Mahamati, observe it like this: because a cow has horns, it is (assumed) that a rabbit has no horns. Furthermore, Mahamati, if a cow's horn is analyzed into fine dust, and the dust is further analyzed, becoming momentarily impermanent (changing in an instant), (to the point that) its form no longer appears, then what do they (non-Buddhists) use to observe, in order to arrive at the conclusion of 'non-existence'? If they say they are observing other things, then the same problem applies to those other things as well (they will face the same issue).",
"At this time, the World Honored One said to Mahamati Bodhisattva-Mahasattva: 'You should distance yourselves from the deluded thoughts and false views regarding rabbit horns, cow horns, emptiness, and the differences in forms and colors. You Bodhisattva-Mahasattvas should contemplate the deluded thoughts manifested by your own minds, and accordingly enter into all Buddha-lands (pure lands), becoming the most excellent sons of the Buddha, using the expedient means manifested by your own minds to teach sentient beings.' (Tang translation: 'You should constantly observe the appearances of distinctions seen by your own minds, and in all lands, speak to the Buddha's sons about the Dharma of observing the mind and practicing cultivation.')",
"In general, the aforementioned non-Buddhist schools mistakenly believe that all phenomena are like rabbit horns, belonging to annihilationism. These non-Buddhists are attached to the idea that form (matter) and emptiness are different, belonging to eternalism. They believe that the four great elements arise dependent on fine dust, with different shapes, sizes, and positions, which is what is called 'horizontal phenomena of form and location'. They do not understand that emptiness has no boundaries, but instead believe that form is separate from emptiness, thus giving rise to the delusion that form has boundaries, and further believing that emptiness is separate from form, so they call it 'horizontal'. If one can well understand the boundary between form and emptiness, then emptiness is form, just as the sutra says: 'For example, emptiness pervades all places where there is form and where there is no form, entering into the seeds of form, and emptiness has never been different from form.' Form is also emptiness, emptiness is the sustainer, form is what is sustained, and various forms are established in the place that is sustained. Relying on this Dharma of emptiness, there is the Dharma of form. Emptiness is the nature established by form, and form has never been different from emptiness. This is what is called 'the nature of form is true emptiness, the nature of emptiness is true form'. The distinction between emptiness and phenomena should be understood in this way. If, according to what non-Buddhists believe, when the four great elements arise, hardness, wetness, warmth, and movement each have their own different natures, and since they have shapes, they are not emptiness, so it is said that 'they do not reside in emptiness', therefore the four great elements are outside of emptiness. However, they also believe that when the four great elements arise, they will eventually perish, and after perishing, they will return to emptiness, so they also say 'there is no absence of emptiness', and they also believe that emptiness is outside of the four great elements. Therefore, it is called 'horizontal phenomena of form and location'. These non-Buddhists are attached to the view of 'existence', because they see emptiness and believe in existence. Since this is the case, then these non-Buddhists are attached to the view of 'non-existence', because they see existence and believe in non-existence as well. The 'horizontal' that they are attached to, once they believe in existence, is it necessarily truly existent? What they believe to be non-existent, is it necessarily truly non-existent? They observe the existence of cow horns, but believe that rabbit horns do not exist. What this observation relies on is the cow horn. If the cow horn is analyzed into fine dust, and the dust is analyzed further until it reaches the smallest indivisible unit, momentarily impermanent, its form no longer appears, what will they use to compare and observe, in order to arrive at the conclusion of 'non-existence'? Since what is relied upon no longer exists, then the view of 'non-existence' cannot arise. Therefore, it can be known that"
]
}
彼所計無者妄也即是例推若言觀余物各各差別作牛有角想彼所待者空也藉令非空彼將何所比觀而言有耶所待者既無則有見無自而起故知彼所計有者妄也是兔角與牛角異空與影色異如是見者是為異見如是想者是為妄想汝等菩薩當遠離之應當思惟一切萬法皆自心所現若能通達自心所現妄想之相妄本無根當下本自不生即無有無可得隨入一切剎土為諸佛子說觀察自心方便修行之法離有無不應作想以此教授是名正因終有成就汝等菩薩應當修學秦䟦陀禪師問生法師講何經論生曰大般若經師曰作么生說色空義曰眾微聚曰色眾微無自性曰空師曰眾微未聚喚作甚麼生罔措師又問別講何經論曰大涅槃經師曰如何說涅槃之義曰涅而不生槃而不滅不生不滅故曰涅槃師曰這個是如來涅槃那個是法師涅槃曰涅槃之義豈有二耶某甲秪如此未審禪師如何說涅槃師拈起如意曰還見么曰見師曰見個甚麼曰見禪師手中如意師將如意擲于地曰見么曰見師曰見個甚麼曰見禪師手中如意墮地師斥曰觀公見解未出常流何得名喧宇宙拂衣而去其徒懷疑不已乃追師叩問我師說色空涅槃不契未審禪師如何說色空義師曰不道汝師說得不是汝師秪說得果上色空不會說得因中色空其徒曰如何是因中色空師曰一微空故眾微空眾微空故一微空一微空中無眾微眾微空中無一微若䟦陀者真能以自心現方便而教授之也。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
色等及心無色等長養心身受用安立藏識現眾生(唐云心所見無有唯依心起故身資所住處唯依識藏現)心意及與識自性法有五無我二種凈廣說者所說長短
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『彼所計無者妄也』,這個說法可以類推。如果說觀察其他事物各有差別,例如想像牛有角,那麼『彼所待者空也』(他們所依賴的東西是空無的)。假設它不是空無的,他們又將用什麼來比較觀察,從而認為它存在呢?所依賴的東西既然不存在,那麼『有』的觀念就無緣無故地產生了。因此,要知道他們所認為的『有』是虛妄的。如同兔角與牛角不同,空與影色不同,這樣看待事物就是『異見』,這樣想像就是『妄想』。你們這些菩薩應當遠離這些。應當思維一切萬法都是自己內心所顯現的。如果能夠通達自己內心所顯現的虛妄之相,明白妄想原本沒有根源,當下本來就不生起,也就沒有『有』和『無』可以獲得。這樣就能隨意進入一切剎土,為諸佛子宣說觀察自心、方便修行的法門,遠離『有』和『無』,不應該執著于任何想法。用這種方法教授,就是正確的因,最終會有成就。你們這些菩薩應當修學。",
"秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)問生法師講什麼經論,生法師回答說《大般若經》。秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)問:『怎麼解釋色空的含義?』生法師回答說:『眾多微塵聚集就是色,眾多微塵沒有自性就是空。』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)問:『眾多微塵沒有聚集的時候叫什麼?』生法師茫然不知所措。秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)又問他講什麼經論,生法師回答說《大涅槃經》。秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)問:『如何解釋涅槃的含義?』生法師回答說:『涅而不生,槃而不滅,不生不滅所以叫做涅槃。』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)說:『這是如來的涅槃,那是法師的涅槃。』生法師說:『涅槃的含義難道有兩種嗎?我只能這樣理解,不知道禪師如何解釋涅槃?』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)拿起如意說:『看見了嗎?』生法師回答說:『看見了。』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)問:『看見了什麼?』生法師回答說:『看見禪師手中的如意。』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)將如意扔在地上說:『看見了嗎?』生法師回答說:『看見了。』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)問:『看見了什麼?』生法師回答說:『看見禪師手中的如意掉在地上。』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)斥責他說:『你的見解還沒有超出常人的水平,怎麼能名揚天下?』說完拂袖而去。生法師的弟子們感到疑惑不解,於是追上去問秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master):『我的老師說的色空涅槃不符合您的意思,不知道禪師如何解釋色空的含義?』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)說:『我不是說你老師說的不對,你老師只是說出了果上的色空,沒有說出因中的色空。』他的弟子問:『什麼是因中的色空?』秦䟦陀禪師(Qinbatuo Chan Master)說:『一個微塵空,所以眾多微塵空;眾多微塵空,所以一個微塵空。一個微塵空中沒有眾多微塵,眾多微塵空中沒有一個微塵。像我秦䟦陀(Qinbatuo)這樣,才能用自己內心的顯現來方便地教授。』",
"這時,世尊想要再次宣說這個道理,於是說了偈語:",
"色等以及心,無色等長養心身,受用安立藏識,顯現眾生(唐云心所見無有,唯依心起,故身資所住處,唯依識藏現)。心意以及識,自性法有五,無我二種凈,廣說者所說長短。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『What they consider as non-existent is false,』 this statement can be inferred analogously. If they say that observing other things reveals their differences, for example, imagining that a cow has horns, then 『what they rely on is empty.』 Supposing it is not empty, what would they compare and observe to conclude that it exists? Since what they rely on does not exist, the notion of 『existence』 arises without cause. Therefore, know that what they consider as 『existent』 is illusory. Just as a rabbit's horn is different from a cow's horn, and emptiness is different from the color of a shadow, seeing things in this way is 『deviant view,』 and imagining in this way is 『delusional thought.』 You bodhisattvas should stay away from these. You should contemplate that all dharmas are manifestations of your own mind. If you can understand the illusory nature of what your own mind manifests, realizing that delusion has no root and inherently does not arise, then there is neither 『existence』 nor 『non-existence』 to be attained. In this way, you can freely enter all Buddha-lands and proclaim to all Buddha-children the Dharma of observing one's own mind and practicing expedient means, staying away from 『existence』 and 『non-existence,』 and not clinging to any thoughts. Teaching in this way is the correct cause, and ultimately there will be accomplishment. You bodhisattvas should study this.",
"Qinbatuo Chan Master asked Dharma Master Sheng what sutras and treatises he was lecturing on. Dharma Master Sheng replied, 'The Great Perfection of Wisdom Sutra.' Qinbatuo Chan Master asked, 'How do you explain the meaning of form and emptiness?' Dharma Master Sheng replied, 'The aggregation of many particles is form, and the absence of self-nature in many particles is emptiness.' Qinbatuo Chan Master asked, 'What is it called when many particles have not yet aggregated?' Dharma Master Sheng was at a loss for words. Qinbatuo Chan Master then asked him what sutras and treatises he was lecturing on, and Dharma Master Sheng replied, 'The Great Nirvana Sutra.' Qinbatuo Chan Master asked, 'How do you explain the meaning of Nirvana?' Dharma Master Sheng replied, 'Nirvana is not born and does not perish; because it does not arise and does not cease, it is called Nirvana.' Qinbatuo Chan Master said, 'That is the Nirvana of the Tathagata; this is the Nirvana of the Dharma Master.' Dharma Master Sheng said, 'Are there two meanings of Nirvana? This is how I understand it; I wonder how the Chan Master explains Nirvana?' Qinbatuo Chan Master picked up a ruyi scepter and asked, 'Do you see it?' Dharma Master Sheng replied, 'I see it.' Qinbatuo Chan Master asked, 'What do you see?' Dharma Master Sheng replied, 'I see the ruyi scepter in the Chan Master's hand.' Qinbatuo Chan Master threw the ruyi scepter on the ground and asked, 'Do you see it?' Dharma Master Sheng replied, 'I see it.' Qinbatuo Chan Master asked, 'What do you see?' Dharma Master Sheng replied, 'I see the ruyi scepter in the Chan Master's hand falling to the ground.' Qinbatuo Chan Master rebuked him, saying, 'Your understanding has not surpassed the level of ordinary people; how can you be famous throughout the universe?' With that, he brushed his sleeves and left. Dharma Master Sheng's disciples felt puzzled and followed Qinbatuo Chan Master to ask, 'My teacher's explanation of form, emptiness, and Nirvana does not agree with your meaning; I wonder how the Chan Master explains the meaning of form and emptiness?' Qinbatuo Chan Master said, 'I am not saying that your teacher's explanation is wrong; your teacher only explained the form and emptiness of the result, but did not explain the form and emptiness of the cause.' His disciples asked, 'What is the form and emptiness of the cause?' Qinbatuo Chan Master said, 'Because one particle is empty, many particles are empty; because many particles are empty, one particle is empty. In the emptiness of one particle, there are no many particles; in the emptiness of many particles, there is no one particle. Like me, Qinbatuo, I can use the manifestation of my own mind to teach expediently.'",
"At that time, the World Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"Form and so on, as well as mind, formless and so on, nourish the mind and body, enjoyment establishes the storehouse consciousness, manifesting sentient beings (Tang says that what the mind sees does not exist, it arises solely from the mind, therefore the place where the body and resources reside is manifested solely by the storehouse consciousness). Mind, intention, and consciousness, the nature of dharmas has five, the two kinds of purity of no-self, the long and short of what the expounder says."
]
}
有無等展轉互相生以無故成有以有故成無微塵分別事不起色妄想心量安立處惡見所不樂覺想非境界(唐云外道非行處)聲聞亦復然救世之所說自覺之境界。
通曰色等及心無此一無字是真無境界即前所云無所有相是也不了唯心妄生分別故色等依心而起由心長養有心心所法內而根身外而器界見相二分皆藏識所現本自無生但眾生見其有耳故曰現眾生如來為度眾生故分別心意及識諸識次第皆由藏識生起約三自性立名相等五法歸於二無我凈方與前無字相應此如來廣說經論之所說約而言之一無字足矣外道不明此無原雖有無等見原非對待之法乃以長短相形有無相生互相展轉執為己見以無成有以有成無不離對待說無所有若使微塵分析本自無色其色妄想從何而起既不見色何因說無故知彼說有說無皆妄也若悟心量自心所現境界身及資生器世間安立之處本自無生湛然常寂外道惡見所噬不樂聞此所以者何以未離覺想故覺想即是妄根覺想執著不離生滅雖說無所有非真無所有境界也即聲聞所證寂滅與外道懸殊亦不能窺如來所行之處如來救世興大悲心所說不可思議境界五法三自性皆空八識二無我俱遣唯可自覺難以語人彼外道所執有無二乘所證偏空不離名相妄想安能測正智如如之境哉玄沙云夫佛出世者元無出入名相無體道本如如法耳天真不同修證秪要虛閑不昧作用不涉塵泥箇中纖毫道不盡即為魔王眷屬句前句后是學人難處所以一句當天八萬門永絕生死直饒得似秋潭月影靜夜鐘聲隨扣擊以無虧觸波瀾而不散猶是生死岸頭事道人行處如火銷冰終不卻成冰箭既離弦無返回勢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有無等輾轉互相生,以無故成有,以有故成無。微塵分別事不起,色妄想心量安立處,惡見所不樂,覺想非境界(唐云外道非行處)。聲聞亦復然,救世之所說,自覺之境界。",
"通曰:色等及心,無此一『無』字,是真無境界,即前所云『無所有相』是也。不了唯心,妄生分別,故色等依心而起,由心長養。有心心所法,內而根身,外而器界,見相二分皆藏識所現,本自無生,但眾生見其有耳,故曰『現』。如來為度眾生故,分別心、意及識,諸識次第皆由藏識生起,約三自性立名相等五法,歸於二無我,凈方與前『無』字相應。此如來廣說經論之所說,約而言之一『無』字足矣。外道不明此無原,雖有無等見,原非對待之法,乃以長短相形,有無相生,互相展轉,執為己見,以無成有,以有成無,不離對待說無所有。若使微塵分析,本自無色,其色妄想從何而起?既不見色,何因說無?故知彼說有說無皆妄也。若悟心量,自心所現境界,身及資生器世間安立之處,本自無生,湛然常寂,外道惡見所噬,不樂聞此,所以者何?以未離覺想故。覺想即是妄根,覺想執著不離生滅,雖說無所有,非真無所有境界也。即聲聞所證寂滅,與外道懸殊,亦不能窺如來所行之處。如來救世興大悲心所說不可思議境界,五法三自性皆空,八識二無我俱遣,唯可自覺,難以語人。彼外道所執有無,二乘所證偏空,不離名相妄想,安能測正智如如之境哉!玄沙云:夫佛出世者,元無出入名相無體,道本如如法耳。天真不同修證,秪要虛閑不昧作用,不涉塵泥,箇中纖毫道不盡,即為魔王眷屬句前句后是學人難處,所以一句當天八萬門,永絕生死。直饒得似秋潭月影,靜夜鐘聲,隨扣擊以無虧,觸波瀾而不散,猶是生死岸頭事。道人行處如火銷冰,終不卻成冰箭既離弦,無返回勢。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"'Existence and non-existence arise in mutual dependence, giving rise to existence from non-existence, and non-existence from existence. The differentiation of subtle particles does not arise; the place where the mind's measurement establishes the illusion of form is not pleasing to evil views; conceptual thought is not a realm (the Tang commentary says it is not a place for non-Buddhist practices). The Śrāvakas (hearers) are also like this. What the savior of the world speaks of is the realm of self-realization.'",
"Commentary: 'Form and so on, as well as the mind, lack this one 'non-' word; this is the true realm of non-existence, which is the 'aspect of non-possession' mentioned earlier. Not understanding the mind-only nature, one falsely generates distinctions, so form and so on arise dependent on the mind, and are nourished by the mind. There are mental functions and mental phenomena; internally, there are the roots and the body; externally, there are the environment and the world. The two aspects of perception and appearance are both manifested by the Ālaya-vijñāna (store consciousness), which is originally unborn, but sentient beings see it as existent, hence the term 'manifestation'. For the sake of liberating sentient beings, the Tathāgata (Thus Come One) distinguishes between mind, thought, and consciousness. The sequence of all consciousnesses arises from the Ālaya-vijñāna. Establishing names and aspects based on the three natures, the five dharmas return to the two non-selves. The pure direction corresponds to the previous 'non-' word. This is what the Tathāgata extensively explains in the scriptures and treatises. In short, one 'non-' word is sufficient. Non-Buddhists do not understand the origin of this non-existence. Although they have views of existence and non-existence, these are not based on the principle of non-duality. They use long and short to define each other, and existence and non-existence to give rise to each other, clinging to these as their own views. They create existence from non-existence, and non-existence from existence, never departing from duality in their talk of non-possession. If subtle particles are analyzed, they are originally without form. From where does the illusion of form arise? If one does not see form, how can one speak of non-existence? Therefore, know that their talk of existence and non-existence is all delusion. If one awakens to the mind's measurement, the realm manifested by one's own mind, the body, and the place where the world of sustenance and vessels is established, are originally unborn, serene, and eternally still. Non-Buddhists, devoured by evil views, are not pleased to hear this. Why? Because they have not departed from conceptual thought. Conceptual thought is the root of delusion. Conceptual thought clings and does not depart from birth and death. Although they speak of non-possession, it is not the true realm of non-possession. The extinction attained by the Śrāvakas is vastly different from that of non-Buddhists, and they cannot even glimpse the place where the Tathāgata walks. The Tathāgata, saving the world and arousing great compassion, speaks of an inconceivable realm. The five dharmas and three natures are all empty. The eight consciousnesses and two non-selves are all relinquished. It can only be self-realized and is difficult to express in words. The existence and non-existence clung to by non-Buddhists, and the partial emptiness attained by the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), do not depart from names and appearances and deluded thoughts. How can they fathom the realm of Suchness of Right Wisdom! Xuansha said: 'The Buddha's appearance in the world is originally without coming or going, names and appearances without substance. The Way is originally Suchness. Naturalness is different from cultivation and realization. One only needs emptiness and stillness, not obscuring function, not involving dust and mud. The slightest bit cannot be fully expressed. That which is, is a member of the retinue of the demon king. The sentence before and the sentence after are difficult places for students. Therefore, one sentence blocks the eighty-four thousand gates, forever cutting off birth and death. Even if one attains the moon's reflection in an autumn pool, the sound of a bell in a quiet night, diminishing not when struck, and not scattering when touched by waves, it is still a matter of the shore of birth and death. The place where the follower of the Way walks is like ice melting in fire, never turning back into ice. Once the arrow has left the string, there is no returning force.'"
]
}
所以牢籠不肯住呼喚不回頭古聖不安排至今無處所若到這裡步步登玄不屬邪正識不能識智不能知動便失宗覺即迷旨二乘膽顫十地魂驚語路處絕心行處滅直得釋迦掩室于摩竭凈名杜口于毗耶須菩提唱無說而顯道釋梵絕聽而雨華若與么見得更疑何事玄沙數語演唱色等及心無自覺之境界極為透露非此語固難明此宗。
爾時大慧菩薩為凈除自心現流故復請如來白佛言世尊云何凈除一切眾生自心現流為頓為漸耶佛告大慧漸凈非頓如庵羅果漸熟非頓如來凈除一切眾生自心現流亦復如是漸凈非頓譬如陶家造作諸器漸成非頓如來凈除一切眾生自心現流亦復如是漸凈非頓譬如大地漸生萬物非頓生也如來凈除一切眾生自心現流亦復如是漸凈非頓譬如人學音樂書畫種種技術漸成非頓如來凈除一切眾生自心現流亦復如是漸凈非頓譬如明鏡頓現一切無相色像(唐云譬如明鏡頓現眾相而無分別)如來凈除一切眾生自心現流亦復如是頓現無相無有所有清凈境界如日月輪頓照顯示一切色像如來為離自心現習氣過患眾生亦復如是(魏云如來為令眾生遠離自心煩惱見熏過氣習患)頓為顯示不思議智最勝境界譬如藏識頓分別知自心現及身安立受用境界彼諸依佛亦復如是頓熟眾生所處境界以修行者安處於彼色究竟天(唐云譬如阿黎耶識分別現境自身資生器世間等一時而知非是前後大慧報佛如來亦復如是一時成熟諸眾生界至究竟天凈妙宮殿修行清凈之處)譬如法佛所作依佛(唐云譬如法佛頓現報佛及以化佛)光明照耀自覺聖趣亦復如是彼於法相有性無性惡見妄想照令除滅。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所以,牢籠(指世俗的束縛)不肯住,呼喚(指內心的覺醒)不回頭,古聖(指過去的聖賢)不安排,至今無處所(指找不到真正的歸宿)。若到這裡(指開悟的境界),步步登玄(指每一步都走向玄妙),不屬邪正(超越了善惡對立),識不能識(意識無法理解),智不能知(智慧無法把握),動便失宗(一動念就失去了根本),覺即迷旨(一執著于覺悟就迷失了宗旨)。二乘(指聲聞和緣覺)膽顫,十地(指菩薩修行的十個階段)魂驚,語路處絕(言語表達的道路斷絕),心行處滅(思維活動的場所消滅)。直得釋迦(Śākyamuni,佛教創始人釋迦牟尼佛)掩室于摩竭(Magadha,古印度摩揭陀國),凈名(Vimalakīrti,維摩詰,一位在家菩薩)杜口于毗耶(Vaiśālī,古印度城市吠舍離),須菩提(Subhūti,佛陀的弟子)唱無說而顯道,釋梵(Śakra and Brahmā,帝釋天和梵天)絕聽而雨華。若與么見得(如果這樣理解),更疑何事?玄沙(Xuansha Shibei,玄沙師備禪師)數語演唱色等及心無自覺之境界,極為透露,非此語固難明此宗。",
"爾時,大慧菩薩(Mahāmati Bodhisattva)為凈除自心現流故,復請如來,白佛言:『世尊,云何凈除一切眾生自心現流?為頓為漸耶?』佛告大慧:『漸凈非頓,如庵羅果(Āmra,芒果)漸熟非頓,如來凈除一切眾生自心現流,亦復如是,漸凈非頓。譬如陶家造作諸器,漸成非頓,如來凈除一切眾生自心現流,亦復如是,漸凈非頓。譬如大地漸生萬物,非頓生也,如來凈除一切眾生自心現流,亦復如是,漸凈非頓。譬如人學音樂書畫種種技術,漸成非頓,如來凈除一切眾生自心現流,亦復如是,漸凈非頓。譬如明鏡頓現一切無相色像(唐云譬如明鏡頓現眾相而無分別),如來凈除一切眾生自心現流,亦復如是,頓現無相,無有所有清凈境界,如日月輪頓照顯示一切色像,如來為離自心現習氣過患眾生亦復如是(魏云如來為令眾生遠離自心煩惱見熏過氣習患),頓為顯示不思議智最勝境界。譬如藏識(Ālaya-vijñāna,阿賴耶識)頓分別知自心現及身安立受用境界,彼諸依佛亦復如是,頓熟眾生所處境界,以修行者安處於彼色究竟天(Akaniṣṭha,色究竟天)(唐云譬如阿黎耶識分別現境自身資生器世間等一時而知非是前後大慧報佛如來亦復如是一時成熟諸眾生界至究竟天凈妙宮殿修行清凈之處)。譬如法佛所作依佛(唐云譬如法佛頓現報佛及以化佛),光明照耀自覺聖趣亦復如是,彼於法相有性無性惡見妄想照令除滅。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Therefore, the cage (referring to worldly constraints) is unwilling to be inhabited, the calling (referring to inner awakening) does not turn back, the ancient sages (referring to past enlightened beings) do not arrange, and until now there is nowhere to settle (referring to not finding true refuge). If you arrive here (referring to the state of enlightenment), step by step you ascend to the profound (referring to each step leading to the mysterious), not belonging to right or wrong (transcending the duality of good and evil), consciousness cannot recognize (consciousness cannot comprehend), wisdom cannot know (wisdom cannot grasp), moving even slightly you lose the essence (a single thought and you lose the fundamental), clinging to awakening you are deluded about the purpose (clinging to enlightenment you are deluded about the true meaning). The Śrāvakas and Pratyekabuddhas tremble, the souls of the Ten Bhūmis (the ten stages of a Bodhisattva's practice) are startled, the path of words is cut off (the path of verbal expression is severed), the place of mental activity is extinguished (the place of thought activity is eliminated). Directly it is that Śākyamuni (the founder of Buddhism) closes his room in Magadha (an ancient kingdom in India), Vimalakīrti (an enlightened layperson) remains silent in Vaiśālī (an ancient city in India), Subhūti (a disciple of the Buddha) proclaims non-speaking to reveal the Way, Śakra and Brahmā (two important deities) cease listening and rain down flowers. If you see it this way (if you understand it this way), what else is there to doubt? Xuansha (Zen Master Xuansha Shibei) uses a few words to sing of the realm where form and mind are without self-awareness, revealing it completely; without these words, it would be difficult to understand this school.",
"At that time, Mahāmati Bodhisattva, in order to purify the flow of his own mind, again requested the Tathāgata, saying to the Buddha: 'World Honored One, how does one purify the flow of the minds of all beings? Is it gradual or sudden?' The Buddha told Mahāmati: 'Purification is gradual, not sudden, like the Āmra fruit (mango) ripening gradually, not suddenly. The Tathāgata purifies the flow of the minds of all beings in the same way, gradually, not suddenly. For example, a potter making various vessels, gradually forming them, not suddenly. The Tathāgata purifies the flow of the minds of all beings in the same way, gradually, not suddenly. For example, the earth gradually producing all things, not suddenly. The Tathāgata purifies the flow of the minds of all beings in the same way, gradually, not suddenly. For example, a person learning music, calligraphy, painting, and various skills, gradually becoming proficient, not suddenly. The Tathāgata purifies the flow of the minds of all beings in the same way, gradually, not suddenly. For example, a clear mirror suddenly reflects all formless images (the Tang version says: 'For example, a clear mirror suddenly reflects all images without discrimination'), the Tathāgata purifies the flow of the minds of all beings in the same way, suddenly revealing the formless, the unowned, the pure realm, like the sun and moon suddenly illuminating and displaying all forms. The Tathāgata, in order to liberate beings from the habitual tendencies and faults arising from the manifestation of their own minds, does the same (the Wei version says: 'The Tathāgata, in order to enable beings to be free from the afflictions, views, and habitual tendencies arising from the manifestation of their own minds'), suddenly revealing the inconceivable wisdom and the most excellent realm. For example, the Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness) suddenly distinguishes and knows the manifestation of its own mind and the realm of the body, establishment, and enjoyment. Those dependent Buddhas also do the same, suddenly maturing the realms where beings dwell, so that practitioners dwell in the Akaniṣṭha Heaven (the highest heaven in the Realm of Form) (the Tang version says: 'For example, the Ālaya-vijñāna distinguishes and knows the manifested realms, the body, the means of sustenance, and the world all at once, not sequentially. Mahāmati, the Tathāgata also matures all realms of beings at once, reaching the ultimate heaven, the pure and wonderful palace, the place of pure practice'). For example, the Dharma Buddha creates the dependent Buddhas (the Tang version says: 'For example, the Dharma Buddha suddenly manifests the Reward Buddha and the Emanation Buddha'), the light illuminates the self-awakened holy realm in the same way, illuminating and eliminating the evil views and delusions concerning the existence or non-existence of dharmas.'"
]
}
通曰大慧初問云何凈其念云何念增長至此又問凈除自心現流為頓為漸蓋因上文當思惟自心現妄想為諸佛子以自心現方便而教授之所為教授方便有頓頓有頓漸有漸頓有漸漸顧其受者何如耳漸有四喻頓有四喻俱有深意非泛然雜舉也為漸除自心現流現行無明流逸奔塵不出五六七八識情流注相續不斷故轉第八識為大圓鏡智其果成就當以漸熟轉第五識為成所作智如陶家造器當以漸成轉第七識為平等性智如大地生物平等漸生轉第六識為妙觀察智如學音樂書畫種種技術當以漸妙凈除一分識情即成一分智用故有可容人力者如作器學音必須工夫精到有不可容人力者如果熟物生機非在我俟其自化而已此漸凈非頓之大略也四頓亦有次第初頓現無所有清凈境界攝有相歸無相如鏡現諸像非漸次凈頓令住于寂靜無分別處以凈除五識邊事次頓顯不思議智最勝境界頓令眾生遠離自心所現煩惱見熏習氣過患此妙觀察智如日月光一時遍照一切色像無復昏暗似凈除六識邊事前以鏡喻現識此以日月喻觀察義各有當耳既曰不思議智已轉識成智矣故藏識頓能分別自心所現見分相分根身器界一時而知非有前後識既成智智即是佛不須凈除不須遠離如報佛成熟一切眾生安處於色究竟天凈妙宮殿修行清凈之處蓋凈第七識而歸如來藏識海矣然色究竟天未出三界為報佛所居若法佛頓現報佛及以化佛依佛智用不離妙寂光土光明照耀無量無邊故凈除自心至於自覺聖趣光明法體於三界所有法相有見無見邪惡妄想一照即令除滅不啻太陽一出而魍魎潛消蓋極頓法門也前報佛頓熟眾生轉識成智猶帶識在此法佛頓現
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通公說,大慧菩薩最初問『如何清凈自己的念頭』、『如何增長念頭』,到這裡又問『如何頓悟或漸悟地清除自心所顯現的流轉』。這大概是因為上文講到應當思惟自心所顯現的虛妄念想,諸佛菩薩才用自心顯現的方便法門來教授,而教授的方便法門有頓悟、頓漸、漸頓、漸悟等,要看接受者的根器如何。漸悟有四種比喻,頓悟也有四種比喻,都含有深刻的意義,並非隨意舉例。爲了逐漸清除自心顯現的流轉,現行的無明像流水一樣奔流,追逐塵世,不出五、六、七、八識的情感流注,相續不斷,所以要轉第八識為大圓鏡智,其果位的成就應當是逐漸成熟的。轉第五識為成所作智,就像陶工製造器物,應當逐漸完成。轉第七識為平等性智,就像大地生長萬物,平等地逐漸生長。轉第六識為妙觀察智,就像學習音樂、書畫等各種技術,應當逐漸精妙。清凈一部分識情,就成就一部分智慧的功用,所以有可以依靠人力的地方,比如製作器物、學習音樂,必須功夫精到;也有不可以依靠人力的地方,比如果實成熟、萬物生長,不是我能左右的,要等待它自己變化。這種漸悟不是頓悟的大概情況。四種頓悟也有次第,最初的頓悟是顯現無所有、清凈的境界,把有相的歸於無相,就像鏡子顯現各種影像,不是逐漸清凈,而是頓然安住在寂靜無分別之處,以此來清凈五識的邊事。其次的頓悟是顯現不可思議智的最殊勝境界,頓然使眾生遠離自心所顯現的煩惱見、熏習氣、過患,這種妙觀察智就像日月的光芒,一時遍照一切色像,不再有昏暗,類似於清凈六識的邊事。前面用鏡子比喻顯現識,這裡用日月比喻觀察,各有其恰當之處。既然說是不可思議智,就已經轉識成智了,所以藏識頓然能夠分別自心所顯現的見分、相分、根身器界,一時而知,沒有先後。識既然成了智,智就是佛,不需要清凈,不需要遠離,就像報身佛成熟一切眾生,安住在色究竟天(佛教宇宙觀中位於最高層的色界天)的清凈美妙宮殿中修行清凈之處,大概是清凈第七識而歸於如來藏識海了。然而色究竟天還沒有超出三界(欲界、色界、無色界),是報身佛所居住的地方。如果是法身佛頓然顯現報身佛以及化身佛,依靠佛的智慧功用,不離妙寂光土(佛所居的清凈土),光明照耀無量無邊,所以清凈自心,達到自覺的聖趣,光明法體,對於三界所有法相,有見無見,邪惡妄想,一照就令其除滅,不亞於太陽一出,魍魎潛藏,大概是極頓的法門了。前面報身佛頓然成熟眾生,轉識成智,還帶有識在此,法身佛頓然顯現。",
"English version",
"Venerable Tong said, 'Great Wisdom Bodhisattva initially asked, 'How to purify one's thoughts?' and 'How to increase thoughts?' Now, he further asks, 'How to eliminate the flow of self-mind appearances, whether through sudden or gradual enlightenment?' This is likely because the previous text discussed contemplating the illusory thoughts manifested by one's own mind, so the Buddhas and Bodhisattvas use the expedient means of self-mind manifestation to teach. The expedient methods of teaching include sudden enlightenment, sudden-gradual, gradual-sudden, and gradual enlightenment, depending on the capacity of the recipient. Gradual enlightenment has four metaphors, and sudden enlightenment also has four metaphors, each containing profound meaning and not being randomly chosen. To gradually eliminate the flow of self-mind appearances, the current ignorance flows like water, chasing after the dust of the world, not escaping the emotional flow of the five, six, seven, and eight consciousnesses, which continue uninterrupted. Therefore, the eighth consciousness must be transformed into the Great Perfect Mirror Wisdom, the attainment of which should be gradual. Transforming the fifth consciousness into the Wisdom of Accomplishing Actions is like a potter making pottery, which should be gradually completed. Transforming the seventh consciousness into the Wisdom of Equality is like the earth growing all things, equally and gradually growing. Transforming the sixth consciousness into the Wisdom of Wonderful Observation is like learning music, painting, and other skills, which should gradually become exquisite. Purifying a portion of consciousness and emotions will accomplish a portion of wisdom's function. Therefore, there are aspects that rely on human effort, such as making pottery and learning music, which require diligent effort; and there are aspects that do not rely on human effort, such as the ripening of fruit and the growth of all things, which are not within my control and must await their own transformation. This gradual enlightenment is not the general situation of sudden enlightenment. The four types of sudden enlightenment also have a sequence. The initial sudden enlightenment is the manifestation of the realm of no-thingness and purity, returning the phenomenal to the non-phenomenal, like a mirror reflecting various images, not gradually purifying, but suddenly dwelling in a state of stillness and non-discrimination, thereby purifying the peripheral affairs of the five consciousnesses. The second sudden enlightenment is the manifestation of the most supreme realm of inconceivable wisdom, suddenly enabling sentient beings to be free from the afflictions, habitual tendencies, and faults manifested by their own minds. This Wisdom of Wonderful Observation is like the light of the sun and moon, illuminating all forms and images at once, with no more darkness, similar to purifying the peripheral affairs of the six consciousnesses. The previous analogy used a mirror to manifest consciousness, while this analogy uses the sun and moon to observe, each with its appropriateness. Since it is said to be inconceivable wisdom, consciousness has already been transformed into wisdom. Therefore, the storehouse consciousness can suddenly distinguish the seeing-aspect, object-aspect, roots, body, and world manifested by one's own mind, knowing them all at once, without sequence. Since consciousness has become wisdom, wisdom is the Buddha, needing no purification, needing no separation, like the Reward Body Buddha maturing all sentient beings, dwelling in the pure and wonderful palaces of the Akanistha Heaven (the highest heaven in the Form Realm in Buddhist cosmology), practicing in a pure place, probably purifying the seventh consciousness and returning to the ocean of the Tathagatagarbha (Buddha-nature). However, the Akanistha Heaven has not yet transcended the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), and is the place where the Reward Body Buddha dwells. If the Dharma Body Buddha suddenly manifests the Reward Body Buddha and the Emanation Body Buddha, relying on the wisdom function of the Buddha, not departing from the Land of Mysterious Tranquility and Light (the pure land where the Buddha dwells), the light shines boundlessly, so purifying one's own mind, reaching the sacred state of self-awakening, the luminous Dharma body, regarding all phenomena in the Three Realms, visible and invisible, evil and deluded thoughts, illuminating them and causing them to be eliminated, no less than the sun rising and the goblins hiding, probably the extremely sudden Dharma. Previously, the Reward Body Buddha suddenly matured sentient beings, transforming consciousness into wisdom, still carrying consciousness here, the Dharma Body Buddha suddenly manifests.'"
]
}
報佛純是智用光照無邊豈但安處色究竟天而已哉此凈除自心現流方便之法或頓或漸大約如此要歸於教授佛子成如來身而已初荷澤神會禪師問六祖曰先頓而後漸先漸而後頓不悟頓漸人心裡常迷悶祖曰聽法頓中漸悟法漸中頓修行頓中漸證果漸中頓頓漸是常因悟中不迷悶六祖語意自圓卻與此經同旨后史山人問圭峰禪師其所修者為頓為漸漸則忘前失后何以集合而成頓則萬行多方豈得一時圓滿峰曰真理即悟而頓圓妄情息之而漸盡頓圓如初生孩子一日而肢體已全漸修如長養成人多年而志氣方立又問凡修心地之法為當悟心即了為當別有行門若別有行門何名南宗頓旨若悟即同諸佛何不發神通光明峰曰識冰池而全水藉陽氣而镕銷悟凡夫而即真資法力而修習冰消則水流潤方呈溉滌之功妄盡則心靈通始發通光之應修心之外無別行門此論頓不廢漸足備漸頓頓漸二義。
大慧法依佛說一切法入自相共相自心現習氣因相續妄想自性計著因種種不實如幻種種計著不可得(唐云法性所流佛說一切法自相共相自心現習氣因相妄計性所執因相更相系屬種種幻事皆無自性眾生執著取以為實悉不可得)複次大慧計著緣起自性生妄想自性相大慧如工幻師依草木瓦石作種種幻起一切眾生若干形色起種種妄想彼諸妄想亦無真實如是大慧依緣起自性起妄想自性種種妄想心種種相行事妄想相計著習氣妄想是為妄想自性相生大慧是名依佛說法(唐云由取著境界習氣力故於緣起性中有妄計性種種相現是名妄計性生大慧是名法性所流佛說法相)大慧法佛者離心自性相自覺聖所緣境界建立施作大慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"報佛的真如本性,完全是智慧光明的作用,照耀無邊無際,豈止是安住在色究竟天(佛教宇宙觀中最高的天界)而已呢?這種清凈去除自心妄念,顯現真如實性的方便之法,或者頓悟,或者漸修,大致就是這樣。最終都要歸於教授佛子,成就如來之身而已。",
"最初,荷澤神會禪師問六祖慧能(638-713)說:『是先頓悟而後漸修,還是先漸修而後頓悟?不明白頓悟和漸修的人,心裡常常感到迷惑。』六祖回答說:『聽聞佛法時頓悟,悟解佛法后漸修,修行時頓悟,證果時漸修。頓悟和漸修是常有的因緣,在悟解中就不會感到迷惑。』六祖的語言意義自然圓融,卻與這部經的宗旨相同。",
"後來,史山人問圭峰宗密禪師(780-841):『他所修習的是頓悟還是漸修?如果是漸修,那麼就會忘記前面的,失去後面的,怎麼能夠成就頓悟呢?如果是頓悟,那麼萬行多方,怎麼能夠一時圓滿呢?』宗密回答說:『真理是頓悟而圓滿,妄情是逐漸止息而消盡。頓悟圓滿就像初生的孩子,一天之內肢體已經齊全;漸修就像長養成人,多年之後志氣才逐漸確立。』",
"又問:『凡是修習心地的方法,是應當悟心即了,還是應當另有行門?如果另有行門,那麼怎麼稱得上是南宗頓悟的宗旨?如果悟心就與諸佛相同,為什麼不顯發神通光明?』宗密回答說:『認識到冰池就是水,憑藉陽光的照耀而融化;悟解到凡夫就是真如,憑藉佛法的力量而修習。冰消融了,水流淌才能呈現灌溉洗滌的功用;妄念消盡了,心靈通達才能開始顯發神通光明的應驗。修心之外沒有別的行門。』這段論述頓悟不廢棄漸修,足以完備頓悟和漸修兩種意義。",
"大慧菩薩(Mahamati)啊,佛依據法性所流(Dharmata)說一切法,包括自相(svalaksana)、共相(samanya-laksana)、自心現(svacitta-drsya)、習氣因(vasana-hetu)、相續妄想(samtanabhranti)、自性計著因(prakrti-samaropa-hetu),種種不實如幻,種種計著不可得。(唐譯:法性所流佛說一切法,自相、共相、自心現、習氣因、妄計性所執因相更相系屬,種種幻事皆無自性,眾生執著取以為實,悉不可得。)",
"再次,大慧菩薩啊,計著緣起自性(pratitya-samutpada-svabhava),產生妄想自性相(vikalpa-svabhava-laksana)。大慧菩薩啊,就像工於幻術的幻術師,依靠草木瓦石,製造種種幻象,使一切眾生產生若干形色的種種妄想,那些妄想也沒有真實性。像這樣,大慧菩薩啊,依靠緣起自性,產生妄想自性,種種妄想心,種種相行事,妄想相計著習氣妄想,這就是妄想自性相的產生。大慧菩薩啊,這叫做依據佛所說的法。",
"(唐譯:由取著境界習氣力故,于緣起性中有妄計性種種相現,是名妄計性生。大慧,是名法性所流佛說法相。)",
"大慧菩薩啊,佛的法,是遠離心自性相(citta-svabhava-laksana),自覺聖所緣境界(svayam-jnana-arya-gocara),建立施作。大慧菩薩啊!"
],
"english_translations": [
"English version",
"The true nature of the Buddha is entirely the function of wisdom and light, illuminating without limit. It is not merely dwelling in the Akanistha Heaven (the highest realm in Buddhist cosmology). This expedient method of purifying and removing the delusions of one's own mind, revealing the true nature, may be sudden or gradual, but it generally comes down to this: teaching Buddhist disciples to attain the body of the Tathagata.",
"Initially, Zen Master Shenhui of Heze asked the Sixth Patriarch Huineng (638-713): 'Is it first sudden enlightenment and then gradual cultivation, or first gradual cultivation and then sudden enlightenment? Those who do not understand sudden and gradual enlightenment are often confused in their minds.' The Sixth Patriarch replied: 'Hearing the Dharma is sudden enlightenment, understanding the Dharma is gradual cultivation, practicing is sudden enlightenment, and attaining fruition is gradual cultivation. Sudden and gradual enlightenment are constant causes and conditions, and there will be no confusion in understanding.' The meaning of the Sixth Patriarch's words is naturally complete and harmonious, yet it is the same as the purpose of this sutra.",
"Later, Shi Shanren asked Zen Master Guifeng Zongmi (780-841): 'Is what he cultivates sudden or gradual enlightenment? If it is gradual cultivation, then one will forget the previous and lose the latter, how can one achieve sudden enlightenment? If it is sudden enlightenment, then the myriad practices are diverse, how can they be perfected all at once?' Zongmi replied: 'Truth is suddenly enlightened and perfected, and deluded emotions are gradually ceased and extinguished. Sudden enlightenment and perfection are like a newborn child, whose limbs are complete within a day; gradual cultivation is like raising an adult, whose aspirations are gradually established after many years.'",
"He further asked: 'As for the methods of cultivating the mind, should one understand the mind and be done with it, or should there be other practices? If there are other practices, then how can it be called the doctrine of sudden enlightenment of the Southern School? If understanding the mind is the same as all Buddhas, why not manifest supernatural powers and light?' Zongmi replied: 'Recognizing that the ice pond is water, relying on the sunlight to melt it; understanding that a mortal is the true nature, relying on the power of the Dharma to cultivate. When the ice melts, the water flows and can show the function of irrigation and washing; when delusions are exhausted, the mind becomes clear and can begin to manifest the verification of supernatural powers and light. There is no other practice outside of cultivating the mind.' This discussion of sudden enlightenment does not abandon gradual cultivation, and is sufficient to complete the meaning of both sudden and gradual enlightenment.",
"Mahamati, the Buddha, according to Dharmata, speaks of all dharmas, including svalaksana, samanya-laksana, svacitta-drsya, vasana-hetu, samtanabhranti, prakrti-samaropa-hetu, all of which are unreal like illusions, and all attachments are unattainable. (Tang translation: Dharmata, the Buddha speaks of all dharmas, svalaksana, samanya-laksana, svacitta-drsya, vasana-hetu, the causes and conditions of delusional nature are mutually related, all illusions are without self-nature, sentient beings are attached to them and take them as real, all of which are unattainable.)",
"Again, Mahamati, clinging to pratitya-samutpada-svabhava, gives rise to vikalpa-svabhava-laksana. Mahamati, just like a skilled illusionist, relying on grass, wood, tiles, and stones, creates various illusions, causing all sentient beings to produce various delusions of various shapes and colors, and those delusions have no reality. Like this, Mahamati, relying on pratitya-samutpada-svabhava, gives rise to vikalpa-svabhava, various delusional minds, various aspects of actions, delusional clinging to habitual delusions, this is the arising of vikalpa-svabhava-laksana. Mahamati, this is called according to the Dharma spoken by the Buddha.",
"(Tang translation: Due to clinging to the power of habitual tendencies of the realm, there are various manifestations of delusional nature in the nature of dependent origination, this is called the arising of delusional nature. Mahamati, this is called the Dharma spoken by the Buddha according to Dharmata.)",
"Mahamati, the Dharma of the Buddha is to be free from citta-svabhava-laksana, svayam-jnana-arya-gocara, to establish and perform. Mahamati!"
]
}
化佛者說施戒忍精進禪定及心智慧離陰界入解脫識相分別觀察建立超外道見無色見大慧又法佛者離攀緣攀緣離一切所作根量相滅非諸凡夫聲聞緣覺外道計著我相所著境界自覺聖究竟差別相建立是故大慧自覺聖究竟差別相當勤修學自心現見應當除滅。
通曰上言依佛頓熟眾生安處於彼色究竟天當說何等法耶彼依佛者法性所流之佛即八識所流第七識而七識恒與八識相依故曰依佛即報佛也報佛明於七識邊事故說一切法各具一體而為自相和合相成而為共相皆是自心所現境界攝取外境熏成種子為無始習氣因而相續妄想計著實我實法為妄想自性因故七識與六識更相系屬眾生執著取以為實不知種種諸相皆無自性猶如幻事本非實有而七識從中種種計著亦皆虛妄悉不可得然七識何以為六識因哉彼計著緣起自效能生妄想自性之相譬如巧幻師依草木瓦石作種種幻事依于咒術人工之力成就一切眾生形色相狀眾生見幻種種形色起種種妄想分別執著為人而實無人幻既非真想豈為實故曰彼諸妄想亦無真實然則因緣法體隨心分別亦復如是由七識無始已來取著境界習氣力故於一念初動緣起自性中遂起妄想自性種種相現內緣於八識而為種種妄想之心外緣於六塵而為種種之相及緣於六識而為行事妄想籌度之相此計著習氣妄想之力內外傳送相續不斷故能緣起妄想自性是名妄想自性之相依緣起自性而生也若明知是妄不實如幻即如藏識覺了自心所現即真即妄即妄即真故名法性所流佛說法之相所以成熟眾生也若法佛者不但離妄想緣起自性相亦且離心自性相併其八識而化之矣純是自覺聖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"化佛(Nirmanakaya Buddha,應化身佛)所說的是佈施、持戒、忍辱、精進、禪定以及心和智慧,是遠離五陰、十二界,進入解脫,對識相進行分別觀察,建立超越外道見解和無色界見解的大智慧。而法佛(Dharmakaya Buddha,法身佛)則是遠離攀緣,攀緣也遠離一切所作、根、量、相的滅盡,不是凡夫、聲聞、緣覺、外道所執著的我相和所執著的境界,是自覺聖者究竟的差別相的建立。因此,大慧,自覺聖者究竟的差別相應當勤奮修學,自心顯現應當除滅。",
"總而言之,上面說的是依靠佛陀迅速成熟眾生,使他們安住於色究竟天(Akanistha)。將要說的是什麼法呢?那依靠的佛陀是法性所流現的佛,也就是八識所流現的第七識(末那識,Manas-vijnana),而第七識恒常與第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)相依,所以說是依靠佛陀,也就是報佛(Sambhogakaya Buddha,報身佛)。報佛闡明第七識的邊際事相,所以說一切法各自具有一體而為自相,和合相成而為共相,都是自心所顯現的境界。攝取外境薰染成為種子,作為無始以來的習氣,因而相續不斷,妄想計著實我實法,作為妄想自性之因。因此,第七識與第六識(意識,Vijnana)互相聯繫隸屬,眾生執著它並取以為實,不知道種種諸相都沒有自性,猶如幻事本來不是真實存在。而第七識從中種種計著,也都是虛妄的,完全不可得。然而第七識憑什麼成為第六識之因呢?它計著緣起自性,能夠生出妄想自性的相,譬如巧妙的幻術師依靠草木瓦石,製造種種幻事,依靠咒術和人工的力量,成就一切眾生的形色相狀。眾生看見幻化的種種形色,生起種種妄想,分別執著,以為是人,而實際上沒有人。幻化既然不是真,妄想又怎麼會是實呢?所以說那些妄想也沒有真實性。那麼因緣法的體性,隨心分別,也是如此。由於第七識無始以來取著境界的習氣力量,在一念初動緣起自性中,就生起妄想自性,種種相顯現:內緣于第八識而成為種種妄想之心,外緣於六塵而成為種種之相,以及緣于第六識而成為行事妄想籌度的相。這種計著習氣妄想的力量,內外傳送相續不斷,所以能夠緣起妄想自性,這叫做妄想自性的相依緣起自性而生。如果明白知道這是虛妄不實,如幻如化,也就是藏識(Alaya-vijnana)覺了自心所現,即真即妄,即妄即真,所以叫做法性所流佛說法之相,用來成熟眾生。如果說法佛,不但遠離妄想緣起自性相,而且遠離心自性相,並且將第八識也化掉,純粹是自覺聖境。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The Nirmanakaya Buddha (化佛, manifestation body of the Buddha) speaks of generosity, discipline, patience, diligence, meditation, as well as mind and wisdom. It is about being free from the five skandhas (五陰), the twelve ayatanas (十二界), entering liberation, discerning and observing the characteristics of consciousness, establishing great wisdom that transcends the views of external paths and the formless realm. The Dharmakaya Buddha (法佛, Dharma body of the Buddha), on the other hand, is free from clinging. Clinging is also free from all actions, roots, measures, and the cessation of characteristics. It is not the self-image and the objects of attachment clung to by ordinary people, Sravakas (聲聞, Hearers), Pratyekabuddhas (緣覺, Solitary Realizers), and external paths. It is the establishment of the ultimate differentiated characteristics of self-aware sages. Therefore, Mahamati (大慧), the ultimate differentiated characteristics of self-aware sages should be diligently studied, and the manifestations of one's own mind should be eliminated.",
"In summary, the above speaks of relying on the Buddha to quickly mature sentient beings, enabling them to dwell in the Akanistha Heaven (色究竟天). What Dharma will be spoken of? The Buddha relied upon is the Buddha flowing from the Dharma-nature, which is the seventh consciousness (末那識, Manas-vijnana) flowing from the eight consciousnesses (阿賴耶識, Alaya-vijnana). And the seventh consciousness constantly relies on the eighth consciousness, hence it is said to rely on the Buddha, which is the Sambhogakaya Buddha (報佛, enjoyment body of the Buddha). The Sambhogakaya Buddha clarifies the marginal affairs of the seventh consciousness, so it is said that all dharmas each possess a unity as their own characteristic, and together they become a shared characteristic, all of which are manifestations of one's own mind. Grasping external objects and imbuing them to become seeds, as beginningless habitual tendencies, thus continuing without interruption, falsely clinging to a real self and real dharmas, as the cause of the nature of delusion. Therefore, the seventh consciousness is connected and subordinate to the sixth consciousness (意識, Vijnana). Sentient beings cling to it and take it as real, not knowing that all kinds of characteristics have no self-nature, like illusions that are not real. And the seventh consciousness clings to them in various ways, all of which are illusory and completely unattainable. However, how does the seventh consciousness become the cause of the sixth consciousness? It clings to the arising nature, capable of generating the appearance of the nature of delusion, like a skillful illusionist relying on grass, wood, tiles, and stones to create various illusions, relying on spells and artificial power to accomplish the forms and appearances of all sentient beings. Sentient beings see the various forms and appearances of illusions, giving rise to various delusions, discriminating and clinging, thinking they are people, but in reality, there is no one. Since illusions are not real, how can delusions be real? Therefore, it is said that those delusions also have no reality. Then the nature of dependent origination, according to the mind's discrimination, is also like this. Due to the power of the habitual tendencies of the seventh consciousness clinging to objects since beginningless time, in the initial movement of a thought arising from the nature of dependent origination, the nature of delusion arises, and various appearances manifest: internally relying on the eighth consciousness to become various deluded minds, externally relying on the six sense objects to become various appearances, and relying on the sixth consciousness to become the appearance of actions, delusions, and deliberations. This power of clinging to habitual tendencies and delusions, transmitting internally and externally, continues without interruption, so it is capable of arising from the nature of delusion, which is called the appearance of the nature of delusion relying on the nature of dependent origination to arise. If it is clearly known that this is false and unreal, like illusions and transformations, that is, the Alaya-vijnana (藏識, storehouse consciousness) realizes what is manifested by one's own mind, which is both true and false, both false and true, so it is called the appearance of the Buddha flowing from the Dharma-nature, used to mature sentient beings. If speaking of the Dharmakaya Buddha, not only is it free from the appearance of the nature of delusion arising from dependent origination, but also free from the appearance of the nature of the mind itself, and even transforms the eighth consciousness, purely the realm of self-aware sages.",
""
]
}
智境界以智緣智建立施作不可以知知不可以識識乃最上第一義也法佛本來無妄故不說此妄因妄相及一切凈除之法我王庫內無如是刀故也前又云如來為令眾生遠離自心現習氣過患當說何等法耶彼法身所流千百億應化佛者明於六識邊事故於八萬四千化門而說法說施戒忍精進禪定及心智慧六波羅蜜法所以化菩薩說離陰界入解脫識相分別知見法所以化二乘以妙觀察智建立九次第定法超過外道有無等見及無色界四空等見為諸凡夫二乘外道總不外於六識妄想分別故化佛所說種種法所以凈除之也若法佛者本來無一物何處惹塵埃故不必離六識攀緣而攀緣自離不必滅前五能作所作根量而能所等相自滅光明照耀諸妄悉除非諸凡夫外道計著神我及二乘偏空所著境界乃自覺聖究竟珠勝相建立施作與大菩薩究竟差別以一切佛法身智慧而自莊嚴是法身如來所證法相乃自覺修行勝相超過一切故當修學云何修學但離妄緣即如如佛故曰自心現見應當除滅前自心現流明知不滅故須凈除此自心現見能見自心凈法執為涅槃是見之為害也深故須除滅既無妄想又無妄見純然一法身境界何者而非凈哉黃檗云佛有三身法身說自性虛通法報身說一切清凈法化身說六度萬行法法身說法不可以言語音聲形相文字而求無所說無所證自性虛通而已故曰無法可說是名說法報身化身皆隨機感現所說法亦隨事應根以為攝化皆非真法故曰報化非真佛亦非說法者由黃檗言向上一路言不能宣要實見得其惟頓頓法門乎。
複次大慧有二種聲聞乘通分別相謂得自覺聖差別相及性妄想自性計著相(唐云謂自證聖智殊勝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以智慧的境界,通過智慧的因緣和智慧的建立與施作,是無法用一般的知覺去認識的,也無法用普通的意識去理解的。這種智慧的境界才是最上乘、第一義諦的境界。法佛(Dharmakaya Buddha,體現真理的佛)本來就沒有虛妄,所以不需要談論虛妄的因由、虛妄的現象以及一切清除虛妄的方法。因為我的寶庫里沒有這樣的刀(比喻去除虛妄的工具)。",
"前面又說,如來(Tathagata,佛的稱號)爲了讓眾生遠離自心顯現的習氣過患,應當宣說什麼法呢?法身(Dharmakaya,佛的法性身)所流現的千百億應化佛(Nirmanakaya Buddha,佛的化身),明瞭六識(six consciousnesses,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)的邊際事故,因此在八萬四千種教化法門中說法,宣說佈施、持戒、忍辱、精進、禪定以及智慧這六波羅蜜(six paramitas,到達彼岸的方法)的法門,用來教化菩薩。宣說遠離陰界入(skandhas, realms, and entrances,構成經驗世界的要素)的解脫識相分別知見法,用來教化二乘(two vehicles,聲聞乘和緣覺乘)。用妙觀察智(wisdom of wonderful observation,佛的智慧之一)建立九次第定(nine successive stages of meditation,禪定的九個層次)的法門,超過外道(non-Buddhist religions,佛教以外的宗教)的有無等見以及無色界四空定(four formless realms,色界之上的四個禪定境界)等見。因為凡夫、二乘和外道總不出於六識的妄想分別,所以化佛所說的種種法,是爲了凈化這些妄想分別。",
"如果說法佛,本來就一無所有,哪裡會沾染塵埃呢?因此不必離開六識的攀緣,攀緣自然就離開了;不必滅除前五識(five senses,眼、耳、鼻、舌、身)的能作所作根量,能所等相自然就滅除了。光明照耀,一切虛妄都消失了。除非是凡夫外道執著于神我(eternal self,永恒的自我)以及二乘偏執于空(emptiness,佛教的核心概念)所執著的境界,乃是自覺聖智究竟珠(perfect wisdom,圓滿的智慧)的殊勝相建立施作,與大菩薩(Mahasattva,偉大的菩薩)的究竟差別。以一切佛法身智慧來莊嚴自己,這是法身如來所證悟的法相,乃是自覺修行的殊勝相,超過一切。所以應當修學。如何修學呢?只要離開虛妄的因緣,就如如不動,就是佛了。所以說自心顯現。應當除滅前自心顯現的流明,明知不滅,所以需要凈化。這個自心顯現,能見自心凈法,執著為涅槃(Nirvana,解脫),這種見解的危害很深,所以需要除滅。既然沒有妄想,又沒有妄見,純然就是一法身境界,那麼什麼不是清凈的呢?",
"黃檗(Huangbo,唐代禪師)說,佛有三身:法身說自性虛通之法,報身(Sambhogakaya,佛的報應身)說一切清凈之法,化身說六度萬行之法。法身說法,不可以用言語音聲形相文字來求,無所說無所證,自性虛通而已。所以說無法可說,是名說法。報身化身都隨機感應而顯現,所說法也隨事應根而進行攝化,都不是真法。所以說報化非真佛,亦非說法者。由黃檗的這些話,向上一路言不能宣,要實實在在見得的,唯有頓悟的法門嗎?",
"再次,大慧(Mahamati,人名,佛陀的弟子),有二種聲聞乘(two types of Sravakayana,聲聞弟子的修行道路)通分別相,謂得自覺聖差別相及性妄想自性計著相(唐云謂自證聖智殊勝相及妄想自性計著相)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"With the realm of wisdom, through the causes and conditions of wisdom and the establishment and implementation of wisdom, it cannot be understood by ordinary perception, nor can it be comprehended by ordinary consciousness. This realm of wisdom is the supreme and ultimate truth. The Dharmakaya Buddha (the Buddha embodying truth) is inherently without delusion, so there is no need to discuss the causes of delusion, the phenomena of delusion, and all methods of eliminating delusion. Because there is no such sword (a metaphor for the tool to remove delusion) in my treasury.",
"Furthermore, the Tathagata (the title of the Buddha) said earlier, in order to enable sentient beings to be free from the faults of habitual tendencies manifested by their own minds, what Dharma should be preached? The hundreds of billions of Nirmanakaya Buddhas (the manifested bodies of the Buddha) emanating from the Dharmakaya (the Dharma body of the Buddha) are clear about the marginal affairs of the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness), so they preach the Dharma in the eighty-four thousand teachings, expounding the Dharma of the six paramitas (giving, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom), which are used to teach Bodhisattvas. They preach the Dharma of liberation from the aggregates, realms, and entrances (the elements that constitute the experienced world), which is used to teach the two vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana). They use the Wisdom of Wonderful Observation (one of the Buddha's wisdoms) to establish the Dharma of the Nine Successive Stages of Meditation (the nine levels of meditation), which surpasses the views of existence and non-existence of non-Buddhist religions (religions other than Buddhism) and the views of the Four Formless Realms (the four meditative states above the Realm of Form). Because ordinary people, the two vehicles, and non-Buddhists are all within the delusions and discriminations of the six consciousnesses, the various Dharmas preached by the Nirmanakaya Buddhas are for the purpose of purifying these delusions and discriminations.",
"If we talk about the Dharmakaya Buddha, it is inherently without anything, so where would it be stained by dust? Therefore, there is no need to leave the clinging of the six consciousnesses, and the clinging will naturally leave; there is no need to eliminate the root measurement of the doer and the done of the first five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, and body), and the aspects of the doer and the done will naturally disappear. The light shines, and all delusions disappear. Unless it is the realm clung to by ordinary people and non-Buddhists who are attached to the eternal self and the two vehicles who are attached to emptiness (the core concept of Buddhism), it is the establishment and implementation of the supreme aspect of the Perfect Wisdom, which is the ultimate difference between the great Bodhisattvas (great Bodhisattvas). Using all the wisdom of the Dharmakaya of the Buddha to adorn oneself, this is the Dharma aspect realized by the Dharmakaya Tathagata, which is the supreme aspect of self-awareness and practice, surpassing everything. Therefore, one should study and practice. How to study and practice? As long as you leave the false causes and conditions, you will be unmoving, which is the Buddha. Therefore, it is said that the mind manifests itself. One should eliminate the flowing light manifested by the previous mind, knowing that it does not disappear, so it needs to be purified. This mind manifests itself, able to see the pure Dharma of the mind, clinging to it as Nirvana (liberation), the harm of this view is very deep, so it needs to be eliminated. Since there is no delusion and no false view, it is purely the realm of the Dharmakaya, then what is not pure?",
"Huangbo (a Chan master of the Tang Dynasty) said that the Buddha has three bodies: the Dharmakaya speaks of the Dharma of the emptiness and pervasiveness of self-nature, the Sambhogakaya (the reward body of the Buddha) speaks of the Dharma of all purity, and the Nirmanakaya speaks of the Dharma of the six perfections and ten thousand practices. The Dharmakaya speaks the Dharma, which cannot be sought with words, sounds, forms, or writings. There is nothing to say and nothing to prove, only the emptiness and pervasiveness of self-nature. Therefore, it is said that there is no Dharma to be spoken, which is called speaking the Dharma. The Sambhogakaya and Nirmanakaya both manifest according to the response of the occasion, and the Dharma spoken also adapts to the situation and the roots of the audience for the purpose of conversion, but they are not the true Dharma. Therefore, it is said that the reward and transformation bodies are not the true Buddha, nor are they the speakers of the Dharma. From these words of Huangbo, the path upward cannot be declared, and what must be truly seen is only the sudden enlightenment Dharma?",
"Again, Mahamati (name of a person, a disciple of the Buddha), there are two kinds of Sravakayana (the path of practice of Sravaka disciples) that have common distinguishing characteristics, namely, the aspect of attaining the difference of self-awareness and the aspect of clinging to the self-nature of delusion (Tang Yun refers to the aspect of self-certifying the superior wisdom and the aspect of clinging to the self-nature of delusion)."
]
}
相及分別執著自性相)云何得自覺聖差別相聲聞謂無常苦空無我境界真諦離欲寂滅息陰界入自共相外不壞相如實知心得寂止心寂止已禪定解脫三昧道果正受解脫不離習氣不思議變易死得自覺聖樂住聲聞是名得自覺聖差別相聲聞(唐云云何自證聖智殊勝相謂明見苦空無常無我諸諦境界離欲寂滅故於蘊界處若自若共外不壞相如實了知故心住一境住一境已獲禪定解脫三昧道果而得出離住自證聖智境界樂未離習氣及不思議變易死是名聲聞住自證聖智境界相)大慧得自覺聖差別樂住菩薩摩訶薩非滅門樂正受樂顧憫眾生及本願不作證大慧是名聲聞得自覺聖差別相樂菩薩摩訶薩于彼得自覺聖差別相樂不應修學(唐云菩薩雖亦得此聖智境界以憐憫眾生故本願所持故不證寂滅門及三昧樂)。
通曰上言法佛非諸凡夫聲聞緣覺外道計著我相所著境界此下綴而明之二種聲聞乘有通相有分別相證聲聞果是通相其中有利根有鈍根是分別相一者得自覺聖殊勝相謂依四諦而修觀空而悟入者此利根也雖得聖智差別不得聖智究竟中差別故但證聲聞二者性妄想自性計著相謂依權教八背舍觀而修析色而取偏空者此鈍根也未得無我故曰妄想自性計著相何言乎自證聖智殊勝相也謂觀身是苦觀受是空觀心無常觀法無我四觀總別不一無非舍俗諦歸真諦離三界欲趨寂滅樂故於五蘊十八界十二處若自相若共相俱已滅息五陰六入各有自體名曰自相和合成人名曰共相外道必欲壞一切相而空之此則外不壞相如實了知心得寂靜住於一境住一境已即獲禪那止觀以禪定力而得解脫即證三昧道果是為離塵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相及分別執著自性相』(執著於事物表象以及分別執著於事物自身本性的狀態)如何才能獲得自覺聖智的差別相?聲聞(聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)認為通過觀察無常、苦、空、無我的境界真諦,從而達到離欲、寂滅,止息五蘊、十二入、十八界的自身和共有的表象,對外在不真實的表象如實知曉,使心達到寂止的狀態。心寂止后,通過禪定解脫、三昧(專注的狀態)道果(修行所證得的果位)正受(正確的領受),解脫煩惱但不離習氣,面臨不可思議的變易死,從而獲得自覺聖樂的境界。這種聲聞被稱為獲得自覺聖智差別相的聲聞。(唐譯:如何自證聖智殊勝相,即明見苦、空、無常、無我等諸諦境界,因離欲寂滅,故對於蘊、界、處,無論是自相還是共相,對外在不真實的表象如實了知,故心住於一境。住於一境后,獲得禪定解脫、三昧道果,從而得出離,安住于自證聖智境界的快樂,但未離習氣以及不可思議的變易死。這被稱為聲聞安住于自證聖智境界相。)",
"大慧(菩薩名),獲得自覺聖智差別樂的菩薩摩訶薩( महानसत्त्व,偉大的眾生),不以滅盡煩惱為樂,而是以正受之樂,顧憫眾生以及本願而不作證(不證入涅槃)。大慧,這被稱為聲聞獲得自覺聖智差別相樂,菩薩摩訶薩對於這種自覺聖智差別相樂不應修學。(唐譯:菩薩雖然也獲得這種聖智境界,但因憐憫眾生,被本願所持,故不證寂滅門及三昧樂)。",
"總而言之,上面說的是法佛(佛陀的法身)並非那些凡夫、聲聞、緣覺(pratyekabuddha,獨自覺悟者)、外道(非佛教的修行者)所執著於我相(對自我的執著)的境界。下面接著說明兩種聲聞乘,有共通之處,也有分別之處。證得聲聞果是共通之處,其中有利根和鈍根是分別之處。一者,獲得自覺聖殊勝相,即依靠四諦(四個真理)而修觀空(觀空性)而悟入者,這是利根。雖然獲得聖智差別,但未得聖智究竟中的差別,故只證得聲聞果。二者,性妄想自性計著相,即依靠權教八背舍觀(八種背離色界貪慾的觀想)而修析色(分析色法)而取偏空(片面的空性)者,這是鈍根。未得無我,故曰妄想自性計著相。何謂自證聖智殊勝相呢?即觀身是苦,觀受是空,觀心無常,觀法無我。四觀總別不一,無非是舍俗諦歸真諦,離三界欲趨寂滅樂。故於五蘊(構成人身的五種要素)、十八界(六根、六塵、六識)、十二處(六根、六塵),無論是自相還是共相,都已滅息。五陰六入各有自體,名叫自相,和合成為人,名叫共相。外道必欲壞一切相而空之,而此則對外不壞相如實了知,心得寂靜,住於一境。住於一境后,即獲得禪那止觀(止息妄念,觀察實相),以禪定力而得解脫,即證三昧道果,這是為離塵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can one attain the 'self-aware, sacred, differentiated aspect' (the state of clinging to the appearance of things and clinging to the inherent nature of things) ? The Śrāvaka (a disciple who attains enlightenment by hearing the Buddha's teachings) believes that by observing the true principles of impermanence, suffering, emptiness, and non-self, one can achieve detachment, tranquility, and cessation of the aggregates (skandha), sense bases (āyatana), and elements (dhātu), both their individual and shared characteristics. One truly understands external, indestructible appearances, leading the mind to a state of stillness. Once the mind is still, through meditative liberation, samādhi (a state of focused concentration), the path's fruit (the result of practice), and right reception, one is liberated from afflictions but not free from habitual tendencies. Facing inconceivable death of transformation, one attains the bliss of self-aware sacredness. This Śrāvaka is called a Śrāvaka who has attained the differentiated aspect of self-aware sacredness. (Tang translation: How does one self-attest to the superior aspect of sacred wisdom? It means clearly seeing the realms of suffering, emptiness, impermanence, non-self, and other truths. Because of detachment and tranquility, one truly understands the aggregates, sense bases, and elements, whether their individual or shared characteristics, and external, indestructible appearances. Therefore, the mind abides in one state. After abiding in one state, one attains meditative liberation, samādhi, and the path's fruit, thus achieving liberation and dwelling in the bliss of the self-attested sacred wisdom realm, but not free from habitual tendencies and inconceivable death of transformation. This is called a Śrāvaka dwelling in the aspect of the self-attested sacred wisdom realm.)",
"Mahāmati (name of a Bodhisattva), the Bodhisattva-Mahāsattva (महासत्त्व, a great being) who attains the bliss of self-aware sacred differentiation, does not take pleasure in the cessation of afflictions. Instead, they find joy in right reception, compassion for sentient beings, and their original vows, without seeking to attain Nirvana. Mahāmati, this is called the Śrāvaka who attains the bliss of the differentiated aspect of self-aware sacredness. Bodhisattva-Mahāsattvas should not study this bliss of the differentiated aspect of self-aware sacredness. (Tang translation: Although Bodhisattvas also attain this realm of sacred wisdom, they do not attain the gate of tranquility and the bliss of samādhi because of their compassion for sentient beings and their adherence to their original vows.)",
"In summary, the above speaks of the Dharma-Buddha (the Dharma body of the Buddha), which is not the realm of attachment to the self-image by ordinary people, Śrāvakas, Pratyekabuddhas (प्रत्येकबुद्ध, solitary Buddhas), or non-Buddhist practitioners. The following explains the two types of Śrāvakayāna, which have commonalities and differences. Attaining the fruit of Śrāvaka is the commonality, while sharp and dull faculties are the differences. First, one who attains the superior aspect of self-awareness, that is, one who relies on the Four Noble Truths and cultivates contemplation of emptiness to attain enlightenment, is of sharp faculties. Although they attain the differentiation of sacred wisdom, they do not attain the ultimate differentiation of sacred wisdom, so they only attain the fruit of Śrāvaka. Second, one who clings to the nature of inherent delusion, that is, one who relies on the provisional teachings of the Eight Deliverances and cultivates the analysis of form to grasp partial emptiness, is of dull faculties. Not having attained non-self, it is called clinging to the nature of inherent delusion. What is the superior aspect of self-attested sacred wisdom? It is contemplating the body as suffering, feeling as empty, the mind as impermanent, and phenomena as non-self. The four contemplations, whether general or specific, are all about abandoning the mundane truth and returning to the ultimate truth, leaving the desires of the three realms and striving for the bliss of tranquility. Therefore, in the five aggregates (the five elements that constitute a person), the eighteen elements (six senses, six sense objects, and six consciousnesses), and the twelve sense bases (six senses and six sense objects), whether their individual or shared characteristics, all have ceased. The five aggregates and six entrances each have their own substance, called the individual characteristic, and their combination into a person is called the shared characteristic. Non-Buddhists insist on destroying all appearances and emptying them, while this is truly knowing the external, indestructible appearances, leading the mind to stillness, abiding in one state. After abiding in one state, one attains the cessation and contemplation of Chan (stopping thoughts and observing reality), and attains liberation through the power of Chan meditation, thus attaining the fruit of Samādhi, which is to be free from dust."
]
}
解脫以正受力而得解脫不復為陰界入無常苦空境界所縛是為不退解脫然猶以八識為涅槃故曰未離習氣雖得不思議變易死亦是出世之習氣未能離也以此為樂住著不捨故名得自覺聖樂住聲聞唯識論云生死有二種一分段生死謂諸有漏善不善業由煩惱障緣助勢力所感三界粗異熟果身命短長隨因緣力有定劑限故名分段二不思議變易生死謂諸無漏有分別業由所知障緣助勢力所感殊勝細異熟果由悲願力改轉身命無定劑限故名變易無漏定愿正所資感妙用難測名不思議諸菩薩摩訶薩亦證此寂滅樂亦同此不思議變易死何以異於聲聞也然菩薩雖得自覺聖智差別樂住非二乘寂滅門樂乃住八地無生正受樂也以憐憫眾生故而欲度脫之及回智向悲本願所持故雖得三昧正受樂而不取證涅槃自以為足若聲聞人住著此樂不欲度生欣靜厭動被凈法酒所醉是名聲聞所得自覺聖差別相樂菩薩摩訶薩是大菩薩當度眾生於彼得自覺聖差別相樂不應取著故不應修學溈山坐次仰山入來溈曰寂子速道莫入陰界仰曰慧寂信亦不立溈曰子信了不立不信不立仰曰秪是慧寂更信阿誰溈曰若恁么即是定性聲聞仰曰慧寂佛亦不立若溈仰父子真大乘器豈肯以自覺聖智相樂而自住著。
大慧云何性妄想自性計著相聲聞所謂大種青黃赤白堅濕暖動非作生自相共相先勝善說(魏云斟量相應阿含先勝見善說故)見已於彼起自性妄想(唐云云何分別執著自性相所謂知堅濕暖動青黃赤白如是等法非作者生然依教理見自共相分別執著魏云分別有物執虛妄相謂于彼法虛妄執著以為實有)菩薩摩訶薩于彼應知應舍隨入法無我相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解脫是通過正受的力量而獲得的,這種解脫不再被五陰(色、受、想、行、識,蘊含物質和精神現象的五個組成部分),十二界(六根、六塵,感官和感覺對象的總稱),十八入(六根、六塵、六識,感官、感覺對像和感知的總稱)的無常、苦、空境界所束縛,這被稱為不退轉的解脫。然而,這種解脫仍然以第八識(阿賴耶識,儲存所有經驗的識)為涅槃,所以說還沒有脫離習氣。即使獲得了不可思議的變易生死,也仍然是出世間的習氣,未能完全脫離。如果以此為樂,執著不捨,就叫做獲得了自覺的聖樂住。聲聞乘的《唯識論》說,生死有兩種:一種是分段生死,指的是各種有漏的善業和不善業,由煩惱障的因緣助力所感的三界(欲界、色界、無色界)粗糙的異熟果報,身命的長短隨著因緣的力量有確定的期限,所以叫做分段;另一種是不思議變易生死,指的是各種無漏的有分別業,由所知障的因緣助力所感殊勝細微的異熟果報,由於悲願力的作用而改變身命,沒有確定的期限,所以叫做變易。無漏的定力願力所資助感應的妙用難以測度,叫做不思議。諸位菩薩摩訶薩也證得了這種寂滅樂,也同樣經歷這種不可思議的變易生死,這和聲聞乘有什麼區別呢?然而,菩薩雖然獲得了自覺的聖智差別樂住,但不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的寂滅門樂,而是住在八地(菩薩修行過程中的第八個階段)的無生法忍正受樂中。因為憐憫眾生,想要度脫他們,並且以迴向智慧到悲願根本的願力所支援,所以即使獲得了三昧正受樂,也不取證涅槃,不認為自己已經足夠了。如果聲聞乘的人執著于這種快樂,不想要度化眾生,喜歡安靜厭惡動亂,被清凈的佛法之酒所陶醉,這就叫做聲聞乘所獲得的自覺聖差別相樂。菩薩摩訶薩是大菩薩,應當度化眾生,在度化眾生的過程中獲得自覺聖差別相樂,不應該執著于這種快樂,所以不應該修學這種快樂。",
"溈山(唐代禪師,生卒年不詳)在禪座上,仰山(唐代禪師,814-890)走進來,溈山說:『慧寂(仰山俗名),快說,不要進入陰界(五陰、十二處、十八界)。』仰山說:『慧寂連「信」都不立。』溈山說:『你信了不立,不信也不立?』仰山說:『只是慧寂,更信誰呢?』溈山說:『如果這樣,你就是定性聲聞(註定只能成為聲聞果位的人)。』仰山說:『慧寂連佛都不立。』如果溈山父子(指溈山和仰山)真是大乘根器,怎麼會以自覺聖智相樂而自住著呢?",
"大慧(菩薩名),什麼是自性妄想自性計著相呢?聲聞乘所說的四大種(地、水、火、風,構成物質世界的基本元素)的青、黃、赤、白、堅、濕、暖、動,不是由作者所生,而是具有各自的自相和共相,先勝者善於解說(魏譯本說是斟量相應阿含,先勝見善說)。(聲聞乘的人)見到這些(自相和共相)之後,就對它們生起自性妄想(唐譯本說是如何分別執著自性相,也就是知道堅、濕、暖、動、青、黃、赤、白等法不是作者所生,而是依據教理見到自相和共相,然後分別執著。魏譯本說是分別有物,執著虛妄相,也就是對於這些法虛妄地執著,以為是真實的)。菩薩摩訶薩對於這些(自性妄想)應當知曉並且捨棄,隨順進入法無我相(認識到一切事物都沒有獨立的、永恒的自性)。",
"English version",
"Liberation is attained through the power of right concentration (正受), and this liberation is no longer bound by the realms of impermanence, suffering, and emptiness of the five skandhas (五陰, the five aggregates of material and mental existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), the twelve ayatanas (十二界, the twelve sense bases: six sense organs and six sense objects), and the eighteen dhatus (十八入, the eighteen elements: six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses). This is called irreversible liberation. However, this liberation still takes the eighth consciousness (阿賴耶識, Ālaya-vijñāna, the storehouse consciousness) as Nirvana, so it is said that it has not yet been separated from habitual tendencies (習氣). Even if one attains inconceivable transformation and death (變易死), it is still a supramundane habitual tendency that has not been completely separated from. If one takes this as pleasure and clings to it without letting go, it is called attaining the self-aware, sacred, joyful abiding. The *Yogācāra-bhūmi-śāstra* (唯識論) of the Śrāvakayāna (聲聞乘, the Vehicle of Hearers) says that there are two kinds of birth and death: one is segmented birth and death (分段生死), which refers to the coarse heterogeneous fruition (異熟果) of the three realms (三界, the realms of desire, form, and formlessness) caused by various defiled wholesome and unwholesome karmas, aided by the causes and conditions of afflictive obstructions (煩惱障), where the length of life has a definite limit according to the power of causes and conditions, hence it is called segmented; the other is inconceivable transformation and death (不思議變易生死), which refers to the subtle heterogeneous fruition caused by various undefiled discriminating karmas, aided by the causes and conditions of cognitive obstructions (所知障), where the transformation of life is changed by the power of compassion and vows, without a definite limit, hence it is called transformation. The wonderful function aided and responded to by undefiled concentration and vows is difficult to fathom, hence it is called inconceivable. The Bodhisattvas Mahāsattvas also attain this bliss of quiescence and also experience this inconceivable transformation and death. What is the difference between this and the Śrāvakayāna? However, although Bodhisattvas attain the self-aware, sacred wisdom and differentiated joyful abiding, it is not the bliss of the gate of quiescence of the Two Vehicles (二乘, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), but rather abiding in the joy of the non-origination forbearance right concentration of the eighth ground (八地, the eighth stage of a Bodhisattva's practice). Because of compassion for sentient beings, wanting to liberate them, and supported by the power of directing wisdom back to the fundamental vows of compassion, even if they attain the joy of Samadhi right concentration, they do not take realization of Nirvana as sufficient for themselves. If people of the Śrāvakayāna cling to this joy, do not want to liberate sentient beings, like quietude and dislike movement, and are intoxicated by the wine of pure Dharma, this is called the self-aware, sacred, differentiated aspect of joy attained by the Śrāvakayāna. Bodhisattvas Mahāsattvas are great Bodhisattvas, and they should liberate sentient beings, and in the process of liberating sentient beings, they attain the self-aware, sacred, differentiated aspect of joy, and they should not cling to this joy, so they should not cultivate this joy.",
"When Weishan (溈山, a Chan master of the Tang Dynasty, dates unknown) was on his meditation seat, Yangshan (仰山, a Chan master of the Tang Dynasty, 814-890) entered. Weishan said, 'Huiji (慧寂, Yangshan's secular name), speak quickly, do not enter the realms of the skandhas (陰界, five aggregates), ayatanas, and dhatus.' Yangshan said, 'Huiji does not even establish 「belief」.' Weishan said, 'You neither establish belief nor non-belief?' Yangshan said, 'It's just Huiji, who else should I believe?' Weishan said, 'If that's the case, then you are a fixed-nature Śrāvaka (定性聲聞, a person destined to only attain the fruit of a Śrāvaka).' Yangshan said, 'Huiji does not even establish Buddha.' If Weishan and his son (referring to Weishan and Yangshan) are truly vessels of the Mahāyāna, how could they cling to and abide in the joy of self-aware, sacred wisdom?",
"What is the self-nature of conceptual discrimination and the aspect of clinging to self-nature, according to Mahamati (大慧, a Bodhisattva's name)? The Śrāvakayāna says that the great elements (大種, the fundamental elements constituting the material world: earth, water, fire, and wind) of blue, yellow, red, white, solidity, moisture, warmth, and motion are not produced by a creator, but have their own self-characteristics and common characteristics, and the foremost ones are good at explaining (the Wei translation says it is weighing and corresponding to the Agamas, the foremost ones see and are good at explaining). After seeing these (self-characteristics and common characteristics), they give rise to conceptual discrimination of self-nature (the Tang translation says how to discriminate and cling to the aspect of self-nature, which is knowing that solidity, moisture, warmth, motion, blue, yellow, red, white, etc., are not produced by a creator, but based on doctrine, seeing the self-characteristics and common characteristics, and then discriminating and clinging. The Wei translation says it is discriminating things and clinging to illusory aspects, which is falsely clinging to these dharmas, thinking they are real). Bodhisattvas Mahāsattvas should know and abandon these (conceptual discriminations of self-nature), and follow and enter the aspect of the non-self of dharmas (法無我相, realizing that all things have no independent, eternal self-nature)."
]
}
滅人無我相見漸次諸地相續建立是名諸聲聞性妄想自性計著相。
通曰外道計作者生是謂異因固為妄想無足論已今聲聞性妄想自性計著者謂知四大種性青黃赤白其色也堅濕暖動其性也色色自爾非假人為性性自爾非假人作非如外道所指微塵等由作者生故以四大五蘊各有自性即是自相和合變化即是共相於彼自相共相虛妄分別執著實有自性即是無作涅槃以為阿含小乘教中先勝見解咸作是說見是法已於彼分別謂實有物見有涅槃自性可得即是自性妄想說到自性已離塵累雖得人無我相然此見不滅墮在法執菩薩摩訶薩于彼所執應知應舍隨入法無我相則彼人無我相見自滅自人空法空以至空空得無生法忍諸地相續建立由一地入一地漸住諸地登菩薩位豈二種聲聞可同日語哉所云性妄想者謂分別實有自性即是法執自性計著者謂執著實我自性即是我執此聲聞計著我相所著境界也黃檗云菩薩心如虛空一切俱舍所作福德皆不貪著然舍有三等內外身心一切俱舍猶如虛空無所取著然後隨方應物能所皆忘是為大舍若一邊行道佈德一邊旋舍無希望心是為中舍若廣修眾善有所希望聞法知空遂乃不著是為小舍大舍如火燭在前更無迷悟中舍如火燭在傍或明或暗小舍如火燭在後不見坑阱故菩薩心如虛空一切俱舍過去心不可得是過去舍現在心不可得是現在舍未來心不可得是未來舍是謂三世俱舍必如是方證三空也。
爾時大慧菩薩摩訶薩白佛言世尊世尊所說常不思議自覺聖趣境界及第一義境界世尊非諸外道所說常不思議因緣耶佛告大慧非諸外道因緣得常不思議所以者何諸外道常不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『滅人無我相見漸次諸地相續建立』,這指的是聲聞乘行人由於妄想而執著于自性的表現。",
"通曰:外道計執有一個造物主產生萬物,這是一種錯誤的因緣觀,不足以討論。現在所說的聲聞乘行人由於妄想而執著于自性,指的是他們認識到四大種性(地、水、火、風)的青、黃、赤、白等顏色,以及堅硬、潮濕、溫暖、流動等性質,認為這些是自然而然存在的,並非人為創造的。他們不認為這些像外道所說的微塵等是由造物主產生的。因此,他們認為四大和五蘊(色、受、想、行、識)各自具有自性,它們的和合變化就是共相。他們對這些自相和共相進行虛妄的分別,執著於它們真實存在的自性,認為這就是無為的涅槃。他們把這種見解當作阿含和小乘佛教中最為殊勝的見解,並且都這樣認為。在見到這些法之後,他們對它們進行分別,認為確實存在實有的事物,認為可以獲得具有自性的涅槃,這就是對自性的妄想。雖然他們已經擺脫了塵世的煩惱,並且證得了人無我相,但是這種見解並沒有消除,仍然陷於法執之中。菩薩摩訶薩對於他們所執著的這些,應當知道並捨棄,隨順於法無我相,這樣他們的人無我相見就會自然消失,最終達到人空和法空,乃至空空,從而證得無生法忍。諸地相續建立,指的是從一個地進入另一個地,逐漸安住于各個地,最終登上菩薩的果位。這兩種聲聞乘行人怎麼能相提並論呢?所說的『性妄想』,指的是分別認為實有自性,這就是法執。『自性計著』,指的是執著于真實存在的我自性,這就是我執。這是聲聞乘行人執著於我相所執著的境界。黃檗禪師說:『菩薩的心就像虛空一樣,一切都捨棄,對於所做的福德都不貪著。』然而,捨棄有三種等級:內外身心一切都捨棄,就像虛空一樣,沒有任何執取,然後隨順四方,應物而化,能所皆忘,這是大舍;如果一邊修行佈施功德,一邊迴旋捨棄,沒有希望得到回報的心,這是中舍;如果廣泛地修習各種善行,有所希望,聽到佛法知道一切皆空,最終不執著,這是小舍。大舍就像火炬在前面照路,不再有迷惑;中舍就像火炬在旁邊,時明時暗;小舍就像火炬在後面,看不見坑坑洼洼。所以菩薩的心就像虛空一樣,一切都捨棄。過去心不可得,這是過去舍;現在心不可得,這是現在舍;未來心不可得,這是未來舍。這就是三世俱舍,必須這樣才能證得三空。",
"這時,大慧菩薩摩訶薩對佛說:『世尊,您所說的常、不思議、自覺聖趣境界以及第一義境界,難道不是外道所說的常、不思議的因緣嗎?』佛告訴大慧:『不是外道因緣所能得到的常、不思議。』為什麼呢?因為外道所說的常不是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The destruction of the perception of selflessness, the gradual progression and successive establishment of the various Bhumis (stages of enlightenment)' refers to the manifestation of Sravakas (Disciples of Buddha) clinging to self-nature due to delusion.",
"It is generally said that the heretics believe in a creator who produces all things, which is a false view of causality and is not worth discussing. Now, the Sravakas' clinging to self-nature due to delusion refers to their recognition of the colors of the four great elements (earth, water, fire, and wind), such as blue, yellow, red, and white, and their properties such as hardness, wetness, warmth, and movement. They believe that these exist naturally and are not created by humans. They do not think that these, like the subtle particles mentioned by the heretics, are produced by a creator. Therefore, they believe that the four great elements and the five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) each have their own self-nature, and their combination and transformation are the common characteristics. They make false distinctions about these self-characteristics and common characteristics, clinging to their real existence as self-nature, and believe that this is the unconditioned Nirvana. They regard this view as the most superior view in the Agamas and Hinayana Buddhism, and they all believe so. After seeing these Dharmas, they distinguish them, believing that there are indeed real things, and that Nirvana with self-nature can be obtained. This is the delusion of self-nature. Although they have escaped from worldly troubles and attained the perception of selflessness, this view has not been eliminated and they are still trapped in Dharma attachment. Bodhisattva Mahasattvas should know and abandon what they cling to, and follow the perception of Dharma selflessness, so that their perception of selflessness will naturally disappear, and they will eventually reach the emptiness of self and the emptiness of Dharma, and even the emptiness of emptiness, so as to attain the forbearance of non-origination. The successive establishment of the Bhumis refers to entering from one Bhumi to another, gradually dwelling in each Bhumi, and finally ascending to the position of Bodhisattva. How can these two types of Sravakas be compared? The so-called 'delusion of self-nature' refers to distinguishing and believing that there is real self-nature, which is Dharma attachment. 'Clinging to self-nature' refers to clinging to the real existence of self-nature, which is self-attachment. This is the realm that Sravakas cling to in their attachment to the perception of self. Zen Master Huangbo said: 'The mind of a Bodhisattva is like the void, abandoning everything, and not being greedy for the merits they have done.' However, there are three levels of abandonment: abandoning everything inside and outside the body and mind, like the void, without any attachment, and then adapting to all directions and transforming according to things, forgetting both the able and the object, this is great abandonment; if one cultivates and gives merit while rotating and abandoning without the hope of reward, this is middle abandonment; if one extensively cultivates various good deeds with hope, and hears the Dharma and knows that everything is empty, and finally does not cling, this is small abandonment. Great abandonment is like a torch illuminating the way ahead, with no more confusion; middle abandonment is like a torch beside, sometimes bright and sometimes dark; small abandonment is like a torch behind, unable to see the pits and bumps. Therefore, the mind of a Bodhisattva is like the void, abandoning everything. The past mind cannot be obtained, this is the abandonment of the past; the present mind cannot be obtained, this is the abandonment of the present; the future mind cannot be obtained, this is the abandonment of the future. This is the abandonment of the three times, and only in this way can one attain the three emptinesses.",
"At this time, Mahamati Bodhisattva Mahasattva said to the Buddha: 'World Honored One, are the constant, inconceivable, self-realized sacred realm and the realm of the ultimate meaning that you speak of not the constant, inconceivable causes and conditions spoken of by the heretics?' The Buddha told Mahamati: 'The constant, inconceivable cannot be obtained by the causes and conditions of the heretics.' Why? Because the constant spoken of by the heretics is not..."
]
}
思議不因自相成若常不思議不因自相成者何因顯現常不思議複次大慧不思議若因自相成者彼則應常由作者因相故常不思議不成大慧我第一義常不思議第一義因相成離性非性得自覺相故有相第一義智因故有因離性非性故譬如無作虛空涅槃滅盡故常如是大慧不同外道常不思議論如是大慧此常不思議諸如來自覺聖智所得如是故常不思議自覺聖智所得應當修學。
通曰大慧因上執著自性非作生似不思議境界因疑佛說常不思議法是自覺聖趣境界是第一義境界思之不得議之不及毋亦同外道所說常不思議因緣耶不知外道妄計所作無常總歸於無但以無為不可思議遂執為常是斷滅見也非如是因緣可得常不思議所以者何常不思議原有本來自相今外道所云常不思議不因本來自相而成也若常不思議不因自相成者因非正因相非正相何因顯現真常不思議境界耶若彼不思議常因自相成者非緣外境非假造作應是真常由彼妄計作者為生因相故以所生無常而作者是常彼所因作者不出三界有為之相有作必有壞是生滅法何得為常故常不思議不成我故曰非外道因緣得常不思議也若我第一義常不思議者以第一義因相而成何謂第一義因相有屬俗諦無屬真諦非有非無屬中道諦是為第一義諦離性非性故於中得自覺相靈光獨露迥脫根塵是第一義之相也故為正相得自覺第一義相由於具足第一義智即般若智為之因也故為正因是因自相成者不落於有不落於無一切有無戲論俱離當體寂滅是真常不思議境界以非所作故譬如虛空非作者生如涅槃如寂滅亦非作者生故能常也外道雖能滅有不能滅無雖能滅一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『思議』(可以思考)如果不依靠自身而成立,如果是『常』(永恒)且『不思議』(不可思考),不依靠自身而成立,那麼什麼原因能顯現出『常』且『不思議』的狀態呢?",
"再次,大慧(菩薩名),如果『不思議』依靠自身而成立,那麼它就應該是永恒的,因為有作者的因緣和表象的緣故。因此,『常』且『不思議』不能成立。大慧,我的『第一義』(最高真理)是『常』且『不思議』的,『第一義』是由因緣和表象而成立的,它超越了『有』和『無』的性質,因此能夠獲得自覺的境界。因為有『相』(現象)和『第一義智』(對最高真理的智慧)的因緣,所以有『因』(原因),因為它超越了『有』和『無』的性質。例如,虛空、涅槃(佛教術語,指解脫)、滅盡(佛教術語,指完全止息)都是沒有造作的,所以是永恒的。大慧,這與外道的『常』且『不思議』的理論不同。大慧,這種『常』且『不思議』是諸如來(佛的稱號)通過自覺的聖智所獲得的,因此是永恒且不可思議的。應當修學自覺的聖智。",
"總而言之,大慧,因為對外在原因執著,認為自性不是造作產生的,所以看起來像是不可思議的境界。因為懷疑佛所說的『常』且『不思議』的法是自覺聖趣的境界,是第一義的境界,思考也無法理解,議論也無法企及,難道也和外道所說的『常』且『不思議』的因緣一樣嗎?不知道外道妄自揣測,認為所作的一切都是無常的,最終歸於虛無,只是把『無』當作不可思議,於是執著于『無』是永恒的,這是斷滅見。並非像這樣的因緣可以得到『常』且『不思議』。為什麼呢?『常』且『不思議』原本就有其自身的本來自性,現在外道所說的『常』且『不思議』不是依靠本來自性而成立的。如果『常』且『不思議』不依靠自身而成立,那麼『因』就不是正因,『相』就不是正相,什麼原因能顯現出真常且不可思議的境界呢?如果那個不可思議的『常』依靠自身而成立,不依賴外在環境,不是人為造作,就應該是真常。因為他們妄自揣測作者是產生的因緣,所以認為所產生的是無常的,而作者是永恒的。他們所認為的作者沒有超出三界(佛教術語,指欲界、色界、無色界)有為的表象,有造作就必定有壞滅,是生滅法,怎麼能說是永恒的呢?所以『常』且『不思議』不能成立。所以我說不是外道的因緣可以得到『常』且『不思議』。",
"如果我的『第一義』是『常』且『不思議』的,那麼它是由『第一義』的因緣和表象而成立的。什麼是『第一義』的因緣和表象呢?有屬於俗諦(佛教術語,指世俗諦,相對真諦而言),沒有屬於真諦(佛教術語,指勝義諦,最高真理),非有非無屬於中道諦(佛教術語,指不落兩邊的中道),這就是『第一義諦』。超越了『有』和『無』的性質,因此能夠從中獲得自覺的境界,靈光獨自顯露,完全脫離了根塵(佛教術語,指六根和六塵),這就是『第一義』的表象。所以是正相,獲得自覺的『第一義』的表象,是由於具足了『第一義智』,也就是般若智(佛教術語,指智慧)作為原因。所以是正因,這個因依靠自身而成立,不落入『有』,不落入『無』,一切『有』和『無』的戲論都遠離,當體寂滅,這是真常且不可思議的境界。因為它不是造作產生的,所以例如虛空不是作者所生,如涅槃如寂滅也不是作者所生,所以能夠永恒。外道雖然能夠滅掉『有』,不能滅掉『無』,雖然能夠滅掉一切",
"English version",
"'Inconceivability' (that which can be thought about) does not arise from itself. If it is 'eternal' (permanent) and 'inconceivable' (unthinkable), not arising from itself, then what cause can manifest the state of 'eternal' and 'inconceivable'?",
"Furthermore, Mahamati (name of a Bodhisattva), if 'inconceivability' arises from itself, then it should be eternal, because there is the cause and appearance of the creator. Therefore, 'eternal' and 'inconceivable' cannot be established. Mahamati, my 'First Meaning' (highest truth) is 'eternal' and 'inconceivable'. The 'First Meaning' is established by cause and appearance, it transcends the nature of 'being' and 'non-being', therefore it can attain the state of self-awareness. Because there is the cause of 'appearance' (phenomenon) and 'First Meaning Wisdom' (wisdom of the highest truth), there is 'cause' (reason), because it transcends the nature of 'being' and 'non-being'. For example, emptiness, Nirvana (Buddhist term, referring to liberation), and extinction (Buddhist term, referring to complete cessation) are all uncreated, so they are eternal. Mahamati, this is different from the theory of 'eternal' and 'inconceivable' of the heretics. Mahamati, this 'eternal' and 'inconceivable' is obtained by all Tathagatas (title of the Buddha) through self-aware holy wisdom, so it is eternal and inconceivable. One should study self-aware holy wisdom.",
"In short, Mahamati, because of attachment to external causes, thinking that self-nature is not produced by creation, it seems like an inconceivable state. Because of doubting that the 'eternal' and 'inconceivable' Dharma spoken by the Buddha is the state of self-aware holy interest, is the state of First Meaning, thinking cannot understand it, discussion cannot reach it, is it also the same as the cause of 'eternal' and 'inconceivable' spoken by the heretics? Not knowing that the heretics speculate wildly, thinking that everything created is impermanent, and ultimately returns to nothingness, just taking 'nothingness' as inconceivable, so they are attached to 'nothingness' as eternal, this is the annihilationist view. It is not like this kind of cause can obtain 'eternal' and 'inconceivable'. Why? 'Eternal' and 'inconceivable' originally has its own inherent self-nature, now the 'eternal' and 'inconceivable' spoken by the heretics is not established by relying on its inherent self-nature. If 'eternal' and 'inconceivable' does not rely on itself to be established, then the 'cause' is not the right cause, the 'appearance' is not the right appearance, what cause can manifest the true eternal and inconceivable state? If that inconceivable 'eternal' relies on itself to be established, not relying on the external environment, not artificially created, it should be truly eternal. Because they speculate wildly that the creator is the cause of production, so they think that what is produced is impermanent, and the creator is eternal. The creator they think of does not exceed the appearance of the three realms (Buddhist term, referring to the desire realm, form realm, and formless realm) of conditioned existence, if there is creation, there must be destruction, it is the law of birth and death, how can it be said to be eternal? So 'eternal' and 'inconceivable' cannot be established. So I say that it is not the cause of the heretics that can obtain 'eternal' and 'inconceivable'.",
"If my 'First Meaning' is 'eternal' and 'inconceivable', then it is established by the cause and appearance of the 'First Meaning'. What is the cause and appearance of the 'First Meaning'? There is that which belongs to the conventional truth (Buddhist term, referring to the mundane truth, relative to the ultimate truth), there is that which does not belong to the ultimate truth (Buddhist term, referring to the supreme truth, the highest truth), neither being nor non-being belongs to the Middle Way truth (Buddhist term, referring to the Middle Way that does not fall into either extreme), this is the 'First Meaning Truth'. Transcending the nature of 'being' and 'non-being', therefore it can obtain the state of self-awareness from within, the spiritual light shines alone, completely detached from the roots and dust (Buddhist term, referring to the six sense organs and the six sense objects), this is the appearance of the 'First Meaning'. So it is the right appearance, obtaining the appearance of self-aware 'First Meaning', is because it is fully equipped with 'First Meaning Wisdom', that is, Prajna wisdom (Buddhist term, referring to wisdom) as the cause. So it is the right cause, this cause relies on itself to be established, not falling into 'being', not falling into 'non-being', all the play of 'being' and 'non-being' are far away, the substance is silent, this is the state of true eternal and inconceivable. Because it is not created, so for example, emptiness is not born of the creator, like Nirvana like stillness is not born of the creator, so it can be eternal. Although the heretics can extinguish 'being', they cannot extinguish 'non-being', although they can extinguish everything"
]
}
法不能滅作者滅之不盡終歸生滅何由顯現常不思議哉此我所說常不思議是第一義境界不同於外道邪見諍論也外道常不思議論由計度生我此常不思議由諸如來識自本心見自本性自覺聖智所得此常不思議由悟而入者非心意意識境界應當修學南嶽思大禪師示眾曰道源不遠性海非遙但向己求莫從他覓覓即不得得亦不真偈曰頓悟心源開寶藏隱顯靈通現真相獨行獨坐常巍巍百億化身無數量縱令逼塞滿虛空看時不見微塵相可笑物兮無比況口吐明珠光晃晃尋常見說不思議一語標名言下當斯偈足為常不思議傳神矣。
複次大慧外道常不思議無常性異相因故非自作因相力故常(唐云外道常不思議以無常異相因故常非自相因力故常)複次大慧諸外道常不思議于所作性非性無常見已思量計常大慧我亦以如是因緣所作者性非性無常見已自覺聖境界說彼常無因(唐云外道常不思議以見所作法有已還無無常已比知是常我亦見所作法有已還無無常已不因此說常)大慧若復諸外道因相成常不思議因自相性非性同於兔角此常不思議但言說妄想諸外道輩有如是過所以者何謂但言說妄想同於兔角自因相非分(唐云外道以如是因相成常不思議此因相非有同於兔角故常不思議唯是分別但有言說何以故彼因同於兔角無自因相故)大慧我常不思議因自覺得相故離所作性非性故常非外性非性無常思量計常大慧若復外性非性無常思量計常不思議常而彼不知常不思議自因之相去得自覺聖智境界相遠彼不應說。
通曰外道常不思議所以不成者由彼以一切無常性異相為因故非自覺聖智所得第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『法』不會因為作者的滅亡而滅亡,即使滅亡了也終究會再次產生,那麼如何才能顯現出永恒不變、不可思議的境界呢?這就是我所說的『常不思議』,是第一義的境界,不同於外道的邪見爭論。外道的『常不思議』是由於推測度量而產生,而我的『常不思議』是由於諸如來認識自己的本心,見到自己的本性,通過自覺的聖智而得到的。這種『常不思議』是可以通過領悟而進入的,不是心意意識所能達到的境界,應當修學。南嶽思大禪師開示大眾說:『道源不遠,性海非遙,只要向自己求索,不要從他人那裡尋找。尋找就得不到,即使得到也不是真實的。』禪師的偈語說:『頓悟心源,開啟寶藏,隱沒和顯現,靈通而真實。獨自行動,獨自安坐,常常巍然不動,百億化身,無數無量。縱然擁擠充滿虛空,觀看時也見不到微塵的形相。可笑這些事物,無比空曠,口中吐出明珠,光芒閃耀。尋常所見,說不可思議,一語標明,言下即能領會。』這首偈語足以傳達『常不思議』的精神了。",
"再次,大慧(菩薩名),外道的『常不思議』,因為無常的性質和差異的現象作為原因,所以不是自生的原因。因為現象的力量,所以認為是常(唐代的翻譯說,外道的『常不思議』,因為無常的差異現象作為原因,所以認為是常,不是自身現象的力量,所以認為是常)。再次,大慧,各種外道認為『常不思議』,對於所作的性質,非性質,無常,看見后思量計算為常。大慧,我也是因為這樣的因緣,對於所作的性質,非性質,無常,看見后通過自覺的聖境界說那是常,沒有原因(唐代的翻譯說,外道的『常不思議』,因為看見所作的法有產生也有消失,無常,因此推斷為常,我也是看見所作的法有產生也有消失,無常,但不因此說它是常)。大慧,如果各種外道因為現象的成就而認為是常,『常不思議』的原因和自身現象的性質,非性質,如同兔角一樣。這種『常不思議』只是言語上的妄想,這些外道之輩有這樣的過失。為什麼呢?因為只是言語上的妄想,如同兔角一樣,自身的原因和現象不分(唐代的翻譯說,外道因為這樣的現象成就而認為是常,『常不思議』,這種現象並不存在,如同兔角一樣,所以『常不思議』只是分別,只有言語,為什麼呢?因為他們的原因如同兔角一樣,沒有自身的原因和現象)。大慧,我的『常不思議』是因為自覺而得到現象,所以遠離了所作的性質,非性質,所以是常,不是外在的性質,非性質,無常,思量計算為常。大慧,如果外在的性質,非性質,無常,思量計算為常,『常不思議』,但他們不知道『常不思議』自身原因的現象,距離得到自覺聖智的境界很遠,他們不應該說。",
"總而言之,外道的『常不思議』之所以不能成立,是因為他們以一切無常的性質和差異的現象作為原因,所以不是自覺聖智所能得到的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Dharma' will not perish because of the author's demise; even if it perishes, it will eventually arise again. So, how can the eternal, inconceivable realm be manifested? This is what I call 'Eternal Inconceivability,' the realm of the first meaning, different from the heretical views and disputes of external paths. The 'Eternal Inconceivability' of external paths arises from speculation and measurement, while my 'Eternal Inconceivability' is obtained through the Tathagatas recognizing their own original mind, seeing their own nature, and through self-aware sacred wisdom. This 'Eternal Inconceivability' can be entered through enlightenment; it is not a realm that the mind, intention, or consciousness can reach. One should cultivate it. Great Master Si of Nanyue instructed the assembly, saying: 'The source of the Tao is not far, the sea of nature is not distant; just seek within yourself, do not seek from others. Seeking will not lead to attainment, and even if you attain, it will not be genuine.' The Master's verse says: 'Suddenly enlightened to the source of the mind, opening the treasure trove, hidden and manifest, spiritually connected and true. Acting alone, sitting alone, often towering and unmoving, hundreds of billions of transformation bodies, countless and immeasurable. Even if crowded and filling the empty space, when looking, one cannot see the form of a dust mote. Laughable are these things, incomparably vast, spitting out bright pearls from the mouth, the light shining brightly. Commonly seen, saying it is inconceivable, one word marks it, and one can understand it immediately.' This verse is sufficient to convey the spirit of 'Eternal Inconceivability.'",
"Furthermore, Mahamati (name of a Bodhisattva), the 'Eternal Inconceivability' of external paths, because it takes impermanent nature and differing phenomena as its cause, is not a self-generated cause. Because of the power of phenomena, it is considered eternal (the Tang dynasty translation says that the 'Eternal Inconceivability' of external paths, because it takes impermanent differing phenomena as its cause, is considered eternal, not the power of its own phenomena, so it is considered eternal). Again, Mahamati, various external paths consider 'Eternal Inconceivability,' regarding the nature of what is made, non-nature, impermanence, and after seeing it, they deliberate and calculate it as eternal. Mahamati, I also, because of such causes and conditions, regarding the nature of what is made, non-nature, impermanence, after seeing it, through the self-aware sacred realm, say that it is eternal, without a cause (the Tang dynasty translation says that the 'Eternal Inconceivability' of external paths, because they see that what is made has arising and ceasing, impermanence, therefore they infer it to be eternal; I also see that what is made has arising and ceasing, impermanence, but I do not therefore say that it is eternal). Mahamati, if various external paths consider it eternal because of the accomplishment of phenomena, the cause of 'Eternal Inconceivability' and the nature of its own phenomena, non-nature, are like a rabbit's horn. This 'Eternal Inconceivability' is merely verbal delusion; these external path followers have such faults. Why? Because it is merely verbal delusion, like a rabbit's horn, its own cause and phenomena are not distinct (the Tang dynasty translation says that external paths consider it eternal because of the accomplishment of such phenomena, 'Eternal Inconceivability,' this phenomenon does not exist, like a rabbit's horn, so 'Eternal Inconceivability' is merely discrimination, only words, why? Because their cause is like a rabbit's horn, without its own cause and phenomena). Mahamati, my 'Eternal Inconceivability' is because of self-awareness that phenomena are obtained, so it is far from the nature of what is made, non-nature, so it is eternal, not external nature, non-nature, impermanence, deliberating and calculating it as eternal. Mahamati, if external nature, non-nature, impermanence, deliberating and calculating it as eternal, 'Eternal Inconceivability,' but they do not know the phenomenon of the cause of 'Eternal Inconceivability' itself, it is far from obtaining the realm of self-aware sacred wisdom, they should not say it.",
"In summary, the reason why the 'Eternal Inconceivability' of external paths cannot be established is because they take all impermanent nature and differing phenomena as its cause, so it cannot be obtained by self-aware sacred wisdom."
]
}
一義自相因力故常曰異相者以彼無常性顯此常性是為異因何以明其異也外道見因緣所作法有已還無一切無常于中計度有者非常無者常而以一切無常為常也我亦見因緣所作法有已還無一切無常不因此說常何以故常無常推遷代謝屬前境不屬自性我自覺聖智境界不因所作常無常而後見其常也是為正因彼于所作生滅法中而計常者是為無因無因安得成常若復外道以如是因相成常不思議者此因自相果有實體然後可成彼但以一切性非性為因故是因相非有同於兔角畢竟無實體可得無不能生無雖說常不思議但言說妄想耳有如是虛妄之過所以者何彼因自相同于兔角兔角原無即無自因相可得將以何者為常于吾自覺聖智常不思議自相因力真實不虛者非彼分所有彼所因者既不能常吾能常者又非彼有縱有言說渾成虛妄而已吾所謂自因相者外道何以不知蓋我說常不思議者因自覺第一義智得常不思議相故自所覺者遠離所作性非性故即離常無常性以離常無常性為自相迥超有無之外所以為常非如外道于所作性非性無常而計常也若彼外道于所作法有已還無見其無常因思量計度此無常性即是常不思議境界遂以為常但于所作觀不能離所作觀但見一切無不見離於無者而彼曾不知常不思議自因之相為何似既不能知去得自覺聖智境界尚遠故非彼分所有非彼所有即不應說非其有而說者即是妄說我故曰諸外道輩有如是過僧問利山和尚眾色歸空空歸何所山曰舌頭不出口曰為甚麼不出口山曰內外一如故又僧問溪山和尚緣散歸空空歸何所溪乃召僧僧應諾溪曰空在何處曰卻請和尚道溪曰波斯吃胡椒此二尊宿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『一義自相因力故常曰異相者』,這是因為無常的性質顯現了常的性質,所以說是『異因』。用什麼來證明它的差異呢?外道(指佛教以外的宗教)看到因緣和合而生的法,有之後又歸於無,一切都是無常的,於是在其中推測,認為『有』不是常,『無』才是常,並且把一切無常當作常。我也看到因緣和合而生的法,有之後又歸於無,一切都是無常的,但我不會因此就說它是常。為什麼呢?因為常和無常的推移變化,屬於外在的境界,不屬於自性的本身。我自覺的聖智境界,不是因為所作的常和無常,然後才見到它的常。這才是正確的因。他們(外道)在所作的生滅法中妄想常,這是沒有原因的。沒有原因怎麼能成就常呢?如果外道用這樣的因相來成就常,認為這是不可思議的,那麼這個因的自相果必須要有實體,然後才能成立。但他們只是用一切『性』和『非性』作為原因,所以這個因相是沒有的,就像兔角一樣,畢竟沒有實體可以得到,沒有就不能生出有。雖然說常是不可思議的,但只是言語上的妄想罷了。有這樣的虛妄的過失。為什麼這麼說呢?因為他們的因自相就像兔角一樣,兔角原本就沒有,也就沒有自因相可以得到,用什麼來作為常呢?而我自覺的聖智常是不可思議的,自相因的力量真實不虛,不是他們所能理解的。他們所依賴的因既然不能常,我所能常的又不是他們所擁有的,即使有言語上的表達,也都是虛妄的。我所說的自因相,外道為什麼不知道呢?因為我說常不可思議,是因為自覺的第一義智得到了常不可思議的相,所以自己所覺悟的遠離了所作的『性』和『非性』,也就是遠離了常和無常的性質。以遠離常和無常的性質作為自相,遠遠超越了有和無之外,所以才是常,而不是像外道那樣,在所作的『性』和『非性』無常中妄想常。",
"如果外道在所作的法中,看到有之後又歸於無,看到它的無常,然後思量推測,認為這個無常的性質就是常不可思議的境界,於是就認為它是常,但他們只是在所作的現象中觀察,不能脫離所作的現象,只是看到一切都是無,沒有看到脫離無的境界。而且他們從來不知道常不可思議的自因之相是什麼樣的,既然不能知道,那麼距離得到自覺的聖智境界還很遙遠,所以不是他們所能理解的。不是他們所能理解的,就不應該說,不是他們所擁有的卻說成是他們擁有的,這就是妄說。所以我說,這些外道之輩有這樣的過失。",
"有僧人問利山和尚:『眾色歸空,空歸何所?』利山和尚說:『舌頭不出口。』僧人說:『為什麼不出口?』利山和尚說:『內外一如故。』",
"又有僧人問溪山和尚:『緣散歸空,空歸何所?』溪山和尚於是叫了一聲僧人,僧人應諾。溪山和尚說:『空在何處?』僧人說:『卻請和尚道。』溪山和尚說:『波斯吃胡椒。』這兩位尊宿(指有德行的僧人)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『One meaning arises from interdependent forces, hence it is often said to be of different aspects,』 because the impermanent nature reveals the permanent nature, therefore it is called 『different cause.』 How can its difference be demonstrated? Externalists (referring to religions other than Buddhism) see that dharmas (teachings) arising from conditioned causes come into being and then cease to be, all is impermanent. Therefore, they speculate that 『existence』 is not permanent, and 『non-existence』 is permanent, and they regard all impermanence as permanence. I also see that dharmas arising from conditioned causes come into being and then cease to be, all is impermanent, but I do not therefore say that it is permanent. Why? Because the shifting and changing of permanence and impermanence belong to the external realm, not to the nature itself. My self-aware realm of sacred wisdom does not see its permanence because of the permanence and impermanence of what is made. This is the correct cause. They (externalists) imagine permanence in the created dharmas of arising and ceasing, which is without cause. How can permanence be achieved without cause? If externalists use such causal appearances to achieve permanence, thinking it is inconceivable, then the self-nature result of this cause must have substance before it can be established. But they only use all 『nature』 and 『non-nature』 as the cause, so this causal appearance does not exist, just like a rabbit's horn, after all, there is no substance to be obtained, and non-existence cannot give rise to existence. Although it is said that permanence is inconceivable, it is just verbal delusion. There is such a false fault. Why is this so? Because their causal self-nature is like a rabbit's horn, which originally does not exist, so there is no causal self-nature to be obtained. What can be used as permanence? But my self-aware sacred wisdom is always inconceivable, and the power of causal self-nature is true and not false, which is not something they can understand. Since the cause they rely on cannot be permanent, and what I can make permanent is not what they possess, even if there is verbal expression, it is all false. Why don't externalists know what I mean by causal self-nature? Because I say that permanence is inconceivable, it is because the self-aware first principle wisdom has obtained the appearance of permanent inconceivability, so what is self-aware is far away from the 『nature』 and 『non-nature』 of what is made, that is, far away from the nature of permanence and impermanence. Taking the nature of being away from permanence and impermanence as its own appearance, far beyond existence and non-existence, so it is permanent, not like externalists who imagine permanence in the impermanence of 『nature』 and 『non-nature』 of what is made.",
"If externalists see in the created dharmas that after existence there is return to non-existence, seeing its impermanence, and then thinking and speculating that this impermanent nature is the realm of permanent inconceivability, then they think it is permanent, but they only observe in the created phenomena, unable to get rid of the created phenomena, only seeing that everything is non-existence, without seeing the realm of being away from non-existence. And they never know what the appearance of the self-cause of permanent inconceivability is like. Since they cannot know, then they are still far away from obtaining the realm of self-aware sacred wisdom, so it is not something they can understand. It is not something they can understand, so they should not say it. It is false to say that what they do not possess is what they possess. So I say that these externalists have such faults.",
"A monk asked Venerable Lishan: 『All forms return to emptiness, where does emptiness return?』 Venerable Lishan said: 『The tongue does not come out of the mouth.』 The monk said: 『Why doesn't it come out of the mouth?』 Venerable Lishan said: 『Because inside and outside are the same.』",
"Another monk asked Venerable Xishan: 『When conditions scatter and return to emptiness, where does emptiness return?』 Venerable Xishan then called out to a monk, and the monk answered. Venerable Xishan said: 『Where is emptiness?』 The monk said: 『Please tell me, Venerable.』 Venerable Xishan said: 『A Persian eats pepper.』 These two venerable ones (referring to monks of virtue)."
]
}
說到常不思議直是開口不得。
複次大慧諸聲聞畏生死妄想苦而求涅槃不知生死涅槃差別一切性妄想非性(魏云不知世間涅槃無差別故唐云不知生死涅槃差別之相一切皆是妄分別有無所有故)未來諸根境界休息作涅槃想非自覺聖智趣藏識轉(唐云妄計未來諸根境滅以為涅槃不知證自智境界轉所依藏識為大涅槃)是故凡愚說有三乘說心量趣無所有是故大慧彼不知過去未來現在諸如來自心現境界計著外心現境界生死輪常轉(唐云彼愚癡人說有三乘不說唯心無有境界大慧彼人不知三世諸佛所說自心境界取心外境常于生死輪轉不絕)。
通曰不但外道落斷見諸聲聞亦有之諸聲聞人畏生死苦求涅槃樂不知生死涅槃無差別相於中分別一切法與非法而滅諸相者皆是妄分別有其實無所有故何以明其妄也彼妄計未來諸根境界暫時休息入乎滅盡定以為涅槃而不知自覺聖智證知自效能轉所依藏識為大涅槃轉識成智者不離諸根當體寂滅諸根自寂豈容更滅愚癡凡夫不能了此說有大小三乘之法說心量漸次滅盡趣無所有得寂靜法不知唯心無所有境界諸法本自寂滅相是三世諸佛所說自心現量境界雖現有生死生死即是涅槃愚癡凡夫不明自心所現以一切法皆心外境計著外境休息作涅槃想唯于境上覓無所有不於心上悟無所有境有去來是生滅法于生滅法求涅槃者涅槃即屬生滅故妄取不受後有以為滅度至劫滿復生終從輪墮生死輪轉無休歇時由彼未能轉識故為識轉耳無業禪師告弟子惠愔等曰汝等見聞覺知之性與大虛同壽不生不滅一切境界本自空寂無一法可得迷者不了即為境惑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說到『常』(永恒)和『不思議』(無法想像的),真是難以用言語表達。",
"再者,大慧,那些聲聞(聽聞佛法而修行的弟子)因為畏懼生死妄想的痛苦,所以尋求涅槃(寂滅),卻不知道生死和涅槃並沒有差別,一切事物的本性都是虛妄的,並非真實存在。(魏譯:不知道世間和涅槃沒有差別;唐譯:不知道生死和涅槃的差別之相,一切都是虛妄分別,有和沒有都是虛假的。)他們妄想未來諸根(眼、耳、鼻、舌、身、意)和境界(色、聲、香、味、觸、法)的止息就是涅槃,卻不知道這是自覺聖智才能證悟的,是轉藏識(儲存一切業種的意識)才能達到的。(唐譯:妄想未來諸根和境界的滅除就是涅槃,卻不知道證悟自智境界,轉變所依藏識才是大涅槃。)因此,凡夫愚人說有三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),說心量(心的容量)逐漸減小,最終趨向於一無所有。所以,大慧,他們不知道過去、未來、現在諸佛所說的都是自心顯現的境界,反而執著于外在的心所顯現的境界,因此生死輪迴不斷運轉。(唐譯:那些愚癡的人說有三乘,卻不說唯有心而沒有外在境界。大慧,這些人不知道三世諸佛所說的自心境界,反而執取心外的境界,因此常常在生死輪迴中流轉不息。)",
"通曰:不僅外道(佛教以外的修行者)會落入斷見(認為一切終將斷滅的錯誤見解),一些聲聞也會如此。這些聲聞因為畏懼生死的痛苦,而尋求涅槃的快樂,卻不知道生死和涅槃並沒有差別之相,在其中分別一切法(事物)與非法(非事物),並且滅除一切相狀的人,都是在進行虛妄的分別,實際上什麼也沒有。為什麼說這是虛妄的呢?因為他們妄想未來諸根和境界暫時止息,進入滅盡定(一種禪定狀態),就以為這就是涅槃,卻不知道自覺聖智慧夠證知自性,轉變所依藏識,這才是大涅槃。轉變識(意識)成為智(智慧)的人,不會離開諸根,當下就能體會到寂滅。諸根本身就是寂靜的,哪裡還需要滅除呢?愚癡的凡夫不能明白這個道理,所以說有大小三乘之法,說心量逐漸滅盡,趨向於一無所有,從而得到寂靜的法。他們不知道唯有心而沒有外在境界,諸法(一切事物)本來就是寂滅的。這才是三世諸佛所說的自心現量境界。雖然有生死的顯現,但生死就是涅槃。愚癡的凡夫不明白自心所顯現的道理,認為一切法都是心外的境界,執著于外在的境界,並且認為止息外在的境界就是涅槃,只在境界上尋求一無所有,卻不在心上領悟一無所有。境界有來有去,是生滅之法,在生滅之法中尋求涅槃,那麼涅槃也就屬於生滅之法了。因此,他們妄想不再接受後有的果報,就以為是滅度(解脫),等到劫數滿了,又會重新產生,最終還是會墮入輪迴,生死輪轉沒有休止的時候。這是因為他們未能轉變識,所以被識所轉變。無業禪師告訴弟子惠愔等人說:『你們的見聞覺知之性與大虛空同壽,不生不滅,一切境界本來就是空寂的,沒有一法可以得到。迷惑的人不明白這個道理,就會被境界所迷惑。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"To speak of 'constancy' and 'inconceivability' is truly beyond words.",
"Furthermore, Mahamati, those Sravakas (disciples who learn by hearing the teachings) fear the suffering of birth-and-death delusions and seek Nirvana (liberation), but they do not know that there is no difference between birth-and-death and Nirvana, and that the nature of all things is illusory, not real. (Wei translation: They do not know that there is no difference between the world and Nirvana; Tang translation: They do not know the difference between birth-and-death and Nirvana, and that all are illusory distinctions, and that existence and non-existence are false.) They imagine that the cessation of the future senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) and their objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma) is Nirvana, but they do not know that this is realized by self-awakened wisdom, which is attained by transforming the Alaya-consciousness (the storehouse consciousness that contains all karmic seeds). (Tang translation: They falsely imagine that the extinction of the future senses and their objects is Nirvana, but they do not know that realizing the realm of self-wisdom and transforming the Alaya-consciousness, which is the basis of all, is Great Nirvana.) Therefore, foolish ordinary people speak of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), saying that the capacity of the mind gradually diminishes, eventually tending towards nothingness. Therefore, Mahamati, they do not know that the realms manifested by their own minds are what the Buddhas of the past, present, and future speak of, but instead cling to the external realms manifested by the mind, and thus the cycle of birth-and-death continues to turn. (Tang translation: Those foolish people speak of the Three Vehicles, but do not say that there is only mind and no external realm. Mahamati, these people do not know the realm of their own minds spoken of by the Buddhas of the three times, but instead grasp external realms of the mind, and thus constantly revolve in the cycle of birth-and-death without ceasing.)",
"Commentary: Not only do non-Buddhists fall into nihilistic views (the mistaken view that everything will ultimately be annihilated), but some Sravakas do as well. These Sravakas fear the suffering of birth-and-death and seek the happiness of Nirvana, but they do not know that there is no difference between birth-and-death and Nirvana. Those who distinguish between all dharmas (things) and non-dharmas (non-things) within them, and who extinguish all characteristics, are making false distinctions, and in reality, there is nothing. Why is this said to be false? Because they falsely imagine that the temporary cessation of the future senses and their objects, entering into the Cessation Attainment (a state of meditative absorption), is Nirvana, but they do not know that self-awakened wisdom can realize one's own nature and transform the Alaya-consciousness, which is the basis of all, and that this is Great Nirvana. Those who transform consciousness into wisdom do not leave the senses; they can immediately experience stillness. The senses themselves are already still; where is there any need for further extinction? Foolish ordinary people cannot understand this principle, so they speak of the Three Vehicles, saying that the capacity of the mind gradually diminishes, tending towards nothingness, thereby attaining the Dharma of stillness. They do not know that there is only mind and no external realm, and that all dharmas (things) are inherently still. This is the realm of self-mind manifestation spoken of by the Buddhas of the three times. Although there is the manifestation of birth-and-death, birth-and-death is Nirvana. Foolish ordinary people do not understand the principle manifested by their own minds, believing that all dharmas are external realms of the mind, clinging to external realms, and believing that the cessation of external realms is Nirvana. They only seek nothingness in the realm, but do not realize nothingness in the mind. Realms have coming and going, which are the dharmas of birth-and-death. Seeking Nirvana in the dharmas of birth-and-death means that Nirvana also belongs to the dharmas of birth-and-death. Therefore, they falsely imagine that not accepting future retribution is liberation, but when the kalpa (eon) is complete, they will be reborn again, and ultimately fall into the cycle of birth-and-death, revolving without end. This is because they have failed to transform consciousness, and are therefore transformed by consciousness. Zen Master Wu-ye told his disciples Hui-yin and others: 'The nature of your seeing, hearing, feeling, and knowing is as long-lived as the great void, neither arising nor ceasing. All realms are inherently empty and still, and there is not a single dharma to be obtained. Those who are deluded do not understand this principle and are therefore deluded by realms.'"
]
}
一為境惑流轉無窮汝等當知心性本自有之非因造作猶如金剛不可破壞一切諸法如影如響無有實者經云唯此一事實餘二則非真常了一切空無一物當情是諸佛用心處汝等勤而行之。
複次大慧一切法不生是過去未來現在諸如來所說所以者何謂自心現性非性離有非有生故(唐云自心所見非有性故離有無生故)大慧一切性不生一切法如兔馬等角是愚癡凡夫不覺妄想自性妄想故(魏云妄想分別分別諸法是故一切諸法不生)大慧一切法不生自覺聖智趣境界者一切性自性相不生非彼愚夫妄想二境界自性身財建立趣自性相大慧藏識所攝相轉愚夫墮生住滅見希望一切性生有非有妄想生非聖賢也大慧于彼應當修學(唐云身及資生器世間等一切皆是藏識影像所取能取二種相現彼諸愚夫墮生住滅二妄見中故於中起有無分別)。
通曰一切法不生即唯心無所有境界是三世諸佛所說其說謂何謂自心所現一切法或現而為有不見有有性可得即有而離有也或現而為無不見有無性可得即無而離無也有無俱離性本不生非一切斷滅之謂也凡愚謂一切性不生指一切法如兔馬等角原自非有不但滅其法並滅其性遂謂一切性不生是愚癡凡夫不自覺知妄想自性妄自分別諸法故作此斷滅見也若三世諸佛所說一切法不生乃是自覺聖智趣境界覺了一切性即是自性生即不生故一切性自體相不生非以生而趨乎不生亦非對生而顯乎不生自性自相本自不生但一境界不作二見也非彼愚夫妄想分別作二境界何以謂之二境界也彼自性所現根身及資生器世間等唯心所現心外無法法外無心而彼妄想分別必滅外
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"被外境迷惑,就會陷入無盡的流轉之中。你們應當明白,心性本來就存在,並非後天造作而成,如同金剛一般堅不可摧。一切諸法,都如同影子和回聲,沒有真實的本體。《經》中說:『只有這個一是真實的,其餘的二都不是真實的。』真正了悟一切皆空,沒有一物可以執著,這就是諸佛用心之處。你們要勤奮修行啊。",
"其次,Mahamati(大慧,菩薩名),一切法不生,這是過去、未來、現在諸如來所說的。為什麼呢?因為自心顯現的本性,並非獨立於『有』而存在,也不是因為『有』而產生(唐譯:自心所見,並非具有實在的『有』性,所以超越了『有』和『無』,因此不生)。Mahamati(大慧),認為一切事物的本性都不生,就像兔子和馬的角一樣,是愚癡凡夫不覺悟,妄想分別自性的緣故(魏譯:妄想分別諸法,所以說一切諸法不生)。Mahamati(大慧),一切法不生,是自覺聖智所趨向的境界,一切事物的本性和現象都是不生的,而不是那些愚夫妄想的兩種境界——自性、身財的建立,趨向自性之相。Mahamati(大慧),藏識(Alaya-vijnana,阿賴耶識,儲存一切種子識)所包含的現象轉變,使愚夫墮入生、住、滅的見解,希望一切事物的本性是『有』或『非有』,從而產生妄想,這不是聖賢的境界。Mahamati(大慧),你應該在這些方面努力修學(唐譯:身體以及資生之物、器世間等,一切都是藏識的影像,能取和所取兩種現象顯現,那些愚夫墮入生、住、滅兩種妄見之中,因此產生『有』和『無』的分別)。",
"總而言之,一切法不生,就是唯心,沒有實在的境界,這是三世諸佛所說的。他們所說的是什麼呢?就是自心所顯現的一切法,有時顯現為『有』,但看不到『有』的實在本性,這就是『有』而又超越了『有』。有時顯現為『無』,但看不到『無』的實在本性,這就是『無』而又超越了『無』。超越了『有』和『無』,事物的本性本來就不生,這並非是斷滅一切。凡夫愚昧,認為一切事物的本性不生,是指一切法,比如兔子和馬的角,原本就不存在,不僅滅掉了它的現象,還滅掉了它的本性,於是認為一切事物的本性不生,這是愚癡凡夫不自覺知妄想自性,妄自分別諸法,所以才產生這種斷滅見。如果三世諸佛所說的一切法不生,乃是自覺聖智所趨向的境界,覺悟了一切事物的本性就是自性,生即是不生,所以一切事物的自體之相是不生的,並非通過生而趨向不生,也不是針對生而顯現不生,自性自相本來就不生,只是一個境界,不作兩種見解。不是那些愚夫妄想分別,作兩種境界。為什麼說是兩種境界呢?那自性所顯現的根身以及資生之物、器世間等,都是唯心所現,心外無法,法外無心,而那些妄想分別,必定要滅掉外在的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Being deluded by external circumstances, one falls into endless cycles of transmigration. You should understand that the nature of the mind is inherently present, not created or fabricated, and is as indestructible as a diamond. All dharmas (phenomena, things) are like shadows and echoes, without any real substance. The Sutra says: 'Only this one is real, the other two are not true.' Truly realizing that everything is empty, without anything to cling to, is where the Buddhas apply their minds. You should diligently practice this.",
"Furthermore, Mahamati (a Bodhisattva's name, meaning Great Wisdom), the non-arising of all dharmas (phenomena, things) is what the Buddhas of the past, present, and future have spoken. Why is this so? Because the nature manifested by one's own mind does not exist independently of 'being,' nor does it arise because of 'being' (Tang translation: What is seen by one's own mind does not possess a real 'being' nature, therefore it transcends 'being' and 'non-being,' and thus does not arise). Mahamati (a Bodhisattva's name, meaning Great Wisdom), to think that the nature of all things does not arise, like the horns of a rabbit or a horse, is because foolish ordinary people are not enlightened and are falsely discriminating their own nature (Wei translation: Falsely discriminating dharmas (phenomena, things), therefore all dharmas (phenomena, things) do not arise). Mahamati (a Bodhisattva's name, meaning Great Wisdom), the non-arising of all dharmas (phenomena, things) is the realm towards which self-realized sacred wisdom tends; the nature and characteristics of all things are non-arising, not like the two realms that foolish people falsely imagine—the establishment of self-nature, body, and wealth, tending towards the aspect of self-nature. Mahamati (a Bodhisattva's name, meaning Great Wisdom), the transformations of phenomena contained within the Alaya-vijnana (storehouse consciousness, the consciousness that stores all seeds of consciousness) cause foolish people to fall into the views of birth, dwelling, and decay, hoping that the nature of all things is 'being' or 'non-being,' thus giving rise to false thoughts, which is not the realm of the sages. Mahamati (a Bodhisattva's name, meaning Great Wisdom), you should diligently study these aspects (Tang translation: The body, as well as the necessities of life, the world of vessels, etc., are all images of the Alaya-vijnana (storehouse consciousness, the consciousness that stores all seeds of consciousness), the appearing of the two aspects of the taker and the taken; those foolish people fall into the two false views of birth, dwelling, and decay, and therefore give rise to discriminations of 'being' and 'non-being').",
"In summary, the non-arising of all dharmas (phenomena, things) is simply mind-only, without any real realm; this is what the Buddhas of the three times have spoken. What is it that they speak of? It is that all dharmas (phenomena, things) manifested by one's own mind sometimes appear as 'being,' but one cannot see the real nature of 'being,' which is 'being' and yet transcends 'being.' Sometimes they appear as 'non-being,' but one cannot see the real nature of 'non-being,' which is 'non-being' and yet transcends 'non-being.' Transcending 'being' and 'non-being,' the nature of things is originally non-arising, which is not to say that everything is annihilated. Ordinary people foolishly think that the nature of all things does not arise, referring to all dharmas (phenomena, things), such as the horns of a rabbit or a horse, which originally do not exist, not only annihilating their phenomena but also annihilating their nature, thus thinking that the nature of all things does not arise; this is because foolish ordinary people are not enlightened and are falsely discriminating their own nature, falsely discriminating dharmas (phenomena, things), and therefore create this view of annihilation. If the non-arising of all dharmas (phenomena, things) spoken by the Buddhas of the three times is the realm towards which self-realized sacred wisdom tends, realizing that the nature of all things is self-nature, arising is non-arising, so the self-nature aspect of all things is non-arising, not tending towards non-arising through arising, nor revealing non-arising in response to arising; self-nature and self-aspect are originally non-arising, but one realm, not making two views. Not like those foolish people falsely discriminating, making two realms. Why are they called two realms? The root body and the necessities of life, the world of vessels, etc., manifested by that self-nature are all manifested by mind-only, there is no dharma (phenomena, things) outside the mind, and no mind outside the dharma (phenomena, things), but those false discriminations must annihilate the external..."
]
}
境而趨乎寂靜為趨自性相是自性一境界而趨自性又一境界也殊不知一切皆是藏識影像藏識無相而攝所攝有相藏識無轉而攝所攝相恒轉彼不明乎藏識即大圓鏡智于能所取原不相應于中妄見有能證涅槃之人及所證涅槃之果能所相現即屬流轉是愚癡凡夫墮生住滅二妄見中但見有去來之影不見無生滅之鏡於是虛謬希望一切性生生即還滅一切性有有即還無于中妄起有無分別謂有已還滅即是涅槃即是一切性不生其實去不生不滅之體尚遠是愚癡凡夫惡見非聖賢之所行也若彼聖賢悟知三世諸佛所說自心現境界即生滅離生滅即有無離有無不必外一切法而別求所謂不生也于彼一切法不生應當修學史山人問圭峰曰云何佛化所生吾如彼生佛既無生生是何義若言心生法生心滅法滅何以得無生法忍耶答曰既云如化化即是空空即無生何詰此義生滅滅已寂滅為樂忍可此法無生名曰無生法忍此答足備此段疑義而三世諸佛所說微旨可得之言外。
複次大慧有五無間種性云何為五謂聲聞乘無間種性緣覺乘無間種性如來乘無間種性不定種性各別種性(唐云無種性)云何知聲聞乘無間種性若聞說得陰界入自共相斷知時舉身毛孔熙怡欣悅及樂修相智不修緣起發悟之相是名聲聞乘無間種性聲聞無間見第八地起煩惱斷習煩惱不斷不度不思議變易死度分段死正師子吼我生已盡梵行已立不受後有如實知修習人無我乃至得般涅槃覺。
通曰前大慧問云何為種性非種及心量此章詳答相似曰種體同曰性眾生佛性本來是一由昔教法熏習各有自類種子故曰種性種性相依無纖毫間隔故曰無間種性以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"趨向寂靜之境,就認為是趨向自性之相,認為自性是一個境界,趨向自性又是另一個境界。殊不知一切都是藏識(Alaya-vijnana,根本識)的影像,藏識本無形相,卻能攝持能攝與所攝的有相之物。藏識本身沒有轉變,卻能攝持能攝與所攝之相恒常流轉。他們不明白藏識就是大圓鏡智(Adarsa-jnana,如實反映一切的智慧),對於能取與所取原本就不相應,卻在其中妄見有能證涅槃(Nirvana,解脫)之人,以及所證涅槃之果。能取與所取之相顯現,就屬於流轉,這是愚癡凡夫,墮入生、住、滅二種虛妄之見中,只看到有去來的影像,卻看不到無生滅的鏡體。於是虛妄地希望一切性生,生了就還會滅;一切性有,有了就還會無。在其中妄起有無的分別,認為有了之後還滅就是涅槃,就是一切性不生。其實距離不生不滅的本體還很遠,這是愚癡凡夫的惡見,不是聖賢所行的道路。如果那些聖賢悟知三世諸佛所說的自心顯現的境界,即生滅,離生滅,即有無,離有無,不必在外於一切法之外另外尋求所謂的不生。對於那一切法的不生,應當修學。史山人問圭峰禪師:『什麼是佛化所生?我如同那所生之物,佛既然沒有生,生是什麼意思?如果說心生法生,心滅法滅,如何能得到無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti,對一切法不生不滅的證悟)呢?』圭峰禪師回答說:『既然說是如化,化就是空,空就是無生,何必追問這個意思?生滅滅已,寂滅為樂,忍可這個法無生,就叫做無生法忍。』這個回答足以解答這段的疑義,而三世諸佛所說的微妙旨意,可以從言語之外領會。",
"其次,大慧,有五種無間種性(Avinirbhaga-gotra,不會中斷的根性)。什麼是五種?就是聲聞乘(Sravakayana,聽聞佛法而修行的乘)無間種性、緣覺乘(Pratyekabuddhayana,獨自悟道的乘)無間種性、如來乘(Tathagatayana,成佛的乘)無間種性、不定種性,以及各別種性(即唐朝所說的無種性)。如何知道是聲聞乘無間種性呢?如果聽聞解說陰、界、入的自共相,斷除知見時,全身毛孔都感到喜悅,喜歡修習相智,不修習緣起發悟之相,這就是聲聞乘無間種性。聲聞乘無間種性的人,見到第八地(不動地)時,生起煩惱,斷除習氣煩惱,不斷除,不度脫不思議變易死(一種微細的生死),度脫分段死(粗顯的生死),真正發出獅子吼:『我生已經盡了,梵行已經建立了,不再受後有(未來的生命)了。』如實知修習人無我,乃至得到般涅槃(Parinirvana,完全的涅槃)的覺悟。",
"總而言之,前面大慧菩薩問:『什麼是種性、非種性以及心量?』這一章詳細回答,相似之處在於種體相同,不同之處在於性。眾生的佛性本來是一樣的,由於過去教法的熏習,各有自己的種子,所以說是種性。種性之間相互依存,沒有絲毫間隔,所以說是無間種性。以"
],
"english_translations": [
"English version",
"To move towards a state of stillness is mistaken as moving towards the aspect of self-nature, considering self-nature as one state and moving towards self-nature as another. Little do they know that everything is an image of Alaya-vijnana (store consciousness). Alaya-vijnana itself is without form, yet it encompasses both the encompasser and the encompassed, which possess form. Alaya-vijnana itself does not transform, yet it encompasses the constantly transforming aspects of the encompasser and the encompassed. They do not understand that Alaya-vijnana is the Great Perfect Mirror Wisdom (Adarsa-jnana), which is originally non-corresponding to the grasper and the grasped. Within it, they falsely perceive someone who can attain Nirvana (liberation) and the fruit of Nirvana that is attained. The appearance of the grasper and the grasped belongs to the cycle of transmigration. This is the foolishness of ordinary beings, falling into the two false views of arising, abiding, and ceasing. They only see the images of going and coming, but not the mirror-like essence that is without arising and ceasing. Thus, they falsely hope that all natures arise, and once arisen, they will cease; all natures exist, and once existed, they will become non-existent. Within this, they falsely create distinctions of existence and non-existence, thinking that cessation after existence is Nirvana, is the non-arising of all natures. In reality, they are still far from the essence of non-arising and non-ceasing. This is the evil view of foolish ordinary beings, not the path of the sages. If those sages realize that the realm manifested by their own mind, as spoken by the Buddhas of the three times (past, present, and future), is both arising and ceasing, and also beyond arising and ceasing, is both existence and non-existence, and also beyond existence and non-existence, then there is no need to seek so-called non-arising outside of all dharmas (phenomena). One should study the non-arising of all dharmas. Shi Shiren asked Zen Master Guifeng: 'What is produced by the transformation of the Buddha? I am like that which is produced. Since the Buddha has no birth, what is the meaning of birth? If it is said that when the mind arises, the dharma arises, and when the mind ceases, the dharma ceases, how can one attain the Anutpattika-dharma-kshanti (acceptance of the non-arising of all dharmas)?' Zen Master Guifeng replied: 'Since it is said to be like a transformation, transformation is emptiness, and emptiness is non-arising. Why question this meaning? When arising and ceasing have ceased, stillness is bliss. Accepting this dharma of non-arising is called Anutpattika-dharma-kshanti.' This answer is sufficient to resolve the doubts in this passage, and the subtle meaning spoken by the Buddhas of the three times can be understood beyond words.",
"Furthermore, Mahamati, there are five Avinirbhaga-gotras (uninterrupted lineages). What are the five? They are the Sravakayana (vehicle of hearers) Avinirbhaga-gotra, the Pratyekabuddhayana (vehicle of solitary realizers) Avinirbhaga-gotra, the Tathagatayana (vehicle of the Tathagata) Avinirbhaga-gotra, the indeterminate gotra, and the separate gotra (which the Tang Dynasty called no gotra). How do you know it is the Sravakayana Avinirbhaga-gotra? If, upon hearing the explanation of the self and common characteristics of the skandhas (aggregates), dhatus (elements), and ayatanas (sense bases), and upon cutting off knowledge, all the pores of the body feel joy, and they like to cultivate the wisdom of characteristics, but do not cultivate the aspect of awakening through dependent origination, this is called the Sravakayana Avinirbhaga-gotra. Those of the Sravakayana Avinirbhaga-gotra, upon seeing the eighth bhumi (immovable ground), give rise to afflictions, cut off the afflictions of habit, do not cut off, do not transcend inconceivable transformation death (a subtle form of death), transcend sectional death (a coarse form of death), and truly roar like a lion: 'My birth is exhausted, the Brahma-conduct is established, I will not receive future existence.' They truly know and cultivate the non-self of persons, and even attain the enlightenment of Parinirvana (complete Nirvana).",
"In general, Mahamati Bodhisattva asked earlier: 'What are gotra, non-gotra, and the measure of the mind?' This chapter answers in detail. The similarity lies in the sameness of the essence, and the difference lies in the nature. The Buddha-nature of sentient beings is originally the same, but due to the influence of past teachings, each has its own seeds, so it is called gotra. The gotras are interdependent and have no gaps, so they are called Avinirbhaga-gotra. By"
]
}
執化佛所說權法成聲聞種執報佛所說緣生之法成緣覺種悟法佛所說離攀緣法成如來種若聞此三法或信或疑成不定種若無信心返生譭謗斷滅佛種成無種性何謂聲聞以聞說四諦法成其種性于陰界入自相共相一切斷知斷者正斷諸惑使時知者知已斷諸惑使時所謂知苦斷集證滅修道也時為三昧酒所醉故舉身毛孔熙怡欣悅及樂修偏空之相我空之智智即有相之智是以寂滅由修而得不知樂修緣起無生觀察因緣發悟本來寂滅之相但名聲聞乘種性耳如華嚴所載八地菩薩證我空真如樂住三昧不起滅定諸佛因而勸之曰起善男子勿得樂住三昧汝之三昧二乘亦得所以聲聞雖未至菩薩位然見處與第八地無異由彼依四諦修于現行結使名起煩惱者已斷盡而種子習氣名習煩惱者尚未斷於三界見思惑已滅故能度分段生死而塵沙無明惑未滅故為變易生死管定不能度脫此但得人空耳乃于天人魔外中便師子吼作是唱言我生已盡謂斷苦集梵行已立謂證滅道所作已辦不受後有便以此為得無生滅彼但如實而知修習人無我一路未至法無我也乃遂生得涅槃覺想覺有涅槃可得非真涅槃也未證謂證得少為足此其所以為聲聞與云居膺禪師令侍者送褲與一住庵道者道者曰自有娘生褲竟不受膺再令侍者問娘未生時著個甚麼道者無語后遷化有舍利持似於膺膺曰直饒得八斛四斗不如當時下得一轉語好此道者認定個娘生褲真是定性聲聞若得見娘未生時面目方可語于緣起發悟之相。
大慧分別無間者我人眾生壽命長養士夫彼諸眾生作如是覺求般涅槃(唐云復有眾生求證涅槃言能覺知我人眾生養者取者此是涅槃)復
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執化佛(應化之佛)所說的權巧之法,成就聲聞乘的種子;執報佛(酬報之佛)所說的緣生之法,成就緣覺乘的種子;悟法佛(覺悟之佛)所說的離攀緣之法,成就如來乘的種子。如果聽聞這三種法,或信或疑,就成為不定種性。如果沒有信心,反而生起譭謗,斷滅佛種,就成為無種性。",
"什麼是聲聞?以聽聞宣說四諦法(苦、集、滅、道)成就其種性。對於陰、界、入(五陰、十八界、十二入)的自相、共相,一切斷除,知曉斷除者,是真正斷除了諸惑使。時時知曉者,是知曉后斷除了諸惑使。所謂知苦、斷集、證滅、修道也。因為被三昧酒所陶醉,所以全身毛孔都感到喜悅欣欣,並且樂於修習偏空的相,我空的智慧。這種智慧是有相的智慧。因此,寂滅是由修習而得到的,不知道樂於修習緣起無生,觀察因緣,從而發悟本來寂滅之相,只能稱為聲聞乘的種性。",
"正如《華嚴經》所記載,八地菩薩證得我空真如,樂於安住三昧,不起滅定,諸佛因此勸誡他們說:『起來吧,善男子!不要樂於安住三昧,你們的三昧二乘(聲聞乘和緣覺乘)也能得到。』所以,聲聞雖然未達到菩薩的果位,然而見地與第八地菩薩沒有差別。由於他們依四諦修習,對於現行的結使,名為起煩惱者,已經斷盡,而種子習氣,名為習煩惱者,尚未斷盡。對於三界的見思惑已經滅盡,所以能夠度脫分段生死,而塵沙無明惑尚未滅盡,所以為變易生死所管轄,不能度脫。這只是得到了人空而已。乃至於在天人、魔外之中,便作獅子吼,這樣唱言:『我生已盡』,謂斷苦集;『梵行已立』,謂證滅道;『所作已辦』,『不受後有』,便以此為得到無生滅。他們只是如實地知曉修習人無我這一條路,未達到法無我。於是便生起得到涅槃的覺想,覺著有涅槃可以得到,並非真涅槃也。未證得卻說證得,以少為足。這就是他們之所以為聲聞的原因。",
"如同云居膺禪師讓侍者送褲子給一位住庵的道者,道者說:『自有娘生褲,竟不受。』膺禪師再次讓侍者問:『娘未生時,著個甚麼?』道者無語,後來遷化,有舍利,拿給膺禪師看。膺禪師說:『直饒得八斛四斗,不如當時下得一轉語好。』這位道者認定個娘生褲,真是定性聲聞。如果得見娘未生時的面目,方可語于緣起發悟之相。",
"大慧,分別無間者,我、人、眾生、壽命、長養、士夫,彼諸眾生作如是覺,求般涅槃(梵語,意為寂滅,唐云復有眾生求證涅槃言能覺知我人眾生養者取者此是涅槃),復"
],
"english_translations": [
"English version",
"The expedient teachings spoken by the Manifestation Buddha (the Buddha who appears in response to needs) give rise to the seed of the Śrāvaka (Hearer) vehicle. The Dharma of dependent origination spoken by the Retribution Buddha (the Buddha who embodies the results of past actions) gives rise to the seed of the Pratyekabuddha (Solitary Realizer) vehicle. The Dharma of non-clinging spoken by the Enlightenment Buddha (the Buddha who embodies perfect wisdom) gives rise to the seed of the Tathāgata (Thus-Gone One) vehicle. If one hears these three Dharmas and either believes or doubts, one becomes of uncertain lineage. If one lacks faith and instead gives rise to slander, destroying the Buddha-seed, one becomes of no lineage.",
"What is a Śrāvaka? It is one whose lineage is established by hearing and expounding the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path). Regarding the self-nature and common characteristics of the skandhas (aggregates), dhātus (elements), and āyatanas (sense bases), they completely cut off and know the cutting off, truly cutting off all afflictions. Knowing at the right time means knowing and cutting off all afflictions at the right time. This is what is meant by knowing suffering, cutting off accumulation, realizing cessation, and cultivating the path. Because they are intoxicated by the wine of samādhi (concentration), their entire body feels joyful and they delight in cultivating the aspect of one-sided emptiness, the wisdom of selflessness. This wisdom is wisdom with form. Therefore, liberation is obtained through cultivation, not knowing to delight in cultivating dependent origination and non-arising, observing causes and conditions, thereby awakening to the aspect of original liberation. They can only be called the lineage of the Śrāvaka vehicle.",
"As recorded in the *Avataṃsaka Sūtra*, eighth-ground Bodhisattvas realize the true suchness of selflessness, delight in abiding in samādhi, and do not arise from cessation samādhi. The Buddhas therefore exhort them, saying, 'Arise, good men! Do not delight in abiding in samādhi, for the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha) can also attain your samādhi.' Therefore, although Śrāvakas have not reached the Bodhisattva stage, their view is no different from that of the eighth-ground Bodhisattvas. Because they cultivate the Four Noble Truths, they have exhausted the manifest fetters, called arising afflictions, but the seed habits, called habitual afflictions, have not yet been exhausted. They have extinguished the afflictions of views and emotions in the Three Realms, so they can liberate themselves from segmented birth and death, but the afflictions of dust and ignorance have not yet been extinguished, so they are governed by transformative birth and death and cannot liberate themselves. This is only attaining selflessness. Even among gods, humans, demons, and heretics, they roar like lions, proclaiming, 'Birth is exhausted,' meaning they have cut off suffering and accumulation; 'The holy life is established,' meaning they have realized cessation and path; 'What had to be done has been done,' 'There is no more future existence,' and they take this as having attained non-birth and non-death. They only truly know and cultivate the path of selflessness, not yet reaching Dharma-lessness. Thus, they give rise to the thought of attaining nirvāṇa (extinction), thinking that there is nirvāṇa to be attained, which is not true nirvāṇa. They claim to have attained what they have not attained, being content with little. This is why they are Śrāvakas.",
"It is like when Zen Master Yunju Ying asked his attendant to send pants to a Daoist living in a hermitage. The Daoist said, 'I have had pants since I was born, so I will not accept them.' Zen Master Ying again asked the attendant to ask, 'What did you wear before you were born?' The Daoist was speechless. Later, when he passed away, he had śarīra (relics), which were shown to Zen Master Ying. Zen Master Ying said, 'Even if you obtained eight pecks and four dou (a unit of measurement), it would not be as good as uttering a turning word at that time.' This Daoist identified with the pants he was born with, truly a Śrāvaka of fixed nature. Only by seeing the face before one was born can one speak of the aspect of awakening to dependent origination.",
"Mahamati, those who discriminate without interval – self, person, sentient being, life, growth, and nourisher – these beings have such a perception and seek parinirvāṇa (Sanskrit, meaning extinction; the Tang translation says that some beings seek to realize nirvāṇa, saying that being able to perceive self, person, sentient being, nourisher, and taker is nirvāṇa), and further"
]
}
有異外道說悉由作者見一切性已言此是般涅槃作如是覺法無我見非分彼無解脫大慧此諸聲聞乘無間外道種性不出出覺為轉彼惡見故應當修學(唐云此是聲聞乘及外道種性于未出中生出離想應勤修學舍此惡見)。
通曰各別無間種性是名無種性謂其焦芽敗種斷佛種性如增上慢聲聞及惡見外道所見各各不同有我見有人見有眾生見有壽命見此聲聞人所作證悟了覺四相以取涅槃有長養士夫見士夫即神我外道計一切從神我流出神我能長養一切于中取著以為涅槃復有異外道言一切法由作者生是謂異因如前舉若勝妙若士夫若自在若時若微塵以為作者能生一切而作者之性是無生滅妄計此等以為涅槃作如是種種覺者皆於法見未忘於法無我非其分劑總為法縛不得解脫何由得涅槃乎然聲聞之涅槃不離偏空外道之涅槃不離妄計此二種性俱于未出離中生出離想于生滅法中求不生滅吾未見其能得真涅槃也汝等諸菩薩應當修學無上涅槃轉彼聲聞外道惡見而歸之乎正毋為彼惡見所轉而同於斷滅也百丈道恒禪師曰實是無事諸人各各是佛更有何疑得到這裡古人道十方同聚會個個學無為此是選佛場心空及第歸且作么生是心空不是那裡閉目冷坐是心空此正是意識想解上座要會心空么但且識心便見心空所以道過去已過去未來更莫算兀然無事坐何曾有人喚設有人喚上座應他好不應他好若應他阿誰喚上座若不應他又不患聾也三世體空且不是木頭也所以古人道心空得見法王還見法王么也秪是老病僧又莫道渠自代好珍重須於此有個悟處方能轉彼二乘外道惡見。
大慧緣覺乘無間種性
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有其他外道認為,一切事物都是由『作者』(kartṛka)所創造的。他們認為自己已經完全理解了一切事物的本性,並宣稱這就是『般涅槃』(parinirvāṇa)。他們如此覺悟,是因為他們對『法無我』(dharma-nairātmya)的理解是不正確的。他們沒有獲得解脫的資格。大慧(Mahāmati),這些聲聞乘(Śrāvakayāna)和外道(tīrthika)的種性,都沒有真正脫離輪迴。爲了轉變他們的錯誤見解,你們應當努力修學(唐代的譯本說:『這是聲聞乘和外道的種性,在沒有真正脫離輪迴中,產生脫離的想法,應當勤奮修學,捨棄這種錯誤的見解』)。",
"通曰:各自不同的無間種性,被稱為『無種性』(agotraka),就像被燒焦的種子和腐爛的種子一樣,斷絕了佛的種性。就像那些增上慢(adhyāśaya-māna)的聲聞和持有邪見的外道,他們的見解各不相同,有人執著于『我』(ātman),有人執著于『人』(pudgala),有人執著于『眾生』(sattva),有人執著于『壽命』(jīva)。這些聲聞人所證悟的,是對『四相』(catuḥ-saṃjñā)的錯誤理解,並以此為涅槃。還有人認為存在一個能滋養萬物的『士夫』(puruṣa),這個『士夫』就是神我(ātman)。外道認為一切都從神我流出,神我能滋養一切,他們執著於此,並以此為涅槃。還有其他外道說,一切法都是由『作者』所生,這就是所謂的『異因』(vicitra-hetu),就像前面提到的勝妙(pradhāna)、士夫、自在天(Īśvara)、時間(kāla)或微塵(paramāṇu)被認為是創造者,能夠創造一切,而創造者的本性是不生不滅的,他們錯誤地認為這些就是涅槃。像這樣產生種種覺悟的人,都是因為沒有忘記對法的執著,他們對法無我的理解是不正確的,他們完全被法所束縛,無法得到解脫,又怎麼能得到涅槃呢?然而,聲聞的涅槃離不開偏空(ekānta-śūnyatā),外道的涅槃離不開妄計(parikalpita)。這兩種種性都在沒有真正脫離輪迴中,產生脫離的想法,在生滅法中尋求不生不滅,我沒有見過他們能夠得到真正的涅槃。你們這些菩薩應當修學無上涅槃,轉變那些聲聞外道的錯誤見解,使他們歸於正道,不要被他們的錯誤見解所轉變,而同於斷滅。百丈道恒禪師說:『實際上沒有什麼事,每個人都是佛,還有什麼可懷疑的?到了這裡,古人說,十方同聚會,個個學無為,這是選佛場,心空及第歸。』那麼,什麼是心空呢?不是在那裡閉目冷坐就是心空,這正是意識的想像和理解。上座想要理解心空嗎?只要認識心,就能見到心空。所以說,過去已經過去,未來更不要算,兀然無事坐,何曾有人喚?』如果有人喚,上座應該答應他好,還是不答應他好?如果答應他,是誰在喚上座?如果不答應他,又不是聾子。三世體空,但不是木頭。所以古人說,心空得見法王。還見到法王了嗎?只是老病僧。又不要說他自作主張。好好珍惜,必須在此有個領悟之處,才能轉變那些二乘(聲聞乘和緣覺乘)外道的錯誤見解。",
"大慧,緣覺乘(Pratyekabuddhayāna)的無間種性。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Other heretics say that everything is seen to be produced by a 『maker』 (kartṛka). Seeing the nature of everything, they say this is 『parinirvāṇa』 (complete nirvana). Having such an awareness, they do not see the 『selflessness of dharmas』 (dharma-nairātmya), and they are not qualified for liberation. Mahāmati, these Śrāvakayāna (vehicle of hearers) and tīrthika (heretics) gotras (lineages) have not truly emerged from saṃsāra (cyclic existence). To transform their evil views, you should diligently study (The Tang Dynasty translation says: 『These are the gotras of the Śrāvakayāna and heretics, who, without truly emerging, generate the thought of emergence; they should diligently study and abandon these evil views』.)",
"Tong said: The distinct and separate anantariya-gotras (lineages without interruption) are called agotraka (without lineage), like scorched seeds and rotten seeds, cutting off the Buddha-gotra. Like those Śrāvakas with adhyāśaya-māna (conceit of attainment) and heretics with evil views, their views differ. Some are attached to 『ātman』 (self), some are attached to 『pudgala』 (person), some are attached to 『sattva』 (sentient being), and some are attached to 『jīva』 (life). What these Śrāvakas realize is a misunderstanding of the 『four signs』 (catuḥ-saṃjñā), and they take this as nirvana. Others believe in a 『puruṣa』 (person) who nourishes all things, and this 『puruṣa』 is the ātman. Heretics believe that everything flows from the ātman, and the ātman can nourish everything. They are attached to this and take it as nirvana. Other heretics say that all dharmas are produced by a 『maker,』 which is called 『vicitra-hetu』 (various causes), like the previously mentioned pradhāna (primordial matter), puruṣa, Īśvara (Lord), kāla (time), or paramāṇu (atoms) are considered creators, capable of creating everything, and the nature of the creator is uncreated and undying. They mistakenly believe that these are nirvana. Those who have such various awarenesses have not forgotten their attachment to dharmas, and their understanding of dharma-nairātmya is incorrect. They are completely bound by dharmas and cannot attain liberation. How can they attain nirvana? However, the nirvana of the Śrāvakas cannot be separated from ekānta-śūnyatā (one-sided emptiness), and the nirvana of the heretics cannot be separated from parikalpita (conceptual construction). Both of these gotras generate the thought of emergence without truly emerging from saṃsāra, seeking non-arising and non-ceasing in arising and ceasing dharmas. I have not seen them able to attain true nirvana. You Bodhisattvas should study the unsurpassed nirvana, transform the evil views of those Śrāvakas and heretics, and lead them to the right path. Do not be transformed by their evil views and become like annihilationists. Chan Master Baizhang Daoheng said: 『In reality, there is nothing to do. Everyone is a Buddha. What is there to doubt? Having arrived here, the ancients said, 「The ten directions gather together, everyone learns non-action; this is the field for selecting Buddhas, the mind is empty and one passes the exam.」』 So, what is mind-emptiness? It is not sitting there with closed eyes and coldness that is mind-emptiness. This is precisely the imagination and understanding of consciousness. Do you, Superior, want to understand mind-emptiness? Just recognize the mind and you will see mind-emptiness. Therefore, it is said, 「The past has passed, do not calculate the future; sit silently without anything to do, has anyone ever called?」』 If someone calls, should the Superior answer him or not? If you answer him, who is calling the Superior? If you do not answer him, you are not deaf. The emptiness of the three times is not wood. Therefore, the ancients said, 「The mind is empty and one sees the Dharma King.」 Have you seen the Dharma King? It is just an old and sick monk. Do not say that he is acting on his own. Cherish this well, you must have an understanding here in order to transform the evil views of those Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and heretics.",
"Mahāmati, the anantariya-gotra of the Pratyekabuddhayāna (vehicle of solitary Buddhas)."
]
}
者若聞說各別緣無間舉身毛豎悲泣流淚不相近緣所有不著(魏云不樂憒鬧故觀察諸因緣法不著諸因緣法故)種種自身種種神通若合若離種種變化聞說是時其心隨入(唐云有時聞說現種種身或聚或散神通變化其心信受)若知彼緣覺乘無間種性已隨順為說緣覺之乘是名緣覺乘無間種性相。
通曰緣覺有二種出無佛世觀化知無謂之獨覺出有佛世依教而修觀緣悟道謂之緣覺此云各別緣無間者即十二因緣法三世因果相緣無間也不相近緣所有不著者離憒鬧緣無所染著即十二因緣滅也是名緣覺乘法無明滅盡即能發起神通得意生身種種變現離合自在此緣覺乘雖未必一一俱證然素聞其說其心已信受之矣信受遂成緣覺乘種性種性既成而能隨順眾生同是種性者為說十二因緣之法使人皆觀緣而悟道是名緣覺乘無間種性之相也彼初聞道舉身毛豎悲泣流淚便有哀愍眾生之意視聲聞舉身毛孔熙怡欣悅樂住三昧者又進一等矣鳥窠侍者會通一日欲辭去窠曰汝今何往對曰會通為法出家和尚不垂慈誨今往諸方學佛法去窠曰若是佛法吾此間亦有少許曰如何是和尚佛法窠于身上拈起布毛吹之通遂領悟汾陽昭禪師頌曰侍者初心慕勝緣辭師擬去學參禪鳥窠知是機緣熟吹毛當下得心安侍者觀緣悟道鳥窠善能隨順為說緣覺之乘亦是希有。
大慧彼如來乘無間種性有四種謂自性法無間種性離自性法無間種性得自覺聖無間種性外剎殊勝無間種性大慧若聞此四事一一說時及說自心現身財建立不思議境界時心不驚怖者是名如來乘無間種性相(唐云所證法有三種所謂自性無自性法內身自證聖智
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果有人聽聞講述種種『各別緣』(Pratyeka-buddha,緣覺)的『無間』(無障礙)之法,會全身汗毛豎立,悲傷哭泣,淚流滿面,這是因為他們不執著于『不相近緣』(遠離喧囂的因緣),不被其所束縛(魏譯本說,因為不喜歡喧鬧,所以觀察諸因緣法,不執著于諸因緣法),並且能夠展現種種自身,種種神通,或合或離,種種變化。聽聞這些時,他們的心能夠隨之而入(唐譯本說,有時聽聞展現種種身,或聚或散,神通變化,他們的心能夠信受)。如果知道這個人具有『緣覺乘』(Pratyeka-buddhayana,緣覺乘)的『無間種性』(無障礙的根性),已經隨順於此,就為他們宣說『緣覺之乘』(Pratyeka-buddhayana,緣覺乘)。這就是『緣覺乘無間種性』(Pratyeka-buddhayana,緣覺乘)的相。",
"通曰:『緣覺』(Pratyeka-buddha,緣覺)有兩種:一種出現在沒有佛陀住世的時代,通過觀察世間萬象而了悟真理,被稱為『獨覺』(Pratyeka-buddha,獨覺);另一種出現在有佛陀住世的時代,依靠佛陀的教導而修行,通過觀察因緣而悟道,被稱為『緣覺』(Pratyeka-buddha,緣覺)。這裡所說的『各別緣無間』(Pratyeka-buddha,緣覺)指的是十二因緣法,即三世因果相續不斷。『不相近緣所有不著』(遠離喧囂的因緣,不被其所束縛)指的是遠離喧鬧,不被因緣所染著,也就是十二因緣的滅盡。這就是『緣覺乘』(Pratyeka-buddhayana,緣覺乘)的法,無明滅盡就能發起神通,得到意生身,種種變化,離合自在。這種『緣覺乘』(Pratyeka-buddhayana,緣覺乘)的人,即使未必一一都證得這些境界,但只要平時聽聞這些說法,內心就已經信受了。信受就形成了『緣覺乘種性』(Pratyeka-buddhayana,緣覺乘),種性既成,就能隨順眾生,為與自己相同種性的人宣說十二因緣之法,使人都能觀察因緣而悟道。這就是『緣覺乘無間種性』(Pratyeka-buddhayana,緣覺乘)的相。他們初聞佛法時,全身汗毛豎立,悲傷哭泣,淚流滿面,就有了哀憫眾生的心意,比那些聽聞聲聞乘法,全身毛孔都感到喜悅,樂於安住三昧的人,又更進了一步。鳥窠禪師的侍者會通有一天要辭別,鳥窠禪師問他:『你現在要去哪裡?』會通回答說:『會通爲了佛法而出家,和尚您不慈悲教誨,現在要去各處參學佛法。』鳥窠禪師說:『如果是佛法,我這裡也有一些。』會通問:『什麼是和尚您的佛法?』鳥窠禪師從身上拈起一根布毛,吹了一下。會通因此領悟。汾陽昭禪師作頌說:『侍者初心慕勝緣,辭師擬去學參禪,鳥窠知是機緣熟,吹毛當下得心安。』侍者會通觀察因緣而悟道,鳥窠禪師善於隨順,為他說『緣覺之乘』(Pratyeka-buddhayana,緣覺乘),也是非常稀有的。",
"大慧,『如來乘』(Tathagatayana,如來乘)的『無間種性』(無障礙的根性)有四種:『自性法無間種性』(Svabhavadharma-anantarya-gotra,自性法無障礙根性),『離自性法無間種性』(Nihsvabhavadharma-anantarya-gotra,離自性法無障礙根性),『得自覺聖無間種性』(Svasamvedana-arya-anantarya-gotra,得自覺聖無障礙根性),『外剎殊勝無間種性』(Parakshetra-vishesha-anantarya-gotra,外剎殊勝無障礙根性)。大慧,如果有人聽聞這四件事一一被講述時,以及聽聞講述自己內心顯現的身、財、建立不可思議境界時,內心不驚慌恐懼,這就是『如來乘無間種性』(Tathagatayana,如來乘)的相。(唐譯本說,所證的法有三種,即自性、無自性法、內身自證聖智)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If someone hears the exposition of the 'unobstructed' (anantarya) Dharma of various 'Individual Conditioned Ones' (Pratyeka-buddha), their body hair will stand on end, they will weep with sorrow, and tears will flow. This is because they do not cling to 'unrelated conditions' (those far from turmoil), are not bound by them (the Wei translation says, because they dislike commotion, they observe all conditioned Dharmas and do not cling to them), and can manifest various bodies, various supernatural powers, sometimes together, sometimes separate, and various transformations. When they hear these things, their mind can enter into them (the Tang translation says, sometimes hearing the manifestation of various bodies, sometimes together, sometimes scattered, supernatural transformations, their mind can believe and accept them). If it is known that this person has the 'unobstructed seed nature' (anantarya-gotra) of the 'Pratyeka-buddha Vehicle' (Pratyeka-buddhayana), and is already in accordance with it, then expound the 'Pratyeka-buddha Vehicle' (Pratyeka-buddhayana) for them. This is the characteristic of the 'unobstructed seed nature' (anantarya-gotra) of the 'Pratyeka-buddha Vehicle' (Pratyeka-buddhayana).",
"Tong said: There are two types of 'Pratyeka-buddhas': one appears in an age without a Buddha, and realizes the truth by observing the phenomena of the world, called a 'Solitary Buddha' (Pratyeka-buddha); the other appears in an age with a Buddha, and cultivates according to the Buddha's teachings, realizing the path by observing conditions, called a 'Pratyeka-buddha'. The 'unobstructed individual conditions' (anantarya) mentioned here refer to the twelve links of dependent origination, that is, the continuous succession of cause and effect in the three periods of time. 'Not clinging to unrelated conditions' refers to being far from turmoil and not being tainted by conditions, which is the cessation of the twelve links of dependent origination. This is the Dharma of the 'Pratyeka-buddha Vehicle' (Pratyeka-buddhayana); the extinction of ignorance can give rise to supernatural powers, obtaining a mind-made body, various transformations, and freedom of union and separation. Even if people of this 'Pratyeka-buddha Vehicle' (Pratyeka-buddhayana) may not all attain these states, as long as they usually hear these teachings, their hearts already believe and accept them. Belief and acceptance then form the 'Pratyeka-buddha Vehicle seed nature' (Pratyeka-buddhayana), and once the seed nature is formed, they can accord with sentient beings and expound the Dharma of the twelve links of dependent origination for those of the same seed nature, enabling people to observe conditions and realize the path. This is the characteristic of the 'unobstructed seed nature' (anantarya-gotra) of the 'Pratyeka-buddha Vehicle' (Pratyeka-buddhayana). When they first hear the Dharma, their body hair stands on end, they weep with sorrow, and tears flow, and they have the intention of compassion for sentient beings, which is a further step than those who hear the Dharma of the Sravaka Vehicle and feel joy in every pore of their body, delighting in dwelling in Samadhi. One day, the attendant of Zen Master Niaoke wanted to leave. Zen Master Niaoke asked him, 'Where are you going now?' The attendant replied, 'I have left home to seek the Dharma, but you, Master, do not teach me with compassion. Now I am going to various places to study the Buddha Dharma.' Zen Master Niaoke said, 'If it is the Buddha Dharma, I also have some here.' The attendant asked, 'What is your Buddha Dharma, Master?' Zen Master Niaoke picked up a piece of cloth fluff from his body and blew on it. The attendant then realized. Zen Master Fen Yang Zhao composed a verse saying: 'The attendant initially admired the superior conditions, bidding farewell to his teacher to study Zen, Niaoke knew that the opportunity was ripe, and with a blow of the fluff, his mind was at peace.' The attendant realized the path by observing conditions, and Zen Master Niaoke was good at according with him, expounding the 'Pratyeka-buddha Vehicle' (Pratyeka-buddhayana) for him, which is also very rare.",
"Mahamati, the 'unobstructed seed nature' (anantarya-gotra) of the 'Tathagata Vehicle' (Tathagatayana) has four types: 'Unobstructed seed nature of self-nature Dharma' (Svabhavadharma-anantarya-gotra), 'Unobstructed seed nature of non-self-nature Dharma' (Nihsvabhavadharma-anantarya-gotra), 'Unobstructed seed nature of self-realized noble wisdom' (Svasamvedana-arya-anantarya-gotra), and 'Unobstructed seed nature of extraordinary other Buddha-fields' (Parakshetra-vishesha-anantarya-gotra). Mahamati, if someone hears these four things being expounded one by one, and hears the exposition of the body, wealth, and establishment of inconceivable realms manifested in their own mind, and their mind is not alarmed or afraid, this is the characteristic of the 'unobstructed seed nature' (anantarya-gotra) of the 'Tathagata Vehicle' (Tathagatayana). (The Tang translation says that there are three types of Dharma to be realized, namely self-nature, non-self-nature Dharma, and self-realized noble wisdom within the body)"
]
}
法外諸佛剎廣大法聞自心所現身財建立阿賴耶識不思議境不驚不怖不畏當知此是如來乘性)。
通曰此本四種而唐合前二種為一與前聖智三相相符自性無自性法即無所有相也內身自證聖智法即自覺聖智究竟相也外諸佛剎廣大法即一切諸佛自願處相也今以四種言妙體圓明曰自性不守自性曰離自性匪從外得曰自覺平等法界曰殊勝或謂自性即法身離自性即解脫聖智即般若此約三德秘藏總號法身外剎殊勝即報身法報同體故說上四事及說自心現身財建立一切見分相分皆自心所現心外更無所有此是第八識不思議境界所謂阿賴耶識即如來藏也聞是說而不驚不怖不畏者于生滅法中而不眩于無生滅智當知是最上利根久遠成就所謂善根純熟者也故名如來乘無間種性而宗門中亦有與此四事暗符者如僧問馬祖為甚麼說即心即佛祖曰為止小兒啼曰啼止時如何祖曰非心非佛曰除此二種人來如何指示祖曰向依道不是物曰忽遇其中人來時如何祖曰且教伊體會大道若於馬祖言下一一穿透是名如來乘無間種性堪付大法矣。
大慧不定種性者謂說彼三種時隨說而入隨彼而成大慧此是初治地者謂種性建立為超入無所有地故作是建立(魏云說三乘者為發起修行地故說諸性差別非究竟地為欲建立畢竟能取寂靜之地故)彼自覺藏者自煩惱習凈見法無我得三昧樂住聲聞當得如來最勝之身(唐云彼住三昧樂聲聞若能證知自所依識見法無我凈煩惱習畢竟當得如來之身)。
通曰何為三乘外別立不定種性謂聞說聲聞乘緣覺乘如來乘三法隨說信入隨學而成故曰不定然聲聞緣覺非究竟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『法外諸佛剎廣大法聞』(指在佛土之外聽聞廣大的佛法),『自心所現身財』(指由自心顯現的身體和財富),『建立阿賴耶識不思議境』(指建立在阿賴耶識之上的不可思議的境界),『不驚不怖不畏』(指對於這些道理不感到驚訝、恐懼或害怕),『當知此是如來乘性』(應當知道這就是如來乘的根性)。",
"總而言之,這個根本包含四種含義,而唐朝的譯本將前兩種合併爲一種,與之前的聖智三相相符,即自性無自性法,也就是無所有相。內身自證聖智法,也就是自覺聖智究竟相。外諸佛剎廣大法,也就是一切諸佛自願處相。現在用四種含義來說明:妙體圓明叫做自性,不執守自性叫做離自性,不是從外在獲得的叫做自覺,平等法界叫做殊勝。或者說,自性就是法身,離自性就是解脫,聖智就是般若,這是從三德秘藏的角度來說,總稱為法身。外剎殊勝就是報身,法身和報身是同體的,所以說以上四件事,以及說自心顯現身財,建立一切見分相分,都是自心所顯現,心外更無所有,這就是第八識(阿賴耶識)不可思議的境界,所謂的阿賴耶識就是如來藏。聽聞這些道理而不驚、不怖、不畏的人,在生滅法中而不迷惑于無生滅智,應當知道這是最上等的利根,是久遠以來成就的,也就是善根純熟的人。所以叫做如來乘無間種性。而宗門中也有與這四件事暗合的例子,比如僧人問馬祖:『為什麼說即心即佛?』馬祖說:『爲了止住小兒的啼哭。』僧人問:『啼哭止住時如何?』馬祖說:『非心非佛。』僧人問:『除去這兩種人,如何指示?』馬祖說:『向伊道不是物。』僧人問:『忽然遇到其中人來時如何?』馬祖說:『且教伊體會大道。』如果對於馬祖的言語能夠一一穿透,就叫做如來乘無間種性,堪以付託大法了。",
"『大慧不定種性者』(指具有不確定根性的大慧),是指在宣說那三種乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的時候,隨著所說的而信入,隨著所學的而成就。大慧,這是初步修行的人,也就是根性的建立是爲了超越進入無所有地,所以才這樣建立。(魏譯本說宣說三乘,是爲了發起修行,所以才說諸性差別,不是究竟地,爲了建立畢竟能夠取得寂靜之地。)『彼自覺藏者』(指那些自覺的寶藏),是指從煩惱習氣中清凈,見到法無我,得到三昧的快樂,安住在聲聞乘中,將來能夠得到如來最殊勝的身體。(唐譯本說那些安住在三昧快樂中的聲聞,如果能夠證知自己所依的識,見到法無我,清凈煩惱習氣,最終能夠得到如來的身體)。",
"總而言之,為什麼要在這三乘(聲聞乘、緣覺乘、如來乘)之外,另外設立一個不定種性呢?是因為聽聞宣說聲聞乘、緣覺乘、如來乘這三種法,隨著所說的而信入,隨著所學的而成就,所以叫做不定。然而聲聞乘和緣覺乘並非究竟。",
"English version",
"'Vast Dharma heard in Buddha-lands beyond the Dharma' (referring to hearing the vast Dharma outside of Buddha-lands), 'body and wealth manifested from one's own mind' (referring to the body and wealth manifested from one's own mind), 'establishing the inconceivable realm of Ālaya-vijñāna' (referring to establishing the inconceivable realm upon Ālaya-vijñāna), 'not surprised, not frightened, not afraid' (referring to not being surprised, frightened, or afraid of these principles), 'know that this is the nature of the Tathāgata-vehicle' (one should know that this is the nature of the Tathāgata-vehicle).",
"In summary, this root contains four meanings, and the Tang Dynasty translation combines the first two into one, which corresponds to the three aspects of previous sacred wisdom, that is, the Dharma of self-nature without self-nature, which is the aspect of non-existence. The Dharma of self-certification of sacred wisdom within the body is the ultimate aspect of self-aware sacred wisdom. The vast Dharma of Buddha-lands outside is the aspect of all Buddhas' voluntary abodes. Now, using four meanings to explain: the wonderful essence being complete and bright is called self-nature, not clinging to self-nature is called non-self-nature, not obtained from the outside is called self-awareness, and the equal Dharma-realm is called supreme. Or, self-nature is the Dharmakāya (Dharma body), non-self-nature is liberation, and sacred wisdom is Prajñā (wisdom), which is generally called Dharmakāya from the perspective of the three virtues and secret treasures. The supreme outer lands are the Sambhogakāya (Reward body), and the Dharmakāya and Sambhogakāya are of the same essence, so the above four things are said, as well as the manifestation of body and wealth from one's own mind, and the establishment of all aspects of perception, all of which are manifested from one's own mind, and there is nothing outside the mind. This is the inconceivable realm of the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna), and the so-called Ālaya-vijñāna is the Tathāgatagarbha (Tathagata's womb). Those who hear these principles without being surprised, frightened, or afraid, and are not confused by the wisdom of non-birth and non-death in the Dharma of birth and death, should know that this is the highest level of keenness, which has been achieved for a long time, that is, those whose roots of goodness are pure and mature. Therefore, it is called the uninterrupted nature of the Tathāgata-vehicle. And there are also examples in the Zen school that secretly coincide with these four things, such as a monk asking Mazu: 'Why do you say that the mind is the Buddha?' Mazu said: 'To stop the crying of a child.' The monk asked: 'What about when the crying stops?' Mazu said: 'Neither mind nor Buddha.' The monk asked: 'Excluding these two kinds of people, how do you instruct?' Mazu said: 'Tell him that it is not a thing.' The monk asked: 'What if you suddenly encounter one of them?' Mazu said: 'Let him understand the Great Way.' If one can penetrate Mazu's words one by one, it is called the uninterrupted nature of the Tathāgata-vehicle, and it is worthy of entrusting the Great Dharma.",
"'The Great Wisdom of Uncertain Nature' (referring to the Great Wisdom with uncertain nature) refers to, when explaining the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), believing and entering according to what is said, and achieving according to what is learned. Great Wisdom, this is the person who initially cultivates, that is, the establishment of nature is to transcend and enter the realm of non-existence, so it is established in this way. (The Wei translation says that explaining the three vehicles is to initiate cultivation, so the differences in nature are explained, not the ultimate ground, in order to establish a place where one can ultimately achieve tranquility.) 'Those who are aware of the treasure within' (referring to those who are aware of the treasure within) refers to purifying from the habits of afflictions, seeing the Dharma of no-self, obtaining the joy of Samādhi (meditative absorption), dwelling in the Śrāvakayāna (hearer vehicle), and being able to obtain the most supreme body of the Tathāgata in the future. (The Tang translation says that those Śrāvakas who dwell in the joy of Samādhi, if they can realize the consciousness on which they rely, see the Dharma of no-self, purify the habits of afflictions, and will eventually be able to obtain the body of the Tathāgata).",
"In summary, why establish an uncertain nature outside of these three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Tathāgatayāna)? It is because upon hearing the explanation of the three Dharmas of Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Tathāgatayāna, one believes and enters according to what is said, and achieves according to what is learned, so it is called uncertain. However, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna are not ultimate."
]
}
地必能取寂靜之地歸無所有方為究竟故建立不定種性為初發心者於十住初治地便能超入第八無所有地頓能捨藏頓證菩提此是頓悟一種故作是建立名曰不定彼緣覺聲聞又豈一定是緣覺聲聞于如來乘終無望哉若能迴心向大於所依自覺藏識能轉所依自凈其習曏者但起煩惱凈今則習煩惱亦凈矣曏者但見人無我今則見法無我矣是樂住三昧之聲聞將轉而度生利物廣作佛事畢竟當得如來最勝之身前二乘但得聖智差別相至是得究竟差別相而三乘同歸一乘矣黃檗云此心即無心之心離一切相眾生諸佛更無差別但能無心即是究竟學道人若不直下無心累劫修行終不成道被三乘功行拘繫不得解脫然證此心有遲疾有聞法一念便得無心者有至十信十住十行十回向乃得無心者有至十地乃得無心者至長短得無心乃住更無可修可證實無所得真實不虛一念而得與十地而得者功用恰齊更無深淺只是歷劫枉受辛勤耳黃檗發明超入一路語語如出佛口真所謂心心相印者。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
須陀槃那果(即須陀洹此云入流)往來及不還(斯陀含一往來[斯]那含曰不來)逮得阿羅漢是等心惑亂三乘與一乘非乘我所說愚夫少智慧諸聖遠離寂第一義法門遠離於二教住于無所有何建立三乘諸禪無量等無色三摩提受想悉寂滅亦無有心量。
通曰此頌直顯頓門為超入無所有地者無所事漸也由漸而入者如須陀洹能斷三界見惑入于聖流名初果斯陀含能斷欲界前六品思惑后三品未斷須一往來名二果阿那含斷欲界思惑盡不來受生名三果阿羅漢已證無生殺賊應供名四果然其初心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只有完全達到寂靜之地,歸於一無所有,才是究竟的境界。因此,為初發心者建立不定種性,使其在十住位的最初治地階段,便能超越進入第八無所有地,立刻捨棄執藏,頓悟菩提。這是一種頓悟的方法,所以這樣建立,名為不定。那些緣覺(Pratyekabuddha,獨自覺悟者)、聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而悟道者),難道就一定是緣覺、聲聞,對於如來乘(Tathāgata-yāna,成佛之道)就永遠沒有希望了嗎?如果能夠迴心向大乘,依靠自覺藏識(Ālaya-vijñāna,儲存一切種子識),轉變所依,自身清凈其習氣,以前是生起煩惱,現在則連習氣煩惱也清凈了。以前只見到人無我(Pudgala-nairātmya,眾生沒有永恒不變的自體),現在則見到法無我(Dharma-nairātmya,一切事物沒有永恒不變的自體)了。那些樂於安住於三昧(Samādhi,禪定)的聲聞,將轉而度化眾生,利益萬物,廣作佛事,最終必定能夠得到如來最殊勝的身體。之前的二乘(聲聞乘和緣覺乘)只是得到聖智的差別相,到了這裡才能得到究竟的差別相,最終三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)同歸於一乘(Eka-yāna,唯一的成佛之道)。黃檗禪師說:『此心即是無心之心,遠離一切相,眾生與諸佛更無差別。只要能夠無心,就是究竟的學道人。如果不直接無心,累劫修行也終究不能成道,被三乘的功行拘束,不得解脫。』然而,證悟此心有快慢之分,有聽聞佛法一念之間便得無心者,有到十信、十住、十行、十回向才得無心者,有到十地才得無心者。至於時間長短而得無心,就安住於此,更無可修可證,實無所得,真實不虛。一念而得與十地而得者,功用完全相同,更無深淺之別,只是歷劫枉受辛勤罷了。黃檗禪師發明超入一路,字字句句都像是從佛口說出,真可謂心心相印。",
"當時世尊想要再次宣說這個道理,所以說了偈語:",
"『須陀洹那果(Srotāpanna-phala,預流果,即須陀洹(Srotāpanna),此云入流)往來及不還(Sakṛdāgāmin,一來果,斯陀含(Sakṛdāgāmin)一往來,阿那含(Anāgāmin)曰不來),逮得阿羅漢(Arhat,無生果),是等心惑亂。三乘與一乘,非乘我所說。愚夫少智慧,諸聖遠離寂。第一義法門,遠離於二教。住于無所有,何建立三乘。諸禪無量等,無色三摩提(Arūpa-samāpatti,無色定),受想悉寂滅,亦無有心量。』",
"通曰:這首偈語直接顯示了頓悟之門,是為那些超越進入無所有地的人而設,無需漸修。由漸修而入者,如須陀洹(Srotāpanna),能斷三界見惑,進入聖流,名為初果;斯陀含(Sakṛdāgāmin)能斷欲界前六品思惑,后三品未斷,須一往來,名二果;阿那含(Anāgāmin)斷欲界思惑盡,不來受生,名三果;阿羅漢(Arhat)已證無生,殺賊,應供,名四果。果然,其初心如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Only by fully attaining the state of tranquility and returning to nothingness can one reach the ultimate state. Therefore, for those who have just begun their practice, an indeterminate nature is established, allowing them to transcend and enter the eighth state of nothingness (Ākiṃcanyāyatana) at the initial stage of the Ten Abodes (Daśa-bhūmi), instantly abandoning attachments and achieving enlightenment (Bodhi). This is a method of sudden enlightenment, hence it is established as indeterminate. Are those Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment independently) and Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) necessarily limited to being Pratyekabuddhas and Śrāvakas, with no hope for the Tathāgata-yāna (the path to Buddhahood)? If they can turn their minds towards the Mahāyāna (the Great Vehicle), rely on the self-aware Ālaya-vijñāna (the storehouse consciousness), transform their basis, and purify their habits, then where previously there was the arising of afflictions, now even the habitual afflictions are purified. Where previously they only saw the Pudgala-nairātmya (the absence of a permanent self in individuals), now they see the Dharma-nairātmya (the absence of inherent existence in all phenomena). Those Śrāvakas who delight in dwelling in Samādhi (meditative absorption) will transform to liberate beings, benefit all things, perform vast Buddha-deeds, and ultimately attain the most supreme body of the Tathāgata. The previous Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) only attained the differentiated aspects of holy wisdom, but here they attain the ultimate differentiated aspects, and ultimately the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) converge into the One Vehicle (Eka-yāna, the sole path to Buddhahood). Huangbo said: 'This mind is the mind of no-mind, separate from all forms. There is no difference between sentient beings and all Buddhas. As long as one can be without mind, one is an ultimate practitioner. If one does not directly become without mind, one will not attain the path even after kalpas of practice, being bound by the meritorious practices of the Three Vehicles and unable to attain liberation.' However, the realization of this mind varies in speed. Some attain no-mind in a single thought upon hearing the Dharma, some attain no-mind after the Ten Faiths, Ten Abodes, Ten Practices, and Ten Dedications, and some attain no-mind after the Ten Bhumis. As for attaining no-mind over a long or short period, one abides in this state, with nothing more to cultivate or realize, truly without attainment, truly real and not false. The function of attaining it in a single thought is exactly the same as attaining it after the Ten Bhumis, with no difference in depth, merely enduring hardship in vain for kalpas. Huangbo expounded the path of transcendence, with every word seeming to come from the Buddha's mouth, truly a mind-to-mind transmission.",
"At that time, the World Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"'The fruit of Srotāpanna (the stream-enterer, Srotāpanna meaning 'entering the stream'), the once-returner and the non-returner (Sakṛdāgāmin, the once-returner, Anāgāmin, the non-returner), attaining Arhat (the worthy one), these minds are confused. The Three Vehicles and the One Vehicle, not-vehicle I speak of. Fools lack wisdom, the sages are far from tranquility. The Dharma-gate of the first meaning, far from the two teachings. Abiding in nothingness, why establish the Three Vehicles. All the dhyānas (meditations) and immeasurables, the formless Samāpatti (formless attainments), cessation of perception and feeling, also without mental measure.'",
"Commentary: This verse directly reveals the door of sudden enlightenment, intended for those who transcend and enter the state of nothingness, without the need for gradual cultivation. Those who enter gradually, such as the Srotāpanna, can sever the delusions of views in the Three Realms and enter the holy stream, called the first fruit; the Sakṛdāgāmin can sever the first six grades of thought-delusions in the Desire Realm, but the last three grades are not severed, requiring one more return, called the second fruit; the Anāgāmin severs all thought-delusions in the Desire Realm and does not return to be reborn, called the third fruit; the Arhat has already realized no-birth, killed the thieves (of afflictions), and is worthy of offerings, called the fourth fruit. Indeed, such is the initial aspiration."
]
}
憎生死愛涅槃皆于惑亂境上立對治法境固惑亂而對治者亦惑亂也是中有利根阿羅漢迴心趨向大乘即名菩薩有鈍根阿羅漢不迴心者即名聲聞緣覺二乘以二乘對大乘諸經名為三乘而如來乘名為一乘三一俱非又有非乘之說只此一佛字亦無處著非上上智慧不能曉了愚夫少智慧局于聲聞緣覺二教謂有寂滅可得唯十地諸聖遠離寂靜住樂不自作證乃可為說此非乘之旨此非乘即第一義法門現前諸法本自寂滅不須更求寂滅故遠離於二乘之教而住于無所有地既無我執亦無法執是為真涅槃也既是本來無境界何更建立三乘之法耶為證如來乘者一超直入無所有地固無有心量可得如四禪天四無心量及無色界九次第定證聲聞果者悉得受想定滅灰心滅智亦無有心量可得皆以無為法而有差別故建立三乘以別之有落階級者有不落階級者是建立三乘特為誘引愚夫之說非第一義也若有智慧悟知第一義一乘且非何三乘之有黃檗云心自無心亦無無心者將心無心心卻成有默契而已絕諸思議故曰言語道斷心行處滅此心是本源清凈佛人皆有之蠢動含靈與諸佛菩薩一體不異秪為妄想分別造種種業果本佛上實無一物虛通寂靜明妙安樂而已深自悟入直下便是圓滿具足更無所欠縱使三祇精進修行歷諸地位及一念證時只證元來自佛向上更不添得一物卻觀歷劫功用總是夢中妄為故如來云我于阿耨菩提實無所得以黃檗語默印此偈更無絲毫移易。
大慧彼一闡提(此云信不具)非一闡提世間解脫誰轉大慧一闡提有二種一者舍一切善根及於無始眾生髮愿云何舍一切善根謂謗菩薩藏及作惡言此非隨順修多羅(此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執著于『憎恨生死』和『喜愛涅槃』,都是在迷惑顛倒的境界上建立的對治方法。既然境界本身就是迷惑顛倒的,那麼用來對治的方法也同樣是迷惑顛倒的。但這其中,有利根的阿羅漢(梵文:Arhat,斷盡煩惱,證入涅槃的小乘修行者),如果回心轉意趨向大乘(梵文:Mahāyāna,普度眾生,最終成佛的佛教流派),就被稱為菩薩(梵文:Bodhisattva,發願成佛,普度眾生的修行者);而鈍根的阿羅漢,如果不回心轉意,就被稱為聲聞(梵文:Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子)和緣覺(梵文:Pratyekabuddha,不依師教,自行悟道的修行者)。用二乘(聲聞乘和緣覺乘)來對照大乘經典,就形成了三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的說法。而如來乘(梵文:Tathāgata-yāna,直指佛果的教法)則被稱為一乘(梵文:Eka-yāna,唯一通往佛果的道路)。但實際上,三乘和一乘的說法都不究竟,甚至還有『非乘』的說法,連『佛』這個字都無處安放。",
"這種道理,不是具有上上智慧的人無法理解。愚昧之人,缺少智慧,侷限於聲聞和緣覺二乘的教法,認為可以獲得寂滅。只有十地(菩薩修行過程中的十個階段)的聖者,遠離寂靜,安住于快樂,不自己去作證,才可以為他們宣說這『非乘』的旨意。這『非乘』就是第一義法門(梵文:Paramārtha-satya,最究竟的真理),現前的一切法本來就是寂滅的,不需要再去尋求寂滅,所以遠離了二乘的教法,而安住于無所有地(梵文:Ākiṃcanyāyatana,沒有任何執著的境界)。既沒有我執(對自我的執著),也沒有法執(對佛法的執著),這就是真正的涅槃(梵文:Nirvāṇa,解脫生死輪迴的境界)。既然本來就沒有境界,又何必建立三乘之法呢?爲了證得如來乘的人,可以一超直入無所有地,本來就沒有心量可以獲得。如同修習四禪天(色界天的四種禪定)、四無心量(四種無色界定)以及無想定(滅盡一切心識的禪定)、九次第定(從初禪到滅盡定的九種禪定),證得聲聞果位的人,都得到了受想定(滅盡感受和思想的禪定),灰心滅智,也沒有心量可以獲得。都是以無為法(不造作的法)而有差別,所以建立三乘來區別他們,有落入階級的,有不落入階級的。所以建立三乘,特別是爲了誘導愚昧之人的說法,並非第一義。如果有人有智慧,悟知第一義一乘,那麼一乘尚且不存在,又何來三乘呢?",
"黃檗禪師說:『心本來就是無心,也無所謂無心。』如果執著于將心無心,那麼『心』反而成了『有』。只有通過默契才能領悟,斷絕一切思議,所以說『言語道斷,心行處滅』。這個『心』是本源清凈的佛性,人人都有,一切有情眾生與諸佛菩薩一體不異,只是因為妄想分別,造作種種業果。本來的佛性上,實際上沒有一物,虛空寂靜,光明妙樂而已。深刻地自我領悟,當下就是圓滿具足,更沒有什麼欠缺。縱使經歷三大阿僧祇劫(極長的時間單位)精進修行,歷經各個地位,即使在一念證悟時,也只是證悟了自己本來的佛性,從佛性向上,再也添不上一物。回頭看歷劫的功用,總是在夢中妄為。所以如來說:『我于阿耨多羅三藐三菩提(梵文:Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺,即最高的智慧和覺悟)實無所得。』用黃檗禪師的言語和沉默來印證這個偈語,沒有絲毫的改變。",
"大慧,所謂的一闡提(梵文:icchantika,斷滅善根的人,此云信不具),並非真正的一闡提。世間的解脫,誰來轉化?大慧,一闡提有兩種:一種是捨棄一切善根,並且對於無始以來的眾生髮愿。什麼是捨棄一切善根呢?就是誹謗菩薩藏(梵文:Bodhisattva-piṭaka,菩薩所修行的經典),並且說惡語,說這些不隨順修多羅(梵文:sūtra,佛經)。",
"english_translations": [
"English version",
"Clinging to 'hating birth and death' and 'loving Nirvana' are both establishing remedies based on deluded states. Since the state itself is deluded, the remedies used are also deluded. However, among them, sharp-witted Arhats (Sanskrit: Arhat, practitioners of Hinayana who have exhausted afflictions and entered Nirvana) who turn their minds towards Mahayana (Sanskrit: Mahāyāna, the Buddhist school that aims to liberate all beings and ultimately achieve Buddhahood) are called Bodhisattvas (Sanskrit: Bodhisattva, practitioners who vow to achieve Buddhahood and liberate all beings); while dull-witted Arhats who do not turn their minds are called Sravakas (Sanskrit: Śrāvaka, disciples who practice by listening to the Buddha's teachings) and Pratyekabuddhas (Sanskrit: Pratyekabuddha, practitioners who attain enlightenment on their own without a teacher). Using the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) to contrast with the Mahayana sutras forms the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle). The Tathagata-yana (Sanskrit: Tathāgata-yāna, the teachings that directly point to Buddhahood) is called the One Vehicle (Sanskrit: Eka-yāna, the only path to Buddhahood). But in reality, the Three Vehicles and the One Vehicle are not ultimate, and there is even the concept of 'Non-Vehicle,' where even the word 'Buddha' has no place to be.",
"This principle cannot be understood by those who do not possess supreme wisdom. Ignorant people, lacking wisdom, are limited to the teachings of the Two Vehicles of Sravakas and Pratyekabuddhas, believing that they can attain quiescence. Only the saints of the Ten Bhumis (the ten stages of a Bodhisattva's practice), who are far from quiescence and dwell in joy, without self-attestation, can be told the meaning of this 'Non-Vehicle.' This 'Non-Vehicle' is the Paramartha-satya (Sanskrit: Paramārtha-satya, the ultimate truth), all phenomena before us are inherently quiescent, and there is no need to seek quiescence further. Therefore, it is far from the teachings of the Two Vehicles and dwells in the Realm of Nothingness (Sanskrit: Ākiṃcanyāyatana, the state of having no attachments). Without self-grasping (attachment to self) or dharma-grasping (attachment to the Dharma), this is true Nirvana (Sanskrit: Nirvāṇa, the state of liberation from the cycle of birth and death). Since there is originally no realm, why establish the Three Vehicles? For those who attain the Tathagata-yana, they can directly enter the Realm of Nothingness, and there is originally no mind to be obtained. Like practicing the Four Dhyana Heavens (the four meditative states of the Form Realm), the Four Formless Realms (the four formless meditative states), and the Nirodha-samapatti (the meditative state of cessation of all mental activity), the Nine Successive Dhyanas (the nine meditative states from the first dhyana to the Nirodha-samapatti), those who attain the fruit of Sravaka have attained the Samjna-vedayita-nirodha (the cessation of perception and feeling), their minds are extinguished, and they have no mind to be obtained. All are differentiated by unconditioned dharmas (dharmas that are not created), so the Three Vehicles are established to distinguish them, some falling into stages and some not falling into stages. Therefore, the establishment of the Three Vehicles is especially a teaching to guide the ignorant, and it is not the ultimate truth. If someone has wisdom and understands the One Vehicle of the ultimate truth, then even the One Vehicle does not exist, so how can there be Three Vehicles?",
"Zen Master Huangbo said, 'The mind is originally no-mind, and there is no such thing as no-mind.' If you cling to making the mind no-mind, then the 'mind' becomes 'existent.' Only through tacit understanding can one comprehend, cutting off all thoughts, so it is said, 'The path of words is cut off, and the place of mind activity is extinguished.' This 'mind' is the pure Buddha-nature, which everyone possesses. All sentient beings are one with all Buddhas and Bodhisattvas, and there is no difference, only because of deluded thoughts and discriminations, creating various karmic results. On the original Buddha-nature, there is actually nothing, empty and still, bright and joyful. Deeply realize this yourself, and you are immediately complete and perfect, with nothing lacking. Even if you diligently practice for three asamkhya kalpas (extremely long units of time), going through various stages, even in the moment of enlightenment, you are only realizing your original Buddha-nature. From the Buddha-nature upwards, you cannot add anything more. Looking back at the efforts of countless kalpas, they are all delusions in a dream. Therefore, the Tathagata said, 'I have actually obtained nothing from Anuttara-samyak-sambodhi (Sanskrit: Anuttarā-samyak-saṃbodhi, unsurpassed perfect enlightenment, the highest wisdom and enlightenment).' Use Zen Master Huangbo's words and silence to confirm this verse, without the slightest change.",
"Mahamati, the so-called Icchantika (Sanskrit: icchantika, a person who has severed their roots of goodness, meaning 'lacking faith'), is not a true Icchantika. Who will transform the liberation of the world? Mahamati, there are two types of Icchantikas: one who abandons all roots of goodness and makes vows towards sentient beings from beginningless time. What is abandoning all roots of goodness? It is slandering the Bodhisattva-pitaka (Sanskrit: Bodhisattva-piṭaka, the scriptures practiced by Bodhisattvas) and speaking evil words, saying that these do not accord with the sutras (Sanskrit: sūtra, Buddhist scriptures)."
]
}
云經)毗尼(此云律)解脫之說舍一切善根故不般涅槃二者菩薩本自願方便故非不般涅槃一切眾生而般涅槃大慧彼般涅槃是名不般涅槃法相此亦到一闡提趣大慧白佛言世尊此中雲何畢竟不般涅槃佛告大慧菩薩一闡提者知一切法本來般涅槃已畢竟不般涅槃而非舍一切善根一闡提也大慧舍一切善根一闡提者復以如來神力故或時善根生所以者何謂如來不捨一切眾生故以是故菩薩一闡提不般涅槃。
通曰前大慧問何等禪境界云何有三乘上已詳答又問云何一闡提此以一闡提有二種告之唐云一闡提何故於解脫中不生欲樂即后舍一切善根之謂魏云一闡提無涅槃性即前無種性之謂俱指惡性一闡提而言不若此譯即先提出菩薩一闡提化導眾生該盡一篇旨趣曰彼斷善根一闡提非此菩薩一闡提於世間得解脫者誰為轉此法輪而使世間不解脫者亦得其解脫乎故一闡提有二種惡性闡提舍一切善根之謂也菩薩闡提為無始眾生髮愿之謂也惡性闡提何以舍一切善根耶謂謗菩薩大乘法藏非隨順經律解脫之說作是語時善根悉斷必輪轉生死所以不入涅槃若菩薩闡提何以為無始眾生髮愿耶以菩薩本自方便作愿若一眾生未涅槃者我終不入非不般涅槃也愿一切眾生悉入涅槃而後涅槃是名菩薩不般涅槃法相此菩薩欲度眾生住於法相然終不入涅槃與彼惡性一闡提趣行略同故均名之曰一闡提無涅槃種性相也大慧復疑此二種一闡提畢竟不般涅槃然則菩薩何以別於眾生乎佛謂菩薩知一切法本來寂滅本自不生早已涅槃不容更滅所以畢竟不般涅槃非與斷善根闡提輪迴生死不入涅槃者同也且斷善根闡提以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《云經》說,如果有人因為信奉毗尼(Vinaya,此指戒律)和解脫之說,就捨棄一切善根,這樣的人就不會證入般涅槃(Parinirvana,完全的涅槃)。但菩薩(Bodhisattva)因為有本願和善巧方便,所以並非不能證入般涅槃,而是要等一切眾生都證入涅槃后,自己才證入涅槃。大慧(Mahamati),這種般涅槃才是不般涅槃的真實法相,而信奉前者的人最終會走向一闡提(Icchantika)的道路。大慧問佛說:『世尊,這裡所說的「畢竟不般涅槃」是什麼意思呢?』佛告訴大慧:『菩薩一闡提是已經了知一切法本來就是般涅槃的,所以才「畢竟不般涅槃」,但他們並非捨棄一切善根的一闡提。』大慧,捨棄一切善根的一闡提,有時也會因為如來的神力而生出善根。這是為什麼呢?因為如來不捨棄一切眾生。因此,菩薩一闡提才不證入涅槃。",
"總的來說,之前大慧問什麼是禪的境界,以及三乘(Triyana)的道理,都已經詳細解答過了。現在又問什麼是一闡提,這裡就告訴他一闡提有兩種。唐譯本說,為什麼一闡提在解脫中不生起 desire 欲樂?指的就是後面所說的捨棄一切善根。魏譯本說,一闡提沒有涅槃的自性,指的就是前面所說的沒有種性。這兩種說法都指的是惡性的一闡提。而這裡的翻譯不同,首先提出菩薩一闡提化導眾生,涵蓋了整篇文章的主旨。說那些斷絕善根的一闡提,不是指菩薩一闡提。如果世間上得到解脫的人,誰來轉法輪(Dharmacakra,佛法之輪),使那些沒有得到解脫的人也得到解脫呢?所以說,一闡提有兩種,惡性一闡提指的是捨棄一切善根,菩薩一闡提指的是為無始以來的眾生髮愿。惡性一闡提為什麼要捨棄一切善根呢?因為他們誹謗菩薩的大乘法藏,不隨順經律解脫之說,說這種話的時候,善根就全部斷絕,必定會輪轉生死,所以不能進入涅槃。如果菩薩一闡提要為無始以來的眾生髮愿,菩薩就會以本來的方便力發願,如果有一個眾生沒有進入涅槃,我就終究不進入涅槃,這並非不能進入涅槃,而是要愿一切眾生都進入涅槃之後自己才進入涅槃,這才是菩薩不進入涅槃的法相。這種菩薩想要度化眾生,安住於法相,然而終究不進入涅槃,與那些惡性一闡提的趣行略微相同,所以都稱之為一闡提,沒有涅槃的種性相。大慧又懷疑這兩種一闡提畢竟不進入涅槃,那麼菩薩又有什麼區別于眾生呢?佛說,菩薩知道一切法本來寂滅,本來不生,早已涅槃,不容許再次滅度,所以畢竟不進入涅槃,這和斷絕善根的一闡提輪迴生死不進入涅槃是不同的。而且斷絕善根的一闡提以"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Cloud Sutra* says that if someone, because of believing in the *Vinaya* (discipline, here referring to precepts) and the doctrine of liberation, abandons all good roots, such a person will not attain *Parinirvana* (complete Nirvana). However, *Bodhisattvas* (enlightenment beings) do not fail to attain *Parinirvana* because of their original vows and skillful means; rather, they attain *Parinirvana* only after all sentient beings have attained *Nirvana*. *Mahamati*, this kind of *Parinirvana* is the true characteristic of non-*Parinirvana*, while those who believe in the former will eventually go down the path of *Icchantika* (one who has cut off all roots of good). *Mahamati* asked the Buddha: 'World Honored One, what does 'ultimately not attaining *Parinirvana*' mean here?' The Buddha told *Mahamati*: 'A *Bodhisattva Icchantika* is one who already knows that all *dharmas* (phenomena) are originally in *Parinirvana*, so they 'ultimately do not attain *Parinirvana*,' but they are not *Icchantikas* who have abandoned all good roots.' *Mahamati*, even *Icchantikas* who have abandoned all good roots may sometimes generate good roots because of the Buddha's divine power. Why is this? Because the *Tathagata* (Thus Come One) does not abandon all sentient beings. Therefore, *Bodhisattva Icchantikas* do not enter *Nirvana*.'",
"In general, what *Mahamati* asked before about the realm of *Dhyana* (meditation) and the principles of the *Triyana* (Three Vehicles) have already been explained in detail. Now, he asks again what an *Icchantika* is, and here he is told that there are two kinds of *Icchantikas*. The Tang translation says, why does an *Icchantika* not generate desire for liberation? This refers to the later mentioned abandonment of all good roots. The Wei translation says that an *Icchantika* does not have the nature of *Nirvana*, which refers to the earlier mentioned lack of seed nature. Both of these refer to the evil-natured *Icchantika*. This translation is different, first putting forward the *Bodhisattva Icchantika* guiding sentient beings, covering the main purpose of the entire article. It says that those *Icchantikas* who have cut off good roots do not refer to *Bodhisattva Icchantikas*. If those who have attained liberation in the world, who will turn the *Dharmacakra* (Wheel of Dharma), so that those who have not attained liberation can also attain liberation? Therefore, it is said that there are two kinds of *Icchantikas*, the evil-natured *Icchantika* refers to abandoning all good roots, and the *Bodhisattva Icchantika* refers to making vows for sentient beings from beginningless time. Why do evil-natured *Icchantikas* abandon all good roots? Because they slander the *Bodhisattva's* *Mahayana* (Great Vehicle) Dharma treasury, and do not follow the teachings of the sutras and precepts on liberation. When they say such words, all good roots are cut off, and they will surely revolve in *samsara* (cycle of rebirth), so they cannot enter *Nirvana*. If a *Bodhisattva Icchantika* wants to make vows for sentient beings from beginningless time, the *Bodhisattva* will make vows with their original skillful means, if there is one sentient being who has not entered *Nirvana*, I will ultimately not enter *Nirvana*. This is not failing to enter *Nirvana*, but rather wishing that all sentient beings enter *Nirvana* before entering *Nirvana* themselves. This is the characteristic of a *Bodhisattva* not entering *Nirvana*. This *Bodhisattva* wants to liberate sentient beings and abide in the characteristics of the Dharma, but ultimately does not enter *Nirvana*, which is slightly similar to the path of those evil-natured *Icchantikas*, so they are both called *Icchantikas*, without the seed nature of *Nirvana*. *Mahamati* again doubts that these two kinds of *Icchantikas* ultimately do not enter *Nirvana*, so what is the difference between a *Bodhisattva* and sentient beings? The Buddha said that *Bodhisattvas* know that all *dharmas* are originally quiescent, originally unborn, and have already entered *Nirvana*, not allowing for further extinction, so they ultimately do not enter *Nirvana*, which is different from the *Icchantikas* who have cut off good roots and revolve in *samsara* without entering *Nirvana*. Moreover, the *Icchantikas* who have cut off good roots use"
]
}
如來神力加持之故或時善根生而得世間解脫尚有般涅槃時所以者何以如來慈悲願力不捨一切眾生因不捨故默有轉移如華嚴所載由昔謗華嚴經墮地獄中而為地獄天子毗盧出世先以足輪光照三重頓圓十地此皆謗法闡提蒙佛神力之驗也菩薩愿度眾生亦欲如佛謂眾生界盡我願乃盡然眾生必不可盡而菩薩豈有般涅槃之時乎以是之故菩薩一闡提畢竟不般涅槃我故曰彼一闡提非此菩薩一闡提則世間解脫法誰轉故知菩薩不捨一切眾生亦即如來之神力也黃檗云言闡提者信不具也一切六道眾生乃至二乘不信有佛果皆謂之斷善根闡提菩薩者深信有佛法不見有大乘小乘佛與眾生同一法性乃謂之善根闡提大抵因聲教而悟者謂之聲聞觀因緣而悟者謂之緣覺若不向自心悟雖至成佛亦謂之聲聞佛學道人多於教法上悟不於心法上悟雖歷劫修行不是本佛若不於心悟乃至於教法上悟即輕心重教遂成逐塊忘于本心故但契本心不用求法心即法也此段從前五無間種性各別無間中補出一闡提眾生不信有佛果者黃檗洞見此經血脈路故舉斷善根闡提及善根闡提要歸於契悟本心是真能轉世間解脫法者。
楞伽阿䟦多羅寶經宗通卷二 卍新續藏第 17 冊 No. 0330 楞伽經宗通
楞伽阿䟦多羅寶經宗通卷三
(魏雲集一切佛法品第三之二)。
複次大慧菩薩摩訶薩當善三自性云何三自性謂妄想自性緣起自性成自性大慧妄想自性從相生大慧白佛言世尊云何妄想自性從相生佛告大慧緣起自性事相相行顯現事相相計著有二種妄想自性(唐云謂彼于緣起事相種類顯現
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"由於如來神力的加持,有時即使是作惡之人也能生出善根,從而獲得世間的解脫。但為什麼他們最終還是會進入涅槃呢?這是因為如來的慈悲願力不會捨棄任何一個眾生,正因為不捨棄,所以會在冥冥之中產生轉變。正如《華嚴經》所記載的,過去因為誹謗《華嚴經》而墮入地獄的人,後來成爲了地獄的天子,毗盧遮那佛(Vairocana)出世時,先用足輪的光芒照耀了三重世界,使其頓悟圓滿了十地。這些都是誹謗佛法的闡提(Icchantika,斷善根者)蒙受佛陀神力的驗證。菩薩發願度化眾生,也想要像佛一樣,說『眾生界如果窮盡,我的願力才會窮盡』。然而眾生必定是無法窮盡的,那麼菩薩難道會有進入涅槃的時候嗎?正因為如此,菩薩和一闡提畢竟不會進入涅槃。所以我說,『彼一闡提』不是『此菩薩一闡提』,那麼世間的解脫之法由誰來弘揚呢?由此可知,菩薩不捨棄一切眾生,也正是如來的神力。黃檗禪師說,所謂『闡提』,就是不具足信心。一切六道眾生,乃至聲聞、緣覺二乘,如果不相信有佛果,都可以稱之為斷善根的闡提。菩薩如果深信有佛法,不見有大乘小乘的分別,認為佛與眾生具有同一法性,就可以稱之為善根闡提。大體上,因為聽聞聲教而悟道的,稱為聲聞;觀察因緣而悟道的,稱為緣覺。如果不是向自己的內心去領悟,即使最終成佛,也可以稱之為聲聞佛。學道的人大多在教法上領悟,而不是在心法上領悟,即使經歷漫長的修行,也不是真正的佛。如果不是在心上領悟,乃至於在教法上領悟,就會輕視心而重視教,最終成為追逐外物而忘記本心的人。所以只要契合本心,就不用向外求法,心就是法。這段話是從前面所說的五無間地獄的種種性各自不同,沒有間斷之中,補充說明了一闡提眾生不相信有佛果的情況。黃檗禪師洞察了這部經的血脈,所以舉出斷善根闡提和善根闡提,最終要歸於契悟本心,才是真正能夠弘揚世間解脫之法的人。",
"《楞伽阿䟦多羅寶經宗通》卷二",
"卍新續藏第 17 冊 No. 0330 《楞伽經宗通》",
"《楞伽阿䟦多羅寶經宗通》卷三",
"(魏譯《雲集一切佛法品》第三之二)。",
"佛陀又對大慧菩薩摩訶薩(Mahamati)說:『應當善於瞭解三種自性。』什麼是三種自性呢?就是妄想自性(Parikalpita-lakshana)、緣起自性(Paratantra-lakshana)和成自性(Parinishpanna-lakshana)。大慧,妄想自性是從現象產生的。大慧對佛說:『世尊,什麼是妄想自性從現象產生的呢?』佛告訴大慧:『緣起自性的事相,種種現象的執行顯現,對於這些事相的執著和計較,就產生了兩種妄想自性。(唐譯:就是說,對於緣起的事相種類顯現)』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Due to the blessing of the Tathagata's (如來) divine power, sometimes even those who commit evil deeds can generate good roots, thereby attaining worldly liberation. But why do they eventually enter Nirvana (涅槃)? This is because the Tathagata's compassionate vows do not abandon any sentient being. Precisely because of this non-abandonment, transformations occur subtly. As recorded in the *Avatamsaka Sutra* (*華嚴經*), those who in the past slandered the *Avatamsaka Sutra* and fell into hell later became the celestial rulers of hell. When Vairocana Buddha (毗盧遮那佛) appeared in the world, he first illuminated the triple world with the light of his foot-wheel, enabling them to instantly realize and perfect the ten Bhumis (十地). These are all validations of how Icchantikas (闡提, those who sever their roots of goodness) who slander the Dharma (佛法) receive the Buddha's divine power. Bodhisattvas (菩薩) vow to liberate sentient beings, desiring to be like the Buddha, saying, 'If the realm of sentient beings is exhausted, then my vows will be exhausted.' However, sentient beings are inevitably inexhaustible, so would Bodhisattvas ever enter Nirvana? Precisely because of this, Bodhisattvas and Icchantikas ultimately do not enter Nirvana. Therefore, I say, 'That Icchantika' is not 'This Bodhisattva Icchantika.' Then who will propagate the Dharma of worldly liberation? From this, it can be known that Bodhisattvas not abandoning all sentient beings is precisely the Tathagata's divine power. Zen Master Huangbo (黃檗禪師) said that 'Icchantika' means lacking faith. All sentient beings in the six realms, even the Sravakas (聲聞) and Pratyekabuddhas (緣覺) of the Two Vehicles, if they do not believe in the fruit of Buddhahood, can be called Icchantikas who have severed their roots of goodness. Bodhisattvas who deeply believe in the Buddhadharma, do not see distinctions between the Mahayana (大乘) and Hinayana (小乘), and consider the Buddha and sentient beings to have the same Dharma-nature, can be called Icchantikas with good roots. Generally speaking, those who attain enlightenment through hearing the teachings are called Sravakas; those who attain enlightenment through observing conditions are called Pratyekabuddhas. If one does not awaken to one's own mind, even if one eventually becomes a Buddha, one can still be called a Sravaka Buddha. Those who study the Way mostly attain enlightenment on the level of teachings, not on the level of mind. Even if they practice for countless eons, they are not the true Buddha. If one does not awaken to the mind, but only to the teachings, one will belittle the mind and value the teachings, ultimately becoming someone who chases after external objects and forgets their original mind. Therefore, as long as one aligns with one's original mind, there is no need to seek the Dharma externally; the mind itself is the Dharma. This passage supplements the previous discussion of the distinct and uninterrupted nature of the five unpardonable offenses by addressing the situation of Icchantika beings who do not believe in the fruit of Buddhahood. Zen Master Huangbo, having insight into the essence of this sutra, brings up the Icchantika with severed roots of goodness and the Icchantika with good roots, ultimately emphasizing the importance of aligning with one's original mind as the true way to propagate the Dharma of worldly liberation.",
"*Laṅkāvatāra Sūtra (楞伽阿䟦多羅寶經) Zong Tong*, Volume 2",
"Supplement to the New Chinese Tripitaka, Volume 17, No. 0330, *Laṅkāvatāra Sūtra Zong Tong*",
"*Laṅkāvatāra Sūtra Zong Tong*, Volume 3",
"(Translated by Wei, Chapter 3, Section 2 of 'Collection of All Buddha Dharmas' (雲集一切佛法品)).",
"The Buddha further said to the Bodhisattva Mahamati (大慧菩薩摩訶薩): 'You should be skilled in understanding the three self-natures.' What are the three self-natures? They are the imagined self-nature (Parikalpita-lakshana), the dependent self-nature (Paratantra-lakshana), and the accomplished self-nature (Parinishpanna-lakshana). Mahamati, the imagined self-nature arises from appearances.' Mahamati said to the Buddha, 'World Honored One, how does the imagined self-nature arise from appearances?' The Buddha told Mahamati, 'The characteristics of the dependent self-nature, the manifestation of the functioning of various phenomena, the attachment and calculation regarding these characteristics, give rise to two kinds of imagined self-nature. (Tang translation: That is to say, regarding the manifestation of the types of dependent phenomena)'"
]
}
生計著故)如來應供等正覺之所建立謂名相計著相及事相計著相名相計著相者謂內外法計著事相計著相者謂即彼如是內外自共相計著是名二種妄想自性相若依若緣生是名緣起云何成自性謂離名相事相妄想聖智所得及自覺聖智趣所行境界是名成自性如來藏心爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
名相覺想自性二相正智如如是則成相。
大慧是名觀察五法自性相經自覺聖智趣所行境界汝等諸菩薩摩訶薩應當修學。
通曰大慧前問分別五法自性法門次請因知五法自性已則觀察人法二無我凈除妄想照明諸地乃至逮得如來法身今次第答之五法依自性而立三自性中即具有五法曰名曰相曰妄想是三法者相緣而起是名緣起若知緣起如幻了妄即真是名正智名相體空本自如如是名圓成實性成自性即真識緣起自性即現識妄想自性即分別事識本一如來藏心也云何妄想自性從相生一者緣起自性事相不離根塵相緣從自心起是內法相二者種類顯現事相不出依正二報惑業所感是外法相於中計著以為實有故有二種妄想自性云何二種謂計著名相及計著事相是諸如來之所演說曰名相者有內法之名有外法之名如色屬外法受想行識屬內法但有其名耳未及於事也事相者即彼內外之法而有自共相可得妄計五蘊各有自體曰自相和合成人曰共相自共相即是事相通前名字相為二種相此二種皆虛妄不實于中計著不捨名為二種妄想相是二種妄想自性相不離乎相而生也若夫內依於八識無始習氣以為之因外緣於六塵聚塵內搖以為之緣以種子熏現行以現行熏種子而生起者是名緣起自性均之為妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(生計著故)如來應供等正覺(Tathāgata Arhat Samyak-saṃbuddha,如來的十個稱號之一,意為如實而來、應受供養、正等覺悟者)所建立的法,包括名相計著相、事相計著相。名相計著相是指對內外諸法的執著。事相計著相是指對內外諸法各自的體性和共性的執著。這被稱為兩種妄想的自性相,它們依于因,緣于緣而生起,這被稱為緣起。如何成就自性呢?就是遠離名相和事相的妄想,通過聖智(Ārya-jñāna,高尚的智慧)所獲得,以及自覺的聖智所趣向和行持的境界,這被稱為成就自性,也就是如來藏心(Tathāgatagarbha,如來藏)。",
"當時,世尊爲了再次宣說這個道理,說了偈語:",
"『名相、覺想、自性,這三種相,通過正智(Samyañc-jñāna,正確的智慧)如實地照見,就能成就實相。』",
"大慧(Mahāmati,菩薩名),這被稱為觀察五法自性相的經典,是自覺聖智所趣向和行持的境界。你們這些菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva,大菩薩)應當修學。",
"總而言之,大慧菩薩先前請問了分別五法自性的法門,接著又請問了因為知道了五法自性,就能觀察人法二無我(Dvayanairātmya,人無我和法無我),清凈妄想,照亮諸地(Bhūmi,菩薩修行的階位),乃至證得如來法身(Dharmakāya,法身)。現在依次回答:五法依自性而立,三自性中就具有五法,即名、相、妄想。這三法相互依存而生起,這被稱為緣起。如果知道緣起如幻,了知妄想即是真如,這被稱為正智。名相的體性是空,本來就是如如不動的,這被稱為圓成實性(Pariniṣpanna,圓滿成就的自性)。成自性就是真識(Vijñāna,真識),緣起自性就是現識(Vijñāna,現識),妄想自性就是分別事識(Vijñāna,分別事識),根本上都是如來藏心。",
"什麼是妄想自性從相而生呢?一是緣起自性,事相不離根塵相緣,從自心生起,這是內法相。二是種類顯現的事相,不出依正二報(Āśraya-vipāka,所依報和正報),由惑業所感,這是外法相。于其中執著,以為是真實存在的,所以有兩種妄想自性。什麼是這兩種呢?就是計著名相和計著事相,這是諸如來所演說的。名相,有內法的名,有外法的名,如色(Rūpa,色蘊)屬於外法,受(Vedanā,受蘊)、想(Saṃjñā,想蘊)、行(Saṃskāra,行蘊)、識(Vijñāna,識蘊)屬於內法,但只有其名而已,還未及於事。事相,就是內外之法,而有自共相可以獲得。妄計五蘊各有自體,稱為自相,和合成為人,稱為共相。自共相就是事相,連同前面的名字相,合為兩種相。這兩種相都是虛妄不實的,于其中執著不捨,稱為兩種妄想相。這兩種妄想自性相不離相而生。",
"如果說內在依於八識(Aṣṭa vijñāna,八種識)無始以來的習氣作為因,外在緣於六塵(Ṣaḍ viṣaya,六種塵境)聚塵內搖作為緣,以種子熏習現行,以現行熏習種子而生起,這被稱為緣起自性,總而言之都是虛妄的。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Due to the nature of livelihood) The Dharma established by the Tathāgata, Arhat, Samyak-saṃbuddha (One of the ten titles of the Tathāgata, meaning 'Thus Come One', 'Worthy of Offerings', and 'Perfectly Enlightened One') includes the conceptual attachment to names and forms, and the conceptual attachment to events and characteristics. The conceptual attachment to names and forms refers to the attachment to internal and external Dharmas. The conceptual attachment to events and characteristics refers to the attachment to the individual and shared characteristics of those internal and external Dharmas. This is called the nature of the two kinds of discrimination, which arise depending on causes and conditions; this is called dependent origination. How is self-nature accomplished? It is through the wisdom attained by the noble wisdom (Ārya-jñāna), which is free from the discrimination of names and forms and events and characteristics, and the realm that is approached and practiced by the self-aware noble wisdom; this is called the accomplishment of self-nature, which is the Tathāgatagarbha (the womb of the Tathāgata).",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"'Names, forms, and conceptualizations, these three aspects, when truly seen through correct wisdom (Samyañc-jñāna), accomplish the true nature.'",
"Mahāmati (name of a Bodhisattva), this is called the scripture on observing the nature of the five Dharmas, which is the realm approached and practiced by self-aware noble wisdom. You Bodhisattva-mahāsattvas (great Bodhisattvas) should study and practice it.",
"In summary, Mahāmati previously inquired about the Dharma gate of distinguishing the self-nature of the five Dharmas, and then inquired about how, by knowing the self-nature of the five Dharmas, one can observe the two kinds of selflessness of persons and Dharmas (Dvayanairātmya), purify discrimination, illuminate the Bhūmis (stages of Bodhisattva practice), and even attain the Dharmakāya (Dharma body) of the Tathāgata. Now, in order, the answers are: the five Dharmas are established based on self-nature, and the three self-natures contain the five Dharmas, namely name, form, and discrimination. These three Dharmas arise interdependently, which is called dependent origination. If one knows that dependent origination is like an illusion, and realizes that discrimination is true reality, this is called correct wisdom. The essence of names and forms is emptiness, and it is originally unchanging; this is called Pariniṣpanna (perfected nature). The accomplishment of self-nature is true consciousness (Vijñāna), the self-nature of dependent origination is present consciousness (Vijñāna), and the self-nature of discrimination is the discriminating consciousness (Vijñāna), which is fundamentally the Tathāgatagarbha.",
"What is the nature of discrimination arising from form? First, the self-nature of dependent origination, the characteristics of events are inseparable from the interaction of the senses and objects, arising from one's own mind; this is the aspect of internal Dharma. Second, the characteristics of events that manifest in various categories do not go beyond the two retributions of support and principal (Āśraya-vipāka), which are felt by delusion and karma; this is the aspect of external Dharma. Attaching to them, believing them to be real, there are therefore two kinds of discrimination self-nature. What are these two kinds? They are the attachment to names and forms and the attachment to events and characteristics, which are expounded by the Tathāgatas. Names and forms, there are names of internal Dharmas and names of external Dharmas. For example, Rūpa (form) belongs to external Dharma, while Vedanā (feeling), Saṃjñā (perception), Saṃskāra (mental formations), and Vijñāna (consciousness) belong to internal Dharma, but they only have names and have not yet reached the level of events. Events and characteristics are the internal and external Dharmas, and there are individual and shared characteristics that can be obtained. Falsely believing that the five aggregates each have their own essence is called individual characteristics, and combining to form a person is called shared characteristics. Individual and shared characteristics are events and characteristics, combined with the previous names and forms, forming two kinds of characteristics. These two kinds of characteristics are both false and unreal, and clinging to them without letting go is called two kinds of discrimination characteristics. These two kinds of discrimination self-nature arise inseparable from characteristics.",
"If it is said that internally relying on the beginningless habitual energies of the eight consciousnesses (Aṣṭa vijñāna) as the cause, and externally depending on the agitation within the collection of the six objects of sense (Ṣaḍ viṣaya) as the condition, with seeds perfuming the present activity, and the present activity perfuming the seeds, this is called the self-nature of dependent origination, which is all, in general, illusory."
]
}
也妄則種種執著不可語圓虛浪生滅不可語成妄本無根不可語實若圓成實性本自真實本自圓成離乎名無名可得離乎相無相可得離乎妄想無一念可得一切世間智所不能得惟聖智所得由無師智識自本心了無所得是聖慧之智即名正智以此正智證入如如境界是自覺聖智趣所行境界清凈周遍法法圓成是名成自性第一義諦如來藏心也世尊重宣偈言曰名曰相曰覺想想即妄想而發覺處即該緣起之義是緣起自性妄想自性二相所從生也曰正智乃般若智離名相妄想而歸之乎正也曰如如乃真如體即名相妄想而總一如也合之名圓成實性是名觀察五法三自性經但不能觀察唯心所現則逐名逐相而妄想橫生能觀察唯此一心則妄想即是正智名相本自如如而自覺聖智趣所行境界只此一個成自性是真能善三自性者汝等菩薩應當修學僧問黃檗從上皆云即心是佛未審即那個心是佛檗云你有幾個心云爲復即凡心是佛即聖心是佛檗云你何處有凡聖心耶云即今三乘中說有凡聖和尚何得言無檗云三乘中分明向你道凡聖心是妄你今不解反執為有將空作實豈不是妄妄故迷心汝但除卻凡情聖境心外更無別佛祖師西來直指一切人全體是佛汝今不識執凡執聖向外馳騁還自迷心所以向汝道即心是佛一念情生即墮異趣無始已來不異今日無有異法故名成等正覺雲和尚所云即者是何道理檗云覓甚麼道理才有道理便即心異云前言無始以來不異今日此理如何檗云只為覓故汝自異他汝若不覓何處有異云既是不異何更用說即檗云若不認凡聖阿誰向你道即即若不即心亦不心可中心即俱忘阿你更擬向何處覓去黃檗湊底發明而聖智所
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果執著于虛妄,那麼種種執著就無法用語言來表達,圓滿和虛空、浪潮的生滅也無法用語言來表達。妄想的根本本來就是沒有根基的,無法用『實』來形容。如果說圓成實性(Parinispanna,指遠離遍計所執性與依他起性,所顯現的真實自性)本來就是真實,本來就是圓滿成就的,那麼它就超越了名和無名,超越了相和無相,超越了妄想,沒有一絲念頭可以得到。這一切世間的智慧都無法理解,只有聖人的智慧才能領悟。通過無師自通的智慧,從自己的本心中領悟到無所得,這就是聖慧的智慧,也稱為正智。用這種正智證入如如(Tathata,指事物的真實不變的本性)的境界,這就是自覺的聖智所行走的境界。這個境界清凈、周遍,一切法都圓滿成就,這就是成自性第一義諦(Parinispanna-svabhava,三種自性之一,指圓滿成就的真實自性)的如來藏心(Tathagatagarbha,指一切眾生皆具的佛性)。",
"世尊再次用偈語宣說:『名』和『相』是覺知的基礎,而『想想』就是妄想的生髮之處,覺知之處就包含了緣起(Pratitya-samutpada,指事物相互依存的生起)的意義,這就是緣起自性(Paratantra-svabhava,三種自性之一,指依他而起的現象)和妄想自性(Parikalpita-svabhava,三種自性之一,指虛妄分別的自性)的來源。『正智』就是般若智(Prajna,指智慧),它超越了名相和妄想,迴歸到『正』。『如如』就是真如體(Tathata,指事物的真實不變的本性),它將名相和妄想統合為一。將這些合在一起就稱為圓成實性。這就是觀察五法(五種法,指名、相、分別、正智、如如)和三自性(三種自性,指遍計所執性、依他起性、圓成實性)的經典。但是,如果不能觀察唯心所現,就會追逐名相而妄想橫生。如果能觀察到唯此一心,那麼妄想就是正智,名相本來就是如如,而自覺的聖智所行走的境界,就是這一個成自性。這才是真正能夠善於理解三自性的人。你們這些菩薩應當修學。』",
"有僧人問黃檗禪師:『從古以來都說『即心是佛』,不知道『即』的是哪個心是佛?』",
"黃檗禪師說:『你有幾個心?』",
"僧人問:『是凡夫的心是佛,還是聖人的心是佛?』",
"黃檗禪師說:『你哪裡有凡夫和聖人的心?』",
"僧人說:『現在三乘教法中明明說有凡夫和聖人,和尚怎麼說沒有呢?』",
"黃檗禪師說:『三乘教法中分明告訴你,凡夫和聖人的心都是虛妄的。你現在不理解,反而執著地認為它們是真實存在的,把空當成實有,這難道不是虛妄嗎?因為虛妄所以才迷惑了本心。你只要去除凡情聖境,心外就沒有別的佛。祖師西來,直接指出一切人全體都是佛。你現在不認識,執著于凡夫和聖人,向外馳騁,還是在迷惑自己的心。所以才告訴你『即心是佛』,一念情生就墮入不同的境地。從無始以來,佛性就不異於今日,沒有不同的法,所以稱為成等正覺(Anuttara-samyak-sambodhi,指無上正等正覺)。』",
"僧人問:『和尚所說的『即』是什麼道理?』",
"黃檗禪師說:『尋找什麼道理?只要有道理,就與心相異了。』",
"僧人說:『前面說無始以來不異於今日,這個道理是什麼?』",
"黃檗禪師說:『正因為你尋找,所以你才與它相異。如果你不尋找,哪裡會有差異?』",
"僧人說:『既然是不異,為什麼還要說『即』呢?』",
"黃檗禪師說:『如果不承認凡夫和聖人,我向誰說『即』呢?如果不是即心,也不是不心,心中即與不即都忘記了,你還打算向哪裡尋找去?』",
"黃檗禪師徹底闡明了心即是佛的道理,而這正是聖智所能達到的境界。",
"english_translations": [
"English version:",
"If one clings to delusion, then all kinds of attachments cannot be expressed in words, and the completeness and emptiness, the arising and ceasing of waves, cannot be described. The root of delusion is originally without foundation and cannot be described as 'real.' If the Parinispanna (the perfected nature, referring to the true nature that is free from the imagined and dependent natures) is inherently real and complete, then it transcends names and non-names, forms and formlessness, and delusions, with not a single thought attainable. All worldly wisdom cannot comprehend this; only the wisdom of a sage can realize it. Through wisdom attained without a teacher, realizing non-attainment from one's own mind, this is the wisdom of the sage, also known as Right Knowledge. Using this Right Knowledge to enter the realm of Suchness (Tathata, the true and unchanging nature of things), this is the realm traversed by the self-aware sage's wisdom. This realm is pure, pervasive, and all dharmas are perfectly accomplished. This is the Tathagatagarbha (the womb of the Tathagata, referring to the Buddha-nature inherent in all beings) of the Parinispanna-svabhava (one of the three natures, referring to the perfected true nature).",
"The World-Honored One further proclaimed in verse: 'Name' and 'form' are the basis of awareness, and 'thinking' is where delusion arises. The place of awareness contains the meaning of Dependent Origination (Pratitya-samutpada, the interdependent arising of phenomena). This is the source of the Paratantra-svabhava (one of the three natures, referring to the dependent nature) and the Parikalpita-svabhava (one of the three natures, referring to the imagined nature). 'Right Knowledge' is Prajna (wisdom), which transcends names, forms, and delusions, returning to 'Rightness.' 'Suchness' is the essence of True Thusness (Tathata), which unifies names, forms, and delusions. Combining these is called the Parinispanna. This is the scripture on observing the five dharmas (name, form, discrimination, right knowledge, and suchness) and the three natures (imagined, dependent, and perfected). However, if one cannot observe what is manifested by mind alone, one will chase after names and forms, and delusions will arise. If one can observe that it is only this one mind, then delusion is Right Knowledge, names and forms are inherently Suchness, and the realm traversed by the self-aware sage's wisdom is this one perfected nature. This is the one who can truly understand the three natures well. You bodhisattvas should cultivate this.'",
"A monk asked Zen Master Huangbo: 'From ancient times, it has been said that 'Mind is Buddha.' I don't know which mind is being referred to as Buddha?'",
"Zen Master Huangbo said: 'How many minds do you have?'",
"The monk asked: 'Is it the mind of an ordinary person that is Buddha, or the mind of a sage that is Buddha?'",
"Zen Master Huangbo said: 'Where do you have the mind of an ordinary person or a sage?'",
"The monk said: 'Now, the three vehicles of teachings clearly state that there are ordinary people and sages. How can the Master say there are none?'",
"Zen Master Huangbo said: 'The three vehicles of teachings clearly tell you that the minds of ordinary people and sages are all illusory. Now you don't understand, but stubbornly believe they are real, taking emptiness as substance. Isn't this delusion? Because of delusion, you are confused about your original mind. As long as you remove ordinary feelings and the realm of sages, there is no other Buddha outside the mind. The Patriarchs came from the West, directly pointing out that all people are entirely Buddha. Now you don't recognize this, clinging to ordinary people and sages, running outwards, still confusing your own mind. That's why I tell you 'Mind is Buddha.' A single thought of emotion arises, and you fall into different realms. From beginningless time, Buddha-nature has not been different from today. There is no different dharma, so it is called Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled perfect enlightenment).'",
"The monk asked: 'What is the principle of 'is' that the Master speaks of?'",
"Zen Master Huangbo said: 'What principle are you looking for? As long as there is a principle, it is different from the mind.'",
"The monk said: 'Earlier it was said that from beginningless time it is not different from today. What is this principle?'",
"Zen Master Huangbo said: 'Precisely because you seek, you are different from it. If you don't seek, where would there be a difference?'",
"The monk said: 'Since it is not different, why is it necessary to say 'is'?'",
"Zen Master Huangbo said: 'If I don't acknowledge ordinary people and sages, to whom would I say 'is'? If it is not mind, nor not-mind, and both 'is' and 'is not' are forgotten in the mind, where else do you intend to seek?'",
"Zen Master Huangbo thoroughly elucidated the principle that mind is Buddha, and this is precisely the realm that can be attained by the wisdom of a sage."
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。