菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X17n0330_楞伽經宗通|X17n0330_楞伽經宗通(續11)

"At that time, Mahamati Bodhisattva said to the Buddha: 'World Honored One, does the three self-natures spoken of by the World Honored One enter into these five Dharmas, or do they each have their own characteristics and tenets?' The Buddha told Mahamati Bodhisattva: 'The three self-natures, as well as the eight consciousnesses and the two non-selves, all enter into these five Dharmas. Mahamati, name and form are the self-nature of imagination. Mahamati, if relying on that imagination, mind and mental Dharmas arise, this is called arising simultaneously, like the sun and sunlight appearing simultaneously, various different forms each distinguishing and holding, this is called the self-nature of dependent origination (Tang translation: Because relying on that discriminating mind and mental Dharmas arise simultaneously, like the sun and sunlight are the nature of dependent origination). Mahamati, right knowledge and Suchness are indestructible, therefore it is called the self-nature of accomplishment.' The Buddha further said: 'Mahamati, the imagination manifested by one's own mind has eight discriminations, which are the Alaya-vijnana (storehouse consciousness), Manas (mind), Vijnana (consciousness) as well as the five consciousness bodies. Forms are unreal, because of imagination. The two kinds of grasping, self (Atman) and what belongs to self (belongings of Atman), are extinguished, and the two non-selves (wisdom of no-self and view of no-self) arise (Tang translation: If one can abandon the two kinds of self-grasping, the two kinds of wisdom of no-self arise).'"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

即得生長)是故大慧此五法者聲聞緣覺菩薩如來自覺聖智諸地相續次第一切佛法悉入其中複次大慧五法者相名妄想如如正智大慧相者若處所形相色像等現是名為相若彼有如是相名為瓶等即此非余是說為名施設眾名顯示諸相瓶等心心法是名妄想彼名彼相畢竟不可得始終無覺于諸法無展轉離不實妄想是名如如(唐云彼名彼相畢竟無有但是妄心展轉分別如是觀察乃至覺滅是名如如)真實決定究竟自性不可得彼是如相我及諸佛隨順入處普為眾生如實演說施設顯示于彼隨入正覺不斷不常妄想不起隨順自覺聖趣一切外道聲聞緣覺所不得相是名正智大慧是名五法三種自性八識二種無我一切佛法悉入其中是故大慧當自方便學亦教他人勿隨於他。

  通曰前大慧問分別此法入一切佛法亦知五法能攝盡諸法故此再申前請世尊復詳語之彼名及相妄想所緣若無名相分別何起是遍計妄想自性入五法中名相也若依彼妄想所生心心所法俱時而起如日與光俱時而生日者七識也光者六識也前五所對種種相各別而六識從中分別之七識即從中執持之互相依持相緣而起是七識名緣起自性與六識妄想俱時而起故依他緣起自性入五法中妄想也若正智如如遠離諸妄證於真實彼妄即有壞真即不可壞不可壞者不生不滅無欠無餘即是圓成實性故如來藏成自性入五法中正智如如也所謂三種自性悉入五法者如此若自心所現妄法是為名相於此執著生起八種分別即是妄想所謂識藏者八識也意者七識也意識者六識也五識身者前五識也此八種差別相皆是不實但以妄想分別展轉生起故未轉識者名為識藏既轉識

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(證得生長),因此,大慧,這五法,無論是聲聞、緣覺、菩薩乃至如來,都是通過自覺聖智,在諸地修行中次第相續而證得的,一切佛法都包含在這五法之中。再次,大慧,這五法是:相(事物的外在表象)、名(事物的名稱)、妄想(虛妄的分別念頭)、如如(真如實性)、正智(正確的智慧)。大慧,『相』是指處所、形狀、顏色、形象等顯現出來的東西,這就是『相』。如果某個事物具有這樣的『相』,我們就稱之為『瓶』等等,指的就是這個事物而不是其他,這就是『名』。施設各種名稱是爲了顯示各種『相』,比如『瓶』等等。心和心所法就是『妄想』。那個『名』和那個『相』,畢竟是不可得的,從始至終都沒有覺悟,對於諸法沒有展轉,遠離不真實的妄想,這就是『如如』(唐譯:那個『名』和那個『相』,畢竟是沒有的,只是妄心展轉分別,這樣觀察乃至覺滅,這就是『如如』)。真實決定,究竟自性不可得,那就是『如』的真相。我和諸佛隨順而入,普遍爲了眾生如實演說,施設顯示,對於那個隨順而入,正覺不斷不常,妄想不起,隨順自覺聖趣,一切外道、聲聞、緣覺所不能得到的『相』,這就是『正智』。大慧,這就是五法,三種自性,八識,二種無我,一切佛法都包含在這其中。因此,大慧,應當自己方便學習,也教導他人,不要隨從他人。",
    
    "總而言之,前面大慧問分別此法,可以進入一切佛法,也知道五法能夠攝盡諸法,所以這裡再次申述前面的請求,世尊再次詳細地講述它。那個『名』和『相』,是妄想所緣,如果沒有名相,分別從何而起?這是遍計所執自性,進入五法中的『名相』。如果依靠那個妄想所生的心和心所法,同時生起,就像太陽和光芒同時生起一樣,太陽是七識,光芒是六識。前五識所對的種種『相』各不相同,而六識從中分別,七識就從中執持,互相依持,相緣而起,這七識名為緣起自性,與六識妄想同時生起,所以依他緣起自性進入五法中的『妄想』。如果正智如如,遠離諸妄,證於真實,那個妄想就壞滅了,真如就不可壞滅,不可壞滅就是不生不滅,無欠無餘,這就是圓成實性,所以如來藏成自性進入五法中的『正智如如』。所謂三種自性都進入五法,就是這樣。如果自心所現的妄法,就是『名相』,對於此執著,生起八種分別,就是『妄想』。所謂的識藏就是八識,意就是七識,意識就是六識,五識身就是前五識。這八種差別相都是不真實的,只是以妄想分別展轉生起,所以未轉識時名為識藏,既轉識"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Immediately attain growth). Therefore, Mahamati, these five dharmas, whether Shravakas (hearers), Pratyekabuddhas (solitary realizers), Bodhisattvas, or Tathagatas (thus-gone ones), are attained through self-realized sacred wisdom, in successive stages of practice in the various Bhumis (grounds or levels of realization); all Buddha-dharma is contained within these five dharmas. Furthermore, Mahamati, these five dharmas are: Lakshana (characteristics), Nama (name), Vikalpa (discrimination/imagination), Tathata (suchness/thusness), and Jnana (wisdom). Mahamati, 'Lakshana' refers to the appearance of location, form, color, image, etc.; this is called 'Lakshana'. If something has such a 'Lakshana', we call it 'pot' etc., referring to this thing and not another; this is called 'Nama'. Establishing various names is to display various 'Lakshanas', such as 'pot' etc. Citta (mind) and Cetasika (mental factors) are 'Vikalpa'. That 'Nama' and that 'Lakshana' are ultimately unattainable; from beginning to end there is no awakening; regarding all dharmas, there is no transformation, and it is free from unreal imagination; this is called 'Tathata' (Tang translation: That 'Nama' and that 'Lakshana' are ultimately non-existent, but merely the discriminating activity of the deluded mind; observing in this way until the cessation of delusion is called 'Tathata'). Truly determined, ultimate self-nature is unattainable; that is the true aspect of 'Suchness'. I and all Buddhas accord with and enter into it, universally and truthfully expounding it for all beings, establishing and displaying it. Regarding that which is entered into in accordance with it, right awakening is neither continuous nor discontinuous, imagination does not arise, and it accords with the self-realized sacred state, which all heretics, Shravakas, and Pratyekabuddhas cannot attain; this 'Lakshana' is called 'Jnana'. Mahamati, these are the five dharmas, the three Svabhavas (natures), the eight Vijnanas (consciousnesses), the two kinds of Anatma (no-self), and all Buddha-dharma is contained within them. Therefore, Mahamati, you should learn for yourself and also teach others, do not follow others.",
    
    "In summary, earlier Mahamati asked about distinguishing this dharma, which can enter into all Buddha-dharma, and also knowing that the five dharmas can encompass all dharmas. Therefore, this is a reiteration of the previous request, and the World Honored One explains it in detail again. That 'Nama' and 'Lakshana' are the objects of imagination; if there are no names and characteristics, from where does discrimination arise? This is Parikalpita-svabhava (imagined nature), entering into 'Nama' and 'Lakshana' in the five dharmas. If relying on the mind and mental factors produced by that imagination, they arise simultaneously, like the sun and its rays arising simultaneously; the sun is the seventh consciousness, and the rays are the sixth consciousness. The various 'Lakshanas' that the first five consciousnesses confront are different, and the sixth consciousness distinguishes them from within, while the seventh consciousness grasps them from within, mutually relying on each other and arising in relation to each other. This seventh consciousness is called Paratantra-svabhava (dependent nature), arising simultaneously with the imagination of the sixth consciousness. Therefore, Paratantra-svabhava enters into 'Vikalpa' in the five dharmas. If right wisdom is 'Suchness', free from all delusions, and one realizes the truth, then that delusion is destroyed, and 'Suchness' cannot be destroyed. That which cannot be destroyed is neither born nor dies, without deficiency or excess; this is Parinishpanna-svabhava (perfected nature). Therefore, the Tathagatagarbha (womb of the Thus-gone one) becomes the self-nature, entering into 'Jnana' and 'Tathata' in the five dharmas. The so-called three Svabhavas all enter into the five dharmas in this way. If the deluded dharma manifested by one's own mind is 'Nama' and 'Lakshana', and one clings to this, giving rise to eight kinds of discriminations, this is 'Vikalpa'. The so-called Alaya-vijnana (store consciousness) is the eighth consciousness, Manas (mind) is the seventh consciousness, Manovijnana (mind consciousness) is the sixth consciousness, and the five Vijnanakayas (bodies of consciousness) are the first five consciousnesses. These eight kinds of differentiated appearances are all unreal, but merely arise through the discriminating activity of imagination, so before the transformation of consciousness, it is called Alaya-vijnana; once the consciousness is transformed"
  ]
}

者名為如來藏即是正智如如此八識入五法中也識陰未破則取識藏為我及識所分別前境為我所此之謂人執既舍藏矣則取能捨者為我取所證無我者為我所此之謂法執我我所不離名相二種攝受即是妄想若二攝受滅二無我生即是正智如如此人法二無我亦入五法中也此五法者不但八識二無我悉入其中即聲聞緣覺菩薩如來若因若果一切佛法悉能該攝總一如來藏性未至如如之境則妄有淺深不齊智亦有生熟不等既至如如但一真性自覺聖智以此為極諸地相續以此為歸何所不攝哉以上分別五法入一切佛法已何以能至如來自覺地哉論法體則先正智而後如如論修證則先如如而後正智非般若固不能證菩提然非見菩提真實亦不名般若故復申言名相妄想所謂相者即彼形狀色像是也所謂名者即彼瓶相安立瓶名是也所謂妄想者以施設之假名顯虛妄之眾相即彼瓶等乃至心心所法妄生分別是也若於彼名彼相究竟不可得自始至終無一念分別于諸法無展轉分別即離於不實妄想而諸識不生乃至覺滅外無所覺之境是境如也內無能覺之心是心如也心境一如故名如如真實究竟至自覺法性亦不可得如十地所證有自性可得者即是異相即不名如必決定無一法可得方是如相我及諸佛隨順如來藏性所證入處普為眾生開示演說亦說此如如實相即彼名相施設顯示究竟不可得即名相離名相隨順入于正覺境界若能於此隨順悟解不至離名相而墮于斷亦不執名相而墮于常有無妄想分別不生但隨順自覺聖趣即境即心即心即境本自如如一切外道二乘所不得相彼外道二乘不離心意意識惡見朋黨皆不正智此自覺聖趣心識不到處故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這被稱為如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的佛性),也就是正智如如。如此,八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)融入五法(名、相、妄想、正智、如如)之中。如果識陰(五蘊之一,指精神、心理的活動)未被破除,就會執取識藏(阿賴耶識)為『我』,以及識所分別的前境為『我所』,這叫做人執。既然捨棄了識藏,就會執取能捨棄者為『我』,執取所證悟的無我為『我所』,這叫做法執。『我』和『我所』不離名相二種攝受,就是妄想。如果二種攝受滅除,二種無我生起,就是正智如如。如此,人法二無我也融入五法之中。這五法,不僅八識和二無我包含在其中,而且聲聞、緣覺、菩薩、如來,無論是因還是果,一切佛法都能涵蓋,總歸於一如來藏性。未到達如如的境界,妄想就有深淺不一,智慧也有生熟不等。一旦到達如如,就只有一真性自覺聖智,以此為極致,諸地相續以此為歸宿,有什麼不能涵蓋呢?以上分別了五法融入一切佛法。如何才能到達如來自覺地呢?從法體上說,是先有正智而後有如如;從修證上說,是先有如如而後有正智。沒有般若(Prajna,智慧)固然不能證得菩提(Bodhi,覺悟),但沒有見到菩提的真實,也不能稱為般若。所以再次申明名相妄想。所謂『相』,就是指事物的形狀、色相。所謂『名』,就是指對於瓶子的形狀安立瓶子的名稱。所謂『妄想』,就是用施設的假名來顯示虛妄的眾相,就是對於瓶子等等乃至心和心所法,虛妄地產生分別是。如果對於那個名、那個相,究竟不可得,自始至終沒有一念分別,對於諸法沒有展轉分別,就是離開了不實的妄想,而諸識不生,乃至覺滅,外無所覺之境,這就是境如。內無能覺之心,這就是心如。心境一如,所以叫做如如。真實究竟,乃至自覺法性也不可得。如果十地(菩薩修行的十個階段)所證悟的有自性可得,那就是異相,就不能稱為如。必須決定沒有一法可得,才是如相。我和諸佛隨順如來藏性所證入之處,普遍為眾生開示演說,也說這如如實相,就是那個名相施設顯示,究竟不可得,就是名相離,名相隨順,進入正覺境界。如果能對此隨順悟解,不至於離開名相而墮入斷滅,也不執著名相而墮入常有,有無妄想分別不生,只是隨順自覺聖趣,即境即心,即心即境,本自如如,一切外道二乘所不能得到的境界。那些外道二乘不離心意意識,惡見朋黨,都不是正智。這自覺聖趣,是心識所不能到達的地方。",
    
    "English version:",
    "This is called the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings), which is the True Wisdom Thusness. Thus, the eight consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, Manas consciousness, Alaya consciousness) enter into the Five Dharmas (name, form, imagination, True Wisdom, Thusness). If the Skandha of Consciousness (one of the five aggregates, referring to mental and psychological activities) is not broken, one will grasp the storehouse of consciousness (Alaya consciousness) as 'I,' and the objects distinguished by consciousness as 'mine.' This is called the attachment to self. Since the storehouse of consciousness is abandoned, one will grasp the one who abandons as 'I,' and grasp the realized non-self as 'mine.' This is called the attachment to Dharma. 'I' and 'mine' are inseparable from the two kinds of grasping of name and form, which is imagination. If the two kinds of grasping are extinguished and the two kinds of non-self arise, that is True Wisdom Thusness. Thus, the two kinds of non-self of person and Dharma also enter into the Five Dharmas. These Five Dharmas not only include the eight consciousnesses and the two kinds of non-self, but also encompass all the Buddha-Dharma of Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Tathagatas, whether it is cause or effect, all returning to the one Tathagatagarbha-nature. Before reaching the state of Thusness, imagination has varying degrees of depth, and wisdom also has varying degrees of maturity. Once reaching Thusness, there is only one true nature of self-aware sacred wisdom, taking this as the ultimate, and the succession of stages returns to this. What is not encompassed? The above distinguishes the Five Dharmas entering into all Buddha-Dharma. How can one reach the self-aware ground of the Tathagata? From the perspective of the Dharma-body, there is True Wisdom first and then Thusness; from the perspective of cultivation and realization, there is Thusness first and then True Wisdom. Without Prajna (wisdom), one cannot attain Bodhi (enlightenment), but without seeing the truth of Bodhi, one cannot be called Prajna. Therefore, the names, forms, and imagination are declared again. The so-called 'form' refers to the shape and appearance of things. The so-called 'name' refers to the establishment of the name of a bottle for the shape of the bottle. The so-called 'imagination' is to use the established false name to reveal the false appearances, which is the false arising of distinctions for bottles and so on, and even for mind and mental functions. If, for that name and that form, it is ultimately unattainable, and from beginning to end there is not a single thought of distinction, and for all Dharmas there is no revolving distinction, then one is separated from false imagination, and the consciousnesses do not arise, and even when awareness ceases, there is no object to be aware of externally, this is the Thusness of the object. Internally, there is no mind that can be aware, this is the Thusness of the mind. Mind and object are one Thusness, so it is called Thusness. Truly and ultimately, even the self-aware Dharma-nature is unattainable. If what is realized in the Ten Grounds (the ten stages of a Bodhisattva's practice) has a self-nature that can be attained, that is a different appearance, and it cannot be called Thusness. It must be determined that there is not a single Dharma that can be attained, only then is it the appearance of Thusness. I and all the Buddhas follow the place entered by the Tathagatagarbha-nature, universally revealing and expounding for sentient beings, also speaking of this Thusness, which is the true appearance, that is, the establishment and manifestation of names and forms, which is ultimately unattainable, that is, the separation of names and forms, the following of names and forms, entering the realm of True Enlightenment. If one can follow and understand this, one will not fall into annihilation by leaving names and forms, nor will one cling to names and forms and fall into permanence, and the distinctions of existence and non-existence will not arise, but one will only follow the self-aware sacred path, that is, the object is the mind, and the mind is the object, originally Thusness, a realm unattainable by all heretics and the two vehicles. Those heretics and the two vehicles do not leave the mind, intention, and consciousness, and their evil views and factions are not True Wisdom. This self-aware sacred path is a place that the mind and consciousness cannot reach."
  ]
}

非彼所得也一切妄想所不能緣即是般若智是名正智非正智不能契如如非入于如如境界亦不名正智所謂到如來自覺地者以此是名五法與三自性八識二無我互相涉入互相融貫一切佛法悉入其中汝等菩薩當自方便修學若無方便即墮于外道斷見及二乘偏空亦以此方便教人勿隨於他外道二乘邪執由方便生正智由正智證如如何如來地之不可至哉臨濟云道流切要求真正見解向天下橫行免被這一般精魅惑亂無事是貴人但要造作秪是平常你擬向外求過覓腳手錯了也秪擬求佛佛是名句你還識馳求底么三世十方佛祖出來也秪為求法如今參學道流也秪為求法得法始了未得依前輪迴五道云何是法法者是心法心法無形通貫十方目前現用人信不及便乃認名認句向文字中求意度佛法天地懸殊道流山僧說法說什麼法說心地法便能入凡入聖入凈入穢入真入俗要且不是你真俗凡聖能與一切真俗凡聖安著名字真俗凡聖與此人安著名字不得道流把得便用更不著名字號之為玄旨此臨濟真正見解即是正智慧遠離一切凡聖名相到于如來自覺地處。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  五法三自性及與八種識二種無有我悉攝摩訶衍名相虛妄想自性二種相正智及如如是則為成相。

  通曰先頌五法攝三自性及八識二無我悉攝一切佛法總歸於大乘者以所說正智如如是最上第一義即轉妄成真轉識成智至二我不生皆大乘佛法非如二乘等執相而修終入于小乘也次頌五法攝三自性如前首答之義謂名相是妄而於名相生想者尤為虛妄不實妄想緣起二自性在其中矣虛妄不實終歸壞滅若正智如如一切真

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非從其他地方獲得,一切虛妄的念頭都無法觸及的,就是般若智(prajna-wisdom,智慧),這被稱為正智(right knowledge,正確的知識)。如果不是正智,就無法與如如(tathata,真如)相應;如果沒有進入如如的境界,也不能稱為正智。所謂到達如來自覺地(Tathagata's enlightenment ground,如來覺悟的境界)的人,就是因為這五法(five dharmas,五法)與三自性(three self-natures,三種自性)、八識(eight consciousnesses,八種意識)、二無我(twofold egolessness,兩種無我)互相涉入、互相融合貫通,一切佛法都包含在其中。你們這些菩薩應當自己方便地修學,如果沒有方便,就會墮入外道的斷見以及二乘的偏空。也用這種方便教導他人,不要隨從其他外道、二乘的邪見執著。由方便產生正智,由正智證得如如,到達如來地的境界是多麼的不可及啊!臨濟(Linji,禪宗大師)說:『道友們,切切要求真正的見解,在天下橫行,免得被這些精魅迷惑擾亂。無事才是貴人,只要造作就只是平常。你如果向外尋求,尋找多餘的腳手,那就錯了。只想要尋求佛,佛只是個名句。你還認識那個馳求的嗎?三世十方佛祖出來也只是爲了求法。如今參學的道友也只是爲了求法,得到法才算完結,沒有得到就依舊在五道輪迴。』什麼是法?法就是心法,心法無形,通貫十方,目前現用,人們卻不相信,於是就執著于名相,在文字中尋求意義,佛法與天地相差懸殊。道友們,山僧說法說什麼法?說心地法,便能入凡入聖,入凈入穢,入真入俗,然而卻不是你的真俗凡聖,能給一切真俗凡聖安立名字,真俗凡聖也不能給這個人安立名字。道友們,把握住就能運用,更不著名字,號之為玄旨。這臨濟的真正見解就是正智,能夠遠離一切凡聖名相,到達如來自覺地之處。",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個意義,而說了偈語:",
    
    "五法、三自性,以及八種識,兩種無有我,全部攝入大乘。名相虛妄想,自性兩種相,正智及如如,這樣就成為實相。",
    
    "通曰:首先讚頌五法攝取三自性以及八識、二無我,全部攝入一切佛法,總歸於大乘,因為所說的正智、如如是最上第一義,即是轉妄成真,轉識成智,達到二我不生,都是大乘佛法,不是像二乘那樣執著于相而修,最終進入小乘。其次讚頌五法攝取三自性,如前面回答的意義,即名相是虛妄的,而對於名相產生想法,尤其虛妄不實,虛妄的念頭緣起二自性就在其中了。虛妄不實最終歸於壞滅,如果正智如如,一切都是真實的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not obtained from elsewhere; that which all deluded thoughts cannot reach is prajna-wisdom (prajna-wisdom), and this is called right knowledge (right knowledge). If it is not right knowledge, it cannot accord with tathata (tathata); if one has not entered the realm of tathata, it cannot be called right knowledge. Those who have arrived at the Tathagata's enlightenment ground (Tathagata's enlightenment ground) have done so because these five dharmas (five dharmas), three self-natures (three self-natures), eight consciousnesses (eight consciousnesses), and twofold egolessness (twofold egolessness) interpenetrate and fuse together, encompassing all Buddhist teachings. You bodhisattvas should skillfully cultivate yourselves. Without skillful means, you will fall into the nihilistic views of externalists and the one-sided emptiness of the two vehicles (śrāvakayāna and pratyekabuddhayāna). Use these skillful means to teach others, and do not follow the heretical attachments of externalists and the two vehicles. Right knowledge arises from skillful means, and through right knowledge, one realizes tathata. How unattainable is the realm of the Tathagata! Linji (Linji, Zen master) said, 'Fellow practitioners, earnestly seek true understanding and roam freely throughout the world, avoiding being deluded and disturbed by these goblins. Being free from affairs is what makes one a noble person; merely engaging in activities is ordinary. If you seek externally, searching for superfluous hands and feet, you are mistaken. Merely seeking the Buddha, the Buddha is just a name. Do you recognize that which seeks? The Buddhas and patriarchs of the three times and ten directions appear only to seek the Dharma. Today, students of Zen also seek the Dharma. Only when the Dharma is attained is it complete; if not, one continues to revolve in the five paths of reincarnation.' What is the Dharma? The Dharma is the Dharma of the mind. The Dharma of the mind is formless, pervading the ten directions, and presently in use, yet people do not believe it. Thus, they cling to names and seek meaning in words, but the Dharma is as far from this as heaven is from earth. Fellow practitioners, what Dharma does this mountain monk speak? He speaks of the Dharma of the mind-ground, which allows one to enter the mundane and the sacred, the pure and the defiled, the true and the conventional. However, it is not your true, conventional, mundane, or sacred that can give names to all true, conventional, mundane, and sacred things, nor can true, conventional, mundane, and sacred things give names to this person. Fellow practitioners, grasp it and use it, without attaching to names, and it is called the profound principle. This true understanding of Linji is right knowledge, which can distance itself from all mundane and sacred names and reach the place of the Tathagata's enlightenment ground.",
    
    "At that time, the World Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke in verse:",
    
    "The five dharmas, three self-natures, and the eight consciousnesses, the two kinds of egolessness, all are encompassed within the Mahayana. Names and deluded thoughts, the two aspects of self-nature, right knowledge and tathata, thus the true aspect is formed.",
    
    "Commentary: First, praise the five dharmas encompassing the three self-natures, the eight consciousnesses, and the twofold egolessness, all of which are encompassed within all Buddhist teachings, ultimately returning to the Mahayana. Because the right knowledge and tathata spoken of are the supreme first principle, which is transforming delusion into truth, transforming consciousness into wisdom, and reaching the non-arising of the two egolessnesses, all are Mahayana Buddhist teachings, not like the two vehicles that cling to appearances and cultivate, ultimately entering the Hinayana. Second, praise the five dharmas encompassing the three self-natures, as in the meaning of the previous answer, that names are illusory, and to generate thoughts about names is especially illusory and unreal. Deluded thoughts arise from conditions, and the two self-natures are within them. Illusory and unreal things ultimately return to destruction; if there is right knowledge and tathata, everything is real."
  ]
}

實本自不生故亦不滅既無壞滅本自圓成是則成自性之實相也必證於圓成實性方至如來自覺地其可不方便修學哉僧問護國證禪師如何是本來心國云犀因玩月紋生角象被雷驚華入牙丹霞淳頌云三腳靈龜荒徑走一枝瑞草亂峰垂昆岡含玉山先潤涼兔懷胎月未知此二尊宿說本來心俱以喻顯丹霞自出手眼要與護國相見三腳靈龜荒徑走者妄想心也一枝瑞草亂峰垂者本來心也山含玉而自潤其體如如也兔懷胎而未知其用如如也故知紋生角華入牙即是兔懷胎境界總一不可思議非親到如來自覺地者卒難語此。

  (魏云恒河沙品第十三)。

  爾時大慧菩薩復白佛言世尊如世尊所說句過去諸佛如恒河沙未來現在亦復如是云何世尊為如說而受為更有餘義惟愿如來哀愍解說佛告大慧莫如說受三世諸佛量非如恒河沙所以者何過世間望非譬所譬以凡愚計常外道妄想(唐云我以凡愚諸外道等心恒執著常與無常)長養惡見生死無窮欲令厭離生死趣輪精勤勝進故為彼說言諸佛易見非如優曇缽華難得見故息方便求有時復觀諸受化者作是說言佛難值遇如優曇缽華優曇缽華無已見今見當見如來者世間悉見不以建立自通故說言如來出世如優曇缽華(此云瑞應蓮華)大慧自建立自通者過世間望彼諸凡愚所不能信自覺聖智境界無以為譬真實如來過心意意識所見之相不可為譬。

  通曰前以五法總攝諸法歸於如如此如如即法身境界三世諸佛法身常住故大慧欲明法界平等真如乃舉世尊常說三世諸佛如恒河沙當如佛所說而信受耶抑更有別義耶佛謂莫如言說而受三世諸佛心量超過一切無與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『實本自不生故亦不滅』,真實的本體本來就不生,所以也不會滅。既然沒有壞滅,那麼它本來就是圓滿成就的。這就是成就自性的真實相狀。必須證悟到圓成實性,才能到達如來自覺的境界,怎麼能不方便地修學呢?",
    "有僧人問護國證禪師:『如何是本來心?』護國禪師回答說:『犀牛因為玩賞月亮而角上生出紋路,大象被雷聲驚嚇而象牙中生出花紋。』丹霞淳頌說:『三腳靈龜在荒涼的小路上行走,一枝瑞草在雜亂的山峰上垂掛。昆岡蘊含美玉,山先得到滋潤,涼兔懷著身孕,卻不知道月份。』這兩位尊宿所說的本來心,都是用比喻來顯現。丹霞禪師親自出手,想要與護國禪師相見。『三腳靈龜在荒涼的小路上行走』,這是妄想心;『一枝瑞草在雜亂的山峰上垂掛』,這是本來心。山蘊含美玉而自然得到滋潤,它的本體如如不動;兔子懷著身孕卻不知道月份,它的作用如如不動。所以知道『紋生角,華入牙』,就是兔子懷胎的境界,總而言之是不可思議的,不是親自體證到如來自覺的境界的人,難以說清這些道理。",
    "(魏譯《楞伽經》恒河沙品第十三)(公元420-589年)",
    "這時,大慧菩薩又對佛說:『世尊,正如世尊所說,過去諸佛如恒河沙,未來和現在的諸佛也像恒河沙一樣。世尊,這是要我們如實地接受您所說的話呢,還是有更深一層的含義?希望如來慈悲地為我們解釋。』佛告訴大慧菩薩:『不要如實地接受我所說的話。三世諸佛的量不是像恒河沙那樣可以比擬的。』為什麼呢?因為超過世間的境界,不是譬喻所能比擬的,凡夫愚人和執著于常斷的外道妄想分別,增長了惡見,生死輪迴沒有窮盡。爲了讓他們厭離生死輪迴,精勤努力,勇猛前進,所以才為他們說諸佛容易見到,不像優曇缽花(Udumbara,祥瑞之花)那樣難以見到。爲了止息他們方便的追求,有時又觀察那些受教化的人,這樣說:『佛難以值遇,就像優曇缽花一樣。』優曇缽花沒有已經見到的,現在見到和將來見到的,世間都見不到。不是因為建立自我的通達,所以說如來出世就像優曇缽花一樣(這裡指瑞應蓮花)。大慧,自我的建立和通達,超過了世間的期望,那些凡夫愚人所不能相信的,自覺聖智的境界沒有可以比喻的,真實的如來超過了心意意識所能見到的相,不可以用來比喻。",
    "通曰:前面用五法總攝諸法,歸於如如,這如如就是法身境界。三世諸佛的法身常住不變,所以大慧菩薩想要闡明法界平等真如的道理,於是舉出世尊常說的三世諸佛如恒河沙,是應當如佛所說的那樣信受呢,還是有別的含義呢?佛說不要如言語所說的那樣接受,三世諸佛的心量超過一切,沒有什麼可以比擬。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The true essence inherently does not arise, therefore it does not perish.' The true essence originally does not come into being, so it will not cease to exist. Since there is no destruction, it is inherently perfectly complete. This is the true nature of the self-nature that is achieved. One must realize the perfectly complete nature to reach the state of self-realization of the Tathagata (如來,Tathagata), how can one not diligently study and practice?",
    "A monk asked Zen Master Huguo Zheng (護國證禪師,Zen Master Huguo Zheng): 'What is the original mind?' Zen Master Huguo replied: 'The rhinoceros grows patterns on its horn from admiring the moon, and the elephant's tusk develops patterns from being startled by thunder.' Danxia Chun (丹霞淳,Danxia Chun) praised: 'A three-legged tortoise walks on a desolate path, and a sprig of auspicious grass hangs down from a chaotic peak. Kunlun (崑崙,Kunlun) contains jade, and the mountain is moistened first; a cool rabbit carries a pregnancy, yet does not know the month.' These two venerable masters spoke of the original mind, both using metaphors to reveal it. Zen Master Danxia personally took action, wanting to meet with Zen Master Huguo. 'A three-legged tortoise walks on a desolate path,' this is the mind of delusion; 'a sprig of auspicious grass hangs down from a chaotic peak,' this is the original mind. The mountain contains jade and is naturally moistened, its essence is as it is; the rabbit carries a pregnancy but does not know the month, its function is as it is. Therefore, knowing 'patterns grow on the horn, and flowers enter the tusk' is the state of the rabbit carrying a pregnancy, in short, it is inconceivable. Those who have not personally realized the state of self-realization of the Tathagata find it difficult to explain these principles.",
    "(Wei Translation of the Lankavatara Sutra, Chapter 13, 'Like the Ganges River Sand') (420-589 AD)",
    "At that time, Bodhisattva Mahamati (大慧菩薩,Bodhisattva Mahamati) again said to the Buddha: 'World Honored One, just as the World Honored One said, the Buddhas of the past are like the sands of the Ganges River, and the Buddhas of the future and present are also like the sands of the Ganges River. World Honored One, is this to have us accept what you say as it is, or is there a deeper meaning? I hope the Tathagata will compassionately explain it to us.' The Buddha told Bodhisattva Mahamati: 'Do not accept what I say as it is. The measure of the minds of the Buddhas of the three times cannot be compared to the sands of the Ganges River.' Why? Because it exceeds the realm of the world, and cannot be compared by metaphors. Ordinary fools and those who cling to permanence and annihilation, with their deluded discriminations, increase evil views, and the cycle of birth and death has no end. In order to make them厭離(yanli, be fed up with) the cycle of birth and death, diligently strive, and advance bravely, so I say to them that the Buddhas are easy to see, unlike the Udumbara flower (優曇缽花,Udumbara, auspicious flower) which is difficult to see. In order to stop their convenient pursuit, sometimes I observe those who are being taught and say: 'The Buddha is difficult to encounter, just like the Udumbara flower.' The Udumbara flower has not been seen before, and is not seen now or in the future, and the world does not see it. It is not because of establishing self-understanding, so it is said that the appearance of the Tathagata is like the Udumbara flower (here referring to the auspicious lotus flower). Mahamati, self-establishment and understanding exceed the expectations of the world, which ordinary fools cannot believe. The realm of self-realized sacred wisdom has nothing to compare to it. The true Tathagata exceeds the appearance that can be seen by the mind and consciousness, and cannot be used for comparison.",
    "General Explanation: Previously, the five dharmas were used to encompass all dharmas, returning to Suchness (如如,Suchness), and this Suchness is the realm of the Dharmakaya (法身,Dharmakaya). The Dharmakaya of the Buddhas of the three times is constant and unchanging, so Bodhisattva Mahamati wanted to elucidate the principle of the equality of the true nature of the Dharma realm, so he cited the World Honored One's often saying that the Buddhas of the three times are like the sands of the Ganges River. Should we accept it as the Buddha said, or is there another meaning? The Buddha said not to accept it as the words say, the measure of the minds of the Buddhas of the three times exceeds everything, and there is nothing to compare it to."
  ]
}

等者非但如恒河河沙而已也為其超出世間即非世間瞻望所及安得以世間可見譬喻而譬之故經云三界有無一切法不能與佛為譬喻然我作如是說者彼凡愚計常外道計無常長養惡見輪迴生死趣中不能見於真如境界我欲令彼厭離生死發勝希望故說諸佛易見易可逢值如恒河沙非如優曇華之難見也若說佛難值遇如優曇華彼必退怯不勤精進息彼方便求法之心非所以誘其進也是故我說如恒河沙若有根熟堪受化者有時復說佛難值遇如優曇華使生渴仰竭力勤求此亦方便之說非實然也優曇華無已見今見當見之者而如來出世悉知悉見豈優曇華比耶但說其難遇如優曇華耳不以如來自建立自證處說如優曇華然自建立自通法者乃內證聖智法身境界世間無與等者仰望不及非彼凡愚所能信解故自覺聖智境界過諸譬喻所以者何世間所可見者不過心意意識推測而知如來轉識成智已遠離心意意識境界豈可以世間心意意識所見之相而為喻耶心意意識皆非真實而如來證處最為真實假固不可以喻真也故曰三世諸佛量非如恒河沙莫如說受可也三祖信心銘曰圓同大虛無欠無餘良由取捨所以不如如三祖言未嘗不可為喻但不可取捨耳若無取捨即喻亦不可得有僧問智門祚禪師曰蓮華未出水時如何門云蓮華僧云出水后如何門云荷葉天童拈云靈龜無卦兆空殼不勞鉆又僧問凈眾禪師曰蓮華未出水時如何眾云菡萏滿地流僧云出水后如何眾云葉落不知秋天童拈云李陵持漢節潘閬倒騎驢此亦一蓮華也縱談多喻未嘗不與自證處相應。

  大慧然我說譬佛如恒河沙無有過咎大慧譬如恒沙一切魚鱉輸收摩羅(云殺子魚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所說的『等』,不僅僅像恒河的沙子那樣多,更是超出了世間的範疇,不是世間凡夫俗子所能瞻望到的。怎麼能用世間可見的事物來比喻呢?所以經典上說,三界(欲界、色界、無色界)有為法和無為法,都不能用來比喻佛。然而,我之所以這樣說,是因為那些凡夫愚昧之人執著于『常』,外道執著于『無常』,增長了錯誤的見解,在輪迴生死的道路上,無法見到真如的境界。我想要讓他們厭離生死,生起殊勝的希望,所以才說諸佛容易見到,容易遇到,就像恒河的沙子一樣,而不是像優曇花那樣難以見到。如果說佛難以遇到,像優曇花一樣,他們必定會退縮,不勤奮精進,熄滅了他們方便求法的心,這不是引導他們進步的方法。所以我說像恒河的沙子一樣。如果有人根基成熟,堪能接受教化,有時又會說佛難以遇到,像優曇花一樣,使他們生起渴求仰慕之心,竭盡全力勤奮尋求,這也是一種方便的說法,並非真實情況。優曇花是沒有人已經見過、現在見到、將來能見到的,而如來(Tathagata)出世,一切都知道,一切都見到,哪裡是優曇花可以比擬的呢?只是說佛的難遇像優曇花一樣罷了,不是用如來自建立、自證悟的境界來說像優曇花。然而,自建立、自通達的法,乃是內在證悟的聖智法身境界,世間沒有可以與之相比的,仰望不及,不是那些凡夫愚昧之人所能相信理解的。所以,自覺的聖智境界超越了一切比喻。為什麼呢?世間所能見到的,不過是心意意識推測而知,而如來轉識成智,已經遠離了心意意識的境界,怎麼可以用世間心意意識所見的現象來比喻呢?心意意識都不是真實的,而如來證悟的境界最為真實,虛假的當然不能比喻真實的。所以說,三世諸佛的功德量,不是像恒河沙那樣可以衡量的,莫如說接受奉行佛法吧。三祖信心銘說:『圓同太虛,無欠無餘。良由取捨,所以不如。』三祖的話並非不可以作為比喻,只是不可取捨罷了。如果沒有取捨,那麼比喻也無從談起。有僧人問智門祚禪師:『蓮花未出水時如何?』智門禪師說:『蓮花。』僧人問:『出水后如何?』智門禪師說:『荷葉。』天童拈出:『靈龜無卦兆,空殼不勞鉆。』又有僧人問凈眾禪師:『蓮花未出水時如何?』凈眾禪師說:『菡萏滿地流。』僧人問:『出水后如何?』凈眾禪師說:『葉落不知秋。』天童拈出:『李陵持漢節,潘閬倒騎驢。』這也是一朵蓮花啊。縱然談論很多比喻,也未嘗不與自證悟的境界相應。",
    "大慧(Mahamati),然而我說比喻佛像恒河沙一樣多,沒有過錯。大慧,譬如恒河沙中,一切魚、鱉、輸收摩羅(Sushumara,云殺子魚)..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'equal' is not only like the sands of the Ganges River, but also transcends the world, beyond the reach of worldly observation. How can it be compared with worldly visible things? Therefore, the scriptures say that all dharmas of the three realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), both conditioned and unconditioned, cannot be used to compare with the Buddha. However, the reason I say this is because those foolish ordinary people are attached to 'permanence,' and the heretics are attached to 'impermanence,' increasing wrong views. On the path of samsara and death, they cannot see the realm of Suchness (Tathata). I want to make them weary of birth and death and give rise to sublime hope, so I say that the Buddhas are easy to see and easy to encounter, like the sands of the Ganges River, not as difficult to see as the Udumbara flower. If it is said that the Buddha is difficult to encounter, like the Udumbara flower, they will surely retreat, not diligently strive forward, extinguishing their expedient mind of seeking the Dharma. This is not the way to guide them to progress. Therefore, I say it is like the sands of the Ganges River. If someone's roots are mature and capable of receiving teachings, sometimes it is said that the Buddha is difficult to encounter, like the Udumbara flower, causing them to arise a thirst for admiration, exerting all their strength to diligently seek. This is also an expedient saying, not the actual situation. No one has ever seen, is seeing, or will see the Udumbara flower, but when the Tathagata (Tathagata) appears in the world, everything is known and everything is seen. How can the Udumbara flower be compared? It is only said that the difficulty of encountering the Buddha is like the Udumbara flower, not using the self-established, self-realized realm of the Tathagata to say it is like the Udumbara flower. However, the self-established, self-understood Dharma is the realm of the innerly realized sacred wisdom Dharmakaya, which is incomparable in the world, beyond reach, and cannot be believed and understood by those foolish ordinary people. Therefore, the self-aware sacred wisdom realm transcends all metaphors. Why? What can be seen in the world is only known through the speculation of mind and consciousness, but the Tathagata has transformed consciousness into wisdom and has already departed from the realm of mind and consciousness. How can the phenomena seen by worldly mind and consciousness be used as a metaphor? Mind and consciousness are not real, but the realm realized by the Tathagata is the most real. The false certainly cannot be compared to the real. Therefore, it is said that the merit of the Buddhas of the three times cannot be measured like the sands of the Ganges River. It is better to say accept and practice the Buddha's Dharma. The Third Patriarch's 'Faith Mind Inscription' says: 'Perfect like the Great Void, without lack or excess. It is due to grasping and rejecting that it is not like it.' The Third Patriarch's words are not that they cannot be used as a metaphor, but only that they cannot be grasped or rejected. If there is no grasping or rejecting, then there is no way to talk about metaphor. A monk asked Zen Master Zhimenzuo: 'What is it like when the lotus flower has not yet emerged from the water?' Zen Master Zhimenzuo said: 'Lotus flower.' The monk asked: 'What is it like after it emerges from the water?' Zen Master Zhimenzuo said: 'Lotus leaf.' Tiantong picked it up: 'The spiritual turtle has no divination signs, the empty shell does not need to be drilled.' Another monk asked Zen Master Jingzhong: 'What is it like when the lotus flower has not yet emerged from the water?' Zen Master Jingzhong said: 'The lotus buds flow all over the ground.' The monk asked: 'What is it like after it emerges from the water?' Zen Master Jingzhong said: 'The leaves fall and do not know autumn.' Tiantong picked it up: 'Li Ling holds the Han festival, Pan Lang rides the donkey upside down.' This is also a lotus flower. Even if many metaphors are discussed, they have never been inconsistent with the realm of self-realization.",
    "Mahamati, however, I say that comparing the Buddha to the sands of the Ganges River is without fault. Mahamati, for example, in the sands of the Ganges River, there are all kinds of fish, turtles, Sushumara (Sushumara, said to be a fish that kills its young)..."
  ]
}

)師子象馬人獸踐踏沙不念言彼惱亂我而生妄想自性清凈無諸垢污如來應供等正覺自覺聖智恒河大力神通自在等沙一切外道諸人獸等一切惱亂如來不念而生妄想如來寂然無有念想如來本願以三昧樂安眾生故無有惱亂猶如恒沙等無有異又斷貪恚故。

  通曰如來法身既無可譬然佛常說譬謂三世諸佛如恒河沙者無自語相違過咎以有別義故如下文所舉七種別義先以法身離念處言之彼恒河沙一切魚鱉牛羊象馬及殺子魚等踐踏其上不生分別不瞋不恚亦不生心彼惱亂我以不妄想分別故恒清凈無垢諸佛如來亦復如是內身證得自覺聖智清凈無相踐踏所不到如彼恒河然滿足諸力神通自在功德顯現如恒河沙惟其力大故能勝諸惱亂一切天魔外道愚癡魚鱉以瞋恚心惱亂如來如來不動不生一念分別但以慈悲三昧攝之雖現起神通降伏眾魔恒自寂然無有念想如來本願欲令一切眾生皆入無餘涅槃而滅度之以三昧正受之樂安穩眾生令滿足故不分別分別離諸惱亂如恒河沙無有愛憎等無有異我說諸佛如來如恒河沙等又以本願普安眾生如恒河沙等等者平等無有異相已離愛身無有貪恚故貪恚既斷分別何從而起故謂諸佛如恒河沙者以離分別故此其無過咎者一也黃檗云今學道人不向自心中悟乃於心外著相取境皆與道背悟河沙者佛說是沙諸佛菩薩釋梵諸天步履而過沙亦不喜牛羊蟲蟻踐踏而行沙亦不怒珍寶馨香沙亦不貪糞溺臭穢沙亦不惡此心即無心之心離一切相眾生諸佛更無差別但能無心便是究竟學道人若不直下無心累劫修行終不成道黃檗亦以恒河沙發明向上一路總與自覺聖智境界不相違背

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師子、象、馬(踐踏恒河的)沙子,(恒河)不會念及『它們惱亂了我』而生起妄想。(恒河的)自性是清凈的,沒有各種垢污。如來、應供、等正覺(佛的十個稱號),以自覺的聖智、恒河般的大力、神通自在等等,(降伏)如恒河沙數的一切外道、諸魔等等。一切(外道的)惱亂,如來都不會念及而生起妄想。如來是寂然的,沒有念想。如來本來的願望,是以三昧的快樂安穩眾生,所以沒有惱亂,猶如恒河沙數一樣沒有差異,又因為斷除了貪婪和嗔恚的緣故。",
    
    "通曰:如來的法身既然無可比擬,然而佛經常說譬喻,說三世諸佛如恒河沙數,這沒有自相矛盾的過失,因為有區別的意義。如下文所舉的七種區別意義,先從法身遠離念頭的角度來說,那恒河沙數的一切魚鱉、牛羊、象馬以及殺子魚等等踐踏其上,(恒河)不生分別,不瞋不恚,也不生起『它們惱亂我』的心,因為不妄想分別,所以恒常清凈沒有垢污。諸佛如來也是這樣,內在身證得自覺的聖智,清凈無相,踐踏所不能到達。如同那恒河,然而滿足各種力量、神通自在的功德,顯現如恒河沙數。唯獨它的力量大,所以能夠勝過各種惱亂。一切天魔外道愚癡的魚鱉,以嗔恚心惱亂如來,如來不動搖,不生起一念分別,只是以慈悲三昧攝受他們。雖然顯現神通降伏眾魔,恒常是寂然的,沒有念想。如來本來的願望,是想讓一切眾生都進入無餘涅槃而滅度,以三昧正受的快樂安穩眾生,使他們滿足,所以不分別分別,遠離各種惱亂,如同恒河沙數沒有愛憎等等,沒有差異。我說諸佛如來如恒河沙數等等,又以本願普遍安穩眾生如恒河沙數等等,等等是平等沒有差異的相狀,已經離開了愛身,沒有貪婪和嗔恚,貪婪和嗔恚既然斷除,分別從哪裡產生呢?所以說諸佛如恒河沙數,是因為離開了分別的緣故。這是它沒有過失的第一點。黃檗說:『現在學道的人不向自心中領悟,卻在心外執著相狀,取著境界,都與道背離。領悟恒河沙數,佛說這沙子,諸佛菩薩、釋梵諸天步履而過,沙子也不喜悅;牛羊蟲蟻踐踏而行,沙子也不惱怒;珍寶馨香,沙子也不貪戀;糞溺臭穢,沙子也不厭惡。這心就是無心之心,離開了所有相狀,眾生諸佛更沒有差別。只要能夠無心,便是究竟的學道人。如果不直下無心,累劫修行終究不能成道。』黃檗也以恒河沙發明向上一路,總與自覺聖智的境界不相違背。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Lions, elephants, and horses tread on the sand (of the Ganges River), but (the Ganges) does not think, 'They are disturbing me,' and give rise to deluded thoughts. Its nature is pure, without any defilements. The Tathagata (He Who Has Thus Come), Arhat (Worthy One), Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened One), with self-aware sacred wisdom, the great power of the Ganges, supernatural powers, and so on, (subdues) all the heretics, all the demons, and so on, as numerous as the sands of the Ganges. All disturbances (from heretics), the Tathagata does not think about and does not give rise to deluded thoughts. The Tathagata is silent, without thoughts. The original vow of the Tathagata is to pacify sentient beings with the joy of Samadhi (meditative absorption), so there is no disturbance, just like the sands of the Ganges, without any difference, and also because greed and hatred have been cut off.",
    
    "Commentary: Since the Dharmakaya (Dharma Body) of the Tathagata is incomparable, yet the Buddha often uses metaphors, saying that the Buddhas of the three worlds are like the sands of the Ganges, which does not have the fault of self-contradiction, because there are different meanings. The seven different meanings mentioned below, first, from the perspective of the Dharmakaya being free from thoughts, all the fish, turtles, cattle, sheep, elephants, horses, and even fish that kill their young, tread on the sands of the Ganges, (the Ganges) does not give rise to discrimination, does not become angry or hateful, nor does it give rise to the thought, 'They are disturbing me.' Because it does not engage in deluded thinking and discrimination, it is always pure and without defilements. The Buddhas and Tathagatas are also like this, internally realizing self-aware sacred wisdom, pure and without form, beyond the reach of trampling. Like the Ganges, it is full of various powers, the merits of supernatural powers and freedom, manifesting like the sands of the Ganges. Only its power is great, so it can overcome all disturbances. All the heavenly demons, heretics, and foolish fish and turtles disturb the Tathagata with anger and hatred. The Tathagata does not move, does not give rise to a single thought of discrimination, but only embraces them with compassionate Samadhi. Although manifesting supernatural powers to subdue the demons, it is always silent, without thoughts. The original vow of the Tathagata is to enable all sentient beings to enter Nirvana without remainder and be liberated, to pacify sentient beings with the joy of Samadhi, making them satisfied, so it does not discriminate, separating itself from all disturbances, like the sands of the Ganges, without love or hatred, and without difference. I say that the Buddhas and Tathagatas are like the sands of the Ganges, and also with the original vow to universally pacify sentient beings like the sands of the Ganges, and so on. 'And so on' means equal, without different characteristics, having already left the body of love, without greed or hatred. Since greed and hatred have been cut off, where does discrimination arise from? Therefore, it is said that the Buddhas are like the sands of the Ganges, because they are free from discrimination. This is the first point that it has no fault. Huangbo (Zen master) said: 'Those who study the Way now do not awaken to it in their own minds, but cling to appearances and grasp at realms outside the mind, all of which are contrary to the Way. To understand the sands of the Ganges, the Buddha said that the Buddhas, Bodhisattvas, Shakra, Brahma, and all the devas walk across the sand, and the sand is not pleased; cattle, sheep, insects, and ants tread and walk, and the sand is not angry; precious jewels and fragrant incense, the sand does not covet; feces and urine, foul and filthy, the sand does not dislike. This mind is the mind of no-mind, free from all appearances, and there is no difference between sentient beings and Buddhas. As long as one can have no-mind, one is an ultimate practitioner of the Way. If one does not directly have no-mind, one will never attain the Way even after practicing for countless kalpas.' Huangbo also used the sands of the Ganges to illuminate the upward path, which is not contrary to the realm of self-aware sacred wisdom."
  ]
}

。

  譬如恒沙是地自性劫盡燒時燒一切地而彼地大不捨自性與火大俱生故其餘愚夫作地燒想而地不燒以火因故如是大慧如來法身如恒沙不壞。

  通曰上言自性清凈無有惱亂即使惱亂亦無散失故以法身不壞言之彼恒河沙有形礙是地自性也劫數將盡三災繼起大地被燒而彼沙不失自性以沙與火俱生故愚夫謂地被燒而地實不燒地以火為因故火能生土故地與火俱生也如來法身亦如是愚夫將謂煩惱火燒法身亦壞不知煩惱即是菩提不因煩惱無以顯菩提煩惱與菩提無二性故所以法身不壞亦如恒沙不壞也僧問大隨劫火洞然大千俱壞未審這個壞不壞隨云壞僧云恁么則隨他去也隨云隨他去僧問龍濟劫火洞然大千俱壞未審這個壞不壞濟云不壞僧云爲甚不壞僧云爲同大千雪竇單頌大隨話云劫火光中立問端衲僧猶滯兩重關可憐一句隨他語萬里區區獨往還天童添入修山主話頌云壞不壞隨他去也大千界句里了無鉤鎖機腳頭多被葛藤礙會不會分明底事丁寧㬠知心拈出勿商量輸我當行相買賣只為同大千一語卻與此段經文一錘兩當。

  大慧譬如恒沙無有限量如來光明亦復如是無有限量為成熟眾生故普照一切諸佛大眾。

  通曰法身不壞真如之體也有是體必有是用故以光明無量言之彼恒河沙不可以數限不可以數量如來光明亦復如是起信論云所謂自體有大智慧光明義故遍照法界義故為成熟眾生之故以智慧光明普照恒河諸佛國土有一眾生根器將成熟者必現其身而為說法世界無限光明亦無限也長沙岑上堂我若一向舉揚宗教法堂里須草深一丈事不獲已向汝諸人道盡十方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "譬如恒河沙(Ganga sand,印度恒河中的沙子)是地的自性,劫盡燒燬時燒燬一切地,而這地大(Prthivi-dhatu,地元素)不捨棄自身本性,與火大(Tejo-dhatu,火元素)一同產生。所以其餘愚夫才會產生地被燒燬的想法,而地實際上沒有被燒燬,是因為火的緣故。像這樣,大慧(Mahamati,菩薩名),如來法身(Tathagata-dharmakaya,如來的法性之身)如同恒河沙一樣不會壞滅。",
    
    "通曰:上面說自性清凈,沒有惱亂,即使有惱亂也不會散失,所以用法身不壞來表達。那恒河沙有形體阻礙,是地的自性。劫數將盡,水、火、風三災繼起,大地被燒燬,而那些沙子不失去自身本性,因為沙子與火一同產生。愚夫認為地被燒燬了,而地實際上沒有被燒燬,地以火為因,所以火能生土,所以地與火一同產生。如來法身也是這樣,愚夫將認為煩惱之火燒燬法身也會壞滅,不知道煩惱就是菩提(Bodhi,覺悟),不依靠煩惱無法顯現菩提,煩惱與菩提沒有兩種自性,所以法身不會壞滅,也像恒河沙不會壞滅一樣。有僧人問大隨禪師:『劫火洞然,大千世界(Tri-sahasra-maha-sahasra-lokadhatu,三千大千世界)都壞滅了,不知道這個(指自性)壞不壞?』大隨禪師說:『隨他去。』僧人說:『既然這樣,那就隨他去吧。』大隨禪師說:『隨他去。』有僧人問龍濟禪師:『劫火洞然,大千世界都壞滅了,不知道這個壞不壞?』龍濟禪師說:『不壞。』僧人說:『為什麼不壞?』龍濟禪師說:『因為與大千世界相同。』雪竇禪師單獨頌揚大隨禪師的話說:『劫火光中立問端,衲僧猶滯兩重關。可憐一句隨他語,萬里區區獨往還。』天童禪師添入修山主的話頌揚說:『壞不壞,隨他去也,大千界,句里了無鉤鎖機,腳頭多被葛藤礙。會不會,分明底事,丁寧㬠知心,拈出勿商量,輸我當行相買賣。』只因爲『同大千』一語,卻與此段經文一錘兩當。",
    
    "大慧(Mahamati,菩薩名),譬如恒河沙沒有數量,如來光明也同樣如此,沒有數量,爲了成熟眾生,普照一切諸佛大眾。",
    
    "通曰:法身不壞,是真如(Tathata,如實)之體,有了這個體必然有它的作用,所以用光明無量來表達。那恒河沙不可以數來限制,不可以數量來衡量,如來光明也同樣如此。《起信論》說:『所謂自體有大智慧光明義故,遍照法界義故。』爲了成熟眾生,用智慧光明普照恒河諸佛國土,有一個眾生根器將要成熟,必定顯現其身而為說法,世界無限,光明也無限。長沙岑上堂說:『我若一向舉揚宗教,法堂里須草深一丈。事不獲已向汝諸人道盡十方(十方世界)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For example, the Ganga sand (Ganga sand, sand from the Ganges River in India) is the self-nature of the earth. When the kalpa (aeon) ends and everything is burned, all the earth is burned, but this earth element (Prthivi-dhatu, the earth element) does not abandon its own nature and arises together with the fire element (Tejo-dhatu, the fire element). Therefore, other foolish people have the idea that the earth is burned, but the earth is not actually burned, because of the cause of fire. In this way, Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva), the Tathagata-dharmakaya (Tathagata-dharmakaya, the Dharma body of the Tathagata) is like the Ganga sand and will not be destroyed.",
    
    "Commentary: The above says that the self-nature is pure, without disturbance, and even if there is disturbance, it will not be lost, so it is expressed by the indestructibility of the Dharmakaya. That Ganga sand has physical obstacles and is the self-nature of the earth. When the kalpa is about to end, the three disasters of water, fire, and wind will follow one another, and the earth will be burned, but those sands will not lose their own nature, because the sand and fire arise together. Foolish people think that the earth is burned, but the earth is not actually burned. The earth takes fire as its cause, so fire can produce earth, so the earth and fire arise together. The Tathagata's Dharmakaya is also like this. Foolish people will think that the fire of afflictions burns the Dharmakaya and it will also be destroyed, not knowing that afflictions are Bodhi (Bodhi, enlightenment). Without relying on afflictions, Bodhi cannot be manifested. Afflictions and Bodhi do not have two natures, so the Dharmakaya will not be destroyed, just like the Ganga sand will not be destroyed. A monk asked Zen Master Dasui: 'When the fire of the kalpa blazes, the entire great thousand world (Tri-sahasra-maha-sahasra-lokadhatu, the great trichiliocosm) is destroyed, I don't know whether this (referring to self-nature) is destroyed or not?' Zen Master Dasui said, 'Let it go.' The monk said, 'Since that's the case, then let it go.' Zen Master Dasui said, 'Let it go.' A monk asked Zen Master Longji: 'When the fire of the kalpa blazes, the entire great thousand world is destroyed, I don't know whether this is destroyed or not?' Zen Master Longji said, 'It is not destroyed.' The monk said, 'Why is it not destroyed?' Zen Master Longji said, 'Because it is the same as the great thousand world.' Zen Master Xuedou alone praised Zen Master Dasui's words, saying: 'Standing in the light of the kalpa fire to ask the question, the monks are still stuck in two layers of barriers. Pitifully, the sentence 'let it go,' travels alone for ten thousand miles.' Zen Master Tiantong added Master Xiushan's words to praise, saying: 'Destroyed or not destroyed, let it go, the great thousand world, there is no hook or lock in the sentence, the feet are often hindered by kudzu vines. Will it be understood or not, the matter is clear, carefully know the heart, pick it out without discussion, I will lose in the business of acting. 'Just because of the phrase 'same as the great thousand,' it corresponds to this passage of scripture with one hammer and two blows.",
    
    "Mahamati (Mahamati, name of a Bodhisattva), just as the Ganga sand is countless, the light of the Tathagata is also like this, countless, in order to mature sentient beings, it illuminates all the Buddhas and assemblies.",
    
    "Commentary: The indestructible Dharmakaya is the essence of Suchness (Tathata, suchness). If there is this essence, there must be its function, so it is expressed by the immeasurable light. That Ganga sand cannot be limited by numbers, and cannot be measured by quantity. The light of the Tathagata is also like this. The Awakening of Faith says: 'The so-called self-essence has the meaning of great wisdom and light, and therefore illuminates the entire Dharma realm.' In order to mature sentient beings, the wisdom light illuminates the Ganga of Buddha lands. If there is a sentient being whose roots are about to mature, he will surely appear and speak Dharma for them. The world is infinite, and the light is also infinite. Changsha Cen said in the hall: 'If I always promote religion, the Dharma hall must be overgrown with grass. Inevitably, I will tell you all about the ten directions (the ten directions of the world).'"
  ]
}

世界是沙門眼盡十方世界是沙門全身盡十方世界是自己光明盡十方世界在自己光明里盡十方世界無一人不是自己我常向汝諸人道三世諸佛法界眾生是摩訶般若光光未發時汝等諸人向甚麼處委悉光未發時尚無佛無眾生訊息何處得山河國土來時有僧問如何是沙門眼岑曰長長出不得又曰成佛成祖出不得六道輪迴出不得僧曰未審出個甚麼不得岑曰晝見日夜見星曰學人不會岑曰妙高山色青又青此段經義得長沙開演更為章灼。

  大慧譬如恒沙別求異沙永不可得如是大慧如來應供等正覺無生死生滅有因緣斷故。

  通曰上言成熟眾生若眾生未成熟者則有分段生死及變易生滅皆未斷三有因緣故如來則不然譬如恒沙更不生相如彼微塵微塵體相如是而住恒沙自性不更改變而作余物別求異沙永不可得如來等正覺亦復如是轉生滅依不生滅更無分段變易二種生死以永斷三有生死因故真如性中求于去來迷悟生死了不可得亦如恒沙之無異沙也夾山與定山同行言話次定山曰生死中無佛即無生死夾山曰生死中有佛即不迷生死互相不肯同上大梅夾山便舉問未審二人見處那個較親梅曰一親一疏夾山復問那個親梅曰且去明日來夾山明日再上問梅曰親者不問問者不親夾山住后自云當時失一隻眼於此悟入當知礦既成金金不復礦。

  大慧譬如恒沙增減不可得知如是大慧如來智慧成熟眾生不增不減非身法故身法者有壞如來法身非是身法(唐云譬如恒沙取不知減投不見增諸佛亦爾以方便智成熟眾生無減無增何以故如來法身無有身故)。

  通曰上言如來智慧光明成熟眾生要

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世界是沙門(修行者)的眼睛,窮盡十方世界;世界是沙門(修行者)的全身,窮盡十方世界;世界是自己(修行者)的光明,窮盡十方世界;世界在自己(修行者)的光明里,窮盡十方世界;十方世界沒有一個人不是自己。我常常對你們諸位說,三世諸佛、法界眾生都是摩訶般若(大智慧)之光。光未顯發的時候,你們諸位向什麼地方去尋覓?光未顯發的時候,還沒有佛,沒有眾生的訊息,哪裡來的山河國土?當時有僧人問:『如何是沙門(修行者)的眼睛?』岑(人名)說:『長長地,出不來。』又說:『成佛成祖,出不來;六道輪迴,出不來。』僧人說:『不知道出個什麼不來?』岑(人名)說:『白天見太陽,夜晚見星星。』僧人說:『學人不會。』岑(人名)說:『妙高山(須彌山)的顏色青又青。』這段經義得到長沙(地名)的開演,更加彰明透徹。",
    
    "大慧(菩薩名),譬如恒河沙,另外尋求不同的沙子,永遠不可能得到。像這樣,大慧(菩薩名),如來應供等正覺(佛的十個稱號之一),沒有生死生滅,因為斷絕了有因緣的緣故。",
    
    "通(人名)說:上面說成熟眾生,如果眾生沒有成熟,那麼就有分段生死以及變易生滅,都沒有斷絕三有(欲有、色有、無色有)的因緣。如來則不是這樣。譬如恒河沙,不再產生其他形狀,像那些微塵,微塵的體相就是這樣安住,恒河沙的自性不再改變而做其他東西,另外尋求不同的沙子,永遠不可能得到。如來等正覺(佛的十個稱號之一)也是這樣,轉變生滅依靠不生滅,更沒有分段變易兩種生死,因為永遠斷絕了三有(欲有、色有、無色有)生死的因緣。在真如性中尋求去來迷悟生死是不可得的,也像恒河沙沒有不同的沙子一樣。夾山(地名)與定山(地名)同行說話,定山(地名)說:『生死中沒有佛,就沒有生死。』夾山(地名)說:『生死中有佛,就不會迷惑生死。』互相不肯,一同去大梅(地名)。夾山(地名)便舉這件事問,不知道二人見解哪個更親切?梅(人名)說:『一親一疏。』夾山(地名)又問哪個親切?梅(人名)說:『且去,明日再來。』夾山(地名)明日再去問,梅(人名)說:『親切的人不問,問的人不親切。』夾山(地名)住下後自己說,當時失去一隻眼,於此悟入。應當知道礦石既然成了金子,金子就不再是礦石了。",
    
    "大慧(菩薩名),譬如恒河沙,增加減少不可能得知。像這樣,大慧(菩薩名),如來智慧成熟眾生,不增加也不減少,不是身法的緣故。身法是有壞滅的,如來法身不是身法(唐(618年-907年)朝翻譯說,譬如恒河沙,取出不知道減少,投入看不見增加,諸佛也是這樣,用方便智慧成熟眾生,沒有減少也沒有增加。為什麼呢?如來法身沒有身體的緣故)。",
    
    "通(人名)說:上面說如來智慧光明成熟眾生,要"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The world is the Śrāmaṇa's (ascetic) eye, exhausting the ten directions; the world is the Śrāmaṇa's (ascetic) whole body, exhausting the ten directions; the world is one's own (ascetic) light, exhausting the ten directions; the world is in one's own (ascetic) light, exhausting the ten directions; in the ten directions, there is no one who is not oneself. I often say to you all, the Buddhas of the three times, the sentient beings of the Dharma realm, are all the light of Mahāprajñā (great wisdom). When the light has not yet manifested, where do you all go to seek it? When the light has not yet manifested, there is no news of Buddha, no news of sentient beings, where do the mountains, rivers, and lands come from? At that time, a monk asked: 'What is the Śrāmaṇa's (ascetic) eye?' Cen (personal name) said: 'Long, long, cannot get out.' He also said: 'Becoming a Buddha, becoming an ancestor, cannot get out; the six realms of reincarnation, cannot get out.' The monk said: 'I don't know what cannot get out?' Cen (personal name) said: 'In the daytime, see the sun; at night, see the stars.' The monk said: 'The student does not understand.' Cen (personal name) said: 'The color of Mount Meru (Mount Sumeru) is blue and blue.' This passage of scripture, having been expounded by Changsha (place name), is even more clear and thorough.",
    
    "Mahāmatī (Bodhisattva's name), for example, like the sands of the Ganges, seeking different sands is forever impossible to obtain. Like this, Mahāmatī (Bodhisattva's name), the Tathāgata, Arhat, Samyak-saṃbuddha (one of the ten titles of the Buddha), has no birth and death, because the causes and conditions of existence have been severed.",
    
    "Tong (personal name) says: Above it says maturing sentient beings, if sentient beings have not matured, then there are segmented births and deaths as well as transformational births and deaths, and the causes and conditions of the three realms (the desire realm, the form realm, the formless realm) have not been severed. The Tathāgata is not like this. For example, the sands of the Ganges, no longer produce other shapes, like those dust motes, the essence of the dust motes is thus abiding, the nature of the sands of the Ganges no longer changes to make other things, seeking different sands is forever impossible to obtain. The Tathāgata, Arhat, Samyak-saṃbuddha (one of the ten titles of the Buddha) is also like this, transforming birth and death relies on non-birth and non-death, there are no longer segmented and transformational two kinds of birth and death, because the causes and conditions of the three realms (the desire realm, the form realm, the formless realm) of birth and death have been forever severed. Seeking coming and going, delusion and enlightenment, birth and death in the Suchness nature is impossible to obtain, just like the sands of the Ganges have no different sands. Jiashan (place name) and Dingshan (place name) were walking and talking together, Dingshan (place name) said: 'In birth and death, if there is no Buddha, then there is no birth and death.' Jiashan (place name) said: 'In birth and death, if there is a Buddha, then one will not be deluded about birth and death.' They did not agree with each other, and went together to Damei (place name). Jiashan (place name) then raised this matter and asked, I don't know which of the two people's views is more intimate? Mei (personal name) said: 'One is intimate, one is distant.' Jiashan (place name) asked again, which is more intimate? Mei (personal name) said: 'Go away for now, come again tomorrow.' Jiashan (place name) went again the next day to ask, Mei (personal name) said: 'The intimate one does not ask, the one who asks is not intimate.' After Jiashan (place name) stayed, he said to himself, at that time I lost one eye, and I awakened to this. It should be known that since the ore has become gold, the gold is no longer ore.",
    
    "Mahāmatī (Bodhisattva's name), for example, like the sands of the Ganges, increasing or decreasing cannot be known. Like this, Mahāmatī (Bodhisattva's name), the Tathāgata's wisdom matures sentient beings, neither increasing nor decreasing, not because of the body-dharma. The body-dharma is subject to destruction, the Tathāgata's Dharma-body is not the body-dharma (The Tang (618-907) dynasty translation says, for example, like the sands of the Ganges, taking out does not know it decreases, putting in does not see it increase, the Buddhas are also like this, using expedient wisdom to mature sentient beings, there is no decrease and no increase. Why? Because the Tathāgata's Dharma-body has no body).",
    
    "Tong (personal name) says: Above it says the Tathāgata's wisdom light matures sentient beings, it must"
  ]
}

歸於無生滅斷有因緣彼有因緣者固有壞也而如來法身何以不壞譬如恒沙取之而出於河不見其減投之而入于河不見其增亦不起心我出入河以自體無限量故如來智慧亦復如是即十方眾生皆取如來智慧而如來不減即十方眾生皆已成熟與佛智慧無二而如來不增以法身無相非如身法有形故身法有形者即可增可減究竟有壞而如來法身非是身法無可增減而亦何壞之有靈云上堂云諸仁者所有長短盡在不常且觀四時草木葉落華開何況塵劫來天人七趣地水火風成壞輪轉因果將盡三惡道苦毛髮不增添減唯根蒂神識常存上根者遇善友伸明當處解脫便是道場中下癡愚不能覺照沉迷三界流轉生死釋尊為伊天上人間設教證明顯發至道汝等還會么僧問如何得出離生老病死云曰青山原不動浮雲任去來若明得靈云見處不但如來智慧無增減而眾生智慧亦無增減。

  如壓恒沙油不可得如是一切極苦眾生逼迫如來乃至眾生未得涅槃不捨法界自三昧愿樂以大悲故(魏云諸佛如來為諸眾生苦惱所壓瞋不可得)。

  通曰不但眾產生熟與不成熟如恒河沙原無增減譬如有人慾得蘇油壓恒河沙終不可得無蘇油故眾生在極苦中如來以方便力令其解脫然諸眾生受大苦惱逼壓如來乃至不得證於涅槃應有瞋恨諸佛如來久離瞋恚畢竟瞋不可得以不捨法界相廣大無邊自三昧樂故即以此自三昧樂度一切眾生願力所持故以得具足大慈大悲我若不令一切眾生入涅槃者我身亦不入于涅槃不捨本願與眾生樂故三昧中瞋不可得如壓沙求油終不可得也六祖云欲擬化他人自須有方便勿令彼有疑即是自性現佛法在世間不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歸於無生滅,斷絕有因緣,那麼有因緣的事物自然有壞滅的時候。但如來的法身為什麼不會壞滅呢?比如從恒河中取出沙子,河水不會因此減少;投入沙子,河水也不會因此增加。恒河也不會想『我』取出了沙子,『我』投入了沙子,因為它本身沒有『我』的實體。如來的智慧也是這樣,即使十方眾生都來取用如來的智慧,如來的智慧也不會減少;即使十方眾生都已經成熟,與佛的智慧沒有差別,如來的智慧也不會增加。因為法身沒有形相,不像有形的身法可以增加或減少,最終會壞滅。而如來的法身不是身法,所以既不能增加也不能減少,又怎麼會壞滅呢?",
    "靈云禪師上堂開示說:『各位,你們所有的長處和短處都在於無常。看看四季的草木,葉子凋落,花朵開放,何況經過無數劫的天人七趣,地水火風的成住壞空,因果循環終有盡時,三惡道的痛苦,連毛髮都不會增加或減少,只有根蒂神識長存。上根器的人遇到善友開導,當下就能明白,當處解脫,那就是道場。中下根器的人愚癡不能覺悟,沉迷於三界,流轉生死。釋迦牟尼佛(釋尊)為此在天上人間設教,證明顯發至高無上的道。你們會嗎?』",
    "有僧人問:『如何才能出離生老病死?』",
    "靈云禪師回答說:『青山原本不動,浮雲任它來去。』如果明白了靈云禪師所見之處,不僅如來的智慧沒有增減,眾生的智慧也沒有增減。",
    "就像壓榨恒河沙不可能得到油一樣,一切極度痛苦的眾生逼迫如來,乃至眾生沒有得到涅槃,如來也不會捨棄法界,以自三昧的愿樂和大悲心救度他們(魏譯:諸佛如來被眾生的苦惱所逼迫,也不會生起嗔恨)。",
    "通禪師說:不僅眾產生熟與否如恒河沙一樣原本沒有增減,譬如有人想要得到酥油,壓榨恒河沙最終不可能得到,因為沙中沒有酥油。眾生在極度痛苦中,如來以方便之力令其解脫。然而,諸眾生遭受大苦惱逼迫如來,乃至沒有證得涅槃,應該會有嗔恨,但諸佛如來早已遠離嗔恚,畢竟不可能生起嗔恨,因為不捨棄法界相,廣大無邊,以自三昧的快樂度一切眾生,以願力所持。所以能具足大慈大悲,『我若不令一切眾生入涅槃者,我身亦不入于涅槃』,不捨棄本願,給予眾生快樂。三昧中不可能生起嗔恨,就像壓榨沙子求油最終不可能得到一樣。六祖慧能說:『想要教化他人,自己必須要有方便,不要讓對方產生疑惑,這就是自性顯現。佛法在世間,不離世間覺。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Returning to non-birth and non-death, severing the causes and conditions of existence, then things with causes and conditions naturally have a time of decay. But why doesn't the Dharmakaya (法身) (Dharma body) of the Tathagata (如來) (Thus Come One) decay? For example, if sand is taken out of the Ganges River (恒河), the river will not decrease; if sand is thrown in, the river will not increase. The Ganges River will not think, 'I' took out the sand, 'I' threw in the sand, because it has no 'I' entity itself. The wisdom of the Tathagata is also like this, even if all sentient beings in the ten directions take the wisdom of the Tathagata, the wisdom of the Tathagata will not decrease; even if all sentient beings in the ten directions have matured and are no different from the wisdom of the Buddha, the wisdom of the Tathagata will not increase. Because the Dharmakaya has no form, unlike the physical Dharma (身法) (physical phenomena) that has form, it can increase or decrease and will eventually decay. But the Dharmakaya of the Tathagata is not a physical Dharma, so it can neither increase nor decrease, so how can it decay?",
    "Zen Master Lingyun (靈云禪師) said in his Dharma talk: 'Everyone, all your strengths and weaknesses lie in impermanence. Look at the grass and trees of the four seasons, the leaves wither, and the flowers bloom, let alone the countless kalpas (劫) (eons) of the Devas (天人) (heavenly beings) in the seven realms, the formation, existence, decay, and emptiness of earth, water, fire, and wind, the cycle of cause and effect will eventually end, the suffering of the three evil realms, even a hair will not increase or decrease, only the root and consciousness remain. Those with superior roots, when encountering a good friend to guide them, can understand immediately, liberate on the spot, and that is the Bodhimanda (道場) (place of enlightenment). Those with middle and lower roots are foolish and cannot awaken, indulging in the three realms, transmigrating in birth and death. Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) (釋尊) established teachings for this purpose in heaven and on earth, proving and revealing the supreme path. Do you understand?'",
    "A monk asked: 'How can one escape birth, old age, sickness, and death?'",
    "Zen Master Lingyun replied: 'The green mountains are originally still, let the floating clouds come and go as they please.' If you understand what Zen Master Lingyun saw, not only does the wisdom of the Tathagata not increase or decrease, but the wisdom of sentient beings also does not increase or decrease.",
    "Just as it is impossible to get oil by pressing the sand of the Ganges River, all extremely suffering sentient beings oppress the Tathagata, and even if sentient beings have not attained Nirvana (涅槃) (liberation), the Tathagata will not abandon the Dharmadhatu (法界) (Dharma realm), and will save them with the joy of self-samadhi (三昧) (concentration) and great compassion (魏譯: The Buddhas and Tathagatas are oppressed by the suffering of sentient beings, and they will not generate anger).",
    "Zen Master Tong (通禪師) said: Not only is the maturity or immaturity of sentient beings like the sand of the Ganges River, originally without increase or decrease, for example, if someone wants to get ghee, it is ultimately impossible to get it by pressing the sand of the Ganges River, because there is no ghee in the sand. Sentient beings are in extreme suffering, and the Tathagata uses expedient power to liberate them. However, sentient beings suffer great suffering and oppress the Tathagata, and even if they have not attained Nirvana, they should have anger, but the Buddhas and Tathagatas have long been away from anger, and it is impossible to generate anger after all, because they do not abandon the Dharmadhatu appearance, which is vast and boundless, and they liberate all sentient beings with the joy of self-samadhi, supported by the power of vows. Therefore, they can be fully endowed with great compassion, 'If I do not lead all sentient beings into Nirvana, my body will not enter Nirvana either,' not abandoning the original vow, giving joy to sentient beings. It is impossible to generate anger in samadhi, just as it is impossible to get oil by pressing sand. The Sixth Patriarch Huineng (六祖慧能) said: 'If you want to teach others, you must have expedient means yourself, do not let the other person have doubts, this is the manifestation of self-nature. The Buddha-dharma is in the world, not apart from the world to awaken.'"
  ]
}

離世間覺離世覺菩提恰如求兔角正見名出世邪見名世間邪正盡打卻菩提性宛然正法所以拔眾生極苦正法亦打卻所以超入于涅槃此自覺覺他得無違拒即無瞋恨。

  大慧譬如恒沙隨水而流非無水也如是大慧如來所說一切諸法隨涅槃流是故說言如恒河沙如來不隨諸去流轉去是壞義故大慧生死本際不可知不知故云何說去大慧去者斷義而愚夫不知。

  通曰如來說法譬如恒沙隨水而流終不逆流所以流轉者水也非水則沙無自流故非無其水也諸佛如來為眾生說法雖說一切諸法實隨順涅槃而出諸法如沙必依於水涅槃如水不離乎沙故能使諸法流通實不隨諸趣流轉而去諸趣有去來是生滅義涅槃是生死本際離於生滅不可以生滅知見而知知且不能云何說去故如來說法隨涅槃流非無涅槃雖在生滅法中而實無生滅如恒沙隨水非無水也大涅槃海是如來妙覺境界諸菩薩順流而入所以還源如來逆流而出所以度生雖有出入實無生滅若隨諸趣流轉而去者入于有則為凡夫固不離於生滅入于無則為外道二乘彼所謂涅槃不但無沙並無其水即是斷滅義而愚夫固不知不覺生死本際實不生不滅也以上皆以恒沙取譬各有別義總之無過咎也長沙岑一日遊山歸至門首首座問和尚什麼處去來沙雲遊山來首座云到什麼處來沙云始隨芳草去又逐落華回座云大似春意沙云也勝秋露滴芙渠雪竇著語云謝答語頌云大地絕纖埃何人眼不開始隨芳草去又逐落華回羸鶴翹寒木狂猿嘯古臺長沙無限意咄此諸尊宿隨涅槃流真是不可曉。

  大慧白佛言世尊若眾生生死本際不可知者云何解脫可知佛告大慧無始虛偽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "離世間的覺悟,遠離世俗的覺悟,菩提(bodhi,覺悟)就好像尋求兔子的角一樣,根本不存在。正見(samyag-dṛṣṭi,正確的見解)名為出世,邪見(mithyā-dṛṣṭi,錯誤的見解)名為世間。邪見和正見全部拋棄,菩提自性(bodhi-svabhāva,覺悟的本性)就宛然存在。正法(sad-dharma,真正的佛法)之所以拔除眾生的極度痛苦,正法也應該拋棄,這樣才能超脫進入涅槃(nirvāṇa,寂滅)。自己覺悟,覺悟他人,沒有違背抗拒,也就沒有瞋恨(dveṣa,嗔怒)。",
    
    "大慧(Mahāmati,人名,菩薩名),譬如恒河的沙子隨著水流而流動,並非沒有水。像這樣,大慧,如來說的一切諸法,都隨著涅槃而流動,所以說像恒河沙一樣。如來不隨著諸趣(gati,輪迴的去處)流轉,『去』是壞滅的意思。大慧,生死的根本邊際是不可知的,因為不可知,怎麼能說『去』呢?大慧,『去』是斷滅的意思,而愚夫卻不知道。",
    
    "通曰:如來說法,譬如恒河沙隨著水流而流動,終究不會逆流。之所以能流轉,是因為水的緣故,沒有水,沙子就無法自己流動,所以並非沒有水。諸佛如來為眾生說法,雖然說一切諸法,實際上是隨順涅槃而生出諸法,諸法就像沙子,必定依靠水,涅槃就像水,不離開沙子,所以能夠使諸法流通,實際上不隨著諸趣流轉而去。諸趣有去來,是生滅的意思,涅槃是生死的根本邊際,遠離生滅,不可以用生滅的知見去了解,瞭解尚且不能,怎麼能說『去』呢?所以如來說法,隨著涅槃流動,並非沒有涅槃,雖然在生滅法中,而實際上沒有生滅,就像恒河沙隨著水流,並非沒有水一樣。大涅槃海(mahā-nirvāṇa-sāgara,偉大的寂滅之海)是如來的妙覺境界,諸菩薩順流而入,所以能夠還歸本源,如來逆流而出,所以能夠度化眾生,雖然有出入,實際上沒有生滅。如果隨著諸趣流轉而去,進入有,就成為凡夫,終究不能脫離生滅;進入無,就成為外道二乘,他們所謂的涅槃,不但沒有沙子,並且沒有水,就是斷滅的意思,而愚夫終究不知道不覺悟生死的根本邊際,實際上不生不滅。以上都是用恒河沙來比喻,各有不同的意義,總而言之沒有過失。長沙岑有一天遊山歸來,到了門口,首座問:『和尚到什麼地方去了?』長沙說:『遊山回來了。』首座說:『到了什麼地方?』長沙說:『開始隨著芳草而去,又隨著落花回來。』首座說:『很像春天的意境。』長沙說:『也勝過秋天的露水滴在芙蕖上。』雪竇禪師評語說:『謝答語。』頌詞說:『大地沒有一絲塵埃,什麼人的眼睛不開始?開始隨著芳草而去,又隨著落花回來。瘦弱的鶴棲息在寒冷的樹上,狂放的猿猴在古老的檯子上嘯叫。長沙無限的意境,咄!這些尊宿。』隨著涅槃流動,真是不可理解。",
    
    "大慧(Mahāmati,人名,菩薩名)稟告佛說:『世尊,如果眾生生死的根本邊際不可知,那麼解脫(moksha,從輪迴中解脫)怎麼能可知呢?』佛告訴大慧:『無始以來的虛妄』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be detached from worldly enlightenment, to be detached from secular enlightenment, bodhi (覺悟) is just like seeking a rabbit's horn, which simply does not exist. Right view (正確的見解) is called transcendence, and wrong view (錯誤的見解) is called worldliness. If both wrong and right views are completely discarded, the bodhi-svabhāva (覺悟的本性) will naturally manifest. The reason why the Sad-dharma (真正的佛法) eradicates the extreme suffering of sentient beings is that the Sad-dharma should also be discarded, so that one can transcend and enter nirvana (寂滅). To awaken oneself and to awaken others without contradiction or resistance means without hatred (嗔怒).",
    
    "Mahāmati (人名,菩薩名), it is like the sands of the Ganges flowing with the water, it is not without water. Likewise, Mahāmati, all the dharmas spoken by the Tathagata (如來) flow with nirvana, therefore it is said to be like the sands of the Ganges. The Tathagata does not flow with the various destinies (輪迴的去處), 'going' means destruction. Mahāmati, the ultimate boundary of birth and death is unknowable, and because it is unknowable, how can one speak of 'going'? Mahāmati, 'going' means annihilation, but the ignorant do not know this.",
    
    "Commentary: The Tathagata's teaching is like the sands of the Ganges flowing with the water, never flowing against the current. The reason it can flow is because of the water; without water, the sand cannot flow on its own, so it is not without water. When the Buddhas and Tathagatas teach sentient beings, although they speak of all dharmas, they actually follow nirvana in producing all dharmas. Dharmas are like sand, which must rely on water; nirvana is like water, which does not leave the sand, so it can enable the circulation of all dharmas, and it does not actually flow with the various destinies. The various destinies have coming and going, which is the meaning of birth and death. Nirvana is the ultimate boundary of birth and death, and it is beyond birth and death. It cannot be understood with the knowledge of birth and death; understanding is not even possible, so how can one speak of 'going'? Therefore, the Tathagata's teaching flows with nirvana, it is not without nirvana. Although it is in the dharmas of birth and death, it actually has no birth and death, just like the sands of the Ganges flowing with the water, it is not without water. The Great Nirvana Sea (偉大的寂滅之海) is the Tathagata's realm of wondrous enlightenment. The Bodhisattvas enter with the current, so they can return to the source. The Tathagata goes against the current, so he can deliver sentient beings. Although there is entering and exiting, there is actually no birth and death. If one flows with the various destinies, entering existence, one becomes an ordinary person, ultimately unable to escape birth and death; entering non-existence, one becomes a heretic or a follower of the Two Vehicles. Their so-called nirvana not only has no sand, but also no water, which is the meaning of annihilation, and the ignorant ultimately do not know or realize that the ultimate boundary of birth and death is actually neither born nor destroyed. The above all use the Ganges sands as a metaphor, each with different meanings, but in summary, there is no fault. One day, Changsha Cen returned from a mountain tour and arrived at the gate. The head monk asked, 'Where did the Abbot go?' Changsha said, 'I went on a mountain tour.' The head monk said, 'Where did you go?' Changsha said, 'First I followed the fragrant grass, then I returned with the falling flowers.' The head monk said, 'It is very much like the mood of spring.' Changsha said, 'It is also better than the autumn dew dripping on the lotus.' Zen Master Xuedou commented, 'Thank you for the answer.' The verse says, 'The earth has not a speck of dust, whose eyes do not begin? First I followed the fragrant grass, then I returned with the falling flowers. A thin crane perches on a cold tree, a mad ape howls on an ancient platform. Changsha's boundless mood, tut! These venerable monks.' Flowing with nirvana is truly incomprehensible.",
    
    "Mahāmati (人名,菩薩名) said to the Buddha, 'World Honored One, if the ultimate boundary of sentient beings' birth and death is unknowable, then how can liberation (從輪迴中解脫) be knowable?' The Buddha told Mahāmati, 'Beginningless falsehood'"
  ]
}

過惡妄想習氣因滅自心現知外義妄想身轉解脫不滅(唐云了知外境自心所現分別轉依名為解脫非壞滅也)是故無邊非都無所有為彼妄想作無邊等異名觀察內外離於妄想無異眾生智及爾𦦨一切諸法悉皆寂靜(唐云離分別心無別眾生以智觀察內外諸法知與所知悉皆寂滅)不識自心現妄想故妄想生若識則滅。

  通曰大慧因世尊說生死本際不可知既不可知云何如來而得解脫復令眾生得於解脫在生死中得解脫者又可知耶不知所謂解脫云者離於一切戲論煩惱無始熏習分別心故然無始虛偽習氣之因所內滅者但以自心如實了知外境一切諸法唯心所現現起外義所分別心莫非妄也逐妄流轉即非解脫了彼妄因分別轉依轉生滅依不生滅即名解脫妄想可滅而知妄者不滅故解脫者實不滅也何為不可知耶未得解脫即為生死所縛故有邊際可測既得解脫遠離生死境界是為涅槃實際無量無邊難可窺測故謂本際無邊不可知者非都無所有一切斷滅之謂也為彼妄想分別所不能到作此無邊等異名耳名異體不異也涅槃即是眾生生死本際解脫即是眾生明瞭自心離分別心更無眾生即此分別名為眾生若能以智觀察內外諸法離於妄想無分別心此無分別即是真如非離眾生妄想外別有一真如也原無異於眾生無二無別故本際此真如也眾生亦此真如也以皆如故知與所知悉皆寂滅既得寂滅內無能知之心外無所知之境故謂本際不可知也唯不識自心所現以心外有法妄為分別故妄想生妄想生則迷於本際流浪生死若了唯心則妄想頓滅妄想既滅則內外諸法悉皆寂滅寂滅者即是涅槃以此知涅槃解脫非是滅法也黃檗云諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『過惡妄想習氣因滅自心現知外義妄想身轉解脫不滅』(唐譯:了知外境是自心所現,分別轉依,名為解脫,並非壞滅)。因此,『無邊』並非都無所有,而是為那些妄想設立的『無邊』等不同名稱。觀察內外,遠離妄想,沒有不同於眾生的智慧,以及如來藏(Tathāgatagarbha)的一切諸法都寂靜(唐譯:離開分別心,沒有別的眾生,用智慧觀察內外諸法,知道能知和所知都寂滅)。因為不認識自心顯現的妄想,所以妄想產生;如果認識到,妄想就會滅除。",
    
    "通曰:大慧(Mahamati),因為世尊說生死本際不可知,既然不可知,如來(Tathagata)如何能夠解脫,又如何讓眾生得到解脫?在生死中得到解脫,又可知嗎?不知。所謂解脫,就是遠離一切戲論煩惱和無始以來的熏習分別心。然而,無始虛偽習氣的因所內滅,只是用自心如實了知外境一切諸法唯心所現,現起外義所分別的心沒有不是虛妄的。追逐虛妄流轉就不是解脫,了知那個虛妄的因,分別轉依,轉生滅依不生滅,就叫做解脫。妄想可以滅除,而知道妄想的本體不滅,所以解脫不是滅。為什麼說本際不可知呢?未得解脫就被生死所束縛,所以有邊際可以測量;既然得到解脫,遠離生死境界,這就是涅槃(Nirvana),實際無量無邊,難以窺測,所以說本際無邊不可知,並非都無所有,一切斷滅的意思。為那些妄想分別所不能到達而設立『無邊』等不同的名稱罷了,名稱不同,本體沒有不同。涅槃就是眾生的生死本際,解脫就是眾生明瞭自心,離開分別心,更沒有別的眾生,就是這個分別心叫做眾生。如果能夠用智慧觀察內外諸法,遠離妄想,沒有分別心,這個沒有分別就是真如(Tathata),不是離開眾生妄想外別有一個真如。本來沒有不同於眾生,無二無別,所以本際就是這個真如,眾生也是這個真如,因為都是如,所以能知和所知都寂滅。既然得到寂滅,內沒有能知的心,外沒有所知的境,所以說本際不可知。只是不認識自心所現,以為心外有法,妄加分別,所以妄想產生;妄想產生就迷惑于本際,流浪生死。如果明白唯心,那麼妄想立刻滅除;妄想既然滅除,那麼內外諸法都寂滅。寂滅就是涅槃,由此可知涅槃解脫不是滅法。黃檗(Huangbo)說,諸……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'The cause of evil deeds, deluded thoughts, and habitual tendencies is extinguished, and one's own mind manifests, knowing that external meanings are deluded thoughts. The body transforms, attaining liberation without annihilation' (Tang Dynasty translation: Knowing that external realms are manifestations of one's own mind, transforming reliance on discrimination is called liberation, not destruction). Therefore, 'boundless' is not completely non-existent, but rather different names like 'boundless' are established for those deluded thoughts. Observing internally and externally, being free from deluded thoughts, there is no wisdom different from sentient beings, and all dharmas of the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha) are tranquil (Tang Dynasty translation: Leaving behind discriminating mind, there are no other sentient beings. Using wisdom to observe internal and external dharmas, knowing that the knower and the known are all tranquil). Because one does not recognize the deluded thoughts manifested by one's own mind, deluded thoughts arise; if one recognizes them, they will cease.",
    
    "Tong said: Mahamati (Mahamati), because the World Honored One said that the ultimate origin of birth and death is unknowable, since it is unknowable, how can the Tathagata (Tathagata) attain liberation, and how can he enable sentient beings to attain liberation? Is it knowable to attain liberation in birth and death? It is not knowable. What is called liberation is being free from all playful debates, afflictions, and beginningless habitual discriminating mind. However, the cause of beginningless false habitual tendencies that is internally extinguished is simply using one's own mind to truly know that all dharmas of the external realm are manifestations of one's own mind, and the discriminating mind that arises from external meanings is not false. Pursuing false flow is not liberation. Understanding that false cause, transforming reliance on discrimination, transforming the reliance on birth and death into non-birth and non-death, is called liberation. Deluded thoughts can be extinguished, but the essence that knows deluded thoughts is not extinguished, so liberation is not annihilation. Why is it said that the ultimate origin is unknowable? One who has not attained liberation is bound by birth and death, so there is a boundary that can be measured; since one has attained liberation, being free from the realm of birth and death, this is Nirvana (Nirvana), which is actually immeasurable and boundless, difficult to fathom, so it is said that the ultimate origin is boundless and unknowable, not completely non-existent, meaning complete annihilation. Different names like 'boundless' are established for those deluded thoughts that cannot be reached by discrimination, the names are different, but the essence is not different. Nirvana is the ultimate origin of sentient beings' birth and death, liberation is sentient beings understanding their own minds, being free from discriminating mind, there are no other sentient beings, this discriminating mind is called sentient beings. If one can use wisdom to observe internal and external dharmas, being free from deluded thoughts, without discriminating mind, this non-discrimination is Suchness (Tathata), not a separate Suchness apart from sentient beings' deluded thoughts. Originally there is no difference from sentient beings, non-dual and without distinction, so the ultimate origin is this Suchness, and sentient beings are also this Suchness, because all are Suchness, so the knower and the known are all tranquil. Since one has attained tranquility, there is no knowing mind internally, and no known realm externally, so it is said that the ultimate origin is unknowable. It is only because one does not recognize what is manifested by one's own mind, thinking that there are dharmas outside the mind, and falsely discriminating, that deluded thoughts arise; when deluded thoughts arise, one is deluded about the ultimate origin, wandering in birth and death. If one understands that it is only mind, then deluded thoughts are immediately extinguished; when deluded thoughts are extinguished, then internal and external dharmas are all tranquil. Tranquility is Nirvana, from this it can be known that Nirvana and liberation are not annihilating dharmas. Huangbo (Huangbo) said, all..."
  ]
}

佛與一切眾生唯是一心更無別法此心無始以來不曾生不曾滅不青不黃無形無相不屬有無不計新舊非長非短非大非小超過一切限量名言軌跡對待當體便是動念便乖猶如虛空無有邊際不可測度唯此一心即是佛佛與眾生更無別異但是眾生著相外求求之轉失使佛覓佛將心捉心窮劫盡形終不能得不知息念忘慮佛自現前此心即是佛佛即是眾生為眾生時此心不減為諸佛時此心不添乃至六度萬行河沙功德本自具足不假修添遇緣即施緣息即寂若不決定信此是佛而欲著相修行以求功用皆是妄想與道相乖黃檗此段實合此經精深微妙之旨。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  觀察諸導師猶如恒河沙不壞亦不去亦復不究竟是則為平等觀察諸如來猶如恒沙等悉離一切過隨流而性常是則佛正覺。

  通曰此頌通融前後七喻如恒沙火燒不壞如恒沙隨流不去究竟解脫不至斷滅此則平等法身不來不去不生不滅若作如是觀察者是名見諸導師實相也乃至如恒沙無念離憎愛過如恒沙無異離因緣過如恒沙無油離苦逼過光明普照隨流說法而自性常住此則如來正覺不隨流轉若作如是觀察者是名見諸如來實體也譬如恒沙有種種別義如此豈謂如恒沙之多便足擬於如來過量之智哉黃檗云是法平等無有高下是名菩提即此本源清凈心與眾生諸佛世界山河有相無相遍十方界一切平等無彼我相此本源清凈心常自圓明遍照世人不悟只認見聞覺知為心為見聞覺知所覆所以不睹精明本體但直下無心本體自現如大日輪升于虛空遍照十方更無障礙故學道人唯認見聞覺知施為動作空卻見聞覺知即心路絕無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "佛與一切眾生,本唯是一心,更無其他差別之法。此心無始以來,不曾生,不曾滅,不青不黃,無形無相,不屬於有無,不計較新舊,非長非短,非大非小,超越一切名言軌跡和對待分別。當下便是,一動念就錯了。猶如虛空,沒有邊際,不可測度。唯有此一心,即是佛。佛與眾生,更無其他差異。但是眾生執著于外在的表象,向外尋求,越求越迷失。想要用佛去尋找佛,用意識去把握意識,窮盡時間和形體,最終也不能得到。不知道停止念頭,忘卻思慮,佛自然顯現於眼前。此心即是佛,佛即是眾生。作為眾生時,此心不減少;作為諸佛時,此心不增加。乃至六度(dana-paramita,佈施), 萬行(ten perfections,十度波羅蜜), 如恒河沙數般的功德,本來就已具足,不需要修飾增添。遇到因緣就施行,因緣止息就寂靜。如果不堅定地相信這就是佛,而想要執著于表象修行,以求得功用,都是虛妄的念想,與道相違背。黃檗(Huangbo,唐代禪宗大師)所說的這段話,實在符合此經精深微妙的旨意。",
    
    "當時,世尊想要再次宣說這個道理,而說了偈語:",
    
    "觀察諸導師,猶如恒河沙,不壞亦不去,亦復不究竟,是則為平等。觀察諸如來,猶如恒沙等,悉離一切過,隨流而性常,是則佛正覺。",
    
    "通曰:這首偈語融會貫通了前後七個比喻。如恒河沙,火燒不壞;如恒河沙,隨波逐流而不離去;究竟解脫,不至於斷滅。這就是平等的法身,不來不去,不生不滅。如果這樣觀察,就叫做見到諸導師的實相。乃至如恒河沙,沒有念頭,遠離憎恨和愛戀的過失;如恒河沙,沒有差異,遠離因緣的過失;如恒河沙,沒有油污,遠離苦難的逼迫。光明普照,隨順世俗而說法,而自性常住不變。這就是如來的正覺,不隨波逐流。如果這樣觀察,就叫做見到諸如來的實體。譬如恒河沙有種種不同的含義,難道可以因為恒河沙的數量眾多,就足以比擬如來過量的智慧嗎?黃檗說:『此法平等,無有高下,是名菩提(bodhi,覺悟)。』即此本源清凈心,與眾生、諸佛、世界、山河,有相無相,遍佈十方世界,一切平等,沒有彼此之分。此本源清凈心,常常自己圓滿光明,遍照世間。世人不覺悟,只認見聞覺知為心,被見聞覺知所覆蓋,所以不能見到精明本體。只要直接放下念頭,本體自然顯現,如大日輪升于虛空,遍照十方,更無障礙。所以學道的人,只要不執著于見聞覺知,施為動作,空掉見聞覺知,心路就斷絕,沒有了。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "The Buddha and all sentient beings are only one mind, and there is no other different dharma. This mind, from beginningless time, has never been born, never ceased, is neither blue nor yellow, has no form or appearance, does not belong to existence or non-existence, does not consider new or old, is neither long nor short, neither large nor small, surpassing all verbal expressions, traces, and dualistic oppositions. It is precisely this; the moment a thought arises, it is wrong. It is like empty space, without boundaries, immeasurable. Only this one mind is the Buddha. The Buddha and sentient beings are no different. However, sentient beings are attached to external appearances, seeking outwards, and the more they seek, the more they lose. Wanting to use the Buddha to find the Buddha, using consciousness to grasp consciousness, exhausting time and form, they will never be able to attain it. Not knowing to cease thoughts and forget worries, the Buddha will naturally appear before them. This mind is the Buddha, and the Buddha is sentient beings. When being sentient beings, this mind does not diminish; when being all Buddhas, this mind does not increase. Even the Six Perfections (dana-paramita), the myriad practices (ten perfections), and the merits as numerous as the sands of the Ganges, are originally complete and do not require cultivation or addition. When conditions arise, they are practiced; when conditions cease, they are silent. If one does not firmly believe that this is the Buddha and wants to be attached to appearances in practice to seek merit, all are false thoughts and contrary to the Way. Huangbo's (Huangbo, a Chan master of the Tang Dynasty) words truly accord with the profound and subtle meaning of this sutra.",
      
      "At that time, the World Honored One, wishing to declare this meaning again, spoke in verse:",
      
      "Observing all teachers, like the sands of the Ganges, not destroyed, nor gone, nor ultimately reached, this is equality. Observing all Tathagatas, like the sands of the Ganges, all free from all faults, following the flow, yet the nature is constant, this is the Buddha's perfect enlightenment.",
      
      "Tong said: This verse integrates the seven metaphors before and after. Like the sands of the Ganges, not destroyed by fire; like the sands of the Ganges, following the flow without leaving; ultimate liberation, not reaching annihilation. This is the equal Dharmakaya, neither coming nor going, neither born nor ceasing. If one observes in this way, it is called seeing the true nature of all teachers. Even like the sands of the Ganges, without thoughts, free from the faults of hatred and love; like the sands of the Ganges, without differences, free from the faults of conditions; like the sands of the Ganges, without oil, free from the oppression of suffering. The light shines universally, teaching according to the world, yet the self-nature remains constant. This is the Tathagata's perfect enlightenment, not following the flow. If one observes in this way, it is called seeing the true substance of all Tathagatas. Just as the sands of the Ganges have various different meanings, how can the multitude of the sands of the Ganges be sufficient to compare with the Tathagata's excessive wisdom? Huangbo said: 'This dharma is equal, without high or low, this is called Bodhi (bodhi, enlightenment).' That is, this original pure mind, with sentient beings, all Buddhas, worlds, mountains, and rivers, with form and without form, pervades the ten directions, all equal, without self or other. This original pure mind is always perfectly bright, illuminating the world. People are not enlightened, only recognizing seeing, hearing, feeling, and knowing as the mind, covered by seeing, hearing, feeling, and knowing, so they cannot see the subtle and bright essence. Just directly let go of thoughts, and the essence will naturally appear, like the great sun rising in the sky, illuminating the ten directions without any obstacles. Therefore, those who study the Way, only do not cling to seeing, hearing, feeling, and knowing, actions and movements, empty seeing, hearing, feeling, and knowing, and the path of the mind is cut off, and there is nothing."
    ]
  }

入處但于見聞覺知處認本心然本心不屬見聞覺知亦不離見聞覺知但莫于見聞覺知上起見解莫于見聞覺知上動念亦莫離見聞覺知覓心亦莫舍見聞覺知取法不即不離不住不著縱橫自在無非道場黃檗說平等正覺處極為明悉足備此偈觀察如來之精義也。

  (魏云剎那品第十四)。

  爾時大慧菩薩復白佛言世尊惟愿為說一切諸法剎那壞相世尊云何一切法剎那佛告大慧諦聽諦聽善思念之當爲汝說佛告大慧一切法者謂善不善無記有為無為世間出世間有罪無罪有漏無漏受不受大慧略說心意意識及習氣是五受陰因是心意意識習氣長養(唐云五取蘊法以心意意識習氣為因而得長養)凡愚善不善妄想大慧修三昧樂三昧正受現法樂住名為賢聖善無漏大慧善不善者謂八識何等為八謂如來藏名識藏心意意識及五識身非外道所說大慧五識身者心意意識俱善不善相展轉變壞相續流注不壞身生亦生亦滅(唐云無異體生生已即滅)不覺自心現次第滅余識生形相差別攝受意識五識相應生剎那時不住名為剎那(唐云不了于境自心所現次第滅時別識生起意識與彼五識共俱取于種種差別形相剎那不住我說此等名剎那法)。

  通曰大慧因佛言如來法身如恒沙不壞不壞者即無生滅然如來常說一切諸法剎那壞相當是何等諸法剎那剎那唸唸不住歸於生滅耶佛言一切法者不外世間出世間凡聖之法以善不善無記三性為緣有為有罪有漏是不善法即名世間無為無罪無漏是善法即名出世受者內法所謂涅槃攝受是也不受者外法以一切不受為宗是也是無記所攝舉要言之不出五陰五陰以心意意識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "入處只是在見聞覺知的地方認識本心,然而本心不屬於見聞覺知,也不離開見聞覺知。只是不要在見聞覺知上產生見解,不要在見聞覺知上動念頭,也不要離開見聞覺知去尋找心,也不要捨棄見聞覺知去取法。不即不離,不住不著,縱橫自在,無處不是道場。黃檗(人名)所說的平等正覺之處,極為明白詳盡,足以完備這首偈頌,觀察如來的精義。",
    
    "(魏譯《云剎那品》第十四)",
    
    "這時,大慧菩薩又對佛說:『世尊,希望您能為我們講說一切諸法的剎那壞滅之相。世尊,什麼是一切法剎那呢?』佛告訴大慧:『仔細聽,仔細聽,好好思考,我將為你解說。』佛告訴大慧:『一切法,指的是善、不善、無記,有為、無為,世間、出世間,有罪、無罪,有漏、無漏,受、不受。』大慧,簡單地說,就是心、意、意識以及習氣,這是五受陰(五蘊,色、受、想、行、識)的因,心、意、意識、習氣因此而增長。(唐譯:五取蘊法以心意意識習氣為因而得長養)凡夫愚昧,產生善與不善的妄想。大慧,修習三昧之樂,三昧正受,在現世享受安樂,安住於此,這被稱為賢聖的善與無漏。",
    "大慧,善與不善,指的是八識。什麼是八識呢?就是如來藏(Tathāgatagarbha),也叫做識藏,心、意、意識以及五識身,這不是外道所說的。大慧,五識身,心、意、意識,善與不善之相,互相轉變,壞滅,相續流注,不會斷絕。身體的產生,也是生也是滅。(唐譯:無異體生生已即滅)不覺察自心顯現,次第滅去,其餘的識產生,形相差別,攝取意識,五識相應而生,剎那之間不住留,這叫做剎那。(唐譯:不了于境自心所現次第滅時別識生起意識與彼五識共俱取于種種差別形相剎那不住我說此等名剎那法)",
    
    "通曰:大慧因為佛說如來法身如恒河沙一樣多,不會壞滅,不會壞滅就是沒有生滅。然而如來常常說一切諸法剎那壞滅,這應當是什麼樣的諸法剎那,剎那剎那唸唸不住,歸於生滅呢?佛說:一切法,不外乎世間出世間凡聖之法,以善不善無記三性為緣,有為有罪有漏是不善法,就叫做世間,無為無罪無漏是善法,就叫做出世。受,是內法,所說的涅槃(Nirvana)攝受也是。不受,是外法,以一切不受為宗旨也是,這是無記所攝。總而言之,不出五陰(五蘊,色、受、想、行、識),五陰以心意意識"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The entry point is simply to recognize the original mind in the place of seeing, hearing, feeling, and knowing. However, the original mind does not belong to seeing, hearing, feeling, and knowing, nor does it depart from seeing, hearing, feeling, and knowing. Just do not generate views on seeing, hearing, feeling, and knowing, do not stir thoughts on seeing, hearing, feeling, and knowing, do not seek the mind apart from seeing, hearing, feeling, and knowing, and do not abandon seeing, hearing, feeling, and knowing to grasp the Dharma. Neither identical nor separate, neither dwelling nor attached, freely at ease in all directions, everywhere is a Bodhimanda (place of enlightenment). Huangbo's (name of a person) explanation of the place of equal and correct enlightenment is extremely clear and thorough, sufficient to complete this verse and observe the profound meaning of the Tathagata (Buddha).",
    
    "(Wei Translation, Chapter 14, 'Cloud Instant')",
    
    "At that time, Mahamati (name of a Bodhisattva) Bodhisattva again said to the Buddha: 'World Honored One, I wish you would explain to us the momentary destruction aspect of all dharmas. World Honored One, what is the momentariness of all dharmas?' The Buddha told Mahamati: 'Listen carefully, listen carefully, think well, and I will explain it to you.' The Buddha told Mahamati: 'All dharmas refer to good, non-good, neutral, conditioned, unconditioned, worldly, transcendental, with sin, without sin, with outflows, without outflows, receptive, non-receptive.' Mahamati, in short, it is mind, thought, consciousness, and habitual tendencies. These are the causes of the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), and mind, thought, consciousness, and habitual tendencies grow because of this. (Tang Translation: The five aggregates of grasping are nourished by mind, thought, consciousness, and habitual tendencies) Ordinary people are ignorant and generate good and non-good delusions. Mahamati, practicing the joy of Samadhi (meditative absorption), correct Samadhi, experiencing joy in the present life, and dwelling in it, this is called the good and outflow-free of the wise and holy.",
    "Mahamati, good and non-good refer to the eight consciousnesses. What are the eight consciousnesses? They are the Tathagatagarbha (Buddha-nature), also called the Alaya-consciousness, mind, thought, consciousness, and the five sense consciousnesses. This is not what the non-Buddhists speak of. Mahamati, the five sense consciousnesses, mind, thought, and consciousness, the aspects of good and non-good, transform each other, decay, continuously flow, and do not cease. The arising of the body is both arising and ceasing. (Tang Translation: No different entity arises, and immediately ceases after arising) Not realizing that one's own mind manifests, successively ceasing, the remaining consciousnesses arise, the forms are different, grasping consciousness, the five consciousnesses arise in correspondence, not dwelling for a moment, this is called a moment. (Tang Translation: Not understanding that one's own mind manifests in the realm, successively ceasing, other consciousnesses arise, consciousness and those five consciousnesses together grasp various different forms, not dwelling for a moment, I call these momentary dharmas)",
    
    "Commentary: Mahamati asked because the Buddha said that the Dharmakaya (body of the Dharma) of the Tathagata is as numerous as the sands of the Ganges River, and will not be destroyed. Not being destroyed means there is no birth and death. However, the Tathagata often says that all dharmas are momentarily destroyed. What kind of momentary dharmas should this be, that cease moment by moment and return to birth and death? The Buddha said: All dharmas are nothing more than worldly and transcendental, ordinary and holy dharmas, taking the three natures of good, non-good, and neutral as conditions. Conditioned, sinful, and with outflows are non-good dharmas, and are called worldly. Unconditioned, without sin, and without outflows are good dharmas, and are called transcendental. Receptive refers to inner dharmas, and the Nirvana (liberation) that is received is also included. Non-receptive refers to outer dharmas, taking non-receptivity as its principle, and this is also included in the neutral. In short, it does not go beyond the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), and the five skandhas are based on mind, thought, and consciousness."
  ]
}

種種習氣為因而得增長陰者蓄蘊諸業蓋覆自性之義習氣重者則蓋覆深習氣輕者則蓋覆淺漸積漸增有長養之義凡愚不能破陰而出即於心意意識熏習中分別善不善法依之造業則為凡夫依之起見則為外道唸唸不住均為有漏非聖賢也若三賢十聖破除五陰修三昧樂妄想滅盡得三昧正受滅盡定中自在受用以得法為樂現法樂住住是樂者即不念念遷流是名善無漏法非聖賢不證也不為五陰所覆即能出世即名聖賢此一五陰也善修之則善不善修之則不善所云因於心意意識習氣長養者其詳何如彼善不善染凈二法即有生滅所謂八識何者為八謂于如來藏中依無始無明熏習所起以其能含藏種子則名之曰識藏即第八識也以其能傳送出入則名之曰意即第七識也以其能分別籌度則名之曰意識即第六識也以其對境即現則名之曰前五識五識不離四大色質故曰五識身也以上八種識皆由無明熏變真如而如來藏隨染緣起即名八識而有生滅八識習氣長養五陰所謂陀那微細識習氣成瀑流中間微細生滅剎那不住非彼外道所知故不能說何以明剎那不易知也彼五識身者雖不離四大色質以其為八識見分當一念初動攬境之時而心意意識皆與之俱故能了別前境善不善相心動緣起緣會心生展轉變壞相續不斷五識明瞭轉變為六識分別六識分別轉變為七識計著七識計著轉變為八識種子七識相續者壞八識流注者不壞然八識與七識無異體生故前七展轉生滅而八識亦隨順生法亦生亦滅良由不覺前境皆自心所現原未嘗生原未嘗滅彼見虛妄境界而生取著隨取隨滅故有次第滅隨次第滅處余別識生攬形相者五識也知差別者意識也攝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "種種習氣作為原因,導致五陰增長。『陰』指的是蘊藏諸業、蓋覆自性的意義。習氣重的,蓋覆就深;習氣輕的,蓋覆就淺。逐漸積累增長,就有長養的作用。凡夫愚昧,不能破除五陰而出離,就在心、意、意識的熏習中,分別善與不善之法,依此造業,就成為凡夫;依此生起見解,就成為外道。唸唸不住,都是有漏之法,不是聖賢的境界。如果三賢十聖破除五陰,修習三昧之樂,妄想滅盡,得到三昧正受,在滅盡定中自在受用,以得法為樂,安住于現法之樂,不念念遷流,這就是善的無漏之法,不是聖賢不能證得的。不被五陰所覆蓋,就能出世,就稱為聖賢。這就是五陰。善於修習,則能向善;不善於修習,則會向不善。所說的『因於心意意識習氣長養』,其中的詳細情況是怎樣的呢?彼善、不善、染、凈二法,都是有生滅的。所謂的八識,哪八個是八識呢?就是在如來藏中,依無始無明熏習所生起的。因為它能含藏種子,所以稱之為識藏,也就是第八識。因為它能傳送出入,所以稱之為意,也就是第七識。因為它能分別籌度,所以稱之為意識,也就是第六識。因為它對境即現,所以稱之為前五識。五識不離四大色質,所以說五識身。以上八種識,都是由無明熏變真如而產生的,如來藏隨染緣而起,就稱為八識,而有生滅。八識習氣長養五陰。所謂的『陀那微細識習氣成瀑流,中間微細生滅剎那不住』,不是外道所能知道的,所以不能說清楚。憑什麼說明剎那不易知呢?那五識身,雖然不離四大色質,但因為它是八識的見分,當一念初動,攬取外境的時候,心、意、意識都與之俱來,所以能了別前境的善與不善之相。心動而緣起,緣會而心生,展轉變壞,相續不斷。五識明瞭,轉變為六識分別;六識分別,轉變為七識計著;七識計著,轉變為八識種子。七識相續不斷,終會壞滅;八識流注不斷,不會壞滅。然而,八識與七識沒有異體而生,所以前七識展轉生滅,而八識也隨順生法,亦生亦滅。這是因為不覺知前境都是自心所現,原本未曾生,原本未曾滅。因為見到虛妄境界而生起取著,隨取隨滅,所以有次第的滅,隨次第滅處,其餘的識生起。攬取形相的是五識,知曉差別的是意識。",
    "English version",
    "All kinds of habitual energies (Vasanas) act as causes, leading to the growth of the five Skandhas (Panca-skandha) (aggregates of existence). 'Skandha' refers to the meaning of storing up various karmas and covering the self-nature. Those with heavy habitual energies experience deep covering; those with light habitual energies experience shallow covering. Gradually accumulating and increasing, there is the function of growth and nourishment. Ordinary, ignorant people cannot break through the five Skandhas to escape. In the熏習(Xun Xi) (habitual influence) of mind (Citta), thought (Manas), and consciousness (Vijnana), they discriminate between good and bad dharmas (laws/teachings), and based on this, they create karma, thus becoming ordinary people. Based on this, they give rise to views, thus becoming outsiders (heretics). Moment after moment, without stopping, all are leaking (Asrava) dharmas, not the realm of sages. If the Three Worthies and Ten Saints break through the five Skandhas, cultivate the joy of Samadhi (state of meditative consciousness), extinguish delusional thoughts, attain Samadhi 正受(Zheng Shou) (right reception), freely enjoy themselves in the滅盡定(Mie Jin Ding) (cessation meditation), taking obtaining the Dharma as joy, dwelling in the joy of the present Dharma, not flowing away moment after moment, this is called good, non-leaking Dharma, which cannot be realized by non-sages. Not being covered by the five Skandhas, they can transcend the world, thus being called sages. This is the five Skandhas. Cultivate them well, and they will lead to good; cultivate them poorly, and they will lead to bad. What is meant by 'growing and nourishing through the habitual energies of mind, thought, and consciousness'? What are the details of this? Those good, bad, defiled, and pure dharmas all have arising and ceasing. What are the so-called eight consciousnesses? They are those that arise in the如來藏(Rulai Zang) (Tathagatagarbha) (womb of the Tathagata), based on the熏習(Xun Xi) (habitual influence) of beginningless ignorance (無始無明, Wu Shi Wu Ming). Because it can contain seeds, it is called the 識藏(Shi Zang) (storehouse consciousness), which is the eighth consciousness. Because it can transmit in and out, it is called the 意(Yi) (mind), which is the seventh consciousness. Because it can discriminate and deliberate, it is called the 意識(Yi Shi) (consciousness), which is the sixth consciousness. Because it appears immediately when facing an object, it is called the first five consciousnesses. The five consciousnesses are inseparable from the four great elements of material quality, so it is called the five consciousness bodies. The above eight kinds of consciousness are all produced by the熏變(Xun Bian) (habitual transformation) of true thusness (真如, Zhen Ru) by ignorance. The如來藏(Rulai Zang) (Tathagatagarbha) (womb of the Tathagata) arises according to defiled conditions, and is called the eight consciousnesses, and there is arising and ceasing. The habitual energies of the eight consciousnesses grow and nourish the five Skandhas. The so-called '陀那微細識習氣成瀑流(Tuona Weixi Shi Xiqi Cheng Puliu) (subtle consciousness habits become a waterfall), intermediate subtle arising and ceasing, moment after moment without stopping', is not known by outsiders, so they cannot explain it clearly. How can it be shown that a moment is not easy to know? Although the five consciousness bodies are inseparable from the four great elements of material quality, because it is the seeing aspect of the eight consciousnesses, when the first thought moves and grasps the object, mind, thought, and consciousness all come with it, so it can discern the good and bad aspects of the previous object. The mind moves and conditions arise, conditions meet and the mind arises, transforming and decaying, continuously succeeding. The five consciousnesses clearly transform into the six consciousnesses discriminating; the six consciousnesses discriminating transform into the seven consciousnesses clinging; the seven consciousnesses clinging transform into the seeds of the eight consciousnesses. The continuous succession of the seven consciousnesses will decay; the continuous flow of the eight consciousnesses will not decay. However, the eight consciousnesses and the seven consciousnesses are not born from different entities, so the first seven consciousnesses transform and cease, and the eight consciousnesses also follow the arising of dharmas, also arising and ceasing. This is because one is not aware that the previous object is all manifested by one's own mind, originally never born, originally never ceased. Because one sees illusory realms and gives rise to grasping, following grasping and ceasing, so there is gradual ceasing, and in the place of gradual ceasing, other consciousnesses arise. The five consciousnesses grasp form, and the consciousness knows the difference."
    ]
}

受執著者七識八識也五識滅而六識生六識滅而七識八識生故謂次第滅余識生也然有同時意識者與前五識俱前五以六識為分別依六識以前五識為明瞭門相應而生取于種種差別形相念念流轉剎那時不住一剎那頃有八十種生滅如八十根絲一刀割斷中間根根斷時略有次第我說此等名為剎那非如來外道所說其可易知乎哉僧問趙州初生孩子還具六識也無州云急水上打毬子僧復問投子急水上打毬子意旨如何子云唸唸不停留雪竇頌云六識無功伸一問作家曾共辨來端茫茫急水上打毬子落處不停誰解看大慧所問剎那壞相意在於壞世尊以剎那為時時非可壞者雪竇謂落處不停誰解看亦以不停為自性也卻與此段意符。

  大慧剎那者名識藏如來藏(魏云阿黎耶識名如來藏)意俱生識習氣剎那無漏習氣非剎那非凡愚所覺計著剎那論故不覺一切法剎那非剎那以斷見壞無為法大慧七識不流轉不受苦樂非涅槃因大慧如來藏者受苦樂與因俱若生若滅四住地無明住地所醉凡愚不覺剎那見妄想熏心複次大慧如金金剛佛舍利能奇特性終不損壞大慧若得無間(唐云若得證法)有剎那者聖應非聖而聖未曾不聖如金金剛雖經劫數稱量不減云何凡愚不善於我隱覆之說于內外一切法作剎那想。

  通曰上所云剎那者唸唸不住取著善不善相即前所謂八識名之曰識藏此識藏即如來藏何以有生滅耶為是如來藏與七識意俱因而傳送出入生起分別事識以種子熏現行以現行熏種子互相薰染積成習氣唸唸不停流注不息故名剎那若以三昧正受善無漏習氣熏之則一念頓息即非剎那此非剎那境界但斷其念不斷其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "受執著者所執著的第七識和第八識,以及前五識,是五識滅去之後第六識才產生,第六識滅去之後第七識和第八識才產生,所以才說是次第滅去,其餘的識才產生。然而也有同時意識的情況,與前五識同時生起。前五識以第六識作為分別的依據,第六識以前五識作為明瞭的門戶,相互相應而生起,取于種種差別的形相,唸唸流轉,剎那都不停住。一剎那頃有八十種生滅,就像八十根絲線,一刀割斷,中間的絲線根根斷裂時,略有次第。我說這些名為剎那,不是如來之外的其他外道所說的,哪裡是容易知道的呢?",
    "有僧人問趙州禪師:『初生的孩子還具有六識嗎?』趙州禪師說:『像在急流上打球一樣。』僧人又問投子禪師:『急流上打球的意旨是什麼?』投子禪師說:『唸唸不停留。』雪竇禪師作頌說:『六識無功,伸出一問,作家曾經共同辨別來端的奧妙。茫茫急流上打球,落處不停,誰能理解?』大慧禪師所問的剎那壞相,意在於壞滅。世尊以剎那為時間單位,時間並非可以壞滅的。雪竇禪師說落處不停,誰能理解,也是以不停留作為自性。』卻與此段經文的意義相符。",
    "大慧,剎那,名為識藏(阿黎耶識,也名如來藏)。意俱生識的習氣,剎那的無漏習氣,不是剎那,不是凡夫愚人所能覺察的,他們計著剎那的理論,所以不能覺察一切法是剎那,也不是剎那。以斷見壞滅無為法。大慧,第七識不流轉,不受苦樂,不是涅槃的因。大慧,如來藏,受苦樂,與因俱在,若生若滅,四住地和無明住地所迷惑的凡夫愚人,不能覺察剎那,見妄想熏心。再次,大慧,如金、金剛、佛舍利,能有奇特的效能,終究不會損壞。大慧,如果得到無間(證法),有剎那,聖人應該不是聖人,但聖人從來沒有不是聖人的時候。如金、金剛,即使經過劫數,稱量也不會減少。為什麼凡夫愚人不善於理解我隱覆的說法,對於內外一切法作剎那的想呢?",
    "通曰:上面所說的剎那,是念念不住,取著善與不善的相,就是前面所說的八識,稱之為識藏。這個識藏就是如來藏。為什麼會有生滅呢?因為是如來藏與第七識(意)俱因而傳送出入,生起分別事識,以種子熏習現行,以現行熏習種子,互相薰染,積成習氣,唸唸不停,流注不息,所以名為剎那。如果以三昧正受,善無漏習氣熏習,則一念頓息,即非剎那。此非剎那境界,但斷其念,不斷其"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The seventh and eighth consciousnesses, which are clung to by those who cling, as well as the first five consciousnesses, arise after the extinction of the first five consciousnesses, and the seventh and eighth consciousnesses arise after the extinction of the sixth consciousness. Therefore, it is said that they extinguish in order, and the remaining consciousnesses arise. However, there are also cases of simultaneous consciousness, arising simultaneously with the first five consciousnesses. The first five consciousnesses take the sixth consciousness as the basis for discrimination, and the sixth consciousness takes the first five consciousnesses as the gate of clarity, arising in mutual correspondence, taking on various differentiated forms, flowing and transforming from moment to moment, without stopping for even a moment. In one moment, there are eighty kinds of arising and ceasing, like eighty strands of silk thread, cut by a knife, with the middle strands breaking one after another, with a slight order. I call these moments 'kshana' (instant), not as described by other non-Buddhist schools, how can it be easily understood?",
    "A monk asked Zen Master Zhaozhou: 'Does a newborn child possess the six consciousnesses?' Zen Master Zhaozhou said: 'Like hitting a ball on a rapid stream.' The monk then asked Zen Master Touzi: 'What is the meaning of hitting a ball on a rapid stream?' Zen Master Touzi said: 'Thoughts never stop.' Zen Master Xuedou composed a verse saying: 'The six consciousnesses are without merit, extending a question, the masters have jointly discerned the mystery of the origin. Hitting a ball on a vast rapid stream, the landing point never stops, who can understand?' The kshana (instant) of destruction asked by Zen Master Dahui is intended for destruction. The World Honored One takes the kshana as a unit of time, and time cannot be destroyed. Zen Master Xuedou said that the landing point never stops, who can understand, also takes non-stopping as its self-nature.' Which is consistent with the meaning of this passage of scripture.",
    "Dahui, kshana (instant), is called the Alaya-vijnana (store consciousness, also called the Tathagatagarbha - Buddha-nature). The habit-energy of the co-arisen consciousness, the undefiled habit-energy of the kshana, is not kshana, and cannot be perceived by ordinary foolish people, they cling to the theory of kshana, so they cannot perceive that all dharmas are kshana, nor are they not kshana. They destroy the unconditioned dharma with the view of annihilation. Dahui, the seventh consciousness does not flow, does not experience suffering and joy, and is not the cause of Nirvana. Dahui, the Tathagatagarbha (Buddha-nature), experiences suffering and joy, and is together with the cause, whether arising or ceasing, the ordinary foolish people deluded by the four abodes and the abode of ignorance, cannot perceive the kshana, and their minds are perfumed by deluded thoughts. Again, Dahui, like gold, diamond, and Buddha relics, they have extraordinary properties and will never be damaged. Dahui, if one attains non-interruption (realization of the Dharma), and there is kshana, then a sage should not be a sage, but a sage has never not been a sage. Like gold and diamonds, even after eons, the weight will not decrease. Why are ordinary foolish people not good at understanding my hidden teachings, and think of all internal and external dharmas as kshana?",
    "Tong said: The kshana mentioned above is the continuous arising and ceasing of thoughts, clinging to the aspects of good and non-good, which is the eight consciousnesses mentioned earlier, called the store consciousness (Alaya-vijnana). This store consciousness is the Tathagatagarbha (Buddha-nature). Why is there arising and ceasing? Because it is the Tathagatagarbha (Buddha-nature) and the seventh consciousness (mind) that are together as the cause, transmitting in and out, giving rise to the discriminating consciousness, using seeds to perfume the present action, and using the present action to perfume the seeds, mutually perfuming each other, accumulating into habit-energy, thoughts never stopping, flowing and pouring without ceasing, so it is called kshana (instant). If one uses samadhi (meditative absorption) to receive correctly, and the undefiled habit-energy is perfumed, then one thought will cease immediately, which is not kshana. This is not the realm of kshana, but only cuts off the thought, without cutting off the"
  ]
}

體但斷習氣不斷真如非彼凡愚所覺彼凡愚計著善不善妄想但計著剎那生滅之論不覺一切法即剎那非剎那即生滅非生滅即彼相續流注本自寂滅相是真無為法也凡愚不覺乃謂剎那壞相念不復生以斷滅見壞無為法謂涅槃無為者一切無有是破壞無為正法也何以明其壞無為法也彼二乘者已斷煩惱障七識不流轉唐云五識身非流轉蓋七識既不流轉即無出入既無出入即無染凈既無染凈即無苦樂是苦樂雖五識身受而七識實為之因既不受苦樂不受後有然非涅槃正因也涅槃者即如來藏不生不滅之體非可斷滅故故曰七識不流轉非涅槃因若如來藏者不離一切一切皆如雖受苦樂不為苦樂所縛雖與苦樂因俱不為習因所覆真如性中了無生滅可得若見其生若見其滅者依於四種熏習醉故四住地無明曰欲愛無明色愛無明有愛無明見愛無明此四無明有覆無記住於八識田中故名住地為此四種無明酒所醉即見有涅槃可得凡愚不覺微細生滅剎那不住于中顯見但以涅槃妄想薰染其心謂剎那已斷不受後有此以斷見壞無為法而不知其非涅槃因也彼離生滅證不生滅即心外有法是名有間有間非真證也若如來藏不離生滅證不生滅即心外無法法外無心是名無間無間者是真證也證於如來藏妙真如性者如金中之金剛佛身中之舍利得奇特性超過一切凡物終不損壞若得證於自覺聖智無間正法是大涅槃隨時隨處皆無生滅而謂又有剎那生滅相者則聖人亦同于凡夫境界不得謂之聖矣然聖人愛苦樂與因無異凡夫而亦未曾不聖雖在生滅之中無失不生滅性如金金剛身份極足雖經累劫稱量不減此真無為法非斷見可倫也云何凡愚不善

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "體性雖然斷除了習氣,卻沒有斷滅真如(Tathata),這不是那些凡夫愚人所能覺察的。那些凡夫愚人執著于善與不善,妄想地執著于剎那生滅的理論,不覺悟一切法即是剎那又非剎那,即是生滅又非生滅,即是那相續流注的本性,本來就是寂滅之相,這就是真正的無為法。凡夫愚人不覺悟,就說剎那壞滅之相,念頭不再生起,以斷滅見來破壞無為法,說涅槃無為就是一切都沒有,這是破壞無為正法。為什麼說他們破壞了無為法呢?",
    "那些二乘人已經斷除了煩惱障,第七識不再流轉。(唐朝時稱第五識為身識,並非流轉之識,因為第七識不流轉,就沒有出入,沒有出入就沒有染凈,沒有染凈就沒有苦樂。苦樂雖然是第五識所感受,但第七識實際上是苦樂的原因,既然不受苦樂,就不受後有,然而這不是涅槃的真正原因。涅槃就是如來藏(Tathagatagarbha),是不生不滅的本體,不是可以斷滅的。所以說第七識不流轉不是涅槃的原因。如果說如來藏不離一切,一切皆是如,即使感受苦樂,也不會被苦樂所束縛,即使與苦樂的原因在一起,也不會被習氣的原因所覆蓋,真如的自性中沒有生滅可以得到。如果見到生,如果見到滅,那是由於四種熏習所導致的醉態,四住地無明(catvari sthanani avidya)即欲愛無明(kama-raga-avidya)、色愛無明(rupa-raga-avidya)、有愛無明(bhava-raga-avidya)、見愛無明(drsti-raga-avidya)。這四種無明有覆無記,存在於第八識田中,所以稱為住地。因為這四種無明酒所醉,就見到有涅槃可以得到。凡夫愚人不覺悟微細的生滅,剎那不住,于其中顯現所見,只是用涅槃的妄想來薰染他們的心,說剎那已經斷滅,不再感受後有,這是用斷見來破壞無為法,而不知道這不是涅槃的原因。",
    "那些離開生滅來證得不生滅的人,就是心外有法,這叫做有間,有間不是真正的證悟。如果如來藏不離生滅來證得不生滅,就是心外無法,法外無心,這叫做無間,無間才是真正的證悟。證悟如來藏的妙真如性,就像金中的金剛,佛身中的舍利(sarira),得到奇特的性質,超過一切凡物,終究不會損壞。如果證得自覺聖智的無間正法,就是大涅槃,隨時隨處都沒有生滅,而說又有剎那生滅之相,那麼聖人也就等同於凡夫的境界,不能稱為聖人了。然而聖人愛苦樂與因和凡夫沒有區別,但也未曾不聖,即使在生滅之中,也沒有失去不生滅的自性,就像金和金剛的身份極其充足,即使經過累劫的稱量也不會減少,這才是真正的無為法,不是斷見可以比擬的。為什麼說凡夫愚人不善呢?",
    "english_translations": [
      "English version",
      "The substance, though severing habitual tendencies, does not sever Suchness (Tathata), which is not realized by those foolish ordinary beings. Those foolish ordinary beings cling to good and non-good, falsely clinging to the theory of momentary arising and ceasing, not realizing that all dharmas are both momentary and non-momentary, both arising and ceasing and non-arising and non-ceasing, that the nature of the continuous flow is originally the aspect of quiescence, which is the true unconditioned dharma. Foolish ordinary beings, not realizing this, say that the aspect of momentary destruction, the thought no longer arises, using the view of annihilation to destroy the unconditioned dharma, saying that Nirvana as unconditioned is that everything does not exist, this is destroying the unconditioned right dharma. Why is it said that they destroy the unconditioned dharma?",
      "Those of the Two Vehicles have already severed the afflictive obstructions, the seventh consciousness no longer flows. (In the Tang Dynasty, the fifth consciousness was called body consciousness, not a flowing consciousness, because the seventh consciousness does not flow, there is no coming and going, without coming and going there is no defilement and purity, without defilement and purity there is no suffering and joy. Although suffering and joy are felt by the fifth consciousness, the seventh consciousness is actually the cause of suffering and joy, since it does not experience suffering and joy, it does not experience future existence, however, this is not the true cause of Nirvana. Nirvana is the Tathagatagarbha, the substance of non-arising and non-ceasing, not something that can be annihilated. Therefore, it is said that the non-flowing of the seventh consciousness is not the cause of Nirvana. If the Tathagatagarbha does not depart from everything, everything is Suchness, even if experiencing suffering and joy, it will not be bound by suffering and joy, even if together with the cause of suffering and joy, it will not be covered by the cause of habitual tendencies, in the nature of Suchness there is no arising and ceasing to be found. If one sees arising, if one sees ceasing, that is due to the intoxication caused by the four kinds of熏習 (xunxi, influence of habit), the four abodes of ignorance (catvari sthanani avidya), namely desire-love ignorance (kama-raga-avidya), form-love ignorance (rupa-raga-avidya), existence-love ignorance (bhava-raga-avidya), and view-love ignorance (drsti-raga-avidya). These four kinds of ignorance are obscured and indeterminate, residing in the eighth consciousness field, therefore they are called abodes. Because they are intoxicated by these four kinds of ignorance-wine, they see that Nirvana can be attained. Foolish ordinary beings do not realize the subtle arising and ceasing, the moment does not abide, in which they manifest what they see, they only use the false thought of Nirvana to influence their minds, saying that the moment has already been severed, no longer experiencing future existence, this is using the view of annihilation to destroy the unconditioned dharma, without knowing that this is not the cause of Nirvana.",
      "Those who depart from arising and ceasing to attain non-arising and non-ceasing, that is having dharma outside the mind, this is called intermittent, intermittent is not true attainment. If the Tathagatagarbha does not depart from arising and ceasing to attain non-arising and non-ceasing, that is having no dharma outside the mind, no mind outside the dharma, this is called non-intermittent, non-intermittent is true attainment. Attaining the wonderful true Suchness nature of the Tathagatagarbha, is like the vajra in gold, the sarira (sarira) in the Buddha's body, obtaining a unique nature, surpassing all ordinary things, ultimately will not be damaged. If one attains the non-intermittent right dharma of self-awakened sacred wisdom, that is great Nirvana, at any time and any place there is no arising and ceasing, and to say that there is still the aspect of momentary arising and ceasing, then the sage would be the same as the realm of ordinary beings, cannot be called a sage. However, the sage's love of suffering and joy and its causes are no different from those of ordinary beings, but they have never not been sages, even in the midst of arising and ceasing, they have not lost the nature of non-arising and non-ceasing, like gold and the vajra's body being extremely sufficient, even after countless eons of weighing it will not decrease, this is the true unconditioned dharma, not comparable to the view of annihilation. Why is it said that foolish ordinary beings are not good?"
    ]
  }

於我剎那非剎那隱覆之說于內外一切法作剎那壞相想外道取于外境見有已還無便謂剎那壞二乘取于內法見念不復生便謂剎那壞是皆不知剎那隱微之相而可與之論壞不壞乎惟照禪師上堂本自不生今亦無滅是死不得底樣子當處出生隨處滅盡是活生受底規模大丈夫漢直須處生死流臥荊棘林俯仰屈伸隨機施設能如是也無量方便莊嚴三昧大解脫門蕩然頓開其或不然無量煩惱一切塵勞嶽立面前塞卻古路即此可知與諸習氣俱是剎那法無漏習氣非剎那法而金剛不壞之性唯聖者證之。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  空無常剎那愚夫妄想作如河燈種子而作剎那想剎那息煩亂寂靜離所作一切法不生我說剎那義物生則有滅不為愚者說無間相續性妄想之所熏無明為其因心則從彼生乃至色未生中間有何分(魏云若無明為因能生諸心者乃至色未生中問依何住)相續次第滅余心隨彼生不住於色時何所緣而生以從彼生故不如實因生云何無所成而知剎那壞(唐云若緣彼心起其因則虛妄因妄體不成云何剎那壞)。

  通曰長行中破剎那壞相之說尚未及詳但云云何凡愚不善於我隱覆之說于內外一切法作剎那想故頌中詳言之謂凡愚所說剎那壞者謂一切法空謂一切法無常由凡愚妄想分別而作此見我常說言如河流如燈焰如種子迅速遷逝剎那不住但謂行陰遷流新新不住而非謂其唸唸空唸唸無常也彼愚不覺於此作空無常剎那想究竟歸於斷滅失其義矣然剎那息滅者未為無義謂息彼唸唸不住煩亂妄想得三昧正受證於寂靜現法樂住離於所作生滅諸法乃至一切法不生是我所說剎那息

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於我所說的『剎那非剎那』的隱微之理,那些對外在和內在一切法都執著于『剎那壞滅』之相的人:外道執著于外在境界,見到事物從有到無的變化,就認為這是剎那壞滅;二乘(聲聞乘和緣覺乘)執著于內在之法,見到念頭不再生起,就認為這是剎那壞滅。這些人都不瞭解剎那隱微的真實相狀,怎麼能和他們討論『壞滅』或『不壞滅』呢?唯照禪師上堂時說:『本來不生,現在也無滅,這是死不透的樣子。』『當處出生,隨處滅盡,這是活生生的受用。』大丈夫漢應當直面生死洪流,身臥荊棘叢林,一舉一動,隨機應變,才能施展作為。如果能這樣,無量方便莊嚴三昧和大解脫門就會豁然頓開。如果不能這樣,無量煩惱和一切塵勞就會像山嶽一樣聳立在面前,堵塞了通往真理的道路。由此可知,與各種習氣相關的都是剎那法,而無漏習氣則不是剎那法。金剛不壞的自性,只有聖者才能證得。",
    
    "當時,世尊爲了再次宣說這個道理,而說了以下偈頌:",
    
    "『空無常剎那,愚夫妄想作,如河燈種子,而作剎那想。』(愚癡的人將空、無常和剎那視為真實,這都是虛妄的想像。他們就像看到河流、燈焰和種子,就認為事物是剎那生滅的。)『剎那息煩亂,寂靜離所作,一切法不生,我說剎那義。』(剎那的止息是爲了消除煩亂,達到寂靜,遠離造作。當一切法都不生起時,我才說剎那的真正含義。)『物生則有滅,不為愚者說,無間相續性,妄想之所熏。』(事物產生就必然有滅亡,但我不對愚癡的人說這些,因為他們被虛妄的想像所迷惑,只看到無間斷的相續性。)『無明為其因,心則從彼生,乃至色未生,中間有何分?』(魏譯:如果說無明是產生諸心的原因,那麼在色法產生之前,心又依什麼而存在呢?)『相續次第滅,余心隨彼生,不住於色時,何所緣而生?』(相續的心念次第滅亡,新的心念隨之產生。當心念不住於色法時,又依靠什麼而生起呢?)『以從彼生故,不如實因生,云何無所成,而知剎那壞?』(唐譯:如果心念是依靠其他心念而生起,那麼它的因就是虛妄的,因是虛妄的,本體就不能成立,又怎麼能說剎那壞滅呢?)",
    
    "通曰:長行文中對『剎那壞滅』之說的駁斥還不夠詳細,只是說『為什麼凡夫愚昧,不善於理解我所說的隱微之理,對外在和內在一切法都執著于剎那之想』。所以偈頌中詳細地闡述了這一點,即凡夫愚昧所說的『剎那壞滅』,是認為一切法都是空,一切法都是無常。這是由於凡夫愚昧妄想分別而產生的見解。我常常說,就像河流、燈焰、種子一樣,事物迅速遷流逝去,剎那不停留,但這指的是行陰的遷流,新新不住,而不是說唸唸皆空,唸唸皆無常。那些愚昧的人不明白這個道理,就執著于空、無常和剎那之想,最終歸於斷滅,失去了真正的意義。然而,『剎那息滅』並非沒有意義,它指的是止息唸唸不住的煩亂妄想,從而獲得三昧正受,證得寂靜的現法樂住,遠離造作生滅的諸法,乃至一切法不生,這才是我說『剎那息滅』的真正含義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who cling to the notion of 'momentary destruction' (剎那壞滅, shānà huài miè) regarding all phenomena, both internal and external, based on my subtle teaching of 'momentary and non-momentary' (剎那非剎那, shānà fēi shānà): The heretics (外道, wàidào) cling to external realms, seeing things change from existence to non-existence, and thus claim momentary destruction. The Two Vehicles (二乘, èrchéng, referring to Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) cling to internal dharmas, seeing thoughts cease to arise, and thus claim momentary destruction. These people do not understand the subtle true nature of the moment; how can one discuss destruction or non-destruction with them? Chan Master Weizhao (惟照禪師) said in his Dharma talk: 'Originally unborn, now also without ceasing; this is the state of being unable to die completely.' 'Arising at the very place, ceasing at every place; this is the living experience.' A great hero must face the torrent of birth and death, lie in a thicket of thorns, and act spontaneously according to circumstances. Only then can he manifest his abilities. If one can do this, the Samadhi of Immeasurable Skillful Means and Adornments (無量方便莊嚴三昧, wúliàng fāngbiàn zhuāngyán sānmèi) and the Great Gate of Liberation (大解脫門, dà jiětuō mén) will suddenly open. If not, immeasurable afflictions and all defilements will stand like mountains before you, blocking the ancient path. From this, it can be known that all habits are momentary dharmas, except for the habits of non-outflow (無漏習氣, wúlòu xíqì), which are not momentary dharmas. The indestructible nature of Vajra (金剛不壞之性, jīngāng bùhuài zhī xìng) is only realized by the sages.",
    
    "At that time, the World-Honored One (世尊, Shìzūn) wished to reiterate this meaning and spoke the following verses:",
    
    "'Empty, impermanent, momentary; fools create false thoughts. Like a river, a lamp, a seed; they think of momentariness.' (愚夫妄想作, yúfū wàngxiǎng zuò) 'Momentary cessation stills disturbance, tranquility is apart from action. All dharmas do not arise; this is what I mean by momentariness.' (我說剎那義, wǒ shuō shānà yì) 'When things arise, they cease; this is not for fools to hear. Uninterrupted continuity is tainted by delusion.' (不為愚者說, bù wéi yúzhě shuō) 'Ignorance is the cause; from it, the mind arises. Before form arises, where does it dwell?' (無明為其因, wúmíng wéi qí yīn) 'Continuous, successive cessation; other minds arise after them. Not dwelling on form, what does it rely on to arise?' (不住於色時, bù zhù yú sè shí) 'Because it arises from that, it is not born from a true cause. How can it be without accomplishment and know momentary destruction?' (而知剎那壞, ér zhī shānà huài)",
    
    "Commentary: The refutation of the theory of 'momentary destruction' in the prose section is not yet detailed enough, only saying 'Why are ordinary fools not good at understanding my subtle teaching, clinging to the thought of momentariness regarding all phenomena, both internal and external?' Therefore, the verses explain this in detail, namely, that the 'momentary destruction' spoken of by ordinary fools is the belief that all dharmas are empty and all dharmas are impermanent. This is a view arising from the deluded discrimination of ordinary fools. I often say that like a river, a lamp flame, or a seed, things flow away rapidly, not staying for a moment. But this refers to the flow of the skandha of formation (行陰, xíngyīn), constantly renewing, not that every thought is empty and every thought is impermanent. Those fools do not understand this principle and cling to the thought of emptiness, impermanence, and momentariness, ultimately returning to annihilation and losing the true meaning. However, 'momentary cessation' is not without meaning; it refers to ceasing the disturbed and deluded thoughts that do not stay for a moment, thereby attaining the samadhi of right reception, realizing the joyful abiding in the present dharma of tranquility, being apart from the dharmas of action and cessation, and even all dharmas not arising. This is the true meaning of 'momentary cessation' that I speak of."
  ]
}

滅之義所云不生者非必滅之而後不生也當物初生之時即有其滅當生即不生不離生法證於寂靜即剎那非剎那此我隱覆之說但可與智者道不為愚者說也何以明其當生即不生也彼等流無間相續生滅之性最為微細由於妄見六道輪轉諸趣分別為無始妄想不思議所熏謂之曰熏本自無根原不生也將謂無始無明以為其因能生彼剎那諸心乎此心不離無明以緣境為性境至則有境去則無乃至色未生時色既未來心亦未起當此中間此心住於何處何所分別乎此則內無所依心本寂靜固未嘗生也將謂無間相續有生有滅當次第滅時滅此生彼即有餘心隨彼俱生乎此與境俱生與境俱滅但以心住於色言耳若心不住於色時心即不緣諸境將何所緣而生乎此則外無所緣心本寂靜亦未嘗生也若謂七識流轉因六識分別而生此心緣彼心而起者彼心種種分別原是虛妄非如實因性因既是妄體實不生如石女生兒竟無成就然則此剎那相本無成也云何剎那原無所成而謂有剎那壞相可知乎此我所謂即剎那非剎那唯智者能自明瞭固不可與愚者道也大寧寬禪師上堂無念為宗無住為本真空為體妙有為用所以道盡大地是真空遍法界是妙有且道是甚麼人用得四時運用日月常明法本不遷道無方所隨緣自在逐物升沉此土他方入凡入聖雖然如是且道入鄉隨俗一句作么生道良久曰西天梵語此土唐言此大寧寬明得盡大地是真空故隨緣自在而法本不遷又何剎那壞相之有。

  修行者正受金剛佛舍利光音天宮殿世間不壞事住于正法得如來智具足比丘得平等云何見剎那犍闥婆幻等色無有剎那于不實色等視之若真實。

  通曰凡愚為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滅之義所說的『不生』,並非一定要滅了之後才不生。當事物初生的時候,就已包含著滅的因素。當生之時,即是不生,不離生滅之法,證悟寂靜的真理,即是『剎那非剎那』。這是我隱秘深奧的說法,只能與智者談論,不適合對愚者講說。",
    "如何證明『當生即不生』呢?那些等流(性質相同的事物)無間相續,生滅的性質極其微細。由於虛妄的見解,在六道中輪迴,將諸趣(各種境界)分別視為無始的妄想,被不可思議的妄想所薰染,稱之為『熏』。然而,『熏』本無根源,原本不生。難道要說無始無明是其原因,能生起剎那諸心嗎?此心不離無明,以緣境為特性,境至則有,境去則無。乃至色未生時,色尚未到來,心也未起,當此中間,此心住在何處?又分別什麼呢?這說明內心無所依,心本寂靜,本來未曾生起。",
    "難道要說無間相續有生有滅,當次第滅的時候,滅此生彼,就有其餘的心隨著它一起生起嗎?這只是心與境俱生,與境俱滅,只是說心住在色上罷了。如果心不住於色的時候,心就不緣諸境,將緣何物而生呢?這說明外無所緣,心本寂靜,也未曾生起。",
    "如果說第七識(末那識)流轉,因為第六識(意識)分別而生,此心緣彼心而起,那麼彼心種種分別原本是虛妄的,不是真實的因性。因性既然是虛妄的,本體實際上不生,就像石女(不能生育的女子)生孩子,終究不能成就。既然如此,那麼剎那相原本沒有成就。為何說剎那原本沒有成就,卻說有剎那壞相可知呢?這就是我所說的『即剎那非剎那』,只有智者才能自己明白,實在不適合對愚者講說。",
    "大寧寬禪師上堂說法:『以無念為宗旨,以無住為根本,以真空為本體,以妙有為作用。』所以說,『盡大地是真空,遍法界是妙有。』那麼,是誰在運用這些呢?四時執行,日月常明,法本不遷,道無方所,隨緣自在,逐物升沉,此土他方,入凡入聖。雖然如此,那麼『入鄉隨俗』這句話該怎麼說呢?良久,禪師說:『西天(古印度)說梵語,此土(中國)說唐言。』",
    "這位大寧寬禪師明白盡大地是真空的道理,所以隨緣自在,而法本不遷,又哪裡會有剎那壞相呢?",
    "修行者正受金剛佛舍利光音天宮殿世間不壞事,安住于正法,得到如來智慧,具足比丘的德行,得到平等心。為何會見到剎那、犍闥婆(Gandharva,天神)幻等色,認為沒有剎那,對於不真實的色等,卻視之為真實呢?",
    "通曰:凡夫愚昧……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'non-arising' mentioned in the meaning of extinction does not necessarily mean that non-arising occurs only after extinction. When a thing first arises, it already contains the element of extinction. At the moment of arising, it is non-arising. Without separating from the law of arising and ceasing, realizing the truth of stillness is 'instantaneous non-instantaneous'. This is my hidden and profound saying, which can only be discussed with the wise and is not suitable for the foolish.",
    "How to prove 'arising is non-arising'? Those equiflow (things of the same nature) are continuously connected without interruption, and the nature of arising and ceasing is extremely subtle. Due to false views, they revolve in the six realms, and the various realms (various states) are regarded as beginningless delusions, which are influenced by inconceivable delusions, called 'influence'. However, 'influence' has no root and is originally unborn. Could it be said that beginningless ignorance is the cause, which can generate momentary minds? This mind is inseparable from ignorance, and its characteristic is to be conditioned by objects. When the object arrives, it exists; when the object leaves, it does not exist. Even when form has not yet arisen, and form has not yet arrived, and the mind has not yet arisen, where does this mind reside in the middle? And what does it distinguish? This shows that the inner mind has no dependence, and the mind is originally still and has never arisen.",
    "Could it be said that continuous succession has arising and ceasing, and when it ceases in order, it ceases here and arises there, and then the remaining mind arises with it? This is just the mind arising with the object and ceasing with the object, just saying that the mind resides in form. If the mind does not reside in form, the mind will not be conditioned by all objects. What will it be conditioned by to arise? This shows that there is no object to be conditioned by externally, and the mind is originally still and has never arisen.",
    "If it is said that the seventh consciousness (Manas) flows because the sixth consciousness (consciousness) distinguishes and arises, and this mind arises conditioned by that mind, then the various distinctions of that mind are originally false and not the true nature of the cause. Since the nature of the cause is false, the substance is actually unborn, just like a barren woman giving birth to a child, which will never be accomplished. In that case, the momentary phase has originally not been accomplished. Why say that the moment originally has not been accomplished, but say that there is a momentary phase of destruction that can be known? This is what I call 'instantaneous non-instantaneous', which only the wise can understand for themselves and is really not suitable for the foolish.",
    "Daning Kuan Chan master preached: 'Take non-thought as the purpose, non-abiding as the root, emptiness as the substance, and wonderful existence as the function.' Therefore, it is said, 'The entire earth is emptiness, and the entire dharma realm is wonderful existence.' So, who is using these? The four seasons operate, the sun and moon are always bright, the law does not move, the Tao has no direction, it is free according to conditions, it rises and falls with things, this land and other lands, entering the ordinary and entering the holy. Although this is the case, then how should the sentence 'When in Rome, do as the Romans do' be said? After a long time, the Zen master said: 'The Western Heaven (ancient India) speaks Sanskrit, and this land (China) speaks Tang language.'",
    "This Daning Kuan Chan master understands the principle that the entire earth is emptiness, so he is free according to conditions, and the law does not move, so where will there be a momentary phase of destruction?",
    "Practitioners are rightly receiving the indestructible events of the Vajra Buddha's relics, the light and sound heaven palace, abiding in the right Dharma, obtaining the wisdom of the Tathagata, possessing the virtues of a complete Bhikshu, and obtaining equanimity. Why do you see the momentary, Gandharva (Gandharva, deity) illusions, etc., think there is no moment, and regard unreal colors as real?",
    "Tong said: Ordinary people are ignorant..."
  ]
}

五陰所覆不覺一切法剎那非剎那墮妄想見輪轉生滅無足論已若我法中正修行者修三昧樂息諸煩亂證於寂靜常住真心究竟堅固猶如金金剛佛舍利光音天宮水火不及常住世間不可損壞世間奇特事尚且如此何況安住正法現法樂住得如來聖智具足圓滿及比丘證得平等真如煩惱即是菩提生死即是涅槃諸法性常住云何見有剎那生滅之相乎原不見有剎那之相云何更有剎那壞耶彼一切諸法如夢如幻如乾闥婆城等雖現有色相無有剎那相可得何故非剎那耶彼諸色等原無實性既無實性云何能造色既無四大造色色即非實云何凡愚于不實色等乃至陰入處界一一視若真實謂一切法相續流注實有生滅而見有剎那壞相乎吾固謂彼凡愚不善於我隱覆之說于內外一切法作剎那想者此之謂也瑞巖才禪師上堂雲天平等故常覆地平等故常載日月平等故四時常明涅槃平等故聖凡不二人心平等故高低無諍拈柱杖卓一下曰諸禪者這柱杖子晝夜為諸人說平等法門還聞么若聞去敢保諸人行腳事畢若言不聞亦許諸人頂門眼正何故是法平等無有高下是名阿耨多羅三藐三菩提良久笑曰向下文長據瑞巖見處一切平等故能常何處有剎那壞相可得。

  大慧菩薩復白佛言世尊如世尊說六波羅蜜滿足得成正覺何等為六佛告大慧波羅蜜有三種分別謂世間出世間出世間上上大慧世間波羅蜜者我我所攝受計著攝受二邊為種種受生處樂色聲香味觸故滿足檀波羅蜜戒忍精進禪定智慧亦如是凡夫神通及生梵天大慧出世間波羅蜜者聲聞緣覺墮攝受涅槃故行六波羅蜜樂自己涅槃樂出世間上上波羅蜜者覺自心現妄想量攝受及自心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五陰(色、受、想、行、識五種構成要素)所覆蓋,使人不能覺察到一切法是剎那(極短的時間)或非剎那的,從而墮入妄想,見到的是輪轉生滅,這不足以討論。如果在我佛法中真正修行的人,修習三昧(專注的禪定)之樂,止息各種煩亂,證得寂靜常住的真心,究竟堅固,猶如金剛。佛舍利(佛陀遺骨)的光芒和音響,天宮的水火都不能損及,常住世間不可損壞,這已經是世間奇特的事了,何況安住于正法,獲得現世的快樂,得到如來的聖智,具足圓滿,以及比丘(出家修行的男性佛教徒)證得平等真如(事物本來的真實面目),煩惱即是菩提(覺悟),生死即是涅槃(解脫),諸法的本性是常住的,怎麼會見到有剎那生滅的現象呢?原本就見不到有剎那之相,又怎麼會有剎那壞滅呢?那一切諸法,如夢如幻,如乾闥婆城(海市蜃樓)等,雖然現有色相,卻沒有剎那之相可以得到。為什麼說不是剎那呢?因為那些色等原本就沒有真實的體性,既然沒有真實的體性,又怎麼能造色呢?既然沒有四大(地、水、火、風)造色,色就不是真實的。為什麼凡夫愚昧,對於不真實的色等,乃至陰、入、處、界(佛教中的構成要素),一一視若真實,認為一切法相續流注,實有生滅,而見到有剎那壞滅之相呢?我本來就說那些凡夫愚昧不善於理解我隱覆的說法,對於內外一切法作剎那想,說的就是這個。瑞巖才禪師上堂說法時說:『天是平等的,所以經常覆蓋大地;地是平等的,所以經常承載萬物;日月是平等的,所以四季經常光明;涅槃是平等的,所以聖人和凡人不二;人心是平等的,所以高低沒有爭執。』他拿起柱杖卓了一下說:『各位禪者,這柱杖子晝夜為你們說平等法門,聽到了嗎?如果聽到了,我敢保證你們行腳的事就完畢了。如果說沒聽到,也允許你們頂門眼正。』為什麼呢?『是法平等,無有高下,是名阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。』良久之後笑著說:『向下文長,據瑞巖所見,一切平等,所以能常住,哪裡有剎那壞相可以得到呢?』",
    "大慧菩薩又對佛說:『世尊,如世尊所說,六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)滿足才能成就正覺,什麼是六波羅蜜呢?』佛告訴大慧:『波羅蜜有三種分別,即世間波羅蜜、出世間波羅蜜、出世間上上波羅蜜。大慧,世間波羅蜜是指我及我所擁有的,執著于攝受二邊,爲了種種受生之處的快樂,追求色、聲、香、味、觸,因此滿足檀波羅蜜(佈施),戒、忍、精進、禪定、智慧也是如此。凡夫的神通以及生到梵天,都屬於世間波羅蜜。大慧,出世間波羅蜜是指聲聞、緣覺,墮入攝受涅槃的境界,因此修行六波羅蜜,追求自己的涅槃之樂,屬於出世間波羅蜜。出世間上上波羅蜜是指覺悟到自心顯現的妄想量,不再攝受,以及自心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Covered by the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), one fails to perceive that all dharmas are either momentary (kshana) or non-momentary, thus falling into delusion and seeing the cycle of birth and death, which is not worth discussing. If those who truly practice in my Dharma cultivate the joy of samadhi (concentrated meditation), cease all disturbances, and attain the tranquil and abiding true mind, ultimately firm like vajra (diamond). The light and sound of the Buddha's relics, the water and fire of the heavenly palaces cannot harm them, abiding in the world indestructibly. This is already a remarkable thing in the world, how much more so for those who abide in the correct Dharma, obtain present happiness, attain the Tathagata's (Buddha's) sacred wisdom, possess completeness and perfection, and for the bhikshus (ordained male Buddhist monks) who attain equal Suchness (true nature of reality), where afflictions are Bodhi (enlightenment), birth and death are Nirvana (liberation), and the nature of all dharmas is abiding. How can one see the phenomenon of momentary arising and ceasing? Originally, there is no momentary aspect to be seen, so how can there be momentary destruction? All those dharmas, like dreams, illusions, like Gandharva cities (mirages), etc., although they appear to have form, there is no momentary aspect to be obtained. Why is it said to be non-momentary? Because those forms, etc., originally have no real substance. Since they have no real substance, how can they create form? Since the four great elements (earth, water, fire, wind) do not create form, form is not real. Why are foolish ordinary people, regarding unreal forms, etc., even the skandhas, entrances, realms, and spheres (elements of existence in Buddhism), each viewing them as real, believing that all dharmas are continuously flowing, truly arising and ceasing, and seeing the phenomenon of momentary destruction? I have always said that those foolish ordinary people are not good at understanding my concealed teachings, and those who think of all internal and external dharmas as momentary are what I am referring to. Zen Master Ruiyan Cai, when ascending the Dharma hall to speak, said: 'Heaven is equal, therefore it constantly covers the earth; the earth is equal, therefore it constantly supports all things; the sun and moon are equal, therefore the four seasons are constantly bright; Nirvana is equal, therefore the saints and ordinary people are not two; the human mind is equal, therefore there is no contention between high and low.' He picked up the staff and struck it once, saying: 'All you Zen practitioners, this staff speaks the Dharma of equality to you day and night, have you heard it? If you have heard it, I dare guarantee that your pilgrimage is complete. If you say you have not heard it, you are also allowed to have the correct eye on the crown of your head.' Why? 'This Dharma is equal, without high or low, this is called Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment).' After a long pause, he smiled and said: 'The text below is long, according to Ruiyan's view, everything is equal, therefore it can abide constantly, where can the phenomenon of momentary destruction be obtained?'",
    "Mahamati Bodhisattva again said to the Buddha: 'World Honored One, as the World Honored One said, the six paramitas (generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) must be fulfilled to attain perfect enlightenment. What are the six paramitas?' The Buddha told Mahamati: 'There are three distinctions of paramitas, namely worldly paramitas, transcendent paramitas, and supreme transcendent paramitas. Mahamati, worldly paramitas refer to me and what I possess, clinging to the two extremes of acceptance, seeking happiness in various places of rebirth, pursuing form, sound, smell, taste, and touch, thus fulfilling Dana Paramita (generosity), and so are morality, patience, diligence, concentration, and wisdom. The supernatural powers of ordinary people and being born in the Brahma heavens all belong to worldly paramitas. Mahamati, transcendent paramitas refer to Sravakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary Buddhas), falling into the realm of accepting Nirvana, thus practicing the six paramitas, seeking their own joy of Nirvana, belonging to transcendent paramitas. Supreme transcendent paramitas refer to awakening to the delusions manifested by one's own mind, no longer accepting, and one's own mind.'"
  ]
}

二故不生妄想于諸趣攝受非分自心色相不計著為安樂一切眾生故生檀波羅蜜起上上方便即于彼緣妄想不生戒是尸波羅蜜即彼妄想不生忍知攝所攝是羼提波羅蜜初中后夜精勤方便隨順修行方便妄想不生是毗黎耶波羅蜜妄想悉滅不墮聲聞涅槃攝受是禪波羅蜜自心妄想非性智慧觀察不墮二邊先身轉勝(唐云轉凈所依)而不可壞得自覺聖趣是般若波羅蜜。

  通曰大慧因佛言修行者正受得如來智具足如金剛佛舍利等不壞然修行得正受得如來智者莫如六波羅蜜能到彼岸云何滿足六波羅蜜得成正覺佛以波羅蜜有三種分別一者世間即人天行二者出世間即二乘行三者出世間上上即一乘行若世間波羅蜜者謂諸凡愚著我我所執取二邊計我能施計有所施物不離能所二邊為于自身求生人天勝處貪慕色等五塵之樂而行世間佈施滿足檀波蜜羅至戒忍精進禪定智慧亦如是以有漏因感有漏果故得成就五通生於梵世雖定可生通戒可入凈不出世間輪轉故名世間永嘉云住相佈施生天福猶如仰箭射虛空勢力盡箭還墜招得來生不如意即此謂也若出世間波羅蜜者謂二乘人厭捨生死趣向涅槃修習四諦十二因緣之法乃六種劣無漏行但求樂自己涅槃之樂而已無復度生之心唯可自度不能度人故名小乘雖能修習出世間波羅蜜行而非究竟樂也若出世間上上波羅蜜者覺一切外法如色聲香等皆自心所現覺一切內法如攝受涅槃等皆妄想心量于自心所現而樂取之固是與自心二樂自己涅槃有能證有所證亦是與自心二如實覺知二者皆是虛妄分別即不生妄想即不分別虛妄分別于諸趣所攝受涅槃等內法與本來自性了

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此,不生起對於諸趣(一切眾生輪迴的去處)的妄想,不執著于攝受非分的自心色相,不計較執著,是爲了安樂一切眾生而生起檀波羅蜜(佈施度),發起上上的方便。即于彼緣不生妄想,戒就是尸波羅蜜(持戒度),即于彼妄想不生,了知能攝與所攝,就是羼提波羅蜜(忍辱度)。初夜、中夜、后夜精勤方便,隨順修行方便,妄想不生,就是毗黎耶波羅蜜(精進度)。妄想全部滅除,不墮入聲聞(小乘佛教)涅槃的攝受,就是禪波羅蜜(禪定度)。自心妄想非真實自性,以智慧觀察,不墮入二邊,先前的身轉為殊勝(唐代譯本說是轉為清凈的所依),而不可破壞,得到自覺的聖趣,就是般若波羅蜜(智慧度)。",
    
    "通曰:大慧,因為佛說修行者正受(正確的禪定狀態)能得到如來(佛)的智慧,具足如金剛佛舍利等不壞的功德。然而修行得正受,得到如來智慧,沒有比六波羅蜜(六度)更能到達彼岸的了。如何才能滿足六波羅蜜,得以成就正覺(成佛)呢?佛以波羅蜜有三種分別:一者是世間,即人天之行;二者是出世間,即二乘(聲聞乘和緣覺乘)之行;三者是出世間上上,即一乘(菩薩乘)之行。若是世間的波羅蜜,是指那些凡夫愚人,執著於我與我所,執取二邊,計較我能施捨,計較有所施捨之物,不離開能施與所施的二邊,爲了自身求生人天勝處,貪慕色等五塵(色、聲、香、味、觸)之樂,而行世間佈施,滿足檀波羅蜜,乃至持戒、忍辱、精進、禪定、智慧也是如此。以有漏的因,感得有漏的果,因此得以成就五通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通),生於梵世(色界天)。雖然禪定可以生天,持戒可以入凈土,但不出世間輪迴,所以名為世間。永嘉禪師說:『住相佈施生天福,猶如仰箭射虛空,勢力盡箭還墜,招得來生不如意。』說的就是這個道理。若是出世間的波羅蜜,是指二乘人厭捨生死,趣向涅槃,修習四諦(苦、集、滅、道)十二因緣之法,乃是六種劣無漏行,但求自己涅槃之樂而已,沒有再度生之心,唯可自度,不能度人,所以名為小乘。雖然能修習出世間波羅蜜行,而非究竟之樂。若是出世間上上的波羅蜜,覺知一切外法,如色、聲、香等,都是自心所現;覺知一切內法,如攝受涅槃等,都是妄想心量。于自心所現而樂取,固執于與自心二元對立,樂於自己涅槃,有能證與所證,也是與自心二元對立。如實覺知二者都是虛妄分別,即不生妄想,即不分別虛妄分別,對於諸趣所攝受的涅槃等內法,與本來自性了無差別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, not generating delusional thoughts about the realms of existence (all the places where beings transmigrate), not clinging to the self-perceived forms and appearances of one's own mind that are not truly part of it, and not being attached or calculating, is to generate Dāna-pāramitā (perfection of giving) for the sake of the happiness of all beings, initiating the highest means. That is, not generating delusional thoughts about those conditions, and Śīla (morality) is Śīla-pāramitā (perfection of morality), which means not generating those delusional thoughts. Knowing what can be included and what is included is Kṣānti-pāramitā (perfection of patience). Diligently applying skillful means in the early, middle, and late watches of the night, practicing in accordance with skillful means, and not generating delusional thoughts, is Vīrya-pāramitā (perfection of vigor). Completely extinguishing delusional thoughts and not falling into the realm of Śrāvakayana (the vehicle of hearers) Nirvāṇa is Dhyāna-pāramitā (perfection of meditation). Observing that the delusional thoughts of one's own mind are not its true nature with wisdom, not falling into the two extremes, and having the previous body transformed into something superior (the Tang Dynasty translation says it is transformed into a pure basis), and being indestructible, attaining the self-awakened sacred state, is Prajñā-pāramitā (perfection of wisdom).",
    
    "Tong said: 'Mahamati, because the Buddha said that practitioners in correct Samādhi (state of correct meditation) can attain the wisdom of the Tathāgata (Buddha), possessing indestructible merits like the Vajra Buddha relics. However, there is nothing better than the Six Pāramitās (six perfections) to reach the other shore for those who practice and attain correct Samādhi and the wisdom of the Tathāgata. How can one fulfill the Six Pāramitās to achieve perfect enlightenment (Buddhahood)?' The Buddha distinguished the Pāramitās into three types: first, the mundane, which is the practice of humans and gods; second, the supramundane, which is the practice of the Two Vehicles (Śrāvakayana and Pratyekabuddhayana); and third, the supreme supramundane, which is the practice of the One Vehicle (Bodhisattvayana). If it is the mundane Pāramitā, it refers to those foolish ordinary people who are attached to 'I' and 'mine,' clinging to the two extremes, calculating that 'I' can give, calculating that there are things to give, not departing from the two extremes of the giver and the given. For the sake of seeking rebirth in superior realms of humans and gods, greedily desiring the pleasures of the five dusts (form, sound, smell, taste, touch), they practice mundane giving, fulfilling Dāna-pāramitā, and so on with morality, patience, vigor, meditation, and wisdom. With defiled causes, they reap defiled results, thus attaining the five supernormal powers (divine eye, divine ear, knowing others' minds, knowing past lives, and divine feet), and being born in the Brahma heavens (form realm). Although meditation can lead to rebirth in the heavens, and morality can lead to rebirth in pure lands, they do not escape the cycle of mundane existence, so it is called mundane. Yongjia Zen Master said: 'Giving with attachment to form brings heavenly blessings, like shooting an arrow upwards into the void; when the force is exhausted, the arrow falls back down, inviting undesirable rebirths.' This is what he meant. If it is the supramundane Pāramitā, it refers to the people of the Two Vehicles who are weary of birth and death and aspire to Nirvāṇa, practicing the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path) and the Twelve Links of Dependent Origination, which are six inferior undefiled practices, seeking only the pleasure of their own Nirvāṇa, without the intention of saving others. They can only save themselves and cannot save others, so it is called the Small Vehicle. Although they can practice the supramundane Pāramitā, it is not ultimate bliss. If it is the supreme supramundane Pāramitā, it is realizing that all external phenomena, such as form, sound, smell, etc., are manifestations of one's own mind; realizing that all internal phenomena, such as accepting Nirvāṇa, etc., are measurements of delusional thoughts. To delight in and cling to what is manifested by one's own mind, stubbornly adhering to the duality with one's own mind, delighting in one's own Nirvāṇa, having the able to realize and the realized, is also duality with one's own mind. Truly realizing that both are false discriminations, that is, not generating delusional thoughts, that is, not discriminating false discriminations, there is no difference between the internal phenomena such as Nirvāṇa accepted by the realms of existence and the original nature."
  ]
}

無干涉故曰非分何執著之有于自心所現色相等外法本自不生又何貪著之有但為安樂一切眾生故行於佈施或以財施或以法施起上上方便不見施者不見受者不見所施物雖行佈施不住于相不住相佈施即與自心一故名到彼岸也即于彼施受一切染凈二緣不生分別是則隨順清涼為修行戒波羅蜜無持無犯戒相如空是凈戒上上方便得到彼岸也即彼持犯不起分別之時一念不生以此無生法忍可於心如實而知能取所取境界非實性空寂故是為修行忍辱上上方便得到彼岸也精進方便有二種一別相謂誦經等二通相謂兼五度而修之故初中后夜勤修匪懈隨順如實修行方便亦斷諸分別不起方便之想論云以知法性無身心相離懈怠故是為精進波羅蜜也前云妄想不生未得禪寂至此妄想悉滅遠離心意意識妄想證於寂靜以上上方便雖得涅槃而不取證不墮聲聞涅槃有能證所證執為得果更不求進以不攝受涅槃故不住于相是為禪波羅蜜也自心妄想無有實性以為實有而除滅之者非智慧也若以智慧觀察昔本無生今亦無滅不墜有無二邊見解先已滅生滅證涅槃得清凈身矣至此得智慧身轉勝於前不離生滅證不生滅在在處處不可壞滅是得自覺聖趣如來法身求生滅相了不可得如金剛佛舍利終無損壞此無上般若非尋常智慧可及吾謂如來智具足者此也如是滿足者得阿耨多羅三藐三菩提故謂出世間上上波羅蜜也云居膺禪師上堂汝等諸人直饒學得佛邊事早是錯用心不見古人講得天華落石點頭亦不幹自己事自余是甚麼閑擬將有限身心向無限中用如將方木逗圓孔多少誵訛若無恁么事饒你攢華簇錦亦無用處未離情識在一切事須

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因為沒有執著,所以才說『非分』,又有什麼可以執著的呢?自己心中顯現的色、聲等外在事物,本來就不曾產生,又有什麼可以貪戀的呢?只是爲了讓一切眾生得到安樂,才施行佈施,或者用財物佈施,或者用佛法佈施,發起最殊勝的方便,不見佈施的人,不見接受佈施的人,不見所佈施的物品。雖然施行佈施,卻不執著于表象,不執著于表象的佈施,就是與自己的心合為一體,所以叫做『到達彼岸』。對於佈施和接受佈施的一切染污和清凈的兩種因緣,不產生分別,這就是隨順清涼,是修行戒波羅蜜(到達彼岸的持戒)的殊勝方便,沒有持戒,沒有犯戒,戒的表象如同虛空,這就是清凈的戒,是到達彼岸的殊勝方便。在持戒和犯戒不起分別的時候,一個念頭都不產生,用這種無生之法來安忍於心,如實地知道能取和所取的境界不是真實的,是空寂的,這就是修行忍辱(到達彼岸的忍耐)的殊勝方便。精進的方便有兩種:一種是別相,指誦經等;一種是通相,指兼顧其他五度(佈施、持戒、忍辱、禪定、智慧)而修習。所以在初夜、中夜、后夜都勤奮修習,不懈怠,隨順如實地修行方便,也斷除各種分別,不起方便的念頭。《論》中說,因為知道法性沒有身心之相,遠離懈怠,這就是精進波羅蜜(到達彼岸的精進)。前面說妄想不生,還沒有得到禪定,到這裡妄想全部滅除,遠離心、意、意識的妄想,證得寂靜,用最殊勝的方便,即使得到涅槃,也不去證取,不墮入聲聞的涅槃,因為有能證和所證的執著,執著于得到果位,不再求進步。因為不攝取涅槃,所以不住于表象,這就是禪波羅蜜(到達彼岸的禪定)。自己的心產生的妄想沒有真實的體性,卻認為真實存在而想要去除它,這不是智慧。如果用智慧來觀察,過去本來沒有產生,現在也沒有滅亡,不落入有和無的兩種邊見,先前已經滅除了生滅,證得了涅槃,得到了清凈之身。到這裡得到智慧之身,比之前更加殊勝,不離開生滅而證得不生不滅,無論在什麼地方都不可破壞,這就是得到了自覺的聖趣,如來的法身,想要尋找生滅的表象卻了不可得,如同金剛佛的舍利,終究不會損壞。這種無上的般若(智慧)不是尋常的智慧可以達到的,我認為如來的智慧是具足的,像這樣滿足的人才能得到阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺),所以說是出世間的殊勝波羅蜜(到達彼岸)。云居膺禪師上堂說:『你們這些人,即使學到了佛的表面功夫,也早就用錯了心。不見古人講得天花亂墜,石頭點頭,也不關自己的事。其餘的又是什麼呢?白白地想用有限的身心去無限中用,就像用方形的木頭去塞圓形的孔,有多少差錯啊!如果沒有這樣的事,就算你堆砌得再華麗,也沒有用處。沒有離開情識,在一切事情中必須……』",
    "云居膺禪師",
    "English version:",
    "Because there is no attachment, it is said to be 'non-apportioned,' so what is there to be attached to? The external phenomena such as form and sound that appear in one's own mind are originally unborn, so what is there to be greedy for? It is only for the sake of bringing peace and happiness to all sentient beings that one practices generosity, either through material giving or through the giving of Dharma, initiating the supreme expedient means, not seeing the giver, not seeing the receiver, not seeing the object given. Although practicing generosity, one does not cling to appearances; generosity without clinging to appearances is one with one's own mind, therefore it is called 'reaching the other shore' (Pāramitā). Regarding all defiled and pure conditions arising from giving and receiving, not generating discrimination is to accord with coolness and purity, which is the supreme expedient means for practicing the Śīla Pāramitā (Perfection of Morality). Without holding or violating precepts, the appearance of precepts is like emptiness; this is pure morality, the supreme expedient means for reaching the other shore. When discrimination between holding and violating precepts does not arise, not a single thought is generated. Using this Dharma of non-birth to endure in the mind, truly knowing that the perceived and the perceiver are not real, but empty and still, this is the supreme expedient means for practicing the Kṣānti Pāramitā (Perfection of Patience). There are two kinds of expedient means for diligence: one is specific, referring to reciting scriptures, etc.; the other is general, referring to cultivating the other five perfections (generosity, morality, patience, meditation, wisdom) concurrently. Therefore, diligently cultivating during the first, middle, and last watches of the night, without懈怠(xiè dài, laxity), according with true practice, also cutting off all discriminations, not generating thoughts of expedient means. The Śāstra says, 'Knowing that the nature of Dharma has no form of body or mind, one is free from laxity,' this is the Vīrya Pāramitā (Perfection of Diligence). Earlier it was said that deluded thoughts do not arise, but one has not yet attained samādhi. Now, all deluded thoughts are extinguished, one is far from the deluded thoughts of mind, intention, and consciousness, and one attains tranquility. Using the supreme expedient means, even if one attains Nirvāṇa, one does not grasp it, and does not fall into the Nirvāṇa of the Śrāvakas, because there is attachment to the attainable and the attained, clinging to the attainment of fruit, and no longer seeking progress. Because one does not grasp Nirvāṇa, one does not dwell in appearances; this is the Dhyāna Pāramitā (Perfection of Meditation). The deluded thoughts arising from one's own mind have no real substance, but to regard them as real and try to eliminate them is not wisdom. If one observes with wisdom that originally there was no birth and now there is no extinction, one does not fall into the two extreme views of existence and non-existence. Having already extinguished birth and death, one attains Nirvāṇa and obtains a pure body. Now, having obtained the body of wisdom, one is even more excellent than before, not departing from birth and death while realizing non-birth and non-death, indestructible in all places. This is attaining the self-awakened holy state, the Dharmakāya of the Tathāgata. Seeking the appearance of birth and death is utterly unattainable, like the Śarīra of the Vajra Buddha, which will never be damaged. This unsurpassed Prajñā (wisdom) cannot be reached by ordinary wisdom. I say that the wisdom of the Tathāgata is complete. One who is thus fulfilled attains Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment), therefore it is said to be the supreme Pāramitā (Perfection) beyond the world.",
    "Yunjü Ying Chan Master ascended the Dharma seat and said: 'All of you, even if you learn the superficial aspects of the Buddha, you have already misused your mind. Don't you see that even if the ancients spoke of heavenly flowers falling and stones nodding, it has nothing to do with you? What else is there? Vainly trying to use your limited body and mind in the unlimited is like trying to fit a square peg into a round hole, how much error there is! If there is no such thing, even if you pile up splendor and brocade, it is useless. Without leaving emotional consciousness, in all matters one must...'",
    "云居膺禪師 (Yunjü Ying Chan Master)"
  ]
}

向這裡及盡若有一毫去不盡即被塵累豈況更多差之毫釐過犯山嶽不見古人道學處不玄儘是流俗閨閤中物捨不得俱為滲漏直須向這裡及取及去及來並盡一切事始得無過如人頭頭上了物物上通秪喚作了事人終不喚作尊貴將知尊貴一路自別不見道從門入者非寶棒上不成龍知么此可知第一波羅蜜至尊至貴五度非此終不能到彼岸。

  (魏云化品第十五唐云變化品第七)。

  爾時大慧菩薩復白佛言世尊世尊記阿羅漢得成阿耨多羅三藐三菩提與諸菩薩等無差別一切眾生法不涅槃誰至佛道(一疑)從初得佛至般涅槃于其中間不說一字亦無所答如來常定故亦無慮亦無察化佛化作佛事(二疑)何故說識剎那展轉壞相(三疑)金剛力士常隨侍衛(四疑)何不施設本際(五疑)現魔魔業惡業果報旃遮摩納孫陀利女空缽而出惡業障現云何如來得一切種智而不離諸過(六疑)。

  (唐云世尊如來何故授阿羅漢阿耨多羅三藐三菩提記何故復說無般涅槃法眾生得成佛道又何故說從初得佛至般涅槃于其中間不說一字又言如來在於定無覺無觀又言佛事皆是化作又言諸識剎那變壞又言金剛神常隨衛護又言前際不可知而說有般涅槃又現有魔及以魔事又有餘報謂旃遮婆羅門女孫陀利外道女及空缽而還等事世尊既有如是業障云何得成一切種智既已成於一切種智云何不離如是諸過)。

  通曰大慧因世尊說聲聞出世間攝受涅槃樂所行六波羅蜜與菩薩無異何以不蒙授記故問世尊何故授記聲聞阿羅漢等得成正覺與諸菩薩等無差別應俱得涅槃矣而又說諸佛如來不入涅槃欲令

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『向這裡及盡』,如果還有一毫沒有窮盡,就會被塵埃所累,更何況是更多的呢?差之毫釐,過犯如山嶽。不見古人所說的學道之處,不徹底玄妙,全是世俗閨房中的東西,捨不得放下,都會成為滲漏。必須在這裡窮盡一切,來去都徹底,才能沒有過失。如同人頭頭上安放東西,物物之間互相連通,只能稱作了事人,終究不能稱作尊貴。由此可知尊貴的道路自有一番景象。沒聽說過從門進入的人能成為寶棒上的龍。知道嗎?這可以知道第一波羅蜜(Paramita,到彼岸)至尊至貴,其他五度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定)沒有它最終不能到達彼岸。",
    
    "(魏譯本名為《云化品》第十五,唐譯本名為《變化品》第七)。",
    
    "這時,大慧菩薩又對佛說:『世尊,世尊您記說阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證入涅槃的聖者)能夠成就阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),與諸位菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)等同沒有差別,一切眾生的法性不入涅槃,那麼誰能到達佛道呢?(第一個疑問)從最初成佛到般涅槃(Parinirvana,完全的涅槃,即佛陀的入滅),在這期間不說一字,也沒有任何回答,如來(Tathagata,佛的稱號之一)常常處於禪定之中,既沒有思慮也沒有觀察,佛事都是化身佛所化作的。(第二個疑問)為什麼又說識(Vijnana,意識)有剎那展轉壞滅的相狀?(第三個疑問)金剛力士(Vajra-pani,手持金剛杵的護法神)常常隨侍衛護。(第四個疑問)為什麼不施設本際(Prakriti,萬物之本源)?(第五個疑問)現在有魔(Mara,擾亂修行者的惡神)和魔業(Mara-karma,魔所為之事),惡業的果報,旃遮摩納(Cincha-manavika,外道女,誹謗佛陀)和孫陀利女(Sundari,外道女,被殺後嫁禍於佛陀)空缽而出,這些惡業的障礙顯現,如來怎麼能得到一切種智(Sarva-jnana,佛陀所具有的遍知一切的智慧)而不脫離這些過失呢?』",
    
    "(唐譯本:『世尊,如來為什麼授記阿羅漢阿耨多羅三藐三菩提?為什麼又說沒有般涅槃的法,眾生能夠成就佛道?又為什麼說從最初成佛到般涅槃,在這期間不說一字?又說如來處於禪定之中,沒有覺察沒有觀照?又說佛事都是化身所作?又說諸識剎那變壞?又說金剛神常常隨侍衛護?又說前際不可知,卻說有般涅槃?又現在有魔以及魔事,還有餘報,比如旃遮婆羅門女、孫陀利外道女以及空缽而還等事。世尊既然有這樣的業障,怎麼能成就一切種智?既然已經成就了一切種智,怎麼能不脫離這些過失?』)",
    
    "通曰:大慧菩薩因為世尊說聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)出世間,攝受涅槃的快樂,所修行的六波羅蜜(六度,六種到達彼岸的方法:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)與菩薩沒有差異,為什麼不蒙受佛的授記?所以問世尊,為什麼授記聲聞阿羅漢等能夠成就正覺,與諸位菩薩等同沒有差別,應該一同得到涅槃了,而又說諸佛如來不入涅槃,想要令..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Reaching the end here,' if there is still a hair's breadth that has not been exhausted, one will be burdened by dust, let alone more? A difference of a hair's breadth leads to transgressions like mountains. The ancients' way of learning is not seen; if it is not thoroughly profound, it is all mundane, boudoir stuff. Being unwilling to let go will cause leakage. One must exhaust everything here, coming and going completely, to be without fault. It is like placing things on people's heads, with things interconnected. One can only be called a 'finisher of affairs,' never 'honorable.' From this, it can be known that the path of honor is different. It has not been heard that one who enters through the gate can become a dragon on a precious staff. Do you know? This can be known: the first Paramita (to the other shore) is the most supreme and honorable. Without it, the other five (Dana, Sila, Kshanti, Virya, Dhyana) cannot ultimately reach the other shore.",
    
    "(The Wei translation is titled 'Cloud Transformation Chapter' 15, the Tang translation is titled 'Transformation Chapter' 7).",
    
    "At that time, Mahamati Bodhisattva again said to the Buddha: 'World Honored One, World Honored One, you have predicted that Arhats (one who has extinguished all afflictions and entered Nirvana) can achieve Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed complete enlightenment), being equal to all Bodhisattvas (one who aspires to become a Buddha) without difference. The Dharma nature of all beings does not enter Nirvana, so who can reach the Buddha's path? (First doubt) From the initial attainment of Buddhahood to Parinirvana (complete Nirvana, the passing away of the Buddha), during this period, not a single word is spoken, nor is there any response. The Tathagata (one of the titles of the Buddha) is constantly in Samadhi (meditative state), without thought or observation. The Buddha's deeds are all transformed by the Nirmāṇakāya (emanation body of the Buddha). (Second doubt) Why is it said that Vijnana (consciousness) has the characteristic of momentary transformation and destruction? (Third doubt) Vajra-pani (a Dharma protector holding a Vajra club) constantly attends and protects. (Fourth doubt) Why is Prakriti (the origin of all things) not established? (Fifth doubt) Now there are Mara (a demon who disturbs practitioners) and Mara-karma (the deeds of Mara), the karmic retribution of evil deeds. Cincha-manavika (a heretic woman who slandered the Buddha) and Sundari (a heretic woman who was killed and the blame was put on the Buddha) leave with empty bowls. These obstacles of evil karma appear. How can the Tathagata attain Sarva-jnana (the Buddha's all-knowing wisdom) without being free from these faults?'",
    
    "(Tang translation: 'World Honored One, why does the Tathagata predict that Arhats will attain Anuttara-samyak-sambodhi? Why does he also say that there is no Dharma of Parinirvana, and that beings can attain Buddhahood? Why does he also say that from the initial attainment of Buddhahood to Parinirvana, not a single word is spoken during this period? And it is said that the Tathagata is in Samadhi, without awareness or observation? And it is said that the Buddha's deeds are all done by the Nirmāṇakāya? And it is said that the Vijnanas transform and decay in an instant? And it is said that Vajra-pani constantly attends and protects? And it is said that the past cannot be known, yet it is said that there is Parinirvana? And now there are Mara and Mara's deeds, and there are residual retributions, such as Cincha-manavika, the heretic Brahmin woman, Sundari, the heretic woman, and returning with an empty bowl. Since the World Honored One has such karmic obstacles, how can he attain Sarva-jnana? Since he has already attained Sarva-jnana, how can he not be free from these faults?')",
    
    "Tong said: Mahamati Bodhisattva asked because the World Honored One said that Sravakas (disciples who practice by hearing the Buddha's teachings) leave the world, embrace the joy of Nirvana, and that the six Paramitas (six ways to reach the other shore: Dana, Sila, Kshanti, Virya, Dhyana, Prajna) they practice are no different from those of Bodhisattvas. Why do they not receive the Buddha's prediction? Therefore, he asked the World Honored One, why predict that Sravaka Arhats can attain perfect enlightenment, being equal to all Bodhisattvas without difference, and should attain Nirvana together, but then say that all Buddhas and Tathagatas do not enter Nirvana, wanting to..."
  ]
}

一切眾生皆入涅槃故不般涅槃若以一切眾生故無般涅槃法即與眾生常在生死誰至佛道乎然世尊又何故說從初得佛於何等夜證大菩提於何等夜入般涅槃于其中間不說一字亦無所答顯然有佛道有涅槃也又言如來常在於定無覺無觀無慮無察既無念慮又無觀察即無言無說住無分別定應不能現起一切佛事又言佛事皆是化作種種應化度諸眾生是化佛非法佛也法佛常定化佛亦應常定何故又說諸識剎那唸唸不住展轉變壞之相其化作佛事又言金剛密跡常隨侍衛所謂常定者安在也既是化佛說法順涅槃流而生死本際不可知本際即法佛自體也何不施設本際以第一義心而為教法雲何更說眾生得解脫及般涅槃等事若入涅槃應有本際何為不可知也若是本際不可知過世間望遠離煩惱即無怨敵云何現有諸魔及以魔業又有餘惡業果報等事乎佛有九惱謂天魔興兵持苦具向佛佛以慈心三昧攝之皆化蓮華此魔業也旃遮婆羅門女以木盂繫腰與孫陀利外道殺女共謗佛此惡業也又佛入婆梨那村乞食無施空缽而出及食馬麥頭痛背痛刺傷足調達推山厭佛設火坑醉象毒飯等皆果報也世間既現有如是業障云何得成一切種智既已成於一切種智云何不離如是諸過如來不離諸過即不離煩惱即非涅槃云何說聲聞涅槃為非此疑展轉多端宋分為六唐分為十其實只是一意止疑二乘行六波羅蜜得涅槃樂與阿羅漢無異何以世尊獨授記阿羅漢能行菩薩行耶菩薩一闡提不入涅槃誰證佛道佛又說無言無答無慮無察常在於空何故又說諸識剎那展轉之相既是化佛施設何不直示本際常空之相而所示現者種種魔業惡業反與涅槃相違何謂二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一切眾生都將進入涅槃,因此不存在『般涅槃』(Parinirvana,完全的涅槃,指佛或阿羅漢去世后的狀態)。如果因為一切眾生都將涅槃,就說沒有『般涅槃』這種說法,那就等於說眾生永遠在生死輪迴中,那又有誰能證得佛道呢?然而,世尊(佛陀)又為何說自己最初成佛是在哪個夜晚證得大菩提(Mahabodhi,偉大的覺悟),又在哪個夜晚進入般涅槃,而在其間卻一字未說,也未作任何回答?這顯然說明存在佛道和涅槃。又說,如來(Tathagata,佛的稱號之一)常處於禪定之中,沒有覺知,沒有觀想,沒有思慮,沒有觀察。既然沒有念頭和觀察,那就沒有言語和說法,處於無分別的禪定狀態,那又怎麼能示現一切佛事呢?又說,佛事都是化現出來的,通過種種應化來度化眾生,這只是化佛(Nirmanakaya,佛的化身)而非法佛(Dharmakaya,佛的法身)。法佛常處於禪定,化佛也應該常處於禪定,為何又說諸識剎那生滅,唸唸不住,展現出轉變壞滅的相狀呢?用化身來做佛事。又說,金剛密跡(Vajrapani,金剛手菩薩)常隨侍衛,那麼所謂的常定又在哪裡呢?既然是化佛說法,順應涅槃之流,而生死輪迴的本源卻不可知,本源就是法佛的自體。為何不施設本源,以第一義心(Paramartha,最高的真理)作為教法,反而要說眾生得到解脫以及般涅槃等事呢?如果進入涅槃,應該有本源,為何又說不可知呢?如果本源不可知,超越世間,遠離煩惱,那就應該沒有怨敵,為何現在還有諸魔以及魔業,還有其他的惡業果報等事呢?佛有九惱,即天魔興兵,拿著痛苦的器具來攻擊佛,佛用慈心三昧(Maitri Samadhi,慈悲的禪定)攝受他們,都化為蓮花,這就是魔業。旃遮婆羅門女(Cincamanavika,一位誹謗佛陀的女子)用木盆繫在腰間,與孫陀利外道(Sundari,一位被謀殺的女子)殺害女子來共同誹謗佛,這就是惡業。還有佛進入婆梨那村(Bhallika,一個村莊)乞食,卻空缽而出,以及吃馬麥,頭痛背痛,被刺傷腳,提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟,後背叛佛陀)推山壓佛,設定火坑,醉象,毒飯等,都是果報。世間既然現有如此的業障,怎麼能成就一切種智(Sarvajnatva,佛陀的智慧)?既然已經成就了一切種智,為何不能遠離這些過失?如來如果不離這些過失,就是不離煩惱,就不是涅槃,為何又說聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的人)的涅槃是錯誤的?這種疑惑輾轉不斷,宋朝分為六種,唐朝分為十種,其實只是一個意思,即停止疑惑二乘(Sravakayana,聲聞乘和Pratyekabuddhayana,緣覺乘)修行六波羅蜜(Six Paramitas,六種達到彼岸的方法:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)得到涅槃之樂與阿羅漢(Arhat,已證得涅槃的聖者)沒有區別,為何世尊單獨授記阿羅漢能夠行菩薩行(Bodhisattva,以成佛為目標的修行者)呢?菩薩和一闡提(Icchantika,斷滅善根的人)不入涅槃,那誰來證得佛道?佛又說無言無答,無慮無察,常在於空,為何又說諸識剎那生滅的相狀?既然是化佛施設,為何不直接指示本源常空的相狀,而所示現的種種魔業惡業反而與涅槃相違背?這二者是什麼意思呢?",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Since all sentient beings will enter Nirvana, there is no 'Parinirvana' (complete Nirvana, referring to the state after the death of a Buddha or Arhat). If, because all sentient beings will attain Nirvana, it is said that there is no such thing as 'Parinirvana,' then it is equivalent to saying that sentient beings are forever in the cycle of birth and death. Then who can attain Buddhahood? However, why did the World Honored One (Buddha) say on what night he initially attained Buddhahood and realized Great Bodhi (Mahabodhi, great enlightenment), and on what night he entered Parinirvana, yet in between, he did not say a word or give any answer? This clearly indicates that there is Buddhahood and Nirvana. Furthermore, it is said that the Tathagata (one of the titles of the Buddha) is always in Samadhi (meditative state), without awareness, without contemplation, without thought, and without observation. Since there are no thoughts or observations, there are no words or teachings, and one is in a state of non-discriminatory Samadhi. Then how can one manifest all the deeds of a Buddha? It is also said that the deeds of a Buddha are all manifestations, using various transformations to liberate sentient beings. This is just the Nirmanakaya (the manifested body of the Buddha) and not the Dharmakaya (the Dharma body of the Buddha). The Dharmakaya is always in Samadhi, and the Nirmanakaya should also be always in Samadhi. Why then is it said that the Vijnanas (consciousness) arise and cease in an instant, constantly changing, exhibiting the appearance of transformation and decay? Using the manifested body to perform the deeds of a Buddha. It is also said that Vajrapani (a Bodhisattva) is always in attendance, so where is the so-called constant Samadhi? Since it is the manifested Buddha who speaks, conforming to the flow of Nirvana, yet the origin of Samsara (the cycle of birth and death) is unknowable. The origin is the self-nature of the Dharmakaya. Why not establish the origin, using the Paramartha (the highest truth) as the teaching, and instead talk about sentient beings attaining liberation and Parinirvana? If one enters Nirvana, there should be an origin, so why is it said to be unknowable? If the origin is unknowable, transcending the world and being free from afflictions, then there should be no enemies. Why are there still demons and demonic deeds, as well as other evil karmic retributions? The Buddha has nine troubles, namely, the heavenly demons raising troops and attacking the Buddha with instruments of suffering. The Buddha uses Maitri Samadhi (the Samadhi of loving-kindness) to subdue them, and they all transform into lotuses. This is a demonic deed. Cincamanavika (a woman who slandered the Buddha) tied a wooden bowl to her waist and colluded with the heretic Sundari (a murdered woman) to slander the Buddha by killing the woman. This is an evil deed. Also, when the Buddha entered the village of Bhallika to beg for food, he came out with an empty bowl, and he ate horse barley, had headaches and backaches, was stabbed in the foot, Devadatta (the Buddha's cousin who later betrayed him) pushed a mountain to crush the Buddha, set up fire pits, drunken elephants, poisoned rice, etc., all of which are karmic retributions. Since there are such karmic obstacles in the world, how can one achieve Sarvajnatva (the wisdom of the Buddha)? Since one has already achieved Sarvajnatva, why can't one be free from these faults? If the Tathagata does not leave these faults, then he is not free from afflictions, and he is not Nirvana. Why then is it said that the Nirvana of the Sravakas (those who listen to the Dharma and practice) is wrong? This doubt is constantly repeated, divided into six types in the Song Dynasty and ten types in the Tang Dynasty, but it is actually just one meaning, namely, to stop doubting that the two vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) practice the Six Paramitas (the six perfections: generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) and attain the bliss of Nirvana, which is no different from that of an Arhat (a saint who has attained Nirvana). Why did the World Honored One individually predict that Arhats can practice the Bodhisattva path (a practitioner who aims to become a Buddha)? Bodhisattvas and Icchantikas (those who have severed their roots of goodness) do not enter Nirvana, so who will attain Buddhahood? The Buddha also said that there is no speech, no answer, no thought, no observation, and one is always in emptiness. Why then is it said that the Vijnanas arise and cease in an instant? Since it is the manifested Buddha who establishes these teachings, why not directly point out the appearance of the origin being constantly empty, and instead the various demonic deeds and evil deeds that are shown contradict Nirvana? What do these two mean?"
    ]
}

乘所得涅槃為非乎故佛以但有一乘更無餘乘答之百丈云秪如今有人以福智四事供養四百萬億阿僧祗世界六趣四生隨其所欲滿八十年已後作是念然此眾生皆已衰老我當以佛法而訓導之令得須陀洹果乃至阿羅漢道如是施主但施一切眾生樂具功德尚自無量何況令得須陀洹果乃至阿羅漢道功德無量無邊猶不如第五十人聞經隨喜功德報恩經云摩耶夫人生五百太子盡得辟支佛果而皆滅度各各起塔供養一一禮拜嘆言不如生於一子得無上菩提省我心力祗如今于百千萬眾有一人得者價直三千大千世界所以常勸眾人須玄解自理自理若玄使得福智如貴使賤亦如無住車若守此作解名髻中珠亦名有價寶珠亦名運糞入亦名運糞出佛直是纏外人卻來纏內與么作佛直是生死那邊人直是玄絕那邊人卻來向這岸與么作佛即此而觀化佛化作佛事原為化導眾生得無上菩提而已豈二乘耽涅槃樂者可共語乎。

  佛告大慧諦聽諦聽善思念之當爲汝說大慧白佛言善哉世尊唯然受教佛告大慧為無餘涅槃故說誘進行菩薩行者故此及余世界修菩薩行者樂聲聞乘涅槃為令離聲聞乘進向大乘化佛授聲聞記非是法佛大慧因是故記諸聲聞與菩薩不異大慧不異者聲聞緣覺諸佛如來煩惱障斷解脫一味非智障斷大慧智障者見法無法諸勝清凈煩惱障者先習見人無我斷七識滅法障解脫識藏習滅究竟清凈。

  通曰佛為一大事因緣出現於世開示悟入佛之知見只有一乘更無餘乘故為曾行菩薩行諸聲聞等依無餘涅槃故而與授記誘進彼怯弱眾生生勇猛心修菩薩行然此界他方有初發心菩薩樂著聲聞涅槃之樂不起于定無度

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀以『只有一乘,沒有其他乘』來回答『通過二乘所得的涅槃是否為非』的問題。百丈禪師說:『比如現在有人用福德、智慧、飲食、衣服四事供養四百萬億阿僧祇世界中的六道四生,滿足他們八十年的需求,然後心想:這些眾生都已經衰老,我應當用佛法來訓導他們,使他們證得須陀洹果,乃至阿羅漢道。』這樣的施主,僅僅是佈施一切眾生生活所需,功德尚且無量,更何況是使他們證得須陀洹果乃至阿羅漢道,功德更是無量無邊。然而,這還不如第五十個人聽聞佛經后隨喜的功德。《報恩經》中說,摩耶夫人(釋迦牟尼佛的生母)生了五百個太子,都證得了辟支佛果,但都已滅度,各自建造佛塔供養,一一禮拜,感嘆說不如生一個兒子證得無上菩提,省去了我的心力。就像現在在百千萬眾中,有一個人證得菩提,其價值就相當於三千大千世界。所以常常勸導眾人需要玄妙地理解,自己明白道理。如果自己玄妙地理解了,所得的福德智慧就像貴人使用賤物一樣,也像沒有固定住所的車子一樣。如果執著於此而作解釋,就如同髻中的寶珠,也如同有價的寶珠,也如同運糞入,也如同運糞出。佛陀只是纏繞之外的人,卻來纏繞之內。這樣作佛,只是生死那邊的人,只是玄絕那邊的人,卻來到這岸。這樣作佛,即是觀化佛化作佛事,原本是爲了化導眾生證得無上菩提而已,難道是二乘沉溺於涅槃之樂的人可以一起談論的嗎?",
    
    "佛陀告訴大慧(菩薩名):『仔細聽,仔細聽,好好思考,我將為你解說。』大慧菩薩對佛說:『好的,世尊,我願意接受教誨。』佛陀告訴大慧:『爲了無餘涅槃的緣故,才說誘導修行菩薩行的人。因此,這個世界和其他世界修行菩薩行的人,喜歡聲聞乘的涅槃,是爲了讓他們離開聲聞乘,進而趨向大乘。化佛(佛的應化身)授予聲聞記,不是法佛(佛的法身)。』大慧,因此才說諸聲聞與菩薩沒有差別。大慧,『沒有差別』是指聲聞、緣覺、諸佛如來,煩惱障斷除后解脫的境界是一樣的,但智障(智慧上的障礙)沒有斷除。大慧,智障是指見法無法,諸勝清凈。煩惱障是指先習見人無我,斷除七識滅。法障解脫是指識藏習滅,究竟清凈。",
    
    "通曰:佛陀爲了一大事因緣(指眾生開示悟入佛之知見)出現於世,開示悟入佛的知見,只有一乘,沒有其他乘。所以為曾經修行菩薩行的諸聲聞等,因為執著于無餘涅槃,而為他們授記,誘導這些怯弱的眾生生起勇猛心,修行菩薩行。然而,此界他方有初發心的菩薩,喜歡執著于聲聞涅槃之樂,不起于定,沒有度化眾生的願望。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha answered the question of 'Is the Nirvana attained through the Two Vehicles incorrect?' by saying, 'There is only One Vehicle, and no other vehicles.' Baizhang Zen Master said, 'For example, if someone were to offer the Four Requisites (food, clothing, bedding, and medicine) with blessings, wisdom, to the beings in the Six Realms and Four Births of four million trillion Asamkhya worlds, fulfilling their desires for eighty years, and then think: These beings are already aging, I should instruct them with the Dharma, so that they may attain the Srotaapanna fruit, and even the Arhat path.' Such a benefactor, merely by giving all beings what they need for life, would have immeasurable merit. How much more so if they were to enable them to attain the Srotaapanna fruit, and even the Arhat path, the merit would be immeasurable and boundless. However, this is still not as great as the merit of the fiftieth person who rejoices after hearing the Sutra. The Sutra of Gratitude says that Queen Maya (the mother of Shakyamuni Buddha) gave birth to five hundred princes, all of whom attained the Pratyekabuddha fruit, but all had already passed away. Each built pagodas for offerings, and bowed in reverence, lamenting that it was not as good as giving birth to one son who attained Anuttara-Samyak-Sambodhi (supreme enlightenment), saving my mental effort. Just like now, among hundreds of thousands of people, if one person attains Bodhi, its value is equivalent to three thousand great chiliocosms. Therefore, I often encourage everyone to understand profoundly and understand the principles themselves. If you understand it mysteriously, the blessings and wisdom you gain are like a noble person using cheap things, or like a car without a fixed residence. If you cling to this and make explanations, it is like a jewel in the hair knot, or like a valuable jewel, or like carrying manure in, or like carrying manure out. The Buddha is just someone outside the entanglement, but comes to entangle within. To be a Buddha in this way is just someone on the other side of birth and death, just someone on the other side of profound detachment, but comes to this shore. To be a Buddha in this way is to observe the transformation Buddha transforming into Buddha deeds, originally to transform and guide sentient beings to attain Anuttara-Samyak-Sambodhi. How can those of the Two Vehicles who indulge in the joy of Nirvana be talked to together?'",
    
    "The Buddha told Mahamati (name of a Bodhisattva): 'Listen carefully, listen carefully, think well, and I will explain it to you.' Mahamati Bodhisattva said to the Buddha: 'Good, World Honored One, I am willing to receive instruction.' The Buddha told Mahamati: 'It is for the sake of Nirupadhisesa Nirvana (Nirvana without remainder) that I speak of guiding those who practice the Bodhisattva path. Therefore, those in this world and other worlds who practice the Bodhisattva path, who like the Nirvana of the Sravaka Vehicle, are to lead them away from the Sravaka Vehicle and advance towards the Mahayana. The transformation Buddha (Nirmanakaya) bestows predictions on the Sravakas, not the Dharma Buddha (Dharmakaya).' Mahamati, therefore it is said that the Sravakas and Bodhisattvas are not different. Mahamati, 'not different' means that the Sravakas, Pratyekabuddhas, and all Buddhas and Tathagatas, after the elimination of the klesha-avarana (affliction-obscuration), the state of liberation is the same, but the jneya-avarana (knowledge-obscuration) is not eliminated. Mahamati, jneya-avarana refers to seeing Dharma as non-Dharma, all victories and purity. Klesha-avarana refers to first habitually seeing the non-self of persons, eliminating the seven consciousnesses. The liberation from Dharma-avarana refers to the elimination of the alaya-vijnana (storehouse consciousness) and the attainment of ultimate purity.",
    
    "Commentary: The Buddha appeared in the world for a great cause (to reveal to sentient beings the knowledge and vision of the Buddha), revealing and enabling entry into the knowledge and vision of the Buddha. There is only One Vehicle, and no other vehicles. Therefore, for those Sravakas who have practiced the Bodhisattva path, because they are attached to Nirupadhisesa Nirvana, predictions are bestowed upon them, guiding these timid beings to generate courageous minds and practice the Bodhisattva path. However, in this world and other worlds, there are Bodhisattvas who have just generated the Bodhicitta (mind of enlightenment), who like to cling to the joy of Sravaka Nirvana, do not arise from Samadhi (meditative absorption), and have no desire to liberate sentient beings."
  ]
}

生心為令彼舍小趨大進修大乘取大菩提同證無餘涅槃故與授記此乃化佛與應化聲聞而授記別非法性佛所說也因是之故授記諸阿羅漢等與菩薩不異是秘密說無非誘進之意豈謂其不至佛道哉且聲聞人所以不異菩薩者謂二乘與諸佛如來於三界粗惑煩惱障悉斷所得遍空名為解脫但此一味相同耳非謂所知障亦斷與佛無異也智障斷者見法無我解脫法執較前得人無我清凈更為殊勝彼煩惱障斷者但初修習斷煩惱惑見人無我雖得人空未得法空未為究竟清凈也是故煩惱障斷者但是轉七識滅耳意識不行我執頓斷是名得人空慧若法障解脫者以轉阿黎耶識熏習故含藏習氣無明種子滅盡方名白凈識是名得法空慧始為究竟清凈也此固二乘所不能至而可與菩薩不異耶洛浦元實禪師久參臨濟為侍者濟常云臨濟門下一隻箭誰敢當鋒一日辭濟濟問何往曰南方去濟柱杖一劃云過得這個便去浦乃喝濟便打浦作禮而去濟語人曰臨濟門下有個赤梢鯉魚搖頭擺尾向南方去也不知向誰家齏甕里淹殺后洛浦遊歷罷至夾山頂上卓庵經一年夾山知遣侍僧馳書到浦接得便坐卻再展手索僧無語浦便打云歸去舉似和尚僧回舉之山云這僧看書三日內必來不看書不可救也浦三日後來不禮拜當面而立山云雞棲鳳巢非其同類出去浦云自遠趨風乞師一接山云目前無阇黎此間無老僧浦便喝山云住住且莫草草匆匆云月是同溪山各異截斷天下人舌頭即不無爭教無舌人解語浦無語山便打浦從此伏膺果然向夾山齏甕里淹殺不孤臨濟授記天童頌云搖頭擺尾赤梢麟徹底無依解轉身截斷舌頭饒有術拽回鼻孔妙通神夜明簾外兮風月如晝枯木

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了使眾生捨棄小乘,趨向大乘,進而修習大乘,獲取大菩提(偉大的覺悟),共同證得無餘涅槃(沒有剩餘的輪迴),所以(佛)才給予他們授記。這只是化身佛(佛的化身)對應該被教化的聲聞(聽聞佛法而修行的人)所作的授記,並非法性佛(佛的本性)所說。正因為如此,授記諸位阿羅漢(斷絕了一切煩惱,達到不生不滅境界的人)等同於菩薩(自覺覺他的人),這是一種秘密的說法,無非是爲了引導他們前進。難道說他們不能達到佛的境界嗎?而且,聲聞人之所以與菩薩沒有區別,是因為二乘(聲聞乘和緣覺乘)與諸佛如來在三界(欲界、色界、無色界)中,對於粗重的迷惑和煩惱障(由貪嗔癡等煩惱引起的障礙)全部斷除,所得到的普遍空性,名為解脫。但這僅僅是這一方面相同而已,並非說所知障(對宇宙萬物及其規律的認知上的障礙)也斷除了,與佛沒有區別。斷除智障的人,見到法無我(認識到一切事物沒有永恒不變的自體),解除對法的執著,比之前得到人無我(認識到人沒有永恒不變的自體)的清凈更為殊勝。那些斷除煩惱障的人,只是初步修習斷除煩惱迷惑,見到人無我,雖然得到了人空,但沒有得到法空,沒有達到究竟的清凈。因此,斷除煩惱障的人,只是轉變了第七識(末那識),滅除了意識的活動,我執(對自我的執著)頓時斷除,這叫做得到人空慧(認識到人沒有永恒不變的自體的智慧)。如果法障得到解脫,是因為轉變了阿黎耶識(第八識,含藏一切種子),由於熏習的緣故,含藏的習氣和無明種子(迷惑無知的種子)滅盡,才叫做白凈識(清凈的意識),這叫做得到法空慧(認識到一切事物沒有永恒不變的自體的智慧),才算是究竟的清凈。這本來就是二乘所不能達到的,怎麼能與菩薩沒有區別呢?洛浦元實禪師,長久參學臨濟(?-867)禪師,擔任侍者。臨濟禪師常常說:『臨濟門下的一隻箭,誰敢當其鋒芒?』有一天,洛浦向臨濟辭行,臨濟問:『去哪裡?』答道:『去南方。』臨濟用拄杖在地上劃了一下,說:『過得了這個,才能去。』洛浦便大喝一聲。臨濟便打他,洛浦作禮而去。臨濟對人說:『臨濟門下有個赤梢鯉魚,搖頭擺尾向南方去了,也不知道會被淹死在誰家的齏甕里。』後來洛浦遊歷完畢,在夾山頂上搭了個庵居住了一年。夾山禪師知道后,派遣侍僧寫信給洛浦,洛浦接過信就坐下了,又伸出手向侍僧索要東西,侍僧無話可說。洛浦便打他,說:『回去告訴你的和尚。』侍僧回去稟告了夾山,夾山說:『這個和尚看書三天內必定會來,不看書就不可救藥了。』洛浦三天後果然來了,不禮拜,當面站立。夾山說:『雞棲息在鳳凰的窩裡,不是同類,出去!』洛浦說:『從遠方趕來,乞求師父接引。』夾山說:『目前沒有阇黎(梵語,意為導師),這裡沒有老僧。』洛浦便大喝一聲。夾山說:『住住!且莫草草匆匆。云月是同,溪山各異。截斷天下人的舌頭,即使不無爭論,教沒有舌頭的人怎麼說話?』洛浦無話可說。夾山便打他。洛浦從此心悅誠服,果然被淹死在夾山的齏甕里,沒有辜負臨濟的授記。天童禪師的頌詞說:『搖頭擺尾赤梢麟,徹底無依解轉身。截斷舌頭饒有術,拽回鼻孔妙通神。夜明簾外兮風月如晝,枯木』",
    "English version",
    "In order to make sentient beings abandon the small vehicle (Hinayana), move towards the great vehicle (Mahayana), and further cultivate the great vehicle, attain great Bodhi (great enlightenment), and together attain Nirvana without residue (no remaining cycle of rebirth), (the Buddha) then gives them predictions. This is only the prediction made by the manifested Buddha (the manifestation of the Buddha) to the Shravakas (those who hear the Dharma and practice) who should be taught, not what the Dharma-nature Buddha (the Buddha's nature) said. Because of this, predicting that all Arhats (those who have cut off all afflictions and reached the state of non-birth and non-death) are equal to Bodhisattvas (those who are enlightened and enlighten others) is a secret saying, nothing more than to guide them forward. How can it be said that they cannot reach the state of Buddhahood? Moreover, the reason why Shravakas are no different from Bodhisattvas is that the two vehicles (Shravaka vehicle and Pratyekabuddha vehicle) and all Buddhas and Tathagatas in the three realms (desire realm, form realm, formless realm) have completely cut off the heavy delusions and afflictions, and the universal emptiness obtained is called liberation. But this is only the same in this aspect, not that the cognitive obscurations (obstacles in the cognition of the universe and its laws) have also been cut off, and there is no difference from the Buddha. Those who cut off the intellectual obscurations see the non-self of phenomena (recognizing that all things do not have a permanent and unchanging self), and dissolve the attachment to phenomena, which is more superior to the purity of obtaining the non-self of persons (recognizing that people do not have a permanent and unchanging self) before. Those who cut off the afflictive obscurations only initially practice cutting off afflictive delusions, see the non-self of persons, and although they have obtained the emptiness of persons, they have not obtained the emptiness of phenomena, and have not reached ultimate purity. Therefore, those who cut off the afflictive obscurations only transform the seventh consciousness (Manas consciousness), eliminate the activity of consciousness, and the attachment to self (attachment to oneself) is immediately cut off, which is called obtaining the wisdom of the emptiness of persons (wisdom of recognizing that people do not have a permanent and unchanging self). If the obscuration of phenomena is liberated, it is because the Alaya consciousness (the eighth consciousness, containing all seeds) is transformed, and due to the influence of habitual tendencies, the seeds of habitual tendencies and ignorance (seeds of delusion and ignorance) are extinguished, which is called pure consciousness, which is called obtaining the wisdom of the emptiness of phenomena (wisdom of recognizing that all things do not have a permanent and unchanging self), which is considered ultimate purity. This is originally unattainable by the two vehicles, how can it be no different from Bodhisattvas? Zen Master Yuan Shi of Luopu, after a long time of studying with Zen Master Linji (?-867), served as an attendant. Zen Master Linji often said: 'An arrow from Linji's gate, who dares to stand against its sharpness?' One day, Luopu bid farewell to Linji, and Linji asked: 'Where are you going?' He replied: 'Going to the south.' Linji drew a line on the ground with his staff and said: 'You can go only if you can pass this.' Luopu then shouted loudly. Linji then hit him, and Luopu bowed and left. Linji said to people: 'There is a red-tailed carp in Linji's gate, wagging its head and tail and going south, I don't know which family's pickle vat it will be drowned in.' Later, Luopu finished his travels and built a hut on the top of Mount Jia to live in for a year. Zen Master Jia Shan knew about it and sent a servant monk to write a letter to Luopu. Luopu took the letter and sat down, then stretched out his hand to ask the servant monk for something, but the servant monk had nothing to say. Luopu then hit him and said: 'Go back and tell your master.' The servant monk went back and reported to Jia Shan, who said: 'This monk will definitely come within three days if he reads the letter, but if he doesn't read the letter, he is beyond salvation.' Luopu came as expected three days later, without bowing, standing face to face. Jia Shan said: 'A chicken roosts in a phoenix's nest, not of the same kind, get out!' Luopu said: 'Coming from afar, begging the master to receive me.' Jia Shan said: 'There is no Acharya (Sanskrit, meaning teacher) here, and there is no old monk here.' Luopu then shouted loudly. Jia Shan said: 'Stop, stop! Don't be hasty. The clouds and moon are the same, but the streams and mountains are different. Cutting off the tongues of all people in the world, even if there is no dispute, how can those without tongues speak?' Luopu had nothing to say. Jia Shan then hit him. Luopu was convinced from then on, and was indeed drowned in Jia Shan's pickle vat, not betraying Linji's prediction. Zen Master Tiantong's verse says: 'Wagging its head and tail, a red-tailed carp, thoroughly without reliance, it knows how to turn around. Cutting off tongues is a skillful art, pulling back nostrils is a wonderful divine power. Outside the bright night curtain, the wind and moon are like daytime, a withered tree'"
  ]
}

巖前兮華卉常春無舌人無舌人正令全提一句新獨坐寰中明瞭了任從天下樂欣欣洛浦不能透過臨濟一畫及到夾山門下始解轉身因知無上菩提未易究竟也。

  因本住法故前後非性無盡本願故如來無慮無察而演說法正智所化故念不妄故無慮無察四住地無明住地習氣斷故二煩惱斷離二種死覺人法無我及二障斷大慧心意意識眼識等七剎那習氣因善無漏品離不復輪轉大慧如來藏者輪轉涅槃苦樂因空亂意慧(唐云妄著于空)愚癡凡夫所不能覺。

  通曰上說授記聲聞者無非誘進行菩薩行證於無餘涅槃耳無餘涅槃者究竟清凈非彼但得人無我者所能證入若如來七識滅及識藏習滅證無間法是本際真如也所謂諸法實相有佛無佛法界常住因本住法故前後際斷非有實性故無初成佛后更說法之事即有文字章句亦依本法先具如是更不生法故云不說一字也然無可說中而有說者以諸佛如來曠劫修因所發救護眾生無盡本願之故於湛然法界無慮無察常定心中應眾生機而演說法即其所說乃從正智稱性所流當如意知常不失唸唸本不妄不待思慮然後說也所以無思無慮者以如來久已斷盡四住地無明曰欲愛曰色愛曰有愛曰見愛無始已來住地習氣皆已斷故離此四種地已故根本煩惱及枝末煩惱二煩惱俱斷分段生死及變易生死二種死俱離如實覺人無我法無我而煩惱障所知障二障俱斷諸障永斷諸妄永息故常定心中自有不思議業用而能化作佛事無說示說非身現身要不離於本住法也又所說諸識剎那展轉壞相者謂心意意識及前五識等七種識唸唸遷流剎那不住因虛妄習氣藏於八識田中故八識心王亦與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "巖前,花卉常年盛開,沒有饒舌之人(無舌人指不以言語分別事物的禪者)。沒有饒舌之人,才能完全提起這嶄新的一句(指超越言語的真理)。獨自端坐于天地之間,一切都明明白白,任憑天下人歡欣喜樂。洛浦(指洛陽一帶)的禪師們無法領會臨濟(Linji)的一畫(指臨濟禪師的獨特禪風),直到到了夾山(Jiashan)門下才懂得轉身(指轉變觀念)。因此知道,無上菩提(Anuttara-bodhi,無上智慧)不是那麼容易就能究竟證得的。",
    
    "因為根本安住於法(Dharma)的緣故,所以沒有前後際斷的實性。因為無盡的本願(Pranidhana)的緣故,如來(Tathagata)才能無慮無察而演說佛法。因為正智(Samyag-jnana)所化現的緣故,所以念頭不會虛妄。因為沒有思慮的緣故,所以沒有四住地(Caturvasabhumi)的無明。因為住地習氣斷除的緣故,所以兩種煩惱(Klesha)斷除。因為脫離分段生死和變易生死這兩種死的緣故,才能覺悟人無我(Pudgala-nairatmya)和法無我(Dharma-nairatmya),以及兩種障礙(avarana)斷除。因為大慧(Mahamati)的心、意、意識、眼識等七種剎那(Ksana)的習氣,因為善和無漏(Anasrava)的品性而脫離,不再輪轉。大慧,如來藏(Tathagatagarbha)是輪轉、涅槃(Nirvana)、苦、樂的原因,是空亂意慧(指執著于空的錯誤智慧),愚癡的凡夫所不能覺悟的。",
    
    "通曰:上面所說的授記(Vyakarana)聲聞(Sravaka)者,無非是引導他們修行菩薩行(Bodhisattva-carya),證得無餘涅槃(Anupadhisesa-nirvana)罷了。無餘涅槃是究竟清凈的境界,不是那些只證得人無我的人所能證入的。如果如來的七識滅盡,以及識藏(Alaya-vijnana)的習氣滅盡,證得無間法(指超越時間和空間的真理),那就是本際真如(Bhutatathata)。所謂諸法實相(Dharmata),無論有佛無佛,法界(Dharmadhatu)都是常住的。因為根本安住於法的緣故,所以前後際斷,沒有真實的自性。所以沒有最初成佛,後來又說法的事情。即使有文字章句,也是依據根本之法先前就具備的,這樣更不生新的法,所以說不說一字。然而在無可說中而有說,是因為諸佛如來曠劫(Kalpa)修因所發救護眾生無盡本願的緣故,在湛然法界(指清凈的法界)無慮無察常定心中,應眾生之機而演說佛法。即其所說,乃是從正智稱性所流露,應當如意知常不失,唸唸本不妄,不待思慮然後說也。所以無思無慮,是因為如來久已斷盡四住地無明,曰欲愛、曰色愛、曰有愛、曰見愛,無始以來住地習氣皆已斷故,離此四種地已故,根本煩惱及枝末煩惱二煩惱俱斷,分段生死及變易生死二種死俱離,如實覺人無我法無我而煩惱障(Klesavarana)所知障(Jneyavarana)二障俱斷,諸障永斷,諸妄永息,故常定心中自有不思議業用而能化作佛事,無說示說,非身現身,要不離於本住法也。又所說諸識剎那展轉壞相者,謂心意意識及前五識等七種識唸唸遷流剎那不住,因虛妄習氣藏於八識田中故,八識心王亦與",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "In front of the rock, flowers bloom perennially, and there are no garrulous people (the 'tongueless person' refers to a Chan practitioner who does not discriminate through speech). Only without garrulousness can one fully grasp this fresh phrase (referring to the truth beyond words). Sitting alone in the universe, everything is clearly understood, allowing all under heaven to rejoice. The Chan masters of Luopu (referring to the area around Luoyang) could not comprehend Linji's (Linji) single stroke (referring to the unique Chan style of Linji), and only understood the turning point (referring to a change in perspective) when they came under the tutelage of Jiashan (Jiashan). Therefore, it is known that Anuttara-bodhi (supreme wisdom) is not so easily attained.",
    
    "Because the fundamental abides in the Dharma, there is no real nature of interruption between past and future. Because of the inexhaustible original vow (Pranidhana), the Tathagata (Tathagata) can expound the Dharma without deliberation or observation. Because of the manifestation of Right Knowledge (Samyag-jnana), thoughts are not false. Because there is no deliberation, there is no ignorance of the four abodes (Caturvasabhumi). Because the habitual tendencies of the abodes are severed, the two afflictions (Klesha) are severed. Because of liberation from the two kinds of death, the death of segments and the death of changes, one can awaken to the selflessness of persons (Pudgala-nairatmya) and the selflessness of phenomena (Dharma-nairatmya), and the two obscurations (avarana) are severed. Because the mind, intention, consciousness, eye-consciousness, etc., of Mahamati (Mahamati), the seven moments (Ksana) of habitual tendencies, are separated by the qualities of goodness and non-outflow (Anasrava), they no longer revolve. Mahamati, the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha) is the cause of transmigration, Nirvana (Nirvana), suffering, and joy, and is the confused wisdom of emptiness (referring to the mistaken wisdom of attachment to emptiness), which foolish ordinary people cannot awaken to.",
    
    "Tong said: The prediction (Vyakarana) of the Sravakas (Sravaka) mentioned above is nothing more than guiding them to practice the Bodhisattva-carya (Bodhisattva-carya) and attain Anupadhisesa-nirvana (Anupadhisesa-nirvana). Anupadhisesa-nirvana is the ultimate pure state, which cannot be attained by those who only attain the selflessness of persons. If the seven consciousnesses of the Tathagata are extinguished, and the habitual tendencies of the Alaya-vijnana (Alaya-vijnana) are extinguished, and one attains the uninterrupted Dharma (referring to the truth beyond time and space), that is the Bhutatathata (Bhutatathata). The so-called Dharmata (Dharmata), whether there is a Buddha or not, the Dharmadhatu (Dharmadhatu) is always abiding. Because the fundamental abides in the Dharma, the past and future are interrupted, and there is no real self-nature. Therefore, there is no such thing as first becoming a Buddha and then expounding the Dharma. Even if there are written words and sentences, they are based on the fundamental Dharma that was previously possessed, so no new Dharma is produced, so it is said that not a single word is spoken. However, there is speaking in the unspeakable, because of the inexhaustible original vow of the Buddhas and Tathagatas, cultivated over countless kalpas (Kalpa), to save all beings. In the serene Dharmadhatu (referring to the pure Dharmadhatu), without deliberation or observation, in a constant state of samadhi, they expound the Dharma in response to the opportunities of sentient beings. That which is spoken flows from Right Knowledge in accordance with nature, and should be known as always constant and never lost, with every thought originally not false, not waiting for deliberation before speaking. Therefore, there is no thought or deliberation, because the Tathagata has long since extinguished the ignorance of the four abodes, namely desire-love, form-love, existence-love, and view-love. Since the habitual tendencies of the abodes have been extinguished since beginningless time, having left these four abodes, both the fundamental afflictions and the branch afflictions are severed, the two kinds of death, the death of segments and the death of changes, are both separated, truly awakening to the selflessness of persons and the selflessness of phenomena, and the two obscurations, the Klesavarana (Klesavarana) and the Jneyavarana (Jneyavarana), are both severed. All obscurations are forever severed, and all delusions are forever extinguished, so in the constant state of samadhi, there is naturally inconceivable activity that can transform and perform Buddha-deeds, showing speech without speaking, manifesting a body without a body, never departing from the fundamental abiding Dharma. Furthermore, the so-called momentary transformation and destruction of all consciousnesses refers to the seven kinds of consciousnesses, such as mind, intention, consciousness, and the first five consciousnesses, which constantly change and do not abide for a moment. Because false habitual tendencies are stored in the eighth consciousness field, the eighth consciousness king is also with"
  ]
}

七識等俱生俱滅未得無漏終從輪轉彼聖者修三昧樂證於善無漏品即能遠離心意意識剎那息滅不復輪轉俱滅其念非滅如來藏也且如來藏者不來不去常恒不變非是可滅故世間輪轉此如來藏也輪轉亦如也世間涅槃此如來藏也涅槃亦如也世間苦樂因此如來藏也苦樂因亦如也雖與涅槃苦樂因俱不為涅槃苦樂因所轉即生滅非生滅即剎那非剎那此乃隱覆之說惟智者能了若彼凡愚外道妄著于空以空亂意雖得空慧但覺其空不能覺其空而不空此如來藏剎那真實之義非彼所能覺也若覺于如來藏剎那真實義者即是本住法又何展轉壞相之有乎昔曹山問德上座佛真法身猶若虛空應物現形如水中月作么生說個應底道理德云如驢覷井山云道即大煞道只道得八成德雲和尚又如何山云如井覷驢天童頌云驢覷井井覷驢智容無外凈涵有餘肘后誰分印家中不蓄書機絲不掛梭頭事文彩縱橫意自殊宗門中現起許多奇持不知此經先已道破雖然到此田地豈容易致得。

  大慧金剛力士所隨護者是化佛耳非真如來大慧真如來者離一切根量一切凡夫聲聞緣覺及外道根量悉滅得現法樂住無間法智忍故非金剛力士所護一切化佛不從業生化佛者非佛不離佛因陶家輪等眾生所作相而說法非自通處說自覺境界複次大慧愚夫依七識身滅起斷見不覺識藏故起常見自妄想故不知本際自妄想慧滅故解脫四住地無明住地習氣斷故一切過斷。

  通曰上言如來無慮無察而演說法正智所化故無慮無察常在於定此法佛之體也法佛不說法惟是正智所化化佛而演說法故金剛力士前後圍繞常隨衛護者是化佛耳非法佛也法身佛者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第七識等(七識:眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識)同時生起同時滅亡,未能證得無漏智慧,終究還在輪迴中流轉。那些聖者修習三昧之樂,證得清凈無漏的品性,就能遠離心、意、意識,剎那間息滅,不再輪迴。同時滅亡的是念頭,而不是如來藏。因為如來藏是不來不去、常恒不變的,不是可以被消滅的,所以說世間輪迴就是這如來藏,輪迴的本性也是如如不動的。世間的涅槃也是這如來藏,涅槃的本性也是如如不動的。世間的苦樂也是因為這如來藏,苦樂的本性也是如如不動的。雖然與涅槃、苦樂的原因同時存在,卻不被涅槃、苦樂的原因所轉移。即生滅又非生滅,即剎那又非剎那,這是一種隱晦的說法,只有智者才能明白。如果那些凡夫、愚人、外道,妄自執著于空,用空來擾亂心意,即使得到空慧,也只覺知到空,不能覺知到空而不空,這如來藏剎那真實的意義,不是他們所能覺知的。如果覺知到如來藏剎那真實的意義,就是安住于本來的法性,又哪裡會有輾轉變化的壞滅之相呢?",
    "過去曹山(曹山:唐代禪師,俗姓韓,名慧霞)問德上座(德上座:禪宗僧人,生卒年不詳)說:『佛的真法身猶如虛空,應物而顯現形相,如同水中月亮,該如何說這個應現的道理呢?』德上座回答說:『如同驢子看著井。』曹山說:『說得固然不錯,但也只說對了八成。』德上座問:『和尚您又如何說呢?』曹山說:『如同井看著驢子。』天童(天童:指天童寺,位於浙江寧波)作頌說:『驢子看著井,井看著驢子,智慧包容無外,清凈涵養有餘。肘后怎能分辨印章,家中不藏書籍。織布機絲不動,梭子頭也不掛線,文章辭采縱橫,意境自然不同。宗門中涌現出許多奇特之見,不知此經早已道破。』雖然到達這種境界,又豈是容易得到的呢?",
    "大慧(大慧:菩薩名,即大慧菩薩),金剛力士所隨護的,是化佛(化佛:佛的化身)而已,不是真如來。大慧,真如來是遠離一切根量(根量:指六根及其所對應的認識能力),一切凡夫、聲聞、緣覺以及外道的根量都息滅了,得到現法樂,安住于無間法智忍(無間法智忍:菩薩證悟的一種境界)的緣故,所以不是金剛力士所守護的。一切化佛不是從業力所生的。化佛不是佛,也不離佛,如同陶匠的輪子等,以眾生所作的相而說法,不是在自身通達之處說自覺的境界。",
    "再次,大慧,愚夫依著七識之身,生起斷滅見,不覺知識藏(識藏:阿賴耶識),所以生起常見。因為自己的妄想,所以不知本際(本際:指事物本來的狀態)。自己的妄想慧滅除的緣故,解脫四住地(四住地:煩惱的四種根本)的無明住地(無明住地:最根本的無明煩惱),習氣斷除的緣故,一切過失都斷除。",
    "通曰:上面說如來無思慮無分別而演說佛法,這是正智所化現的,所以無思慮無分別,常在於禪定之中,這是法佛(法佛:佛的法身)的本體。法佛不說法,只是正智所化現的化佛才演說佛法,所以金剛力士前後圍繞,常常隨從衛護的,是化佛而已,不是法佛。法身佛是......"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The seven consciousnesses (seven consciousnesses: eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, and manas consciousness), etc., arise and perish simultaneously, failing to attain the un-leaked wisdom, and ultimately still revolving in Samsara. Those sages who cultivate the bliss of Samadhi, attaining the pure and un-leaked qualities, can then distance themselves from mind, thought, and consciousness, ceasing in an instant, and no longer revolving in Samsara. What ceases simultaneously are thoughts, not the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha: the womb of the Buddhas, the inherent Buddha-nature). Because the Tathagatagarbha neither comes nor goes, is constant and unchanging, and cannot be destroyed, it is said that the Samsara of the world is this Tathagatagarbha, and the nature of Samsara is also suchness (unchanging). The Nirvana of the world is also this Tathagatagarbha, and the nature of Nirvana is also suchness. The suffering and joy of the world are also because of this Tathagatagarbha, and the nature of suffering and joy is also suchness. Although coexisting with the causes of Nirvana, suffering, and joy, it is not transformed by the causes of Nirvana, suffering, and joy. It is both arising and ceasing and non-arising and non-ceasing, both momentary and non-momentary. This is a hidden saying, which only the wise can understand. If those ordinary people, fools, and heretics, falsely cling to emptiness, and use emptiness to disturb their minds, even if they attain the wisdom of emptiness, they only perceive emptiness, and cannot perceive the non-emptiness within emptiness. The true meaning of the Tathagatagarbha in an instant is not something they can perceive. If one perceives the true meaning of the Tathagatagarbha in an instant, then one abides in the original Dharma nature, and where would there be the appearance of transformation and destruction?",
    "In the past, Caoshan (Caoshan: a Chan master of the Tang Dynasty (618-907), whose secular surname was Han and given name was Huixia) asked Elder De (Elder De: a Chan monk, dates of birth and death unknown), 'The true Dharma body of the Buddha is like empty space, manifesting forms in response to things, like the moon in the water. How should one explain this principle of response?' Elder De replied, 'Like a donkey looking at a well.' Caoshan said, 'What you say is indeed good, but you have only spoken about eighty percent of it.' Elder De asked, 'How would you say it, Master?' Caoshan said, 'Like a well looking at a donkey.' Tiantong (Tiantong: referring to Tiantong Temple, located in Ningbo, Zhejiang) composed a verse saying, 'The donkey looks at the well, the well looks at the donkey, wisdom encompasses without, purity nurtures with abundance. How can one distinguish the seal behind the elbow, the family does not store books. The loom's silk does not move, the shuttle head does not hang the thread, the literary talent is unrestrained, the meaning is naturally different. Many strange views arise in the Zen school, not knowing that this Sutra has already revealed it.' Although reaching this state, how easy is it to attain?",
    "Mahamati (Mahamati: the name of a Bodhisattva, namely Bodhisattva Mahamati), what the Vajra warriors protect is only the Transformation Body of the Buddha (Transformation Body of the Buddha: the manifested body of the Buddha), not the true Tathagata. Mahamati, the true Tathagata is far from all roots of measurement (roots of measurement: referring to the six senses and their corresponding cognitive abilities), all the roots of measurement of ordinary people, Sravakas, Pratyekabuddhas, and heretics are extinguished, attaining the bliss of the present Dharma, abiding in the forbearance of uninterrupted Dharma wisdom (uninterrupted Dharma wisdom: a state of enlightenment attained by Bodhisattvas), therefore, it is not protected by the Vajra warriors. All Transformation Bodies of the Buddha are not born from karma. The Transformation Body of the Buddha is not the Buddha, nor is it apart from the Buddha, like the potter's wheel, speaking the Dharma through the forms created by sentient beings, not speaking about the realm of self-realization in the place where one has attained understanding.",
    "Again, Mahamati, foolish people rely on the body of the seven consciousnesses, giving rise to the view of annihilation, not realizing the Alaya-consciousness (Alaya-consciousness: the storehouse consciousness), therefore, they give rise to the view of permanence. Because of their own delusions, they do not know the original state (original state: referring to the original state of things). Because their own wisdom of delusion is extinguished, they are liberated from the four abodes (four abodes: the four fundamental afflictions) of the abode of ignorance (abode of ignorance: the most fundamental affliction of ignorance), and because the habitual tendencies are extinguished, all faults are extinguished.",
    "In general, the above says that the Tathagata speaks the Dharma without thought or discrimination, which is transformed by Right Wisdom, therefore, without thought or discrimination, it is always in Samadhi, this is the essence of the Dharma Body of the Buddha (Dharma Body of the Buddha: the Dharma Body of the Buddha). The Dharma Body of the Buddha does not speak the Dharma, only the Transformation Body of the Buddha transformed by Right Wisdom speaks the Dharma, therefore, the Vajra warriors surround and constantly follow and protect, it is only the Transformation Body of the Buddha, not the Dharma Body of the Buddha. The Dharma Body of the Buddha is..."
  ]
}

是真如實際根本如來遠離一切諸根大小數量一切凡夫二乘外道根量悉滅二乘外道所不能知所不能見如實修行得彼真如樂處現法樂住三昧正受之中非尋常有間之法可比乃住于無間法智忍之力最上有無間法智證是智已有無間法智忍即所謂金剛定也如來常在定不假金剛力士所護其所隨護者但應化佛耳且一切化佛者非是業報所生謂之曰化即非真佛然因緣正智所化亦不離於真佛非即是佛亦非非佛譬如陶師所作器物以輪繩泥水為因變化諸器以應眾生之用法佛所作化佛亦以眾生所作事相為因現起三十二相而為眾生說法以應眾生之求是形骸根量原非自通真如實際之處但隨機方便異真實相而說法至內所證自覺聖智第一義心境界固不能舉以示人也所謂不說一字亦無所答蓋以此耳彼愚夫依七識唸唸滅處起于斷見以七識不傳送出入便謂斷絕一切無常又有不覺識藏微細生滅起于常見以八識恬靜之境即是涅槃常住不毀此二者皆自妄想分別故不知本際真不生不滅地也自心分別是其本際故不可得便謂世間無本際故不可知若能遠離分別如斷常二見邪慧消滅即得轉識成智證於解脫得涅槃果諸佛如來以解脫故遠離四住地無明住地習氣薰染阿黎耶識未易斷除欲愛未除即招苦果故一切諸過未易斷也今住地習氣斷故一切過斷若現魔現報種種業障雖外示諸過內無所以引之者雖有亦無也內無其應外不能為故一切過斷斷之於本際也說到本際非金剛力士所護亦非諸惡罪業所障彼二乘人攝受涅槃為四住地無明所醉即不能離一切過何得概與阿羅漢而授記乎黃檗云祖師西來唯傳心佛直指汝等心本來是佛心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "'是真如實際(宇宙萬物的真實本質)根本如來(佛的根本法身),遠離一切諸根(感官)大小數量,一切凡夫、二乘(聲聞、緣覺)外道(佛教以外的修行者)的根量(理解能力)都無法企及。二乘外道所不能知所不能見,唯有如實修行才能得到那真如的快樂之處,在現法樂住三昧(一種禪定狀態)的正受(正確的感受)之中。這並非尋常短暫的法可以相比,而是安住于無間法智忍(對佛法的深刻理解和忍耐)的力量,是最上乘的無間法智證(證悟)。這智慧生起后,就是無間法智忍,也就是所謂的金剛定(堅不可摧的禪定)。如來(佛)常在定中,不需要金剛力士(護法神)的守護,他們所隨護的只是應化佛(爲了教化眾生而示現的佛)而已。而且一切化佛,並非是業報所生,稱之為『化』就不是真佛。然而因緣正智(正確的智慧)所化現的,也不離於真佛,非即是佛,亦非非佛。譬如陶師所作的器物,以輪繩泥水為因,變化出各種器物以應眾生的用法。佛所作的化佛,也是以眾生所作的事相為因,現起三十二相(佛的三十二種殊勝相貌)而為眾生說法,以應眾生的需求。這形骸根量,原本並非自通真如實際之處,只是隨機方便,異於真實相而說法。至於內心所證的自覺聖智(自己覺悟的聖潔智慧),第一義心境界(最高真理的心境),本來就無法舉例來向人展示。所謂不說一字,也無所回答,大概就是這個原因。那些愚夫,依據七識(佛教心理學中的七種意識)唸唸滅處,生起斷見(認為一切都會斷滅的錯誤見解),以為七識不傳送出入,就認為是斷絕一切無常。又有不覺識藏(阿賴耶識,儲存一切業種的意識)微細生滅,生起常見(認為一切都是永恒不變的錯誤見解),以為八識(阿賴耶識)恬靜的境界就是涅槃(解脫),常住不毀。這兩種都是自己妄想分別,所以不知道本際(根本)真不生不滅之地。自心分別是其本際,所以不可得,就認為世間沒有本際,所以不可知。如果能遠離分別,如斷常二見(斷見和常見)的邪慧(錯誤的智慧)消滅,就能轉識成智(將意識轉化為智慧),證於解脫,得涅槃果。諸佛如來因為解脫的緣故,遠離四住地(四種煩惱)無明住地(根本無明)習氣薰染的阿黎耶識(阿賴耶識),不容易斷除,欲愛(對慾望的執著)未除,就會招致苦果,所以一切諸過不容易斷除。現在住地習氣斷了,所以一切過失都斷了。如果顯現魔境、現報(業報),種種業障,雖然外表上顯示出各種過失,但內心沒有引動它們的原因,即使有,也沒有作用。內心沒有相應的因,外在就不能起作用,所以一切過失都斷了,斷于本際。說到本際,不是金剛力士所守護,也不是諸惡罪業所障礙。那些二乘人,攝受涅槃,被四住地無明所迷惑,就不能離開一切過失,怎麼能和阿羅漢(已證得解脫的聖者)相提並論而授記呢?黃檗禪師說,祖師西來,唯傳心佛,直指你們的心本來就是佛心。'",
    "English version:",
    "'It is the Tathata (the true nature of all things), the ultimate source, the fundamental Tathagata (the fundamental Dharmakaya of the Buddha), far removed from all roots (senses), large and small in number. The roots and capacities (understanding) of all ordinary beings, the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and non-Buddhist practitioners are all extinguished. The Two Vehicles and non-Buddhists cannot know or see it. Only through true practice can one attain the blissful state of Suchness, abiding in the present-moment bliss of Samadhi (a state of meditative absorption), which is not comparable to ordinary, intermittent dharmas. It abides in the power of uninterrupted Dharma-wisdom and forbearance, the supreme uninterrupted Dharma-wisdom realization. This wisdom, once arisen, is the uninterrupted Dharma-wisdom forbearance, also known as the Vajra Samadhi (indestructible concentration). The Tathagata (Buddha) is always in Samadhi and does not require the protection of Vajra warriors (Dharmapalas). Those they protect are merely the manifested Buddhas (Nirmanakaya). Moreover, all manifested Buddhas are not born from karmic retribution; to call them 『manifested』 means they are not the true Buddha. However, what is manifested by the causes and conditions of correct wisdom is not separate from the true Buddha; it is neither the Buddha nor not the Buddha. For example, the vessels made by a potter, using the wheel, rope, mud, and water as causes, are transformed into various vessels to suit the needs of sentient beings. The manifested Buddhas created by the Buddha also arise from the actions and appearances of sentient beings, manifesting the thirty-two marks (the thirty-two auspicious marks of a Buddha) to teach sentient beings and meet their needs. These physical forms and capacities are originally not the place where one can directly access the true nature of Suchness, but are merely expedient means that differ from the true form to teach the Dharma. As for the self-aware, sacred wisdom (the sacred wisdom of self-realization) realized within, the realm of the ultimate meaning of the mind (the state of mind of the highest truth), it is inherently impossible to demonstrate to others through examples. The so-called not speaking a word and having nothing to answer is probably for this reason. Those foolish people, based on the moment-to-moment cessation of the seven consciousnesses (the seven types of consciousness in Buddhist psychology), give rise to the view of annihilation (the mistaken view that everything will be annihilated), thinking that if the seven consciousnesses do not transmit in and out, it means the cessation of all impermanence. Others, unaware of the subtle arising and ceasing of the storehouse consciousness (Ālaya-vijñāna, the consciousness that stores all karmic seeds), give rise to the view of permanence (the mistaken view that everything is eternal and unchanging), thinking that the tranquil state of the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) is Nirvana (liberation), permanent and indestructible. Both of these are their own deluded thoughts and discriminations, so they do not know the true nature of the fundamental, unborn, and unceasing ground. The discrimination of one's own mind is its fundamental nature, so it cannot be obtained, and they think that there is no fundamental nature in the world, so it cannot be known. If one can abandon discrimination, and the evil wisdom (wrong wisdom) of the two views of annihilation and permanence (the views of annihilation and permanence) is extinguished, then one can transform consciousness into wisdom, realize liberation, and attain the fruit of Nirvana. The Buddhas and Tathagatas, because of liberation, are far removed from the four abodes (four types of afflictions), the abode of ignorance (fundamental ignorance), and the habitual tendencies that taint the Ālaya-vijñāna, which are not easily eradicated. If desire (attachment to desires) is not eliminated, it will lead to suffering, so all faults are not easily eradicated. Now that the habitual tendencies of the abodes are severed, all faults are severed. If demonic states appear, or karmic retributions manifest, or various karmic obstacles arise, although they outwardly display various faults, there is no cause within to attract them; even if there is, it has no effect. If there is no corresponding cause within, the external cannot act, so all faults are severed, severed at the fundamental nature. Speaking of the fundamental nature, it is not protected by Vajra warriors, nor is it obstructed by evil deeds and sins. Those of the Two Vehicles, clinging to Nirvana, are deluded by the ignorance of the four abodes, so they cannot be free from all faults. How can they be compared to Arhats (saints who have attained liberation) and receive predictions of Buddhahood? Zen Master Huangbo said, 『The patriarchs came from the West, only transmitting the mind-Buddha, directly pointing to your mind, which is originally the Buddha-mind.』'"
  ]
}

心不異故名為祖若直下見此意即頓超三乘一切諸位本來是佛不假修成云若如此諸佛出世說於何法檗云十方諸佛出世秪共說一心法所以佛密付與摩訶迦葉此一心法體盡虛空遍法界名為諸佛理論這個法豈是汝于言句上解得他亦不是於一機一境見得他此意唯是默契得這一門名為無為法門若欲會得但知無心忽悟即得若用心擬學取即轉遠去若無岐路心一切取捨心心如木石始有學道分如黃檗所云無岐路心無取捨心心如木石即能斷四住地無明習氣遠離斷常二見而證於本際涅槃易易矣。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  三乘亦非乘如來不磨滅(唐云無有佛涅槃)一切佛所記說離諸過惡為諸無間智及無餘涅槃誘進諸下劣是故隱覆說諸佛所起智即分別說道諸乘非為乘彼則非涅槃欲色有及見說是四住地意識之所起識宅意所住意及眼識等斷滅說無常或作涅槃見而為說常住(唐云見意識眼等無常故說斷迷意識起常邪智謂涅槃)。

  通曰頌中唯辨二乘涅槃之非足知長行許多疑難只為此一端非泛舉也故如來常說三乘亦非乘二小乘及菩薩大乘不可語於一乘謂非佛乘也如來不消磨滅盡者謂無能證之人及所證之理即佛乘亦非也此乃最上第一義悟此義者一切諸佛授記是人定當作佛謂其一切煩惱俱斷離諸過惡故也即彼離諸過惡而成就究竟無間之智及證無餘涅槃與諸佛等無差別是授記之說所以誘進諸怯弱下劣眾生樂著聲聞涅槃令彼舍離小心趣向大乘是故密意隱覆而說說有無間智說有無餘涅槃使彼生精進心耳若以諸佛所證根本實智即依證智而起分別說十方佛土中唯此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'心不異故名為祖',如果能直接領悟這個道理,就能立刻超越聲聞、緣覺、菩薩三乘的一切階位。本來就是佛,不需要通過修行才能成就。如果這樣,諸佛出世又在說什麼法呢?黃檗希運禪師說:『十方諸佛出世,只是共同宣說一心法。』所以佛秘密地將這『一心法』傳給摩訶迦葉(Mahākāśyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)。這『一心法』的本體遍佈整個虛空和法界,被稱為諸佛的理論。這個法難道是你能從言語文字上理解的嗎?也不是你能從一機一境上見到的。這個道理只能通過默契領悟。這一法門被稱為『無為法門』。如果想領會,只要知道『無心』,忽然就能領悟。如果用心去模仿學習,反而會越來越遠。如果沒有歧路之心,沒有一切取捨之心,心如木頭石頭一樣,才開始有學道的資格。正如黃檗希運禪師所說,沒有歧路之心,沒有取捨之心,心如木頭石頭一樣,就能斷除四住地(catvāro vāsāḥ,又作四種住處、四種識住。指眾生所依以安住之四種心識)的無明習氣,遠離斷見和常見兩種錯誤見解,從而證得本際涅槃(Prakṛti-nirvāṇa,指證悟事物本來的清凈狀態),非常容易。",
    
    "當時,世尊(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)爲了再次宣說這個道理,說了偈語:",
    
    "三乘(Triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)也不是真正的乘,如來(Tathāgata,佛的稱號之一)不會消滅磨損(唐朝的譯本說沒有佛涅槃)。一切佛所預言授記的,都是遠離各種過失罪惡的。爲了那些沒有間斷的智慧以及無餘涅槃(Anupadhisesa-nirvana,又作無餘依涅槃界、無餘依涅槃。指斷盡一切煩惱,連色身也滅盡的涅槃)而誘導提升那些下劣根性的人,所以隱瞞真實情況而說。諸佛所生起的智慧,就是分別解說道理。各種乘都不是真正的乘,那些也不是真正的涅槃。欲界、色界(Kāmadhātu, Rūpadhātu,佛教宇宙觀中的兩個界)的有和見解,這就是四住地。意識所生起,識的住所,意和眼識等等,斷滅了就說是無常,或者當作涅槃來看待,而為他們說常住(唐朝的譯本說,見到意識、眼識等等是無常的,所以說斷滅,迷惑的意識生起常的邪見,認為這就是涅槃)。",
    
    "通禪師說,頌中只是辨析二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)涅槃的錯誤,就足以知道長行文中許多的疑問,只是爲了這一端,不是泛泛而談。所以如來常說三乘也不是真正的乘,二乘小乘以及菩薩大乘,不能用一乘來概括,說它們不是佛乘。如來不會消磨滅盡,是指沒有能證悟的人以及所證悟的道理,即佛乘也不是究竟的。這才是最上第一義。領悟這個道理的人,一切諸佛都會授記,說這個人必定會成佛,因為他的一切煩惱都已斷除,遠離各種過失罪惡。即是說,遠離各種過失罪惡,而成就究竟無間之智,以及證得無餘涅槃,與諸佛等同沒有差別,這就是授記的說法。所以誘導提升那些怯弱下劣的眾生,讓他們喜歡執著于聲聞涅槃,讓他們捨棄小心,趣向大乘,所以用隱秘的意圖隱瞞真實情況而說,說有無間智,說有無餘涅槃,使他們生起精進之心罷了。如果用諸佛所證悟的根本實智,即依據證悟的智慧而生起分別,說十方佛土中只有這裡"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The mind being not different is called the Ancestor.' If one directly sees this meaning, one immediately transcends all the positions of the Three Vehicles (Triyāna, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna). Originally, one is a Buddha, not needing to be accomplished through cultivation. If this is so, what Dharma do all the Buddhas expound when they appear in the world? Huangbo Xiyun (Huangbo Xiyun, a famous Chan master of the Tang Dynasty) said, 'When all the Buddhas of the ten directions appear in the world, they only jointly expound the Dharma of the One Mind.' Therefore, the Buddha secretly entrusted this 'Dharma of the One Mind' to Mahākāśyapa (Mahākāśyapa, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his ascetic practices). The substance of this 'Dharma of the One Mind' pervades all of empty space and the entire Dharma Realm, and is called the theory of all Buddhas. How could this Dharma be understood by you through words and sentences? Nor can it be seen by you in a single occasion or circumstance. This meaning can only be tacitly understood. This Dharma gate is called the 'Dharma Gate of Non-Action' (Asamskrta-dharma). If you wish to understand it, just know 'no-mind' (wu-hsin), and you will suddenly awaken. If you try to learn it with your mind, you will go further and further away. If there is no mind of divergent paths, no mind of grasping or rejecting, and the mind is like wood or stone, then you will begin to have the qualification to learn the Way. As Huangbo Xiyun said, without a mind of divergent paths, without a mind of grasping or rejecting, and the mind is like wood or stone, then you can cut off the ignorance and habitual tendencies of the Four Abodes (catvāro vāsāḥ), stay away from the two erroneous views of permanence and annihilation, and thus realize the original Nirvana (Prakṛti-nirvāṇa) easily.",
    
    "At that time, the World Honored One (Śākyamuni) wished to reiterate this meaning and spoke in verse:",
    
    "The Three Vehicles (Triyāna) are also not true vehicles, the Tathāgata (Tathāgata) does not diminish or perish (the Tang translation says there is no Buddha's Nirvana). All that the Buddhas predict and prophesy is to be free from all faults and evils. To guide and uplift those of inferior capacity with uninterrupted wisdom and Anupadhisesa-nirvana (Anupadhisesa-nirvana), therefore, the truth is concealed and spoken. The wisdom that all Buddhas arise from is to explain the principles separately. The various vehicles are not true vehicles, and those are not true Nirvana. The existence and views of the Desire Realm and the Form Realm (Kāmadhātu, Rūpadhātu) are the Four Abodes. What arises from consciousness, the abode of consciousness, intention, and eye-consciousness, etc., is said to be impermanent when extinguished, or regarded as Nirvana, and they are told of permanence (the Tang translation says that seeing consciousness, eye-consciousness, etc., as impermanent, therefore, it is said to be annihilation; deluded consciousness gives rise to the perverse wisdom of permanence, thinking that this is Nirvana).",
    
    "Master Tong said that the verse only distinguishes the errors of the Nirvana of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), which is enough to know that many doubts in the prose are only for this end, not a general discussion. Therefore, the Tathagata often says that the Three Vehicles are also not true vehicles, the Two Vehicles, the Small Vehicle, and the Bodhisattva Mahayana, cannot be summarized by the One Vehicle, saying that they are not the Buddha Vehicle. The Tathagata will not diminish or perish, which means that there is no one who can realize it and the principle that is realized, that is, the Buddha Vehicle is also not ultimate. This is the highest first meaning. Those who understand this meaning will be prophesied by all the Buddhas, saying that this person will surely become a Buddha, because all his afflictions have been cut off, and he is free from all faults and evils. That is to say, being free from all faults and evils, he achieves ultimate uninterrupted wisdom, and attains Anupadhisesa-nirvana, which is the same as all Buddhas without difference, this is the saying of prophecy. Therefore, guide and uplift those timid and inferior beings, let them like to cling to the Nirvana of the Hearers, let them abandon their small minds and move towards the Mahayana, so use secret intentions to conceal the truth and say, say there is uninterrupted wisdom, say there is Anupadhisesa-nirvana, to make them generate a mind of diligence. If the fundamental true wisdom realized by all Buddhas is used, that is, based on the wisdom of realization, and then arise distinctions, saying that in the Buddha lands of the ten directions, only here"
  ]
}

一乘法更無餘乘諸乘皆非故彼二乘所執有餘涅槃終歸生滅非真涅槃也所以不許二乘涅槃者為彼為四住地無明所醉未離一切過故四住地者謂欲愛住地色愛住地有愛住地見一切住地此四煩惱乃意識之所起而第七末那執受內熏八識堅住以為生死種子種子含藏於八識田中故云識宅意所住意住于識宅是為四住地無明所謂俱生我執俱生法執未易消滅者也彼二乘人見意識及眼等六識按伏不行謂是斷滅說名無常或迷於意與藏微細生滅流急不見望如恬靜便以為常住而作涅槃想不知為住地無明所醉但執人無我見以為涅槃不悟法無我見不能捨藏去真涅槃尚遠故論最上一路無有佛涅槃無有涅槃佛何得有涅槃可證此二乘之所以為非乘也僧問洞山詮禪師清凈行者不上天堂破戒比丘不入地獄時如何山云度盡無遺影還他越涅槃丹霞頌云相好巍巍大丈夫一生無智恰如愚從來佛祖猶難望地獄天空豈可拘據洞山答處不但無天堂地獄影子抑且無涅槃可得此所謂本際不可知豈尋常所能窺測乎。

  (魏云遮食肉品第十六唐云斷食肉品第八)。

  爾時大慧菩薩以偈問曰。

  彼諸菩薩等志求佛道者酒肉及與蔥飲食為云何惟愿無上尊哀愍為演說愚夫所貪著臭穢無名稱虎狼所甘嗜云何而可食食者生諸過不食為福善惟愿為我說食不食罪福。

  大慧菩薩說偈問已復白佛言惟愿世尊為我等說食不食肉功德過惡我及諸菩薩于現在未來常為種種希望食肉眾生分別說法令諸眾生慈心相向得慈心已各于住地清凈明瞭(唐云令舍肉味求於法味於一切眾生起大慈心更相親愛如一子想住菩薩地

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一乘法(Ekayana)才是究竟的,沒有其他任何乘法,其他諸乘都不是真實的。所以那些二乘(聲聞乘和緣覺乘)所執著的有餘涅槃,最終仍然會歸於生滅,不是真正的涅槃。之所以不認可二乘的涅槃,是因為他們被四住地無明所迷惑,沒有脫離一切過患。四住地指的是欲愛住地、色愛住地、有愛住地和見一切住地。這四種煩惱是意識所產生的,而第七末那識執取內熏的第八阿賴耶識,堅固地認為它是生死輪迴的種子。種子含藏在第八識田中,所以說識是宅舍,意念就住在識宅中,這就是四住地無明。所謂的俱生我執和俱生法執,不容易消除。那些二乘人看到意識以及眼等六識被抑制住不再活動,就認為是斷滅,稱之為無常;或者迷惑于意念和阿賴耶識的微細生滅,流逝迅速,看不到,就如同恬靜一樣,便認為是常住,從而產生涅槃的想法。他們不知道自己是被住地無明所迷惑,只是執著於人無我的見解,認為是涅槃,不領悟法無我的見解,不能捨棄阿賴耶識,距離真正的涅槃還很遙遠。所以說,最上一乘的道路上,沒有佛的涅槃,也沒有涅槃的佛,哪裡還有涅槃可以證得呢?這就是二乘之所以不是真正的乘法的原因。有僧人問洞山詮禪師:『清凈的修行人不上天堂,破戒的比丘不下地獄,這是什麼情況?』洞山禪師回答說:『度盡一切,不留一絲痕跡,讓他超越涅槃。』丹霞禪師作偈頌說:『相好莊嚴的偉丈夫,一生沒有智慧,恰如愚人。自古以來,佛祖都難以期望,地獄天堂又怎麼能拘束他呢?』根據洞山禪師的回答,不但沒有天堂地獄的影子,而且也沒有涅槃可以獲得。這就是所謂的本際不可知,豈是尋常人所能窺測的呢?",
    
    "(《魏譯本》名為《云遮食肉品》第十六,《唐譯本》名為《斷食肉品》第八)",
    
    "當時,大慧菩薩以偈頌提問:",
    
    "『那些立志尋求佛道的菩薩們,對於酒、肉以及蔥等食物,應該如何看待呢?惟愿無上尊者慈悲憐憫,為我演說。這些是愚夫所貪戀的,臭穢不堪,沒有美名,是虎狼所喜愛的食物,怎麼可以食用呢?食用會產生各種過患,不食用則是福德善行。惟愿您為我解說,食用與不食用的罪過與福德。』",
    
    "大慧菩薩以偈頌提問完畢,又對佛說:『惟愿世尊為我們解說食用與不食用肉的功德與過錯。我和諸位菩薩在現在和未來,常常要為那些希望食用肉的眾生分別說法,使眾生能夠慈心相向,得到慈心之後,各自在所住的地位上清凈明瞭。(唐譯本說:使他們捨棄肉的味道,尋求佛法的滋味,對一切眾生生起大慈悲心,更加親愛,如同看待自己的孩子一樣,安住于菩薩的地位。)』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Ekayana (One Vehicle) is the ultimate; there are no other vehicles, and all other vehicles are not genuine. Therefore, the 'Nirvana with remainder' clung to by the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) will eventually return to arising and ceasing, and is not true Nirvana. The reason why the Nirvana of the two vehicles is not recognized is that they are deluded by the four abodes of ignorance and have not escaped all faults. The four abodes refer to the abode of desire-love, the abode of form-love, the abode of existence-love, and the abode of view-everything. These four afflictions are produced by consciousness, while the seventh, Manas-consciousness, clings to the internally perfumed eighth, Ālaya-consciousness, firmly believing it to be the seed of the cycle of birth and death. The seed is contained within the field of the eighth consciousness, so it is said that consciousness is the abode, and intention dwells in the abode of consciousness; this is the four abodes of ignorance. The so-called innate ego-clinging and innate dharma-clinging are not easily eliminated. Those of the two vehicles, seeing that consciousness and the six consciousnesses such as eye-consciousness are suppressed and no longer active, consider it annihilation, calling it impermanent; or they are deluded by the subtle arising and ceasing of intention and Ālaya-consciousness, which flows rapidly and is unseen, just like tranquility, and thus they consider it permanent, thereby generating the idea of Nirvana. They do not know that they are deluded by the abodes of ignorance, only clinging to the view of 'no-self of persons' as Nirvana, not realizing the view of 'no-self of dharmas', unable to abandon Ālaya-consciousness, and are still far from true Nirvana. Therefore, it is said that on the path of the supreme vehicle, there is no Nirvana of the Buddha, nor is there a Buddha of Nirvana; where then is there Nirvana to be attained? This is why the two vehicles are not a true vehicle. A monk asked Zen Master Dongshan Quan: 'The pure practitioner does not ascend to heaven, and the precept-breaking monk does not descend to hell; what is the situation?' Zen Master Dongshan replied: 'Deliver everything completely, leaving not a trace, allowing him to transcend Nirvana.' Zen Master Danxia composed a verse saying: 'The majestic great man with excellent marks, without wisdom in his life, is just like a fool. Since ancient times, even the Buddhas and Patriarchs are difficult to expect; how can hell and heaven restrain him?' According to Zen Master Dongshan's answer, not only are there no shadows of heaven and hell, but there is also no Nirvana to be obtained. This is the so-called unknowable original state; how can it be fathomed by ordinary people?",
    
    "(The Wei translation is titled 'Chapter Sixteen on Cloud-Covered Meat Eating', the Tang translation is titled 'Chapter Eight on Abstaining from Meat Eating')",
    
    "At that time, Mahamati Bodhisattva asked in verse:",
    
    "'Those Bodhisattvas who aspire to the Buddha-path, how should they regard alcohol, meat, and foods such as onions? May the Supreme Honored One, with compassion, explain it for me. These are what foolish people crave, foul and without good name, foods that tigers and wolves love; how can they be eaten? Eating them produces various faults, not eating them is meritorious and virtuous. May you explain to me the merits and faults of eating and not eating.'",
    
    "Having finished asking in verse, Mahamati Bodhisattva further said to the Buddha: 'May the World Honored One explain to us the merits and faults of eating and not eating meat. I and the Bodhisattvas, in the present and future, must often speak separately to those sentient beings who wish to eat meat, so that sentient beings can be compassionate towards each other, and after obtaining compassion, be clear and understanding in their respective positions. (The Tang translation says: 'So that they abandon the taste of meat, seek the taste of Dharma, generate great compassion towards all sentient beings, be more loving, like regarding their own children, and abide in the position of a Bodhisattva.')'"
  ]
}

)疾得究竟無上菩提聲聞緣覺自地止息已亦得速成無上菩提惡邪論法諸外道輩邪見斷常顛倒計著尚有遮法不聽食肉況復如來世間救護正法成就而食肉耶佛告大慧善哉善哉諦聽諦聽善思念之當爲汝說大慧白佛言唯然受教佛告大慧有無量因緣不應食肉然我今當爲汝略說謂一切眾生從本以來展轉因緣常為六親以親想故不應食肉驢騾駱駝狐狗牛馬人獸等肉屠者雜賣故不應食肉不凈氣分所生長故不應食肉眾生聞氣悉生恐怖如旃陀羅(此云屠者)及譚婆等(此云獵師)狗見憎惡驚怖群吠故不應食肉又令修行者慈心不生故不應食肉凡愚所嗜臭穢不凈無善名稱故不應食肉令諸咒術不成就故不應食肉以殺生者見形起識深味著故不應食肉彼食肉者諸天所棄故不應食肉令口氣臭故不應食肉多惡夢故不應食肉空閑林中虎狼聞香故不應食肉令飲食無節故不應食肉令修行者不生厭離故不應食肉我常說言凡所飲食作食子肉想作服藥想故不應食肉聽食肉者無有是處。

  通曰楞伽寶山夜叉王眷屬往昔曾迎過去諸佛于其城中說海浪法身一切佛語心品其中亦有志求佛道者但食肉一端乃其業報習氣正所謂住地無明也世尊說二乘人為住地無明所醉故大慧謂夜叉食肉亦所當斷由不知功德過惡善惡業報所在請世尊分別說之我及諸菩薩知其義已為令未來現在非習所熏食肉眾生舍于肉味求於法味於一切眾生起大慈心更相親愛如一子想住菩薩地如實修行住地清凈明瞭四住地俱斷疾得無上菩提復令眾生入於二乘止息之處自所證涅槃耽著法味亦令止息自地息已亦得速成無上菩提修聖道者故不應食

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(佛)得了究竟無上菩提,聲聞、緣覺在各自的境界止息后,也能夠迅速成就無上菩提。那些持有邪惡理論和法則的外道之輩,他們的邪見是斷滅論和常見論,顛倒地執著,尚且還有遮止的方法,不允許他們吃肉,更何況是如來,是世間的救護者,正法成就者,怎麼能吃肉呢?佛告訴大慧:『好啊,好啊!仔細聽,仔細聽,好好思考,我將為你解說。』大慧對佛說:『是的,我願意聽從教誨。』佛告訴大慧:『有無量的因緣不應該吃肉,我現在為你簡略地說說。因為一切眾生從根本以來,輾轉因緣,常常是彼此的六親眷屬,因為有親人的想法,所以不應該吃肉。驢、騾、駱駝、狐貍、狗、牛、馬、人等肉,屠夫混雜在一起賣,所以不應該吃肉。因為肉是不乾淨的氣息和成分所生長出來的,所以不應該吃肉。眾生聞到肉的氣味都會產生恐怖,就像旃陀羅(屠夫的意思)以及譚婆等(獵師的意思),狗見到吃肉的人會憎惡、驚恐,並且群起吠叫,所以不應該吃肉。而且會讓修行者慈悲心無法生起,所以不應該吃肉。凡夫愚昧之人所喜好的,是臭穢不凈之物,沒有好的名聲,所以不應該吃肉。會使咒術無法成就,所以不應該吃肉。因為殺生的人,見到(動物的)形狀就生起識別,深深地貪著肉的味道,所以不應該吃肉。那些吃肉的人,會被諸天所拋棄,所以不應該吃肉。會使口氣變得臭穢,所以不應該吃肉。會做很多惡夢,所以不應該吃肉。在空曠的林中,老虎和狼聞到肉的香味就會來,所以不應該吃肉。會使飲食沒有節制,所以不應該吃肉。會使修行者不生起厭離之心,所以不應該吃肉。我常常說,凡是所吃的食物,都應當作是吃自己孩子的肉的想法,所穿的衣服,都應當作是服藥的想法,所以不應該吃肉。允許吃肉,是沒有這樣的道理的。』",
    
    "總而言之,《楞伽經》記載,在楞伽寶山,夜叉王及其眷屬過去曾經迎接過去諸佛,在楞伽城中宣說了海浪法身和一切佛語心品。其中也有志求佛道的人,但是吃肉這件事,是他們的業報和習氣,正是所謂的住地無明。世尊說二乘人是被住地無明所迷惑,所以大慧認為夜叉吃肉也應當斷除,因為他們不知道功德和過惡、善業和惡業的報應在哪裡,所以請世尊分別解說。我和諸位菩薩知道其中的意義后,爲了使未來和現在沒有被(吃肉)習氣薰染的眾生,捨棄肉的味道,追求佛法的味道,對一切眾生生起大慈悲心,更加互相親愛,像對待自己的孩子一樣,安住于菩薩的境界,如實地修行,使住地清凈明瞭,四住地(見一住地、欲愛住地、色愛住地、有愛住地)全部斷除,迅速得到無上菩提。並且使眾生進入二乘的止息之處,對於自己所證悟的涅槃,貪著于佛法的味道,也使他們停止(貪著),在自己的境界止息后,也能夠迅速成就無上菩提,修習聖道的人,所以不應該吃肉。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The (Buddha), having attained ultimate Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete enlightenment), and the Sravakas (voice-hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers) having ceased in their respective realms, can also quickly achieve Anuttara-Samyak-Sambodhi. Those with evil theories and laws, the heretics, whose wrong views are based on annihilationism and eternalism, clinging to inverted notions, even they have methods of restraint and are not allowed to eat meat. How much more so the Tathagata (the thus-gone one), the protector of the world, the accomplisher of the true Dharma, how could he eat meat? The Buddha said to Mahamati (great wisdom): 'Excellent, excellent! Listen carefully, listen carefully, and contemplate well. I will explain it to you.' Mahamati said to the Buddha: 'Yes, I will receive your teaching.' The Buddha said to Mahamati: 'There are countless reasons why one should not eat meat, but I will now briefly explain them to you. Because all beings, from the beginningless past, through the cycle of rebirth, are often related as six kinds of relatives to each other. Because of the thought of kinship, one should not eat meat. The flesh of donkeys, mules, camels, foxes, dogs, cattle, horses, and humans is sold mixed together by butchers, so one should not eat meat. Because meat is produced from impure odors and substances, one should not eat meat. All beings become terrified upon smelling the scent of meat, like Chandalas (butchers) and Tavasas (hunters). Dogs, upon seeing meat-eaters, become hateful, fearful, and bark in packs, so one should not eat meat. Moreover, it prevents the arising of compassion in practitioners, so one should not eat meat. What foolish and ignorant people crave is foul and impure, and has no good reputation, so one should not eat meat. It hinders the accomplishment of mantras, so one should not eat meat. Because those who kill living beings, upon seeing their forms, give rise to recognition and deeply crave the taste of meat, one should not eat meat. Those who eat meat are rejected by the Devas (gods), so one should not eat meat. It causes bad breath, so one should not eat meat. It causes many bad dreams, so one should not eat meat. In empty forests, tigers and wolves come upon smelling the scent of meat, so one should not eat meat. It causes one to be unrestrained in eating and drinking, so one should not eat meat. It prevents the arising of aversion in practitioners, so one should not eat meat. I have often said that all food should be regarded as eating the flesh of one's own child, and all clothing should be regarded as medicine, so one should not eat meat. There is no justification for allowing the eating of meat.'",
    
    "In summary, the *Lankavatara Sutra* records that on Mount Lanka, the Yaksha (a type of mythical being) King and his retinue once welcomed past Buddhas and proclaimed the Dharma of the Ocean Wave Body and all the Mind-Essence teachings of the Buddhas in the city of Lanka. Among them were those who aspired to the path of the Buddha, but the eating of meat was their karmic retribution and habitual tendency, the so-called 'ground of ignorance'. The World-Honored One said that the Sravakas and Pratyekabuddhas were deluded by the 'ground of ignorance', so Mahamati believed that the Yakshas' eating of meat should also be stopped, because they did not know where the rewards of merit and demerit, good and bad karma, lay. Therefore, he asked the World-Honored One to explain it separately. After I and the Bodhisattvas understand the meaning, in order to cause beings in the future and present who have not been influenced by the habit of eating meat to abandon the taste of meat and seek the taste of Dharma, to generate great compassion towards all beings, to love each other more like one's own children, to abide in the realm of the Bodhisattva, to practice truly, to purify the ground of abiding, to completely cut off the four abodes (abode of views, abode of desire-attachment, abode of form-attachment, abode of existence-attachment), and to quickly attain Anuttara-Samyak-Sambodhi. And to cause beings to enter the place of cessation of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas), to be attached to the taste of Dharma in their own realized Nirvana, and to cause them to cease (attachment), and after ceasing in their own realm, to also quickly attain Anuttara-Samyak-Sambodhi. Therefore, those who cultivate the holy path should not eat meat."
  ]
}

肉也諸外道等說邪見法墮于斷常有無見中尚遮食肉自己不食不聽他食況復如來清凈正法救護世間不令造業俾成就梵行者乃聽肉食不一禁制耶佛為略說食肉過患一者曾為六親眷屬易生而受鳥獸等身當以同體之慈視之羅剎聞說尚發慈心況我弟子而不以親想者乎二者衢路市肆諸賣肉人或將犬馬人獸等肉雜賣如是穢惡云何可食三者一切諸肉皆是精血不凈氣分所成求清凈人云何取食四者食肉之人眾生聞氣悉皆驚怖如屠兒獵師捕魚鳥人狗見驚吠獸見奔走眾生遙見咸作是念此人必當殺我為護命故悉皆走避菩薩修行慈悲為攝諸眾生故不應食肉五者眾生皆知菩薩為如來慈心之種能與眾生作歸依處若食肉者慈心不生眾生即失一切信心菩薩為護眾生信心修行于慈故不應食肉六者為護世間謗三寶故若我弟子食啖于肉猶如凡愚所嗜臭穢壞清凈行令諸世人唱如是言何處有實沙門婆羅門修凈行者生如是謗無善名稱皆由食肉者過故不應食七者諸善男子于冢間林下或持咒術或求解脫或趣大乘以食肉故一切障礙不得成就是故菩薩欲利自他不應食肉八者久遠食肉眾生殺心習熟見其形色則已生於貪滋味心菩薩慈念一切眾生猶如己身云何見之而作食想九者舍于聖人本所應食食眾生肉猶如羅剎諸天遠離何況聖人菩薩為見聖人當修慈悲不應食肉十者如燒死屍臭氣不凈云何可嗅而著口中一切諸肉令口氣臭故不應食十一者食肉之人睡眠亦苦起時亦苦多於夢中見種種惡驚怖毛豎心常不安故不應食十二者無慈心故乏諸善力若其獨在空閑之處多為非人而伺其便虎狼師子亦來伺求欲食其肉不得安穩故不應

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "肉也,諸外道等說邪見法,墮于斷、常、有、無見中,尚且遮止食肉,自己不吃,也不允許他人吃。更何況如來清凈正法,是爲了救護世間,不讓眾生造業,使他們成就梵行(清凈的修行)呢?怎麼會允許吃肉,而不加以禁止呢?",
    "佛為你們簡略地說說食肉的過患:",
    "一者,(食用的動物)曾經是我們的六親眷屬,因為業力而轉生為鳥獸等身。我們應當以同體大悲之心看待它們。羅剎(惡鬼)聽了佛的教誨尚且能發起慈悲心,更何況我的弟子,難道不應該把它們看作親人嗎?",
    "二者,在道路、市場等地方,那些賣肉的人,可能會將犬、馬、**(此處原文如此,可能指某種動物)等肉摻雜在一起售賣。如此污穢噁心的東西,怎麼可以吃呢?",
    "三者,一切的肉都是由精血等不乾淨的物質組成的。追求清凈的人,怎麼可以吃這些東西呢?",
    "四者,吃肉的人,眾生聞到氣味都會感到驚恐。就像屠夫、獵人、捕魚鳥的人一樣,狗看到會驚叫,野獸看到會逃跑。眾生遠遠地看到吃肉的人,都會想:『這個人一定會殺我。』爲了保護自己的性命,都會逃避。菩薩修行慈悲,爲了攝受一切眾生,所以不應該吃肉。",
    "五者,眾生都知道菩薩是如來慈悲心的種子,能夠給眾生提供依靠。如果菩薩吃肉,慈悲心就無法生起,眾生就會失去一切信心。菩薩爲了保護眾生的信心,修行慈悲,所以不應該吃肉。",
    "六者,爲了保護世間不誹謗三寶(佛、法、僧),如果我的弟子吃肉,就像凡夫愚人一樣貪圖腥臭污穢,破壞清凈的修行,會讓世人說出這樣的話:『哪裡有真正的沙門(出家人)、婆羅門(修行人)在修清凈行?』產生這樣的誹謗,沒有好的名聲,都是因為吃肉的人的過錯。所以不應該吃肉。",
    "七者,諸位善男子,在墳墓間、樹林下,或者持咒,或者求解脫,或者趣向大乘(佛教),因為吃肉的緣故,一切都會被障礙,無法成就。因此,菩薩爲了利益自己和他人,不應該吃肉。",
    "八者,長久以來吃肉的眾生,殺心已經習以為常,看到動物的形色,就會生起貪婪的滋味。菩薩慈念一切眾生,如同自己的身體一樣,怎麼能看到它們就想著吃呢?",
    "九者,捨棄聖人本來應該吃的食物,去吃眾生的肉,就像羅剎(惡鬼)一樣。諸天都會遠離,更何況是聖人。菩薩爲了見到聖人,應當修習慈悲,不應該吃肉。",
    "十者,就像焚燒死屍一樣,臭氣不乾淨,怎麼可以聞,又怎麼可以放入口中呢?一切的肉都會讓口氣變得臭穢,所以不應該吃。",
    "十一者,吃肉的人,睡覺也不安穩,醒來也不安穩,經常在夢中見到各種惡夢,驚恐害怕,毛髮豎立,內心常常不安寧,所以不應該吃肉。",
    "十二者,因為沒有慈悲心,所以缺乏各種善的力量。如果獨自在空閑的地方,經常會被非人(鬼神)伺機侵擾,虎狼獅子也會來伺機尋找,想要吃他的肉,所以不得安穩,因此不應該吃肉。",
    "english_translations": [
      "English version",
      "『Meat also, those of other paths expound heretical views, falling into the views of annihilation, permanence, existence, and non-existence. They even prohibit eating meat, not eating it themselves, nor allowing others to eat it. How much more so the Tathagata's pure and righteous Dharma, which is to rescue the world, preventing beings from creating karma, and enabling them to accomplish Brahma-conduct (pure practice)? How could it allow eating meat without prohibition?』",
      "The Buddha will briefly explain to you the faults of eating meat:",
      "Firstly, (the animals eaten) were once our six kinds of relatives, reborn as birds and beasts due to karma. We should regard them with the compassion of oneness. Even Rakshasas (demons) develop compassion upon hearing the Buddha's teachings, how much more so should my disciples regard them as relatives?",
      "Secondly, in roads, markets, and other places, those who sell meat may mix the meat of dogs, horses, and ** (the original text is as such, possibly referring to a certain animal). How can such filthy and disgusting things be eaten?",
      "Thirdly, all meat is composed of impure substances such as essence and blood. How can those who seek purity eat these things?",
      "Fourthly, when beings smell the scent of meat-eaters, they are all terrified. Just like butchers, hunters, and those who catch fish and birds, dogs bark when they see them, and beasts run away. When beings see meat-eaters from afar, they all think: 'This person will surely kill me.' To protect their lives, they all flee. Bodhisattvas cultivate compassion and kindness, and in order to embrace all beings, they should not eat meat.",
      "Fifthly, beings all know that Bodhisattvas are the seeds of the Tathagata's compassion and can provide refuge for beings. If Bodhisattvas eat meat, compassion cannot arise, and beings will lose all faith. Bodhisattvas, in order to protect the faith of beings and cultivate compassion, should not eat meat.",
      "Sixthly, in order to protect the world from slandering the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), if my disciples eat meat, like foolish ordinary people who crave foul and impure things, they will destroy pure practice, causing the world to say such things as: 'Where are the real Shramanas (monastics) and Brahmanas (practitioners) who cultivate pure conduct?' Such slander arises, and there is no good reputation, all because of the fault of meat-eaters. Therefore, one should not eat meat.",
      "Seventhly, virtuous men, whether in graveyards, under trees, or practicing mantras, seeking liberation, or aspiring to the Mahayana (Buddhism), will have everything obstructed and unable to be accomplished because of eating meat. Therefore, Bodhisattvas, in order to benefit themselves and others, should not eat meat.",
      "Eighthly, beings who have eaten meat for a long time have become accustomed to killing. When they see the form and color of animals, they will develop a craving for their taste. Bodhisattvas cherish all beings as if they were their own bodies. How can they think of eating them when they see them?",
      "Ninthly, abandoning the food that sages should originally eat and eating the flesh of beings is like Rakshasas (demons). The devas (gods) will stay away, let alone sages. Bodhisattvas, in order to see sages, should cultivate compassion and not eat meat.",
      "Tenthly, just like burning a corpse, the odor is foul and impure. How can it be smelled and put into the mouth? All meat makes the breath foul, so it should not be eaten.",
      "Eleventhly, meat-eaters do not sleep peacefully, nor do they wake up peacefully. They often see various nightmares in their dreams, are terrified and frightened, their hair stands on end, and their minds are often uneasy, so they should not eat meat.",
      "Twelfthly, because they lack compassion, they lack all good powers. If they are alone in a secluded place, they are often disturbed by non-humans (ghosts and spirits), and tigers, wolves, and lions will also come seeking to eat their flesh, so they cannot be at peace. Therefore, they should not eat meat."
    ]
  }

食十三者諸食肉人食不知足增長疾病恒被諸蟲之所唼食種種不凈人所厭惡故不應食十四者菩薩修行為求出離生死見諸飲食如膿血想繫念聖道不為貪味堪受一切人天供養若生貪著即不能生厭離不應受於世間信施故不應食是故我嘗說言凡夫為求凈命啖于凈食尚應以六親觀如食子想以有病觀如服藥想何況聽食非聖人食肉不清凈生諸罪惡敗諸功德如上略說云何而許弟子食耶若是美凈之食如粳米麥豆等此是過去諸佛所許久植善根者所應得食若聽食肉者無有是處稠布衲問曹山披毛帶角是甚麼墮山曰是類墮曰不斷聲色是甚麼墮山曰是隨墮曰不受食是甚麼墮山曰是尊貴墮乃曰食者即是本分事知有不取故曰尊貴墮若執初心知有自己及聖位故曰類墮若初心知有己事回光之時擯卻色聲香味觸法得寧即成功勛卻不執六塵等事隨分而昧任之則礙所以外道六師是汝之師彼師所墮汝亦隨墮乃可取食食者即是正命食也亦是就六根門頭見聞覺知秪是不被他染污將為墮且不是同向前均他本分事尚不取豈況其餘事也師凡言墮者謂混不得類不齊凡言初心者所謂悟了同未悟耳後大陽警玄禪師釋此三種墮曰此三語須明得轉位始得一作水牯牛是類墮師曰是沙門轉身語是異類中事若不曉此意即有所滯直是要依一念無私即有出身之路二不受食是尊貴墮師曰須知那邊了卻來這邊行履若不虛此位即坐在尊貴三不斷聲色是隨墮師曰以不明聲色故隨處墮須向聲色里有出身之路作么生是聲色外一句乃曰聲不自聲色不自色故云不斷指掌當指何掌也此二尊宿所云不受食者不取尊貴一路故能速成無上菩提而況世間

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十三、食用肉食的人,永遠無法滿足,只會增長疾病,經常被各種蟲子叮咬啃食,種種污穢令人厭惡,所以不應該食用。",
    "十四、菩薩修行是爲了脫離生死輪迴,看待各種飲食應該像膿血一樣,一心專注于聖道,不貪圖口味,堪受一切人天供養。如果產生貪戀執著,就無法生起厭離之心,不應該接受世間的信徒供養,所以不應該食用肉食。因此我曾經說過,凡夫爲了求得清凈的生命,食用清凈的食物,尚且應該以六親眷屬的觀念看待,如同食用自己的孩子一樣,以生病服藥的觀念看待。更何況是食用非聖人所食用的肉食,不清凈,會產生各種罪惡,敗壞各種功德。如上所述,怎麼可以允許弟子食用呢?如果是美好清凈的食物,如粳米、麥豆等,這是過去諸佛所允許的,長久以來種植善根的人所應該得到的食物。如果允許食用肉食,那是絕對沒有道理的。",
    "稠布衲問曹山禪師:『披毛帶角是什麼墮?』(類墮:指執著于自己與衆不同的特殊身份)曹山禪師回答說:『是類墮。』稠布衲又問:『不斷聲色是什麼墮?』(隨墮:指隨波逐流,被外境所染污)曹山禪師回答說:『是隨墮。』稠布衲再問:『不受食是什麼墮?』(尊貴墮:指執著于清高,不接受供養)曹山禪師回答說:『是尊貴墮。』曹山禪師於是說:『食用,就是本分事,知道有而不取,所以說是尊貴墮。如果執著于初心,知道有自己以及聖位的存在,所以說是類墮。如果初心知道有自己的事情,迴光返照的時候,摒棄色、聲、香、味、觸、法,得到安寧,就成功了。卻不執著於六塵等事,隨分而昧,任其發展就會產生障礙,所以外道六師是你的老師,他們的墮落,你也隨之墮落,才可以取食。食用,就是正命食,也是在六根門頭見聞覺知,只是不被它染污,將它作為墮落。且不是同於向前均他的本分事尚且不取,更何況其餘的事情呢。』曹山禪師所說的墮落,是指混淆不清,不倫不類。所說的初心,是指悟了同未悟一樣。",
    "後來大陽警玄禪師解釋這三種墮落說:『這三句話必須明白轉變位置才能理解。』一、『作水牯牛是類墮』,曹山禪師說這是沙門轉身語,是異類中的事情。如果不明白這個意思,就會有所滯留,直接要依靠一念無私,才有出身之路。二、『不受食是尊貴墮』,曹山禪師說要知道在那邊了卻,來這邊行履。如果不虛此位,就坐在尊貴上。三、『不斷聲色是隨墮』,曹山禪師說因為不明白聲色,所以隨處墮落,必須在聲色里有出身之路。怎麼是聲色外一句呢?曹山禪師說聲不自聲,色不自色,所以說不斷。指掌當指何掌呢?這兩位尊宿所說的『不受食』,是不取尊貴一路,所以能迅速成就無上菩提,更何況世間呢?",
    "English version",
    "Thirteen, those who eat meat can never be satisfied, only increasing disease, and are constantly bitten and eaten by various insects. All kinds of filth are disgusting to people, so they should not eat meat.",
    "Fourteen, Bodhisattvas cultivate to escape the cycle of birth and death, and should view all kinds of food as pus and blood, focusing their minds on the holy path, not craving flavors, and being worthy of the offerings of all humans and gods. If they develop greed and attachment, they will not be able to generate aversion and should not accept offerings from worldly believers, so they should not eat meat. Therefore, I once said that ordinary people, in order to seek a pure life, should view pure food as if it were their six relatives, like eating their own children, and like taking medicine when sick. How much more so should they not eat meat, which is not eaten by sages, is impure, produces all kinds of sins, and ruins all kinds of merits. As mentioned above, how can disciples be allowed to eat it? If it is delicious and pure food, such as japonica rice, wheat, beans, etc., this is what the Buddhas of the past allowed, and what those who have planted good roots for a long time should obtain. If eating meat is allowed, there is absolutely no reason for it.",
    "Dounapu asked Chan Master Caoshan: 'What kind of fall is 'wearing fur and horns'?' (Class Fall: refers to being attached to one's own special identity that is different from others) Chan Master Caoshan replied: 'It is a class fall.' Dounapu asked again: 'What kind of fall is 'not cutting off sound and form'?' (Following Fall: refers to following the crowd and being contaminated by external circumstances) Chan Master Caoshan replied: 'It is a following fall.' Dounapu asked again: 'What kind of fall is 'not accepting food'?' (Noble Fall: refers to being attached to purity and not accepting offerings) Chan Master Caoshan replied: 'It is a noble fall.' Chan Master Caoshan then said: 'Eating is one's duty. Knowing that there is food but not taking it is called a noble fall. If one is attached to the initial mind, knowing that there is oneself and the existence of a holy position, it is called a class fall. If the initial mind knows that there is one's own business, when reflecting inward, abandoning form, sound, smell, taste, touch, and dharma, and attaining peace, then one has succeeded. But do not be attached to the six dusts and other things, and if one is ignorant and allows them to develop, obstacles will arise. Therefore, the six heretical teachers are your teachers, and if they fall, you will also fall with them, and then you can take food.' Eating is right livelihood, and it is also seeing, hearing, feeling, and knowing at the six sense organs, but not being contaminated by them, and taking it as a fall. It is not the same as taking what belongs to others, let alone other things.' The fall that Chan Master Caoshan speaks of refers to being confused and not being in the right category. The initial mind he speaks of refers to being enlightened as if one were not enlightened.",
    "Later, Chan Master Jingxuan of Dayang explained these three falls, saying: 'These three sentences must be understood by changing positions to be understood.' 1. 'Being a water buffalo is a class fall.' Chan Master Caoshan said that this is a Shramana's turning word, a matter of a different kind. If you do not understand this meaning, you will be stagnant, and you must directly rely on a selfless thought to have a way out. 2. 'Not accepting food is a noble fall.' Chan Master Caoshan said that you must know to finish things over there and come here to practice. If you do not empty this position, you will be sitting in nobility. 3. 'Not cutting off sound and form is a following fall.' Chan Master Caoshan said that because you do not understand sound and form, you fall everywhere, and you must have a way out in sound and form. What is the sentence outside of sound and form? Chan Master Caoshan said that sound does not sound by itself, and form does not form by itself, so it is said that it is not cut off. Which palm should the finger point to? The 'not accepting food' that these two venerable monks speak of is not taking the path of nobility, so they can quickly achieve unsurpassed Bodhi, let alone the world?"
  ]
}

穢惡之食豈屑取耶。

  複次大慧過去有王名師子蘇陀娑食種種肉遂至食人臣民不堪即便謀反斷其奉祿以食肉者有如是過故不應食肉(唐云大慧釋提桓因處天王位以於過去食肉余習變身為鷹而逐于鴿我時作王名曰尸毗愍念其鴿自割身肉以代其命大慧帝釋余習尚惱眾生況余無慚常食肉者當知食肉自惱惱他是故菩薩不應食肉大慧昔有一王乘馬遊獵馬驚奔逸入于山險既無歸路又絕人居有牝師子與同遊處遂行醜行生諸子息其最長者名曰班足后得作王領七億家食肉余習非肉不食初食禽獸后乃至人所生男女悉是羅剎轉此身已復生師子豺狼虎豹雕鷲等中欲求人身終不可得況出生死涅槃之道)複次大慧凡諸殺者為財利故殺生屠販彼諸愚癡食肉眾生以錢為網而捕諸肉彼殺生者若以財物若以鉤網取彼空行水陸眾生種種殺害屠販求利大慧亦無不教不求不想而有魚肉以是義故不應食肉(魏云我觀世間無有是肉而非命者故我說食肉之罪斷如來種)大慧我有時說遮五種肉或制十種今於此經一切種一切時開除方便一切悉斷大慧如來應供等正覺尚無所食況食魚肉亦不教人以大悲前行故視一切眾生猶如一子是故不聽令食子肉(唐云聲聞緣覺及諸菩薩尚唯法食豈況如來大慧如來法身非雜食身大慧我已洗滌一切習氣我已善擇諸心智慧大悲平等普視眾生猶如一子云何而許聲聞弟子食于子肉何況自食作是說者無有是處)。

  通曰上言食肉不凈有種種過尚未及其報也此言師子蘇陀娑耽著肉味乃至食人遂亡其國此現在報也又有一王與牝師子交而生班足初食禽獸后乃至人其所生男女

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『穢惡之食豈屑取耶?』(難道會去吃那些骯髒噁心的食物嗎?)",
    
    "『複次,大慧(Mahamati,菩薩名),過去有一位國王名叫師子蘇陀娑(Simhasutas,人名),他吃各種各樣的肉,最終甚至吃人。他的臣民無法忍受,便起兵反叛,斷了他的俸祿。因為吃肉有這樣的過失,所以不應該吃肉。(唐朝的譯本說:大慧,釋提桓因(Sakradevanam Indra,佛教護法神)處在天王的位置,因為過去吃肉的習氣,變身為鷹去追逐鴿子。我當時是尸毗王(Sibi,人名),憐憫那隻鴿子,割下自己的肉來代替它的性命。大慧,帝釋的余習尚且會惱害眾生,更何況那些無慚愧心,經常吃肉的人呢?應當知道,吃肉是自惱惱他。所以菩薩不應該吃肉。大慧,過去有一位國王騎馬遊獵,馬受驚狂奔,進入險峻的山地,既沒有回去的路,又沒有人居住的地方。有一隻母獅子與他同遊,於是發生了不正當的行為,生下許多孩子,其中最年長的名叫班足(Kalmasapada,人名),後來做了國王,統治七億戶人家。他吃肉的習氣很重,沒有肉就吃不下飯,起初吃禽獸,後來甚至吃人。他所生的男女都是羅剎(Rakshasa,惡鬼)。轉生之後,又生在獅子、豺狼、虎豹、雕鷲等之中,想要得到人身,最終是不可能的,更何況是出生死、證涅槃的道路呢?)』",
    
    "『複次,大慧,凡是殺生的人,都是爲了財利而殺生屠宰販賣。那些愚癡的吃肉眾生,用金錢作為網,捕捉各種肉類。那些殺生的人,或者用財物,或者用鉤網,捕捉那些在空中飛行、在水中陸地上生存的眾生,用各種方法殺害屠宰販賣,以求取利益。大慧,沒有不教唆、不尋求、不想像而能得到魚肉的。因為這個緣故,不應該吃肉。(魏朝的譯本說:我觀察世間,沒有哪塊肉不是有生命的。所以我說吃肉的罪過,會斷絕如來的種子。)』",
    
    "『大慧,我有時說遮止五種肉,或者禁止十種肉,現在在這部經中,一切種類,一切時間,都開除方便,一切都斷絕。大慧,如來應供等正覺(Tathagata Arhat Samyaksambuddha,佛的稱號)尚且沒有什麼東西要吃,更何況是吃魚肉呢?也不會教人吃魚肉。因為以大悲心為先導,看待一切眾生猶如一個孩子,所以不允許吃孩子的肉。(唐朝的譯本說:聲聞(Sravaka,小乘佛教徒)、緣覺(Pratyekabuddha,中乘佛教徒)以及諸位菩薩(Bodhisattva,大乘佛教徒)尚且只吃法食,更何況是如來呢?大慧,如來的法身不是雜食之身。大慧,我已經洗滌了一切習氣,我已經善於選擇諸心智慧,以大悲心平等地看待一切眾生,猶如一個孩子,怎麼會允許聲聞弟子吃孩子的肉呢?更何況是自己吃呢?說這種話是沒有道理的。)』",
    
    "通曰:上面說吃肉不乾淨,有種種過失,還沒有說到它的報應。這裡說師子蘇陀娑貪戀肉味,甚至吃人,最終亡國,這是現在的報應。又有一位國王與母獅子交合而生下班足,起初吃禽獸,後來甚至吃人,他所生的男女都是羅剎。",
    "English version",
    "'Should one partake in such filthy and disgusting food?'",
    
    "'Furthermore, Mahamati, in the past, there was a king named Simhasutas who ate various kinds of meat, eventually even eating people. His ministers and citizens could not bear it and rebelled, cutting off his allowance. Because eating meat has such faults, one should not eat meat. (The Tang Dynasty translation says: Mahamati, Sakradevanam Indra, in the position of the King of Heaven, transformed into a hawk to chase a pigeon due to the residual habit of eating meat in the past. At that time, I was King Sibi, and out of compassion for the pigeon, I cut off my own flesh to replace its life. Mahamati, even the residual habits of Indra can still trouble sentient beings, let alone those shameless people who constantly eat meat? One should know that eating meat is self-inflicted suffering and causes suffering to others. Therefore, Bodhisattvas should not eat meat. Mahamati, in the past, there was a king who went hunting on horseback. The horse was startled and ran into dangerous mountains. There was no way back and no human habitation. A lioness roamed with him, and they engaged in improper behavior, giving birth to many children. The eldest of them was named Kalmasapada, who later became king and ruled over 700 million households. He had a strong habit of eating meat, and he could not eat without meat. At first, he ate birds and beasts, and later even ate people. The sons and daughters he bore were all Rakshasas. After this life, he was reborn among lions, jackals, tigers, leopards, eagles, and vultures. It is ultimately impossible to obtain a human body, let alone the path to escape birth and death and attain Nirvana.)'",
    
    "'Furthermore, Mahamati, all those who kill living beings do so for the sake of wealth and profit, slaughtering and selling them. Those foolish meat-eating beings use money as a net to catch various kinds of meat. Those who kill living beings, either with wealth or with hooks and nets, catch those beings that fly in the sky, live in the water, or on land, killing, slaughtering, and selling them in various ways to seek profit. Mahamati, there is no fish or meat that is obtained without instigation, seeking, or imagination. For this reason, one should not eat meat. (The Wei Dynasty translation says: I observe the world, and there is no meat that is not alive. Therefore, I say that the sin of eating meat will cut off the seed of the Tathagata.)'",
    
    "'Mahamati, sometimes I say to prohibit five kinds of meat, or to prohibit ten kinds of meat. Now, in this sutra, all kinds, at all times, exclude expediency, and all are cut off. Mahamati, the Tathagata Arhat Samyaksambuddha has nothing to eat, let alone eat fish or meat. Nor does he teach people to eat fish or meat. Because he takes great compassion as the guide, he regards all sentient beings as if they were his own children, so he does not allow them to eat the flesh of their children. (The Tang Dynasty translation says: Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas only eat the food of Dharma, let alone the Tathagata? Mahamati, the Dharmakaya of the Tathagata is not a body that eats mixed foods. Mahamati, I have washed away all habits, I am good at choosing all the wisdom of the mind, and I regard all sentient beings with great compassion as if they were my own children. How could I allow Sravaka disciples to eat the flesh of their children? Let alone eat it myself? There is no reason to say such a thing.)'",
    
    "In general, the above says that eating meat is unclean and has various faults, but it has not yet mentioned its retribution. Here it says that Simhasutas was greedy for the taste of meat and even ate people, eventually leading to the destruction of his country. This is the present retribution. Also, there was a king who mated with a lioness and gave birth to Kalmasapada, who at first ate birds and beasts, and later even ate people. The sons and daughters he bore were all Rakshasas."
  ]
}

皆為羅剎轉身復入師子豺虎之群此將來報也帝釋余習尚食鷹身驚逐于鴿此過去無量世來未易除之道也夫食肉者有如是等無量過凡愚不知如是損益乃謂食肉無與于殺生故可無罪不思凡殺生者多為人食若人不食亦無殺事是故食肉與殺同罪彼諸殺者雖不自食以財利故種種殺害是錢為之味也彼食肉者雖不自殺以求味故得種種肉是錢為之網也因財得味因網得財設諸方便殺害眾生羅山置地截河堰海水陸空行無不戕害若謂非自殺非他殺心不疑殺而可食者世間若有是肉不從命出何故不聽人食遍求世間無如是肉豈有不教人取不求自至不想肉味而有魚肉三凈物哉故食肉者即與殺生無異傷眾生命斷如來種以是義故不應食也然我于余經中亦曾不許食五種凈肉謂不見不聞不疑鳥殘自死者遮不令食或斷十種物謂人蛇象馬龍狐豬狗師子獼猴等制不許食皆漸次禁斷令其修學為一時方便之說今于楞伽此會一切種肉都不許食向時所立方便權教一切斷除凡是肉食于出家人悉是不凈若謂如來聽許食肉亦自食者是人惡業所纏必當永墮不饒益處我之所有諸聖弟子食於法食非食飲食何況如來諸佛如來法食法住非飲食身非諸一切飲食住身尚無凡夫段食況食魚肉不凈之食其教諸聖弟子但唯法食亦不以食肉而教之也以我滌除一切習氣離諸資生愛有求等善分別知心心智慧大悲前行得不共法普視眾生平等憐憫猶如一子良以法身流轉五道名曰眾生而一切眾生皆以如來法身為體故儻食其肉豈非戕法身斷慧命耶云何而許聲聞弟子食于子肉故我於此經開除方便一切悉斷也既不許聲聞弟子食肉而楞伽王等志求佛道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這些羅剎會轉身再次進入獅子、豺狼的群體,這是將來的果報。帝釋(Devendra,天神之王)的殘餘習氣,仍然會化作老鷹的身形,驚嚇追逐鴿子,這是過去無量世以來難以去除的習性啊。吃肉的人有如此等等無量的過失,愚昧的人不知道這些損害和益處,竟然說吃肉與殺生無關,所以可以沒有罪過。不思考凡是殺生,大多是爲了給人吃,如果人們不吃肉,也就沒有殺生的事情了。因此,吃肉與殺生同罪。那些殺生的人,雖然不自己吃,但爲了財利,用各種方法殺害,這都是金錢造成的味道啊。那些吃肉的人,雖然不自己殺,但爲了追求味道,得到各種各樣的肉,這是金錢編織的網啊。因為錢財得到美味,因為羅網得到錢財,設定各種方便來殺害眾生,像羅剎山設定陷阱,截斷河流,筑壩攔截海水,無論在陸地、空中行走,沒有不殘害的。如果說不是自己殺,也不是他人殺,心中不懷疑殺生,就可以吃的話,世間如果有這樣的肉,不是從生命中產生的,為什麼不聽任人吃呢?遍尋世間沒有這樣的肉。哪裡會有不教人去取,不求自來,不想肉的味道,而有魚肉三凈物呢?所以,吃肉的人就與殺生沒有區別,傷害眾生的性命,斷絕如來的種子。因為這個緣故,不應該吃肉啊。然而我在其他的經典中,也曾不允許吃五種凈肉,即不見殺、不聞殺、不為我殺、鳥殘餘的、自然死亡的,禁止不讓人吃,或者斷除十種肉,即人、蛇、象、馬、龍、狐貍、豬、狗、獅子、獼猴等,制定不允許吃,都是逐漸禁止,讓他們修學,作為一時的方便之說。現在在《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)這個法會上,一切種類的肉都不允許吃。過去所立的方便權巧之教,全部斷除。凡是肉食,對於出家人來說,都是不乾淨的。如果說如來(Tathāgata,佛的稱號)聽許吃肉,自己也吃肉,這個人是被惡業纏繞,必定永遠墮入沒有利益的地方。我的所有聖弟子,吃的是法食,不是吃飲食,何況如來諸佛,如來是法食法住,不是飲食之身,不是一切飲食所能住持之身,尚且沒有凡夫的段食(指以分段食物維持生命),何況吃魚肉不乾淨的食物呢?我教導諸聖弟子,只是吃法食,也不用吃肉來教導他們啊。因為我滌除一切習氣,遠離各種資生之愛和有求之心等等,善於分別知心和心所,智慧和大悲在前引導,得到不共之法,普遍看待眾生,平等憐憫,猶如一個兒子。實在是因為法身流轉於五道,名叫眾生,而一切眾生都以如來法身為體,如果吃他們的肉,豈不是殘害法身,斷絕慧命嗎?怎麼能允許聲聞弟子吃自己兒子的肉呢?所以我在這個經中,開除方便之門,一切都斷絕了。既然不允許聲聞弟子吃肉,而楞伽王(King of Laṅkā)等立志追求佛道。",
    "English version",
    "These rākṣasas (demons) will turn around and re-enter the groups of lions, jackals, and tigers; this is the retribution to come. The residual habit of Devendra (Lord of the Gods), still transforms into the form of a hawk, startling and chasing pigeons; this is a habit that has been difficult to remove for countless past lives. Those who eat meat have such countless faults, and the ignorant do not know these harms and benefits, and even say that eating meat has nothing to do with killing, so there is no sin. They do not consider that most of the killing is done for people to eat. If people do not eat meat, there would be no killing. Therefore, eating meat is the same as killing. Those who kill, although they do not eat themselves, kill in various ways for the sake of wealth and profit; this is the taste created by money. Those who eat meat, although they do not kill themselves, obtain various kinds of meat in pursuit of taste; this is the net woven by money. Because of money, they obtain deliciousness; because of the net, they obtain money. They set up various means to kill living beings, setting up traps on Mount Rakshasa, cutting off rivers, and building dams to block seawater. Whether walking on land or in the air, there is nothing that is not harmed. If you say that it is not you who killed, nor someone else who killed, and you do not doubt the killing in your heart, then you can eat it, if there is such meat in the world that does not come from life, why not let people eat it? Searching all over the world, there is no such meat. Where would there be fish and meat of the 'threefold purity' (trikoṭi-pariśuddha) that you are not taught to take, that come without seeking, and that you do not think about the taste of meat? Therefore, those who eat meat are no different from those who kill, harming the lives of sentient beings and cutting off the seed of the Tathāgata (the Buddha). For this reason, you should not eat meat. However, in other sutras, I have also forbidden the eating of the 'five kinds of pure meat' (pañca-pariśuddha-māṃsa), namely, not seeing the killing, not hearing the killing, not suspecting the killing, the remains of birds, and natural death, forbidding people from eating them. Or I have forbidden the eating of ten kinds of meat, namely, human, snake, elephant, horse, dragon, fox, pig, dog, lion, and monkey, establishing that they are not allowed to be eaten, all of which are gradual prohibitions, allowing them to study and practice, as a temporary expedient. Now, in this assembly of the Laṅkāvatāra Sūtra, all kinds of meat are not allowed to be eaten. The expedient teachings established in the past are all cut off. All meat is impure for monks. If you say that the Tathāgata allowed eating meat and ate meat himself, that person is entangled in evil karma and will surely fall into a place of no benefit forever. All my holy disciples eat the food of the Dharma, not physical food, let alone the Tathāgatas and Buddhas. The Tathāgata abides in the Dharma food, not in a body of physical food, not in a body that can be sustained by all kinds of food. There is not even the 'coarse food' (kabaḍīkāra āhāra) of ordinary people, let alone eating impure food of fish and meat? I teach all my holy disciples only to eat the food of the Dharma, and I do not teach them by eating meat. Because I have cleansed all habits, distanced myself from all love of livelihood and seeking, etc., am good at distinguishing the mind and mental states, with wisdom and great compassion leading the way, have obtained the unshared Dharmas, universally regard sentient beings, and have equal compassion, like a single son. It is truly because the Dharmakāya (Dharma Body) transmigrates through the five paths, called sentient beings, and all sentient beings take the Dharmakāya of the Tathāgata as their body. If you eat their meat, wouldn't you be harming the Dharmakāya and cutting off the life of wisdom? How can you allow śrāvaka (hearer) disciples to eat the flesh of their own children? Therefore, in this sutra, I have eliminated the expedient means and cut off everything. Since śrāvaka disciples are not allowed to eat meat, King of Laṅkā and others aspire to seek the path of the Buddha."
  ]
}

者可不猛然省惕改心易慮破除報習求生勝處以證無上菩提乎京兆府蜆子和尚不知何許人也事蹟頗異居無定所自印心於洞山混俗閩川不畜道具不循律儀冬夏唯披一納逐日沿江岸采掇鰕蜆以充其腹夜即宿東山白馬廟紙錢中居民目為蜆子和尚華嚴靜禪師聞之慾決真假先潛入紙錢中深夜師歸嚴把住曰如何是祖師西來意師遽答曰神前酒檯盤嚴放手曰不虛與我同根生嚴后赴莊宗詔入長安師亦先至每日歌唱自拍或乃佯狂泥雪去來俱無軌跡厥後不知所終是即佛所說菩薩示現者雖壞律儀為除執故雖現食肉實無所食宣律師所遇神僧大率類此。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  曾悉為親屬鄙穢不凈雜不凈所生長聞氣悉恐怖一切肉與蔥及諸韭蒜等種種放逸酒修行長遠離亦常離麻油及諸穿孔床以彼諸細蟲于中極恐怖飲食生放逸放逸生諸覺從覺生貪慾是故不應食由食生貪慾貪令心迷醉迷醉長愛慾生死不解脫為利殺眾生以財網諸肉二俱是惡業死墮叫呼獄若無教想求則無三凈肉彼非無因有是故不應食彼諸修行者由是悉遠離十方佛世尊一切咸訶責展轉更相食死墮虎狼類臭穢可厭惡所生常愚癡多生旃陀羅獵師譚婆種或生陀夷尼(魏云羅剎女)及諸食肉性羅剎貓貍等遍於是中生。

  通曰長行中文約義簡偈中復申言之所謂略說食肉過患者泛然為諸修行者說也毋論曾為眷屬不忍食鄙穢不凈不可食雜諸人畜不宜食獸見恐怖不當食以不凈之故不但肉不應食推之蔥韭蒜酒等能生放逸亦當離之以眾生恐怖之故不但食肉驚吠推之麻油穿孔床亦有細蟲恐怖當遠離之飲食能生放逸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "難道還不應該猛然醒悟,改變心意,破除往昔的習氣,尋求往生到更好的地方,以證得無上菩提嗎?京兆府的蜆子和尚,不知道是哪裡人,他的事蹟非常奇特,居無定所。他從洞山那裡印證了心性,混跡于閩川一帶,不蓄置任何用具,也不遵循通常的戒律儀軌,冬夏都只披一件衲衣,每天沿著江岸採拾小蝦小蜆來充飢,晚上就睡在東山白馬廟的紙錢堆里,當地居民稱他為蜆子和尚。華嚴靜禪師聽說了他,想要辨別他的真假,先偷偷地潛入紙錢堆中。深夜,蜆子和尚回來,華嚴靜禪師一把抓住他,問道:『如何是祖師西來意?(什麼是禪宗祖師從西土傳來的真意?)』蜆子和尚立刻回答說:『神前酒檯盤。(神像前的酒和供桌。)』華嚴靜禪師放開手,說:『果然不虛,你與我同根而生。』華嚴靜禪師後來應莊宗(923-926)的詔令前往長安,蜆子和尚也先到了那裡,每天歌唱淫曲,或者假裝瘋癲,在泥雪中來來去去,都沒有軌跡。之後就不知道他最終去了哪裡。這就是佛所說的菩薩示現,雖然破壞了律儀,是爲了去除人們的執著;雖然示現吃肉,實際上並沒有吃。宣律師(道宣)所遇到的神僧,大概也與此類似。",
    
    "這時,世尊想要再次宣說這個道理,於是說了偈頌:",
    
    "曾經悉心照料的親屬,(死後)變得鄙陋污穢不乾淨,各種不乾淨的東西混雜在一起,在不乾淨的地方生長,(野獸)聞到氣味都感到恐懼。一切肉類以及蔥、韭菜、蒜等,各種放縱情慾的酒,修行者應當長久遠離。也應當常常遠離麻油以及有孔洞的床,因為那些細小的蟲子在其中非常多,令人恐懼。飲食會產生放縱,放縱產生各種感覺,從感覺產生貪慾,所以不應該吃(肉)。由於吃(肉)產生貪慾,貪慾使人心神迷惑沉醉,迷惑沉醉增長愛慾,(使人)在生死輪迴中無法解脫。爲了利益而殺害眾生,用錢財購買各種肉類,這兩種都是惡業,死後會墮入叫喚地獄。如果沒有教導和想法,那麼就沒有三種清凈肉。它們不是沒有原因就存在的,所以不應該吃。那些修行者,因此都應當遠離(肉食)。十方諸佛世尊,一切都呵斥(食肉的行為)。(眾生)輾轉互相殘食,死後會墮入虎狼之類。(食肉者的身體)臭穢可憎,所生之處常常愚癡,多生於旃陀羅(賤民)、獵師、譚婆(屠夫)的種姓,或者生為陀夷尼(魏譯為羅剎女),以及各種具有食肉本性的羅剎、貓貍等,普遍在這些地方出生。",
    
    "通曰:長行文辭簡約而意義精深,偈頌中又再次申明這個道理,所謂略說食肉的過患,是普遍地為各種修行者說的。不要說(動物)曾經是自己的眷屬,不忍心吃;(動物的屍體)鄙陋污穢,不可食用;(肉食)混雜著人和動物的(身體),不宜食用;野獸見了(屍體)感到恐怖,不應當食用。因為不乾淨的緣故,不但肉不應該吃,推而廣之,蔥、韭菜、蒜、酒等能夠產生放縱情慾的(食物),也應當遠離。因為眾生感到恐怖的緣故,不但吃肉會使(動物)驚恐吠叫,推而廣之,麻油、有孔洞的床,也有細小的蟲子感到恐怖,應當遠離。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shouldn't one awaken suddenly, change one's mind, break free from past habits, seek rebirth in a better place, and attain Anuttara-samyak-sambodhi (supreme enlightenment)? The monk Xianzi (Clam Monk) of Jingzhao Prefecture, it is not known where he came from. His deeds were quite unusual, and he had no fixed abode. He had his mind sealed by Dongshan (Master Dongshan Liangjie), and he mingled with the common people in the Minchuan area. He possessed no belongings, did not follow the usual precepts and rituals, and wore only a single patched robe in winter and summer. Every day, he would gather small shrimp and clams along the riverbank to fill his belly, and at night he would sleep in the paper money pile at the Baima (White Horse) Temple in Dongshan. The local residents called him the Clam Monk. When Zen Master Huayan Jing heard of him, he wanted to determine whether he was genuine or not, so he secretly sneaked into the paper money pile. Late at night, when the Clam Monk returned, Zen Master Huayan Jing grabbed him and asked, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West? (What is the true meaning of Zen Patriarch Bodhidharma's coming from India?)' The Clam Monk immediately replied, 'The wine and offering table before the gods.' Zen Master Huayan Jing released him and said, 'Indeed, you are not false; you are born from the same root as I.' Later, Zen Master Huayan Jing went to Chang'an (present-day Xi'an) at the invitation of Emperor Zhuangzong (923-926) of Later Tang Dynasty, and the Clam Monk also arrived there beforehand. Every day, he would sing lewd songs, or pretend to be mad, going back and forth in the mud and snow, leaving no trace. After that, it was not known where he eventually went. This is what the Buddha spoke of as a Bodhisattva manifesting, although he broke the precepts, it was to remove people's attachments; although he appeared to eat meat, he actually did not eat it. The divine monk that Lawyer Xuan (Daoxuan) encountered was probably similar to this.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to declare this meaning again, spoke in verse:",
    
    "Those once cherished as kin, become foul and impure, mixed with uncleanliness, born in unclean places, their scent inspires terror. All meat, and onions, leeks, garlic, and all kinds of intoxicating drinks, practitioners should keep far away. Also, constantly avoid sesame oil and beds with holes, for tiny insects abound within, causing great fear. Food and drink give rise to indulgence, indulgence gives rise to feelings, from feelings arises craving, therefore one should not eat (meat). From eating (meat) arises craving, craving intoxicates the mind, intoxication increases desire, and one cannot be liberated from the cycle of birth and death. To gain profit, beings are killed, and meat is bought with wealth; both are evil deeds, leading to the screaming hells. If there is no teaching or thought, then there is no threefold pure meat. They do not exist without cause, therefore one should not eat them. Those practitioners, therefore, should all keep far away (from meat). All Buddhas, World Honored Ones of the ten directions, all condemn (the act of eating meat). (Beings) devour each other in turn, and after death fall into the category of tigers and wolves. (The bodies of meat-eaters) are foul and repulsive, and they are born in places of constant ignorance, often born into the castes of Chandalas (outcasts), hunters, Tumbas (butchers), or as Dākinīs (translated as Rakshasa women), and various Rakshasas, cats, and leopards with carnivorous natures, are commonly born in these places.",
    
    "Tong said: The prose is concise and the meaning profound, and the verses reiterate this meaning. The so-called brief discussion of the faults of eating meat is spoken generally for all practitioners. Not to mention that (animals) were once one's relatives, and one cannot bear to eat them; (the corpses of animals) are foul and impure, and cannot be eaten; (meat) is mixed with the (bodies) of humans and animals, and is not suitable for eating; wild animals are terrified when they see (corpses), and should not be eaten. Because of impurity, not only should meat not be eaten, but by extension, onions, leeks, garlic, wine, and other (foods) that can give rise to indulgence should also be avoided. Because beings are terrified, not only does eating meat cause (animals) to be frightened and bark, but by extension, sesame oil and beds with holes also cause tiny insects to be terrified, and should be avoided."
  ]
}

不生諸過猶之可也既放逸已便生邪覺既邪覺已便生貪慾由食生貪貪令心迷心醉於貪長養色慾色愛纏縛長在生死生死輪轉不得解脫由酒蔥等為助因增長無明不得解脫出世之利此何可不斷也使但不得解脫未有罪報猶之可也乃彼殺生者以財而為食彼食肉者以財而為網二俱惡業墮叫呼獄無足論已若謂非自殺非他殺心不疑殺為三凈肉而可食者己未之求人莫之與因在於我過不在人其究亦與殺生者同罪故十方如來一切訶禁而修行者當遠離之也使離地獄苦免於酬償猶之可也及復生世間更相食啖墮虎狼類人而虎狼其性則為屠者為獵師為羅剎女不離乎愚癡畜而虎狼其性則為貓為貍等遍生此類中不離乎臭穢斯皆食肉之報諸佛如來所厭惡也安得不禁止食肉令諸眾生免於惡報而庶幾有解脫之期乎趙州問院主甚麼處去來主曰送生來州云鴉為甚麼飛去主曰怕某甲州云汝十年知事作恁么語話主卻問鴉為恁么飛去州云院主無殺心州拈起缽云三十年後若見老僧留取供養若不見即撲破別僧云三十年後敢道見和尚州乃撲破又有俗士問光孝覺禪師某甲平生殺牛還有罪否師云無罪曰為甚麼無罪師曰殺一個還一個由趙州言下悟去即得解脫若光孝所答俗士業報依然其可不畏乎。

  縛象與大云央掘利魔羅(唐云象脅與大云涅槃央掘摩魏云涅槃勝鬘經)及此楞伽經我悉制斷肉諸佛及菩薩聲聞所訶責食已無慚愧生生常癡冥先說見聞疑已斷一切肉妄想不覺知故生食肉處如彼貪慾過障礙聖解脫酒肉蔥韭蒜悉為聖道障未世世眾生於肉愚癡說言此凈無罪佛聽我等食食如服藥想亦如食子肉知足生厭離修行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不產生各種過失,或許還可以接受;一旦放縱自己,就會產生邪惡的念頭;一旦產生邪惡的念頭,就會產生貪慾。因為食物而產生貪慾,貪慾使心迷惑,心沉醉於貪慾,增長色愛,被纏縛長久地處在生死輪迴中,無法解脫。因為酒、蔥等作為助緣,增長無明,無法解脫出世的利益,這怎麼可以不斷絕呢?如果僅僅是不得解脫,還沒有罪報,或許還可以接受;但是那些殺生的人用錢財來購買食物,那些吃肉的人用錢財來設下陷阱,這兩種都是惡業,會墮入叫喚地獄,這已經無需多說了。如果說不是自己殺的,也不是別人殺的,心中不懷疑是殺生的『三凈肉』就可以吃的話,自己沒有去尋求,別人也沒有給與,原因在於自己的過錯,不在於別人,最終也和殺生的人同罪。所以十方如來都禁止,而修行的人應當遠離它。如果能遠離地獄的痛苦,免於償還罪業,或許還可以接受;但是再生到世間,會互相吞食,墮入虎狼之類的畜生道。人變成虎狼,他們的本性就是屠夫、獵師、羅剎女,離不開愚癡。畜生變成貓、狐貍等,遍生於這些種類中,離不開臭穢。這些都是吃肉的報應,是諸佛如來所厭惡的。怎麼能不禁止吃肉,讓眾生免於惡報,或許還有解脫的希望呢?",
    "趙州禪師問院主:『你從哪裡來?』院主說:『送生來了。』趙州說:『烏鴉為什麼飛走了?』院主說:『害怕我。』趙州說:『你做了十年知事,怎麼說這樣的話?』院主反問:『烏鴉為什麼飛走了?』趙州說:『院主沒有殺心。』趙州拿起缽說:『三十年後如果見到老僧,就留著供養;如果見不到,就打碎。』別的僧人說:『三十年後,敢說見到和尚了。』趙州於是打碎了缽。",
    "又有一個俗人問光孝覺禪師:『我平生殺牛,有罪嗎?』禪師說:『沒有罪。』俗人說:『為什麼沒有罪?』禪師說:『殺一個還一個。』因為趙州禪師的言語而悟道,就能得到解脫;如果光孝禪師所回答的,俗人的業報依然存在,這怎麼能不畏懼呢?",
    
    "《縛象經》、《大云經》、《央掘利魔羅經》(唐譯為《象脅經》、《大云經》、《涅槃央掘摩經》,魏譯為《涅槃勝鬘經》)以及這部《楞伽經》,我都制止吃肉。諸佛以及菩薩、聲聞所呵斥的食物,吃了之後沒有慚愧,生生世世常常愚癡昏昧。先說見聞是真實的,然後斷絕一切肉食,妄想不覺知,所以產生吃肉的地方,就像貪慾的過失一樣,障礙聖者的解脫。酒、肉、蔥、韭、蒜都是聖道的障礙。末世的眾生對肉食愚癡,說這是清凈沒有罪的,佛允許我們吃。吃的時候要像服藥一樣想,也像吃自己孩子的肉一樣。知足,產生厭離心,修行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It might be acceptable if various faults did not arise; once one indulges, evil thoughts arise; once evil thoughts arise, greed arises. Greed arises from food, and greed迷迷 the mind, the mind is intoxicated with greed, increasing attachment to form and love, being bound and remaining in the cycle of birth and death, unable to be liberated. Because wine, onions, and the like serve as contributing factors, ignorance increases, and one cannot be liberated from the benefits of transcending the world. How can this not be cut off? If it were merely a matter of not being liberated and there were no karmic retribution, it might be acceptable; however, those who kill living beings use wealth to buy food, and those who eat meat use wealth to set traps. Both of these are evil deeds, and they will fall into the screaming hells, which is beyond discussion. If one says that it was not oneself who killed, nor was it killed by another, and one does not doubt that 『three kinds of pure meat』 from killing can be eaten, that one did not seek it oneself, nor did others give it, the cause lies in one's own fault, not in others, and ultimately one is equally guilty as those who kill living beings. Therefore, all the Tathagatas of the ten directions prohibit it, and practitioners should stay away from it. If one can stay away from the suffering of hell and avoid repaying karmic debts, it might be acceptable; however, when reborn into the world, they will devour each other, falling into the animal realm of tigers and wolves. Humans become tigers and wolves, and their nature is that of butchers, hunters, and Rakshasa women, inseparable from ignorance. Animals become cats, foxes, etc., being born throughout these species, inseparable from filth. These are all the retributions of eating meat, which are detested by all Buddhas and Tathagatas. How can one not prohibit eating meat, allowing sentient beings to avoid evil retribution and perhaps have a chance of liberation?",
    "Zen Master Zhao Zhou asked the abbot: 'Where have you come from?' The abbot said: 'I have come from delivering offerings.' Zhao Zhou said: 'Why did the crows fly away?' The abbot said: 'They are afraid of me.' Zhao Zhou said: 'You have been an administrator for ten years, how can you say such a thing?' The abbot asked in return: 'Why did the crows fly away?' Zhao Zhou said: 'The abbot has no intention to kill.' Zhao Zhou picked up the bowl and said: 'If I see the old monk in thirty years, I will keep it for offerings; if I don't see him, I will break it.' Another monk said: 'In thirty years, I dare to say I will see the monk.' Zhao Zhou then broke the bowl.",
    "Furthermore, a layman asked Zen Master Guangxiao Jue: 'Do I have any sin for killing cows all my life?' The Zen master said: 'No sin.' The layman said: 'Why no sin?' The Zen master said: 'Kill one, repay one.' Because of Zen Master Zhao Zhou's words, one can attain enlightenment and liberation; if one follows the answer of Zen Master Guangxiao, the layman's karmic retribution remains, how can one not fear this?",
    
    "In the *Buddhāvataṃsaka Sūtra*, the *Mahāmegha Sūtra*, the *Aṅgulimāla Sūtra* (translated in the Tang dynasty as the *Elephant Shoulder Sūtra*, the *Great Cloud Sūtra*, the *Nirvana Aṅgulimāla Sūtra*, and translated in the Wei dynasty as the *Nirvana Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra*), and this *Laṅkāvatāra Sūtra*, I have all prohibited eating meat. The food that Buddhas, Bodhisattvas, and Śrāvakas rebuke, eating it without shame, one is always foolish and ignorant in life after life. First saying that seeing and hearing are real, then cutting off all meat, delusional and unaware, therefore the place of eating meat arises, just like the fault of greed, obstructing the liberation of the saints. Wine, meat, onions, leeks, and garlic are all obstacles to the holy path. In the future, sentient beings are foolish about meat, saying that it is pure and without sin, and that the Buddha allows us to eat it. When eating, one should think of it as taking medicine, and also as eating the flesh of one's own child. Be content, generate aversion, and practice."
  ]
}

行乞食安住慈心者我說常厭離虎狼諸惡獸恒可同遊止若食諸血肉眾生悉恐怖是故修行者慈心不食肉食肉無慈慧永背正解脫及違聖表相是故不應食得生梵志種及諸修行處智慧富貴家斯由不食肉(唐云必生賢聖中豐財具智慧)。

  通曰上言食肉果報甚是可畏所以為眾人說也若我法弟子更當尊守律儀謹潔無犯如我有時說象脅經與大云經涅槃經央掘摩經及此楞伽經悉制斷肉以諸佛菩薩聖賢弟子皆生厭惡而呵責之謂食者無慚無愧生生世世常在癡冥故也我先說見殺聞殺疑殺皆不可食已是斷一切肉世間豈有不見不聞不疑之肉而可食者凡愚妄想不覺密意而說便謂如來許食三種凈肉遂生食肉之想而心每馳于食肉之處可謂無慚愧之極也如彼眾生心醉於貪長養愛慾慾障既重不得解脫有如是過良以酒肉蔥韭蒜等為之助因悉為聖道之障也我法弟子欲求解脫證於聖道其可同彼貪慾之過乎乃末法眾生妄想食肉作愚癡說言食三凈肉者可以無罪佛聽我食其亦不善於觀察而求解脫者矣若真修行而求解脫者食凈食時尚作服藥之想念同法身如食子想當下知足生於厭離不復貪求唯依如來修行之法巡行乞食于食等者於法亦等安住慈心繫念聖道不為貪味如我所說常生厭離之心受諸飲食如涂癰瘡既遠肉食即無腥穢雖虎狼惡獸可與同遊若食諸血肉狗聞之而吠獸見之而走恐怖眾生豈修行者所宜有乎是故修行求聖解脫者當安住慈心不應食肉也若食肉者不念同體種種殺害即是無慈慈心不生即無正知見何有于慧慧既不生繫縛邪覺何得解脫既無解脫輪轉生死即是凡流何有于聖表相所貴于聖表相者為其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我說,若有人行乞為生,安住于慈悲之心,這樣的人常常能遠離虎狼等兇惡的野獸,可以與它們一同遊玩棲止。如果吃各種血肉,眾生都會感到恐懼。因此,修行之人應當以慈悲心而不食肉。食肉之人沒有慈悲和智慧,永遠背離真正的解脫,也違背了聖者的外在形象。所以不應該吃肉。能夠出生於婆羅門種姓之家,以及各種修行之處,或者智慧富貴之家,都是因為不吃肉的緣故(唐譯:必定出生於賢聖之中,擁有豐厚的財富和智慧)。",
    
    "通曰:上面所說的食肉的果報非常可怕,所以才為眾人解說。如果我的佛法弟子,更應當尊重並遵守戒律,謹慎清凈,沒有違犯。就像我有時在《象脅經》、《大云經》、《涅槃經》、《央掘摩經》以及這部《楞伽經》中,都制定了斷肉的規定。因為諸佛菩薩、聖賢弟子都對此感到厭惡,並且呵責吃肉的人,認為他們沒有慚愧之心,生生世世都處在愚癡和黑暗之中。我先前說過,見到殺、聽到殺、懷疑是為我而殺的肉都不可食用,這已經是斷絕一切肉食了。世間哪裡會有不見殺、不聞殺、不疑殺的肉可以食用呢?凡夫愚昧妄想,不明白其中的深意,就說如來允許食用三種凈肉,於是就產生了吃肉的想法,而且心裡總是想著吃肉的地方,這可以說是沒有慚愧到了極點。就像那些眾生沉醉於貪慾,增長愛慾,愛慾的障礙既然很重,就不能得到解脫。有這樣的過失,很大程度上是因為酒、肉、蔥、韭、蒜等東西的幫助,這些東西都是通往聖道的障礙。我的佛法弟子想要尋求解脫,證得聖道,怎麼可以和那些貪慾的人一樣呢?末法時代的眾生妄想吃肉,說出愚癡的話,說吃三種凈肉就可以沒有罪過,佛允許我吃肉。這樣的人是不善於觀察而求解脫的人啊!如果真正修行而求解脫的人,吃清凈的食物尚且當作服藥一樣,心念如同法身,如同吃自己孩子肉一樣,應當知道滿足,產生厭離之心,不再貪求,只依靠如來修行的佛法,巡行乞食,對於食物平等對待,對於佛法也平等對待,安住于慈悲之心,繫念于聖道,不爲了貪圖美味。就像我所說的那樣,常常生起厭離之心來接受各種飲食,就像塗抹癰瘡一樣。既然遠離了肉食,就沒有腥臭污穢,即使與虎狼等兇惡的野獸也可以一同遊玩。如果吃各種血肉,狗聞到就會吠叫,野獸見到就會逃跑,眾生感到恐懼,這難道是修行之人應該有的嗎?因此,修行求聖者解脫的人,應當安住于慈悲之心,不應該吃肉。如果吃肉的人不念及眾生同爲一體,種種殺害,就是沒有慈悲心。慈悲心不生起,就沒有正確的知見,哪裡會有智慧呢?智慧既然不生起,被邪見束縛,又怎麼能解脫呢?既然沒有解脫,就在生死中輪迴,就是凡夫俗子,哪裡會有聖者的外在形象呢?聖者的外在形象所珍貴的地方,是因為其"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I say, if someone lives by begging and dwells in a compassionate heart, such a person can often stay away from fierce beasts like tigers and wolves, and can play and dwell with them. If one eats various blood and flesh, all beings will be terrified. Therefore, a practitioner should not eat meat with a compassionate heart. A meat-eater has no compassion or wisdom, forever deviates from true liberation, and violates the outward appearance of a sage. Therefore, one should not eat meat. Being born into a Brahmin caste family, as well as various places of practice, or a family of wisdom and wealth, is all due to not eating meat (Tang translation: one will surely be born among the virtuous and sages, possessing abundant wealth and wisdom).",
    
    "Tong said: The karmic consequences of eating meat mentioned above are very terrifying, so it is explained to everyone. If my disciples of the Buddha-dharma, they should even more respect and abide by the precepts, be cautious and pure, and have no violations. Just as I sometimes in the *Elephant-Shoulder Sutra*, the *Great Cloud Sutra*, the *Nirvana Sutra*, the *Angulimala Sutra*, and this *Lankavatara Sutra*, have all stipulated the prohibition of meat. Because all Buddhas, Bodhisattvas, virtuous and wise disciples are disgusted by this, and rebuke those who eat meat, believing that they have no shame and are always in ignorance and darkness in life after life. I have previously said that meat seen to be killed, heard to be killed, or suspected to be killed for me is not edible, which is already cutting off all meat. Where in the world is there meat that is not seen to be killed, not heard to be killed, and not suspected to be killed that can be eaten? Ordinary people are foolish and delusional, not understanding the deep meaning, and say that the Tathagata allows the eating of three kinds of pure meat, so they have the idea of eating meat, and their minds are always thinking about places to eat meat, which can be said to be extremely shameless. Just like those beings who are intoxicated with greed, increase their desires, and since the obstacles of desire are very heavy, they cannot attain liberation. Having such faults is largely due to the help of alcohol, meat, onions, leeks, garlic, etc., which are all obstacles to the path to holiness. My disciples of the Buddha-dharma who want to seek liberation and attain the holy path, how can they be the same as those greedy people? Sentient beings in the Dharma-ending Age fantasize about eating meat, saying foolish words, saying that eating three kinds of pure meat can be without sin, and the Buddha allows me to eat meat. Such people are not good at observing and seeking liberation! If a person truly practices and seeks liberation, even when eating pure food, they should regard it as taking medicine, and their minds should be like the Dharma body, like eating the flesh of their own child. They should know contentment, generate a sense of disgust, and no longer be greedy. They should only rely on the Buddha-dharma of practice, go begging for food, treat food equally, and treat the Dharma equally, dwell in a compassionate heart, and focus on the holy path, not for the sake of greed for delicious flavors. Just as I said, constantly generate a sense of disgust to accept various foods, like applying ointment to a sore. Since one is far away from meat, there is no foul odor or filth, and even fierce beasts like tigers and wolves can play together. If one eats various blood and flesh, dogs will bark when they smell it, beasts will run away when they see it, and sentient beings will be terrified. Is this something that a practitioner should have? Therefore, those who practice and seek liberation as sages should dwell in a compassionate heart and should not eat meat. If those who eat meat do not think of all beings as one body, and engage in various killings, then they have no compassion. If compassion does not arise, then there is no correct knowledge and view, and where will wisdom come from? Since wisdom does not arise, and one is bound by wrong views, how can one be liberated? Since there is no liberation, one revolves in birth and death, and is an ordinary person. Where will the outward appearance of a sage come from? What is valued in the outward appearance of a sage is because it"
  ]
}

有慈悲法或有護生威儀能度眾生到于彼岸為眾生之表率方可稱為聖者今以食肉之故與聖解脫大相違背故修行者不應食也若不食肉遠離不凈得生梵志種族能順法教常生修行之處以舍愚癡故生智慧以能含育眾生故生富貴之家斯由不食肉之故生生世世常生於聖賢中其生報后報有大功德如此修行者何為而不禁斷肉食哉夫能禁所食肉生於富貴智慧家豈謂其享世間福而已耶有福有慧能趣無上菩提生如來家紹隆佛種皆此不食肉為之基也豈非修行者之急務乎嚴陽尊者問趙州一物不將來時如何州曰放下著嚴云一物不將來放下個甚麼州曰甚麼則擔取去嚴於言下大悟后所居當一蛇一虎手中與食故人以尊者稱之黃龍頌云一物不將來兩肩擔不起言下忽知非心中無限喜毒惡既忘懷蛇虎為知己寥寥千百年清風猶未已天童頌云不防細行輸先手自覺心粗愧撞頭局破腰間斧柯爛洗清凡骨共仙遊斯可謂虎狼諸惡獸恒可同遊止者也僧問黃檗如何得不落階級檗云但終日吃飯未曾咬著一粒米終日行未曾踏著一片地與么時無人無我等相終日不離一切事不被諸境惑方名自在人唸唸不見一切相莫認前後三際前際無去今際無住后際無來安然端坐任運不拘方名解脫弩力弩力此門中千人萬人秪得三個五個若不將為事受殃有日在故云著力今生須了卻誰能累劫受餘殃觀黃檗說到這田地還可生食肉想乎。

  楞伽阿䟦多羅寶經宗通卷八(終)

  No. 330-C 楞伽宗通後序

  往不佞備員典謁之署自顧蹇淺何足傾海內賢豪長者下濟之光而竊荷堂翁劉老先生眼回青而齒津及挹教未幾翁奉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若有慈悲的法則,或者有保護生命的威儀,能夠引導眾生到達彼岸,成為眾生的表率,才可以被稱為聖者。現在因為吃肉的緣故,與聖者的解脫之道大相違背,所以修行者不應該吃肉。如果不吃肉,遠離不潔凈,就能出生在婆羅門種族,能夠順從佛法的教導,常生在修行的處所,因為捨棄愚癡而生智慧,因為能夠包容養育眾生而生在富貴之家。這都是因為不吃肉的緣故,生生世世常生在聖賢之中,其現世的果報和來世的果報都有很大的功德。如此修行者,為何而不禁止吃肉呢?能夠禁止所吃的肉,出生在富貴有智慧的家庭,難道僅僅是享受世間的福報而已嗎?有福有慧,能夠趨向無上的菩提,生在如來之家,繼承和發揚佛的種子,都是以不吃肉為基礎。這難道不是修行者的當務之急嗎?",
    "嚴陽尊者問趙州禪師:『一物不帶來時如何?』趙州禪師說:『放下著。』嚴陽尊者說:『一物不帶來,放下個什麼?』趙州禪師說:『什麼?那就擔取去。』嚴陽尊者在言下大悟。後來所居住的地方,有一條蛇和一隻老虎,都從他手中取食,所以人們用尊者來稱呼他。黃龍禪師作頌說:『一物不帶來,兩肩擔不起。言下忽然知道錯了,心中無限歡喜。毒惡既然忘記了,蛇虎都成為知己。寥寥千百年,清風仍然未止。』天童禪師作頌說:『不防備細小的行為輸給別人,自覺內心粗疏慚愧撞了頭。棋局已破,腰間的斧柄已經腐爛,洗清凡骨,一同與仙人遨遊。』這可以說是老虎和狼等各種惡獸,都可以一同遊玩和居住的人啊!",
    "有僧人問黃檗禪師:『如何才能不落入階級分別?』黃檗禪師說:『只是終日吃飯,未曾咬著一粒米;終日行走,未曾踏著一片地。』像這樣的時候,無人無我等分別相,終日不離一切事,不被各種境界迷惑,才名為自在人。唸唸不見一切相,莫要執著前後三際。前際沒有去,今際沒有住,后際沒有來。安然端坐,任運自然,不拘泥於任何地方,才名為解脫。努力啊努力!這個門中,千人萬人,也只能得到三五個。如果不將此事放在心上,遭受災殃的日子就在後面。所以說,著力今生須了卻,誰能累劫受餘殃?』",
    "觀察黃檗禪師說到這種地步,還可以生出吃肉的想法嗎?",
    "《楞伽阿跋多羅寶經宗通》卷八(終)",
    "No. 330-C 《楞伽宗通》後序",
    "過去我不才,在典謁的官署任職,自認為才能淺薄,哪裡能夠傾慕海內賢豪長者下濟的光芒,卻承蒙堂翁劉老先生另眼相看,並給予教誨。沒過多久,堂翁奉(清世宗 雍正)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If there are compassionate Dharma principles or life-protecting dignified behaviors that can guide sentient beings to the other shore and serve as role models, then they can be called sages. Now, because of eating meat, it greatly contradicts the liberation path of sages, so practitioners should not eat meat. If one does not eat meat, avoids impurity, one can be born into a Brahmin caste, able to follow the teachings of the Dharma, and constantly be born in places of practice. Because of abandoning ignorance, wisdom arises; because of being able to contain and nurture sentient beings, one is born into wealthy and noble families. All of this is because of not eating meat, being constantly born among sages and virtuous people in life after life, with great merit in both present and future lives. So why would such practitioners not abstain from eating meat? Being able to abstain from eating meat and being born into wealthy and wise families, is it merely to enjoy worldly blessings? With both blessings and wisdom, one can move towards unsurpassed Bodhi, be born into the family of the Tathagata, and inherit and promote the Buddha's seed, all based on not eating meat. Is this not the urgent task of practitioners?",
    "Venerable Yanyang asked Zen Master Zhaozhou, 'What about when not a single thing is brought?' Zen Master Zhaozhou said, 'Put it down.' Venerable Yanyang said, 'Not a single thing is brought, what is there to put down?' Zen Master Zhaozhou said, 'What? Then carry it away.' Venerable Yanyang had a great awakening upon hearing this. Later, in the place where he lived, there was a snake and a tiger, both of whom took food from his hand, so people called him Venerable. Zen Master Huanglong composed a verse saying, 'Not a single thing is brought, the two shoulders cannot bear it. Suddenly knowing it was wrong upon hearing the words, infinite joy in the heart. Since poison and evil are forgotten, snakes and tigers have become confidants. For thousands of years, the clear breeze has not stopped.' Zen Master Tiantong composed a verse saying, 'Not guarding against small actions losing to others, consciously feeling crude and ashamed of hitting the head. The game is broken, the axe handle at the waist has rotted, washing away the mortal bones, traveling with the immortals.' This can be said to be a person with whom tigers, wolves, and all kinds of evil beasts can play and live together!",
    "A monk asked Zen Master Huangbo, 'How can one avoid falling into hierarchical distinctions?' Zen Master Huangbo said, 'Just eating rice all day long, without ever biting a single grain; walking all day long, without ever stepping on a single piece of ground.' At such a time, there are no distinctions of self and others, constantly being inseparable from all things, not being confused by various realms, only then is one called a free person. Not seeing any phenomena in thought after thought, do not cling to the three temporal divisions of past, present, and future. The past has not gone, the present does not stay, the future does not come. Sitting peacefully, naturally, without being bound by any place, only then is one called liberation. Strive hard, strive hard! In this gate, out of thousands and tens of thousands of people, only three or five can attain it. If you do not take this to heart, the day of suffering will be behind you. Therefore, it is said, 'Strive hard to finish this life, who can endure suffering for kalpas?'",
    "Observing that Zen Master Huangbo has spoken to this extent, can one still have the thought of eating meat?",
    "The End of Volume Eight of the *Laṅkāvatāra Sūtra Zōngtōng*",
    "No. 330-C Postscript to *Laṅkāvatāra Sūtra Zōngtōng*",
    "In the past, I, being untalented, served in the office of the director of ceremonies, considering myself to be of shallow talent, how could I admire the brilliance of the virtuous and heroic elders within the country, yet I received the favor of Elder Liu, who looked at me with favor and gave me teachings. Not long after, Elder Liu received (Emperor Yongzheng of the Qing Dynasty (1722-1735))"
  ]
}

簡命視冏滁陽滁固我 聖祖肇基處也其興也以馬上得之而功之成也以比于息馬華山之烈聿稽冏命慎僚正仆弼憲天子則天房重卑為宸扆倚重久矣第今蓄牧之政改為折徴而冏署江表遂稱優遊養望之地瑯玡庶子獻秀凝碧高槐古楸環翠千章每至夜氣發鮮鸝聲百囀一醒神度斯其時俗耳若浣塵境頓豁有不願飛身邑沆瀣吐紫清金粟所未恒有之語哉宜我翁翩然賞音在筌蹄外也翁視篆三匝月馳一札凌江以來雅意楞伽宗通之流佈翁之言曰曾金簡先生苦心數序矣世豈乏賦三都患無皇甫謐耳鐫而行之將在執事(善)謝唯唯而以冗餘卒業蓋宋張文定寓瑯玡僧舍恍然識其為前生所錄也者翁蒞滁已搜故址為建閱經臺更思不朽其數百載以上之心印且俯[攬-見+手]不肖共倡宗風是不肖幸邀惠于翁獲隨後塵而不致泯昧於卒世者也第世儒多拘妄謂禪理之靡補濟世而文定丁有宋熙平之運煒乎稱一代名臣至於今金簡先生校讎之我翁表章之翁尤碩德瑰望海內司南云閣凌煙方未有艾非具蕭蕭塵外大地山河之致何能運軒揭奏崇隆要維是凈理禪宗參悟者遠則亟欲宗通之廣播而與方賢卓識共攝靈臺于空洞翁淵心殆至是乎寧第滁陽山水靈閟益增我 聖祖當年所為投戈而講執我 列聖二百年所為寬民力而休養翁固將以凈業挽逝波之靡而涼俗𦦨矣然則謂薇泉庶子為優閒適性之地猶窺外藩而未叩翁密微也夫(善)不敏敢在下風愿假餘年證金仙之一覺第恐乞水焦牙后時貽悔惟翁勿靳詳詔迷途敬藉此編之梓用攄祈向云。

  萬曆壬子秋仲秣陵孫明善懋誠甫頓首撰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "簡命我前往滁陽(今安徽滁州),是因為那裡是聖祖(明太祖朱元璋)開創基業的地方。明朝的興起,憑藉的是在馬背上打天下;而功業的成就,則在於讓百姓休養生息。就像華山停止戰馬一樣,功成身退。我仔細考察滁陽的使命,要謹慎地選擇輔佐天子的賢臣,傚法上天,以天子的意志為意志。房重卑的地位如同靠近帝王的座位一樣重要,被倚重已經很久了。如今,把畜牧的政策改為折算徵收實物,而我署理江表,於是被稱為是優遊養望的地方。瑯琊的庶子孫明善,獻上秀美的景色,凝結著碧綠的色彩,高大的槐樹和古老的楸樹環繞著翠綠,數千株樹木。每到夜晚,清新的空氣散發出來,黃鸝鳥鳴叫百轉,一覺醒來,精神煥發。這才是超越世俗的境界,如同洗去了塵世的污垢,頓時心胸開闊。難道不是想要飛身到雲端,呼吸清新的空氣,吐出紫色的清氣,得到金粟所沒有的感悟嗎?這正適合我翁(指滁陽地方長官)翩然地欣賞音樂,超越了世俗的束縛。我翁視察政務三次,每月都有一封書信往來。自從來到江邊以來,一直對楞伽宗的傳播很感興趣。我翁說,曾金簡先生(曾鞏)苦心整理了許多篇序文了,世上難道缺少像司馬相如那樣能寫出《三都賦》的人嗎?只是缺少像皇甫謐那樣能認真校勘的人啊!把這些話鐫刻下來並實行,就在於各位執事(指地方官員)的努力。(孫明)善表示感謝,只是因為自己才能平庸而最終完成了任務。大概是宋朝的張文定(張方平)住在瑯琊的僧舍,恍然大悟,才知道那是他前生所記錄的地方。我翁來到滁州,已經尋找到了舊址,準備建造閱經臺,更想留下不朽的事業。他那數百年來想要傳承的心印,而且還俯身邀請我這個不成材的人,共同倡導宗風。這是我不幸地受到了我翁的恩惠,能夠跟隨在他身後,而不至於在去世后被世人遺忘。只是世上的儒生大多拘泥於虛妄,認為禪理不能夠彌補濟世的不足。而張文定正值宋朝熙平(宋英宗治平年間)的盛世,被稱讚為一代名臣。直到今天,曾金簡先生校勘整理,我翁又加以表彰,我翁的盛德和卓越的聲望,是海內的楷模。即使是云閣和凌煙閣,也還沒有完全建成。不是具備了超脫塵世的大地山河的胸懷,怎麼能夠運用車駕,揭示並推崇凈理禪宗的要義呢?參悟的人想要迅速地通達宗義,廣泛地傳播,並且與賢能卓識的人共同守護心靈的空明。我翁的深邃用心大概就在於此吧!難道僅僅是滁陽的山水更加靈秀,增加了我聖祖當年投戈講和的地方的靈氣,以及我列聖兩百年來為寬待民力而休養生息的地方的意義嗎?我翁本來就是想要用清凈的佛業挽回世風的頹廢,來改善社會風氣啊!那麼說薇泉庶子(孫明善)是優閒適性,還只是看到了表面現象,而沒有深入瞭解我翁的深意啊!我(孫)善不才,敢於在下風,希望能夠藉著餘年,證悟金仙(佛)的一覺。只是擔心像乞水焦牙一樣,以後留下遺憾。希望我翁不要吝惜詳細的教誨,讓迷途的人能夠憑藉這部書的刊印,來表達祈求的方向。 ",
    "萬曆壬子年(1612年)秋仲,秣陵(今江蘇南京)孫明善懋誠敬頓首撰寫",
    "English version",
    "By imperial decree, I was sent to Chuzhou (present-day Chuzhou, Anhui), because it was where the Holy Ancestor (Emperor Taizu of Ming, Zhu Yuanzhang) laid the foundation for his dynasty. The rise of the Ming Dynasty was achieved through conquering the land on horseback, but the success of the dynasty lay in allowing the people to recuperate and thrive, just like the horses were rested at Mount Hua after the war. I carefully examined the mission of Chuzhou, which is to cautiously select virtuous officials to assist the emperor, to follow the will of Heaven, and to take the emperor's will as one's own. The position of Fang Chongbei is as important as being close to the emperor's seat, and it has been relied upon for a long time. Now, the policy of animal husbandry has been changed to converting it into the collection of real objects, and I am in charge of Jiangbiao, so it is said to be a place for leisurely cultivation and reputation. Sun Mingshan, the commoner from Langya, presents beautiful scenery, condensing the color of emerald green, with tall pagoda trees and ancient catalpa trees surrounding the verdant greenery, thousands of trees. Every night, fresh air emanates, and the orioles chirp hundreds of times. Waking up from a sleep, one's spirit is refreshed. This is a realm beyond the mundane, like washing away the dirt of the world, and suddenly one's mind is broadened. Isn't it wanting to fly to the clouds, breathe fresh air, exhale purple energy, and gain insights that Jin Su has never had? This is exactly suitable for my Lord (referring to the local official of Chuzhou) to gracefully appreciate music, transcending the shackles of the world. My Lord inspects government affairs three times, and there is a letter every month. Since coming to the riverside, he has been very interested in the spread of the Laṅkāvatāra Sūtra. My Lord said that Mr. Zeng Jianjian (Zeng Gong) has painstakingly compiled many prefaces. Is the world lacking people like Sima Xiangru who can write the Rhapsody on the Three Capitals? It's just that there is a lack of people like Huangfu Mi who can carefully collate and proofread! Engrave these words and implement them, which lies in the efforts of all the executives (referring to local officials). (Sun Ming) Shan expressed his gratitude, but ultimately completed the task because of his mediocre talent. It was probably that Zhang Wending (Zhang Fangping) of the Song Dynasty lived in the monks' house of Langya and suddenly realized that it was the place he had recorded in his previous life. My Lord has come to Chuzhou, has found the old site, and is preparing to build a Sutra Reading Platform, and wants to leave behind an immortal career. His mind-seal that he has wanted to pass on for hundreds of years, and he also condescends to invite me, an unworthy person, to jointly advocate the Dharma. It is unfortunate that I have received the favor of my Lord, and can follow behind him, so that I will not be forgotten by the world after my death. It's just that most of the Confucian scholars in the world are confined to falsehoods, thinking that the principles of Chan cannot make up for the lack of helping the world. And Zhang Wending was in the prosperous age of Xiping (during the reign of Emperor Yingzong of Song), and was praised as a famous minister of a generation. Until today, Mr. Zeng Jianjian collated and sorted out, and my Lord praised him even more. My Lord's great virtue and outstanding reputation are the model of the world. Even the Yun Pavilion and Lingyan Pavilion have not been completely built. Without the mind of the great earth and mountains beyond the world, how can we use the carriage, reveal and promote the essentials of Pure Land Chan Buddhism? Those who understand want to quickly understand the meaning of the sect, spread it widely, and jointly protect the emptiness of the soul with virtuous and insightful people. My Lord's profound intention is probably in this! Is it only that the mountains and rivers of Chuyang are more beautiful, adding to the spirituality of the place where my Holy Ancestor laid down his weapons and made peace, and the meaning of the place where my successive emperors have been lenient to the people and recuperated for two hundred years? My Lord originally wanted to use pure Buddhist deeds to save the decline of the world and improve social customs! Then saying that the commoner of Weiquan (Sun Mingshan) is leisurely and comfortable, is only seeing the surface phenomenon, and has not deeply understood the deep meaning of my Lord! I (Sun) Shan am incompetent, dare to be in the downwind, hoping to borrow the remaining years to realize the enlightenment of the Golden Immortal (Buddha). I am just worried that like begging for water and burning teeth, I will leave regrets in the future. I hope my Lord will not be stingy with detailed teachings, so that the lost can use the publication of this book to express their prayers.",
    "In the autumn of the Renzi year of Wanli (1612), Sun Mingshan Maocheng of Moling (present-day Nanjing, Jiangsu) respectfully wrote this."
  ]
}