X18n0338_維摩經文疏|X18n0338_維摩經文疏(續7)
"'Why? Without benefit or merit, that is renunciation. With conditioned dharmas, one can speak of benefit and merit, but renunciation is for unconditioned dharmas, and in unconditioned dharmas, there is no benefit or merit.'",
"This is the second explanation, the Tripitaka teachings clarify that if one can cover and conceal the conditioned and unconditioned merits of precepts, concentration, and wisdom, without letting others perceive them, it is called secret practice. Now, Vimalakirti's reproach has both phenomenal and noumenal aspects. First, from the phenomenal aspect, if it is secret practice, one should not proclaim the benefits of the merits of renunciation to the sons of elders themselves. If it is said that it is spoken for the benefit of sentient beings, and not for self-aggrandizement of the benefits of the merits of renunciation, since one does not know their roots and conditions, the speech does not suit their capacity, so what benefit is there? Second, from the noumenal aspect, the sutra says, 'Without benefit or merit, that is renunciation.' Now it is explained that unconditioned dharma is the empty Buddha-nature, and the empty Buddha-nature has no merit. If one sees the Buddha-nature, one abides in Great Nirvana, leaving the home of the two extremes of birth and death, this is true renunciation. If one sees the empty Buddha-nature and obtains the Great Nirvana of the three virtues (Dharmakaya, Prajna, and Liberation), then there is nothing to accumulate, and it is called the Treasury, named true secret practice. This is precisely revealing the four flourishing secret practices in contrast to the four withered secret practices. The sutra says, 'With conditioned dharmas, one can speak of benefit and merit.' This is scolding Rahula for only seeing partial truth, and the wisdom and severance of afflictions that are achieved are still conditioned dharmas, with benefit and merit. Since they are conditioned, one cannot escape the birth and death of change, so how can it be called renunciation? Therefore, the *Nirvana Sutra* says, 'Emptiness is birth and death, non-emptiness is Great Nirvana.' The sutra says, 'Renunciation is for unconditioned dharma, and in unconditioned dharma, there is no benefit or merit.' This is scolding Rahula's mind of renunciation is not the original intention of a true renunciant. Renunciants originally seek to leave the home of birth and death and seek true unconditioned dharma. True unconditioned dharma is as stated in the following text: 'The Buddha-body is unconditioned and does not fall into numbers.' If one has not yet escaped birth and death"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
而住有為者此求出家之心非也所以然者小乘見真得數緣盡有餘涅槃謂是無為若大乘明義未見中道斷無明別惑猶是變易生死有為法也若見中道佛性住大涅槃斷無明別惑變易生死者乃是真無為法即是平等真法界佛不度眾生故云無為法中無利無功德也故大涅槃經云聲聞僧者名有為僧菩薩僧者名無為僧問曰凈名呵羅云正用無為破有為無為只是虛空佛性之理何得言用大乘真密行破羅云不真密行也答曰羅云既著有為所有密行皆是有為今凈名一往先將無為來破若了真無為即如得如意寶珠無所不有也故前說無為次即廣明出家功德皆是真無為法中具一切功德之行即真密行義也。
羅睺羅夫出家者無彼無此亦無中間離六十二見處於涅槃智者所受聖所行處。
此是三明廣為羅云說大乘出家功德即是無為法中具一切諸行名真密行也文即有二一明自行功德二明化佗功德一自行功德者即是正觀中道破小乘彼此中間無為涅槃也所以者何聲聞經明涅槃為彼岸生死為此岸煩惱為中流是則彼此中流皆是大乘此岸菩薩若觀中道得真無為則不見彼此中流性如虛空即見佛性住大涅槃名真無為也經言離六十二見處於涅槃菩薩若正觀中道得真無為非但離界內六十二見亦離界外諸見故地持論解清凈禪云離一切見清凈凈禪此即其義也經云處於涅槃者若觀中道即見佛性住本有涅槃城不思議三德之秘藏法身般若解脫不縱不橫如世伊字也經言智者所受聖所行處者此即舉果以成因也智是一切智人雖無所受而心冥中道實相之理名之為受也經言聖所行處者中道實相即是聖所行處故大智論云智度大
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果執著于有為之法,那麼這種尋求出家的心就不是真正的出家。為什麼這麼說呢?因為小乘修行者證悟了『真』,斷盡了『數緣』,所證得的『有餘涅槃』,他們認為是無為法。如果大乘修行者明瞭實義,未見『中道』,未斷除『無明』和『別惑』,仍然處於『變易生死』的有為法中。如果證見了『中道佛性』,安住于『大涅槃』,斷除了『無明』和『別惑』,超越了『變易生死』,這才是真正的無為法,即是平等的真法界。佛陀不度化眾生,所以說無為法中沒有利益和功德。所以《大涅槃經》說,聲聞僧是有為僧,菩薩僧是無為僧。有人問:『維摩詰呵斥羅睺羅,正是用無為法來破斥有為法,無為法只是虛空佛性的道理,怎麼能說用大乘真實的秘密行來破斥羅睺羅不真實的秘密行呢?』回答說:『羅睺羅既然執著于有為法,那麼他所有的秘密行都是有為法。現在維摩詰先用無為法來破斥,如果了悟了真正的無為法,就如同得到了如意寶珠,無所不有。』所以前面說了無為法,接著就廣泛闡明出家的功德,都是在真正的無為法中具足一切功德之行,這就是真密行的含義。",
"『羅睺羅啊!出家之人,既不執著于彼岸,也不執著於此岸,也沒有中間的執著,遠離六十二種邪見,安住于涅槃。這是有智慧的人所接受的,是聖人所行之處。』",
"這是佛陀為羅睺羅(Rāhula,佛陀的兒子)廣泛地宣說大乘出家的功德,即是在無為法中具足一切諸行,名為真密行。文義分為兩部分:一是說明自行功德,二是說明化他功德。一是自行功德,即是正確地觀察中道,破斥小乘的彼此中間的無為涅槃。為什麼這麼說呢?因為聲聞經中說涅槃是彼岸,生死是此岸,煩惱是中流,那麼彼此中流都是大乘的此岸。菩薩如果觀察中道,證得真正的無為,那麼就看不到彼此中流的自性如虛空,即是見到佛性,安住于大涅槃,名為真無為。經文說『遠離六十二見,安住于涅槃』,菩薩如果正確地觀察中道,證得真正的無為,非但遠離界內的六十二種邪見,也遠離界外的各種邪見。所以《地持論》解釋清凈禪時說,『遠離一切見,清凈凈禪』,就是這個意思。經文說『安住于涅槃』,如果觀察中道,即是見到佛性,安住于本有的涅槃城,不思議三德的秘密寶藏——法身(Dharmakāya)、般若(Prajñā)、解脫(Mukti),不縱不橫,如世間的伊字。經文說『智者所受,聖所行處』,這是舉果以成因。智慧是一切智人,雖然無所受,而心與中道實相的道理相冥合,名為受。經文說『聖所行處』,中道實相即是聖人所行之處,所以《大智度論》說,智慧廣大。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"To dwell in conditioned existence while seeking the mind of renunciation is not true renunciation. Why is this so? Because the Śrāvakas of the Small Vehicle, upon realizing 'Truth' and exhausting the 'causal connections', attain 'Nirvana with remainder', which they consider to be unconditioned. However, if the Mahayana practitioner understands the true meaning but has not yet seen the 'Middle Way' and has not severed 'ignorance' and 'distinct delusions', they are still within the conditioned existence of 'transformation and change'. If one sees the 'Buddha-nature of the Middle Way', abides in 'Great Nirvana', severs 'ignorance' and 'distinct delusions', and transcends the 'transformation and change' of existence, this is the true unconditioned Dharma, which is the equal and true Dharma-realm. Buddhas do not liberate sentient beings; therefore, it is said that in the unconditioned Dharma, there is no benefit or merit. Thus, the *Mahaparinirvana Sutra* states that Śrāvaka Sangha is the conditioned Sangha, while Bodhisattva Sangha is the unconditioned Sangha. Someone asks: 'Vimalakirti scolds Rahula (Rāhula, son of the Buddha), precisely using the unconditioned to refute the conditioned. The unconditioned is merely the principle of empty Buddha-nature. How can it be said that the true secret practice of the Mahayana is used to refute Rahula's untrue secret practice?' The answer is: 'Since Rahula is attached to conditioned existence, all his secret practices are conditioned. Now, Vimalakirti first uses the unconditioned to refute him. If one understands the true unconditioned, it is like obtaining a wish-fulfilling jewel, possessing everything.' Therefore, after speaking of the unconditioned, he then extensively elucidates the merits of renunciation, all of which are complete with all meritorious practices within the true unconditioned Dharma, which is the meaning of true secret practice.",
"'Rahula! One who has renounced the world neither clings to the other shore nor to this shore, nor to the middle. He is free from the sixty-two views and dwells in Nirvana. This is what the wise receive and where the saints practice.'",
"This is the Buddha widely expounding the merits of Mahayana renunciation to Rahula (Rāhula, son of the Buddha), which is the complete possession of all practices within the unconditioned Dharma, called true secret practice. The meaning is divided into two parts: first, explaining the merits of self-cultivation; second, explaining the merits of transforming others. First, the merits of self-cultivation, that is, correctly observing the Middle Way and refuting the unconditioned Nirvana of the Small Vehicle, which is between this shore and the other shore. Why is this so? Because the Śrāvaka Sutras say that Nirvana is the other shore, Samsara is this shore, and afflictions are the middle stream. Then, both this shore and the middle stream are the this shore of the Mahayana. If a Bodhisattva observes the Middle Way and attains true unconditionedness, then he does not see the nature of this shore, the other shore, and the middle stream as being like emptiness, that is, seeing the Buddha-nature, abiding in Great Nirvana, called true unconditionedness. The sutra says, 'Free from the sixty-two views and dwells in Nirvana.' If a Bodhisattva correctly observes the Middle Way and attains true unconditionedness, he not only separates from the sixty-two views within the realm but also separates from all views outside the realm. Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* explains pure Dhyana as 'separating from all views, pure pure Dhyana,' which is the meaning of this. The sutra says, 'Dwells in Nirvana.' If one observes the Middle Way, that is, seeing the Buddha-nature, abiding in the original Nirvana city, the secret treasure of the inconceivable three virtues—Dharmakaya (Dharmakāya), Prajna (Prajñā), and Mukti (Mukti)—neither vertical nor horizontal, like the letter 'I' in the world. The sutra says, 'What the wise receive and where the saints practice.' This is using the result to establish the cause. Wisdom is the all-knowing person, although there is nothing received, the mind is in harmony with the principle of the Middle Way and the true nature, called receiving. The sutra says, 'Where the saints practice.' The Middle Way and the true nature are where the saints practice. Therefore, the *Mahaprajnaparamita-sastra* says that wisdom is vast."
]
}
道佛從來也複次智者所受即是觀中道以證果也聖所行處即是觀中道以修因也中道非因非果而能成大乘因果萬行功德即是真密行。
降伏眾魔度五道凈五眼得五力立五根不惱于彼離眾雜惡。
此即是二明大乘出家化佗功德文有二意一降伏眾魔即破愛論二摧諸外道即是破見論但愛見二種一者界內愛見即是波旬六師之徒黨也二界外愛見即是聲聞緣覺及通教菩薩經言降伏眾魔度五道者即是一明降魔化佗功德也所言降魔者大集經明得菩薩道破煩惱魔得法性身即破陰魔得菩薩道得法身即破死魔得不動三昧破佗化自在天子魔大涅槃經明魔有八種所謂常樂我凈魔無常無樂無我無凈魔前四魔即是界內魔后四魔即是界外魔今約前煩惱等四魔若因常樂我凈起煩惱等四魔即是界內四魔若因無常無樂無我無凈起煩惱等四魔即是界外四魔菩薩正觀中道得真無為法破八倒即是自行破八魔若為眾生說中道非有即是化佗破常等四魔若說中道非無即是破無常等四魔故言降伏眾魔也度五道者五道眾生皆是魔之眷屬若菩薩慈善根力而生五道示現其身同事說法即能度五道及六道開六道出二十五有菩薩觀中道雙照二諦即得三諦三昧成二十五三昧十番破二十五有即能度界內五道及界外聲聞緣覺大力菩薩三種意生身也經言凈五眼者菩薩修真無為即須一心圓觀三諦觀俗諦粗境破諸惡業名凈肉眼若觀俗諦細境破諸亂心名凈天眼若觀真諦破界內見思煩惱名凈慧眼若觀界內界外俗諦之法破恒沙無知名凈法眼若觀中道雙照二諦圓除法界見思無明即是凈佛眼也經言得五力者若凈五眼即得五力所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道佛的道理從來都是一樣的,智者所接受的,就是通過觀察中道來證得果位。聖人所行之處,就是通過觀察中道來修習因地。中道既非因也非果,卻能成就大乘的因果、萬行功德,這就是真正的秘密修行。",
"降伏一切魔眾,度化五道眾生,清凈五眼,獲得五力,建立五根,不惱害他人,遠離各種雜惡。",
"這指的是二明大乘出家化他的功德,文中有兩層含義:一是降伏眾魔,即破除愛論;二是摧伏各種外道,即是破除見論。但愛見這兩種,一是界內的愛見,即是波旬(Pāpīyas,欲界第六天之主,常擾亂修行者)和六師(佛教傳入印度時期的六個主要外道宗派領袖)的徒黨;二是界外的愛見,即是聲聞、緣覺以及通教菩薩。經文說『降伏眾魔度五道』,就是第一種明,降魔化他的功德。所說的降魔,根據《大集經》的闡述,是說得到菩薩道,破除煩惱魔;得到法性身,即破除陰魔;得到菩薩道,得到法身,即破除死魔;得到不動三昧,破除他化自在天子魔。《大涅槃經》闡述魔有八種,即常樂我凈魔、無常無樂無我無凈魔。前四種魔是界內魔,后四種魔是界外魔。現在就前四種煩惱等魔來說,如果因為常樂我凈而生起煩惱等四魔,就是界內四魔;如果因為無常無樂無我無凈而生起煩惱等四魔,就是界外四魔。菩薩正確地觀察中道,得到真正的無為法,破除八倒,就是自行破除八魔;如果為眾生宣說中道非有,就是化他破除常等四魔;如果說中道非無,就是破除無常等四魔,所以說『降伏眾魔』。度五道,五道眾生都是魔的眷屬,如果菩薩以慈善根力而生於五道,示現其身,以相同的身份說法,就能度化五道及六道,開六道,出二十五有(三界中的二十五種存在形式),菩薩觀察中道,同時照見二諦,就能得到三諦三昧,成就二十五三昧,十番破二十五有,就能度化界內五道以及界外聲聞、緣覺、大力菩薩三種意生身。經文說『凈五眼』,菩薩修習真無為,就必須一心圓滿地觀察三諦,觀察俗諦的粗境,破除各種惡業,名為凈肉眼;如果觀察俗諦的細境,破除各種亂心,名為凈天眼;如果觀察真諦,破除界內的見思煩惱,名為凈慧眼;如果觀察界內界外的俗諦之法,破除恒沙無知,名為凈法眼;如果觀察中道,同時照見二諦,圓滿地去除法界的見思無明,就是凈佛眼。經文說『得五力』,如果清凈五眼,就能得到五力。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The principles of Daoism and Buddhism are always the same. What the wise accept is to attain the fruit by observing the Middle Way. Where the saints practice is to cultivate the cause by observing the Middle Way. The Middle Way is neither cause nor effect, but it can accomplish the cause and effect of the Mahayana, the merits of myriad practices, which is the true secret practice.",
"Subduing all demons, delivering beings in the five realms, purifying the five eyes, attaining the five powers, establishing the five roots, not harming others, and staying away from all kinds of miscellaneous evils.",
"This refers to the merits of the Twofold Illumination of the Mahayana, leaving home and transforming others. There are two meanings in the text: first, subduing all demons, which is to break the theory of love; second, destroying various heretics, which is to break the theory of views. But these two kinds of love and views, one is the love and views within the realm, which are the followers of Pāpīyas (the lord of the sixth heaven of the desire realm, who often disturbs practitioners) and the six teachers (the leaders of the six major heretical sects during the period when Buddhism was introduced into India); the second is the love and views outside the realm, which are the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas of the Common Teaching. The scripture says 'Subduing all demons and delivering the five realms' is the first illumination, the merit of subduing demons and transforming others. The so-called subduing demons, according to the explanation of the *Mahāsaṃnipāta Sūtra*, means attaining the Bodhisattva path and breaking the afflictive demons; attaining the Dharma-nature body, which is breaking the skandha demons; attaining the Bodhisattva path, attaining the Dharma body, which is breaking the death demon; attaining the immovable samadhi, breaking the demon of the Paranirmita-vaśavartin. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* explains that there are eight kinds of demons, namely the demons of permanence, bliss, self, and purity, and the demons of impermanence, suffering, non-self, and impurity. The first four demons are demons within the realm, and the latter four demons are demons outside the realm. Now, taking the first four afflictive demons as an example, if the four demons such as afflictions arise because of permanence, bliss, self, and purity, they are the four demons within the realm; if the four demons such as afflictions arise because of impermanence, suffering, non-self, and impurity, they are the four demons outside the realm. Bodhisattvas correctly observe the Middle Way, attain the true non-active Dharma, and break the eight inversions, which is to break the eight demons by themselves; if they preach the Middle Way as non-existent for sentient beings, it is to transform others and break the four demons such as permanence; if they say that the Middle Way is not non-existent, it is to break the four demons such as impermanence, hence the saying 'Subduing all demons'. Delivering the five realms, the sentient beings of the five realms are all the retinue of demons. If Bodhisattvas are born in the five realms with the power of benevolent roots, manifesting their bodies and preaching the Dharma in the same identity, they can deliver the five realms and the six realms, open the six realms, and emerge from the twenty-five existences (the twenty-five forms of existence in the three realms). Bodhisattvas observe the Middle Way and simultaneously illuminate the two truths, they can attain the three truths samadhi, accomplish the twenty-five samadhis, and break the twenty-five existences in ten ways, they can deliver the five realms within the realm and the three kinds of mind-made bodies of Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and powerful Bodhisattvas outside the realm. The scripture says 'Purifying the five eyes', Bodhisattvas cultivate true non-action, they must wholeheartedly and completely observe the three truths, observe the coarse realm of the conventional truth, and break all kinds of evil karma, which is called purifying the physical eye; if they observe the subtle realm of the conventional truth and break all kinds of chaotic minds, it is called purifying the heavenly eye; if they observe the ultimate truth and break the afflictions of views and thoughts within the realm, it is called purifying the wisdom eye; if they observe the Dharma of the conventional truth within and outside the realm and break the ignorance of countless sands, it is called purifying the Dharma eye; if they observe the Middle Way and simultaneously illuminate the two truths, completely removing the afflictions of views and thoughts and ignorance of the Dharma realm, it is purifying the Buddha eye. The scripture says 'Attaining the five powers', if the five eyes are purified, the five powers can be attained."
]
}
謂得四種道品中之五力也所以者何若觀真諦從析體二種入真即凈慧眼即得生滅五力無生五力若從空入假觀俗諦凈法眼即得無量五力若觀中道圓照法界凈佛眼即得無作之五力也前三五力是權后一五力是實也經言立五根者菩薩知平等法界猶如虛空非權非實而能善巧成就權實之五力用化四種眾生各令生五根即是立眾生根也經言不惱于彼者菩薩用四悉檀赴四種眾生根緣無有差機壞佗善根之過是則真不惱彼經言離眾雜惡者菩薩自成四種五力即能離界內界外一切雜惡而能立眾生四種五根離疑邪念懈怠散亂愚癡等諸不善煩惱此即是令眾生離眾雜惡也。
摧諸外道超越假名出淤泥無繫著無我所無所受無擾亂內懷喜護彼意隨禪定離眾過。
此是二約摧伏外道以明化佗功德也經言摧諸外道者即是摧界內六師九十六種外道界外聲聞緣覺通教菩薩也所以者何菩薩正觀中道得真無為即能自破二邊外道若為眾生說非有摧伏界內外道若說非無即摧伏界外外道所以者何若心行理外一切皆是外道摧伏令入中道即是化佗功德成就也經言超越假名生死及涅槃皆是假名也菩薩若觀中道得真無為即心超二邊之假名也若為眾生說非有即令界內眾生超出俗諦生死假名若為說非無即令界外眾生超出真諦涅槃化城之假名也經言出淤泥者菩薩正觀中道即出界內界外二種見思煩惱之淤泥若為眾生說非有則界內眾生出見思煩惱之淤泥若為眾生說非無即界外眾生出別惑見思煩惱之淤泥經言無繫著系是業著即愛煩惱潤業故名系著菩薩正觀中道能斷二邊之業愛也若為眾生說非有即斷界內業煩惱系
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這裡所說的四種道品中的五力,指的是什麼呢?如果觀察真諦,從析體和擇滅兩種方式進入真理,就能獲得清凈的智慧之眼,從而得到生滅五力和無生五力。如果從空入假,觀察俗諦,獲得清凈的法眼,就能得到無量五力。如果觀察中道,圓滿照耀法界,獲得清凈的佛眼,就能得到無作的五力。前三種五力是權巧方便,后一種五力是真實究竟。經文所說的『立五根』,是指菩薩了知平等法界猶如虛空,既非權巧也非真實,但能善巧地成就權巧和真實的五力,用來教化四種不同的眾生,使他們各自生起五根,這就是『立眾生根』。經文所說的『不惱于彼』,是指菩薩運用四悉檀(四種說法方式:世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)來適應四種眾生的根器和緣分,不會因為不契合而破壞他人的善根,這才是真正的不惱害他人。經文所說的『離眾雜惡』,是指菩薩自己成就了四種五力,就能遠離界內和界外的一切雜惡,從而能為眾生建立四種五根,使他們遠離疑惑、邪念、懈怠、散亂、愚癡等各種不善的煩惱,這就是使眾生遠離各種雜惡。",
"摧伏各種外道,超越虛假的名稱,從淤泥中脫離,沒有執著,沒有我所,沒有接受,沒有擾亂,內心充滿喜悅,守護他人的心意,隨順禪定,遠離各種過失。",
"這是第二種方式,通過摧伏外道來闡明教化他人的功德。經文所說的『摧諸外道』,指的是摧伏界內的六師外道和九十六種外道,以及界外的聲聞、緣覺和通教菩薩。為什麼這麼說呢?因為菩薩正確地觀察中道,得到真正的無為,就能自己破除二邊的外道。如果為眾生說『非有』,就能摧伏界內外的外道;如果說『非無』,就能摧伏界外的外道。為什麼呢?如果心行在真理之外,一切都是外道,摧伏他們使他們進入中道,就是教化他人的功德成就。經文所說的『超越假名』,生死和涅槃都是假名。菩薩如果觀察中道,得到真正的無為,就能超越二邊的假名。如果為眾生說『非有』,就能使界內的眾生超出俗諦生死的假名;如果說『非無』,就能使界外的眾生超出真諦涅槃化城的假名。經文所說的『出淤泥』,菩薩正確地觀察中道,就能脫離界內界外兩種見思煩惱的淤泥。如果為眾生說『非有』,那麼界內的眾生就能脫離見思煩惱的淤泥;如果為眾生說『非無』,那麼界外的眾生就能脫離別惑的見思煩惱。經文所說的『無繫著』,『系』指的是業,『著』指的是愛煩惱,因為愛煩惱滋潤業,所以叫做『繫著』。菩薩正確地觀察中道,能斷除二邊的業和愛。如果為眾生說『非有』,就能斷除界內的業煩惱之繫縛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is meant by the five powers within the four kinds of Bodhipakshika-dharmas (the 37 factors conducive to enlightenment)? If one observes the true reality (Satya) and enters into truth through the two methods of analysis and destruction, one can obtain the pure wisdom eye, thereby gaining the five powers of arising and ceasing (Anitya) and the five powers of non-arising (Anutpada). If one enters from emptiness into provisionality, observing the conventional truth (Samvriti Satya) and obtaining the pure Dharma eye, one can gain the immeasurable five powers (Apramana). If one observes the Middle Way (Madhyamaka), fully illuminating the Dharma Realm and obtaining the pure Buddha eye, one can gain the five powers of non-action (Anabhinivesha). The first three sets of five powers are expedient (Upaya), while the last set of five powers is real (Paramartha). The sutra says, 'Establishing the five roots (Indriya),' meaning that the Bodhisattva knows the equality of the Dharma Realm is like empty space, neither expedient nor real, but is able to skillfully accomplish the five powers of expedient and real, using them to transform four kinds of beings, causing each to generate the five roots. This is 'establishing the roots of beings.' The sutra says, 'Not vexing them,' meaning that the Bodhisattva uses the four Siddhanthas (four kinds of exposition: Lokasiddhanta, Purushasiddhanta, Pratipakshasiddhanta, and Paramarthasiddhanta) to accord with the faculties and conditions of four kinds of beings, without causing disharmony or destroying others' roots of goodness. This is truly not vexing others. The sutra says, 'Leaving behind various defilements,' meaning that the Bodhisattva, having accomplished the four kinds of five powers, is able to leave behind all defilements within and beyond the realms, and is able to establish the four kinds of five roots for beings, enabling them to leave behind doubts, wrong thoughts, laziness, distraction, ignorance, and other unwholesome afflictions. This is enabling beings to leave behind various defilements.",
"Subduing various heretics, transcending false names, emerging from the mud, without attachment, without self-possession, without acceptance, without disturbance, inwardly cherishing joy, protecting others' intentions, following meditation, leaving behind various faults.",
"This is the second way, explaining the merit of transforming others by subduing heretics. The sutra says, 'Subduing various heretics,' referring to subduing the six heretical teachers and ninety-six kinds of heretics within the realm, as well as the Sravakas, Pratyekabuddhas, and common teaching Bodhisattvas outside the realm. Why is this so? Because the Bodhisattva correctly observes the Middle Way and obtains true non-action, he is able to personally destroy the heretics of the two extremes. If he speaks of 'non-existence' for beings, he can subdue the heretics within and beyond the realm; if he speaks of 'non-non-existence,' he can subdue the heretics outside the realm. Why? If the mind acts outside of truth, everything is heresy. Subduing them and causing them to enter the Middle Way is the accomplishment of the merit of transforming others. The sutra says, 'Transcending false names,' both birth and death and Nirvana are false names. If the Bodhisattva observes the Middle Way and obtains true non-action, he can transcend the false names of the two extremes. If he speaks of 'non-existence' for beings, he can enable beings within the realm to transcend the false names of birth and death in the conventional truth; if he speaks of 'non-non-existence,' he can enable beings outside the realm to transcend the false names of the transformation city of Nirvana in the true truth. The sutra says, 'Emerging from the mud,' the Bodhisattva correctly observes the Middle Way and can escape the mud of the two kinds of afflictions of views and thoughts within and beyond the realms. If he speaks of 'non-existence' for beings, then beings within the realm can escape the mud of the afflictions of views and thoughts; if he speaks of 'non-non-existence,' then beings outside the realm can escape the mud of the afflictions of views and thoughts of separate delusion. The sutra says, 'Without attachment,' 'attachment' refers to karma, and 'clinging' refers to the affliction of love. Because the affliction of love nourishes karma, it is called 'attachment.' The Bodhisattva correctly observes the Middle Way and can cut off the karma and love of the two extremes. If he speaks of 'non-existence' for beings, he can cut off the attachment of karma and affliction within the realm."
]
}
著若為眾生說非無即斷界外業煩惱之繫著也經言無我所者菩薩若正觀中道即不見界內界外有我我所若為眾生說非有即破界內我所若為說非無即破界外我所也經言無所受者菩薩正觀中道即不受二邊若為眾生說非有即界內眾生不受涅槃也經言無擾亂菩薩正觀中道即無二邊散動之擾亂也若為眾生說非有即破界內攀緣擾亂若說非無則破界外分別真空之擾亂故勝鬘經云空亂意眾生非其境界也經言內懷喜者菩薩若觀中道雙照二諦即得四種喜覺分之喜若為眾生說中道二諦四種喜覺若眾生得四喜覺菩薩慶眾生得四喜覺即成喜無量心即是內懷喜也經云護彼意者觀四種眾生根緣用四悉檀說三諦不乖四種眾生心即是護彼意也經言隨禪定菩薩若觀中道雙照二諦即入三諦三昧住大涅槃深禪定窟能不起滅定而現諸威儀為眾生說法如阿修羅琴令一切眾生皆得三諦三昧諸禪定也經言離眾過者菩薩若觀中道即無界內界外二種煩惱之過失即得三無失三不護三業隨智慧行三輪不思議化化一切界內界外眾生無有損佗根緣差機之過而能令一切眾生離界內界外之過失也。
若能如是是真出家。
此是第四結真出家經言若能如是者即是如中道得真無為具一切自行化佗功德之是也是則一心具足萬行如如意寶珠具一切寶即是四榮真密行也經言是真出家者正觀中道虛空佛性得真無為能出凡夫二十五有家及出一切聲聞通教菩薩家即是出真俗二諦家出生死涅槃家故名出家也。
於是維摩詰語諸長者子汝等於正法中宜共出家所以者何佛世難值。
此是第五凈名勸諸長者出家文即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若(菩薩)認為(為)眾生說法,執著于『非無』,那就是執著于斷除界外業煩惱的繫縛。經文說『無我所』,菩薩如果正確地觀察中道,就看不到界內界外有『我』和『我所』。如果為眾生說『非有』,就是破除界內的『我所』;如果為眾生說『非無』,就是破除界外的『我所』。經文說『無所受』,菩薩正確地觀察中道,就不接受二邊(有和無)。如果為眾生說『非有』,就是界內眾生不接受涅槃。經文說『無擾亂』,菩薩正確地觀察中道,就沒有二邊散動的擾亂。如果為眾生說『非有』,就是破除界內攀緣的擾亂;如果說『非無』,就是破除界外分別真空的擾亂。所以《勝鬘經》說,『空亂意眾生非其境界』。經文說『內懷喜』,菩薩如果觀察中道,同時照見二諦(真諦和俗諦),就能得到四種喜覺分之喜。如果為眾生說中道二諦四種喜覺,如果眾生得到四喜覺,菩薩慶賀眾生得到四喜覺,就成就喜無量心,這就是『內懷喜』。經文說『護彼意』,觀察四種眾生的根器和因緣,用四悉檀(四種說法方式)說三諦(空、假、中),不違背四種眾生的心意,這就是『護彼意』。經文說『隨禪定』,菩薩如果觀察中道,同時照見二諦,就能進入三諦三昧,安住在大涅槃深禪定窟,能不起滅盡定而顯現各種威儀,為眾生說法,就像阿修羅琴,令一切眾生都能得到三諦三昧諸禪定。經文說『離眾過』,菩薩如果觀察中道,就沒有界內界外二種煩惱的過失,就能得到三無失、三不護、三業隨智慧行,用三輪不思議化度一切界內界外眾生,沒有損害他人根器和因緣的差錯,而能令一切眾生脫離界內界外的過失。",
"如果能夠這樣,才是真正的出家。",
"這是第四個總結,說明什麼是真正的出家。經文說『若能如是』,就是像中道那樣,得到真正的無為,具足一切自利利他的功德。這就是一心具足萬行,就像如意寶珠具足一切寶物,就是四榮真密行。經文說『是真出家』,正確地觀察中道虛空佛性,得到真正的無為,能夠出離凡夫的二十五有之家,以及出離一切聲聞、通教菩薩之家,就是出離真俗二諦之家,出生死涅槃之家,所以名叫出家。",
"於是,維摩詰對各位長者子說:『你們在正法中應該一起出家。』為什麼呢?因為佛出世很難遇到。",
"這是第五段,凈名勸諸長者出家的文字,即"
],
"english_translations": [
"English version",
"If (a Bodhisattva) believes that when speaking Dharma for sentient beings, clinging to 'not non-existence' is clinging to severing the bonds of afflictions of karma beyond the realms. The sutra says 'without self or what belongs to self', if a Bodhisattva correctly observes the Middle Way, they will not see 'self' or 'what belongs to self' within or beyond the realms. If they speak 'not existence' for sentient beings, they are breaking the 'what belongs to self' within the realms; if they speak 'not non-existence', they are breaking the 'what belongs to self' beyond the realms. The sutra says 'without acceptance', a Bodhisattva correctly observing the Middle Way does not accept the two extremes (existence and non-existence). If they speak 'not existence' for sentient beings, it means sentient beings within the realms do not accept Nirvana. The sutra says 'without disturbance', a Bodhisattva correctly observing the Middle Way has no disturbance from the scattering of the two extremes. If they speak 'not existence' for sentient beings, they are breaking the disturbance of clinging within the realms; if they speak 'not non-existence', they are breaking the disturbance of discriminating empty void beyond the realms. Therefore, the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says, 'Sentient beings with minds disturbed by emptiness are not in its realm'. The sutra says 'cherishing joy within', if a Bodhisattva observes the Middle Way, simultaneously illuminating the two truths (ultimate truth and conventional truth), they can obtain the joy of the four kinds of joy-awakening factors. If they speak the Middle Way, the two truths, and the four kinds of joy-awakening to sentient beings, and if sentient beings obtain the four joys, the Bodhisattva rejoices that sentient beings have obtained the four joys, thus accomplishing immeasurable joy, which is 'cherishing joy within'. The sutra says 'protecting their intentions', observing the capacities and conditions of the four kinds of sentient beings, using the four *Siddhāntas* (four modes of teaching) to speak the three truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way), not contradicting the intentions of the four kinds of sentient beings, this is 'protecting their intentions'. The sutra says 'following *dhyāna* (meditative absorption)', if a Bodhisattva observes the Middle Way, simultaneously illuminating the two truths, they can enter the *samādhi* (state of meditative concentration) of the three truths, abiding in the deep cave of great Nirvana *dhyāna*, able to manifest various dignified behaviors without arising from the extinction *samādhi*, speaking Dharma for sentient beings, like the *Asura* lute, enabling all sentient beings to obtain the *samādhi* of the three truths and all *dhyānas*. The sutra says 'apart from all faults', if a Bodhisattva observes the Middle Way, they have no faults of the two kinds of afflictions within and beyond the realms, and can obtain the three non-losses, the three non-protections, and the three karmas following the conduct of wisdom, using the inconceivable transformation of the three wheels to transform all sentient beings within and beyond the realms, without the error of harming others' capacities and conditions, and able to enable all sentient beings to be free from the faults within and beyond the realms.",
"If one can be like this, it is true renunciation.",
"This is the fourth conclusion, explaining what true renunciation is. The sutra says 'If one can be like this', it is like the Middle Way, obtaining true non-action, possessing all the merits of benefiting oneself and others. This is one mind possessing ten thousand practices, like a wish-fulfilling jewel possessing all treasures, which is the true secret practice of the four glories. The sutra says 'is true renunciation', correctly observing the Middle Way, the Buddha-nature of emptiness, obtaining true non-action, able to leave the twenty-five existences of ordinary beings, and leave all *Śrāvaka* (voice-hearers), *Tongjiao* (common teaching) Bodhisattvas' homes, which is leaving the homes of the two truths of true and conventional, leaving the homes of birth and death and Nirvana, therefore it is called renunciation.",
"Then, Vimalakirti said to the sons of the elders, 'You should all renounce the world together in the Proper Dharma.' Why? Because it is difficult to encounter a Buddha in the world.",
"This is the fifth section, Vimalakirti encouraging the elders' sons to renounce the world, that is"
]
}
有四一凈名勸長者出家二諸長者子各辭有閡三凈名重勸發菩提心四明長者子發菩提心一凈名勸長者子出家者即是勸其修中道正觀求真無為出二邊生死之家也故凈名言汝等於正法中宜求出家正法者即是中道之正法也若能共觀此理即皆得出二邊生死之家也經言所以者何佛世難值若有佛出世得聞中道無為之法若無佛出世則百千萬億劫何有得聞中道實相佛法既難值聞今值得聞正法豈可不觀行修習出二邊生死之家也。
諸長者子言居士我聞佛言父母不聽不得出家。
此是第二諸長者子各辭有礙不得剃剪變服出家凈名本勸觀中道求真無為出家但長者子未得此意謂言勸其剪落出家是故同辭有礙云我聞佛說父母不聽不得出家佛戒所制具出僧祇也。
維摩詰言然汝等便發阿耨多羅三藐三菩提心是則出家是則具足。
此是三明凈名的勸觀行出家出家義有四句一者形心俱不出家二者形出家心不出家三者形不出家心出家即是觀行出家也四者形心俱出家今凈名重勸言然汝等便發菩提心此即然其佛制父母不聽不得變服剃髮出家也而凈名本知有此事是故然可但諸長者子各有大乘觀行善根凈名所以勸其令發無上道心修習正觀求真無為即出二邊生死之家但戒從心生道心若發菩薩戒善即隨心俱發故云即是具足也。
爾時三十二長者子皆發阿耨多羅三藐三菩提心。
此是四明諸長者子依凈名勸皆發無上道心發菩提心義具如前釋也。
故我不任詣彼問疾。
此是四段結辭不堪羅睺自惟往昔為諸長者子說出家功德文義粗淺非真密行之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、維摩詰勸長者子出家;二、諸位長者子各自推辭有障礙;三、維摩詰再次勸發菩提心;四、闡明長者子發菩提心。一、維摩詰勸長者子出家,就是勸他們修習中道正觀,尋求真實無為,脫離二邊生死之家。所以維摩詰說:『你們應當在正法中尋求出家。』正法,就是中道的正法。如果能共同觀照這個道理,就能脫離二邊生死之家。經文說:『為什麼呢?佛出世很難遇到。』如果有佛出世,就能聽聞中道無為之法;如果沒有佛出世,那麼百千萬億劫又怎麼能聽聞中道實相佛法呢?既然佛法難得值遇,現在有幸得聞正法,豈能不觀行修習,脫離二邊生死之家呢?",
"諸位長者子說:『居士,我聽說佛說父母不允許,不得出家。』",
"這是第二部分,諸位長者子各自推辭有障礙,不能剃髮更衣出家。維摩詰本來是勸他們觀中道,求真實無為而出家,但長者子沒有領會這個意思,以為是勸他們剃髮修行,所以都推辭說有障礙,說:『我聽說佛說父母不允許,不得出家。』佛的戒律有規定,詳細記載在《僧祇律》中。",
"維摩詰說:『好吧,你們就發阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心),這就是出家,這就是具足。』",
"這是第三部分,闡明維摩詰勸人觀行出家。出家的意義有四種:一是身心都不出家;二是身出家而心不出家;三是身不出家而心出家,也就是觀行出家;四是身心都出家。現在維摩詰再次勸說:『好吧,你們就發菩提心。』這也就是認可佛制定的父母不允許,不得剃髮更衣出家的規定。而維摩詰本來就知道有這件事,所以表示認可。但諸位長者子各有大乘觀行的善根,維摩詰因此勸他們發無上道心,修習正觀,尋求真實無為,就能脫離二邊生死之家。戒律從心而生,道心如果發起,菩薩戒的善法就隨心一起生起,所以說『就是具足』。",
"當時,三十二位長者子都發了阿耨多羅三藐三菩提心。",
"這是第四部分,闡明諸位長者子依從維摩詰的勸說,都發了無上道心。發菩提心的意義,如前面所解釋。",
"所以我不能勝任去那裡問候疾病。",
"這是第四段的總結,不堪勝任。羅睺羅自己反思,往昔為諸位長者子所說的出家功德,文義粗淺,並非真正的秘密修行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. Vimalakirti's encouragement to the elders' sons to renounce the world; 2. The elders' sons each declined due to obstacles; 3. Vimalakirti repeatedly encouraged the aspiration for Bodhi; 4. Clarifying the elders' sons' aspiration for Bodhi. 1. Vimalakirti's encouragement to the elders' sons to renounce the world is to encourage them to cultivate the Middle Way's correct contemplation, seek true non-action, and escape the house of duality between birth and death. Therefore, Vimalakirti said, 'You should seek renunciation in the Right Dharma.' The Right Dharma is the Right Dharma of the Middle Way. If they can jointly contemplate this principle, they can all escape the house of duality between birth and death. The sutra says, 'Why? It is difficult to encounter a Buddha's appearance in the world.' If a Buddha appears in the world, one can hear the Dharma of the Middle Way's non-action; if a Buddha does not appear in the world, then how can one hear the Dharma of the Middle Way's true nature in hundreds of millions of kalpas? Since the Buddha Dharma is difficult to encounter, and now we are fortunate to hear the Right Dharma, how can we not contemplate and cultivate it to escape the house of duality between birth and death?",
"The elders' sons said, 'Layman, I have heard the Buddha say that one cannot renounce the world without the permission of one's parents.'",
"This is the second part, where the elders' sons each declined due to obstacles, unable to shave their heads, change their clothes, and renounce the world. Vimalakirti originally encouraged them to contemplate the Middle Way, seek true non-action, and renounce the world, but the elders' sons did not grasp this meaning, thinking that he was encouraging them to shave their heads and practice. Therefore, they all declined due to obstacles, saying, 'I have heard the Buddha say that one cannot renounce the world without the permission of one's parents.' The Buddha's precepts stipulate this, as detailed in the *Sanghika*.",
"Vimalakirti said, 'Well then, you should generate the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled, right and perfect enlightenment), and that is renunciation, that is completeness.'",
"This is the third part, clarifying Vimalakirti's encouragement to contemplate and practice renunciation. The meaning of renunciation has four aspects: first, neither body nor mind renounces the world; second, the body renounces the world but the mind does not; third, the body does not renounce the world but the mind does, which is contemplation and practice renunciation; fourth, both body and mind renounce the world. Now, Vimalakirti repeatedly encourages them, saying, 'Well then, you should generate the mind of Bodhi.' This is also acknowledging the Buddha's precept that one cannot shave their head and change their clothes without the permission of one's parents. And Vimalakirti originally knew about this matter, so he expressed his acknowledgement. But the elders' sons each have the good roots of Mahayana contemplation and practice, so Vimalakirti encouraged them to generate the mind of unexcelled enlightenment, cultivate correct contemplation, and seek true non-action, so that they can escape the house of duality between birth and death. Precepts arise from the mind, and if the mind of enlightenment arises, the good of the Bodhisattva precepts will arise along with the mind, so it is said 'that is completeness'.",
"At that time, the thirty-two elders' sons all generated the mind of Anuttara-samyak-sambodhi.",
"This is the fourth part, clarifying that the elders' sons, following Vimalakirti's encouragement, all generated the mind of unexcelled enlightenment. The meaning of generating the mind of Bodhi is as explained earlier.",
"Therefore, I am not capable of going there to inquire about the illness.",
"This is the conclusion of the fourth section, not capable. Rahula reflected on himself, that the merits of renunciation that he had spoken of to the elders' sons in the past were superficial in meaning and not true secret practices."
]
}
言又不稱長者子根緣既被凈名呵折豈堪傳如來旨也。
佛告阿難汝行詣維摩詰問疾。
此是第十次命阿難問疾文亦有二一佛命問疾二阿難奉辭不堪所以如來次命阿難問疾者以其聲聞弟子中多聞第一也阿難即是如來從弟此翻云歡喜所以名歡喜者大智度論明有三因緣得名一從本願得名二父母作字三從人見得名一從本願得名名歡喜者即是釋迦牟尼佛因地為陶師時值過去釋迦牟尼佛有聞持侍者名曰阿難即發誓愿愿于未來得佛之時還名釋迦所有聞持侍者還名阿難又阿難世世已來發愿為佛侍者今得為侍者故名歡喜也二父母作名名歡喜者如來將欲成道魔王妒忿興十八億鬼兵魔眾來惱菩薩菩薩心正魔軍退壞便至凈飯王所說言汝子昨夜將欲成道為魔所壞今以死沒王與眷屬皆生愁苦凈居諸天即報王言汝子以成正覺不須憂苦王猶疑惑即遣使參訪使還啟太子已成正覺王及眷屬國內臣民皆大歡喜須臾斛飯王信報生男王重複歡喜此兒既是歡喜時生當立名名歡喜也是為父母作字名歡喜也三從見者得名阿難世世慈恩報得身形相好端嚴見者無不愛敬生歡喜心故名歡喜也故結集法藏時諸阿羅漢說偈嘆阿難云。
面如凈滿月 眼若青蓮華 佛法大海水 流入阿難身 阿難當是從受數入道是以聞如來說法如完器盛水無有零漏此是如來法身眷屬為欲顯發大聖半滿多聞入道之教故先以四枯多聞引諸四眾入道次顯四榮多聞入道之教故示受凈名呵折令一切眾生鄙小慕大也今佛命令問疾者阿難若述往昔被彈之事重顯發四榮多聞入道之教成前五種利益之義也。
阿難白佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"言語又不足以稱職長者子,根器和緣分既然被維摩詰(Vimalakirti)呵斥折辱,怎麼能堪當傳達如來旨意的重任呢?",
"佛告訴阿難(Ananda):『你去拜訪維摩詰,問候他的病情。』",
"這是第十次命令阿難問疾,文中有兩層含義:一是佛命令問疾,二是阿難認為自己不堪勝任。如來之所以再次命令阿難問疾,是因為他在聲聞弟子中是多聞第一。阿難是如來的堂弟,翻譯為『歡喜』。之所以名為歡喜,根據《大智度論》的闡述,有三種因緣:一是從本願得名,二是父母取名,三是從他人所見而得名。一是從本願得名,名為歡喜,即釋迦牟尼佛因地為陶師時,遇到過去釋迦牟尼佛有一位聞持侍者名為阿難,於是發誓愿,愿于未來成佛之時,仍然有一位名為釋迦的聞持侍者,還名為阿難。而且阿難世世以來發愿做佛的侍者,今生得償所願,所以名為歡喜。二是父母取名,名為歡喜,如來將要成道時,魔王心生妒忌,興起十八億鬼兵魔眾來惱亂菩薩,菩薩心正,魔軍退敗,便到凈飯王(Suddhodana)處說:『你的兒子昨夜將要成道,被魔所壞,現在已經死了。』國王和眷屬都生起愁苦,凈居諸天便告訴國王說:『你的兒子已經成就正覺,不必憂愁。』國王仍然疑惑,便派遣使者去探訪,使者回來稟告說太子已經成就正覺,國王和眷屬、國內臣民都非常歡喜。不久,斛飯王(Dronodana)傳來訊息說生了個男孩,國王更加歡喜。這個孩子既然是在歡喜的時候出生的,應當立名為歡喜。這是父母取名名為歡喜。三是從見者得名,阿難世世慈恩報得身形相好端嚴,見者無不愛敬生歡喜心,所以名為歡喜。所以在結集法藏時,諸阿羅漢說偈讚歎阿難說:",
"『面容如清凈滿月,眼睛像青蓮花一樣。佛法大海水,流入阿難身。』阿難是從受數入道的,因此聽聞如來說法,如同用完整的器皿盛水,沒有絲毫遺漏。這是如來的法身眷屬,爲了顯發大聖半滿多聞入道的教義,所以先用四枯多聞引導四眾入道,其次顯發四榮多聞入道的教義,所以示現被凈名呵斥折辱,令一切眾生鄙視小乘,仰慕大乘。現在佛命令阿難問疾,阿難如果陳述往昔被彈之事,就能再次顯發四榮多聞入道的教義,成就前述五種利益的意義。",
"阿難稟告佛:"
],
"english_translations": [
"English version:",
"My words are inadequate to address the son of a virtuous elder, and my roots and karmic connections have already been criticized and humbled by Vimalakirti (Vimalakirti, meaning 'Immaculate Glory'). How can I possibly be fit to convey the Buddha's (Tathagata) message?",
"The Buddha said to Ananda (Ananda, meaning 'Bliss'): 'Go to Vimalakirti and inquire about his illness.'",
"This is the tenth time Ananda is ordered to inquire about the illness, and the text has two layers of meaning: first, the Buddha orders the inquiry; second, Ananda feels incapable. The reason the Tathagata orders Ananda to inquire again is that he is foremost in learning among the Sravaka disciples. Ananda is the Buddha's cousin, translated as 'Joy.' The reason he is named Joy, according to the explanation in the Mahaprajnaparamita Sastra, is due to three causes: first, named from his original vow; second, named by his parents; third, named from what others see. First, named from his original vow, named Joy, that is, when Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) was a potter in his causal stage, he encountered a past Sakyamuni Buddha who had a retentive attendant named Ananda, so he made a vow that when he becomes a Buddha in the future, he would still have a retentive attendant named Sakya, also named Ananda. Moreover, Ananda has vowed to be the Buddha's attendant in every lifetime, and he has fulfilled his wish in this life, so he is named Joy. Second, named by his parents, named Joy, when the Tathagata was about to attain enlightenment, the Mara king was jealous and angry, and raised 1.8 billion ghost soldiers and demons to harass the Bodhisattva. The Bodhisattva's mind was upright, and the demon army retreated and was defeated, and went to King Suddhodana (Suddhodana) and said: 'Your son was about to attain enlightenment last night, but was destroyed by the demon and is now dead.' The king and his family were all saddened, and the Pure Abode Devas told the king: 'Your son has attained perfect enlightenment, do not worry.' The king was still doubtful, so he sent an envoy to inquire, and the envoy returned and reported that the prince had attained perfect enlightenment, and the king and his family and the people of the country were very happy. Soon, King Dronodana (Dronodana) sent news that a boy was born, and the king was even happier. Since this child was born at a time of joy, he should be named Joy. This is the parents naming him Joy. Third, named from what others see, Ananda's kindness and grace in every lifetime resulted in a body with excellent features and dignified appearance, and everyone who saw him loved and respected him and gave rise to joy, so he was named Joy. Therefore, when compiling the Dharma treasury, the Arhats praised Ananda in verses, saying:",
"'His face is like a pure and full moon, his eyes are like blue lotus flowers. The ocean of the Buddha's Dharma flows into Ananda's body.' Ananda entered the path through receiving numbers, so hearing the Buddha's teachings is like filling a complete vessel with water, without any leakage. This is the Tathagata's Dharma body family, in order to reveal the teachings of the Great Sage's partial and complete learning entering the path, so first use the four withered learnings to guide the four assemblies into the path, and then reveal the teachings of the four flourishing learnings entering the path, so he showed himself being criticized and humiliated by Vimalakirti, causing all sentient beings to despise the small vehicle and admire the great vehicle. Now that the Buddha orders Ananda to inquire about the illness, if Ananda recounts the past events of being criticized, he can once again reveal the teachings of the four flourishing learnings entering the path, and achieve the meaning of the aforementioned five benefits.",
"Ananda reported to the Buddha:"
]
}
言世尊我不堪任詣彼問疾。
此是第二阿難奉辭不堪文有四意一正辭不堪二述不堪之由三正述被彈之事四結成不堪一奉辭不堪者良以往昔為如來乞乳被彈無答豈敢傳佛聖旨往彼問疾。
所以者何憶念昔時世尊身小有疾當用牛乳我即持缽詣大婆羅門家門下立。
此是第二述不堪之由由世尊身小有疾當用牛乳持缽往乞故被彈也所以者何三藏教但明生身佛為真佛不說有法性身佛三身三德之佛也生身佛住有餘涅槃猶有報身故有金鏘馬麥飢渴寒熱疾等事所以身小有疾須用牛乳阿難不知有法性三身之佛所以謂有餘報身有疾是實故持缽乞乳是則半字多聞不聞法身功德金剛之體常住湛然猶此被彈也。
時維摩詰來謂我言唯阿難何為晨朝持缽住此我言居士世尊身小有疾當用牛乳故來至此。
此是第三正述被彈之事文即有三一先核問阿難乞意二正彈呵三明阿難恥愧就初問乞乳意文即有二一凈名問二阿難答一凈名所以問阿難乞意者分衛之時未至晨朝持缽詣婆羅門欲何求將欲彈呵必須先定其意故問何為晨朝持缽至此也阿難答為世尊身小有疾當用牛乳朝故來至此也是則阿難但取三藏意謂佛有餘報身有病須乳弟子之儀侍省恭待事不可虧故來詣門而乞乳也。
維摩詰言止止阿難莫作是語。
此是第二正彈呵阿難文即有四一重止阿難二謗二顯如來金剛之身三結二謗四疊釋對破一重止呵阿難二謗者經言止止阿難莫作是說以重有兩止者為止二謗也言二謗者一是增謗二是損謗一增謗者如來真實法身斷德具足無有若果而說有苦因苦果者即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世尊,我不堪勝任去向他問候病情。",
"這是第二段,阿難推辭不堪勝任的文字,其中有四層意思:一是正式推辭不堪勝任,二是陳述不堪勝任的理由,三是正式陳述被呵斥的事情,四是總結不堪勝任。一是推辭不堪勝任,因為過去為如來乞求牛乳而被呵斥,無言以對,怎敢傳達佛的聖旨去問候病情。",
"理由是什麼呢?我回憶過去,世尊身體稍微有些不適,需要用牛乳,我就拿著缽到大婆羅門家門下站立。",
"這是第二段,陳述不堪勝任的理由,因為世尊身體稍微有些不適,需要用牛乳,拿著缽去乞討,所以被呵斥。理由是什麼呢?三藏的教義只說明生身佛是真佛,沒有說法性身佛、三身三德的佛。生身佛住在有餘涅槃,還有報身,所以有金槍、馬麥、飢渴、寒冷、疾病等事,所以身體稍微有些不適,需要用牛乳。阿難不知道有法性三身之佛,所以認為有餘報身有疾病是真實的,所以拿著缽乞求牛乳。這就是隻聽聞一半佛法,沒有聽聞法身功德,金剛之體常住湛然,因此被呵斥。",
"當時,維摩詰(Vimalakirti,一位在家菩薩)來對我說:『阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),你為何清晨拿著缽站在這裡?』我說:『居士(Vimalkirti對阿難的稱呼),世尊身體稍微有些不適,需要用牛乳,所以我來到這裡。』",
"這是第三段,正式陳述被呵斥的事情,文字分為三部分:一是先詢問阿難乞討的意圖,二是正式呵斥,三是說明阿難感到羞愧。首先是詢問乞討牛乳的意圖,文字分為兩部分:一是維摩詰的詢問,二是阿難的回答。維摩詰詢問阿難乞討意圖的原因是,分衛(Bhiksu乞食)的時間還沒到,清晨拿著缽到婆羅門家想要求什麼?將要呵斥必須先確定他的意圖,所以問『為何清晨拿著缽到這裡?』阿難回答說,『爲了世尊身體稍微有些不適,需要用牛乳,所以清晨來到這裡。』這就是阿難只取三藏的含義,認為佛有餘報身,有疾病需要牛乳,作為弟子的禮儀,侍奉照看恭敬等待,事情不可缺失,所以來到門前乞討牛乳。",
"維摩詰(Vimalakirti)說:『停止!停止!阿難(Ananda),不要這樣說。』",
"這是第二部分,正式呵斥阿難,文字分為四部分:一是再次制止阿難,二是誹謗,三是彰顯如來金剛之身,四是總結兩種誹謗,五是疊釋對破。一是再次制止呵斥阿難,二是誹謗,經文說『停止!停止!阿難,不要這樣說』,用兩個『停止』是爲了制止兩種誹謗。兩種誹謗是:一是增益誹謗,二是損減誹謗。一是增益誹謗,如來真實法身斷德具足,沒有苦果,卻說有苦因苦果,這就是增益誹謗。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Venerable Sir, I am not capable of going to him to inquire about his illness.",
"This is the second section, where Ananda (Ananda, one of the ten major disciples of the Buddha) declines his competence, containing four meanings: first, a formal declination of competence; second, a statement of the reasons for incompetence; third, a formal statement of being rebuked; and fourth, a conclusion of incompetence. The first is declining competence, because in the past, he was rebuked for begging for milk for the Tathagata (Tathagata, meaning 'the one who has thus come', referring to the Buddha) and had no response, how could he dare to convey the Buddha's holy will to inquire about the illness?",
"What is the reason? I recall that in the past, when the World-Honored One's (referring to the Buddha) body was slightly unwell and needed milk, I took my bowl and stood at the gate of a great Brahmin's house.",
"This is the second section, stating the reason for incompetence, because the World-Honored One's body was slightly unwell and needed milk, and he was rebuked for taking the bowl to beg. What is the reason? The Tripitaka (Tripitaka, the three baskets of Buddhist scriptures) teachings only explain the manifested body Buddha (Nirmanakaya) as the true Buddha, and do not speak of the Dharma-nature body Buddha (Dharmakaya), the three-bodied and three-virtued Buddha. The manifested body Buddha dwells in the Nirvana with remainder, still having a reward body (Sambhogakaya), so there are events such as the golden spear, horse-barley, hunger, thirst, cold, heat, and illness. Therefore, when the body is slightly unwell, milk is needed. Ananda did not know about the Dharma-nature three-bodied Buddha, so he thought that the remaining reward body having illness was real, so he took the bowl to beg for milk. This is hearing only half of the Dharma, not hearing the merits of the Dharma-body, the Vajra (Vajra, diamond) body is eternally abiding and clear, hence he was rebuked.",
"At that time, Vimalakirti (Vimalakirti, a lay bodhisattva) came and said to me, 'Ananda, why are you holding a bowl and standing here in the morning?' I said, 'Layman (Vimalkirti's address to Ananda), the World-Honored One's body is slightly unwell and needs milk, so I have come here.'",
"This is the third section, formally stating the matter of being rebuked, the text is divided into three parts: first, inquiring about Ananda's intention to beg; second, formally rebuking; and third, explaining Ananda's shame. First is inquiring about the intention to beg for milk, the text is divided into two parts: first, Vimalakirti's inquiry; second, Ananda's answer. The reason why Vimalakirti inquired about Ananda's intention to beg is that the time for alms-round (Bhiksu begging for food) had not yet arrived, what did he want to seek by holding a bowl at the Brahmin's house in the morning? To rebuke him, it is necessary to first determine his intention, so he asked, 'Why are you holding a bowl and coming here in the morning?' Ananda replied, 'Because the World-Honored One's body is slightly unwell and needs milk, so I have come here in the morning.' This is Ananda only taking the meaning of the Tripitaka, thinking that the Buddha has a remaining reward body, and when he is ill, he needs milk. As a disciple, the etiquette of serving, caring, respecting, and waiting cannot be lacking, so he came to the door to beg for milk.",
"Vimalakirti said, 'Stop! Stop! Ananda, do not say such things.'",
"This is the second part, formally rebuking Ananda, the text is divided into four parts: first, again stopping Ananda; second, slandering; third, revealing the Tathagata's Vajra body; fourth, summarizing the two slanders, fifth, repeated explanation and refutation. First is again stopping and rebuking Ananda, second is slandering, the scripture says 'Stop! Stop! Ananda, do not say such things,' using two 'stops' is to stop two slanders. The two slanders are: first, increasing slander; second, decreasing slander. First is increasing slander, the Tathagata's true Dharma-body is fully endowed with the virtue of cessation, and there is no suffering result, but saying that there is a cause of suffering and a result of suffering, this is increasing slander."
]
}
是增加惡法以謗法身也二損謗者如來真實法身智德圓備即是常樂之果而言眾善未足樂果不圓猶有疾惱者即是損謗也今阿難說佛身小有疾即是增損二謗也初一止止阿難增謗二一止止阿難損謗故言止止阿難莫作二謗之說也。
如來身者金剛之體諸惡已斷眾善普會當有何疾當有何惱。
此是二顯如來金剛之身既先止阿難二謗令莫作是語阿難不測重止之意所以凈名為顯如來金剛之身對破三藏教明生身佛也經言如來身者金剛之體金剛之體即法身常身所以借金剛為喻者金剛體堅牢用利徹至本際體牢即譬法身不為妄惑生死所侵常住無變也用利即喻法身智德摩訶般若照用無所不備也徹至本際即譬法身斷德竟窮實際眾障斯斷即是解脫涅槃也是則三德法身不縱不橫如世伊字故借金剛譬法身也經言諸惡已斷眾善普會者諸惡已斷即是界內界外見思皆斷眾善普會者即是摩訶般若能導萬善冥于中道理究竟圓極是則法身智斷具足三德圓極其義宛然經言當有何疾當有何惱者若眾惡已盡則無苦果當有何疾若眾善普會即得究竟常樂當有何惱也此破三藏教約有餘報身明智斷故言疾也若摩訶衍教約究竟法身明智斷法身無苦故無疾也而阿難說有疾惱者即是二謗也但舊作四時五時教義或說般若猶是八十年佛此經是方等教謂同首楞嚴明佛壽七百阿僧祇劫而不受今所釋十弟子顯枯榮之教豈得銷此經文也。
嘿往阿難勿謗如來莫使異人聞此粗言無令大威德諸天及佗方凈土諸來菩薩得聞斯語阿難轉輪聖王以小福故尚得無病豈況如來無量福會普勝者哉。
此是三結成二謗就
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"是增加對惡法的執著來誹謗如來的法身。二是損減誹謗,如來真實法身具備圓滿的智慧和功德,即是常樂的果報,卻說眾多善行還不足以成就圓滿的快樂果報,仍然有疾病和煩惱,這就是損減誹謗。現在阿難說佛身稍微有些疾病,就是增加和損減兩種誹謗。最初一句『止止阿難』是制止增加誹謗,第二句『止止阿難』是制止損減誹謗,所以說『止止阿難,莫作二謗之說也』。",
"『如來身者金剛之體,諸惡已斷,眾善普會,當有何疾?當有何惱?』",
"這是第二次顯明如來金剛之身,既然先前制止阿難的兩種誹謗,讓他不要說這樣的話,阿難沒有領會佛陀再次制止的深意,所以維摩詰(Vimalakirti,一位著名的在家菩薩)爲了顯明如來金剛之身,針對性地破斥了三藏教所說的生身佛。經文說『如來身者金剛之體』,金剛之體就是法身常身,之所以借用金剛來比喻,是因為金剛的體性堅固牢靠,作用銳利徹底,直達本源。體性牢固就譬喻法身不會被虛妄迷惑和生死輪迴所侵擾,常住不變。作用銳利就譬喻法身的智慧功德,摩訶般若(Mahaprajna,大智慧)的照用無所不備。徹至本際就譬喻法身的斷德究竟窮盡實際,一切障礙都已斷除,這就是解脫涅槃。這就是說,三德法身不縱不橫,如同世間的『伊』字,所以借用金剛來譬喻法身。經文說『諸惡已斷,眾善普會』,諸惡已斷就是指界內界外的見惑思惑都已斷除,眾善普會就是指摩訶般若能夠引導萬善,暗合于中道之理,究竟圓滿。這樣,法身的智慧和斷德具足,三德圓滿的意義就非常明顯了。經文說『當有何疾?當有何惱?』,如果一切惡業都已斷盡,就沒有苦果,哪裡會有疾病?如果一切善行都普遍彙集,就得到究竟的常樂,哪裡會有煩惱?這是破斥三藏教依據有餘報身來說明智慧和斷德,所以說有疾病。如果摩訶衍教依據究竟法身來說明智慧和斷德,法身沒有痛苦,所以沒有疾病。而阿難說佛有疾病和煩惱,這就是兩種誹謗。但是舊的四時五時教義,或者說般若仍然是八十年佛所說的,這部經是方等教,認為和《首楞嚴經》(Surangama Sutra)一樣說明佛的壽命有七百阿僧祇劫,卻不接受現在所解釋的十弟子顯枯榮的教義,怎麼能消除這部經文的含義呢?",
"『嘿往阿難,勿謗如來,莫使異人聞此粗言,無令大威德諸天及佗方凈土諸來菩薩得聞斯語,阿難轉輪聖王以小福故,尚得無病,豈況如來無量福會普勝者哉。』",
"這是第三次總結並確定兩種誹謗的過失。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is to increase attachment to evil dharmas to slander the Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Dharma) of the Tathagata (Tathagata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha). The second is to diminish and slander. The true Dharmakaya of the Tathagata is fully equipped with wisdom and virtue, which is the fruit of eternal bliss. Yet, to say that numerous good deeds are not enough to achieve the perfect fruit of bliss, and that there are still illnesses and afflictions, is to diminish and slander. Now, when Ananda (Ananda, one of the principal disciples of the Buddha) says that the Buddha's body has some slight illness, it is both increasing and diminishing slander. The first sentence, 'Stop, stop, Ananda,' is to stop the increase of slander, and the second sentence, 'Stop, stop, Ananda,' is to stop the diminishing of slander. Therefore, it is said, 'Stop, stop, Ananda, do not make such statements of two slanders.'",
"'The body of the Tathagata is of diamond substance, all evils have been severed, and all virtues are universally assembled. What illness could there be? What affliction could there be?'",
"This is the second manifestation of the Tathagata's diamond body. Since Ananda's two slanders were previously stopped, and he was told not to say such things, Ananda did not understand the deeper meaning of the Buddha's repeated prohibition. Therefore, Vimalakirti (Vimalakirti, a prominent lay Buddhist figure) aimed to reveal the Tathagata's diamond body and specifically refuted the Sravaka Tripiṭaka (Sravaka Tripiṭaka, the collection of scriptures for disciples) teaching of the physical body of the Buddha. The sutra says, 'The body of the Tathagata is of diamond substance.' The diamond substance is the Dharmakaya, the eternal body. The reason for using diamond as a metaphor is that the diamond's nature is firm and solid, its function is sharp and thorough, reaching directly to the origin. The firmness of the substance is like the Dharmakaya, which is not invaded by delusion and the cycle of birth and death, remaining constant and unchanging. The sharpness of the function is like the wisdom and virtue of the Dharmakaya, the prajna (Prajna, wisdom) of Mahayana (Mahayana, 'Great Vehicle', one of the two main existing branches of Buddhism) is all-encompassing. Reaching to the origin is like the Dharmakaya's virtue of severance, completely exhausting reality, all obstacles are severed, which is liberation and nirvana (Nirvana, a state of perfect peace). This means that the three virtues of the Dharmakaya are neither vertical nor horizontal, like the letter 'I' in the world, so diamond is used as a metaphor for the Dharmakaya. The sutra says, 'All evils have been severed, and all virtues are universally assembled.' All evils have been severed means that all delusions of views and thoughts within and beyond the realms have been severed. All virtues are universally assembled means that Mahaprajna can guide all virtues, implicitly accord with the Middle Way, and reach ultimate perfection. Thus, the Dharmakaya's wisdom and severance are complete, and the meaning of the three virtues being perfect is very clear. The sutra says, 'What illness could there be? What affliction could there be?' If all evil deeds have been exhausted, there will be no suffering as a result, so where would illness come from? If all good deeds are universally assembled, one will attain ultimate eternal bliss, so where would affliction come from? This refutes the Sravaka Tripiṭaka teaching, which relies on the remaining reward body to explain wisdom and severance, so it speaks of illness. If the Mahayana teaching relies on the ultimate Dharmakaya to explain wisdom and severance, the Dharmakaya has no suffering, so there is no illness. But Ananda says that the Buddha has illness and affliction, which is the two slanders. However, the old teachings of the four periods and five periods, or the saying that prajna is still what the Buddha spoke for eighty years, this sutra is the Vaipulya (Vaipulya, extensive) teaching, which believes that it is the same as the Surangama Sutra in explaining that the Buddha's life has seven hundred asamkhya (Asamkhya, countless) kalpas (Kalpa, an aeon in Hindu and Buddhist cosmology), but does not accept the current explanation of the ten disciples showing the teaching of flourishing and decline, how can it eliminate the meaning of this sutra?",
"'Be silent, Ananda, do not slander the Tathagata. Do not let others hear these coarse words, and do not let the great and virtuous devas (Devas, gods) and the bodhisattvas (Bodhisattvas, beings on the path to Buddhahood) who have come from other pure lands hear these words. Ananda, even a Chakravartin (Chakravartin, an ideal universal ruler) king, with his small merit, can still be free from illness, how much more so the Tathagata, who has an immeasurable assembly of merit and is universally victorious?'",
"This is the third time to summarize and confirm the faults of the two slanders."
]
}
此文即有二一結成損謗二結成增謗一明結成損謗者此文以轉輪王證其義顯也經言嘿往阿難勿謗如來者所言嘿往者止阿難損謗之言故嘿也往者勸令去也如來真身無疾何勞乞乳故令去也若說如來有疾即是增謗也經言莫使異人聞此粗言者外道心懷異見即異人若聞如來有疾即謂佛行善猶粗樂果不滿猶有疾惱此與世人何殊增其邪謗之罪也言無令大威德諸天佗方凈土諸來菩薩得聞斯語者大威德諸天小善之報皆無病佗方凈土所有眾生小善之報悉皆無病若聞阿難說佛有疾即深怪不達也經言轉輪聖王以少福故尚得無病者轉輪聖王三生行十善自行教佗此之少福尚得無病經言豈況如來無量福會普勝者哉如來無量劫來修摩訶般若導眾萬行會理真極證常樂涅槃豈得有疾若言有疾是則功德減少不如輪王凈土眾生乃大威德諸天豈非大損。
行矣阿難勿使我等受斯恥也外道梵志若聞此語當作是念何名為師自疾不能救而能救諸疾人可密速去勿使人聞。
此是二結成增謗經云行矣阿難勿使我等受斯恥也此之呵意若說如來有疾即是增謗法身無疾而說有疾者若有疾果必有疾因疾因即惡不善煩惱也若有疾惡即是惡人何得同共師於此也阿難既是行人不應恥諸同行若說此語則恥諸菩薩四眾弟子故云勿使我等受斯恥也經云外道梵志若聞此語當作是念何名為師自疾不能救而能救諸疾人此即是具足出師徒同有被恥辱之事也又增邪見之人誹謗重罪是事不可故勸令可密速去勿使人聞若人不聞即恥辱之事不彰不致損辱聞徒增佗誹謗之罪也。
當知阿難諸如來身即是法身非思欲身佛為世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此文即有二種情況會造成誹謗:一是因結論而造成的減損性誹謗,二是因結論而造成的增益性誹謗。第一種,因結論而造成減損性誹謗,此文以轉輪王(統治世界的理想君王)來證明其意義顯明。經文說『默默離開吧,阿難,不要誹謗如來』,所說的『默默離開』,是阻止阿難減損佛的誹謗之言,所以要他沉默。『離開』是勸他離去。如來的真身沒有疾病,何必需要乞求乳汁,所以讓他離去。如果說如來有疾病,那就是增益性的誹謗。",
"經文說『不要讓外道之人聽到這些粗俗的話』,外道之人心中懷有不同的見解,就是『異人』。如果他們聽到如來有疾病,就會認為佛行善,但粗俗的快樂果報還不圓滿,仍然有疾病困擾,這與世人有什麼區別?這會增加他們邪見的誹謗之罪。經文說『不要讓大威德諸天、他方凈土諸來的菩薩聽到這些話』,大威德諸天因為微小的善報而沒有疾病,他方凈土的所有眾生因為微小的善報也都不會有疾病。如果聽到阿難說佛有疾病,就會深感奇怪而不理解。經文說『轉輪聖王因為微小的福報尚且能夠沒有疾病』,轉輪聖王三世奉行十善,自己修行也教導他人,這樣微小的福報尚且能夠沒有疾病。",
"經文說『何況如來無量福德匯聚,普遍殊勝呢?』如來無量劫以來修習摩訶般若(偉大的智慧),引導眾多的修行,匯合理性的極致,證得常樂涅槃(永恒的喜樂和寂滅),怎麼會有疾病呢?如果說有疾病,那就是功德減少,不如轉輪王、凈土眾生乃至大威德諸天,這豈不是大大的減損。",
"『走吧,阿難,不要讓我們遭受這樣的恥辱!』外道梵志如果聽到這些話,會這樣想:『憑什麼被稱為老師?自己的疾病都不能救治,卻能救治其他有疾病的人?』可以悄悄地快速離開,不要讓人聽到。",
"這是第二種,因結論而造成增益性誹謗。經文說『走吧,阿難,不要讓我們遭受這樣的恥辱!』這種呵斥的意思是,如果說如來有疾病,那就是增益性的誹謗。法身沒有疾病卻說有疾病,如果真有疾病,必定有疾病的原因,疾病的原因就是惡、不善和煩惱。如果有疾病和惡,那就是惡人,怎麼能共同尊奉他為老師呢?阿難既然是修行人,不應該羞辱各位同修,如果說出這樣的話,就會羞辱各位菩薩和四眾弟子,所以說『不要讓我們遭受這樣的恥辱!』",
"經文說『外道梵志如果聽到這些話,會這樣想:憑什麼被稱為老師?自己的疾病都不能救治,卻能救治其他有疾病的人?』這就是完全揭露出師徒共同遭受恥辱的事情。又增加了邪見之人的誹謗重罪,這件事是不可以的,所以勸他悄悄地快速離開,不要讓人聽到。如果人們沒有聽到,那麼恥辱的事情就不會彰顯,不會導致減損和羞辱,聽到的人會增加他誹謗的罪過。",
"應當知道,阿難,諸如來的身體就是法身,不是思欲之身,佛爲了世人..."
],
"english_translations": [
"English version",
"This passage discusses two ways in which slander can arise: one, slander that diminishes based on a conclusion; and two, slander that increases based on a conclusion. The first, slander that diminishes based on a conclusion, is exemplified by the reference to the Chakravartin King (ideal universal ruler) to demonstrate its meaning. The sutra says, 'Depart silently, Ananda, do not slander the Tathagata.' The phrase 'depart silently' means to stop Ananda from uttering words that diminish the Buddha, hence the instruction to be silent. 'Depart' is an exhortation to leave. The true body of the Tathagata is without illness, so why would there be a need to beg for milk? Therefore, he is told to leave. To say that the Tathagata is ill is to engage in slander that increases.",
"The sutra says, 'Do not let outsiders hear these coarse words.' Outsiders, those who harbor different views, are 'others.' If they hear that the Tathagata is ill, they will think that the Buddha practices good deeds, but the coarse fruits of pleasure are not yet complete, and he is still troubled by illness. How is this different from ordinary people? This would increase their sinful slander based on their wrong views. The sutra says, 'Do not let the great and powerful devas, or the bodhisattvas from other pure lands, hear these words.' The great and powerful devas are free from illness due to their small merits, and all beings in other pure lands are also free from illness due to their small merits. If they hear Ananda say that the Buddha is ill, they will be deeply surprised and not understand. The sutra says, 'Even the Chakravartin King, with his small merit, is still able to be free from illness.' The Chakravartin King practices the ten virtues for three lifetimes, practicing himself and teaching others. Even with such small merit, he is able to be free from illness.",
"The sutra says, 'How much more so the Tathagata, whose immeasurable blessings are gathered and universally supreme?' The Tathagata has cultivated Maha Prajna (great wisdom) for countless kalpas, guiding countless practices, converging on the ultimate truth, and attaining the eternal bliss of Nirvana (everlasting joy and cessation), how could he be ill? If it is said that he is ill, then his merit is diminished, making him inferior to the Chakravartin King, the beings in the pure lands, and even the great and powerful devas. Would this not be a great diminution?",
"'Go now, Ananda, do not let us suffer such shame!' If the non-Buddhist ascetics hear these words, they will think, 'What kind of teacher is this? He cannot even cure his own illness, yet he can cure the illnesses of others?' You can secretly leave quickly, do not let people hear.",
"This is the second type, slander that increases based on a conclusion. The sutra says, 'Go now, Ananda, do not let us suffer such shame!' The meaning of this rebuke is that to say the Tathagata is ill is to engage in slander that increases. The Dharma body is without illness, yet to say it is ill, if there were truly illness, there must be a cause for the illness. The cause of illness is evil, unwholesome, and afflictions. If there is illness and evil, then he is an evil person, how can we revere him as our teacher? Since Ananda is a practitioner, he should not shame his fellow practitioners. If he says such words, he will shame the bodhisattvas and the fourfold assembly, therefore it is said, 'Do not let us suffer such shame!'",
"The sutra says, 'If the non-Buddhist ascetics hear these words, they will think, What kind of teacher is this? He cannot even cure his own illness, yet he can cure the illnesses of others?' This completely exposes the shameful situation of both teacher and disciples. It also increases the heavy sin of slander for those with wrong views. This matter is unacceptable, so he is advised to secretly leave quickly, do not let people hear. If people do not hear, then the shameful matter will not be revealed, and it will not lead to diminution and shame. Those who hear will increase his sin of slander.",
"You should know, Ananda, that the body of the Tathagatas is the Dharma body, not a body of thought and desire. The Buddha, for the sake of the world..."
]
}
尊過於三界佛身無漏諸漏已盡佛身無為不墮諸數如此之身當有何疾。
此是四疊釋即是疊釋法身無疾破阿難見生身有疾執此而說即成增損二謗也就此即有四番經文當知阿難如來身者即是法身非思欲身此釋法身斷德思即是行欲即是愛等諸煩惱煩惱若與行合即潤業受生法身界內界外業煩惱已斷故言非思欲身也所以作此釋者即是破三藏明住有餘涅槃報身佛猶是界內業煩惱果故有小疾若執此而說有疾即成增謗也經言佛為世尊過於三界此釋法身智德摩訶般若出分段變易二種三界之外豈有界內三界報身之疾即是破三藏教有餘生身之佛猶是界內人身故有疾也若執之有疾即成損謗經言佛身無漏諸漏已盡此重釋佛法身斷德無界內界外二種三漏故不漏落二種生死豈有界內有漏之果而有疾也此破三藏教住有餘生身之佛猶是有漏果報故有小疾執此而說有疾即是增謗經言佛身無為不墮諸數此重釋法身智德無為常湛非界內有為亦非界外有為即無二種陰界入假合數法豈有界內果報陰界入之數法依此有小疾也即破三藏教明生身住有餘涅槃之佛猶有果報陰界入諸數法依此故有疾也若執此而說有疾即成損謗經言如此之身當有何疾此即是總結法身智斷既無此四過豈得有疾破阿難取三藏教意說生身佛有疾致成二謗也前釋須菩提章明謗佛義至此意顯。
時我世尊實懷慚愧得無近佛而謬聽耶。
此是第三明阿難內懷恥愧就文即有二一正明阿難恥愧二聞空中有聲和通慰喻一明阿難恥愧從來自謂多聞領持不謬今被大士所呵遂成有二謗之罪是則大損辱師徒故內懷恥愧也又恐雖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『尊』指佛陀的身體超越了欲界、色界、無色界這『三界』(指眾生輪迴的三個世界),佛身是『無漏』(指沒有煩惱和業障),一切『諸漏』(指各種煩惱)都已經斷盡。佛身是『無為』(指不依賴因緣造作),不落入任何『諸數』(指可以被計算和度量的現象)。這樣的身體怎麼會有疾病呢?",
"這是四重疊釋,即是層層解釋法身沒有疾病,破除阿難認為生身有疾病的執著。如果執著于生身有疾病的說法,就構成了增益和損減兩種誹謗。因此,這裡有四段經文。應當知道,阿難,如來的身體就是法身,不是思欲之身。這裡解釋法身的斷德,『思』就是行,『欲』就是愛等各種煩惱。煩惱如果與行結合,就會滋潤業力,導致受生。法身在界內和界外都已經斷除了業力和煩惱,所以說不是思欲之身。之所以這樣解釋,就是爲了破斥三藏教義認為住在有餘涅槃的報身佛仍然是界內的業煩惱果報,所以有小疾病的說法。如果執著於此而說佛有疾病,就構成了增益誹謗。經文說,佛為世尊,超越了三界,這是解釋法身的智德,摩訶般若超越了分段生死和變易生死這兩種三界之外,哪裡會有界內的三界報身之疾病呢?這是破斥三藏教義認為住在有餘涅槃的生身佛仍然是界內的人身,所以有疾病的說法。如果執著於此而說佛有疾病,就構成了損減誹謗。經文說,佛身無漏,諸漏已盡,這是再次解釋佛法身的斷德,沒有界內界外兩種三漏,所以不會漏落到兩種生死之中,哪裡會有界內有漏的果報而有疾病呢?這是破斥三藏教義認為住在有餘涅槃的生身佛仍然是有漏的果報,所以有小疾病的說法。如果執著於此而說佛有疾病,就是增益誹謗。經文說,佛身無為,不墮諸數,這是再次解釋法身的智德,無為常湛,不是界內有為,也不是界外有為,所以沒有兩種陰、界、入假合之數法,哪裡會有界內果報陰、界、入之數法,並依此而有小疾病呢?這是破斥三藏教義認為生身住在有餘涅槃的佛仍然有果報陰、界、入諸數法,並依此而有疾病的說法。如果執著於此而說佛有疾病,就構成了損減誹謗。經文說,如此之身當有何疾,這便是總結,法身的智德和斷德既然沒有這四種過失,怎麼會有疾病呢?這是破斥阿難取三藏教義認為生身佛有疾病,導致構成兩種誹謗。前面解釋須菩提章,闡明了誹謗佛的含義,到這裡意思更加明顯。",
"這時,我,世尊,實在感到慚愧,難道是因為靠近佛陀而錯誤地聽聞了嗎?",
"這是第三部分,闡明阿難內心懷有恥愧。就文義而言,分為兩部分:一是正面闡明阿難的恥愧,二是聽到空中有聲音,和諧地安慰開導。第一部分闡明阿難的恥愧,阿難自認為多聞,能夠領受和持守佛法,不會有謬誤,現在卻被大士呵責,構成了兩種誹謗的罪過,這是對師徒關係的極大損害和侮辱,所以內心懷有恥愧。而且,恐怕雖然"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Venerable' refers to the Buddha's body transcending the 'Three Realms' (desire realm, form realm, and formless realm, the three worlds of samsara), the Buddha's body is 'without outflows' (free from afflictions and karmic hindrances), and all 'outflows' (various afflictions) have been completely exhausted. The Buddha's body is 'unconditioned' (not dependent on causes and conditions), not falling into any 'numbers' (phenomena that can be calculated and measured). How could such a body have any illness?",
"This is a quadruple explanation, that is, layered explanations of the Dharmakaya being free from illness, refuting Ananda's attachment to the idea that the manifested body has illness. If one clings to the idea that the manifested body has illness, it constitutes two types of slander: augmentation and diminution. Therefore, there are four passages of scripture here. It should be known, Ananda, that the Tathagata's body is the Dharmakaya, not a body of thought and desire. This explains the Dharmakaya's virtue of cessation, 'thought' is action, and 'desire' is love and other afflictions. If afflictions combine with action, they will nourish karma, leading to rebirth. The Dharmakaya has already severed karma and afflictions both within and beyond the realms, so it is said to be not a body of thought and desire. The reason for this explanation is to refute the Tripitaka teachings that the Reward Body Buddha residing in Nirvana with residue is still a result of karmic afflictions within the realm, and therefore has minor illnesses. If one clings to this and says that the Buddha has illness, it constitutes slander of augmentation. The scripture says that the Buddha is the World Honored One, transcending the Three Realms, which explains the Dharmakaya's virtue of wisdom, Mahaprajna, transcending the two types of Three Realms: segmented birth and death and variable birth and death. How could there be illness of the Reward Body within the realm? This refutes the Tripitaka teachings that the manifested body Buddha residing in Nirvana with residue is still a human body within the realm, and therefore has illness. If one clings to this and says that the Buddha has illness, it constitutes slander of diminution. The scripture says that the Buddha's body is without outflows, and all outflows are exhausted, which is a further explanation of the Dharmakaya's virtue of cessation, without the two types of outflows within and beyond the realms, so it will not fall into the two types of birth and death. How could there be illness with the fruition of outflows within the realm? This refutes the Tripitaka teachings that the manifested body Buddha residing in Nirvana with residue is still the fruition of outflows, and therefore has minor illnesses. If one clings to this and says that the Buddha has illness, it is slander of augmentation. The scripture says that the Buddha's body is unconditioned, not falling into numbers, which is a further explanation of the Dharmakaya's virtue of wisdom, unconditioned and constantly abiding, not conditioned within the realm, nor conditioned beyond the realm, so there are no two types of aggregates, realms, and entrances, the false combination of numbers. How could there be the fruition of aggregates, realms, and entrances within the realm, and based on this, have minor illnesses? This refutes the Tripitaka teachings that the manifested body Buddha residing in Nirvana with residue still has the fruition of aggregates, realms, and entrances, and based on this, has illness. If one clings to this and says that the Buddha has illness, it constitutes slander of diminution. The scripture says, 'How could such a body have any illness?' This is the conclusion, since the Dharmakaya's wisdom and cessation have no such four faults, how could there be illness? This refutes Ananda taking the Tripitaka teachings to mean that the manifested body Buddha has illness, leading to the formation of two types of slander. The previous explanation of the Subhuti chapter clarified the meaning of slandering the Buddha, and the meaning is even clearer here.",
"At this time, I, the World Honored One, truly felt ashamed, wondering if I had misheard due to being close to the Buddha?",
"This is the third part, clarifying that Ananda harbored shame in his heart. In terms of the text, it is divided into two parts: one is a direct clarification of Ananda's shame, and the other is hearing a voice in the air, harmoniously comforting and guiding him. The first part clarifies Ananda's shame. Ananda considered himself to be learned, able to receive and uphold the Dharma without error, but now he was reprimanded by the Bodhisattva, forming the guilt of two types of slander. This is a great harm and insult to the teacher-student relationship, so he harbored shame in his heart. Moreover, fearing that although"
]
}
復近佛佛之誠言不容落莫當是謬聽故為大士之所呵也。
即聞空中聲曰阿難如居士言但為佛出五濁惡世現行斯法度脫眾生行矣阿難取乳勿慚。
此是二明阿難聞空中聲和通慰喻阿難既深懷恥愧恐有二謗之罪是以聞空中聲解釋安慰也空中聲者當是毗盧遮那法身之聲如普賢觀經之所明也經言如居士言者凈名說法身智斷具足此身無疾不須乞乳即是實智說法其言不虛也經言但為佛出五濁世現行斯法度脫眾生五濁者一劫濁二煩惱濁三眾生濁四見濁五命濁若佛出此五濁惡世為度鈍根聲聞弟子現劣應同人法故現有疾即是權智說法今為化婆羅門故宜須取乳為其福田不勞恥愧是則真應二身義不同本地法身雖無有疾跡中應同有疾方便利物若知此意乞乳豈成二謗不須恥愧也。
世尊維摩詰智慧辯才為若此也是故不任詣彼問疾。
此是第四結成不堪阿難自惟凈名大乘多聞辯才往昔呵彈如此爾時莫知酬對豈堪傳如來旨往問疾也。
如是五百大弟子各各向佛說其本緣稱述維摩詰所言皆曰不任詣彼問疾。
此是大段第二次命五百大弟子問疾經本既略並不度此若五百皆被彈呵即是五百比丘依三藏教門入道各說身因凈名還用摩訶衍五百法門彈呵折挫別相分別顯發枯榮之教也其文既不傳此土寧可厝心而解釋也。
維摩羅詰經文疏卷第十五 卍新續藏第 18 冊 No. 0338 維摩經文疏
維摩羅詰經文疏卷第十六(菩薩品第四初)
此品次弟子品而來者即是第三為破自體法界緣集顯不思議解脫法身成如來凈佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『靠近佛的真實之言不容許落空,這一定是謬誤的聽聞,所以才被大士呵斥。』",
"隨即聽到空中的聲音說:『阿難,正如居士所說,這只是佛出現在五濁惡世,示現這種方法來度脫眾生罷了,阿難,取乳不要感到慚愧。』",
"這是第二重表明。阿難聽到空中的聲音,和順地開導安慰他。阿難因為內心深懷恥愧,恐怕有誹謗佛和法的罪過,因此聽到空中的聲音來解釋安慰他。空中的聲音,應當是毗盧遮那佛(Vairocana)法身的聲音,正如《普賢觀經》所闡明的那樣。經文說『如居士所說』,維摩詰(Vimalakirti)說法身智斷具足,這個身體沒有疾病,不需要乞乳,這就是實智說法,他的話不是虛假的。經文說『只是佛出現在五濁惡世,示現這種方法來度脫眾生』,五濁指的是一、劫濁,二、煩惱濁,三、眾生濁,四、見濁,五、命濁。如果佛出現在這五濁惡世,爲了度化鈍根的聲聞弟子,示現低劣的應化身,與凡人相同。所以現在示現有疾病,這就是權智說法。現在爲了教化婆羅門,應該取乳作為他們的福田,不必感到恥愧。這就是真身和應化身意義不同。本地法身雖然沒有疾病,但跡門中的應化身可以示現有疾病,方便利益眾生。如果知道這個道理,乞乳怎麼會構成誹謗呢?不需要感到恥愧啊。",
"『世尊,維摩詰的智慧辯才竟然如此,因此我不勝任去他那裡問疾。』",
"這是第四重總結,說明不堪勝任。阿難自己想到維摩詰大乘多聞辯才,往昔呵斥彈劾自己就是這樣,當時不知道如何應對,怎麼能勝任傳達如來的旨意去問疾呢?",
"像這樣,五百大弟子各自向佛述說自己的本緣,稱述維摩詰所說的話,都說不勝任去他那裡問疾。",
"這是大段中第二次命令五百大弟子去問疾。經本既然簡略,就沒有詳細記載。如果五百人都被彈劾呵斥,那就是五百比丘依靠三藏教門入道,各自述說自身因緣,維摩詰就用摩訶衍(Mahayana)五百法門彈劾折挫,分別顯發枯榮之教。因為經文沒有傳到此土,怎麼能妄加揣測而解釋呢?",
"《維摩羅詰經文疏》卷第十五",
"卍新續藏第 18 冊 No. 0338 《維摩經文疏》",
"《維摩羅詰經文疏》卷第十六(菩薩品第四初)",
"此品緊接弟子品而來,是第三重,爲了破除自體法界緣集,顯現不可思議解脫,成就如來凈佛國土。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Approaching the Buddha's true words cannot be in vain; this must be a mistaken hearing, which is why I was rebuked by the great being.'",
"Immediately, a voice from the sky said, 'Ananda, just as the layman said, it is only that the Buddha appears in the evil world of the five turbidities, manifesting this method to deliver sentient beings. Ananda, do not be ashamed to take the milk.'",
"This is the second clarification. Ananda heard the voice from the sky, gently guiding and comforting him. Because Ananda harbored deep shame and feared the sin of slandering the Buddha and the Dharma, he heard the voice from the sky to explain and comfort him. The voice from the sky should be the voice of the Dharmakaya (法身) of Vairocana Buddha (毗盧遮那佛), as explained in the Sutra of the Contemplation on Samantabhadra (普賢觀經). The sutra says, 'As the layman said,' Vimalakirti (維摩詰) speaks of the complete wisdom and severance of the Dharmakaya; this body has no illness and does not need to beg for milk. This is the teaching of true wisdom, and his words are not false. The sutra says, 'It is only that the Buddha appears in the evil world of the five turbidities, manifesting this method to deliver sentient beings.' The five turbidities refer to: 1. the turbidity of the kalpa (劫濁), 2. the turbidity of afflictions (煩惱濁), 3. the turbidity of sentient beings (眾生濁), 4. the turbidity of views (見濁), and 5. the turbidity of life (命濁). If the Buddha appears in this evil world of the five turbidities, in order to deliver the Shravaka (聲聞) disciples of dull faculties, he manifests an inferior response body, the same as ordinary people. Therefore, he now manifests illness, which is the teaching of expedient wisdom. Now, in order to teach the Brahmins, it is appropriate to take milk as their field of merit, and there is no need to feel ashamed. This is the difference in meaning between the true body and the response body. Although the original Dharmakaya has no illness, the response body in the manifested traces can show illness, conveniently benefiting sentient beings. If one understands this principle, how can begging for milk constitute slander? There is no need to feel ashamed.",
"'World Honored One, Vimalakirti's wisdom and eloquence are so great that I am not qualified to go there to inquire about his illness.'",
"This is the fourth summary, stating the inability to undertake the task. Ananda himself thought of Vimalakirti's Mahayana (大乘) learning and eloquence, and how he had rebuked and criticized him in the past. At that time, he did not know how to respond, so how could he be qualified to convey the Tathagata's (如來) intention to inquire about his illness?",
"In this way, each of the five hundred great disciples told the Buddha about their own origins, praising Vimalakirti's words, and all said that they were not qualified to go there to inquire about his illness.",
"This is the second time in this section that the five hundred great disciples are ordered to inquire about the illness. Since the sutra is brief, it does not record the details. If all five hundred were rebuked and criticized, it means that the five hundred Bhikkhus (比丘) relied on the teachings of the Tripitaka (三藏) to enter the path, and each spoke of their own causes and conditions. Vimalakirti then used the five hundred Dharmas of Mahayana to rebuke and subdue them, separately revealing the teachings of withering and flourishing. Because the text has not been transmitted to this land, how can we rashly speculate and explain it?",
"Vimalakirti Sutra Commentary, Volume Fifteen",
"卍 New Continued Collection, Volume 18, No. 0338, Vimalakirti Sutra Commentary",
"Vimalakirti Sutra Commentary, Volume Sixteen (Chapter Four on Bodhisattvas, Part One)",
"This chapter follows the chapter on disciples, and is the third aspect, in order to break through the aggregation of self-nature and the Dharma realm, manifest inconceivable liberation, and accomplish the pure Buddha land of the Tathagata."
]
}
國土之教此品來意眾多豈是凡情所測今略用三意以通釋此品文義也第一正明此品來意第二略釋菩薩義第三入文解釋第一此品次弟子品來者大聖法王欲令眾生得不思議正報解脫法身成依報凈佛國土故前命諸大弟子弟子各述不堪者以諸聲聞依三藏教皆取偏真作證悉滯無為緣集故各辭往昔皆被凈名彈呵豈堪傳如來旨也菩薩既不取偏真作證既不滯無為緣集故次命也但菩薩雖不滯無為緣集而有自體法界緣集之患故於昔皆為凈名彈呵此表三教所明皆是方便不思議法身正報未顯真凈依報佛國之義未成故諸菩薩各辭不堪傳如來旨往問疾也今明此品來意亦略有五一為顯凈名不思議勝智二為轉方便教門三為扶成佛國之教四為折伏住方便行菩薩為入大品法華涅槃之哢胤五印定成經此五意一往名數似同弟子品而義有殊不可一概混濫也第一為顯凈名不思議勝智者前諸大弟子雖述被彈無答但聲聞智斷超三界既是小乘福慧局淺何足備顯凈名神智如共小兒捔力未足為健也所以次命四大菩薩及諸大士令往問疾若皆述不堪是則時眾咸聞凈名智德高遠超群莫不心生敬仰靡不歸伏若文殊被命入室論道即皆沾大法利也此意似如為室內作序但餘四義皆是正說從多為論故不得屬序是義前以處處料簡第二為轉方便教門者亦是轉觀義所以然者若是鈍根菩薩即是轉教此即信行人也若利根菩薩即是轉觀此法行人也就此即為二一明轉教義二明轉觀義一明轉教義者佛為鈍根菩薩不堪聞圓入佛道之教故開方便教門引接調熟此諸修方便行菩薩既以鈍熟堪聞圓教入道今欲轉方便教故修諸方便教菩薩各于往昔為凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"國土之教這一品的來意眾多,豈是凡夫俗情所能測度的?現在略用三種意義來疏通解釋此品的文義。第一,正面闡明此品的來意;第二,簡略解釋菩薩的含義;第三,進入經文進行解釋。第一,此品在《次弟子品》之後的原因是,大聖法王(佛)想要讓眾生得到不可思議的正報解脫法身,成就依報清凈佛國土。所以前面命令各位大弟子,弟子們各自陳述自己不堪勝任的原因,是因為各位聲聞依循三藏教義,都取證了偏頗的真理,都滯留在無為的境界中,緣分聚集不夠,所以各自推辭,往昔都被維摩詰(Vimalakīrti)呵斥,怎麼能堪當傳達如來旨意的重任呢?菩薩既然不取證偏頗的真理,既然不滯留在無為的境界中,緣分聚集足夠,所以接著命令菩薩。但是菩薩雖然不滯留在無為的境界中,卻有自體法界緣分聚集的弊病,所以在往昔都被維摩詰呵斥。這表明三教所闡明的都是方便法門,不可思議法身正報沒有顯現,真凈依報佛國的意義沒有成就,所以各位菩薩各自推辭不堪勝任傳達如來旨意,前往問候疾病。現在闡明此品的來意,也略有五點:一是爲了彰顯維摩詰不可思議的殊勝智慧;二是爲了轉變方便教門;三是爲了扶助成就佛國之教;四是爲了折服安住于方便之行的菩薩;五是爲了進入《大品般若經》、《法華經》、《涅槃經》的開端,印定成就經典。這五種意義,從名數上來看似乎與《弟子品》相同,但意義卻有差別,不可一概而論。第一,爲了彰顯維摩詰不可思議的殊勝智慧,前面各位大弟子雖然陳述了被呵斥而無言以對的情況,但是聲聞的智慧斷除了三界的煩惱,既然是小乘,福德和智慧都侷限而淺薄,怎麼足以充分彰顯維摩詰的神通智慧呢?如同與小孩子角力,不足以顯示強健。所以接著命令四大菩薩以及各位大士前往問候疾病,如果都陳述自己不堪勝任,那麼當時的聽眾都會聽到維摩詰的智慧德行高遠超群,沒有誰不心生敬仰,沒有誰不歸順信服,如果文殊菩薩(Mañjuśrī)被命令進入室內論道,那麼大家都會沾染大法利益。這個意義似乎是為室內論道作序,但是其餘四種意義都是正說,從多數方面來論,所以不能歸屬於序言。這個意義以前已經處處簡要地論述過了。第二,爲了轉變方便教門,也就是轉變觀點的意義。之所以這樣說,是因為如果是鈍根菩薩,就是轉變教法,這就是信行人;如果是利根菩薩,就是轉變觀點,這就是法行人。就此分為兩種:一是闡明轉變教法的意義,二是闡明轉變觀點的意義。一是闡明轉變教法的意義,佛爲了鈍根菩薩不堪聽聞圓滿入佛道的教法,所以開設方便教門,引導接引調伏成熟這些修習方便之行的菩薩,既然已經鈍熟,堪能聽聞圓教入道,現在想要轉變方便教法,所以修習各種方便教法的菩薩,各自在往昔為維摩詰(Vimalakīrti)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The intent of this chapter on the Buddha-land Doctrine is vast and varied, how can it be fathomed by ordinary minds? Now, I will briefly use three meanings to explain the text of this chapter. First, to directly clarify the intent of this chapter; second, to briefly explain the meaning of Bodhisattva; third, to enter the text for explanation. First, the reason why this chapter follows the 'Disciples' Chapter' is that the Great Sage Dharma King (Buddha) wants to enable sentient beings to attain the inconceivable right reward of the liberating Dharma body, and to accomplish the pure Buddha-land as the dependent reward. Therefore, he first ordered the great disciples, and the disciples each stated their inability because the Śrāvakas, relying on the Tripiṭaka teachings, all took partial truth as proof, all lingered in non-action, and their karmic connections were insufficient. Therefore, they each declined, and in the past, they were all rebuked by Vimalakīrti, how could they be worthy of conveying the Tathāgata's intent? Since the Bodhisattvas do not take partial truth as proof, and do not linger in non-action, and their karmic connections are sufficient, they are then ordered. However, although the Bodhisattvas do not linger in non-action, they have the affliction of self-nature, Dharma-realm karmic connections, so in the past, they were all rebuked by Vimalakīrti. This shows that what the three teachings explain are all expedient means, the inconceivable Dharma-body right reward has not yet manifested, and the meaning of the truly pure dependent reward Buddha-land has not been accomplished, so the Bodhisattvas each declined, unable to convey the Tathāgata's intent, and went to inquire about the illness. Now, clarifying the intent of this chapter, there are also briefly five points: one is to manifest Vimalakīrti's inconceivable superior wisdom; two is to transform the expedient teaching methods; three is to support and accomplish the Buddha-land teaching; four is to subdue the Bodhisattvas who dwell in the practice of expedient means; five is to enter the beginning of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra, the Lotus Sūtra, and the Nirvana Sūtra, and to seal and accomplish the scripture. These five meanings, from the perspective of names and numbers, seem to be the same as the 'Disciples' Chapter', but the meanings are different and cannot be generalized. First, to manifest Vimalakīrti's inconceivable superior wisdom, although the great disciples in the past stated that they were rebuked and had no answer, the wisdom of the Śrāvakas has cut off the afflictions of the three realms, and since they are of the Small Vehicle, their blessings and wisdom are limited and shallow, how can they fully manifest Vimalakīrti's miraculous wisdom? Like wrestling with a child, it is not enough to show strength. Therefore, the four great Bodhisattvas and the great beings are then ordered to inquire about the illness. If they all state their inability, then the audience at that time will all hear that Vimalakīrti's wisdom and virtue are lofty and surpass the crowd, and there is no one who does not feel reverence in their hearts, and no one who does not submit and believe. If Mañjuśrī is ordered to enter the room to discuss the Dharma, then everyone will be stained with the benefits of the great Dharma. This meaning seems to be writing a preface for the indoor discussion, but the remaining four meanings are all the main points, and from the perspective of the majority, they cannot be attributed to the preface. This meaning has been briefly discussed everywhere before. Second, to transform the expedient teaching methods, which is also the meaning of transforming viewpoints. The reason for this is that if it is a Bodhisattva with dull roots, then it is transforming the teaching, which is the person of faith; if it is a Bodhisattva with sharp roots, then it is transforming the viewpoint, which is the person of Dharma. In this regard, there are two aspects: one is to clarify the meaning of transforming the teaching, and the other is to clarify the meaning of transforming the viewpoint. One is to clarify the meaning of transforming the teaching, the Buddha, for the sake of Bodhisattvas with dull roots who are unable to hear the teaching of perfect entry into the Buddha-path, therefore opens the expedient teaching methods to guide, receive, and tame these Bodhisattvas who practice expedient means. Since they are already dully ripe and able to hear the perfect teaching and enter the path, now wanting to transform the expedient teaching methods, therefore the Bodhisattvas who practice various expedient teaching methods, each in the past for Vimalakīrti"
]
}
名呵折今欲轉權用實事須重述普使聞知次命諸菩薩往問疾也此即有三種轉教不同一轉三藏方便教二轉得道夜般若中方便三轉華嚴中方便教一轉三藏方便教者即有二義一漸轉二頓轉一漸轉者鈍根菩薩一往轉教與聲聞五味同教而約人小有異所以然者三乘同學三藏二乘斷結成酪是則教人俱是酪菩薩伏結教是酪人猶是乳也二頓轉者聲聞于方等教中不得頓轉三藏教中有利根菩薩於此方等教中即得頓轉入不二法門也此正是不定教意如生蘇中毒發殺人也二約聞得道夜般若中明轉方便教者得道夜般若即是佛從道至泥洹夜常說般若此教若在三藏中為利人說即秘密教若不在三藏中而諸菩薩別聞者即是不定教也但此即從鹿野苑來而說般若備明三智是中即有三種菩薩前兩種菩薩即是稟般若方便教門故為凈名用圓教彈折若彈通教菩薩住一切智而得見中道者即是生蘇中毒發殺人也若彈稟般若別教得道種智即得開佛知見即是熟蘇中毒發殺人也若稟般若修圓教一切種智則是有彈不彈其不彈者即是深得圓教之意不執生見亦不順道法愛生是則不須彈也所以應須彈者雖稟圓教不得教意從實語生見或時順道法愛生有如此過故為凈名之所彈也若心開悟入不二法門即是醍醐中毒發殺人也三明菩薩稟華嚴中方便別教修道種智偏取執滯即為凈名所彈若心開悟亦是熟蘇中毒發殺人若稟華嚴圓教此則有彈不彈也例稟般若圓教得失可知複次四味是方便得意不得意俱被彈呵何以故封行生見者是不得意必須彈呵也雖齊教行行斷惑未是真實故須呵令入真實也若稟實教不得意者則須彈呵其得意者不須呵也若生
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"名呵折(Vimalakirti,維摩詰)現在想要轉變權巧方便,運用真實的事例,必須重新陳述,普遍讓大家聞知。接下來命令各位菩薩前去問候他的疾病。這裡就有三種轉變教法不同:一、轉變三藏(Tripitaka)的方便教;二、轉變得道夜般若(Prajna,智慧)中的方便;三、轉變華嚴(Avatamsaka)中的方便教。一、轉變三藏的方便教,這又有兩種含義:一、漸轉;二、頓轉。一、漸轉,對於鈍根的菩薩,一次性地轉變教法,與聲聞(Sravaka)的五味(乳、酪、生蘇、熟蘇、醍醐)相同,教法相同,但就人而言略有不同。為什麼這樣說呢?因為三乘(Triyana)共同學習三藏,二乘(聲聞乘和緣覺乘)斷除煩惱結成酪,這樣教人都是酪,菩薩降伏煩惱結,教法是酪,但人仍然是乳。二、頓轉,聲聞在方等教(Vaipulya Sutra)中不能頓轉,三藏教中有利根的菩薩,在此方等教中就能頓轉,進入不二法門。這正是『不定教』的含義,如生蘇中毒發作殺人。二、關於聞得道夜般若中闡明轉變方便教,得道夜般若就是佛陀從成道到涅槃(Nirvana)的夜晚經常宣說的般若。此教法如果在三藏中為利根之人宣說,就是秘密教;如果不在三藏中,而各位菩薩單獨聽聞,就是不定教。但這教法是從鹿野苑(Sarnath)而來,宣說般若,詳細闡明三智(一切智、道種智、一切種智),其中就有三種菩薩,前兩種菩薩就是稟承般若方便教法之門,所以維摩詰用圓教來彈斥他們。如果彈斥通教菩薩,他們安住於一切智而得見中道,這就是生蘇中毒發作殺人。如果彈斥稟承般若別教的得道種智,就能開啟佛的知見,這就是熟蘇中毒發作殺人。如果稟承般若修習圓教的一切種智,那麼就有彈斥與不彈斥兩種情況。不彈斥的情況,就是深刻領悟圓教的含義,不執著于生見,也不順從道法愛而產生執著,這樣就不需要彈斥。之所以應該彈斥,是因為他們雖然稟承圓教,但沒有領悟教法的含義,從真實的言語中產生執著,或者有時順從道法愛而產生執著,有這樣的過失,所以會被維摩詰所彈斥。如果心開悟,進入不二法門,這就是醍醐中毒發作殺人。三、闡明菩薩稟承華嚴中的方便別教,修習道種智,偏頗地取捨執著,就會被維摩詰所彈斥。如果心開悟,也是熟蘇中毒發作殺人。如果稟承華嚴圓教,那麼就有彈斥與不彈斥兩種情況。可以參照稟承般若圓教的得失來理解。再次,四味是方便,得意和不得意都會被彈斥。為什麼呢?因為封閉地奉行生見,就是不得意,必須彈斥。即使教法和修行齊頭並進,斷除了煩惱,也不是真實,所以必須呵斥,讓他們進入真實。如果稟承真實教法,不得意,那麼就需要彈斥呵斥;如果得意,就不需要呵斥。如果產生執著。",
"English version:",
"Vimalakirti (名呵折) now wishes to transform expedient means and employ real examples, which must be restated and universally known. Next, he orders the Bodhisattvas to inquire after his illness. Here, there are three different kinds of transformed teachings: first, the transformed teachings of expedient means in the Tripitaka (三藏); second, the transformed expedient means in the Prajna (般若) of the night of enlightenment; third, the transformed expedient means in the Avatamsaka (華嚴). First, the transformed expedient means in the Tripitaka, which has two meanings: first, gradual transformation; second, sudden transformation. First, gradual transformation: for Bodhisattvas of dull faculties, the teachings are transformed once, being the same as the Sravakas' (聲聞) five flavors (milk, curds, raw butter, cooked butter, ghee), the teachings being the same, but slightly different in terms of the people. Why is this so? Because the three vehicles (Triyana) study the Tripitaka together, and the two vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha) sever afflictions and form curds. Thus, teaching people is all about curds, and the Bodhisattvas subdue afflictions, the teachings are curds, but the people are still milk. Second, sudden transformation: Sravakas cannot suddenly transform in the Vaipulya Sutra (方等教). In the Tripitaka teachings, there are Bodhisattvas of sharp faculties who can suddenly transform in this Vaipulya Sutra and enter the non-dual Dharma gate. This is precisely the meaning of the 'indefinite teaching,' like raw butter poisoning causing death. Second, regarding the explanation of transformed expedient means in the Prajna of the night of enlightenment, the Prajna of the night of enlightenment is what the Buddha often expounded from the night of enlightenment to Nirvana (泥洹). If this teaching is spoken in the Tripitaka for the benefit of those with sharp faculties, it is a secret teaching; if it is not in the Tripitaka, and the Bodhisattvas hear it separately, it is an indefinite teaching. But this teaching comes from Sarnath (鹿野苑), expounding Prajna and elaborating on the three wisdoms (all-knowing wisdom, wisdom of the path, all-encompassing wisdom), among which there are three kinds of Bodhisattvas. The first two kinds of Bodhisattvas are those who receive the expedient means of Prajna, so Vimalakirti uses the perfect teaching to criticize them. If he criticizes the Bodhisattvas of the common teaching, who abide in all-knowing wisdom and see the Middle Way, it is like raw butter poisoning causing death. If he criticizes the wisdom of the path of enlightenment of the separate teaching of Prajna, he can open the Buddha's knowledge and vision, which is like cooked butter poisoning causing death. If he receives the all-encompassing wisdom of the perfect teaching of Prajna, then there are two situations: criticism and non-criticism. The situation of non-criticism is that he deeply understands the meaning of the perfect teaching, does not cling to raw views, and does not follow the love of the Dharma, so there is no need to criticize. The reason why he should be criticized is that although he receives the perfect teaching, he does not understand the meaning of the teaching, and he clings to the real words, or sometimes follows the love of the Dharma, so he has such faults, so he is criticized by Vimalakirti. If the mind opens and enters the non-dual Dharma gate, it is like ghee poisoning causing death. Third, explaining that if Bodhisattvas receive the separate teaching of expedient means in the Avatamsaka, cultivate the wisdom of the path, and partially take and cling to it, they will be criticized by Vimalakirti. If the mind opens, it is also like cooked butter poisoning causing death. If he receives the perfect teaching of the Avatamsaka, then there are two situations: criticism and non-criticism. It can be understood by referring to the gains and losses of receiving the perfect teaching of Prajna. Furthermore, the four flavors are expedient means, and both those who understand and those who do not understand will be criticized. Why? Because those who closedly practice raw views are those who do not understand, and they must be criticized. Even if the teachings and practice go hand in hand, and afflictions are severed, it is not real, so they must be scolded to enter reality. If he receives the real teaching and does not understand, then he needs to be criticized and scolded; if he understands, he does not need to be scolded. If attachments arise."
]
}
語見及順道法愛生不得契理即須呵不生語見法愛不生即自得不須呵也問曰何意如此答曰由前來稟方便教教人俱廢是則不得俱被彈呵后一稟圓教菩薩教行人不廢其得意者不須呵也釋此一品通教別教兩菩薩一向彈破圓教菩薩或彈出沒不定彈四菩薩入文多有此意恒須憶之至下勿生疑也或可前方便教法與病俱呵后稟圓教呵病不呵法問曰若從得道夜說般若即有通教之身者便即應有二乘得道也問曰方便菩薩定一向須呵也答曰此教既未與法華經齊其有于方便得益恐未得全廢也但是顯大乘正意分明故如前判耳或可前方便教菩薩但呵病不呵法此須分別若約修行之人是則法之與病二種俱呵若是方便之法此法是如來方便之法擬接後人但使前人舍病未必須舍法也問曰華嚴經是圓頓之教何得菩薩學此教猶須呵彈轉教也答曰華嚴經即是日出先照高山其諸利根菩薩于彼得悟豈須破也但其有在座神根劣者猶須別教接引此別教不移即是失華嚴正意故須呵彈還令入華嚴圓頓法界海也或雖聞華嚴圓頓之說若執實語生語見者即不得悟入故須呵令入華嚴法界海也是則凈名呵彈失華嚴正意之滯非是呵彈頓法教法輪也問曰又經云從得道夜至泥洹夜常說涅槃大涅槃經佛答迦葉我成道已有十方菩薩來問此義是中亦應有菩薩方便未了之者那不出此意也答曰雖有此意未見明文若初成道已來即說涅槃異華嚴般若亦應有執方便菩薩及滯圓之者為凈名之所彈也若猶是華嚴般若之異名者前明呵彈即其義也問曰從得道夜說般若為即是華嚴之異名為當有別所說答曰若尋大智論明般若有二種一共二乘人說二不共二乘
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"問:如果言語、見解以及對順道法(符合正道的佛法)的愛著產生,修行者無法契合真理,是否應該呵斥?如果不產生言語、見解和對法的愛著,是否自然就能領悟,不需要呵斥?",
"答:正是如此。因為前面所說的方便教(為引導眾生而設的權巧方便之教法),教導人們全部廢棄(執著),這樣就不能領悟,所以全部都要受到彈呵。後面所說的圓教(究竟圓滿的教法),教導菩薩和修行人不要廢棄其所領悟的真意,所以不需要呵斥。",
"解釋:這一品(指《維摩詰經》中的某一品)中,通教(三乘共通的教法)和別教(針對菩薩的特殊教法)的菩薩,一向受到彈破。而圓教菩薩,有時被彈出,有時不被彈出,情況不定。彈呵四種菩薩的情況在經文中多有體現,要經常記住,到後面才不會產生疑問。",
"或者可以這樣理解:前面的方便教,法和病(指修行上的執著和障礙)一起呵斥;後面的圓教,只呵斥病,不呵斥法。",
"問:如果從得道之夜就開始宣說般若(智慧),那麼就應該有通教之身的人,也應該有二乘(聲聞、緣覺)得道的人。",
"問:方便菩薩是否一定都要受到呵斥?",
"答:因為這種教法還沒有與《法華經》的教義相一致,那些從方便法中獲得利益的人,恐怕還沒有完全廢棄(執著)。但這只是爲了彰顯大乘(菩薩乘)的正意,所以才這樣判定的。或者可以這樣理解:前面的方便教菩薩,只是呵斥病,不呵斥法。這需要分別看待。如果從修行人的角度來說,那麼法和病兩種都要呵斥。如果是方便之法,這種法是如來(佛)的方便之法,用來接引後人,只要讓前面的人捨棄病,不一定需要捨棄法。",
"問:《華嚴經》是圓頓之教(圓滿頓悟的教法),為什麼菩薩學習這種教法,仍然需要呵斥和彈破,並轉變教法呢?",
"答:《華嚴經》就像太陽升起,首先照耀高山,那些利根(根器銳利)的菩薩在那裡獲得領悟,哪裡還需要破斥呢?但是那些在座的根器較差的人,仍然需要別教來接引。這種別教如果不轉變,就是失去了《華嚴經》的正意,所以需要呵斥和彈破,讓他們迴歸到《華嚴經》圓頓的法界海中。",
"或者,即使聽聞了《華嚴經》圓頓的說法,如果執著于實語(實在的言語)而產生言語見解,就不能領悟進入,所以需要呵斥,讓他們進入《華嚴經》的法界海中。這就是說,維摩詰(Vimalakirti)呵斥和彈破的是失去《華嚴經》正意、滯留在(執著于)非正道的人,而不是呵斥頓法教(頓悟之法)的法輪(佛法)。",
"問:又有經文說,從得道之夜到涅槃(Nirvana)之夜,佛陀(Buddha)經常宣說涅槃(Nirvana)、大涅槃(Mahaparinirvana)的經典。佛陀回答迦葉(Kasyapa)說,我成道后,有十方菩薩來詢問這個意義。這裡面也應該有菩薩對方便法沒有完全理解,為什麼沒有提到這個意思呢?",
"答:雖然有這個意思,但沒有明確的文字記載。如果剛成道就開始宣說涅槃,這與《華嚴經》、《般若經》(Prajnaparamita Sutra)不同,也應該有執著于方便法的菩薩和滯留在圓教的人,會被維摩詰所彈呵。如果(涅槃經典)仍然是《華嚴經》、《般若經》的異名,那麼前面所說的呵斥就是這個意思。",
"問:從得道之夜宣說般若,是《華嚴經》的異名,還是另有所說?",
"答:如果按照《大智度論》的說法,般若有兩種:一種是與二乘人共同宣說的,一種是不與二乘人共同宣說的。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Question: If speech, views, and attachment to the 'Sundara Dharma' (the Dharma that aligns with the right path) arise, and the practitioner cannot align with the truth, should they be rebuked? If speech, views, and attachment to the Dharma do not arise, can one naturally realize and not need to be rebuked?",
"Answer: Exactly so. Because the previously mentioned 'Upaya Teachings' (expedient teachings set up to guide sentient beings) teach people to completely abandon (attachments), they cannot realize and are therefore all subject to rebuke. The later mentioned 'Perfect Teaching' (the ultimate and complete teaching) teaches Bodhisattvas and practitioners not to abandon their realized true meaning, so they do not need to be rebuked.",
"Explanation: In this chapter (referring to a specific chapter in the Vimalakirti Sutra), the Bodhisattvas of the 'Common Teaching' (teachings common to the three vehicles) and the 'Distinct Teaching' (special teachings for Bodhisattvas) are consistently criticized and refuted. The Bodhisattvas of the 'Perfect Teaching' are sometimes ejected and sometimes not, depending on the situation. The criticism of the four types of Bodhisattvas is often reflected in the scriptures, and it should be remembered frequently so that no doubts arise later.",
"Or it can be understood this way: the previous 'Upaya Teachings' rebuke both the Dharma and the disease (referring to attachments and obstacles in practice); the later 'Perfect Teaching' only rebukes the disease, not the Dharma.",
"Question: If Prajna (wisdom) is preached from the night of enlightenment, then there should be people with the body of the 'Common Teaching', and there should also be people of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) who attain enlightenment.",
"Question: Are 'Upaya Bodhisattvas' necessarily subject to rebuke?",
"Answer: Because this teaching has not yet aligned with the teachings of the Lotus Sutra, those who have benefited from the 'Upaya Dharma' may not have completely abandoned (attachments). But this is only to highlight the true meaning of the Mahayana (Bodhisattva Vehicle), so it is judged this way. Or it can be understood this way: the previous 'Upaya Teaching' Bodhisattvas only rebuke the disease, not the Dharma. This needs to be viewed separately. If from the perspective of the practitioner, then both the Dharma and the disease should be rebuked. If it is an 'Upaya Dharma', this Dharma is the Buddha's (Tathagata) 'Upaya Dharma', used to guide later people, as long as the previous people abandon the disease, they do not necessarily need to abandon the Dharma.",
"Question: The Avatamsaka Sutra (Huayan Sutra) is a 'Perfect and Sudden Teaching' (teaching of perfect and sudden enlightenment), why do Bodhisattvas who study this teaching still need to be rebuked and refuted, and have their teachings transformed?",
"Answer: The Avatamsaka Sutra is like the sun rising, first illuminating the high mountains, those with sharp faculties (keen faculties) attain enlightenment there, where is there a need for refutation? But those with inferior faculties sitting in the assembly still need the 'Distinct Teaching' to guide them. If this 'Distinct Teaching' is not transformed, it loses the true meaning of the Avatamsaka Sutra, so it needs to be rebuked and refuted, so that they return to the Dharma realm sea of the Avatamsaka's 'Perfect and Sudden' teaching.",
"Or, even if they have heard the 'Perfect and Sudden' teachings of the Avatamsaka Sutra, if they are attached to real speech (literal speech) and generate speech views, they cannot realize and enter, so they need to be rebuked so that they enter the Dharma realm sea of the Avatamsaka Sutra. That is to say, Vimalakirti (Vimalakirti) rebukes and refutes those who have lost the true meaning of the Avatamsaka Sutra and are stuck in (attached to) the wrong path, not rebuking the Dharma Wheel (Buddha's teachings) of the 'Sudden Teaching'.",
"Question: Also, the sutra says that from the night of enlightenment to the night of Nirvana (Nirvana), the Buddha (Buddha) often preached the Nirvana (Nirvana) and Mahaparinirvana (Mahaparinirvana) Sutras. The Buddha answered Kasyapa (Kasyapa) that after I attained enlightenment, Bodhisattvas from the ten directions came to ask about this meaning. There should also be Bodhisattvas here who have not fully understood the 'Upaya Dharma', why is this meaning not mentioned?",
"Answer: Although there is this meaning, there is no clear textual record. If Nirvana is preached from the beginning of enlightenment, this is different from the Avatamsaka Sutra and the Prajnaparamita Sutra (Prajnaparamita Sutra), and there should also be Bodhisattvas attached to the 'Upaya Dharma' and those stuck in the 'Perfect Teaching' who will be rebuked by Vimalakirti. If (the Nirvana Sutras) are still different names for the Avatamsaka Sutra and the Prajnaparamita Sutra, then the previously mentioned rebuke is this meaning.",
"Question: Is the Prajna preached from the night of enlightenment a different name for the Avatamsaka Sutra, or is something else being said?",
"Answer: According to the Mahaprajnaparamita Sastra, there are two types of Prajna: one that is commonly preached with the Two Vehicles, and one that is not commonly preached with the Two Vehicles."
]
}
說般若如不思議經若案此文華嚴似是般若之異名複次大智論嘆般若偈云若如法觀佛般若及涅槃是三則一相其實無有異華嚴從大方廣佛以得名般若即是從智慧以受稱涅槃即是從解脫以當名若案此論文三經異部異名理亦無失三經只是一部異名亦無妨未見經論明文一異未可定判也問曰自凈名呵彈文前亦應有諸方等教菩薩稟此教有滯著凈名彈呵轉教那不出此意也答曰此事有無未可定判故不別出也二明為轉觀者法行利根菩薩隨其所住方便觀門若聞大士彈諸菩薩即轉觀也是人既利根聞三藏教或聞得道夜來說般若教或聞華嚴方便別教心即信解開悟但隨其解悟猶是方便觀解偏執未見正道若聞大士呵諸菩薩即豁然心開意解各得入不二法門複次若有菩薩聞三藏或從得道夜來聞般若教或聞華嚴教隨少有所聞即能發心修習猶是凡夫如乳若入空發真見理是即如酪若從空入假法眼見俗即是生蘇若發相似中道之解即是熟蘇若發中道真解即是醍醐若聞大士呵諸菩薩初心中即悟入不二法門即是乳中毒發殺人若入空見真得悟入不二法門即是酪中毒發殺人若見俗得悟入不二法門即是生蘇中毒發殺人若是中道相似解得悟入不二法門即是熟蘇中毒發殺人若見真中道更進入上位即是醍醐中毒發殺人也是則大士往昔彈諸菩薩槌砧以成菩薩行也彼時各有得益今此大眾悉有堪聞之機故如來次命諸菩薩問疾各述往昔被彈之事是則時座大眾悉沾轉教轉觀之利益如前彈呵得利益故次命諸菩薩問疾意在此也複次往昔諸菩薩隨處異聞利益不多今庵羅盛集恒沙大眾圍繞世尊同聞重述是則利益無量既親為佛印可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果按照《般若如不思議經》來看,那麼《華嚴經》似乎是般若的另一個名稱。其次,《大智度論》讚歎般若的偈頌說:『如果如法地觀察佛、般若和涅槃,這三者實際上是一相,其實並沒有什麼不同。』《華嚴經》從『大方廣佛』得名,般若則是從『智慧』接受稱呼,涅槃則是從『解脫』來命名。如果按照這段文字來看,三部經雖然屬於不同的部分,名稱不同,但在道理上也沒有什麼錯誤。三部經只是一部經的不同名稱也沒有妨礙。因為沒有看到經論的明確文字說明它們是一樣還是不一樣,所以無法確定判斷。有人問:既然《維摩詰經》呵斥彈劾,那麼在經文之前也應該有諸方等教,菩薩接受這些教導后產生了執著,維摩詰呵斥彈劾是爲了轉變教導,為什麼經文中沒有體現出這個意思呢?回答:這件事是否存在還不能確定判斷,所以沒有特別說明。二,說明爲了轉變觀者的法行。對於利根的菩薩,根據他們所住的地方和方便的觀門,如果聽到大士彈劾諸位菩薩,就會轉變觀念。這些人既然是利根,聽到三藏教,或者聽到得道夜來說的般若教,或者聽到《華嚴經》的方便別教,心中就會信解開悟。但隨著他們的理解和領悟,仍然是方便的觀解,存在偏頗和執著,沒有見到真正的道理。如果聽到大士呵斥諸位菩薩,就會豁然心開意解,各自得以進入不二法門。再次,如果有菩薩聽到三藏,或者從得道夜來聽到般若教,或者聽到《華嚴經》,稍微聽到一些,就能發心修習,但仍然是凡夫,就像牛奶一樣。如果進入空性,發出真正的見解,認識到真理,那就如同酪。如果從空性進入假有,以法眼看到世俗,那就是生酥。如果發出相似的中道之解,那就是熟酥。如果發出中道真正的理解,那就是醍醐。如果聽到大士呵斥諸位菩薩,最初的心中就悟入不二法門,那就如同牛奶中毒發作殺人。如果進入空性,見到真理,得以悟入不二法門,那就如同酪中毒發作殺人。如果見到世俗,得以悟入不二法門,那就是生酥中毒發作殺人。如果是中道相似的理解,得以悟入不二法門,那就是熟酥中毒發作殺人。如果見到真中道,更進一步進入上位,那就是醍醐中毒發作殺人。這也是大士往昔彈劾諸位菩薩,如同用錘子和鐵砧來成就菩薩的修行。那時各有各的得益,現在這裡的大眾都具備了堪能聽聞的根機,所以如來接著命令諸位菩薩詢問病情,各自陳述往昔被彈劾的事情。這說明當時在座的大眾都沾染了轉變教導、轉變觀念的利益。因為之前彈劾呵斥已經獲得了利益,所以接著命令諸位菩薩詢問病情,用意就在這裡。再次,往昔諸位菩薩隨處聽到不同的教導,獲得的利益不多。現在在菴羅樹園盛大的集會中,恒河沙數的大眾圍繞著世尊,一同聽聞重述,那麼獲得的利益是無法估量的。既然親身為佛所印可。",
"English version",
"According to the *Prajna Paramita Sutra of Inconceivable Merits*, the *Avatamsaka Sutra* seems to be another name for Prajna (wisdom). Furthermore, the *Mahaprajnaparamita-sastra* praises Prajna in a verse, saying: 'If one observes the Buddha, Prajna, and Nirvana (extinction) according to the Dharma (law), these three are actually of one form, and there is no difference in reality.' The *Avatamsaka Sutra* derives its name from 'Great, Expansive, and Perfect Buddha,' while Prajna receives its name from 'wisdom,' and Nirvana is named from 'liberation.' According to this text, although the three sutras belong to different sections and have different names, there is nothing wrong in principle. It is also permissible for the three sutras to be different names for the same sutra. Since there is no clear statement in the scriptures or treatises stating whether they are the same or different, it is impossible to make a definite judgment. Someone asks: Since the *Vimalakirti Sutra* criticizes and rebukes, there should also be various Vaipulya teachings before the text, and bodhisattvas who accept these teachings develop attachments. Vimalakirti's criticism and rebuke are to transform the teachings, so why is this meaning not reflected in the text? Answer: It is not possible to determine whether this matter exists, so it is not specifically explained. Second, it explains the Dharma practice for transforming observers. For bodhisattvas with sharp faculties, according to their dwelling place and convenient means of contemplation, if they hear the Great Being (Mahasattva) criticize the bodhisattvas, they will transform their views. Since these people have sharp faculties, hearing the Tripitaka (three baskets) teachings, or hearing the Prajna teachings spoken by the Night of Attainment, or hearing the expedient and distinct teachings of the *Avatamsaka Sutra*, they will believe, understand, and be enlightened in their hearts. However, with their understanding and enlightenment, they are still expedient views, with biases and attachments, and have not seen the true principle. If they hear the Great Being criticize the bodhisattvas, they will suddenly open their minds and understand, and each will be able to enter the non-dual Dharma gate. Again, if there are bodhisattvas who hear the Tripitaka, or hear the Prajna teachings from the Night of Attainment, or hear the *Avatamsaka Sutra*, and slightly hear something, they can develop the aspiration to practice, but they are still ordinary people, like milk. If they enter emptiness and emit true views, realizing the truth, it is like curds. If they enter the provisional from emptiness, seeing the mundane with the Dharma eye, it is like raw butter. If they emit a similar understanding of the Middle Way, it is like cooked butter. If they emit a true understanding of the Middle Way, it is like ghee. If they hear the Great Being criticize the bodhisattvas, they will initially awaken to the non-dual Dharma gate in their minds, which is like milk poisoning causing death. If they enter emptiness and see the truth, and are able to awaken to the non-dual Dharma gate, it is like curds poisoning causing death. If they see the mundane and are able to awaken to the non-dual Dharma gate, it is like raw butter poisoning causing death. If it is a similar understanding of the Middle Way, and they are able to awaken to the non-dual Dharma gate, it is like cooked butter poisoning causing death. If they see the true Middle Way and further enter a higher position, it is like ghee poisoning causing death. This is also the Great Being's past criticism of the bodhisattvas, like using a hammer and anvil to accomplish the bodhisattva's practice. At that time, each had their own benefits, and now the masses here all have the capacity to hear and understand, so the Tathagata (Thus Come One) then ordered the bodhisattvas to inquire about the illness, and each recounted the things they were criticized for in the past. This shows that the masses present at that time were all infected with the benefits of transforming teachings and transforming views. Because they had already gained benefits from the previous criticism and rebuke, the order to the bodhisattvas to inquire about the illness was intended for this purpose. Again, in the past, the bodhisattvas heard different teachings in different places, and the benefits they gained were not many. Now, in the grand gathering in the Amra garden, the masses surrounding the World-Honored One (Bhagavan) like the sands of the Ganges River, hearing the repetition together, then the benefits gained are immeasurable. Since it is personally approved by the Buddha."
]
}
于轉教之義始是決定也問曰大士呵諸菩薩只用一教何得普皆利益也答曰夫子尚云詩三百一言以蔽之諸大士用一圓教呵彈諸菩薩稟權實有滯礙者皆得一道之益何足致疑也問曰大士呵諸菩薩定皆得一圓教之益不答曰一往尋呵四大菩薩文似如皆是圓益但諸菩薩各述文既不度豈可定判且諸方等經猶帶方便明義未得頓同法華何容全不得隨機方便益也第三為符成凈土之教者如此呵時諸稟方便教門菩薩隨其緣集斷處即是罪除鄣轉福慧增明堪見凈土故入室同見室空又見燈王凈土香積佛國也又隨其緣集斷處各得生三土也又隨福慧增明隨所調伏眾產生佛時如此眾生皆來生其國也此是符成如來上所說凈佛國土之教也第四為入大品法華涅槃之哢胤者如法界性論云若利根人于摩訶般若入法界若中根人於法華入法界若下根人于涅槃入法界以呵生蘇為熟蘇故至般若成醍醐教於大品得入法界也以呵酪為生蘇故於般若為熟蘇於法華成醍醐故於法華中得入法界也以呵乳成酪故至大品成生蘇至法華成熟蘇至涅槃成醍醐于大涅槃中得入法界也若不如此則不能令上中下根得入法界故言為入般若法華涅槃之哢胤也問曰此經既明入不思議解脫何得不明入法界也答曰上明轉教轉觀入不二法門是即入華嚴法界不異也但未證入者至大品法華涅槃問曰若爾法界性論何意不明方等經入法界答曰方等與大品大同小異大同故說大品入即說方等入小異者即是生蘇之殊也問曰上來明法華利根今法界性論何得明大品是上根也答曰上來約三乘人判法界性論約一佛乘人也問曰上于玄義判教相皆云涅槃法華同是醍醐今何
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"關於轉變教義的意義,最初是決定的。問:大士呵斥諸菩薩,只用一種教義,怎麼能夠普遍地利益一切眾生呢?答:孔夫子尚且說《詩經》三百篇,可以用一句話概括。諸大士用一種圓滿的教義呵斥那些執著于權教和實教的菩薩,使他們都能得到一道的利益,這有什麼值得懷疑的呢?問:大士呵斥諸菩薩,一定都能得到一圓教的利益嗎?答:從表面上看,呵斥四大菩薩的文字似乎都是圓滿的利益,但諸位菩薩各自所說的文字既然沒有度化,怎麼可以斷定呢?而且諸方等經還帶有方便的意義,沒有完全達到頓悟,怎麼能完全不隨機宜而有方便的利益呢?第三,爲了符合成就凈土的教義,像這樣呵斥時,那些稟受方便教門的菩薩,隨著因緣的聚集,斷除之處就是罪障消除,福慧增長,堪以見到凈土,所以入室時一同見到室內空寂,又見到燃燈王佛(Dipamkara Buddha)的凈土和香積佛(Gandha-vyuha Buddha)的佛國。又隨著因緣的聚集,斷除之處各自得以往生三土。又隨著福慧的增長,隨著所調伏的眾產生佛時,這些眾生都來往生到他們的國土。這是符合如來上面所說的莊嚴佛國國土的教義。第四,爲了進入《大品般若經》(Mahaprajnaparamita Sutra)、《法華經》(Lotus Sutra)、《涅槃經》(Nirvana Sutra)的開端,如《法界性論》所說:如果利根的人在《摩訶般若經》中進入法界,如果中根的人在《法華經》中進入法界,如果下根的人在《涅槃經》中進入法界,因為呵斥生酥是爲了成為熟酥,所以在《般若經》中成為醍醐教,在《大品般若經》中得以進入法界。因為呵斥酪是爲了成為生酥,所以在《般若經》中成為熟酥,在《法華經》中成為醍醐,所以在《法華經》中得以進入法界。因為呵斥乳是爲了成為酪,所以在《大品般若經》中成為生酥,在《法華經》中成為熟酥,在《涅槃經》中成為醍醐,在大《涅槃經》中得以進入法界。如果不這樣,就不能使上、中、下根的人得以進入法界,所以說是爲了進入《般若經》、《法華經》、《涅槃經》的開端。問:這部經既然闡明進入不可思議解脫,為什麼不闡明進入法界呢?答:上面闡明轉變教義,轉變觀念,進入不二法門,這就是進入《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)的法界,沒有差別。但沒有證入的人,要到《大品般若經》、《法華經》、《涅槃經》。問:如果這樣,《法界性論》為什麼不闡明方等經進入法界呢?答:方等經與《大品般若經》大同小異,大同所以說《大品般若經》進入就是說方等經進入,小異就是生酥的差別。問:上面闡明《法華經》是利根,現在《法界性論》為什麼闡明《大品般若經》是上根呢?答:上面是約三乘人來判,而《法界性論》是約一佛乘人來判。問:上面在玄義中判斷教相,都說《涅槃經》、《法華經》同是醍醐,現在為什麼……",
"English version:",
"Regarding the meaning of transforming the teachings, it is initially determined. Question: The Mahasattva scolds all Bodhisattvas, using only one teaching, how can it universally benefit all beings? Answer: Confucius even said that the three hundred poems of the 'Book of Poetry' can be summarized in one sentence. The Mahasattvas use one perfect teaching to scold those Bodhisattvas who are attached to expedient and real teachings, so that they can all receive the benefit of one path. What is there to doubt? Question: When the Mahasattva scolds all Bodhisattvas, will they definitely all receive the benefit of the one perfect teaching? Answer: Superficially, the words of scolding the Four Great Bodhisattvas seem to be all perfect benefits, but since the words spoken by the Bodhisattvas themselves have not been delivered, how can they be judged definitively? Moreover, the Vaipulya Sutras (Fangdeng jing) still carry the meaning of expediency and have not fully attained sudden enlightenment. How can there be no expedient benefits according to the occasion? Third, in order to conform to the teachings of accomplishing the Pure Land, when scolding like this, those Bodhisattvas who receive the teachings of expedient methods, as the causes and conditions gather, the place of cutting off is the elimination of sins and obstacles, and the increase of blessings and wisdom, making them worthy to see the Pure Land. Therefore, when entering the room, they all see the emptiness of the room, and also see the Pure Land of Dipamkara Buddha (燃燈王佛) and the Buddha Land of Gandha-vyuha Buddha (香積佛). Moreover, as the causes and conditions gather, the places of cutting off each gain rebirth in the Three Lands. Furthermore, as blessings and wisdom increase, when the beings they tame become Buddhas, these beings all come to be born in their lands. This conforms to the teachings of adorning the Buddha Lands spoken by the Tathagata above. Fourth, in order to enter the beginning of the Mahaprajnaparamita Sutra (大品般若經), the Lotus Sutra (法華經), and the Nirvana Sutra (涅槃經), as the 'Treatise on the Nature of Reality' (法界性論) says: If a person of sharp faculties enters the Dharmadhatu (法界) in the Mahaprajnaparamita Sutra, if a person of medium faculties enters the Dharmadhatu in the Lotus Sutra, if a person of lower faculties enters the Dharmadhatu in the Nirvana Sutra, because scolding raw ghee is to become cooked ghee, it becomes the teaching of the best ghee in the Prajna Sutra, and one is able to enter the Dharmadhatu in the Mahaprajnaparamita Sutra. Because scolding curds is to become raw ghee, it becomes cooked ghee in the Prajna Sutra, and becomes the best ghee in the Lotus Sutra, so one is able to enter the Dharmadhatu in the Lotus Sutra. Because scolding milk is to become curds, it becomes raw ghee in the Mahaprajnaparamita Sutra, becomes cooked ghee in the Lotus Sutra, and becomes the best ghee in the Nirvana Sutra, so one is able to enter the Dharmadhatu in the Great Nirvana Sutra. If it is not like this, then it will not be possible for people of upper, middle, and lower faculties to enter the Dharmadhatu, so it is said to be for entering the beginning of the Prajna Sutra, the Lotus Sutra, and the Nirvana Sutra. Question: Since this sutra elucidates entering inconceivable liberation, why does it not elucidate entering the Dharmadhatu? Answer: The above elucidates transforming the teachings, transforming views, and entering the non-dual Dharma gate, which is entering the Dharmadhatu of the Avatamsaka Sutra (華嚴經), without difference. But those who have not realized entry must go to the Mahaprajnaparamita Sutra, the Lotus Sutra, and the Nirvana Sutra. Question: If so, why does the 'Treatise on the Nature of Reality' not elucidate the Vaipulya Sutras entering the Dharmadhatu? Answer: The Vaipulya Sutras and the Mahaprajnaparamita Sutra are largely the same with small differences. They are largely the same, so saying that the Mahaprajnaparamita Sutra enters is saying that the Vaipulya Sutras enter. The small difference is the difference of raw ghee. Question: Above, it is elucidated that the Lotus Sutra is for sharp faculties, why does the 'Treatise on the Nature of Reality' now elucidate that the Mahaprajnaparamita Sutra is for upper faculties? Answer: Above, it is judged according to the people of the Three Vehicles, while the 'Treatise on the Nature of Reality' is judged according to the people of the One Buddha Vehicle. Question: Above, in the profound meaning, the characteristics of the teachings are judged, and it is said that the Nirvana Sutra and the Lotus Sutra are both the best ghee, why now..."
]
}
得至法華有如熟蘇者答曰前于玄義約教判五味是則法華涅槃定同屬醍醐今此約人判五味是故至法華有如熟蘇者答曰如此問也第五為印成經者明昔彈呵對機即起雖有當時之利未為佛所印可弟子菩薩所說不得名經今若不命令問疾者則無緣稱述往昔凈名之妙說也故次命諸菩薩問疾各述往昔彈呵之事是則凈名往日所說大眾同聞皆被如來印定成經流通利益未來也為此五意故須次命四大菩薩及諸菩薩問疾也第二正釋菩薩品翻菩薩名義具如前玄義解釋但四教明菩薩不同一者三藏教明菩薩即依生滅四諦起慈悲誓願發菩提心三阿僧祇劫修生滅六波羅蜜伏界內煩惱純熟入阿鞞䟦致地也二通教明菩薩義緣無生四諦起慈悲誓願發菩提心修無生六波羅蜜斷界內見思入阿鞞䟦致地三別教大乘明菩薩義緣無量四諦起慈悲誓願發菩提心行無量六波羅蜜乃至十波羅蜜斷恒沙無知界外別惑入阿鞞䟦致位也四圓教明菩薩義緣無作四諦起慈悲誓願發菩提心修無作六波羅蜜乃至十波羅蜜圓斷法界見思無明入阿鞞䟦致位也四教明菩薩發心行位橫豎不同亦具如前玄義分別但大聖於四不可說中有因緣故用四悉檀赴求佛道眾生下中上上上四種根緣不同故說此四教明菩薩義亦不同也前三為權后一為實是則非權實而今言菩薩品者四大菩薩及諸菩薩悉是釋迦如來法身眷屬如來應生斯土赴緣利物示四種佛身說四教大乘法身菩薩亦各隨機所感示為四種菩薩位居四教輔翼法王引接四種有緣眾生各共信受修習其方便所化三種菩薩觀道稍成如來意欲轉觀令學圓教大乘究竟之道若不先折其師則弟子封執終不可轉無容
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『得至法華有如熟蘇者』,回答說:『之前在《玄義》中,依據教義判別五味,那麼《法華經》、《涅槃經》必定同屬于醍醐。現在這裡依據人來判別五味,所以說至《法華經》有如熟蘇。』回答說:『是這樣的提問。』",
"第五,爲了印證這部經,說明過去(維摩詰)的彈呵針對根機而起,雖然有當時的利益,但未被佛陀認可,弟子菩薩所說不能稱為經。現在如果不命令問疾者,就沒有機會稱述往昔維摩詰的妙說。所以接著命令各位菩薩問疾,各自陳述往昔彈呵之事,那麼維摩詰往日所說,大眾一同聽聞,都被如來印定,成為經典,流通利益未來。爲了這五個用意,所以需要接著命令四大菩薩及各位菩薩問疾。",
"第二,正式解釋《菩薩品》。菩薩的名義,詳見之前的《玄義》解釋。但四教所說的菩薩不同:一者,三藏教所說的菩薩,即依據生滅四諦,生起慈悲誓願,發菩提心,經歷三大阿僧祇劫,修習生滅六波羅蜜,降伏界內煩惱,完全成熟,進入阿鞞跋致(不退轉)地。二者,通教所說的菩薩,緣于無生四諦,生起慈悲誓願,發菩提心,修習無生六波羅蜜,斷除界內見思惑,進入阿鞞跋致地。三者,別教大乘所說的菩薩,緣于無量四諦,生起慈悲誓願,發菩提心,修行無量六波羅蜜乃至十波羅蜜,斷除恒沙無知,界外別惑,進入阿鞞跋致位。四者,圓教所說的菩薩,緣于無作四諦,生起慈悲誓願,發菩提心,修習無作六波羅蜜乃至十波羅蜜,圓滿斷除法界見思無明,進入阿鞞跋致位。",
"四教所說的菩薩,在發心、修行位次上,橫豎不同,也詳見之前的《玄義》分別。但大聖在四不可說中,因為因緣的緣故,運用四悉檀(四種普應機宜的教法)來滿足求佛道眾生下、中、上、上上四種根緣的不同,所以說這四教所說的菩薩義也不同。前三為權巧方便,后一為真實。那麼,如果說《菩薩品》,四大菩薩及各位菩薩都是釋迦如來法身眷屬,如來應化降生此土,應緣利益眾生,示現四種佛身,宣說四教大乘,法身菩薩也各自隨機所感,示現為四種菩薩,位居四教,輔佐法王,引導四種有緣眾生,各自共同信受修習其方便所化的三種菩薩,觀道稍有成就,如來意欲轉變其觀念,令其學習圓教大乘究竟之道,如果不先折服他們的老師,那麼弟子就會固執己見,終究不可轉變,沒有餘地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'To attain the Lotus Sutra is like having well-ripened ghee.' The answer is: 'Previously, in the Profound Meaning, based on the teachings, we distinguished the five flavors, then the Lotus Sutra and Nirvana Sutra certainly both belong to the category of ghee. Now, here we distinguish the five flavors based on people, therefore it is said that attaining the Lotus Sutra is like having well-ripened ghee.' The answer is: 'Such is the question.'",
"Fifth, to endorse this sutra, it is explained that in the past, Vimalakirti's (凈名) criticisms arose in response to specific capacities, and although there were benefits at the time, they were not endorsed by the Buddha. What the disciples and Bodhisattvas said could not be called a sutra. Now, if the questioners are not instructed, there would be no opportunity to praise Vimalakirti's wonderful teachings of the past. Therefore, the Bodhisattvas are then instructed to ask about the illness, and each recounts the criticisms of the past. Thus, what Vimalakirti said in the past, which the assembly heard together, is all endorsed by the Tathagata (如來), becoming a sutra, circulating and benefiting the future. For these five reasons, it is necessary to then instruct the four great Bodhisattvas and all the Bodhisattvas to ask about the illness.",
"Second, to formally explain the 'Bodhisattva Chapter'. The meaning of the name Bodhisattva is explained in detail in the previous 'Profound Meaning'. However, the Bodhisattvas described in the Four Teachings are different: First, the Bodhisattva described in the Tripitaka Teaching (三藏教) arises based on the Four Noble Truths of birth and death, generates vows of loving-kindness and compassion, awakens the Bodhi mind, cultivates the Six Paramitas (六波羅蜜) of birth and death for three great Asankhya kalpas (阿僧祇劫), subdues the afflictions within the realm, becomes fully mature, and enters the stage of Avaivartika (阿鞞跋致) (non-retrogression). Second, the Bodhisattva described in the Common Teaching (通教) arises based on the Four Noble Truths of non-birth, generates vows of loving-kindness and compassion, awakens the Bodhi mind, cultivates the Six Paramitas of non-birth, cuts off the delusions of views and thoughts within the realm, and enters the stage of Avaivartika. Third, the Bodhisattva described in the Distinct Teaching (別教) of the Mahayana (大乘) arises based on the Four Noble Truths of immeasurable, generates vows of loving-kindness and compassion, awakens the Bodhi mind, practices immeasurable Six Paramitas up to Ten Paramitas, cuts off countless ignorance, distinct delusions outside the realm, and enters the position of Avaivartika. Fourth, the Bodhisattva described in the Perfect Teaching (圓教) arises based on the Four Noble Truths of non-arising, generates vows of loving-kindness and compassion, awakens the Bodhi mind, cultivates the Six Paramitas of non-arising up to Ten Paramitas, perfectly cuts off the delusions of views and thoughts and ignorance of the Dharma realm, and enters the position of Avaivartika.",
"The Bodhisattvas described in the Four Teachings differ horizontally and vertically in their arising of mind and stages of practice, which are also explained in detail in the previous 'Profound Meaning'. However, the Great Sage, within the Four Inconceivables, uses the Four Siddhanthas (四悉檀) (four kinds of teachings that universally respond to the occasion) to satisfy the different roots and conditions of the four kinds of beings seeking the Buddha path: lower, middle, upper, and highest. Therefore, it is said that the meaning of the Bodhisattvas described in these Four Teachings is also different. The first three are expedient means, and the last one is the truth. Then, if we talk about the 'Bodhisattva Chapter', the four great Bodhisattvas and all the Bodhisattvas are all the Dharma body family members of Shakyamuni Tathagata (釋迦如來). The Tathagata incarnates and descends to this land, responding to conditions to benefit beings, manifesting four kinds of Buddha bodies, proclaiming the Four Teachings of the Mahayana. The Dharma body Bodhisattvas also each respond to the senses, manifesting as four kinds of Bodhisattvas, residing in the Four Teachings, assisting the Dharma King, and guiding the four kinds of sentient beings with affinities. Each together believes, accepts, and practices the three kinds of Bodhisattvas transformed by expedient means. When the contemplation of the path is slightly accomplished, the Tathagata intends to transform their views, causing them to learn the ultimate path of the Perfect Teaching of the Mahayana. If their teachers are not first subdued, then the disciples will stubbornly cling to their views, and ultimately cannot be transformed, leaving no room."
]
}
佛自說教菩薩自用教物忽然自改蹤易轍是事不可凈名大士既從來多示居圓教上地故得呵彈諸方便教上地上地菩薩既各屈折其諸眷屬住方便教修菩薩行者即皆執心內折自鄙所行未是真極莫不仰慕不思議圓真大道或即發圓教菩提之心或豁然開朗入不思議解脫得真實無生法忍也如此皆由四大菩薩及諸大士方便善誘今如來命令問疾若各述往昔被彈之事即是重益時座大眾成前五種利益故言菩薩品問曰三萬二千菩薩皆鄰果嘆位與凈名不殊何意頓爾皆被凈名之所彈折也答曰是義雖以略明其意眾多今當略說有師言此諸菩薩是實鄰果凈名是權鄰果為勝也復有師言同是鄰果如仁王般若云十地有三生諸菩薩是始生住生之位凈名是終生之位於諸菩薩為勝也今當如實判釋諸菩薩與凈名皆有本跡權則同權實則同實但是法身大士共來輔佛顯權實二教成就眾生是四大士及諸菩薩沒實用權輔成權教凈名鴦掘沒權顯實輔成實教權者如砧實者如槌共成眾生若論益物權實俱益若論扣激槌彈砧受俱是不可思議事共利眾生尚非二乘諸小菩薩之所知豈是博地凡夫能知本跡高下也問曰上十弟子對十心數共輔法王顯成半滿兩教五百之流成道各說身因凈名彈斥皆有所以今四大菩薩復表何等答曰此四菩薩恐如法華經中天雨四華表于開示悟入又法華經明下方踴出有四大導師亦表開示悟入三萬二千之中止取四人當是擬此四法門也又華嚴經明盧舍那佛加四大菩薩說四十位初法慧說十住功德琳說十行金剛幢說十回向金剛藏說十地若尋此品經文亦似有其意何以知然如彈彌勒一向就真如寂滅之理以顯菩提恐擬開佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀自己宣說的教義,菩薩自己使用的教具,(菩薩)忽然自己改變行蹤和方法,這種事情是不可以的。維摩詰大士既然一直以來都示現居住在圓教的上地,所以能夠呵斥各種方便教。上地和上地的菩薩既然各自折服他們的眷屬,那些住在方便教中修菩薩行的人,就都內心反省,自卑自己所修的不是真正的極致,沒有不仰慕不可思議的圓真大道的,或者就發起圓教的菩提之心,或者豁然開朗,進入不可思議的解脫,得到真實的無生法忍。這些都是由於四大菩薩及各位大士方便善巧地引導。現在如來命令(菩薩們)問疾,如果各自陳述往昔被呵斥的事情,就是再次利益在座的大眾,成就前面說的五種利益,所以說是《菩薩品》。",
"問:三萬二千菩薩都接近果位,與維摩詰沒有什麼差別,為什麼一下子都被維摩詰所呵斥呢?",
"答:這個道理雖然已經稍微說明,但其中的意義很多,現在我來簡略地說一下。有法師說,這些菩薩是真實接近果位,維摩詰是方便接近果位,所以維摩詰更勝一籌。又有法師說,同樣是接近果位,如同《仁王般若經》所說,十地有三生,這些菩薩是始生和住生的地位,維摩詰是終生的地位,所以維摩詰比這些菩薩更勝一籌。現在我來如實地判釋,各位菩薩與維摩詰都有本跡,權巧和真實相同,但是法身大士共同來輔佐佛陀,彰顯權巧和真實二教,成就眾生。這四大士及各位菩薩隱藏真實,運用權巧,輔助成就權教;維摩詰隱藏權巧,彰顯真實,輔助成就實教。權巧如同砧板,真實如同鐵錘,共同成就眾生。如果論利益眾生,權巧和真實都能利益;如果論敲打和激勵,鐵錘敲打,砧板承受,都是不可思議的事情。共同利益眾生,尚且不是二乘和各位小菩薩所能知道的,哪裡是凡夫俗子能夠知道本跡的高下呢?",
"問:上面的十大弟子對應十種心數,共同輔佐法王,彰顯成就半教和滿教;五百羅漢證道,各自述說自身因緣;維摩詰的彈斥,都有原因。現在四大菩薩又代表什麼呢?",
"答:這四大菩薩恐怕如同《法華經》中天雨四種花,代表開示悟入。又《法華經》說明下方涌出有四大導師,也代表開示悟入。三萬二千人中只取四人,應當是比擬這四法門。又《華嚴經》說明盧舍那佛加持四大菩薩,宣說四十個位次,初法慧菩薩說十住功德,功德琳菩薩說十行,金剛幢菩薩說十回向,金剛藏菩薩說十地。如果尋繹此品經文,也好像有這個意思。為什麼知道是這樣呢?如同彈斥彌勒菩薩一味執著于真如寂滅的道理,來彰顯菩提,恐怕是擬比開佛(陀)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha himself expounding the Dharma, Bodhisattvas using their own teaching tools, (Bodhisattvas) suddenly changing their tracks and methods – these things are not permissible. Since Vimalakirti (Pure Name) has always manifested residing in the upper ground of the Perfect Teaching, he is able to rebuke various expedient teachings. Since Bodhisattvas of the upper grounds subdue their retinues, those who dwell in the expedient teachings and practice the Bodhisattva path all reflect inwardly, feeling inferior that their practice is not truly ultimate. They all admire the inconceivable, perfect, and true Great Path, and either arouse the Bodhi mind of the Perfect Teaching, or suddenly awaken and enter inconceivable liberation, attaining the true Dharma-acceptance of non-origination. All of this is due to the skillful guidance of the Four Great Bodhisattvas and other great beings. Now, the Tathagata (Thus Come One) commands (the Bodhisattvas) to inquire about illness. If each of them recounts the events of being rebuked in the past, it will benefit the assembly once again, accomplishing the five kinds of benefits mentioned earlier. Therefore, it is called the 'Bodhisattva Chapter'.",
"Question: The thirty-two thousand Bodhisattvas are all close to the fruition, not different from Vimalakirti. Why are they all suddenly rebuked by Vimalakirti?",
"Answer: Although this principle has been briefly explained, its meaning is vast. Now I will explain it briefly. Some Dharma masters say that these Bodhisattvas are truly close to the fruition, while Vimalakirti is expediently close to the fruition, so Vimalakirti is superior. Other Dharma masters say that they are equally close to the fruition. As the *Renwang Prajna Sutra* says, the ten grounds have three births. These Bodhisattvas are in the positions of initial birth and dwelling birth, while Vimalakirti is in the position of final birth, so Vimalakirti is superior to these Bodhisattvas. Now I will truly interpret this. All the Bodhisattvas and Vimalakirti have original and manifested aspects. Expediency and reality are the same, but the Dharma-body Great Beings come together to assist the Buddha, manifesting the expedient and real teachings to accomplish sentient beings. These Four Great Beings and the Bodhisattvas conceal the real and use the expedient to assist in accomplishing the expedient teaching. Vimalakirti conceals the expedient and manifests the real to assist in accomplishing the real teaching. The expedient is like an anvil, and the real is like a hammer, working together to accomplish sentient beings. If we talk about benefiting beings, both the expedient and the real can benefit. If we talk about striking and motivating, the hammer strikes and the anvil receives, all of which are inconceivable. Benefiting sentient beings together is not something that the two vehicles and the small Bodhisattvas can know, let alone ordinary people who can know the high and low of the original and manifested aspects.",
"Question: The ten great disciples above correspond to the ten mental factors, jointly assisting the Dharma King, manifesting and accomplishing the partial and complete teachings. The five hundred Arhats attained the Way and each recounted their own causes and conditions. Vimalakirti's rebukes all have reasons. Now, what do the Four Great Bodhisattvas represent?",
"Answer: These Four Great Bodhisattvas are probably like the rain of four types of flowers in the *Lotus Sutra*, representing opening, revealing, awakening, and entering. Also, the *Lotus Sutra* explains that the four great leaders emerge from below, also representing opening, revealing, awakening, and entering. Only four people are taken from among the thirty-two thousand, which should be analogous to these four Dharma doors. Also, the *Avatamsaka Sutra* explains that Vairocana Buddha blesses the Four Great Bodhisattvas to expound the forty positions. Initially, Dharma Wisdom Bodhisattva speaks of the merits of the ten dwellings, Merit Forest Bodhisattva speaks of the ten practices, Vajra Banner Bodhisattva speaks of the ten dedications, and Vajra Treasury Bodhisattva speaks of the ten grounds. If you examine the text of this chapter, it also seems to have this meaning. How do we know this is the case? It is like rebuking Maitreya Bodhisattva for clinging to the principle of Suchness and Quiescence to manifest Bodhi, probably to be analogous to opening the Buddha."
]
}
知見云一切眾生即菩提相當知即開佛知見圓教明十住之相也次彈光嚴說種種道場恐擬示佛知見凈名說諸道場義一一切諸行無非道場即示佛知見十行之相也次呵持世覺悟令知魔界如與佛界如一如無二如魔家眷屬皆樂佛法修無盡燈即是於事理無礙不相鄣隔能回魔事為佛事以佛事入魔事善惡融通俱得自在恐擬悟佛知見十回向之相也次呵善得行檀能於前境高下不二財施即具法施能于財施中具足一切財具足一切法上奉難勝如來下濟乞人悲敬二田等無差別即是法施之會恐擬入佛知見十地之相也凈名呵意多含一音異解何必一向皆對圓教四位但一往尋文大意恐當如此也問曰若爾彌勒正是補處應須顯深何得顯淺也答曰大人勝者故須前命法應從淺至深故對彌勒須開佛知見也複次雖一往對人顯四位正意不在淺深所以然者圓教明從初一地具足一切諸地功德是則初開佛知見即是示悟入也對彌勒顯初開義光嚴顯初示義持世顯初悟義善得顯初入義此無深淺前後之別隻是一切圓位之四義耳問曰破彌勒一人悉得有如上明轉教轉觀之益不答曰彌勒次補佛處權實化物所化共行弟子不定或見彌勒被呵其稟權者隨位淺深各放舍觀其稟圓教不得意者即執實語心忘法愛自滅也若得意者知是砧槌共利物耳問曰上明諸菩薩沒實用權今何得言彌勒共行弟子稟實有得有失也答曰上是一往之言補處菩薩隨機益物豈但守株待兔也然事有傍正亦是從多為論也問曰若如此者此經與華嚴法華更有何異答曰此經偏就利根菩薩得有此義二乘及鈍根菩薩止是轉酪為生蘇若華嚴經唯在稟圓菩薩得入二乘諸小菩薩皆不預座
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『知見』(Jnana-darsana,智慧與見解)說一切眾生即是菩提(Bodhi,覺悟)之體,應當知曉這就是開顯佛的知見,圓教(圓滿的教法)闡明十住(Dasabhumi,菩薩修行的十個階段)的境界。接下來彈呵光嚴(Ratnakara,菩薩名),說種種道場(Bodhimanda,覺悟的場所),是恐怕他擬議示現佛的知見。《維摩詰經》(Vimalakirti Nirdesa Sutra)說諸道場之義,一切諸行無非是道場,即是示現佛的知見,十行(Dasacarya,菩薩的十種行為)的境界。接下來呵斥持世(Dharanimdhara,菩薩名),覺悟到魔界(Maraloka,惡魔的領域)如佛界(Buddhaksetra,佛的領域)一樣,一如無二如,魔的眷屬都樂於佛法,修無盡燈(aksaya-pradipa,比喻佛法無盡),這便是在事理上沒有障礙,能夠將魔事轉為佛事,以佛事進入魔事,善惡融通,都得自在,是恐怕他領悟佛的知見,十回向(Dasaparinamana,菩薩迴向的十個方面)的境界。接下來呵斥善得(Sudatta,菩薩名),說行檀(Dana,佈施)能於前境高下不二,財施(Amisa-dana,物質佈施)即具足法施(Dharma-dana,佛法佈施),能于財施中具足一切財,具足一切法,上奉難勝如來(Durjaya-tathagata,佛名),下濟乞人,悲敬二田等無差別,即是法施之會,是恐怕他進入佛的知見,十地(Dasabhumi,菩薩修行的十個階段)的境界。《維摩詰經》呵斥之意,多含一音異解,何必一向都對應圓教四位,但一往尋文大意,恐怕應當如此。",
"問:如果這樣,彌勒(Maitreya,未來佛)正是補處菩薩(Bodhisattva-designate,下一尊佛),應當顯現深奧的道理,為何顯現淺顯的道理呢?",
"答:因為大人物勝過他人,所以需要先命法,應從淺至深,所以對彌勒需要開顯佛的知見。再次,雖然一往對應人顯現四位,但正意不在淺深。之所以這樣,是因為圓教闡明從最初一地就具足一切諸地功德,那麼最初開顯佛的知見,就是示現悟入。對彌勒顯現初開的意義,光嚴顯現初示的意義,持世顯現初悟的意義,善得顯現初入的意義,這沒有深淺前後的區別,只是一切圓位的四種意義罷了。",
"問:破斥彌勒一人,是否都能有如上所說明的轉教轉觀的益處呢?",
"答:彌勒是下一尊佛,權巧和真實地教化眾生,所教化的共同修行的弟子不確定,或許見到彌勒被呵斥,那些稟承權巧教法的人,隨著地位的淺深各自放舍,觀看那些稟承圓教不得要領的人,就執著于真實之語,心忘卻佛法,愛自滅。如果得意的人,知道這是砧槌,共同利益眾生。",
"問:上面說明諸菩薩沒用實用權,現在為何說彌勒共同修行的弟子稟承實有得有失呢?",
"答:上面是一往之言,補處菩薩隨機益物,豈但守株待兔呢?然而事有傍正,也是從多數情況來論述的。",
"問:如果這樣,此經與《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)、《法華經》(Lotus Sutra)還有什麼不同呢?",
"答:此經偏重於利根菩薩才能得到這種益處,二乘(Sravaka-yana,聲聞乘)及鈍根菩薩只是將酪轉為生蘇。如果《華嚴經》唯有稟承圓教的菩薩才能進入,二乘諸小菩薩都不參與。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Jnana-darsana' (wisdom and insight) says that all beings are the essence of Bodhi (enlightenment), and it should be known that this is the manifestation of the Buddha's knowledge and insight. The perfect teaching (complete doctrine) clarifies the realm of the Ten Abodes (Dasabhumi, ten stages of a Bodhisattva's practice). Next, rebuking Ratnakara (a Bodhisattva's name), and speaking of various Bodhimandas (places of enlightenment), is to prevent him from proposing to demonstrate the Buddha's knowledge and insight. The Vimalakirti Nirdesa Sutra speaks of the meaning of various Bodhimandas, that all practices are none other than Bodhimandas, which is to demonstrate the Buddha's knowledge and insight, the realm of the Ten Practices (Dasacarya, ten conducts of a Bodhisattva). Next, rebuking Dharanimdhara (a Bodhisattva's name), awakening him to the fact that the Maraloka (realm of demons) is like the Buddhaksetra (Buddha's field), as one and not two, the family members of Mara are all delighted in the Buddha's Dharma, cultivating the aksaya-pradipa (inexhaustible lamp, a metaphor for the endless Buddha Dharma), which means there is no obstacle in matters and principles, able to transform demonic affairs into Buddha affairs, entering demonic affairs with Buddha affairs, good and evil intermingling, all attaining freedom, is to prevent him from realizing the Buddha's knowledge and insight, the realm of the Ten Dedications (Dasaparinamana, ten aspects of a Bodhisattva's dedication). Next, rebuking Sudatta (a Bodhisattva's name), saying that practicing Dana (giving) can be impartial to the high and low of the environment, Amisa-dana (material giving) is complete with Dharma-dana (Dharma giving), able to be complete with all wealth in material giving, complete with all Dharmas, offering to Durjaya-tathagata (a Buddha's name) above, and helping beggars below, the fields of compassion and respect are equal without difference, which is the gathering of Dharma giving, is to prevent him from entering the Buddha's knowledge and insight, the realm of the Ten Grounds (Dasabhumi, ten stages of a Bodhisattva's practice). The meaning of Vimalakirti's rebuke contains many different interpretations from one sound, why must it always correspond to the four positions of the perfect teaching, but looking for the general meaning of the text, it should probably be like this.",
"Question: If so, Maitreya (the future Buddha) is precisely the Bodhisattva-designate (the next Buddha), he should manifest profound principles, why manifest shallow principles?",
"Answer: Because great people surpass others, so it is necessary to first command the Dharma, it should be from shallow to deep, so Maitreya needs to manifest the Buddha's knowledge and insight. Again, although corresponding to people to manifest the four positions, the true intention is not in the shallow or deep. The reason for this is that the perfect teaching clarifies that from the very first ground, all the merits of all the grounds are complete, then the initial manifestation of the Buddha's knowledge and insight is to show enlightenment and entry. Manifesting the meaning of initial manifestation to Maitreya, manifesting the meaning of initial demonstration to Ratnakara, manifesting the meaning of initial awakening to Dharanimdhara, manifesting the meaning of initial entry to Sudatta, there is no difference in depth or sequence, it is just the four meanings of all perfect positions.",
"Question: Can the rebuke of Maitreya alone have the benefits of turning teaching and turning contemplation as explained above?",
"Answer: Maitreya is the next Buddha, skillfully and truthfully teaching sentient beings, the disciples who are taught to practice together are uncertain, perhaps seeing Maitreya being rebuked, those who inherit the skillful teachings, each abandon according to the depth of their position, watching those who inherit the perfect teaching but do not grasp the key, they cling to the true words, their hearts forget the Dharma, and their love disappears. If those who are successful know that this is an anvil, benefiting sentient beings together.",
"Question: Above it was explained that the Bodhisattvas did not use practical power, why now say that the disciples who practice together with Maitreya inherit the truth and have gains and losses?",
"Answer: The above is a general statement, the Bodhisattva-designate benefits beings according to the situation, how can he just wait for the rabbit by the stump? However, things have side and right, and it is also discussed from the majority of situations.",
"Question: If so, what is the difference between this Sutra and the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) and the Lotus Sutra?",
"Answer: This Sutra focuses on the sharp-witted Bodhisattvas to obtain this benefit, the Sravaka-yana (Hearer Vehicle) and dull-witted Bodhisattvas only turn curd into ghee. If the Avatamsaka Sutra is only for the Bodhisattvas who inherit the perfect teaching to enter, the small Bodhisattvas of the Hearer Vehicle do not participate."
]
}
若法華則一切悉入也。
於是佛告彌勒菩薩汝行詣維摩詰問疾。
此下是第三次入文解釋也就此品經文大段自有二意一先命四大菩薩問疾二次命諸大菩薩問疾就第一先命四大菩薩文即有四依文可知第一命彌勒菩薩文即有二一佛命問疾二彌勒奉辭不堪所以如來先命彌勒者四教明彌勒當教皆與受記無非補處今沒圓教補處猶存三教補處是則稟佛方便教菩薩皆尊彌勒是當來大師次佛也所言彌勒者有師言即是從姓立名今雖不見明文意謂非姓恐是名也所以然者彌勒此翻慈氏過去為王名曇摩流支慈育國人國人稱為慈氏自爾至今常名慈氏有言其母本少仁慈覺有身來慈仁非昔生出因名慈氏以此而推慈氏非姓也其姓者姓阿逸多此翻云無勝也亦有人言阿逸多是名既不親見經論翻譯亦不可定執也彌勒是能仁補處而名慈氏者如諸經論明慈有三種一眾生緣慈二法緣慈三無緣慈大智度論云眾生緣慈取眾生相是有漏法法緣慈或有漏或無漏無緣慈一向是無漏也複次四教大乘明慈氏即有四種不同若緣有作道滅法起慈與樂即是三藏教之慈氏也若緣無生道滅法起慈與樂即通教之慈氏也若緣無量道滅法起慈與樂即是別教之慈氏若發中道真心無緣無念而能與無作道滅之樂及與前三種道滅樂如磁石吸鐵即是圓教之慈氏也慈氏既補佛處有四種補處亦有四種也此四種慈氏三權一實彌勒是娑婆舊人輔佛行化多示行三權之教凈名是佗方大士來游此土輔佛行化多現行一實之教是故彈呵彌勒以成眾生令入實耳若有眾生宜見彌勒行實則沒權顯實若有眾生宜見凈名行權即凈名沒實用權法身常寂猶
{
"translations": [
"若通達《法華經》,則一切法悉皆融入其中。",
"於是,佛陀告訴彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva,未來佛):『你前往維摩詰(Vimalakirti,一位在家菩薩)處,問候他的病情。』",
"以下是第三次進入經文解釋,此品經文大段自有兩種含義:一是先命令四大菩薩問疾,二是命令諸大菩薩問疾。就第一部分,先命令四大菩薩問疾的經文,即有四種依據可以得知。第一,命令彌勒菩薩的經文,即有二層含義:一是佛陀命令問疾,二是彌勒菩薩推辭不堪勝任。所以如來先命令彌勒菩薩的原因是,四教(藏、通、別、圓四教)表明彌勒菩薩在各個教法中都已接受授記,無一不是補處菩薩(指下一尊將成佛的菩薩)。現在即使沒有圓教的補處,三教(藏、通、別教)的補處仍然存在。因此,稟承佛陀方便教法的菩薩都尊敬彌勒菩薩,視其為未來的大師,僅次於佛陀。所說的彌勒菩薩,有師父說這是從姓氏立名。現在雖然沒有明確的文字記載,但認為並非姓氏,恐怕是名字。之所以這樣認為,是因為『彌勒』翻譯為『慈氏』,過去曾為國王,名為曇摩流支(Dharmaruci),以慈愛之心養育國民,國民稱他為慈氏,自那時起至今,常被稱為慈氏。也有人說,他的母親原本缺少仁慈,自從懷有身孕以來,變得慈仁,與過去不同,因此出生后便以『慈氏』為名。由此推斷,慈氏並非姓氏。他的姓氏是阿逸多(Ajita),翻譯為『無勝』。也有人說阿逸多是名字。既然沒有親自見過經論翻譯,也不可固執己見。彌勒菩薩是能仁(釋迦牟尼佛)的補處菩薩,而名為慈氏的原因是,如諸經論所說,慈有三種:一是眾生緣慈,二是法緣慈,三是無緣慈。《大智度論》說,眾生緣慈取眾生之相,是有漏法;法緣慈或有漏或無漏;無緣慈一向是無漏法。再次,四教大乘(指天臺宗的四教判釋)表明慈氏菩薩有四種不同。如果緣于有作道滅法而生起慈悲,給予快樂,這就是三藏教的慈氏菩薩。如果緣于無生道滅法而生起慈悲,給予快樂,這就是通教的慈氏菩薩。如果緣于無量道滅法而生起慈悲,給予快樂,這就是別教的慈氏菩薩。如果發起中道真心,無緣無念,而能夠給予無作道滅之樂,以及給予前三種道滅之樂,如同磁石吸引鐵,這就是圓教的慈氏菩薩。慈氏菩薩既然是補佛處菩薩,有四種慈氏菩薩,也有四種補處菩薩。這四種慈氏菩薩,三權一實(指天臺宗的權實思想)。彌勒菩薩是娑婆世界的舊人,輔助佛陀行化,多示現三權之教(方便之教)。維摩詰是其他方的大士,來到此土游化,輔助佛陀行化,多現行一實之教(真實之教)。因此,彈呵彌勒菩薩,是爲了成就眾生,令其進入實教。如果有眾生適宜見到彌勒菩薩行實教,則隱沒權教,顯現實教。如果有眾生適宜見到維摩詰菩薩行權教,即維摩詰菩薩隱沒實教,運用權教。法身常寂,猶如",
""
],
"english_translations": [
"If one understands the Lotus Sutra, then all dharmas are integrated into it.",
"Thereupon, the Buddha said to Maitreya Bodhisattva (the future Buddha): 'Go to Vimalakirti (a lay bodhisattva) and inquire about his illness.'",
"The following is the third entry into the explanation of the text. This chapter has two main meanings: first, to order the four great bodhisattvas to inquire about the illness; second, to order all the great bodhisattvas to inquire about the illness. Regarding the first part, the text ordering the four great bodhisattvas to inquire about the illness has four bases that can be known. First, the text ordering Maitreya Bodhisattva has two layers of meaning: first, the Buddha orders him to inquire about the illness; second, Maitreya Bodhisattva declines, saying he is not capable. The reason why the Tathagata first ordered Maitreya Bodhisattva is that the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect Teachings) indicate that Maitreya Bodhisattva has received predictions in each teaching and is invariably a successor bodhisattva (the next bodhisattva to become a Buddha). Even if there is no successor in the Perfect Teaching now, the successors in the Three Teachings (Tripitaka, Common, and Distinct Teachings) still exist. Therefore, the bodhisattvas who follow the Buddha's expedient teachings all respect Maitreya Bodhisattva, regarding him as the future master, second only to the Buddha. Regarding Maitreya Bodhisattva, some masters say that this is a name established from the surname. Although there is no clear textual record now, it is believed that it is not a surname, but probably a name. The reason for this is that 'Maitreya' is translated as '慈氏' (Cishi, Kindred Clan), and he was once a king named Dharmaruci, who nurtured the people with loving-kindness. The people called him Cishi, and since then, he has always been known as Cishi. Some also say that his mother originally lacked kindness, but since she became pregnant, she became kind and benevolent, unlike before. Therefore, after he was born, he was named Cishi. From this, it can be inferred that Cishi is not a surname. His surname is Ajita, which translates as '無勝' (Wusheng, Unsurpassed). Some also say that Ajita is the name. Since I have not personally seen the translation of the scriptures and treatises, I cannot stubbornly insist on one view. Maitreya Bodhisattva is the successor of Shakyamuni Buddha, and the reason why he is named Cishi is that, as the scriptures and treatises say, there are three types of kindness: first, kindness towards sentient beings; second, kindness towards dharmas; and third, kindness without conditions. The *Mahaprajnaparamita Sastra* says that kindness towards sentient beings takes the form of sentient beings and is a conditioned dharma; kindness towards dharmas is either conditioned or unconditioned; and kindness without conditions is always an unconditioned dharma. Furthermore, the Four Teachings of Mahayana (referring to the Tiantai school's classification of teachings) indicate that there are four different types of Cishi Bodhisattvas. If kindness arises from the extinction of conditioned paths and the arising of dharmas, giving happiness, then this is the Cishi Bodhisattva of the Tripitaka Teaching. If kindness arises from the extinction of unoriginated paths and the arising of dharmas, giving happiness, then this is the Cishi Bodhisattva of the Common Teaching. If kindness arises from the extinction of immeasurable paths and the arising of dharmas, giving happiness, then this is the Cishi Bodhisattva of the Distinct Teaching. If one arouses the true mind of the Middle Way, without conditions or thoughts, and is able to give the bliss of the extinction of uncreated paths, as well as the bliss of the extinction of the previous three types of paths, like a magnet attracting iron, then this is the Cishi Bodhisattva of the Perfect Teaching. Since Cishi Bodhisattva is the successor to the Buddha's position, there are four types of Cishi Bodhisattvas, and there are also four types of successor bodhisattvas. These four types of Cishi Bodhisattvas are three expedient and one real (referring to the Tiantai school's concept of expedient and real teachings). Maitreya Bodhisattva is an old inhabitant of the Saha world, assisting the Buddha in his transformative activities, and often demonstrates the three expedient teachings (teachings of skillful means). Vimalakirti is a great being from another realm, who comes to this land to wander and transform, assisting the Buddha in his transformative activities, and often demonstrates the one real teaching (the true teaching). Therefore, criticizing Maitreya Bodhisattva is to accomplish sentient beings, causing them to enter the real teaching. If there are sentient beings who are suitable to see Maitreya Bodhisattva practicing the real teaching, then the expedient teaching is hidden and the real teaching is revealed. If there are sentient beings who are suitable to see Vimalakirti Bodhisattva practicing the expedient teaching, then Vimalakirti Bodhisattva hides the real teaching and uses the expedient teaching. The Dharmakaya is always still and silent, like"
]
}
如虛空尚不存實何論有權但隨緣利物互為扣擊權實豈定今佛次命彌勒意在於此也。
彌勒白佛言世尊我不堪任詣彼問疾。
此是第二彌勒奉辭不堪文即有四一奉辭不堪二述不堪之由三正述被彈之事四結成不堪第一奉辭不堪者良以往昔為兜率天王說不退之行不能成諸天之道故為凈名彈呵豈堪傳如來旨往彼問疾也。
所以者何憶念我昔為兜率天王及其眷屬說不退轉地之行。
此是第二述被彈之由由為兜率天王說不退轉地之行也所以兜率天王來至彌勒處者兜率諸天曾聞釋迦如來為彌勒授記當生兜率天兜率諸天知彌勒捨身必生彼處為彼天師是故預有歸依時來請道也經言彌勒為說不退轉地之行者當是彼諸天子已經聞方便教大乘發菩提心天樂既重彌勒恐有放逸退轉故為說不退轉之行也所言不退轉者見理之心即是不退轉也此心住理不動能生眾善喻之如地因中得理有進趣向果之義故云行也但四教明不退轉地之行不同各有三種不退轉地之行所謂位不退行不退念不退也若三藏教明菩薩三不退者三阿僧祇行行人入燸頂忍位即是不退轉地之行也若約數義即約忍法三品分別三不退若傍成論義應約四念處為位不退燸頂為行不退忍法爲念不退若通教明三不退者從性地八人地見地乃至阿羅漢斷結六地齊功皆是位不退辟支地七地齊功侵習菩薩修方便即是行不退八地菩薩道觀雙流名念不退也若八地與辟支齊九地始是菩薩地念不退也若別教明三不退十住是位不退十行十回向是行不退登初地三觀現前心心自然流入薩婆若即是念不退也若圓教明三不退者十信初
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果虛空尚且不存在,又怎麼能談論權智和實智呢?只能隨順因緣來利益眾生,權智和實智相互作用,又哪裡有什麼定論呢?如今佛陀再次命令彌勒(Maitreya,未來佛),用意就在於此。",
"彌勒(Maitreya,未來佛)對佛說:『世尊,我不堪勝任前往那裡問候維摩詰的疾病。』",
"這是第二段,彌勒(Maitreya,未來佛)奉命推辭,認為自己不堪勝任的文字,其中有四個部分:一是奉辭不堪,二是陳述不堪勝任的理由,三是正式陳述被維摩詰彈劾的事情,四是總結自己不堪勝任。第一部分是奉辭不堪,原因在於過去作為兜率天王(Tushita Heaven King)時,為諸天宣說不退轉之行,卻未能使諸天成就道業,所以被維摩詰彈劾呵斥,又怎麼能勝任傳達如來旨意,前往問候疾病呢?",
"『原因在於,我回憶起過去作為兜率天王(Tushita Heaven King)時,為我和我的眷屬宣說不退轉地之行。』",
"這是第二部分,陳述被彈劾的理由,因為曾為兜率天王(Tushita Heaven King)宣說不退轉地之行。兜率天王(Tushita Heaven King)來到彌勒(Maitreya,未來佛)處的原因是,兜率天(Tushita Heaven)的諸天曾經聽聞釋迦如來為彌勒(Maitreya,未來佛)授記,將來會轉生到兜率天(Tushita Heaven),兜率天(Tushita Heaven)的諸天知道彌勒(Maitreya,未來佛)捨身之後必定會生於彼處,成為他們的天師,因此預先歸依,適時前來請教佛法。經文說彌勒(Maitreya,未來佛)為他們宣說不退轉地之行,應該是那些天子已經聽聞了方便教法,在大乘中發了菩提心,但因為天上的快樂過於濃厚,彌勒(Maitreya,未來佛)恐怕他們放逸退轉,所以為他們宣說不退轉之行。所謂不退轉,就是見理之心,也就是不退轉。此心安住于真理而不動搖,能夠產生各種善行,比喻就像大地一樣,在因地中獲得真理,有進步趨向于果地的意義,所以說是『行』。但是,四教所闡明的不退轉地之行各有不同,各有三種不退轉地之行,所謂位不退、行不退、念不退。如果三藏教闡明菩薩的三不退,那麼經過三大阿僧祇劫修行的行人在進入燸、頂、忍位時,就是不退轉地之行。如果從數量上來說,就是從忍法的三個品位來分別三不退。如果按照傍成論的意義,應該以四念處為位不退,燸、頂為行不退,忍法爲念不退。如果通教闡明三不退,那麼從性地、八人地、見地乃至阿羅漢斷結的六地,功力相同,都是位不退。辟支佛地七地功力相同,侵習菩薩修習方便法,就是行不退。八地菩薩道觀雙流,名爲念不退。如果八地與辟支佛相同,九地才是菩薩地的念不退。如果別教闡明三不退,那麼十住是位不退,十行、十回向是行不退,登上初地時,三觀現前,心心自然流入薩婆若,就是念不退。如果圓教闡明三不退,那麼十信初",
"English version:",
"If emptiness itself does not exist, how can we discuss expedient wisdom and true wisdom? We can only benefit beings by following conditions, and expedient wisdom and true wisdom interact with each other. How can there be any fixed conclusion? Now, the Buddha is again commanding Maitreya (the future Buddha), and the intention lies in this.",
"Maitreya (the future Buddha) said to the Buddha: 'World Honored One, I am not capable of going there to inquire about Vimalakirti's illness.'",
"This is the second section, where Maitreya (the future Buddha) declines the commission, stating his inability, which has four parts: first, declining the commission; second, stating the reason for his inability; third, formally stating the matter of being criticized by Vimalakirti; and fourth, concluding his inability. The first part is declining the commission, the reason being that in the past, as the Tushita Heaven King, he preached the practice of non-retrogression to the devas, but failed to enable them to achieve the path, so he was criticized and reprimanded by Vimalakirti. How can he be competent to convey the Tathagata's intention and go to inquire about the illness?",
"'The reason is that I recall that in the past, as the Tushita Heaven King, I preached the practice of the ground of non-retrogression to myself and my retinue.'",
"This is the second part, stating the reason for being criticized, because he once preached the practice of the ground of non-retrogression to the Tushita Heaven King. The reason why the Tushita Heaven King came to Maitreya (the future Buddha) is that the devas of Tushita Heaven had heard that Shakyamuni Buddha had predicted that Maitreya (the future Buddha) would be reborn in Tushita Heaven in the future. The devas of Tushita Heaven knew that Maitreya (the future Buddha) would surely be born there after giving up his body, becoming their teacher, so they took refuge in advance and came to ask for the Dharma at the appropriate time. The sutra says that Maitreya (the future Buddha) preached the practice of the ground of non-retrogression to them, which means that those devas had already heard the expedient teachings and aroused the Bodhi mind in the Mahayana, but because the happiness of the heavens was too strong, Maitreya (the future Buddha) was afraid that they would be lax and regress, so he preached the practice of non-retrogression to them. The so-called non-retrogression is the mind that sees the truth, which is non-retrogression. This mind abides in the truth without wavering and can produce all kinds of good deeds, just like the earth, which obtains the truth in the causal ground and has the meaning of progressing towards the fruition, so it is called 'practice'. However, the practice of the ground of non-retrogression explained by the four teachings is different, each having three kinds of non-retrogression, namely, non-retrogression of position, non-retrogression of practice, and non-retrogression of thought. If the Tripitaka teaching explains the three non-retrogressions of the Bodhisattva, then the practitioner who has practiced for three great asamkhya kalpas enters the positions of warmth, peak, and forbearance, which is the practice of the ground of non-retrogression. If we speak in terms of numbers, we can distinguish the three non-retrogressions from the three stages of forbearance. If we follow the meaning of the Parangama-tantra, we should take the four foundations of mindfulness as non-retrogression of position, warmth and peak as non-retrogression of practice, and forbearance as non-retrogression of thought. If the Common Teaching explains the three non-retrogressions, then from the Ground of Nature, the Ground of Eight Persons, the Ground of Vision, and even the six grounds of the Arhat's severance of fetters, the power is the same, all being non-retrogression of position. The power of the seventh ground of the Pratyekabuddha is the same, and the Bodhisattva who cultivates expedient methods is non-retrogression of practice. The Bodhisattva of the eighth ground has the dual flow of the path of vision, which is called non-retrogression of thought. If the eighth ground is the same as the Pratyekabuddha, then the ninth ground is the non-retrogression of thought of the Bodhisattva ground. If the Distinct Teaching explains the three non-retrogressions, then the Ten Abodes are non-retrogression of position, the Ten Practices and the Ten Dedications are non-retrogression of practice, and when one ascends to the first ground, the three contemplations manifest, and the mind naturally flows into Sarvajna, which is non-retrogression of thought. If the Perfect Teaching explains the three non-retrogressions, then the initial Ten Faiths"
]
}
心為位不退中心已來為行不退登初發心住即是念不退也複次十信皆是相似三不退登初住即真三不退前三為權后一為實彌勒明識佛權實教三不退義當是沒實用前方便三教明不退義為諸天子說故為凈名之所呵也問曰彌勒知機何故沒實用權被凈名呵折也答曰是諸天子應須前聞權教為砧欲顯凈名實教槌共成諸天子道故示受呵折也其中或有聞彌勒說圓不得正意因聞呵彌勒即得入也。
時維摩詰來謂我言彌勒世尊授仁者記一生當得阿耨多羅三藐三菩提。
此是第三正述被彈之事文即有五一先總定二正呵彈難破三結過勸舍菩提見四廣說真菩提相五諸天子得益第一先定者凈名言世尊授仁者記一生當得三菩提此即是先定也所以須定者將欲呵破故先定其得菩提記也一生者但取未來更來閻浮提中生也大智論亦云三此生兜率天生未來閻浮提生也三菩提義前在玄義已翻釋竟但四教明得菩提記不同若三藏教明一生授記者彌勒後來生閻浮提菩提樹下三十四心斷正習盡名菩提記如小彌勒經之明也若通教明授一生記者彌勒界內正使以盡除習未盡後身來生閻浮提菩提樹下一念相應慧現前斷一切習盡名菩提記也大彌勒成佛經及大品經所明也若別教明授一生菩提記者彌勒法身界內正習俱盡界外十品無明之鄣亦滅住無垢地余有一品無明及習在後身應生閻浮提寂滅道場示斷界外一品無明及界外煩惱習盡報身果滿常住凝然即是別教菩提記也如華嚴經明善財入樓觀見彌勒未來世成佛之相即其事也若授圓教一生菩提記者明彌勒法身四十一品無明已盡住等覺地余有一品無明及界外習氣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'心為位不退',指的是以菩提心為根本,安住於此而不退轉;'中心已來為行不退',指的是從發起菩提心之後,所修行的菩薩行永不退轉。登地菩薩初發心住位,即是'念不退'的境界。進一步說,十信位的菩薩都是相似的三不退,而登地菩薩初住位才是真正的三不退。前面的三種不退是方便權巧,後面的一種不退才是真實究竟。彌勒菩薩如果明瞭佛陀權巧和真實的教法,那麼他所說的三不退義,應當是捨棄了真實而使用了方便權巧的三教,以此來為諸天子說法,所以才會被維摩詰所呵斥。有人問:彌勒菩薩明明知道眾生的根機,為什麼捨棄真實而使用權巧,反而被維摩詰呵斥呢?回答說:這是因為這些天子應當先聽聞權巧的教法,作為基礎,然後才能顯現維摩詰的真實教法,如同鐵錘和鐵砧共同成就天子們的道業,所以才示現被呵斥的情形。其中或許有人聽了彌勒菩薩所說的圓融教法,卻不能領會其中的真正含義,反而因為聽了維摩詰呵斥彌勒菩薩,就得以悟入。",
"當時,維摩詰前來對我說:'彌勒世尊授記仁者,一生之後當得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)'。",
"這是第三部分,正式敘述彌勒菩薩被呵斥的事情,這段經文可以分為五個部分:一是先總的確定,二是正式呵斥、彈難、駁破,三是總結過失、勸舍菩提見,四是廣泛宣說真正的菩提之相,五是諸天子得到利益。第一部分,先總的確定,維摩詰說:'世尊授記仁者,一生之後當得三菩提',這就是先確定。之所以要先確定,是因為將要呵斥駁破,所以先確定他得到了菩提的授記。'一生',只是指未來還要來閻浮提(我們所居住的這個世界)中投生。大智論也說,有三種生,即此生、兜率天(彌勒菩薩的凈土)生、未來閻浮提生。三菩提的含義,前面在玄義中已經翻譯解釋過了,只是四教所說的得到菩提授記不同。如果三藏教所說的一生授記,指的是彌勒菩薩未來生在閻浮提菩提樹下,以三十四心斷盡見思惑和習氣,就叫做菩提記,如小彌勒經所說。如果通教所說的一生授記,指的是彌勒菩薩在界內已經斷盡正使,但習氣未盡,後身來生閻浮提菩提樹下,一念相應,智慧現前,斷盡一切習氣,就叫做菩提記,這是大彌勒成佛經及大品經所說的。如果別教所說的一生菩提記,指的是彌勒菩薩法身界內正使和習氣都已斷盡,界外十品無明的障礙也已滅除,安住于無垢地,還余有一品無明及習氣,在後身應當生在閻浮提寂滅道場,示現斷盡界外一品無明及界外煩惱習氣,報身果滿,常住凝然,這就是別教的菩提記,如華嚴經所說善財童子入樓觀,見到彌勒菩薩未來世成佛之相,就是這件事。如果授記圓教的一生菩提記,指的是彌勒菩薩法身四十一品無明已經斷盡,安住于等覺地,還余有一品無明及界外習氣。",
"English version",
"'The mind being in a non-retrogressive position' refers to taking Bodhicitta (the mind of enlightenment) as the foundation and abiding in it without regression; 'from the center onwards, practice being non-retrogressive' refers to the Bodhisattva practices that are cultivated after arousing Bodhicitta, never regressing. Attaining the initial dwelling stage of a Bodhisattva is the state of 'non-retrogressive in thought'. Furthermore, the Bodhisattvas in the Ten Faiths positions are all similar in the three non-retrogressions, while attaining the initial dwelling stage is the true three non-retrogressions. The former three non-retrogressions are expedient means, while the latter one is the ultimate reality. If Maitreya Bodhisattva understands the Buddha's expedient and real teachings, then his explanation of the three non-retrogressions should be abandoning the real and using the expedient three teachings to preach to the devas (heavenly beings), which is why he was rebuked by Vimalakirti. Someone asks: Maitreya Bodhisattva clearly knows the capacities of sentient beings, why did he abandon the real and use the expedient, only to be rebuked by Vimalakirti? The answer is: This is because these devas should first hear the expedient teachings as a foundation, and then the real teachings of Vimalakirti can be revealed, like a hammer and anvil working together to accomplish the devas' path, so he manifested being rebuked. Among them, perhaps some who heard the perfect teaching of Maitreya Bodhisattva could not grasp its true meaning, but because they heard Vimalakirti rebuking Maitreya Bodhisattva, they were able to enter.",
"At that time, Vimalakirti came and said to me: 'The World Honored One has predicted that you, Maitreya, will attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment) after one more lifetime.'",
"This is the third part, formally narrating the matter of Maitreya Bodhisattva being rebuked. This passage can be divided into five parts: first, a general affirmation; second, formal rebuke, challenge, and refutation; third, summarizing faults and advising to abandon the view of Bodhi; fourth, extensively explaining the true aspect of Bodhi; and fifth, the devas receiving benefits. The first part, the general affirmation, Vimalakirti said: 'The World Honored One has predicted that you will attain the three Bodhis after one more lifetime,' this is the initial affirmation. The reason for first affirming is because he is about to rebuke and refute, so he first affirms that he has received the prediction of Bodhi. 'One lifetime' simply refers to being born in Jambudvipa (the world we live in) in the future. The Mahaprajnaparamita Shastra also says that there are three births, namely this birth, birth in Tushita Heaven (Maitreya Bodhisattva's pure land), and future birth in Jambudvipa. The meaning of the three Bodhis was translated and explained earlier in the profound meaning, but the four teachings differ in their explanations of receiving the prediction of Bodhi. If the Tripitaka teaching speaks of receiving the prediction of one lifetime, it refers to Maitreya Bodhisattva being born under the Bodhi tree in Jambudvipa in the future, using thirty-four minds to cut off the delusions of views and thoughts and their habits, which is called the Bodhi prediction, as described in the Small Maitreya Sutra. If the Common teaching speaks of receiving the prediction of one lifetime, it refers to Maitreya Bodhisattva having exhausted the fundamental afflictions within the realm, but the habits are not yet exhausted. In the next life, he will be born under the Bodhi tree in Jambudvipa, and with one thought in accordance with wisdom, he will cut off all habits, which is called the Bodhi prediction, as described in the Great Maitreya Buddha Sutra and the Great Perfection of Wisdom Sutra. If the Distinct teaching speaks of receiving the prediction of one lifetime of Bodhi, it refers to Maitreya Bodhisattva having exhausted both the fundamental afflictions and habits within the Dharmakaya realm, and the obstacles of the ten grades of ignorance outside the realm have also been extinguished. He abides in the Immaculate Ground, and there remains one grade of ignorance and habits, and in the next life he should be born in the Nirvana field of Jambudvipa, manifesting the cutting off of one grade of ignorance outside the realm and the habits of afflictions outside the realm. The reward body is fulfilled and constantly abides in stillness, which is the Bodhi prediction of the Distinct teaching, as described in the Avatamsaka Sutra, where Sudhana Kumara entered the tower and saw the future Buddha form of Maitreya Bodhisattva, which is this matter. If the Perfect teaching speaks of receiving the prediction of one lifetime of Bodhi, it refers to Maitreya Bodhisattva having exhausted forty-one grades of ignorance of the Dharmakaya, abiding in the Equal Enlightenment Ground, and there remains one grade of ignorance and habits outside the realm."
]
}
在後身應生閻浮提坐寂滅道場朗然大悟一品無明及習俱盡即是以跡表本究竟妙覺菩提三身不縱不橫如世伊字此是授圓教菩提之記也亦具如華嚴經明善財童子入樓觀見彌勒未來成道之相也前三種授記為權后一種授記為實但彌勒法身常寂本地妙絕豈可測其高下但為隨機利物輔翼釋迦紹續行化故須能仁記別但隨物所感眾生既有下中上上上四種根緣不同是故大師釋迦隨物根緣為彌勒授亦有四種記莂不同隨四種眾生各聞授一種菩提之記今凈名逐眾生所聞不同一音演說隨類各解若彌勒一往之記即是總定四種一生也。
為用何生得受記乎過去耶未來耶現在耶。
此是第二正彈呵難破文即有二一就生門彈呵難破二就無生門彈呵難破今釋此二呵作通別兩解一作別解者初約生門正呵三藏教菩薩所以然者三藏教明生滅為半字教門故中論云佛為鈍根聲門弟子說十二因緣生滅相也二約無生門呵者即是呵摩訶衍教菩薩也所以然者摩訶衍以無生滅為滿字教門故中論云佛為利根菩薩次說十二因緣不生滅相也凈名所以約無生呵者呵諸菩薩取大乘中方便教即有通教菩薩也又呵圓教菩薩雖稟圓教不得正意故生語見及有順道法愛生等過也二通解者呵無生此二呵通呵四教菩薩也所以然者四教皆有生皆有無生也三藏教有生者即是生生也通教無生者會入偏真即是諸法不生般若生亦是不生生義也別教緣修中道佛性智慧生亦是不生生也圓教真修生亦是不生生也圓教菩薩失意者實語是虛語生語見故即須破也四教皆無生者三藏雖未斷惑豈不同知有真諦之理至果必入無生望佛果而行因是則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之後他(彌勒)應在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)坐于寂滅道場,徹底覺悟,斷盡一品無明及其習氣,這就是以示現的足跡來彰顯其根本的究竟妙覺菩提。他的法身、報身、應身三身,不縱向排列,也不橫向並列,如同世間的『伊』字(一種古老的文字排列方式)。這是授予圓教菩提的授記,也具備如《華嚴經》所描述的善財童子入樓觀所見彌勒未來成道的景象。前三種授記是方便之說,后一種授記才是真實之說。但彌勒的法身常處於寂靜狀態,其本地的奧妙絕倫,怎能測度其高下?只是爲了隨機應化,利益眾生,輔佐釋迦牟尼佛,紹繼弘揚佛法,所以需要釋迦牟尼佛加以記別。但隨著眾生所感應的不同,眾生有下、中、上、上上四種根器和因緣的差別,因此大師釋迦牟尼佛隨著眾生的根器和因緣,為彌勒菩薩授予的授記也有四種差別。隨著四種眾生各自聽聞到一種菩提的授記,如今維摩詰(Vimalakirti)隨著眾生所聽聞的不同,用一種聲音演說佛法,使各類眾生各自理解。如果說彌勒菩薩一次性的授記,就是總括了四種一生補處(指一生之後必定成佛的菩薩)。",
"爲了什麼因緣而得受記呢?是在過去、未來還是現在?",
"這是第二部分,正式地彈劾和駁斥提問。這部分分為兩點:一是就『生』的角度彈劾和駁斥,二是就『無生』的角度彈劾和駁斥。現在解釋這兩種彈劾,可以作通解和別解兩種理解。第一種作別解的理解,首先從『生』的角度正式彈劾三藏教(Tripitaka)的菩薩。之所以這樣說,是因為三藏教闡明生滅,是半字教門。所以《中論》說,佛為鈍根的聲聞弟子宣說十二因緣的生滅相。第二種從『無生』的角度彈劾,就是彈劾摩訶衍教(Mahayana)的菩薩。之所以這樣說,是因為摩訶衍以無生滅為滿字教門。所以《中論》說,佛為利根的菩薩宣說十二因緣的不生滅相。維摩詰之所以從『無生』的角度彈劾,是彈劾那些取大乘中方便教義的菩薩,也就是通教(通於三乘的教法)的菩薩。又彈劾圓教(Perfection Teaching)的菩薩,雖然稟承圓教,卻沒有領會其真正的含義,因此產生了『生』的語言見解,以及對順道法(符合佛道的法)的愛戀等過失。第二種通解的理解,彈劾『無生』,這兩種彈劾是共通地彈劾四教(四種教法)的菩薩。之所以這樣說,是因為四教都存在『生』和『無生』。三藏教的『生』就是生生滅滅的『生』。通教的『無生』是會歸於偏真涅槃,也就是諸法不生的般若(Prajna,智慧)之生,也是不生之生的含義。別教(Distinct Teaching)緣修中道佛性智慧之生,也是不生之生。圓教真修之生也是不生之生。圓教菩薩領會不到圓教的真意,說真實語卻成了虛妄語,產生了『生』的語言見解,因此必須破除。四教都有『無生』,三藏教雖然沒有斷除煩惱,難道不同樣知道有真諦的道理嗎?到了果位必定進入無生,嚮往佛果而修行,這就是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Afterwards, he (Maitreya) should be born in Jambudvipa (the world we live in), sit at the Bodhimanda (place of enlightenment) of Nirvana, attain complete enlightenment, and exhaust the first grade of ignorance and its habitual tendencies. This is to manifest the ultimate and wonderful enlightenment of Bodhi (awakening) by means of manifested traces. His Dharmakaya (Dharma body), Sambhogakaya (Enjoyment body), and Nirmanakaya (Emanation body), the three bodies, are neither arranged vertically nor horizontally, like the character 'I' in the world (an ancient way of arranging characters). This is the prediction of Bodhi in the Perfect Teaching, and it also possesses the scene of Maitreya's future attainment of Buddhahood as seen by Sudhana (a youth who sought enlightenment) entering the tower in the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra). The first three predictions are expedient teachings, and the last prediction is the true teaching. However, Maitreya's Dharmakaya is always in a state of stillness, and the mystery of his original ground is beyond measure. It is only for the sake of responding to opportunities, benefiting beings, assisting Shakyamuni Buddha, and continuing to propagate the Dharma that Shakyamuni Buddha needs to distinguish and predict. However, according to the different responses of beings, beings have four kinds of roots and conditions: inferior, medium, superior, and supreme. Therefore, the great master Shakyamuni Buddha, according to the roots and conditions of beings, gives Maitreya Bodhisattva four different kinds of predictions. According to the four kinds of beings each hearing a kind of prediction of Bodhi, now Vimalakirti (Pure Name) speaks the Dharma with one voice according to the different things heard by beings, so that all kinds of beings understand it differently. If Maitreya Bodhisattva's one-time prediction is to summarize the four kinds of Ekajatipratibaddha (Bodhisattvas who will attain Buddhahood after one more life).",
"For what reason is a prediction received? Is it in the past, future, or present?",
"This is the second part, formally impeaching and refuting the questions. This part is divided into two points: one is to impeach and refute from the perspective of 'birth', and the other is to impeach and refute from the perspective of 'non-birth'. Now, explaining these two impeachments can be understood in two ways: a general explanation and a specific explanation. The first specific explanation is to formally impeach the Bodhisattvas of the Tripitaka (Three Baskets) teaching from the perspective of 'birth'. The reason for this is that the Tripitaka teaching elucidates birth and death and is a half-word teaching. Therefore, the Madhyamaka-karika (Treatise on the Middle Way) says that the Buddha preached the birth and death aspects of the twelve links of dependent origination for the disciples of the Sravaka (Sound Hearers) of dull faculties. The second impeachment from the perspective of 'non-birth' is to impeach the Bodhisattvas of the Mahayana (Great Vehicle) teaching. The reason for this is that the Mahayana takes non-birth and non-death as the full-word teaching. Therefore, the Madhyamaka-karika says that the Buddha preached the non-birth and non-death aspects of the twelve links of dependent origination for the Bodhisattvas of sharp faculties. The reason why Vimalakirti impeaches from the perspective of 'non-birth' is to impeach those Bodhisattvas who take the expedient teachings in the Mahayana, that is, the Bodhisattvas of the Common Teaching (teachings common to the three vehicles). He also impeaches the Bodhisattvas of the Perfect Teaching, who, although inheriting the Perfect Teaching, have not understood its true meaning, and therefore have produced the view of 'birth' in language, as well as the faults of attachment to the Dharma that accords with the path. The second general explanation is to impeach 'non-birth'. These two impeachments commonly impeach the Bodhisattvas of the Four Teachings (four kinds of teachings). The reason for this is that all four teachings have 'birth' and 'non-birth'. The 'birth' of the Tripitaka teaching is the 'birth' of birth and death. The 'non-birth' of the Common Teaching is to converge into the one-sided truth of Nirvana, that is, the Prajna (wisdom) of the non-birth of all dharmas, which is also the meaning of non-birth and birth. The birth of the Distinct Teaching's cultivation of the Middle Way, Buddha-nature, and wisdom is also non-birth and birth. The birth of the Perfect Teaching's true cultivation is also non-birth and birth. Bodhisattvas of the Perfect Teaching who do not understand the true meaning of the Perfect Teaching, speaking truthful words become false words, and produce the view of 'birth' in language, and therefore must be broken. All four teachings have 'non-birth'. Although the Tripitaka teaching has not eradicated afflictions, does it not also know that there is the truth of reality? Upon reaching the fruit, one will surely enter non-birth, aspiring to the fruit of Buddhahood and practicing, this is..."
]
}
因是生果是無生也通教因是界內理無生果是界內事理俱無生也別教因是界外理無生果是界外事理無生也圓教無生一往同別教但真緣智斷有殊制立有異也若四教菩薩各望果行因欲希記莂者當分皆被呵也二往雖作別通兩釋若望此經正意前別釋正合此品經文是則破生門屬三藏教破無生門屬摩訶衍教也今就三藏教菩薩約生門偏呵難破即為三一先約三世定得記二難破三世得記三引佛說為證一先約三世定得記者若如阿毗曇人明義三世是有過去雖過去善法不滅得繩系屬行人未來雖未來有善在未來時至則起現在善法成就在心此則三世皆是有也曇無德人明義二世是無過去實法善滅故無但假名不滅得報不失未來未有故無也現在善法成就在心故是有也二家雖明二世有無同而皆有三相數人明一時三相成實論明異時三相者生時即有住滅異時三相者生時非住住時非滅時為此前須定三世也。
若過去生過去生已滅若未來生未來生未至若現在生現在生無住。
此是二正破三世得記經言若過去生過去已滅是則身之與善二俱滅謝已滅之法即無身無善何得受記若約現在取過去善受未來一生記者何不於過去授記而於現在取過去善記也經言未來生未至者未來之善即未有若未來已有者應已來不名未來若未來有無身無善何得約未來未有而得於現在身受記者一切眾生未來未有亦應皆約現在身而授記也經言若現在生現在生無住者現在善隨心生心念念滅善亦隨滅滅識不至未來何得用現在善受未來一生記也此是破三藏教薩婆多三世有義若破三藏教曇無德二世無善者既無過去世何得用過去
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通教的『因』是界內的『理』,『果』是界內的事和理都無生。別教的『因』是界外的『理』無生,『果』是界外的事和理都無生。圓教的『無生』,從表面上看與別教相同,但真、緣、智、斷有所不同,建立的理論也有差異。如果四教的菩薩各自希望通過修行『因』來獲得授記,那麼他們的想法都會被呵斥。對於『二往』,雖然可以分別用別教和通教來解釋,但如果從這部經的正意來看,前面的別教解釋更符合此品經文。因此,破『生門』屬於三藏教,破『無生門』屬於摩訶衍教(Mahayana,大乘)教義。現在就三藏教的菩薩,針對執著于『生門』的偏頗觀點進行呵斥,這可以分為三點:一是根據三世(過去、現在、未來)來確定是否能得到授記;二是難以打破三世得授記的觀念;三是引用佛陀的說法作為證明。首先,根據三世來確定是否能得到授記:如果按照阿毗曇(Abhidhamma,論藏)學者的觀點,認為三世都是存在的,過去的善法雖然已經過去,但不會消失,仍然與修行者相聯繫;未來的善法雖然在未來,但時機成熟時就會產生現在的善法,從而在心中成就。這就是說三世都是存在的。曇無德(Dharmagupta)的觀點則認為二世是無常的,過去的實在的善法已經滅盡,所以不存在,只有假名不滅,果報不會失去;未來還沒有到來,所以不存在。只有現在的善法在心中成就,所以是存在的。這兩家雖然在二世的有無上有所不同,但都承認三相。數論師認為一時有三相,成實論師認為異時有三相,即生時就有住和滅,異時三相則是生時非住,住時非滅,爲了破斥三世得授記,首先必須確定三世。",
"『若過去生,過去生已滅;若未來生,未來生未至;若現在生,現在生無住。』",
"這是直接破斥三世得授記的觀點。經文說:『如果過去生,過去生已經滅盡』,那麼身體和善業都已消散,已經滅盡的法,既沒有身體也沒有善業,怎麼能得到授記呢?如果說根據現在來取過去善業,並授記未來一生,那麼為什麼不在過去授記,而要在現在取過去善業來授記呢?經文說:『未來生未至』,未來的善業還沒有到來,如果未來已經存在,就應該已經到來,不能稱為未來。如果未來既沒有身體也沒有善業,怎麼能根據未來還沒有到來的善業,而在現在的身體上授記呢?一切眾生未來都沒有到來,也應該都根據現在的身體來授記。經文說:『如果現在生,現在生無住』,現在的善業隨著心念產生,心念唸唸滅去,善業也隨之滅去,滅去的識不會到達未來,怎麼能用現在的善業來授記未來一生呢?這是破斥三藏教(Tripitaka,小乘)中薩婆多部(Sarvastivada)的三世有義。如果要破斥三藏教中曇無德的二世無善,既然沒有過去世,怎麼能用過去"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'cause' in the Tong (Common) teaching is the 'principle' within the realm of desire, while the 'fruit' is the absence of birth in both phenomena and principle within the realm of desire. The 'cause' in the Bie (Distinct) teaching is the absence of birth in the 'principle' outside the realm of desire, while the 'fruit' is the absence of birth in both phenomena and principle outside the realm of desire. The 'non-birth' in the Yuan (Perfect) teaching appears similar to the Bie teaching, but the distinctions lie in the differences in truth, conditions, wisdom, and severance, leading to different established theories. If Bodhisattvas of the four teachings each hope to receive predictions (vyakarana) through cultivating 'causes' based on their respective practices, their thoughts will be rebuked. Regarding the 'two directions' (往), although they can be explained separately using the Bie and Tong teachings, from the perspective of the sutra's true meaning, the previous Bie teaching explanation aligns more closely with the sutra's text in this chapter. Therefore, breaking the 'gate of birth' belongs to the Tripitaka (Three Baskets) teaching, while breaking the 'gate of non-birth' belongs to the Mahayana (Great Vehicle) teaching. Now, focusing on the Bodhisattvas of the Tripitaka teaching, we will rebuke the biased view of clinging to the 'gate of birth,' which can be divided into three points: first, determining whether one can receive predictions based on the three times (past, present, and future); second, the difficulty in breaking the notion of receiving predictions based on the three times; and third, citing the Buddha's words as proof. First, determining whether one can receive predictions based on the three times: according to the Abhidhamma (Higher Doctrine) scholars, all three times exist. Although past good deeds have passed, they do not disappear and remain connected to the practitioner. Future good deeds, although in the future, will manifest as present good deeds when the time is right, thus becoming accomplished in the mind. This means that all three times exist. Dharmagupta's view is that two times are impermanent. Past real good deeds have ceased, so they do not exist, only the nominal existence remains, and the karmic retribution is not lost. The future has not yet arrived, so it does not exist. Only present good deeds are accomplished in the mind, so they exist. Although these two schools differ on the existence or non-existence of the two times, they both acknowledge the three characteristics. The Samkhya school believes that the three characteristics exist simultaneously, while the Satyasiddhi school believes that the three characteristics exist at different times, i.e., at the time of birth, there is abiding and ceasing, while the three characteristics at different times are that at the time of birth, there is no abiding, and at the time of abiding, there is no ceasing. To refute the notion of receiving predictions based on the three times, it is first necessary to define the three times.",
"'If a past birth, the past birth has already ceased; if a future birth, the future birth has not yet arrived; if a present birth, the present birth does not abide.'",
"This is a direct refutation of the view of receiving predictions based on the three times. The sutra says, 'If a past birth, the past birth has already ceased,' then the body and good deeds have both dissipated. A dharma that has already ceased, having neither body nor good deeds, how can it receive predictions? If one takes past good deeds based on the present and predicts the next life, why not give the prediction in the past, but take past good deeds in the present to give the prediction? The sutra says, 'A future birth has not yet arrived,' the future good deeds have not yet arrived. If the future already exists, it should have already arrived and cannot be called the future. If the future has neither body nor good deeds, how can one give predictions based on future good deeds that have not yet arrived, and give the prediction on the present body? All sentient beings have not yet arrived in the future, so predictions should all be given based on the present body. The sutra says, 'If a present birth, the present birth does not abide,' the present good deeds arise with the mind, and the mind ceases with each thought, and the good deeds also cease with it. The ceased consciousness does not reach the future, so how can one use present good deeds to predict the next life? This is refuting the Sarvastivada school's view of the existence of the three times in the Tripitaka (Three Baskets) teaching. If one wants to refute Dharmagupta's view of the non-existence of good deeds in the two times in the Tripitaka teaching, since there is no past life, how can one use the past"
]
}
世善受記既無未來世何得用未來善受記若言現在是有得約現在受記者現在無住生而即滅尚不能自住何得善至未來而約現在受未來一生記也複次三世皆空尚無三世何得約三世授記也空無受記而計有一生記者即是顛倒顛倒得受記者一切眾生皆顛倒亦應皆與授記也。
如佛所說比丘汝今即時亦生亦老亦滅。
此是三明引佛語為證正證一現在無住不得受未來一生記也所以然者彌勒情所未愜若過去已滅不得用過去受未來一生菩提記未來未有亦不得約未來身受一生菩提記今佛約現在身受未來一生菩提記何得言現在無住不得約現在身受未來菩提記也為此凈名引佛所說比丘汝今即時亦生亦老亦滅為證破彌勒計一期執現在停住故約此身得受未來一生菩提記也亦生亦老亦滅者若依薩婆多明三相同時起生時即有滅雖言有一期報現而求之三相現在無暫停住何得約現在而受未來一生菩提記也問曰三相四相不說有老相今何得言佛說亦老也答曰四相有異相老是衰變狀即是異義也所以但取佛說老為證不取住相者為彌勒執佛說三相四相中有住相約此住相現在得受記也今凈名還引佛語三相中但有老無有住相以證成前現在無住不得約現在受未來記也此是佛說仁者若不受者即違佛語也若作曇無德二世無義故自不得過去未來受記也但現在雖是有異同時三相迅速雖云有住相佛說亦老若住即是老者即變異相無定住相何得約此受未來菩提記也有師謂凈名用空破受記此義乖宗尋此文還用三藏教門破授三十四心一生菩提記何曾用空破也。
若以無生得受記者無生即是正位於正位
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果說世間善行受記(Vyākaraṇa,預言)沒有未來世,又怎麼能用未來的善行來受記呢?如果說是現在有善行,所以可以根據現在的善行來受記,但現在是無常的,生起后立即滅去,尚且不能自己停留,又怎麼能讓善行到達未來,並根據現在來預言未來一生的受記呢?再者,三世(過去、現在、未來)皆是空,根本沒有三世,又怎麼能根據三世來授記呢?明明是空無受記,卻計度有一個一生受記,這就是顛倒。如果顛倒可以得到受記,那麼一切眾生都是顛倒的,也應該都得到授記。",
"正如佛所說:『比丘,你現在即時也在生,也在老,也在滅。』",
"這是三明(Tevijjā,三種明智)引用佛語作為證據,正是爲了證明一現在是無常的,不能得到未來一生的受記。為什麼這麼說呢?因為彌勒(Maitreya,慈氏菩薩)的情執還沒有滿足。如果過去已經滅去,就不能用過去來受未來一生的菩提(Bodhi,覺悟)記;未來還沒有到來,也不能根據未來的身體來受一生菩提記。現在佛根據現在的身體來受未來一生的菩提記,怎麼能說現在是無常的,不能根據現在的身體來受未來菩提記呢?因此,維摩詰(Vimalakirti)引用佛所說的『比丘,你現在即時也在生,也在老,也在滅』作為證據,來破斥彌勒計度一期,執著現在停住,所以根據這個身體可以得到未來一生的菩提記。『亦生亦老亦滅』,如果按照薩婆多(Sarvāstivāda,一切有部)的觀點,三相(生、住、滅)是同時生起的,生的時候就有了滅。雖然說有一期果報顯現,但如果探求這三相,現在是無暫停留的,怎麼能根據現在來受未來一生的菩提記呢?有人問:三相、四相(生、住、異、滅)沒有說有老相,現在怎麼能說佛說『亦老』呢?回答:四相有異相,老是衰變的狀態,就是異義。所以只取佛說的『老』作為證據,不取『住』相,是因為彌勒執著佛說的三相、四相中有『住』相,根據這個『住』相現在可以得到受記。現在維摩詰還是引用佛語,三相中只有『老』沒有『住』相,以此來證明前面所說的現在是無常的,不能根據現在來受未來記。這是佛說的,仁者如果不接受,就是違背佛語。如果按照曇無德(Dharmaguptaka,法藏部)的二世(過去世、現在世)無義,所以自己不能得到過去未來受記。但是現在雖然是有,異相同時,三相迅速,雖然說有『住』相,佛說『亦老』,如果住就是老,就是變異相,沒有定住相,怎麼能根據這個來受未來菩提記呢?有法師認為維摩詰用空來破受記,這個義理不符合宗旨。尋繹這段文字,還是用三藏教門(Tripiṭaka,經、律、論三藏)來破斥授三十四心一生菩提記,何曾用空來破呢?",
"如果用無生(Anutpāda,不生)來得到受記,無生就是正位於正位(Sammatta-niyata-bhūmi,正性決定位)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If the prediction (Vyākaraṇa) of future good deeds is said to have no future existence, how can future good deeds be used for prediction? If it is said that there are present good deeds, so prediction can be based on present good deeds, but the present is impermanent, arising and immediately ceasing. It cannot even sustain itself, so how can good deeds reach the future and a prediction of future lifetime be based on the present? Furthermore, the three times (past, present, and future) are all empty; there are fundamentally no three times, so how can prediction be based on the three times? It is clearly emptiness without prediction, yet it is conceived that there is a prediction of a lifetime, which is a reversal. If reversal can attain prediction, then all sentient beings are reversed and should all attain prediction.",
"As the Buddha said: 'Bhikkhus, you are now, at this very moment, also being born, also aging, also dying.'",
"This is the three knowledges (Tevijjā) quoting the Buddha's words as evidence, precisely to prove that the present is impermanent and cannot attain the prediction of a future lifetime. Why is this so? Because Maitreya's (Maitreya, the Bodhisattva of Loving-Kindness) emotional attachment has not yet been satisfied. If the past has already ceased, then the past cannot be used to predict the future lifetime of Bodhi (Bodhi, Enlightenment); if the future has not yet arrived, then the future body cannot be used to predict the lifetime of Bodhi. Now the Buddha uses the present body to predict the future lifetime of Bodhi, how can it be said that the present is impermanent and the present body cannot be used to predict the future Bodhi? Therefore, Vimalakirti (Vimalakirti) quotes the Buddha's words, 'Bhikkhus, you are now, at this very moment, also being born, also aging, also dying,' as evidence to refute Maitreya's calculation of a lifetime, clinging to the present as abiding, so the future lifetime of Bodhi can be attained based on this body. 'Also being born, also aging, also dying,' if according to the Sarvāstivāda (Sarvāstivāda, the school of \"All Exists\"), the three characteristics (arising, abiding, ceasing) arise simultaneously, and there is ceasing at the moment of arising. Although it is said that there is a lifetime of karmic retribution manifesting, if these three characteristics are investigated, the present is without pause or abiding, so how can the future lifetime of Bodhi be attained based on the present? Someone asks: The three characteristics and four characteristics (arising, abiding, changing, ceasing) do not mention the characteristic of aging, so how can it be said that the Buddha said 'also aging'? Answer: The four characteristics have the characteristic of change, and aging is the state of decay and change, which is the meaning of change. Therefore, only the Buddha's words 'aging' are taken as evidence, and not the characteristic of 'abiding', because Maitreya clings to the 'abiding' characteristic in the three characteristics and four characteristics spoken by the Buddha, and based on this 'abiding' characteristic, prediction can be attained in the present. Now Vimalakirti still quotes the Buddha's words, there is only 'aging' and no 'abiding' characteristic in the three characteristics, to prove the aforementioned that the present is impermanent and the future prediction cannot be based on the present. This is what the Buddha said, and if you do not accept it, you are violating the Buddha's words. If according to the Dharmaguptaka's (Dharmaguptaka, the school of \"Dharma-protection\") meaning of two times (past and present) being non-existent, then one cannot attain the prediction of the past and future. But although the present exists, the characteristics of change are simultaneous, and the three characteristics are rapid. Although it is said that there is the characteristic of 'abiding', the Buddha said 'also aging'. If abiding is aging, then it is the characteristic of change, without a fixed abiding characteristic, so how can the future Bodhi prediction be based on this? Some Dharma masters believe that Vimalakirti uses emptiness to refute prediction, but this meaning does not conform to the doctrine. Examining this text, it still uses the teachings of the Tripiṭaka (Tripiṭaka, the three baskets of Sutra, Vinaya, and Abhidhamma) to refute the prediction of thirty-four minds for a lifetime of Bodhi. How has emptiness ever been used to refute it?",
"If prediction is attained by non-arising (Anutpāda), then non-arising is the correct position in the correct position (Sammatta-niyata-bhūmi)."
]
}
中亦無受記亦無得阿耨多羅三藐三菩提云何彌勒受一生記乎。
此是二明約無生門彈呵也所以約無生門呵者即是呵取摩訶衍方便教通別兩種菩薩及稟圓教失意菩薩也此正為呵摩訶衍中三教菩薩慕果行因者求無生正位得受記莂致起心妄動鄣入正道也所以然者此三藏教皆明見無生是正受記也如首楞嚴經說有四種受記一有未發心而與受記二密為受記三現前受記四無生受記若依三藏教菩薩既不斷結不得見無生受記可得有前三種受記也三藏教明有未發心而為受記者此眾生雖是具縛凡夫或是二乘猶在方便道而有三藏教大乘根性雖未發心而與受記也如佛祇洹林邊為鴿雀受記也有密為受記者為假名菩薩及伏忍干慧地菩薩多用密記也若順忍性地菩薩皆現前受記也三藏教不明菩薩見真斷結故不說觀無生受記也問曰何故密為受記答曰有菩薩心行未就若聞受記心則放逸不得現前為受記也摩訶衍三教明菩薩悉得見無生斷結入菩薩位約見無生以受記也前三種受記非真受記后約見無生入菩薩位明授記者即是真受記也所以然者前三種既未見理結業猶在流轉生死未得自在自利利人之功未得成立也若見無生受記即是入畢定位雖處生死縱任自在自利利佗其功無退自然流入薩婆若記是真受記三教菩薩心祈此記故凈名呵彌勒正寄意破稟三教菩薩也就此經文即有二意一約無生理彈破二約無生行彈破一約無生理彈破者摩訶衍三教皆證無生理而有二種不同若通教止詮偏真無生若別教圓教皆同詮中道佛性之無生理也二種約真如明無生理前玄義及入文次處處具明但三教明菩薩見無生入受記位
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『中間也沒有(佛)授記,也沒有獲得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺),為什麼彌勒菩薩會受到一生補處的授記呢?』",
"這是依據無生之理來彈劾。之所以依據無生之理來彈劾,是因為要彈劾那些執取大乘方便教(通教和別教)的菩薩,以及那些修習圓教卻不得要領的菩薩。這正是爲了彈劾大乘中的三教菩薩,他們慕求果位而行因地之行,追求無生正位以獲得授記,導致妄心妄動,障礙進入正道。之所以這樣說,是因為三藏教都認為見到無生才是真正的授記。如《首楞嚴經》所說,有四種授記:一是未發心而給予授記,二是秘密授記,三是現前授記,四是無生授記。如果依據三藏教,菩薩既然沒有斷除煩惱,就不能見到無生,(因此)可以有前三種授記。三藏教說明有未發心而給予授記的,這種眾生雖然是具縛凡夫,或是二乘,仍然處於方便道,但具有三藏教大乘的根性,即使未發心也會給予授記,如佛陀在祇洹林邊為鴿子麻雀授記。也有秘密授記的,是為假名菩薩以及伏忍干慧地的菩薩,多用秘密授記。如果(是)順忍性地的菩薩,都是現前授記。三藏教沒有說明菩薩見到真理斷除煩惱,所以沒有說觀無生而受記。",
"有人問:『為什麼要有秘密授記?』",
"回答說:『有些菩薩心行尚未成就,如果聽到授記,心就會放逸,所以不能現前授記。』大乘三教說明菩薩都能夠見到無生、斷除煩惱而進入菩薩位,依據見到無生來授記。前三種授記不是真正的授記,後面依據見到無生進入菩薩位而給予的授記才是真正的授記。之所以這樣說,是因為前三種授記既然沒有見到真理,煩惱業障仍然存在,在生死中流轉,不能得到自在,自利利他的功德不能成立。如果見到無生而受記,就是進入必定成就的地位,即使身處生死也能縱任自在,自利利他,其功德不會退轉,自然流入薩婆若(一切智)的授記,才是真正的授記。三教菩薩心心念念祈求這種授記,所以維摩詰呵斥彌勒菩薩,正是寄託了破斥那些稟承三教的菩薩的用意。就這段經文來說,有兩層意思:一是依據無生之理來彈破,二是依據無生之行來彈破。一是依據無生之理來彈破,大乘三教都證悟無生之理,但有兩種不同:通教只是詮釋偏真的無生,而別教和圓教都詮釋中道佛性的無生之理。兩種(無生之理)都是依據真如來說明無生之理,前面的玄義以及進入經文的次第,處處都詳細說明,但三教說明菩薩見到無生而進入受記的地位。",
"English version:",
"『Also, there is no prediction and no attainment of Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) in between. Why is Maitreya predicted to be a future Buddha in one lifetime?』",
"This is to censure based on the principle of non-origination. The reason for censuring based on the principle of non-origination is to censure those Bodhisattvas who cling to the expedient teachings of Mahayana (the Common and Distinct teachings), as well as those Bodhisattvas who practice the Perfect teaching but fail to grasp its essence. This is precisely to censure the Bodhisattvas of the Three Teachings within Mahayana, who aspire to the fruit and practice the cause, seeking the position of non-origination to receive predictions, leading to the arising of deluded thoughts and obstructing entry into the right path. The reason for this is that the Three Pitaka teachings all recognize that seeing non-origination is the true prediction. As the Surangama Sutra says, there are four types of prediction: first, prediction given to those who have not yet aroused the aspiration; second, secret prediction; third, prediction given in the present; and fourth, prediction of non-origination. According to the Three Pitaka teachings, since Bodhisattvas have not severed afflictions, they cannot see non-origination, (therefore) they can receive the first three types of prediction. The Three Pitaka teachings state that there is prediction given to those who have not yet aroused the aspiration. Although these beings are bound by afflictions as ordinary beings, or are Hearers and Solitary Buddhas still on the expedient path, they possess the Mahayana nature of the Three Pitaka teachings. Even if they have not aroused the aspiration, they will be given prediction, such as when the Buddha predicted the pigeons and sparrows near the Jetavana Grove. There is also secret prediction, which is mostly used for nominal Bodhisattvas and Bodhisattvas in the stage of Subduing Endurance and Dry Wisdom. If (they are) Bodhisattvas in the stage of Compliant Endurance and Nature, they will all receive prediction in the present. The Three Pitaka teachings do not explain that Bodhisattvas see the truth and sever afflictions, so they do not speak of receiving prediction by contemplating non-origination.",
"Someone asks: 『Why is there secret prediction?』",
"The answer is: 『Some Bodhisattvas' minds and practices have not yet matured. If they hear the prediction, their minds will become lax, so they cannot be given prediction in the present.』 The Three Teachings of Mahayana explain that Bodhisattvas can all see non-origination, sever afflictions, and enter the Bodhisattva stage, and prediction is given based on seeing non-origination. The first three types of prediction are not true predictions; the prediction given later based on seeing non-origination and entering the Bodhisattva stage is the true prediction. The reason for this is that since the first three types of prediction have not seen the truth, afflictions and karmic obstacles still exist, they are still flowing in samsara, unable to attain freedom, and the merits of benefiting oneself and others cannot be established. If one sees non-origination and receives prediction, one enters the position of certain attainment. Even if one is in samsara, one can still be free and at ease, benefiting oneself and others, and one's merits will not regress, naturally flowing into the prediction of Sarvajna (All-Knowing Wisdom), which is the true prediction. The Bodhisattvas of the Three Teachings constantly pray for this kind of prediction, so Vimalakirti rebukes Maitreya Bodhisattva, precisely entrusting the intention of refuting those Bodhisattvas who adhere to the Three Teachings. Regarding this passage of scripture, there are two meanings: first, to censure based on the principle of non-origination; second, to censure based on the practice of non-origination. First, to censure based on the principle of non-origination, the Three Teachings of Mahayana all realize the principle of non-origination, but there are two differences: the Common Teaching only explains the partial truth of non-origination, while the Distinct and Perfect Teachings both explain the principle of non-origination of the Middle Way Buddha-nature. Both (principles of non-origination) are based on Suchness to explain the principle of non-origination. The preceding profound meaning and the order of entering the scripture are explained in detail everywhere, but the Three Teachings explain that Bodhisattvas see non-origination and enter the position of prediction."
]
}
一往是同而義有殊別不可混濫也一通教明見無生入菩薩受記位者若通明未發心而與受記者眾生雖是具縛凡夫而有通教大乘根性或是二乘人在方便中雖未發心而與受記也密受記者為假名菩薩外凡夫伏忍菩薩多為密受記或為現前受記也現前受記者柔順忍性地菩薩皆得用現前受記也此三種記皆非決定記若入八人地見地即見無生為受記也大品經雲鬚陀洹若智若斷是菩薩無生法忍此即是見偏真無生之理入受記位也所以然者見諦所斷八十八使已盡入無漏道流即是見地亦名歡喜地若進觀無生斷思惟惑修深禪定遊戲神通自行化佗成就眾生凈佛國土若眾生三乘根鈍熟即得八相成道故佛于通教大乘為受未來菩提記也二別教明見無生入菩薩受記位者未發心而與授記者有眾生雖是具縛凡夫乃至二乘人在方便道雖未發心而有別教大乘根性是以雖未發心而為受記密受記者若別假名菩薩多為密受記或為現前記若外凡夫十信多為現前受記或為密受記若為三十心內凡夫受記皆用現前受記也此三種受記非決定受記若為初歡喜地受記即是見真無生為授記也所以然者登地發真明初見正道佛性即是見圓真無生之理即斷界外一品無明見別惑盡此若智若斷即是見無生受記之位也若授應佛八相之記一往似同通教但以跡表本記得常住佛果為異也今類前通教解釋通教明須陀洹見偏真斷界內見惑盡若智斷名通教菩薩無生忍今別教見圓真斷界外見惑若智若斷名別教無生法忍也是則心心寂滅自然流入薩婆若海法身自行應化佗必成常住佛果是故登地得真無生佛為受記是決定記也三圓教明見無生入菩薩受記位
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『一往』(通常)是相同的,但意義有特殊區別,不可混淆。一通教中,能夠明見無生而進入菩薩受記位的人,如果是通教中尚未發菩提心但被授記的,說明此眾生雖然是具縛凡夫(被煩惱束縛的凡人),但具有通教大乘的根性;或者此人是二乘(聲聞乘和緣覺乘)之人,在方便法門中雖然尚未發菩提心,也被授記。密受記是為假名菩薩(名字上是菩薩,實際修行未到位的菩薩)和外凡夫伏忍菩薩(尚未入聖位的凡夫,但能以忍力降伏煩惱的菩薩)而設,多為密受記,或者為現前受記。現前受記是為柔順忍性地菩薩(安住于柔順忍位的菩薩)而設,都可以用現前受記。這三種受記都不是決定記。如果進入八人地(須陀洹果位),見地(證得真諦),即是見無生,也就相當於受記。 《大品經》(《摩訶般若波羅蜜經》)說,須陀洹的智慧和斷惑就是菩薩的無生法忍,這指的就是見偏真無生的道理,進入受記位。之所以這樣說,是因為見諦所斷的八十八使(三界見惑)已經斷盡,進入無漏道流(聖道之流),這就是見地,也叫歡喜地。如果進一步觀無生,斷思惟惑(思惑),修習甚深禪定,遊戲神通,自行化他,成就眾生,清凈佛國土,如果眾生的三乘根性鈍熟,就能證得八相成道(佛陀一生示現的八種相狀),所以佛在通教大乘中為眾生授未來菩提記。",
"二別教中,能夠明見無生而進入菩薩受記位的人,如果是尚未發菩提心但被授記的,說明此眾生雖然是具縛凡夫,乃至二乘之人,在方便道中雖然尚未發菩提心,但具有別教大乘的根性,因此雖然尚未發菩提心也被授記。密受記是為別教假名菩薩而設,多為密受記,或者為現前記。如果外凡夫十信位的菩薩,多為現前受記,或者為密受記。如果為三十心內凡夫(十住、十行、十回向位的內凡夫)授記,都用現前受記。這三種受記不是決定受記。如果為初歡喜地(初地菩薩)授記,就是見真無生,也就是授記。之所以這樣說,是因為登地(證得初地)發真明(發起真實智慧光明),初見正道佛性,就是見圓真無生的道理,也就是斷界外一品無明(超越三界之外的一品根本無明),見別惑(別教所立之惑)斷盡,這智慧和斷惑就是見無生受記之位。如果授應佛八相之記,表面上看似與通教相同,但以跡表本(以佛的應化事蹟來顯示其本源),得常住佛果為不同。現在類比前面的通教來解釋,通教說明須陀洹見偏真,斷界內見惑斷盡,這智慧和斷惑名為通教菩薩無生忍。現在別教見圓真,斷界外見惑,這智慧和斷惑名為別教無生法忍。這樣,心心寂滅,自然流入薩婆若海(一切種智),法身自行應化他,必定成就常住佛果。所以登地得真無生,佛為之授記是決定記。",
"三圓教中,能夠明見無生而進入菩薩受記位……"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Yi Wang』 (generally) is the same, but the meaning has special differences and should not be confused. In the Tong Teaching, those who can clearly see no-birth and enter the position of Bodhisattva prediction, if they have not yet generated Bodhicitta in the Tong Teaching but are predicted, it means that although this sentient being is a bound ordinary person (a mortal bound by afflictions), they have the root nature of the Tong Teaching Mahayana; or this person is a person of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and although they have not yet generated Bodhicitta in the expedient Dharma, they are also predicted. Secret prediction is for nominally named Bodhisattvas (Bodhisattvas in name only, whose actual practice has not reached the level) and external ordinary person Enduring Patience Bodhisattvas (ordinary people who have not yet entered the holy position, but can subdue afflictions with the power of endurance), mostly secret prediction, or present prediction. Present prediction is for Bodhisattvas who dwell in the Gentle Enduring Patience position, and present prediction can be used for all of them. These three types of prediction are not definitive predictions. If one enters the Eighth Person Ground (Sotāpanna fruit position), sees the Ground (realizes the true meaning), that is, sees no-birth, which is equivalent to prediction. The *Mahaprajnaparamita Sutra* says that the wisdom and severance of afflictions of a Sotāpanna is the Bodhisattva's no-birth Dharma endurance, which refers to seeing the partial truth of no-birth and entering the position of prediction. The reason for saying this is that the eighty-eight uses (afflictions of view in the Three Realms) severed by seeing the truth have been exhausted, and one has entered the stream of the un-leaking path (the stream of the holy path), which is seeing the Ground, also called the Ground of Joy. If one further contemplates no-birth, severs afflictions of thought (afflictions of thought), practices profound samadhi, plays with supernatural powers, benefits oneself and others, accomplishes sentient beings, and purifies the Buddha land, if the three vehicle roots of sentient beings are dull and ripe, they can realize the eight aspects of enlightenment (the eight aspects of the Buddha's life), so the Buddha predicts future Bodhi for sentient beings in the Tong Teaching Mahayana.",
"In the Second Different Teaching, those who can clearly see no-birth and enter the position of Bodhisattva prediction, if they have not yet generated Bodhicitta but are predicted, it means that although this sentient being is a bound ordinary person, even a person of the Two Vehicles, although they have not yet generated Bodhicitta in the expedient path, they have the root nature of the Different Teaching Mahayana, so although they have not yet generated Bodhicitta, they are also predicted. Secret prediction is for nominally named Bodhisattvas of the Different Teaching, mostly secret prediction, or present prediction. If Bodhisattvas in the Ten Faiths position of external ordinary people, mostly present prediction, or secret prediction. If prediction is given to ordinary people within the Thirty Minds (internal ordinary people in the Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications positions), present prediction is used for all of them. These three types of prediction are not definitive predictions. If prediction is given to the Ground of Initial Joy (First Ground Bodhisattva), it is seeing true no-birth, which is prediction. The reason for saying this is that ascending to the Ground (realizing the First Ground) generates true light, initially seeing the right path of Buddha-nature, which is seeing the complete truth of no-birth, which is severing one grade of ignorance beyond the realm (one grade of fundamental ignorance beyond the Three Realms), seeing the exhaustion of different afflictions (afflictions established by the Different Teaching), this wisdom and severance of afflictions is the position of seeing no-birth and receiving prediction. If the prediction of the eight aspects of the manifested Buddha is given, it seems superficially the same as the Tong Teaching, but it differs in that it uses the traces to show the origin (uses the Buddha's manifested deeds to show its origin) and obtains the permanent Buddha fruit. Now, by analogy with the previous Tong Teaching, the Tong Teaching explains that the Sotāpanna sees the partial truth, and the afflictions of view within the realm are severed, this wisdom and severance of afflictions is called the no-birth endurance of the Tong Teaching Bodhisattva. Now, the Different Teaching sees the complete truth, and the afflictions of view beyond the realm are severed, this wisdom and severance of afflictions is called the no-birth Dharma endurance of the Different Teaching. In this way, mind after mind is extinguished, naturally flowing into the ocean of Sarvajna (all-knowing wisdom), the Dharmakaya benefits oneself and others, and will surely achieve the permanent Buddha fruit. Therefore, attaining true no-birth upon ascending to the Ground, the Buddha's prediction is a definitive prediction.",
"In the Third Perfect Teaching, those who can clearly see no-birth and enter the position of Bodhisattva prediction..."
]
}
若未發心而與受記者有眾生雖是具縛凡夫而有圓教大乘根性或有二乘在方便道乃至三藏菩薩通別教菩薩雖未發心而與受記也密受記者若從初發心假名菩薩多用密受記或用現前受記入隨喜五品弟子之位多用現前受記或密為受記若十信相似六根清凈皆用現前受記也此非無生受記也若為十住初發心住受記即是見圓真無生受記也所以然者初發心住見真即別教初歡喜地齊但教門明斷界外惑如剝蔥切蔥之異耳諸師不得此意者多疑此語尋諸經論不無此義若得意解用則無過也前于玄義已略明此意也是則初發心住菩薩無生法忍若約此無生而為受記即是圓教見無生而受記也是為摩訶衍三藏教明見無生入受記位也但稟三教菩薩既未得無生法忍入受記位內心悕望得入此位是為謬構攀緣其通別兩教菩薩所求皆是錯謬圓教菩薩雖所求不錯然憶想心起如動水濁珠相不現為有是過凈名寄呵彌勒所以寄呵者三教約無生受記雖同見無生而位有高下彌勒位在三教補處將窮三教無生之源諸求三教初發心菩薩雖知有無生受記之位各未得入若大士彈呵彌勒三教補處得真無生將極其源但佛為受一生當得菩提之記三教所明無生之理大士難核彌勒尚無受記之義諸新學三教菩薩心祈初無生忍望得真受記者豈不覺悟各息悕望也若通教菩薩別教菩薩息求無生受記之位即可轉入圓教無生受記之位也若圓教菩薩知無生正位無受記者則不起心求無生受記之位是則心求證凈珠相自現也複次通別兩教菩薩若通教菩薩住見地得真無生受記此記莂非真彌勒後心無生明一生菩提之記以理而彈尚無此義況復始入初見道佛所
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果未曾真正發菩提心,但與被授記者的眾生,即使是仍受煩惱束縛的凡夫,卻具有圓教大乘的根性;或者有聲聞、緣覺乘人在方便道中,乃至三藏菩薩、通教和別教菩薩,即使他們沒有真正發菩提心,也會被授記。秘密授記的情況,多用於從初發心假名菩薩開始;或者用現前授記,進入隨喜五品弟子之位,多用現前授記,或者秘密地授記。如果十信位的修行相似,六根清凈,都用現前授記。這並非是無生受記。如果是為十住位的初發心住授記,那就是見圓真無生受記。之所以如此,是因為初發心住見真,就與別教初歡喜地相等同,只是教門上明白斷除界外惑,如同剝蔥和切蔥的區別罷了。很多法師不理解這個意思,所以對此話感到疑惑。查閱各種經論,並非沒有這個含義。如果能領會其中的意思,運用起來就不會有過失。之前在《玄義》中已經略微闡明了這個意思。這就是說,初發心住菩薩證得無生法忍。如果依據這個無生來授記,那就是圓教見無生而授記。這就是摩訶衍三藏教所闡明的,見無生而進入受記的位次。只是稟持三教的菩薩,既然沒有得到無生法忍,卻想進入受記的位次,這就是錯誤的構想和攀緣。通教和別教菩薩所求的都是錯謬的。圓教菩薩雖然所求沒有錯,但憶想心生起,就像攪動水使珠子渾濁,珠子的真相無法顯現,這就是過失。所以《凈名經》中借呵斥彌勒(Maitreya,未來佛)來表達這個意思。之所以借呵斥彌勒,是因為三教依據無生來授記,雖然都見無生,但位次有高下。彌勒的位次在三教的補處位,將要窮盡三教無生的根源。那些尋求三教初發心的菩薩,雖然知道有無生受記的位次,但各自都沒有得到進入。如果大士彈呵彌勒這個三教補處位的菩薩,使他得到真正的無生,將要窮盡其根源,但佛為他授記,說他一生之後當得菩提之記。三教所闡明的無生之理,大士尚且難以考覈彌勒,彌勒尚且沒有受記的意義,那些新學三教的菩薩,心中祈求初無生忍,希望得到真正的受記,難道不應該覺悟,各自停止這種希望嗎?如果通教菩薩、別教菩薩停止尋求無生受記的位次,就可以轉入圓教無生受記的位次。如果圓教菩薩知道無生正位沒有受記這件事,就不會生起心去尋求無生受記的位次。這樣,心無所求,證得清凈,珠子的真相自然顯現。再次,通教和別教菩薩,如果通教菩薩住在見地,得到真正的無生受記,這個記別並非真實。彌勒後心無生,明白一生菩提的授記,用道理來彈劾,尚且沒有這個意義,更何況是剛剛進入初見道的佛所授記呢?",
"English version:",
"If one has not truly generated Bodhicitta (the aspiration for enlightenment), but the sentient beings who are to receive the prediction, even if they are still bound by afflictions as ordinary beings, possess the root nature of the perfect teaching of Mahayana; or if there are Sravakas (listeners) and Pratyekabuddhas (solitary realizers) on the path of expedient means, or even Tripitaka Bodhisattvas, and Bodhisattvas of the shared and distinct teachings, even if they have not truly generated Bodhicitta, they will be predicted. Secret predictions are mostly used for those who start from the provisional Bodhisattva of initial aspiration; or present predictions are used to enter the position of the five grades of disciples who rejoice in merit, mostly using present predictions, or secretly making predictions. If the practice of the ten faiths is similar and the six senses are purified, present predictions are all used. This is not the prediction of non-origination. If the prediction is given to the Bodhisattva of the initial aspiration dwelling in the ten abodes, that is the prediction of seeing the perfect and true non-origination. The reason for this is that the initial aspiration dwelling sees the truth, which is equivalent to the first joyous ground of the distinct teaching, but the teaching school clearly cuts off the delusions beyond the realm, just like the difference between peeling an onion and cutting an onion. Many Dharma masters do not understand this meaning, so they doubt this statement. Examining various sutras and treatises, it is not without this meaning. If one can comprehend the meaning, there will be no fault in using it. Previously, this meaning has been briefly explained in the Profound Meaning. That is to say, the Bodhisattva of the initial aspiration dwelling attains the forbearance of non-origination. If the prediction is based on this non-origination, it is the perfect teaching seeing non-origination and receiving the prediction. This is what the Mahayana Tripitaka teaching clarifies, entering the position of prediction by seeing non-origination. However, the Bodhisattvas who uphold the three teachings, since they have not obtained the forbearance of non-origination, but desire to enter the position of prediction, this is a wrong conception and clinging. What the Bodhisattvas of the shared and distinct teachings seek are all wrong. Although what the Bodhisattvas of the perfect teaching seek is not wrong, the mind of recollection arises, like stirring water making the pearl turbid, the true appearance of the pearl cannot appear, this is the fault. Therefore, the Vimalakirti Sutra expresses this meaning by scolding Maitreya (the future Buddha). The reason for scolding Maitreya is that the three teachings base their predictions on non-origination, although they all see non-origination, the positions are high and low. Maitreya's position is in the position of replacement in the three teachings, and he is about to exhaust the source of non-origination in the three teachings. Those Bodhisattvas who seek the initial aspiration of the three teachings, although they know that there is a position of prediction of non-origination, they have not each attained entry. If the great Bodhisattva scolds Maitreya, the Bodhisattva in the position of replacement in the three teachings, making him attain true non-origination, and he is about to exhaust its source, but the Buddha predicts that he will attain the prediction of Bodhi after one lifetime. The principle of non-origination explained by the three teachings, the great Bodhisattva can hardly examine Maitreya, and Maitreya does not have the meaning of receiving the prediction, shouldn't those new students of the three teachings, who pray for the initial forbearance of non-origination in their hearts, hoping to receive the true prediction, awaken and stop this hope? If the Bodhisattvas of the shared teaching and the Bodhisattvas of the distinct teaching stop seeking the position of prediction of non-origination, they can transfer to the position of prediction of non-origination in the perfect teaching. If the Bodhisattvas of the perfect teaching know that there is no prediction in the correct position of non-origination, they will not generate the mind to seek the position of prediction of non-origination. In this way, the mind has no seeking, attains purity, and the true appearance of the pearl naturally appears. Again, the Bodhisattvas of the shared and distinct teachings, if the Bodhisattvas of the shared teaching dwell in the ground of seeing and attain the true prediction of non-origination, this prediction is not true. Maitreya's later mind of non-origination, understanding the prediction of Bodhi in one lifetime, using reason to impeach, does not have this meaning, let alone the prediction given by the Buddha who has just entered the initial path of seeing?"
]
}
受記而當是實是則雖入通教無生正位得受記莂若見彌勒被彈則內心破折可轉入圓真無生受記之位若別教菩薩得初地無生入受記之位此同圓教初住不預所彈若是別教入三十心未證真無生者雖得現前受記猶心祈望別教真無生位乃至常住佛果此亦是錯得聞彌勒補處見無生將極受一生之記約理尚致彈呵況在下地三十心位而求執受別教常住佛果之記此心若舍即可轉入圓教初住真無生受記位也若圓教初發心及五品弟子起心悕望入真無生受記位心水動濁即不能得入十信六根清凈今聞大士呵彌勒圓教補處圓真無生將窮尚約理被彈無受記義況復初心五品而望祈入無生忍受記之位即憶想心滅若清凈心常一即發相似無生入十信位得六根清凈也若得意根清凈如法華經云雖未得無漏智慧而其意根清凈如此是則十方無數佛百福莊嚴相為眾生說法悉聞能受持思惟無量義說法亦無量終始不忘錯以持法華故既無忘謬豈有憶想悕求入真無生位之粗鄣起也十信尚爾況初發心住入圓教真無生受記之位而須彈彌勒有所寄意也經云若以無生得受記者無生即是正位此正就無生理破彌勒理中不得有受記義所以者何受記本約未來智斷滿足故智度論云菩提者滿足稱理非生滅即無智斷何論智斷滿足是則偏真無生圓無生真如皆非智斷尚無智斷之可得況有受菩提果義也而言無生即是正法者偏圓二無生皆是正位正位即是極理若約理明亟亟理非位而是眾位之本如天子位極因此得有開府將軍柱國之位今有無生三教菩薩之位者皆由無生之理也若約偏真無生則有通教菩薩位約圓真無生即有別圓兩教菩薩之位故金剛般
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受記(被授予未來成佛的預言)而當是實是,那麼即使進入通教(三乘共通的教法)的無生正位(證悟不生不滅真理的果位),也能得到受記。如果看到彌勒菩薩(Maitreya,未來佛)被彈呵,那麼內心就會破除執著,可以轉入圓真無生(圓教所證的真實不生不滅)的受記之位。如果別教(藏教之外的三個教派)菩薩得到初地(菩薩修行階位)無生,進入受記之位,這等同於圓教初住(圓教菩薩的第一個階位),不會被彈呵。如果是別教進入三十心(別教菩薩修行階位)而未證真無生者,即使得到現前受記,仍然心懷祈望別教的真無生位,乃至常住佛果,這也是錯誤的。聽聞彌勒菩薩作為補處菩薩(將在未來成佛的菩薩),見無生之理將達到極致,接受一生補處的受記,從道理上尚且可能被彈呵,更何況是在下地三十心位,而求執受別教常住佛果的受記,這種心如果捨棄,就可以轉入圓教初住真無生受記位。如果圓教初發心(剛開始修行的人)及五品弟子(圓教的五個修行階段)生起希望進入真無生受記位的想法,心水動盪渾濁,就不能進入十信位(圓教菩薩的十個信心階段),六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)不清凈。現在聽聞大士呵斥彌勒菩薩,圓教補處菩薩圓真無生將要達到極致,從道理上尚且可能被彈呵,沒有受記的意義,更何況是初心五品,而希望祈求進入無生忍(對不生不滅的真理安忍)受記之位,這就是憶想心滅。如果清凈心常恒如一,就能發起相似無生,進入十信位,得到六根清凈。如果得意根清凈,如《法華經》所說,即使未得到無漏智慧(沒有煩惱的智慧),而其意根清凈,這樣就能聽到十方無數佛以百福莊嚴相為眾生說法,並且能夠受持思惟無量義,說法也無量,始終不忘。因為持法華的緣故,既然沒有忘謬,哪裡會有憶想希望進入真無生位的粗障生起呢?十信位尚且如此,更何況是初發心住,進入圓教真無生受記之位,而需要彈呵彌勒菩薩,其中有所寄託的意義。經中說,如果以無生得到受記,無生就是正位,這正是就無生的道理來破斥彌勒菩薩在道理中不應該有受記的意義。這是什麼原因呢?受記本來是根據未來智斷滿足的緣故。《智度論》說,菩提(覺悟)是滿足稱理,非生滅,即沒有智斷,還談什麼智斷滿足呢?那麼偏真無生(小乘的無生)和圓無生真如(圓教的無生真如)都不是智斷,尚且沒有智斷可以得到,更何況有受菩提果的意義呢?而說無生就是正法,偏圓二無生都是正位,正位就是極理,如果從道理上說明極致,極致的道理不是一個位,而是眾位的根本,如天子位是極致,因此才會有開府將軍、柱國之位。現在有無生三教菩薩的位,都是由於無生的道理。如果從偏真無生來說,就有通教菩薩位,如果從圓真無生來說,就有別圓兩教菩薩之位,所以《金剛般",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"If the prediction (Vyakarana, prophecy of future Buddhahood) is true, then even if one enters the stage of non-origination (Anutpada, realization of the truth of non-arising and non-ceasing) in the Shared Teaching (Triyana, the common teachings of the three vehicles), one can receive the prediction. If one sees Maitreya Bodhisattva (Maitreya, the future Buddha) being criticized, then one's inner mind will be broken, and one can transfer to the stage of perfect and true non-origination to receive the prediction. If a Bodhisattva of the Distinct Teaching (the teachings beyond the Common Teaching) attains the non-origination of the first ground (Bhumi, a stage of Bodhisattva practice) and enters the stage of receiving the prediction, this is equivalent to the initial dwelling (Prathama-citta-sthiti, the first stage of the ten abodes) of the Perfect Teaching (the highest teaching), and one will not be criticized. If one enters the thirty minds (a stage in the Distinct Teaching) without realizing true non-origination, even if one receives the prediction in the present, one still hopes for the true non-origination stage of the Distinct Teaching, and even the permanent Buddha fruit (Buddha-phala, the ultimate attainment of Buddhahood). This is also a mistake. Hearing that Maitreya Bodhisattva, as a successor (Bodhisattva destined to become the next Buddha), sees the principle of non-origination reaching its limit and receives the prediction of one lifetime to Buddhahood, even in principle, there may still be criticism. How much more so in the lower ground of the thirty minds, seeking to grasp the prediction of the permanent Buddha fruit of the Distinct Teaching. If this mind is relinquished, one can transfer to the stage of true non-origination and receive the prediction in the initial dwelling of the Perfect Teaching. If the initial aspiration and the five grades of disciples (five stages of practice in the Perfect Teaching) of the Perfect Teaching give rise to the desire to enter the stage of true non-origination and receive the prediction, the water of the mind will be disturbed and turbid, and one will not be able to enter the ten faiths (ten stages of faith in the Perfect Teaching), and the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) will not be pure. Now hearing the great being criticizing Maitreya Bodhisattva, the successor of the Perfect Teaching, the perfect and true non-origination is about to reach its limit, and in principle, there may still be criticism, and there is no meaning of receiving the prediction. How much more so for the initial aspiration and the five grades, hoping to enter the stage of non-origination endurance (Anutpattika-dharma-ksanti, acceptance of the truth of non-arising) and receive the prediction, which is the extinction of the mind of recollection. If the pure mind is always constant, then one can generate similar non-origination, enter the ten faiths, and attain the purity of the six senses. If the mind sense is pure, as the Lotus Sutra says, even if one has not attained the wisdom without outflows (Anasrava-jnana, wisdom free from defilements), the mind sense is pure. In this way, one can hear and uphold the countless Buddhas in the ten directions speaking the Dharma with the adornment of a hundred blessings for sentient beings, and one can contemplate the immeasurable meanings. The Dharma spoken is also immeasurable, and one will never forget it from beginning to end. Because of upholding the Lotus Sutra, since there is no forgetting or error, how can there be the coarse obstacles of recollection and hope to enter the stage of true non-origination? The ten faiths are like this, how much more so for the initial aspiration dwelling, entering the stage of true non-origination and receiving the prediction in the Perfect Teaching, and there is a need to criticize Maitreya Bodhisattva, with a meaning that is entrusted. The sutra says, if one receives the prediction with non-origination, non-origination is the correct position. This is precisely using the principle of non-origination to refute that Maitreya Bodhisattva should not have the meaning of receiving the prediction in principle. What is the reason for this? The prediction is originally based on the fulfillment of future wisdom and severance. The Mahaprajnaparamita Sastra says that Bodhi (enlightenment) is fulfillment and accordance with principle, non-arising and non-ceasing, that is, there is no wisdom and severance. What is there to say about the fulfillment of wisdom and severance? Then the partial and true non-origination (Hinayana non-origination) and the perfect non-origination Suchness (Tathata, the true nature of reality) are not wisdom and severance. There is not even wisdom and severance to be attained, how much more so is there the meaning of receiving the fruit of Bodhi? And to say that non-origination is the correct Dharma, both the partial and perfect non-origination are the correct position. The correct position is the ultimate principle. If one explains the ultimate principle, the ultimate principle is not a position, but the root of all positions, such as the position of the Son of Heaven being the ultimate, and therefore there are positions such as the General Who Opens the Mansion and the Pillar of the State. Now there are the positions of the Bodhisattvas of the three teachings of non-origination, all due to the principle of non-origination. If one speaks of partial and true non-origination, then there is the position of the Bodhisattva of the Shared Teaching. If one speaks of perfect and true non-origination, then there are the positions of the Bodhisattvas of the Distinct and Perfect Teachings. Therefore, the Diamond Sutra",
""
]
}
若經云一切賢聖以無為法而有差別無生正位即是平等真法界佛不度眾生何得有受三教一生當得菩提義也故經言于正位中亦無受記亦無得菩提果所以然者二種無生正位皆非因豈得三教因中受未來智斷滿足之記也二種無生正位非果豈論得三教所明菩提之果義也故言云何彌勒受一生記乎若彌勒證無生將鄰極果無生正位尚無受記之義況初發心三教行菩薩道三教種菩薩而欲心悕入無生正位受菩提記也是以凈名呵彌勒鄰果受記正是寄意破稟三教菩薩悕望欲求無生真受記之位也是則通別兩教菩薩錯求之心皆轉圓教菩薩悕望之心皆可息也問曰凈名但呵彌勒受一生菩提記何得知寄意斥稟三教菩薩心悕入無生受記之位也答曰上文云爲兜率天王說不退轉地之行次下雲實無發三菩提亦無退者不退轉位即是入無生正位真受記之位也。
維摩羅詰經文疏卷第十六 卍新續藏第 18 冊 No. 0338 維摩經文疏
維摩羅詰經文疏卷第十七(菩薩品之二)
為從如生得受記耶為從如滅得受記耶。
此是二約無生行破一生受記義所以約行破者當是彌勒心有伏難未受約無生正位以破也伏難者破無生理不得受記可然何妨緣無生行成智斷得受一生菩提記也就此文即有四雙定二雙破三雙併四雙結一雙定者經言為從如生得受記耶為從如滅得受記耶此雙定也所以然者彌勒情猶未愜若無生理理即是如故自不可論記與不記但眾生無始已來未有智慧迷無生如理即有生死諸佛菩薩觀諸法無生即順真如真智生如明時無闇解生則惑滅若智生極則妄惑斯盡智斷滿足名
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"若經文說一切賢聖都是憑藉『無為法』(Nirvana,不造作、無為的法則)而有差別,『無生正位』(the state of non-origination,不生不滅的真實境界)就是平等真法界。佛不度化眾生,又怎麼會有接受三教(指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的修行者一生就能證得菩提(Bodhi,覺悟)的說法呢?所以經文說,在『正位』(the right position,正確的境界)中,既沒有『受記』(prophecy,佛對菩薩未來成佛的預言),也沒有得到菩提果。為什麼這樣說呢?兩種『無生正位』都不是因,怎麼能在三教的因地中接受未來智慧和斷證圓滿的授記呢?兩種『無生正位』都不是果,又怎麼能談論得到三教所闡明的菩提之果呢?所以說,怎麼能說彌勒菩薩接受一生補處的授記呢?如果彌勒菩薩證得『無生』(non-origination,不生不滅的境界),將要鄰近最終的果位,『無生正位』尚且沒有授記的說法,更何況是初發心的三教行菩薩道的三教菩薩,卻希望進入『無生正位』接受菩提的授記呢?因此,維摩詰呵斥彌勒菩薩鄰近果位而接受授記,正是寄託意思來破斥那些稟承三教的菩薩,希望尋求進入『無生』的真實授記之位。這樣,通教和別教兩種菩薩的錯誤追求之心,以及圓教菩薩的希望之心,都可以止息了。",
"有人問:維摩詰只是呵斥彌勒菩薩接受一生補處的菩提授記,怎麼知道他是寄託意思來斥責那些稟承三教的菩薩,希望進入『無生』接受授記的地位呢?回答說:上文說『為兜率天王說不退轉地之行』,下文說『實無發三菩提亦無退者』,『不退轉位』(the state of non-retrogression,不會退轉的境界)就是進入『無生正位』,是真正接受授記的地位。",
"《維摩羅詰經文疏》卷第十六",
"《維摩羅詰經文疏》卷第十七(菩薩品之二)",
"『是從如生得受記呢?還是從如滅得受記呢?』",
"這是兩次依據『無生』的修行來破斥一生補處授記的意義。之所以依據修行來破斥,是因為當時彌勒菩薩心中還有疑惑,沒有接受(維摩詰的觀點),所以依據『無生正位』來破斥。疑惑是:破斥『無生』的道理就不能得到授記,這可以理解,但為什麼妨礙憑藉『無生』的修行成就智慧和斷證,從而得到一生補處的菩提授記呢?就這段經文來說,就有四雙(四對)的判定:兩雙判定,兩雙破斥,三雙併列,四雙總結。一雙判定是:經文說『是從如生得受記呢?還是從如滅得受記呢?』這是判定的一雙。之所以這樣,是因為彌勒菩薩的情意還沒有滿足,如果『無生』的道理就是『如』(Tathata,真如),自然不可談論授記與不授記。但是眾生從無始以來沒有智慧,迷惑于『無生』的『如』理,所以才有生死。諸佛菩薩觀察諸法『無生』,就是順應真如,真智生起就像光明出現時黑暗消解,智生起到了極點,那麼虛妄的迷惑就會完全消失,智慧和斷證圓滿,就叫做……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If the sutra says that all sages and saints are differentiated by 'non-active Dharma' (Nirvana), and 'the state of non-origination' is the equal and true Dharma realm. If the Buddha does not liberate sentient beings, how can there be the saying that practitioners who receive the three teachings (referring to the Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle) can attain Bodhi in one lifetime? Therefore, the sutra says that in 'the right position', there is neither 'prophecy' nor the attainment of the fruit of Bodhi. Why is this so? Neither of the two 'states of non-origination' is a cause, so how can one receive the prophecy of future wisdom and complete severance in the causal stage of the three teachings? Neither of the two 'states of non-origination' is a fruit, so how can one discuss attaining the fruit of Bodhi explained by the three teachings? Therefore, how can it be said that Maitreya Bodhisattva receives the prophecy of becoming a Buddha in his next life? If Maitreya Bodhisattva attains 'non-origination', approaching the ultimate fruit, there is no prophecy in 'the state of non-origination', let alone the Bodhisattvas of the three teachings who have just aroused their minds and practice the Bodhisattva path, hoping to enter 'the state of non-origination' to receive the prophecy of Bodhi? Therefore, Vimalakirti scolds Maitreya Bodhisattva for receiving the prophecy near the fruit, precisely to express the intention of refuting those Bodhisattvas who inherit the three teachings, hoping to seek the position of true prophecy of entering 'non-origination'. In this way, the mistaken seeking minds of both the shared and distinct teachings' Bodhisattvas, and the hoping minds of the perfect teaching's Bodhisattvas, can all be stopped.",
"Someone asked: Vimalakirti only scolds Maitreya Bodhisattva for receiving the prophecy of Bodhi in his next life, how do we know that he is expressing the intention of rebuking those Bodhisattvas who inherit the three teachings, hoping to enter 'non-origination' to receive the position of prophecy? The answer is: The previous text says 'for the Tushita Heaven King to speak of the practice of the irreversible stage', and the following text says 'there is actually no arousing of the three Bodhisattvas and no regression', 'the state of non-retrogression' is entering 'the state of non-origination', which is the true position of receiving prophecy.",
"Vimalakirti Sutra Commentary, Volume 16",
"Vimalakirti Sutra Commentary, Volume 17 (Chapter on Bodhisattvas, Part 2)",
"'Is prophecy received from the arising of suchness, or is it received from the cessation of suchness?'",
"This is twice relying on the practice of 'non-origination' to refute the meaning of the prophecy of becoming a Buddha in the next life. The reason for refuting based on practice is that Maitreya Bodhisattva still had doubts in his mind at that time and did not accept (Vimalakirti's view), so he refuted based on 'the state of non-origination'. The doubt is: refuting the principle of 'non-origination' means that one cannot receive prophecy, which is understandable, but why does it prevent one from achieving wisdom and severance through the practice of 'non-origination', thereby obtaining the prophecy of Bodhi in the next life? In terms of this passage, there are four pairs of judgments: two pairs of judgments, two pairs of refutations, three pairs of juxtapositions, and four pairs of summaries. One pair of judgments is: the sutra says 'Is prophecy received from the arising of suchness, or is it received from the cessation of suchness?' This is a pair of judgments. The reason for this is that Maitreya Bodhisattva's intention has not yet been satisfied. If the principle of 'non-origination' is 'Tathata', it is naturally impossible to discuss prophecy or non-prophecy. However, sentient beings have been without wisdom since beginningless time, confused by the principle of 'suchness' of 'non-origination', so there is birth and death. When the Buddhas and Bodhisattvas observe that all dharmas are 'non-origination', they are in accordance with true suchness. The arising of true wisdom is like the disappearance of darkness when light appears. When the arising of wisdom reaches its extreme, then illusory confusion will completely disappear, and the perfection of wisdom and severance is called..."
]
}
菩提果約此受一生菩提記豈約如理呵有受記義也故凈名雙定定以如生滅智斷滿得受記也就此雙定即玄作三意即是雙定三教菩薩約如生如滅智斷得受一生記也彌勒嘿然即是受此雙定就受雙定亦玄作三意一為通教菩薩約偏真無生真如生智斷受雙定二為別教菩薩約中道無生真如緣修生智斷受定三為圓教菩薩約無生真如真修生智斷受雙定也若通教別教緣如生智斷一往事同而理異圓教真修與通教事理俱異與別教理同而事異也問曰別教與圓教何得理同而事異也答曰同是一中道真如之理故言理同有兩修之別故說事異也。
若以如生得受記者如無有生若以如滅得受記者如無有滅。
此是二凈名雙難也彌勒既嘿然受定凈名即約無生行雙難智斷就此亦玄作三意一雙難通教智斷一生受菩提記義二雙難別教智斷一生受菩提記義三雙難圓教智斷一生受菩提記義一雙難通教智斷一生受菩提記義者通教偏真即是真如此真如理非智非斷若觀真如即智生惑滅如雖無生而能發智智從如生生不離如即是如生之智德也如雖非滅見如惑滅滅不離如即是如滅之斷德也今凈名難言若以如生如滅得受記者從如有生如無有生從如有滅如無有滅此難意正言如體非生那得約如說生有智德也如體非滅何得約如說滅有斷德也如若是生是滅則不名如即是世諦非真諦也如若非生非滅非世諦者即是真諦豈得說真諦是生滅也是則如非生不得說從如有生之智德故凈名言從如有生如無有生也如非滅不可說從如有滅之斷德故凈名言從如有滅如無滅也若如無有生滅不成智斷兩德者豈得離如別有生滅有生滅智斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩提果的證得,是依據對此(真如)的領受而得到一生補處菩薩的授記,還是依據如理地呵斥(煩惱)而有授記的意義呢?所以維摩詰居士用雙重否定來確定(授記的依據),確定以如實觀照生滅的智慧和斷除煩惱的圓滿來獲得授記。就此雙重否定,天臺宗又玄妙地闡釋出三重含義,即是雙重否定針對三教菩薩,依據如實觀照生滅的智慧和斷除煩惱來得到一生補處菩薩的授記。彌勒菩薩的沉默,就是接受這種雙重否定。就接受這種雙重否定,天臺宗也玄妙地闡釋出三重含義:一是針對通教菩薩,依據偏空的無生真如和觀照真如生起的智慧、斷除煩惱來接受雙重否定;二是針對別教菩薩,依據中道的無生真如和隨緣修習生起的智慧、斷除煩惱來接受否定;三是針對圓教菩薩,依據無生真如和真實修習生起的智慧、斷除煩惱來接受雙重否定。如果通教、別教依據觀照真如生起的智慧和斷除煩惱,表面上事情相同而道理不同,圓教的真實修習與通教在事相和道理上都不同,與別教在道理上相同而在事相上不同。有人問:別教與圓教為何道理相同而事相不同呢?回答說:因為同是一個中道真如的道理,所以說道理相同;因為有兩類修習的差別,所以說事相不同。",
"如果依據如實觀照生起(的智慧)而得到授記,那麼就好像沒有生起;如果依據如實觀照滅去(的煩惱)而得到授記,那麼就好像沒有滅去。",
"這是維摩詰居士的兩次否定。彌勒菩薩既然沉默接受了否定,維摩詰居士就依據無生之行來雙重否定智慧和斷除煩惱,就此也玄妙地闡釋出三重含義:一是雙重否定通教的智慧和斷除煩惱而得到一生補處菩薩授記的意義;二是雙重否定別教的智慧和斷除煩惱而得到一生補處菩薩授記的意義;三是雙重否定圓教的智慧和斷除煩惱而得到一生補處菩薩授記的意義。一是雙重否定通教的智慧和斷除煩惱而得到一生補處菩薩授記的意義:通教的偏空真如就是真如,如此真如的理體既不是智慧也不是斷除煩惱。如果觀照真如,那麼智慧生起,煩惱滅除。真如雖然無生,卻能引發智慧,智慧從真如生起,生起不離真如,這就是如生之智德。真如雖然非滅,見到真如煩惱滅除,滅除不離真如,這就是如滅之斷德。現在維摩詰居士否定說,如果依據如實觀照生起、如實觀照滅去而得到授記,那麼從如有生就好像沒有生,從如有滅就好像沒有滅。這種否定的意思是說,真如的體性並非生起,怎麼能依據真如來說生起有智慧的功德呢?真如的體性並非滅去,怎麼能依據真如來說滅去有斷除煩惱的功德呢?如果真如是生是滅,那麼就不叫做真如,就是世俗諦而不是真諦。如果真如既非生也非滅,不是世俗諦,那就是真諦,怎麼能說真諦是生滅呢?這樣,真如並非生起,就不能說從如有生起的智慧功德,所以維摩詰居士說從如有生就好像沒有生。真如並非滅去,就不能說從如有滅去的斷除煩惱的功德,所以維摩詰居士說從如有滅就好像沒有滅。如果真如沒有生滅,不能成就智慧和斷除煩惱兩種功德,那麼怎麼能離開真如另外有生滅,有生滅的智慧和斷除煩惱呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is the attainment of Bodhi fruit based on the reception of this (Tathata), thereby receiving the prediction of becoming a Bodhisattva in one lifetime, or does it have the meaning of receiving prediction based on righteously rebuking (afflictions)? Therefore, Vimalakirti uses double negation to determine (the basis of prediction), determining that it is through the wisdom of truly observing arising and ceasing and the perfection of cutting off afflictions that one receives prediction. Regarding this double negation, the Tiantai school also mysteriously elucidates three meanings, which is that the double negation is aimed at the Bodhisattvas of the Three Teachings, based on the wisdom of truly observing arising and ceasing and cutting off afflictions to receive the prediction of becoming a Bodhisattva in one lifetime. Maitreya Bodhisattva's silence is accepting this double negation. Regarding accepting this double negation, the Tiantai school also mysteriously elucidates three meanings: first, it is aimed at the Bodhisattvas of the Common Teaching, based on the emptiness of no-arising Tathata and the wisdom arising from contemplating Tathata, cutting off afflictions to accept double negation; second, it is aimed at the Bodhisattvas of the Distinct Teaching, based on the Middle Way of no-arising Tathata and the wisdom arising from conditioned cultivation, cutting off afflictions to accept negation; third, it is aimed at the Bodhisattvas of the Perfect Teaching, based on no-arising Tathata and the wisdom arising from true cultivation, cutting off afflictions to accept double negation. If the Common Teaching and the Distinct Teaching are based on the wisdom arising from contemplating Tathata and cutting off afflictions, superficially the matters are the same but the principles are different. The Perfect Teaching's true cultivation is different from the Common Teaching in both phenomena and principle, and is the same as the Distinct Teaching in principle but different in phenomena. Someone asks: Why are the Distinct Teaching and the Perfect Teaching the same in principle but different in phenomena? The answer is: Because they share the same principle of the Middle Way Tathata, so it is said that the principles are the same; because there are two types of cultivation, so it is said that the phenomena are different.",
"If one receives prediction based on truly observing arising (of wisdom), then it is as if there is no arising; if one receives prediction based on truly observing ceasing (of afflictions), then it is as if there is no ceasing.",
"These are Vimalakirti's two negations. Since Maitreya Bodhisattva silently accepted the negation, Vimalakirti uses the practice of no-arising to doubly negate wisdom and cutting off afflictions, and also mysteriously elucidates three meanings: first, it is the double negation of the Common Teaching's wisdom and cutting off afflictions to obtain the meaning of receiving the prediction of becoming a Bodhisattva in one lifetime; second, it is the double negation of the Distinct Teaching's wisdom and cutting off afflictions to obtain the meaning of receiving the prediction of becoming a Bodhisattva in one lifetime; third, it is the double negation of the Perfect Teaching's wisdom and cutting off afflictions to obtain the meaning of receiving the prediction of becoming a Bodhisattva in one lifetime. First, it is the double negation of the Common Teaching's wisdom and cutting off afflictions to obtain the meaning of receiving the prediction of becoming a Bodhisattva in one lifetime: the emptiness of the Common Teaching is Tathata, and the principle of such Tathata is neither wisdom nor cutting off afflictions. If one contemplates Tathata, then wisdom arises and afflictions cease. Although Tathata is without arising, it can evoke wisdom, and wisdom arises from Tathata, arising not separate from Tathata, which is the virtue of wisdom arising from Tathata. Although Tathata is not ceasing, seeing Tathata afflictions cease, ceasing not separate from Tathata, which is the virtue of cutting off afflictions arising from Tathata. Now Vimalakirti negates, saying that if one receives prediction based on truly observing arising and truly observing ceasing, then from having arising it is as if there is no arising, from having ceasing it is as if there is no ceasing. The meaning of this negation is that the nature of Tathata is not arising, how can one speak of the virtue of wisdom arising from Tathata? The nature of Tathata is not ceasing, how can one speak of the virtue of cutting off afflictions arising from Tathata? If Tathata is arising and ceasing, then it is not called Tathata, it is conventional truth and not ultimate truth. If Tathata is neither arising nor ceasing, not conventional truth, then it is ultimate truth, how can one say that ultimate truth is arising and ceasing? Thus, Tathata is not arising, so one cannot say that there is the virtue of wisdom arising from Tathata, so Vimalakirti says that from having arising it is as if there is no arising. Tathata is not ceasing, so one cannot say that there is the virtue of cutting off afflictions arising from Tathata, so Vimalakirti says that from having ceasing it is as if there is no ceasing. If Tathata has no arising and ceasing, and cannot accomplish the two virtues of wisdom and cutting off afflictions, then how can there be arising and ceasing separate from Tathata, having the wisdom and cutting off afflictions of arising and ceasing?"
]
}
兩德也是則無有約無生行可以受一生智斷之菩提之記也複次若由能緣無生之心成智斷者即是自生之智斷也若由所緣無生之理成智斷者即是從佗生智斷也若能緣所緣合故生智斷者即是共生之智斷也若離能緣所緣而有智斷者即是無因生之智斷也龍樹偈言諸法不自生豈得能緣真如之心生智斷而得受記也偈言亦不從佗生豈有所緣真如之理生智斷而得受記也偈云不共生豈得能緣所緣合生智斷而得受記也偈云亦不無因生豈有離能緣之智所緣之如而有智斷受一生菩提記也四句之凈名正破佗生智斷受一生菩提記也所以然者彌勒謂因如發智成智斷之行受記也二雙難別教智斷一生受菩提記義者別教明中道即真如此真如之理非智非斷若觀真如即智生惑滅如雖無生而能發智智從如生生不離如即是如生之智德也如雖無滅見如惑滅滅不離如即是如滅之斷德也此是彌勒示同別教菩薩所執今凈名難言若以如生得受記者從如有生如無有生此難意如理非生那得約如說生有智德也餘一一類難通教可知好細討前難語勿失一句也語一一是同但如有偏中異耳三雙難圓教智斷一生受菩提記義者圓教中道即是真如理也此真如之理非智非斷若真如理顯即是真修智生明生惑滅也如體非約用說生用不離體即是如生說為智德如雖非滅用顯惑滅如不離體即是如滅說為斷德此是彌勒示同圓教菩薩所執也今凈名難言若以如生得受記者從如有生如無有生從如有滅如無滅此難意正言如體非生何得約真修體顯說用產生智德也餘一一類通教難核可知細尋前難一一勿失一句也但通教別教以緣修為自圓教以真修為自其捉義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果兩種觀點都成立,那麼就沒有通過『無生行』(Anutpāda-dharma-kṣānti,對諸法不生不滅的領悟)來接受一生補處菩提授記的可能性。進一步說,如果通過能緣『無生』的心來成就智慧和斷惑,那就是自生的智慧和斷惑;如果通過所緣『無生』的理來成就智慧和斷惑,那就是從他生的智慧和斷惑;如果能緣和所緣結合而生智慧和斷惑,那就是共生的智慧和斷惑;如果離開能緣和所緣而有智慧和斷惑,那就是無因生的智慧和斷惑。《龍樹偈》說:『諸法不自生,豈得能緣真如之心生智斷而得受記也?』偈語又說:『亦不從他生,豈有所緣真如之理生智斷而得受記也?』偈語又說:『不共生,豈得能緣所緣合生智斷而得受記也?』偈語又說:『亦不無因生,豈有離能緣之智所緣之如而有智斷受一生菩提記也?』《維摩詰經》中的四句偈正是爲了破斥他生智斷而接受一生補處菩提授記的觀點。",
"之所以這樣說,是因為彌勒菩薩認為憑藉如發智的因緣成就智斷之行而接受授記。下面從兩個方面來辯駁別教的智斷和一生補處菩提授記的觀點:別教認為中道即是真如,而真如之理既非智慧也非斷惑。如果觀照真如,那麼智慧就會產生,迷惑就會消滅。真如雖然無生,卻能引發智慧;智慧從真如而生,生不離真如,這就是如生之智德。真如雖然無滅,但見到真如后迷惑就會消滅;滅不離真如,這就是如滅之斷德。這是彌勒菩薩爲了顯示與別教菩薩所執持的觀點相同。現在維摩詰詰難說:『如果憑藉如生而得到授記,那麼是從如有生還是如無有生?』這個詰難的意思是,真如之理並非生滅之法,怎麼能憑藉真如來說生,從而產生智德呢?其餘的詰難都可以用通教的觀點來理解,要仔細推敲前面的詰難之語,不要遺漏一句。這些話語大致相同,只是真如的偏中有所不同。",
"下面從兩個方面來辯駁圓教的智斷和一生補處菩提授記的觀點:圓教認為中道就是真如之理。這個真如之理既非智慧也非斷惑。如果真如之理顯現,那就是真修,智慧產生,光明生起,迷惑消滅。真如本體並非作用,不能用作用來說生;作用不離本體,所以用如生來說明智德。真如雖然並非滅,但作用顯現,迷惑消滅;如不離本體,所以用如滅來說明斷德。這是彌勒菩薩爲了顯示與圓教菩薩所執持的觀點相同。現在維摩詰詰難說:『如果憑藉如生而得到授記,那麼是從如有生還是如無有生?從如有滅還是如無滅?』這個詰難的意思是,真如本體並非生滅之法,怎麼能憑藉真修本體的顯現來說明作用的產生,從而產生智德呢?其餘的詰難都可以用通教的觀點來理解,要仔細推敲前面的詰難,不要遺漏一句。只不過通教和別教以緣修為自性,而圓教以真修為自性,這就是把握要義的關鍵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If both views hold true, then there would be no possibility of receiving the prediction of future Buddhahood through 『Anutpāda-dharma-kṣānti』 (the realization of the non-arising and non-ceasing of all dharmas). Furthermore, if wisdom and severance of afflictions are achieved through the mind that cognizes 『non-arising,』 then that is self-generated wisdom and severance of afflictions. If wisdom and severance of afflictions are achieved through the principle of 『non-arising』 as the object of cognition, then that is wisdom and severance of afflictions generated from others. If wisdom and severance of afflictions arise from the combination of the cognizing subject and the cognized object, then that is co-generated wisdom and severance of afflictions. If wisdom and severance of afflictions exist apart from the cognizing subject and the cognized object, then that is wisdom and severance of afflictions arising without a cause. The verses of Nāgārjuna state: 『Since all dharmas do not arise from themselves, how can wisdom and severance of afflictions arise from the mind that cognizes Suchness (Tathatā) and receive prediction?』 The verses also state: 『Also, they do not arise from others, how can wisdom and severance of afflictions arise from the principle of Suchness as the object of cognition and receive prediction?』 The verses also state: 『Not co-arising, how can wisdom and severance of afflictions arise from the combination of the cognizing subject and the cognized object and receive prediction?』 The verses also state: 『Also, not arising without a cause, how can wisdom and severance of afflictions exist apart from the wisdom of the cognizing subject and the Suchness of the cognized object and receive the prediction of future Buddhahood?』 The four-line verse in the *Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra* precisely refutes the view of receiving the prediction of future Buddhahood through wisdom and severance of afflictions generated from others.",
"The reason for this is that Maitreya (Metteyya) believes that one receives prediction by relying on the causes of wisdom to achieve the practice of wisdom and severance of afflictions. The following are two aspects to refute the views of the Separate Teaching (別教, Bie Jiao) regarding wisdom and severance of afflictions and the prediction of future Buddhahood: The Separate Teaching believes that the Middle Way is Suchness, and the principle of Suchness is neither wisdom nor severance of afflictions. If one contemplates Suchness, then wisdom will arise and delusion will cease. Although Suchness is non-arising, it can give rise to wisdom; wisdom arises from Suchness, and arising is inseparable from Suchness, which is the virtue of wisdom arising from Suchness. Although Suchness is non-ceasing, delusion will cease upon seeing Suchness; cessation is inseparable from Suchness, which is the virtue of severance of afflictions arising from Suchness. This is Maitreya showing similarity to the views held by the Separate Teaching Bodhisattvas. Now, Vimalakīrti questions: 『If one receives prediction by relying on Suchness arising, then is it from Suchness arising with existence or Suchness arising without existence?』 The meaning of this question is that the principle of Suchness is not a dharma of arising and ceasing, how can one rely on Suchness to speak of arising, thereby generating the virtue of wisdom? The remaining questions can be understood using the views of the Common Teaching (通教, Tong Jiao). One should carefully examine the preceding questions and not miss a single sentence. These words are generally the same, except for the difference in the bias towards the middle in Suchness.",
"The following are two aspects to refute the views of the Perfect Teaching (圓教, Yuan Jiao) regarding wisdom and severance of afflictions and the prediction of future Buddhahood: The Perfect Teaching believes that the Middle Way is the principle of Suchness. This principle of Suchness is neither wisdom nor severance of afflictions. If the principle of Suchness manifests, then that is true cultivation, wisdom arises, light arises, and delusion ceases. The essence of Suchness is not function, and one cannot use function to speak of arising; function is inseparable from essence, so one uses Suchness arising to explain the virtue of wisdom. Although Suchness is not ceasing, when function manifests, delusion ceases; Suchness is inseparable from essence, so one uses Suchness ceasing to explain the virtue of severance of afflictions. This is Maitreya showing similarity to the views held by the Perfect Teaching Bodhisattvas. Now, Vimalakīrti questions: 『If one receives prediction by relying on Suchness arising, then is it from Suchness arising with existence or Suchness arising without existence? From Suchness ceasing with existence or Suchness ceasing without existence?』 The meaning of this question is that the essence of Suchness is not a dharma of arising and ceasing, how can one rely on the manifestation of the essence of true cultivation to explain the generation of function, thereby generating the virtue of wisdom? The remaining questions can be understood using the views of the Common Teaching. One should carefully examine the preceding questions and not miss a single sentence. The only difference is that the Common Teaching and the Separate Teaching take conditioned cultivation as their nature, while the Perfect Teaching takes true cultivation as their nature. This is the key to grasping the meaning."
]
}
之者慎勿濫也問曰何意通教別教以緣修為自圓教以真修為自也答曰通教別教用智成佛如但是境教約修以明自也圓教正用真如為佛緣修但是福慧莊嚴故用真為自緣修為佗問曰通別教既是斷無之真如發智而已智是行人說之為自理但是境可得是佗別教既明中道真如不空之理何得不同圓教而同通教也答曰別教明中道真如之理雖即是圓教中道之理但為赴利鈍兩根菩薩用教不同別教但明緣真發智真雖是常而理非智用智觀理若發真智緣修之智亦是常也故大涅槃經云諸佛所師所謂法也以法常故諸佛亦常問曰別教事同通教並以緣修為自一往類通教作四句可知圓教以真修為自四句云何答曰智斷非自生非是真修成亦不從佗生不因緣修成亦非是共生非真緣合故成亦非無因生非離緣無因緣而有圓教之智斷也若四句撿智斷畢竟不可得則無受圓教一生菩提之記也但凈名難意正難圓教自生真修之智斷是中問難窮覆非一兩十翻所得決若不深見此意圓教真修義則難存真修尚爾通教別教用緣修義亦豈易可存也以是因緣凈名一翻用如無生滅難彌勒即成三翻之難其意宛然不濫也問曰凈名但一翻如無生滅難彌勒何得一難成三難令諸封三教菩薩各異聞而各舍所執也答曰昔年還陜鄉忽見導因寺張僧繇為梁宣帝畫大佛殿北壁作一盧舍那像兩眼又畫一烏龜兩眼眾人對前即見正視人在西邊像兩眼即西視眾人在東邊像眼即東視亦向西像眼亦逐人從東至西眾人從西至東像眼亦隨人從西至東龜眼亦爾世間色法無知張公點精之妙尚得如此豈況凈名菩薩住不思議之妙智只一翻難彌勒諸有執三教菩薩各聞破其執心
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"對於這些(教義的)運用,務必謹慎,不可濫用。問:『通教』(聲聞、緣覺共修的教法)和『別教』(菩薩獨修的教法)以『緣修』(依因緣而修)為『自』(本體、依據),『圓教』(最圓滿的教法)以『真修』(依真如本性而修)為『自』,這是什麼意思?答:『通教』和『別教』用智慧成就佛果,好像只是境教,只是從修行方面來說明『自』。『圓教』真正以真如為佛,『緣修』只是福慧的莊嚴,所以用『真』為『自』,『緣修』是其他的(輔助)。問:『通教』和『別教』既然只是斷除虛妄的真如,然後生髮智慧而已,智慧是修行人所說的『自』,理只是境界,可以認為是其他的(輔助)。『別教』既然闡明中道真如不空的道理,為什麼不同於『圓教』,反而和『通教』相同呢?答:『別教』闡明中道真如的道理,雖然就是『圓教』中道的道理,但是爲了適應根器有利和遲鈍的兩種菩薩,所用的教法不同。『別教』只是闡明依真如而生髮智慧,真如雖然是常住的,但是理不是智慧的作用。用智慧來觀察理,如果生髮真智,依因緣修行的智慧也是常住的。所以《大涅槃經》說,諸佛的老師就是法,因為法是常住的,所以諸佛也是常住的。問:『別教』的事業和『通教』相同,都以『緣修』為『自』,這樣一來就類似於『通教』,可以用四句來了解。『圓教』以『真修』為『自』,這四句是什麼呢?答:智慧和斷惑不是自己產生的,不是依『真修』成就的,也不是從其他產生的,不是因為『緣修』成就的,也不是共同產生的,不是『真』和『緣』結合而成的,也不是沒有原因產生的,不是離開因緣而沒有原因,而是因為因緣而有『圓教』的智慧和斷惑。如果用四句來檢驗智慧和斷惑,畢竟是不可得的,那麼就沒有接受『圓教』一生證得菩提的授記了。但是《維摩詰經》的詰難,正是詰難『圓教』自己產生『真修』的智慧和斷惑,這其中的問難窮盡,不是一兩次就能解決的。如果不深入理解這個意思,『圓教』『真修』的意義就難以存在,『真修』尚且如此,『通教』和『別教』用『緣修』的意義又怎麼容易存在呢?因為這個原因,《維摩詰經》只用一句『如無生滅』來詰難彌勒菩薩,就成了三重詰難,其中的意思很明顯,沒有錯亂。問:《維摩詰經》只用一句『如無生滅』來詰難彌勒菩薩,為什麼一句詰難能變成三重詰難,讓那些執著三教的菩薩各自聽到后,都捨棄了所執著的東西呢?答:過去我回到陜鄉,忽然看見導因寺的張僧繇為梁宣帝(569-582)畫的大佛殿北壁,畫了一尊盧舍那像(光明遍照佛),兩隻眼睛又畫了一隻烏龜的兩隻眼睛,眾人對著前面,就看見正視。人在西邊,佛像的眼睛就向西看;人在東邊,佛像的眼睛就向東看,也向西看。佛像的眼睛也隨著人從東到西,眾人從西到東,佛像的眼睛也隨著人從西到東,烏龜的眼睛也是這樣。世間的色法沒有知覺,張僧繇點睛的精妙尚且能做到這樣,更何況維摩詰菩薩住在不可思議的妙智中,只用一句詰難彌勒菩薩,讓那些執著三教的菩薩各自聽到后,都破除了他們執著的心。",
"english_translations": [
"English version:",
"These (teachings) must be used with caution and not abused. Question: What does it mean that 'Common Teaching' (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna practices), and 'Distinct Teaching' (Bodhisattvayāna practices) take 'conditional cultivation' (緣修, *pratītyasamutpāda-bhāvanā*) as 'self' (自, *ātman*, essence, basis), while 'Perfect Teaching' (圓教, *pūrṇa-śāsana*) takes 'true cultivation' (真修, *tattva-bhāvanā*) as 'self'? Answer: 'Common Teaching' and 'Distinct Teaching' use wisdom to achieve Buddhahood, as if they are only teachings about the realm, only explaining 'self' from the aspect of practice. 'Perfect Teaching' truly takes *tathatā* (真如, true thusness) as Buddha, 'conditional cultivation' is only the adornment of merit and wisdom, so it takes 'truth' as 'self', and 'conditional cultivation' is other (auxiliary). Question: Since 'Common Teaching' and 'Distinct Teaching' only sever the false *tathatā* and then generate wisdom, wisdom is the 'self' spoken of by practitioners, and the principle is only the realm, which can be considered other (auxiliary). Since 'Distinct Teaching' clarifies the principle of the non-empty *tathatā* of the Middle Way, why is it not the same as 'Perfect Teaching' but the same as 'Common Teaching'? Answer: 'Distinct Teaching' clarifies the principle of the *tathatā* of the Middle Way, which is the principle of the Middle Way in 'Perfect Teaching', but in order to adapt to the two types of Bodhisattvas with sharp and dull faculties, the teachings used are different. 'Distinct Teaching' only clarifies the generation of wisdom based on *tathatā*, although *tathatā* is permanent, the principle is not the function of wisdom. Using wisdom to observe the principle, if true wisdom is generated, the wisdom of conditional cultivation is also permanent. Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that the teacher of all Buddhas is the Dharma, because the Dharma is permanent, so all Buddhas are also permanent. Question: The activities of 'Distinct Teaching' are the same as 'Common Teaching', both taking 'conditional cultivation' as 'self', which is similar to 'Common Teaching', and can be understood by the fourfold negation. 'Perfect Teaching' takes 'true cultivation' as 'self', what are the fourfold negation? Answer: Wisdom and severance of afflictions are not self-generated, not achieved by 'true cultivation', nor are they generated from others, not achieved because of 'conditional cultivation', nor are they jointly generated, not formed by the combination of 'truth' and 'conditions', nor are they generated without a cause, not without cause apart from conditions, but because of conditions there is the wisdom and severance of afflictions of 'Perfect Teaching'. If the fourfold negation is used to examine wisdom and severance of afflictions, they are ultimately unattainable, then there is no prediction of receiving the attainment of Bodhi in one lifetime in 'Perfect Teaching'. However, the questioning in the *Vimalakīrti Sūtra* is precisely questioning the self-generation of wisdom and severance of afflictions of 'true cultivation' in 'Perfect Teaching', the questioning in this is exhaustive, not something that can be resolved in one or two attempts. If this meaning is not deeply understood, the meaning of 'true cultivation' in 'Perfect Teaching' is difficult to maintain, 'true cultivation' is still like this, how can the meaning of using 'conditional cultivation' in 'Common Teaching' and 'Distinct Teaching' be easily maintained? Because of this reason, the *Vimalakīrti Sūtra* only uses the phrase 'like no arising and ceasing' to question Maitreya Bodhisattva, which becomes a threefold questioning, the meaning of which is very clear and not confused. Question: The *Vimalakīrti Sūtra* only uses the phrase 'like no arising and ceasing' to question Maitreya Bodhisattva, why can one questioning become a threefold questioning, so that those Bodhisattvas who are attached to the three teachings, after hearing it, abandon what they are attached to? Answer: In the past, when I returned to Shaanxi, I suddenly saw Zhang Sengyao of Daoyin Temple painting the north wall of the Great Buddha Hall for Emperor Xuan of Liang (569-582), painting a Vairocana image (盧舍那像, the Buddha of pervasive light), and also painting the two eyes of a turtle, when the crowd faced the front, they saw it looking straight ahead. When people are on the west side, the Buddha's eyes look to the west; when people are on the east side, the Buddha's eyes look to the east, also looking to the west. The Buddha's eyes also follow people from east to west, and the crowd from west to east, the Buddha's eyes also follow people from west to east, and the turtle's eyes are also like this. The worldly forms have no awareness, Zhang Sengyao's subtlety of adding the finishing touch is still able to do this, how much more so Vimalakīrti Bodhisattva dwelling in the inconceivable wonderful wisdom, only using one questioning of Maitreya Bodhisattva, let those Bodhisattvas who are attached to the three teachings, after hearing it, all break their attached minds."
]
}
所祈智受記之患皆放舍也。
一切眾生皆如也一切法亦如也眾聖賢亦如也至於彌勒亦如也。
此是第三雙併文即有二以四為並端二正結並初約四如為並端者第一約一切眾生皆如為並端二約一切法如為並端三約眾賢如為並端四約彌勒如為並端今就此四並深求其意亦玄約三教一教皆作四並也初約通作四三是順並從初至后一是逆並從后至初也一約眾生如為端順並者眾生即是假人假人如與彌勒如無二如若眾生如不生不滅不得受記彌勒如不生不滅何得獨受記彌勒如不生不滅得受記者此則彌勒如異一切眾生如也若如有異是則非如若如無異那得一受記一不得受記若一切眾生如不得受記彌勒如亦不得記若通若並非三教翻也二約一切法如順並一切法如通有情無情有情者內五陰實法無情者即是外國土地水火風草木瓦石等一切無情之物悉皆是如與彌勒如一如無二如若國土草木等一切法如不生不滅不得受記彌勒如不生不滅那獨受記若彌勒如不生不滅得受記者是則彌勒如異國土草木等一切法如也若如有異是則非如若如無異那得一得受記一不得受記若一切法如不得受記彌勒如亦不得受記也所以者何無情之法佛不授記故大涅槃經云若尼拘陀樹能修戒定智慧我亦授三菩提記以其無心修道不與受記故凈名以此為並異有情眾生也三約賢聖如順並即是三藏教通教明三乘賢聖也此諸賢聖皆悉是如與彌勒如一如無二如若諸賢聖如不生不滅不得受記者彌勒如不生不滅何得獨受記也若彌勒如不生不滅得受記者此則彌勒如異諸賢聖如若如有異是則非如若如無異那一得受記一不得受
{
"translations": [
"現代漢語譯本:所祈求的智慧和受記的憂患都應放下。",
"一切眾生都是如(Tathata,真如)的,一切法也是如的,一切聖賢也是如的,乃至彌勒(Maitreya,未來佛)也是如的。",
"這是第三個雙重並列的文句,其中有二,以四種『如』作為並列的端點。二是指正面的並列和總結性的並列。最初是約四種『如』作為並列的端點:第一是約一切眾生皆如作為並列的端點,第二是約一切法如作為並列的端點,第三是約一切賢聖如作為並列的端點,第四是約彌勒如作為並列的端點。現在就這四種並列深入探求其意義,也可以玄妙地約三教(指藏教、通教、別教或指儒、釋、道)為一教,都作四種並列。最初約通教作四種,前三種是順向並列,從初至后,最後一種是逆向並列,從后至初。第一,約眾生如為端點的順向並列:眾生即是假人,假人的『如』與彌勒的『如』沒有二致。如果眾生的『如』不生不滅,不得受記,那麼彌勒的『如』不生不滅,為何能獨自受記?如果彌勒的『如』不生不滅而得受記,那麼彌勒的『如』就異於一切眾生的『如』了。如果『如』有差異,那就不是『如』。如果『如』沒有差異,那為何一個得受記,一個不得受記?如果一切眾生的『如』不得受記,彌勒的『如』也不得受記。無論是通教還是別教,都是對三教的翻轉。第二,約一切法如的順向並列:一切法如,包括有情和無情。有情指內五陰(色、受、想、行、識)的實法,無情指外國的土地、水、火、風、草木、瓦石等一切無情之物,都完全是『如』,與彌勒的『如』是一個『如』,沒有兩個『如』。如果國土草木等一切法如不生不滅,不得受記,彌勒如不生不滅,那為何獨自受記?如果彌勒如不生不滅而得受記,那麼彌勒如就異於國土草木等一切法如了。如果『如』有差異,那就不是『如』。如果『如』沒有差異,那為何一個得受記,一個不得受記?如果一切法如不得受記,彌勒如也不得受記。這是什麼原因呢?因為無情之法,佛不授記。《大涅槃經》說,如果尼拘陀樹能修戒定慧,我也授它三菩提記,因為它沒有心修道,所以不給它受記。凈名(Vimalakirti,維摩詰)用這個來並列有情眾生的差異。第三,約賢聖如的順向並列,即是三藏教、通教所說的三乘賢聖。這些賢聖都是『如』,與彌勒的『如』是一個『如』,沒有兩個『如』。如果諸賢聖如不生不滅,不得受記,彌勒如不生不滅,為何能獨自受記?如果彌勒如不生不滅而得受記,那麼彌勒如就異於諸賢聖如了。如果『如』有差異,那就不是『如』。如果『如』沒有差異,那為何一個得受記,一個不得受記?",
""
],
"english_translations": [
"English version: The worries about the wisdom and prediction you pray for should all be relinquished.",
"All sentient beings are suchness (Tathata), all dharmas are also suchness, all sages and worthies are also suchness, even Maitreya (the future Buddha) is also suchness.",
"This is the third double parallel statement, which contains two, using four 'suchness' as the parallel endpoints. The two refer to positive parallelism and summarizing parallelism. Initially, it uses the four 'suchness' as parallel endpoints: first, it uses all sentient beings being suchness as a parallel endpoint; second, it uses all dharmas being suchness as a parallel endpoint; third, it uses all sages being suchness as a parallel endpoint; and fourth, it uses Maitreya being suchness as a parallel endpoint. Now, let's deeply explore the meaning of these four parallels, and we can also mysteriously regard the three teachings (referring to the Tripitaka teaching, the Common teaching, the Distinct teaching, or Confucianism, Buddhism, and Taoism) as one teaching, all making four parallels. Initially, using the Common teaching to make four, the first three are forward parallels, from beginning to end, and the last one is a reverse parallel, from end to beginning. First, the forward parallel using sentient beings being suchness as the endpoint: sentient beings are false persons, and the 'suchness' of false persons is no different from the 'suchness' of Maitreya. If the 'suchness' of sentient beings is neither born nor dies, and cannot receive prediction, then why can Maitreya's 'suchness,' which is neither born nor dies, receive prediction alone? If Maitreya's 'suchness,' which is neither born nor dies, can receive prediction, then Maitreya's 'suchness' is different from the 'suchness' of all sentient beings. If 'suchness' is different, then it is not 'suchness.' If 'suchness' is not different, then why does one receive prediction and the other not? If the 'suchness' of all sentient beings cannot receive prediction, then Maitreya's 'suchness' also cannot receive prediction. Whether it is the Common teaching or the Distinct teaching, they are both reversals of the three teachings. Second, the forward parallel using all dharmas being suchness: all dharmas being suchness include sentient and non-sentient beings. Sentient beings refer to the real dharmas of the inner five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), and non-sentient beings refer to all non-sentient things such as foreign lands, water, fire, wind, grass, trees, tiles, and stones, all of which are completely 'suchness,' and are one 'suchness' with Maitreya's 'suchness,' with no two 'suchness.' If all dharmas such as lands, grass, and trees are neither born nor die, and cannot receive prediction, then why can Maitreya's suchness, which is neither born nor dies, receive prediction alone? If Maitreya's 'suchness,' which is neither born nor dies, can receive prediction, then Maitreya's 'suchness' is different from all dharmas such as lands, grass, and trees. If 'suchness' is different, then it is not 'suchness.' If 'suchness' is not different, then why does one receive prediction and the other not? If all dharmas being suchness cannot receive prediction, then Maitreya's 'suchness' also cannot receive prediction. Why is this? Because the Buddha does not give predictions to non-sentient dharmas. The *Mahaparinirvana Sutra* says that if the Nyagrodha tree can cultivate precepts, concentration, and wisdom, I will also give it the prediction of Anuttara-Samyak-Sambodhi, but because it has no mind to cultivate the Way, it is not given prediction. Vimalakirti (Vimalakirti) uses this to parallel the differences of sentient beings. Third, the forward parallel using sages being suchness, which is the three vehicles of sages mentioned in the Tripitaka teaching and the Common teaching. These sages are all 'suchness,' and are one 'suchness' with Maitreya's 'suchness,' with no two 'suchness.' If the 'suchness' of all sages is neither born nor dies, and cannot receive prediction, then why can Maitreya's 'suchness,' which is neither born nor dies, receive prediction alone? If Maitreya's 'suchness,' which is neither born nor dies, can receive prediction, then Maitreya's 'suchness' is different from the 'suchness' of all sages. If 'suchness' is different, then it is not 'suchness.' If 'suchness' is not different, then why does one receive prediction and the other not?",
""
]
}
記若賢聖如不得受記彌勒如亦不受記也所以然者自法華經已前一切二乘賢聖皆不得受記故凈名以此為並也四還約彌勒如並此是反並彌勒如無生滅得受記賢聖如不生不滅不得受記賢聖如不得受記者彌勒如那得獨受記也若不得受記即如有異也如若有異是非如若無異那得一得受記一不得受記也諸賢聖不得受記者即彌勒亦不得受記也次約彌勒如反並一切法如亦如是次約彌勒反並一切眾生如亦如是類前作並其意宛然二約別教作四並一往類通教可知三約圓教作四並亦一往類通教可知但別圓兩教皆約中道真如作併爲異也。
若彌勒得受記者一切眾生亦應受記所以者何夫如者不二不異。
此是二結並就此即有四意一約眾生結並二約一切法結並三約諸賢聖結並四約彌勒結並就此四翻結並即玄作三意一約通教結四並二約別教結四並三約圓教結四並一約通教結四並順結后一併逆結初一約眾生順結並者經云若彌勒得受記者一切眾生亦當受記也所以作此結並者眾生彌勒如雖是一彌勒如既得受記眾生如豈不得受記也是中凈名自釋夫如者不二不異若如有二有異可許彌勒如得受記眾生如不得受記如既無二無異彌勒如得受記眾生如何意不得受記也問曰二無異何別答曰二但論體別異辨相不同也二約一切法結並諸賢聖結並文略無此語玄作類約眾生結並可知不繁重出也四約彌勒並者此反結並也經文不出此須義作諸賢聖不得受記者彌勒亦不得受記所以者何夫如者不二不異也一切法不得受記彌勒亦不得受記一切眾生不得受記彌勒亦不得受記亦如是類作結並二次約別教玄作四翻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果賢聖(指阿羅漢等已證果位的聖人)不能被授記,那麼彌勒(Maitreya,未來佛)也不應該被授記。為什麼這麼說呢?因為在《法華經》之前,所有的二乘(聲聞乘和緣覺乘)賢聖都不能被授記,所以維摩詰(Vimalakirti)用這個例子來做類比。四種並列關係還包括將彌勒(Maitreya)如來並列進來,這是一種反向並列。彌勒(Maitreya)如來沒有生滅,所以可以被授記;而賢聖(指阿羅漢等已證果位的聖人)如來沒有生滅,卻不能被授記。如果賢聖(指阿羅漢等已證果位的聖人)如來不能被授記,那麼彌勒(Maitreya)如來怎麼能獨自被授記呢?如果不能被授記,那就說明如來之間有差異;如果如來之間沒有差異,那怎麼能一個被授記,一個不被授記呢?既然所有的賢聖(指阿羅漢等已證果位的聖人)都不能被授記,那麼彌勒(Maitreya)也就不應該被授記。",
"接下來,用彌勒(Maitreya)如來反向並列一切法如來,也是一樣的道理。再用彌勒(Maitreya)反向並列一切眾生如來,也和前面類似,意思很明顯。以上是從通教的角度分析的四種並列關係。接下來,從別教的角度分析四種並列關係,和通教類似。最後,從圓教的角度分析四種並列關係,也和通教類似。但別教和圓教都是從中道真如的角度來做並列,這是它們的不同之處。",
"如果彌勒(Maitreya)能夠被授記,那麼一切眾生也應該能夠被授記。為什麼這麼說呢?因為如來是不二不異的。",
"這是總結並列,這裡面包含四種意思:一是總結並列眾生,二是總結並列一切法,三是總結並列諸賢聖(指阿羅漢等已證果位的聖人),四是總結並列彌勒(Maitreya)。這四種反過來總結並列,實際上可以歸納為三種意思:一是通過通教來總結四種並列,二是通過別教來總結四種並列,三是通過圓教來總結四種並列。首先,通過通教來總結四種並列,順著總結後面的,逆著總結前面的。順著總結眾生,就像經文里說的,『如果彌勒(Maitreya)能夠被授記,那麼一切眾生也應該能夠被授記。』為什麼要這樣總結並列呢?因為眾生、彌勒(Maitreya)和如來雖然是一體的,但彌勒(Maitreya)如來既然能夠被授記,眾生如來怎麼能不被授記呢?維摩詰(Vimalakirti)自己解釋說,『如來是不二不異的。』如果如來有二有異,那就可以允許彌勒(Maitreya)如來被授記,而眾生如來不能被授記。但如來既然沒有二沒有異,彌勒(Maitreya)如來能夠被授記,眾生如來怎麼能不被授記呢?有人問,『二和無異有什麼區別?』回答說,『二隻是說本體不同,異是辨別現象不同。』",
"二是通過一切法總結並列,通過諸賢聖(指阿羅漢等已證果位的聖人)總結並列,經文里沒有這些話,但可以像總結眾生一樣類推,就不重複了。四是通過彌勒(Maitreya)並列,這是反過來總結並列。經文里沒有,需要根據義理來推斷,諸賢聖(指阿羅漢等已證果位的聖人)不能被授記,那麼彌勒(Maitreya)也不應該被授記。為什麼這麼說呢?因為如來是不二不異的。一切法不能被授記,彌勒(Maitreya)也不應該被授記。一切眾生不能被授記,彌勒(Maitreya)也不應該被授記。也像前面一樣類推總結並列。接下來,從別教的角度,玄奘法師(Xuanzang)做了四種反向的總結。",
"English version",
"If the worthy and holy ones (referring to Arhats and other realized saints) cannot receive prediction, then Maitreya (the future Buddha) should also not receive prediction. Why is that? Because before the *Lotus Sutra*, all the worthy and holy ones of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) could not receive prediction, so Vimalakirti (Vimalakirti) uses this example to make an analogy. The four parallel relationships also include paralleling Maitreya (Maitreya) Tathagata, which is a reverse parallel. Maitreya (Maitreya) Tathagata has no birth and death, so he can receive prediction; while the worthy and holy ones (referring to Arhats and other realized saints) Tathagata have no birth and death, but cannot receive prediction. If the worthy and holy ones (referring to Arhats and other realized saints) Tathagata cannot receive prediction, how can Maitreya (Maitreya) Tathagata alone receive prediction? If they cannot receive prediction, it means that there is a difference between the Tathagatas; if there is no difference between the Tathagatas, how can one receive prediction and the other not receive prediction? Since all the worthy and holy ones (referring to Arhats and other realized saints) cannot receive prediction, then Maitreya (Maitreya) should also not receive prediction.",
"Next, using Maitreya (Maitreya) Tathagata to reversely parallel all Dharma Tathagatas is the same principle. Then using Maitreya (Maitreya) to reversely parallel all sentient beings Tathagatas is similar to the previous one, and the meaning is obvious. The above is the analysis of the four parallel relationships from the perspective of the Shared Teaching (Tongjiao). Next, analyze the four parallel relationships from the perspective of the Distinct Teaching (Biejiao), which is similar to the Shared Teaching. Finally, analyze the four parallel relationships from the perspective of the Perfect Teaching (Yuanjiao), which is also similar to the Shared Teaching. However, the Distinct Teaching and the Perfect Teaching both make parallels from the perspective of the Middle Way True Thusness, which is their difference.",
"If Maitreya (Maitreya) can receive prediction, then all sentient beings should also be able to receive prediction. Why is that? Because the Tathagata is non-dual and non-different.",
"This is a summary of the parallels, which contains four meanings: one is to summarize and parallel sentient beings, the second is to summarize and parallel all Dharmas, the third is to summarize and parallel all worthy and holy ones (referring to Arhats and other realized saints), and the fourth is to summarize and parallel Maitreya (Maitreya). These four reverse summaries and parallels can actually be summarized into three meanings: one is to summarize the four parallels through the Shared Teaching (Tongjiao), the second is to summarize the four parallels through the Distinct Teaching (Biejiao), and the third is to summarize the four parallels through the Perfect Teaching (Yuanjiao). First, through the Shared Teaching (Tongjiao) to summarize the four parallels, summarizing the latter in order and summarizing the former in reverse. Summarizing sentient beings in order, just like the scripture says, 'If Maitreya (Maitreya) can receive prediction, then all sentient beings should also be able to receive prediction.' Why summarize and parallel in this way? Because although sentient beings, Maitreya (Maitreya), and the Tathagata are one, since Maitreya (Maitreya) Tathagata can receive prediction, how can sentient beings Tathagata not receive prediction? Vimalakirti (Vimalakirti) himself explained, 'The Tathagata is non-dual and non-different.' If the Tathagata is dual and different, then it can be allowed that Maitreya (Maitreya) Tathagata can receive prediction, while sentient beings Tathagata cannot receive prediction. But since the Tathagata has no duality and no difference, how can Maitreya (Maitreya) Tathagata be able to receive prediction, and sentient beings Tathagata not be able to receive prediction? Someone asked, 'What is the difference between duality and non-difference?' The answer is, 'Duality only refers to the difference in essence, and difference distinguishes the difference in phenomena.'",
"Second, summarize and parallel through all Dharmas, and summarize and parallel through all worthy and holy ones (referring to Arhats and other realized saints). There are no these words in the scripture, but it can be extrapolated like summarizing sentient beings, so it will not be repeated. Fourth, parallel through Maitreya (Maitreya), which is a reverse summary and parallel. It is not in the scripture, and needs to be inferred according to the meaning. If the worthy and holy ones (referring to Arhats and other realized saints) cannot receive prediction, then Maitreya (Maitreya) should also not receive prediction. Why is that? Because the Tathagata is non-dual and non-different. If all Dharmas cannot receive prediction, Maitreya (Maitreya) should also not receive prediction. If all sentient beings cannot receive prediction, Maitreya (Maitreya) should also not receive prediction. Also summarize and parallel in the same way as before. Next, from the perspective of the Distinct Teaching (Biejiao), Xuanzang (Xuanzang) made four reverse summaries."
]
}
結並類通教可知三次約圓教玄作四翻結並亦類可知也彌勒不能通此者則三教明一生受菩提記義示受折也。
若彌勒得阿耨多羅三藐三菩提者一切眾生皆亦應得所以者何一切眾生即菩提相。
此是第四雙結釋也文即有二一約破智德釋二約破斷德釋就約破智德釋玄作三意一約通教釋二約別教釋三約圓教釋一約通教釋者菩提對眾生煩惱眾生煩惱如菩提如實相不二不異經言若彌勒得三菩提者一切眾生皆亦得是中凈自釋一切眾生即菩提相如既是菩提相如無自生不得更有果上智滿菩提之可記也二約別教釋菩提相一往亦同通教但約中道真如有異也約圓教釋菩提相者眾生煩惱有智慧相如人面有福德之相也此菩提相即如如即智慧相眾生彌勒皆有此相佛觀彌勒此相得受記者觀一切眾生有此相亦應為受記也雖約前兩教釋尋經文正用圓教義釋也問曰何意破約三教俱破釋但用圓教釋也答曰破為破執釋為結成實義方便教但有教無人無行教破即皆無也圓教有教有人有行執破即教人行宛然不失故故正約圓教為釋也此結釋真修如不生即無智慧故不得受菩提記也。
若彌勒滅度者一切眾生亦當滅度所以者何諸佛知一切眾生畢竟寂滅即涅槃相不復更滅。
此是二約破斷德結釋就此文玄作三意一約破通教斷德結釋二約破別教斷德結釋圓教斷德結釋一破通教斷德結釋者涅槃對眾生生死如既不異經言若彌勒滅度者一切眾生亦當滅度也是中凈名自釋諸佛知一切眾生畢竟寂滅即大涅槃不可覆滅也眾生如本來常寂即是本有涅槃相如無有滅不得更有果頭斷德滅之記也二約
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"將之前的結論與類通教(與三乘共通的教義)結合,可知這是三次從圓教(圓滿的教義)的角度出發,玄妙地進行了四種翻轉和總結,並且與類通教的道理相通,這也是可以理解的。如果彌勒(未來佛)不能通達這些道理,那麼就說明三教(聲聞、緣覺、菩薩)只闡明了一生就能獲得菩提(覺悟)的授記,這表明他受到了責難。",
"『如果彌勒能夠獲得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺),那麼一切眾生也都應該能夠獲得,這是為什麼呢?因為一切眾生都具有菩提的本性。』",
"這是第四重雙重總結和解釋。文中有兩層含義:一是通過破除智德(智慧的功德)來解釋,二是通過破除斷德(斷除煩惱的功德)來解釋。就破除智德的解釋而言,玄奘法師提出了三種觀點:一是通過通教來解釋,二是通過別教(獨特的教義)來解釋,三是通過圓教來解釋。一,通過通教來解釋,菩提與眾生的煩惱相對,眾生的煩惱如同菩提,如同實相,不二不異。《維摩詰經》說,『如果彌勒能夠獲得三菩提,那麼一切眾生也都應該能夠獲得。』其中維摩詰自己解釋說,『一切眾生都具有菩提的本性。』如果眾生本來就是菩提的本性,沒有自生,那麼就不可能再有果上的智慧圓滿的菩提可以被授記。二,通過別教來解釋,菩提的本性從表面上看也與通教相同,但實際上是關於中道真如(不偏不倚的真實如如之性),這與通教有所不同。三,通過圓教來解釋菩提的本性,眾生的煩惱具有智慧的相,就像人的面容具有福德的相一樣。這種菩提的本性就是如如,如如就是智慧的相,眾生和彌勒都具有這種相。佛觀察到彌勒具有這種相,所以為他授記;觀察到一切眾生具有這種相,也應該為他們授記。雖然是通過前兩種教義來解釋,但尋繹經文,實際上使用的是圓教的義理來解釋。有人問:『為什麼要破除三教的執著,但只用圓教來解釋呢?』回答說:『破除是爲了破除執著,解釋是爲了成就真實的義理。方便教只有教義,沒有人去實踐,沒有修行,破除執著就什麼都沒有了。圓教既有教義,又有人去實踐,有修行,破除執著,教義、人和修行都不會失去。』因此,主要用圓教來解釋。這種總結解釋了,如果真如不生,就沒有智慧,所以不能接受菩提的授記。",
"『如果彌勒滅度(死亡),那麼一切眾生也應當滅度,這是為什麼呢?因為諸佛知道一切眾生最終都是寂滅的,這就是涅槃(寂滅)的本性,不會再有滅度。』",
"這是第二重通過破除斷德來總結和解釋。就這段文字,玄奘法師提出了三種觀點:一是通過破除通教的斷德來總結和解釋,二是通過破除別教的斷德來總結和解釋,三是通過圓教的斷德來總結和解釋。一,破除通教的斷德來總結和解釋,涅槃與眾生的生死相對,如如既然沒有差異,《維摩詰經》說,『如果彌勒滅度,那麼一切眾生也應當滅度。』其中維摩詰自己解釋說,『諸佛知道一切眾生最終都是寂滅的,這就是大涅槃,不可再滅。』眾生的如如本來就是常寂的,這就是本有的涅槃相,如如沒有滅,就不可能再有果上的斷德滅度的授記。二,通過",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Combining the previous conclusions with the teachings of the Triyāna (teachings common to the three vehicles), it can be understood that this is a subtle fourfold reversal and summary from the perspective of the Perfect Teaching (the complete teaching), which is also consistent with the principles of the Triyāna. It is understandable. If Maitreya (the future Buddha) cannot comprehend these principles, then it indicates that the teachings of the three vehicles only explain the prediction of attaining Bodhi (enlightenment) in one lifetime, which indicates that he has been reproached.",
"'If Maitreya can attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment), then all sentient beings should also be able to attain it. Why is this? Because all sentient beings possess the nature of Bodhi.'",
"This is the fourth double conclusion and explanation. There are two layers of meaning in the text: first, to explain by refuting the virtues of wisdom (jñāna-guṇa), and second, to explain by refuting the virtues of cessation (prahāṇa-guṇa). Regarding the explanation of refuting the virtues of wisdom, Master Xuanzang proposed three viewpoints: first, to explain through the Triyāna; second, to explain through the Distinct Teaching (the unique teaching); and third, to explain through the Perfect Teaching. First, explaining through the Triyāna, Bodhi is contrasted with the afflictions of sentient beings. The afflictions of sentient beings are like Bodhi, like Suchness (tathatā), neither two nor different. The *Vimalakīrti Sutra* says, 'If Maitreya can attain the three Bodhis, then all sentient beings should also be able to attain them.' Here, Vimalakīrti himself explains, 'All sentient beings possess the nature of Bodhi.' If sentient beings are originally the nature of Bodhi, without self-arising, then there can be no further prediction of Bodhi with the perfection of wisdom on the fruition. Second, explaining through the Distinct Teaching, the nature of Bodhi also appears to be the same as the Triyāna, but in reality, it concerns the Middle Way Suchness (madhyamā-tathatā), which is different from the Triyāna. Third, explaining the nature of Bodhi through the Perfect Teaching, the afflictions of sentient beings have the aspect of wisdom, just as a person's face has the aspect of merit. This nature of Bodhi is Suchness, and Suchness is the aspect of wisdom. Sentient beings and Maitreya both possess this aspect. The Buddha observes that Maitreya possesses this aspect, so he predicts him; observing that all sentient beings possess this aspect, he should also predict them. Although it is explained through the first two teachings, in examining the sutra text, the meaning of the Perfect Teaching is actually used to explain it. Someone asks, 'Why refute the attachments of the three teachings, but only use the Perfect Teaching to explain?' The answer is, 'Refutation is to refute attachments, and explanation is to accomplish the true meaning. Expedient teachings only have doctrines, but no one practices them, and there is no cultivation. Refuting attachments means that nothing remains. The Perfect Teaching has both doctrines and people who practice them, and there is cultivation. Refuting attachments does not lose the doctrines, people, or practices.' Therefore, the Perfect Teaching is mainly used for explanation. This conclusion explains that if Suchness does not arise, there is no wisdom, so one cannot receive the prediction of Bodhi.",
"'If Maitreya attains extinction (nirvāṇa), then all sentient beings should also attain extinction. Why is this? Because all Buddhas know that all sentient beings are ultimately quiescent, and this is the nature of Nirvāṇa, which will not be extinguished again.'",
"This is the second conclusion and explanation by refuting the virtues of cessation. Regarding this passage, Master Xuanzang proposed three viewpoints: first, to conclude and explain by refuting the virtues of cessation of the Triyāna; second, to conclude and explain by refuting the virtues of cessation of the Distinct Teaching; and third, to conclude and explain by refuting the virtues of cessation of the Perfect Teaching. First, concluding and explaining by refuting the virtues of cessation of the Triyāna, Nirvāṇa is contrasted with the birth and death of sentient beings. Since Suchness has no difference, the *Vimalakīrti Sutra* says, 'If Maitreya attains extinction, then all sentient beings should also attain extinction.' Here, Vimalakīrti himself explains, 'All Buddhas know that all sentient beings are ultimately quiescent, and this is Great Nirvāṇa, which cannot be extinguished again.' The Suchness of sentient beings is originally always quiescent, and this is the inherent nature of Nirvāṇa. Since Suchness has no extinction, there can be no further prediction of extinction of the virtues of cessation on the fruition. Second, through"
]
}
破別教斷德結釋者若眾生中道真如即涅槃相不可覆滅者無十地後心無明究竟斷大涅槃之滅也余類通教可知三約破執圓教斷德結釋者一切眾生即大涅槃不可覆滅何得更有大涅槃斷德之滅若希望心息即是寂滅也余類通教可知前破方便教人行俱廢后破圓教但除其病教宛然不失水既澄清珠相即現此釋真修如不滅即無斷德故不得受大涅槃記也。
是故彌勒無以此法誘諸天子實無發阿耨多羅三藐三菩提心者亦無退者。
此是三正結過呵彈就此文即有三一結過二勸舍菩提見三解釋一結過者若無方便教所明菩提智德之果說此菩提果誘佗心起鄣入圓道即有誑佗之過也是中凈名自雲實無發三菩提心亦無不退之位若圓教發菩提心尚不可即無入不退位者豈有方便教明發菩提心及得不退位也既不得菩提因即無菩提果之可求無果而令求果記者即誘其心也問曰菩提果是佛所說為彌勒受記此是佛誘誑何關彌勒也答曰大智度論云佛坐道場時不得一法實空權誑小兒以度於一切初雖用此誘進欲入正無生即須廢此方便故結過呵彌勒也。
彌勒當令此諸天子舍于分別菩提之見。
此是二勸舍菩提見也方便教明菩提既皆是權無人行但有教若各分別執見不捨鄣入一實之理故大經云自此以前皆名邪見也邪見即須舍也問曰何意令彌勒勸諸天子舍見答曰彌勒教其發菩提心修不退位望果行因其不信餘人之言還信其師故令彌勒勸舍。
所以者何菩提者不可以身得不可以心得。
此是三明釋勸舍意身得心得者此應四教明身心得菩提義一破三藏教明身心不得義聲聞經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"破斥別教(藏教)斷滅德行的執結,解釋如下:如果眾生所具有的中道真如,即是涅槃的真實相,是不可再次斷滅的,那麼十地菩薩後心的無明,就不是究竟斷滅,也就沒有大涅槃的斷滅德行。其餘的可以參照通教來理解。",
"關於破斥執著,圓教斷滅德行的執結,解釋如下:一切眾生即是大涅槃,是不可再次斷滅的,怎麼還會有大涅槃斷滅德行的說法呢?如果希望心止息,那就是寂滅了。其餘的可以參照通教來理解。前面破斥方便教的人,修行和教義都廢棄了;後面破斥圓教,只是去除他們的病根,教義依然存在,沒有失去。就像水澄清了,寶珠的相貌自然顯現。這樣解釋,是因為真正的修行如真如不滅,就沒有斷滅德行,所以不能接受大涅槃的授記。",
"『是故,彌勒(Maitreya,未來佛)無以此法誘諸天子,實無發阿耨多羅三藐三菩提心(anuttara-samyak-sambodhi-citta,無上正等正覺之心)者,亦無退者。』",
"這是第三部分,正確地總結過失,呵斥彈劾。就這段經文來說,有三點:一是總結過失,二是勸舍菩提見,三是解釋原因。一是總結過失:如果沒有方便教所闡明的菩提智德之果,而說這種菩提果來誘導他人發起道心,障礙他人進入圓道,那就是有欺騙他人的過失。就像維摩詰(Vimalakirti)自己說的,實際上沒有人真正發起三菩提心,也沒有人真正證得不退轉的果位。如果圓教的發菩提心尚且不能立即證入不退轉的果位,那麼方便教所說的發起菩提心以及證得不退轉果位,又怎麼可能呢?既然沒有得到菩提的因,就沒有菩提的果可以求。沒有果,卻讓人去求果,這就是誘導他們的心。有人問:菩提果是佛所說的,彌勒接受佛的授記,這是佛在誘導欺騙,和彌勒有什麼關係呢?回答說:《大智度論》(Mahaprajnaparamita-sastra)中說,佛在菩提樹下成道時,沒有得到任何一個法,只是用空幻的權宜之計來引導小孩子,以便度化一切眾生。最初雖然用這種方法來誘導,但想要進入真正的無生之境,就必須廢棄這種方便之法。所以總結過失,呵斥彌勒。",
"『彌勒,當令此諸天子舍于分別菩提之見。』",
"這是第二部分,勸導捨棄菩提見。方便教所說的菩提,都是權宜之說,沒有人真正去修行,只有教義存在。如果各自分別執著這些見解不捨棄,就會障礙進入一實之理。所以《大般涅槃經》(Mahaparinirvana Sutra)中說,從這之前所說的,都叫做邪見。邪見就必須捨棄。有人問:為什麼要讓彌勒勸導諸位天子捨棄這些見解呢?回答說:彌勒教導他們發起菩提心,修不退轉的果位,希望通過修行來得到果報,他們不相信其他人的話,反而相信自己的老師,所以讓彌勒勸導他們捨棄這些見解。",
"『所以者何?菩提者,不可以身得,不可以心得。』",
"這是第三部分,闡明原因,解釋勸導捨棄的用意。『身得心得』,這裡應該用四教來闡明身心得到菩提的含義。首先破斥三藏教,闡明身心不能得到菩提的含義。聲聞經(Sravaka Sutra)",
"English version",
"Refuting the attachment to the annihilation of virtues in the Separate Teaching (Tripitaka Teaching), the explanation is as follows: If the Middle Way True Thusness inherent in sentient beings is the true form of Nirvana, which cannot be annihilated again, then the ignorance of the mind after the Tenth Ground Bodhisattva is not ultimately annihilated, and there is no annihilation of virtues in Great Nirvana. The rest can be understood by referring to the Shared Teaching.",
"Regarding refuting attachments, the explanation for the annihilation of virtues in the Perfect Teaching is as follows: All sentient beings are Great Nirvana, which cannot be annihilated again. How can there be the annihilation of virtues in Great Nirvana? If the hoping mind ceases, that is quiescence. The rest can be understood by referring to the Shared Teaching. The former refutes the people of the Expedient Teaching, and both practice and doctrine are abandoned; the latter refutes the Perfect Teaching, only removing their illness, and the doctrine still exists, not lost. Just as when the water is clear, the appearance of the pearl naturally appears. This explanation is because true practice, like True Thusness, is not annihilated, so there is no annihilation of virtues, and therefore one cannot receive the prediction of Great Nirvana.",
"'Therefore, Maitreya (the future Buddha) does not use this Dharma to entice the gods, for there are truly none who have aroused the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment), nor are there any who regress.'",
"This is the third part, correctly summarizing the faults, rebuking and impeaching. Regarding this passage, there are three points: first, summarizing the faults; second, advising to abandon the view of Bodhi; and third, explaining the reasons. First, summarizing the faults: If there is no fruit of Bodhi wisdom and virtue as explained by the Expedient Teaching, and one speaks of this Bodhi fruit to entice others to arouse the mind of the Way, obstructing others from entering the Perfect Way, then there is the fault of deceiving others. Just as Vimalakirti (Spotless Fame) himself said, in reality, no one truly arouses the three Bodhi minds, nor does anyone truly attain the position of non-retrogression. If even the arousal of the Bodhi mind in the Perfect Teaching cannot immediately enter the position of non-retrogression, then how is it possible for the Expedient Teaching to speak of arousing the Bodhi mind and attaining the position of non-retrogression? Since one has not obtained the cause of Bodhi, there is no fruit of Bodhi to seek. Without the fruit, yet causing people to seek the fruit, this is enticing their minds. Someone asks: The fruit of Bodhi is what the Buddha spoke of, and Maitreya receives the Buddha's prediction. Is this the Buddha enticing and deceiving, and what does it have to do with Maitreya? The answer is: The *Mahaprajnaparamita-sastra* (Great Perfection of Wisdom Treatise) says that when the Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree, he did not obtain any Dharma, but only used empty and expedient means to guide children in order to liberate all sentient beings. Although this method was initially used to entice, if one wants to enter the true realm of non-arising, one must abandon this expedient method. Therefore, the faults are summarized, and Maitreya is rebuked.",
"'Maitreya, you should cause these gods to abandon their discriminating views of Bodhi.'",
"This is the second part, advising to abandon the view of Bodhi. The Bodhi spoken of in the Expedient Teaching is all expedient, and no one truly practices it; only the doctrine exists. If one clings to these views and does not abandon them, it will obstruct entry into the principle of the One Reality. Therefore, the *Mahaparinirvana Sutra* (Great Nirvana Sutra) says that what was said before this is all called wrong views. Wrong views must be abandoned. Someone asks: Why should Maitreya be asked to advise the gods to abandon these views? The answer is: Maitreya teaches them to arouse the Bodhi mind, cultivate the position of non-retrogression, hoping to obtain the fruit through practice. They do not believe the words of others, but rather believe their own teacher, so Maitreya is asked to advise them to abandon these views.",
"'Why is this? Bodhi cannot be attained by the body, nor can it be attained by the mind.'",
"This is the third part, clarifying the reasons and explaining the intention of advising abandonment. 'Attained by the body, attained by the mind,' here, the meaning of attaining Bodhi by body and mind should be explained using the Four Teachings. First, refuting the Tripitaka Teaching, clarifying the meaning that body and mind cannot attain Bodhi. Sravaka Sutra (Hearing Vehicle Sutra)"
]
}
明譬如貧人慾求富人女女家云欲得我女者當凈舍宅三菩提語後心菩薩欲得菩提者當修相好若種相成滿方得菩提此即以身得義心得者伏結純熟坐道場降魔後於菩提樹下三十四心得甘露滅覺道成即是以心得義也此義具為大智論破即是不可以身心得義二破通教不可以身心得義通教明若以無生空心修諸相好凈國土莊嚴依正兩報是名身得坐道場時一念相應慧斷一切煩惱習盡名得佛者即是以心得義也破如金剛般若云若以色見我以音聲求我是人行邪道不能見如來此即不可身心得義也三破別教不可以身得義者若言因滅是色獲得常色即是以身得義受想行識亦如是以心得義今撿此語為是無常色滅獲得常色無常色不滅獲得常色如是四句撿不可得即是不可以身心得義也三約圓教明不可以身心得義真修妙色心顯不須緣修功德智慧顯得即是不可以身心得也複次若真修色心體顯滿足得菩提者亦是身心得義故前破如生即是法性受想行識不生不生即無滿足故不可以身心得也。
寂滅是菩提滅諸相故。
此是第四廣說真菩提也所以廣說真菩提者上既難彌勒一生受記又勸令舍菩提見是則諸樂偏教菩薩歸心莫趣其稟圓教未悟入者亦莫知菩提正義故凈名廣為彌勒二十五翻說菩提正義也就此文為三意初一翻略說實相菩提標章二有二十二翻廣說真智斷菩提三有二翻還約實相妙理結成真智斷菩提也所以作此說者上約真如破無智斷不得受記稟四教者執智斷病既去今還說真智斷是菩提也是則三德菩提如世伊字不縱不橫即是圓教菩提也釋此二十五句一向用圓教義解經言寂滅是菩提者一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"譬如一個窮人想要娶富人的女兒,富人家說:『想要娶我的女兒,應當先將住宅打掃乾淨。』三菩提(bodhi,覺悟)語後心菩薩想要獲得菩提,應當修習相好(lakṣaṇa,佛的三十二相和八十隨形好),如果種種相好修習圓滿,才能獲得菩提。這可以理解為通過修身來獲得意義。通過修心來獲得意義是指,降伏煩惱結使達到純熟,在菩提道場降伏魔軍后,于菩提樹下三十四心時獲得甘露般的寂滅覺悟,覺道成就,這就是通過修心來獲得意義。這個意義已經被《大智度論》所破斥,即不可以通過修身來獲得意義。二、破斥通教(ekayāna,聲聞、緣覺、菩薩三乘共通的教法)認為不可以通過修身來獲得意義。通教闡明,如果以無生空的心來修習種種相好,清凈國土莊嚴,依據正報和依報,這叫做通過修身來獲得。在菩提道場時,一念與智慧相應,斷除一切煩惱習氣,這就叫做成佛,即是通過修心來獲得意義。破斥如同《金剛般若經》所說:『如果以色相來看我,以音聲來求我,這個人就是在行邪道,不能見到如來。』這就是說不可以通過修身來獲得意義。三、破斥別教(pṛthag-jana,區別于聲聞、緣覺的菩薩教法)認為不可以通過修身來獲得意義。如果說因為滅掉無常色而獲得常色,這就是通過修身來獲得意義。受、想、行、識也是如此,通過修心來獲得意義。現在考察這句話,是無常色滅而獲得常色,還是無常色不滅而獲得常色?像這樣的四句考察都不可得,即是不可以通過修身來獲得意義。三、約圓教(pūrṇa-yāna,最圓滿的教法)闡明不可以通過修身來獲得意義。真實修習微妙的色身,心體顯現,不需要憑藉修習功德智慧來顯現,即是不可以通過修身來獲得意義。再次,如果真實修習色身,心體顯現滿足,就能獲得菩提,這也是通過修身來獲得意義。所以前面破斥說,生起即是法性,受、想、行、識不生,不生即無滿足,所以不可以通過修身來獲得意義。",
"『寂滅是菩提,因為滅除了一切相。』",
"這是第四段廣泛闡述真菩提。之所以要廣泛闡述真菩提,是因為上面既為難彌勒(Maitreya,未來佛)一生受記,又勸說捨棄菩提見,這樣那些樂於偏教的菩薩就會歸心,那些尚未領悟圓教的人也無法得知菩提的正義。所以維摩詰(Vimalakīrti,佛教在家菩薩的代表)廣泛地為彌勒二十五次闡述菩提的正義。就這段文字來說,有三個意思:第一,用一句話簡略地闡述實相菩提,作為總綱;第二,用二十二次廣泛地闡述真智斷菩提;第三,用兩次迴歸實相妙理來總結真智斷菩提。之所以這樣說,是因為上面針對執著智斷而不得受記的四教之人,已經破除了他們的執著。現在重新闡述真智斷就是菩提,那麼三德菩提(法身、般若、解脫)就像世間的『伊』字,不縱不橫,就是圓教菩提。解釋這二十五句,一概用圓教的意義來解釋。《經》中說『寂滅是菩提』,一切"
],
"english_translations": [
"English version",
"For example, a poor man wants to marry the daughter of a rich man, and the rich family says, 'If you want to marry my daughter, you must first clean the house.' A Bodhisattva (bodhisattva, an enlightened being) who has generated the mind of Bodhi (bodhi, enlightenment) should cultivate the marks and characteristics (lakṣaṇa, the thirty-two major marks and eighty minor marks of a Buddha) if they want to attain Bodhi. Only when all the marks and characteristics are fully cultivated can they attain Bodhi. This can be understood as attaining meaning through cultivating the body. Attaining meaning through cultivating the mind means subduing afflictions and defilements to the point of complete maturity. After subduing the armies of Mara (māra, the personification of evil) at the Bodhi-mandala (bodhi-maṇḍala, the place of enlightenment), at the thirty-fourth thought under the Bodhi tree, one attains the nectar-like quiescence and awakening, and the path of enlightenment is accomplished. This is attaining meaning through cultivating the mind. This meaning has been refuted by the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom), which states that meaning cannot be attained through cultivating the body. Second, refuting the Shared Teaching (ekayāna, the teaching common to the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) that meaning cannot be attained through cultivating the body. The Shared Teaching clarifies that if one cultivates various marks and characteristics with the mind of non-origination and emptiness, purifies the adorned Buddha-land, and relies on the retributive bodies and environments, this is called attaining through cultivating the body. When one thought corresponds to wisdom at the Bodhi-mandala, one cuts off all afflictions and exhausts habitual tendencies, this is called becoming a Buddha, which is attaining meaning through cultivating the mind. The refutation is like what the *Diamond Sutra* says: 'If one sees me through form or seeks me through sound, that person is walking a heretical path and cannot see the Tathagata (tathāgata, the thus-gone one).' This means that meaning cannot be attained through cultivating the body. Third, refuting the Distinct Teaching (pṛthag-jana, the Bodhisattva teaching distinct from the Śrāvakas and Pratyekabuddhas) that meaning cannot be attained through cultivating the body. If one says that one attains the permanent form by extinguishing the impermanent form, this is attaining meaning through cultivating the body. The same applies to sensation, perception, volition, and consciousness, attaining meaning through cultivating the mind. Now, examining this statement, is it that the impermanent form is extinguished and the permanent form is attained, or that the impermanent form is not extinguished and the permanent form is attained? Examining these four possibilities, none are attainable, which means that meaning cannot be attained through cultivating the body. Third, explaining from the perspective of the Perfect Teaching (pūrṇa-yāna, the most complete teaching) that meaning cannot be attained through cultivating the body. Truly cultivating the subtle form and the mind, the essence manifests, and it does not need to rely on cultivating merit and wisdom to manifest, which means that meaning cannot be attained through cultivating the body. Furthermore, if one truly cultivates the form and the mind, and the essence manifests completely, one can attain Bodhi, which is also attaining meaning through cultivating the body. Therefore, the previous refutation says that arising is the Dharma-nature, sensation, perception, volition, and consciousness do not arise, and not arising means there is no fulfillment, so meaning cannot be attained through cultivating the body.",
"'Quiescence is Bodhi because all forms are extinguished.'",
"This is the fourth section, extensively explaining true Bodhi. The reason for extensively explaining true Bodhi is that above, not only was Maitreya (Maitreya, the future Buddha) challenged regarding his prediction of attaining Buddhahood in one lifetime, but he was also advised to abandon the view of Bodhi. In this way, those Bodhisattvas who delight in the partial teachings would turn their hearts, and those who have not yet awakened to the Perfect Teaching would not know the true meaning of Bodhi. Therefore, Vimalakīrti (Vimalakīrti, the representative of lay Bodhisattvas in Buddhism) extensively explained the true meaning of Bodhi to Maitreya in twenty-five ways. Regarding this passage, there are three meanings: first, briefly explaining the Bodhi of true reality in one sentence as an outline; second, extensively explaining the Bodhi of true wisdom and cessation in twenty-two ways; and third, summarizing the Bodhi of true wisdom and cessation by returning to the wonderful principle of true reality in two ways. The reason for saying this is that above, those of the Four Teachings who are attached to wisdom and cessation and cannot receive the prediction of Buddhahood have had their attachments refuted. Now, re-explaining that true wisdom and cessation is Bodhi means that the three virtues of Bodhi (Dharmakāya, Prajñā, and Vimukti) are like the letter 'I' in the world, neither vertical nor horizontal, which is the Bodhi of the Perfect Teaching. Explaining these twenty-five sentences, we consistently use the meaning of the Perfect Teaching. The *Sutra* says, 'Quiescence is Bodhi,' all"
]
}
法趣心心即是中道真如之理也此真如本自不生今則無滅不生則非智不滅則非斷即是真寂義也亦是大涅槃不生不可說也而言是菩提者即是圓教所明實相菩提也所言滅諸相者若不知實相菩提不可說即執四教有四種相起一切煩惱生死四種相有十六種相開出一切相故有一切煩惱生死紛動也若實相菩提即是不生不生不可說者則四門四種相皆即滅何況生不生四門相不生生四門相生生四門相及一切相惑皆滅也凈名意實相本自無相故能滅一切相也。
不觀是菩提離諸緣故不行是菩提無憶念故。
此是二正明真智斷即是菩提也文即有二初略明真智斷即是菩提二廣明真智斷即是菩提就初明真智斷文即有二初兩番正明真智即菩提即是摩訶般若經言不觀是菩提者息諸方便所明觀即是不觀是菩提也離諸方便緣也經言不行是菩提若知真空則無所行而一心具萬行即是菩提也故大品經云若心心數不行為行般若也無憶念者不念四教所明受菩提記及一切法也此真觀行即是真智德之菩提也。
斷是菩提舍諸見故離是菩提離諸妄想故鄣是菩提鄣諸愿故不入是菩提無貪著故。
此是二有四番明真斷德即菩提即是解脫德也經云斷是菩提者若真如顯現見思惑斷即是斷德菩提也舍諸見執四教所明起菩提見斷及一切見即是舍諸見也經云離是菩提者離四教所明觀行及一切法即是真斷德之菩提也離諸妄想者離四門緣修及一切妄想也經云鄣是菩提者若知平等真法界諸佛所不能行佛不化眾生即鄣諸方便教門明上求佛果下度眾生之誓願此誓願是真斷德之菩提也經言不入是菩提者若
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"法趣心所指的心,即是中道真如的道理。這真如原本不生,現在也無滅。不生就不是智慧,不滅就不是斷滅,這就是真寂的意義,也是大涅槃。不生是不可言說的,而說它是菩提,這就是圓教所闡明的實相菩提。所說的『滅諸相』,如果不知道實相菩提不可說,就執著於四教的四種相,生起一切煩惱生死。四種相有十六種相,開出一切相,所以有一切煩惱生死紛動。如果實相菩提就是不生,不生是不可說的,那麼四門四種相都立即滅除,何況生不生四門相、不生生四門相、生生四門相及一切相惑都滅除了。維摩詰(Vimalakirti)的意思是,實相本來就沒有相,所以能滅除一切相。",
"『不觀』是菩提,因為遠離諸緣的緣故;『不行』是菩提,因為沒有憶念的緣故。",
"這是第二段,正面闡明真智斷就是菩提。這段文字分為兩部分:首先,簡略地闡明真智斷就是菩提;其次,詳細地闡明真智斷就是菩提。在第一部分闡明真智斷的文字中,又分為兩番正面闡明真智就是菩提,也就是《摩訶般若經》(Mahaprajnaparamita Sutra)所說的『不觀是菩提』,止息諸方便所闡明的觀,就是『不觀是菩提』,遠離諸方便的因緣。經文說『不行是菩提』,如果知道真空,就沒有什麼可行的,而一心具足萬行,這就是菩提。所以《大品經》(Mahaprajnaparamita Sutra)說,如果心和心數不行為行,就是般若。『無憶念』,就是不憶念四教所闡明的受菩提記及一切法。這真觀行就是真智德的菩提。",
"『斷』是菩提,因為捨棄諸見的緣故;『離』是菩提,因為遠離諸妄想的緣故;『障』是菩提,因為障蔽諸愿的緣故;『不入』是菩提,因為沒有貪著的緣故。",
"這是第二段的四番,闡明真斷德就是菩提,也就是解脫德。經文說『斷是菩提』,如果真如顯現,見思惑斷,就是斷德菩提。『舍諸見』,就是捨棄執著四教所闡明而生起的菩提見斷及一切見。經文說『離是菩提』,就是遠離四教所闡明的觀行及一切法,這就是真斷德的菩提。『離諸妄想』,就是遠離四門緣修及一切妄想。經文說『障是菩提』,如果知道平等真法界,諸佛所不能行,佛不化眾生,就是障蔽諸方便教門,闡明上求佛果、下度眾生的誓願,這誓願是真斷德的菩提。經文說『不入是菩提』,如果……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The 'mind' referred to in the Dharma, is the principle of the Middle Way and True Suchness. This True Suchness is originally unborn, and now it is without extinction. Not being born is not wisdom, and not being extinguished is not annihilation. This is the meaning of True Stillness, and it is also Great Nirvana. 'Unborn' is unspeakable, but to say it is Bodhi, this is the Real Aspect Bodhi explained by the Perfect Teaching. What is meant by 'extinguishing all forms' is that if one does not know that Real Aspect Bodhi is unspeakable, one will cling to the four forms of the Four Teachings, giving rise to all afflictions and birth and death. The four forms have sixteen aspects, opening up all aspects, so there is all affliction and the turmoil of birth and death. If Real Aspect Bodhi is unborn, and unborn is unspeakable, then the four doors and four forms are immediately extinguished. How much more so are the aspects of the four doors of 'born and unborn', 'unborn and born', 'born and born', and all afflictions extinguished. Vimalakirti's (維摩詰) meaning is that Real Aspect is originally without form, so it can extinguish all forms.",
"'Non-observation' is Bodhi, because it is apart from all conditions; 'non-practice' is Bodhi, because it is without recollection.",
"This is the second section, directly clarifying that True Wisdom and Severance is Bodhi. This text is divided into two parts: first, briefly clarifying that True Wisdom and Severance is Bodhi; second, explaining in detail that True Wisdom and Severance is Bodhi. In the first part clarifying True Wisdom and Severance, it is further divided into two instances directly clarifying that True Wisdom is Bodhi, which is what the Mahaprajnaparamita Sutra (摩訶般若經) says, 'Non-observation is Bodhi.' Ceasing all expedient means, the observation explained is 'Non-observation is Bodhi,' being apart from the conditions of all expedient means. The sutra says, 'Non-practice is Bodhi.' If one knows emptiness, then there is nothing to practice, and one mind fully possesses myriad practices, this is Bodhi. Therefore, the Large Perfection of Wisdom Sutra (大品經) says, 'If the mind and mental functions do not act as acting, it is Prajna.' 'Without recollection' means not recollecting the prediction of Bodhi and all dharmas explained by the Four Teachings. This True Observation and Practice is the Bodhi of True Wisdom Virtue.",
"'Severance' is Bodhi, because of abandoning all views; 'separation' is Bodhi, because of being apart from all delusions; 'obstruction' is Bodhi, because of obstructing all vows; 'non-entry' is Bodhi, because of having no attachment.",
"This is the four instances of the second section, clarifying that True Severance Virtue is Bodhi, which is Liberation Virtue. The sutra says, 'Severance is Bodhi.' If True Suchness manifests, and the afflictions of views and thoughts are severed, this is Severance Virtue Bodhi. 'Abandoning all views' means abandoning the Bodhi view that arises from clinging to the Four Teachings and all views. The sutra says, 'Separation is Bodhi,' which means being apart from the observation and practice and all dharmas explained by the Four Teachings. This is the Bodhi of True Severance Virtue. 'Being apart from all delusions' means being apart from the four doors of conditioned cultivation and all delusions. The sutra says, 'Obstruction is Bodhi.' If one knows the equal True Dharma Realm, which the Buddhas cannot practice, and the Buddha does not transform sentient beings, this is obstructing the expedient teachings, clarifying the vows to seek Buddhahood above and liberate sentient beings below. This vow is the Bodhi of True Severance Virtue. The sutra says, 'Non-entry is Bodhi,' if..."
]
}
知真如畢竟無所有即不入諸方便教所明涅槃及一切法以不入故則無貪著即真斷德之菩提也。
順是菩提順於如故住是菩提住法性故至是菩提至實際故不二是菩提離意法故等是菩提等虛空故無為是菩提無生住滅故知是菩提了眾生心行故不會是菩提諸入不會故不合是菩提離煩惱習故。
此是二廣明說真智斷即是菩提此中多廣說智德少說斷德所以然者菩提正是智德斷德屬涅槃故是傍也就此即為二意初九番正約智德明菩提次七番明菩提不可身心得也經云順是菩提若觀一切不可得不見四教菩提即于圓教中道之真如也經言住是菩提若智慧不住四教菩提及一切法即是以不住法住于圓教中道法性也經言至是菩提若觀一切諸法及四教所明菩提畢竟不可得即能至真如實際也經言不二是菩提者若有方便偏教所明菩提及一切法即是法塵對內意根即是二也觀此二法畢竟不可得即入不二法門見中道真如即離二邊生死也此一翻屬斷德經言等是菩提者若觀涅槃與生死一切法等即是等虛空佛性是真智德之菩提也經言無為是菩提者若法性真智湛然常寂即真無為不為生老病死之所遷經言智是菩提者若諸方便教明緣修見真之智入真即不見眾生心行圓教明真智寂而常照眾生心行自現智中了了分明也經言不會是菩提者若諸方便教明緣修智會理方名真智圓教明真修之智體顯寂照不須智來會理也經言不合是菩提者方便雖明真智理而言之猶與無明合故未能離習圓教明真修智體不與無明合即能離習也此一翻屬斷德菩提也分別去取甚難須熟尋思也。
無處是菩提無形色故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"知曉真如(Tathata,事物的真實本性)畢竟一無所有,就不會落入各種方便教法(Upaya,引導眾生達到覺悟的善巧方法)所闡明的涅槃(Nirvana,解脫)及一切法(Dharma,佛法的總稱)中。因為不落入這些,就不會產生貪戀執著,這就是真正斷除煩惱的菩提(Bodhi,覺悟)。",
"順應就是菩提,因為順應真如的緣故;安住就是菩提,因為安住於法性(Dharmata,諸法的本性)的緣故;到達就是菩提,因為到達實際(Bhūta-koṭi,真如的最終境界)的緣故;不二就是菩提,因為遠離意念和法塵(Dharmadhatu,法的感覺對像)的緣故;平等就是菩提,因為與虛空平等的緣故;無為就是菩提,因為沒有生、住、滅的緣故;知曉就是菩提,因爲了解眾生的心念和行為的緣故;不會就是菩提,因為諸入(Ayatana,感覺的來源)不會合的緣故;不合就是菩提,因為遠離煩惱習氣的緣故。",
"以上是廣泛地闡述真智(Jnana,真實的智慧)和斷德(Visuddhi,斷除煩惱的功德),也就是菩提。這裡更多地闡述了智德,而較少地闡述斷德,原因在於菩提主要就是智德,而斷德屬於涅槃,所以是輔助性的。這裡實際上包含了兩種含義:前九番主要針對智德來闡明菩提,后七番闡明菩提不是身心可以獲得的。經文說『順應就是菩提』,如果觀察一切法不可得,不見四教(聲聞、緣覺、菩薩、佛)所說的菩提,那就是圓教(最究竟的教法)中道(不落兩邊)的真如。經文說『安住就是菩提』,如果智慧不住於四教所說的菩提及一切法,那就是以不住法安住于圓教中道的法性。經文說『到達就是菩提』,如果觀察一切諸法及四教所闡明的菩提畢竟不可得,就能到達真如實際。經文說『不二就是菩提』,如果存在方便偏教(權宜的教法)所闡明的菩提及一切法,那就是法塵對內意根,就是二。觀察這二法畢竟不可得,就能進入不二法門,見到中道真如,也就是遠離二邊生死。這一番屬於斷德。經文說『平等就是菩提』,如果觀察涅槃與生死一切法平等,那就是等同虛空的佛性,是真智德的菩提。經文說『無為就是菩提』,如果法性真智湛然常寂,那就是真正的無為,不為生老病死所遷移。經文說『知曉就是菩提』,如果各種方便教法闡明通過修習而證得的智慧,進入真如,就見不到眾生的心念和行為。圓教闡明真智寂靜而常照,眾生的心念和行為自然顯現,智慧中清清楚楚、明明白白。經文說『不會就是菩提』,如果各種方便教法闡明通過修習智慧來會合理,才能稱為真智,圓教闡明真修的智慧本體顯現寂照,不需要智慧來會合理。經文說『不合就是菩提』,方便教法雖然闡明真智的道理,但從理上來說,仍然與無明(Avidya,無知)相合,所以未能斷除習氣,圓教闡明真修的智慧本體不與無明相合,就能斷除習氣。這一番屬於斷德菩提。分別取捨非常困難,需要仔細思考。",
"無處就是菩提,因為沒有形色(Rūpa,物質現象)的緣故。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Knowing that Suchness (Tathata, the true nature of things) is ultimately devoid of anything, one will not fall into the Nirvana (liberation) and all Dharmas (teachings) explained by the various expedient teachings (Upaya, skillful means to guide beings to enlightenment). Because one does not fall into these, one will not generate greed and attachment, and this is the Bodhi (enlightenment) of truly severing afflictions.",
"'Following' is Bodhi, because it follows Suchness; 'abiding' is Bodhi, because it abides in Dharmata (the nature of phenomena); 'reaching' is Bodhi, because it reaches Bhūta-koṭi (the ultimate reality of Suchness); 'non-duality' is Bodhi, because it is apart from thought and Dharmadhatu (the realm of mental objects); 'equality' is Bodhi, because it is equal to space; 'unconditioned' is Bodhi, because there is no birth, abiding, or cessation; 'knowing' is Bodhi, because it understands the thoughts and actions of sentient beings; 'non-assembly' is Bodhi, because the Ayatana (sources of sensation) do not assemble; 'non-combination' is Bodhi, because it is apart from the habits of afflictions.",
"The above extensively explains True Wisdom (Jnana, real wisdom) and the Virtue of Severance (Visuddhi, the merit of cutting off afflictions), which is Bodhi. Here, the Virtue of Wisdom is explained more extensively, while the Virtue of Severance is explained less, because Bodhi is primarily the Virtue of Wisdom, while the Virtue of Severance belongs to Nirvana, so it is auxiliary. There are actually two meanings here: the first nine sections mainly explain Bodhi in terms of the Virtue of Wisdom, and the last seven sections explain that Bodhi cannot be obtained by the body and mind. The sutra says 'Following is Bodhi,' if one observes that all Dharmas are unattainable and does not see the Bodhi explained by the Four Teachings (Sravaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha), then that is the Suchness of the Middle Way (not falling into extremes) in the Perfect Teaching (the most ultimate teaching). The sutra says 'Abiding is Bodhi,' if wisdom does not abide in the Bodhi and all Dharmas explained by the Four Teachings, then that is abiding in the Dharmata of the Middle Way in the Perfect Teaching by not abiding in Dharmas. The sutra says 'Reaching is Bodhi,' if one observes that all Dharmas and the Bodhi explained by the Four Teachings are ultimately unattainable, then one can reach the Bhūta-koṭi of Suchness. The sutra says 'Non-duality is Bodhi,' if there is Bodhi and all Dharmas explained by expedient and partial teachings (provisional teachings), then that is Dharmadhatu facing the internal mind-root, which is duality. Observing that these two Dharmas are ultimately unattainable, one can enter the non-dual Dharma gate, see the Middle Way Suchness, which is being apart from the two extremes of birth and death. This section belongs to the Virtue of Severance. The sutra says 'Equality is Bodhi,' if one observes that Nirvana is equal to birth and death and all Dharmas, then that is Buddha-nature equal to space, which is the Bodhi of True Wisdom Virtue. The sutra says 'Unconditioned is Bodhi,' if the Dharmata True Wisdom is clear and constantly silent, then that is true unconditionedness, not moved by birth, old age, sickness, and death. The sutra says 'Knowing is Bodhi,' if the various expedient teachings explain the wisdom attained through practice, entering Suchness, one will not see the thoughts and actions of sentient beings. The Perfect Teaching explains that True Wisdom is silent and constantly illuminating, the thoughts and actions of sentient beings naturally appear, clear and distinct in wisdom. The sutra says 'Non-assembly is Bodhi,' if the various expedient teachings explain that wisdom must assemble with principle to be called True Wisdom, the Perfect Teaching explains that the essence of True Practice Wisdom manifests silence and illumination, without the need for wisdom to assemble with principle. The sutra says 'Non-combination is Bodhi,' although expedient teachings explain the principle of True Wisdom, in terms of principle, it is still combined with Avidya (ignorance), so it has not yet severed habits, the Perfect Teaching explains that the essence of True Practice Wisdom does not combine with Avidya, so it can sever habits. This section belongs to the Bodhi of the Virtue of Severance. Distinguishing between taking and rejecting is very difficult, and requires careful consideration.",
"'No place' is Bodhi, because there is no Rūpa (form and color)."
]
}
此下七番即是不可身心得義今此即是不可以身得義也若諸偏教明菩提智依色身色身為處此是可以身得義今圓教明菩提色身不二即無能無所即是無處此即不可以身得義也。
假名是菩提名字空故如化是菩提無取捨故無亂是菩提常自靜故善寂是菩提性清凈故無取是菩提離攀緣故無異是菩提諸法等故。
此六翻文明真智菩提即是不可以心得義也經言假名是菩提者心正是假名四教明菩提亦但有字若觀名字即空見虛空佛性者即真智菩提不可以心得也經言如化是菩提者一切法如化四教所明菩提皆如化也若知知化皆不可得即不取菩提不捨煩惱生死即是真智之菩提也經言無亂是菩提一切煩惱亂想及緣修動念皆是亂想若如此諸亂想皆不可得則息心達本原內心常寂靜也經言善寂是菩提若諸方便行菩薩緣修未能順理不名真善有緣有念即是亂想不名為寂今圓教初心菩薩智即真如名之為善照無動念名之為寂智即法性法本來無染即是性凈經言無取是菩提者若知四教所明菩提及一切法畢竟無所有心不取著者即得圓教菩提離攀緣菩提及攀緣一法也經言無異是菩提者若諸方便教所明菩提異煩惱若知菩提不異煩惱即是圓教平等智德之菩提也。
無比是菩提無可喻故微妙是菩提諸法難知故。
此是三明不思議三德菩提結成也無比是菩提者不思議真如智斷即一法不可以法複比法故不可喻也經言微妙是菩提者是諸方便教所明之理未是微妙圓教所明一切法即真如真如即智斷一切法不可思議三德菩提始是極妙非凡夫二乘諸方便教菩薩之所能知也。
世尊維
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"以下七種情況說明菩提的意義無法通過身或心來獲得。這裡所說的『不可以身得義』就是指這種情況。如果各種偏頗的教義闡明菩提智慧依賴於色身,並將色身作為菩提智慧的所在之處,那麼這就是『可以身得義』。而圓教闡明菩提與色身不二,既沒有能證的主體,也沒有所證的客體,也就是無處可得,這才是『不可以身得義』。",
"假名是菩提(Bodhi,覺悟),因為其本性是空;如幻化一般是菩提,因為其中沒有取捨;無亂是菩提,因為其本性常自寂靜;善寂是菩提,因為其本性清凈;無取是菩提,因為它遠離攀緣;無異是菩提,因為諸法平等。",
"這六種情況闡明了真智菩提(True Wisdom Bodhi),也就是無法通過心來獲得的菩提。經文說『假名是菩提』,心本身就是假名。四教所闡明的菩提也只是一個名稱而已。如果能觀察到名字的空性,見到虛空中的佛性,那就是真智菩提,無法通過心來獲得。經文說『如化是菩提』,一切法都如幻化一般,四教所闡明的菩提也都是如此。如果明白幻化之法都是不可得的,那麼就不會執取菩提,也不會捨棄煩惱生死,這就是真智的菩提。經文說『無亂是菩提』,一切煩惱亂想以及緣于外境的修行動念都是亂想。如果明白這些亂想都是不可得的,那麼就能止息妄心,達到本源,內心常保寂靜。經文說『善寂是菩提』,如果各種方便法門的菩薩緣于外境修行,未能順應真理,就不能稱為真正的『善』,有緣有念就是亂想,不能稱為『寂』。而圓教的初心菩薩,其智慧就是真如,名為『善』,照破一切;沒有動念,名為『寂』,智慧就是法性,法性本來就沒有污染,這就是性凈。經文說『無取是菩提』,如果明白四教所闡明的菩提以及一切法畢竟都是空無所有,心不執取,就能得到圓教的菩提,遠離攀緣,菩提與攀緣本為一體。經文說『無異是菩提』,如果各種方便教所闡明的菩提與煩惱不同,那麼如果明白菩提不異於煩惱,那就是圓教平等智德的菩提。",
"無比是菩提,因為無可比擬;微妙是菩提,因為諸法難以理解。",
"這三種情況闡明了不可思議的三德菩提(Three Virtues of Bodhi),總結了前面的內容。『無比是菩提』,不可思議的真如智斷即是一法,無法用法來比擬法,所以不可比擬。經文說『微妙是菩提』,各種方便教所闡明的道理還不是微妙的,圓教所闡明的一切法即是真如,真如即是智斷,一切法不可思議,三德菩提才是極妙的,不是凡夫、二乘以及各種方便教的菩薩所能理解的。",
"世尊維(Vimalakirti,維摩詰)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The following seven instances illustrate that the meaning of Bodhi cannot be attained through the body or mind. The phrase 'cannot be attained through the body' refers to this situation. If various biased teachings explain that Bodhi wisdom relies on the physical body, and take the physical body as the location of Bodhi wisdom, then this is 'can be attained through the body'. However, the Perfect Teaching explains that Bodhi and the physical body are not two, there is neither a subject who attains nor an object to be attained, which means there is nowhere to attain it. This is 'cannot be attained through the body'.",
"'False name' is Bodhi (Bodhi, Enlightenment), because its nature is empty; like an illusion is Bodhi, because there is no taking or rejecting within it; 'no disturbance' is Bodhi, because its nature is always still and quiet; 'good stillness' is Bodhi, because its nature is pure; 'no grasping' is Bodhi, because it is far from clinging; 'no difference' is Bodhi, because all dharmas are equal.",
"These six instances explain True Wisdom Bodhi, which is Bodhi that cannot be attained through the mind. The scripture says 'False name is Bodhi', the mind itself is a false name. The Bodhi explained by the Four Teachings is also just a name. If one can observe the emptiness of names and see the Buddha-nature in emptiness, that is True Wisdom Bodhi, which cannot be attained through the mind. The scripture says 'Like an illusion is Bodhi', all dharmas are like illusions, and the Bodhi explained by the Four Teachings is also like this. If one understands that illusory dharmas are unattainable, then one will not grasp Bodhi or abandon afflictions and birth and death, this is the Bodhi of True Wisdom. The scripture says 'No disturbance is Bodhi', all afflictions, disturbed thoughts, and cultivation with external objects are disturbed thoughts. If one understands that these disturbed thoughts are unattainable, then one can stop the deluded mind, reach the original source, and the inner mind will always be still and quiet. The scripture says 'Good stillness is Bodhi', if various expedient method Bodhisattvas cultivate with external objects and fail to accord with the truth, they cannot be called truly 'good', having conditions and thoughts is disturbed thought, and cannot be called 'still'. However, the initial mind Bodhisattva of the Perfect Teaching, their wisdom is Thusness, called 'good', illuminating everything; without moving thoughts, called 'still', wisdom is Dharma-nature, Dharma-nature is originally without defilement, this is purity of nature. The scripture says 'No grasping is Bodhi', if one understands that the Bodhi explained by the Four Teachings and all dharmas are ultimately empty and without anything, and the mind does not grasp, then one can attain the Bodhi of the Perfect Teaching, far from clinging, Bodhi and clinging are originally one. The scripture says 'No difference is Bodhi', if the Bodhi explained by various expedient teachings is different from afflictions, then if one understands that Bodhi is not different from afflictions, that is the Bodhi of the equal wisdom virtue of the Perfect Teaching.",
"'Incomparable' is Bodhi, because it is unparalleled; 'subtle' is Bodhi, because all dharmas are difficult to understand.",
"These three instances explain the inconceivable Three Virtues of Bodhi, summarizing the previous content. 'Incomparable is Bodhi', the inconceivable Thusness wisdom and severance are one dharma, it is impossible to compare dharma with dharma, so it is incomparable. The scripture says 'Subtle is Bodhi', the principles explained by various expedient teachings are not yet subtle, the Perfect Teaching explains that all dharmas are Thusness, Thusness is wisdom and severance, all dharmas are inconceivable, the Three Virtues of Bodhi are the ultimate subtlety, not something that ordinary people, Two Vehicles, and Bodhisattvas of various expedient teachings can understand.",
"Vimalakirti (Vimalakirti, 維摩詰)"
]
}
摩詰說是法時二百天子得無生法忍。
此是第五諸天蒙益希望既息水清珠現即得圓教初發心住無生法忍或一音異解得通教無生法忍此經既未齊法華豈可定判也。
故我不任詣彼問疾。
此是第四結辭不堪也彌勒自惟往昔為兜率天子說不退地之行不能利益諸天為凈名所彈莫知酬答豈堪傳如來旨往問疾故奉辭不堪也。
佛告光嚴童子汝行詣維摩詰問疾。
此是第二次命光嚴童子問疾文即有二一佛命問疾二光嚴童子奉辭不堪所以次命問疾者光嚴童子是在家菩薩凈名寶積之法友亦是法身大士位居補處也所以名光嚴童子者光有三種一者色光二者心光三者非色非心光也一色光如背舍觀骨發八種光明轉為勝處一切處因此能放種種光明即是色光二心光者即是智慧光明能照闇惑也三非色非心光者即第一義光如梵網經明即放第一義光也大涅槃經明琉璃光菩薩放光即其事也彼經云光明即是第一義諦非色非心而現色心所以然者經云非青見青等光即是非色之色也經云光明即是智慧即非心說心也若三藏教通教但有色心二光別教亦爾唯有圓教明第一義光是為不思議之光也嚴者即是福德智慧二種莊嚴如大涅槃經明也亦是定慧力莊嚴如法華經明色光即是福德莊嚴心光即智慧莊嚴第一義光即是法身色心二種光嚴顯發法身故名光嚴問曰若第一義是光者何須色心光也答曰如日鏡顯眼眼得自見智慧日福德鏡顯第一義眼即得開佛知見見自見佗也童子者菩薩住鳩摩羅伽地名為童子如世之童子心無染愛謂不愛自妻也不愛自妻者如迦葉不愛金色婦也不愛佗妻者不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"摩詰(Vimalakirti,維摩詰)說法的時候,有二百位天子證得了無生法忍(anutpattika-dharma-ksanti,對事物不生不滅的深刻理解和接受)。",
"這是第五諸天(Five Heavens)蒙受利益,希望止息,水清珠現,即證得圓教(perfect teaching)初發心住(first stage of Bodhisattva path)的無生法忍,或者因一音異解,證得通教(common teaching)的無生法忍。這部經既然沒有達到《法華經》(Lotus Sutra)的水平,怎麼可以斷定呢?",
"所以我不能勝任去那裡問候疾病。",
"這是第四個結論,說自己不堪勝任。彌勒(Maitreya)自己回憶過去作為兜率天(Tusita Heaven)的天子,宣說不退轉地(avaivartika-bhumi,不退轉的境界)的修行,不能利益諸天,被維摩詰(Vimalakirti)所責難,不知如何回答,怎麼能勝任傳達如來(Tathagata)的旨意去問候疾病呢?所以推辭說自己不能勝任。",
"佛告訴光嚴童子(Ratnakara):『你去維摩詰(Vimalakirti)那裡問候疾病。』",
"這是第二次命令光嚴童子(Ratnakara)問候疾病的文,即有二層含義:一是佛命令問候疾病,二是光嚴童子(Ratnakara)推辭說自己不能勝任。之所以再次命令問候疾病,是因為光嚴童子(Ratnakara)是在家菩薩,是維摩詰(Vimalakirti)和寶積(Ratnakuta)的法友,也是法身大士(Dharmakaya-mahasattva),位居補處(position of successor)。之所以名為光嚴童子(Ratnakara),是因為光有三種:一是色光,二是心光,三是非色非心光。一是色光,如背舍觀(back-giving contemplation)骨發八種光明,轉為勝處(superior place),一切處因此能放出種種光明,即是色光。二是心光,即是智慧光明,能照亮黑暗迷惑。三是非色非心光,即第一義光(light of the ultimate truth),如《梵網經》(Brahmajala Sutra)所說,即放出第一義光。《大涅槃經》(Mahaparinirvana Sutra)說明琉璃光菩薩(Vaiduryaprabha Bodhisattva)放光就是這件事。該經說光明即是第一義諦(paramartha-satya,最高的真理),非色非心而現色心。所以如此的原因是,經中說非青見青等光,即是非色之色。經中說光明即是智慧,即非心說心。如果三藏教(Tripitaka teaching)、通教(common teaching)只有色心二光,別教(distinct teaching)也是如此,只有圓教(perfect teaching)明白第一義光,這是不可思議之光。嚴,即是福德智慧二種莊嚴,如《大涅槃經》(Mahaparinirvana Sutra)所說。也是定慧力莊嚴,如《法華經》(Lotus Sutra)所說,色光即是福德莊嚴,心光即是智慧莊嚴,第一義光即是法身,色心二種光嚴顯發法身,所以名為光嚴。問:如果第一義是光,為什麼需要色心光呢?答:如日鏡顯眼,眼得自見,智慧日福德鏡顯第一義眼,即得開佛知見,見自見他。童子,菩薩住在鳩摩羅伽地(kumarabhuta-bhumi,童真地),名為童子,如世間的童子心無染愛,謂不愛自妻,不愛自妻者,如迦葉(Kasyapa)不愛金色婦,也不愛他妻者,不",
"English version",
"When Vimalakirti (摩詰) was expounding the Dharma, two hundred devas (天子) attained the Anutpattika-dharma-ksanti (無生法忍, acceptance of the non-arising of phenomena).",
"This means that the Fifth Heavens (第五諸天) received benefit, their hopes ceased, the water cleared and the pearl appeared, that is, they attained the initial stage of Bodhicitta (初發心住) in the Perfect Teaching (圓教), the Anutpattika-dharma-ksanti (無生法忍), or through different interpretations of the same sound, they attained the Anutpattika-dharma-ksanti (無生法忍) in the Common Teaching (通教). Since this sutra has not reached the level of the Lotus Sutra (法華經), how can it be definitively judged?",
"Therefore, I am not qualified to go there to inquire about his illness.",
"This is the fourth concluding remark, saying that he is not capable. Maitreya (彌勒) himself recalls that in the past, as a deva (天子) in the Tusita Heaven (兜率天), he expounded the practice of the Avaivartika-bhumi (不退轉地, the stage of non-retrogression), but was unable to benefit the devas (諸天), and was criticized by Vimalakirti (維摩詰), not knowing how to respond. How can he be qualified to convey the Tathagata's (如來) intention to inquire about his illness? Therefore, he declines, saying that he is not capable.",
"The Buddha said to Ratnakara (光嚴童子): 'Go to Vimalakirti (維摩詰) and inquire about his illness.'",
"This is the second time the Buddha commands Ratnakara (光嚴童子) to inquire about the illness, which has two meanings: first, the Buddha commands to inquire about the illness; second, Ratnakara (光嚴童子) declines, saying that he is not capable. The reason for commanding to inquire about the illness again is that Ratnakara (光嚴童子) is a lay Bodhisattva, a Dharma friend of Vimalakirti (維摩詰) and Ratnakuta (寶積), and also a Dharmakaya-mahasattva (法身大士), residing in the position of successor (補處). The reason why he is named Ratnakara (光嚴童子) is that there are three kinds of light: first, material light (色光); second, mental light (心光); and third, non-material and non-mental light (非色非心光). First, material light (色光), such as the eight kinds of light from contemplating the bones and hair in back-giving contemplation (背舍觀), which transforms into a superior place (勝處), and from which all places can emit various kinds of light, that is, material light (色光). Second, mental light (心光), which is the light of wisdom, capable of illuminating darkness and confusion. Third, non-material and non-mental light (非色非心光), which is the light of the ultimate truth (第一義光), as explained in the Brahmajala Sutra (梵網經), which emits the light of the ultimate truth (第一義光). The Mahaparinirvana Sutra (大涅槃經) explains that Vaiduryaprabha Bodhisattva's (琉璃光菩薩) emitting light is this matter. The sutra says that light is the Paramartha-satya (第一義諦, ultimate truth), non-material and non-mental, yet manifesting material and mental. The reason for this is that the sutra says that seeing blue as non-blue light is non-material material. The sutra says that light is wisdom, that is, speaking of mind as non-mind. If the Tripitaka teaching (三藏教) and the Common Teaching (通教) only have material and mental light, the Distinct Teaching (別教) is also the same. Only the Perfect Teaching (圓教) understands the light of the ultimate truth (第一義光), which is the inconceivable light. 'Ratna' (嚴) means the two kinds of adornment of merit and wisdom, as explained in the Mahaparinirvana Sutra (大涅槃經). It is also the adornment of Samadhi (定) and Prajna (慧) power, as explained in the Lotus Sutra (法華經). Material light (色光) is the adornment of merit, mental light (心光) is the adornment of wisdom, and the light of the ultimate truth (第一義光) is the Dharmakaya (法身). The two kinds of adornment of material and mental light manifest the Dharmakaya (法身), so it is named Ratnakara (光嚴). Question: If the ultimate truth (第一義) is light, why is material and mental light needed? Answer: Just as the sun and mirror reveal the eye, the eye can see itself. The sun of wisdom and the mirror of merit reveal the eye of the ultimate truth (第一義), which opens the Buddha's knowledge and vision, seeing oneself and others. 'Kumara' (童子), a Bodhisattva residing in the Kumarabhuta-bhumi (鳩摩羅伽地, the stage of youthfulness), is called Kumara (童子), like a worldly youth whose mind is free from defilement and love, meaning not loving one's own wife. Not loving one's own wife is like Kasyapa (迦葉) not loving his golden-colored wife, and not loving another's wife means not"
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。