X18n0338_維摩經文疏|X18n0338_維摩經文疏(續10)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"眾生進入佛道的怨恨,菩薩如果能像之前那樣化解和度化,斷除他們的見惑和思惑,破除他們老病死的因,這就是勝怨的意義。『兼除』是指尚未完全斷除,因為菩薩在因地時,對於法界中的結惑和生死尚未完全了斷,仍然需要自己修行,同時兼顧利益眾生,所以說是『兼除』。另外,『兼除』也指在因地時只是兼帶去除眾生的生死,成就佛果時才能究竟斷除。",
"如果菩薩自身有疾病,應當這樣想:『我的這個病不是真實的,也不是實在的;眾生的病也不是真實的,也不是實在的。』",
"這是第三部分,說明有疾病的菩薩運用中道正觀來調伏。前面的兩種觀是方便法門,這種觀就是學習佛菩薩的智慧,爲了斷除無明,也就是法界自體真實的疾病。《勝鬘經》說,無明住地的力量最大,只有佛的菩提智慧才能斷除。如果因此觀而生起真智,就開啟了佛的知見,也稱為一切種智,也稱為佛眼。這也就是為《入不二法門品》作根本。正觀的意義,如之前的玄義已經闡明。修習這種觀,從教義上分別有三種不同的位次:如果是通教,六地斷除四住煩惱,七地行方便道,斷除塵沙惑,八地道觀雙流。如果將別教接通通教,八地正是修習中道之位,爲了對治無明病。如果生起相似的理解,進入九地,稱為聞見;如果生起真實的理解,進入十地,稱為眼見。如果是別教,在初十住位已經斷除四住煩惱,十行位去除塵沙惑,因為之前的解行而得以修習這種觀。如果生起十品相似的理解,就是迴向;如果生起真智,就進入初地,分破無明,道觀雙流,自然流入薩婆若(सर्वज्ञ,一切智)海。如果是圓教,最初的五品弟子就修習這種觀。如果生起相似的理解,進入十信位,得到六根清凈;如果生起真智,就進入初發心住,斷除見惑自體,也就是無明法界真實的疾病,道觀雙流,心心寂滅,自然流入薩婆若海。但是這個位次到等覺地,斷除無明尚未究竟,都稱為有疾病的菩薩。以別教接通通教來斷除和降伏,別教的斷除和降伏,這些都是方便法門。如果現在圓教說明從初發心行生修,乃至坐道場,應當知道圓觀初心十信就是學習中道正觀的位次。就這段文字來說,就有兩個方面:一是正面說明中道觀的本體,二是說明道觀雙流的功用。現在就說明觀體的文字來說,也有兩個方面:一是說明自觀,二是說明觀眾生。經文說『如我此病非真非有』,就是初門自觀中道法身有無明自體之病。『非真』就是非空,『非有』就是非假。『非真』,不是之前從假......"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If Bodhisattvas can transform and liberate beings who harbor resentment towards entering the Buddha's path, severing their delusions of views and thoughts, and destroying the causes of their old age, sickness, and death, this is the meaning of overcoming resentment. 'Also eliminating' refers to not yet completely eliminating, because Bodhisattvas, while in the causal stage, have not completely ended the entanglements and cycles of birth and death in the Dharma realm. They still need to cultivate themselves while also benefiting beings, hence the term 'also eliminating.' Furthermore, 'also eliminating' also refers to only partially removing the birth and death of beings in the causal stage; only upon achieving Buddhahood can they be completely eliminated.",
"If a Bodhisattva is ill, they should think: 'This illness of mine is neither true nor real; the illness of beings is also neither true nor real.'",
"This is the third section, explaining how a Bodhisattva with illness uses the Middle Way's correct contemplation to subdue. The previous two contemplations are expedient methods; this contemplation is learning the wisdom of Buddhas and Bodhisattvas to sever ignorance, which is the true illness of the Dharma realm's self-nature. The *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says that the power of the ground of ignorance is the greatest, and only the Bodhi wisdom of the Buddha can sever it. If true wisdom arises from this contemplation, it opens the Buddha's knowledge and vision, also called all-knowing wisdom, also called the Buddha eye. This is the foundation for the *Entering the Gate of Non-Duality* chapter. The meaning of correct contemplation, as explained in the previous profound meaning, is that practicing this contemplation has three different stages according to the teachings: In the Common Teaching, the sixth ground severs the four abodes of affliction, the seventh ground practices expedient means to sever the dust-like afflictions, and the eighth ground has the simultaneous flow of the path and contemplation. If the Distinct Teaching is connected to the Common Teaching, the eighth ground is precisely the stage of practicing the Middle Way to cure the illness of ignorance. If a similar understanding arises and one enters the ninth ground, it is called hearing and seeing; if true understanding arises and one enters the tenth ground, it is called seeing with the eye. In the Distinct Teaching, the initial ten abodes have already severed the four abodes of affliction, and the ten practices remove the dust-like afflictions, allowing one to practice this contemplation due to previous understanding and practice. If ten grades of similar understanding arise, it is dedication; if true wisdom arises, one enters the first ground, partially breaking ignorance, with the simultaneous flow of the path and contemplation, naturally flowing into the ocean of Sarvajña (सर्वज्ञ, all-knowing). In the Perfect Teaching, the initial five grades of disciples practice this contemplation. If a similar understanding arises and one enters the ten faiths, one attains purity of the six senses; if true wisdom arises, one enters the initial mind-arising abode, severing the self-nature of the afflictions of views, which is the true illness of the Dharma realm's ignorance, with the simultaneous flow of the path and contemplation, the mind becoming still and extinguished, naturally flowing into the ocean of Sarvajña. However, this stage, up to the Equal Enlightenment ground, has not completely severed ignorance and is still called a Bodhisattva with illness. Severing and subduing by connecting the Distinct Teaching to the Common Teaching, the severing and subduing of the Distinct Teaching, these are all expedient methods. If the Perfect Teaching now explains that from the initial mind-arising practice to sitting in the Bodhimaṇḍa, one should know that the initial mind of the Perfect Contemplation, the ten faiths, is the stage of learning the correct contemplation of the Middle Way. Regarding this passage, there are two aspects: one is to directly explain the substance of the Middle Way contemplation, and the other is to explain the function of the simultaneous flow of the path and contemplation. Now, regarding the text explaining the substance of the contemplation, there are also two aspects: one is to explain self-contemplation, and the other is to explain contemplating beings. The sutra says, 'Like my illness, it is neither true nor real,' which is the initial gate of self-contemplation, that the Dharma body of the Middle Way has the illness of the self-nature of ignorance. 'Not true' means not empty, and 'not real' means not provisional. 'Not true' is not from the provisional..."
]
}
入空觀所治之病也次非有者非前從空入假觀所治病也故前二觀為方便非是正觀若因前二空得入今中道第一義諦觀無明不自生不佗生四句檢無明畢竟不可得即知無明性即是明明亦不可得是為入不二法門即見如虛空之一實諦佛性名為中道正觀也此如前玄義已明第三觀相今不重出也若如是觀者即破迷一實諦無明之疾也修此觀時非但自知菩薩疾非真非有亦知一切眾生疾非真非有即是二明觀眾生根本疾也所以然者眾生從本以來即是非真非有與菩薩非真非有一如無二如不異不別真是眾生迷故作有解真解故墮二邊有界內界外生死也菩薩了知十法界一切眾生皆有中道佛性無明自體之疾此即己疾佗疾同是真體一無明也將此一語驗知此經明觀中則無假無空而不中也。
作是觀時于諸眾生若起愛見大悲即應舍離。
此是二明簡非為三一約愛見大悲簡非二約禪定簡非三約二智簡非此三種簡非正就法身福慧二種莊嚴簡也一約愛見簡非者經言若起愛見大悲即應舍離若觀中道生愛見者即不能雙照二諦若照二諦亦不能照中道也今觀中道不生愛見若照中道即能雙照二諦不失中道即是一心三觀即真中觀之正體此之愛見正約中道不得就二諦若約二諦即屬前二觀也若就三諦明權實者此是自行權實也所以然者自行照一實諦為實照二諦為權也若約正道生愛見大悲是法身之體有疾也就此為四一正明起愛見二釋是非三引佛語證四結勸舍經言若起愛見大悲須舍離者若於中道法身起愛見者即是順道法愛生名為頂墮菩薩雖不墮二地而障不得菩薩位若用此心而觀眾生欲拔二邊生死苦者名為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"入空觀所治療的疾病是執著于『有』,其次『非有』,是先前從空入假觀所治療的疾病。所以,前面的兩種觀法是方便法門,不是真正的正觀。如果因為前面的兩種空觀而得以進入現在的中道第一義諦觀,用『無明不自生、不他生』這四句來檢查無明,畢竟是不可得的,就知曉無明的本性就是明,明也是不可得的。這就是進入不二法門,即見到如虛空一般的真實諦理——佛性,名為中道正觀。這如同前面《玄義》中已經闡明,第三觀的相貌現在不再重複說明。如果像這樣觀照,就能破除迷惑一實諦的無明之病。修習這種觀法時,不僅自己知道菩薩的疾病(執著于『非真』、『非有』)不是真實的,也知道一切眾生的疾病(執著于『非真』、『非有』)不是真實的,這就是同時明瞭觀察眾生的根本疾病。之所以這樣說,是因為眾生從根本以來就是『非真非有』,與菩薩的『非真非有』一樣,沒有二樣,如同沒有差異,沒有區別。真實是眾生迷惑的緣故才執著于『有』,理解真實的緣故才墮入二邊,即有界內、界外的生死。菩薩了知十法界一切眾生都具有中道佛性,無明的自體就是疾病。這既是自己的疾病,也是他人的疾病,共同是真如本體上的一個無明。用這一句話來驗證,就知道這部經所闡明的觀照中道,就沒有假、沒有空,而不偏頗于中道。",
"作這種觀照的時候,對於各種眾生如果生起愛見、大悲,就應當捨棄。",
"這是第二方面,闡明不正確的觀點,分為三個方面:一是通過愛見大悲來闡明不正確的觀點,二是通過禪定來闡明不正確的觀點,三是通過二智來闡明不正確的觀點。這三種闡明不正確的觀點,正是針對法身、福慧兩種莊嚴來說的。一是通過愛見來闡明不正確的觀點,經文說『如果生起愛見、大悲,就應當捨棄』。如果觀照中道而生起愛見,就不能同時照見二諦,如果照見二諦,也不能照見中道。現在觀照中道,不生起愛見,如果照見中道,就能同時照見二諦,不失去中道,就是一心三觀,即是真正中觀的正體。這裡的愛見,正是針對中道來說的,不能就二諦來說,如果就二諦來說,就屬於前面的兩種觀法。如果就三諦來說明權實,這是自行中的權實。之所以這樣說,是因為自行照見一實諦是實,照見二諦是權。如果就正道生起愛見大悲,就是法身的本體有了疾病。就此分為四個方面:一是正面說明生起愛見,二是解釋是非,三是引用佛語來證明,四是總結勸誡捨棄。經文說『如果生起愛見大悲,必須捨棄』,如果對於中道法身生起愛見,就是順著道法而生愛,名為頂墮。菩薩雖然不墮入二地,但會障礙而不得菩薩位。如果用這種心來觀察眾生,想要拔除二邊的生死苦,就名為……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The illness treated by entering the contemplation of emptiness is attachment to 'existence.' Secondly, 'non-existence' is the illness treated by the previous contemplation of entering provisionality from emptiness. Therefore, the former two contemplations are expedient means, not true right contemplation. If, because of the former two contemplations of emptiness, one is able to enter the present contemplation of the Middle Way's First Principle, using the four phrases 'ignorance does not arise by itself, nor does it arise from another' to examine ignorance, it is ultimately unattainable. Then one knows that the nature of ignorance is brightness, and brightness is also unattainable. This is entering the non-dual Dharma gate, which is seeing the true principle like empty space—the Buddha-nature, called the Right Contemplation of the Middle Way. This is as explained in the previous 'Profound Meaning,' and the appearance of the third contemplation will not be repeated now. If one contemplates in this way, one can break the illness of ignorance that deludes the One Reality. When practicing this contemplation, not only does one know that the illness of the Bodhisattva (attachment to 'non-true' and 'non-existent') is not real, but also that the illness of all sentient beings (attachment to 'non-true' and 'non-existent') is not real. This is simultaneously understanding and observing the fundamental illness of sentient beings. The reason for this is that sentient beings have been 'non-true and non-existent' from the beginning, the same as the Bodhisattva's 'non-true and non-existent,' without difference, like no disparity, no distinction. The truth is that sentient beings are attached to 'existence' because of delusion, and fall into the two extremes of existence and non-existence, i.e., the birth and death within and beyond the realms, because of understanding the truth. Bodhisattvas understand that all sentient beings in the ten Dharma realms possess the Buddha-nature of the Middle Way, and the self-nature of ignorance is the illness. This is both one's own illness and the illness of others, both being one ignorance on the true nature. Using this statement to verify, one knows that the contemplation of the Middle Way explained in this sutra has neither provisionality nor emptiness, and is not biased towards the Middle Way.",
"When engaging in this contemplation, if love, attachment, great compassion arise towards sentient beings, one should abandon them.",
"This is the second aspect, clarifying incorrect views, divided into three aspects: first, clarifying incorrect views through love, attachment, and great compassion; second, clarifying incorrect views through meditation; and third, clarifying incorrect views through the two wisdoms. These three clarifications of incorrect views are specifically addressed to the two adornments of the Dharmakaya, blessings, and wisdom. First, clarifying incorrect views through love and attachment, the sutra says, 'If love, attachment, and great compassion arise, one should abandon them.' If love and attachment arise from contemplating the Middle Way, one cannot simultaneously illuminate the two truths. If one illuminates the two truths, one cannot illuminate the Middle Way. Now, contemplating the Middle Way, love and attachment do not arise. If one illuminates the Middle Way, one can simultaneously illuminate the two truths, without losing the Middle Way, which is the One Mind Three Contemplations, the true essence of the Right Contemplation of the Middle Way. The love and attachment here are specifically addressed to the Middle Way, not to the two truths. If addressed to the two truths, it belongs to the previous two contemplations. If explaining provisionality and reality in terms of the Three Truths, this is the provisionality and reality in self-practice. The reason for this is that self-practice illuminating the One Reality is reality, and illuminating the two truths is provisionality. If love, attachment, and great compassion arise from the Right Path, it means the Dharmakaya's essence has an illness. This is divided into four aspects: first, directly explaining the arising of love and attachment; second, explaining right and wrong; third, quoting the Buddha's words to prove; and fourth, concluding with the exhortation to abandon. The sutra says, 'If love, attachment, and great compassion arise, one must abandon them.' If love and attachment arise towards the Dharmakaya of the Middle Way, it is generating love in accordance with the Dharma, called the peak fall. Although the Bodhisattva does not fall into the two grounds, it will obstruct and prevent them from attaining the Bodhisattva position. If using this mind to observe sentient beings, wanting to eradicate the suffering of birth and death on the two extremes, it is called..."
]
}
愛見大悲也是則非唯自體成病亦于定慧大悲雙照不明損方便力障于大用也如人身若有疾腳手逶迤不能進趣執作營辦正觀之體若有愛見患者定慧大悲皆有障也又如人若腳手有疾亦能累身令身羸困若定慧有障亦能障于正觀之體也今此經明正觀之體若有愛用此心緣眾生者即是愛見大悲非但自體有障此亦福慧障莊嚴二諦雙照普利眾生也。
所以者何菩薩斷除客塵煩惱而起大悲愛見悲者則于生死有疲厭心若能離此無有疲厭在在所生不為愛見之所覆也所生無縛能為眾生說法解縛。
此是二明解斷釋除失顯得也即文有二一除失二顯得一除失者經言菩薩斷除客塵者愛見即是無明客塵煩惱能覆自性清凈心若用此心欲拔眾生二邊苦者結經言即于生死有疲厭心所以者何觀體若有愛見照二諦用則不分明慈悲外化即有疲怠如身有所為作此是簡非也經言若能離此無有疲厭者此明顯是也所謂若能離此愛見客塵則內觀明徹雙照無滯無緣大悲化物無倦也如內心無疾腳手行涉所作成辦也經言在在生處不為愛見覆者若斷無明愛見客塵則無界外煩惱慈悲誓願隨有疾眾生有緣之處受身化物自既無分段變易縛能解界內界外眾生之縛故經言所生無縛能為眾生說法解縛此即顯是得義也。
如佛所說若自有縛能解彼縛無有是處若自無縛能解彼縛斯有是處是故菩薩不應起縛。
此是第三引佛語證也凈名釋正觀義既邃其有淺行未達容各生疑網故引佛語以證是非也解釋分明證據有實足以斷疑生信故結勸不應起縛也。
何謂縛何謂解貪著禪味是菩薩縛以方便生是菩薩解。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愛見(因愛慾產生的偏見)與大悲相伴,也是一種過失。它不僅會使自身產生障礙,還會使在定慧和大悲的雙重照耀下產生不明,損害方便之力,阻礙廣大的作用。如同人的身體如果患有疾病,手腳就會遲緩,不能前進,不能從事勞作。正觀的本體如果受到愛見的困擾,那麼定慧和大悲都會受到阻礙。又如同人的手腳如果患有疾病,也會拖累身體,使身體虛弱。如果定慧受到阻礙,也會阻礙正觀的本體。現在這部經闡明正觀的本體,如果用這種心去執著眾生,那就是愛見大悲,不僅自身有障礙,還會障礙福慧,障礙莊嚴,障礙二諦(真諦和俗諦)雙照,障礙普遍利益眾生。",
"為什麼這樣說呢?菩薩斷除客塵煩惱(外來的、不屬於自性的煩惱)才能生起大悲,而愛見之悲,則會對生死產生疲厭之心。如果能夠遠離這種愛見,就不會有疲厭,無論生在哪裡,都不會被愛見所覆蓋。所生之處沒有束縛,才能為眾生說法解脫束縛。",
"這是第二部分,闡明了解脫斷除過失,顯現功德。這段經文分為兩部分:一是去除過失,二是顯現功德。第一部分,去除過失,經文說:『菩薩斷除客塵』,愛見就是無明(對事物真相的迷惑),是客塵煩惱,能夠覆蓋自性清凈心。如果用這種心想要拔除眾生二邊的痛苦,經文總結說,就會對生死產生疲厭之心。為什麼呢?如果觀的本體有愛見,照耀二諦的作用就不分明,慈悲向外施展就會有疲憊懈怠,如同身體有所作為一樣,這是簡別錯誤。經文說:『若能離此無有疲厭』,這明顯是顯現功德。所謂如果能夠遠離這種愛見客塵,那麼內觀就會明徹,雙重照耀沒有滯礙,無緣大悲教化眾生沒有疲倦。如同內心沒有疾病,手腳行走做事就能成功。經文說:『在在生處不為愛見覆』,如果斷除了無明愛見客塵,就沒有界外的煩惱,慈悲誓願隨著有疾病的眾生,在有緣分的地方受身教化,自己既然沒有分段變易的束縛,就能解脫界內界外眾生的束縛,所以經文說:『所生無縛能為眾生說法解縛』,這就是顯現功德的意義。",
"如同佛所說,如果自己有束縛,卻能解脫別人的束縛,這是不可能的。如果自己沒有束縛,才能解脫別人的束縛,這是可能的。所以菩薩不應該生起束縛。",
"這是第三部分,引用佛語來證明。維摩詰(Vimalakirti)所解釋的正觀的意義既然深邃,那麼對於淺行未能通達的人,或許會產生各種疑惑,所以引用佛語來證明是非。解釋分明,證據確實,足以斷除疑惑,生起信心,所以總結勸誡不應該生起束縛。",
"什麼是束縛?什麼是解脫?貪著禪定的滋味是菩薩的束縛,以方便法(善巧的方法)度化眾生是菩薩的解脫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Attachment and loving-kindness (Aversion arising from attachment) accompanied by great compassion is also a fault. It not only creates obstacles for oneself but also obscures the dual illumination of Samadhi (state of meditative consciousness) and Prajna (wisdom), impairs the power of skillful means, and hinders vast actions. Just as a person's body, if afflicted with illness, will have sluggish hands and feet, unable to advance or engage in labor. If the essence of Right Contemplation is troubled by attachment and loving-kindness, then Samadhi, Prajna, and great compassion will all be obstructed. Similarly, if a person's hands and feet are diseased, it will burden the body, causing it to weaken. If Samadhi and Prajna are obstructed, they will also hinder the essence of Right Contemplation. Now, this Sutra elucidates the essence of Right Contemplation. If one uses this mind to cling to sentient beings, it is attachment and loving-kindness accompanied by great compassion, which not only creates obstacles for oneself but also obstructs blessings and wisdom, obstructs adornment, obstructs the dual illumination of the Two Truths (conventional and ultimate truth), and obstructs universally benefiting sentient beings.",
"Why is this so? Bodhisattvas eradicate defilements of adventitious dust (external defilements that do not belong to one's nature) to give rise to great compassion, while compassion with attachment and loving-kindness will generate weariness towards birth and death. If one can be free from this attachment and loving-kindness, there will be no weariness, and wherever one is born, one will not be covered by attachment and loving-kindness. Being born without bondage, one can expound the Dharma to liberate sentient beings from bondage.",
"This is the second section, explaining the liberation from faults and the manifestation of merits. This passage is divided into two parts: first, removing faults; second, manifesting merits. The first part, removing faults, the Sutra says: 'Bodhisattvas eradicate defilements of adventitious dust.' Attachment and loving-kindness are ignorance (delusion about the true nature of things), which are defilements of adventitious dust that can cover the pure mind of one's nature. If one uses this mind to try to relieve sentient beings from the suffering of the two extremes, the Sutra concludes that one will generate weariness towards birth and death. Why? If the essence of contemplation has attachment and loving-kindness, the function of illuminating the Two Truths will not be clear, and the outward manifestation of compassion will be weary and sluggish, just like the body engaging in activities, which is distinguishing errors. The Sutra says: 'If one can be free from this, there will be no weariness,' which clearly manifests merits. So-called if one can be free from this attachment and loving-kindness of adventitious dust, then inner contemplation will be clear, dual illumination will be unobstructed, and unconditioned great compassion will teach sentient beings without weariness. Just as the mind is free from illness, the hands and feet can walk and work successfully. The Sutra says: 'Wherever one is born, one will not be covered by attachment and loving-kindness.' If one eradicates ignorance, attachment, loving-kindness, and adventitious dust, there will be no defilements beyond the realm, and compassionate vows will follow sentient beings with illness, in places where there is affinity, to receive bodies and teach. Since one is free from the bondage of sectional and transformational change, one can liberate sentient beings within and beyond the realm, so the Sutra says: 'Being born without bondage, one can expound the Dharma to liberate sentient beings from bondage,' which manifests the meaning of attaining merits.",
"As the Buddha said, if one is bound oneself, yet can liberate others from bondage, this is impossible. If one is free from bondage oneself, then one can liberate others from bondage, this is possible. Therefore, Bodhisattvas should not generate bondage.",
"This is the third section, quoting the Buddha's words as proof. Since Vimalakirti's explanation of the meaning of Right Contemplation is profound, those who have not attained it through shallow practice may have various doubts, so the Buddha's words are quoted to prove right and wrong. The explanation is clear, the evidence is solid, enough to dispel doubts and generate faith, so it concludes with the exhortation not to generate bondage.",
"What is bondage? What is liberation? Attachment to the taste of Samadhi (meditative absorption) is the bondage of a Bodhisattva, while using skillful means (expedient methods) to liberate sentient beings is the Bodhisattva's liberation."
]
}
此是第二約禪簡非顯是文即有二一約禪簡非二約禪顯是一約禪簡非者經言貪著禪味是菩薩縛縛即非是也所謂禪者禪名功德叢林即是根本觀練薰脩禪九種大禪也若貪著有漏根本十二門禪是菩薩縛者即隨禪生同居土若貪著無漏觀練薰脩禪定是菩薩縛者即隨禪生有餘土也若貪著九種大禪首楞嚴等百八三昧是菩薩縛者即隨禪生果報土也經言以方便生是菩薩解者二明約禪顯是也若觀中道不染凡夫十二門禪而慈悲誓願生同居土若觀中道不染無漏觀練薰脩禪而大悲誓願生有餘土若修中道不染九種大禪百八三昧大悲誓願生果報土即以方便生也菩薩三土皆非煩惱業生三雖生三土無三種業煩惱縛又能解三土眾生縛故言以方便生是菩薩解也。
又無方便慧縛有方便慧解無慧方便縛有慧方便解。
此是第三約二智明縛脫就此文有二一約修行明二智二約真應明二智修行即是約因明二智真應即是約果明二智也一約修行相二智縛脫文即有三一略用四句標章二四番解釋三總結一初四句略標章者初兩句標實智縛脫章門次兩句標權智縛脫章門也。
何謂無方便慧縛謂菩薩以愛見心莊嚴佛土成就眾生於空無相無作法中而自調伏是名無方便慧縛何謂有方便慧解謂不以愛見心莊嚴佛土成就眾生於空無相無作法中以自調伏而不疲厭是名有方便慧解何謂無慧方便縛謂菩薩住貪慾瞋恚邪見等煩惱而殖眾德本是名無慧方便縛何謂有慧方便解謂離諸貪慾瞋恚邪見等諸煩惱而殖眾德本回向阿耨多羅三藐三菩提是名有慧方便解。
此是二釋前四章門也一經釋無方便慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這段是關於第二種,即通過禪定來區分束縛與解脫,而非直接彰顯。這段文字分為兩部分:一是通過禪定來區分束縛與解脫,二是通過禪定來彰顯。首先,關於通過禪定來區分束縛與解脫,經文說,『貪著禪味是菩薩縛』,這裡的『縛』就是束縛,即不是解脫。所謂的『禪』,指的是『功德叢林』,是根本的觀、練、薰、修禪,即九種大禪。如果貪著有漏的根本十二門禪,這是菩薩的束縛,就會隨禪而生於同居土。如果貪著無漏的觀、練、薰、修禪定,這是菩薩的束縛,就會隨禪而生於有餘土。如果貪著九種大禪,如首楞嚴等百八三昧,這是菩薩的束縛,就會隨禪而生於果報土。經文說,『以方便生是菩薩解』,這是第二點,即通過禪定來彰顯解脫。如果觀察中道,不染著凡夫的十二門禪,而以慈悲誓願生於同居土;如果觀察中道,不染著無漏的觀、練、薰、修禪,而以大悲誓願生於有餘土;如果修習中道,不染著九種大禪、百八三昧,而以大悲誓願生於果報土,這就是『以方便生』,是菩薩的解脫。菩薩的三土都不是由煩惱業而生,雖然生於三土,卻沒有三種業和煩惱的束縛,並且能夠解脫三土眾生的束縛,所以說『以方便生是菩薩解』。",
"『又無方便慧縛,有方便慧解;無慧方便縛,有慧方便解。』",
"這是第三種,即通過兩種智慧來闡明束縛與解脫。這段文字分為兩部分:一是通過修行來闡明兩種智慧,二是通過真應身來闡明兩種智慧。修行是從因的角度來闡明兩種智慧,真應身是從果的角度來闡明兩種智慧。首先,關於通過修行來闡明兩種智慧的束縛與解脫,這段文字分為三部分:一是簡要地用四句來標明綱要,二是分四種情況進行解釋,三是總結。首先,四句簡要地標明綱要,前兩句標明實智的束縛與解脫,后兩句標明權智的束縛與解脫。",
"『何謂無方便慧縛?謂菩薩以愛見心莊嚴佛土,成就眾生,于空、無相、無作法中而自調伏,是名無方便慧縛。何謂有方便慧解?謂不以愛見心莊嚴佛土,成就眾生,于空、無相、無作法中以自調伏而不疲厭,是名有方便慧解。何謂無慧方便縛?謂菩薩住貪慾、瞋恚、邪見等煩惱而殖眾德本,是名無慧方便縛。何謂有慧方便解?謂離諸貪慾、瞋恚、邪見等諸煩惱而殖眾德本,迴向阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),是名有慧方便解。』",
"這是第二部分,解釋前面的四種情況。首先解釋『無方便慧』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is the second distinction between bondage and liberation through dhyana (meditation), rather than direct manifestation. This passage is divided into two parts: first, distinguishing bondage from liberation through dhyana; second, manifesting through dhyana. First, regarding distinguishing bondage from liberation through dhyana, the sutra says, 'Attachment to the taste of dhyana is the bondage of a Bodhisattva.' Here, 'bondage' means being bound, not liberated. The so-called 'dhyana' refers to the 'forest of merits,' which is the fundamental practice of contemplation, refinement, cultivation, and practice of dhyana, namely the nine great dhyanas. If one is attached to the fundamental twelve gates of dhyana with outflows, this is the bondage of a Bodhisattva, and one will be born in the Sahā world (cohabitation realm) following the dhyana. If one is attached to the contemplation, refinement, cultivation, and practice of dhyana without outflows, this is the bondage of a Bodhisattva, and one will be born in the Realm of Form (realm of residual existence) following the dhyana. If one is attached to the nine great dhyanas, such as the Śūraṅgama Samādhi and the hundred and eight samādhis, this is the bondage of a Bodhisattva, and one will be born in the Realm of Reward (realm of fruition). The sutra says, 'Born with skillful means is the liberation of a Bodhisattva.' This is the second point, manifesting liberation through dhyana. If one observes the Middle Way, not being attached to the twelve gates of dhyana of ordinary beings, and vows with compassion to be born in the Sahā world; if one observes the Middle Way, not being attached to the contemplation, refinement, cultivation, and practice of dhyana without outflows, and vows with great compassion to be born in the Realm of Form; if one practices the Middle Way, not being attached to the nine great dhyanas, the hundred and eight samādhis, and vows with great compassion to be born in the Realm of Reward, this is 'born with skillful means,' which is the liberation of a Bodhisattva. The three realms of a Bodhisattva are not born from afflictions and karma. Although born in the three realms, there are no three types of karma and affliction bondage, and one can liberate the beings of the three realms from bondage. Therefore, it is said, 'Born with skillful means is the liberation of a Bodhisattva.'",
"'Furthermore, without skillful means, wisdom is bondage; with skillful means, wisdom is liberation. Without wisdom, skillful means is bondage; with wisdom, skillful means is liberation.'",
"This is the third distinction, clarifying bondage and liberation through the two wisdoms. This passage is divided into two parts: first, clarifying the two wisdoms through practice; second, clarifying the two wisdoms through the true and responsive bodies. Practice clarifies the two wisdoms from the perspective of cause, while the true and responsive bodies clarify the two wisdoms from the perspective of result. First, regarding clarifying the bondage and liberation of the two wisdoms through practice, this passage is divided into three parts: first, briefly using four lines to state the outline; second, explaining in four ways; third, summarizing. First, the four lines briefly state the outline; the first two lines state the bondage and liberation of real wisdom, and the last two lines state the bondage and liberation of expedient wisdom.",
"'What is bondage without skillful means and wisdom? It means that a Bodhisattva adorns the Buddha-land with a mind of love and attachment, accomplishes beings, and subdues himself in the Dharma of emptiness, signlessness, and non-action. This is called bondage without skillful means and wisdom. What is liberation with skillful means and wisdom? It means that one does not adorn the Buddha-land with a mind of love and attachment, accomplishes beings, and subdues himself in the Dharma of emptiness, signlessness, and non-action without fatigue or weariness. This is called liberation with skillful means and wisdom. What is bondage without wisdom and skillful means? It means that a Bodhisattva dwells in afflictions such as greed, anger, and wrong views, and plants roots of virtue. This is called bondage without wisdom and skillful means. What is liberation with wisdom and skillful means? It means that one is free from all afflictions such as greed, anger, and wrong views, plants roots of virtue, and dedicates them to anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled, complete, and perfect enlightenment). This is called liberation with wisdom and skillful means.'",
"This is the second part, explaining the previous four situations. First, explaining 'without skillful means and wisdom'."
]
}
縛謂以愛見心者此是修正觀時不能體達不生不生不可說又不能巧用助道資發實慧實慧不發致起愛見若見用心行六度莊嚴佛土成就眾生修三解脫門而自調伏者即不能發真破無明障顯出法身自利利佗即是無方便慧縛也如人身疾手足亦不能運為也二經釋有方便慧解謂不為愛見心者此是修正觀時體達不生不生不可說又能巧用助道資發實慧實慧既發能破無明顯出法身以此真無漏心修行六度莊嚴佛土成就眾生修三脫門而自調伏即能自利利佗無有疲怠是為有方便慧如人內身無疾手足運為即能成辦無疲倦也三經釋無慧方便縛謂住三毒者此是修正觀時不加修真慧破通教三毒用不凈心入方便萬行無導即是無慧方便縛如人手足有疾不安快也四經釋有慧方便解謂離三毒者此修正觀時加修真慧破通別三毒用清凈心入方便導萬行迴向菩提即是有慧方便解如人手足無患身亦安快手足皆有力也問曰愛見與后三毒何殊也答曰前愛見是順道而起后三毒著妄果依正而生也問曰前明成就眾生后明殖眾德本此有何異也答曰前是利物明無緣大悲成就眾生即是智集唯識通如是取凈土也后明自行一心具萬行迴向三菩提即是非形第一義非莊嚴莊嚴也。
文殊師利彼有疾菩薩應如是觀諸法。
此是三總結勸有無明實疾菩薩應如是巧用二智觀諸法即是以助資正以正導助此即善用二智自利利佗也。
又復觀身無常苦空無我是名為慧雖身有疾常在生死饒益一切而不厭倦是名方便。
此是二明約真應辨二智亦是約因果辨二智也文即有二一觀身有實疾權疾明二智二觀身疾不離不滅明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"縛謂以愛見心(因愛慾和偏見而產生的心)者,這是說在修正觀的時候,不能體會通達『不生不生不可說』的道理,又不能巧妙地運用輔助修道的資糧來啓發真實的智慧。如果真實的智慧不能生髮,就會導致生起愛見。如果帶著愛見之心去修行六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)來莊嚴佛土,成就眾生,修習三解脫門(空、無相、無愿),卻不能調伏自己,就不能生髮真正的智慧,破除無明(無知)的障礙,顯現法身(佛的真身),自利利他,這就是沒有方便智慧的束縛。就像人身體有疾病,手腳也不能靈活運用一樣。二經解釋說,有方便智慧的解脫,是指沒有愛見之心的人,這是說在修正觀的時候,能體會通達『不生不生不可說』的道理,又能巧妙地運用輔助修道的資糧來啓發真實的智慧。真實的智慧一旦生髮,就能破除無明,顯現法身,用這種真實無漏的心去修行六度,莊嚴佛土,成就眾生,修習三解脫門,並且調伏自己,就能自利利他,沒有疲憊懈怠,這就是有方便智慧。就像人身體沒有疾病,手腳運用靈活,就能成就一切,沒有疲倦一樣。三經解釋說,沒有智慧方便的束縛,是指住在貪嗔癡三毒(貪婪、嗔恨、愚癡)中的人。這是說在修正觀的時候,不加以修習真正的智慧來破除通教的三毒,用不清凈的心進入方便的萬行,沒有引導,這就是沒有智慧方便的束縛。就像人手腳有疾病,不舒服一樣。四經解釋說,有智慧方便的解脫,是指遠離三毒的人。這是說在修正觀的時候,加以修習真正的智慧來破除通教、別教的三毒,用清凈的心進入方便引導的萬行,迴向菩提(覺悟),這就是有智慧方便的解脫。就像人手腳沒有疾病,身體也安樂,手腳都有力量一樣。有人問:愛見與後面的三毒有什麼不同呢?回答說:前面的愛見是順著道而生起的,後面的三毒是執著虛妄的果報,依附於依報和正報而生起的。有人問:前面說成就眾生,後面說種植眾德之本,這有什麼不同呢?回答說:前面是利益眾生,說明無緣大悲,成就眾生,這就是智慧的聚集,唯識宗通達如是而取凈土。後面是自己修行,一心具足萬行,迴向三菩提,這就是非形象的第一義,非莊嚴的莊嚴。",
"文殊師利(菩薩名,意為妙吉祥),有疾病的菩薩應該這樣觀察諸法。",
"這是第三次總結勸勉,有無明這種真實的疾病,菩薩應該這樣巧妙地運用二智(權智和實智)來觀察諸法,就是用輔助的智慧來資助正智,用正智來引導輔助的智慧,這就是善於運用二智,自利利他。",
"又進一步觀察身體是無常、苦、空、無我的,這叫做慧(智慧);即使身體有疾病,也常常在生死中饒益一切眾生而不厭倦,這叫做方便。",
"這是第二次說明,從真身和應身的角度來辨別二智,也是從因和果的角度來辨別二智。文中有兩層含義:一是觀察身體有真實的疾病和權宜的疾病,來說明二智;二是觀察身體的疾病不離不滅,來說明二智。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Bound' refers to those with minds of love and attachment. This means that during the practice of correct contemplation, they cannot comprehend the principle of 'non-arising, non-arising, indescribable,' nor can they skillfully use auxiliary means to cultivate and develop true wisdom. If true wisdom does not arise, it leads to the arising of love and attachment. If one practices the Six Perfections (dāna, śīla, kṣānti, vīrya, dhyāna, prajñā) with a mind of love and attachment to adorn the Buddha-land, liberate sentient beings, and cultivate the Three Doors of Liberation (emptiness, signlessness, wishlessness), yet cannot subdue oneself, then one cannot generate true wisdom, break through the obstruction of ignorance (avidyā), and manifest the Dharma-body (Dharmakāya). Benefiting oneself and others in this way is bondage due to the lack of skillful means and wisdom. It is like a person with a sick body whose hands and feet cannot move freely.",
"The second sutra explains that liberation through skillful means and wisdom refers to those without minds of love and attachment. This means that during the practice of correct contemplation, they can comprehend the principle of 'non-arising, non-arising, indescribable,' and can skillfully use auxiliary means to cultivate and develop true wisdom. Once true wisdom arises, it can break through ignorance and manifest the Dharma-body. Using this true, non-leaking mind to practice the Six Perfections, adorn the Buddha-land, liberate sentient beings, cultivate the Three Doors of Liberation, and subdue oneself, one can benefit oneself and others without fatigue. This is having skillful means and wisdom. It is like a person with a healthy body whose hands and feet move freely, enabling them to accomplish everything without weariness.",
"The third sutra explains that bondage due to the lack of wisdom and skillful means refers to those who dwell in the Three Poisons (greed, hatred, delusion). This means that during the practice of correct contemplation, they do not cultivate true wisdom to break through the Three Poisons of the Shared Teaching, and they enter the myriad practices of skillful means with an impure mind and without guidance. This is bondage due to the lack of wisdom and skillful means. It is like a person with sick hands and feet who is uncomfortable.",
"The fourth sutra explains that liberation through wisdom and skillful means refers to those who are free from the Three Poisons. This means that during the practice of correct contemplation, they cultivate true wisdom to break through the Three Poisons of the Shared and Distinct Teachings, and they enter the myriad practices guided by skillful means with a pure mind, dedicating them to Bodhi (enlightenment). This is liberation through wisdom and skillful means. It is like a person with healthy hands and feet whose body is also comfortable and whose hands and feet are strong.",
"Someone asks: What is the difference between love and attachment and the Three Poisons? The answer is: Love and attachment arise in accordance with the path, while the Three Poisons are attached to illusory results, relying on the environment and the self.",
"Someone asks: The former speaks of liberating sentient beings, while the latter speaks of planting the roots of all virtues. What is the difference? The answer is: The former is benefiting sentient beings, illustrating impartial great compassion, liberating sentient beings, which is the accumulation of wisdom. The Consciousness-Only school understands this and takes the Pure Land. The latter is self-cultivation, with one mind possessing myriad practices, dedicating them to the Three Bodhis (enlightenment), which is the non-form First Principle, the non-adornment adornment.",
"Mañjuśrī (Bodhisattva's name, meaning 'Gentle Glory'), a sick Bodhisattva should contemplate all dharmas in this way.",
"This is the third summary exhortation. Having ignorance as a real sickness, a Bodhisattva should skillfully use the two wisdoms (expedient wisdom and real wisdom) to contemplate all dharmas, that is, using auxiliary wisdom to assist correct wisdom, and using correct wisdom to guide auxiliary wisdom. This is skillfully using the two wisdoms to benefit oneself and others.",
"Furthermore, contemplate the body as impermanent, suffering, empty, and without self. This is called wisdom (prajñā). Even if the body is sick, constantly benefit all beings in samsara without weariness. This is called skillful means (upāya).",
"This is the second explanation, distinguishing the two wisdoms from the perspective of the true body and the manifested body, and also distinguishing the two wisdoms from the perspective of cause and effect. The text has two meanings: first, observing the body as having real sickness and expedient sickness to illustrate the two wisdoms; second, observing the body's sickness as neither departing nor ceasing to illustrate the two wisdoms."
]
}
二智一觀身有實疾權疾明二智者初觀法身有實疾即是實智次觀應身權疾即是權智也所以然者照實權兩境隨境立二智名也一觀法身實疾是實智者經言又復觀身無常苦空無我是名為慧也所以言又復觀身無常者前明實慧正觀中道法身之理湛然實境以為實慧今有疾菩薩法身猶有因疾果疾是無常苦空無我即事不實即是真如法性為實慧也菩薩未證極果地法身有常無常二鳥俱游之義意在此也次經言雖身有疾常在生死饒益一切者即是二明照應身權疾之境即是方便智也所以然者經言雖身有疾即是菩薩法身惑累未盡猶有無明變易實疾也經言常在生死者即是應身常在界內界外生死也所以常在生死者經言為饒益一切而無厭倦是名方便即是照權境為權智也。
又復觀身身不離病病不離身是疾是身非新非故是名為慧設身有疾而不永滅是名方便。
此是二約觀身不離不滅明二智也文即有二一約不離明實智二約不滅明權智一約不離明實智者經言又復觀身身不離病者有疾菩薩觀身實相即是自性清凈心不染而染難可了知而染若斷除未盡者此即是身不離病也又法身大悲同眾生疾法身應疾故言身不離病也經言病不離身者實疾權疾皆不得離法身而有也經言是病是身非新非故者若無明實病與本有法身無前無後俱非始有本有也若眾生病菩薩亦病眾生無始已來病非新非故菩薩同眾生有病亦非新非故是名為慧者即實智之慧也經言設身有疾而不永滅者二約不滅明權智也有疾菩薩既住正觀不應四大增動而宿業所知設有重疾即觀此入法門故言不永滅又設是假設權實二疾皆是假設也實疾即是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二智一觀,針對菩薩的身有實際的疾病和權宜示現的疾病,闡明兩種智慧。這兩種智慧是:首先,觀察法身(Dharmakaya,諸佛所證的真如法性身)具有實際的疾病,這就是實智(真實智慧);其次,觀察應身(Nirmanakaya,佛為度化眾生而示現的化身)具有權宜示現的疾病,這就是權智(方便智慧)。之所以這樣說,是因為觀照真實和權宜兩種境界,隨著境界的不同而建立兩種智慧的名稱。觀察法身具有實際的疾病是實智,經文說:『又進一步觀察身體是無常、苦、空、無我,這稱為慧。』之所以說又進一步觀察身體是無常,是因為前面闡明實慧,以正觀中道法身的道理,湛然不動的真實境界作為實慧。現在有疾病的菩薩,其法身仍然有因疾病而產生的果報疾病,是無常、苦、空、無我的,即事相上不真實,但從真如法性的角度看,則是實慧。菩薩尚未證得最高的果位,其法身具有常與無常兩種狀態並存的含義,意圖就在於此。其次,經文說:『雖然身體有疾病,但常在生死中饒益一切眾生』,這就是闡明觀照應身權宜示現疾病的境界,即是方便智。之所以這樣說,是因為經文說:『雖然身體有疾病』,即是菩薩的法身惑業煩惱尚未斷盡,仍然有無明變易的實際疾病。經文說:『常在生死中』,即是應身常在界內界外的生死之中。之所以常在生死中,是因為經文說:『爲了饒益一切眾生而沒有厭倦,這稱為方便』,即是觀照權宜的境界而產生的權智。",
"『又進一步觀察身體,身體不離疾病,疾病不離身體,這疾病和身體,非新非故,這稱為慧。假設身體有疾病,但不會永遠滅亡,這稱為方便。』",
"這是進一步從觀察身體不離疾病和不滅亡兩個方面闡明兩種智慧。文義上有兩點:一是通過不離疾病闡明實智,二是通過不滅亡闡明權智。一是從不離疾病闡明實智,經文說:『又進一步觀察身體,身體不離疾病』,有疾病的菩薩觀察身體的實相,即是自性清凈心,不被染污而又似乎被染污,難以瞭解,如果染污尚未完全斷除,這就是身體不離疾病。而且法身具有大悲心,與眾生的疾病相同,法身應現疾病,所以說身體不離疾病。經文說:『疾病不離身體』,實際的疾病和權宜示現的疾病都不能脫離法身而存在。經文說:『這疾病和身體,非新非故』,如果無明實病與本有的法身,沒有先後,都是非始有本有的。如果眾生有疾病,菩薩也有疾病,眾生從無始以來就有疾病,非新非故,菩薩與眾生一樣有疾病,也是非新非故。『這稱為慧』,即是實智的智慧。經文說:『假設身體有疾病,但不會永遠滅亡』,二是從不滅亡闡明權智。有疾病的菩薩既然安住于正觀,不應該四大增損變動,但由於宿業所知,假設有嚴重的疾病,就觀察此疾病而進入法門,所以說不會永遠滅亡。又『假設』是假設,實際的疾病和權宜示現的疾病都是假設。實際的疾病就是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Two Wisdoms and One Contemplation: Clarifying the Two Wisdoms Concerning a Bodhisattva's Real and Expedient Illnesses. These two wisdoms are: first, observing the Dharmakaya (the body of true suchness attained by all Buddhas) as having a real illness, which is Real Wisdom; second, observing the Nirmanakaya (the transformation body manifested by the Buddha to liberate beings) as having an expedient illness, which is Expedient Wisdom. The reason for this is that by contemplating the two realms of reality and expediency, two wisdoms are established according to the difference in realms. Observing the Dharmakaya as having a real illness is Real Wisdom, as the sutra says: 'Furthermore, contemplating the body as impermanent, suffering, empty, and without self, this is called Wisdom.' The reason for saying 'furthermore, contemplating the body as impermanent' is that the Real Wisdom is clarified earlier, using the principle of rightly contemplating the Dharmakaya of the Middle Way, taking the still and unmoving real realm as Real Wisdom. Now, a Bodhisattva with illness, their Dharmakaya still has the illness of karmic causes and resultant effects, which is impermanent, suffering, empty, and without self, that is, not real in phenomena, but from the perspective of true suchness, it is Real Wisdom. A Bodhisattva who has not yet attained the highest fruit, their Dharmakaya has the meaning of both permanence and impermanence coexisting, and the intention lies in this. Secondly, the sutra says: 'Although the body has illness, it constantly remains in birth and death to benefit all beings,' which clarifies the realm of contemplating the Nirmanakaya's expedient illness, which is Expedient Wisdom. The reason for this is that the sutra says: 'Although the body has illness,' which means that the Bodhisattva's Dharmakaya has not completely exhausted the afflictions of delusion, and still has the real illness of ignorance and change. The sutra says: 'Constantly remains in birth and death,' which means that the Nirmanakaya constantly remains in birth and death within and beyond the realms. The reason for constantly remaining in birth and death is that the sutra says: 'To benefit all beings without weariness, this is called Expedient,' which means that contemplating the expedient realm produces Expedient Wisdom.",
"'Furthermore, contemplating the body, the body is not separate from illness, and illness is not separate from the body; this illness and body are neither new nor old, this is called Wisdom. Supposing the body has illness, but it will not perish forever, this is called Expedient.'"
"This further clarifies the two wisdoms from the two aspects of observing the body as inseparable from illness and not perishing. There are two points in the meaning of the text: one is to clarify Real Wisdom through inseparability from illness, and the other is to clarify Expedient Wisdom through non-perishing. First, clarifying Real Wisdom from inseparability from illness, the sutra says: 'Furthermore, contemplating the body, the body is not separate from illness,' a Bodhisattva with illness contemplates the real aspect of the body, which is the self-nature pure mind, seemingly defiled but not defiled, difficult to understand, and if the defilement has not been completely eradicated, then this is the body not separate from illness. Moreover, the Dharmakaya has great compassion, the same as the illnesses of sentient beings, the Dharmakaya manifests illness, so it is said that the body is not separate from illness. The sutra says: 'Illness is not separate from the body,' the real illness and the expedient illness cannot exist apart from the Dharmakaya. The sutra says: 'This illness and body are neither new nor old,' if the real illness of ignorance and the original Dharmakaya have no before and after, both are neither newly created nor originally existing. If sentient beings have illness, Bodhisattvas also have illness, sentient beings have had illness since beginningless time, neither new nor old, Bodhisattvas have illness like sentient beings, also neither new nor old. 'This is called Wisdom,' which is the wisdom of Real Wisdom. The sutra says: 'Supposing the body has illness, but it will not perish forever,' the second is to clarify Expedient Wisdom from non-perishing. Since a Bodhisattva with illness abides in right contemplation, the four great elements should not increase or decrease, but due to the knowledge of past karma, supposing there is a serious illness, then contemplate this illness and enter the Dharma gate, so it is said that it will not perish forever. Also, 'supposing' is a supposition, both the real illness and the expedient illness are suppositions. The real illness is..."
]
}
無明妄起之假設故金光明經云無所有故假名無明也權疾因眾生而起無疾現疾亦是假設故云設也而不永滅者亦有二義一約實疾二約權疾一約實疾者雖有此疾體此疾即是無疾不斷不破以己之疾愍于彼疾若觀此疾入實相者即得無緣大悲還用此疾化眾生故不永滅也二約權疾不永滅者若一段眾生疾滅于餘眾生猶須為現此病故不永滅也。
文殊師利有疾菩薩應如是調伏其心不住其中亦復不住不調伏心。
此是第二大段因觀成行也此正為香積品作本香積品明凈穢土菩薩行為成此義文即有二一約前觀以為行本二正明成雙流之行一結前為行本者文即有三一明調伏觀成二釋三結成行本一明調伏觀成者如經菩薩如是調伏其心也經言亦復不住不調伏心者上來明不斷煩惱不除其法若不得意則縱煩惱心隨妄法還同凡夫行也。
所以者何若住不調伏心是愚人法若住調伏心是聲聞法。
此是二明結過釋也若住不調伏心是愚人法者一往同凡愚未必即是凡愚也如罵人癡如驢非即是驢也若住調伏心是聲聞法亦一往相似非剉同聲聞也。
是故菩薩不當住于調伏不調伏心離此二法是菩薩行。
此是三結成行本若離二法則縱容得所是菩薩行也。
在於生死不為污行住于涅槃不永滅度是菩薩行非凡夫行非賢聖行是菩薩行非垢行非凈行是菩薩行。
此是第二正明雙流行就文即有五一雙明雙流二單明雙流行三約道品止觀明雙流行四約現相自在明雙流行五約依正明雙流行一雙明雙流行文即有三經言在於生死不為污行者若中道正觀相應自然流入俗
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"無明妄念產生的假設,所以《金光明經》說,因為本性是『無所有』,所以才假名為『無明』(avidyā,根本無知)。權宜之計的疾病因眾生而起,沒有疾病而示現疾病也是一種假設,所以說是『設』。『而不永滅』也有兩層含義:一是就真實的疾病而言,二是就權宜示現的疾病而言。就真實的疾病而言,雖然有這種疾病的形體,但這種疾病本身就是沒有疾病,不會斷滅或破除。用自己的疾病來憐憫他人的疾病,如果觀察這種疾病而進入實相,就能得到無緣大悲,反過來用這種疾病來教化眾生,所以不會永遠滅除。二是就權宜示現的疾病而言,『不永滅』是指如果一部分眾生的疾病滅除了,爲了其餘的眾生,仍然需要示現這種疾病,所以不會永遠滅除。",
"『文殊師利(Mañjuśrī,妙吉祥)有疾,菩薩應該這樣調伏自己的心,不住在調伏中,也不住在不調伏心中。』",
"這是第二大段,因為觀察而成就修行。這正是為《香積品》作根本,香積品闡明了清凈國土和穢濁國土中菩薩的行為,爲了成就這個意義,經文就有兩個方面:一是通過前面的觀察作為修行的根本,二是正面闡明成就雙流之行。一是總結前面的內容作為修行的根本,經文就有三點:一是闡明調伏觀的成就,二是解釋,三是總結成就修行的根本。一是闡明調伏觀的成就,如經文所說『菩薩應該這樣調伏自己的心』。經文說『也不住在不調伏心中』,上面闡明了不斷煩惱,不去除其法,如果不得要領,那麼放縱煩惱心,隨順虛妄法,就和凡夫的行為一樣了。",
"『所以是什麼原因呢?如果住在不調伏心中,這是愚人的做法;如果住在調伏心中,這是聲聞(Śrāvaka,小乘修行者)的做法。』",
"這是第二點,闡明結論並解釋原因。『如果住在不調伏心中,這是愚人的做法』,表面上和凡夫愚人相同,但未必就是凡夫愚人。比如罵人是驢,並非真的就是驢。『如果住在調伏心中,這是聲聞的做法』,也只是表面上相似,並非完全等同於聲聞。",
"『所以菩薩不應當住在調伏或不調伏心中,離開這兩種法,才是菩薩的修行。』",
"這是第三點,總結成就修行的根本。如果離開這兩種法則,縱任運用就能恰到好處,這就是菩薩的修行。",
"『處於生死輪迴中,不被污染所染;安住于涅槃(Nirvāṇa,寂滅)中,不永遠滅度,這就是菩薩的修行。』『不是凡夫的修行,也不是賢聖的修行,這就是菩薩的修行。』『不是垢穢的修行,也不是清凈的修行,這就是菩薩的修行。』",
"這是第二點,正面闡明雙流之行,就經文而言有五個方面:一是同時闡明雙流,二是單獨闡明雙流行,三是根據道品止觀闡明雙流行,四是根據示現自在闡明雙流行,五是根據依報和正報闡明雙流行。一是同時闡明雙流行,經文有三句,經文說『處於生死輪迴中,不被污染所染』,如果與中道正觀相應,自然流入世俗。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The assumption of ignorance and delusion arises, hence the *Golden Light Sutra* says that because its nature is 'without anything,' it is falsely named 'ignorance' (avidyā, fundamental ignorance). Expedient illnesses arise due to sentient beings; manifesting illness without illness is also an assumption, hence it is said to be 'established.' 'And not eternally extinguished' also has two meanings: one is in terms of real illness, and the other is in terms of expediently manifested illness. In terms of real illness, although there is the form of this illness, this illness itself is without illness, not cut off or broken. Using one's own illness to pity the illnesses of others, if one observes this illness and enters the true nature, one can obtain unconditioned great compassion, and in turn use this illness to teach sentient beings, so it will not be eternally extinguished. Secondly, in terms of expediently manifested illness, 'not eternally extinguished' means that if the illness of a portion of sentient beings is extinguished, for the sake of the remaining sentient beings, it is still necessary to manifest this illness, so it will not be eternally extinguished.",
"'Mañjuśrī (妙吉祥) is ill, and Bodhisattvas should subdue their minds in this way, not dwelling in subduing, nor dwelling in not subduing.'",
"This is the second major section, accomplishing practice through observation. This is precisely to lay the foundation for the *Fragrance Accumulation Chapter*, which elucidates the conduct of Bodhisattvas in pure and impure lands. To accomplish this meaning, the text has two aspects: first, using the preceding observation as the foundation for practice; second, directly elucidating the accomplishment of the dual-flow practice. First, summarizing the preceding content as the foundation for practice, the text has three points: first, elucidating the accomplishment of the subduing observation; second, explaining; and third, summarizing the accomplishment of the foundation for practice. First, elucidating the accomplishment of the subduing observation, as the sutra says, 'Bodhisattvas should subdue their minds in this way.' The sutra says, 'Nor dwelling in not subduing,' which elucidates above not cutting off afflictions and not removing their dharma. If one does not grasp the essence, then indulging in afflictive thoughts and following deluded dharmas is the same as the conduct of ordinary people.",
"'What is the reason? If one dwells in not subduing, this is the practice of fools; if one dwells in subduing, this is the practice of Śrāvakas (聲聞, Hearers).'",
"This is the second point, elucidating the conclusion and explaining the reason. 'If one dwells in not subduing, this is the practice of fools,' superficially it is the same as ordinary fools, but it is not necessarily an ordinary fool. For example, calling someone a donkey does not mean they are actually a donkey. 'If one dwells in subduing, this is the practice of Śrāvakas,' it is also only superficially similar, not completely identical to Śrāvakas.",
"'Therefore, Bodhisattvas should not dwell in subduing or not subduing, and leaving these two dharmas is the practice of Bodhisattvas.'",
"This is the third point, summarizing the accomplishment of the foundation for practice. If one leaves these two dharmas, then allowing free rein will be just right, and this is the practice of Bodhisattvas.",
"'Being in the cycle of birth and death, not being stained by defilement; dwelling in Nirvāṇa (寂滅), not eternally passing away, this is the practice of Bodhisattvas.' 'It is not the practice of ordinary people, nor is it the practice of sages, this is the practice of Bodhisattvas.' 'It is not the practice of impurity, nor is it the practice of purity, this is the practice of Bodhisattvas.'",
"This is the second point, directly elucidating the dual-flow practice, and in terms of the text, there are five aspects: first, simultaneously elucidating the dual-flow; second, individually elucidating the dual-flow practice; third, elucidating the dual-flow practice according to the path factors and cessation-contemplation; fourth, elucidating the dual-flow practice according to the manifestation of freedom; and fifth, elucidating the dual-flow practice according to the dependent and the reward. First, simultaneously elucidating the dual-flow, the text has three sentences, the text says, 'Being in the cycle of birth and death, not being stained by defilement,' if it corresponds to the Middle Way correct view, it will naturally flow into the mundane."
]
}
不染也住于涅槃而不永滅自然流入偏真不取證也次經云非凡夫行者流入真也非賢聖行流入俗也自在不同二乘也次經言非垢行者流入真也非凈行流入俗也。
雖過魔行而現降伏眾魔是菩薩行求一切智無非時求是菩薩行雖觀諸法不生而不入正位是菩薩行雖觀十二緣起而入諸邪見是菩薩行雖攝一切眾生而不愛著是菩薩行雖樂遠離而不依身心儘是菩薩行雖行三界而不壞法性是菩薩行雖行於空而殖德本是菩薩行雖行無相而度眾生是菩薩行雖行無作而現受身是菩薩行雖行無起而起一切善行是菩薩行雖行六波羅蜜而遍知眾生心心數法是菩薩行雖行六通而不盡漏是菩薩行雖行四無量心而不貪著生於梵世是菩薩行雖行禪定解脫三昧而不隨禪生是菩薩行。
此是二單明雙流有十五行經言雖過魔行而現降魔者正觀相應即能流入俗諦降魔也經言求一切智者流入真空不非時證一切智墮二地也經言雖觀諸法不生者流入真空無生雖化二乘不墮二地也經言雖觀十二緣起者流入俗諦十二緣起六十二見化諸外道也經言雖攝一切眾生者流入俗諦用四攝攝諸眾生入一實諦和光不同塵故不愛著也經言雖樂遠離者流入真空能遠煩惱生死喧煩而不灰斷也經言雖行三界者流入行三界道照世諦而不壞法性即是照真諦也經言雖行於空者流入偏真具修萬行如空中種樹也經言雖行無相者流入偏真無作不妨受六道身也經言雖行無起者流入偏真無起起萬善也經言雖行六度者流入俗同六度菩薩而任運圓照一切眾生心心數也經言雖行六通者自然流入俗故得五通入真而不盡漏不同二乘也經言雖行四無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不染』也安住于涅槃,但不永遠斷滅,自然流入『偏真』(不究竟的真理),而不急於證悟。經中說:『非凡夫行者流入真』,也不是賢聖行者流入世俗,自在不同於二乘(聲聞和緣覺)。經中又說:『非垢行者流入真』,也不是凈行流入世俗。",
"雖然超越了魔的行徑,卻示現降伏眾魔,這是菩薩的行徑;求一切智慧,但不非時求證,這是菩薩的行徑;雖然觀察諸法不生不滅,但不墮入正位(小乘涅槃),這是菩薩的行徑;雖然觀察十二緣起,卻不墮入各種邪見,這是菩薩的行徑;雖然攝受一切眾生,卻不愛著,這是菩薩的行徑;雖然樂於遠離,卻不依于身心斷滅,這是菩薩的行徑;雖然行於三界,卻不破壞諸法的本性,這是菩薩的行徑;雖然行於空性,卻能種植功德之本,這是菩薩的行徑;雖然行於無相,卻能度化眾生,這是菩薩的行徑;雖然行於無作,卻能示現受生,這是菩薩的行徑;雖然行於無起,卻能發起一切善行,這是菩薩的行徑;雖然行於六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),卻能普遍了知眾生的心和心所法,這是菩薩的行徑;雖然行於六神通,卻不漏盡煩惱,這是菩薩的行徑;雖然行於四無量心(慈、悲、喜、舍),卻不貪著而生於梵天,這是菩薩的行徑;雖然行於禪定解脫三昧,卻不隨禪定而生。",
"以上是二單明雙流,共有十五種行徑。經中說:『雖過魔行而現降魔者』,正觀相應就能流入俗諦,降伏眾魔。經中說:『求一切智者』,流入真空,不非時證悟一切智,就不會墮入二地(聲聞、緣覺)。經中說:『雖觀諸法不生者』,流入真空無生,雖然化度二乘,卻不墮入二地。經中說:『雖觀十二緣起者』,流入俗諦十二緣起,用六十二見化度各種外道。經中說:『雖攝一切眾生者』,流入俗諦,用四攝法(佈施、愛語、利行、同事)攝受眾生,進入一實諦,和光同塵,所以不愛著。經中說:『雖樂遠離者』,流入真空,能遠離煩惱生死喧囂,而不灰身泯智。經中說:『雖行三界者』,流入行三界之道,照世諦,而不壞法性,就是照真諦。經中說:『雖行於空者』,流入偏真,具修萬行,如同在空中種樹。經中說:『雖行無相者』,流入偏真,無作不妨礙受六道之身。經中說:『雖行無起者』,流入偏真,無起而起萬善。經中說:『雖行六度者』,流入俗同六度菩薩,而任運圓照一切眾生心心數。經中說:『雖行六通者』,自然流入俗故,得五通入真而不盡漏,不同於二乘。經中說:『雖行四無"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Non-attachment' also dwells in Nirvana, but does not eternally extinguish, naturally flowing into 'Partial Truth' (incomplete truth) without hastily seeking enlightenment. The sutra says: 'It is not the practice of ordinary people to flow into Truth,' nor is it the practice of the wise and holy to flow into the mundane; being free and different from the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha). The sutra also says: 'It is not the practice of defiled actions to flow into Truth,' nor is it the practice of pure actions to flow into the mundane.",
"Although surpassing the actions of demons, yet manifesting the subduing of demons, this is the conduct of a Bodhisattva; seeking all wisdom, but not seeking untimely realization, this is the conduct of a Bodhisattva; although observing that all dharmas neither arise nor cease, yet not falling into the correct position (Nirvana of the Lesser Vehicle), this is the conduct of a Bodhisattva; although observing the Twelve Links of Dependent Origination, yet not falling into various wrong views, this is the conduct of a Bodhisattva; although gathering all sentient beings, yet not being attached, this is the conduct of a Bodhisattva; although delighting in seclusion, yet not relying on the extinction of body and mind, this is the conduct of a Bodhisattva; although acting in the Three Realms, yet not destroying the nature of dharmas, this is the conduct of a Bodhisattva; although acting in emptiness, yet planting the roots of merit, this is the conduct of a Bodhisattva; although acting in no-form, yet liberating sentient beings, this is the conduct of a Bodhisattva; although acting in no-action, yet manifesting rebirth, this is the conduct of a Bodhisattva; although acting in no-arising, yet initiating all good actions, this is the conduct of a Bodhisattva; although practicing the Six Perfections (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā), yet universally knowing the minds and mental states of sentient beings, this is the conduct of a Bodhisattva; although practicing the Six Superknowledges, yet not exhausting outflows, this is the conduct of a Bodhisattva; although practicing the Four Immeasurables (Loving-kindness, Compassion, Joy, Equanimity), yet not being greedy and reborn in the Brahma heavens, this is the conduct of a Bodhisattva; although practicing samādhi, liberation, and meditative absorption, yet not being born according to the dhyana.",
"The above are two single explanations of double flow, totaling fifteen types of conduct. The sutra says: 'Although surpassing the actions of demons, yet manifesting the subduing of demons,' corresponding with correct contemplation, one can flow into the mundane truth, subduing demons. The sutra says: 'Seeking all wisdom,' flowing into the empty nature, not untimely realizing all wisdom, one will not fall into the Two Vehicles (Śrāvaka, Pratyekabuddha). The sutra says: 'Although observing that all dharmas do not arise,' flowing into the empty nature of no-arising, although transforming and liberating the Two Vehicles, one does not fall into the Two Vehicles. The sutra says: 'Although observing the Twelve Links of Dependent Origination,' flowing into the mundane truth of the Twelve Links of Dependent Origination, using the sixty-two views to transform various heretics. The sutra says: 'Although gathering all sentient beings,' flowing into the mundane truth, using the Four Means of Attraction (Giving, Kind Speech, Beneficial Action, Identification) to gather sentient beings, entering the One True Reality, harmonizing with the world, therefore not being attached. The sutra says: 'Although delighting in seclusion,' flowing into the empty nature, one can stay away from the noise and bustle of afflictions, birth, and death, without extinguishing wisdom. The sutra says: 'Although acting in the Three Realms,' flowing into the path of acting in the Three Realms, illuminating the worldly truth, without destroying the nature of dharmas, which is illuminating the true truth. The sutra says: 'Although acting in emptiness,' flowing into partial truth, fully cultivating myriad practices, like planting trees in the sky. The sutra says: 'Although acting in no-form,' flowing into partial truth, no-action does not hinder receiving the body of the six realms. The sutra says: 'Although acting in no-arising,' flowing into partial truth, no-arising yet arising myriad good deeds. The sutra says: 'Although practicing the Six Perfections,' flowing into the mundane, being the same as the Bodhisattvas of the Six Perfections, and naturally illuminating the minds and mental states of all sentient beings. The sutra says: 'Although practicing the Six Superknowledges,' naturally flowing into the mundane, obtaining the five superknowledges, entering truth without exhausting outflows, different from the Two Vehicles. The sutra says: 'Although practicing the Four Immeasurables'"
]
}
量心者流入梵天行俗諦而不成集受梵世生死梵王身也經言雖行禪定解脫三昧者若流入俗諦諸禪而不隨禪生色界隨定生無色界隨解脫生五凈居不隨四空三昧生無色界亦不隨解脫三昧生有餘土也。
雖行四念處而不永離身受心法是菩薩行雖行四正勤而不捨身心精進是菩薩行雖行四如意足而得自在神通是菩薩行雖行五根而分別眾生諸根利鈍是菩薩行雖行五力而樂求佛十力是菩薩行雖行七覺分而分別佛之智慧是菩薩行雖行八正道而樂行無量佛道是菩薩行雖行止觀助道之法而不畢竟隨於寂滅是菩薩行。
此是三約三十七品止觀明雙游之行經言雖行四念處者正觀相應自然流入析體四念處見真而不捨俗諦身受心法也經言雖行四正勤者流入析體四正勤入真而不捨俗諦身心精進也經言雖行四如意足者流入析體如意見真而能得俗諦自在神通也經言雖行五根者流入析體五根見真而能入俗分別眾生諸根利鈍也經言雖行五力者自然流入析體五力見真而能求佛照俗之十力也經言雖行七覺分者流入析體七覺見真而分別佛一切種智也經言八正道者流入析體八聖道見真而樂行佛道也經言雖行止觀助道之法者流入事止觀助道析體見真不入空灰斷常在俗行化也此則二諦雙流皆異二乘故悉結成菩薩行也。
雖行諸法不生不滅而以相好莊嚴其身是菩薩行雖現聲聞辟支佛威儀而不捨佛法是菩薩行雖隨諸究竟凈相而隨所應為現其身是菩薩行。
此是第四約現相明雙游之行文即有三經言雖行不生不滅者若正觀相應任運流入真諦不生不滅而現俗諦相好莊嚴也經言雖現聲
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n量度內心者流入梵天,行於世俗諦,卻不能成就,最終承受梵天的生死輪迴,成為梵王之身。經書上說,即使修行禪定、解脫三昧的人,如果流入世俗諦的各種禪定,也不會隨著禪定而生於無想天,而是隨著禪定而生於梵天;不會隨著解脫而生於五凈居天,也不會隨著四空三昧而生於無想天,也不會隨著解脫三昧而生於有餘國土。",
"即使修行四念處(Sati-patthana,四種觀禪修習:身念處、受念處、心念處、法念處),也不會永遠脫離身、受、心、法,這才是菩薩的修行;即使修行四正勤(Sammappadhana,四種正確的努力:已生惡令斷、未生惡令不生、已生善令增長、未生善令生起),也不會捨棄身心精進,這才是菩薩的修行;即使修行四如意足(Iddhipada,四種成就神通的方法:欲如意足、精進如意足、心如意足、觀如意足),也能得到自在神通,這才是菩薩的修行;即使修行五根(Indriya,信根、精進根、念根、定根、慧根),也能分別眾生諸根的利鈍,這才是菩薩的修行;即使修行五力(Bala,信力、精進力、念力、定力、慧力),也樂於尋求佛的十力(Tathagatabala,佛的十種力量),這才是菩薩的修行;即使修行七覺分(Bojjhanga,七種覺悟的要素:念覺分、擇法覺分、精進覺分、喜覺分、輕安覺分、定覺分、舍覺分),也能分別佛的智慧,這才是菩薩的修行;即使修行八正道(Ariyamagga,八種正確的道路:正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定),也樂於修行無量佛道,這才是菩薩的修行;即使修行止觀(Samatha-vipassana,止禪和觀禪)等輔助修道的法門,也不會最終隨於寂滅,這才是菩薩的修行。",
"這是第三種,通過三十七道品來闡明止觀雙運的修行。經書上說,即使修行四念處,與正觀相應,自然流入分析性的四念處,見到真諦而不捨棄世俗諦的身、受、心、法。經書上說,即使修行四正勤,流入分析性的四正勤,入于真諦而不捨棄世俗諦的身心精進。經書上說,即使修行四如意足,流入分析性的如意足,見到真諦而能得到世俗諦的自在神通。經書上說,即使修行五根,流入分析性的五根,見到真諦而能入於世俗,分別眾生諸根的利鈍。經書上說,即使修行五力,自然流入分析性的五力,見到真諦而能尋求佛照耀世俗的十力。經書上說,即使修行七覺分,流入分析性的七覺,見到真諦而分別佛的一切種智。經書上說,即使修行八正道,流入分析性的八聖道,見到真諦而樂於修行佛道。經書上說,即使修行止觀等輔助修道的法門,流入事止觀等輔助修道,分析性地見到真諦,不入于空、灰、斷、常,而在世俗中行化。這便是真俗二諦雙流,都與二乘不同,所以都結成菩薩的修行。",
"即使修行諸法不生不滅的道理,也用相好莊嚴自身,這才是菩薩的修行;即使示現聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)、辟支佛(Pratyekabuddha,不依師教,自己覺悟的修行者)的威儀,也不捨棄佛法,這才是菩薩的修行;即使隨順諸究竟清凈的形象,也隨所應化現其身,這才是菩薩的修行。",
"這是第四種,通過示現外在形象來闡明雙運的修行,文中有三個方面。經書上說,即使修行不生不滅的道理,如果與正觀相應,自然流入真諦的不生不滅,而示現世俗諦的相好莊嚴。經書上說,即使示現聲聞"
],
"english_translations": [
"English version\n\nThose who measure their minds and flow into the Brahma realm, practicing in the mundane truth (Samvriti-satya), fail to achieve liberation and ultimately bear the cycle of birth and death in the Brahma realm, becoming Brahma kings. The scriptures say that even those who practice meditation (Dhyana) and the Samadhi of liberation, if they flow into the mundane truth of various meditations, will not be born in the realm of non-perception (Asaññasatta) according to their meditation, but will be born in the Brahma realm according to their meditation; they will not be born in the Pure Abodes (Suddhavasa) according to their liberation, nor will they be born in the realm of non-perception according to the Four Formless Absorptions (Arupa-jhanas), nor will they be born in the remaining lands according to the Samadhi of liberation.",
"Even if one practices the Four Foundations of Mindfulness (Sati-patthana), without permanently abandoning the body, sensations, mind, and phenomena, this is the practice of a Bodhisattva; even if one practices the Four Right Exertions (Sammappadhana), without abandoning the diligence of body and mind, this is the practice of a Bodhisattva; even if one practices the Four Bases of Supernormal Powers (Iddhipada), and attains自在supernormal powers, this is the practice of a Bodhisattva; even if one practices the Five Roots (Indriya), and distinguishes the sharpness and dullness of the faculties of beings, this is the practice of a Bodhisattva; even if one practices the Five Powers (Bala), and delights in seeking the Ten Powers of the Buddha (Tathagatabala), this is the practice of a Bodhisattva; even if one practices the Seven Factors of Enlightenment (Bojjhanga), and distinguishes the wisdom of the Buddha, this is the practice of a Bodhisattva; even if one practices the Eightfold Noble Path (Ariyamagga), and delights in practicing the immeasurable Buddha-path, this is the practice of a Bodhisattva; even if one practices the methods of calming (Samatha) and insight (Vipassana) that aid the path, without ultimately following them into寂滅quietude, this is the practice of a Bodhisattva.",
"This is the third aspect, elucidating the practice of the dual cultivation of calming and insight through the Thirty-Seven Limbs of Enlightenment. The scriptures say that even if one practices the Four Foundations of Mindfulness, being in accordance with right contemplation, one naturally flows into the analytical Four Foundations of Mindfulness, seeing the truth without abandoning the mundane truth of body, sensations, mind, and phenomena. The scriptures say that even if one practices the Four Right Exertions, flowing into the analytical Four Right Exertions, entering the truth without abandoning the mundane truth of the diligence of body and mind. The scriptures say that even if one practices the Four Bases of Supernormal Powers, flowing into the analytical Bases of Supernormal Powers, seeing the truth and being able to attain the mundane truth of自在supernormal powers. The scriptures say that even if one practices the Five Roots, flowing into the analytical Five Roots, seeing the truth and being able to enter the mundane, distinguishing the sharpness and dullness of the faculties of beings. The scriptures say that even if one practices the Five Powers, naturally flowing into the analytical Five Powers, seeing the truth and being able to seek the Ten Powers of the Buddha that illuminate the mundane. The scriptures say that even if one practices the Seven Factors of Enlightenment, flowing into the analytical Seven Factors of Enlightenment, seeing the truth and distinguishing the Buddha's omniscience. The scriptures say that even if one practices the Eightfold Noble Path, flowing into the analytical Eightfold Noble Path, seeing the truth and delighting in practicing the Buddha-path. The scriptures say that even if one practices the methods of calming and insight that aid the path, flowing into the methods of calming and insight that aid the path, analytically seeing the truth without entering into emptiness, ashes, annihilation, or permanence, but acting and transforming in the mundane. This is the dual flow of the two truths, both different from the two vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha), and therefore all culminate in the practice of a Bodhisattva.",
"Even if one practices the principle of the non-arising and non-ceasing of all phenomena, one adorns one's body with auspicious marks, this is the practice of a Bodhisattva; even if one manifests the demeanor of a Sravaka (hearer) or Pratyekabuddha (solitary Buddha), one does not abandon the Buddha-dharma, this is the practice of a Bodhisattva; even if one follows all ultimately pure forms, one manifests one's body according to what is appropriate, this is the practice of a Bodhisattva.",
"This is the fourth aspect, elucidating the dual cultivation through the manifestation of external forms, and there are three aspects in the text. The scriptures say that even if one practices the principle of non-arising and non-ceasing, if one is in accordance with right contemplation, one naturally flows into the truth of non-arising and non-ceasing, and manifests the auspicious marks of the mundane truth. The scriptures say that even if one manifests the demeanor of a Sravaka"
]
}
聞辟支佛威儀者流入現外威儀標入真而能入俗不捨一切佛法此即內秘菩薩行外現作聲聞也經言雖隨諸究竟凈相者流入知平等法界四不可說而能界內界外隨現身利益也。
雖觀諸佛國土永寂如空而現種種清凈佛土是菩薩行雖得佛道轉於法輪入于涅槃而不捨于菩薩之道是菩薩行。
此是第五約依正結撮符成此經宗體也文即有二經言雖觀諸佛國土永寂如空而現種種清凈佛土者若正觀相應即知常寂光土而能起界內同居凈土界外有餘果報凈土此結成佛國因果為宗也經言雖得佛道轉於法輪入于涅槃而不捨于菩薩之道者若正觀相應別教入初地圓教入初住若有眾生應以佛身得度者即能現八相成道而真應未極應十住十行十回向十地等覺地諸菩薩道故言不捨于菩薩行也此是正結成住不思議之正體用也若諸師不信此經明界外凈土法身者云何得消此文也。
說是語時文殊師利所將大眾其中八千天子皆發阿耨多羅三藐三菩提心。
此是品之第五大段明時眾得益也八千天子皆發菩提心發菩提心義具如前釋。
維摩羅詰經文疏卷第二十一 卍新續藏第 18 冊 No. 0338 維摩經文疏
維摩羅詰經文疏卷第二十二(不思議品第六)
此下五品經文次問疾品來者即是入室大段第二重決前問疾品也所以然者前問疾品約權疾辨果實疾明因所說既略利根之徒如八千天子已發無上道心其諸未悟之流為此更廣辨果明因決前權疾義故次有此五品來也就此第二大段五品即分為二第一此不思議一品正為決前問疾品約權疾明果也第二從
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"聽聞辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)的威儀,能使人流入于顯現的外在威儀,進而標立進入真如,並且能夠入世而不捨棄一切佛法,這便是內里秘密修持菩薩行,外在顯現為聲聞(Śrāvaka,小乘修行者)的行徑。經文說:『雖然隨順於各種究竟清凈的相』,能使人流入于了知平等法界,對於不可言說的境界,既能在界內,也能在界外,隨順顯現身形來利益眾生。",
"『雖然觀察諸佛國土永遠寂靜如同虛空,卻能顯現種種清凈佛土』,這是菩薩行;『雖然證得佛道,轉動法輪,進入涅槃,卻不捨棄菩薩之道』,這是菩薩行。",
"這是第五點,總結依報和正報,使之符合併成就此經的宗旨和體性。文中有兩點:經文說:『雖然觀察諸佛國土永遠寂靜如同虛空,卻能顯現種種清凈佛土』,如果正觀相應,就能了知常寂光土,並且能夠生起界內的同居凈土,以及界外有餘果報的凈土。這總結成就了佛國因果,作為本經的宗旨。經文說:『雖然證得佛道,轉動法輪,進入涅槃,卻不捨棄菩薩之道』,如果正觀相應,別教進入初地,圓教進入初住,如果有眾生應當以佛身得度,就能顯現八相成道,而真應尚未達到極致,應修十住、十行、十回向、十地、等覺等菩薩道,所以說不捨棄菩薩行。這是真正總結成就不可思議的正體和作用。如果各位法師不相信此經闡明界外凈土和法身,又如何能理解這段經文呢?",
"說這段話的時候,文殊師利(Mañjuśrī)所帶領的大眾中,有八千位天子都發起了阿耨多羅三藐三菩提心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,無上正等正覺之心)。",
"這是這一品經文的第五大段,闡明當時的大眾獲得了利益。八千位天子都發起了菩提心,發起菩提心的含義如前文解釋。",
"《維摩羅詰經文疏》卷第二十一",
"卍新續藏第 18 冊 No. 0338 《維摩經文疏》",
"《維摩羅詰經文疏》卷第二十二(不思議品第六)",
"接下來的五品經文,從《問疾品》而來,是進入室內大段的第二重,決斷之前的《問疾品》。之所以這樣說,是因為之前的《問疾品》是依據權宜之疾來辨明果實之疾,闡明了因,所說的內容比較簡略,利根之人如八千天子已經發起了無上道心,但對於那些尚未領悟的人,因此更加廣泛地辨明果,闡明因,決斷之前的權宜之疾的含義,所以接下來有這五品經文。就這第二大段的五品經文,可以分為兩部分,第一部分是這《不思議品》,正是爲了決斷之前的《問疾品》,依據權宜之疾來闡明果。第二部分是從"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Hearing the dignified demeanor of a Pratyekabuddha (one who attains enlightenment on their own), one can flow into manifesting external dignified behavior, thereby establishing entry into Suchness (true reality), and being able to engage in the world without abandoning all the Buddha-dharma. This is the conduct of secretly cultivating the Bodhisattva path internally, while externally appearing as a Śrāvaka (a disciple who attains enlightenment through hearing the teachings). The sutra says: 'Although following all the ultimate pure appearances,' one can flow into understanding the equality of the Dharma-realm, and regarding the ineffable realms, both within and beyond the realms, manifesting bodies accordingly to benefit sentient beings.",
"'Although observing all Buddha-lands as eternally tranquil like space, they manifest various pure Buddha-lands,' this is the Bodhisattva's practice; 'Although attaining Buddhahood, turning the Dharma wheel, and entering Nirvana, they do not abandon the Bodhisattva path,' this is the Bodhisattva's practice.",
"This is the fifth point, summarizing the dependent and principal rewards, making them correspond and accomplish the purpose and nature of this sutra. There are two points in the text: The sutra says: 'Although observing all Buddha-lands as eternally tranquil like space, they manifest various pure Buddha-lands,' if correct contemplation corresponds, one can understand the Land of Eternal Tranquil Light, and be able to generate the Land of Co-dwelling in the realm, as well as the Land of Remaining Reward beyond the realm. This summarizes and accomplishes the cause and effect of the Buddha-land, as the purpose of this sutra. The sutra says: 'Although attaining Buddhahood, turning the Dharma wheel, and entering Nirvana, they do not abandon the Bodhisattva path,' if correct contemplation corresponds, the Separate Teaching enters the first Bhumi (stage), the Perfect Teaching enters the first Abode. If there are sentient beings who should be liberated by the body of a Buddha, one can manifest the eight aspects of attaining Buddhahood, and the true response has not yet reached its limit, one should cultivate the Bodhisattva path of the Ten Abodes, Ten Practices, Ten Dedications, Ten Bhumis, Equal Enlightenment, etc., therefore it is said that one does not abandon the Bodhisattva practice. This is the true summary and accomplishment of the inconceivable true nature and function. If you teachers do not believe that this sutra clarifies the pure land and Dharmakaya (Dharma body) beyond the realm, how can you understand this passage?",
"When this was said, among the assembly led by Mañjuśrī (the Bodhisattva of Wisdom), eight thousand devas (heavenly beings) all aroused the mind of anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta (unsurpassed perfect enlightenment).",
"This is the fifth major section of this chapter, clarifying that the assembly at that time gained benefits. Eight thousand devas all aroused the Bodhi-mind, the meaning of arousing the Bodhi-mind is as explained earlier.",
"Vimalakīrti-nirdesa-sutra Commentary Scroll 21",
"Supplement to the Buddhist Canon Continued, Volume 18, No. 0338, Vimalakīrti-nirdesa-sutra Commentary",
"Vimalakīrti-nirdesa-sutra Commentary Scroll 22 (Chapter 6: Inconceivable)",
"The following five chapters, coming from the Chapter on Inquiry about Illness, are the second level of entering the inner chamber, resolving the previous Chapter on Inquiry about Illness. The reason for this is that the previous Chapter on Inquiry about Illness used expedient illness to distinguish the real illness, clarifying the cause, and what was said was relatively brief. Those with sharp faculties, such as the eight thousand devas, have already aroused the unsurpassed Bodhi-mind, but for those who have not yet realized, therefore more extensively distinguishing the fruit, clarifying the cause, and resolving the meaning of the previous expedient illness, so there are these following five chapters. Regarding these five chapters of the second major section, they can be divided into two parts: the first part is this Chapter on Inconceivable, which is precisely for resolving the previous Chapter on Inquiry about Illness, using expedient illness to clarify the fruit. The second part is from"
]
}
觀眾生品至香積四品正為決前問疾品約實疾明三教慰喻三觀調伏之因今略用三意通釋此一品文義第一明此品來意第二略釋不思議第三入文帖釋第一明此品來意者問疾品明疾有二種一權二實權疾即是果地法身應用是則有本跡有所居各有其土故凈名空室現疾而臥表土表本表跡文殊睹相知有所表故因疾往復論決果地依正義意雖顯而不思議垂跡權疾依正莫測之用猶未具明故因身子睹室空念欲須床座凈名因致須彌燈王之座入室小室能容大座其數甚多而無妨礙即顯不思議垂跡權疾所居神用莫測因此廣論果地從本起跡跡中變用依正自在重廣顯前權疾若垂跡同眾生疾能如是不思議變現利物若眾生疾愈即諸佛菩薩凈名之疾亦愈故有此品來重顯前權疾不思議也第二略釋不思議義者即有二意一明三德解脫不思議二明本跡所居土不思議一明三德解脫不思議者即有三種一真性解脫不思議二實慧解脫不思議三方便解脫不思議故凈名云諸佛菩薩有解脫名不思議若菩薩住此解脫能以須彌之高內于芥子乃至種種變現莫測即是三種解脫不思議義也所以然者諸佛菩薩有解脫名不思議者即是真性解脫之理不思議也若菩薩住此解脫者即是實慧解脫不思議也能以須彌內于芥子種種示現即是方便解脫不思議但四教皆明三種之理悉有不思議義而不思議義有二種不同一者相待不思議二者絕待不思議所明即是相待之不思議所以然者三教既是隨佗意語約斷結明解脫即是相待不思議也圓教是隨自意說約不斷結明解脫即是絕待不思議也相待即是有思之不思絕待即是無思之不思若有思之不思核理而言皆是思
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《觀眾生品》到《香積佛品》這四品經文,正是爲了解決前面《問疾品》中關於實際疾病的問題,通過實際的疾病來闡明聲聞、緣覺、菩薩三乘教義的慰藉和三觀調伏的原因。現在我簡要地用三種思路來解釋這一品經文的意義:第一,說明這一品經文的來意;第二,簡要解釋『不思議』的含義;第三,逐字逐句地解釋經文。",
"第一,說明這一品經文的來意。《問疾品》闡明了疾病有兩種:一是權巧示現的疾病,二是真實的疾病。權巧示現的疾病,就是果地法身的應用,因此有本跡之分,有各自所居住的國土。所以維摩詰(Vimalakīrti,在家菩薩名)在空室中示現疾病而臥床,是爲了表明國土、根本和垂跡。文殊菩薩(Mañjuśrī,智慧的象徵)看到這種景象,知道其中有所寓意,所以因為疾病而前往探望,反覆討論果地的依報和正報的意義。這種意義雖然已經顯現,但仍然是不思議的。垂跡示現的權巧疾病,其依報和正報的莫測作用,還沒有完全闡明。所以因為舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)看到空室,心中想需要床座,維摩詰就變現出須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)燈王之座。進入小小的房間,卻能容納巨大的床座,而且數量眾多,卻沒有妨礙。這正是顯現了垂跡示現的權巧疾病,其所居住的神通作用是莫測的。因此廣泛地討論果地從根本而起,在垂跡中變化應用,依報和正報自在。再次廣泛地顯現前面的權巧疾病。如果垂跡示現的疾病與眾生的疾病相同,能夠像這樣不思議地變現來利益眾生,那麼眾生的疾病痊癒,諸佛菩薩和維摩詰的疾病也就會痊癒。所以有了這一品經文,再次顯現前面的權巧疾病的不思議。",
"第二,簡要解釋『不思議』的含義。這有兩層意思:一是闡明三德解脫的不思議,二是闡明本跡所居住國土的不思議。一是闡明三德解脫的不思議,這有三種:一是真性解脫的不思議,二是實慧解脫的不思議,三是方便解脫的不思議。所以維摩詰說:『諸佛菩薩有解脫名為不思議。』如果菩薩安住于這種解脫,能夠將須彌山的高度納入芥子之中,乃至種種變現莫測,這就是三種解脫的不思議的意義。之所以這樣說,是因為諸佛菩薩有解脫名為不思議,這就是真性解脫的理體不思議。如果菩薩安住于這種解脫,這就是實慧解脫的不思議。能夠將須彌山納入芥子之中,種種示現,這就是方便解脫的不思議。但是天臺宗的四教(藏、通、別、圓)都闡明了三種理體,都具有不思議的意義,但是不思議的意義有兩種不同:一是相待的不思議,二是絕待的不思議。這裡所闡明的就是相待的不思議。之所以這樣說,是因為聲聞、緣覺、菩薩三乘教義是隨他意語,通過斷除煩惱來闡明解脫,這就是相待的不思議。圓教是隨自意說,通過不斷除煩惱來闡明解脫,這就是絕待的不思議。相待就是有思慮的不思議,絕待就是無思慮的不思議。如果有思慮的不思議,從根本上來說,都是思慮。",
"english_translations": [
"English version:",
"The four chapters from 'Observing Sentient Beings' to 'Fragrant Accumulation Buddha' are precisely to resolve the questions in the previous 'Inquiry of Illness' chapter regarding actual illness. Through actual illness, they clarify the causes of solace from the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the subduing of the three contemplations (emptiness, signlessness, wishlessness). Now, I will briefly use three approaches to explain the meaning of this chapter: first, to explain the intention behind this chapter; second, to briefly explain the meaning of 'inconceivable'; third, to explain the text word by word.",
"First, to explain the intention behind this chapter. The 'Inquiry of Illness' chapter clarifies that there are two types of illness: one is the illness of expedient manifestation, and the other is the illness of reality. The illness of expedient manifestation is the application of the Dharmakāya (Dharma Body) in the realm of fruition, thus there are root and trace, and each has its own dwelling land. Therefore, Vimalakīrti (name of a lay bodhisattva) manifests illness and lies in an empty room to indicate the land, the root, and the trace. Mañjuśrī (symbol of wisdom) sees this scene and knows that there is a meaning behind it, so he visits because of the illness and repeatedly discusses the meaning of the dependent and independent retributions of the realm of fruition. Although this meaning has been revealed, it is still inconceivable. The immeasurable function of the dependent and independent retributions of the expedient illness manifested as a trace has not been fully explained. Therefore, because Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) sees the empty room and thinks that a seat is needed, Vimalakīrti transforms the seat of the Sumeru (holy mountain in Buddhist cosmology) Lamp King. Entering the small room, it can accommodate a huge seat, and there are many of them, but there is no obstruction. This is precisely to reveal the inconceivable divine function of the expedient illness manifested as a trace. Therefore, there is extensive discussion of the realm of fruition arising from the root, and the transformation and application in the trace, with the dependent and independent retributions being at ease. Again, broadly reveal the inconceivable nature of the previous expedient illness. If the illness manifested as a trace is the same as the illness of sentient beings, and it can be transformed in such an inconceivable way to benefit sentient beings, then the illness of sentient beings will be cured, and the illness of the Buddhas, Bodhisattvas, and Vimalakīrti will also be cured. Therefore, this chapter is here to reveal again the inconceivable nature of the previous expedient illness.",
"Second, briefly explain the meaning of 'inconceivable'. This has two meanings: one is to explain the inconceivable nature of the three virtues of liberation, and the other is to explain the inconceivable nature of the land where the root and trace reside. One is to explain the inconceivable nature of the three virtues of liberation, which has three aspects: one is the inconceivable nature of true nature liberation, the second is the inconceivable nature of real wisdom liberation, and the third is the inconceivable nature of expedient liberation. Therefore, Vimalakīrti says: 'The liberation of the Buddhas and Bodhisattvas is called inconceivable.' If a Bodhisattva dwells in this liberation, he can place the height of Mount Sumeru into a mustard seed, and even transform in various ways that are immeasurable, which is the meaning of the inconceivable nature of the three liberations. The reason for this is that the liberation of the Buddhas and Bodhisattvas is called inconceivable, which is the inconceivable nature of the principle of true nature liberation. If a Bodhisattva dwells in this liberation, this is the inconceivable nature of real wisdom liberation. Being able to place Mount Sumeru into a mustard seed and manifest in various ways is the inconceivable nature of expedient liberation. However, the four teachings (Tripitaka, Common, Distinct, Perfect) of the Tiantai school all explain the three principles, and all have the meaning of inconceivable, but there are two different meanings of inconceivable: one is the inconceivable nature of relativity, and the other is the inconceivable nature of absoluteness. What is explained here is the inconceivable nature of relativity. The reason for this is that the teachings of the three vehicles are in accordance with the intentions of others, and they explain liberation by cutting off afflictions, which is the inconceivable nature of relativity. The Perfect Teaching speaks according to its own intention, and it explains liberation by not cutting off afflictions, which is the inconceivable nature of absoluteness. Relativity is the inconceivable nature of having thought, and absoluteness is the inconceivable nature of having no thought. If there is the inconceivable nature of having thought, fundamentally speaking, it is all thought."
]
}
議也若絕待明不思議即是無思之不思具足不思議也今明此品正以絕待不思以釋不思議也所以三教亦明三法皆是相待不思議者如三藏教明佛果見真斷正習盡所得神用變化凡夫二乘及諸菩薩之所莫測即是不思議也若待通教體法解脫還是思議也若通教所明八地以上見真斷正使盡侵除習氣道觀雙流二乘下地之所莫測即是不思議若待佛地猶是思議也通教若待別教還是思議也若別教明登地見真一實諦斷無明得三德解脫三乘通教菩薩別教三十心所不解量即是不思議若待上地是思議也此三教即是更相形待明下地望上地所不能思上地非是當位絕待之不思議也今明圓教明絕待不思議者十二因緣三種非道即是三德解脫之佛道若菩薩能行此十二因緣三種煩惱不破三法而解住三種解脫之道即是不思議絕待三德之解脫也是則非但下地不能思上地名不思議乃至十地諸佛菩薩亦不思下地及一切眾生十二因緣三道此即是絕待之不可思議也故文殊般若云佛界不可思議眾生界不可思議二界不可思議無有異也是義前釋此經一名不可思議解脫以具明今不重述也二約依報佛土明不思議者前品空室表土文殊見相往伏問于佛國但明常寂光土畢竟空寂此但是法身本土不可思議未顯應身跡居不思議相今用神力致座廣明跡居凈穢國土現不思議事須彌大海地水火風十方佛國集在一國示一切人如是等皆是于依報佛土現不思議莫測之相具出下文若跡居分段依報國土塊然之有尚爾無礙不思議者跡居有餘土果報土豈當可測量皆是不可思議也問曰此經十四品皆明不思議義今何得獨此一品標不思議名答曰雖復品品皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"討論『不思議』,如果是不思議的絕待之明,那就是無思的『不思』,具足了『不思議』。現在闡明此品,正是用絕待『不思』來解釋『不思議』。因此,三教(三藏教、通教、別教)也闡明三種法都是相待的『不思議』。比如,三藏教說明佛果所見的真諦,斷除見思煩惱的習氣,所得到的種種神通變化,是凡夫、二乘(聲聞、緣覺)以及諸菩薩所無法測度的,這就是『不思議』。如果依據通教所體悟的法性而解脫,那還是思議的。如果通教所闡明的八地以上菩薩,見真諦,斷除見思煩惱的習氣,侵除習氣,道觀雙流,是二乘和下地菩薩所無法測度的,這就是『不思議』。如果依據佛地來看,那還是思議的。通教如果依據別教來看,還是思議的。如果別教闡明登地菩薩見真諦,體悟一實諦,斷除無明,得到法身、般若、解脫三德,是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)、通教菩薩、別教三十心所無法理解和衡量的,這就是『不思議』。如果依據上地菩薩來看,那還是思議的。這三教都是互相比較,說明下地菩薩無法思議上地菩薩的境界,而上地菩薩的境界並非是當位的絕待『不思議』。現在闡明圓教,說明絕待『不思議』,十二因緣的三種非道(無明、愛、取)就是三德(法身、般若、解脫)解脫的佛道。如果菩薩能夠修行這十二因緣,三種煩惱不破,三法而解,安住於三種解脫之道,這就是『不思議』的絕待三德解脫。這樣一來,不僅下地菩薩不能思議上地菩薩的境界,稱之為『不思議』,乃至十地諸佛菩薩也不能思議下地菩薩以及一切眾生的十二因緣三道,這才是絕待的不可思議。所以,《文殊般若經》說:『佛界不可思議,眾生界不可思議,二界不可思議,無有差異。』這個意義之前解釋此經名為《不可思議解脫》,已經詳細說明,現在不再重複敘述。",
"第二,從依報佛土說明『不思議』。前面《空室品》中,空室代表佛土,文殊菩薩見到異相,前往請問佛國,只是說明常寂光土畢竟空寂,這只是法身本土的『不可思議』,還沒有顯現應身佛跡所居住的『不思議』相。現在用神通力使座位廣大,廣泛說明應身佛跡所居住的清凈和穢濁國土,顯現『不思議』之事。須彌山、大海、地、水、火、風,十方佛國,聚集在一個國土中,向所有人展示,這些都是在依報佛土上顯現『不思議』、無法測度的景象,具體內容在下文會詳細闡述。如果應身佛跡所居住的分段依報國土,即使是微小的事物,尚且無礙『不思議』,那麼應身佛跡所居住的有餘土、果報土,又怎麼能夠測量呢?這些都是『不可思議』的。",
"問:這部經的十四品都闡明『不思議』的意義,為什麼唯獨這一品標明『不思議』之名?答:雖然每一品都闡明『不思議』的意義,但……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Discussing 'Inconceivable' (Abhuta, 不思議), if it is the absolute clarity of the inconceivable, then it is the 'non-thinking' of no-thought, fully possessing 'inconceivability'. Now, this chapter is explained precisely by using the absolute 'non-thinking' to interpret 'inconceivability'. Therefore, the Three Teachings (Tripitaka Teaching, Common Teaching, Distinct Teaching) also clarify that the three dharmas are all relatively inconceivable. For example, the Tripitaka Teaching explains that the truth seen in the Buddha-fruit, the eradication of habitual tendencies of afflictions of views and emotions, and the various supernatural powers and transformations obtained, are unfathomable to ordinary people, Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas), and all Bodhisattvas; this is 'inconceivable'. If based on the liberation from the nature of dharma realized by the Common Teaching, it is still conceivable. If the Common Teaching explains that Bodhisattvas above the Eighth Ground see the truth, eradicate the habitual tendencies of afflictions of views and emotions, eliminate habitual tendencies, and the flow of both the Path and Insight, which are unfathomable to the Two Vehicles and Bodhisattvas on lower grounds, this is 'inconceivable'. If based on the Buddha-ground, it is still conceivable. If the Common Teaching is based on the Distinct Teaching, it is still conceivable. If the Distinct Teaching explains that Bodhisattvas who have attained the Ground see the truth, realize the One True Reality, eradicate ignorance, and obtain the Three Virtues (Dharmakaya, Prajna, and Liberation), which are incomprehensible and immeasurable to the Three Vehicles (Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle), Common Teaching Bodhisattvas, and the thirty minds of the Distinct Teaching, this is 'inconceivable'. If based on Bodhisattvas on higher grounds, it is still conceivable. These Three Teachings are all compared to each other, explaining that Bodhisattvas on lower grounds cannot conceive of the realms of Bodhisattvas on higher grounds, while the realms of Bodhisattvas on higher grounds are not the absolute 'inconceivability' of their current position. Now, the Perfect Teaching explains absolute 'inconceivability', the three non-paths (ignorance, craving, grasping) of the Twelve Links of Dependent Origination are the Buddha-path of the liberation of the Three Virtues. If a Bodhisattva can practice these Twelve Links of Dependent Origination, without destroying the three afflictions, understanding the three dharmas, and abiding in the path of the three liberations, this is the absolute liberation of the Three Virtues of 'inconceivability'. In this way, not only can Bodhisattvas on lower grounds not conceive of the realms of Bodhisattvas on higher grounds, which is called 'inconceivable', but even Buddhas and Bodhisattvas on the Ten Grounds cannot conceive of the three paths of the Twelve Links of Dependent Origination of Bodhisattvas on lower grounds and all sentient beings; this is absolute inconceivability. Therefore, the *Manjushri Prajna Sutra* says: 'The Buddha-realm is inconceivable, the sentient being-realm is inconceivable, the two realms are inconceivable, there is no difference.' This meaning was explained in detail earlier when this sutra was named *Inconceivable Liberation*, so it will not be repeated now.",
"Second, explaining 'inconceivability' from the perspective of the environment of the Buddha-land. In the previous *Empty Room Chapter*, the empty room represents the Buddha-land, and Manjushri Bodhisattva, seeing the extraordinary signs, went to inquire about the Buddha-land, only explaining that the Eternally Tranquil Light Land is ultimately empty and still. This is only the 'inconceivability' of the Dharmakaya's original land, and has not yet revealed the 'inconceivable' aspect of the manifested Buddha-traces residing there. Now, using supernatural power to make the seat vast, extensively explaining the pure and impure lands where the manifested Buddha-traces reside, displaying 'inconceivable' events. Mount Sumeru, the great ocean, earth, water, fire, wind, and the Buddha-lands of the ten directions, are gathered in one land and shown to everyone; these are all displaying 'inconceivable' and unfathomable scenes in the environment of the Buddha-land, the specific content of which will be elaborated in detail in the following text. If the segmented environment of the manifested Buddha-traces, even if it is a small thing, is still unobstructed and 'inconceivable', then how can the Remaining Land and Reward Land where the manifested Buddha-traces reside be measured? These are all 'inconceivable'.",
"Question: All fourteen chapters of this sutra explain the meaning of 'inconceivability', why is only this chapter marked with the name 'inconceivability'? Answer: Although each chapter explains the meaning of 'inconceivability', but..."
]
}
是明不思議但此品廣出不思議變用莫測之事義顯故別以不思議用標品題也如摩訶波若從始至終皆明波若而佛言欲求波若當於須菩提品中求而須菩提對佛釋提桓因舍利弗問難論一向皆入真空實相即是波若正意故勸須菩提中求也此品別受不思議名其義亦爾也。
爾時舍利弗見此室中無有床座作是念斯諸菩薩大弟子眾當於何座。
就此一品文殊有六意一身子為眾念床座二維摩現神力借座三明不思議解脫神用四迦葉嘆仰五時眾得益六維摩述成就第一身子為眾念須床座文即為五第一身子生念二維摩問三身子答四維摩彈呵五天子得法眼凈第一身子生念欲須床座者身子往古大聖蹟示此念欲為開發不思議之端若不生念無由得顯不思議解脫之大用也又欲為令諸小乘未證果者得法眼凈或因此發菩提心已入正位者得成生蘇故示此生念也所以然者若因此念致凈名彈呵為借須彌之座廣說不思議解脫大用者則諸聲聞未證果者得法眼凈或發大乘心已證果者鄙小慕大堪聞大品之說入法華即得開佛知見也若約事為言大眾倚立已久而維摩文殊方論大道言論未已恐大眾疲怠不染法利若有床座鹹得安隱坐心無疲怠必獲大益故生此念也是則因前空室致身子今有斯念若凈名因此彈呵神力借座猶此得廣說不思議解脫神用此之神用皆是垂跡權疾利物之功能也若有如此之能而化物者則除眾生實疾生死因果豈得不念若眾生煩惱疾愈者則佛菩薩凈名應同之疾皆愈是則成前說果地明權實之義凈名前現空室今身子因此生念意在此也。
長者維摩詰知其意語舍利弗言云何仁者為法來耶求
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是因為『不思議品』雖然也闡述了不可思議的道理,但此品廣泛地展現了不可思議的變幻和莫測的功用,意義顯著,所以特別用『不思議用』來標明品題。就像《摩訶般若經》從頭到尾都在闡明般若智慧,但佛陀說想要尋求般若智慧,應當在《須菩提品》中尋求,而須菩提與佛陀、釋提桓因(帝釋天)和舍利弗的問答辯論,一向都進入真空實相的境界,這正是般若的真正含義,所以勸人在《須菩提品》中尋求。此品特別接受『不思議』的名稱,其意義也是如此。",
"當時,舍利弗看到這個房間里沒有床座,心想:『這些菩薩和大弟子們應該坐在哪裡呢?』",
"就這一品經文,文殊菩薩有六層深意:一是舍利弗為大眾考慮床座的問題,二是維摩詰展現神力借來座位,三是闡明不可思議解脫的神通妙用,四是迦葉的讚歎仰慕,五是當時在場的大眾得到利益,六是維摩詰陳述所成就的功德。第一層意思是舍利弗為大眾考慮需要床座,這段經文可以分為五個部分:一是舍利弗生起念頭,二是維摩詰發問,三是舍利弗回答,四是維摩詰彈呵,五是天人們獲得清凈的法眼。第一部分是舍利弗生起需要床座的念頭,舍利弗在過去世就是大聖人,這次示現這個念頭,是爲了開啟不可思議解脫的端緒。如果他不生起這個念頭,就沒有辦法顯現不可思議解脫的巨大作用。另外,也是爲了讓那些尚未證得果位的小乘修行者獲得清凈的法眼,或者因此發起菩提心,已經進入正位的人能夠成就生蘇(比喻從聲聞乘轉向菩薩乘)。為什麼這麼說呢?如果因為這個念頭,導致維摩詰彈呵,爲了借來須彌山般的座位,廣泛地宣說不可思議解脫的巨大作用,那麼那些尚未證得果位的聲聞修行者就能獲得清凈的法眼,或者發起大乘之心,已經證得果位的人就會捨棄小乘,仰慕大乘,堪能聽聞《大品般若經》的說法,進入《法華經》就能開啟佛的知見。如果從事情上來說,大眾站立已經很久了,而維摩詰和文殊菩薩正在討論大道,言論還沒有結束,恐怕大眾疲憊不堪,不能染上法益,如果有床座,大家都能安穩地坐下,心中沒有疲憊,必定獲得巨大的利益,所以生起這個念頭。這也是因為前面的空室,導致舍利弗現在生起這個念頭,如果維摩詰因此彈呵,用神力借來座位,就能廣泛地宣說不可思議解脫的神通妙用,這些神通妙用都是垂跡權巧,利益眾生的功能。如果有這樣的能力來教化眾生,那麼就能去除眾生真實的疾病——生死因果,難道不應該考慮嗎?如果眾生的煩惱疾病痊癒了,那麼佛、菩薩和維摩詰的疾病也都會痊癒,這就成就了前面所說的果地上闡明權實之義,維摩詰前面示現空室,現在舍利弗因此生起念頭,意圖就在這裡。",
"長者維摩詰知道他的想法,對舍利弗說:『仁者,您是爲了求法而來呢?還是爲了求床座而來呢?』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is because although the 'Inconceivable Chapter' also elucidates inconceivable principles, this chapter extensively demonstrates the inconceivable transformations and unfathomable functions, with significant meaning. Therefore, it is specifically marked with 'Inconceivable Function' to indicate the chapter's theme. Just as the *Mahaprajnaparamita Sutra* elucidates prajna wisdom from beginning to end, the Buddha said that if one seeks prajna wisdom, one should seek it in the *Subhuti Chapter*. Subhuti's question-and-answer debates with the Buddha, Sakra Devendra (Shakra, King of the Gods), and Sariputra consistently enter the realm of emptiness and true reality, which is the true meaning of prajna. Therefore, it is advised to seek it in the *Subhuti Chapter*. This chapter specifically receives the name 'Inconceivable,' and its meaning is similar.",
"At that time, Sariputra saw that there were no beds or seats in the room and thought: 'Where should these Bodhisattvas and great disciples sit?'",
"Regarding this chapter, Manjushri Bodhisattva has six profound intentions: first, Sariputra considers the issue of beds for the assembly; second, Vimalakirti displays his spiritual power to borrow seats; third, he elucidates the miraculous functions of inconceivable liberation; fourth, Kashyapa praises and admires; fifth, the assembly at that time benefits; and sixth, Vimalakirti recounts the merits achieved. The first intention is Sariputra's consideration of the need for beds for the assembly. This passage can be divided into five parts: first, Sariputra generates the thought; second, Vimalakirti asks a question; third, Sariputra answers; fourth, Vimalakirti scolds; and fifth, the devas obtain pure Dharma eyes. The first part is Sariputra generating the thought of needing beds. Sariputra was a great sage in past lives, and this manifestation of this thought is to initiate the beginning of inconceivable liberation. If he did not generate this thought, there would be no way to manifest the great function of inconceivable liberation. Additionally, it is also to allow those Hinayana practitioners who have not yet attained fruition to obtain pure Dharma eyes, or to inspire Bodhicitta as a result, and those who have already entered the right position to achieve shengsu (a metaphor for turning from the Sravaka vehicle to the Bodhisattva vehicle). Why is this so? If, because of this thought, Vimalakirti scolds and borrows seats like Mount Sumeru to extensively expound the great function of inconceivable liberation, then those Sravaka practitioners who have not yet attained fruition can obtain pure Dharma eyes, or generate the Mahayana mind, and those who have already attained fruition will abandon the Hinayana and admire the Mahayana, becoming capable of hearing the teachings of the *Mahaprajnaparamita Sutra*, and entering the *Lotus Sutra* they can open the Buddha's knowledge and vision. If speaking from the perspective of events, the assembly has been standing for a long time, and Vimalakirti and Manjushri Bodhisattva are discussing the Great Way, and the discussion has not yet ended. It is feared that the assembly is exhausted and cannot be stained with the benefits of the Dharma. If there are beds, everyone can sit comfortably, and without fatigue in their minds, they will surely obtain great benefits, so this thought arises. This is also because of the empty room in front, which caused Sariputra to generate this thought now. If Vimalakirti scolds as a result and borrows seats with spiritual power, he can extensively expound the miraculous functions of inconceivable liberation. These miraculous functions are all expedient means to benefit sentient beings. If there is such an ability to teach and transform sentient beings, then the real disease of sentient beings—the cause and effect of birth and death—can be removed. Shouldn't this be considered? If the afflictions and diseases of sentient beings are cured, then the diseases of the Buddhas, Bodhisattvas, and Vimalakirti will also be cured. This accomplishes the meaning of elucidating the expedient and the real on the ground of fruition as mentioned earlier. Vimalakirti manifested an empty room earlier, and now Sariputra generates a thought as a result, the intention is here.",
"The elder Vimalakirti knew his thoughts and said to Sariputra: 'Renowned one, have you come for the Dharma or for a seat?'"
]
}
床座耶。
此是第二凈名問身子所念身子雖生此念大眾未必盡知凈名將欲呵彈故先問其所念為法界耶求床座耶若為求床座此非行人若言為法不應欲求床座故須核問若疑心路大眾同知方可彈折也。
舍利弗言我為法來非為床座。
此是第三身子答也身子即依實以所念而答為法來非為床座也尋此答意即有三失一心念床而道為法即是違心之失也二其所念聲聞經明陰界入三寶四諦等法即是不稱理之失也三真法無念而今興念者此是舍道法入凡夫之失也。
維摩詰言唯舍利弗夫求法者不貪軀命何況床座。
此是第四正彈文即有三一正約事呵彈違心之失二約法呵為法不稱理失三呵興念有舍道法矣失呵其違心失者經言夫求法者不貪軀命豈辭倚久不沾法味身有疲怠謂眾亦然遂念須床座而今核問答言為法若其為法不惜身命何得疲怠念須床座是則今之所念違本欲求法心也。
夫求法者非有色受想行識之求非有界入之求非有欲色無色之求。
此是二約法呵也以身子雖聞大乘既不染心猶存小法致身有疲怠念須床座故呵其所存之小法也就此為四一約陰入三界呵二約三寶呵三總約四諦呵四別約四諦呵一約陰入界呵者身子是聲聞人依三藏教門入道陰入界正是其報身因此身修禪發欲界定四禪四空住此諸禪觀三界陰入界生滅四諦之理斷三界結今雖成羅漢巡觀入無漏還從此入也今凈名用摩訶衍教意呵其入拙度入生滅觀求理不得即空法性色法性受想行識非真求法不免還招變易生死又以拙求故有入出觀以舍道法現凡夫事出觀則有疲怠故念床
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"床座耶?",
"這是第二重,維摩詰詰問舍利弗所想。舍利弗雖然生起這個念頭,但大眾未必完全知曉。維摩詰將要呵斥他,所以先問他所想的是法界,還是求床座?如果是爲了求床座,這不像修行人;如果說是爲了法,就不應該想要床座。所以需要覈實詢問,如果疑慮在心,大眾也都知道,才可以彈劾指責。",
"舍利弗言:『我為法來,非為床座。』",
"這是第三重,舍利弗的回答。舍利弗依據實情,用他的念頭回答說,『我是爲了法而來,不是爲了床座。』探究這個回答的含義,有三個過失:第一,心中想著床座,卻說爲了法,這是違背內心的過失;第二,他所想的是聲聞經中闡明的陰、界、入、三寶、四諦等法,這是不符合真理的過失;第三,真正的法是無念的,而現在生起念頭,這是捨棄道法而進入凡夫之道的過失。",
"維摩詰言:『唯,舍利弗!夫求法者,不貪軀命,何況床座?』",
"這是第四重,正式的彈劾。其中有三點:第一,直接就事呵斥他違背內心的過失;第二,就法呵斥他所求的法不符合真理的過失;第三,呵斥他生起念頭,是捨棄道法。呵斥他違背內心的過失,經中說,『求法的人,不貪戀自己的生命』,怎麼會推辭倚靠休息,長久不沾染法味,身體感到疲憊呢?認為大眾也是這樣,於是想需要床座。而現在覈實詢問,卻回答說是爲了法。如果真是爲了法,就不應該吝惜自己的身命,怎麼會感到疲憊,想要床座呢?這就是現在所想的,違背了原本想要求法的心。",
"夫求法者,非有色受想行識之求,非有界入之求,非有欲色無色之求。",
"這是第二點,就法呵斥。因為舍利弗雖然聽聞了大乘佛法,但卻沒有深入內心,仍然存有小乘佛法,導致身體感到疲憊,想要床座。所以呵斥他所存有的小乘佛法。就此分為四點:第一,就陰、入、三界呵斥;第二,就三寶呵斥;第三,總的就四諦呵斥;第四,分別就四諦呵斥。第一點,就陰、入、界呵斥,舍利弗是聲聞乘的人,依靠三藏教門入道,陰、入、界正是他的報身。因此身修行禪定,發起欲界定、四禪、四空定,安住于這些禪觀,觀察三界陰、入、界生滅的四諦之理,斷除三界煩惱。現在雖然成了阿羅漢,巡視觀察進入無漏境界,仍然從此進入。現在維摩詰用摩訶衍(Mahayana,大乘)的教義,呵斥他進入拙劣的生滅觀,求理而不得,即空法性。色(rupa,色蘊)法性、受(vedana,受蘊)、想(samjna,想蘊)、行(samskara,行蘊)、識(vijnana,識蘊)蘊不是真正的求法,終究免不了還要招致變易生死。又因為用拙劣的方法求法,所以有入出觀,因為捨棄道法而顯現凡夫之事,出觀就會感到疲憊,所以想要床座。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A seat?",
"This is the second inquiry, where Vimalakirti questions Sariputra's thoughts. Although Sariputra has this thought, the assembly may not fully know it. Vimalakirti, intending to rebuke him, first asks whether he is thinking of the Dharma realm or seeking a seat. If it is to seek a seat, this is not like a practitioner; if it is said to be for the Dharma, one should not desire a seat. Therefore, it is necessary to verify the inquiry, and if the doubt is in the mind and the assembly knows it, then one can impeach and criticize.",
"Sariputra said, 'I came for the Dharma, not for a seat.'",
"This is the third part, Sariputra's answer. Sariputra, based on the truth, answers with his thought, 'I came for the Dharma, not for a seat.' Exploring the meaning of this answer, there are three faults: first, thinking of a seat in his heart but saying it is for the Dharma, which is a fault of going against his heart; second, what he is thinking of are the teachings of the Sravaka (hearer) Vehicle, such as the skandhas (aggregates), realms, entrances, the Three Jewels, the Four Noble Truths, etc., which is a fault of not conforming to the truth; third, the true Dharma is without thought, but now he is generating thoughts, which is a fault of abandoning the Dharma path and entering the path of ordinary people.",
"Vimalakirti said, 'Indeed, Sariputra! One who seeks the Dharma does not covet their own life, let alone a seat!'",
"This is the fourth part, the formal impeachment. There are three points: first, directly rebuking him for the fault of going against his heart; second, rebuking him for seeking a Dharma that does not conform to the truth; third, rebuking him for generating thoughts, which is abandoning the Dharma path. Rebuking him for the fault of going against his heart, the sutra says, 'One who seeks the Dharma does not covet their own life,' how can he decline to lean and rest, not being touched by the taste of the Dharma for a long time, and feeling tired in his body? Thinking that the assembly is also like this, he then thinks he needs a seat. But now, when verified and asked, he answers that it is for the Dharma. If it is truly for the Dharma, one should not be stingy with one's own life, how can he feel tired and want a seat? This is what he is thinking now, which goes against his original intention of seeking the Dharma.",
"One who seeks the Dharma does not seek the skandhas of form (rupa), sensation (vedana), perception (samjna), mental formations (samskara), and consciousness (vijnana); does not seek the realms (dhatu) and entrances (ayatana); does not seek the desire realm (kama-dhatu), form realm (rupa-dhatu), and formless realm (arupa-dhatu).'",
"This is the second point, rebuking him based on the Dharma. Because Sariputra, although he has heard the Mahayana Dharma, has not deeply entered his heart, and still retains the Hinayana Dharma, which causes his body to feel tired and want a seat. Therefore, he is rebuked for the Hinayana Dharma he retains. This is divided into four points: first, rebuking him based on the skandhas, entrances, and the Three Realms; second, rebuking him based on the Three Jewels; third, generally rebuking him based on the Four Noble Truths; fourth, separately rebuking him based on the Four Noble Truths. The first point, rebuking him based on the skandhas, entrances, and realms, Sariputra is a Sravaka (hearer), entering the path relying on the Tripitaka teachings, the skandhas, entrances, and realms are precisely his reward body. Therefore, with this body, he cultivates meditation, initiates the desire realm concentration, the four Dhyanas (meditations), and the four formless concentrations, abiding in these meditation observations, observing the Four Noble Truths of the arising and ceasing of the skandhas, entrances, and realms of the Three Realms, cutting off the afflictions of the Three Realms. Now, although he has become an Arhat, touring and observing entering the unconditioned realm, he still enters from this. Now, Vimalakirti uses the teachings of Mahayana to rebuke him for entering the clumsy observation of arising and ceasing, seeking the truth but not attaining it, that is, the empty Dharma nature. The nature of form, sensation, perception, mental formations, and consciousness is not the true seeking of the Dharma, and ultimately cannot avoid inviting change and birth and death. Also, because of seeking the Dharma with clumsy methods, there is the observation of entering and exiting, because of abandoning the Dharma path and manifesting the affairs of ordinary people, exiting the observation will feel tired, so he wants a seat."
]
}
座。
唯舍利弗夫求法者不著佛求不著法求不著眾求。
此是二約三寶呵也所以須約三寶呵者身子是聲聞人從聞生解觀三空得入道由佛說法得入僧數若呵其非者是過猶佛法一切僧亦非也故凈名呵其不應取著不了義教所明三十二相為佛九部經為法羯磨得戒為事僧見四諦得四果為理僧也大乘究盡諸法實相智即是佛法性即是法智理不二為僧又知法名佛離相為法無為即僧若不識如斯一體三寶何得著別相三寶為實也。
夫求法者無見苦求無斷集求無造盡證修道之求所以者何法無戲論若言我當見苦斷集證滅修道是則戲論非求法也。
此是三總約四諦呵也所以凈名次約四諦呵者身子不愜若言三寶不實不應存著者親聞四諦見理何得無三寶之可存也凈名即呵有作四諦非究竟也文有二意一呵二釋一呵云無見苦斷集造盡修道之求者此正是呵三藏教所明生滅四諦也若住此四諦見理不進求者如住化城終不至寶所也如此上呵須菩提云不壞於身而隨一相豈得破析觀苦言見理也不斷淫怒癡亦不與俱豈定斷集也以五逆相得解脫豈以煩惱盡以為證滅此如化城之造作也有師作造詣之造解恐此不如作化城義解也不斷癡愛起于明脫即是于非道通達佛道豈可離非道而別有正道之修也若如聲聞經所明四諦執此為實者此之見諦不見大乘無生無量無作等四諦也二釋者經云法無戲論若言我當見苦斷集證滅修道是則戲論者若執生滅四諦不悟有諍論者即是界內有為緣集見論之戲論也若實因此見真斷界內愛論見論者猶是界內無為緣集之戲論也今身子雖斷有為緣集猶存此四諦者即
{
"translations": [
"座。",
"唯舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)!求法的人不應執著于佛求、不應執著於法求、不應執著于僧求。",
"這是總括地對三寶(佛、法、僧)的呵斥。之所以要總括地呵斥三寶,是因為舍利弗是聲聞乘(小乘)之人,從聽聞佛法而生理解,通過觀三空(空、無相、無作)而得入道,由佛陀說法而得入僧團之數。如果呵斥他的非處,就等同於否定佛法僧三寶。所以維摩詰(居士名,意為『凈名』)呵斥他不應執著于不了義的教義。不了義教義所闡明的,三十二相(佛陀所具有的三十二種殊勝的相)是佛,九部經(佛經的九種分類)是法,羯磨(僧團的議事規則)得戒是事僧(從事相上理解的僧),見四諦(苦、集、滅、道)得四果(聲聞乘的四種果位)是理僧(從理上理解的僧)。大乘佛教(Mahāyāna)所窮盡的諸法實相之智,就是佛;法性就是法;智與理不二,就是僧。又,知法即名佛,離相即為法,無為(不依賴因緣造作)即是僧。若不認識到如此一體的三寶,又怎麼能執著于有差別相的三寶為真實呢?",
"求法的人,不應有見苦求、不應有斷集求、不應有造盡證修道之求。為什麼呢?因為法沒有戲論。如果說『我應當見苦、斷集、證滅、修道』,這就是戲論,不是真正的求法。",
"這是總括地對四諦(苦、集、滅、道)的呵斥。之所以維摩詰接著呵斥四諦,是因為舍利弗不滿意,如果說三寶不真實,不應該執著,那麼親耳聽聞四諦,見到真理,怎麼會沒有三寶可以依憑呢?維摩詰就呵斥這種有造作的四諦不是究竟的。文中有兩層意思,一是呵斥,二是解釋。一是呵斥,說『沒有見苦、斷集、造盡、修道之求』,這正是呵斥三藏教(經、律、論)所闡明的生滅四諦。如果執著于這四諦見理而不求進步,就像住在化城(比喻虛幻不實的境界),終究不能到達寶所(比喻真實的涅槃境界)。如此,上文呵斥須菩提(佛陀十大弟子之一,以解空第一著稱)說『不壞於身而隨一相』,哪裡能通過破析觀苦而說見理呢?不斷淫怒癡,也不與淫怒癡同在,哪裡能說一定斷集呢?以五逆相(殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血)得解脫,哪裡能以煩惱斷盡作為證滅呢?這就像化城的造作。有師父把『造』理解為『造詣』的『造』,恐怕不如理解為『化城』的『造作』更符合意義。不斷癡愛而生起明脫,這就是于非道通達佛道,哪裡可以離開非道而另有正道的修習呢?如果像聲聞經所闡明的四諦那樣,執著於此為真實,那麼這種見諦就不能見到大乘的無生、無量、無作等四諦。二是解釋,經文說『法無戲論,如果說我應當見苦、斷集、證滅、修道,這就是戲論』,如果執著于生滅四諦,不覺悟到有諍論,那就是界內有為緣集見論的戲論。如果確實因此而見到真理,斷除界內的愛論見論,仍然是界內無為緣集的戲論。現在舍利弗雖然斷除了有為緣集,仍然存有這四諦,就是戲論。",
""
],
"english_translations": [
"Seat.",
"Only, Shariputra (One of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom)! Those who seek the Dharma should not cling to seeking the Buddha, should not cling to seeking the Dharma, and should not cling to seeking the Sangha.",
"This is a general rebuke of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). The reason for this general rebuke is that Shariputra is a Shravaka (Hinayana) person, who gains understanding from hearing the Dharma, enters the path by observing the three emptinesses (emptiness, signlessness, non-action), and enters the Sangha through the Buddha's teachings. If his faults are rebuked, it is equivalent to denying the Buddha, Dharma, and Sangha. Therefore, Vimalakirti (a layman whose name means 'pure name') rebukes him for not clinging to the provisional teachings. What the provisional teachings explain is that the thirty-two marks (the thirty-two auspicious marks of the Buddha) are the Buddha, the nine divisions of scriptures (the nine categories of Buddhist scriptures) are the Dharma, the Karma (the rules of procedure for the Sangha) for receiving precepts is the Sangha in terms of practice, and seeing the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path) and attaining the four fruits (the four stages of enlightenment in the Shravaka path) is the Sangha in terms of principle. The wisdom of the true nature of all dharmas, which is exhausted by Mahayana Buddhism (Mahāyāna), is the Buddha; the Dharma-nature is the Dharma; the non-duality of wisdom and principle is the Sangha. Furthermore, knowing the Dharma is called the Buddha, being free from signs is the Dharma, and non-action (not relying on conditioned arising) is the Sangha. If one does not recognize the Three Jewels as such an integrated whole, how can one cling to the Three Jewels with differentiated characteristics as reality?",
"Those who seek the Dharma should not seek to see suffering, should not seek to cut off accumulation, should not seek to create cessation and cultivate the path. Why? Because the Dharma is without playfulness. If one says, 'I should see suffering, cut off accumulation, realize cessation, and cultivate the path,' this is playfulness, not truly seeking the Dharma.",
"This is a general rebuke of the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path). The reason why Vimalakirti continues to rebuke the Four Noble Truths is that Shariputra is dissatisfied. If it is said that the Three Jewels are not real and should not be clung to, then having personally heard the Four Noble Truths and seen the truth, how can there be no Three Jewels to rely on? Vimalakirti then rebukes this contrived Four Noble Truths as not ultimate. There are two meanings in the text, one is rebuke, and the other is explanation. The first is rebuke, saying 'There is no seeking to see suffering, cut off accumulation, create cessation, and cultivate the path,' which is precisely rebuking the Four Noble Truths of arising and ceasing explained by the Tripitaka (Sutra, Vinaya, Shastra). If one clings to these Four Noble Truths and sees the truth without seeking further progress, it is like living in a transformation city (a metaphor for an unreal realm), and one will never reach the treasure land (a metaphor for the true state of Nirvana). Thus, the previous rebuke of Subhuti (One of the Buddha's ten great disciples, known for being foremost in understanding emptiness) saying 'Without destroying the body, one follows a single mark,' how can one say that one sees the truth through analyzing suffering? Without cutting off lust, anger, and delusion, nor being with lust, anger, and delusion, how can one say that one certainly cuts off accumulation? Attaining liberation through the five rebellious acts (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, shedding the Buddha's blood), how can one take the exhaustion of afflictions as realizing cessation? This is like the creation of a transformation city. Some teachers interpret 'create' as 'achievement,' but it is probably not as meaningful as interpreting it as the 'creation' of a 'transformation city.' Giving rise to clarity and liberation without cutting off ignorance and love is to penetrate the Buddha's path through the non-path. How can one separate from the non-path and have another path of cultivation? If one clings to the Four Noble Truths as explained in the Shravaka Sutras as reality, then this seeing of the truth cannot see the Four Noble Truths of non-arising, immeasurable, and non-action of Mahayana. The second is explanation, the sutra says 'The Dharma is without playfulness, if one says I should see suffering, cut off accumulation, realize cessation, and cultivate the path, this is playfulness,' if one clings to the Four Noble Truths of arising and ceasing and does not awaken to having disputes, then it is the playfulness of seeing theories of conditioned arising within the realm. If one truly sees the truth because of this and cuts off the theories of love and views within the realm, it is still the playfulness of conditioned arising of non-action within the realm. Now, although Shariputra has cut off conditioned arising of action, he still retains these Four Noble Truths, which is playfulness.",
""
]
}
是無為緣集之戲論非求大乘即空假中三諦之法豈得見佛性入三昧王三昧一切三昧悉入其中也。
唯舍利弗法名寂滅若行生滅是求生滅非求法也。
此是四別約四諦呵也此猶是四諦而凈名更歷別呵者當是身子情猶未愜若言四諦是戲論者何得佛開四諦作種種法門化眾生也又解當時眾生有未悟者故須歷別呵也即有四意初一番約苦諦呵次兩番別約集諦呵次四番別約滅諦呵次二番約道諦呵初呵苦諦云法名寂滅者陰界入等苦法本自不生今則無滅即是陰滅義若觀陰界入等苦法見生滅乃是行於生滅豈得見無生一實諦理若不得見理即非求法如呵迦旋延無以生滅心說實相法若作如此求法者既不得無生一實諦理還招變易生死之苦也。
法名無染若染於法乃至涅槃是則染著非求法也法無行處若行於法是則行處非求法也。
此是二次有兩番別呵集者集為二因所成一習因二報因習因多約煩惱報因多約業習報相依煩惱業合能招苦果故名集諦今初呵習經云法名無染者如大涅槃經明愛有九種能令生死相續如染世諦即有分段生死名界內集若染真諦涅槃即有變易生死即是界外之集何謂得真斷集也次呵報因云法無行處者即是呵行業也能觀之智為行所觀之境即是處也故經云說智及智處皆名為般若心行於境即是行業若凡夫行世諦能招界內之苦二乘行真諦之理亦能招變易生死苦即是集也。
法無取捨若取捨法是則取捨非求法也法無處所若著處所是則著處非求法也法名無相若隨相識是則求相非求法也法不可住若住於法是則住法非求法也。
此是三次有四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是無為(沒有作為)之緣所生的戲論,如果不是爲了尋求大乘(Mahāyāna),即空、假、中三諦之法,怎麼能見到佛性,進入三昧王三昧(Samādhirāja Samādhi),一切三昧都包含在其中呢?",
"只有舍利弗(Śāriputra),法的名稱是寂滅(śānta),如果執著于生滅,那就是尋求生滅,而不是尋求法。",
"這是四種分別,是針對四諦(catvāri āryasatyāni)的呵斥。這仍然是四諦,而維摩詰(Vimalakīrti)更進一步地分別呵斥,想必是舍利弗的情意仍然沒有滿足。如果說四諦是戲論,那麼佛(Buddha)又怎麼會開示四諦,作為種種法門來教化眾生呢?又可以解釋為當時眾生有尚未領悟的,所以需要進一步地分別呵斥。這裡有四層意思:第一番是針對苦諦(duḥkha-satya)的呵斥,其次兩番是分別針對集諦(samudaya-satya)的呵斥,再次四番是分別針對滅諦(nirodha-satya)的呵斥,最後兩番是針對道諦(mārga-satya)的呵斥。首先呵斥苦諦,說『法名寂滅』,陰、界、入等苦法,本來就不生,現在也就沒有滅,這就是陰滅的含義。如果觀察陰、界、入等苦法,見到生滅,那就是執著于生滅,怎麼能見到無生的一實諦理呢?如果不能得見真理,那就不是尋求法。如同呵斥迦旃延(Kātyāyana),不能以生滅心來說實相法。如果這樣尋求法,既不能得到無生的一實諦理,還會招致變易生死的痛苦。",
"法的名稱是無染,如果染著於法,乃至涅槃(nirvāṇa),那就是染著,而不是尋求法。法沒有行處,如果執著於法,那就是執著於行處,而不是尋求法。",
"這是第二次,有兩番分別呵斥集諦。集由兩種原因所成:一是習因,二是報因。習因多指煩惱,報因多指業。習報相互依存,煩惱和業結合,能招致苦果,所以稱為集諦。現在首先呵斥習因,經中說『法名無染』,如《大涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)中闡明愛有九種,能令生死相續,如果染著世諦,就有分段生死,名為界內集;如果染著真諦涅槃,就有變易生死,這就是界外之集。如何才能得到真諦,斷除集諦呢?其次呵斥報因,說『法無行處』,這就是呵斥行業。能觀之智是行,所觀之境就是處。所以經中說,說智及智處,都名為般若(prajñā)。心執著于境,就是行業。如果凡夫執著於世諦,能招致界內的苦;二乘執著于真諦之理,也能招致變易生死苦,這就是集諦。",
"法沒有取捨,如果取捨法,那就是取捨,而不是尋求法。法沒有處所,如果執著于處所,那就是執著于處所,而不是尋求法。法的名稱是無相,如果隨相而識,那就是尋求相,而不是尋求法。法不可住,如果執著於法,那就是執著於法,而不是尋求法。",
"這是第三次,有四番呵斥。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is a play of concepts arising from causeless conditions. If one does not seek the Mahāyāna, which is the Dharma of the three truths of emptiness, provisional existence, and the middle way, how can one see the Buddha-nature and enter the Samādhirāja Samādhi (king of samādhis), in which all samādhis are contained?",
"Only Śāriputra (one of the principal disciples of the Buddha), the name of the Dharma is quiescence (śānta). If one practices arising and ceasing, that is seeking arising and ceasing, not seeking the Dharma.",
"These are four distinctions, rebuking the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni). This is still about the Four Noble Truths, but Vimalakīrti (a central figure in the Vimalakīrti Sutra) further rebukes them separately, presumably because Śāriputra's mind is still not satisfied. If it is said that the Four Noble Truths are a play of concepts, then how could the Buddha (the awakened one) have expounded the Four Noble Truths as various Dharma doors to teach sentient beings? It can also be explained that some sentient beings at that time had not yet awakened, so it was necessary to rebuke them separately. There are four meanings here: the first rebuke is directed at the truth of suffering (duḥkha-satya), the next two rebukes are directed separately at the truth of the origin of suffering (samudaya-satya), the next four rebukes are directed separately at the truth of the cessation of suffering (nirodha-satya), and the last two rebukes are directed at the truth of the path to the cessation of suffering (mārga-satya). First, rebuking the truth of suffering, it says 'the name of the Dharma is quiescence,' the aggregates, realms, and sense bases, which are the suffering Dharmas, are originally unborn, and now there is no cessation, which is the meaning of the cessation of the aggregates. If one observes the aggregates, realms, and sense bases, and sees arising and ceasing, that is clinging to arising and ceasing, how can one see the unborn, the one true principle? If one cannot see the truth, then one is not seeking the Dharma. Like rebuking Kātyāyana (a disciple of the Buddha), one cannot use the mind of arising and ceasing to speak of the Dharma of true reality. If one seeks the Dharma in this way, not only will one not attain the unborn, the one true principle, but one will also invite the suffering of change and death.",
"The name of the Dharma is non-attachment. If one is attached to the Dharma, even to nirvāṇa (the ultimate state of liberation), that is attachment, not seeking the Dharma. The Dharma has no place to go. If one clings to a place to go in the Dharma, that is clinging to a place to go, not seeking the Dharma.",
"This is the second time, with two separate rebukes of the truth of the origin of suffering. The origin is formed by two causes: one is habitual cause, and the other is retributive cause. Habitual cause mostly refers to afflictions, and retributive cause mostly refers to karma. Habitual retribution is interdependent, and afflictions and karma combine to bring about suffering results, so it is called the truth of the origin of suffering. Now, first rebuking the habitual cause, the sutra says 'the name of the Dharma is non-attachment,' as the Mahāparinirvāṇa Sūtra (the Nirvana Sutra) clarifies that there are nine kinds of love that can cause the continuation of birth and death. If one is attached to worldly truth, there will be segmented birth and death, called the origin within the realm; if one is attached to the true truth of nirvāṇa, there will be change and death, which is the origin outside the realm. How can one attain the true truth and cut off the origin? Next, rebuking the retributive cause, it says 'the Dharma has no place to go,' which is rebuking actions. The wisdom that can observe is the action, and the object that is observed is the place. Therefore, the sutra says that speaking of wisdom and the place of wisdom are both called prajñā (wisdom). If the mind clings to the object, that is action. If ordinary people cling to worldly truth, they can bring about suffering within the realm; if those of the two vehicles cling to the principle of true truth, they can also bring about the suffering of change and death, which is the origin.",
"The Dharma has no taking or rejecting. If one takes or rejects the Dharma, that is taking or rejecting, not seeking the Dharma. The Dharma has no place. If one clings to a place, that is clinging to a place, not seeking the Dharma. The name of the Dharma is non-appearance. If one recognizes appearances, that is seeking appearances, not seeking the Dharma. The Dharma cannot be dwelled in. If one dwells in the Dharma, that is dwelling in the Dharma, not seeking the Dharma.",
"This is the third time, with four rebukes."
]
}
番別呵滅諦者經云法無取捨者一實諦真滅之理本無取捨而凡夫取世諦舍涅槃故有界內生死不得真滅今二乘取真諦涅槃舍世諦生死即受變易生死亦非真滅諦也猶有取捨不見中道非求法也法無處所者此亦呵滅諦滅諦即是有餘無餘涅槃三乘行人歸心究竟之處若著滅諦涅槃之處即有煩惱生死非真滅諦非求法也經云法名無相者此亦呵取滅諦無相涅槃也所以然者凡夫取世間相生六識故有界內生死不名為滅聲聞經明無相三昧緣滅若取滅諦相者即生七識亦是隨相生識則有界外生死非真滅求法也經言法不可住者此亦是呵住滅諦所以然者凡夫住俗諦分段生死不滅二乘住真諦有餘無餘涅槃即有變易生死豈得真滅以住真諦得有餘無餘滅諦不見佛性不得大涅槃究竟滅豈是求法也。
法不可見聞覺知若行見聞覺知是則見聞覺知非求法也法名無為若行有為是求有為非求法也。
此是四次有兩番別呵滯道諦經云法不可見聞覺知者凡夫有世俗見聞覺知則有見思煩惱是以流轉生死此非見思無漏道若小乘慧眼見真即是見從聞生解即是聞十六心悟理即是覺知義故大涅槃經雲鬚陀洹人以正覺道斷煩惱亦名為佛也一切智知即是知也故於見諦道說智眼明覺也若行如此見聞覺知不見一實諦者非求大乘見思無漏道豈是真求法也見聞覺知即四假也經言法名無為者小乘明滅諦是無為道諦是有為無漏大乘明道諦滅諦皆是無為故大涅槃經云聲聞弟子是有為僧上呵羅睺羅說有為功德之利非為無為出家意在此也。
是故舍利弗若求法者於一切法應無所求。
此是三明結呵身子興念之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《番別呵滅諦者經》中說,『法無取捨』,指的是一實諦(真實不虛的真理)的真滅之理,其本質是沒有取捨的。然而,凡夫執取世諦(世俗的真理)而捨棄涅槃,因此有界內的生死輪迴,無法得到真正的寂滅。現在,二乘(聲聞乘和緣覺乘)取真諦涅槃而捨棄世諦生死,實際上是接受了變易生死,也不是真正的滅諦。這仍然是有取有舍,沒有見到中道,不是尋求佛法的正確方式。『法無處所』,這句話也是爲了呵斥執著于滅諦。滅諦即是有餘涅槃和無餘涅槃,是三乘行人歸心向往的究竟之處。如果執著于滅諦涅槃之處,就會產生煩惱生死,不是真正的滅諦,也不是尋求佛法的正確方式。經中說,『法名無相』,這也是爲了呵斥執取滅諦的無相涅槃。之所以這樣說,是因為凡夫執取世間之相,產生六識,因此有界內的生死輪迴,不能稱之為滅。聲聞乘經典闡明無相三昧是緣于滅。如果執取滅諦之相,就會產生七識,也是隨著相而生起意識,因此有界外的生死,不是真正地尋求佛法。經中說,『法不可住』,這也是爲了呵斥安住于滅諦。之所以這樣說,是因為凡夫安住于俗諦的分段生死而不能滅,二乘安住于真諦的有餘涅槃和無餘涅槃,就會有變易生死,怎麼能得到真正的寂滅呢?因為安住于真諦,得到有餘無餘的滅諦,卻不見佛性,不能得到大涅槃的究竟寂滅,怎麼能算是尋求佛法呢?",
"『法不可見聞覺知』,如果按照見聞覺知去修行,那麼就是見聞覺知,而不是尋求佛法。『法名無為』,如果按照有為法去修行,那就是尋求有為法,而不是尋求佛法。",
"這是四次(對四種諦)中有兩次分別呵斥執著于道諦。《經》中說,『法不可見聞覺知』,凡夫有世俗的見聞覺知,就會有見思煩惱,因此流轉于生死輪迴。這不是見思無漏道。如果小乘用慧眼見到真諦,就是見;從聽聞而產生理解,就是聞;十六心悟理,就是覺知。因此,《大涅槃經》說,須陀洹(預流果)人以正覺之道斷除煩惱,也可以稱為佛。一切智所知,就是知。因此,在見諦道中說智眼明覺。如果按照這樣的見聞覺知去修行,卻不見一實諦,那就不是尋求大乘的見思無漏道,怎麼能算是真正地尋求佛法呢?見聞覺知即是四假(地水火風四大假合)。經中說,『法名無為』,小乘闡明滅諦是無為,道諦是有為無漏。大乘闡明道諦和滅諦都是無為。因此,《大涅槃經》說,聲聞弟子是有為僧,(佛)曾經呵斥羅睺羅說有為功德的利益,不是爲了無為而出家的意思就在這裡。",
"所以,舍利弗(佛陀的十大弟子之一,以智慧著稱),如果想要求法,對於一切法都應該無所求。",
"這是三次闡明,最後總結呵斥,舍利弗興起念頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Sutra of Distinguishing and Reproaching Those Attached to Extinction (Fanbie Hemie Dizhe Jing) states, 'Dharma is without acceptance or rejection,' referring to the true extinction principle of the One Reality Truth (the real and unwavering truth), whose essence is without acceptance or rejection. However, ordinary beings cling to mundane truths (worldly truths) and abandon Nirvana, thus experiencing birth and death within the realms of existence, unable to attain true extinction. Now, the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) take the Truth of Nirvana and abandon the birth and death of mundane truths, actually accepting the birth and death of transformation, which is not the true Truth of Extinction. This is still accepting and rejecting, not seeing the Middle Way, and not the correct way to seek the Dharma. 'Dharma has no location,' this statement is also to rebuke attachment to the Truth of Extinction. The Truth of Extinction is the Nirvana with Remainder and Nirvana without Remainder, the ultimate destination to which the minds of the Three Vehicles aspire. If one clings to the place of the Truth of Extinction Nirvana, afflictions and birth and death will arise, which is not the true Truth of Extinction, nor is it the correct way to seek the Dharma. The Sutra says, 'Dharma is called without characteristics,' this is also to rebuke clinging to the formless Nirvana of the Truth of Extinction. The reason for this is that ordinary beings cling to the characteristics of the world, producing the six consciousnesses, thus experiencing birth and death within the realms of existence, which cannot be called extinction. The Śrāvakayāna scriptures explain that the Formless Samadhi arises from extinction. If one clings to the characteristics of the Truth of Extinction, the seven consciousnesses will arise, also giving rise to consciousness following characteristics, thus experiencing birth and death outside the realms of existence, which is not truly seeking the Dharma. The Sutra says, 'Dharma cannot be dwelled in,' this is also to rebuke dwelling in the Truth of Extinction. The reason for this is that ordinary beings dwell in the segmented birth and death of conventional truths and cannot be extinguished, while the Two Vehicles dwell in the Nirvana with Remainder and Nirvana without Remainder of the Truth of Extinction, which will lead to the birth and death of transformation. How can one attain true extinction? Because one dwells in the Truth, attaining the Truth of Extinction with Remainder and without Remainder, yet does not see the Buddha-nature and cannot attain the ultimate extinction of Great Nirvana, how can it be considered seeking the Dharma?",
"'Dharma cannot be seen, heard, perceived, or known.' If one practices according to seeing, hearing, perceiving, and knowing, then it is seeing, hearing, perceiving, and knowing, not seeking the Dharma. 'Dharma is called non-action.' If one practices according to conditioned phenomena, then one is seeking conditioned phenomena, not seeking the Dharma.",
"These are two separate rebukes of attachment to the Truth of the Path within the four times (referring to the Four Noble Truths). The Sutra says, 'Dharma cannot be seen, heard, perceived, or known.' Ordinary beings have worldly seeing, hearing, perceiving, and knowing, which will lead to afflictions of views and thoughts, thus transmigrating in the cycle of birth and death. This is not the unconditioned Path of views and thoughts. If the Śrāvakayāna uses the wisdom eye to see the truth, it is seeing; understanding arises from hearing, it is hearing; realizing the principle with the sixteen minds, it is perceiving and knowing. Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that a *Srotaāpanna* (stream-enterer) person eradicates afflictions with the path of Right Awakening and can also be called a Buddha. What is known by all-knowing wisdom is knowing. Therefore, in the Path of Seeing the Truth, it is said that the wisdom eye is clear and aware. If one practices according to such seeing, hearing, perceiving, and knowing, yet does not see the One Reality Truth, then it is not seeking the unconditioned Path of views and thoughts of the Mahayana, how can it be considered truly seeking the Dharma? Seeing, hearing, perceiving, and knowing are the four falsities (the aggregation of the four great elements: earth, water, fire, and wind). The Sutra says, 'Dharma is called non-action.' The Śrāvakayāna explains that the Truth of Extinction is non-action, while the Truth of the Path is conditioned and unconditioned. The Mahayana explains that both the Truth of the Path and the Truth of Extinction are non-action. Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says that Śrāvaka disciples are conditioned Sangha, (the Buddha) once rebuked Rāhula for saying that the benefits of conditioned merit were not the intention of leaving home for non-action.",
"Therefore, Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), if one wishes to seek the Dharma, one should seek nothing in all Dharmas.",
"This is explained three times, and finally, the rebuke is summarized, and Shariputra raises a thought."
]
}
失也只猶念求法致有疲怠則念床座若真求法無念無求待水澄清珠相自現始是真求此無疲怠豈念床座。
說此語時五百天子于諸法中得法眼凈。
此是第五明天子得法眼凈五百天人得法眼者有師云是大乘法眼今推此文亦不的判大小比準上來恐猶是小乘法眼凈所以然者凈名含中道入真諦用摩訶衍通教說之求小乘人聞此巧度之說即得法眼凈也又昔來分別推求法相道理心水波動不得見理今聞說應無所求求心既息心水澄清豁然便得見理如阿難竟夜勤劬策觀欲盡殘結而不得盡放心就枕豁然發真三界結漏盡此亦應然也。
爾時長者維摩詰問文殊師利仁者游于無量千萬億阿僧祇國何等佛土有好上妙功德成就師子之座。
此是第二維摩現神力以借座上呵身子但為床座非為求法因此說法天人得道未顯不思議神力凈名若不致座似如貧無財力不能營辦呵責賓客今以神力借座用酬身子所念以為說不思議解脫之由藉也就此文即有六一問文殊有好座處二文殊答座處三現神力借座四燈王遣座五大眾嘆仰六凈名令時眾就座第一維摩詰先問有座處者欲顯不思議神力設座必須稱賓客之心所以先問有勝妙之座處理而解者文殊所將大眾是機今凈名將欲逗機說不思議法必使稱會是故先問也。
文殊師利言居士東方度三十六恒河沙國有世界名須彌相佛號須彌燈王今現在彼佛身長八萬四千由旬其師子座高八萬四千由旬嚴飾第一。
此是第二明文殊答文殊知燈王有好妙座正稱今日時眾機宜故指須彌相世界有好嚴飾師子座答也彼佛身長八萬四千由旬表八萬四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果失去了(正念),只是想著求法,以至於感到疲憊懈怠,那就想著床鋪座位。如果真正求法,就應該無念無求,等待水澄清,寶珠的影像自然顯現,這才是真正的求法,哪裡還會感到疲憊懈怠,又怎麼會想著床鋪座位呢?",
"說這段話的時候,五百位天子在各種佛法中獲得了法眼凈(dharma-cakṣuḥ-viśuddha,證悟佛法的清凈之眼)。",
"這是第五明天子獲得法眼凈,五百天人獲得法眼。有法師說是大乘法眼,現在推敲這段文字,也不能明確判斷是大乘還是小乘。比照上面的內容,恐怕還是小乘法眼凈。之所以這樣說,是因為《維摩詰經》包含著中道,進入真諦,用摩訶衍(Mahāyāna,大乘)通教來解說。求小乘的人聽到這種巧妙度化的說法,就能得到法眼凈。又因為過去分別推求法相道理,心水波動,不能見到真理,現在聽到說應該無所求,求心既然止息,心水澄清,豁然就能見到真理。就像阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)整夜勤奮努力,想要斷盡殘餘的煩惱,卻不能斷盡,放心就寢,豁然開悟,三界的煩惱都斷盡了。這裡的情況也應該是這樣。",
"當時,長者維摩詰(Vimalakīrti,一位在家菩薩)問文殊師利(Mañjuśrī,智慧的象徵)菩薩:『仁者您遊歷于無量千萬億阿僧祇(asaṃkhya,極大的數字單位)國土,哪個佛土有最好最妙的功德成就的獅子座(siṃhāsana,佛或菩薩的座位)?』",
"這是第二,維摩詰顯現神通力來借座位,順便呵斥舍利弗(Śāriputra,佛陀的十大弟子之一)只想著床鋪座位,而不是爲了求法。因此說法,天人得道,顯現不可思議的神力。維摩詰如果不借座位,就好像貧窮沒有財力,不能操辦,呵責賓客。現在用神通力借座位,用來酬答舍利弗所想的,以為他說不可思議解脫的緣由。憑藉這段文字,就有六個方面:一、問文殊有好座位的地方;二、文殊回答座位的地方;三、顯現神力借座位;四、燈王派遣座位;五、大眾讚歎仰慕;六、維摩詰讓當時的大眾就座。第一,維摩詰先問有好座位的地方,想要顯現不可思議的神力,設定座位必須符合賓客的心意,所以先問有沒有殊勝美妙的座位。從道理上解釋,文殊所帶來的大眾是(被教化的)對象,現在維摩詰將要針對(這些)對像說不可思議的法,必須使之相應,所以先問。",
"文殊師利菩薩說:『居士,東方經過三十六恒河沙(gaṅgā-nadī-vālukā,極大的數量)數的國土,有個世界名叫須彌相(Sumeru-saṃjñā),佛號須彌燈王(Sumeru-dīpa-rāja),現在在那裡。那位佛的身高八萬四千由旬(yojana,古印度長度單位),他的獅子座高八萬四千由旬,莊嚴裝飾第一。』",
"這是第二,說明文殊回答。文殊知道燈王有美好殊勝的座位,正符合今天在場大眾的根機,所以指明須彌相世界有好莊嚴裝飾的獅子座來回答。那位佛的身高八萬四千由旬,表示八萬四千……"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one loses (mindfulness) and only thinks about seeking the Dharma, to the point of feeling tired and懈怠(xiè dài, lax), then one thinks of beds and seats. If one truly seeks the Dharma, one should be without thought and without seeking, waiting for the water to clear, and the image of the pearl will naturally appear. This is true seeking of the Dharma; how could one feel tired and懈怠(xiè dài, lax), and how could one think of beds and seats?",
"When this was said, five hundred devas (devas, celestial beings) attained the pure Dharma-eye (dharma-cakṣuḥ-viśuddha, the pure eye of Dharma, enlightenment) in all dharmas.",
"This is the fifth 明(míng, bright) deva attaining the pure Dharma-eye, and five hundred devas attaining the Dharma-eye. Some Dharma masters say it is the Mahāyāna (Mahāyāna, Great Vehicle) Dharma-eye, but now, examining this text, it cannot be clearly determined whether it is Mahāyāna or Hīnayāna (Hīnayāna, Lesser Vehicle). Comparing it to the above, it is probably still the pure Dharma-eye of the Hīnayāna. The reason for this is that the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* contains the Middle Way, enters into the 真諦(zhēn dì, ultimate truth), and uses the 通教(tōng jiào, common teaching) of the Mahāyāna to explain it. Those who seek the Hīnayāna, upon hearing this skillful means of deliverance, can attain the pure Dharma-eye. Furthermore, in the past, because of 分別(fēn bié, discrimination) and seeking the principles of Dharma characteristics, the water of the mind was turbulent, and one could not see the truth. Now, upon hearing that one should be without seeking, the seeking mind ceases, the water of the mind clears, and one can suddenly see the truth. Just as Ānanda (Ānanda, one of the ten great disciples of the Buddha) diligently exerted himself throughout the night, wanting to exhaust the remaining afflictions, but could not exhaust them. Relaxing and going to sleep, he suddenly awakened, and all the afflictions of the three realms were exhausted. The situation here should be the same.",
"At that time, the elder Vimalakīrti (Vimalakīrti, a lay bodhisattva) asked the bodhisattva Mañjuśrī (Mañjuśrī, the embodiment of wisdom): 'Virtuous one, you have traveled through immeasurable millions of billions of asaṃkhya (asaṃkhya, countless) lands. Which Buddha-land has the best and most wonderful meritorious accomplishments of a lion throne (siṃhāsana, the seat of a Buddha or bodhisattva)?'",
"This is the second, Vimalakīrti manifesting supernatural power to borrow a seat, and incidentally scolding Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha) for only thinking about beds and seats, and not for seeking the Dharma. Therefore, he speaks the Dharma, and the devas attain the Way, manifesting inconceivable supernatural power. If Vimalakīrti did not borrow a seat, it would be like being poor and without wealth, unable to manage and scold guests. Now, he uses supernatural power to borrow a seat, using it to respond to what Śāriputra is thinking, thinking that he speaks the reason for inconceivable liberation. Based on this text, there are six aspects: first, asking Mañjuśrī where there is a good seat; second, Mañjuśrī answering where the seat is; third, manifesting supernatural power to borrow a seat; fourth, the Lamp King sending a seat; fifth, the assembly praising and admiring; sixth, Vimalakīrti having the assembly take their seats. First, Vimalakīrti first asks where there is a good seat, wanting to manifest inconceivable supernatural power. Setting up a seat must accord with the mind of the guest, so he first asks if there is a superior and wonderful seat. Explaining it from the perspective of principle, the assembly that Mañjuśrī brought is the object (of teaching). Now, Vimalakīrti is about to speak the inconceivable Dharma to (these) objects, and it must be made to correspond, so he asks first.",
"The bodhisattva Mañjuśrī said: 'Layman, passing through thirty-six Ganges sands (gaṅgā-nadī-vālukā, countless) of lands to the east, there is a world called Sumeru-saṃjñā (Sumeru-saṃjñā), and the Buddha is named Sumeru-dīpa-rāja (Sumeru-dīpa-rāja), who is there now. That Buddha's height is eighty-four thousand yojanas (yojana, an ancient Indian unit of length), and his lion throne is eighty-four thousand yojanas high, with the finest adornments.'",
"This is the second, explaining Mañjuśrī's answer. Mañjuśrī knows that the Lamp King has a good and wonderful seat, which precisely accords with the capacity of the assembly present today, so he points out the Sumeru-saṃjñā world with its good and adorned lion throne as the answer. That Buddha's height is eighty-four thousand yojanas, representing eighty-four thousand..."
]
}
千諸波羅蜜所成圓滿之法身其座高八萬四千由旬者將表八萬四千真空無畏之境也。
於是長者維摩詰現神通力。
此是第三明神力借座也若如下經文凈名神力遣化菩薩香積取飯今此經文不見有神力變化之事當是大士心念靈通冥感所以須彌燈王如來稱其心念遣座來也或可經家脫落不載其事也。
即時彼佛遣三萬二千師子座高廣嚴凈來入維摩詰室。
此是第四彼佛遣座也三萬二千師子座入維摩詰方丈室內小室能容大座三萬二千座不迫窄者住不思議神力能爾即表果報土無鄣礙之依報也問曰神力何由頓爾答曰靈鬼志明千年狐貍以車入冢冢口無損車不破壞小魅尚爾況不思議菩薩神力也。
諸菩薩大弟子釋梵四天王等昔所未見其室廣博悉皆苞容三萬二千師子座無所妨礙於毗耶離城及閻浮提四天下亦不迫窄悉見如故。
此是第五明大眾嘆仰如此大座入于小室了無迫窄毗耶等處本相無毀此是不思議希有昔所未睹故稱歎也。
爾時維摩詰語文殊師利就師子座與諸菩薩上人俱坐當自立身如彼座像。
此是第六命就座也文即有三一者令文殊及菩薩就座二者得神通皆座而坐三者新發心及弟子不能升凈名語令就座而言身與座相稱現像者如彼土菩薩之像而坐也。
其得神通菩薩即自變身為四萬二千由旬坐師子座。
此是第二明神通皆稱座而坐也諸得神通菩薩皆為四萬二千由旬身者上明佛身具足八萬四千由旬今菩薩在因以讓果故折半也。
諸新發意菩薩及大弟子皆不能升。
此是第三明新發意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"千諸波羅蜜(Paramita,意為「到彼岸」)所成就的圓滿法身,其座位高達八萬四千由旬(Yojana,古印度長度單位),象徵著八萬四千種真空無畏的境界。",
"這時,長者維摩詰(Vimalakirti)展現神通之力。",
"這是第三次闡明神力借座。如果按照下面的經文,維摩詰以神力派遣化身菩薩到香積佛國取飯,那麼此處的經文沒有記載神力變化之事,應當是大士心念靈通,冥冥之中感應,所以須彌燈王如來(Sumeru Lamp King Tathagata)稱讚他的心念,派遣座位前來。或許是經書傳抄過程中遺漏了相關記載。",
"即刻,彼佛派遣三萬二千個獅子座,高大寬廣,莊嚴清凈,進入維摩詰的房間。",
"這是第四次說明彼佛派遣座位。三萬二千個獅子座進入維摩詰的方丈室內,小房間能夠容納如此多的座位,而不顯得擁擠,是因為不可思議的神力所致,也象徵著果報土沒有障礙的依報。有人問:神力為何能做到如此?回答說:靈鬼志明,千年狐貍能用車子進入墳墓,墓口沒有損壞,車子也沒有破壞,小小的精怪尚且如此,更何況不可思議的菩薩神力呢?",
"諸位菩薩、大弟子、釋梵(Sakra-brahman,帝釋天和梵天)四天王等,過去從未見過如此廣博的房間,竟然能夠完全容納三萬二千個獅子座,沒有任何妨礙,對於毗耶離城(Vaishali)以及閻浮提(Jambudvipa,南贍部洲)四天下也沒有造成擁擠,一切景象都和原來一樣。",
"這是第五次說明大眾的讚歎仰慕。如此巨大的座位進入狹小的房間,竟然沒有絲毫擁擠,毗耶離城等地方的景象也沒有任何改變,這是不可思議的稀有景象,過去從未見過,所以大家稱讚仰慕。",
"這時,維摩詰對文殊師利(Manjushri)說:『請登上獅子座,與諸位菩薩上人一同就坐,應當使自己的身形與座位的大小相稱。』",
"這是第六次命令就座。其中有三層含義:一是命令文殊師利和菩薩們就座;二是得到神通的人都能使自己的身形與座位相稱而坐;三是新發心的菩薩和弟子不能升座,維摩詰讓他們就座,並且讓他們身形與座位相稱,顯現出與彼佛國土菩薩一樣的身形而坐。",
"那些得到神通的菩薩,立即變化自身,成為四萬二千由旬的身形,然後坐上獅子座。",
"這是第二次說明得到神通的人都能使自己的身形與座位相稱而坐。諸位得到神通的菩薩都變成四萬二千由旬的身形,是因為上面說明佛身具足八萬四千由旬,現在菩薩在因地修行,爲了謙讓佛的果位,所以減半。",
"那些新發意的菩薩和大弟子都無法升座。",
"這是第三次說明新發意的菩薩和大弟子無法升座。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The perfectly accomplished Dharmakaya (body of the Dharma) formed by thousands of Paramitas (perfections), with its seat as high as eighty-four thousand yojanas (ancient Indian unit of distance), symbolizes the eighty-four thousand realms of emptiness and fearlessness.",
"At that moment, the elder Vimalakirti manifested his supernatural power.",
"This is the third explanation of borrowing a seat through supernatural power. If, according to the following scripture, Vimalakirti used his supernatural power to send an emanation Bodhisattva to the Fragrant Accumulation Buddha Land to fetch food, then the scripture here does not record the event of supernatural transformation. It should be that the great being's mind was spiritually connected, and he was mysteriously sensed, so Sumeru Lamp King Tathagata praised his mind and sent the seat. Perhaps the scribes omitted the relevant records during the transcription of the scriptures.",
"Immediately, that Buddha sent thirty-two thousand lion thrones, tall, wide, majestic, and pure, into Vimalakirti's room.",
"This is the fourth explanation of that Buddha sending the seats. Thirty-two thousand lion thrones entered Vimalakirti's small room. The small room could accommodate so many seats without appearing crowded because of the inconceivable supernatural power, which also symbolizes that the land of karmic reward has unimpeded dependent rewards. Someone asked: How can supernatural power achieve this? The answer is: The spirit ghost Zhi Ming, a thousand-year-old fox can drive a cart into a tomb, the tomb entrance is not damaged, and the cart is not destroyed. Even small spirits are like this, let alone the inconceivable supernatural power of a Bodhisattva?",
"The Bodhisattvas, great disciples, Sakra-brahman (Lord Indra and Brahma), the Four Heavenly Kings, etc., had never seen such a vast room before, which could completely accommodate thirty-two thousand lion thrones without any hindrance. It did not cause crowding to Vaishali and Jambudvipa (the Southern Continent) in the four worlds, and everything remained as it was.",
"This is the fifth explanation of the masses' admiration. Such huge seats entered a small room without causing any crowding. The scenery of Vaishali and other places did not change at all. This is an inconceivable and rare sight, never seen before, so everyone praised and admired it.",
"At that time, Vimalakirti said to Manjushri: 'Please ascend the lion throne and sit with the Bodhisattvas. You should make your body size match the size of the seat.'",
"This is the sixth command to take a seat. There are three meanings: first, to command Manjushri and the Bodhisattvas to take their seats; second, those who have attained supernatural powers can make their bodies match the size of the seat and sit; third, the newly initiated Bodhisattvas and disciples cannot ascend the seat, so Vimalakirti asked them to take their seats and make their bodies match the size of the seat, appearing like the Bodhisattvas in that Buddha land.",
"Those Bodhisattvas who had attained supernatural powers immediately transformed themselves into bodies of forty-two thousand yojanas and sat on the lion thrones.",
"This is the second explanation that those who have attained supernatural powers can make their bodies match the size of the seat and sit. The Bodhisattvas who have attained supernatural powers all transformed into bodies of forty-two thousand yojanas because it was mentioned above that the Buddha's body is fully equipped with eighty-four thousand yojanas. Now that the Bodhisattvas are practicing in the causal stage, they halved it to show humility to the Buddha's fruition.",
"Those newly initiated Bodhisattvas and great disciples could not ascend the seats.",
"This is the third explanation that the newly initiated Bodhisattvas and great disciples could not ascend the seats."
]
}
及弟子皆不能升也文即有四第一凈名語身子就座第二身子辭不能升第三維摩令禮燈王如來四新發意菩薩大弟子作禮方得升座第一明凈名語身子。
爾時維摩詰語舍利弗就師子座。
身子上來念須床座今既致座何意不同諸菩薩坐也。
舍利弗言居士此座高廣吾不能升。
此是第二明身子辭不能升也此高廣法華經明諸法空為座此空理豎深橫廣如前明其車高廣義也身子內心未證此理及諸弟子新發意菩薩等皆未得入佛慧不得不思議神通寧得同大菩薩而升也故雖見此座而不能升如人見幻雖見一為多多為一自不能作身子等又爾雖見室包乾像而無此神力故不能升也所以新發意菩薩不能升者若三藏教菩薩伏結雖得五神通既不及二乘界內漏盡即是新發意豈能升也若通教菩薩六地斷結與羅漢齊功得界內六神通若望圓教猶是新發意菩薩羅漢既不能升六地豈能升也若別教三十心菩薩雖得界外五通亦名新發意未入初住不思議解脫豈能升也若圓教菩薩在十信位雖得六根清凈亦名新發意未入初發心住得如來真應二身豈能升座也。
維摩詰言唯舍利弗為須彌燈王如來作禮乃可得坐。
此是第三明凈名勸禮燈王如來所以勸禮者身子及諸大弟子雖得羅漢皆是小乘未入大道新發意等雖是菩薩未住不思議解脫皆內心有礙不得自在自力既不能升若禮燈王如來承佛神力乃可得升也又解小乘歸向如來即是迴心向大表其至法華座當得安住實智授記作佛故得升也諸新發意菩薩若聞此不思議之說即心開悟或至大品得入若至法華聞正直舍方便之教皆有得入之義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"及他的弟子們都不能登上師子座。這段經文包含四個部分:第一,Vimalakirti(維摩詰)讓Sariputra(舍利弗)就座;第二,Sariputra(舍利弗)推辭不能登上師子座;第三,Vimalakirti(維摩詰)讓Sariputra(舍利弗)禮拜 Dipamkara Buddha(燈王如來);第四,新發意的菩薩和大弟子們禮拜后才能登上師子座。第一部分說明Vimalakirti(維摩詰)讓Sariputra(舍利弗)就座。",
"當時,Vimalakirti(維摩詰)對Sariputra(舍利弗)說:『請登上師子座。』",
"Sariputra(舍利弗)心想:『需要床座,現在已經有了座,為什麼不能像其他菩薩一樣坐呢?』",
"Sariputra(舍利弗)說:『居士,這個座太高太大了,我不能登上。』",
"這是第二部分,說明Sariputra(舍利弗)推辭不能登上師子座。這個『高廣』,在《妙法蓮華經》中說明諸法空性即為座。這個空性的道理豎深橫廣,如前面所說,它的車高廣也是這個意思。Sariputra(舍利弗)內心沒有證得這個道理,他的弟子們和新發意的菩薩等都沒有證入佛的智慧,沒有得到不可思議的神通,怎麼能和大菩薩一樣登上師子座呢?所以雖然看見了這個座,卻不能登上,就像人看見幻象,雖然看見一變為多,多變為一,自己卻不能做到。Sariputra(舍利弗)等人也是這樣,雖然看見房間里容納了整個宇宙,卻沒有這種神力,所以不能登上。新發意的菩薩不能登上師子座的原因是,如果按照三藏教的菩薩,雖然降伏了煩惱,得到了五神通,但不及二乘界內漏盡的阿羅漢,也就是新發意的菩薩,怎麼能登上師子座呢?如果按照通教的菩薩,六地斷了煩惱,功德和阿羅漢一樣,但如果和圓教相比,仍然是新發意的菩薩,阿羅漢既然不能登上師子座,六地菩薩怎麼能登上呢?如果按照別教的三十心菩薩,雖然得到了界外的五神通,也叫做新發意,沒有進入初住的不思議解脫,怎麼能登上師子座呢?如果按照圓教的菩薩,在十信位,雖然得到了六根清凈,也叫做新發意,沒有進入初發心住,得到如來的真身和應身,怎麼能登上師子座呢?",
"Vimalakirti(維摩詰)說:『只有Sariputra(舍利弗)為 Dipamkara Buddha(須彌燈王如來)作禮,才可以坐上去。』",
"這是第三部分,說明Vimalakirti(維摩詰)勸Sariputra(舍利弗)禮拜 Dipamkara Buddha(燈王如來)。勸他禮拜的原因是,Sariputra(舍利弗)和他的大弟子們雖然證得了阿羅漢,都是小乘,沒有進入大道,新發意的菩薩等雖然是菩薩,沒有安住于不可思議的解脫,內心都有障礙,不得自在,自己的力量不能登上師子座,如果禮拜 Dipamkara Buddha(燈王如來),憑藉佛的神力,才可以登上師子座。另一種解釋是,小乘歸向如來,就是迴心向大,表明他到了《法華經》的座席,應當得到安住于實智的授記,可以成佛,所以可以登上師子座。各位新發意的菩薩,如果聽聞這種不可思議的說法,就會心開悟,或者到了《大品般若經》可以證入,或者到了《法華經》聽聞正直舍方便的教義,都有證入的可能。",
"English version",
"And his disciples were all unable to ascend the lion throne. This passage contains four parts: First, Vimalakirti (維摩詰) asks Sariputra (舍利弗) to take the seat; second, Sariputra (舍利弗) declines, saying he cannot ascend the lion throne; third, Vimalakirti (維摩詰) asks Sariputra (舍利弗) to pay homage to Dipamkara Buddha (燈王如來); fourth, only after the newly initiated Bodhisattvas and great disciples pay homage can they ascend the lion throne. The first part explains Vimalakirti (維摩詰) asking Sariputra (舍利弗) to take the seat.",
"At that time, Vimalakirti (維摩詰) said to Sariputra (舍利弗), 'Please ascend the lion throne.'",
"Sariputra (舍利弗) thought, 'A bed is needed, and now there is a seat, why can't I sit like the other Bodhisattvas?'",
"Sariputra (舍利弗) said, 'Layman, this seat is too high and wide, I cannot ascend it.'",
"This is the second part, explaining Sariputra (舍利弗) declining to ascend the lion throne. This 'high and wide,' in the *Lotus Sutra*, explains that the emptiness of all dharmas is the seat. The principle of this emptiness is vertically deep and horizontally wide, as mentioned earlier, its carriage being high and wide also means this. Sariputra (舍利弗)'s mind has not realized this principle, his disciples and the newly initiated Bodhisattvas have not entered the Buddha's wisdom, and have not obtained inconceivable spiritual powers, how can they ascend the lion throne like the great Bodhisattvas? Therefore, although they see this seat, they cannot ascend it, just like a person seeing an illusion, although they see one transforming into many, and many transforming into one, they cannot do it themselves. Sariputra (舍利弗) and others are also like this, although they see the room containing the entire universe, they do not have this spiritual power, so they cannot ascend. The reason why the newly initiated Bodhisattvas cannot ascend the lion throne is that, according to the Bodhisattvas of the Tripitaka teaching, although they have subdued afflictions and obtained the five spiritual powers, they are not as good as the Arhats within the Two Vehicles who have exhausted outflows, that is, the newly initiated Bodhisattvas, how can they ascend the lion throne? According to the Bodhisattvas of the Common Teaching, the sixth ground has cut off afflictions, and their merits are the same as Arhats, but compared to the Perfect Teaching, they are still newly initiated Bodhisattvas, since Arhats cannot ascend the lion throne, how can Bodhisattvas of the sixth ground ascend it? According to the Bodhisattvas of the Separate Teaching's thirty minds, although they have obtained the five spiritual powers outside the realm, they are also called newly initiated, and have not entered the inconceivable liberation of the first dwelling, how can they ascend the lion throne? According to the Bodhisattvas of the Perfect Teaching, in the ten faiths position, although they have obtained the purity of the six senses, they are also called newly initiated, and have not entered the initial mind dwelling, obtaining the true and manifested bodies of the Tathagata, how can they ascend the lion throne?",
"Vimalakirti (維摩詰) said, 'Only if Sariputra (舍利弗) pays homage to Dipamkara Buddha (須彌燈王如來) can he sit on it.'",
"This is the third part, explaining Vimalakirti (維摩詰) advising Sariputra (舍利弗) to pay homage to Dipamkara Buddha (燈王如來). The reason for advising him to pay homage is that Sariputra (舍利弗) and his great disciples, although they have attained Arhatship, are all of the Small Vehicle, and have not entered the Great Path, the newly initiated Bodhisattvas, although they are Bodhisattvas, have not dwelt in inconceivable liberation, their minds all have obstacles, and are not at ease, their own power cannot ascend the lion throne, if they pay homage to Dipamkara Buddha (燈王如來), relying on the Buddha's spiritual power, they can ascend the lion throne. Another explanation is that the Small Vehicle turning towards the Tathagata is turning the mind towards the Great, indicating that he has arrived at the seat of the *Lotus Sutra*, and should receive the prediction of dwelling in true wisdom, and can become a Buddha, so he can ascend the lion throne. If the newly initiated Bodhisattvas hear this inconceivable teaching, their minds will open and awaken, or they can enter the *Mahaprajnaparamita Sutra*, or when they hear the teaching of directly abandoning expedient means in the *Lotus Sutra*, they all have the possibility of entering."
]
}
故得升座也。
於是新發意菩薩及大弟子即為須彌燈王如來作禮便得坐師子座。
此是四明受旨作禮即得升座也得升座者即是承佛神力亦是遠表將有內心稱大乘空理故得升座也。
舍利弗言居士未曾有也如是小室乃容受此高廣之座于毗耶離城無所妨礙又于閻浮提聚落城邑及四天下諸天龍王鬼神宮殿亦不迫窄。
此是第三正明凈名說不思議解脫大力用也就此文即有二一身子見此不思議神用嘆未曾有二維摩答廣明諸佛菩薩住不思議解脫果有大神用此是一明身子嘆未曾有者身子見此神力諸座高廣直置一座八萬四千由旬閻浮提已不容受所以然者閻浮提地只長七千由旬豈得容斯一座何況三萬二千來入此室于毗耶離閻浮提眾生依正兩報無所妨損了不迫窄莫測之然故身子嘆訝也問曰何得小室容諸大座也答曰世諦有二種一思議世諦此小不能容大二不思議世諦小則容大如尺面之鏡萬像皆現於內也。
維摩詰言唯舍利弗諸佛菩薩有解脫名不可思議。
此是第二維摩約果地三德不思議解脫所以果地三德解脫答者身子既睹不思議嘆未曾有而不測是何法門時眾未住不思議解脫亦莫知所以然也故凈名顯諸佛所得不思議解脫法門答也菩薩位住此解脫即能有大神力用今凈名是大菩薩住此解脫故現此不思議之事也就此文即有三第一約佛菩薩顯不思議之體二約菩薩明住不思議之智三明不思議之大力此即是正明三德解脫顯上問疾明果地法身大悲權疾之用也所以然者上凈名現空室唯置一床以疾而臥今還重顯前意也所言諸佛菩薩有解脫名不思議者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所以(菩薩)才能升座。",
"於是,新發意的菩薩和大弟子們向須彌燈王如來(Sumeru Light King Tathagata)行禮,便得以坐上獅子座。",
"這是指四明(地名,此處指代僧人)接受旨意,行禮后便得以升座。能夠升座,是因為承受了佛的神力,也預示著他內心將領悟大乘空性的道理,所以才能升座。",
"舍利弗(Sariputra)說:『居士,真是前所未有啊!如此小的房間竟然能容納如此高大的座位,而且對毗耶離城(Vaishali)沒有任何妨礙,甚至對閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的聚落、城邑以及四天下的諸天、龍王、鬼神宮殿也沒有任何擁擠。』",
"這是第三點,正式闡明維摩詰(Vimalakirti)所說不可思議的解脫大力量。就這段文字而言,包含兩層含義:一是舍利弗見到這種不可思議的神力,讚歎前所未有;二是維摩詰回答,廣泛闡明諸佛菩薩安住于不可思議解脫之果,具有大神力。第一點是說明舍利弗讚歎前所未有,舍利弗見到這種神力,諸座高大寬廣,直接放置一座就有八萬四千由旬(yojana,古印度長度單位),閻浮提已經無法容納。為什麼這麼說呢?因為閻浮提的土地只有七千由旬長,怎麼能容納這一座,更何況還有三萬二千座進入這個房間,對於毗耶離城、閻浮提的眾生,無論是依報還是正報,都沒有任何妨礙和損害,完全不感到擁擠,令人無法測度,所以舍利弗感到驚歎。有人問:『為什麼小房間能容納這麼多大座位呢?』回答說:『世俗諦(conventional truth)有兩種,一是思議世諦,這種小房間不能容納大的東西;二是不思議世諦,小房間就能容納大的東西,就像尺面大小的鏡子,能顯現萬象于其中。』",
"維摩詰說:『唯有舍利弗,諸佛菩薩的解脫名為不可思議。』",
"這是第二點,維摩詰依據果地的三德(法身、般若、解脫)不可思議的解脫來回答。之所以用果地的三德解脫來回答,是因為舍利弗已經目睹了不可思議的景象,讚歎前所未有,卻不明白這是什麼法門。當時在場的大眾沒有安住于不可思議的解脫,也不知道其中的原因。所以維摩詰顯現諸佛所證得的不可思議解脫法門來回答。菩薩安住于這種解脫,就能具有大神力。現在維摩詰是大菩薩,安住于這種解脫,所以才顯現這種不可思議的事情。就這段文字而言,包含三層含義:第一,依據佛菩薩顯現不可思議的本體;第二,依據菩薩闡明安住于不可思議的智慧;第三,闡明不可思議的大力量。這就是正式闡明三德解脫,顯現上面問疾(探病)所體現的果地法身、大悲、權巧示疾的功用。為什麼這麼說呢?因為上面維摩詰顯現空室,只放置一張床,以生病而臥。現在再次強調前面的意思。所說的諸佛菩薩的解脫名為不可思議,就是這個意思。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, (the Bodhisattva) is able to ascend the seat.",
"Then, the newly initiated Bodhisattvas and great disciples paid homage to Sumeru Light King Tathagata and were able to sit on the lion seat.",
"This refers to Siming (a place name, here referring to a monk) receiving the decree and ascending the seat after paying homage. Being able to ascend the seat is because of receiving the divine power of the Buddha, and it also foreshadows that he will have an inner understanding of the Mahayana doctrine of emptiness, so he is able to ascend the seat.",
"Sariputra said, 'Layman, this is unprecedented! Such a small room can accommodate such a tall and wide seat, and it does not hinder the city of Vaishali in any way, nor does it feel cramped for the villages, cities, and towns of Jambudvipa (referring to the world we live in), as well as the palaces of the gods, dragons, and spirits of the four continents.'",
"This is the third point, formally explaining Vimalakirti's teaching of the inconceivable power of liberation. Regarding this passage, it contains two meanings: first, Sariputra, seeing this inconceivable divine power, praised it as unprecedented; second, Vimalakirti answered, extensively explaining that all Buddhas and Bodhisattvas abide in the fruit of inconceivable liberation and possess great divine power. The first point is to explain Sariputra's praise of the unprecedented. Sariputra saw this divine power, the seats were tall and wide, and placing one seat directly would be 84,000 yojanas (an ancient Indian unit of length), which Jambudvipa could not accommodate. Why is this so? Because the land of Jambudvipa is only 7,000 yojanas long, how could it accommodate this one seat, let alone 32,000 seats entering this room, without any hindrance or damage to the beings of Vaishali and Jambudvipa, whether in terms of their environment or their physical bodies, and without feeling cramped at all, which is unfathomable, so Sariputra was amazed. Someone asked, 'Why can a small room accommodate so many large seats?' The answer is, 'There are two kinds of conventional truth (conventional truth): one is conceivable conventional truth, where a small room cannot accommodate large objects; the other is inconceivable conventional truth, where a small room can accommodate large objects, just like a mirror the size of a ruler, which can manifest all phenomena within it.'",
"Vimalakirti said, 'Only Sariputra, the liberation of all Buddhas and Bodhisattvas is called inconceivable.'",
"This is the second point, Vimalakirti answers based on the inconceivable liberation of the three virtues (Dharmakaya, Prajna, and Liberation) of the fruit ground. The reason for answering with the liberation of the three virtues of the fruit ground is that Sariputra has already witnessed the inconceivable scene, praised it as unprecedented, but does not understand what Dharma gate this is. At that time, the assembly did not abide in inconceivable liberation and did not know the reason for it. Therefore, Vimalakirti manifests the inconceivable liberation Dharma gate attained by all Buddhas to answer. Bodhisattvas abiding in this liberation can possess great divine power. Now Vimalakirti is a great Bodhisattva, abiding in this liberation, so he manifests this inconceivable matter. Regarding this passage, it contains three meanings: first, based on the Buddhas and Bodhisattvas, manifesting the inconceivable essence; second, based on the Bodhisattvas, explaining abiding in inconceivable wisdom; third, explaining inconceivable great power. This is formally explaining the three virtues of liberation, manifesting the function of the Dharmakaya, great compassion, and skillful manifestation of illness in the fruit ground, as reflected in the above inquiry about illness (visiting the sick). Why is this so? Because above, Vimalakirti manifested an empty room, placing only one bed, and lying down as if ill. Now, he emphasizes the previous meaning again. What is meant by the liberation of all Buddhas and Bodhisattvas being called inconceivable is this."
]
}
即是諸佛菩薩所得真性解脫也上唯置一床正表此也菩薩住是解脫者此是實慧解脫智慧與真性相應入理波若名為住住者安靜休息義實慧得見圓理息諸方便之行上現寢臥正表此也能以須彌之高廣內于芥子即是方便解脫上無疾方便現疾正表此也所以凈名重顯三德解脫者上雖明權疾正為利物而未明利益物不思議無量方便時眾豈知跡處權疾十方佛土利物無涯之事也故今因神力借座入室為證跡處權疾有不思議利物之大用也第一所以約諸佛菩薩有解脫顯真性解脫者真性之理乃與一切眾生共有但以諸佛菩薩能得此理故能有大用如得如意珠則能雨寶也。
若菩薩住是解脫者。
此是第二正明住不思議之智即是實慧解脫也所以然者只以菩薩得實慧能以不住法住此真性之理也若三藏通教皆不明此理所有菩薩皆不得此理也別教明登初地即住此理圓教明入初發心住即住此理皆能有無方大用如意珠也今凈名後心住此理工用近無等等也。
以須彌之高廣內芥子中無所增減須彌王本相如故而四天王忉利諸天不覺不知己之所入唯應度者乃見須彌入芥子中是名不思議解脫法門又以四大海水入一毛孔不嬈魚鱉黿鼉水性之屬而彼大海本相如故諸龍鬼神阿修羅等不覺不知己之所入於此眾生亦無所嬈。
此是第三明不思議之大用也正以實慧與真性合故得有斯莫測之用此如大智論雲水銀和真金能度諸色像功德和法身處處應現往就此文即有二一略別明不思議用二總廣明不思議用一略別明不思議用者此止出十六事八雙相對也初一雙山海相對亦是依正相對以明不思議莫測
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這就是諸佛菩薩所證得的真性解脫。上面只安置一張床,正是爲了表明這個道理。菩薩安住于這種解脫中,這就是真實的智慧解脫。這種解脫是智慧與真性相應,進入真理的般若智慧,所以稱為『住』,『住』的意思是安靜休息。真實的智慧能夠見到圓滿的真理,止息各種方便之行。上面示現寢臥,正是爲了表明這個道理。能夠將須彌山(Sumeru)的高廣容納于芥子之中,這就是方便解脫。上面沒有疾病卻示現疾病,正是爲了表明這個道理。所以維摩詰(Vimalakirti)再次強調三德解脫,上面雖然闡明了權巧示疾是爲了利益眾生,但沒有闡明利益眾生不可思議的無量方便。當時在場的大眾哪裡知道維摩詰示現權巧之疾的真實用意,以及他在十方佛土利益眾生無邊無際的事蹟呢?所以現在憑藉神通之力,借座位進入室內,以此來證明示現權巧之疾具有不可思議的利益眾生的大用。第一點,通過諸佛菩薩所證得的解脫來顯明真性解脫,真性的道理是與一切眾生共有的,但只有諸佛菩薩能夠證得這個道理,所以才能有大的作用,就像得到如意寶珠就能降下寶物一樣。",
"『若菩薩住是解脫者。』",
"這是第二點,正是闡明安住于不可思議的智慧,也就是真實的智慧解脫。之所以這樣說,是因為只有菩薩得到真實的智慧,才能以不住于任何法的方式安住于這種真性的道理之中。如果三藏教和通教都不闡明這個道理,那麼所有的菩薩都無法證得這個道理。別教闡明登地菩薩證得初地時就安住于這個道理,圓教闡明進入初發心住時就安住于這個道理,都能有無方的大用,就像如意寶珠一樣。現在維摩詰的後心安住于這個道理,其功用接近於無等等。",
"『以須彌之高廣內芥子中無所增減須彌王本相如故而四天王忉利諸天不覺不知己之所入唯應度者乃見須彌入芥子中是名不思議解脫法門又以四大海水入一毛孔不嬈魚鱉黿鼉水性之屬而彼大海本相如故諸龍鬼神阿修羅等不覺不知己之所入於此眾生亦無所嬈。』",
"這是第三點,闡明不可思議的大用。正是因為真實的智慧與真性結合,所以才能有這種莫測的作用。這就像《大智度論》所說,水銀與真金混合,能夠度量各種顏色和形象。功德與法身結合,處處應現。回到這段經文,可以分為兩點:一是簡略地分別闡明不可思議的功用,二是總括地廣泛闡明不可思議的功用。第一點,簡略地分別闡明不可思議的功用,這裡只列舉了十六件事,八對相對的事物,第一對是山和海相對,也是依報和正報相對,以此來闡明不可思議的莫測。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is the true nature liberation attained by all Buddhas and Bodhisattvas. The single bed placed above precisely signifies this principle. When a Bodhisattva abides in this liberation, it is genuine wisdom liberation. This liberation is where wisdom corresponds with true nature, entering the Prajna wisdom of truth, hence it is called 'abiding'. 'Abiding' means peaceful rest. Genuine wisdom enables one to see the complete truth, ceasing all expedient practices. The manifestation of lying down above precisely signifies this principle. Being able to contain the height and breadth of Mount Sumeru (Sumeru, the central world-mountain in Buddhist cosmology) within a mustard seed is expedient liberation. The manifestation of illness without actually being ill above precisely signifies this principle. Therefore, Vimalakirti (Vimalakirti, a central figure in the Vimalakirti Sutra, known for his wisdom and skillful means) emphasizes the three virtues of liberation again. Although the skillful manifestation of illness is clarified above as being for the benefit of sentient beings, the inconceivable and immeasurable expedient means for benefiting sentient beings are not clarified. At that time, how could the assembly know the true intention behind Vimalakirti's manifestation of skillful illness, and his boundless deeds of benefiting sentient beings in the ten directions of Buddha-lands? Therefore, now, relying on supernatural power, borrowing a seat to enter the room serves as proof that the manifestation of skillful illness has the great function of inconceivably benefiting sentient beings. Firstly, by means of the liberation attained by all Buddhas and Bodhisattvas, the true nature liberation is revealed. The principle of true nature is shared by all sentient beings, but only Buddhas and Bodhisattvas can attain this principle, and therefore they can have great functions, just like obtaining a wish-fulfilling jewel that can rain down treasures.",
"'If a Bodhisattva abides in this liberation.'",
"This is the second point, precisely clarifying that abiding in inconceivable wisdom is genuine wisdom liberation. The reason for saying this is that only when a Bodhisattva attains genuine wisdom can they abide in this principle of true nature without abiding in any dharma. If the Tripitaka teachings and the common teachings do not clarify this principle, then all Bodhisattvas cannot attain this principle. The separate teachings clarify that when a Bodhisattva attains the first ground, they abide in this principle. The perfect teachings clarify that when entering the initial mind-dwelling, they abide in this principle, and they can all have boundless great functions, like a wish-fulfilling jewel. Now, Vimalakirti's later mind abides in this principle, and its function is close to being unparalleled.",
"'With the height and breadth of Mount Sumeru contained within a mustard seed, there is no increase or decrease. The original form of Mount Sumeru remains the same, but the Four Heavenly Kings, the Trayastrimsa Heaven, and the gods do not realize or know that they have entered. Only those who are to be liberated see Mount Sumeru entering the mustard seed. This is called the inconceivable Dharma gate of liberation. Furthermore, with the four great oceans entering a single pore, the fish, turtles, and other aquatic creatures are not disturbed, and the original form of the great ocean remains the same. The dragons, ghosts, asuras, and others do not realize or know that they have entered, and these sentient beings are also not disturbed.'",
"This is the third point, clarifying the great function of the inconceivable. It is precisely because genuine wisdom is combined with true nature that this unfathomable function can be obtained. This is like what the *Mahaprajnaparamita Sastra* says, mercury mixed with pure gold can measure various colors and forms. Merit combined with the Dharmakaya can manifest everywhere. Returning to this passage, it can be divided into two points: one is to briefly and separately clarify the function of the inconceivable, and the other is to comprehensively and broadly clarify the function of the inconceivable. The first point, briefly and separately clarifying the function of the inconceivable, here only sixteen things are listed, eight pairs of relative things. The first pair is the mountain and the sea in contrast, which is also the dependent reward and the proper reward in contrast, in order to clarify the unfathomable nature of the inconceivable."
]
}
之用也經云以須彌高廣內于芥子而無增減亦不迫窄不覺不知者其不思議解脫者跡居依報之境得自在也此義難解有師言神力能爾今謂不思議性非天人修羅佛之所作神力何能爾有師言小無小相大無大相故得入也今謂小是小大是大是自性小大不得相入者小大大小既是佗性之小大何得入也今解華嚴經明一微塵有大千經卷觀眾生一念無明心即是如來心若見此心則能以須彌入芥子無相妨也下諸不思議事窮劫說不能盡皆是此意耳所以然者此經云諸佛解脫當於眾生心行中求若觀眾生心行得諸佛解脫住此解脫則能現如是種種不思議事也所以然者諸方便教二乘得偏真之理解脫是思議解脫如得頗梨珠不能雨寶大乘圓教明菩薩中道圓真真性解脫即是不思議解脫如得如意珠能雨大千寶也見眾生心行真性得芥子須彌真性一如無二若得芥子真性之小能容須彌之大得須彌真性則須彌之大不礙芥子之小舉此一意可以例下諸事也而言其中眾生不覺不知唯應度者乃能見之者眾生既不見小大真性之理豈覺知也其有得度之機神力加之即得見此事也又若能觀此真性入觀行即相似即因此必得如來滅度故言乃能見之故法華經明六根清凈云唯獨自明瞭餘人所不知也經言又以四大海水入一毛孔者海水對須彌也又解雲海水入一毛孔者正報得自在也若會海水不思議真性即是一毛不思議真性者能以水入一毛孔于正報之身無所妨損也。
又舍利弗住不思議解脫菩薩斷取三千大千世界如陶家輪著右掌中擲過恒沙世界之外其中眾生不覺不知己之所往又復還置本處都不使人有往來想而世界本相如故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這部經書的用處在於闡釋,經中說,將須彌山(佛教宇宙觀中的中心山)的高廣納入芥子(極小的種子)之中,須彌山並沒有因此而增大或減小,芥子也沒有因此而感到擁擠或狹窄。那些對此不覺不知的人,是因為他們沒有領悟到不可思議的解脫境界,他們的心識還停留在依賴外在環境的境界,無法獲得真正的自在。這個道理很難理解,有法師說這是神力所能做到的。但我認為,不可思議的性質並非天人、阿修羅(一種神道生物)或佛所創造,神力又怎麼能做到呢?有法師說,因為小沒有小的表象,大沒有大的表象,所以才能進入。但我認為,小就是小,大就是大,它們的自性不同,小和大的自性既然不同,又怎麼能相互進入呢?我的理解是,《華嚴經》闡明,一粒微塵中包含著大千世界的經卷,觀察眾生一念的無明心,實際上就是如來的心。如果能明白這個道理,就能將須彌山放入芥子之中,而不會產生任何阻礙。下面所說的各種不可思議的事情,即使窮盡時間也無法說完,都是這個道理。為什麼這麼說呢?因為這部經書說,諸佛的解脫應當在眾生的心行中尋求。如果觀察眾生的心行,就能獲得諸佛的解脫,安住于這種解脫之中,就能展現出各種不可思議的事情。為什麼這麼說呢?因為各種方便教法讓二乘(聲聞乘和緣覺乘)獲得片面的真理理解,這種解脫是思議解脫,就像得到了頗梨珠(一種寶石),卻不能降下寶物。而大乘圓教闡明菩薩的中道圓真真性解脫,這才是不可思議的解脫,就像得到了如意珠,能降下大千世界的寶物。見到眾生心行的真性,就能明白芥子和須彌的真性是一如無二的。如果獲得了芥子真性的小,就能容納須彌的大;如果獲得了須彌真性,那麼須彌的大也不會妨礙芥子的小。舉出這一個例子,就可以類推下面的各種事情了。經中說,其中的眾生不覺不知,只有應該被度化的人才能看到這些事情。眾生既然沒有見到小大真性的道理,又怎麼會覺知呢?那些有得度機緣的人,得到神力的加持,就能看到這些事情。此外,如果能觀察這種真性,進入觀行,就能達到相似的境界,並因此必定能獲得如來的滅度,所以說只有應該被度化的人才能看到。因此,《法華經》闡明六根清凈,說『唯獨自明瞭,餘人所不知』。",
"經中說,又將四大海水放入一個毛孔中,海水對應于須彌山。另一種解釋是,海水進入一個毛孔,意味著正報(眾生的身心)獲得了自在。如果領會了海水不可思議的真性,實際上就是一個毛孔不可思議的真性,就能將海水放入一個毛孔中,而對正報之身沒有任何妨礙和損害。",
"此外,舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一)安住在不可思議解脫的境界中,菩薩能夠拿起三千大千世界,像陶工轉動陶輪一樣,放在右掌中,然後將其拋過恒河沙數的世界之外,其中的眾生對此不覺不知自己去了哪裡,然後又將其放回原來的地方,沒有使人產生往來的想法,而世界的本來面貌依然如故。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The purpose of this sutra is to explain that, as the sutra says, the height and breadth of Mount Sumeru (the central mountain in the Buddhist cosmology) can be contained within a mustard seed (an extremely small seed) without Mount Sumeru increasing or decreasing in size, and without the mustard seed feeling crowded or constricted. Those who are unaware and unknowing of this are because they have not comprehended the inconceivable liberation, and their minds remain in the realm of dependence on external environments, unable to attain true freedom. This principle is difficult to understand. Some Dharma masters say that this is possible through divine power. However, I believe that the nature of inconceivability is not created by gods, humans, asuras (a type of divine being), or Buddhas. How could divine power accomplish this? Some Dharma masters say that because the small has no appearance of smallness and the large has no appearance of largeness, they can enter into each other. However, I believe that small is small and large is large, and their natures are different. Since the natures of small and large are different, how can they enter into each other? My understanding is that the *Avatamsaka Sutra* explains that a single dust mote contains the sutras of a great thousand worlds. Observing the one thought of ignorance in sentient beings' minds is actually the mind of the Tathagata (Buddha). If one can understand this principle, one can place Mount Sumeru into a mustard seed without any obstruction. The various inconceivable things mentioned below, even if one were to exhaust endless time, could not be fully described, and all are based on this principle. Why is this so? Because this sutra says that the liberation of all Buddhas should be sought within the minds and actions of sentient beings. If one observes the minds and actions of sentient beings, one can attain the liberation of all Buddhas, and abiding in this liberation, one can manifest various inconceivable things. Why is this so? Because various expedient teachings allow the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) to attain a partial understanding of truth, and this liberation is conceivable liberation, like obtaining a crystal bead but being unable to rain down treasures. The complete teaching of the Mahayana explains the liberation of the true nature of the Middle Way of Bodhisattvas, which is inconceivable liberation, like obtaining a wish-fulfilling jewel that can rain down the treasures of a great thousand worlds. Seeing the true nature of the minds and actions of sentient beings, one can understand that the true natures of the mustard seed and Mount Sumeru are one and the same, without any difference. If one attains the smallness of the true nature of the mustard seed, one can contain the greatness of Mount Sumeru; if one attains the true nature of Mount Sumeru, then the greatness of Mount Sumeru will not obstruct the smallness of the mustard seed. By citing this one example, one can extrapolate to the various things mentioned below. The sutra says that the sentient beings within it are unaware and unknowing, and only those who are to be saved can see these things. Since sentient beings have not seen the principle of the true nature of smallness and greatness, how can they be aware of it? Those who have the opportunity to be saved, with the blessing of divine power, can see these things. Furthermore, if one can observe this true nature and enter into contemplation, one can reach a similar state, and because of this, one will surely attain the Nirvana of the Tathagata. Therefore, it is said that only those who are to be saved can see it. Therefore, the *Lotus Sutra* explains that when the six senses are purified, 'Only one is clearly aware, others do not know'.",
"The sutra says, furthermore, that the waters of the four great oceans can be placed into a single pore, with the oceans corresponding to Mount Sumeru. Another explanation is that the waters entering a single pore means that the retribution body (the body and mind of sentient beings) attains freedom. If one comprehends the inconceivable true nature of the oceans, it is actually the inconceivable true nature of a single pore, and one can place the waters into a single pore without any obstruction or harm to the retribution body.",
"Furthermore, Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha), abiding in the state of inconceivable liberation, a Bodhisattva can pick up the great thousand worlds, like a potter spinning a potter's wheel, place them in the palm of his right hand, and then throw them beyond the worlds of the Ganges River sands. The sentient beings within them are unaware and unknowing of where they have gone, and then he places them back in their original place, without causing anyone to have thoughts of coming and going, and the original appearance of the worlds remains the same."
]
}
此是第二一雙擲世界去還相對也若菩薩住世界真性解脫之理即能如此也。
又舍利弗或有眾生樂久住世界而可度者菩薩即演七日以為一劫令彼眾生謂之一劫或有眾生不樂久住而可度者菩薩即促一劫以為七日令彼眾生謂之七日。
此是第三雙延時促時相對也若菩薩住時節真性解脫者即能如是一念眠夢而見三世事若言其短見三世事若言其長只是一念眠時也。
又舍利弗住不可思議解脫菩薩以一切佛土嚴飾之事集在一國示于眾生又菩薩以一切佛土眾生置之右掌飛到十方遍示一切而不動本處。
此是第四雙彼土現此此土現彼相對若菩薩住依報國土真性解脫即能如此也。
又舍利弗十方眾生供養諸佛之具菩薩於一毛孔皆令得見又十方國土所有日月星宿於一毛孔普使見之。
此是第五雙供養物國土所有相對於毛孔普使見之若會依正真性解脫者即能如此也。
又舍利弗十方世界所有諸風菩薩能吸著口中而身無損外諸樹木亦不摧折又十方世界劫盡燒時以一切火內于腹中火事如故而不為害。
此是第六雙風火相對若會風火真性即能如此也。
又于下方過恒河沙等諸佛國土取一佛土舉著上方過恒河沙無數世界如持針鋒舉一棗葉而無所嬈。
此是第七雙明舉世界上下相對若會依報國土真性即能如此但經略不將上著下義推必有其事也。
又舍利弗住不可思議解脫菩薩能以神通現作佛身或現辟支佛身或現聲聞身或現帝釋身或現梵王身或現世主身或現轉輪王身又十方世界所有眾聲上中下音皆能變
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是第二十一對,將世界擲來擲去,相互對立。如果菩薩安住於世界真性的解脫之理,就能做到這樣。",
"又,舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀弟子),如果有眾生喜歡長久地住在世間才能被度化,菩薩就將七天的時間演化為一個劫(kalpa,佛教時間單位,指極長的時間),讓那些眾生認為是一個劫;如果有眾生不喜歡長久地住在世間才能被度化,菩薩就將一個劫的時間縮短為七天,讓那些眾生認為是七天。",
"這是第三對,延長時和縮短時相互對立。如果菩薩安住於時節真性的解脫,就能做到這樣,在一念之間、睡眠做夢時就能見到過去、現在、未來三世的事情。如果說它短,卻能見到三世的事情;如果說它長,也只是一念睡眠之時。",
"又,舍利弗,安住于不可思議解脫的菩薩,能將一切佛土(Buddhakṣetra,佛所居住和教化的國土)的莊嚴裝飾之事集中在一個國家中,展示給眾生。又,菩薩能將一切佛土的眾生置於右掌之中,飛到十方,普遍地展示給一切眾生,而自己卻不移動原來的地方。",
"這是第四對,彼土顯現於此土,此土顯現於彼土,相互對立。如果菩薩安住于依報國土真性的解脫,就能做到這樣。",
"又,舍利弗,十方眾生供養諸佛的器具,菩薩在一個毛孔中都能讓(其他眾生)看見。又,十方國土所有的日月星宿,在一個毛孔中普遍地讓(其他眾生)看見。",
"這是第五對,供養物和國土所有相對於毛孔普遍地讓(其他眾生)看見。如果領會依報和正報真性的解脫,就能做到這樣。",
"又,舍利弗,十方世界所有的大風,菩薩能吸入口中,而自身沒有損傷,外面的樹木也不被摧折。又,十方世界劫盡燃燒時,將一切火焰納入腹中,火焰的事情依舊如故,而不受到傷害。",
"這是第六對,風和火相互對立。如果領會風和火的真性,就能做到這樣。",
"又,從下方經過恒河沙數那麼多的諸佛國土,取一個佛土,舉到上方,經過恒河沙數無數的世界,就像用針尖舉起一片棗葉一樣,而沒有絲毫的妨礙。",
"這是第七對,表明舉起世界上下相對。如果領會依報國土的真性,就能做到這樣。但經文簡略,沒有將上方放到下方的意思,推測必定有這樣的事情。",
"又,舍利弗,安住于不可思議解脫的菩薩,能以神通顯現佛身,或顯現辟支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛)身,或顯現聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟的弟子)身,或顯現帝釋(Indra,忉利天之主)身,或顯現梵王(Brahmā,色界天之主)身,或顯現世主身,或顯現轉輪王(Cakravartin,擁有統治世界的輪寶的聖王)身。又,十方世界所有眾生的聲音,上等、中等、下等的音聲,都能變化。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is the twenty-first pair, tossing worlds back and forth, standing in opposition to each other. If a Bodhisattva dwells in the true nature of liberation regarding the world, then they can accomplish this.",
"Furthermore, Śāriputra, if there are beings who can be saved by dwelling in the world for a long time, the Bodhisattva can transform seven days into one kalpa (an aeon, an extremely long period of time in Buddhism), causing those beings to perceive it as one kalpa. If there are beings who can be saved by not dwelling for a long time, the Bodhisattva can shorten one kalpa into seven days, causing those beings to perceive it as seven days.",
"This is the third pair, extending time and shortening time in opposition to each other. If a Bodhisattva dwells in the true nature of liberation regarding time, then they can accomplish this, seeing the events of the past, present, and future in a single thought, in a dream. If it is said to be short, it can see the events of three lifetimes; if it is said to be long, it is only the time of a single thought in sleep.",
"Furthermore, Śāriputra, a Bodhisattva dwelling in inconceivable liberation can gather the adornments of all Buddha-lands (Buddhakṣetra, the land where a Buddha resides and teaches) into one country and show it to sentient beings. Also, a Bodhisattva can place all the sentient beings of all Buddha-lands on their right palm, fly to the ten directions, and universally show them to all beings, without moving from their original place.",
"This is the fourth pair, that land appearing in this land, and this land appearing in that land, in opposition to each other. If a Bodhisattva dwells in the true nature of liberation regarding the dependent realm of the land, then they can accomplish this.",
"Furthermore, Śāriputra, the Bodhisattva can enable (other beings) to see, within a single pore, the implements offered by beings of the ten directions to all Buddhas. Also, the Bodhisattva can universally enable (other beings) to see, within a single pore, all the suns, moons, and stars of the lands of the ten directions.",
"This is the fifth pair, offerings and all the lands in relation to universally enabling (other beings) to see within a pore. If one understands the true nature of liberation regarding the dependent and the principal realms, then they can accomplish this.",
"Furthermore, Śāriputra, the Bodhisattva can inhale into their mouth all the winds of the ten directions without harming their body, and the trees outside will not be broken. Also, when the ten directions are consumed by fire at the end of a kalpa, they can take all the fire into their belly, and the fire remains as it is, without causing harm.",
"This is the sixth pair, wind and fire in opposition to each other. If one understands the true nature of wind and fire, then they can accomplish this.",
"Furthermore, from below, passing through Buddha-lands as numerous as the sands of the Ganges River, they can take one Buddha-land and lift it above, passing through countless worlds as numerous as the sands of the Ganges River, just like lifting a jujube leaf with the tip of a needle, without any hindrance.",
"This is the seventh pair, illustrating the relative positions of lifting the world up and down. If one understands the true nature of the dependent realm of the land, then they can accomplish this. However, the scripture is brief and does not imply placing the upper part below, but it can be inferred that such a thing must be possible.",
"Furthermore, Śāriputra, a Bodhisattva dwelling in inconceivable liberation can manifest a Buddha-body through supernatural powers, or manifest a Pratyekabuddha (a solitary enlightened one) body, or manifest a Śrāvaka (a disciple who attains enlightenment by hearing the teachings) body, or manifest an Indra (the lord of the Trāyastriṃśa Heaven) body, or manifest a Brahmā (the lord of the Form Realm) body, or manifest the body of a world ruler, or manifest the body of a Cakravartin (a universal monarch). Also, they can transform all the sounds of beings in the ten directions, whether they are superior, intermediate, or inferior."
]
}
之令作佛聲演出無常苦空無我之音及十方諸佛所說種種之法皆于其中普令得聞。
此是第八雙現身聲相對若會正報真性即能如此若能如是即是垂跡權疾變現形聲利物是則其見聞者皆已得度。
舍利弗我今略說菩薩不可思議解脫之力若廣說者窮劫不盡。
此是第二總結廣明不思議大用無量也若住真性解脫真性即諸法性法性無量無邊則不思議大用亦無量無邊豈是窮劫之所能說即是三土垂跡權疾利物與虛空等也成法身果地大悲權疾其義孱然也。
爾時大迦葉聞說菩薩不可思議解脫法門嘆未曾有。
此是第四大迦葉稱歎也就此文即有二一大迦葉稱歎希有二語舍利弗說可嘆之事一大迦葉稱歎希有者迦葉聞說不可思議解脫大用莫測二乘所得思議解脫無如此事亦是昔所未聞故稱歎未曾有也。
謂舍利弗譬如有人於盲者前現眾色像非彼所見一切聲聞聞是不可思議解脫法門不能解了為若此也。
此是第二語舍利弗說可嘆之事也文即有四慶菩薩得利一明小乘聞不能解者以小乘人無大乘三無漏根故雖聞不可思議解脫不能解也大迦葉自作盲者譬顯斯義即有二意一開譬二合譬於盲者前現色像者盲雖不見非不聞有色之事此喻二乘無大乘三無漏根聞說不可思議解脫神力既不見真性之理不知神用意趣何所因由如盲不見色雖聞異說莫知因起故言不能解了若此也所以然者二乘雖得慧眼以取證故法眼根壞雖聞說不可思議事不能發起識得見其事如世盲人肉眼根壞雖對眾色不能發識有所見也。
智者聞是其誰不發阿耨多羅三藐三菩提
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"使之發出佛的聲音,宣說無常、苦、空、無我之音,以及十方諸佛所說的種種法門,都可以在其中普遍地聽到。",
"這是第八個雙現身聲相對的例子。如果能夠領會正報真性,就能做到這樣。如果能夠做到這樣,就是垂跡(應化示現)權巧迅速地變現形聲來利益眾生,那麼見到和聽到這些的人都已得到度化。",
"舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),我現在簡略地說說菩薩不可思議的解脫之力,如果詳細地說,窮盡無數劫也說不完。",
"這是第二部分,總結並廣泛闡明不可思議的巨大作用是無量的。如果安住于真性解脫,真性即是諸法的本性,法性是無量無邊的,那麼不可思議的巨大作用也是無量無邊的,哪裡是窮盡無數劫所能說完的呢?這就是(菩薩)在三土(凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土)垂跡,以權巧迅速的方式利益眾生,與虛空一樣廣大。成就法身果地的菩薩,其大悲和權巧迅速的作用是顯而易見的。",
"當時,大迦葉(佛陀十大弟子之一,以頭陀行著稱)聽到宣說菩薩不可思議的解脫法門,讚歎說從未有過這樣的事。",
"這是第四部分,大迦葉稱讚(此法門)希有。就這段文字而言,包含兩層意思:一是大迦葉稱讚(此法門)希有,二是舍利弗所說的可嘆之事。大迦葉稱讚希有,是因為迦葉聽到(佛陀)宣說不可思議的解脫大用,深不可測,不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)所能得到的思議解脫,沒有像這樣的事,也是過去從未聽過的,所以稱讚說從未有過。",
"(舍利弗)說:『譬如有人在盲人面前展現各種色彩和形象,盲人卻看不見。一切聲聞聽到這不可思議的解脫法門,也不能理解,就像這樣。』",
"這是第二部分,講述舍利弗所說的可嘆之事。這段文字包含四層意思:一是慶賀菩薩得到利益,二是說明小乘(聲聞乘)聽了也不能理解,因為小乘人沒有大乘的三無漏根(戒、定、慧)。所以即使聽到不可思議的解脫,也不能理解。大迦葉用自己作為盲人的比喻來顯明這個道理,其中包含兩層意思:一是展開比喻,二是合攏比喻。在盲人面前展現色彩和形象,盲人雖然看不見,但並非沒有聽說過有色彩這件事。這比喻二乘沒有大乘的三無漏根,聽到宣說不可思議的解脫神力,既看不見真性的道理,也不知道(菩薩)運用神通的意圖和原因,就像盲人看不見色彩,即使聽到不同的說法,也不知道原因從何而來,所以說不能理解,就像這樣。之所以這樣,是因為二乘雖然得到了慧眼,但因為執著于證果,法眼(五眼之一)的根已經壞了,即使聽到宣說不可思議的事,也不能發起認識,看見這件事,就像世間的盲人,肉眼(五眼之一)的根已經壞了,即使面對各種色彩,也不能發起認識,有所看見。",
"有智慧的人聽到這些,誰不會發起阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)之心呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"It causes the sound of the Buddha to emanate, proclaiming the sounds of impermanence, suffering, emptiness, and non-self, as well as all the various Dharmas spoken by the Buddhas of the ten directions, so that all may universally hear them within.",
"This is the eighth example of the dual manifestation of body and sound in relation. If one can comprehend the true nature of the principal retribution, one can accomplish this. If one can do so, it is a skillful and swift transformation of forms and sounds to benefit beings, and those who see and hear these have already been liberated.",
"Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), I will now briefly speak of the inconceivable power of liberation of the Bodhisattvas. If I were to speak of it in detail, it would not be exhausted even in countless eons.",
"This is the second part, summarizing and extensively elucidating that the inconceivable great function is immeasurable. If one abides in the true nature of liberation, that true nature is the nature of all Dharmas. The nature of Dharma is immeasurable and boundless, so the inconceivable great function is also immeasurable and boundless. How could it be fully described in countless eons? This is (the Bodhisattva) manifesting traces in the three realms (the Realm of Coexistence of Ordinary Beings and Saints, the Realm of Expedient Residue, and the Realm of True Reward and Adornment), benefiting beings with skillful and swift means, as vast as space. A Bodhisattva who has attained the fruit of the Dharmakaya, their great compassion and skillful swift action are evident.",
"At that time, Mahakashyapa (one of the Buddha's ten great disciples, known for his ascetic practices), hearing the exposition of the inconceivable Dharma gate of liberation of the Bodhisattvas, exclaimed that he had never heard of such a thing.",
"This is the fourth part, Mahakashyapa praising (this Dharma gate) as rare. In this passage, there are two meanings: first, Mahakashyapa praises (this Dharma gate) as rare; second, the admirable matter spoken by Shariputra. Mahakashyapa praises it as rare because Kashyapa heard (the Buddha) expounding the inconceivable great function of liberation, which is unfathomable and cannot be attained by the Two Vehicles (Shravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle). There is nothing like this, and it is also something he had never heard before, so he praised it as unprecedented.",
"(Shariputra) said, 'For example, if someone were to present various colors and images before a blind person, the blind person would not be able to see them. All Shravakas (voice-hearers) who hear this inconceivable Dharma gate of liberation cannot understand it, just like that.'",
"This is the second part, narrating the admirable matter spoken by Shariputra. This passage contains four meanings: first, congratulating the Bodhisattvas for obtaining benefits; second, explaining that the Small Vehicle (Shravaka Vehicle) cannot understand even if they hear it, because the people of the Small Vehicle do not have the three non-outflow roots (precepts, concentration, and wisdom) of the Great Vehicle. Therefore, even if they hear the inconceivable liberation, they cannot understand it. Mahakashyapa uses the analogy of himself as a blind person to illustrate this principle, which contains two meanings: first, expanding the analogy; second, combining the analogy. Presenting colors and images before a blind person, although the blind person cannot see, it is not that they have not heard of the existence of colors. This is analogous to the Two Vehicles not having the three non-outflow roots of the Great Vehicle. Hearing the exposition of the inconceivable liberation power, they neither see the principle of true nature nor know the intention and cause of (the Bodhisattva) using supernatural powers, just like a blind person who cannot see colors. Even if they hear different explanations, they do not know where the cause comes from, so it is said that they cannot understand, just like that. The reason for this is that although the Two Vehicles have attained the wisdom eye, because they are attached to attaining the fruit, the root of the Dharma eye (one of the five eyes) has been broken. Even if they hear the exposition of inconceivable things, they cannot initiate recognition and see the matter, just like a blind person in the world whose root of the flesh eye (one of the five eyes) has been broken. Even if they face various colors, they cannot initiate recognition and see anything.",
"Who among the wise, upon hearing these things, would not arouse the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment)?"
]
}
心。
此是第二勸智者發心也除已入正位二乘人餘五乘行人有智之者皆可發心學此不可思議解脫法門也。
我等何為永絕其根於此大乘已如敗種一切聲聞聞是不可思議解脫法門皆應號泣聲振三千大千世界。
此是第三明迦葉自責聲聞於此無分也一切聲聞永絕其根者種子不能生牙也聞此皆應號泣聲震三千者此明無有三界之用因於大千世界永無不可思議益物之事故傷嘆自責也大迦葉此意欲折諸入正位小乘人成生蘇入大品成熟蘇至法華成醍醐也。
一切菩薩應大欣慶頂受此法若有菩薩信解不可思議解脫法門者一切眾魔無如之何。
此是第四明大迦葉慶諸菩薩得益也即有二一慶勸頂受如文二明得此真法大士住此法門即知魔幻故言菩薩信解法門者一切魔無如之何也。
大迦葉說是語時三萬二千天子皆發阿耨多羅三藐三菩提心。
此是第五時眾聞法得益也天人得益正由聞凈名說不可思議大用亦是迦葉自嘆㢡勸故皆發菩提心也。
爾時維摩詰語大迦葉仁者十方無量阿僧祇世界中作魔王者多是住不可思議解脫菩薩以方便力故教化眾生現在魔王。
此是第六凈名述成大迦葉也上迦葉云此法門者魔不能壞今大士述成此意有二一述魔不能壞二明住不可思議菩薩能成就行人一魔不能壞者作魔王者多是住此法門擊諸初學方便教菩薩及修圓道初學之者若是真道不可壞如金剛寶瓶無能破者亦如野豬揩金柱轉益光色若修道魔來更增功德智慧也。
又迦葉十方無量菩薩或有人從乞手足耳鼻頭目髓腦血肉皮骨聚落
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心。",
"這是第二次勸導有智慧的人發菩提心。除了已經進入正位的二乘(聲聞、緣覺)人,其餘五乘(人、天、聲聞、緣覺、菩薩)行人中,有智慧的人都可以發心學習這不可思議的解脫法門。",
"我們為什麼永遠斷絕大乘佛法的根基,如同已經腐敗的種子?一切聲聞乘人聽到這不可思議的解脫法門,都應該號啕大哭,哭聲震動三千大千世界。",
"這是第三次說明摩訶迦葉(Mahākāśyapa,釋迦十大弟子之一,以頭陀行著稱)自責聲聞乘人與此法無緣。一切聲聞乘人永遠斷絕其根基,是指他們的菩提種子不能生根發芽。聽到此法都應該號啕大哭,哭聲震動三千大千世界,這是說明他們沒有利益三界眾生的作用,因為他們在大千世界中永遠無法做到不可思議地利益眾生,所以傷心嘆息,自我責備。大迦葉的用意在於折服那些已入正位的小乘人,使他們從生酥位進入大品般若的成熟階段,最終在《法華經》中成就醍醐味。",
"一切菩薩都應該大大歡喜,恭敬地接受此法。如果有菩薩相信並理解這不可思議的解脫法門,那麼一切魔障都奈何不了他。",
"這是第四次說明大迦葉慶賀諸位菩薩得到利益。其中包含兩層含義:一是慶賀並勸勉他們恭敬地接受此法,如經文所示;二是說明得到此真法的大士安住於此法門,就能知曉魔的幻化,所以說菩薩如果相信並理解此法門,那麼一切魔障都奈何不了他。",
"大迦葉說這番話時,三萬二千位天子都發起了阿耨多羅三藐三菩提心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,無上正等正覺之心)。",
"這是第五次說明當時在場的聽眾聽聞佛法后獲得的利益。天人們獲得利益,正是由於聽聞了維摩詰(Vimalakīrti,佛教在家菩薩的代表)所說的不可思議的大用,也是因為迦葉的自我嘆息和勸勉,所以他們都發起了菩提心。",
"這時,維摩詰對大迦葉說:『仁者,十方無量阿僧祇(asaṃkhya,佛教數字,意為無數)世界中,作為魔王的人,大多是安住于不可思議解脫的菩薩,他們以方便之力教化眾生,現在所見的魔王就是如此。』",
"這是第六次維摩詰贊述併成就大迦葉的觀點。前面迦葉說此法門魔不能破壞,現在維摩詰大士贊述併成就此意,包含兩層含義:一是贊述魔不能破壞此法,二是說明安住于不可思議解脫的菩薩能夠成就修行人。關於魔不能破壞此法,是因為作為魔王的人,大多是安住於此法門,他們通過魔的手段來擊打那些初學之人,方便教導菩薩以及那些修習圓滿道初學的人。如果是真正的道,是不可破壞的,如同金剛寶瓶一樣,沒有人能夠打破它,也如同野豬摩擦金柱,反而增加光彩。如果修行人修道時有魔來,反而會增加功德和智慧。",
"還有,迦葉,十方無量菩薩,或許有人向他們乞討手、足、耳、鼻、頭、目、髓、腦、血、肉、皮、骨、聚落"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mind.",
"This is the second exhortation to wise individuals to generate the Bodhi mind. Except for those of the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha) who have already entered the right position, all other practitioners of the Five Vehicles (humans, devas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) who possess wisdom can generate the Bodhi mind and study this inconceivable Dharma of liberation.",
"Why should we forever sever our roots in the Great Vehicle, like a decayed seed? All Śrāvakas, upon hearing this inconceivable Dharma of liberation, should weep and wail, their voices shaking the three thousand great thousand worlds.",
"This is the third explanation of Mahākāśyapa's (one of the ten major disciples of Śākyamuni Buddha, known for his ascetic practices) self-reproach that Śrāvakas have no share in this Dharma. 'All Śrāvakas forever sever their roots' means that their Bodhi seeds cannot sprout. 'Upon hearing this, they should weep and wail, their voices shaking the three thousand worlds' indicates that they have no function to benefit beings in the three realms, because they can never inconceivably benefit beings in the great thousand world system, hence their sorrowful lament and self-reproach. Mahākāśyapa's intention is to subdue those of the Small Vehicle who have already entered the right position, so that they can progress from the stage of fresh milk to the mature stage of the Great Perfection of Wisdom Sutra, and ultimately achieve the taste of ghee in the Lotus Sutra.",
"All Bodhisattvas should greatly rejoice and reverently receive this Dharma. If there are Bodhisattvas who believe and understand this inconceivable Dharma of liberation, then all demons will be powerless against them.",
"This is the fourth explanation of Mahākāśyapa's rejoicing at the benefits gained by the Bodhisattvas. It contains two meanings: first, to congratulate and exhort them to reverently receive this Dharma, as stated in the text; second, to explain that the great beings who have obtained this true Dharma and abide in this Dharma gate will be able to know the illusions of demons, so it is said that if Bodhisattvas believe and understand this Dharma gate, then all demons will be powerless against them.",
"When Mahākāśyapa spoke these words, thirty-two thousand devas generated the mind of Anuttarā-samyak-saṃbodhi (unexcelled, complete and perfect enlightenment).",
"This is the fifth explanation of the benefits gained by the audience at that time upon hearing the Dharma. The devas gained benefits precisely because they heard Vimalakīrti's (the representative of Buddhist lay Bodhisattvas) explanation of the inconceivable great function, and also because of Kāśyapa's self-lament and exhortation, so they all generated the Bodhi mind.",
"At this time, Vimalakīrti said to Mahākāśyapa: 'Virtuous one, in the countless asaṃkhya (an extremely large number in Buddhism) worlds in the ten directions, those who act as demon kings are mostly Bodhisattvas who abide in inconceivable liberation. They use skillful means to teach and transform sentient beings; the demon kings we see now are like this.'",
"This is the sixth time that Vimalakīrti praises and completes Mahākāśyapa's view. Earlier, Kāśyapa said that this Dharma gate cannot be destroyed by demons. Now, the great being Vimalakīrti praises and completes this meaning, containing two aspects: first, praising that demons cannot destroy this Dharma; second, explaining that Bodhisattvas who abide in inconceivable liberation can accomplish practitioners. Regarding the fact that demons cannot destroy this Dharma, it is because those who act as demon kings are mostly those who abide in this Dharma gate. They use demonic means to strike those who are beginners, conveniently teaching Bodhisattvas and those who are beginners in the practice of the perfect path. If it is the true path, it cannot be destroyed, just like a vajra vase, which no one can break, and also like a wild boar rubbing against a golden pillar, which instead increases its brilliance. If demons come when practitioners are cultivating the path, they will instead increase merit and wisdom.",
"Furthermore, Kāśyapa, countless Bodhisattvas in the ten directions, perhaps someone asks them for hands, feet, ears, noses, heads, eyes, marrow, brains, blood, flesh, skin, bones, settlements"
]
}
城邑妻子奴婢象馬車乘金銀琉璃車渠馬腦珊瑚虎魄真珠珂貝衣服飲食如此乞者多是住不可思議解脫菩薩以方便力而往試之令其堅固所以者何住不可思議解脫菩薩有威德力故行逼迫示諸眾生如是難事凡夫下劣無有勢力不能如是逼迫菩薩譬如龍象蹴蹈非驢所堪是名住不可思議解脫菩薩智慧方便之門。
此是二明住不可思議菩薩能成就行人也若諸稟方便教及圓教初學菩薩行檀等六度明住不可思議菩薩多來試之令其牢固如法華經明釋迦因地恒為調達所成也若小菩薩則不能爾即作譬顯開譬合譬如文可解也。
維摩羅詰經文疏卷第二十二 卍新續藏第 18 冊 No. 0338 維摩經文疏
維摩羅詰經文疏卷第二十三(觀眾生品之一)
維摩羅詰所說經觀眾生品第七
此下有四品經文次不思議品來者略用三義通釋第一明此品及下來意第二略釋此品名第三帖釋入文第一釋此品來意者若是上不思議一品成上果義近而為語即成問疾品室內除諸所有表十方佛土皆空唯置一床以疾而臥正表法身大悲應用不思議品為成此義廣明住不思議解脫有種種莫測之用為成上明權疾非疾現疾不思議因緣利物之疾也遠而為語成上佛國品明凈土身子及眾生罪故不見凈土螺髻無罪即見莊嚴此不思議無方大用唯應度者乃能見之故前不思議一品成上果用義也今次從觀眾生品去有四品近為語正為成問疾品三教慰喻三觀調伏三種有疾菩薩此中廣說故得釋成上也遠而為論亦得兼成室外四品也分段四品對上問疾品三教慰喻三觀調伏實疾菩薩者觀眾生品即成前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"城邑、妻子、奴婢、象、馬、車乘、金、銀、琉璃、車渠(一種海貝)、瑪瑙、珊瑚、琥珀、珍珠、珂貝(白色玉石)、衣服、飲食,如果乞討者多是安住于不可思議解脫的菩薩,他們會以方便之力前去試探,使其(指佈施者)的佈施之心更加堅定。這是為什麼呢?因為安住于不可思議解脫的菩薩具有威德之力,所以會採取逼迫的方式,向眾生展示如此難以做到的事情。凡夫下劣,沒有勢力,不能像這樣逼迫菩薩。譬如龍象的踩踏,不是驢子所能承受的。這就是安住于不可思議解脫的菩薩的智慧方便之門。",
"這是第二重說明安住于不可思議的菩薩能夠成就修行人。如果那些稟承方便教和圓教的初學菩薩,在行持佈施等六度時,安住于不可思議的菩薩會多次前來試探,使其(指菩薩行者)的道心牢固。如同《法華經》所說,釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)在因地修行時,常常被提婆達多所成就。如果是小菩薩,則不能做到這樣。下面會用譬喻來顯明、開示和合譬,如同經文所說可以理解。",
"《維摩羅詰經文疏》卷第二十二",
"卍新續藏第 18 冊 No. 0338 《維摩經文疏》",
"《維摩羅詰經文疏》卷第二十三(觀眾生品之一)",
"《維摩羅詰所說經·觀眾生品》第七",
"下面有四品經文,緊接著《不思議品》而來。大致用三種意義來貫通解釋:第一,說明此品及後面幾品的來意;第二,簡要解釋此品名稱;第三,貼合經文進行解釋。第一,解釋此品的來意:如果從上一品《不思議品》成就上面所說的果義來說,就近而言,就是成就《問疾品》中室內除去所有陳設,表明十方佛土皆空,只留下一張床,以生病而臥,正是表明法身大悲的應用。《不思議品》是爲了成就這個意義,廣泛闡明安住于不可思議解脫有種種莫測的作用,是爲了成就上面所說的權巧示疾並非真疾,示現疾病的不思議因緣來利益眾生。從長遠來說,是成就上面《佛國品》所說的清凈佛土,因為舍利弗及眾生有罪,所以看不見清凈佛土的莊嚴,螺髻梵王沒有罪,就能看見莊嚴的佛土。這種不思議的無方大用,只有應該被度化的人才能看見,所以前面《不思議品》成就了上面所說的果用之義。現在緊接著從《觀眾生品》開始的四品經文,就近而言,正是爲了成就《問疾品》中三教的慰問、三觀的調伏這三種有疾病的菩薩,這裡廣泛地說明,所以能夠解釋成就上面所說的內容。從長遠來說,也可以兼顧成就室外的四品經文。分段來看,這四品經文對應于上面《問疾品》中三教的慰問、三觀的調伏這三種有實疾的菩薩,《觀眾生品》正是成就前面的內容。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'City, wives, servants, elephants, horses, carriages, gold, silver, lapis lazuli, conch (a kind of sea snail), agate, coral, amber, pearls, cowrie shells (white jade), clothing, and food. If the beggars are mostly Bodhisattvas abiding in inconceivable liberation, they will go to test them with the power of skillful means, so as to make their (the givers') minds of generosity more firm. Why is this? Because Bodhisattvas abiding in inconceivable liberation have the power of majesty and virtue, they will take coercive measures to show sentient beings such difficult things to do. Ordinary people are inferior and have no power, and cannot coerce Bodhisattvas in this way. For example, the trampling of dragons and elephants is not something that donkeys can bear. This is the door of wisdom and skillful means of Bodhisattvas abiding in inconceivable liberation.'",
"This is the second explanation that Bodhisattvas abiding in the inconceivable can accomplish practitioners. If those initial Bodhisattvas who receive the teachings of expedient means and the perfect teaching, when practicing the six perfections such as giving, Bodhisattvas abiding in the inconceivable will come to test them many times to make their (the Bodhisattva practitioners') resolve firm. As the Lotus Sutra states, Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) was always accomplished by Devadatta in his causal stage. If it is a small Bodhisattva, then it cannot do this. The following will use metaphors to reveal, open, and combine metaphors, as the text says can be understood.",
"Vimalakirti Sutra Commentary, Volume 22",
"卍 New Continued Collection, Volume 18, No. 0338, Vimalakirti Sutra Commentary",
"Vimalakirti Sutra Commentary, Volume 23 (One of the Chapter on Seeing Sentient Beings)",
"Vimalakirti Sutra Spoken Sutra, Chapter 7: On Seeing Sentient Beings",
"Below are four chapters of scripture, following the Inconceivable Chapter. Roughly use three meanings to connect and explain: First, explain the intention of this chapter and the following chapters; Second, briefly explain the name of this chapter; Third, closely explain the text. First, explain the intention of this chapter: If from the previous Inconceivable Chapter to accomplish the fruit meaning mentioned above, in the near term, it is to accomplish the Inquiry of Illness Chapter, where all furnishings are removed from the room, indicating that all Buddha lands in the ten directions are empty, leaving only one bed, lying ill, which is precisely to indicate the application of the Dharma body's great compassion. The Inconceivable Chapter is to accomplish this meaning, extensively explaining that abiding in inconceivable liberation has various unfathomable functions, in order to accomplish the above-mentioned skillful means of showing illness is not true illness, showing the inconceivable causes and conditions of illness to benefit sentient beings. In the long term, it is to accomplish the Pure Land mentioned in the Buddha Land Chapter, because Shariputra and sentient beings have sins, so they cannot see the adornment of the Pure Land, while the Crown-髻 Brahma has no sins, so he can see the adorned Buddha land. This inconceivable, boundless application can only be seen by those who should be saved, so the previous Inconceivable Chapter accomplished the meaning of the fruit application mentioned above. Now, the four chapters of scripture starting from the Chapter on Seeing Sentient Beings, in the near term, are precisely to accomplish the three teachings of consolation and the three contemplations of taming in the Inquiry of Illness Chapter, these three kinds of Bodhisattvas with illness, which are extensively explained here, so it can explain and accomplish the above-mentioned content. In the long term, it can also take into account the four chapters outside the room. In segments, these four chapters correspond to the three teachings of consolation and the three contemplations of taming in the Inquiry of Illness Chapter, these three kinds of Bodhisattvas with real illness, and the Chapter on Seeing Sentient Beings is precisely to accomplish the previous content."
]
}
問疾品從假入空觀調伏也上云我疾者從前世妄想生乃至我及涅槃是二皆空得此法者無餘疾唯有空病空病亦空也上文直約入空未辯約空起四無量心此品具辯故小異也又上但明入空此品文殊有窮源之問凈名答至無住源本方止又天女身子往復問答分明故廣上也次第二佛道品釋成問疾品從空入假觀調伏上云以無所受而受諸受未具佛法不應滅受而取證即從空入假觀今佛道品云行於非道通達佛道即決上問疾品明入假分明第三入不二法門品香積品此兩品釋成前問疾品明中道正觀調伏上問疾品云如我疾者非真非有眾生病者亦非真非有又說非垢行非凈行道觀雙流入不二法門品明諸菩薩悉入不二法門成上問疾品明非真非有也香積品垢凈雙游成問疾品明道觀雙流義也若遠論兼得成上室外四品觀眾生品成上為國王長者說身無常夢幻等令求法身也方便品文但明世諦有為緣集通教體假入空未辨染真諦涅槃空病亦空今此具辨故得是廣上也次佛道品成上弟子品明別教義者彈呵弟子為取真諦涅槃無有入假方便今明行於非道通達佛道廣辯入假名非道破恒沙無知善於知見得無掛礙也次入不二法門品香積品成上菩薩品明圓教義者若別教菩薩歷別修行在因雖能入假不能雙游真俗今入不二法門品入則生滅俱泯香積品出則有無凈穢同遊顯圓教法門除自體法界緣集也今得符成佛國品者成佛國因義也所以然者緣縛若斷即得往生若成佛時所化眾生得來生其國也此四品即為三段一觀眾生品正明從假空觀二佛道品正明從空入假觀三入不二法門品香積品此兩品明中道正觀雙流也今此一品是明初通相從假入
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'問疾品'(Vimalakirti Sutra中的一品,探討維摩詰居士因病說法)是從假入空觀的調伏法門。前面說,我的疾病是從前世的妄想產生的,乃至『我』以及『涅槃』這二者都是空性的。得到這種法的人,就沒有其餘的疾病,只有空病,而空病也是空性的。前面的經文只是直接講入空,沒有詳細闡述從空起四無量心。這一品則詳細闡述了,所以略有不同。而且,前面只是說明入空,這一品中文殊菩薩有窮源的提問,維摩詰的回答直到無住的源頭才停止。另外,天女和舍利弗往復的問答也更加分明,所以內容更廣。接下來,『佛道品』解釋併成就了『問疾品』從空入假觀的調伏。前面說,以無所受而受諸受,沒有完備的佛法,不應該滅受而取證,這就是從空入假觀。現在『佛道品』說,『行於非道,通達佛道』,就明確了前面的『問疾品』是明入假。第三,『入不二法門品』和『香積品』解釋併成就了前面的『問疾品』明中道正觀的調伏。前面的『問疾品』說,『如我疾者,非真非有;眾生病者,亦非真非有』,又說非垢行非凈行,道觀雙流入『不二法門品』,說明諸菩薩都進入不二法門,成就了前面的『問疾品』明非真非有。『香積品』垢凈雙游,成就了『問疾品』明道觀雙流的含義。如果從更遠的層面來說,也兼得了成就前面室外四品,『觀眾生品』成就了前面為國王、長者說身無常、夢幻等,令他們尋求法身。『方便品』的文字只是說明世諦有為緣集,通教體假入空,沒有詳細闡述染真諦涅槃空病亦空,現在這裡詳細闡述了,所以內容更廣。接下來,『佛道品』成就了前面的『弟子品』,說明別教義者彈呵弟子為取真諦涅槃,沒有入假的方便,現在說明『行於非道,通達佛道』,廣泛地闡述入假,名為非道,破恒沙無知,善於知見,得到無掛礙。接下來,『入不二法門品』和『香積品』成就了前面的『菩薩品』,說明圓教義者,如果別教菩薩經歷分別修行,在因地雖然能夠入假,卻不能雙游真俗,現在『入不二法門品』入則生滅俱泯,『香積品』出則有無凈穢同遊,顯現圓教法門,除自體法界緣集。現在能夠符合成就『佛國品』,成就佛國因義。之所以這樣,是因為緣縛如果斷了,就能往生,如果成佛時,所化的眾生就能來生其國。這四品就是分為三段:一、『觀眾生品』正明從假空觀;二、『佛道品』正明從空入假觀;三、『入不二法門品』和『香積品』這兩品說明中道正觀雙流。現在這一品是說明初通相從假入。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Inquiry of Illness' chapter (a chapter in the Vimalakirti Sutra, discussing the layman Vimalakirti's teaching through illness) is a method of taming the mind through the contemplation of entering emptiness from provisional existence. It was previously stated that my illness arises from the delusions of past lives, even 'I' and 'Nirvana' are both empty in nature. Those who attain this Dharma have no other illnesses, only the illness of emptiness, and even the illness of emptiness is also empty. The previous text only directly spoke of entering emptiness, without elaborating on arousing the Four Immeasurable Minds from emptiness. This chapter elaborates on it in detail, so it is slightly different. Moreover, the previous text only explained entering emptiness, while in this chapter, Manjushri Bodhisattva has a question that seeks the source, and Vimalakirti's answer only stops at the source of non-abiding. In addition, the back-and-forth questions and answers between the goddess and Shariputra are also clearer, so the content is broader. Next, the 'Buddha-way Chapter' explains and accomplishes the 'Inquiry of Illness' chapter's taming of the mind through the contemplation of entering provisional existence from emptiness. It was previously stated that one receives all sensations without attachment, and without complete Buddha-dharma, one should not extinguish sensations to attain realization, which is entering provisional existence from emptiness. Now the 'Buddha-way Chapter' says, 'Walking on non-paths, one penetrates the Buddha-way,' which clarifies that the previous 'Inquiry of Illness' chapter is about clarifying entering provisional existence. Third, the 'Entering the Gate of Non-duality Chapter' and the 'Fragrant Land Chapter' explain and accomplish the taming of the mind through the contemplation of the Middle Way and Correct View in the previous 'Inquiry of Illness' chapter. The previous 'Inquiry of Illness' chapter said, 'Like my illness, it is neither real nor existent; the illness of sentient beings is also neither real nor existent,' and also said that it is neither defiled conduct nor pure conduct, and the dual flow of the Path View enters the 'Gate of Non-duality Chapter,' explaining that all Bodhisattvas enter the gate of non-duality, accomplishing the previous 'Inquiry of Illness' chapter's clarification of neither real nor existent. The 'Fragrant Land Chapter's' dual wandering in defilement and purity accomplishes the meaning of the 'Inquiry of Illness' chapter's clarification of the dual flow of the Path View. If we speak from a more distant level, it also encompasses the accomplishment of the previous four chapters outside the room, and the 'Viewing Sentient Beings Chapter' accomplishes the previous speaking to kings and elders about the impermanence and illusion of the body, causing them to seek the Dharma-body. The text of the 'Expedient Means Chapter' only explains the accumulation of conditioned phenomena in worldly truth, and the provisional existence of the common teaching entering emptiness, without elaborating on the defiled true truth, Nirvana, the illness of emptiness is also empty, now it is elaborated on in detail here, so the content is broader. Next, the 'Buddha-way Chapter' accomplishes the previous 'Disciples Chapter,' explaining that those who adhere to the separate teaching criticize disciples for taking the true truth of Nirvana, without the expedient means of entering provisional existence, now it explains 'Walking on non-paths, one penetrates the Buddha-way,' extensively elaborating on entering provisional existence, called non-paths, breaking countless ignorance, being good at knowledge and views, and attaining unobstructedness. Next, the 'Entering the Gate of Non-duality Chapter' and the 'Fragrant Land Chapter' accomplish the previous 'Bodhisattva Chapter,' explaining that if Bodhisattvas of the separate teaching experience separate cultivation, although they can enter provisional existence in the causal stage, they cannot dually wander in truth and falsehood, now the 'Entering the Gate of Non-duality Chapter' enters and extinguishes both birth and death, and the 'Fragrant Land Chapter' emerges and coexists with existence and non-existence, purity and defilement, revealing the Dharma-gate of the perfect teaching, removing the accumulation of conditioned phenomena in the self-nature Dharma-realm. Now it can conform to and accomplish the 'Buddha-land Chapter,' accomplishing the cause of the Buddha-land. The reason for this is that if the bonds of conditions are broken, one can be reborn, and if one becomes a Buddha, the sentient beings that are transformed can be reborn in that land. These four chapters are divided into three sections: 1. The 'Viewing Sentient Beings Chapter' clearly explains the contemplation of emptiness from provisional existence; 2. The 'Buddha-way Chapter' clearly explains the contemplation of entering provisional existence from emptiness; 3. The 'Entering the Gate of Non-duality Chapter' and the 'Fragrant Land Chapter' explain the dual flow of the Middle Way and Correct View. This chapter explains the initial common aspect of entering from provisional existence."
]
}
空觀也第二略釋此品名所言觀眾生品者前問疾品所明從假入空但觀自身疾今觀眾生品明從假入空即是觀佗自之與佗一如無二如前所引華嚴經云心佛及眾生是三無差別自之與佗互舉一邊也若不達佗上明達自自調今此達佗慈悲接物故云觀眾生品也觀以觀達為義亦是觀穿為義所言觀達者達眾生本源清凈如從假入空觀之所照達雖復凡聖有殊同歸空寂一如無二如故華嚴云如心諸佛然如佛眾生然心佛及眾生是三無差別上文云彌勒如眾生如一如無二如此即是了達眾生畢竟清凈俗諦生空真諦法空中道第一義諦平等空達此三理深義者眾生三諦煩惱惑障不同所謂取相無知無明之別雖有三種惑障三諦理諦菩薩照了通達無礙故大涅槃云即用利钁斫之磐石沙礫直過無礙徹至金剛即是觀達義也亦是觀穿義菩薩從假入空觀時貫穿俗諦見思之磐石滯真無知之沙無明覆蔽一實諦之礫徹洞無礙即是窮至心性本際金剛也故法華云譬如有人渴乏須水穿鑿高源猶見乾土知水尚遠施工不已轉見濕土遂漸至泥其心決定知水必近見乾土者觀眾生假見真諦也見濕土者觀真不住見假無礙也遂漸至泥者此明中道與無明合如水與泥合故言至泥若得清水之時即是中道理顯離無明泥澄停清凈即真解脫也故入此品文明觀眾生有三種意即擬此三諦觀也即是觀達義又文云窮源撿核至無住本即是觀穿五住至心本際金剛也所言眾生者即是五陰入界等法攬此實法以為身眾生也若是毗曇明義所成眾生畢竟無能成實法是有若犢子所明我在第五不可說藏若成實論所明非但所成眾生是假能成之法亦是假故以三假為世諦有假眾生若
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n空觀也第二略釋此品名,所言『觀眾生品』者,前『問疾品』所明從假入空,但觀自身之疾。今『觀眾生品』明從假入空,即是觀他,自之與他一如無二。如前所引《華嚴經》云:『心、佛及眾生,是三無差別。』自之與他,互舉一邊也。若不達他,上不明達自,自調。今此達他,慈悲接物,故云『觀眾生品』也。觀以觀達為義,亦是觀穿為義。所言觀達者,達眾生本源清凈,如從假入空觀之所照達,雖復凡聖有殊,同歸空寂,一如無二如故。《華嚴經》云:『如心諸佛然,如佛眾生然,心佛及眾生,是三無差別。』上文云:『彌勒如眾生如,一如無二。』如此即是了達眾生畢竟清凈,俗諦生空,真諦法空,中道第一義諦平等空。達此三理深義者,眾生三諦煩惱惑障不同,所謂取相無知無明之別。雖有三種惑障三諦理諦,菩薩照了通達無礙。故《大涅槃經》云:『即用利钁斫之磐石沙礫,直過無礙,徹至金剛。』即是觀達義也。亦是觀穿義,菩薩從假入空觀時,貫穿俗諦見思之磐石,滯真無知之沙,無明覆蔽一實諦之礫,徹洞無礙,即是窮至心性本際金剛也。故《法華經》云:『譬如有人渴乏須水,穿鑿高源,猶見乾土,知水尚遠,施工不已,轉見濕土,遂漸至泥,其心決定知水必近。』見乾土者,觀眾生假,見真諦也。見濕土者,觀真不住,見假無礙也。遂漸至泥者,此明中道與無明合,如水與泥合,故言至泥。若得清水之時,即是中道理顯,離無明泥澄停清凈,即真解脫也。故入此品文明觀眾生有三種意,即擬此三諦觀也。即是觀達義。又文云:『窮源撿核至無住本。』即是觀穿五住至心本際金剛也。所言眾生者,即是五陰、入、界等法,攬此實法以為身眾生也。若是毗曇明義所成眾生,畢竟無能成實法是有。若犢子所明我在第五不可說藏。若成實論所明非但所成眾生是假,能成之法亦是假,故以三假為世諦有假眾生若",
"English version\n\n'Emptiness Contemplation Also Second: A Brief Explanation of This Chapter's Name.' The term 'Contemplating Sentient Beings Chapter' refers to the previous 'Inquiring About Illness Chapter,' which elucidated entering emptiness from provisionality, focusing solely on observing one's own illness. Now, the 'Contemplating Sentient Beings Chapter' clarifies entering emptiness from provisionality, which means observing others, where self and other are one and not two. As quoted earlier from the *Avatamsaka Sutra*: 'Mind, Buddha, and sentient beings are three without difference.' Self and other are mutually presented as one side. If one does not understand others, one cannot clearly understand oneself, and self-regulation is impossible. Now, this understanding of others involves compassionately receiving beings, hence the name 'Contemplating Sentient Beings Chapter.' 'Contemplation' (觀) signifies both 'penetrating understanding' (觀達) and 'piercing through' (觀穿). 'Penetrating understanding' means understanding the pure origin of sentient beings, like the illumination of entering emptiness from provisionality. Although there are differences between ordinary beings and sages, they all return to emptiness and stillness, being one and not two. As the *Avatamsaka Sutra* says: 'Like the mind, so are all Buddhas; like the Buddha, so are sentient beings; mind, Buddha, and sentient beings are three without difference.' The previous text stated: 'Maitreya is like sentient beings, one and not two.' This means thoroughly understanding that sentient beings are ultimately pure, the conventional truth is the emptiness of existence, the ultimate truth is the emptiness of phenomena, and the Middle Way is the ultimate truth of equality and emptiness. Those who understand the profound meaning of these three truths know that sentient beings' three truths have different afflictions and obscurations, namely, the distinctions of grasping at appearances, ignorance, and fundamental ignorance. Although there are three types of afflictions and the three truths, Bodhisattvas illuminate and penetrate them without obstruction. Therefore, the *Mahaparinirvana Sutra* says: 'Using a sharp pickaxe to chop through bedrock and gravel, one passes straight through without obstruction, reaching diamond.' This is the meaning of 'penetrating understanding.' It is also the meaning of 'piercing through.' When a Bodhisattva enters emptiness from provisionality, their contemplation pierces through the bedrock of views and thoughts in the conventional truth, the sand of ignorance clinging to truth, and the gravel of fundamental ignorance obscuring the one true reality, penetrating without obstruction, which means reaching the diamond of the fundamental nature of the mind. Therefore, the *Lotus Sutra* says: 'Suppose a person is thirsty and needs water, and they dig a well in a high place. If they still see dry earth, they know the water is far away and continue digging. Gradually, they see wet earth and then mud, and they are certain that water is near.' Seeing dry earth means contemplating the provisionality of sentient beings and seeing the true truth. Seeing wet earth means contemplating the truth without dwelling on it and seeing the provisionality without obstruction. Gradually reaching mud means that the Middle Way is united with fundamental ignorance, like water mixing with mud, hence the term 'reaching mud.' When one obtains clear water, it means that the Middle Way is revealed, and by separating from the mud of fundamental ignorance, one achieves clarity and purity, which is true liberation. Therefore, entering this chapter and clarifying the contemplation of sentient beings has three intentions, corresponding to these three truths. This is the meaning of 'penetrating understanding.' Furthermore, the text says: 'Exhaustively investigating the source and examining it to the non-abiding root.' This means piercing through the five dwellings of affliction to the diamond of the fundamental nature of the mind. The term 'sentient beings' refers to the aggregates of form, sense bases, realms, and other phenomena, which are grasped as the body of sentient beings. If the sentient beings formed according to the meaning clarified by the Abhidharma are ultimately incapable of forming real phenomena, then real phenomena exist. If the self explained by the Vatsiputriyas exists in the fifth inexpressible storehouse. If the sentient beings formed according to the Tattvasiddhi Shastra are not only provisional, but the phenomena that form them are also provisional, then these three provisionalities are considered the conventional truth of provisional sentient beings."
]
}
三假空入真諦即無眾生非但無所成之眾生亦無能成之實法此析假明能成以空若方廣道人眾生實法皆如夢幻不生不滅畢竟空智度論破失摩訶衍意也此經明體所成眾生能成實法皆如幻水月映象電等即是體假入空也問曰若如幻即空與方廣道人所說何異答曰彼明如幻等即空取空相戲論破慧眼尚不得空入真豈得真空入中道也此經明觀三諦窮源儘性義推即有三種眾生一者俗諦眾生二者真諦眾生三者中道眾生若俗諦眾生攬分段五陰以成假名眾生皆如幻夢若見真諦亦攬變易五陰以成眾生若見中道即是法性五陰以成眾生故大涅槃明眾生佛性不離六法也智度論云眾生無上佛是法無上者涅槃是今中道既是法性五陰何意不得稱為觀眾生也盡眾生源窮三諦眾生即是菩薩觀眾生義問曰此經明觀眾生入真諦如第五大等不說有變易五陰今何得用此解也答曰觀真諦不見俗諦眾生如第五大等依真不無無為緣集變易五陰眾生也複次菩薩觀空與二乘有異二乘觀眾生空不觀涅槃空尚不觀涅槃真諦空豈能觀中道空也今明從假入空則三諦皆空故問疾品文云我及涅槃是二皆空我即生死俗諦眾生空涅槃即真諦之法空又云空病亦空當知此語明妄取中道此病亦空所以有時用空說中道者以空生死涅槃二邊故若計有中道是則于中道有病此病亦空故說中道亦空也一往入空觀時三諦皆空雖復皆空亦不斷滅以見真中道者即一心萬行豈得是空斷也故此品說至中道究竟如無色界等譬也當知菩薩從假入空之時雖同入空一切智據名即見三諦具三智也故釋論云三智實一時得為人說令易解作次第分別若能如是入空一時具三觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『三假』(三種虛假)空入『真諦』(paramārtha,最高的真理)即無眾生,非但沒有所成就的眾生,也沒有能成就的實在之法。這是通過分析虛假來闡明能成就之法也是空性的。如果像『方廣道人』(Vimalakīrti)那樣認為眾生和實法都如夢幻,不生不滅,畢竟是空,那麼《智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)就破斥了『摩訶衍』(Mahāyāna,大乘)的意義。此經闡明,本體所成就的眾生和能成就的實法都如幻影、水月、映象、閃電等,這就是從本體的虛假進入空性。有人問:如果像幻影一樣是空性,那麼和『方廣道人』所說的有什麼不同?回答是:他們認為如幻等同於空,執著于空相而進行戲論,破除了慧眼,尚且不能從空入真,又怎麼能從真空進入中道呢?此經闡明,觀察『三諦』(tri-satya,三種真理)窮究根源,盡顯本性的意義,推論起來就有三種眾生:一是『俗諦』(saṃvṛti-satya,世俗諦)眾生,二是『真諦』(paramārtha-satya,勝義諦)眾生,三是『中道』(madhyamā-pratipad,中道)眾生。如果『俗諦』眾生執取『分段五陰』(skandha,構成眾生的五種要素,即色、受、想、行、識)以形成假名眾生,都如幻夢。如果見到『真諦』,也執取『變易五陰』以形成眾生。如果見到『中道』,那就是『法性五陰』以形成眾生。所以《大涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)闡明眾生佛性不離六法。《智度論》說:眾生無上,佛是法無上者,涅槃是。現在中道既然是法性五陰,為什麼不能稱為觀眾生呢?窮盡眾生的根源,窮究『三諦』眾生,就是菩薩觀眾生的意義。有人問:此經闡明觀眾生入『真諦』,如第五大等,沒有說有『變易五陰』,現在怎麼能用這個來解釋呢?回答是:觀『真諦』不見『俗諦』眾生,如第五大等,依據真而不無,無為緣集『變易五陰』眾生。再次,菩薩觀空與二乘(聲聞乘和緣覺乘)有差異,二乘觀眾生空,不觀涅槃空,尚且不觀涅槃『真諦』空,又怎麼能觀『中道』空呢?現在闡明從假入空,那麼『三諦』皆空,所以《問疾品》的經文說:『我及涅槃是二皆空』,『我』即生死『俗諦』眾生空,『涅槃』即『真諦』之法空。又說:『空病亦空』,應當知道這句話闡明妄取『中道』,這個病也是空。所以有時用空來說『中道』,是因為空了生死涅槃二邊。如果認為有『中道』,那就是對『中道』有病,這個病也是空,所以說『中道』也是空。一旦進入空觀時,『三諦』皆空,雖然都空,也不會斷滅,因為見到真『中道』的人,即一心萬行,怎麼能是空斷呢?所以此品說至『中道』究竟,如無**等譬喻。應當知道菩薩從假入空之時,雖然一同入空,但依據一切智的名稱,即見『三諦』具『三智』(tri-jñāna,三種智慧)。所以《釋論》說:『三智』實際上是一時得到的,爲了讓人容易理解,才作次第分別。如果能這樣入空,一時具足『三觀』(tri-vidha-darśana,三種觀照)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Entering the 『True Reality』 (paramārtha) through the emptiness of the 『Three Falsities』 (three kinds of illusion) means there are no sentient beings. Not only are there no sentient beings who are accomplished, but there are also no real dharmas that can accomplish. This is to clarify through the analysis of falsities that even the dharmas that can accomplish are empty. If, like 『Vimalakīrti』 (方廣道人), one believes that sentient beings and real dharmas are like dreams, neither arising nor ceasing, and ultimately empty, then the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (智度論) refutes the meaning of 『Mahāyāna』 (摩訶衍). This sutra clarifies that the sentient beings accomplished by the essence and the real dharmas that can accomplish are all like illusions, reflections of the moon in water, images in a mirror, lightning, etc. This is entering emptiness through the falsity of the essence. Someone asks: If it is empty like an illusion, then what is the difference from what 『Vimalakīrti』 said? The answer is: They believe that like illusions is the same as emptiness, clinging to the appearance of emptiness and engaging in frivolous debates, destroying the eye of wisdom. They cannot even enter truth from emptiness, so how can they enter the Middle Way from true emptiness? This sutra clarifies the meaning of observing the 『Three Truths』 (tri-satya), exhausting the source, and fully revealing the nature. By inference, there are three kinds of sentient beings: first, 『conventional truth』 (saṃvṛti-satya) sentient beings; second, 『ultimate truth』 (paramārtha-satya) sentient beings; and third, 『Middle Way』 (madhyamā-pratipad) sentient beings. If 『conventional truth』 sentient beings grasp the 『five aggregates』 (skandha, the five components of a being: form, feeling, perception, volition, and consciousness) of segmentation to form nominal sentient beings, they are all like illusions and dreams. If one sees 『ultimate truth』, one also grasps the 『five aggregates of transformation』 to form sentient beings. If one sees the 『Middle Way』, that is the 『five aggregates of Dharma-nature』 to form sentient beings. Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* (大涅槃經) clarifies that the Buddha-nature of sentient beings is inseparable from the six dharmas. The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says: Sentient beings are supreme, the Buddha is the supreme Dharma, and Nirvāṇa is. Now that the Middle Way is the five aggregates of Dharma-nature, why can't it be called observing sentient beings? Exhausting the source of sentient beings, exhausting the 『Three Truths』 of sentient beings, is the meaning of the Bodhisattva observing sentient beings. Someone asks: This sutra clarifies that observing sentient beings enters 『ultimate truth』, like the fifth great element, etc., and does not say that there are 『five aggregates of transformation』. How can this be used to explain it now? The answer is: Observing 『ultimate truth』 does not see 『conventional truth』 sentient beings, like the fifth great element, etc., relying on truth without non-existence, non-active conditions gather the 『five aggregates of transformation』 sentient beings. Furthermore, the Bodhisattva's observation of emptiness is different from that of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). The Two Vehicles observe the emptiness of sentient beings, but do not observe the emptiness of Nirvāṇa. They do not even observe the emptiness of the 『ultimate truth』 of Nirvāṇa, so how can they observe the emptiness of the 『Middle Way』? Now it is clarified that from falsity entering emptiness, then the 『Three Truths』 are all empty. Therefore, the text of the *Chapter on Asking About Illness* (問疾品) says: 『I and Nirvāṇa are both empty』, 『I』 is the emptiness of sentient beings in the 『conventional truth』 of birth and death, and 『Nirvāṇa』 is the emptiness of the Dharma of 『ultimate truth』. It also says: 『The illness of emptiness is also empty』. It should be known that this sentence clarifies falsely grasping the 『Middle Way』, and this illness is also empty. Therefore, sometimes emptiness is used to speak of the 『Middle Way』 because it empties the two extremes of birth and death and Nirvāṇa. If one thinks there is a 『Middle Way』, then there is an illness in the 『Middle Way』, and this illness is also empty, so it is said that the 『Middle Way』 is also empty. Once entering the view of emptiness, the 『Three Truths』 are all empty. Although all are empty, they will not be cut off, because those who see the true 『Middle Way』 are of one mind and ten thousand practices. How can it be an empty cut-off? Therefore, this chapter speaks of reaching the ultimate 『Middle Way』, like the analogy of no ** etc. It should be known that when the Bodhisattva enters emptiness from falsity, although they enter emptiness together, according to the name of all-knowing wisdom, they see the 『Three Truths』 possessing the 『Three Wisdoms』 (tri-jñāna). Therefore, the *Commentary* (釋論) says: 『The Three Wisdoms』 are actually obtained at the same time, but in order to make it easy for people to understand, they are distinguished in order. If one can enter emptiness in this way, one will be fully equipped with the 『Three Contemplations』 (tri-vidha-darśana) at once."
]
}
者雖用入空當初觀之名而實具三觀即有慈悲喜捨如此品之所明也若入空具三觀見三諦者即是觀達觀穿之義也故名觀眾生品也問曰若言中道空者前以真破俗次以中道破真得說空今以何破中道答曰不生不生不可說故性自是空也複次破未證中道妄計取戲論故說破空中道複次今為破法愛故故說空無別更有諦理破中道也若別更有諦理破正道者此諦理復應更有諦理來破是則有無窮之諦理也。
爾時文殊師利問維摩詰言菩薩云何觀眾生。
此是第三入文帖釋即如前分四品為三段此之一品正明從假入空觀眾生決前問疾品從假入空調伏也就此一品文即為四第一正明觀眾生從假入空第二明起無量心利物第三研核窮眾生源第四明天女散華就第一正明觀眾生文即有二一文殊問二凈名答一文殊所以問者上問疾品明實疾菩薩從假入空正是辯自調伏義未明此觀利物今文殊問菩薩若用前從假入空觀利物者菩薩云何觀生故有問也。
維摩詰言譬如幻師見所幻人菩薩觀眾生為若此。
此是二凈名答文即有三一約如幻等十譬觀眾生世諦二約如第五大等五譬觀眾生真諦三約如無色界等譬觀眾生中道第一義諦就前觀眾生約幻等譬破世諦自有體性明性空但除妄計定性不妨猶有假名眾生若論體假即實皆是幻有即是隨理三假之有名為性空非不猶有隨理如幻三假世諦之陰界入眾生也就此十喻顯觀眾生世諦有二意前五譬隨理假后五譬顯隨情假為成隨理也文即有二一先約如幻譬二約九譬初約如幻師觀所幻人者如幻師幻術物為人自識幻術知幻所幻法非實而前人不知幻者謂是實
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"雖然使用『入空』作為最初觀想的名稱,但實際上具備空、假、中三觀,即具有慈悲喜捨之心,正如本品所闡明的那樣。如果進入空性而具備三觀,見到空、假、中三諦,那就是觀達、觀穿的含義,所以叫做『觀眾生品』。有人問:如果說中道也是空,之前用真諦破除俗諦,然後用中道破除真諦,才得以說空,現在用什麼來破除中道呢?回答:不生不滅,不可言說,所以自性本空。再次,爲了破除未證悟中道而妄自計度、執取戲論的緣故,所以說破空中道。再次,現在爲了破除對法的愛著,所以說空,沒有另外的諦理可以破除中道。如果另外有諦理可以破除正道,那麼這個諦理又應該有另外的諦理來破除,這樣就會有無窮無盡的諦理了。",
"當時,文殊師利菩薩問維摩詰居士:『菩薩如何觀察眾生?』",
"這是第三重『入文帖釋』,就像前面將四品分為三段一樣,這一品正是闡明從假入空來觀察眾生,決斷前面『問疾品』中從假入空來調伏自身的問題。就這一品的內容來說,又可以分為四個部分:第一,正是闡明觀眾生,從假入空;第二,闡明生起無量心來利益眾生;第三,研核窮究眾生的根源;第四,闡明天女散花。就第一部分闡明觀眾生來說,又可以分為兩部分:一是文殊菩薩的提問,二是維摩詰居士的回答。文殊菩薩提問的原因是,上一品『問疾品』闡明了真實的疾病,菩薩從假入空,正是辨明自我調伏的意義,但沒有闡明這種觀想如何利益眾生,現在文殊菩薩提問,菩薩如果用前面從假入空的觀想來利益眾生,那麼菩薩如何觀察眾生呢?所以才有這樣的提問。",
"維摩詰居士回答說:『譬如幻術師看見自己所幻化的人,菩薩觀察眾生也像這樣。』",
"這是第二部分,維摩詰居士的回答,可以分為三個方面:第一,用如幻等十個比喻來觀察眾生的世俗諦;第二,用如第五大等五個比喻來觀察眾生的真諦;第三,用如無**等比喻來觀察眾生的中道第一義諦。就前面用幻術等比喻來觀察眾生的世俗諦來說,是破除世俗諦自有體性的觀點,闡明自性本空,但去除妄自計度的定性,不妨礙仍然有假名眾生。如果從本體和假象來說,實際上都是幻有,也就是隨理三假之名,名為性空,並非沒有隨理如幻的三假世諦的陰、界、入等眾生。就這十個比喻來顯明眾生的世俗諦來說,有兩種含義:前五個比喻是隨理假,后五個比喻是顯現隨情假,爲了成就隨理假。可以分為兩部分:第一,先用如幻的比喻;第二,用另外九個比喻。首先用幻術師觀察所幻化的人來比喻,就像幻術師用幻術變出人,自己知道幻術,知道幻術所幻化出來的法並非真實,而前面不知道幻術的人,卻認為是真實的。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Although 'entering emptiness' is used as the name for the initial contemplation, it actually possesses the three contemplations of emptiness, provisional existence, and the Middle Way, that is, it has the mind of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, as this chapter clarifies. If one enters emptiness and possesses the three contemplations, seeing the three truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way, then that is the meaning of penetrating and thoroughly understanding. Therefore, it is called the 'Chapter on Observing Sentient Beings.' Someone asks: If it is said that the Middle Way is also empty, previously the mundane truth was broken with the ultimate truth, and then the ultimate truth was broken with the Middle Way, so that emptiness could be spoken of. Now, what is used to break the Middle Way? The answer is: Not arising, not ceasing, cannot be spoken of, so its nature is inherently empty. Furthermore, in order to break the false calculations and attachments to conceptual proliferation of those who have not realized the Middle Way, the emptiness of the Middle Way is spoken of. Furthermore, now, in order to break the attachment to the Dharma, it is said that emptiness exists, and there is no other truth to break the Middle Way. If there were another truth to break the right path, then this truth would need another truth to break it, and so on, resulting in an infinite number of truths.",
"At that time, Manjushri (Bodhisattva of wisdom) asked Vimalakirti (name of a lay Buddhist): 'How does a Bodhisattva observe sentient beings?'",
"This is the third 'entering the text explanation,' just as the previous four chapters were divided into three sections. This chapter specifically clarifies observing sentient beings from the provisional to the empty, resolving the question in the previous 'Chapter on Inquiry of Illness' about subduing oneself from the provisional to the empty. Regarding the content of this chapter, it can be divided into four parts: first, it clarifies observing sentient beings from the provisional to the empty; second, it clarifies arousing immeasurable minds to benefit beings; third, it investigates and exhausts the source of sentient beings; fourth, it clarifies the celestial maiden scattering flowers. Regarding the first part clarifying observing sentient beings, it can be divided into two parts: one is Manjushri's question, and the other is Vimalakirti's answer. The reason for Manjushri's question is that the previous 'Chapter on Inquiry of Illness' clarified the real illness, and the Bodhisattva's entering emptiness from the provisional is precisely to distinguish the meaning of self-subjugation, but it did not clarify how this contemplation benefits sentient beings. Now Manjushri asks, if the Bodhisattva uses the previous contemplation of entering emptiness from the provisional to benefit sentient beings, then how does the Bodhisattva observe sentient beings? Therefore, there is this question.",
"Vimalakirti said: 'For example, a magician sees the people he has conjured. A Bodhisattva observes sentient beings in the same way.'",
"This is the second part, Vimalakirti's answer, which can be divided into three aspects: first, using ten metaphors such as illusion to observe the mundane truth of sentient beings; second, using five metaphors such as the fifth great element to observe the ultimate truth of sentient beings; third, using metaphors such as having no defilements to observe the first principle of the Middle Way of sentient beings. Regarding the previous use of metaphors such as illusion to observe the mundane truth of sentient beings, it is to break the view that the mundane truth has its own inherent nature, clarifying that its nature is inherently empty, but removing the fixed nature of false calculation does not prevent there still being nominally existent sentient beings. If speaking from the perspective of substance and appearance, in reality they are all illusory existences, that is, the names of the three provisionalities according to principle, called nature emptiness, not that there are no three provisionalities according to principle, such as the aggregates, realms, and entrances of the mundane truth of sentient beings. Regarding these ten metaphors used to reveal the mundane truth of sentient beings, there are two meanings: the first five metaphors are provisionalities according to principle, and the latter five metaphors reveal provisionalities according to sentiment, in order to accomplish the provisionalities according to principle. It can be divided into two parts: first, using the metaphor of illusion; second, using the other nine metaphors. First, using the metaphor of a magician observing the people he has conjured, just as a magician uses magic to transform things into people, knowing the magic himself, knowing that the Dharma transformed by the magic is not real, while the people in front who do not know the magic think it is real."
]
}
人菩薩觀世諦陰入界眾生為若此猶菩薩有無明幻法則有自眾生亦有佗眾生若如前問疾品觀自眾生妄有則外眾生皆如幻有也但以外惑者不了謂為實有亦得有隨情三假眾生今明菩薩觀眾生雖如幻相空不妨猶有顛倒隨理三假世諦眾生故言菩薩觀眾生為若此也。
如智者見水中月如鏡中見其面像如熱時炎如呼聲響如空中雲如水聚沫如水上泡如芭蕉堅如電久住。
此九譬四屬隨理假五屬隨情假如水月譬者水月因天月而有知水月不可得不妨有月菩薩自知有無明月即于其法性水有眾生月也如鏡中見其面像者菩薩知有無明面于真法性鏡見世諦眾生如熱時炎者無明如熱時依法性起世諦眾生之炎也如呼聲響者若有無明之呼聲即於法性空谷有眾生響也若如攝大乘八譬依阿梨耶有各有所主此是別教意今通用譬眾生者即是通教圓教意如空中雲下此五譬是三藏教譬是隨情三假世諦譬助成隨理三假世諦之譬如方便品明如空中雲者五陰中無人以無明身見力故則有眾生云也如水中聚沫四譬皆方便品已釋也。
如第五大如第六陰如第七情如十三入如十九界菩薩觀眾生為若此。
自此五譬即是二明觀眾生真諦空也所以然者上來諸譬觀眾生無定性不妨有顛倒所見假名幻響之眾生今此五譬明眾生如龜毛兔角畢竟不可得非但無眾生亦無實法故言語道斷心行處滅如第五大十九界等畢竟無此道理故知此五句即是觀眾生入真諦畢竟不見眾生也。
如無色界色如焦谷牙如須陀洹身見如阿那含入胎如阿羅漢三毒如得忍菩薩貪恚毀禁如佛煩惱習如盲者見色如入滅定出入
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"人菩薩(指修行菩薩道的人)觀世諦陰(觀察世俗諦的五陰)入界眾生(進入六界輪迴的眾生),認為眾生是這樣的:如果菩薩還有無明(佛教術語,指根本的迷惑)幻法,那麼就有自體眾生,也有他體眾生。如果像前面《疾品》所問,觀自體眾生是虛妄的,那麼外在的眾生也都是如幻而有。只是因為被外在迷惑的人不明白,認為眾生是真實存在的,所以才會有隨情三假(隨順情識建立的三種虛假)的眾生。現在說明菩薩觀察眾生雖然如幻相空,但不妨礙還有顛倒的隨理三假(隨順真理建立的三種虛假)世諦眾生,所以說菩薩觀察眾生是這樣的。",
"就像智者看到水中月,像在鏡中看到自己的面像,像熱時的陽焰,像呼喚聲的迴響,像空中的云,像水中的聚沫,像水上的泡沫,像芭蕉一樣不堅固,像閃電一樣不能長久停留。",
"這九個譬喻,四個屬於隨理假,五個屬於隨情假。比如水月這個譬喻,水月因為天上的月亮而顯現,知道水月是不可得的,但不妨礙有月亮。菩薩自己知道有無明之月,就在其法性之水中顯現眾生之月。如鏡中見其面像,菩薩知道有無明之面,在真如法性的鏡子中看到世諦眾生。如熱時炎,無明就像熱,依法性而生起世諦眾生之炎。如呼聲響,如果有無明之呼聲,就在法性空谷中產生眾生之響。如果像《攝大乘論》中的八個譬喻,依阿梨耶識(佛教唯識宗的基本概念,又稱藏識)而有,各有其所主,這是別教(佛教宗派之一)的意義。現在通用這些譬喻來比喻眾生,就是通教(佛教宗派之一)、圓教(佛教宗派之一)的意義。如空中雲下這五個譬喻,是三藏教(佛教宗派之一)的譬喻,是隨情三假世諦的譬喻,用來輔助說明隨理三假世諦的譬喻。如《方便品》所說,如空中雲,五陰(佛教術語,構成人身的五種要素)中無人,因為無明身見的力量,所以才有眾生云。如水中聚沫等四個譬喻,《方便品》都已經解釋過了。",
"就像第五大(指空大),就像第六陰(指識陰),就像第七情(指末那識),就像十三入(指六根、六境加上意),就像十九界(指六根、六境、六識加上意根),菩薩觀察眾生就是這樣的。",
"從這五個譬喻開始,就是用兩種方式來闡明觀察眾生的真諦空。之所以這樣說,是因為上面這些譬喻說明眾生沒有定性,不妨礙有顛倒所見的假名幻響的眾生。現在這五個譬喻說明眾生就像龜毛兔角一樣,畢竟是不可得的,非但沒有眾生,也沒有實法,所以說言語道斷,心行處滅。就像第五大、十九界等,畢竟沒有這樣的道理,所以知道這五句就是觀察眾生進入真諦,畢竟不見眾生。",
"就像沒有淫慾的色,就像焦芽敗種,就像須陀洹(佛教修行果位之一,預流果)還有身見,就像阿那含(佛教修行果位之一,不還果)還會入胎,就像阿羅漢(佛教修行果位之一,無生果)還有三毒(佛教術語,指貪、嗔、癡),就像得忍菩薩(指獲得安忍的菩薩)還會貪嗔毀犯禁戒,就像佛還有煩惱習氣,就像盲人能看見顏色,就像入滅盡定(佛教禪定的一種)還有出入。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A person, a Bodhisattva (one who practices the Bodhisattva path), observes the Skandhas (the five aggregates of existence) of mundane truth entering the realm of sentient beings (those who enter the six realms of reincarnation), considering sentient beings to be like this: If a Bodhisattva still possesses ignorance (Avidya, a fundamental delusion in Buddhism) and illusory dharmas, then there are both self-sentient beings and other-sentient beings. If, as asked in the previous chapter on Illness, the observation of self-sentient beings is illusory, then external sentient beings are all like illusions. It is only because those who are deluded by external factors do not understand and believe that sentient beings are real that the three provisionalities based on emotions (the three false constructs arising from emotional attachments) exist. Now, it is explained that although a Bodhisattva observes sentient beings as illusory and empty, it does not hinder the existence of inverted mundane truth sentient beings based on the three provisionalities based on reason (the three false constructs arising from logical reasoning), hence the statement that a Bodhisattva observes sentient beings in this way.",
"It is like a wise person seeing the moon in water, like seeing one's face in a mirror, like a mirage in hot weather, like an echo to a call, like clouds in the sky, like foam gathering in water, like bubbles on water, like the lack of solidity in a banana tree, like the impermanence of lightning.",
"These nine similes, four belong to the provisionalities based on reason, and five belong to the provisionalities based on emotions. For example, the simile of the moon in water: the moon in water exists because of the moon in the sky, knowing that the moon in water is unattainable does not hinder the existence of the moon. The Bodhisattva knows that there is a moon of ignorance, and in the water of its Dharma-nature, the moon of sentient beings appears. Like seeing one's face in a mirror, the Bodhisattva knows that there is a face of ignorance, and in the mirror of true Dharma-nature, sees mundane truth sentient beings. Like a mirage in hot weather, ignorance is like heat, arising from Dharma-nature, creating the mirage of mundane truth sentient beings. Like an echo to a call, if there is a call of ignorance, then in the empty valley of Dharma-nature, there is the echo of sentient beings. If, like the eight similes in the *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium of the Mahayana), relying on the Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness), each has its own master, this is the meaning of the Distinct Teaching (a specific Buddhist school). Now, using these similes to generally represent sentient beings is the meaning of the Common Teaching (a specific Buddhist school) and the Perfect Teaching (a specific Buddhist school). Like the five similes below starting with 'clouds in the sky,' these are similes from the Tripiṭaka Teaching (a specific Buddhist school), representing the three provisionalities based on emotions, which assist in explaining the similes of the three provisionalities based on reason. As explained in the *Upāya* (Skillful Means) chapter, like clouds in the sky, within the five Skandhas, there is no person; because of the power of the body-view of ignorance, there are clouds of sentient beings. The four similes such as foam gathering in water have already been explained in the *Upāya* chapter.",
"It is like the fifth great element (space), like the sixth Skandha (consciousness), like the seventh emotion (Manas-vijnana, the mind consciousness), like the thirteen entrances (the six sense organs, the six sense objects, and the mind), like the nineteen realms (the six sense organs, the six sense objects, the six consciousnesses, and the mind), the Bodhisattva observes sentient beings in this way.",
"Starting from these five similes, it is using two methods to clarify the emptiness of true reality in observing sentient beings. The reason for this is that the similes above explain that sentient beings have no fixed nature, and it does not hinder the existence of the illusory sounds and false names of sentient beings seen through delusion. Now, these five similes explain that sentient beings are like tortoise hair or rabbit horns, ultimately unattainable. Not only are there no sentient beings, but there are also no real dharmas, hence the saying that the path of language is cut off, and the realm of mental activity is extinguished. Like the fifth great element and the nineteen realms, there is ultimately no such reason, so it is known that these five sentences are observing sentient beings entering true reality, ultimately not seeing sentient beings.",
"It is like color without lust, like a scorched seed that cannot sprout, like a *Srotaāpanna* (stream-enterer, the first stage of enlightenment) still having self-view, like an *Anāgāmin* (non-returner, the third stage of enlightenment) still entering the womb, like an *Arhat* (one who has attained Nirvana) still having the three poisons (greed, hatred, and delusion), like a Bodhisattva who has attained forbearance still being greedy and hateful and violating precepts, like a Buddha still having residual habits of afflictions, like a blind person seeing colors, like entering and exiting cessation meditation."
]
}
息如空中鳥跡如石女兒如化人起結如來生煩惱如夢所見已寤如滅度者受身如無因之火菩薩觀眾生為若此。
此下十六譬即是三明觀眾生中道也所以然者中道之法非有非空非如幻等譬之有非如五大等譬之無經言如無色界色者若方便不了義教明無色界一向無色了義教明無色界有色故大涅槃經云如無色界色云何得有來去住止如是之義非諸聲聞緣覺境界乃是諸佛菩薩之所知見解脫亦爾亦色非色非色者聲聞緣覺色者諸佛如來此色不同世間質礙乃是妙色湛然恒安住不為生老病死之所遷若論無色之色案小乘教則是無色案大乘教則是有色有人言舍利弗毗曇明無色界有色也此譬中道不同世諦之有名之為空不同真諦之無故有妙色故知自此以下諸譬皆是約智者見空及與不空以說中道故大品經云諸法無所有如是有是事不知名為無明無明住地其力最大佛菩提智之所能斷今無色界色是佛境界當知自知以去皆是辯觀眾生入中道空義也且又上文明如十九界竟即結云菩薩觀眾生為若此方復創章明無色界色豈同第五大十九界畢竟無也此悉釋成上問疾品從假入空我及涅槃是二皆空得此法時無有餘病唯有空病空病亦空與此文觀眾生三諦相成故言觀眾生品意在此次釋諸句焦谷生牙者上文迦葉自惟如敗種若永敗至法華經不應受記作佛若得作佛種則不焦涅槃經云若人方便蘇油溉灌令焦種生牙故知焦種亦有生牙義豈同第五大十九界也須陀洹身見者此人斷見諦煩惱入初果身見永除故無身見若是分段三界言無身見若望別教別惑未除見諦尚在則是有身見義豈如第五大十九界也那含入胎斷欲界九
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"息如空中鳥跡(空中鳥飛過後留下的痕跡),如石女兒(虛構的沒有生育能力的女子所生的孩子),如化人(幻化出來的人)起結,如來生煩惱如夢所見已寤(如來產生煩惱就像夢中所見,醒來后一切消失),如滅度者受身(已經涅槃的人再次受生),如無因之火(沒有原因而燃燒的火焰),菩薩觀眾生為若此(菩薩觀察眾生就是這樣的)。",
"此下十六譬即是三明觀眾生中道也(下面這十六個比喻,就是用三種智慧來觀察眾生,從而達到中道)。所以然者中道之法非有非空非如幻等譬之有非如五大等譬之無(之所以這樣說,是因為中道的法既不是有,也不是空,不是像幻象那樣說有,也不是像五大那樣說無)。經言如無**色者(經書上說,就像無**色一樣),若方便不了義教明無**一向無色了義教明無**有色(如果從方便法門、不了義的教義來說,無**就是完全沒有色;如果從了義的教義來說,無**是有色的)。故大涅槃經云如無**色云何得有來去住止(所以《大涅槃經》說,如果無**沒有色,怎麼會有來去住止呢)如是之義非諸聲聞緣覺境界乃是諸佛菩薩之所知見(這樣的道理不是聲聞、緣覺所能理解的,而是諸佛菩薩才能理解的)。解脫亦爾亦色非色非色者聲聞緣覺色者諸佛如來(解脫也是這樣,既是色,又不是色;不是色的是聲聞、緣覺,是色的是諸佛如來)。此色不同世間質礙乃是妙色湛然恒安住不為生老病死之所遷(這種色不同於世間有形質阻礙的色,而是微妙的色,清澈明亮,恒常安住,不會被生老病死所改變)。若論無色之色案小乘教則是無色案大乘教則是有色(如果討論無色的色,按照小乘佛教的教義,就是沒有色;按照大乘佛教的教義,就是有色)。有人言舍利弗毗曇明無**有色也(有人說,《舍利弗毗曇》說明無**是有色的)。此譬中道不同世諦之有名之為空不同真諦之無故有妙色(這個比喻說明中道不同於世俗諦認為有,也不同於真諦認為無,所以有微妙的色)。故知自此以下諸譬皆是約智者見空及與不空以說中道(所以知道從這裡以下的各種比喻,都是從智者看到空和不空的角度來說明中道)。故大品經云諸法無所有如是有是事不知名為無明無明住地其力最大佛菩提智之所能斷(所以《大品般若經》說,諸法本來什麼都沒有,卻好像有,不知道這個道理就叫做無明,無明的勢力最大,只有佛的菩提智慧才能斷除)。今無**色是佛境界當知自知以去皆是辯觀眾生入中道空義也(現在說無**色是佛的境界,應當知道從自己知道開始,都是在辨析觀察眾生進入中道空性的道理)。且又上文明如十九界竟即結云菩薩觀眾生為若此方復創章明無**色豈同第五大十九界畢竟無也(而且前面已經說明了如十九界,最後總結說菩薩觀察眾生就是這樣的,現在又重新開始說明無**色,難道和第五大十九界一樣畢竟是空無嗎)。此悉釋成上問疾品從假入空我及涅槃是二皆空得此法時無有餘病唯有空病空病亦空與此文觀眾生三諦相成故言觀眾生品意在此(這些都是爲了解釋《問疾品》中從假入空,我和涅槃這二者都是空,得到這種法的時候,沒有其他的病,只有空病,空病也是空,和這篇文章中觀察眾生的三諦相輔相成,所以說《觀眾生品》的意義就在這裡)。次釋諸句焦谷生牙者上文迦葉自惟如敗種若永敗至法華經不應受記作佛若得作佛種則不焦(接下來解釋各個句子,焦谷生牙,前面迦葉自己認為自己像敗壞的種子,如果永遠敗壞,那麼在《法華經》中就不應該被授記作佛,如果能夠作佛,那麼種子就不會是焦的)。涅槃經云若人方便蘇油溉灌令焦種生牙故知焦種亦有生牙義豈同第五大十九界也(《涅槃經》說,如果有人用方便法門,用酥油灌溉,就能讓焦種生出牙,所以知道焦種也有生牙的可能,難道和第五大十九界一樣嗎)。須陀洹身見者此人斷見諦煩惱入初果身見永除故無身見(須陀洹斷除了見諦的煩惱,進入初果,身見永遠被去除,所以沒有身見)。若是分段三界言無身見若望別教別惑未除見諦尚在則是有身見義豈如第五大十九界也(如果是從分段生死的三界來說,沒有身見;如果從別教來說,別惑沒有去除,見諦還在,那麼就是有身見的,難道和第五大十九界一樣嗎)。那含入胎斷欲界九",
"那含入胎斷欲界九"
],
"english_translations": [
"English version",
"A cessation is like the trace of a bird in the sky (a trace left by a bird flying in the sky), a son of a barren woman (a child born to a fictitious woman who cannot conceive), a conjured person (a person created by magic), the arising of afflictions in a Tathagata (Tathagata: 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) is like a dream already awakened from (the arising of afflictions in a Tathagata is like something seen in a dream that disappears upon waking), the reception of a body by one who has attained Nirvana (Nirvana: liberation from suffering) is like a causeless fire (the rebirth of one who has attained Nirvana is like a fire without a cause), a Bodhisattva (Bodhisattva: one on the path to Buddhahood) views sentient beings as such (a Bodhisattva views sentient beings in this way).",
"The following sixteen similes illustrate the Middle Way of observing sentient beings with the Threefold Clarity (Threefold Clarity: the ability to see the past, present, and future). The reason is that the Dharma (Dharma: the teachings of the Buddha) of the Middle Way is neither existent nor non-existent, neither like illusions that seem to exist nor like the five great elements (five great elements: earth, water, fire, air, and space) that seem not to exist. The sutra (sutra: a discourse or sermon attributed to the Buddha) says, 'Like the color of Avici (Avici: the lowest level of hell),' if the provisional and incomplete teachings explain Avici as being entirely without color, the complete teachings explain Avici as having color. Therefore, the *Mahaparinirvana Sutra* (Mahaparinirvana Sutra: The Great Nirvana Sutra) says, 'If Avici has no color, how can there be coming, going, staying, and stopping?' Such a meaning is not within the realm of understanding of *Sravakas* (Sravakas: disciples who hear the Buddha's teachings) and *Pratyekabuddhas* (Pratyekabuddhas: solitary Buddhas), but is known and seen by Buddhas and Bodhisattvas. Liberation is also like this: it is both color and not color. 'Not color' refers to Sravakas and Pratyekabuddhas, while 'color' refers to Buddhas and Tathagatas. This color is different from the material obstacles of the world; it is a wondrous color, clear and constantly abiding, not subject to birth, old age, sickness, and death. If we discuss the color of no color, according to the Hinayana (Hinayana: 'the Lesser Vehicle,' an early school of Buddhism) teachings, it is no color; according to the Mahayana (Mahayana: 'the Great Vehicle,' a later school of Buddhism) teachings, it is color. Some say that the *Sariputra Abhidharma* (Sariputra Abhidharma: a Buddhist text) explains Avici as having color. This simile of the Middle Way is different from the worldly truth of existence and emptiness, and different from the ultimate truth of non-existence, therefore it has wondrous color. Thus, it is known that all the similes from here onward are about the wise seeing emptiness and non-emptiness to explain the Middle Way. Therefore, the *Mahaprajnaparamita Sutra* (Mahaprajnaparamita Sutra: The Great Perfection of Wisdom Sutra) says, 'All dharmas (dharmas: phenomena or teachings) are without inherent existence, yet they appear to exist; not knowing this is called ignorance. The ground of ignorance is the greatest force, and it can only be severed by the wisdom of Buddhahood.' Now, the color of Avici is the realm of the Buddha; it should be known that from self-knowledge onward, all is about discerning sentient beings entering the Middle Way of emptiness. Moreover, above it was explained like the nineteen realms, and then concluded that Bodhisattvas view sentient beings as such; now, starting a new chapter to explain the color of Avici, is it the same as the fifth great nineteen realms, which are ultimately non-existent?",
"All of this explains the *Vimalakirti Sutra*'s chapter on 'Inquiring After Illness,' where one enters emptiness from the provisional, and both 'I' and Nirvana are empty. When this Dharma is attained, there are no other illnesses, only the illness of emptiness, and even the illness of emptiness is empty. This passage is in accordance with the Three Truths (Three Truths: emptiness, provisional existence, and the Middle Way) in observing sentient beings, therefore it is said that the meaning of the chapter on 'Observing Sentient Beings' lies here. Next, explaining the phrases, 'scorched grains sprouting,' in the previous text, *Kasyapa* (Kasyapa: one of the Buddha's principal disciples) thought of himself as a spoiled seed; if he were forever spoiled, he should not be prophesied to become a Buddha in the *Lotus Sutra* (Lotus Sutra: a major Buddhist scripture); if he could become a Buddha, then the seed would not be scorched. The *Nirvana Sutra* says, 'If one uses skillful means to irrigate scorched seeds with ghee and oil, they will sprout,' thus it is known that scorched seeds also have the potential to sprout, is it the same as the fifth great nineteen realms? A *Srotapanna's* (Srotapanna: a 'stream-enterer,' the first stage of enlightenment) self-view: this person has severed the afflictions of the view of truth and entered the first fruit, and the self-view is forever removed, therefore there is no self-view. If speaking of the three realms of segmented existence, there is no self-view; if looking from the perspective of the separate teachings, the separate delusions have not been removed, and the view of truth still exists, then there is the meaning of self-view, is it the same as the fifth great nineteen realms? An *Anagamin* (Anagamin: 'non-returner,' the third stage of enlightenment) entering the womb severs the nine",
"An Anagamin entering the womb severs the nine"
]
}
品煩惱盡乃不還欲界下地受胎別惑未斷若發心修大乘方入聖胎故言安住世諦初出胎時名不生生豈如第五大十九界等譬如羅漢三毒者斷色無色十八品三界惑盡雖無界內三毒而有界外三毒非畢竟無如第五大十九界也得忍菩薩貪恚毀禁者菩薩得無生忍乃當畢竟無界內貪恚毀禁豈得畢竟無界外貪恚見愛之毀禁也故有經言唯佛一人住凈戒餘人皆名污戒者當知得忍菩薩亦有毀禁義豈如十九界等也如佛煩惱習者佛乃斷正習永除種智圓滿若眾生應已習氣得度亦得有現起如呵調達譏貴舍利此雖已斷亦有應同之義不如十九界等畢竟不可應有也問曰若爾亦起正使何但習也答曰正使已屬羅漢得忍菩薩盡而未斷習自非示現不得言有也如盲者見色雖不現見亦復內心思想色貌罔像欲見此猶有心生動念之事不如第十九界也又方有得見之義第五大十九界等始終畢竟不有也如入滅定出入息者入滅定乃當無復有息以定力持故息不得入出不妨猶有息法宛然在身如冰持魚雖不動冰釋即動又攝大乘明滅定識滅更得起者以依阿梨耶息得出入者亦當如是十九界則不得然也如空中鳥跡者若約肉眼不見說言無跡鴦掘經雲天眼之人能見空中鳥跡豈同十九界等畢竟不可見如石女兒者石女之法終不生兒女報亦復何定罪障若轉即非石女果轉邊可得生兒也如身子為女女為身子一切女身皆無定相亦應例此豈同十九界等畢竟不可轉也如化人煩惱化人乃無煩惱有時見行住坐臥現有三毒之相豈同十九界等畢竟無有相貌也如夢所見已寤寤雖無夢夢不可得不妨有追憶識所夢事亦有更夢之理豈同十九界等畢竟不可憶識也如滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"品煩惱已盡的阿羅漢不再於欲界下地受胎,因為還有『別惑』(指微細的煩惱)未斷。若發心修習大乘佛法,方能真正入于『聖胎』(指菩薩的境界),所以說安住於世俗諦。最初出胎時,名為『不生生』(指證悟涅槃),這怎麼能像『第五大』(地、水、火、風、空)和『十九界』(六根、六塵、六識加上意識)那樣呢?譬如阿羅漢斷除了貪、嗔、癡三毒,色界和無色界十八品的煩惱也已斷盡,雖然沒有了界內的三毒,但還有界外的三毒,並非畢竟沒有,不像『第五大』和『十九界』那樣。",
"得到『忍』(指無生法忍)的菩薩,即使曾經有貪婪、嗔恨、毀犯戒律的行為,菩薩得到無生法忍時,才能畢竟沒有界內的貪婪、嗔恨、毀犯戒律的行為,但怎麼能說畢竟沒有界外的貪婪、嗔恨、見解和愛慾所導致的毀犯戒律的行為呢?所以有經典說,只有佛陀一人住于清凈戒律,其餘的人都名為『污戒』,應當知道得到『忍』的菩薩也有毀犯戒律的可能,怎麼能像『十九界』那樣呢?如同佛陀的煩惱習氣,佛陀斷除了正使和習氣,永遠消除了障礙智慧的種子,達到種智圓滿。如果眾生應當通過佛陀的習氣才能得度,也可能有所顯現,如呵斥調達(Devadatta,提婆達多)和譏諷高貴的舍利弗(Śāriputra),這雖然已經斷除,但也有應機示現的意義,不像『十九界』那樣畢竟不可能存在。",
"問:如果這樣,也可能生起正使,為何只是習氣呢?答:正使已經屬於阿羅漢和得到『忍』的菩薩斷盡的範圍,而習氣如果不是爲了示現,就不能說有。如同盲人看見顏色,雖然不能真正看見,但內心也會想像顏色的樣子,想要看見,這仍然有心生動念的事情,不像『第十九界』那樣。而且還有可能真正看見的意義,『第五大』和『十九界』等始終畢竟不存在。",
"如同入滅盡定(nirodha-samāpatti)時出入息的情況,入滅盡定的時候,應當沒有出入息,因為依靠禪定的力量維持,所以氣息不能出入,不妨礙還有氣息的法宛然存在於身體中,如同用冰來儲存魚,雖然魚不動,但冰融化了魚就會動。又《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)說明滅盡定中的識滅了還能再生起,因為依靠阿賴耶識(ālayavijñāna)氣息才能出入,也應當像這樣,『十九界』則不能這樣。如同空中的鳥跡,如果用肉眼看不見,就說沒有鳥跡。《鴦掘經》(Aṅgulimālīya Sūtra)說,天眼之人能夠看見空中的鳥跡,怎麼能同『十九界』等畢竟不可見相比呢?如同石女兒,石女的法終究不能生兒女,又有什麼確定的罪障呢?如果轉變就不是石女了,果報轉變后就可以生兒女了。如同舍利弗(Śāriputra)示現為女人,女人又示現為男人,一切女身都沒有固定的相,也應當像這樣,怎麼能同『十九界』等畢竟不可轉變相比呢?如同化人的煩惱,化人本來沒有煩惱,有時看見化人行走、站立、坐臥,顯現有貪、嗔、癡三毒的相,怎麼能同『十九界』等畢竟沒有相貌相比呢?如同夢中所見,醒來后雖然沒有夢,夢境不可能再得,不妨礙有追憶和認識所夢之事,也有再次做夢的可能,怎麼能同『十九界』等畢竟不可憶識相比呢?如同滅盡……"
],
"english_translations": [
"English version",
"An Arhat (one who has attained enlightenment) who has exhausted their afflictions will no longer be reborn in the lower realms of the Desire Realm, because the 'subtle afflictions' (bie huo, referring to subtle defilements) have not been completely severed. Only by aspiring to practice Mahayana Buddhism can one truly enter the 'holy womb' (sheng tai, referring to the state of a Bodhisattva), hence it is said to abide in the mundane truth. The initial moment of emerging from the womb is called 'non-birth birth' (bu sheng sheng, referring to the realization of Nirvana). How can this be compared to the 'Fifth Great Element' (di, shui, huo, feng, kong - earth, water, fire, wind, and space) and the 'Nineteen Realms' (shi jiu jie, referring to the six sense organs, six sense objects, six consciousnesses, and the mind consciousness)? For example, an Arhat has severed the three poisons of greed, hatred, and delusion, and has exhausted the eighteen grades of afflictions in the Form and Formless Realms. Although they are free from the three poisons within the realms, they still possess the three poisons outside the realms, and are not completely without them, unlike the 'Fifth Great Element' and the 'Nineteen Realms'.",
"A Bodhisattva who has attained 'Forbearance' (ren, referring to the acceptance of the non-arising of phenomena), even if they have previously engaged in greed, hatred, or violation of precepts, upon attaining the Forbearance of Non-Arising, they will ultimately be free from greed, hatred, and violation of precepts within the realms. However, how can it be said that they are completely free from greed, hatred, views, and desires that lead to violation of precepts outside the realms? Therefore, some scriptures say that only the Buddha abides in pure precepts, while all others are said to be 'defiled in precepts'. It should be understood that a Bodhisattva who has attained 'Forbearance' may still violate precepts, how can this be compared to the 'Nineteen Realms'? Like the Buddha's habitual tendencies of afflictions, the Buddha has severed both the afflictions and the habitual tendencies, permanently eliminating the seeds that obstruct wisdom, and attaining the perfection of all knowledge. If sentient beings are to be liberated through the Buddha's habitual tendencies, they may also manifest, such as scolding Devadatta (Devadatta) and ridiculing the noble Shariputra (Śāriputra). Although these have been severed, they still have the meaning of expedient manifestation, unlike the 'Nineteen Realms' which are ultimately impossible to exist.",
"Question: If that is the case, then why not also arise from the afflictions themselves, why only from the habitual tendencies? Answer: The afflictions themselves belong to the realm of Arhats and Bodhisattvas who have attained 'Forbearance' and have been exhausted, while the habitual tendencies, if not for the sake of manifestation, cannot be said to exist. Like a blind person seeing colors, although they cannot truly see, they will imagine the appearance of colors in their mind, wanting to see. This still involves the arising of thoughts and mental activity, unlike the 'Nineteen Realms'. Moreover, there is still the possibility of truly seeing, while the 'Fifth Great Element' and the 'Nineteen Realms' ultimately do not exist.",
"Like the state of breathing in and out when entering the Cessation of Perception and Sensation (nirodha-samāpatti), when entering the Cessation of Perception and Sensation, there should be no breathing in and out, because relying on the power of samadhi to maintain, the breath cannot enter or exit, without hindering the fact that the Dharma of breath is still present in the body, like using ice to preserve fish, although the fish does not move, the fish will move when the ice melts. Furthermore, the *Mahāyānasaṃgraha* explains that the consciousness in the Cessation of Perception and Sensation can arise again after cessation, because relying on the alaya consciousness (ālayavijñāna), the breath can enter and exit, it should be like this, while the 'Nineteen Realms' cannot be like this. Like the traces of birds in the sky, if they are not visible to the naked eye, it is said that there are no traces. The *Aṅgulimālīya Sūtra* says that those with the divine eye can see the traces of birds in the sky, how can this be compared to the 'Nineteen Realms' which are ultimately invisible? Like the child of a barren woman, the Dharma of a barren woman ultimately cannot produce children, and what definite karmic retribution is there? If there is transformation, then it is not a barren woman, and after the transformation of the karmic result, children can be born. Like Shariputra (Śāriputra) manifesting as a woman, and the woman manifesting as a man, all female bodies have no fixed form, it should be like this, how can this be compared to the 'Nineteen Realms' which are ultimately untransformable? Like the afflictions of a created being, a created being originally has no afflictions, but sometimes one sees the created being walking, standing, sitting, and lying down, exhibiting the appearances of the three poisons of greed, hatred, and delusion, how can this be compared to the 'Nineteen Realms' which ultimately have no appearances? Like what is seen in a dream, although there is no dream after waking up, the dream cannot be obtained again, without hindering the fact that there is recollection and recognition of what was dreamed, and there is also the possibility of dreaming again, how can this be compared to the 'Nineteen Realms' which are ultimately unrecallable? Like extinction..."
]
}
度者受身者一往言羅漢入滅度永無處而於變易土受生豈得同十九界畢竟無生也如無因之火者若作四句破火之因緣不自不佗此亦是無因火又如流離光放光非青見青等諸光此是無因而放光光即火之照也十九界等永無此義齊此十五句是辨觀眾生入中道第一義雖空不同真諦如第五大十九界也雖有不類世諦假有非空非有而能空有宛然如無色之色不有而有諸佛境界不可思議故知菩薩觀眾生從假入空徹見三諦成前問疾品也問曰問疾品觀至中道而破空病此文觀中道而不破豈同前也答曰前為取著故須破也今明住理自非病不須破也。
文殊師利言若菩薩作是觀者云何行慈。
此是第二明菩薩從假入空觀眾生起四無量心所以須起四無量心者四無量心是利眾生之本若無此心即墮二乘地也就此文即有四番問答一文殊問慈無量心二問悲無量心三問喜無量心四問舍無量心第一問入空明慈無量心文即有二一文殊問二凈名答一文殊所以問者菩薩觀眾生從假入三諦空若入俗空則無如幻有為緣集之眾生若入真空則無無為緣集之眾生若入正道空即無自體法界緣集之眾生慈心因何而起復有何所化之眾生也但菩薩之道本以化物為先今一切皆空慈何所被若觀空失慈此與二乘何異故有此問也。
維摩詰言菩薩作是觀已自念我當爲眾生說如斯法是則真實慈也。
此是二凈名答答意只為眾生說此三諦空理令眾生悟此三諦空入第一義秘密藏中得常樂我凈即三十二真實之慈也就此答文有四一正約為說此法即是智德慈義二約斷德明慈三約聖德明慈四約眾行明慈第一約智德明慈者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"度化者和受身者,從一般的角度來說,羅漢進入涅槃(Nirvana)后就永遠消失了,無處可去。如果在變易土(transformation land)受生,怎麼能說同於十九界(Nineteen Realms)那樣畢竟沒有生呢?就像沒有原因的火一樣,如果用四句來破斥火的因緣,既不是自己產生,也不是他者產生,這就是無因之火。又如琉璃光(crystal light)放出光明,不是青色看到青色等各種光,這就是無因而放光,光就是火的照耀。十九界等永遠沒有這種意義。以上這十五句是辨別菩薩觀眾生進入中道第一義諦,雖然是空,但不同於真諦(Paramārtha-satya),如同第五大和十九界。雖然有,但不類似於世俗諦(Saṃvṛti-satya)的假有,非空非有,卻能空掉空和有,宛然如無色之色,不有而有,諸佛的境界不可思議。所以知道菩薩觀眾生從假入空,徹底看見三諦(Three Truths),成就了前面的《問疾品》。問:問疾品觀察到中道而破除空病,此文觀察中道而不破除,難道和前面不同嗎?答:前面是因為有執著,所以需要破除。現在說明安住于理,自然沒有病,所以不需要破除。",
"文殊師利(Mañjuśrī)說:『如果菩薩這樣觀察,要如何行慈(mettā)呢?』",
"這是第二部分,說明菩薩從假入空,觀眾生而生起四無量心(Four Immeasurables)。之所以需要生起四無量心,是因為四無量心是利益眾生的根本,如果沒有此心,就會墮入二乘(Two Vehicles)的境界。就這段文字來說,就有四番問答:一、文殊問慈無量心,二、問悲無量心,三、問喜無量心,四、問舍無量心。第一問是入空明慈無量心,這段文字分為兩部分:一、文殊問,二、維摩詰(Vimalakīrti)答。文殊之所以問,是因為菩薩觀眾生從假入三諦空(Three Truths of Emptiness),如果進入俗空,就沒有如幻有為緣集(illusory conditioned existence)的眾生;如果進入真空,就沒有無為緣集(unconditioned existence)的眾生;如果進入正道空,就沒有自體法界緣集(self-nature dharma realm conditioned existence)的眾生,慈心因何而起?又應該化度什麼樣的眾生呢?但是菩薩之道本來以化度眾生為先,現在一切皆空,慈心應該施予誰呢?如果觀察空而失去慈心,這和二乘有什麼區別?所以有此一問。",
"維摩詰說:『菩薩這樣觀察之後,自己想:我應當為眾生說這樣的法,這就是真實的慈(true mettā)。』",
"這是第二部分,維摩詰的回答。回答的意思只是為眾生說這三諦空的道理,讓眾生領悟這三諦空,進入第一義諦(Paramārtha)的秘密藏中,得到常樂我凈(eternal bliss, true self, and purity),這就是三十二種真實的慈。就這個回答來說,有四個方面:一、正約,為說此法就是智德慈義;二、約斷德明慈;三、約聖德明慈;四、約眾行明慈。第一方面是約智德明慈,"
],
"english_translations": [
"English version",
"From a general perspective, those who liberate and those who receive bodies, Arhats (羅漢) enter Nirvana (涅槃) and disappear forever, having nowhere to go. If they are reborn in the transformation land (變易土), how can it be said to be the same as the Nineteen Realms (十九界), which ultimately have no birth? Like fire without a cause, if the causes and conditions of fire are refuted with four statements—it is neither self-caused nor caused by others—this is causeless fire. Furthermore, like crystal light (琉璃光) emitting light, not seeing blue with blue light, etc., this is causeless emission of light, and light is the illumination of fire. The Nineteen Realms, etc., never have this meaning. The above fifteen sentences discern that Bodhisattvas observe sentient beings entering the Middle Way's (中道) First Principle (第一義諦), which, although empty, is different from the Ultimate Truth (真諦) like the Fifth Great Element and the Nineteen Realms. Although existent, it is not like the conventional truth's (世俗諦) provisional existence, neither empty nor existent, yet able to empty both emptiness and existence, clearly like form without color, non-existent yet existent. The realms of all Buddhas are inconceivable. Therefore, it is known that Bodhisattvas observe sentient beings entering emptiness from provisional existence, thoroughly seeing the Three Truths (三諦), accomplishing the preceding 'Inquiry of Illness' chapter. Question: The 'Inquiry of Illness' chapter observes the Middle Way and breaks the illness of emptiness, but this text observes the Middle Way without breaking it. Is it different from the previous one? Answer: The previous one needed to be broken because of attachment. Now, clarifying dwelling in principle naturally has no illness, so there is no need to break it.",
"Mañjuśrī (文殊師利) said, 'If a Bodhisattva observes in this way, how should they practice loving-kindness (mettā 慈)?'",
"This is the second part, explaining that Bodhisattvas enter emptiness from provisional existence, observing sentient beings and generating the Four Immeasurables (四無量心). The reason why the Four Immeasurables need to be generated is that they are the foundation for benefiting sentient beings. Without this mind, one will fall into the realm of the Two Vehicles (二乘). Regarding this text, there are four rounds of questions and answers: 1. Mañjuśrī asks about immeasurable loving-kindness; 2. Asks about immeasurable compassion; 3. Asks about immeasurable joy; 4. Asks about immeasurable equanimity. The first question is entering emptiness to clarify immeasurable loving-kindness. This text is divided into two parts: 1. Mañjuśrī asks; 2. Vimalakīrti (維摩詰) answers. The reason why Mañjuśrī asks is that Bodhisattvas observe sentient beings entering the Three Truths of Emptiness (三諦空). If one enters conventional emptiness, there are no sentient beings who are like illusory conditioned existence (如幻有為緣集); if one enters ultimate emptiness, there are no sentient beings who are unconditioned existence (無為緣集); if one enters the emptiness of the Middle Way, there are no sentient beings who are self-nature dharma realm conditioned existence (自體法界緣集). From what does the mind of loving-kindness arise? And what kind of sentient beings should be transformed? However, the Bodhisattva path originally prioritizes transforming sentient beings. Now that everything is empty, to whom should loving-kindness be given? If one observes emptiness and loses loving-kindness, what is the difference between this and the Two Vehicles? Therefore, this question is asked.",
"Vimalakīrti said, 'After a Bodhisattva observes in this way, they think to themselves: I should speak such Dharma (法) for sentient beings. This is true loving-kindness (true mettā 真實慈).'",
"This is the second part, Vimalakīrti's answer. The meaning of the answer is simply to speak the principle of the Three Truths of Emptiness for sentient beings, allowing sentient beings to realize the Three Truths of Emptiness and enter the secret treasury of the First Principle (第一義諦), obtaining eternity, bliss, true self, and purity (常樂我淨), which are the thirty-two kinds of true loving-kindness. Regarding this answer, there are four aspects: 1. Directly stating that speaking this Dharma is the meaning of wisdom-virtue loving-kindness; 2. Explaining loving-kindness in terms of severance-virtue; 3. Explaining loving-kindness in terms of saintly-virtue; 4. Explaining loving-kindness in terms of various practices. The first aspect is explaining loving-kindness in terms of wisdom-virtue."
]
}
欲知智在說今言為眾生說如是真實慈者菩薩修道今證大涅槃知不生不生不可說用四體赴緣說此法即是智德令眾生見佛性得大涅槃樂即是慈能與樂也涅槃經言慈即如來慈即解脫解脫者見中道即是見佛性即住大涅槃成百句解脫此即上來明觀空徹至中道中道即法身無緣大慈如慈石吸鐵即是真實慈離此慈何處更覓真慈也二乘不見正道故入空無慈心也若作歷別為語上來觀世諦即是眾生緣慈真諦即是法緣慈見中道即是無緣慈當知觀三諦即是三德也若觀眾生入空菩薩以有如是慈者此但以空為主用一切智當名而其實具三觀亦得論三慈也若是有疾菩薩觀自身能修此觀則自行調心能修此慈為眾生說則是化佗與樂義也故言為眾生說如此法即是真慈也所以法華明雖未得無漏以得入如來室著如來衣坐如來座今有疾菩薩未得法性身即是著如來衣即是行如來無緣慈又大涅槃經明初依菩薩具煩惱效能知如來秘密之藏是人有所說法亦可信受此是相似之位尚已得爾況分入真慈為眾生說法豈非即是真大慈也。
行寂滅慈無所生故行不熱慈無煩惱故行等之慈等三世故行無諍慈無所起故行不二慈內外不合故行不壞慈畢竟盡故行堅固慈心無毀故行清凈慈諸法性凈故行無邊慈如虛空故。
此下九句是二約真斷明慈也經言行寂滅慈無所生者若觀眾生入空至中道即見諸法從本已來常自寂滅相以本來無二邊生死紛動之相中道寂滅之法即是慈即是不生不生之理若見此理二邊生死皆斷故言無所生也問曰若二邊生死斷名無所生者何得初住猶有四十一品生也答曰一品變易生斷即是無所生雖有四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"欲知智(Prajna,智慧)在以當今的語言為眾生宣說如此真實的慈悲,這是菩薩修道,如今證得大涅槃(Mahaparinirvana,大解脫),了知不生不滅的道理,這種不生不滅是不可言說的。用身體力行去順應因緣,宣說此法,這就是智慧的功德,令眾生得見佛性,獲得大涅槃的快樂,這就是慈悲,能夠給予快樂。涅槃經上說,慈悲即是如來,慈悲即是解脫,解脫者見到中道,即是見到佛性,即是安住于大涅槃,成就百句解脫。這以上是說明觀空徹悟至中道,中道即是法身,是無緣大慈,如同磁石吸引鐵,這就是真實的慈悲,離開這種慈悲,到哪裡再去尋找真正的慈悲呢?二乘(聲聞乘和緣覺乘)不見正道,所以落入空無,沒有慈悲心。如果從歷別的角度來說,上面所說的觀世諦,就是眾生緣慈;觀真諦,就是法緣慈;見到中道,就是無緣慈。應當知道,觀三諦就是三德(法身德、般若德、解脫德)。如果觀眾生入空,菩薩具有這樣的慈悲,這只是以空為主,運用一切智,雖然名為空觀,但其實具備三觀,也可以論為三慈。如果是有疾病的菩薩,觀察自身能夠修習這種觀法,那麼自行調伏內心,能夠修習這種慈悲,為眾生宣說,則是化他,是給予快樂的意義。所以說,為眾生宣說如此的法,就是真慈。因此法華經闡明,即使沒有得到無漏智,也已經進入如來的房間,穿上如來的衣服,坐在如來的座位上。如今有疾病的菩薩,沒有得到法性身,就是穿上如來的衣服,就是行持如來的無緣慈。又大涅槃經闡明,初依菩薩具有煩惱,卻能知道如來的秘密寶藏,這種人所說的話也可以信受。這是相似的地位尚且如此,何況分證入真慈,為眾生說法,豈不是就是真大慈嗎?",
"行寂滅慈,因為無所生;行不熱慈,因為沒有煩惱;行等之慈,平等對待三世;行無諍慈,因為無所起;行不二慈,內外不相合;行不壞慈,畢竟窮盡;行堅固慈,心無毀壞;行清凈慈,諸法自性清凈;行無邊慈,如同虛空。",
"以下九句是從二諦(真諦和俗諦)的角度來斷除煩惱,闡明慈悲。經上說,行寂滅慈,因為無所生,如果觀眾生入空至中道,就見到諸法從本以來,常常是寂滅相,因為本來沒有二邊生死紛動之相,中道寂滅之法就是慈悲,就是不生不滅的道理。如果見到這個道理,二邊生死都斷除,所以說無所生。問:如果二邊生死斷除名為無所生,為何初住菩薩還有四十一品生相呢?答:斷除一品變易生死就是無所生,雖然有四"
],
"english_translations": [
"English version",
"To know that Prajna (wisdom) speaks in the present language to sentient beings, expounding such true compassion, this is the Bodhisattva's practice of the path, now attaining Great Nirvana (Mahaparinirvana, great liberation), knowing the principle of non-birth and non-death, which is inexpressible. Using physical actions to accord with conditions and expounding this Dharma, this is the merit of wisdom, enabling sentient beings to see the Buddha-nature and attain the joy of Great Nirvana, this is compassion, capable of giving joy. The Nirvana Sutra says that compassion is the Tathagata, compassion is liberation, the liberated one sees the Middle Way, which is seeing the Buddha-nature, which is abiding in Great Nirvana, accomplishing a hundred-sentence liberation. The above explains observing emptiness thoroughly to the Middle Way, the Middle Way is the Dharmakaya, is unconditional great compassion, like a magnet attracting iron, this is true compassion, apart from this compassion, where else to seek true compassion? The Two Vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha) do not see the right path, so they fall into emptiness without compassion. If speaking from the perspective of differentiation, the above-mentioned observing the mundane truth is sentient-being-conditioned compassion; observing the ultimate truth is Dharma-conditioned compassion; seeing the Middle Way is unconditioned compassion. It should be known that observing the Three Truths is the Three Virtues (Dharmakaya, Prajna, and Liberation). If observing sentient beings entering emptiness, the Bodhisattva has such compassion, this is only taking emptiness as the main thing, using all wisdom, although named emptiness contemplation, but in reality possessing the Three Contemplations, it can also be discussed as the Three Compassions. If there is a sick Bodhisattva, observing oneself being able to cultivate this contemplation, then self-regulating the mind, being able to cultivate this compassion, expounding it to sentient beings is transforming others, is the meaning of giving joy. Therefore, it is said that expounding such Dharma to sentient beings is true compassion. Therefore, the Lotus Sutra clarifies that even if one has not attained the unconditioned wisdom, one has already entered the Tathagata's room, put on the Tathagata's robe, and sat on the Tathagata's seat. Now, a sick Bodhisattva, not having attained the Dharmakaya, is putting on the Tathagata's robe, is practicing the Tathagata's unconditional compassion. Furthermore, the Great Nirvana Sutra clarifies that a Bodhisattva in the initial stage, possessing afflictions, can know the Tathagata's secret treasure, the words of such a person can also be believed. This is the stage of resemblance is already like this, how much more so for one who has partially entered true compassion, expounding the Dharma to sentient beings, wouldn't that be true great compassion?",
"Practicing the compassion of quiescence, because there is no birth; practicing the compassion of non-heat, because there are no afflictions; practicing the compassion of equality, treating the three times equally; practicing the compassion of non-contention, because there is no arising; practicing the compassion of non-duality, the inside and outside do not combine; practicing the compassion of non-destruction, ultimately exhausted; practicing the compassion of firmness, the mind is not destroyed; practicing the compassion of purity, the nature of all dharmas is pure; practicing the compassion of boundlessness, like empty space.",
"The following nine sentences are from the perspective of the Two Truths (ultimate truth and conventional truth) to cut off afflictions and explain compassion. The Sutra says, practicing the compassion of quiescence, because there is no birth, if observing sentient beings entering emptiness to the Middle Way, one sees that all dharmas from the beginning have always been in a state of quiescence, because originally there is no duality of birth and death turmoil, the Dharma of quiescence in the Middle Way is compassion, is the principle of non-birth and non-death. If seeing this principle, the duality of birth and death is cut off, therefore it is said that there is no birth. Question: If the duality of birth and death is cut off and named no birth, why does the Bodhisattva of the initial stage still have forty-one stages of birth? Answer: Cutting off one stage of change and death is no birth, although there are four"
]
}
十一品所生皆不見有定性即是無所生也故大智論云雖未脫死地即為已得脫也經言行無熱慈者若見正道即得入大涅槃清涼之池無二邊煩惱熱也行等之慈者生死涅槃等若觀眾生入空見正道三世平等是真法身慈石也經言行無諍慈者生死與涅槃異故有諍諍故起諸煩惱老死若觀眾生入空見正道即無二邊諍起是真慈石也經言行不二慈者觀眾生入空見正道即是一道清凈之慈名不二慈不與界內外煩惱生死合故言內外不合也經言行不壞慈者若觀眾生入空見正道一實諦一實即是無緣真慈不可破壞以二邊煩惱生死果也經言行牢固慈者若觀眾生入空至正道則心如金剛成真慈心不為界內外八風所毀損也經言行清凈慈若觀眾生入空見正道得真諦慈即知諸法清凈無所染著也經言行無邊慈者若觀眾生入空見一實諦即是無邊真慈以善入法性不滯諸邊大慈普覆亦是見空佛性故言如虛空也。
行阿羅漢慈破結賊故行菩薩慈安眾生故行如來慈得如相故行佛之慈覺眾生故行自然慈無因得故行菩提慈等一味故。
此下六句是三明約聖德辯真慈也經言行阿羅漢慈者阿羅漢此翻為煞賊羅漢見空但煞界內煩惱菩薩觀眾生入空見但空亦見不可得空即是正道一實諦煞界內煩惱賊亦煞界外煩惱大賊菩薩以利物為先非但自煞賊亦煞一切眾生內外煩惱賊故言破結賊也經言行菩薩慈者得道種智即能利物名為菩薩若觀眾生入空見一實諦一實諦理能利菩薩亦能利一切眾生即是真慈利益安樂眾生也前行羅漢慈明得正道治眾病今說菩薩明得中道能長養眾生善根令未安者安也經言行如來慈者若觀眾生入空見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十一品所生之人,皆不見有定性,這便是無所生之意。所以《大智度論》說,雖然尚未脫離生死之地,實際上已可算是得到了解脫。經文所說的『行無熱慈』,是指若能見到正道,便能進入大涅槃清涼之池,沒有二邊煩惱的熾熱。『行等之慈』,是指對於生死與涅槃等,若能觀照眾生,令其入空,見到正道,三世平等,這就是真法身的慈悲。經文所說的『行無諍慈』,是因為生死與涅槃不同,所以才會有諍論,因諍論而生起各種煩惱老死。若能觀照眾生,令其入空,見到正道,便沒有二邊的諍論生起,這就是真正的慈悲。經文所說的『行不二慈』,是指觀照眾生,令其入空,見到正道,便是一道清凈的慈悲,名為不二慈,不與界內外煩惱生死相合,所以說內外不合。經文所說的『行不壞慈』,是指若能觀照眾生,令其入空,見到正道,一實諦,一實即是無緣真慈,不可破壞,因為有二邊煩惱生死的緣故。經文所說的『行牢固慈』,是指若能觀照眾生,令其入空,至正道,則心如金剛,成就真慈心,不為界內外八風所毀損。經文所說的『行清凈慈』,是指若能觀照眾生,令其入空,見到正道,得真諦慈,便知諸法清凈,無所染著。經文所說的『行無邊慈』,是指若能觀照眾生,令其入空,見一實諦,便是無邊真慈,以善入法性,不滯諸邊,大慈普覆,也是見空佛性,所以說如虛空。",
"行阿羅漢(Arhat,斷除煩惱,證入涅槃的修行者)慈,是爲了破除結使賊害;行菩薩(Bodhisattva,以利益眾生為己任的修行者)慈,是爲了安樂眾生;行如來(Tathagata,佛的稱號之一,意為『如實而來者』)慈,是爲了得到如實之相;行佛(Buddha,覺悟者)之慈,是爲了覺悟眾生;行自然慈,是因為無因而得;行菩提(Bodhi,覺悟)慈,是爲了等同一味。",
"以下六句是三明(宿命明、天眼明、漏盡明)約聖德辯真慈。經文所說的『行阿羅漢慈』,阿羅漢翻譯為『煞賊』,羅漢見空,但能殺滅界內的煩惱。菩薩觀照眾生入空,見到空,也見到不可得空,這就是正道一實諦,殺滅界內的煩惱賊,也殺滅界外的煩惱大賊。菩薩以利益眾生為先,非但自己殺賊,也殺滅一切眾生內外煩惱賊,所以說破結賊。經文所說的『行菩薩慈』,得到道種智,就能利益眾生,名為菩薩。若能觀照眾生入空,見到一實諦,一實諦理能利益菩薩,也能利益一切眾生,這就是真慈,利益安樂眾生。前面說行羅漢慈,是說明得到正道,治療各種疾病;現在說菩薩,是說明得到中道,能長養眾生善根,令未安者得安。經文所說的『行如來慈』,是指若能觀照眾生入空見"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those born in the eleventh category are not seen to have a fixed nature, which means they are unborn. Therefore, the *Mahaprajnaparamita-sastra* says, 'Although not yet freed from the land of death, they are already considered to have attained liberation.' The sutra says 'practicing heatless loving-kindness' refers to entering the cool pond of Great Nirvana upon seeing the right path, free from the heat of dualistic afflictions. 'Practicing equal loving-kindness' refers to contemplating beings and guiding them to emptiness, seeing the right path, and recognizing the equality of the three times, which is the true loving-kindness of the Dharma body. The sutra says 'practicing non-contentious loving-kindness' because birth and death are different from Nirvana, hence contention arises, leading to various afflictions, old age, and death. If one contemplates beings and guides them to emptiness, seeing the right path, there will be no dualistic contention arising, which is true loving-kindness. The sutra says 'practicing non-dual loving-kindness' refers to contemplating beings and guiding them to emptiness, seeing the right path, which is the one pure path of loving-kindness, called non-dual loving-kindness, not combining with afflictions and birth-death within or without the realm, hence it is said that inner and outer do not combine. The sutra says 'practicing indestructible loving-kindness' refers to contemplating beings and guiding them to emptiness, seeing the right path, the one reality, which is unconditioned true loving-kindness, indestructible because of the conditions of dualistic afflictions and birth-death. The sutra says 'practicing firm loving-kindness' refers to contemplating beings and guiding them to emptiness, reaching the right path, then the mind is like diamond, achieving true loving-kindness, not destroyed by the eight winds within or without the realm. The sutra says 'practicing pure loving-kindness' refers to contemplating beings and guiding them to emptiness, seeing the right path, attaining true Dharma loving-kindness, then knowing that all dharmas are pure and unstained. The sutra says 'practicing boundless loving-kindness' refers to contemplating beings and guiding them to emptiness, seeing the one reality, which is boundless true loving-kindness, entering well into the nature of Dharma, not clinging to any sides, great loving-kindness universally covering, also seeing the Buddha-nature of emptiness, hence it is said to be like empty space.",
"Practicing Arhat (Arhat, one who has destroyed afflictions and entered Nirvana) loving-kindness is to break the bonds of thieves; practicing Bodhisattva (Bodhisattva, one who takes benefiting beings as their responsibility) loving-kindness is to pacify beings; practicing Tathagata (Tathagata, one of the titles of the Buddha, meaning 'one who comes as it is') loving-kindness is to attain the true form; practicing Buddha (Buddha, the awakened one) loving-kindness is to awaken beings; practicing natural loving-kindness is to attain it without cause; practicing Bodhi (Bodhi, enlightenment) loving-kindness is to equalize the one taste.",
"The following six sentences are the three insights (past lives, divine eye, extinction of outflows) discussing true loving-kindness through the virtues of the sages. The sutra says 'practicing Arhat loving-kindness,' Arhat is translated as 'killer of thieves,' Arhats see emptiness but can only kill the afflictions within the realm. Bodhisattvas contemplate beings entering emptiness, seeing emptiness, also seeing the unobtainable emptiness, which is the right path, the one reality, killing the affliction thieves within the realm, also killing the great affliction thieves outside the realm. Bodhisattvas prioritize benefiting beings, not only killing thieves themselves but also killing the inner and outer affliction thieves of all beings, hence it is said to break the bonds of thieves. The sutra says 'practicing Bodhisattva loving-kindness,' attaining the wisdom of the path, one can benefit beings, called Bodhisattva. If one contemplates beings entering emptiness, seeing the one reality, the principle of the one reality can benefit Bodhisattvas and also benefit all beings, which is true loving-kindness, benefiting and pacifying beings. The previous saying of practicing Arhat loving-kindness explains attaining the right path, curing various diseases; now saying Bodhisattva explains attaining the middle path, which can nourish the good roots of beings, enabling those who are not at peace to attain peace. The sutra says 'practicing Tathagata loving-kindness' refers to contemplating beings entering emptiness seeing"
]
}
正道正道即是真如一實諦是則乘如實道之慈名如來慈也得如相者無二邊之異相也行佛之慈者若觀眾生入空見正道即是中道第一義智名為佛寶此即行佛之慈自覺覺佗名覺眾生也經言行自然慈者若觀眾生入空見正道心心寂滅自然流入薩婆若海即是自然慈被一切也無因得者正道非因緣生是以大涅槃經云第一義諦不從因緣生也經言行菩提慈者若觀眾生入空見中道中道即是無上菩提得一味者如法華經明一相一味也此四種並約佛法者大品經明有四法謂佛法如來法自然人法一切智人法也。
行無比慈斷諸愛故行大悲慈導以大乘故行無厭慈觀空無我故行法施慈無遺惜故行持戒慈化毀禁故行忍辱慈護彼我故行精進慈荷負眾生故行禪定慈不受味故行智慧慈無不知時故行方便慈一切示現故行無隱慈直心清凈故行深心慈無雜行故行無誑慈不虛假故行安樂慈令得佛樂故菩薩之慈為若此。
此下有十四句是四約眾行明慈也經言行無比慈者觀眾生入空見一實諦即諸愛恚斷也經言行大悲慈者若觀眾生入空見一實諦即能拔二邊生死苦故名大悲慈能導二邊眾生入一實諦得大乘樂也經言行無厭慈者若觀眾生入實空見一實諦即知二邊生死畢竟不可得無有難心若心故無厭也以觀二邊生死不可得即是畢竟空無我也經言行法施慈者有師云從此去比對十地行慈今不用此解若用正觀觀眾生入空見正道即具一切善法不慳不捨名法施慈以常舍行故外化則於一切眾生無遺惜也經言行持戒慈觀眾生入空見一實諦者即非持非犯名持戒慈能化二邊毀禁也經言行忍辱慈若觀眾生入空見一實諦即不恚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正道正道即是真如一實諦(終極真理),這就是依循如實之道而生的慈悲,名為如來(佛陀)的慈悲。領悟到如實之相的人,不會有二邊的差異之相。奉行佛陀的慈悲,如果觀照眾生進入空性,見到正道,那就是中道第一義智(最高的智慧),稱為佛寶。這就是奉行佛陀的慈悲,自覺覺他,覺悟眾生。經書上說,奉行自然慈悲,如果觀照眾生進入空性,見到正道,心心寂滅,自然流入薩婆若(一切智)海,這就是自然慈悲普被一切。無因而得,正道不是因緣所生,所以《大涅槃經》說,第一義諦不是從因緣而生的。經書上說,奉行菩提慈悲,如果觀照眾生進入空性,見到中道,中道就是無上菩提(最高的覺悟),得到一味,如《法華經》所說的一相一味。這四種都是依據佛法而言,如《大品經》所說,有四法,即佛法、如來法、自然人法、一切智人法。",
"奉行無比慈悲,是爲了斷除各種愛慾;奉行大悲慈悲,是爲了引導眾生進入大乘(佛教的最高境界);奉行無厭慈悲,是因為觀空無我;奉行法施慈悲,是因為沒有遺漏和吝惜;奉行持戒慈悲,是爲了教化那些毀犯禁戒的人;奉行忍辱慈悲,是爲了保護自己和他人;奉行精進慈悲,是爲了承擔眾生的重負;奉行禪定慈悲,是爲了不貪著禪定的滋味;奉行智慧慈悲,是因為無所不知時機;奉行方便慈悲,是爲了示現一切;奉行無隱慈悲,是因為內心正直清凈;奉行深心慈悲,是因為沒有雜亂的行為;奉行無誑慈悲,是因為不虛假;奉行安樂慈悲,是爲了讓眾生得到佛的快樂。菩薩的慈悲就是這樣。",
"下面有十四句,是四種依據眾生的行為來闡明慈悲。經書上說,奉行無比慈悲,觀照眾生進入空性,見到一實諦(終極真理),各種愛慾和嗔恚就會斷除。經書上說,奉行大悲慈悲,如果觀照眾生進入空性,見到一實諦,就能拔除二邊生死的痛苦,所以名為大悲慈悲,能夠引導二邊眾生進入一實諦,得到大乘的快樂。經書上說,奉行無厭慈悲,如果觀照眾生進入實空,見到一實諦,就知道二邊生死畢竟不可得,沒有厭難之心,所以沒有厭倦。因為觀照二邊生死不可得,就是畢竟空無我。經書上說,奉行法施慈悲,有法師說,從這裡開始比對十地(菩薩修行的十個階段)的行慈,現在不用這種解釋。如果用正觀觀照眾生進入空性,見到正道,就具備一切善法,不慳吝不捨棄,名為法施慈悲,因為常常行舍,對外教化,對於一切眾生沒有遺漏和吝惜。經書上說,奉行持戒慈悲,觀照眾生進入空性,見到一實諦,就是非持非犯,名為持戒慈悲,能夠教化二邊毀犯禁戒的人。經書上說,奉行忍辱慈悲,如果觀照眾生進入空性,見到一實諦,就不會嗔恚"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Right Path, Right Path' is the Tathata (suchness) and the One Reality Truth (ultimate truth). This is the compassion arising from following the path of suchness, named the Tathagata's (Buddha's) compassion. One who realizes the aspect of suchness will not have the differing aspects of the two extremes. Practicing the Buddha's compassion, if one contemplates sentient beings entering emptiness and seeing the Right Path, that is the Middle Way, the Supreme Wisdom, called the Buddha Jewel. This is practicing the Buddha's compassion, self-awakening and awakening others, enlightening sentient beings. The scripture says, 'Practicing Natural Compassion,' if one contemplates sentient beings entering emptiness and seeing the Right Path, the mind becomes tranquil and naturally flows into the ocean of Sarvajna (all-knowing wisdom), which is Natural Compassion encompassing all. Attained without cause, the Right Path is not born from conditions, therefore the *Mahaparinirvana Sutra* says, 'The Supreme Truth is not born from conditions.' The scripture says, 'Practicing Bodhi Compassion,' if one contemplates sentient beings entering emptiness and seeing the Middle Way, the Middle Way is the Supreme Bodhi (supreme enlightenment), attaining one flavor, as the *Lotus Sutra* explains, 'One aspect, one flavor.' These four are all based on the Buddha Dharma, as the *Mahaprajnaparamita Sutra* explains, there are four dharmas, namely the Buddha Dharma, the Tathagata Dharma, the Natural Person Dharma, and the All-Knowing Person Dharma.",
"Practicing incomparable compassion is to cut off all desires; practicing great compassion is to guide sentient beings into the Mahayana (the Great Vehicle, the highest form of Buddhism); practicing unwearying compassion is because of contemplating emptiness and no-self; practicing Dharma-giving compassion is because there is no omission or stinginess; practicing precept-holding compassion is to transform those who violate precepts; practicing forbearance compassion is to protect oneself and others; practicing diligent compassion is to bear the burden of sentient beings; practicing meditative compassion is to not be attached to the taste of meditation; practicing wisdom compassion is because of knowing all the right times; practicing expedient compassion is to manifest all things; practicing unhidden compassion is because the heart is upright and pure; practicing profound compassion is because there are no mixed actions; practicing non-deceiving compassion is because it is not false; practicing peaceful and joyful compassion is to enable sentient beings to attain the joy of the Buddha. The compassion of a Bodhisattva is like this.",
"The following fourteen lines explain compassion based on the four aspects of sentient beings' actions. The scripture says, 'Practicing incomparable compassion,' contemplating sentient beings entering emptiness and seeing the One Reality Truth (ultimate truth), all desires and hatred will be cut off. The scripture says, 'Practicing great compassion,' if one contemplates sentient beings entering emptiness and seeing the One Reality Truth, one can eradicate the suffering of the two extremes of birth and death, therefore it is called great compassion, able to guide sentient beings from the two extremes into the One Reality Truth, attaining the joy of the Mahayana. The scripture says, 'Practicing unwearying compassion,' if one contemplates sentient beings entering real emptiness and seeing the One Reality Truth, one knows that the two extremes of birth and death are ultimately unattainable, without a difficult heart, therefore there is no weariness. Because contemplating the two extremes of birth and death as unattainable is ultimately emptiness and no-self. The scripture says, 'Practicing Dharma-giving compassion,' some teachers say that from here onwards, it compares the practice of compassion in the ten bhumis (ten stages of Bodhisattva practice), but this explanation is not used now. If one uses right contemplation to observe sentient beings entering emptiness and seeing the Right Path, one possesses all good dharmas, without stinginess or abandonment, called Dharma-giving compassion, because one constantly practices giving, externally transforming, without omission or stinginess towards all sentient beings. The scripture says, 'Practicing precept-holding compassion,' contemplating sentient beings entering emptiness and seeing the One Reality Truth, it is neither holding nor violating, called precept-holding compassion, able to transform those who violate precepts on the two extremes. The scripture says, 'Practicing forbearance compassion,' if one contemplates sentient beings entering emptiness and seeing the One Reality Truth, one will not be angry."
]
}
不忍名忍辱慈不惱二邊眾生即是護彼我也經言行精進慈者若觀眾生入空見正道即不進不怠名精進慈能荷負眾生也經言行禪定慈不受二邊真俗禪定味也經言行智慧者若觀眾生入空見正道即不智不愚名智慧慈而能逗機赴緣不失無不知時也經言行方便慈者若觀眾生入空見一實諦即善於知見得無掛礙名方便慈故能不起滅定現諸威儀作十法界三輪不思議化也經言行無隱慈者觀眾生入空見一實諦者即是為法身是真無隱慈無作八直心不為界內外煩惱染故得清凈也經言行深心慈者若觀眾生入空見一實諦者即是深入緣起之慈不雜二邊方便行也經言行無誑慈者若觀眾生入空見一實諦即是無二邊煩惱誑慈不行二邊虛假法經言行安樂慈者若觀眾生入空見一實諦即住一切法安樂慈即能令眾生得佛涅槃也經言菩薩之慈為若此者菩薩觀眾生入空見中道成如此之慈何得問云何行慈也。
文殊師利又問云何為悲答曰菩薩所作功德皆與一切眾生共之。
此是第二文殊次問行悲也就此文即有二一文殊問二凈名答一文殊問者已聞行慈次問觀眾生入空見中道行悲心也二凈名答者若慈是與樂悲是拔苦只以此無緣之慈與眾生共令得中道第一常樂名之為慈拔其二邊之執離於二邊煩惱二種生死之苦名之為悲也。
問曰何謂為喜答曰有所饒益歡喜無悔。
此是第三文殊問觀眾生入空見中道云何得生喜無量心也就此文即有二一文殊問二凈名答文殊問意如前可知二凈名答者慶此眾生得離二邊生死之苦見中道得緣之樂名之為喜若與有餘無餘喜慶后則有悔既與究竟之樂喜慶則無悔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不忍名為忍辱慈,不惱二邊(指空和有)眾生,這便是護念他們和我自己。《經》中說,『行精進慈』,是指如果觀察眾生進入空性,見到正道,即不進取也不懈怠,這便名為精進慈,能夠承擔眾生。《經》中說,『行禪定慈』,是不受二邊(真和俗)禪定之味。《經》中說,『行智慧者』,如果觀察眾生進入空性,見到正道,即不愚昧也不狡猾,這便名為智慧慈,而能夠隨機應變,不失時機。《經》中說,『行方便慈』,如果觀察眾生進入空性,見到一實諦,便善於知見,得無掛礙,這便名為方便慈,所以能夠不起滅定,顯現各種威儀,作十法界三輪不思議教化。《經》中說,『行無隱慈』,觀察眾生進入空性,見到一實諦,便是為法身,是真無隱慈,不做八種邪曲之心,不為界內外煩惱所染,所以得清凈。《經》中說,『行深心慈』,如果觀察眾生進入空性,見到一實諦,便是深入緣起之慈,不雜二邊方便行。《經》中說,『行無誑慈』,如果觀察眾生進入空性,見到一實諦,便是無二邊煩惱誑慈,不行二邊虛假法。《經》中說,『行安樂慈』,如果觀察眾生進入空性,見到一實諦,便住在一切法安樂慈,即能令眾生得佛涅槃。經中說菩薩的慈愛如果像這樣,菩薩觀察眾生進入空性,見到中道,成就如此的慈愛,怎麼能問什麼是行慈呢?",
"文殊師利菩薩又問:『什麼是悲?』 答:『菩薩所作功德,都與一切眾生共同分享。』",
"這是第二次文殊菩薩問行悲。就此文即有二:一、文殊菩薩問;二、維摩詰答。一、文殊菩薩問,已聞行慈,接著問觀察眾生進入空性,見到中道,如何行悲心。二、維摩詰答,如果慈是給予快樂,悲是拔除痛苦,只以此無緣之慈與眾生共同分享,令他們得到中道第一常樂,名為慈;拔除他們二邊(空和有)的執著,離開二邊煩惱和兩種生死之苦,名為悲。",
"問:『什麼是喜?』 答:『有所饒益,歡喜無悔。』",
"這是第三次文殊菩薩問觀察眾生進入空性,見到中道,如何得生喜無量心。就此文即有二:一、文殊菩薩問;二、維摩詰答。文殊菩薩問的意思如前可知。二、維摩詰答,慶賀此眾生得離二邊生死之苦,見到中道得緣之樂,名為喜。如果給予有餘或無餘的喜慶,之後則有後悔;既然給予究竟之樂,喜慶則無後悔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Forbearance' is called 'forbearing love'. Not vexing sentient beings on the two extremes (emptiness and existence) is protecting them and oneself. The sutra says, 'Practicing diligent love' means if one observes sentient beings entering emptiness and seeing the right path, one is neither advancing nor slacking. This is called diligent love, capable of bearing sentient beings. The sutra says, 'Practicing meditative love' means not being attached to the taste of meditation on the two extremes (truth and convention). The sutra says, 'Practicing wisdom' means if one observes sentient beings entering emptiness and seeing the right path, one is neither foolish nor cunning. This is called wise love, capable of adapting to circumstances and not missing opportunities. The sutra says, 'Practicing skillful means' means if one observes sentient beings entering emptiness and seeing the one true reality, one is skilled in knowledge and vision, attaining unobstructedness. This is called skillful love, capable of not arising from extinction samadhi, manifesting various dignified behaviors, and performing inconceivable transformations of the ten dharma realms through the three wheels. The sutra says, 'Practicing unhidden love' means observing sentient beings entering emptiness and seeing the one true reality, which is the Dharmakaya, true unhidden love. Not engaging in the eight crooked minds, not being defiled by afflictions within or without the boundaries, one attains purity. The sutra says, 'Practicing profound love' means if one observes sentient beings entering emptiness and seeing the one true reality, it is entering deeply into the love of dependent origination, not mixed with the expedient practices of the two extremes. The sutra says, 'Practicing non-deceptive love' means if one observes sentient beings entering emptiness and seeing the one true reality, it is non-deceptive love without the afflictions of the two extremes, not practicing the false dharmas of the two extremes. The sutra says, 'Practicing peaceful and joyful love' means if one observes sentient beings entering emptiness and seeing the one true reality, one abides in the peaceful and joyful love of all dharmas, which enables sentient beings to attain the Nirvana of the Buddha. The sutra says that if the Bodhisattva's love is like this, observing sentient beings entering emptiness and seeing the Middle Way, attaining such love, how can one ask what is practicing love?'",
"Manjushri Bodhisattva further asked, 'What is compassion?' The answer was, 'All the merits that a Bodhisattva performs are shared with all sentient beings.'",
"This is the second time Manjushri Bodhisattva asks about practicing compassion. In this passage, there are two parts: first, Manjushri Bodhisattva asks; second, Vimalakirti answers. First, Manjushri Bodhisattva asks, having heard about practicing love, he then asks how to practice compassion by observing sentient beings entering emptiness and seeing the Middle Way. Second, Vimalakirti answers, if love is giving happiness and compassion is removing suffering, then only by sharing this unconditioned love with sentient beings, enabling them to attain the first constant joy of the Middle Way, is called love; removing their attachment to the two extremes (emptiness and existence), and departing from the afflictions of the two extremes and the suffering of the two kinds of birth and death, is called compassion.",
"Question: 'What is joy?' Answer: 'Having benefited others, one rejoices without regret.'",
"This is the third time Manjushri Bodhisattva asks how to generate immeasurable joy by observing sentient beings entering emptiness and seeing the Middle Way. In this passage, there are two parts: first, Manjushri Bodhisattva asks; second, Vimalakirti answers. The meaning of Manjushri Bodhisattva's question is as before. Second, Vimalakirti answers, congratulating these sentient beings for being freed from the suffering of birth and death on the two extremes, and seeing the joy of dependent origination in the Middle Way, is called joy. If one gives limited joy, there will be regret afterwards; since one gives ultimate joy, there will be no regret."
]
}
。
何謂為舍答曰所作福祐無所悕望。
此是第四文殊問觀眾法入空見一實諦云何成舍無量心就此文即有二一文殊問二凈名答一文殊問類前可知二凈名答者若觀眾生入空見一實諦性如虛空有佛無佛性相常住一切皆有安樂性者雖復能與樂拔苦實無樂可與無苦可拔何所喜慶舍此三心無所希望故名舍也。
文殊師利又問生死有畏菩薩當何所依維摩詰言菩薩于生死畏中當依如來功德之力。
此是第三文殊研覆窮眾生源也就此文有十二番問答即為二意初六番約四弘成四無量心次有六番問答窮眾生源正成前觀眾生入空至中道也今就初六番問答約四弘誓成前四無量者若但起無量心無弘誓如畫無膠色必脫落也今就六番問答即為四初兩番成慈次一番成喜次二番成舍就兩番為二前問答正明修慈有畏須依如來功德之力次問答正出如來功德第一問答文即有二一文殊問二凈名答一文殊問意正為成上慈無量心所以然者問生死有畏若新學菩薩觀眾生即空即觀中道若未發真修慈無量心即不捨眾生既處生死生死之苦難忍方復經劫或為惡緣阻壞因致退沒有此之慮故言有畏當何所依也二凈名答言當依如來功德者或如六念初明唸佛功德能除恐怖也今下文自云若依如來功德當依度脫一切眾生慈悲喜捨是度眾生法只指上來無緣之慈具一切法如大涅槃經明慈能具足十力無畏等一切功德是如來慈即是如來功德也此無緣慈尚不見二邊生死豈于生死而有畏也上文所辯但明觀眾生空入正道即是修慈未明有疾今言有畏者當知是有疾菩薩若未斷通別惑未盡發真明見真中道故言有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何謂舍(upeksa)?答:所作福祐,無所悕望。",
"這是第四個文殊(Manjusri)問,觀眾法入空,見一實諦,云何成舍無量心。就此文即有二:一、文殊問,二、維摩詰(Vimalakirti)答。一、文殊問,類前可知。二、維摩詰答者,若觀眾生入空,見一實諦性,如虛空,有佛無佛,性相常住,一切皆有安樂性者,雖復能與樂拔苦,實無樂可與,無苦可拔,何所喜慶?舍此三心,無所希望,故名舍也。",
"文殊師利(Manjusri)又問:生死有畏,菩薩當何所依?維摩詰(Vimalakirti)言:菩薩于生死畏中,當依如來功德之力。",
"這是第三個文殊研覆窮眾生源。也就此文有十二番問答,即為二意:初六番約四弘成四無量心,次有六番問答窮眾生源,正成前觀眾生入空至中道也。今就初六番問答約四弘誓成前四無量者,若但起無量心,無弘誓,如畫無膠,色必脫落也。今就六番問答即為四:初兩番成慈,次一番成喜,次二番成舍。就兩番為二:前問答正明修慈有畏,須依如來功德之力;次問答正出如來功德。第一問答文即有二:一、文殊問,二、維摩詰答。一、文殊問,意正為成上慈無量心。所以然者,問生死有畏,若新學菩薩觀眾生即空即觀中道,若未發真修慈無量心,即不捨眾生,既處生死,生死之苦難忍,方復經劫或為惡緣阻壞,因致退沒,有此之慮,故言有畏,當何所依也。二、維摩詰答言當依如來功德者,或如六念初明唸佛功德能除恐怖也。今下文自云若依如來功德,當依度脫一切眾生慈悲喜捨是度眾生法,只指上來無緣之慈具一切法,如大涅槃經明慈能具足十力無畏等一切功德,是如來慈即是如來功德也。此無緣慈尚不見二邊生死,豈于生死而有畏也。上文所辯但明觀眾生空入正道,即是修慈,未明有疾,今言有畏者,當知是有疾菩薩若未斷通別惑,未盡發真明見真中道故言有"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is equanimity (upeksa)? The answer is: The blessings one creates are without any expectation of reward.",
"This is the fourth question from Manjusri, asking how to achieve equanimity of immeasurable mind by contemplating the Dharma entering emptiness and seeing the one true reality. In this passage, there are two parts: 1. Manjusri's question; 2. Vimalakirti's answer. 1. Manjusri's question is similar to the previous ones. 2. Vimalakirti's answer: If one contemplates sentient beings entering emptiness and sees the nature of the one true reality, like space, whether there is a Buddha or not, the nature and characteristics are permanent, and all have the nature of happiness, although one can give joy and alleviate suffering, there is actually no joy to give and no suffering to alleviate. What is there to rejoice in? Abandoning these three minds, without any expectations, is called equanimity.",
"Manjusri further asked: If a Bodhisattva fears birth and death, what should they rely on? Vimalakirti said: In the fear of birth and death, a Bodhisattva should rely on the power of the Tathagata's merits and virtues.",
"This is the third inquiry by Manjusri, deeply exploring the origin of sentient beings. In this passage, there are twelve rounds of questions and answers, divided into two main ideas: The first six rounds use the Four Great Vows to form the Four Immeasurable Minds; the next six rounds of questions and answers explore the origin of sentient beings, directly leading to the previous contemplation of sentient beings entering emptiness and reaching the Middle Way. Now, focusing on the first six rounds of questions and answers, the Four Great Vows are used to form the Four Immeasurable Minds. If one only generates immeasurable minds without great vows, it is like a painting without glue, and the colors will inevitably fade. Now, the six rounds of questions and answers are divided into four parts: the first two rounds form loving-kindness (metta), the next round forms joy (mudita), and the following two rounds form equanimity (upeksa). The two rounds are further divided into two: the first question and answer directly clarify that cultivating loving-kindness with fear requires relying on the power of the Tathagata's merits and virtues; the next question and answer directly reveals the Tathagata's merits and virtues. The first question and answer passage has two parts: 1. Manjusri's question; 2. Vimalakirti's answer. 1. Manjusri's question is precisely to establish the immeasurable mind of loving-kindness. The reason is that he asks about the fear of birth and death. If a newly learning Bodhisattva contemplates sentient beings as empty and contemplates the Middle Way, if they have not truly cultivated the immeasurable mind of loving-kindness, they will not abandon sentient beings. Since they are in birth and death, the suffering of birth and death is unbearable, and they may experience eons of time or be obstructed by evil conditions, leading to regression and loss. Because of this concern, he asks what they should rely on when they have fear. 2. Vimalakirti answers that they should rely on the Tathagata's merits and virtues, just as the initial explanation of the Six Recollections clarifies that the merit of reciting the Buddha's name can remove fear. The following text itself says that if one relies on the Tathagata's merits and virtues, one should rely on the loving-kindness, compassion, joy, and equanimity that liberate all sentient beings, which are the methods for liberating sentient beings. This refers only to the unconditional loving-kindness mentioned above, which possesses all Dharmas. As the Nirvana Sutra clarifies, loving-kindness can fully possess all merits and virtues such as the Ten Powers and Fearlessness. The Tathagata's loving-kindness is the Tathagata's merit. This unconditional loving-kindness does not even see the two extremes of birth and death, so how can there be fear in birth and death? The previous discussion only clarified that contemplating sentient beings entering emptiness and entering the right path is cultivating loving-kindness, but it did not clarify having illness. Now, saying there is fear, one should know that this is a Bodhisattva with illness. If they have not severed the common and distinct delusions, and have not fully developed true insight and seen the true Middle Way, therefore it is said that there is"
]
}
畏今欲安立眾生難心苦心若脫有此畏者勸令依如來功德如來功德即是用初弘誓修慈心當何所畏也此如慈童女因緣適發心代地獄受苦火輪即落生忉利天即其義也。
文殊師利又問菩薩欲依如來功德之力當依何住答曰菩薩欲依如來功德力者當住度脫一切眾生。
此是第二番問答正決依如來功德之力也文殊問意若生死有畏勸令依如來功德何等是如來功德也次凈名答當住度脫一切眾生即是如來功德力也所以然者慈能與樂即是度眾生是則初弘誓願愿度眾生眾生無邊則功德亦無邊此即是如來功德故大涅槃經云發心畢竟二不別如是二心前心難自未得度先度人是故敬禮初發心。
又問欲度眾生當何所除答曰欲度眾生除其煩惱。
此是第三問答正成前二明悲無量心也就此問答初文殊問當何所除為顯成悲意也凈名答令其除煩惱即是悲能拔苦義也此是令發第二弘誓未解集諦令解集諦成悲無量心亦名煩惱無數誓願斷斷其二邊緣集即是成悲拔苦也。
又問欲除煩惱當何所行答曰當行正念。
此是第四問答成前三明喜無量心初文殊問欲除煩惱當何所行者為成喜無量心故有此問也次凈名答勸令當行正念念即是四念處也四念處正破八倒八倒滅即癡滅癡滅則界內界外煩惱皆滅除也若令眾生行四念處即離煩惱道諦樂從苦得樂故生慶喜是為第三弘誓願未安道諦令安道諦亦名法門無盡誓願知也。
又問云何行於正念答曰行不生不滅。
此是第五問答即此及下一問答皆為成舍無量心此二問答初問答總出正念次分別正念相不同也初文殊
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『如果現在想要安立眾生,但又擔心他們內心充滿艱難和痛苦,如果擺脫這些艱難和痛苦后仍然心懷畏懼,就應該勸導他們依靠如來的功德。如來的功德就是用最初的弘誓願來修習慈心,那還會有什麼可畏懼的呢?』這就像慈童女的因緣一樣,她剛一發心代替地獄眾生承受痛苦,火輪立刻就消失了,並且轉生到忉利天(Trayastrimsa)一樣,就是這個道理。",
"文殊師利(Manjusri)又問:『菩薩如果想要依靠如來的功德之力,應當依靠什麼而住呢?』答:『菩薩如果想要依靠如來的功德之力,應當安住于度脫一切眾生。』",
"這是第二番問答,明確地闡述了依靠如來功德之力的道理。文殊(Manjusri)的提問意思是,如果對生死感到畏懼,就勸導他們依靠如來的功德,那麼,什麼是如來的功德呢?維摩詰(Vimalakirti)回答說,安住于度脫一切眾生,這就是如來的功德之力。為什麼這麼說呢?因為慈能給予快樂,也就是度脫眾生。這也就是最初的弘誓願,願力度脫眾生。眾生無邊無盡,那麼功德也無邊無盡。這就是如來的功德。所以《大涅槃經》(Mahaparinirvana Sutra)說:『發心和畢竟,二者沒有差別。像這樣的兩種心,前一種心更加難得,自己還沒有得到度脫,卻先要度脫他人。所以,要恭敬禮拜最初的發心。』",
"又問:『想要度脫眾生,應當去除什麼呢?』答:『想要度脫眾生,去除他們的煩惱。』",
"這是第三個問答,正是爲了成就前兩個問答所說的悲無量心。就這個問答來說,首先文殊(Manjusri)問『應當去除什麼』,是爲了顯現成就悲心的用意。維摩詰(Vimalakirti)回答說,『讓他們去除煩惱』,這就是悲能拔除痛苦的含義。這是爲了讓他們發起第二個弘誓願,還沒有理解集諦(Samudaya Satya),讓他們理解集諦(Samudaya Satya),成就悲無量心,也叫做煩惱無數誓願斷,斷除二邊的執著,集就是成就悲能拔苦。",
"又問:『想要去除煩惱,應當修行什麼呢?』答:『應當修行正念。』",
"這是第四個問答,成就前面三個問答所說的喜無量心。首先文殊(Manjusri)問『想要去除煩惱,應當修行什麼』,是爲了成就喜無量心,所以才有這個提問。維摩詰(Vimalakirti)回答說,勸導他們應當修行正念,正念就是四念處(Catus-smrtyupasthana)。四念處(Catus-smrtyupasthana)正是爲了破除八倒(asta-viparyasa),八倒(asta-viparyasa)滅除,就是癡滅,癡滅,那麼界內界外的煩惱都滅除了。如果讓眾生修行四念處(Catus-smrtyupasthana),就脫離了煩惱,道諦(Marga Satya)的快樂從痛苦中獲得,所以產生慶喜,這是第三個弘誓願,還沒有安立道諦(Marga Satya),讓他們安立道諦(Marga Satya),也叫做法門無盡誓願知。",
"又問:『如何修行正念呢?』答:『修行不生不滅。』",
"這是第五個問答,這個以及下一個問答都是爲了成就舍無量心。這兩個問答,第一個問答總的提出了正念,第二個問答分別說明了正念的相狀的不同。首先文殊(Manjusri)",
"English version:",
"If one now wishes to establish sentient beings, but fears the difficulties and suffering in their hearts, and if they still harbor fear even after being freed from these hardships, they should be encouraged to rely on the merits of the Tathagata (Thus Come One). The merits of the Tathagata (Thus Come One) lie in cultivating loving-kindness with the initial great vows. What is there to fear then?' This is like the story of the Maiden of Loving-Kindness, who, upon making the vow to bear the suffering of hell beings, immediately saw the wheel of fire disappear and was reborn in the Trayastrimsa Heaven. This is the meaning.",
"Manjusri (Manjusri) then asked, 'If a Bodhisattva wishes to rely on the power of the Tathagata's (Thus Come One) merits, upon what should they rely and abide?' The answer: 'If a Bodhisattva wishes to rely on the power of the Tathagata's (Thus Come One) merits, they should abide in liberating all sentient beings.'",
"This is the second exchange, clearly elucidating the principle of relying on the power of the Tathagata's (Thus Come One) merits. Manjusri's (Manjusri) question implies that if one fears birth and death, they should be encouraged to rely on the merits of the Tathagata (Thus Come One). So, what are the merits of the Tathagata (Thus Come One)? Vimalakirti (Vimalakirti) answers that abiding in liberating all sentient beings is the power of the Tathagata's (Thus Come One) merits. Why is this so? Because loving-kindness can give joy, which is liberating sentient beings. This is the initial great vow, the vow to liberate sentient beings. Sentient beings are boundless, so merits are also boundless. This is the merit of the Tathagata (Thus Come One). Therefore, the Mahaparinirvana Sutra says, 'The initial aspiration and the ultimate attainment are not different. Of these two minds, the former is more difficult, as one seeks to liberate others before liberating oneself. Therefore, pay homage to the initial aspiration.'",
"He further asked, 'If one wishes to liberate sentient beings, what should be removed?' The answer: 'If one wishes to liberate sentient beings, remove their afflictions.'",
"This is the third exchange, precisely to accomplish the immeasurable compassion mentioned in the previous two exchanges. Regarding this exchange, Manjusri (Manjusri) first asks 'What should be removed?' to reveal the intention of accomplishing compassion. Vimalakirti (Vimalakirti) answers, 'Let them remove afflictions,' which is the meaning of compassion being able to eradicate suffering. This is to encourage them to make the second great vow. If they have not understood the Samudaya Satya (Truth of the Origin of Suffering), let them understand the Samudaya Satya (Truth of the Origin of Suffering), accomplishing immeasurable compassion, also called the vow to end countless afflictions, cutting off attachment to the two extremes. Samudaya (Origin) is the accomplishment of compassion that can eradicate suffering.",
"He further asked, 'If one wishes to remove afflictions, what should be practiced?' The answer: 'One should practice right mindfulness.'",
"This is the fourth exchange, accomplishing the immeasurable joy mentioned in the previous three exchanges. Manjusri (Manjusri) first asks 'If one wishes to remove afflictions, what should be practiced?' to accomplish immeasurable joy, hence this question. Vimalakirti (Vimalakirti) answers, encouraging them to practice right mindfulness, which is the Four Foundations of Mindfulness (Catus-smrtyupasthana). The Four Foundations of Mindfulness (Catus-smrtyupasthana) are precisely to break through the Eight Perversions (asta-viparyasa). When the Eight Perversions (asta-viparyasa) are extinguished, ignorance is extinguished. When ignorance is extinguished, afflictions within and beyond the realms are all removed. If sentient beings are made to practice the Four Foundations of Mindfulness (Catus-smrtyupasthana), they will be freed from afflictions. The joy of the Marga Satya (Truth of the Path) is obtained from suffering, so joy arises. This is the third great vow. If the Marga Satya (Truth of the Path) has not been established, let them establish the Marga Satya (Truth of the Path), also known as the vow to know the endless Dharma doors.",
"He further asked, 'How does one practice right mindfulness?' The answer: 'Practice non-arising and non-ceasing.'",
"This is the fifth exchange, and this and the next exchange are both to accomplish immeasurable equanimity. In these two exchanges, the first exchange generally presents right mindfulness, and the second exchange separately explains the different aspects of right mindfulness. First, Manjusri (Manjusri)"
]
}
又問云何行於正念者此問云何修行正念生善斷惡成第四弘誓願誓持舍無量心令不退也次凈名答當行不生不滅此即是四念處中四種精進名曰正勤若得四正勤成就即能遮二種不善法集二種善法若二種不善滅即是滅諦緣此滅諦發第四誓願故云未得涅槃令得涅槃涅槃者即滅諦也此成舍無量心舍愛憎三心即一切煩惱滅是無上佛道誓願成也。
又問何法不生何法不滅答曰不善法不生善法不滅。
此是第六問答猶屬第四誓願成舍無量心也即分別正念初文殊問何法不生不滅正請分別不生滅相不同也次凈名答不善法不生即是二正勤遮二邊惡法不生也善法不滅即是二正勤集二種善法不滅也惡法不生是斷德成善法不滅是智德成二乘人斷惡法不生灰身滅智即是善法滅此是思議解脫今大乘不思議解脫有異是依如來功德也但不生不滅有二種一世諦不生不滅二真諦不生不滅此是世諦不生不滅義也此六問答義推意主四弘誓願皆成上慈悲喜捨也。
又問善不善孰為本答曰身為本。
此下有六番問答是第二窮眾生源即是成上觀眾生入空至中道之源眾生有此不生之惡不滅之善為四正勤之所遮持者以何為本為此有六問答即是研五住之本煩惱雖多不出五住五住之惑無明為本推求窮核既不見初惑所依之處即是達其本源也故文殊問善不善孰為本也次凈名答以身為本者即是從末尋本也今現見因有身有惡有善身即身見依此身見具起六十二見等諸煩惱起諸善惡惡即十惡生四惡道善即十善生人天也三界二十五有一切若善若惡皆附我見而生是以三界眾生為我起惡還為我行善言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又問,『如何行於正念?』此問的是如何修行正念,從而生善斷惡,成就第四弘誓願,誓願持守舍無量心,令其不退轉。接下來,Vimalakīrti(維摩詰,意為無垢稱)回答說:『應當行不生不滅。』這即是四念處中的四種精進,名為正勤。若能成就四正勤,便能遮止二種不善法,集聚二種善法。若二種不善滅,即是滅諦。緣於此滅諦,發起第四誓願,故云『未得涅槃令得涅槃』。涅槃即是滅諦。這成就了舍無量心,捨棄愛、憎三心,即一切煩惱滅盡,是無上佛道誓願的成就。",
"又問:『何法不生?何法不滅?』答曰:『不善法不生,善法不滅。』",
"這是第六個問答,仍然屬於成就第四誓願,即舍無量心。也就是分別正念。最初,Mañjuśrī(文殊,意為妙吉祥)問:『何法不生不滅?』正是請問分別不生滅之相的不同。接下來,Vimalakīrti(維摩詰,意為無垢稱)回答說:『不善法不生』,即是二正勤遮止二邊惡法不生。『善法不滅』,即是二正勤集聚二種善法不滅。惡法不生是斷德成就,善法不滅是智德成就。二乘人斷惡法不生,灰身滅智,即是善法滅。這是思議解脫。現在大乘不思議解脫有所不同,是依如來功德。但是,不生不滅有兩種:一是世諦不生不滅,二是真諦不生不滅。這是世諦不生不滅的意義。這六個問答的意義,推究其意旨,四弘誓願皆成就,即上文的慈悲喜捨。",
"又問:『善與不善,孰為本?』答曰:『身為本。』",
"以下有六番問答,是第二窮眾生源,即是成就上文觀眾生入空至中道之源。眾生有此不生之惡,不滅之善,為四正勤之所遮持,以何為本?為此有六個問答,即是研五住之本。煩惱雖多,不出五住。五住之惑,以無明為本。推求窮核,既不見最初惑所依之處,即是達到其本源。所以Mañjuśrī(文殊,意為妙吉祥)問:『善與不善,孰為本?』接下來,Vimalakīrti(維摩詰,意為無垢稱)回答說:『以身為本』,即是從末尋本。現在現見因有身,有惡有善。身即身見,依此身見,具起六十二見等諸煩惱,起諸善惡。惡即十惡,生四惡道;善即十善,生人天。三界二十五有一切若善若惡,皆附我見而生。是以三界眾生為我起惡,還為我行善。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, he asked, 'How does one practice right mindfulness?' This question pertains to how to cultivate right mindfulness, thereby generating good and eliminating evil, accomplishing the fourth Great Vow, which is the vow to uphold immeasurable equanimity, ensuring it does not regress. Next, Vimalakīrti (meaning 'Immaculate Glory') replied, 'One should practice non-arising and non-ceasing.' This refers to the four kinds of diligence within the Four Foundations of Mindfulness, known as Right Exertion. If one can accomplish the Four Right Exertions, one can prevent two kinds of unwholesome dharmas and gather two kinds of wholesome dharmas. If the two kinds of unwholesome dharmas cease, that is the cessation of suffering (Nirodha Satya). Based on this cessation of suffering, the fourth vow is made, hence the saying 'To lead those who have not attained Nirvana to attain Nirvana.' Nirvana is the cessation of suffering. This accomplishes immeasurable equanimity, abandoning the three minds of love, hatred, and indifference, which means all afflictions are extinguished, and the supreme Bodhi vow is accomplished.",
"Furthermore, he asked, 'What dharma does not arise? What dharma does not cease?' He replied, 'Unwholesome dharmas do not arise, and wholesome dharmas do not cease.'",
"This is the sixth question and answer, still pertaining to the accomplishment of the fourth vow, which is immeasurable equanimity. That is, distinguishing right mindfulness. Initially, Mañjuśrī (meaning 'Gentle Glory') asked, 'What dharma does not arise and does not cease?' This is precisely asking to distinguish the differences between the characteristics of non-arising and non-ceasing. Next, Vimalakīrti (meaning 'Immaculate Glory') replied, 'Unwholesome dharmas do not arise,' which means the Two Right Exertions prevent the arising of unwholesome dharmas on both extremes. 'Wholesome dharmas do not cease,' which means the Two Right Exertions gather two kinds of wholesome dharmas that do not cease. The non-arising of unwholesome dharmas is the accomplishment of the virtue of cessation, and the non-ceasing of wholesome dharmas is the accomplishment of the virtue of wisdom. The Śrāvakas (Disciples) of the Two Vehicles cease the arising of unwholesome dharmas, and their wisdom is extinguished along with their bodies, which means wholesome dharmas cease. This is liberation through contemplation. Now, the inconceivable liberation of the Mahayana is different, relying on the merits of the Tathagata. However, there are two kinds of non-arising and non-ceasing: one is conventional truth (saṃvṛti-satya) non-arising and non-ceasing, and the other is ultimate truth (paramārtha-satya) non-arising and non-ceasing. This is the meaning of conventional truth non-arising and non-ceasing. The meaning of these six questions and answers, examining their intent, is that all four Great Vows are accomplished, which are the aforementioned loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.",
"Furthermore, he asked, 'Good and unwholesome, which is the root?' He replied, 'The body is the root.'",
"The following six sets of questions and answers are the second exploration of the origin of sentient beings, which is the accomplishment of the aforementioned contemplation of sentient beings entering emptiness to the source of the Middle Way. Sentient beings have this unwholesome that does not arise and this wholesome that does not cease, which are prevented and upheld by the Four Right Exertions. What is the root of this? For this, there are six questions and answers, which is the investigation of the root of the five abodes (pañca-sthānāni). Although there are many afflictions, they do not go beyond the five abodes. The delusion of the five abodes has ignorance (avidyā) as its root. Seeking and thoroughly investigating, since the place where the initial delusion relies is not seen, that is reaching its origin. Therefore, Mañjuśrī (meaning 'Gentle Glory') asked, 'Good and unwholesome, which is the root?' Next, Vimalakīrti (meaning 'Immaculate Glory') replied, 'The body is the root,' which means seeking the root from the end. Now, it is evident that because there is a body, there is unwholesome and wholesome. The body is the view of self (satkāya-dṛṣṭi). Relying on this view of self, all kinds of afflictions, such as the sixty-two views, arise, and all kinds of good and unwholesome arise. Unwholesome is the ten unwholesome actions, which give rise to the four evil realms; wholesome is the ten wholesome actions, which give rise to the realms of humans and gods. All good and unwholesome in the twenty-five existences of the three realms arise attached to the view of self. Therefore, sentient beings in the three realms create evil for the sake of the self and also perform good for the sake of the self."
]
}
我遠惡行善乃至三乘初心亦言為我修道當知身見之我能為一切善惡之本即是見一處住地也雖復起善惡無量計我是一故言見一處即是以身為善不善本也。
又問身孰為本答曰欲貪為本。
此是第二問答初文殊問身見為善不善本者身見即以何為本若身見無本而有見者善惡亦應無本而自有也次凈名答身見以欲貪為本若無慾貪則無身無身何得起善惡善惡既以身為本此身即因欲貪得生故貪慾為身作本故大涅槃經云煩惱在先是亦不可眾生在前是亦不可雖然要因煩惱方有眾生者即是身也是故貪慾即是身本身即身見欲貪即是欲愛住地也所以然者斷身見猶有欲界煩惱在也。
又問欲貪孰為本答曰虛妄分別為本。
此是第三問答初文殊問若以貪慾為身本故斷身見猶有欲在者欲貪以誰為本也凈名答以虛妄分別為本也所以然者虛妄之心種種推獲或言離心出色或離色出心實無色心之實但以虛妄分別言有色異心是故則起欲貪斷欲貪盡猶有色心虛妄分別即是色愛住地也。
又問虛妄分別孰為本答曰顛倒想為本。
此是第四問答初文殊問虛妄分別是欲貪之本者斷盡猶有色愛住地虛妄分別復誰為虛妄分別色愛住地之本也次凈名答顛倒想為本顛倒想者實無有心顛倒計有心能生虛妄分別色心異故有色愛若斷色愛則不分別有色異心但有顛倒想計有此心若但有心即是有愛住地。
又問顛倒想孰為本答曰無住為本。
此是第五問答初文殊問虛妄分別以顛倒想有愛為本斷虛妄分別愛盡猶有顛倒想有愛在者復誰為顛倒想有愛無色界之本也次
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『我遠離惡行,努力行善,乃至修習三乘(Sāṃyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的修行者,最初發心也說是爲了我而修道。』應當知道,身見(Sakkāya-diṭṭhi)之『我』能成為一切善惡的根本,這就是所謂的『見一處住地』。即使生起無量的善惡,都計較於『我』,所以說『見一處』,就是以身為善與不善的根本。",
"又問:『身體以什麼為根本?』答:『以欲貪(Kāma-taṇhā)為根本。』",
"這是第二個問答。首先,文殊菩薩(Mañjuśrī)問:『身見作為善與不善的根本,那麼身見又以什麼為根本呢?』如果身見沒有根本而能產生見解,那麼善惡也應該沒有根本而能自己產生。其次,維摩詰(Vimalakīrti)回答說:『身見以欲貪為根本。』如果沒有欲貪,就沒有身體;沒有身體,又怎麼能生起善惡呢?善惡既然以身體為根本,那麼這個身體就是因為欲貪而產生。所以,貪慾是身體的根本。因此,《大涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)說:『煩惱在前也是不可能的,眾生在前也是不可能的。』雖然必須依靠煩惱才能有眾生,這個『眾生』就是指身體。所以,貪慾就是身體本身,身體本身就是身見,欲貪就是欲愛住地。",
"之所以這樣說,是因為斷除了身見,仍然有欲界的煩惱存在。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。