菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X16n0318_楞嚴經宗通|X16n0318_楞嚴經宗通(續3)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "況且菩提本覺是常住不變的,遠離一切虛妄的見解。怎麼能用『和合』來命名呢?所謂的『和』,就像水和土混合在一起,混雜不清。而現在這妙凈的見精,與前面的境,如明暗、通塞,怎麼能混雜在一起呢?見是有情的,境是無情的,兩者分明可以辨別。如果兩者混雜在一起,會是什麼形狀呢?見必然能見明,似乎是相雜的。然而明不能自己見自己,而只有見才能見明,所以不是混雜。凡是可以混雜的,必然有不圓滿的地方。現在見分和相分,各自圓滿,充滿法界,哪裡還有空間容納它們混雜其中呢?就算可以混雜,見與相混雜,就不能稱之為『見』;相被見混雜,就不能稱之為『相』。可見,見必然與相不同,不是可以『和』的。『合』就像盒子和蓋子合在一起,互相依附而不分離。現在這妙凈的見精,與前面的境,如明暗、通塞,怎麼能相比『合』呢?如果與明『合』,就應該看不見暗;如果不說與暗『合』,就應該不是見明。因為見具有四種緣,但只緣于明,既然不與暗『合』卻能見暗,就應該不是與明『合』卻能見明。如果與明『合』,就看不見明瞭。既然不能見明,就不能說是與明『合』了。怎麼又能說是與明『合』呢?了知明不是暗,見暗見明,都沒有『比合』。可見,見必然與境不同,不是可以『合』的。這見精,明暗通塞,都不是見,所以稱之為『凈』。然而明暗通塞,沒有不是見的,所以稱之為『妙』。所謂『妙凈』,只是清凈的色根,不涉及虛妄的塵境,而且不是『和合』而生的。更何況見見覺元,尤其至凈,尤其至妙,怎麼會是由『和合』根塵而產生的呢?章敬禪師上堂時說:『至理難以言說,世人不明白,勉強學習其他事情,以為是功能。不知道自性原本不是塵境,是個微妙的大解脫門。所有的鑒覺,不染不礙。這樣的光明,從未停止過。過去劫到現在,本來就沒有改變。猶如太陽,無論遠近都能照耀。雖然照到各種顏色,但不與任何事物和合。靈妙而獨立,不是通過鍛鍊而成的。因為不明白,所以執著于外物,就像捏著眼睛,虛妄地產生空花,徒勞地疲憊自己,白白地經過無數劫。如果能反觀自照,就沒有第二個人。舉手投足,都不違背實相。』又有空室道人智通,因為觀看《法界觀》,忽然有所領悟,連續作了兩首偈語來表達心意。一首是:",
    "English version",
    "Furthermore, Bodhi (enlightenment) and the original awareness are constant and abiding, far removed from views. How can they be named as 'union'? 'Union' is like water and soil mixed together, mingled and indistinguishable. Now, this wondrously pure seeing essence, in relation to the preceding realms of brightness and darkness, unobstructedness and obstruction, how can they be mixed together? Seeing is sentient, while realms are insentient, clearly distinguishable. If the two were mixed together, what form would they take? Seeing must see brightness, seemingly mixed. However, brightness cannot see itself, only seeing can see brightness, thus it is not mixed. Whatever can be mixed must have incompleteness. Now, the seeing aspect and the realm aspect are each complete, filling the Dharma realm. Where is there space to accommodate their mixing? Even if they could be mixed, seeing mixed with realms would not be called 'seeing'; realms mixed with seeing would not be called 'realms'. Therefore, seeing must be different from realms, not able to be 'united'. 'Joining' is like a box and its lid joining together, attached but not separate. Now, this wondrously pure seeing essence, in relation to the preceding realms of brightness and darkness, unobstructedness and obstruction, how can they be compared to 'joining'? If joining with brightness, one should not see darkness; if not saying joining with darkness, one should not see brightness. Because seeing has four conditions, but only conditions brightness, since it does not join with darkness yet can see darkness, it should not be joining with brightness yet can see brightness. If joining with brightness, then one would not see brightness. Since one cannot see brightness, then it cannot be said to be joining with brightness. How can it be said to be joining with brightness? Knowing brightness is not darkness, seeing darkness and seeing brightness, both are incomparable to 'joining'. Therefore, seeing must be different from realms, not able to be 'joined'. This seeing essence, brightness and darkness, unobstructedness and obstruction, are all not seeing, therefore it is called 'pure'. However, brightness and darkness, unobstructedness and obstruction, none are not seeing, therefore it is called 'wondrous'. The so-called 'wondrously pure' is only the pure sense organ of sight, not involving deluded dust realms, and is not born from 'union'. Moreover, the seeing-awareness origin is especially pure, especially wondrous, how could it be produced by the 'union' of sense organs and dust realms? Chan Master Zhangjing said in his Dharma talk: 'The ultimate truth is difficult to express, people do not understand it, forcing themselves to learn other things, thinking it is a function. They do not know that the self-nature is originally not a dust realm, it is a wondrous great liberation gate. All awareness is unpolluted and unobstructed. Such light has never ceased. From past kalpas (eons) until now, it has never changed. Like the sun, it shines on everything near and far. Although it reaches all colors, it does not unite with anything. Spiritually wondrous and independent, it is not made through cultivation. Because of not understanding, they grasp at external objects, like rubbing the eyes, falsely creating empty flowers, tiring themselves in vain, wasting countless kalpas. If one can turn the light inward and reflect, there is no second person. Every action does not deviate from the true reality.' Furthermore, the Daoist Zhitong of the Empty Room, because of contemplating the 'Contemplation of the Dharma Realm', suddenly had an awakening, and composed two verses to express his intention. One verse is:",
    " "
  ]
}

浩浩塵中體一如。縱橫互動印毗盧。全波是水波非水。全水成波水自殊。此即非和合義也。次曰。物我元無異。森羅映象同。明明超主伴。了了徹真空。一體含多法。交參帝網中。重重無盡處。動靜悉圓通。此又非不和合義也。

  阿難白佛言。世尊。如我思惟。此妙覺元。與諸緣塵。及心念慮。非和合耶。佛言。汝今又言覺非和合。吾復問汝。此妙見精非和合者。為非明和。為非暗和。為非通和。為非塞和。若非明和。則見與明。必有邊畔。汝且諦觀。何處是明。何處是見。在見在明。自何為畔。阿難。若明際中必無見者。則不相及。自不知其明相所在。畔云何成。彼暗與通。及諸群塞。亦復如是。又妙見精非和合者。為非明合。為非暗合。為非通合。為非塞合。若非明合。則見與明。性相乖角。如耳與明。了不相觸。見且不知明相所在。云何甄明合非合理。彼暗與通。及諸群塞。亦復如是。

  通曰。阿難所疑非和合者。謂真妄二法。似不相入。未能融真妄而一之也。借曰非和。則見之與明。必有邊畔。借曰非合。則見之與明。性相乖角。今皆不然。故知非不和合也。前阿難云。不能于萬物象前剖出精見。離一切物。別有自性。大略相類。既云非和合。自見精之妙凈而言也。凈故不容雜。又云非不和合。單自見精之妙而言也。妙故無不在。百門義海曰。達無生者。為塵是心緣。心為塵因。因緣和合。幻相方生。由從緣生。必無自性。何以故。今塵不自緣。起待於心。心不自心。必待于緣。由相待故。則無定屬。緣生則名無生。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "浩瀚的宇宙中,本體的顯現都是一樣的。縱橫交錯,相互輝映,印證著毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛,光明遍照)。整個波浪都是水,但波浪又不是水本身;整個水都變成了波浪,但水和波浪又各自不同。這說明了『非和合』的道理。",
    "進一步說,萬物與我原本就沒有差異,世間萬象如同鏡中的影像一樣。清清楚楚地超越了主與伴的分別,明明白白地徹悟了真空的境界。一個本體包含了多種法則,相互交織,如同帝釋天網(Indra's net,比喻宇宙萬物相互聯繫,重重無盡)一般。在重重無盡之處,無論是動還是靜,都圓滿通達。這又說明了『非不和合』的道理。",
    
    "阿難(Ānanda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,多聞第一)對佛說:『世尊,依我思惟,這妙覺的根源,與各種外在的塵境,以及內心的念頭思慮,既不是和合,也不是不和合吧?』",
    "佛說:『你現在又說覺不是和合。我再問你,這妙見的精明如果不是和合,那麼是與光明不和合,還是與黑暗不和合?是與通達不和合,還是與閉塞不和合?如果與光明不和合,那麼見與光明之間,必定有界限。你仔細觀察,哪裡是光明,哪裡是見?在見中還是在光明中,各自的界限在哪裡?阿難,如果在光明的邊緣中一定沒有見,那麼兩者就互不相及,自己都不知道光明的相狀在哪裡,界限又如何形成?黑暗、通達以及各種閉塞的情況,也是如此。",
    "『還有,妙見的精明如果不是和合,那麼是與光明不合,還是與黑暗不合?是與通達不合,還是與閉塞不合?如果與光明不合,那麼見與光明的體性和現象就相互違背,如同耳朵與光明一樣,完全不能接觸。見且不知道光明的相狀在哪裡,又如何辨別光明與見是合還是不合?黑暗、通達以及各種閉塞的情況,也是如此。』",
    
    "通釋說:阿難所疑惑的『非和合』,是指真如和妄想這兩種法,似乎不能相互融合,未能將真如和妄想融為一體。假設說是『非和』,那麼見與光明之間,必定有界限。假設說是『非合』,那麼見與光明的體性和現象就相互違背。現在都不是這樣,所以知道『非不和合』。之前阿難說,不能在萬物現象之前剖析出精明的見性,離開一切事物,另外具有自己的自性,大致與此類似。既然說是『非和合』,是從見精的妙凈而言的,因為清凈所以不容許雜染。又說『非不和合』,單單是從見精的妙用而言的,因為妙用所以無所不在。《百門義海》說:通達無生的人,認為塵是心的緣,心是塵的原因,因緣和合,幻相才產生。由於從緣而生,必定沒有自性。為什麼呢?因為塵不能自己緣起,必須依賴於心;心不能自己心生,必須依賴於緣。由於相互依賴,就沒有固定的歸屬。緣生就叫做無生。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "In the vast cosmos, the manifestation of the essence is uniform. Intersecting and reflecting each other, it validates Vairocana (the Sambhogakaya Buddha, the Illuminator). The entire wave is water, yet the wave is not the water itself; the entire water becomes the wave, yet the water and the wave are distinct. This illustrates the principle of 'neither union nor aggregation'.",
      "Furthermore, there is originally no difference between all things and myself; the myriad phenomena are like reflections in a mirror. Clearly transcending the distinction between subject and object, manifestly realizing the realm of emptiness. One essence contains multiple laws, interweaving like Indra's net (a metaphor for the interconnectedness of all things in the universe). In the endless realms, whether in motion or stillness, all is perfectly interconnected. This further illustrates the principle of 'not non-union nor non-aggregation'.",
      
      "Ānanda (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, foremost in hearing) said to the Buddha: 'Venerable One, according to my contemplation, is this source of wondrous awareness neither union nor aggregation with the various external dusts and internal thoughts and considerations?'",
      "The Buddha said: 'Now you say that awareness is not union nor aggregation. I ask you again, if this essence of wondrous seeing is not union nor aggregation, then is it not union nor aggregation with light, or with darkness? Is it not union nor aggregation with unobstructedness, or with obstruction? If it is not union nor aggregation with light, then there must be a boundary between seeing and light. Observe carefully, where is light, and where is seeing? In seeing or in light, where does the boundary lie? Ānanda, if there is certainly no seeing at the edge of light, then the two are not connected, and one does not know where the appearance of light is, so how can a boundary be formed? The same is true for darkness, unobstructedness, and all kinds of obstruction.'",
      "'Furthermore, if the essence of wondrous seeing is not union nor aggregation, then is it not combination with light, or with darkness? Is it not combination with unobstructedness, or with obstruction? If it is not combination with light, then the nature and appearance of seeing and light are contradictory, like the ear and light, completely unable to touch. Seeing does not even know where the appearance of light is, so how can one discern whether the combination of light and seeing is reasonable or unreasonable? The same is true for darkness, unobstructedness, and all kinds of obstruction.'",
      
      "A commentary explains: Ānanda's doubt about 'neither union nor aggregation' refers to the two dharmas of true reality and delusion, which seem unable to merge with each other, failing to integrate true reality and delusion into one. If it is assumed to be 'not union', then there must be a boundary between seeing and light. If it is assumed to be 'not aggregation', then the nature and appearance of seeing and light are contradictory. Now, this is not the case, so it is known to be 'not non-union nor non-aggregation'. Previously, Ānanda said that he could not dissect the essence of seeing before the phenomena of all things, and that it had its own nature apart from all things, which is roughly similar to this. Since it is said to be 'neither union nor aggregation', it is spoken from the perspective of the wondrous purity of the essence of seeing, because it is pure, so it does not allow impurities. It is also said to be 'not non-union nor non-aggregation', which is spoken solely from the perspective of the wondrous function of the essence of seeing, because it is wondrous, so it is omnipresent. The *Hundred Gates to the Ocean of Meaning* states: Those who understand non-origination believe that dust is the condition of the mind, and the mind is the cause of dust. When conditions and causes combine, illusions arise. Because it arises from conditions, it must have no self-nature. Why? Because dust cannot arise on its own, it must rely on the mind; the mind cannot arise on its own, it must rely on conditions. Because they are mutually dependent, there is no fixed belonging. Origination from conditions is called non-origination."
    ]
  }

非去緣生說無生也。紹先禪師上堂。團不聚。撥不散。日曬不幹。水浸不爛。等閑掛在太虛中。一任傍人冷眼看。椑樹和尚向火次。道吾問作么。樹曰。和合。吾曰。恁么即當頭脫去也。樹曰。隔闊來多少時耶。吾便拂袖而去。吾一日從外歸。樹問從甚麼處去來。吾曰親近來。樹曰。用簸這兩片皮作么。吾曰借。樹曰。他有從汝借。無作么生。吾曰。祗為有。所以借。觀諸尊宿如是舉倡。此妙覺元與諸緣塵。及心念慮。果和合耶。非和合耶。須具眼始得。

  阿難。汝猶未明一切浮塵諸幻化相。當處出生。隨處滅盡。幻妄稱相。其性真為妙覺明體。如是乃至五陰六入。從十二處至十八界。因緣和合。虛妄有生。因緣別離。虛妄名滅。殊不能知生滅去來。本如來藏常住妙明不動周圓妙真如性。性真常中。求于去來迷悟生死。了無所得。

  通曰。此直顯頓門。指出妙菩提路。即浮塵幻化中而證真如。真如性中。求于去來迷悟生死了不可得。諸陰入處界。唯有幻妄之相。幻無自性。依真而立。如華起空。全體是空。如泡生水。全體是水。故曰其性真為妙覺明體。此體即法身果。自含藏眾德曰如來藏。本無去來曰常住。本未嘗味曰妙明。本無生滅曰不動。本自具足曰周圓。惟常住。故去來不可得。惟妙明。故迷悟不可得。惟不動。故生死不可得。唯周圓。故真常。此之謂妙真如性。其實本來無一物也。僧問黃檗。學人不會。和尚如何指示。檗云。我無一物。從來不曾將一物與人。你無始以來。祗為被人指示。覓契覓會。此可不是弟子與師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不從因緣生滅的角度去談論無生之理。紹先禪師上堂說法:『團聚不成,撥弄不開,太陽曬不幹,水浸泡不爛,就這麼隨意地掛在太空中,任憑旁人冷眼觀看。』 椑樹和尚在烤火的時候,道吾問:『你在做什麼?』 椑樹說:『和合。』 道吾說:『這麼說來,就應該當頭脫去啊。』 椑樹說:『隔絕了多久了?』 道吾便拂袖而去。道吾有一天從外面回來,椑樹問:『從哪裡回來?』 道吾說:『親近而來。』 椑樹說:『用這兩片皮囊做什麼?』 道吾說:『借用。』 椑樹說:『它有東西可以借給你,沒有的時候怎麼辦?』 道吾說:『正因為有,所以才借。』 觀察各位尊宿如此提倡,這妙覺之元與各種因緣塵勞,以及心念思慮,究竟是和合還是不和合呢?必須要有眼力才能明白。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。你還不明白,一切浮游的塵埃和各種幻化之相,都在當處出生,隨處滅盡。虛幻不實的稱之為『相』,它的本性實際上是妙覺明體的顯現。像這樣,乃至五陰(五蘊,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)、六入(六根,眼、耳、鼻、舌、身、意),從十二處(六根和六塵,即感官及其對像)到十八界(六根、六塵、六識),都是因緣和合而虛妄產生,因緣離散而虛妄消失。人們不能認識到生滅去來,原本就是如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的佛性)中常住不變、妙明不滅、不動搖、周遍圓滿的妙真如性(Bhūtatathatā,事物本來的真實狀態)。在真如本性中,尋求去來、迷惑、覺悟、生死,是完全不可能得到的。",
    
    "通曰:這段經文直接顯明瞭頓悟之門,指出了通往妙菩提(Anuttarā-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的道路。即在浮塵幻化中證悟真如,在真如本性中,尋求去來、迷惑、覺悟、生死都是不可能的。諸陰、入、處、界,唯有幻妄之相,幻妄沒有自性,依真而立,如同空中生花,全體都是空;如同水上生泡,全體都是水。所以說,它的本性實際上是妙覺明體。這個『體』就是法身果(Dharmakāya,佛的法性之身),自身含藏眾多功德,所以稱為『如來藏』。本來沒有去來,所以稱為『常住』。本來未曾變味,所以稱為『妙明』。本來沒有生滅,所以稱為『不動』。本來自身具足,所以稱為『周圓』。正因為常住,所以去來不可得;正因為妙明,所以迷惑、覺悟不可得;正因為不動,所以生死不可得;正因為周圓,所以是真常。這就是所謂的妙真如性,實際上本來就一無所有。有僧人問黃檗禪師:『學人不能領會,和尚您如何指示?』 黃檗說:『我一無所有,從來不曾將一物與人。你從無始以來,只是因為被人指示,尋求契合,尋求領會。這難道不是弟子與師父之間的錯誤嗎?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It does not discuss non-origination from the perspective of arising and ceasing due to conditions. Chan Master Shaoxian, in his Dharma talk, said: 'It cannot be gathered, it cannot be scattered, the sun cannot dry it, water cannot rot it. It hangs casually in the vast emptiness, letting others watch with cold eyes.' When Monk Beishu was warming himself by the fire, Daowu asked, 'What are you doing?' Beishu said, 'Combining.' Daowu said, 'In that case, it should be shed right away.' Beishu said, 'How long has it been separated?' Daowu then flicked his sleeve and left. One day, Daowu returned from outside, and Beishu asked, 'Where have you been?' Daowu said, 'Coming to be close.' Beishu said, 'What are you doing with these two pieces of skin?' Daowu said, 'Borrowing.' Beishu said, 'If it has something to lend you, what if it doesn't?' Daowu said, 'Precisely because it has, that's why I borrow.' Observing the venerable monks advocating in this way, is this wonderful source of enlightenment in harmony or not in harmony with the various conditioned defilements, as well as thoughts and considerations? One must have insight to understand.",
    
    "Ananda (釋迦牟尼十大弟子之一). You still do not understand that all floating dust and illusory appearances arise where they are and cease where they are. The illusory and unreal are called 'appearances,' and their nature is actually a manifestation of the wonderful, enlightened, and luminous essence. Like this, even the five skandhas (五蘊, the five aggregates that constitute individual existence: form, sensation, perception, volition, and consciousness), the six entrances (六根, the six sense organs: eye, ear, nose, tongue, body, and mind), from the twelve places (六根 and 六塵, the six sense organs and their objects) to the eighteen realms (六根, 六塵, and 六識), all arise falsely from the combination of conditions and cease falsely from the separation of conditions. People cannot recognize that arising, ceasing, going, and coming are originally the constantly abiding, wonderfully luminous, unmoving, perfectly complete, and wonderfully true Suchness (Bhūtatathatā, 事物本來的真實狀態) within the Tathagatagarbha (如來藏, the Buddha-nature inherent in all beings). Seeking going, coming, delusion, enlightenment, birth, and death within the true nature is completely impossible to attain.",
    
    "Tong says: This passage directly reveals the gate of sudden enlightenment, pointing out the path to wonderful Bodhi (Anuttarā-samyak-sambodhi, 無上正等正覺). That is, to realize Suchness within floating dust and illusory transformations, and to seek going, coming, delusion, enlightenment, birth, and death within the nature of Suchness is impossible. The skandhas, entrances, places, and realms only have illusory appearances. Illusion has no self-nature and is established based on truth, like flowers arising in the sky, which are entirely empty; like bubbles arising in water, which are entirely water. Therefore, it is said that its nature is actually the wonderful, enlightened, and luminous essence. This 'essence' is the Dharmakāya (Dharmakāya, 佛的法性之身) fruit, which contains numerous virtues within itself, so it is called the 'Tathagatagarbha.' It originally has no going or coming, so it is called 'constantly abiding.' It has never changed its flavor, so it is called 'wonderfully luminous.' It originally has no arising or ceasing, so it is called 'unmoving.' It is originally self-sufficient, so it is called 'perfectly complete.' Precisely because it is constantly abiding, going and coming are unattainable; precisely because it is wonderfully luminous, delusion and enlightenment are unattainable; precisely because it is unmoving, birth and death are unattainable; precisely because it is perfectly complete, it is truly constant. This is what is called the wonderful nature of Suchness, which is actually originally devoid of anything. A monk asked Zen Master Huangbo, 'This student does not understand, how does the venerable monk instruct?' Huangbo said, 'I have nothing, and I have never given anything to anyone. Since beginningless time, you have only been seeking agreement and understanding because you have been instructed by others. Isn't this the mistake between disciple and master?'"
  ]
}

俱陷王難。你但知一念不受。即是無受身。一念不想。即是無想身。決定不遷流造作。即是無行身。莫思量卜度分別。即是無識身。你如今才起一念。即如十二因緣無明緣行亦因亦果。乃至老死亦因亦果。故善財童子一百一十處求善知識。秪向十二因緣中求。最後見彌勒。彌勒卻指見文殊。文殊者。即汝本地無明。若心心別異。向外求善知識者。一念才生即滅。才滅又生。所以汝等比丘。亦生亦老亦病亦死。酬因答果已來。即五聚之生滅。五聚者。五陰也。一念不起。即十八界空。即身便是菩提華果。即心便是靈智。亦云靈臺。若有所住著。即身為死屍。亦云守死屍鬼。若黃檗此語。非明幻妄稱相。其性真為妙覺明體者乎。皓月供奉問長沙曰。了即業障本來空。未了應須還宿債。只如師子尊者。二祖大師。為甚麼得償債去。沙曰。大德不識本來空。月曰。如何是本來空。曰業障是。曰如何是業障。曰本來空是。沙以偈示之曰。假有元非有。假滅亦非無。涅槃償債義。一性更無殊。若長沙此語。非明生滅去來。本如來藏常住妙明不動周圓妙真如性乎。又夾山與定山同行言話次。定山曰。生死中無佛。即無生死。夾山曰。生死中有佛。即不迷生死。互相不肯。同見大梅。夾山便舉問二人見處。那個較親。梅曰。一親一疏。夾山復問那個親。梅曰。且去。明日來。夾山明日再上問梅。梅曰。親者不問。問者不親。夾山住后自云。當時失一隻眼。即此一則。非即明性真常中。求于去來迷悟生死了無所得乎。舊說自徴心辨見以來。廣破人執。當奢摩他

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'俱陷王難':你們都陷入了國王的災難之中。你只要知道一念不接受,就是沒有接受之身;一念不想,就是沒有想念之身;決定不遷流造作,就是沒有行為之身;不要思量卜度和分別,就是沒有識別之身。你如今才生起一個念頭,就好像十二因緣(十二因緣:佛教關於生命輪迴的理論,包括無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死)的無明緣行,既是因也是果,乃至老死也是既是因也是果。所以善財童子一百一十處求善知識,只是在十二因緣中求。最後見到彌勒(彌勒:佛教中的未來佛),彌勒卻指引他去見文殊(文殊:佛教中的智慧菩薩)。文殊,就是你本地的無明。如果心心別異,向外求善知識,一念才生就滅,才滅又生,所以你們這些比丘(比丘:佛教中的出家男眾),也生也老也病也死,酬因答果以來,就是五聚的生滅。五聚,就是五陰(五陰:構成個體存在的五種要素,包括色、受、想、行、識)。一念不起,就是十八界(十八界:佛教中構成經驗世界的十八種要素,包括六根、六塵、六識)空,這身體就是菩提華果,這心就是靈智,也叫靈臺。如果有所住著,這身體就是死屍,也叫守護死屍的鬼。如果黃檗(黃檗:唐代禪師)這話,不是說明幻妄稱相,它的性真就是妙覺明體嗎?皓月供奉問長沙(長沙:唐代禪師)說:『了達了業障本來是空,未了達就應當償還宿債。』就像師子尊者(師子尊者:佛教禪宗祖師)、二祖大師(二祖大師:佛教禪宗二祖慧可),為什麼還得償債去?長沙說:『大德你不認識本來空。』皓月說:『什麼是本來空?』長沙說:『業障就是。』皓月說:『什麼是業障?』長沙說:『本來空就是。』長沙用偈語開示他說:『假有原本不是有,假滅也不是無。涅槃(涅槃:佛教中解脫生死的狀態)償債的意義,一性更沒有差別。』如果長沙這話,不是說明生滅去來,本來就是如來藏(如來藏:佛教中指眾生本具的佛性)常住妙明不動周圓妙真如性嗎?又夾山(夾山:唐代禪師)與定山同行說話時,定山說:『生死中沒有佛,就沒有生死。』夾山說:『生死中有佛,就不會迷惑于生死。』互相不肯,一同去見大梅(大梅:唐代禪師)。夾山便舉出二人所見問大梅,哪個更親切?大梅說:『一親一疏。』夾山又問哪個親?大梅說:『且去,明日再來。』夾山明日再上山問大梅。大梅說:『親的不用問,問的就不親。』夾山住山後自己說:『當時失去一隻眼。』這一個例子,不是就說明在性真常中,求于去來迷悟生死都了無所得嗎?舊說自從征心辨見以來,廣泛地破除人的執著,應當修習奢摩他(奢摩他:佛教中的止觀禪修方法中的止)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'All are trapped in the king's calamity.' You only need to know that a single thought not accepted is the absence of a body of acceptance; a single thought not thought is the absence of a body of thought; resolutely not changing and creating is the absence of a body of action; do not ponder, divine, or discriminate, and that is the absence of a body of consciousness. The moment you raise a single thought now, it is like the twelve links of dependent origination (Twelve Nidanas: the Buddhist theory of the cycle of life, including ignorance, action, consciousness, name and form, the six senses, contact, feeling, craving, grasping, becoming, birth, and death) where ignorance conditions action, both cause and effect, and even old age and death are both cause and effect. Therefore, Sudhana (Sudhana: a protagonist in the Avatamsaka Sutra) sought good teachers in one hundred and ten places, only seeking within the twelve links of dependent origination. Finally, he saw Maitreya (Maitreya: the future Buddha in Buddhism), who then pointed him to Manjushri (Manjushri: the Bodhisattva of wisdom in Buddhism). Manjushri is your inherent ignorance. If each thought is different, seeking good teachers externally, a single thought arises and then ceases, and ceases and then arises again. Therefore, you monks (Bhikkhus: ordained male monastics in Buddhism) are also born, age, become sick, and die, repaying causes and answering effects, which is the arising and ceasing of the five aggregates. The five aggregates are the five skandhas (Five Skandhas: the five aggregates that constitute individual existence, including form, feeling, perception, mental formations, and consciousness). When a single thought does not arise, the eighteen realms (Eighteen Dhatus: the eighteen elements that constitute the world of experience in Buddhism, including the six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses) are empty, and this body is the flower and fruit of Bodhi, and this mind is spiritual wisdom, also called the spiritual platform. If there is any attachment, this body is a corpse, also called a ghost guarding a corpse. If this saying of Huangbo (Huangbo: a Chan master of the Tang Dynasty) does not clarify the illusory nature of phenomena, is its true nature not the wondrously enlightened and luminous essence? The attendant Haoyue asked Changsha (Changsha: a Chan master of the Tang Dynasty), 'If one understands, karmic obstacles are originally empty; if one does not understand, one must repay past debts.' Just like the Venerable Simha (Venerable Simha: a patriarch of Chan Buddhism) and the Second Patriarch (Second Patriarch: Huike, the Second Patriarch of Chan Buddhism), why did they still have to repay debts? Changsha said, 'Great Virtue, you do not recognize original emptiness.' Haoyue said, 'What is original emptiness?' Changsha said, 'Karmic obstacles are.' Haoyue said, 'What are karmic obstacles?' Changsha said, 'Original emptiness is.' Changsha instructed him with a verse, 'False existence is originally not existence, false cessation is also not non-existence. The meaning of Nirvana (Nirvana: the state of liberation from suffering in Buddhism) repaying debts, the one nature has no difference.' If this saying of Changsha does not clarify that arising, ceasing, going, and coming are originally the constantly abiding, wondrously luminous, unmoving, perfectly complete, and wondrously true Suchness nature of the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha: the Buddha-nature inherent in all beings in Buddhism)? Furthermore, when Jiashan (Jiashan: a Chan master of the Tang Dynasty) was walking and talking with Dingshan, Dingshan said, 'In birth and death, there is no Buddha; then there is no birth and death.' Jiashan said, 'In birth and death, there is Buddha; then one is not deluded by birth and death.' Not agreeing with each other, they went together to see Damei (Damei: a Chan master of the Tang Dynasty). Jiashan then raised the views of the two to ask Damei, which was closer? Damei said, 'One is close, one is distant.' Jiashan then asked which was close? Damei said, 'Go now, come back tomorrow.' Jiashan went up the mountain again the next day to ask Damei. Damei said, 'The close one need not be asked; the one who asks is not close.' After Jiashan stayed on the mountain, he said to himself, 'At that time, I lost one eye.' Does this example not clarify that in the true and constant nature, seeking for going, coming, delusion, enlightenment, birth, and death is all unobtainable? The old saying, since the investigation of the mind and the discernment of views, has widely broken people's attachments; one should cultivate Shamatha (Shamatha: the practice of calming the mind in Buddhist meditation)."
  ]
}

空觀。自此以下。廣破法執。當三摩提假觀。于直指人心見性成佛。尚隔一程。未識阿難所問者。妙奢摩他。此所答者。妙真如性。妙之一字。難以形容。悟者自知。

  阿難。云何五陰本如來藏妙真如性。

  通曰。五陰亦云五蘊。蘊謂積聚。陰謂蓋覆。積聚有為。蓋覆真性。故並稱云五陰區宇。甚為難破。此云本如來藏妙真如性。豈謂推本緣起。從如來藏中流出耶。抑豈謂五陰皆空。即顯如來妙真如性耶。此係頓門。即上所稱大陀羅尼諸三摩提妙修行路。正謂即此五陰即如來藏。即妙真如性。無二無別。故銷除五陰。不無次第。若論理則頓悟。須直下見得五陰皆自無生。皆自寂靜。求五陰之相了不可得。又何五陰之非真如。而真如之非五陰乎哉。僧問溈山安曰。離卻五陰。如何是本來身。安曰。地水火風。受想行識。僧云。這個是五陰。安曰。這個異五陰。又問此陰已謝彼陰未生時如何。安曰。此陰未謝。那個是大德。曰不會。安曰。若會此陰。便明彼陰。若懶安者。可謂深明五陰本如來藏妙真如性者也。

  阿難。譬如有人。以清凈目。觀晴明空。唯一晴虛。迥無所有。其人無故不動目睛。瞪以發勞。則于虛空別見狂華。復有一切狂亂非相。色陰當知亦復如是。阿難。是諸狂華。非從空來。非從目出。如是阿難。若空來者。既從空來。還從空入。若有出入。即非虛空。空若非空。自不容其華相起滅。阿難當體。不容阿難。若目出者。既從目出。還從目入。即此華性。從目出故。當合有見。若有見者。去既華空。旋合見眼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "空觀。從這裡開始,廣泛地破除對法的執著。當三摩提(Samadhi,定)的假觀,對於直指人心、見性成佛來說,還隔著一段距離。阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)所問的,是妙奢摩他(Samatha,止),而這裡所回答的,是妙真如性。這個『妙』字,難以用言語形容,領悟的人自然會明白。",
    
    "阿難,什麼是五陰(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)本如來藏(Tathagatagarbha,如來藏)妙真如性?",
    
    "通曰:五陰也叫做五蘊。蘊是積聚的意思,陰是蓋覆的意思。積聚的是有為法,蓋覆的是真性。所以合起來稱為五陰區域,非常難以破除。這裡說『本如來藏妙真如性』,難道是說推究本源,從如來藏中流出嗎?還是說五陰皆空,就顯現出如來妙真如性呢?這屬於頓悟法門,就是上面所說的大陀羅尼(Mahadharani,總持)諸三摩提妙修行路。正是說這五陰就是如來藏,就是妙真如性,沒有兩樣,沒有分別。所以消除五陰,並非沒有次第。如果從理上來說,就要頓悟,直接見到五陰皆是自無生,皆是自寂靜。尋求五陰的相狀,完全不可得。那麼又有什麼五陰不是真如,而真如不是五陰呢?有僧人問溈山安禪師:『離開五陰,什麼是本來面目?』溈山安禪師回答:『地、水、火、風、受、想、行、識。』僧人說:『這個是五陰。』溈山安禪師回答:『這個異於五陰。』又問:『此陰已經謝落,彼陰尚未生起時如何?』溈山安禪師回答:『此陰未謝,那個是大德。』僧人說:『不會。』溈山安禪師回答:『如果明白此陰,便明瞭彼陰。』像懶安禪師這樣的人,可以說是深刻明白五陰本如來藏妙真如性的人。",
    
    "阿難,譬如有人,用清凈的眼睛,觀看晴朗明亮的天空,只有一片晴朗空虛,什麼都沒有。這個人無緣無故地不動眼睛,瞪視而感到疲勞,就會在虛空中看到狂亂的幻花,以及各種狂亂不實的景象。色陰(Rupa Skandha,五陰之一,指物質現象)應當知道也是這樣。阿難,這些狂亂的幻花,不是從空中來的,也不是從眼睛裡出來的。像這樣,阿難,如果從空中來的,既然是從空中來的,就應該還從空中進入。如果有出有入,就不是虛空。如果空不是空,自然不能容許幻花的生起和滅去。阿難,當體來說,不能容許阿難。如果從眼睛裡出來的,既然是從眼睛裡出來的,就應該還從眼睛進入。那麼這幻花的性質,從眼睛裡出來,應當有見。如果有見,離開時既然是幻花空無,旋轉時就應該能看見眼睛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Emptiness contemplation. From here onwards, extensively refuting attachment to Dharma. When the false contemplation of Samadhi (concentration), there is still a distance from directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha. What Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) asked about was wondrous Samatha (tranquility), and what is being answered here is the wondrous true nature of Thusness. The word 'wondrous' is difficult to describe in words; those who awaken will know it themselves.",
    
    "Ananda, how are the five Skandhas (aggregates of existence: form, feeling, perception, mental formations, consciousness) originally the Tathagatagarbha (Buddha-nature) and the wondrous true nature of Thusness?",
    
    "Commentary: The five Skandhas are also called the five aggregates. 'Aggregate' means accumulation, and 'Skandha' means covering. What is accumulated is conditioned phenomena, and what is covered is the true nature. Therefore, they are collectively called the realm of the five Skandhas, which is very difficult to break through. Here it says 'originally the Tathagatagarbha and the wondrous true nature of Thusness.' Does this mean tracing the origin, flowing out from the Tathagatagarbha? Or does it mean that the five Skandhas are all empty, thus revealing the wondrous true nature of Thusness? This belongs to the sudden enlightenment school, which is the wondrous path of practice of the great Dharani (mantra) and various Samadhis mentioned above. It is precisely saying that these five Skandhas are the Tathagatagarbha, which is the wondrous true nature of Thusness, without two different things, without separation. Therefore, eliminating the five Skandhas is not without order. If speaking from the perspective of principle, one must have sudden enlightenment, directly seeing that the five Skandhas are all self-unborn, all self-quiescent. Seeking the characteristics of the five Skandhas, one cannot find them at all. Then what five Skandhas are not Thusness, and what Thusness is not the five Skandhas? A monk asked Zen Master Weishan An: 'Apart from the five Skandhas, what is the original face?' Zen Master Weishan An replied: 'Earth, water, fire, wind, sensation, perception, mental formations, consciousness.' The monk said: 'This is the five Skandhas.' Zen Master Weishan An replied: 'This is different from the five Skandhas.' He further asked: 'When this Skandha has ceased and the next Skandha has not yet arisen, what is it like?' Zen Master Weishan An replied: 'This Skandha has not ceased; that is the great virtuous one.' The monk said: 'I don't understand.' Zen Master Weishan An replied: 'If you understand this Skandha, you will understand that Skandha.' Someone like Zen Master Lan'an can be said to deeply understand that the five Skandhas are originally the Tathagatagarbha and the wondrous true nature of Thusness.",
    
    "Ananda, for example, if a person uses clear and pure eyes to look at the clear and bright sky, there is only a clear emptiness, and nothing else. If this person, for no reason, does not move his eyes and stares until he feels tired, he will see confused flowers in the emptiness, as well as all kinds of confused and unreal appearances. The Rupa Skandha (form aggregate) should be understood to be like this. Ananda, these confused flowers do not come from the sky, nor do they come from the eyes. Like this, Ananda, if they come from the sky, since they come from the sky, they should also enter back into the sky. If there is coming and going, then it is not emptiness. If emptiness is not empty, it naturally cannot allow the arising and ceasing of the appearance of the flowers. Ananda, in its essence, it cannot accommodate Ananda. If they come from the eyes, since they come from the eyes, they should also enter back into the eyes. Then the nature of these flowers, since they come from the eyes, should have sight. If there is sight, since leaving is the emptiness of the flowers, turning around should be able to see the eyes."
  ]
}

。若無見者。出既翳空。旋當翳眼。又見華時。目應無翳。云何晴空號清明眼。是故當知色陰虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。龍勝偈云。諸法不自生。亦不從他生。不共不無因。是故說無生。夫諸法不自生。待諸緣故。不從他生。諸緣無自性故。不共生。智及修行。體空無自性。無合散故。不無因。要待覺悟修行方顯。不自然成。故知此妙覺明體。離一切過。本自無生也。自五陰六入十二處十八界以逮七大。無非廣明此意。悟得無生。即清凈目。本自無華。瞪以發勞。背真合妄。則見有華。華本無體。無所從來。但除翳眼。狂華自息。若於狂華。謂有所自。即因緣性。謂無所自。即自然性。今審其所從。不于空出。不于目出。則非因緣明矣。若果自然而有。則見華時。自應無翳。若無翳而見華。則見華者謂之清明眼。見晴明空。應是翳眼。云何晴空號清明眼。是華必由翳而生。又非自然明矣。夫狂華如是。色陰亦然。本皆虛妄。本無自性。即色即空。故謂之本如來藏。妙真如性也。馬祖示眾云。三界唯心。森羅及萬象。一法之所印。凡所見色。皆是見心。心不自心。因色故有。汝但隨時言說。即事即理。都無所礙。菩提道果。亦復如是。於心所生。即名為色。知色空故。生即不生。若了此意。乃可隨時著衣吃飯。長養聖胎。任運過時。更有何事汝受吾教。聽吾偈曰。心地隨時說。菩提亦只寧。事理俱無礙。當生即不生。雲門示眾云。真空不壞有。真空不異色。僧便問作么生是真空。問曰。還聞鐘聲么。曰此是鐘聲。門曰。驢年

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若沒有能看見(華)的人,(華)從空中的遮蔽處出現,反過來應當遮蔽眼睛。如果又看見(狂)華的時候,眼睛應該沒有遮蔽。(如果眼睛沒有遮蔽還能看見華,)怎麼能把晴朗的天空叫做清明的眼睛呢?所以應當知道,色陰是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然產生的。",
    
    "通曰:龍樹菩薩的偈頌說:『諸法不自己產生,也不從其他產生,不是共同產生,也不是沒有原因產生,所以說無生。』諸法不自己產生,是因為依賴各種因緣;不從其他產生,是因為各種因緣沒有自性;不是共同產生,是因為智慧和修行,其本體是空,沒有自性,沒有聚合和消散;不是沒有原因產生,是因為一定要通過覺悟和修行才能顯現,不是自然形成的。所以要知道,這妙覺光明的本體,遠離一切過失,本來就是無生的。從五陰、六入、十二處、十八界到七大,無非是廣泛地闡明這個道理。領悟到無生,就是清凈的眼睛,本來就沒有(狂)華。瞪眼用力,背離真理而迎合虛妄,就會看見(狂)華。(狂)華本來沒有實體,無從而來。只要去除遮蔽眼睛的東西,(狂)狂華自然就會消失。如果對於(狂)華,認為它有所由來,那就是因緣性;認為它沒有由來,那就是自然性。現在審視它所從來的地方,不是從空中產生,也不是從眼睛產生,那就不是因緣所生,很明顯了。如果果真是自然而有,那麼看見(狂)華的時候,自然應該沒有遮蔽。如果沒有遮蔽還能看見(狂)華,那麼看見(狂)華的人就可以說是清明的眼睛,看見晴朗的天空,應該是被遮蔽的眼睛。怎麼能把晴朗的天空叫做清明的眼睛呢?這(狂)華必定是由遮蔽而產生,又不是自然產生的,很明顯了。這(狂)狂華是這樣,色陰也是這樣,本來都是虛妄的,本來沒有自性,即色即空,所以叫做本如來藏,妙真如性。馬祖(709-788)向大眾開示說:『三界唯心,森羅萬象,都是一法所印證。凡是所見之色,都是見心。心不自己見心,因為色的緣故而有。你只要隨時言說,即事即理,都沒有阻礙。菩提道果,也是這樣,從心所生,就叫做色。知道色是空,生就是不生。』如果瞭解這個意思,就可以隨時穿衣吃飯,長養聖胎,順其自然地度過時光,還有什麼事呢?你們接受我的教誨,聽我的偈頌:『心地隨時說,菩提也只是寧靜。事和理都沒有阻礙,當生就是不生。』雲門(?-949)向大眾開示說:『真空不壞有,真空不異色。』有僧人就問:『怎麼是真空?』雲門說:『還聽到鐘聲嗎?』僧人說:『這是鐘聲。』雲門說:『驢年(也沒有明白)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If there is no one who sees (the flowers), the (flowers) emerge from the obscuration in the sky and should in turn obscure the eyes. If one sees (illusory) flowers again, the eyes should be without obscuration. How can the clear sky be called clear eyes? Therefore, it should be known that the skandha of form is illusory, originally not caused by conditions, nor is it of natural origin.",
    
    "Commentary: Nāgārjuna's (circa 150-250 CE) verse says: 'Things do not arise from themselves, nor do they arise from others, not from both together, nor without a cause; therefore, it is said that there is no arising.' Things do not arise from themselves because they depend on various conditions; they do not arise from others because various conditions have no self-nature; they do not arise from both together because wisdom and practice, their essence is emptiness, without self-nature, without aggregation or dispersion; they do not arise without a cause because they must await awakening and practice to manifest, not naturally formed. Therefore, know that this wondrously enlightened and luminous essence is free from all faults and is originally without arising. From the five skandhas, six entrances, twelve sense bases, eighteen realms to the seven great elements, all are extensively clarifying this meaning. To realize no-arising is to have pure eyes, originally without (illusory) flowers. Straining the eyes and exerting effort, turning away from truth and conforming to falsehood, one will see (illusory) flowers. (Illusory) flowers originally have no substance, from nowhere do they come. Just remove the obscuration of the eyes, and the wild flowers will naturally cease. If, regarding the (illusory) flowers, one thinks they have a source, that is the nature of conditions; if one thinks they have no source, that is the nature of naturalness. Now examine where they come from; they do not come from the sky, nor do they come from the eyes, so it is clear that they are not caused by conditions. If they were truly natural, then when seeing (illusory) flowers, there should naturally be no obscuration. If one can see (illusory) flowers without obscuration, then the one who sees (illusory) flowers can be called clear eyes; seeing the clear sky should be obscured eyes. How can the clear sky be called clear eyes? These (illusory) flowers must arise from obscuration, and it is clear that they are not natural. These (illusory) flowers are like this, and so is the skandha of form; they are all originally illusory, originally without self-nature, form is emptiness, so it is called the original Tathāgatagarbha (Buddha-nature), the wondrous true nature. Mazu (Master Ma, 709-788) instructed the assembly, saying: 'The three realms are only mind, and all phenomena are sealed by one dharma. All that is seen as form is seeing the mind. The mind does not see itself, it exists because of form. You only need to speak according to the occasion, both phenomena and principle are unobstructed. The Bodhi fruit is also like this, arising from the mind is called form. Knowing that form is empty, arising is not arising.' If you understand this meaning, you can wear clothes and eat at any time, nourish the sacred embryo, and pass the time naturally. What else is there to do? You receive my teachings, listen to my verse: 'The mind speaks according to the occasion, Bodhi is just stillness. Phenomena and principle are both unobstructed, when arising is not arising.' Yunmen (Master Yun, ?-949) instructed the assembly, saying: 'True emptiness does not destroy existence, true emptiness is not different from form.' A monk then asked: 'What is true emptiness?' Yunmen said: 'Do you hear the sound of the bell?' The monk said: 'This is the sound of the bell.' Yunmen said: 'In the year of the donkey (you still don't understand).'"
  ]
}

夢見么。又高安仁禪師示眾云。尋常不欲向聲前句后。鼓弄人家男女。何故。且聲不是聲。色不是色。時有僧問如何是聲不是聲。曰喚作色得么。云如何是色不是色。曰喚作聲得么。僧作禮。仁曰。且道為汝說。答汝語。若人辨得。有個入處。丹霞頌云。色自色兮聲自聲。新鶯啼處柳煙輕。門門有路通京國。三島斜橫海月明。故知色陰本妙真如性者。即達無生之旨。

  阿難。譬如有人。手足宴安。百骸調適。忽如忘生。性無違順。其人無故以二手掌于空相摩。於二手中。妄生澀滑冷熱諸相。受陰當知亦復如是。阿難。是諸幻觸。不從空來。不從掌出。如是阿難。若空來者。既能觸掌。何不觸身。不應虛空選擇來觸。若從掌出。應非待合。又掌出故。合則掌知。離則觸入。臂腕骨髓。應亦覺知入時軌跡。必有覺心知出知入。自有一物身中往來。何待合知要名為觸。是故當知受陰虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。藏性本無諸受。但觸情于境。納境於心。斯名曰受。故以二手相摩妄生澀滑冷熱諸相為喻。冷熱本無。因觸故有。故曰幻觸。使此受性。由因緣生。或自然生。則不謂之虛妄可也。今非空非掌。則非因緣矣。待合方知。則非自然矣。非因緣。非自然。當體寂滅。本自不生。非如來藏妙真如性而何。謂之曰妙。即受而非受也。世尊因長爪梵志索論義。預約曰。我義若墮。我自斬首。世尊曰。汝義以何為宗。志曰。我以一切不受為宗。世尊曰。是見受否。志拂袖而去。行至路中。乃省。謂弟子曰。我當回去斬首以謝世尊。弟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夢見什麼呢?又如高安仁禪師開示大眾說:『我平時不喜歡在言語聲調的前後,搬弄人家的男女是非。』為什麼呢?因為聲音不是真正的聲音,色相也不是真正的色相。當時有僧人問:『什麼是聲音不是真正的聲音?』禪師說:『可以把它叫做色相嗎?』僧人又問:『什麼是色相不是真正的色相?』禪師說:『可以把它叫做聲音嗎?』僧人於是作禮。高安仁禪師說:『要知道,我這是在為你解說,回答你的問題。如果有人能辨別清楚,就能找到入門之處。』丹霞禪師作偈頌說:『色相自是色相,聲音自是聲音,新鶯啼叫之處,柳煙輕輕飄拂。條條道路通往京城(公元1368-1644年),三座仙島斜橫在海面,海月分外明亮。』所以要知道,色陰本就是妙真如性,就能通達無生的旨意。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。譬如有人,手腳安穩舒適,全身百骸都調和順暢,忽然好像忘記了自身的存在,心性沒有違逆也沒有順從。這個人無緣無故地用兩手手掌在空中互相摩擦,在兩手中,虛妄地產生澀、滑、冷、熱各種感覺。要知道,受陰也是這樣。阿難(Ananda),這些虛幻的觸覺,不是從空中而來,也不是從手掌中產生。這樣,阿難(Ananda),如果觸覺是從空中而來,既然能觸碰到手掌,為什麼不觸碰身體?不應該虛空選擇性地來觸碰。如果觸覺是從手掌中產生,就不應該等待手掌的合攏。而且因為是從手掌中產生,合攏時手掌應該知道,分開時觸覺應該進入手臂、手腕、骨髓,手臂、手腕、骨髓也應該感覺到觸覺進入時的軌跡。必定有一個覺知的心知道觸覺的產生和進入,自身有一物在身體中往來,何必等待手掌合攏才知道,才稱之為觸覺?所以應當知道,受陰是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然而生。",
    
    "通曰:藏性(Tathagatagarbha,如來藏性)本來沒有各種感受,只是情識接觸外境,將外境納入心中,這才叫做『受』。所以用兩手互相摩擦,虛妄地產生澀、滑、冷、熱各種感覺來比喻。冷熱本來沒有,因為接觸才產生,所以說是虛幻的觸覺。如果這個受性,是由因緣所生,或是自然所生,那就不可以說它是虛妄的了。現在觸覺不是從空中而來,也不是從手掌中產生,那就不是因緣所生了。等待手掌合攏才知道,那就不是自然所生了。既不是因緣所生,也不是自然所生,它的本體就是寂滅的,本來就不生不滅,不是如來藏(Tathagatagarbha)的妙真如性又是什麼呢?稱它為『妙』,就是說受即非受。世尊因為長爪梵志(Dirghanakha,一位外道論師)要求辯論,事先約定說:『如果我的義理落敗,我自己斬下頭顱。』世尊問:『你的義理以什麼為宗旨?』梵志說:『我以一切不受為宗旨。』世尊問:『這個「見」是不是一種「受」呢?』梵志拂袖而去。走到路上,才醒悟過來,對弟子說:『我應當回去斬下頭顱,向世尊謝罪。』弟子"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is being dreamed? Furthermore, Zen Master Gao Anren instructed the assembly, saying: 'Ordinarily, I do not wish to manipulate people's affairs before or after words and sounds. Why? Because sound is not true sound, and form is not true form.' At that time, a monk asked: 'What is sound that is not true sound?' The Zen master said: 'Can it be called form?' The monk then asked: 'What is form that is not true form?' The Zen master said: 'Can it be called sound?' The monk then bowed. Gao Anren said: 'Know that I am explaining and answering your questions. If someone can discern this clearly, they can find the entrance.' Zen Master Danxia composed a verse saying: 'Form is form, and sound is sound, where the new orioles sing, the willow smoke lightly drifts. Every road leads to the capital (1368-1644 AD), three fairy islands slant across the sea, the sea moon is exceptionally bright.' Therefore, know that the skandha of form is inherently the wondrous true nature of Suchness, and one can attain the meaning of non-birth.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). For example, if someone's hands and feet are comfortable and at ease, and all the limbs are in harmony, they might suddenly forget their own existence, and their nature is neither contrary nor compliant. This person, for no reason, rubs their two palms together in the air, and in the two hands, falsely produces sensations of roughness, smoothness, coldness, and heat. Know that the skandha of sensation is also like this. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), these illusory touches do not come from the air, nor do they come from the palms. Thus, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), if the touch came from the air, since it can touch the palms, why does it not touch the body? The void should not selectively choose to touch. If the touch came from the palms, it should not wait for the palms to come together. Moreover, because it comes from the palms, the palms should know when they come together, and when they separate, the touch should enter the arms, wrists, and marrow. The arms, wrists, and marrow should also feel the traces of the touch entering. There must be a knowing mind that knows the arising and entering of the touch, and there is something within the body that comes and goes. Why wait for the palms to come together to know, and then call it touch? Therefore, you should know that the skandha of sensation is illusory, and is not inherently produced by conditions, nor is it of a natural nature.",
    
    "Tong said: The Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the womb of the Buddha) inherently has no sensations, but it is the emotions that contact the external world, and the external world is taken into the mind, and this is called 'sensation.' Therefore, the analogy is made of rubbing two hands together, falsely producing sensations of roughness, smoothness, coldness, and heat. Coldness and heat are inherently non-existent, but they arise because of contact, so it is said to be illusory touch. If this nature of sensation were produced by conditions, or were naturally produced, then it could not be said to be illusory. Now, the touch does not come from the air, nor does it come from the palms, so it is not produced by conditions. Waiting for the palms to come together to know, then it is not naturally produced. It is neither produced by conditions, nor is it naturally produced, its essence is stillness and extinction, and it is inherently unborn and unceasing. What else could it be but the wondrous true nature of Suchness of the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha)? It is called 'wondrous' because sensation is not sensation. The World-Honored One, because Dirghanakha (Dirghanakha, a non-Buddhist philosopher) requested a debate, agreed beforehand, saying: 'If my doctrine is defeated, I will cut off my own head.' The World-Honored One asked: 'What is the principle of your doctrine?' The philosopher said: 'My principle is to not accept anything.' The World-Honored One asked: 'Is this \"seeing\" a kind of \"sensation\"?' The philosopher flicked his sleeves and left. On the way, he realized and said to his disciples: 'I should go back and cut off my head to apologize to the World-Honored One.' The disciples"
  ]
}

子曰。人天眾前。幸當得勝。何以斬首。志曰。我寧于有智人前斬頭。不于無知人前得勝。乃嘆曰。我義兩處負墮。是見若受。負門處粗。是見不受。負門處細。一切天人二乘。皆不知我義墮處。唯有世尊諸大菩薩知我義墮。回至世尊前曰。我義兩處負墮。故當斬首以謝世尊。世尊曰。我法中無如是事。汝當迴心向道。於是同五百徒眾。一時投佛出家。證阿羅漢。夫受陰若是其微也。豈易破哉。

  阿難。譬如有人。談說酢梅。口中水出。思踏懸崖。足心酸澀。想陰當知亦復如是。阿難。如是酢說。不從梅生。非從口入。如是阿難。若梅生者。梅合自談。何待人說。若從口入自合口聞。何須待耳。若獨耳聞。此水何不耳中而出。想踏懸崖。與說相類。是故當知想陰虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。想無實相。由心成相。故名曰想。想梅水出。想崖酸生。梅不至口。但有談說。此水胡為乎來哉。成於想也。又如夢中談者非人。聽者非耳。聞說酢梅。口亦涎流。此又胡為乎來哉。結于想也。此想若因緣性者。必不離梅與口而有。今者談不自梅。聞不自口。耳不出水而口中水生。其非因緣明矣。此想若自然性者。談梅應合足酸。談崖應合水出。今者各隨種子習氣。非無故而有。其非自然明矣。非因緣。非自然。當其想時。即是無想。渾然一妙真如性也。有一道士問萬松曰。弟子三十餘年。打疊妄心不下。松曰。我有四問。舉似全真。一問妄心有來多少時也。二問元來有妄心否。三問妄心作么生斷。四問妄心斷即是不斷即是。其人拜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "子(孔)子說:『在人天大眾面前,僥倖獲得勝利,為什麼要選擇斬首呢?』志(人名,此處指提問者)回答說:『我寧願在有智慧的人面前被斬首,也不願在無知的人面前獲得勝利。』於是感嘆道:『我的義理在兩處都陷入了困境。如果認為接受他人的觀點是失敗,那麼失敗之處就顯得粗淺;如果認為不接受他人的觀點是失敗,那麼失敗之處就顯得細微。一切天人、聲聞緣覺乘(二乘)的修行者,都不知道我義理上的困境在哪裡,只有世尊(釋迦牟尼佛)和諸大菩薩知道我義理上的困境。』於是回到世尊面前說:『我的義理在兩處都陷入了困境,所以應當斬首來向世尊謝罪。』世尊說:『我的佛法中沒有這樣的事情,你應該回心向道。』於是(志)和五百名徒眾,同時皈依佛門出家,證得了阿羅漢果。受陰(五蘊之一)即使再細微,又怎麼容易破除呢?",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛的弟子):譬如有人,談論酸梅,口中就會分泌唾液;想像踩在懸崖邊上,腳心就會感到酸澀。想陰(五陰之一)的道理也應當知道是這樣的。阿難,像這樣談論酸梅,唾液不是從梅子中產生,也不是從口中進入。像這樣,阿難,如果唾液是從梅子中產生,梅子自己就應該會說話,何必等待人來說呢?如果唾液是從口中進入,口自己就應該能聽到,何必等待耳朵來聽呢?如果只有耳朵聽到,這唾液為什麼不從耳朵里流出來呢?想像踩在懸崖邊上,和談論酸梅的情況類似。所以應當知道想陰是虛妄的,本來就不是因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "通(作者,此處指《楞嚴經》的註釋者)說:想沒有真實的相狀,是由心念形成各種表象,所以叫做『想』。想到梅子,口中就會分泌唾液;想到懸崖,腳底就會感到酸澀。梅子並沒有送到口中,只是談論而已,這唾液是從哪裡來的呢?是由於想而產生的啊。又如在夢中,說話的人不是真人,聽的人也不是真耳,聽到談論酸梅,口中也會流口水,這又是從哪裡來的呢?是由於想的凝結啊。這種想如果是因緣和合的性質,必定不會離開梅子和口而存在。現在談論不是來自梅子,聽聞不是來自口,耳朵里沒有流出唾液而口中卻產生了唾液,它不是因緣和合的道理就明顯了。這種想如果是自然而有的性質,談論梅子就應該使腳底感到酸澀,談論懸崖就應該使口中分泌唾液。現在各種現象都隨著各自的種子習氣而顯現,不是沒有原因就產生的,它不是自然而有的道理就明顯了。不是因緣和合,也不是自然而有,當產生想的時候,就是沒有想,渾然一體的妙真如性。有一位道士問萬松(禪師)說:『弟子三十多年,壓制妄想心卻壓制不下去。』萬松說:『我有四個問題,請你全部真實地回答。第一問,妄想心是從什麼時候開始產生的?第二問,本來有沒有妄想心?第三問,妄想心應該怎麼斷除?第四問,妄想心斷除后是斷了還是沒斷?』那個人拜謝。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha said, 'In the presence of humans and devas, having fortunately won a victory, why choose to be beheaded?' Zhi (a name, referring to the questioner here) replied, 'I would rather be beheaded in front of wise people than win a victory in front of ignorant people.' Then he sighed, 'My righteousness has fallen into difficulty in two aspects. If one considers accepting others' views as failure, then the point of failure appears crude; if one considers not accepting others' views as failure, then the point of failure appears subtle. All humans, devas, and practitioners of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) do not know where my righteousness has fallen. Only the World Honored One (Śākyamuni Buddha) and the great Bodhisattvas know where my righteousness has fallen.' So he returned to the World Honored One and said, 'My righteousness has fallen into difficulty in two aspects, so I should be beheaded to apologize to the World Honored One.' The World Honored One said, 'There is no such thing in my Dharma. You should turn your mind towards the Path.' Then (Zhi) and five hundred disciples, at the same time, took refuge in the Buddha and became monks, attaining the state of Arhat. If the Skandha of Sensation (Vedanāskandha, one of the Five Skandhas) is so subtle, how can it be easily broken through?",
    
    "Ananda (Śākyamuni Buddha's disciple): For example, if someone talks about sour plums, saliva will be secreted in the mouth; if one imagines stepping on the edge of a cliff, the soles of the feet will feel sour and astringent. The principle of the Skandha of Conception (Saṃjñāskandha, one of the Five Skandhas) should also be understood in this way. Ananda, like talking about sour plums, saliva is not produced from the plums, nor does it enter from the mouth. Like this, Ananda, if saliva is produced from the plums, the plums themselves should be able to speak, why wait for people to talk about them? If saliva enters from the mouth, the mouth itself should be able to hear, why wait for the ears to hear? If only the ears hear, why doesn't this saliva come out of the ears? Imagining stepping on the edge of a cliff is similar to talking about sour plums. Therefore, it should be known that the Skandha of Conception is illusory, not caused by conditions (hetu-pratyaya), nor is it natural.",
    
    "Tong (the author, referring to the commentator of the Śūraṅgama Sūtra here) said: Conception has no real form; it is the mind that forms various appearances, so it is called 'Conception'. Thinking of plums, saliva will be secreted in the mouth; thinking of a cliff, the soles of the feet will feel sour. The plums have not been brought to the mouth, only talked about, so where does this saliva come from? It is produced by conception. Also, in a dream, the speaker is not a real person, and the listener is not a real ear. Hearing about sour plums, saliva will also flow from the mouth. Where does this come from? It is due to the coagulation of conception. If this conception were conditional in nature, it would not exist apart from the plums and the mouth. Now, the talking does not come from the plums, the hearing does not come from the mouth, saliva does not flow from the ears, but saliva is produced in the mouth. It is clear that it is not conditional. If this conception were natural in nature, talking about plums should make the soles of the feet feel sour, and talking about a cliff should make saliva flow from the mouth. Now, various phenomena appear according to their respective seed habits, not without reason. It is clear that it is not natural. It is neither conditional nor natural. When conception arises, it is the absence of conception, the pure and wonderful True Suchness nature. A Taoist asked Master Wansong (Zen master), 'Disciple has been trying to suppress deluded thoughts for more than thirty years, but cannot suppress them.' Wansong said, 'I have four questions. Please answer them all truthfully. First question, when did deluded thoughts begin to arise? Second question, was there originally a deluded mind? Third question, how should deluded thoughts be eliminated? Fourth question, after deluded thoughts are eliminated, are they eliminated or not?' That person bowed in gratitude."
  ]
}

謝而去。黃山趙交孺。親覲圓通善國師。嘗作頌曰。妄想元來本自真。除時又起一重塵。言思動靜承誰力。子細看來無別人。又佛在時。有弟兄三人。聞毗耶離國有淫女曰庵羅婆利。又舍衛國有淫女曰須曼那。又王舍城有淫女曰優缽羅槃那。皆有美色。晝夜念之。便夢與之從事。覺已念之。彼女不來。我亦不往。而淫事成辦。因是而悟。一切諸法。皆如是耶。於是頓證唯心。噫。若三人者。可謂能明想陰之為虛妄者也。頓證唯心。不既見妙真如性乎。

  阿難。譬如暴流。波浪相續。前際后際。不相逾越。行陰當知亦復如是。阿難。如是流性。不因空生。不因水有。亦非水性。非離空水。如是阿難。若因空生。則諸十方無盡虛空。成無盡流。世界自然俱受淪溺。若因水有。則此暴流。性應非水。有所有相。今應現在。若即水性。則澄清時應非水體。若離空水。空非有外。水外無流。是故當知行陰虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。陀那微細識。習氣成暴流。湛不搖處。名第八識黏湛妄動。唸唸遷謝。新新不住。名第七識。是為行陰。行陰故如暴流。隨境轉徙。然其流也。非從境生。非從心生。非即心境。非離心境。蓋由七識內依於八識。外依於六識。原無自性可得。既無自性。即是虛妄也。流非空出易知。流非水有難辨。能有是水。所有是流。如樹生果。果不是樹。今應現在。確然可指。而流水二相。無可別白。則非因水出明矣。不即空水。則非因緣。不離空水。則非自然。非因緣。非自然。宛是虛妄。明得虛妄。當下。本自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "離開了。黃山人趙交孺,曾親自拜見圓通善國師,曾作一首頌說:『妄想原來本來就是真,去除妄想時又生起一層塵埃。言語、思慮、行動、靜止,依靠誰的力量?仔細看來並沒有別人。』又佛陀在世時,有弟兄三人,聽說毗耶離國(古印度城市)有妓女名叫庵羅婆利(Amrapali),又舍衛國(古印度城市)有妓女名叫須曼那(Sumanā),又王舍城(古印度城市)有妓女名叫優缽羅槃那(Utpalavarnā),都容貌美麗,晝夜思念她們,便夢見與她們交合。醒來后思念她們,她們不來,我也不去,而淫事卻已成就。因此而領悟到,一切諸法,都是這樣啊。於是頓悟唯心。唉!這三個人,真可謂能明白想陰是虛妄的了。頓悟唯心,不是已經見到妙真如性了嗎?",
    
    "阿難(Ananda),譬如湍急的河流,波浪相續不斷,前一個波浪和后一個波浪,不會互相超越。行陰,應當知道也是這樣。阿難(Ananda),這樣的流動性,不是因空而生,不是因水而有,也不是水的本性,也不是離開空和水而存在。這樣,阿難(Ananda),如果因空而生,那麼十方無盡的虛空,就都變成無盡的河流,世界自然都會被淹沒。如果因水而有,那麼這湍急的河流,其本性應該不是水,有所有之相,現在應該顯現。如果就是水的本性,那麼水澄清的時候,就不應該還是水的本體。如果離開空和水,空不是在有之外,水之外沒有流動。所以應當知道行陰是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
    
    "通曰:『陀那識(Adana-vijnana)微細的習氣,形成湍急的河流。湛然不動的狀態,名為第八識,執著湛然而妄動。唸唸遷謝,新新不住,名為第七識。這就是行陰。行陰所以像湍急的河流,隨著外境而轉移。然而這流動,不是從外境而生,不是從內心而生,不是即是內心和外境,也不是離開內心和外境。大概是由於第七識內在依靠第八識,外在依靠第六識,原本沒有自性可以得到。既然沒有自性,就是虛妄的。流動不是從空中產生容易理解,流動不是從水中產生難以分辨。能有的是水,所有的是流動,就像樹生果實,果實不是樹。現在應該顯現,確實可以指出來。而流水這兩種現象,無法分別清楚,那麼不是因水而生就明白了。不即是空和水,就不是因緣所生。不離空和水,就不是自然而有。非因緣,非自然,完全是虛妄。明白虛妄,當下就是本來。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He departed. Zhao Jiaoru of Huangshan, who had personally visited the Venerable Shanguo, the Master of Yuantong, once composed a verse saying: 'Delusion is originally true, but removing it creates another layer of dust. Whose power supports speech, thought, action, and stillness? Upon careful examination, there is no one else.' Furthermore, when the Buddha was alive, there were three brothers who heard that in the country of Vaisali (ancient Indian city) there was a courtesan named Amrapali, in the country of Sravasti (ancient Indian city) there was a courtesan named Sumanā, and in the city of Rajagriha (ancient Indian city) there was a courtesan named Utpalavarnā, all of whom were beautiful. They thought of them day and night, and dreamed of engaging in sexual activity with them. Upon waking, they thought of them, but the women did not come, nor did they go, yet the sexual act was accomplished. Because of this, they realized that all dharmas are like this. Thus, they suddenly realized the principle of 'mind-only'. Alas! These three can be said to have understood the illusory nature of the skandha of thought. Having suddenly realized 'mind-only', have they not already seen the wondrous true nature of Suchness?",
    
    "Ananda, it is like a violent torrent, with waves following one another in succession, the front wave not exceeding the rear wave. The skandha of formation (行陰, xíng yīn), you should know, is also like this. Ananda, such a flowing nature is not born from emptiness, nor does it exist because of water, nor is it the nature of water, nor is it apart from emptiness and water. Thus, Ananda, if it were born from emptiness, then the endless void of the ten directions would become an endless flow, and the world would naturally be submerged. If it existed because of water, then this violent torrent should not be the nature of water, and the characteristic of 'having what it has' should now be present. If it were the very nature of water, then when the water is clear, it should not be the body of water. If it were apart from emptiness and water, emptiness is not outside of existence, and there is no flow outside of water. Therefore, you should know that the skandha of formation is illusory, and is fundamentally not caused by conditions, nor is it of a natural nature.",
    
    "Tong said: 'The subtle habitual energies of the Adana-vijnana (陀那識, Tuó nà shì) form a violent torrent. The state of serene immobility is called the eighth consciousness, clinging to serenity and falsely moving. Momentarily changing and ceasing, constantly new and not abiding, is called the seventh consciousness. This is the skandha of formation. The skandha of formation is therefore like a violent torrent, shifting with the environment. However, this flow is not born from the environment, not born from the mind, not identical to the mind and environment, nor separate from the mind and environment. It is probably because the seventh consciousness internally relies on the eighth consciousness and externally relies on the sixth consciousness, and originally there is no self-nature to be obtained. Since there is no self-nature, it is illusory. It is easy to understand that the flow does not come from emptiness; it is difficult to distinguish that the flow does not come from water. What can have is water, what is had is flow, like a tree bearing fruit, the fruit is not the tree. It should now be present, and can certainly be pointed out. But the two phenomena of water and flow cannot be clearly distinguished, then it is clear that it is not born from water. Not identical to emptiness and water, then it is not caused by conditions. Not separate from emptiness and water, then it is not of a natural nature. Not caused by conditions, not of a natural nature, it is entirely illusory. Understanding the illusory, it is originally so in the present moment.'"
  ]
}

無生。故謂之妙真如性也。楞伽經云。相生執礙。想生妄想。流注生則逐妄流轉。若到無功用地。猶在流注相中。須是出得第三流注生相。方始快活自在。僧問趙州。初生孩子。還具六識也無。州云。急水上打毬子。僧復問投子。急水上打毬子意指如何。子云。唸唸不停留。雪竇頌云。六識無功伸一問。作家曾共辨來端。茫茫急出打毬子。落處不停誰解看。此是雪竇活句。且道落在甚麼處。如覷得透。方信行陰即如來藏妙真如性。

  阿難。譬如有人。取頻伽瓶。塞其兩孔。滿中擎空。千里遠行。用餉他國。識陰當知。亦復如是。阿難。如是虛空。非彼方來。非此方入。如是阿難。若彼方來。則本瓶中既貯空去。于木瓶地應少虛空。若此方入。開孔倒瓶。應見空出。是故當知識陰虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。宗鏡錄云。若執有識隨身往來者。此處識陰滅。往彼處生時。如將此方虛空遠餉他國。若此陰實滅。于本瓶地應少虛空。若彼陰復生。如開孔倒瓶應見空出。故知。虛空不動。識無去來。識陰為虛妄也。溫陵曰。性空真覺周遍法界。一迷為識。故知瓶中之空耳。內外一空。喻性識一體。塞其兩孔。喻妄分同異。空無來往。喻性無生滅。瓶喻妄業。空喻妄識。業牽識走。如瓶擎空行他國。喻去六道妄隨流轉之狀也。法句經曰。精神居形內。猶雀藏瓶中。瓶破則雀飛去矣。此頻伽瓶。取其形似。意亦相類。用餉他國。唯空能貯餉。是以瓶為餉之用。非謂以空為餉也。特擎空而行耳。陸亙大夫問南泉。古人瓶中養一鵝。漸長

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『無生』,所以稱之為『妙真如性』(指事物本來的、不可改變的真實狀態)。《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)說:『相生』(事物之間的相互依存和產生)導致執著和障礙,『想生』(由思維產生的念頭)導致虛妄的念想。如果隨著『流注生』(持續不斷的生滅變化)而逐妄流轉,即使到了『無功用地』(沒有刻意努力的狀態),仍然處在『流注相』(持續變化的狀態)中。必須超出這第三種『流注生相』,才能真正地快樂自在。有僧人問趙州禪師:『剛出生的嬰兒,是否具有六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)?』趙州禪師回答說:『如同在湍急的水面上打球。』僧人又問投子禪師:『在湍急的水面上打球,這指的是什麼?』投子禪師回答說:『唸唸不停留。』雪竇禪師作頌說:『六識無用,提出一問,行家曾共同辨別來龍去脈。茫茫然在急流中打球,落點不停留,誰能看透?』這是雪竇禪師的活句,那麼,它落在什麼地方呢?如果能看透,才能相信行陰(五陰之一,指心理活動的延續)就是如來藏(Tathāgatagarbha,指一切眾生皆具的佛性)妙真如性。",
    
    "阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)。譬如有人,拿一個頻伽瓶(Kalaviṅka,一種美妙的鳥,這裡指形狀像頻伽鳥的瓶子),堵住它的兩個孔,裝滿虛空,在千里之外的地方行走,用來饋贈給其他國家。要知道,識陰(vijñāna-skandha,五蘊之一,指識別和認知功能)也是這樣。阿難,這樣的虛空,不是從那個地方來的,也不是從這個地方進入的。阿難,如果是從那個地方來的,那麼原本瓶子里裝著虛空而去,在木瓶所在的地方應該缺少虛空。如果從這個地方進入的,打開瓶子的孔倒過來,應該能看到虛空出來。所以要知道,識陰是虛妄的,本來就不是因緣(hetu-pratyaya,事物產生的條件)所生,也不是自然而然存在的。",
    
    "通曰(作者的評論)。《宗鏡錄》(Zongjing Lu)說:『如果執著于有識隨著身體往來,那麼,此處識陰滅,往彼處生的時候,就像將此處的虛空遠距離饋贈給其他國家。如果這個陰確實滅了,那麼在原本瓶子所在的地方應該缺少虛空。如果那個陰又生了,就像打開瓶子的孔倒過來應該能看到虛空出來。』所以知道,虛空不動,識沒有去來。識陰是虛妄的。溫陵曰(溫陵的評論):『自性空寂,真覺周遍法界。一迷就產生了識。所以知道瓶中的空而已。內外都是空,比喻自性和識是一體的。堵住它的兩個孔,比喻虛妄地分辨相同和不同。空沒有來往,比喻自性沒有生滅。瓶子比喻虛妄的業。空比喻虛妄的識。業牽引著識走,就像瓶子擎著空行走于其他國家,比喻去往六道(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)虛妄地隨著流轉的狀態。』《法句經》(Dhammapada)說:『精神居住在形體內,就像麻雀藏在瓶子里。瓶子破了,麻雀就飛走了。』這個頻伽瓶,取其形狀相似,意思也相類。用它來饋贈給其他國家,只有空才能貯藏饋贈之物,因此瓶子是用來饋贈的,不是說用空來饋贈。只是擎著空而行走罷了。陸亙大夫問南泉禪師:『古人瓶中養了一隻鵝,漸漸長大",
    "English version",
    "'No-birth,' hence it is called the 'Wonderful True Suchness Nature' (referring to the original, immutable true state of things). The Laṅkāvatāra Sūtra says: 'Co-arising' (the interdependence and arising of things) leads to attachment and obstacles, 'thought-arising' (thoughts arising from thinking) leads to false notions. If one follows the 'stream-of-becoming' (continuous arising and ceasing) and chases after delusion, even if one reaches a state of 'no effort' (a state without deliberate striving), one is still in the 'stream-of-becoming state' (a state of continuous change). One must transcend this third 'stream-of-becoming state' to truly be happy and free. A monk asked Zen Master Zhao Zhou: 'Does a newborn baby possess the six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness)?' Zen Master Zhao Zhou replied: 'Like hitting a ball on a rushing stream.' The monk then asked Zen Master Touzi: 'What does hitting a ball on a rushing stream refer to?' Zen Master Touzi replied: 'Thoughts never cease.' Zen Master Xuedou composed a verse saying: 'The six consciousnesses are useless, a question is raised, experts have jointly discerned the origin and end. Vaguely hitting a ball in a rushing stream, the landing point never stops, who can see through it?' This is Zen Master Xuedou's lively phrase, so where does it land? If one can see through it, one can believe that the form aggregate (one of the five aggregates, referring to the continuation of mental activity) is the Tathāgatagarbha (referring to the Buddha-nature inherent in all beings) Wonderful True Suchness Nature.",
    
    "Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples). For example, someone takes a Kalaviṅka bottle (a beautiful bird, here referring to a bottle shaped like a Kalaviṅka bird), plugs its two holes, fills it with emptiness, and travels thousands of miles to present it to other countries. Know that the consciousness aggregate (one of the five aggregates, referring to the function of recognition and cognition) is also like this. Ānanda, such emptiness does not come from that place, nor does it enter from this place. Ānanda, if it comes from that place, then the bottle originally contained emptiness when it left, and there should be less emptiness in the place where the wooden bottle is. If it enters from this place, opening the hole of the bottle and turning it upside down, one should see the emptiness coming out. Therefore, know that the consciousness aggregate is illusory, originally not produced by conditions (the conditions for the arising of things), nor does it exist naturally.",
    
    "Tong says (the author's commentary). The Zongjing Lu says: 'If one is attached to the idea that consciousness travels with the body, then when the consciousness aggregate ceases here and arises there, it is like presenting the emptiness of this place to other countries from a distance. If this aggregate truly ceases, then there should be less emptiness in the place where the original bottle is. If that aggregate arises again, it is like opening the hole of the bottle and turning it upside down, one should see the emptiness coming out.' Therefore, know that emptiness does not move, and consciousness does not come or go. The consciousness aggregate is illusory. Wenling says (Wenling's commentary): 'The self-nature is empty and still, true awareness pervades the Dharma realm. One delusion gives rise to consciousness. Therefore, know that it is only the emptiness in the bottle. Inside and outside are both empty, which is a metaphor for the unity of self-nature and consciousness. Plugging its two holes is a metaphor for falsely distinguishing between the same and the different. Emptiness does not come or go, which is a metaphor for the self-nature not arising or ceasing. The bottle is a metaphor for illusory karma. Emptiness is a metaphor for illusory consciousness. Karma pulls consciousness along, like a bottle carrying emptiness traveling to other countries, which is a metaphor for the state of falsely following the flow in the six realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods).' The Dhammapada says: 'The spirit dwells within the body, like a sparrow hidden in a bottle. When the bottle breaks, the sparrow flies away.' This Kalaviṅka bottle is taken for its similar shape, and the meaning is also similar. Using it to present to other countries, only emptiness can store the gifts, therefore the bottle is used for presenting, not that emptiness is used for presenting. It is just carrying emptiness and traveling. Layman Lu Geng asked Zen Master Nanquan: 'An ancient person raised a goose in a bottle, gradually growing"
  ]
}

大出瓶不得。如今不得毀瓶。不得損鵝。作么生出得。泉召大夫。陸應諾。泉曰。出也。陸從此開解。即禮謝。一日問南泉。弟子從六合來。彼中還更有身否。泉曰。分明記取。舉似作家。陸曰。和尚不可思議。到處世界成就。泉曰。適來總是大夫分上事。又報恩明和尚問二禪客。上座近離甚處。云都城。明曰。上座離都城到此山。則都城少上座。此山剩上座。剩則心外有法。少則心法不周。說得道理即住。不會即去。二人無對。若天衣懷禪師見處自別。天衣赴杉山請入院上堂云。二十年樂慕此山。今日且喜到來。因緣際會。山僧未到此山。身先到此。洎乎來到。杉山卻在山僧身內。於此一一透徹。方信識陰虛妄。本無去來。如漚生漚滅。不離乎海。漚即海也。而識獨非妙真如性乎。 卍新續藏第 16 冊 No. 0318 楞嚴經宗通

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第三

  複次阿難。云何六入本如來藏妙真如性。

  通曰。六入亦云六處。境所由入之處也。此但以根為入。六根何以為妙真如性。非一根既返元六根成解脫之謂也。蓋指六根即是佛性故。異見王問波羅提尊者曰。何者是佛。提曰。見性是佛。王曰。師見性否。提曰。我見佛性。王曰。性在何處。提曰。性在作用。王曰。是何作用。我今不見。提曰。今現作用。王自不見。王曰。於我有否。提曰。王若作用。無有不是。王若不用。體亦難見。王曰。若當用時。幾處出現。提曰。若出現時。當有其八。王曰。其八出現。當爲我說。波羅提

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大出瓶子而不能打破瓶子。現在不能打破瓶子,也不能損害鵝。要怎樣才能把鵝取出來呢?泉召大夫陸,陸應諾。泉說:『出來了。』陸因此開悟理解。立即禮拜感謝。一天,陸問南泉:『弟子從六合來,那裡還有身體存在嗎?』南泉說:『分明記住,告訴那些有作為的人。』陸說:『和尚真是不可思議,到處世界都成就了。』南泉說:『剛才說的都是大夫你的事情。』又有報恩明和尚問兩個禪客:『上座最近從哪裡來?』回答說:『都城。』明說:『上座離開都城來到這座山,那麼都城就少了上座,這座山就多了上座。多了就是心外有法,少了就是心法不周全。說得有道理就留下,不會說就走。』兩人無言以對。如果天衣懷禪師的見解就不同。天衣應杉山邀請入院升座說法,說:『二十年來一直嚮往這座山,今天很高興能來到這裡。因緣際會,山僧還沒到這座山,身體就先到了這裡。等到真正來到,杉山卻在山僧身內。』於此一一透徹理解,才相信識陰是虛妄的,本來就沒有去來。就像水泡生起又破滅,不離開大海。水泡就是大海。而識難道不是妙真如性嗎?",
    "卍新續藏第 16 冊 No. 0318 楞嚴經宗通",
    "大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第三",
    "阿難,什麼是六入(Liuru,六根與六塵相接之處)本如來藏(Rulaizang,如來所藏的功德)妙真如性(Miaozhenruxing,一種超越現象的真實本性)?",
    "通曰:六入也叫六處(Liuchu,與六入同義)。是境界由此進入之處。這裡只以六根為入。為什麼六根是妙真如性呢?不是說一根返本歸元,六根就都得到解脫。而是說六根就是佛性。異見王問波羅提尊者:『什麼是佛?』提說:『見性是佛。』王說:『師父見到自性了嗎?』提說:『我見到佛性。』王說:『性在哪裡?』提說:『性在作用中。』王說:『是什麼作用?我沒看見。』提說:『現在就在起作用,你自己沒看見。』王說:『我有沒有?』提說:『你如果起作用,沒有不是它。你如果不作用,它的本體也難以看見。』王說:『如果起作用,會在幾處顯現?』提說:『如果顯現,會有八處。』王說:『這八處顯現,請你為我說說。』波羅提"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is impossible to take the goose out of the bottle without breaking the bottle. Now, we cannot break the bottle, nor can we harm the goose. How can we get the goose out? Quan summoned the official Lu, and Lu responded. Quan said, 'It's out.' Lu then attained enlightenment and understanding. He immediately bowed in gratitude. One day, Lu asked Nanquan, 'This disciple comes from Liuhe. Is there still a body there?' Nanquan said, 'Clearly remember and tell those who are accomplished.' Lu said, 'The monk is truly inconceivable; all worlds are accomplished everywhere.' Nanquan said, 'What I just said was all about your affairs, official.' Furthermore, Monk Baoen Ming asked two Chan practitioners, 'Where have you been recently?' They replied, 'The capital city.' Ming said, 'If you leave the capital city and come to this mountain, then the capital city has fewer of you, and this mountain has more of you. Having more means there is dharma outside the mind; having less means the dharma of the mind is not complete. If you can speak with reason, then stay; if you cannot, then leave.' The two were speechless. However, Zen Master Tianyi Huai's understanding was different. Tianyi, invited to Shanshan Monastery to assume the abbotship, ascended the Dharma seat and said, 'For twenty years, I have longed for this mountain. Today, I am very happy to arrive here. Due to karmic conditions, this monk has not yet arrived at this mountain, but my body has arrived here first. When I truly arrive, Shanshan Mountain is within this monk's body.' Only by thoroughly understanding this can one believe that the Vijnana Skandha (consciousness aggregate) is illusory and has no coming or going. It is like bubbles arising and disappearing, never leaving the ocean. The bubble is the ocean. And is consciousness not the wondrous true nature of Tathata (suchness)?'",
    "卍 Continued Collection, Volume 16, No. 0318, Zongtong of the Shurangama Sutra",
    "The Shurangama Sutra of the Great Buddha's Summit, the Secret Cause of the Tathagata, the Definitive Meaning of Cultivation and Verification, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas, Volume 3",
    "Furthermore, Ananda, how is the six entrances (Liuru, the meeting point of the six senses and the six objects) the wondrous true nature of the Tathagatagarbha (Rulaizang, the storehouse of the Tathagata's merits)?",
    "Tong says: The six entrances are also called the six places (Liuchu, synonymous with the six entrances). They are the places through which realms enter. Here, only the six senses are taken as entrances. Why are the six senses the wondrous true nature? It is not that when one sense returns to its origin, all six senses attain liberation. Rather, it means that the six senses are the Buddha-nature. King Different Views asked Venerable Parati, 'What is Buddha?' Parati said, 'Seeing the nature is Buddha.' The king said, 'Has the master seen the self-nature?' Parati said, 'I have seen the Buddha-nature.' The king said, 'Where is the nature?' Parati said, 'The nature is in function.' The king said, 'What function? I do not see it.' Parati said, 'It is functioning now, but you do not see it yourself.' The king said, 'Do I have it?' Parati said, 'If you function, there is nothing that is not it. If you do not function, its essence is difficult to see.' The king said, 'If it functions, in how many places does it appear?' Parati said, 'If it appears, there will be eight places.' The king said, 'Please tell me about these eight appearances.' Parati"
  ]
}

即說偈曰。在胎為身。處世為人。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻辨香。在口談論。在手執捉。在足運奔。遍現俱該法界。收攝在一微塵。識者知是佛性。不識喚作精魂。王聞偈已。心即開悟。明道先生讀中庸詩云鳶飛戾天。魚躍于淵。言其上下察也。此是子思吃緊為人處。識得便活潑潑地。不識只是弄精魂。其原蓋出於此。此等說話。學者習聞。何為異見王便爾悟去。佛日才禪師上堂。風雨蕭騷。塞汝耳根。落葉交加。塞汝眼根。香臭叢雜。塞汝鼻根。冷熱甘甜。塞汝舌根。衣錦溫冷。塞汝身根。顛倒妄想。塞汝意根。諸禪德。直饒汝翻得轉。也是平地骨堆。參此處信非參不可。

  阿難。即彼目睛瞪發勞者。兼目與勞。同是菩提瞪發勞相。因於明暗二種妄塵。發見居中。吸此塵象。名為見性。此見離彼明暗二塵。畢竟無體。如是阿難。當知是見。非明暗來。非於根出。不于空生。何以故若。從明來。暗即隨滅。應非見暗。若從暗來。明即隨滅。應無見明。若從根生。必無明暗。如是見精。本無自性。若於空出。前矚塵象。歸當見根。又空自觀。何關汝入。是故當知眼入虛妄本非因緣。非自然性。

  通曰。直視之久曰瞪。勞因瞪發。故見狂華。目根分別亦是菩提覺性中勞相。故曰兼目與勞。同是菩提瞪發勞相。借色陰之目勞。以喻眼入是妄也。若目精不瞬。勞相自無。元一精明。以何為妄。此見離彼明暗二塵。畢竟無體。分明顯出真見無生。不以睹明暗而有。不以離明暗而無也。真見是實。此見是妄。可自了然。前說空華。不于空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於是說了偈語:'在胎中是身體,處世為人事。在眼中叫做見,在耳中叫做聞。在鼻辨別香,在口談論事。在手執持物,在足奔跑行。普遍顯現涵蓋法界,收攝在一粒微塵。識得的人知道這是佛性(Buddha-nature),不識的人喚作精魂。'國王(指異見王)聽了偈語后,心中立刻開悟。明道先生讀《中庸》中的詩句說:'鳶鳥飛到天空,魚兒躍于深淵。'意思是說上下都觀察到了。這是子思(Zisi)認真做人的地方。認識到這一點就活潑潑地,不認識就只是弄精魂。其根源大概出於此。這些話,學者們經常聽到,為什麼異見王(Yijian Wang)一聽就開悟了呢?佛日才禪師(Fori Cai Chanshi)上堂說法:'風雨蕭蕭,堵塞你的耳根。落葉交加,堵塞你的眼根。香臭叢雜,堵塞你的鼻根。冷熱甘甜,堵塞你的舌根。衣錦溫冷,堵塞你的身根。顛倒妄想,堵塞你的意根。各位禪德,即使你們能翻轉這些,也是平地上的墳堆。參究此處,相信非參不可。'",
    
    "阿難(Ananda),就是那眼睛瞪久了而產生疲勞的人,連同眼睛和疲勞,都是菩提(Bodhi)中瞪視而產生的疲勞之相。因為明暗兩種虛妄的塵境,才產生了見性,居於明暗之間,吸取這些塵境的形象,名為見性。這個見性離開了明暗二塵,畢竟沒有自體。像這樣,阿難(Ananda),應當知道這個見性,不是從光明而來,不是從眼根而出,不是從空中產生。為什麼呢?如果從光明而來,黑暗就應該隨之滅亡,就不應該能看見黑暗。如果從黑暗而來,光明就應該隨之滅亡,就應該不能看見光明。如果從眼根產生,必然沒有明暗。像這樣,見精(seeing essence)本來沒有自性。如果從空中產生,向前看塵境的形象,回頭應當能看見眼根。而且空自己觀看,與你有什麼關係呢?所以應當知道眼入(eye-entry)是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然而有。",
    
    "通曰:'直視很久叫做瞪。疲勞因瞪視而產生,所以看見狂華。眼根的分辨也是菩提覺性(Bodhi-awareness)中的疲勞之相,所以說連同眼睛和疲勞,都是菩提(Bodhi)中瞪視而產生的疲勞之相。借用色陰(form aggregate)的眼睛疲勞,來比喻眼入(eye-entry)是虛妄的。如果眼睛不眨動,疲勞之相自然沒有,原本是精一的光明,以什麼為虛妄呢?這個見性離開了明暗二塵,畢竟沒有自體。'分明地顯示出真見(true seeing)無生,不是因為看見明暗才有,也不是因為離開明暗而沒有。真見(true seeing)是真實的,這個見性是虛妄的,可以自己明白。前面說的空華(empty flower),不是在空中。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then he spoke in verse: 'In the womb, it is the body; in the world, it is a person. In the eye, it is called seeing; in the ear, it is called hearing. In the nose, it distinguishes scents; in the mouth, it speaks. In the hand, it grasps; in the foot, it runs. It universally manifests and encompasses the Dharma realm, yet it is contained within a single mote of dust. Those who recognize it know it is Buddha-nature (Buddha-nature); those who do not recognize it call it the vital spirit.' Upon hearing the verse, the king (referring to King Yijian) immediately attained enlightenment. Master Mingdao, reading the poem in the Doctrine of the Mean, said, 'The kite flies to the sky, the fish leaps in the deep.' It means observing both above and below. This is where Zisi (Zisi) earnestly engages in being human. Recognizing this, one becomes lively and vibrant; not recognizing it, one merely manipulates the vital spirit. Its origin probably lies here. Scholars often hear these words, so why did King Yijian (Yijian Wang) become enlightened upon hearing them? Chan Master Fori Cai (Fori Cai Chanshi) ascended the hall and said, 'The wind and rain rustle, blocking your ear-roots. Falling leaves intertwine, blocking your eye-roots. Fragrant and foul smells mingle, blocking your nose-roots. Cold, hot, sweet, and bitter, blocking your tongue-roots. Warm and cold brocade, blocking your body-roots. Inverted delusions, blocking your mind-roots. O virtuous Chan practitioners, even if you could reverse all these, it would still be a mound of bones on level ground. Investigate this point; believe me, it is essential to investigate.'",
    
    "Ananda (Ananda), that is, when the eyes are strained from staring for too long, both the eyes and the strain are the appearance of strain arising from staring within Bodhi (Bodhi). Because of the two kinds of deluded dust, brightness and darkness, the nature of seeing arises, residing between brightness and darkness, absorbing the images of these dusts, and is called the nature of seeing. This nature of seeing, apart from those two dusts of brightness and darkness, ultimately has no substance. Thus, Ananda (Ananda), you should know that this seeing does not come from brightness, does not come from the root, and does not arise from emptiness. Why? If it came from brightness, darkness would then cease to exist, and it should not be able to see darkness. If it came from darkness, brightness would then cease to exist, and it should not be able to see brightness. If it arose from the root, there would necessarily be no brightness or darkness. Thus, the essence of seeing has no inherent nature. If it arose from emptiness, looking forward at the images of dust, turning back, it should be able to see the root. Moreover, emptiness itself observes; what does that have to do with your entry? Therefore, you should know that the eye-entry (eye-entry) is illusory, and is fundamentally neither caused by conditions nor of a natural nature.",
    
    "Tong said: 'Staring for a long time is called straining. Strain arises from staring, so one sees mad flowers. The discrimination of the eye-root is also the appearance of strain within Bodhi-awareness (Bodhi-awareness), so it is said that both the eyes and the strain are the appearance of strain arising from staring within Bodhi (Bodhi). Using the eye-strain of the form aggregate (form aggregate) as an analogy, the eye-entry (eye-entry) is illusory. If the eyes do not blink, the appearance of strain will naturally be absent; originally, it is a single, pure brightness; what is illusory about it?' This seeing, apart from those two dusts of brightness and darkness, ultimately has no substance. It clearly reveals that true seeing (true seeing) is unarisen; it does not exist because of seeing brightness and darkness, nor does it not exist because of being apart from brightness and darkness. True seeing (true seeing) is real; this seeing is illusory; one can understand this for oneself. The empty flowers (empty flower) mentioned earlier are not in emptiness."
  ]
}

生。不從目出。表色陰空。此說見性。不于空生。不從根出。表眼入妄。妄無自性。當體即真。故曰即如來藏妙真如性也。趙州云。把定乾坤眼。綿綿不漏絲毫。我要你會。你又作么生。天童拈云。還端的也未。直饒你這裡會得七穿八穴。我也知你出趙州棬繢不得。又僧問九峰虔禪師。如何是乾坤眼。峰曰。乾坤在里許。僧曰。乾坤眼何在。峰曰。正是乾坤眼。僧曰。還照燭也無。峰曰。不借三光勢。僧曰。既不借三光勢。憑何照燭。喚作乾坤眼。峰曰。若不如是。髑髏前見鬼人無數。合二則觀之。若有憑藉。正是滲漏處。直饒會得。也是目前見鬼。惟于乾坤眼何在一句覷得透。始把得定。瞪發勞相。從何而起。

  阿難。譬如有人。以兩手指急塞其耳。耳根勞故。頭中作聲。兼耳與勞。同是菩提瞪發勞相。因於動靜二種妄塵。發聞居中。吸此塵象。名聽聞性。此聞離彼動靜二塵。畢竟無體。如是阿難。當知是聞。非動靜來。非於根出。不于空生。何以故。若從靜來。動即隨滅。應非聞動。若從動來。靜即隨滅。應無覺靜。若從根生。必無動靜。如是聞體。本無自性。若於空出。有聞成性即非虛空。又空自聞。何關汝入。是故當知耳入虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。自眼入至意入。皆如空華。故曰同是菩提瞪發勞相。耳根勞。則頭中作聲。菩提覺性勞。則耳中成聞。其為虛妄所生。猶之空華也。此聞離彼動靜二塵。畢竟無體。塵至則有。塵去則無。此聞原自無根。故曰虛妄。聞能辨境。故非境生。聞靈空頑。故非空出。至

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生。不是從眼睛裡出來的。這表明表色的陰空。這種說法是見性,不是在空中產生,也不是從根里出來的。這表明眼根進入了虛妄。虛妄沒有自性,當體就是真,所以說就是如來藏妙真如性。趙州禪師說:『把定乾坤眼,綿綿不漏絲毫。我要你會,你又作么生?』天童禪師拈出:『還真的明白了嗎?就算你在這裡會得七穿八穴,我也知道你跳不出趙州禪師的圈套。』又有僧人問九峰虔禪師:『如何是乾坤眼?』九峰禪師說:『乾坤就在里許。』僧人說:『乾坤眼在哪裡?』九峰禪師說:『正是乾坤眼。』僧人說:『還照亮嗎?』九峰禪師說:『不借三光勢。』僧人說:『既然不借三光勢,憑什麼照亮,稱作乾坤眼?』九峰禪師說:『如果不是這樣,髑髏(頭蓋骨)前見鬼的人無數。』把這兩則公案合起來看,如果有所憑藉,正是滲漏之處。就算會得了,也是目前見鬼。只有對『乾坤眼在哪裡』這句話看得透徹,才能真正把握得住。瞪發勞相,從何而起?",
    
    "阿難(佛陀弟子名)。譬如有人,用兩手指緊緊塞住耳朵,因為耳根勞累的緣故,頭中會產生聲音。兼耳根的勞累和頭中的聲音,都是菩提覺性瞪發出來的勞相,因為動靜兩種虛妄的塵境,產生了聞性,居於動靜之間,吸取這些塵象,名為聽聞性。這種聽聞離開了動靜二塵,畢竟沒有自體。像這樣,阿難,應當知道這種聽聞,不是從動靜而來的,不是從耳根里出來的,也不是在空中產生的。為什麼呢?如果從靜而來,動的時候就應該隨之滅亡,就不應該能聽到動。如果從動而來,靜的時候就應該隨之滅亡,就應該不能覺察到靜。如果從耳根產生,就必然沒有動靜。像這樣,聽聞的本體,本來就沒有自性。如果在空中產生,有聽聞成為一種性質,那就不是虛空了。又虛空自己能聽聞,和你有什麼關係呢?所以應當知道,耳根進入虛妄,本來不是因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "通曰:從眼根進入到意根進入,都像空中的花朵一樣,所以說都是菩提覺性瞪發出來的勞相。耳根勞累,頭中就會產生聲音;菩提覺性勞累,耳中就會產生聽聞。它是由虛妄所產生的,就像空中的花朵一樣。這種聽聞離開了動靜二塵,畢竟沒有自體。塵境來了就有,塵境去了就沒有。這種聽聞原本就沒有根源,所以說是虛妄的。聽聞能夠分辨境界,所以不是從境界產生的。聽聞靈敏但虛空頑固,所以不是從空中產生的。到這裡"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not born from the eyes. This indicates that the form and color are empty. This statement refers to seeing the nature, not born from emptiness, nor from the root. This indicates that the eye enters delusion. Delusion has no self-nature; its very essence is truth. Therefore, it is said to be the wonderful true nature of the Tathagata-garbha (Buddha-nature). Zen Master Zhaozhou said, 'Grasp the eye of the universe firmly, not letting a single thread leak. I want you to understand; what will you do?' Zen Master Tiantong commented, 'Have you really understood? Even if you understand it in seven ways and eight directions, I know you cannot escape Zhaozhou's trap.' A monk also asked Zen Master Jiufeng Qian, 'What is the eye of the universe?' Jiufeng said, 'The universe is within it.' The monk asked, 'Where is the eye of the universe?' Jiufeng said, 'It is precisely the eye of the universe.' The monk asked, 'Does it illuminate?' Jiufeng said, 'It does not borrow the power of the three lights.' The monk asked, 'Since it does not borrow the power of the three lights, how does it illuminate and be called the eye of the universe?' Jiufeng said, 'If it were not so, countless people would see ghosts before their skulls.' Combining these two cases, if there is reliance, it is a point of leakage. Even if you understand it, it is still seeing ghosts before your eyes. Only by thoroughly understanding the phrase 'Where is the eye of the universe' can you truly grasp it. Where does the strained appearance of staring arise from?",
    
    "Ananda (name of Buddha's disciple), suppose someone tightly plugs their ears with two fingers. Because the ear-root is strained, a sound arises in the head. Both the strain of the ear-root and the sound in the head are strained appearances arising from Bodhi (enlightenment) nature. Because of the two kinds of delusive dust of movement and stillness, the hearing faculty arises, residing between movement and stillness, absorbing these dust-like appearances, and is called the hearing nature. This hearing, apart from the two dusts of movement and stillness, ultimately has no substance. Thus, Ananda, you should know that this hearing does not come from movement and stillness, nor does it come from the root, nor is it born from emptiness. Why? If it came from stillness, it should cease with movement, and one should not be able to hear movement. If it came from movement, it should cease with stillness, and one should not be able to perceive stillness. If it arose from the root, there would necessarily be no movement and stillness. Thus, the substance of hearing originally has no self-nature. If it arose from emptiness, and hearing became a nature, then it would not be emptiness. Moreover, if emptiness itself could hear, what would it have to do with your entering? Therefore, you should know that the ear-entry is illusory, not arising from causes and conditions, nor from naturalness.",
    
    "Tong said: From the eye-entry to the mind-entry, all are like flowers in the sky. Therefore, it is said that all are strained appearances arising from Bodhi nature. When the ear-root is strained, a sound arises in the head; when Bodhi nature is strained, hearing arises in the ear. It is produced by delusion, just like flowers in the sky. This hearing, apart from the two dusts of movement and stillness, ultimately has no substance. It exists when the dust is present, and ceases when the dust is absent. This hearing originally has no root, so it is said to be illusory. Hearing can distinguish objects, so it does not arise from objects. Hearing is sensitive but emptiness is inert, so it does not arise from emptiness. Up to here"
  ]
}

于耳根聞體。各有司存。何得謂無自性。為離前塵。即無分別。若有分別。應可指陳。今不可指。故知無自性也。驗之於境于根于空。皆無定體可得。即此幻聞。亦非因緣非自然也。此聞非因緣非自然。即幻即真矣。設使有因緣自然可得者。此聞即生滅法。何以曰妙真如性。僧問玄沙。承和尚有言。聞性遍周沙界。雪峰打鼓。這裡為甚麼不聞。沙曰。誰知不聞。又僧問曹山。親何道伴。即得常聞于未聞。山曰。同共一被蓋。曰此猶是和尚得聞。如何常聞于未聞。山曰。不同於木石。曰何者在先。何者在後。山曰。不見道常聞于未聞。故知常聞于未聞。聞斯遍矣。

  阿難。譬如有人。急畜其鼻。畜久成勞。則于鼻中。聞有冷觸。因觸分別通塞虛實。如是乃至諸香臭氣。兼鼻與勞。同是菩提瞪發勞相。因於通塞二種妄塵。發聞居中。吸此塵象。名嗅聞性。此聞離彼通塞二塵。畢竟無體。當知是聞非通塞來。非於根出。不于空生。何以故。若從通來。塞則聞滅。云何知塞。如因塞有。通則無聞。云何發明香臭等觸。若從根生。必無通塞。如是聞機。本無自性。若從空出。是聞自當回嗅汝鼻。空自有聞。何關汝入。是故當知鼻入虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。畜止也。止縮其氣。不出入也。冷因畜有。不畜本無。因畜而知通塞虛寔。因通塞而辨諸香臭氣。是嗅聞性。渾然因妄有也。如無通塞。嗅聞性當在何處。耳曰聞體。鼻曰聞機。功德大小。於斯可見。體無不遍。機發于觸故也。雖然。鼻根虛妄。原無可指。向上巴鼻。尤難摸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "于耳根聽聞的本體,各有職司存在。怎麼能說它沒有自性呢?如果離開前塵(指聲音),就沒有任何分別。如果有分別,應該可以指出來。現在無法指出,所以知道它是沒有自性的。在境(指聲音的來源)、根(指耳根)、空(指空間)中驗證,都無法找到固定的本體。因此,這虛幻的聽聞,既不是因緣所生,也不是自然而有。這聽聞既非因緣,也非自然,就是幻即是真了。假設可以通過因緣或自然獲得,這聽聞就是生滅法,又怎麼能說是妙真如性呢?",
    "有僧人問玄沙(唐代禪師)說:『聽說和尚您說過,聞性遍佈沙界。』雪峰(唐代禪師)打鼓,『這裡為什麼聽不見?』玄沙說:『誰知道聽不見?』",
    "又有僧人問曹山(唐代禪師)說:『親近什麼樣的道伴,才能常常聽聞到未聞之聲?』曹山說:『同蓋一床被。』僧人說:『這還是和尚您才能聽聞到,如何才能常常聽聞到未聞之聲?』曹山說:『不同於木頭和石頭。』僧人說:『哪個在前,哪個在後?』曹山說:『沒聽見說常常聽聞到未聞之聲嗎?』所以知道常常聽聞到未聞之聲,聞性就遍佈一切了。",
    "阿難(釋迦牟尼的弟子),譬如有人,用力堵住自己的鼻子,堵久了就會感到疲勞,於是從鼻子里,聞到一種冷的感覺。因為這種觸感,分別出通暢、阻塞、虛空、實在。像這樣,乃至各種香臭氣味,連同鼻子和疲勞,都是菩提(覺悟)中妄動所產生的疲勞之相。因為通暢和阻塞這兩種虛妄的塵境,而產生聞性,停留在中間,吸取這些塵境的形象,叫做嗅聞性。這嗅聞性離開通暢和阻塞這兩種塵境,畢竟沒有本體。應當知道,這嗅聞性不是從通暢而來,不是從鼻根發出,也不是從空中產生。為什麼呢?如果從通暢而來,阻塞時就應該聽不見,又怎麼知道阻塞呢?如果因為阻塞才有,那麼通暢時就應該沒有聽聞,又怎麼能分辨香臭等觸感呢?如果從鼻根產生,必然沒有通暢和阻塞,這樣,嗅聞的功能,本來就沒有自性。如果從空中產生,這聽聞自己就應該回過來嗅你的鼻子,空中自己有聽聞,和你進入鼻子的聽聞有什麼關係?所以應當知道,鼻入是虛妄的,本來不是因緣,也不是自然之性。",
    "通說:『畜是停止的意思,停止收縮氣息,不讓它出入。冷的感覺是因為停止收縮才有,不停止收縮本來沒有。因為停止收縮才知道通暢、阻塞、虛空、實在,因為通暢、阻塞而分辨各種香臭氣味,這就是嗅聞性,完全是因為虛妄才有。如果沒有通暢和阻塞,嗅聞性又在哪裡呢?』耳根說是聞體,鼻根說是聞機,功德大小,由此可見。聞體無所不遍,聞機因接觸而生。雖然如此,鼻根是虛妄的,本來就無法指明,要向上去把握鼻根,尤其困難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the hearing faculty of the ear, each has its own function. How can it be said to have no self-nature? If it is separated from the preceding dust (referring to sound), there is no discrimination. If there is discrimination, it should be able to be pointed out. Now it cannot be pointed out, so it is known that it has no self-nature. Examining it in the realm (referring to the source of sound), the root (referring to the ear faculty), and space, no fixed entity can be found. Therefore, this illusory hearing is neither caused by conditions nor naturally existing. This hearing, being neither caused by conditions nor naturally existing, is illusion itself being truth.",
    "A monk asked Xuansha (Zen master of the Tang Dynasty): 'I heard that you, Venerable, said that the hearing-nature pervades the realms of sand.' Xuefeng (Zen master of the Tang Dynasty) beat a drum, 'Why can't it be heard here?' Xuansha said, 'Who knows that it cannot be heard?'",
    "Another monk asked Caoshan (Zen master of the Tang Dynasty): 'What kind of spiritual companion should one be close to in order to always hear the unheard?' Caoshan said, 'Sharing the same blanket.' The monk said, 'This is still something that only you, Venerable, can hear. How can one always hear the unheard?' Caoshan said, 'It is different from wood and stone.' The monk said, 'Which comes first, which comes after?' Caoshan said, 'Haven't you heard it said that one always hears the unheard?' Therefore, it is known that when one always hears the unheard, the hearing-nature pervades everything.",
    "Ananda (disciple of Shakyamuni), for example, if someone forcefully blocks their nose, blocking it for a long time will cause fatigue. Then, from the nose, one will smell a cold sensation. Because of this sensation, one distinguishes between unobstructed, obstructed, empty, and real. Like this, even various fragrant and foul odors, along with the nose and fatigue, are all fatigue-appearances arising from the restless stirring of Bodhi (enlightenment). Because of the two illusory dusts of unobstructedness and obstructedness, the smelling-nature arises, residing in the middle, absorbing the images of these dusts, which is called the smelling-nature. This smelling-nature, separated from the two dusts of unobstructedness and obstructedness, ultimately has no substance. It should be known that this smelling is not coming from unobstructedness, not arising from the nose faculty, and not born from space. Why? If it comes from unobstructedness, then when obstructed, the smelling should cease. How then would one know obstruction? If it exists because of obstruction, then when unobstructed, there should be no smelling. How then could one distinguish fragrant and foul sensations? If it arises from the nose faculty, there would necessarily be no unobstructedness and obstructedness. In this way, the function of smelling inherently has no self-nature. If it arises from space, then this smelling should turn back and smell your nose. If space itself has smelling, what does it have to do with your entering the nose? Therefore, it should be known that the nose-entry is illusory, inherently neither caused by conditions nor naturally existing.",
    "Tong says: '畜 (chù) means to stop, to stop and contract the breath, not allowing it to go in and out. The cold sensation exists because of stopping and contracting; without stopping and contracting, it originally does not exist. Because of stopping and contracting, one knows unobstructedness, obstructedness, emptiness, and reality. Because of unobstructedness and obstructedness, one distinguishes various fragrant and foul odors. This is the smelling-nature, entirely existing because of illusion. If there were no unobstructedness and obstructedness, where would the smelling-nature be?' The ear faculty speaks of the hearing-essence, the nose faculty speaks of the smelling-function. The greatness of merit can be seen from this. The hearing-essence is all-pervasive, the smelling-function arises from contact. Even so, the nose faculty is illusory, originally impossible to point out. To grasp the nose faculty upwards is especially difficult."
  ]
}

索。僧問拯迷寺海宴禪師。如何是古寺一爐香。師曰。歷代無人嗅。曰嗅者如何。師曰。六根俱不到。又巴陵鑒初到雲門門曰。雪峰和尚道。開卻門。達摩來也。我問你作么生。鑒曰。筑著和尚鼻孔。門曰。地神惡發。把須彌山一摑。𨁝跳上梵天。拶破帝釋鼻孔。你為甚麼向日本國里藏身。鑒曰。和尚莫瞞人好。門曰。筑著老僧鼻孔。又作么生。鑒無語。門曰。將知你秪是學語之流。若參透雲門語脈。正如夜半摸著鼻孔。元來祗在面上。

  阿難。譬如有人。以舌砥吻熟䑛令勞。其人若病。則有苦味。無病之人。微有甜觸。由甜與苦。顯此舌根。不動之時。淡性常在。兼舌與勞。同是菩提瞪發勞相。因甜苦淡二種妄塵。發知居中。吸此塵象。名知味性。此知味性。離彼甜苦及淡二塵。畢竟無體。如是阿難。當知如是嘗苦淡知。非甜苦來。非因淡有。又非根出。不于空生。何以故。若甜苦來。淡則知滅。云何知淡。若從淡出。甜即知亡。復云何知甜苦二相。若從舌生。必無甜淡及與苦塵。斯知味根。本無自性。若於空出。虛空自味。非汝口知。又空自知。何關汝入。是故當知舌入虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。此知味根。知甜知苦知淡。甜苦淡之感靡常而知亦隨易。此知非從甜苦淡來。非從空出。固易辨也。何為不從舌生。舌本無味。故無自性可得。但觸味而知生。味去則知滅。本皆虛妄。泥之為有。不辨其所從。泥之為無。又歷然其可即。故謂之曰妙。此非知味者不足與語此也。杉山普請擇蕨次。南泉拈起一莖曰。這個大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問拯迷寺的海宴禪師:『什麼是古寺里的一爐香?』禪師說:『歷代沒有人聞到過。』僧人說:『聞到的人怎麼樣?』禪師說:『六根都達不到。』",
    "又,巴陵鑒初到雲門宗,雲門文偃禪師說:『雪峰義存和尚說,打開門,達摩祖師就來了。我問你怎麼辦?』鑒初說:『撞著和尚的鼻孔。』雲門說:『地神發怒,一把抓住須彌山,一躍跳上梵天,捏破帝釋天的鼻孔。你為什麼要藏身在日本國里?』鑒初說:『和尚最好不要騙人。』雲門說:『撞著老僧的鼻孔,又怎麼樣?』鑒初無語。",
    "雲門說:『可見你只是學人說話的流類。如果參透了雲門宗的語脈,就像半夜摸到自己的鼻孔,原來就在臉上。』",
    
    "阿難(釋迦牟尼十大弟子之一,以『多聞第一』著稱)。譬如有人,用舌頭抵住嘴唇,反覆舔舐,使舌頭感到疲勞。如果這個人有病,就會感到苦味;沒有病的人,會感到微微的甜味。由於甜味和苦味,才顯現出舌根的作用。當舌頭不動的時候,淡味始終存在。舌頭和舔舐的動作,都是菩提覺悟中產生的虛妄現象。因為甜、苦、淡這兩種虛妄的塵境,才產生了居中的知覺,吸取這些塵境的形象,叫做知味性。這種知味性,離開了甜、苦以及淡這兩種塵境,畢竟沒有實體。",
    "像這樣,阿難,應當知道,這種嘗苦、嘗淡的知覺,不是從甜味或苦味而來,也不是因為淡味而有,又不是從舌根產生,也不是在虛空中產生。為什麼呢?如果從甜味或苦味而來,那麼淡味出現時,知覺就應該消失,又怎麼能知道淡味呢?如果從淡味產生,那麼甜味出現時,知覺就應該消失,又怎麼能知道甜味和苦味兩種味道呢?如果從舌頭產生,必然沒有甜味、淡味以及苦味這些塵境,那麼可知味根,本來就沒有自性。",
    "如果在虛空中產生,虛空自己就有味道,不是你的口所能知道的。而且虛空自己知道,又與你有什麼關係呢?所以應當知道,舌入是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然而然的。",
    
    "通曰:這種知味根,能知甜、知苦、知淡。甜、苦、淡的感覺變化無常,而知覺也隨之改變。這種知覺不是從甜、苦、淡而來,也不是從虛空產生,這很容易辨別。為什麼不是從舌頭產生呢?因為舌頭本身沒有味道,所以沒有自性可得。只是接觸到味道,知覺才產生,味道消失,知覺也就消失,本來都是虛妄的。執著地認為它是真實存在的,卻不能辨別它從哪裡來;執著地認為它不存在,卻又歷歷在目,所以稱之為『妙』。這種道理,不是知味的人不能與他談論的。杉山寺普請大眾選擇蕨菜的時候,南泉普愿禪師拿起一根蕨菜說:『這個大。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked Zen Master Haiyan of Zhengmi Temple: 'What is the one incense burner in the ancient temple?' The master said, 'No one throughout the ages has smelled it.' The monk said, 'What about those who smell it?' The master said, 'The six senses cannot reach it.'",
    "Also, when Baling Jianchu first arrived at the Yunmen School, Zen Master Yunmen Wenyan said: 'Monk Xuefeng Yicun said, open the door, and Bodhidharma will come. I ask you, what will you do?' Jianchu said, 'Bump into the monk's nostrils.' Yunmen said, 'The earth god is enraged, grabs Mount Sumeru in one hand, leaps up to the Brahma heaven, and crushes the nostrils of Emperor Shitian. Why are you hiding in Japan?' Jianchu said, 'Monk, it's best not to deceive people.' Yunmen said, 'Bump into the old monk's nostrils, then what?' Jianchu was speechless.",
    "Yunmen said, 'It can be seen that you are just a type who learns to speak. If you penetrate the pulse of Yunmen's words, it's like touching your own nostrils in the middle of the night; it turns out it's right on your face.'",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of Shakyamuni, known as 'foremost in hearing'). For example, if someone uses their tongue to press against their lips and licks repeatedly, causing the tongue to feel tired. If this person is sick, they will feel a bitter taste; if they are not sick, they will feel a slight sweet taste. It is because of the sweet and bitter tastes that the function of the tongue root is revealed. When the tongue is not moving, the bland taste is always present. The tongue and the action of licking are both illusory phenomena arising from Bodhi enlightenment. Because of the two illusory dusts of sweet, bitter, and bland, the central perception arises, absorbing the images of these dusts, which is called the taste-knowing nature. This taste-knowing nature, apart from the two dusts of sweet, bitter, and bland, ultimately has no substance.",
    "Like this, Ananda, you should know that this knowing of tasting bitter and tasting bland does not come from sweet or bitter, nor is it because of bland, nor does it arise from the tongue root, nor does it arise in emptiness. Why? If it comes from sweet or bitter, then when bland appears, the knowing should disappear; how can one know bland? If it arises from bland, then when sweet appears, the knowing should disappear; how can one know the two tastes of sweet and bitter? If it arises from the tongue, there would necessarily be no dusts of sweet, bland, and bitter; then it can be known that the taste root originally has no self-nature.",
    "If it arises in emptiness, emptiness itself would have taste, which your mouth cannot know. And if emptiness itself knows, what does it have to do with you? Therefore, you should know that the tongue entry is illusory, originally not arising from conditions, nor is it natural.",
    
    "Tong said: This taste-knowing root knows sweet, knows bitter, knows bland. The feelings of sweet, bitter, and bland are impermanent, and the knowing also changes accordingly. This knowing does not come from sweet, bitter, or bland, nor does it arise from emptiness; this is easy to discern. Why does it not arise from the tongue? Because the tongue itself has no taste, so there is no self-nature to be obtained. Only when it comes into contact with taste does knowing arise; when the taste disappears, the knowing also disappears; originally, they are all illusory. Clinging to the belief that it is real, one cannot discern where it comes from; clinging to the belief that it does not exist, yet it is vividly present, so it is called 'wonderful'. This principle cannot be discussed with those who do not know taste. When the assembly at Shanshan Temple was choosing ferns, Zen Master Nanquan Puyuan picked up a fern and said, 'This one is big.'"
  ]
}

好供養。山曰。非但這個。百味珍羞他亦不顧。泉曰。雖然如是個個須嘗過始得。玄覺云。是相見語。不是相見語。天童別頌云。問取南泉王老師。人人只吃一莖菜。可謂知味者。

  阿難。譬如有人以一冷手。觸于熱手。若冷勢多。熱者從冷。若熱功勝。冷者成熱。如是以此合覺之觸。顯于離知。涉勢若成。因於勞觸。兼身與勞。同是菩提瞪發勞相。因於離合二種妄塵。發覺居中。吸此塵象。名知覺性。此知覺體。離彼離合違順二塵。畢竟無體。如是阿難。當知是覺。非離合來。非違順有。不于根出。又非空生。何以故。若合時來。離時已滅。云何覺離。違順二相。亦復如是。若從根出。必無離合違順四相。則汝身知元無自性。必于空出。空自知覺。何關汝入。是故當知身入虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。合覺之觸。宜合時有離時無也然離而彼顯。如違順二觸。離然後知。此身觸之知。與味觸者略異。勢相涉則有勝負。以熱涉冷。使冷成熱。以冷涉熱。使熱成冷。如投手足於冷熱水中。故曰涉。冷熱相涉。二相斯成。非勞觸不至於此。觸與身安曰順。觸與身逆曰違。若無離合違順四相。但有此身耳。而知觸之性安在。故曰元無自性。即此身知不于塵生。不于根出。則非因緣。不于空出。則非自然。非因緣。非自然。即謂之妙真如性。以上見聞覺知。蓋指前五識而言。所謂對境之知。非分別之知也。總如來藏性所現耳。僧問洞山。寒暑到來。如何迴避。山曰。何不向無寒暑處去。曰如何是無寒暑處。山曰。寒時寒殺阇黎。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "好供養。山問:『不僅僅是這些,百味珍饈他也不顧。』泉答:『即使是這樣,也應該每樣都嘗過才行。』玄覺禪師說:『這是相見語,又不是相見語。』天童禪師另作頌說:『去問問南泉王老師(指南泉普愿,748-835),人人只吃一根菜。』可謂是真正懂得滋味的人。",
    
    "阿難(釋迦牟尼十大弟子之一,『多聞第一』):譬如有人用一隻冰冷的手,去觸控一隻滾燙的手。如果冷的力量大,熱的就會變成冷的;如果熱的力量強,冷的就會變成熱的。同樣,用這種合覺的觸感,來顯現脫離知性的狀態。涉入情勢如果形成,是由於勞累的觸感。連同身體和勞累,都是菩提(覺悟)顯現的勞相,是由於分離和結合兩種虛妄的塵象,引發覺性居於其中,吸取這些塵象,名為知覺性。這個知覺的本體,脫離了分離、結合、違背、順從這兩種塵象,畢竟沒有自體。像這樣,阿難,應當知道這個覺性,不是從分離和結合而來,不是從違背和順從產生,不是從根(眼耳鼻舌身意六根)而出,又不是從空中產生。為什麼呢?如果從結合時而來,分離時就已經滅亡,怎麼能覺知分離呢?違背和順從兩種相狀,也是這樣。如果從根而出,必定沒有分離、結合、違背、順從這四種相狀,那麼你的身體的知覺原本就沒有自性。必定是從空中產生,空自己有知覺,和你的進入有什麼關係呢?所以應當知道身體的進入是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然而有。",
    
    "通禪師說:『合覺的觸感,應該在結合時有,分離時無。然而脫離反而顯現,如違背和順從兩種觸感,脫離之後才知道。』這個身體觸知的知覺,和味覺的觸知略有不同。情勢和相狀相互涉入就有勝負,用熱涉入冷,使冷變成熱;用冷涉入熱,使熱變成冷。如同把手腳放入冷熱水中。所以說涉。冷熱相互涉入,兩種相狀就形成了。沒有勞累的觸感就不能達到這種程度。觸感與身體安適叫做順,觸感與身體相逆叫做違。如果沒有分離、結合、違背、順從這四種相狀,只有這個身體罷了,那麼知覺的本性在哪裡呢?所以說原本沒有自性。這個身體的知覺不是從塵埃產生,不是從根而出,就不是因緣所生;不是從空中產生,就不是自然而有。非因緣,非自然,就叫做妙真如性。以上所說的見聞覺知,大概是指前五識而言,所謂對境的知覺,不是分別的知覺。總歸是如來藏性所顯現的。』有僧人問洞山禪師:『寒暑到來,如何迴避?』洞山禪師說:『為什麼不向沒有寒暑的地方去?』僧人問:『如何是沒有寒暑的地方?』洞山禪師說:『寒冷時寒冷地凍死你。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Good offering.' The monk Shan asked, 'Not only these, but he also disregards all kinds of delicacies.' The monk Quan replied, 'Even so, he should taste each one before proceeding.' Zen Master Xuanjue said, 'These are words of meeting, yet not words of meeting.' Zen Master Tiantong composed another verse, saying, 'Go ask Teacher Nanquan Wang (referring to Nanquan Puyuan, 748-835), everyone only eats one stalk of vegetable.' One can say he is truly someone who understands the taste.",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of Shakyamuni, known as 'foremost in hearing'): 'Suppose someone uses a cold hand to touch a hot hand. If the force of the cold is greater, the hot will become cold; if the power of the heat is stronger, the cold will become hot. Similarly, using this combined sense of touch, to reveal the state of being detached from knowing. If involvement in circumstances is formed, it is due to the touch of labor. Together with the body and labor, they are all manifestations of the labor of Bodhi (enlightenment), arising from the two illusory dusts of separation and combination, causing the awareness to reside in the middle, absorbing these dust images, which is called the nature of knowing. This essence of knowing, detached from the two dusts of separation, combination, opposition, and compliance, ultimately has no self-nature. Thus, Ananda, you should know that this awareness does not come from separation and combination, does not arise from opposition and compliance, does not come from the roots (the six roots of eye, ear, nose, tongue, body, and mind), nor does it arise from emptiness. Why? If it comes from the time of combination, it would have already perished at the time of separation, how can one be aware of separation? The two aspects of opposition and compliance are also like this. If it comes from the roots, there would definitely be no four aspects of separation, combination, opposition, and compliance, then your body's knowing would originally have no self-nature. It must arise from emptiness, emptiness itself has awareness, what does it have to do with your entering? Therefore, you should know that the body's entering is illusory, originally not caused by conditions, nor is it natural.",
    
    "Zen Master Tong said, 'The touch of combined awareness should exist when combined and not exist when separated. However, detachment reveals it, such as the two touches of opposition and compliance, one knows after detachment.' This knowing of the body's touch is slightly different from the touch of taste. Involvement in circumstances and aspects has victory and defeat, using heat to involve cold, making cold become hot; using cold to involve heat, making heat become cold. Like putting hands and feet in cold and hot water. Therefore, it is said to be involvement. Cold and heat involve each other, and the two aspects are formed. Without the touch of labor, one cannot reach this extent. Touch that is comfortable with the body is called compliance, touch that is against the body is called opposition. If there are no four aspects of separation, combination, opposition, and compliance, only this body exists, then where is the nature of knowing? Therefore, it is said that it originally has no self-nature. This knowing of the body does not arise from dust, does not come from the roots, so it is not caused by conditions; it does not arise from emptiness, so it is not natural. Not caused by conditions, not natural, is called the wonderful true nature. The seeing, hearing, awareness, and knowing mentioned above probably refer to the first five consciousnesses, the so-called knowing of objects, not the knowing of discrimination. In general, it is manifested by the Tathagatagarbha nature.' A monk asked Zen Master Dongshan, 'When cold and heat arrive, how to avoid them?' Zen Master Dongshan said, 'Why not go to a place without cold and heat?' The monk asked, 'What is a place without cold and heat?' Zen Master Dongshan said, 'When it is cold, freeze you to death with cold.'"
  ]
}

熱時熱殺阇黎。又曹山問僧。恁么熱。向什麼處迴避。僧云。鑊湯爐炭里迴避。山曰。鑊湯爐炭里如何迴避。僧云。眾苦不能到。是他家裡話。如出一口。雪竇頌云。垂手還同萬仞崖。正偏何必在安排。琉璃古殿照明月。忍俊韓獹空上階。識得此意。入廛垂手。與孤峰獨立一般。歸源了性。與差別智無異。非深契曹洞宗。未易語此。

  阿難。譬如有人。勞倦則眠。睡熟便寤。覽塵斯憶。失憶為忘。是其顛倒。生住異滅。吸習中歸。不相逾越。稱意知根。兼意與勞。同是菩提瞪發勞相。因於生滅二種妄塵。集知居中。吸撮內塵。見聞逆流。流不及地。名覺知性。此覺知性。離彼寤寐生滅二塵。畢竟無體。如是阿難。當知如是覺知之根。非寤寐來。非生滅有。不于根出。亦非空生。何以故。若從寤來。寐即隨滅。將何為寐。必生時有。滅即同無。令誰受滅。若從滅有。生即滅無。誰知生者。若從根出。寤寐二相。隨身開合。離斯二體。此覺知者。同於空華。畢竟無性。若從空生。自是空知。何關汝入。是故當知意入虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。夢中現境。因睡故有。脫體是假。既寤。不了是假。覽而憶想。謂為真實。名曰顛倒。法相亦爾。動心現境。已是虛妄。分別事識。不了為境。憶為實有。同名顛倒。憶之則生。忘之則滅。而生住異滅四相。宛然遷流不住。剎那剎那。不相逾越。是為意根。意不緣時。寤寐如一。求寤寐之相。且不可得。而況有生住異滅之相乎。唯其意與法緣。吸習中歸。已是勞相。而菩提不覺運而為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『熱時熱殺阇黎』。又曹山問僧:『這麼熱,向什麼地方迴避?』僧說:『在鑊湯爐炭里迴避。』曹山說:『鑊湯爐炭里如何迴避?』僧說:『眾苦不能到,是他家裡話,如出一口。』雪竇頌道:『垂手還同萬仞崖,正偏何必在安排。琉璃古殿照明月,忍俊韓獹空上階。』識得此意,入廛垂手,與孤峰獨立一般。歸源了性,與差別智無異。非深契曹洞宗,未易語此。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。譬如有人,勞累就想睡覺,睡熟了就醒來。觀察塵境就產生記憶,失去記憶就是遺忘。這就是顛倒。生、住、異、滅,在吸習中歸還,不會互相逾越。稱意知根,兼顧意與勞累,都是菩提(Bodhi,覺悟)瞪發出來的勞相,因為生滅兩種虛妄的塵境,聚集知在中,吸取內部的塵埃。見聞逆流,流不到地面,叫做覺知性。這個覺知性,離開睡醒和生滅兩種塵境,畢竟沒有實體。像這樣,阿難,應當知道這樣的覺知之根,不是從睡醒而來,不是從生滅而有,不是從根而出,也不是從空而生。為什麼呢?如果從睡醒而來,睡眠就隨著滅去,用什麼來作為睡眠呢?必定是產生時才有,滅去就一同沒有,讓誰來承受滅呢?如果從滅而有,產生就滅而沒有,誰來知道產生呢?如果從根而出,睡醒兩種相,隨著身體開合,離開這兩種體,這個覺知,如同空中的花朵,畢竟沒有自性。如果從空而生,自然是空知,與你進入有什麼關係呢?所以應當知道意入虛妄,本來不是因緣,也不是自然性。",
    
    "通曰:夢中顯現的境界,因為睡覺才有。脫離身體就是虛假的。既然醒來,不明白是虛假的,觀察而憶想,認為是真實的,叫做顛倒。法相也是這樣,動心顯現境界,已經是虛妄的。分別事識,不明白是境界,憶想為真實存在,同樣叫做顛倒。憶想就產生,忘記就滅去。而生、住、異、滅四相,宛然遷流不住,剎那剎那,不會互相逾越。這是意根。意不緣時,睡醒如一。尋求睡醒的相,尚且不可得,何況有生、住、異、滅的相呢?只有意與法緣,吸習中歸,已經是勞相。而菩提不覺,運作而為。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『When it's hot, kill the Shali (Shali, a title for a Buddhist monk).』 Furthermore, Caoshan (a Chan master) asked a monk: 『It's so hot, where do you go to avoid it?』 The monk said: 『I avoid it in the cauldron of boiling water and charcoal fire.』 Caoshan said: 『How do you avoid it in the cauldron of boiling water and charcoal fire?』 The monk said: 『The sufferings cannot reach it; it's a matter of his own home, as if from one mouth.』 Xuedou (a Chan master) praised: 『Dropping hands is still like a ten-thousand-foot cliff; why bother arranging the right and the wrong? The crystal palace illuminates the bright moon; the clever Han hound climbs the stairs in vain.』 Understanding this meaning, entering the city and dropping hands is like standing alone on a solitary peak. Returning to the source and understanding the nature is no different from differential wisdom. Without deeply understanding the Caodong (one of the five major schools of Chan Buddhism) sect, it is not easy to speak of this.",
    
    "Ananda (Ananda, one of the ten main disciples of the Buddha). For example, if someone is tired, they want to sleep; when they are sound asleep, they wake up. Observing the dust realm produces memory; losing memory is forgetting. This is inversion. Birth, abiding, change, and extinction return in the absorption of habits, without exceeding each other. The root of agreeable knowing, combined with intention and fatigue, are all manifestations of labor arising from Bodhi (Bodhi, enlightenment), because of the two kinds of false dust realms of birth and extinction, gathering knowledge in the middle, absorbing internal dust. Seeing and hearing flow against the current, not reaching the ground, is called the nature of awareness. This nature of awareness, apart from the two dust realms of waking and sleeping, birth and extinction, ultimately has no substance. Thus, Ananda, you should know that this root of awareness does not come from waking, does not exist from birth and extinction, does not come from the root, nor does it arise from emptiness. Why? If it comes from waking, then sleep will disappear with it; what will be used as sleep? It must exist when it is born; when it is extinguished, it will disappear together; who will receive the extinction? If it exists from extinction, then birth will be extinguished and non-existent; who will know the birth? If it comes from the root, the two aspects of waking and sleeping open and close with the body; apart from these two bodies, this awareness is like a flower in the sky, ultimately without self-nature. If it arises from emptiness, it is naturally empty knowledge; what does it have to do with your entry? Therefore, you should know that entering intention is false; it is originally neither cause nor condition, nor natural nature.",
    
    "Tong said: The realm manifested in a dream exists because of sleep. Separating from the body is false. Since awakening, not understanding it is false, observing and remembering, thinking it is real, is called inversion. The Dharma characteristics are also like this; the realm manifested by a moving mind is already false. Distinguishing things and knowledge, not understanding it is a realm, remembering it as truly existing, is also called inversion. Remembering produces, forgetting extinguishes. And the four characteristics of birth, abiding, change, and extinction, clearly flow without stopping, moment by moment, without exceeding each other. This is the root of intention. When intention does not rely on time, waking and sleeping are the same. Seeking the aspect of waking and sleeping is not even possible; how much more so are the aspects of birth, abiding, change, and extinction? Only when intention is connected with the Dharma, absorbing habits and returning to the middle, is it already a laboring aspect. And Bodhi is unaware, operating as such."
  ]
}

意。同歸于勞也。宗鏡曰。眼等取外塵境。剎那流入意地。從外入內。名為逆流。斯則意有所緣。即是寤則覽塵斯憶為生也。流不及地者。謂昏昧時。根不緣塵。則無外塵流及意地。而意亦無所緣。即是寐則失憶而忘為滅也。以此分配。似屬牽強。且睡中有夢。寤中有忘。各有生滅之相。何得以寤專屬生。寐專屬滅哉。愚謂耳目之見聞。順達于外。而意根之見聞。逆流於內。方其吸撮內塵之時。目若有見。耳若有聞。或升而天。或潛而淵。流入見聞所不及之地。此唯意根能之。非耳目所及也。然五根各有本位。意根無形。唯寄於寤寐生滅之相而已。離寤寐生滅無以見意。故不曰。若從根生。必無寤寐生滅。但曰若從根出。則寤寐二相。止隨身開合。而非隨意開合。意既離斯二體。此覺知者。雖有生滅。同於空華。何所附麗以顯吾意。意既離形。形亦離意。必無寤寐生滅之相。又焉有性哉。故謂從根生者非也。開合二字。形容寤寐二相最妙。其寤也形開。其寐也形交。此寤寐生滅。即意之所在。故曰為寐。曰受滅。不必于知也。即此知覺不從因緣生。不從自然生。即是無住之本體。不謂之妙真如性而何。初仰山問溈山。如何是佛真住處。溈曰。以思無思之妙。返思靈妙之無窮。思盡還源。性相常住。事理不二。真佛如如。仰于言下頓悟。後有僧思𨜶問仰山。禪宗頓悟。畢竟入門的意如何。山曰。此意極難。若是祖宗門下上根上智。一聞千悟。得大總持。其有根微智劣。若不安禪靜慮。到這裡總須茫然。曰除此一路。別更有入處否。山曰有。曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『意』(Manas,第六意識,思維意識)與『勞』(煩勞,指心識的活動)是相同的。宗鏡中說:『眼等(五根,即眼、耳、鼻、舌、身)攝取外在的塵境,剎那間流入意地(意識的領域)。從外入內,名為逆流。』這樣看來,意有所緣(意識有所執著),就是清醒時觀覽塵世而生起記憶。『流不及地』,是指昏昧時,根不緣塵(感官不接觸外在事物),就沒有外在的塵流進入意地,而意也沒有所緣,就是睡眠時失去記憶而忘記,這便是滅。以此來分配,似乎有些牽強。而且睡眠中有夢,清醒時有遺忘,各有生滅之相,怎麼能把清醒專屬生,睡眠專屬滅呢?",
    "我認為,耳目的見聞,順暢地向外傳達,而意根的見聞,則逆流於內。當它吸取內在塵埃的時候,眼睛好像看見了,耳朵好像聽見了,或者升到天上,或者潛入深淵,流入見聞所不能及的地方,這隻有意根才能做到,不是耳目所能達到的。然而五根各有本位,意根無形,只能寄託于清醒睡眠的生滅之相而已。離開清醒睡眠的生滅,就無法見到意。所以不說:『如果從根生,必定沒有清醒睡眠的生滅。』只說如果從根出,那麼清醒睡眠二相,只是隨著身體的開合,而不是隨著意念的開合。意既然離開了這兩個形體,這個覺知者,雖然有生滅,也如同空中的花朵,沒有什麼可以附麗來顯現我的意。意既然離開了形體,形體也離開了意,必定沒有清醒睡眠生滅之相,又哪裡有自性呢?所以說從根生是不對的。『開合』二字,形容清醒睡眠二相最為精妙。清醒時形體張開,睡眠時形體閉合。這清醒睡眠的生滅,就是意之所在,所以說是睡眠,就是接受滅。不必執著于知。即此知覺不從因緣生,不從自然生,就是無住的本體。不稱之為妙真如性又是什麼呢?",
    "當初仰山問溈山:『如何是佛的真住處?』溈山說:『以思無思的妙用,返回思索靈妙的無窮,思慮窮盡,迴歸本源,自性與現象常住不變,事相與理體不二,真佛如如不動。』仰山在言下頓悟。後來有僧人思𨜶問仰山:『禪宗頓悟,究竟入門的意旨如何?』仰山說:『此意極難。如果是祖師門下的上根上智,一聞千悟,得大總持。如果根器微弱,智慧低下,若不安禪靜慮,到這裡總須茫然。』僧人問:『除了這一條路,別處還有入門的地方嗎?』仰山說:『有。』",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Manas' (the sixth consciousness, the thinking consciousness) is the same as 'labor' (referring to the activity of the mind). The Zong Jing says: 'The eyes and other [five] senses (eye, ear, nose, tongue, body) take in external dust realms, instantly flowing into the realm of mind. From outside to inside, this is called reverse flow.' Thus, when the mind has an object of attachment, it is like observing the world when awake and giving rise to memories. 'Not reaching the ground' refers to when one is in a state of unconsciousness, the senses do not connect with the external world, so no external dust flows into the realm of mind, and the mind has no object of attachment, which is like losing memory and forgetting in sleep, and this is extinction. This allocation seems somewhat far-fetched. Moreover, there are dreams in sleep and forgetting when awake, each with the appearance of arising and ceasing. How can wakefulness be exclusively attributed to arising and sleep exclusively to extinction?",
    "I believe that the seeing and hearing of the eyes and ears flow smoothly outward, while the seeing and hearing of the mind-root flows inward. When it absorbs internal dust, the eyes seem to see, the ears seem to hear, or it ascends to the heavens, or dives into the abyss, flowing into places beyond the reach of seeing and hearing. This can only be done by the mind-root, not by the eyes and ears. However, the five senses each have their own positions, and the mind-root is formless, only relying on the appearance of arising and ceasing in wakefulness and sleep. Without the arising and ceasing of wakefulness and sleep, the mind cannot be seen. Therefore, it is not said: 'If it arises from the root, there must be no arising and ceasing of wakefulness and sleep.' It only says that if it comes from the root, then the two aspects of wakefulness and sleep only follow the opening and closing of the body, not the opening and closing of the mind. Since the mind has left these two forms, this knower, although it has arising and ceasing, is like a flower in the sky, with nothing to rely on to manifest my mind. Since the mind has left the form, and the form has also left the mind, there must be no appearance of arising and ceasing in wakefulness and sleep, and where is there a self-nature? Therefore, it is not right to say that it arises from the root. The words 'opening and closing' describe the two aspects of wakefulness and sleep most exquisitely. When awake, the body opens; when asleep, the body closes. This arising and ceasing of wakefulness and sleep is where the mind is, so it is said to be sleep, which is to receive extinction. There is no need to be attached to knowing. This very awareness does not arise from causes and conditions, nor does it arise from nature, it is the non-abiding essence. What else can it be called but the wonderful true suchness nature?",
    "Initially, Yangshan asked Weishan: 'What is the true dwelling place of the Buddha?' Weishan said: 'Use the wonder of thinking without thinking, return to contemplate the infinite of spiritual wonder, exhaust thought and return to the source, the nature and phenomena are constant and unchanging, phenomena and principle are non-dual, the true Buddha is thus, thus, unmoving.' Yangshan had a sudden enlightenment upon hearing these words. Later, a monk Si𨜶 asked Yangshan: 'What is the ultimate intention of entering the gate of sudden enlightenment in Zen?' Yangshan said: 'This intention is extremely difficult. If one is of superior root and wisdom from the lineage of the patriarchs, one will understand a thousand things upon hearing one, and attain great total retention. If one's roots are weak and wisdom is inferior, if one does not practice meditation and contemplation, one will inevitably be confused here.' The monk asked: 'Besides this path, is there another place to enter?' Yangshan said: 'Yes.'",
    ""
  ]
}

如何即是。山曰。汝是甚處人。曰幽州人。山曰。汝還思彼否。曰常思。山曰。能思者是心。所思者是境。彼處樓臺林苑。人馬駢闐。汝返思思底心。還有許多般么。曰某甲到這裡總不見有。山曰。信位即是。人位未是。曰除卻這個。別更有意也無。山曰。別有別無。即不堪也。曰到這裡作么生即是。山曰。據汝所解。秪得一玄。得坐披衣。向後自看。天童頌云。無外而容。無礙而沖。門墻岸岸。關鎖重重。酒常酣而臥客。飯雖飽而頹農。突出虛空兮風摶妙翅。踏翻滄海兮雷送游龍。此頌百尺竿頭。須當進步。不可執著悟境自以為足。只總不見有一語。但能空其意根。于真佛如如。猶大遠在。

  複次阿難。云何十二處本如來藏妙真如性。

  通曰。初五陰中。用比喻法。破其執情。五陰本空。非喻不足以顯也。次六入中。指設假事。顯其妄相。六入本妄。故以妄引妄。可以類通。今十二處乃至七大。唯于現前見聞之境示其藏性。所謂剎剎塵塵。熾然無間者也。三祖曰。六塵不惡。還同正覺。良見乎此已。金山善寧禪師上堂。顧視大眾曰。古人道在眼曰見。在耳曰聞。在鼻嗅香。在舌談論。在身覺觸。在意攀緣。雖然如是。祗見錐頭利。不見鑿頭方。若是金山則不然。有眼覷不見。有耳聽不聞。有鼻不知香。有舌不談論。有身不覺觸。有意不攀緣。一念相應。六根解脫。敢問諸禪德。且道與前來。是同是別。莫有具眼底衲僧出來通個訊息。若無。復為諸人重重注破。放開則私通車馬。捏聚則毫末不存。若是飽戰作家。一任是非砭剝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如何才是'即是'的境界?",
    "山問:'你是哪裡人?'",
    "答:'我是幽州人。'",
    "山問:'你還思念那裡嗎?'",
    "答:'經常思念。'",
    "山說:'能思念的是心,所思念的是境。那裡的樓臺林苑,人馬眾多。你反過來思念思念的那個心,還有許多那些景像嗎?'",
    "答:'我到這裡后,總不見有那些景象了。'",
    "山說:'信位(對佛法的初步信任)就是這樣。人位(真正證悟的境界)還不是這樣。'",
    "答:'除了這個(指'不見有'的狀態),還有別的意思嗎?'",
    "山說:'說有說無,都不對。'",
    "答:'到這裡應該怎麼做才是對的?'",
    "山說:'根據你的理解,只得到了一點玄妙之處。得到了坐禪和披衣,以後自己好好參看。'",
    "天童禪師的頌詞說:'無外而能容納一切,無礙而能貫通一切。門墻高聳,關鎖重重。酒喝多了就睡覺的客人,飯吃飽了就頹廢的農夫。突然衝出虛空,像風中搏擊的妙翅鳥;踏翻滄海,像雷聲護送的游龍。'這首頌詞就像百尺竿頭,必須繼續進步。不可執著于悟境,自以為滿足。'總不見有'這句話,如果能空掉意根,那麼距離真佛的如如境界,還差得很遠。",
    
    "再次,阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一):什麼是十二處(Ayatana,指眼、耳、鼻、舌、身、意六根及其所對應的色、聲、香、味、觸、法六塵)本來就是如來藏(Tathagatagarbha,如來所藏的真如佛性)的妙真如性(Adhyatma-sunyata,內在的空性)?",
    
    "通說:最初在五陰(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)中,使用比喻的方法,破除對五陰的執著。五陰本來就是空的,不用比喻不足以顯現這個道理。其次在六入(Sadayatana,即六根)中,假設虛假的事情,來顯現其虛妄的相狀。六入本來就是虛妄的,所以用虛妄來引導虛妄,可以類比貫通。現在對於十二處乃至七大(Saptamahabhuta,地、水、火、風、空、見、識七種構成宇宙的要素),只是在現前見聞的境界中,顯示其如來藏性。這就是所謂的剎剎塵塵,熾然無間。三祖(僧璨,禪宗三祖)說:'六塵不惡,還同正覺。'(六塵本身並不邪惡,反而與真正的覺悟相同)大概就是這個意思。金山善寧禪師上堂說法,環顧大眾說:'古人說,道在眼就叫做見,在耳就叫做聞,在鼻就叫做嗅香,在舌就叫做談論,在身就叫做覺觸,在意就叫做攀緣。雖然是這樣,只看見錐子的尖利,沒看見鑿子的方正。如果是金山(指金山善寧禪師自己),那就不是這樣。有眼也看不見,有耳也聽不見,有鼻也不知道香,有舌也不談論,有身也不覺觸,有意也不攀緣。一念相應,六根解脫。敢問各位禪德,且說這和前面說的,是相同還是不同?有沒有有眼力的衲僧出來通個訊息?如果沒有,我就再為大家重重地註解破開。放開就像私通車馬,捏聚就像毫毛也不存在。如果是飽經戰陣的行家,任憑別人用是非來批評。'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How is 'is'? (What is the state of 'is-ness'?)",
    "The mountain asked: 'Where are you from?'",
    "He replied: 'I am from Youzhou.'",
    "The mountain asked: 'Do you still think of that place?'",
    "He replied: 'I often think of it.'",
    "The mountain said: 'That which can think is the mind, that which is thought of is the realm. The pavilions, gardens, forests, and the crowds of people and horses there. When you turn around and think about the mind that is doing the thinking, are there still many of those scenes?'",
    "He replied: 'Since I came here, I haven't seen any of those scenes.'",
    "The mountain said: 'The stage of faith (initial trust in the Dharma) is like this. The stage of the person (true enlightenment) is not yet like this.'",
    "He replied: 'Besides this (the state of 'not seeing'), is there any other meaning?'",
    "The mountain said: 'Saying there is or there isn't is not right.'",
    "He replied: 'What should one do to be right here?'",
    "The mountain said: 'According to your understanding, you have only attained a bit of the mysterious. You have attained sitting meditation and wearing robes, look at yourself well later.'",
    "Zen Master Tiantong's verse says: 'Without outside, it can contain everything; without obstruction, it can penetrate everything. Walls and fences stand tall, locks and barriers are layered. The guest who sleeps drunk on wine, the farmer who collapses full of rice. Suddenly bursting out of the void, like a wondrous winged bird soaring in the wind; overturning the vast ocean, like a dragon escorted by thunder.' This verse is like a hundred-foot pole, one must continue to advance. One must not cling to the state of enlightenment and think oneself satisfied. The phrase 'not seeing at all,' if one can empty the root of intention, then the distance from the Tathagata's (Tathagata, 'Thus Come One', an epithet of the Buddha) suchness (Tathata, the true nature of reality) is still very far.",
    
    "Furthermore, Ananda (Ananda, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha): How are the twelve Ayatanas (Ayatana, the six sense organs and their corresponding six sense objects) originally the wondrous true nature of the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the womb of the Tathagata, the Buddha-nature inherent in all beings)?",
    
    "Tong said: Initially, in the five Skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, volition, and consciousness), the method of analogy is used to break through attachment to the five Skandhas. The five Skandhas are originally empty, and analogy is necessary to reveal this truth. Secondly, in the six entrances (Sadayatana, the six sense organs), false events are assumed to reveal their illusory appearances. The six entrances are originally illusory, so using illusion to guide illusion can be understood by analogy. Now, with respect to the twelve Ayatanas and even the seven great elements (Saptamahabhuta, the seven elements that constitute the universe: earth, water, fire, wind, space, vision, and consciousness), only in the present realm of seeing and hearing is their Tathagatagarbha nature shown. This is what is meant by moment after moment, dust after dust, blazing without interruption. The Third Patriarch (Sengcan, the Third Patriarch of Zen) said: 'The six dusts are not evil, they are the same as right enlightenment.' This is probably the meaning. Zen Master Shanning of Jinshan ascended the Dharma hall, looked around at the assembly, and said: 'The ancients said, the Way is called seeing in the eye, hearing in the ear, smelling fragrance in the nose, talking in the tongue, feeling touch in the body, and clinging in the mind. Although it is like this, one only sees the sharpness of the awl's tip, not the squareness of the chisel's head. If it were Jinshan (referring to Zen Master Shanning of Jinshan himself), it would not be like this. Having eyes, one does not see; having ears, one does not hear; having a nose, one does not know fragrance; having a tongue, one does not talk; having a body, one does not feel touch; having a mind, one does not cling. With one thought in accord, the six senses are liberated. I dare ask you, virtuous Zen practitioners, is this the same as or different from what was said before? Is there a discerning monk who can come out and communicate this message? If not, I will again annotate and break it open for everyone. Letting go is like secretly passing carriages and horses; gathering together is like not even a hair exists. If one is a seasoned veteran, let others criticize with right and wrong.'"
  ]
}

。此段說話。卻與此段經文重重注破。

  阿難。汝且觀此祇陀樹林。及諸泉池于意云何。此等為是色生眼見。眼生色相。阿難。若複眼根生色相者。見空非色。色性應銷。銷則顯發一切都無。色相既無。誰明空質。空亦如是。若複色塵生眼見者。觀空非色。見即銷亡。亡則都無。誰明空色。是故當知見與色空。俱無處所。即色與見。二處虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。前六入破六根。雖以塵對辨。而正意在根。今十二處雖根塵互破。而正破在塵。后十八界。專破識也。前云同是菩提瞪發勞相。從根上說起。此云觀此祇陀樹林及諸泉池。從色上說起。使色生眼見者。必非空生眼見。何為明見色。又明見空。使眼生色相者。必不能生空相。何為顯髮色。又顯發空。由此言之。眼不能生色也。眼自寂滅。何與於色。色不能生眼也。色自寂滅。何與于眼。只以空形色而色塵自破。見與色空。俱無處所。色空而見亦空矣。色見俱空。誰為因緣。誰為自然。不謂之真如性乎。昔仰山指雪師子云。還有過得此色者么。雲門云。當時便好與推倒。雪竇云。只解推倒。不解扶起。佛覺頌云。一色無過指示人。白銀世界裡頻呻。超然推倒還扶起。爭似東風煦日新。天童頌云。一倒一起。雪庭師子。慎于犯而懷仁。勇於為而見義。清光照眼似迷家。明白轉身還墮位。衲僧家。了無寄。同死同生。何此何彼。暖信破梅兮春到寒枝。凜飆脫葉兮秋澄潦水。萬松道。既稱為色。必與眼對。過白之色。唯無色者。不與眼對。雲門所以道當時便與推倒。若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:這段話,卻與這段經文互相印證,層層深入地闡釋破除之理。",
    
    "『阿難,你且觀察這祇陀(Jetavana)樹林,以及各種泉池,你認為如何?這些是色(Rupa,物質現象)產生眼見,還是眼產生色相?』阿難,如果說是眼根產生色相,那麼看見空(Sunyata,空性)就不是*(Nirodha,寂滅),*性就應該消亡。如果消亡,那麼一切顯現都將不存在。色相既然不存在,誰來證明空的本質?空也是如此。如果說是色塵(色境)產生眼見,那麼觀察空就不是色,見(Vijnana,見識)就會消亡。如果消亡,那麼一切都將不存在,誰來證明空色?因此應當知道,見與色空,都沒有固定的處所。即色與見,這兩個處所都是虛妄的,本來就不是因緣(Hetu,原因和條件)所生,也不是自然而然的。』",
    
    "通曰:前面六入(Sadayatana,六處)破六根(Sadindriya,六根),雖然用塵(Visaya,對像)來對比辨析,但主要意思在於破除六根的執著。現在十二處(Dvadasayatana,十二處)雖然是根與塵互相破除,但主要在於破除對塵的執著。後面的十八界(Astadasadhatu,十八界),則是專門破除識(Vijnana,意識)的執著。前面說『同是菩提(Bodhi,覺悟)瞪發勞相』,是從根上說起。這裡說『觀察這祇陀樹林及各種泉池』,是從色上說起。如果說是色產生眼見,那麼一定不是空產生眼見。為什麼要既要說明見色,又要說明見空?如果說是眼產生色相,那麼一定不能產生空相。為什麼要既要顯髮色,又要顯發空?由此說來,眼不能產生色。眼自身寂滅,與*有什麼關係?*不能產生眼,色自身寂滅,與眼有什麼關係?只是用空來顯現色,而色塵自然就破除了。見與色空,都沒有固定的處所,色空了,見也就空了。色見都空了,誰是因緣?誰是自然?這難道不是真如(Tathata,如如)自性嗎?從前仰山(Yangshan)指著雪獅子說:『還有誰能超過這個色嗎?』雲門(Yunmen)說:『當時就應該把它推倒。』雪竇(Xuedou)說:『只懂得推倒,不懂得扶起。』佛覺(Fojue)頌道:『一色無過指示人,白銀世界裡頻呻。超然推倒還扶起,爭似東風煦日新。』天童(Tiantong)頌道:『一倒一起,雪庭師子。慎于犯而懷仁,勇於為而見義。清光照眼似迷家,明白轉身還墮位。衲僧家,了無寄。同死同生,何此何彼。暖信破梅兮春到寒枝,凜飆脫葉兮秋澄潦水。』萬松(Wansong)道:『既然稱為色,必定與眼相對。超過白色的色,只有無色者,不與眼相對。』雲門所以說當時就應該把它推倒。如果",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version: This passage of speech profoundly elucidates and breaks down the principles, echoing and reinforcing the scripture.",
    
    "'Ananda, how do you perceive this Jetavana grove and its various springs and ponds? Do you think these are instances of form (Rupa) giving rise to eye-consciousness, or eye giving rise to form?' Ananda, if the eye-organ were to give rise to form, then seeing emptiness (Sunyata) would not be * (Nirodha, cessation), and * nature should cease. If it ceased, then all manifestations would be nonexistent. Since form is nonexistent, who would verify the essence of emptiness? Emptiness is the same. If form-dust were to give rise to eye-consciousness, then observing emptiness would not be form, and seeing (Vijnana) would cease. If it ceased, then all would be nonexistent, and who would verify empty form? Therefore, you should know that seeing and form-emptiness have no fixed location. That is, both form and seeing are illusory locations, not arising from causes and conditions (Hetu), nor being of natural occurrence.'",
    
    "Tong said: The preceding six entrances (Sadayatana) break down the six roots (Sadindriya), and although using dust (Visaya) for comparison and analysis, the main intention lies in breaking down the attachment to the six roots. Now, the twelve places (Dvadasayatana), although mutually breaking down the roots and dust, mainly break down the attachment to dust. The later eighteen realms (Astadasadhatu) are specifically for breaking down the attachment to consciousness (Vijnana). The previous statement, 'All are laborious appearances arising from Bodhi (enlightenment),' starts from the roots. Here, the statement 'Observing this Jetavana grove and its various springs and ponds' starts from form. If form gives rise to eye-consciousness, then it is certainly not emptiness giving rise to eye-consciousness. Why must one explain both seeing form and seeing emptiness? If the eye gives rise to form, then it certainly cannot give rise to empty form. Why must one manifest both form and manifest emptiness? From this, it can be said that the eye cannot give rise to form. The eye itself is in cessation, what relation does it have with *? * cannot give rise to the eye, form itself is in cessation, what relation does it have with the eye? It is only by using emptiness to manifest form that form-dust is naturally broken down. Seeing and form-emptiness have no fixed location, and when form is empty, seeing is also empty. When both form and seeing are empty, who is the cause and condition? Who is natural? Is this not the nature of Suchness (Tathata)? In the past, Yangshan, pointing at a snow lion, said, 'Is there anyone who can surpass this form?' Yunmen said, 'At that time, it would have been good to push it down.' Xuedou said, 'Only knowing how to push it down, not knowing how to lift it up.' Fojue praised, 'One form cannot surpass instructing people, groaning frequently in the silver world. Superbly pushing down and then lifting up, how can it compare to the new warmth of the east wind?' Tiantong praised, 'One fall, one rise, the snow garden lion. Cautious of offense and cherishing benevolence, courageous in action and seeing righteousness. Clear light shines on the eyes like a lost home, clearly turning around and still falling from position. Monks, with nothing to rely on. Dying together, living together, what is this, what is that? Warm faith breaks the plum blossoms, spring arrives on cold branches, a chilling gale sheds leaves, autumn clears the turbid waters.' Wansong said, 'Since it is called form, it must be opposite the eye. The form that surpasses white, only the formless, is not opposite the eye.' Therefore, Yunmen said that at that time, it should have been pushed down. If"
  ]
}

向至白無白處認著正是墮。在無色界中。雪竇所以別指出一條活路。向推倒處。卻教扶起。佛眼云。若向這裡扶持起來。甚生次第。即如諸尊宿於一色邊事。尚須破盡。何況目前種種。

  阿難。汝更聽此祇陀園中。食辦擊鼓。眾集撞鐘。鐘鼓音聲。前後相續。于意云何。此等為是聲來耳邊。耳往聲處。阿難。若復此聲來於耳邊。如我乞食室羅筏城。在祇陀林則無有我。此聲必來阿難耳處。目連迦葉。應不俱聞。何況其中一千二百五十沙門。一聞鐘聲。同來食處。若復汝耳往彼聲邊。如我歸住祇陀林中。在室羅城則無有我。汝聞鼓聲。其耳已往擊鼓之處。鐘聲齊出。應不俱聞。何況其中象馬牛羊種種音響。若無來往。亦復無聞。是故當知聽與音聲。俱無處所。即聽與聲。二處虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。如我乞食室羅筏城。在祇陀林則無有我。喻聲來耳邊。則余處無聲。何為一千二百沙門俱聞。如我歸住祇陀林中。在室羅城則無有我。喻耳往聲處。則余處無耳。何為象馬牛羊種種音響悉知。若無來往。則墮頑空。聞義不立。是聲與聞。按之無跡。有何處所。委之周遍。觸處而通。以為因緣。則無所緣。以為自然。則無所自。即此虛妄。莫非真體。故謂之曰妙真如性也。玄沙因參次。聞燕子聲。乃曰。深談實相。善說法要。便下座。時有僧請益曰。某甲不會。沙曰去。誰信汝。又報慈升座。聞鳩子鳴。乃問僧是甚麼聲。曰鳩鵓聲。慈曰。欲得不招無間業。莫謗如來正法輪。便下座。一切聲是佛聲。固容易解。玄沙曰。鐘中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "向著至白無白的境界去認識,這正是墮落之處。在沒有**(原文如此)**中,雪竇禪師所以特別指出一條活路,在推倒的地方,卻教人扶起來。佛眼禪師說:『若向這裡扶持起來,甚麼是生長的次第?』就像各位尊宿對於一色邊事,尚且需要破除乾淨,更何況是眼前的種種現象?",
    
    "『阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。你再聽聽這祇陀園(Jetavana,又稱祇園精舍,是佛陀時期重要的佛教場所)中,準備吃飯時敲擊的鼓聲,大眾集合時撞擊的鐘聲,鐘鼓的音聲,前後相續不斷。你認為如何?這些聲音是來到你的耳邊,還是你的耳朵去到聲音的地方?阿難,如果說是聲音來到你的耳邊,就像我到室羅筏城(Sravasti,古印度城市)乞食,如果我在祇陀林(Jetavana)就沒有我這個人了。這個聲音必定是來到阿難你的耳朵處,那麼目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一)和迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一)應該都聽不見,更何況其中一千二百五十個沙門(Sramana,佛教出家修行者),聽到鐘聲,一同來到吃飯的地方。如果說是你的耳朵去到聲音的地方,就像我回到祇陀林中,如果我在室羅筏城就沒有我這個人了。你聽到鼓聲,你的耳朵已經去到擊鼓的地方,鐘聲同時發出,你應該都聽不見,更何況其中的象、馬、牛、羊種種音響。如果沒有來往,也就沒有聽聞。所以應當知道,聽覺和音聲,都沒有固定的處所。聽覺和聲音,這兩個處所都是虛妄的,本來就不是因緣和合,也不是自然而生。』",
    
    "通曰:『如果我到室羅筏城乞食,在祇陀林就沒有我這個人了。』這是比喻聲音來到耳邊,那麼其他地方就沒有聲音。為什麼一千二百個沙門都能聽到?『如果我回到祇陀林中,在室羅筏城就沒有我這個人了。』這是比喻耳朵去到聲音的地方,那麼其他地方就沒有耳朵。為什麼象、馬、牛、羊種種音響都能聽到?如果沒有來往,那就落入頑空,聽聞的意義就不能成立。聲音和聽聞,按壓它沒有痕跡,有什麼固定的處所?委任它就周遍一切,觸處都能通達。如果認為是因緣和合,那就無所緣;如果認為是自然而生,那就無所自。即此虛妄,莫非真如本體。所以說它是妙真如性。玄沙禪師在參禪時,聽到燕子的叫聲,就說:『深談實相,善說法要。』便下座。當時有僧人請教說:『弟子不會。』玄沙禪師說:『去,誰相信你?』又報慈禪師升座,聽到鳩鳥鳴叫,就問僧人這是什麼聲音?僧人說:『鳩鳥的聲音。』慈禪師說:『想要不招無間業,莫謗如來正法輪。』便下座。一切聲音都是佛的聲音,固然容易理解。玄沙禪師說:『鐘中』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "To recognize towards the utterly white and non-white realm is precisely where one falls. Within the absence of **(as in the original)**, Zen Master Xuedou thus specifically points out a living path, teaching to raise up where it has been pushed down. Zen Master Foyan said, 'If you support and raise it up here, what is the order of growth?' Just like all the venerable monks, even concerning matters of a single color, still need to completely break through, let alone the various phenomena before our eyes?",
    
      "'Ananda (佛陀十大弟子之一,One of the ten major disciples of the Buddha). Listen again to the sound of the drum beaten in Jetavana (又稱祇園精舍,also known as Jeta's Grove, an important Buddhist site during the Buddha's time) when food is ready, the sound of the bell rung when the assembly gathers, the sounds of the bell and drum following one another in succession. What do you think? Do these sounds come to your ear, or does your ear go to the place of the sound? Ananda, if the sound comes to your ear, like when I go to Sravasti (古印度城市,an ancient Indian city) for alms, if I am in Jetavana, then I am not present. This sound must come to your ear, Ananda, so Maudgalyayana (佛陀十大弟子之一,one of the ten major disciples of the Buddha) and Kasyapa (佛陀十大弟子之一,one of the ten major disciples of the Buddha) should not hear it, let alone the one thousand two hundred and fifty Sramanas (佛教出家修行者,Buddhist renunciates) who come to the place of food together upon hearing the bell. If your ear goes to the place of the sound, like when I return to Jetavana, if I am in Sravasti, then I am not present. When you hear the drum, your ear has already gone to the place where the drum is beaten. When the bell sounds simultaneously, you should not hear it, let alone the various sounds of elephants, horses, cattle, and sheep. If there is no coming and going, then there is no hearing. Therefore, you should know that hearing and sound have no fixed location. Hearing and sound, these two locations are illusory, originally neither arising from causes and conditions nor from nature.'",
    
      "Tong said, 'If I go to Sravasti for alms, then I am not present in Jetavana.' This is a metaphor for the sound coming to the ear, so there is no sound in other places. Why can one thousand two hundred monks hear it? 'If I return to Jetavana, then I am not present in Sravasti.' This is a metaphor for the ear going to the place of the sound, so there are no ears in other places. Why can all the various sounds of elephants, horses, cattle, and sheep be heard? If there is no coming and going, then one falls into inert emptiness, and the meaning of hearing cannot be established. Sound and hearing, pressing them leaves no trace, what fixed location is there? Entrusting it pervades everything, and one can penetrate everywhere. If it is considered arising from causes and conditions, then there is nothing to rely on; if it is considered arising from nature, then there is no origin. This very illusion is none other than the true essence. Therefore, it is called the wondrous true suchness nature.' When Zen Master Xuansha was practicing Zen, he heard the sound of swallows and said, 'Profoundly discussing the true nature, skillfully expounding the essential Dharma.' Then he descended from the seat. At that time, a monk asked for instruction, saying, 'This disciple does not understand.' Zen Master Xuansha said, 'Go away, who believes you?' Also, Zen Master Bao Ci ascended the seat, heard the cooing of a dove, and asked the monks what sound it was. The monk said, 'The sound of a dove.' Zen Master Ci said, 'If you want not to incur uninterrupted karma, do not slander the true Dharma wheel of the Tathagata.' Then he descended from the seat. That all sounds are the sounds of the Buddha is certainly easy to understand. Zen Master Xuansha said, 'In the bell'",
      ""
    ]
  }

無鼓響。鼓中無鐘聲。鐘不不交參。句句無前後。作么生解。此緣起無生旨也。悟此。則所云實相法要可睹已。

  阿難。汝又嗅此罏中栴檀。此香若復然於一銖。室羅筏城四十里內同時聞氣。于意云何。此香為復生栴檀木。生於汝鼻。為生於空。阿難。若復此香生於汝鼻。稱鼻所生。當從鼻出。鼻非栴檀。云何鼻中有栴檀氣。稱汝聞香。當於鼻入。鼻中出香。說聞非義。若生於空。空性常恒。香應常在。何藉爐中爇此枯木。若生於木。則此香質。因爇成煙。若鼻得聞。合蒙煙氣。其煙騰空。未及遙遠。四十里內。云何已聞。是故當知香鼻與聞。俱無處所。即嗅與香二處虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。此嗅與香。非鼻非空非木。則香處無實矣。然四十里內。同時俱聞。此香殊勝之力。亦不可思議。法華謂六銖之香。價直娑婆世界是也。棗柏論曰。烏洛迦栴檀樹者。烏洛迦蛇名。栴檀者香樹也。明此蛇最毒。常患熱毒。以身繞此香樹。其毒氣便息。以表若有眾生。聞說心境俱空。木無體相。無有處所。無一法可得之香。信而悟入。一切煩惱毒氣。自然清凈。香嚴閑神師偈曰。有一語。全規短。擬思量。帶伴侶。踏不著。省來處。一生參學事無成。慇勤抱得栴檀樹。其原蓋出於此。志公道。終日拈香擇火。不知身是道場。天童拈云。弄精魂漢。有什麼限。玄沙云。終日拈香擇火。不知真個道場。天童拈云。奇怪。八十翁翁入場屋。不是小兒戲。且道利害在什麼處。有智無智。較三十里。一等是無生作用。卻有毫釐之辨如此。有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'無鼓響。鼓中無鐘聲。鐘不不交參。句句無前後。作么生解。'(如何理解?)這說的是緣起性空的旨意。領悟了這個,那麼所說的實相法要就可以看到了。",
    
    "『阿難(佛陀十大弟子之一,以博聞強記著稱)。你又聞這爐中的栴檀(一種名貴的香木)。這香如果只燒一銖(古代重量單位),室羅筏城(古印度城市名)四十里內都能同時聞到。你認為怎麼樣?這香是生於栴檀木,生於你的鼻子,還是生於空中?阿難。如果這香生於你的鼻子,稱之為鼻子所生,應當從鼻子出來。鼻子不是栴檀,怎麼鼻子中有栴檀的香氣?稱你聞到香,應當從鼻子進入。從鼻子中出香,說聞就不合理了。如果生於空中,空性是常恒不變的,香應當常在。何必藉助於爐中焚燒這枯木?如果生於木,那麼這香的本質,因為焚燒而變成煙。如果鼻子能聞到,應當蒙受煙氣。那煙騰空,還沒到遙遠的地方,四十里內,怎麼已經聞到了?所以應當知道香、鼻和聞,都沒有固定的處所。嗅和香這兩個處所都是虛妄的,本來不是因緣和合,也不是自然而然。』",
    
    "通曰:這嗅與香,不是鼻,不是空,不是木,那麼香的處所就沒有實在的了。然而四十里內,同時都聞到,這香殊勝的力量,也是不可思議的。《法華經》說六銖的香,價值娑婆世界(佛教用語,指我們所居住的這個世界)就是這個意思。棗柏論說:烏洛迦栴檀樹,烏洛迦是蛇的名字,栴檀是香樹的名字。說明這種蛇最毒,常常患有熱毒,用身體纏繞這香樹,它的毒氣就消除了。以此來表示如果有眾生,聽到心境都空,木沒有體相,沒有處所,沒有一法可得的香,相信並且領悟,一切煩惱毒氣,自然清凈。香嚴閑神師的偈語說:『有一語,全規短。擬思量,帶伴侶。踏不著,省來處。一生參學事無成。慇勤抱得栴檀樹。』其根源大概出於此。志公說:『終日拈香擇火,不知身是道場。』天童拈云:『弄精魂漢,有什麼限。』玄沙說:『終日拈香擇火,不知真個道場。』天童拈云:『奇怪。八十翁翁入場屋。不是小兒戲。』且說利害在什麼地方?有智無智,相差三十里。同樣是無生作用,卻有毫釐的差別如此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'No drum sounds. There is no bell sound in the drum. The bells do not intermingle. The phrases have no before or after. How should one interpret this?' This speaks of the essence of dependent origination and emptiness. Understanding this, the essential Dharma of true reality can be seen.",
    
    "'Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his excellent memory). You also smell the sandalwood (a precious fragrant wood) in this brazier. If only a zhu (an ancient unit of weight) of this incense is burned, the entire city of Shravasti (an ancient Indian city) within forty li (an ancient unit of distance) will simultaneously smell it. What do you think? Does this fragrance originate from the sandalwood tree, from your nose, or from the air? Ananda. If this fragrance originates from your nose, and is said to be produced by the nose, it should come out of the nose. The nose is not sandalwood, so how can there be the fragrance of sandalwood in the nose? If you say you smell the fragrance, it should enter through the nose. If the fragrance comes out of the nose, saying you smell it is not logical. If it originates from the air, the nature of the air is constant and unchanging, and the fragrance should always be present. Why then is it necessary to burn this dry wood in the brazier? If it originates from the wood, then the essence of this fragrance, due to burning, turns into smoke. If the nose can smell it, it should be covered by the smoke. The smoke rises into the air, and before it reaches a distant place, how can it already be smelled within forty li? Therefore, you should know that the fragrance, the nose, and the smelling all have no fixed location. The smelling and the fragrance, these two locations, are both illusory, and are originally neither caused by conditions nor are they natural.'",
    
    "Tong said: This smelling and fragrance, it is not the nose, not the air, not the wood, then the location of the fragrance has no reality. However, within forty li, everyone smells it simultaneously, the extraordinary power of this fragrance is also inconceivable. The Lotus Sutra says that six zhu of incense are worth the Saha world (a Buddhist term referring to the world we live in), which is what this means. Zao Bai Lun says: The Uraka sandalwood tree, Uraka is the name of a snake, and sandalwood is the name of a fragrant tree. It explains that this snake is very poisonous and often suffers from heat poison. It wraps its body around this fragrant tree, and its poisonous energy dissipates. This is to indicate that if there are sentient beings who hear that the mind and environment are both empty, that the wood has no substance, no location, and that there is no fragrance that can be obtained, if they believe and understand, all afflictive poisons will naturally be purified. The verse of Zen Master Xiangyan Xianshen says: 'There is a word, completely concise. If you try to think about it, it brings companions. You cannot step on it, reflect on where it comes from. A lifetime of study is in vain. Earnestly embracing the sandalwood tree.' Its origin probably comes from this. Zhi Gong said: 'All day long picking incense and choosing fire, not knowing that the body is the Bodhimanda (a place of enlightenment).' Tiantong Nian said: 'Playing with the spirit, what limit is there?' Xuansha said: 'All day long picking incense and choosing fire, not knowing the true Bodhimanda.' Tiantong Nian said: 'Strange. An eighty-year-old man enters the examination hall. This is not child's play.' And where does the advantage or disadvantage lie? With wisdom or without wisdom, there is a difference of thirty li. It is the same unoriginated action, yet there is such a slight difference."
  ]
}

智者別之。

  阿難。汝常二時眾中持缽。其間或遇酥酪醍醐。名為上味于意云何。此味為復生于空中。生於舌中。為生食中。阿難。若復此味生於汝舌。在汝口中秪有一舌。其舌爾時已成酥味。遇黑石蜜。應不推移。若不變移。不名知味。若變移者。舌非多體。云何多味。一舌之知。若生於食。食非有識。云何自知。又食自知。即同他食。何預于汝。名味之知。若生於空。汝啖虛空。當作何味。必其虛空。若作鹹味。既咸汝舌。亦咸汝面。則此界人。同於海魚。既常受咸。了不知淡。若不識淡。亦不覺咸。必無所知。云何名味。是故當知味舌與嘗。俱無處所。即嘗與味。二俱虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。此辨味性。不生於空。不生於舌。則易可知。曷謂不生於食。食非有識。不自言我味美味惡。而辨別美惡。故屬舌根。而舌無定體。遇味輒遷。足知味自味。舌自舌。兩俱寂然。知舌與味俱寂者。果信非因緣。非自然。而如來藏妙真如性也。神鼎諲禪師。嘗與眾僧至襄沔間。一僧舉論宗乘。頗敏捷。會野飯山店中供辦。而僧論說不已。鼎曰。三界唯心。萬法唯識。唯識唯心。眼聲耳色。是甚麼人語。僧曰。法眼語。鼎曰。其義如何。僧曰。唯心故。根境不相到。唯識故。聲色樅然。鼎曰。舌味是根境否。僧曰是。鼎以箸筴菜置口中。含糊而語曰。何謂相入耶。坐者駭然。僧不能答。鼎曰。涂路之樂。終未到家。見解入微。不名見道。參須實參。悟須實悟。閻羅大王。不怕多語。僧拱而退。玄沙嘗食荔枝。問眾曰。這個荔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智者能夠辨別這些道理。",
    
    "阿難(佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)。你經常在兩次用餐時分,手持缽盂接受供養。期間或許會遇到酥酪、醍醐(均為乳製品,被認為是美味佳餚),這些被稱作上等美味,你認為如何?這種味道是產生於空中,還是產生於舌頭中,還是產生於食物中呢?阿難,如果這種味道產生於你的舌頭,在你的口中只有一條舌頭。你的舌頭那時已經變成了酥酪的味道,如果遇到黑石蜜(一種甜食),應該不會改變。如果不會改變,就不能稱之為知味。如果會改變,舌頭並非多體,怎麼能感知多種味道呢?一條舌頭如何能知曉多種味道?如果味道產生於食物,食物沒有意識,怎麼能自己知道味道?而且食物自己知道味道,就如同其他食物一樣,與你何干?又怎麼能稱為你知曉味道呢?如果味道產生於空中,你吃虛空,會是什麼味道呢?如果虛空有鹹味,既然咸了你的舌頭,也會咸了你的臉。那麼這個世界的人,就如同海里的魚一樣,經常感受到鹹味,卻不知道淡味。如果不認識淡味,也不會覺察到鹹味,必定一無所知,怎麼能稱之為味道呢?所以應當知道,味道、舌頭和品嚐,都沒有固定的處所。即品嚐和味道,二者都是虛妄的,本來就不是因緣和合,也不是自然而生的。",
    
    "通曰:這段經文辨析了味道的本性。味道不是產生於空中,也不是產生於舌頭,這很容易理解。為什麼說不是產生於食物呢?因為食物沒有意識,不會自己說我味道好或味道不好,而辨別美味與否,是屬於舌根的功能。而舌頭沒有固定的本體,遇到味道就會改變。足以知道味道是味道本身,舌頭是舌頭本身,兩者都是寂然不動的。知道舌頭和味道都是寂然不動的,才能真正相信味道不是因緣和合,也不是自然而生的,而是如來藏(佛性)的妙真如性。神鼎諲禪師(唐朝禪師)曾經和眾僧到襄沔(地名)一帶。一位僧人談論宗乘(佛教宗派的教義),頗為敏捷。正好在山間小店裡用飯,僧人還在不停地論說。神鼎諲禪師說:『三界唯心,萬法唯識(佛教用語,指一切現象都是心識的顯現),唯識唯心,眼聲耳色(佛教用語,指六根所對的六塵)』,這是什麼人說的話?僧人說:『法眼(法眼文益禪師)說的。』神鼎諲禪師說:『他的意思是什麼?』僧人說:『因為唯心,所以根境不相到(六根與六塵的接觸是虛妄的)。因為唯識,所以聲色樅然(聲色等現象是心識的顯現)。』神鼎諲禪師說:『舌味是根境嗎?』僧人說是。神鼎諲禪師用筷子夾菜放到口中,含糊不清地說:『什麼叫做相入呢?』在座的人都感到驚訝,僧人不能回答。神鼎諲禪師說:『只是在路上感到快樂,終究沒有到家。見解只是細微的理解,不能稱之為見道。參禪要實實在在地參,悟道要實實在在地悟。閻羅大王(掌管地獄的神)不怕多說話。』僧人拱手退下。玄沙(玄沙師備禪師)曾經吃荔枝,問眾人說:『這個荔枝』",
    
    "english_translations": [
    "English version",
    "The wise can distinguish these principles.",
    
    "Ananda (one of Buddha's ten principal disciples, known for his memory). You often hold your alms bowl during the two meal times, receiving offerings. Sometimes you may encounter *sūras*, *dadhi*, and *ghṛta* (various milk products, considered delicacies), which are called superior flavors. What do you think of this? Does this flavor arise from the air, from the tongue, or from the food? Ananda, if this flavor arises from your tongue, and you only have one tongue in your mouth, and that tongue has already become the flavor of *sūras*, then when encountering *black molasses* (a type of sweet), it should not change. If it does not change, it cannot be called knowing flavor. If it changes, the tongue is not multiple bodies, how can it perceive multiple flavors? How can one tongue know multiple flavors? If the flavor arises from the food, the food has no consciousness, how can it know the flavor itself? Moreover, if the food knows the flavor itself, it is the same as other food, what does it have to do with you? How can it be called you knowing the flavor? If the flavor arises from the air, what flavor would you taste when you eat the void? If the void has a salty taste, since it salts your tongue, it will also salt your face. Then the people of this world would be like the fish in the sea, constantly experiencing saltiness but not knowing blandness. If they do not recognize blandness, they will not perceive saltiness either, and they will surely know nothing. How can it be called flavor? Therefore, it should be known that flavor, tongue, and tasting have no fixed location. That is, tasting and flavor are both illusory, originally not arising from causes and conditions, nor from natural existence.",
    
    "Tong said: This passage distinguishes the nature of flavor. Flavor does not arise from the air, nor from the tongue, which is easy to understand. Why is it said that it does not arise from food? Because food has no consciousness, it will not say 'I taste good' or 'I taste bad' itself. Distinguishing between delicious and bad belongs to the function of the tongue root. And the tongue has no fixed substance, it changes when it encounters flavor. It is enough to know that flavor is flavor itself, and the tongue is the tongue itself, both are still and unmoving. Knowing that the tongue and flavor are both still and unmoving, one can truly believe that flavor does not arise from causes and conditions, nor from natural existence, but is the wonderful true nature of the *Tathāgatagarbha* (Buddha-nature). Chan Master Shending Yin (a Chan master of the Tang Dynasty) once went to the Xiangmian (place name) area with a group of monks. A monk was discussing the *Yana* (teachings of a Buddhist school), and was quite quick-witted. It happened that they were having a meal in a mountain shop, and the monk was still discussing non-stop. Chan Master Shending Yin said: 'The three realms are only mind, all dharmas are only consciousness (Buddhist terms, referring to all phenomena being manifestations of consciousness), only consciousness is mind, eye-sound, ear-color (Buddhist terms, referring to the six sense organs and the six sense objects)', who said these words? The monk said: 'Fayan (Chan Master Fayan Wenyi) said them.' Chan Master Shending Yin said: 'What is his meaning?' The monk said: 'Because it is only mind, the sense organs and sense objects do not reach each other (the contact between the six sense organs and the six sense objects is illusory). Because it is only consciousness, sound and color are distinct (sound and color phenomena are manifestations of consciousness).' Chan Master Shending Yin said: 'Is tongue-flavor a sense organ and sense object?' The monk said yes. Chan Master Shending Yin put vegetables into his mouth with chopsticks, and said vaguely: 'What is called interpenetration?' Those present were surprised, and the monk could not answer. Chan Master Shending Yin said: 'Just feeling happy on the road, ultimately you have not arrived home. Understanding is only a subtle comprehension, it cannot be called seeing the Way. Practicing Chan must be practiced truly, and enlightenment must be truly realized. King Yama (the god who rules hell) is not afraid of much talk.' The monk bowed and retreated. Xuansha (Chan Master Xuansha Shibei) once ate lychees and asked the crowd: 'This lychee'"
    ]
}

枝。得與么紅。得與么赤。你諸人且作么生。若道一色。又是儱侗。若道是眾色。只成個斷常。你諸人且作么生。彥瑫曰。也只和尚自分別。沙曰。這儱侗愚癡。有什麼交涉。沖機曰都來只。是一色。沙曰。總與么儱侗。有什麼了時。乃回顧問皎然。汝作么生道。皎然曰。不可不識荔枝。沙曰。只是荔枝。又曰。汝諸人如許多時在我這裡。總與么說話。不辨緇素。不識吉兇。我比向汝道。用處不換機。因甚麼只管對話。有什麼交涉。古人於一飲一食。務發明向上事。往往如此。豈徒在言對便捷。須有實悟。乃可與明眼人相見。

  阿難。汝常晨朝以手摩頭。于意云何。此摩所知。誰為能觸。能為在手。為覆在頭。若在於手。頭則無知。云何成觸。若在於頭。手則無用。云何名觸。若各各有。則汝阿難。應有二身。若頭與手。一觸所生。則手與頭。當爲一體。若一體者。觸則無成。若二體者。觸為誰在。在能非所。在所非能。不應虛空與汝成觸。是故當知覺觸與身。俱無處所。即身與觸。二俱虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。此明觸性虛妄。在能非所。在所非能。能所俱非。即觸即真如性也。華嚴經曰。如是自性。如幻如夢如影如像。悉不成就。以真如之性。法爾隨緣。雖即隨緣。法爾歸性。以隨緣時。似有顯現。如觀幻法。不有而有。如觀夢境。不見而見。如觀水中之影。非出非入。如觀鏡中之像。不內不外。以無性隨緣故。理不成就。以隨緣無性故。事不成就。理事不成。則一切法俱不成也。即如夢中拳人與拳於人。非不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "荔枝。是什麼顏色的紅?是什麼顏色的赤?你們各位說說看。如果說是一種顏色,那就是含糊不清。如果說是多種顏色,那就成了斷滅和常恒的戲論。你們各位說說看。彥瑫說:『也只是和尚您自己在分別。』沙門說:『這含糊不清的愚癡話,有什麼關係?』沖機說:『總的來說就是一種顏色。』沙門說:『總是這麼含糊不清,什麼時候才是個頭?』於是回頭問皎然:『你來說說看。』皎然說:『不能不認識荔枝。』沙門說:『只是荔枝。』又說:『你們各位在我這裡這麼長時間,總是這麼說話,不辨僧俗,不識吉兇。我不如告訴你們,用處不改變機鋒,為什麼只管對話?有什麼關係?古人對於一飲一食,務必發明向上之事,往往如此,豈止是在言語應對的便捷上?必須要有實際的領悟,才可以與明眼人相見。』",
    
    "阿難(佛陀十大弟子之一,意為『歡喜』)。你經常在早晨用手按摩頭部,你認為怎麼樣?這按摩所知覺的,誰是能觸者?能觸是在手上,還是在頭上?如果在手上,頭就無知覺,怎麼能成觸?如果在頭上,手就沒有用處,怎麼能稱為觸?如果各自分別有,那麼你阿難,應該有兩個身體。如果頭和手,一個觸覺所生,那麼手和頭,應當成為一體。如果是一體,觸覺就無法成立。如果是二體,觸覺又在誰那裡?在能觸者那裡就不是所觸,在所觸者那裡就不是能觸,不應該虛空與你成觸。所以應當知道,覺觸與身體,都沒有固定的處所。即身體與觸覺,二者都是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然而有的自性。",
    
    "通禪師說:『這說明觸的自性是虛妄的,在能觸者那裡就不是所觸,在所觸者那裡就不是能觸,能觸和所觸都不是真實的,即觸就是真如自性。』《華嚴經》說:『像這樣的自性,如幻如夢如影如像,全部不能成就。』以真如的自性,自然而然地隨緣,雖然是隨緣,自然而然地歸於自性。以隨緣的時候,好像有顯現,如觀看幻術,不有而有;如觀看夢境,不見而見;如觀看水中的影子,非出非入;如觀看鏡中的影像,不內不外。以無自性而隨緣的緣故,理體不能成就。以隨緣而無自性的緣故,事相不能成就。理體和事相都不能成就,那麼一切法都不能成就。就像夢中拳打人和被人拳打,並非不..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked, 'What color are the lychees? What kind of red? What kind of scarlet? What do you all say?' If you say it's one color, it's ambiguous. If you say it's many colors, it becomes nihilism or eternalism. What do you all say?' Yan Tao said, 'It's just the monk himself who is making distinctions.' The Shramana said, 'What does this ambiguous foolishness have to do with anything?' Chongji said, 'Overall, it's just one color.' The Shramana said, 'If it's always so ambiguous, when will it ever end?' Then he turned to ask Jiaoran, 'What do you say?' Jiaoran said, 'One cannot not recognize lychees.' The Shramana said, 'Just lychees.' He also said, 'You all have been here with me for so long, always talking like this, not distinguishing between monks and laypeople, not recognizing good and bad omens. I might as well tell you, the function doesn't change the opportunity, why only engage in dialogue? What does it have to do with anything? The ancients, in one drink and one meal, made it their business to illuminate the upward path, often like this, not just in the convenience of verbal responses. There must be actual realization, then one can meet with those who have clear eyes.'",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha, meaning 'bliss'). You often rub your head with your hand in the morning. What do you think about this? Of this touching sensation, who is the toucher? Is the toucher in the hand or in the head? If it is in the hand, the head is without sensation, how can there be touch? If it is in the head, the hand is useless, how can it be called touch? If each exists separately, then you, Ananda, should have two bodies. If the head and the hand are produced by one touch, then the hand and the head should be one body. If they are one body, touch cannot be established. If they are two bodies, where is the touch? Where there is the toucher, there is no touched; where there is the touched, there is no toucher. Empty space should not be touching you. Therefore, you should know that sensation and the body have no fixed location. That is, the body and sensation are both illusory, originally not produced by causes and conditions, nor are they of a natural nature.",
    
    "Chan Master Tong said, 'This explains that the nature of touch is illusory; where there is the toucher, there is no touched; where there is the touched, there is no toucher; neither the toucher nor the touched are real; touch is the very nature of Suchness.' The Avatamsaka Sutra says, 'Such a nature, like a phantom, like a dream, like a shadow, like an image, all cannot be established.' With the nature of Suchness, naturally following conditions, although following conditions, naturally returning to nature. When following conditions, it seems there is manifestation, like watching a magic trick, not existing yet existing; like watching a dream, not seeing yet seeing; like watching a reflection in water, neither going out nor coming in; like watching an image in a mirror, neither inside nor outside. Because of the lack of inherent nature following conditions, the principle cannot be established. Because of following conditions without inherent nature, the phenomena cannot be established. If principle and phenomena cannot be established, then all dharmas cannot be established. Just like in a dream, punching someone and being punched by someone, it's not that..."
  ]
}

有觸。畢竟何者是能。何者是所。故一切法。悉如是也。保福見僧來。以杖打露柱。又打其僧頭。僧作忍痛聲。福曰。那個為甚麼不痛。僧無對。玄覺代云。貪行柱杖。又寶覺禪師。嘗問轉運判官夏倚。汝言情與無情共一體。時有狗臥香桌下。乃以壓尺擊香桌。又擊狗。曰狗有情即去。香桌無情即住。如何得成一體。倚不能對。寶覺曰。才入思惟。便成剩法。前聖所知。轉相傳授。皆此旨也。

  阿難。汝常意中所緣善惡無記三性。產生法則。此法為復即心所生。為當離心別有方所。阿難。若即心者。法則非塵。非心所緣。云何成處。若離於心。別有方所。則法自性。為知非知。知則名心。異汝非塵。同他心量。即汝即心。云何汝心更二于汝。若非知者。此塵既非色聲香味離合冷暖及虛空相。當於何在。今於色空。都無表示。不應人間更有空外。心非所緣。處從誰立。是故當知法則與心。俱無處所。則意與法。二俱虛妄。本非因緣。非自然性。

  通曰。善惡無記之事。正對根時。其事皆實。故謂之實境。不對境時。獨意識緣之。乃實境之影子。故謂之內塵。內塵不出三性所緣色空等法。故曰法則。內外相熏。自無始以來。故曰產生。若謂即心者。心是能緣。法是所緣。其非即也。固易可辨。若謂離心者。此法果何在乎。以為有知。即與心同。既同於心。則非塵矣。非塵而與汝異者。不可不謂之心。即同於他人之心量矣。非塵而不與汝異者。云何汝心更二于汝。而名之曰法塵哉。故以有知為方所。不可也。以為無知。則此法塵當何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有觸(指對外境的感知)。 究竟哪個是能(能感知的主體),哪個是所(被感知的客體)? 所以一切法(事物),都是這樣。 保福禪師看見僧人走來,用禪杖擊打露柱(寺院中露天的柱子),又打那個僧人的頭。 僧人發出忍痛的聲音。 保福禪師說:『那個(露柱)為什麼不痛?』 僧人無言以對。 玄覺禪師代為回答說:『它貪戀柱杖。』 又寶覺禪師,曾經問轉運判官夏倚:『你說有情和無情共用一個本體。』 當時有狗臥在香桌下,(寶覺禪師)就用鎮紙敲擊香桌,又敲擊狗,說:『狗有情就離開了,香桌無情就留在原地,如何能成為一體呢?』 夏倚不能回答。 寶覺禪師說:『才一進入思惟,就成了多餘的說法。』 前代聖賢所知道的,輾轉相傳的,都是這個宗旨啊。",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛的弟子)。 你常常在意識中所緣的善、惡、無記這三種性質,以及產生法則,這個法是心所生,還是離開心而有別的處所? 阿難。 如果是心所生,那麼法則就不是塵(外境),也不是心所緣的對象,怎麼能成為處所呢? 如果離開心,而有別的處所,那麼法則的自性,是有知還是無知? 如果有知,就叫做心,和你的外境不同,卻和他人的心量相同。 既然和你(的心)相同,為什麼你的心還要再分出一個法塵呢? 如果是無知,那麼這個塵既不是色、聲、香、味、離合、冷暖以及虛空相,又在哪裡呢? 現在在色和空中,都沒有顯示。 人間不應該還有空外之物。 心不是所緣的對象,處所又從哪裡建立呢? 所以應當知道,法則和心,都沒有處所。 那麼意和法,都是虛妄的,本來就不是因緣所生,也不是自然而有的。",
    
    "通禪師說:善、惡、無記的事情,正對著根(六根:眼、耳、鼻、舌、身、意)的時候,這些事情都是真實的,所以叫做實境。 不對著境的時候,只有意識緣著它,那是實境的影子,所以叫做內塵。 內塵不出三性所緣的色空等法,所以叫做法則。 內外相互薰染,從無始以來,所以叫做產生。 如果說是心所生,心是能緣,法是所緣,它不是心所生,本來就很容易分辨。 如果說是離開心而有,那麼這個法究竟在哪裡呢? 認為它有知,就和心相同。 既然和心相同,那就不是塵了。 不是塵而和你的外境不同,不能不認為它是心。 就和他人之心量相同了。 不是塵而不和你的外境不同,為什麼你的心還要再分出一個法塵呢? 所以認為有知就是處所,是不可以的。 認為它是無知,那麼這個法塵又在哪裡呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is contact (referring to the perception of external objects). After all, which is the 'able' (the subject that can perceive), and which is the 'perceived' (the object being perceived)? Therefore, all dharmas (things) are like this. Chan Master Baofu saw a monk coming and struck the pillar (an outdoor pillar in a monastery) with his staff, and then struck the monk's head. The monk made a sound of pain. Baofu said, 'Why doesn't that one (the pillar) hurt?' The monk had no answer. Chan Master Xuanjue answered on his behalf, 'It is attached to the staff.' Also, Chan Master Baojue once asked Xia Yi, the Transport Judge: 'You say that sentient and non-sentient beings share one body.' At that time, a dog was lying under the incense table, so (Chan Master Baojue) struck the incense table with a paperweight, and then struck the dog, saying: 'If the dog is sentient, it will leave; if the incense table is non-sentient, it will stay. How can they become one body?' Xia Yi could not answer. Chan Master Baojue said, 'As soon as you enter into thinking, it becomes superfluous talk.' What the former sages knew, and passed down, is all this principle.",
    
    "Ananda (a disciple of Shakyamuni Buddha). The three natures of good, evil, and neutral, which you constantly perceive in your mind, as well as the laws of generation, is this dharma born from the mind, or does it exist separately from the mind in another place? Ananda. If it is born from the mind, then the laws are not dust (external objects), nor are they objects perceived by the mind, so how can they become a place? If it exists separately from the mind in another place, then is the self-nature of the laws knowing or unknowing? If it is knowing, it is called mind, different from your external objects, but the same as the mind of others. Since it is the same as your (mind), why does your mind have to divide out another dharma-dust? If it is unknowing, then where is this dust, which is neither form, sound, smell, taste, separation and union, cold and warmth, nor the appearance of emptiness? Now, it is not shown in either form or emptiness. There should be nothing outside of emptiness in the human world. The mind is not the object of perception, so where is the place established from? Therefore, you should know that the laws and the mind have no place. Then intention and dharma are both illusory, originally not born from causes and conditions, nor are they natural.",
    
    "Chan Master Tong said: When things of good, evil, and neutral are directly facing the roots (the six roots: eye, ear, nose, tongue, body, and mind), these things are all real, so they are called real realms. When not facing the realm, only the consciousness perceives it, which is the shadow of the real realm, so it is called inner dust. Inner dust does not go beyond the form, emptiness, and other dharmas perceived by the three natures, so it is called laws. Inner and outer mutually influence each other, from beginningless time, so it is called generation. If it is said to be born from the mind, the mind is the able perceiver, and the dharma is the perceived, it is not born from the mind, which is originally easy to distinguish. If it is said to exist separately from the mind, then where is this dharma after all? If it is thought to be knowing, it is the same as the mind. Since it is the same as the mind, then it is not dust. If it is not dust and different from your external objects, it cannot but be considered the mind. It is the same as the mind of others. If it is not dust and not different from your external objects, why does your mind have to divide out another dharma-dust? Therefore, it is not possible to consider knowing as the place. If it is thought to be unknowing, then where is this dharma-dust?"
  ]
}

表示。既非色空等相。又非離色空外別有佇立之處。色外有空。空非有外。使空有外。則法塵有處。心尚可緣。空外無所。心將安緣。然心之所以緣法者。謂色空無知。由知而顯。知有分別。乃謂之法。今既無知。又無所在。心雖有知。誰與為緣。故以無知為方所。亦不可也。非有知。非無知。處從誰立。即心無法。離心無法。法固無自性也。非虛妄而何。法無處所。意根自空。故謂之妙真如性也。青州法本禪師上堂。揚聲止響。不知聲是響根。弄影逃形。不知形為影本。以法問法。不知法本非法。以心傳心。不知心本無心。心本無心。知心如幻。了法非法。知法如夢。心法不實。莫謾追求。夢幻空華。何勞把捉。到這裡。三世諸佛。一大藏教。祖師言句。天下老和尚露布葛藤。盡使不著。何故。太平本是將軍致。不許將軍見太平。雜華偈曰。眼耳鼻舌身。心意諸情根。以此常流轉。而無能轉者。法性本無生。示現而有生。是中無能現。亦無所現物。眼耳鼻舌身。心意諸情根。一切空無性。妄心分別有。如是而觀察。一切皆無性。此段大意。實與此經相發。

  複次阿難。云何十八界本如來藏妙真如性。

  通曰。對塵曰根。根內也。當根曰塵。塵外也。于其中間各有分別者。識也。三者相依而立。如交蘆然。故有十八界名。是三者。有則俱有。無則俱無。原無自性。既無自性。故知本如來藏妙真如性也。瑞鹿本先禪師上堂。諸法所生。唯心所現。如是言語。好個入底門戶。且問汝等諸人。眼見一切色。耳聞一切聲。鼻嗅一切香。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "既不是色、空等現象,也不是脫離色、空之外另有存在的地方。色之外有空,空不是在有之外。如果空在有之外,那麼法塵就有處所,心還可以攀緣。空之外什麼都沒有,心將攀緣什麼呢?然而心之所以能攀緣法,是因為色、空沒有知覺,通過知覺而顯現。知覺有分別,才稱之為法。現在既然沒有知覺,又沒有所在,心即使有知覺,又能與誰攀緣呢?所以把沒有知覺作為處所,也是不可以的。既不是有知覺,也不是沒有知覺,處所從哪裡建立呢?即心沒有法,離心也沒有法,法本來就沒有自性,不是虛妄又是什麼呢?法沒有處所,意根自然空寂,所以稱之為妙真如性。",
    "青州法本禪師上堂說法:大聲說話停止迴響,卻不知道聲音是迴響的根源;玩弄影子逃避形體,卻不知道形體是影子的根本。用法來詢問法,不知道法本不是法;以心來傳達心,不知道心本沒有心。心本沒有心,知道心如幻象;了解法不是法,知道法如夢境。心和法都不是真實的,不要隨意追求。夢幻空花,何必去把握?到了這裡,三世諸佛(過去、現在、未來),全部的佛經,祖師的言語,天下老和尚的開示,都用不上。為什麼呢?太平本來是將軍打下來的,但不允許將軍見到太平。雜華偈說:『眼、耳、鼻、舌、身,心意等情根,用這些常流轉,而沒有能轉者。法性本來無生,示現而有生,這裡面沒有能顯現的,也沒有所顯現的物。眼、耳、鼻、舌、身,心意等情根,一切都是空無自性,妄心分別才有。這樣來觀察,一切都沒有自性。』這段話的大意,實際上與此經相互呼應。",
    
    "阿難,什麼是十八界(六根、六塵、六識)本來就是如來藏(Tathagatagarbha)的妙真如性呢?",
    
    "通曰:對著塵境稱為根,根在內;對著根稱為塵,塵在外;在其中間各有分別的是識。三者相互依存而立,如同交錯的蘆葦一樣,所以有十八界這個名稱。這三者,有則都有,無則都無,本來沒有自性。既然沒有自性,所以知道本來就是如來藏的妙真如性。瑞鹿本先禪師上堂說法:『諸法所生,唯心所現。』這樣的話,是個很好的入門之處。且問你們各位,眼睛看到一切色,耳朵聽到一切聲,鼻子嗅到一切香。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is neither phenomena such as form and emptiness, nor is there a place to stand apart from form and emptiness. Outside of form there is emptiness, and emptiness is not outside of existence. If emptiness is outside of existence, then the objects of dharma would have a place, and the mind could still cling to them. Outside of emptiness there is nothing, so what will the mind cling to? However, the reason why the mind can cling to dharma is because form and emptiness have no awareness, and they are revealed through awareness. Awareness has distinctions, and that is called dharma. Now that there is no awareness and no location, even if the mind has awareness, with whom can it cling? Therefore, it is not possible to take no awareness as a location. It is neither having awareness nor not having awareness, so where does the location come from? That is, the mind has no dharma, and apart from the mind there is no dharma. Dharma inherently has no self-nature, so what is it if not illusion? Dharma has no location, and the root of intention is naturally empty, so it is called the wonderful true nature of Suchness (妙真如性).",
    "Zen Master Faben of Qingzhou, in his Dharma talk, said: 'Raising your voice stops the echo, but you don't know that the sound is the root of the echo; playing with shadows to escape the form, but you don't know that the form is the basis of the shadow. Using dharma to question dharma, you don't know that dharma is fundamentally not dharma; using mind to transmit mind, you don't know that the mind is fundamentally without mind. The mind is fundamentally without mind, knowing that the mind is like an illusion; understanding that dharma is not dharma, knowing that dharma is like a dream. Mind and dharma are not real, do not casually pursue them. Dreams and illusory flowers, why bother to grasp them? When you get here, the Buddhas of the three times (三世諸佛), the entire Tripitaka (一大藏教), the words of the Patriarchs, and the expositions of all the old monks in the world are all useless. Why? Peace is originally achieved by generals, but generals are not allowed to see peace.' The Avatamsaka Gatha says: 'Eyes, ears, nose, tongue, body, mind, and the roots of intention, use these to constantly transmigrate, but there is no one who can transmigrate. The nature of dharma is originally unborn, appearing as if born, but there is no one who can manifest it, nor is there anything that is manifested. Eyes, ears, nose, tongue, body, mind, and the roots of intention, all are empty and without self-nature, only the deluded mind distinguishes them. Observing in this way, everything is without self-nature.' The main idea of this passage actually resonates with this sutra.",
    
    "Furthermore, Ananda, how are the eighteen realms (十八界) fundamentally the wonderful true nature of Suchness (妙真如性) of the Tathagatagarbha (如來藏)?",
    
    "Tong said: Facing the objects of sense is called the root, the root is internal; facing the root is called the object, the object is external; in between them, there are distinctions, which is consciousness. The three rely on each other to stand, like intertwined reeds, so there is the name of the eighteen realms. These three, if there is one, there is all; if there is none, there is none. They originally have no self-nature. Since they have no self-nature, we know that they are fundamentally the wonderful true nature of Suchness of the Tathagatagarbha. Zen Master Benxian of Ruilu said in his Dharma talk: 'All dharmas are born from what the mind manifests.' These words are a good entry point. Let me ask you all, the eyes see all forms, the ears hear all sounds, the nose smells all fragrances."
  ]
}

舌了一切味。身觸一切耎滑。意分別一切諸法。只如眼耳鼻舌身意所對之物。為復唯是你等心。為復非是你等心。若道唯是你等心。何不與你等身都作一塊了休。為甚麼所對之物。卻在你等眼耳鼻舌身意外。你等若道眼耳鼻舌所對之物。非是你等心。又爭奈諸法所生。唯心所現。言語留在世間。何人不舉著。你等見這個話。還會么。若也不會。大家用心商量教會去。幸在其中。莫令厭學。無事且退。僧問云居。六戶不明時。如何。居曰不涉緣。僧云。向上事如何。居曰。慎者不護投子頌曰。春到石人視遠山。鶯啼華木碧波閑。須知云外巖松瑞。千古迎風任歲寒。前二句頌不涉緣。后二句頌向上事。須明向上事。方信十八界本真如性也。

  阿難。如汝所明眼色為緣。生於眼識。此識為復因眼所生。以眼為界。因色所生。以色為界。阿難。若因眼生。既無色空。無可分別。縱有汝識。欲將何用。汝見又非青黃赤白。無所表示。從何立界。若因色生。空無色時。汝識應滅。云何識知是虛空性。若色變時。汝亦識其色相遷變。汝識不遷。界從何立。從變則變。界相自無。不變則恒。既從色生。應不識知虛空所在。若兼二種。眼色共生。合則中離。離則兩合。體性雜亂。云何成界。是故當知眼色為緣。生眼識界。三處都無。則眼與色。及色界三。本非因緣。非自然性。

  通曰。此十八界。但破六識。故謂此識不從眼生為界。識主分別。使無色空。分別安施。亦不從色生為。界。色有變滅。識無變遷。若俱從色。何為辨空。亦不從眼色合生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舌頭嚐遍一切味道,身體接觸一切柔軟光滑之物,意識分別一切諸法。正如眼、耳、鼻、舌、身、意所面對的事物,到底是你們的心,還是不是你們的心?如果說是你們的心,為何不與你們的身體融為一體?為何所面對的事物,卻在你們的眼、耳、鼻、舌、身之外?如果你們說眼、耳、鼻、舌所面對的事物,不是你們的心,又如何解釋諸法由心而生,唯心所現?這些話流傳於世間,無人不提及,你們理解這些話嗎?如果還不理解,大家用心商量,直到理解為止。慶幸自己身在其中,不要厭倦學習。沒事就退下吧。",
    
    "有僧人問云居禪師:『六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)不明瞭時,如何?』云居禪師回答:『不涉及外緣。』僧人又問:『向上(更高層次)的事如何?』云居禪師回答:『謹慎的人不保護自己。』投子禪師作頌說:『春天到來,石人遙望遠山,黃鶯啼叫,花木繁茂,碧波盪漾,要知道云外的巖松是吉祥的象徵,千百年來迎風傲立,任憑歲月寒冷。』前兩句頌揚不涉及外緣,后兩句頌揚向上之事。必須明白向上之事,才能相信十八界(六根、六塵、六識)的本性是真如。",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一),正如你所說,眼睛和顏色為緣,產生眼識。這個眼識,到底是因眼所生,以眼為界限,還是因色所生,以色為界限?阿難,如果是因眼所生,既然沒有顏色和空間,就無可分別,縱然有你的眼識,又有什麼用呢?你所見到的又不是青、黃、赤、白等顏色,沒有什麼可以表示,從何處建立界限?如果是因色所生,當空間沒有顏色時,你的眼識應該滅亡,如何能知曉那是虛空的性質?如果顏色變化時,你也能識別其色相的遷變,而你的眼識不遷變,界限又從何處建立?如果隨著變化而變化,界限的相狀自然不存在;如果不變化而恒常,既然是從顏色所生,應該不能識別虛空所在。如果兼具兩種,眼和色共同產生眼識,那麼合在一起就可能分離,分離后又可能合在一起,體性和性質雜亂,如何能成為界限?所以應當知道,眼和色為緣,產生眼識界,這三處都沒有實在的自體,那麼眼、色和眼識這三者,本來就不是因緣和合而生,也不是自然而有的。",
    
    "通曰:這十八界,只是爲了破除六識,所以說這個識不是從眼所生而成為界限。識的作用是分別,如果無色無空,分別又安放在哪裡?也不是從色所生而成為界限,因為色有變化和滅亡,而識沒有變化和遷徙。如果完全是從色所生,又如何能辨別虛空?也不是從眼和色合生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The tongue tastes all flavors, the body touches all soft and smooth things, and the mind distinguishes all dharmas. Just like the things that the eye, ear, nose, tongue, body, and mind face, are they your mind, or are they not your mind? If you say they are your mind, why don't they merge with your body into one? Why are the things you face outside your eyes, ears, nose, tongue, and body? If you say that the things your eyes, ears, nose, and tongue face are not your mind, how do you explain that all dharmas arise from the mind and are manifested by the mind? These words are circulated in the world, and everyone mentions them. Do you understand these words? If you don't understand, let's discuss it carefully until you understand. Fortunately, you are among us, don't be tired of learning. If there is nothing to do, please leave.",
    
    "A monk asked Zen Master Yunju: 'When the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are not clear, what is it like?' Zen Master Yunju replied: 'It does not involve external conditions.' The monk asked again: 'What about the matter of going upwards (to a higher level)?' Zen Master Yunju replied: 'The cautious person does not protect himself.' Zen Master Touzi composed a verse saying: 'When spring arrives, the stone man looks at the distant mountains, the orioles sing, the flowers and trees are lush, and the blue waves ripple. Know that the rock pines outside the clouds are auspicious symbols, standing proudly against the wind for thousands of years, letting the years be cold.' The first two lines praise not involving external conditions, and the last two lines praise the matter of going upwards. You must understand the matter of going upwards to believe that the nature of the eighteen realms (six senses, six objects, six consciousnesses) is true suchness.",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha), just as you said, the eye and color are the conditions for the arising of eye consciousness. Is this eye consciousness born from the eye, with the eye as its boundary, or is it born from color, with color as its boundary? Ananda, if it is born from the eye, since there is no color or space, there is nothing to distinguish. Even if you have your eye consciousness, what use is it? What you see is not blue, yellow, red, or white, and there is nothing to indicate, so where do you establish the boundary? If it is born from color, when there is no color in space, your eye consciousness should cease. How can you know that it is the nature of emptiness? If the color changes, you can also recognize the changes in its appearance, but your eye consciousness does not change. Where do you establish the boundary? If it changes with the change, the appearance of the boundary naturally does not exist; if it does not change and is constant, since it is born from color, you should not be able to recognize where emptiness is. If it combines the two, the eye and color together produce eye consciousness, then when they are together, they may separate, and when they are separated, they may come together again. The nature and characteristics are mixed and disordered. How can it become a boundary? Therefore, you should know that the eye and color are the conditions for the arising of the eye consciousness realm. These three places have no real self-nature. Then the eye, color, and eye consciousness are not born from the combination of conditions, nor are they natural.",
    
    "Tong said: These eighteen realms are only to break the six consciousnesses, so it is said that this consciousness is not born from the eye and becomes a boundary. The function of consciousness is to distinguish. If there is no color or emptiness, where is the distinction placed? It is also not born from color and becomes a boundary, because color has change and cessation, while consciousness has no change or migration. If it is completely born from color, how can one distinguish emptiness? It is also not born from the combination of eye and color."
  ]
}

為界。將謂閤眼與色生乎。以有知合無知。必捍格不相入。故曰中離。將謂離眼與色生乎。離根則合境。離境則合根。識將誰屬。故曰雜亂三處俱非。界於何有。法眼指竹問僧。還見么。僧曰。見。眼曰。竹來眼裡。眼到竹邊。僧曰。總不恁么。后法燈別云。當時但擘眼向師。歸宗柔別云。和尚秪是不信某甲。這二轉語。卻者衲僧氣息。又僧問天童啟禪師。如何是應用無虧的眼。童云。恰如瞎一般。丹霞頌云。盲聾瘖啞迥天真。眼似眉毛道始鄰。昨夜東君潛布令。黃鶯啼處綠楊春。於此信得及。一任應用無虧。

  阿難。又汝所明耳聲為緣。生於耳識。此識為復因耳所生。以耳為界。因聲所生。以聲為界。阿難。若因耳生。動靜二相。既不現前。根不成知。必無所知。知尚無成。識何形貌。若取耳聞。無動靜故。聞無所成。云何耳形雜色觸塵。名為識界。則耳識界復從誰立。若生於聲。識因聲有。則不關聞。無聞則亡聲相所在。識從聲生。許聲因聞而有聲相。聞應聞識。不聞非界。聞則同聲。識已被聞。誰知聞識。若無知者。終如草木。不應聲聞雜成中界。界無中位。則內外相復從何成。是故當知耳聲為緣。生耳識界。三處都無。則耳與聲。及聲界三。本非因緣。非自然性。

  通曰。小乘所解因緣生法。以為實有。不了即空。故據彼平日所聞而分破之。若因耳生。耳有勝義根。有浮塵根。勝義根屬分別。若無聲塵相觸。知且無之。況相形貌。浮塵根但雜形色。若無動靜二相。聞且無之。況有識界。故謂識生於耳者妄也。若因聲生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以什麼作為分界呢?如果說是閤眼和色塵相合而產生(耳識),以有知覺的眼根和無知覺的色塵相合,必定相互牴觸不能相容,所以說是中間隔離。如果說是離開眼根和色塵相合而產生(耳識),離開眼根則和合了色塵,離開色塵則和合了眼根,那麼(耳)識將歸屬於誰呢?所以說是雜亂而三處(眼根、色塵、眼識)都不可得,分界又在哪裡存在呢?",
    
    "法眼禪師指著竹子問僧人:『還看見嗎?』僧人說:『看見。』法眼禪師說:『是竹子來到眼裡,還是眼睛到了竹子那邊?』僧人說:『總不是這樣。』後來法燈禪師另外說:『當時只要睜開眼睛看著師父。』歸宗柔禪師另外說:『和尚只是不相信我。』這兩句轉語,才具有禪宗的氣息。",
    
    "又有僧人問天童啟禪師:『如何是應用無虧的眼?』天童禪師說:『恰如瞎子一般。』丹霞禪師作頌說:『盲聾瘖啞迥然天真,眼似眉毛道始鄰。昨夜東君潛布令,黃鶯啼處綠楊春。』如果能在此處深信不疑,就能任憑應用而沒有虧缺。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)。再說你所明瞭的耳和聲音為緣,產生耳識。這個耳識,是由於耳根所生,以耳根為界限呢?還是由於聲音所生,以聲音為界限呢?阿難。如果是由於耳根所生,那麼動和靜這兩種相,既然沒有顯現,耳根就不能產生知覺,必定一無所知。知覺尚且不能成立,識又有什麼形貌呢?如果取耳根聽聞來說,沒有動和靜的緣故,聽聞就不能成立,怎麼能說耳形雜合色塵觸塵,名為識界呢?那麼耳識界又從哪裡建立呢?如果是從聲音所生,識是由於聲音而有,那麼就不關乎聽聞。沒有聽聞,那麼聲音的相在哪裡呢?識從聲音生,如果允許聲音是因為聽聞而有聲音的相,那麼聽聞應該聽聞識,不聽聞就不是界限。聽聞如果等同於聲音,識已經被聽聞了,誰來知曉聽聞識呢?如果沒有知曉者,最終就像草木一樣,不應該說聲音聽聞雜合而成中界。界限沒有中間的位置,那麼內外之相又從何而成立呢?所以應當知道耳和聲音為緣,產生耳識界,這三處都是沒有的。那麼耳和聲音,以及聲界這三者,本來就不是因緣所生,也不是自然而有的。",
    
    "通禪師說:小乘所理解的因緣生法,認為是真實存在的,不瞭解其空性。所以根據他們平日所聽聞的來分析破斥它。如果說識是由於耳根所生,耳根有勝義根和浮塵根。勝義根屬於分別,如果沒有聲塵相觸,知覺且沒有,何況相和形貌。浮塵根只是雜合形色,如果沒有動靜二相,聽聞且沒有,何況有識界。所以說識生於耳根是虛妄的。如果說識是由於聲音所生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is taken as the boundary? If it is said that the combination of the closed eye and form-dust produces (ear consciousness), the combination of the sentient eye-root and the insentient form-dust must be mutually contradictory and incompatible, so it is said to be separated in the middle. If it is said that the separation of the eye-root and form-dust produces (ear consciousness), then separating from the eye-root means uniting with the form-dust, and separating from the form-dust means uniting with the eye-root. To whom will (ear) consciousness belong? Therefore, it is said to be confused and all three places (eye-root, form-dust, eye consciousness) are unattainable. Where does the boundary exist?",
    
    "Zen Master Fayan pointed to a bamboo and asked a monk, 'Do you see it?' The monk said, 'I see it.' Zen Master Fayan said, 'Is the bamboo coming into the eye, or is the eye going to the bamboo?' The monk said, 'It's not like that at all.' Later, Zen Master Fadeng said differently, 'At that time, just open your eyes and look at the master.' Zen Master Guizong Rou said differently, 'The abbot just doesn't believe me.' These two turning phrases have the breath of Zen.",
    
    "Also, a monk asked Zen Master Tiantong Qi, 'What is the eye that is always perfectly functional?' Zen Master Tiantong said, 'Just like a blind person.' Zen Master Danxia composed a verse saying, 'Blind, deaf, and mute, utterly innocent, the eye is like the eyebrow, the path begins nearby. Last night, the Eastern Ruler secretly issued an order, and the orioles are singing where the green willows are spring.' If you can deeply believe in this, you can let it be perfectly functional.",
    
    "Ananda (釋迦牟尼佛的十大弟子之一, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha). Furthermore, you explain that the ear and sound are the conditions for the arising of ear consciousness. Is this ear consciousness born from the ear-root, with the ear-root as the boundary? Or is it born from sound, with sound as the boundary? Ananda. If it is born from the ear-root, then since the two aspects of movement and stillness are not present, the ear-root cannot produce awareness, and there will certainly be no knowledge. If knowledge cannot be established, what form does consciousness have? If we take the ear-root's hearing as an example, because there is no movement or stillness, hearing cannot be established. How can we say that the ear-form mixes with form-dust and touch-dust, and call it the realm of consciousness? Then from where is the ear-consciousness realm established? If it is born from sound, and consciousness exists because of sound, then it is not related to hearing. Without hearing, where is the aspect of sound? If consciousness arises from sound, and it is allowed that sound has an aspect because of hearing, then hearing should hear consciousness, and not hearing is not a boundary. If hearing is the same as sound, and consciousness has already been heard, who knows the hearing-consciousness? If there is no knower, it will ultimately be like grass and trees, and it should not be said that sound and hearing mix together to form a middle boundary. If the boundary has no middle position, then from where do the inner and outer aspects arise? Therefore, it should be known that the ear and sound are the conditions for the arising of the ear-consciousness realm, and these three places are all non-existent. Then the ear and sound, as well as the sound realm, are originally not born from conditions, nor are they naturally existing.",
    
    "Chan Master Tong said: The conditioned arising of phenomena as understood by the Hinayana school is considered to be truly existent, without understanding its emptiness. Therefore, he analyzes and refutes it based on what they usually hear. If it is said that consciousness is born from the ear-root, the ear-root has the supreme root and the floating dust root. The supreme root belongs to discrimination, and if there is no contact with sound-dust, awareness will not exist, let alone form and appearance. The floating dust root only mixes with form and color, and if there are no two aspects of movement and stillness, hearing will not exist, let alone the realm of consciousness. Therefore, it is said that consciousness arising from the ear-root is false. If it is said that consciousness is born from sound."
  ]
}

。聲自有識。不藉于問。既無能聞。誰辨聲相。如謂相因而生。許聲因聞而有聲相。則亦許聞因聲而聞聞識。識已被聞。與聲塵等。誰為能知。知此聞識。若有知者。則有二識。若無知者。即同草木。故謂識生於聲者妄也。若謂聲聞二者。和合而生。一半有知。一半無知。有知無知之間。何以雜成中界。中位既無。識無所依。則內而根。外而塵。從何成就。故謂聲聞合生者妄也。三處都無。耳識不生。故知耳識無生者。即真如性也。世尊嘗在尼俱律樹下坐次。因二商人問世尊還見車過否。曰不見。又問還聞否。曰不聞。商人曰。莫禪定否。曰不禪定。曰莫睡眠否曰不睡眠。商人乃。嘆曰。善哉善哉。世尊覺而不見。遂獻白氎兩段。有僧嘗問荷澤會禪師。見聞照聲色時。唯復抗行耶。唯有先後。會曰。抗行先後即且置。汝畢竟將什麼作聲色。僧曰。如師所論。則無聲色可得也。於是再拜。即日發去。后隱於蒙山。西天有聲明三藏至閩。閩帥請玄沙辨驗。沙以鐵火箸敲銅爐。問是甚麼聲。藏曰。銅鐵聲。沙曰。大王莫受外國人謾。藏無對。天童拈云。理契則神。貧子獲衣中之寶。情封則物。力士失額上之珠。三藏秪解瞻前。玄沙不能顧后。還知么。誣人之罪。以罪加之。此則公案。諸老宿為出語者甚眾。藏曰銅鐵聲。分明逐聲塵去也。法眼別云。請大師為大王。法燈別云。聽和尚問。雪竇別云。莫謾外國人好。至藏無對處。法眼代云。大師久受大王供養。法燈代云。卻是和尚謾大王。此語最有味。天童所謂誣人之罪以罪加之者也。據玄沙意。喚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聲音本身就具有識別能力,不需要通過提問來了解。既然沒有聽覺,誰來分辨聲音的表象呢?如果說聲音和聽覺相互作用而產生,那麼允許聲音因為聽覺而產生聲音的表象,也就應該允許聽覺因為聲音而產生聽覺的識別。這種識別已經被聽覺所包含,與聲音的塵境等同,那麼誰來認知這個聽覺的識別呢?如果存在認知者,那麼就存在兩種識別;如果不存在認知者,那就和草木一樣沒有知覺。所以說識別產生於聲音是虛妄的。如果說聲音和聽覺二者和合而生,一半有知覺,一半沒有知覺,那麼有知覺和無知覺之間,如何混合形成中間狀態呢?既然沒有中間狀態,識別就沒有所依賴的基礎,那麼從內部的根(耳根)到外部的塵(聲塵),又如何成就呢?所以說聲音和聽覺和合而生是虛妄的。根、塵、識三處都無法成立,耳識就無法產生。所以,認識到耳識的無生,就是真如自性。",
    "世尊(釋迦牟尼佛)曾經在尼俱律樹下靜坐時,有兩個商人問世尊是否看見車子經過。世尊回答說:『沒有看見。』又問:『是否聽見?』世尊回答說:『沒有聽見。』商人說:『莫非您在禪定中?』世尊回答說:『沒有禪定。』又問:『莫非您在睡眠?』世尊回答說:『沒有睡眠。』商人於是讚歎說:『善哉!善哉!』世尊在覺醒狀態下沒有看見,於是獻上兩段白氎(細絹)。",
    "有僧人曾經問荷澤會禪師:『見聞照聲色時,是同時進行呢,還是有先後順序?』會禪師說:『同時進行還是有先後順序暫且不論,你到底拿什麼當作聲色呢?』僧人說:『按照師父您所說的,那就沒有聲色可以得到了。』於是再次拜謝,當天就離開了,後來隱居在蒙山。",
    "西天(古印度)有聲明三藏(精通聲明學的僧人)來到閩地,閩地的長官請玄沙禪師辨別驗證他的學識。玄沙禪師用鐵火箸敲擊銅爐,問:『這是什麼聲音?』三藏回答說:『銅鐵的聲音。』玄沙禪師說:『大王不要被外國人欺騙了。』三藏無言以對。",
    "天童禪師評論說:『理與道契合則神妙,如同貧窮的人得到衣服中的寶珠;情執封閉則迷惑,如同力士失去額頭上的寶珠。三藏只懂得瞻前,玄沙不能顧后。還知道嗎?誣陷別人的罪過,要用同樣的罪過加在他身上。』這則公案,很多老宿(老禪師)都為此發表過見解。三藏說『銅鐵的聲音』,分明是追逐聲音的塵境去了。法眼禪師另外說:『請大師為大王(閩地長官)作答。』法燈禪師另外說:『聽和尚(玄沙禪師)發問。』雪竇禪師另外說:『不要欺騙外國人就好。』到三藏無言以對之處,法眼禪師代替他說:『大師長久接受大王的供養。』法燈禪師代替他說:『卻是和尚欺騙大王。』這句話最有意味,就是天童禪師所說的『誣陷別人的罪過,要用同樣的罪過加在他身上』的意思。按照玄沙禪師的用意,是想說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sound itself possesses the ability to discern, not requiring inquiry to understand. Since there is no hearing, who can distinguish the appearance of sound? If it is said that sound and hearing interact to arise, then allowing the appearance of sound to arise because of hearing, it should also be allowed that the recognition of hearing arises because of sound. This recognition has already been contained by hearing, being equal to the dust of sound. Then who will recognize this recognition of hearing? If there is a recognizer, then there are two recognitions; if there is no recognizer, then it is like grass and trees, without perception. Therefore, it is false to say that recognition arises from sound. If it is said that sound and hearing combine to arise, half with perception and half without perception, then how can the intermediate state be formed by mixing perception and non-perception? Since there is no intermediate state, recognition has no basis to rely on. Then how can it be accomplished from the internal root (ear-root) to the external dust (sound-dust)? Therefore, it is false to say that sound and hearing combine to arise. Since the root, dust, and consciousness cannot be established, ear-consciousness cannot arise. Therefore, realizing the non-arising of ear-consciousness is the true nature of Thusness (真如性).",
    "Venerable One (世尊, Shakyamuni Buddha) once sat under the Nigrodha tree when two merchants asked if he had seen a cart pass by. The Venerable One replied, 'I have not seen.' They asked again, 'Have you heard?' The Venerable One replied, 'I have not heard.' The merchants said, 'Are you perhaps in meditation?' The Venerable One replied, 'I am not in meditation.' They asked again, 'Are you perhaps sleeping?' The Venerable One replied, 'I am not sleeping.' The merchants then exclaimed, 'Excellent! Excellent!' The Venerable One, being awake, had not seen, so they offered two pieces of white cotton cloth (白氎, fine silk).",
    "A monk once asked Zen Master Heze Hui (荷澤會禪師): 'When seeing and hearing illuminate sound and form, do they occur simultaneously or sequentially?' Zen Master Hui replied, 'Whether they occur simultaneously or sequentially is not the point. What do you take to be sound and form?' The monk said, 'According to what you say, Master, then there is no sound and form to be obtained.' Thereupon, he bowed again, left that day, and later went into seclusion on Mount Meng.",
    "A Tripitaka Master of Voice-Science (聲明三藏, a monk proficient in the science of sound) from the Western Regions (西天, ancient India) came to Min. The governor of Min requested Zen Master Xuansha (玄沙禪師) to discern and verify his knowledge. Zen Master Xuansha struck a copper furnace with an iron fire poker and asked, 'What is this sound?' The Tripitaka Master replied, 'The sound of copper and iron.' Zen Master Xuansha said, 'Your Majesty, do not be deceived by foreigners.' The Tripitaka Master was speechless.",
    "Zen Master Tiantong commented: 'When principle accords with the Way, it is wondrous, like a poor person finding a jewel in their clothing; when emotional attachment closes off, it is delusion, like a strongman losing the pearl on his forehead. The Tripitaka Master only knew how to look forward; Zen Master Xuansha could not consider the consequences. Do you understand? The crime of falsely accusing someone should be punished with the same crime.' Many old masters (老宿, senior Zen masters) have offered their views on this case. The Tripitaka Master's saying 'the sound of copper and iron' clearly followed after the dust of sound. Zen Master Fayan (法眼禪師) said separately: 'Please, Master, answer for the Great King (閩地長官).' Zen Master Fadeng (法燈禪師) said separately: 'Listen to the question of the Venerable Monk (玄沙禪師).' Zen Master Xuedou (雪竇禪師) said separately: 'It would be good not to deceive foreigners.' When the Tripitaka Master was speechless, Zen Master Fayan substituted, saying: 'The Master has long received offerings from the Great King.' Zen Master Fadeng substituted, saying: 'It is the Venerable Monk who is deceiving the Great King.' This statement is most meaningful, which is what Zen Master Tiantong meant by 'the crime of falsely accusing someone should be punished with the same crime.' According to Zen Master Xuansha's intention, he wanted to say."
  ]
}

甚麼作銅鐵聲。代三藏意。喚甚麼不是銅鐵聲。二語極易謾人。須一一覷透。方不受人謾。

  阿難。又汝所明鼻香為緣。生於鼻識。此識為復因鼻所生。以鼻為界。因香所生。以香為界。阿難。若因鼻生。則汝心中以何為鼻。為取肉形雙爪之相。為取嗅知動搖之性。若取肉形。肉質乃身。身知即觸。名身非鼻。名觸即塵。鼻尚無名。云何立界。若取嗅知。又汝心中以何為知。以肉為知。則肉之知。元觸非鼻。以空為知。空則自知。肉應非覺。如是則應虛空是汝。汝身非知。今日阿難應無所在。以香為知。知自屬香。何預于汝。若香臭氣。必生汝鼻。則彼香臭二種流氣。不生伊蘭及旃檀木。二物不來。汝自嗅鼻。為香為臭。臭則非香。香應非臭。若香臭二俱能聞者。則汝一人應有兩鼻。對我問道。有二阿難。誰為汝體。若鼻是一。香臭無二。臭既為香。香覆成臭。二性不有。界從誰立。若因香生。識因香有。如眼有見。不能觀眼。因香有故。應不知香。知即非生。不知非識。香非知有。香界不成。識不知香。因界則非從香建立。既無中間。不成內外。彼諸聞性。畢竟虛妄。是故當知鼻香為緣生鼻識界。三處都無。則鼻與香。及香界三。本非因緣。非自然性。

  通曰。鼻根也。香境也。界乎二者之間。識也。凡言界者。專指識。此識不于根生。不于香生。大意略同。但文義稍為錯綜。借境破根。而識非空出。自在其中。即境破識。而識非合生。亦自可見。始破浮塵根。既非肉知。已破勝義根。又非空知。知在於香。無預于鼻矣。氣

{
  "translations": [
    "甚麼作銅鐵聲。代三藏意。喚甚麼不是銅鐵聲。二語極易謾人。須一一覷透。方不受人謾。",
    "(這是什麼發出的銅鐵之聲?這是代替三藏提問。又問:)什麼不是銅鐵之聲?這兩句話極容易欺騙人,必須一一看透,才不會被人欺騙。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。又汝所明鼻香為緣。生於鼻識。此識為復因鼻所生。以鼻為界。因香所生。以香為界。阿難。若因鼻生。則汝心中以何為鼻。為取肉形雙爪之相。為取嗅知動搖之性。若取肉形。肉質乃身。身知即觸。名身非鼻。名觸即塵。鼻尚無名。云何立界。若取嗅知。又汝心中以何為知。以肉為知。則肉之知。元觸非鼻。以空為知。空則自知。肉應非覺。如是則應虛空是汝。汝身非知。今日阿難應無所在。以香為知。知自屬香。何預于汝。若香臭氣。必生汝鼻。則彼香臭二種流氣。不生伊蘭(Erandaka,一種香草名)及旃檀(Chandana,檀香)木。二物不來。汝自嗅鼻。為香為臭。臭則非香。香應非臭。若香臭二俱能聞者。則汝一人應有兩鼻。對我問道。有二阿難。誰為汝體。若鼻是一。香臭無二。臭既為香。香覆成臭。二性不有。界從誰立。若因香生。識因香有。如眼有見。不能觀眼。因香有故。應不知香。知即非生。不知非識。香非知有。香界不成。識不知香。因界則非從香建立。既無中間。不成內外。彼諸聞性。畢竟虛妄。是故當知鼻香為緣生鼻識界。三處都無。則鼻與香。及香界三。本非因緣。非自然性。",
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),你所理解的鼻和香作為因緣,產生了鼻識。那麼這個鼻識,究竟是因為鼻而產生,以鼻作為界限;還是因為香而產生,以香作為界限呢?阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),如果是因鼻而生,那麼在你心中,以什麼作為鼻呢?是取其肉身的雙爪之相,還是取其嗅知動搖的性質?如果取其肉身之形,肉質屬於身體,身體的知覺就是觸覺,名為身而非鼻,名為觸即是塵。鼻尚且沒有名稱,又如何建立界限呢?如果取其嗅知,那麼在你心中,又以什麼作為知覺呢?以肉作為知覺,那麼肉的知覺,原本是觸覺而非鼻覺;以空作為知覺,空就能自己知覺,肉體就應該沒有感覺。如果這樣,那麼虛空就是你,你的身體就沒有知覺,今天的阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)就應該無處存在。如果以香作為知覺,知覺就屬於香,與你有什麼關係呢?如果香和臭的氣味,必定從你的鼻中產生,那麼香和臭這兩種流動的氣息,就不會產生在伊蘭(Erandaka,一種香草名)和旃檀(Chandana,檀香)木上。這兩種東西不來,你自己嗅聞你的鼻子,是香還是臭?臭就不是香,香就不是臭。如果香和臭兩種都能聞到,那麼你一個人就應該有兩個鼻子。對我提問,有兩個阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),誰是你的本體?如果鼻子是一個,香和臭就沒有兩種。臭既然是香,香又變成臭,兩種性質都不存在,界限從何建立?如果是因香而生,識因香而有,如同眼睛有視覺,卻不能看到眼睛。因為香而有,就應該不知道香。知覺就不是產生,不知覺就不是識。香不是知覺所能擁有的,香的界限就不能成立。識不知道香,那麼界限就不是從香建立的。既然沒有中間,就不能成立內外。那些聽聞的性質,畢竟是虛妄的。所以應當知道,鼻和香作為因緣產生鼻識界,這三處都是虛無的。那麼鼻與香,以及香界這三者,本來就不是因緣,也不是自然之性。",
    
    "通曰。鼻根也。香境也。界乎二者之間。識也。凡言界者。專指識。此識不于根生。不于香生。大意略同。但文義稍為錯綜。借境破根。而識非空出。自在其中。即境破識。而識非合生。亦自可見。始破浮塵根。既非肉知。已破勝義根。又非空知。知在於香。無預于鼻矣。氣",
    "通曰:鼻是根,香是境,介於二者之間的是識。凡是說到界,專指的就是識。這個識不是從根產生的,也不是從香產生的。大意大致相同,但文義稍微有些錯綜複雜。借用境來破根,而識不是憑空產生的,自在其中。借用境來破識,而識不是聚合而生的,也是可以看出來的。開始破斥浮塵根,既然不是肉體的知覺,已經破斥了勝義根,又不是空性的知覺,知覺在於香,與鼻無關了。氣"
  ],
  "english_translations": [
    "What makes the sound of copper and iron? This is on behalf of the Tripitaka's (Sanskrit for 'Three Baskets', the traditional term for the Buddhist scriptures) meaning. What is called not the sound of copper and iron? These two sentences are very easy to deceive people. You must see through them one by one, so that you will not be deceived.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). Furthermore, you understand that nose and scent are the causes and conditions for the arising of nose-consciousness. Is this consciousness born from the nose, with the nose as its boundary; or is it born from the scent, with the scent as its boundary? Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), if it is born from the nose, then what do you consider to be the nose in your mind? Is it the form of the fleshy double claws, or is it the nature of smelling and knowing that moves? If you take the fleshy form, the flesh is the body, and the body's knowing is touch, which is called body and not nose, and touch is called dust. The nose does not even have a name, so how can a boundary be established? If you take the smelling and knowing, then what do you consider to be knowing in your mind? If you take the flesh as knowing, then the flesh's knowing is originally touch and not nose. If you take emptiness as knowing, then emptiness knows itself, and the flesh should not be aware. If this is the case, then emptiness should be you, and your body should not be knowing. Today, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) should not exist anywhere. If you take scent as knowing, then knowing belongs to scent, what does it have to do with you? If fragrant and foul odors must arise from your nose, then these two kinds of flowing air, fragrant and foul, would not arise in Erandaka (a type of fragrant grass) and Chandana (sandalwood) wood. If these two things do not come, you smell your own nose, is it fragrant or foul? Foul is not fragrant, and fragrant should not be foul. If you can smell both fragrant and foul, then you alone should have two noses. Asking me a question, there are two Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha)s, which one is your body? If the nose is one, there are not two kinds of fragrant and foul. Since foul is fragrant, and fragrant becomes foul, if the two natures do not exist, from whom is the boundary established? If it is born from scent, consciousness exists because of scent, just as the eye has sight, but cannot see the eye. Because it exists because of scent, it should not know scent. Knowing is not birth, and not knowing is not consciousness. Scent is not something that knowing can possess, and the boundary of scent cannot be established. Consciousness does not know scent, so the boundary is not established from scent. Since there is no middle, neither inside nor outside can be established. Those natures of hearing are ultimately false. Therefore, you should know that nose and scent as causes and conditions give rise to the realm of nose-consciousness. These three places are all non-existent. Then the nose and scent, and the scent realm, are originally neither causes and conditions nor natural nature.",
    
    "Tong said: The nose is the root, the scent is the object, and between the two is consciousness. Whenever we speak of a boundary, we are specifically referring to consciousness. This consciousness is not born from the root, nor is it born from the scent. The general meaning is roughly the same, but the meaning of the text is slightly more complex. Using the object to break the root, consciousness is not born from emptiness, but is free within it. Using the object to break consciousness, consciousness is not born from aggregation, which can also be seen. First, the floating dust root is refuted, since it is not the knowing of the flesh. The supreme meaning root has already been refuted, and it is not the knowing of emptiness. Knowing is in the scent, and has nothing to do with the nose. Air"
  ]
}

生於鼻。無藉於物矣。若香臭二俱能聞者。應有兩鼻。是根不足據也。鼻既是一。氣云何二。是境不足憑也。故謂識從根生者非也。若謂識從香生。應不知香。如見從眼出。不自見眼。若曰能知。則香自有識。何必曰生。若曰不知。即不名識。界云何立。故謂從香生者非也。既香不自知其香。是境與根離。不可合也。識從香生。則不知香。必不從香生。乃能知香。是根與境離。本非因也。故謂識從根境合生者非也。香界不成。則無中位。既無中位。安有內外。鼻識虛妄。元無處所。了知聞性即空。即無因緣自然可得。華嚴法界品。鬻香長者優缽羅華。善別知一切諸香。亦知調和一切香法。及香王所出之處。又善別知治諸病香。斷諸惡香。生歡喜香。增煩惱香。滅煩惱香。令于有為生樂著香。令于有為生厭離香。舍諸憍逸香。發心唸佛香。證解脫法門香。聖所受用香。一切菩薩差別香。一切菩薩地位香。我唯知此調和香法。如諸菩薩遠離一切諸惡習氣。不染世欲。求斷煩惱眾魔罥索。超諸有趣。以智慧香而自莊嚴。于諸世間皆無染著。具足成就無所著戒。凈無著智。行無著境。於一切處悉無所著。其心平等。無著無依。昔一尊者過荷池。荷神呵之曰毋偷我香。尊者乃問。凡夫往來莫不聞香。何我獨偷。神曰。凡夫散亂心。故不名偷。尊者清凈心。著即不可。鼻識之未易降伏也如是。故操無著之心以游於世。即善別知一切諸香。未為不可。

  阿難。又汝所明舌味為緣。生於舌識。此識為復因舌所生。以舌為界。因味所生。以味為界。阿難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生於鼻,不依賴於外物。如果香和臭都能聞到,那應該有兩個鼻子。可見,鼻根是不可靠的。既然鼻子只有一個,那麼香和臭這兩種氣味怎麼會同時存在呢?可見,氣味這種外境也是不可靠的。所以說,『識』是從鼻根產生的,這是不對的。如果說『識』是從氣味產生的,那麼就應該不知道氣味。就像『見』是從眼睛產生的,卻不能自己看到眼睛一樣。如果說『識』能夠知道氣味,那麼氣味本身就有了『識』,何必說是『生』出來的呢?如果說『識』不知道氣味,那就不能稱之為『識』,『界』又怎麼能成立呢?所以說,『識』是從氣味產生的,這是不對的。既然氣味不能自己知道自己是氣味,那麼氣味這種外境就與鼻根分離,不可能結合在一起。『識』如果從氣味產生,就不能知道氣味,只有不從氣味產生,才能知道氣味。這樣看來,鼻根與氣味這種外境是分離的,本來就不是產生『識』的原因。所以說,『識』是從鼻根和氣味結合產生的,這是不對的。氣味之『界』不能成立,就沒有中間位置。既然沒有中間位置,哪裡會有內外之分呢?鼻識是虛妄的,原本就沒有固定的處所。了知聞性的本性是空,那麼因緣和自然也就無從談起。《華嚴經·法界品》中記載,鬻香長者優缽羅華(Utpala,香的名字)善於分辨一切香,也知道調和一切香的方法,以及香王所產出的地方。他還善於分辨治療各種疾病的香,斷除各種惡臭的香,產生歡喜的香,增長煩惱的香,滅除煩惱的香,使人對有為法產生樂著的香,使人對有為法產生厭離的香,捨棄各種驕縱放逸的香,引發心念佛的香,證得解脫法門的香,聖人所受用的香,一切菩薩差別的香,一切菩薩地位的香。我只知道這些調和香的方法,就像諸位菩薩遠離一切諸惡習氣,不染著世間的慾望,尋求斷除煩惱和眾魔的束縛,超越各種有情趣的境界,用智慧之香來莊嚴自己,對於世間的一切都沒有染著,具足成就無所執著的戒律,清凈無所執著的智慧,行於無所執著的境界,在一切處都沒有執著。他們的心平等,沒有執著,沒有依賴。過去有一位尊者經過荷花池,荷花神呵斥他說:『不要偷我的香。』尊者就問:『凡夫往來,沒有不聞到香味的,為什麼唯獨說我偷呢?』神說:『凡夫心散亂,所以不叫偷。尊者心清凈,如果執著于香味,那就是不可以的。』鼻識是如此難以降伏啊。所以,用無所執著的心來遊歷世間,就能善於分辨一切香,這並非不可能。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。再者,你所說的以舌和味道為緣,產生舌識。這個『識』,到底是因舌頭而生,以舌頭為界限呢?還是因味道而生,以味道為界限呢?阿難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It arises from the nose, without relying on external objects. If both fragrance and foul odor could be smelled, there should be two noses. Thus, the nasal root is unreliable. Since there is only one nose, how can there be two smells, fragrance and foul odor, simultaneously? Thus, the external realm of smell is also unreliable. Therefore, it is incorrect to say that 'consciousness' arises from the nasal root. If it is said that 'consciousness' arises from smell, then it should not know smell, just as 'seeing' arises from the eyes but cannot see the eyes themselves. If it is said that 'consciousness' can know smell, then smell itself has 'consciousness,' why say it is 'born'? If it is said that 'consciousness' does not know smell, then it cannot be called 'consciousness,' how can a 'realm' be established? Therefore, it is incorrect to say that 'consciousness' arises from smell. Since smell cannot know itself as smell, then the external realm of smell is separate from the nasal root, and they cannot be combined. If 'consciousness' arises from smell, it cannot know smell; only by not arising from smell can it know smell. Thus, the nasal root and the external realm of smell are separate, and originally not the cause of 'consciousness.' Therefore, it is incorrect to say that 'consciousness' arises from the combination of the nasal root and the external realm of smell. If the 'realm' of smell cannot be established, there is no middle position. Since there is no middle position, where can there be inner and outer distinctions? Nasal consciousness is illusory, originally without a fixed location. Understanding that the nature of hearing is empty, then causes and conditions and naturalness are unattainable. In the *Avatamsaka Sutra*, *Dharmadhatu Chapter*, the incense merchant Utpala (Utpala, name of a fragrance) was skilled at distinguishing all fragrances, and also knew the methods of harmonizing all fragrances, as well as the places where the kings of fragrances were produced. He was also skilled at distinguishing fragrances that treat various diseases, cut off various foul odors, produce joy, increase afflictions, extinguish afflictions, cause people to be attached to conditioned dharmas, cause people to be disgusted with conditioned dharmas, abandon various arrogant and indulgent fragrances, evoke the fragrance of mindfulness of the Buddha, realize the fragrance of the Dharma gate of liberation, the fragrance used by sages, the distinctive fragrances of all Bodhisattvas, and the fragrances of the stages of all Bodhisattvas. I only know these methods of harmonizing fragrances, just like all Bodhisattvas who are far away from all evil habits, not attached to worldly desires, seeking to cut off afflictions and the bonds of all demons, transcending all realms of sentient beings, adorning themselves with the fragrance of wisdom, without attachment to anything in the world, fully accomplishing precepts of non-attachment, pure wisdom of non-attachment, acting in realms of non-attachment, without attachment in all places. Their minds are equal, without attachment, without reliance. In the past, a Venerable One passed by a lotus pond, and the lotus spirit scolded him, saying, 'Do not steal my fragrance.' The Venerable One then asked, 'Ordinary people come and go, and none do not smell the fragrance, why do you say that I alone am stealing it?' The spirit said, 'Ordinary people have scattered minds, so it is not called stealing. The Venerable One has a pure mind, if you are attached to the fragrance, then it is not permissible.' Nasal consciousness is so difficult to subdue. Therefore, to roam the world with a mind of non-attachment, one can skillfully distinguish all fragrances, this is not impossible.",
    
    "Ananda (Ananda, one of the ten great disciples of the Buddha). Furthermore, what you have explained, that tongue and taste are the conditions for the arising of tongue consciousness. Does this 'consciousness' arise because of the tongue, with the tongue as its boundary? Or does it arise because of taste, with taste as its boundary? Ananda."
  ]
}

。若因舌生。則諸世間甘蔗烏梅。黃連石鹽。細辛薑桂。都無有味。汝自嘗舌。為甜為苦。若舌性苦。誰來嘗舌。舌不自嘗。孰為知覺。舌性非苦。味自不生。云何立界。若因味生。識自為味。同於舌根。應不自嘗。云何識知是味非味。又一切味。非一物生。味既多生。識應多體。識體若一。體必味生。鹹淡甘辛。和合俱生。諸變異相。同爲一味。應無分別。分別既無。則不名識。云何複名舌味識界。不應虛空生汝心識。舌味和合。即於是中。元無自性。云何界生。是故當知舌味為緣。生舌識界。三處都無。則舌與味及舌界三。本非因緣。非自然性。

  通曰。初因舌。是破自生。二因味。是破他生。三不應虛空。是破無因生。四舌味和合。是破共生。即於是中元無自性。舌不自味。味不自嘗。而識安從生。正顯無生之旨。知舌識本無生。舌根本自清凈。即妙真如性也。昔□□□禪師。食啖無擇。其徒多效之。一日命治具。之化人所。取化人余胔而共啖之。其徒悉嘔心散去。師乃曰。我多生清凈。故無擇耳。汝輩能與我共此者。乃可取食。由是一眾稟然。率遵戒律。曹山亦好酒。僧問靈衣不掛時如何。曰曹山孝滿。曰孝滿后如何。曰曹山好顛酒。其徒稅清問曰。某甲孤貧。乞師賑濟。山召稅阇黎。稅應諾。山曰。清原白家酒三盞吃了。猶道未沾唇。玄覺云。甚麼處是與他酒吃。即此三則。味性本空。舌識亦本空。達此者名為知味。

  阿難。又汝所明身觸為緣。生於身識。此識為復因身所生。以身為界。因觸所生。以觸為界。阿難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若是因為舌頭而產生(味覺),那麼世間所有的甘蔗、烏梅、黃連、石鹽、細辛、姜、桂,都將沒有味道。你自己嚐嚐你的舌頭,是甜的還是苦的?如果舌頭的本性是苦的,誰來嘗舌頭?舌頭不能自己嘗自己,誰來感知(味道)?如果舌頭的本性不是苦的,味道自然不會產生,又怎麼能建立(舌味識)界呢?",
    "如果是因為味道而產生(舌識),那麼(舌)識自己就成了味道,和舌根一樣,應該不能自己品嚐(味道)。又怎麼能知道這是什麼味道,不是什麼味道呢?而且所有的味道,不是由單一的事物產生的。味道既然是由多種事物產生的,(舌)識應該有多種自體。如果(舌)識的自體是單一的,那麼自體必定是由味道產生的。咸、淡、甘、辛,混合在一起產生,各種變異的現象,變成同一種味道,應該沒有分別。既然沒有分別,就不能稱之為(舌)識,又怎麼能叫做舌味識界呢?不應該(認為)虛空產生你的心識。舌頭和味道和合,就在這其中,原本沒有自性,又怎麼能產生(舌味識)界呢?所以應當知道,舌頭和味道作為因緣,產生舌識界。這三者(舌、味、舌識)都無自性,那麼舌頭、味道以及舌界這三者,本來就不是因緣所生,也不是自然而生的。",
    
    "通曰:最初說因舌,是破斥自生論;第二說因味,是破斥他生論;第三說不應虛空,是破斥無因生論;第四說舌味和合,是破斥共生論。『即於是中元無自性』,舌頭不能自己品嚐味道,味道不能自己品嚐味道,那麼(舌)識又從哪裡產生呢?正是爲了顯明無生的宗旨。知道舌識本來沒有產生,舌根本來就是清凈的,那就是妙真如性啊!從前某某某禪師,吃東西不加選擇,他的徒弟們大多效仿他。有一天,(禪師)命令準備餐具,到化人(變化出來的人)那裡,取化人剩下的腐肉一起吃。他的徒弟們都噁心嘔吐,散開了。禪師就說:『我多生以來清凈,所以不加選擇。你們這些人能和我一起吃這些東西,才可以取食。』因此,大家恭敬地接受教誨,都遵守戒律。曹山(840-901)也喜歡喝酒。有僧人問:『靈衣不掛的時候怎麼樣?』(曹山)回答說:『曹山孝滿。』(僧人)問:『孝滿后怎麼樣?』(曹山)回答說:『曹山好顛酒。』他的徒弟稅清問道:『弟子我孤苦貧寒,乞求師父賑濟。』曹山叫道:『稅阇黎!』稅清答應了。(曹山)說:『清原白家的酒三杯喝了,還說沒有沾到嘴唇。』玄覺說:『什麼地方是給他酒喝?』這三個例子,味道的自性本空,舌識也本空。通達這個道理的人,叫做知味。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。你所說的身觸為緣,產生身識。這個(身)識,是因為身體而產生,以身體為界限呢?還是因為觸覺而產生,以觸覺為界限呢?阿難(Ananda)!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If it arises from the tongue, then all the sugarcane, dried plums, Coptis chinensis, rock salt, Asarum, ginger, and cinnamon in the world would have no taste. You taste your own tongue; is it sweet or bitter? If the nature of the tongue is bitter, who tastes the tongue? The tongue cannot taste itself; who perceives (the taste)? If the nature of the tongue is not bitter, taste will naturally not arise; how can one establish a realm (of tongue-taste-consciousness)?",
    "If (tongue) consciousness arises from taste, then (tongue) consciousness itself becomes taste, similar to the tongue root, and should not be able to taste itself. How then can one know whether it is taste or not taste? Moreover, all tastes do not arise from a single thing. Since taste arises from many things, (tongue) consciousness should have many entities. If the entity of (tongue) consciousness is one, then the entity must arise from taste. Salty, bland, sweet, and spicy, arising together in combination, all the different phenomena become one taste, and there should be no distinction. Since there is no distinction, it cannot be called (tongue) consciousness; how can it be called the realm of tongue-taste-consciousness? It should not be (thought that) emptiness produces your mind-consciousness. The tongue and taste combine, and within this, there is originally no self-nature; how can a realm arise? Therefore, you should know that the tongue and taste are the conditions for the arising of tongue consciousness. These three (tongue, taste, and tongue consciousness) all have no self-nature, so the tongue, taste, and tongue realm are originally neither caused by conditions nor naturally arising.",
    
    "Tong says: The first, 'because of the tongue,' refutes self-arising; the second, 'because of taste,' refutes other-arising; the third, 'should not be emptiness,' refutes causeless arising; the fourth, 'tongue and taste combine,' refutes co-arising. 'Within this, there is originally no self-nature.' The tongue cannot taste itself, taste cannot taste itself, so where does (tongue) consciousness arise from? It is precisely to reveal the principle of non-arising. Knowing that tongue consciousness originally does not arise, the tongue root is originally pure, which is the wonderful true suchness nature! Formerly, Zen Master [name missing] ate without discrimination, and his disciples mostly imitated him. One day, (the Zen master) ordered the preparation of utensils, went to the place of the transformed person (化人), and took the remaining carrion of the transformed person to eat together. His disciples all felt nauseous and scattered. The Zen master then said, 'I have been pure for many lifetimes, so I do not discriminate. Those of you who can eat these things with me can take food.' Therefore, everyone respectfully accepted the teaching and obeyed the precepts. Caoshan (曹山, 840-901) also liked to drink wine. A monk asked, 'What is it like when the spiritual robe is not worn?' (Caoshan) replied, 'Caoshan is full of filial piety.' (The monk) asked, 'What is it like after being full of filial piety?' (Caoshan) replied, 'Caoshan likes to drink crazy wine.' His disciple Shuiqing asked, 'I am poor and lonely, begging the master to relieve me.' Caoshan called out, 'Shui Sheli!' Shuiqing answered. (Caoshan) said, 'Three cups of the Bai family's wine from Qingyuan were drunk, and you still say you haven't touched your lips.' Xuanjue said, 'Where is the place to give him wine to drink?' In these three examples, the nature of taste is originally empty, and tongue consciousness is also originally empty. One who understands this principle is called knowing taste.",
    
    "Ananda (阿難, one of the ten major disciples of Sakyamuni Buddha). You have explained that body-touch is the condition for the arising of body consciousness. Does this (body) consciousness arise because of the body, taking the body as its boundary? Or does it arise because of touch, taking touch as its boundary? Ananda (阿難)!"
  ]
}

。若因身生。必無合離二覺觀緣。身何所識。若因觸生。必無汝身。誰者非身知合離者。阿難。物不觸知。身知有觸。知身即觸。知觸即身。即觸非身。即身非觸。身觸二相。元無處所。合身即為身自體性。離身即是虛空等相。內外不成。中雲何立。中不復立。內外性空。則汝識生。從誰立界。是故當知身觸為緣。生身識界三處都無。則身與觸及身界三。本非因緣。非自然性。

  通曰。物不觸知。非物不知觸之謂也。物實知虛。實不觸虛。故凡物但能觸物。不能觸知。只此一知字。分明顯出清凈法身。非觸所及。而身知有觸者。乃色身份別之知。以合離二覺為緣。故知有觸。觸不能離乎身。身不能離乎觸。言觸則非身。言身則非觸。二者果安定乎。故合之但一身體而無觸位。離之即等虛空而無觸用。二俱無在。內外不成。身觸俱非。識從何立。既無中識。根境悉空。故知身識界是妄也。南嶽思大禪師。既得宿命通。尋復障起。四肢緩弱。不能行步。自唸曰。病從業生。業從心起。心源無起。外境何狀。病業與身。都如雲影。如是觀已。顛倒想滅。輕安如故。若思者可謂深明身識之為妄也。興陽剖禪師臥病。大陽問是身如泡幻。泡幻中成辦。若無個泡幻。大事無由辦。若要大事辦。識取個泡幻。作么生。剖曰。猶是這邊事。陽曰。那邊事作么生。剖曰。匝地紅輪秀。海底不栽華。陽笑曰。乃爾惺惺耶。剖喝曰。將謂我忘卻。竟爾趨寂。若剖者可謂深明法身向上事也。僧問大龍。色身敗壞。如何是堅固法身。龍曰。山華開似錦。澗水湛如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若因身體而生,必然沒有合攏和分離這兩種感覺的觀想因緣。身體又憑什麼來識別呢?如果因為接觸而生,必然沒有你的身體,誰來分辨什麼是身體,什麼不是身體,誰來知曉合攏和分離呢?阿難,物體不能通過接觸來知曉,是身體知道有接觸。知道身體就是接觸,知道接觸就是身體。說接觸就不是身體,說身體就不是接觸。身體和接觸這兩種現象,原本就沒有固定的處所。合在一起的身體就是身體的自體本性,分離的身體就如同虛空等現象。內外都不能成立,中間又如何安立呢?中間都不能安立,內外自性皆空,那麼你的識別產生,又從哪裡建立邊界呢?所以應當知道,以身體和接觸為因緣,所產生的身體、識別、界限這三者都是不存在的。那麼身體、接觸以及身體的界限這三者,本來就不是因緣和合所生,也不是自然而有的。",
    
    "通曰:物體不能通過接觸來知曉,並不是說物體不知道什麼是接觸。物體是實在的,知覺是虛幻的,實在的物體不能接觸到虛幻的知覺,所以凡是物體只能接觸物體,不能接觸到知覺。僅僅這一個『知』字,就分明地顯示出清凈法身,不是接觸所能達到的。而身體知道有接觸,是色身份別的知覺,以合攏和分離這兩種感覺為因緣,所以知道有接觸。接觸不能離開身體,身體也不能離開接觸。說接觸就不是身體,說身體就不是接觸,這二者果真安定嗎?所以合在一起,只有一個身體而沒有接觸的位置;分離了,就等同於虛空而沒有接觸的作用。二者都沒有實在的處所,內外都不能成立。身體和接觸都不是真實的,識別又從哪裡安立呢?既然沒有中間的識別,根和境都空了,所以知道身體、識別、界限都是虛妄的。南嶽思大禪師,既然得到了宿命通,隨即又出現障礙,四肢軟弱,不能行走。自己思念道:疾病從業力產生,業力從心念生起,心源沒有生起,外境又是什麼樣子呢?疾病、業力與身體,都如同雲影。這樣觀想之後,顛倒妄想就滅除了,身心輕安如初。像思大禪師這樣,可以說是深刻地明白了身體和識別是虛妄的。興陽剖禪師臥病在床,大陽問:這個身體如泡沫幻影,在泡沫幻影中成就,如果沒有這個泡沫幻影,大事就沒有辦法成就。如果要成就大事,認識這個泡沫幻影,該怎麼做?剖禪師說:這還是這邊的事情。大陽說:那邊的事情該怎麼做?剖禪師說:遍地紅輪秀,海底不栽花。大陽笑著說:你真是清醒啊!剖禪師喝道:還以為我忘記了,竟然就寂滅了。像剖禪師這樣,可以說是深刻地明白了法身向上之事。有僧人問大龍:色身敗壞之後,什麼是堅固的法身?大龍說:山花開得像錦繡,澗水清澈如鏡。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If it arises from the body, there will certainly be no conditions for the perception of coming together and separation. How then does the body recognize? If it arises from contact, there will certainly be no 'you' body. Who then, other than the body, knows coming together and separation? Ananda, objects cannot know through contact, it is the body that knows there is contact. Knowing the body is contact, knowing contact is the body. To say contact is not the body, to say the body is not contact. The two aspects of body and contact originally have no fixed place. The body joined together is the body's own nature; the body separated is like the appearance of emptiness. Inside and outside cannot be established, how can the middle be established? If the middle cannot be established, and the natures of inside and outside are empty, then from where does your consciousness arise to establish boundaries? Therefore, you should know that with the body and contact as conditions, the resulting body, consciousness, and boundary are all non-existent. Thus, the body, contact, and the body's boundary are fundamentally neither caused by conditions nor of a natural nature.",
    
    "Commentary: That objects cannot know through contact does not mean that objects do not know what contact is. Objects are real, and perception is illusory; real objects cannot contact illusory perception. Therefore, objects can only contact objects, not perception. This single word 'know' clearly reveals the pure Dharma body, which is beyond the reach of contact. That the body knows there is contact is the discriminating knowledge of the physical body, conditioned by the perception of coming together and separation, hence it knows there is contact. Contact cannot be separated from the body, and the body cannot be separated from contact. To say contact is not the body, to say the body is not contact—are these two truly stable? Therefore, when joined, there is only one body without the position of contact; when separated, it is equivalent to emptiness without the function of contact. Both have no real place, and inside and outside cannot be established. Since the body and contact are not real, from where does consciousness arise? Since there is no middle consciousness, both root and object are empty. Therefore, know that the body, consciousness, and boundary are illusory. Chan Master Nanyue Si, having attained knowledge of past lives, was then obstructed, his limbs weakened, and he could not walk. He contemplated: 'Illness arises from karma, and karma arises from mind. If the source of mind does not arise, what is the appearance of the external world? Illness, karma, and the body are all like cloud shadows.' After contemplating in this way, inverted thoughts were extinguished, and his body and mind were as light and comfortable as before. Like Chan Master Si, one can say he deeply understood that the body and consciousness are illusory. Chan Master Xingyang Pou was lying ill in bed. Dayang asked: 'This body is like a bubble and a phantom, accomplished within the bubble and phantom. If there were no bubble and phantom, great matters could not be accomplished. If you want to accomplish great matters, recognize this bubble and phantom—how would you do it?' Pou said: 'This is still the matter on this side.' Dayang said: 'What about the matter on that side?' Pou said: 'Red wheels bloom across the earth, flowers are not planted at the bottom of the sea.' Dayang smiled and said: 'You are truly awake!' Pou shouted: 'I thought I had forgotten,' and then he passed into silence. Like Chan Master Pou, one can say he deeply understood the matter beyond the Dharma body. A monk asked Great Dragon: 'After the physical body decays, what is the solid Dharma body?' Great Dragon said: 'Mountain flowers bloom like brocade, and the stream water is as clear as a mirror.'"
  ]
}

藍。雪竇頌云。問曾不知。答還不會。月冷風高。古巖寒檜。堪笑路逢達道人。不將語默對。手把白玉鞭。驪珠盡擊碎。不擊碎增瑕颣。國有憲章。三千條罪。據此頌。堅固法身。亦須擊碎。況色身乎哉。

  阿難。又汝所明意法為緣。生於意識。此識為復因意所生。以意為界。因法所生。以法為界。阿難。若因意生。于汝意中。必有所思。發明汝意。若無前法。意無所生。離緣無形。識將何用。又汝識心。與諸思量。兼了別性。為同爲異。同意即意。云何所生。異意不同。應無所識。若無所識。云何意生。若有所識。云何識意。唯同與異。二性無成。界云何立。若因法生。世間諸法。不離五塵。汝觀色法。及諸聲法。香法味法。及諸觸法。相狀分明。以對五根。非意所攝。汝識決定依於法生。今汝諦觀。法法何狀。若離色空動靜通塞合離生滅。越此諸相。終無所得。生則色空諸法等生。滅則色空諸法等滅。所因既無。因生有識。作何形相。相狀不有。界云何生。是故當知意法為緣。生意識界。三處都無。則意與法及意界三。本非因緣。非自然性。

  通曰。此意識界。乃第六識了別性也。既以了別為性。離法無緣。意即不生。離緣無形。識將安用。是識緣法。顯非生於意也。若謂意能分別。為生識根。是七識思量。為染凈依。八識識心。為根本依。與前六識了別性。同乎異乎。楞伽云。心能積集業。意能廣積集。了別性名識。對現境說五。論云。集起名心。思量名意。了境名識。一法異名耳。既惟一法。俱可謂之心。俱可謂之意

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "藍。雪竇禪師在頌中說:『問了也不知道,回答了也不會。』(意指真理無法用語言表達)月色清冷,風聲呼嘯,古老的巖石旁是耐寒的檜樹。真可笑那些路途中遇到的所謂得道之人,不肯用語言或沉默來應對(問題)。(他們)手持白玉鞭,將驪龍頷下的寶珠全部擊碎。(如果)不擊碎(這些寶珠),反而會增加瑕疵和累贅,(就像)國家有**(此處原文缺失,無法翻譯),要處以三千條罪一樣。根據這首頌,即使是堅固的法身,也需要擊碎,更何況是這色身呢?",
    
    "阿難(釋迦牟尼的十大弟子之一),再者,你所說的『意』(manas,意識)和『法』(dharma,現象)作為因緣,產生了『意識』(vijñāna,了別識)。那麼,這個『識』究竟是因『意』所生,以『意』為界限,還是因『法』所生,以『法』為界限呢?阿難,如果是因『意』所生,在你的『意』中,必然有所思量,來啓發你的『意』。如果沒有先前的『法』,『意』就無從產生,脫離了因緣就沒有形狀,『識』又有什麼用呢?而且,你的『識心』,與諸多的思量,以及了別的性質,是相同還是不同呢?如果相同,『識』就是『意』,又怎麼能說『識』是由『意』所生呢?如果不同,『識』就與『意』不同,應該無法識別(『意』)。如果無法識別,『意』又怎麼能產生『識』呢?如果有所識別,又怎麼能說是『識』識別了『意』呢?無論是相同還是不同,這兩種性質都無法成立,『界』又怎麼能建立呢?如果是因『法』所生,世間諸法,都離不開五塵(色、聲、香、味、觸)。你觀察色法,以及諸多的聲法、香法、味法,以及諸多的觸法,它們的相狀分明,與五根(眼、耳、鼻、舌、身)相對,不是『意』所能攝取的。你認為『識』決定是依靠『法』而生。現在你仔細觀察,『法』的種種狀態是什麼樣的?如果脫離了色、空、動、靜、通、塞、合、離、生、滅,超越了這些現象,最終將一無所得。生起時,色、空等諸法一同生起;滅去時,色、空等諸法一同滅去。所依賴的『因』既然不存在,因『因』而生的『識』,又會是什麼樣的形狀呢?相狀既然不存在,『界』又怎麼能產生呢?所以應當知道,『意』和『法』作為因緣,產生『意識界』,這三處都無法成立。那麼,『意』與『法』以及『意界』這三者,本來就不是因緣所生,也不是自然而有的。",
    
    "通曰:這個意識界,就是第六識的了別性。既然以了別為性質,脫離了『法』就沒有因緣,『意』也就無法產生。脫離了因緣就沒有形狀,『識』又有什麼用呢?這個『識』緣于『法』,明顯不是生於『意』。如果說『意』能夠分別,作為產生『識』的根源,那麼第七識的思量,是染污和清凈的依據;第八識的識心,是根本的依據。這與前六識的了別性,是相同還是不同呢?《楞伽經》說:『心能積集業,意能廣積集,了別性名識。』這是針對顯現的境界來說的。唯識論說:『集起名心,思量名意,了境名識。』這只是一種法的不同名稱罷了。既然只是一種法,都可以稱之為『心』,都可以稱之為『意』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Blue. Zen Master Xuedou praised: 'Asked, yet not knowing; answered, yet not understanding.' (Meaning that truth cannot be expressed in words.) The moonlight is cold, the wind howls, and beside the ancient rocks stand hardy cypress trees. How laughable are those so-called enlightened people encountered on the road, unwilling to respond (to questions) with either words or silence. (They) hold white jade whips, smashing all the pearls from the dragon's chin. (If) these (pearls) are not smashed, flaws and burdens will only increase, (just as) a country with ** (the original text is missing here, unable to translate) should be punished with three thousand crimes. According to this praise, even the solid Dharmakaya (法身, body of dharma) needs to be shattered, let alone this physical body?",
    
    "Ananda (阿難, one of the ten principal disciples of the Buddha), furthermore, you say that 'manas' (意, mind) and 'dharma' (法, phenomena) as conditions, give rise to 'consciousness' (vijñāna, 意識, discriminating consciousness). Then, is this 'consciousness' born from 'manas', with 'manas' as its boundary, or is it born from 'dharma', with 'dharma' as its boundary? Ananda, if it is born from 'manas', in your 'manas', there must be some thought to enlighten your 'manas'. If there is no prior 'dharma', 'manas' cannot arise, and without conditions, there is no form, so what is the use of 'consciousness'? Moreover, is your 'mind of consciousness', with its many thoughts, and the nature of discrimination, the same or different? If it is the same, 'consciousness' is 'manas', so how can it be said that 'consciousness' is born from 'manas'? If it is different, 'consciousness' is different from 'manas', and should not be able to recognize ('manas'). If it cannot recognize, how can 'manas' give rise to 'consciousness'? If it recognizes something, how can it be said that 'consciousness' recognizes 'manas'? Whether it is the same or different, these two natures cannot be established, so how can the 'boundary' be established? If it is born from 'dharma', all dharmas in the world cannot be separated from the five dusts (五塵, objects of the five senses: form, sound, smell, taste, and touch). You observe form, as well as the many sounds, smells, tastes, and touches, their appearances are clear, and they are opposite to the five roots (五根, sense organs: eye, ear, nose, tongue, and body), which cannot be grasped by 'manas'. You believe that 'consciousness' is definitely dependent on 'dharma' for its birth. Now you carefully observe, what is the state of 'dharma'? If it is separated from form, emptiness, movement, stillness, unobstructedness, obstruction, union, separation, birth, and death, and transcends these phenomena, you will ultimately gain nothing. When it arises, all dharmas such as form and emptiness arise together; when it ceases, all dharmas such as form and emptiness cease together. Since the dependent 'cause' does not exist, what form will the 'consciousness' born from the 'cause' have? Since the appearance does not exist, how can the 'boundary' arise? Therefore, it should be known that 'manas' and 'dharma' as conditions, give rise to the 'realm of consciousness', and these three places cannot be established. Then, 'manas' and 'dharma' and the 'realm of manas', these three are originally not born from conditions, nor are they natural.",
    
    "Tong said: This realm of consciousness is the discriminating nature of the sixth consciousness. Since its nature is discrimination, without 'dharma' there is no condition, and 'manas' cannot arise. Without conditions, there is no form, so what is the use of 'consciousness'? This 'consciousness' is conditioned by 'dharma', and it is clear that it is not born from 'manas'. If it is said that 'manas' can discriminate, as the root of the production of 'consciousness', then the thinking of the seventh consciousness is the basis of defilement and purity; the mind of the eighth consciousness is the fundamental basis. Is this the same or different from the discriminating nature of the first six consciousnesses? The *Laṅkāvatāra Sūtra* (楞伽經) says: 'The mind can accumulate karma, the manas can widely accumulate karma, and the discriminating nature is called consciousness.' This is in relation to the manifested realm. The *Vijñānavāda* (唯識論) says: 'Accumulation is called mind, thinking is called manas, and knowing the realm is called consciousness.' These are just different names for one dharma. Since it is only one dharma, it can be called 'mind', and it can be called 'manas'."
  ]
}

。俱可謂之識。而微有辨者。就分數多者得名耳。在八識意識俱泯。但可曰心。在七識非心非識。但可曰意。在六識心意俱與境對。故曰分別事識。其實一物也。如海起波浪。非異非不異。六識逐塵生境界風。即鼓動七識思量波浪終不離乎八識湛湛藏海也。是六七八識。非同非異。姑無暇論。且以意生識界言之。若謂識同於意。識即意也。何得謂意為能生。識謂所生。謂之同不可也。若諸識異於意。迥然不同。則一屬有情。一屬無情。應無所識。謂之異不可也。若無所識。必非意生。意能分別所生者必有識也。若有所識。當意生時。無法可緣。但有意耳。云何自識其意。若能識意。則意反為境。不得為根。若不識意。又同無識。非意所生矣。離法求識。最難描摸。故謂之同。則不得名生。謂之異。則不得名識。是同異二性。俱無成就。識無定所。界云何立。故謂從根生者妄也。若謂緣法而顯。即系因法而生。必有可狀之法。然後成生識之因。今世間諸法。不離色空等相。以對五根。是唯五根能攝之。是五識之所因也。意能離此五塵外。別有法法相狀而為所因乎。意所自緣內境。雖不外藉五根。終不出色空生滅影子等法即能緣出世間法。有所謂非色非空。不生不滅者。然非色非空。由色空顯。不生不滅。由生滅顯。卒不能離色空生滅外。別有所謂法塵。為生識因。將即五塵而為法乎。是五根因。非意因也。將離五塵而求法乎。則無法可得。既無可得。是無因也。所因既無。其何能生。若謂無因。能生有識。其識必非分別色空等法。果分別何法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "都可以稱之為『識』(vijñāna,了別作用)。但其中有細微的差別,只是根據各自所佔比例的多少來命名罷了。在八識(ālaya-vijñāna,阿賴耶識)中,意識(manas-vijñāna)全部泯滅,只能稱之為『心』(citta,集起)。在七識(kliṣṭa-manas-vijñāna,末那識)中,既非心也非識,只能稱之為『意』(manas,思量)。在六識(ṣaḍ-vijñāna-kāya,六識身)中,心和意都與外境相對,所以稱之為『分別事識』。其實它們本質上是一體的,就像大海掀起的波浪,既非不同也非完全相同。六識追逐塵境,產生境界之風,從而鼓動七識產生思量波浪,但終究不離八識湛然不動的藏海。所以說六、七、八識,非同非異,暫且沒有時間討論。先以意生識的境界來說,如果認為識等同於意,識就是意,那怎麼能說意是能生,識是所生呢?說它們相同是不可以的。如果說諸識與意不同,截然不同,那麼一個屬於有情,一個屬於無情,應該無法識別任何事物。說它們不同也是不可以的。如果無法識別任何事物,那必定不是意所生。意所能分別的所生之物,必定有識。如果能識別事物,當意產生時,沒有其他法可以作為所緣,只有意本身。又怎麼能自己識別自己的意呢?如果能識別意,那麼意反而成了境,不能作為根。如果不識別意,又等同於沒有識別,不是意所生了。離開法去尋求識,最難描繪。所以說它們相同,就不能稱之為生;說它們不同,就不能稱之為識。這樣同和異兩種性質,都無法成立。識沒有固定的處所,境界又怎麼能建立呢?所以說從根產生的說法是虛妄的。如果說識是緣法而顯現,就是依靠法而生,必定有可以描述的法,然後才能成為產生識的因。現在世間諸法,不離色(rūpa,顏色、形狀)、空(śūnyatā,空性)等相,用來對應五根(pañcendriyāṇi,眼、耳、鼻、舌、身)。這隻能被五根所攝取,是五識的所因。意能離開這五塵(pañca viṣayāḥ,色、聲、香、味、觸)之外,另外有法和法相作為所因嗎?意所緣的內境,雖然不依靠五根,但終究不出色、空、生滅的影子等法。即使能緣出世間法,有所謂的非色非空,不生不滅,然而非色非空,由色空顯現;不生不滅,由生滅顯現。最終不能離開色空生滅之外,另外有所謂的法塵,作為產生識的因。如果將五塵作為法塵,那是五根的因,不是意的因。如果離開五塵去尋求法,那就無法得到。既然無可得到,就是沒有因。所因既然沒有,它又怎麼能產生呢?如果說沒有因,能產生有識,那麼這個識必定不是分別色空等法,究竟分別什麼法呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All can be called 『vijñāna』 (識, consciousness, the function of discernment). However, there are subtle differences, and they are named according to the proportion they occupy. In the eighth consciousness, ālaya-vijñāna (阿賴耶識, storehouse consciousness), the entire manas-vijñāna (意識, mind consciousness) is extinguished, and it can only be called 『citta』 (心, mind, accumulation). In the seventh consciousness, kliṣṭa-manas-vijñāna (末那識, afflicted mind consciousness), it is neither citta nor vijñāna, and can only be called 『manas』 (意, intellect, thinking). In the six consciousnesses, ṣaḍ-vijñāna-kāya (六識身, six sense consciousnesses), both citta and manas are in relation to external objects, so it is called 『distinguishing consciousness of affairs』. In fact, they are essentially one, like waves arising from the sea, neither different nor completely the same. The six consciousnesses chase after the dust, generating the wind of realms, thereby stirring the seventh consciousness to produce waves of thought, but ultimately not departing from the still and deep storehouse sea of the eighth consciousness. Therefore, the sixth, seventh, and eighth consciousnesses are neither the same nor different, and there is no time to discuss this for now. Let』s first talk about the realm of consciousness arising from the intellect. If it is thought that consciousness is the same as intellect, that consciousness is intellect, then how can it be said that intellect is the producer and consciousness is the produced? Saying they are the same is not possible. If the consciousnesses are different from the intellect, completely different, then one belongs to sentient beings and the other belongs to non-sentient beings, and should not be able to recognize anything. Saying they are different is also not possible. If nothing can be recognized, then it is certainly not produced by the intellect. What the intellect can distinguish as the produced must have consciousness. If things can be recognized, when the intellect arises, there is no other dharma (法, law, principle) that can be taken as an object, only the intellect itself. Then how can it recognize its own intellect? If it can recognize the intellect, then the intellect becomes the object instead, and cannot be the root. If the intellect is not recognized, it is the same as not recognizing anything, and is not produced by the intellect. Seeking consciousness apart from dharma is most difficult to describe. Therefore, saying they are the same, it cannot be called production; saying they are different, it cannot be called recognition. Thus, the two natures of sameness and difference cannot be established. Consciousness has no fixed place, so how can a realm be established? Therefore, the saying that it arises from the root is false. If it is said that consciousness manifests by relying on dharma, that is, it arises by relying on dharma, there must be a describable dharma, and then it can become the cause of producing consciousness. Now, all dharmas in the world do not depart from characteristics such as rūpa (色, form, color, shape), śūnyatā (空, emptiness, voidness), etc., to correspond to the pañcendriyāṇi (五根, five roots, the five sense organs: eyes, ears, nose, tongue, body). This can only be grasped by the five roots, and is the cause of the five consciousnesses. Can the intellect, apart from these pañca viṣayāḥ (五塵, five dusts, the objects of the five senses: form, sound, smell, taste, touch), have other dharmas and characteristics of dharmas as the cause? The inner realm that the intellect contemplates, although it does not rely on the five roots, ultimately does not go beyond the shadows of form, emptiness, arising, and ceasing. Even if it can contemplate supramundane dharmas, such as the so-called non-form and non-emptiness, non-arising and non-ceasing, yet non-form and non-emptiness are manifested by form and emptiness; non-arising and non-ceasing are manifested by arising and ceasing. Ultimately, it cannot depart from form, emptiness, arising, and ceasing to have another so-called dharma-dust as the cause of producing consciousness. If the five dusts are taken as dharma-dust, that is the cause of the five roots, not the cause of the intellect. If dharma is sought apart from the five dusts, then nothing can be obtained. Since nothing can be obtained, there is no cause. Since there is no cause, how can it produce anything? If it is said that without a cause, consciousness can be produced, then this consciousness must not be distinguishing dharmas such as form and emptiness, so what dharma does it distinguish?"
  ]
}

。作何相狀乎。相狀不有。識實不生。故謂因法生者妄也。既非意生。又非法生。而意識有何處所。無處斯為真處也已。昔國清凈上座問玄沙。曰。祗如教中道。不得以所知心。測度如來無上知見。又作么生。沙曰。汝道究得徹底所知心。還測度得及否。從此信入。後有人問。弟子每當夜坐。心念紛乘。未明攝伏之方。愿垂示誨。靜曰。如或夜閑安坐。心念紛飛。卻將紛飛之心。以究紛飛之處。究之無處。則紛飛之念何存。反究究心。則能究之心安在。又能照之智本空。所緣之境亦寂。寂而非寂者。蓋無能寂之人也。照而非照者。蓋無所照之境也。境智俱寂。心慮安然。外不尋枝。內不住定。二途俱泯。一性怡然。此乃還源之要道也。藥山坐次。僧問兀兀地思量個甚麼。山曰。思量個不思量底。曰不思量底如何思量。山曰。非思量。僧問蜀州西禪師。如何是非思量處。禪曰。誰見虛空夜點頭。丹霞頌云。一點靈明六不收。昭然何用更凝眸。箇中消息人難委。獨有虛空暗點頭。故明得心識不到處。而識元自晢。

  阿難白佛言。世尊。如來常說和合因緣。一切世間種種變化。皆因四大和合發明。云何如來因緣自然二俱排擯。我今不知斯義所屬。唯垂哀憫。開示眾生中道了義。無戲論法。爾時世尊告阿難言。汝先厭離聲聞緣覺諸小乘法。發心勤求無上菩提。故我今時為汝開示第一義諦。如何復將世間戲論妄想因緣。而自纏繞。汝雖多聞。如說藥人。真藥現前。不能分別。如來說為真可憐愍。汝今諦聽。吾當為汝分別開示。亦令當來修大乘者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『會是什麼樣的相狀呢?』相狀並非真實存在,意識實際上並未產生。所以說,憑藉因法而產生是虛妄的。既然不是意生,又不是法生,那麼意識又在哪裡呢?無處可尋才是真正的處所。過去國清凈上座問玄沙:『如果按照經教中所說,不能用所知之心去測度如來的無上知見,那又該如何理解呢?』玄沙回答說:『你認為窮盡了徹底的所知之心,就能測度到嗎?』(國清凈上座)從此信服並深入理解。後來有人問(靜禪師):『弟子每當夜晚靜坐時,心中念頭紛亂,還未明白如何才能攝伏這些念頭,希望您能給予教誨。』靜禪師說:『如果夜晚閑暇時安坐,心中念頭紛飛,就用這紛飛的心去探究紛飛的念頭從何而來。探究到無處可尋時,紛飛的念頭又在哪裡呢?反過來探究這個探究的心,那麼能探究的心又在哪裡呢?能照見的智慧本性是空,所緣的境界也是寂靜。說寂靜卻又不是真正的寂靜,是因為沒有能使它寂靜的人。說照見卻又不是真正的照見,是因為沒有所照見的境界。境界和智慧都寂靜,心念思慮自然安寧。向外不尋找枝節,向內不執著于禪定。兩條道路都泯滅,本性自然怡然自得。這就是迴歸本源的重要途徑。』藥山禪師坐禪時,有僧人問:『您兀兀地在思量什麼呢?』藥山禪師說:『思量一個不思量的東西。』僧人問:『不思量的東西如何思量呢?』藥山禪師說:『不是用思量來思量。』有僧人問蜀州西禪師:『什麼是是非思量之處?』西禪師說:『誰見過虛空在夜晚點頭?』丹霞禪師作偈頌說:『一點靈明,六根都無法收攝,如此昭然,何須再凝神注目?其中的訊息,世人難以領會,只有虛空在暗中點頭。』所以,明白了心識無法到達之處,識的本元自然清明。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)對佛說:『世尊,如來常常說和合因緣,一切世間的種種變化,都是因為四大(地、水、火、風)和合而產生的。為什麼如來現在把因緣和自然兩種說法都排斥呢?我現在不明白這其中的含義,希望您能慈悲憐憫,為眾生開示中道的究竟之義,而不是戲論之法。』這時,世尊告訴阿難說:『你先前厭離了聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)、緣覺(Pratyekabuddha,不依他人教導,通過自身努力而證悟的修行者)這些小乘法,發心勤奮地尋求無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。所以我現在為你開示第一義諦。為什麼你又用世間的戲論妄想因緣來束縛自己呢?你雖然聽聞很多,就像只知道藥名的人,真正的藥出現在面前,卻不能分辨。如來說你真是可憐憫。你現在仔細聽,我將為你分別開示,也讓將來修習大乘的人明白。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What would its appearance be like?』 Appearances are not real; consciousness does not actually arise. Therefore, it is said that arising from causal conditions is illusory. Since it is neither mind-born nor dharma-born, where is consciousness located? Nowhere is the true location. In the past, the Venerable Guó Qīngjìng asked Xuánshā, 『As the teachings say, one should not use the knowing mind to fathom the Tathāgata』s unsurpassed knowledge and vision. How should one understand this?』 Xuánshā replied, 『Do you think that by exhausting the knowing mind, you can fathom it?』 From this, (Guó Qīngjìng) gained faith and deep understanding. Later, someone asked (Zen Master Jìng), 『Whenever I sit in meditation at night, my mind is filled with distracting thoughts. I have not yet understood how to subdue them. I hope you can instruct me.』 Zen Master Jìng said, 『If you sit peacefully at night and your mind is filled with distracting thoughts, then use these distracting thoughts to investigate where they come from. When you find no source, where do the distracting thoughts exist? Conversely, investigate the investigating mind. Where is the investigating mind? The wisdom that illuminates is fundamentally empty, and the objects of perception are also still. To say it is still, yet it is not truly still, because there is no one who can make it still. To say it illuminates, yet it is not truly illuminating, because there is nothing to illuminate. When both the object and wisdom are still, the mind and thoughts are naturally peaceful. Do not seek branches outward, nor dwell in stillness inward. When both paths are extinguished, the nature is naturally joyful. This is the essential path to returning to the source.』 When Zen Master Yàoshān was sitting in meditation, a monk asked, 『What are you pondering so intently?』 Zen Master Yàoshān said, 『Pondering something that is not pondered.』 The monk asked, 『How do you ponder something that is not pondered?』 Zen Master Yàoshān said, 『Not by pondering.』 A monk asked Zen Master Xī of Shǔzhōu, 『What is the place of non-thinking?』 Zen Master Xī said, 『Who has seen the empty sky nodding at night?』 Zen Master Dānxiá wrote a verse: 『A point of spiritual light, the six senses cannot contain. So clear, why bother to gaze? The message within is difficult for people to understand. Only the empty sky nods in secret.』 Therefore, understanding the place where the mind cannot reach, the source of consciousness is naturally clear.",
    
    "Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha) said to the Buddha, 『World Honored One, the Tathāgata often says that all the various changes in the world arise from the combination of causal conditions, specifically the union of the four great elements (earth, water, fire, and wind). Why does the Tathāgata now reject both the theories of causality and naturalism? I do not understand the meaning of this. I hope you can have compassion and reveal to us the ultimate meaning of the Middle Way, not a doctrine of empty speculation.』 At that time, the World Honored One said to Ānanda, 『You previously renounced the Śrāvaka (hearers of the Buddha's teachings), Pratyekabuddha (solitary Buddhas), and other lesser vehicle teachings, and diligently sought unsurpassed Bodhi (Anuttara-samyak-sambodhi, perfect enlightenment). Therefore, I am now revealing to you the ultimate truth. Why do you entangle yourself with worldly, speculative, and illusory causal conditions? Although you have heard much, you are like someone who only knows the names of medicines but cannot distinguish them when the real medicine is presented. The Tathāgata says you are truly pitiable. Now listen carefully, and I will explain it to you, so that those who cultivate the Mahāyāna (Great Vehicle) in the future may also understand.』"
  ]
}

。通達實相。阿難默然。承佛聖旨。

  通曰。阿難欲世尊開示中道。明知世間和合因緣。則滯于有。若因緣自然二俱排擯。則溺於空。不有不空。斯為中道。不知無上菩提。中道亦無著處。乃為第一義諦也。此第一義諦。即上陰入處界。非因緣。非自然性。見諸相非相。即是大乘實相。阿難欲捐小乘而求無上菩提。今示以妙真如性。茫然罔措。不知所屬。如說藥人但口說耳。真藥現前。反不能識。此真可憐愍者。嗟乎。藥豈易識哉。文殊菩薩一日令善財採藥。曰是藥者采將來。善財遍觀大地。無不是藥。卻來白雲。無不是藥者。殊曰。是藥者。采將來。善財遂于地上。拈一莖草度與文殊。文殊接得。呈起示眾曰。此藥亦能殺人。亦能活人。雲門示眾云。藥病相治。盡大地是藥。那個是自己。雪竇頌曰。盡大地是藥。古今何大錯。閉門不造車。通途自寥廓。錯錯。鼻孔遼天亦穿卻。據頌意。真藥現前。也須吐卻。何況不能分別。

  阿難。如汝所言。四大和合。發明世間種種變化。阿難。若彼大性。體非和合。則不能與諸大雜合。猶如虛空。不和諸色。若和合者。同於變化。始終相成。生滅相續。生死死生。生生死死如旋火輪。未有休息。阿難。如水成冰。冰還成水。

  通曰。若言四大非和合。則非真如隨緣之義。同於頑空而已。若言四大定和合。則非真如不變之義。同於變化而已。如水成冰。冰還成水。四大元是如來藏性。非水之外有冰也。水何和而成冰。冰何和而成水。本只一物。更無別物參和其間。求和合之相。了不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "通達實相。阿難默然。承蒙佛陀的聖旨。",
    
    "通曰:阿難想請世尊開示中道,如果只明白世間萬物是和合因緣所生,就會執著于『有』。如果將因緣和自然都加以排斥,就會沉溺於『空』。不執著于『有』,也不沉溺於『空』,這才是中道。然而,要知道無上菩提的境界,連中道也不應執著,這才是第一義諦。這第一義諦,就是上文所說的陰、入、處、界,它既非因緣所生,也非自然而有。能見到諸相非相,就是大乘的實相。阿難想要捨棄小乘而求無上菩提,現在向他展示這妙真如性,他卻茫然不知所措,不知該如何理解。就像一個只知道藥名的人,只是口頭上說說而已,真正的藥擺在面前,反而不能識別。這真是可憐啊!唉,藥哪裡是容易識別的呢?文殊菩薩有一天讓善財童子去採藥,說:『是藥的就採來。』善財童子遍觀大地,發現沒有一樣不是藥,於是回來稟告說:『沒有一樣不是藥。』文殊菩薩說:『是藥的,採來。』善財童子於是從地上拈起一根草,交給文殊菩薩。文殊菩薩接過草,舉起來向大家展示,說:『這藥既能殺人,也能救人。』雲門禪師開示大眾說:『用藥來醫治疾病,整個大地都是藥,哪個才是你自己?』雪竇禪師作偈頌道:『整個大地都是藥,古今以來犯了多大的錯啊!閉門造車,自以為是,通往真理的道路自然就顯得空曠寥落。錯!錯!鼻孔朝天,也一樣會被穿透。』按照這偈頌的意思,真正的藥擺在面前,也要把它吐出來,何況是不能分辨真藥的人呢?",
    
    "阿難,正如你所說,四大(地、水、火、風)和合,才顯現出世間種種變化。阿難,如果這四大之性,其本體不是和合的,那就不能與諸大雜合,就像虛空一樣,不與各種顏色混合。如果說是和合的,那就等同於變化,始終相互依存,生滅相續,生死死生,生生死死,就像旋轉的火輪一樣,沒有停歇的時候。阿難,就像水變成冰,冰又還原成水一樣。",
    
    "通曰:如果說四大不是和合的,那就違背了真如隨緣的意義,等同於頑空而已。如果說四大一定是和合的,那就違背了真如不變的意義,等同於變化而已。就像水變成冰,冰又還原成水一樣,四大原本就是如來藏性,不是在水之外還有冰。水為何和合而變成冰?冰為何和合而變成水?本來就是一樣東西,沒有其他東西摻雜在其中。如果去尋求和合的相狀,最終也是不能得到的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Penetrating the true reality. Ānanda (the Buddha's attendant) remained silent, receiving the Buddha's sacred instruction.",
    
    "Tong said: Ānanda wished the World-Honored One to reveal the Middle Way. If one only understands that all things in the world arise from the union of causes and conditions, one will be attached to 'existence'. If one rejects both causes and conditions and nature, one will be drowned in 'emptiness'. Not clinging to 'existence' nor drowning in 'emptiness' is the Middle Way. However, one must know that in the realm of unsurpassed Bodhi (enlightenment), even the Middle Way should not be clung to; this is the First Principle. This First Principle is the aggregates, entrances, realms, and elements mentioned above; it is neither caused by conditions nor naturally existing. To see that all forms are non-forms is the true reality of Mahayana (the Great Vehicle). Ānanda wanted to abandon the Hinayana (the Small Vehicle) and seek unsurpassed Bodhi. Now, this wondrous true nature is shown to him, but he is at a loss, not knowing how to understand it. It is like a person who only knows the names of medicines, just talking about them, but when the real medicine is placed before him, he cannot recognize it. This is truly pitiable! Alas, how easy is it to recognize medicine? One day, Mañjuśrī Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom) asked Sudhana (a seeker of enlightenment) to gather medicine, saying, 'Gather what is medicine.' Sudhana looked all over the earth and found that everything was medicine, so he returned and reported, 'Everything is medicine.' Mañjuśrī said, 'Gather what is medicine.' Sudhana then picked up a blade of grass from the ground and gave it to Mañjuśrī. Mañjuśrī took the grass, held it up, and showed it to everyone, saying, 'This medicine can both kill and save people.' Zen Master Yunmen (a famous Zen master) instructed the assembly, saying, 'Using medicine to cure illness, the entire earth is medicine. Which one is yourself?' Zen Master Xuedou (another Zen master) composed a verse, saying, 'The entire earth is medicine, what a great mistake from ancient times! Closing the door and not building a cart, the path to truth naturally appears vast and empty. Mistake! Mistake! Even if your nostrils reach the sky, they will still be pierced.' According to the meaning of this verse, even if the real medicine is placed before you, you must spit it out, let alone those who cannot distinguish the real medicine.",
    
    "Ānanda, as you said, the union of the four great elements (earth, water, fire, and wind) manifests the various changes in the world. Ānanda, if the nature of these four great elements is not a union, then they cannot mix with each other, just like space, which does not mix with various colors. If they are said to be a union, then they are equivalent to change, always interdependent, with birth and death following each other, life and death, death and life, birth and death, like a revolving fire wheel, without stopping. Ānanda, it is like water turning into ice, and ice returning to water.",
    
    "Tong said: If it is said that the four great elements are not a union, then it goes against the meaning of true reality following conditions, and is equivalent to inert emptiness. If it is said that the four great elements are definitely a union, then it goes against the meaning of true reality being unchanging, and is equivalent to change. Just like water turning into ice, and ice returning to water, the four great elements are originally the nature of the Tathāgatagarbha (Buddha-nature), it is not that there is ice outside of water. Why does water unite to become ice? Why does ice unite to become water? Originally, it is just one thing, without other things mixed in between. If one seeks the appearance of union, one will ultimately not be able to find it."
  ]
}

可得。故非和合非不和合也。但迷則真如即四大。如水之成冰。悟則四大即真如。如冰之成水。夫水一而已矣。僧問臨濟。如何是四種無相境。濟云。你一念心疑被地礙。你一念心愛被水溺。你一念心嗔被火燒。你一念心喜被風飄。若能如是辨得。不被境縛。處處用境。東涌西沒。南涌北沒。中涌邊沒。邊涌中沒。履水如地。入地如水。緣何如此。為達四大如夢如幻故。道流。你祗今聽法者。不是你四大。能用你四大。若乃如是見得。便乃去住自由。審如臨濟言。無住非水也者。又何冰之與有。藥山因施主施裈。提起示眾曰。法身還具四大也無。道得。與他一腰裈。道吾曰。性地非空。空非性地。此是地大。三大亦然。山曰。與汝一腰裈。道吾見處。何故與此經迥別。試參看。

  汝觀地性。粗為大地。細為微塵。至鄰虛塵。析彼極微色邊際相。七分所成。更析鄰虛。即實空性。阿難。若此鄰虛析成虛空。當知虛空出生色相。汝今問言。由和合故。出生世間諸變化相。汝且觀此一鄰虛塵。用幾虛空和合而有。不應鄰虛。又鄰虛塵析入。

  空者。用幾色相合成虛空。若色合時。合色非空。若空合時。合空非色。色猶可析。空云何合。汝元不知如來藏中性色真空。性空真色。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  通曰。法界頌云。若人慾識真空理。身內真如還遍外。情與無情共一體。處處皆同真法界。此七大要旨也。真空者。一如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可以理解。所以說既不是和合,也不是不和合。只是迷惑時,真如(Tathata,事物的本真狀態)就成了四大(四大元素:地、水、火、風),就像水變成了冰。覺悟時,四大就是真如,就像冰變成了水。水本來就是一體的。有僧人問臨濟(Linji,唐代禪師):『什麼是四種無相境?』臨濟說:『你一念心生疑就被地所阻礙,你一念心生愛就被水所淹沒,你一念心生嗔就被火所燒燬,你一念心生喜就被風所飄散。』如果能夠這樣辨別清楚,不被外境束縛,就能處處運用外境,東邊涌現西邊消失,南邊涌現北邊消失,中間涌現邊沿消失,邊沿涌現中間消失,在水上行走如同在地上,進入地中如同進入水中。為什麼會這樣呢?因為通達四大如夢如幻的緣故。各位道友,你們現在聽法的這個人,不是你的四大,而是能夠運用你的四大。如果能夠這樣認識,就能來去自由。仔細想想臨濟所說,『無住』並非指水,那麼冰又有什麼實在的呢?藥山(Yaoshan,唐代禪師)因為有施主佈施褲子,就提起來向大眾展示說:『法身(Dharmakaya,佛的法性之身)還具有四大嗎?』說得出來,就給他一條褲子。道吾(Daowu,唐代禪師)說:『自性之地不是空,空不是自性之地,』這就是地大(earth element)。其他三大也是這樣。藥山說:『給你一條褲子。』道吾的見解,為什麼與這部經迥然不同呢?試著參詳看看。",
    
    "你觀察地性,粗顯為大地,細微為微塵,直至鄰虛塵(next-to-empty dust)。分析那極微之色的邊際相,由七分組成。再分析鄰虛塵,就是真實的空性(emptiness)。阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),如果這鄰虛塵分析成虛空,應當知道虛空出生色相(form)。你現在問,由於和合的緣故,出生世間各種變化之相。你且觀察這一個鄰虛塵,用多少虛空和合而有?不應該是鄰虛。又鄰虛塵分析進入空,用多少色相合成虛空?如果色相聚合時,聚合的色相不是空。如果空聚合時,聚合的空不是色。色還可以分析,空又如何聚合呢?你原本不知道如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆有的佛性)中,自性是色而本性是真空,自性是空而本性是真色,清凈本來如此,周遍法界(Dharmadhatu,宇宙萬有)。隨著眾生的心,應合所知的量,順著業力而顯現。世間無知的人,迷惑地認為是因緣(cause and condition)和自然性(naturalness),這些都是識心(consciousness)分別計度出來的,只有言說,都沒有實際意義。",
    
    "通曰:法界頌說:『如果有人想認識真空的道理,身內的真如還遍及身外,有情和無情共同一體,處處都相同于真法界。』這就是七大的要旨。真空,就是一如(oneness)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It can be understood. Therefore, it is said to be neither combination nor non-combination. It is only when one is deluded that the Tathata (the true state of things) becomes the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind), just like water turning into ice. When one is enlightened, the Four Great Elements are the Tathata, just like ice turning into water. Water is originally one. A monk asked Linji (Tang Dynasty Chan Master): 'What are the Four Kinds of Formless Realms?' Linji said: 'If you have a moment of doubt, you will be obstructed by earth. If you have a moment of love, you will be drowned by water. If you have a moment of anger, you will be burned by fire. If you have a moment of joy, you will be scattered by wind.' If you can discern this clearly and not be bound by external circumstances, you can use the circumstances everywhere. Emerging in the east and disappearing in the west, emerging in the south and disappearing in the north, emerging in the center and disappearing at the edges, emerging at the edges and disappearing in the center, walking on water as if on land, entering the earth as if entering water. Why is this so? Because one understands that the Four Great Elements are like dreams and illusions. Fellow practitioners, the one who is listening to the Dharma now is not your Four Great Elements, but the one who can use your Four Great Elements. If you can recognize this, you can come and go freely. Think carefully about what Linji said, 'Non-abiding' does not refer to water, so what is the reality of ice? Yaoshan (Tang Dynasty Chan Master), because a donor offered trousers, raised them to show the assembly and said: 'Does the Dharmakaya (the Dharma-nature body of the Buddha) still possess the Four Great Elements?' If you can say it, I will give him a pair of trousers. Daowu (Tang Dynasty Chan Master) said: 'The ground of nature is not empty, and emptiness is not the ground of nature.' This is the earth element. The other three are also like this. Yaoshan said: 'Give you a pair of trousers.' Why is Daowu's view so different from this sutra? Try to contemplate it.",
    
    "You observe the nature of earth, which is coarsely manifested as the great earth, and finely as dust, down to the next-to-empty dust. Analyze the boundary appearance of that extremely fine color, which is composed of seven parts. Further analyze the next-to-empty dust, which is the true nature of emptiness. Ananda (one of the Buddha's ten great disciples), if this next-to-empty dust is analyzed into empty space, you should know that empty space gives rise to form. You now ask, due to the combination, the various changing appearances of the world are born. You should observe this one next-to-empty dust, with how much empty space combined to exist? It should not be next-to-empty. Furthermore, the next-to-empty dust is analyzed into emptiness, with how much form combined to form empty space? If form combines, the combined form is not empty. If emptiness combines, the combined emptiness is not form. Form can still be analyzed, how can emptiness combine? You originally do not know that in the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings), the nature is form and the essence is true emptiness, the nature is emptiness and the essence is true form, pure and originally so, pervading the Dharmadhatu (the universe). According to the minds of sentient beings, in accordance with the amount of what is known, following karma and manifesting. The ignorant people of the world are deluded and think it is cause and condition and naturalness. These are all discriminations and calculations of the consciousness, there are only words, and there is no real meaning.",
    
    "Tong said: The Dharma Realm Verse says: 'If one wants to know the principle of true emptiness, the true nature within the body also pervades outside, sentient and non-sentient beings are one body, everywhere is the same as the true Dharma Realm.' This is the essence of the Seven Great Elements. True emptiness is oneness."
  ]
}

之體也。七大者。循業之用也。體用不二。相依互舉。不離妙性。故一一皆曰性也。唯一性爾。空即性空。色即性色。故即空即色。是謂妙有。即色即空。是謂真無。真無妙有。是謂妙真如性也。唯不落有無。故曰清凈。然未嘗不有無。故曰本然。曰清凈。則非因緣所染。曰本然。則非和合所成。凡從因緣和合生者。有形相。有方所。不能周遍法界。唯不從因緣和合起者。無形相。無方所。故能周遍法界。遍法界是性。則莫不是七大。遍法界是七大。即莫不是性。如來之心。唯此清凈。唯此本然。唯此周遍。故不可知。不可量。眾生之心。于清凈者。有時而污染矣。于本然者。有時而不然矣。于周遍者。有時而不遍矣。隨其能知之心。稱其所知之量。知積成業。業積成果。或善或惡。變造十界依正之事。眾生之心無涯。眾生之業亦無涯。向非周遍法界之性以為之體。安能隨業發現。愈出而愈無窮耶。眾生業力。各各不同。然于清凈本然。毫無加損。故曰蠢動含靈。皆有佛性。世間無知。不悟三界唯心。萬法唯識。乃于循業發現之事。見以為有因生者。惑為因緣性。見以為無因生者。惑為自然性。不知清凈本然。有無俱離。因緣自然。無處可著。即謂因緣能生乎。鄰虛何緣而生空。空何緣而生色。唯空與空為緣。唯色與色為緣。縱令鄰虛能析成空。不知用幾虛空合成鄰虛。即鄰虛不因空有。則空非因鄰虛析而有也審矣。即空有不能以相生。而大地之生無自性也亦審矣。故以因緣和合說者謬。即謂自然而生乎。空何無故而有空。色何無故而有色

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是本體的體現。『七大』(地、水、火、風、空、見、識)是依循業力而產生的功用。本體和功用不是二元對立的,而是相互依存、相互彰顯的,不離奇妙的自性。因此,每一項都可以說是自性的顯現。自性是唯一的。空即是自性的空,色即是自性的色,所以說『即空即色』,這就是所謂的『妙有』;『即色即空』,這就是所謂的『真無』。『真無』和『妙有』,這就是所謂的奇妙的真如自性。唯有不落入有和無的二元對立,所以才說是『清凈』。然而,它也未嘗不是既有又無,所以才說是『本然』。說是『清凈』,就不是因緣所染污的;說是『本然』,就不是和合所成的。凡是從因緣和合而生的,都有形相,有方位,不能周遍法界。唯有不從因緣和合而起的,沒有形相,沒有方位,所以能夠周遍法界。周遍法界是自性,那麼沒有哪一樣不是『七大』;周遍法界是『七大』,那麼沒有哪一樣不是自性。如來的心,唯有這種清凈、這種本然、這種周遍,所以不可知,不可量。眾生的心,對於清凈,有時會被污染;對於本然,有時會變得不本然;對於周遍,有時會變得不周遍。隨著能知的心,衡量所知的量,知見積累成為業力,業力積累成為果報,或善或惡,變造十法界依報和正報之事。眾生的心沒有邊際,眾生的業力也沒有邊際。如果不是以周遍法界的自性作為本體,怎麼能夠隨著業力而發現,越發展越無窮無盡呢?眾生的業力,各不相同,然而對於清凈本然的自性,毫無增減。所以說,即使是蠢動的含靈,都具有佛性。世間的人沒有智慧,不明白『三界唯心,萬法唯識』的道理,於是在依循業力而發現的事物上,認為是有因緣而生的,迷惑地認為是因緣性;認為是沒有原因而生的,迷惑地認為是自然性。不知道清凈本然的自性,有和無都遠離,因緣和自然,無處可以執著。如果說因緣能夠產生萬物,那麼鄰虛(極小的空間)又是因為什麼因緣而產生空,空又是因為什麼因緣而產生色呢?只有空和空互為因緣,只有色和色互為因緣。縱然鄰虛能夠分解成空,也不知道用多少虛空才能合成鄰虛。如果鄰虛不是因為空而有,那麼空也不是因為鄰虛分解而有的,這道理是很清楚的。如果空和有不能相互產生,那麼大地的產生沒有自性,這也是很清楚的。所以用因緣和合來解釋萬物產生是錯誤的。如果說是自然而生的,那麼空為什麼無緣無故地有空,色為什麼無緣無故地有色呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is the embodiment of the substance. The 'Seven Great Elements' (earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness) are the functions that arise in accordance with karma. Substance and function are not dualistic opposites, but are interdependent and mutually revealing, inseparable from the wondrous nature. Therefore, each can be said to be a manifestation of the self-nature. The self-nature is unique. Emptiness is the emptiness of self-nature, form is the form of self-nature, so it is said 'form is emptiness,' which is called 'wondrous existence'; 'emptiness is form,' which is called 'true non-being.' 'True non-being' and 'wondrous existence' are what is called the wondrous true suchness nature. Only by not falling into the duality of being and non-being can it be said to be 'pure.' However, it is never not both being and non-being, so it is said to be 'inherent.' Saying 'pure' means it is not defiled by conditions; saying 'inherent' means it is not formed by combination. All that arises from the combination of conditions has form and location, and cannot pervade the Dharma realm. Only that which does not arise from the combination of conditions has no form and no location, so it can pervade the Dharma realm. Pervading the Dharma realm is self-nature, then there is nothing that is not the 'Seven Great Elements'; pervading the Dharma realm is the 'Seven Great Elements,' then there is nothing that is not self-nature. The heart of the Tathagata is only this purity, this inherent nature, this pervasiveness, so it is unknowable and immeasurable. The minds of sentient beings, with regard to purity, are sometimes defiled; with regard to inherent nature, sometimes become not inherent; with regard to pervasiveness, sometimes become not pervasive. According to the knowing mind, measuring the amount of knowledge, knowledge accumulates into karma, karma accumulates into retribution, whether good or evil, transforming the environments and beings of the Ten Dharma Realms. The minds of sentient beings are boundless, and the karma of sentient beings is also boundless. If it were not for the self-nature that pervades the Dharma realm as the substance, how could it be discovered according to karma, developing more and more endlessly? The karma of sentient beings is different, but it neither increases nor decreases the pure and inherent self-nature. Therefore, it is said that even the smallest creatures have Buddha-nature. People in the world have no wisdom and do not understand the principle that 'the Three Realms are only mind, and all dharmas are only consciousness.' Therefore, they see things that arise in accordance with karma as being born from conditions, mistakenly believing it to be conditioned nature; they see things that are born without cause as being born naturally, mistakenly believing it to be natural nature. They do not know that the pure and inherent self-nature is far from both being and non-being, and that there is nowhere to cling to conditions and nature. If it is said that conditions can produce all things, then what conditions cause the infinitesimal space to produce emptiness, and what conditions cause emptiness to produce form? Only emptiness and emptiness are causes for each other, and only form and form are causes for each other. Even if the infinitesimal space can be broken down into emptiness, it is not known how much emptiness is needed to form the infinitesimal space. If the infinitesimal space does not exist because of emptiness, then emptiness does not exist because the infinitesimal space is broken down, which is very clear. If emptiness and existence cannot produce each other, then the birth of the earth has no self-nature, which is also very clear. Therefore, it is wrong to explain the birth of all things by the combination of conditions. If it is said to be born naturally, then why does emptiness have emptiness for no reason, and why does form have form for no reason?"
  ]
}

。不因鄰虛之析。無以見空。不因鄰虛之積。無以成大地。然則大地之生。豈無因而忽有者。故以自然說者亦謬。彼其為是說也。從識心計度生也。非因緣而強曰因緣。非自然而強曰自然。但有言說。俱為無根戲論耳。豈知如來藏性不起于見。不著于相。不起于見。故非計度所及。不著于相。故非言說所到。心行處滅。言語道斷。乃可謂實相。乃可謂第一義諦也。秦䟦陀禪師問生法師講何經論。生曰。大般若經。陀曰。作么生說色空義。生曰。眾微聚曰色。眾微無自性曰空。陀曰眾微未聚。喚作甚麼。生罔措。陀又問別講何經論。生曰。大涅槃。陀曰。如何說涅槃義。生曰。涅而不生。槃而不滅。故曰涅槃。陀曰。這個是如來涅槃。那個是法師涅槃。生曰。涅槃之義。豈有二耶。某甲秪如此。未審禪師如何說涅槃。陀拈起如意曰。還見么。曰見。陀曰。見個甚麼。生曰。見禪師手中如意。陀將如意擲于地。曰見么。曰見。陀曰。見個甚麼。生曰。見禪師手中如意墮地。陀斥曰。觀公見解。未出常流。何得名喧宇宙。拂衣而去。其徒懷疑不已。乃追陀扣問。我師說色空涅槃不契。未審禪師如何說色空義。陀曰。不道汝師說得不是。汝師秪說得果上色空。不會說得因中色空。其徒曰。如何是因中色空。陀曰。一微空故眾微空。眾微空故一微空。一微空中無眾微。眾微空中無一微。此亦非陀創為此語也。一根清凈故。眾根清凈。眾根清凈故。一根清凈。一根清凈中無眾根。眾根清凈中無一根。以此發明。不為難解。卻與性色真空。性空真色。指個

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不因為分析鄰近於虛無的事物,就能夠見到空(Śūnyatā,空性)。不因為積累鄰近於虛無的事物,就能夠形成大地。那麼大地的產生,難道是沒有原因而忽然出現的嗎?所以用『自然』來解釋(事物產生的原因)也是錯誤的。那些持有這種說法的人,是從識心(Vijñāna,了別作用的心)的計度(Kalpanā,推測、衡量)產生的。不是因緣(Hetu-pratyaya,事物生起的原因和條件)卻強說是因緣,不是自然卻強說是自然。只要有言說,都是沒有根據的戲論罷了。哪裡知道如來藏性(Tathāgatagarbha,如來藏的自性)不是從見解中產生的,也不執著于現象。不從見解中產生,所以不是計度所能達到的;不執著于現象,所以不是言說所能表達的。當心識的活動停止,語言的道路斷絕時,才可以稱之為實相(Tathatā,事物的真實面貌),才可以稱之為第一義諦(Paramārtha-satya,最高的真理)。",
    "秦䟦陀禪師問生法師講什麼經論。生法師說:『大般若經(Mahāprajñāpāramitā Sūtra,般若波羅蜜多經)。』䟦陀禪師問:『你如何解釋色(Rūpa,物質現象)和空(Śūnyatā,空性)的含義?』生法師說:『眾多微塵聚集叫做色,眾多微塵沒有自性叫做空。』䟦陀禪師問:『眾多微塵還未聚集的時候,叫做什麼?』生法師茫然不知所措。䟦陀禪師又問他講什麼其他的經論。生法師說:『大涅槃經(Mahāparinirvāṇa Sūtra,大般涅槃經)。』䟦陀禪師問:『你如何解釋涅槃(Nirvāṇa,寂滅)的含義?』生法師說:『涅而不生,槃而不滅,所以叫做涅槃。』䟦陀禪師說:『這個是如來的涅槃,那個是法師的涅槃?』生法師說:『涅槃的含義,難道有兩種嗎?我所理解的只是這樣,不知道禪師您如何解釋涅槃?』䟦陀禪師拿起如意說:『看見了嗎?』生法師說:『看見了。』䟦陀禪師問:『看見了什麼?』生法師說:『看見禪師手中的如意。』䟦陀禪師將如意扔在地上,說:『看見了嗎?』生法師說:『看見了。』䟦陀禪師問:『看見了什麼?』生法師說:『看見禪師手中的如意掉在地上。』䟦陀禪師斥責說:『看你的見解,沒有超出常人的水平,怎麼能名聲響徹天下?』說完拂袖而去。生法師的弟子們疑惑不解,於是追上䟦陀禪師請教:『我的老師所說的色空和涅槃不契合(您的意思),不知道禪師您如何解釋色空的含義?』䟦陀禪師說:『我不是說你老師說得不對,你老師只是說到了果上的色空,不會說因中的色空。』他的弟子問:『什麼是因中的色空?』䟦陀禪師說:『一個微塵空,所以眾多微塵都空;眾多微塵空,所以一個微塵也空。一個微塵的空中沒有眾多微塵,眾多微塵的空中沒有一個微塵。』這也不是我䟦陀禪師創造的說法。『一個根清凈,所以眾多根都清凈;眾多根清凈,所以一個根也清凈。一個根的清凈中沒有眾多根,眾多根的清凈中沒有一個根。』用這個來闡明,就不難理解了,卻與性色真空(自性本空的色),性空真色(自性本空而顯現的色)相契合。",
    
    "English version:",
    "It is not by analyzing what is adjacent to emptiness that one can see emptiness (Śūnyatā). It is not by accumulating what is adjacent to emptiness that one can form the great earth. Then, is the arising of the great earth without cause and suddenly appearing? Therefore, it is also wrong to explain (the cause of things arising) by 'nature'. Those who hold this view arise from the calculation (Kalpanā) of the discriminating mind (Vijñāna). They forcibly call what is not cause and condition (Hetu-pratyaya) cause and condition, and forcibly call what is not nature nature. As long as there is speech, it is all baseless play of words. How can they know that the Tathāgatagarbha nature does not arise from views and does not cling to phenomena? Because it does not arise from views, it is beyond the reach of calculation; because it does not cling to phenomena, it is beyond the reach of speech. When the activity of the mind ceases and the path of language is cut off, then it can be called reality (Tathatā), then it can be called the ultimate truth (Paramārtha-satya).",
    "Chan Master Bátuó asked Dharma Master Sheng what sutras and treatises he was lecturing on. Dharma Master Sheng said, 'The Great Prajñāpāramitā Sūtra (Mahāprajñāpāramitā Sūtra).' Chan Master Bátuó asked, 'How do you explain the meaning of form (Rūpa) and emptiness (Śūnyatā)?' Dharma Master Sheng said, 'The gathering of many particles is called form, and the absence of self-nature in many particles is called emptiness.' Chan Master Bátuó asked, 'What is it called when many particles have not yet gathered?' Dharma Master Sheng was at a loss for words. Chan Master Bátuó then asked him what other sutras and treatises he was lecturing on. Dharma Master Sheng said, 'The Great Nirvana Sutra (Mahāparinirvāṇa Sūtra).' Chan Master Bátuó asked, 'How do you explain the meaning of Nirvana (Nirvāṇa)?' Dharma Master Sheng said, 'Nirvana is not born and does not perish, therefore it is called Nirvana.' Chan Master Bátuó said, 'Is that the Nirvana of the Tathagata, or the Nirvana of the Dharma Master?' Dharma Master Sheng said, 'Does the meaning of Nirvana have two kinds? This is all I understand. I wonder how the Chan Master explains Nirvana?' Chan Master Bátuó picked up a ruyi scepter and said, 'Do you see it?' Dharma Master Sheng said, 'I see it.' Chan Master Bátuó asked, 'What do you see?' Dharma Master Sheng said, 'I see the ruyi scepter in the Chan Master's hand.' Chan Master Bátuó threw the ruyi scepter on the ground and said, 'Do you see it?' Dharma Master Sheng said, 'I see it.' Chan Master Bátuó asked, 'What do you see?' Dharma Master Sheng said, 'I see the ruyi scepter in the Chan Master's hand falling to the ground.' Chan Master Bátuó rebuked him, saying, 'Looking at your understanding, it does not exceed the level of ordinary people. How can your name resound throughout the world?' Then he flicked his sleeves and left. Dharma Master Sheng's disciples were puzzled, so they followed Chan Master Bátuó and asked, 'My teacher's explanation of form and emptiness and Nirvana does not agree (with your meaning). I wonder how the Chan Master explains the meaning of form and emptiness?' Chan Master Bátuó said, 'I am not saying that your teacher's explanation is wrong. Your teacher only speaks of form and emptiness on the level of the result, and does not know how to speak of form and emptiness in the cause.' His disciples asked, 'What is form and emptiness in the cause?' Chan Master Bátuó said, 'Because one particle is empty, all particles are empty; because all particles are empty, one particle is also empty. In the emptiness of one particle, there are no many particles; in the emptiness of many particles, there is no one particle.' This is not a saying that I, Bátuó, created. 'Because one root is pure, all roots are pure; because all roots are pure, one root is also pure. In the purity of one root, there are no many roots; in the purity of many roots, there is no one root.' Using this to explain, it is not difficult to understand, and it is in accordance with the nature of form being truly empty (the self-nature of form is originally empty), and the nature of emptiness being truly form (the self-nature is originally empty but manifests as form)."
  ]
}

入路。

  阿難。火性無我。寄於諸緣。汝觀城中未食之家。欲炊爨時手執陽燧。日前求火。阿難。名和合者如我與汝一千二百五十比丘。今為一眾。眾雖為一。詰其根本。各各有身。皆有所生氏族名字。如舍利弗婆羅門種。優樓頻螺(此云木爪癃)迦葉波種。乃至阿難瞿曇(星名亦云日種)種姓。阿難。若此火性。因和合有。彼手執鏡。于日求火。此火為從鏡中而出。為從艾出。為于日來。阿難。若日來者。自能燒汝手中之艾。來處林木。皆應受焚。若鏡中出。自能于鏡出然于艾。鏡何不镕。紆汝手執。尚無熱相。云何融泮。若生於艾。何藉日鏡光明相接。然後火生。汝又諦觀。鏡因手執。日從天來。艾本地生。火從何方遊歷於此。日鏡相遠。非和非合。不應火光無從自有。汝猶不知如來藏中。性火真空。性空真火。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。當知世人一處執鏡。一處火生。遍法界執。滿世間起。起遍世間。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  通曰。龍勝云。諸法實有。不應以心識。故知有相。若以心識故知有。是則非有。如地堅相。以身根身識故知有。若無身根身識。則無堅相。問曰。身根身識。若知若不知。而地常有堅相。答曰。若先自知知堅相。若從他聞。則知有堅相。若先不知不聞。則無堅相。複次。地若常是堅相。不應舍其相。如凝酥蠟蜜樹膠。融則舍其堅相。墮濕相中。金銀銅鐵等亦然。如水為濕相。寒則轉為堅相。如是等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "入路。",
    
    "阿難,火的性質本無自性,依附於各種因緣而顯現。你觀察城中尚未開伙的人家,想要做飯時,手持陽燧(取火的凹面鏡),對著太陽求取火種。阿難,『和合』的含義就像我和你以及一千二百五十位比丘,現在組成一個僧團。僧團雖然是一個整體,但追究其根本,每個人都有各自的身體,都有各自的出身氏族和名字,例如舍利弗是婆羅門種姓,優樓頻螺迦葉(意為木瓜癃)是迦葉波種姓,乃至阿難是瞿曇(星名,也說是日種)種姓。阿難,如果這火的性質是因和合而有,那麼手持鏡子對著太陽求火,這火是從鏡中出來的呢?還是從艾草中出來的呢?還是從太陽來的呢?阿難,如果是從太陽來的,太陽自身就能燒著你手中的艾草,太陽光照到的樹林木頭,都應該被燒燬。如果是從鏡中出來的,鏡子自身就能點燃艾草,那為何鏡子沒有被熔化,你用手拿著,尚且沒有熱的感覺,怎麼能熔化它呢?如果是從艾草中產生的,又何必藉助太陽和鏡子的光明相接,然後才能生火呢?你再仔細觀察,鏡子是因為手拿著,太陽從天上而來,艾草從本地生長,火是從哪個方向遊歷到這裡的呢?太陽和鏡子相距遙遠,既不是和,也不是合,不應該火光沒有來源而自己產生。你還是不明白,如來藏中,自性之火是真空,自性之空是真火,清凈本來如此,周遍整個法界,隨著眾生的心,應合所能瞭解的程度而顯現。阿難,應當知道世人只在一處拿著鏡子,只在一處產生火,如果遍及法界都拿著鏡子,那麼整個世間都會起火。火遍及世間,難道有固定的處所嗎?只是循著業力而發現。世間的人不明白這個道理,迷惑地認為是因緣和合或者自然而然的性質,這些都是識心的分別計度,只是說說而已,根本沒有實際意義。",
    
    "通曰:龍樹菩薩說,諸法實際上是存在的,不應該因為心識的緣故就認為有相。如果因為心識的緣故就認為有,那麼就不是真實的存在。例如大地的堅硬之相,是因為身根和身識的緣故才知道有,如果沒有身根和身識,就沒有堅硬之相。有人問:身根身識,無論是知道還是不知道,大地總是具有堅硬之相。回答說:如果先前自己知道或從他人那裡聽說,就知道有堅硬之相;如果先前不知道也不曾聽說,就沒有堅硬之相。進一步說,大地如果一直是堅硬之相,就不應該捨棄它的堅硬之相,例如凝固的酥油、蠟、蜂蜜、樹膠,融化時就捨棄了堅硬之相,轉變為潮濕之相。金、銀、銅、鐵等也是這樣。例如水本來是潮濕之相,寒冷時就轉變為堅硬之相。像這些等等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Path of Entry.",
    
    "Ananda, the nature of fire is without self, relying on various conditions to manifest. Observe the households in the city that have not yet cooked, when they want to cook, they hold a yangsui (a concave mirror for obtaining fire) in their hands, seeking fire from the sun. Ananda, the meaning of 'union' is like me, you, and the one thousand two hundred and fifty Bhikkhus, now forming a Sangha. Although the Sangha is a whole, when tracing its roots, each individual has their own body, their own family clan and name, for example, Sariputra is of the Brahmin caste, Uruvilva Kasyapa (meaning 'wooden melon dwarf') is of the Kasyapa caste, and Ananda is of the Gautama (star name, also said to be sun race) caste. Ananda, if the nature of this fire is due to union, then when holding a mirror to the sun to seek fire, does this fire come from the mirror? Or does it come from the mugwort? Or does it come from the sun? Ananda, if it comes from the sun, the sun itself would burn the mugwort in your hand, and the forests and trees illuminated by the sun should all be burned. If it comes from the mirror, the mirror itself would ignite the mugwort, then why is the mirror not melted? You hold it in your hand, and there is no sensation of heat, how could it melt? If it arises from the mugwort, then why is it necessary to rely on the connection of the light from the sun and the mirror before fire can be produced? Observe carefully again, the mirror is held by the hand, the sun comes from the sky, the mugwort grows from the local earth, from which direction does the fire travel here? The sun and the mirror are far apart, neither united nor combined, the light of fire should not arise without a source of its own. You still do not understand that in the Tathagatagarbha, the fire of self-nature is true emptiness, and the emptiness of self-nature is true fire, pure and inherently so, pervading the entire Dharma Realm, manifesting according to the minds of sentient beings, in accordance with the extent of what can be understood. Ananda, it should be known that people only hold a mirror in one place, and fire only arises in one place. If mirrors were held throughout the Dharma Realm, then the entire world would be ablaze. Does fire pervading the world have a fixed location? It only manifests according to karma. The people of the world do not understand this principle, and are confused, thinking it is due to the union of conditions or natural nature. These are all discriminations and calculations of the mind of consciousness, merely words, without any real meaning.",
    
    "Commentary: Nagarjuna Bodhisattva said, 'All dharmas are actually existent, and should not be considered to have form because of consciousness. If it is considered to exist because of consciousness, then it is not truly existent. For example, the hardness of the earth is known to exist because of the body root and body consciousness. If there is no body root and body consciousness, there is no hardness. Someone asks: Whether the body root and body consciousness know or do not know, the earth always has the characteristic of hardness.' The answer is: 'If one previously knows or hears from others, then one knows that there is hardness; if one previously does not know or has not heard, then there is no hardness.' Furthermore, if the earth is always hard, it should not abandon its hardness, such as solidified ghee, wax, honey, and tree sap, when melted, they abandon their hardness and transform into a wet state. Gold, silver, copper, iron, etc., are also like this. For example, water is originally wet, but when it is cold, it transforms into a hard state. Such as these and so on."
  ]
}

種種。悉皆舍相。又曰。若火實有熱性。云何有人入火不燒。及人身中火而不燒身。雲中火水不能滅。以火無有定熱性故。神通力故。火不能燒身。業因緣故。五藏不熱。神龍力故。水不能滅。若熱性與火異。火則非熱。若熱性與火一。云何言熱。火性如是。其餘亦然。如是總性。別性無故。名為性空。以如是之理。推地水火之性。喻如尋流而得源。一切皆空。世尊所示。自其性而發相。謂之循業發現。應所知量。龍勝所論。自其相而窮性。特顯髮色心不二云爾。陽燧亦名火方諸。論衡云。於五月丙午日午時銷爍五方石。圓如鏡。中央洼。照物則影倒。向日則火出。世間但知艾鏡日三者。因緣和合則火生。不知鏡艾與日相遠。非可和合。故非因緣。若謂忽然自有。應不藉陽燧向日求火故非自然。若謂三者各具火性。艾應自焚。鏡應自融。日光所及。應燒林木。三者俱無火性。足知火性是空。然以三者業力故。火隨業現。足知性空。即火起遍世間。寧有方所。故鉆木則得火。擊石則得火。循業發現。不止陽燧一端。總自清凈性中發起。即性即火。何藉因緣。火即性火。豈曰自然。故知火大非因緣。非自然。而性之也者。乃深於實相者也。雪峰開火次。因指火示眾曰。三世諸佛。在火焰里轉大法輪。雲門曰。火𦦨為三世諸佛說法。三世諸佛立地聽。玄沙曰。近日王令稍嚴。峰曰作么生。沙曰不許攙奪行市。峰乃吐舌。曹山一日入僧堂向火。有增曰。今日好寒。山曰。須知有不寒者。僧曰誰是不寒者。山筴火示之。僧曰莫道無人。山拋下火。僧曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "種種。悉皆舍相。又說,如果火確實有熱的性質,為什麼有人進入火中卻不被燒傷,以及人身體內的火卻不燒傷身體?雲中的火和水無法熄滅它,這是因為火沒有固定的熱的性質的緣故。因為神通力的緣故,火不能燒傷身體。因為業力的因緣,五臟才不會發熱。因為神龍的力量,水不能熄滅火。如果熱的性質與火不同,那麼火就不是熱的。如果熱的性質與火相同,又為什麼要說熱呢?火的性質就是這樣。其餘的(地、水、風)也是如此。像這樣,總的性質和個別的性質都沒有,就叫做性空。用這樣的道理來推究地、水、火的性質,就像是尋找河流的源頭一樣,一切都是空。世尊所開示的,從其自性而顯現現象,這叫做循業發現,應所知量。龍樹(Nagarjuna,印度佛教中觀派創始人)所論述的,從現象而探究自性,特別彰顯了色(Rupa,物質現象)和心(Citta,精神現象)是不二的。陽燧也叫火方諸。王充《論衡》中說,在五月丙午日午時,熔化五方之石,使其圓如鏡子,中央凹陷,照物則影子倒置,對著太陽則能取火。世間只知道艾草、鏡子和太陽這三者,因緣和合就能生火,卻不知道鏡子、艾草與太陽相距甚遠,無法和合,所以不是因緣。如果說是忽然自己產生的,就不應該藉助陽燧對著太陽來求火,所以不是自然。如果說三者各自具有火的性質,艾草應該自己燃燒,鏡子應該自己熔化,陽光所照到的地方,應該燒燬林木。三者都沒有火的性質,足以知道火性是空的。然而因為三者的業力,火隨著業力而顯現,足以知道性空。火一旦燃起就遍佈世間,哪裡有固定的地方?所以鉆木可以取火,擊石可以取火,這是循業發現,不止陽燧這一種方式。總的來說,是從清凈的自性中發起的,即性即火,何必藉助因緣?火即是性火,怎麼能說是自然呢?所以知道火大(Tejas,佛教術語,四大之一,指火元素)不是因緣,也不是自然。而所謂的性,是比實相更深奧的。雪峰禪師在開示火的時候,指著火對大眾說:『三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛),在火焰里轉大法輪。』雲門禪師說:『火𦦨為三世諸佛說法,三世諸佛站立著聽。』玄沙禪師說:『近日王令稍微嚴格。』雪峰禪師問:『怎麼做?』玄沙禪師說:『不允許搶奪市場。』雪峰禪師於是吐了吐舌頭。曹山禪師有一天進入僧堂烤火,有僧人說:『今天好冷。』曹山禪師說:『要知道有不冷的東西。』僧人問:『誰是不冷的東西?』曹山禪師用火鉗夾起火給僧人看。僧人說:『不要說沒有人。』曹山禪師扔下火鉗。僧人說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All kinds of things, all relinquish their forms. Furthermore, it is said, 'If fire truly possesses the nature of heat, why is it that some people can enter fire without being burned, and the fire within a person's body does not burn the body? The fire in the clouds cannot be extinguished by water, because fire does not have a fixed nature of heat.' Because of the power of spiritual abilities (神通力), fire cannot burn the body. Because of the karmic causes and conditions (業因緣), the five internal organs (五藏) do not become hot. Because of the power of the dragon spirits (神龍力), water cannot extinguish the fire. If the nature of heat is different from fire, then fire is not heat. If the nature of heat is the same as fire, then why speak of heat? The nature of fire is like this. The same is true for the others (earth, water, wind). In this way, because there is no general nature and no specific nature, it is called emptiness of nature (性空). Using this principle to investigate the nature of earth, water, and fire is like tracing a stream to find its source; everything is empty. As the World-Honored One (世尊) taught, from its own nature phenomena arise, this is called 'following karma to reveal appearances' (循業發現), according to the amount that should be known. As Nagarjuna (龍勝) discussed, from phenomena to exhaustively investigate nature, it especially reveals that form (Rupa, 色) and mind (Citta, 心) are non-dual (不二). A yangsui (陽燧), also called a 'fire-receiving mirror' (火方諸), is described in Wang Chong's 'Lunheng' (論衡) as follows: 'On the bingwu day (丙午日) of the fifth month (五月) at noon (午時), melt stones from the five directions, making them round like a mirror, with a concave center. When it reflects objects, the shadows are inverted. When facing the sun, fire can be obtained.' The world only knows that mugwort (艾草), a mirror, and the sun, when their causes and conditions (因緣) come together, fire is produced, but they do not know that the mirror, mugwort, and sun are far apart and cannot come together, so it is not due to causes and conditions. If it is said that it arises suddenly on its own, then one should not need to use a yangsui to face the sun to seek fire, so it is not natural (自然). If it is said that the three each possess the nature of fire, then the mugwort should burn itself, the mirror should melt itself, and the sunlight should burn the forests wherever it reaches. The three all lack the nature of fire, which is enough to know that the nature of fire is empty. However, because of the karmic power of the three, fire appears according to karma, which is enough to know that nature is empty. Once fire arises, it pervades the world; where is there a fixed place? Therefore, fire can be obtained by drilling wood, and fire can be obtained by striking stones. This is 'following karma to reveal appearances,' not just the yangsui. In general, it arises from the pure nature, that is, nature is fire, why rely on causes and conditions? Fire is nature-fire, how can it be called natural? Therefore, know that the great element of fire (Tejas, 火大) is neither due to causes and conditions nor natural. And what is meant by 'nature' is deeper than reality (實相). When Zen Master Xuefeng (雪峰) was giving a discourse on fire, he pointed to the fire and said to the assembly: 'The Buddhas of the three times (三世諸佛, past, present, and future), turn the great Dharma wheel (大法輪) within the flames.' Zen Master Yunmen (雲門) said: 'The fire god (火𦦨) preaches the Dharma for the Buddhas of the three times, and the Buddhas of the three times stand and listen.' Zen Master Xuansha (玄沙) said: 'Recently, the king's orders have become slightly stricter.' Zen Master Xuefeng asked: 'What to do?' Zen Master Xuansha said: 'It is not allowed to snatch the market.' Zen Master Xuefeng then stuck out his tongue. One day, Zen Master Caoshan (曹山) entered the monks' hall to warm himself by the fire. A monk said: 'It is very cold today.' Zen Master Caoshan said: 'You must know that there is something that is not cold.' The monk asked: 'Who is it that is not cold?' Zen Master Caoshan used the fire tongs to pick up the fire and show it to the monk. The monk said: 'Don't say there is no one.' Zen Master Caoshan threw down the fire tongs. The monk said:"
  ]
}

。某甲到這裡卻不會。山曰。日照寒潭明更明。古人遇境即發明向上一路。為于性火真空。性空真火。有實透脫處。

  阿難。水性不定。流息無恒。如室羅城迦毗羅(此云黃赤色)仙。研迦羅(此云輪)仙。及缽頭摩(此云赤蓮華)訶薩多等諸大幻師。求太陰精。用和幻藥。是諸師等。于白月晝。手執方諸。承月中水。此水為復從珠中出。空中自有。為從月來。阿難。若從月來。尚能遠方令珠出水。所經林木。皆應吐流。流則何待方諸所出。不流明水非從月降。若從珠出。則此珠中常應流水。何待中宵承白月晝。若從空生。空性無邊。水當無際。從人洎天。皆同滔溺。云何復有水陸空行。汝更諦觀。月從天陟。珠因手持。承珠水盤。本人敷設。水從何方流注於此。月珠相遠非和非合。不應水精無從自有。汝尚不知如來藏中。性水真空。性空真水。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。一處執珠。一處水出。遍法界執。滿法界生。生滿世間。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  通曰。方諸亦名陰燧。形如蛤。熟拭令熱。以向月。則津然出水。方石也。諸珠也。煉石成之。應於十一月壬子日子時造。月望前曰白。望后曰黑。亭午曰晝。亦月明如晝意也。外道于定中。或睹日月輪。或見紅蓮華。及黃赤色。故各以其術得名。楞伽云。譬如日月形。缽頭摩深險。如虛空火燼。如是種種相。外道道通禪。此之謂也。其幻術。皆以藥為之。今世傳神仙幻術。多用陽起石

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "某甲到這裡卻不會。山曰:『日照寒潭明更明。』古人遇境即發明向上一路,為于性火真空,性空真火,有實透脫處。",
    
    "阿難(釋迦牟尼十大弟子之一,意為『歡喜』或『慶喜』)。水性不定,流息無恒。如室羅城、迦毗羅(Kapilavastu,此云黃赤色)仙、研迦羅(Yankara,此云輪)仙,及缽頭摩(Padma,此云赤蓮華)訶薩多等諸大幻師,求太陰精,用和幻藥。是諸師等於白月晝,手執方諸(古代取露水的器具),承月中水。此水為復從珠中出,空中自有,為從月來?阿難,若從月來,尚能遠方令珠出水,所經林木,皆應吐流。流則何待方諸所出?不流明水非從月降。若從珠出,則此珠中常應流水,何待中宵承白月晝?若從空生,空性無邊,水當無際,從人洎天,皆同滔溺。云何復有水陸空行?汝更諦觀,月從天陟,珠因手持,承珠水盤,本人敷設。水從何方流注於此?月珠相遠,非和非合,不應水精無從自有。汝尚不知如來藏中,性水真空,性空真水,清凈本然,周遍法界。隨眾生心,應所知量。一處執珠,一處水出。遍法界執,滿法界生。生滿世間,寧有方所?循業發現。世間無知,惑為因緣,及自然性。皆是識心分別計度,但有言說,都無實義。",
    
    "通曰:方諸亦名陰燧,形如蛤。熟拭令熱,以向月,則津然出水。方石也,諸珠也,煉石成之。應於十一月壬子日子時造。月望前曰白,望后曰黑。亭午曰晝,亦月明如晝意也。外道于定中,或睹日月輪,或見紅蓮華,及黃赤色,故各以其術得名。《楞伽經》云:『譬如日月形,缽頭摩深險,如虛空火燼,如是種種相。』外道道通禪,此之謂也。其幻術,皆以藥為之。今世傳神仙幻術,多用陽起石。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Someone arrives here but doesn't understand. The mountain says: 'The moon shining on the cold pool is even brighter.' The ancients, encountering circumstances, immediately discovered the path to transcendence, which lies in the true emptiness of the fire of nature and the true fire of the emptiness of nature, where there is a real breakthrough.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha, meaning 'bliss' or 'joy'). The nature of water is uncertain, its flow and cessation are impermanent. Like the immortals of Shravasti, the Kapila (Kapilavastu, meaning 'yellow-red') immortal, the Yankara (Yankara, meaning 'wheel') immortal, and the great illusionists such as Padma (Padma, meaning 'red lotus') Hastin, who sought the essence of the moon and mixed it with illusionary drugs. These masters, on a bright moonlit day, held a 'fang zhu' (an ancient tool for collecting dew) to receive water from the moon. Does this water come from within the pearl, arise spontaneously from the sky, or come from the moon? Ananda, if it comes from the moon, which can cause water to emerge from the pearl even from afar, then all the forests and trees it passes should be flowing. If it were flowing, why would it need the 'fang zhu' to produce it? The clear water that doesn't flow is not descending from the moon. If it comes from the pearl, then water should always be flowing within the pearl; why would it need to wait for midnight to receive the bright moonlit day? If it arises from emptiness, the nature of emptiness is boundless, and the water would be limitless, drowning everything from humans to the heavens. How could there still be beings that travel on water, land, and air? Observe more closely, the moon ascends from the sky, the pearl is held by hand, and the water basin receiving the pearl is set up by someone. From what direction does the water flow into this? The moon and the pearl are far apart, neither combined nor united; it is not reasonable for the water essence to arise spontaneously from nothing. You still do not understand that within the Tathagatagarbha (the womb of the Buddha), the nature of water is truly empty, and the emptiness of nature is true water, pure and originally so, pervading the entire Dharma Realm. It responds to the minds of sentient beings, according to the measure of what is known. In one place, the pearl is held, and in one place, water emerges. Holding it throughout the Dharma Realm, it is born filling the Dharma Realm. Being born and filling the world, how can there be a fixed location? It manifests according to karma. The world is ignorant, mistaking it for cause and condition, and for naturalness. All of this is the discrimination and calculation of the mind of consciousness, mere words, without any real meaning.",
    
    "Tong says: 'Fang zhu' is also called 'yin sui', shaped like a clam. When thoroughly wiped and heated, and facing the moon, water will naturally emerge. It is a square stone, a pearl, made by refining stone. It should be made on the Renzi day of the eleventh month at the hour of Zi. The period before the full moon is called 'white', and the period after the full moon is called 'black'. 'Ting wu' means midday, also meaning the moon is as bright as day. In meditation, externalists may see the wheel of the sun and moon, or see a red lotus flower, or yellow-red colors, hence each is named after their respective techniques. The *Lankavatara Sutra* says: 'Like the shape of the sun and moon, the Padma is deep and dangerous, like the embers of fire in the void, such are the various appearances.' This is what is meant by externalist paths communicating with Chan. Their illusionary arts are all made with medicine. The immortal illusionary arts transmitted in the world today mostly use yangqi stone."
  ]
}

及磁石等。即此之類。水之出方珠也。非和合。非自然。固與陽燧無以異。至謂空性無邊。水當無際。云何復有水陸空行。不與性空真水相刺謬乎。蓋以相論則有形。故水滿空而同溺。以性論則無形。故空現水而無盡。此性水真空。性空真水。蓋指清凈四大之性而言。性本空故。空空相涵。空空不二。孰見有凌奪之相哉。后富樓那所疑。第于性上疑其凌奪。非疑其相也。相不相容。世尊已於此先言之矣。又何更用疑。藥山問僧甚處來。曰湖南來。山曰。洞庭水滿也未。曰未。山曰許多時雨水。為甚麼未滿。僧無對。道吾代云。滿也。云巖曰。湛湛地。洞山云。甚麼劫中曾增減來。雲門曰。祗在這裡。又雪峰云。飯籮邊坐。餓死人無數。海水邊坐。渴殺人無數。玄沙云。飯囉哩坐。餓死人無數。海水沒頭。渴殺人無數。雲門云。通身是飯。通身是水。天童拈云。我即不然。飯囉哩坐。脹殺人無數。海水沒頭。漫殺人無數。以前傷乎不吞。以後傷乎不吐。祗如雲門云。通身是飯。通身是水。到這裡。無你吞吐處。古人舉唱性海波瀾。重重無盡。到雲門。通身是水。語方十成。卻才與性水真空。性空真水。清凈本然。周遍法界。若合符契。故知以意想測度性空性水者。蓋不啻幾多般矣。

  阿難。風性無體。動靜不常。汝常整衣。入于大眾。僧伽梨角(此云大衣)動及傍人。則有微風拂彼人面。此風為復出袈裟角。(此云壞色)發於虛空。生彼人面。阿難。此風若復出袈裟角。汝乃披風。其衣飛搖。應離汝體。我今說法。會中垂衣。汝看我衣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以及磁石等等,都屬於此類現象。水中產生珍珠,不是因為(各種因素)和合,也不是自然而然產生的,這與陽燧(古代取火的工具)的原理沒有什麼不同。如果說空性是無邊無際的,水也應當是無邊無際的,那麼又怎麼會有水陸空行這些概念呢?這難道不是與性空的真水相互矛盾嗎?",
    "從現象上來說,水是有形的,所以水滿時,整個空間都會被淹沒;從本質上來說,水是無形的,所以空性顯現出水,而水是無窮無盡的。這種性水真空,性空真水,指的是清凈四大(地、水、火、風)的本性。因為本性是空的,所以空與空相互包容,空與空沒有分別。誰又能看到有凌駕于其他事物之上的現象呢?",
    "後來富樓那(Pūrṇa,佛陀十大弟子之一,『滿愿』之意)所疑惑的,只是在『性』上懷疑其凌駕于其他事物之上,而不是懷疑其『相』。『相』互不相容,世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)已經在此之前說過了,又何必再懷疑呢?",
    "藥山(唐代禪師,生卒年不詳)問僧人從哪裡來,僧人說從湖南來。藥山問:『洞庭湖的水滿了嗎?』僧人說:『沒有。』藥山說:『下了這麼多天的雨,為什麼還沒滿?』僧人無言以對。道吾(唐代禪師,769-835)代為回答說:『滿了。』云巖(唐代禪師,741-819)說:『水波平靜而深邃。』洞山(唐代禪師,807-869)說:『什麼劫(kalpa,極長的時間單位)中曾經增減過?』雲門(唐代禪師,864-949)說:『就在這裡。』",
    "雪峰(唐代禪師,822-908)又說:『坐在飯籮旁邊,餓死的人無數;坐在海水邊,渴死的人無數。』玄沙(唐代禪師,835-908)說:『坐在飯籮里,餓死的人無數;海水沒過頭頂,渴死的人無數。』雲門說:『全身都是飯,全身都是水。』天童(宋代禪師,1091-1157)評論說:『我卻不這樣認為,坐在飯籮里,脹死的人無數;海水沒過頭頂,淹死的人無數。』",
    "前者(雪峰、玄沙)是擔心人們無法吞嚥(真理),後者(天童)是擔心人們無法吐出(執著)。就像雲門說的『全身都是飯,全身都是水』,到了這種境界,就沒有你吞吐的地方了。",
    "古人吟唱性海的波瀾,重重無盡。到了雲門『全身都是水』這句話,才算是完全表達了出來,才與性水真空、性空真水、清凈本然、周遍法界相符合。所以,用意識去揣測性空性水的人,實在是太多太多了。",
    
    "阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,『歡喜』之意),風的本性沒有固定的形體,動靜變化無常。你經常整理衣服,進入大眾之中,僧伽梨角(Saṃghāṭī,此云大衣)動的時候,會拂過旁邊的人,就會有微風拂過那個人的面頰。這風,到底是出自袈裟角(Kāṣāya,此云壞色),還是發於虛空,然後吹到那個人的面頰上?",
    "阿難,這風如果是出自袈裟角,那麼你應該披著風,你的衣服應該自己飛舞搖動,並且應該離開你的身體。我現在說法,集會中的人都穿著衣服,你看看我的衣服……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And magnets, etc., are all of this kind. Pearls emerge from water, not due to the combination (of various factors), nor naturally. This is no different from the principle of Yangsui (an ancient tool for obtaining fire). If we say that emptiness is boundless and water should also be boundless, then how can there be concepts like water, land, and air travel? Isn't this contradictory to the true water of emptiness?",
    "From the perspective of phenomena, water has form, so when water is full, the entire space will be submerged. From the perspective of essence, water is formless, so emptiness manifests water, and water is endless. This 'nature-water is emptiness, emptiness-water is true' refers to the nature of the pure four great elements (earth, water, fire, and wind). Because the nature is empty, emptiness and emptiness encompass each other, and emptiness and emptiness are not separate. Who can see the phenomenon of one thing dominating others?",
    "Later, what Pūrṇa (Pūrṇa, one of the Buddha's ten great disciples, meaning 'fulfillment') doubted was only the suspicion of its dominance over other things in 'nature,' not the suspicion of its 'form.' 'Forms' are mutually incompatible. The World Honored One (a respectful title for Śākyamuni Buddha) has already said this before, so why doubt it again?",
    "Yaoshan (Tang Dynasty Chan master, dates unknown) asked a monk where he came from, and the monk said he came from Hunan. Yaoshan asked, 'Is the water in Dongting Lake full?' The monk said, 'No.' Yaoshan said, 'It has rained so many days, why isn't it full yet?' The monk was speechless. Daowu (Tang Dynasty Chan master, 769-835) answered on his behalf, saying, 'It is full.' Yunyan (Tang Dynasty Chan master, 741-819) said, 'The water is calm and deep.' Dongshan (Tang Dynasty Chan master, 807-869) said, 'In what kalpa (kalpa, an extremely long unit of time) has it ever increased or decreased?' Yunmen (Tang Dynasty Chan master, 864-949) said, 'It is right here.'",
    "Xuefeng (Tang Dynasty Chan master, 822-908) also said, 'Sitting beside a rice basket, countless people starve to death; sitting beside the sea, countless people die of thirst.' Xuansha (Tang Dynasty Chan master, 835-908) said, 'Sitting in a rice basket, countless people starve to death; with the sea over their heads, countless people die of thirst.' Yunmen said, 'The whole body is rice, the whole body is water.' Tiantong (Song Dynasty Chan master, 1091-1157) commented, 'I don't think so. Sitting in a rice basket, countless people are bloated to death; with the sea over their heads, countless people are drowned to death.'",
    "The former (Xuefeng, Xuansha) are worried that people cannot swallow (the truth), and the latter (Tiantong) are worried that people cannot spit out (attachments). Just like Yunmen said, 'The whole body is rice, the whole body is water,' when you reach this state, there is no place for you to swallow or spit out.",
    "The ancients chanted the waves of the nature-sea, endlessly. Only when Yunmen said, 'The whole body is water,' was it fully expressed, and it is in accordance with the nature-water is emptiness, emptiness-water is true, pure and natural, pervading the Dharma realm. Therefore, those who use consciousness to speculate about nature-emptiness and nature-water are far too many.",
    
    "Ānanda (Ānanda, one of the Buddha's ten great disciples, meaning 'bliss'), the nature of wind has no fixed form, and its movement is impermanent. You often arrange your clothes and enter the assembly. When the corner of the Saṃghāṭī (Saṃghāṭī, meaning 'great robe') moves, it will brush against the person next to you, and there will be a breeze brushing against that person's face. Does this wind come from the corner of the Kāṣāya (Kāṣāya, meaning 'bad color'), or does it originate from emptiness and then blow onto that person's face?",
    "Ānanda, if this wind comes from the corner of the Kāṣāya, then you should be wearing the wind, your clothes should be flying and shaking on their own, and they should be leaving your body. I am now teaching the Dharma, and everyone in the assembly is wearing clothes. Look at my clothes..."
  ]
}

。風何所在。不應衣中有藏風地。若生虛空。汝衣不動。何因無拂。空性常住。風應常生。若無風時。虛空當滅。滅風可見。滅空何狀。若有生滅。不名虛名。名為虛空。云何風出。若風自生被拂之面。從彼面生。當應拂汝。自汝整衣。云何倒拂。汝審諦觀。整衣在汝。面屬彼人。虛空寂然。不參流動。風自誰方。鼓動來此。風空性隔。非和非合。不應風性無從自有。汝宛不知如來藏中性風真空。性空真風。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。如汝一人。微動服衣。有微風出。遍法界拂。滿國土生。周遍世間。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  通曰。整衣在汝。而衣不飄去。面屬彼人。而風不倒拂。虛空寂然。而不隨風生滅。是三者。不興風流動之性相參。誰為和合。不應風性無根而出。誰謂自然。以風即性故。性即風故。特循業發現。如衣動風生云爾。性遍法界。則風遍法界。故均名曰大。儒者言坤為地。坎為水。離為火。巽為風。總不外乎陰陽。陰陽從何而生。自太極動靜中來也。一物各具一太極。萬物統體一太極。未嘗不即理即事。即事即理。然而悟心為太極者鮮矣。既悟心為太極。天下寧有心外之物哉。麻谷使扇次。僧問風性常住。無處不周。和尚為甚麼卻搖扇。谷曰。你秪知風性常住。且不知無處不周。僧曰。作么生是無處不周。谷卻搖扇。僧作禮谷曰無用處師僧。著得一千個有甚麼益。又南泉問僧曰。夜來好風。僧曰。夜來好風。泉曰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "風在什麼地方?不應該衣服中有藏風的地方。如果風是從虛空中產生,你的衣服沒有動,為什麼會有拂動的感覺?虛空的體性是恒常不變的,風應該經常產生。如果沒有風的時候,虛空應當消滅嗎?消滅風的狀態可以看見,消滅虛空又是什麼狀態?如果有生有滅,就不能稱為虛空,而稱為有為法。那麼風是從哪裡產生的呢?如果風是從被拂動的衣面產生,應當拂向你才對,因為是你自己在整理衣服,為什麼反而倒過來拂動?你仔細地觀察,整理衣服的動作在你,面孔屬於他人,虛空寂靜無為,不參與流動變化,風是從哪個方向鼓動而來?風和虛空體性各異,既不是和諧也不是結合,不應該風性沒有根源而自己產生。你完全不知道如來藏中,體性就是風,真空就是風,清凈本來如此,周遍整個法界,隨著眾生的心,應合所知的限量而顯現。阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一),就像你一個人,稍微動一下衣服,就有微風產生,遍及整個法界,充滿整個國土,周遍整個世間,哪裡有固定的方位呢?這都是循著業力而發現的現象。世間的人沒有智慧,迷惑地認為是因緣和合或者自然而然的,這些都是識心的分別計度,只有言說,沒有實際意義。",
    
    "通曰:整理衣服的動作在你,而衣服沒有飄走;面孔屬於他人,而風沒有倒過來拂動;虛空寂靜無為,不隨著風而生滅。這三者,不興起風流動變化的體性和現象的相互參與,誰來和諧結合?不應該風性沒有根源而產生,誰說是自然而然?因為風就是體性,體性就是風,特別循著業力而發現,就像衣服動風就產生一樣。體性周遍法界,那麼風也周遍法界,所以都稱為大。儒家說坤為地,坎為水,離為火,巽為風,總不外乎陰陽。陰陽從哪裡產生?從太極的動靜中來。一物各自具備一個太極,萬物統合為一個太極,未嘗不是即理即事,即事即理。然而領悟心就是太極的人很少。既然領悟心就是太極,天下哪裡有心外之物呢?麻谷(Magu Baoche,禪宗大師)正在用扇子扇風,有僧人問:風性恒常存在,無處不周遍,和尚為什麼還要搖扇子?麻谷說:你只知道風性恒常存在,卻不知道無處不周遍。僧人問:怎麼才是無處不周遍?麻谷又搖了搖扇子。僧人作禮說:無用處的師僧,得到一千個又有什麼用?又有南泉(Nanquan Puyuan,禪宗大師)問僧人:昨夜好大的風!僧人回答:昨夜好大的風!南泉說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Where is the wind? It shouldn't be that the wind is hidden within the clothes. If it arises from empty space, and your clothes are not moving, why is there a feeling of being brushed? The nature of emptiness is constant and unchanging, so wind should always be arising. If there is no wind, should the empty space be extinguished? The state of extinguishing wind can be seen, but what is the state of extinguishing emptiness? If there is arising and ceasing, it cannot be called emptiness, but rather conditioned phenomena. So, where does the wind come from? If the wind arises from the surface of the clothes being brushed, it should brush towards you, since you are the one adjusting the clothes. Why does it brush in the opposite direction? Observe carefully, the action of adjusting the clothes is with you, the face belongs to another person, and the empty space is still and unmoving, not participating in the flow and change. From which direction does the wind blow and come here? The nature of wind and emptiness are distinct, neither harmonious nor combined. It shouldn't be that the nature of wind arises without a source. You are completely unaware that in the Tathagatagarbha (如來藏,the womb of the Buddhas), the nature is wind, and true emptiness is wind. It is pure and natural, pervading the entire Dharma Realm (法界,the universe). It manifests according to the minds of sentient beings, corresponding to the limits of what is knowable. Ananda (阿難,one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha), just like you, with a slight movement of your clothes, a subtle wind arises, pervading the entire Dharma Realm, filling the entire land, and encompassing the entire world. Where is there a fixed direction? These are all phenomena that arise following karma. People in the world lack wisdom and are deluded into thinking that it is due to conditions coming together or that it is natural. These are all discriminations and calculations of the mind of consciousness, mere words without real meaning.",
    
    "Tong said: The action of adjusting the clothes is with you, yet the clothes do not fly away; the face belongs to another person, yet the wind does not brush in the opposite direction; the empty space is still and unmoving, not arising or ceasing with the wind. These three do not give rise to the mutual participation of the nature and phenomena of the wind's flowing and changing. Who harmonizes and combines them? It shouldn't be that the nature of wind arises without a source. Who says it is natural? Because wind is nature, and nature is wind, it specifically manifests following karma, just like when clothes move, wind arises. Since nature pervades the Dharma Realm, so does wind, therefore both are called great. Confucianists say that Kun is earth, Kan is water, Li is fire, and Xun is wind, all of which are nothing more than yin and yang. Where do yin and yang arise from? They come from the movement and stillness of the Taiji (太極,the Supreme Ultimate). Each thing possesses a Taiji, and all things together form one Taiji. It is never not both principle and phenomena, phenomena and principle. However, few are those who realize that the mind is the Taiji. Since the mind is realized as the Taiji, where in the world is there anything outside of the mind? Magu Baoche (麻谷寶徹,a Chan master) was using a fan, and a monk asked: The nature of wind is constant and pervades everywhere, so why are you, Master, still waving the fan? Magu said: You only know that the nature of wind is constant, but you don't know that it pervades everywhere. The monk asked: How is it that it pervades everywhere? Magu waved the fan again. The monk bowed and said: Useless monk, what is the benefit of having a thousand of you? Furthermore, Nanquan Puyuan (南泉普愿,a Chan master) asked a monk: Last night, a great wind! The monk replied: Last night, a great wind! Nanquan said:"
  ]
}

吹折門前一枝松。僧曰。吹折門前一枝松。又問一僧曰。夜來好風。僧曰。是甚麼風。泉曰。吹折門前一枝松。僧曰。是甚麼松。泉曰。一得一失。據二僧答處。俱有衲僧氣息。南泉何謂一得一失。若定當得出。許親見南泉。

  阿難。空性無形。因色顯發。如室羅城。去河遙處。諸剎利種(此云王族)及婆羅門。(此云凈志)毗舍(商賈)首陀(農人)兼頗羅墮。(此云智人)旃陀羅等。(魁膾愚人)新立安居。鑿井求水。出土一尺。于中則有一尺虛空。如是乃至出土一丈。中間還得一丈虛空。虛空淺深。隨出多少。此空為當因土所出。因鑿所有。無因自生。阿難。若復此空無因自生。未鑿土前。何不無礙。唯見大地。迥無通達。若因土出。則土出時。應見空入。若土先出。無空入者。云何虛空。因土而出。若無出入。則應空土元無異因。無異則同。則土出時。空何不出。若因鑿出。則鑿出空。應非出土。不因鑿出。鑿自出土。云何見空。汝更審諦諦審諦觀。鑿從人手。隨方運轉。土因地移。如是虛空。因何所出。鑿空虛實。不相為用。非和非合。不應虛空無從自出。若此虛空性圓周遍。本不動搖。當知現前地水火風。均名五大。性真圓融。皆如來藏。本無生滅。阿難。汝心昏迷。不悟四大元如來藏。當觀虛空。為出為入。為非出入。汝全不知如來藏中。性覺真空。性空真覺。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。如一井空。空生一井。十方虛空。亦復如是。圓滿十方。寧有方所。循業發現。世間無知。惑為因緣。及自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人吹斷了寺廟門前的一棵松樹。僧人問:『吹斷了門前一棵松樹,又怎麼樣呢?』南泉又問另一位僧人:『昨夜好大的風啊!』僧人問:『是什麼風呢?』南泉說:『就是那吹斷門前一棵松樹的風。』僧人反問:『那是什麼松樹呢?』南泉說:『一得一失。』從這兩位僧人的回答來看,都頗有禪宗修行人的氣息。南泉所說的『一得一失』,到底是什麼意思呢?如果能明確地回答出來,就說明你真正領會了南泉的禪意。",
    
    "阿難(釋迦牟尼十大弟子之一,以『多聞第一』著稱)。空性的本質是無形的,它通過色相而顯現出來。比如在室羅城(古印度城市名)遠離河流的地方,各個剎利種(此云王族,指國王的種姓)、婆羅門(此云凈志,指祭司種姓)、毗舍(商賈)、首陀(農人),以及頗羅墮(此云智人,指有智慧的人)、旃陀羅等(魁膾愚人,指屠夫等地位低下的人),新遷來此地居住。他們爲了取水而鑿井,挖出一尺深的土,其中就有一尺的虛空。像這樣,一直挖出一丈深的土,中間就有一丈的虛空。虛空的深淺,隨著挖出土的多少而變化。那麼,這個虛空是由於挖土而產生的,還是因為鑿井才有的,還是無緣無故自己產生的呢?阿難,如果說這個虛空是無緣無故自己產生的,那麼在沒有挖土之前,為什麼它不能無所阻礙地顯現出來,而只能看到大地,沒有絲毫的通達呢?如果是因為挖土而產生的,那麼在挖出土的時候,應該看到虛空進入。如果土先被挖出,卻沒有虛空進入,那麼虛空怎麼能說是由於挖土而產生的呢?如果說沒有出入,那麼就說明虛空和土原本就沒有不同的原因,沒有不同就是相同,那麼在挖出土的時候,虛空為什麼沒有一起被挖出來呢?如果是因為鑿井而產生的,那麼鑿井產生的應該是虛空,而不是挖出土。如果不是因為鑿井而產生的,鑿井只是挖出土,又怎麼能看到虛空呢?你應該更加仔細地觀察。鑿井的動作來自於人的手,隨著方向而運轉;土因為地面的移動而被挖出。那麼,虛空又是從哪裡產生的呢?鑿井和虛空,虛和實,互不相干,既不是和諧也不是結合,虛空不應該沒有來由地自己產生。如果這個虛空的本性是圓滿周遍的,本來就不動搖,那麼就應該知道,眼前的地、水、火、風,都可以稱為五大,它們的本性是真實圓融的,都如同如來藏(一切眾生本具的清凈覺性),本來就沒有生滅。阿難,你的心迷惑不清,不明白四大原本就是如來藏。你應該觀察虛空,是出於還是入于,還是非出于非入于?你完全不明白,在如來藏中,性覺是真空,性空是真覺,清凈原本就是如此,周遍整個法界,隨著眾生的心,相應于所認知的量。阿難,就像一口井的虛空,虛空產生於一口井,十方虛空,也是這樣。圓滿於十方,哪裡有固定的處所呢?它隨著業力而顯現出來,世間的人卻不知道,迷惑地認為是因緣和自然而然。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone broke a pine branch in front of the temple gate. The monk asked, 'What about breaking a pine branch in front of the gate?' Nanquan then asked another monk, 'What a good wind last night!' The monk asked, 'What kind of wind?' Nanquan said, 'The wind that broke the pine branch in front of the gate.' The monk retorted, 'What kind of pine tree?' Nanquan said, 'One gain, one loss.' Judging from the answers of these two monks, they both have the air of Chan practitioners. What exactly does Nanquan mean by 'one gain, one loss'? If you can answer it clearly, it means you truly understand Nanquan's Chan intent.",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of Shakyamuni, known for being 'the most learned'). The nature of emptiness is formless; it manifests through form. For example, in Shravasti (an ancient Indian city) far from the river, various Kshatriyas (this means royalty, referring to the king's caste), Brahmins (this means pure aspiration, referring to the priestly caste), Vaishyas (merchants), Shudras (farmers), as well as Pharada (this means wise people, referring to those with wisdom), Chandalas, etc. (executioners and foolish people, referring to butchers and other low-status people), have newly moved to reside here. They dig wells to obtain water, excavating one foot of soil, and within it, there is one foot of empty space. Like this, excavating up to ten feet of soil, in between, there are ten feet of empty space. The depth of the emptiness varies with the amount of soil excavated. So, is this emptiness produced due to the excavation of soil, or is it because of digging the well, or does it arise spontaneously without a cause? Ananda, if this emptiness arises spontaneously without a cause, then before excavating the soil, why can't it manifest unhindered, and only the earth is seen, without any passage? If it is produced due to the excavation of soil, then when the soil is excavated, emptiness should be seen entering. If the soil is excavated first, but no emptiness enters, then how can emptiness be said to be produced due to the excavation of soil? If there is no entry or exit, then it means that emptiness and soil originally have no different causes; no difference means the same. Then, when the soil is excavated, why isn't emptiness excavated together? If it is produced due to digging the well, then what is produced by digging the well should be emptiness, not the excavation of soil. If it is not produced due to digging the well, and digging the well only excavates soil, then how can emptiness be seen? You should observe more carefully. The action of digging the well comes from the human hand, rotating with direction; the soil is excavated because of the movement of the ground. Then, where does emptiness come from? Digging the well and emptiness, emptiness and reality, do not interfere with each other; they are neither harmonious nor combined. Emptiness should not arise spontaneously without a cause. If the nature of this emptiness is complete and pervasive, originally unmoving, then it should be known that the present earth, water, fire, and wind can all be called the five great elements. Their nature is truly complete and harmonious, all like the Tathagatagarbha (the pure awareness inherent in all beings), originally without birth or death. Ananda, your mind is confused and unclear, not understanding that the four great elements are originally the Tathagatagarbha. You should observe emptiness: does it come out, go in, or is it neither coming out nor going in? You completely do not understand that in the Tathagatagarbha, the awareness of nature is true emptiness, and the emptiness of nature is true awareness. Purity is originally like this, pervading the entire Dharma realm, corresponding to the minds of sentient beings, according to the amount of what is known. Ananda, just like the emptiness of a well, emptiness arises from a well, and the emptiness of the ten directions is also like this. Complete in the ten directions, where is there a fixed place? It manifests according to karma, but people in the world do not know, mistakenly thinking it is cause and condition and spontaneity."
  ]
}

然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  通曰。空性無形。豈有出入。但因色顯發。知有空耳。有色非空。無色即空。色有去來。空無起滅。非但地能障空。即水即火即風皆色也。非但鑿地可以見空。即去水滅火息風。亦可以見空。故當四大之生也。空未嘗無。當四大之滅也。空非始有。四大有去來。而空元無出入。空性周圓容易可解。四大真空亦猶是也。當未隨業之時。清凈本然。周遍法界。本未嘗無。及既發現之後。隨感隨應充滿世間。亦非始有。相有生滅。性無生滅。有生滅者。必不周遍。唯周遍者。自無生滅。謂之如來藏者。來無所從。去無所至。豈容生滅于其間哉。若論頑空。雖無出入。亦有生滅。如后舉空生大覺中。如海一漚發。十方虛空悉皆銷殞。唯真空即真覺。原無生滅。前四大曰真色真火真水真風。皆以真言。即后所云清凈四大也。皆以性言。不取于相。故曰性真圓融。皆如來藏。本無生滅。明明自性真而言。若諸相有形。安能圓融無礙乎。融之云者。即色即空。即空即色。不見有五大之跡。惟是一空。圓之云者。空不礙色。色不礙空。五大迭出無窮。不離一真也。前以四大融會真空。此以真空銷歸真覺。明所謂真空者即真覺。非頑空比也。黃龍祖心禪師上堂心同虛空界。示等虛空法。證得虛空時。無是無非法。便恁么休去。停橈把䌫。且向灣裡泊舡。若據衲僧門下。天地懸隔。且道衲僧門下有甚長處。楖𣗖橫擔不顧人。直入千峰萬峰去又胡釘鉸參寶壽。壽問莫是胡釘鉸么。胡云不敢。壽云還釘得虛空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。』",
    
    "通曰:『空性無形,豈有出入?但因色顯發,知有空耳。有色非空,無色即空。色有去來,空無起滅。非但地能障空,即水即火即風皆色也。非但鑿地可以見空,即去水滅火息風,亦可以見空。故當四大之生也,空未嘗無;當四大之滅也,空非始有。四大有去來,而空元無出入。空性周圓容易可解,四大真空亦猶是也。當未隨業之時,清凈本然,周遍法界,本未嘗無;及既發現之後,隨感隨應充滿世間,亦非始有。相有生滅,性無生滅。有生滅者,必不周遍;唯周遍者,自無生滅。謂之如來藏(Tathāgatagarbha)者,來無所從,去無所至,豈容生滅于其間哉?若論頑空,雖無出入,亦有生滅,如后舉空生大覺中,如海一漚發,十方虛空悉皆銷殞。唯真空即真覺,原無生滅。前四大曰真色真火真水真風,皆以真言,即后所云清凈四大也。皆以性言,不取于相。故曰性真圓融,皆如來藏(Tathāgatagarbha),本無生滅。明明自性真而言。若諸相有形,安能圓融無礙乎?融之云者,即色即空,即空即色,不見有五大之跡,惟是一空。圓之云者,空不礙*,*不礙空,五大迭出無窮,不離一真也。前以四大融會真空,此以真空銷歸真覺。明所謂真空者即真覺,非頑空比也。』",
    
    "黃龍祖心禪師上堂:『心同虛空界,示等虛空法,證得虛空時,無是無非法。』便恁么休去,停橈把纜,且向灣裡泊舡。若據衲僧門下,天地懸隔。且道衲僧門下有甚長處?楖𣗖橫擔不顧人,直入千峰萬峰去。又胡釘鉸參寶壽,壽問:『莫是胡釘鉸么?』胡云:『不敢。』壽云:『還釘得虛空么?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Suchness is all discrimination and calculation by the mind. There are only words, but no real meaning.』",