X72n1437_永覺元賢禪師廣錄|X72n1437_永覺元賢禪師廣錄(續5)
"Preface to the *Gushan Chronicle*",
"Gushan guards our Fujian, not only because of its beautiful and majestic terrain, enough to overlook the mountains, but because..."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
諸祖之碩德宏聲。輝映千載。故東南半壁。咸式仰之。是豈可令其湮沒于涼煙荒草。而弗之傳乎。若夫考古傳今。實惟志之是藉。茲山古無志。志之自永樂問釋善緣始。然序列無紀。辨錄亦疏。觀者病之。至萬曆戊申。郡紳謝在杭。同布衣徐興公。再為纂輯。則綱舉目張。井然有紀。旁搜遠攬。纖悉靡遺。大有功於是山者也。迄今四十六載。黃金重布。紺宇再隆。石門壁聳于青霄。毒鼓雷轟于白日。亦庶幾讀獅弦之絕響。繼喝水之遺聲。且游屐日眾。歌詠日繁。興公復采而集之者二卷。及余自浙東歸。興公以所集見付。曰𤊹老矣。精力弗逮。師其卒成之。余頂受。如獲瑾璧。由是乃因前志。而更修之。詳其所未及收。廣其所未及紀。間有訛誤者正之。氾濫者刪之。合之為目者六。為卷者十有二。余山野之鄙人也。三長有愧。五技俱窮。何敢妄登作者之壇。但為當今之世抱長才者。方誌圖其大。弗暇及此。或有餘力者又鮮。究心禪學。則以茲山為登眺之區。吟嘯之境而已。任是者實鮮其人。況余今年及衰暮。木末殘照。光景幾何。釋今弗為。后將安托。故不揣愚蒙。謬成斯志。志成。以山野之筆。不敢邀弁首于名門。但自敘其顛末。以告來者云。
無異大師語錄集要序
佛祖之道。如金剛王寶劍。得之不易。用之不易。付之亦不易。以其皆不易也。故傳持斯道者。實鮮其人。而魚目混珠。山雞冒鳳者。嘗半天下也。我曹洞一宗。盛于唐。衰于宋。至元似復盛。而實衰。其故蓋難言之也。自元初。雪庭𥙿公奉 詔住少林。天下學者
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"諸位祖師大德的宏偉聲名,輝映千年。因此,東南半壁的人們都仰慕他們。這難道可以讓他們湮沒在荒涼的煙霧和野草中,而不去傳承嗎?考察古代,流傳至今,實在要依靠方誌的記載。這座山從前沒有方誌,方誌的編纂從永樂年間(1403-1424)釋善緣開始。然而,條理沒有綱紀,辨別記錄也很疏漏,讀者對此感到遺憾。到了萬曆戊申年(1608),郡紳謝在杭,同布衣徐興公,再次進行纂輯,這才綱舉目張,井然有序,廣泛蒐集,纖細之處也沒有遺漏,對這座山有很大的功勞。到現在已經四十六年了,寺廟重新修繕,殿宇再次興隆,石門高聳入雲霄,毒鼓聲響徹白日。也希望能勉力追上讀獅弦的絕響,繼承喝水的遺聲。而且遊覽的人日益增多,歌詠的詩篇日益繁盛,徐興公又收集整理成二卷。等到我從浙東回來,徐興公把收集的資料交給我,說:『我老了,精力不夠,希望您能完成它。』我恭敬地接受,如同得到珍貴的寶玉。因此,就在前志的基礎上,加以修訂,詳細記錄前志沒有收錄的內容,廣泛記載前志沒有記載的事情,其中有錯誤的地方就改正,內容氾濫的地方就刪減,合併爲六個綱目,共十二卷。我只是山野的鄙陋之人,在『三長』方面感到慚愧,『五技』都已用盡,怎麼敢妄自登上作者的地位?只是因為當今之世,有長才的人,編纂大的方誌,沒有空閑顧及這裡,或者有餘力的人又很少,深入研究禪學,只是把這座山當作登高遠眺的區域,吟詩歌唱的場所而已。擔當這件事的人實在很少。況且我今年已經到了衰暮之年,如同夕陽殘照,光景還有多少?現在不去做,以後將要託付給誰?所以不揣冒昧,完成了這部方誌。方誌完成,以山野之筆,不敢邀請名門來作序,只是自己敘述事情的經過,來告訴後人。",
"《無異大師語錄集要》序",
"佛祖的道,如同金剛王寶劍,得到它不容易,使用它不容易,傳授它也不容易。因為這些都不容易,所以傳承這種道的人,實在很少。而魚目混珠,山雞冒充鳳凰的人,常常遍佈天下。我們曹洞宗,在唐朝興盛,在宋朝衰落,到元朝好像又興盛,但實際上是衰落的。其中的原因大概難以言說。自從元朝初年,雪庭𥙿公奉皇帝的詔令住在少林寺,天下的學者...",
"English version:",
"The grand virtues and resounding fame of all ancestral masters illuminate the millennia. Therefore, people in the southeastern half of the country admire them. How can we allow them to be buried in desolate mists and wild grasses, and not pass them on? Examining the past and transmitting it to the present truly relies on the records of local chronicles. This mountain previously had no local chronicle, and the compilation of such a chronicle began with the monk Shishanyuan during the Yongle era (1403-1424). However, the organization lacked structure, and the identification and recording were also incomplete, which readers regretted. In the year of Wushen in the Wanli era (1608), Xie Zaihang, a local gentleman, together with Xu Xinggong, a commoner, re-edited the chronicle, which then had a clear structure and organization, with extensive collection and no omission of details, making a great contribution to this mountain. Forty-six years have passed since then, temples have been rebuilt, and halls have been restored, the stone gate towers high into the blue sky, and the sound of the poison drum thunders in the daylight. We also hope to strive to catch up with the lingering sound of reading the 'Lion String' and continue the legacy of 'Drinking Water'. Moreover, the number of visitors is increasing daily, and the poems and songs are becoming more abundant. Xu Xinggong collected and compiled them into two volumes. When I returned from eastern Zhejiang, Xu Xinggong handed over the collected materials to me, saying, 'I am old and lack the energy, I hope you can complete it.' I respectfully accepted it, as if receiving precious jade. Therefore, I revised it based on the previous chronicle, recording in detail what the previous chronicle had not included, and extensively recording what the previous chronicle had not recorded. I corrected the errors and deleted the redundancies, combining them into six categories, totaling twelve volumes. I am just a humble person from the mountains and fields, ashamed of my shortcomings in the 'three excellences' and having exhausted my 'five skills'. How dare I presumptuously ascend to the position of an author? It is only because in this day and age, those with great talent are compiling large chronicles and have no time to attend to this, or those with spare energy rarely delve into Chan Buddhism, simply regarding this mountain as an area for climbing and gazing afar, a place for reciting poetry and singing. Those who take on this task are truly few. Moreover, I am now in my declining years, like the setting sun, how much time is left? If I don't do it now, to whom shall I entrust it in the future? Therefore, I have presumptuously completed this chronicle. With the pen of a mountain dweller, I dare not invite a famous person to write the preface, but simply narrate the course of events to inform future generations.",
"Preface to 'Collected Essentials of Master Wuyi's Sayings'",
"The Buddha's path is like the Vajra King's precious sword, not easy to obtain, not easy to use, and not easy to transmit. Because these are not easy, those who inherit this path are truly few. And those who pass off fish eyes as pearls and mountain chickens as phoenixes are often all over the world. Our Caodong school flourished in the Tang dynasty, declined in the Song dynasty, and seemed to flourish again in the Yuan dynasty, but in reality, it declined. The reason for this is probably difficult to explain. Since the beginning of the Yuan dynasty, Xueting Fuyu (雪庭𥙿公) received an imperial decree to reside in Shaolin Temple, and scholars from all over the world..."
]
}
。翕然宗之。歷傳至萬曆改元。小山書遷化。詔幻休潤補其席。四方之腰包而至者。如鳥投林。如魚赴壑。而潤公乃講習評唱為事。大失眾望。時有蘊空忠和尚。先事小山老人有年。受其密印。歸隱旴江之廩山。天下不得而物色之。壽昌先師。從其剃落。后蒙記莂。始為弘揚。既得博山來公繼之。其道遂大行於世。師苦蔘日久。備嘗險阻。故其言功夫。為獨詳。其慧光渾圓。辨才無礙。波瀾浩蕩。莫窺涯際。故學者多望洋而退。其門庭緊密。金鍮立辨。高提祖印。不妄許可。故假雞聲韻者。不得冒渡關津。而惑亂群聽也。余因先師遷化后。曾相依三載。雖無所得於師。然三載之中。未見其一語。滲入情識。但勉以向上事。則師之有造于余。也大矣。及余隱荷山。師自石鼓歸。道經建州。晤于光孝寺。師曰。壽昌塔掃也未。余曰。掃即不廢。只是不許人知。師曰。恁么則偷掃去也。余曰。某隻如此。和尚又作么生。師曰。掃即不廢。只是不曾動著。余曰。和尚卻似不曾掃。乃一笑而別。及師入滅。其語錄浩繁。連編累牘。流通為難故。遐方僻壤。聞師之名。向師之化。而語錄實未嘗觸于目者有之。余自壬午春。歸錫石鼓。乃因渾樸上人之請。僭于全錄中。擇其精要。類而合之。視全錄。僅十之三。然簡而易行。約而易致。使天下學者。即是窮之。可以見其大全。使知博山之道。其廣大深密。有如此。非癡守一橛者。可恍惚其萬一也。嗚呼廣陵散。不復作矣。今幸其譜猶存。安得於涼風白月中。再聞斯曲乎。
金剛貫解序
劍津之
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n人們都欣然歸附他。經歷代傳授,直到萬曆(1573-1620)改元。小山書(人名)圓寂,朝廷下詔讓幻休潤(人名)接替他的位置。四面八方帶著錢財前來的人,就像鳥兒投向樹林,魚兒奔向深淵。然而潤公只是以講習評唱為事,大大地讓眾人失望。當時有蘊空忠(人名)和尚,早年侍奉小山老人(人名)多年,得到他的秘密印可。後來歸隱於旴江(地名)的廩山(地名),天下人都無法找到他。壽昌先師(人名)跟隨他剃度出家,後來蒙受記莂(佛教術語,指印可),才開始弘揚佛法。後來又得到博山來公(人名)的繼承,他的道法於是就在世間廣為流傳。先師長久刻苦蔘禪,經歷各種艱難險阻,所以他談論功夫,特別詳細。他的智慧之光閃耀,辯才無礙,氣勢浩大,無法窺測邊際。所以學習的人大多望洋興嘆而退卻。他的門庭嚴謹,金子和銅鐵立刻就能分辨出來,高舉祖師的印記,不隨便許可。所以那些模仿雞鳴之聲韻的人,無法冒充通過關卡,迷惑大眾。我因為先師圓寂后,曾經依止他三年。雖然沒有從他那裡得到什麼,然而三年之中,沒有見到他說過一句,滲入情識的話,只是勉勵我向上進取,那麼先師對我的造就,也就很大了。等到我隱居荷山(地名),先師從石鼓(地名)返回,路過建州(地名),在光孝寺(地名)相見。先師說:『壽昌塔(地名)掃了嗎?』我說:『掃是不會廢棄的,只是不讓人知道。』先師說:『那麼就是偷偷地掃了?』我說:『我只是這樣。和尚您又是怎麼做的呢?』先師說:『掃是不會廢棄的,只是不曾動著。』我說:『和尚您好像不曾掃。』於是我們一笑而別。等到先師入滅,他的語錄浩繁,連篇累牘,流通起來很困難,所以偏遠的地方,聽到先師的名聲,嚮往先師的教化,而實際上語錄卻從未見過的人,也是有的。我從壬午年春天,回到錫石鼓(地名),於是因為渾樸上人(人名)的請求,冒昧地從全部語錄中,選擇其精華,分類合併。與全部語錄相比,僅僅是十分之三。然而簡明易行,簡約易懂,使天下學習的人,即使是窮盡這些內容,也可以見到他的大全,使人知道博山(地名)的道法,其廣大深密,是如此,不是癡迷於一處的人,可以稍微領悟其萬一的。唉,廣陵散(古琴曲名)不再演奏了。現在慶幸它的樂譜還存在,哪裡才能在涼風白月中,再次聽到這首曲子呢?\n\n金剛貫解序\n\n劍津(地名)的",
"English version:\n\nPeople all gladly submitted to him. Through generations of transmission, until the reign era of Wanli (1573-1620). Xiaoshan Shu (person's name) passed away, and the court issued an edict for Huanxiu Run (person's name) to succeed his position. Those who came from all directions with money were like birds flying into the forest, fish rushing into the abyss. However, Run Gong only engaged in lecturing and commenting, greatly disappointing everyone. At that time, there was the monk Yun Kongzhong (person's name), who had served the old man Xiaoshan (person's name) for many years and received his secret seal of approval. Later, he retired to Lushan (place name) in Yujiang (place name), and no one in the world could find him. The late master Shouchang (person's name) followed him to be tonsured and ordained, and later received a prophecy (Buddhist term, referring to approval), and only then began to promote the Dharma. Later, he was succeeded by Bo Shanlai Gong (person's name), and his Dharma way was widely spread in the world. The late master practiced Chan diligently for a long time and experienced various hardships and obstacles, so his discussion of kung fu is particularly detailed. His wisdom shines brightly, his eloquence is unobstructed, and his momentum is vast, making it impossible to fathom the edge. Therefore, most learners retreat in dismay. His gate is strict, and gold and iron can be distinguished immediately. He holds up the ancestral seal and does not casually grant permission. Therefore, those who imitate the sound of a rooster cannot pretend to pass through the checkpoints and confuse the public. Because after the passing of the late master, I once relied on him for three years. Although I did not gain anything from him, in those three years, I never heard him say a word that was mixed with emotions and thoughts, but he only encouraged me to strive upwards, so the late master's contribution to me was also great. When I retired to He Mountain (place name), the late master returned from Shigu (place name) and passed through Jianzhou (place name), and we met at Guangxiao Temple (place name). The late master said, 'Has the Shouchang Pagoda (place name) been swept?' I said, 'Sweeping will not be abandoned, but it is not allowed to be known.' The late master said, 'Then it is swept secretly?' I said, 'I am just like this. What does the monk do?' The late master said, 'Sweeping will not be abandoned, but it has never been touched.' I said, 'Monk, you seem to have never swept.' Then we smiled and parted. When the late master passed away, his recorded sayings were vast, voluminous, and difficult to circulate, so there were people in remote areas who had heard of the late master's name and yearned for the late master's teachings, but had never actually seen the recorded sayings. Since the spring of Renwu year, I returned to Xi Shigu (place name), and at the request of the Venerable Hunpu (person's name), I presumptuously selected the essence from all the recorded sayings, classified and merged them. Compared with the complete recorded sayings, it is only three-tenths. However, it is simple and easy to practice, concise and easy to understand, so that learners all over the world, even if they exhaust these contents, can see his complete picture, and make people know the Dharma way of Boshan (place name), its vastness and depth, is like this, not someone who is obsessed with one thing can vaguely comprehend even a fraction of it. Alas, the Guangling San (ancient guqin music piece name) is no longer played. Now, fortunately, its score still exists, where can I hear this piece again in the cool breeze and bright moon?\n\nPreface to the Vajra Penetration Explanation\n\nJianjin's (place name)"
]
}
陽。蓋有謝介庵云。謝君為諸生。夙擅才名。屢見知于當道。而伯敬先生。猶重之。近歲乃屏去括帖之習。留心金剛般若。得十七家等解。遂作是注。逾載自知其非。乃削而更注之。適余在劍之寶善。謝君持此注求證。且請弁言。余為卒業。見其隨文引義。貫徹始終。深而顯出之。廣而約言之。使天下學者。讀之無不了然于目。豁然於心。亦善巧方便。接引初機之一法也。劍州般若之化。自謝君始矣。然余不重。謝君之能注是經。而深重謝。君之能改是注。昔橫渠張子。坐虎皮講周易。學者多從之。一日二程至。聞其所講。即撤去虎皮。謂學者曰。某平日所講。皆亂道。近有二程至。精於易理。汝等當從之。繇是橫渠之學大進。卒為名儒。至今學者宗之。今謝君之學。且三更矣。其年尚富力尚強。靈心慧質。可以坐進斯道。忽一日能破是注而焚之。則周金剛□再來矣。又安論橫渠。老僧當爲之拭目以俟。
泉州開元寺志序
泉南舊稱佛國。名山勝剎。棋佈星列。然開元一剎。實為之冠。蓋創自唐之垂拱。是歷年所。為最久也。廣至一百二十院。是聚毳流。為最繁也。其禪教律三宗之彥。雀起而鼎立。是毓賢哲。為最盛也。有剎若是。則往事之可書者。宜不勝伙。豈可任其湮沒。而莫之紀乎。茲剎自唐以前。未有紀之者。紀之自宋許列始。名曰紫雲高僧傳。元夢觀氏譏其剽竊。傳聞附會。穿鑿粗陋。不足觀也。乃作開士傳。其學博其識端。其命意奇拔。其鑄辭典雅。允登作者之壇。稱善史矣。過是以至今日。寥寥三百餘載。禪風
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"陽。大概有謝介庵這樣一個人。謝君是讀書人,向來以才華和名聲著稱,多次受到當道賞識。但伯敬先生仍然很看重他。近年來他摒棄了科舉應試的習慣,專心研究《金剛般若經》。參考了十七家的註解,於是寫了這部註解。過了一年多,他自己認識到註解的不足,於是刪改並重新註解。恰好我在劍州寶善寺,謝君拿著這部註解來求證,並且請我寫序言。我為他完成了這件事。我看到他的註解隨文引申,貫穿始終,將深奧的道理顯現出來,將廣博的內容概括起來,使天下的學者,讀了之後沒有不一目瞭然,豁然開朗的。這也是一種善巧方便,接引初學者的好方法。劍州弘揚《般若經》的風氣,大概是從謝君開始的。然而我並不看重謝君能夠註解這部經,而更看重謝君能夠修改這部註解。過去橫渠先生張載,坐著虎皮講《周易》,學者大多跟隨他。有一天二程(程顥、程頤)到了,聽了他的講解,就撤去了虎皮,對學者們說:『我平日所講的,都是擾亂正道的。最近有二程先生到了,精通易理,你們應當跟隨他們。』因此橫渠先生的學問大進,最終成為名儒,至今學者們還尊崇他。如今謝君的學問,已經更上一層樓了。他年紀還輕,精力還充沛,心靈聰慧,可以不斷精進。如果有一天他能夠徹底否定這部註解並焚燬它,那麼就是周金剛再世了。又何必談論橫渠先生呢?老僧我應當拭目以待。",
"泉州開元寺志序",
"泉南(泉州的別稱)舊時被稱為佛國,名山勝剎,像棋子一樣分佈,像星星一樣排列。然而開元寺這一座寺廟,實在是其中的翹楚。它建立于唐朝的垂拱年間(685-688),是經歷時間最久的寺廟。寺中最多時有一百二十座院落,是聚集僧人最多的寺廟。禪宗、教宗、律宗三宗的人才,像鳥雀一樣奮起,鼎足而立,是培養賢哲最多的寺廟。有這樣一座寺廟,那麼往事中值得記載的事情,應該多得數不清。怎麼可以任憑它們被埋沒,而不去記載呢?這座寺廟從唐朝以前,沒有記載它的歷史的人。記載它的歷史,從宋朝的許列開始,書名叫《紫雲高僧傳》。元朝的夢觀氏批評他抄襲、傳聞附會、穿鑿附會,粗陋不堪,不值得一看。於是寫了《開士傳》。他的學問淵博,他的見識端正,他的立意奇特,他的措辭典雅,完全可以登上作者的殿堂,稱得上是優秀的史書了。從那時到現在,已經過去三百多年了,禪風..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Yang. There was a person named Xie Jie'an. Master Xie was a scholar, known for his talent and reputation, and was appreciated by the local authorities on many occasions. However, Master Bojing still valued him highly. In recent years, he abandoned the practice of preparing for the imperial examinations and devoted himself to studying the *Diamond Sutra* (*Vajracchedika Prajnaparamita Sutra*). After consulting seventeen commentaries, he wrote this commentary. After more than a year, he realized the inadequacy of the commentary himself, so he deleted and revised it. It happened that I was at Baoshan Temple in Jianzhou, and Master Xie brought this commentary to seek verification and asked me to write a preface. I completed this task for him. I saw that his commentary extended the meaning along with the text, consistently from beginning to end, revealing profound principles, summarizing broad content, so that scholars all over the world, after reading it, would understand it at a glance and be enlightened. This is also a skillful means, a good method to guide beginners. The atmosphere of promoting the *Prajna Sutra* in Jianzhou probably started with Master Xie. However, I do not value Master Xie's ability to annotate this sutra, but I value Master Xie's ability to revise this commentary even more. In the past, Master Hengqu, Zhang Zai, lectured on the *Book of Changes* (*Zhou Yi*) sitting on a tiger skin, and most scholars followed him. One day, the Cheng brothers (Cheng Hao and Cheng Yi) arrived, listened to his explanation, and removed the tiger skin, saying to the scholars: 'What I usually teach is disturbing the right path. Recently, the Cheng brothers have arrived, who are proficient in the principles of the *Book of Changes*, and you should follow them.' Therefore, Master Hengqu's learning greatly improved, and he eventually became a famous Confucian, and scholars still respect him today. Now, Master Xie's learning has reached a new level. He is still young, energetic, and intelligent, and can continue to improve. If one day he can completely deny this commentary and burn it, then he will be Zhou Jingang reborn. Why talk about Master Hengqu? This old monk should wait and see.",
"Preface to the *Gazetteer of Kaiyuan Temple in Quanzhou*",
"Quannan (another name for Quanzhou) was formerly known as a Buddhist kingdom, with famous mountains and temples distributed like chess pieces and arranged like stars. However, Kaiyuan Temple is truly the best among them. It was founded in the Chuigong era (685-688) of the Tang Dynasty, and it is the temple with the longest history. At its peak, there were one hundred and twenty courtyards in the temple, and it was the temple with the largest gathering of monks. Talents from the Chan (Zen), Jiao (Doctrine), and Lu (Vinaya) schools rose up like birds and stood like tripods, and it was the temple that cultivated the most virtuous people. With such a temple, there should be countless events worth recording in the past. How can we allow them to be buried and not recorded? Before the Tang Dynasty, no one recorded the history of this temple. The recording of its history began with Xu Lie of the Song Dynasty, with a book called *Biographies of Eminent Monks of Ziyun*. Meng Guan of the Yuan Dynasty criticized him for plagiarism, hearsay, far-fetched interpretations, crudeness, and unworthiness of reading. So he wrote the *Biographies of Kaishi*. His learning was profound, his knowledge was upright, his conception was unique, and his diction was elegant, and he could fully ascend to the hall of authors and be called an excellent historian. More than three hundred years have passed since then, and the Zen style..."
]
}
弗競。日就陵夷。似無可紀者。然其間或興或廢。或因或革。則亦不可無考也。萬曆丙申。止止陳公始為之志。而探考疏略。眾弗以為善。崇禎乙亥冬。溫陵諸縉紳命余開法紫雲。說法之餘。追詢往事。首得開士傳夢觀集二書閱之。始知紫雲之多賢。實不勝感慕之私。時季弢黃公屢以寺志為言。而余適承二云曾公之命。方有事于楞嚴。故弗敢諾。迨壬午之春。余自浙歸閩。諸公復召結制。而幼心傅公復以志事請。乃不揣鄙劣。率爾操觚。凡元以前。一以開士傳為據。后此則考之舊碑及陳氏志。且傍采他集。而益以耳目所睹聞者。錯而綜之。類以聚之。其為目凡四。一曰建置而規模著矣。二曰開士而才德章矣。三曰藝文而琬琰重矣。四曰田賦而供需具矣。四者既備則一寺千載之陳跡。庶幾可得其概也。雖然。余何能志哉。余南州之鄙人也。學儒不成。棄而學佛。承諸公之命。兩至溫陵。虛弄口鼓。深愧無以報德。諸公不以為不才。猶以志事相委。其母乃代大匠斫乎。鹵莽塞責。聊以補一時之闕。他日有具如椽之筆者出。則此志退而覆瓿可也。
凈慈二書序
昔我佛設教。非止一術。如大醫王。遍療群病。而處方各異。雖曰佛智難量神化莫測。亦惟是因時因機。視其所急者。而先之耳。茲者法當末造。教化陵夷。眾生之根性日劣。修諸法門鮮。克成就必藉我佛之深慈弘願。庶可破魔網而出苦輪。是念佛一法。實為今日之最急者也。世運衰微。俗尚殘忍。眾生之殺機日長。惡業日深。故致干戈。滿地生靈塗炭此非挽之。以仁慈又安能
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"紫雲寺的興衰變化,日漸衰落,似乎沒有什麼可以記載的。然而,這期間或有興盛或有衰敗,或因循舊制或有所變革,這些也是不能不加以考察的。明朝萬曆年間(1608年),止止陳公開始為此事撰寫志書,但探究考證不夠詳盡,大家認為寫得不好。明朝崇禎年間(1639年)的乙亥年冬天,溫陵(泉州的古稱)的各位縉紳士人請我在紫雲寺開壇講法,說法之餘,我追問寺院的往事,首先得到了《開士傳》、《夢觀集》這兩本書閱讀。這才知道紫雲寺有很多賢人,實在讓我非常感動和仰慕。當時季弢黃公多次提到編纂寺志的事情,而我恰好接受了二云曾公的囑託,正在處理楞嚴寺的事情,所以不敢答應。等到壬午年(1642年)的春天,我從浙江回到福建,各位縉紳再次邀請我主持結制法會,幼心傅公又以編纂寺志的事情相請,於是我不自量力,草率地開始寫作。凡是元朝(1271年-1368年)以前的事情,都以《開士傳》為依據,此後的事情就參考舊碑文和陳公的志書,並且廣泛地蒐集其他文集,再加上我親眼所見所聽到的,綜合整理,分類匯聚。總共分為四個部分:一是建置,寺院的規模就清楚了;二是開士(指有道之士),他們的才華和德行就彰顯了;三是藝文,精美的文章就得到重視了;四是田賦,寺院的供給需求就完備了。這四個方面都具備了,那麼一座寺院千百年的歷史痕跡,大概就可以瞭解了。雖然如此,我怎麼能勝任編纂寺志呢?我是南州(指福建南部)的粗鄙之人,學習儒學沒有成功,就放棄而學習佛法。承蒙各位縉紳的囑託,兩次來到溫陵,只是空洞地搖唇鼓舌,深深地慚愧沒有什麼可以報答各位的恩德。各位縉紳不認為我不才,還把編纂寺志的事情委託給我,這難道不是請人代替高明的工匠來砍削木材嗎?我只能粗略地應付,敷衍塞責,姑且彌補一時的缺失。將來有文筆像椽子一樣粗大的作者出現,那麼這部志書就可以退回去蓋酒罈了。",
"《凈慈二書序》",
"過去我佛陀設立教法,不只使用一種方法,就像偉大的醫生,普遍地治療各種疾病,而開出的藥方各不相同。雖然說佛的智慧難以衡量,神妙的變化難以測度,但也只是因為時勢和機緣,看什麼是最緊急的,就先處理什麼罷了。現在正當末法時代,佛教教化日漸衰落,眾生的根性一天比一天差,修習各種法門很少有人能夠成就,必須憑藉我佛陀的深切慈悲和弘大誓願,或許可以打破魔網,脫離痛苦的輪迴。因此唸佛這一法門,實在是當今最緊急的事情。世道衰敗,社會風氣崇尚殘忍,眾生的殺心一天比一天增長,惡業一天比一天深重,所以導致戰爭,遍地生靈遭受塗炭,如果不用仁慈來挽救,又怎麼能夠……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The rise and fall of Ziyun Temple gradually declined, and it seems that there is nothing to record. However, there are times of prosperity and decline, either following the old system or reforming it, which cannot be ignored. In the Bing Shen year of the Wanli period of the Ming Dynasty (1608), Zhi Zhi Chen Gong began to write a chronicle for this matter, but the investigation and research were not detailed enough, and everyone thought it was not well written. In the winter of the Yi Hai year of the Chongzhen period of the Ming Dynasty (1639), the gentry of Wenling (the ancient name of Quanzhou) invited me to give lectures at Ziyun Temple. After the lectures, I inquired about the past events of the temple and first obtained the books 'Biographies of Enlightened Monks' and 'Meng Guan Ji' to read. Only then did I realize that Ziyun Temple had many virtuous people, which made me feel very moved and admired. At that time, Ji Tao Huang Gong repeatedly mentioned the compilation of the temple chronicle, but I happened to have accepted the entrustment of Er Yun Zeng Gong and was dealing with the affairs of Lengyan Temple, so I dared not agree. By the spring of the Ren Wu year (1642), I returned to Fujian from Zhejiang, and the gentry once again invited me to preside over the Jie Zhi Dharma Assembly, and You Xin Fu Gong again asked me to compile the temple chronicle, so I rashly began to write without considering my own inadequacy. All events before the Yuan Dynasty (1271-1368) are based on the 'Biographies of Enlightened Monks', and events after that are based on the old inscriptions and Chen Gong's chronicle, and I have extensively collected other collections, plus what I have seen and heard, and comprehensively sorted and classified them. There are four parts in total: first, the construction, so the scale of the temple is clear; second, the enlightened monks (referring to virtuous people), so their talents and virtues are highlighted; third, the arts and literature, so the exquisite articles are valued; fourth, the land tax, so the supply and demand of the temple are complete. With these four aspects in place, the historical traces of a temple for thousands of years can probably be understood. However, how can I be competent to compile the temple chronicle? I am a vulgar person from Nanzhou (referring to southern Fujian), and I failed to study Confucianism, so I gave up and studied Buddhism. Thanks to the entrustment of the gentry, I have come to Wenling twice, only to speak emptily, and I am deeply ashamed that I have nothing to repay their kindness. The gentry do not think that I am incompetent, but entrust me with the compilation of the temple chronicle. Isn't this asking someone to replace a skilled craftsman to cut wood? I can only deal with it roughly, perfunctorily, and temporarily make up for the lack. In the future, if an author with a pen as thick as a rafter appears, then this chronicle can be returned to cover the wine jar.",
"Preface to the Two Books of Jingci",
"In the past, my Buddha established teachings, not just using one method, just like a great doctor, universally treating various diseases, and prescribing different prescriptions. Although it is said that the wisdom of the Buddha is difficult to measure and the miraculous changes are unpredictable, it is only because of the times and opportunities, and what is most urgent is dealt with first. Now, in this Dharma-ending Age, Buddhist teachings are gradually declining, and the roots of sentient beings are getting worse day by day. Few people can achieve success in practicing various Dharma methods. It is necessary to rely on the deep compassion and great vows of my Buddha to break through the net of demons and escape from the cycle of suffering. Therefore, the method of reciting the Buddha's name is indeed the most urgent thing today. The world is declining, and society is advocating cruelty. The killing intent of sentient beings is growing day by day, and evil karma is getting deeper and deeper, which leads to wars, and all living beings are suffering. If we do not save them with benevolence, how can we..."
]
}
已殺機而轉殺運乎。是放生一法。又為今日之最急者也。吾人生當此時。目擊世變。修此二法。固宜如救頭然。如沃焦釜。豈可少緩然。無奈其情關久閉識鎖難開。反以此為虛誑而嗤之。即不然亦視為不急之務而已。其無乃警䇿之功少。而發揮之力有未盡歟。余昔為建州凈慈庵。作凈慈要語僅二卷。時為二者之書。連編累牘。觀者多苦其難遍。於是反博為約而成要語。使諸人不煩廣閱。而深悉其旨。所謂易則易知。簡則易從也。梓行已二十餘載。今莆田六觀居士乃博採經論而彙輯之。成凈慈二書。視余作將十倍之。余見其文富義豐。徹底播揚。使凈慈之旨。無不曲暢傍通。炳然昭著。正如春雷鼓蟄。春風吹萬。其警䇿之功。發揮之力不已至乎。是知。辭寡辭多。諸書之撰述弗一。好詳好略。群生之根器各殊。故約之為要語不為慳。廣之為二書不為侈。亦並因其所宜。而投其所急者也。余深善居士之有是書。故不惜膚言。僭辨其首。
凈土四經合刻序
三山楊逸凡居士。篤信凈土。取寶積經無量壽如來會佛說阿彌陀經佛說觀無量壽佛經並華嚴行愿品合刻之。總標云凈土四經。刻既成。命余序之。余乃焚香稽首而言曰。現水月之凈剎。攝幻化之眾生。佛佛皆然。非獨一無量壽佛也。釋迦出廣長舌相。說經三百餘會。歷稱諸佛凈土。奚啻百千萬億。亦非獨一極樂世界也。但其間極口讚揚。苦勸往生。為一切眾生究竟成佛之大方便者。則唯極樂是歸。而他土弗與焉。諸經中述極樂功德莊嚴者。莫詳于無量壽如來會。其示往生行相。則以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是否已經產生了殺機,並因此轉變為殺戮的命運呢?所以,放生這一法門,又是當今最為緊迫的事情。我們生活在這個時代,親眼目睹世事變遷,修習這兩種法門,本應像拯救頭顱被火燒一樣,像往沸騰的鍋里澆水一樣,怎麼可以稍微懈怠呢?無奈的是,人們的情感之門長期關閉,認識的鎖難以打開,反而認為這是虛假不實的而加以嘲笑。即使不這樣,也把它看作是不緊急的事情罷了。這恐怕是警醒勸誡的功效不足,而發揮闡釋的力量還沒有完全發揮出來吧?我過去為建州凈慈庵寫了《凈慈要語》僅兩卷,當時其他的相關書籍,連篇累牘,讀者大多苦於難以全部閱讀。於是我反其道而行之,由博返約,寫成《要語》,使人們不必廣泛閱讀,就能深刻理解其中的旨意,這就是所謂的『容易就容易理解,簡明就容易遵從』。刊行已經二十多年了。現在莆田的六觀居士廣泛採納經論而彙集編輯,成了《凈慈二書》,比我寫的將近十倍。我看到它的內容豐富,意義深遠,徹底地傳播弘揚,使凈慈的宗旨,沒有不曲折暢通、全面貫通、明亮顯著的。正如春雷驚醒蟄伏的生物,春風吹拂萬物生長,它的警醒勸誡的功效,發揮闡釋的力量,不是已經達到極致了嗎?由此可知,辭藻的多少,各種書籍的撰寫並不一致;喜歡詳細還是喜歡簡略,眾生的根器各自不同。所以,將內容精簡為《要語》不算吝嗇,將內容擴充套件為《二書》也不算奢侈,也是根據各自的適宜,而投合他們所急需的。我深深讚賞居士的這部書,所以不惜淺薄的言辭,冒昧地在書的開頭寫下這些。",
"《凈土四經合刻序》",
"三山楊逸凡居士,篤信凈土法門,選取《寶積經·無量壽如來會》、《佛說阿彌陀經》、《佛說觀無量壽佛經》以及《華嚴經·行愿品》合在一起刊刻,總題為《凈土四經》。刊刻完成後,讓我為之作序。於是我焚香叩首說道:『顯現水中月般的清凈剎土,攝受幻化不實的眾生,所有的佛都是這樣做的,不僅僅是無量壽佛(Amitabha)一位佛。釋迦牟尼佛(Sakyamuni)伸出廣長舌相,宣說經典三百多次法會,歷數諸佛的凈土,何止百千萬億,也不是隻有極樂世界(Sukhavati)一個。但是,其中極力讚揚,苦苦勸人往生,作為一切眾生究竟成佛的最大方便法門的,就只有歸往極樂世界,而其他的佛土不能與之相比。』在各種經典中,描述極樂世界功德莊嚴的,沒有比《無量壽如來會》更詳細的了,其中展示的往生景象,則是以"
],
"english_translations": [
"English version",
"Has the intention to kill already arisen, and thus transformed into a destiny of slaughter? Therefore, the practice of releasing life is also the most urgent matter of today. Living in this era, witnessing the changes of the world, we should cultivate these two practices as if saving our heads from fire, as if pouring water into a boiling cauldron. How can we be even slightly negligent? Unfortunately, people's gates of emotion are long closed, and the locks of understanding are difficult to open. On the contrary, they consider this to be false and unreal and ridicule it. Even if they don't, they regard it as a non-urgent matter. Perhaps the effect of warning and admonition is insufficient, and the power of explanation and elucidation has not been fully exerted? In the past, I wrote the 'Essential Sayings of Jingci' for Jingci Temple in Jianzhou, only two volumes. At that time, other related books were lengthy and voluminous, and readers mostly suffered from the difficulty of reading them all. Therefore, I went in the opposite direction, from extensive to concise, and wrote the 'Essential Sayings', so that people could deeply understand the meaning without having to read extensively. This is what is called 'easy is easy to understand, simple is easy to follow'. It has been published for more than twenty years. Now, the layman Liuguan of Putian has widely adopted scriptures and treatises and compiled them into the 'Two Books of Jingci', which is almost ten times more than what I wrote. I see that its content is rich, its meaning is profound, and it thoroughly propagates and promotes the purpose of Jingci, without anything that is not tortuous, smooth, and comprehensively connected, bright and obvious. It is just like the spring thunder awakening hibernating creatures, and the spring breeze blowing and causing all things to grow. Hasn't its effect of warning and admonition, and the power of explanation and elucidation, reached its extreme? From this, we can know that the amount of words, the writing of various books is not the same; whether one likes detailed or concise, the capacities of sentient beings are different. Therefore, condensing the content into 'Essential Sayings' is not stingy, and expanding the content into 'Two Books' is not extravagant. It is also based on what is appropriate for each, and catering to what they urgently need. I deeply appreciate the layman's book, so I do not hesitate to use my shallow words to presumptuously write these at the beginning of the book.",
"Preface to the Combined Edition of the Four Sutras on Pure Land",
"Layman Yang Yifan of Sanshan sincerely believes in the Pure Land Dharma. He selected the 'Amitabha Assembly of the Ratnakuta Sutra', the 'Amitabha Sutra', the 'Contemplation Sutra', and the 'Chapter on Practices and Vows of the Avatamsaka Sutra' and combined them into one edition, entitled 'Four Sutras on Pure Land'. After the printing was completed, he asked me to write a preface. Therefore, I burned incense and prostrated myself and said: 'Manifesting the pure lands like the moon in water, gathering illusory sentient beings, all Buddhas do this, not only Amitabha Buddha (無量壽佛). Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) extended his broad and long tongue and spoke sutras in more than three hundred assemblies, enumerating the pure lands of all Buddhas, not just hundreds of thousands of millions, and not only the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati, 極樂世界). However, among them, the one that vigorously praises and earnestly urges people to be reborn, as the greatest expedient means for all sentient beings to ultimately attain Buddhahood, is only going to the Land of Ultimate Bliss, and other Buddha lands cannot compare with it.' Among the various sutras, the one that describes the merits and adornments of the Land of Ultimate Bliss in the most detail is the 'Amitabha Assembly of the Ratnakuta Sutra', and the one that shows the aspects of rebirth is"
]
}
發菩提心專念彼佛為本。以積集諸善根為助。而又加之迴向發願。以導歸極樂。語意最為周備。其次為佛說阿彌陀經所贊極樂功德莊嚴。與前經大意俱同。但有詳略之異耳。其示往生之因。則不言發菩提心及積集諸善根。但專勸執持名號。即是多善根福德因緣。法簡而易。從亦能徹上徹下。普攝三根。此土依之而修者。多獲往生。則其益為甚廣也。若觀無量壽佛經者。乃以彼土之主伴依正。俱為繫念之境。使行人身居娑婆。而神遊凈土。豈有沒而不往生者哉。其後三觀。歷陳三輩往生之相。則前二經所未及詳者也。夫一念凈心。即可往生。佛語誠為非妄。但行愿未廣。終虧全德莊嚴。法身與凈土。又安得不遠待多劫乎。昔普賢之十大愿王。則廣大難量。靡所不包。所謂菩提心必於此而圓滿。眾善根必於此而具足。法處比丘攝二十一億清凈國土。發四十八愿。廣接十方唸佛眾生。亦皆不出此法。無二無別也。今合四經而遍窮之。則見其文旨。互陳高下畢列眾生。合隨其根力。同取凈土。蓋臨終十念。與普賢十愿。惟是一心。極樂一剎。與二十一億諸剎。決非他物。總之指果。佛以顯自性之佛。指果土以顯惟心之土。法門之善巧方便。誠無出其右者固宜。諸佛同贊。諸祖同稱。以為成佛之要道也。然此法門最為平實。而功利殊常。淺者多弗能信。一有疑悔。則凈業難成。昔有難予者曰。心量本週。渺無邊際。今專念一剎以自局。則偏而弗圓。凡所有相。皆是虛妄。今貪影響之外境以為凈。則幻而非實。況厭穢欣凈。則分別之見不忘。捨己從他。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"發菩提心,專心念誦阿彌陀佛為根本,以積累各種善根作為輔助,並且加上回向和發願,以此引導歸向極樂世界。這樣的說法意義最為周全完備。其次是《佛說阿彌陀經》所讚歎的極樂世界的功德莊嚴,與前述經典的大意相同,只是在詳略上有所不同罷了。其中闡述往生的原因,則沒有提及發菩提心和積累各種善根,只是專門勸導執持阿彌陀佛的名號,這就是多善根福德因緣。方法簡便易行,同時也能徹上徹下,普遍攝受各種根器的眾生。這個世界依此修行而獲得往生的人很多,所以它的利益非常廣泛。如果研讀《觀無量壽佛經》,則是將極樂世界的主(阿彌陀佛)、伴(觀音菩薩、大勢至菩薩)以及依報正報,都作為繫念的對象,使修行人身處娑婆世界,而神遊極樂凈土,哪裡會有不能往生的人呢?其後的三觀,詳細陳述了三輩往生的情形,這是前兩部經典沒有詳細說明的。只要一念清凈心,就可以往生,佛的話確實不是虛妄的。但是如果行愿不夠廣大,終究會缺少圓滿的功德莊嚴,法身和凈土,又怎麼能不等待多劫呢?從前普賢菩薩的十大愿王,則是廣大難量,無所不包。所謂的菩提心必定在此而圓滿,各種善根必定在此而具足。法藏比丘攝取二十一億清凈國土,發四十八愿,廣泛接引十方唸佛的眾生,也都沒有超出這個法門,沒有絲毫差別。現在將這四部經典合在一起而普遍探究,就能看到它們的文句旨意,互相陳述高下,完全列出各種眾生,適合隨順他們的根器和力量,共同趣向凈土。大概臨終十念,與普賢菩薩的十大愿,唯一是這顆心;極樂世界的一剎那,與二十一億諸剎,決不是其他事物。總之,指向果地,佛用以顯現自性之佛;指向果土,用以顯現唯心之土。法門的善巧方便,確實沒有能超過它的,所以諸佛共同讚歎,諸祖共同稱揚,認為這是成佛的要道。然而這個法門最為平實,而功利卻非常殊勝,淺薄的人大多不能相信,一旦產生懷疑和後悔,那麼凈業就難以成就。從前有人為難我說:『心量本來周遍,渺茫無邊無際,現在專門唸誦一個剎土而自我侷限,那就偏頗而不圓滿。凡是所有相狀,都是虛妄的,現在貪戀影像之外的境界而認為是清凈,那就是虛幻而非真實。況且厭惡穢土而欣求凈土,那麼分別的見解就沒有忘記,捨棄自己而追隨他人,",
"English version:",
"Generating Bodhicitta (the aspiration for enlightenment), focusing solely on reciting the name of Amitabha Buddha (infinite light Buddha) as the foundation, accumulating various meritorious deeds as assistance, and further adding dedication and vows to guide towards the Pure Land of Ultimate Bliss (Sukhavati). This expression is the most comprehensive and complete in meaning. Secondly, the praises of the merits and adornments of the Pure Land of Ultimate Bliss in the 'Amitabha Sutra' are similar in essence to the previous scriptures, differing only in the level of detail. In explaining the causes of rebirth, it does not mention generating Bodhicitta or accumulating various meritorious deeds, but only specifically encourages upholding the name of Amitabha Buddha, which itself constitutes the cause of abundant meritorious roots and blessings. The method is simple and easy, yet it can penetrate from the highest to the lowest, universally encompassing beings of all capacities. Many who practice this in this world attain rebirth, so its benefits are extremely vast. If one studies the 'Contemplation Sutra' (Visualization Sutra), it takes the lord (Amitabha Buddha), companions (Avalokitesvara - embodiment of compassion, and Mahasthamaprapta - embodiment of power) and the environment of that land as objects of contemplation, allowing practitioners to dwell in the Saha world (world of suffering) while their minds roam the Pure Land. How could there be anyone who does not attain rebirth? The subsequent Three Contemplations (contemplations on the land, the Buddha, and the Bodhisattvas) elaborately describe the appearances of rebirth in the three grades, which are not detailed in the previous two scriptures. With just one thought of pure mind, one can be reborn. The Buddha's words are indeed not false. However, if the vows and actions are not extensive enough, one will ultimately lack complete merit and adornment. How can the Dharmakaya (Buddha's body of truth) and the Pure Land not have to wait for many kalpas (eons)? In the past, Samantabhadra Bodhisattva's Ten Great Vows were vast, immeasurable, and all-encompassing. The so-called Bodhicitta must be perfected here, and all meritorious roots must be fully accumulated here. Bhikshu Dharmakara (Amitabha Buddha in a past life) gathered twenty-one billion pure lands, made forty-eight vows, and widely received sentient beings who recite the Buddha's name from the ten directions, all of which do not go beyond this Dharma, with no difference whatsoever. Now, combining these four scriptures and thoroughly investigating them, we can see that their textual meanings mutually present the high and low, fully listing all sentient beings, suitable to follow their capacities and strengths, and together take to the Pure Land. Generally, the ten recitations at the time of death and Samantabhadra's Ten Great Vows are only of one mind; one moment in the Pure Land of Ultimate Bliss and the twenty-one billion lands are definitely not other things. In short, pointing to the fruit, the Buddha uses it to reveal the Buddha of self-nature; pointing to the fruit land to reveal the land of mind-only. The skillful means of the Dharma gate are indeed unsurpassed, so it is fitting that all Buddhas praise it together and all patriarchs commend it together, considering it the essential path to Buddhahood. However, this Dharma gate is the most practical, yet its benefits are extraordinarily special. Many shallow people are unable to believe it, and once there is doubt and regret, then pure karma is difficult to achieve. In the past, someone challenged me, saying: 'The mind's capacity is originally all-pervading, vast and boundless. Now, focusing solely on reciting the name of one land to limit oneself is biased and not complete. All phenomena are illusory. Now, greedily clinging to the external realm of images as pure is illusory and not real. Moreover, disliking the impure and rejoicing in the pure means that the discriminating view has not been forgotten, abandoning oneself to follow others,"
]
}
則狂走之情未歇。是知。唸佛一法。乃為中下之根。巧設方便。誘彼進趨。正同黃葉化城。非為真實。今子極口讚揚。以為成佛之要道。則是認黃葉為金錢。執化城為寶所。非獨自誤。兼且誤人。竊于子不取也。予曰。子之所據。並是我佛誠言。但子不能深達其旨。故有斯難。如所謂心量本週者本體也。專念一佛者工夫也。執本體而疑工夫。又奚獨唸佛者之為偏而弗圓哉。所謂凡所有相。皆是虛妄者。空宗破相之談。獨不思有所謂一色一香無非中道者乎。又不思有所謂一聲唸佛十六妙觀皆三觀圓融者乎。所謂厭穢欣凈。分別未忘者。固矣不知。凈穢雙泯者。到家之事也。分別未忘者。路途之事也。今責窮途客子而曰。何不享在家之樂。不亦悖乎。所謂捨己從他者。謂彼我橫分。而向外馳逐。則誠謬矣。今唸佛一門。以心念佛。全佛是心。以佛攝心。即心是佛。原無內外之分。烏有舍從之異哉。客於是語塞而退。今因述四經之旨。並拈舊日葛藤於此。非敢於佛頭上著糞。蓋以釋疑而勸信也。是為序。
重刻大慧禪師書問法語序
達祖西來。單傳佛之心印。此印不落陰界。故非思惟之所能通。不涉名相。故非語言之所能解。惟在舍諸方便。以神智冥吃而已。故世之求道者。每苦於窺伺無門進趨無路。如停驂頓轡于懸巖絕壁之下。求其能逸駕而馳者。不亦難乎。繇是佛祖廣設方便。乃有參究之法。俾其從有思以入無思。從有言以入無言。自唐以至宋元。諸祖並依此法。得入佛之大光明藏。其有不善用心者。則滯于思惟。溺於言語。而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"則狂妄奔走的情緒無法停止。由此可知,唸佛這一法門,乃是為中下根器之人,巧妙地設定方便之門,引導他們前進。正如用黃葉來哄小孩說是金錢,用幻化的城池來比喻真實的住所,並非真實。如今你極力讚揚唸佛,認為它是成佛的要道,這便是將黃葉認作真金,將幻城當作寶地,不僅自己迷惑,而且還會誤導他人。我實在不敢茍同你的觀點。我認為,你所引用的,都是我佛的真實言語,但你不能深刻理解其中的含義,所以才會有這樣的疑問。比如,所謂『心量本週』(指心性本來就周遍一切)說的是本體,『專念一佛』說的是功夫。執著于本體而懷疑功夫,又為何只認爲念佛是片面而不圓融呢?所謂『凡所有相,皆是虛妄』(出自《金剛經》,指一切表象都是虛幻的)是空宗破除表象的說法,難道沒有聽說過『一色一香無非中道』(指一切色相和氣味都體現著中道)嗎?難道沒有聽說過『一聲唸佛十六妙觀皆三觀圓融』(指唸佛一聲包含十六種觀想,都圓融了空、假、中三觀)嗎?所謂『厭穢欣凈,分別未忘』(指厭惡污穢,欣喜清凈,是分別心未曾忘記)確實是不瞭解,『凈穢雙泯』(指清凈和污穢都消除了)才是到家的境界。分別未忘,只是在路途之中。現在責備窮途末路的客人說:『你為什麼不享受在家裡的快樂?』這不是荒謬嗎?所謂『捨己從他』(指捨棄自己而追隨他人)說的是將自己和他人橫加區分,向外馳求,那確實是謬誤。如今唸佛一門,以心念佛,整個佛就是心,以佛來攝持心,心就是佛,本來就沒有內外之分,哪裡有捨棄和追隨的差異呢?』客人聽后無話可說,退了回去。現在我因此闡述四部經典的主旨,並將以前的疑問在此提出,並非敢於在佛頭上拉屎,而是爲了消除疑惑,勸人相信。這就是序言。",
"重刻大慧禪師書問法語序",
"達摩祖師西來,單單傳授佛的心印。這個心印不落入陰界,所以不是思維所能通達的;不涉及名相,所以不是語言所能解釋的。只有捨棄各種方便法門,用神智去默默領會。所以世上求道的人,常常苦於無法窺探門徑,無法找到前進的道路,就像停下馬車,在懸崖絕壁之下束手無策。想要找到能夠縱情馳騁的人,不是很難嗎?因此佛祖廣設方便法門,才有了參究的方法,使人們從有思進入無思,從有言進入無言。從唐朝(618-907)到宋朝(960-1279)元朝(1271-1368),各位祖師都依靠這種方法,得以進入佛的大光明藏。其中有不善於用心的人,就會停留在思惟之中,沉溺於言語之中,最終..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Then the emotion of wild running cannot be stopped. It is known that the method of reciting the Buddha's name is a skillful means devised for those of middle and lower capacities to induce them to advance. It is just like using yellow leaves as gold coins and a phantom city as a real dwelling, which is not real. Now, you praise the recitation of the Buddha's name to the extreme, considering it the essential path to Buddhahood. This is to recognize yellow leaves as real gold and to regard a phantom city as a treasure land, not only misleading yourself but also misleading others. I really cannot agree with your view. I believe that what you have quoted are all the true words of my Buddha, but you cannot deeply understand their meaning, so you have such doubts. For example, the so-called 'the mind's capacity is inherently complete' refers to the substance, and 'single-mindedly reciting the name of one Buddha' refers to the effort. Holding onto the substance while doubting the effort, why only consider reciting the Buddha's name as partial and not complete? The so-called 'all forms are illusory' (from the Diamond Sutra) is the emptiness school's talk of breaking forms. Have you not heard of 'one color and one fragrance are none other than the Middle Way'? Have you not heard of 'one recitation of the Buddha's name, sixteen wonderful contemplations, all three contemplations are perfectly integrated'? The so-called 'disliking impurity and rejoicing in purity, discrimination has not been forgotten' is indeed not understanding that 'purity and impurity are both extinguished' is the state of arriving home. Not forgetting discrimination is only on the way. Now, to blame a traveler at the end of the road and say, 'Why don't you enjoy the happiness of being at home?' is it not absurd? The so-called 'abandoning oneself and following others' refers to dividing oneself and others horizontally and chasing outwards, which is indeed a fallacy. Now, in the school of reciting the Buddha's name, one recites the Buddha's name with the mind, the entire Buddha is the mind, and the mind is contained by the Buddha, the mind is the Buddha. Originally, there is no division between inside and outside, so how can there be any difference between abandoning and following?' The guest was speechless and retreated. Now, I therefore expound the main points of the four sutras and raise the old doubts here, not daring to put dung on the Buddha's head, but to dispel doubts and encourage faith. This is the preface.",
"Preface to the Re-engraved Dharma Words of Master Dahui's Letters and Questions",
"When Bodhidharma came from the West, he simply transmitted the mind-seal of the Buddha. This mind-seal does not fall into the realm of yin, so it cannot be understood by thinking; it does not involve names and forms, so it cannot be explained by language. Only by abandoning all expedient means and silently comprehending with divine wisdom can it be attained. Therefore, those who seek the Tao in the world often suffer from not being able to glimpse the entrance and not being able to find a way forward, like stopping a carriage and being helpless under a cliff. Isn't it difficult to find someone who can gallop freely? Therefore, the Buddhas and Patriarchs widely established expedient means, and then there was the method of investigation, so that people could enter non-thought from thought, and enter non-speech from speech. From the Tang Dynasty (618-907) to the Song Dynasty (960-1279) and the Yuan Dynasty (1271-1368), all the Patriarchs relied on this method to enter the Great Light Treasury of the Buddha. Those who are not good at using their minds will stay in thinking and indulge in language, and ultimately..."
]
}
禪病生焉。禪之有病。其癥非一。或有墮于孤危者。則以孤危為禪。或有墮于平實者。則以平實為禪。或有墮于險怪者。則以險怪為禪。或有墮于廉纖者。則以廉纖為禪。此皆繇其見有偏枯。故情存向背耳。至有一等全無見處。但穿鑿文句。以為參究。或閉目靜坐。以待成佛。此乃癥之最下者也。昔當宋南渡后。有妙喜老人出現於世。從有句無句下。發明大事。得甚奇偉。同輩鮮有及者。見世之病。卒莫能愈。乃以無礙辨才。直抉其根。繇深破其巢穴。如手然犀炬。魑魅難掩。如迅雷破寂。聾者皆聞。其開示痛快。真千載一人也。萬曆間吾閩普門居士泰宇楊公取其錄中書問法語。別刻以行。可謂善施方者也。惜其板遭兵燹。溫陵專刻書問。竟遺與曾天游書六通。不無缺陷之嘆。今楊椒斯居士。復承先志。乃為補足。而重刻之。刻既成。持以示予。且徴序焉。予曰。善哉子之能助我也。能起予也。予思。今禪家之病。視妙喜時。不啻十倍。總之皆最下之癥。多是師友商量。口耳傳授。如天奇之注頌古。少林之講評唱。非特不能無思。皆邪思也。非特不能無言。皆妄言也。非特不能傳佛印。且佩魔王之印也。是之謂膏肓痼癖。豈世醫所能愈哉。昔虢世子有尸蹶之疾。世醫拱手以為死矣。惟秦緩知其可救。為針三陽五會而活之。今日之為尸蹶者眾矣。妙喜之言。正秦緩之金針也。可不深思而服膺之哉。雖然。此書蓋為有病者言之也。至於上智之士。若青原永嘉之見曹溪。南泉大梅之見馬祖。如世良馬見鞭影而行。則此書翻成贅語。而吾道幸甚矣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪病從何而生?禪的弊病,其癥狀並非只有一種。有些人墮入孤僻偏執,就將孤僻偏執當作禪;有些人墮入平庸淺薄,就將平庸淺薄當作禪;有些人墮入怪誕離奇,就將怪誕離奇當作禪;有些人墮入瑣碎狹隘,就將瑣碎狹隘當作禪。這些都是因為他們的見解有所偏頗,所以情感上存在著趨向和背離。甚至還有一些人完全沒有自己的見解,只是穿鑿附會地解釋文字語句,以此作為參禪的方式;或者閉著眼睛靜坐,等待成佛。這都是禪病中最下等的癥狀。",
"從前宋朝南渡之後(1127年),有妙喜老人(大慧宗杲禪師)出現在世上,從『有句無句』處入手,發明大事因緣,見解非常奇特偉大,同輩中很少有人能趕得上他。他看到了當時禪宗的弊病,但最終無法根治,於是憑藉無礙的辯才,直接揭示其根源,從深處摧毀其巢穴,就像用犀牛角做的火炬照亮黑暗,魑魅魍魎難以隱藏;又像迅雷劃破寂靜,即使是耳聾的人也能聽見。他的開示痛快淋漓,真可謂是千載難遇的一人。萬曆年間(1573-1620年),我福建的普門居士泰宇楊公,選取了妙喜老人語錄中的書信問答法語,單獨刻印刊行,這可以說是善於施藥的醫生。可惜的是,刻板遭遇戰火毀壞,只有溫陵(泉州)專門刻印了書信問答,最終遺漏了與曾天游的書信六通,實在令人嘆息。現在楊椒斯居士,繼承先人的遺志,於是將遺漏的部分補足,並重新刻印。刻印完成後,他拿著書來給我看,並且向我徵求序言。我說:『好啊,你能幫助我,能啓發我。』",
"我思忖著,如今禪家的弊病,與妙喜老人所處的時代相比,簡直增加了十倍。總而言之,都是最下等的癥狀,大多是師友之間互相商量,口耳相傳。就像天奇禪師註解《頌古聯珠通集》,少林寺僧人講解評唱,非但不能做到沒有思慮,反而都是邪思妄想;非但不能做到沒有言語,反而都是虛妄之言;非但不能傳遞佛祖的心印,而且還佩戴著魔王的印記。這就是所謂的病入膏肓,已經成了頑疾,哪裡是世俗的醫生所能治癒的呢?",
"從前虢國世子患了『尸蹶』之癥(假死),世俗的醫生都束手無策,認為他已經死了。只有秦緩(扁鵲)知道他可以救活,為他針刺三陽五會穴位,才使他復活。如今像這樣患『尸蹶』之癥的人太多了。妙喜老人的言論,正是秦緩的金針啊!難道能不深入思考並信奉它嗎?",
"雖然如此,這本書畢竟是為有病的人而說的。至於那些上等智慧的人,比如青原行思和永嘉玄覺見到六祖慧能,南泉普愿和大梅法常見到馬祖道一,就像世上的良馬見到鞭子的影子就立即行動一樣,那麼這本書反而成了多餘的廢話。如果真是這樣,那真是我們佛法的幸事啊!",
"english_translations": [
"English version",
"Where does the illness of Chan arise? The ailments of Chan are not of a single symptom. Some fall into isolation and eccentricity, taking isolation and eccentricity as Chan; some fall into mediocrity and superficiality, taking mediocrity and superficiality as Chan; some fall into bizarre and outlandish, taking bizarre and outlandish as Chan; some fall into pettiness and narrowness, taking pettiness and narrowness as Chan. All these arise from their biased views, hence their emotions are swayed by inclination and aversion. There are even those who have no insight of their own, but merely interpret texts and phrases in a forced manner, taking this as a way to practice Chan; or they sit with their eyes closed, waiting to become Buddhas. These are the lowest forms of Chan sickness.",
"In the past, after the Southern Song Dynasty (1127 AD), the Elder Miaoxi (Zen Master Dahui Zonggao) appeared in the world, starting from 'with or without words,' revealing the great matter of cause and condition, with extremely unique and profound insights, rarely matched by his contemporaries. He saw the ailments of Chan at that time, but ultimately could not cure them, so he used his unimpeded eloquence to directly reveal their roots, deeply destroying their nests, like illuminating darkness with a rhinoceros horn torch, making it difficult for demons and monsters to hide; like thunder breaking the silence, even the deaf can hear. His teachings were thorough and incisive, truly a rare person in a thousand years. During the Wanli period (1573-1620 AD), Yang Taiyu, a lay Buddhist of Pumen in Fujian, selected the letters and dialogues from Elder Miaoxi's recorded sayings and had them printed and circulated separately, which can be said to be a skilled doctor administering medicine. Unfortunately, the printing blocks were destroyed in the war, and only Wenling (Quanzhou) specifically printed the letters and dialogues, eventually omitting six letters to Zeng Tianyou, which is truly regrettable. Now, Yang Jiaosi, inheriting the legacy of his predecessors, has supplemented the missing parts and reprinted them. After the printing was completed, he brought the book to show me and asked me for a preface. I said, 'Good, you can help me, you can inspire me.'",
"I think that the ailments of Chan today are ten times worse than in the time of Elder Miaoxi. In short, they are all the lowest symptoms, mostly discussed and passed down orally between teachers and friends. Like Zen Master Tianqi annotating the 'Collection of Ancient Odes,' and the monks of Shaolin Temple explaining and commenting, not only can they not be without thoughts, but they are all evil thoughts and delusions; not only can they not be without words, but they are all false words; not only can they not transmit the mind-seal of the Buddha, but they also wear the seal of the demon king. This is what is called being terminally ill, having become a chronic disease, how can worldly doctors cure it?",
"In the past, the heir of the State of Guo suffered from 'corpse collapse' (apparent death), and worldly doctors were helpless, thinking he was dead. Only Qin Huan (Bian Que) knew that he could be saved, and he revived him by acupuncture at the Sanyang and Wuhui acupoints. Today, there are too many people suffering from 'corpse collapse.' Elder Miaoxi's words are precisely the golden needles of Qin Huan! How can we not deeply contemplate and believe in them?",
"However, this book is ultimately for those who are ill. As for those of superior wisdom, such as Qingyuan Xingsi and Yongjia Xuanjue meeting the Sixth Patriarch Huineng, Nanquan Puyuan and Damei Fachang meeting Mazu Daoyi, like fine horses in the world that immediately act upon seeing the shadow of the whip, then this book becomes superfluous. If this is the case, then it is truly fortunate for our Dharma!"
]
}
吾安得若人而見之。旦夕且跂足焉。
永覺和尚廣錄卷第十三 卍新續藏第 72 冊 No. 1437 永覺元賢禪師廣錄
永覺和尚廣錄卷第十四
嗣法弟子 道霈 重編
序下
金剛略疏序
眾生汩沒于生死海中。頭出頭沒。無有出期。其故何哉。良以。心鏡本凈。像色元虛。而眾生認以為實。由是起欣厭。生去取。造妄業。而自甘招幻輪而忍苦。譬如夢中見虎。人與虎而俱非。眼裡生花。眼並花而交病。執之不捨。寧有已時。我佛憫之。為說破有之法。名大般若。般若凡有八部。而金剛其一也。金剛凡有六譯。而秦譯其一也。文約而義豐。辭顯而理奧。實為八部之精要。其指歸於破人法之妄執。了一心之實相。令諸眾生不取于相。如如不動而已。余弱冠時。即知讀此經。求其義于諸疏。心殊厭之。以理本直也。而釋之以紆迴。辭本顯也。而索之於隱昧。蓋多絆於二論之葛藤。而不能自脫者也。及有弗宗二論者。則又妄逞胸臆。越宗趣而違佛旨。識者呵之。故疏金剛者。不下數十家。求其善疏。莫之或聞。辛巳之秋。余自婺返建。寓居寶善。時心石師作金剛瀆蒙。一宗圭峰長水。而𠜂繁就要。以便初機。命余訂之。余雖從事其間。亦不過依他作解。因人成事而已。於己心中。終未能安。故金剛一疏。反成不了之業。迨乙酉春解制后。倦于說禪。終日坦腹而臥。無以消閑。乃取是經日疏之。盡誅舊日葛藤。獨揭斬新日月。但理求其當。辭求其達。無紆迴隱昧之弊而已。三易稿而疏成。客
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我怎樣才能找到這樣的人並見到他呢?我將日夜踮起腳跟盼望啊。",
"《永覺和尚廣錄》卷第十三",
"《卍新續藏》第 72 冊 No. 1437 《永覺元賢禪師廣錄》",
"《永覺和尚廣錄》卷第十四",
"嗣法弟子 道霈 重新編纂",
"序下",
"《金剛略疏序》",
"眾生沉溺於生死苦海之中,頭出頭沒,沒有脫離之期。這是什麼緣故呢?實在是因為,心鏡本來清凈,萬物的表象原本虛幻,而眾生卻執迷地認為它們是真實的。因此產生喜歡和厭惡,產生捨棄和獲取,造作虛妄的業力,從而甘願承受幻象的輪迴而忍受痛苦。這就像在夢中見到老虎,人和老虎都是虛幻的;又像眼睛裡生出幻覺的花朵,眼睛和花朵都同時生病。如果執著于這些幻象而不肯放手,哪裡有停止的時候呢?我的佛陀憐憫眾生,為他們宣說了破除有相之法的法門,名為《大般若》(Mahāprajñā)。《般若》(Prajñā)共有八部,而《金剛經》(Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra)只是其中之一。《金剛經》(Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra)共有六種譯本,而鳩摩羅什(Kumārajīva)的秦譯本是其中之一。經文簡略而義理豐富,文字顯明而道理深奧,實在是八部《般若》(Prajñā)的精要所在。它的宗旨在於破除人們對人我和萬法的虛妄執著,徹悟一心之實相,使一切眾生不執著于表相,如如不動而已。我在年輕的時候,就知道讀這部經,並向各種疏解尋求經義,但內心卻非常厭煩它們。因為道理本來是直白的,卻用迂迴的方式來解釋;文字本來是顯明的,卻要在隱晦之處去尋找。這大多是被二論的葛藤所束縛,而不能從中解脫出來。等到有不宗奉二論的人,卻又隨意地賣弄自己的見解,超越了宗門的宗旨而違背了佛陀的旨意,有識之士會呵斥他們。所以疏解《金剛經》(Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra)的人,不下數十家,但要求得好的疏解,卻沒有人聽說過。辛巳年(1641)的秋天,我從婺州返回建陽,暫住在寶善寺。當時心石法師正在寫作《金剛瀆蒙》,完全遵循圭峰宗密(Guifeng Zongmi)和長水子璇(Changshui Zixuan)的觀點,刪繁就簡,以便於初學者。他命我校訂這部書。我雖然參與了這項工作,但也只不過是依他人之見解來作解釋,因他人之事而成就此事而已。在我自己的心中,始終未能感到安穩。所以《金剛經》(Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra)的一部疏解,反而成了一件未完成的事業。等到乙酉年(1645)春天解制之後,我厭倦了講說禪法,整天袒胸露腹地躺著,沒有什麼可以消磨時間,於是就取出這部經,每天進行疏解。完全剷除了舊日的葛藤,獨自揭示了嶄新的日月。只是在道理上追求恰當,在文字上追求通達,沒有迂迴隱晦的弊病而已。經過三次修改,這部疏解終於完成了。",
],
"english_translations": [
"English version",
"How can I find such a person and see him? I will be on tiptoe day and night, waiting for him.",
"Extensive Records of Yongjue Monk, Volume 13",
"Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 72, No. 1437, Extensive Records of Chan Master Yongjue Yuanxian",
"Extensive Records of Yongjue Monk, Volume 14",
"Successor Disciple: Daopei, Re-edited",
"Preface - Part 2",
"Preface to the Brief Commentary on the Diamond Sutra",
"Sentient beings are submerged in the sea of birth and death, bobbing up and down, with no hope of escape. What is the reason for this? It is because the mirror of the mind is inherently pure, and the appearances of things are originally illusory, yet sentient beings mistakenly believe them to be real. As a result, they give rise to feelings of like and dislike, generate desires to accept and reject, create false karma, and willingly endure the suffering of the illusory cycle of rebirth. It is like seeing a tiger in a dream, where both the person and the tiger are unreal; or like seeing illusory flowers in one's eyes, where both the eyes and the flowers are diseased. If one clings to these illusions and refuses to let go, when will there ever be an end? My Buddha, in his compassion, taught the Dharma of breaking through the attachment to existence, which is called the 'Mahāprajñā' (Great Wisdom). The 'Prajñā' (Wisdom) has eight parts, and the 'Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra' (Diamond Sutra) is one of them. The 'Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra' (Diamond Sutra) has six translations, and Kumārajīva's translation in the Qin dynasty is one of them. The text is concise yet rich in meaning, the words are clear yet the principles are profound. It is truly the essence of the eight parts of the 'Prajñā' (Wisdom). Its purpose is to break through people's false attachments to self and Dharma, to fully realize the true nature of the one mind, and to enable all sentient beings to not be attached to appearances, but to remain still and unmoving. When I was young, I knew how to read this sutra and sought its meaning in various commentaries, but my heart was very tired of them. Because the principle is originally straightforward, but it is explained in a roundabout way; the words are originally clear, but they are sought in obscurity. This is mostly because they are bound by the entanglements of the two theories (of existence and non-existence) and cannot free themselves from them. And when there are those who do not follow the two theories, they recklessly show off their own opinions, going beyond the purpose of the sect and violating the Buddha's will, which is rebuked by those who know. Therefore, there are no less than dozens of commentaries on the 'Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra' (Diamond Sutra), but it is rare to find a good commentary. In the autumn of the year Xinsi (1641), I returned from Wuzhou to Jianyang and stayed temporarily at Baoshan Temple. At that time, Master Xinshi was writing 'Jin'gang Du Meng' (Diamond Sutra Commentary for the Ignorant), completely following the views of Guifeng Zongmi and Changshui Zixuan, simplifying the complex and emphasizing the essentials, in order to facilitate beginners. He ordered me to revise it. Although I participated in this work, I was only explaining it according to the views of others, and accomplishing this matter because of others. In my own heart, I was never able to feel at ease. Therefore, a commentary on the 'Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra' (Diamond Sutra) has instead become an unfinished task. After being released from restrictions in the spring of the year Yiyou (1645), I was tired of explaining Chan, and lay bare-bellied all day long, with nothing to pass the time, so I took out this sutra and commented on it every day. I completely eliminated the old entanglements, and independently revealed the brand new sun and moon. I only sought to be appropriate in principle and clear in language, without the drawbacks of being roundabout and obscure. After three revisions, this commentary was finally completed."
]
}
有難餘者曰。古疏上祖慈尊下宗二論。無片言隻字不有所本。今子棄之而弗從。豈子之智。能超于諸大聖哉。余曰。是不然。子謂天親能背無著不。曰不也。子謂無著能背內院不。曰不也。子既謂三聖相承。如水傳器。則宜確守師說一字不敢移易可也。今觀天親立二十七疑。已非無著之意。無著分一十八住。亦非內院之言。則何其分道而馳若此哉。子若知無著天親之必不背內院。則知余今日之必不背無著天親也。客謝而退。因並錄之。以弁簡首。
四分戒本約義序
昔庚辰歲。余在杭之真寂。欲效顰圭峰。挈毗尼之要。以示晚學。卒以病阻。迨今春自鼓山來寶善。謝絕參請。但弘唱毗尼而已。諸人以戒本請注。作新戒方便。予曰。此宿志也故諾之。發筆于仲秋初旬。輟筆于孟冬末旬。凡三閱月。三脫稿而後成。其中若事若義。悉采之四分律藏。所有開遮。亦悉本佛制。非敢妄以意裁也。嗚呼是書之成。乃在今日也耶。今當此乾坤鼎革之際。草昧未寧之秋。白刃凌空。橫屍遍野。居民逃奔。山谷旦夕。莫必其命。而余乃力疾作此何哉。蓋以人知世運之變。其苦為甚。而不知法運之變。其苦為尤甚。世運之變苦在一時。法運之變苦在萬劫。一時之苦禍止殺身。萬劫之苦禍極三途。以此較彼。豈百千萬億。能及其一哉。但人見已然。不能見未然。故於此則驚惶失措。于彼則怡然茍安也。余慨。自天啟以來。耆德凋喪。晚進日趨日下。如狂瀾之莫回。且又妄逞空見。弁髦戒律。不有防之。后將安極。余所以孳孳亟亟。勉成此書。未敢以
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有難餘者說:『古代疏解的上祖慈尊(指彌勒菩薩)和下宗(指無著菩薩、世親菩薩)的二論,沒有一句話一個字不是有所依據的。現在您拋棄它們而不遵循,難道您的智慧能超越各位大聖嗎?』",
"我說:『不是這樣的。您認為世親菩薩會違背無著菩薩嗎?』",
"回答說:『不會。』",
"『您認為無著菩薩會違背內院(指彌勒菩薩在兜率天的內院)嗎?』",
"回答說:『不會。』",
"『您既然認為三聖相承,如同用水傳遞容器,就應該確實遵守師父的說法,一個字也不敢移動更改才可以。現在看世親菩薩立二十七疑,已經不是無著菩薩的意思;無著菩薩分一十八住,也不是內院所說。那麼為什麼他們分道揚鑣到這種地步呢?您如果知道無著菩薩、世親菩薩必定不會違背內院,那麼就知道我今天必定不會違背無著菩薩、世親菩薩。』客人道謝后離開了。因此一併記錄下來,放在書簡的開頭。",
"《四分戒本約義序》",
"過去庚辰年(1640年),我在杭州的真寂寺,想要效仿圭峰禪師,提挈毗尼(戒律)的要點,來開示後學,最終因為生病而受阻。到今年春天,我從鼓山來到寶善寺,謝絕一切參訪請益,只弘揚毗尼而已。諸位同道用戒本請求我作註解,作為學習新戒的方便。我說:『這是我以前的志向』,所以答應了。從仲秋初旬開始動筆,到孟冬末旬停止,總共三個月,修改三次才完成。其中所有的事情和義理,都采自《四分律藏》,所有的開遮(開許和禁止),也都依據佛制,不敢隨意用自己的意思來裁決。唉!這本書的完成,竟然是在今天嗎?現在正當乾坤鼎革之際,社會動盪不安的時期,白刃在空中飛舞,橫陳的屍體遍佈原野,居民逃亡奔走,山谷之中朝夕難保性命。而我卻勉力抱病寫作此書,是爲了什麼呢?因為人們只知道世運的變遷,其痛苦非常嚴重,卻不知道法運的變遷,其痛苦尤其嚴重。世運的變遷痛苦只在一時,法運的變遷痛苦卻在萬劫。一時的痛苦禍害只是殺身,萬劫的痛苦禍害卻會墮入三途。用這個來比較那個,豈止百千萬億分之一呢?只是人們只看到已經發生的,不能看到未發生的,所以對於世運的變遷就驚慌失措,對於法運的變遷卻怡然自得,茍且偷安。我慨嘆,自從天啟年間(1621-1627)以來,年長的有德之士逐漸凋零喪失,後輩學人一天比一天墮落,如同狂瀾一樣無法挽回,而且又妄自逞弄空洞的見解,把戒律當成破舊的帽子一樣丟棄。如果不加以防範,以後將會變成什麼樣子呢?這就是我孜孜不倦、急切地勉力完成此書的原因,不敢以此為",
--------------------------------------------------------------------------------
世難阻也。但思。行此書於今之世。正如鼓瑟于齊王之門。不鄙而嗤之則幸矣。況敢望其依而習之乎。雖然。此亦告朔之羊也。或存或去。是在仁者。
律學發軔序
丙戌之冬。余作戒本約義。終客有以律學揭要請益者。余閱之大都。目不見律。而襲取他書。乃水潦鶴之徒所輯也。因為作律學發軔以示之。言發軔者。示慎始也。夫萬里之行。起于跬步。跬步一錯。萬里徒勞。故初學之士。不可不慎。若夫誤信。非人誤習謬說。將有終身而不知其非。歷世而傳以為是者。其遺害可勝道哉。今之所輯。姑示諸戒之大端。使知所向。方雖未極其廣大精微之致。然即是而求之。則所謂廣大精微者。固不出此。正如出門膏車。先端涂轍。將無遠之弗屆矣。成是書雖眇。所關甚大。余所以不避委瑣之誚。以成之也。若夫高明之士。自當博閱全律。何是書之足云。
合仁王護國經疏序
昔天臺智者大師。廣說諸疏。皆已廣行震旦。獨仁王一疏。流落海外。凡數百載。至宋藉賈客之力。始還本土。亦弗克大行於世。僅秘之龍藏而已。近因國運式微災變迭至。本照上人深抱杞人之憂。乃鏤仁王經板印行。普勸持誦。繼而為霖上人又謂。經義幽遠。非疏莫通。乃取天臺舊疏合之。夫此疏傳自陳隋。已千有餘載。而若存若亡。不能大顯於世。雖老師宿學鮮有得一見之者。今二子乃能舉行於四海鼎沸蒼生塗炭之秋。是知此疏與末劫眾生。有大因緣。故龍天借其力。以疏通之歟。但願。人人因疏而通經。因經而達理。則般若神力。靡所不破。
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"世事艱難,阻礙重重。只是想到,在這世道推行此書,就像在齊王的門前彈瑟一樣。不輕視、嘲笑它就已經是萬幸了,又怎敢奢望人們依照它來學習呢?雖然如此,這本書也像是告朔之羊(古代天子每月初一告祭祖廟用的活羊,后比喻有名無實的禮節),或許能存留,或許會消失,這就要看仁者們如何看待了。",
"《律學發軔序》",
"丙戌年(具體年份需要根據上下文確定)的冬天,我寫了《戒本約義》。後來有位客人拿著《律學揭要》來請教我。我看了之後,發現大部分內容都沒有觸及到律學的本質,而是抄襲了其他書籍,是些像水潦鶴(比喻無用之物)之流的人編輯的。因此我寫了《律學發軔》來給他看,之所以用『發軔』這個詞,是爲了表明謹慎開始的重要性。萬里的行程,是從最初的一小步開始的。如果最初的一小步就錯了,那麼萬里的努力都將白費。所以初學者不可不謹慎。如果錯誤地相信了不正確的人,錯誤地學習了謬論,將會終身都不知道自己的錯誤,甚至歷代相傳,把錯誤的當成正確的,這樣的遺害是說也說不盡的。現在我所編輯的,姑且只展示諸戒的大概方向,使人知道該往哪裡走。雖然還沒有達到極其廣大精微的境界,但是隻要朝著這個方向去追求,那麼所謂的廣大精微,本來就不超出這些範圍。就像出門前給車塗油,先塗抹車轍一樣,這樣就沒有到達不了遠方的地方了。完成這本書雖然微小,但關係重大,所以我才不避諱瑣碎的批評,把它完成了。至於那些高明之士,自然應該廣泛閱讀全部的律藏,又何必把這本書放在眼裡呢?",
"《合仁王護國經疏序》",
"過去天臺智者大師(佛教人物)廣泛地講解各種疏,都已經廣泛地流傳於震旦(中國的古稱)。唯獨《仁王經》的疏,流落到海外,大概有幾百年。到了宋朝(960-1279)憑藉商人的力量,才回到本土,也沒有能夠在世間廣泛流傳,僅僅被秘密地收藏在龍藏(佛教經典的總稱)之中。最近因為國家命運衰微,災難變故接連發生,本照上人(佛教人物)深懷杞人憂天(比喻不必要的或缺乏根據的憂慮和擔心)的憂慮,於是刻印《仁王經》的經板,普遍勸人持誦。後來為霖上人(佛教人物)又說,經義深奧幽遠,沒有疏就無法通達,於是取來天臺宗的舊疏合在一起。這部疏從陳隋(581-618)時期流傳下來,已經有一千多年了,好像存在又好像不存在,不能夠在世間顯現出來。即使是資深的學者也很少有人能夠見到它。現在這兩位仁者能夠在天下動盪、百姓受苦的時代,將它弘揚開來,這是因為這部疏與末劫(佛教指世界壞滅的時期)的眾生,有很大的因緣,所以龍天(佛教指天龍八部)借用他們的力量,來疏通這部經吧。只希望人人因為這部疏而通達經義,因為經義而明白道理,那麼般若(梵文prajna的音譯,指智慧)的神力,就沒有什麼不能夠破除的了。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The world is full of difficulties and obstacles. Just thinking about promoting this book in the current world is like playing the zither in front of King Qi. It would be fortunate enough if it were not despised and ridiculed, let alone hoping that people would follow it to learn. Nevertheless, this book is also like the sacrificial sheep of the New Moon Announcement (a live sheep used by the ancient emperors to sacrifice to the ancestral temple on the first day of each month, later used as a metaphor for rituals that exist in name only). Whether it can be preserved or will disappear depends on how the benevolent ones view it.",
"Preface to 'Initiating the Study of Vinaya'",
"In the winter of the Bingxu year (the specific year needs to be determined based on the context), I wrote 'Concise Meaning of the Precepts.' Later, a guest came to me with 'Essentials of Vinaya Studies' seeking advice. After reading it, I found that most of the content did not touch on the essence of Vinaya, but plagiarized other books, compiled by people like 'waterfowl and cranes' (a metaphor for useless things). Therefore, I wrote 'Initiating the Study of Vinaya' to show him. The reason for using the term 'initiating' is to indicate the importance of being cautious at the beginning. A journey of ten thousand miles begins with the first step. If the first step is wrong, then all the efforts of ten thousand miles will be in vain. Therefore, beginners must be cautious. If one mistakenly believes in the wrong person and mistakenly learns fallacies, one will never know one's mistakes in one's lifetime, and even pass them down through generations, treating the wrong as the right. The harm caused by this is beyond words. What I have compiled now only shows the general direction of the precepts, so that people know where to go. Although it has not yet reached the extremely vast and subtle realm, as long as one pursues in this direction, the so-called vast and subtle is inherently within these boundaries. Just like greasing the cart before going out, first grease the ruts, so that there is no place that cannot be reached. Although completing this book is small, it is of great importance, so I completed it without avoiding trivial criticisms. As for those enlightened scholars, they should naturally read all the Vinaya Pitaka extensively, so why should they care about this book?",
"Preface to 'Combined Commentary on the Humane King Protecting the Nation Sutra'",
"In the past, the Great Teacher Zhiyi of Tiantai (Buddhist figure) extensively explained various commentaries, which have been widely circulated in Zhendan (ancient name for China). Only the commentary on the 'Humane King Sutra' was lost overseas for hundreds of years. It was not until the Song Dynasty (960-1279) that it returned to its homeland with the help of merchants, but it was not widely circulated in the world, and was only secretly collected in the Dragon Treasury (the general term for Buddhist scriptures). Recently, because the national destiny has declined and disasters have occurred one after another, Upasaka Benzhao (Buddhist figure) deeply harbored the worries of the man of Qi (a metaphor for unnecessary or unfounded worries and concerns), so he engraved the sutra board of the 'Humane King Sutra' and widely encouraged people to recite it. Later, Upasaka Weilin (Buddhist figure) also said that the meaning of the sutra is profound and remote, and cannot be understood without a commentary, so he took the old commentary of the Tiantai school and combined it with it. This commentary has been passed down from the Chen and Sui Dynasties (581-618) for more than a thousand years, and it seems to exist and not exist, and cannot be revealed to the world. Even senior scholars rarely have the opportunity to see it. Now these two benevolent ones are able to promote it in an era of turmoil and suffering for the people. This is because this commentary has a great affinity with the sentient beings of the final kalpa (Buddhism refers to the period when the world is destroyed), so the dragons and gods (Buddhism refers to the eight classes of gods and dragons) borrowed their power to explain this sutra. I only hope that everyone will understand the meaning of the sutra through this commentary, and understand the principles through the meaning of the sutra, then the divine power of prajna (Sanskrit transliteration of prajna, meaning wisdom) will be able to destroy everything."
]
}
亦靡所不護。而佛果菩薩。且賴之成立。況國土乎。況生靈乎。或者謂治亂循環。天之所命。閉門誦經。前人敗德。今又何取於此。余謂。治亂固由天命。天命實本人心。故人心者。治亂之源也。非獨釋氏侈談此旨。即遠稽儒典。若大易。若洪範。亦備載之。豈可盡委之。天命而無造命之術哉。誠能深味此經之旨。則造命無遺術矣。知命君子。請于茲三致意焉。
楊惟遜主政詩集序
今春之仲。予以祝𨤲事趨行在。得晤楊君惟遜氏。見其英銳超逸。真奇杰之士。猶疑其必工於詩。久之出近稿相示。則見其蒼雅沉鬱。方軌作者。而忠義之氣。時勃勃見於筆端。乃知惟遜之果工於詩也。然余謂。其資可以進道。其才可以應世。而何獨致工於是。其無乃家本寒素食貧有日。其困郁無聊之氣。悉憤而發之於詩。故其詩獨工乎。則予悲惟遜之能有是詩也。今避亂入閩。遭逢聖主㧞主駕部。豈可仍前作彫蟲之業。固宜戮力勤公。劻勷王事。蕩平海內。復我青氈。然後作長歌短賦。以粉飾太平。不亦快乎。故予不願惟遜之獨有是詩也。予本山野枯衲。以禪為業。今于惟遜。不能以禪學進。而乃以功名勸何哉。蓋當此臥薪嚐膽之日。受人之爵。食人之祿。而以禪自高。則非人心也。惟遜豈其人乎。俟他日功成名就之後。布袍黃冠。訪予于石鼓峰頭。固當自有別論。
澹軒集序
昔莊生論詩云。詩以道性情。溫柔敦厚詩教也。即此觀之。則詩惟在得其性情之正而已。後世之論詩者。反是專以雕琢為工。新麗為貴。而溫柔敦厚之意。索
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"也無所不庇護。佛果(Buddha-fruit,成佛的果位)菩薩(Bodhisattva,指發菩提心,以自覺覺他為己任的有情)尚且依賴它才能成就,更何況是國家,更何況是百姓呢?或許有人說,天下太平與動亂交替循環,是上天註定的。應該閉門誦經,因為前人已經敗壞了道德,現在又能怎麼樣呢?我認為,太平與動亂固然由天命決定,但天命實際上源於人心。所以人心是太平與動亂的根源。不僅佛教大肆宣揚這個道理,即使是追溯到儒家的經典,像《周易》和《尚書·洪範》,也都有詳細的記載。難道可以全部歸咎於天命,而沒有改變命運的方法嗎?如果真能深刻領會這部經的宗旨,那麼改變命運就沒有遺漏的方法了。明智的君子,請在這方面多多留意。",
"楊惟遜主政詩集序",
"今年春天,我因為祝𨤲(具體含義不詳,可能為人名或事件)的事情奔波在外,得以會見楊惟遜先生。見他英俊銳氣,超凡脫俗,真是個傑出的人才。我還在想他一定擅長寫詩。過了很久,他拿出近期的詩稿給我看,只見他的詩蒼勁典雅,沉穩含蓄,符合規範,而且忠義之氣,時常在字裡行間勃勃涌現。我這才知道楊惟遜確實擅長寫詩。然而我認為,他的資質可以用來修道,他的才能可以用來應世,為什麼偏偏致力於寫詩呢?莫非是因為他家境貧寒,生活困頓,鬱悶無聊之氣,都憤慨地發泄在詩中,所以他的詩才特別出色嗎?如果是這樣,我為楊惟遜能寫出這樣的詩而感到悲哀。現在他避亂來到福建,遇到英明的君主提拔他擔任駕部(古代官職)。怎麼可以仍然從事雕蟲小技的寫作呢?應該竭盡全力,勤于公務,輔佐朝廷,平定天下,恢復我們安定繁榮的生活,然後創作長歌短賦,來粉飾太平盛世,那不是很快樂嗎?所以我希望楊惟遜不僅僅擅長寫詩。我本來是山野中的一個貧困僧人,以禪修作為事業。現在對於楊惟遜,我不能用禪學來勸勉他,反而用功名利祿來勸勉他,這是為什麼呢?因為正當這臥薪嚐膽的日子,接受別人的爵位,享受別人的俸祿,卻以禪修自命清高,那就不是人心了。惟遜難道是這樣的人嗎?等到他日功成名就之後,身穿布衣,頭戴黃冠(道士的裝束),到石鼓峰來拜訪我,自然會有其他的見解。",
"澹軒集序",
"從前莊子評論詩歌說,詩歌用來表達性情,溫柔敦厚是詩教的宗旨。由此看來,詩歌的關鍵在於表達性情的純正而已。後世評論詩歌的人,反而專門以雕琢辭藻為工巧,以新奇華麗為可貴,而溫柔敦厚的意蘊,卻被忽略了。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"It also protects everything without exception. Even the Buddha-fruit (the state of Buddhahood) Bodhisattvas (beings who have taken the Bodhisattva vow to liberate all sentient beings) rely on it for their accomplishment, let alone countries and living beings? Some might say that the cycle of order and chaos is ordained by Heaven. One should close the door and recite scriptures, for the predecessors have already corrupted virtue, so what can be done now? I say that while order and chaos are indeed determined by Heaven's mandate, Heaven's mandate actually originates from the human heart. Therefore, the human heart is the source of order and chaos. It is not only Buddhism that extensively discusses this principle, but even tracing back to Confucian classics, such as the 'Book of Changes' (I Ching) and the 'Great Plan' (Hong Fan) in the 'Book of Documents,' they also contain detailed records of it. Can we attribute everything to Heaven's mandate and have no methods to create our own destiny? If one can truly deeply understand the essence of this scripture, then there will be no omissions in the methods of creating destiny. Wise gentlemen, please pay close attention to this.",
"Preface to Yang Weixun's Collection of Poems on Governing",
"This spring, I was traveling on official business for the Zhu𨤲 (specific meaning unknown, possibly a person's name or event) matter, and had the opportunity to meet Mr. Yang Weixun. Seeing his brilliance and extraordinary talent, he is truly an outstanding person. I suspected that he must be skilled in poetry. After a long time, he showed me his recent drafts, and I saw that his poems were vigorous and elegant, profound and restrained, conforming to norms, and the spirit of loyalty and righteousness often surged between the lines. Only then did I know that Yang Weixun was indeed skilled in poetry. However, I believe that his talent can be used to advance in the Way (Dao), and his ability can be used to serve the world. Why is he solely dedicated to writing poetry? Could it be that because his family is poor and his life is difficult, his depressed and bored feelings are all vented in his poems, so his poems are particularly outstanding? If so, I am saddened that Yang Weixun can write such poems. Now that he has come to Fujian to avoid the chaos, and has encountered an enlightened ruler who has promoted him to the position of Jiabu (ancient official title), how can he still engage in the trivial work of carving insects? He should devote all his efforts to public affairs, assist the court, pacify the world, and restore our peaceful and prosperous life. Then, writing long songs and short poems to embellish the peaceful and prosperous age would be very happy. Therefore, I hope that Yang Weixun is not only skilled in poetry. I am originally a poor monk in the mountains, with Chan (Zen) practice as my career. Now, for Yang Weixun, I cannot encourage him with Chan studies, but instead encourage him with fame and fortune. Why is this? Because in these days of enduring hardship and biding our time, receiving the rank of others and enjoying their俸祿(俸祿),while claiming to be noble through Chan practice, that is not the human heart. Is Weixun such a person? When he has achieved success and fame in the future, wearing cloth robes and a yellow crown (Taoist attire), visiting me at the top of Shigu Peak, there will naturally be other views.",
"Preface to the Danxuan Collection",
"In the past, Zhuangzi commented on poetry, saying that poetry is used to express emotions, and gentleness and sincerity are the principles of poetic teaching. From this point of view, the key to poetry lies in expressing the purity of emotions. Later generations of poetry critics, on the contrary, specialized in carving words as skillful, and novelty and gorgeousness as valuable, while the meaning of gentleness and sincerity was neglected."
]
}
然無復存者。是豈詩之教哉。潭陽立上人素不學詩。然亦有其詩。蓋逢緣遇境。偶有倡和。若詩若偈。各若干首。今夏來劍州寶善。出其全帙示余。予見其詩。蓋有古之道焉。其情宛而至。其氣肅而和。其辭雅而溫。其趣清而逸。無非率其性情之正發其所欲言者。而已至若末世妖麗之形。刻畫之苦。煩囂之氣。浮冗之辭。毫無所與于其間。其于莊生所論。不既近之乎。夫詩之道。其廢久矣。不意。子之能若是。但非世俗所尚。世鮮有能知之者。然子亦非求知於世也。老子曰。知希者貴。子之詩其可貴者矣。故特為弁其首。以貽諸后云。
植桂集序
昔四聖演大易。箕子陳洪範。已究極天人之際。深晰感應之機。然人見世之感應。有不盡然者。故弗能深信。或謂。可以幸得倖免者。或謂。如草木生長榮枯。于大造之中。亦任其自成自化。而天實無意者。至有仁人孝子拂郁莫伸。卒無以自解。亦不能無憤于天道之無知。而況其下者乎。自佛教西來。首唱因果之說。貫通三世。無微不悉。而大易洪範之旨。始大著明於世。然世猶有忽而不信者。則以其情塵難遣。我相方堅。故於諸聖之言。弗克深省。是之謂違天。是之謂侮聖。罪何加焉。虬溪姜居士志在學孔。而惟違天侮聖之是懼。乃有植桂之刻。入寶善命予弁其首。予曰。子雖善言。其能有愈于諸大聖人哉。故惟以敬天尊聖之說告也。是為序。
晞髮集序
晞髮集者。宋遺民謝皋羽所著也。皋羽抱長材負大志。適逢世難。竛竮他鄉。而艱貞自守。志不少易。慷慨悲歌。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然而(潭陽立上人的詩)沒有那些(末世詩歌的弊病)。這難道是詩歌的教義嗎?潭陽立上人向來不學習詩歌,然而也有他的詩作。大概是逢著機緣,遇到環境,偶爾有唱和之作,無論是詩還是偈,各有若干首。今年夏天來到劍州寶善,拿出他的全部詩集給我看。我看到他的詩,大概有古代詩歌的道義在其中。他的情感婉轉而真摯,他的氣息莊重而平和,他的辭藻典雅而溫潤,他的意趣清新而灑脫,無非是順應他的性情,正直地表達他想要說的話罷了。至於末世詩歌那種妖艷華麗的形態,刻意雕琢的苦心,煩躁喧囂的氣息,浮誇冗長的辭藻,在他的詩中毫無軌跡。他(的詩)與莊子所論述的(自然之道),不是已經很接近了嗎?詩歌的道義,衰廢已經很久了。沒想到,您(潭陽立上人)的詩歌能達到如此境界。只是不被世俗所推崇,世上很少有能理解它的人。然而您也不是要在世上尋求理解。老子說:『知道稀少的人是可貴的。』您的詩歌大概就是可貴的了。所以特地為您的詩集寫這篇序言,留給後人。",
"《植桂集序》",
"過去伏羲、文王、周公、孔子四位聖人演繹《周易》,箕子陳述《洪範》,已經窮盡了天人之間的關係,深刻地闡明了感應的機制。然而人們看到世間的感應,有不完全應驗的,所以不能完全相信。有人說,(世事)可以通過僥倖得到好處或僥倖避免災禍;有人說,(世事)就像草木生長榮枯,在大自然的造化之中,也任憑它們自己產生變化,而天實際上是沒有意志的。甚至有仁人孝子,心懷鬱結而無法伸張,最終無法自我解釋,也不能不憤恨天道的無知,更何況是那些地位低下的人呢?自從佛教從西方傳入中國,首先倡導因果報應的學說,貫通過去、現在、未來三世,沒有細微之處不清楚。這樣,《周易》、《洪範》的宗旨,才開始在世上大大地彰顯明白。然而世上仍然有忽視而不相信的人,這是因為他們的情慾塵垢難以去除,『我』的執念非常堅固,所以對於諸位聖人的話,不能深刻地反省。這就叫做違背天道,這就叫做侮辱聖人,罪過還有什麼能比這更大的呢?虬溪姜居士立志學習孔子,而唯獨害怕違背天道、侮辱聖人。於是有了刻印《植桂集》的舉動,(他)來到寶善寺,讓我為《植桂集》寫序。我說:『您即使善於言辭,難道能勝過諸位大聖人嗎?』所以只能用敬畏天道、尊敬聖人的道理來告訴您。這就是序。",
"《晞髮集序》",
"《晞髮集》是宋朝遺民謝皋羽所著的。謝皋羽懷抱著卓越的才能,肩負著遠大的志向,恰逢國家危難,漂泊流落在異鄉,卻能艱難地堅守節操,志向沒有絲毫改變,慷慨激昂地悲歌。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yet, (Tan Yang Li Shang Ren's poems) do not contain those (drawbacks of late-era poems). Is this what poetry should teach? Tan Yang Li Shang Ren never studied poetry, yet he has his own poems. It is probably that, encountering opportunities and environments, he occasionally composed poems and gathas, each with a certain number of pieces. This summer, he came to Bao Shan in Jian Zhou and showed me his complete collection of poems. I saw that his poems probably contain the ancient principles of poetry. His emotions are subtle and sincere, his spirit is solemn and harmonious, his diction is elegant and gentle, and his interest is fresh and unrestrained. They are nothing more than following his nature and expressing what he wants to say in an upright manner. As for the gaudy and ornate forms, the painstaking efforts of carving and painting, the noisy atmosphere, and the verbose words of late-era poems, there is no trace of them in his poems. Isn't he (his poetry) very close to what Zhuangzi discussed (the way of nature)? The way of poetry has been in decline for a long time. I didn't expect that your (Tan Yang Li Shang Ren's) poetry could reach such a state. It is just not admired by the world, and few people in the world can understand it. However, you are not seeking understanding in the world either. Lao Tzu said: 'Knowing the rare is valuable.' Your poems are probably valuable. Therefore, I specially wrote this preface for your collection of poems to leave to future generations.",
"Preface to the Collection of Planting Osmanthus",
"In the past, the four sages, Fu Xi, King Wen, Duke Zhou, and Confucius, deduced the *Book of Changes*, and Ji Zi stated the *Hong Fan*, which had exhausted the relationship between heaven and man and profoundly clarified the mechanism of interaction. However, people see that the interactions in the world are not always fulfilled, so they cannot fully believe them. Some say that (worldly affairs) can be benefited by luck or avoid disasters by luck; some say that (worldly affairs) are like the growth and decline of plants, in the creation of nature, they are allowed to generate and change by themselves, and heaven actually has no will. Even benevolent and filial people, with depression in their hearts that cannot be stretched, eventually cannot explain themselves, and cannot help but resent the ignorance of the way of heaven, let alone those in low positions? Since Buddhism was introduced to China from the West, it first advocated the doctrine of karma, connecting the past, present, and future three lives, and there is nothing subtle that is not clear. In this way, the purpose of the *Book of Changes* and the *Hong Fan* began to be greatly manifested in the world. However, there are still people in the world who neglect and do not believe it. This is because their emotional dust is difficult to remove, and the attachment to 'self' is very strong, so they cannot deeply reflect on the words of the sages. This is called violating the way of heaven, this is called insulting the sages, what sin can be greater than this? Ju Xi Jiang Jushi is determined to study Confucius, and is only afraid of violating the way of heaven and insulting the sages. So there was the act of engraving the *Collection of Planting Osmanthus*, (he) came to Bao Shan Temple and asked me to write a preface for the *Collection of Planting Osmanthus*. I said: 'Even if you are good at words, can you surpass the great sages?' Therefore, I can only tell you with the principles of reverence for heaven and respect for the sages. This is the preface.",
"Preface to the Collection of Xi Fa",
"The *Collection of Xi Fa* was written by Xie Gao Yu, a remnant of the Song Dynasty (960-1279). Xie Gao Yu embraced outstanding talents and shouldered great ambitions. He happened to encounter national crisis, wandering and wandering in other countries, but he could hardly adhere to his integrity, and his ambition did not change at all, singing elegies with generosity and passion."
]
}
以終其身。聞者莫不義之。余讀宋遺民錄及婺州志。已知皋羽之志節卓然。為宋季奇士。及得是集觀之。始知其詩。若文皆力追唐轍。古風諸什。則與李賀張籍並駕。五言近體。則與孟郊賈島齊肩。至其所撰諸記。則出入于昌黎柳州之間。總之無片言隻字。落宋人口吻。楊升庵謂為宋季文人之冠。其然乎。然愚謂。士所豎立節義文章。千載並重。若皋羽者。其孤憤一腔。血淚數鬥。直可上追采薇。下同楚騷。非杜子美李青蓮輩。所可恍惚也。且予見黃潛集中。稱其風節行誼。為世所尊師。後進爭親炙之。杖履所臨。一言一笑。無非教也。若然則皋羽。又非激烈任俠。為一節之士也。是豈止為宋季文人之冠哉。予適丁世難方殷之日。屏息山林。憶其人論其世。不得不三複是集。故為序而行之。
繼燈錄序
禪家歷世相傳。喻之為燈。取其能破暗以顯物。亦取其能繼照于無盡也。自宋景德間。道原大師始為傳燈。嗣是則有廣燈續燈聯燈普燈之作。所述互有詳略。學者難以盡考。由是大川濟公。合之為會元。始終一貫。後學便之。功至渥也。若紹定以後諸師。會元未及收者。猶賴續燈收之。但採錄未備。且止於宋末元初。自元以至今日。將四百載。諸師霾光鏟彩。未獲著明於世。伊誰之責乎。愚不自揣。乃于戊子之春。博採旁搜。冀以緝補前闕。至庚寅夏。復得遠門柱公所輯五燈續略。益補其所未備。無何而病作殊劇。歷三月始愈。愈則目加昏耳加聾。手亦不能復親筆硯。故其所錄。尚闕成化以下。蓋止乎其所不得不止也。錄凡六卷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以終其一生。聽到這件事的人沒有不認為他做得對的。我讀過《宋遺民錄》和《婺州志》,早就知道皋羽的志向和節操非常卓越,是南宋末年的奇人。等到我讀到這本集子,才知道他的詩和文章都極力追趕唐朝的風格。他的古風詩,可以和李賀、張籍相提並論;他的五言近體詩,可以和孟郊、賈島並駕齊驅。至於他所撰寫的各種記,則在韓愈和柳宗元之間遊走。總之,沒有一句話一個字,帶有宋朝人的口吻。楊升庵認為他是南宋末年文人的第一名,大概是這樣吧。我認為,士人所樹立的節義和文章,千百年來都受到重視。像皋羽這樣的人,他那滿腔的孤憤,無數的血淚,可以直接追溯到伯夷叔齊的《采薇》,下可以和屈原的《楚辭》相提並論,不是杜甫、李白之流可以比擬的。而且我看到黃潛的集中,稱讚他的風節和行為,為世人所尊敬和效仿,後輩都爭著親近他,他的一舉一動,一言一笑,無不具有教化的意義。如果這樣說,那麼皋羽,又不僅僅是激烈任俠,只為一個節義而獻身的人了。這難道僅僅是南宋末年文人的第一名嗎?我恰逢國家多難的時候,隱居在山林中,回憶他這個人,評論他所處的時代,不得不反覆閱讀這本集子,所以為它寫一篇序言來刊行。",
"《繼燈錄》序",
"禪宗歷代相傳,用燈來比喻,取它的能夠破除黑暗而顯現事物,也取它的能夠繼續照亮而沒有窮盡的意思。從宋真宗景德年間(1004-1007),道原大師開始撰寫《傳燈錄》,後來就有《廣燈錄》、《續燈錄》、《聯燈錄》、《普燈錄》等著作。所記載的內容各有詳略,學者難以全部考證。因此大川濟公,將它們合編為《會元》,始終一貫,後來的學者因此感到方便,功勞非常大。至於宋理宗紹定年間(1228-1233)以後的各位禪師,他們的事蹟《會元》沒有收錄的,還依靠《續燈錄》收錄。但是採錄不全面,而且只到南宋末年元朝初年為止。從元朝到今天,將近四百年,各位禪師的光芒被掩蓋,沒有能夠在世上顯明,這是誰的責任呢?我不自量力,于戊子年(具體年份需要根據上下文確定)的春天,廣泛蒐集,希望能夠補全之前的缺失。到庚寅年(具體年份需要根據上下文確定)的夏天,又得到遠門柱公所編輯的《五燈續略》,更加補全了它所沒有記載的內容。不久就生了重病,經歷了三個月才痊癒。痊癒后眼睛更加昏花,耳朵更加聾,手也不能再親自寫字。所以所記錄的內容,還缺少明憲宗成化年間(1465-1487)以後的內容,大概只能到此為止了。《錄》共有六卷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He ended his life in this way. Everyone who heard of it thought he did the right thing. I have read 'Records of the Song Loyalists' and 'Gazetteer of Wuzhou', and I already knew that Gao Yu's aspirations and integrity were outstanding, and he was an extraordinary person in the late Southern Song Dynasty. When I read this collection, I realized that his poems and essays all tried their best to catch up with the style of the Tang Dynasty. His ancient-style poems can be compared with Li He and Zhang Ji; his five-character near-style poems can be compared with Meng Jiao and Jia Dao. As for the various records he wrote, they ranged between Han Yu and Liu Zongyuan. In short, not a single word or phrase carries the tone of the Song Dynasty. Yang Shen'an believed that he was the top writer in the late Southern Song Dynasty, and perhaps that is the case. I believe that the integrity and articles established by scholars are valued for thousands of years. People like Gao Yu, with their full of lonely anger and countless tears of blood, can be traced back to Bo Yi and Shu Qi's 'Picking Ferns', and can be compared with Qu Yuan's 'Chu Ci'. They cannot be vaguely compared with the likes of Du Fu and Li Bai. Moreover, I saw in Huang Qian's collection that his integrity and behavior were praised and respected by the world, and later generations competed to get close to him. His every move, every word and smile, had educational significance. If so, then Gao Yu is not just a passionate and chivalrous person who dedicated himself to integrity. Is this just the top writer in the late Southern Song Dynasty? I happened to be living in seclusion in the mountains during a time of national crisis, recalling this person and commenting on the era he lived in, and I had to repeatedly read this collection, so I wrote a preface for it to be published.",
"Preface to 'Continuing the Lamp Records'",
"Chan Buddhism has been passed down through generations, and it is likened to a lamp, taking its ability to dispel darkness and reveal things, and also taking its ability to continue to illuminate without end. Since the Jingde era (1004-1007) of Emperor Zhenzong of the Song Dynasty, Master Daoyuan began to write 'Transmission of the Lamp', and later there were works such as 'Extensive Lamp Record', 'Continuing Lamp Record', 'Linked Lamp Record', and 'Universal Lamp Record'. The contents recorded vary in detail, and it is difficult for scholars to verify them all. Therefore, Master Jigong of Dachuan combined them into 'Huiyuan', which is consistent from beginning to end, and later scholars found it convenient, which is a great contribution. As for the Chan masters after the Shaoding era (1228-1233) of Emperor Lizong of the Song Dynasty, their deeds were not included in 'Huiyuan', but were still included in 'Continuing Lamp Record'. However, the collection is not comprehensive, and it only goes up to the end of the Southern Song Dynasty and the beginning of the Yuan Dynasty. From the Yuan Dynasty to today, nearly four hundred years, the light of the Chan masters has been obscured and has not been revealed to the world. Whose responsibility is this? I, without measuring my own strength, widely collected in the spring of the Wuzi year (specific year needs to be determined based on context), hoping to make up for the previous omissions. In the summer of the Gengyin year (specific year needs to be determined based on context), I also obtained the 'Continued Outline of the Five Lamps' edited by Zhu Gong of Yuanmen, which further supplemented what it had not recorded. Soon after, I became seriously ill and took three months to recover. After recovering, my eyes became more blurred, my ears became more deaf, and my hands could no longer write. Therefore, the recorded content still lacks the content after the Chenghua era (1465-1487) of Emperor Xianzong of the Ming Dynasty, and it can probably only go this far. The 'Record' has a total of six volumes."
]
}
。名之曰繼燈。或謂禪家貴在心悟。語言文字。其糟粕也。何必連編累牘。牽枝引蔓。如五燈耶。況又益之。為繼燈耶。是不知言可以障道。亦可以載道。執之則精醇即為糟粕。了之則糟粕皆為精醇。言顧可盡廢歟。至其所錄。或詳或略。則亦因其時與機之不同。其勢不得不然也。如少林面壁二祖安心。此則上古結繩之政也。繼而有信心銘法寶壇經。則軒轅之書契也。唐世馬祖石頭二派。浩浩說禪。非三代之禮樂乎。宋世五派競興。五燈迭出。非洙泗之六經乎。時當略則結繩不為少。時當詳則六經不為多。要在逗眾生之機。以明本有之性而已。若責春秋之民曰。何不為結繩之簡。不亦悖乎。至今日而猶有作者。非得已也。政如六經之後。復有孟氏之七篇。道性善稱堯舜。倡仁義息邪說。亦以明先王之道耳。豈曰益之而為贅哉。若夫所錄混濫。弗當於西來之旨。則如王通之五經。雖自謂可繼孔氏。而不自知實塵飯塗羹之戲也。其罪戾不亦重乎。此則吾之所深懼。而不能自逃者。尚當質之大方。以俟郢削云。
補燈錄序
達摩西來。創示心要。翻盡從前窠臼。由是分燈續焰。化滿支那。非但坐曲盝床者。能鼓舌播揚。即農夫馌婦。釣叟樵翁。皆能抵掌而談禪悅。此豈一人耳目之所能盡窮。一手編牘之所能盡載哉。唐興以來。紀宗門下機緣者。始有寶林傳。在五代則有續寶林傳及聖胄傳。至宋景德間。道原師始合三傳。而益以近事。名傳燈錄。其同時有李遵勖者。則謂。其所收未詳。乃作廣燈。嗣是佛國白公作續燈。于建中靖國之初
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這本書被命名為《繼燈》。有人說禪宗的精髓在於內心的領悟,語言文字只是糟粕,何必連篇累牘,牽強附會,像《五燈會元》那樣?更何況還要增加內容,寫成《繼燈》呢?這是因為他們不知道語言既可以成為修道的障礙,也可以成為傳道的工具。執著于語言,那麼精華也會變成糟粕;理解了語言,那麼糟粕也能變成精華。難道語言就應該完全廢棄嗎?至於書中記錄的內容,有的詳細,有的簡略,這也是因為時機和根器的不同,形勢所迫不得不這樣。比如少林寺面壁和二祖(慧可)安心的公案,這就像上古時期結繩記事的政治。後來有了《信心銘》和《六祖壇經》,就像軒轅黃帝時代的文字契約。唐朝(618-907)馬祖(道一)和石頭(希遷)兩派,滔滔不絕地談論禪,不就像三代的禮樂制度嗎?宋朝(960-1279)五家宗派競相興起,《五燈會元》等禪宗燈錄相繼出現,不就像洙泗學派的六經嗎?時機適合簡略時,結繩記事也不算少;時機適合詳細時,六經也不算多。關鍵在於啓發眾生的根器,以明白本有的自性而已。如果責備春秋時期的人說,為什麼不用結繩記事的簡便方法,不是很荒謬嗎?到了今天還有人寫作禪宗燈錄,也是不得已而為之。就像六經之後,又有孟子的七篇著作,闡述人性本善,稱頌堯舜,提倡仁義,消除邪說,也是爲了闡明先王的道統。難道能說增加這些內容是多餘的嗎?至於書中記錄的內容混雜不純,不符合達摩西來的宗旨,那就如同王通的五經,雖然自認為可以繼承孔子,卻不自覺地陷入了『塵飯塗羹』(比喻虛幻不實)的境地,那罪過不也很嚴重嗎?這正是我深深擔憂,卻又無法逃避的。希望這本書能得到大家的指正,以便修改完善。",
"《補燈錄序》",
"達摩(菩提達摩,Bodhidharma)西來,開創並揭示了心性的重要性,徹底顛覆了以往的舊模式。因此,分燈續焰,教化遍滿中國。不僅僅是坐在禪床上的僧人能夠口若懸河地弘揚佛法,就連農夫、村婦、漁翁、樵夫都能拍手談論禪悅。這難道是一個人的見聞所能窮盡,一隻手所能記載的嗎?唐朝(618-907)興盛以來,記錄宗門下機緣的,最初有《寶林傳》。到了五代時期,則有《續寶林傳》和《聖胄傳》。到了宋朝(960-1279)景德年間,道原禪師才將這三部書合併,並補充了近期發生的事情,命名為《傳燈錄》。與此同時,李遵勖認為《傳燈錄》收錄的內容不夠詳盡,於是編寫了《廣燈錄》。後來,佛國白公又編寫了《續燈錄》,于建中靖國初年(1101)。",
"English version:",
"This book is named 'Continuing the Lamp'. Some say that the essence of Zen lies in inner enlightenment, and that language and words are merely dross. Why write at length and draw far-fetched connections, like the 'Record of the Five Lamps'? Moreover, why add to it and create 'Continuing the Lamp'? This is because they do not know that language can both obstruct the path and carry the path. If one clings to language, then even the essence becomes dross; if one understands language, then even the dross becomes essence. Should language be completely abandoned? As for the content recorded in the book, some is detailed and some is brief. This is also due to the different times and capacities of individuals, and the situation necessitates it. For example, the story of Bodhidharma facing the wall at Shaolin Temple and the Second Patriarch (Huike) finding peace of mind is like the knotted-rope governance of ancient times. Later, there were the 'Verses on Faith Mind' and the 'Platform Sutra of the Sixth Patriarch', which are like the written contracts of the time of Emperor Xuanyuan. During the Tang Dynasty (618-907), the two schools of Mazu (Daoyi) and Shitou (Xiqian) spoke eloquently about Zen, which is like the rites and music of the Three Dynasties. During the Song Dynasty (960-1279), the five schools flourished and the 'Record of the Five Lamps' and other Zen records appeared one after another, which are like the Six Classics of the Zhushui School. When the time is right for brevity, knotted-rope records are not too few; when the time is right for detail, the Six Classics are not too many. The key is to inspire the capacities of sentient beings in order to illuminate their inherent nature. If one were to blame the people of the Spring and Autumn period for not using the simple method of knotted-rope records, would that not be absurd? That there are still authors writing Zen records today is also a matter of necessity. It is like after the Six Classics, there were also the seven chapters of Mencius, which expounded the goodness of human nature, praised Yao and Shun, advocated benevolence and righteousness, and eliminated heresies, also in order to clarify the tradition of the former kings. Can it be said that adding these contents is superfluous? As for the content recorded being mixed and impure, and not conforming to the purpose of Bodhidharma's coming from the West, it is like Wang Tong's Five Classics, which, although he claimed could succeed Confucius, unknowingly fell into the realm of 'dusting rice and smearing mud' (a metaphor for illusion and unreality). Would not the sin be very serious? This is what I deeply worry about, yet cannot escape. I hope that this book can be examined by everyone so that it can be revised and improved.",
"Preface to 'Supplementing the Lamp Record'",
"Bodhidharma (Bodhidharma), coming from the West, initiated and revealed the importance of mind, completely overturning the old patterns of the past. Therefore, the lamp was divided and the flame continued, and the teachings spread throughout China. Not only were monks sitting on meditation platforms able to eloquently propagate the Dharma, but even farmers, village women, fishermen, and woodcutters could clap their hands and talk about Zen joy. Could this be exhausted by one person's sight and hearing, or recorded by one hand? Since the rise of the Tang Dynasty (618-907), the first record of the circumstances of the disciples of the Zen school was the 'Record of Baolin Temple'. During the Five Dynasties period, there were the 'Continuing Record of Baolin Temple' and the 'Record of the Holy Lineage'. During the Jingde period of the Song Dynasty (960-1279), Master Daoyuan combined these three books and supplemented them with recent events, naming it the 'Record of the Transmission of the Lamp'. At the same time, Li Zunxu believed that the content recorded in the 'Record of the Transmission of the Lamp' was not detailed enough, so he compiled the 'Extensive Record of the Lamp'. Later, Bai Gong of Foguo compiled the 'Continuing Record of the Lamp' at the beginning of the Jianzhong Jingguo period (1101)."
]
}
。迄淳熙間。晦翁明公作聯燈會要。其同時復有雷庵受公。亦謂。其所收未詳。復作普燈以廣之。此之五燈。卷帙浩繁。學者難以盡通。由是大川濟公。始合五燈為會元。後學便之。但其裁削之下。點額者多。不無遺珠之嘆。況採錄亦自未備。如準河以北。金有大定一燈。大川亦未及見。則其遺漏。不既多乎。此後復有續燈者。不知何人所作。其所收為最廣。其濫竽者。亦為最繁。然藉此得見前五燈之所遺。則其功亦偉矣。今之學者。惟知有會元一書。續燈則秘之大藏。雖名德俊衲。有終身而弗一見者。嗚呼。諸師之苦口微言。披心瀝膽。僅以承塵土飽蠹魚。不亦深可痛哉。予乃為盡搜續燈。因旁及諸傳記。擇其可傳者錄之。凡得一百八十五人。總而名之。曰補燈錄。夫大道圓明超曠。迥出世數。闕之何所減。補之何所增。但為世諦流通。發前賢之秘光。開後學之智眼。則與其闕之。孰若補之。毋謂。此盡大川已揀之砂。便可棄而弗顧也。
佛祖三經指南序
禪家有所謂佛祖三經者。叢林中傳習已久。大都無高遠廣博之譚。皆日用切近之誨。不過防浮情誡邪業。以軌之於正道。是學佛之初門。而迪蒙之寶訓也。凡為僧者。不可不知。正如為山九仞。功必始於一簣。若舍一簣。而譚九仞。雖童稚亦知其必無成耳。近世禪流。浮慕高遠。恥譚卑近。見此等書。輒掉頭弗顧。妄以為。上根上智。不屑及此也。不知。上根上智。正不妨兼修中下。如飲光尊者。一笑傳衣。稱宗門第一祖。而常行頭陀。終身不捨。豈根智之弗若哉。今此輩
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"到了淳熙年間(1174-1189)。晦翁明公編撰了《聯燈會要》。與此同時,還有雷庵受公,也認為《聯燈會要》收錄不夠詳盡,於是又編撰了《普燈》來加以擴充。這五部燈錄,卷帙繁多,學者難以全部通曉。因此,大川濟公開始將五部燈錄合併爲《會元》。後來的學人覺得很方便。但是,經過他的刪減,被點校刪去的內容很多,難免有遺珠之嘆。況且採錄的內容本身也不夠完備,比如淮河以北,金朝有《大定燈錄》,大川濟公也沒能見到,那麼他的遺漏,難道不多嗎?此後又有《續燈》,不知是誰所作,它所收錄的內容最為廣泛,其中濫竽充數的也最多。然而,憑藉此書得以見到前五燈所遺漏的內容,那麼它的功勞也是很大的。現在的學者,只知道有《會元》一書,《續燈》則被秘藏在大藏經中,即使是德高望重的俊秀僧人,也有終身都沒見過一次的。唉,諸位祖師苦口婆心的教誨,披肝瀝膽的開示,僅僅用來蒙上灰塵、餵飽蛀蟲,豈不是非常令人痛心嗎?我於是盡力蒐集《續燈》,並旁及各種傳記,選擇其中可以傳世的內容記錄下來,總共得到一百八十五人,總的命名為《補燈錄》。大道圓融光明,超越世俗的計量,缺少它,又能減少什麼呢?補全它,又能增加什麼呢?只是爲了世俗的流通,發揚前賢的秘密光芒,開啟後學的智慧之眼,那麼與其缺少它,不如補全它。不要認為,這些都是大川濟公已經揀選過的沙子,就可以拋棄而不顧。",
"《佛祖三經指南序》",
"禪宗有所謂的『佛祖三經』(指特定的三部佛經),叢林中傳習已經很久了。大都沒有高遠廣博的談論,都是日常切近的教誨,不過是防止虛浮的情感、告誡邪惡的行業,用來引導人們走上正道。這是學佛的入門,是啟迪矇昧的寶貴訓誡。凡是做僧人的,不可以不知道。正如堆積九仞高的山,功勞必定開始於一筐土。如果捨棄一筐土,而談論九仞高,即使是小孩子也知道必定不能成功。近世的禪宗學人,虛浮地羨慕高遠,恥于談論卑近,見到這類書籍,就搖頭不顧,妄自認為,自己是上根上智,不屑於涉及這些。不知道,上根上智,正不妨兼修中下。如飲光尊者(迦葉尊者),一笑傳衣,被稱為宗門第一祖,而常行頭陀(苦行),終身不捨,難道是根器智慧不如別人嗎?現在這些人"
],
"english_translations": [
"English version:",
"During the Chunxi period (1174-1189), Layman Huiweng compiled the 'Lian Deng Hui Yao' (Essentials of the Linked Lamps). Simultaneously, there was also Monk Leian Shou, who also felt that the 'Lian Deng Hui Yao' was not comprehensive enough, so he compiled the 'Pu Deng' (Universal Lamp) to expand it. These five lamp records were voluminous, making it difficult for scholars to fully understand them. Therefore, Master Dachuan Ji began to merge the five lamp records into the 'Hui Yuan' (Compilation of Essentials). Later scholars found it convenient. However, after his editing, much content was omitted, leading to regrets about the loss of valuable material. Moreover, the collected content itself was not complete enough. For example, north of the Huai River, the Jin dynasty had the 'Dading Lamp Record', which Master Dachuan Ji did not see, so his omissions were numerous, weren't they? Later, there was the 'Xu Deng' (Continued Lamp), whose author is unknown. It contains the most extensive collection, with the most instances of mediocrity. However, thanks to this book, the omissions of the previous five lamps can be seen, so its contribution is significant. Nowadays, scholars only know about the 'Hui Yuan', while the 'Xu Deng' is hidden in the Tripitaka. Even virtuous and talented monks may never see it in their lifetime. Alas, the earnest teachings of the masters, their heartfelt and sincere guidance, are merely covered in dust and consumed by bookworms. Isn't that deeply regrettable? Therefore, I have tried my best to collect the 'Xu Deng', and also consulted various biographies, selecting the content that can be passed down, totaling one hundred and eighty-five people, and collectively named it 'Bu Deng Lu' (Record of Supplementing the Lamp). The Great Dao is perfectly clear and transcends worldly measurements. What is lost by lacking it? What is gained by supplementing it? It is only for the sake of worldly circulation, to promote the secret light of the former sages, and to open the wisdom eyes of later learners. Then, rather than lacking it, it is better to supplement it. Don't think that these are just the sand that Master Dachuan Ji has already sifted through, and can be discarded without regard.",
"Preface to the 'Guide to the Three Sutras of the Buddha Ancestors'",
"In Chan Buddhism, there are the so-called 'Three Sutras of the Buddha Ancestors' (specific three Buddhist scriptures), which have been practiced in monasteries for a long time. They mostly lack lofty and broad discussions, but are all daily and practical teachings, merely preventing frivolous emotions and admonishing evil deeds, in order to guide people onto the right path. This is the entrance to learning Buddhism, and a precious instruction for enlightening the ignorant. All monks must know them. Just as building a nine-仞 (ancient Chinese unit of length) high mountain, the merit must begin with a basket of earth. If one abandons a basket of earth and talks about nine 仞 high, even a child knows that it will certainly not succeed. Modern Chan practitioners superficially admire the lofty and distant, and are ashamed to talk about the humble and near. When they see such books, they shake their heads and ignore them, falsely thinking that they are of superior root and wisdom, and do not deign to touch upon these. They do not know that superior root and wisdom do not prevent one from simultaneously cultivating the middle and lower. For example, Venerable Yin Guang (Kasyapa), who transmitted the robe with a smile, was called the first ancestor of the Zen school, and constantly practiced asceticism (dhuta), never abandoning it throughout his life. Is it that his root and wisdom were inferior to others? These people now"
]
}
根智視飲光。為何如也。不過妄情難制。樂於放逸。故託言高遠。自便其私。吾知其必自㬥自棄而已。茲霈子初注是經。用為末學指南。會意發揮。亦自明暢其有一簣之思云。
禪林疏語序
禪林之有疏語。非佛制也。亦非祖制也。但此土有僧以來。引群生以歸佛海。其間表事陳情。則必有藉于疏。故疏之為用。其來已久。在唐宋時。叢林中特重是職。非才學兼優者。莫與其選。入 明以來。僧中堪此職者實鮮。但因襲陳文腐語。茍且應酬而已。予昔在眾日。每任是職。苦於無舊可因。故率多杜撰。應酬積之既久。不覺成帙。有好事者。謬相珍重。抄錄以傳。蓋三十餘年矣。近見有俞君時篤。乃為鏤板于武林。而泉南諸善友。亦復繼武林。而殺青焉。不過謂其事雖細而用實難廢。辭雖鄙而意亦可達。此諸君流通之意也。若諸大叢林中。必有奇杰之士。啟口盡珠璣。揮筆成風雲。又安用此哉。漫題數語。以引其首。
般若心經指掌序
般若無知。諸法本寂。根由一真之妙體。影現二諦之浮名。似實似虛。非虛實之所能擬。亦離亦合。非離合之所能明。所以空而非空。有而非有。互成不妨。互奪並存。亦可並亡。泯立無閡。隱顯自在。是謂般若之玄宗也。怎奈凡心易惑。智火難然。如舉網以張風。似從波而捉月。徒歷艱辛。翻成障礙。由是百苦交纏。千殃並集。都由此一念之執耳。茲般若心經者。文約而義寔豐。詞顯而理殊奧。首開空色兩門。專破有無二執。有無盡而實相可顯。色空合而妙義方圓。日用明此般若之道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『根智視飲光』是什麼意思呢?無非是說妄念情慾難以控制,喜歡放縱自己,所以假託高遠的言論,來方便自己的私慾。我知道他們最終一定會自我暴露、自我拋棄罷了。現在霈子(含義未知)初次註釋這部經書,用作末學之人的指南,會通經義,闡發明白,也算是盡了一點微薄的力量吧。",
"《禪林疏語序》",
"禪林中使用『疏語』(含義未知),並非佛陀的制度,也不是祖師的制度。只是自從這片土地上有僧人以來,引導眾生歸向佛法的海洋,其中表達事情陳述情感,就必定要藉助『疏』(含義未知)。所以『疏』的用途,由來已久。在唐朝(618-907)宋朝(960-1279)時期,叢林中特別重視這個職位,不是才學兼備優秀的人,不能被選上。進入明朝(1368-1644)以來,僧人中能夠勝任這個職位的人實在很少,只是沿襲陳舊的文章和腐朽的言語,茍且應付而已。我過去在僧眾中的時候,每次擔任這個職位,苦於沒有舊的範例可以遵循,所以大多是自己杜撰。應付的事情積累多了,不知不覺就成了一部書。有好事的人,錯誤地認為它很珍貴,抄錄傳播。大概有三十多年了。最近看到有俞時篤(人名)這個人,於是就在武林(地名)刊刻這部書。而泉南(地名)的各位善友,也效仿武林,完成了刊印。不過是認為這件事雖然細小但用途實在難以廢除,言辭雖然粗鄙但意思也可以表達。這就是各位流通此書的用意。如果各大叢林中,一定有奇才傑出之士,開口就說出珠玉般的言語,揮筆就寫出風雲般的文章,又哪裡用得著這本書呢?隨便寫幾句話,作為序言。",
"《般若心經指掌序》",
"般若(梵文Prajna的音譯,意為智慧)沒有知識,諸法(梵文Dharma的音譯,意為事物、現象)的本性是寂靜的。根源在於真如(梵文Tathata的意譯,意為事物的真實本性)的妙體,顯現出二諦(含義未知)的虛浮名相。好像真實又好像虛幻,不是虛幻和真實所能比擬的;既相離又相合,不是相離和相合所能說明的。所以說是空而不是空,說是有而不是有,互相成就而互不妨礙,互相奪取而同時存在,也可以同時消亡,泯滅和建立沒有阻礙,隱藏和顯現自在無礙。這就是般若的玄妙宗旨。無奈凡人的心容易迷惑,智慧的火難以點燃,好像張開網去捕捉風,好像從水波中去撈取月亮,白白經歷艱難辛苦,反而成為障礙。因此百般的痛苦交織纏繞,千種的災禍一齊聚集,都是由此一念的執著啊。這部《般若心經》,文字簡約而意義實在豐富,言辭顯明而道理特別深奧。首先開啟空和色(梵文Rupa的意譯,意為物質、現象)兩扇門,專門破除有和無兩種執著。有和無窮盡了,實相(梵文Tattva的意譯,意為事物的真實面貌)就可以顯現;色和空融合了,妙義才圓滿。日常生活中明白這個般若的道理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What does 『Root Wisdom Sees Drinking Light』 mean? It's nothing more than saying that delusional emotions are difficult to control, and people enjoy indulging themselves. Therefore, they use lofty words as an excuse to facilitate their own selfish desires. I know that they will eventually expose and abandon themselves. Now, Pei Zi (meaning unknown) is annotating this sutra for the first time, using it as a guide for those who are new to learning, understanding and explaining the meaning of the scriptures, which can be regarded as contributing a little bit of effort.",
"Preface to 'Commentary on the Chan Forest'",
"The use of 'Shuyu' (meaning unknown) in the Chan Forest is neither a Buddhist system nor a patriarchal system. It's just that since there have been monks in this land, guiding sentient beings to return to the ocean of Buddhism, there must be 'Shu' (meaning unknown) to express things and state emotions. Therefore, the use of 'Shu' has a long history. During the Tang (618-907) and Song (960-1279) Dynasties, the monasteries attached great importance to this position. Only those with both talent and learning could be selected. Since the Ming Dynasty (1368-1644), there have been very few monks who can hold this position, but they just follow the old articles and corrupt words, and deal with it perfunctorily. When I was in the Sangha in the past, every time I held this position, I was troubled by the lack of old examples to follow, so most of them were fabricated by myself. As the number of perfunctory matters accumulated, I unconsciously became a book. Some well-intentioned people mistakenly thought it was precious and copied it for dissemination. It has been about thirty years. Recently, I saw that there was a person named Yu Shidu (person's name), so I engraved this book in Wulin (place name). And the good friends of Quannan (place name) also followed Wulin and completed the printing. However, it is believed that although this matter is small, its use is really difficult to abolish, and although the words are crude, the meaning can also be expressed. This is the intention of you all to circulate this book. If there are outstanding talents in the major monasteries, who open their mouths and speak pearls, and write articles like wind and clouds, then where is the need for this book? Just write a few words as a preface.",
"Preface to 'A Guide to the Heart Sutra'",
"Prajna (Sanskrit transliteration, meaning wisdom) has no knowledge, and the nature of all Dharmas (Sanskrit transliteration, meaning things, phenomena) is silent. The root lies in the wonderful body of Tathata (Sanskrit translation, meaning the true nature of things), and the floating names of the Two Truths (meaning unknown) are manifested. It seems real and illusory, and it cannot be compared by illusion and reality; it is both separated and combined, and it cannot be explained by separation and combination. Therefore, it is said to be empty but not empty, and it is said to be existent but not existent. They achieve each other without hindering each other, and they take each other while coexisting, and they can also perish at the same time. Annihilation and establishment are unobstructed, and hiding and manifestation are free and unhindered. This is the profound purpose of Prajna. But the hearts of ordinary people are easily confused, and the fire of wisdom is difficult to ignite. It is like spreading a net to catch the wind, or like trying to catch the moon from the waves. It is in vain to go through hardships and turn into obstacles. Therefore, hundreds of sufferings are intertwined and entangled, and thousands of disasters gather together, all because of this one thought of attachment. This 'Heart Sutra' is concise in words and rich in meaning, the words are clear and the principles are particularly profound. First, open the two doors of emptiness and Rupa (Sanskrit translation, meaning matter, phenomenon), and specifically break the two attachments of existence and non-existence. When existence and non-existence are exhausted, Tattva (Sanskrit translation, meaning the true nature of things) can be revealed; when Rupa and emptiness are combined, the wonderful meaning is complete. Understand this Prajna in daily life."
]
}
。思過半矣。嘗見諸家註釋。罕臻其奧。唯賢首孤山二疏。果稱法壇老將。但廣摭經論。侈在筌罤。非初學之所可通。故茲特為指掌。使其易見。所以便初學也。然萬里之行。起于跬步。觀者幸毋忽焉。
刪定筆疇序
明初有隱君子王達。陸沉塞北。撰書一編。命名筆疇。以其言皆平易無奇。而實切於人生日用之常。有如疇也。然予想見其人。必備觀世變。久經憂患者。故所述皆切中時弊。實為衰世。遠害全身之要術。立行成德之格言。且其言既淺近。不必問初機宿學。皆可一見而喻。其勸化為尤廣。而感人為尤速也。使能遵而行之。則唐虞三代之治。又何讓焉。語云。器不必皆瑚璉。適用為先。藥不必皆參苓。治病為急。其是書之謂歟。是書首自戶部郎中林公樞翻刻於金陵。次則右副都御史韓公文。重刻於西夏。此二刻皆三十二章。後山東憲副潘公玉卿。梓行於濟南。而新安戴仲良氏。復梓行於建州。此二刻皆七十七章。予詳之潘戴二刻。乃其全本。而林韓二刻。乃其刪定本也。茲重為刪定。得三十九章。復于每章。各標其目。有如荀焉。建州謝純一氏。見而善之。請梓以公同好。甚盛心也。乃為述其顛末。如此。
壽謝獻可居士七十序
丁酉之秋。七月十九日。屬予八十初度。建州謝君飛卿氏侍乃翁獻可老居士。特齋香供。遠來稱賀。且請升座。舉揚第一義諦。為四來緇素。結法喜之緣。既而進言曰。愚父子叨居老和尚會下。凡二十餘年。飫領醍醐。佩服法教。無間然矣。茲者八月二十有八日。乃值家君七十
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(我)反思過半了。我曾經見過很多家的註釋,很少有能達到精妙之處的。只有賢首(法藏)和孤山(智圓)的兩種疏解,果真是佛法講壇上的老將。但他們廣泛地引用經論,側重於捕魚的工具(比喻方法),不是初學者能夠理解的。因此,我特意為此書做了簡明的指引,使它容易理解,這是爲了方便初學者。然而,萬里的行程,是從一步開始的,希望讀者不要忽略這一點。",
"《刪定筆疇序》",
"明朝初期,有位隱士叫王達,隱居在塞北。他撰寫了一本書,命名為《筆疇》。因為書中的話語都很平實,沒有什麼奇特的,但實際上都貼近人生的日常所需,就像田地一樣重要。我猜想見到這個人,必定是經歷過世事變遷,長期經歷憂患的人。所以他所說的都切中時弊,確實是衰敗的時代,遠離災害,保全自身的重要方法,是樹立品行,成就德行的格言。而且他的話語既淺顯易懂,不必問是初學者還是老手,都可以一看就明白。他的勸化作用尤其廣泛,感動人的效果也尤其迅速。如果能夠遵照他的話去做,那麼唐堯虞舜和夏商周三代的太平盛世,又有什麼可羨慕的呢?俗話說,器物不必都是瑚璉(古代宗廟盛黍稷的禮器,比喻貴重之物),適用最重要;藥物不必都是人蔘靈芝,治病最要緊。說的就是這本書吧。這本書最初由戶部郎中林公樞在金陵翻刻,其次是右副都御史韓公文在西夏重新刻印。這兩種刻本都是三十二章。後來山東憲副潘公玉卿在濟南刊行,而新安的戴仲良先生,又在建州刊行。這兩種刻本都是七十七章。我詳細地考察了潘、戴兩種刻本,才是它的全本,而林、韓兩種刻本,是它的刪定本。現在我重新進行刪定,得到三十九章,並且在每一章,都標上它的題目,就像荀子一樣。建州的謝純一先生,看到后認為很好,請求刊印出來以和大家共同愛好。真是盛情啊。於是我寫下它的來龍去脈,就是這樣。",
"《壽謝獻可居士七十序》",
"丁酉年(1657)的秋天,七月十九日,正趕上我八十歲的生日。建州的謝飛卿先生侍奉他的父親獻可老居士,特意準備了齋飯香火供品,遠道而來祝賀。並且請我升座,宣揚第一義諦(佛教真理),為四方來的僧人和居士,結下法喜的緣分。之後進言說,我們父子有幸在老和尚您的門下,已經二十多年了,飽飲甘露,佩服您的教誨,沒有絲毫懷疑。現在八月二十八日,正值我的父親七十歲"
],
"english_translations": [
"English version:",
"I have reflected more than halfway. I have seen annotations from various scholars, but few have reached its essence. Only the commentaries by Xianshou (Fazang) and Gushan (Zhiyuan) truly deserve to be called veterans of the Dharma platform. However, they extensively cite scriptures and treatises, focusing on the fishing net (metaphor for methods), which is not accessible to beginners. Therefore, I have specifically created a concise guide for this book to make it easy to understand, which is to facilitate beginners. However, a journey of ten thousand miles begins with a single step. I hope readers will not overlook this.",
"Preface to the Revised Bi Chou",
"In the early Ming Dynasty, there was a recluse named Wang Da who lived in seclusion in the northern frontier. He wrote a book called 'Bi Chou' (Brush Fields). Because the words in the book are plain and unremarkable, but in reality, they are close to the daily needs of life, as important as fields. I imagine that meeting this person, he must have experienced changes in the world and suffered hardships for a long time. Therefore, what he said all hit the current malpractices, indeed in a declining era, it is an important method to stay away from disasters and preserve oneself, and it is a maxim for establishing conduct and achieving virtue. Moreover, his words are both simple and easy to understand, and there is no need to ask whether they are beginners or veterans, they can understand it at a glance. His persuasion is particularly extensive, and the effect of moving people is particularly rapid. If one can follow his words, then what is there to envy about the peaceful and prosperous era of Tang Yao, Yu Shun, and the Three Dynasties of Xia, Shang, and Zhou? As the saying goes, utensils do not have to be hulian (ancient ritual vessels for offering millet in ancestral temples, a metaphor for precious objects), practicality is the most important; medicines do not have to be ginseng and lingzhi, curing diseases is the most urgent. It is talking about this book. This book was first reprinted by Lin Gongshu, a secretary of the Ministry of Revenue, in Jinling, and then reprinted by Han Gongwen, the Right Deputy Censor-in-chief, in Xixia. These two editions are both thirty-two chapters. Later, Pan Gongyuqing, the Shandong Vice Commissioner, published it in Jinan, and Dai Zhongliang of Xin'an also published it in Jianzhou. These two editions are both seventy-seven chapters. I have examined the two editions of Pan and Dai in detail, which are its complete version, and the two editions of Lin and Han are its revised version. Now I have revised it again, obtaining thirty-nine chapters, and I have marked the title of each chapter, just like Xunzi. Mr. Xie Chunyi of Jianzhou saw it and thought it was very good, and requested to publish it for everyone to share. It is really a great kindness. So I wrote down its origin and development, that's it.",
"Preface to Celebrating Layman Xie Xianke's Seventieth Birthday",
"In the autumn of the Dingyou year (1657), on the nineteenth day of the seventh month, it happened to be my eightieth birthday. Mr. Xie Feiqing of Jianzhou, serving his father, the elderly Layman Xie Xianke, specially prepared vegetarian meals, incense, and offerings, and came from afar to congratulate me. And asked me to ascend the seat and proclaim the First Truth (Buddhist truth), to form a connection of Dharma joy for the monks and laypeople from all directions. Afterwards, he said, 'My father and son are fortunate to be under the old monk's tutelage for more than twenty years, drinking nectar and admiring your teachings, without any doubt. Now, on the twenty-eighth day of the eighth month, it is my father's seventieth"
]
}
初度。親友畢會。敢因老和尚大壽。特丐一言。為家君壽。且欲垂為家譜。使子孫繩繩相繼。為善不墜。予不得而辭。謹按。翁諱以懋。字獻可。建州建安人。姓謝氏念墩桂林其世居也。系出宋駙馬梅溪公。與理學疊山先生。其冠蓋蟬聯。代不乏人。至父頤仰公。好善樂施。有長者風。亦嘗歸依壽昌先師于董巖。持齋唸佛。凡四十餘年如一日。生子三人。翁其季也。翁幼習舉業。未遂厥志。然賦性剛方。秉質樸茂。睦族惇親。恤煢周急。任天率履。毫無塗飾。故每為當路諸公祖所賞識。且各有表楔見褒。以彰風德焉。娶陳氏生子六女一。婚嫁皆畢。長即飛卿氏諱旌。少游郡庠。食弟子餼。文行彬彬。蜚聲藝苑。其餘各安本業。孫曹十餘人。冢孫龍錦繼游泮。其諸孫則皆嶷嶷爭秀。方進而未艾者。予嘗竊試論之。自乾坤鼎革以來。人心世道。交相變易。日趨於下。殆不可救。所賴惟善人君子。以佛法陰翊之。庶幾存什一于千百。不然。何所抵止哉。昔宋文帝。謂其臣何尚之曰。適見顏延之宗炳著論。發明佛法。甚為明理。並是開獎人意。若使率士之濵。皆感此化。朕則垂拱。坐致太平矣。夫復何事。尚之因進曰。夫百家之鄉。十人持五戒。則十人淳謹。千室之邑。百人修十善。則百人和睦。持此風教。以周寰區。編戶億千。則仁人百萬。夫能行一善。則去一惡。去一惡則息一刑。一刑息於家。萬刑息於國。則陛下之言。坐致太平。是也。然當今之世。淳風既漓。而不軌者。以謂。為善無徴。而競趨於惡。以故。兵戈紛錯。刑網稠密。且殃及良
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"初度(誕辰)。親戚朋友全部聚會。我斗膽借老和尚大壽的機會,特別請求說幾句話,為我父親祝壽,並且想流傳為家譜,使子孫後代能夠接連不斷地行善,不至於墮落。我推辭不掉,只好遵從。謹按:家父名諱以懋,字獻可,是建州建安人。姓謝,念墩桂林是他們世代居住的地方。是宋朝駙馬梅溪公和理學大家疊山先生的後代。他們世代為官,人才輩出。到我父親頤仰公,他樂善好施,有長者的風範,也曾經在董巖歸依壽昌先師,持齋唸佛,四十年如一日。生了三個兒子,家父是最小的。家父年輕時學習科舉,沒有實現志向。但是他天性剛正,秉性樸實敦厚,和睦宗族,關懷貧困,救濟危難,順應天性行事,毫不虛偽。所以常常被當道的官員們所賞識,並且各有表彰來讚揚他的風德。娶陳氏,生了六個兒子一個女兒,都已婚嫁完畢。長子就是飛卿,名諱旌,在郡學讀書,享受弟子的待遇。文章和品行都很優秀,在文藝界很有名聲。其餘的兒子都安守本分。孫子有十多人,長孫龍錦繼續在學校讀書。其他的孫子們也都聰明伶俐,爭相表現,正在不斷進步。我曾經私下評論這件事,自從改朝換代以來,人心和社會風氣,互相變化,一天比一天壞,幾乎無法挽救。所依靠的只有善人君子,用佛法在暗中輔助他們,或許還能在千百人中儲存十分之一。不然,將如何是好呢?以前宋文帝(424-453)對他的臣子何尚之說:『我剛才看到顏延之、宗炳寫的文章,闡明佛法,非常明理,並且能夠啓發人的思想。如果能讓全國的人民都感受到這種教化,我就可以垂拱而治,坐享太平了。』還需要做什麼呢?何尚之因此進言說:『如果一百戶的鄉村,有十個人持守五戒,那麼這十個人就會淳樸謹慎;如果一千戶的城鎮,有一百個人修習十善,那麼這一百個人就會和睦相處。用這種風氣教化全國,如果全國有億萬戶人家,那麼就會有百萬仁人。能夠行一件善事,就能去除一件惡事,去除一件惡事就能減少一項刑罰,一項刑罰在家裡消除,萬項刑罰在國家消除,那麼陛下所說的坐致太平,就是這個道理。』然而當今的社會,淳樸的風氣已經衰敗,而不守規矩的人,認為行善沒有好處,所以競相作惡。因此,戰亂紛紛,刑罰嚴密,而且禍害殃及善良的人",
"English version",
"A First Birthday. All relatives and friends gathered. I dare to take advantage of the venerable old monk's birthday to specially request a few words, to celebrate my father's birthday, and also to pass it down as a family tree, so that future generations can continuously do good deeds and not fall into depravity. I could not refuse, so I had to comply. According to records: My father's name is Yi Mao, courtesy name Xianke, and he is from Jian'an in Jianzhou. The surname is Xie, and Niandun Guilin is where they have lived for generations. They are descendants of the Song Dynasty (960-1279)駙馬(Imperial Consort) Lord Meixi and the great scholar of Neo-Confucianism, Mr. Dieshan. Their official hats have been passed down from generation to generation, and there has been no lack of talented people. When it came to my father, Lord Yi Yang, he was kind and generous, with the demeanor of an elder. He also took refuge in the late Master Shouchang at Dongyan, observing vegetarianism and reciting the Buddha's name, for more than forty years as if it were one day. He had three sons, and my father was the youngest. My father studied for the imperial examinations when he was young, but he did not realize his ambitions. However, he was naturally upright, with a simple and honest nature, harmonious with his clan, caring for the poor, and relieving the needy. He acted according to his nature, without any pretense. Therefore, he was often appreciated by the officials in power, and each of them had commendations to praise his virtuous character. He married Madam Chen and had six sons and one daughter, all of whom have been married off. The eldest son is Feiqing, whose name is Jing, and he studies at the prefectural school, enjoying the treatment of a disciple. His articles and conduct are excellent, and he is well-known in the literary world. The other sons are content with their own professions. There are more than ten grandchildren, and the eldest grandson, Longjin, continues to study at school. The other grandchildren are all smart and eager to excel, and are constantly making progress. I have privately commented on this matter. Since the change of dynasties, people's hearts and social customs have been changing each other, getting worse day by day, and it is almost impossible to save. The only thing to rely on is the virtuous gentlemen, who secretly assist them with the Buddha's teachings, perhaps saving one-tenth out of a thousand. Otherwise, what can be done? In the past, Emperor Wen of the Song Dynasty (424-453) said to his minister He Shangzhi: 'I have just seen the articles written by Yan Yanzhi and Zong Bing, which explain the Buddha's teachings, are very reasonable, and can inspire people's minds. If we can make the people of the whole country feel this kind of edification, I can govern by doing nothing and enjoy peace.' What else needs to be done? He Shangzhi therefore advised: 'If in a village of one hundred households, ten people uphold the five precepts, then these ten people will be simple and cautious; if in a town of one thousand households, one hundred people cultivate the ten virtues, then these one hundred people will live in harmony. Use this atmosphere to educate the whole country, if there are hundreds of millions of households in the country, then there will be millions of virtuous people. Being able to do one good deed can remove one evil deed, removing one evil deed can reduce one punishment, one punishment is eliminated in the family, and ten thousand punishments are eliminated in the country, then what Your Majesty said about sitting and achieving peace is the reason.' However, in today's society, the simple customs have declined, and those who do not abide by the rules believe that there is no benefit in doing good, so they compete to do evil. Therefore, wars are frequent, punishments are strict, and disasters befall good people."
]
}
民。其慘有不可勝言者。若使天下皆如謝氏。祖父子孫。歷世相傳。奉佛受戒。積善修德。其所以訓誡子孫者。唯讀唯耕。克勤克儉。然則雖有兵刑。尚復何用哉。宋文所謂垂拱坐致太平者。為不誣矣。且翁今年登古稀。而鬚髮皤然。面有孺子之色。其壽考殆未可量也。其俊子賢孫。濟濟滿前。家聲丕振。則善慶所鐘。他日必有豎光明俊偉之業。大度越於前者在也。予老。久不親筆硯。凡求文者。力辭去之。獨于飛卿氏之請。不能忘情。故特為舉佛法之有益於世者。以為翁壽。是為序。
題䟦
古梅禪師語錄䟦
直指之宗。盛于唐。衰于宋。至元而五燈之失嗣者三。唯臨濟曹洞二燈僅存。然臨濟得之在痛快。而失之在鹵莽。曹洞得之在綿密。而失之在廉纖。至於鹵莽廉纖。而流風餘韻。幾乎息矣。當其時。臨濟一宗。唯雪巖欽。崛起于衰殘寥寂之餘。庶幾不失家法。嗣之者唯高峰妙。鐵牛定。定之後有般若誠。誠之後則古梅友公繼之。友公初參末山本。后受般若鉗錘。卒于缽盂動定之際。頓斷命根。脫盡區宇。遂據高仰席。握金剛圈。呵佛罵祖。使鬼驅風。衲子之腰包而趨者半天下。則臨濟之道。賴以不墜者。非師而誰。 明興以來。斯道益晦。所在登華王座。稱善知識者。輒以野干之鳴。混濫獅吼。鹵莽之甚。莫有今日。又安得起。古梅諸老。而一正之乎。昔者臨濟之道。至風穴而衰。穴升堂演法。輒至揮淚。使其見有今日。又不知痛哭之何若也。茲游書林登仰山。禮古梅老人塔。獲睹茲錄。正如陰晦長夜。忽睹夜光
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"百姓的苦難,真是難以用言語來形容。如果天下的人都像謝氏一樣,祖父、父親、子孫,世代相傳,信奉佛教,受持戒律,積累善行,修養德行,他們用來訓誡子孫的,只有讀書和耕田,勤勞節儉。那麼即使有刑罰,又有什麼用呢?宋文帝(424-453)所說的『垂拱而治,坐致太平』,不是虛假的啊。況且老先生今年已經七十歲高齡,但是須發雪白,面色卻像嬰兒一樣,他的壽命恐怕還難以估量。他那些才華出衆的兒子和賢能的孫子,濟濟一堂,家聲顯赫,這是善慶所集中的表現,將來必定會有建立光明俊偉事業,其氣度和成就超越前人的人出現。我年老了,很久沒有親近筆墨,凡是求文章的人,都極力推辭。唯獨對於飛卿先生的請求,不能忘懷,所以特地寫下佛法對世間有益之處,來為老先生祝壽。這就是序言。",
"題跋",
"古梅禪師語錄跋",
"直指人心的禪宗,在唐朝興盛,在宋朝衰落,到了元朝,五家宗派中失去了傳承的有三家,只有臨濟宗和曹洞宗勉強存在。然而臨濟宗的特點在於痛快淋漓,缺點在於粗魯莽撞;曹洞宗的特點在於綿密細緻,缺點在於瑣碎纖細。以至於粗魯莽撞和瑣碎纖細的風氣,幾乎要消失殆盡了。當時,臨濟宗中,只有雪巖欽禪師,在衰敗寥落之後崛起,勉強沒有失去家風。繼承他衣缽的只有高峰妙禪師、鐵牛定禪師。定禪師之後有般若誠禪師,誠禪師之後就是古梅友禪師繼承。友禪師最初參學于末山本禪師,後來接受般若誠禪師的鉗錘鍛鍊,最終在缽盂的動靜之間,頓然斬斷了生命的根源,完全脫離了世俗的束縛。於是佔據高位,掌握金剛圈,呵斥佛祖,驅使鬼神,禪僧們紛紛前來歸附,幾乎遍佈天下。那麼臨濟宗的道統,能夠不墜落,不是依靠這位禪師又是依靠誰呢?明朝興起以來,禪道更加晦暗不明,到處都有人登上華麗的法座,自稱善知識,卻用野狐的叫聲,混淆獅子的吼聲,粗魯莽撞到了極點,沒有比今天更甚的了。又怎麼能夠再出現古梅這樣的老禪師,來匡正這種局面呢?過去臨濟宗的道統,到了風穴禪師時衰落,風穴禪師升座說法,常常淚流滿面,如果讓他看到今天的情形,又不知道要痛哭成什麼樣子啊。這次我遊歷書林,登上仰山,禮拜古梅老禪師的塔,有幸看到了這部語錄,就像在陰暗漫長的黑夜裡,忽然看到了夜明珠。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The suffering of the people is truly beyond words. If everyone in the world were like the Xie family, with grandfathers, fathers, and sons passing down through generations, believing in Buddhism, upholding precepts, accumulating good deeds, and cultivating virtue, and if they only used reading and farming, diligence and thrift to teach their descendants, then what use would there be for punishments? Emperor Wen of Song (424-453) was not wrong when he said, 'Govern by doing nothing, and achieve great peace.' Moreover, the old gentleman is already seventy years old this year, but his hair is white and his face is like a baby's. His lifespan is probably still immeasurable. His talented sons and virtuous grandsons are all gathered together, and his family's reputation is illustrious. This is the manifestation of accumulated good fortune. In the future, there will surely be someone who establishes a bright and outstanding career, surpassing his predecessors in both demeanor and achievement. I am old and have not been close to writing for a long time. I refuse all requests for writing, except for Mr. Feiqing's request, which I cannot forget. Therefore, I have specially written about the benefits of Buddhism to the world to celebrate the old gentleman's birthday. This is the preface.",
"Colophon",
"Colophon to the Sayings of Zen Master Gumei",
"The Zen school of direct pointing flourished in the Tang Dynasty, declined in the Song Dynasty, and by the Yuan Dynasty, three of the five houses had lost their lineages. Only the Linji (Rinzai) and Caodong (Soto) schools barely survived. However, the Linji school's strength lay in its swiftness and decisiveness, but its weakness lay in its crudeness and recklessness; the Caodong school's strength lay in its meticulousness and thoroughness, but its weakness lay in its triviality and pettiness. As a result, the styles of crudeness and triviality were almost on the verge of disappearing. At that time, within the Linji school, only Zen Master Xueyan Qin rose up from the decline and desolation, barely preserving the family tradition. His successors were Zen Master Gaofeng Miao and Zen Master Tieniu Ding. After Zen Master Ding came Zen Master Banruo Cheng, and after Zen Master Cheng came Zen Master Gumei You. Zen Master You initially studied under Zen Master Moshan Ben, and later received the training of Zen Master Banruo Cheng. Finally, between the movement and stillness of the alms bowl, he suddenly severed the root of life and completely broke free from worldly constraints. Thus, he occupied a high position, wielded the vajra circle, scolded the Buddha, and drove away ghosts and spirits. Zen monks flocked to him from all over the world. So, who else but this master could have prevented the Linji lineage from falling into decline? Since the rise of the Ming Dynasty, the Zen path has become increasingly obscure. Everywhere, people ascend ornate thrones and call themselves good teachers, but they use the cries of wild foxes to confuse the roar of the lion. Their crudeness and recklessness have reached an extreme, worse than ever before. How can we find another Zen Master Gumei to rectify this situation? In the past, the Linji lineage declined during the time of Zen Master Fengxue. When Zen Master Fengxue ascended the platform to preach, he often shed tears. If he were to see the situation today, I don't know how much more he would weep. This time, I traveled to Shulin, ascended Yangshan, and paid homage to the pagoda of the old Zen Master Gumei. I was fortunate enough to see this record, like suddenly seeing a night-shining pearl in the dark and long night."
]
}
之珠。故喜躍而䟦其後。
雪峰語錄䟦
粵自嫩桂肇昌以來。推得人之盛者。莫如馬祖。其次則推雪峰。雪峰老人。從德山棒下。脫卻桶底。鰲山店裡。傾盡家珍。便爾七縱八橫。蓋天蓋地。歸閩演法于象骨峰下。不說理性。不事遮遣。但突然而出。凡一言半句。無不超群拔萃。坐斷古今。非心意識所到之境。真諸佛之慧命。列祖之骨髓也。其後分燈揚化者。凡四十六人。衍于雲門法眼兩派。謂非源遠而流長者乎。予自脫白以來。渴慕雪峰之語。恨不多見。及考之大藏。竟遺落弗收。后得雪峰寺藏板。如獲瑾璧。但見其卷后所錄雜偈。及藍氏遺囑大師遺誡等篇。率多偽妄。反掩前人之美。心殊病之。一日在古書肆中。得元至治間樵隱逸所鏤板。始知卷末所增。皆非其實。今一依樵隱本校定。諸方若欲知木毬下事者。當於是乎求。
鼓山興聖國師玄要集䟦
甲戌之春。予初到鼓山。即首詢興聖語錄。無能知者。后檢之大藏。乃得見是錄。然亦僅一小帙。蓋是後人收拾于朽蠹灰燼之餘。非復了宗所集之舊也。缺漏良多。水鶴不少。觀者未久輒已欠伸思睡。又安能了其歸趣哉。予乃于暇日。訂其亥豕。刪其重複。庶幾復見興聖面目。大都興聖語言。不尚奇險。不事文飾。但于尋常口頭。顯石火電光之用。瞬目千里。難為湊泊。凡出一言半句。則千人萬人搖撼他不動。擬議他不得。此非肘后懸符頂門具眼者。其能然乎。當知。像骨家傳。本自如是。師能深得其旨。故當日有聖箭子之稱也。茲為校定。用備高鑒。昔竹庵圭謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如意寶珠。因此(他)歡喜跳躍地跟在(佛)身後。",
"《雪峰語錄》跋",
"自從嫩桂開始興盛以來(具體時間待考)。要推舉其中最傑出的人物,沒有誰比得上馬祖道一(709-788)。其次就應該推舉雪峰義存(822-908)。雪峰老人,從德山宣鑒(782-865)的棒下,脫去了(迷惑的)桶底,在鰲山店裡,傾盡了(自己所悟的)家珍。於是便能七縱八橫,蓋天蓋地。回到福建在象骨峰下弘揚佛法,不談論理性,不從事遮掩遣除,只是突然地迸發而出。凡是他所說的隻言片語,沒有不超越眾人,卓爾不群,截斷古今的。這不是心意識能夠達到的境界,而是真正的諸佛的慧命,列祖的骨髓啊。他之後分燈傳法弘揚教化的人,共有四十六人,發展爲雲門宗和法眼宗兩派。這難道不是源遠流長嗎?我自從剃度出家以來,就渴望拜讀雪峰的語錄,只恨見到的不多。等到查考大藏經,竟然遺漏沒有收錄。後來得到雪峰寺收藏的刻板,如同獲得了珍貴的寶玉。但是看到書卷後面所記錄的雜偈,以及藍氏遺囑、大師遺誡等篇章,大多是虛假偽造的,反而掩蓋了前人的美德,我心裡對此非常不滿。有一天在舊書店裡,得到元朝至治年間(1321-1323)樵隱逸士所雕刻的版本,才知道書卷末尾所增加的內容,都不是真實可靠的。現在完全依照樵隱的版本進行校對。各地的修行人如果想要了解木毬的玄妙之處,應當從這裡尋求。",
"《鼓山興聖國師玄要集》跋",
"甲戌年(具體年份待考)的春天,我剛到鼓山,就首先詢問興聖欽禪(814-888)的語錄,沒有人知道。後來查閱大藏經,才得以見到這部語錄。然而也僅僅是一小冊。大概是後人從腐朽破損的灰燼中收拾整理出來的,不是當初了宗所收集的舊本了。缺漏很多,錯字也不少。觀看的人沒多久就哈欠連天,昏昏欲睡。又怎麼能夠了解其中的歸宿和旨趣呢?於是我在空閑的日子裡,訂正其中的錯誤,刪除其中的重複,希望能夠再次見到興聖的面目。大體上說,興聖的語言,不崇尚奇異險峻,不從事華麗的文飾,只是在尋常的口語中,顯現出石火電光般的作用。一瞬間就能行千里,難以捉摸。凡是他所說的一言半句,即使千人萬人搖撼他,也無法動搖,想要議論他也無法議論。這如果不是懷揣著肘后符箓,頂門長著眼睛的人,怎麼能夠做到這樣呢?應當知道,像骨峰一脈的家風,本來就是這樣。興聖欽禪能夠深刻地領會其中的旨意,所以當年有聖箭子的稱號啊。現在進行校對整理,用來供高明的人鑑賞。過去竹庵圭禪師說:"
],
"english_translations": [
"English version:",
"a wish-fulfilling jewel. Therefore, (he) joyfully leaped and followed behind (the Buddha).",
"Postscript to the 'Sayings of Xuefeng'",
"Since the beginning of Nen Gui's flourishing (specific time to be determined), the most prominent figure to be recognized is none other than Mazu Daoyi (709-788). Next to him should be Xuefeng Yicun (822-908). Old Man Xuefeng, from under the stick of Deshan Xuanjian (782-865), shed the bottom of the bucket (of delusion), and in the Aoshan shop, he poured out all the family treasures (of his enlightenment). Thus, he was able to move freely in all directions, covering heaven and earth. Returning to Fujian, he propagated the Dharma at the foot of Elephant Bone Peak, not discussing rationality, not engaging in negation or elimination, but simply bursting forth suddenly. Every word or phrase he spoke was extraordinary, surpassing the masses, cutting off the past and present. This is not a realm that the mind or consciousness can reach, but the true wisdom-life of all Buddhas, the marrow of the ancestral teachers. After him, forty-six people spread the light and propagated the teachings, developing into the Yunmen and Fayan schools. Is this not a case of a source being distant and a stream being long? Since I shaved my head and became a monk, I have longed to read the sayings of Xuefeng, regretting that I have not seen more of them. When I examined the Tripitaka, I found that it had been omitted and not included. Later, I obtained the woodblock prints collected by Xuefeng Temple, as if I had obtained a precious jewel. However, seeing the miscellaneous verses recorded at the end of the book, as well as the will of the Lan family, the admonitions of the great master, and other chapters, most of them were false and fabricated, and instead obscured the virtues of the predecessors. I was very dissatisfied with this. One day, in an old bookstore, I obtained a version carved by the recluse Qiaoyin during the Zhizhi period of the Yuan Dynasty (1321-1323), and I realized that the content added at the end of the book was not reliable. Now, I have collated and revised it entirely according to the Qiaoyin version. Practitioners in various places who wish to understand the mystery of the wooden ball should seek it here.",
"Postscript to the 'Collection of Essential Teachings of National Teacher Xingsheng of Gushan'",
"In the spring of the year Jiaxu (specific year to be determined), when I first arrived at Gushan, I immediately inquired about the sayings of Xingsheng Qinchan (814-888), but no one knew of them. Later, I consulted the Tripitaka and was able to see this collection. However, it was only a small booklet. It was probably sorted out by later generations from the remnants of decayed and damaged ashes, and was not the old version collected by Liao Zong. There were many omissions and many errors. Those who read it would soon yawn and become drowsy. How could they understand its ultimate destination and purpose? Therefore, in my spare time, I corrected the errors and deleted the repetitions, hoping to see the face of Xingsheng again. Generally speaking, Xingsheng's language does not advocate strangeness or danger, nor does it engage in ornate embellishments, but simply reveals the function of lightning and flint in ordinary language. In an instant, one can travel thousands of miles, making it difficult to grasp. Every word or phrase he spoke, even if thousands or tens of thousands of people shook him, could not shake him, and they could not discuss him. If one does not carry a talisman behind one's elbow and have eyes on the top of one's head, how can one do this? It should be known that the family style of the Elephant Bone Peak lineage is originally like this. Xingsheng Qinchan was able to deeply understand its meaning, so he was given the title of 'Holy Arrow' in those days. Now, I have collated and revised it for the appreciation of enlightened people. In the past, Zen Master Zhu'an Gui said:"
]
}
。是錄唱高和寡。後世禪學。或不能知。今日而有能知是錄者。則鼓山道法。不至寂寥也。
題卓吾焚書後
卓吾與天臺。初為莫逆交。因論學不合。遂至成隙。后二家之徒。亦互相詆訾。至卓吾不得其終。皆論學為之媒也。此其病在以情學道。以情學道故靡不溺於情。雖學問益博知解益廣。而我執之情益盛。由是堅愈甲冑。利愈戈矛。其勢不至於相殘不止也。其所持論。天臺以人倫為至。卓吾以喜怒哀樂未發為至。余向居楚時。所接緇白。率皆左袒卓吾。余謂。天臺勿論矣。即卓吾亦未能無過也。譬之手焉。舒則為掌。卷則為拳。拳掌雖殊。手體不變。何容取捨哉。今所謂人倫之至者。拳之舒為掌也。所謂未發之中者。掌之卷為拳也。一則執掌為至。一則執拳為至。其相去能幾何哉。使其知手之體。則所執拳掌。特龜之毛兔之角耳。蓋聞。道不涉動靜。而常為動靜之體。道不落有無。而常為有無之君。今之學道者。必欲舍動而取靜。舍有而取無。是豈中庸之意哉。昔韓大伯點雪竇偈曰。一兔橫身當古路。蒼鷹才見便生擒。後來獵犬無靈性。空向枯樁舊處尋。卓吾執未發之中。正所謂枯樁舊處尋也。豈知喜怒哀。樂之際。而未發之中。已如赤日懸空。無可逃避哉。其所見若此。所以不能轉喜怒哀樂。而為喜怒哀樂所轉。當逆浪顛風之會。生死危疑之間。毫無主宰。遂至自刎。哀哉。
題般若無知論后
紫柏老人䟦此論云。用之以出世。度越諸乘。穩證自心。用之以經世。即事即理。橫拈倒弄。靡不合聖帝明王之轍
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是記錄高深而少人理解的唱和之作。後世研究禪學的人,或許不能理解。今天如果有人能夠理解這些記錄,那麼鼓山(Gushan,山名,位於福建福州)的道法,就不會寂寞衰落了。",
"題徐卓吾(Xu Zhuowu,人名,即李贄)焚書之後",
"徐卓吾(Xu Zhuowu,人名,即李贄)與天臺(Tiantai,指天臺宗)最初是關係密切的朋友,因為學術觀點不合,最終產生隔閡。後來兩家的門徒,也互相詆譭。以至於徐卓吾(Xu Zhuowu,人名,即李贄)落得那樣的結局,都是因為學術爭論所導致的。這其中的弊病在於用情感來學習道。用情感來學習道,沒有不沉溺於情感的。即使學問越廣博,見解越深刻,我執的情感也越強烈。因此,(這種情感)變得比盔甲更堅固,比戈矛更鋒利,其趨勢必然要互相殘害才肯罷休。他們所堅持的觀點,天臺宗(Tiantai,指天臺宗)認為人倫是最重要的,徐卓吾(Xu Zhuowu,人名,即李贄)認為喜怒哀樂未發的狀態是最重要的。我以前住在楚地(Chu,古代地名,大致在今湖北、湖南一帶)時,所接觸的僧人和俗人,大多都支援徐卓吾(Xu Zhuowu,人名,即李贄)。我認為,天臺宗(Tiantai,指天臺宗)暫且不論,即使是徐卓吾(Xu Zhuowu,人名,即李贄)也不能說沒有過錯。比如手,伸開就是掌,握起來就是拳。拳和掌雖然不同,手的本體不變。怎麼能有所取捨呢?現在所謂人倫之至,就是拳的舒展成為掌;所謂未發之中,就是掌的收攏成為拳。一個執著于掌為至,一個執著于拳為至,他們之間能相差多少呢?如果他們知道手的本體,那麼所執著的拳和掌,不過是烏龜的毛和兔子的角罷了。要知道,道不涉及動靜,而常為動靜的本體;道不落入有無,而常為有無的主宰。現在的學道之人,一定要捨棄動而取靜,捨棄有而取無,這難道是中庸的意義嗎?以前韓大伯(Han Dabo,人名)評價雪竇(Xuedou,人名,指雪竇重顯)的偈語說:『一兔橫身當古路,蒼鷹才見便生擒。後來獵犬無靈性,空向枯樁舊處尋。』徐卓吾(Xu Zhuowu,人名,即李贄)執著于未發之中,正是所謂的在枯樁舊處尋找啊。哪裡知道喜怒哀樂之際,而未發之中,已經像赤日懸空,無可逃避呢?他的見解如果像這樣,所以不能夠轉化喜怒哀樂,而被喜怒哀樂所轉化。當逆浪顛風的時刻,生死危疑之間,毫無主宰,最終自刎而死,可悲啊。",
"題般若無知論之後",
"紫柏老人(Zibo Laoren,人名)為此論作跋說:『用它來出世,可以超越各種乘(yana,佛教術語,指不同的修行方法或途徑),穩固地證悟自心;用它來經世,即事即理,橫拈倒弄,沒有不符合聖帝明王的法則的。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"These are records of sophisticated and sparsely understood poetic exchanges. Later generations of Chan (Zen) scholars may not comprehend them. If someone today can understand these records, then the Dharma lineage of Gushan (Mount Gu, a mountain in Fuzhou, Fujian) will not become desolate.",
"Inscription after reading Xu Zhuowu's (Xu Zhuowu, a person's name, namely Li Zhi) 'Burning of Books'",
"Xu Zhuowu (Xu Zhuowu, a person's name, namely Li Zhi) and Tiantai (Tiantai, referring to the Tiantai school of Buddhism) were initially close friends, but due to disagreements on academic views, they eventually became estranged. Later, the disciples of both sides also slandered each other. The fact that Xu Zhuowu (Xu Zhuowu, a person's name, namely Li Zhi) met such an end was all due to academic disputes. The problem lies in using emotion to study the Dao (the Way). Using emotion to study the Dao inevitably leads to being immersed in emotion. Even if learning becomes more extensive and understanding becomes deeper, the emotion of self-attachment becomes stronger. Therefore, (this emotion) becomes more solid than armor and sharper than spears, and its tendency is to not stop until they harm each other. The views they hold are that Tiantai (Tiantai, referring to the Tiantai school of Buddhism) believes that human relations are the most important, while Xu Zhuowu (Xu Zhuowu, a person's name, namely Li Zhi) believes that the state before the arousal of joy, anger, sorrow, and pleasure is the most important. When I lived in Chu (Chu, an ancient place name, roughly in present-day Hubei and Hunan) in the past, most of the monks and laypeople I came into contact with supported Xu Zhuowu (Xu Zhuowu, a person's name, namely Li Zhi). I believe that, leaving aside Tiantai (Tiantai, referring to the Tiantai school of Buddhism), even Xu Zhuowu (Xu Zhuowu, a person's name, namely Li Zhi) cannot be said to be without fault. For example, with a hand, when it is extended, it is a palm; when it is clenched, it is a fist. Although the fist and the palm are different, the essence of the hand remains unchanged. How can there be any preference? What is now called the ultimate of human relations is the extension of the fist into a palm; what is called the center before arousal is the contraction of the palm into a fist. One clings to the palm as the ultimate, and the other clings to the fist as the ultimate. How much difference can there be between them? If they knew the essence of the hand, then the fist and palm they cling to are merely the fur of a tortoise and the horn of a rabbit. It should be known that the Dao does not involve movement or stillness, but is always the essence of movement and stillness; the Dao does not fall into existence or non-existence, but is always the master of existence and non-existence. Those who study the Dao today must abandon movement and take stillness, abandon existence and take non-existence. Is this the meaning of the Doctrine of the Mean? In the past, Han Dabo (Han Dabo, a person's name) commented on Xue Dou's (Xuedou, a person's name, referring to Xuedou Chongxian) verse, saying: 'A rabbit lies across the ancient road, the hawk sees it and captures it immediately. Later hunting dogs have no靈性 (spiritual nature), searching in vain for the old spot by the withered stump.' Xu Zhuowu (Xu Zhuowu, a person's name, namely Li Zhi)'s clinging to the center before arousal is precisely the so-called searching for the old spot by the withered stump. How can he know that in the midst of joy, anger, sorrow, and pleasure, the center before arousal is already like the red sun hanging in the sky, inescapable? If his view is like this, then he cannot transform joy, anger, sorrow, and pleasure, but is transformed by joy, anger, sorrow, and pleasure. In times of adverse waves and turbulent winds, between life and death, danger and doubt, he has no mastery and eventually commits suicide, alas.",
"Inscription after reading 'Treatise on Prajna (Wisdom) Without Knowledge'",
"Old Man Zibo (Zibo Laoren, a person's name) wrote a postscript to this treatise, saying: 'Using it to transcend the world, one can surpass all yanas (yana, Buddhist term, referring to different methods or paths of practice) and steadily realize one's own mind; using it to manage the world, one can immediately grasp the principle in every matter, handling things in any way without failing to conform to the laws of sage emperors and enlightened kings.'"
]
}
。客有疑般若之道。不宜於經世者。余謂。般若之所詮者二空也。二空之所顯者一心也。此心既不受人法之障。則虛而靈寂而妙。世出世間。何用而不可哉。倘謂般若不宜於經世。則是一心不宜於經世也。一心不宜於經世。則堯舜禹湯文武之治功。果孰從而建立乎。且愚觀古之為帝為王為賢為聖者。靡不由忘人法。而後能臻其妙。使其法不忘。以法成礙。人不忘。以人成礙。人法交礙。百過俱萌。雖欲踐仁義修禮樂。不過勉強安排。外襲其跡而已。一遇榮辱譭譽之加。能受之若虛空乎。利害得失之際。能視之若龜毛乎。生死險惡之會。能挺立如金剛乎。不特此也。即一技一術之微。人法不忘。亦無能臻其妙者。如舞劍者。必手與劍忘。劍與手忘。然後縱橫拋擲。靡不合度。稍有不忘。則局于度矣。如斫輪者。必手與輪忘。輪與手忘。然後疾徐應心。不乖其則。稍有不忘。則失其巧矣。由此觀之。孰謂般若不可以經世哉。壬申初春讀此䟦。因客問而為題其後。
題招慶放生卷
放生一法。鬯佛海之仁波。脫世間之苦阱。云棲老人舌根拖地久矣。招慶慧空師續演其波。乃開池結社。月為一會。人樂從之。且以其地控湖山之勝。波光映月。翠色浮煙。川泳云飛。悠然得所者。固甚眾也。今空師特持楮來。索餘一言。余復何能贈金之黃哉。然不免為塞白以歸之。祇如古人道。護生須是殺。殺盡始安居。既是護生。作么生用殺。莫是本自無生。安得有放么。莫是生即無生。放即無放么。莫是據南泉斬貓之令。用歸宗斷蛇之機么。若恁么會
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有客人懷疑般若(Prajna,智慧)的道理,認為它不適合用來治理世事。我認為,般若所詮釋的是二空(人空、法空)。二空所顯現的是一心(唯一的心)。這顆心既然不受人與法的障礙,那麼它就虛空而靈妙,寂靜而玄妙。世間和出世間,有什麼用處是不可以的呢?如果說般若不適合用來治理世事,那就是說一心不適合用來治理世事。一心不適合用來治理世事,那麼堯(reign: 2356–2255 BC)舜(reign: 2255–2205 BC)禹(reign: 2205–2197 BC)湯(reign: 1675–1646 BC)文(reign: 1099–1050 BC)武(reign: 1046–1043 BC)的治國功績,究竟是從哪裡建立起來的呢?",
"況且我觀察古代的帝王、聖賢,沒有不是通過忘卻人與法,然後才能達到精妙的境界的。如果他們不能忘卻法,法就會成為障礙;不能忘卻人,人就會成為障礙。人與法互相成為障礙,各種過失就會一起萌生。即使想要實踐仁義,修習禮樂,也不過是勉強安排,表面上模仿其形式而已。一旦遇到榮耀或屈辱、譭謗或讚譽加身,能夠像對待虛空一樣接受嗎?在利益和損害、得到和失去的關頭,能夠像看待龜毛一樣看待嗎?在生死險惡的境地,能夠像金剛一樣挺立嗎?",
"不只是這樣,即使是一技之長,如果不能忘卻人與法,也無法達到精妙的境界。比如舞劍的人,必須手與劍都忘掉,劍與手都忘掉,然後才能縱橫拋擲,沒有不合乎法度的。稍微有一點不能忘卻,就會侷限於法度之中了。比如砍削車輪的人,必須手與輪都忘掉,輪與手都忘掉,然後才能快慢隨心,不違背規律。稍微有一點不能忘卻,就會失去技巧了。由此看來,誰說般若不可以用來治理世事呢?壬申年(1692)初春,我讀到這篇跋文,因為有客人提問,所以寫下這些話作為題跋。",
"題招慶放生卷",
"放生這一法門,弘揚了佛海的仁慈,使眾生脫離世間的苦難。云棲老人(Yunqi,云棲袾宏 Zhuhong)對此已經說了很久了。招慶慧空師(Huikong)繼續發揚這一善舉,於是開闢池塘,結成社團,每月舉行一次放生法會,人們樂於參與。而且因為這個地方控制著湖光山色的美景,波光映照著月亮,翠綠的景色漂浮在煙霧之中,魚在水中游動,鳥在空中飛翔,悠然自得的眾生,確實很多啊。現在慧空師特地拿著紙來,向我索要一句話。我又有什麼能像贈送黃金一樣珍貴的話可以贈送呢?然而,還是免不了要胡亂寫點東西來打發他回去。就像古人說的那樣,『護生須是殺,殺盡始安居。』既然是護生,為什麼要用殺呢?莫非是本來就沒有生,哪裡會有放生呢?莫非是生即是無生,放即是無放呢?莫非是根據南泉斬貓(Nanquan cut the cat)的典故,運用歸宗斷蛇(Guizong cut the snake)的機鋒嗎?如果這樣理解……"
],
"english_translations": [
"English version",
"A guest questioned the principles of Prajna (wisdom), believing it unsuitable for governing worldly affairs. I argued that Prajna elucidates the Twofold Emptiness (emptiness of self, emptiness of phenomena). What the Twofold Emptiness reveals is the One Mind (the singular, unified consciousness). Since this mind is unhindered by the obstacles of self and phenomena, it is empty yet spiritually potent, tranquil yet wondrous. What worldly or transcendental purpose is it not capable of fulfilling? To claim that Prajna is unfit for governing the world is to claim that the One Mind is unfit for governing the world. If the One Mind is unfit for governing the world, then upon what foundation were the accomplishments of Emperors Yao (reign: 2356–2255 BC), Shun (reign: 2255–2205 BC), Yu (reign: 2205–2197 BC), Tang (reign: 1675–1646 BC), Wen (reign: 1099–1050 BC), and Wu (reign: 1046–1043 BC) established?",
"Moreover, I observe that none of the ancient emperors, kings, sages, or worthies achieved their profound accomplishments without first forgetting self and phenomena. If they could not forget phenomena, phenomena would become an obstacle; if they could not forget self, self would become an obstacle. When self and phenomena mutually obstruct each other, all kinds of faults arise together. Even if one desires to practice benevolence and righteousness, to cultivate ritual and music, it would be nothing more than forced arrangement, superficially imitating their forms. When faced with the addition of honor or disgrace, praise or slander, could they accept it as if it were empty space? In the face of profit and loss, gain and loss, could they regard it as if it were turtle hair? In the midst of life-and-death perils, could they stand firm like a diamond?",
"Not only that, but even in the slightest of skills or arts, if one cannot forget self and phenomena, one cannot reach the realm of subtlety. For example, a sword dancer must forget both hand and sword, sword and hand, and then be able to throw and parry freely, without failing to meet the standard. If there is the slightest failure to forget, then one will be confined to the standard. For example, a wheelwright must forget both hand and wheel, wheel and hand, and then be able to respond to the heart with speed and slowness, without deviating from the rules. If there is the slightest failure to forget, then one will lose the skill. From this perspective, who can say that Prajna cannot be used to govern the world? In the early spring of the Ren Shen year (1692), I read this postscript, and because a guest asked, I wrote these words as a colophon.",
"Inscription on the Scroll of Releasing Life at Zhaoqing",
"The practice of releasing life propagates the benevolence of the Buddha's ocean and frees beings from the pit of worldly suffering. Old Man Yunqi (Yunqi Zhuhong) has been speaking about this for a long time. Master Huikong (Huikong) of Zhaoqing continues to promote this virtuous act, thus opening ponds and forming societies, holding a release ceremony every month, in which people gladly participate. Moreover, because this place controls the beautiful scenery of lakes and mountains, the waves reflect the moon, the verdant colors float in the mist, fish swim in the water, and birds fly in the sky, the beings who are leisurely and content are indeed numerous. Now, Master Huikong has specially brought paper to me, requesting a word from me. What words do I have that are as precious as giving gold? However, I cannot avoid scribbling something to send him back with. It is just like the ancients said, 'To protect life, one must kill; only by killing completely can one dwell in peace.' Since it is protecting life, why use killing? Could it be that there is originally no birth, so where would there be release? Could it be that birth is no-birth, release is no-release? Could it be based on the story of Nanquan cutting the cat (Nanquan cut the cat), using the opportunity of Guizong cutting the snake (Guizong cut the snake)? If you understand it this way..."
]
}
去。卻似隔山取火。月下挑燈。大沒來由。畢竟作么生。呵呵。湖南羅漢長相對。直為宣通古至今。
題周振伯居士血書金剛經后
般若妙光。如金剛𦦨。無可湊泊。如金剛劍。無可護存。三千諸佛不敢出頭。歷代祖師無處藏身。又豈手筆之所可描寫。血紙之所可呈似哉。今居士穴膚瀝血。力書此經。以報母恩。福德不無。但不免是世間之孝。更須知此一點一畫。無不出于居士之筆與血。此筆與血。無不出于居士之手與身。此手與身。無不出于居士之報母一念。今問此一念。果自何來乎。若能從此看破。則無能寫所寫。無能報所報。無能生所生。亦無無生矣。至此則汝母成佛。其來已久。經云。其福德與虛空等。非算數譬喻所處及。豈誑語哉。居士勉之。
重刻仁王經䟦
仁王護國經者。詮性空之玄慧。顯實相之妙體。護佛果護菩薩。舍此更無他道。然今獨以護國得名者何。以此道用之以治心。則坦趣寂滅。用之以治國。則坐享無為。至於世運式微。災難並興。其根苗所起。積禍之原。非此亦莫能拔而除之。故佛與諸大國王。丁寧再四。令各受持以綿寶曆。以益睿算。以殄天災。以紓民困。功利殊常。未可億測。宋元間。叢林朔望。必共宣揚。至我 明。叢林之禮法既廢。此經無或知者。近日潢池弄兵。天驕肆虐。饑饉洊臻。蒼赤塗炭。聞谷大師深抱杞人之憂。乃命工鏤板。俾眾諷誦。以仰答 國恩。然登高而呼千里。無或應者。建州黃梅庵本照上人。獨能抽資。梓行閩中。使大師若在。其歡喜讚歎。當何如也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"去(qù)。卻好像隔著山取火,在月光下挑著燈,完全沒有道理。到底該怎麼辦?呵呵。湖南羅漢長相奇特,正是爲了宣揚貫通古今的道理。",
"題周振伯居士《金剛經》后",
"般若(bō rě,智慧)的妙光,如同金剛杵(jīn gāng chǔ,一種法器),無法靠近;又如同金剛劍,無法保護儲存。三千諸佛不敢出頭,歷代祖師無處藏身。又哪裡是筆墨可以描寫的,血書可以呈現的呢?如今居士刺破面板,瀝血書寫此經,以報答母親的恩情,福德自然不小。但終究不過是世間的孝道。更要知道這一點一畫,無不源於居士的筆和血;這筆和血,無不源於居士的手和身;這手和身,無不源於居士報答母親的一念。現在問你,這一念,究竟從何而來呢?如果能從此看破,就沒有能寫和所寫,沒有能報和所報,沒有能生和所生,也就沒有無生了。到了這個境界,你的母親成佛,已經很久了。經書上說,其福德與虛空相等,不是算術譬喻所能達到的,難道是假話嗎?居士努力吧。",
"重刻《仁王經》跋",
"《仁王護國經》,詮釋性空的玄妙智慧,彰顯實相的微妙本體。護衛佛果,護衛菩薩,捨棄此經就沒有其他道路。然而現在單單以護國得名,是什麼原因呢?因為用此經的道理來治理內心,就能坦然走向寂滅;用此經的道理來治理國家,就能安享無為。至於世道衰微,災難同時發生,其根源所起,積累禍患的源頭,沒有此經也不能拔除。所以佛和各位大國王,再三叮囑,讓他們各自受持此經,以延續寶貴的國運,以增益英明的壽命,以消除天災,以減輕百姓的困苦,功利非常,不可估量。宋朝、元朝(1271年-1368年)之間,叢林寺院在每月初一、十五,必定共同宣揚此經。到了我大明朝(1368年-1644年),叢林寺院的禮法已經廢弛,沒有人知道此經。近日動亂頻發,外敵肆虐,饑荒接連發生,百姓困苦不堪。聞谷大師深懷杞人憂天之情,於是命工匠雕刻經版,讓眾人諷誦,以仰答國家的恩情。然而在高處呼喊,即使呼喊千里之外,也沒有人迴應。建州黃梅庵的本照上人,獨自能夠出資,在福建刻印發行此經。如果聞谷大師還在世,他的歡喜讚歎,該是何等情景啊!",
"English version",
"Going. It's like trying to get fire from across the mountain, or holding a lamp under the moonlight, completely without reason. What on earth should one do? Hehe. The Lohan of Hunan has a strange appearance, precisely to proclaim and connect the principles of ancient and modern times.",
"Inscription after the Diamond Sutra written by Layman Zhou Zhenbo",
"The wonderful light of Prajna (wisdom), is like a Vajra (a ritual object), impossible to approach; and like a Vajra sword, impossible to protect and preserve. The three thousand Buddhas dare not show their faces, and the ancestral teachers of all ages have nowhere to hide. How could it be described by writing or presented by blood? Now, the Layman pierces his skin and sheds blood to write this sutra, in order to repay the kindness of his mother. The merit is certainly not small. But in the end, it is only worldly filial piety. You must also know that every dot and stroke originates from the Layman's pen and blood; this pen and blood originate from the Layman's hand and body; this hand and body originate from the Layman's one thought of repaying his mother. Now I ask you, where does this one thought come from? If you can see through this, there is no one who can write and nothing to be written, no one who can repay and nothing to be repaid, no one who can be born and nothing to be born, and therefore no non-birth. At this point, your mother's Buddhahood has been achieved for a long time. The sutra says that its merit is equal to the void, and cannot be reached by arithmetic metaphors. Is this a lie? Layman, strive on.",
"Postscript to the Re-engraved Humane King Sutra",
"The Humane King Protecting the Country Sutra explains the profound wisdom of emptiness of nature and reveals the subtle essence of true reality. Protecting the Buddha fruit and protecting the Bodhisattvas, there is no other path besides this sutra. But why is it now named solely for protecting the country? Because using the principles of this sutra to govern the mind, one can calmly move towards Nirvana; using the principles of this sutra to govern the country, one can enjoy inaction. As for the decline of the world and the simultaneous occurrence of disasters, the root cause of their origin, the source of accumulated misfortune, cannot be eradicated without this sutra. Therefore, the Buddha and the great kings repeatedly urged each other to uphold this sutra, in order to extend the precious national destiny, to increase enlightened lifespans, to eliminate natural disasters, and to alleviate the suffering of the people. The merits are extraordinary and immeasurable. Between the Song Dynasty and the Yuan Dynasty (1271-1368), the Sangha in monasteries would certainly proclaim this sutra together on the first and fifteenth of each month. By the time of my Great Ming Dynasty (1368-1644), the rituals of the monasteries had been abandoned, and no one knew this sutra. Recently, turmoil has been frequent, foreign enemies have been rampant, and famines have occurred one after another, causing the people to suffer greatly. Master Wengu deeply embraced the worries of the man of Qi, so he ordered craftsmen to carve the sutra blocks, allowing everyone to recite it, in order to repay the country's kindness. However, shouting from a high place, even shouting thousands of miles away, no one responded. The Venerable Ben Zhao of Huangmei Temple in Jianzhou was uniquely able to contribute funds to print and distribute this sutra in Fujian. If Master Wengu were still alive, what would his joy and praise be like!"
]
}
茲令厥徒。赍經來婺。命予為䟦其後。余隨喜讚歎。固不勝踴躍。但更願。凡我同倫在處諷誦。俾天災永靖。鰲極常安。庶幾不負我佛囑累之訓。亦不負聖天子覆育之恩也。若謂此經不充應赴。視為閑典。豈釋子之用心哉。
永覺和尚廣錄卷第十四 卍新續藏第 72 冊 No. 1437 永覺元賢禪師廣錄
永覺和尚廣錄卷第十五
嗣法弟子 道霈 重編
記
請方冊藏經記
諸佛慧命。非文字也。然托之文字以傳。故善讀者。化文字為慧命。不善讀者。化慧命為文字。雖曰化慧命為文字。而文字之存。即慧命之存。如春在花。花未殘則春為未殘耳。震旦以文字寄慧命者三藏也。六朝以前。諸經始至。唯唐為最盛。至宋而𥨊衰。即譯經之局。僅一開而不能再。至元則譯經之局弗開。然藏板流通。尚不下二十餘副。至今日則前板散失。視元已少十之九。僅有南北二藏而已。南板歷年既久。字畫𥨊沒。且舛訛甚焉。北板雖善於南。而藏之禁中。非奉明旨。誰敢問之。夫僅僅千載之間。而盛衰相懸若此。使再傳數百年之後。則二板之存。果可保乎。二板既不可保。有再刻藏如 高祖 成祖者乎。 二祖不再出。則慧命無所寄矣。誠思及此。則大法垂滅。已若日之墜西。歲之臨暮。欲延慧命以待將來者。可無數百年之遠慮哉。嘉靖間。袁汾湖嘗憂之。而力不能舉。萬曆間。紫柏老人痛劇於衷。乃與諸宰官。往復較量。易梵帙以方冊。以其價廉而功省。易為流通。使寒邦僻邑。皆得窺佛祖之秘謀。甚善
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現委派我的弟子,攜帶佛經前往婺州(今浙江金華一帶)。命我為之作跋。我隨之歡喜讚歎,實在抑制不住內心的激動。但更希望,凡是我的同道之人,無論身在何處都能諷誦此經,使天下的災難永遠平息,國家像支撐天地的柱子一樣永遠安穩。這樣或許才不辜負我佛的囑託之訓,也不辜負聖明天子覆庇養育的恩德。如果說這部經不適合用於應付佛事,而把它看作是無關緊要的典籍,這難道是佛門弟子的用心嗎?",
"永覺和尚廣錄卷第十四",
"卍新續藏第 72 冊 No. 1437 永覺元賢禪師廣錄",
"永覺和尚廣錄卷第十五",
"嗣法弟子 道霈 重編",
"記",
"請方冊藏經記",
"諸佛的智慧生命,並非文字本身。然而,需要依託文字來傳承。所以,善於閱讀的人,能將文字轉化為智慧生命;不善於閱讀的人,則將智慧生命轉化為文字。即使說是將智慧生命轉化為文字,但文字的儲存,即是智慧生命的儲存,如同春天存在於花朵之中,花朵未凋謝,則春天也未消逝。在中國,以文字寄託智慧生命的就是三藏(Tripitaka)經典。六朝(公元222年-589年)以前,各種經典開始傳入中國,唐朝(公元618年-907年)最為鼎盛,到了宋朝(公元960年-1279年)就逐漸衰落。翻譯佛經的機構,僅僅開設了一次就無法再次設立。到了元朝(公元1271年-1368年),翻譯佛經的機構沒有開設。然而,藏經的雕版流通,尚且不下二十多副。到了今天,之前的雕版散失,比起元朝已經少了十分之九,僅有南北二藏而已。南藏的雕版年代久遠,字跡逐漸模糊,而且錯誤很多。北藏雖然比南藏好,但是藏在皇宮禁地之中,沒有皇帝的明確旨意,誰敢過問?僅僅千年之間,盛衰的差距竟然如此之大。如果再過數百年之後,南北二藏的儲存,果真可以保證嗎?如果南北二藏無法儲存,還有像明朝高祖(朱元璋,公元1368年-1398年在位)、成祖(朱棣,公元1402年-1424年在位)那樣再次刻印藏經的人嗎?如果這兩位祖先不再出現,那麼智慧生命就沒有寄託之處了。誠懇地想到這裡,那麼大法將要衰落滅亡,已經如同太陽墜落西山,一年到了暮晚。想要延續智慧生命以等待將來的人,難道不需要有數百年的長遠考慮嗎?嘉靖(明世宗朱厚熜年號,公元1522年-1566年)年間,袁汾湖(袁袠)曾經為此擔憂,但力量不足無法行動。萬曆(明神宗朱翊鈞年號,公元1573年-1620年)年間,紫柏老人(真可)內心痛苦至極,於是與各位宰官,反覆商議,將梵文的貝葉經改為方冊本,因為方冊本價格低廉而且省力,容易流通,使得貧寒的地區和偏僻的鄉村,都能窺見佛祖的秘密謀劃,非常好。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now I appoint my disciples to carry the scriptures to Wuzhou (present-day Jinan area, Zhejiang Province). I am ordered to write a postscript for it. I rejoice and praise it, and I cannot restrain my inner excitement. But I further hope that all my fellow practitioners, wherever they may be, will recite this scripture, so that the disasters of the world will be forever quelled, and the country will be as stable as the pillars supporting the heavens. In this way, perhaps we will not fail the Buddha's exhortations, nor will we fail the grace of the wise and benevolent Son of Heaven in sheltering and nurturing us. If it is said that this scripture is not suitable for coping with Buddhist affairs, and it is regarded as an unimportant classic, is this the intention of a Buddhist disciple?",
"Yongjue Heshan's Extensive Records, Volume 14",
"卍 New Continued Collection, Volume 72, No. 1437, Yongjue Yuanxian Zen Master's Extensive Records",
"Yongjue Heshan's Extensive Records, Volume 15",
"Successor Disciple Daopei Recompiled",
"Record",
"Record of Requesting the Square-Bound Tripitaka",
"The wisdom-life of all Buddhas is not the written word itself. However, it relies on the written word for transmission. Therefore, those who are good at reading can transform the written word into wisdom-life; those who are not good at reading transform wisdom-life into the written word. Even if it is said that wisdom-life is transformed into the written word, the preservation of the written word is the preservation of wisdom-life, just as spring exists in the flower, and if the flower has not withered, then spring has not disappeared. In China, what entrusts wisdom-life to the written word is the Tripitaka. Before the Six Dynasties (222-589 AD), various scriptures began to be introduced into China, with the Tang Dynasty (618-907 AD) being the most prosperous, and the Song Dynasty (960-1279 AD) gradually declining. The institution for translating scriptures was only opened once and could not be established again. By the Yuan Dynasty (1271-1368 AD), the institution for translating scriptures was not opened. However, the circulation of the woodblocks for the Tripitaka was still no less than twenty copies. Today, the previous woodblocks have been lost, and compared to the Yuan Dynasty, nine-tenths have been lost, with only the Northern and Southern Tripitakas remaining. The woodblocks of the Southern Tripitaka are old, the characters are gradually blurred, and there are many errors. Although the Northern Tripitaka is better than the Southern Tripitaka, it is stored in the forbidden palace, and without the emperor's explicit decree, who would dare to inquire about it? In just a thousand years, the difference between prosperity and decline is so great. If several hundred years pass again, can the preservation of the Northern and Southern Tripitakas really be guaranteed? If the Northern and Southern Tripitakas cannot be preserved, will there be anyone like Emperor Gaozu (Zhu Yuanzhang, reigned 1368-1398 AD) and Emperor Chengzu (Zhu Di, reigned 1402-1424 AD) of the Ming Dynasty who will engrave the Tripitaka again? If these two ancestors do not reappear, then wisdom-life will have nowhere to be entrusted. Sincerely thinking of this, then the Great Dharma will decline and perish, already like the sun setting in the west, and the year approaching its end. Those who want to extend wisdom-life to await the future, do they not need to have a long-term consideration of several hundred years? During the Jiajing (reign of Emperor Shizong of Ming, Zhu Houcong, 1522-1566 AD) period, Yuan Fenhu (Yuan Zhi) once worried about this, but his strength was insufficient to act. During the Wanli (reign of Emperor Shenzong of Ming, Zhu Yijun, 1573-1620 AD) period, the Elder Zibo (Zhen Ke) was in extreme pain, so he repeatedly discussed with various ministers, changing the palm-leaf scriptures in Sanskrit to square-bound books, because square-bound books are cheaper and less labor-intensive, and easier to circulate, so that poor areas and remote villages can all glimpse the secret plans of the Buddha, which is very good."
]
}
也。第惜當日任事者。唯法本道開二師而已。法本早已作古。道開亦以病隱去。老人且以妖書之禍。竟至長逝。而刻藏之緣。遂乃中阻。后雖有繼之者。率不得其人。唯賴金壇諸金湯。稍續刻之。然僅及十之六七。又不知完局當在何時也。吾觀紫柏之悲心熱腸。如惜命根。如救頭然。而後人乃若秦人視越人之肥瘠。非徒無益。且因以為利焉。人品之相懸。何至此乎。崇禎戊辰之春。秀實居士來荷山。談及方冊藏經。欣然愿請之。余乃以六月八日。冒暑逾嶺。七月朔抵㰎李楞嚴寺。以暑毒抱病甚劇。半月而病差。請經以歸。至錢塘值海潮之變。水陸居民。滔沒者以萬計。而余舟獨脫于險。則藏經之力也。然帆落水。而舟幾覆者亦三矣。舟至清湖。山溪亦涌漲。平陸成江者七日。及水落。則路崩橋折。涉者往往遭溺。至八月十七日。始還富沙。居士一見喜甚。而不能言。蓋余未歸前數日。有傳余病劇者。又聞浙中大水之災滔沒甚眾。故居士一見。如隔世再逢。喜可知也。嗚呼斯藏詎可容易哉。紫柏如申包胥號泣秦廷。苦心血淚。積數十年之久。始克就此。而居士慷慨揮金。余則出萬死一生。以獲斯藏。斯藏詎可容易哉。后之觀斯藏者。倘能由誦讀而精義。由精義而入神。由入神而致用。庶幾不負刻者請者之勤勞。而諸佛慧命。且藉是而輝映于不窮耳。是為記。
重修聖泉巖記
潭邑之南鮮巨剎。剎之著者唯聖泉。乃唐劉大師卓錫處也。大師嘗游此山。以錫卓石。泉隨錫涌。鄉人異之。遂為立庵。嗣是代有興廢。邈不可稽。勝國之季
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"唉!可惜當年負責此事的人,只有法本和道開兩位法師而已。法本法師早已去世,道開法師也因病隱退。老人(指紫柏尊者,1543-1603)又遭遇妖書之禍,最終去世,因此刻藏的因緣,就此中斷。後來雖然有繼承者,但大多不合適。唯獨依靠金壇的各位護法,稍微繼續刻印。然而僅完成了十分之六七,又不知道完成之日會在何時。我看紫柏尊者的悲心熱腸,如同珍惜性命的根本,如同拯救頭顱一般。而後人卻像秦國人看待越國人的肥瘦,不僅沒有幫助,而且還以此牟利。人品之間的差距,怎麼會到這種地步呢?崇禎戊辰年(1628年)的春天,秀實居士來到荷山,談及方冊藏經,欣然願意迎請。我於是在六月初八,冒著酷暑翻山越嶺,七月初一抵達㰎李楞嚴寺。因暑熱中毒,病情非常嚴重,半個月后病情好轉。迎請經書返回。到達錢塘時,正值海潮之變,水陸居民,被淹沒的數以萬計。而我的船隻卻能脫離危險,這都是藏經的力量啊。然而船帆落入水中,船隻幾乎傾覆也有三次了。船隻到達清湖,山溪也涌漲,平地變成江河的有七天。等到水退去,道路崩塌橋樑斷裂,涉水的人常常遭遇溺水。直到八月十七日,才回到富沙。居士一見非常高興,說不出話來。大概在我未歸的前幾天,有人傳說我病情嚴重,又聽說浙江一帶大水災害淹沒很多人,所以居士一見,如同隔世重逢,喜悅可知。唉!這部藏經怎麼可以輕易得到呢?紫柏尊者如同申包胥在秦國朝廷號哭,苦心血淚,積攢數十年之久,才得以完成此事。而居士慷慨解囊,我則經歷了九死一生,才獲得這部藏經。這部藏經怎麼可以輕易得到呢?後來看這部藏經的人,如果能夠通過誦讀而精通其義理,通過精通義理而進入神妙之境,通過進入神妙之境而達到實際應用,或許才不辜負刻印者和迎請者的辛勤勞作,而且諸佛的慧命,也將因此而輝映無窮。這就是這篇記的意義。",
"重修聖泉巖記",
"潭邑的南面很少有大的寺廟,寺廟中著名的只有聖泉巖。這裡是唐朝劉大師卓錫(指僧人停留居處)的地方。大師曾經遊歷此山,用錫杖敲擊石頭,泉水隨著錫杖涌出。鄉人感到奇異,於是為他建立了庵。此後,世代都有興廢,年代久遠無法考證。勝國(指元朝)末年。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Alas! It is a pity that only Dharma Master Faben and Dharma Master Daokai were in charge of this matter back then. Dharma Master Faben had already passed away, and Dharma Master Daokai had also retired due to illness. The old man (referring to Venerable Zibo, 1543-1603) also encountered the disaster of the 'seditious book' and eventually passed away, so the karmic connection for engraving the Tripitaka was interrupted. Later, although there were successors, most of them were not suitable. Only relying on the protectors of Jintan, they continued the engraving slightly. However, only sixty to seventy percent was completed, and it is not known when the completion date will be. I see Venerable Zibo's compassionate heart and warm intestines, like cherishing the root of life, like saving one's head. But later generations regarded the matter like the people of Qin viewing the fat and thin of the people of Yue, not only without help, but also profiting from it. How could the difference in character be so great? In the spring of the year Wuchen of Chongzhen (1628), Layman Xiushi came to Mount He and talked about the Fangce Tripitaka, and gladly wished to invite it. So, on the eighth day of the sixth month, I braved the heat to cross the mountains, and arrived at Lengyan Temple in 㰎 Li on the first day of the seventh month. Due to heatstroke, my condition was very serious, and it improved after half a month. I invited the scriptures and returned. When I arrived in Qiantang, it was the time of the tidal bore, and tens of thousands of residents on land and water were submerged. But my boat was able to escape the danger, all thanks to the power of the Tripitaka. However, the sail fell into the water, and the boat almost capsized three times. When the boat arrived at Qinghu, the mountain streams also surged, and the plains became rivers for seven days. When the water receded, the roads collapsed and the bridges broke, and those who waded through the water often drowned. It was not until the seventeenth day of the eighth month that I returned to Fusha. The layman was very happy when he saw me, and could not speak. Probably in the days before my return, someone spread the rumor that my condition was serious, and also heard that a great flood in Zhejiang had submerged many people, so the layman's joy upon seeing me was like being reunited after a lifetime. Alas! How can this Tripitaka be easily obtained? Venerable Zibo cried like Shen Baoxu at the Qin court, with painstaking effort and tears of blood, accumulating for decades before finally completing this matter. And the layman generously donated money, while I went through near-death experiences to obtain this Tripitaka. How can this Tripitaka be easily obtained? Those who read this Tripitaka in the future, if they can master its meaning through recitation, enter the realm of the divine through mastering its meaning, and achieve practical application through entering the realm of the divine, perhaps they will not fail the hard work of the engravers and inviters, and the wisdom-life of all Buddhas will be illuminated endlessly. This is the meaning of this record.",
"Record of Rebuilding the Holy Spring Rock",
"South of Tanyi (place name) there are few large temples, and the only famous temple is Holy Spring Rock. This is where Great Master Liu of the Tang Dynasty rested his staff (referring to a monk staying). The master once traveled to this mountain and struck the stone with his staff, and a spring gushed out with the staff. The villagers felt it was strange, so they built a hermitage for him. Since then, there have been times of prosperity and decline, which cannot be traced back due to the passage of time. At the end of the Sheng Kingdom (referring to the Yuan Dynasty)."
]
}
。僧普德拓而大之。稍如叢林之制。立田百畝有奇。迨國朝正德間。斗峰僧道旵來主院事。適縣奉部檄。取田入官。而存者無幾矣。續有徒德勝繼之。遂克大振其業。重創大殿禪堂丈室三門。視舊制倍之。時當嘉靖七年也。至三十年。建橋九間于山之麓。復甃石路。自橋直抵于庵。其衣缽之餘。仍立田以充香膳。勝公沒。甲乙住持。內外恒數百指。至天啟初。屋復老朽。眾僧欣然。各殫其力。若大殿。若禪堂。若丈室。皆更新之。功告畢。是為崇禎元年。茲夏以河伯之患。橋為崩塌。眾復建之。如勝公之舊。時僧益眾食益繁。田之入者弗給。乃共增立。至若干畝。嗚呼盛衰何常。要在得人。勝公之後。亦可謂有人矣。朽者新之。闕者補之。予於後人何誅。雖然。梵剎之建立。詎可以創修當佛事哉。予束髮游其地。知聖泉稔矣。所居霜顱螺頂。楚楚令儀。視諸剎為獨勝。今復游此。則見其朱楹畫棟。掩映巖巒。綠疏青瑣。吞吐云月。其超軼前規。為何如也。然諸君亦頗憶前人之事否。予聞。昔嘉靖間。禪堂如斗。聚十數衲。修圓覺觀。於時金峰禪師為座元。天真禪師為西堂。剋期三載。多獲現證。非汝巖中之故事乎。萬曆初。雲陽禪師。以居士服。來聽楞嚴。遂從剃落。卒為大善知識。非汝巖中之故事乎。令范不遠。良導有方。顧力行何如耳。今諸君丁此日中之運。乘此希遘之緣。請毋自限。各著祖鞭。則般若之門可入。光明之殿可游。庶幾不令金峰諸老。擅美於前也。區區修創云乎哉。是為記。
荷山庵記
荷山古剎也。弘治
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n僧人普德擴建並擴大了荷山庵,使其規模略具叢林寺院的制度。置辦田地一百多畝。到了明朝正德年間(1506-1521),斗峰僧人道旵來主持庵院事務,恰逢縣裡奉上級命令,徵收田地充公,庵院所剩田地無幾了。後來有徒弟德勝繼承主持,於是能夠大力振興庵院的產業,重新建造了大殿、禪堂、丈室和三門,規模比舊制擴大了一倍。當時是嘉靖七年(1528)。到了嘉靖三十年(1551),在山腳下建造了九間橋樑,又用磚石鋪砌道路,從橋樑一直通到庵院。他將剩餘的錢財,仍然用來購置田地,以充作香火和齋飯的費用。德勝公去世后,甲乙等人相繼主持庵院,內外僧眾常常有數百人。到了天啟初年,房屋又變得老舊破敗,眾僧欣然同意,各自竭盡全力,將大殿、禪堂、丈室都重新修繕一新。工程告竣,那是崇禎元年(1628)。這年夏天因為黃河水患,橋樑崩塌,眾僧又重新建造,恢復到德勝公時的舊貌。當時僧人越來越多,伙食費用也越來越大,原有的田地收入不夠供給,於是共同增加購置田地,達到若干畝。唉!興盛和衰敗是無常的,關鍵在於是否能得到賢能的人。德勝公之後,也可以說是有人才了。將破舊的修繕一新,將殘缺的補全。我對於後人還有什麼可責備的呢?雖然如此,佛寺的建立,難道僅僅可以用修繕來當作佛事嗎?我年輕時曾遊覽此地,知道聖泉很久了,所居住的霜顱螺頂,整潔美好,在各寺廟中顯得格外突出。如今再次遊覽此地,則看到紅色的柱子和彩繪的棟樑,掩映在山巖之中,綠色的窗戶和青色的門鎖,吞吐著雲彩和月亮。它超越以往的規模,是多麼的巨大啊!然而各位是否還記得前人的事蹟呢?我聽說,過去嘉靖年間(1522-1566),禪堂像斗室一樣狹小,聚集了十幾位僧人,修習圓覺觀。當時金峰禪師擔任座元,天真禪師擔任西堂,約定三年期限,很多人獲得了現世的證悟,這不是你們巖中的故事嗎?萬曆初年(1573-1620),雲陽禪師穿著居士的服裝,來聽《楞嚴經》,於是剃度出家,最終成為一位大善知識,這不是你們巖中的故事嗎?好的榜樣並不遙遠,正確的引導也有方法,關鍵在於是否能夠努力實踐。如今各位正值如日中天的運勢,乘著這難得的機遇,請不要自我限制,各自揮起祖師的鞭子,那麼般若的法門可以進入,光明的殿堂可以遊覽,或許可以不讓金峰等老前輩,獨自享有美名於前。區區的修繕又算得了什麼呢?因此作此記。\n\n荷山庵記\n\n荷山是古老的寺廟。弘治年間",
"English version:\n\nMonk Pude expanded and enlarged Heshan Hermitage, making its scale somewhat like a monastic institution. He established over a hundred mu of fields. During the Zhengde period (1506-1521) of the Ming Dynasty, the Doufeng monk Daochan came to preside over the hermitage. It happened that the county received an order to confiscate the fields for the government, leaving the hermitage with very little. Later, his disciple Desheng succeeded him and was able to greatly revitalize the hermitage's affairs. He rebuilt the main hall, meditation hall, abbot's quarters, and the three gates, doubling the size of the old structure. This was in the seventh year of Jiajing (1528). By the thirtieth year of Jiajing (1551), he built a nine-bay bridge at the foot of the mountain and paved a stone road leading directly to the hermitage. He used the remaining money to purchase more fields to provide for incense and meals. After the death of Desheng, Jia and Yi successively presided over the hermitage, and there were often hundreds of monks inside and outside. By the beginning of the Tianqi period, the buildings had become old and dilapidated again. The monks gladly agreed and each exerted their utmost effort to renovate the main hall, meditation hall, and abbot's quarters. The project was completed in the first year of Chongzhen (1628). That summer, due to the Yellow River's floods, the bridge collapsed, and the monks rebuilt it to its original state during Desheng's time. At that time, the number of monks increased, and the cost of food also increased. The income from the existing fields was not enough to supply them, so they jointly increased the purchase of fields to a certain number of mu. Alas! Prosperity and decline are impermanent, and the key lies in obtaining capable people. After Desheng, it can be said that there were talented people. They renovated the old and repaired the damaged. What can I blame the later generations for? Even so, can the establishment of a Buddhist temple be regarded as a Buddhist affair simply by renovating it? I traveled here when I was young and knew about the Holy Spring for a long time. The Frosty Peak and Snail Summit where I lived were neat and beautiful, making it stand out among the temples. Now, I visit here again and see the red pillars and painted beams, reflected in the rocks, the green windows and blue locks, swallowing clouds and the moon. How great is its transcendence beyond the previous scale! However, do you all remember the deeds of the predecessors? I heard that in the past, during the Jiajing period (1522-1566), the meditation hall was as small as a bucket, gathering a dozen monks to practice the Yuanjue Contemplation. At that time, Chan Master Jinfeng served as the chief, and Chan Master Tianzhen served as the Western Hall. They agreed on a three-year period, and many obtained present-life enlightenment. Isn't this the story of your rock? At the beginning of the Wanli period (1573-1620), Chan Master Yunyang came to listen to the Surangama Sutra in layman's clothing, and then shaved his head and became a monk, eventually becoming a great virtuous teacher. Isn't this the story of your rock? Good examples are not far away, and correct guidance has methods, but the key lies in whether you can work hard to practice. Now that you are in the midst of a prosperous period, take advantage of this rare opportunity, please do not limit yourselves, and each wield the whip of the patriarch, then the gate of Prajna can be entered, and the palace of light can be visited, so that you may not let the old seniors like Jinfeng alone enjoy the beauty in front. What is the mere renovation? Therefore, I write this record.\n\nA Record of Heshan Hermitage\n\nHeshan is an ancient temple. During the Hongzhi period"
]
}
間為祝融氏所廢。厥後金地。鞠為茂草。福產沒于豪右。蓋有年矣。逮天啟初。里人見泉徐居士及厥嗣柞等。咸歸心佛乘。矢志凈邦。徘徊舊址。不覺愴然。乃贖其地而重創之。由是寶殿聳空。危樓礙日。禪房映月。丈室雨花。金軀晃耀于中天。香霧氤氳於法界。且贖山以廣樵採之地。立田以充香膳之需。法物供器。無不畢備。經始於天啟壬戌。畢功于崇禎戊辰。功甫畢。見泉公。遂及大故。諸子懼歲月迅馳。人心叵測。謀貞之石以垂有永。乃徴記于余。余惟。建安古稱法窟。勝剎相望。然皆集眾緣以奏績。未有獨任而獨成者。今公介然其力。化棘林為寶坊。現聖像于幽谷。其施可謂鉅。其功可謂宏矣。嗚呼施者固難。受者不易。后之居此食此。亦思何以報德乎。若能體公之心。而不愧佛之教。遵佛之教。而不負公之心。則公于僧為金城。僧于公為法筏。詎弗休歟。其或濫竽緇侶。不循清檢。虛蠹施利。罔念前功。則滴水粒米。何非鐵丸銅汁哉。法戒凜然。聖言不妄。凡我後人。確宜自律。是為記。
重建龍頭庵記
東峰之東有山。矯首雲端。如躍如飛者。龍頭山也。山之上。土演而沃。林蒼而密。中有朱楹畫棟。崢嶸于晴嵐夕暉之間者。龍頭庵也。庵之立。不知昉於何年。至國朝已湮沒于荒草涼煙。無可復識。嘉靖己亥。江右僧德讓。尋掛錫之地。得牧者指之。因獲遺址。檀越江君等遂施其地。乃結茆以居。凡數載。適江坑仙庵既廢。眾檀議移舊殿於此。續創兩廊三門。僅成蘭若。仍化立田若干。以為香燈之需。無何讓公遷
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"被祝融氏所廢棄。此後這片金色的土地,長滿了茂盛的野草。佈施的成果被地方上的豪強佔據,已經很久了。到了天啟年間(1621-1627),當地人看到泉徐居士以及他的兒子徐柞等人,都真心歸向佛法,立志往生凈土。他們在舊址徘徊,不禁感到悲傷。於是贖回這塊土地並重新建造寺廟。因此寶殿高聳入雲,高樓遮蔽日光,禪房倒映月影,丈室飄落雨花。金身佛像在空中閃耀光芒,香霧在法界中瀰漫。並且贖買山地來擴大樵採的範圍,購置田地來滿足香火齋飯的需求。佛法器物,沒有不完備的。從天啟壬戌年開始興建,到崇禎戊辰年(1628-1635)竣工。工程剛完成,見泉公就去世了。他的兒子們擔心時間流逝迅速,人心難以預測,於是想用堅固的石頭來記錄這件事,流傳到永遠。因此向我徵求文章來記載這件事。我認為,建安自古以來就被稱為佛法興盛之地,寺廟庵堂彼此相望。然而都是集合眾人的力量才取得成就,沒有獨自承擔而獨自完成的。如今泉徐居士憑藉自己的力量,將長滿荊棘的荒地變成寶貴的佛寺,在幽深的山谷中顯現聖像,他的佈施可以說是巨大,他的功德可以說是宏偉啊!唉!佈施的人固然難得,接受佈施的人也不容易。以後住在這裡、吃用這裡的人,也要想想如何報答他的恩德啊!如果能夠體會泉徐居士的心意,而不愧對佛陀的教誨,遵循佛陀的教誨,而不辜負泉徐居士的心意,那麼泉徐居士對於僧人來說就是堅固的城墻,僧人對於泉徐居士來說就是渡河的法船,難道不是一件美好的事情嗎?如果有一些濫竽充數的僧侶,不遵守清規戒律,虛耗施捨的利益,不念及前人的功德,那麼即使是一滴水、一粒米,也都是如同吞下鐵丸、銅汁一般啊!佛法的戒律是嚴肅的,聖人的教誨不是虛妄的。所有我們後人,確實應該自我約束。這就是這篇記文。",
"重建龍頭庵記",
"在東峰的東邊有一座山,昂首挺立於雲端,像要跳躍飛騰一般,這就是龍頭山。在山頂上,土壤肥沃,樹林茂盛。其中有紅色柱子、繪有彩畫的棟樑,在晴朗的雲霧和夕陽餘暉之間顯得格外壯麗,這就是龍頭庵。龍頭庵的建立,不知道開始於哪一年。到了本朝(明朝)已經湮沒在荒草和涼霧之中,無法辨認了。嘉靖己亥年(1539),江右的僧人德讓,尋找可以掛單的地方,得到牧童的指引,因此找到了遺址。信徒江君等人於是捐獻出土地,德讓就在那裡結草為廬居住。過了幾年,恰逢江坑的仙庵被廢棄,眾信徒商議將舊殿搬遷到這裡,繼續建造兩邊的廂房和三道山門,僅僅建成了簡陋的蘭若。仍然化緣購置了一些田地,用來作為香火燈油的需求。不久之後,德讓公遷往他處。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It was abandoned during the time of Zhurong. Thereafter, this golden land was overgrown with lush weeds. The benefits of donations were seized by local powerful families for many years. In the early years of the Tianqi reign (1621-1627), the local people saw that layman Quan Xu and his son Xu Zuo and others wholeheartedly turned to Buddhism, aspiring to be reborn in the Pure Land. They lingered at the old site, feeling saddened. So they redeemed the land and rebuilt the temple. As a result, the magnificent hall soared into the sky, the tall buildings blocked the sunlight, the meditation room reflected the moonlight, and the abbot's room was showered with flowers. The golden Buddha image shone in the middle of the sky, and fragrant mist filled the Dharma realm. Furthermore, they redeemed the mountain to expand the area for firewood gathering, and purchased fields to meet the needs of incense and vegetarian meals. All Dharma objects and implements were fully prepared. Construction began in the Renxu year of Tianqi and was completed in the Wuchen year of Chongzhen (1628-1635). As soon as the project was completed, Master Jianquan passed away. His sons, fearing the rapid passage of time and the unpredictability of people's hearts, planned to record this event on a durable stone to pass it down forever. Therefore, they requested me to write an inscription. I believe that Jian'an has been known as a land of flourishing Buddhism since ancient times, with temples and monasteries standing side by side. However, they all achieved success by gathering the strength of the masses, and none were completed solely by one person. Now, layman Quan Xu, with his own strength, transformed a wasteland full of thorns into a precious Buddhist temple, and manifested the sacred image in a secluded valley. His donation can be said to be immense, and his merit can be said to be great! Alas! It is difficult for the donor, and it is not easy for the recipient. Those who live here and eat here in the future should also think about how to repay his kindness! If they can understand the mind of layman Quan Xu without being ashamed of the Buddha's teachings, and follow the Buddha's teachings without failing layman Quan Xu's intentions, then layman Quan Xu will be a strong fortress for the monks, and the monks will be a Dharma raft for layman Quan Xu to cross the river. Wouldn't that be a wonderful thing? If there are some monks who are just filling the ranks, not following the precepts, wasting the benefits of donations, and not remembering the merits of their predecessors, then even a drop of water or a grain of rice will be like swallowing iron pellets or copper juice! The precepts of the Dharma are solemn, and the words of the saints are not false. All of us descendants should indeed discipline ourselves. This is the inscription.",
"Record of Rebuilding the Longtou (Dragon Head) Hermitage",
"To the east of Dongfeng (East Peak) is a mountain, standing tall in the clouds, as if leaping and flying, this is Longtou (Dragon Head) Mountain. On the top of the mountain, the soil is fertile and the forest is lush. Among them are red pillars and painted beams, magnificent between the clear mist and the setting sun, this is Longtou (Dragon Head) Hermitage. The establishment of the hermitage, it is not known in which year it began. By the time of this dynasty (Ming Dynasty), it had been submerged in weeds and cool mist, and could not be recognized. In the Jihai year of Jiajing (1539), the monk Derang from Jiangyou sought a place to stay, and was guided by a shepherd boy, thus finding the ruins. Believers such as Jiang Jun then donated the land, and Derang built a thatched hut to live there. After a few years, it happened that the Xian Hermitage in Jiangkeng was abandoned, and the believers discussed moving the old hall here, continuing to build the side rooms and three gates, only completing a simple Aranya. They still begged for donations to purchase some fields, to be used for the needs of incense and lamp oil. Not long after, Master Derang moved elsewhere."
]
}
化。諸檀請斗峰僧德日。繼治其業。日公德風四被。善緣日集。思成廣大之規。乃請本師天真和尚主緣。吏部李公默為之外護。不期年而大殿禪堂兩廊三門。皆更新之。時當嘉靖庚戌也。及日公示寂。厥嗣弗守其業。至萬曆丙子。乃請僧明嵩居之。嵩公當衰否之餘。極力砥礪。備嘗辛苦。復得徒真玉輔之。遂克大振其業。于萬曆壬寅。改創方丈齋堂及云廚庫司等。仍增立山林田產凡若干。由是棟宇之宏麗。香積之富饒。推為一方法苑之冠。繼而玉公以中年遽沒。幸有孫性乘。能世之故。如日之升。方進而未已也。今嵩公年已八十有四。而精力之爽健。不減少壯。脊樑如鐵。雙瞳如漆。蒞眾以嚴。律己以約。至於好善樂施。尤其天性。蓋亦僧中之杰然者也。茲公懼木末之光未能有幾。而興替之本末。創守之艱難。不可以無紀也。乃請余。為述其略。用以永垂來鑒云。
重建黃梅山靈源庵記
建州出東郊。溯流而上。幾五十里為南源。源之窮有山。巋然出雲者。黃梅山也。中建庵曰靈源。自唐僖宗乾符二年乙未。杭沙門凈海。始卜築于茲。海實出於黃梅五祖之嗣。故以黃梅名山。志不忘所自云。厥後歷宋曆元。歲久傾圮。迨國朝洪武五年壬子。比丘覺明。復募眾建庵以居。正德元年。僧慧海。別構丈室三間。嘉靖己亥。郡主錢公。召僧圓凈住持。以本境五里四水歸流之地。悉給本庵焚修。至萬曆某年。屬前僧遷化。里中耆德。僉請僧真能主之。能斗峰天真禪師之五世孫也。儉樸精勤。垂二十秋。遂克大振其業。及見棟宇將撓。勢難
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"化緣。眾檀越(捐助者)請斗峰僧人德日,繼續主持靈源庵的事務。德日公的德行和聲望廣為傳播,善緣日益聚集。他想成就宏偉的規模,於是邀請本師天真和尚主持募捐,吏部李公默在暗中協助。不到一年時間,大殿、禪堂、兩廊、三門都煥然一新。當時是嘉靖庚戌年(1550年)。等到德日公示寂后,他的繼承者不能守住他的事業。到了萬曆丙子年(1596年),才請僧人明嵩來主持。明嵩公在衰敗的局面下,極力奮發圖強,歷盡辛苦,又得到徒弟真玉的輔佐,終於能夠大大振興靈源庵的事業。在萬曆壬寅年(1602年),改建了方丈室、齋堂以及云廚、庫司等,還增加了山林田產若干。從此,靈源庵的建築宏偉壯麗,香火供奉富饒,被推為一方佛寺之冠。後來,真玉公在中年突然去世,幸好有孫子孫性乘,能夠繼承他的事業,就像太陽升起一樣,正在不斷前進。現在明嵩公已經八十四歲了,但精力充沛,不減當年,脊樑像鐵一樣堅硬,雙眼像漆一樣明亮。他以嚴格的態度管理大眾,以節儉的態度約束自己。至於喜歡行善佈施,更是他的天性。他確實是僧人中的傑出人物。現在明嵩公擔心木末之光不能長久,而靈源庵興衰的始末,建立和守護的艱難,不可以沒有記載。於是請我來敘述其中的梗概,用來永遠垂鑒後世。",
"重建黃梅山靈源庵記",
"建州出東郊,沿著河流向上,大約五十里就是南源。南源的盡頭有山,高聳入雲,那就是黃梅山。山中建有庵,叫做靈源庵。從唐僖宗乾符二年乙未年(875年),杭沙門凈海開始在這裡選址建造。凈海實際上是黃梅五祖的後代,所以用黃梅來命名山,表示不忘記自己的出身。後來經歷了宋朝和元朝,時間久了,靈源庵傾斜倒塌。到了本朝洪武五年壬子年(1372年),比丘覺明又募集眾人重建庵居住。正德元年(1506年),僧人慧海另外建造了三間方丈室。嘉靖己亥年(1539年),郡主錢公召請僧人圓凈來住持,將本境五里四水歸流之地,全部供給本庵作為焚香修行之用。到了萬曆某年,前任僧人去世,里中的耆老賢達,都推舉僧人真能來主持。真能是斗峰天真禪師的五世孫。他儉樸精勤,經過二十年,終於能夠大大振興靈源庵的事業。等到他看到房屋將要倒塌,形勢危急"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Almsgiving. The various *dānapati* (donors) invited the monk Deri of Doufeng to continue managing the affairs of Lingyuan Hermitage. The virtue and reputation of Master Deri spread widely, and good karmic connections gathered daily. He desired to achieve a grand scale, so he invited his teacher, the Venerable Tianzhen, to preside over the fundraising, with Li Gongmo of the Ministry of Personnel secretly assisting. In less than a year, the main hall, meditation hall, two corridors, and three gates were all renovated. This was during the *Gengxu* year of the Jiajing era (1550). When Master Deri passed away, his successor was unable to maintain his work. In the *Bingzi* year of the Wanli era (1596), the monk Mingsong was invited to preside. Master Mingsong, amidst the decline, exerted himself to the utmost, enduring hardships. He also received the assistance of his disciple Zhenyu, and finally succeeded in greatly revitalizing the affairs of Lingyuan Hermitage. In the *Renyin* year of the Wanli era (1602), he rebuilt the abbot's quarters, refectory, kitchen, and storehouse, and also increased the mountain forest and farmland. From then on, the buildings of Lingyuan Hermitage were magnificent and splendid, and the incense offerings were abundant, making it the leading Buddhist monastery in the region. Later, Master Zhenyu suddenly passed away in middle age. Fortunately, his grandson Sun Xingcheng was able to inherit his work, like the rising sun, continuing to advance. Now, Master Mingsong is already eighty-four years old, but his energy is still vigorous, no less than in his youth. His spine is as strong as iron, and his eyes are as bright as lacquer. He manages the community with strictness and disciplines himself with frugality. As for his love of doing good and giving generously, it is his innate nature. He is indeed an outstanding figure among monks. Now, Master Mingsong is concerned that the light of the treetop may not last long, and that the beginning and end of the rise and fall of Lingyuan Hermitage, and the difficulties of its creation and preservation, should not go unrecorded. Therefore, he asked me to narrate the outline of its history, so that it may serve as a permanent lesson for future generations.",
"Record of Rebuilding Lingyuan Hermitage on Huangmei Mountain",
"Leaving Jianzhou from the eastern suburbs and going upstream for about fifty *li*, one reaches Nanyuan. At the end of Nanyuan is a mountain that rises majestically into the clouds, Huangmei Mountain. In the mountain is a hermitage called Lingyuan Hermitage. It was first built in the *Yiwei* year of the Qianfu era of Emperor Xizong of the Tang Dynasty (875) by the *śrāmaṇa* Jinghai of Hangzhou. Jinghai was actually a descendant of the Fifth Patriarch of Huangmei, so he named the mountain Huangmei to show that he did not forget his origins. Later, through the Song and Yuan dynasties, the hermitage became dilapidated over time. In the *Renzi* year of the Hongwu era of the present dynasty (1372), the *bhikṣu* Jueming again raised funds to rebuild the hermitage for residence. In the first year of the Zhengde era (1506), the monk Huihai built three abbot's rooms separately. In the *Jihai* year of the Jiajing era (1539), Lord Qian, the prefect, summoned the monk Yuanjing to reside and manage the hermitage, giving all the land where the five *li* and four waters of the region converge to the hermitage for incense offerings and cultivation. In a certain year of the Wanli era, the previous monk passed away, and the elders and virtuous people of the village all recommended the monk Zhenneng to preside. Zhenneng was a fifth-generation descendant of Chan Master Tianzhen of Doufeng. He was frugal and diligent, and after twenty years, he was finally able to greatly revitalize the affairs of Lingyuan Hermitage. When he saw that the buildings were about to collapse and the situation was critical,"
]
}
久仍。乃鳩工聚材。革而新之。中為大殿。前為三門。左為香積。右為客寮。或爽而為樓。或密而為室。唯丈室三間。尚存慧海之舊。經始於天啟某年某月某日。告成於某年某月某日。是役也。不咨眾謀。不藉群力。獨取辦於一己。而規制之恢宏。視昔大有逕庭。亦可謂難矣。丁卯之冬。余應大云之請。道過黃梅。住僧固請。為紀其事。余惟。黃梅之居高且廣矣。黃梅之產富且腴矣。師之所遺。弟之所受。止於此而已耶。昔者黃梅五祖。以金剛圈。籠罩天下。末後唯一盧行者。能奪其圈而用之。至於今是賴爾。後人若能于盧行者用處。鉆研得入。則黃梅一脈。庶幾不墜。而今日重建之功。亦庶幾不唐捐云。
凈名庵記
楚石居士。家居錦江之上。讀孔氏之書。修孔氏之業。行將曳履文石。讀秘木天者也。乃其風致凝遠。迥然有出塵之趣。早歲筑庵于巴嶺之陽。路轉山回。谷深云密。居士時避囂息影。其中同二三緇流。或禪或誦。作出世行持。聞谷大師至潭。乃為命名曰凈名。因為之記。居士來鼓山。出此記示余。余讀大師記。其吃緊處。欲渠學居士行。具菩薩心。深入不二法門。以臻於不思議之本。今試思。居士行從何處學。菩薩心從何處具。不二法門從何處入。要之慾學居士行。必先具菩薩心。欲具菩薩心。必先入不二門。能入不二門。則橫心所發。無非菩薩之心。橫身所作。無非菩薩之行。即極之。至於借座燈王。取飯香積。種種不思議事。又孰有出此不二者乎。然此不二門。畢竟從何處入。咄。
重興開元寺尊勝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"長久以來,於是召集工匠聚集材料,改造並翻新它。中間建造大殿,前面建造三門,左邊是香積廚,右邊是客房。有的地方改造成樓,有的地方改造成密室。只有三間丈室,還保留著慧海禪師(含義:唐代禪僧)原來的樣子。工程開始於天啟(明天啟年號,1621-1627)某年某月某日,竣工於某年某月某日。這次工程,沒有徵求大家的意見,沒有藉助大家的力量,獨自一人完成,而規模卻如此宏大,比過去大相逕庭,也可以說是很難的了。丁卯年冬天,我應大云寺的邀請,路過黃梅,寺里的僧人極力請求,為這件事作一篇記載。我認為,黃梅山(含義:指黃梅縣境內的山)的地理位置既高又廣闊,黃梅山的物產既豐富又肥沃,難道祖師所遺留的,弟子所繼承的,僅僅是這些嗎?從前黃梅五祖(含義:指禪宗五祖弘忍大師),用金剛圈(含義:比喻禪宗的教法)籠罩天下,最後只有盧行者(含義:指六祖慧能大師)能夠奪取他的金剛圈而使用它。直到今天,我們還在依賴他。後人如果能夠在盧行者使用金剛圈的地方,鉆研深入,那麼黃梅一脈的禪法,或許就不會衰落。而今天重建寺廟的功德,或許也不會白費了。",
"凈名庵記",
"楚石居士(含義:元末明初的居士)居住在錦江邊上,讀孔子的書,從事儒家的事業,即將穿著鞋子走在文石上,研讀佛經的人。但是他的風致凝練深遠,迥然有出塵的趣味。早年的時候在巴嶺南面建造庵,道路曲折,山回谷深,雲霧濃密。居士時常在這裡避開喧囂,休養身心,和兩三個僧人一起,或禪修或誦經,做出世間的修行。聽說谷大師(含義:不詳)到了潭州,就為庵命名為凈名庵,併爲之作記。居士來到鼓山,拿出這篇記給我看。我讀了谷大師的記,其中最關鍵的地方,是希望他學習維摩詰居士(含義:佛教在家菩薩的代表)的修行,具備菩薩的心腸,深入不二法門(含義:佛教的一種修行法門),以達到不可思議的境界。現在試著想想,居士的修行從哪裡學?菩薩的心腸從哪裡具備?不二法門從哪裡進入?總而言之,想要學習居士的修行,必須先具備菩薩的心腸;想要具備菩薩的心腸,必須先進入不二法門。能夠進入不二法門,那麼隨心所發,無非是菩薩的心;隨身所做,無非是菩薩的行。推到極致,即使是借座于燃燈佛(含義:過去佛之一),取飯于香積佛國(含義:佛國之一),種種不可思議的事情,又有哪一件不是出自這不二法門呢?然而這不二法門,究竟從哪裡進入呢?咄!(含義:禪宗用語,表示呵斥)",
"重興開元寺尊勝陀羅尼經幢記"
],
"english_translations": [
"English version",
"For a long time, they summoned craftsmen and gathered materials to renovate and renew it. In the middle, they built the main hall, and in front, the three gates. To the left was the kitchen, and to the right, the guest quarters. Some places were transformed into towers, and some into secluded rooms. Only the three meditation rooms still retained the old appearance of Zen Master Huihai (meaning: a Zen monk of the Tang Dynasty). The project began on a certain day of a certain month in the Tianqi year (Tianqi reign of Ming Dynasty, 1621-1627), and was completed on a certain day of a certain month in a certain year. This project did not consult the opinions of the public, nor did it rely on the strength of the crowd, but was completed solely by one person. Yet the scale was so grand, vastly different from the past. It can be said to be difficult indeed. In the winter of the Dingmao year, I responded to the invitation of Dayun Temple and passed by Huangmei. The monks of the temple earnestly requested me to write a record of this event. I thought, the location of Huangmei Mountain (meaning: the mountains within Huangmei County) is both high and vast, and the products of Huangmei Mountain are both rich and fertile. Is what the patriarchs left behind and what the disciples inherited only these things? In the past, the Fifth Patriarch of Huangmei (meaning: the Fifth Zen Patriarch, Hongren) used the Vajra Circle (meaning: a metaphor for the teachings of Zen) to encompass the world. In the end, only the layman Lu (meaning: the Sixth Zen Patriarch, Huineng) was able to seize his Vajra Circle and use it. Until today, we are still relying on him. If later generations can delve deeply into where the layman Lu used the Vajra Circle, then the lineage of Huangmei may not decline. And the merit of today's reconstruction of the temple may not be in vain.",
"A Record of the Jingming Hermitage",
"Layman Chushi (meaning: a lay Buddhist of the late Yuan and early Ming dynasties) lived on the banks of the Jin River, reading the books of Confucius and engaging in Confucian affairs, about to walk on the carved stones with his shoes and study the Buddhist scriptures. However, his demeanor was refined and profound, with a distinct air of detachment from the world. In his early years, he built a hermitage on the south side of Baling, where the roads were winding, the mountains turned, the valleys were deep, and the clouds were dense. The layman often retreated here to avoid the noise and rest his mind, practicing with two or three monks, either meditating or chanting scriptures, performing worldly practices. Hearing that Master Gu (meaning: unknown) had arrived in Tanzhou, he named the hermitage Jingming and wrote a record for it. The layman came to Gushan and showed me this record. I read Master Gu's record, and the most crucial point was that he wanted him to learn the practice of Vimalakirti (meaning: the representative of Buddhist lay bodhisattvas), possess the heart of a Bodhisattva, and deeply enter the non-dual Dharma gate (meaning: a Buddhist practice), in order to reach the inconceivable realm. Now let's think, where does one learn the practice of a layman? Where does one acquire the heart of a Bodhisattva? Where does one enter the non-dual Dharma gate? In short, to learn the practice of a layman, one must first possess the heart of a Bodhisattva; to possess the heart of a Bodhisattva, one must first enter the non-dual gate. If one can enter the non-dual gate, then whatever arises from the mind is nothing but the heart of a Bodhisattva, and whatever one does with the body is nothing but the practice of a Bodhisattva. To the extreme, even borrowing a seat from Dipamkara Buddha (meaning: one of the past Buddhas) and taking food from the Land of Fragrant Accumulation (meaning: one of the Buddha lands), what inconceivable things are not born from this non-dual Dharma gate? However, where does one ultimately enter this non-dual gate? 'Doh!' (meaning: a Zen term, expressing rebuke)",
"A Record of the Re-establishment of the Dharani Pillar of the Victorious One at Kaiyuan Temple"
]
}
閣記
開元之有尊勝。蓋昉于黃氏之桑蓮云。按志。唐垂拱二年。州長者黃守恭。晝夢僧乞其地為寺。守恭曰。必須樹產白蓮乃可。僧喜謝忽失所在。見千手眼菩薩騰空而去。越二日園中桑果產白蓮。守恭即產蓮處。建尊勝院。延匡護大師居之。有司以瑞聞。來建蓮華寺。后寺號屢更。至開元二十六年。始易今名。寺之居廣。至一百二十院。而尊勝其肇基也。熙寧間。僧本觀建大悲閣于其中。紹與中災。后更主者六。草創卑陋不稱。至慶元四年。僧法暄改作新殿。郡縉紳梁克俊李訦實合贊之。至正丁酉災。戊戌僧法持重建。嘉靖間廢。盡為告給者所有矣。崇禎五年壬申。寺僧戒煌。思本源之地不可不復。乃捐衣缽。贖其故地。郡刺史叔闇陳公為主緣。繇是眾緣輻輳。更創杰閣。上奉西方三大聖。而環周小屋。以便居守。越乙亥冬。始告成。規制弘敞。丹艧輝煌。尊勝之舊。復聳拔于雲中矣。余以是冬。開法紫雲。乃登閣問故。憑弔之餘。不能無遐思焉。昔匡護大師。每夏講上生經。輒致千人。非尊勝始祖乎。慎公法嗣慈明見夢羅山為禪者師。非尊勝十世孫乎。至於禪教律三宗。如麟如鳳。出於世瑞者。不下二三十人。非尊勝之毓其秀。發其源乎。是尊勝者于周為𣺶。于漢為沛。夢觀氏其知言哉。然今日之尊勝。地如故也。閣如故也。圓頂方袍亦如故也。觀者猶以今古不相及為恨。其故何哉。抑余聞之故老。云昔尊勝興而寺繇之以興。尊勝替而寺繇之以替。是尊勝乃一寺之權輿也。今尊勝復矣。英衲之鵲起。法音之雷震。可計日以待也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《閣記》",
"開元(713-741)年間尊勝院的建立,起源於黃氏桑樹上長出蓮花的祥瑞。根據記載,唐朝垂拱二年(686),泉州長者黃守恭白天夢見一位僧人向他乞地建寺。黃守恭說:『必須樹上能長出白蓮花才可以。』僧人聽后非常高興地道謝,忽然消失不見,只見千手眼菩薩騰空而去。兩天後,園中的桑樹果然長出白蓮花。黃守恭便在長蓮花的地方,建造了尊勝院,請匡護大師來主持。地方官將此事作為祥瑞上報朝廷,朝廷於是下令建造蓮華寺。後來寺名多次更改,直到開元二十六年(738)才改為現在的名字。寺院佔地廣闊,有一百二十個院落,而尊勝院是它的最初根基。熙寧(1068-1077)年間,僧人本觀在其中建造了大悲閣。紹興(1131-1162)年間閣樓遭遇火災。之後更換了六位主持,重建的閣樓簡陋不堪。到了慶元四年(1198),僧人法暄重新建造新的殿宇,郡里的縉紳梁克俊、李訚都出力贊助。至正丁酉年(1357)又遭遇火災,戊戌年(1358)僧人法持重建。嘉靖(1522-1566)年間寺院荒廢,土地都被分給他人。崇禎五年(1632),寺僧戒煌認為本源之地不可不恢復,於是捐出自己的衣缽,贖回了原來的土地。郡刺史叔闇陳公主持此事,因此得到眾人的幫助,重新建造了高大的閣樓,上面供奉西方三聖,周圍建小屋,以便僧人居住守護。到了乙亥年(1635)冬天,終於建成。規模宏大,色彩鮮豔。尊勝院的舊貌,又重新聳立在雲中。我在這一年冬天,在紫雲寺開講佛法,於是登上閣樓詢問往事,憑弔之餘,不禁浮想聯翩。從前匡護大師,每到夏天講《上生經》,總能吸引上千人,難道他不是尊勝院的始祖嗎?慎公的法嗣慈明夢見羅山,被認為是禪者的老師,難道他不是尊勝院的第十世孫嗎?至於禪宗、教宗、律宗這三宗,像麒麟、鳳凰一樣,是世間的祥瑞,出自尊勝院的,不下二三十人,難道不是尊勝院孕育了他們的才華,開啟了他們的源頭嗎?這尊勝院,對於周朝來說,就像𣺶父,對於漢朝來說,就像沛縣。夢觀氏大概瞭解其中的含義吧。然而今天的尊勝院,土地還是原來的土地,閣樓還是原來的閣樓,圓頂方袍的僧人也還是原來的僧人,觀看的人卻還以今昔不能相比為遺憾,這是什麼原因呢?我聽老人們說,從前尊勝院興盛,寺院也因此興盛;尊勝院衰敗,寺院也因此衰敗。尊勝院是一座寺院的開端。現在尊勝院恢復了,英俊的僧人像喜鵲一樣出現,佛法之音像雷聲一樣震動,指日可待啊!",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Record of the Pavilion",
"The establishment of the Zunsheng (尊勝,Victorious) Monastery during the Kaiyuan (開元, 713-741) era originated from the auspicious sign of white lotuses blooming on a mulberry tree belonging to the Huang family. According to records, in the second year of the Chuigong (垂拱, 686) era of the Tang Dynasty, the elder Huang Shou-gong of Quanzhou dreamed during the day of a monk begging for land to build a temple. Huang Shou-gong said, 'Only if white lotuses grow on the tree will it be possible.' The monk was overjoyed and thanked him, suddenly disappearing, and all that was seen was the Thousand-Armed Avalokiteśvara Bodhisattva ascending into the sky. Two days later, white lotuses indeed grew on the mulberry tree in the garden. Huang Shou-gong then built the Zunsheng Monastery at the place where the lotuses grew, inviting Master Kuanghu to reside there. The local officials reported this as an auspicious sign to the court, and the court then ordered the construction of the Lotus Flower Temple. Later, the temple's name was changed several times, until the twenty-sixth year of the Kaiyuan (開元, 738) era when it was changed to its current name. The temple occupied a vast area, with one hundred and twenty courtyards, and the Zunsheng Monastery was its original foundation. During the Xining (熙寧, 1068-1077) era, the monk Benguan built the Great Compassion Pavilion within it. During the Shaoxing (紹興, 1131-1162) era, the pavilion was destroyed by fire. After that, six abbots were replaced, and the rebuilt pavilion was simple and inadequate. In the fourth year of the Qingyuan (慶元, 1198) era, the monk Faxuan rebuilt a new hall, with the support of local gentry Liang Kejun and Li Yin. In the Dingyou year of the Zhizheng (至正, 1357) era, it was again destroyed by fire, and in the Wuxu year (1358), the monk Fachih rebuilt it. During the Jiajing (嘉靖, 1522-1566) era, the temple was abandoned, and the land was distributed to others. In the fifth year of the Chongzhen (崇禎, 1632) era, the monk Jiehuang of the temple believed that the original site should be restored, so he donated his robes and alms bowl to redeem the original land. Chen Gong, the prefectural governor of Shu'an, presided over the matter, and thus received the help of the people, and rebuilt the tall pavilion, enshrining the Three Saints of the West, and built small houses around it for the monks to live in and guard. In the winter of the Yihai year (1635), it was finally completed. The scale was grand and the colors were bright. The old appearance of the Zunsheng Monastery was once again towering in the clouds. In the winter of this year, I opened the Dharma at Ziyun Temple, so I ascended the pavilion to inquire about the past, and after reminiscing, I couldn't help but have many thoughts. In the past, Master Kuanghu always attracted thousands of people when he lectured on the Sutra of Maitreya's Descent during the summer, wasn't he the founder of the Zunsheng Monastery? Ciming, the Dharma successor of Shen Gong, dreamed of Luoshan and was considered a teacher of Chan practitioners, wasn't he the tenth-generation descendant of the Zunsheng Monastery? As for the three schools of Chan, Teaching, and Vinaya, like the Qilin and Phoenix, they are auspicious signs of the world, and there were no less than twenty or thirty people who came from the Zunsheng Monastery, wasn't it the Zunsheng Monastery that nurtured their talents and opened their source? This Zunsheng Monastery, for the Zhou Dynasty, was like Tanfu, and for the Han Dynasty, was like Pei County. Mengguan probably understood the meaning of it. However, today's Zunsheng Monastery, the land is still the same land, the pavilion is still the same pavilion, and the monks in round hats and square robes are still the same monks, but the viewers still regret that the past and present cannot be compared, what is the reason for this? I heard from the elders that in the past, the Zunsheng Monastery prospered, and the temple also prospered because of it; the Zunsheng Monastery declined, and the temple also declined because of it. The Zunsheng Monastery is the beginning of a temple. Now that the Zunsheng Monastery has been restored, the talented monks are appearing like magpies, and the sound of the Dharma is shaking like thunder, it can be expected in the near future!",
""
]
}
。諸君其勉之。以應斯會。因援筆而為之記。
翠云庵記
余居真寂兩載。多見敝惡之輩。冒據師席。浩浩說禪。學者承風。如狂如醉。真所謂禆販如來者也。余乃思為自逸之計。一以懲禪學之敝。一亦恥與此輩同稱知識也。因來餘杭之西舍。得片地可居。乃黃氏山也。及詢之黃氏。則皆醇醇儒生。有長者風。遂樂捐其地五畝。乃卜日闢土為基。陶土為瓦。鳩工聚材。首事于戊寅之八月。落成於明秋之九月。及辛巳歲當大祲。庵中數十人。分衛實難。適建州有書來請。遂移錫返閩。而茲室則付之智慈。以奉香火。有術者告余曰。茲地不可居。余曰。何也。術者曰。凡居者宜向南。今向北。則無光明發越之意。凡居者宜有對。今無對。則無知遇接引之人。以是二者不宜居。余曰。誠如子言。但顧居者為何人耳。功名之士。志在功名。則必重知遇希發越。若緇衣禪侶。棄俗入山。甘守寒寂。又何取於此。今居此者。但能灰頭土面。分衛自給。寧求嚮晦。毋求嚮明。寧求自立。毋求世寵。則於斯道。其或庶幾。因為之記。用以垂誡來者云。
重建鼓山涌泉禪寺記
天下之事。佹興佹廢。若靡有常。然亦若有常。而不可強者。則時焉耳。時之未至。雖巨力任之而弗就。時之既至。雖綿力舉之而克成。吾于涌泉之事見焉。自涌泉之廢于嘉靖壬寅也。僧之慾力起其廢者。不一其人。需之至九十載。不一其時。而卒莫底績。至遠延博山父子主其席。彼望重一時。僧眾樂歸。諸檀樂護。則茲寺之復。宜同插草而竟。以博山任重辭去
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"諸位同仁,希望大家努力啊,以響應這次盛會。因此拿起筆來寫下這篇記。",
"翠云庵記",
"我住在真寂寺兩年,多次見到一些品行惡劣的人,冒充寺院住持的地位,高談闊論地講解禪法。學習的人追隨這種風氣,就像發狂了一樣。這真是所謂的販賣如來教義的人啊。於是我便想為自己找一個安逸的去處,一方面是爲了懲戒禪學的弊端,另一方面也是恥于與這些人同被稱為『知識』。因此來到餘杭的西舍,得到一片可以居住的土地,那就是黃氏山。等到詢問黃氏家族,他們都是淳樸的儒生,有長者的風範,於是樂意捐出五畝土地。我便選擇吉日開墾土地作為地基,燒製泥土作為瓦片,召集工匠聚集材料。于明朝戊寅年(1578年)八月開始動工,在第二年秋季九月完工。等到辛巳年(1581年)發生大饑荒,庵中幾十人,分口糧實在困難。恰好建州有書信來邀請,於是我便返回福建。而這座庵則交給智慈來主持,以供奉香火。有懂得法術的人告訴我:『這塊地方不適合居住。』我問:『為什麼呢?』懂得法術的人說:『凡是居住的地方應該朝南,現在朝北,就沒有光明發揚的意思。凡是居住的地方應該有對景,現在沒有對景,就沒有賞識提拔的人。因為這兩點原因,所以不適合居住。』我說:『如果像你所說的那樣,但要看居住的人是什麼人罷了。追求功名利祿的人,志向在於功名利祿,那麼必定看重賞識提拔,希望發揚光大。如果出家的僧侶,拋棄世俗進入山林,甘願忍受寒冷寂寞,又何必在意這些呢?現在居住在這裡的人,只要能夠蓬頭垢面,靠自己的勞動維持生活,寧願追求默默無聞,也不追求顯赫的名聲;寧願追求自立自強,也不追求世俗的寵愛。那麼對於佛道,或許還有希望。』因此寫下這篇記,用來告誡後來的居住者。",
"重建鼓山涌泉禪寺記",
"天下的事情,時而興盛時而衰敗,好像沒有常態。然而又好像有常態,但不能強求,那就是時機啊。時機沒有到來,即使用巨大的力量去推動也不能成功;時機一旦到來,即使用微薄的力量去舉起也能成功。我從涌泉寺的事情上看到了這一點。自從涌泉寺在明朝嘉靖壬寅年(1542年)被廢棄后,僧人想要努力恢復它的人,不止一個。等待了九十年,時機始終沒有到來,最終沒有完成。直到遠延和博山父子主持這座寺院,他們聲望很高,僧眾樂於歸附,各位施主樂於護持,那麼這座寺院的恢復,應該如同插草為標一樣容易成功。因為博山感到責任重大而辭去了主持的職務。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Gentlemen, let us strive to respond to this gathering. Therefore, I take up my pen to write this record.",
"A Record of the Cuiyun Hermitage",
"During my two years at the Zhenji Temple, I often saw wicked individuals usurp the position of abbot, lecturing on Chan Buddhism with great fanfare. Students followed this trend, as if they were mad or drunk. These are truly those who peddle the teachings of the Tathagata. Therefore, I sought a place of leisure for myself, partly to correct the abuses of Chan study, and partly because I was ashamed to be called 'knowledgeable' alongside such people. Thus, I came to the western residence of Yuhang and obtained a piece of land suitable for living, which was Huangshi Mountain. Upon inquiring with the Huang family, I found them to be pure and honest Confucian scholars with the demeanor of elders, and they willingly donated five acres of land. I then chose an auspicious day to break ground for the foundation, made tiles from clay, and gathered craftsmen and materials. Construction began in the eighth month of the Wuyin year (1578) of the Ming Dynasty and was completed in the ninth month of the following autumn. When the Xinsi year (1581) brought a great famine, it was difficult to provide for the dozens of people in the hermitage. Coincidentally, a letter came from Jianzhou inviting me, so I returned to Fujian. The hermitage was entrusted to Zhici to maintain the incense offerings. A diviner told me: 'This place is not suitable for living.' I asked: 'Why?' The diviner said: 'All dwellings should face south, but this one faces north, so there is no intention of brightness or development. All dwellings should have a counterpart, but this one has none, so there is no one to appreciate or guide you. For these two reasons, it is not suitable for living.' I said: 'If it is as you say, it depends on who lives here. Those who seek fame and fortune are focused on fame and fortune, so they value appreciation and guidance and hope for development. But if they are monks who have renounced the world and entered the mountains, willing to endure cold and solitude, why should they care about these things? Those who live here now only need to be unkempt and self-sufficient, preferring obscurity to fame, and self-reliance to worldly favor. Then, perhaps, they may have a chance with the Dao.' Therefore, I write this record to warn those who come after.",
"A Record of the Reconstruction of Yongquan Chan Monastery on Gushan Mountain",
"The affairs of the world sometimes flourish and sometimes decline, as if there is no constancy. Yet, it seems as if there is constancy, but it cannot be forced, and that is the timing. When the time has not yet arrived, even with great effort, it cannot be achieved. When the time has arrived, even with meager effort, it can be accomplished. I have seen this in the matter of Yongquan Monastery. Since Yongquan Monastery was abandoned in the Renyin year (1542) of the Jiajing reign of the Ming Dynasty, there have been more than a few monks who wanted to restore it. Ninety years passed, but the time never came, and ultimately, nothing was accomplished. When Yuanyan and Boshan, father and son, took charge of the monastery, they were highly respected, the monks were happy to return, and the patrons were happy to support them. Then, the restoration of this monastery should be as easy as planting grass as a marker. Because Boshan felt the responsibility was too great, he resigned from the position."
]
}
。此豈非時之未至。雖巨力任之。而弗就者乎。余之來茲山也。在崇禎之甲戌。其時寺中猶半草莽。有大殿巋然中立者。宮保曹公學佺。重辟草所建也。殿之傍為齋堂。堂之後為客寮。為香積。為庫司。則皆眾僧建之。以延博山者。殿之後為法堂。堂之右為方丈。則僧弘曉之力也。方丈之前為禪堂。乃以西庵改為之。狹陋不足以居廣眾。余時徘徊四顧。凜然有弗勝之懼。是冬兵憲林公弘衍。為建鐘鼓二樓。明年曹公復為建天王殿。丙子秋。為建藏經堂於法堂之東。丁丑春。余以聞谷大師歿。千里赴吊。遂留居真寂。凡五載而後歸。歸則見大殿為海風所劫。兩角已崩。淋漓滿地。雖佛像如生。而金碧亦且剝落矣。乃謀再造。即命石工。甃殿前月臺及大庭石。明年癸未。求木于建州。冬乃鳩工造殿。復移正天王殿。而益其傍。為十方堂。甲申夏。于大殿左右。各翼以遊廊。而上達於法堂。廊之西為禪堂。大中丞邵公捷春之所建也。堂之前為梵行堂。乃改舊禪堂而廣之。用居行僧。梵行之西為圊為湢。凡十二間。冬復建伽藍閩王二祠于殿之左廡。建祖師壽昌二祠于殿之右廡。乙酉夏。改齋堂南向。齋堂之前為白雲堂。以待賓客。白雲之東。為小客寮。即移昔之客寮於此也。齋堂之東。為香積者六間。丁亥塑三寶天王諸大像。庚寅建凈業堂于白雲堂之前。建華嚴堂于梵行堂之前。建碓磨坊于寺之東臂。至是而寺之廢無弗舉者。是役也。前後凡十五載。而功始竣。是皆龍天之默蔭。檀那之樂輸。僧行之勤勞。而余實尸居丈室。說顢頇佛性。證瞌睡三昧
{
"translations": [
"現代漢語譯本:難道這不是時機未到嗎?即使有巨大的力量承擔,也不能成功。我來到這座山,是在崇禎(1633年)甲戌年。那時寺中還半是荒草,只有一座大殿巍然屹立在中間,是宮保曹學佺重新開闢草地所建造的。大殿旁邊是齋堂,齋堂後面是客寮、香積廚、庫房,這些都是眾僧建造的,用來接待博山禪師的。大殿後面是法堂,法堂的右邊是方丈室,這是僧人弘曉的功勞。方丈室前面是禪堂,是用西庵改建的,狹窄簡陋,不足以容納眾多僧人。我當時徘徊四顧,內心凜然,感到難以勝任。這年冬天,兵憲林弘衍建造了鐘樓和鼓樓。第二年,曹學佺又建造了天王殿。丙子年(1636年)秋天,在法堂的東邊建造了藏經堂。丁丑年(1637年)春天,我因為聞谷大師去世,千里迢迢趕去弔唁,於是留在真寂寺居住,住了五年後才回去。回去后,看到大殿被海風侵襲,兩角已經崩塌,瓦礫淋漓滿地。雖然佛像依然栩栩如生,但金碧色彩也已經剝落。於是謀劃重新建造,立即命令石匠,用磚石砌筑大殿前的月臺和大庭的石面。第二年癸未年(1643年),從建州購買木材,冬天就開始招集工匠建造大殿,又遷移正天王殿,並在它的旁邊擴建了十方堂。甲申年(1644年)夏天,在大殿左右兩側,各加建遊廊,向上連線到法堂。遊廊的西邊是禪堂,是大中丞邵捷春建造的。禪堂的前面是梵行堂,是用舊禪堂改建並擴大的,用來居住修行僧人。梵行堂的西邊是廁所和浴室,共有十二間。冬天又在大殿的左側廊廡建造了伽藍和閩王二祠,在大殿的右側廊廡建造了祖師和壽昌二祠。乙酉年(1645年)夏天,將齋堂改為朝南方向。齋堂的前面是白雲堂,用來接待賓客。白雲堂的東邊是小客寮,就是把以前的客寮移到這裡。齋堂的東邊是香積廚,共有六間。丁亥年(1647年)塑造了三寶佛、天王等諸大佛像。庚寅年(1650年)在白雲堂的前面建造了凈業堂,在梵行堂的前面建造了華嚴堂,在寺廟的東邊建造了碓磨坊。到這時,寺廟中廢棄的設施沒有不被修復的。這次工程,前後共歷時十五年,才最終完成。這都是龍天默默的保佑,檀越樂於捐輸,僧人勤勞工作,而我實際上只是住在方丈室裡,說著含糊不清的佛性,證著昏昏欲睡的三昧。"
],
"english_translations": [
"English version: Could it be that the time was not yet ripe? Even with immense strength to undertake it, it would not succeed. My arrival at this mountain was in the Jiaxu year of Chongzhen (1633). At that time, the temple was still half overgrown with weeds, with only the main hall standing majestically in the center, built by Grand Protector Cao Xuequan after clearing the overgrown land. Beside the main hall was the dining hall, and behind the dining hall were the guest quarters, kitchen, and storehouse, all built by the monks to accommodate the Boshan Chan master. Behind the main hall was the Dharma hall, and to the right of the Dharma hall was the abbot's chamber, thanks to the efforts of the monk Hongxiao. In front of the abbot's chamber was the meditation hall, which was converted from the West Hermitage, narrow and inadequate to accommodate a large number of monks. At that time, I paced around, feeling a sense of trepidation and inadequacy. That winter, Military Commissioner Lin Hongyan built the bell tower and drum tower. The following year, Cao Xuequan rebuilt the Hall of Heavenly Kings. In the autumn of Bingzi year (1636), the Sutra Repository was built east of the Dharma Hall. In the spring of Dingchou year (1637), I traveled thousands of miles to offer condolences upon the death of Master Wengu, and then stayed at the True Stillness Temple for five years before returning. Upon my return, I saw that the main hall had been ravaged by the sea wind, with two corners collapsed and debris scattered all over the ground. Although the Buddha statues remained lifelike, the gold and jade colors were also peeling off. Therefore, I planned to rebuild it and immediately ordered the stonemasons to pave the moon terrace and the stone surface of the main courtyard with bricks and stones. In the following Guiwei year (1643), timber was purchased from Jianzhou, and construction of the main hall began in winter. The Hall of Heavenly Kings was also moved and the Hall of the Ten Directions was expanded beside it. In the summer of Jiashen year (1644), corridors were added to the left and right sides of the main hall, connecting upwards to the Dharma Hall. To the west of the corridor was the meditation hall, built by Grand Censor Shao Jiecun. In front of the meditation hall was the Brahmacarya Hall, which was converted and expanded from the old meditation hall, used to house the monks practicing Brahmacarya. To the west of the Brahmacarya Hall were the lavatories and bathhouses, totaling twelve rooms. In winter, the shrines of Gārava (guardian deity) and King Min were built in the left cloister of the main hall, and the shrines of the Patriarch and Shouchang were built in the right cloister of the main hall. In the summer of Yiyou year (1645), the dining hall was reoriented to face south. In front of the dining hall was the White Cloud Hall, used to receive guests. To the east of the White Cloud Hall was the small guest quarters, which was where the former guest quarters were moved. To the east of the dining hall was the kitchen, with six rooms. In Dinghai year (1647), the statues of the Three Jewels, Heavenly Kings, and other great images were sculpted. In Gengyin year (1650), the Pure Karma Hall was built in front of the White Cloud Hall, the Avatamsaka Hall was built in front of the Brahmacarya Hall, and the mill was built on the east side of the temple. By this time, there was nothing in the temple that had been abandoned that had not been restored. This project took a total of fifteen years to complete. This was all due to the silent blessing of the dragons and gods, the generous donations of the patrons, and the diligent work of the monks, while I actually just lived in the abbot's chamber, speaking of vague Buddha-nature and attesting to drowsy samadhi."
]
}
而已。初不知其何以至此也。此豈非時之既至。雖綿力舉之。而克成者乎。是知。天下之事。功不可以幸成。勢不可以力爭。大易為五經之源。而吉兇悔吝。惟時是趣。孔子為諸聖之尊。而仕止久速。惟時是律。時乎時乎。其可違之以自立乎。寺既成。例當有記。乃為紀其歲月。用貞之石云。
重建寶善禪院記
萬曆間。聞谷大師。佩云棲法印。唱道苕溪。重建真寂禪院。僧俗歸向者如雲。歲在戊午。院事甫畢。大師單瓢逾嶺。掛錫建州崇聖荒寺。分衛而食。久之人漸知。親覲者漸眾。居三載。真寂數來請。始言歸。建諸弟子如失乳兒。慕之弗置。厥嗣心石師乃與眾謀。欲請大師再至。立一剎以慰眾望。卜得劍之寶善。寶善雖劍屬。而去建為近。僅四十里而遙。故建人樂成之。實天啟改元辛酉歲也。此庵屋老而隘。居僅數人。心石師慮無以容廣眾。遂建閣五間于大殿之後。明年郡中諸縉紳及諸善友僉議。遣使迎大師弗得允。凡七往返。屆天啟丁卯之秋。方再至。冬十月鳩工聚材。舉庵一新之。中為佛殿。左為齋堂。右為禪堂。旁周小屋。為庫司。為客寮。為倉。為庖。為湢。皆具。明年既落成。大師遂返錫。崇禎庚午。大師有黃安之行。心石師復就楚迎至。至則四方禪衲。無不腰包而赴。心石師謂。禪衲既集。典籍不可不備。遂取大藏於金陵。因於齋堂后。建閣五間以藏之。又以方丈狹隘。迫近客寮。仍別建閣三間于禪堂之後。至是寶善之規模。稱大備矣。乙亥春。大師復歸浙。明年冬十二月告寂。丁丑春。予赴吊真寂。諸縉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僅此而已。起初不知道它為何會變成這樣。這難道不是時機成熟,即使是微薄的力量去推動,也能成功嗎?由此可知,天下之事,功勞不可以僥倖獲得,權勢不可以強力爭奪。《周易》(大易)是五經的源頭,而吉兇悔恨,都順應時勢。孔子是諸位聖人的尊者,而為官或隱退,時間長短,都遵循時勢。時勢啊時勢,怎麼可以違背它而自立呢?寺廟建成后,按照慣例應當有記述,於是記載它的歲月,用堅貞的石頭來記錄。",
"重建寶善禪院記",
"明朝萬曆年間(1573-1620),聞谷大師,佩戴著云棲寺的法印,在苕溪傳揚佛法。重建真寂禪院,僧人和信徒歸附他的人多如雲。戊午年,禪院的事情剛剛完成,大師帶著一個缽盂翻山越嶺,在建州崇聖寺這荒廢的寺廟掛單。靠乞食為生。時間久了人們漸漸知道了,親自拜見他的人也漸漸多了。住了三年,真寂寺多次來請他回去,大師才答應回去。建州的弟子們像失去了母親的嬰兒一樣,思慕他而不肯放他走。他的繼承人心石師就和大家商量,想要請大師再次到來,建立一座寺廟來安慰大家的期望。占卜后選定了劍州的寶善寺。寶善寺雖然屬於劍州,但是距離建州很近,只有四十里路。所以建州的人樂於促成這件事。實際上是天啟改元辛酉年(1621)。這個庵屋又老又小,只能住幾個人。心石師擔心無法容納眾多的人,於是在大殿後面建造了五間閣樓。第二年,郡中的各位縉紳和各位善友商議,派使者去迎接大師,沒有得到允許。總共去了七次。到了天啟丁卯年(1627)的秋天,大師才再次到來。冬天十月,招集工匠,聚集木材,把庵屋全部翻新。中間是佛殿,左邊是齋堂,右邊是禪堂。旁邊周圍的小屋,作為庫房,作為客房,作為倉庫,作為廚房,作為浴室,都具備了。第二年建成后,大師就返回了。崇禎庚午年(1630),大師有去黃安的行程,心石師又到楚地迎接他回來。大師一到,四方的禪僧,沒有不帶著行囊前來的。心石師說,禪僧既然聚集了,典籍不能不完備。於是從金陵取來大藏經,因此在齋堂後面,建造了五間閣樓來收藏它。又因為方丈狹小,靠近客房,於是另外建造了三間閣樓在禪堂後面。到這時,寶善寺的規模,才稱得上完備了。乙亥年春天,大師又回到浙江。第二年冬天十二月圓寂。丁丑年春天,我前去真寂寺弔唁,各位縉紳",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"That's all. Initially, I didn't know how it would come to this. Isn't this because when the time is right, even a small effort can lead to success? From this, we know that in the world, merit cannot be achieved by luck, and power cannot be seized by force. The Book of Changes (Da Yi) is the source of the Five Classics, and good fortune, misfortune, regret, and shame all follow the times. Confucius is the most revered of all sages, and his service or retirement, the length of time, all follow the times. Time, time, how can one go against it and establish oneself? After the temple is built, according to custom, there should be a record, so I record its years with a steadfast stone.",
"Record of Rebuilding Baoshan Chan Monastery",
"During the Wanli period (1573-1620) of the Ming Dynasty, Master Wengu, wearing the Dharma seal of Yunqi Temple, preached the Dharma in Tiaoxi. He rebuilt the Zhenji Chan Monastery, and monks and laypeople flocked to him like clouds. In the year of Wuwu, the affairs of the monastery had just been completed, and the master, carrying a single bowl, crossed the mountains and stayed at the desolate Chongsheng Temple in Jianzhou. He lived by begging for food. Over time, people gradually learned about him, and more and more people came to pay their respects. After living there for three years, Zhenji Temple repeatedly asked him to return, and the master finally agreed. The disciples in Jianzhou were like infants who had lost their mothers, longing for him and unwilling to let him go. His successor, Master Xinshi, consulted with everyone, wanting to invite the master to come again and build a monastery to comfort everyone's hopes. After divination, Baoshan Temple in Jianzhou was chosen. Although Baoshan Temple belonged to Jianzhou, it was very close to Jianzhou, only forty li away. Therefore, the people of Jianzhou were happy to make it happen. It was actually the year Xinyou (1621) when Tianqi changed the era name. This old and small hermitage could only accommodate a few people. Master Xinshi was worried that it would not be able to accommodate the large crowd, so he built five pavilions behind the main hall. The following year, the gentry and benevolent friends in the prefecture discussed and sent messengers to welcome the master, but they were not allowed. They went back and forth seven times. It was not until the autumn of Dingmao (1627) in the Tianqi era that the master came again. In the tenth month of winter, they gathered craftsmen and materials and completely renovated the hermitage. In the middle was the Buddha hall, on the left was the dining hall, and on the right was the meditation hall. The small houses around it served as the storeroom, the guest room, the warehouse, the kitchen, and the bathroom, all complete. The following year, after it was completed, the master returned. In the Gengwu year (1630) of the Chongzhen era, the master had a trip to Huang'an, and Master Xinshi went to Chu to welcome him back. As soon as the master arrived, monks from all directions came with their bags. Master Xinshi said, 'Now that the monks have gathered, the scriptures must be complete.' So he took the Tripitaka from Jinling and built five pavilions behind the dining hall to store it. Also, because the abbot's room was small and close to the guest room, he built three more pavilions behind the meditation hall. By this time, the scale of Baoshan Temple could be said to be complete. In the spring of Yihai, the master returned to Zhejiang again. In the twelfth month of the following winter, he passed away. In the spring of Dingchou, I went to Zhenji Temple to offer condolences, and the gentry"
]
}
紳遂命予繼其席。予居真寂五載。辛巳秋乃謝院事。復歸閩寓寶善。心石師謂予曰。寶善之事既竣。而尚有待者。以片石未立也。堅拮據斯役。計歷二十餘載。先師既已西逝。同事諸君。亦半化為異物。釋今弗紀。后將何知。今庵事之顛末。惟師為最悉。先師之交。惟師為最深。師殆不可吝一言也。予承命唯唯。不敢以不文辭。遂援筆記之。
重建定光巖記
建州南四十里。為南雅口。復入山五里。為定光巖。巖中祀定光大師。故以為名。定光大師者。即傳燈所載南安巖主。雲門法孫也。原由古聖應現。故靈應特著。里人多祀之。災患必禱焉。此巖志所弗載。不知昉於何代。年歲已久。而田業散失。僧行逃亡。棟宇頹敗。香火闇如。往來禪衲。足跡之所弗及。至崇禎初。杭州聞谷大師。遊錫至建。里中桂峰居士。同諸善友。贖寶善庵。以為大師駐錫之地。居士復首為經理院事。既而禪衲輳集。屋無所容。居士乃贖是巖。而重建之。以為禪衲掛搭之所。歲在崇禎之辛未也。凡三載而功告竣。復立焚修之田若干畝。至是命予。為紀其事。余惟昔辛酉之秋。曾寓此巖者兩月。時居士初贖此巖。已發重建之愿。及丙戌之春。余來建州。居土復延至巖。則璇宮花宇。煥然一新。是居士之宿願。無不畢酬耳。余故為詳其始末。貞之於石。然憶昔別居士時。居士向余請偈。余說偈曰。波斯閉眼嚼生鐵。十界聖凡都撲滅。忽然嚼破血淋漓。啞子吞聲向誰說。計今已二十七年矣。未審。居士此鐵曾嚼破也未。今因記其事。而並及之。不獨為居士著
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"紳於是讓我接替他的位置。我在真寂寺住了五年。崇禎十四年(1641年)秋天,我辭去了寺院的事務,再次回到福建,住在寶善庵。心石禪師對我說:『寶善庵的事情已經完成了,但還有一件事情需要等待,那就是還沒有豎立碑石。』你堅持不懈地為此事奔波,算起來已經二十多年了。先師(聞谷大師)已經去世,一起共事的各位同仁,也有一半已經不在人世。現在如果不記錄下來,以後誰會知道呢?現在對於庵堂事情的始末,只有你最清楚。你和先師的交情,也只有你最深厚。你大概不能吝惜一句話吧。』我接受了他的命令,連聲答應,不敢因為自己文筆不好而推辭,於是寫下了這篇文章。",
"重建定光巖記",
"建州往南四十里,是南雅口,再進入山裡五里,就是定光巖。巖洞中供奉著定光大師(指南安巖主,雲門文偃的法孫),因此用他的名字命名。定光大師是古代聖人應世顯現,所以他的靈驗特別顯著。當地人大多祭祀他,遇到災禍一定會向他祈禱。這處巖洞在地方誌中沒有記載,不知道始建於哪個朝代。年代已經很久遠,田產產業也已散失,僧人逃離,殿宇頹敗,香火衰落,來往的禪僧,足跡都不曾到達這裡。到了崇禎初年(1628年左右),杭州的聞谷大師雲遊到建州,當地的桂峰居士,和各位善友一起,贖買了寶善庵,作為大師駐錫的地方。居士又首先負責管理寺院事務。不久之後,禪僧聚集,房屋不夠容納。居士於是贖買了這處巖洞,並重建它,作為禪僧掛單居住的地方。那一年是崇禎辛未年(1631年)。經過三年,工程宣告完成。又購置了若干畝田地作為焚香修行的費用。到這個時候,他們命我,為這件事作一篇記。我回憶起過去辛酉年(1621年)的秋天,曾經在這處巖洞居住過兩個月。當時居士剛剛贖買下這處巖洞,已經發下了重建的願望。等到丙戌年(1646年)的春天,我來到建州,居士又邀請我到巖洞,只見那華麗的宮殿,煥然一新。這是居士長久以來的願望,沒有不全部實現的。所以我詳細地敘述了事情的始末,把它刻在石頭上。然而回憶起過去和居士告別的時候,居士向我請求一首偈語。我說偈語道:『波斯閉眼嚼生鐵,十界聖凡都撲滅。忽然嚼破血淋漓,啞子吞聲向誰說。』算起來到現在已經二十七年了。不知道,居士這塊鐵曾嚼破了沒有。現在因為要記錄這件事,而一併提及這件事。不只是為居士著書立說,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, Master Shen ordered me to succeed him. I resided at Zhenji Temple for five years. In the autumn of the Xinsi year (1641), I resigned from the temple affairs and returned to Fujian, residing at Baoshan Hermitage. Chan Master Xinshi said to me, 'The affairs of Baoshan Hermitage have been completed, but there is still one thing waiting to be done, which is that a stele has not yet been erected.' You have been tirelessly working on this matter for over twenty years. The late Master (Wengu) has already passed away, and half of the colleagues who worked together are also gone. If we don't record it now, who will know about it in the future? Now, you are the most knowledgeable about the beginning and end of the hermitage's affairs. Your friendship with the late Master is also the deepest. You probably cannot be stingy with a single word.' I accepted his order and repeatedly agreed, not daring to decline due to my poor writing skills. So, I wrote this account.",
"Record of Rebuilding Dingguang Rock",
"Forty li south of Jianzhou is Nanya Pass. After entering the mountain for five li, there is Dingguang Rock. Dingguang Master (referring to the master of Nan'an Rock, a descendant of Yunmen Wenyan) is enshrined in the cave, hence the name. Dingguang Master is a manifestation of an ancient sage, so his spiritual efficacy is particularly remarkable. The local people mostly worship him, and they will pray to him in times of disaster. This rock cave is not recorded in the local chronicles, and it is unknown in which dynasty it was first built. The years have been long, and the fields and properties have been lost, the monks have fled, the halls have collapsed, and the incense has declined. Wandering Chan monks have not even set foot here. In the early years of Chongzhen (around 1628), Chan Master Wengu of Hangzhou traveled to Jianzhou. The local layman Guifeng, along with various virtuous friends, redeemed Baoshan Hermitage to serve as the Master's residence. The layman also took the lead in managing the temple affairs. Soon after, Chan monks gathered, and the houses were not enough to accommodate them. The layman then redeemed this rock cave and rebuilt it as a place for Chan monks to stay. That year was the Xinwei year of Chongzhen (1631). After three years, the project was completed. Several acres of land were also purchased for the expenses of burning incense and practicing. At this time, they ordered me to write a record of this matter. I recall that in the autumn of the Xinyou year (1621), I had resided in this rock cave for two months. At that time, the layman had just redeemed this rock cave and had already made the vow to rebuild it. When I came to Jianzhou in the spring of the Bingxu year (1646), the layman invited me to the rock cave again, and I saw that the magnificent palace was completely renewed. This was the layman's long-cherished wish, and nothing was left unfulfilled. Therefore, I have described the beginning and end of the matter in detail and engraved it on the stone. However, I recall that when I bid farewell to the layman in the past, the layman asked me for a verse. I said in the verse: 'The Persian closes his eyes and chews raw iron, obliterating all the sages and mortals of the ten realms. Suddenly, he chews it open, dripping with blood. Who can the mute tell?' It has been twenty-seven years now. I wonder if the layman has ever chewed through this iron. Now, because I am recording this matter, I am mentioning this matter as well. It is not only to write a book for the layman,"
]
}
鞭。亦使后之人。不敢謂定光巖頭。全無佛法也。是為記。
寶善菴舍利塔記
世間分段之身。如泡沫風燈。最不可久。一旦氣盡。則敗不旋踵。惟至人之身則不然。能以形妙于神。氣化于道。雖器界之粗。猶頓變為金剛寶地。況根身乎。昔者世尊示滅雙林。茶毗之後。所稱三十二相八十種好者。悉化而為舍利。圓瑩皎潔。世所希覯。時天宮海藏。以及五天諸國。無不競取供養。蓋是世尊悲願所遺。永為世間福田也。自漢以來。其轉流而至此方者。則如浙東之鄮山。廬山之金輪峰是也。宋皇祐元年曹後命中官。建塔于汴之通許縣洪福寺。盡取宮中所奉舍利。藏於塔之第四層。后歲久塔圮。至崇禎甲戌。流寇侵境。縣官取其磚修城。得一石匣于瓦礫堆中。啟之。中有水晶瓶七。俱貯舍利。銀瓶一貯佛骨一節。中有舍利。如黍者甚眾。銀匣一貯金佛像二尊。考之舊碑。始知其由。時戎事孔棘。弗及謀所以藏之者。遂各持散。宜興曹安祖兵憲得其一。持歸擬建塔于南嶽寺。以病弗果。臨易簀。托之嘉興曹石倉侍御。戊寅之秋。侍御公延予至天寧。未幾歸。以舍利相囑。予辛巳奉以歸閩。至建州。乃置於寶善庵。是冬僧大堅。始辟塔基於庵之西塢。癸未建塔殿。丙戌僧性漖。乃募銅範塔。琢石為座。以事勢牴牾。工未竣。而性漖已化為異物。至藻鑒長老來主方丈。方畢其事。以壬辰八月十七日。奉舍利入塔。夫自戊寅受囑以來。無日不思為舍利計。而淹蹇至今。凡一十五載。其成之不亦難乎。然當此乾坤鼎革之會。羽檄旁午之秋。閭里
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"鞭子。也讓後世之人,不敢說定光巖頭完全沒有佛法。這就是記。",
"寶善菴舍利塔記",
"世間有生有滅的身體,如同水泡風燈,最不能長久。一旦氣息斷絕,則迅速敗壞。只有得道之人的身體才不是這樣,能使形體勝過精神,氣息化為道。即使是器界的粗陋之物,也能立刻轉變為金剛寶地,更何況是根身呢?從前世尊在雙林示現涅槃,火化之後,所說的三十二相八十種好,全部化為舍利,圓潤光潔,世間罕見。當時天宮海藏,以及五天諸國,無不爭相獲取供養。這實在是世尊悲願所遺留,永遠作為世間的福田啊。自漢朝(公元前202年-公元220年)以來,輾轉流傳到此地的,就像浙東的鄮山,廬山的金輪峰一樣。宋朝皇祐元年(1049年),曹皇后命令宦官,在汴京的通許縣洪福寺建造佛塔,將宮中所供奉的舍利,全部藏於塔的第四層。後來年久塔倒塌。到崇禎甲戌年(1634年),流寇侵犯邊境,縣官取其磚頭修築城墻,在瓦礫堆中得到一個石匣。打開它,其中有水晶瓶七個,都裝有舍利。銀瓶一個,裝有佛骨一節,其中有舍利,像黍米一樣多的很多。銀匣一個,裝有金佛像兩尊。考察舊碑,才知道它的來歷。當時戰事緊急,來不及考慮如何安放它們,於是各自拿著分散了。宜興的曹安祖兵憲得到其中一個,拿回家打算在南嶽寺建造佛塔,因病沒有實現。臨終時,將它託付給嘉興的曹石倉侍御。戊寅年秋天,侍御公邀請我到天寧寺,不久后回家,將舍利囑託給我。我辛巳年帶著它回到福建,到達建州,於是安置在寶善庵。這年冬天,僧人大堅,開始在庵的西邊山塢開闢塔基。癸未年建造塔殿。丙戌年僧人性漖,於是募集銅來鑄造佛塔,雕琢石頭作為底座。因為事勢衝突,工程沒有完成,而性漖已經去世。到藻鑒長老來主持方丈,才完成這件事。在壬辰年八月十七日,將舍利放入塔中。自從戊寅年接受囑託以來,沒有一天不想著為舍利著想,而拖延到今天,總共十五年。它的完成難道不難嗎?然而正當這乾坤鼎革的時期,軍情緊急的時刻,鄉里"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A whip. Also, it makes later generations not dare to say that Dingguang Yantou has no Buddhism at all. This is the record.",
"Record of the Relic Pagoda at Baoshan Hermitage",
"The body in this world, subject to birth and death, is like a bubble or a wind lamp, and cannot last long. Once the breath is exhausted, it quickly decays. Only the body of an enlightened person is not like this; it can make the form surpass the spirit, and the breath transform into the Dao. Even the coarse matter of the material world can instantly transform into a Vajra (diamond) treasure land, let alone the root body? In the past, when the World-Honored One manifested Nirvana in the Shuanglin (Sala grove), after cremation, the thirty-two marks and eighty minor characteristics all transformed into relics, round and radiant, rarely seen in the world. At that time, the heavenly palaces, sea treasuries, and the various countries of the Five Indies all vied to obtain and make offerings. This was truly left behind by the compassionate vows of the World-Honored One, forever serving as a field of merit for the world. Since the Han Dynasty (202 BC-220 AD), those that have been transmitted to this land include Mount Mao in eastern Zhejiang and Golden Wheel Peak in Mount Lu. In the first year of Huangyou (1049) during the Song Dynasty, Empress Cao ordered eunuchs to build a pagoda at Hongfu Temple in Tongxu County, Bianjing, and stored all the relics enshrined in the palace on the fourth floor of the pagoda. Later, the pagoda collapsed due to age. In the year of Jiaxu during the Chongzhen era (1634), bandits invaded the border, and the county official took its bricks to repair the city wall, obtaining a stone box from the rubble. Opening it, there were seven crystal bottles, all containing relics. One silver bottle contained a section of Buddha's bone, with many relics inside, as numerous as millet grains. One silver box contained two golden Buddha statues. Examining the old stele, one learned its origin. At that time, the war situation was critical, and there was no time to consider how to enshrine them, so they were scattered. Cao Anzu, the military commissioner of Yixing, obtained one of them and took it home, intending to build a pagoda at Nanyue Temple, but he did not succeed due to illness. On his deathbed, he entrusted it to Cao Shicang, the imperial censor of Jiaxing. In the autumn of Wuyin, the imperial censor invited me to Tianning Temple, and soon after returning home, entrusted the relics to me. In the year of Xinsi, I took them back to Fujian, arriving at Jianzhou, and then placed them in Baoshan Hermitage. That winter, the monk Dajian began to open up the pagoda base in the western valley of the hermitage. In the year of Guiwei, the pagoda hall was built. In the year of Bingxu, the monk Xingqiao then raised funds to cast the pagoda with copper and carve stone as the base. Due to conflicting circumstances, the project was not completed, and Xingqiao had already passed away. It was not until Elder Zaojian came to preside over the abbotship that the matter was completed. On the seventeenth day of the eighth month of the year of Renchen, the relics were placed in the pagoda. Since receiving the entrustment in the year of Wuyin, there has not been a day that I have not thought about the relics, and it has been delayed until today, a total of fifteen years. Is its completion not difficult? However, at this time of dynastic upheaval and urgent military affairs, in the villages"
]
}
十室九空。生民半登鬼錄。一飯之頃。尚難茍安。誰能營及不急之務。其成之難。不亦宜乎。獨幸得寶善一剎。安堵如故。僧行猶能致力於此。於此塔偏成於大亂之中。如梅蕊破雪而開。菡萏從火中現。是豈人力之所能及哉。良以。世尊悲願所持。龍天呵護之功也。抑予于茲尤有厚幸焉。憶昔丙戌之秋。予在寶善藏經閣上。見舍利瓶中。現柱一根。其長與瓶齊。既而柱沒。復現護法神像。約高一寸二分。初不曉其何意。即今日觀之。建州法門凋敝極矣。而此塔之成。適當其時。是知。此塔必為法門中之砥柱也。必能擁護法門。使不滅也。他日再興之兆。不於此而可卜哉。故並記之。以為他日左券。
沈槐庭居士歸西記
潭州之東。有槐庭居士沈公。柔善而寡力。且少未嘗習儒。故不能窮梵經譚諦理。人多以其弱而少智忽之。一日從余學佛。問進修之法。余曰。察公賦質。惟修唸佛三昧。必得實效。公問。別有法過於此否。余曰。藥陳萬品。治病為先。若藥病不相應。雖日投之參蓍。何益乎。公唯唯。遂決志凈土。持佛弗怠。時有黃口禪和。播弄唇舌。多有為所惑亂者。惟公確守弗易。且曰。說食豈能飽耶。后二十年。丁丑春。余居杭州真寂。聞公于舊冬十二月得病。自擇日曰。廿六日吉。吾其行矣。是日辰刻。本立上人來問疾。公一見笑曰。望師久矣。將何以助吾行乎。本立曰。廿年來用的工夫。全在今日。公還受用得否。公舉起數珠云。正好著力。遂呼諸子。掖出正𥨊。設香案佛像。挺然危坐。時諸親友皆來會。達宇居士呼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十室九空,百姓死傷過半,登記在鬼名簿上。即使是一頓飯的功夫,尚且難以茍且偷安。誰還有能力去經營那些不緊急的事情呢?事情的成功如此艱難,不也是理所當然的嗎?唯獨慶幸寶善寺這座寺廟,安然無恙。僧人們還能致力於此,這座塔偏偏在大亂之中建成,就像梅花在雪中綻放,荷花從火焰中顯現。這難道是人力所能達到的嗎?實在是世尊的悲憫誓願所加持,龍天善神呵護的功勞啊!而且我對此事尤其感到幸運。回憶過去丙戌年(1646年)的秋天,我在寶善寺藏經閣上,看見舍利瓶中,顯現出一根柱子,它的長度與瓶子一樣。不久柱子消失,又顯現出護法神像,大約高一寸二分。起初不明白是什麼意思。現在看來,建州(後金政權所在地)的佛法已經凋敝到了極點,而這座塔的建成,正當其時。由此可知,這座塔必定是佛法中的砥柱啊!必定能夠擁護佛法,使之不滅亡。將來佛法再次興盛的徵兆,不是在這裡可以預見嗎?所以一併記錄下來,作為將來可以驗證的憑證。",
"沈槐庭居士歸西記",
"潭州的東邊,有槐庭居士沈公。他性情柔和善良但體弱多病,而且年輕時沒有學習儒學,所以不能深入研究佛經,談論深奧的道理。人們大多因為他體弱而缺乏智慧而輕視他。有一天他跟隨我學習佛法,詢問進修的方法。我說:『觀察您的資質,唯有修習唸佛三昧,必定能得到實際的效果。』沈公問:『還有其他方法比這更好嗎?』我說:『藥物有成千上萬種,治療疾病是首要的。如果藥物與病情不相符,即使每天服用人蔘黃芪,又有什麼用呢?』沈公連聲稱是。於是下定決心修習凈土法門,持唸佛號從不懈怠。當時有年輕的禪僧,賣弄口舌,很多人被他們迷惑,只有沈公堅定地守護自己的信念,從不改變。並且說:『光說食物怎麼能吃飽呢?』二十年後,丁丑年(1637年)春天,我住在杭州真寂寺,聽說沈公在前一年冬天十二月得了病,自己選擇日子說:『二十六日是吉日,我就要走了。』這天辰時,本立上人來探望他的病情。沈公一見到他就笑著說:『盼望您很久了。您將用什麼來幫助我往生呢?』本立說:『二十年來用的功夫,全在今天。您還能用得上嗎?』沈公舉起念珠說:『正好可以著力。』於是呼喚兒子們,扶他到正廳,設定香案佛像,挺直身體端正地坐著。當時親戚朋友都來聚會,達宇居士呼喚"
],
"english_translations": [
"English version",
"Nine out of ten houses are empty. More than half of the people have died and are registered in the ghost records. Even for the duration of a meal, it is difficult to survive. Who has the ability to engage in non-urgent matters? The difficulty of success is indeed reasonable. Fortunately, Baoshan Temple remains intact. The monks are still able to dedicate themselves to it. This pagoda was completed amidst the great chaos, like plum blossoms blooming in the snow, and lotuses appearing from the flames. Is this something that human power could achieve? It is truly due to the compassionate vows of the World-Honored One and the protection of the dragons and deities! Moreover, I feel particularly fortunate about this matter. I recall in the autumn of the Bingxu year (1646), I was in the Sutra Repository of Baoshan Temple and saw a pillar appear in the Sharira bottle, its length equal to the bottle. Soon after, the pillar disappeared, and an image of a Dharma protector appeared, about one and two-tenths inches tall. At first, I did not understand its meaning. Now, it is clear that the Dharma in Jianzhou (where the Later Jin regime was located) has declined to the extreme, and the completion of this pagoda is timely. From this, it can be known that this pagoda must be a pillar of support for the Dharma! It will surely protect the Dharma and prevent it from perishing. Is it not here that the signs of the future revival of the Dharma can be foreseen? Therefore, I record this together as evidence for future verification.",
"A Record of Layman Shen Huaiting's Passing Away",
"To the east of Tanzhou, there was Layman Shen Huaiting. He was gentle and kind but physically weak, and he had not studied Confucianism in his youth, so he could not deeply study Buddhist scriptures and discuss profound principles. People mostly looked down on him because of his weakness and lack of wisdom. One day, he followed me to study Buddhism and asked about the method of cultivation. I said, 'Observing your qualities, only by cultivating the Samadhi of Buddha Recitation will you surely obtain practical results.' Layman Shen asked, 'Is there any other method better than this?' I said, 'There are tens of thousands of medicines, but treating the disease is the priority. If the medicine does not match the illness, what is the use of taking ginseng and astragalus every day?' Layman Shen repeatedly agreed. So he resolved to cultivate the Pure Land Dharma and recited the Buddha's name without懈怠. At that time, there were young Chan monks who flaunted their eloquence, and many people were confused by them, but Layman Shen firmly guarded his faith and never changed. And he said, 'How can one be full by just talking about food?' Twenty years later, in the spring of the Dingchou year (1637), I was living in Zhenji Temple in Hangzhou, and I heard that Layman Shen had fallen ill in the twelfth month of the previous winter, and he chose the day himself, saying, 'The twenty-sixth is an auspicious day, and I will be leaving.' On that day, at the hour of Chen, Superior Benli came to visit him. As soon as Layman Shen saw him, he smiled and said, 'I have been waiting for you for a long time. How will you help me to be reborn?' Benli said, 'The effort you have put in for the past twenty years is all for today. Can you still use it?' Layman Shen raised his rosary and said, 'It is just right to exert effort.' Then he called his sons to help him to the main hall, set up an incense table and Buddha image, and sat upright. At that time, relatives and friends all came to gather, and Layman Dayu called"
]
}
曰。槐庭生死關頭。切不可為恩愛所縛。公曰。屢蒙究竟。今得受用。但無以報道愛。遂舉手謝之。光宇居士忽作吁聲。公顧曰。嗄。諸子潸然下淚。公叱之。遂屏退妻子。但捏數珠唸佛。自辰至午。諸親友皆環繞唸佛。有聞天樂聲者。忽曰時至矣。吾行也。乃舉手當胸。別眾長往。移時頂門如炙。停龕三日。顏色如生。合邑縉紳士庶。罔不囋嘆希有。邑侯沈公特旌之。余惟。世之英雄豪傑。有力而多智者。其進修此道。非疲精於末路。則分志於他岐。能精修不倦。用志不分。直往蓮邦。如公者能有幾乎。乃公竟以弱而少智得之。然則謂公為弱而少智可乎。是世之稱大力量大智慧者。亦莫有公若也。余恐其事久而湮沒。故詳記之。以傳諸后云。
無明和尚行業記(有引)
某于萬曆丁巳秋九月。懷香入方丈。請行實。先師為手述一篇。凡六百餘言。明年春先師遷化。某因作行業鶴林二記。時忌者紛然。遂不敢出。本立上人得而藏之。后執事者。請塔銘于憨山大師。述先師入道機緣。率多失實。胸中殊芥蒂。今夏來劍州寶善。本立上人以舊稿至。某讀之潸然。乃再定而行之。夫此稿藏之笥中。已二十七年。行之乃在今日。豈真果不容掩耶。抑斯文顯晦。亦自有時也。崇禎癸未秋八月中秋日。識于寶善丈室。
師諱慧經。字無明。撫州崇仁裴氏子。生而穎異。智種夙彰。九歲入鄉校。問其師曰。浩然之氣。是個甚麼。師無以應。年十八游上清。慨然有天際真人之想。遂棄筆硯欲卜隱。而未果。年二十一。寓新城之洵溪。偶過
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:在人生的生死關頭,千萬不能被恩愛所束縛。丈夫說:多次蒙受您的指點,如今得以受益。只是沒有什麼可以報答您的恩情,於是舉手表示感謝。光宇居士忽然發出嘆息聲。丈夫回頭問道:『怎麼了?』他的孩子們都忍不住流下眼淚。丈夫斥責他們,於是讓他們和妻子退下。只是捻著念珠唸佛,從早上到中午。各位親友都環繞在他身邊唸佛。有人聽到天樂的聲音。忽然(丈夫)說:時間到了,我要走了。於是舉起手放在胸前,與眾人告別,長眠而去。過了一會兒,頭頂像火燒一樣。停放靈柩三天,臉色如同活著時一樣。全縣的官員和百姓,沒有不讚嘆稀有的。縣令沈公特地表彰了他。我想到,世上的英雄豪傑,有力量而且多智謀的人,他們修習佛道,不是在晚年精力衰竭時,就是分心於其他道路。能夠精進修習不倦怠,專心致志,直接往生西方極樂世界,像這位丈夫這樣的人能有幾個呢?而這位丈夫竟然以弱小的身軀和不多的智慧做到了。那麼說這位丈夫是弱小而缺少智慧的可以嗎?那些世上被稱為有大力量大智慧的人,也沒有像這位丈夫這樣的了。我擔心這件事時間久了會被埋沒,所以詳細地記錄下來,以流傳給後世。",
"無明和尚行業記(附引言)",
"某在萬曆丁巳年(1617年)秋九月,帶著香進入方丈室,請求(先師的)修行事蹟。先師為我親手寫了一篇,總共六百多字。第二年春天先師圓寂。我因此寫了《行業記》和《鶴林記》兩篇。當時忌諱的人很多,於是沒敢發表。本立上人得到后收藏起來。後來負責此事的人,請憨山大師撰寫塔銘,敘述先師入道的機緣,大多失實,我心中非常不滿。今年夏天來到劍州寶善寺,本立上人把舊稿拿來。我讀後忍不住流下眼淚。於是重新修訂並發表。這篇稿子藏在箱子里,已經二十七年了。發表卻在今天,難道真的是金玉之言不容掩蓋嗎?還是說文章的顯現和隱沒,也是有它自己的時機呢?崇禎癸未年(1643年)秋八月中秋日,識于寶善丈室。",
"師父諱慧經,字無明,撫州崇仁縣裴氏之子。生來就聰穎異常,智慧的種子早就顯現。九歲進入鄉里的學校,問他的老師說:『浩然之氣,是個什麼?』老師無法回答。十八歲遊歷上清,慨嘆有天際真人的想法,於是想放棄筆墨隱居,但沒有實現。二十一歲,住在新城的洵溪,偶然路過..."
],
"english_translations": [
"English version",
"He said: 'At the critical juncture of life and death, one must not be bound by affection.' The husband said: 'I have repeatedly received your guidance, and now I am benefiting from it. However, I have nothing to repay your kindness,' so he raised his hands to express his gratitude. Layman Guangyu suddenly sighed. The husband turned his head and asked: 'What's wrong?' His children couldn't help but shed tears. The husband scolded them, so he asked them and his wife to withdraw. He only pinched the rosary and recited the Buddha's name, from morning to noon. All the relatives and friends surrounded him and recited the Buddha's name. Some people heard the sound of heavenly music. Suddenly, (the husband) said: 'The time has come, I am leaving.' So he raised his hands to his chest, bid farewell to everyone, and passed away. After a while, the top of his head was as hot as fire. The coffin was placed for three days, and his complexion was as lifelike as when he was alive. All the officials and people in the county praised it as rare. Magistrate Shen specially commended him. I think that the heroes and powerful figures in the world, those who have strength and wisdom, their practice of Buddhism, either exhausts their energy in their later years, or they are distracted by other paths. How many people can diligently practice without being tired, concentrate their minds, and go directly to the Pure Land of the West, like this husband? And this husband actually achieved it with a weak body and not much wisdom. Then, is it okay to say that this husband is weak and lacks wisdom? Those who are called great strength and great wisdom in the world are not like this husband. I am worried that this matter will be buried over time, so I record it in detail, so as to pass it on to future generations.",
"Record of the Deeds of Monk Wuming (with Introduction)",
"In the autumn of the ninth month of the year Ding Si of the Wanli reign (1617), I entered the abbot's room with incense, requesting (the late master's) deeds of practice. The late master personally wrote a piece for me, totaling more than six hundred words. The following spring, the late master passed away. Therefore, I wrote two articles, 'Record of Deeds' and 'Record of Helin'. At that time, there were many people who were taboo, so I did not dare to publish them. Upasaka Benli obtained them and collected them. Later, the person in charge of this matter asked Master Hanshan to write the inscription for the pagoda, describing the late master's opportunity to enter the Tao, which was mostly untrue, and I was very dissatisfied. This summer, I came to Baoshan Temple in Jianzhou, and Upasaka Benli brought the old manuscript. After reading it, I couldn't help but shed tears. So I revised it again and published it. This manuscript has been hidden in the box for twenty-seven years. It is published today, is it really that golden words cannot be concealed? Or is it that the appearance and disappearance of articles also have their own timing? Written in the abbot's room of Baoshan Temple on the Mid-Autumn Festival in the eighth month of autumn in the year Guiwei of the Chongzhen reign (1643).",
"The master's name was Huijing, his style name was Wuming, and he was the son of the Pei family of Chongren County, Fuzhou. He was born exceptionally intelligent, and the seeds of wisdom had already appeared. At the age of nine, he entered the village school and asked his teacher: 'What is the vast and righteous spirit?' The teacher could not answer. At the age of eighteen, he traveled to Shangqing, sighing that he had the idea of a true person in the sky, so he wanted to give up writing and live in seclusion, but it did not materialize. At the age of twenty-one, he lived in Xunxi, Xincheng, and happened to pass by..."
]
}
居士舍。見案頭有金剛經。閱之如獲故物。輒踴躍不自禁。士曰。汝見甚麼道理乃爾。師曰。吾見其功德。果如虛空不可量。士大驚曰。子若出家。必為天人師。師於是日即斷葷酒。決出世志。時邑有蘊空忠禪師。佩小山老人密印。隱於廩山。師往從之。執侍三載。柔退緘默。喜怒不形。嘗疑金剛經四句偈。一日見傅大士頌。曰若論四句偈。應當不離身。忽覺身心蕩然。因述偈。有本來無一字。遍界放光明之句。后益披尋梵典。默符心得。自謂泰然矣。一日與諸兄弟。論金剛經義甚快。廩山聞之曰。宗眼不明。非為究竟。師遽問。如何是宗眼。山拂衣而起。心甚疑之。繼得五燈會元讀之。見諸祖悟門。茫然自失。思前所得。總皆不似。乃請益於山。山曰。老僧實不知。汝但自看取。由是愈增迷悶晝夜兀兀然。若無聞見者。眾咸謂師患癡矣。凡八閱月。一日見僧問興善寬曰。如何是道。寬曰。大好山。疑情益急。忽豁然朗悟。如夢初醒。信口占偈曰。欲參無上菩提道。急急疏通大好山。知道始知山不好。翻身跳出祖師關。入方丈通所悟。山曰。悟即不無。卻要受用得著。不然。恐祇是汞銀禪也。時年二十有四。是冬辭廩山。結茅于峨峰。茲山林巒幽險。虎豹縱橫。人跡罕至。師孑然獨居。形影相弔。食弗充。則雜樹葉野菜啖之。嘗大雪封路。竟絕食者數日。一夕山境喧甚。聲若崖崩。林谷震動。俄若眾馬爭馳。直抵庵后。師不覺驚起。因憶廩山之囑。乃曰。小境尚動。況生死乎。即起然燈。信手抽會元一卷閱之。正值圭禪師為岳神受戒章。圭
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"居士的住所。看見案頭有一部《金剛經》。閱讀它就像得到舊物一樣,竟然高興得無法抑制。居士說:『你看到什麼道理這樣?』師父說:『我看到它的功德,果真像虛空一樣不可限量。』居士非常驚訝地說:『你如果出家,必定會成為天人的導師。』師父於是在當天就斷絕了葷腥和酒,決定出世修道的志向。當時邑里有蘊空忠禪師,佩戴著小山老人的密印,隱居在廩山。師父前去跟隨他,服侍了三年,謙遜退讓,沉默寡言,喜怒不形於色。曾經疑惑《金剛經》的四句偈。一天,看到傅大士的頌,說『如果論四句偈,應當不離自身。』忽然覺得身心空蕩蕩的,於是作偈,有『本來無一字,遍界放光明』的句子。後來更加披閱尋訪梵文經典,默默地符合自己的心得,自認為很泰然了。一天,與各位師兄弟,討論《金剛經》的義理非常暢快。廩山禪師聽到后說:『宗眼(Zongyan,佛教術語,指對禪宗根本宗旨的認識)不明,不是究竟。』師父急忙問:『什麼是宗眼?』廩山禪師拂袖而起。師父心中非常疑惑。後來得到《五燈會元》閱讀,看到各位祖師的開悟之門,茫然若失。思考以前所得的,總覺得都不像。於是向廩山禪師請教,廩山禪師說:『老僧實在不知道,你只要自己看取。』因此更加增添了迷悶,日夜兀兀然,好像沒有聽聞見解一樣。大家都說師父患了癡病。大約過了八個月,一天,看到僧人問興善寬禪師說:『如何是道?』寬禪師說:『大好山。』疑惑的情緒更加急迫,忽然豁然開朗,如同從夢中初醒。信口占偈說:『欲參無上菩提道,急急疏通大好山。知道始知山不好,翻身跳出祖師關。』進入方丈室陳述所悟,廩山禪師說:『悟了並非沒有,卻要受用得著。不然,恐怕只是汞銀禪(Hongyin Chan,指虛而不實的禪)。』當時師父二十四歲。這年冬天告別廩山禪師,在峨峰結茅居住。這座山林巒幽深險峻,虎豹縱橫,人跡罕至。師父獨自一人居住,形影相弔。食物不夠,就採摘雜樹葉和野菜吃。曾經大雪封路,竟然斷絕食物好幾天。一天晚上,山境非常喧鬧,聲音好像山崖崩塌,林谷震動。一會兒又好像眾馬爭馳,直奔茅庵後面。師父不覺驚醒,因此想起廩山禪師的囑咐,於是說:『小小的境地尚且動搖,何況生死大事呢?』立即起身點燃燈,隨意抽出一卷《五燈會元》閱讀,正看到圭禪師為岳神受戒的章節。",
"English version:",
"The layperson's dwelling. He saw a copy of the *Diamond Sutra* on the desk. Reading it felt like finding a lost treasure, and he was overjoyed beyond control. The layperson said, 'What principle do you see that makes you like this?' The master said, 'I see its merit, which is truly immeasurable like the void.' The layperson was very surprised and said, 'If you were to become a monk, you would surely become a teacher of gods and humans.' On that very day, the master renounced meat and alcohol, resolving to dedicate himself to the world-renouncing path. At that time, in the town, there was Chan Master Yun Kong Zhong, who carried the secret seal of Elder Xiaoshan, living in seclusion on Lin Mountain. The master went to follow him, serving him for three years, being gentle and retiring, silent and reserved, never showing his emotions. He had doubts about the four-line verse in the *Diamond Sutra*. One day, he saw a verse by Great Scholar Fu, which said, 'If you discuss the four-line verse, it should not be separated from oneself.' Suddenly, he felt his body and mind were empty and vast, and he composed a verse, which included the lines, 'Originally there is not a single word, yet light shines throughout the universe.' Later, he further studied Sanskrit scriptures, which silently matched his own understanding, and he considered himself to be at peace. One day, he was discussing the meaning of the *Diamond Sutra* with his fellow disciples, and they were very pleased. Chan Master Linshan heard this and said, 'If the *Zongyan* (宗眼, Buddhist term referring to the understanding of the fundamental principle of Zen) is not clear, it is not ultimate.' The master hurriedly asked, 'What is the *Zongyan*?' Chan Master Linshan flicked his sleeve and stood up. The master was very doubtful in his heart. Later, he obtained the *Wudeng Huiyuan* (五燈會元, Compendium of Five Lamps) and read it, seeing the enlightenment gateways of the various patriarchs, and he felt lost and bewildered. Thinking about what he had gained before, he felt that it was all unlike it. So he asked Chan Master Linshan for guidance. Chan Master Linshan said, 'This old monk really doesn't know, you just have to look for yourself.' Therefore, he became even more confused, day and night, like someone who had no hearing or sight. Everyone said that the master was suffering from foolishness. After about eight months, one day, he saw a monk asking Chan Master Xingshan Kuan, 'What is the Dao?' Chan Master Kuan said, 'A great good mountain.' The feeling of doubt became more urgent, and suddenly he had a sudden enlightenment, like waking up from a dream. He spontaneously composed a verse, saying, 'If you want to participate in the unsurpassed Bodhi path, quickly clear the great good mountain. Knowing the Dao, you know that the mountain is not good, turn around and jump out of the ancestral master's barrier.' He entered the abbot's room and explained his enlightenment. Chan Master Linshan said, 'Enlightenment is not without, but you must be able to benefit from it. Otherwise, I am afraid it is just *Hongyin Chan* (汞銀禪, referring to empty and insubstantial Zen).' At that time, the master was twenty-four years old. That winter, he bid farewell to Chan Master Linshan and built a hut on Emei Peak. This mountain was secluded and dangerous, with tigers and leopards roaming freely, and few people visited. The master lived alone, with only his shadow for company. If there was not enough food, he would eat miscellaneous tree leaves and wild vegetables. Once, the road was blocked by heavy snow, and he went without food for several days. One night, the mountain environment was very noisy, the sound like a cliff collapsing, and the forest valley shaking. After a while, it was like many horses racing, heading straight behind the hut. The master woke up in surprise, and then remembered Chan Master Linshan's instructions, so he said, 'Even a small environment is shaking, what about the great matter of life and death?' He immediately got up, lit a lamp, and randomly pulled out a volume of the *Wudeng Huiyuan* to read, and he happened to see the chapter of Chan Master Gui receiving precepts for the Mountain God."
]
}
謂岳神曰。汝能害空與汝乎。忽廓然無畏。山境遂寂。乃曰。聖人無死地。今日果然。述偈呈廩山。曰透徹乾坤向上關。眉毛不與眼相參。聖凡生死俱拋卻。管甚前三與后三。廩山曰。此子見地超曠。他日弘揚佛祖之道。吾不如也。向未剃髮或勸之。師曰。待具僧相乃爾。至是始請廩山。到峨峰剃落受具。師生而孱弱。如不勝衣。及住山日。慕百丈之風。不顧形骸。極力砥礪。晝則鑿山開田。不憚勞苦。夜則柴門不掩。獨行岡上。迄五鼓始息。率以為常。至萬曆戊戌歲。眾鄉紳請師住寶方。時師年五十有一也。師自住峨峰。足不下山者。二十八載。至是因應寶方之請。乃先到廩山掃塔。始入院。師之住寶方也。雖臨廣眾。不以師道自居。日率眾開田。齋甫畢。已荷钁先之矣。時有志於禪者日漸集。庚子春。師自以未及遍參為歉。乃西登匡廬。溯流上武昌。歷荊襄。復北走中原。訪無言宗主于少林。主大賞識之。遂留過夏。每見當道撝謙推譽。故兵道劉公以煥。司理熊公尚文等。爭延禮之。尋歸。明年復東遊兩浙。泛三吳。乃北渡江。抵五臺。訪瑞峰老人于宰殺溝。師問曰。某甲數千里來。特請和尚決疑。峰曰。疑個甚麼。師曰。臨濟道。佛法無多子。畢竟是個甚麼。峰曰。向汝道。無多子。又問甚麼。師曰。玄沙謂靈云。敢保老兄未徹在。何處是他未徹處。峰曰。大抵玄沙亦未徹在。師曰。趙州勘破婆子。那裡是勘破處。峰曰。卻是婆子勘破趙州。師曰。雖然如是。請和尚頌出。峰曰。知是般事便休。師即禮拜。后峰轉詰師頌。頌臨濟曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(譯者註:以下翻譯中,所有專有名詞后括號內為解釋。)",
"(萬曆戊戌歲:明神宗萬曆二十六年,即公元1598年)",
"(庚子春:萬曆二十八年,即公元1600年)",
"(明年:萬曆二十九年,即公元1601年)",
"問岳神(山神)說:『你能傷害空和你自己嗎?』忽然間,他變得廓然無畏,山境也隨之寂靜。於是說:『聖人沒有死地,今天果然如此。』寫了一首偈(佛教詩歌)呈給廩山(人名,法號)。偈語說:『透徹乾坤向上關,眉毛不與眼相參。聖凡生死俱拋卻,管甚前三與后三。』廩山說:『這個人的見地超曠,將來能弘揚佛祖之道,我不如他。』之前未剃髮時,有人勸他剃髮,師父說:『等我具備僧人的相貌再說。』到這時才請廩山到峨峰(山名)為他剃度受戒。師父生來就孱弱,好像承受不住衣服的重量。等到住在山上的時候,仰慕百丈(人名,禪宗大師)的風範,不顧惜形骸,極力磨礪自己。白天就鑿山開田,不害怕勞苦;夜晚則柴門不掩,獨自在山岡上行走,直到五更(凌晨五點左右)才休息,一直都是這樣。到了萬曆戊戌年(1598年),眾多鄉紳(地方官員)請師父去住寶方(地名)。當時師父五十一歲。師父自從住在峨峰,足跡沒有下過山,有二十八年。到這時因為應寶方之請,才先到廩山掃塔,然後才進入寺院。師父住在寶方的時候,即使面對眾多的人,也不以師道的身份自居,每天帶領大家開田,齋飯剛吃完,就已經扛著鋤頭走在前面了。當時有志於禪修的人日益聚集。庚子年(1600年)春天,師父自己認為還沒有遍參各地為憾,於是向西登上匡廬(山名),逆流而上到武昌(地名),經過荊襄(地名),又向北走到中原(地區名),在少林寺(寺廟名)拜訪無言宗主(人名,法號)。無言宗主非常賞識他,於是留他過夏天。每次見到當道的官員都謙虛推崇他,所以兵道劉公以煥(人名),司理熊公尚文(人名)等,都爭著延請他。不久師父返回。第二年又向東遊歷兩浙(地區名),泛舟三吳(地區名),然後北渡長江,到達五臺山(山名),在宰殺溝拜訪瑞峰老人(人名,法號)。師父問道:『某甲(古代人自稱的謙詞)從數千里之外來,特地請和尚(對僧人的尊稱)為我決疑。』瑞峰老人說:『疑個什麼?』師父說:『臨濟(人名,禪宗大師)說,佛法無多子(佛法沒有多少東西),到底是個什麼?』瑞峰老人說:『已經向你說了,無多子,又問什麼?』師父說:『玄沙(人名,禪宗大師)說靈云(人名,禪宗大師),敢保老兄未徹在(我敢保證你還沒有徹悟),哪裡是他未徹處?』瑞峰老人說:『大抵玄沙也未徹在。』師父說:『趙州(人名,禪宗大師)勘破婆子(勘破老婦),哪裡是勘破處?』瑞峰老人說:『卻是婆子勘破趙州。』師父說:『雖然如此,請和尚頌出。』瑞峰老人說:『知是般事便休。』師父立即禮拜。後來瑞峰老人反過來詰問師父的頌,頌臨濟說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Note: In the following translation, all proper nouns are followed by explanations in parentheses.)",
"(Wanli Wuxu Year: The 26th year of Emperor Shenzong of Ming Dynasty, i.e., 1598 AD)",
"(Gengzi Spring: The 28th year of Wanli, i.e., 1600 AD)",
"(Next year: The 29th year of Wanli, i.e., 1601 AD)",
"He asked the Mountain God (Yue Shen): 'Can you harm emptiness and yourself?' Suddenly, he became fearless, and the mountain environment became silent. Then he said, 'A sage has no place to die, and today it is indeed so.' He wrote a verse (a Buddhist poem) and presented it to Linshan (a person's name, Dharma name). The verse said: 'Penetrating the universe and the upward pass, eyebrows do not participate with the eyes. Saints, mortals, life, and death are all discarded, what does it matter about the former three and the latter three?' Linshan said, 'This person's insight is extraordinary, and he will promote the Buddha's path in the future, I am not as good as him.' Before he shaved his head, some people advised him to do so, and the master said, 'Wait until I have the appearance of a monk.' At this time, he invited Linshan to Emei Peak (a mountain name) to shave his head and receive the precepts. The master was born weak, as if he could not bear the weight of his clothes. When he lived on the mountain, he admired the style of Baizhang (a person's name, a Zen master), disregarding his physical body and striving to hone himself. During the day, he chiseled mountains and opened fields, not afraid of hard work; at night, he did not close the wooden door, walking alone on the hills, resting only at the fifth watch (around 5 am), which was always the case. In the year of Wanli Wuxu (1598), many local gentry (local officials) invited the master to live in Baofang (a place name). At that time, the master was fifty-one years old. Since the master lived on Emei Peak, his feet had not left the mountain for twenty-eight years. At this time, because of the invitation of Baofang, he first went to Linshan to sweep the pagoda before entering the monastery. When the master lived in Baofang, even when facing a large crowd, he did not regard himself as a teacher, leading everyone to open fields every day. As soon as the vegetarian meal was finished, he was already carrying a hoe in front. At that time, those who aspired to Zen practice gathered more and more. In the spring of Gengzi (1600), the master himself felt regret that he had not visited everywhere, so he went west to Mount Kuanglu (a mountain name), went upstream to Wuchang (a place name), passed through Jingxiang (a place name), and then went north to the Central Plains (a regional name), visiting the master of Wuyan (a person's name, Dharma name) at Shaolin Temple (a temple name). The master of Wuyan greatly appreciated him, so he stayed for the summer. Every time he saw the officials in power humbly praising him, so the military officer Liu Gong Yihuan (a person's name), the judicial officer Xiong Gong Shangwen (a person's name), and others competed to invite him. Soon the master returned. The following year, he traveled east to Liangzhe (a regional name), sailed through Sanwu (a regional name), and then crossed the Yangtze River to the north, arriving at Mount Wutai (a mountain name), visiting the old man Ruifeng (a person's name, Dharma name) in Zaishagou. The master asked, 'I (a humble term for self-reference in ancient times) have come from thousands of miles away, especially to ask the monk (a respectful term for monks) to resolve my doubts.' The old man Ruifeng said, 'What doubts?' The master said, 'Linji (a person's name, a Zen master) said, 'The Buddha-dharma has not much,' what exactly is it?' The old man Ruifeng said, 'I have already told you, 'not much,' what else do you ask?' The master said, 'Xuansha (a person's name, a Zen master) said to Lingyun (a person's name, a Zen master), 'I dare to guarantee that you have not thoroughly understood,' where is his unthorough understanding?' The old man Ruifeng said, 'Generally, Xuansha has not thoroughly understood either.' The master said, 'Zhao Zhou (a person's name, a Zen master) discerned the old woman, where is the discerning point?' The old man Ruifeng said, 'It is the old woman who discerned Zhao Zhou.' The master said, 'Even so, please chant it out, monk.' The old man Ruifeng said, 'Knowing this kind of thing is enough.' The master immediately bowed. Later, the old man Ruifeng questioned the master's chant in return, chanting Linji saying:"
]
}
醍醐上味出乎乳。滴水攙中總不成。三十棒頭開正眼。何曾傳得祖師心。頌靈云曰。敢保老兄未徹。一隊閑神野鬼。不是焦面王來。受陷遭坑幾許。頌趙州曰。暗藏春色。明露秋光。有眼莫鑒。縱智難量。到家不上長安路。一任風花雪月揚。峰大賞之。賓主相得。有如舊識。居久之。下臺山入燕都。講肆宗席。靡不遍歷。時達觀禪師寓西山。師往訪之。中途遇一僧。舉觀乾屎橛頌。師遽返曰。已相見了也。至是。師之心亦倦遊矣。乃旋寶方。癸卯始開堂。時眾謂師必嗣少林或臺山。及片香拈出。乃嗣廩山。眾心大服。時舉弟子元來。為第一座。師資雅合。玄唱玄提。四方聞風而至者。絡繹于道。掛搭常數千指。乙巳重建寶方。戊申春。建陽傅震南刺史。及趙湛虛文學等。請師就董巖。開堂結制。聽法者幾二千人。冬回寶方。明年春遷壽昌。壽昌故西竺來禪師道場也。來臨滅遺讖云。壽昌好牧牛。西竺再來游。至是荊榛滿目。敗屋數椽而已。及眾請師至。適與來同鄉。且同姓。人咸謂師為西竺再來云。師居敗屋。日中率眾開田。一如寶方。未嘗少倦。數載之間。重建一新。莊嚴偉麗。甲于江右。叢林所宜有者。悉備焉。仍別創庵二十餘所。以居廣眾。丁巳臘月七日晚。自田中歸。忽謂眾曰。田中之事。汝等善為之。老僧不復砌石也。眾愕然。十八日示微恙。除夕猶上堂。元旦猶上殿祝 聖。初三日病甚。醫者來。師曰。吾非病。會當行也。初八日遂禁藥食。作兩剎遺囑。十五日昇座辭眾。因作別諸外護書。數日之間。問疾者云至。師諄諄勸勉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"醍醐(從牛乳中提取的精華)的上等滋味源於乳,但即使只摻入一滴水,整體味道就完全變味了。當頭棒喝三十下,才能真正開啟智慧之眼。真正的祖師之心,又何曾是通過言語傳授的呢?",
"讚頌靈云(唐代禪僧)開悟的偈語說:『我敢保證老兄你還沒有徹底領悟,你就像一隊遊蕩的閑散神靈和無主的孤魂野鬼。』如果不是焦面王(佛教護法神),那就要遭受無數的陷阱和苦難。",
"讚頌趙州(唐代禪僧趙州從諗)的偈語說:『暗中隱藏著春天的景色,明面上顯露出秋天的光芒。有眼睛也無法看清,縱然有智慧也難以衡量。』真正悟道的人,不會走長安(唐代都城)的尋常路,任憑世間的風花雪月隨意飄揚。",
"峰禪師非常讚賞他,兩人相處融洽,如同老朋友一般。住了很久之後,他離開臺山,前往燕都(今北京),各處講學,遍訪名師。",
"當時達觀禪師住在西山,他前去拜訪。途中遇到一位僧人,舉了達觀禪師『乾屎橛』(比喻毫無價值的事物)的典故。他立刻返回,說:『我已經見到達觀禪師了。』至此,他遊歷的心也倦了,於是返回寶方。",
"明朝癸卯年(1603年)開始開堂說法。當時人們都認為他一定會繼承少林寺或臺山寺的法統。但當他拈香時,卻表明自己繼承的是廩山寺的法脈,眾人心悅誠服。當時推舉弟子元來擔任第一座,師徒之間意氣相投,以玄妙的佛理相互唱和提攜。四方聞風而來的人絡繹不絕,常有數千僧人在此掛單。",
"明朝乙巳年(1605年)重建寶方寺。明朝戊申年(1608年)春天,建陽的傅震南刺史以及趙湛虛等文學家,邀請他到董巖開堂結制,聽法的人 लगभग दो हजार थे। 冬天回到寶方寺。第二年春天,遷往壽昌寺。壽昌寺原是西竺來禪師的道場。來禪師臨終前曾留下預言說:『壽昌適合放牛,西竺將會再來遊歷。』當時壽昌寺已經荊棘叢生,只剩下幾間破敗的房屋。等到眾人請他來時,恰好與來禪師是同鄉,而且同姓,人們都說他是西竺來禪師轉世。",
"他住在破敗的房屋裡,每天中午帶領眾人開墾田地,就像在寶方寺一樣,從不懈怠。幾年之間,就將壽昌寺重建一新,莊嚴華麗,在江西一帶首屈一指。叢林寺院應該有的設施,全部具備。他還另外建立了二十多所庵堂,用來安置眾多的僧人。",
"明朝丁巳年(1617年)臘月(農曆十二月)初七晚上,他從田中回來,忽然對眾人說:『田中的事情,你們好好做吧,老僧不再砌石頭了。』眾人愕然。十八日,他略感不適。除夕夜仍然上堂說法,元旦仍然上殿祈福。初三日,病情加重,醫生前來診治。他說:『我不是病了,是時候要走了。』初八日,於是停止服藥和進食,寫下兩座寺院的遺囑。十五日,升座向大眾告別,並寫信向各位護法居士道別。幾天之內,前來探望病情的人絡繹不絕,他諄諄勸勉眾人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The finest flavor of *Daigo* (essence extracted from milk) comes from milk, but even a drop of water mixed in will ruin the whole taste. Thirty blows of the staff are needed to open the true eye of wisdom. How could the true mind of the Patriarchs ever be transmitted through words?",
"A verse praising *Lingyun* (Zen monk of the Tang Dynasty) for his enlightenment says: 'I dare to guarantee that you, my brother, have not thoroughly understood. You are like a wandering band of idle spirits and masterless ghosts.' If it is not *Jiaomian Wang* (a Buddhist Dharma protector), then one will suffer countless traps and hardships.",
"A verse praising *Zhaozhou* (Zen monk Zhaozhou Congshen of the Tang Dynasty) says: 'Hidden within is the scenery of spring, openly revealed is the light of autumn. Eyes cannot discern it, and even wisdom cannot measure it.' One who has truly attained enlightenment will not take the ordinary road of *Chang'an* (capital of the Tang Dynasty), letting the worldly wind, flowers, snow, and moon flutter as they please.",
"Zen Master Feng greatly admired him, and they got along well, like old friends. After staying for a long time, he left *Mount Tai* and went to *Yandu* (present-day Beijing), where he lectured and visited famous teachers everywhere.",
"At that time, Zen Master Daguan resided in the Western Mountains, and he went to visit him. On the way, he encountered a monk who cited Zen Master Daguan's story of the 'dried dung stick' (a metaphor for something worthless). He immediately returned, saying, 'I have already met Zen Master Daguan.' At this point, his heart was also tired of traveling, so he returned to Baofang.",
"In the *Guimao* year of the Ming Dynasty (1603), he began to open a hall for teaching. At that time, people thought that he would definitely inherit the Dharma lineage of *Shaolin Temple* or *Mount Tai Temple*. But when he offered incense, he indicated that he was inheriting the Dharma lineage of *Linshan Temple*, and everyone was convinced. At that time, he recommended his disciple Yuanlai to serve as the first seat, and the teacher and disciples were like-minded, singing and supporting each other with profound Buddhist principles. People came from all directions, and there were often thousands of monks staying here.",
"In the *Yisi* year of the Ming Dynasty (1605), Baofang Temple was rebuilt. In the spring of the *Wushen* year of the Ming Dynasty (1608), Prefect Fu Zhennan of Jianyang and scholars such as Zhao Zhanxu invited him to open a hall and establish a retreat at Dongyan. Nearly two thousand people listened to the Dharma. In winter, he returned to Baofang Temple. The following spring, he moved to *Shouchang Temple*. Shouchang Temple was originally the *Daoguan* of Zen Master Xizhu Lai. Zen Master Lai left a prophecy before his death, saying: 'Shouchang is suitable for herding cattle, and Xizhu will come again.' At that time, Shouchang Temple was overgrown with thorns, with only a few dilapidated houses left. When the people invited him, he happened to be from the same hometown and had the same surname as Zen Master Lai, and people said that he was the reincarnation of Zen Master Xizhu Lai.",
"He lived in the dilapidated houses and led the people to cultivate the fields every noon, just like at Baofang Temple, never slacking. Within a few years, he rebuilt Shouchang Temple, making it magnificent and the best in Jiangxi. All the facilities that a jungle monastery should have were complete. He also created more than twenty hermitages to house the many monks.",
"On the evening of the seventh day of the twelfth lunar month in the *Dingsi* year of the Ming Dynasty (1617), he returned from the fields and suddenly said to the crowd, 'You should take good care of the affairs in the fields, the old monk will no longer build stones.' The crowd was stunned. On the eighteenth day, he felt slightly unwell. On New Year's Eve, he still ascended the hall to preach, and on New Year's Day, he still went to the hall to pray for blessings. On the third day, his condition worsened, and the doctor came to treat him. He said, 'I am not sick, it is time for me to leave.' On the eighth day, he stopped taking medicine and eating, and wrote his will for the two monasteries. On the fifteenth day, he ascended the seat to bid farewell to the public, and wrote letters to bid farewell to all the Dharma protectors. Within a few days, people came to visit him, and he earnestly exhorted everyone."
]
}
。略無倦色。十六日分付茶毗。眾請留全身。不許。十七日未刻。自取水𠻳口。洗面拭身。索筆大書曰。今日分明指示。擲筆而化。茶毗火光五色。頂骨及諸齒俱不壞。師天性樸茂。操行端方。著于容則端嚴。發於聲則侃直。雖不修邊幅。而望之者起敬。雖不事逢迎。而見之者心服。其自奉甚薄。人多有不堪者。師笑曰。丈夫踐履佛祖之道。可被三寸舌根轉將去耶。歷主三剎。皆不發化主。不扳外緣。任其自至。叢林之事。動多獨斷。而暗合前規。雖有時事當煩劇。精疲力竭。而胸次悠然。如不事事者。四十餘年鋤犁弗釋。年迨七旬。尚混勞侶。必先出后歸。未嘗有一息茍安之意。三剎歲入。可供三百眾。皆師血汗之力也。學者來弗拒去弗追。病者必親調藥食。遷化者必躬負薪茶毗之。其施教也。縱奪無方。激栽多術。賢愚咸獲其益。室中參請。則單提祖令。橫掃異蹤。屹然如銀山鐵壁。學者多望崖而退。故說法四十餘年。未嘗輕有印可。生平偈頌。隨叩而應。不落思議。雖色澤未敷。而識者爭寶之。鄧潛谷徴君。見師山居偈。擊節歎賞曰。何期。瀕老得飲醍醐。湯海若祠部。見師答問。即命工鐫行。稱為能道人再至。由是一時縉紳先生。翕然歸仰。 益王向師道風。亦屢遣存問。師降誕于嘉靖戊申三月念五日辰時。示寂于萬曆戊午正月十七日未時。世壽七十有一。僧臘四十有六。是冬建塔于本寺方丈。門弟子千有餘人。惟元來開法于博山。語錄二卷。甚行於世。竊惟。 明興以來。知解教戒之學。幾遍寰海。而西來一脈。至有老死而不聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(譯者註:茶毗意為火葬)",
"(譯者註:剎,指寺廟)",
"(譯者註:化主,指募捐人)",
"(譯者註:縉紳,指官員)",
"(譯者註:益王,明代藩王封號)",
"(譯者註:嘉靖,明世宗年號,1526年)",
"(譯者註:萬曆,明神宗年號,1618年)",
"(大師)略微沒有疲倦的神色。萬曆四十六年(1618年)正月十六日,吩咐進行茶毗(火葬)。眾人請求留下全身(肉身),(大師)沒有允許。十七日未時(下午一點到三點),自己取水漱口,洗臉擦身,拿起筆寫道:『今日分明指示。』 扔掉筆而圓寂。茶毗的火焰呈現五種顏色,頂骨和牙齒都沒有燒壞。大師天性淳樸敦厚,品行端正。表現在容貌上則端莊嚴肅,發出的聲音則剛直不阿。雖然不修飾儀容,但看到他的人都會肅然起敬。雖然不善於逢迎,但見到他的人都會心悅誠服。他自己奉養非常簡薄,很多人都難以忍受。大師笑著說:『大丈夫實踐佛祖的教誨,難道會被三寸舌頭所左右嗎?』 歷任三座寺廟的住持,都不發起募捐,不攀緣外力,任憑機緣自然到來。叢林中的事務,常常獨自決斷,但暗合前人的規矩。雖然有時事情繁瑣勞累,精疲力竭,但胸懷坦蕩,好像什麼事都沒發生一樣。四十多年來,鋤地耕作從不停止,年近七十,還混跡于勞作的僧侶之中,總是先出去后回來,未曾有一絲茍且偷安的想法。三座寺廟每年的收入,可以供養三百僧眾,都是大師辛勤勞作的成果。學者前來不拒絕,離去不追趕。生病的人,必定親自調配藥物和食物。圓寂的人,必定親自背柴火進行茶毗。他施教的方式,縱放和奪取沒有定式,激勵和栽培有很多方法,賢能和愚笨的人都能從中獲益。在室內參禪請教,則直接提點祖師的教令,橫掃一切異端邪說,巍然屹立如銀山鐵壁,學者大多望而卻步。所以說法四十多年,未曾輕易給予印可。平生所作的偈頌,隨問隨答,不落入思議的窠臼,雖然文采不華麗,但識貨的人都爭相珍藏。鄧潛谷徴君,看到大師的山居偈,拍手讚歎道:『沒想到,臨老還能喝到醍醐(比喻精妙的佛法)。』 湯海若祠部,看到大師的答問,立即命人鐫刻刊行,稱讚為能道人再次降臨。因此,一時間很多官員先生,都心悅誠服地歸向仰慕。(明)益王仰慕大師的道風,也多次派人慰問。大師于(明)嘉靖戊申年(1526年)三月二十五日辰時出生,于(明)萬曆戊午年(1618年)正月十七日未時圓寂,世壽七十一歲,僧臘四十六年。當年冬天,在本寺方丈室建造佛塔。門下弟子有一千多人,只有元來在博山開創佛法,語錄二卷,非常流行於世。我私下認為,(明)朝興盛以來,研究知解教義和戒律的學問,幾乎遍佈天下,而西來(指禪宗)一脈,甚至有人老死都沒有聽聞。",
"English version:",
"(Translator's note: 'Chapi' means cremation.)",
"(Translator's note: 'Cha' refers to temples.)",
"(Translator's note: 'Hua Zhu' refers to fundraisers.)",
"(Translator's note: 'Jin Shen' refers to officials.)",
"(Translator's note: 'Yi Wang' is the title of a Ming Dynasty prince.)",
"(Translator's note: 'Jiajing', reign title of Emperor Shizong of Ming Dynasty, 1526)",
"(Translator's note: 'Wanli', reign title of Emperor Shenzong of Ming Dynasty, 1618)",
"(The Master) showed no sign of fatigue. On the 16th day of the first month of Wanli 46 (1618), he instructed to perform Chapi (cremation). The assembly requested to keep the whole body (flesh body), (the Master) did not allow it. On the 17th day, at the hour of Wei (1-3 PM), he took water to rinse his mouth, washed his face and wiped his body, picked up a pen and wrote: 'Today, I clearly indicate.' He threw the pen and passed away. The flames of the Chapi showed five colors, the skull and teeth were not burned. The Master was simple and honest by nature, and his conduct was upright. His appearance was dignified and solemn, and his voice was upright and unyielding. Although he did not pay attention to his appearance, those who saw him would be in awe. Although he was not good at flattery, those who saw him would be sincerely convinced. He lived a very simple life, which many people could not bear. The Master smiled and said: 'A true man practices the teachings of the Buddha, how can he be swayed by a three-inch tongue?' He served as the abbot of three temples, and never initiated fundraising, nor did he rely on external forces, allowing opportunities to come naturally. The affairs of the Sangha were often decided independently, but they secretly conformed to the rules of the predecessors. Although sometimes things were complicated and tiring, and he was exhausted, his mind was calm, as if nothing had happened. For more than forty years, he never stopped hoeing and farming. Even at the age of seventy, he still mingled with the working monks, always going out first and returning last, never having a moment of complacency. The annual income of the three temples, which could support three hundred monks, was all the result of the Master's hard work. He did not refuse scholars who came, nor did he chase after those who left. For the sick, he would personally prepare medicine and food. For those who passed away, he would personally carry firewood for Chapi. His way of teaching was unrestricted, and he had many methods of encouragement and cultivation, so that both the wise and the foolish could benefit from it. When consulting in the room, he would directly point out the ancestral precepts, sweeping away all heresies, standing tall like a silver mountain and iron wall, causing most scholars to retreat in awe. Therefore, after preaching for more than forty years, he never easily gave approval. The verses he composed in his life were answered as soon as they were asked, not falling into the trap of thought, and although the writing was not gorgeous, those who knew the goods would scramble to treasure them. Deng Qiangu Zhengjun, after seeing the Master's mountain dwelling verse, clapped his hands and exclaimed: 'Unexpectedly, I can drink the nectar (a metaphor for subtle Buddhist teachings) when I am old.' Tang Hairuo Cibu, after seeing the Master's answers, immediately ordered people to engrave and publish them, praising him as the reincarnation of Neng Daoren. Therefore, for a time, many officials and gentlemen sincerely returned to admire him. Yi Wang (Prince Yi of Ming Dynasty) admired the Master's Dao style and sent people to inquire about him many times. The Master was born on the 25th day of the third month of Jiajing (1526), at the hour of Chen (7-9 AM), and passed away on the 17th day of the first month of Wanli (1618), at the hour of Wei (1-3 PM), at the age of seventy-one, and had been a monk for forty-six years. That winter, a pagoda was built in the abbot's room of this temple. There were more than a thousand disciples, only Yuanlai founded Buddhism in Boshan, and the two volumes of the recorded sayings are very popular in the world. I privately think that since the rise of the Ming Dynasty, the study of understanding the teachings and precepts has spread almost all over the world, but the lineage from the West (referring to Zen Buddhism), even some people die of old age without hearing about it."
]
}
其名者。吾師挺生茲會。紹前緒于既墜。破久暗而重輝。法眼圓明。機辨自在。師於法門。有再造之功焉。且其孤風峻節。若雪中峨眉。其強忍精進。若乾行弗息。上下千載。寥寥罕儷。大智之後一人而已。今師鶴樹譚終。芳躅日遠。後學罔聞。何由私淑。況西來慧命。僅此一線。可令其湮沒不傳乎。用是。不揣庸鄙。述其梗概。非敢阿其所好也。是為記。
無明和尚鶴林記
萬曆丁巳臘月七日晚。師自田中歸。謂眾曰。田中之事。汝等善為之。老僧不復能砌石也。眾愕然。十八日示微恙。身熱而痰甚。除夕例當上堂。眾以師弗安。不敢請。師自命侍者掛牌。某驚趨入方丈曰。和尚弗安。大眾不敢煩起居。師曰。有始者必有終。子知之乎。上堂曰。今年只有茲時在。請問諸人知也無。那事未嘗親磕著。切須綿密作工夫。從上諸祖。莫不如是。昔歸宗會下有僧。夜大叫曰。我大悟也。次日歸宗上堂曰。昨夜大悟僧出來道看。僧出曰。師姑原是女人做。歸宗遂休去。若論歸宗。乃馬祖下八十餘員善知識之一也。此僧若不的的當當。到這般田地。怎肯許他。大眾且把這公案。左看右看。反覆細看。是個甚麼道理。還有佛法也無。還有宗乘也無。且喜沒交涉。此是老僧最後分付。大眾切宜珍重。戊午元旦。猶上殿祝 聖。初三日有以藥進者。師笑曰。老僧非病。會當行矣。至八日遂止藥食。唯飲沸湯。醫者曰。和尚脈絕。已數日矣。而精神炯炯如無恙。殆未可以常情測也。十二日作寶方遺囑。答董巖書曰。山野自戊申歲。領潭城緇素惠
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他的名字是。我的老師挺生主持這次法會,繼承前人的事業,使已經衰落的佛法重新煥發光彩。他的法眼圓融明澈,機鋒辯才運用自如。老師對於佛門,有再造之功啊。而且他那孤高傲岸的品格,就像雪中的峨眉山一樣挺拔;他那堅韌不拔、精進不懈的精神,就像天道執行永不停息。縱觀上下千年,像他這樣的人真是寥寥無幾。真可謂是大智慧者之後的一人而已。如今老師像鶴一樣在娑羅雙樹下結束了一生(涅槃),他的芳蹤美德也隨著時間流逝而日漸遙遠,後來的學人無從聽聞,又如何能夠私下學習他的風範呢?更何況西來(指禪宗自印度傳入中國)的慧命,僅存這一線希望,怎麼能讓它湮沒不傳呢?因此,我不自量力,冒昧地敘述他的生平梗概,絕不敢爲了迎合他的喜好啊。這就是這篇記的由來。",
"無明和尚鶴林記",
"萬曆丁巳年(1617年)臘月七日晚上,老師從田里回來,對大家說:『田里的事情,你們好好地做吧,老僧我再也不能砌石頭了。』大家都很驚訝。十八日,老師略微感到不適,身發熱而且痰很多。按照慣例,除夕應該上堂說法,大家因為老師身體不適,不敢請求。老師自己命令侍者掛出上堂的牌子。我(作者)驚慌地跑到方丈室說:『和尚您身體不適,大眾不敢打擾您起居。』老師說:『有開始就必定有結束,你知道嗎?』上堂時說:『今年只有現在這個時候了,請問各位知道嗎?那件事如果沒有親身經歷,一定要綿密地用功。』從前的各位祖師,沒有不是這樣的。過去歸宗禪師門下有個僧人,夜裡大叫說:『我大悟了!』第二天歸宗禪師上堂說:『昨天大悟的僧人出來說看。』那個僧人出來說:『師姑原來是女人做的。』歸宗禪師就此作罷。要說歸宗禪師,乃是馬祖道一禪師門下八十多位善知識之一。這位僧人如果不是真真切切、實實在在地到了這種地步,怎麼會允許他這樣說呢?各位且把這則公案,左看右看,反覆細看,是個什麼道理?還有佛法嗎?還有宗乘嗎?可喜的是沒有交涉。這是老僧最後的囑咐,大家一定要珍重。』戊午年(1618年)元旦,老師仍然上殿祝聖。初三日,有人進獻藥物,老師笑著說:『老僧我不是病了,是該走了。』到了初八日,老師就停止服藥進食,只喝開水。醫生說:『和尚的脈搏已經停止好幾天了,而精神卻炯炯有神,好像沒有病一樣,大概不能用常理來推測啊。』十二日,老師寫下寶方遺囑,回覆董巖的信中說:『山野我自從戊申年(1608年)以來,接受潭城僧俗的恩惠,",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"His name is. My teacher, Ting Sheng, presides over this Dharma assembly, inheriting the legacy of the predecessors and reviving the Dharma that had declined, restoring its brilliance. His Dharma eye is perfectly clear and bright, and his eloquence and skillful means are freely applied. The teacher has made a contribution to the Buddhist community that is akin to rebuilding it. Moreover, his lofty and unyielding character is like the towering Mount Emei in the snow; his perseverance and diligence are like the unceasing movement of the heavens. Looking back over thousands of years, there are very few like him. He can truly be said to be one of the few great wisdom holders. Now, the teacher has ended his life like a crane under the twin sala trees (Nirvana), and his virtuous traces are becoming more distant with the passage of time. Later students have no way to hear of him, so how can they privately learn from his example? Moreover, the lifeline of the Dharma that came from the West (referring to the transmission of Zen Buddhism from India to China) is only this one thread, how can we allow it to be buried and not transmitted? Therefore, I, not measuring my own inadequacy, presumptuously narrate the outline of his life, certainly not to cater to his preferences. This is the reason for this record.",
"Record of Monk Wuming's Passing at Helin",
"On the evening of the seventh day of the twelfth month of the Ding Si year of the Wanli reign (1617 AD), the teacher returned from the fields and said to everyone: 'The affairs of the fields, you should take good care of them. This old monk can no longer build stone walls.' Everyone was surprised. On the eighteenth day, the teacher felt slightly unwell, with fever and much phlegm. According to custom, he should have ascended the Dharma hall to give a discourse on New Year's Eve, but everyone, because the teacher was unwell, did not dare to request it. The teacher himself ordered the attendant to hang up the sign for the Dharma talk. I (the author) rushed to the abbot's room in alarm and said: 'Venerable Abbot, you are unwell, and the assembly dares not disturb your rest.' The teacher said: 'What has a beginning must have an end, do you know that?' When he ascended the Dharma hall, he said: 'This year only has this moment, may I ask if you all know it? If you have not personally experienced that matter, you must diligently apply effort.' All the past patriarchs were like this. In the past, there was a monk under Zen Master Guizong who shouted loudly in the night: 'I have attained great enlightenment!' The next day, Zen Master Guizong ascended the Dharma hall and said: 'The monk who attained great enlightenment last night, come out and say something.' That monk came out and said: 'The nun was originally made of woman.' Zen Master Guizong then stopped there. Speaking of Zen Master Guizong, he was one of the eighty-odd good advisors under Zen Master Mazu Daoyi. If this monk had not truly and authentically reached this state, how would he have been allowed to say such a thing? Everyone, please look at this koan, look left and right, look repeatedly and carefully, what is the principle? Is there still Buddha Dharma? Is there still the Zen school? Fortunately, there is no involvement. This is the old monk's last instruction, everyone must cherish it.' On New Year's Day of the Wu Wu year (1618 AD), the teacher still went to the hall to offer blessings to the emperor. On the third day, someone offered medicine, and the teacher smiled and said: 'This old monk is not sick, it is time to leave.' By the eighth day, the teacher stopped taking medicine and eating, only drinking boiled water. The doctor said: 'The Venerable Abbot's pulse has stopped for several days, but his spirit is bright and radiant, as if he is not sick at all, it probably cannot be measured by ordinary reasoning.' On the twelfth day, the teacher wrote the precious prescription and last will, and replied to Dong Yan's letter, saying: 'This mountain recluse, since the Wu Shen year (1608 AD), has received the kindness of the monks and laity of Tancheng,",
""
]
}
愛。感荷不勝。今復叨錫雅召。區區薄德。不遑趨命。蓋佛祖利生。總為那邊事。故興陽剖。在大陽不安。大陽躬勘問曰。是身如泡幻。泡幻中成辦。若無個泡幻。大事無由辦。若要大事辦。識取個泡幻。剖曰。此即這邊事。陽曰。那邊事作么生。剖曰。匝地紅輪秀。海底不栽花。陽曰。且喜汝惺惺耶。剖咄曰。將謂我忘卻。竟爾趨寂。居士等若於茲舉。叩己真參。到海底不栽花境界。即與那邊相應。庶不辜垂愛之至矣。十三日作壽昌遺囑。仍書偈令送博山。偈曰。吾道五十年大闡。不合元來亂統之。分付諸方為痛責。相逢復爾重加錐。十五日身不復熱。痰亦不作。猶起示眾曰。人生有受非償。莫為老病死慌。笑破無生法忍。自然業識消亡。一時云凈常光發。佛祖皆安此道場。故云。我今安住常寂滅光。名大涅槃。縱佛祖曲示玄妙。差別門庭。七方八便。總不出大寂滅光而已。下座。復作別諸檀護書。十六日分付茶毗禮。大眾請留全身不許。時有僧請偈。書曰。不成句。豈為法。天地非似。佛祖難合。十七日覺背痛。僧有為師拊背者。泣曰。某甲緣淺。不得久事和尚。師咄曰。呆子。汝但勤護正念。即為承事老僧。亦為承事恒沙諸佛。何用作兒女態耶。旋取水。自𠻳口洗面拭身曰。去後不必再浴。徒費常住薪水。未刻趺坐索筆。題曰。今日分明指示。擲筆而化。茶毗火光五色。頂骨及諸齒俱不壞。初師之示疾也。日猶強起。不食者凡十餘日。而所作遺囑及諸書。悉手書之。問疾者屢滿門外。侍者多止之。師不許。悉召見。諄諄勸勉。唯以真
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"愛意深重,感激之情無以言表。如今再次蒙受您的盛情邀請,但我才疏學淺,實在不敢前往。因為佛祖普度眾生,總歸是爲了『那邊』的事。所以興陽禪師剖析,說在大陽禪師那裡並不安穩。大陽禪師親自勘驗詢問說:『此身如泡沫般虛幻,一切都在這虛幻中成就。如果沒有這虛幻,大事就無從辦起。若要辦成大事,就要認識到這虛幻。』興陽禪師回答說:『這正是『這邊』的事。』大陽禪師問:『『那邊』的事該如何做?』興陽禪師回答說:『遍地都是紅色的太陽光輝,海底無需栽種花朵。』大陽禪師說:『可喜你已經覺醒了。』興陽禪師呵斥道:『還以為我忘記了,竟然就這樣趨於寂滅。』各位居士如果能從這件事中,認真參悟,到達海底不栽花的境界,就與『那邊』相應了,這樣才不辜負您如此深厚的愛意。",
"十三日,壽昌禪師留下遺囑,並寫下偈頌讓人送給博山禪師。偈頌說:『我的道法五十年大為弘揚,不應原本就擾亂了統緒。分付給各方要嚴厲責罰,相逢之後還要再次鞭策。』(這裡「統緒」和「鞭策」都是警醒後人的意思)",
"十五日,壽昌禪師身體不再發熱,痰也不再產生,仍然起身向眾人開示說:『人生有承受也有償還,不要為衰老、疾病、死亡而驚慌。笑破無生法忍(對一切法不生不滅的深刻體悟),業識自然消亡。』一時之間,雲霧消散,常寂光顯現,佛祖都安住在這個道場。所以說:『我如今安住于常寂滅光(永恒寂靜的光明),名為大涅槃。』縱然佛祖巧妙地開示玄妙,設立種種不同的門庭,七方八面,總歸都離不開大寂滅光而已。",
"說完,壽昌禪師下座,又寫信告別各位檀越護法。十六日,壽昌禪師交代荼毗(火化)的儀式,大眾請求保留全身舍利,壽昌禪師不允許。當時有僧人請求偈頌,壽昌禪師寫道:『不成句,豈為法?天地非似,佛祖難合。』(意思是言語道斷,無法用語言表達真理)",
"十七日,壽昌禪師感覺背痛,有僧人為他捶背,哭泣著說:『弟子我緣分淺薄,不能長久侍奉和尚。』壽昌禪師呵斥道:『呆子!你只要勤加守護正念,就是承事老僧,也是承事恒河沙數般的諸佛,何必作這兒女之態呢?』隨後取水,自己漱口洗臉擦身說:『我去世后不必再洗浴,白白浪費常住的柴火和水。』未到正午,壽昌禪師跏趺而坐,拿起筆題寫道:『今日分明指示。』然後擲筆而逝。荼毗時火光呈現五色,頂骨和牙齒都沒有損壞。當初壽昌禪師示現疾病時,每天仍然勉強起身,十多天不吃飯,而所作的遺囑和各種書信,都是親手書寫。問候病情的人常常擠滿門外,侍者大多阻止他們,壽昌禪師不允許,全部召見,諄諄勸勉,唯以真"
],
"english_translations": [
"English version:",
"I am deeply moved and immensely grateful for your kindness. Now, I am once again honored with your gracious invitation, but due to my limited abilities and shallow virtue, I dare not accept. For the Buddhas and Patriarchs' work of benefiting sentient beings is ultimately for the sake of 'that side.' Therefore, when Zen Master Xingyang dissected, he said that he was not at ease with Zen Master Dayang. Zen Master Dayang personally examined and inquired, saying, 'This body is like a bubble, illusory and transient, and everything is accomplished within this illusion. Without this illusion, great matters cannot be accomplished. If you want to accomplish great matters, you must recognize this illusion.' Zen Master Xingyang replied, 'This is precisely the matter of 'this side.'' Zen Master Dayang asked, 'How should one act regarding the matter of 'that side'?' Zen Master Xingyang replied, 'Red suns shine across the land, and flowers need not be planted on the ocean floor.' Zen Master Dayang said, 'It is gratifying that you have awakened.' Zen Master Xingyang rebuked, 'I thought I had forgotten, and was about to enter into stillness.' If you lay practitioners can, from this event, earnestly contemplate and reach the state where flowers need not be planted on the ocean floor, then you will be in accord with 'that side,' and thus not betray your profound love.",
"On the thirteenth day, Zen Master Shouchang left behind his last will and testament, and wrote a verse to be sent to Zen Master Boshan. The verse said: 'My Dharma has been greatly propagated for fifty years, and should not originally disrupt the lineage. I entrust to all directions to severely punish, and upon meeting again, to further spur on.' (Here, 'lineage' and 'spur on' are meant to awaken future generations.)",
"On the fifteenth day, Zen Master Shouchang's body no longer had a fever, and he no longer produced phlegm, yet he still rose to instruct the assembly, saying, 'Life has both receiving and repaying, do not be alarmed by aging, illness, and death. Break through the acceptance of the unarisen Dharma (a profound understanding that all dharmas neither arise nor cease), and karmic consciousness will naturally dissipate.' In that moment, the clouds dispersed, the light of eternal stillness manifested, and the Buddhas and Patriarchs all abide in this Dharma place. Therefore, it is said, 'I now abide in the light of eternal stillness and extinction, called Great Nirvana.' Even if the Buddhas skillfully reveal the profound and establish various different paths, in all directions, they ultimately do not depart from the Great Light of Stillness and Extinction.",
"After speaking, Zen Master Shouchang descended from the seat, and wrote letters to bid farewell to the lay patrons. On the sixteenth day, Zen Master Shouchang instructed on the cremation ceremony, and the assembly requested to preserve his whole-body relics, which Zen Master Shouchang did not allow. At that time, a monk requested a verse, and Zen Master Shouchang wrote: 'Not forming a sentence, how can it be Dharma? Heaven and earth are not similar, Buddhas and Patriarchs are difficult to unite.' (Meaning that words are cut off, and the truth cannot be expressed in language.)",
"On the seventeenth day, Zen Master Shouchang felt pain in his back, and a monk massaged his back, weeping and saying, 'This disciple's affinity is shallow, and I cannot serve the Abbot for long.' Zen Master Shouchang rebuked, 'Fool! As long as you diligently guard your right mindfulness, you are serving the old monk, and you are also serving the Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, why act like a child?' Then he took water, rinsed his mouth, washed his face, and wiped his body, saying, 'After my death, there is no need to bathe again, it would be a waste of the monastery's firewood and water.' Before noon, Zen Master Shouchang sat in the lotus position, picked up a brush, and wrote, 'Today, I clearly point it out.' Then he threw down the brush and passed away. During the cremation, the firelight manifested five colors, and the skull and teeth were not damaged. Initially, when Zen Master Shouchang manifested illness, he still forced himself to rise every day, and did not eat for more than ten days, and the will and various letters he wrote were all written by hand. Those who inquired about his illness often crowded outside the door, and the attendants mostly stopped them, but Zen Master Shouchang did not allow it, and summoned them all, earnestly encouraging them, only with true"
]
}
參實悟為期。或求法語。或求偈頌。或請益公案。其應如響。無有倦色。及臨終手作數字。筆力遒勁。勢欲飛舞。猶為特異云。嗚呼某自戊申謁師于董巖。于茲十年所矣。深羈塵網。未及頓出。去歲始依座下。未週一白。遂有鶴林之悲。障深緣淺。嗚呼痛哉。然涅槃一會。親瞻勝瑞。始知大善知識。生死關頭灑落自在如此。則又未可謂不幸也。焚香掃素。謹記之以傳諸后。
永覺和尚廣錄卷第十五 卍新續藏第 72 冊 No. 1437 永覺元賢禪師廣錄
永覺和尚廣錄卷第十六
嗣法弟子 道霈 重編
文
戒殺生
殺生之戒。佛家首重之。此非佛家之私言也。蓋緣人物之情。所最愛者莫如生。所最苦者莫如死。故惡之最大。罪之最重者。莫如殺。又聞之。天地之大德曰生。則知。人之大惡曰殺生矣。上帝好生。則知上帝所惡在殺生矣。元善之長也。則知。殺生為惡之長矣。仁人心也。則知殺生非人心矣。殺戒可弗重歟。且人既以仁為心。則量包虛空。寧有痿痹之處。機貫終始。寧有歇滅之時。所謂天地萬物為一體者。此心也。此仁也。故儒家聖人。致中和。必極于天地位萬物育。至誠儘性。必極于能盡物之性。非迂也誕也。一體之仁。本如是也。一體之仁既本如是。而聖人之治天下。乃不免於鮮食者何也。則聖人之不得已也。吾嘗考之佛經矣。劫初生民。淳樸無偽。故天生地肥及粳米。以資其日用。厥後機心漸長。則地肥及粳米俱弗生。而民乃艱食。繇是飢火所逼。殺機妄動。以強凌弱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以參究實相、領悟真諦為目標。或者請求開示佛法,或者請求給予偈頌,或者請教參禪的公案。他的迴應如同回聲一般迅速而準確,沒有絲毫疲倦之色。並且在臨終時親手寫下數字,筆力雄健,氣勢彷彿要飛舞起來,這更是不同尋常。唉!我某某(作者自稱)在戊申年(具體年份需要查閱歷史年表)在董巖拜見老師,至今已經有十年了。深深地被塵世的羈絆所束縛,未能立刻解脫。去年才開始依止在老師的座下,還不到一年,就發生了圓寂的悲痛之事。業障深重,緣分淺薄,唉,真是令人悲痛啊!然而在涅槃法會上,親眼目睹了殊勝的瑞相,這才知道大善知識在生死關頭是如此的灑脫自在。這樣看來,又不能說是不幸的。焚香清掃,恭敬地記錄下來,以流傳給後人。",
"《永覺和尚廣錄》卷第十五",
"卍新續藏第 72 冊 No. 1437 永覺元賢禪師廣錄",
"《永覺和尚廣錄》卷第十六",
"嗣法弟子 道霈 重新編纂",
"文",
"戒殺生",
"不殺生的戒律,在佛家是最為重視的。這並非佛家自私的言論。因為人和動物的情感,最珍愛的莫過於生命,最痛苦的莫過於死亡。所以罪惡中最大的,罪行中最嚴重的,莫過於殺生。又聽說,天地最大的德行在於『生』,那麼就知道,人最大的罪惡在於殺生了。『元善』是所有善行的首領,那麼就知道,殺生是所有罪惡的首領了。仁愛是人的本心,那麼就知道,殺生不是人的本心。殺生的戒律難道可以不重視嗎?況且人既然以仁愛為心,那麼其度量就能包容虛空,哪裡會有萎靡不振的地方?其機能貫穿始終,哪裡會有停止熄滅的時候?所謂天地萬物是一個整體,說的就是這個心,說的就是這個仁愛。所以儒家的聖人,追求中和,必定要達到天地各安其位、萬物生長發育的境界;竭盡誠意,發揮本性,必定要達到能夠充分發揮萬物的本性的境界。這不是迂腐,也不是荒誕,一體之仁本來就是這樣的。一體之仁既然本來就是這樣,而聖人治理天下,卻仍然免不了要減少肉食,這是為什麼呢?這是聖人的不得已啊。我曾經考察過佛經,劫初的百姓,淳樸無偽,所以上天生長出肥沃的土地和粳米,來供給他們日常所需。後來,機巧之心漸漸增長,那麼肥沃的土地和粳米都不再生長,百姓於是難以獲得食物。由於飢餓的火焰所逼迫,殺戮的念頭就妄動起來,以強凌弱。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The goal is to investigate reality and realize the truth. Some seek Dharma teachings, some seek verses, and some seek guidance on Koans (Gongan, 公案, a paradoxical anecdote or riddle used in Zen Buddhism to demonstrate the inadequacy of logical reasoning and provoke enlightenment). His responses were as swift and accurate as an echo, without the slightest hint of weariness. Furthermore, he personally wrote down numbers before his death, with powerful and vigorous strokes, as if the characters were about to take flight, which was even more extraordinary. Alas! I, so-and-so (the author referring to himself), met the teacher at Dongyan in the year of Wushen (戊申, specific year needs to be checked in historical tables), and it has been ten years since then. Deeply bound by the entanglements of the mundane world, I have not been able to break free immediately. Only last year did I begin to rely on the teacher's seat, and before a year had passed, the sorrowful event of his passing occurred. My karmic obstacles are deep, and my affinity is shallow. Alas, how painful it is! However, at the Nirvana assembly, I personally witnessed the auspicious signs, and only then did I realize that a great virtuous teacher is so free and at ease at the juncture of life and death. In this light, it cannot be said to be unfortunate. I burn incense and clean the paper, respectfully recording this to pass it on to future generations.",
"Extensive Records of Yongjue (永覺) Monk, Volume 15",
"Supplement to the Wan (卍) New Collection, Volume 72, No. 1437, Extensive Records of Chan Master Yongjue Yuanxian (永覺元賢)",
"Extensive Records of Yongjue (永覺) Monk, Volume 16",
"Successor Disciple Daopei (道霈) Recompiled",
"Essays",
"Abstaining from Killing",
"The precept of abstaining from killing is the most important in Buddhism. This is not a selfish statement of Buddhism. Because in the feelings of humans and animals, what is most cherished is life, and what is most painful is death. Therefore, the greatest of evils, the most serious of sins, is killing. It is also said that the greatest virtue of heaven and earth is 'life,' then we know that the greatest evil of humans is killing. 'Yuanshan (元善)' is the leader of all good deeds, then we know that killing is the leader of all evils. Benevolence is the inherent nature of humans, then we know that killing is not the nature of humans. Can the precept of killing not be valued? Moreover, since humans take benevolence as their heart, then their capacity can encompass the void, where would there be a place for atrophy? Its function penetrates from beginning to end, where would there be a time for cessation and extinction? The so-called unity of heaven, earth, and all things refers to this heart, refers to this benevolence. Therefore, the sages of Confucianism, in pursuing moderation and harmony, must reach the state where heaven and earth are in their proper positions and all things grow and develop; in exhausting sincerity and developing their nature, they must reach the state where they can fully develop the nature of all things. This is not pedantic, nor is it absurd; the benevolence of unity is originally like this. Since the benevolence of unity is originally like this, why is it that the sages governing the world still inevitably reduce meat consumption? This is the sages' helplessness. I have examined the Buddhist scriptures, and in the beginning of the kalpa, the people were simple and unadulterated, so heaven grew fertile land and japonica rice to provide for their daily needs. Later, as cunning minds gradually grew, the fertile land and japonica rice no longer grew, and the people found it difficult to obtain food. Driven by the flames of hunger, the thoughts of killing arose wildly, with the strong bullying the weak."
]
}
。以智凌愚。受禽獸而食之。亦猶禽獸之相食而已。然初計在塞其飢餒。卒乃貪其腥味。日甚一日。屠戮肆行。聖人起而哀之。乃立禮以為之防。曰仲春不許破巢毀卵矣。魚不盈尺不鬻矣。祭必以禮。有常供矣。宴必以禮。有常數矣。大夫無故。不殺牛羊矣。士無故。不殺犬豕矣。此豈聖人之本意哉。不能止其所趨。聊以防其所濫。故曰此聖人之不得已也。夫物之與我。形軀雖隔。知覺實同。貪生怖死。與人何異。今乃加彼無窮之極苦。資我一刻之微甘。于情安乎。于理當乎。取彼至切之身命。享我閑泛之人情。于情安乎。于理當乎。殺彼命而冀延我之命。殺彼身而冀養我之身。殺彼父母妻子。而冀保我之父母妻子。于情安乎。于理當乎。即不待反己而推。試思。其生上刀砧。活投湯鑊。恐怖呼號之狀。疾痛怨恨之情。可忍乎。可食乎。如以為可忍可食。則其心已非人心耳。孟子曰。君子見其生。不忍見其死。聞其聲。不忍食其肉。豈姑息之私情哉。至於晚近之世。尤有不忍言者。世風薄惡。競尚浮靡。窮極口腹之慾。羅盡水陸之珍。一餐之饌。至殺生靈數百命。其尤可痛者。居父母之喪。飲酒食肉。宛同吉宴。所殺生命。尤為無數。祇此一節。遠違古聖之禮。近犯 天朝之律。外結怨恨之仇。內滅仁孝之脈。為儒乎。非儒乎。為善乎。非善乎。每有規之者。輒以世俗譏嫌為辭。夫不懼聖制。不懼王法。不懼不仁不孝之實惡。而獨懼世俗之浮議。果何見哉。果何見哉。嗚呼凡愚之民。固宜隨俗而趨。豪傑之士。豈可習而弗察乎。昔黃山谷作
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"用智慧欺凌愚昧,捕獲禽獸來食用,也就像禽獸之間互相殘食一樣。然而最初的打算只是爲了填飽肚子,最終卻貪圖那腥膻的味道,一天比一天過分,肆意屠殺。聖人因此感到悲哀,於是制定禮儀來加以防範,說:『仲春(農曆二月)不許破壞鳥巢、毀壞鳥卵了,魚不到一尺長不許出售了,祭祀一定要合乎禮儀,要有固定的供品了,宴飲一定要合乎禮儀,要有一定的數量了,大夫沒有正當理由,不殺牛羊了,士沒有正當理由,不殺豬狗了。』這難道是聖人的本意嗎?只是不能阻止他們這種趨勢,姑且防止他們過度濫殺,所以說這是聖人不得已而為之啊。動物和我們,形體雖然不同,但知覺和感受是相同的,貪生怕死,和人有什麼區別呢?現在卻要給它們施加無窮無盡的痛苦,來滿足我們片刻的微小甘甜,于情能安嗎?于理能當嗎?奪取它們最寶貴的生命,來滿足我們隨隨便便的人情,于情能安嗎?于理能當嗎?殺死它們的生命,希望延長我們的生命;殺死它們的身體,希望滋養我們的身體;殺死它們的父母妻子,希望保全我們的父母妻子,于情能安嗎?于理能當嗎?即使不用反過來推想自己,試想一下,它們被放在刀砧上宰割,活生生地被投入沸水之中,那種恐怖呼叫的樣子,那種痛苦怨恨的心情,能忍受嗎?能吃得下去嗎?如果認為可以忍受可以吃下去,那麼他的心已經不是人心了。孟子說:『君子見到動物活著,不忍心見到它們死去;聽到它們的聲音,不忍心吃它們的肉。』難道是姑息遷就的私情嗎?",
"到了近代的世風,更有一些不忍心說的事情。社會風氣敗壞,競相追求奢侈浮華,窮盡口腹的慾望,蒐羅各種水陸珍品。一餐的飯菜,竟然要殺害數百條生命。其中尤其令人痛心的是,父母去世守喪期間,竟然飲酒吃肉,如同舉辦喜慶宴會一樣,所殺害的生命,更是無數。僅僅這一件事,就遠遠違背了古代聖人的禮儀,近則觸犯了(清朝)天朝的法律,對外結下怨恨的仇敵,對內滅絕仁義孝道的根本。是儒家嗎?不是儒家吧?是行善嗎?不是行善吧?每當有人勸誡他們,他們就用世俗的譏諷和嫌棄作為借口。不害怕聖人的制度,不害怕國家的法律,不害怕不仁不孝的實際罪惡,卻唯獨害怕世俗的空泛議論,到底看到了什麼呢?到底看到了什麼呢?唉!平庸愚昧的人,本來就應該隨從世俗的潮流,但豪傑之士,難道可以習以為常而不去明察嗎?",
"昔日黃山谷(黃庭堅)作"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To use wisdom to oppress the foolish, to capture and eat birds and beasts, is no different from beasts preying on each other. Initially, the intention was merely to satiate hunger, but eventually, they became greedy for the taste of flesh, indulging in slaughter more and more each day. The sages, filled with sorrow, established rituals to prevent this, saying: 'In mid-spring (the second month of the lunar calendar), it is forbidden to destroy nests or break eggs; fish smaller than a foot in length shall not be sold; sacrifices must be performed according to ritual, with fixed offerings; banquets must adhere to ritual, with a set number of dishes; officials shall not slaughter cattle or sheep without due cause; scholars shall not slaughter dogs or pigs without reason.' Is this truly the original intention of the sages? Unable to halt the trend, they sought to prevent excessive abuse, hence the saying that this was a last resort for the sages. Creatures and ourselves, though different in form, share the same awareness and feelings. They cherish life and fear death, just as humans do. Yet now, we inflict upon them endless suffering to satisfy our fleeting pleasure. Is this justifiable in terms of emotion? Is it reasonable in terms of principle? To take their precious lives to indulge our casual desires, is this justifiable in terms of emotion? Is it reasonable in terms of principle? To kill their lives in the hope of prolonging our own, to kill their bodies in the hope of nourishing our own, to kill their parents and children in the hope of protecting our own, is this justifiable in terms of emotion? Is it reasonable in terms of principle? Even without reflecting on ourselves, imagine the scene of them being placed on the chopping block, thrown alive into boiling water, their terrified cries, their pain, resentment, and hatred. Can this be endured? Can this be eaten? If one believes it can be endured and eaten, then their heart is no longer human. Mencius said: 'The superior man, seeing an animal alive, cannot bear to see it die; hearing its cries, cannot bear to eat its flesh.' Is this merely sentimental compassion?",
"In recent times, there are even more unspeakable things. Social morals have deteriorated, with people vying for extravagance and luxury, indulging their appetites to the extreme, and collecting all kinds of delicacies from land and sea. A single meal can involve the slaughter of hundreds of lives. What is particularly heartbreaking is that during the mourning period for parents, people drink wine and eat meat as if celebrating a joyous occasion, slaughtering countless lives. This single act alone is a far cry from the rituals of the ancient sages, a violation of the laws of the (Qing Dynasty) Celestial Dynasty, creating enemies of resentment externally, and destroying the roots of benevolence and filial piety internally. Is this Confucianism? Is it not Confucianism? Is it doing good? Is it not doing good? Whenever someone tries to dissuade them, they use the excuse of worldly criticism and disapproval. They do not fear the institutions of the sages, the laws of the state, or the actual evils of being unbenevolent and unfilial, but only fear the empty opinions of the world. What do they see? What do they see? Alas! Ordinary and foolish people should naturally follow the trends of the world, but can heroic individuals become accustomed to this without discerning it?",
"In the past, Huang Shangu (Huang Tingjian) wrote"
]
}
頌曰。我肉眾生肉。形殊體不殊。元同一種性。只是隔形軀。苦惱從他受。肥甘為我須。莫教閻老判。自揣看何如。戒殺之意。斯頌盡之矣。至於因果感應之說。理所必然。決難逃避。非獨佛經詳之。史傳載之。即耳目睹聞。昭然不誣。但君子止惡。非為畏罰。為仁。豈為貪報。不過自完其人心而已。高明者幸鑒之。
戒溺女
嘗聞業海之中。惟殺業為最重。殺業之中。惟殺人為最重。殺人之中。惟父子相殺為最重。殺子之中。惟無罪而殺為最重。今世俗溺女。正所謂殺無罪之子。愆之莫大者也。而世俗恬不知怪。視以為常。不亦異乎。昔孟子謂。今人乍見孺子將入井。皆有怵惕惻隱之心。非納交於孺子之父母也。非要譽于鄉黨朋友也。非惡其聲而然也。直曰。無惻隱之心非人也。今舉女而溺之。是愛子不及鄰人之子矣。不特此也。獄中之囚罪本當決。刑官尚展轉于秋冬。以延其須㬰之生。今舉女而溺之。是愛子不及罪死之囚矣。不特此也。仁人惻隱之情。無不遍滿。即蠉飛蠕動。尚不忍傷。今舉女而溺之。是愛子不及蠉蠕之微矣。不特此也。兇頑之極。莫尚乎禽獸。然聞猿因哀子而斷腸。虎數回頭而顧子。其愛子之情。豈有擇于男女哉。今舉女而溺之。是愛子不及禽獸之仁矣。為人父母。而所為若此。姑勿論其明有償殺之條。幽有絕嗣之報。但觀其才離母胎。即拋死所。呼號不及。痛苦無訴。宛轉溪澗之中。路人不敢正視。而為之父母者。果可為乎。不可為乎。嗚呼人之所以異於禽獸者。以其有不忍人之心也。今忍心至此。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頌曰:我吃的肉和眾生吃的肉,雖然形體不同,但本質並沒有區別。原本都是同一種生命,只是隔著不同的形體。痛苦和災難由它們承受,美味的食物卻供我享用。不要等到閻王(閻老)來審判,自己想想這公平嗎?戒殺的意義,這首偈頌已經說得很明白了。至於因果報應的說法,是理所當然的,絕對無法逃避。不僅佛經詳細記載,歷史典籍也有記載,即使是親眼所見、親耳所聞,也是明明白白,沒有虛假的。但是君子停止作惡,不是因為害怕懲罰,行善做好事,也不是爲了貪圖回報,只不過是爲了完善自己的內心罷了。希望有識之士能夠明鑑。",
"戒溺女",
"曾經聽說在各種罪業之中,殺業是最重的;在各種殺業之中,殺人是最重的;在殺人之中,父子互相殘殺是最重的;在殺子之中,殺死無罪的孩子是最重的。現在世俗社會溺死女嬰,正是所謂的殺害無罪的孩子,罪過沒有比這更大的了。可是世俗之人卻安然不知,認為這是很平常的事情,不是很奇怪嗎?以前孟子說過,現在的人突然看見小孩子將要掉進井裡,都會感到驚懼和同情。這不是爲了和那孩子的父母拉關係,也不是爲了在鄉里朋友中博取名聲,也不是厭惡那孩子的哭聲才這樣做的,而是直接說,沒有同情心的人不能算是人。現在生下女兒就溺死她,這是愛自己的兒子還不如愛鄰居的兒子啊!不僅僅是這樣,監獄裡的囚犯,即使罪該處死,刑官還要拖延到秋冬季節才執行,爲了延長他們片刻的生命。現在生下女兒就溺死她,這是愛自己的兒子還不如愛那些罪該處死的囚犯啊!不僅僅是這樣,仁人慈悲憐憫的情懷,是普遍而充滿的,即使是小蟲子,也不忍心傷害。現在生下女兒就溺死她,這是愛自己的兒子還不如愛那些微小的蟲子啊!不僅僅是這樣,兇狠頑劣到了極點,莫過於禽獸了。然而聽說猿猴因為哀悼失去幼崽而肝腸寸斷,老虎也常常回頭顧盼自己的孩子,它們愛孩子的情感,難道還分男女嗎?現在生下女兒就溺死她,這是愛自己的兒子還不如禽獸的仁愛啊!作為父母,所作所為竟然是這樣。姑且不論法律上有償命的條文,陰間有斷子絕孫的報應,但看看那女嬰才離開母體,就被拋棄到死亡之地,呼喊哭叫都來不及,痛苦也沒有地方訴說,在溪澗之中掙扎翻滾,路人都不敢正眼觀看,而作為她的父母,真的可以這樣做嗎?不可以這樣做啊!唉!人之所以和禽獸不同,是因為人有不忍心傷害別人的心啊!現在忍心到了這種地步……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Verse: My flesh and the flesh of sentient beings, though different in form, are not different in essence. Originally of the same kind, only separated by different bodies. Suffering and distress are endured by them, while delicious food is for my enjoyment. Do not wait for Yama (Yama-raja) to judge, consider for yourself how fair this is. The meaning of abstaining from killing is fully expressed in this verse. As for the theory of cause and effect, it is a matter of course and cannot be escaped. Not only are they detailed in Buddhist scriptures, but also recorded in historical records, and even what is seen and heard is clear and not false. However, a gentleman stops evil not out of fear of punishment, and does good not out of greed for reward, but simply to perfect his own heart. May those with insight take note.",
"Against Drowning Daughters",
"I have often heard that among all karmic deeds, killing is the most serious; among all killings, killing a person is the most serious; among killings, patricide and filicide are the most serious; among killing one's own children, killing an innocent child is the most serious. Now, the common practice of drowning daughters is precisely the so-called killing of an innocent child, a transgression of the greatest magnitude. Yet the world is oblivious and considers it normal. Is this not strange? Mencius once said, 'Now, if people suddenly see a child about to fall into a well, they will all have a feeling of alarm and compassion. This is not to establish a relationship with the child's parents, nor to seek praise from the community or friends, nor is it because they dislike the child's cries. It is simply because to be without compassion is to be inhuman.' Now, to drown a daughter is to love one's son less than one loves the neighbor's son! Not only that, even prisoners in jail who are sentenced to death, the executioners still delay until autumn and winter to prolong their lives for a moment. Now, to drown a daughter is to love one's son less than one loves a prisoner sentenced to death! Not only that, the compassion of the benevolent is all-encompassing, and they cannot bear to harm even the smallest insects. Now, to drown a daughter is to love one's son less than one loves the tiniest insects! Not only that, the most extreme of ferocity and stubbornness is found in birds and beasts. Yet it is said that apes grieve for their young to the point of disembowelment, and tigers often turn back to look after their cubs. Does their love for their offspring discriminate between male and female? Now, to drown a daughter is to love one's son less than the benevolence of birds and beasts! As parents, to act in such a way... let alone the fact that there are laws of retribution for killing, and the karmic consequence of having no descendants, but just look at the fact that the infant has barely left the womb and is thrown into a place of death, unable to cry out, with no place to express its pain, writhing in the streams, where passersby dare not even look. Can those who are parents really do this? They cannot do this! Alas! What distinguishes humans from birds and beasts is that humans have a heart that cannot bear to harm others. Now, to be so heartless..."
]
}
曾禽獸之不如。又何以自命于天地之間也。吾嘗深求其故。莫能自解。將謂女仕他門。無關於代老承祧。而溺之歟。獨不曰生男而流蕩四方。其奈之何。將謂省費奩貲。而溺之歟。獨不曰生男而賭嫖傾家。其奈之何。將謂逆料不賢。而溺之歟。獨不曰生男而敗辱家聲。其奈之何。將謂家貧難度。而溺之歟。獨不曰生男而必衣必食。其奈之何。將謂無男多女。而溺之歟。獨不曰受此冥報竟世無男。其奈之何。揆厥所繇。不過習殺為常。仁心澌滅。處流俗之皆同。欺王法之無舉。徒便私家之計。罔畏鬼神之誅耳。用是知。為之女者其冤枉忿恨之情。直當貫日而飛霜。為之父母者。其乖戾不祥之氣。必且遮宇而蔽宙。豈非造莫大之愆。貽無窮之禍哉。觸目傷心。用茲饒舌。冀其力改。相勸回風。倘見他人棄女。曲為區處。全其生命。未必非轉禍成祥之一機也。
勸放生
嘗聞之。諸佛眾生一心也。諸佛以眾生之愛。而成其慈。故其慈最大。眾生以諸佛之慈。而封為愛。故其愛最深。最深之愛。靡不愛也。而莫愛于獲己命。最大之慈。靡不慈也。而莫慈于救眾命。是以古之君子。樂於放生者。良以上體諸佛之大慈。下滿眾生之深愛。為善之大。孰過於是。慨自殺機一啟。慘毒廣行。百計蒐羅。千方掩取。或緊閉籠檻之內。或生懸刀俎之間。膽落魂飛。母離子散。口憤憤而誰告。目盻盻而求援。正如擬決之囚。逼近死門。亦如安居之眾。忽遭橫擄。其疾苦之狀。哀怨之情。為何如也。所以諸佛於此苦戒殺生。廣勸放生。捐我不堅之財。贖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"簡直禽獸不如!又憑什麼自詡立身於天地之間呢?我曾深入探究其中的緣由,卻始終無法理解。難道是因為認為生女兒嫁到別家,與自家祭祀祖先、繼承家業無關,所以就溺殺她們嗎?難道沒想過即使生了兒子也可能四處漂泊、浪蕩不歸嗎?那又該怎麼辦呢?難道是因為想節省置辦嫁妝的費用,所以就溺殺她們嗎?難道沒想過即使生了兒子也可能沉迷賭博、嫖娼而傾家蕩產嗎?那又該怎麼辦呢?難道是因為預料女兒將來不賢惠,所以就溺殺她們嗎?難道沒想過即使生了兒子也可能敗壞家風、蒙受恥辱嗎?那又該怎麼辦呢?難道是因為家境貧寒、生活艱難,所以就溺殺她們嗎?難道沒想過即使生了兒子也必然要供他吃穿用度嗎?那又該怎麼辦呢?難道是因為沒有兒子、女兒太多,所以就溺殺她們嗎?難道沒想過這樣做會遭受冥冥之中的報應,最終一輩子都沒有兒子嗎?那又該怎麼辦呢?",
"探究這些行為的根源,不過是因為習慣了殺戮,仁慈之心完全泯滅,認為大家都一樣,不會有人指責,欺負王法不會懲處,只圖自己一家的私利,不畏懼鬼神的懲罰罷了。由此可知,被溺殺的女兒們,她們冤屈、憤恨的心情,簡直能直衝雲霄、使六月飛霜。而作為父母,他們乖戾、不祥的氣息,必定會遮天蔽日。這難道不是造下了極大的罪過,留下了無窮的禍患嗎?",
"觸目驚心,因此我才不厭其煩地勸說,希望人們能夠努力改正,互相勸勉,扭轉這種風氣。如果看到別人要拋棄女嬰,要盡力周旋,保全她們的生命,這未必不是轉禍為福的一個機會啊。",
"勸放生",
"我曾聽聞:諸佛(Buddha,覺悟者)與眾生(sentient beings,有情識的生命)本為一體。諸佛因為對眾生的愛,才成就了他們的慈悲,所以他們的慈悲最為廣大。眾生因為諸佛的慈悲,才得以滋生愛意,所以他們的愛意最為深切。最深切的愛,無所不愛,而最愛的莫過於保全自己的性命。最廣大的慈悲,無所不慈悲,而最慈悲的莫過於救助眾生的性命。因此古代的君子,樂於放生,實在是以上體諸佛的廣大慈悲,下滿眾生的深切愛意,還有什麼善事比這更大呢?",
"可嘆自從殺戮之心一旦開啟,殘忍毒害的行為就廣泛流行。人們千方百計地搜尋捕捉動物,或將它們緊緊地囚禁在籠子里,或直接懸掛在刀俎之上。它們嚇得魂飛魄散,母子離散。想開口申訴卻無人傾聽,想用眼神求救卻無人理睬。這就像即將被處決的囚犯,逼近死亡之門;也像安居樂業的百姓,突然遭遇搶劫。它們的痛苦、哀怨之情,又是何等深重啊!所以諸佛對此苦口婆心地告誡人們戒殺生,廣泛勸導人們放生,捐出我們並不堅固的錢財,贖買生命。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They are even worse than beasts! How can they claim to stand between heaven and earth? I have deeply sought the reason for this, but I cannot understand it. Is it because they think that daughters, when married into other families, have nothing to do with their own ancestral worship and inheritance, so they drown them? Have they not considered that even if they have sons, they may wander around and never return? What then? Is it because they want to save the cost of a dowry, so they drown them? Have they not considered that even if they have sons, they may become addicted to gambling and prostitution and ruin the family? What then? Is it because they anticipate that their daughters will be unvirtuous, so they drown them? Have they not considered that even if they have sons, they may disgrace the family name and bring shame? What then? Is it because the family is poor and life is difficult, so they drown them? Have they not considered that even if they have sons, they will still have to provide for their food and clothing? What then? Is it because they have no sons and too many daughters, so they drown them? Have they not considered that doing so will bring karmic retribution, and they will end up with no sons in their lifetime? What then?",
"Investigating the root of these behaviors, it is nothing more than becoming accustomed to killing, with the heart of compassion completely extinguished. They think that everyone is the same, that no one will criticize them, that the law will not punish them, and they only seek the selfish interests of their own family, without fear of the punishment of ghosts and gods. From this, we can know that the grievances and resentment of the drowned daughters must be so strong that they could pierce the sun and bring frost in June. And as parents, their perverse and ominous aura will surely cover the sky and the earth. Is this not creating a great sin and leaving behind endless disasters?",
"Heartbreaking to witness, I therefore tirelessly persuade, hoping that people can strive to correct themselves, encourage each other, and reverse this trend. If you see others abandoning baby girls, try your best to help them and save their lives. This may well be an opportunity to turn misfortune into good fortune.",
"Exhortation to Release Life",
"I have heard that the Buddhas (Buddha, enlightened beings) and sentient beings (sentient beings, beings with consciousness) are originally one. The Buddhas achieve their compassion because of their love for sentient beings, so their compassion is the greatest. Sentient beings are able to generate love because of the compassion of the Buddhas, so their love is the deepest. The deepest love loves everything, and what is most loved is preserving one's own life. The greatest compassion is compassionate to everything, and what is most compassionate is saving the lives of sentient beings. Therefore, the gentlemen of ancient times were happy to release life, truly embodying the great compassion of the Buddhas above and fulfilling the deep love of sentient beings below. What good deed is greater than this?", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。