菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X73n1455_聖箭堂述古

卍新續藏第 73 冊 No. 1455 聖箭堂述古

  No. 1455-A 敘

  聖箭堂述古者。予坐聖箭堂。述從上佛祖之語也。佛祖之語。山高海積。茲所述者。唯若而篇何也。蓋特就目力所及見者。述之云爾。然目力所見。止於是而已乎。凡事蹟尋常。而未經指點者。或理致精深。而有禆性地者。或鍼砭末法之弊。而深中肯綮者。或履踐嚴明。而臨終特異者。始述之。而系之以評。非此則弗暇述也。又時有古今。人有先後。茲所述者。錯綜歷亂。何也。蓋即以所得者為先後。而不以古今為銓次也。是編也。雖僅二萬餘言。而佛祖為人之苦心。亦於此可概見。每一展卷。令人慧目肅清。智證潔白。是病是藥。是正是邪。一一瞭然。如指諸掌。然後知佛祖之言。示人的而陶鑄深也。二三同志。見而好之。各輸資。請梓以傳。其亦得予之心也耶。因略敘數語。弁之卷端。使后之覽者。躍然興起。而廣有所述。則又不特茲編而已也。

  旹歲在己亥仲春  布衲道霈敘

  No. 1455

  聖箭堂述古

  鼓山釋 道霈 述

  天童宏智覺禪師僧堂記。夫靈山之笑溫。少林之坐寒。東西繩繩。三十三傳。老盧受衣缽而逃。厥事顯著。開闔翕張。波瀾光𦦨。肆口而說。肆心而應。道傳器受。源深流長。南嶽青原。代以得人。或默有所宗。幽潛遠遁。掃跡世外。研究死生。松食荷衣。巢棲草座。晦而不曜。持養老成。有慕其風。師而親之。鋤植舂炊。采汲烹瀹。溪毛原藪。枯槁自甘。來遠集繁。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《聖箭堂述古》敘",
    
    "所謂《聖箭堂述古》,是因為我住在聖箭堂,所以講述歷代佛祖的言語。佛祖的言語,如山高海深,積澱豐厚。這裡所講述的,為何只有這幾篇呢?因為只是就我目光所及、親眼所見的來講述罷了。然而,目光所見的,僅僅是這些嗎?凡是事蹟尋常,但未經指點的;或者理致精深,而有益於性地修養的;或者鍼砭末法時代的弊病,而深刻中肯的;或者修行嚴謹,而臨終時有特別之處的,才開始講述,並且附上評論。不是這些情況,就沒有時間講述了。而且,有時是古代的事,有時是現在的事,人有先有後。這裡所講述的,錯綜複雜,這是為什麼呢?因為只是以我所得到的為先後順序,而不以古代或現代作為排列的依據。這部書,雖然只有兩萬多字,但佛祖為人的苦心,也可以從中大概看到。每一次打開書卷,都讓人慧眼清明,智慧證悟潔白無瑕。什麼是病,什麼是藥,什麼是正,什麼是邪,都一一瞭然於心,如同指著自己的手掌一樣清晰。然後才知道佛祖的言語,對人的啟示和陶冶是多麼深刻啊。兩三位志同道合的朋友,看到這本書後非常喜歡,各自出資,請求印刷流傳。他們也是理解了我的心意吧。因此略微寫幾句話,放在書卷的開頭,讓後來的讀者,能夠精神振奮,廣泛地有所述說,那就不僅僅是這部書的意義了。",
    
    "時在己亥年(1299年)仲春,布衣僧人道霈 敘",
    
    "《聖箭堂述古》",
    
    "鼓山釋 道霈 講述",
    
    "天童宏智覺禪師僧堂記。靈山會上,釋迦牟尼佛拈花微笑;少林寺里,達摩祖師面壁而坐。東西方一脈相承,三十三代祖師相傳。六祖慧能于黃梅受衣缽后隱遁,此事非常顯著。開合翕張,波瀾壯闊。隨口而說,隨心而應。道傳於器,源遠流長。南嶽懷讓、青原行思,代代都有得道之人。或者默默地有所領悟,幽居潛藏,遠離世俗,研究生死,吃松子,穿荷葉做的衣服,在草窩裡棲身,隱晦而不顯耀,保持晚節。有人仰慕他們的風範,像對待老師一樣親近他們,一起鋤地、種植、舂米、做飯,採摘、打水、燒火。在山溪邊,在原野里,甘於清貧。遠方的人來投奔,聚集的人越來越多。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface to 'Records of the Holy Arrow Hall'",
    
    "The reason for calling it 'Records of the Holy Arrow Hall' is that I reside in the Holy Arrow Hall, and thus I recount the words of the Buddhas and Patriarchs of the past. The words of the Buddhas and Patriarchs are as high as mountains and as deep as the sea, accumulating abundantly. Why are only these few chapters narrated here? It is simply because I am only narrating what I have seen with my own eyes, within my field of vision. However, is what I have seen limited to just these? Whenever there are ordinary events that have not been pointed out, or profound principles that benefit the cultivation of one's nature, or criticisms of the ills of the degenerate age that are deeply pertinent, or rigorous practices with extraordinary occurrences at the time of death, then I begin to narrate them and attach comments. If it is not one of these cases, I do not have the time to narrate it. Moreover, sometimes it is ancient matters, sometimes it is present matters, and people have come at different times. Why are the narrations here so complex and disordered? It is simply because I am using what I have obtained as the order, and not using ancient or modern times as the basis for arrangement. Although this book is only over twenty thousand words, the Buddhas' and Patriarchs' painstaking efforts for people can be generally seen in it. Each time I open the book, it makes people's wisdom eyes clear and their wisdom realization pure and flawless. What is the illness, what is the medicine, what is right, what is wrong, all are clearly understood, as clear as pointing to one's own palm. Then I know that the words of the Buddhas and Patriarchs, their enlightenment and cultivation of people, are so profound. Two or three like-minded friends, seeing this book and liking it very much, each contributed funds and requested to print and circulate it. They also understand my intentions. Therefore, I briefly write a few words and place them at the beginning of the book, so that later readers can be inspired and extensively narrate, then it will not only be the meaning of this book.",
    
    "In the mid-spring of the year Ji Hai (1299), the lay monk Daopei wrote this preface.",
    
    "'Records of the Holy Arrow Hall'",
    
    "Narrated by Sh釋 Daopei of Gushan Mountain",
    
    "A Record of the Monastic Hall of Zen Master Hongzhi Zhengjue of Tiantong Monastery. At Vulture Peak (Ling鷲山), Shakyamuni Buddha smiled while holding up a flower; in Shaolin Monastery, Bodhidharma sat facing the wall. The East and West are connected in one line, transmitted through thirty-three generations of patriarchs. The Sixth Patriarch Huineng hid after receiving the robe and bowl at Huangmei, this matter is very significant. Opening and closing, expanding and contracting, the waves are magnificent. Speaking freely, responding with the heart. The Way is transmitted through vessels, the source is deep and the flow is long. Nanyue Huairang and Qingyuan Xingsi, in each generation there are people who attain the Way. Or silently comprehending something, living in seclusion and hiding away from the world, studying life and death, eating pine nuts, wearing clothes made of lotus leaves, dwelling in grass nests, obscure and not showing off, maintaining their integrity in old age. Some people admire their style, treat them like teachers and are close to them, together tilling the land, planting, husking rice, cooking, picking, drawing water, and making fire. By the mountain streams, in the wilderness, they are content with poverty. People from afar come to join them, and the number of people gathering increases."
  ]
}

乃建僧堂。而統受焉。齊之萃師友同事。刳情刲智。擯學黜師。妙盡心空。宗通眼活。發越于設施。果其能而備也。建炎之末。人病亂離。湘漢江淮。兵火燔掠。尊宿叢林。沒蕪八九。毳衣瓶錫。投棲於東南四明禪席。素號小廬山。郡東六十里。天童道場。山紆盤而氣幽。松偃蹇而皮皺。蒼壁附蘿。煙晞而翠膩。孤虹枕澗。埃濯而清揚。余住山之四年。十方來學。云趨水赴。屋不能容。比丘行深。遽來白事曰。柏庭有子。露坐檐宿。殆無尋尺與受單缽。欲募凈信。增大其堂。得乎。余頷之。已而匠投于林。斧鳴于谷。一年餘。礎布楹列。梁橫桷攢。棼撩翼張。甍瓦鱗覆。前後十四間。二十架。三過廊。兩天井。下無墻堵。縱二百尺。廣十六丈。窗牖床榻。深明嚴潔。萬指食息。超遙容與。謀始於紹興壬子之冬。工畢於甲寅之春。總費湣錢萬五千有奇。冬溫夏涼。晝香夜燈。開缽而飯。洗足而坐。耕牧其間。警導以寂。秋涵古井。春入化機。淵兮默成。粲兮用光。水盈科而流。谷隨呼而響。理契平等。智應自然。動靜威儀。鍼砭相益。撿責滲漏。磨瑩瘢痕。淬礪光芒。錯礱圭角。高標遠到。追武古人。丐心施力等。不負其意。氣劣學弊。希易欲速。以機械為蹊。放蕩為徑。耕于空言。餒無所獲。戰於強辯。勝無所歸。見聞流習。知解汩心。佛祖之所訶。魔外之得便。其疵癘萌孽。治不可縱也。登崑崙之丘。決江河之水。濯肝膽之污。蕩心目之翳。生滅跡亡而妙存。有無轍泯而過量。大夜之夢破。永劫之疑拔。出家之志償。行腳之事辦。相從儔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "於是建造僧堂,用來統攝容納僧眾。傚法齊地(南北朝時期)彙集師友共同修行的傳統,剖析情感,割捨智巧,摒棄學問,辭退老師,精妙地窮盡心性的空寂。宗門的理解通達,眼界的運用靈活,在設施安排上充分發揮,完全依據僧眾的能力而周全完備。建炎(1127-1130)末年,人們飽受戰亂之苦,湘江、漢江、長江、淮河流域,兵火焚燒劫掠,許多德高望重的僧人和叢林寺院,都淹沒在荒草之中,僧侶們身穿粗布僧衣,手持缽盂和錫杖,紛紛投奔到東南一帶的四明(今浙江寧波)禪席。那裡向來被稱為小廬山。在郡城東邊六十里處,有天童道場。山勢蜿蜒盤旋,環境幽深,松樹枝幹彎曲,樹皮粗糙。蒼翠的山壁上附著著藤蘿,煙霧消散后顯得更加翠綠潤澤。一道孤虹橫跨山澗,洗去了塵埃,顯得清新而明亮。我住在天童山的四年裡,十方前來求學的僧人,像云一樣聚集,像水一樣奔流,房屋都容納不下。比丘行深,忽然前來稟告說:『柏庭的僧人,露天而坐,在屋檐下過夜,幾乎沒有一尺一寸的地方可以用來放置單缽。想要募集虔誠的信徒,擴大僧堂,可以嗎?』我點頭同意。不久,工匠進入山林,斧頭的聲音在山谷中迴響。一年多以後,地基已經鋪好,柱子已經豎立,橫樑已經架起,椽子已經安裝,斗拱飛檐舒展張開,屋頂瓦片像魚鱗一樣覆蓋。前後共有十四間房屋,二十架樑,三個過道,兩個天井。下面沒有墻壁阻擋,縱向長二百尺,橫向寬十六丈。窗戶、床榻,都深邃明亮,莊嚴潔凈。可供萬人在此飲食起居,逍遙自在。計劃開始於紹興壬子年(1132)的冬天,工程完成於甲寅年(1134)的春天。總共花費了一萬五千多緡錢。冬暖夏涼,白天有香火,夜晚有燈光。打開缽盂吃飯,洗凈雙腳坐禪。在其中耕種放牧,用寂靜來警醒引導。秋天的清涼倒映在古井中,春天的生機融入造化之中。深沉啊,在默默中成就;燦爛啊,在運用中發光。水滿了就會自然流淌,山谷隨著呼喊而回響。道理契合平等,智慧應合自然。一舉一動,一靜一動,都互相規勸幫助。檢查疏漏之處,磨礪瑕疵之處,淬鍊光芒,仔細雕琢棱角。樹立高遠的目標,追趕古代的賢人。佈施心力的人們,沒有辜負他們的心意。只是我才疏學淺,急於求成,想用機械的方法作為捷徑,用放蕩不羈作為途徑。在空洞的言語上耕耘,卻飢餓而一無所獲。在強詞奪理上爭辯,卻勝了也無處可歸。見聞的流俗習慣,知解的偏見擾亂心性。這些都是佛祖所呵斥的,是魔外可以得逞的。這些弊病的萌芽,治理起來不可放縱啊。要登上崑崙山的高峰,決開江河的水流,洗滌肝膽的污垢,盪滌心眼的矇蔽。生滅的痕跡消失而妙用長存,有無的界限泯滅而超越常理。打破長夜的迷夢,拔除永劫的疑惑。出家的志向得以實現,行腳的事務得以完成。互相跟隨的同伴",
    "English version:",
    "Thus, a monastery was built to accommodate and embrace the Sangha. It emulated the tradition of Qi (during the Northern and Southern Dynasties period) of gathering teachers and friends to practice together, dissecting emotions, relinquishing cleverness, abandoning learning, and dismissing teachers, exquisitely exhausting the emptiness of the mind. The understanding of the sect was thorough, and the application of the eyes was flexible, fully exerted in the arrangement of facilities, and completely based on the abilities of the Sangha to be comprehensive and complete. At the end of the Jianyan (1127-1130) era, people suffered from the chaos of war, and the Xiang, Han, Yangtze, and Huai river basins were burned and plundered by soldiers and fire. Many virtuous monks and jungle monasteries were submerged in weeds, and monks in coarse robes, holding alms bowls and tin staffs, flocked to the Chan seats of Siming (present-day Ningbo, Zhejiang) in the southeast. It has always been known as Little Mount Lu. Sixty li east of the county seat is the Tiantong Monastery. The mountain is winding and the environment is secluded, the pine trees are bent and the bark is rough. Emerald green walls are attached with vines, and the smoke dissipates to reveal a more verdant and moist appearance. A solitary rainbow spans the mountain stream, washing away the dust and appearing fresh and bright. During the four years I lived on Tiantong Mountain, monks from all directions came to study, gathering like clouds and flowing like water, and the houses could not accommodate them. Bhikkhu Xing Shen suddenly came to report: 'The monks in Baiting are sitting in the open air and spending the night under the eaves, with almost no space to place their alms bowls. They want to raise funds from devout believers to expand the monastery. Is that okay?' I nodded in agreement. Soon, craftsmen entered the mountains and forests, and the sound of axes echoed in the valleys. After more than a year, the foundation was laid, the pillars were erected, the beams were laid, the rafters were installed, and the brackets and eaves were stretched out, with the roof tiles covering like fish scales. There were fourteen rooms in the front and back, twenty beams, three aisles, and two patios. There were no walls below to block it, with a longitudinal length of two hundred feet and a transverse width of sixteen zhang. The windows and beds were deep, bright, solemn, and clean. It can accommodate ten thousand people to eat, live, and relax. The plan began in the winter of the Renzi year of Shaoxing (1132), and the project was completed in the spring of the Jiayin year (1134). The total cost was more than 15,000 strings of cash. It is warm in winter and cool in summer, with incense during the day and lights at night. Open the alms bowl to eat, wash your feet and sit in meditation. Cultivate and graze in it, and use silence to awaken and guide. The coolness of autumn is reflected in the ancient well, and the vitality of spring is integrated into creation. Deep, it is achieved in silence; brilliant, it shines in use. When the water is full, it will naturally flow, and the valley echoes with shouts. The principle is in harmony with equality, and wisdom responds to nature. Every move, every stillness, mutually advises and helps each other. Check for leaks, polish flaws, quench the light, and carefully carve the edges and corners. Set high goals and catch up with the ancient sages. Those who give their hearts and strength have not failed their intentions. It's just that I am shallow in talent and eager for quick success, wanting to use mechanical methods as shortcuts and unrestrainedness as a path. Cultivating in empty words, but hungry and gaining nothing. Arguing in strong words, but winning and having nowhere to return. The vulgar habits of seeing and hearing, and the prejudices of knowledge and understanding, disturb the mind. These are what the Buddha rebukes and what demons can take advantage of. The sprouts of these malaises cannot be indulged when treated. To climb the peaks of Kunlun Mountain, to open the waters of the rivers, to wash away the filth of the liver and gallbladder, and to cleanse the obscurations of the mind's eye. The traces of arising and ceasing disappear and the wonderful function remains, the boundaries of existence and non-existence are obliterated and transcend the ordinary. Break the dream of the long night, and pull out the doubts of eternal kalpas. The ambition of leaving home is fulfilled, and the affairs of pilgrimage are completed. Companions who follow each other"
  ]
}

侶。殆庶幾焉。

  評曰。天童道高養粹。學博識贍。於此記概見之。其言曰。刳情刲智。擯學黜師。妙盡心空。宗通眼活。又曰。耕牧其間。警導以寂。秋涵古井。春入化機。淵兮默成。粲兮用光。又曰動靜威儀。鍼砭相益。檢責滲漏。磨瑩瘢痕。淬礪光芒。錯礱圭角。高標遠到。追武古人。嗚呼。學者居僧堂中。誠能規此以進道。尚何患大事之不辨哉。其或諱其所病。犯其所藥。吾知自暴自棄而已。故斯文錄。似有志者。

  大般若經云。爾時如來。四眾圍繞。贊說般若。付囑慶喜。令受持已。于大眾前。現神通力。令眾皆見不動(梵語阿閦)佛國。見彼如來。聲聞菩薩。前後圍繞。為諸海眾。宣說妙法。及見彼土嚴凈之相。佛攝神力。忽然之間。令此眾會。更不復見。爾時佛告慶喜。不動如來。國土眾會。汝更見否。慶喜對曰。我不復見彼事。非此眼所行故。佛告慶喜。當知諸法。亦復如是。非眼根等所行境界。法不行法。法不見法。法不知法。法不證法。慶喜當知。一切法性。無能見者。無能行者。無能知者。無能證者。無動無作。所以者何。以一切法。皆如虛空。無有作用。能取所取。性遠離故。涅槃經云。汝等當知。先所修習無常苦想。非是真實。譬如春時。有諸人等。在大浴池。乘船遊戲。失琉璃寶。沒深水中。是時諸人。悉共入水。求覓是寶。競捉瓦石草木沙礫。各各自謂得琉璃珠。歡喜持出。乃知非真。是時真寶。猶在水中。

  評曰。昔達祖命門人。各言所見。尼總持云。如我所見。如慶喜見阿閦佛國。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "侶,大概就差不多了吧。",
    
    "評語說:天童道高禪師修養精粹,學識淵博,見識豐富。從這篇記載中大概可以看出來。他曾說:『捨棄情感,剖除智慧,拋棄學問,辭退老師,精妙之處在於心空無物,通達之處在於眼光活潑。』又說:『在耕耘放牧之間,用寂靜來警醒引導。秋天的清澈倒映在古井中,春天的生機融入造化之中。深沉啊,默默地成就;燦爛啊,光芒四射。』又說:『一舉一動,一靜一動,威儀莊重,鍼砭時弊,相互補益。檢查堵塞漏洞,磨礪擦亮瑕疵,淬火磨礪光芒,精細打磨棱角。高標準,遠目標,追趕古代聖賢。』唉!學人在僧堂中,如果真能按照這些來進修道業,還擔心什麼大事不能辨明呢?如果隱瞞自己的缺點,觸犯自己的藥方,我知道這隻能是自暴自棄罷了。所以寫下這篇文章,好像是給有志之人的。",
    
    "《大般若經》中說:當時如來被四眾弟子圍繞,讚揚宣說般若智慧,囑託阿難(梵語慶喜)受持。之後,在眾人面前顯現神通力量,讓大家都能看到不動佛(梵語阿閦)的佛國,看到那裡的如來,聲聞和菩薩前後圍繞,為眾多的海會大眾宣說微妙的佛法,並且看到那個國土莊嚴清凈的景象。佛陀收回神通力量,忽然之間,讓這裡的眾會,再也看不見了。當時佛陀告訴阿難說:『不動如來的國土和眾會,你還看見嗎?』阿難回答說:『我不再看見那些景象了,因為不是我的眼睛所能看到的。』佛陀告訴阿難說:『應當知道一切諸法,也是這樣。不是眼根等所能到達的境界。法不能行於法,法不能見法,法不能知法,法不能證法。阿難,應當知道,一切法的自性,沒有能見者,沒有能行者,沒有能知者,沒有能證者,無動無作。』為什麼呢?因為一切法,都像虛空一樣,沒有作用,能取和所取,其自性都是遠離的。』《涅槃經》中說:『你們應當知道,先前所修習的無常苦想,不是真實的。譬如春天的時候,有一些人在大浴池中,乘船遊戲,丟失了一顆琉璃寶珠,沉沒在深水中。這時,所有的人都一起進入水中,尋找這顆寶珠,爭相抓取瓦片、石頭、草木、沙礫,各自都以為得到了琉璃珠,歡喜地拿出來,才知道不是真的。這時,真正的寶珠,仍然在水中。』",
    
    "評語說:過去達摩祖師讓門人各自說出自己的見解,尼總持說:『依我所見,就像阿難看見阿閦佛國一樣。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "companion. It's probably close to it.",
    
    "Commentary: Tiantong Daogao's cultivation was refined, his learning was broad, and his knowledge was abundant. This record gives a glimpse of it. He said: 'Empty emotions, cut away wisdom, discard learning, dismiss teachers, the subtlety lies in the emptiness of the mind, and the key to understanding lies in the liveliness of the eye.' He also said: 'In the midst of cultivation and shepherding, use silence to awaken and guide. The clarity of autumn is reflected in the ancient well, and the vitality of spring merges into creation.' 'Profound, silently accomplishing; brilliant, radiating light.' He also said: 'Every movement, every stillness, dignified demeanor, criticizing shortcomings, mutually beneficial. Inspect and block leaks, polish away blemishes, temper and sharpen the light, meticulously grind away the edges. High standards, distant goals, chasing after the ancient sages.' Alas! If scholars in the monastery can truly follow these principles to advance in their practice, what worries would they have about not being able to discern important matters? If they conceal their faults and violate their remedies, I know that this can only lead to self-abandonment. Therefore, this text seems to be written for those who have aspirations.",
    
    "The *Mahaprajnaparamita Sutra* says: At that time, the Tathagata was surrounded by the fourfold assembly, praising and expounding prajna wisdom, entrusting Ananda (Sanskrit: *慶喜 Qingxi*) to uphold it. Then, in front of the assembly, he manifested supernatural powers, allowing everyone to see the Buddha-land of Akshobhya (Sanskrit: *阿閦 A'chu*) Buddha, to see the Tathagata there, surrounded by *shravakas* and *bodhisattvas*, expounding the wonderful Dharma to the multitude of sea-like assemblies, and to see the solemn and pure appearance of that land. The Buddha withdrew his supernatural powers, and suddenly, he made it so that the assembly here could no longer see it. At that time, the Buddha told Ananda: 'Do you still see the Buddha-land and assembly of Akshobhya Tathagata?' Ananda replied: 'I no longer see those scenes, because it is not within the realm of my eyes.' The Buddha told Ananda: 'You should know that all dharmas are also like this. They are not realms that the eye-faculty and others can reach. Dharma cannot act on dharma, dharma cannot see dharma, dharma cannot know dharma, dharma cannot realize dharma. Ananda, you should know that the nature of all dharmas has no seer, no actor, no knower, no realizers, no movement, no action.' Why? Because all dharmas are like empty space, without function, the taker and the taken, their nature is remote.' The *Nirvana Sutra* says: 'You should know that the impermanence and suffering thoughts that you previously cultivated are not real. For example, in the spring, some people are playing in a large bathing pool, and they lose a crystal jewel, which sinks into the deep water. At this time, everyone enters the water together, searching for this jewel, vying to grab tiles, stones, grass, wood, and gravel, each thinking that they have obtained the crystal jewel, and happily taking it out, only to realize that it is not real. At this time, the real jewel is still in the water.'",
    
    "Commentary: In the past, Bodhidharma asked his disciples to each speak their views. Nun Zongchi said: 'According to what I see, it is like Ananda seeing the Buddha-land of Akshobhya.'"
  ]
}

一見更不再見。祖云。汝得吾肉。志徹禪師呈六祖偈曰。因守無常心。佛演有常性。不知方便者。猶春池拾礫。嘗舉二事。問同學出何典故。往往不能對。甚至有以臆斷者。後讀般若涅槃二經。乃見之。始知古人發言不茍。而後世學者。聞見既寡。又多孟浪也。因並載之。

  性空庵主。漢州人。久依死心獲證。乃抵秀水。追船子遺風。結茅青龍之野。吹鐵笛以自娛。多賦詠。得之者必珍藏。其山居曰。心法雙忘猶隔妄。色空不二尚餘塵。百鳥不來春又過。不知誰是住庵人。又警眾曰。學道猶如守禁城。晝防六賊夜惺惺。中軍主將能行令。不動干戈治太平。又曰。不耕而食不蠶衣。物外清閒適聖時。未透祖師關棙子。也須存意著便宜。又曰。十二時中莫住工。窮來窮去到無窮。直須洞徹無窮底。踏倒須彌第一峰。建炎物。徐明叛。道經烏鎮。肆殺戮。民多逃亡。師獨荷䇿而往。賊見其偉異。疑必詭伏者。問其來。師曰。吾禪者。欲抵密印寺。賊怒欲斬之。師曰。要頭便斫去。奚以怒為。吾死必矣。愿得一飯。以為送終。賊奉肉食。師如常齋出生畢。乃曰。孰為我文以祭。賊笑而不答。師索筆大書曰。嗚呼惟靈。勞我以生。則大塊之過。役我以壽。則陰陽之失。乏我以貧。則五行不正。困我以命。則時日不吉。吁哉至哉。賴有出塵之道。悟我之性。與其妙心。則其妙心。孰與為鄰。上同諸佛之真化。下合凡夫之無明。纖塵不動。本自圓成。妙矣哉。妙矣哉。日月未足以為明。乾坤未足以為大。磊磊落落。無掛無礙。六十餘年。和光混俗。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『一見更不再見』。祖師(指六祖慧能)說:『你得到了我的肉身。』志徹禪師呈給六祖慧能的偈語說:『因為執守無常之心,佛才宣說常住之性。不善用方便法門的人,就像在春天的池塘里撿拾瓦礫。』",
    "(我)曾經舉出兩件事,問同學出自什麼典故,往往不能回答,甚至有人憑空臆斷。後來讀了《般若經》和《涅槃經》,才找到了出處。這才知道古人說話不隨便,而後世的學者,見識既少,又大多輕率。因此一併記載下來。",
    
    "性空庵主,漢州人,長期依止死心禪師獲得證悟,於是來到秀水,追隨船子德誠的遺風,在青龍山野結茅居住,吹奏鐵笛來消遣自娛,寫了很多詩歌,得到的人一定珍藏。他的山居詩說:『心法雙忘還隔著虛妄,色空不二尚且留下塵埃。百鳥不來春天又過去了,不知誰是住在這庵里的人。』",
    "他又告誡眾人說:『學道就像守衛禁城,白天防備六賊,夜晚保持清醒。中軍主將如果能夠正確指揮,不用動用武力就能治理太平。』",
    "又說:『不耕種而有飯吃,不養蠶而有衣穿,身處世外清閒自在,正合聖人的時代。沒有參透祖師的關捩子(比喻關鍵),也需要用心去尋找便宜(指方便法門)。』",
    "又說:『十二時辰中不要停止用功,窮究到底,一直窮究到無窮盡處。必須徹底洞察無窮的底部,才能踏倒須彌山第一峰。』",
    "建炎年間(1127-1130),徐明叛亂,軍隊經過烏鎮,大肆殺戮,百姓大多逃亡。性空庵主獨自拄著枴杖前往。賊兵見他高大奇異,懷疑他必定是偽裝潛伏的人,問他從哪裡來。性空庵主說:『我是禪者,想要去密印寺。』賊兵憤怒地想要殺他。性空庵主說:『要砍頭就砍去,為什麼要發怒呢?我死是必然的。希望得到一頓飯,作為臨終的送別。』賊兵奉上肉食,性空庵主像平常一樣齋戒完畢,於是說:『誰為我寫祭文?』賊兵笑著不回答。性空庵主索要筆墨,大筆寫道:『嗚呼,我的靈魂啊!用生命來勞累我,是大地的過錯;用壽命來役使我,是陰陽的失誤;用貧窮來睏乏我,是五行不正;用命運來困擾我,是時日不吉。唉,偉大啊,依靠出世的道理,領悟我的本性,以及那微妙的心。說到那微妙的心,誰與它為鄰呢?向上與諸佛的真如化身相同,向下與凡夫的無明相合。纖塵不動,本來就圓滿成就。妙啊,妙啊!日月不足以作為光明,乾坤不足以作為廣大。光明磊落,沒有牽掛沒有障礙。六十多年來,和光同塵,混跡於世俗之中。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Once seen, never seen again.』 The Patriarch (referring to the Sixth Patriarch Huineng) said, 『You have obtained my flesh.』 Chan Master Zhiche presented a verse to the Sixth Patriarch Huineng, saying, 『Because of clinging to the impermanent mind, the Buddha expounds the permanent nature. Those who do not know skillful means are like picking pebbles in a spring pond.』",
    "I once raised two matters and asked my fellow students what classics they came from, but they often could not answer, and some even made wild guesses. Later, after reading the Prajna Sutra and the Nirvana Sutra, I found the sources. Only then did I realize that the ancients did not speak carelessly, while later scholars had little knowledge and were often rash. Therefore, I have recorded them together.",
    
    "Abbot Xingkong, a native of Hanzhou, relied on Chan Master Sixin for a long time and attained enlightenment. Then he came to Xiushui, following the legacy of Boatman Decheng, and built a thatched hut in the wilderness of Qinglong, playing the iron flute for entertainment. He wrote many poems, which those who obtained them treasured. His mountain dwelling poem says, 『Forgetting both mind and dharma still separates from delusion, the non-duality of form and emptiness still leaves behind dust. The birds do not come, and spring has passed again, I wonder who is living in this hermitage.』",
    "He also warned the assembly, saying, 『Studying the Way is like guarding a forbidden city, guarding against the six thieves during the day and staying awake at night. If the general of the central army can command correctly, peace can be achieved without using force.』",
    "He also said, 『Eating without plowing, wearing clothes without raising silkworms, being leisurely and free from worldly affairs is in accordance with the age of sages. Without penetrating the koan (critical point) of the Patriarch, one still needs to put effort into seeking convenience (referring to skillful means).』",
    "He also said, 『Do not stop working hard in the twelve hours, exhaustively investigate to the infinite end. You must thoroughly penetrate the bottom of infinity to overthrow the first peak of Mount Sumeru.』",
    "During the Jianyan era (1127-1130), Xu Ming rebelled, and the army passed through Wuzhen, carrying out massacres. Most of the people fled. Abbot Xingkong went alone with his staff. The bandits saw him tall and strange, suspecting that he must be a disguised person in hiding, and asked him where he came from. Abbot Xingkong said, 『I am a Chan practitioner, wanting to go to Miyin Temple.』 The bandits angrily wanted to kill him. Abbot Xingkong said, 『If you want to cut off my head, then cut it off, why be angry? My death is inevitable. I hope to get a meal as a farewell.』 The bandits offered meat and food, and Abbot Xingkong finished his fast as usual, and then said, 『Who will write a eulogy for me?』 The bandits laughed and did not answer. Abbot Xingkong asked for pen and ink and wrote in large characters, 『Alas, my soul! To trouble me with life is the fault of the earth; to employ me with longevity is the mistake of yin and yang; to impoverish me with poverty is the incorrectness of the five elements; to trouble me with fate is the inauspiciousness of the time and day. Alas, great indeed, relying on the path of transcending the world, I realize my nature, and that wonderful mind. Speaking of that wonderful mind, who is its neighbor? Upwardly, it is the same as the true transformation body of all Buddhas, and downwardly, it is in accordance with the ignorance of ordinary people. Not a speck of dust moves, it is originally perfectly accomplished. Wonderful, wonderful! The sun and moon are not enough to be bright, heaven and earth are not enough to be vast. Bright and upright, without attachment or hindrance. For more than sixty years, harmonizing with the light, mingling with the world.』"
  ]
}

四十二臘。逍遙自在。逢人則喜。見佛不拜。笑矣乎。笑矣乎。可惜少年郎。風流太光彩。坦然歸去付春風。體似虛空終不壞。尚饗。遂舉箸飫餐。賊徒大笑。食罷復曰。劫數既遭離亂。我是快活烈漢。如今正好乘時。便請一刀兩段。乃大呼斬斬。賊方駭異。稽首謝過。令衛而出。烏鎮之盧舍免焚。實師之惠也。道俗聞之愈敬。紹興庚申冬。造大益。穴而塞之。修書寄雪竇持禪師曰。吾將水葬矣。壬戌歲。持至。見其尚存。作偈嘲之曰。咄哉老性空。剛要餵魚鱉。去不索性去。祇管向人說。師閱偈笑曰。待兄來證明耳。令遍告四眾。眾集。師為說法要。仍說偈曰。坐脫立亡。不若水葬。一省柴燒。二省開壙。撒手便行。不妨快暢。誰是知音。船子和尚。高風難繼百千年。一曲漁歌少人唱。遂盤坐盆中。順潮而下。眾皆隨至海濵。望欲斷目。師取塞戽水而回。眾擁觀水無所入。復乘流而往。唱曰。船子當年返故鄉。沒軌跡處妙難量。真風遍寄知音者。鐵笛橫吹作散場。其笛聲嗚咽頃。于蒼茫間。見以笛擲空而沒。眾號慕。影象事之。后三日。于沙上趺坐如生。道俗爭往迎歸。留五日。阇維。設利大如菽者莫計。二鶴徘徊空中。火盡始去。眾奉設利靈骨。建塔于青龍。

  評曰。嗟乎死生亦大矣。而空向劍刃之上。急潮之中。縱橫賣弄。超然自得。茍非見道根柢履踐明白。曷克臻此乎。世之參汞銀禪。觸火便流。喪厥所守者。視此殆可以少警云。

  洪覺范禪師。畫浪軒記。建中靖國改元夏。余客洞山。禪悅堂之東齋。中無長物。唯置

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四十二臘(指僧人四十二歲)。逍遙自在,遇到人就高興,見到佛也不拜。真是可笑啊!可笑啊!可惜了這位年輕有為的人,風流倜儻,光彩照人。坦然地歸去,將一切都交付給春風,身體如同虛空一般,最終不會壞滅。供奉您!於是拿起筷子大吃一頓。強盜們大笑。吃完飯後又說:『既然遇到了劫難和離亂,我就是一個快活的烈士。如今正好趁著這個機會,請您一刀把我砍成兩段。』於是大聲呼喊『斬!斬!』強盜們反而感到驚駭詫異,叩頭謝罪,命令手下護送他離開。烏鎮的房屋免於被焚燬,實在是這位禪師的恩惠啊。道士和百姓聽說了這件事,更加敬重他。紹興庚申年(1140年)冬天,他建造了一個大的容器,挖洞並將洞口堵住,修書寄給雪竇持禪師說:『我將要水葬了。』壬戌年(1142年),雪竇持禪師來到,見他仍然活著,作偈嘲笑他說:『咄!你這老性空,剛想要餵魚鱉。要走不乾脆走,只管向人說。』禪師看了偈語笑著說:『等待兄長來為我證明罷了。』於是命令遍告四眾弟子,大家聚集在一起。禪師為大家說法要,仍然說了偈語:『坐著死去,站著死去,不如水葬。一省柴火燒,二省開墓穴。撒手便走,不妨快活舒暢。誰是知音?船子和尚。高尚的風範難以繼承,百千年后,一曲漁歌很少有人唱。』於是盤腿坐在盆中,順著潮水而下。眾人全都跟隨到海邊,望眼欲穿。禪師拿起用來堵住漏洞的工具,舀水回到岸邊。眾人擁擠著觀看,水無處可入。禪師又乘著水流而去,唱道:『船子當年返回故鄉,沒軌跡處妙難量。真風遍寄知音者,鐵笛橫吹作散場。』他的笛聲嗚咽,頃刻間,在蒼茫之中,看見他將笛子拋向空中而消失。眾人號啕大哭,仰慕他,畫像來紀念他。三天後,禪師在沙灘上跏趺而坐,如同活著一般。道士和百姓爭相前往迎接他回來,停留了五天,然後火化。火化后的舍利子大如豆子的,數不勝數。兩隻鶴在空中徘徊,火化完畢后才離去。眾人供奉舍利子靈骨,在青龍建造了塔。",
    
    "評論說:唉!生死也是大事啊!而這位禪師卻能在劍刃之上,急流之中,縱橫賣弄,超然自得。如果不是見道根基深厚,履踐明白,怎麼能夠達到這種境界呢?世上那些參汞銀禪的人,一觸火就流散,喪失了自己所堅守的東西,看到這位禪師,大概可以稍微警醒了吧。",
    
    "洪覺范禪師,《畫浪軒記》。建中靖國改元(1101年)夏天,我客居洞山,禪悅堂的東齋。裡面沒有什麼長物,只放置了..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At the age of forty-two. Free and at ease. Rejoicing upon meeting people. Not bowing to the Buddha. How laughable! How laughable! A pity for this young and promising man, dashing and radiant. Tranquilly returning, entrusting everything to the spring breeze, the body like the void, ultimately imperishable. We offer our respects! Thereupon, he picked up his chopsticks and feasted. The bandits laughed heartily. After the meal, he said again: 'Since I have encountered calamity and turmoil, I am a joyful martyr. Now is the perfect opportunity, please cut me in two with a single stroke.' Then he shouted loudly, 'Chop! Chop!' The bandits were instead astonished and frightened, kowtowing to apologize, and ordered their men to escort him away. The houses of Wuzhen were spared from being burned, truly due to the benevolence of this Chan master. Taoists and common people, upon hearing of this, revered him even more. In the winter of the Gengshen year of Shaoxing (1140), he built a large container, dug a hole and blocked it up, and wrote a letter to Chan Master Xuedou Chi, saying: 'I am about to undergo water burial.' In the Renxu year (1142), Chi arrived and, seeing that he was still alive, composed a verse to mock him, saying: 'Bah! Old nature empty, just wanting to feed the fish and turtles. Leaving without leaving decisively, only telling people about it.' The Chan master read the verse and laughed, saying: 'Waiting for my brother to come and certify me.' Thereupon, he ordered that all four assemblies be informed, and everyone gathered together. The Chan master preached the Dharma essence for everyone, and still spoke a verse: 'Sitting to die, standing to die, better than water burial. Saving firewood for burning, saving the digging of a grave. Letting go and departing, it doesn't hurt to be joyful and carefree. Who is my kindred spirit? Boatman Monk. The noble demeanor is difficult to inherit, for hundreds and thousands of years, a fisherman's song is rarely sung.' Thereupon, he sat cross-legged in a basin, drifting down with the tide. Everyone followed to the seashore, gazing until their eyes could see no further. The Chan master picked up the tool used to block the leaks, scooped water and returned to the shore. The crowd crowded around to watch, but there was nowhere for the water to go. The Chan master then rode the current again, singing: 'Boatman returned to his hometown in those years, the mystery of tracelessness is immeasurable. The true wind is widely sent to kindred spirits, the iron flute is played horizontally as the finale.' His flute sound was mournful, and in an instant, in the vastness, he was seen throwing the flute into the air and disappearing. The crowd wailed and mourned, admiring him, and made portraits to commemorate him. Three days later, the Chan master was sitting in full lotus posture on the sand, as if alive. Taoists and common people vied to welcome him back, and he stayed for five days, then was cremated. The relics after cremation, as large as beans, were countless. Two cranes hovered in the air, and only left after the cremation was complete. The crowd enshrined the relics and spiritual bones, and built a pagoda at Qinglong.",
    
    "The commentary says: Alas! Life and death are also major events! And this Chan master was able to play around on the edge of the sword, in the rapid currents, unrestrained and carefree. If it were not for a deep foundation in seeing the Tao, and clear practice, how could one have reached this state? Those in the world who practice mercury and silver Chan, dissolving upon touching fire, losing what they hold dear, upon seeing this Chan master, perhaps they can be slightly awakened.",
    
    "Chan Master Hong Juefan, 'Record of the Painting Wave Pavilion'. In the summer of the first year of Jianzhong Jingguo (1101), I was a guest at Dongshan, in the east study of the Chan Joy Hall. There were no possessions inside, only placed..."
  ]
}

一床。覆以遽篨。架書數卷于枕間。傃南開軒。以納眾山之勝。眼倦拋書。坐臥惟山之接。山容無盡。而樂亦無厭也。三伏大熱。坐榻皆溫。林陰拂掠。不足以剪畏日。有蜀道人。得孫知微活水遺法。為余壁間作崩掀渺漫之圖。以來涼氣。解衣䃲礴。奮筆而成。余驚定嘆曰。異哉一堵之間。須臾之頃。而足江湖南頃之勢。壯波怒渦。洼窿千狀。而有不窮之變。陰風徐來。毛骨震掉。忽焉如舟洞庭而望霜曉也。能復有險畏神速於此者乎。道人舉杖指以謂余曰。龍驤萬斛。逶迤而進。如欲濟。如慎畏。有如明公卿任大責重。思所以濟民而報國者也。舳艫銜尾。追逐上下。如行如留。有如仕路之紛紛方進。而未艾者也。魚龍變化。更相出沒。有如賤而忽顯貴。而忽棄者也。一葉之艇。傲顛風而舞澎湃。超然自得。有如道德奇逸。雜市人而無辨者也。世波之神速險畏。其有以類此。故吾圖之。至於白鷗沙禽。泛泛隨流。若無所與者。又如我輩。宅青山而侶白雲。然猶思高飛遠引。不能與之俱涉也。余捫其洶涌起突之處。點畫穠纖之間。語之曰。果有生滅變易否乎。曰無有也。夫天地萬物之盛衰。古今寒暑之往來。是非榮辱。相尋于無窮。而死生憂患。追逐之而不赦。錯綜歷亂。如蜜房。如亂絲者。如比畫浪。初未始有生滅。有變易。而其顛倒妄自驚怪者。如子自畫之。而又自畏之也。古之大聖人。皆能遊戲於此。故曰。是法住法位。世間相常住。又曰。一切法常靜。無有起滅相。震旦駒兒子之鄉老也。而亦曰。如畫水成文。不生不滅。何遽忘之也耶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一張床。上面鋪著粗糙的竹蓆。在枕邊放著幾卷書。朝南打開窗戶,以接納眾山的壯麗景色。眼睛疲倦了就放下書,或坐或臥,只與山相對。山景無窮無盡,而我的快樂也永不厭倦。三伏天非常炎熱,即使坐在竹榻上都感到溫暖。樹林的陰影拂過,也不足以驅散這可怕的烈日。有個來自四川的道士,得到了孫知微(人名)活水畫法的真傳,為我在墻壁上畫了一幅崩騰洶涌、渺茫浩瀚的圖畫,用來帶來涼氣。我解開衣衫,舒展身體,奮筆題字而成。我驚歎道:『奇異啊,在一堵墻之間,須臾之間,竟然具備了江湖南部廣闊地域的景象。壯闊的波濤,憤怒的漩渦,千姿百態的洼地,呈現出無窮的變化。陰涼的風徐徐吹來,使人毛骨悚然,忽然間就像乘船在洞庭湖上,遙望寒霜籠罩的清晨一樣。還能有什麼比這更險峻、更令人驚懼的景像嗎?』道士舉起手杖指著畫對我說:『巨龍般的船隊,載著萬斛貨物,蜿蜒前進,好像要渡河,又好像小心謹慎。這就像那些擔任重要職責的朝廷大臣,思考著如何拯救百姓、報效國家一樣。首尾相接的船隻,追逐著上下,好像前進又好像停留,這就像仕途上的眾人紛紛前進,而沒有停止的時候。魚龍變化,互相出現又互相消失,這就像那些卑賤的人忽然顯貴,顯貴的人忽然被拋棄一樣。一葉小舟,傲然地在狂風中舞蹈,在洶涌的波濤中前進,超脫自在,這就像那些具有高尚道德和奇異才能的人,混雜在市井之人中卻不被辨認出來一樣。世間的風波是如此的神速和險惡,大概就像這幅畫所描繪的。所以我畫了這幅畫。至於那些白鷗沙禽,隨意地隨著水流漂浮,好像與世無爭,又像我們這些人,居住在青山之中,與白雲為伴,然而仍然想著高飛遠走,不能和它們一起隨波逐流。』我撫摸著畫中洶涌起伏的地方,以及濃淡相間的筆畫,問他說:『真的有生滅變化嗎?』道士說:『沒有。天地萬物的盛衰,古今寒暑的往來,是非榮辱,在無窮無盡中循環往復,而死亡和憂患,追逐著人們而不肯放過,錯綜複雜,就像蜂巢,就像亂麻。如果把這些比作畫中的波浪,那麼它們最初就沒有生滅,沒有變化,而那些顛倒錯亂、妄自驚怪的人,就像自己畫了波浪,然後又自己害怕它一樣。古代的聖人,都能在這其中游戲,所以說:『是法住法位,世間相常住。』又說:『一切法常靜,無有起滅相。』你這個震旦(古代對中國的稱謂)的鄉下老頭,也說過:『如畫水成文,不生不滅。』怎麼這麼快就忘記了呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A bed. Covered with a coarse bamboo mat. Several volumes of books were placed by the pillow. The window faced south, to embrace the beauty of the mountains. When my eyes grew tired, I would put down the books, sitting or lying down, only to be with the mountains. The mountain scenery was endless, and my joy was never wearying. During the great heat of the three伏 (periods in summer), even sitting on the bamboo mat felt warm. The shade of the trees was not enough to dispel the dreaded sun. A Daoist from Sichuan, who had obtained the true transmission of Sun Zhiwei's (person's name) living water painting technique, created a painting of collapsing and surging, vast and boundless scenery on the wall for me, to bring coolness. I loosened my clothes, stretched my body, and composed an inscription with a brush. I exclaimed in amazement: 'How extraordinary, within a single wall, in a moment, it possesses the vast expanse of Jiangnan (south of the Yangtze River) and Hunan (south of Dongting Lake). The magnificent waves, the angry whirlpools, the myriad shapes of depressions, present endless changes. A cool breeze blows gently, making my hair stand on end, suddenly as if I were on a boat on Dongting Lake, gazing at the frost-covered dawn. Could there be anything more perilous and frightening than this?' The Daoist raised his staff and pointed at the painting, saying to me: 'The dragon-like fleet, carrying ten thousand斛 (ancient unit of volume) of goods, advances windingly, as if wanting to cross the river, yet cautious and fearful. This is like those court officials who bear great responsibilities, thinking about how to save the people and repay the country. The ships following one another, chasing up and down, as if advancing yet lingering, this is like the multitude on the path of officialdom, advancing without end. The fish and dragons transform, appearing and disappearing, this is like those who are lowly suddenly becoming prominent, and those who are prominent suddenly being abandoned. A small boat, proudly dancing in the gale, advancing in the surging waves, detached and content, this is like those with noble morals and extraordinary talents, mixed among the common people yet not being recognized. The waves of the world are so swift and perilous, perhaps like what is depicted in this painting. Therefore, I painted this painting. As for those white gulls and shorebirds, drifting freely with the current, as if indifferent to the world, they are like us, living in the green mountains, accompanied by white clouds, yet still thinking of flying high and far away, unable to drift along with them.' I touched the surging and undulating parts of the painting, and the varying shades of the brushstrokes, and asked him: 'Is there truly birth and death, change and alteration?' The Daoist said: 'No. The waxing and waning of heaven and earth, the coming and going of ancient and modern times, the right and wrong, honor and disgrace, cycle endlessly, while death and suffering, chase after people without letting go, intricate and chaotic, like a honeycomb, like tangled silk. If these are compared to the waves in the painting, then they never had birth and death, change and alteration from the beginning, and those who are confused and alarmed, are like drawing the waves themselves, and then fearing them themselves. The ancient sages were all able to play in this, so it is said: 'This Dharma abides in the Dharma position, the worldly phenomena are constantly abiding.' It is also said: 'All Dharmas are constantly still, without the appearance of arising and ceasing.' You, this old man from the countryside of 震旦 (ancient name for China), also said: 'Like drawing water to form patterns, neither arising nor ceasing.' How could you forget so quickly?'"
  ]
}

。於是道人。顧余而笑曰。愿從子游。因名其軒。曰畫浪。又為之記。

  評曰。往歲讀東坡赤壁賦。既愛其文之敏妙。又愛其理之精深。以謂世無有過之者。後讀覺范此記。以畫浪說法。傾盡佛祖底蘊。且其文縱橫浩蕩若此。不知其胸中已吞吐幾赤壁也。此豈文人才士之所能為哉。師嘗自言。余幼孤。知讀書為樂。而不得其要。落筆。嘗如人掣其肘。又如喑者之慾語而意窒。舌大而濃笑者數數。然年十六七。從洞山云庵。學出世法。忽自信而不疑。誦生書七千。下筆千言。跬步可待也。嗚呼學道之益人。未論其死生之際。益其文字語言如此。益可自信也。今以此記觀之。良然。

  宏智覺住天童。大惠杲住育王。相去二十里許。法喜酬酢。往來不間。宏智一日。過衛寺丞進可之家。有堂曰六湛。蓋取楞嚴六處休復同一湛然之義。請偈發明其旨。智題曰。風瀾未作見靈源。六處亡歸體湛存。諸法性空方得坐。一彈指頃頓開門。寒梅籬落春能早。野雪欞窗夜不昏。萬象森羅心印印。諸塵超豁妙無痕。既而大惠又繼至。且請和之。惠即和曰。非湛非搖此法源。當機莫厭假名存。直須過量英靈漢。方入無邊廣大門。萬境交羅元不二。六窗晝夜未嘗昏。翻思龐老事無別。擲劍揮空豈有痕。

  評曰。或疑二師道合。而言似有頓漸。何也。良以按題發揮。宏智檀美於前。盡力馳騁。大惠奪標於後。又宏智為寺丞說法。故不免步步區區。而大惠直說自己心中所行法門。乃爾浩浩蕩蕩也。

  嵩岳元圭禪師。居岳之龐塢。一日有異人。峨

{
  "translations": [
    "於是,那位道人看著我笑著說:『願意效仿您(子游,孔子的學生,以文學著稱),』因此將他的居所命名為『畫浪軒』,併爲此寫了一篇記。",
    
    "評論說:往年讀蘇軾的《赤壁賦》(1082),既喜愛其文辭的敏捷巧妙,又喜愛其道理的精深。認為世上沒有能超過它的作品了。後來讀覺范禪師的這篇記,用『畫浪』來闡述佛法,傾盡了佛祖的底蘊。而且他的文章如此縱橫浩蕩,真不知道他的胸中已經吞吐了多少個《赤壁賦》了。這難道是文人才子所能做到的嗎?覺范禪師曾經自己說過:『我幼年喪父,知道讀書是快樂的,但不得其要領。下筆時,常常像有人拉我的胳膊肘一樣,又像啞巴想要說話卻意念阻塞。』又像口吃的人想笑卻笑不出來。『然而十六七歲時,跟隨洞山云庵禪師學習出世之法,忽然自信而不懷疑。背誦生書七千卷,下筆千言,指日可待。』唉,學道的益處,且不論其在生死之際的作用,僅僅是增益他的文字語言就如此之大,更可以自信了。現在用這篇《畫浪軒記》來看,確實如此。",
    
    "宏智覺禪師住在天童寺,大慧杲禪師住在育王寺,兩寺相距二十里左右,他們之間以佛法互相酬答,往來不斷。宏智禪師有一天,到衛寺丞進可的家中,衛寺丞有一座廳堂叫做『六湛』,大概是取《楞嚴經》中六根(六處)休復,歸於同一湛然本性的意義。衛寺丞請宏智禪師作偈來闡明這個旨意。宏智禪師題偈說:『風浪未起時,可見靈性之源;六根消亡歸一,本體湛然長存。諸法本性空寂,方能安然端坐;一彈指的瞬間,頓然開啟法門。寒梅在籬笆旁,春天來得早;野雪映照窗欞,夜晚也不昏暗。萬象森羅,心印相印證;諸塵超脫豁達,妙處無痕跡。』不久,大慧禪師也來到衛寺丞家,衛寺丞又請大慧禪師和詩。大慧禪師隨即和詩說:『非湛非動,此乃法性之源;應機施教,莫厭棄假名安立。必須是超越常人的英靈之士,方能進入無邊廣大的法門。萬境交錯羅列,其本源原本不二;六根如六扇窗戶,晝夜未曾昏昧。反思龐蘊居士的事蹟並無差別,擲劍揮空,哪裡會有痕跡?』",
    
    "評論說:有人懷疑兩位禪師的道行相合,但言語似乎有頓悟和漸悟的區別,這是為什麼呢?這是因為宏智禪師是按照題目來發揮,在前面對『六湛』進行讚美,盡力馳騁文思;而大慧禪師則在後面奪取標的。而且宏智禪師是為衛寺丞說法,所以不免步步謹慎;而大慧禪師則是直說自己心中所修行的法門,所以才如此浩浩蕩蕩。",
    
    "嵩岳元圭禪師,居住在嵩山的龐塢。有一天,有一位奇異的人,衣著高聳..."
  ],
  "english_translations": [
    "Thereupon, the Daoist looked at me and smiled, saying, 'I wish to follow you (Ziyou, a student of Confucius known for his literary talent),' and therefore named his residence 'Painting Waves Pavilion,' and wrote a record for it.",
    
    "Commentary: In past years, reading Su Shi's 'Ode to the Red Cliff' (1082), I loved both the agility and subtlety of its writing and the profundity of its principles. I thought there was no work in the world that could surpass it. Later, reading this record by Chan Master Juefan, using 'painting waves' to explain the Dharma, it exhausted the essence of the Buddha's teachings. Moreover, his writing is so unrestrained and vast, I don't know how many 'Red Cliffs' he has swallowed in his chest. Is this something that literary scholars could accomplish?",
    "Chan Master Juefan once said himself: 'I lost my father at a young age, and knew that reading was a joy, but I didn't grasp the essentials. When I put pen to paper, it was often as if someone was pulling my elbow, or like a mute trying to speak but his thoughts were blocked.' It was also like a stutterer wanting to laugh but unable to. 'However, at the age of sixteen or seventeen, I followed Chan Master Yun'an of Dongshan to learn the Dharma of transcending the world, and suddenly I was confident and without doubt. I recited seven thousand scrolls of unfamiliar books, and could write a thousand words at a time, which could be expected in a short time.' Alas, the benefit of studying the Dao, not to mention its effect at the time of life and death, but merely the increase in his writing and language is so great, it is even more convincing. Now, looking at this 'Record of Painting Waves Pavilion,' it is indeed so.",
    
    "Chan Master Hongzhi Jue lived in Tiantong Temple, and Chan Master Dahui Gao lived in Yuwang Temple, about twenty li apart. They corresponded with each other in Dharma, and their exchanges were constant. One day, Chan Master Hongzhi went to the home of Wei Sicheng Jinke, who had a hall called 'Six Stillnesses,' probably taking the meaning of the six senses (six places) in the Surangama Sutra, which are restored and returned to the same still nature. Wei Sicheng asked Chan Master Hongzhi to compose a verse to elucidate this meaning. Chan Master Hongzhi wrote a verse saying: 'Before the wind and waves arise, the source of spirituality can be seen; when the six senses are extinguished and return to oneness, the essence remains still and permanent. Only when the nature of all dharmas is empty can one sit peacefully; in the instant of a finger snap, the Dharma gate is suddenly opened. The winter plum blossoms early by the fence; the wild snow reflects the window lattice, and the night is not dark. The myriad phenomena are imprinted with the mind seal; all dust is transcended and open, and the wonderful is without trace.' Soon after, Chan Master Dahui also came to Wei Sicheng's house, and Wei Sicheng asked Chan Master Dahui to write a matching verse. Chan Master Dahui immediately wrote a matching verse saying: 'Neither still nor moving, this is the source of Dharma; when teaching according to the occasion, do not reject the establishment of provisional names. Only a heroic person who surpasses the ordinary can enter the boundless and vast Dharma gate. The myriad realms are intertwined, but their origin is originally not two; the six senses are like six windows, and have never been dark day and night. Reflecting on the deeds of Layman Pang Yun, there is no difference; throwing a sword and waving it in the air, where would there be any trace?'",
    
    "Commentary: Some suspect that the two Chan Masters' paths are in harmony, but their words seem to have differences between sudden and gradual enlightenment. Why is this? This is because Chan Master Hongzhi is elaborating according to the topic, praising 'Six Stillnesses' in the beginning, and exerting his literary talent to the fullest; while Chan Master Dahui is seizing the target in the end. Moreover, Chan Master Hongzhi is speaking Dharma for Wei Sicheng, so he cannot avoid being cautious step by step; while Chan Master Dahui is directly speaking about the Dharma he practices in his heart, so it is so vast and unrestrained.",
    
    "Chan Master Yuan Gui of Mount Song, lived in Pangwu on Mount Song. One day, there was an extraordinary person, with towering clothing..."
  ]
}

冠褲褶而至。從者極多。輕步舒徐。苾謁大師。師睹其形貌奇偉非常。乃諭之曰。善來仁者。胡為而至。彼曰。師寧識我耶。師曰。吾觀佛與眾生等。吾一目之。豈分別耶。彼曰。我此岳神也。能生死於人。師安得一目我哉。師曰。吾本不生。汝焉能死。吾視身與空等。視吾與汝等。汝能壞空與汝乎。茍能壞空及汝。吾則不生不滅也。汝尚不能如是。又焉能生死吾耶。神稽首曰。我亦聰明正直於余神。詎知師有廣大之智辯乎。愿授以正戒。令我度世。師曰。汝既乞戒。即既戒也。所以者何。戒外無戒。又何戒哉。神曰。此理也我聞茫昧。止求師戒。我身為門弟子。師即為張座。秉爐正幾曰。付汝五戒。若能奉持。即應曰能。不能即曰否。曰謹受教。師曰。汝能不淫乎。曰我亦娶也。師曰。非謂此也。謂無羅欲也。曰能。師曰。汝能不盜乎。曰何乏我也。焉有盜取哉。師曰。非此謂也。謂饗而福淫。不供而禍善也。曰能。師曰。汝能不殺乎。曰實司其柄。焉曰不殺。曰非謂此也。謂有濫誤疑混也。曰能。師曰。汝能不妄乎。曰我正直。焉有妄乎。師曰。非謂此也。謂先後不合天心也。曰能。師曰。汝不遭酒敗乎。曰能。師曰。如上是為佛戒也。又言。以有心奉持。而無心拘執。以有心為物。而無心想身。能如是。則先天地生。不為精。後天地死。不為老。終日變化。而不為動。畢盡寂默。而不為休。信此則雖娶非妻也。雖饗非取也。雖柄非權也。雖作非故也。雖醉非惛也。若能無心於萬物。則羅欲不為淫。福淫禍善不為盜。濫誤疑混不為殺。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "身穿冠服和褲褶前來,隨從非常多。他邁著輕盈舒緩的步伐,拜見苾謁大師(Bìyè Dàshī)。大師看到他形貌奇異偉岸,就對他說:『善哉,仁者,為何而來?』",
    "那神說:『大師難道不認識我嗎?』大師說:『我看佛與眾生平等,我一視同仁,哪裡會有分別呢?』",
    "那神說:『我是這座山嶽的山神,能夠掌握人的生死,大師怎麼能用一樣的眼光看我呢?』大師說:『我本來就不生,你又怎麼能讓我死呢?我看待自身與虛空一樣,看待我與你一樣,你能毀壞虛空和你自己嗎?如果能毀壞虛空和你自己,我就是不生不滅的。你尚且不能做到這樣,又怎麼能掌握我的生死呢?』",
    "山神叩頭說:『我自認為比其他神靈聰明正直,哪裡知道大師有如此廣大的智慧和辯才呢?希望大師能授予我正戒,讓我能夠度過此生。』",
    "大師說:『你既然請求受戒,就已經受戒了。為什麼這麼說呢?因為戒律之外沒有別的戒律,又何必再求戒呢?』山神說:『這個道理我聽了還很茫然,只求大師授予我戒律,讓我成為您的門下弟子。』",
    "於是大師張設座位,手持香爐,擺正幾案,說:『現在傳授你五戒,如果能奉持,就回答「能」,不能就回答「否」。』山神說:『謹遵教誨。』",
    "大師說:『你能不邪淫嗎?』山神說:『我也娶妻啊。』大師說:『我說的不是這個,我說的是沒有貪戀情慾之心。』山神說:『能。』",
    "大師說:『你能不偷盜嗎?』山神說:『我什麼都不缺,哪裡需要偷盜呢?』大師說:『我說的不是這個,我說的是接受供奉卻降福給邪惡的人,不接受供奉卻降禍給善良的人。』山神說:『能。』",
    "大師說:『你能不殺生嗎?』山神說:『我確實掌管著殺生的權力,怎麼能說不殺生呢?』大師說:『我說的不是這個,我說的是有沒有濫殺、誤殺、疑殺的情況。』山神說:『能。』",
    "大師說:『你能不妄語嗎?』山神說:『我為人正直,哪裡會有妄語呢?』大師說:『我說的不是這個,我說的是所作所為是否符合天道。』山神說:『能。』",
    "大師說:『你不會被酒所迷惑而犯錯嗎?』山神說:『能。』",
    "大師說:『以上就是佛戒。』大師又說:『要以有心去奉持,而不要以執著的心去拘泥;要以有心去對待萬物,而不要以有心去執著自身。能做到這樣,那麼在天地產生之前,不會因為精氣而生;在天地滅亡之後,也不會因為衰老而死;終日變化,卻不會因此而動搖;始終寂靜,卻不會因此而停息。』",
    "『相信這個道理,那麼即使娶妻也不是真正的妻子,即使接受供奉也不是真正的索取,即使掌管權力也不是真正的專斷,即使有所作為也不是真正的故意,即使醉酒也不是真正的昏聵。如果能對萬物都無心,那麼貪戀情慾就不會成為邪淫,降福給邪惡的人、降禍給善良的人就不會成為偷盜,濫殺、誤殺、疑殺就不會成為殺生。』",
    "english_translations": [
      "English version",
      "He arrived wearing a crown and trousers. He had many followers. He walked lightly and slowly, and visited Master Biye (Bìyè Dàshī). The master saw that his appearance was extraordinary and majestic, and said to him: 'Welcome, benevolent one. Why have you come?'",
      "The god said: 'Does the master not recognize me?' The master said: 'I see the Buddha and all sentient beings as equal. I view them all the same. How could I discriminate?'",
      "The god said: 'I am the mountain god of this mountain. I can control people's lives and deaths. How can the master look at me with the same eyes?' The master said: 'I was never born, so how can you kill me? I see my body as equal to emptiness, and I see myself as equal to you. Can you destroy emptiness and yourself? If you can destroy emptiness and yourself, then I am neither born nor destroyed. You cannot even do that, so how can you control my life and death?'",
      "The mountain god bowed his head and said: 'I thought I was more intelligent and upright than other gods. How could I have known that the master has such great wisdom and eloquence? I wish to be given the precepts so that I may pass through this life.'",
      "The master said: 'Since you have asked for the precepts, you have already received them. Why is that? Because there are no precepts outside of the precepts. Why ask for them again?' The god said: 'I am still confused by this principle. I only ask the master to give me the precepts so that I may become your disciple.'",
      "Then the master set up a seat, held the incense burner, and straightened the table. He said: 'Now I will give you the five precepts. If you can uphold them, answer 'I can.' If you cannot, answer 'I cannot.'' The god said: 'I will respectfully follow your teachings.'",
      "The master said: 'Can you abstain from sexual misconduct?' The god said: 'I am married.' The master said: 'I am not referring to that. I am referring to having no lustful desires.' The god said: 'I can.'",
      "The master said: 'Can you abstain from stealing?' The god said: 'I lack nothing. Why would I steal?' The master said: 'I am not referring to that. I am referring to accepting offerings and bestowing blessings on the wicked, and not accepting offerings and bringing misfortune to the good.' The god said: 'I can.'",
      "The master said: 'Can you abstain from killing?' The god said: 'I do indeed control the power of killing. How can I say that I do not kill?' The master said: 'I am not referring to that. I am referring to whether there are any cases of indiscriminate killing, mistaken killing, or doubtful killing.' The god said: 'I can.'",
      "The master said: 'Can you abstain from false speech?' The god said: 'I am upright. How could I speak falsely?' The master said: 'I am not referring to that. I am referring to whether your actions are in accordance with the will of Heaven.' The god said: 'I can.'",
      "The master said: 'Can you avoid being defeated by alcohol?' The god said: 'I can.'",
      "The master said: 'These are the Buddhist precepts.' The master also said: 'Uphold them with intention, but do not be attached to them with a clinging mind; treat all things with intention, but do not be attached to your own body with intention. If you can do this, then before heaven and earth were born, you will not be born because of essence; after heaven and earth are destroyed, you will not die because of old age; you will change all day long, but you will not be moved by it; you will be constantly silent, but you will not stop because of it.'",
      "'Believe in this principle, then even if you are married, it is not a real wife; even if you accept offerings, it is not a real taking; even if you wield power, it is not a real authority; even if you act, it is not a real intention; even if you are drunk, it is not a real confusion. If you can be without intention towards all things, then lustful desires will not become sexual misconduct, bestowing blessings on the wicked and bringing misfortune to the good will not become stealing, and indiscriminate killing, mistaken killing, and doubtful killing will not become killing.'"
    ]
  }

先後違天不為妄。惛荒顛倒不為醉。是謂無心也。無心則無戒。無戒則無心。無佛無眾生。無汝及無我。孰為戒哉。神曰。我神通亞佛。師曰。汝神通十句。五能五不能。佛則十句。七能三不能。神悚然避席。跪啟曰。可得聞乎。師曰。汝能戾上帝。東天行而西七曜乎。曰不能。師曰。汝能奪地祇。融五嶽而結四海乎。曰不能。師曰。是謂五不能也。佛能空一切相。成萬法智。而不能即滅定業。佛能知群有性。窮億劫事。而不能化導無緣。佛能度無量有情。而不能盡眾生界。是為三不能也。定業亦不牢久。無緣亦是一期。眾生界本無增減。亙古今。無一人能主其法。有法無主。是謂無法。無法無主。是謂無心。如我解。佛亦無神通也。但能以無心。通達一切法爾。神曰。我誠淺昧。未聞空義。師所授戒。我當奉行。今愿報慈德。效我所能。師曰。吾觀身無物。觀法無常。塊然更有何欲耶。神曰。我必命我。為世間事。展我小神功。使已發心。初發心。未發心。不信心。必信心。五等人。目我神蹤。知有佛。有神。有能。有不能。有自然。有非自然者。師曰。無為是。無為是。神曰。佛亦使神護法。師寧隳叛佛耶。愿隨意垂誨。師不得已而言曰。東巖寺之障。莽然無樹。北岫有之。而背非屏擁。汝能移北樹于東嶺乎。神曰。已聞命矣。然昏夜必有喧動。愿師無駭。即作禮辭去。師門送而且觀之。見儀衛逶迤。如王者之狀。嵐靄煙霞。紛綸間錯。幢幡環珮。凌空隱沒焉。其夕果有暴風吼雷。奔云掣電。棟宇搖盪。宿鳥聲喧。師謂眾曰。無怖無怖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "先後違背天意不做虛妄之事,昏聵荒唐顛倒也不算醉酒,這叫做『無心』。沒有『無心』就沒有戒律,沒有戒律就沒有『無心』。沒有佛,沒有眾生,沒有你,也沒有我,誰來持戒呢?",
    "神說:『我的神通亞於佛。』",
    "師父說:『你的神通有十句,五種能,五種不能。佛有十句,七種能,三種不能。』",
    "神驚恐地離開座位,跪著請求說:『可以聽聽嗎?』",
    "師父說:『你能違背上帝(指天),在東方的天空行走,卻在西方看到七曜(指日月金木水火土)嗎?』",
    "回答說:『不能。』",
    "師父說:『你能奪取地祇(指土地神),融化五嶽(指東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恒山、中嶽嵩山)而連線四海嗎?』",
    "回答說:『不能。』",
    "師父說:『這就是五種不能。佛能空掉一切相,成就萬法的智慧,但不能立刻消滅已定的業力。佛能知道所有眾生的本性,窮盡億劫的事情,但不能化導沒有緣分的人。佛能度無量無邊的有情眾生,但不能窮盡所有的眾生界。這就是三種不能。』",
    "『已定的業力也不會長久存在,沒有緣分也只是一時的。眾生界本來就沒有增減,從古至今,沒有一個人能主宰它的法則。有法則卻沒有主人,這叫做『無法』。『無法』沒有主人,這叫做『無心』。按照我的理解,佛也沒有神通。只是能用『無心』,通達一切本來如此的法則罷了。』",
    "神說:『我確實淺薄愚昧,沒有聽聞過空性的道理。師父您所傳授的戒律,我應當奉行。現在我願意報答您的慈悲恩德,盡我所能。』",
    "師父說:『我看自身空無一物,看萬法變幻無常,像石頭一樣,還有什麼慾望呢?』",
    "神說:『我必定命令我的眷屬,為世間做事,展現我微小的神通,讓已經發心、初發心、未發心、不信心、必定信心的五種人,看到我的神蹟,知道有佛,有神,有能,有不能,有自然,有非自然的事情。』",
    "師父說:『無為就好,無為就好。』",
    "神說:『佛也讓神來護法,您難道要違背佛嗎?希望您隨意垂示教誨。』",
    "師父不得已才說:『東巖寺的屏障,光禿禿的沒有樹木。北邊的山峰有樹,但背面不是屏障的樣子。你能把北邊的樹移到東邊的山嶺上嗎?』",
    "神說:『已經聽命了。但昏暗的夜晚必定會有喧鬧的動靜,希望師父不要驚怪。』說完就行禮告辭離開了。",
    "師父在門口送他,並且觀看,看見儀仗隊伍逶迤連綿,如同王者出行一樣。山間的雲霧煙霞,色彩繽紛錯雜。幢幡環珮,在空中隱沒不見了。",
    "當晚果然有狂風怒吼雷鳴,奔騰的雲彩閃耀著電光,房屋搖晃震盪,棲息的鳥兒驚叫喧鬧。師父對眾人說:『不要害怕,不要害怕。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'To act against the heavens without being deluded is not a falsehood. To be muddled, wild, and inverted is not drunkenness. This is called 'no-mind'. Without 'no-mind', there are no precepts; without precepts, there is no 'no-mind'. There is no Buddha, no sentient beings, no you, and no me. Who is there to uphold the precepts?'",
    "The spirit said, 'My spiritual powers are second only to the Buddha.'",
    "The master said, 'Your spiritual powers have ten aspects: five things you can do and five things you cannot. The Buddha has ten aspects: seven things he can do and three things he cannot.'",
    "The spirit, in fear, left his seat, knelt, and requested, 'May I hear them?'",
    "The master said, 'Can you defy Shangdi (God), travel in the eastern sky, and see the seven luminaries (Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn) in the west?'",
    "He replied, 'I cannot.'",
    "The master said, 'Can you seize the land deities, melt the Five Peaks (Mount Tai, Mount Hua, Mount Heng in Hunan, Mount Heng in Shanxi, Mount Song), and connect the Four Seas?'",
    "He replied, 'I cannot.'",
    "The master said, 'These are the five things you cannot do. The Buddha can empty all forms and achieve the wisdom of all dharmas, but he cannot immediately extinguish fixed karma. The Buddha can know the nature of all beings and exhaust the events of countless kalpas, but he cannot transform those without affinity. The Buddha can liberate countless sentient beings, but he cannot exhaust the realm of sentient beings. These are the three things he cannot do.'",
    "'Fixed karma will not last forever, and the lack of affinity is only temporary. The realm of sentient beings has never increased or decreased. From ancient times to the present, no one can control its laws. To have laws without a master is called 'no-dharma'. 'No-dharma' without a master is called 'no-mind'. According to my understanding, the Buddha also has no supernatural powers. He can only use 'no-mind' to understand all things as they are.'",
    "The spirit said, 'I am indeed shallow and ignorant, and have not heard the doctrine of emptiness. I shall uphold the precepts you have taught me. Now I wish to repay your kindness and virtue by doing what I can.'",
    "The master said, 'I see the body as empty, and all dharmas as impermanent. Like a stone, what desires do I have?'",
    "The spirit said, 'I will surely command my followers to do things for the world, and display my small spiritual powers, so that the five kinds of people—those who have already generated the aspiration for enlightenment, those who are newly generating it, those who have not yet generated it, those who lack faith, and those who are certain in their faith—will see my divine traces and know that there are Buddhas, there are spirits, there are things that can be done, there are things that cannot be done, there are things that are natural, and there are things that are not natural.'",
    "The master said, 'Non-action is good, non-action is good.'",
    "The spirit said, 'The Buddha also uses spirits to protect the Dharma. Would you betray the Buddha? I hope you will give me instructions at will.'",
    "The master reluctantly said, 'The screen of Dongyan Monastery is bare and has no trees. The northern peaks have trees, but the back is not like a screen. Can you move the trees from the northern peaks to the eastern ridge?'",
    "The spirit said, 'I have received your command. But there will surely be noise and commotion in the dark night. I hope the master will not be alarmed.' Then he bowed and took his leave.",
    "The master saw him off at the door and watched as the ceremonial guards stretched out like a king's procession. The mountain mists and clouds were colorful and mixed. Banners, streamers, and jade pendants disappeared into the sky.",
    "That night, there was indeed a violent wind, roaring thunder, rushing clouds, and flashing lightning. The buildings shook, and the roosting birds cried out in alarm. The master said to the assembly, 'Do not be afraid, do not be afraid.'"
  ]
}

。神與我契矣。詰旦和霽。則北巖松栝。盡移東嶺。森然行植。師謂其徒曰。吾沒後。無令外知。若為口實。人將妖我也。

  評曰。圭縱廣大無礙之辯。為岳神演無上道。俾神敬服。移樹獻誠。圭豈常人哉。其言曰。以有心奉持。而無心拘執。以有心為物。而無心想身。又曰。亙古今。無一人能主其法。有法無主。是謂無法。無法無主。是謂無心。如我解。佛亦無神通。但能以無心。通達一切法爾。圭能發揮至此。可謂至矣盡矣。愚謂。其與嵩岳。並峙可也。

  雲門匡真禪師。臨終辭廣主遺表。伏聞。有限色身。詎免榮枯之嘆。無形實相。孰云遷變之期。既風燈炬焰難留。在水月空華何適。罔避典彝之咎。將陳委蛻之詞。臣中謝伏念。臣跡本寒微。生從草莽。爰自髫齔。切慕空門。潔誠誓屏於他緣。銳志唯探于內典。其或忘餐侍問。立雪求知。困風霜於十七年間。涉南北于數千里外。始見心猿罷跳。意馬休馳。身隈韶石之云。頭變楚山之雪。以至榮達景運。屢沐天波。詰道談空。誓答乾坤之德。開蒙發滯。星馳雲水之徒。獲揚利益之因。迥自聖明之澤。加以聯叨鳳詔。累對龍庭。繼奉頒宣。重疊慶賜。撫躬惆悵。殞命何酬。不謂。臣駑馬年衰。難勝睿渥。遽縈淪於疲瘵。唯待盡于朝昏。星漢程遙。遐眄而才瞻北極。波濤去速。回眸而已逐東流。伏願。鳳歷長春。扇皇風于拂石之劫。龍圖永固。齊壽考于芥子之城。臣限余景。無時微躬。將謝不獲。奔辭丹闕。祝別彤庭。臣無任瞻天戀聖激切屏營之至。謹奉表以聞。

  評曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:神與我相契合了。第二天早晨天氣晴朗,只見北巖的松樹和柏樹,全都移到了東嶺,整齊地排列種植。禪師對他的弟子們說:『我圓寂之後,不要讓外面的人知道這件事。如果成為人們談論的把柄,人們將會把我當成妖怪。』",
    
    "評述:圭禪師運用廣大無礙的辯才,為嵩岳山神演說無上佛道,使得山神敬佩信服,並移樹獻誠。圭禪師難道是普通人嗎?他說:『以有心來奉持佛法,而無心去執著它;以有心來對待事物,而無心去執著自身。』又說:『亙古至今,沒有一個人能夠主宰佛法。有法而無主宰,這叫做無法。無法而無主宰,這叫做無心。如果按照我的理解,佛也沒有神通,只是能夠以無心,通達一切法性。』圭禪師能夠發揮到這種程度,可以說是達到了極致。我認為,他可以與嵩岳山並立了。",
    
    "雲門匡真禪師,臨終前向廣主呈上遺表,內容大致如下:『我聽說,這有限的色身,終究免不了榮枯的嘆息;而無形的實相,又怎能說有遷變的期限呢?既然風中殘燈的火焰難以長留,水中月亮和空中花朵又何處可去呢?我不敢逃避典章制度的責備,將要陳述我委身蛻化的言辭。臣中謝伏念,臣的出身本就寒微,生長於草莽之中。從年幼的時候起,就一心向往空門,以純潔的誠意發誓斷絕其他因緣,以銳利的志向專心探究內典(佛教經典)。有時忘記吃飯侍奉師長,冒著風雪站立求教。在十七年間飽受風霜之苦,跋涉數千里之外。才得以見到心猿停止跳動,意馬停止奔馳。身處韶石山的雲霧之中,頭頂著楚山的積雪。以至於榮幸地在景運年間(南漢劉繼興年號,917-971)屢次受到皇恩的沐浴。通過詰問佛道、談論空性,立誓報答天地君王的恩德,開啓蒙昧、啓發遲鈍之人,星夜兼程地教導四方學徒,獲得了弘揚佛法的因緣,完全是聖明君王的恩澤。再加上多次受到皇帝的詔見,多次在龍庭上對答,接連奉命頒佈詔書,重重疊疊地受到慶賀賞賜。撫摸著自己的身體,感到惆悵,縱然殞命也難以報答。不料,臣這匹駑馬年老體衰,難以承受皇上的厚愛,竟然被疲憊和疾病纏繞,只能等待在朝夕之間死去。星河路途遙遠,只能勉強瞻望北極星;波濤逝去迅速,回頭看時已經追逐著東流。』",
    
    "『我希望,鳳歷(皇曆)永遠長春,將皇上的恩德傳播到拂石之劫(極長的時間);龍圖(帝王的基業)永遠穩固,與芥子之城(極小的城池)一樣長壽。臣的殘餘光陰不多,無時無刻不在為自己微薄的身軀擔憂。將要告別而未能告別,奔赴丹闕(皇宮)。祝願告別彤庭(皇宮)。臣無比瞻仰天顏、戀慕聖上的心情,激動而惶恐,謹呈上此表。』",
    
    "評述:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: 'The spirit and I are in accord.' The next morning dawned clear and bright. It was then seen that the pine and cypress trees of the North Cliff had all been moved to the East Ridge, planted in neat rows. The Master said to his disciples: 'After my death, do not let outsiders know of this. If it becomes fodder for gossip, people will demonize me.'",
    
    "Commentary: Chan Master Gui, employing his vast and unhindered eloquence, expounded the supreme Dharma to the Yue Mountain spirit, causing the spirit to revere and submit, and to offer sincerity by moving trees. Was Chan Master Gui an ordinary person? He said: 'Use the mind to uphold the Dharma, but do not cling to it with the mind; use the mind to deal with things, but do not dwell on the self with the mind.' He also said: 'Throughout ancient and modern times, no one can master the Dharma. To have Dharma without a master is called no-Dharma. To have no-Dharma without a master is called no-mind. If I understand correctly, the Buddha also has no supernatural powers, but is able to understand all Dharmas through no-mind.' Chan Master Gui's ability to expound to this extent can be said to have reached the ultimate. I believe he can stand alongside Mount Song.",
    
    "Chan Master Kuangzhen of Yunmen, on his deathbed, presented a memorial to the Lord of Guang, which read roughly as follows: 'I have heard that this finite physical body cannot escape the sigh of prosperity and decay; and how can the formless reality be said to have a limit of change? Since the flame of a lamp in the wind is difficult to keep burning, where can the moon in the water and the flowers in the air go? I dare not evade the blame of the canonical system, and will state the words of my entrusted transformation. Your subject, Zhong Xie, humbly reflects that your subject's origins were humble, born in the wilderness. From a young age, I longed for the empty gate (Buddhist monastery), vowing with pure sincerity to sever other connections, and with sharp determination to explore the inner scriptures (Buddhist scriptures). Sometimes forgetting to eat while serving my teacher, standing in the snow to seek knowledge. I endured the hardships of wind and frost for seventeen years, and traveled thousands of miles. Only then did I see the mind-monkey cease jumping and the thought-horse cease galloping. I dwelled in the clouds of Shaoshi Mountain and wore the snow of Chu Mountain on my head. So much so that I was fortunate to be bathed in the heavenly grace during the Jingyun era (reign period of Liu Jixing of Southern Han, 917-971). By questioning the Buddha's way and discussing emptiness, I vowed to repay the kindness of heaven and earth, the ruler, and to enlighten the ignorant and inspire the dull, teaching disciples from all directions day and night, and obtaining the cause of promoting the Dharma, entirely due to the grace of the wise ruler. In addition, I have been repeatedly summoned by the emperor, answering questions in the dragon court many times, and repeatedly ordered to promulgate edicts, receiving repeated celebrations and rewards. Stroking my body, I feel melancholy, and even if I die, I cannot repay the kindness.'",
    
    "'Unexpectedly, your subject, this old and feeble horse, is unable to bear the emperor's great love, and is entangled in fatigue and illness, only waiting to die between morning and evening. The journey of the Milky Way is far away, and I can only barely gaze at the North Star; the waves pass quickly, and when I look back, they are already chasing the eastward flow.'",
    
    "'I hope that the Phoenix Calendar (imperial calendar) will always be evergreen, spreading the emperor's grace to the kalpa of brushing stones (extremely long time); may the Dragon Chart (the emperor's foundation) be forever stable, as long-lived as the city of mustard seeds (extremely small city). Your subject's remaining light is short, and I am constantly worried about my humble body. I am about to bid farewell but have not yet bid farewell, rushing to the Danque (imperial palace). I wish to bid farewell to the Tongting (imperial palace). Your subject's heart is filled with boundless admiration for the heavenly countenance and longing for the sage, agitated and fearful, and I respectfully present this memorial.'",
    
    "Commentary:"
  ]
}

。雲門平生。氣宇如王。說法如雲如雨。而垂死辭世之言。乃特敘其參訪履歷之功。曰忘餐侍問。立雪求知。困風霜於十七年間。涉南北于數千里外。始見心猿罷跳。意馬休馳。嗚呼。今日學者。未具一知半解。而輒自謂千了萬當。墮增上慢者。亦可以思矣。

  梁寶誌和尚。十二時頌曰。平旦寅。狂機內有道人身。窮苦已經無量劫。不信常擎如意珍。若捉物入迷津。但有纖毫即是塵。不住舊時無相貌。外求知識也非真。日出卯。用處不須生善巧。縱使神光照有無。起意便遭魔事撓。若施功終不了。日夜被他人我拗。不用安排只么從。何曾心地生煩惱。食時展。無明本是釋迦身。坐臥不知元是道。只么忙忙受苦辛。認聲色覓疏親。只是他家染污人。若擬將心求佛道。問取虛空始出塵。禺中巳。未了之人教不至。假使通達祖師言。莫向心頭安了義。只守玄沒文字。認著依前還不是。暫時自肯不追尋。曠劫不遭魔境使。日南午。四大身中無價寶。陽𦦨空花不肯拋。作意修行轉辛苦。不曾迷莫求悟。任你朝陽幾回暮。有相身中無相身。無明路上無生路。日昳未。心地何曾安了義。他義文字沒親疏。不用將心求的意。任縱橫絕忌諱。長在人間不居世。運用不離聲色中。歷劫何曾暫拋棄。晡時申。學道先須不厭貧。有相本來權積聚。無形何用要安真。作凈潔卻勞神。莫認愚癡作近鄰。言下不求無處所。暫時喚作出家人。日入酉。虛幻聲音不長久。禪悅珍饈尚不餐。誰能更飲無明酒。勿可拋勿可守。蕩蕩道遙不曾有。縱爾多聞達古今。也是癡狂外邊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "雲門(雲門文偃禪師)一生,氣度不凡,如王者一般。說法時,言辭如雲似雨,滋潤人心。然而,臨終辭世之際,卻特別敘述了他參訪求學的經歷和功勞,說自己『忘記吃飯也要侍奉請問,冒著風雪也要立在門外求教』,在十七年間飽受風霜之苦,跋涉數千里路程,才最終達到『心猿停止跳動,意馬停止奔馳』的境界。唉!現在的學人,還沒有具備一點真正的知識,就自認為什麼都懂,什麼都能做到,這種增長我慢的人,也應該好好反思了。",
    
    "梁寶誌和尚的《十二時頌》說:",
    "『平旦寅時(凌晨3-5點),狂妄的心機中蘊藏著道人的真身。長久以來受盡窮困之苦,卻不相信自己常握著如意寶珠。如果執著于外物,就會陷入迷途,哪怕只有一絲一毫的執著,也是塵埃。不要執著于舊時的相貌,向外尋求知識也不是真理。日出卯時(早晨5-7點),運用時不需耍弄任何技巧。縱然神光照亮有無,只要一起心動念,就會遭到魔事的干擾。如果刻意施功,終究不能了悟。日日夜夜被他人和自我所束縛。不用刻意安排,只需順其自然,何曾讓心地生起煩惱。食時辰時(上午7-9點),無明煩惱的本體就是釋迦牟尼佛的身。坐臥行走都不知道原本就是道。只是這樣忙忙碌碌地承受痛苦,只在聲色中尋找所謂的親疏關係,只不過是別人家的被染污的人。如果想要用意識心去尋求佛道,先問問虛空何時才能脫離塵埃。禺中巳時(上午9-11點),沒有了悟的人教導不了。即使通達了祖師的言語,也不要將了義安放在心頭。只需守護玄妙,不執著于文字。如果執著于文字,依舊不是真理。暫時放下,不去追尋,曠劫都不會遭遇魔境的侵擾。日南午時(中午11-13點),四大假合之身中蘊藏著無價之寶。如同陽焰空花一樣不肯放下,刻意修行反而更加辛苦。不曾迷惑,就不要尋求開悟。任憑太陽朝升暮落多少回。有相之身中蘊藏著無相之身,無明之路是沒有生滅的道路。日昳未時(下午13-15點),心地何曾安立了義?他人的言語文字沒有親疏之分。不用刻意用心去尋求真意。任憑縱橫自在,沒有禁忌。長久地生活在人間,卻不執著於世俗。運用時離不開聲色,經歷無數劫,何曾暫時拋棄過。晡時申時(下午15-17點),學道首先要不怕貧窮。有相之物本來就是權宜之計的積聚,無形之物又何必刻意安立為真?刻意追求清凈反而勞神。不要把愚癡當作近鄰。言語之下不尋求任何處所,暫時稱作一個出家人。日入酉時(下午17-19點),虛幻的聲音不會長久。禪悅的珍饈尚且不吃,誰又能再喝無明之酒?不要拋棄,也不要守護,坦蕩逍遙,本來就沒有什麼可得。縱然你博學多聞,通達古今,也是癡狂地在外面』",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) throughout his life, possessed extraordinary bearing, like a king. When expounding the Dharma, his words were like clouds and rain, nourishing people's hearts. However, when he was about to pass away, he specifically narrated his experiences and merits in seeking knowledge, saying that he 'forgot to eat in order to serve and ask questions, and stood outside in the snow to seek teachings.' He endured the hardships of wind and frost for seventeen years, and traveled thousands of miles, finally reaching the state where 'the mind-monkey stopped jumping and the intention-horse stopped running.' Alas! Today's scholars, without possessing even a little real knowledge, presumptuously think they understand everything and can do everything. Those who increase their arrogance should also reflect on this.",
    
    "The Venerable Liang Baozhi's 'Ode to the Twelve Hours' says:",
    "'At dawn, Yin time (3-5 AM), the deluded mind contains the true body of a Daoist. Having suffered endless poverty for a long time, yet not believing that one constantly holds the wish-fulfilling jewel. If one clings to external objects, one will fall into delusion. Even a tiny bit of attachment is dust. Do not cling to old appearances; seeking knowledge externally is not the truth. At sunrise, Mao time (5-7 AM), there is no need to use any skill in application. Even if divine light illuminates existence and non-existence, as soon as a thought arises, it will be disturbed by demonic affairs. If one deliberately exerts effort, one will never be enlightened. Day and night, one is bound by others and oneself. There is no need to deliberately arrange; just follow naturally. How could the mind ever give rise to煩惱 (troubles)? At mealtime, Chen time (7-9 AM), ignorance is originally the body of Shakyamuni Buddha. Sitting and lying down, one does not know that it is originally the Dao. Just busily enduring suffering, only seeking so-called kinship in sounds and colors, one is merely a defiled person from another's family. If you want to use the conscious mind to seek the Buddha-Dao, first ask the void when you can escape from the dust. At Yuzhong, Si time (9-11 AM), those who have not awakened cannot be taught. Even if one understands the words of the patriarchs, do not place the ultimate meaning in the mind. Just guard the mysterious, do not cling to words. If one clings to words, it is still not the truth. Temporarily let go, do not pursue, and one will not encounter demonic realms for eons. At Rinan, Wu time (11 AM-1 PM), the four aggregates of the body contain priceless treasures. Like陽焰 (mirage) and 空花 (illusory flowers), one is unwilling to let go. Deliberately cultivating only makes it more difficult. If one has not been deluded, do not seek enlightenment. Let the sun rise and set countless times. The form-body contains the formless body, and the path of ignorance is the path without birth and death. At Riwei, Wei time (1-3 PM), has the mind ever established the ultimate meaning? The words of others have no kinship or distance. There is no need to deliberately use the mind to seek the true meaning. Let it be free and unrestrained, without taboos. Live in the human world for a long time, but do not cling to the mundane. In application, one cannot be separated from sounds and colors. Having experienced countless eons, one has never temporarily abandoned it. At Bushi, Shen time (3-5 PM), to learn the Dao, one must first not be afraid of poverty. Form is originally a temporary accumulation, so why deliberately establish the formless as true? Deliberately seeking purity only causes trouble. Do not regard ignorance as a close neighbor. Beneath the words, do not seek any place; temporarily call oneself a renunciate. At Riru, You time (5-7 PM), illusory sounds will not last long. One does not even eat the delicacies of禪悅 (dhyana-joy), so who can drink the wine of ignorance? Do not abandon, do not guard, be carefree and at ease; there is originally nothing to be attained. Even if you are erudite and knowledgeable, and understand the past and present, you are still foolishly on the outside.'"
  ]
}

走。黃昏戌。狂子施功投暗室。假使心通無量時。歷劫何曾異今日。擬商量即啾唧。轉使心頭黑如漆。晝夜舒光照有無。癡人喚作波羅蜜。人定亥。勇猛精進成懈怠。不起纖毫修學心。無相光中常自在。超釋迦越祖代。心有微塵還窒礙。放蕩長如癡兀人。他家自有通人愛。夜半子。心住無生即生死。生死何曾屬有無。用時便用無文字。祖師言外邊事。識取起時還不是。作意搜求實沒蹤。生死魔來任相試。雞鳴丑。一顆圓光明已久。內外推尋覓總無。境上施為渾大有。不見頭亦無干。世界壞時渠不朽。未了之人聽一言。只這如今誰動口。

  評曰。梁武帝嘗問公曰。弟子煩惑未祛。何以治之。公曰。十二。又問十二之旨安在。曰書字時節刻漏中。又問何時得凈心修習。答曰。安樂禁之。今觀此頌。殆其註腳也。學者誠能得其旨歸。則二六時中。自無虛棄底道理。尚無安樂之可言。況煩惑哉。

  汾陽昭禪師。太原人。俗姓俞氏。十四出家。既受具。即杖䇿遊方。所至少留。隨機扣發。歷參知識。七十一員。最後到首山問。百丈卷席意旨如何。山曰。龍袖拂開全體現。曰師意何如。山曰。像王行處絕狐蹤。昭于言下大悟。拜起而曰。萬古碧潭空界月。再三撈漉始應知。時葉縣省禪師作首座。問曰。昭兄見何道理。便爾自肯。昭曰。正是我放身捨命處。服勤甚久。辭去游襄沔間。每為郡守以名剎力致。乃曰。我長行粥飯僧。傳佛心宗。非細事也。前後八請。堅臥不答。洎首山歿。西河道俗。遣僧契聰。迎請住持。師閉門高枕。聰排闥而入

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "走。黃昏戌時(19:00-21:00)。愚昧之人施展伎倆,投入黑暗的房間。假如心能通達無量之時,經歷無數劫也和今日沒有差別。想要商量討論,立刻變得侷促不安,反而使心中黑暗如漆。晝夜舒展光明,照耀有和無,愚癡的人卻稱之為波羅蜜(Paramita,到彼岸)。",
    "人定亥時(21:00-23:00)。勇猛精進反而變成懈怠。不生起絲毫修學之心,在無相的光明中常常自在。超越釋迦牟尼(Sakyamuni)和歷代祖師,心中有一點點微塵還會阻礙。放蕩不羈,長久像個癡呆的人,他家自有通達之人喜愛。",
    "夜半子時(23:00-01:00)。心安住在無生,即是生死。生死何曾屬於有和無?用的時候就用,不用文字。祖師言語之外的事情,認識到生起的時候,還不是它。刻意搜尋,實在沒有軌跡,生死之魔來臨,任憑它來試探。",
    "雞鳴丑時(01:00-03:00)。一顆圓滿的光明已經很久了。內外推尋,尋找都是空無,在境界上施展作為,卻又完全具有。不見頭,也沒有尾,世界壞滅的時候,它也不會朽壞。沒有了悟的人聽我說一句,就是現在,是誰在動口?",
    
    "評曰:梁武帝(464-549)曾經問傅大士說:『弟子煩惱迷惑還沒有消除,用什麼方法來治療?』傅大士說:『十二。』又問:『十二的旨意在哪裡?』回答說:『書寫文字的時候,刻漏之中。』又問:『什麼時候才能得到清凈心來修習?』回答說:『安樂禁之。』現在看這首頌,大概是傅大士的註解。學習的人如果真能得到其中的要旨,那麼一天二十四小時中,自然沒有虛度光陰的道理,甚至沒有安樂可以談論,更何況是煩惱迷惑呢?",
    
    "汾陽昭禪師,太原人,俗姓俞氏,十四歲出家。受具足戒后,就拄著枴杖遊歷四方,所到之處很少停留,隨機啓發。歷參七十一位知識。最後到首山省念禪師處,問:『百丈卷席的意旨是什麼?』首山說:『龍袖拂開,全體顯現。』又問:『老師您的意思如何?』首山說:『象王行走的地方,斷絕狐貍的軌跡。』汾陽昭禪師在言下大悟,拜謝而說:『萬古碧潭空中的月亮,再三撈取才應該知道。』當時葉縣省禪師擔任首座,問:『昭兄見到什麼道理,便如此肯定自己?』汾陽昭禪師說:『正是我放身捨命之處。』服侍首山省念禪師很久,辭別后遊歷襄沔一帶。每次郡守都想用名剎來極力邀請他,汾陽昭禪師就說:『我是個長期吃粥飯的和尚,傳佛心宗,不是小事啊。』前後八次邀請,他都堅臥不答。等到首山省念禪師去世,西河的道俗,派遣僧人契聰,迎接汾陽昭禪師去住持。汾陽昭禪師閉門高枕。",
    "契聰推開門就進去了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Walk. Dusk, Xu hour (7-9 PM). A madman exerts effort, throwing himself into a dark room. If the mind were to comprehend limitless time, countless kalpas would be no different from today. Attempting to discuss it leads to unease, further darkening the mind like lacquer. Day and night, it unfolds light, illuminating existence and non-existence, yet foolish people call it Paramita (to the other shore).",
    "The time of settled people, Hai hour (9-11 PM). Courageous diligence turns into laziness. Not a single thought of cultivation arises, and in the light of no-form, one is always at ease. Transcending Sakyamuni (Buddha) and ancestral generations, even a speck of dust in the mind is an obstacle. Unrestrained and long like a foolish person, his family naturally has understanding people who love him.",
    "Midnight, Zi hour (11 PM-1 AM). The mind abiding in no-birth is precisely birth and death. When has birth and death ever belonged to existence or non-existence? When using it, use it without words. Matters beyond the words of the patriarchs, recognizing the moment of arising, it is still not it. Intentionally searching for it, there is truly no trace. When the demon of birth and death comes, let it test as it pleases.",
    "Cockcrow, Chou hour (1-3 AM). A perfect, round light has been long-lasting. Searching inside and out, seeking is all emptiness, yet in the realm of action, it is entirely present. Not seeing the head, nor having a tail, when the world is destroyed, it will not decay. Those who have not understood, listen to a word: right now, who is moving the mouth?",
    
    "Commentary: Emperor Wu of Liang (464-549) once asked Great Master Fu: 'This disciple's afflictions and delusions have not yet been dispelled. What method should be used to cure them?' Great Master Fu said: 'Twelve.' He then asked: 'Where does the meaning of twelve lie?' He replied: 'In the time of writing characters, within the clepsydra.' He further asked: 'When can one obtain a pure mind to cultivate?' He replied: 'Restrict pleasure.' Now, looking at this verse, it is probably Great Master Fu's commentary. If the learner can truly grasp its essence, then in the twenty-four hours of the day, there will naturally be no reason to waste time, and there will be no pleasure to speak of, let alone afflictions and delusions?",
    
    "Chan Master Fen-yang Zhao, a native of Taiyuan, with the surname Yu, left home at the age of fourteen. After receiving the complete precepts, he traveled in all directions with a staff, rarely staying where he arrived, enlightening people according to circumstances. He visited seventy-one teachers. Finally, he arrived at the place of Chan Master Shou-shan Xingnian and asked: 'What is the meaning of Baizhang rolling up the mat?' Shou-shan said: 'The dragon's sleeve sweeps open, the entire body appears.' He then asked: 'What is your intention, teacher?' Shou-shan said: 'Where the elephant king walks, the tracks of foxes are cut off.' Chan Master Fen-yang Zhao had a great enlightenment upon hearing these words, bowed and said: 'The moon in the empty sky of the ancient green pool, should be known only after repeatedly scooping it up.' At that time, Chan Master Yexian Xing was serving as the head seat and asked: 'Brother Zhao, what principle did you see that you are so certain of yourself?' Chan Master Fen-yang Zhao said: 'Precisely the place where I abandon my body and life.' After serving Chan Master Shou-shan Xingnian for a long time, he bid farewell and traveled to the Xiang and Mian regions. Each time the prefect wanted to use famous temples to strongly invite him, Chan Master Fen-yang Zhao would say: 'I am a monk who eats congee for a long time, transmitting the mind-seal of the Buddha, it is not a small matter.' After eight invitations, he remained lying down and did not answer. When Chan Master Shou-shan Xingnian passed away, the Daoists and laypeople of Xihe sent the monk Qi Cong to welcome Chan Master Fen-yang Zhao to be the abbot. Chan Master Fen-yang Zhao closed the door and rested his head high on the pillow.",
    "Qi Cong pushed open the door and entered."
  ]
}

。讓之曰。佛法大事。靖退小節。風穴懼應讖。憂宗旨墜滅。幸而有先師。先師已棄世。汝有力。荷擔如來大法者。今何時而欲安眠哉。師矍起握聰手曰。非公不聞此語。趣辦嚴吾行矣。既至。燕坐一榻。足不越閫者。三十年。后因龍德府尹李侯。與師有舊。虛承天寺致之。使者三反不赴。使者受罰。后至云。必欲得師俱往。不然有死而已。師笑曰。老僧業已不出院。借往。當先后之。何必俱耶。使者曰。師諾。則先後惟所擇。師乃令設饌。且束曰。吾行矣。停箸而化。

  評曰。汾陽始行腳。則遍歷諸方。共參七十餘員知識。既得道。則深自韜晦。八請不起。及出世。則以荷擔大法為己任。足不越閫者。三十年。其入滅。則為世緣所逼。乃談笑而去之。嗚呼若汾陽。可謂徹始徹終。盡善盡美。古今天下第一等榜樣也。后之有志於道者。可無仰止之思乎。

  僧問香嚴。如何是道。嚴曰。枯木里龍吟。曰如何是道中人。嚴曰。髑髏里眼睛。僧不領。乃舉問石霜。如何是枯木里龍吟。霜曰。猶帶喜在。曰如何是髑髏里眼睛。霜曰。猶帶識在。又不領。乃舉似曹山。山曰。石霜老聲聞。作這個見解。因示頌曰。枯木龍吟真見道。髑髏無識眼初明。喜識盡時訊息盡。當人那辨濁中清。僧遂又問山。如何是枯木里龍吟。山曰。血脈不斷。曰如何是髑髏里眼睛。山曰。幹不盡。曰未審還有得聞者么。山曰。盡大地。未有一人不聞。曰未審枯木里龍吟。是何章句。山曰。不知是何章句。聞者皆喪。

  評曰。傳燈錄收此一段機緣。刪去曹山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n讓之(人名)說:『佛法是大事,細枝末節可以忽略。』風穴(人名)擔心應驗讖語,憂慮佛法宗旨墜落泯滅。幸好有先師(指已故的禪師),但先師已經去世。你有能力,可以承擔如來大法的人,現在什麼時候了還想安睡呢?』禪師(指汾陽善昭)驚醒握住讓之的手說:『不是你,我就聽不到這些話。』於是趕緊準備行裝。到了承天寺后,一直端坐禪床,三十年足不出戶。後來因為龍德府尹李侯(人名)與禪師有舊交,在承天寺虛位以待邀請他,使者多次往返邀請都不答應。使者因此受罰。後來使者說:『一定要請到禪師一同前往,不然只有以死謝罪。』禪師笑著說:『老僧我已經不出院了,借我去一下可以,應當有先後順序,何必一起去呢?』使者說:『禪師您答應了,那麼先後順序就由您選擇。』禪師於是命人準備飯菜,並且告誡說:『我要走了。』放下筷子就圓寂了。\n\n評語說:汾陽(指汾陽善昭)最初行腳參學時,就遍訪各地,一共參拜了七十多位善知識。既然已經得道,就深深地韜光養晦,多次邀請都不出山。等到出世弘法,就以承擔如來大法為己任,三十年足不出戶。他入滅時,是被世俗因緣所逼迫,於是談笑而去。唉!像汾陽這樣,可以說是徹頭徹尾,盡善盡美,是古往今來天下第一等的榜樣啊!後世有志於道的人,能不產生仰慕傚法的想法嗎?\n\n僧人問香嚴(人名):『什麼是道?』香嚴說:『枯木里龍吟。』僧人問:『什麼是道中人?』香嚴說:『髑髏里眼睛。』僧人不能領會,於是舉此問石霜(人名):『什麼是枯木里龍吟?』石霜說:『猶帶喜在。』問:『什麼是髑髏里眼睛?』石霜說:『猶帶識在。』僧人仍然不領會,於是舉此請教曹山(人名)。曹山說:『石霜老聲聞,作這樣的見解。』於是作偈頌說:『枯木龍吟真見道,髑髏無識眼初明。喜識盡時訊息盡,當人那辨濁中清。』僧人於是又問曹山:『什麼是枯木里龍吟?』曹山說:『血脈不斷。』問:『什麼是髑髏里眼睛?』曹山說:『幹不盡。』問:『不知是否還有人能夠聽聞?』曹山說:『整個大地,沒有一個人不能聽聞。』問:『不知枯木里龍吟,是什麼樣的章句?』曹山說:『不知是什麼樣的章句,聽聞者都會喪失(自我)。』\n\n評語說:《傳燈錄》收錄了這段機緣,刪去了曹山(的評語)。",
    "English version:\nRang Zhi (name) said, 'The Dharma is a great matter, minor details can be overlooked.' Feng Xue (name) was worried about the prophecy being fulfilled and the essence of the Buddha's teachings being lost. Fortunately, there was the late master (referring to the deceased Chan master), but he has already passed away. You have the ability to shoulder the great Dharma of the Tathagata. What time is it now that you still want to sleep?' The Chan master (referring to Fenyang Shanzhao) woke up with a start, grasped Rang Zhi's hand, and said, 'If it weren't for you, I wouldn't have heard these words.' So he quickly prepared his luggage. After arriving at Chengtian Temple, he sat upright on the meditation bed for thirty years without ever stepping out of the courtyard. Later, because Li Hou (name), the prefect of Longde Prefecture, had an old friendship with the Chan master, he reserved a vacant position at Chengtian Temple to invite him. The messengers went back and forth many times, but he refused to accept. The messengers were punished for this. Later, the messenger said, 'We must invite the Chan master to go together, otherwise, we will have to die for it.' The Chan master smiled and said, 'This old monk has already stopped leaving the temple. It's okay to borrow me for a while, there should be an order, why must we go together?' The messenger said, 'If the Chan master agrees, then the order is up to you.' The Chan master then ordered people to prepare food and warned, 'I am leaving.' He put down his chopsticks and passed away.\n\nThe commentary says: When Fenyang (referring to Fenyang Shanzhao) first traveled to study, he visited various places and paid respects to more than seventy good teachers. Since he had already attained enlightenment, he deeply concealed his talents and virtues, and refused to come out of the mountains despite repeated invitations. When he came out to propagate the Dharma, he took it as his responsibility to shoulder the great Dharma of the Tathagata, and did not step out of the courtyard for thirty years. When he entered Nirvana, he was forced by worldly circumstances, so he left with laughter. Alas! Like Fenyang, it can be said that he was thorough from beginning to end, perfect in every way, and the number one role model in the world from ancient times to the present! Can those who aspire to the Way in later generations not have thoughts of admiration and emulation?\n\nA monk asked Xiangyan (name), 'What is the Dao?' Xiangyan said, 'A dragon's roar from a withered tree.' The monk asked, 'What is a person of the Dao?' Xiangyan said, 'Eyes in a skull.' The monk could not understand, so he asked Shishuang (name), 'What is a dragon's roar from a withered tree?' Shishuang said, 'Still carrying joy.' He asked, 'What are eyes in a skull?' Shishuang said, 'Still carrying consciousness.' The monk still did not understand, so he asked Caoshan (name) for advice. Caoshan said, 'The old Shishuang Sravaka has such an understanding.' So he composed a verse saying, 'A dragon's roar from a withered tree truly sees the Dao, eyes in a skull without consciousness are initially clear. When joy and consciousness are exhausted, all news ceases, how can the person then distinguish between the turbid and the clear?' The monk then asked Caoshan again, 'What is a dragon's roar from a withered tree?' Caoshan said, 'The bloodline is unbroken.' He asked, 'What are eyes in a skull?' Caoshan said, 'Not completely dry.' He asked, 'I wonder if there is anyone who can hear it?' Caoshan said, 'The entire earth, there is no one who cannot hear it.' He asked, 'I wonder what kind of chapter is the dragon's roar from a withered tree?' Caoshan said, 'I don't know what kind of chapter it is, those who hear it will lose (themselves).'\n\nThe commentary says: The Transmission of the Lamp records this opportunity, omitting Caoshan's (commentary)."
  ]
}

雲石霜老聲聞作這個見解一句。已似失語脈。而會元又以曹山前頌。接於後答語之下。益亂厥旨矣。今據神鼎語錄所載。詳之於此。

  死心頎禪師。秦之龍城人。初得法于天聖秦和尚。晚依黃龍南禪師。南見其所得諦當。甚厚遇之。令住全之興國開堂。遂為南之嗣。至夜夢神告曰。師遇惡疾。即是緣盡。言畢而隱。閱十三白。果患大風。屏院事。歸龍城之西。為小庵。庵成養病。其中有小師名克慈。久依楊歧。亦禪林秀出者。歸以侍病。奉禮至孝。乞食村落。風雨寒暑。盡師一世而後已。頎一日謂慈曰。吾之所得。實在天聖和尚。晚見黃龍。道行兼重。心所敬慕。故為嗣之。豈謂半生感此惡疾。今幸償足。昔神仙。多因惡疾。而得仙道。蓋其割棄塵累。懷潁陽之風。所以因禍而致福也。吾不因此。安得有今日事。如今把住也由我。放行也由我。施行把住。總得自在。遂噓一聲。良久而逝。阇維異香遍野。舍利無數。

  評曰。嗣法不原所自。而得不美之報者。宋世多矣。未見現招惡疾若頎。如此其烈者。然頎既能責心。自悔刻苦。力踐收功于末後。則所謂因禍而致福者。豈虛語哉。

  芙蓉楷禪師者。乃投子青華嚴嫡嗣也。大觀元年。京師大法雲寺席虛。有司以師有道行。請于朝。愿令繼嗣住持。奉旨可其請。未幾。開封大尹李孝壽。表師禪學卓冠叢林。宜有以褒顯之。即賜紫方袍。號定照禪師。左珰持詔。至法雲。師謝恩已。乃為表辭曰。伏蒙聖慈。特差彰善閣祗候譚禎。賜臣定照禪師號。及紫衣牒一道。臣戴睿恩已。即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雲石霜老聲聞對這句話的見解,就像失去了語言能力一樣,摸不著頭腦。而會元又把曹山之前的頌詞,接在後面的回答語之下,更加擾亂了它的旨意。現在根據神鼎語錄所記載的,詳細地解釋在這裡。",
    
    "死心頎禪師,是秦地的龍城人。最初在天聖秦和尚處得法,晚年依止黃龍南禪師。黃龍南禪師見他所領悟的道理確實正確,非常器重他,讓他去全州的興國寺開堂說法,於是成爲了黃龍南禪師的嗣法弟子。到了晚上,夢見神告訴他說:『你遇到惡疾,就是緣分盡了。』說完就消失了。過了十三天,果然得了麻風病,停止了寺院的事務,回到龍城的西邊,建了一個小庵。小庵建成后,就在那裡養病。其中有個小沙彌名叫克慈,長期依止楊歧方會禪師,也是禪林中傑出的人才。回來侍奉死心頎禪師,盡心盡力,孝順至極,在村落里乞討食物,風雨寒暑,一直侍奉到死心頎禪師去世。死心頎禪師有一天對克慈說:『我所領悟的,實在是在天聖和尚那裡。晚年見到黃龍禪師,覺得他的道行和品德都很重要,心裡敬佩仰慕他,所以做了他的嗣法弟子。哪裡想到半生會得這種惡疾,現在幸好已經償還完畢。以前的神仙,很多因為惡疾,而得到了仙道。大概是因為他們割捨拋棄了塵世的牽累,懷有潁陽隱士的風範,所以因為災禍而得到了福報。我如果不經歷這些,怎麼會有今天的事情?現在把握住也由我,放開也由我,施行把握和放開,總能得到自在。』於是長嘆一聲,過了很久就去世了。火化后,奇異的香味瀰漫原野,舍利無數。",
    
    "評論說,嗣法不追溯根本,而得到不好的報應的人,在宋朝(960-1279)有很多了,但沒有見到像死心頎禪師這樣,現世就招來惡疾如此厲害的。然而死心頎禪師既然能夠反省內心,自我悔過,努力在最後階段實踐收斂心神的功夫,那麼所謂因禍而致福,難道是虛假的話嗎?",
    
    "芙蓉楷禪師,是投子青華嚴禪師的嫡傳弟子。大觀元年(1107),京師大法雲寺的住持之位空缺,有關部門認為芙蓉楷禪師有道行,向朝廷請求,希望讓他繼承住持之位。皇帝批準了他的請求。不久,開封府尹李孝壽,上表說芙蓉楷禪師的禪學卓絕,是叢林中的佼佼者,應該加以褒獎和顯揚,於是皇帝賜給他紫色的方袍,賜號為定照禪師。太監拿著詔書,來到大法雲寺。芙蓉楷禪師謝恩完畢,於是寫了表辭說:『我蒙受皇上的恩典,特地派遣彰善閣祗候譚禎,賜予我定照禪師的稱號,以及紫衣的文牒一道,我戴著皇上的恩典……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yunshishuang, the old Sravaka, making this interpretation is like losing the ability to speak, unable to grasp the point. Moreover, Huiyuan connects Caoshan's previous verse to the subsequent answer, further confusing its meaning. Now, according to the records in the *Shending Yulu*, it is explained in detail here.",
    
    "Chan Master Sixin Qi was from Longcheng in Qin. He initially obtained the Dharma from Master Tiansheng Qin and later relied on Master Huanglong Nan. Master Huanglong Nan, seeing that his understanding was truly correct, greatly valued him and had him open a Dharma hall at Xingguo Temple in Quanzhou, thus becoming Master Huanglong Nan's Dharma heir. One night, he dreamed that a deity told him, 'Your encounter with a severe illness means the end of your karmic connection.' After speaking, the deity disappeared. Thirteen days later, he indeed contracted leprosy, stopped attending to temple affairs, and returned to the west of Longcheng, where he built a small hermitage. After the hermitage was built, he stayed there to recuperate. Among them was a young novice named Ke Ci, who had long relied on Yangqi Fanghui and was also an outstanding talent in the Chan forest. He returned to serve Sixin Qi, wholeheartedly and with utmost filial piety, begging for food in the villages, through wind, rain, cold, and heat, until Sixin Qi passed away. One day, Sixin Qi said to Ke Ci, 'What I have realized was truly at Master Tiansheng's place. Later, seeing Master Huanglong, I felt that his conduct and virtue were both important, and I admired and revered him in my heart, so I became his Dharma heir. Who would have thought that I would contract this severe illness in my mid-life, but now I am fortunate to have repaid it completely. In the past, many immortals attained the Dao through severe illnesses. This is probably because they severed and abandoned the entanglements of the mundane world, and cherished the style of the hermits of Yingyang, so they turned misfortune into blessings. If I had not experienced these things, how could I have today's affairs? Now, holding on is up to me, letting go is up to me, implementing holding on and letting go, I can always attain freedom.' Then he sighed deeply, and after a long time, he passed away. After cremation, a strange fragrance filled the fields, and there were countless *sariras* (relics).",
    
    "It is commented that there were many in the Song Dynasty (960-1279) who did not trace the origin of their Dharma transmission and received bad retribution, but none were seen to have attracted such a severe illness in this life like Sixin Qi. However, since Sixin Qi was able to reflect on his heart, repent of his past deeds, and strive to practice the effort of collecting his mind in the final stage, then the so-called turning misfortune into blessings, is it a false statement?",
    
    "Chan Master Furong Kai was a direct descendant of Chan Master Touzi Qinghua Yan. In the first year of Daguan (1107), the position of abbot of Dafayun Temple in the capital was vacant. The relevant departments believed that Chan Master Furong Kai had the Dao and requested the court to allow him to inherit the position of abbot. The emperor approved his request. Soon, Li Xiaoshou, the governor of Kaifeng, submitted a memorial stating that Chan Master Furong Kai's Chan learning was outstanding and a leader in the Sangha, and should be praised and honored. Therefore, the emperor bestowed upon him a purple robe and the title of Chan Master Dingzhao. The eunuch, holding the imperial decree, arrived at Dafayun Temple. After Chan Master Furong Kai thanked the emperor, he wrote a memorial saying, 'I have received the emperor's grace, and especially dispatched Tan Zhen, a attendant of Zhangshan Pavilion, to bestow upon me the title of Chan Master Dingzhao, as well as a document for the purple robe. I wear the emperor's grace...'"
  ]
}

時焚香升座。仰祝聖壽。伏念。臣行業迂疏。道力綿薄。嘗發誓愿。不受名利。堅持此志。積有歲年。庶幾於此傳道。後來使人專意佛法。今雖蒙異恩。若遂忝冒。則自違素願。何以教人。豈能仰稱陛下所以命臣住持之意。所有前件恩牒。不敢祗受。伏望聖慈。察臣愚悃。非敢飾辭。特賜允俞。臣沒齒行道。上報天恩。上閱之。以付李孝壽。躬往諭朝廷旌善之意。而師執拗不回。開封府尹。具以其事聞。上大怒。收師送大理寺。吏知師忠誠。而適批逆鱗。有憐之之意。問曰。長老枯悴有病乎。師曰。無之。吏曰。有疾則免刑配。師曰。平時有疾今實無。豈敢藉疾僥倖聖朝。欲脫罪譴耶。吏嘆息久之。竟就刑。縫掖其衣。編管淄州。都城道俗。觀者如市。皆為之流涕。而師神和氣平。安步而去。如平日。至淄州僦屋以居。而四方衲子。爭奔隨之。接武于道。明年冬。來令自便。庵于芙蓉湖心。學者愈親。示眾曰。夫出家者。為厭塵勞。求脫生死。休心息念。斷絕攀緣。故名出家。豈可以等閑利養。埋沒平生。直須兩頭撒開。中間放下。遇聲遇色。如石上栽花。見利見名。似眼中著屑。況從無始以來。不是不曾經歷。又不是不知次第。不過翻頭作尾。止於如此。何須苦苦貪戀。如今不歇。更待何時。所以先聖教人。祇要盡卻今時。能盡今時。更有何事。若得心中無事。佛祖猶是冤家。一切世間。自然冷淡。方始那邊相應。你不見。隱山至死。不肯見人。趙州至死。不肯告人。匾擔拾橡標為食。大梅以荷葉為衣。紙衣道者祇披紙。玄泰上座祇著布

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當時,(他)焚香升座,仰望天空祝願皇帝聖壽無疆。心中默唸:『臣(我)的行業迂腐遲鈍,道行淺薄微弱,曾經發誓,不接受名利,堅持這個志向,已經有很多年了。希望能夠在這裡傳播佛法,使後人專心致志于佛法。如今雖然蒙受特別的恩典,如果就這樣冒昧地接受,就違背了我一貫的願望,又怎麼能教導別人呢?又怎麼能符合陛下您讓我來主持寺廟的用意呢?』所有之前的恩典詔書,都不敢接受。希望皇上您能體察我的愚笨和真誠,並非是敢於用華麗的辭藻來掩飾,特別懇請您允許。我將終身修行,以報答皇上的恩德。」皇帝看過之後,交給李孝壽,親自前往傳達朝廷表彰善行的意思。但是這位禪師執意不肯改變主意。開封府尹將這件事詳細地稟告了皇帝。皇帝大怒,將禪師逮捕,送到大理寺。官吏知道禪師忠誠,只是觸犯了皇帝的逆鱗,心中憐憫他,問道:「長老您身體枯槁,有疾病嗎?」禪師說:「沒有。」官吏說:「有疾病就可以免除刑罰,流放邊遠地區。」禪師說:「平時有疾病,現在確實沒有。怎麼敢憑藉疾病來僥倖逃脫聖朝的懲罰呢?」官吏嘆息了很久,最終還是執行了刑罰,縫好他的衣服,流放到淄州。都城的僧人和俗人,觀看的人像集市一樣擁擠,都為他流淚。而禪師神情平和,安然地走去,像平時一樣。到達淄州后,租房子居住。四方的僧人,爭先恐後地跟隨他,在道路上絡繹不絕。第二年冬天,朝廷下令讓他自己方便行事。禪師在芙蓉湖中心結廬而居,學習的人更加親近他。他向眾人開示說:「出家的人,是爲了厭惡塵世的勞苦,尋求脫離生死輪迴,停止妄心,止息妄念,斷絕一切攀緣,所以才叫出家。怎麼可以因為隨隨便便的利益供養,埋沒了一生的修行呢?必須兩頭都放開,中間也放下。遇到聲音和美色,就像在石頭上栽花一樣,見到利益和名聲,就像眼睛裡進了灰塵一樣。況且從無始以來,不是不曾經歷過這些,又不是不知道這些的次第,只不過是顛倒過來而已,僅此而已。何必苦苦地貪戀呢?現在不停止,更待何時呢?所以先聖教導人們,只要盡力做好現在的事情。能夠盡力做好現在的事情,還有什麼事情呢?如果心中沒有事情,佛祖也像是冤家一樣。對於一切世間的事情,自然就會冷淡下來,這樣才能與那邊相應。你沒看到嗎?隱山禪師到死都不肯見人,趙州禪師到死都不肯告訴別人(真理),匾擔禪師撿拾橡子作為食物,大梅禪師用荷葉作為衣服,紙衣道者只披著紙,玄泰上座只穿著布衣。",
    "English version",
    "At that time, he lit incense and ascended the seat, looking up to the sky and wishing the emperor a long and blessed life. He thought to himself, 'My practice is clumsy and my spiritual power is weak. I once vowed not to accept fame and fortune, and I have adhered to this aspiration for many years. I hope to propagate the Dharma here, so that future generations will focus on the Buddha's teachings. Although I am now receiving special favor, if I were to presumptuously accept it, I would be violating my consistent vow. How could I then teach others? How could I live up to His Majesty's intention in appointing me to preside over the monastery?' All the previous decrees of grace, I dare not accept. I hope that Your Majesty will understand my foolishness and sincerity, and that I am not daring to use flowery words to cover up. I especially implore you to allow it. I will practice the Way throughout my life to repay the Emperor's kindness.' The Emperor read it and gave it to Li Xiaoshou, who personally went to convey the court's intention to commend good deeds. However, the Zen master stubbornly refused to change his mind. The Prefect of Kaifeng reported the matter in detail to the Emperor. The Emperor was furious and arrested the Zen master and sent him to the Dali Temple (Imperial Court). The officials knew that the Zen master was loyal, but had offended the Emperor's sensibilities, and they pitied him in their hearts. They asked, 'Elder, are you emaciated and ill?' The Zen master said, 'No.' The official said, 'If you have an illness, you can be exempted from punishment and exiled to a remote area.' The Zen master said, 'I usually have illnesses, but I don't have them now. How dare I use illness to try to escape the punishment of the Holy Dynasty?' The official sighed for a long time, and finally carried out the punishment, sewed up his clothes, and exiled him to Zizhou. The monks and laypeople of the capital, those who watched were as crowded as a market, and they all shed tears for him. But the Zen master's expression was peaceful, and he walked away calmly, as usual. After arriving in Zizhou, he rented a house to live in. Monks from all directions rushed to follow him, one after another on the road. The following winter, the court ordered him to do as he pleased. The Zen master built a hut in the center of Furong Lake, and those who studied with him became even closer to him. He taught the assembly, saying, 'Those who leave home are doing so to be weary of the toil of the world, seeking to escape the cycle of birth and death, stopping the deluded mind, ceasing the false thoughts, and cutting off all clinging, and that is why it is called leaving home. How can you bury a lifetime of practice with casual offerings of profit? You must let go of both ends and let go of the middle. Encountering sounds and sights is like planting flowers on a stone, seeing profit and fame is like getting dust in your eyes. Moreover, since beginningless time, it is not that you have not experienced these things, and it is not that you do not know the order of these things, but it is only a reversal, that's all. Why bother to cling to them so bitterly? If you don't stop now, when will you wait? Therefore, the ancient sages taught people to just do their best in the present moment. If you can do your best in the present moment, what else is there to do? If there is nothing in your heart, even the Buddhas and Patriarchs are like enemies. All worldly affairs will naturally become indifferent, and only then will you be in accord with that side. Don't you see? Zen Master Yinshan refused to see anyone until his death, Zen Master Zhaozhou refused to tell anyone (the truth) until his death, Biandan Zen Master picked acorns for food, Damei Zen Master used lotus leaves for clothing, the Paper-Clad Taoist only wore paper, and Abbot Xuantai only wore cloth.'"
  ]
}

。石霜置枯木堂。與人坐臥。祇要死了你心。投子使人辦米。同煮共餐。要得省取你事。且從上諸聖。有如此榜樣。若無長處。如何甘得。諸仁者。若也於斯體究。的不虧人。若也不肯承當。向後深恐費力。山僧行業無取。忝主山門。豈可坐費常住。頓忘先聖付囑。今者輒敩古人為住持體例。與諸人議定。更不下山。不赴齋。不發化主。唯將本院莊課。一歲所得。均作三百六十分。日取一分用之。更不隨人添減。可以備飯則作飯。作飯不足則作粥。作粥不足。則作米湯。新到相見。茶湯而已。更不煎點。唯置一茶堂。自去取用。務要省緣專一辦道。又況活計具足。風景不疏。華解笑。鳥解啼。木馬長鳴。石牛善走。天外之青山寡色。耳畔之鳴泉無聲。嶺上猿啼。露濕中宵之月。林間鶴唳。風回清曉之松。春風起而枯木龍吟。秋葉凋而寒林花散。玉階鋪苔蘚之紋。人面帶煙霞之色。音塵寂爾。訊息宛然。一味蕭條。無可趣向。山僧今日。向諸人面前說家門。已是不著便。豈可更去升堂入室。拈槌豎拂。東喝西棒。張眉努目。如癇病發相似。不唯屈沈上座。況亦辜負先聖。你不見。達磨西來。少室山下。面壁九年。二祖至於立雪斷臂。可謂受盡艱辛。然而達磨不曾措了一詞。二祖不曾問著一句。還喚達磨。作不為人得么。二祖做不求師得么。山僧每至說著古聖做處。便覺無地容身。慚愧後人軟弱。又況百味珍饈。遞相供養。道我四事具足。方可發心。祇恐做手腳不迭。便是隔生隔世去也。時光似箭。深為可惜。雖然如是。更在他人從長相度。山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "石霜(Shishuang,人名)設立枯木堂,讓人在其中坐臥,就是要斷絕你們的心思。",
    "投子(Touzi,人名)讓人準備米,一同煮飯共同食用,是要節省你們的事務。且看從前的各位聖賢,都有這樣的榜樣,如果沒有長處,怎麼會甘心如此呢?",
    "各位仁者,如果能在此處身體力行地參究,一定不會辜負自己。如果不能承擔,以後恐怕會更加費力。",
    "我這個山僧沒有什麼可取的修行,忝為山門的主持,怎麼可以白白浪費常住的供給,忘記先聖的囑託呢?",
    "如今我效仿古人作為住持的體例,和各位商議決定:不再下山,不去應酬齋飯,不派遣化緣的人。只將本寺莊園的收入,一年所得,平均分成三百六十分,每天取用一份。不再隨著人的多少增減。可以做飯就做飯,做飯不夠就做粥,做粥不夠就做米湯。新來的人相見,只有茶水而已,不再煎茶點心。只設置一個茶堂,自己去取用。務必要節省因緣,專心辦道。",
    "何況生活所需具備,風景也不遜色。花兒開放好像在微笑,鳥兒鳴叫好像在啼哭,木馬發出長長的鳴叫,石牛擅長行走。天外的青山顏色清淡,耳邊的鳴泉沒有聲音。山嶺上猿猴啼叫,露水沾濕了半夜的月亮;林間仙鶴鳴叫,風吹回清晨的松樹。玉石臺階上鋪著苔蘚的花紋,人的臉上帶著煙霞的色彩。聲音和塵埃寂靜,訊息卻宛然存在。一片蕭條,沒有什麼可以追求的。",
    "我今天在各位面前說家門的事情,已經是不恰當了,怎麼可以再去升堂入室,拈槌豎拂,東喝西棒,張眉努目,像癲癇病發作一樣呢?這不僅委屈了各位上座,也辜負了先聖。",
    "你們沒看見嗎?達磨(Damo,菩提達摩的簡稱)西來,在少室山下面壁九年,二祖(Ezu,慧可)甚至立在雪中砍斷手臂,可以說是受盡了艱辛。然而達磨不曾說出一句話,二祖不曾問過一句。還說達磨是不為人嗎?二祖是不求師嗎?",
    "我每每說到古聖的作為,便覺得無地自容,慚愧後人軟弱。何況還有人享受著各種美味佳餚,互相供養,說自己四事(衣食住行)具備,才可以發心。恐怕手腳還沒來得及做,就已經隔生隔世了。時光如箭,實在可惜。",
    "雖然如此,還是讓其他人從長計議吧。山僧(shan seng,自稱)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shishuang (石霜, personal name) established the Hall of Withered Wood, allowing people to sit and lie down in it, just to cut off your thoughts.",
    "Touzi (投子, personal name) asked people to prepare rice, cooking and eating together, to save you from worldly affairs. Look at the past sages, they all had such examples. If there were no merits, how could they willingly do so?",
    "Dear friends, if you can diligently investigate and practice here, you will certainly not fail yourselves. If you are unwilling to take on this responsibility, I am afraid it will be even more difficult in the future.",
    "This mountain monk has no commendable practice, and I am ashamed to be the abbot of this monastery. How can I waste the monastery's offerings and forget the instructions of the past sages?",
    "Now I am imitating the example of the ancients as an abbot, and I am discussing and deciding with you: I will no longer go down the mountain, attend feasts, or send out alms seekers. I will only take the income from the monastery's estate, dividing the annual income into 360 parts, and using one part each day. I will no longer increase or decrease it according to the number of people. If there is enough to cook rice, then cook rice. If there is not enough to cook rice, then cook porridge. If there is not enough to cook porridge, then make rice soup. When new people arrive, there will only be tea, no more tea snacks. Only a tea hall will be set up, and you can take it yourself. Be sure to save your energy and focus on practicing the Way.",
    "Moreover, the necessities of life are complete, and the scenery is not inferior. Flowers bloom as if smiling, birds sing as if crying, wooden horses make long cries, and stone cows are good at walking. The green mountains outside the sky are pale, and the springs by the ears are silent. Monkeys cry on the mountains, and dew wets the moon in the middle of the night; cranes cry in the forest, and the wind returns to the pines in the clear dawn. Jade steps are covered with moss patterns, and people's faces are colored with mist and clouds. Sounds and dust are silent, but the message is still present. A desolate scene, with nothing to pursue.",
    "Today, I am talking about family matters in front of you, which is already inappropriate. How can I go to the hall and enter the room, pick up the mallet and raise the whisk, shout east and beat west, raise my eyebrows and glare, like an epileptic seizure? This not only wrongs you, but also fails the past sages.",
    "Haven't you seen? Damo (達磨, short for Bodhidharma) came from the West and faced the wall for nine years under Shaoshi Mountain. Ezu (Ezu, Huike) even stood in the snow and cut off his arm, which can be said to have suffered all kinds of hardships. However, Damo never said a word, and Ezu never asked a question. Can it be said that Damo did not do it for people? Did Ezu not seek a teacher?",
    "Whenever I talk about the actions of the ancient sages, I feel ashamed and have no place to hide, ashamed of the weakness of later generations. Moreover, some people enjoy all kinds of delicacies, offering them to each other, saying that they have the four necessities (clothing, food, shelter, and transportation) and can then make a vow. I am afraid that before they can even move their hands and feet, they will have been separated by lifetimes. Time flies like an arrow, which is a pity.",
    "Even so, let others consider it at length. Shan Seng (shan seng, self-reference)"
  ]
}

僧也強教你不得。諸仁者。還見古人偈么。山田脫粟飯。野菜淡黃齏。吃則從君吃。不吃任東西。伏惟。同道各自努力。珍重。

  評曰。曹洞一宗。至大陽。不得浮山暗穿玉線。或幾乎息矣。及授皮履直裰于投子。天下猶疑信相半。再得芙蓉繼之。而其道始大振。且凜凜標格。如雪鴻戾天。可仰而不可即。今以其所言。較其所行。若涵蓋然。嗚呼。此其所以起曹洞也。

  大寶積經。佛告電得菩薩言。初業菩薩。未入正位。于諸眾生。勝志樂行。不能善知。若在家。若出家。皆不應起嫌害之心。勿于長夜。自致衰惱。是故菩薩。從初發心。當於一切住大乘者。生於佛想。于餘眾生。雖復見彼作諸惡業。而亦不起損害之心。何以故。如來常說。于諸眾生。于白凈法。有少缺減。終不能得入于涅槃。菩薩若見貪行眾生。應作是念。彼為貪慾熱惱所燒。是我過咎。見彼瞋恚及以愚癡。熱惱燒者。皆悉念言。是我之罪。何以故。我見一切眾生病苦。應為求藥方便療治。我先誓願。除眾生病。而今舍置。是我過咎。菩薩成就如是意樂。自省其過。于諸眾生。深起慈心。若遇殺害割截身份。于彼怨所。生反報心。無有是處。電得。菩薩如是正修行時。過去所有不善之業。永盡無餘。未來不善。終不更起。電得。乃往古昔。阿僧祇劫。然燈佛前有佛。名勝生如來。出現於世。世界名光明。在安隱王城林中而住。爾時有旃陀羅。名為可畏。兇險好殺。安忍無慈。手涂于血。見者皆懼。時旃陀羅。系牛其舍。方入欲殺。牛見驚怖。掣繩奔走。往于勝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人也不能勉強你。各位仁者,還記得古人的偈語嗎?『山田的糙米飯,野菜配清淡的醃菜。吃就隨你吃,不吃也任你東西。』希望各位同道各自努力,珍重。",
    
    "評語:曹洞宗,到了大陽禪師時,如果沒有浮山法遠暗中傳授玉線(指曹洞宗的精髓),恐怕就幾乎要衰落了。等到大陽禪師將皮履和直裰傳給投子義青,天下人還半信半疑。再後來有了芙蓉道楷繼承,曹洞宗的道風才開始大為振興,而且凜然的標格,就像雪白的鴻雁飛向天空,令人敬仰卻難以接近。現在用他所說的話,對照他的所作所為,就像盒子和蓋子一樣吻合。唉,這就是他能夠振興曹洞宗的原因啊。",
    
    "《大寶積經》中,佛告訴電得菩薩(Diande Bodhisattva,菩薩名)說,初學菩薩,尚未進入正位,對於眾生的殊勝志向和喜樂之行,不能很好地瞭解。無論在家還是出家,都不應該生起嫌棄和損害之心,不要在漫長的黑夜中,讓自己遭受衰敗和惱害。因此,菩薩從最初發心時,應當對一切修習大乘的人,生起如同對佛一樣的敬意。對於其他眾生,即使見到他們做各種惡業,也不要生起損害之心。為什麼呢?如來常常說,對於眾生,如果在清凈的佛法上,有少許的缺失和減損,最終都不能進入涅槃。菩薩如果見到貪慾熾盛的眾生,應當這樣想:『他們被貪慾的熱惱所燒,是我的過錯。』見到那些嗔恚和愚癡,被熱惱燒灼的人,都應當這樣想:『是我的罪過。』為什麼呢?我見到一切眾生遭受病苦,應當為他們尋求藥物,方便治療。我先前發誓愿,要去除眾生的病苦,而現在卻捨棄不管,是我的過錯。菩薩成就這樣的意樂,反省自己的過錯,對於眾生,深深地生起慈悲之心。如果遇到殺害、割截身體的情況,對於那些怨恨之人,生起報復之心,是沒有道理的。電得,菩薩這樣如法修行時,過去所有不善的業,永遠消盡無餘,未來不善的業,終將不再生起。電得,在過去很久很久以前,阿僧祇劫(asamkhya-kalpa,極長的時間單位)之前,燃燈佛(Dipamkara Buddha,過去佛)之前,有一尊佛,名為勝生如來(勝生如來),出現在世間。世界名為光明,住在安隱王城(Anin King City)的林中。當時有一個旃陀羅(candala,印度種姓制度中最低等級的人),名為可畏,兇險好殺,安忍無慈,手上塗滿鮮血,見到的人都感到恐懼。當時這個旃陀羅,把牛拴在自己的住所,正要進去宰殺。牛見到后驚恐萬分,掙斷繩子逃跑,跑向勝"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even a monk cannot force you. Dear friends, do you still remember the verse of the ancients? 'Coarse rice from the mountain fields, vegetables with light yellow pickles. Eat if you want to eat, don't eat and let it be.' I hope fellow practitioners will strive hard on their own. Take care.",
    
    "Commentary: The Soto Zen school, by the time of Master Dayang, would have almost declined if not for Fushan Fayuan secretly transmitting the jade thread (referring to the essence of the Soto school). When Dayang transmitted the leather shoes and straight robe to Touzi Yiqing, the world was still half in doubt. Later, with Furong Daokai succeeding him, the Soto Zen school began to flourish greatly, and its awe-inspiring character, like a white swan soaring into the sky, was admirable but difficult to approach. Now, comparing what he said with what he did, they fit together like a box and its lid. Alas, this is why he was able to revitalize the Soto Zen school.",
    
    "In the *Mahāratnakūṭa Sūtra*, the Buddha told Diande Bodhisattva (Diande Bodhisattva, name of a Bodhisattva), 'A newly practicing Bodhisattva, not yet entered into the right position, cannot fully understand the superior aspirations and joyful practices of sentient beings. Whether they are laypeople or renunciants, one should not give rise to feelings of aversion or harm, and should not allow oneself to suffer decline and distress in the long night. Therefore, from the very beginning of their aspiration, Bodhisattvas should regard all those who practice the Mahayana as if they were Buddhas. Even if they see other beings committing various evil deeds, they should not give rise to thoughts of harming them. Why? The Tathagata often says that if there is even a slight deficiency or reduction in the pure Dharma for sentient beings, they will ultimately not be able to enter Nirvana. If a Bodhisattva sees beings consumed by greed, they should think, 'They are being burned by the heat of greed; it is my fault.' Seeing those who are consumed by anger and ignorance, they should all think, 'It is my sin.' Why? I see all beings suffering from illness, and I should seek medicine and convenient means to heal them. I vowed earlier to remove the suffering of beings, but now I abandon them; it is my fault.' Bodhisattvas who cultivate such intentions, reflecting on their own faults, should deeply generate compassion for all beings. If they encounter situations of killing or dismemberment, it is unreasonable to harbor thoughts of retaliation towards those who are resentful. Diande, when Bodhisattvas practice correctly in this way, all their past unwholesome karma will be completely exhausted, and future unwholesome karma will never arise again. Diande, in the distant past, countless *asamkhya-kalpas* (asamkhya-kalpa, extremely long unit of time) ago, before Dipamkara Buddha (Dipamkara Buddha, a past Buddha), there was a Buddha named Victorious Birth Tathagata (Victorious Birth Tathagata) who appeared in the world. The world was named Light, and he resided in the forest of Anin King City (Anin King City). At that time, there was a *candala* (candala, the lowest caste in the Indian caste system) named Fearful, who was fierce, fond of killing, uncompassionate, and whose hands were covered in blood, causing fear to all who saw him. At that time, this *candala* had tied an ox in his residence and was about to enter to slaughter it. The ox, seeing this, was terrified, broke its rope, and fled towards the Victorious"
  ]
}

生如來林所。時旃陀羅。持刀隨逐。彼牛惶怖。墜于深坑。其命將終。楚痛哮吼。時旃陀羅。見是牛已。更增忿怒。便入坑中。持刀欲殺。未下之頃。爾時勝生如來。于彼林中。無量百千大眾圍繞。廣為分別緣起法門。所謂無明緣行。行緣識。乃至生緣老死憂悲苦惱。如是因緣。一切皆是純大苦集。於此緣中無明於行。無思無覺。行於無明。亦無思無覺。乃至生於老死。無思無覺。老死於生。亦無思無覺。如是諸法性不可得。無行無念。無我我所。本性清凈。各不相知。凡夫不聞如是法故。執色是我。我有諸色。色屬於我。乃至受想行識。亦復如是。由此執著我我所故。無常計常。苦計於樂。不凈計凈。無我計我。生四顛倒。顛倒見故。無明迷惑。不正思惟。隨心染著。不能破壞。有愛繫縛。生死輪迴。相續不斷。智者善觀法界相故。不見有少我人眾生。乃至壽命。生老病死。繫縛殺害。而可得者。電得。爾時可畏旃陀羅。於是時中。遙聞如來說法之聲。即便覺悟。尋止殺心。棄所持刀。從坑而出。往詣佛所。頂禮雙足。卻住一面。白言世尊。我今愿欲于佛法中出家為道。佛言。可爾。善來比丘。即成沙門。得具足戒。爾時勝生如來。知彼意樂。漸已成熟。廣為演說諸菩薩行。可畏聞已。證無生忍。于佛法中。永不退轉。彼牛得聞如來所說。緣起法句。其聲微妙。心生喜悅。命終之後。生兜率天。得見彌勒。成就正信。如是電得。諸眾生行。甚深微密。難識難知。是故電得。菩薩欲求菩提。應為善知眾生根行。於一切眾生中。住平等心。無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勝生如來(Buddha's name)在林中說法。當時,有個旃陀羅(Chandala,賤民)拿著刀追趕一頭牛。那牛驚慌恐懼,掉進深坑,生命垂危,痛苦地吼叫。旃陀羅(Chandala)看見這頭牛,更加憤怒,便進入坑中,拿著刀想要殺死它。還沒下去的時候,勝生如來(Buddha's name)正在那片林中,被無數百千的大眾圍繞,廣泛地為大家分別解說緣起法門。所謂無明緣行,行緣識,乃至生緣老死憂悲苦惱。這樣的因緣,一切都是純粹的大苦聚集。在這緣起之中,無明對於行,沒有思慮沒有感覺;行對於無明,也沒有思慮沒有感覺;乃至生對於老死,沒有思慮沒有感覺;老死對於生,也沒有思慮沒有感覺。像這樣,諸法的自性是不可得的,沒有行為沒有念頭,沒有我沒有我所,本性清凈,各自不相知。凡夫因為沒有聽聞這樣的法,所以執著色是我,我有諸*(skandha,五蘊),*屬於我,乃至受想行識,也是這樣。由於執著我我所的緣故,把無常當作常,把苦當作樂,把不凈當作凈,把無我當作我,產生四種顛倒。因為顛倒見的緣故,無明迷惑,不正思惟,隨心染著,不能破壞,被有愛繫縛,生死輪迴,相續不斷。智者善於觀察法界的真相,所以不見有絲毫的我人眾生,乃至壽命,生老病死,繫縛殺害,是可以得到的。電得(Bodhisattva's name),那時可畏的旃陀羅(Chandala),在這個時候,遙遠地聽見如來說法的聲音,便立刻覺悟,隨即停止了殺心,丟棄所持的刀,從坑裡出來,前往佛所,頂禮佛的雙足,退到一旁站立,稟告世尊說:『我現在願意在佛法中出家修道。』佛說:『可以,善來比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾的稱謂)。』立刻成為沙門(Sramana,出家修行者),得到具足戒。當時勝生如來(Buddha's name),知道他的意樂,漸漸已經成熟,廣泛地為大家演說諸菩薩行。可畏聽聞后,證得無生法忍,在佛法中,永遠不退轉。那頭牛聽聞如來所說的緣起法句,聲音微妙,心中生起喜悅,命終之後,生到兜率天(Tushita Heaven),得見彌勒(Maitreya),成就正信。像這樣,電得(Bodhisattva's name),眾生的行為,非常深奧隱秘,難以認識難以瞭解。所以電得(Bodhisattva's name),菩薩想要尋求菩提(Bodhi,覺悟),應該善於瞭解眾生的根性和行為,在一切眾生中,安住平等心,沒有分別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Tathagata(Buddha's name) was dwelling in a forest. At that time, a Chandala(Chandala, an outcast) was chasing after a cow with a knife. The cow, terrified, fell into a deep pit, its life nearing its end, howling in pain. The Chandala(Chandala), seeing the cow, grew even more enraged and entered the pit, intending to kill it with his knife. Before he could descend, the Victorious Tathagata(Buddha's name) was in that forest, surrounded by countless hundreds of thousands of people, extensively explaining the Dharma of Dependent Origination. This is to say, ignorance conditions volitional action, volitional action conditions consciousness, and so on, until birth conditions old age, death, sorrow, grief, suffering, and distress. Such conditions are entirely a collection of great suffering. Within this dependent origination, ignorance has no thought or awareness towards volitional action; volitional action has no thought or awareness towards ignorance; and so on, until birth has no thought or awareness towards old age and death; old age and death have no thought or awareness towards birth. Thus, the nature of these dharmas is unattainable, without action, without thought, without self or what belongs to self, fundamentally pure, each not knowing the other. Because ordinary people have not heard such Dharma, they cling to form as self, to having various *(skandha, the five aggregates) as self, to * belonging to self, and so on, even with feeling, perception, volition, and consciousness. Because of clinging to self and what belongs to self, they mistake impermanence for permanence, suffering for pleasure, impurity for purity, and no-self for self, giving rise to the four inversions. Due to inverted views, ignorance deludes, incorrect thinking arises, and they become attached to things according to their desires, unable to break free, bound by the bonds of love, continuously transmigrating in the cycle of birth and death. Wise individuals, observing the true nature of the Dharma realm, do not see any self, person, sentient being, or lifespan, nor birth, old age, sickness, or death, bondage, or killing that can be obtained. O Electra(Bodhisattva's name), at that time, the fearsome Chandala(Chandala), from afar, heard the voice of the Tathagata(Buddha's name) expounding the Dharma and immediately awakened. He ceased his intention to kill, discarded the knife he held, emerged from the pit, went to the Buddha, prostrated at his feet, and stood to one side. He said to the World-Honored One, 'I now wish to renounce the world and practice the Way in the Buddha's Dharma.' The Buddha said, 'Welcome, Bhikkhu(Bhikkhu, a Buddhist monk).' He immediately became a Sramana(Sramana, a wandering ascetic) and received the full precepts. At that time, the Victorious Tathagata(Buddha's name), knowing that his inclination was gradually maturing, extensively explained the practices of the Bodhisattvas. Having heard this, the fearsome one attained the forbearance of non-origination and never regressed in the Buddha's Dharma. The cow, having heard the Tathagata's(Buddha's name) words on dependent origination, its voice subtle and wondrous, felt joy in its heart. After its life ended, it was reborn in the Tushita Heaven(Tushita Heaven), where it saw Maitreya(Maitreya) and attained right faith. Thus, O Electra(Bodhisattva's name), the actions of sentient beings are extremely profound and subtle, difficult to recognize and difficult to understand. Therefore, O Electra(Bodhisattva's name), a Bodhisattva who seeks Bodhi(Bodhi, enlightenment) should be skilled in understanding the roots and actions of sentient beings, abide in equanimity towards all sentient beings, without discrimination."
  ]
}

礙之心。於一切法。常無染著。舍諸所有。修持凈戒。安住忍辱。發起精進。入諸禪定。如實觀察一切法性。

  評曰。世尊慮初業菩薩。不達眾生根性差別。于不善者。起嫌害心。故引過去可畏旃陀羅。殺牛得忍因緣。以見眾生根行微密。難可測識。不可恣心生滅。輒興嫌害。自貽伊戚。當等心視之可也。達磨謂二祖曰。勿輕未悟。一念回機。便同本得。亦以是哉。

  靈源清禪師。每謂人曰。今之學者。未脫生死。病在甚麼處。病在偷心未死耳。然非其罪。為師者之罪也。如漢高帝紿韓信而殺之。信雖死。其心果死乎。古之學者。言下脫生死。效在甚麼處。在偷心已死。然非學者自能爾。實為師者鉗錘妙密也。如梁武帝御大殿見侯景。不動聲色。而景之心。已枯竭無餘矣。諸方所說。非不美麗。要之如趙昌畫花。雖逼真非真花也。清臨終前十日。自作無生常住真歸告曰。賢劫第四尊。釋迦文佛。直下第四十八世孫惟清。雖從本覺。應緣出生。而了緣即空。初無自性。氏族親里。莫得而詳。但以正因一念。為所宗承。是廁釋迦之遠孫。其號靈源叟。據自了因所了妙性。無名字中。示稱謂耳。所以六祖問讓和尚。什麼處來。曰嵩山來。祖曰。什麼物恁么來。曰說似一物即不中。祖曰。還假修證否。曰修證則不無。染污即不得。祖曰。即此不染污。是諸佛之所護念。汝既如是。吾亦如是。茲蓋獨標清凈法身。以遵教外別傳之宗。而揀去報化非真佛。亦非說法者。然非無報化大功大用。謂若解通報化。而不頓見法身。則滯污染緣。乖護

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不懷有憎惡之心。對於一切法,常常沒有染著。捨棄所有,修持清凈的戒律。安住于忍辱,發起精進。進入各種禪定,如實地觀察一切法的本性。",
    
    "評論說:世尊考慮到初學菩薩,不能通達眾生根性的差別,對於不善良的人,產生嫌棄憎恨之心。所以引用過去可畏的旃陀羅(賤民)殺牛而得到忍辱的因緣,以此說明眾生的根性和行為非常細微隱秘,難以測度認識。不可以隨意地生起嗔恨之心,動輒就產生嫌棄憎恨。這樣只會給自己留下禍患。應當以平等之心看待他們才可以。達磨(菩提達摩)對二祖(慧可)說:『不要輕視尚未開悟的人,一旦他一念之間轉變,就和本來開悟的人一樣了。』也是這個道理啊。",
    
    "靈源清禪師,常常對人說:『現在的學佛之人,不能脫離生死輪迴,病在哪裡呢?病在偷心沒有死啊。』然而這不是他們的罪過,而是做師父的罪過啊。比如漢高帝(劉邦,公元前256年-公元前195年)欺騙韓信而殺了他,韓信雖然死了,他的心真的死了嗎?古代的學佛之人,在言語之下就能脫離生死輪迴,效驗在哪裡呢?在於偷心已經死了。然而這不是學佛之人自己能夠做到的,實在是做師父的鉗錘手段非常精妙啊。比如梁武帝(蕭衍,464年-549年)在皇宮大殿上見到侯景,不動聲色,而侯景的心,已經枯竭無餘了。各方所說的道理,並非不美麗,但就像趙昌畫的花一樣,雖然逼真但不是真正的花啊。』清禪師臨終前十天,自己寫下《無生常住真歸告》說:『賢劫(現在賢劫)第四尊,釋迦文佛(釋迦牟尼佛),直系第四十八世孫惟清,雖然從本覺(本有的覺悟)而來,應因緣而出生,但了知因緣即是空,本來沒有自性。氏族親里,無法詳細說明。只是以正因(正確的因)一念,作為所宗承的。是廁身於釋迦(釋迦牟尼佛)的遠房後代,他的號是靈源叟。根據自己了悟的因所了悟的妙性,在沒有名字之中,顯示稱謂罷了。』所以六祖(慧能)問讓和尚(懷讓),『從什麼地方來?』回答說:『從嵩山來。』六祖說:『什麼東西這樣來?』回答說:『說像一個東西就不對了。』六祖說:『還假借修證嗎?』回答說:『修證則不是沒有,染污卻是不可以的。』六祖說:『就是這不染污,是諸佛所護念的。你既然這樣,我也是這樣。』這大概是獨自標明清凈法身,以遵從教外別傳的宗旨,而揀選去除報身和化身這些並非真佛,也不是說法者。然而並非沒有報身和化身的大功大用,如果理解通達報身和化身,而不立即見到法身,就會滯留在污染的因緣中,違背了護念。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without harboring hatred. Towards all dharmas, constantly without attachment. Relinquishing all possessions, cultivating pure precepts. Abiding in patience, arousing diligence. Entering various samadhis, observing the nature of all dharmas as they truly are.",
    
    "Commentary: The World Honored One, considering that novice Bodhisattvas may not understand the differences in the nature of sentient beings, and may develop feelings of aversion and hatred towards those who are not virtuous, therefore cited the past cause and condition of the fearsome Chandala (outcaste) who attained forbearance by killing a cow. This illustrates that the roots and actions of sentient beings are extremely subtle and difficult to fathom. One should not arbitrarily give rise to anger and hatred, readily generating aversion. Doing so will only bring trouble upon oneself. One should regard them with equanimity. Dharma (Bodhidharma) said to the Second Patriarch (Huike): 'Do not belittle those who are not yet enlightened. A single thought of turning the mind can be the same as original attainment.' This is also the same principle.",
    
    "Chan Master Lingyuan Qing often said to people: 'Today's Buddhist practitioners, unable to escape the cycle of birth and death, what is the cause of their illness? The illness lies in the fact that the thieving mind has not died.' However, this is not their fault, but the fault of the teachers. For example, Emperor Gao of Han (Liu Bang, 256 BC - 195 BC) deceived Han Xin and killed him. Although Han Xin died, did his mind truly die? Ancient Buddhist practitioners, able to escape the cycle of birth and death upon hearing words, where does the efficacy lie? It lies in the fact that the thieving mind has already died. However, this is not something that the Buddhist practitioners can do on their own, but is truly due to the teacher's skillful and subtle methods. For example, when Emperor Wu of Liang (Xiao Yan, 464-549) met Hou Jing in the palace hall, he remained calm and composed, and Hou Jing's mind was already exhausted and depleted. The principles spoken of in various places are not without beauty, but like the flowers painted by Zhao Chang, although lifelike, they are not real flowers.' Ten days before his death, Chan Master Qing himself wrote the 'True Declaration of No-Birth and Constant Abiding,' saying: 'The Fourth Honored One of the Bhadrakalpa (present kalpa), Shakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), direct descendant of the forty-eighth generation, Wei Qing, although coming from original enlightenment, born in response to conditions, yet understanding that conditions are empty, originally without self-nature. Lineage and relatives cannot be described in detail. Only taking the one thought of right cause as the foundation. He is a distant descendant who is among Sakyamuni (Sakyamuni Buddha)'s descendants, his title is Lingyuan Sou. Based on the wonderful nature realized by the cause of his own enlightenment, he reveals a designation in the absence of names.' Therefore, the Sixth Patriarch (Huineng) asked the monk Rang (Huairang), 'Where do you come from?' He replied, 'From Mount Song.' The Sixth Patriarch said, 'What thing comes like this?' He replied, 'To say it is like a thing is not correct.' The Sixth Patriarch said, 'Does it still require cultivation and realization?' He replied, 'Cultivation and realization are not absent, but defilement is not possible.' The Sixth Patriarch said, 'This very non-defilement is what is protected and cherished by all Buddhas. Since you are like this, so am I.' This is probably to uniquely proclaim the pure Dharma body, in order to follow the tradition of special transmission outside the teachings, and to select and remove the Reward Body and Manifestation Body, which are not true Buddhas, nor are they speakers of Dharma. However, it is not that there is no great merit and function of the Reward Body and Manifestation Body. If one understands the Reward Body and Manifestation Body, but does not immediately see the Dharma Body, one will be stuck in defiled conditions, going against protection and mindfulness."
  ]
}

念旨。理必警省耳。顧朝露身緣。勢迫晞墜。因力病。釋俗從真。敘如上事。以授二三子。吾委息后。當依稟觀究。即不違先聖法門。而自見深益。慎勿隨末法所尚。乞空文于有位。求為銘志。張飾說以浼吾。至囑至囑。因自所敘。曰無生常住真歸告。且系之以銘。銘曰。無涯湛海。瞥起一漚。亙乎百年。曷浮曷休。廣莫清漢。歘生片云。有無起滅。隱顯何分。了茲二者。即見實相。十世古今。始終現量。吾銘此旨。昭示汝曹。泥多佛大。水長船高。

  評曰。世尊取滅雙林曰。我今安住常寂滅光。而靈源叟遷化。作無生常住真歸告。獨標清凈法身。揀去報化。亦即佛所謂安住常寂滅光也。其偷心已死之明焉。

  後分大涅槃經云。爾時世尊。如是逆順入諸禪已。普告大眾。我以甚深般若。遍觀三界。一切六道。諸山大海。大地含生。如是三界。根本性離。畢竟寂滅。同虛空相。無名無識。永斷諸有。本來平等。無高下想。無見無聞。無覺無知。不可繫縛。不可解脫。無眾生。無壽命。不生不起。不盡不滅。非世間。非非世間。涅槃生死。皆不可得。二際平等。等諸法故。閑居靜住。無所施為。究竟安置。必不可得。從無住法。法性施為。斷一切相。一無所有。法相如是。其知是者。名出世人。是事不知。名生死始。爾時世尊。說是語已。復入超禪。入超禪已。復告大眾。我以摩訶般若。遍觀三界。有情無情。一切人法。悉皆究竟。無繫縛者。無解脫者。無主無依。不可攝持。不出三界。不入諸有。本來清凈。無垢無煩惱。與虛空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唸誦遺囑,務必警醒省察!可嘆我這如朝露般的生命,勢必面臨消逝。因此我因病衰弱,決定捨棄世俗,歸於真理。以上所述,是爲了告知你們這些弟子。我圓寂之後,應當依照我所稟告的去觀察探究,這樣就不會違背先聖的法門,而能從中獲得深刻的益處。切記不要效仿末法時期所崇尚的,向有權位的人乞求空洞的文字,求人為我撰寫墓誌銘,用華麗的言辭來玷污我。切記!切記!因此,我根據自己所敘述的,寫下『無生常住真歸告』,並且用銘文來概括它。銘文是:無邊無際的湛然大海,忽然生起一個水泡。經歷百年光陰,何時浮起,何時停歇?廣闊無垠的晴朗天空,突然生出一片雲彩。有和無,生和滅,隱沒和顯現,有什麼區別呢?如果明白了這兩者,就能見到實相。十世的古往今來,始終都在當下顯現。我用這銘文的旨意,昭示給你們。泥土多了,佛像就大;水漲起來了,船就高了。",
    
    "評語說:世尊在雙林入滅時說:『我現在安住在常寂滅光中。』而靈源叟遷化時,作『無生常住真歸告』,單獨標明清凈法身,捨棄了報身和化身,也正是佛所說的安住在常寂滅光中啊!他那顆偷心已經死去了,多麼明白啊!",
    
    "《後分大涅槃經》說:當時,世尊這樣逆順地進入各種禪定之後,普遍地告訴大眾:『我用甚深的般若智慧,普遍地觀察三界,一切六道眾生,諸山大海,大地上的含靈之物。像這樣的三界,其根本性質是離散的,畢竟是寂滅的,與虛空相同,沒有名稱,沒有識別,永遠斷絕各種存在,本來就是平等的,沒有高下之分,沒有見,沒有聞,沒有覺,沒有知,不可繫縛,不可解脫,沒有眾生,沒有壽命,不生不滅,不是世間,也不是非世間,涅槃和生死,都不可得。兩端平等,因為諸法平等。閑居靜處,無所作為,究竟的安置,必定不可得。從無住的法性出發,施行法性的作為,斷絕一切相,一無所有。法的真相就是這樣。誰知道這些,就叫做出了世間的人。不知道這些,就叫做生死的開始。』當時,世尊說完這些話后,又進入超禪。進入超禪后,又告訴大眾:『我用摩訶般若智慧,普遍地觀察三界,有情和無情,一切人法,全部都是究竟的,沒有被繫縛的,沒有被解脫的,沒有主人,沒有依靠,不可攝取,不超出三界,不進入各種存在,本來就是清凈的,沒有垢染,沒有煩惱,與虛空一樣。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A final instruction. You must be alert and introspective! Alas, my life, like morning dew, is destined to vanish. Therefore, weakened by illness, I have decided to renounce the secular and return to the truth. The above is to inform you, my disciples. After my passing, you should observe and investigate according to what I have instructed, so that you will not violate the Dharma gate of the ancient sages, and you will gain profound benefits from it. Remember not to imitate what is esteemed in the degenerate age, begging empty words from those in power, seeking someone to write an epitaph for me, using flowery language to defile me. Remember! Remember! Therefore, based on what I have described, I write 'A Declaration of No-Birth, Constant Abiding, and True Return,' and summarize it with an inscription. The inscription is: In the boundless, still ocean, a bubble suddenly arises. After a hundred years, when will it float, when will it rest? In the vast, clear sky, a cloud suddenly appears. What is the difference between existence and non-existence, birth and death, concealment and manifestation? If you understand these two, you will see the true nature. The past and present of the ten ages are always manifest in the present moment. I use the meaning of this inscription to reveal it to you. The more mud, the bigger the Buddha; the higher the water, the higher the boat.",
    
    "The commentary says: When the World-Honored One entered Nirvana in the twin Sala trees, he said, 'I now abide in the light of constant tranquility and extinction.' And when Elder Lingyuan passed away, he made 'A Declaration of No-Birth, Constant Abiding, and True Return,' specifically indicating the pure Dharma body, discarding the reward body and the transformation body, which is also what the Buddha meant by abiding in the light of constant tranquility and extinction! His thieving mind is already dead, how clear!",
    
    "The *Later Section of the Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: At that time, the World-Honored One, having entered various samādhis in this reverse and sequential manner, universally announced to the assembly: 'With profound prajna (wisdom), I have thoroughly observed the three realms, all six paths of beings, all mountains and seas, and all living beings on the earth. Such three realms, their fundamental nature is separation, ultimately quiescent, like space, without name, without recognition, forever severing all existence, originally equal, without high or low, without seeing, without hearing, without awareness, without knowing, unbindable, unliberatable, without sentient beings, without lifespan, without birth, without extinction, not the world, not not the world, neither Nirvana nor samsara can be obtained. The two extremes are equal, because all dharmas are equal. Dwelling in quietude, without action, ultimate placement, certainly unobtainable. From the Dharma nature of no-abiding, performing the actions of Dharma nature, severing all appearances, utterly devoid of anything. The true appearance of the Dharma is thus. Those who know this are called world-transcenders. Those who do not know this are called the beginning of samsara.' At that time, after the World-Honored One spoke these words, he again entered super-samādhi. Having entered super-samādhi, he again announced to the assembly: 'With Maha Prajna (great wisdom), I have thoroughly observed the three realms, sentient and insentient, all people and dharmas, all are ultimately without bondage, without liberation, without master, without reliance, ungraspable, not going out of the three realms, not entering any existence, originally pure, without defilement, without affliction, like space.'"
  ]
}

等。不平等。非不平等。盡諸動念。思想心息。如是法相。名大涅槃。真見此法。名為解脫。凡夫不知。名曰無明。作是語已。復入超禪。入超禪已。復告大眾。我以佛眼。遍觀三界。一切諸法。無明本際。性本解脫。於十方求。了不能得。根本無故。所因枝葉。皆悉解脫。無明解脫故。乃至老死皆得解脫。以是因緣。我今安住常寂滅光。名大涅槃。爾時世尊。三反入諸禪定。三反示誨眾已。於七寶床。右脅而臥。于其中夜。寂然無聲。於是時頃。便般涅槃。

  評曰。如來當入涅槃。苦口叮嚀。再三披剝。始以甚深般若。次以摩訶般若。后以佛眼。遍觀三界。根本性離。畢竟寂滅。同於虛空。乃至云。以是因緣。我今安住常寂滅光。名大涅槃。嗚呼。至矣。盡矣。毫髮無遺憾矣。學道者。誠能於此旨深究。而力行之。可謂法王真子。真報佛恩者矣。

  黃龍清禪師。寄得法弟子守卓書曰。前舉少林言。明多行少說多通少者。蓋謂其非不行。非不通。但作是念。我已明道。他未明道。我善說理。他不善說理。我見尚存。違于宗旨。故顯其不行不通。非徒不行不通。亦驗其于道未甚徹底明。于理未善真實說。故祖師推出此病。要後人省覺以成就。契于本道本理。免有彼我勝負之習。久久返落魔外也。又云。悟佛心宗。解行相應。名之曰祖。全真之解。稱實之行。若會於心宗。豈復有異端乎。祖師只使人到此全解全行無解無行之本家。得大安樂耳。所以傳燈后卷。有達磨四行一段。其示人之意。亦不出此。後輩少肯深究力行。豈不辜他

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'等'(指各種差別)。'不平等'(指差別帶來的不公正)。'非不平等'(超越差別與不公正的平等)。斷絕一切動念,思想,心息。這樣的法相,名為'大涅槃'(Mahā-nirvāṇa,偉大的寂滅)。真正見到這種法,名為'解脫'(Mukti,從輪迴中解脫)。凡夫俗子不明白,就叫做'無明'(Avidyā,對實相的無知)。說完這些話后,佛陀再次進入超禪定。進入超禪定后,又告訴大眾:'我以佛眼,遍觀三界(Trailokya,欲界、色界、無色界),一切諸法,無明的根本,其自性本來就是解脫的。於十方(十個方向)尋求,最終也不能得到。因為根本不存在,所以由它而生的枝葉,也全部解脫。無明解脫了,乃至老死也都解脫了。因為這個因緣,我如今安住在常寂滅光中,名為大涅槃。'當時世尊,三次進入各種禪定,三次開示教誨大眾后,在七寶床上,向右側臥著。在半夜時分,寂靜無聲,就在那個時候,便進入了涅槃。",
    
    "評論說:如來將要進入涅槃時,苦口婆心地叮囑,再三地剖析開導。開始用甚深般若(Prajñā,智慧),接著用摩訶般若(Mahā-prajñā,大智慧),最後用佛眼遍觀三界,(發現)根本的自性是遠離(煩惱)的,畢竟是寂滅的,如同虛空一樣。乃至說:'因為這個因緣,我如今安住在常寂滅光中,名為大涅槃。' 唉!真是到了極點,完全窮盡了,沒有一絲一毫的遺憾了。學道的人,如果能夠對這個宗旨深入研究,並且努力實踐,就可以說是法王的真兒子,真正報答佛恩的人了。",
    
    "黃龍清禪師給他的得意弟子守卓寫信說:'前面舉的少林(寺)的例子說,明白的多,行動的少;說的多,通達的少,這是說他們並非不行動,並非不通達,只是產生了這樣的念頭:我已經明白了道,他還沒有明白道;我善於說理,他不善於說理。我的(主觀)見解還存在,就違背了(佛法的)宗旨。所以才顯示出他們的不行不通。不僅僅是不行不通,也驗證了他們對於道的理解還不夠徹底明白,對於理的闡述還不夠真實。所以祖師才指出這種毛病,要後人反省覺悟,從而成就(道業),契合于本道本理,避免產生彼此勝負的習氣,時間長了就會墮落到邪魔外道中去。' 又說:'領悟佛的心宗,解(理論)和行(實踐)相互相應,才能稱之為祖師。完全真實的理解,符合實際的行動。如果能夠領會心宗,哪裡還會有異端呢?祖師只是要人達到完全理解、完全行動、無解無行的本來面目,得到大安樂罷了。所以《傳燈錄》的后卷,有達磨(Bodhidharma)四行的一段,他開示人的意思,也不超出這個範圍。後輩很少肯深入研究並努力實踐,豈不是辜負了他!'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Equality.' 'Inequality.' 'Non-inequality.' Exhausting all arising thoughts, ideation, mind's activity, and cessation. Such a Dharma-characteristic is called 'Mahā-nirvāṇa' (Great Extinction). Truly seeing this Dharma is called 'Mukti' (Liberation). Ordinary people do not understand, which is called 'Avidyā' (Ignorance). After saying these words, the Buddha re-entered super-meditation. Having entered super-meditation, he again told the assembly: 'With my Buddha-eye, I universally observe the Three Realms (Trailokya), all Dharmas. The fundamental origin of ignorance is inherently liberated. Seeking in the ten directions, one ultimately cannot find it. Because the root does not exist, the branches and leaves that arise from it are all liberated. Because ignorance is liberated, even old age and death are all liberated. Because of this cause and condition, I now abide in the constant light of tranquil extinction, called Mahā-nirvāṇa.' At that time, the World-Honored One entered various samādhis three times, and after teaching and instructing the assembly three times, he lay down on his right side on the seven-jeweled bed. In the middle of the night, there was silence, and at that moment, he entered Parinirvāṇa.",
    
    "The commentary says: When the Tathagata was about to enter Nirvāṇa, he earnestly exhorted and repeatedly analyzed and explained. First, with profound Prajñā (Wisdom), then with Mahā-prajñā (Great Wisdom), and finally with the Buddha-eye, he universally observed the Three Realms, (discovering that) the fundamental nature is apart (from afflictions), ultimately tranquil and extinct, like empty space. And even said: 'Because of this cause and condition, I now abide in the constant light of tranquil extinction, called Mahā-nirvāṇa.' Alas! It has reached the ultimate point, completely exhausted, without the slightest regret. If those who study the Way can deeply investigate this principle and diligently practice it, they can be called true sons of the Dharma King, those who truly repay the Buddha's kindness.",
    
    "Chan Master Huanglong Qing wrote a letter to his accomplished disciple Shou Zhuo, saying: 'The previous example of Shaolin (Temple) said that those who understand much act little; those who speak much are little in understanding. This is to say that it is not that they do not act or do not understand, but they have thoughts like: I have understood the Way, but he has not understood the Way; I am good at explaining principles, but he is not good at explaining principles. My (subjective) views still exist, which violates the (Buddhist) principles. Therefore, it shows their lack of action and understanding. Not only is it a lack of action and understanding, but it also verifies that their understanding of the Way is not thorough enough, and their explanation of the principles is not truly good. Therefore, the Patriarch points out this fault, wanting later generations to reflect and awaken, thereby achieving (spiritual cultivation), conforming to the original Way and original principles, avoiding the habit of winning or losing against each other, and over time, falling into demonic and heretical paths.' He also said: 'To realize the mind-essence of the Buddha, with understanding (theory) and practice (action) corresponding to each other, is what is called a Patriarch. Completely true understanding, action that matches reality. If one can comprehend the mind-essence, where would there be heterodoxy? The Patriarch only wants people to reach the original state of complete understanding, complete action, no understanding, and no action, and attain great bliss. Therefore, in the later volumes of the Transmission of the Lamp, there is a section on Bodhidharma's Four Practices. His intention in instructing people does not go beyond this. Later generations rarely delve deeply and diligently practice, wouldn't that be letting him down!'"
  ]
}

先聖哉。忠國師云。禪宗學者。須遵佛語。一乘了義。契自心源。不了義者。互不相許。如師子身中蟲。夫為人師。若涉名利。別開異端。則自他何益。如世大匠。斤斧不傷其手。香象所負。非驢所堪。斯言亦今時之針艾矣。予病中靜坐。瞌睡之餘。或究古德至言。或觀目前世態。聞見千差。一歸虛照。識道人之過患。以成內省自鞭之益者。尤多恨阻遠。不得曾言。因筆略引。以當面話。千萬體悉。勉旃。

  評曰。卓公靈源門下傑出者。靈源付書。無慮十餘則。而是幅尤吃緊叮嚀。會元載。卓。泉州人。俗姓莊氏。出世東京長靈。于宣和五年十二月二十七日。奄然示寂。阇維日。皇帝遣中使賜香。持金盤。求設利。爇香罷。盤中鏗然。視之五色者數顆。大如豆。使者持還。上見大悅。予謂。死生之際。決不容偽。卓之靈應若此。則知平生。真能一遵師訓者。靈源可謂有子矣。

  明教嵩禪師。題遠公影堂文曰。遠公事蹟。學者雖見。而鮮能盡之。使世不昭昭見先賢之德。亦後學之過也。予讀高僧傳蓮社記。及九江新舊錄。最愛遠公。凡六事。謂可以勸也。乃引而釋之。列之影堂。以示來者。陸修靜異教學者。而送過虎溪。是不以人而棄言也。陶淵明酖湎于酒。而與之交。蓋簡小節。而取其達也。䟦陀高僧。以顯異被擯。而延且譽之。蓋重有識。而矯嫉賢也。謝靈運以心雜不取。而果歿于刑。蓋識其器。而慎其終也。盧循欲叛。而執手求舊。蓋自通道也。桓玄振威。而抗對不屈。蓋有大節也。大凡古今人情。莫不畏威。而茍免忘義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "先賢真是偉大啊!忠國師(具體指哪位國師待考)說,禪宗學者必須遵循佛陀的教誨,依循一乘(唯一通往解脫的道路)的了義(究竟、明確的教義),才能與自己的心源(本心)相契合。對於不了義(非究竟、不明確的教義),彼此之間不應相互認可。這就像獅子身上的蟲子一樣,會損害自身。如果為人師者,沉溺於名利,另立門戶,創立不同的學說,那麼對於自己和他人又有什麼好處呢?就像世間的優秀工匠,斧頭和鑿子不會傷到他們的手。只有香象(比喻承擔重任的人)才能承擔的重負,不是驢子所能承受的。這些話也是當今時代的鍼砭時弊的良藥啊!我(作者自稱)在生病期間,在瞌睡之餘,有時研究古代大德的至理名言,有時觀察當今的世態人情。所見所聞千差萬別,最終都歸於虛空寂照。認識到修行人的過失,從而成就自我反省和鞭策的益處,尤其痛恨阻礙遙遠,不能當面指正。因此略微寫下這些,以當作面對面的教誨。千萬要體會理解,努力啊!",
    
    "評語說,卓禪師是靈源禪師門下傑出的人才。靈源禪師交付給卓禪師的書信,不下十餘篇,而這一篇尤其懇切叮嚀。據《會元》記載,卓禪師是泉州人,俗姓莊。在東京長靈寺出家。于宣和五年(1123年)十二月二十七日安詳示寂。火化那天,皇帝派遣中使賜予香,拿著金盤,請求舍利。點燃香后,盤中發出鏗鏘的聲音。看盤中,有五顏六色的舍利數顆,大如豆子。中使拿著舍利回去,皇帝看到后非常高興。我認為,生死之際,決不允許作假。卓禪師的靈驗應驗如此,那麼就知道他平生,真能完全遵從師父的教誨。靈源禪師真可謂有兒子了。",
    
    "明教嵩禪師,題寫遠公(慧遠大師,334-416)影堂的文章說,遠公的事蹟,學者雖然見過,但很少有人能夠完全瞭解。如果世人不能清楚地看到先賢的德行,也是後學者的過錯。我讀《高僧傳》、《蓮社記》以及《九江新舊錄》,最喜愛遠公的六件事,認為可以用來勸勉世人。於是引用並解釋它們,列在影堂里,用來昭示後人。陸修靜是異教學者,遠公卻送他過虎溪,這是不因為人而拋棄他的言論。陶淵明沉溺於飲酒,遠公卻與他交往,這是看重大的方面,而忽略小的細節。䟦陀高僧因為顯現神通而被排斥,遠公卻延請並且讚揚他,這是看重有見識的人,而糾正嫉妒賢能的現象。謝靈運因為心懷雜念而不被重用,最終死於刑罰,這是認識到他的才能,而謹慎對待他的結局。盧循想要叛亂,遠公卻握著他的手回憶舊情,這是對自己的道義有自信。桓玄威勢震懾天下,遠公卻抗拒不屈服,這是具有偉大的節操。大凡古今人情,沒有不畏懼威勢,而茍且偷生忘記道義的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The ancient sages are truly great! The Venerable National Preceptor Zhong (specific reference to which National Preceptor needs further investigation) said that practitioners of the Chan school must adhere to the Buddha's teachings, following the definitive meaning (ultimate and clear teachings) of the One Vehicle (the only path to liberation) to align with their own mind-source (original mind). Regarding teachings that are not definitive (non-ultimate and unclear), they should not be mutually accepted. This is like a worm within the lion's body, which harms itself. If a teacher is immersed in fame and profit, establishing separate schools and creating different doctrines, what benefit is there for themselves and others? It's like skilled artisans in the world, whose axes and chisels do not injure their hands. The burden that only an elephant (symbolizing someone who can bear great responsibility) can carry is not something a donkey can bear. These words are also like acupuncture needles for the maladies of our time! During my illness (the author referring to himself), in moments between naps, I sometimes study the profound words of ancient virtuous ones, and sometimes observe the current state of the world. What I see and hear is vastly different, but ultimately returns to emptiness and illumination. Recognizing the faults of practitioners, thereby achieving the benefit of self-reflection and self-discipline, I especially regret the obstacles and distance that prevent me from directly correcting them. Therefore, I briefly write these down as if speaking face-to-face. Please understand and appreciate them thoroughly, and strive diligently!",
    
    "The commentary says that Chan Master Zhuo was an outstanding talent from the lineage of Chan Master Lingyuan. Chan Master Lingyuan gave Chan Master Zhuo no less than ten letters, and this one is particularly earnest and emphatic. According to the *Huiyuan*, Chan Master Zhuo was from Quanzhou, with the surname Zhuang. He renounced the world at Changling Temple in Tokyo. On the 27th day of the twelfth month of the Xuanhe reign (1123), he passed away peacefully. On the day of cremation, the emperor sent an envoy to bestow incense, holding a golden plate, requesting *sarira* (relics). After burning incense, a clanging sound was heard from the plate. Upon inspection, there were several colorful *sarira*, as large as beans. The envoy took the *sarira* back, and the emperor was very pleased upon seeing them. I believe that in the moment of life and death, deception is absolutely impossible. Chan Master Zhuo's spiritual response was so evident, so it is known that throughout his life, he was truly able to completely follow his teacher's instructions. Chan Master Lingyuan can truly be said to have a worthy son.",
    
    "Chan Master Mingjiao Song wrote an inscription for the portrait hall of Yuan Gong (Venerable Huiyuan, 334-416), saying that although scholars have seen the deeds of Yuan Gong, few are able to fully understand them. If the world cannot clearly see the virtues of the ancient sages, it is also the fault of later learners. I have read the *Biographies of Eminent Monks*, the *Records of the Lotus Society*, and the *New and Old Records of Jiujiang*, and I most admire six things about Yuan Gong, believing that they can be used to encourage the world. Therefore, I quote and explain them, listing them in the portrait hall to show future generations. Lu Xiujing was a scholar of heterodox teachings, yet Yuan Gong saw him off across Tiger Creek, which shows that he did not reject his words because of the person. Tao Yuanming was addicted to alcohol, yet Yuan Gong associated with him, which shows that he valued the greater aspects and overlooked the minor details. Bhadra, a high-ranking monk, was ostracized for displaying supernatural powers, yet Yuan Gong invited and praised him, which shows that he valued those with insight and corrected the phenomenon of jealousy towards the talented. Xie Lingyun was not favored because of his mixed intentions, and ultimately died by execution, which shows that he recognized his talent and was cautious about his ending. Lu Xun wanted to rebel, yet Yuan Gong held his hand and reminisced about the past, which shows that he had confidence in his own righteousness. Huan Xuan's power shook the world, yet Yuan Gong resisted and did not yield, which shows that he possessed great integrity. In general, the feelings of people throughout history have been such that none do not fear power, and they are willing to live in a state of moral compromise and forget righteousness."
  ]
}

而避疑。好名而昧實。黨勢而忍孤。節行而畏累。自是而非人。孰有道尊一代。為賢者師。肯以片言。而從其人乎。孰有夙稟勝德。為行耿潔。肯交醉卿。而高其達乎。孰有屈人師之尊。禮斥逐之客。而伸其賢乎。孰有拒盛名之士。不與于教。而克全終乎。孰有義不避禍。孰睦故舊。而通道乎。孰有臨將帥之威。在殺伐暴虐之際。守道不撓。而全節乎。此故遠公。識量遠大。獨出於古今矣。若其扶荷至教。廣大聖道。垂祐于天人者。非蒙乃能盡之。其聖歟賢邪偉乎。大塊噫氣。六合清風。遠公之名聞也。四海秋色。神山中聳。遠公之清高也。人僧龍鳳。高揖巢許。遠公之風軌也。白雲丹嶂。玉樹瑤草。遠公之棲處也。蒙。后公而生。雖慕且恨焉。瞻其遺像。稽首作禮。愿以弊文。題于屋壁。

  評曰。遠公六事。非嵩禪師。莫能拈出。且其文。光如日月。勢若連環。足以追配遠公。奠乾坤而不朽矣。夫僧海中。有此人物。有此文章。學者往往置之不問。何哉。

  蔣山贊元禪師。舒王嘗問祖師意旨。元不答。王益扣之。元曰。公般若有障三。有近道之質一。更一兩生來恐純熟。王曰。愿聞其說。元曰。公受氣剛大。世緣深。以剛大氣。遭世深緣。必以身任天下之重。懷經世之志。用舍不能必。則心未平。以未平之心。持經世之志。何時能一念萬年哉。又多怒。而學問尚理。于道為所知愚。此其三也。特視名利如脫髮。甘淡薄如頭陀。此為近道。且當以教乘。滋茂之可也。王再拜受教。

  評曰。荊公生平。出處不出。元之所料

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了避免嫌疑,徒有虛名而不明真相,結黨營私而排斥異己,注重操守卻害怕牽連,自以為是而否定他人。誰能有道德足以尊崇一代,堪為賢者的老師,願意因為一句話而聽從那個人呢?誰能有天生的優越品德,行為耿直清白,願意與醉酒的官員交往,來抬高自己的地位呢?誰能放下老師的尊嚴,以禮相待被貶斥的客人,來彰顯他的賢能呢?誰能拒絕盛名之士,不讓他參與教化,而能保全自己的始終呢?誰能爲了道義而不躲避災禍,與老朋友和睦相處,而堅守信仰呢?誰能在統領軍隊的威嚴下,在殺戮暴虐的時候,堅守道義而不屈服,保全自己的節操呢?所以遠公(慧遠,334-416)的見識和氣量如此遠大,是古往今來獨一無二的。至於他扶持佛教,弘揚聖道,給天人帶來福祉,不是我所能完全描述的。他是聖人呢,還是賢人呢?多麼偉大啊!大地的呼吸,六合之間的清風,是遠公(慧遠,334-416)的名聲傳揚;四海呈現秋天的景色,神聖的山峰高聳入雲,是遠公(慧遠,334-416)的清高品格;人們像僧侶一樣敬仰他,像龍鳳一樣尊崇他,高尚地向巢父、許由致敬,這是遠公(慧遠,334-416)的風範和軌跡;白色的雲彩,紅色的山峰,珍貴的樹木,美麗的草地,是遠公(慧遠,334-416)的住所。我蒙,比遠公(慧遠,334-416)晚出生,雖然仰慕他,但也感到遺憾。瞻仰他的遺像,叩頭作揖,希望用我這粗陋的文章,題寫在屋壁上。",
    
    "評論說:遠公(慧遠,334-416)的六件事,不是嵩禪師,沒有人能夠提煉出來。而且他的文章,光芒如日月,氣勢如連環,足以追隨並匹配遠公(慧遠,334-416),奠定乾坤而不朽。僧人之中,有這樣的人物,有這樣的文章,學者們往往置之不理,為什麼呢?",
    
    "蔣山贊元禪師,舒王曾經問他祖師的意旨。贊元禪師沒有回答。舒王更加懇切地追問。贊元禪師說:『您的般若智慧有三個障礙,有一個接近道的資質,再過一兩世恐怕就純熟了。』舒王說:『希望聽聽您的詳細解釋。』贊元禪師說:『您稟賦的氣質剛強宏大,與世俗的緣分很深。以剛強宏大的氣質,遭遇世俗深厚的緣分,必定要以自身承擔天下的重任,懷有經世濟民的志向。但任用或捨棄不能確定,那麼內心就不能平靜。以不平靜的內心,懷有經世濟民的志向,什麼時候才能一念萬年呢?』又容易發怒,而學問崇尚理智,對於道來說是自以為是。這是三個障礙。特別看輕名利就像脫落的頭髮,甘於淡泊就像頭陀一樣。這是接近道的資質。應當用佛教的教義來滋養它,使它更加茂盛。』舒王再次拜謝接受教誨。",
    
    "評論說:王安石(荊公)一生的出仕與隱退,都在贊元禪師的預料之中。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Avoiding suspicion, they pursue empty fame while being ignorant of the truth, form cliques while ostracizing the solitary, value integrity while fearing entanglement, and are self-righteous while rejecting others. Who possesses virtue sufficient to be revered by a generation, worthy to be a teacher of the wise, willing to heed even a single word from that person? Who possesses innate superior virtue, acting with integrity and purity, willing to associate with drunken officials to elevate their own status? Who would set aside the dignity of a teacher, treating dismissed guests with courtesy, to extol their virtue? Who would reject individuals of great renown, refusing them participation in teaching, and yet preserve their integrity to the end? Who, for the sake of righteousness, would not avoid calamity, cherishing old friendships while upholding their faith? Who, wielding the authority of a general, amidst slaughter and tyranny, would steadfastly adhere to the Way, preserving their integrity? Therefore, Master Yuan (Huiyuan, 334-416) possessed such far-reaching vision and magnanimity, unparalleled in both ancient and modern times. As for his support of the supreme teachings, the propagation of the sacred Way, and the blessings bestowed upon gods and humans, it is beyond my ability to fully describe. Was he a sage or a virtuous man? How magnificent! The breath of the earth, the clear wind between heaven and earth, is the spreading of Master Yuan's (Huiyuan, 334-416) fame; the autumn scenery of the four seas, the towering sacred mountains, are the purity and loftiness of Master Yuan's (Huiyuan, 334-416) character; people revere him like monks, honor him like dragons and phoenixes, paying homage to Chao Fu and Xu You, this is Master Yuan's (Huiyuan, 334-416) demeanor and path; white clouds, red peaks, precious trees, and beautiful grasses are Master Yuan's (Huiyuan, 334-416) dwelling place. I, Meng, was born after Master Yuan (Huiyuan, 334-416), and although I admire him, I also feel regret. Gazing upon his portrait, I bow and pay my respects, wishing to inscribe this humble writing upon the walls.",
    
    "The commentary says: The six matters of Master Yuan (Huiyuan, 334-416), no one but Zen Master Song could have extracted. Moreover, his writing shines like the sun and moon, with a momentum like interlocking rings, sufficient to follow and match Master Yuan (Huiyuan, 334-416), establishing the universe and remaining immortal. Within the sea of monks, there are such figures and such writings, yet scholars often disregard them. Why is this?",
    
    "Zen Master Zanyuan of Jiangshan, the Prince of Shu once asked him about the meaning of the Patriarch's intent. Zen Master Zanyuan did not answer. The Prince of Shu inquired even more earnestly. Zen Master Zanyuan said, 'Your Prajna wisdom has three obstacles, and one quality that approaches the Way. In another one or two lifetimes, it may become fully mature.' The Prince of Shu said, 'I wish to hear your detailed explanation.' Zen Master Zanyuan said, 'Your inherent temperament is strong and grand, and your affinity with the world is deep. With a strong and grand temperament, encountering deep worldly affinities, you will inevitably bear the heavy responsibility of the world, harboring the ambition to govern and benefit the people. But if employment or abandonment cannot be determined, then the mind cannot be at peace. With an unpeaceful mind, harboring the ambition to govern and benefit the people, when can you achieve a single thought lasting ten thousand years?' Furthermore, you are prone to anger, and your learning emphasizes reason, which is self-righteous in relation to the Way. These are the three obstacles. You especially regard fame and profit as falling hair, and are content with simplicity like a Tudha. This is a quality that approaches the Way. You should nourish it with the teachings of Buddhism, so that it may flourish even more.' The Prince of Shu bowed again and accepted the teachings.",
    
    "The commentary says: Wang Anshi's (Jinggong's) entire life, his entry into and withdrawal from officialdom, were all within Zen Master Zanyuan's predictions."
  ]
}

。而所示法門。對病施藥。深中膏肓。荊公烏得不心折哉。元。真大善知識也。

  羅湖野錄載。臨安南蕩崇覺空禪師。生緣姑熟。參侍黃龍死心禪師。死心惜其福不逮慧。以無應世為囑。草堂清公。送以偈曰。十年聚首龍峰寺。一悟真空萬境閑。此去隨緣且高隱。莫將名字落人間。尋棲止天臺。望高叢林。應命崇覺。未幾。院罹回祿。黽勉于土木之役。亦無倦誨接。嘗頌野狐語曰。含血潠人。先污其口。百丈野狐。失頭狂走。驀地喚回。打個觔斗。空之天資精悍。知見甚高。律身精嚴。外請不赴。有欲迎齊。為架三門乃告。以舍家財。荷公發心矣。背眾食。奈我破戒何。其固守如此。然平居氣凌諸方。于學徒亦鮮假詞色。真有父風。卓然可敬也。

  評曰。空父死心。則草堂其叔父行也。二老皆以無出世為囑。而空竟出世崇覺。未幾。院罹回祿。而區區于土木之間。得非犯其所誡。而致然耶。空雖道眼明白。而所守。則不及性空石頭輩遠矣。

  圭峰宗密禪師。山南溫慥尚書問。悟理息妄之人。不結業。一期命終之後。靈性何依。師曰。一切眾生。無不具有覺性。靈明空寂。與佛無殊。但以無始劫來。未曾了悟。妄執身為我相。故生愛惡等情。隨情造業。隨業受報。生老病死。長劫輪迴。然身中覺性。未曾生死。如夢被驅役。而身本安閑。如水作冰。而濕性不易。若能悟此性即是法身。本自無生。何有依託。靈靈不昧。了了常知。無所從來。亦無所去。然多生妄執。習以性成。喜怒哀樂。微細流注。真理雖然頓達。此情難以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "而(元真禪師)所展示的法門,如同對癥下藥,即使病入膏肓也能有效。荊公(王安石)怎能不心悅誠服呢?元真禪師真是偉大的善知識啊。",
    
    "《羅湖野錄》記載,臨安南蕩崇覺寺的空禪師,出生于姑熟,跟隨黃龍死心禪師修行。死心禪師惋惜他福報不及智慧,囑咐他不要應世弘法。草堂清公禪師贈詩一首:『十年聚首龍峰寺,一悟真空萬境閑。此去隨緣且高隱,莫將名字落人間。』之後,空禪師隱居天臺山,聲望很高。應邀住持崇覺寺,不久,寺院遭遇火災。他努力從事土木工程的修復,也不倦怠地教誨接引信眾。他曾引用野狐禪的故事說:『含血噴人,先污其口。百丈野狐,失頭狂走。驀地喚回,打個觔斗。』空禪師天資聰穎,見解很高,嚴於律己,不接受外面的邀請。有人想請他,他要求先建好三門才答應,並說:『用你捨棄的家財,來承擔你發的心願吧。』有人揹著大眾給他送食物,他說:『這讓我如何破戒呢?』他就是這樣堅守戒律。然而,他平時氣勢逼人,對學徒也很少和顏悅色,真有死心禪師的風範,令人敬佩。",
    
    "評論說,空禪師的師父是死心禪師,那麼草堂清公禪師就是他的叔父輩了。兩位老禪師都囑咐空禪師不要出世弘法,而空禪師最終還是出世住持崇覺寺。沒過多久,寺院就遭遇火災,而他卻忙碌于土木工程之間,這難道不是違背了兩位老禪師的告誡,才導致這樣的結果嗎?空禪師雖然道眼明白,但他所堅守的,卻不如性空禪師、石頭禪師等人那樣高遠。",
    
    "圭峰宗密禪師,山南溫慥尚書問:『悟理息妄的人,不再造業,這一期生命結束后,靈性依靠什麼呢?』宗密禪師說:『一切眾生,無不具有覺性,靈明空寂,與佛沒有差別。只是因為從無始劫以來,沒有覺悟,妄執身體為我,所以產生愛憎等情感,隨著情感造業,隨著業力受報,經歷生老病死,長久地輪迴。然而,身中的覺性,從未經歷生死,就像在夢中被人驅使,而身體本身是安閑的;就像水變成冰,而水的濕性不變。如果能夠領悟到這個覺性就是法身,本來就沒有生,哪裡有什麼依靠呢?靈靈不昧,了了常知,無所從來,也無所去。然而,多生以來的妄想執著,已經成為習性,喜怒哀樂等細微的念頭,仍然在不斷地流淌。真理雖然可以頓悟,但這些情感難以』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Dharma gate shown by (Zen Master Yuanzhen) is like prescribing medicine according to the illness, effective even if the disease is deeply rooted. How could Jinggong (Wang Anshi) not be sincerely convinced? Zen Master Yuanzhen is truly a great and virtuous teacher.",
    
    "The 'Luohu Yelu' records that Zen Master Kong of Chongjue Temple in Nandang, Lin'an, was born in Gushu and served Zen Master Sixin of Huanglong. Sixin regretted that his blessings were not as great as his wisdom and instructed him not to respond to the world. Zen Master Caotang Qinggong presented him with a verse: 'Ten years gathering at Longfeng Temple, one enlightenment of true emptiness and myriad realms at ease. Go from here following conditions and live in seclusion, do not let your name fall into the human world.' Afterwards, Zen Master Kong lived in seclusion on Mount Tiantai, with a high reputation. He accepted the invitation to reside at Chongjue Temple. Soon after, the temple suffered a fire. He worked hard on the reconstruction of the temple and tirelessly taught and guided believers. He once quoted the story of the wild fox Zen: 'Spitting blood on others, first stains one's own mouth. The wild fox of Baizhang, runs madly without a head. Suddenly called back, does a somersault.' Zen Master Kong was intelligent and insightful, strict with himself, and did not accept external invitations. Someone wanted to invite him, and he requested that the three gates be built first before agreeing, saying, 'Use the family wealth you have given up to fulfill the vow you have made.' Someone secretly brought him food behind the backs of the community, and he said, 'How can I break the precepts?' He was so firm in upholding the precepts. However, he was usually imposing and rarely spoke kindly to his disciples, truly having the demeanor of Zen Master Sixin, which was admirable.",
    
    "The commentary says that Zen Master Kong's teacher was Zen Master Sixin, so Zen Master Caotang Qinggong was his uncle. Both old Zen masters instructed Zen Master Kong not to enter the world to propagate the Dharma, but Zen Master Kong eventually entered the world to reside at Chongjue Temple. Not long after, the temple suffered a fire, and he was busy with construction. Wasn't this a violation of the warnings of the two old Zen masters, which led to this result? Although Zen Master Kong's Dharma eye was clear, what he adhered to was not as far-reaching as that of Zen Master Xingkong, Zen Master Shitou, and others.",
    
    "Zen Master Guifeng Zongmi, Minister Wen Zao of Shannan asked: 'Those who understand the principle and cease delusion, no longer create karma. After this life ends, what does the spiritual nature rely on?' Zen Master Zongmi said: 'All sentient beings, without exception, possess the nature of awareness, which is spiritually bright and empty, and no different from the Buddha. It is only because, from beginningless kalpas, they have not awakened and falsely cling to the body as self, thus generating emotions such as love and hatred, creating karma according to emotions, and receiving retribution according to karma, experiencing birth, old age, sickness, and death, and long cycles of reincarnation. However, the nature of awareness within the body has never experienced birth or death, just like being driven in a dream, while the body itself is at ease; just like water turning into ice, while the wet nature of water does not change. If one can realize that this nature is the Dharmakaya, which is originally unborn, where is there any reliance? Spiritually bright and unconfused, clearly and constantly knowing, without coming from anywhere, and without going anywhere. However, the delusions and attachments of many lifetimes have become habits, and subtle thoughts such as joy, anger, sorrow, and happiness are still constantly flowing. Although the truth can be realized suddenly, these emotions are difficult to'"
  ]
}

卒除。須長覺察。損之又損。如風頓止。波浪漸停。豈可一生所修。便同諸佛力用。但可以空寂為自體。勿認色身。以靈知為自心。勿認妄念。妄念若起。都不隨之。即臨命終時。自然業不能系。雖有中陰。所向自由。天上人間。隨意寄託。若愛惡之念已泯。即不受分段之身。自能變短為長。易粗為妙。若微細流注。一切寂滅。唯圓覺大智。朗然獨存。即隨機應現千百億化身。度有緣眾生。名之曰佛。謹對。釋曰。馬鳴菩薩。撮略百本大乘經宗旨。以造大乘起信論。論中立宗。說一切眾生心。有覺義不覺義。覺中復有本覺義始覺義。上所述者。雖但約照理觀心處言之。而法義亦同彼論。謂從初至與佛無殊。是本覺也。從但以無始下。是不覺也。從若能悟此下。是始覺也。始覺中。復有頓悟漸修。從若能至亦無所去。是頓悟也。從然多生妄執下。是漸修也。漸修中。從初發心。乃至成佛。有三位自在。從初至隨意寄託者。是受生自在也。從若愛惡之念下。是變易自在也。從若微細流注下。至末。是究竟自在也。又從但可以空寂為自體。至自然業不能系。正是悟理之人。朝暮行心。修習止觀之要節也。宗密先有八句之偈。顯示此意。曾於尚書處誦之。奉命解釋。偈曰。作有義事。是惺悟心。作無義事。是狂亂心。狂亂隨情念。臨終被業牽。惺悟不由情。臨終能轉業。

  評曰。圭峰此論。蓋從上佛祖。由迷得悟。轉凡成聖之楷式。近世禪者。悟理不真。修行不實。而日用言行。早已矛盾。矧臨生死耶。初祖達磨曰。行解相應。名之曰祖。又

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "最終消散。要經常覺察(覺照)。減少又減少(妄念)。如同狂風驟然停止,波浪漸漸平息。怎麼能期望一生所修,就等同於諸佛的功用(力用)呢?但可以空寂作為自身的本體,不要執著於色身。以靈明的覺知作為自己的心,不要執著于虛妄的念頭。虛妄的念頭如果生起,完全不要跟隨它。這樣臨命終時,自然不會被業力束縛。即使有中陰身,也能自由自在地前往想去的地方,天上人間,隨意寄託(受生自在)。如果愛憎的念頭已經泯滅,就不會再承受分段生死的身軀,自然能夠變短為長,化粗陋為精妙(變易自在)。如果微細的念頭流動,一切都寂滅,只有圓滿覺悟的大智慧,明亮地獨自存在,就能隨機應現千百億化身,度化有緣的眾生,這就叫做佛(究竟自在)。謹此對答。",
    
    "解釋:馬鳴菩薩(Aśvaghoṣa),撮取了眾多大乘經典的宗旨,創作了《大乘起信論》。論中立宗,說一切眾生的心,有覺悟的含義和不覺悟的含義。覺悟中又有本覺的含義和始覺的含義。上面所說的,雖然只是就觀照理體、觀照心念處而言,但其法義也與《大乘起信論》相同。從『從初至與佛無殊』,是本覺(original enlightenment)。從『從但以無始下』,是不覺(non-enlightenment)。從『若能悟此下』,是始覺(initial enlightenment)。始覺中,又有頓悟和漸修。從『若能至亦無所去』,是頓悟(sudden enlightenment)。從『然多生妄執下』,是漸修(gradual cultivation)。漸修中,從初發心,乃至成佛,有三種自在。從『初至隨意寄託者』,是受生自在(freedom of rebirth)。從『若愛惡之念下』,是變易自在(freedom of transformation)。從『若微細流注下』,至末,是究竟自在(ultimate freedom)。又從『但可以空寂為自體』,至『自然業不能系』,正是悟理之人,早晚行持心念,修習止觀的重要環節。",
    
    "宗密禪師先前有八句偈頌,顯示此意,曾在尚書處誦讀,奉命解釋。偈頌說:做有意義的事,是清醒覺悟的心。做沒有意義的事,是狂亂的心。狂亂隨順情念,臨終會被業力牽引。清醒覺悟不隨順情念,臨終能夠轉變業力。",
    
    "評論說:圭峰宗密(Guifeng Zongmi)的這篇論述,大概是從上古佛祖,由迷惑而得到覺悟,轉凡夫成聖人的楷模。近世的禪者,悟理不真切,修行不實在,而日常的言語行為,早已自相矛盾,更何況是面臨生死呢?初祖達摩(Bodhidharma)說:『行解相應,名之曰祖。』又"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Finally disappears. Constantly be aware (of awareness). Reduce and reduce (delusions). Like a sudden stop of wind, the waves gradually subside. How can one expect that what is cultivated in one lifetime is equivalent to the power and function (lì yòng) of all Buddhas? But one can take emptiness and stillness as one's own essence, do not cling to the physical body. Take the luminous awareness as your own mind, do not cling to delusional thoughts. If delusional thoughts arise, do not follow them at all. Then, when approaching the end of life, naturally one will not be bound by karma. Even if there is an intermediate state (bardo), one can freely go wherever one wants, in the heavens or the human realm, entrusting oneself as one wishes (freedom of rebirth). If the thoughts of love and hatred have been extinguished, one will no longer endure a body subject to segmented life and death, and one will naturally be able to transform the short into the long, and the coarse into the subtle (freedom of transformation). If subtle thoughts flow, and everything is extinguished, only the perfect enlightenment of great wisdom remains brightly and independently, then one can respond to circumstances and manifest hundreds of billions of transformation bodies to liberate sentient beings with affinity, and this is called Buddha (ultimate freedom). Respectfully answered.",
    
    "Explanation: Bodhisattva Aśvaghoṣa (Maming Pusa), extracted the essence of many Mahayana sutras and created the Awakening of Faith in the Mahayana. In the treatise, he established the doctrine that the minds of all sentient beings have the meaning of enlightenment and the meaning of non-enlightenment. In enlightenment, there is also the meaning of original enlightenment and the meaning of initial enlightenment. What has been said above, although only in terms of contemplating the principle and contemplating the mind, its Dharma meaning is also the same as the Awakening of Faith in the Mahayana. From 'From the beginning to being no different from the Buddha,' is original enlightenment (ben jue). From 'From but with beginningless down,' is non-enlightenment (bu jue). From 'If one can realize this down,' is initial enlightenment (shi jue). In initial enlightenment, there is also sudden enlightenment and gradual cultivation. From 'If one can to also nowhere to go,' is sudden enlightenment (dun wu). From 'However, many lifetimes of delusional clinging down,' is gradual cultivation (jian xiu). In gradual cultivation, from the initial aspiration to enlightenment, there are three kinds of freedom. From 'From the beginning to entrusting oneself as one wishes,' is freedom of rebirth (shou sheng zi zai). From 'If the thoughts of love and hatred down,' is freedom of transformation (bian yi zi zai). From 'If subtle thoughts flow down,' to the end, is ultimate freedom (jiu jing zi zai). Also, from 'But one can take emptiness and stillness as one's own essence,' to 'Naturally karma cannot bind,' is precisely the essential part of those who have realized the principle, practicing mindfulness morning and evening, and cultivating cessation and contemplation.",
    
    "Chan Master Zongmi (Zongmi Chanshi) previously had eight lines of verse to show this meaning, which he recited at the Shangshu's office and was ordered to explain. The verse says: Doing meaningful things is a clear and awakened mind. Doing meaningless things is a chaotic mind. Chaos follows emotional thoughts, and at the end of life, one will be dragged by karma. Clear awareness does not follow emotional thoughts, and at the end of life, one can transform karma.",
    
    "Commentary says: This treatise by Guifeng Zongmi (Guifeng Zongmi), is probably a model from the ancient Buddhas and patriarchs, from delusion to enlightenment, transforming ordinary people into sages. Modern Chan practitioners, their understanding of the principle is not genuine, their practice is not solid, and their daily words and actions are already contradictory, let alone facing life and death? The First Patriarch Bodhidharma (Damo) said: 'Practice and understanding correspond, and this is called a patriarch.' Also"
  ]
}

僧問石霜曰。有頭無尾時如何。霜曰。口吐黃金。堪作甚麼。由此觀之。圭峰頓悟漸修之說。確乎不易之論也。

  汾陽昭禪師。十五家宗風歌。號曰廣智。其詞曰。大道不說有高低。真空那肯涉離微。大海吞流同增減。妙峰高聳總擎持。萬派千溪皆渤澥。七金五嶽盡須彌。玉毫金色傳燈后。二三四七普聞知。信衣息廣開機。諸方老宿任施為。識心是本從頭說。迷心逐物卻生疑。(翠巖芝禪師注曰。此敘宗旨也)或直指或巧施。解道前綱出后機。旨趣分明明似鏡。盲無慧目不能窺。明眼士見精微。不言勝負墜愚癡。物物會同流智水。門風逐便示宗枝。即心佛非心佛。歷世明明無別物。即此真心是我心。我心猶是機權出。(此敘馬祖宗派也)或五位或三路。施設隨根巧回互。不觸當今是本宗。展手通玄無佛祖。(此敘洞上宗派也)或君臣或父子。量器方圓無彼此。士庶公侯一道平。愚智賢豪明漸次。(此敘石霜宗派也)有時敲有時唱。隨根問答談諦當。應接何曾失禮儀。淺解之流卻生謗。或雙明或單說。只要當鋒利禪悅。開權不為斗聰明。舒光只要辨賢哲。有圓相有默論。千里持來目視瞬。萬般巧妙一圓空。爍迦羅眼通的信。(此敘溈仰宗派也)或全提或全用。萬象森羅實不共。青山不礙白雲飛。隱隱當臺透金鳳。(此敘石頭藥山宗派也)象骨鏡地藏月。玄沙崇壽照無缺。因公致問指歸源。旨趣來人明皎潔。(此敘雪峰地藏宗派也)或稱提或拈掇。本色衲僧長擊發。句里明人事最精。好手還同楔出楔。或抬薦或垂手。切要心空易開口。不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問石霜(Shishuang)禪師:『有頭無尾時如何?』石霜(Shishuang)禪師回答:『口吐黃金,堪作甚麼?』由此看來,圭峰(Guifeng)大師的頓悟漸修之說,確實是不易的理論啊。",
    
    "汾陽昭(Fenyang Zhao)禪師的《十五家宗風歌》,又號《廣智(Guangzhi)》。其詞如下:『大道不說有高低,真空那肯涉離微。大海吞流同增減,妙峰高聳總擎持。萬派千溪皆渤澥,七金五嶽盡須彌(Sumeru)。玉毫金色傳燈后,二三四七普聞知。信衣息廣開機,諸方老宿任施為。識心是本從頭說,迷心逐物卻生疑。(翠巖芝(Cuiyan Zhi)禪師注曰:此敘宗旨也)或直指或巧施,解道前綱出后機。旨趣分明明似鏡,盲無慧目不能窺。明眼士見精微,不言勝負墜愚癡。物物會同流智水,門風逐便示宗枝。即心佛非心佛,歷世明明無別物。即此真心是我心,我心猶是機權出。(此敘馬祖(Mazu)宗派也)或五位或三路,施設隨根巧回互。不觸當今是本宗,展手通玄無佛祖。(此敘洞上(Dongshan)宗派也)或君臣或父子,量器方圓無彼此。士庶公侯一道平,愚智賢豪明漸次。(此敘石霜(Shishuang)宗派也)有時敲有時唱,隨根問答談諦當。應接何曾失禮儀,淺解之流卻生謗。或雙明或單說,只要當鋒利禪悅。開權不為斗聰明,舒光只要辨賢哲。有圓相有默論,千里持來目視瞬。萬般巧妙一圓空,爍迦羅(Shakara)眼通的信。(此敘溈仰(Weiyang)宗派也)或全提或全用,萬象森羅實不共。青山不礙白雲飛,隱隱當臺透金鳳。(此敘石頭藥山(Shitou Yaoshan)宗派也)象骨鏡地藏月,玄沙崇壽照無缺。因公致問指歸源,旨趣來人明皎潔。(此敘雪峰地藏(Xuefeng Dizang)宗派也)或稱提或拈掇,本色衲僧長擊發。句里明人事最精,好手還同楔出楔。或抬薦或垂手,切要心空易開口。不』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked Zen Master Shishuang (石霜): 'What is it like when there's a head but no tail?' Shishuang (石霜) replied: 'Spitting out gold, what use is it?' From this, it can be seen that the theory of sudden enlightenment and gradual cultivation of Master Guifeng (圭峰) is indeed an immutable argument.",
    
    "Zen Master Fenyang Zhao's (汾陽昭) 'Fifteen Schools of Zen Song,' also known as 'Guangzhi (廣智),' goes as follows: 'The Great Way does not speak of high or low, True Emptiness is unwilling to involve itself in separation or subtlety. The great sea swallows streams, increasing and decreasing together, the wondrous peak stands tall, upholding everything. All ten thousand streams and rivers flow into the Bohai Sea, the seven treasures and five peaks are all Sumeru (須彌). After the golden light of the white hair transmits the lamp, the two, three, four, and seven are universally known. Faith and clothing, rest and vastness, open the opportunity, let the old monks of all quarters act as they will. Recognizing the mind as the root, speaking from the beginning, being deluded by the mind and pursuing things, doubt arises. (Zen Master Cuiyan Zhi (翠巖芝) comments: This describes the essence.) Sometimes directly pointing, sometimes skillfully applying, explaining that the previous principle gives rise to the subsequent opportunity. The meaning is as clear as a mirror, but the blind cannot see it without the eye of wisdom. Clear-eyed scholars see the subtle, not speaking of victory or defeat, falling into foolishness. All things come together, flowing with the water of wisdom, the style of the school shows the branches accordingly. The mind is Buddha, yet not the mind is Buddha, throughout the ages, there is clearly nothing different. This very true mind is my mind, but my mind is still a product of expedient means. (This describes the Mazu (馬祖) school.) Sometimes five positions, sometimes three paths, establishing and applying, skillfully responding to the roots. Not touching the present is the original school, extending the hand to reach the mysterious, without Buddhas or ancestors. (This describes the Dongshan (洞上) school.) Sometimes ruler and minister, sometimes father and son, measuring vessels, square and round, without difference. Scholars, commoners, dukes, and marquises are all equal on the path, the foolish, wise, virtuous, and heroic understand the gradual sequence. (This describes the Shishuang (石霜) school.) Sometimes knocking, sometimes singing, answering questions according to the roots, discussing truth appropriately. Responding and receiving, never losing propriety, those with shallow understanding give rise to slander. Sometimes doubly clear, sometimes singly speaking, only needing to be sharp and filled with Zen joy at the moment. Opening the expedient is not for competing in cleverness, spreading the light is only for distinguishing the virtuous and wise. There are complete circles and silent discussions, holding them from a thousand miles away, seeing them in the blink of an eye. All kinds of ingenuity are in one empty circle, the eye of Shakara (爍迦羅) is truly believed. (This describes the Weiyang (溈仰) school.) Sometimes completely raising, sometimes completely using, the myriad phenomena are truly not shared. Green mountains do not hinder white clouds from flying, faintly revealing the golden phoenix on the platform. (This describes the Shitou Yaoshan (石頭藥山) school.) Elephant bone mirror, the moon of Dizang (地藏), Xuansha (玄沙) and Chongshou (崇壽) shine without flaw. Inquiring publicly, pointing to the source, the meaning is clear and bright to those who come. (This describes the Xuefeng Dizang (雪峰地藏) school.) Sometimes praising and raising, sometimes picking up, a true monk always strikes. Understanding human affairs in the phrases is most refined, a good hand is like driving out a wedge with a wedge. Sometimes lifting and recommending, sometimes lowering the hand, it is essential to empty the mind to open the mouth easily. Not'"
  ]
}

識先人出大悲。管燭之徒照街走。(此敘雲門宗派也)德山棒臨濟喝。獨出乾坤解橫抹。從頭誰管亂區分。多口阿師不能說。臨機縱臨機奪。迅速機鋒如電掣。乾坤只在掌中持。竹木精靈腦劈裂。或賓主或料揀。大展禪宗辯正眼。三玄三要用當機。四句百非一齊鏟。勸同袍莫強會。少俊依前成窒礙。不知宗脈莫漫汗。永劫長沉生死海。難逢難遇又難聞。猛烈身心快通泰(此敘德山臨濟宗派也)。

  評曰。永嘉云。六代傳衣天下聞。後人得道無窮數。而汾陽亦云。信衣息廣開機。諸方老宿任施為。所以當時宗風。層見疊出。而世唯稱五家宗派者。據盛者言之耳。汾陽曆參七十餘員知識。盡得諸宗家法。故一一頌出。使知曹溪之後。生機一路。日出日新。必英靈出格之士。始能一以貫之。若夫小根劣器。步步區區。各師其師。各宗其宗者。可得同日而語哉。昔張無盡呂夏卿。疑德山洞山。同出石頭。而垂手處。殺活不同者。亦足以見其隘矣。

  永明壽禪師。宗鏡錄云。設有堅執己解。不信佛言。起自障心。絕他學路。今有十問。以定紀綱。還得了了見性。如晝觀色。似文殊等不。還逢緣對境。見色聞聲。舉足下足。開眼閤眼。悉得明宗。與道相應不。還覽一代時教。及從上祖師言句。聞深不怖。皆得諦了無疑不。還因差別問難。種種徴詰。能具四辯。盡決他疑不。還於一切時一切處。智照無滯。唸唸圓通。不見一法。能為障礙。未曾一剎那中。暫令間斷不。還於一切逆順好惡境界現前之時。不為間隔。盡識得破不。還於百法明門心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "認識到先輩大德的慈悲心懷。如同管仲、燭之武那樣的人物,照亮世間的道路。(這裡敘述的是雲門宗的宗風)德山宣鑒以棒喝施教,臨濟義玄以棒喝接引學人,他們卓絕於世,能夠徹底解決修行中的困惑。從頭到尾,誰又真正去管那些繁瑣的區分呢?那些喜歡多嘴的阿師(老師)也說不清楚。臨機應變,奪取先機,迅猛的機鋒猶如閃電一般。乾坤萬物都掌握在手中,即使是竹木精靈也要被劈開腦袋。或者以賓主互換的方式,或者以精細的揀擇方式,充分展現禪宗辨別正見的眼力。三玄三要的法門要運用得恰到好處,四句百非的論辯要一齊剷除。勸告各位同修不要勉強理解,那些年輕氣盛的人往往因此形成修行的障礙。如果不瞭解宗門的脈絡,就不要隨意亂說,否則將永遠沉淪在生死的苦海之中。難得遇到,難得聽聞,要讓猛烈的身心快速通達自在。(這裡敘述的是德山臨濟宗的宗風)",
    
    "評論說:永嘉玄覺禪師說,『六祖慧能傳衣缽的事蹟天下皆知,後世因此得道的人數不勝數。』汾陽善昭禪師也說,『信衣停止傳授后,廣開方便之門,各地的老宿們都可以自由施為。』所以當時的宗門風氣,層出不窮。而世人只稱五家宗派,不過是根據當時最興盛的宗派來說的。汾陽善昭禪師曾經參訪過七十多位善知識,盡得各宗的家法,所以一一加以頌揚,使人知道曹溪慧能之後,禪宗的生機一路發展,日出日新,必須是英靈出格之士,才能將各宗融會貫通。至於那些小根劣器的修行人,步步為營,各自傚法自己的老師,各自宗奉自己的宗派,怎麼能和那些英靈之士相提並論呢?從前張無盡和呂夏卿,懷疑德山宣鑒和洞山良價,都出自石頭希遷門下,而垂手接引學人的方式,卻有殺活的不同,這也足以見他們的見識狹隘了。",
    
    "永明延壽禪師在《宗鏡錄》中說:『假設有人固執己見,不相信佛陀的教誨,自己生起障礙之心,斷絕他人學習的道路,現在有十個問題,用來確定修行的綱紀。』",
    
    "一、是否已經了了分明地見到自性,如同在白天觀看事物一樣清晰,像文殊菩薩那樣智慧?",
    "二、是否在面對各種因緣和境界時,見到顏色,聽到聲音,舉足下足,開眼閤眼,都能明白宗門的宗旨,與道相應?",
    "三、是否閱讀一代時教(佛教經典),以及歷代祖師的言句,聽到深奧的道理而不感到恐懼,都能透徹理解,毫無疑問?",
    "四、是否能夠針對各種差別性的問題和詰難,具備四種辯才(法、義、辭、樂說),徹底解決他人的疑惑?",
    "五、是否在一切時一切處,智慧的觀照都沒有滯礙,唸唸圓融通達,沒有見到任何一法能夠成為障礙,未曾有一剎那的時間,讓這種狀態中斷?",
    "六、是否在一切逆境、順境、好境界、壞境界現前的時候,不被這些境界所阻隔,完全能夠認識並破除這些虛妄的境界?",
    "七、是否對於百法明門(唯識宗的理論,分析一切法的構成),心"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Recognizing the great compassion of the enlightened predecessors. Like Guan Zhong and Zhu Ziwu, illuminating the path for the world. (This describes the Yunmen School's style)",
    "Deshan Xuanjian used the stick and shout to teach, Linji Yixuan used the stick and shout to guide students. They were outstanding in the world, able to completely resolve the confusion in practice. From beginning to end, who truly cares about those trivial distinctions? Those talkative teachers (Ashis) cannot explain it clearly either. Responding to the situation and seizing the opportunity, the swift Zen wit is like lightning. The universe is held in the palm of the hand, even the spirits of bamboo and trees will have their heads split open. Either through the exchange of guest and host, or through careful selection, fully demonstrating the Zen school's ability to discern correct views. The methods of the Three Mysteries and Three Essentials should be used appropriately, and the arguments of the Four Sentences and Hundred Negations should be eliminated together. Advise fellow practitioners not to force understanding, as those who are young and vigorous often create obstacles in their practice. If you do not understand the lineage of the school, do not speak carelessly, otherwise you will forever sink into the sea of suffering of birth and death. It is rare to encounter, rare to hear, let the fierce mind and body quickly become unobstructed and free. (This describes the style of the Deshan and Linji Schools)",
    
    "Commentary says: Yongjia Xuanjue Chan Master said, 'The story of the Sixth Patriarch Huineng passing on the robe and bowl is known throughout the world, and countless people have attained enlightenment as a result.' Fenyang Shanzhao Chan Master also said, 'After the robe of faith ceased to be passed on, the door of skillful means was widely opened, and the old monks of various places could freely act.' Therefore, the atmosphere of the Zen school at that time emerged one after another. And the world only refers to the Five Houses of Zen, but it is based on the most prosperous schools at that time. Fenyang Shanzhao Chan Master had visited more than seventy good teachers and fully obtained the family methods of each school, so he praised them one by one, so that people know that after Caoxi Huineng, the vitality of Zen continued to develop, the sun rises and is new every day, it must be an outstanding person of great spirit to be able to integrate the various schools. As for those practitioners with small roots and inferior instruments, step by step, each following their own teacher, each adhering to their own school, how can they be compared with those outstanding people? In the past, Zhang Wujin and Lü Xiaqing suspected that Deshan Xuanjian and Dongshan Liangjie both came from the lineage of Shitou Xiqian, but the way they extended their hands to guide practitioners had different ways of killing and giving life, which is enough to see their narrowness.",
    
    "Chan Master Yongming Yanshou said in the *Zongjinglu*: 'Suppose there are those who stubbornly adhere to their own views, do not believe in the Buddha's teachings, create obstacles in their own minds, and cut off the path of learning for others, now there are ten questions to determine the discipline of practice.'",
    
    "1. Have you clearly seen your own nature, as clearly as seeing things in the daytime, like the wisdom of Manjushri Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom)?",
    "2. When facing various causes and conditions and realms, seeing colors, hearing sounds, lifting your feet and putting them down, opening your eyes and closing them, can you understand the purpose of the school and be in accordance with the Tao (the Way)?",
    "3. Have you read the teachings of a generation (Buddhist scriptures), as well as the words of the ancestral masters of all ages, and do you not feel fear when you hear profound principles, and can you thoroughly understand them without any doubt?",
    "4. Can you, in response to various differential questions and challenges, possess the four kinds of eloquence (Dharma, meaning, rhetoric, and joyful speech), and completely resolve the doubts of others?",
    "5. At all times and in all places, is the illumination of wisdom without stagnation, and is it perfectly integrated and unobstructed, without seeing any Dharma that can become an obstacle, and has there never been a moment of interruption in this state?",
    "6. When all adverse circumstances, favorable circumstances, good circumstances, and bad circumstances appear, are you not obstructed by these circumstances, and are you fully able to recognize and break through these false circumstances?",
    "7. With regard to the Hundred Dharmas Bright Door (the theory of the Consciousness-Only School, analyzing the composition of all dharmas), does your mind"
  ]
}

境之內。一一得見微細體性。根源起處。不為生死根塵之所惑亂不。還向四威儀中。行住坐臥。欽承祗對。著衣吃飯。執作施為之時。一一辯得真實不。還聞說有佛無佛。有眾生無眾生。或贊或毀。或是或非。得一心不動不。還聞差別之智。皆能明達。性相俱通。理事無滯。無有一法。不鑒其源。乃至千聖出世。得不疑不。若實未得如是。切不可起過頭欺誑之心。生自許知足之意。直須廣彼至教。博問先知。徹祖師自性之源。到絕學無疑之地。此時方可歇學。灰息游心。或自辨。則禪觀相應。或為他。則方便開示。設不能遍參法界。廣究群經。但細看宗鏡之中。自然得入。此是諸法之要。趣道之門。

  評曰。起過頭欺誑之心。生自許知足之意。乃末法學者之大病。今此十問。盡祖師命脈。窮諸佛壺奧。驗之於事。印之於心。如寶鏡高懸。𡟎妍自見。若已透關者。不在此限。不然。須一一歷過始得。且善財既見妙德。而重歷百城。慶喜已獲法身。而廣申問難。豈徒然哉。三祖云。毫𨤲有差。天地懸隔。政為此可凡真心學道者。請於此問。子細審勘。慶其所已得。而勉其所未至。則佛法幸甚。

  圓悟禪師。示一書記法語。英靈衲子。蘊卓識奇姿。慷慨隳冠。視身世聲名。如游塵浮雲谷響。以夙昔大根器。知有此段。超生出死。絕聖越凡。乃三世如來所證。金剛正體。歷代祖師。單傳妙心。跂步蹴踏。作香象金翅。要馳驟飛騰于億千萬類之上。截流摩霄。豈肯為鴻鵠燕雀。侷促于高低勝負較目前。電光石火間。瞥轉利害耶。是故古之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『在自身境界之內,是否能一一見到微細的體性,以及根源的起始之處?是否不被生死的根塵所迷惑擾亂?是否還能在四威儀(行、住、坐、臥)中,恭敬地承受應對,在穿衣吃飯、執持勞作、佈施行事的時候,一一辨別出真實?是否聽到說有佛無佛,有眾生無眾生,或者讚揚或者譭謗,或者肯定或者否定,都能一心不動搖?是否聽到種種差別的智慧,都能明白通達,性相都通透,事理沒有阻礙,沒有一法不能照見其根源?乃至千聖(很多聖人)出世,都不懷疑?』如果確實沒有達到這樣,千萬不可以生起過分的欺騙之心,產生自我滿足的念頭。必須廣泛學習至高的教義,博學地請教先知,徹底瞭解祖師自性的根源,到達沒有疑惑的境地。這個時候才可以停止學習,心如止水般游心於道。或者自己參辨,則禪觀相應;或者爲了他人,則方便開示。如果不能遍參法界,廣泛研究群經,但仔細觀看《宗鏡錄》之中,自然可以得入。這是諸法的要領,通往道的門徑。",
    
    "評語說:『生起過分的欺騙之心,產生自我滿足的念頭,是末法時代學人的大病。如今這十問,窮盡了祖師的命脈,探究了諸佛的奧秘。用事情來驗證,用內心來印證,就像寶鏡高懸,美醜自然顯現。』如果已經透徹領悟,就不受此限制。不然,必須一一經歷才能達到。況且善財童子既然已經拜見了文殊菩薩(妙德,文殊菩薩的別稱),還要重新經歷百城參訪;慶喜尊者(阿難尊者的別稱)已經獲得了法身,還要廣泛地提出疑問。難道是徒勞的嗎?三祖僧璨大師說:『毫釐有差,天地懸隔。』正是爲了警醒那些真心學道的人。請用這十問,仔細審察勘驗,慶幸自己已經得到的,勉勵自己尚未達到的,那麼佛法就太幸運了。",
    
    "圓悟克勤禪師,開示一則書信法語:『英靈的衲子,蘊藏著卓越的見識和奇異的資質,慷慨地拋棄世俗的冠冕,把身世聲名看得像遊動的塵埃、漂浮的雲彩、空谷的迴響。憑藉著宿世的大根器,知道有這樣一段超脫生死、超越聖凡的境界,這是三世如來所證悟的金剛正體,是歷代祖師單傳的妙心。踮起腳尖,奮力前行,像香象(比喻有力量的修行者)和金翅鳥(比喻迅速的修行者)一樣,要馳騁飛騰于億萬種類之上,截斷河流,摩挲雲霄。豈肯像鴻鵠燕雀一樣,侷限於高低勝負、眼前利害的計較呢?』因此,古代的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Within one's own realm, can one see clearly the subtle nature of things, and the origin of their roots? Is one not confused or disturbed by the root dust of birth and death? Can one still, in the four dignities (walking, standing, sitting, lying down), respectfully receive and respond, and when dressing, eating, working, and giving, discern the truth in each and every action? Whether one hears of the existence or non-existence of Buddhas, the existence or non-existence of sentient beings, whether praised or slandered, affirmed or denied, can one remain unmoved in one's heart? Whether one hears of various kinds of differentiated wisdom, can one understand them all clearly, with both nature and form being thoroughly understood, and principles and affairs being unobstructed, with no single dharma that one cannot see its origin? Even if a thousand sages (many sages) were to appear in the world, would one not doubt? If one has not truly attained this, one must not give rise to an excessive heart of deception, or generate a sense of self-satisfaction. One must widely learn the supreme teachings, extensively inquire from the wise, thoroughly understand the source of the ancestral teachers' self-nature, and reach a state of no doubt. Only then can one cease learning and let the mind rest in stillness, wandering freely in the Way. If one discerns for oneself, then meditation and contemplation will be in harmony; if for others, then one can offer skillful guidance. If one cannot widely visit all realms of dharma and extensively study the scriptures, then by carefully examining the *Zong Jing Lu* (Record of the Source Mirror), one can naturally enter. This is the essence of all dharmas, the gateway to the Way.』",
    
    "The commentary says: 『Giving rise to an excessive heart of deception and generating a sense of self-satisfaction are the great illnesses of learners in the Dharma-ending Age. These ten questions exhaust the lifeblood of the ancestral teachers and explore the mysteries of all Buddhas. Verify them with events and confirm them with the heart, like a precious mirror hanging high, where beauty and ugliness are naturally revealed.』 If one has already thoroughly understood, one is not bound by these limitations. Otherwise, one must experience each one in order to attain. Moreover, since Sudhana (Shancai, meaning Good Wealth) had already met Manjushri Bodhisattva (Miaode, another name for Manjushri Bodhisattva), he still revisited a hundred cities; Venerable Ananda (Qingxi, another name for Venerable Ananda) had already attained the Dharma body, yet he still extensively raised questions. Was it in vain? The Third Patriarch, Sengcan, said: 『A difference of a hair's breadth leads to a separation as great as heaven and earth.』 This is precisely to awaken those who sincerely study the Way. Please use these ten questions to carefully examine and verify, rejoice in what you have already attained, and encourage yourselves in what you have not yet reached, then the Buddha-dharma will be most fortunate.",
    
    "Chan Master Yuanwu Keqin, in a Dharma talk on a letter, said: 『Heroic monastics, possessing outstanding knowledge and extraordinary qualities, generously cast aside worldly crowns, viewing worldly fame and status as drifting dust, floating clouds, and echoes in a valley. Relying on the great roots of past lives, they know of this state of transcending birth and death, surpassing the holy and the mundane. This is the Vajra True Body realized by the Buddhas of the three worlds, the wonderful mind transmitted singly by the ancestral teachers of all ages. Tiptoeing and striving forward, like the fragrant elephant (a metaphor for a powerful practitioner) and the Garuda (Jinchi, a metaphor for a swift practitioner), they want to gallop and soar above billions of beings, cutting off the flow and touching the clouds. How could they be like swans and sparrows, confined to the calculations of high and low, victory and defeat, and immediate gains and losses?』 Therefore, the ancients..."
  ]
}

大達。不記細故。不圖淺近。發片志。欲高超佛祖。荷擔一切所不能承當之重任。普津濟四生九類。㧞苦與安。破障道愚昧。折無明顛狂毒箭。拈出法眼見刺。使本地風光澄霽。空劫已前面目明顯。悉心竭力。不憚寒暑。廢寢忘餐。刻意尚行。潔清三業。向三條椽下。死卻心猿。殺卻意馬。直使如枯木朽株頑石頭相類。驀地穿透。豈從他得哉。發大伏藏。然暗室明炬。擬艨艟于要津。證大解脫。不起一念。頓成正覺。且通個入理之門。然後升普光明場。據無漏清凈殊勝偉特法空之座。海口瀾翻。奮無礙四辯才。立一機。垂一句。現一勝相。普使凡聖有情無情。俱仰威光。同受庥蔭。尚未是絕功勛處。更轉那頭。千聖羅籠不住。萬靈景仰無門。諸天無路捧花。魔外那能傍覷。放卻知見。卸卻玄妙。飏卻作用。唯飢餐渴飲而已。初不知有心無心得念失念。何況更戀著從前學解。諦句奇言。理性分劑。名相桎梏。佛見法見。動地掀天。世諦辯聰。自纏自縛。入海算沙。有何所靠耶。等是大丈夫。應務敵勝驚群。滿自己本志愿。乃為本分大心大見大解脫。無為無事真道人也。

  評曰。一書記未入佛果法嗣。或是他枝學輩。預入法會者也。想見其人。是必英偉杰特。離類絕倫。故其所示法語。廣大精密如此。蓋所謂觀機授法。非孟浪也。又是篇入道蹊徑。冥合洞上五位法門。頭尾圓備。識者辯之。

  大洪恩禪師。與無盡居士張公商英友善。無盡嘗以書問三教大要曰。清涼疏第三卷。西域邪見。不出四見。此方儒道。亦不出此四見。如莊老

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大德啊,不要計較細小的過失,不要貪圖淺顯的利益。發起宏大的志願,想要超越佛祖,承擔一切無法承擔的重任,普遍救濟四生九類(四生:卵生、胎生、濕生、化生;九類:有色、無色、有想、無想、非有色、非無色、非有想、非無想、無),拔除痛苦給予安樂,破除阻礙修道的愚昧,折斷無明煩惱的毒箭,拈出法眼來去除障礙,使本地風光清澈明朗,空劫(佛教時間概念,指極長的時間)以前的本來面目明顯顯現。全心全意,竭盡全力,不畏懼寒冷暑熱,廢寢忘食,刻苦修行,潔凈身口意三業,在簡陋的禪房裡,降伏心猿意馬,使自己如同枯木朽株頑石一般。一旦忽然穿透,難道是從別處得來的嗎?發掘出巨大的寶藏,點燃暗室中的明燈,如同在重要的渡口設定戰艦,證得大解脫,不起一個念頭,立刻成就正覺。先通達入理之門,然後登上普光明場,佔據無漏清凈殊勝偉特的法空之座,口若懸河,奮發無礙的四種辯才,樹立一個契機,垂示一句法語,顯現一種殊勝的形象,普遍使凡夫聖人有情無情,都仰仗威光,共同受到庇護。但這還不是功勛的終結之處,更要轉變方向,達到千聖也無法籠罩,萬靈也無法仰望的境界,諸天沒有道路可以獻花,邪魔外道無法窺視。放下知見,卸下玄妙,拋棄作用,只是飢餓時吃飯,口渴時喝水而已。最初不知道有心無心,得念失念,何況還要留戀從前所學的理解,精妙的語句,奇特的言論,理性的分析,名相的束縛,佛見法見。動地掀天,世俗的辯論聰明,只是自纏自縛,入海計算沙子,有什麼可以依靠的呢?同樣是大丈夫,應該努力戰勝驚擾大眾,滿足自己的本願,才是本分的大心、大見、大解脫,無為無事的真道人啊。",
    
    "評論說:這篇書記還沒有進入佛果法嗣的境界,或許是其他支派的學人,預先進入法會的人。想像他的為人,必定是英俊傑出,超凡脫俗,所以他所指示的法語,廣大而精密如此。大概就是所謂的觀機授法,不是隨便的。這篇又是入道的途徑,暗合洞上宗的五位法門,首尾完備,有見識的人可以辨別。",
    
    "大洪恩禪師與無盡居士張公商英交好,無盡曾經寫信詢問三教的大要說:清涼疏第三卷說,西域的邪見,不出四見。此方的儒道,也不出這四見。例如莊子老子..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "O great one, do not dwell on minor faults, do not seek shallow gains. Generate a grand aspiration, desiring to surpass the Buddhas and Patriarchs, to shoulder the heavy responsibility that cannot be borne by all, to universally deliver the four types of beings and the nine classes (four types: born from eggs, born from wombs, born from moisture, born from transformation; nine classes: with form, without form, with thought, without thought, neither with form nor without form, neither with thought nor without thought, non-existent, non-nonexistent), to eradicate suffering and bestow peace, to break through the ignorance that obstructs the path of cultivation, to shatter the poisonous arrows of ignorance and delusion, to pick out the Dharma eye to remove obstacles, to make the local scenery clear and bright, and to make the original face before the kalpa (Buddhist concept of time, referring to an extremely long period) clearly manifest. With all your heart and all your strength, without fear of cold or heat, forgetting sleep and meals, diligently cultivating, purifying the three karmas of body, speech, and mind, in the simple meditation hut, subdue the restless mind and the wandering thoughts, making yourself like withered wood, rotten stumps, and stubborn stones. Once you suddenly break through, how could it be obtained from elsewhere? Discover the great treasure, light the bright lamp in the dark room, like setting up warships at important crossings, attain great liberation, without a single thought arising, immediately achieve perfect enlightenment. First, penetrate the gate of entering the principle, and then ascend the field of universal light, occupy the seat of the flawless, pure, supremely wonderful, and unique Dharma emptiness, speak eloquently, unleash the unimpeded four kinds of eloquence, establish an opportunity, impart a phrase of Dharma, manifest a supreme image, universally enabling sentient and insentient beings, both ordinary and holy, to rely on the majestic light and receive protection together. But this is not the end of meritorious deeds, but rather a change of direction, reaching a realm that even a thousand sages cannot encompass, and ten thousand spirits cannot look up to, where the heavens have no way to offer flowers, and demons and heretics cannot spy. Let go of knowledge and views, unload the mysterious, abandon function, just eat when hungry and drink when thirsty. At first, do not know whether there is mind or no mind, whether there is recollection or forgetfulness, let alone clinging to the understanding learned from the past, exquisite phrases, strange words, rational analysis, the bondage of names and forms, the view of the Buddha, the view of the Dharma. Shaking the earth and overturning the sky, worldly debates and cleverness are just self-entanglement and self-binding, counting sand in the sea, what can you rely on? Being the same great man, you should strive to overcome and startle the crowd, fulfill your original vows, and be a true Taoist of great mind, great vision, great liberation, inaction, and no affairs.",
    
    "The commentary says: This record has not yet entered the realm of the Dharma lineage of the Buddha fruit, perhaps it is a scholar from other branches, who has entered the Dharma assembly in advance. Imagining his person, he must be handsome and outstanding, extraordinary and detached, so the Dharma words he instructed are so broad and precise. Probably this is the so-called teaching according to the capacity of the listener, not casually. This article is also the path to entering the Tao, secretly in accordance with the five positions of the Dongshan sect, complete from beginning to end, and those with knowledge can distinguish it.",
    
    "Chan Master Dahong'en was on good terms with Layman Wujin, Zhang Gong Shangying. Wujin once wrote a letter asking about the essentials of the three teachings, saying: The third volume of the Qingliang Commentary says that the heretical views of the Western Regions do not go beyond the four views. The Confucianism and Taoism of this land also do not go beyond these four views. For example, Zhuangzi and Laozi..."
  ]
}

計自然為因。能生萬物。即是邪因。易曰。太極生兩儀。太極為因。亦是邪因。若謂一陰一陽。之謂道。能生萬物。亦是邪因。若計一為虛無。則是無因。今疑。老子自然。與西天外道自然不同。何以言之。老子曰。常無慾。以觀其妙。常有欲。以觀其徼。無慾則常。有徼則已入其道矣。謂之邪因。豈有說乎。易曰。一陰一陽。之謂道。陰陽不測。之謂神。神也者。妙萬物而為言。寂然不動。感而遂通天下之故。今乃破陰陽變易之道為邪因。撥去不測之神。豈有說乎。望紙后批示。以斷疑網故也。師答曰。西域外道宗多途。要其會歸。不出有無四見而已。謂有見。無見。亦有亦無見。非有非無見也。蓋不即一心為道。則道非我有。故名外道。不即諸法是心。則法隨見異。故名邪見。如謂之有。有則有無。如謂之無。無則無有。有無則有見競生。無有則無見斯起。若亦有亦無見。非有非無見。亦猶是也。夫不能離諸見。則無以明自心。無以明自心。則不能知正道矣。故經云。言詞所說法。小智妄分別。不能了自心。云何知正道。又曰。有見即為垢。此則未為見。遠離於諸見。如是乃見佛。以此論之。邪正異途。正由見悟殊致故也。故清涼以莊老計。道法自然。能生萬物。易謂太極生兩儀。一陰一陽。之謂道。以自然太極為因。一陰一陽為道。能生萬物。則是邪因計。一為虛無。則是無因。嘗試論之。夫三界唯心。萬緣一致。心生故法生。心滅故法滅。推而廣之。彌綸萬有而非有統而會之。究竟寂滅而非無。非無亦非非無。非有亦非非有。四執

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "計自然為因,認為自然能夠產生萬物,這就是邪因。 《易經》說:『太極生兩儀』,如果認為太極為因,也是邪因。如果說『一陰一陽叫做道』,認為陰陽能產生萬物,也是邪因。如果認為『一』是虛無,那就是無因。現在我疑惑,老子的自然與西天外道的自然不同,為什麼這麼說呢?老子說:『常無慾,以觀察它的玄妙;常有欲,以觀察它的邊際。』沒有慾望就常常能把握道的根本,有了慾望就只能看到道的邊際,這樣就已經進入了道。如果說這是邪因,難道有道理嗎?《易經》說:『一陰一陽叫做道,陰陽變化莫測叫做神。』神,是用來說明萬物玄妙的,寂靜不動,感應就能通達天下的事理。現在卻把陰陽變易之道破斥為邪因,否定了陰陽不測的神妙,難道有道理嗎?希望您在紙上批示,以解答我的疑惑。",
    "師父回答說:西域外道的宗派有很多,但歸根結底,都離不開有、無、亦有亦無、非有非無這四種見解。因為他們不認為當下這一念心就是道,所以道不是自己本有的,因此叫做外道。不認為一切諸法就是心,所以對法的理解隨著各自的見解而不同,因此叫做邪見。如果認為是『有』,那麼『有』就必然有『無』;如果認為是『無』,那麼『無』就必然有『有』。執著于『有』和『無』,各種爭論就會產生;執著于『無有』,各種否定的見解就會興起。如果執著于『亦有亦無』或『非有非無』,也是一樣的。不能脫離這些見解,就無法明白自己的真心;無法明白自己的真心,就無法瞭解正道。所以經書上說:『言語所表達的法,小聰明的人會妄加分別,不能瞭解自己的真心,怎麼能知道正道呢?』又說:『執著于任何見解就是污垢,這甚至還算不上真正的見解。遠離一切見解,這樣才能見到佛。』由此看來,邪正的道路不同,正是因為見解和領悟不同所導致的。所以清涼國師認為,莊子和老子所說的『道法自然,能夠產生萬物』,《易經》所說的『太極生兩儀,一陰一陽叫做道』,如果把自然、太極作為產生萬物的『因』,把一陰一陽作為『道』,這就是邪因。如果認為『一』是虛無,那就是無因。不妨試著論述一下:三界唯心,萬法同源。心生起,法就生起;心寂滅,法就寂滅。推而廣之,瀰漫于萬有之中,卻不是真實的存在;統合起來,最終歸於寂滅,卻不是真正的虛無。既不是『無』,也不是『非無』;既不是『有』,也不是『非有』。這四種執著……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To regard nature as the cause, believing it can generate all things, is a false cause. The Book of Changes (易經) states, 'The Taiji (太極, the Supreme Ultimate) generates the Two Forms (兩儀).' If one considers the Taiji as the cause, it is also a false cause. If one says, 'One yin (陰, the negative principle) and one yang (陽, the positive principle) are called the Dao (道, the Way),' believing yin and yang can generate all things, it is also a false cause. If one considers 'one' as void, then there is no cause. Now, I am puzzled: Laozi's (老子) nature is different from the nature of the non-Buddhist (外道) traditions of the Western Regions (西天), so why do you say this? Laozi said, 'Always without desire, so that one may observe its subtlety; always with desire, so that one may observe its manifestations.' Without desire, one can always grasp the root of the Dao; with desire, one can only see the manifestations of the Dao, thus already entering the Dao. If this is called a false cause, is there any reason for it? The Book of Changes states, 'One yin and one yang are called the Dao; the changes of yin and yang are unfathomable and are called spirit (神).' Spirit is used to explain the subtlety of all things; it is still and unmoving, and when stimulated, it can penetrate the principles of the world. Now, to denounce the Dao of yin and yang changes as a false cause and deny the unfathomable spirit of yin and yang, is there any reason for it? I hope you will provide instructions on paper to resolve my doubts.",
    "The Master replied: The non-Buddhist traditions of the Western Regions have many schools, but ultimately, they all fall within the four views of existence, non-existence, both existence and non-existence, and neither existence nor non-existence. Because they do not recognize that the present moment of mind is the Dao, the Dao is not inherent within oneself, hence they are called non-Buddhists. Because they do not recognize that all dharmas (法, phenomena) are the mind, their understanding of dharmas differs according to their views, hence they are called false views. If one believes in 'existence,' then 'existence' must have 'non-existence'; if one believes in 'non-existence,' then 'non-existence' must have 'existence.' Clinging to 'existence' and 'non-existence' leads to various disputes; clinging to 'non-existence' leads to various negative views. Clinging to 'both existence and non-existence' or 'neither existence nor non-existence' is the same. If one cannot detach from these views, one cannot understand one's own true mind; if one cannot understand one's own true mind, one cannot understand the right path. Therefore, the sutras (經) say, 'The dharma expressed in words is falsely discriminated by those with small wisdom; if one cannot understand one's own true mind, how can one know the right path?' It also says, 'Clinging to any view is a defilement; this is not even a true view. By distancing oneself from all views, one can see the Buddha (佛).' From this, it is clear that the paths of falsehood and truth differ because of differences in views and understanding. Therefore, National Teacher Qingliang (清涼國師) believed that Zhuangzi (莊子) and Laozi's saying 'The Dao follows nature and can generate all things,' and the Book of Changes' saying 'The Taiji generates the Two Forms, one yin and one yang are called the Dao,' if one takes nature and the Taiji as the 'cause' of generating all things, and takes one yin and one yang as the 'Dao,' then this is a false cause. If one considers 'one' as void, then there is no cause. Let us try to discuss it: The three realms (三界) are only mind, and all phenomena arise from a single source. When the mind arises, phenomena arise; when the mind ceases, phenomena cease. Extending this further, it permeates all existence, yet it is not truly existent; unifying it, it ultimately returns to stillness, yet it is not truly non-existent. It is neither 'non-existent' nor 'not non-existent'; it is neither 'existent' nor 'not existent.' These four attachments..."
  ]
}

既亡。百非斯遣。則自然因緣。皆為戲論。虛無真實。俱是假名矣。至若謂太極陰陽。能生萬物。常無常有。斯為眾妙之門。陰陽不測。是為無方之神。雖聖人設教。示悟多方。然既異一心。寧非四見。何以明之。蓋虛無為道。則是無。若自然。若太極。若一陰一陽為道。道則是有。常無常有。則是亦無亦有。陰陽不測。則是非有非無。先儒或謂。妙萬物謂之神。則非物。非物則亦是無。故西天諸大論師。皆以心外有法。為外道。萬法唯心。為正宗。蓋以心為宗。則諸見自亡。言雖或異。未足以為異也。心外有法。則諸見競生。言雖或同。未足以為同也。雖然。儒道聖人。固非不知之。乃存而不論耳。良以未即明指一心。為萬法之宗。雖或言之。猶不論也。如西天外道。皆大權菩薩。示化之所施為。橫生諸見。曲盡異端。以明佛法是為正道。此其所以謂聖人之道。順逆皆宗。非思議之所能知矣。故古人有言。緣昔真宗未至。孔子且以繫心。今知理有所歸。不應猶執權教。然知權之為權。未必知權也。知權之為實。斯知權矣。是亦周孔老莊。設教立言之本意。一大事因緣之所成始所成終也。然則三教一心。同途異轍。究竟道宗。本無言說。非維摩大士。孰能知此意也。

  評曰。清涼非判孔老為外道。蓋判以佛法。而附會於孔老者也。夫不以心性。定其宗旨。而唯逐言象。以雷其淺深。則孟軻所謂。不揣其本。而齊其末。方寸之木。可使高於岑樓。豈理也哉。是篇。言簡而意盡。地寬而界嚴。雖無盡喙長三尺。亦無所施其辯矣。信乎。當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "既已消亡,所有錯誤的見解都應被捨棄。那麼,所謂的自然因緣,都不過是戲論,虛無和真實,都只是假名而已。至於說太極陰陽能夠產生萬物,常與無常、有與沒有,是通往眾多玄妙的門徑,陰陽的變化莫測,是無所不在的神。即使聖人設立教化,用多種方式來開示覺悟,但既然與一心相異,難道不是四種不同的見解嗎?",
    "如何證明這一點呢?如果認為虛無是道,那就是無。如果認為自然、太極、或一陰一陽是道,那麼道就是有。常無常有,那就是亦無亦有。陰陽不測,那就是非有非無。先前的儒者或許認為,能夠玄妙地產生萬物就叫做神,那麼神就不是物,不是物也就是無。所以西天(古印度)的各大論師,都認為心外有法是外道,萬法唯心才是正宗。因為以心為根本,那麼各種見解自然消亡。言語雖然或許不同,但不足以認為是差異。心外有法,那麼各種見解就會競相產生,言語雖然或許相同,但不足以認為是相同。",
    "雖然如此,儒道兩家的聖人,本來就不是不知道這些道理,只是存而不論罷了。因為沒有直接明確地指出一心是萬法的根本,即使有時說到,也像沒有說一樣。比如西天的外道,都是大權菩薩爲了示現教化而施設的,故意橫生各種見解,窮盡各種異端,來彰顯佛法才是正道。這就是所謂的聖人之道,順應和違逆都歸於宗本,不是思議所能理解的。所以古人有話說,因為過去真正的宗旨沒有顯現,孔子且用世俗的倫理道德來維繫人心;現在已經知道真理的歸宿,就不應該還執著于權宜之教。然而知道權宜是權宜,未必真正瞭解權宜的含義。知道權宜是爲了顯現實,這才真正瞭解權宜。這也是周公、孔子、老子、莊子設立教化、立言的本意,是他們成就一件大事因緣的開始和終結。那麼,儒釋道三教一心,道路不同而目標一致,最終的道宗,本來就無法用言語表達,不是維摩詰大士,誰能瞭解這個意思呢?",
    
    "評判說:清涼國師(澄觀)並非判定孔子、老子是外道,而是判定那些用佛法來附會孔子、老子的人。如果不以心性來確定宗旨,而只是追逐言語和表象,來評判其深淺,那就是孟子所說的『不揣其本,而齊其末』(不考察根本,而只求末節一致),就像用一寸的木頭,想要讓它高於高樓大廈一樣,這怎麼可能呢?這篇文章,言語簡潔而意義完備,範圍寬廣而界限嚴明,即使有無盡的口舌,長三尺,也無處可以施展辯論了。確實如此,應當……",
    
    "English version",
    "Once extinguished, all erroneous views should be discarded. Then, so-called natural causes and conditions are merely theatrical arguments, and emptiness and reality are just provisional names. As for saying that the Taiji (the Supreme Ultimate) and Yin-Yang (the two opposing principles) can generate all things, that permanence and impermanence, existence and non-existence, are the gateway to numerous mysteries, and that the unfathomable changes of Yin and Yang are omnipresent deities, even though sages establish teachings and use various methods to enlighten and awaken, since they differ from the One Mind, aren't they just four different views?",
    "How can this be proven? If emptiness is considered the Dao (the Way), then it is non-existence. If nature, the Taiji, or one Yin and one Yang are considered the Dao, then the Dao is existence. Permanence and impermanence, existence and non-existence, then it is both existence and non-existence. The unfathomable changes of Yin and Yang, then it is neither existence nor non-existence. Earlier Confucians perhaps believed that the ability to mysteriously generate all things is called deity, then deity is not a thing, and not being a thing is also non-existence. Therefore, the great masters of the Western Heaven (ancient India) all considered the existence of Dharma (teachings) outside the mind as heterodox, and the principle that all Dharmas are only mind as the orthodox. Because taking the mind as the foundation, then all views naturally disappear. Although words may differ, they are not sufficient to be considered differences. If there are Dharmas outside the mind, then various views will compete to arise, and although words may be the same, they are not sufficient to be considered the same.",
    "Even so, the sages of Confucianism and Taoism originally did not fail to know these principles, but simply reserved them and did not discuss them. Because they did not directly and clearly point out that the One Mind is the foundation of all Dharmas, even if they sometimes mentioned it, it was as if they had not said anything. For example, the heterodox paths of the Western Heaven are all manifestations of great Bodhisattvas who deliberately create various views and exhaust all kinds of heresies in order to highlight that Buddhism is the orthodox path. This is what is meant by the way of the sages, where both compliance and opposition return to the fundamental principle, which is beyond the comprehension of thought. Therefore, the ancients said that because the true essence had not yet been revealed in the past, Confucius used worldly ethics and morality to maintain people's hearts; now that we know the destination of truth, we should no longer cling to expedient teachings. However, knowing that expediency is expediency does not necessarily mean truly understanding the meaning of expediency. Knowing that expediency is for the sake of revealing reality is truly understanding expediency. This is also the original intention of the Duke of Zhou, Confucius, Laozi, and Zhuangzi in establishing teachings and setting forth words, and it is the beginning and end of their accomplishment of a great cause and condition. Therefore, the three teachings of Confucianism, Buddhism, and Taoism share the same mind, with different paths but the same goal, and the ultimate Dao cannot be expressed in words. Who but the great Vimalakirti can understand this meaning?",
    
    "Commentary: The National Teacher Qingliang (Chengguan) did not judge Confucius and Laozi as heterodox, but rather judged those who used Buddhism to associate with Confucius and Laozi. If one does not determine the fundamental principle by the nature of the mind, but only pursues words and appearances to judge their depth, then it is like what Mencius said, 'not examining the root but seeking uniformity in the branches,' just like trying to make a one-inch piece of wood taller than a tall building, how is this possible? This article is concise in words and complete in meaning, broad in scope and clear in boundaries, and even with endless tongues, three feet long, there would be no place to display arguments. Indeed, it should be..."
  ]
}

代之哲匠。護教之大士也。

  汾州大達無業國師上堂。有僧問曰。十二分教。流於此土。得道果者。非止一二。云何祖師東化。別唱玄宗。直指人心。見性成佛。豈得世尊說法。有所未盡。只如上代諸德高僧。並學貫九流。洞明三藏。生肇融睿。儘是神異間出。豈得不知佛法遠近。某甲愚昧。愿師指示。師曰。諸佛不曾出世。亦無一法與人。但隨病施方。遂有十二分教。如將蜜果換苦葫蘆。淘汝諸人業根。都無實事。神通變化。盡百千三昧門。化彼天魔外道。福智二嚴。為破執有滯空之見。若不會道。及祖師來意。論什麼生肇融睿。如今天下。解禪解道。如河沙數。說佛說心。有百千萬億。纖塵不去。未免輪迴。思念不亡。盡須沉墜。如斯之類。尚不能自識業果。妄言自利利他。自謂上流。並他先德。但言觸目無非佛事。舉足皆是道場。原其所習。不如一個五戒十善凡夫。觀其發言。嫌他三乘十地菩薩。且醍醐上味。為世珍奇。遇斯等人。翻成毒藥。南山尚自不許。呼為大乘學語之流。爭鋒唇舌之間。鼓論不形之事。並他先德。誠實苦哉。只如野逸高士。尚解枕石漱流。棄其利祿。亦有安國理民之謀。徴而不赴。況我禪宗途路且別。看他古德道人。得意之後。茅茨石室。向折腳鐺子里。煮飯吃過。二三十年。名利不幹懷。財寶不爲念。大忘人世。隱跡巖叢。君王命而不來。諸侯請而不赴。豈同我輩貪名愛利。汩沒世途。如短販人。有少希求。而忘大果。十地諸賢。豈不通佛理。可不如一個博地凡夫。實無此理。他說法如雲如雨。猶被

{
  "translations": [
    "乃是替代佛陀教化眾生的哲匠,護持佛法的偉大菩薩。",
    
    "汾州大達無業國師(唐代禪師)上堂說法。有僧人問道:『佛陀的十二分教(佛教經典的十二種分類),流傳到這片土地,證得道果的人,不止一兩個。為什麼禪宗祖師東來傳法,要另外提倡玄妙的宗旨,直指人心,見性成佛呢?難道是世尊(釋迦牟尼佛)說法,有所未盡嗎?就像前代的各位高僧大德,都學識淵博,精通三藏(經、律、論),僧肇、鳩摩羅什、慧遠、慧睿等,都是神異之人。難道他們不知道佛法的深淺嗎?弟子愚昧,希望師父您能指示。』",
    
    "國師說:『諸佛從來沒有出世,也沒有任何固定的法可以給人。只是隨著眾生的病癥而施予不同的藥方,所以才有了十二分教。這就像用甘甜的蜜果來換取苦澀的葫蘆,是爲了洗滌你們的業根,實際上並沒有什麼實在的東西。神通變化,以及百千三昧門(各種禪定法門),是爲了教化那些天魔外道。福德和智慧的莊嚴,是爲了破除執著于有和滯留于空的見解。如果不能領會「道」,以及祖師的來意,談論什麼僧肇、鳩摩羅什、慧遠、慧睿呢?現在天下,理解禪和「道」的人,多如恒河沙數。說佛說心的人,有百千萬億,但是纖細的塵垢都無法去除,仍然免不了輪迴。思念不亡,終究會沉淪墮落。像這樣的人,尚且不能認識自己的業果,卻妄談自利利他,自以為是上流人士,輕視前代的賢德。只是說觸目所及無非佛事,舉足之間皆是道場。追究他們所學,還不如一個奉行五戒十善的凡夫。觀察他們的言論,卻嫌棄三乘十地(菩薩修行的階位)的菩薩。好比醍醐是世間最珍貴的美味,遇到這些人,反而變成了毒藥。南山律宗尚且不認可他們,稱他們為「大乘學語之流」,只會在唇舌之間爭辯,空談沒有形跡的事情,連同前代的賢德,真是可悲啊!』",
    
    "『就像那些隱居山林的賢士,尚且懂得枕著石頭,漱著流水,拋棄利祿,也有安定國家治理百姓的謀略,即使被徵召也不去。何況我們禪宗的道路更加不同。看看那些古代的得道之人,得意之後,住在茅草屋或石室裡,用缺腿的鍋子煮飯吃,過了二三十年,名利不放在心上,財寶不放在眼裡,完全忘記了人世,隱居在山巖叢林中,君王下令也不來,諸侯邀請也不去。豈能和我們這些貪圖名利,沉溺於世俗的人一樣,像短途販運的人,有一點小小的希求,就忘記了大的果報。十地菩薩難道不通達佛理嗎?難道不如一個普通的凡夫嗎?實際上沒有這樣的道理。』他說法如雲如雨,仍然被..."
  ],
  "english_translations": [
    "They are wise artisans who replace the Buddha in teaching and transforming sentient beings, and great Bodhisattvas who protect the Dharma.",
    
    "Zen Master Wuye of Fenzhou Daa gave a Dharma talk. A monk asked: 'The twelve divisions of the teachings (the twelve categories of Buddhist scriptures) have spread to this land, and those who have attained the fruit of the Path are not just one or two. Why did the Zen patriarchs come east to transmit the Dharma, advocating a separate and profound teaching, directly pointing to the human mind, and seeing one's nature to become a Buddha? Could it be that the World Honored One (Sakyamuni Buddha) did not fully explain the Dharma? Like the eminent monks and virtuous ones of previous generations, they were all learned and versed in the Three Baskets (Sutras, Vinaya, and Abhidhamma), such as Sengzhao, Kumarajiva, Huiyuan, and Huirui, all of whom were extraordinary beings. Could it be that they did not know the depth and breadth of the Buddha's teachings? I am ignorant and wish for the Master to instruct me.'",
    
    "The Master said: 'The Buddhas have never appeared in the world, nor is there a fixed Dharma to give to people. They simply prescribe different remedies according to the ailments of sentient beings, hence the twelve divisions of the teachings. This is like exchanging sweet honey fruit for bitter gourds, to cleanse the roots of your karma, but in reality, there is nothing substantial. Supernatural powers and transformations, as well as the hundred thousand Samadhi gates (various meditation methods), are for teaching those heavenly demons and externalists. The adornments of merit and wisdom are to break the views of clinging to existence and stagnation in emptiness. If you do not understand the 「Tao」 and the intention of the patriarchs, what is the point of discussing Sengzhao, Kumarajiva, Huiyuan, and Huirui? Nowadays, there are as many people who understand Zen and the 「Tao」 as there are sands in the Ganges River. There are hundreds of millions of people who talk about the Buddha and the mind, but they cannot remove even the finest dust, and they are still subject to reincarnation. If thoughts do not cease, they will eventually sink and fall. Such people cannot even recognize their own karmic consequences, yet they falsely speak of benefiting themselves and others, thinking themselves to be of the upper class, and belittling the virtuous ones of previous generations. They only say that everything they see is a Buddha-activity, and every step they take is a Bodhimanda. If you investigate what they have learned, it is not as good as an ordinary person who observes the five precepts and ten virtues. If you observe their words, they despise the Bodhisattvas of the Three Vehicles and Ten Bhumis (stages of Bodhisattva practice). It is like the finest flavor of ghee, which is the most precious delicacy in the world, but when encountered by such people, it turns into poison. The Nanshan Vinaya School does not even recognize them, calling them 「those who learn the language of the Mahayana,」 only arguing with their tongues, and talking about formless matters, along with the virtuous ones of previous generations, it is truly lamentable!'",
    
    "'Like those virtuous hermits, they still know how to pillow their heads on stones and rinse their mouths with flowing water, abandoning profit and position, and also have strategies for stabilizing the country and governing the people, even if they are summoned, they do not go. Moreover, the path of our Zen school is even more different. Look at those ancient enlightened ones, after attaining enlightenment, they lived in thatched huts or stone chambers, cooking rice in broken pots, and lived for twenty or thirty years, not caring about fame and fortune, not thinking about wealth and treasure, completely forgetting the world, and living in seclusion in the mountains and forests, not coming even when the king ordered them, and not going even when the dukes invited them. How can they be like us, who are greedy for fame and profit, and immersed in the world, like short-distance traders, who have a little desire and forget the great reward. Do the Bodhisattvas of the Ten Bhumis not understand the Buddha's teachings? Are they not as good as an ordinary person? In reality, there is no such reason.' He preaches the Dharma like clouds and rain, but is still..."
  ]
}

佛呵。云見性如隔羅縠。只為情存聖量。見在果因。未能逾越聖情。過諸影跡。先賢古德。碩學高人。博達古今。洞明教網。蓋為識學詮文。水乳難辨。不明自理。念靜求真。嗟乎。得人身者。如爪甲上土。失人身者。如大地上土。良可傷哉。設有悟理之者。有一知一解。不知是悟中之則。入理之門。便謂永出世利。巡山傍澗。輕忽上流。致使心漏不盡。理地不明。空到老死無成。虛延歲月。且聰明不能敵業。干慧未免苦輪。假使才並馬鳴。解齊龍樹。只是一生兩生。不失人身。根思宿凈。聞之即解。如彼生公。何足為羨。與道全遠。共兄弟論實不論虛。只這口食身衣。儘是欺賢罔聖。求得將來。他心慧眼觀之。如吃膿血一般。總須償他始得。阿那個有道果。自然招得他信施來不受者。學般若菩薩。不得自謾。如冰棱上行。似劍刃上走。臨終之時。一毫凡聖情量不盡。纖塵思念未忘。隨念受生。輕重五陰。向驢胎馬腹裡托質。泥犁鑊湯里煮炸一遍了。從前記持憶想。見解智慧。都盧一時失卻。依前再為螻蟻。從頭又作蚊䖟。雖是善因。而遭惡果。且圖什麼兄弟。只為貪慾咸性。二十五有。向腳跟下繫著。無成辦之期。祖師觀此土眾生。有大乘根性。唯傳心印。指示迷情。得之者。即不揀凡之與聖。愚之與智。且多虛不如少實。大丈夫兒。如今直下便休歇。頓息萬緣。越生死流。迥出常格。靈光獨照。物累不拘。巍巍堂堂。三界獨步。何必身長丈六。紫磨金輝。頂佩圓光。廣長舌相。若以色見我。是行邪道。設有眷屬莊嚴。不求自得。山河大

{
  "translations": [
    "佛(Buddha)呵。說見性就像隔著薄紗(羅縠)。只因爲心中存有聖人的標準(聖量),執著于現在的果報和原因(果因),不能超越聖人的情懷,擺脫一切表象(影跡)。過去的賢人和高僧(先賢古德),學識淵博的人(碩學高人),通曉古今,精通佛教教義(教網),大多因為用知識學問來解釋經文(識學詮文),就像水和乳交融難以分辨,不明白自性的道理(自理),只是在唸經靜坐中尋求真理(念靜求真)。唉,得到人身的機會,就像指甲上的塵土那麼少;失去人身的機會,就像大地上的塵土那麼多。真是令人悲傷啊!即使有人領悟了道理,有一點理解,卻不知道這只是悟道中的法則,進入真理之門的方法,就以為永遠可以脫離世俗的煩惱(世利),到處遊山玩水,輕視高深的修行,導致心中的煩惱(心漏)沒有完全消除,對真理的理解(理地)不透徹,最終到老死去也沒有成就,白白浪費了時間。而且聰明才智無法抵擋業力,乾枯的智慧(干慧)也無法避免輪迴的痛苦(苦輪)。即使才華可以和馬鳴菩薩(Aśvaghoṣa)相比,理解力可以和龍樹菩薩(Nāgārjuna)一樣,也只不過是一生兩生,不會失去人身。如果根器和思想在過去已經清凈(根思宿凈),一聽就能理解,就像生公(竺道生)一樣,又有什麼值得羨慕的呢?這和真正的道相差甚遠。和兄弟們談論實際的,不要談論虛假的,僅僅是這口飯和身上穿的衣服,都是在欺騙賢人和聖人。如果爲了將來而追求,用他心通和慧眼來看,就像吃膿血一樣,最終都要償還。哪一個有道果的人,自然會招來別人的供養,而不需要自己去追求呢?要學習般若菩薩(Prajñā-pāramitā),不要自欺欺人,就像在冰棱上行走,像在刀刃上行走一樣。臨終的時候,如果還有一絲一毫凡夫和聖人的情執(凡聖情量)沒有消除,一絲一毫的思念沒有忘記,就會隨著念頭去受生,根據五蘊(五陰)的輕重,投生到驢胎馬腹裡,或者在地獄的沸水中(泥犁鑊湯)煮炸一遍。從前記住的、回憶的、見解和智慧,都會一下子全部失去,依舊再變成螻蟻,重新又變成蚊子。雖然是善的因,卻遭受惡的果報,這到底是爲了什麼呢?只是因為貪慾的習性(咸性),二十五有(二十五種存在狀態)就像繩子一樣繫在腳跟下,沒有成就的時候。祖師看到這片土地上的眾生,有大乘的根性,所以只傳心印,指示迷惑的情感。得到心印的人,就不區分凡夫和聖人,愚笨和聰明。寧可少一些虛假的,也不要多一些虛假的。大丈夫,現在就應該放下一切,停止一切緣分,超越生死的河流,遠遠超出常人的格局。靈光獨自照耀,不受外物的束縛,巍峨莊嚴,在三界中獨步。何必一定要身長一丈六尺,有紫磨金色的光輝,頭頂佩戴圓光,有廣長舌相呢?如果用外貌來看我,那就是走上了邪路。即使有眷屬的莊嚴,也不需要自己去追求,山河大地自然會顯現。"
  ],
  "english_translations": [
    "Buddha! To say that seeing one's nature is like looking through a thin veil (羅縠, luó hú) is only because one cherishes the standards of saints (聖量, shèng liáng), clinging to present causes and effects (果因, guǒ yīn), and failing to transcend the sentiments of saints, escaping all appearances (影跡, yǐng jì). Past sages and eminent monks (先賢古德, xiān xián gǔ dé), learned scholars and eminent figures (碩學高人, shuò xué gāo rén), well-versed in ancient and modern times, and thoroughly understanding the teachings (教網, jiào wǎng), mostly rely on using knowledge to interpret texts (識學詮文, shí xué quán wén), which is as difficult to distinguish as water and milk. They do not understand the principle of their own nature (自理, zì lǐ), and merely seek truth in chanting and meditation (念靜求真, niàn jìng qiú zhēn). Alas, the opportunity to obtain a human body is as rare as the dust on a fingernail; the opportunity to lose a human body is as plentiful as the dust on the earth. How sad it is! Even if someone comprehends the principle and has some understanding, they do not know that this is only the rule within enlightenment, the method of entering the gate of truth, and they think they can be free from worldly troubles (世利, shì lì) forever, wandering around mountains and rivers, neglecting profound cultivation, leading to the incomplete elimination of afflictions in their hearts (心漏, xīn lòu), and an unclear understanding of the ground of truth (理地, lǐ dì), ultimately dying old without accomplishment, wasting time in vain. Moreover, intelligence cannot resist karma, and dry wisdom (干慧, gān huì) cannot avoid the suffering of reincarnation (苦輪, kǔ lún). Even if talent can be compared to Aśvaghoṣa (馬鳴菩薩), and understanding can be like Nāgārjuna (龍樹菩薩), it is only a matter of one or two lifetimes, without losing the human body. If the roots and thoughts have been purified in the past (根思宿凈), one can understand upon hearing, like Master Zhu Daosheng (生公, Zhú Dàoshēng), what is there to envy? This is far from the true Dao. Talking with brothers about the real, not the false, just this mouthful of food and the clothes on the body are all deceiving the wise and the saints. If one seeks for the future, looking with the power of knowing others' minds and the eye of wisdom, it is like eating pus and blood, and one must eventually repay it. Which person with the fruit of the Dao naturally attracts offerings from others without seeking them themselves? One should learn from the Prajñā-pāramitā Bodhisattva (般若菩薩), not deceiving oneself, like walking on an icicle, like walking on a sword's edge. At the time of death, if there is still a trace of attachment to the sentiments of ordinary beings and saints (凡聖情量) that has not been eliminated, a trace of thought that has not been forgotten, one will be reborn according to one's thoughts, and according to the weight of the five aggregates (五陰), one will be reborn in the womb of a donkey or a horse, or be boiled and fried in the hellish cauldron (泥犁鑊湯). All the memories, recollections, views, and wisdom from before will be lost all at once, and one will still become an ant again, and start over as a mosquito. Although it is a good cause, one suffers evil consequences. What is the point of this, brothers? It is only because of the habitual nature of greed (咸性) that the twenty-five existences (二十五有) are tied to the heels like a rope, without a time for accomplishment. The patriarchs saw that the beings in this land have the nature of the Mahayana, so they only transmitted the mind seal, pointing out the deluded emotions. Those who obtain the mind seal do not distinguish between ordinary beings and saints, the foolish and the wise. It is better to have a little truth than a lot of falsehood. A great man should put everything down right now, stop all conditions, transcend the river of birth and death, and far exceed the ordinary pattern. The spiritual light shines alone, unconstrained by external objects, majestic and dignified, walking alone in the three realms. Why must one be sixteen feet tall, have the golden color of purple-gold, wear a halo on the head, and have a long and wide tongue? If you see me by form, you are walking on a wrong path. Even if there is the adornment of retinue, there is no need to seek it oneself, the mountains and rivers will naturally appear."
  ]
}

地。不礙眼光。得大總持。一聞千悟。都不希求一餐之直。汝等諸人。儻不如是。祖師來至此土。非常有損有益。有益者。百千人中。撈漉一個半個。堪為法器。有損者。如前已明。從他依三乘教法修行。不妨卻得四果三賢。有修進之分。所以先德云。了即業障本來空。未了還須償宿債。

  評曰。禪宗之弊。當時早已如此。又何怪乎後世。幸賴此老。不惜口業。一一數破。使有志之士。尚可以明生熟。驗得失。酌損益。審進退。不為世波漂盪。而喪其法體。則是篇正今日對病之良藥也。敬錄之於此。以為禪學者龜鑑。

  大智度論云。複次一切法性皆空。無所有。汝所瞋因緣。亦皆虛誑。無實事故。而受大罪。如山中有一佛圖。彼中有一別房。房中有鬼。來恐惱道人。故諸道人。皆舍房而去。有一客僧來。維那處分。令住此房。而語之言。此房中。有鬼神。喜惱人。能住中者住。客僧自以持戒力多聞故。言小鬼何所能。我能伏之。即入房住。暮更有一僧。來求住處。維那亦令在此房住。亦語有鬼惱人。其人亦言。小鬼何所能。我當伏之。先入者。閉戶端坐待鬼。後來者。夜暗打門求入。先入者謂為是鬼。不為開戶。後來者。極力打門。在內道人。以力拒之。外者得勝。排門得入。內者打之。外者亦極力熟打。至明旦相見。乃是故舊同學。各相愧謝。眾人雲集。笑而怪之。眾生亦如是。五眾無人無我。空取相致斗諍。若支解在地。但有骨肉。無人無我。是故菩薩。語眾生言。汝莫于根本空中。斗諍作罪。斗諍故。人身尚不可得。何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "地,不礙眼光,得大總持(Dàzǒngchí,偉大的總持陀羅尼)。一聞千悟,都不希求一餐之直。汝等諸人,儻不如是,祖師來至此土,非常有損有益。有益者,百千人中,撈漉一個半個,堪為法器。有損者,如前已明。從他依三乘教法修行,不妨卻得四果三賢。有修進之分。所以先德云:『了即業障本來空,未了還須償宿債。』",
    
    "評曰:禪宗之弊,當時早已如此,又何怪乎後世。幸賴此老,不惜口業,一一數破,使有志之士,尚可以明生熟,驗得失,酌損益,審進退,不為世波漂盪,而喪其法體。則是篇正今日對病之良藥也。敬錄之於此,以為禪學者龜鑑。",
    
    "《大智度論》(Dàzhì dù lùn,Mahāprajñāpāramitāśāstra)云:『複次一切法性皆空,無所有。汝所瞋因緣,亦皆虛誑,無實事故,而受大罪。如山中有一佛圖(fó tú,佛寺),彼中有一別房,房中有鬼,來恐惱道人。故諸道人,皆舍房而去。有一客僧來,維那(wéinà,寺院中的管理者)處分,令住此房。而語之言,此房中,有鬼神,喜惱人,能住中者住。客僧自以持戒力多聞故,言小鬼何所能,我能伏之。即入房住。暮更有一僧,來求住處。維那亦令在此房住。亦語有鬼惱人。其人亦言,小鬼何所能,我當伏之。先入者,閉戶端坐待鬼。後來者,夜暗打門求入。先入者謂為是鬼,不為開戶。後來者,極力打門。在內道人,以力拒之。外者得勝,排門得入。內者打之。外者亦極力熟打。至明旦相見。乃是故舊同學。各相愧謝。眾人雲集。笑而怪之。眾生亦如是。五眾無人無我,空取相致斗諍。若支解在地,但有骨肉,無人無我。是故菩薩,語眾生言:汝莫于根本空中,斗諍作罪。斗諍故,人身尚不可得,何"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It does not obstruct the vision and obtains the Great Dhāraṇī (Dàzǒngchí, great Dharani). Hearing once, one understands a thousand times, and does not even seek the value of a single meal. If you all are not like this, the arrival of the Patriarchs to this land is both very detrimental and beneficial. The beneficial aspect is that among hundreds and thousands of people, one or two can be found who are worthy of being vessels of the Dharma. The detrimental aspect is as previously stated. If they follow the teachings of the Three Vehicles (Triyāna) to practice, they may still attain the Four Fruits (of Stream-entry, Once-returning, Non-returning, and Arhatship) and the Three Worthies (of the Bodhisattva path), and have a share in cultivation and progress. Therefore, a former sage said: 『If one understands, karmic obstacles are originally empty; if one does not understand, one must still repay past debts.』",
    
    "Commentary: The flaws of Chan Buddhism were already like this at that time, so why be surprised by later generations? Fortunately, this old man did not spare his karmic speech and exposed them one by one, so that those with aspirations can still distinguish between the familiar and the unfamiliar, examine gains and losses, weigh advantages and disadvantages, carefully consider progress and retreat, and not be swayed by worldly waves, thus losing their Dharma body. This essay is indeed a good medicine for today's ailments. It is respectfully recorded here as a mirror for Chan practitioners.",
    
    "The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (Dàzhì dù lùn, Treatise on the Great Perfection of Wisdom) says: 『Furthermore, all dharmas are empty in nature and without substance. The causes and conditions for your anger are also false and deceptive, without real basis, and yet you receive great sin. For example, in the mountains there is a Buddhist temple (fó tú, Buddhist temple), and in it there is a separate room. There is a ghost in the room that comes to frighten the monks. Therefore, all the monks abandon the room and leave. A guest monk comes, and the *wéinà* (wéinà, monastery manager) instructs him to stay in this room, saying, 「In this room, there are ghosts and spirits that like to disturb people. Whoever can stay in it, stays.」 The guest monk, relying on his strength of upholding precepts and extensive learning, says, 「What can a small ghost do? I can subdue it.」 He then enters the room and stays. In the evening, another monk comes seeking a place to stay. The *wéinà* also instructs him to stay in this room, also saying that there are ghosts that disturb people. That person also says, 「What can a small ghost do? I will subdue it.」 The first one who entered closes the door and sits upright, waiting for the ghost. The one who came later knocks on the door in the dark, seeking entry. The first one who entered thinks it is a ghost and does not open the door. The one who came later knocks on the door with all his might. The monk inside resists him with force. The one outside prevails and forces the door open and enters. The one inside strikes him. The one outside also strikes back with all his might. When they see each other in the morning, they are old classmates. They are both ashamed and apologize to each other. The crowd gathers, laughing and finding it strange. Sentient beings are also like this. The five aggregates are without self or person, and they empty take on appearances, leading to conflict and strife. If the body is dismembered on the ground, there is only bone and flesh, without self or person. Therefore, the Bodhisattva says to sentient beings: 「Do not engage in conflict and create sin in the fundamental emptiness. Because of conflict, even a human body is unattainable, how"
  ]
}

況值佛。

  評曰。眾生三毒。日用現行。過失甚重。而嗔毒之過失尤重。蓋由不達前境本空。乃于自心中。妄興對待。以對待故。鼓忿恨風。吹心識火。自他善根。互相焚燬。以正眼觀之。政如二比丘。閉門推門。極力打鬼。修道人。當逆境擊心。恚覺勃發時。能入此觀。則直下釋然。冰消瓦解。亦如二比丘。天明相見。自當撫掌一笑耳。

  梁善慧大士。四相頌。生曰。識托浮泡起。生從愛慾來。昔時曾長大。今日復嬰孩。星眼隨人轉。朱脣向乳開。為憐迷覺性。還劫受輪迴。老曰。覽鏡容顏改。登階氣刀衰。咄哉今已老。趨拜覆還虧。身似臨崖樹。心如念水龜。尚猶耽有漏。不肯學無為。病曰。忽染沉疴疾。因成臥病身。妻兒愁不語。朋友厭相親。楚痛抽千脈。呻吟徹四鄰。不知前路險。猶向恣貪瞋。死曰。精魄隨生路。遊魂入死關。只聞千萬去。不見一人還。寶馬空嘶立。庭花永絕攀。早求無上道。應免四方山。

  評曰。生老病死。四件極大事。集在一身。世人夢裡貪歡。漠然不顧。可嘆也。故傅大士。一一頌出。欲人知其苦耳。既知其苦。則知求其所以出苦之法。所謂早求無上道。應免四方山是也。祇如無上道。畢竟如何求。大士又有偈曰。有物先天地。無形本寂寥。能為萬象主。不逐四時凋。若真知此偈所歸。尚何四相可言。其或未然。時不待人。切須努力。

  移剌真卿丞相。先是元世主將。西征。有司奏。五臺等處僧徒。有能咒術武略。及有膂力者。可為部兵扈從西征。公止之曰。釋氏之高行者。必守

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "何況值遇佛陀(Buddha)呢?",
    
    "【評語】眾生的貪(lobha)、嗔(dosa)、癡(moha)三毒,日常生活中時時顯現,過失非常嚴重。而嗔毒的過失尤其嚴重,因為不能通達眼前的境界本性是空(sunyata)的,於是在自己心中,妄自生起對待分別。因為有對待分別,鼓動忿恨之風,吹燃心識之火,使自己和他人的善根互相焚燬。用正眼觀察,就像兩個比丘(bhiksu)關起門來推門,極力打鬼一樣。修行人,當逆境衝擊內心,嗔恚之念勃然升起時,如果能進入這種觀照,就能當下釋然,像冰雪消融,瓦解冰消。也像兩個比丘,天亮時相見,自然會撫掌一笑。",
    
    "梁朝善慧大士的《四相頌》:",
    "生:識(vijnana)依附於如浮泡般不實的身體而生起,生命從愛慾(trsna)而來。過去曾經長大,今天又成了嬰兒。眼珠隨著別人轉動,紅唇對著乳汁張開。因為憐憫眾生迷惑于覺性(bodhi),還要經歷無數劫的輪迴。",
    "老:照鏡子容顏改變,登上臺階氣力衰弱。唉,如今已經老了,趨行拜謁也感到吃力。身體像臨近懸崖的樹木,心像想著水的烏龜。還貪戀著有漏之法(sasrava-dharma),不肯學習無為之法(asamskrta-dharma)。",
    "病:忽然染上沉重的疾病,因此臥病在床。妻子兒女愁眉不展,朋友也厭倦親近。痛苦抽動著全身的經脈,呻吟聲響徹四鄰。不知道前方的道路危險,還放縱貪婪和嗔恨。",
    "死:精魄隨著生命之路離去,遊魂進入死亡之關。只聽說千千萬萬人死去,沒見到一個人回來。寶馬空自嘶鳴站立,庭院中的花朵永遠無法攀摘。早日尋求無上道(anuttara-samyak-sambodhi),才能免除在四方山中游蕩。",
    
    "【評語】生、老、病、死,四件極其重大的事情,聚集在一個人身上,世人在夢中貪圖歡樂,漠然不顧,可嘆啊!所以傅大士一一歌頌出來,想要人們知道其中的痛苦罷了。既然知道了其中的痛苦,就知道尋求脫離痛苦的方法。所謂『早求無上道,應免四方山』就是這個意思。那麼,無上道,究竟該如何尋求呢?傅大士還有一首偈語說:『有物先天地,無形本寂寥。能為萬象主,不逐四時凋。』如果真能知道這首偈語所歸之處,哪裡還有什麼四相可言?如果還不能明白,時不我待,一定要努力啊。",
    
    "移剌真卿丞相,當初元世主(忽必烈,1260-1294)西征時,有關部門上奏說,五臺山等地僧徒,有會咒術、精通武略,以及有膂力的人,可以編入軍隊,護衛跟隨西征。丞相阻止了這件事,說:『佛教中修行高尚的人,必定遵守..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How much more valuable is it to encounter a Buddha (Buddha)?",
    
    "[Commentary] Sentient beings' three poisons of greed (lobha), hatred (dosa), and delusion (moha) manifest in daily life, with very serious consequences. The fault of hatred is especially grave because one fails to realize that the nature of the perceived environment is emptiness (sunyata). Thus, in one's own mind, one falsely creates duality. Because of this duality, the winds of anger and resentment are stirred, igniting the fires of consciousness, mutually burning the roots of goodness of oneself and others. Viewed with the right eye, it is just like two bhikshus (monks) closing a door and pushing against it, exerting all their strength to fight a ghost. When adverse circumstances strike the heart and the thought of anger arises, if a practitioner can enter into this contemplation, they can immediately be released, like ice melting and dissolving. It is also like two bhikshus meeting at dawn, naturally smiling and clapping their hands.",
    
    "The 'Four Aspects Song' by Layman Shanhui of the Liang Dynasty:",
    "Birth: Consciousness (vijnana) arises, relying on the impermanent body like a floating bubble; life comes from craving (trsna). Once grown up in the past, today one is again an infant. The eyes follow others, and the red lips open for milk. Out of compassion for beings deluded about the nature of awakening (bodhi), they must endure countless kalpas of reincarnation.",
    "Aging: Looking in the mirror, the face changes; climbing the stairs, the breath weakens. Alas, one is now old, and even bowing becomes difficult. The body is like a tree near a cliff, and the mind is like a turtle thinking of water. Still attached to conditioned phenomena (sasrava-dharma), one is unwilling to learn unconditioned phenomena (asamskrta-dharma).",
    "Sickness: Suddenly afflicted with a serious illness, one is bedridden. Wife and children are worried and silent, and friends are tired of visiting. Pain throbs through every vein, and groans resonate throughout the neighborhood. Unaware of the dangers ahead, one still indulges in greed and hatred.",
    "Death: The essence of life departs along the path of birth, and the wandering spirit enters the gate of death. One only hears of countless people dying, but no one returns. The precious horse stands neighing in vain, and the flowers in the courtyard can never be picked again. Seek the unsurpassed path (anuttara-samyak-sambodhi) early, and one will be spared wandering in the mountains of the four directions.",
    
    "[Commentary] Birth, aging, sickness, and death are four extremely important matters that gather in one person. People in the world greedily indulge in pleasure in their dreams, neglecting these matters, which is lamentable! Therefore, Layman Fu sings of each one, wanting people to know their suffering. Once one knows the suffering, one knows to seek the method to escape suffering. The so-called 'seek the unsurpassed path early, and one will be spared wandering in the mountains of the four directions' is what this means. So, how should one seek the unsurpassed path? Layman Fu also has a verse that says: 'There is something prior to heaven and earth, formless and fundamentally still. It can be the master of all phenomena, not decaying with the four seasons.' If one can truly know where this verse leads, then what four aspects are there to speak of? If one still does not understand, time waits for no one, and one must strive hard.",
    
    "Prime Minister Yila Zhenqing, when the Yuan Emperor (Kublai Khan, 1260-1294) was on a western expedition, the relevant departments reported that the monks of Mount Wutai and other places, some of whom knew incantations, were skilled in military strategy, and had strength, could be drafted into the army to protect and follow the western expedition. The Prime Minister stopped this, saying: 'Those of high conduct in Buddhism must observe..."
  ]
}

不殺戒。奉慈忍行。故有危身不證鵝珠。守死不拔生草者。法王法令。拳拳奉持。雖死不犯。用之從兵。豈其宜哉。其不循法律者。必無志行。在彼既違佛旨。在此豈忠王事。故皆不可以從王師也。帝從之。公得法于萬松秀禪師。號湛然居士云。

  評曰。以僧從征。法滅之相也。湛然奏止之。其護法之功。不在禹下。且其所陳論。精確嚴明。千古猶見生氣。至於輓近之世。無志行僧。往往有之。佛法王法。皆成罪人。吾不知其何以自立於天地之間也。悲夫。

  大珠和尚。僧問。般若經云。度九類眾生。皆入無餘涅槃。又云。實無眾生。得滅度者。此兩段經文。如何通會。前後人說。皆雲實度眾生。而不取眾生相。常疑未決。請師為說。師曰。九類眾生。一心具足。隨造隨成。是故無明為卵生。煩惱包褁為胎生。愛水浸潤為濕生。歘起煩惱為化生。悟即是佛。迷號眾生。菩薩只以唸唸心為眾生。若了唸唸心體空。名為度眾生也。智者于自本際上。度于未形。未形既空。即知實無眾生。得滅度者。

  評云。華嚴云。應觀法界性。一切惟心造。而大珠亦云。九類眾生。一心具足。隨造隨成。楞伽云。從上諸聖。轉相傳受。妄想無性。而大珠亦云。若了唸唸心體空。名為度眾生。楞嚴云。妙性圓明。離諸名相。本來無有世界眾生。而大珠亦云。智者于自本際上。度于未形。未形既空。即無眾生得滅度者。是知佛祖同一道眼。同一舌頭。其清凈顯露。如月處空。有眼皆見。但後輩鮮肯深究力行。遂成紙上陳語。予觀是篇。實修行者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不殺戒:要奉行慈悲和忍辱的行為。所以有寧願犧牲自己的性命也不去驗證鵝的眼珠中是否有珍珠的傳說,有寧願守著死亡也不去拔掉正在生長的草的人。佛的教令和律法,要懇切地奉行和遵守,即使是死也不要違犯。如果將僧人用於戰爭,這怎麼可以呢?那些不遵守法律的人,必定沒有堅定的志向和德行。他們在佛門中已經違背了佛的旨意,在這裡又怎麼能忠於君王的事業呢?所以這些人都不可以跟隨軍隊出征。皇帝聽從了他的建議。這位公從萬松秀禪師那裡得到了佛法,自號湛然居士。",
    
    "評論:讓僧人從軍出征,是佛法衰敗的徵兆。湛然上奏阻止了這件事,他守護佛法的功勞,不在大禹之下。而且他所陳述的道理,精確嚴明,即使經過了千年仍然能感受到其中的生氣。至於近世,沒有志向和德行的僧人,常常有。佛法和王法,都成了罪人。我不知道他們憑什麼立足於天地之間啊。可悲啊。",
    
    "大珠和尚:有僧人問:『《般若經》中說,要度化九類眾生,使他們都進入無餘涅槃(Nirvana,佛教術語,指完全寂滅的境界)。又說,實際上沒有眾生,能夠得到度化而進入涅槃。這兩段經文,應該如何理解和融會貫通?以前的人解釋說,實際上度化了眾生,但是不執著于眾生的表象。我常常疑惑不解,請師父為我解說。』",
    
    "大珠和尚說:『九類眾生,在一心中全部具備,隨著所造的業而形成。所以無明就是卵生,煩惱包裹就是胎生,愛慾的滋潤就是濕生,突然產生的煩惱就是化生。覺悟了就是佛,迷惑了就叫做眾生。菩薩只是把唸唸生滅的心念當作眾生。如果明白了唸唸生滅的心念的本體是空性的,就叫做度化眾生。有智慧的人在自身本來的根源上,度化還沒有形成的眾生。還沒有形成的眾生既然是空性的,就知道實際上沒有眾生,能夠得到度化而進入涅槃。』",
    
    "評論:《華嚴經》說:『應該觀察法界的本性,一切都是由心所造。』而大珠和尚也說:『九類眾生,在一心中全部具備,隨著所造的業而形成。』《楞伽經》說:『從上代的聖賢,輾轉相傳,妄想是沒有自性的。』而大珠和尚也說:『如果明白了唸唸生滅的心念的本體是空性的,就叫做度化眾生。』《楞嚴經》說:『妙明的本性圓滿光明,脫離一切名相,本來就沒有世界和眾生。』而大珠和尚也說:『有智慧的人在自身本來的根源上,度化還沒有形成的眾生。還沒有形成的眾生既然是空性的,就沒有眾生能夠得到度化而進入涅槃。』由此可知佛和祖師的見解是相同的,說法也是一致的,他們的清凈顯露,就像月亮在空中一樣,有眼睛的人都能看見。但是後輩很少肯深入研究和努力實踐,於是就成了紙上的空談。我看這篇文章,確實是修行的人所需要的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Precept of Non-Killing: Uphold the practice of compassion and forbearance. Hence, there are tales of those who would risk their lives rather than verify the existence of pearls within a goose's eye, and those who would rather face death than pluck a growing blade of grass. The Buddha's teachings and laws should be earnestly followed and upheld, even unto death. How can monks be employed in warfare? Those who do not abide by the law surely lack firm resolve and virtue. Having already violated the Buddha's will within the Buddhist order, how can they be loyal to the sovereign's cause here? Therefore, such individuals should not accompany the army on expeditions. The emperor heeded his advice. This Duke obtained the Dharma from Chan Master Wansong Xiu and styled himself as Layman Zhanran.",
    
    "Commentary: To have monks participate in military campaigns is a sign of the decline of the Dharma. Zhanran's memorial to halt this act demonstrates his merit in protecting the Dharma, no less than that of Yu the Great. Furthermore, the principles he articulated are precise and clear, retaining their vitality even after a millennium. In recent times, monks lacking aspiration and virtue are often seen. They become sinners against both the Buddha's Dharma and the King's law. I wonder how they can establish themselves between heaven and earth. Alas!",
    
    "Great Pearl (Dazhu) Monk: A monk asked: 'The Prajna Sutra states that it liberates nine types of beings, enabling them all to enter Nirvana (Nirvana, Buddhist term, referring to the state of complete extinction). Yet, it also states that in reality, there are no beings who attain liberation. How should these two passages be understood and reconciled? Previous explanations suggest that beings are indeed liberated, but without attachment to the notion of beings. I have long been puzzled and request the Master to explain.'",
    
    "Great Pearl Monk said: 'The nine types of beings are fully present within a single mind, forming according to the karma created. Therefore, ignorance is oviparous (born from eggs), afflictions wrapped up are viviparous (born from the womb), the moisture of desire is moisture-born, and sudden arising afflictions are metamorphic. Awakening is Buddhahood, delusion is called sentient beings. Bodhisattvas regard the arising and ceasing thoughts as sentient beings. If one understands that the essence of these arising and ceasing thoughts is emptiness, that is called liberating sentient beings. The wise liberate the unformed at the very source of their being. Since the unformed is empty, one knows that in reality, there are no beings who attain liberation.'",
    
    "Commentary: The Avatamsaka Sutra says, 'One should observe the nature of the Dharma realm; everything is created by the mind.' And Great Pearl also says, 'The nine types of beings are fully present within a single mind, forming according to the karma created.' The Lankavatara Sutra says, 'From the ancient sages, transmitted from one to another, delusion has no inherent nature.' And Great Pearl also says, 'If one understands that the essence of these arising and ceasing thoughts is emptiness, that is called liberating sentient beings.' The Surangama Sutra says, 'The wondrous nature is perfectly bright, free from all names and forms; originally, there are no worlds or sentient beings.' And Great Pearl also says, 'The wise liberate the unformed at the very source of their being. Since the unformed is empty, there are no beings who attain liberation.' From this, it can be known that the views of the Buddhas and Patriarchs are the same, and their teachings are consistent. Their purity and clarity are like the moon in the sky, visible to all who have eyes. However, later generations rarely delve deeply into study and diligent practice, and thus it becomes mere empty talk on paper. I see that this passage is truly what practitioners need."
  ]
}

。日用治心之要。故表出之。當有賞音者耳。

  菩提達磨。略辯大乘入道四行。法師者。西域南天竺國。是大婆羅門國王。第三之子也。神慧疏朗。聞皆曉悟。志存摩訶衍道。故舍素從緇。紹隆聖種。冥心虛寂。通鑑世事。內外俱明。德超世表。悲悔邊隅。正教陵替。遂能遠涉山海。游化漢魏。忘心之士。莫不歸信。存見之流。乃生譏謗。於時唯有道育慧可。此二沙門。年雖後生。俊志高遠。幸逢法師。事之數載。虔恭咨啟。善蒙師意。法師感其精誠。誨以真道。令如是安心。如是發行。如是順物。如是方便。此是大乘安心之法。令無錯謬。如是安心者。壁觀。如是發行者。四行。如是順物者。防護譏嫌。如是方便者。遣其不著。此略序所由云爾。夫入道多途。要而言之。不出二種。一是理入。二是行入。理入者。謂藉教悟宗。深信含生同一真性。但為客塵妄想所覆。不能顯了。若也舍妄歸真。凝住壁觀。無自無他。凡聖等一。堅住不移。更不隨於文教。此即與理冥符。無有分別。寂然無為。名之理入。行入者。謂四行。其餘諸行。悉入此中。何等四耶。一報冤行。二隨緣行。三無所求行。四稱法之行。云何報冤行。謂修道行人。若受苦時。當自念言。我從往昔無數劫中。棄本從末。流浪諸有。多起冤憎。違害無限。今雖無犯。是我宿殃。惡業果熟。非天非人。所能見與。甘心忍受。都無冤訴。經云。逢苦不憂。何以故。識達故。此心生時。與理相應。體冤進道。故說言報冤行。二隨緣行者。眾生無我。並緣業所轉。苦樂齊受。皆從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是爲了日常修心養性而作的要訣,所以特別將其表述出來,想必會有懂得欣賞的人吧。",
    
    "菩提達摩(Bodhidharma,意為覺悟的法),簡要地闡述了關於大乘入道的四種修行方法。這位法師,是西域南天竺國(古代印度南部)的大婆羅門國王的第三個兒子。他天資聰穎,一聽就能理解。立志于摩訶衍道(Mahayana,即大乘佛法),所以捨棄了在家人的身份而出家,繼承和發揚聖人的道統。他潛心於虛無寂靜之中,通曉世事,內外兼修,德行超越世俗。他悲憫邊遠地區,正法衰落,於是遠渡重洋,遊歷教化漢魏(公元220-266年)。那些忘記自身本心的人,沒有不歸順信服的。而那些執著于自己見解的人,就產生了譏諷和誹謗。當時只有道育(Daoyu)和慧可(Huike)這兩位沙門,雖然年紀較輕,但志向高遠。有幸遇到了達摩法師,侍奉他數年,虔誠地請教,得到了法師的教誨。法師被他們的精誠所感動,用真正的佛法教導他們,讓他們如此安心,如此修行,如此順應事物,如此方便。這是大乘安心之法,使人不會犯錯。所謂『如此安心』,就是壁觀(壁觀禪法,一種禪修方式)。所謂『如此修行』,就是四行。所謂『如此順應事物』,就是防止譏諷和嫌棄。所謂『如此方便』,就是去除執著。這裡簡要地敘述了事情的緣由。進入佛道的方法有很多,但總的來說,不出兩種:一是理入,二是行入。所謂『理入』,就是通過教義來領悟宗門,深信一切眾生都具有同一真性,只是被客塵妄想所覆蓋,不能顯現出來。如果能夠捨棄虛妄,迴歸真實,凝神靜坐,觀照壁面,無自無他,凡夫和聖人平等無二,堅定不移,不再隨從文字教義,這就是與真理暗合,沒有分別,寂靜無為,稱之為『理入』。所謂『行入』,就是四行,其餘的各種修行方法,都包含在這四行之中。是哪四種呢?一是報冤行,二是隨緣行,三是無所求行,四是稱法行。什麼是『報冤行』呢?就是修行的人,如果遭受痛苦時,應當這樣想:我從往昔無數劫以來,捨棄根本而追求枝末,流浪于各種生命形態之中,多次產生怨恨,違背和傷害了無數眾生。現在雖然沒有犯錯,但這是我過去所造惡業的果報成熟了,不是天神或人所能給予的。應當甘心忍受,不要有任何怨恨。經書上說:『遇到痛苦不憂愁。』為什麼呢?因為明瞭事理的緣故。這種心態產生時,就與真理相應,將報冤作為修行的途徑,所以說是『報冤行』。二是『隨緣行』,眾生沒有自我,都隨著業力而流轉,苦和樂一起承受,都來自於",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "These are essential principles for daily self-cultivation and mind-nurturing, so they are specifically presented here, and surely there will be those who appreciate them.",
    
    "Bodhidharma (meaning 'Awakened Dharma'), briefly elucidates the four practices for entering the path of Mahayana (the Great Vehicle). This Dharma Master was the third son of a great Brahmin king of South India in the Western Regions. He was naturally intelligent and understood everything he heard. Aspiring to the Mahayana path, he renounced his lay life and became a monk, inheriting and promoting the lineage of the saints. He meditated deeply in emptiness and tranquility, understanding worldly affairs, cultivating both internally and externally, and his virtue surpassed the mundane. He lamented the decline of the true teachings in remote regions, so he traveled across mountains and seas to propagate the Dharma in the Han and Wei dynasties (220-266 AD). Those who had forgotten their original mind all returned and believed in him. But those who clung to their own views gave rise to ridicule and slander. At that time, only the two Shramanas (monks) Daoyu and Huike, although young, had lofty aspirations. They were fortunate to meet Dharma Master Bodhidharma, serving him for several years, sincerely seeking his teachings, and receiving his guidance. The Dharma Master was moved by their sincerity and taught them the true Dharma, instructing them on how to find peace of mind, how to practice, how to accord with things, and how to use skillful means. This is the Mahayana method for finding peace of mind, ensuring that one does not make mistakes. 'Finding peace of mind' means wall-gazing (a form of Zen meditation). 'Practicing' means the four practices. 'Acceding with things' means guarding against ridicule and aversion. 'Using skillful means' means eliminating attachments. This is a brief account of the origins of these teachings. There are many ways to enter the path of Buddhism, but broadly speaking, there are only two: entering through principle and entering through practice. 'Entering through principle' means realizing the essence through teachings, deeply believing that all sentient beings possess the same true nature, but it is covered by the dust of delusion and cannot be revealed. If one can abandon delusion and return to truth, concentrate and sit in meditation, gazing at a wall, without self or other, with ordinary beings and sages being equal, remaining steadfast and not following textual teachings, then one is in accord with the truth, without differentiation, in silent non-action, which is called 'entering through principle'. 'Entering through practice' means the four practices, and all other practices are included within these four. What are the four? First, repaying karmic debts; second, adapting to conditions; third, seeking nothing; and fourth, acting in accordance with the Dharma. What is 'repaying karmic debts'? It means that when a practitioner experiences suffering, they should think: 'From countless past kalpas, I have abandoned the root and pursued the branches, wandering through various forms of life, repeatedly generating hatred, violating and harming countless beings. Although I have not committed any offenses now, this is the ripening of the karmic consequences of my past evil deeds, which cannot be given by gods or humans.' One should willingly endure it without any resentment. The scriptures say: 'Encountering suffering, do not worry.' Why? Because one understands the reason. When this mindset arises, it is in accordance with the truth, taking the repayment of karmic debts as a path to practice, so it is called 'repaying karmic debts'. Second, 'adapting to conditions': beings have no self, and all flow with the force of karma, enduring both suffering and joy, all coming from"
  ]
}

緣生。若得勝報榮譽等事。是我過去宿因所感。今方得之。緣盡還無。何喜之有。得失從緣。心無增減。喜風不動。宜順於道。是故說言隨緣行也。三無所求行者。世人長迷。處處貪著。名之為求。智者悟真。理將俗反。安心無為。形隨運轉。萬有斯空。無所愿樂。功德黑暗。常相隨逐。三界久居。猶如火宅。有身皆苦。誰得而安。了達此處。故舍諸有。息想無求。經云。有求皆苦。無求乃樂。判知無求。真為道行。故言無所求行也。四稱法行。性凈之理。目之為法。此理眾相斯空。無染無著。無此無彼。經云。法無眾生。離眾生垢故。法無有我。離我垢故。智者若能信解此理。應當稱法而行。法體無慳。于身命財。行檀舍施。心無吝惜。達解三空。不倚不著。但為去垢。稱化眾生。而不取相。此為自行。復能利他。亦能莊嚴菩提之道。檀施既爾。餘五亦然。為除妄想。修行六度。而無所行。是為稱法行(弟子曇彬序)。

  評曰。達祖單傳心印外。復別示此四行。其意蓋為後來見而不行。與夫說而不通者。作針艾耳。大丈夫。當於此決志力行。以期智證。毋徒空騰口說。應祖師之懸讖也。

  六祖大師。四智偈曰。大圓鏡智性清凈。平等性智心無病。妙觀察智見非功。成所作智同圓鏡。五八六七果因轉。但用名言無寔性。若於轉處不留情。繁興永處那伽定。

  評曰。或問。六祖大師偈。發明轉識成智之旨。與教乘同異何如。答曰。教中謂。轉第八阿賴耶識。為大圓鏡智。轉第七末那識。為平等性智。轉第六意識。為妙觀察

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "緣生:如果獲得勝利、榮譽等事情,這是我過去世所種的善因所感召,今生才得以獲得。因緣耗盡就會消失,有什麼值得歡喜的呢?得與失都隨因緣變化,內心沒有增加或減少,不為喜悅之風所動搖,應該順應于道。所以說,這就是隨緣行。",
    
    "三、無所求行:世人常常迷惑,處處貪戀執著,這叫做『求』。有智慧的人覺悟真理,用真理來扭轉世俗的觀念,安心於無為,形體隨著因緣運轉。萬法皆空,沒有什麼值得願望和喜樂的。功德和黑暗總是相伴相隨,長久居住於三界(欲界、色界、無色界),就像住在火宅中一樣。有身體就有痛苦,誰能得到安寧呢?徹底明白這個道理,所以捨棄各種執著,停止妄想,沒有求取之心。《經》中說:『有所求皆苦,無所求乃樂。』判定知道無所求,才是真正的修行。所以說,這就是無所求行。",
    
    "四、稱法行:自性清凈的道理,稱之為『法』。這個『法』的本體,一切現象皆空,沒有污染和執著,沒有彼此的分別。《經》中說:『法無眾生,因為遠離了眾生垢染的緣故;法無有我,因為遠離了我執垢染的緣故。』有智慧的人如果能夠相信和理解這個道理,就應當按照『法』的原則來行事。『法』的本體沒有慳吝,對於自身性命和財物,實行佈施,內心沒有吝惜。通達並理解三空(人空、法空、空空),不依賴不執著,只是爲了去除垢染,教化眾生,而不執著于表相。這是自己修行,又能利益他人,也能莊嚴菩提之道。佈施是這樣,其餘五度(持戒、忍辱、精進、禪定、般若)也是如此。爲了去除妄想,修行六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),而心中沒有能修、所修的執著,這就是稱法行。(弟子曇彬序)",
    
    "評曰:達摩祖師在單傳心印之外,又特別開示這四行,他的用意大概是為後世那些只知見解而不去實踐,以及那些只會說卻不能通達的人,作為鍼砭的工具。大丈夫,應當在此下定決心,努力實踐,以期獲得智慧的證悟,不要只是空談口說,應驗了祖師的懸記。",
    
    "六祖大師的四智偈說:大圓鏡智的自性清凈,平等性智的心沒有病,妙觀察智的觀察不假功用,成所作智如同大圓鏡。第五識、第八識,第六識、第七識,果位和因地的轉變,只是假借名言,沒有實在的體性。如果在轉變之處不留下任何執著,那麼各種作用興起,也永遠處於那伽(龍,比喻大定)的禪定之中。",
    
    "評曰:有人問:六祖大師的偈頌,闡明了轉識成智的宗旨,與教乘(佛教的教義)的相同和不同之處在哪裡?回答說:教義中認為,轉第八阿賴耶識為大圓鏡智,轉第七末那識為平等性智,轉第六意識為妙觀察智。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Arising from conditions: If one obtains victory, honor, or other such things, it is due to the good causes planted in my past lives that I am now able to receive them. When the conditions are exhausted, they will disappear. What is there to rejoice about? Gain and loss both arise from conditions, so the mind neither increases nor decreases. Unmoved by the wind of joy, one should accord with the Way. Therefore, it is said that this is 'acting in accordance with conditions'.",
    
    "Third, acting without seeking: People in the world are often deluded, clinging and grasping everywhere, which is called 'seeking'. The wise awaken to the truth, using truth to reverse worldly views, settling the mind in non-action, and allowing the body to move with conditions. All phenomena are empty, and there is nothing to desire or rejoice in. Merit and darkness always accompany each other. Dwelling in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) for a long time is like living in a burning house. Having a body is suffering; who can find peace? Thoroughly understanding this, one therefore abandons all attachments, ceases delusions, and has no seeking mind. The Sutra says, 'All seeking is suffering; non-seeking is bliss.' Knowing that non-seeking is true practice, therefore it is said that this is 'acting without seeking'.",
    
    "Fourth, acting in accordance with the Dharma: The principle of the pure nature is called 'Dharma'. The essence of this 'Dharma' is that all phenomena are empty, without defilement or attachment, without this or that distinction. The Sutra says, 'The Dharma has no sentient beings because it is free from the defilement of sentient beings; the Dharma has no self because it is free from the defilement of self.' If the wise can believe and understand this principle, they should act in accordance with the Dharma. The essence of the Dharma has no stinginess; with regard to one's own life and possessions, one practices giving and generosity, with no reluctance in the mind. Understanding the three emptinesses (emptiness of self, emptiness of phenomena, emptiness of emptiness), one does not rely on or cling to anything, but only seeks to remove defilements, teach and transform sentient beings, without clinging to appearances. This is self-cultivation, and it also benefits others and adorns the path to Bodhi. Giving is like this, and so are the other five perfections (morality, patience, diligence, meditation, wisdom). In order to remove delusions, one cultivates the six perfections (giving, morality, patience, diligence, meditation, wisdom), without any attachment to the one who cultivates or what is cultivated. This is 'acting in accordance with the Dharma'. (Preface by disciple Tanbin)",
    
    "Commentary: In addition to the single transmission of the mind-seal, Patriarch Bodhidharma also specifically revealed these four practices. His intention was probably to provide a tool for those in later generations who only have understanding but do not practice, and those who only speak but cannot comprehend. Great individuals should resolve to practice these diligently, in order to attain wisdom and realization, and not just engage in empty talk, thus fulfilling the Patriarch's prophecy.",
    
    "The Sixth Patriarch's verse on the Four Wisdoms says: The nature of the Great Perfect Mirror Wisdom is pure and clean; the mind of the Equality Wisdom has no illness; the Observation Wisdom sees without effort; the Accomplishing Wisdom is like the Great Perfect Mirror. The fifth and eighth consciousnesses, the sixth and seventh, the transformation of result and cause, are only borrowed names, without real substance. If one does not leave any attachment at the point of transformation, then all kinds of activities arise, and one is forever in the samadhi of the Naga (dragon, metaphor for great samadhi).",
    
    "Commentary: Someone asked: The Sixth Patriarch's verse clarifies the principle of transforming consciousness into wisdom. How is it the same as or different from the teachings of the Buddhist doctrines? The answer is: The doctrines hold that the eighth Alaya consciousness is transformed into the Great Perfect Mirror Wisdom, the seventh Manas consciousness is transformed into the Equality Wisdom, and the sixth consciousness is transformed into the Observation Wisdom."
  ]
}

智。轉前五識。為成所作智。何時轉耶。謂六七二識初地即轉。至七八二地。方永轉。以六識入生法二空觀時。礙第七識二執。不得現起。及第六識轉智之時。而第七識。亦隨轉也。故曰六七因中轉。五八二識至佛果位中方轉。以前五根。乃第八識之相分。八識未轉。則前五識亦不得轉。若八識轉。則前五識亦隨轉也。故曰五八果上圓。此大乘權教所說如此。非禪宗圓頓最上乘也。今祖師直於眾生分上。覿體指出本有四智。謂此性本來清凈。一塵叵得。即是大圓鏡智。此性本來平等。無我法二執之病。即是平等性智。此性本有光明。不緣而照。即是妙觀察智。若成所作智。則與鏡智同。但體用之分耳。如此觀之。則眾生日用現行無明全體。即是諸佛四智菩提。尚何識之可轉。以識本空寂。即是智故。圭峰所謂。識如夢幻。但是一心是也。若權乘所謂。五八六七果因轉之說。但約從因至果。轉其假名而已。非謂實有識可轉而為智也。若寔有可轉。則所謂智者。乃有為菩提。豈當人本有無師自然之真智乎。以無識可轉。方是真智也。蓋識智無二。同一性故。如寒則結水而成冰。暖則融冰而為水。冰水名異。濕性無殊。故學者修證轉識成智之處。茍能不留滯著之情。則雖終日轉。而寔無識可轉。無智可得。以識既本空。智亦本寂。一心湛然。無動轉故。行人日用明此。可以坐進斯道。

  僧亡名息心銘曰。法界有如意寶人焉。九緘其身。銘其膺曰。古之攝心人也。戒之哉。戒之哉。無多慮。無多知。多知多事。不如息意。多慮多失。不如守一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智:轉變前五識,成為成所作智。何時轉變呢?是指第六識和第七識在初地菩薩時就開始轉變,直到第七地和第八地菩薩時才徹底轉變。因為第六識進入生空觀和法空觀時,會阻礙第七識的二執(人我執和法我執),使其無法顯現。並且在第六識轉為智慧的時候,第七識也隨之轉變。所以說『六七因中轉』。前五識和第八識要到佛果位才能轉變。因為前五根是第八識的相分,第八識沒有轉變,前五識也就無法轉變。如果第八識轉變了,前五識也隨之轉變。所以說『五八果上圓』。這是大乘權教的說法,不是禪宗圓頓最上乘的教義。現在祖師直接在眾生的本分上,直接指出本來就具有的四智。說這個自性本來清凈,一塵不染,就是大圓鏡智(如實反映一切事物的智慧)。這個自性本來平等,沒有我執和法執的毛病,就是平等性智(證悟萬法平等的智慧)。這個自性本來具有光明,不依靠外緣而自然照耀,就是妙觀察智(善於觀察諸法差別的智慧)。至於成所作智(成就一切事業的智慧),則與大圓鏡智相同,只是體和用的區別而已。這樣看來,眾生日常現行的無明全體,就是諸佛的四智菩提。哪裡還有什麼識可以轉變呢?因為識的本性本來就是空寂的,本來就是智慧。圭峰禪師所說的『識如夢幻,但是一心』就是這個意思。如果按照權乘所說的,五八六七在果位和因地轉變的說法,只是就從因到果,轉變其假名而已,並不是說真的有識可以轉變成為智。如果真的有可以轉變的東西,那麼所謂的智,就是有為的菩提,哪裡是眾生本來就具有的、無師自通的真智呢?因為沒有識可以轉變,才是真智。因為識和智沒有分別,都是同一個自性。就像寒冷的時候水結成冰,溫暖的時候冰融化成水。冰和水的名字不同,但是濕性沒有差別。所以學人在修證轉識成智的時候,如果能夠不留戀執著,那麼即使終日都在轉變,實際上也沒有識可以轉變,沒有智可以得到。因為識的本性本來就是空,智的本性本來就是寂靜,一心湛然,沒有動搖和轉變。修行人在日常生活中明白這個道理,就可以坐著前進于這個道了。",
    
    "僧人亡名所作的《息心銘》說:法界有如意寶人啊,用九重封條封住他的身體,在他的胸前銘刻著:『這是古代攝心的人啊。告誡他啊,告誡他啊。不要多思慮,不要多知曉。知道的越多,事情就越多,不如止息意念。思慮的越多,失去的就越多,不如守護一心。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wisdom: Transforming the first five consciousnesses into the Wisdom of Accomplishing Activities (成所作智). When does this transformation occur? It refers to the sixth and seventh consciousnesses beginning to transform at the first Bhumi (初地, the first stage of Bodhisattva path), and completely transforming at the seventh and eighth Bhumis. This is because when the sixth consciousness enters the contemplation of the emptiness of self and the emptiness of phenomena, it hinders the two attachments (attachment to self and attachment to phenomena) of the seventh consciousness, preventing them from arising. Furthermore, when the sixth consciousness transforms into wisdom, the seventh consciousness also transforms accordingly. Therefore, it is said, 'The sixth and seventh transform in the causal stage (六七因中轉).' The first five consciousnesses and the eighth consciousness only transform at the stage of Buddhahood. This is because the first five sense faculties are the aspect-division of the eighth consciousness. If the eighth consciousness has not transformed, the first five consciousnesses cannot transform either. If the eighth consciousness transforms, the first five consciousnesses also transform accordingly. Therefore, it is said, 'The five and eighth are perfected in the fruition stage (五八果上圓).' This is the teaching of the provisional Mahayana, not the ultimate teaching of Chan Buddhism.",
    
    "Now, the Patriarchs directly point out the inherent Four Wisdoms in the very being of sentient beings. They say that this nature is originally pure, without a speck of dust, which is the Great Mirror Wisdom (大圓鏡智, the wisdom that reflects all things as they are). This nature is originally equal, without the illness of attachment to self and phenomena, which is the Wisdom of Equality (平等性智, the wisdom that realizes the equality of all things). This nature inherently possesses light, shining without relying on external conditions, which is the Wisdom of Wonderful Observation (妙觀察智, the wisdom that skillfully observes the differences of all things). As for the Wisdom of Accomplishing Activities (成所作智, the wisdom that accomplishes all activities), it is the same as the Great Mirror Wisdom, only differing in terms of essence and function. From this perspective, the entirety of the ignorance that sentient beings manifest in their daily lives is the Four Wisdoms of the Buddhas. Where is there any consciousness to transform? Because the nature of consciousness is originally empty and still, it is inherently wisdom. As Guifeng Chan Shi (圭峰禪師) said, 'Consciousness is like a dream, it is only the One Mind.' The so-called transformation of the five, eight, six, and seven consciousnesses in the fruition and causal stages, as taught by the provisional vehicle, only refers to the transformation of their provisional names from the causal stage to the fruition stage. It does not mean that there is a real consciousness that can be transformed into wisdom. If there were something real to transform, then the so-called wisdom would be conditioned Bodhi, not the inherent, self-taught true wisdom of sentient beings. Because there is no consciousness to transform, that is true wisdom. Because consciousness and wisdom are not two, they are the same nature. Just as cold causes water to freeze into ice, and warmth melts ice into water. The names of ice and water are different, but the property of wetness is the same. Therefore, in the practice of transforming consciousness into wisdom, if one can avoid clinging and attachment, then even if one transforms all day long, there is actually no consciousness to transform, and no wisdom to attain. Because the nature of consciousness is originally empty, and the nature of wisdom is originally still, the One Mind is clear and still, without movement or transformation. If practitioners understand this in their daily lives, they can advance on this path while sitting.",
    
    "The 'Inscription on Resting the Mind' (息心銘) by the monk Wang Ming (亡名) says: 'In the Dharma Realm, there is a wish-fulfilling jewel person. Seal his body with nine seals, and inscribe on his chest: 'This is a person who restrains the mind in ancient times. Admonish him, admonish him. Do not overthink, do not over-know. The more you know, the more things there are. It is better to rest the mind. The more you think, the more you lose. It is better to guard the One.'"
  ]
}

。慮多志散。知多心亂。心亂生惱。志散妨道。勿謂何傷。其苦攸長。勿言何畏。其禍鼎沸。滴水不停。四海將盈。纖塵不拂。五嶽將成。防末在本。雖小不輕。關爾七竅。閉爾六情。莫見於色。莫聽於聲。聞聲者聾。見色者盲。一文一藝。空中小蚋。一技一能。日下孤燈。英賢才藝。是為愚蔽。捨棄淳樸。沉溺淫麗。識馬易奔。心猿難制。神既勞役。形必損斃。邪行終迷。修途永泥。莫貴才能。日益惛瞢。夸拙羨巧。其德不弘。名厚行薄。其高速崩。內懷憍伐。外致怨憎。或談于口。或書于手。邀人令譽。亦孔之丑。凡謂之吉。聖謂之咎。賞玩暫時。悲哀長久。畏影畏跡。逾遠逾極。端坐樹陰。跡滅影沉。厭生患老。隨思隨造。心想若滅。生死長絕。不死不生。無相無名。一道虛寂。萬物齊平。何貴何賤。何辱何榮。何勝何劣。何重何輕。澄天愧凈。皎日慚明。安夫岱嶺。固彼金城。敬貽賢哲。斯道利貞。黃山谷書其後曰。梁左補闕宗殆。以文學行義知名。梁之亡也。殆棄其官族出家。號無名。後周欲奪其志。命大臣以美官誘之。無名自陳宗國顛覆。反俗有七不可。誓言哀切。遂不奪之。又賦五苦詩。詩意高潔。時多傳寫。觀息心銘。似其晚年所作。亦似悔其少日。刻意于文章耶。因僧知海請書此篇。以刻石。為叢林雜學者之戒。故為書之。

  評曰。息心銘。文體立意。一仿金人銘。其旨蓋欲學者。歇鏡中之狂心。息岐路之雜藝。庶幾悟頭。而獲羊耳。予滋愛之。但不敢必誰所作。題云僧亡名。意謂已亡其名。後讀黃山谷太史文集

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "考慮過多,意志就會渙散;知道太多,內心就會混亂。內心混亂就會產生煩惱,意志渙散就會妨礙修道。不要說這沒什麼大不了,它的苦果將會長久持續;不要說這沒什麼可怕的,它的禍患將會像鼎水沸騰一樣。水滴不停地滴落,終有一天四海都會盈滿;細小的塵埃不去拂拭,終有一天五嶽都會形成。預防禍患要在它還處於萌芽狀態時,雖然它很小,但也不可輕視。關閉你的七竅,封閉你的六情。不要被外面的色彩所迷惑,不要被外面的聲音所誘惑。沉迷於聲音的人,如同聾子;沉迷於色彩的人,如同瞎子。哪怕只是一點點的文章技藝,也如同空中的小飛蟲一樣微不足道;哪怕只是一點點的技能才幹,也如同太陽下的孤燈一樣暗淡無光。所謂的英才賢能,實際上是愚昧的遮蔽。捨棄淳樸的本性,沉溺於淫靡華麗的事物。意識像脫韁的野馬一樣容易奔逸,心意像頑皮的猿猴一樣難以控制。精神如果過度勞累,形體必然會衰損死亡。走上邪路最終會迷失方向,修行的道路將會永遠泥濘難行。不要看重才能,那隻會使人日益昏聵迷糊。誇耀自己的笨拙,羨慕別人的巧妙,這樣的品德不會弘大。名聲很大,行為卻很淺薄,這樣的高樓大廈很快就會崩塌。內心懷著驕傲自滿,外在就會招致怨恨憎惡。或者用口談論,或者用手書寫,想要博取別人的讚譽,實在是太可恥了。世人認為是吉祥的,聖人卻認為是災禍。賞玩享樂只是暫時的,悲哀痛苦卻是長久的。越是害怕影子和足跡,就越會離目標越來越遠。只要端正地坐在樹陰下,足跡就會消失,影子也會消散。厭惡生存,害怕衰老,這種想法會隨著你的思慮而不斷產生。如果心念能夠滅盡,那麼生死輪迴就會永遠斷絕。沒有出生,也就沒有死亡,沒有形象,也就沒有名稱,只有一道虛空寂靜,萬物都是平等的。哪裡有什麼高貴和低賤,哪裡有什麼羞辱和光榮,哪裡有什麼勝利和失敗,哪裡有什麼重要和輕微?澄澈的天空也會因你而感到慚愧不夠純凈,皎潔的太陽也會因你而感到慚愧不夠明亮。你就像安穩的泰山山脈一樣,像堅固的金城一樣。恭敬地獻給賢哲之人,這才是吉祥正道的根本所在。",
    "黃山谷(黃庭堅的別稱)在後面寫道:梁朝的左補闕宗殆,以文學和德行聞名。梁朝滅亡(557年)時,宗殆拋棄官位和家族出家為僧,法號無名。後周想要改變他的志向,命令大臣用高官厚祿來引誘他。無名自己陳述了宗國顛覆的慘狀,以及自己反俗有七個不可行的理由,誓言哀切,最終後周沒有強迫他。他又創作了五苦詩,詩意高潔,當時廣為傳抄。觀看《息心銘》,像是他晚年的作品,也像是後悔自己年輕時過於刻意追求文章辭藻。因此應僧人知海的請求書寫此篇,用以刻在石頭上,作為叢林中雜學者的戒律,所以才書寫了它。",
    "評論說:《息心銘》的文體和立意,完全模仿《金人銘》。它的主旨大概是想要學者們,停止鏡中狂亂的心,停止歧路上的雜亂技藝,或許可以領悟到事物的本質,從而獲得真知灼見。我非常喜愛它,但不敢確定是誰的作品。題款說是僧人無名,意思是已經捨棄了自己的名號。後來讀了黃山谷太史的文集,才知道作者是宗殆。",
    "english_translations": [
      "English version",
      "Excessive deliberation scatters the will; excessive knowledge confuses the mind. A confused mind breeds vexation, and a scattered will hinders the path. Do not say it is harmless, for its bitterness will endure. Do not say it is not to be feared, for its calamity will boil like water in a cauldron. If water droplets cease not, the four seas will eventually overflow. If fine dust is not swept away, the five peaks will eventually form. Preventing the end lies in attending to the beginning; though small, it should not be taken lightly. Guard your seven orifices, close your six senses. Let not color be seen, let not sound be heard. He who hears sounds is deaf; he who sees colors is blind. A mere piece of writing or art is like a gnat in the sky. A mere skill or ability is like a lone lamp under the sun. So-called talents and abilities are but a veil of ignorance. Abandoning simplicity, one drowns in licentious beauty. The mind-horse easily runs wild; the heart-monkey is difficult to restrain. If the spirit is overworked, the body will surely weaken and die. Deviant paths lead to ultimate confusion; the path of cultivation will forever be mired in mud. Do not value talent, for it only leads to increasing dullness and confusion. Boasting of clumsiness and envying skill, one's virtue will not be great. A thick reputation with thin actions will cause the high tower to collapse. Harboring pride within, one invites resentment and hatred without. Whether spoken with the mouth or written with the hand, seeking praise from others is utterly shameful. What the world calls auspicious, the sage calls a calamity. Enjoyment is temporary, but sorrow is long-lasting. Fearing shadows and footprints, one only moves further and further away. Sit upright in the shade of a tree, and footprints will vanish, shadows will disappear. Loathing birth and fearing old age, such thoughts arise with every consideration. If the mind's thoughts can be extinguished, then the cycle of birth and death will be forever severed. Neither born nor dying, without form or name, there is only the one void and silent Dao, where all things are equal. Where is nobility and baseness, where is humiliation and glory, where is victory and defeat, where is importance and triviality? The clear sky is ashamed of your lack of purity, the bright sun is ashamed of your lack of brilliance. Be as steadfast as Mount Tai, as secure as a golden city. Respectfully offered to the wise and virtuous, this is the root of auspicious and righteous conduct.",
      "Huang Shangu (another name for Huang Tingjian) wrote after it: Zong Dai, the Left Reminder of the Liang Dynasty, was known for his literature and virtue. When the Liang Dynasty fell (557 AD), Zong Dai abandoned his official position and family to become a monk, taking the name Wuming (No Name). The Later Zhou Dynasty wanted to change his will, ordering ministers to entice him with high positions and generous salaries. Wuming himself recounted the tragic state of the overthrown dynasty and the seven reasons why he could not return to secular life. His vows were sorrowful and earnest, and in the end, the Later Zhou did not force him. He also composed the Five Sufferings Poem, whose meaning was noble and pure, and which was widely copied at the time. Viewing the 'Inscription on Resting the Mind,' it seems to be a work from his later years, and also seems to regret his excessive pursuit of literary embellishment in his youth. Therefore, at the request of the monk Zhihai, I wrote this piece to be engraved on stone as a precept for those who study miscellaneous subjects in the monastic community, and that is why I wrote it.",
      "Commentary says: The style and intent of the 'Inscription on Resting the Mind' completely imitate the 'Inscription on the Golden Man.' Its main purpose is probably to encourage scholars to stop the wild heart in the mirror and stop the miscellaneous skills on the crossroads, so that they may realize the essence of things and thus gain true knowledge. I love it very much, but I am not sure who the author is. The inscription says it is by the monk Wuming, meaning that he has abandoned his name. Later, after reading the collected works of Grand Historian Huang Shangu, I learned that the author was Zong Dai."
    ]
  }

。始知非亡名。乃名亡名也。今並以其說載之於此。使覽者知所自云爾。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這才明白不是沒有名字,而是名字消亡了。現在將這些說法一併記載在這裡,讓閱讀的人知道它的來歷罷了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Only then did I realize that it was not the absence of a name, but the annihilation of names. Now, I record these explanations together here, so that those who read it may know its origin."
  ]
}