X69n1342_云庵克文禪師語錄(敘.疏.附錄)
卍新續藏第 69 冊 No. 1342 云庵克文禪師語錄(敘.疏.附錄)
No. 1342-A 云庵真凈禪師語錄敘
真凈和尚語錄。板留玉幾。學者艱得。每得之。遂失之。衲子酷愛之故也。半山古潭和尚。重鏤板印行。以其乃舒王建寺。請開山之祖也。雖然。關西子沒頭腦一著子。決定不在此錄中。覽者宜具眼始得。
丙子正月 鐘山比丘 守忠 拜書
云庵真凈禪師語錄目錄序文 (僧守忠 蘇轍)目錄 (請疏附)卷第一住筠州聖壽語錄住洞山語錄上卷第二住洞山語錄下住金陵報寧語錄卷第三住廬山歸宗語錄住寶峰禪院語錄上卷第四住寶峰禪院語錄下偈頌上卷第五偈頌中卷第六偈頌下附錄
No. 1342-B 大丞相請疏
伏以。肇置仁祠。永延睿算。歸誠善導。開跡勝緣。 文公長老。獨受正傳。歷排戲論。求心之所祈向。發趣之所追宗。俯惟。慈哀愍徇勤企。謹疏。
元豐八年三月日。觀文殿大學士集禧觀使守司空上柱國荊國公食邑九千五百戶實封三千戶王安石䟽。
No. 1342-C 判府左丞請疏
伏以。施綠野之林園。蔚然華構。立青蓮之場地。寵以嘉名。申祝壽祺。推明美報。必資達識。為覺迷情。 文公長老。夙悟真乘。久臨清眾。若心數法。非外假于虛名。由聞思修。可內觀于實相。舉揚密義。和會勝緣。謹疏。
元豐八年三月日。資政殿學士大中大夫知江寧府事兼管內勸農使充江南東路兵馬鈴轄上護軍魏郡開國侯
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"卍新續藏第 69 冊 No. 1342 云庵克文禪師語錄(敘.疏.附錄)",
"No. 1342-A 云庵真凈禪師語錄敘",
"真凈和尚的語錄,雕版留在玉幾山,學者很難得到。每次得到,又會失去,這是因為學佛的衲子們非常喜愛它的緣故。半山古潭和尚重新雕刻印行,因為真凈和尚是舒王建寺時,請來開山的祖師。雖然如此,關西子『沒頭腦一著子』,決定不會在這部語錄中。閱讀的人應該具備慧眼才能領會。",
"丙子年(具體年份待考)正月 鐘山比丘 守忠 拜書",
"云庵真凈禪師語錄目錄序文 (僧守忠 蘇轍) 目錄 (請疏附) 卷第一 住筠州聖壽語錄 住洞山語錄 上卷第二 住洞山語錄 下 住金陵報寧語錄 卷第三 住廬山歸宗語錄 住寶峰禪院語錄 上 卷第四 住寶峰禪院語錄 下 偈頌 上 卷第五 偈頌 中 卷第六 偈頌 下 附錄",
"No. 1342-B 大丞相請疏",
"恭敬地陳述,開始設定仁慈的祠堂,永遠延續聖上的壽命。歸心於善的引導,開啟殊勝的因緣。",
"文公長老,獨自承受正統的傳承,歷經辯駁各種戲論,探求內心所祈求的方向,啓發所追隨的宗旨。懇請您慈悲憐憫,順應我們勤懇的期望。謹呈上疏文。",
"元豐八年(1085年)三月日 觀文殿大學士集禧觀使守司空上柱國荊國公食邑九千五百戶實封三千戶 王安石 疏。",
"No. 1342-C 判府左丞請疏",
"恭敬地陳述,佈施綠野的林園,呈現出繁盛華麗的建築;建立青蓮的場地,用美好的名稱來尊崇它。表達祝壽的祈願,闡明美好的回報,必須依靠通達事理的人,來覺悟迷惑的情感。",
"文公長老,早就領悟了真正的佛法,長久以來教導清凈的僧眾。如果用心來數佛法,就不是從外在假借虛名;通過聽聞、思考、修行,就可以在內心觀察到實相。宣揚秘密的教義,促成殊勝的因緣。謹呈上疏文。",
"元豐八年(1085年)三月日 資政殿學士大中大夫知江寧府事兼管內勸農使充江南東路兵馬鈴轄上護軍 魏郡開國侯"
],
"english_translations": [
"English version:",
"卍 New Continued Tripitaka, Volume 69, No. 1342: Records of Chan Master Kewen of Yun'an (Preface, Memorial, Appendix)",
"No. 1342-A: Preface to the Records of Chan Master Zhenjing of Yun'an",
"The records of Venerable Zhenjing were engraved and kept on Jade Table Mountain, making them difficult for scholars to obtain. Each time they were obtained, they were soon lost, due to the great love of Buddhist monks for them. The Venerable Gutan of Banshan re-engraved and printed them because Venerable Zhenjing was invited to be the founding abbot when King Shu built the temple. However, the 'headless move' of Guanxi Zi is definitely not in these records. Readers should have discerning eyes to understand it.",
"First month of the Bingzi year (year to be determined) Written respectfully by Shouchong, a Bhikshu of Zhongshan",
"Table of Contents of the Records of Chan Master Zhenjing of Yun'an (Preface by Monk Shouchong, Su Zhe) Table of Contents (Memorials attached) Volume 1: Records of Residence at Shengshou in Junzhou, Records of Residence at Dongshan, Volume 2: Records of Residence at Dongshan (continued), Records of Residence at Baoning in Jinling, Volume 3: Records of Residence at Guizong in Lushan, Records of Residence at Baofeng Monastery (Part 1), Volume 4: Records of Residence at Baofeng Monastery (Part 2), Verses (Part 1), Volume 5: Verses (Part 2), Volume 6: Verses (Part 3), Appendix",
"No. 1342-B: Memorial by the Grand Chancellor",
"Humbly stating, to initiate the establishment of a benevolent shrine, to eternally extend the sage's lifespan. Returning to sincerity in the guidance of goodness, opening up auspicious causes and conditions.",
"Elder Wengong, uniquely received the orthodox transmission, having refuted various frivolous arguments, seeking the direction that the heart prays for, and illuminating the principles that are pursued. Humbly beseeching your compassionate consideration and fulfilling our diligent expectations. Respectfully presenting this memorial.",
"March of the eighth year of Yuanfeng (1085), Written by Wang Anshi, Academician of the Hall of Literary Profundity, Commissioner of the Jixi Temple, Grand Guardian of the Heir Apparent, Duke of the State of Jing, with a fief of 9,500 households and a substantial fief of 3,000 households.",
"No. 1342-C: Memorial by the Vice Prefect",
"Humbly stating, bestowing the forest garden of the green fields, flourishing with magnificent structures; establishing the site of the blue lotus, honoring it with an auspicious name. Expressing wishes for longevity and clarifying the beautiful rewards, it is necessary to rely on those who understand the principles, to awaken deluded emotions.",
"Elder Wengong, having long ago realized the true Dharma, has long been teaching the pure Sangha. If one uses the mind to count the Dharma, it is not borrowing empty names from the outside; through hearing, thinking, and practicing, one can internally observe the true form. Proclaiming secret teachings and facilitating auspicious causes and conditions. Respectfully presenting this memorial.",
"March of the eighth year of Yuanfeng (1085), Written by the Academician of the Zizheng Hall, Grand Master of the Court of Imperial Sacrifices, Administrator of Jiangning Prefecture, concurrently Commissioner for Agricultural Encouragement within the Prefecture, and Commander of Military Affairs for the Eastern Circuit of Jiangnan, Marquis of the Founding State of Wei"
]
}
食邑一千二百戶實封四百戶王安禮疏。
No. 1342-D 附錄
云庵真凈和尚行狀
門人高安釋德洪撰
師。諱克文。黃龍南禪師之的嗣。陜府閿鄉鄭氏子。生而穎異。在齠齔中。氣宇如神人。與群兒戲。輒相問答。語言奇怪。聞者駭愕不能曉。則復軒渠笑悅而去。奕世縉紳。既長。喜觀書。不由師訓。自然通曉。事後母至孝。母嚚。數困辱之。親舊不忍視其苦。使遊學四方。旅次復州。北塔寺長老歸秀。道價方重於時。詞辯無礙。因側聆坐下。感悟流涕。愿毀衣冠為門弟子。秀笑曰。君妙年書生。政當嗟手取高第榮親。乃欲委跡寂寞。豈亦計之未熟耶。對曰。心空及第。豈止榮親。又將濟之。委跡寂寞。非所同也。秀奇其志而納之。服勤五年如一日。年二十五歲。試所習為僧。明年受具足戒。即游京洛。翱翔講肆。賢首慈恩。性相二宗。凡大經論。咸造其微。解帙捉麈。詞音朗潤。談辯如雲。學者依以揚聲。燕居龍門山。偶經行殿廡間。見塑比丘像。蒙首瞑目。若在定者。忽自失。謂同學者曰。我所負者。如道子畫人物。雖曰妙盡。終非活者。既焚其疏義。包腰而南。平易艱險。安樂勞苦。諸方大道場。多所經歷。自重其木。以求師為難。嘗至云居。謁舜老夫。機語不契。不宿而去。又至德山應禪師。方夜參。雌黃先達。有六祖不及雲門之語。失笑。黎明發去。聞云峰悅禪師之風。兼程而往。至湘鄉。悅已化去。嘆曰。既無其人。吾何適而不可。山川雖佳。未暇游也。因此行寓居大溈。夜聞僧誦雲門語
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"食邑一千二百戶,實封四百戶,王安禮上疏。",
"No. 1342-D 附錄",
"云庵真凈和尚行狀",
"門人高安釋德洪撰",
"師父,法諱克文,是黃龍南禪師的嫡傳弟子。陜府閿鄉(今河南靈寶)鄭氏之子。生來就聰慧過人,年幼時,氣度就像神人一般。與孩子們玩耍時,常常相互問答,說的話語奇怪,聽的人驚愕不能理解,師父就又開懷大笑而去。世代都是做官的人家。長大后,喜歡讀書,不用老師教導,自然就通曉。侍奉後母非常孝順。後母性情乖戾,多次刁難侮辱他。親戚朋友不忍心看他受苦,讓他到四方遊學。旅途中到了復州,北塔寺長老歸秀,當時他的道行聲望非常高,辯才無礙。師父就站在旁邊聽他講法,感動流淚,願意剃度出家做他的弟子。歸秀笑著說:『你年紀輕輕是個讀書人,正應當努力考取高第,光宗耀祖,現在卻想要隱居寂寞,難道是考慮得不夠周全嗎?』師父回答說:『心空及第,豈止是光宗耀祖,還將普度眾生。隱居寂寞,不是我所追求的。』歸秀認為他的志向不凡,就接納了他。服侍勤勞五年如一日。二十五歲時,考試所學,成為僧人。第二年受具足戒。隨即遊歷京洛,翱翔于講經說法之處。賢首宗、慈恩宗,性宗、相宗,凡是重要的經論,都深入研究。打開書卷,拿著拂塵,聲音洪亮流暢。談論辯解,像云一樣涌出。學者們依靠他來提高聲望。隱居在龍門山,偶然經過殿堂走廊之間,看見塑造的比丘像,蒙著頭閉著眼睛,好像在入定。忽然感到失落,對同學說:『我所欠缺的,就像道子(吳道子)畫的人物,雖然說精妙到了極點,終究不是活的。』於是焚燒了他的註解,帶著行囊向南而去。平坦的道路和艱難的險阻,安樂的生活和勞苦的生活,各處的大道場,都經歷過。看重自己的資質,認為求師很難。曾經到云居山,拜見舜老夫,機鋒語言不契合,沒有住宿就離開了。又到德山拜見應禪師,正趕上夜參,應禪師評論前人,有六祖慧能比不上雲門文偃的說法。師父聽了失笑。黎明時就出發離開了。聽說云峰悅禪師的風範,就加快行程前往。到達湘鄉,云峰悅禪師已經圓寂。嘆息說:『既然沒有這樣的人,我到哪裡都可以。山川雖然美好,沒有時間遊覽了。』因此就在大溈山附近居住。夜裡聽到僧人誦讀雲門語錄"
],
"english_translations": [
"English version",
"Earning an income equivalent to 1,200 households, with a confirmed grant of 400 households, Wang Anli memorialized the throne.",
"No. 1342-D Appendix",
"The Biography of Monk Yun'an Zhenjing",
"Written by his disciple, Shi Dehong of Gao'an",
"The Master, whose Dharma name was Kewen, was the direct successor of Zen Master Huanglong Nan. He was the son of the Zheng family of Wenxiang (now Lingbao, Henan) in Shaan Prefecture. He was born intelligent and extraordinary. Even in his childhood, his demeanor was like that of a divine being. When playing with other children, he often engaged in question-and-answer sessions, speaking in strange languages that listeners were astonished and unable to understand. Then, he would laugh heartily and leave. His family had been officials for generations. After growing up, he loved to read, and without a teacher's instruction, he naturally understood. He served his stepmother with utmost filial piety. His stepmother was stubborn and often humiliated him. Relatives and friends could not bear to see his suffering and sent him to study in various places. During his travels, he arrived at Fuzhou, where Elder Guixiu of Beita Temple, whose reputation for virtue was highly esteemed at the time, possessed unobstructed eloquence. The Master listened attentively to his teachings, moved to tears, and wished to shave his head and become his disciple. Guixiu smiled and said, 'You are a young scholar, and you should strive to achieve high honors and bring glory to your ancestors. Now you want to retreat into solitude. Have you considered this carefully?' The Master replied, 'Achieving high honors with an empty mind is not only for bringing glory to my ancestors but also for saving all sentient beings. Retreating into solitude is not what I seek.' Guixiu recognized his extraordinary aspirations and accepted him. He served diligently for five years as if it were a single day. At the age of twenty-five, he passed the examination to become a monk. The following year, he received the complete precepts. He then traveled to Jingluo, soaring in places where scriptures were lectured. He deeply studied the important scriptures and treatises of the Xianshou, Ci'en, nature, and characteristics schools. Opening the scrolls and holding the whisk, his voice was loud and clear. His discussions and debates flowed like clouds. Scholars relied on him to enhance their reputation. He lived in seclusion in Longmen Mountain. One day, while passing through the corridors of the hall, he saw a sculpted image of a Bhikkhu, with his head covered and eyes closed, as if in meditation. Suddenly, he felt a sense of loss and said to his fellow students, 'What I lack is like the figures painted by Daozi (Wu Daozi). Although they are said to be extremely exquisite, they are ultimately not alive.' Thereupon, he burned his commentaries and set off south with his baggage. He experienced both smooth roads and difficult obstacles, comfortable living and hardship. He visited many great monasteries. He valued his own potential and considered it difficult to find a teacher. He once went to Yunju Mountain to visit Elder Shun, but their views did not align, and he left without staying overnight. He also went to Deshan to visit Zen Master Ying, just in time for the evening meditation. Zen Master Ying criticized the predecessors, saying that the Sixth Patriarch Huineng was not as good as Yunmen Wenyan. The Master smiled upon hearing this. He left at dawn. Hearing of the virtue of Zen Master Yunfeng Yue, he hastened to go there. Upon arriving at Xiangxiang, he found that Zen Master Yunfeng Yue had already passed away. He sighed and said, 'Since there is no such person, I can go anywhere. Although the mountains and rivers are beautiful, I have no time to enjoy them.' Therefore, he resided near Dawei Mountain. At night, he heard monks reciting the Yunmen Goroku (Record of Yunmen)"
]
}
曰。佛法如水中月。是否。云清波無透路。豁然心開。時。南禪師。已居積翠。徑造其廬。南曰。從什麼處來。曰溈山。南曰。恰值老僧不在。曰未審。向什麼處去也。南曰。天臺普請。南嶽雲遊。曰若然者。亦得自在去也。南曰。腳下鞋。是甚處得來。曰廬山七百錢唱得。南曰。何曾得自在。師指曰。何曾不自在耶。南公大駭。參依久之。辭去。至西山。翠巖長老順公。與之夜語。自失曰。起臨濟者子也。厚自愛。而師亦神思豁然。德其賞音。及南公居黃龍。復往省覲。南公嘗謂師曰。適令侍者捲簾。問渠。捲起簾時如何。曰照見天下。放下簾時如何。曰水泄不通。不卷不放時如何。侍者無語。汝作么生。師曰。和尚替侍者。下涅槃堂始得。南厲語曰。關西人真無頭腦。乃顧旁僧。師指之曰。只這僧。也未夢見在。南公笑而已。隆慶閑禪師。與師友善。方掌客。閑問曰。文首座。何如在黃檗時。南公曰。渠在黃檗時。用錢如糞土。今如數世富人。一錢不虛用。自是。為同時飽參者所服。南公入滅。學者歸之如雲。所至成叢林。熙寧五年。住筠州大愚。眾以師有道行。奔隨而至。太守錢公弋來游。怪禪者驟多。即其室。未有以奇之。翌日命齋。師方趨就席。有犬逸出屏帷間。師少避之。錢公嘲之曰。禪者固能伏虎。反畏犬耶。師應聲曰。易伏隈巖虎。難降護宅龍。錢公大喜。愿日聞道。乃虛聖壽寺。命師居之。師方飯于州民陳氏家。使符至。遁去。錢公系同席數十人。將僧吏求必得之而後已。有見於新豐山寺者。即奔往。陳氏因叩首泣下曰
{
"translations": [
"說:『佛法就像水中的月亮,是這樣嗎?』(佛法:Buddha-dharma,指佛教的教義和真理;水中月:water moon,比喻虛幻不實的事物)",
"(南禪師)說:『清澈的水面沒有穿透的路徑,豁然開朗。』當時,南禪師已經住在積翠山,(文首座)直接去拜訪他。(南禪師:指黃龍慧南禪師(1002-1069),俗姓章,信州玉山(今屬江西)人,為臨濟宗黃龍派創始人;積翠:山名,位於江西省修水縣;文首座:指隆慶文禪師)",
"南禪師問:『從什麼地方來?』(文首座)答:『溈山。』(溈山:山名,位於湖南省寧鄉縣)",
"南禪師說:『恰好老僧不在。』(文首座)問:『不知道,(您)到什麼地方去了呢?』",
"南禪師說:『到天臺山去普請,到南嶽去雲遊。』(天臺:山名,位於浙江省天臺縣;普請:指寺院中集體勞作;南嶽:山名,位於湖南省衡陽市)",
"(文首座)說:『如果這樣,也算是自在地去了。』",
"南禪師說:『腳下的鞋,是從什麼地方得來的?』",
"(文首座)答:『在廬山用七百錢買來的。』(廬山:山名,位於江西省九江市)",
"南禪師說:『何曾得到自在?』(文首座)指著(鞋子)說:『何曾不自在呢?』",
"南禪師非常驚訝,跟隨(文首座)參學很久,然後告辭離去。到了西山,翠巖長老順公與他徹夜長談。(西山:山名,位於江西省奉新縣;翠巖長老順公:生卒年不詳,住持翠巖寺)",
"(順公)自言自語地說:『(文首座)是臨濟宗的後代啊,要好好珍惜。』(臨濟:指臨濟宗,禪宗五家之一)而(文首座)也感到神思豁然開朗,感激(順公)的賞識。",
"等到南禪師住在黃龍山時,(文首座)又去拜見他。南禪師曾經對(文首座)說:『剛才讓侍者捲起簾子,問他,捲起簾子時怎麼樣?(侍者)說:照見天下。放下簾子時怎麼樣?(侍者)說:水泄不通。不卷不放時怎麼樣?侍者無話可說。你怎麼樣說?』",
"(文首座)說:『和尚您替侍者下涅槃堂才行。』(涅槃堂:指寺院中僧人圓寂的地方,這裡指代死亡)",
"南禪師厲聲說:『關西人真是沒有頭腦。』(關西:指函谷關以西,這裡泛指北方人,帶有貶義)於是回頭看著旁邊的僧人,(文首座)指著他說:『就連這個僧人,也還沒夢見到呢。』",
"南禪師笑了笑而已。隆慶閑禪師與(文首座)友善,當時擔任掌客。(隆慶閑禪師:生卒年不詳,住持隆慶寺;掌客:寺院中負責接待賓客的僧人)",
"閑禪師問:『文首座,和在黃檗山時相比怎麼樣?』(黃檗:山名,位於江西省宜豐縣)",
"南禪師說:『他在黃檗山時,用錢像糞土一樣,現在像世代富人,一錢也不會白用。』",
"從此,(文首座)被同時期飽參的人所信服。(飽參:指深入參禪,達到一定境界)",
"南禪師圓寂后,學禪的人像云一樣歸附(文首座),所到之處都形成叢林。(叢林:指僧眾聚集修行的寺院)",
"熙寧五年(1072),(文首座)住持筠州大愚寺,僧眾因為(文首座)有道行,奔走追隨而來。(筠州:古地名,今江西省高安市;大愚:寺名,位於江西省高安市)",
"太守錢公弋來遊玩,奇怪禪者突然增多,到了(文首座)的房間,沒有發現什麼特別之處。第二天命人準備齋飯,(文首座)正要入席,有狗從屏風後面跑出來,(文首座)稍微躲避了一下,錢公嘲笑他說:『禪者本來能降伏老虎,反而害怕狗嗎?』",
"(文首座)應聲答道:『容易降伏山洞裡的老虎,難以馴服守護家宅的龍。』",
"錢公非常高興,希望每天都能聽到佛法,於是空出聖壽寺,讓(文首座)居住。(聖壽寺:寺名)",
"(文首座)正在州民陳氏家吃飯,官府的符牒就到了,(文首座)逃走了。錢公拘禁了同席的數十人,命令僧人和官吏一定要找到(文首座)才肯罷休。有人在新豐山寺看到(文首座),官吏立即奔往,陳氏因此叩頭哭泣說:"
],
"english_translations": [
"Said: 'Is Buddha-dharma like the moon in the water?' (Buddha-dharma: the teachings and truths of Buddhism; water moon: a metaphor for something illusory and unreal)",
"(Nanchanshi) said: 'The clear water surface has no path to penetrate, suddenly enlightened.' At that time, Nanchanshi was already living in Jicui Mountain, and (Head Monk Wen) went directly to visit him. (Nanchanshi: refers to Zen Master Huanglong Huinan (1002-1069), whose secular surname was Zhang, from Yushan, Xinzhou (now Jiangxi), the founder of the Huanglong branch of the Linji school; Jicui: mountain name, located in Xiushui County, Jiangxi Province; Head Monk Wen: refers to Zen Master Longqing Wen)",
"Nanchanshi asked: 'Where do you come from?' (Head Monk Wen) replied: 'Weishan.' (Weishan: mountain name, located in Ningxiang County, Hunan Province)",
"Nanchanshi said: 'It just so happens that the old monk is not here.' (Head Monk Wen) asked: 'I don't know, where did (you) go?'",
"Nanchanshi said: 'Go to Tiantai Mountain to request, go to Nanyue to travel.' (Tiantai: mountain name, located in Tiantai County, Zhejiang Province; request: refers to collective labor in the temple; Nanyue: mountain name, located in Hengyang City, Hunan Province)",
"(Head Monk Wen) said: 'If so, it can be regarded as going freely.'",
"Nanchanshi said: 'Where did you get the shoes on your feet?'",
"(Head Monk Wen) replied: 'Bought for seven hundred coins in Lushan.' (Lushan: mountain name, located in Jiujiang City, Jiangxi Province)",
"Nanchanshi said: 'Have you ever attained freedom?' (Head Monk Wen) pointed to (the shoes) and said: 'Have you ever been unfree?'",
"Nanchanshi was very surprised, followed (Head Monk Wen) to study for a long time, and then bid farewell and left. When he arrived at Xishan, Elder Cuiyan Shungong talked with him all night. (Xishan: mountain name, located in Fengxin County, Jiangxi Province; Elder Cuiyan Shungong: birth and death year unknown, abbot of Cuiyan Temple)",
"(Shungong) muttered to himself: '(Head Monk Wen) is a descendant of the Linji school, cherish it well.' (Linji: refers to the Linji school, one of the five schools of Zen Buddhism) And (Head Monk Wen) also felt his thoughts suddenly enlightened, and appreciated (Shungong)'s appreciation.",
"When Nanchanshi lived in Huanglong Mountain, (Head Monk Wen) went to visit him again. Nanchanshi once said to (Head Monk Wen): 'Just now I asked the attendant to roll up the curtain and asked him, what is it like when the curtain is rolled up? (The attendant) said: It illuminates the world. What is it like when the curtain is lowered? (The attendant) said: Water cannot pass through. What is it like when it is neither rolled up nor lowered? The attendant had nothing to say. What do you say?'",
"(Head Monk Wen) said: 'The abbot should go to the Nirvana Hall for the attendant.' (Nirvana Hall: refers to the place in the temple where monks pass away, here referring to death)",
"Nanchanshi said sternly: 'People from Guansi really have no brains.' (Guansi: refers to the west of Hangu Pass, here generally refers to northerners, with a derogatory meaning) So he turned to look at the monks next to him, and (Head Monk Wen) pointed to him and said: 'Even this monk hasn't dreamed of it yet.'",
"Nanchanshi just smiled. Zen Master Longqing Xian was friendly with (Head Monk Wen) and was in charge of receiving guests at that time. (Zen Master Longqing Xian: birth and death year unknown, abbot of Longqing Temple; in charge of receiving guests: the monk in the temple who is responsible for receiving guests)",
"Zen Master Xian asked: 'Head Monk Wen, how is it compared to when you were in Huangbo Mountain?' (Huangbo: mountain name, located in Yifeng County, Jiangxi Province)",
"Nanchanshi said: 'When he was in Huangbo Mountain, he used money like dirt, now he is like a wealthy man for generations, and he will not waste a penny.'",
"From then on, (Head Monk Wen) was convinced by those who were full of participation at the same time. (Full participation: refers to deep participation in Zen, reaching a certain state)",
"After Nanchanshi passed away, those who studied Zen attached to (Head Monk Wen) like clouds, and wherever he went, they formed a jungle. (Jungle: refers to the temple where monks gather to practice)",
"In the fifth year of Xining (1072), (Head Monk Wen) was the abbot of Dayu Temple in Junzhou, and the monks rushed to follow him because (Head Monk Wen) had Taoist practice. (Junzhou: ancient place name, now Gaoan City, Jiangxi Province; Dayu: temple name, located in Gaoan City, Jiangxi Province)",
"Prefect Qian Gongyi came to play, and was surprised that the number of Zen practitioners suddenly increased. When he arrived at (Head Monk Wen)'s room, he did not find anything special. The next day, he ordered people to prepare vegetarian meals. As (Head Monk Wen) was about to take his seat, a dog ran out from behind the screen. (Head Monk Wen) dodged slightly, and Qian Gong ridiculed him and said: 'Zen practitioners can subdue tigers, but are afraid of dogs?'",
"(Head Monk Wen) replied: 'It is easy to subdue the tiger in the cave, but it is difficult to tame the dragon guarding the house.'",
"Qian Gong was very happy and hoped to hear the Buddha-dharma every day, so he vacated Shengshou Temple and let (Head Monk Wen) live there. (Shengshou Temple: temple name)",
"As (Head Monk Wen) was eating at the house of Chen, a resident of the state, the government's official document arrived, and (Head Monk Wen) fled. Qian Gong detained dozens of people at the same table and ordered the monks and officials to find (Head Monk Wen) before he would give up. Someone saw (Head Monk Wen) at Xinfeng Mountain Temple, and the officials rushed there immediately. Chen kowtowed and cried, saying:"
]
}
。師不往。吾黨受苦矣。師曰。以我故。累君輩如此。因受之。遂闡法焉。未幾。移居洞山普和禪院。元豐之末。思為東吳山水之遊。舍其居。扁舟東下。至鐘山。謁丞相舒王。王素知其名。閱謁喜甚。留宿定林庵。時。公方病起。樂聞空宗。恨識師之晚。謂師曰。諸經。皆首標時處。圓覺經獨不然。何也。師曰。頓乘所談。直示眾生。日用現前。不屬今古。只今老僧與相公。同入大光明藏。遊戲三昧。互為賓主。非關時處。又曰。經云。一切眾生。皆證圓覺。而圭峰。易證為具。謂譯者之訛。其義如何。師曰。圓覺如可改。則維摩亦可改也。維摩豈不曰。亦不滅受而取證。夫不滅受蘊而取證。與皆證圓覺之義同。蓋眾生現行無明。即是如來根本大智。圭峰之言非是。公大悅。因舍第為寺。以延師。為開山第一祖。又以神宗皇帝問安。湯藥之賜崇成之。是謂報寧。歲度僧。買莊土。以供學者。而自撰請疏。有獨受正傳力排戲論之句者。敘師語也。又以其名請于朝。賜紫方袍。號真凈大師。金陵江淮。大會學者。至如稻麻粟葦。寺以新革室宇不能容。士大夫經游無虛日。師未及嗽盥。而戶外之屨滿矣。殆不堪勞。於是。浩然思還高安。即日渡江。丞相留之不可遂。卜老於九峰之下。作投老庵。紹聖之初。御史黃公慶基。出守南康。虛歸宗之席。以迎師。師曰。今老病如此。豈宜復刺首迎送。為我謝黃公。乞死於此。其徒哀告曰。山窮食寡。學者益眾。師德臘雖高。而精神康強。康山。自總祐二大士之後。叢林如死灰。愿不忘祖宗。赴輿情之望
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父沒有前往。我們這些同門要受苦了。師父說:『因為我的緣故,連累你們各位如此。』於是接受了邀請,便在那裡闡揚佛法。不久之後,移居到洞山普和禪院。元豐(1078-1085)末年,想要到東吳一帶遊覽山水,於是捨棄了住處,乘著小船向東而下,到達鐘山。去拜見丞相舒王。舒王一向知道他的名聲,見面后非常高興,留他在定林庵住宿。當時,舒王剛從病中恢復,喜歡聽聞空宗的教義,後悔認識師父太晚。對師父說:『各種經典,都首先標明時間和地點,《圓覺經》唯獨不是這樣,是什麼原因呢?』師父說:『頓悟之法所談論的,直接開示眾生,日常應用就在眼前,不屬於過去和現在。現在老僧我和您丞相,一同進入大光明藏,遊戲於三昧之中,互為賓主,與時間和地點無關。』又說:『經中說,一切眾生,都證得圓覺,而圭峰禪師,卻將『證』改為『具』,認為是翻譯者的錯誤,這其中的含義是什麼呢?』師父說:『圓覺如果可以更改,那麼《維摩詰經》也可以更改了。《維摩詰經》難道不是說,『也不滅受蘊而取證』嗎?不滅受蘊而取證,與皆證圓覺的意義相同。因為眾生現行的無明,就是如來的根本大智,圭峰禪師的說法是不對的。』丞相非常高興,於是捐獻出自己的府邸作為寺廟,用來延請師父,作為開山第一代祖師。又以宋神宗皇帝(1068-1077)問安,賞賜湯藥來崇成這座寺廟,這就是報寧寺。每年都允許僧人出家,購買莊園土地,用來供給學者。而師父親自撰寫請疏,其中有『獨受正傳,力排戲論』的句子,是敘述師父的言語。又用師父的名義向朝廷請求,賜予紫色方袍,號為真凈大師。金陵和江淮一帶,聚集了大量的學者,多得像稻穀、麻、粟、葦一樣,寺廟因為新近改建的房屋不能容納。士大夫們前來遊覽,沒有一天是空閑的。師父幾乎沒有時間漱口洗臉,而門外的鞋子已經滿了。實在不堪勞累。於是,忽然想要回到高安。當天就渡江。丞相挽留他,沒有成功。決定在九峰山下養老,建造了投老庵。紹聖(1094-1098)初年,御史黃公慶基,出任南康的太守,空出歸宗寺的住持之位,來迎接師父。師父說:『現在我老病成這樣,哪裡適合再次刺血寫經,迎接送往呢?替我謝謝黃公,我請求死在這裡。』他的弟子們哀求說:『山裡貧窮,食物稀少,學者卻越來越多。師父您的德行和年齡雖然很高,但是精神康健。康山,自從總祐二位大士之後,叢林就像死灰一樣。希望您不要忘記祖宗,順應大眾的期望。』",
"English version",
"The master did not go. We disciples will suffer. The master said, 'Because of me, you all are troubled like this.' So he accepted the invitation and began to expound the Dharma there. Not long after, he moved to Dongshan Puhe Zen Monastery. At the end of the Yuanfeng era (1078-1085), he wanted to travel to the mountains and rivers of the Dongwu area, so he abandoned his residence and went east by boat, arriving at Zhongshan. He went to visit Chancellor Shu Wang. Shu Wang had always known his reputation, and was very happy to meet him, keeping him at Dinglin Hermitage. At that time, Shu Wang had just recovered from illness and liked to hear the teachings of the Empty School, regretting that he had met the master too late. He said to the master, 'All scriptures first mark the time and place, but the *Yuanjue Sutra* (Sutra of Perfect Enlightenment) alone does not. Why is that?' The master said, 'What the sudden enlightenment method talks about directly reveals to sentient beings, and daily use is right before our eyes, not belonging to the past or present. Now, this old monk and you, Chancellor, together enter the Great Light Treasury, playing in *samadhi*, mutually as host and guest, which has nothing to do with time and place.' He also said, 'The sutra says that all sentient beings attain Perfect Enlightenment (*Yuanjue*), but Zen Master Guifeng changed 'attain' to 'possess', thinking it was a translator's error. What is the meaning of this?' The master said, 'If Perfect Enlightenment (*Yuanjue*) can be changed, then the *Vimalakirti Sutra* can also be changed. Doesn't the *Vimalakirti Sutra* say, 'Also not extinguish the *skandha* of feeling to attain realization'? Not extinguishing the *skandha* of feeling to attain realization has the same meaning as all attaining Perfect Enlightenment (*Yuanjue*). Because the present ignorance of sentient beings is the fundamental great wisdom of the *Tathagata*, Zen Master Guifeng's statement is incorrect.' The Chancellor was very pleased, so he donated his mansion as a temple to invite the master to be the first founding patriarch. Also, Emperor Shenzong of Song (1068-1077) inquired after his health, and bestowed medicine to enhance the temple, which is called Baoning Temple. Every year, monks were allowed to be ordained, and land was purchased to provide for scholars. The master personally wrote the petition, which included the sentence 'Exclusively receiving the correct transmission, forcefully rejecting frivolous theories,' which describes the master's words. Also, in the master's name, he requested from the court and was granted a purple robe, with the title of Great Master Zhenjing. In Jinling and the Jianghuai area, a large number of scholars gathered, as many as rice, hemp, millet, and reeds, and the temple could not accommodate them because of the newly renovated buildings. Scholar-officials came to visit every day without exception. The master hardly had time to rinse his mouth and wash his face, and the shoes outside the door were already full. He was almost unbearable tired. So, he suddenly wanted to return to Gaoan. He crossed the river that day. The Chancellor tried to keep him, but failed. He decided to retire under the Nine Peaks Mountain and built the Toulao Hermitage. At the beginning of the Shaosheng era (1094-1098), Imperial Censor Huang Gong Qingji was appointed as the governor of Nankang, leaving the abbot's seat of Guizong Temple vacant to welcome the master. The master said, 'Now that I am old and sick like this, how can I be suitable to prick my finger to write scriptures again, welcoming and sending off? Thank Huang Gong for me, I ask to die here.' His disciples pleaded, 'The mountain is poor, food is scarce, but there are more and more scholars. Although your virtue and age are high, your spirit is healthy. Since the two great scholars Zongyou, Kangshan has been like dead ashes. I hope you will not forget the ancestors and follow the expectations of the public.'"
]
}
。不得已乃行。先是。黃公。嘗望見師于丞相廣坐中。師既去。丞相語公曰。吾閱僧多矣。未有如此老者。故。公盡禮力致之。廬山諸剎。素以奢侈相矜。居者安軟暖。師率以枯淡。學者困於語言。醉於平實。師縱以無礙辯才。呵其偏見。未期年。翕然成風。三年。今丞相張公商英。出鎮洪府。道由歸宗。見師于凈名庵。明年迎居石門。崇寧元年十月示疾。十六日中夜。沐浴更衣趺坐。眾請說法。師笑曰。今年七十八。四大相離別。火風既分散。臨行休更說。遺戒弟子。皆宗門大事。不及其私。言卒而歿。壽七十八。﨟五十二。茶毗之日。五色成𦦨。白光上騰。煙所及處。舍利分佈。道俗千餘人皆得之。餘者尚不可勝數。塔于獨秀峰之下。師純誠慈愛。出於天性。氣韻邁往。超然奇逸。見人無親疏貴賤。溫顏軟語。禮敬如一。主持叢林。法度甚嚴。有犯令者。必罰無赦。以故五坐道場。為諸方所法。得遊戲三昧。有樂說之辯。詞鋒智刃。斫伐邪林。如墮云崩石。開發正見。光明顯露。如青天白日。人人自以謂臻奧。至於入室投機。則如銅崖鐵壁。不可攀緣。性喜施。隨有隨與。杖笠之外。不置一錢。行道說法。五十餘年。布衣壞衲。翛然自守。于江西有大緣。民信其化。家家繪其像。飲食必祠。嗣法弟子。自黃檗道全。兜率從悅而下十人余。此其平生大概也。至其道之精微。皆非筆墨可能形容。竊嘗論之。其棄儒冠而入道。類丹霞。奔經論之學而穎悟。類南泉。尋師之艱苦。凜然不衰。類雪峰。說法縱橫。融通宗教。類大珠。至於光明偉杰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不得已才前往。此前,黃公曾在丞相廣眾之中望見(歸宗)智常禪師。智常禪師離開后,丞相告訴黃公說:『我閱僧侶眾多,未曾見過像這樣年長的。』因此,黃公竭盡禮數,極力邀請他。廬山各寺廟,向來以奢侈相互攀比,居住者貪圖安逸舒適。智常禪師帶領大家過著清苦淡泊的生活。學人困於語言文字,沉醉於平庸淺顯。智常禪師便以無礙的辯才,呵斥他們的偏見。不到一年,(寺中風氣)便煥然一新。三年後,當時的丞相張公商英(1043-1122),出任洪州(今江西南昌)長官,路過歸宗寺,在凈名庵拜見了智常禪師。第二年,便迎接智常禪師到石門寺居住。崇寧元年(1102)十月,智常禪師示現疾病。十六日半夜,沐浴更衣,跏趺而坐。眾人請求說法,智常禪師笑著說:『今年七十八歲,四大(地、水、火、風)即將分離。火風既然分散,臨行前還說什麼呢?』留下的遺囑告誡弟子,都是宗門大事,沒有涉及私事。說完便去世了,享年七十八歲,僧臘五十二年。荼毗(火化)之日,出現五色祥雲,一道白光向上升騰。煙所飄到的地方,都有舍利分佈。道俗一千餘人都得到了舍利,其餘的更是數不勝數。塔建在獨秀峰之下。智常禪師純真誠實,慈愛出於天性。氣度豪邁奔放,超脫奇異。對待他人,無論親疏貴賤,都溫和顏悅色,輕言細語,禮敬如一。主持寺院叢林,法度非常嚴格。有違反規章制度的,必定嚴懲不貸。因此,他所住持的五座道場,被各方所傚法。他獲得了遊戲三昧(一種自在無礙的境界),具有善於演說的辯才。言辭鋒利,智慧如刀,砍伐邪見之林,如同山崩石裂。開發正知正見,光明明顯顯露,如同****。人人都自以為達到了精深奧妙的境界,至於進入內室,請教禪機,則如同面對銅墻鐵壁,無法攀緣。他天性喜歡施捨,隨有隨給。除了手杖和斗笠之外,不留一文錢。行道說法,五十餘年,身穿粗布衣,破舊的僧袍,安然自守。他在江西有很大的因緣,百姓信服他的教化,家家戶戶都繪製他的畫像,飲食時必定祭拜。嗣法弟子,從黃檗道全、兜率從悅以下有十餘人。這就是他平生的大概情況。至於他道的精微之處,都不是筆墨所能形容的。我曾經評論過他,他拋棄儒生衣冠而入道,像丹霞(天然禪師);奔走于經論之學而穎悟,像南泉(普愿禪師);尋師的艱苦,凜然不衰,像雪峰(義存禪師);說法縱橫,融通宗教,像大珠(慧海禪師)。至於光明偉杰……"
],
"english_translations": [
"English version",
"He went only when he had no other choice. Previously, Huang Gong had once seen the Master (Guizong Zhichang) in the midst of the Prime Minister's assembly. After the Master left, the Prime Minister said to Huang Gong, 'I have seen many monks, but I have never seen one as old as this.' Therefore, Huang Gong exerted all his efforts to invite him. The monasteries on Mount Lu had always competed with each other in extravagance, and the residents indulged in comfort and ease. The Master led everyone to live a simple and austere life. Scholars were trapped by language and intoxicated by superficiality. The Master then used his unimpeded eloquence to rebuke their biases. In less than a year, the atmosphere (in the monastery) was completely renewed. Three years later, the then Prime Minister Zhang Gong Shangying (1043-1122), was appointed as the governor of Hongzhou (now Nanchang, Jiangxi). He passed by Guizong Temple and met Master Zhichang at the Jingming Hermitage. The following year, he welcomed Master Zhichang to reside at Shimen Temple. In the tenth month of the first year of Chongning (1102), Master Zhichang manifested illness. On the sixteenth day at midnight, he bathed, changed his clothes, and sat in the lotus position. The assembly requested him to give a Dharma talk. Master Zhichang smiled and said, 'This year I am seventy-eight years old, and the four elements (earth, water, fire, and wind) are about to separate. Since the fire and wind are dispersing, what else is there to say before leaving?' The instructions he left for his disciples were all about important matters of the school, and did not involve personal affairs. After he finished speaking, he passed away, at the age of seventy-eight, with fifty-two years as a monk. On the day of cremation, five-colored auspicious clouds appeared, and a white light ascended upwards. Wherever the smoke reached, relics were distributed. More than a thousand lay and monastic people obtained relics, and the rest were countless. The pagoda was built below Duxiu Peak. Master Zhichang was pure and sincere, and his compassion came from his nature. His demeanor was bold and unrestrained, and he was extraordinary and unique. Towards others, regardless of closeness, distance, nobility, or lowliness, he was gentle and kind, and treated everyone with the same respect. He presided over the monastery with very strict rules. Those who violated the regulations were severely punished without exception. Therefore, the five monasteries he presided over were emulated by various places. He attained the Playful Samadhi (a state of freedom and unobstructedness), and possessed the eloquence of skillful speech. His words were sharp, and his wisdom was like a knife, cutting down the forest of wrong views, like a mountain collapsing and rocks falling. He developed right knowledge and right views, and his light was clearly revealed, like ****. Everyone thought they had reached the profound and subtle realm, but when they entered the inner chamber to ask about Chan secrets, it was like facing a copper wall and an iron wall, impossible to climb. He was naturally fond of giving, giving whatever he had. Apart from his staff and bamboo hat, he kept not a single coin. He practiced the Way and preached the Dharma for more than fifty years, wearing coarse cloth and tattered robes, peacefully guarding himself. He had a great affinity in Jiangxi, and the people believed in his teachings. Every household painted his portrait and made offerings when eating. His Dharma heirs included Daquan of Huangbo, Congyue of Doushuai, and more than ten others. This is a general outline of his life. As for the subtle and profound aspects of his Way, they cannot be described by pen and ink. I once commented on him: his abandoning the Confucian robes to enter the Way was like Danxia (Natural Zen Master); his rushing to the study of scriptures and treatises and being intelligent was like Nanquan (Puyuan Zen Master); his hardship in seeking a teacher, unwavering, was like Xuefeng (Yicun Zen Master); his preaching freely, integrating religions, was like Dazhu (Huihai Zen Master). As for his bright and outstanding qualities..."
]
}
。荷擔宗教。類百丈。此非某之言。叢林學者之言也。嗚呼兼古宗師之美。而全有之。可謂集厥大成。光于佛祖者歟。崇寧二年十月十五日。門人某。謹伏。
祭云庵和尚文
我生九歲。則知有師。寤寐悅慕。想見形儀。識師新豐。等父母慈。欣然摩頂。使執軍持。長游大梁。剃髮而歸。省於九峰。凜然德威。霜雪雨露。物以茂滋。師成就我。妙如四時。紫霄之下。泐水之湄。前後七年。龍起云隨。今古一律。妒毀陷擠。愛憐收拾。終不棄遺。我昔出山。師則有辭。子幼英發。終必有為。顧吾老矣。見子無期。指其二子。藉汝教之。譴呵皆可。不可相離。德音在耳。星霜八移。師成新塔。我亦陳襄。昔師既化。品坐對啼。僉遺本明。遠乞銘詩。事濟而還。僵仆于地。山川隔阻。久絕音題。獨攜希祖。千里來辭。一酬夙心。死無憾悲。師之平生。累德巍巍。必興其後。在我無疑。敢不激勵。上答恩私。
重修云庵塔
蛙朝遷而莫還。弗忘其本。烏羽成而反哺。蓋知其恩。何含齒戴髮之可觀。曾哺烏田蛙之不若。唯云庵之居廡。棋佈名山。而卵塔之已頹。陵夷蒼野。室有朽貫。廩有陳紅。聞之而弗完。已喧餘論。欲就而中輟。要亦非人。
云庵真贊
云庵出黃龍之門。為臨濟九世之孫。種性殊勝。契悟廣大。指示心要。辯如曹溪。抉擇教乘。論如棗柏。作為偈句。詞如志公。履踐明驗。精如永嘉。退居云庵時。已七十餘。幻滅都盡。慧光渾圓。可以想見其遺風餘烈。門人德洪。謹拜手稽首。為之贊曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"荷擔如來家業的宗教領袖,堪比百丈懷海禪師(749-814)。這並非我個人的評價,而是叢林學者的共識。啊!他兼具古代宗師的優點,並且全部擁有,真可謂集大成者,光耀佛祖啊!崇寧二年(1103)十月十五日,門人某,恭敬地寫下。",
"祭云庵和尚文",
"我九歲時,就知道有師父。日夜思念,渴望見到他的容貌。認識師父在新豐,他待我如同父母般慈愛。高興地為我摩頂,讓我拿著軍持(水瓶)。我長期遊學于大梁(今開封),剃度后回到九峰。師父的德行威嚴令人敬畏,如同霜雪雨露滋養萬物。師父成就了我,妙用如同四季更迭。在紫霄山下,泐水河畔,前後七年,我如同龍般騰起,云隨龍行。自古以來都是如此,總有嫉妒譭謗和排擠。師父愛憐我,收留我,始終沒有拋棄我。我當初離開山門,師父曾有囑託:『這孩子年幼卻英氣勃發,將來必定有所作為。只是我老了,恐怕沒有機會再見到你了。』他指著他的兩個兒子,說:『拜託你教導他們。責罵都可以,但不要讓他們離開你。』師父的教誨還在耳邊,轉眼已經過了八年。師父建成了新的塔,我也陳設祭品。當初師父圓寂時,我們僧眾坐著相對而哭泣。大家一致推舉本明,遠道去請求撰寫銘文。事情辦完回來,我疲憊地倒在地上。山川阻隔,很久沒有音訊。我獨自帶著希祖,千里迢迢前來告別。爲了報答昔日的夙願,死也無憾了。師父一生,積累了高尚的德行,必定會使其後代興旺發達,對此我毫不懷疑。我怎敢不努力,來報答師父的恩情呢?",
"重修云庵塔",
"青蛙遷徙后還會返回,不忘記它的根本;烏鴉羽毛豐滿後會反哺,這是懂得感恩。為何我們這些有牙齒、有頭髮的人,還不如烏鴉和田雞呢?云庵的居所,像棋子一樣分佈在名山之間,而安放靈骨的塔已經頹敗,荒涼地躺在郊野。房間里有腐朽的錢串,糧倉里有陳舊的糧食,聽說了卻不去修繕,已經引起了眾人的議論。想要開始修繕卻中途停止,這實在不像話。",
"云庵真贊",
"云庵禪師出自黃龍慧南禪師(1002-1069)門下,是臨濟宗第九代傳人。他的根性殊勝,契悟廣大。指示心要時,辯才如同六祖慧能(638-713);決斷選擇教義時,論述如同棗柏;創作偈語時,文辭如同志公禪師(414-510);修行實踐時,精進如同永嘉玄覺禪師(665-713)。退居云庵時,已經七十多歲了。幻滅都已消盡,智慧之光閃耀。可以想見他遺留下來的風範和影響。門人德洪,恭敬地拜手稽首,為他讚頌道:",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"A religious leader who shoulders the responsibilities of the Dharma, comparable to Zen Master Baizhang Huaihai (749-814). This is not my personal opinion, but the consensus of scholars in the monastic community. Alas! He possesses all the virtues of ancient masters, truly a great synthesizer, and shines glory upon the Buddha! On the fifteenth day of the tenth month of the second year of Chongning (1103), a disciple, so-and-so, respectfully writes.",
"Eulogy for Venerable Yun'an",
"When I was nine years old, I knew I had a teacher. Day and night I yearned to see his face. I met my teacher in Xinfeng, and he treated me with the kindness of a parent. He happily touched my head and allowed me to carry the kundika (water bottle). I traveled extensively in Daliang (present-day Kaifeng), and after ordination, I returned to Jiufeng. The teacher's virtue and authority were awe-inspiring, like frost, snow, rain, and dew nourishing all things. The teacher perfected me, wonderfully like the changing of the four seasons. At the foot of Zixiao Mountain, on the banks of the Leishui River, for seven years, I rose like a dragon, with clouds following. It has always been so, there is always jealousy, slander, and exclusion. The teacher loved me, took me in, and never abandoned me. When I left the mountain, the teacher said: 'This child is young but full of vigor, and will surely accomplish something in the future. But I am old, and I may not have the chance to see you again.' He pointed to his two sons and said: 'I entrust them to your care. Scoldings are fine, but do not let them leave you.' The teacher's words are still in my ears, and eight years have passed in the blink of an eye. The teacher has built a new pagoda, and I have also prepared offerings. When the teacher passed away, we monks sat facing each other and wept. Everyone unanimously recommended Benming to travel far to request an inscription. After the matter was completed, I collapsed on the ground from exhaustion. Mountains and rivers separate us, and there has been no news for a long time. I came alone with Xizu, traveling thousands of miles to say goodbye. To repay my past vows, I have no regrets even in death. The teacher's life was one of accumulating great virtue, and his descendants will surely prosper, of this I have no doubt. How dare I not strive to repay the teacher's kindness?",
"Rebuilding the Yun'an Pagoda",
"Frogs migrate and return, not forgetting their roots; crows grow feathers and feed their parents, knowing gratitude. Why are we, who have teeth and hair, not as good as crows and frogs? Yun'an's residence is scattered like chess pieces among famous mountains, but the pagoda where his remains are placed has decayed and lies desolate in the wilderness. The rooms have rotten strings of coins, and the granaries have stale grain. Hearing of this and not repairing it has already caused public criticism. Wanting to start repairs but stopping halfway is truly unacceptable.",
"True Eulogy for Yun'an",
"Zen Master Yun'an came from the lineage of Zen Master Huanglong Huinan (1002-1069), the ninth generation of the Linji School. His nature was extraordinary, and his enlightenment was vast. When instructing on the essentials of the mind, his eloquence was like that of the Sixth Patriarch Huineng (638-713); when deciding on the teachings, his arguments were like those of Zaobai; when composing verses, his words were like those of Zen Master Zhigong (414-510); when practicing, his diligence was like that of Zen Master Yongjia Xuanjue (665-713). When he retired to Yun'an, he was already over seventy years old. Illusions had all vanished, and the light of wisdom shone brightly. One can imagine the legacy and influence he left behind. Disciple Dehong, respectfully bows and prostrates, and praises him:"
]
}
於是住境 見與見緣 如夢能所 如蜜中邊 唯具正眼 入此三昧 如妙蓮華 出緣生海 祖師活意 如來密機 成就眾生 如鹍鵬飛 使其自化 不由他悟 秀出叢林 光于佛祖 趍滅陜右 誕生江南 暗中五色 天下云庵
題云庵手帖三首
南禪師。學魯公字最工。當時歸南公者。無不學之。然無出云庵之右者。昭默老人。嘗與德洪。共觀此書。嘆慕之不已。以謂不減楊少師一道人。其珍之。崇寧五年十月十八日。門人某題。
云庵和尚。與檀越帖一紙。伏讀如受訓詞。叢林荒寒。無復平日。此老知不復見。況筆畫語言乎。門人某。流涕謹書。
右云庵寄張惠淵偈一首。惠淵。予不見二十年。聞其精進日新。真能遵受云庵之言者也。誠上人來自宣梵問其師。洎惠淵健否。偶記前偈。遂書以授誠。使歸舉似惠淵。較當日之本異同也。某書。
跋山谷云庵贊
云庵住廬山時。山谷過焉。相與游鸞溪。坐大石上。擘窠留題。其法喜之遊。如黃檗裴公。乃作此贊。后二十餘年。得於衡陽毛氏之家。持以還長沙開法。長老覺慈。寔其的孫。時年二十三歲。即以付之臨濟正脈。使流通不斷。乃無所愧。此贊其敬之哉。宣和五年中秋前一日。題。
云庵生辰
探手取空劫。瓜分破一塵。洞然無空缺。獨立不鮮陳。試問聲前見。何如頂后親。死生浪遮掩。漏泄是今辰。
七月四日。晝夢雲庵和尚教誨。久之而覺。作此示超然
夏窗午睡誰呼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於是安住于境界,見與被見互為因緣,如同夢中能見之物與所見之物,又如蜂蜜的中心與邊緣相互依存。",
"唯有具備正眼(具備正確見解的人)的人,才能進入這種三昧(正定),如同美妙的蓮花,從因緣生起的大海中涌現。",
"云庵祖師的活潑禪意,如同如來(佛陀)的秘密心機,成就眾生,如同鯤鵬展翅高飛。",
"使其自身開悟,不依賴他人指點,在叢林中脫穎而出,光耀佛祖。",
"(云庵)趨向于寂滅于陜右,誕生於江南,在黑暗中顯現五彩光芒,名揚天下,人稱云庵。",
"題云庵手帖三首",
"南禪師,學習魯公(顏真卿)的字最為精工。當時歸附南公(南禪師)的人,沒有不學習他的字。然而沒有能超過云庵的。昭默老人,曾經與德洪一起觀看此書法,讚歎不已,認為不亞於楊少師(楊凝式)一道人。非常珍視它。崇寧五年(1106年)十月十八日,門人某題。",
"云庵和尚,給檀越(施主)的一封信。恭敬閱讀如同接受教誨。叢林荒涼寒冷,不復往日。這位老和尚知道我再也見不到他了,更何況是他的筆跡和言語呢。門人某,流著眼淚恭敬地寫下。",
"右邊是云庵寄給張惠淵的偈頌一首。惠淵,我二十年沒見他了,聽說他精進日新,真能遵從云庵的教誨。誠上人來自宣梵,問起他的師父,以及惠淵是否安好。我偶然記起之前的偈頌,於是寫下來交給誠,讓他回去給惠淵看,比較一下和當日的原本是否相同。某書。",
"跋山谷云庵贊",
"云庵住在廬山時,黃山谷(黃庭堅)去拜訪他。兩人一起遊玩鸞溪,坐在大石頭上,用大字題寫。他法喜充滿的遊玩,如同黃檗希運和裴休。於是寫下這篇贊。二十多年後,在衡陽毛氏的家中得到這篇贊。拿著它回到長沙開法。長老覺慈,是云庵的嫡孫。當時年僅二十三歲,就將這篇贊交給他,讓他傳承臨濟正脈,使之流通不斷。這樣才沒有愧對云庵。這篇贊應該好好敬重啊。宣和五年(1123年)中秋前一日,題。",
"云庵生辰",
"探手取空劫(無始以來),瓜分破一塵(微小至極)。洞然無空缺,獨立不鮮陳。試問聲前見,何如頂后親。死生浪遮掩,漏泄是今辰。",
"七月四日,白天夢見云庵和尚教誨。很久之後醒來,寫下這首偈頌給超然。",
"夏日午睡是誰在呼喚?",
"English version",
"Then abiding in the realm, seeing and the conditions for seeing, like the perceived and the perceiver in a dream, like the center and the edge of honey.",
"Only those with the Right Eye (those with correct understanding) can enter this Samadhi (right concentration), like a wonderful lotus emerging from the sea of conditioned arising.",
"The lively Zen intent of Patriarch Yun'an, like the secret mechanism of the Tathagata (Buddha), accomplishes sentient beings, like the Kunpeng bird soaring.",
"Enabling them to awaken on their own, not relying on others' guidance, standing out in the Sangha, illuminating the Buddhas and Patriarchs.",
"(Yun'an) Tended towards extinction in Shanxi, born in Jiangnan, displaying five colors in the darkness, known throughout the world as Yun'an.",
"Three Poems on Yun'an's Handwritten Notes",
"Zen Master Nan, his calligraphy was most skilled in the style of Lu Gong (Yan Zhenqing). At that time, those who followed Nan Gong (Zen Master Nan) all studied his calligraphy. However, none surpassed Yun'an. Elder Zhaomo, once viewed this calligraphy with Dehong, praising it endlessly, considering it no less than Yang Shaoshi (Yang Ningshi) Yidaoren. He treasured it greatly. On the eighteenth day of the tenth month of Chongning five (1106), a disciple inscribed.",
"Monk Yun'an, a letter to a Danapati (patron). Reading it respectfully is like receiving instruction. The Sangha is desolate and cold, no longer like the old days. This old monk knows that I will never see him again, let alone his handwriting and words. A disciple, with tears, respectfully writes.",
"On the right is a verse sent by Yun'an to Zhang Huiyuan. Huiyuan, I have not seen him for twenty years, and I heard that his diligence is increasing daily, truly able to follow Yun'an's teachings. The monk Cheng came from Xuanfan, asking about his master, and whether Huiyuan was well. I happened to remember the previous verse, so I wrote it down and gave it to Cheng, so that he could show it to Huiyuan when he returned, to compare it with the original from that day. So-and-so writes.",
"Postscript to Huang Shangu's Eulogy of Yun'an",
"When Yun'an lived on Mount Lu, Huang Shangu (Huang Tingjian) visited him. They traveled together to Luanxi, sitting on a large rock, writing large characters. His joy in the Dharma was like that of Huangbo Xiyun and Pei Xiu. So he wrote this eulogy. More than twenty years later, he obtained this eulogy from the Mao family in Hengyang. He took it back to Changsha to open the Dharma. Elder Jueci, was Yun'an's direct grandson. At that time, he was only twenty-three years old, and he gave this eulogy to him, so that he could inherit the Linji lineage, so that it could be circulated continuously. In this way, he would not be ashamed of Yun'an. This eulogy should be respected. On the day before the Mid-Autumn Festival of Xuanhe five (1123), inscribed.",
"Yun'an's Birthday",
"Reaching out to grasp the empty eon (beginningless time), dividing and breaking a single dust (infinitesimal). Perfectly clear without emptiness, standing alone without decay. Try asking about seeing before sound, how does it compare to the intimacy behind the crown of the head? The waves of life and death obscure, leaking out is this very moment.",
"On the fourth day of the seventh month, I dreamed of Monk Yun'an teaching me. After a long time, I woke up and wrote this verse to Chaoran.",
"Who is calling during a summer afternoon nap?"
]
}
覺。院靜惟聞繞砌泉。夢裡緒言猶可記。壁間遺像尚依然。襯珠定使拳披見。坐榻當令膝處穿。塔抂層峰衰眼力。何時同汝掃頹磚。
云庵塔有雙桐。作此寄因侄
十年不歸先師塔。聞有雙桐護石根。多寶佛應分半座。主林神對現前身。詩成坐對南山祖。寫寄山中玉澗因。他日就陰當縛屋。歲時香火愿為鄰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"覺。庭院寂靜,只聽見環繞臺階的泉水聲。夢裡依稀記得過去的言語,墻上的遺像依舊如故。想必是襯珠(一種裝飾)使得(塔)被拳頭撫摸的地方顯露出來,坐榻也應該因為膝蓋的長期跪拜而磨穿。寶塔倚靠著重重山峰,衰老的眼力難以看清。何時才能與你一同掃除那破敗的磚瓦?",
"云庵塔有雙桐樹,因此寫這首詩寄給侄兒。",
"十年未歸先師的塔前,聽說有兩棵桐樹守護著石頭的根基。多寶佛(Prabhutaratna Buddha,佛教中的佛)應該分出半個座位給它們,主林神(護衛森林的神)也應該顯現出真身。詩成后,我端坐著面對南山的祖師,寫下來寄給山中的玉澗。將來在桐樹的陰影下搭建房屋,希望每年都能作為鄰居來供奉香火。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Awakening. In the quiet courtyard, only the sound of the spring encircling the steps can be heard. Vaguely, I remember the words of the past in my dreams; the remaining image on the wall remains as it was. Surely, the pearl lining (chen zhu, a type of decoration) has caused the place where the fist touched (the pagoda) to be revealed, and the sitting mat should be worn through from the long kneeling of knees. The pagoda leans against the layers of peaks, and my aging eyes can hardly see it clearly. When will I be able to sweep away the dilapidated bricks with you?",
"There are two tung trees at the Yun'an Pagoda, so I wrote this poem to send to my nephew.",
"For ten years I have not returned to my late teacher's pagoda. I heard that there are two tung trees guarding the roots of the stones. Prabhutaratna Buddha (Duo Bao Fo, the Buddha of Abundant Treasures) should share half a seat with them, and the Lord of the Forest (Zhu Lin Shen, the deity guarding the forest) should manifest his true form. After the poem is completed, I sit facing the ancestral master of Nanshan, and write it down to send to Yujian in the mountains. In the future, I will build a house in the shade of the tung trees, and I hope to be a neighbor who offers incense every year."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。