X74n1505_南山祖師禮讚文
卍新續藏第 74 冊 No. 1505 南山祖師禮讚文
No. 1505
南山祖師禮讚文
霅川沙門釋 仁岳 述
竊以五乘啟運唯聲聞最先。三藏流輝故毗尼為本。務遵正法。允屬宗師。既華竺以同文。遂聖賢而接武。恭惟南山教主西明律師。跡應隋唐。化敷京隰。儀刑開士嘗示現於三生。申錫彝章乃流通於四分。伏自纻麻染翰刪補成篇。空中之降氎雖分。案上之貫華靡散。至誠所感昭應良多。會天辯以晤言。使神功而宿衛。繇是德推僧首為後世之波離。學贍儒宗實方袍之平叔。諸夏機緣告謝率天補處。爰升妙用難量常情罔逮。我等叨承祖裔。獲稟孫謀。屬諱日以斯臨。敢陳禴供。想慈風而如在。聊杼讚辭。庶享克誠。俯回昭鑒。一心奉請南山教主澄照大師。
惟愿降臨道場。受我供養。
月在太虛則百川現影。心冥至道則三界垂形。德山高而邁古賢。詞河注而潤來學。一心頂禮日嚴精舍求寶函舍利時身南山尊者。(下皆仿此)
尸羅欲向靈壇受 舍利先從聖像求 翹首刳心寂爾間 寶函珠顆鏗然降 法蘭赍至功非異 僧會祈來事可同 五分身因自此成 首師戒品無虛授
故我一心歸命頂禮。(下皆仿此)。一心頂禮纻麻蘭若撰毗尼事鈔時身。
姚秦律部翻傳后 元魏宗師講說來 像扇雖揚上首言 虬文終待南山筆 五乘方駕毗尼道 三行潛通解脫門 去濫傳真意不誣 新章舊疏今何在一心頂禮太一山內修般舟三昧時身。
擇地卜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"竊以為,五乘佛法(人乘、天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的開創,以聲聞乘最為先。三藏經典(經藏、律藏、論藏)的光輝流傳,以毗尼(戒律)為根本。致力於遵循正法,確實屬於宗師的職責。既然華夏和印度在文化上有所共通,那麼聖賢之間也就能夠互相接續。恭敬地想到南山教主(道宣律師,596-667)西明律師,他的事蹟應合了隋朝和唐朝(618-907)的時代,他的教化普及到京城附近的地區。他的儀容風範可以作為開悟之人的典範,他曾經示現於過去、現在、未來三生之中。他所闡明的常法,乃是流通於四分律宗(曇無德律宗)的根本。我等冒昧地用纻麻紙來書寫,對他的著作進行刪補,最終成篇。雖然空中降下的細毛有所分落,但案上貫穿的花朵卻不會散開。至誠所感,昭示的應驗實在很多。他曾與天神辯論,使神力護衛。因此,他的德行被推舉為僧眾之首,成為後世僧人的依靠;他的學識足以媲美儒家宗師,堪稱僧人中的王平叔(王弼,226-249)。他與諸夏的機緣告一段落,最終前往兜率天彌勒菩薩處補處。他的妙用難以衡量,常人的情識無法企及。我等有幸承蒙祖師的恩澤,得以繼承他的教誨。值此祖師的忌日來臨,謹以菲薄的祭品來供奉。想念祖師的慈悲之風彷彿就在眼前,姑且抒發讚頌的辭藻,希望能夠表達我們的至誠之心。伏請祖師垂憐昭鑒。一心奉請南山教主澄照大師。",
"惟愿降臨道場,接受我的供養。",
"月亮懸掛在太空中,那麼無數的河流都會顯現出它的倒影;心與至道冥合,那麼三界都會呈現出它的形貌。祖師的德行高尚而超越古代的賢人,他的言辭如河流般奔涌,滋潤著後來的學人。一心頂禮在日嚴精舍祈求寶函舍利時的南山尊者(道宣律師)。(以下皆仿此)",
"想要在靈壇受戒,必須先從聖像那裡祈求舍利。\n翹首企盼,內心空寂,寶函中的珠顆便鏗然降臨。\n法蘭(僧人)赍持而來,功德並非不同尋常,僧會(僧祐,444-518)祈求而來,事蹟同樣可以比擬。\n五分法身(戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身)因此成就,首師(道宣律師)所授的戒品沒有虛假。",
"所以我一心歸命頂禮。(以下皆仿此)一心頂禮在纻麻蘭若撰寫《毗尼事鈔》(四分律疏)時的南山尊者。",
"姚秦(384-417)時期翻譯傳來了律部,元魏(386-557)時期的宗師開始講說。\n即使象扇高揚,上首(慧光律師,468-537)宣講,最終還是要等待南山律師的筆墨。\n五乘佛法並駕齊驅,毗尼戒律是正道,三行(梵行、聖行、天行)潛通,是通往解脫之門。\n去除謬誤,傳達真義,意旨沒有虛假,新的篇章,舊的疏解,如今又在哪裡?一心頂禮在太一山內修習般舟三昧時的南山尊者。",
"選擇吉地卜築蘭若"
],
"english_translations": [
"English version",
"Humbly, among the initiation of the Five Vehicles (Human Vehicle, Deva Vehicle, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), the Śrāvakayāna is the earliest. Among the brilliance of the Three Piṭakas (Sūtra Piṭaka, Vinaya Piṭaka, Abhidhamma Piṭaka), the Vinaya (discipline) is the foundation. Devoted to following the Dharma, it truly belongs to the role of a master. Since China and India share cultural similarities, the sages can connect with each other. Respectfully thinking of the Vinaya Master of Nanshan (Daoxuan, 596-667) from Ximing Temple, his deeds correspond to the Sui (581-618) and Tang Dynasties (618-907), and his teachings spread to the areas near the capital. His demeanor can serve as a model for enlightened beings, as he manifested in the three lives of past, present, and future. The constant principles he elucidated are the foundation for the Dharmaguptaka Vinaya School. I presumptuously use ramie paper to write and make additions and deletions to his works, eventually completing them. Although the fine hairs falling from the sky may be scattered, the flowers threaded on the table will not be dispersed. The responses manifested through sincere feelings are numerous. He debated with deities and had divine power protect him. Therefore, his virtue was elevated as the head of the Sangha, becoming a reliance for later generations of monks; his learning was comparable to Confucian masters, worthy of being called Wang Pingshu (Wang Bi, 226-249) among monks. His karmic connection with China came to an end, and he eventually went to Tuṣita Heaven to await Maitreya Buddha. His wondrous functions are immeasurable, and ordinary people's emotions cannot reach them. We are fortunate to receive the grace of the ancestral master and inherit his teachings. As the anniversary of the ancestral master's death approaches, we respectfully offer meager offerings. Thinking of the ancestral master's compassionate breeze as if it were before our eyes, we tentatively express words of praise, hoping to express our sincerity. We humbly request the ancestral master to show his clear discernment. With one mind, we invite the Vinaya Master of Nanshan, Great Master Cheng Zhao.",
"May you descend upon the Dharma assembly and receive my offerings.",
"The moon hangs in the vast sky, and countless rivers will reflect its image; the mind merges with the ultimate path, and the three realms will manifest its form. The ancestral master's virtue is noble and surpasses the ancient sages, his words flow like a river, nourishing later learners. With one mind, we prostrate and pay homage to the Venerable Nanshan (Daoxuan) when he sought the relics in the precious casket at Riyan Monastery. (The following is in the same manner)",
"If you wish to receive the precepts at the sacred altar, you must first seek the relics from the holy image.\nLooking up and longing, with an empty heart, the pearls in the precious casket will descend with a clanging sound.\nWhen Dharma-lan (a monk) brought them, the merit was not unusual; when Sengyou (444-518) prayed for them, the event was comparable.\nThe fivefold Dharmakāya (moral body, meditative body, wisdom body, liberation body, liberation knowledge body) is thus accomplished, and the precepts conferred by the chief master (Daoxuan) are not false.",
"Therefore, I wholeheartedly take refuge and prostrate in homage. (The following is in the same manner) With one mind, I prostrate and pay homage to the Venerable Nanshan when he wrote the 'Vinaya Affairs Excerpt' (Commentary on the Four-Part Vinaya) at the Ramie Monastery.",
"After the Vinaya was translated and transmitted during the Yao Qin (384-417) period, the masters of the Northern Wei (386-557) period began to lecture on it.\nEven if the elephant fan is raised and the chief master (Huiguang, 468-537) speaks, it is still necessary to wait for the writing of the Vinaya Master of Nanshan.\nThe Five Vehicles of Buddhism advance side by side, and the Vinaya is the right path; the three practices (brahmacarya, aryamarga, divyavihara) secretly connect and are the gateway to liberation.\nRemoving errors and transmitting the true meaning, the intention is not false; where are the new chapters and old commentaries now? With one mind, I prostrate and pay homage to the Venerable Nanshan when he practiced the Pratyutpanna Samadhi within Mount Taiyi.",
"Selecting an auspicious site to build a monastery"
]
}
居當寶勢 依經修定號般舟 九旬行處道場圓 三昧成時心性顯 聽法或逢龍變女 呈祥曾感陸生蓮 歷觀僧史聖賢中 希有如斯精進者一心頂禮沁部雲室感天童給侍時身。
久持凈業無諸染 爰感童真侍四儀 檀炷氤氳發座隅 銖衣綽約來天界 考槃自得無何趣 叩寂誰知不住心 後代遺蹤尚可尋 白雲虛室還如故一心頂禮西明金剎受佛牙供養時身。
世主涅槃從火化 佛牙分佈在天宮 若非菩薩顯殊熏 安得那吒傳至寶 鳴珮忽隨天籟寂 彩光猶帶月華寒 當時入塔付文網 永與勞生為福利一心頂禮清官寶地講楞伽毗奈時身。
慈容侃侃居師座 真侶莘莘集句筵 始為經宗演大乘 終因律學垂彝范 棲身豈羨千株柰 化物寧拘一室籌 辯才無礙異常倫 堪受南天甘露賜一心頂禮慈恩靖館與那提翻譯時身。
遠人慕義來唐國 大士承恩赴譯場 索隱同翻五印文 摛華自冠三經序 蒲牢振響聞清禁 薝蔔流馨達紫宸 千年像法漸陵遲 瑯函鈿軸誰開演一心頂禮凈業故寺建寶壇授戒時身。
古佛曾經封土處 金園依舊築壇時 五級珠連覆釜形 四方星應璇璣象 成功遂有長眉禮 增戒仍多白足升 光闡毗尼唯一人 梵僧不是虛稱讚一心頂禮終南壇谷入泥洹封定時身。
閻州應跡緣初謝 良月加趺定不還 薪火雖云有滅時 空華元是無生相 棘林空遺天香在 石室深扃夜景長 戒德彌彰身後名 懿宗追諡為澄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"安居於寶勢之處,依據經典修習禪定,名為般舟(Banzhou,一種禪定方式)。",
"九十日內行走之處即為道場圓滿之地,三昧(Samadhi,禪定)成就之時,心性自然顯現。",
"聽法時或許會遇到龍女變化,呈現祥瑞之兆,曾感應到陸地上生長蓮花。",
"縱觀僧侶歷史中的聖賢,像這樣精進的人實在稀有,一心頂禮沁部雲室感應天童侍奉之時。",
"長久保持清凈的修行,沒有各種染污,因此感得童真前來侍奉起居。",
"檀香燃燒的香氣瀰漫在座位角落,華麗的衣裳飄逸,彷彿來自天界。",
"隱居自得,體會無何有之鄉的樂趣,叩問寂靜,誰能知曉不住於心的境界?",
"後代遺留的軌跡尚可尋覓,白雲虛室依舊如故,一心頂禮西明金剎接受佛牙供養之時。",
"世主涅槃,遺體火化,佛牙舍利分佈在各個天宮。",
"如果不是菩薩顯現殊勝的感應,怎麼能得到那吒(Nezha,佛教護法神)傳來的至寶?",
"身上佩戴的玉珮忽然隨著天籟之音寂靜下來,彩色的光芒仍然帶著月光的寒意。",
"當時將佛牙放入塔中,並附上文字記錄,永遠為眾生帶來福祉,一心頂禮清官寶地講解《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)和《毗奈耶經》(Vinaya)之時。",
"慈祥的面容端坐在師座之上,眾多的同修聚集在講經的筵席。",
"起初爲了闡述經書的宗旨而演說大乘佛法,最終因為研究戒律而樹立規範。",
"棲身之處豈羨慕擁有千棵柰樹,教化眾生何必拘泥於一室的籌劃?",
"辯才無礙,超越常人,堪受南天降下的甘露,一心頂禮慈恩靖館與那提(Nandi,人名)翻譯佛經之時。",
"遠方的人們仰慕道義來到唐朝(Tang Dynasty 618-907),大德高僧承蒙恩典前往譯經的場所。",
"共同翻譯印度(India)的經文,撰寫華麗的序言,位列三經之首。",
"蒲牢(Pulao,龍生九子之一)的洪亮聲音傳到皇宮禁地,薝蔔花(Champak)的香氣飄到紫宸殿。",
"千年的佛法逐漸衰落,誰來開啟這裝有經書的精美寶盒?一心頂禮凈業故寺建立寶壇授戒之時。",
"這裡是過去佛曾經封土的地方,金園依舊是築壇授戒的場所。",
"五層寶塔像倒扣的釜,四方星辰對應著璇璣的景象。",
"成功之後,有長眉羅漢前來禮拜,增加戒律,也有白足僧人前來晉陞。",
"光大闡揚戒律唯有他一人,梵僧的讚歎並非虛言,一心頂禮終南壇谷入泥洹(Nirvana,涅槃)封定之時。",
"在閻州(Yan Prefecture)應化的因緣已經結束,在吉祥的月份跏趺而坐,不再返回。",
"薪柴之火雖然有熄滅的時候,空中的花朵原本就沒有生滅的現象。",
"棘林空留天香,石室深深關閉,夜晚的景色漫長。",
"戒律的功德更加彰顯身後的名聲,懿宗(Emperor Yizong of Tang Dynasty 833-873)追諡他為澄(Cheng,謚號)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Residing in a precious and powerful place, practicing Samadhi (Banzhou) according to the scriptures.",
"The place where one walks for ninety days is the perfect Bodhimanda (place of enlightenment); when Samadhi is achieved, the nature of mind naturally manifests.",
"While listening to the Dharma, one might encounter the transformation of a Naga maiden, presenting auspicious signs; one has sensed lotuses growing on land.",
"Looking back at the sages among the Sangha throughout history, such diligence is rare; with one mind, I prostrate to the time when the Cloud Chamber of Qin received the service of a heavenly child.",
"Maintaining pure karma for a long time, without any defilements, thus receiving the service of a pure child in all four postures.",
"The fragrance of burning sandalwood permeates the corner of the seat; the elegant attire flutters, as if coming from the heavens.",
"Living in seclusion, one enjoys the pleasure of nothingness; questioning silence, who can know the state of non-abiding mind?",
"The traces left by later generations can still be found; the White Cloud Empty Chamber remains as before; with one mind, I prostrate to the time when the Buddha's tooth was offered at the Ximing Golden Temple.",
"The world's master entered Nirvana and was cremated; the Buddha's tooth relics are distributed in various heavens.",
"If it were not for the Bodhisattva manifesting extraordinary responses, how could one obtain the treasure transmitted by Nezha (a protective deity)?",
"The jade pendants suddenly became silent with the heavenly music; the colorful light still carries the coldness of the moonlight.",
"At that time, the Buddha's tooth was placed in the pagoda with written records, forever bringing blessings to sentient beings; with one mind, I prostrate to the time when the Laṅkāvatāra Sūtra and Vinaya were lectured at the Qingguan Treasure Land.",
"The compassionate countenance sits upright on the teacher's seat; many fellow practitioners gather at the sutra banquet.",
"Initially, to elucidate the essence of the scriptures, the Mahayana Dharma was expounded; ultimately, due to the study of precepts, norms were established.",
"Dwelling in a place, why envy having a thousand Nai trees; in teaching sentient beings, why be confined to the planning of one room?",
"Unobstructed eloquence surpasses ordinary people, worthy of receiving the nectar bestowed by the Southern Heaven; with one mind, I prostrate to the time when Nandi translated the scriptures at the Ci'en Jingguan.",
"People from afar, admiring righteousness, came to the Tang Dynasty (618-907); great monks, receiving grace, went to the translation site.",
"Together, they translated Indian texts, composing magnificent prefaces, ranking first among the three scriptures.",
"The loud sound of Pulao (one of the nine sons of the dragon) reached the imperial palace; the fragrance of Champak flowers reached the Zichen Hall.",
"The Dharma of a thousand years gradually declined; who will open this exquisite box containing the scriptures? With one mind, I prostrate to the time when the precious altar was established for ordination at the Jingye Old Temple.",
"This is where the past Buddha once sealed the earth; the Golden Garden is still the place for building the altar and giving precepts.",
"The five-storied pagoda is like an inverted cauldron; the stars in all directions correspond to the image of the armillary sphere.",
"After success, a long-browed Arhat came to pay homage; adding precepts, many white-footed monks came to ascend.",
"He alone greatly expounded the Vinaya; the praise of the Brahman monks is not empty; with one mind, I prostrate to the time when he entered Nirvana and sealed his samadhi in the Tan Valley of Zhongnan Mountain.",
"The karmic connection in Yan Prefecture has ended; in the auspicious month, he sat in full lotus posture and did not return.",
"Although the fire of firewood has a time to be extinguished, the flowers in the air originally have no birth or death.",
"The thorn forest is empty, leaving behind heavenly fragrance; the stone chamber is deeply closed, and the night scene is long.",
"The merit of precepts further manifests his posthumous fame; Emperor Yizong (833-873) posthumously honored him as Cheng (a posthumous title)."
]
}
照一心頂禮兜率天上生逸多內院時身。
六事久修知足行 二嚴親近逸多身 既留蟬蛻在南山 俄受蓮胎生內院 法門已證圓成性 人界無忘汲引心 天耳如聞哀嘆聲 愿向龍華先得度
至心懺悔
我及十方法界一切眾生。無始妄源。本來真凈。結精明而爲念。吸塵象以成勞。七趣流形罔有知歸之所。三乘被物曾無命駕之期。隨惑業以飄零。在死生而孤露。宿緣微善。今稟最靈。剪髮毀容雖已參于僧寶。絕情洗欲且未涉於法流。何當像季之時。獲奉終南之教。所愧身心靡執。遮性難持。違三千威儀。破八萬微細。彝章屢犯。善法都亡。尸捐潡澥之間詎堪經宿。糞刻旃檀之狀那可聞香。猶賴佛軫慈悲。理容懺悔。既權門而已辟。故實道以同遵。當觀罪性虛融。即使戒根清凈。四依如在。三寶真常。惟愿哀憐。俱垂護念。
懺悔已。至心歸命頂禮。(下皆仿之)。
至心勸請
如來住壽依三藏 諸祖潛神在十方 我今勸請演毗尼 長與人天行聖道
至心隨喜
一乘等賜靈山後 萬善同歸秘藏中 是故修行大士因 有為無漏皆隨喜
至心迴向
心佛眾生同體性 戒禪智慧互莊嚴 盡回功德向菩提 不住有流登彼岸
至心發願
愿奉律儀如上首 親於法會說圓通 身心寂滅得無疑 以佛道聲聞一切
右霅溪法師讚歎德之辭。乃孤山法師所撰。元不出祖禮。彼既採用。故不復移改也。
南山祖師贊文(畢)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心頂禮兜率天(Tushita Heaven)上生於逸多內院(Yito Inner Court)的菩薩化身。",
"長久修行六事,深知滿足之行;以二嚴之行親近逸多之身。",
"既已留下蟬蛻之身於南山,不久便以蓮花化生於內院。",
"已證得法門圓成之性,人間不忘汲引眾生之心。",
"天耳彷彿聽聞哀嘆之聲,愿在龍華法會(Longhua Assembly)上先得度化。",
"至誠懺悔",
"我及十方法界一切眾生,無始以來的虛妄之源,本來是清凈的。因執著精明而生起妄念,因吸取塵世表象而形成業勞。在六道輪迴中流轉,不知歸宿之處。三乘佛法被眾生所接受,卻無人能真正領悟。隨順迷惑的業力而飄零,在生死輪迴中孤獨無依。宿世積累了微薄的善根,今生才得到這最靈妙的人身。雖然已經剃髮毀容,參與僧團,但斷絕情慾,洗滌塵垢,尚未真正涉入佛法的河流。何時才能在這末法時代,有幸奉行終南山的教法?所慚愧的是身心不能堅定執守,遮蔽自性難以把持。違犯三千威儀,破壞八萬微細戒律。屢次觸犯常法,善法都已喪失。屍體拋棄在潡澥之中,哪裡還能經受長久的停放?糞土雕刻成旃檀的形狀,又怎麼可能散發香氣?唯有仰賴佛陀的慈悲,允許懺悔。既然已經開啟了方便之門,就應當共同遵循真實的道路。應當觀照罪性的虛幻空融,從而使戒律的根本得以清凈。四依(依法、依義、依了義、依智)仍然存在,三寶(佛、法、僧)真實常住。惟愿佛陀哀憐,共同垂憐護念。",
"懺悔完畢,至誠歸命頂禮。(以下皆仿照此例)",
"至誠勸請",
"如來住世的壽命依據三藏(經、律、論),諸位祖師潛藏神力於十方。",
"我今勸請演說毗尼(Vinaya,戒律),長久地與人天眾生一同奉行聖道。",
"至誠隨喜",
"一乘佛法平等賜予靈山法會之後,萬種善行共同歸向秘密的寶藏之中。",
"因此修行的大士,無論是有為的善行還是無漏的功德,我都至誠隨喜。",
"至誠迴向",
"心、佛、眾生,本性相同;戒律、禪定、智慧,相互莊嚴。",
"將所有功德全部迴向菩提(Bodhi,覺悟),不住留于有漏之流,從而登上彼岸。",
"至誠發願",
"愿奉行律儀作為首要,親自在法會上宣說圓融通達的法門。",
"身心寂滅,獲得毫無疑惑的證悟,以佛道利益聲聞(Śrāvaka)等一切眾生。",
"右邊是霅溪法師讚歎功德的辭句,乃是孤山法師所撰寫。原本不在祖師禮儀之中,既然已經被採用,故不再進行更改。",
"南山祖師贊文(完畢)"
],
"english_translations": [
"English version",
"With utmost sincerity, I prostrate to the incarnation of the Bodhisattva who was born in the Tushita Heaven, in the Yito Inner Court.",
"Having cultivated the six practices for a long time, deeply knowing the practice of contentment; approaching the Yito body with the two adornments.",
"Having left the exuviae (cast-off skin) in Nanshan, soon after being born from a lotus in the Inner Court.",
"Having already attained the perfect nature of the Dharma, not forgetting the mind of guiding sentient beings in the human realm.",
"The heavenly ear seems to hear the sound of lamentation, wishing to be liberated first at the Longhua Assembly.",
"Sincere Repentance",
"I and all sentient beings in the ten directions of the Dharma realm, the source of delusion since beginningless time, are originally pure. Clinging to clarity gives rise to thoughts, absorbing worldly appearances forms karmic labor. Flowing through the six realms of existence, we know not where to return. The Three Vehicles are accepted by beings, yet none truly understand the time to embark. Drifting with the karma of delusion, isolated and helpless in the cycle of birth and death. Having accumulated meager good roots in past lives, we now receive this most intelligent human body. Although we have shaved our heads and changed our appearance, joining the Sangha, we have not yet truly entered the stream of Dharma by cutting off emotions and washing away defilements. When will we be fortunate enough to practice the teachings of Nanshan in this degenerate age? What is regrettable is that our body and mind cannot firmly adhere, obscuring our nature and making it difficult to maintain. Violating the three thousand rules of conduct, breaking the eighty thousand subtle precepts. Repeatedly violating the constant laws, all good Dharma has been lost. The corpse discarded in the vast sea, how can it endure long exposure? The shape of sandalwood carved from dung, how can it emit fragrance? Only relying on the compassion of the Buddha, allowing repentance. Since the expedient gate has been opened, we should all follow the true path. We should contemplate the illusory and empty nature of sin, so that the root of precepts can be purified. The Four Reliances (relying on the Dharma, relying on the meaning, relying on the definitive meaning, relying on wisdom) still exist, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) are truly permanent. May the Buddha have compassion and protect us all.",
"Repentance completed, with utmost sincerity, I take refuge and prostrate. (All the following are modeled after this example.)",
"Sincere Request",
"The lifespan of the Thus Come One (Tathagata) is based on the Three Baskets (Tripitaka), the various patriarchs conceal their spiritual power in the ten directions.",
"I now request the exposition of the Vinaya (discipline), to practice the holy path with humans and devas for a long time.",
"Sincere Rejoicing",
"The One Vehicle Dharma is equally bestowed after the Vulture Peak Assembly, all good deeds return together to the secret treasure.",
"Therefore, the great practitioners, whether meritorious deeds or non-leaking virtues, I sincerely rejoice in them all.",
"Sincere Dedication",
"The mind, the Buddha, and sentient beings are of the same essence; precepts, meditation, and wisdom adorn each other.",
"May all merits be dedicated to Bodhi (Enlightenment), not dwelling in the stream of outflows, thereby ascending to the other shore.",
"Sincere Vow",
"May I uphold the precepts as the foremost, personally expounding the Dharma of perfect interpenetration at the Dharma assembly.",
"May body and mind be extinguished into stillness, attaining realization without doubt, benefiting all beings such as Śrāvakas (Hearers) with the Buddha's path.",
"On the right are the words of praise for merit by Dharma Master Zhaoxi, which were written by Dharma Master Gushan. Originally not part of the ancestral rituals, since they have been adopted, they will not be changed.",
"Eulogy to the Nanshan Patriarch (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。