X71n1414_了庵清欲禪師語錄|X71n1414_了庵清欲禪師語錄(續4)
"有異比丘以金剛經寫成釋迦佛像。高不五寸。廣則半之:有一位特別的比丘用《金剛經》的經文寫成釋迦牟尼佛像,高不到五寸,寬則只有一半。"
], “english_translations”: [ “English version”, “A turtle-nosed snake crawling across ridges and hills:”, “Suffering from its venomous bites as numerous as hemp fibers.”, “For no reason, it rolls three balls even more:”, “Adding another heavy yoke to its neck.”,
"Xuefeng's Instruction to the Assembly:",
"Gathering the whole earth, there's not a grain of millet.",
"From the tip of a hair, Mount Sumeru (Sumeru) emerges.",
"In the morning, beat the drum for everyone to see.",
"The Persian from the South Sea recites the beads again and again.",
"Xuansha's White Paper:",
"Two or three spots fall on the sealed white paper.",
"Ringing the bell to gather everyone to open the seal.",
"The like-minded words are beyond the language.",
"It's not easy to understand for those who are not enlightened.",
"A Treasure of Central China:",
"It's hard to see the treasure of Central China.",
"It's not in raising eyebrows or extending hands.",
"The sun is high in the golden palace, and the flag's shadow turns.",
"With a censer of aloes burning, even handling myriad affairs feels leisurely.",
"The Fifth Patriarch Quoting a Little Erotic Poem in the Room:",
"Sound before words, words after sound, it's too absurd.",
"The fragrance of the golden duck incense fades, but the night is not yet over.",
"Unable to hold back a handful of willow branches.",
"They rest with the smoke on the jade balustrade.",
"Bolo Niang (Prajna):",
"The entire Tripitaka is just a tool for practice.",
"Dongshan directly points to Bolo Niang (Prajna).",
"Lingyan Temple raises this example for you today.",
"Adding a cup after being drunk, the etiquette is too long.",
"What is Buddha? Fat Enters Through the Mouth:",
"Busy and hurried.",
"Simple and foolish.",
"If human relationships are good.",
"Drinking water also makes you fat.",
"The Upward Path is Not Transmitted by a Thousand Sages:",
"Confucius doesn't know how to read.",
"Bodhidharma doesn't know Chan (Zen).",
"The heels don't touch the ground.",
"Fire burns in the water, reaching the sky.",
"Eulogy:",
"Compiled by the studying monks Zongyin, Qizong, etc.",
"Image of Leaving the Mountain:",
"Abandoning the position of the Golden Wheel King to enter the deep mountains.",
"With no success in planting hemp and wheat, another year passes.",
"Once the eyes are opened, the world is vast.",
"The handle of the Big Dipper points directly at the Gate of Ghosts.",
"Sandalwood Buddha:",
"Tathagata (Tathagata).",
"Auspicious Sandalwood Image.",
"Originating from King Udayana (Udayana).",
"Made by a wise craftsman.",
"The Buddha descended from the sky.",
"The image also ascended from the earth.",
"Records of China.",
"Widely benefiting sentient beings.",
"Over two thousand years.",
"Three hundred and seven years.",
"Reaching the Imperial Yuan Dynasty (Yuan Dynasty).",
"The third year of Yanyou (1316).",
"The wise ruler Emperor Renzong of Yuan (Yuan Renzong).",
"Caring for this sacred image.",
"The historian received the imperial order.",
"To compile the beginning and the end.",
"Inscribing the text on stone.",
"To manifest the sacred virtue.",
"Former sages and later sages.",
"The hearts of the sages are in agreement.",
"Excellent, Zhenpeng.",
"You are the son of the Wang family.",
"Admiring your loyalty.",
"Copying and distributing the Buddha image.",
"Like the full moon.",
"The image appears in a thousand rivers.",
"The great light shines everywhere.",
"No distant and desolate place is left unilluminated.",
"Gazing at it, looking up to it.",
"Feeling joy and excitement.",
"I write a eulogy.",
"Like catching the wind and chasing lightning.",
"There was an extraordinary Bhikkhu who wrote an image of Sakyamuni Buddha with the Diamond Sutra. It was less than five inches tall and half as wide."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
。可視不可讀為作贊曰
三十二相。金剛法寶。色見聲求。是行邪道。應無所住。而生其心。夢幻露電。功德之林。縱橫倒植。珠明玉潤。毫端發揮。攝入方寸。如明鏡中。而現色像。善哉佛子。顯此智藏。
高安陳茂卿。書四大部經。求贊
善哉茂卿大居士。深入諸佛法性海。乘彼無始大願力。而於一念了萬事。隨順世間。一切相。不壞不雜悉平等。與我法性無差互。然此法性不可得。彼諸世相亦無有。以無有故無掛礙。於一切處無順逆。譬如虛空無所依。為諸色相所依止。不即不離無取捨。具足成就一切法。而於一切無作受。若能若所寂靜。故居士既入此法性。無復發起世間想。若利若祿。如夢幻。豈有智者于夢幻一毫端許。生染著。是名菩薩。如幻智。居士以此幻智力。遊戲一切翰墨海。於一微塵出經卷。量等三千大千界。開敷一切三昧華。莊嚴諸佛法性土。具足無上大智慧。絕生死流到彼岸。眾寶積聚如須彌。涅槃自性無系屬。發起普賢諸大愿。於一切處為先導。而此居士翰墨海。瀰漫洶涌無有涯。於一滴中具眾智。一一滴中無不爾。以一切智入一滴。一切智智亦復然。是為菩薩無盡藏。於一切處作利益。是為菩薩大法船。於一切處作津濟。是為菩薩精進幢。於一切處無退屈。一切諸佛凈天眼。證我作此無畏說。普愿一切法界海。與我所說無涉入。令彼居士法性身。與諸佛等菩薩等。而於諸佛法末世。興起廣大諸佛事。普使沉溺諸有情。同見自性天真佛。
何山復藏主。血書法華。募印藏教。建殿曰毗盧
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這段文字描述了一種超越可見與可讀的境界,並以偈頌的形式讚歎這種境界:",
"具備三十二相(佛陀的顯著特徵),如同金剛般堅固的佛法珍寶。如果執著于外在的色相和聲音去尋求真理,那就是走入了邪道。應當不住于任何事物,卻能生起慈悲之心。一切如夢幻、露珠、閃電般短暫,卻能成就功德之林。功德如縱橫交錯、倒立生長的樹木,又如珠玉般明亮潤澤。即使在極細微的毫端也能充分展現佛法的精妙,並將整個宇宙攝入方寸之間。如同明鏡中顯現各種色相,善哉,佛的弟子啊,能夠顯現出這般智慧寶藏。",
"高安的陳茂卿書寫四大部經,請求讚頌。",
"善哉,偉大的居士陳茂卿!您深入諸佛的法性之海,憑藉著無始以來的宏大願力,在一念之間就能明瞭一切事物。您隨順世間的一切現象,不破壞、不混雜,視一切平等無二。這些現象與我的法性沒有差別。然而,這法性是不可得的,那些世間現象也是空無的。正因為空無,所以沒有掛礙,在任何地方都沒有順逆之分。譬如虛空,無所依賴,卻能成為各種色相的依託。不即不離,沒有取捨,圓滿具足一切法,卻對一切沒有造作和感受。能與所都寂靜無為。所以,居士您既然已經進入這法性,就不會再產生世間的想法。對於利益和俸祿,視如夢幻。哪有智者會對夢幻中的一絲一毫產生染著呢?這就是所謂的菩薩如幻智。居士您憑藉著這種如幻的智慧力量,遊戲於一切翰墨之海,在一粒微塵中就能顯現出經卷,其數量等同於三千大千世界。您開敷一切三昧之華,莊嚴諸佛的法性國土,具足無上的大智慧,超越生死輪迴到達彼岸。眾寶積聚如須彌山,涅槃的自性無所繫縛。您發起普賢菩薩的各種大愿,在一切處成為先導。而居士您的翰墨之海,瀰漫洶涌,沒有邊際。在一滴墨水中就具備了眾多的智慧,每一滴墨水都無不如此。以一切智慧進入一滴墨水,一切智智也是如此。這就是菩薩的無盡藏,在一切處都能利益眾生。這就是菩薩的大法船,在一切處都能作為津樑。這就是菩薩的精進幢,在一切處都不會退縮。一切諸佛清凈的天眼,都能證明我所說的這些無畏之語。普愿一切法界之海,與我所說沒有涉入,令這位居士的法性之身,與諸佛菩薩等同。在諸佛末法時代,興起廣大的諸佛事業,普遍使沉溺於輪迴的眾生,都能見到自己的自性天真佛。",
"何山的復藏主,刊印《法華經》,募捐印刷藏經,建造殿宇,命名為毗盧殿。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This passage describes a realm beyond the visible and readable, and praises this realm in the form of a verse:",
"Possessing the thirty-two marks (distinguishing features of the Buddha), like the Vajra (diamond) indestructible Dharma treasure. Seeking truth through external forms and sounds is walking a heretical path. One should abide nowhere, yet give rise to a compassionate heart. Everything is as transient as dreams, dewdrops, and lightning, yet it can accomplish a forest of merits. Merits are like trees that are crisscrossed and growing upside down, and like pearls and jade that are bright and lustrous. Even in the finest tip of a hair, the subtlety of the Dharma can be fully displayed, and the entire universe can be contained within a square inch. Like various forms appearing in a clear mirror, well done, disciple of the Buddha, to be able to reveal such a treasure of wisdom.",
"Chen Maoqing of Gao'an transcribed the Four Great Sutras and requested a eulogy.",
"Well done, great lay practitioner Chen Maoqing! You have deeply entered the Dharma-nature sea of all Buddhas, relying on the great vows of beginningless time, and in a single thought, you can understand all things. You follow all phenomena of the world, without destroying or mixing them, viewing everything as equal and undifferentiated. These phenomena are no different from my Dharma-nature. However, this Dharma-nature is unattainable, and those worldly phenomena are also empty. Because of emptiness, there is no attachment, and there is no distinction between favorable and unfavorable in any place. Like the void, which relies on nothing, yet becomes the support for all forms. Neither identical nor separate, without taking or rejecting, fully possessing all Dharmas, yet without creating or experiencing anything. Both the able and the object are still and inactive. Therefore, since you, the lay practitioner, have entered this Dharma-nature, you will no longer generate worldly thoughts. Regarding benefits and emoluments, view them as dreams. What wise person would become attached to even a hair's breadth of a dream? This is what is called the Bodhisattva's illusory wisdom. You, the lay practitioner, rely on this illusory wisdom to play in the sea of calligraphy, and in a single mote of dust, you can reveal sutras in volumes equal to the three thousand great thousand worlds. You blossom all Samadhi flowers, adorn the Dharma-nature lands of all Buddhas, fully possess supreme great wisdom, and transcend the cycle of birth and death to reach the other shore. Accumulations of treasures are like Mount Sumeru, and the nature of Nirvana is unattached. You initiate the great vows of Samantabhadra, and become a leader in all places. And your sea of calligraphy, lay practitioner, is vast and surging without limit. In a single drop of ink, you possess numerous wisdoms, and every drop of ink is no different. Entering a drop of ink with all wisdom, the wisdom of all wisdoms is also the same. This is the inexhaustible treasury of the Bodhisattva, benefiting sentient beings in all places. This is the great Dharma boat of the Bodhisattva, acting as a ferry in all places. This is the banner of diligence of the Bodhisattva, without retreating in any place. All the pure heavenly eyes of all Buddhas can attest to my fearless words. May the entire Dharma-realm sea not be involved with what I have said, and may the Dharma-nature body of this lay practitioner be equal to all Buddhas and Bodhisattvas. In the Dharma-ending age of all Buddhas, may you initiate vast Buddha deeds, and universally enable sentient beings drowning in samsara to see their own true and natural Buddha-nature.",
"The Abbot Fu of He Mountain, printed the *Lotus Sutra*, raised funds to print the Tripitaka, and built a hall named Vairocana Hall."
]
}
性海
我觀如來真法界。清凈廣大如虛空。若性若相悉平等。故能建立於一切。能作所作不可得。而於諸法不染著。善哉佛子證此法。即見本身盧舍那。三際洞然入一念。不越一念了三際。譬如皎月行太空。不作明照一切想。是為菩薩無功用。於一切處作佛事。交光相羅無壞雜。體用涉入如帝網。小溪不隔逝多林。遮那不起菩提樹。所以莊嚴大樓閣。動念俱息開復閉。於此不作奇特想。亦復不作無奇特。是為不捨根本智。而能成就諸愿海。今觀佛子所建立。始終不離如是義。毫端顯示妙蓮華。隨說而行血滴滴。乘時破彼妄想塵。全出無邊大經卷。普為來者作饒益。不出遮那同體悲。自然常在於其中。若經若行若坐臥。求其實性不取相。即是諸佛所受用。我今隨喜說伽陀。聊為太虛安耳穴。作是觀者為正觀。異是說者即邪說。
承天量維那。集同志。書雜華大經。為十卷。其二乃吾雪心所寫。端楷入神。求余題之。說偈以贊曰
毗盧遮那華藏海。七處九會熾然說。文字句義悉平等。悲智行果所成就。不起于座遍塵剎。一切諸佛亦如是。重重主伴互開演。歷歷交參同帝網。一經普攝一切經。一義具足無量義。言詞道斷心行滅。此經真體即無寄。是名華嚴大法界。若理若事無有礙。情與無情本一體。能所動靜性空寂。善哉心量十比丘。智愿弘廣北溟水。安住無住冰雪心。各于毫端現神變。縮此大經八十一。萃為十卷悉周備。我觀如來本無說。爾諸比丘未嘗寫。無說而說是真說。不寫而寫是真寫。受持讀誦與供養。開示悟入亦復
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"性海",
"我觀如來真法界(Dharmadhatu)。清凈廣大猶如虛空。無論是自性還是現象都平等無二。因此能夠建立一切法。能作和所作都不可得,但對於諸法卻不染著。善哉!佛子如果證悟此法,就能見到自身的盧舍那佛(Vairocana)。過去、現在、未來三際洞然融入一念,不越過一念而了知三際。譬如皎潔的月亮執行在太空中,不做光明照耀一切的想法。這是菩薩的無功用行,在一切處都能做佛事。交光相互羅列,沒有壞滅和混雜,本體和作用相互涉入,如同帝釋天網(Indra's net)。小溪不隔斷逝多林(Jetavana),毗盧遮那佛(Vairocana)不在菩提樹下生起。所以莊嚴廣大的樓閣,動念俱息,開合自如。對此不要產生奇特的想法,也不要認為沒有奇特之處。這是不捨棄根本智(Mula-jnana),而能成就諸愿海。現在觀察佛子所建立的一切,始終不離如是之義。在毫端顯示微妙的蓮華,隨著所說而行,血脈相連。乘著時機破除那些妄想塵勞,完全顯現出無邊的大經卷,普遍為來者作饒益。不出離毗盧遮那佛(Vairocana)的同體大悲,自然常在於其中。無論是經行、坐禪還是臥息,尋求其實性而不取著于相,這就是諸佛所受用的。我現在隨喜讚歎,說此伽陀(Gatha),姑且為太虛安放耳穴。作如是觀想者為正觀,與此不同者即是邪說。",
"承天量維那,集合同志,書寫《雜華大經》,為十卷。其中第二卷是我的雪心所寫,端正工楷,入神入化。求我題寫。因此說偈讚歎道:",
"毗盧遮那佛(Vairocana)的華藏海(Garbagha-tu),七處九會熾盛地宣說。文字句義都平等無二,是悲智行果所成就。不起于座而遍滿塵剎,一切諸佛也是如此。重重主伴互相開演,歷歷交參如同帝釋天網(Indra's net)。一部經普遍攝取一切經,一個義理具足無量義。言語詞彙斷絕,心行滅盡,此經的真體就是無所寄託。這名為華嚴大法界(Avatamsaka),無論是理還是事都沒有障礙。有情與無情本來是一體,能所動靜,其性本空寂。善哉!心量十位比丘,智慧和願力弘廣如北溟之水。安住在無住的冰雪心中,各自在毫端顯現神通變化。將這部大經八十一卷,萃集為十卷,全部都周詳完備。我觀如來本來沒有說法,你們這些比丘也未曾書寫。無說而說是真說,不寫而寫是真寫。受持讀誦與供養,開示悟入也是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Ocean of Nature",
"I contemplate the true Dharmadhatu (realm of reality) of the Tathagata (Buddha). It is pure and vast like empty space. Both nature and phenomena are all equal. Therefore, it can establish everything. The actor and the act are unattainable, yet it is not attached to any dharma. Excellent! If a Buddha-son realizes this dharma, he will see his own Vairocana (the embodiment of Dharma). The three periods of time (past, present, and future) are clearly integrated into one thought, and without exceeding one thought, he understands the three periods. It is like the bright moon traveling in the sky, without the thought of illuminating everything. This is the non-action of a Bodhisattva, accomplishing Buddha-deeds in all places. Intertwined lights are arranged without destruction or mixture, the essence and function interpenetrate like Indra's net. A small stream does not separate Jetavana (a famous monastery), and Vairocana does not arise under the Bodhi tree. Therefore, the great and magnificent pavilion is adorned, and the arising of thoughts ceases, opening and closing freely. Do not have peculiar thoughts about this, nor think that there is nothing peculiar. This is not abandoning the fundamental wisdom (Mula-jnana), and being able to accomplish the ocean of vows. Now observing what the Buddha-son has established, it never departs from such meaning. Displaying the subtle lotus flower on the tip of a hair, acting according to what is said, with blood flowing. Taking the opportunity to break through those delusive dusts, fully revealing the boundless great scriptures, universally benefiting those who come. Not departing from the compassionate heart of Vairocana, which is naturally always within it. Whether walking, practicing, sitting, or lying down, seeking its true nature without clinging to appearances, this is what all Buddhas enjoy. Now I rejoice and praise, speaking this Gatha (verse), temporarily placing an ear-hole in the void. Those who contemplate in this way have the right view, and those who speak differently are heretical.",
"The Venerable Chengtianliang, gathering like-minded people, wrote the Great Sutra of Various Flowers in ten volumes. The second volume was written by my Xuexin, with upright and meticulous calligraphy, entering the realm of the divine. He asked me to inscribe it. Therefore, I speak this verse in praise:",
"The Garbagha-tu (womb realm) of Vairocana (the embodiment of Dharma), is fervently expounded in seven locations and nine assemblies. The words and meanings are all equal, accomplished by compassion, wisdom, practice, and fruition. Without rising from the seat, it pervades all lands, and all Buddhas are also like this. Layer upon layer, the main and accompanying ones mutually unfold, clearly interpenetrating like Indra's net. One sutra universally encompasses all sutras, and one meaning fully contains infinite meanings. Words and speech are cut off, and the activities of the mind cease, the true essence of this sutra is without reliance. This is called the Avatamsaka (Flower Garland) Great Dharma Realm, whether in principle or in phenomena, there is no obstruction. Sentient and non-sentient beings are originally one, the nature of movement and stillness is empty and still. Excellent! The ten Bhikshus (monks) of Xinliang, their wisdom and vows are as vast as the Northern Sea. Abiding in the non-abiding heart of ice and snow, each manifesting miraculous transformations on the tip of a hair. Condensing this great sutra of eighty-one volumes, collecting them into ten volumes, all are thorough and complete. I observe that the Tathagata (Buddha) originally did not speak, and you Bhikshus (monks) have never written. Non-speaking and yet speaking is true speaking, not writing and yet writing is true writing. Receiving, upholding, reading, reciting, and making offerings, revealing, instructing, awakening, and entering are also like this."
]
}
然。佛子當作如是觀。安住解脫不思議。深入普賢行愿海。同證遮那根本智。
天臺碧上人歸百丈山。建楞嚴精舍求贊
釋迦如來有顯訣。直截根源最無比。隨順一切群生心同入諸佛法性海。諸佛性海無有涯。群生心體亦如是無形無相不可名。強而目之首楞嚴。迷之背覺而合塵。慶喜乃為魔所罥。悟之背塵而合覺。登伽即登無漏果。不迷不悟非背合。即修即證離證修。善哉無上妙蓮華。金剛寶覺無畏地。此方教體在音聞。彼觀自在從中證。文殊師利擇法眼。標顯實謂當其根。審是五五圓通門。豈以勝劣有取捨。譬如良醫療眾病。對病與藥無差互。病去藥除心體空。忽然超越十方界。末世眾生善根少。罕有知此勝法門。唯此道友碧上人。而於此法能信入。能信能入不思議。復能推廣利有情。我觀赤城百丈山。即是祇桓大精舍。是中宜建堅固幢。是中宜發光明藏。是中宜集諸佛子。一一圓通互開演。而於如來滅度后。令此慧命不斷絕。我以父母所生口。隨喜讚歎作是說。聞者見者悉信受。同乘普賢大愿輪。
靈隱升藏主書華嚴塔。求贊
毗盧遮那大經卷。量等三千大千界。書寫大千界中事。一一事相各差別。理隨事遍一即多。事得理融多即一。即多即一即事理。交攝融通了無礙。是為諸佛法性海。儼然藏在一塵中。有大比丘名可升。出生如來法末世。發起廣大同體悲。為欲饒益諸含識。以凈天眼普觀察。破此微塵出經卷。書成廣大華嚴塔。高顯挺特逾須彌。圍繞重重香水海。基陛下極金輪際。相輪上徹有頂天。五十二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『是的,佛子應當這樣觀想。安住在不可思議的解脫境界中,深入普賢菩薩的行愿海,共同證得毗盧遮那佛(Vairocana)的根本智慧。』",
"天臺碧上人回到百丈山,建造楞嚴精舍,請求讚頌。",
"『釋迦如來(Śākyamuni)有顯明的訣竅,直截了當,探究根源,無比殊勝。隨順一切眾生的心,共同進入諸佛的法性海。諸佛的法性海沒有邊際,眾生的心體也是如此,無形無相,不可名狀,勉強稱之為首楞嚴(Śūraṅgama)。迷惑時,背離覺悟而與塵世相合,阿難(Ānanda)因此被魔所困。覺悟時,背離塵世而與覺悟相合,摩登伽女(Mātaṅgī)因此證得無漏果。不迷惑也不覺悟,就無所謂背離或相合。即修即證,又遠離證與修。善哉,無上妙蓮華,金剛寶覺,無畏之地。此方世界的教法,在於聽聞。觀世音菩薩(Avalokiteśvara)從中證悟。文殊師利菩薩(Mañjuśrī)的擇法眼,標明顯示,確實切中根本。審視這二十五圓通法門,難道可以因為有勝劣而有所取捨嗎?譬如良醫治療各種疾病,對癥下藥,沒有絲毫差錯。病去藥除,心體空寂,忽然超越十方世界。末世眾生善根淺薄,很少有人知道這個殊勝的法門。只有這位道友碧上人,能夠對此法深信不疑,並且能夠推廣此法,利益有情眾生。我看赤城百丈山,就是祇桓精舍(Jetavana)。這裡適宜建造堅固的寶幢,這裡適宜發出光明的寶藏,這裡適宜聚集諸佛的弟子,一一圓通,互相開演。在如來(Tathāgata)滅度之後,令這慧命不斷絕。我以父母所生的口,隨喜讚歎,說出這些話。聽聞者、見聞者都信受奉行,共同乘坐普賢菩薩的大愿輪。』",
"靈隱寺的升藏主書寫華嚴塔,請求讚頌。",
"『毗盧遮那佛(Vairocana)的大經卷,數量等同三千大千世界。書寫大千世界中的事物,每一件事物都各不相同。理隨事而周遍,一即是多。事得理而融合,多即是一。即多即一,即事即理,交相攝入,融通無礙。這就是諸佛的法性海,儼然藏在一粒微塵之中。有位大比丘名叫可升,出生在如來正法的末世,發起廣大的同體大悲心。爲了饒益一切有情眾生,以清凈的天眼普遍觀察,破開這粒微塵,取出經卷,書寫成廣大的華嚴塔。高聳挺拔,超過須彌山(Sumeru)。周圍環繞著重重香水海。基座下至金輪際,相輪上達有頂天。五十二..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Indeed, a Buddha's disciple should contemplate in this way, dwelling in the inconceivable liberation, deeply entering the ocean of Samantabhadra's (普賢) practices and vows, and together realizing the fundamental wisdom of Vairocana (毗盧遮那佛).'",
"The Venerable Bi of Tiantai returned to Mount Baizhang, built the Śūraṅgama (楞嚴) Hermitage, and requested a eulogy.",
"'Śākyamuni Tathāgata (釋迦如來) has a clear and direct secret, directly exploring the source, which is incomparably supreme. Following the minds of all sentient beings, together entering the Dharma-nature sea of all Buddhas. The Dharma-nature sea of all Buddhas is boundless, and the mind-essence of sentient beings is also like this, formless and without characteristics, indescribable, forcibly named Śūraṅgama. When deluded, one turns away from enlightenment and merges with the dust, and Ānanda (阿難) is therefore trapped by demons. When enlightened, one turns away from the dust and merges with enlightenment, and Mātaṅgī (摩登伽女) therefore attains the fruit of no outflow. Neither deluded nor enlightened, there is no turning away or merging. Immediate cultivation, immediate realization, yet apart from realization and cultivation. Excellent, supreme wonderful lotus flower, Vajra treasure of awakening, fearless ground. The teaching system of this world lies in hearing. Avalokiteśvara (觀世音菩薩) attains enlightenment from within it. Mañjuśrī's (文殊師利菩薩) Dharma-selecting eye clearly indicates and reveals, truly hitting the root. Examining these twenty-five perfect penetration methods, how can one choose based on superiority or inferiority? It is like a good doctor treating various diseases, prescribing the right medicine for the illness, without any error. When the illness is gone and the medicine is removed, the mind-essence is empty and still, suddenly transcending the ten directions. Sentient beings in the degenerate age have shallow roots of goodness, and few know this supreme Dharma gate. Only this fellow practitioner, Venerable Bi, can deeply believe and enter this Dharma, and can further promote this Dharma to benefit sentient beings. I see Mount Baizhang of Chicheng, which is Jetavana (祇桓精舍). It is suitable to build a firm banner here, it is suitable to emit a treasure of light here, it is suitable to gather the disciples of all Buddhas here, each perfect penetration mutually unfolding. After the Tathāgata (如來) passes away, may this wisdom-life never be cut off. I use the mouth born of my parents to joyfully praise and say these words. May those who hear and see all believe and accept, and together ride the great vow wheel of Samantabhadra (普賢).'",
"The Abbot Sheng of Lingyin Temple wrote the Avataṃsaka (華嚴) Pagoda and requested a eulogy.",
"'The great scripture of Vairocana Buddha (毗盧遮那佛), its volume is equal to three thousand great chiliocosms. Writing about the affairs in the great chiliocosm, each affair is different. Principle pervades with affairs, one is many. Affairs are fused with principle, many are one. One is many, affairs are principle, interpenetrating and unobstructed. This is the Dharma-nature sea of all Buddhas, solemnly hidden in a single mote of dust. There is a great Bhikṣu named Kesheng, born in the degenerate age of the Tathāgata's Dharma, initiating great compassion of oneness. In order to benefit all sentient beings, he universally observes with pure heavenly eyes, breaks open this mote of dust, takes out the scripture, and writes the vast Avataṃsaka Pagoda. Tall and upright, surpassing Mount Sumeru (須彌). Surrounded by layers of fragrant water seas. The base reaches the edge of the golden wheel, the finial reaches the peak of existence. Fifty-two..."
]
}
位列層級。一百一十布闌楯。十虛瀰漫寶絲網。流出一切供具云。覺樹開敷智慧華。園池涌現功德藏。佛之身光蔽日月。菩薩聲聞眾無數。而諸世主稱妙嚴。一一雲集普光殿。雖分七處與九會。其實不離菩提場。我此本師盧舍那。與十方佛當不異。我觀十方諸世尊。所現身土悉平等。而諸世尊剎網中。應有比丘出經卷。方便善巧總殊勝。所作佛事無有別。佛等剎等眾會等。悲智行愿亦復然。如此無上窣堵波。全是遮那法身王。遮那法身入我性。我性即與遮那合。我願一切身眾云。咸具無量辯才海。窮未來際贊此塔。而與我今無有異。我此言詞相寂滅。懸契諸佛真如心。若見若聞若隨喜。各悟自性獲道記。
法華塔贊
道人夏坐蓮華峰。晨起為寫蓮華塔。深入法華妙三昧。旋而證得陀羅尼。八萬四千毛孔中。咸放光明照天地。是身即塔塔即經。離名離相絕能所。十方諸佛皆歡喜。異口同音贊善哉。當知世尊釋迦文。一代時教三百會。開權顯實示真要。難信難解唯此經。當時靈山大會中。嘗以此經囑累汝。是故佛子乘本願。篤生五濁法末世。通身被服精進鎧。畢生扶植堅固意。為滅荒唐癡暗獄。耀此熾盛光明幢。開廓自己神通門。顯發諸佛知見海。方其點畫未形初。此塔遍界已充塞。塔中古佛與今佛。不從地涌從心現。所以引筆與行墨。行布圓融了無礙。相輪層級甚高聳。寶網香云悉周遍。天華繽紛雨新好。法音清揚振金鐸。若聞若見悟本智。是名真法供如來。咨爾天神及龍鬼。在在處處為訶護。令此寶塔鎮浩劫。永為群生作饒益
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"位列層級,一百一十布闌楯(裝飾)。十方虛空瀰漫著珍寶絲網,流出一切供養的雲朵。覺悟之樹開滿了智慧之花,園林水池涌現出功德寶藏。佛陀的身光遮蔽了日月,菩薩和聲聞弟子眾多無數。而各位世間之主都稱讚此地為妙嚴,一一雲集在普光殿。雖然分在七處和九會,其實都不離開菩提道場。我此本師盧舍那佛,與十方諸佛應當沒有差別。我觀察十方諸世尊,所顯現的身和國土都平等無二。而各位世尊的剎土網路中,應該有比丘出現並傳出經卷,他們的方便善巧總歸殊勝,所作的佛事沒有差別。佛平等,剎土平等,眾會平等,悲心、智慧、行持、願力也同樣如此。如此無上的窣堵波(佛塔),全是遮那(毗盧遮那佛)法身之王。遮那法身進入我的自性,我的自性就與遮那合一。我願一切身和眾生的雲朵,都具有無量的辯才之海,窮盡未來際來讚歎此塔,而與我今天所做沒有差別。我這些言語詞句相寂滅,暗合諸佛的真如之心。如果有人見到、聽到、或者隨喜,都能各自領悟自性,獲得成道的授記。",
"法華塔贊",
"道人在蓮華峰上夏安居,早晨起來書寫蓮華塔。深入《法華經》的微妙三昧,隨即證得陀羅尼(總持)。八萬四千個毛孔中,都放出光明照耀天地。這身體就是塔,塔就是經,遠離名相,超越能所。十方諸佛都歡喜,異口同聲地讚歎『善哉』。應當知道世尊釋迦文佛,一代時教三百法會,開權顯實,揭示真要,難以置信難以理解的只有這部經。當時靈山大會中,曾經用這部經囑託你們。因此佛子乘著本願,降生在五濁惡世的末法時代。全身披掛著精進的鎧甲,畢生扶植堅固的意念。爲了滅除荒唐愚癡的黑暗地獄,照耀這熾盛的光明幢。開闊自己的神通之門,顯發諸佛的知見之海。當點畫尚未形成之初,此塔已經遍滿法界。塔中的古佛與現在的佛,不是從地裡涌出,而是從心中顯現。所以引筆和行墨,執行分佈圓融沒有阻礙。相輪層級非常高聳,寶網香云都周遍。天花繽紛如雨,清新美好,法音清揚,震響金鐸。如果聽到或者見到,領悟本來的智慧,這就叫做真正的以法供養如來。告訴你們天神和龍鬼,在各個地方都要守護它,令此寶塔鎮壓浩劫,永遠為眾生帶來利益。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ranked in tiers, one hundred and ten balustrades. Ten voids filled with jeweled silk nets, flowing out clouds of all offerings. The Bodhi tree blooms with flowers of wisdom, gardens and ponds emerge with treasures of merit. The Buddha's body radiance obscures the sun and moon, Bodhisattvas and Shravakas are countless. And all the world lords praise it as 'Wondrous Adornment,' gathering one by one in the Universal Light Hall. Although divided into seven places and nine assemblies, in reality, they do not depart from the Bodhi field. My original teacher, Vairocana (The Great Illumination Buddha), is no different from the Buddhas of the ten directions. I observe the World Honored Ones of the ten directions, and the bodies and lands they manifest are all equal. And within the Buddha-fields of all the World Honored Ones, there should be Bhikshus (monks) who appear and bring forth sutras, their skillful means are all supremely excellent, and the Buddha-works they perform are no different. The Buddhas are equal, the lands are equal, the assemblies are equal, compassion, wisdom, conduct, and vows are also the same. This unsurpassed stupa (Buddhist monument), is entirely the Dharma-body King of Vairocana. The Dharma-body of Vairocana enters my nature, and my nature merges with Vairocana. I vow that all bodies and clouds of beings, may all possess immeasurable oceans of eloquence, to praise this stupa to the end of the future, and it is no different from what I do today. These words and phrases of mine are silent and extinguished, secretly corresponding to the true suchness mind of all Buddhas. If one sees, hears, or rejoices, each will awaken to their own nature and receive the prediction of enlightenment.",
"Eulogy on the Lotus Sutra Stupa",
"The Daoist (Buddhist monk) dwells in summer retreat on Lotus Peak, rising in the morning to write of the Lotus Stupa. Deeply entering the wondrous Samadhi (meditative state) of the Lotus Sutra, he then attains the Dharani (mantra). From the eighty-four thousand pores, all emit light illuminating heaven and earth. This body is the stupa, and the stupa is the sutra, apart from names and forms, beyond the capable and the object. All the Buddhas of the ten directions rejoice, praising 'Excellent!' with one voice. One should know that the World Honored One, Shakyamuni Buddha, in his lifetime of teachings across three hundred assemblies, opened the provisional to reveal the real, showing the true essence, difficult to believe and difficult to understand, only this sutra. At the assembly on Vulture Peak at that time, he once entrusted this sutra to you. Therefore, the Buddha's disciple rides on the original vow, to be born in the degenerate age of the five turbidities in the Dharma-ending age. The whole body is clad in the armor of diligence, throughout life supporting the firm intention. In order to extinguish the dark hell of absurd ignorance, shining this blazing banner of light. Opening up one's own doors of spiritual powers, revealing the ocean of knowledge and vision of all Buddhas. When the dots and strokes have not yet taken shape, this stupa has already filled the entire realm. The ancient Buddhas in the stupa and the Buddhas of today, do not emerge from the earth, but manifest from the mind. Therefore, guiding the brush and applying the ink, the operation and distribution are perfectly harmonious without obstruction. The spire tiers are very high and towering, the jeweled nets and fragrant clouds are all pervasive. Heavenly flowers fall like rain, fresh and beautiful, the Dharma sound is clear and resonant, vibrating the golden bell. If one hears or sees, and awakens to the original wisdom, this is called truly offering the Dharma to the Tathagata (Buddha). I tell you, heavenly gods and dragons and spirits, in every place, protect and guard it, so that this precious stupa may suppress the kalpas (eons), and forever bring benefit to all beings."
]
}
。
法華經塔為道藏主贊
是法華經藏。深固復幽遠。開示與悟入。彌綸大千界。善哉道上人。以無作妙智。攝諸一毫端。幻此大寶塔。高廣至梵世。綿亙恒沙劫。無斷亦無滅。不騫亦不崩。仍于唸唸中。興起諸佛事。若見若供養。疾得成佛道。當知此寶塔。全是芬陀利。開權而顯實。一切義成就。是名經中王。于塔最第一。古佛與今佛。常在於其中。剎網互輝映。而諸分身佛。一時皆集會。能說與所說。言詞相寂滅。無取亦無證。吻合諸佛心。能契此心者。得法華三昧。我為贊此塔。說此妙伽陀。以爾精進力。激我懶墯意。則知此上人。是我善知識。我觀十方國。此經無不在。諸佛法末世。無不書此塔。亦有贊塔者。與我將不異。安住四法故。即具普賢道。稽首釋迦文。證我如是說。
王朋梅摹刻阿育王塔贊
維阿育王。有大因地。昔為幼童。聚沙嬉戲。邂逅佛來。拜瞻欣樂。蔑以致誠。奉沙為麨。佛贊善哉。即授其記。再世當得。鐵輪王位。十善具足。萬方臣服。雖處世間。而享天福。造我寶塔。八萬四千。安我舍利。廣利人天。莊校嚴飾。不捨晝夜。驅役鬼神。布諸天下。佛滅度后。果符宿緣。凡所應作。靡不皆然。時有尊者。名曰耶舍。放五指光。紛如箭射。光所及處。塔乃隨至。華雨雜飛。天龍森衛。此真丹國。會稽之東。舍利所止。是謂鄮峰。感應道交。非近非遠。以劉薩訶。而乃出現。相輪五層。觚棱四起。高尺有四。廣則半耳。寶磬中懸。聖像外設。瑞采祥光。玲瓏瑩徹。由晉洎梁。閱陳而唐。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法華經塔為道藏主贊",
"這是法華經的寶藏,深邃而又幽遠。開啟、昭示,使人領悟、證入,它的影響遍佈整個大千世界。讚歎啊,得道的高人,以無為而又精妙的智慧,將一切都攝入到一毫之端,幻化出這座巨大的寶塔。它的高廣直達梵天之境,綿延無盡的恒河沙劫,沒有斷絕,也沒有消滅,不減少,也不崩塌。即使在念念之間,也興起諸佛的事業。如果能見到它,供養它,就能迅速成就佛道。應當知道這座寶塔,完全就是芬陀利(妙法蓮華經的別稱)。開啟權巧方便之門,而彰顯真實之理,一切意義都能成就。這被稱為經中的王者,在塔中最為第一。過去的佛和現在的佛,常常都在其中。佛剎的羅網互相輝映,而諸佛的分身,一時都聚集於此。能說之法與所說之法,言語和思想都寂滅無聲。沒有執取,也沒有證悟,與諸佛的心意完全吻合。能夠契合這種心意的人,就能得到法華三昧(一種禪定境界)。我爲了讚歎這座塔,說了這美妙的伽陀(偈頌)。用你的精進之力,激勵我懶惰懈怠的心意。那麼就知道這位高人,是我的善知識。我觀察十方國土,這部經無處不在。諸佛的末法時代,無不書寫此塔。也有讚歎塔的人,與我所讚歎的沒有什麼不同。安住於四法(常、樂、我、凈)的緣故,就具備了普賢菩薩的道行。稽首禮拜釋迦文佛(釋迦牟尼佛),請您印證我所說的這些話。",
"王朋梅摹刻阿育王塔贊",
"偉大的阿育王(約公元前304年-公元前232年),有偉大的因地。過去還是幼童的時候,堆積沙土嬉戲。偶然遇到佛陀到來,拜見瞻仰,歡喜快樂。沒有其他東西可以表達誠意,就奉獻沙土作為米粉。佛陀讚歎說『善哉』,就給他授記。來世應當得到鐵輪王的果位。十善具足,萬方臣服。雖然身處世間,卻享受著天上的福報。建造我的寶塔,八萬四千座,安放我的舍利,廣泛利益人天。莊嚴修飾,不捨晝夜,驅使役用鬼神,遍佈在天下。佛陀滅度后,果真應驗了宿世的因緣,凡是應該做的,沒有不做的。當時有位尊者,名叫耶舍,放出五指的光芒,紛亂如箭射。光芒所照到的地方,塔就隨之到達。花雨紛紛飛落,天龍護衛森嚴。這個真丹國,在會稽的東邊,舍利所安止的地方,就叫做鄮峰。感應道交,不近也不遠,因為劉薩訶的緣故,而得以出現。相輪五層,四角高起,高一尺四寸,寬則半耳。寶磬懸掛在中間,聖像設定在外面。吉祥的光彩,晶瑩透徹。從晉朝到梁朝,經歷了陳朝和唐朝(618年-907年)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Praise to the Stupa of the Lotus Sutra by Daozang Master",
"This is the treasury of the Lotus Sutra, profound and remote. It opens, reveals, enables understanding and entry, encompassing the entire great thousand world system. Excellent, enlightened one, with the wisdom of non-action, gathers all into a single hair-tip, transforming this great precious stupa. Its height and breadth reach the Brahma heavens, extending through countless kalpas like the Ganges' sands, without ceasing or vanishing, neither diminishing nor collapsing. Even in every moment, it initiates the deeds of all Buddhas. If one sees it, makes offerings to it, one will quickly attain Buddhahood. Know that this precious stupa is entirely the Pundarika (another name for the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra). It opens the expedient and reveals the real, fulfilling all meanings. This is called the king among sutras, the foremost among stupas. Ancient Buddhas and present Buddhas are always within it. The networks of Buddha-lands shine upon each other, and all the manifested bodies of the Buddhas gather here at once. The able to speak and the spoken, words and thoughts are all in silent extinction. There is no grasping, no attainment, perfectly aligning with the minds of all Buddhas. One who can accord with this mind attains the Lotus Samadhi (a state of meditative absorption). I praise this stupa, reciting this wonderful Gatha (verse). With your diligent effort, inspire my lazy and indolent mind. Then I know this enlightened one is my good teacher. I observe the ten directions, this sutra is everywhere. In the Dharma-ending age of all Buddhas, this stupa is written about everywhere. There are also those who praise the stupa, not different from my praise. Abiding in the Four Dharmas (permanence, bliss, self, purity), one possesses the path of Samantabhadra (a Bodhisattva representing practice). I bow my head to Shakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), may you verify what I have said.",
"Praise to the Ashoka Stupa, Copied and Engraved by Wang Pengmei",
"The great King Ashoka (c. 304–232 BCE) had a great cause in his past life. Once, as a young child, he played by piling up sand. He happened to encounter the Buddha arriving, and he bowed and gazed upon him with joy. Having nothing else to offer sincerely, he presented the sand as flour. The Buddha praised him, saying 'Excellent,' and then prophesied for him. In a future life, he would attain the position of a Chakravartin (wheel-turning king). Perfect in the ten virtues, all directions would submit to him. Though dwelling in the world, he would enjoy heavenly blessings. He built my precious stupas, eighty-four thousand of them, placing my relics within, extensively benefiting humans and gods. He adorned and embellished them, day and night, employing and directing ghosts and spirits, spreading them throughout the world. After the Buddha's Parinirvana (death), the conditions of his past life were indeed fulfilled, and all that should be done was done. At that time, there was a venerable one named Yashas, who emitted light from his five fingers, scattering like arrows. Wherever the light reached, the stupa would follow. Flowers and rain fell in profusion, and the dragons of heaven guarded it solemnly. This true Dan country, east of Kuaiji, the place where the relics are enshrined, is called Mount Mao. The interaction of response and the Way is neither near nor far, and it appeared because of Liu Sahe. The spire has five layers, with corners rising on all four sides, one foot and four inches high, and half an ear's width. A precious chime hangs in the middle, and sacred images are placed outside. Auspicious colors and light, crystal clear. From the Jin Dynasty to the Liang Dynasty, passing through the Chen Dynasty and the Tang Dynasty (618-907)."
]
}
吳越南宋。靈異迭彰。逮我 皇元。混一車書。遂迎寶塔。入于京都。迭興大會。為國祈福。光燭禁庭。耀奪群目。百寮進賀。
龍顏大悅。頂禮繞旋。情均布發。曰咨爾眾。佛慈等視。攝化有方。寧容久滯。宜從護送。歸奠于鄞。永永萬萬。以康吾民。后四十載。金華王氏。殫伎厲精。圖刻以施。自東自西。自南自北。如法供養。無量功德。我觀十方。惟一佛身。而此舍利。普現諸塵。一一塵中。含十方界。佛身舍利。無在不在。胡隱而顯。胡生而滅。一念洞然。空華水月。我如是說。真實不虛。稽首世尊。釋迦牟尼。
文殊大士
大智非名。真空絕跡。凡聖兩忘。體用雙寂。眸閃閃而電輝。發披披而云碧。握利劍逼老瞿曇。揮如意對維摩詰。入泥入水。道出常情。非默非言。義有所極。暗裡藏機。明中辯的。墻壁瓦礫。動地放光。疥狗泥豬。全威返擲。
漆眸炯炯。紺發垂垂。執卷特立。孤風凜而。斥諸徒。破碎大道。弘正智掃蕩群疑。是文殊非文殊。云開碧落。出法界入法界。月滿坤維。龍蛇混雜。兮凡聖同居。草衣勃窣兮七佛之師。
我真文殊。不可描貌。無是文殊。將錯就錯。金毛師子奮全威。等閑觸折祥麟角。
普賢大士
心聞之宗。愿海之祖。蓬𩯭蕭蕭。草衣楚楚。雖從寶威德藏王國而來。不離毗盧遮那佛身而住。通身是眼莫辯蹤由。覿體全真那堪覷捕。像王回處百華紅。剎剎塵塵面相睹。
破一微塵。出大經卷。點畫未形。文彩已現。理隨事變日照天臨。事得理融珠回
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吳越和南宋時期,(佛舍利的)靈異事蹟屢次顯現。到了我朝偉大的元朝(1271-1368),統一了文字和度量衡,於是迎請寶塔(中的佛舍利)進入京都(大都,今北京)。多次舉行盛大的法會,為國家祈福。佛光照亮了皇宮禁地,耀眼奪目,百官紛紛進獻祝賀。",
"皇帝龍顏大悅,頂禮膜拜,情意普施於眾人,說道:『告訴你們大家,佛的慈悲是平等看待一切眾生的,教化引導自有其方法。不應讓(佛舍利)久留京城。應當護送(佛舍利)迴歸安放在鄞(今浙江寧波),永遠永遠地保佑我國人民安康。』",
"後來四十年,金華的王氏,竭盡才藝精力,雕刻印施(佛經)。從東到西,從南到北,如法供養,功德無量。我觀十方世界,只有一個佛身,而這舍利,卻普遍顯現在各個微塵之中。每一個微塵中,都包含著十方世界。佛身和舍利,無處不在。為何有時隱沒,有時顯現?為何有時產生,有時滅亡?一旦領悟,便會明白一切都如空中之花,水中之月,虛幻不實。我這樣說,是真實不虛的。稽首禮敬世尊釋迦牟尼(Sakyamuni)。",
"文殊大士(Manjusri)",
"大智慧無法用名相來形容,真空之理超越一切軌跡。凡夫和聖人都要忘卻,本體和作用都歸於寂靜。目光閃爍如電光,頭髮披散如碧雲。手握利劍逼迫老瞿曇(釋迦牟尼佛),揮動如意杖應對維摩詰(Vimalakirti)。入泥入水,所說之理超出常情。非沉默非言語,義理達到極致。暗中隱藏玄機,明中辨別真偽。墻壁瓦礫,都能震動大地放出光明。疥癬之狗,泥污之豬,都能完全發揮威力,反轉一切。",
"漆黑的眼眸炯炯有神,青黑的頭髮垂落。手持經卷,特立獨行,孤傲的風度令人敬畏。呵斥那些弟子,破碎了大道。弘揚正智,掃蕩一切疑惑。是文殊(Manjusri)又不是文殊(Manjusri)。云開霧散,顯露出碧藍的天空。出入法界,如同滿月照耀大地。龍蛇混雜,凡人和聖人同住。身穿草衣,蓬頭垢面,卻是七佛之師。",
"我才是真正的文殊(Manjusri),無法描繪其形象。又不是文殊(Manjusri),將錯就錯。金毛獅子奮起全部威風,輕而易舉地折斷了祥麟的角。",
"普賢大士(Samantabhadra)",
"是心聞法門的宗主,愿海的始祖。頭髮蓬亂稀疏,身穿簡樸的草衣。雖然從寶威德藏王國而來,卻不離毗盧遮那佛(Vairocana)的身軀而住。全身都是眼睛,難以辨別軌跡。整個身體都是真理的顯現,難以窺視捕捉。像王走過的地方,百花盛開。在每個剎土,每個微塵中,都能看到他的面相。",
"破開一粒微塵,就能顯現出巨大的經卷。點畫尚未形成,文采已經顯現。真理隨著事物變化而變化,如同陽光照耀天空。事物因為真理的融合而圓融無礙,如同寶珠旋轉。",
"English version",
"During the Wu-Yue and Southern Song dynasties, miraculous events (of the Buddha's relics) were repeatedly manifested. When our great Yuan Dynasty (1271-1368) unified the writing system and weights and measures, the precious pagoda (containing the Buddha's relics) was welcomed into the capital (Dadu, present-day Beijing). Grand Dharma assemblies were held many times to pray for the country's well-being. The Buddha's light illuminated the imperial palace, dazzling the eyes, and the officials all offered congratulations.",
"The Emperor was overjoyed, prostrated and circumambulated (the relics), and extended his feelings to all, saying, 'Tell you all, the Buddha's compassion is equal to all beings, and the teaching and guidance have their own methods. (The Buddha's relics) should not stay in the capital for long. They should be escorted back to be enshrined in Yin (present-day Ningbo, Zhejiang), to protect our people forever and ever.'",
"Forty years later, the Wang family of Jinhua exhausted their talents and energy to carve and distribute (Buddhist scriptures). From east to west, from south to north, they made offerings according to the Dharma, and their merits were immeasurable. I observe the ten directions of the world, and there is only one Buddha body, but these relics are universally manifested in every dust particle. In every dust particle, there are the ten directions of the world. The Buddha's body and relics are omnipresent. Why do they sometimes disappear and sometimes appear? Why do they sometimes arise and sometimes cease? Once enlightened, one will understand that everything is like flowers in the air and the moon in the water, illusory and unreal. What I say is true and not false. I bow and pay homage to the World Honored One, Sakyamuni (Sakyamuni).",
"Manjusri (Manjusri)",
"Great wisdom cannot be described by names and forms, and the principle of emptiness transcends all traces. Ordinary people and saints must be forgotten, and the essence and function both return to stillness. The eyes flash like lightning, and the hair is scattered like blue clouds. Holding a sharp sword, he forces old Gautama (Sakyamuni Buddha), and waving a scepter, he confronts Vimalakirti (Vimalakirti). Entering the mud and water, the principles spoken are beyond the ordinary. Neither silence nor speech, the meaning reaches its extreme. Hidden secrets are concealed in the dark, and truth and falsehood are distinguished in the light. Walls and tiles can shake the earth and emit light. Mangy dogs and muddy pigs can fully exert their power and reverse everything.",
"The dark eyes are bright and piercing, and the dark hair hangs down. Holding a scripture, standing alone, the solitary demeanor is awe-inspiring. He rebukes those disciples, shattering the great path. He promotes true wisdom, sweeping away all doubts. Is it Manjusri (Manjusri) or not Manjusri (Manjusri)? The clouds clear and the blue sky is revealed. Entering and leaving the Dharma realm, like the full moon shining on the earth. Dragons and snakes are mixed together, and ordinary people and saints live together. Wearing grass clothes and disheveled, he is the teacher of the Seven Buddhas.",
"I am the true Manjusri (Manjusri), whose image cannot be depicted. Yet I am not Manjusri (Manjusri), making the best of a bad situation. The golden-haired lion rouses all its might, easily breaking the horn of the auspicious unicorn.",
"Samantabhadra (Samantabhadra)",
"He is the founder of the school of mind-hearing and the ancestor of the ocean of vows. His hair is disheveled and sparse, and he wears simple grass clothes. Although he comes from the Kingdom of Treasure Majesty Virtue, he does not leave the body of Vairocana Buddha (Vairocana). His whole body is eyes, making it difficult to discern his traces. His entire body is a manifestation of truth, making it difficult to glimpse and capture. Where the elephant king passes, hundreds of flowers bloom. In every Buddha-land and every dust particle, his face can be seen.",
"Breaking open a single dust particle reveals a vast scripture. Before the strokes are formed, the literary brilliance is already present. Truth changes with things, like the sun shining on the sky. Things are perfectly integrated because of the fusion of truth, like a revolving jewel."
]
}
玉轉。體周沙界普眼猶迷。心洞十方曼殊莫辯。固知龍象蹴蹈非驢所堪。宜其合水和泥而蓬頭垢面者也。
維摩居士
彈偏擊小門風。嘆大褒圓宗旨。示疾毗耶離城。攪得五天鼎沸。毛吞巨海。斷妙喜如陶家輪。芥納須彌。有解脫名不思議。靠倒文殊幾個知。伸腳只在縮腳里。
瘦骨崚嶒。老懷虛曠。文殊不來。全無伎倆。喚作金粟應身。政是敲空取響。堪笑靈山一會人。個個望風先膽喪。
只個渾身沒奈何。又持妙喜入娑婆。不知一默酬人外。截斷群機更有么。
毗耶一默。不二門開。手提大千。毫端往來。
觀音大士
聞熏聞修精進力。金剛三昧不思議。六根互用真圓通。善哉神力不共法。一法具足一切法。彌綸剎海不相礙。似月行空空印水。波波頓現非實相。於此明達洞無際。返觀自性悉平等。惟物與我既不二。乃能普運慈悲心。一念智入無量劫。無量劫智入一念。前際不往後不來。現在如如亦無住。一身遍至十方界。萬類交作而不勞。十方界復入一身。寂湛真常離喧雜。即樂即苦非苦樂。是謂如幻三摩提。我此父母所生口。含吐無量廣長舌。流出一切言詞海。發揮大士功德藏。大士功德無有邊。我此言詞亦無盡。從旦至暮月至歲。展轉聯屬不斷絕。一處既爾諸處同。見聞隨喜互相攝。圓證無上妙蓮華。安住金剛王寶覺。
吠琉璃碗。天甘露漿。無邊熱惱。一味清涼。證真圓通。得大自在。不動本際。普應殊方。峭壁巉巖。空中鐵脊。蚪枝橫出。劫外春光。發揮普門之妙境。顯示
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"玉轉:其理精妙圓融,遍佈整個沙界(指極廣大的世界),即使是普眼(指佛的智慧之眼)也會迷惑。\n心洞:其理深邃,洞徹十方,即使是曼殊(文殊菩薩的簡稱)也難以分辨。\n由此可知,龍象(比喻大乘菩薩)的境界,不是驢子所能企及的。\n那些只會和水和泥,蓬頭垢面的人,才適合做那些事。",
"維摩居士(Vimalakirti):",
"他擅長彈斥偏頗,打擊小乘,讚歎大乘,褒揚圓滿的宗旨。\n他爲了示現生病,住在毗耶離城(Vaishali),攪得整個五天(古代印度的五個區域)都沸騰起來。\n他能以毛孔吞納巨海,斷除妙喜世界(Abhirati)如同陶匠轉輪。\n他能以芥子容納須彌山(Sumeru),擁有名為『不思議』的解脫。\n有幾個人能真正理解他所依靠的文殊(Manjusri)菩薩呢?\n伸腳和縮腳,都在他的掌握之中。",
"他瘦骨嶙峋,胸懷空曠。\n文殊(Manjusri)不來,他好像就全無辦法。\n如果說他是金粟如來(釋迦牟尼佛的化身)應世,那也只是敲空取響而已。\n可笑靈山法會(釋迦牟尼佛在靈鷲山舉行的法會)上的人們,個個望風先膽喪。",
"就這麼一個渾身是破綻的人,又帶著妙喜世界(Abhirati)的智慧進入娑婆世界(Saha world)。\n難道他用沉默來回應世人之外,就沒有其他截斷眾生機鋒的手段了嗎?",
"在毗耶離城(Vaishali)的沉默,開啟了不二法門。\n他手提大千世界(the universe),在毫端上來來往往。",
"觀音大士(Avalokitesvara):",
"通過聽聞、熏習、修習,產生精進的力量,金剛三昧(Vajra Samadhi)不可思議。\n六根互用,達到真正的圓通,這是多麼好的神通力,是不共之法。\n一法具足一切法,瀰漫整個剎海(Buddha-land),互不相礙。\n就像月亮在空中執行,空中的月亮倒映在水中,水中的月亮波波生滅,都不是真實的。\n如果能對此明達,就能洞徹無際,返觀自性,一切平等。\n只有物與我,既不二,才能普遍運用慈悲心。\n一念的智慧,可以進入無量劫(kalpa),無量劫的智慧,可以進入一念。\n過去不往,未來不來,現在如如不動,也沒有任何執著。\n一身可以遍至十方世界,萬類交織運作,也不感到疲勞。\n十方世界又可以進入一身,寂靜深遠,真實恒常,遠離喧囂雜亂。\n即是快樂,即是痛苦,非苦非樂,這就是如幻三摩提(illusion-like samadhi)。\n我這父母所生的口,可以含吐無量廣長的舌頭,流出一切言詞之海,發揮大士(指觀音菩薩)的功德寶藏。\n大士(指觀音菩薩)的功德沒有邊際,我的言詞也無有窮盡。\n從早到晚,從月到年,輾轉相連,永不間斷。\n一處如此,所有之處都如此,見聞隨喜,互相攝受,圓滿證得無上妙蓮華,安住在金剛王寶覺中。",
"吠琉璃碗(vaidurya bowl),盛著天上的甘露漿,能將無邊的熱惱,化為一味的清涼。\n證得真如圓通,獲得大自在,不動搖根本的實相,普遍應化到不同的地方。\n峭壁陡峭,空中鐵脊,古老的樹枝橫向伸出,帶來劫外的春光。\n發揮普門示現的妙境,顯示……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Jade rotates: Its principles are exquisite and all-encompassing, pervading the entire Sahā world (an extremely vast world), even the 'Universal Eye' (referring to the wisdom eye of the Buddha) would be confused.\nThe mind penetrates: Its principles are profound, penetrating the ten directions, even Mañjuśrī (short for Mañjuśrī Bodhisattva) would find it difficult to distinguish.\nFrom this, it can be known that the realm of dragons and elephants (metaphor for Mahāyāna Bodhisattvas) is not something that donkeys can aspire to.\nThose who only know how to mix water and mud, with disheveled hair and dirty faces, are only suitable for doing those things.",
"Vimalakirti:",
"He is skilled at refuting biases and striking down Hinayana, praising Mahayana and extolling the perfect teachings.\nHe resided in Vaishali to demonstrate illness, stirring up the entire five regions of ancient India.\nHe can swallow the vast ocean with a pore, cutting off the Abhirati world like a potter turning a wheel.\nHe can contain Mount Sumeru in a mustard seed, possessing a liberation called 'Inconceivable'.\nHow many people can truly understand the Mañjuśrī Bodhisattva he relies on?\nExtending and retracting his feet are both within his grasp.",
"His bones are thin and prominent, his heart is vast and empty.\nWhen Mañjuśrī does not come, he seems to have no way.\nIf he is said to be the incarnation of Golden Millet Buddha (an incarnation of Shakyamuni Buddha), it is just striking the void to make a sound.\nIt is laughable that the people at the Vulture Peak Assembly (the assembly held by Shakyamuni Buddha at Vulture Peak) were all frightened at the first sign of trouble.",
"Just such a person, full of flaws, brings the wisdom of the Abhirati world into the Sahā world.\nDoes he have no other means of cutting off the opportunities for sentient beings besides responding to the world with silence?",
"The silence in Vaishali opened the gate of non-duality.\nHe carries the universe in his hand, traveling back and forth on the tip of a hair.",
"Avalokitesvara:",
"Through hearing, perfuming, and practicing, the power of diligence is produced, the Vajra Samadhi is inconceivable.\nThe six senses interact, achieving true perfect penetration, what a wonderful spiritual power, it is a unique Dharma.\nOne Dharma fully possesses all Dharmas, pervading the entire Buddha-land, without obstructing each other.\nLike the moon traveling in the sky, the moon in the sky is reflected in the water, the moon in the water arises and ceases wave after wave, none of which are real.\nIf one can understand this clearly, one can penetrate the boundless, reflect on one's own nature, and everything is equal.\nOnly when things and I are not two, can one universally use compassion.\nThe wisdom of one thought can enter countless kalpas, the wisdom of countless kalpas can enter one thought.\nThe past does not go, the future does not come, the present is as it is, without any attachment.\nOne body can reach all ten directions, all kinds of things intertwine and operate without feeling tired.\nThe ten directions can enter one body again, quiet and profound, truly constant, far from noise and chaos.\nIt is joy, it is suffering, neither suffering nor joy, this is the illusion-like samadhi.\nMy mouth, born of my parents, can contain and emit countless long tongues, flowing out the sea of all words, developing the treasure of the Bodhisattva's (referring to Avalokitesvara Bodhisattva) merits.\nThe merits of the Bodhisattva (referring to Avalokitesvara Bodhisattva) are boundless, and my words are also endless.\nFrom morning to night, from month to year, connected in succession, never interrupted.\nAs it is in one place, so it is in all places, seeing and hearing with joy, mutually receiving, perfectly realizing the supreme wonderful lotus flower, and dwelling in the Vajra King's precious enlightenment.",
"A vaidurya bowl, filled with heavenly nectar, can transform boundless heat and vexation into a single taste of coolness.\nRealizing true perfect penetration, obtaining great freedom, without shaking the fundamental reality, universally responding to different places.\nSteep cliffs, iron ridges in the air, ancient branches extending horizontally, bringing the spring light beyond kalpas.\nDeveloping the wonderful realm of universal manifestation, showing..."
]
}
如幻之金剛。杲日麗天無幽不燭。清風匝地厥德孔彰。海岸乾坤自孤絕。白華香雜紫檀香。
泛泛香水海。屹屹金鰲背。於心既無作。於法得自在。瓶中甘露漿。眼底眾生界。如幻三摩提。鐵椎打不壞。精誠忽感通。夢寐見光怪。譬如磁石針。合處無違礙。又如大圓鏡。形影自融會。我不離大士。大士不離我。偉哉功德山。面面長相對(感夢而𦘕)。
大圓照中。滿月慈容。六根互用。一性融通。香水海層層波浪。寶蓮座匝匝祥風。攝五濁全歸清泰。發眾吼普迪群聾。是所謂如幻聞熏聞脩金剛三昧。不動本際遍至十方而無來無去全始全終者也。
開圓通門。說無畏法。慈眼普視。慈心普攝。毫端十方。剎那萬劫。是所謂被精進鎧發堅固意。于生死暴流之中。為舟為楫。而不退不怯者也。
從聞思修。證觀自在。開示不思議解脫法門。入一切眾生喜見三昧。直行徑前。妙轉不退。六根互用而非正非偏。剎海同觀而無向無背。
法門圓通。三昧如幻。一念了知。十方溥現。惟此大士。善巧方便。摶人天龍。置涅槃岸。坐斷巍巍萬仞崖。地右旋兮天左轉。
髧彼兩髦。屈斯五指。得真圓通。普施無畏。龍護法而不潛。鳥䘖華以頻至。璚崖玉樹寶光浮。碧海無雲天在水。
三無漏學。大哉普門。耳根圓證。眼裡同聞。竭群生之業海。布萬德之慈雲。五蘊本空猶用照。滿身泥水若為分。
圓通入正觀層崖落飛水。大千一毛端。三際小彈指。業海無邊涯悲心豈得已。寂照兩俱忘。唸唸從緣起。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如夢如幻的金剛身。太陽的光輝照耀天空,沒有陰暗之處不被照亮。清風吹拂大地,它的恩德非常顯著。遠離塵世,獨自清凈。白色的華香混合著紫檀香,香氣四溢。",
"廣闊無垠的香水海,巍然屹立的金鰲背。心中沒有造作,于佛法中獲得自在。瓶中的甘露漿,眼中所見皆是眾生的世界。如夢如幻的三摩提(Samadhi,一種精神上的高度集中狀態),像鐵椎一樣堅不可摧。精誠懇切,忽然得到感應,夢中見到奇異的光彩。譬如磁石吸引鐵針,相互契合沒有阻礙。又如一面大圓鏡,形和影自然融合在一起。我不離開大士(指觀音菩薩),大士也不離開我。多麼偉大啊,功德如山,面面相對(因感應夢境而作畫)。",
"在大圓鏡智中,顯現出滿月般慈祥的容顏。六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)相互作用,一性(指佛性)融會貫通。香水海層層疊疊的波浪,寶蓮座周圍環繞著吉祥的風。收攝五濁(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)全部歸於清凈安泰,發出眾多的獅子吼聲普遍啓發那些聽不見佛法的人。這就是所謂的如幻聞熏聞脩金剛三昧(Samadhi,一種精神上的高度集中狀態),不動搖根本,遍及十方而無來無去,完全包含開始和結束。",
"開啟圓通之門,宣說無畏之法。用慈悲的眼睛普遍觀看,用慈悲的心普遍攝受。毫毛之端顯現十方世界,剎那之間經歷萬劫。這就是所謂的披著精進的鎧甲,發起堅固的意念,在生死暴流之中,作為船隻和船槳,而不退縮不怯懦。",
"從聽聞、思考、修習,證得觀自在(Avalokiteśvara,觀音菩薩)。開示不可思議的解脫法門,進入一切眾生喜悅見到的三昧(Samadhi,一種精神上的高度集中狀態)。直接向前行進,巧妙地運轉而不退轉。六根相互作用而非偏頗,剎海(指無盡的世界)一同觀看而無方向無背離。",
"法門圓融通達,三昧(Samadhi,一種精神上的高度集中狀態)如夢如幻。一念之間了知,十方世界普遍顯現。只有這位大士(指觀音菩薩),善於運用巧妙的方便法門,接引人天龍(指天龍八部)等眾生,安置在涅槃(Nirvana,一種佛教的最高境界)的彼岸。端坐在巍峨高聳的萬仞懸崖上,大地向右旋轉,天空向左轉動。",
"頭上梳著兩個髮髻,彎曲著五根手指。獲得真正的圓通,普遍施予無畏。龍(指龍族護法)護持佛法而不隱藏,鳥銜著鮮花頻繁地飛來。美麗的懸崖、珍貴的樹木,寶光浮動,碧藍的大海沒有云彩,天空倒映在水中。",
"三無漏學(指戒、定、慧),多麼偉大啊,普門示現。耳根圓滿證悟,眼裡也能同時聽聞。竭盡眾生的業海,佈滿萬德的慈雲。五蘊(指色、受、想、行、識)本來是空,仍然可以用它來照亮,滿身泥水又該如何區分呢?",
"圓通進入正觀,層層懸崖落下飛瀑。大千世界如同一個毛端,三際(指過去、現在、未來)短得像彈指一揮間。業海無邊無涯,悲心怎麼能夠停止呢?寂靜和照耀都一起忘卻,唸唸都從因緣而生起。",
"english_translations": [
"English version",
"Like a phantom Vajra (Diamond body). The bright sun shines in the sky, illuminating every dark corner. The clear wind sweeps across the earth, its virtue is evident. Separated from the world, in solitary purity. White flower fragrance mixes with sandalwood, the aroma permeates.",
"Vast and boundless fragrant sea, towering on the back of a golden turtle. With no creation in the heart, one attains freedom in the Dharma. The nectar in the bottle, the world of sentient beings in sight. Dreamlike Samadhi (a state of profound meditative absorption), unbreakable like an iron hammer. With sincere devotion, a sudden response is felt, strange lights are seen in dreams. Like a magnet attracting a needle, they fit together without hindrance. Like a great round mirror, form and shadow merge naturally. I am not apart from the Bodhisattva (a being who is on the path to Buddhahood), the Bodhisattva is not apart from me. How magnificent, the mountain of merit, faces facing each other (painted due to a dream).",
"In the Great Perfect Mirror Wisdom, a compassionate face like a full moon appears. The six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) interact, the one nature (Buddha-nature) merges and interpenetrates. Layer upon layer of waves in the fragrant sea, auspicious winds surround the jeweled lotus seat. Gathering all the five turbidities (the five corruptions: of the age, views, afflictions, beings, and life) to return to purity and peace, uttering numerous lion's roars to universally enlighten those who cannot hear the Dharma. This is the so-called illusory hearing-infused and hearing-cultivated Vajra Samadhi (a state of profound meditative absorption), unwavering in its essence, pervading the ten directions without coming or going, complete from beginning to end.",
"Opening the gate of perfect penetration, expounding the Dharma of fearlessness. Viewing universally with compassionate eyes, universally embracing with a compassionate heart. The ten directions appear on the tip of a hair, a moment encompasses myriad kalpas (an immense period of time). This is the so-called donning the armor of diligence, generating steadfast intention, in the torrent of birth and death, acting as a boat and oars, without retreating or being timid.",
"From hearing, thinking, and cultivating, one attains Avalokiteśvara (the Bodhisattva of Compassion). Revealing the inconceivable Dharma gate of liberation, entering the Samadhi (a state of profound meditative absorption) that all beings rejoice to see. Proceeding directly forward, skillfully turning without regression. The six senses interact without bias, the sea of worlds is viewed together without direction or aversion.",
"The Dharma gate is perfectly penetrating, the Samadhi (a state of profound meditative absorption) is like a dream. Knowing in a single thought, the ten directions universally manifest. Only this Bodhisattva (referring to Avalokiteśvara), skillfully uses expedient means, to guide beings such as humans, devas (gods), and nagas (dragons), and place them on the shore of Nirvana (the ultimate state of enlightenment). Sitting firmly on the towering cliff of ten thousand fathoms, the earth rotates to the right, and the sky rotates to the left.",
"With two tufts of hair on the head, bending the five fingers. Attaining true perfect penetration, universally bestowing fearlessness. The dragon (referring to the Naga protectors) protects the Dharma without hiding, the birds bring flowers frequently. Beautiful cliffs, precious trees, jeweled light floats, the blue sea has no clouds, the sky is reflected in the water.",
"The three unconditioned learnings (morality, concentration, and wisdom), how great, the universal manifestation. The ear-root is perfectly enlightened, one can hear with the eyes simultaneously. Exhausting the ocean of karma of all beings, spreading the compassionate clouds of myriad virtues. The five aggregates (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) are inherently empty, yet they can still be used to illuminate, how can one distinguish a body covered in mud and water?",
"Perfect penetration enters right contemplation, layers of cliffs drop flying waterfalls. The great thousand world is like a single hair tip, the three times (past, present, and future) are as short as a snap of the fingers. The ocean of karma is boundless, how can compassion cease? Stillness and illumination are both forgotten, every thought arises from conditions."
]
}
金剛三昧。圓通法門。不以耳聽。而以眼聞。入諸佛智。應眾生根。巖前懸水三千丈。落落聲光貫碧雲。
六用圓通。一機獨露。覿面相呈。了無回互。說甚三十二應入國土身。檢點將來政是秤錘蘸醋。
此方真教體。清凈在音聞。良哉觀自在。發此妙耳門。峭壁懸崖同一舌。寶云香篆滿乾坤。
萬法圓通門。一月千江影。心精自遺聞。性相悉平等。峭壁懸崖露半身。巍巍坐斷毗盧頂。
妙辯如飛流。定力若山嶽。六用總圓通。諸塵洞昭廓。生佛由來體本同。白牯貍奴成正覺。
漚生漚滅。自起自倒瀑能說法。石解體道。大悲行相。寂而常照。照亦何有。白日杲杲。
海印發光。玉壺寥廓。月滿滄州。風生碧落。普門示現。妙力無作。絕毫絕𨤲。如山如岳。
縞衣不重。蓮舟素輕。耳中觀色。眼裡聞聲。善財一去。無訊息。覺海風休月自明。
廓圓通門。握菩提印。眼耳同觀。智悲獨運。銀山鐵壁露全機。業海無邊空一瞬。
峭壁懸崖。春容月影。極萬法源。徹千聖頂。小白華開大劫前。繁興永處那伽定。
正觀無我。垂手為誰。六根互用。一等慈悲。圓通法界空三際。剎剎塵塵普應時。
寶石玲瓏。玉壺寥廓。一根返元。六用無作。童真相好月輪孤。海岸風清夜潮落。
根塵同元。動靜無二。耳色眼聲。見聞超詣。萬仞崖前獨露身。普門境界非天地。
孰動孰靜。匪泉匪石。孰見孰聞。匪聲匪色。童真稽首兩忘言。六用。圓通自空寂。
一月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"金剛三昧(Vajra Samadhi,堅定不移的禪定)。圓通法門(門徑,修行方法)。不以耳聽,而以眼聞。進入諸佛的智慧,應和眾生的根器。巖石前懸掛著三千丈的瀑布,那響亮的聲音和閃耀的光芒貫穿碧藍的雲霄。",
"六根的作用圓融通達,一個機鋒獨自顯露。面對面地呈現,沒有絲毫的迴避和含糊。說什麼三十二應化身進入國土身,仔細檢查起來,簡直就像秤錘蘸醋一樣荒謬。",
"此地(指禪宗)真正的教法,清凈在於音聞。觀自在(Avalokitesvara,觀音菩薩)真是太好了,開啟這奇妙的耳根法門。陡峭的懸崖和同一條舌頭(指說法),寶貴的雲朵和香篆瀰漫整個天地。",
"萬法圓融通達的門徑,一輪明月在千條江水中顯現倒影。心精自然捨棄聽聞,自性與現象完全平等。陡峭的懸崖顯露出半個身軀,巍峨地坐斷毗盧遮那佛(Vairocana,佛的法身)的頂峰。",
"巧妙的辯才如飛流直下,禪定的力量如山嶽般穩固。六根的作用全部圓融通達,各種塵境都洞徹明亮。眾生和佛陀原本就是一體,白色的野牛和黑色的貓也能成就正覺。",
"水泡生起又破滅,自己升起又倒下,瀑布也能說法,石頭也能分解體悟真理。大悲的行相,寂靜而又常常照耀。照耀又有什麼呢?白日光明普照。",
"海印三昧(Samudramudra,一種禪定狀態)發出光明,像玉壺一樣空曠明亮。月亮充滿滄州,風在碧空中產生。普遍示現,奇妙的力量不造作。沒有絲毫的痕跡,像山嶽一樣巍峨。",
"白色的衣服不顯得沉重,蓮花船也顯得輕盈。在耳朵里觀看顏色,在眼睛裡聽聞聲音。善財童子一去,沒有訊息。覺悟的海洋風平浪靜,月亮自然明亮。",
"開闊圓融通達的門徑,手握菩提印(Bodhicitta Mudra,象徵覺悟的手印)。眼睛和耳朵同時觀看,智慧和慈悲獨自執行。銀山鐵壁顯露出全部的機鋒,無邊的業海在一瞬間空無。",
"陡峭的懸崖,春天的容顏,月亮的倒影。窮盡萬法的根源,徹悟千聖的頂峰。小白花在遠古劫前開放,繁榮興盛永遠處於那伽禪定(Naga Samadhi,龍的禪定)。",
"以正見觀察無我,垂下手又爲了誰?六根互相作用,平等地慈悲。圓融通達法界,空無過去、現在、未來三際。每個剎那、每個微塵都普遍應現。",
"寶石晶瑩剔透,玉壺空曠明亮。一根返還本源,六根的作用自然不造作。童真的相貌美好,像孤零零的月輪。海岸風清,夜晚潮水退落。",
"根和塵同源,動和靜沒有分別。耳朵聽到的顏色,眼睛看到的音聲,見聞超越常理。在萬仞懸崖前獨自顯露身形,普門示現的境界不是天地所能侷限的。",
"什麼是動,什麼是靜?不是泉水,也不是石頭。誰在看,誰在聽?不是聲音,也不是顏色。童真稽首,忘記了言語。六根的作用,圓融通達,自然空寂。",
"一月"
],
"english_translations": [
"English version",
"Vajra Samadhi (unshakable meditation). The gate of perfect penetration (a path, a method of practice). Not listening with the ears, but hearing with the eyes. Entering the wisdom of all Buddhas, responding to the capacities of sentient beings. A waterfall hangs three thousand feet before the cliff, its resounding sound and dazzling light pierce through the azure clouds.",
"The functions of the six senses are perfectly interconnected, a single opportunity is uniquely revealed. Presented face to face, without the slightest evasion or ambiguity. What is the point of talking about the thirty-two response bodies entering the land? Upon closer inspection, it's as absurd as dipping a weight in vinegar.",
"The true teaching of this place (referring to Zen Buddhism), purity lies in auditory perception. How wonderful is Avalokitesvara (the Bodhisattva of Compassion), opening this wondrous gate of the ear. A steep cliff and the same tongue (referring to Dharma teaching), precious clouds and incense seals fill the entire universe.",
"The gate of perfect penetration of all dharmas, a single moon appears reflected in a thousand rivers. The essence of mind naturally abandons hearing, self-nature and phenomena are completely equal. A steep cliff reveals half a body, majestically seated at the summit of Vairocana (the cosmic Buddha).",
"Skillful eloquence flows like a waterfall, the power of meditation is as solid as a mountain. The functions of the six senses are all perfectly interconnected, all realms of dust are thoroughly illuminated. Sentient beings and Buddhas are originally one, a white buffalo and a black cat can also achieve enlightenment.",
"Bubbles arise and disappear, rising and falling on their own, waterfalls can preach the Dharma, and stones can disintegrate and realize the truth. The appearance of great compassion, silent yet constantly illuminating. What is there to illuminate? The bright sun shines everywhere.",
"The Samudramudra Samadhi (a state of meditation) emits light, like a jade pot, empty and bright. The moon fills Cangzhou, and the wind arises in the azure sky. Universally manifested, the wondrous power is uncreated. Without the slightest trace, as majestic as mountains.",
"White clothes do not appear heavy, and the lotus boat appears light. Seeing colors in the ears, and hearing sounds in the eyes. Once Sudhana (a seeker of enlightenment) departs, there is no news. The ocean of awakening is calm, and the moon is naturally bright.",
"Open and perfectly interconnected gate, holding the Bodhicitta Mudra (a hand gesture symbolizing enlightenment). The eyes and ears observe simultaneously, wisdom and compassion operate independently. Silver mountains and iron walls reveal the entire opportunity, the boundless ocean of karma is empty in an instant.",
"Steep cliffs, the face of spring, the reflection of the moon. Exhausting the source of all dharmas, thoroughly understanding the summit of a thousand sages. A small white flower blooms before the ancient kalpa, prosperity flourishes forever in the Naga Samadhi (meditation of the dragon).",
"Observing no-self with right view, for whom does one lower one's hand? The six senses interact with each other, with equal compassion. Perfectly penetrating the Dharma realm, empty of the three times of past, present, and future. Every moment, every dust particle universally manifests.",
"Gems are exquisite and translucent, the jade pot is empty and bright. Returning to the source from one sense, the functions of the six senses are naturally uncreated. The appearance of a pure child is beautiful, like a solitary moon. The coast is clear, and the night tide recedes.",
"The root and dust are of the same origin, movement and stillness are not separate. The color heard by the ear, the sound seen by the eye, seeing and hearing transcend the ordinary. Standing alone before a ten-thousand-foot cliff, the realm of universal manifestation is not limited by heaven and earth.",
"What is moving, what is still? Not the spring, not the stone. Who is seeing, who is hearing? Not the sound, not the color. The pure child bows, forgetting words. The functions of the six senses, perfectly interconnected, are naturally empty and silent.",
"One moon"
]
}
在天。影含眾水。大慈悲行。只這便是。擬議還同萬仞崖。抬眸早已三千里。
愿海無邊一葉蓮。普門方便廓心天。耳根不借眼根力。此是圓通自在禪。
返聞聞后竟何為。回首塵勞未有時。獨倚蒼崖看飛瀑。春風不在綠楊枝。
眾生界上相逢少。五欲波中獨運遲。無我無人亦無佛。此心那許善財知。
金剛石上水天開。童子南詢遠遠來。八萬四千煩惱海。浪頭高處是塵埃。
六根互用三昧海。一切眾生喜見身。脈脈流泉繞蒼石。黃金地上不棲塵。
坐而倚俯而視。從聞思修。入三摩地。絕壁春回薜荔椿。滄溟月輾珊瑚樹。
籃里金鱗始褪潮。尋聲回首入塵勞。自緣今日無行市。莫道奴奴索價高。
善應無方自在身。縞衣蓬𩯭不棲塵。一般經紀難將就。只合和聲送與人。
放下魚籃便展經。白蓮華帶錦鱗腥。玉鉤掣斷紅絲線。水漾金沙月滿汀。
碧崖丹嶂。玉樹瑤草。圓通法門。紅日杲杲。
空華無蒂。愿海有船。按膝俯視。朝宗百川。
瑯玕寶石。栴檀香風。大慈悲行。月影春容。
童真妙相。滿月慈容。反聞自性。懸水生風。
六用休復。一真圓通。蒼崖古木。劫外春風。
圓通法門。洞無邊表。石裂崖崩。聊露一竅。
釵橫𩯭亂。口是心非。賣不著主。提取魚歸。
耳見眼聞。諸法無㝵。大圓照中。金剛三昧。
六用無作。一機獨露。師子顰呻。像王回顧。
布袋和尚
倒拈金錫。穩靠布袋。低眉斂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在天空中,菩薩的影子映照在眾多的水中,這是大慈悲的行持,就是這樣。如果用思慮去揣測,就如同面對萬仞懸崖,抬頭一看,已經遠隔三千里。",
"願力的海洋無邊無際,其中漂浮著一葉蓮花。普門示現種種方便,心量廣大如天空。不依靠耳根以外的其他感官,這才是圓滿通達、自在無礙的禪定。",
"反過來聽聞之後究竟要做什麼?回頭看看塵世的勞苦,還沒有停止的時候。獨自依靠著蒼老的山崖觀看飛流的瀑布,真正的春風並不在綠色的楊柳枝上。",
"在眾生的世界裡相逢的機會很少,在五欲的波濤中獨自前行顯得遲緩。既沒有我,也沒有人,也沒有佛,這樣的心境哪裡能讓善財童子知道呢?(善財童子為《華嚴經》中人物,歷參諸善知識以求佛道)",
"在金剛石上,水天一色,開闊無垠。童子爲了求法,從遙遠的地方前來。八萬四千種煩惱匯聚成海洋,浪頭最高的地方就是塵埃。",
"六根可以互相使用,進入三昧的境界,一切眾生都喜歡見到菩薩的化身。潺潺的流水環繞著蒼老的石頭,黃金鋪滿的地上不沾染一絲塵埃。",
"坐著的時候倚靠著,俯身的時候仔細觀看,從聽聞、思考、修習入手,進入三摩地(佛教禪定)。絕壁上春天重返,薜荔和香椿都發出了新芽,浩瀚的大海上,月光照耀著珊瑚樹。",
"竹籃里的金鱗魚開始隨著退潮而顯露出來,尋著聲音回頭,又進入了塵世的勞苦。只因爲今天沒有行情,不要說我這個賣魚女索要高價。",
"菩薩的應化無方,自在無礙,穿著白色的衣服,頭髮蓬亂,不沾染一絲塵埃。一般的生意很難做成,不如唱著歌送給有緣人。",
"放下魚籃就開始宣講佛經,潔白的蓮花裝飾著帶著魚腥味的錦緞。用玉鉤斬斷紅色的絲線,水面上盪漾著金色的沙子,月光灑滿了水邊。",
"碧綠的山崖,紅色的山峰,像玉一樣的樹木,像瑤一樣的草。這就是圓通的法門,紅色的太陽光芒萬丈。",
"虛幻的空中花朵沒有根蒂,願力的海洋里有船隻可以依靠。按著膝蓋俯身觀看,所有的河流都朝著大海奔流。",
"像瑯玕一樣的寶石,像栴檀一樣的香風,這是大慈悲的行持,如同月亮的影子和春天的容顏。",
"童真美好的相貌,像滿月一樣慈祥的容顏,反過來聽聞自己的本性,懸掛的瀑布因此而生出風。",
"六根的作用停止了,恢復到本來的狀態,迴歸到唯一的真實和圓滿通達。蒼老的山崖,古老的樹木,這是劫難之外的春風。(劫:佛教時間概念,指極長的時間)",
"圓通的法門,深邃得沒有邊際。石頭破裂,山崖崩塌,只是稍微顯露出一個小孔。",
"髮釵歪斜,頭髮散亂,口中說的和心中想的不一樣,賣不出去魚,只好提著魚回家。",
"耳朵可以像眼睛一樣看,眼睛可以像耳朵一樣聽,一切諸法都沒有障礙。在大圓滿的照耀之中,進入金剛三昧的境界。",
"六根的作用自然而然,沒有造作,唯一的機鋒獨自顯露。如同獅子發出怒吼,像王也回頭顧盼。",
"布袋和尚",
"倒拿著錫杖,穩穩地靠著布袋,低著頭,收斂目光。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the sky, the Bodhisattva's shadow is reflected in the multitude of waters. This is the practice of great compassion, just this. If you try to fathom it with deliberation, it's like facing a ten-thousand-foot cliff. Raising your eyes, you're already three thousand miles away.",
"The ocean of vows is boundless, with a single lotus leaf floating within. Universally manifesting expedient means, the mind is as vast as the sky. Not relying on the power of the ear-root beyond itself, this is perfect penetration and unhindered Chan (Zen) meditation.",
"After turning inward to listen, what is ultimately to be done? Looking back at the toils of the world, there is yet no time to rest. Leaning alone against the ancient cliff, watching the flying waterfall, the true spring breeze is not on the green willow branches.",
"Encounters in the realm of sentient beings are rare, and solitary progress amidst the waves of the five desires is slow. Without self, without others, and without Buddha, how could such a state of mind be known to Sudhana? (Sudhana is a character in the Avatamsaka Sutra who seeks enlightenment by visiting various teachers)",
"On the diamond stone, the water and sky merge, vast and boundless. A young boy comes from afar, seeking the Dharma. The eighty-four thousand afflictions gather into an ocean, and the highest point of the waves is but dust.",
"The six senses can be used interchangeably, entering the samadhi realm, and all beings rejoice to see the Bodhisattva's manifestation. The murmuring stream encircles the ancient stone, and the golden ground is untouched by dust.",
"Sitting and leaning, bending and watching, entering samadhi (Buddhist meditation) through hearing, thinking, and cultivating. Spring returns to the sheer cliff, with creeping fig and Chinese toon sprouting anew, and on the vast ocean, the moonlight shines on coral trees.",
"The golden-scaled fish in the basket begin to appear as the tide recedes. Turning back at the sound, one re-enters the toils of the world. Only because there is no market today, do not say that I, the fishmonger, am asking for a high price.",
"The Bodhisattva's response is boundless and unhindered, dressed in white robes, with disheveled hair, untouched by dust. Ordinary business is difficult to conduct, so it's better to sing a song and give it to someone with affinity.",
"Putting down the fish basket, one begins to expound the scriptures, with white lotuses adorning the brocade stained with fish scales. Cutting the red thread with a jade hook, the water ripples with golden sand, and the moonlight fills the shore.",
"Emerald cliffs, scarlet peaks, jade-like trees, and yao-like grasses. This is the Dharma gate of perfect penetration, and the red sun shines brightly.",
"Empty flowers have no roots, and in the ocean of vows, there are boats to rely on. Pressing the knees and looking down, all rivers flow towards the sea.",
"Gems like langgan, fragrant winds like sandalwood, this is the practice of great compassion, like the moon's shadow and the face of spring.",
"The pure and wonderful appearance of a child, a compassionate face like the full moon, turning inward to listen to one's own nature, and the hanging waterfall generates wind.",
"The functions of the six senses cease and return to their original state, returning to the one true and perfect penetration. Ancient cliffs, ancient trees, this is the spring breeze beyond kalpas (an aeon, a very long period of time in Buddhism).",
"The Dharma gate of perfect penetration is so profound that it has no boundaries. The stone cracks and the cliff collapses, only slightly revealing a small opening.",
"Hairpins are askew, hair is disheveled, what is said is different from what is thought, unable to sell the fish, so one carries them home.",
"The ears can see like the eyes, and the eyes can hear like the ears, all dharmas are without obstruction. In the great perfect illumination, one enters the samadhi of Vajra.",
"The functions of the six senses are natural and without contrivance, and the one opportunity is revealed alone. Like a lion roaring, even the elephant king looks back.",
"The Laughing Buddha (Budai)",
"Holding the khakkhara (a Buddhist monk's staff) upside down, leaning securely on the cloth bag, with lowered head and restrained gaze."
]
}
目。袒肩露背。成佛尚隔一生。且入瞌睡三昧。料想龍華會中。也無如此自在。
拄杖頭邊。有照有用。破布囊中。無罅無鋒。拋卻兜率陀天。愛向人間賣弄。稽首彌勒世尊。何得與么鄭重。
指端光怪本相現。肚皮雖大眼已眩。放浪多游族姓家。一個布囊推不轉。
挈挈波波走市廛。逢人伸手乞文錢。杖頭日月明中去。囊里乾坤暗裡旋。
楖栗短長。布囊輕重。寬著肚皮。一笑自奉。
布袋魚籃同㡧
長汀水邊。金沙灘上。一種風流。十分孟浪。破布袋有甚珍珠。無底籃好些魚樣。全肩擔荷。狹路相逢。赤手提持。是行不放。如斯顯異惑人。合吃手中拄杖。
寒拾二大士
混俗威儀。出塵標格。見個甚麼。自笑自拍。明月清風三百篇。流落人間無處著。
展開經卷。橫看豎看。腳瘦鞋寬。頭髼眼眩。萬行門中一法無。手面神機日千變。
兩眼覷地。隻手指天。應得好拍。走不上前。國清寺里齋鐘響。孤負巖西瀑布泉。
一笑相看兩弟兄。麵皮塵土發鬅鬙。驚人有句無題目。說與森羅萬象聽。
阿羅漢(六)
內秘外現。陸飛空走。龍獰而降。虎猛不驟。猴果於前。鹿花其後。跏趺忽作象王回。噴嚏也成師子吼。深則厲淺則揭有許周章。老者負少者攜。無他怪丑。明朝又赴娑竭齋。想得人間未曾有。山高尚可登。水深實難渡。下有不測淵。蹈著蛟龍怒。神通不用時。欣厭情盡露。豈無小歇場。未是安身處。前者勿作得度想。後者要君為榜樣。石罅雲根急
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"袒露著肩膀和後背,距離成佛還差一生。不如先進入瞌睡的三昧境界。想來即使在彌勒菩薩的龍華會上,也不會有如此的自在。",
"拄杖的頂端,既能照亮又能使用。破布袋裡,沒有縫隙也沒有鋒芒。拋棄了兜率陀天(Tushita Heaven,佛教欲界天之一),偏愛在人間賣弄。向彌勒世尊(Maitreya,未來佛)稽首,為何如此鄭重其事?",
"指尖的光芒顯現出本來的面目,肚皮雖然很大眼睛卻已經昏花。放浪形骸,到處遊走于各家各戶,一個布袋卻怎麼也推不動。",
"忙忙碌碌地走在市井街巷,遇到人就伸手乞討錢財。拄杖頂端的日月在光明中前行,布袋里的乾坤在黑暗中旋轉。",
"楖栗木的枴杖或短或長,布袋或輕或重。放寬肚皮,用一笑來款待自己。",
"布袋和魚籃都是一樣的空空蕩蕩",
"在長汀的水邊,金沙灘上,是一種風流倜儻,十分孟浪不羈。破布袋裡有什麼珍珠?無底的籃子里又能裝什麼魚?完全用肩膀來擔負,在狹窄的道路上相逢。赤手空拳地提著,是行走而不放下。如此顯現奇異來迷惑人,合該吃我手中的拄杖。",
"寒山(Hanshan,唐代詩僧)和拾得(Shide,唐代詩僧)這兩位大士",
"混跡於世俗的威儀,超脫塵世的品格。看到了什麼,自己就笑了出來。明月清風這許多美好的詩篇,流落在人間無處安放。",
"展開經卷,橫看豎看。腳瘦鞋寬,頭髮蓬亂眼睛昏花。萬行門中沒有一法可得,手上的功夫和心思卻日日千變萬化。",
"兩眼看著地面,卻用手指著天。應該得到好的拍板,卻走不上前。國清寺(Guoqing Temple,位於浙江天臺)里的齋飯鐘聲已經敲響,辜負了巖石西邊的瀑布泉。",
"一笑相看,是情同手足的弟兄。麵皮沾滿塵土,頭髮蓬亂。驚人的是有句子卻沒有題目,說給森羅萬象聽。",
"阿羅漢(Arhat,佛教修行證果者)(六)",
"內在的修行隱秘,外在的顯現於世。有的在陸地上飛奔,有的在空中行走。龍很兇猛卻慢慢降落,老虎很兇猛卻不驟然行動。猴子在前面獻上水果,鹿在後面獻上鮮花。結跏趺坐的姿勢忽然像象王一樣回首,打個噴嚏也像是獅子吼叫。深的地方就撩起衣服過水,淺的地方就提起衣服過水,有很多的周折。年老的揹著年少的,沒有其他怪異的醜態。明天又要去娑竭龍王(Sagara,佛教護法神)那裡應齋,想來人間還沒有過這樣的事情。山再高還可以攀登,水再深實在難以渡過。下面有不可測量的深淵,踩著了就要觸怒蛟龍。神通不用的時候,喜歡和厭惡的情感就完全顯露出來。難道沒有可以稍微休息的地方嗎?還不是安身之處。前面的不要以為已經得度,後面的要你作為榜樣。石縫和雲根都很急迫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shoulders and back exposed, still one lifetime away from Buddhahood. Better to enter the Samadhi of slumber first. I imagine even in Maitreya's (Maitreya, the future Buddha) Dragon Flower Assembly, there won't be such ease.",
"The top of the staff, both illuminates and is useful. In the tattered cloth bag, there are no gaps and no sharp edges. Abandoning Tushita Heaven (Tushita Heaven, one of the heavens in the Buddhist desire realm), he prefers to show off in the human world. Bowing to World Honored Maitreya (Maitreya, the future Buddha), why so solemn?",
"The light at the fingertips reveals the original nature, the belly is large but the eyes are already blurred. Unrestrained, wandering around from house to house, yet the cloth bag cannot be pushed.",
"Hurriedly walking through the market streets, reaching out to people for money. The sun and moon at the top of the staff go forward in the light, the universe in the bag revolves in the dark.",
"The catalpa wood staff is short or long, the cloth bag is light or heavy. Broaden the belly, and treat oneself with a smile.",
"The cloth bag and the fish basket are equally empty",
"By the waters of Changting, on the golden sands, it is a kind of elegance, very reckless and unrestrained. What pearls are in the tattered cloth bag? What fish can be held in the bottomless basket? Bearing it entirely on the shoulders, meeting on a narrow road. Holding it empty-handed, walking without letting go. Showing such strangeness to confuse people, deserving of a blow from the staff in my hand.",
"Great Masters Hanshan (Hanshan, a Tang Dynasty poet-monk) and Shide (Shide, a Tang Dynasty poet-monk)",
"The demeanor of blending with the world, the character of transcending the mundane. Seeing what, they laugh to themselves. So many beautiful poems of bright moon and clear breeze, scattered in the human world with nowhere to settle.",
"Unfolding the scriptures, looking horizontally and vertically. Thin feet and wide shoes, disheveled hair and blurred eyes. Among the myriad paths, there is not a single dharma to be obtained, yet the skill and mind in the hands change a thousand times a day.",
"Eyes looking at the ground, yet fingers pointing to the sky. Should receive good applause, yet cannot step forward. The bell for the vegetarian meal at Guoqing Temple (Guoqing Temple, located in Tiantai, Zhejiang) has already rung, failing the waterfall spring west of the rocks.",
"Smiling and looking at each other, they are brothers like hands and feet. Faces covered in dust, hair disheveled. Astonishingly, there are sentences but no titles, speaking to all of existence.",
"Arhat (Arhat, one who has attained enlightenment in Buddhism) (Six)",
"Inner cultivation hidden, outer manifestation in the world. Some run on land, some walk in the air. The dragon is fierce but descends slowly, the tiger is fierce but does not act abruptly. The monkey offers fruit in front, the deer offers flowers behind. The posture of sitting in full lotus suddenly turns like the elephant king looking back, a sneeze also becomes like a lion's roar. In deep places, lift the clothes to cross the water, in shallow places, raise the clothes to cross the water, there are many twists and turns. The old carry the young, without other strange ugliness. Tomorrow, they will go to Sagara (Sagara, a Buddhist protector deity) for a vegetarian meal, it is thought that there has never been such a thing in the human world. Mountains, no matter how high, can still be climbed, water, no matter how deep, is really difficult to cross. Below is an immeasurable abyss, stepping on it will anger the dragon. When supernatural powers are not used, the emotions of liking and disliking are completely revealed. Is there no place to rest a little? It is not yet a place to settle down. Those in front should not think they have already been saved, those behind need you as an example. The cracks in the rocks and the roots of the clouds are all urgent."
]
}
轉頭。日輪正照高山上。
乘虛誰言落空。度水自賴濕腳。龍王宮殿雖深。羅漢應供不薄。天上人間知未知。夜叉頭上擎雙角。
攫霧拏雲漫作狂。忽看平陸浪翻江。是何尊者從何至。彈指聲中即受降。
一嘯腥風生百穀。垂頭妥尾嚮應真。傍觀不用多驚訝。人若無心虎自馴。
三明六通。天上天下。一點水墨。千變萬化。
朝陽對月
凍日含春。霜風劈箭。綿密工夫。竹針麻線。
半舒半卷。如癡若呆。一笑自領。月滿瑤臺。
四睡
閉眉閤眼人如虎。伏爪藏牙虎似人。夢裡乾坤無彼我。綠鋪平野草成茵。
咄哉豐干。抱虎而睡。拾得寒山。正在夢裡。可憐惺惺人。未能笑得你。
達磨大師(五)
下視竺干。平欺震旦。直指單傳。胡揮亂揎。掉三寸舌而電掃六宗。蹈一莖蘆而風生兩岸。劫外春光喚得回。五葉千葩何爛爛。倒拈鐵錫。側佩金環。屠龍有伎。𦘕虎無班。不得宋云輕捉敗。誰知只履竟西還。
目前起浪。腳下生風。西天可著。東土難容。羚羊掛角處。遍界絕行蹤。
碧眼胡天下無。赤兩腳。蹈莖蘆。為愛洛陽春色好。長江不管浪頭粗。
齒缺不關風。眉粗膽氣雄。一言曾觸諱。無面見江東。
栽松道者
放下長镵繼祖燈。重來恰值嶺南能。一絲倒引千鈞重。說與兒孫幾個聽。
八十翁翁七歲心。一機括盡去來今。钁頭邊事知多少。不似頭陀用力深。
破頭山下荷鋤翁。笠底乾坤不世同。但得髯郎沾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"轉過頭來,太陽正照耀在高高的山峰上。",
"憑藉空虛,誰說會落空?渡水過河,自然要依靠濕腳。龍王的宮殿雖然深邃,但羅漢接受供養並不菲薄。天上人間,知與未知,夜叉的頭上擎著雙角(夜叉:佛教中的一種鬼神)。",
"抓取霧氣,撥弄雲彩,胡亂地作怪逞狂。忽然看見平地上波浪翻滾,如同江河。是哪位尊者從哪裡來?在彈指的聲音中就接受了降伏。",
"一聲長嘯,腥風吹遍山谷。低下頭,垂下尾巴,面向阿羅漢(應真:阿羅漢的另一種稱呼)。旁邊觀看的人不用太過驚訝,人如果心無雜念,老虎自然會被馴服。",
"通達三明六通(三明六通:佛教中的神通),天上天下,一點水墨,千變萬化。",
"朝陽對月",
"冰凍的太陽蘊含著春意,寒冷的風像箭一樣穿梭。綿密的功夫,就像用竹針穿麻線一樣。",
"半舒半卷,如癡如呆。一笑領悟,月光灑滿瑤臺。",
"四睡",
"閉著眼睛,合著眼眉,人像老虎一樣。收起爪子,藏起牙齒,老虎又像人一樣。夢裡乾坤,沒有彼此之分。綠草鋪滿平野,像茵褥一樣。",
"咄!豐干(豐干:唐代天臺山國清寺僧人),抱著老虎睡覺。拾得(拾得:唐代天臺山國清寺僧人)和寒山(寒山:唐代天臺山隱士)正在夢裡。可憐那些自以為清醒的人,還不能嘲笑你們。",
"達磨大師(五) (達磨大師:即菩提達摩,禪宗初祖)",
"輕視印度,輕慢中國。直指人心,單傳心法。胡亂揮舞,亂加宣揚。搖動三寸不爛之舌,像閃電一樣掃蕩六宗。踩著一根蘆葦,卻能掀起兩岸的風浪。將劫前的春光喚回來,五葉開花,千朵萬朵,多麼燦爛啊!倒拿著鐵錫杖,側身佩戴著金環。有屠龍的本領,畫虎卻不施加斑紋。不要讓宋云輕易地捉弄失敗,誰知道達摩只穿著一隻鞋就西行返回了。",
"眼前掀起波浪,腳下生起狂風。西方可以安身,東方難以容納。羚羊掛角的地方,遍佈著無法尋覓的軌跡。",
"碧眼的胡人,天下無雙,赤著雙腳,踩著蘆葦。因為喜愛洛陽美好的春色,全然不顧長江洶涌的浪頭。",
"牙齒殘缺,與風無關,眉毛粗獷,膽氣豪雄。一句話曾經觸犯了皇帝的忌諱,沒臉面再見江東的父老。",
"栽松道者",
"放下長镵,繼承祖師的燈火。重新來到這裡,恰好遇到嶺南的能人。一絲一縷地倒著牽引,也能拉動千鈞的重物。告訴兒孫們,有幾個人能聽懂?",
"八十歲的老翁,卻有七歲孩童的心。一個機關,就包括了過去和現在。鋤頭邊的事知道多少?不如頭陀(頭陀:佛教苦行僧)用力深。",
"破頭山下的荷鋤老翁,斗笠下的乾坤與世不同。只要髯郎(髯郎:指關羽)能沾染",
"English version",
"Turning the head, the sun is shining brightly on the high mountains.",
"Relying on emptiness, who says it will fall into nothingness? Crossing the water, one naturally relies on wet feet. Although the Dragon King's palace is deep, the offerings received by the Arhats are not meager. In heaven and on earth, known and unknown, the Yaksha (Yaksha: a type of demon in Buddhism) holds double horns on its head.",
"Seizing the mist, playing with the clouds, wildly acting out madness. Suddenly seeing waves rolling on the plain, like a river. Which venerable one comes from where? In the snap of a finger, they accept surrender.",
"With a long roar, a foul wind rises through the valleys. Lowering the head, drooping the tail, facing the Arhat (Yingzhen: another name for Arhat). Those watching from the side need not be too surprised, if people have no distracting thoughts, tigers will naturally be tamed.",
"Penetrating the Threefold Knowledge and Six Supernatural Powers (Threefold Knowledge and Six Supernatural Powers: supernatural abilities in Buddhism), above and below the heavens, a single dot of ink, a myriad of transformations.",
"Facing the Morning Sun and the Moon",
"The frozen sun contains the essence of spring, the cold wind pierces like an arrow. Meticulous effort, like threading hemp thread with a bamboo needle.",
"Half-open, half-closed, as if foolish and dull. A smile of understanding, moonlight fills the Jade Terrace.",
"Four Sleeping",
"With closed eyes and furrowed brows, a person is like a tiger. Retracting claws and hiding teeth, a tiger is like a person. In the dream world, there is no distinction between self and other. Green grass covers the plains, like a mat.",
"Bah! Fenggan (Fenggan: a monk of Guoqing Temple on Mount Tiantai during the Tang Dynasty), sleeps embracing a tiger. Shide (Shide: a monk of Guoqing Temple on Mount Tiantai during the Tang Dynasty) and Hanshan (Hanshan: a recluse of Mount Tiantai during the Tang Dynasty) are in their dreams. Pity those who think they are awake, unable to laugh at you.",
"Master Bodhidharma (V) (Master Bodhidharma: the first patriarch of Zen Buddhism)",
"Looking down on India, belittling China. Directly pointing to the human mind, transmitting the mind-seal. Waving wildly, adding to the confusion. Wielding a three-inch tongue, sweeping away the six schools like lightning. Stepping on a single reed, creating waves on both shores. Calling back the spring light from before the kalpa, the five petals bloom, thousands of flowers, how splendid! Holding the iron staff upside down, wearing the golden ring on the side. Having the skill to slay dragons, painting tigers without adding stripes. Do not let Song Yun easily trick you into failure, who knows that Bodhidharma returned west with only one shoe.",
"Waves rise before the eyes, wind arises under the feet. The West can be settled in, the East is difficult to accommodate. Where the antelope hangs its horns, the traces of travel are nowhere to be found.",
"The blue-eyed barbarian is unparalleled in the world, barefoot, stepping on a reed. Because he loves the beautiful spring scenery of Luoyang, he completely disregards the turbulent waves of the Yangtze River.",
"Missing teeth are unrelated to the wind, thick eyebrows show courage. One word once offended the emperor's taboo, with no face to see the elders of Jiangdong.",
"The Pine-Planting Taoist",
"Putting down the long hoe, inheriting the lamp of the ancestral master. Coming here again, just in time to meet the capable people of Lingnan. Pulling back bit by bit, it can also pull a thousand jun of weight. Tell the children and grandchildren, how many can understand?",
"An eighty-year-old man has the heart of a seven-year-old child. One mechanism encompasses the past and the present. How much do you know about the affairs beside the hoe? Not as deep as the efforts of the ascetic monk (Toutuo: Buddhist ascetic monk).",
"The hoeing old man under Potou Mountain, the world under the bamboo hat is different from the world. As long as Lord Guan (Ranlang: referring to Guan Yu) can be touched"
],
"english_translations": [
"English version",
"Turning the head, the sun is shining brightly on the high mountains.",
"Relying on emptiness, who says it will fall into nothingness? Crossing the water, one naturally relies on wet feet. Although the Dragon King's palace is deep, the offerings received by the Arhats are not meager. In heaven and on earth, known and unknown, the Yaksha (Yaksha: a type of demon in Buddhism) holds double horns on its head.",
"Seizing the mist, playing with the clouds, wildly acting out madness. Suddenly seeing waves rolling on the plain, like a river. Which venerable one comes from where? In the snap of a finger, they accept surrender.",
"With a long roar, a foul wind rises through the valleys. Lowering the head, drooping the tail, facing the Arhat (Yingzhen: another name for Arhat). Those watching from the side need not be too surprised, if people have no distracting thoughts, tigers will naturally be tamed.",
"Penetrating the Threefold Knowledge and Six Supernatural Powers (Threefold Knowledge and Six Supernatural Powers: supernatural abilities in Buddhism), above and below the heavens, a single dot of ink, a myriad of transformations.",
"Facing the Morning Sun and the Moon",
"The frozen sun contains the essence of spring, the cold wind pierces like an arrow. Meticulous effort, like threading hemp thread with a bamboo needle.",
"Half-open, half-closed, as if foolish and dull. A smile of understanding, moonlight fills the Jade Terrace.",
"Four Sleeping",
"With closed eyes and furrowed brows, a person is like a tiger. Retracting claws and hiding teeth, a tiger is like a person. In the dream world, there is no distinction between self and other. Green grass covers the plains, like a mat.",
"Bah! Fenggan (Fenggan: a monk of Guoqing Temple on Mount Tiantai during the Tang Dynasty), sleeps embracing a tiger. Shide (Shide: a monk of Guoqing Temple on Mount Tiantai during the Tang Dynasty) and Hanshan (Hanshan: a recluse of Mount Tiantai during the Tang Dynasty) are in their dreams. Pity those who think they are awake, unable to laugh at you.",
"Master Bodhidharma (V) (Master Bodhidharma: the first patriarch of Zen Buddhism)",
"Looking down on India, belittling China. Directly pointing to the human mind, transmitting the mind-seal. Waving wildly, adding to the confusion. Wielding a three-inch tongue, sweeping away the six schools like lightning. Stepping on a single reed, creating waves on both shores. Calling back the spring light from before the kalpa, the five petals bloom, thousands of flowers, how splendid! Holding the iron staff upside down, wearing the golden ring on the side. Having the skill to slay dragons, painting tigers without adding stripes. Do not let Song Yun easily trick you into failure, who knows that Bodhidharma returned west with only one shoe.",
"Waves rise before the eyes, wind arises under the feet. The West can be settled in, the East is difficult to accommodate. Where the antelope hangs its horns, the traces of travel are nowhere to be found.",
"The blue-eyed barbarian is unparalleled in the world, barefoot, stepping on a reed. Because he loves the beautiful spring scenery of Luoyang, he completely disregards the turbulent waves of the Yangtze River.",
"Missing teeth are unrelated to the wind, thick eyebrows show courage. One word once offended the emperor's taboo, with no face to see the elders of Jiangdong.",
"The Pine-Planting Taoist",
"Putting down the long hoe, inheriting the lamp of the ancestral master. Coming here again, just in time to meet the capable people of Lingnan. Pulling back bit by bit, it can also pull a thousand jun of weight. Tell the children and grandchildren, how many can understand?",
"An eighty-year-old man has the heart of a seven-year-old child. One mechanism encompasses the past and the present. How much do you know about the affairs beside the hoe? Not as deep as the efforts of the ascetic monk (Toutuo: Buddhist ascetic monk).",
"The hoeing old man under Potou Mountain, the world under the bamboo hat is different from the world. As long as Lord Guan (Ranlang: referring to Guan Yu) can be touched"
]
}
寸土。不愁無地著春風。
栽松粥薪圖
落照蒼黃路欲迷。擔頭薪重首頻回。荷鋤有語君知否。我出頭時汝用來。
李習之見藥山和尚
云在青霄水在瓶。客來無火強敲冰。無絃琴上無生曲。不是知音不易聽。
白樂天見鳥窠和尚
夷險忘來樹上身。無邊風月自為鄰。使君問法休驚訝。行得方為說得人。
李軍容見溈山和尚
破壁蕭條自上泥。不知背後客官來。看他轉笏相成處。直得虛空笑滿腮。
呂洞賓見黃龍禪師
幕阜山前陷虎機。且無雷厲與風飛。不徒剖破葫蘆去。收得雙雙寶劍歸。
三笑圖
攢眉不作入社客。送別乃復過虎溪。一笑三人幾絕倒。廬山高壓楚天低。
德山和尚
未離西川。有些柄把。洎到南方。全無說話。白棒一揮。天上天下。佛被訶祖遭罵。神見神憎。鬼見鬼怕。不是巖頭點破伊。爭得三年便遷化。
船子和尚
一蓑一笠老生涯。獨向江干理釣車。𢬵得滿船空載月。直鉤端不在魚蝦。
普化和尚
木鐸震吼。蒲扇生風。打個觔斗。何處尋蹤。
自初祖至先保寧。凡二十八世。日東壽藏主。各求一讚。歸而圖之。刻諸楞伽院
十萬西來亦苦辛。逆鱗一批便翻身。九年面壁成何事。五葉華敷劫外春。
覓心無處即心安。大地山河鐵一團。一曲胡笳吹不徹。和腔留與後人看。
皖公山下人中寶。玉葉聯芳繼斷肱。接得沙彌年十四。白頭能許再來僧。
六十餘年脅不床
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一寸土地,不用發愁沒有春風吹拂。",
"《栽松粥薪圖》",
"夕陽西下,天色昏黃,道路讓人迷茫。肩上柴火沉重,頻頻回頭張望。扛著鋤頭的人說的話,你可知道?我說:『我出頭的時候,你就可以用來燒了。』",
"李習之拜見藥山和尚",
"雲彩飄在青天,水在瓶中。客人來了,沒有火,只好勉強敲冰取水。無絃琴上彈奏著無生之曲,不是知音的人,不容易聽懂。",
"白樂天(白居易,772-846)拜見鳥窠和尚",
"忘記了危險與安逸,身處樹上。無邊的風光月色,自然地與我為鄰。太守您問佛法,不必驚訝,能做到的,才能說是懂得的人。",
"李軍容拜見溈山和尚",
"打破墻壁,蕭條地用泥土修補。不知道背後有客人來。看他轉動笏板相互成就的地方,簡直讓虛空都笑得合不攏嘴。",
"呂洞賓拜見黃龍禪師",
"幕阜山前設有陷阱,但沒有雷霆萬鈞和狂風呼嘯。不僅僅是剖開葫蘆,還收回了雙雙寶劍。",
"《三笑圖》",
"緊鎖眉頭,不願做入社的客人,送別之後又經過虎溪。三個人一笑,幾乎要笑倒,廬山高聳,壓倒了楚地的天空。",
"德山和尚",
"未離開西川的時候,還有些把柄。到了南方,完全沒有話說。白棒一揮,天上天下,佛被呵斥,祖師遭罵。神見了也憎恨,鬼見了也害怕。如果不是巖頭點破他,怎麼能三年就圓寂遷化呢?",
"船子和尚",
"身披蓑衣,頭戴斗笠,過著老年的生活。獨自在江邊整理釣魚的工具。搖著滿船,空空地載著月亮,直鉤本來就不是爲了釣魚蝦。",
"普化和尚",
"搖著木鐸發出震耳欲聾的聲音,揮動蒲扇生起風。打個觔斗,到哪裡去尋找他的軌跡?",
"從初祖達摩至先保寧,共二十八世。日東壽藏主,各自請求一首讚語,回去后畫成圖,刻在楞伽院。",
"十萬西來的僧人也歷經辛苦,觸犯龍的逆鱗,立刻翻身。九年面壁,成就了什麼事?五葉蓮花開放,是劫難之外的春天。",
"找不到心,就是心安的時候。大地山河,鐵板一塊。一曲胡笳,吹不盡,留下曲調,給後人欣賞。",
"皖公山下,是人中的珍寶。像玉葉一樣,聯結著美好的品德,繼承著斷臂求法的精神。接引了十四歲的沙彌,白頭的僧人也能允許再次到來。",
"六十多年,脅不沾床。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A tiny piece of land, no need to worry about the spring breeze not reaching it.",
"Painting of Planting Pines and Cooking Gruel",
"The setting sun is dim, the road is confusing. The firewood on the shoulder is heavy, the head turns back frequently. Do you know what the hoe-carrying man is saying? He says, 'When I come out, you can use me to burn.'",
"Li Xizhi Visits Monk Yaoshan",
"Clouds are in the blue sky, water is in the bottle. Guests arrive, but there is no fire, so they reluctantly knock on ice to get water. On the stringless zither plays a tune of no birth, it is not easy for those who are not kindred spirits to understand.",
"Bai Letian (Bai Juyi, 772-846) Visits Monk Niaoke",
"Forgetting danger and ease, residing in a tree. Boundless scenery of wind and moon, naturally neighbors with me. Prefect, if you ask about Dharma, don't be surprised, only those who can do it can truly say they understand.",
"Li Junrong Visits Monk Weishan",
"Breaking the wall, repairing it sloppily with mud. Not knowing that guests are coming from behind. Seeing the place where he turns his tablet and they complement each other, it makes even the void laugh with a full face.",
"Lü Dongbin Visits Zen Master Huanglong",
"In front of Mount Mufu, there is a tiger trap, but there is no thunder or wind. Not only splitting open the gourd, but also retrieving a pair of precious swords.",
"Painting of Three Laughs",
"Frowning, unwilling to be a guest of the society, after seeing off, passing by Tiger Creek again. The three laugh together, almost falling over, Mount Lu is towering, suppressing the sky of Chu.",
"Monk Deshan",
"Before leaving Xichuan, he still had some handles. Arriving in the South, he had nothing to say. With a swing of the white stick, above and below the heavens, Buddhas are scolded, patriarchs are cursed. Gods hate him, ghosts fear him. If it weren't for Yantou pointing him out, how could he have passed away in three years?",
"Monk Boatman",
"Wearing a straw cloak and a bamboo hat, living an old life. Alone by the river, arranging fishing gear. Rowing a boat full, empty and carrying the moon, the straight hook was never meant for catching fish and shrimp.",
"Monk Puhua",
"Shaking the wooden bell, making a deafening sound, waving the cattail fan, creating wind. Doing a somersault, where can his trace be found?",
"From the First Patriarch Bodhidharma to the late Baoning, a total of twenty-eight generations. The East Sun Longevity Store Master, each requested a eulogy, and after returning, painted it into a picture, engraved in the Lanka Monastery.",
"Ten thousand monks coming from the West also endured hardship, offending the dragon's scales, immediately turning over. Nine years of wall-gazing, what was accomplished? The five-petaled lotus blossoms, a spring outside the kalpa.",
"When the mind cannot be found, that is when the mind is at peace. The earth, mountains, and rivers are like a single piece of iron. A tune on the barbarian flute cannot be fully played, leaving the melody for later generations to appreciate.",
"Below Mount Wan, is a treasure among men. Like jade leaves, connecting beautiful virtues, inheriting the spirit of seeking Dharma by cutting off an arm. Receiving a novice monk of fourteen years old, a white-haired monk can be allowed to come again.",
"For more than sixty years, his side did not touch the bed."
]
}
。九天三詔自迴翔。紫雲鎖斷雙峰頂。七歲人來付缽囊。
濁港江頭夢未回。黃梅峰頂白蓮開。傳衣只作小兒戲。勾得新州獦獠來。
把定西干屈眴衣。曹溪吞海百川歸。群機普應三千界。萬鍛爐中片雪飛。
坐禪成佛釘根楔。作鏡磨磚陷虎機。點得髑髏雙眼活。車行更不打牛兒。
即心佛非心佛。清冷雲中雷光拂。即此用離此用。疾雷破山海水涌。耳聾吐舌顯宗風風。從虎兮云從龍。
頭嶄巖。耳卓朔。哭一落。笑一落。酌古準今。制禮作樂。奇特事。難描貌。獨坐大雄峰。車輪生八角。
大雄山下插翼虎。文彩斑斑牙爪露。親遭一口可憐生。說與傍人須照顧。咄咄咄。噓噓噓。凌辱宗風個是渠。
這小廝兒。是白拈賊。不往河南。便往河北。糾合克符普化建立黃檗宗乘。熱謾三聖瞎驢。覆滅老胡種族。令行吳越付兒孫。六六依然三十六。
紫羅帳里撒真珠。八角磨盤空里轉。雷厲風飛法戰場。棒了罰錢趁出院。
八華九裂無縫塔。壁立千仞赤肉團。餓虎投崖鬼爭桶。盲枷瞎棒太無端。
大用現前。不拘小節。駕鐵牛機。雷奔電掣。木雞啼處。韻出青霄芻狗吠時。光吞皓月。是渠親見作家來。哮吼一聲魔膽裂。
白兆堂前收草賊。和贓捉敗豈徒然。一言截斷千江口。萬仞峰頭始得玄。
龍袖拂開。全體露現。像王行處。狐兔潛藏。酒肉僧不堪師法。亡父母特地為殃。面板脫盡。海印發光。築底六人成大器。灼然門戶冠諸方。
西河師子顰呻句。佛與眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"九天之上,神靈三次下詔,盤旋不去。紫色的雲霧鎖住了雙峰山頂。七歲孩童前來,交付了缽囊(僧人化緣的器具)。",
"在渾濁的港口江邊,大徹大悟的夢境尚未醒來。黃梅山頂,潔白的蓮花盛開。傳承衣缽,只當是小孩子的遊戲。引來了新州(地名)的獦獠(古代對南方少數民族的稱呼)。",
"牢牢把握住西來的達摩(Bodhidharma)的屈眴衣(袈裟)。曹溪(地名,惠能弘法之地)吞納百川,萬流歸宗。各種機鋒普遍應和三千大世界。如同在千錘萬鑿的熔爐中,飛舞著一片雪花。",
"坐禪想要成佛,如同釘木楔一樣徒勞。用磨磚來作鏡子,如同設定陷阱捕捉老虎一樣荒謬。如果能點活骷髏的雙眼,那麼車子行走就不需要鞭打牛了。",
"'即心是佛',又說'非心是佛',如同清冷雲中閃過的雷光。'即此用',又說'離此用',如同疾雷劈開山峰,海水洶涌澎湃。耳聾之人吐出舌頭,顯現宗門風範。追隨老虎,如同云追隨龍一樣。",
"頭角崢嶸,耳朵聳立。哭一聲,笑一聲。借鑑古代,衡量當今。制定禮儀,創作音樂。這是多麼奇特的事情啊,難以描繪形容。獨自端坐在大雄峰(佛陀常在之所),車輪生出八個角。",
"大雄山下,插翅的老虎。身上文彩斑斕,露出鋒利的牙爪。親身遭遇它的一口,真是可憐。告訴旁邊的人,要小心照顧。咄咄咄(表示驚歎或斥責),噓噓噓(表示輕蔑或驅趕)。真正的宗門風範就在這裡。",
"這個小傢伙,是個白白得來的強盜。不去河南,就去河北。糾集克符(人名)、普化(人名),建立黃檗(Huangbo)宗乘。辱罵三聖(佛教用語)是瞎驢,覆滅老胡(指達摩)的種族。號令通行吳越(地名),傳給子孫後代。六六相乘,依然是三十六。",
"在紫羅帳里撒下真珠。八角磨盤在空中旋轉。雷厲風行,如同在法戰的戰場上。打了人還要罰錢,然後趕出寺院。",
"八華九裂,沒有縫隙的塔。壁立千仞,赤裸的肉身。餓虎跳下懸崖,餓鬼爭搶木桶。盲人拿著枷鎖,瞎子拿著棍棒,真是太荒謬了。",
"大用現前,不拘泥於細枝末節。駕馭著鐵牛般的機器,如同雷奔電掣。木雞啼叫的地方,聲音響徹雲霄。用草紮成的狗被丟棄的時候,光芒吞噬了明月。這是他親眼所見的大師之作。一聲怒吼,魔王的膽都嚇破了。",
"在白兆(地名)堂前抓捕盜賊。連人帶贓一起捉住,豈是徒勞無功。一句話截斷千條江河的入海口。在萬仞高峰之上,才能真正領悟玄機。",
"龍袖拂開,全體顯現。像王行走的地方,狐貍和兔子都潛藏起來。沉迷於酒肉的和尚,不堪為師。為已故的父母,特地帶來災殃。脫胎換骨,海印(佛教用語)發出光芒。築底的六個人成就大器。他們的門戶,在各方都堪稱翹楚。",
"西河(地名)的獅子發出痛苦的呻吟,佛與眾生……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Three imperial edicts from the ninth heaven hovered. Purple clouds locked the twin peaks. A seven-year-old child came and was entrusted with the alms bowl (a monk's begging utensil).",
"At the turbid harbor's riverbank, the dream of enlightenment had not yet faded. On the summit of Huangmei Peak, white lotuses bloomed. Passing down the robe was merely a child's game. It attracted the Gelao (ancient term for southern ethnic minorities) from Xinzhou (place name).",
"Firmly grasp the westward-coming Bodhidharma's (Bodhidharma) Qu Xun robe (kasaya). Caoxi (place name, where Huineng propagated the Dharma) swallowed hundreds of rivers, all streams returning to their source. Various opportunities universally responded to the three thousand great worlds. Like a snowflake flying in a furnace of thousands of hammers and chisels.",
"Trying to achieve Buddhahood through seated meditation is as futile as hammering a wedge into wood. Using a brick to make a mirror is as absurd as setting a trap to catch a tiger. If you can bring the eyes of a skull to life, then the cart doesn't need to whip the ox to move.",
"'Mind is Buddha,' yet it is also said 'Mind is not Buddha,' like lightning flashing in the cold clouds. 'Using this,' yet also 'Using apart from this,' like thunder splitting mountains and the sea surging. A deaf person sticks out their tongue, revealing the style of the sect. Following the tiger is like clouds following the dragon.",
"Head craggy, ears erect. One cry, one laugh. Referencing the past, measuring the present. Establishing rituals, creating music. What a peculiar thing this is, difficult to describe. Sitting alone on Great Hero Peak (Buddha's usual abode), the wheel sprouts eight corners.",
"Beneath Great Hero Mountain, a tiger with wings. Its body is covered in colorful patterns, revealing sharp teeth and claws. To be caught in its jaws is a pitiful fate. Tell those nearby to be careful. Tut tut tut (expressing surprise or rebuke), shoo shoo shoo (expressing contempt or dismissal). The true style of the sect is here.",
"This little fellow is a robber who gets things for free. If he doesn't go to Henan, he goes to Hebei. He gathers Kefu (person's name) and Puhua (person's name) to establish the Huangbo (Huangbo) lineage. He curses the Three Sages (Buddhist term) as blind donkeys, destroying the race of Old Hu (referring to Bodhidharma). His orders are carried out in Wu and Yue (place names), passed down to descendants. Six times six is still thirty-six.",
"Scattering pearls inside a purple silk tent. An octagonal millstone turns in the void. Thunder and lightning fly, like on the battlefield of Dharma combat. Beating people and then fining them, then driving them out of the monastery.",
"A tower with eight flowers and nine cracks, without seams. A sheer cliff of a thousand fathoms, a naked body of flesh. A hungry tiger jumps off a cliff, hungry ghosts fight over a bucket. A blind man with shackles, a blind man with a stick, it's all too absurd.",
"When great function manifests, don't be拘泥to small details. Driving an iron ox-like machine, like thunder and lightning. Where the wooden rooster crows, the sound echoes in the sky. When straw dogs are discarded, light devours the bright moon. This is the work of a master he has seen with his own eyes. One roar shatters the demon's courage.",
"Catching thieves in front of the Baizhao (place name) Hall. Catching them with the stolen goods is not in vain. One word cuts off the mouths of a thousand rivers. Only on the peak of ten thousand fathoms can one truly understand the mystery.",
"The dragon's sleeve is brushed open, the whole body is revealed. Where the elephant king walks, foxes and rabbits hide. Monks indulging in wine and meat are unworthy to be teachers. Bringing disaster to deceased parents. Shedding skin and bones, the ocean seal (Buddhist term) emits light. The six people who laid the foundation become great talents. Their lineage is the best in all directions.",
"The lion of Xihe (place name) utters a painful groan, Buddha and sentient beings..."
]
}
生一口吞。鐵額銅頭元不會。黃河九曲出崑崙。
老楊岐無旨的。栽田博飯招人吃。拋金圈擲栗棘。和麩糶面成狼藉。三腳驢子弄蹄行。十影神駒追不及。
出茶陵門。入楊岐室。少減多添。多虛少實。情盡圓明一顆寒。得錢買個油糍吃。
辛辛辣辣。婆婆和和。接來機用錄公手段。操蜀語唱。綿州巴歌。丹霄綵鳳。古路鐵蛇。惟其克肖。滅門破家。
本色川藞苴。用處不雷同。壞東山家法。滅臨濟正宗。棒頭擒虎兕。喝下辯蛇龍。獨立乾坤外。那知萬馬空。
煙菟肉醉呼不覺。腥風蕭騷撼林壑。長安路上斷人行。頷下金鈴除不落。
出家行腳。總是正因。氣吞佛祖。眼蓋乾坤。妙喜徑山禪師太白。叔侄相望。二甘露門。衲衣有托。佛日再暾。檢點將來。成什麼三家村裡臭胡猻。
破沙盆正法眼。掀天紀截地維。青山九鎖兮中峰巍巍。
開口不在舌。明眼人落井。禿帚攪滄溟。魚龍俱乞命。把住楊岐黑黲衣。兩耳聾來呼不應。
平生一味督黃牙。不解成家只破家。郎罷耳聾兒口吃。眼頭何處辯金沙。
鄮峰崛起定綱宗。一旦追回萬古風。猊血真堪化驢乳。此心能有幾人同。
虛空為口萬象為舌。寄妙辯于風霆。致方來於冰雪。橫身異類中。何處尋途轍。轉身蹴折大龍橋。千古鳳臺高嵽嵲。
龐居士
吸得西江徹底干。說難說易太無端。大兒卻倚長镵立。一曲希聲不用彈。
靈運淵明
邂逅相逢處。論心不自欺。永嘉為郡后。彭澤賦歸時。只
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"一口吞下。鐵額銅頭也無法應對。黃河九曲最終流向崑崙山。",
"老楊岐沒有明確的宗旨。通過種田來博取飯食,招人來一起吃。拋擲金圈,投擲栗棘蓬。摻雜麩皮賣麵粉,搞得一片狼藉。三條腿的驢子也能勉強行走,十影神駒也追趕不上。",
"走出茶陵門,進入楊岐禪室。稍微減少一些,增加一些。多餘的變得虛空,稀少的變得實在。情感耗盡,圓明如一顆寒冷的珠子。得到錢就買個油糍來吃。",
"辛辣無比。婆婆媽媽,和稀泥。用接引機鋒的手段來記錄。操著四川方言歌唱,綿州的鄉土歌曲。丹霄綵鳳,古路鐵蛇。只有非常相似,才能導致滅門破家。",
"本色的四川粗布。用途各不相同。破壞東山(指禪宗)的家法,滅絕臨濟宗的正宗。棒頭能擒拿虎和兕(sì,古代犀牛),喝聲能辯識蛇和龍。獨立於天地之外,哪裡知道萬馬奔騰皆是空。",
"喝醉了酒,像煙霧中的兔子一樣昏睡不醒。腥風蕭瑟,撼動著山林溝壑。長安路上行人稀少,脖子下的金鈴鐺怎麼也摘不下來。",
"出家修行,四處行腳,這都是真正的因緣。氣概吞沒佛祖,眼界覆蓋天地。妙喜(大慧宗杲禪師)和徑山禪師(宗杲的老師)如同太白星,叔侄二人遙相輝映,如同兩個甘露之門。僧人的衲衣有所寄託,佛日的輝光再次照耀。仔細檢查將來,會變成什麼?不過是三家村裡的臭猢猻。",
"打破沙盆,顯現正法眼。掀翻天,截斷地維。青山的九重鎖鏈啊,中峰山巍峨聳立。",
"開口不在舌頭上,明眼人也會落入陷阱。用禿帚攪動滄溟大海,魚和龍都來乞求饒命。把住楊岐的黑黲衣,兩耳失聰,呼喚也不迴應。",
"平生只知道督促黃牙(指煉丹),不擅長成家立業,只會敗家。丈夫耳聾,兒子口吃,哪裡能分辨出眼前的金沙。",
"鄮(mào)峰崛起,奠定禪宗的綱領。一旦追回,就能恢復萬古的風範。猊(ní,獅子)的血脈真能化為驢的乳汁,這種心境能有幾人相同?",
"虛空作為口,萬象作為舌。將微妙的辯才寄託于風雷之中,將四面八方的資訊傳遞到冰雪之中。橫身於異類之中,在哪裡尋找道路和軌跡?轉身一腳踢斷大龍橋,千古鳳臺高聳入雲。",
"龐居士(唐代著名居士)",
"一口吸乾西江的水,說難說易都太沒有邊際。大兒子卻倚靠著長柄鋤頭站立,一曲無聲之樂,不用彈奏。",
"靈運(謝靈運,南北朝詩人),淵明(陶淵明,東晉詩人)",
"偶然相遇的地方,推心置腹,不自欺。永嘉(溫州)為郡之後,彭澤(陶淵明曾任彭澤令)賦歸之時。只是",
"English version:",
"Swallowing in one gulp. Even iron foreheads and bronze heads are helpless. The Yellow River's nine bends eventually flow to Kunlun Mountain.",
"Old Yangqi has no explicit purpose. Earning food by farming, inviting people to eat together. Tossing golden rings, throwing chestnut burrs. Mixing bran and selling flour, creating a mess. A three-legged donkey can barely walk, even the swift Ten-Shadow Steed cannot catch up.",
"Leaving Chaling Gate, entering Yangqi's meditation room. Slightly reducing some, adding some. Excess becomes emptiness, scarcity becomes reality. Emotions exhausted, round and bright like a cold pearl. Getting money, buying an oil cake to eat.",
"Extremely spicy. Nagging like an old woman, trying to mediate. Using the means of receiving koans to record. Singing in Sichuan dialect, local songs of Mianzhou. Danxiao colorful phoenix, ancient road iron snake. Only those who are very similar can cause family destruction.",
"Authentic Sichuan coarse cloth. Uses are different. Destroying the family law of Dongshan (referring to Zen Buddhism), extinguishing the orthodox lineage of Linji. The staff can capture tigers and rhinos, the shout can distinguish snakes and dragons. Standing alone outside the universe, how can one know that the galloping of ten thousand horses is all emptiness?",
"Drunk and unaware, like a rabbit in the mist. The fishy wind rustles, shaking the forests and valleys. Few travelers on the Chang'an road, the golden bell under the neck cannot be removed.",
"Leaving home to practice, traveling everywhere, these are all true causes and conditions. The spirit swallows the Buddhas, the vision covers the universe. Miaoxi (Dahui Zonggao Zen Master) and Jingshan Zen Master (Zonggao's teacher) are like the planet Venus, uncle and nephew shining brightly, like two gates of nectar. The monk's robe has a purpose, the light of the Buddha shines again. Examining the future, what will it become? Just a stinky monkey in a three-family village.",
"Breaking the sand bowl, revealing the true Dharma eye. Overturning the sky, cutting off the earth's axis. The nine chains of the green mountains, the towering Zhongfeng Mountain.",
"Opening the mouth is not on the tongue, even those with clear eyes will fall into the well. Stirring the vast ocean with a bald broom, fish and dragons beg for mercy. Holding onto Yangqi's dark robe, deaf in both ears, calling out receives no response.",
"In life, only knowing how to urge on the yellow teeth (referring to alchemy), not good at building a family, only destroying it. The husband is deaf, the son stutters, how can one distinguish the gold sand before one's eyes?",
"Mount Mao rises up, establishing the principles of Zen. Once recovered, it can restore the style of ten thousand ages. The blood of the lion can truly transform into donkey's milk, how many people can share this state of mind?",
"Taking emptiness as the mouth, all phenomena as the tongue. Entrusting subtle eloquence to wind and thunder, conveying information from all directions to ice and snow. Standing among different kinds, where to find the path and tracks? Turning around and kicking off the Great Dragon Bridge, the ancient Phoenix Terrace stands tall and majestic.",
"Layman Pang (famous Tang Dynasty Layman)",
"Drinking the water of the West River completely dry, saying it's difficult or easy is too boundless. The eldest son stands leaning on a long-handled hoe, a silent melody, no need to play.",
"Lingyun (Xie Lingyun, poet of the Southern and Northern Dynasties), Yuanming (Tao Yuanming, poet of the Eastern Jin Dynasty)",
"The place of chance encounters, speaking from the heart, not deceiving oneself. After Yongjia (Wenzhou) became a prefecture, Pengze (Tao Yuanming once served as magistrate of Pengze) resigned and returned home. Only"
]
}
許通人會。難教俗子知。有僧堪結社。無酒卻攢眉。
黃山谷參晦堂和尚
老桂吹香。打失鼻孔。黔南道中。開眼作夢。從茲倒跨青石牛。貫華散作天女供。顧陸百巧𦘕不得。六月黃河連底凍。
大慧禪師
湛堂室中。口鑼舌沸。逮見勤巴。無出氣處。薰風殿閣。白汗通流。生擒虎項。活捉蛇頭。黑漆竹篦。掀翻海岳。白日青天。雷霆雪雹。前佛性命。后佛紀綱。本色草料。衡陽梅陽。
宏智禪師
丹霞克家。真歇畏友。顯君臣相向之機具正偏不犯之手。平高就下。知清稅之未貧。捨短從長。愛曹山之顛酒。是所謂隰州古佛笑談而起。洞上宗風。顧盻而碎邪師窠臼者也。
臞庵超禪師
臥壑松枯。懷雲石臞。雙領山中再來古佛。隰州會裡兩腳書廚。白晝喚回空劫夢。元來鼻孔大頭垂。
野庵璇禪師
播揚大教。埏埴後昆。捫空揣骨。斫水求痕。由大仰而大溈。聲喧海岳。既入魔而入佛。道滿乾坤。末後句若為論。午夜寒蟾出海門。
無準和尚
中峰再世。破庵嫡傳。宗通眼活。鑒地輝天。真四川本色藞苴。結七世衲子生冤。萬仞龍門饒峻險。不妨袖手看風煙。
先保寧和尚
無住為本。妙有為用。入佛入魔。百發百中。碎惡叉聚。樹金剛幢。不離本際。普應殊方。一柱擎天。三關巨辟。東山瓦鼓歌。少林無孔笛(為天柱住無住贊)。
咄哉休居。若為描𦘕。三尺竹篦。天上天下。便是補處慈尊也。須勘過了打。只個破沙盆。索起遼天價。秋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與通達之人相會,很難讓平庸之人理解。有僧人可以一起結社修行,沒有酒卻讓人皺眉。",
"黃山谷(黃庭堅,1045-1105)參訪晦堂和尚(克勤圓悟,1063-1135)",
"老桂花散發著香味,卻讓人迷失了方向。在黔南的道路上,睜著眼睛卻像在做夢。從此以後,倒騎著青石牛,將貫華(指某種珍貴之物)散作天女供養。顧愷之(約348-409)和陸探微(420-480)這樣技藝精湛的畫家也無法描繪,六月的黃河也凍結到了河底。",
"大慧禪師(宗杲,1089-1163)",
"在湛堂的室內,人們議論紛紛,像鑼鼓喧囂。等到見到勤巴(指精進修行者),卻無話可說。在薰風吹拂的殿閣里,人們熱得大汗淋漓。生擒老虎的脖頸,活捉蛇的頭。用黑漆竹篦,掀翻山嶽。在光天化日之下,如同雷霆和冰雹降臨。這是前佛的性命,后佛的紀綱。這是本色的草料,產自衡陽和梅陽。",
"宏智禪師(正覺,1091-1157)",
"丹霞(天然,739-824)能夠繼承家業,真歇(了元,1089-1151)是值得敬畏的朋友。顯現君臣相向的機鋒,具備正偏不犯的手段。從高處走向低處,知道清稅(指貧窮的修行者)並非真的貧窮。捨棄短處,學習長處,喜愛曹山(本寂,840-901)的醉酒。這就是隰州(今山西隰縣)的古佛在笑談中開悟,洞山宗(曹洞宗)的風範,在顧盼之間就粉碎了邪師的巢穴。",
"臞庵超禪師",
"躺在山谷里的松樹枯萎了,懷抱著雲朵的石頭也變得清瘦。他是雙領山中再來的古佛,是隰州法會裡的兩腳書櫥。在白晝喚醒了空劫的夢境,原來鼻孔很大,頭也低垂。",
"野庵璇禪師",
"傳播弘揚佛法,培養教育後輩。如同用手觸控天空,用手去揣測骨骼,如同用刀砍水,想要留下痕跡。從大仰(慧寂,835-916)到大溈(靈祐,771-853),聲名響徹山嶽。既進入魔道,又進入佛道,功德圓滿於天地之間。最後一句該如何評論呢?午夜時分,寒冷的月亮從海面升起。",
"無準和尚(師範,1179-1249)",
"他是中峰(明本,1263-1323)的再世,是破庵(祖先)的嫡傳。通達佛理,眼光敏銳,如同明鏡照亮大地。真是四川本色的粗布衣衫,卻結下了七世的僧人冤緣。萬仞龍門雖然險峻,不妨袖手旁觀風雲變幻。",
"先保寧和尚",
"以無住為根本,以妙有為作用。進入佛道,進入魔道,百發百中。粉碎惡叉聚(指邪惡勢力),樹立金剛幢(指正法)。不離本來的境界,普遍應化于不同的地方。一根柱子擎起天空,三關(指禪宗的三個關隘)大開。這是東山瓦鼓的歌聲,是少林寺沒有孔的笛子(為天柱山住持無住禪師所作的讚語)。",
"咄!休居(指某種狀態或人),該如何描繪?三尺竹篦,天上天下。即使是補處慈尊(指彌勒菩薩),也需要勘驗過了才能打。僅僅是一個破沙盆,卻索要遼闊天空的價格。秋"
],
"english_translations": [
"English version",
"Meeting with enlightened people, it's difficult for ordinary folks to understand. There are monks suitable for forming a community, but the absence of wine causes frowns.",
"Huang Shangu (Huang Tingjian, 1045-1105) Visits Abbot Huitang (Keqin Yuanwu, 1063-1135)",
"The old osmanthus emits fragrance, yet one loses their way. On the road in Qiannan, opening one's eyes is like dreaming. From now on, riding backwards on a blue stone ox, scattering Guanhua (something precious) as offerings to celestial maidens. Even skilled painters like Gu Kaizhi (c. 348-409) and Lu Tanwei (420-480) cannot depict it, and the Yellow River freezes to the bottom in June.",
"Chan Master Dahui (Zonggao, 1089-1163)",
"Inside the Zhatang chamber, discussions are noisy like gongs and drums. Upon seeing Qinba (a diligent practitioner), there's nothing to say. In the pavilions where gentle breezes blow, people sweat profusely. Capturing the tiger's neck alive, seizing the snake's head. With a black lacquered bamboo staff, overturning mountains and seas. In broad daylight, like thunder and hail falling. This is the lifeblood of past Buddhas, the discipline of future Buddhas. This is authentic fodder, produced in Hengyang and Meiyang.",
"Chan Master Hongzhi (Zhengjue, 1091-1157)",
"Danxia (Tianran, 739-824) can inherit the family business, and Zhenxie (Liaoyuan, 1089-1151) is a venerable friend. Revealing the mechanism of the interaction between ruler and minister, possessing the means of not violating the correct and biased. Going from high to low, knowing that Qing Shui (a poor practitioner) is not truly poor. Abandoning shortcomings, learning strengths, loving Caoshan's (Benji, 840-901) drunkenness. This is what is meant by the ancient Buddha of Xizhou (now Xixian County, Shanxi) awakening in laughter, and the style of the Caodong School, shattering the nests of heretical teachers with a glance.",
"Chan Master Qu'an Chao",
"The pine tree lying in the ravine is withered, and the stone embracing the clouds has become thin. He is the ancient Buddha who has returned in Shuangling Mountain, and the two-legged book cabinet in the Xizhou Dharma assembly. Awakening the dream of the empty eon in broad daylight, it turns out that the nostrils are large and the head is drooping.",
"Chan Master Ye'an Xuan",
"Propagating and promoting the Dharma, cultivating and educating future generations. Like touching the sky with your hand, using your hand to speculate on bones, like cutting water with a knife, wanting to leave traces. From Dayang (Huiji, 835-916) to Dawei (Lingyou, 771-853), fame resounds throughout the mountains. Entering both the demonic path and the Buddha path, merit and virtue are fulfilled between heaven and earth. How should the final sentence be commented on? At midnight, the cold moon rises from the sea.",
"Abbot Wuzhun (Shifan, 1179-1249)",
"He is the reincarnation of Zhongfeng (Mingben, 1263-1323), the direct descendant of Po'an (ancestor). Understanding the Dharma, with sharp eyes, like a mirror illuminating the earth. Truly Sichuan's authentic coarse cloth clothing, yet forging karmic connections with monks for seven lifetimes. Although the Ten Thousand Ren Dragon Gate is steep and dangerous, it doesn't hurt to stand by and watch the changing situation with your hands in your sleeves.",
"Former Abbot Baoning",
"Taking non-abiding as the foundation, taking wonderful existence as the function. Entering the Buddha path, entering the demonic path, hitting the mark every time. Shattering the evil Akasha assembly (referring to evil forces), erecting the Vajra banner (referring to the correct Dharma). Without leaving the original state, universally responding to different places. One pillar supports the sky, the three barriers (referring to the three barriers of Zen) are wide open. This is the song of the Dongshan tile drum, the flute without holes in Shaolin Temple (a eulogy written for Abbot Wuzhu of Tianzhu Mountain).",
"Alas! Xiuju (referring to a certain state or person), how should it be described? A three-foot bamboo staff, above and below the heavens. Even Maitreya Bodhisattva, who is about to become a Buddha, needs to be examined before being struck. It's just a broken sand bowl, yet demanding the price of the vast sky. Autumn"
]
}
林十萬莫學渠。學渠和我遭人罵(為兜率掛秋林贊)。
滅卻正法眼。平生恣拍盲。面南看北斗。當午打三更。此闕詔不起。西丘話大行。扶桑東畔看。萬國日輪明(為日本感出玖石室贊)。
虹光貫地氣沖天。肋下真堪筑痛拳。黑漆竹篦掀海岳。正宗滅向瞎驢邊(為興聖琦元璞贊)。
文廟御書大光明藏四字僧光獲一明字求贊
日月合璧。光耀九天。毫端發揮。萬象爭妍。以明繼明。明終無盡。何以致之。篤于自信。睿哲文明。過於日月。覆盆之下。罔不昭徹。元首明哉。股肱良哉。庶事康哉。夫豈日月之可方哉。
高峰幻住千巖三翁同㡧僧傅請贊
目視雲霄。心空佛祖。不出死關。全是活路。獅巖吞卻伏龍山。夜半日輪高卓午。
虛谷和尚真梅長老請贊
聲震雷霆。氣吞寰宇。閤眼驗人。點頭自許。四藤條令不虛行。三轉語總是活句。凌霄峰頂白浪滔天。師子窟中兒孫遍地。
曇芳和尚真鐵佛燈自明請贊
堂堂師表凜凜風骨。道契梁王。衣傳鐵佛。振金剛王之寶杵。碎野狐精之窠窟。掃鐘阜龍河之劫灰。幻玉殿瓊樓之突兀。九天飛下御爐煙。八面清猋香弗弗。
壽昌別源和尚真。天童亢明請贊
粵若此庵。有功宗教。掃蕩邪說。開闢正道。暮翁休居。異曲同調。屈信千古。俯仰一笑。別源秀出。分座玉峰。月犀雷象。風虎雲龍。簫臺巍巍。雙溪浩浩。缽水投針。長庚橫曉。妙性元明。離諸名相。我作讚詞。捫空追響。
聖壽敬叟諲和尚真。景德雲海
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要像林十萬那樣做,學他和我都會被人罵(為兜率掛秋林贊)。",
"斷滅了正法眼藏(Dharmacakṣu,指如來所證悟的微妙法門),一生都在隨意地裝瞎。面向南方卻去看北斗星,正午時分卻說已經三更半夜。這道敕令無法使他興起,西丘的說法卻大行其道。看看扶桑(Fusang,古代神話中的樹木,也指日本)的東邊,萬國的太陽都光明普照(為日本感出玖石室贊)。",
"虹光貫穿大地,氣勢直衝雲天,肋下實在值得狠狠地打上一拳。用黑漆竹篦掀翻大海山嶽,正宗佛法卻在瞎驢(比喻愚昧之人)那裡被埋沒(為興聖琦元璞贊)。",
"文廟的御書「大光明藏」四個字,僧人光獲得一個「明」字,請求作贊",
"太陽和月亮交相輝映,光芒照耀整個天空。在筆端盡情發揮,萬物都爭奇鬥豔。以光明接續光明,光明終將無窮無盡。要如何才能達到這種境界呢?在於堅定地相信自己。您的英明睿智,勝過太陽和月亮。即使在倒扣的盆子下面,也沒有什麼不能照亮的。君王英明啊,臣子賢良啊,政事安康啊,這又豈是太陽和月亮可以比擬的呢?",
"高峰幻住千巖三翁同㡧僧傅請求作贊",
"眼睛看著雲霄,心中空無佛祖。不走出死關,完全是活路。獅子巖吞沒了伏龍山,半夜裡太陽高高地照耀著正午。",
"虛谷和尚真梅長老請求作贊",
"聲音震動如雷霆,氣勢吞沒整個宇宙。合上眼睛來考驗人,點頭表示認可。四藤條令沒有虛假地施行,三轉語全部是活潑的語句。凌霄峰頂白浪滔天,獅子窟中兒孫遍佈各地。",
"曇芳和尚真鐵佛燈自明請求作贊",
"堂堂正正的師表,凜凜然的風骨。道義與梁武帝相契合,袈裟由鐵佛所傳。振起金剛王的寶杵(Vajra,佛教法器,象徵堅固銳利),粉碎野狐精的巢穴。掃除鐘阜(鐘山)龍河(秦淮河)的劫灰,幻化出玉殿瓊樓的突兀景象。九天之上飛下御爐的香菸,四面八方清香飄散。",
"壽昌別源和尚真,天童亢明請求作贊",
"說到這座庵,對宗教有功勞。掃蕩邪說,開闢正道。暮翁在此隱居,與他異曲同工。屈伸變化經歷千古,抬頭低頭一笑置之。別源和尚秀拔而出,分座在玉峰之上。月犀雷象,風虎雲龍。簫臺巍峨,雙溪浩蕩。缽水投針,長庚星橫掛在黎明。妙性原本光明,遠離各種名相。我作這篇讚詞,如同在空中捕捉迴響。",
"聖壽敬叟諲和尚真,景德雲海",
"English version",
"Do not imitate Lin Shiwan, for learning from him will bring criticism to both him and me (Eulogy for Hanging Autumn Leaves at Tushita).",
"Extinguishing the true Dharma eye (Dharmacakṣu, referring to the subtle Dharma door realized by the Tathagata), spending a lifetime arbitrarily feigning blindness. Facing south but looking at the Big Dipper, claiming it's midnight at noon. This decree cannot rouse him, but the teachings of Xiqiu flourish. Look at the east side of Fusang (Fusang, a mythical tree in ancient times, also referring to Japan), the sun of all nations shines brightly (Eulogy for the Emergence of the Nine Stone Chambers in Japan).",
"Rainbow light penetrates the earth, its energy soaring to the heavens, a painful punch to the ribs is truly deserved. Using a black lacquered bamboo whisk to overturn the sea and mountains, the orthodox Dharma is buried beside a blind donkey (metaphor for an ignorant person) (Eulogy for Xing Sheng Qi Yuanpu).",
"The imperial inscription of the four characters 'Da Guang Ming Zang' (Great Treasury of Light) in the Confucian temple, the monk Guang obtained one character 'Ming' (Light) and requested a eulogy",
"The sun and moon combine their brilliance, illuminating the entire sky. Unleashing their splendor at the tip of the brush, all things compete in beauty. Continuing light with light, the light will ultimately be endless. How can one attain this state? By firmly believing in oneself. Your sagacity and wisdom surpass the sun and moon. Even under an overturned bowl, nothing remains unilluminated. The ruler is wise, the ministers are virtuous, and the affairs of state are peaceful. How can this be compared to the sun and moon?",
"Gaofeng Huanzhu, Qianyan, and the three elders of the same generation, along with the monk Fu, request a eulogy",
"Eyes gazing at the clouds, mind empty of Buddhas and Patriarchs. Not leaving the gate of death, it is entirely a path of life. Lion Cliff swallows Fulong Mountain, at midnight the sun shines brightly at noon.",
"Vugu Monk, Elder Zhenmei, request a eulogy",
"Voice shakes like thunder, spirit engulfs the universe. Closing the eyes to test people, nodding in approval. The four rattan regulations are not implemented in vain, the three turning phrases are all lively sentences. On the peak of Lingxiao, white waves surge to the sky, in the lion's den, descendants are everywhere.",
"Tanfang Monk, Zhen Tiefo Deng Ziming, request a eulogy",
"A dignified teacher, with a majestic demeanor. His Dao aligns with Emperor Wu of Liang, his robe is passed down by the Iron Buddha. Raising the precious vajra (Vajra, a Buddhist instrument symbolizing firmness and sharpness) of the Vajra King, shattering the nests of fox spirits. Sweeping away the ashes of calamity from Zhongfu (Zhongshan Mountain) and Longhe (Qinhuai River), transforming into the towering appearance of jade palaces and jeweled buildings. Incense smoke from the imperial furnace flies down from the ninth heaven, fragrance wafts in all directions.",
"Shouchang Bieyuan Monk Zhen, Tiantong Kangming, request a eulogy",
"Speaking of this hermitage, it has contributed to religion. Sweeping away heresies, opening up the right path. Mu Weng lives here in seclusion, his work is similar in effect. Bending and stretching through the ages, looking up and down with a smile. Monk Bieyuan stands out, sharing a seat on Jade Peak. Moon rhinoceros and thunder elephant, wind tiger and cloud dragon. Xiao Terrace is majestic, Shuangxi River is vast. Dropping a needle into a bowl of water, Venus hangs across the dawn. The wonderful nature is originally bright, apart from all names and forms. I write this eulogy, like chasing echoes in the air.",
"Shengshou Jingsou Yin Monk Zhen, Jingde Yunhai"
]
}
請贊
神機絕倫。駿骨空群。大坐當軒。風行草偃。橫揮短拂。電卷雷奔。發天泉見東平。為兩浙之義虎。虛半座俟雲海。猶靈樹之雲門。賣弄黑豆法。鏗鍧破沙盆。是所謂峨峰庸叟之真子。徑塢虛舟之嫡孫者也。
南楚和尚真。為延聖剛中贊
無面目漢。未描先像。黑漆竹篦。不可近傍。盡云打得剛中痛。不知被渠爬著癢。只好奪來拗作兩截。且看老漢有甚伎倆。既然放過合如何。深炷栴檀為供養。掛角羚羊沒處尋。岌岌龍門五峰上。
珩瑯一關和尚真。小師云渺首座請贊
渺渺滄溟。汪汪襟度。即之煦日非春。激之雷霆不怒。架大屋養閑漢。開大口吞佛祖。知之者謂是本色白拈。不知者謂是再來杯渡。眉間長劍倚天寒。手面鐵蛇橫古路。
開福。月庵老衲。月林。無門。法燈。高山。凡七世。日東久藏主繪其像。請贊以歸
春山青春雨晴。白雲三片四片。黃鳥一聲兩聲。賣弄東山家法。鬧熱開福門庭。咄。大悲不展手。通身是眼睛。
奚仲造車一百輻。拈卻兩頭除卻軸。只因錯認定盤星。正音往往無人續。無人續。六六依然三十六。
控佛祖大機。廓人天正眼。鮎魚上竹竿。巴蛇入蘆管咄。物相本無何用斷。
一門超出是烏回。喝下曾經海岳摧。竺國不傳唐土信。薰風吹得桂華開。
白日青天。迅雷激電。萬象耳聾。虛空眼眩。須彌𨁝跳舞三臺。千古無門八字開。
正眼洞明。真風卓邁。親見無門。話行天下。八十二載。脅不印床。三百餘人。入大爐鞴。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"讚頌",
"他的神機妙算舉世無雙,卓越的資質超越眾人。他端坐高堂之上,如風吹過,草木傾倒。他揮動短拂塵,如電光閃耀,雷霆奔騰。他能從天泉中發現東平(地名),是兩浙(地區名)的義虎。他虛設半座,等待雲海中的來者,就像雲門寺的靈樹一般。他賣弄黑豆的佛法,發出鏗鏘之聲,打破沙盆。他就是峨峰庸叟真正的傳人,逕塢虛舟的嫡系子孫。",
"為延聖剛中和尚的真像所作的贊",
"他是一個沒有面目的人,畫像還沒描繪就已經顯現。他手中的黑漆竹篦,讓人不敢靠近。人們都說打得剛中疼痛,卻不知道被他抓撓會感到癢。最好是奪過來,將它拗成兩截,且看老漢有什麼伎倆。既然已經放過了,那又該如何呢?應該點燃上好的栴檀香來供養他。羚羊掛角,無處可尋,他就像龍門五峰上的危巖。",
"為珩瑯一關和尚的真像所作的贊,由小師云渺首座請求",
"他像渺茫的滄海一樣深邃,胸懷像汪洋大海一樣寬廣。接近他,就像溫暖的陽光,但並非春天的和煦;觸怒他,就像雷霆萬鈞,卻並不發怒。他搭建大屋,供養閑散之人;他張開大口,吞噬佛祖。瞭解他的人說他是本色白拈(指不拘一格),不瞭解他的人說他是再來的杯渡(高僧)。他眉間的長劍倚天而寒,手上的鐵蛇橫亙在古老的道路上。",
"開福寺的月庵老衲,以及月林、無門、法燈、高山,共七代祖師。日東的久藏主繪製了他們的畫像,請我作贊並帶回去。",
"春天的山,經過雨水的洗禮後放晴,天空中飄著三片四片白雲,黃鳥發出了一聲兩聲鳴叫。他們賣弄著東山(指禪宗)的家法,讓開福寺的門庭熱鬧非凡。咄!大悲菩薩不輕易伸手,全身都是眼睛。",
"奚仲(傳說中的造車者)製造的車有一百根輻條,拿掉兩頭,除去車軸,只因爲錯誤地認定了定盤星,所以正確的音律往往無人繼承。無人繼承,六六相乘依然是三十六。",
"他掌控著佛祖的大機,開闊了人天的正眼。就像鮎魚爬上竹竿,巴蛇進入蘆管。咄!事物的表象本來沒有什麼需要判斷的。",
"他一門超出,是烏回(地名)。他的棒喝曾經震動了海岳。竺國(印度)沒有傳來的訊息,唐土(中國)卻相信了。是薰風吹開了桂花。",
"白日青天之下,迅雷閃電。萬象都像耳聾了一樣,虛空也眼花繚亂。須彌山(佛教名山)跳舞,三臺星(星官名)也搖動。千古以來,無門禪師的『八字』(指其禪法)大開。",
"他的正眼洞察一切,他的真風卓越不凡。他親見了無門禪師,他的話語傳遍天下。八十二年,脅不印床(指精進修行,從不臥倒),三百餘人,進入大爐鞴(比喻嚴酷的修行環境)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eulogy",
"His divine ingenuity is unparalleled, and his outstanding talent surpasses all others. He sits upright in the high hall, like the wind blowing and the grass bending. He waves his short whisk, like lightning flashing and thunder roaring. He can find Dongping (place name) in the Tianquan (Heavenly Spring), and he is the righteous tiger of Liangzhe (region name). He sets aside half a seat, waiting for those from the clouds and seas, just like the spiritual tree of Yunmen Temple. He shows off the Dharma of black beans, making a resounding sound and breaking the sand basin. He is the true successor of Yongsou of Emei Peak, and the direct descendant of Xuzhou of Jingwu.",
"Eulogy for the True Likeness of Monk Gangzhong of Yansheng",
"He is a faceless man, whose image appears before it is even drawn. The black lacquer bamboo staff in his hand makes people afraid to approach. People say that the beating hurts Gangzhong, but they don't know that being scratched by him is itchy. It is best to snatch it away and break it into two pieces, and see what tricks the old man has. Now that it has been let go, what should be done? One should light the finest sandalwood incense to offer to him. Like a羚羊掛角 (antelope hanging its horns, meaning traceless), there is nowhere to find him, he is like the precarious rock on the five peaks of Dragon Gate.",
"Eulogy for the True Likeness of Monk Yiguan of Henglang, requested by Chief Seat Yunmiao, a junior monk",
"He is as deep as the vast Cangming Sea, and his heart is as broad as the boundless ocean. Approaching him is like the warm sunshine, but not the gentleness of spring; provoking him is like thunder, but he does not get angry. He builds large houses to support idle people; he opens his mouth wide to devour Buddhas. Those who know him say he is a natural white-robed scholar (meaning unconventional), and those who do not know him say he is the reincarnation of Beidu (a famous monk). The long sword between his eyebrows leans against the sky and is cold, and the iron snake in his hands lies across the ancient road.",
"Old Monk Yue'an of Kaifu Temple, as well as Yuelin, Wumen, Fadeng, and Gaoshan, are seven generations of patriarchs. Jiuzangzhu of Rito (Japan) painted their portraits, asking me to write an eulogy and take them back.",
"The spring mountain is clear after the rain, with three or four pieces of white clouds floating in the sky, and the yellow birds sing once or twice. They show off the family Dharma of Dongshan (referring to Zen Buddhism), making the Kaifu Temple gate lively and extraordinary. Du! The Great Compassionate Bodhisattva does not easily reach out, his whole body is eyes.",
"Xi Zhong (legendary chariot maker) made a chariot with a hundred spokes, removing the two ends and the axle, just because he mistakenly identified the 定盤星 (fixed star), so the correct tone is often not inherited. No one inherits it, six times six is still thirty-six.",
"He controls the great machine of the Buddhas, and broadens the true eyes of humans and gods. It's like a catfish climbing a bamboo pole, and a python entering a reed pipe. Du! The appearance of things originally has nothing to be judged.",
"His school surpasses all others, it is Wu Hui (place name). His shouts once shook the sea and mountains. The news that was not transmitted from Zhuguo (India), but Tangtu (China) believed. It was the Xun wind that blew open the osmanthus flowers.",
"Under the clear blue sky, swift thunder and lightning. All things are like deaf, and the void is also dizzy. Mount Sumeru (Buddhist sacred mountain) dances, and the Three Terraces stars (star official name) also shake. For thousands of years, Zen Master Wumen's 'eight characters' (referring to his Zen method) have been greatly opened.",
"His true eyes see through everything, and his true wind is outstanding. He personally saw Zen Master Wumen, and his words spread throughout the world. For eighty-two years, his side did not touch the bed (referring to diligent practice, never lying down), and more than three hundred people entered the great furnace (metaphor for a harsh practice environment)."
]
}
發毛爪齒動地放光。青紫緇黃。望塵再拜。是所謂日本國九十九歲法燈國師。火后摩尼珠鐵錘打不壞。高山仰止。景行行止。大名之下不可久處。賓則全賓。主則全主。三千里外定誵訛。打破鏡來相見去。
仙巖仲謀和尚真。敬藏主請贊
甘露室中打失鼻孔。鳳皇臺畔換得眼睛。坐斷杜城。廣揚大教。掀翻曠古。撲滅真燈。百草頭邊全正令。三姑潭上鼓雷霆。
自讚
大云志長老請贊
作者相逢。未言先契。譬如大云。普覆一切。卷而藏之。不過膚寸。散而六合。豈曰逾分。或為風霆。或為霖雨。萬化蠢蠢。各得其所。雖有是作。其本無心。云兮云兮。唯吾與爾。能以此道。自任者也。
長蘆毅長老請贊
會塵剎為保社。莫羈汝身。廓十虛為度門。靡愜汝意。時緣既稔乘興而來。氣象政嘉興盡即去。德山之棒未折。臨濟之喝未匱。以此扶樹達磨正宗。以此接引大乘根器。大似真州望長蘆。何啻九十餘里。吁。傲睨萬物。徜徉一丘。芳聯𦦨屬。赤縣神州。
慶善皓長老請贊
松源室中三轉語。今古無人敢插觜。驀然突出委羽山。一口吸盡西江水。沒巴鼻有來由。揭翻大洋海。重整釣鰲鉤。
世首座請贊
大虛為體。萬象為用。日照月臨。風行雷動。即此見靈巖。劃波尋罅縫。離此見靈巖。喚鐘將作甕。不離不即兩忘言。鵲巢飛出丹山鳳。
杲藏主請贊
大象隱於無形。大音匿於希聲。發揮混沌未分訊息。[翟*支]瞎金剛頂門眼睛。把住則虛室生白。放行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"毛髮爪牙舞動,震天撼地,放出耀眼的光芒。無論是身著青色、紫色、黑色還是黃色的僧侶,都遠遠地望見便頂禮膜拜。這就是所謂的日本國九十九歲的法燈國師(Myōzen, 1184-1269)。如同火燒后的摩尼寶珠,用鐵錘也無法摧毀。他的德行如高山般令人仰望,他的行為是人們傚法的榜樣。在大名(有權勢的人)之下不可久留,待客要盡賓客之道,做主人要盡主人之責。即使遠在三千里之外,也能辨別真偽。打破鏡子,才能見到真實的自己。",
"仙巖仲謀和尚的真像,敬藏主請作讚語:",
"在甘露室中,打掉了自己的鼻孔;在鳳凰臺畔,換得了新的眼睛。他坐鎮杜城,廣揚佛法大教,徹底推翻了陳舊的觀念,撲滅了虛假的燈火。在百草頭上,展現了完全正確的法令和規矩;在三姑潭上,響起了如雷霆般的教誨。",
"自讚:",
"大云志長老請作讚語:",
"真正的作者(指開悟之人)相逢,無需言語便已心領神會。譬如大云,普遍覆蓋一切。捲起來藏著,不過是面板的尺寸;散開來覆蓋六合,難道能說是過分嗎?有時化為風霆,有時化為霖雨,萬物蠢動,各自得到所需的滋養。雖然有這樣的作為,其根本卻是無心而為。云啊云啊,只有我和你,才能用這種道,來承擔自己的責任。",
"長蘆毅長老請作讚語:",
"將無數的塵剎看作是保社(村社),不要拘束你的身心;將廣闊的十方虛空看作是度門(佛寺),不要滿足你的心意。時機成熟,就乘興而來;氣象美好,興盡就離去。德山(宣鑒,780-865)的棒子還沒有折斷,臨濟(義玄,?-866)的喝聲還沒有用盡。用這些來扶持達磨(菩提達摩,約公元5-6世紀)的正宗,用這些來接引大乘的根器。就像從真州眺望長蘆寺,何止九十多里路啊!唉!傲視萬物,徜徉於山丘之間,美好的聯繫,屬於赤縣神州。",
"慶善皓長老請作讚語:",
"松源(崇岳,1132-1202)室中的三轉語,自古以來沒有人敢插嘴。突然從委羽山中跳出來,一口吸盡西江之水。沒有把柄卻有來由,掀翻大海,重新整理釣鰲的鉤子。",
"世首座請作讚語:",
"以大虛空為本體,以萬象為作用。日照月臨,風行雷動。即此便是靈巖,如同在水波中尋找縫隙。離開此地便是靈巖,如同呼喚鐘聲卻將其當作瓦甕。不離不即,兩相忘卻,喜鵲從鵲巢中飛出,化為丹山的鳳凰。",
"杲藏主請作讚語:",
"大象隱藏於無形之中,大音隱藏於無聲之中。發揮混沌未分時的訊息,[翟*支]瞎金剛頂門的眼睛。把住則虛室生白,放行",
"English version",
"Hair and claws moved, shaking the earth and emitting dazzling light. Whether monks were dressed in blue, purple, black, or yellow robes, they would prostrate themselves in reverence from afar. This is the so-called Myōzen (1184-1269), the ninety-nine-year-old Dharma Lamp National Teacher of Japan. Like a mani jewel after a fire, it cannot be broken even with an iron hammer. His virtue is as high as a mountain, inspiring admiration, and his actions are a model for people to emulate. One should not stay long under the patronage of powerful lords; when hosting guests, one should fulfill the duties of a guest; when being the host, one should fulfill the responsibilities of a host. Even from three thousand miles away, one can discern truth from falsehood. Break the mirror to see the true self.",
"A true likeness of Zen Master Xianyan Zhongmou, respectfully requesting an encomium from Zangzhu:",
"In the chamber of nectar, he knocked off his own nostrils; by the Phoenix Terrace, he exchanged them for new eyes. He sits firmly in Dūchéng, widely propagating the great Dharma teachings, completely overturning old concepts, and extinguishing false lights. At the tips of the hundred grasses, he displays the perfectly correct ordinances and rules; above the Three Maidens Pool, teachings like thunder resound.",
"Self-encomium:",
"Requesting an encomium from Elder Dayun Zhi:",
"True authors (enlightened beings) meet, understanding each other without words. Like a great cloud, it universally covers everything. When rolled up and hidden, it is no more than the size of a palm; when scattered to the six directions, can it be said to be excessive? Sometimes it transforms into wind and thunder, sometimes into gentle rain, all things stir and thrive, each receiving what it needs. Although there are such actions, their essence is without intention. Cloud, oh cloud, only you and I can use this Way to take responsibility for ourselves.",
"Requesting an encomium from Elder Changlu Yi:",
"Regard countless realms of dust as a community, do not restrain your body and mind; regard the vast ten directions as a gate of salvation, do not satisfy your desires. When the time is ripe, come with joy; when the atmosphere is favorable, leave when your interest is exhausted. The staff of Deshan (Xuanjian, 780-865) has not yet broken, and the shout of Linji (Yixuan, ?-866) has not yet been exhausted. Use these to support the true lineage of Bodhidharma (circa 5th-6th century CE), and use these to guide the roots of the Mahayana. It is like looking at Changlu Temple from Zhenzhou, more than ninety miles away! Alas! Looking down on all things with pride, wandering among the hills, the beautiful connections belong to the land of China.",
"Requesting an encomium from Elder Qingshan Hao:",
"The three turning phrases in the room of Songyuan (Chongyue, 1132-1202), since ancient times, no one has dared to interrupt. Suddenly jumping out from Mount Weiyu, he swallows all the water of the West River in one gulp. There is no handle, yet there is a reason; overturning the great ocean, rearranging the hook for catching the Ao turtle.",
"Requesting an encomium from Head Monk Shi:",
"Taking the great void as the body, and all phenomena as its function. The sun shines, the moon illuminates, the wind blows, and thunder roars. This is the very Lingyan, like searching for a crack in the waves. Leaving this is Lingyan, like calling for a bell but treating it as an earthenware jar. Neither apart nor together, forgetting both, a magpie flies out of the magpie's nest, transforming into a phoenix of Danshan.",
"Requesting an encomium from Zangzhu Gao:",
"The great elephant is hidden in the invisible, the great sound is hidden in the inaudible. Unfolding the message of the undifferentiated chaos, [翟*支] blinds the eyes at the crown of Vajra's head. Holding on, the empty room becomes bright; letting go,"
]
}
而百川沸騰。摵碎少林心地印。杲杲赤日懸青冥。
壽藏主請贊
平生肆口說禪。知他有甚憑據。華擘臨濟三玄。掃除洞山五位。壽侄摘撮編來。灊侄鼓合刊去。只好一坑埋卻。免得遞相鈍置。那堪更把丹青。𦘕出個般面觜。大元國土雖寬。何處著落得你。咄。掛向扶桑日本東。管取光明照天地。
度藏主請贊
終日說法。無法可說。畢世度生。無生可度。揭翻第二義門。別有向上一路。坐斷孤峰正令行。云從龍也風從虎。
碩藏主請贊
碩大無朋。廓焉妙明。截群機而獨運。混萬化而忘形。謂其流出胸襟播揚大教。無乃愛忘其醜。聲聞過情。謂其退藏於密粗安晚節。較之以身徇禍而辱其先者或有半月之程。二俱列下。美從肚裡生。驀過弱流三萬里。海天日上夜潮平。
明巖康長老請贊
德山鼻孔。臨濟眼睛。雲門抽顧。早不惺惺。孰謂寒拾流。殊途乃同轍咄。無物堪比倫。教我如何說。
梨洲興長老請贊
口如木𣔻。眼似鼓椎。懸羊賣狗。討盡便宜。凌滅宗風更是誰。一雙紅杏換消梨。
明因道長老請贊
道非物外。物外非道。一語不投。鞭石雷吼。笠澤風清。獅峰月皎。坐斷全吳正令行。何用將身藏北斗。
寶藏主請贊
中原一寶。若為酬價。堪笑同光。熱謾興化。天長地久。山高水深。本來無物。何處求心。提破沙盆。用黑豆法。土麵灰頭輥出時。四生九有和根拔。
了庵和尚語錄卷第五 卍新續藏第 71 冊 No. 1414
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而百川都在沸騰。粉碎了少林的心地印。明亮的太陽高懸在青天之上。",
"壽藏主請贊",
"平生肆無忌憚地說禪,不知他有什麼憑據。妄自比擬臨濟的三玄,掃除了洞山的五位。壽侄摘錄編纂而來,灊侄敲鑼打鼓地刊印出去。最好是一坑埋掉,免得互相耽誤。哪裡還值得把他的畫像,畫出這副嘴臉。大元(1271-1368)國土雖然寬廣,哪裡能安置得了你。咄!掛向扶桑日本的東方,定能讓光明照耀天地。",
"度藏主請贊",
"終日說法,卻沒有法可說。畢生度化眾生,卻沒有眾生可度。揭開第二義門,別有一條向上的道路。坐斷孤峰,正令得以施行,云隨龍,風隨虎。",
"碩藏主請贊",
"碩大無比,空廓而又妙明。截斷各種機鋒而獨自運轉,混同萬物而忘卻形體。如果說他流露出胸襟,傳播弘揚大教,那未免是愛他而忘記了他的醜陋,名聲超過了實情。如果說他退藏於隱秘之處,粗略地安於晚年,那麼與那些以身殉禍而羞辱先人的人相比,或許有半個月的差距。這兩種說法都列舉如下。美好從肚子里產生。驀然越過弱水三萬里,海天之上旭日東昇,夜間的潮水也平靜下來。",
"明巖康長老請贊",
"德山的鼻孔,臨濟的眼睛,雲門的抽顧,早就不應該懵懂無知。誰說寒山、拾得是不同的流派,不同的道路最終還是匯合到了一起。咄!沒有什麼可以比擬,教我如何說呢?",
"梨洲興長老請贊",
"口如木𣔻,眼似鼓槌。掛羊頭賣狗肉,佔盡便宜。凌滅宗風的又是誰?一雙紅杏換了消梨。",
"明因道長老請贊",
"道不在事物之外,事物之外也不是道。一句話說不到一起,就像鞭打石頭,雷霆怒吼。笠澤風清,獅峰月皎。坐斷全吳,正令得以施行。何必將身藏於北斗之中?",
"寶藏主請贊",
"中原的一件寶貝,要用什麼來酬謝它的價值?可笑同光(後唐莊宗李存勖的年號,923-926),徒然輕慢興化。天長地久,山高水深。本來就一無所有,到哪裡去求心?打破沙盆,用黑豆法。土麵灰頭地滾出來時,四生九有連根拔起。",
"了庵和尚語錄卷第五",
"卍新續藏第 71 冊 No. 1414",
"English version",
"And all the rivers are boiling. Shattering the mind-seal of Shaolin. The bright red sun hangs high in the blue sky.",
"Eulogy for the Chief of Longevity Stupa",
"Throughout his life, he spoke of Chan without restraint, but what evidence did he have? He presumptuously compared himself to Linji's Three Mysteries, and swept away Dongshan's Five Ranks. Nephew Shou excerpted and compiled it, and Nephew Qian beat the drums to publish it. It would be best to bury it in a pit, to avoid delaying each other. How could it be worthwhile to paint his portrait, depicting such a face. Although the territory of the Great Yuan (1271-1368) is vast, where can you be placed? DOH! Hang it to the east of Fusang Japan, and surely its light will illuminate heaven and earth.",
"Eulogy for the Chief of Salvation Stupa",
"All day long he speaks of the Dharma, but there is no Dharma to speak of. Throughout his life he saves sentient beings, but there are no sentient beings to save. Unveiling the Second Meaning Gate, there is another path upward. Sitting firmly on the solitary peak, the correct decree is carried out, clouds follow the dragon, and wind follows the tiger.",
"Eulogy for the Chief of Abundance Stupa",
"Vast and unparalleled, empty and wonderfully bright. Severing all opportunities and operating alone, merging with all things and forgetting form. If it is said that he reveals his mind and spreads the great teachings, then it is loving him and forgetting his ugliness, his reputation exceeding reality. If it is said that he retreats into secrecy and roughly settles into his old age, then compared to those who sacrifice themselves for disaster and shame their ancestors, there may be half a month's difference. Both of these statements are listed below. Beauty arises from the belly. Suddenly crossing thirty thousand miles of weak water, the sun rises above the sea and sky, and the night tide is calm.",
"Eulogy for Elder Kang of Mingyan",
"Deshan's nostrils, Linji's eyes, Yunmen's glance, one should have been awake long ago. Who says that Hanshan and Shide are different schools, the different paths eventually converge. DOH! Nothing can be compared, how can I say it?",
"Eulogy for Elder Xing of Lizhou",
"His mouth is like a wooden mortar, his eyes like drumsticks. Hanging up a sheep's head and selling dog meat, taking all the advantages. Who is it that destroys the spirit of the school? A pair of red apricots exchanged for a pear.",
"Eulogy for Elder Dao of Mingyin",
"The Dao is not outside of things, and outside of things is not the Dao. If a word does not agree, it is like whipping a stone, and thunder roars. The wind is clear in Lize, and the moon is bright on Lion Peak. Sitting firmly in all of Wu, the correct decree is carried out. Why hide oneself in the Big Dipper?",
"Eulogy for the Chief of Treasure Stupa",
"A treasure of the Central Plains, what can be used to repay its value? It is laughable that Tongguang (reign title of Emperor Zhuangzong of Later Tang, 923-926) vainly disdained Xinghua. Heaven is long and earth is lasting, mountains are high and water is deep. Originally there is nothing, where to seek the mind? Breaking the sand basin, using the black bean method. When rolling out with a dirt-covered face and ash-covered head, the four births and nine existences are uprooted.",
"The Fifth Volume of the Recorded Sayings of Abbot Liaoan",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 71, No. 1414"
]
}
了庵清欲禪師語錄
了庵和尚語錄卷第六
偈頌
參學比丘 汝現 元寶 慧朗 等編
次無想仲謀韻送皎首座
靈山密付。少室單傳。體用不二。事理昭然。拄杖頭分開太華。笠子下蓋覆三千。明來暗來指槐罵柳。東去西去回坤轉幹。石火流星苦未急。銀山鐵壁何其堅。徐六之板忽放下。竇八之衫還破穿。休居腳跟不點地。孰謂抹過威音前。七年四往返。掘地尋青天。移舟既別水。舉棹終逢源。將誰脊樑作砥柱。用爾鼻孔為司南。翻身天岸看日出。照耀萬象分媸妍。
次仲謀法兄韻送肇侍者
世尊三昧。迦葉不知。破顏微笑。蠡測管窺。把斷重關。鬱鬱黃華元非般若。放開線路。青青翠竹總是真如。棘林中露無邊之蕩蕩。平地上峭萬仞之巍巍。知所不到心焉可思。反常合道。提綱挈維。此是少林無孔笛。為君去也聊一吹。自東自西兮將長補短或南或北。也夷高就低。
送慧藏主
一字也無。說個什麼。放兩拋三。弄真像假。脫體分明舉得全。草菴卸下琉璃瓦。拈黑豆換鬼眼睛。撥虛空尋針縫罅。我面前無你。你面前無我。南北東西。八字打開。當明中有暗。當暗中有明。成住壞空。一時裂破。德山臨濟小兒嬉。靠倒西來胡達磨。
送徹上人
頂𩕳機打得徹。無言童子喃喃說。妙德空生總未知。憍梵缽提伸出舌。丁一卓二滴水冰生。放兩拋三雷轟電掣。休不休歇不歇。雪峰輥毬太孤絕。不是玄沙解斫牌。爭得清風滿寥泬。子從何方來。根器乃超越。妙悟繼先宗。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"了庵清欲禪師語錄",
"了庵和尚語錄卷第六",
"偈頌",
"參學比丘 汝現 元寶 慧朗 等編",
"次無想仲謀韻送皎首座",
"靈山(佛陀說法之地)密付,少室(少林寺)單傳。體用不二,事理昭然。拄杖頭分開太華(華山),笠子下蓋覆三千(大千世界)。明來暗來指槐罵柳,東去西去回坤轉幹。石火流星苦未急,銀山鐵壁何其堅。徐六之板忽放下,竇八之衫還破穿。休居腳跟不點地,孰謂抹過威音王佛(過去佛名號)前。七年四往返,掘地尋青天。移舟既別水,舉棹終逢源。將誰脊樑作砥柱,用爾鼻孔為司南。翻身天岸看日出,照耀萬象分媸妍。",
"次仲謀法兄韻送肇侍者",
"世尊(釋迦牟尼佛)三昧(禪定),迦葉(摩訶迦葉,佛陀十大弟子之一)不知。破顏微笑,蠡測管窺。把斷重關,鬱鬱黃華元非般若(智慧)。放開線路,青青翠竹總是真如(事物的本性)。棘林中露無邊之蕩蕩,平地上峭萬仞之巍巍。知所不到心焉可思。反常合道,提綱挈維。此是少林無孔笛,為君去也聊一吹。自東自西兮將長補短或南或北,也夷高就低。",
"送慧藏主",
"一字也無,說個什麼。放兩拋三,弄真像假。脫體分明舉得全,草菴卸下琉璃瓦。拈黑豆換鬼眼睛,撥虛空尋針縫罅。我面前無你,你面前無我。南北東西,八字打開。當明中有暗,當暗中有明。成住壞空,一時裂破。德山(德山宣鑒禪師)臨濟(臨濟義玄禪師)小兒嬉,靠倒西來胡達磨(菩提達摩)。",
"送徹上人",
"頂𩕳機打得徹,無言童子喃喃說。妙德(妙德菩薩)空生(須菩提)總未知,憍梵缽提伸出舌。丁一卓二滴水冰生,放兩拋三雷轟電掣。休不休歇不歇,雪峰(雪峰義存禪師)輥毬太孤絕。不是玄沙(玄沙師備禪師)解斫牌,爭得清風滿寥泬。子從何方來,根器乃超越。妙悟繼先宗。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Recorded Sayings of Zen Master Liaoan Qingyu",
"Volume Six of the Recorded Sayings of Abbot Liaoan",
"Verses",
"Compiled by the Participating Monks Ruxian, Yuanbao, Huilang, etc.",
"Following the Rhyme of Wu Xiang Zhongmou, Sending off Chief Seat Jiao",
"The secret transmission from Ling Mountain (where Buddha preached). The solitary transmission from Shaoshi (Shaolin Temple). Body and function are not two, principle and phenomenon are clearly revealed. The staff splits Mount Taihua (Mount Hua), the bamboo hat covers the three thousand (great chiliocosm). Whether light or dark, pointing at the locust tree and scolding the willow. Whether east or west, turning the earth and reversing the heavens. The spark of flint and the shooting star are not yet urgent, the silver mountain and iron wall are so firm. Suddenly, Xu Liu's board is put down, and Dou Ba's shirt is still torn. Resting without touching the ground with your feet, who says you've surpassed the Buddha Weiyin Wang (a past Buddha)? Seven years, four round trips, digging the ground to find the blue sky. Moving the boat, having left the water, raising the oar, finally encountering the source. Whose spine will you use as a pillar, and whose nostrils will you use as a compass? Turning around on the edge of the sky to watch the sunrise, illuminating all phenomena and distinguishing ugliness from beauty.",
"Following the Rhyme of Dharma Brother Zhongmou, Sending off Attendant Zhao",
"The Samadhi (state of meditative absorption) of the World Honored One (Sakyamuni Buddha), Kashyapa (Mahakasyapa, one of the Buddha's ten great disciples) did not know. Breaking into a smile, measuring with a gourd and peering through a pipe. Holding the important pass, the luxuriant yellow flowers are fundamentally not Prajna (wisdom). Releasing the path, the verdant green bamboo is all Tathata (suchness, the true nature of things). Dew in the thorny forest is boundlessly vast, on the flat ground, towering ten thousand ren (ancient unit of length). What is unknowable, how can the mind conceive it? Reversing the norm and conforming to the Dao, grasping the main rope and controlling the net. This is the Shaolin flute without holes, I'll play it for you as you leave. From east to west, using the long to make up for the short, or south or north, also leveling the high and lowering the low.",
"Sending off Keeper Hui",
"Not even a single word, what is there to say? Releasing two and discarding three, playing with the real and the false. Completely and clearly manifesting the whole body, the thatched hut removes the glazed tiles. Picking up black beans to exchange for the eyes of ghosts, searching for needle seams in the void. There is no you before me, there is no me before you. North, south, east, west, the eight characters are opened. When there is darkness in the light, when there is light in the darkness. Formation, existence, destruction, emptiness, all shattered at once. Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian) and Linji (Zen Master Linji Yixuan) are like children playing, leaning on the Western barbarian Bodhidharma (Bodhidharma).",
"Sending off the Monk Che",
"The top of the head is thoroughly struck, the speechless child murmurs. Myode (Bodhisattva Myode) and Kongsheng (Subhuti) do not know at all, Kasyapa Matanga sticks out his tongue. Dingle-dangle, one drop of water turns to ice, releasing two and discarding three, thunder rumbles and lightning flashes. Resting without resting, ceasing without ceasing, Xuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) rolling the ball is too solitary. If it weren't for Xuansha (Zen Master Xuansha Shibei) understanding how to chop the tablet, how could one obtain the clear breeze filling the vast expanse? From what direction do you come, your potential is extraordinary. Wonderful enlightenment succeeds the former sect."
]
}
慎勿循途轍。況是親承古鳳臺。為吾釘取虛空橛。
贈住首座
虛空為口萬象舌。塵說剎說熾然說。到了依然一字無。衲僧眼裡重添屑。珠回玉轉分玄微。棒頭喝下看提持。驀然蹈著頂𩕳竅。天外一擲誰能知。有時收有時放。明暗雙雙真絕唱。手面分開萬仞崖。目前衝起千尋浪。擊石火閃電光。銅頭鐵額何能當。掃蕩從前野狐窟。正好揭示金剛王。四句離百非絕。憍梵缽提嚼生鐵。毒藥醍醐一道行。地老天荒誰辯別。
雪峰具知客禮祖
具足凡夫法。空中翻石臼。具足聖人法。面南看北斗。三毬輥出時一舉四十九。秘魔手中叉。子湖門下狗。敵勝與驚群。還他師子吼。拈起簸箕別處舂。大淮南北江西東。八十四人阿碌碌。髑髏晝夜吟松風。
送百丈清藏主
獨坐大雄峰。有什麼奇特。轉得一大藏。自然超語默。神通妙用手面施呈。換斗移星聖凡莫測。俊鶻捎空亦等閑。抬眸已過新羅國。
送懋藏主
三千剎海如來藏。語默商量總成謗。掇轉須彌看指南。石裂崖崩難近傍。央庠座主還倔奇。手面一著謾楊岐。當時一席三五百。透得金塵端是誰。山僧有口無暇說。爾也前途好咨決。打落天邊白鳳雛。七尺烏藤冷如鐵。
送祖侍者歸溫州
有一句到你。平地無風怒濤起。無一句到你。赤腳波斯入鬧市。不如拈卻有與無。大開兩眼空全吳。鐵牛之機是何物。雪華點破烹金爐。若不見。禾山老人解打鼓。聲聲合著道吾舞。森羅萬象鬧啾啾。徹底自分泥水路。江上風松間月。拔卻多年釘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"切莫遵循舊有的道路,更何況你曾親自在古鳳臺(具體地點不可考)接受教誨。為我將那虛空的木樁牢牢釘住。",
"贈與住持首座",
"虛空是口,萬象是舌,塵世在說,佛剎在說,熾熱地在說。然而最終卻一字也無。在禪僧的眼中,這反而增添了多餘的雜質。珠子迴轉,美玉流轉,分辨著玄妙與細微。棒喝之下,看你如何提持。一旦偶然踏著頂門上的竅穴,那天外一擲,又有誰能知曉?",
"有時收,有時放,明與暗雙雙都是真正的絕唱。手面分開,如同萬仞懸崖,眼前衝起千尋巨浪。擊石火花,閃電光芒,銅頭鐵額又怎能抵擋?掃蕩從前那些野狐禪的巢穴,正好揭示金剛王的真面目。四句偈語遠離百種是非,憍梵缽提(Gavampti,佛陀弟子,以善於辯論著稱)嚼食生鐵。毒藥與醍醐(酥酪的上品,比喻佛法)一道奉行,地老天荒又有誰能分辨?",
"雪峰義存(Xuefeng Yicun,唐代禪師)具知客禮祖",
"具足凡夫之法,如同在空中翻轉石臼。具足聖人之法,如同面朝南方卻看著北斗星。三個圓球滾動而出時,一舉便是四十九。如同秘魔(Mimo,禪宗人物)手中的叉子,子湖(Zihu,地名)門下的狗。戰勝敵人,使群獸驚恐,還要發出師子吼。拿起簸箕到別處舂米,大淮(淮河)南北,江西以東。八十四人阿碌碌,骷髏晝夜吟唱松風。",
"送百丈清藏主",
"獨自端坐在大雄峰上,有什麼奇特之處?轉動著巨大的藏經,自然超越了言語與沉默。神通妙用,手面施展,換斗移星,聖人凡人都難以測度。俊俏的鶻鳥掠過天空也算不了什麼,抬眼之間就已經飛過新羅國(Silla,古代朝鮮國家)。",
"送懋藏主",
"三千剎土之海,如來之藏,任何言語和沉默的商量都是誹謗。轉動須彌山來看指南針,山石崩裂,懸崖倒塌,難以靠近。央庠(Yangxiang,人名)座主還很倔強奇異,手面一著便欺騙了楊岐(Yangqi,禪宗人物)。當時一席有三五百人,透徹瞭解金塵(Jin Chen,比喻微細的事物)的究竟是誰?山僧有口卻無暇訴說,你也要在前途好好咨問決斷。打落天邊潔白的鳳凰雛鳥,七尺烏藤手杖冷如鐵。",
"送祖侍者歸溫州",
"有一句話送給你,平地上無風卻掀起滔天巨浪。沒有一句話送給你,赤腳的波斯人進入喧鬧的集市。不如將有與無都放下,大開雙眼,看空整個溫州。鐵牛的機鋒是什麼?雪花點破了烹金的爐子。如果看不見,禾山(Heshan,地名)老人會打鼓,聲聲都和著道吾(Daowu,禪宗人物)的舞蹈。森羅萬象喧鬧嘈雜,徹底分清泥水之路。江上的風,松間的月,拔去多年來釘著的木樁。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not follow the beaten path. Especially since you have personally received teachings at the ancient Fenghai (location unknown). Nail down the peg of emptiness for me.",
"A Gift to the Abbot Head Seat",
"Emptiness is the mouth, all phenomena are the tongue. The dust speaks, the Buddha-lands speak, fervently speaking. Yet in the end, there is not a single word. In the eyes of the Zen monks, this only adds unnecessary impurities. The pearls turn, the jade flows, distinguishing the subtle and the profound. Under the staff and shout, see how you uphold it. Once you accidentally step on the aperture on the crown of the head, who can know that throw beyond the heavens?",
"Sometimes gathering, sometimes releasing, darkness and light together are a true masterpiece. Hands and face separate, like a cliff of ten thousand fathoms, before the eyes surges a wave of a thousand fathoms. Striking stone sparks, lightning flashes, how can copper heads and iron foreheads withstand it? Sweeping away the former dens of wild fox Zen, it is just right to reveal the true face of the Vajra King. The four-line verse is far from a hundred negations, Gavampti (Buddha's disciple, known for his eloquence) chews raw iron. Poison and ghee (the finest part of milk, a metaphor for Buddhist teachings) are practiced together, who can distinguish them when the earth is old and the sky is barren?",
"Xuefeng Yicun (Zen master of the Tang Dynasty) Performs the Guest Ritual to the Patriarch",
"Fully possessing the Dharma of ordinary beings, like turning a stone mortar in the air. Fully possessing the Dharma of sages, like facing south but looking at the North Star. When the three balls roll out, one move is forty-nine. Like the fork in Mimo's (a Zen figure) hand, the dog under the Zihu (place name) gate. Defeating the enemy and frightening the crowd, also roar the lion's roar. Pick up the winnowing fan and pound rice elsewhere, north and south of the great Huai River (Huai River), east of Jiangxi. Eighty-four people are busy and foolish, skeletons chant the pine breeze day and night.",
"Sending Off Abbot Qing of Baizhang",
"Sitting alone on the Great Hero Peak, what is so special about it? Turning the great collection of scriptures, naturally transcending speech and silence. Miraculous powers and wonderful functions, hands and face displayed, changing stars and shifting constellations, sages and ordinary people cannot fathom it. A swift falcon soaring through the sky is nothing special, in the blink of an eye it has already flown over Silla (ancient Korean kingdom).",
"Sending Off Abbot Mao",
"The sea of three thousand Buddha-lands, the treasury of the Tathagata, any discussion in words or silence is slander. Turning Mount Sumeru to look at the compass, rocks split and cliffs collapse, difficult to approach. Abbot Yangxiang (person's name) is still stubborn and strange, one move of his hands and face deceives Yangqi (Zen figure). At that time, there were three to five hundred people at the gathering, who is it that thoroughly understands the ultimate of Jin Chen (a metaphor for subtle things)? This mountain monk has a mouth but no time to speak, you should also inquire and decide well on your future path. Knock down the white phoenix chick from the edge of the sky, the seven-foot black rattan staff is as cold as iron.",
"Sending Off Attendant Zu Returning to Wenzhou",
"There is a sentence to give to you, on flat ground without wind, a monstrous wave rises. There is no sentence to give to you, a barefoot Persian enters the bustling market. It is better to put down both existence and non-existence, open your eyes wide and see emptiness in the whole of Wenzhou. What is the mechanism of the iron ox? Snowflakes pierce the gold-smelting furnace. If you don't see it, the old man of Heshan (place name) will beat the drum, every sound harmonizing with Daowu's (Zen figure) dance. The myriad phenomena are noisy and chaotic, thoroughly distinguishing the path of mud and water. The wind on the river, the moon among the pines, pull out the peg that has been nailed for many years."
]
}
根楔。永嘉親見領南能。便是如今個時節。少林曲調新豐吟。千里萬里誰知音。歸去西山掃煙榻。試把玉線穿金針。
送霖侍者
金剛圈鐵酸餡。多處添少處減。侍者參得禪。一斬一切斬。山河大地不見纖塵。草木叢林流光發艷。筑著磕著自痛自知。把住放行如影如響。釋迦彌勒猶是他奴。文殊普賢討甚伎倆。坐斷乾坤辯正邪。伸手依然不知掌。咄。
送成侍者
男兒學道貴有成。舉步便合超途程。妙高峰頭赫日月。大洋海底轟雷震。拈來一隻蓬蒿箭。任是沙場須百戰。五位君臣列正偏。三玄戈甲隨機變。有時縱。全殺全生誰得共。有時奪。十方剎海橫該抹。君不見。文遠全師未舉時。曾與趙州爭勝劣。
送明藏主之浙東
虛空解講經。萬象側耳聽。撥轉上頭關。拈卻佛祖病。東去西去前三后三。南來北來頭正尾正。倒一說對一說。鶻眼龍睛若為別。平高就下以機奪機。顯實開權。用楔出楔。辯而訥巧而拙。逆順縱橫也奇絕。君不見。蟭螟睫上土壙人稀。石火光中。霜凝凍結。百越三吳正令行。誰道同途不同轍。
送雅藏主
道純明日龍翔去。索我燈前寫長句。滿天風雨作中秋。直得千江水東注。我也豈曾參得禪。信口合著玄中玄。釋迦老子不知有。大藏小藏安能詮。君不見。瞎驢滅卻正法眼。究竟只成擔板漢。堪笑東山解放收。方便依然沒方便。如今此道如泥土。塞壑填溝何足數。七金山外訪知音。夜半蟭螟吞卻虎。
贈普光長老(書蓮經募緣起佛殿韶國師道場)
國師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根源如楔子般釘入。永嘉(指永嘉玄覺)親身領會了嶺南慧能(六祖慧能)的禪法。當下這個時刻便是如此。少林寺的曲調和新豐的吟唱,千里萬里有誰能理解這其中的真意?不如歸去西山,清掃那佈滿煙塵的禪榻,嘗試用玉線穿過金針,精益求精。",
"送別霖侍者",
"金剛圈堅固無比,鐵酸餡滋味獨特。在多餘的地方減少,在不足的地方增加。侍者如果參透了禪,就能一斬一切斬斷煩惱。山河大地都看不到一絲塵埃,草木叢林煥發出流光溢彩。磕碰的痛苦只有自己知道。把持和放開,如同影子和回聲一般相應。釋迦(釋迦牟尼佛)和彌勒(彌勒菩薩)都像是他的奴僕,文殊(文殊菩薩)和普賢(普賢菩薩)還耍什麼伎倆?坐斷乾坤,辨別正邪,伸手卻依然不知道手掌在哪裡。咄!",
"送別成侍者",
"男兒學道,貴在有成就。一舉步就要超越尋常的道路。在妙高峰頂,日月的光輝都顯得黯淡;在大洋海底,雷霆震動。拈起一支蓬蒿做的箭,即使在沙場上也要經歷百戰。五位君臣(曹洞宗的五位君臣)排列出正偏關係,三玄戈甲(臨濟宗的三玄三要)隨機應變。有時放縱,全殺全生,有誰能與他一同承擔?有時奪取,十方剎海都被橫掃一空。你沒看到嗎?文遠全師(雲門文偃)還未開悟時,曾與趙州(趙州從諗)爭論勝負。",
"送別明藏主前往浙東",
"虛空在講解佛經,萬象都側耳傾聽。撥轉最關鍵的機關,去除佛祖的病根。向東去,向西去,前三后三;向南來,向北來,頭正尾正。倒著說,對著說,如何分辨鶻眼和龍睛?以平高就下的策略,用機鋒奪取機鋒。顯揚真實,開啟方便,用楔子對付楔子。辯論時看似遲鈍,技巧上卻又顯得笨拙。逆順縱橫,也顯得非常奇特。你沒看到嗎?蟭螟的睫毛上,想要建造土壙的人很少;在石火電光中,霜凝結成冰。百越三吳正在推行正令,誰說同路人走的是不同的車轍?",
"送別雅藏主",
"道純明天就要前往龍翔,向我在燈前索要長句。滿天風雨,如同中秋時節,使得千江之水都向東流去。我也未曾參透禪,只是信口胡說,卻也暗合玄機。釋迦老子我都不放在眼裡,大藏小藏又怎麼能詮釋?你沒看到嗎?瞎驢滅掉了正法眼,最終只是成了個死板的傢伙。可笑東山(指弘忍)解放了束縛,方便卻依然沒有方便。如今這種道,就像泥土一樣,用來堵塞山谷、填平溝壑,又算得了什麼?不如到七金山外去尋找知音,或許在半夜裡,蟭螟就能吞掉老虎。",
"贈普光長老(書寫蓮經募捐,發起佛殿韶國師道場)",
"國師(指韶國師)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The root is like a wedge driven in. Yongjia (referring to Yongjia Xuanjue) personally experienced the Chan of Huineng (the Sixth Patriarch) in Lingnan. This very moment is just like that. The tunes of Shaolin and the chants of Xinfeng, who can understand the true meaning within thousands of miles? It's better to return to the Western Mountains, sweep the dusty meditation couch, and try to thread a golden needle with a jade thread, striving for perfection.",
"Sending off Attendant Lin",
"The vajra circle is unbreakable, the iron-sour filling has a unique taste. Reduce where there is excess, and add where there is deficiency. If the attendant comprehends Chan, he can sever all afflictions with a single cut. The mountains and rivers are free from even a speck of dust, and the trees and forests radiate with vibrant light. The pain of bumps and bruises is known only to oneself. Holding and releasing are like echoes and shadows, responding accordingly. Shakyamuni (Shakyamuni Buddha) and Maitreya (Maitreya Bodhisattva) are like his servants, what tricks do Manjusri (Manjusri Bodhisattva) and Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva) have to play? He sits firmly in the universe, distinguishing right from wrong, yet when he reaches out, he still doesn't know where his palm is. *Doh!*",
"Sending off Attendant Cheng",
"A man who studies the Way values accomplishment. With each step, he should surpass the ordinary path. At the peak of Wonderful High Mountain, the light of the sun and moon pales in comparison; at the bottom of the Great Ocean, thunder rumbles. Picking up an arrow made of artemisia, he must endure hundreds of battles even on the battlefield. The five ranks of sovereign and minister (the Five Ranks of Tozan) arrange the relationship between right and biased, and the Three Mysteries and Three Essentials (of the Linji School) adapt to circumstances. Sometimes he releases, completely killing and completely giving life, who can share this with him? Sometimes he seizes, sweeping away the ten directions of Buddha-lands. Haven't you seen? When Master Wenyuan (Yunmen Wenyan) was not yet enlightened, he argued with Zhaozhou (Zhaozhou Congshen) about victory and defeat.",
"Sending off Storehouse Master Ming to Eastern Zhejiang",
"Emptiness is lecturing on the scriptures, and all phenomena are listening attentively. Turn the most crucial mechanism, and remove the Buddha's root disease. Going east, going west, three before and three after; coming south, coming north, head straight and tail straight. Speaking backwards, speaking forwards, how to distinguish the hawk's eye from the dragon's eye? Using the strategy of leveling the high and approaching the low, using a sharp point to seize a sharp point. Manifesting the real, opening the expedient, using a wedge against a wedge. In debate, he seems dull, but in skill, he seems clumsy. Reversing and following, it is also very peculiar. Haven't you seen? On the eyelashes of a gnat, few people want to build a tomb; in the flash of a spark, frost condenses into ice. The hundred Yue and three Wu are implementing the correct order, who says that those on the same path are traveling on different tracks?",
"Sending off Storehouse Master Ya",
"Daocun is going to Longxiang tomorrow, asking me for a long verse before the lamp. The sky is full of wind and rain, like the Mid-Autumn Festival, causing the waters of a thousand rivers to flow eastward. I have never comprehended Chan, but I just speak nonsense, yet it secretly accords with the profound mystery. I don't even care about Shakyamuni, how can I explain the Great Canon and the Small Canon? Haven't you seen? The blind donkey has extinguished the Dharma eye, and in the end, he just becomes a rigid fellow. It's laughable that Dongshan (referring to Hongren) released the bonds, but the expedient is still not expedient. Now this Way is like dirt, used to block valleys and fill ditches, what does it count for? It's better to go outside the Seven Golden Mountains to find a kindred spirit, perhaps in the middle of the night, a gnat can swallow a tiger.",
"Presented to Elder Puguang (writing a lotus sutra to solicit donations, initiating the Buddha Hall of the Shaoguo National Teacher's Monastery)",
"National Teacher (referring to Shaoguo National Teacher)"
]
}
不露頂𩕳句。流出曹源一滴水。沃日滔天沒奈何。浸爛虛空知幾幾。通玄峰頂非人間。掣斷金鎖開重關。百尺竿頭逞伎倆。二三四七同舒顏。芬陀利華時一現。殿閣崢嶸插霄漢。要種梧桐待鳳棲。普光心印須高提。
送能藏主之金陵
親從道場來。相見有何說。以能問不能。大巧固若拙。撥動毗盧藏中寶。萬里神光射穹昊。古今多少弄精魂。出草有時還入草。金陵山川皆故國。高不可攀深叵測。秋風吹老桂華枝。腳下鐵鞋生兩翼。
送蔣山德藏主
道林來自江之東。天寒歲晚何匆匆。橫拈倒用總自可。舌本滾滾生雷風。藏里摩尼時一擲。五色光芒射空碧。南海波斯鼻孔深舜若多神面門黑。我觀佛祖初無他。干城飛起陽𦦨波。僧繇不識鏡容老。此意往往成蹉跎。門外驚猋卷黃葉。霜白長堤水天接。天關地軸總掀翻。漢不能收秦不攝。
送凈慈涇藏主
鄮峰深處曾相見。一拶虛空成八片。雖然補綴得完全。未免三頭並兩面。君談禪兮我談道。議論胡為能恰好。西風老桂吹天香。大地山河明皓皓。君不見。茶陵蹈折溪上橋。跛驢奮迅騰雲霄。至今萬象露風骨。低者自低高者高。攜李亭前重握手。拈得鼻孔失卻口。笑把如來藏里珠。撒向時人不知有咄。
送度侍者
目前無阇梨。鐵鞭擊碎珊瑚枝。座間無老僧。焦尾徑逐云雷飛。百千三昧入掌握。知音豈在鐘子期。君不見。古皇先生拈華時。一笑豁開金面皮。承虛接響二千載。肩擔揹負爭驅馳。禾山之鼓不易打。少林之笛誰敢吹。所以曹溪流。萬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不露頂𩕳句:不顯山不露水,一句道破真諦。",
"流出曹源一滴水(曹源指曹溪,即六祖慧能弘法的道場):從曹溪流出的一滴水,蘊含著六祖慧能的禪法精髓。",
"沃日滔天沒奈何:即使是能夠照耀天日的佛法,也難以完全駕馭這股力量。",
"浸爛虛空知幾幾:這股力量足以浸透、消融虛空,其深廣難以估量。",
"通玄峰頂非人間:通玄峰頂,超脫塵世,非凡人所能及。",
"掣斷金鎖開重關:掙脫束縛,衝破重重關卡。",
"百尺竿頭逞伎倆:在極高的境界上展現手段,更進一步。",
"二三四七同舒顏(二三四七指數字,此處可能指不同根器的人):不同根器的人都能夠領悟佛法,露出喜悅的笑容。",
"芬陀利華(芬陀利華指白蓮花,比喻佛法之純潔)時一現:純潔的佛法偶爾顯現。",
"殿閣崢嶸插霄漢:寺廟殿宇高聳入雲,氣勢恢宏。",
"要種梧桐待鳳棲:要栽種梧桐樹,等待鳳凰來棲息,比喻要具備吸引人才的條件。",
"普光心印須高提:要高舉普照一切的心印,弘揚佛法。",
"送能藏主之金陵(金陵,今南京):",
"親自從道場而來,相見之後有什麼要說的呢?",
"用『能』來問『不能』,真正的大巧反而顯得笨拙。",
"撥動毗盧藏(毗盧藏指佛法寶藏)中的珍寶,萬道神光照亮整個宇宙。",
"古往今來多少人枉費心機,有時顯露,有時隱藏。",
"金陵的山川都是曾經的故國,高深莫測,難以攀登。",
"秋風吹老桂花枝,腳下穿著鐵鞋,生出兩翼,比喻精進修行。",
"送蔣山德藏主:",
"道林從江東而來,天寒歲末,為何如此匆忙?",
"橫著用,倒著用,一切都順其自然,舌頭轉動,如同雷風般迅猛。",
"從藏中偶爾拋出一顆摩尼寶珠(摩尼寶珠,佛教中的珍寶),五彩光芒照亮天空。",
"南海的波斯人鼻孔深邃,舜若多神(佛教護法神)的面門黝黑。",
"我認為佛祖本來就沒有什麼特別之處,干城(比喻堅固的防禦)飛起,如同陽光下的波浪。",
"梁朝畫家僧繇不認識鏡容老,這種理解上的偏差常常導致遺憾。",
"門外狂風捲起黃葉,白霜覆蓋長堤,水天相接。",
"天關地軸都被掀翻,漢朝(公元前202年-公元220年)無法收服,秦朝(公元前221年-公元前207年)也無法控制。",
"送凈慈涇藏主:",
"在鄮峰深處曾經相見,一掌拍碎虛空,分成八片。",
"即使修補得完整無缺,也難免出現三頭六臂的怪異。",
"你談禪,我論道,這樣的議論怎麼才能恰到好處呢?",
"西風吹拂著古老的桂樹,散發著天香,大地山河一片明亮。",
"你沒看見嗎?茶陵郁禪師踩斷溪上的橋,跛腳驢子奮力騰飛,直衝雲霄。",
"至今萬象都顯露出各自的風骨,低的自低,高的自高。",
"在攜李亭前再次握手,拿起了鼻孔,卻失去了口。",
"笑著將如來藏(如來藏指一切眾生皆具的佛性)里的寶珠撒向世人,可惜世人卻不知道它的存在,可嘆啊!",
"送度侍者:",
"眼前沒有阇梨(阇梨指阿阇梨,即導師),鐵鞭擊碎珊瑚枝,比喻打破常規,不拘一格。",
"座中沒有老僧,燒焦的琴尾隨著云雷飛舞,比喻擺脫束縛,自由自在。",
"掌握百千種三昧(三昧指禪定),知音又何必是鐘子期呢?",
"你沒看見嗎?古皇先生(指佛陀)拈花微笑時,一笑打開了金色的麵皮。",
"承虛接響兩千多年,肩挑背扛,爭先恐後。",
"禾山的鼓不容易敲打,少林的笛子誰敢吹奏?",
"所以曹溪的禪法,源遠流長。",
"English version",
"Not revealing the top of the head, a profound statement. A drop of water flows from Caoyuan (Caoyuan refers to Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated Buddhism). Even the sun-illuminating Dharma is helpless against its overwhelming power. It permeates and dissolves the void, its depth immeasurable. The peak of Tongxuan is not of this world, beyond the reach of ordinary people. Break free from shackles and overcome multiple barriers. Displaying skills at the top of a hundred-foot pole, going further. People of different capacities can all understand the Dharma and show joyful smiles. The Pundarika flower (Pundarika flower refers to the white lotus, a metaphor for the purity of the Dharma) appears occasionally. Towering temples reach into the sky, majestic and imposing. To plant parasol trees, wait for the phoenix to perch, a metaphor for having the conditions to attract talent. The all-illuminating mind-seal must be held high, promoting the Dharma.",
"Sending off the treasurer Neng to Jinling (Jinling, now Nanjing):",
"Coming personally from the monastery, what is there to say after meeting?",
"Using 'ability' to question 'inability,' true skill appears clumsy.",
"Stirring the treasures in the Vairocana treasury (Vairocana treasury refers to the treasure of the Dharma), myriad rays of divine light illuminate the entire universe.",
"How many people throughout history have wasted their efforts, sometimes revealing, sometimes hiding.",
"The mountains and rivers of Jinling are all former homelands, profound and immeasurable, difficult to climb.",
"The autumn wind blows the old osmanthus branches, wearing iron shoes on your feet, growing two wings, a metaphor for diligent practice.",
"Sending off the treasurer De of Jiangshan:",
"Daolin comes from east of the river, why so hurried at the end of the year?",
"Using it horizontally, using it upside down, everything is natural, the tongue rolls, like thunder and wind.",
"Occasionally throwing a Mani jewel (Mani jewel, a treasure in Buddhism) from the treasury, five-colored light illuminates the sky.",
"The Persian of the South Sea has deep nostrils, the face of the Shun Ruo Duo deity (Buddhist guardian deity) is dark.",
"I think the Buddha has nothing special in the first place, the dry city (a metaphor for solid defense) flies up, like waves in the sun.",
"The painter Sengyou of the Liang Dynasty did not recognize the old Jingrong, this misunderstanding often leads to regret.",
"Outside the door, a gust of wind rolls up yellow leaves, white frost covers the long embankment, water and sky meet.",
"The heavenly gate and earth axis are overturned, the Han Dynasty (202 BC - 220 AD) cannot subdue it, and the Qin Dynasty (221 BC - 207 BC) cannot control it.",
"Sending off the treasurer Jing of Jingci:",
"I met you once in the depths of Mount Mao, smashing the void with one palm, dividing it into eight pieces.",
"Even if it is patched up completely, it is inevitable that there will be strange things with three heads and six arms.",
"You talk about Chan, I talk about Tao, how can such discussions be just right?",
"The west wind blows the old osmanthus tree, emitting a heavenly fragrance, the earth and mountains are bright.",
"Don't you see? Zen Master Chaling stepped on and broke the bridge over the stream, the lame donkey struggled to fly, soaring into the sky.",
"So far, all things show their respective styles, the low are low, the high are high.",
"Shake hands again in front of the Xie Li Pavilion, picked up the nostrils, but lost the mouth.",
"Laughing and scattering the jewels in the Tathagata treasury (Tathagata treasury refers to the Buddha-nature inherent in all beings) to the world, but unfortunately the world does not know its existence, alas!",
"Sending off the attendant Du:",
"There is no Acharya (Acharya refers to Acharya, that is, the teacher) in front of me, the iron whip smashes the coral branches, a metaphor for breaking the routine and being unconventional.",
"There is no old monk in the seat, the burnt tail of the qin dances with the clouds and thunder, a metaphor for breaking free from shackles and being free.",
"Mastering hundreds of thousands of Samadhis (Samadhi refers to meditation), why must the confidant be Zhong Ziqi?",
"Don't you see? When the ancient Emperor (referring to the Buddha) smiled while holding a flower, the golden face was opened with a smile.",
"Bearing the emptiness and responding to the sound for more than two thousand years, carrying on their shoulders and backs, vying to be the first.",
"The drum of Mount He is not easy to beat, who dares to play the flute of Shaolin?",
"Therefore, the Chan of Caoxi has a long history."
]
}
古清漣漪。觸著波濤忽澎湃。滔天沃日橫鯨鯢。如今且喜風色定。湛湛寒光浸空影。一舸乘流解問津。太平不用將軍令。
送初上人
混沌未分初。一句還成見。當機覿面提。日面與月面。靈利師僧不知有。昨夜三更白如晝。錦標奪得在何時。一機舂斷懸河口。汝要參禪宜猛省。入得邪時歸得正。鄮峰深鎖翠云寒。會應坐斷毗盧頂。
次絕照翁送小師藻侍者韻
萬境紛紜不須遣。語默商量看平展。威音那畔即如今。日用現行誰不見。體本無生了無速。羅剎身心菩薩面。濟北兒孫未必然。棒了罰錢須出院。
送如維那
如來禪祖師禪。拽脫鼻孔從頭穿。智者當機猛提取。蹉過只在眉毛邊。靈巖豈無興化棒。不顧危亡堪近傍。道人親見作家來。七縱七擒心愈壯。干木隨身有如此。直下同生復同死。又攜明月過雙溪。一片寒云映秋水。
送寧藏主之上藍
老胡平生多口業。且喜兒孫沒交涉。沒交涉處驀翻身。直得一華開五葉。君不見馬大師。即心即佛恢宏機。雄峰卷席奮雄略。驚群敵勝超玄微。當時拽得鼻孔脫。大似死中重得活。更言三日耳根聾。笑倒山云並海月。道人深入如來藏。袖裡神鋒難近傍。摟其窟穴窺其蹤謂我此言誠的當。壯哉吸盡西江口。便是龐公豈知有。但教觸處得逢渠。何用將身藏北斗。上藍法席天下奇。鍛凡镕聖真爐錘。入門相見定相問。向道近離鴛鴦湖。
送畏上人歸省萬壽華國
拈一機示一境。截斷葛藤須猛省。三千里外定誵訛。東平打破溈山鏡。不屬玄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"古老的清澈漣漪,一旦觸碰到波濤便會突然變得洶涌澎湃。滔天的巨浪吞噬太陽,巨大的鯨魚橫行。如今欣喜風平浪靜,清冷的寒光浸透空中的倒影。一葉扁舟順流而下,只為探尋前方的道路。太平盛世,不再需要將軍的號令。",
"送別初上人",
"在混沌未開之際,一句真言便能讓你頓悟。當機立斷,直面真理,無論是日面還是月面,都是真理的顯現。聰明的僧人卻往往視而不見,彷彿昨夜三更時分,天地一片雪白。何時才能奪得錦標?一舉舂斷那如懸河般滔滔不絕的口舌。你若要參禪,就應該猛然醒悟,即使誤入歧途,也要及時迴歸正道。鄮峰(指天童山,位於浙江寧波)深鎖在翠綠的雲霧之中,你終將會在毗盧頂上坐斷煩惱。",
"次韻絕照翁送小師藻侍者",
"萬千境界紛繁複雜,不必刻意遣除,言語或沉默,都要以平和的心態去看待。威音王佛(過去佛名)那邊的境界,就是當下,日常的顯現,誰人看不見?本體本無生滅,沒有快慢之分,羅剎(惡鬼)的身心也可以有菩薩的面容。濟北(地名)的兒孫未必如此,打了棒子還要罰錢才能出院。",
"送如維那",
"如來禪和祖師禪,就是要徹底擺脫束縛,從頭到腳都煥然一新。有智慧的人當機立斷,猛烈提取,稍有遲疑,便失之毫釐,謬以千里。靈巖寺難道沒有像臨濟宗興化禪師那樣的棒喝?不顧自身安危,才能靠近真理。道人親眼見到真正的修行者,即使經歷七擒七縱,心志也更加堅定。干木(春秋時衛國賢者)隨身攜帶的節操,就像這樣,生死相隨。又攜帶著明月,經過雙溪,一片寒冷的雲彩映照著秋天的水面。",
"送寧藏主之上藍",
"老僧我一生造了很多口業,慶幸的是我的弟子們沒有受到牽連。在沒有牽連的地方,突然轉身,就能達到一花開五葉的境界。你沒看見馬祖道一(唐代禪宗大師)嗎?即心即佛的教義多麼恢弘!像雄鷹一樣席捲一切,奮發雄略,戰勝群敵,超越玄妙。當時拽得那些人的鼻孔都脫落了,就像從死亡中重新獲得生命一樣。更有人說三日耳根聾,笑倒了山間的雲彩和海上的明月。道人你深入如來藏(佛法精髓),袖中的神鋒難以靠近。探尋他的洞穴,窺視他的軌跡,我說的話確實如此。多麼壯哉!吸盡西江之水,即使是龐蘊(唐代著名居士)也不知道。只要到處都能遇到他,又何必將自己藏在北斗星之下呢?上藍寺(寺廟名)的法席是天下奇觀,是鍛造凡人,熔鍊聖人的真正爐錘。入門相見,一定會互相詢問,就說我最近離開了鴛鴦湖。",
"送畏上人歸省萬壽華國",
"拈出一個機鋒,就指示出一個境界,截斷葛藤(比喻糾纏不清的思緒)需要猛然醒悟。三千里之外必定會有訛傳,東平(地名)打破了溈山(山名,位於湖南)的鏡子。不屬於玄妙,",
"english_translations": [
"English version",
"Ancient clear ripples, suddenly surge when touched by the waves. The滔天(tāo tiān, overwhelming) waves engulf the sun, and the huge鯨鯢(jīng ní, whales) roam wildly. Now, I am glad that the wind and waves have calmed down, and the cold light permeates the empty shadows. A small boat drifts with the current, just to explore the way forward. In a peaceful and prosperous era, there is no need for the general's orders.",
"Farewell to the Monk Chu",
"In the beginning before chaos was divided, a single true word can bring you enlightenment. Make a decisive decision and face the truth directly, whether it is the sun face or the moon face, both are manifestations of the truth. Clever monks often turn a blind eye, as if at midnight last night, the world was pure white. When can the championship be won? Break the endless flow of words in one fell swoop. If you want to practice Chan (Zen), you should wake up suddenly, and even if you go astray, you should return to the right path in time. Mount 鄮(Mào) (referring to Tiantong Mountain, located in Ningbo, Zhejiang) is deeply locked in the green clouds, and you will eventually sit on the top of 毗盧(Pílú) and cut off your troubles.",
"Rhyming with Elder Jue Zhao to Send the Young Attendant Zao",
"The myriad realms are complex and diverse, there is no need to deliberately eliminate them, whether speaking or silent, you must look at them with a peaceful mind. The realm of 威音王佛(Wēiyīn Wáng Fó, a past Buddha) is the present, the daily manifestation, who can't see it? The essence is inherently unborn and has no speed. The body and mind of a 羅剎(Lu剎, Rakshasa, a demon) can also have the face of a Bodhisattva. The descendants of 濟北(Jǐběi, place name) may not be like this, and they have to pay a fine to leave the monastery after being beaten with a stick.",
"Sending off Ru, the Director",
"Tathagata Chan (Zen) and Patriarchal Chan (Zen) are about completely getting rid of bondage, and being completely renewed from head to toe. Wise people make decisive decisions and extract them fiercely. A slight hesitation will lead to a great error. Does Lingyan Temple not have the棒喝(bàng hè, stick and shout) of Linji Zong (Rinzai school) Xinghua Zen Master? Only by disregarding one's own safety can one approach the truth. The Taoist personally saw the real practitioner, and even after experiencing seven captures and seven releases, his will became more firm. The integrity that Ganmu (a virtuous person from the State of Wei in the Spring and Autumn Period) carried with him was like this, accompanying him in life and death. He also carried the bright moon and passed through Shuangxi, a cold cloud reflected on the autumn water.",
"Sending Ning, the Abbot, to Shanglan",
"The old monk has created a lot of verbal karma in his life. Fortunately, my disciples have not been implicated. In a place where there is no involvement, suddenly turning around can reach the realm of one flower blooming five leaves. Haven't you seen Mazu Daoyi (Zen master of the Tang Dynasty)? How magnificent is the doctrine of 'mind is Buddha'! Like an eagle sweeping everything, striving for great strategies, defeating the enemy, and surpassing the mysterious. At that time, those people's nostrils were torn off, just like regaining life from death. Some people even said that their ears were deaf for three days, laughing at the clouds in the mountains and the bright moon on the sea. Taoist, you delve into the Tathagata's store (the essence of Buddhism), and the divine edge in your sleeve is difficult to approach. Explore his cave and peep into his tracks, what I say is indeed true. How magnificent! Exhausting the water of the West River, even Pang Yun (a famous lay Buddhist of the Tang Dynasty) does not know. As long as you can meet him everywhere, why hide yourself under the Big Dipper?",
"The Dharma seat of Shanglan Temple (temple name) is a wonder in the world, a real furnace for forging mortals and smelting saints. When we meet at the entrance, we will definitely ask each other, just say that I recently left Yuanyang Lake.",
"Sending off Venerable Wei to Return to Visit Wanshou Huaguo",
"Picking out a 機鋒(jī fēng, a Zen koan), it indicates a realm, and cutting off 葛藤(gě téng, kudzu vine, metaphor for entangled thoughts) requires a sudden awakening. There must be misrepresentations three thousand miles away, and Dongping (place name) broke the mirror of 溈山(Wéishān, mountain name, located in Hunan). It does not belong to the mysterious,",
""
]
}
不屬妙。吞爍乾坤迥然照。海神失卻夜明簾。長汀拍手呵呵笑。倒握金桴擊金鼓。木人石人齊起舞。八臂那吒撲帝鐘。家家門首長安路。好個佛堂須作禮。惡水潑人終不悔。門外霜風劈面來。百越修途宜自愛。
真藏主求悟庵說答之以偈
悟則不無安用說。說則不無須用悟。悟后還同未悟時。說不說兮何足顧。大道無門從此入。五色祥麟脫羈馽。擊碎如來藏里珠。驚倒生公鬼神泣。庵外事曾不知。耽耽睡虎方藏威。解得金鈴掉頭去。碧天皓月揚秋輝。
送明侍者參竺元和尚
汝欲參禪須妙悟。汝欲弘宗觀列祖。列祖皆從妙悟來。扶豎真宗亙千古。德山臨濟何似生。掀天撲地隨縱橫。白棒高揮日月落。喝聲迅作雷霆轟。或全賓或全主。互換機先分彼此。萬仞崖頭撒手回。個是金毛師子子。我昔從師事參學。敲打虛空鳴剝剝。不惟萬象笑相應。聚鐵等閑曾鑄錯。此道年來恐難說。遇著通人試甄別。紫籜峰高豹霧深。好把烏藤輕摺折。
送達侍者
路逢達道人。不將語默對。拈起鐵蒺䔧。虛空須粉碎。雷卷星飛猛提掇。十方剎海橫該抹。全身放下看如何。解弄死蛇終是活。道人道人休問吾。問吾枉著閑工夫。不如卷衣歸故廬。奴兒婢使誰家無。
送慧侍者
小艷詩新豐曲。斷絃須是鸞膠續。育王此語最分明。何須更向東西卜。輥鐵鼓擲金鐘。鳥啼花笑春融融。干木隨身擬何適。碧崖丹嶂金仙宮。我亦乘風欲東去。望雲且種無根樹。蔚然枝葉覆行蹤。便是君來無覓處。
送機維那
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"非凡之處難以言表。光明照耀宇宙,無所遁形。海神失去了夜明珠簾,長汀拍手大笑。倒拿著金槌敲擊金鼓,木人和石人一起跳舞。八臂那吒擊打帝鐘,家家戶戶門前都是通往長安的路。(唐都長安)好的佛堂應該頂禮膜拜,即使被惡意潑水也終不後悔。門外寒霜冷風迎面而來,前往百越的漫長路途要好好保重。",
"真藏主向悟庵求教,悟庵以偈語作答:",
"領悟了就無需多說,說了就必須領悟。領悟之後和未領悟時一樣。說與不說,何必在意。大道無門,從此進入。五彩祥麟掙脫了束縛。擊碎如來藏中的寶珠,驚動了生公,鬼神都為之哭泣。庵外之事一概不知,沉睡的老虎正潛藏著威嚴。如果能解開金鈴,就掉頭離去,碧藍的天空,皎潔的月亮,散發著秋天的光輝。",
"送別明侍者去參訪竺元和尚:",
"你如果想參禪,必須要有精妙的領悟。你如果想弘揚宗門,就要觀察歷代祖師。歷代祖師都是從精妙的領悟而來,扶持真正的宗門,流傳千古。德山、臨濟(兩位禪宗大師)如何才能像他們一樣?掀天動地,隨心所欲。高舉白棒,日月都為之隕落,一聲棒喝,迅猛如雷霆轟鳴。或全用賓,或全用主,互相轉換機鋒,分清彼此。在萬仞懸崖上撒手放開,這才是真正的金毛獅子。我過去跟隨老師參學,敲打虛空,發出空洞的聲音。不僅萬象都笑著迴應,就連聚集的鐵塊,也輕易地鑄成了錯誤。這個道理多年來恐怕難以說清,遇到通達的人,可以試著鑑別。紫竹山峰高聳,豹子出沒的霧氣深重,最好拿著烏藤手杖輕輕地折斷。",
"送別達侍者:",
"路上遇到通達大道的人,不要用言語或沉默來應對。拿起鐵蒺藜,要把虛空都粉碎。雷霆席捲,星辰飛舞,猛烈地提起,十方剎土都要橫掃抹平。全身放下,看看結果如何,能夠玩弄死蛇,終究能讓它復活。道人啊道人,不要問我,問我只是白費功夫。不如捲起衣物,回到故鄉的茅廬,使喚奴婢,哪家沒有呢?",
"送別慧侍者:",
"小艷詩,新豐曲,斷了的琴絃,必須用鸞膠來續接。育王(阿育王)的這句話說得最明白,何必還要向東西方向占卜呢?滾動鐵鼓,投擲金鐘,鳥兒啼叫,花兒微笑,春意融融。干木(春秋時期衛國賢者)隨身攜帶,打算去哪裡呢?碧綠的山崖,紅色的山峰,是金仙居住的宮殿。我也想乘風向東而去,望著雲彩,姑且種下沒有根的樹。茂盛的枝葉覆蓋著我的行蹤,即使你來了,也找不到我。",
"送別機維那:",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The subtlety is beyond description. Its light shines throughout the universe, leaving nothing hidden. The sea god loses his luminous pearl curtain, and Changting claps his hands and laughs heartily. Holding the golden mallet upside down, he strikes the golden drum, and wooden and stone figures dance together. Eight-armed Nata strikes the imperial bell, and every household's door leads to Chang'an (Tang Dynasty capital). A good Buddhist hall deserves reverence, and one should not regret even being maliciously splashed with water. Outside the door, frost and cold winds strike the face, and one should take good care on the long journey to Baiyue.",
"Zhenzangzhu sought instruction from Wu'an, who responded with a verse:",
"If you understand, there's no need to speak; if you speak, you must understand. After understanding, it's the same as before understanding. Speaking or not speaking, why bother? The Great Path has no gate; enter from here. The five-colored auspicious Kylin breaks free from its restraints. Shatter the jewel in the Tathagata's womb, startling Sheng Gong, and even ghosts and gods weep. Affairs outside the hermitage are unknown; the sleeping tiger is hiding its might. If you can untie the golden bell, turn your head and leave, the azure sky and bright moon radiate the autumn brilliance.",
"Farewell to Attendant Ming to visit Abbot Zhuyuan:",
"If you want to practice Chan, you must have profound enlightenment. If you want to promote the sect, you must observe the past patriarchs. All patriarchs come from profound enlightenment, supporting the true sect for eternity. How can Deshan and Linji (two Chan masters) be like them? Uprooting heaven and earth, acting as they please. Raising the white staff high, the sun and moon fall; a shout erupts, swift as thunder. Either all guest or all host, exchanging opportunities to distinguish between them. Letting go at the edge of a ten-thousand-foot cliff, this is the true golden-haired lion cub. I used to follow my teacher to study, knocking on emptiness, making hollow sounds. Not only did all phenomena respond with laughter, but even gathered iron was easily cast into mistakes. This principle is difficult to explain after so many years; if you meet a knowledgeable person, try to discern it. The purple bamboo peaks are high, and the leopard-infested fog is deep; it's best to lightly break the rattan staff.",
"Farewell to Attendant Da:",
"When you meet a person who has attained the Dao on the road, do not respond with words or silence. Pick up the iron caltrop and shatter the void. Thunder rolls, stars fly, fiercely lift it up, and sweep away the ten directions of Buddha lands. Put down your whole body and see what happens; being able to play with a dead snake will eventually bring it back to life. Daoist, Daoist, don't ask me; asking me is a waste of time. It's better to roll up your clothes and return to your old hut; which family doesn't have servants?",
"Farewell to Attendant Hui:",
"A little love poem, a New Feng melody; a broken string must be mended with phoenix glue. King Yu (King Ashoka)'s words are the clearest; why bother divining east or west? Rolling iron drums, throwing golden bells, birds sing, flowers smile, spring is harmonious. Where does Gan Mu (a wise man of the Wei state in the Spring and Autumn period) intend to go with him? Green cliffs, red peaks, are the palaces where golden immortals live. I also want to ride the wind to the east, looking at the clouds, and plant a rootless tree for the time being. Lush branches and leaves cover my tracks, even if you come, you won't find me.",
"Farewell to Director Ji:",
""
]
}
機奪機楔出楔。正眼還從瞎驢滅。破關先下頂門椎。百匝千重須迸裂。興化當年不知有。法戰場中垂隻手。克賓出院是尋常。直得虛空開笑口。祥麟掣斷黃金鎖。天上人間豈唯我。勘破諸方卻再來。照乘明珠消一唾。
送閑藏主之金陵
絕學無為道人事。一抽三兮二添四。山前猛虎趁煙菟。草里毒蛇吞鱉鼻。頂門突出摩醯眼。是亦刬兮非亦刬。鷓鴣啼斷百華春。鐘山倒卓歸云晚。龍藏瑯函五千軸。頭頭儘是新豐曲。江流不盡楚天寬。正音畢竟何人續。
送明侍者歸道場
一明一切明。一了一切了。豁開總持門。諸法不相到。高高峰頭不露頂。千山萬山春晝永。深深海底不濕腳。李公醉酒張公醒。我不孤負汝。汝不孤負我。放過南陽忠國師。把住嵩山破灶墮。噫吁嘻無人知。桃華落盡楊華飛。玉簫我欲吹瑤池。只恐鳳皇飛下蹈折梧桐枝。
送華藏性維那
性覺妙明。本覺明妙。吸乾三萬六千頃之波瀾。揭開七十一二朵之煙島。堪笑老臨濟。三度問佛法的的大意。三度被打六十烏藤添了幾多無明煩惱。直饒高安灘上頓解知非便乃逆探龍頷倒捋虎鬚。據實商量。何似遇飯即餐。逢寒著襖。全放全收。自起自倒。出羣標格。正合如斯。廣大門風。憑誰繼紹。金椎影里急回頭。應怪山僧入荒草。
送[廿/(〡*臣)]侍者
諸法無實相。巧辯不能說。掃空知見云。焉用辟歷舌。毗耶一默三千年。黃河之水流接天。曼殊大士摸不著。讚歎罔及徒拳拳。爭如德山臨濟善用事。棒喝隨機若風雨。此事如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"奪取別人的工具,反過來用它來對付別人。真正的眼力,反而被像瞎驢一樣的人所埋沒。想要突破難關,首先要用椎子擊打頭頂。經過無數次的衝擊,必須徹底粉碎。臨濟興化(唐朝年號)當年恐怕也不懂這些。在佛法的戰場上,只用一隻手就足以應對。克賓出院是很平常的事情,(他的境界)直接讓虛空都張開了笑口。祥麟能夠掙斷黃金鎖鏈,(他的境界)在天上人間難道只有我能做到嗎?徹底看破各方的說法后再次回來,照亮一切的明珠,也只值得一口唾沫。\\",
"送別閑藏主前往金陵",
"斷絕學問,不落入有為的道人。一抽三,二添四,(指變化莫測)。山前的猛虎追逐著煙霧中的兔子,草里的毒蛇吞食著鱉的鼻子。(比喻顛倒常理)。頭頂上突出摩醯首羅天(Maheśvara)的眼睛,說『是』也錯,說『非』也錯。鷓鴣啼叫,百花凋謝,春天結束。鐘山倒映在水中,傍晚時分,歸云滿天。龍藏(指佛教經典)的瑯函(珍貴的書匣)有五千卷,每一卷都像是新豐的歌曲一樣動聽。長江水流不盡,楚天遼闊無邊,究竟有誰能夠繼承這純正的佛法之音呢?",
"送別明侍者返回道場",
"明白了一個道理,就明白了一切道理。瞭解了一個道理,就瞭解了一切道理。豁然打開總持(Dharani)之門,諸法互不相干。高高的山峰頂上不露出頭頂,千山萬山,春天的白晝是如此漫長。深深的海底不會濕腳,就像李公喝醉了酒,張公卻很清醒一樣。我不辜負你,你也不辜負我。放過了南陽忠國師(Nanyang Zhongguoshi),抓住了嵩山破灶墮(Poshan Pozhao Tuo)。唉!沒有人知道啊!桃花落盡,楊花飛舞。我想要吹奏玉簫,前往瑤池,只是擔心鳳凰飛下來,踩斷梧桐樹枝。",
"送別華藏性維那(Hua Zang Xing Weina)",
"自性的覺悟是微妙光明的,本覺(Benjue)的光明是奇妙的。吸乾三萬六千頃的波濤,揭開七十一二朵的煙霧籠罩的島嶼。可笑老臨濟(Linji),三次詢問佛法的大意,三次被打六十下,烏藤棒又增添了多少無明煩惱。即使在高安灘上立刻醒悟,知道自己錯了,於是逆流而上,去摸龍的下巴,倒過來捋虎的鬍鬚,據實商量,又怎麼比得上餓了就吃飯,冷了就穿衣呢?完全放開,完全收回,自己站起來,自己倒下。這種出類拔萃的風格,正適合你。廣大的門風,依靠誰來繼承呢?在金椎的影子中趕快回頭,應該會奇怪山僧怎麼進入了荒草之中。",
"送別[廿/(〡*臣)]侍者",
"諸法沒有真實的相狀,再巧妙的辯論也無法說清楚。掃除知見之云,哪裡用得著像霹靂一樣的口舌?毗耶(Viya)一默三千年,黃河之水奔流不息,與天相接。文殊(Manshu)大士也摸不著頭腦,讚歎也無濟於事,只是徒勞地握緊拳頭。哪裡比得上德山(Deshan)臨濟(Linji)善於運用,棒喝隨機應變,像風雨一樣迅猛。這件事就像..."
],
"english_translations": [
"English version",
"To seize the tool of another and use it against them. True vision is extinguished by those like blind donkeys. To break through the barrier, one must first strike the crown of the head with a mallet. After countless blows, it must be shattered completely. Even Linji Xinghua (Tang Dynasty era) probably didn't understand these things back then. On the battlefield of Dharma, one hand is enough to deal with everything. Ke Bin leaving the monastery is a common occurrence; (his state) directly causes the void to open its mouth in laughter. The auspicious unicorn can break free from golden chains; (his state) is it only I who can achieve this in heaven and earth? After thoroughly seeing through the teachings of all directions, to return again, the illuminating pearl is only worth a spit.",
"Farewell to Layman Xiancang Going to Jinling",
"To sever learning and be a man of the Way, free from contrived actions. One draws three, two adds four (referring to unpredictable changes). The fierce tiger in front of the mountain chases the rabbit in the mist; the poisonous snake in the grass swallows the turtle's nose (metaphor for inverting the norm). The eye of Maheśvara protrudes from the crown of the head; saying 'is' is wrong, saying 'is not' is also wrong. The partridge cries, the hundred flowers wither, and spring ends. Zhong Mountain is reflected upside down in the water; in the evening, returning clouds fill the sky. The precious cases of the Dragon Treasury (referring to Buddhist scriptures) contain five thousand scrolls, each one as moving as a song of Xinfeng. The Yangtze River flows endlessly, and the land of Chu is vast and boundless; who will ultimately inherit this pure sound of Dharma?",
"Farewell to Attendant Ming Returning to the Monastery",
"Understanding one principle is understanding all principles. Comprehending one principle is comprehending all principles. Suddenly opening the gate of Dharani, all dharmas are unrelated to each other. On the peak of the high mountain, the crown of the head is not exposed; thousands of mountains and ten thousands of mountains, the spring daytime is so long. In the deep seabed, the feet do not get wet, just as Lord Li is drunk while Lord Zhang is sober. I do not fail you, and you do not fail me. Having let go of National Teacher Nanyang Zhongguoshi, having grasped the broken stove of Poshan Pozhao Tuo. Alas! No one knows! Peach blossoms fall, and willow catkins fly. I want to play the jade flute and go to Yaochi, but I fear that the phoenix will fly down and break the branches of the paulownia tree.",
"Farewell to Hua Zang Xing Weina",
"The awakening of the self-nature is subtle and luminous; the luminosity of Original Awakening (Benjue) is wondrous. To drain the waves of thirty-six thousand acres, to unveil the seventy-one or two smoke-covered islands. It is laughable that old Linji (Linji) asked about the great meaning of the Buddha-dharma three times, and was struck sixty times each time; how much ignorance and affliction did the black rattan staff add? Even if one immediately awakens on the Gaoan shoal and knows one is wrong, and then goes against the current to touch the dragon's chin and stroke the tiger's whiskers backward, honestly discussing it, how can it compare to eating when hungry and wearing clothes when cold? Completely releasing, completely withdrawing, standing up on one's own, falling down on one's own. This outstanding style is perfectly suited to you. Who will rely on to inherit the vast tradition? Quickly turn your head in the shadow of the golden mallet; you should be surprised that the mountain monk has entered the wilderness.",
"Farewell to Attendant [廿/(〡*臣)]",
"All dharmas have no real form; no matter how skillful the arguments, they cannot be clearly explained. Sweep away the clouds of knowledge and views; where is there a need for a tongue like thunder? Viya (Viya) was silent for three thousand years; the water of the Yellow River flows endlessly, connecting with the sky. Even the great Manjushri (Manshu) cannot grasp it, and praise is of no avail, only clenching fists in vain. How can it compare to Deshan (Deshan) and Linji (Linji) being skilled in application, using the staff and shout responsively, like wind and rain? This matter is like..."
]
}
今幾個知。分付阇梨自看取。
送云侍者歸雲門
香林舊入韶陽室。紙襖年深黑如漆。我今一字不曾談。且免後人論得失。君不見若耶溪上云千堆。一點不著人間埃。變化崢嶸亦何有。白銀宮闕黃金臺。涼風西來吹爾急。擘破玄關求路入。浙江潮信正如山。渡水莫教雙腳濕。
送大乘覺首座再參松月翁
識自本心。見自本性。明來暗來。頭正尾正。大乘菩薩信無疑。小根魔子安能知。手面擎來百日月。毫端涌出千須彌。君不見。曹溪之流非止水。一滴不來波浪起。乳峰此語豈尋常。克配乃翁三尺觜。首座有長處。所以到這裡。摩挲兩眼對西風。白雲卷盡天無滓。從容近前與我言再參。愿求長句為司南。忽然樹頭推下金粟香𣯶𣯶。撫掌一笑應相諳。
送仰山初侍者
最初機末後著。趙州石橋非略彴。拄杖頭邊正眼開。奧域靈區無鎖鑰。君不見仰山放出四門光。照天照地何煌煌。黃河澄清貫海碧。大華突兀摩穹蒼。南斗西北斗東。空生巖畔華重重。小玉頻呼雖有意。檀郎認得元無蹤。絕思惟休擬議。忿怒那吒擎鐵柱。坐斷江西十八灘。密雲彌布陰涼樹。
送昂維那之江湘
開窗畏嚴寒。閉戶礙觀雪。跏趺萬慮寂。一性自超越。道人蹈雪來扣門。鐵石骨氣冰霜魂。笑我矇頭紙衾重。軟語解使生春溫。明朝蹈雪江東去。天生有此濟勝具。九江江上看廬山。還向山頭看江水。鄱陽之湖天一角。洞庭秀色浮衡岳。白雲飛盡日蒼涼。幾點沙漚鏡中落。我生豈無江海興。老矣無由事馳騁。冥心物表只神遊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在有幾個人知道這個道理呢?我把它交付給你(阇梨,梵語 Acharya 的音譯,意為導師),你自己好好領會吧。",
"送別云侍者返回雲門",
"你像香林澄遠一樣,過去常在韶陽(韶陽,指雲門文偃禪師)的禪室裡修行,身上的紙襖穿了很多年,顏色都黑得像漆一樣。我現在一句話也不說,免得後人評論我的話是對是錯。你難道沒看見若耶溪上堆積如山的雲彩嗎?一點塵埃也不沾染。即使變化出奇異的山峰又有什麼呢?不過是白銀宮闕和黃金臺罷了。涼風從西邊吹來,吹得你很急,你要劈開玄關,找到入道的門徑。浙江的潮水正像山一樣高,渡水的時候不要讓兩隻腳都濕了。",
"送別大乘覺首座再次參訪松月翁",
"認識自己本來的心,見到自己本來的自性。無論是光明還是黑暗,無論是開始還是結束,都要端正。大乘菩薩對此深信不疑,小根器的魔子怎麼能明白呢?用手和麵孔托起無數的日月,從毫毛端涌出無數的須彌山(須彌山,佛教宇宙觀中的聖山)。你難道沒看見,曹溪(曹溪,指六祖慧能)的法脈不是靜止的水,即使沒有一滴水注入,也會掀起波浪。乳峰(乳峰,指松月翁)的這些話可不是尋常之語,完全可以匹配他父親雲門文偃禪師的三寸不爛之舌。首座你一定有過人之處,所以才能來到這裡。擦亮你的眼睛,面對西風,白雲散盡,天空一片清明。從容地走上前來對我說,你還要再次參訪,希望我能寫一首長詩作為你的指南針。忽然,從樹上掉下金粟(金粟,指佛陀)一般的香味,拍手一笑,我們應該彼此心領神會。",
"送別仰山初侍者",
"最初的機鋒和最後的落腳點,趙州(趙州,指趙州從諗禪師)的石橋不是簡單的橋樑。拄杖頭上開啟了正眼,神聖的區域沒有鎖鑰。你難道沒看見仰山(仰山,指慧寂禪師)放出四道光芒嗎?照天照地,多麼輝煌。黃河水澄清,匯入碧藍的大海,華山高聳,直插雲霄。南斗星和北斗星,空生(空生,指須菩提)巖畔鮮花盛開。小玉(小玉,傳說中的仙女)頻頻呼喚,雖然有意,但檀郎(檀郎,指情郎)認得本來就無軌跡。斷絕思慮,停止猜測。憤怒的那吒(那吒,佛教護法神)舉起鐵柱,坐鎮江西十八灘。濃密的烏雲佈滿天空,帶來陰涼的樹蔭。",
"送別昂維那前往江湘",
"打開窗戶害怕嚴寒,關上門又妨礙欣賞雪景。跏趺而坐,萬般思慮都寂靜,一顆心自然超越。道人踏雪而來敲門,鐵石般的骨氣,冰霜般的靈魂。嘲笑我蒙著頭,蓋著厚厚的紙被,溫柔的話語使我感到春天的溫暖。明天你就要踏雪前往江東,天生就有你這種濟世的才能。在九江(九江,江西的城市)的江邊看廬山,還要到廬山頂上看江水。鄱陽湖(鄱陽湖,中國最大的淡水湖)就像天空的一角,洞庭湖(洞庭湖,中國第二大淡水湖)的美景映襯著衡山(衡山,五嶽之一)。白雲飛盡,陽光蒼涼,幾點沙鷗倒映在水中,就像鏡子里的影子。我一生難道沒有遊覽江海的興致嗎?只是老了,沒有機會去馳騁。讓心神沉浸在事物之外,只能在精神上游歷了。",
"english_translations": [
"English version",
"How many people know this now? I entrust it to you, Acharya (Sanskrit term for teacher), understand it yourself.",
"Sending off Attendant Yun back to Yunmen",
"Like Xianglin Chengyuan, you used to practice in the meditation room of Shaoyang (Shaoyang, referring to Zen Master Yunmen Wenyan), your paper robe has been worn for many years, and its color is as black as lacquer. Now I won't say a word, lest later generations comment on whether my words are right or wrong. Haven't you seen the clouds piled up like mountains on the Ruoye Creek? Not a speck of dust is stained. Even if strange peaks are transformed, what is it? Just silver palaces and golden terraces. The cool wind blows from the west, blowing you in a hurry, you must split the Xuanguan (玄關, mysterious pass) and find the path to enter the Tao. The tide of Zhejiang is as high as a mountain, don't let your feet get wet when crossing the water.",
"Sending off Chief Seat Dachengjue to visit Old Man Songyue again",
"Recognize your original mind, see your original nature. Whether it is light or darkness, whether it is the beginning or the end, be upright. The Mahayana Bodhisattva believes in this without doubt, how can the demon child with small roots understand it? Holding up countless suns and moons with hands and face, countless Sumeru mountains (Sumeru, the sacred mountain in Buddhist cosmology) emerge from the tip of the hair. Haven't you seen that the Dharma lineage of Caoxi (Caoxi, referring to the Sixth Patriarch Huineng) is not still water, even if a drop of water is not injected, waves will rise. These words of Rufeng (Rufeng, referring to Old Man Songyue) are not ordinary words, they can completely match his father Zen Master Yunmen Wenyan's three-inch unrotting tongue. Chief Seat, you must have extraordinary qualities, so you can come here. Rub your eyes and face the west wind, the white clouds dissipate, and the sky is clear. Walk up to me calmly and say that you want to visit again, hoping that I can write a long poem as your compass. Suddenly, a fragrance like golden millet (golden millet, referring to the Buddha) falls from the tree, clap your hands and smile, we should understand each other.",
"Sending off Attendant Yangshan Chu",
"The initial opportunity and the final foothold, the stone bridge of Zhaozhou (Zhaozhou, referring to Zen Master Zhaozhou Congshen) is not a simple bridge. The Dharma eye is opened at the head of the staff, and the sacred area has no lock. Haven't you seen Yangshan (Yangshan, referring to Huiji Zen Master) emit four rays of light? Shining on the sky and shining on the earth, how brilliant. The Yellow River is clear and flows into the blue sea, and Mount Hua stands tall, piercing the sky. The Big Dipper in the south and the Big Dipper in the north, flowers bloom on the banks of Kongsheng (Kongsheng, referring to Subhuti). Xiaoyu (Xiaoyu, a legendary fairy) calls frequently, although intentional, but Tanlang (Tanlang, referring to lover) recognizes that there is originally no trace. Cut off thoughts and stop guessing. The angry Nezha (Nezha, Buddhist protector deity) holds up the iron pillar, sitting in Jiangxi's eighteen shoals. Dense dark clouds fill the sky, bringing cool shade to the trees.",
"Sending off Weina Ang to Jiangxiang",
"Opening the window is afraid of the severe cold, closing the door hinders the appreciation of the snow scene. Sitting in meditation, all thoughts are silent, and one's nature naturally transcends. The Taoist comes knocking on the door in the snow, with iron-like bones and a soul like ice and frost. Laughing at me for covering my head with a thick paper quilt, gentle words make me feel the warmth of spring. Tomorrow you will go to Jiangdong in the snow, you are born with this ability to help the world. Look at Mount Lu by the Yangtze River in Jiujiang (Jiujiang, a city in Jiangxi), and also look at the river from the top of Mount Lu. Poyang Lake (Poyang Lake, China's largest freshwater lake) is like a corner of the sky, and the beauty of Dongting Lake (Dongting Lake, China's second largest freshwater lake) reflects Mount Heng (Mount Heng, one of the Five Sacred Mountains). The white clouds fly away, the sun is desolate, and a few sand gulls are reflected in the water, like shadows in a mirror. How can I not have the interest to travel the rivers and seas in my life? It's just that I'm old and have no chance to gallop. Let the mind immerse itself outside of things, and can only travel in spirit."
]
}
。佳處點頭唯自領。君不見。克賓不入這保社。徹底能扶老興化。二十烏藤趁出山。饡飯吹香滿天下。
送岐藏主
對一說倒一說。黃河無聲海水竭。三千剎土坦然平。八萬法門玄路絕。祖師意如來禪。取之左右逢其原。只今坐斷千聖頂。何用顯實重開權。或全收或全放。逆順縱橫難近傍。紅爐焰上結冰華。萬仞峰頭翻雪浪。歌不徹笑不徹。海底蝦蟆吞卻月。憤怒那吒撲帝鐘。金剛腦後添生鐵。
送朋侍者歸雲門
朋用良友用益。益友良朋苦難得。上何高兮爾不扳。下何深兮爾不即。扳兮即兮高與深。上兮下兮古與今。一一從頭遍探討。卻來聽我無絃琴。無弦之琴有聲律。河之洋洋山岌岌龐公馬。公骨已朽。俗耳要聽聽不入。雲門古來山水窟。雪骨冰相好人物。萬壑千巖夢寐中。布襪青鞋漫馳突。春風浩蕩吹晴波。為子一唱雲門歌。明朝雲門見親舊。定應笑我成蹉跎。
琦上人求警䇿
汝欲參禪求警䇿。我正忘言味真樂。真樂無涯只自知。警䇿多方待君學。虛而靈兮寂而妙。萬戶千門俱一照。除卻頭陀解笑華。是誰蹈著通天竅。氈拍板無孔笛。白雪陽春明歷歷。百草頭邊聽得真。下載清風有何極。
送聚書記
云居山頭一句子。獨龍岡頭不相似。翻身蹈著凌霄峰。井底蓬塵亙天起。驚倒像龍千七百。等閑擊碎蟠桃核。三乘教外論文章一字元來不著畫。寂音懵懂潛子癡。炊無米飯充朝饑。身如椰子膽如斗。開口便欲吞須彌。我自龜藏老丘壑。何從扣門聲剝啄。揚眉瞬目驗來風。信是丹山多
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『佳處點頭唯自領』,美好的地方只能自己體會領悟。",
"『君不見,克賓不入這保社』,你沒看到嗎,克賓不加入這保社。",
"『徹底能扶老興化』,完全能夠扶持年老的興化(唐,約公元830-888)。",
"『二十烏藤趁出山』,二十位僧人拿著烏藤杖出山。",
"『饡飯吹香滿天下』,僧人的飯香飄滿天下。",
"送別岐藏主",
"『對一說倒一說』,對一種說法就推翻另一種說法。",
"『黃河無聲海水竭』,黃河沒有聲音,海水乾涸。",
"『三千剎土坦然平』,三千世界平靜坦然。",
"『八萬法門玄路絕』,八萬法門,玄妙的道路斷絕。",
"『祖師意如來禪』,祖師的意旨和如來的禪法。",
"『取之左右逢其原』,無論從哪個方向入手,都能找到本源。",
"『只今坐斷千聖頂』,如今截斷了所有聖人的頂峰。",
"『何用顯實重開權』,何必爲了顯現實相而重新開啟方便之門。",
"『或全收或全放』,有時全部收回,有時全部放開。",
"『逆順縱橫難近傍』,無論是順是逆,都難以接近。",
"『紅爐焰上結冰華』,在紅色的爐火火焰上結出冰花。",
"『萬仞峰頭翻雪浪』,在萬仞高的山峰上翻滾雪浪。",
"『歌不徹笑不徹』,歌唱不盡,歡笑不盡。",
"『海底蝦蟆吞卻月』,海底的蛤蟆吞掉了月亮。",
"『憤怒那吒撲帝鐘』,憤怒的哪吒撲向天帝的鐘。",
"『金剛腦後添生鐵』,在金剛的腦後又加上生鐵。",
"送別朋侍者回雲門",
"『朋用良友用益』,朋友要用良友,用有益的朋友。",
"『益友良朋苦難得』,有益的朋友和良朋很難得到。",
"『上何高兮爾不扳』,上面有多高啊,你不攀登?",
"『下何深兮爾不即』,下面有多深啊,你不靠近?",
"『扳兮即兮高與深』,攀登啊,靠近啊,高和深。",
"『上兮下兮古與今』,上面啊,下面啊,古代和現在。",
"『一一從頭遍探討』,一一從頭到尾遍探討。",
"『卻來聽我無絃琴』,然後來聽我彈奏的無絃琴。",
"『無弦之琴有聲律』,沒有弦的琴卻有聲律。",
"『河之洋洋山岌岌龐公馬』,河水浩蕩,山峰聳立,龐蘊(唐代著名居士)的馬。",
"『公骨已朽』,龐蘊的骨頭已經腐朽。",
"『俗耳要聽聽不入』,世俗的耳朵想聽也聽不進去。",
"『雲門古來山水窟』,雲門山自古以來就是山水勝地。",
"『雪骨冰相好人物』,像冰雪一樣純潔的人品和相貌,是好人物。",
"『萬壑千巖夢寐中』,在夢中也想著萬壑千巖。",
"『布襪青鞋漫馳突』,穿著布襪和青鞋隨意地行走。",
"『春風浩蕩吹晴波』,浩蕩的春風吹拂著晴朗的波浪。",
"『為子一唱雲門歌』,為你唱一首雲門歌。",
"『明朝雲門見親舊』,明天在雲門見到親朋故舊。",
"『定應笑我成蹉跎』,一定會笑我虛度光陰。",
"琦上人求警策",
"『汝欲參禪求警䇿』,你想要參禪,尋求警策。",
"『我正忘言味真樂』,我正在忘卻言語,品味真正的快樂。",
"『真樂無涯只自知』,真正的快樂沒有邊際,只能自己體會。",
"『警䇿多方待君學』,警策有很多方面,等待你去學習。",
"『虛而靈兮寂而妙』,虛空而靈妙,寂靜而玄妙。",
"『萬戶千門俱一照』,所有的門戶都被照亮。",
"『除卻頭陀解笑華』,除了頭陀懂得微笑。",
"『是誰蹈著通天竅』,是誰踏著通往天空的竅門?",
"『氈拍板無孔笛』,氈拍板和沒有孔的笛子。",
"『白雪陽春明歷歷』,白雪和陽春的景象清晰可見。",
"『百草頭邊聽得真』,在百草的頂端聽得真切。",
"『下載清風有何極』,清風吹拂下來,有什麼止境呢?",
"送別聚書記",
"『云居山頭一句子』,云居山(江西名山)頂上的一句話。",
"『獨龍岡頭不相似』,和獨龍岡(地名)頂上的一句話不一樣。",
"『翻身蹈著凌霄峰』,翻身踩著凌霄峰。",
"『井底蓬塵亙天起』,井底的蓬草塵土飛揚到天上。",
"『驚倒像龍千七百』,驚倒了一千七百條象龍。",
"『等閑擊碎蟠桃核』,輕易地擊碎了蟠桃的核。",
"『三乘教外論文章一字元來不著畫』,在三乘教法之外談論文章,一個字也不著邊際。",
"『寂音懵懂潛子癡』,寂音懵懂,潛子愚癡。",
"『炊無米飯充朝饑』,煮沒有米飯來充飢。",
"『身如椰子膽如斗』,身體像椰子一樣,膽子像斗一樣大。",
"『開口便欲吞須彌』,一開口就想吞掉須彌山(佛教中的山名)。",
"『我自龜藏老丘壑』,我像烏龜一樣藏在山丘溝壑里。",
"『何從扣門聲剝啄』,從哪裡傳來敲門的聲音?",
"『揚眉瞬目驗來風』,揚起眉毛,眨動眼睛,驗證來風。",
"『信是丹山多",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"'Nodding at the good parts, only understand for yourself,' the wonderful places can only be experienced and understood by oneself.",
"'You don't see, Ke Bin doesn't join this Bao community,' don't you see, Ke Bin doesn't join this Bao community.",
"'Completely able to support the old Xinghua,' completely able to support the elderly Xinghua (Tang Dynasty, approximately 830-888 AD).",
"'Twenty black rattan sticks take advantage of the mountain,' twenty monks go out of the mountain with black rattan sticks.",
"'The fragrant rice fills the world,' the fragrance of the monks' rice fills the world.",
"Sending off Abbot Qi",
"'Against one saying, overturn another,' overturn another saying against one saying.",
"'The Yellow River is silent, the sea water is exhausted,' the Yellow River has no sound, the sea water is dried up.",
"'Three thousand pure lands are flat and peaceful,' three thousand worlds are calm and peaceful.",
"'Eighty thousand Dharma gates, the mysterious path is cut off,' eighty thousand Dharma gates, the mysterious path is cut off.",
"'The intention of the Patriarch is the Zen of the Tathagata,' the intention of the Patriarch and the Zen of the Tathagata.",
"'Take it from the left and right, and you will find its origin,' no matter which direction you start from, you can find the origin.",
"'Now cut off the top of a thousand saints,' now cut off the peaks of all the saints.",
"'Why show the reality and reopen the expedient,' why reopen the expedient means to show the reality.",
"'Sometimes all collected, sometimes all released,' sometimes all collected, sometimes all released.",
"'Difficult to approach whether against or along,' it is difficult to approach whether it is against or along.",
"'Ice flowers form on the flames of the red furnace,' ice flowers form on the flames of the red furnace.",
"'Snow waves roll on the top of ten thousand ren peaks,' snow waves roll on the top of ten thousand ren peaks.",
"'Singing endlessly, laughing endlessly,' singing endlessly, laughing endlessly.",
"'The toad at the bottom of the sea swallows the moon,' the toad at the bottom of the sea swallows the moon.",
"'The angry Nezha pounces on the Emperor's bell,' the angry Nezha pounces on the Emperor's bell.",
"'Adding raw iron to the back of the Vajra's head,' adding raw iron to the back of the Vajra's head.",
"Sending off Attendant Peng back to Yunmen",
"'Use good friends for friends, use beneficial friends,' use good friends for friends, use beneficial friends.",
"'Beneficial friends and good friends are hard to get,' beneficial friends and good friends are hard to get.",
"'How high is the top that you don't climb,' how high is the top that you don't climb?",
"'How deep is the bottom that you don't approach,' how deep is the bottom that you don't approach?",
"'Climbing, approaching, high and deep,' climbing, approaching, high and deep.",
"'Above, below, ancient and present,' above, below, ancient and present.",
"'Explore everything from beginning to end,' explore everything from beginning to end.",
"'Then come and listen to my stringless zither,' then come and listen to my stringless zither.",
"'The stringless zither has rhythm,' the stringless zither has rhythm.",
"'The river is vast, the mountains are towering, Pang Gong's horse,' the river is vast, the mountains are towering, Pang Yun's (a famous lay Buddhist in the Tang Dynasty) horse.",
"'Gong's bones have decayed,' Pang Yun's bones have decayed.",
"'Secular ears want to listen but can't hear,' secular ears want to listen but can't hear.",
"'Yunmen has been a scenic spot since ancient times,' Yunmen Mountain has been a scenic spot since ancient times.",
"'Snow bones and ice appearance are good people,' people with pure character and appearance like ice and snow are good people.",
"'Ten thousand valleys and thousands of rocks in dreams,' thinking of ten thousand valleys and thousands of rocks in dreams.",
"'Walking around in cloth socks and blue shoes,' walking around in cloth socks and blue shoes at will.",
"'The mighty spring breeze blows clear waves,' the mighty spring breeze blows clear waves.",
"'Singing a Yunmen song for you,' singing a Yunmen song for you.",
"'Seeing relatives and old friends in Yunmen tomorrow,' seeing relatives and old friends in Yunmen tomorrow.",
"'Surely laugh at me for wasting time,' surely laugh at me for wasting time.",
"Elder Qi asks for admonitions",
"'If you want to practice Zen, seek admonitions,' if you want to practice Zen, seek admonitions.",
"'I am forgetting words and tasting true joy,' I am forgetting words and tasting true joy.",
"'True joy is boundless, only known to oneself,' true joy is boundless, only known to oneself.",
"'Admonitions are many ways, waiting for you to learn,' admonitions are many ways, waiting for you to learn.",
"'Empty and spiritual, silent and wonderful,' empty and spiritual, silent and mysterious.",
"'All households and doors are illuminated,' all households and doors are illuminated.",
"'Except for the ascetic who understands the smile of Hua,' except for the ascetic who understands the smile.",
"'Who is stepping on the secret to heaven,' who is stepping on the secret to heaven?",
"'Felt clapper and flute without holes,' felt clapper and flute without holes.",
"'The scenery of white snow and Yangchun is clearly visible,' the scenery of white snow and Yangchun is clearly visible.",
"'Hearing the truth at the top of a hundred grasses,' hearing the truth at the top of a hundred grasses.",
"'What is the limit of downloading the breeze,' what is the limit of downloading the breeze?",
"Sending off Secretary Ju",
"'A sentence at the top of Yunju Mountain,' a sentence at the top of Yunju Mountain (a famous mountain in Jiangxi).",
"'Not similar to the top of Dulong Hill,' not similar to the sentence at the top of Dulong Hill (place name).",
"'Turning over and stepping on Lingxiao Peak,' turning over and stepping on Lingxiao Peak.",
"'The dust of the tumbleweed at the bottom of the well rises to the sky,' the dust of the tumbleweed at the bottom of the well rises to the sky.",
"'Startling the elephant dragons by the thousands and seven hundreds,' startling one thousand seven hundred elephant dragons.",
"'Easily breaking the peach pit,' easily breaking the peach pit.",
"'Discussing articles outside the three vehicles of teaching, not even a word is relevant,' discussing articles outside the three vehicles of teaching, not even a word is relevant.",
"'Silent sound is ignorant, Qianzi is foolish,' silent sound is ignorant, Qianzi is foolish.",
"'Cooking rice without rice to fill the morning hunger,' cooking rice without rice to fill the morning hunger.",
"'The body is like a coconut, the courage is like a dipper,' the body is like a coconut, the courage is as big as a dipper.",
"'Opening the mouth to swallow Mount Sumeru,' opening the mouth to swallow Mount Sumeru (a mountain name in Buddhism).",
"'I hide myself like a turtle in the hills and valleys,' I hide myself like a turtle in the hills and valleys.",
"'Where does the sound of knocking come from,' where does the sound of knocking come from?",
"'Raising eyebrows and blinking eyes to verify the coming wind,' raising eyebrows and blinking eyes to verify the coming wind.",
"'Believe that Danshan has many"
]
}
鸑鷟。黃河九曲應已清。岐陽阿閣隨所鳴。鈞天廣樂政可聽。兩耳安用箏笛聲。
送楚藏主自鐘山迴天臺省親
百丈野狐。我自不會。一句截流。千古無對。拈卻髑髏前妄想。鳥啼花笑千峰上。把斷乾坤個是誰。烈𦦨亙天飛白浪。鷲領祇園有何說。梵語唐言試甄別。老胡版齒欠關風。九載少林曾漏泄。爭如金陵狂寶誌。杖頭剩有閑田地。對人劈破金面皮。不妨契得西來意。長林落葉西風急。一曲高歌擬何適。白髮慈親正倚門。莫道參方無所得。咄。
示志藏主
正法眼破沙盆。金烏拍翅扶桑暾。煎膠續絃豈細事。胸次可使吞乾坤。君不見曾郎脊樑硬如鐵。鰲山雪深凍欲折。不是巖頭盡力扶。爭得光明滿寥泬。又不見瞿曇棄卻金輪位。半夜翱翔雪山去。六載精修萬行林。一朝坐斷菩提樹。大丈夫兒合如此。侷促軒籠不相似。五須彌頂擊金鐘。明月清風安可比。
送明侍者見松月翁
明暗雙雙底時節。山僧有口難分說。侍者親自峨峰來。猶向松江問松月。月明正照江上松。白雲散盡空噇空。一機不借萬境滅。赤手自可收全功。濟北宗風端若此。未必江西不相似。要須蹈殺天馬駒。方可人前論賓主。江南兩浙秋氣深。大江滾滾山沉沉。一曲兩曲無絃琴。天老地老誰知音。
送琦侍者
壽山初退院。侍者話行腳。筑著腳指頭。清風動寥廓。天臺雁蕩春意深。百華競秀春云陰。鑑湖一望八百里。賀老不作誰知音。雲門六寺可圖𦘕。禹穴年深草應隘。老夫有腳不能行。孤負東州草鞋債。
送徹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**鸑鷟**\n\n鸑鷟(傳說中的鳳凰),黃河九曲十八彎應該已經澄清了吧。岐陽的阿閣(古代宮殿)隨著它的鳴叫而應和。如果政治清明,鈞天廣樂(傳說中的天宮音樂)都可以聽到。既然如此,兩隻耳朵又何必需要箏笛的聲音呢?\n\n**送楚藏主自鐘山迴天臺省親**\n\n百丈野狐(百丈禪師因錯答因果而墮為野狐的故事),我本來就不會。一句截斷眾流,千古以來無人能對。拋開髑髏(死人頭)前的妄想,鳥啼花笑,身處千峰之上。把握乾坤的那個人是誰?猛烈的狂風掀起滔天白浪。鷲嶺(靈鷲山,佛陀說法之地)祇園(祇樹給孤獨園,佛陀在世時重要的弘法場所)有什麼可說的呢?用梵語和唐語嘗試甄別。老胡(指達摩祖師)的板齒(指達摩面壁)缺少關隘的風光。九年在少林寺曾經泄露了禪機。怎比得上金陵的狂僧寶誌(南北朝時期的僧人),杖頭上還剩下閑置的田地。對著人劈開金面皮(指撕破臉皮,直指人心),不妨契合西來的禪意。長林落葉,西風急驟。一曲高歌,打算去哪裡呢?白髮慈祥的母親正在倚門盼望。不要說參禪訪道沒有所得。咄(表示呵斥)。\n\n**示志藏主**\n\n正法眼藏(佛法的精髓)打破了沙盆(比喻虛假的表象),金烏(太陽)拍打翅膀,從扶桑(神話中的太陽升起的地方)升起。煎膠續絃(比喻延續衰敗的事物)豈是小事,胸懷可以吞納乾坤。你沒看見曾郎的脊樑硬如鐵,鰲山雪深,寒冷得快要折斷。如果不是巖頭(唐代禪師)盡力扶持,怎能得到光明充滿寥廓的宇宙。又沒看見瞿曇(釋迦牟尼佛)拋棄了金輪王的地位,半夜翱翔到雪山去。六年精進修行,遍歷萬行之林,一朝坐斷菩提樹。大丈夫應該如此,侷促在軒籠里是不相像的。在五須彌山頂敲擊金鐘,明月清風怎能相比。\n\n**送明侍者見松月翁**\n\n明與暗雙雙存在的時候,山僧有口也難以分辨說明。侍者親自從峨峰(山名)而來,還要向松江(地名)詢問松月(人名)。月光明亮,正照耀著江上的松樹,白雲散盡,空空蕩蕩。不借用任何機巧,萬境都消滅了,赤手空拳自然可以收回全部的功用。濟北(地名)的宗風本來就是這樣,未必江西(地名)的宗風就不相似。必須要踩死天馬駒(比喻打破常規),才可以人前論說賓主。江南(地名)兩浙(地名)秋意深沉,大江滾滾,山巒沉寂。一曲兩曲無絃琴,天老地老誰是知音?\n\n**送琦侍者**\n\n壽山(地名)剛剛退院,侍者說起行腳的事情。一腳踩著腳趾頭,清風吹動著寥廓的宇宙。天臺(地名)雁蕩(地名)春意深濃,百花競相開放,春云陰翳。鑑湖(湖名)一望八百里,賀知章(唐代詩人)不作詩,誰是知音?雲門六寺(寺廟名)可以畫成圖畫,禹穴(傳說中大禹治水的地方)年深日久,草木應該很茂盛了吧。老夫有腳卻不能行走,辜負了東州的草鞋債。\n\n**送徹**"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Oiseau mythique**\n\nL'oiseau mythique (un phénix légendaire), le fleuve Jaune avec ses neuf méandres devrait déjà être clair. L'A'ge (un ancien palais) de Qiyang résonne en écho à son chant. Si la politique est éclairée, la musique céleste de Jun Tian (musique légendaire du palais céleste) peut être entendue. Dans ce cas, à quoi bon avoir des sons de cithare et de flûte dans les deux oreilles ?\n\n**Envoyer le maître Chu Zang de la montagne Zhong à la maison à Tiantai pour rendre visite à sa famille**\n\nLe renard sauvage de Baizhang (l'histoire du maître zen Baizhang qui est tombé dans un renard sauvage pour avoir mal répondu à la cause et à l'effet), je ne l'ai jamais compris. Une phrase coupe le courant, et personne n'a pu y répondre depuis des milliers d'années. Laissez de côté les illusions devant le crâne (tête de mort), les oiseaux chantent et les fleurs sourient, perché sur des milliers de sommets. Qui est celui qui tient l'univers ? Le vent violent soulève des vagues blanches déferlantes. Qu'y a-t-il à dire sur le pic du Vautour (Grdhrakuta, lieu où le Bouddha prêchait) et le jardin de Jeta (Jetavana, un lieu important pour la propagation du Dharma à l'époque du Bouddha) ? Essayez de distinguer avec le sanskrit et le chinois. Les dents de la vieille barbe (se référant à Bodhidharma) manquent du paysage du col. Pendant neuf ans au monastère de Shaolin, il a divulgué le secret du Zen. Comment peut-il se comparer au moine fou Baozhi (un moine de la période des dynasties du Nord et du Sud) de Jinling, qui a encore des terres oisives sur son bâton. Face aux gens, il fend la peau dorée (se référant à déchirer le visage, pointant directement vers le cœur des gens), il pourrait aussi bien s'accorder avec l'intention du Zen venu de l'Ouest. Les feuilles tombent dans la longue forêt, le vent d'ouest est rapide. Une chanson haute, où comptez-vous aller ? La mère bienveillante aux cheveux blancs attend à la porte. Ne dites pas que la visite du Zen n'a rien rapporté. Hein (exprimant une réprimande).\n\n**Montrer au maître Zhi Zang**\n\nL'œil du Dharma correct (l'essence du bouddhisme) brise le pot de sable (une métaphore des apparences fausses), le corbeau d'or (le soleil) bat des ailes et se lève de Fusang (le lieu mythique où le soleil se lève). Coller et continuer la corde (une métaphore de la continuation des choses en déclin) n'est pas une mince affaire, la poitrine peut avaler l'univers. N'avez-vous pas vu la colonne vertébrale de Zeng Lang aussi dure que le fer, la neige de la montagne Ao est profonde et le froid est sur le point de se briser. Si Yan Tou (un maître zen de la dynastie Tang) n'avait pas fait de son mieux pour le soutenir, comment aurait-on pu obtenir la lumière remplissant l'univers désolé. N'avez-vous pas vu Gautama (Shakyamuni Buddha) abandonner le statut de roi de la roue d'or et s'envoler vers les montagnes enneigées au milieu de la nuit. Six ans de pratique diligente, parcourant la forêt des dix mille actes, un jour il s'est assis et a coupé l'arbre de la Bodhi. Un grand homme devrait être comme ça, être à l'étroit dans une cage n'est pas similaire. Frapper la cloche d'or au sommet des cinq monts Sumeru, comment la lune brillante et la brise fraîche peuvent-elles être comparées.\n\n**Envoyer le serviteur Ming voir le vieil homme Songyue**\n\nAu moment où la lumière et l'obscurité existent en même temps, le moine de la montagne a du mal à distinguer et à expliquer. Le serviteur est venu personnellement du pic Emei (nom d'une montagne), et doit encore demander à Songjiang (nom d'un lieu) à propos de Songyue (nom d'une personne). La lune est brillante, illuminant le pin sur la rivière, les nuages blancs se sont dissipés, vide et vide. Sans emprunter aucune astuce, tous les royaumes sont anéantis, les mains nues peuvent naturellement récupérer toute la fonction. Le style de la secte de Jibei (nom d'un lieu) est à l'origine comme ça, peut-être que le style de la secte de Jiangxi (nom d'un lieu) n'est pas similaire. Il faut piétiner le poulain du cheval céleste (une métaphore de la rupture des conventions) pour pouvoir parler d'invité et d'hôte devant les gens. L'automne est profond à Jiangnan (nom d'un lieu) et Liangzhe (nom d'un lieu), le grand fleuve roule, les montagnes sont silencieuses. Une chanson ou deux chansons de cithare sans cordes, qui est l'âme sœur du ciel et de la terre ?\n\n**Envoyer le serviteur Qi**\n\nShoushan (nom d'un lieu) vient de quitter le temple, le serviteur parle de la marche. Un pied marche sur l'orteil, la brise souffle dans l'univers désolé. Le printemps est profond à Tiantai (nom d'un lieu) et Yandang (nom d'un lieu), des centaines de fleurs s'épanouissent, les nuages de printemps sont sombres. Le lac Jian (nom d'un lac) s'étend sur huit cents miles, si He Zhizhang (poète de la dynastie Tang) n'écrit pas de poèmes, qui est l'âme sœur ? Les six temples de Yunmen (noms de temples) peuvent être dessinés en images, la grotte de Yu (le lieu où Yu le Grand a maîtrisé les inondations dans la légende) est ancienne, et l'herbe devrait être luxuriante. Le vieil homme a des pieds mais ne peut pas marcher, décevant la dette des sandales de paille de Dongzhou.\n\n**Envoyer Che**"
]
}
藏主
徹頭徹尾有一句。一大藏教該不得。文殊肆辯正忘言。凈名杜詞夫豈默。君不見。乾闥婆王奏天樂。大地山河齊應諾。飲光善舞不善聽。草中露出祥麟角。扶桑道人真杰偉。萬里東來發玄閟。像王蹴蹈振雄風。師子顰呻更無畏。我今既老當投閑。道人且復歸家山。后夜滄溟浴紅日。一笑懸知倚檣立。
送天童覺藏主
三世諸佛是何物。一大藏教是何語。直指單傳顯正宗。爛爛覺華生碓觜。自古上賢猶不識。中下之流豈堪測。[翟*支]瞎摩醯鬼眼睛。大地山河墨漆黑。黑中有白光熙熙。敲空作響開愚癡。空拳指上實性義。隱顯出沒超玄微。倒一說兮對一說。今古幾人能辯別。紛紛墮在光影中。大似獼猴探水月。偉哉作者何方來。江村古寺相徘徊。提金剛椎碎窠臼。用黑豆法驅英才。撒開兩手時一笑。照中之用用中照。北斗藏身豈偶然。南山下雨還同調。明朝話別歸魯松。鐵船打就成匆匆。隔山相喚解相應。管取倒行摩竭令。
送慧禪人禮祖
打破髑髏。揭卻腦蓋。四七二三。泥團土塊。青草堆中撥得著。鑒地輝天光爍爍。丈夫膝下有黃金。握節當胸何太錯。錯不錯。善斟酌。嘉州大像驀翻身。陜府鐵牛攧折角。
次韻贈忻侍者
國師三喚。失錢遭罪。侍者三應。認賊為子。說什麼牙如劍樹口似血盆。檢點將來。總是事不獲已。等閑驀過上頭關。自然不在平地裡。相唾饒你潑水。相罵饒你接觜。會則全放全收。不會則自倒自起。即色明心。附物顯理。撥火求漚。敲空取髓。盡情拈出與君看
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**送天童覺藏主**",
"徹頭徹尾就只有這一句真諦,全部的《大藏經》都無法涵蓋它。文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)縱然善辯,也終會忘言;維摩詰(Vimalakirti,一位著名的在家菩薩)雖然沉默不語,難道就真的沒有表達嗎?你難道沒看到嗎?乾闥婆王(Gandharva,天界的音樂家)演奏天樂,整個大地山河都在迴應。飲光佛(Kasyapa,迦葉佛,過去七佛之一)善於舞蹈卻不善於聽聞,如同草叢中顯露出麒麟的角。來自扶桑(Fusang,古代對日本的稱謂)的道人真是傑出非凡,萬里迢迢來到這裡揭示玄妙的真諦。如同象王(Elephant King,比喻佛法的力量)踢踏著步伐,振奮著雄壯的風采,又如獅子(Lion,比喻佛法的威嚴)怒吼,更加無所畏懼。我現在已經老了,應該退隱安閑,道人你也應該回到你的家鄉。在之後的夜晚,滄海中升起紅日,我笑著就知道你正倚靠在船檣邊。",
"**送覺藏主**",
"三世諸佛(Three Buddhas,過去、現在、未來三世的一切佛)究竟是什麼?全部的《大藏經》又說了些什麼?直指人心,單傳心印,彰顯真正的宗門。燦爛的覺悟之花在石臼的嘴邊綻放。自古以來,上等的賢人都難以認識它,中下等的人又怎麼能夠理解呢?就像[翟*支]瞎了眼睛的摩醯首羅天(Mahesvara,印度教主神濕婆的別名),整個大地山河都一片漆黑。在黑暗之中卻有白色的光芒閃耀,敲擊虛空發出聲響,開啟愚昧者的智慧。空拳所指的,才是真正的實性真義,隱顯出沒,超越玄妙的境界。倒過來說,正過來說,自古至今有幾人能夠分辨清楚?人們紛紛墮落在光影之中,就像是猴子撈月一樣。偉大的作者從何方而來?在江邊的村莊古寺中徘徊。他手提金剛杵(Vajra,一種法器),粉碎舊有的窠臼,用黑豆之法來驅使英才。撒開雙手時而一笑,在照中運用,在運用中照見。北斗星(Big Dipper,指引方向)藏身,難道是偶然的嗎?南山下雨,也與他同調。明天就要告別,你將返回魯地松林,鐵船已經打造完畢,即將匆匆啟程。隔著山也能互相呼應,一定能夠顛倒摩竭陀國(Magadha,古代印度的一個國家)的法令。",
"**送慧禪人禮祖**",
"打破頭顱,揭開腦蓋,四七二十八,二三得六,這些都不過是泥團土塊。在青草堆中撥開迷霧就能找到它,它的光芒照耀天地。大丈夫膝下有黃金,緊握節操在胸前,為什麼如此錯誤?錯了嗎?不錯嗎?要好好斟酌。嘉州大佛(Leshan Giant Buddha,樂山大佛)突然翻身,陜府的鐵牛跌斷了角。",
"**次韻贈忻侍者**",
"國師(National Teacher,指受皇帝尊崇的佛教高僧)三次呼喚,是因為丟失了錢財而遭受責罰;侍者(Attendant,服侍僧侶的人)三次應答,就像是認賊作父。說什麼牙齒像劍樹,嘴巴像血盆,仔細檢查起來,都是不得已的事情。輕輕鬆鬆地越過最重要的關卡,自然就不會停留在平地上。互相唾罵,任你潑水;互相爭吵,任你還嘴。領會了,就能全放全收;不領會,就只能自己跌倒自己爬起。即色明心,依附事物來顯現真理。撥開火焰去尋找水泡,敲擊虛空去獲取骨髓。我將一切都盡情地拿出來給你看。",
"english_translations": [
"English version",
"**Sending off Abbot Jue of Tiantong Monastery**",
"From beginning to end, there is only this one truth; the entire Tripitaka (Great Treasury of Teachings) cannot encompass it. Manjusri (symbol of wisdom), though eloquent, will eventually forget words; Vimalakirti (a famous lay bodhisattva), though silent, does he truly not express anything? Have you not seen? The Gandharva King (celestial musician) plays heavenly music, and the entire earth and mountains respond. Drinking-Light Buddha (Kasyapa, one of the past seven Buddhas) is skilled in dance but not in listening, like the horn of a qilin (mythical creature) revealed in the grass. The Daoist from Fusang (ancient name for Japan) is truly outstanding, coming from afar to reveal profound truths. Like the Elephant King (metaphor for the power of Dharma) stomping its feet, invigorating majestic spirit, and like the lion (metaphor for the authority of Dharma) roaring, even more fearless. Now that I am old, I should retire in leisure; you, Daoist, should also return to your homeland. In the nights to come, the red sun will rise from the vast sea, and I will know with a smile that you are leaning against the mast.",
"**Sending off Abbot Jue**",
"What are the Buddhas of the three worlds (past, present, and future)? What does the entire Tripitaka say? Directly pointing to the human mind, transmitting the mind seal, revealing the true sect. Brilliant flowers of awakening bloom at the mouth of the mortar. Since ancient times, even superior sages have found it difficult to recognize, how can those of middle and lower caliber understand? Like [翟*支]'s blind eyes of Mahesvara (another name for the Hindu god Shiva), the entire earth and mountains are pitch black. Within the darkness, there is a white light shining, striking the void and making a sound, opening the wisdom of the foolish. What the empty fist points to is the true essence of reality, appearing and disappearing, transcending the realm of mystery. Saying it backward, saying it forward, how many people throughout history have been able to distinguish clearly? People fall into the shadows, like monkeys trying to catch the moon in the water. Where does the great author come from? Wandering in ancient temples in riverside villages. He holds the vajra (a ritual implement), shattering old habits, using the method of black beans to drive talents. Spreading his hands and smiling from time to time, using within the illumination, illuminating within the use. The Big Dipper (guiding direction) hiding its body, is it accidental? The rain in Nanshan (South Mountain) is also in tune with him. Tomorrow, we will say goodbye, and you will return to the pine forest in Lu, the iron ship has been built and will set off in a hurry. Separated by mountains, we can still respond to each other, and will surely be able to reverse the laws of Magadha (an ancient Indian kingdom).",
"**Sending off the Monk Hui to Pay Homage to the Patriarch**",
"Break the skull, uncover the brain, four sevens are twenty-eight, two threes are six, these are just lumps of mud. Parting the mist in the green grass, you can find it, its light shines upon heaven and earth. A great man has gold under his knees, holding his integrity to his chest, why is it so wrong? Is it wrong? Is it not wrong? You must carefully consider. The Great Buddha of Jia Zhou (Leshan Giant Buddha) suddenly turns over, the iron ox of Shanfu breaks its horns.",
"**Rhyming a Poem to Attendant Xin**",
"The National Teacher (a highly respected Buddhist monk honored by the emperor) called out three times because he lost money and suffered punishment; the attendant (someone who serves monks) responded three times, like recognizing a thief as his father. What about teeth like sword trees and a mouth like a blood basin? Upon closer inspection, everything is a matter of necessity. Lightly passing the most important barrier, you will naturally not stay on flat ground. Cursing each other, let you splash water; arguing with each other, let you retort. If you understand, you can fully release and fully gather; if you don't understand, you can only fall and get up on your own. Clarifying the mind through form, revealing the truth through things. Separating flames to find bubbles, striking the void to extract marrow. I will show you everything to my heart's content."
]
}
。認著依然還不是。直須自解倒騎牛。我也誰能管得你。
送煥藏主
八吉祥。六殊勝。一大藏教。頭正尾正。老胡舌端長復短。說盡偏圓並半滿。拈來固好拭瘡疣。放下豈能登彼岸。東山道個缽啰娘。和柈托出誰承當。好手從來自無歒。捉賊要須先捉贓。摩尼之珠光燦爛。永嘉收得良堪嘆。撒向人前人不知。拾礫春池有何限。
送聰藏主謁晉卿學士為竺元和尚求塔銘
歸源老人示真寂。草木叢林俱失色。眼睛不壞牙齒存。火后莖茅掃空碧。平生說法如春雷。震驚蟄戶迷云開。高風亮節激浮懦。傲世絕俗遺紛埃。休居后師恰五歲。入滅先師十七載。叢林未甚嘆寥落。尚賴東南有師在。師今既往如之何。山頹海竭江無波。衲子拊膺爭慟哭。淚雨不斷空成河。君不見。湛堂末後一段事。赫赫光明在僧史。晉卿只今無盡公。子也孰知非妙喜。須彌為筆天為碑。大書特書不一書。南泉遷化正不惡。東家作馬西家驢。
送見書記歸仰山
相見已了。燒香換茶。一語不發。彼此作家。無端提起五色筆。濺得虛空半邊濕。撒出仰山圓相來。電激星馳海水立。尚喜老僧心眼正。鐵輪旋頂氣自定。坐看天外黑風收。但覺平湖凈如鏡。從容指似湖上山。劇談抵掌開歡顏。拂袖還歸集云去。一鏃徑破千重關。
送操侍者歸道場
操則存。舍則亡。衲僧門下。不用商量。得念失念無非解脫。舉足下足總是道場。拄杖頭乾坤廓落。缽囊里日月交光。向去底舍父逃逝。卻來底久客還鄉。全超法報化。坐斷威音王。平高
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"認定了那個東西,但那仍然不是真正的自己。必須自己解脫,即使倒騎著牛。我怎麼樣,誰又能管得了你呢?",
"送別煥藏主",
"八吉祥,六殊勝,全部的藏教經典,從頭到尾都是正確的。老胡(指達摩祖師)的舌頭時而長時而短,說盡了偏、圓、半、滿各種教義。拈來固然好,可以用來拭去瘡疣;放下又怎麼能到達彼岸呢?東山(指禪宗)說了一個『缽啰娘』(般若的音譯),和著木盤托出來,誰能承擔?高手從來沒有敵人,捉賊就要先捉到贓物。摩尼寶珠光芒燦爛,永嘉(指永嘉玄覺禪師)得到它真是值得讚歎。撒向人前,人們卻不認識,拾取春池裡的瓦礫又有多少意義呢?",
"送別聰藏主去拜見晉卿學士,為竺元和尚求寫塔銘",
"歸源老人(指竺元和尚)示現真寂,草木叢林都失去了顏色。眼睛沒有壞,牙齒還存在,火化后只有莖茅掃出的空地是碧綠的。平生說法如同春雷,震驚了蟄伏的生靈,開啟了迷霧。高尚的品格和節操激勵了浮躁和懦弱,傲視世俗,遺棄了塵世的紛擾。休居後來的禪師恰好五歲,入滅比先師晚了十七年。叢林還沒有怎麼嘆息寥落,還依賴於東南有您這位禪師在。禪師如今已經往生,那該怎麼辦呢?如同山崩塌,海枯竭,江水沒有了波濤。僧人們捶胸頓足,爭相痛哭,淚水像雨一樣不斷,在空中匯成河流。你難道沒見過湛堂禪師最後的一段事蹟嗎?赫赫光明地記載在僧史中。晉卿學士如今就是無盡居士,您又怎麼知道他不是妙喜菩薩的化身呢?用須彌山做筆,用天空做碑,大書特書,不止寫一遍。南泉禪師遷化,正是沒有壞處,東家做馬,西家做驢,各得其所。",
"送別見書記回到仰山",
"相見已經完畢,燒香換茶,一句話也不說,彼此都是內行。無端地提起五色筆,濺得虛空半邊都濕了。撒出仰山的圓相來,像閃電一樣迅猛,像星馳一樣快速,海水都豎立起來了。還高興老僧的心眼很正,像鐵輪在頭頂旋轉,氣度自然安定。坐看天外的黑風收起,只覺得平靜的湖面像鏡子一樣。從容地指著湖上的山,高談闊論,拍手歡笑。拂袖還回到集云去了,一箭就射穿了千重關卡。",
"送別操侍者回到道場",
"執守就存在,捨棄就滅亡。衲僧門下,不用商量。得到念頭或者失去念頭,都無非是解脫。舉起腳或者放下腳,都是道場。拄杖頭上乾坤廣闊,缽囊里日月交相輝映。向外去是舍父逃逝,回來是久客還鄉。完全超脫了法、報、化三身,坐斷了威音王(過去佛)。平高",
"English version",
"Recognizing it still isn't it. You must untie yourself, even if riding the ox backward. What I do is my business, who can control you?",
"Sending off Dharma Master Huan",
"Eight auspicious signs, six supreme qualities, the entire Tripitaka, correct from beginning to end. Old Hu's (Bodhidharma's) tongue is sometimes long, sometimes short, explaining all teachings, partial, complete, half, and full. Picking it up is good for wiping away sores; putting it down, how can one reach the other shore? Dongshan (Zen school) spoke of 'Bo-re-niang' (transliteration of Prajna), served on a wooden tray, who can bear it? A master never has an enemy, to catch a thief, you must first catch the loot. The Mani jewel shines brilliantly, Yongjia (Yongjia Xuanjue) obtained it, truly admirable. Scatter it before people, but they don't recognize it, what is the point of picking up pebbles in a spring pond?",
"Sending off Dharma Master Cong to visit Scholar Jinqing to request a memorial inscription for Monk Zhuyuan's pagoda",
"The old man of Guiyuan (Monk Zhuyuan) manifested true stillness, the plants and forests all lost their color. Eyes not damaged, teeth still present, after cremation, only the empty green space swept by the stems and reeds remains. Throughout his life, his teachings were like spring thunder, shocking dormant beings and opening up the mists. His noble character and integrity inspired the frivolous and cowardly, surpassing the world and abandoning worldly disturbances. The later master of Xiuju was just five years old, entering Nirvana seventeen years later than the former master. The Sangha has not yet lamented the desolation, still relying on the fact that there is a master in the southeast. Now that the master has passed away, what should be done? Like mountains collapsing, seas drying up, and rivers without waves. Monks beat their chests and weep, tears like rain, constantly forming rivers in the sky. Have you not seen the final event of Chan Master Zantang? Brightly recorded in the history of monks. Scholar Jinqing is now the Layman Wujin, how do you know he is not an incarnation of Bodhisattva Miaoxi? Use Mount Sumeru as a pen, the sky as a stele, write greatly and especially, not just once. Chan Master Nanquan's passing away is not bad at all, the eastern family makes horses, the western family makes donkeys, each gets what they need.",
"Sending off Secretary Jian back to Yangshan",
"The meeting is over, incense burned, tea exchanged, not a word spoken, both are experts. For no reason, he picked up a five-colored pen, splashing half the void wet. Scattering out Yangshan's circle, like lightning flashing, like stars rushing, the sea stands up. Still happy that the old monk's mind's eye is correct, like an iron wheel spinning on the head, the aura naturally settles. Sitting and watching the black wind outside the sky receding, only feeling the calm lake as clear as a mirror. Calmly pointing to the mountain on the lake, talking enthusiastically, clapping and laughing. Flicking his sleeves, he returned to Jiyun, one arrow piercing through a thousand layers of barriers.",
"Sending off Attendant Cao back to the Monastery",
"Grasp and it exists, relinquish and it vanishes. Under the monks' gate, no need to discuss. Gaining or losing thoughts is nothing but liberation. Lifting or lowering the foot is all the monastery. On the head of the staff, the universe is vast, in the begging bowl, the sun and moon shine together. Going away is fleeing the father, returning is the long-awaited homecoming. Completely transcending the Dharma, Reward, and Transformation bodies, cutting off the King of Awesome Sound (past Buddha). Flat high"
]
}
就下。振領提綱。左顧右盻兮龍騰霧集。前遮後擁也虎嘯風生。
次仲謀師兄韻贈煥上人
不道相似。只是不別。南北會同。上下交徹。一句忽當機。開口非干舌。佛海之龍。僧林之月。五領三湘。七閩兩浙。騎聲蓋色也賣弄風流。簸土揚塵兮豈存芳烈。嚙鏃破關。斬釘截鐵。從頭撿點看如何。拽脫多年系驢橛。
送源侍者歸江心
從源討流。葉落知秋。漆桶不快。騎牛覓牛。溯流逢源。洗腳上船。溟鵬九萬。遼鶴三千。老僧口角無憑據。試問通人是非是。是也山環九斗城。非兮江抱龍翔寺。振錫參方宜自決。負吾負汝俱休說。百鍊剛為繞指柔。何似紅爐一點雪。
送裕侍者省師
莧菜根頭足生意。折腳鐺兒提挈去。迢迢自不涉程途。綽綽誰知有餘裕。有呼有應今古同。手面推倒須彌峰。塵毛剎海露迥迥。談笑便可恢吾宗。師勝資強水傳器。釋尊不受然燈記。沒軌跡處解相逢。萬法豈能為伴侶。
送明書記
萬仞崖頭轉身句。金毛師子自不類。一吸西江徹底枯。馬師縮首龐公畏。忽然平地波濤翻。浸爛鼻孔何時干。虛空失笑萬象舞。栴檀葉底香曼曼。拈卻洞山三頓棒。凜凜英風爭近傍。北往南來總未知。蕭洲水落沙痕漲。
送慶雲東歸積善
海上日出云之東。天南地北光曈昽。六龍夾飛黃道正。幽巖䆳谷皆春風。少林一花開五葉。竺國支那沒交涉。沒交涉處忽融通。若聖若凡俱慶愜。一大藏教說不到。半座平分顯圓照。太湖三萬六千頃。月在波心誰不了。誰不了。栴檀林里
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就當下手,如同提起衣領,抓住綱繩。左顧右盼,彷彿龍騰起霧,聚集而來。前有遮擋,後有擁護,也如虎嘯生風,氣勢逼人。",
"——次韻仲謀師兄贈與煥上人",
"不是說相似,只是沒有分別。南北會合相同,上下互相交徹。一句忽然切中時機,開口說話並非依靠舌頭。如同佛海中的龍,僧林中的月。走遍五嶺三湘,七閩兩浙。騎聲蓋色,賣弄風流;簸土揚塵,哪裡還存留芳烈的品格?如同咬穿箭頭,突破關隘;斬釘截鐵,毫不猶豫。從頭仔細檢檢視看如何?掙脫多年束縛驢子的木樁。",
"——送別源侍者返回江心寺",
"從源頭探求水流,如同葉落而知秋天到來。漆桶沒有弄明白,如同騎著牛卻到處尋找牛。逆流而上,追溯源頭;洗腳後上船。如同溟鵬(一種大鳥)展翅九萬里,遼東的鶴飛舞三千隻。老僧的口角沒有憑據,試問通達之人,這是否正確?正確的話,山環繞著九斗城;錯誤的話,江水擁抱著龍翔寺。揮動錫杖參訪四方,應該自己決斷。辜負我,辜負你,都不要再提。百鍊鋼化為繞指柔,又怎能比得上紅爐中的一點雪。",
"——送別裕侍者回鄉探望師父",
"莧菜根部充滿生機,破了腳的鍋子也要提著走。路途遙遠,自然不會耽誤行程,寬裕有餘,又有誰知道呢?有呼喚,有迴應,自古至今都是如此。手面推倒須彌峰(佛教名山,象徵堅固),塵土、毛髮、剎海(極多的世界)都顯露出空曠。談笑之間,便可以光大我們的宗門。師父勝過資歷,水流傳導器物。釋迦牟尼佛(Śākyamuni)不受燃燈佛(Dīpankara)的授記。在沒有軌跡的地方相逢,萬法又怎能成為伴侶呢?",
"——送別明書記",
"萬仞懸崖上轉身的一句話,金毛獅子自然不會與它相似。一口吸乾西江的水,馬祖(Mǎzǔ)嚇得縮頭,龐蘊(Páng Yùn)感到畏懼。忽然平地上波濤翻滾,浸爛鼻孔何時才能干?虛空失笑,萬象飛舞,栴檀(candana,一種香木)葉底香氣瀰漫。拈起洞山(Dòngshān)的三頓棒,凜凜英風爭相靠近。北往南來總是一無所知,蕭洲水落,沙灘上留下痕跡。",
"——送別慶雲東歸積善",
"海上日出,光芒照耀到云的東邊,天南地北都被光明照亮。六龍護衛著太陽在黃道上執行,幽深的山巖和空曠的山谷都沐浴在春風之中。少林寺(Shàolín Temple)一花開五葉,印度(竺國)和中國(支那)本來沒有交涉。在沒有交涉的地方忽然融會貫通,無論是聖人還是凡人,都感到慶幸和愜意。全部的大藏經(Tripitaka)都說不到,分一半座位來顯現圓滿的照耀。太湖三萬六千頃,月亮在波心,有誰不能明瞭?有誰不能明瞭?栴檀林里……",
"English version",
"Acting right now, like lifting the collar and grabbing the rope. Looking left and right, as if a dragon is rising with fog, gathering together. With shielding in front and support in the back, also like a tiger roaring, creating wind, with an imposing manner.",
"— Rhyming with Senior Brother Zhongmou, given to Venerable Huan",
"It's not about being similar, it's just about having no difference. North and South meet and are the same, top and bottom interpenetrate each other. A sentence suddenly hits the opportunity, speaking is not relying on the tongue. Like a dragon in the sea of Buddha, the moon in the forest of monks. Walking all over the Five Ridges and Three Xiang, Seven Min and Two Zhejiang. Riding sound and covering color, showing off romance; stirring up dust, where is there any noble character left? Like biting through an arrowhead, breaking through a barrier; cutting nails and chopping iron, without hesitation. Carefully check from the beginning, how about it? Break free from the wooden stake that has tied the donkey for many years.",
"— Sending off Attendant Yuan returning to Jiangxin Temple",
"Seeking the stream from the source, like knowing autumn from falling leaves. The lacquer bucket doesn't understand, like riding a cow but looking for the cow everywhere. Going upstream, tracing the source; washing feet and getting on the boat. Like the Ming Peng (a large bird) spreading its wings for ninety thousand miles, the cranes of Liaodong flying three thousand. The old monk's words have no basis, try asking a knowledgeable person, is this correct? If it's correct, the mountains surround the Nine Dipper City; if it's wrong, the river embraces the Longxiang Temple. Wielding the tin staff to visit all directions, you should decide for yourself. Failing me, failing you, don't mention it again. Hundred-refined steel turns into finger-wrapping softness, how can it compare to a snowflake in a red furnace.",
"— Sending off Attendant Yu returning home to visit his teacher",
"The root of the amaranth is full of vitality, even a broken-legged pot must be carried along. The road is far, naturally it won't delay the journey, and there is plenty of time, who knows? There is calling, there is responding, it has been the same from ancient times to the present. Hands overturn Mount Sumeru (Buddhist sacred mountain, symbolizing solidity), dust, hair, and countless worlds all reveal emptiness. In laughter, one can magnify our sect. The teacher surpasses qualifications, water conducts objects. Śākyamuni Buddha was not given the prediction by Dīpankara Buddha. Meeting in a place where there are no traces, how can the myriad dharmas be companions?",
"— Sending off Secretary Ming",
"A sentence of turning around on a ten-thousand-foot cliff, the golden-haired lion naturally won't be similar to it. One gulp dries up the water of the West River, Mǎzǔ is frightened and shrinks his head, Páng Yùn feels fear. Suddenly waves roll on the flat ground, when will the rotten nostrils dry? Emptiness laughs, all phenomena dance, the fragrance of sandalwood (candana, a fragrant wood) permeates the bottom of the leaves. Picking up Dòngshān's three blows, the awe-inspiring heroic spirit competes to get close. Going north and coming south, always knowing nothing, the water of Xiao Zhou recedes, leaving traces on the beach.",
"— Sending off Qingyun returning east to accumulate good deeds",
"The sun rises from the sea, its light shines to the east of the clouds, the south and north of the sky are illuminated by light. Six dragons protect the sun as it travels on the ecliptic, secluded rocks and empty valleys are bathed in the spring breeze. One flower of Shaolin Temple (Shàolín Temple) opens five petals, India (竺國) and China (支那) originally had no contact. Suddenly they merge in a place where there is no contact, whether it's a saint or a mortal, they all feel fortunate and pleased. The entire Tripitaka cannot say it, dividing half a seat to reveal complete illumination. Thirty-six thousand hectares of Tai Lake, the moon is in the heart of the waves, who cannot understand? Who cannot understand? In the sandalwood (candana) forest..."
]
}
栴檀繞。
次松月翁韻。送育王旭書記
運斤之手受斤質。二妙相遭眼雙碧。鐵鞭鞭起泐潭龍。驪珠迸散慈明室。辟歷一聲飛上天。三關大啟天不言。捋虎鬚是分內事。豈惟濟北能風顛。咳唾隨風落珠玉。著渠政用天為屋。曹溪波浪拍天高。天瑞流芳恢正續。
贈萬壽澤藏主
一代時教明什麼。十個五雙聾復啞。楞伽山裡有真僧。不動舌頭談得也。最初一句不在東。扶桑曉日光曈昽。末後一句不在西。玉樓撞動黃昏鐘。薝蔔噴香芻草碧。萬境樅然自虛寂。長鯨輾碎珊瑚林。白月清風太狼藉。
送浩首座東還
甘露室中親得旨。掃蕩休居三轉語。大藏小藏俱不留。等閑坐斷南泉位。驅耕奪食何雍容。東敲西擊開盲聾。轉步徑超空劫外。到頭不離尋常中。興來唱起還鄉曲。調入陽春許誰續。九天風正一帆懸。遠水真成鴨頭綠。
次仲謀法兄送徒弟徹藏主韻
三乘教外。付法傳衣。大哉聖謨。誰其似之。方鑿圓枘。皆曰可疑。游神絕域。妙證無師。電光匪急。石火還遲。粉身碎骨。分張髓皮。動弦別曲。伯牙子期。此戒定慧。彼貪瞋癡。迷其所悟。悟其所迷。萬機休罷。一體無為。我以智眼。觀汝設施。言雖逆耳。心不汝欺。掃除四句。並蕩百非。懸崖撒手。乃到家時。飲水定渴。吃飯濟饑。但了許事。焉問其餘。稽首慈尊。三界大醫。直說曲說。理如事如。我作是偈。黃門栽須。
送永知客
庭前柏樹子。趙州無此語。筑著老清涼。蹉過覺鐵觜。傍觀一笑真可驚。太華劈裂黃河
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"栴檀繞。",
"次韻松月翁,送育王旭書記",
"運用斧子的能手接受斧子的材質。(二妙:指育王旭書記的才能和佛法)兩種妙處相遇,眼光都清澈明亮。如同鐵鞭抽打,驚起泐潭的龍,又如驪龍的寶珠迸散在慈明禪師的禪室。(慈明室:指慈明禪師的道場)一聲霹靂,飛上天空,三關大開,天卻不說話。(三關:指禪宗的三個關隘)捋虎鬚是分內的事,豈止濟北狂生才能做出瘋狂之舉。(濟北:指唐朝的寒山子,以行為癲狂著稱)咳唾之聲隨風飄落,如同珠玉一般,任憑他以天為屋,施展政治抱負。曹溪的波浪拍打著天空,天瑞的流芳恢弘而延續。(曹溪:指六祖慧能弘法的道場)",
"贈萬壽澤藏主",
"一代時教,究竟說明了什麼?十個五雙,都像聾子和啞巴一樣。(十個五雙:指二十五有,佛教認為眾生輪迴的二十五種生存狀態)楞伽山裡有真正的僧人,不用動舌頭也能談論佛法。(楞伽山:相傳為《楞伽經》的說法地)最初一句不在東方,扶桑的曉日光芒閃耀。(扶桑:古代神話中的東方神木)末後一句不在西方,玉樓撞響黃昏的鐘聲。薝蔔花噴吐著香氣,青草碧綠,萬境森然,自然虛寂。長鯨輾碎珊瑚林,清風明月一片狼藉。",
"送浩首座東還",
"在甘露室中親自領悟了佛旨,掃蕩一切,不再停留在三轉語上。(三轉語:指禪宗的機鋒辯論)大藏經小藏經全都拋棄,等閑地坐斷了南泉普愿的位子。(南泉:指南泉普愿禪師)驅趕耕牛,奪走食物,多麼雍容自在,東敲西擊,開啟盲聾者的智慧。腳步一轉,就超越了空劫之外,最終又不離尋常之中。興致來了,唱起還鄉的歌曲,曲調高雅,有誰能夠續寫?九天風正,一帆懸掛,遠方的水面,真像鴨頭的顏色一樣碧綠。",
"次韻仲謀法兄送徒弟徹藏主",
"在三乘教法之外,以付法傳衣的方式傳承佛法。(三乘:指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)多麼偉大啊,聖人的謀劃,有誰能夠像他一樣?方鑿圓枘,都說不可靠,精神遨遊于絕妙的境界,奇妙的證悟沒有老師。(方鑿圓枘:比喻格格不入)如同閃電般迅速,又像火石般短暫,粉身碎骨,分解散佈髓和皮。如同動弦而能辨別曲調,只有伯牙和子期才能做到。(伯牙子期:比喻知音)此乃戒定慧,彼乃貪嗔癡,迷惑于所悟,領悟于所迷。萬機休止,一體無為。我以智慧之眼,觀察你的設施,言語雖然逆耳,內心卻不欺騙你。掃除四句,並盪滌百非。(四句:指有、無、亦有亦無、非有非無四種斷見)懸崖撒手,才能到達家鄉。(懸崖撒手:比喻放下一切執著)飲水止渴,吃飯充飢,只要了悟這些事情,又何必問其他的呢?稽首禮拜慈悲的佛陀,三界的大醫王,直說也好,曲說也好,道理和事情都是一樣的。我作這首偈子,如同太監種植鬍鬚一樣,毫無用處。",
"送永知客",
"庭前的柏樹子,趙州禪師沒有說過這樣的話。(趙州:指趙州從諗禪師)如果執著于老清涼的說法,就錯過了覺鐵觜的教誨。(覺鐵觜:指禪宗的利口辯才)旁觀者一笑,真是令人驚訝,如同太華山劈裂,黃河斷流一般。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Chandana surrounds.",
"Following the Rhyme of Old Man Songyue, Sending Secretary Xu of Yuwang",
"The hand wielding the axe receives the axe's quality. When two wonders meet, their eyes are both clear and bright. Like an iron whip lashing, it startles the dragon of Le Tan, and like pearls scattering from the chamber of Ciming. With a crash like thunder, it soars into the sky, the three barriers wide open, yet heaven remains silent. To stroke the tiger's whiskers is a matter of course, not only can the madman of Jibei do such a crazy thing. Coughing and spitting, pearls and jade fall with the wind, letting him use heaven as his house to carry out his political ambitions. The waves of Cao Xi beat high against the sky, the fragrance of heavenly omens spreads far and wide, restoring and continuing the true lineage. (Cao Xi: Refers to the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma)",
"Giving to Abbot Ze of Wanshou",
"What does the teaching of an era truly illuminate? Ten pairs of five are like the deaf and mute. In the mountains of Lanka, there is a true monk who can speak of the Dharma without moving his tongue. (Lanka: Traditionally believed to be the place where the Lankavatara Sutra was preached) The first phrase is not in the east, the morning light of Fusang shines brightly. (Fusang: A mythical tree in the east) The last phrase is not in the west, the jade tower strikes the evening bell. The champak flower emits fragrance, the grass is green, all realms are lush, naturally empty and still. A whale crushes the coral forest, the clear wind and bright moon are in a state of utter disarray.",
"Sending Head Monk Hao Back East",
"In the chamber of nectar, you personally received the Buddha's will, sweeping away all clinging, no longer dwelling on the three turns of phrase. (Three turns of phrase: Refers to the Chan school's use of koans and dialogues) The great and small canons are all discarded, casually sitting in the seat of Nanquan Puyuan. (Nanquan: Refers to Chan Master Nanquan Puyuan) Driving away the oxen and seizing food, how leisurely and at ease, striking east and west, opening the wisdom of the blind and deaf. With a turn of the foot, one transcends beyond the empty eon, yet ultimately does not depart from the ordinary. When the mood arises, sing a song of returning home, a tune of high elegance, who can continue it? The wind is right in the nine heavens, a sail hangs high, the distant water truly resembles the green of a duck's head.",
"Following the Rhyme of Dharma Brother Zhongmou, Sending Disciple Che, Abbot of Zang",
"Beyond the teachings of the Three Vehicles, the Dharma is transmitted through the robe. (Three Vehicles: Refers to the Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle) How great, the sage's plan, who can be like him? Square mortise and round tenon, all say it is unreliable, the spirit roams in the realm of the absolute, the wonderful realization has no teacher. As swift as lightning, as brief as a spark, pulverizing the body, scattering the marrow and skin. Like moving a string to discern a tune, only Boya and Ziqi can do it. (Boya and Ziqi: Metaphor for kindred spirits) This is morality, concentration, and wisdom; that is greed, anger, and delusion. Confused by what is realized, realizing what is confused. Ten thousand activities cease, the whole body is non-action. I observe your actions with the eye of wisdom, though the words may be harsh, my heart does not deceive you. Sweep away the four phrases, and wash away the hundred negations. (Four phrases: Refers to the four types of wrong views: existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) Letting go at the edge of a cliff is the time to reach home. (Letting go at the edge of a cliff: Metaphor for letting go of all attachments) Drinking water quenches thirst, eating fills hunger, as long as you understand these things, why ask about anything else? I bow in reverence to the compassionate Buddha, the great physician of the three realms, whether speaking directly or indirectly, the principle and the matter are the same. I compose this verse, like a eunuch planting a beard, utterly useless.",
"Sending Guest Prefect Yong",
"The cypress tree in the courtyard, Chan Master Zhaozhou did not say such a thing. (Zhaozhou: Refers to Chan Master Zhaozhou Congshen) If you cling to the words of Old Qingliang, you will miss the teachings of Jue Tiezui. (Jue Tiezui: Refers to the sharp eloquence of the Chan school) An observer laughs, truly astonishing, like Mount Taihua splitting and the Yellow River ceasing to flow."
]
}
崩。彈指八萬四千歲。日下不用張孤燈。畢竟同途不同轍。客到喫茶珍重歇。合浦明珠射鬥牛。南山毒蛇鼻如鱉。
送榕藏主
榕葉滿庭鶯亂啼。一大藏教開金鎞。妙高峰頭赫日月。三千剎海無塵泥。逆順縱橫總三昧。捏不成團椎不碎。善財七日謾追尋。文殊百劫何曾會。楊子江心夜潮落。枯楊槎牙枕龍角。定回金殿鐵瑯珰。目送孤鴻度寥廓。
送瑾侍者之廬山
廬山山南與山北。白蓮香風日充塞。滿空晴雪灑飛流。九江政作琉璃碧。道人胸次吞九江。骨氣直與山低昂。蹈著遠公行道處。朝鐘暮鼓相舂撞。玉峽飛龍掣巖電。久視不知雙眼眩。霜猿啼斷最高峰。回首孤雲海天遠。
華亭陸子才書華嚴經三部。善住玉岡作偈美之。寶林別峰仲寬潘公輩十人咸和之。玉岡索予次韻
云間九峰如卓筆。畫破虛空不成一。煥然文彩發天章。元是毗盧藏中出。毗盧之藏超斷常。杲杲赤日飛清霜。妙高嶄巀露迥迥。百城助揠何芒芒。心垢未除須用洗。不洗安能契真理。理絕情忘真亦非。白牯貍奴兩同體。宗亦通兮說亦通。頂門之眼懸三瞳。重重無盡法界觀。歷歷不昧空假中。酥酪醍醐最殊勝。寶林琪樹尤璁瓏。別峰相見是此日。握手一笑應相容。以禪為悅法為喜。陸潘豈亦滄洲子。善住堂前演貫華。舌本瀾翻四河水。
送天平士瞻之仰山為其師佛智立碑
金雞衘來一粒粟。石上迸出雙雙玉。江西從此闡宗風。捩轉天關並地軸。全機獨晦唯乃翁。羚羊掛角那留蹤。涅槃後有大人相。光明爍破無邊空。奎章
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『崩』。彈指間便是八萬四千歲。白天無需點孤燈照明。畢竟是殊途同歸。客人來了,請喝茶,好好休息。合浦的明珠光芒直射鬥牛星。南山的毒蛇鼻子像鱉。",
"送別榕藏主",
"榕樹葉子鋪滿庭院,黃鶯喧鬧啼叫。將全部大藏經開啟,如同打開金鎖。妙高峰頂光芒四射,如同日月般耀眼。三千世界沒有一絲塵埃。順逆縱橫都是三昧(Samadhi,正定)。捏合不成團,捶打也不碎。善財童子(Sudhana)七日追尋是徒勞,文殊菩薩(Manjusri)百劫也未曾相會。楊子江心夜潮退落,枯楊樹樁像龍角般參差不齊。想必會回到金殿,聽到鐵馬的撞擊聲。目光送別孤雁飛向遼闊的天空。",
"送別瑾侍者前往廬山",
"廬山的南面和北面,白蓮的香氣和清風充滿各處。晴朗的天空飄灑著飛流的瀑布,九江就像琉璃般碧綠。道人的胸懷吞吐著九江,氣概與山峰一樣高昂。踏著慧遠大師(Huiyuan)當年修行的地方,早鐘暮鼓相互撞擊。玉峽飛龍舞動著巖石間的閃電,長久注視不知雙眼眩暈。霜天的猿猴啼叫斷絕於最高峰,回頭望去,孤雲飄向遙遠的海天。",
"華亭陸子才書寫《華嚴經》三部。善住玉岡作偈讚美此事。寶林別峰仲寬、潘公等人也紛紛唱和。玉岡讓我用同樣的韻律作詩",
"云間的九峰像一支支聳立的筆,劃破虛空卻無法合為一體。煥發出燦爛的文采,如同天上的文章,原本是從毗盧遮那佛(Vairocana)的藏身之處顯現出來的。毗盧遮那佛的藏身之處超越了斷滅和常存,明亮的太陽驅散了清冷的霜。妙高峰高聳挺拔,顯露出空曠的境界,百城眾人助力也顯得微不足道。心中的污垢沒有去除,必須用水洗滌,不洗滌怎麼能契合真理?當理智斷絕,情感忘卻,就連真理也不是了。白牯貍奴(指貓)和我都一樣。宗門通達,言說也通達,頭頂的眼睛懸掛著三隻瞳孔。重重無盡的法界觀,清晰明瞭,不迷惑于空、假、中。酥酪醍醐最為殊勝,寶林寺的琪樹也格外蔥蘢。今天在別峰相見,握手一笑,彼此相容。以禪為快樂,以佛法為喜悅,陸子才和潘公難道也是隱居的賢士?善住在堂前宣講《華嚴經》,口若懸河,滔滔不絕,如同四條河流的水。",
"送別天平士瞻前往仰山,為他的老師佛智禪師立碑",
"金雞銜來一粒粟米,石頭上迸發出成雙成對的美玉。江西從此發揚禪宗的宗風,扭轉了天地的樞紐。全部的玄機都隱藏起來,只有你的老師才能領悟。羚羊掛角,不留痕跡。涅槃之後顯現出大丈夫的相貌,光明照破無邊的虛空。奎章閣(皇家圖書館)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Collapse.' In the snap of a finger, eighty-four thousand years pass. There's no need for a solitary lamp during the day. After all, different paths lead to the same destination. When guests arrive, have tea and rest well. The pearls of Hepu shine brightly, reaching the Dipper constellation. The poisonous snake of Nanshan has a nose like a turtle.",
"Sending off Monk Rongzang",
"Banyan leaves fill the courtyard, and orioles sing chaotically. Opening the entire Tripitaka is like unlocking a golden lock. The summit of Mount Miao shines brightly like the sun and moon. The three thousand worlds are without a speck of dust. Following or opposing, all is Samadhi (正定). It cannot be kneaded into a ball, nor can it be shattered by hammering. Sudhana's (善財童子) seven-day pursuit is in vain, and Manjusri (文殊菩薩) has never met him in hundreds of kalpas. The night tide recedes in the heart of the Yangtze River, and the withered willow stumps are jagged like dragon horns. Surely he will return to the golden palace and hear the clanging of iron bells. His gaze follows the solitary goose as it flies into the vast sky.",
"Sending Attendant Jin to Mount Lu",
"South and north of Mount Lu, the fragrance of white lotuses and gentle breezes fill everywhere. A clear sky sprinkles flying waterfalls, and the Jiujiang River is as green as glass. The Daoist's heart swallows the Jiujiang River, and his spirit is as high as the mountains. Treading where Master Huiyuan (慧遠大師) once practiced, the morning bell and evening drum chime against each other. The flying dragon of Jade Gorge flashes lightning among the rocks, and prolonged gazing causes dizziness. The frost monkeys cry out from the highest peak, and turning back, the solitary cloud drifts far into the sea and sky.",
"Lu Zicai of Huating wrote three copies of the Avatamsaka Sutra. Shan Zhu Yugang composed a verse to praise this. Zhongkuan of Biefeng, Pan Gong, and others also joined in the rhyme. Yugang asked me to write a poem using the same rhyme",
"The nine peaks in the clouds are like upright pens, piercing the void but unable to unite. Brilliant literary talent shines forth like heavenly writings, originally emerging from the treasury of Vairocana (毗盧遮那佛). The treasury of Vairocana transcends annihilation and permanence, and the bright sun dispels the cold frost. Mount Miao stands tall and majestic, revealing a vast realm, and the efforts of hundreds of cities seem insignificant. If the defilements of the heart have not been removed, they must be washed away with water. How can one attain the truth without washing them away? When reason is cut off and emotions are forgotten, even truth is not truth. The white ox and the cat are both the same. The sect is understood, and the words are also understood. The eye on the crown of the head hangs with three pupils. The view of the boundless Dharma realm is clear and distinct, not confused by emptiness, illusion, or the middle way. Ghee and curd are the most excellent, and the jade trees of Baolin Temple are especially lush. Meeting at Biefeng today, we shake hands and smile, accepting each other. Taking joy in Chan and delighting in the Dharma, are Lu Zicai and Pan Gong also hermits? Shan Zhu expounds the Avatamsaka Sutra in front of the hall, his tongue flowing like the waters of four rivers.",
"Sending off Tianping Shizhan to Yangshan to erect a stele for his teacher, Chan Master Fozhi",
"A golden rooster brings a grain of millet, and pairs of beautiful jade burst forth from the stone. From this, Jiangxi promotes the Zen sect's style, turning the pivot of heaven and earth. All the mysteries are hidden, and only your teacher can understand them. Like a gazelle hanging its horns, leaving no trace. After Nirvana, the appearance of a great person is revealed, and the light shines through the boundless void. Kuizhang Pavilion (Imperial Library)"
]
}
學士千鈞腕。筆端點出金剛眼。但將日月作穹碑。開鑿人天有何限。夏復夏秋復秋。掛帆西上風颼颼。山悠悠水悠悠。春光盡在梅華洲。
送柔首座(字克中以漚華室自榜)
四句離百非絕。兜率宮中熾然說。八萬塵勞一掃空。珊瑚樹底懸明月。道人胸中有丘壑。道人胸中有天地。祖意明明百草頭。全潮滾滾漚華里。七年契闊方再逢。碧眸貫日磨青銅。凈掃松堂掩黃卷。洞庭煙浪搖晴空。趙州茶雲門餅。覿面當機須痛領。轉身拶倒石門關。不妨親到琴臺頂。
送義侍者之何山
字則不識。義即請問。一句截流。群機自僨。百草頭上。薦得老僧。六十蒿枝再思一頓。祖禰不了殃及兒孫。似鶻捉鳩。方堪持論。妙峰聳峻天外青。小溪流水聲泠泠。領取八萬四千偈。歸來舉似吾與聽。
送玄首座之臺雁(妙庵)
道人金陵來。志氣吞佛祖。燒香坐長夜。出入論今古。眉間掛劍全生殺。手面有機分與奪。翻著襕衫舞柘枝。電光石火橫該抹。臺山雁山何岧峣。掛帆東度錢塘潮。春風浩蕩遍八極。石上正好裁瓢苗。
送資首座禮佛性塔還江心
欲識休居大人相。屎臭熏天難近傍。若謂華開臘月蓮。正是龜毛長數丈。鳳臺崢嶸春復秋。三山倒卓長江流。琉璃殿上無知識。湘南潭北何悠悠。四句百非俱一掃。中川月色連蓬島。謝郎只在釣魚船。黃塵自沒長安道。
送升侍者游江西
日日日東昇。日日日西落。君山一點洞庭秋。衡岳千峰倚寥廓。遠公胸次吞九江。高揭太古窺洪厖。手挽飛流濯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"學士的筆力千鈞,筆尖一點便能畫出金剛的銳利之眼。如果將日月作為高大的墓碑,那麼開創人道與天道的功績又有何止境呢?夏天過去又是秋天,揚帆向西,風聲呼嘯。山是如此悠長,水是如此悠長,美好的春光都凝聚在梅花洲上。",
"贈別柔首座(法號克中,用『漚華室』自稱)",
"四句偈語超越了所有是非對立,在兜率宮(佛教欲界六天之一,彌勒菩薩的居所)中熾盛地宣說。將八萬四千種煩惱塵勞一掃而空,珊瑚樹下懸掛著明亮的月亮。道人的胸懷中有山丘溝壑,道人的胸懷中有天地。祖師的意旨明明就在百草頭上,如同洶涌的潮水般盡在『漚華』之中。分別七年才再次相逢,銳利的目光能洞穿日月,像打磨過的青銅一樣明亮。清掃乾淨松樹下的禪堂,放下經卷,洞庭湖的煙波在晴朗的天空中搖曳。趙州(古地名,禪宗大師趙州從諗常在此弘法)的茶,雲門(古寺名,禪宗雲門宗的祖庭)的餅,當面相逢時要痛快領會。轉身一腳踢翻石門關,不妨親自到琴臺之頂。",
"贈別義侍者前往何山",
"字也許不認識,『義』就是請教發問。一句截斷眾流,各種機鋒自然潰敗。在百草頭上,就能薦舉這位老僧。六十歲還要再三思量,祖先不了悟,會殃及子孫。像老鷹捉鴿子一樣,才能進行討論。妙峰高聳峻峭,直插天外,小溪流水,聲音清泠。領會八萬四千偈,回來講給我聽。",
"贈別玄首座前往臺雁(妙庵)",
"道人從金陵(今南京)而來,志氣之大,彷彿要吞沒佛祖。燒香打坐,度過漫漫長夜,出入于古今的討論之中。眉間掛著劍,掌握著生殺大權,手上有機鋒,能分辨給予和奪取。反穿著袈裟跳著柘枝舞,電光石火般橫掃一切。臺山、雁山多麼高聳,揚帆向東,渡過錢塘潮。春風浩蕩,吹遍四面八方,在石頭上正好可以種植葫蘆苗。",
"贈別資首座前往佛性塔禮拜后返回江心",
"想要認識休居(指隱居)的大人相,他身上的屎臭熏天,難以靠近。如果說臘月開出蓮花,那就像烏龜長出數丈長的毛一樣荒謬。鳳臺高聳,經歷了無數個春秋,三山倒映在長江之中。琉璃殿上的人沒有知識,湘南潭北是多麼悠遠。四句偈語將所有是非對立一掃而空,中川的月色與蓬萊仙島相連。謝郎(指謝安,東晉名士)只在釣魚船上,長安道上早已被黃塵淹沒。",
"贈別升侍者遊歷江西",
"太陽每天從東方升起,太陽每天從西方落下。君山一點,點綴著洞庭湖的秋色,衡山千峰,倚靠著空曠的天空。遠公(慧遠,東晉高僧)的胸懷能吞沒九江,高高地揭示著太古的景象,窺視著洪荒。手挽飛流,洗滌...",
"English version",
"A scholar's wrist possesses the strength of a thousand jun (a unit of weight). With a touch of the brush, he paints the Vajra's (diamond) piercing eyes. If the sun and moon were to serve as towering steles, what limit would there be to the creation of humanity and the heavens? Summer follows summer, autumn follows autumn. Sails are hoisted westward, the wind whistles. The mountains stretch endlessly, the waters flow endlessly, and the beauty of spring is concentrated on Plum Blossom Isle.",
"Sending off Chief Seat Rou (style name Kezhong, who called his room 'Ouhua Studio')",
"Four lines of verse transcend all right and wrong. They are fervently preached in the Tushita Heaven (one of the six heavens of desire in Buddhism, the abode of Maitreya Bodhisattva). Sweeping away eighty-four thousand kinds of afflictions and defilements, a bright moon hangs beneath the coral tree. The Daoist's heart contains hills and valleys; the Daoist's heart contains heaven and earth. The Patriarch's (Zen ancestor) meaning is clear on the heads of all grasses, like a surging tide within 'Ouhua'. After seven years of separation, we meet again. Sharp eyes pierce the sun and are as bright as polished bronze. Clean the pine-shaded meditation hall and put down the scriptures. The smoke and waves of Dongting Lake sway in the clear sky. Zhaozhou's (ancient place name, Zen master Zhaozhou Congshen often taught here) tea, Yunmen's (ancient temple name, ancestral temple of the Yunmen sect of Zen Buddhism) cake, when meeting face to face, must be understood thoroughly. Turn around and kick down the Stone Gate Pass. You might as well go to the top of the Qin Terrace.",
"Sending off Attendant Yi to Mount He",
"The character may not be recognized, but 'Yi' means to ask for instruction. One sentence cuts off the flow, and all opportunities collapse. On the heads of all grasses, the old monk can be recommended. At sixty years old, one must think again and again. If the ancestors do not understand, it will affect their descendants. Like a hawk catching a dove, one can hold a discussion. Mount Miao soars steeply into the sky, and the stream flows with a clear, cold sound. Receive the eighty-four thousand verses and come back and tell me.",
"Sending off Chief Seat Xuan to Taiyan (Miao'an)",
"The Daoist comes from Jinling (now Nanjing), with an ambition to swallow the Buddhas and Patriarchs. Burning incense and sitting through the long night, entering and exiting discussions of ancient and modern times. A sword hangs between his eyebrows, wielding the power of life and death. His hands have opportunities to distinguish between giving and taking. Wearing the kasaya (Buddhist robe) backwards, he dances the Zhe Zhi dance, sweeping away everything like lightning and sparks. Mount Tai and Mount Yan are so towering. Hoist the sails eastward and cross the Qiantang tide. The spring breeze is vast and pervades all directions. It is good to plant gourd seedlings on the stones.",
"Sending off Chief Seat Zi to worship the Buddha-nature Pagoda and return to Jiangxin",
"If you want to know the appearance of a recluse, the stench of his excrement is so strong that it is difficult to approach. If you say that a lotus flower blooms in the twelfth month, it is as absurd as a turtle growing several feet of hair. Phoenix Terrace is towering, experiencing countless springs and autumns. The Three Mountains are reflected upside down in the Yangtze River. The people in the Crystal Palace have no knowledge. Xiangnan and Tanbei are so distant. Four lines of verse sweep away all right and wrong. The moonlight of Nakagawa is connected to Penglai Island. Xie Lang (referring to Xie An, a famous figure in the Eastern Jin Dynasty) is only on a fishing boat, and the road to Chang'an has long been buried in yellow dust.",
"Sending off Attendant Sheng to travel in Jiangxi",
"The sun rises in the east every day, and the sun sets in the west every day. A point of Mount Jun adorns the autumn scenery of Dongting Lake, and a thousand peaks of Mount Heng lean against the vast sky. Yuan Gong's (Huiyuan, a prominent monk of the Eastern Jin Dynasty) heart can swallow the Nine Rivers, revealing the ancient scene and peering into the primordial chaos. Holding the flying torrent, washing..."
]
}
芒屩。幻視寵辱如枯樁。向來白蓮池上華。金臺隱現凌彤霞。浩歌一曲千載下。天風撩亂吹袈裟。
送靈隱康首座
法法向上有一句。特地思量無覓處。忽然突出口皮邊。萬象森羅眉卓豎。東行西行天地寬。左轉右轉珠走盤。金椎揮空日月落。寶劍出匣波濤翻。透網金鱗重躍浪。回途石馬爭相向。握手威音大劫前。明投暗合看敲唱。東山之曲下水船。妙自非妙玄非玄。拈來塞斷衲僧口。破的絕勝那羅延。第一峰頭如此去。八臂那吒留不住。勘破諸方卻再來。別有清風動寰宇。
次韻送仰山珍藏主
不然不然。如是如是。道得分明。較三十里。金烏啄破琉璃殼。舜若多神剛發惡。當陽拶倒鐵圍山。歷劫昏衢頓昭廓。話盡山云並海月。抹過江湘與閩浙。競夸赤驥解追風。誰信螳螂能拒轍。斷常已破談真空。二邊不立那留中。將南作北西為東。熱喝痛棒驅雷風。
次韻贈熙侍者
見得到。說得好。者個事。無少老。不明自己擬謾誰。才說為人先落草。收虎尾踞虎頭。謾夸倒岳仍傾湫。提將來無有輕放過之理。撞著底是不共戴天之仇。忍辱衣慈悲室。到此總須勾一筆。平田淺草驀翻身。佛手未伸驢腳出。正覺場須彌座。把斷乾坤能幾個。只應侍者解參禪。始信祖翁家活大。
送敬藏主歸永嘉
一徑直。二週遮。大藏小藏。水月空華。永嘉謾夸一宿覺。繞床振錫成聱牙。韶陽老師倒一說。覿面豈免揚塵沙。舍窄從寬。欺胡謾漢。將長較短。把髻投衙。盡情列下。別有生涯。掣動六鰲三島轉。直鉤端
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"芒屩(máng juē)。將幻象和寵辱看得如同枯萎的樹樁一般。向來白蓮池上盛開著蓮花,金臺(jīn tái)隱約顯現在彤霞之中。高歌一曲,流傳千年之下,天風撩動,吹拂著袈裟。",
"送靈隱康首座",
"法法向上還有一句更高的道理,特意去思量反而無處可尋。忽然之間從口中脫口而出,萬象森羅,眉毛都豎了起來。向東走,向西走,天地廣闊無邊;向左轉,向右轉,如同珠子在盤中滾動。金椎揮動,日月都為之墜落;寶劍出鞘,波濤洶涌翻滾。穿過漁網的金鱗魚重新躍出水面,返回途中的石馬也爭相奔向前方。握手在威音王佛(wēi yīn wáng fó)出現的大劫之前,明裡暗裡都契合,觀看敲打吟唱。東山(dōng shān)的歌曲如同下水的船隻,玄妙之處在於並非玄妙,奧妙之處在於並非奧妙。拈來塞住那些僧人的嘴巴,徹底擊破比那羅延天(nà luó yán tiān)還要厲害。在第一高峰的頂端就這樣離去,八臂那吒(bā bì nà zhā)也無法阻攔。勘破了各處的禪法之後再回來,另有一番清風吹動整個寰宇。",
"次韻送仰山珍藏主",
"不然,不然。正是這樣,正是這樣。如果能將道理說得明白,就勝過三十里路。金烏(jīn wū)啄破了琉璃殼,舜若多神(shùn ruò duō shén)剛要發怒作惡。當陽(dāng yáng)一舉推倒鐵圍山(tiě wéi shān),讓經歷劫難的昏暗道路頓時變得明亮開闊。說盡了山間的雲彩和海上的明月,抹去了江湘(jiāng xiāng)和閩浙(mǐn zhè)的痕跡。競相誇耀赤驥(chì jì)善於追逐風,誰會相信螳螂能夠阻擋車輪?斷見和常見都已經破除,不再談論真空,二邊(èr biān)不立,又何必留下中間?將南當作北,將西當作東,一聲熱喝,一頓痛打,驅趕雷霆和狂風。",
"次韻贈熙侍者",
"見得到,說得好。這件事,無關乎年少老邁。不明白自己,想要欺騙誰呢?才說要為人說法,就已經落入草莽。收起老虎的尾巴,佔據老虎的頭顱,誇耀能夠推倒高山,傾瀉深潭。提將起來,沒有輕易放過的道理,撞上的就是不共戴天的仇敵。忍辱衣(rěn rǔ yī),慈悲室(cí bēi shì),到了這裡,總要一筆勾銷。在平坦的田野和淺淺的草地上突然翻身,佛手還沒伸出,驢腳卻露了出來。正覺場(zhèng jué chǎng),須彌座(xū mí zuò),能夠把斷乾坤的又有幾個?只有侍者懂得參禪,才相信祖師的家風活潑潑地。",
"送敬藏主歸永嘉",
"一條直路,兩週遮掩。大藏(dà zàng),小藏(xiǎo zàng),如同水月空花。永嘉(yǒng jiā)自誇一宿覺(yī xiǔ jué),繞著床鋪振動錫杖,發出刺耳的聲音。韶陽(sháo yáng)老師推翻了他的說法,面對面也免不了揚起塵沙。捨棄狹窄,追求寬廣,欺騙胡人,謾罵漢人,將長處和短處相比,把髮髻投向衙門。盡情地陳列出來,另有一番生涯。牽動六鰲(liù áo),三島(sān dǎo)轉動,用直鉤端正地垂釣。",
"English version",
"Mangjue (máng juē). Viewing illusions, honor, and disgrace as withered stumps. Lotus flowers have always bloomed on the White Lotus Pond, and the Golden Terrace (jīn tái) faintly appears amidst the rosy clouds. Singing a heroic song that echoes for thousands of years, the heavenly wind stirs and flutters the kasaya.",
"Sending off Chief Monk Kang of Lingyin Temple",
"Above all Dharmas, there is still a higher truth, which cannot be found through deliberate contemplation. Suddenly, it bursts forth from the mouth, and all phenomena arise, causing the eyebrows to stand erect. Walking east, walking west, the world is vast and boundless; turning left, turning right, like a pearl rolling in a tray. Wielding the golden mallet, the sun and moon fall; drawing the precious sword, the waves surge and churn. A golden-scaled fish that breaks through the net leaps back into the waves, and stone horses on the return journey race towards the front. Shaking hands before the great kalpa when Dipankara Buddha (wēi yīn wáng fó) appeared, there is both explicit and implicit agreement, watching the striking and chanting. The song of Dongshan (dōng shān) is like a boat launched into the water, its subtlety lies in not being subtle, its mystery lies in not being mysterious. Plucking it up and stuffing the mouths of those monks, a thorough defeat is even better than Narayana (nà luó yán tiān). Departing in this way from the summit of the highest peak, even the eight-armed Nezha (bā bì nà zhā) cannot stop you. After thoroughly investigating the Chan practices of various places, return again, and a refreshing breeze will stir the entire universe.",
"Rhyming in Response to Sending off Treasurer Zhen of Yangshan",
"No, no. Yes, yes. If the truth can be clearly explained, it is better than thirty li. The golden crow (jīn wū) pecks open the crystal shell, and Shunyatha (shùn ruò duō shén) is about to become angry and do evil. Right here, right now (dāng yáng), the Iron Mountain Range (tiě wéi shān) is pushed down, instantly illuminating the dark paths of countless kalpas. Exhausting the mountain clouds and the sea moon, erasing the traces of Jiangxiang (jiāng xiāng) and Minzhe (mǐn zhè). Competing to praise the red steed (chì jì) for its ability to chase the wind, who would believe that a mantis can stop a chariot wheel? The views of permanence and annihilation have already been broken, and there is no need to discuss emptiness. Without establishing the two extremes (èr biān), why bother to remain in the middle? Taking south as north, and west as east, a shout of 'heat!', a painful beating, driving away thunder and wind.",
"Rhyming in Response to Giving to Attendant Xi",
"Can see it, can say it well. This matter is not about being young or old. If you don't understand yourself, who are you trying to deceive? As soon as you speak of teaching others, you have already fallen into the grass. Reeling in the tiger's tail and occupying the tiger's head, boasting of being able to topple mountains and drain deep pools. Once brought up, there is no reason to let it go easily, encountering it is like meeting an irreconcilable enemy. Robe of patience (rěn rǔ yī), chamber of compassion (cí bēi shì), upon reaching this point, everything must be crossed out with a single stroke. Suddenly turning over in a flat field with shallow grass, before the Buddha's hand can be extended, the donkey's foot appears. The enlightenment ground (zhèng jué chǎng), Mount Sumeru (xū mí zuò), how many can truly control the universe? Only the attendant understands Chan practice, and believes in the lively family tradition of the patriarch.",
"Sending off Treasurer Jing Returning to Yongjia",
"One straight path, two weeks of obscuration. The Great Canon (dà zàng), the Small Canon (xiǎo zàng), like the moon in water and flowers in the sky. Yongjia (yǒng jiā) boasts of the enlightenment of one night (yī xiǔ jué), shaking his staff around the bed, creating grating sounds. Teacher Shaoyang (sháo yáng) overturned his teachings, and even face-to-face, it is inevitable to raise dust and sand. Abandoning the narrow and pursuing the broad, deceiving the barbarians and scolding the Han, comparing strengths and weaknesses, submitting the hair knot to the yamen. Displaying everything to the fullest, there is another way of life. Moving the six Ao turtles (liù áo), the three islands (sān dǎo) turn, fishing upright with a straight hook."
]
}
不在魚蝦。
送梓藏主北上省師南山
北山來自凌霄峰。眼光爍爍寰宇空。掀翻華藏世界海。舉措不墮言思中。電轉星飛看布武。法戰場中肝膽露。叱咤喑嗚陷虎機。倒戈卸甲河沙數。西祖傳來古鐵缽。誰道年深少提掇。碎打零敲不足論。千里萬里橫該抹。阿師黃金臺上客。鶴貌云樣好標格。五位君臣列正偏。三玄體用超明白。我昔始撾涂毒鼓。曳杖來尋巖下路。奮翮長驅北海風。澤毛笑指南山霧。用舍行藏各有時。此意未許常人知。青山從教映白髮。赤驥自合隨龍飛。君不見南陽老。昔日對揚曾草草。大耳驚翻眼底華。紫璘喪卻衣中寶。今兮古兮爭幾何。影草不露仙陀婆。子母驀然同啐啄。金烏迸出琉璃殼。
次松月翁韻送清上人
佛身無為不墮數。往復要須行大路。鐵壁銀山拶得開。四方八面無回互。沒絲毫全體露。禪之龍律之虎。苦中之樂樂中苦。清禪清禪聽我言。先天未是心之祖。
送現藏主
現成公案。不涉安排。一見便見早隔天涯。三世如來開眼作夢。一大藏教撒土拋沙。雪峰三登投子。九上洞山。洎乎鰲山店中。未免從頭列下。興化南方行腳。不曾撥著一個會佛法底。逗到大覺棒頭。深明臨濟在黃檗吃棒意旨。政好掘地深埋。咄咄。如今是什麼時節。初冬暴寒。長河凍結。可行則行。當歇便歇。此事何須待人說。
次仰山了堂韻贈齊藏主
一大藏教破故紙。未解為人先為己。眼底才明向上機。口頭自沒閑言語。東山酸餡苦無多。嚼破方知滋味美。賢也由來固可尊。愚也如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不在魚蝦之列。這句可能指超越了世俗的追求,不拘泥於小利。",
"送別梓藏主北上探望南山禪師",
"你從北山凌霄峰而來,目光如炬,洞察寰宇。你掀翻了華藏世界海(華藏世界海:佛教宇宙觀中的一個概念,指無盡的世界),一舉一動都超越了言語和思慮。你如電光火石般行動,在法戰的戰場上展現出肝膽。你的叱咤之聲如陷阱般令人膽寒,使無數敵人都倒戈卸甲。西祖(西祖:指禪宗的祖師,如達摩)傳下來的古老鐵缽,誰說年代久遠就無人提起了?即使是零敲碎打也不值得一提,你的氣魄是千里萬里都能涵蓋的。阿師(阿師:對僧人的尊稱)你是黃金臺上的貴客,鶴髮童顏,氣度不凡。五位君臣(五位君臣:禪宗中的一種分類方法,用來描述修行境界)的偏正關係你都瞭然于胸,三玄體用(三玄體用:天臺宗的一種哲學概念)的道理你都超越了明白。我過去曾經敲響涂毒鼓(涂毒鼓:比喻說法能使人覺悟),拄著枴杖來尋找巖下的道路。我奮起翅膀,像北海之風一樣長驅直入,即使是南山的霧氣也只能讓我一笑置之。用舍行藏(用舍行藏:指進退取捨)各有其時,這個道理不是常人所能理解的。青山可以任憑映襯著白髮,赤驥(赤驥:比喻賢才)自然應該追隨龍飛。你沒看見南陽老(南陽老:指諸葛亮)嗎?當年劉備草率地拜訪他,卻讓他大為震驚,眼界大開,也失去了原本安逸的生活。如今和過去相比又算得了什麼呢?影子和草木都不會泄露仙陀婆(仙陀婆:一種藥名,比喻珍貴之物)的秘密。母子倆突然同時發出聲音,金烏(金烏:指太陽)從琉璃殼中迸發出來。",
"用松月翁的韻送別清上人",
"佛身是無為的,不落入數量的範疇。往復循環,必須要走大道。即使是鐵壁銀山也能被你打開,四面八方沒有阻礙。沒有絲毫的保留,全體顯露。禪如龍,律如虎。苦中作樂,樂中含苦。清禪啊清禪,聽我說,先天(先天:指未出生的狀態)還不是心的本源。",
"送別現藏主",
"現成的公案(公案:禪宗用語,指禪師用來啓發弟子的故事或問題),不需要安排。一見就見,早已隔著天涯。三世如來(三世如來:指過去、現在、未來的佛)睜眼做夢,一大藏教(一大藏教:指佛教經典的總稱)如同撒土拋沙。雪峰禪師三次登上投子山,九次登上洞山,即使在鰲山店中,也難免要從頭開始。興化禪師在南方遊歷,不曾遇到一個真正懂得佛法的人。直到大覺禪師的棒頭下,才深刻明白臨濟禪師在黃檗禪師那裡捱打的用意。最好是掘地深埋,永遠保守這個秘密。咄咄(咄咄:表示驚歎或斥責的語氣詞)。現在是什麼時候了?初冬時節,天氣驟寒,長河都結冰了。可行則行,當歇則歇。這件事何須等待別人來說。",
"用仰山了堂的韻贈送齊藏主",
"一大藏教(一大藏教:指佛教經典的總稱)如同破舊的紙張,不先利人,只想著利己。眼界才剛剛明亮,就想著向上的機會,口頭上自然沒有多餘的閑話。東山的酸餡(酸餡:比喻艱苦的修行)雖然不多,但嚼碎了才知道其中的滋味。賢能的人固然值得尊敬,愚笨的人也..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Not among fish and shrimp. This phrase likely refers to transcending worldly pursuits and not being bound by petty gains.",
"Sending off Abbot Zi northward to visit Master Nanshan",
"You come from Lingxiao Peak in the Northern Mountains, your eyes shining brightly, perceiving the entire universe. You overturn the ocean of the Huazang World (Huazang World: a concept in Buddhist cosmology, referring to infinite worlds), every action surpassing words and thoughts. You move like lightning, displaying courage on the battlefield of Dharma. Your roaring voice is like a trap, causing countless enemies to defect and lay down their armor. The ancient iron bowl passed down by the Western Ancestor (Western Ancestor: refers to the patriarchs of Zen Buddhism, such as Bodhidharma), who says that it is too old to be mentioned? Even piecemeal discussions are not worth mentioning, your spirit encompasses thousands of miles. Abbot, you are a guest on the Golden Platform, with a crane-like appearance and cloud-like demeanor. You understand the relationship between the five ranks of sovereign and minister (five ranks of sovereign and minister: a classification method in Zen Buddhism, used to describe the stages of practice), and you surpass understanding the principles of the Three Mysteries and their functions (Three Mysteries and their functions: a philosophical concept in the Tiantai school). I once beat the poisoned drum (poisoned drum: a metaphor for preaching that can awaken people), and walked with a staff to find the path under the rocks. I spread my wings and flew like the wind of the Northern Sea, even the fog of Nanshan only makes me smile. Using, abandoning, acting, and concealing (using, abandoning, acting, and concealing: referring to advancing and retreating) each have their time, this principle is not understood by ordinary people. The green mountains can reflect white hair, and the red steed (red steed: a metaphor for talent) should naturally follow the dragon's flight. Don't you see the old man of Nanyang (the old man of Nanyang: refers to Zhuge Liang)? When Liu Bei visited him casually, it shocked him greatly, opened his eyes, and he lost his original comfortable life. What is the difference between now and then? Shadows and plants will not reveal the secret of Sandalwood (Sandalwood: a medicine name, a metaphor for precious things). Mother and child suddenly make a sound at the same time, and the golden crow (golden crow: refers to the sun) bursts out of the glass shell.",
"Following the rhyme of Old Man Songyue to send off the Venerable Qing",
"The Buddha's body is non-active, not falling into the category of numbers. To go back and forth, you must take the great road. Even iron walls and silver mountains can be opened by you, there is no obstacle in all directions. Without the slightest reservation, the whole is revealed. Zen is like a dragon, discipline is like a tiger. There is joy in suffering, and suffering in joy. Qing Zen, Qing Zen, listen to me, the pre-heaven (pre-heaven: refers to the unborn state) is not the origin of the mind.",
"Sending off Abbot Xian",
"Ready-made cases (cases: Zen term, referring to stories or questions used by Zen masters to enlighten disciples) do not need arrangement. Seeing is seeing, already separated by the horizon. The Tathagatas of the three worlds (Tathagatas of the three worlds: refers to the Buddhas of the past, present, and future) open their eyes and dream, the entire Tripitaka (Tripitaka: refers to the collection of Buddhist scriptures) is like scattering soil and throwing sand. Zen Master Xuefeng climbed Touzi Mountain three times and Dongshan nine times, even in the Aoshan store, he inevitably had to start from scratch. Zen Master Xinghua traveled in the south and did not meet anyone who truly understood the Dharma. It was not until the stick of Zen Master Dajue that he deeply understood the intention of Zen Master Linji being beaten by Zen Master Huangbo. It is best to bury it deep in the ground and keep this secret forever. Tut tut (Tut tut: an interjection expressing surprise or rebuke). What time is it now? Early winter, the weather is suddenly cold, and the long river is frozen. Go if you can, rest when you should. There is no need to wait for others to say this.",
"Using the rhyme of Yangshan Liaotang to present to Abbot Qi",
"The entire Tripitaka (Tripitaka: refers to the collection of Buddhist scriptures) is like old paper, not benefiting others first, only thinking of benefiting oneself. The vision has just become clear, and one is thinking about the opportunity to go upward, and there are naturally no superfluous idle words on the lips. Although there is not much sour filling (sour filling: a metaphor for arduous practice) in Dongshan, one only knows the taste when it is chewed. The virtuous are certainly worthy of respect, and the foolish are also..."
]
}
何便輕鄙。魯祖見人即面壁。俱胝見人唯豎指。隨宜施設有多門。究竟還源無別旨。一毛端上忽翻身。百億毛頭總如是。蓋天蓋地更由誰。脫體承當都在汝。
送國清朗藏主歸太平
大藏小藏。風高月朗。全提半提。雁蕩天臺。羅漢寺里一年度三個行者。真凈老子甚處得者訊息來。倒一說對一說。明眼衲僧如何辯別。即此用離此用。太平寰宇迥絕疑猜。如此如此。俊哉俊哉。堪笑當年馬駒子。震威一喝聲如雷。
送道藏主歸蔣山
出得靈巖門。便入蔣山室。摵碎摩尼珠。乾坤黑如漆。寶公擘開十二面。僧繇閣起丹青筆。夜半放烏雞。觸著泥牛吼。正宗堂下草連天。三佛家風俱漏逗。咄。
次東山法兄韻送允藏主
三乘教外無能過。領略得去還仙陀。諸方豈乏斷貫索。奈此六馬追風何。見說虛名掛官府。點額曝腮多少苦。肯信深山窮谷中。別有高標繼先祖。我家大兄東山翁。玄關一擊千萬重。入泥入水寫妙偈。且可與子開青瞳。
前江心無言作偈。送暢藏主。來靈巖。無際仲謀和之。會余已謝事。因次韻以贈
法法本圓成。塵塵自參互。當知日用中。不離寂光土。鷺池鷲嶺拋沙土。何曾說著到家句。三翁苦口力提持。密意明明元屬汝。可憐王老師。不打者破鼓。休將理事論。迥出言思處。龍兮焉用攀。鳳也何須附。海上橫行儘自由。妙德空生俱欠悟。
送昶藏主
真性心地藏。日用無差忒。截斷萬機先。何處尋軌跡。透脫不過金圈金圈。吞吐得行栗棘栗棘。鐵壁銀山劈面來。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為何如此輕視?魯祖(指達摩祖師,菩提達摩)見到人就面壁,俱胝(俱胝和尚)見到人只豎一指。隨順不同根器施設教法,門徑雖多,但究竟歸源的宗旨並無差別。在一毛端上忽然翻身,百億毛頭都同樣自在。蓋天蓋地,這力量又由誰賦予?脫去形骸,徹底承擔,就在你自身。",
"送國清朗藏主返回太平",
"大藏經、小藏經,風高氣爽,月光明亮。全部提持、部分提持,雁蕩山、天臺山。羅漢寺里一年度過三個行者。真凈老和尚從哪裡得到的訊息?倒過來說,正過來說。明眼的僧人如何分辨?即此用,離此用。太平寰宇,迥然絕去猜疑。如此,如此。好啊,好啊!可笑當年馬駒子(馬祖道一的弟子),震懾一喝,聲音如雷。",
"送道藏主返回蔣山",
"走出靈巖寺的門,便進入蔣山寺的禪室。擊碎摩尼寶珠(比喻破除執著),乾坤一片漆黑。寶公(梁朝寶誌禪師)畫出十二面觀音,僧繇(唐朝畫家張僧繇)閣起畫筆描繪丹青。半夜放出烏雞,觸碰到泥牛發出吼叫。正宗堂下,草已連天,三佛(過去、現在、未來佛)的家風全都泄露了。咄!",
"次韻東山法兄,送允藏主",
"三乘教法之外,沒有誰能超越。領略通透,便能到達仙陀(指西方凈土)。各處寺院難道缺少斬斷煩惱的手段?只是這六馬(指眼、耳、鼻、舌、身、意六根)追逐外境,又能如何駕馭?聽說你虛名掛在官府,臉上刺字,受盡苦楚。可否相信深山窮谷之中,另有高尚的志向可以繼承先祖。我的法兄東山翁,玄關一擊,力量千重萬重。入泥入水寫下精妙的偈語,暫且用來為你打開智慧之眼。",
"先前江心無言作偈,送暢藏主來靈巖寺,無際仲謀也作詩唱和。適逢我已經卸任寺中事務,因此用他們的韻腳作詩贈送。",
"一切法本來圓滿成就,塵塵之間自然相互滲透。應當知道,在日常應用之中,不曾離開寂光凈土。鷺池、鷲嶺,拋擲沙土,何曾說過真正到家的語句?三位老和尚苦口婆心,極力提持,秘密的意旨明明本來就屬於你。可憐的王老師(王安石),不敲打那破舊的鼓。不要用事相和道理來談論,要遠遠超出言語思慮之處。是龍,又何必攀附?是鳳,又何須依附?在海上縱橫馳騁,完全自由,妙德菩薩、空生(須菩提)都還欠缺領悟。",
"送昶藏主",
"真性心地之藏,日用之中沒有絲毫差別。截斷一切妄想雜念,又在哪裡尋找軌跡?透脫不過金圈,吞吐得下栗棘。鐵壁銀山迎面而來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Why so lightly despise? When Patriarch Lu (Bodhidharma) saw people, he faced the wall; when Ju-chi (Monk Ju-chi) saw people, he only raised a finger. According to the occasion, there are many ways to teach. Ultimately, returning to the source has no different purpose. Suddenly turning around on the tip of a single hair, a hundred billion hair tips are all the same. Who else is responsible for covering the sky and covering the earth? The complete acceptance is all within you.",
"Sending Dharma Master Lang of Guoqing Monastery back to Taiping",
"The Great Canon, the Small Canon, the wind is high and the moon is bright. Complete upholding, partial upholding, Yandang Mountain, Tiantai Mountain. Three practitioners spend a year in the Luohan Temple. Where did old man Zhenjing get the news? Saying it backwards, saying it forwards. How do clear-eyed monks distinguish? Using it here, using it away from here. The universe of Taiping is completely free from suspicion. Thus, thus. Excellent, excellent! Laughable is the colt of those years (Mazu Daoyi's disciple), whose awe-inspiring shout was like thunder.",
"Sending Dharma Master Dao back to Jiangshan",
"Leaving the gate of Lingyan Temple, one enters the meditation room of Jiangshan Temple. Smashed the Mani pearl (metaphor for breaking attachments), the universe is as black as lacquer. Baogong (Zen Master Baozhi of the Liang Dynasty) painted the twelve-faced Guanyin, and Monk Yao (Tang Dynasty painter Zhang Sengyao) put down his brush to paint. Releasing a black chicken in the middle of the night, it touches the clay ox and roars. Under the hall of the orthodox lineage, the grass is connected to the sky, and the family style of the Three Buddhas (past, present, and future Buddhas) is all leaked. Tut!",
"Rhyming with Dharma Brother Dongshan, sending Dharma Master Yun",
"Outside the teachings of the Three Vehicles, no one can surpass. Understanding it thoroughly, one can reach Xiāntuó (Sukhavati). Do the monasteries in all directions lack the means to cut off afflictions? But how can these six horses (the six senses: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) chasing after external objects be controlled? Hearing that your false name is hung in the government, with tattoos on your face, enduring all kinds of suffering. Can you believe that in the deep mountains and valleys, there is another noble aspiration to inherit the ancestors. My Dharma brother, Old Man Dongshan, a strike at the mysterious gate, with a force of a thousand weights. Entering the mud and entering the water, he writes exquisite verses, which can be used to open your eyes of wisdom.",
"Previously, Wuyan of Jiangxin composed a verse, sending Dharma Master Chang to Lingyan Temple, and Wuji Zhongmou also composed a poem in response. It happened that I had already resigned from the temple affairs, so I used their rhymes to compose a poem as a gift.",
"All dharmas are originally perfectly accomplished, and dust and dust naturally penetrate each other. It should be known that in daily use, one never leaves the Pure Land of Tranquil Light. Lu Chi, Vulture Peak, throwing sand and soil, have never spoken of the true words of returning home? The three old monks earnestly and vigorously uphold, the secret meaning clearly originally belongs to you. Pitiful Teacher Wang (Wang Anshi), does not beat that broken drum. Do not discuss it with matters and principles, it should be far beyond the place of words and thoughts. If it is a dragon, why cling? If it is a phoenix, why rely? Galloping freely on the sea, completely free, both Bodhisattva Miaode and Kongsheng (Subhuti) still lack understanding.",
"Sending Dharma Master Chang",
"The treasury of true nature and mind-ground, there is no difference in daily use. Cut off all delusive thoughts, where can traces be found? Cannot penetrate the golden circle, can swallow the chestnut burr. Iron walls and silver mountains come head-on."
]
}
個是真人好訊息。
次韻贈仰山繁侍者
大仰拋來圓相。慈氏豁開摟閣。透出向上玄關。總是機先妙著。千年舊話重行。萬里神光閃爍。鳥窠吹起布毛。畢竟如何領略。諸方大有明珠。只作豌豆糶卻。
次松月法兄韻送杲上人
黑漆漆地明杲杲。丈六金身一莖草。神頭鬼面謾施呈。聖解凡情須凈掃。下自無底高無巔。毫端特地分天淵。破瓶不可作瓶事。如電久住芭蕉堅。萬里秋光連海嶠。霜清大野歸鴻叫。朗誦寒山三百篇。何待拈花發微笑。我觀古佛松月翁。老氣往往吞長虹。不知禪源倒溟渤。俱覺筆陣驅雷風。普應群機了無怠。天瑞流芳轉光采。撲碎驪龍頷下珠。一粟真堪眇滄海。
次韻送靈隱芳侍者
國師三喚。曹溪一宿。會則白雲萬里。不會寸釘入木。支那竺國兩沒相干。四七二三有甚付屬。以一重兮去一重。湖光㶑滟山空濛。不以一重去一重。海棠帶雨燕脂紅。白髮老僧夢初覺。屋角風響聲丁東。德山之棒臨濟喝。金剛腦後添生鐵。糞掃堆邊輥出來。笑倒柴桑陶靖節。
送芾藏主歸翠巖
道人天馬駒。蹴蹈空寰宇。勘破主中賓。作得賓中主。信腳躍翻華藏海。日用頭頭自無㝵。眉毛落盡又重生。翠巖可怪還堪愛。怪也怪不盡。愛也愛不徹。三千里外謾多情。覿面相看政無說。無說多情誰與知。爛爛黃菊開東籬。瓦盆炊黍秋日微。清霜滿地黃葉飛。
送效藏主之國清
少林之曲琴無弦。一鳴一息三千個。諸方欲和和不全。翻腔轉調徒喧闐。東山後來下水船。逸韻絕出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這真是個好訊息。",
"次韻贈仰山繁侍者",
"大仰(仰山慧寂禪師)拋出圓相(佛教術語,象徵圓滿的圖),慈氏(彌勒菩薩)豁然打開樓閣。透出向上提升的玄妙關竅,總是先機一步的妙著。千年的舊話重新流傳,萬里的神光閃耀。鳥窠禪師吹起布毛(比喻微不足道的事物),究竟該如何領會?各處禪林都有明珠(比喻佛性),卻只當成豌豆賤賣。",
"次松月法兄韻送杲上人",
"黑漆漆的地方反而光明,丈六金身(佛像)不過是一根草。裝神弄鬼地賣弄,聖人的理解和凡人的情感都要徹底掃除。下沒有底,上沒有頂,毫毛之端特別劃分出天和地。破瓶子不能再當瓶子用,像閃電一樣短暫的停留,如同芭蕉一樣脆弱。萬里的秋光連線著海邊的山,清霜覆蓋著廣闊的原野,歸雁鳴叫。朗誦寒山子的三百首詩,何必等待拈花微笑(禪宗典故)?我觀察古佛松月翁,老練的氣概常常能吞沒長虹。不知道禪宗的源頭是否傾倒了溟渤(大海),只覺得筆陣如同驅趕雷電。普遍應付各種機緣沒有懈怠,吉祥的徵兆流傳著芬芳,轉動著光彩。擊碎驪龍(神話中的龍)下巴下的寶珠,一粒米也足以渺小滄海。",
"次韻送靈隱芳侍者",
"國師(指慧忠國師)三次呼喚,曹溪(六祖慧能弘法之地)住了一夜。會意了就像白雲萬里無垠,不會意就像釘子釘入木頭一樣牢固。支那(中國)和竺國(印度)兩者互不相干,四七二三(指禪宗的傳承)有什麼歸屬?去掉一層又一層,湖光盪漾,山色空濛。不去掉一層又一層,海棠花帶著雨水,顏色像燕脂一樣紅艷。白髮老僧從夢中初醒,屋角風響,聲音丁東。德山(德山宣鑒禪師)的棒喝,臨濟(臨濟義玄禪師)的喝聲,在金剛的腦後又添了一塊生鐵。從糞堆里滾出來,笑倒了柴桑的陶淵明。",
"送芾藏主歸翠巖",
"道人像天馬一樣,在空曠的宇宙中奔馳。勘破了主中賓,才能成為賓中主。隨意跳躍,翻過華藏海(佛教宇宙觀),每天的所用所行都沒有阻礙。眉毛掉光了又重新長出來,翠巖(山名)既奇怪又可愛。奇怪也奇怪不盡,可愛也愛不透。三千里外徒增多情,面對面相看,實在沒有什麼可說。沒有什麼可說,這份多情又有誰知道?燦爛的黃菊花開在東邊的籬笆旁。瓦盆裡煮著黍米,秋日的陽光溫暖而微弱。清霜鋪滿大地,黃葉飛舞。",
"送效藏主之國清",
"少林寺的琴曲沒有弦,一鳴一息就有三千個音節。各處禪林想要合奏卻不能完全和諧,翻來覆去地改變曲調只是徒勞喧鬧。東山(指弘忍大師)之後,如同下水的船一樣順流而下。超逸的韻味絕妙而出。",
"English version",
"This is truly good news.",
"Rhyming Poem to Attendant Fan of Yangshan",
"Great Yang (Yangshan Huiji Chan Master) throws out the perfect circle (Buddhist term, symbolizing completeness), Maitreya (Maitreya Bodhisattva) openly reveals the pavilion. Penetrating the mysterious gateway of upward ascent, it's always a wonderful move ahead of the game. Ancient tales of a thousand years are re-circulated, the divine light of ten thousand miles sparkles. Niao Ke (Zen Master Niao Ke) blows up the cloth fluff (a metaphor for trivial things), how should one ultimately comprehend it? All around the Zen monasteries there are pearls (a metaphor for Buddha-nature), but they are sold cheaply as peas.",
"Rhyming Poem to Dharma Brother Songyue, Sending Off Upasaka Gao",
"In the pitch-black darkness, there is bright light, the sixteen-foot golden body (Buddha statue) is just a blade of grass. Showing off with ghostly faces is in vain, the understanding of saints and the emotions of mortals must be completely swept away. Below, there is no bottom; above, there is no top; at the tip of a hair, heaven and earth are specially divided. A broken bottle cannot be used as a bottle, a fleeting stay like lightning is as firm as a banana tree. The autumn light of ten thousand miles connects to the mountains by the sea, clear frost covers the vast wilderness, and returning geese cry. Reciting the three hundred poems of Hanshan, why wait for the flower-picking smile (Zen Buddhist story)? I observe the ancient Buddha Songyue Weng, his seasoned spirit often swallows rainbows. I don't know if the source of Zen has overturned the dark sea, I only feel that the array of brushes drives the wind and thunder. Universally responding to all opportunities without slackening, auspicious omens spread fragrance, turning into brilliance. Smashing the pearl under the chin of the dragon (mythical dragon), a grain of rice is enough to make the vast sea seem small.",
"Rhyming Poem to Attendant Fang of Lingyin",
"National Teacher (referring to National Teacher Huizhong) called out three times, stayed overnight in Cao Xi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma). Understanding is like boundless white clouds, not understanding is like a nail hammered into wood. China and India have nothing to do with each other, what does the transmission of the four sevens and two threes (referring to the lineage of Zen Buddhism) belong to? Remove one layer after another, the lake light ripples, and the mountain color is hazy. Do not remove one layer after another, the begonia flowers with rain, the color is as red as rouge. The white-haired old monk awakens from his dream, the wind rustles at the corner of the roof, the sound is ding-dong. Deshan's (Zen Master Deshan Xuanjian) stick and shout, Linji's (Linji Yixuan) shout, add another piece of pig iron behind the Vajra's head. Rolling out from the dung heap, laughing at Tao Yuanming of Chai Sang.",
"Sending Off Treasurer Fei Returning to Cuiyan",
"The Daoist is like a heavenly horse, galloping in the empty universe. Having seen through the guest within the host, one can become the host within the guest. Jumping at will, crossing the Huazang Sea (Buddhist cosmology), every daily use and action is unobstructed. The eyebrows fall out and grow back again, Cuiyan (mountain name) is both strange and lovable. Strange and inexhaustible, lovable and unfathomable. Adding affection from three thousand miles away is in vain, looking at each other face to face, there is really nothing to say. There is nothing to say, who knows this affection? Brilliant yellow chrysanthemums bloom by the eastern fence. Millet is cooked in a pottery pot, the autumn sun is warm and weak. Clear frost covers the ground, and yellow leaves fly.",
"Sending Off Treasurer Xiao to Guoqing",
"The Qin music of Shaolin has no strings, one sound and one breath have three thousand notes. The Zen monasteries everywhere want to harmonize but cannot fully harmonize, turning and changing the tune is just a futile noise. After Dongshan (referring to Master Hongren), it is like a boat going down the river. The transcendent charm is exquisitely outstanding."
]
}
玄中玄。節拍於今落誰邊。知音未遇還堪憐。和風吹衣陽艷天。浩興突兀三臺連。石橋飛雪噴長川。豐幹一笑寒拾顛。
送理藏主
以字既不成。八字亦不是。截斷心意識。顯示真如理。鳳臺主山頭倒卓。六月炎天灑霜雹。眼裡無筋不易窺。腳跟有路通寥廓。水就濕兮火就燥。擬究宗風須撥草。百尺竿頭舞柘枝。二三四七俱驚倒。
次紫擇了堂法兄示智上人韻
上既無傳。下亦無授。截斷眾流。涓滴不留。杓卜聽虛。承訛接謬。孰有智人。為物所誘。閤眼作夜。開眼為晝。病入膏肓。神醫莫救。絕後再蘇。如鐘待扣。泉何盜而不飲。餌何驕而不嗅。物何以而謀新。人何以而求舊。爾其索玄珠于罔象。慎毋役聰明于契詬。庶幾契心祖于先天。政不必論遙遙之華胄。
和仲謀兄韻送塤侍者
參底未是禪。學底未是道。真參與實悟。無好無不好。東山老祖翁。求人曾入草。日午金雞啼。非晚亦非早。握手報長廊。殊堪慰清抱。高風三百年。撫掌贈一笑。隨聲逐色漢。何處尋頭腦。道流弓冶子。箕裘應自紹。平生白雪歌。毋勞語山獠。
送隱侍者
向上一著。不涉言詮。會即便會。擬即招愆。若是本分人。愁甚本分事。當知佛與祖。盡從者里去。拈鬚彌山。秤作二兩。東山老漢。可殺生獰。用黑豆法。換人眼睛。松源聵翁更不睹是。一絲一糝去不盡。動即遭他神鬼領。說妙談玄太可憐。馬後驢前恣馳騁。快須剪斷五色索。騰身坐斷千聖頂。阿呵呵。會也么。古今天地。古今山河。晝明夜暗。日暖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"玄中玄(深奧中的深奧)。如今這節拍落在誰的手中?未遇到知音實在令人惋惜。和煦的春風吹拂衣衫,陽光明媚。高聳的山峰連綿起伏。石橋飛架,水流如雪般噴涌而出,匯成長長的河流。豐干(唐代高僧)一笑,寒山、拾得(唐代高僧,寒山子的朋友)也隨之癲狂。",
"送別理藏主",
"用『以』字來解釋既不能成立,用『八』字來解釋也不對。截斷一切心意識的活動,才能顯示出真如的理體。鳳臺山頭倒立,六月酷暑天卻下起了霜雪。眼中沒有雜質才能看清真相,腳下有路才能通向廣闊的境界。水自然是濕的,火自然是乾燥的。想要探究宗門風範,必須撥開雜草。在百尺竿頭舞動柘枝舞,二三四七(指各種數字,表示世間萬象)都會驚倒。",
"次韻紫擇了堂法兄示智上人",
"向上沒有傳承,向下也沒有授予。截斷一切流動,不留一絲一毫。用占卜來聽取虛無縹緲的聲音,承襲和接納謬誤。哪裡有聰明人,會被外物所誘惑?閉上眼睛就當做夜晚,睜開眼睛就當做白晝。病入膏肓,即使是神醫也無法救治。斷絕之後再復甦,就像鐘一樣等待敲擊。泉水為什麼被盜卻不飲用?魚餌為什麼被嫌棄而不嗅聞?事物為什麼要謀求創新?人們為什麼要尋求舊的?你應該在虛無縹緲中尋求玄珠,千萬不要把聰明才智用在爭吵和責備上。或許能夠使心與先天之祖相契合,不必去討論遙遠的華麗血統。",
"和仲謀兄韻送塤侍者",
"參禪的功夫如果只是停留在表面,那就不是真正的禪;學習的道理如果只是停留在文字上,那就不是真正的道。真正的參悟和實在的領悟,沒有好也沒有不好。東山老祖翁(指禪宗六祖慧能),爲了求人曾經隱居在草莽之中。正午時分金雞啼鳴,不是晚也不是早。握手告別在長廊,實在令人感到欣慰。高尚的風範已經流傳三百年,拍手贈送一笑。那些隨聲逐色的人,到哪裡去尋找頭腦?修道之人就像是精通弓箭和冶煉的工匠,應該繼承祖業。平生喜歡唱白雪歌,不必費力地對山野之人講述。",
"送別隱侍者",
"向上的一著,不涉及言語詮釋。會了就立刻會了,想要用語言來描述就會招致過錯。如果是安守本分的人,就只愁本分的事情。應當知道佛與祖師,都是從這裡走出去的。拿起須彌山(佛教中的聖山),稱作二兩重。東山老漢(指禪宗六祖慧能),真是個兇猛的人。用黑豆法,換人的眼睛。松源聵翁(南宋禪師)更是視而不見。一絲一毫都去除不乾淨,一舉一動都會被神鬼所控制。說妙談玄實在可憐,就像馬後驢前一樣恣意馳騁。趕快剪斷五色索(指色、聲、香、味、觸五種慾望),騰身坐斷千聖之頂。阿呵呵。會了嗎?古往今來的天地,古往今來的山河。白天光明,夜晚黑暗,天氣溫暖。",
"English version",
"The mystery within mysteries. To whose hands does the rhythm fall today? It's a pity that a kindred spirit hasn't been found. A gentle breeze caresses clothes under the bright sun. Towering peaks rise in a continuous range. A stone bridge spans the river, water spraying like snow, forming a long stream. Fenggan (a Tang Dynasty monk) laughs, and Hanshan and Shide (Tang Dynasty monks, friends of Hanshan) go mad with him.",
"Farewell to 理藏 (Lǐ Zàng)",
"Explaining with the character '以' (yǐ, 'with') doesn't work, nor does explaining with the character '八' (bā, 'eight'). Cut off all activities of the mind and consciousness to reveal the true nature of reality. Phoenix Terrace Mountain stands upside down, and in the scorching heat of June, frost and snow fall. Only eyes without impurities can see the truth, and only a path underfoot leads to vastness. Water is naturally wet, and fire is naturally dry. To explore the style of the school, you must clear away the weeds. Dancing the Zhezhi dance on a hundred-foot pole will startle everything (referring to the myriad phenomena of the world).",
"Rhyming with Dharma Brother Zi Zexiaole Tang's Poem to the Venerable Zhi",
"There is no transmission upwards, nor is there any bestowal downwards. Cut off all flows, leaving not a single drop. Using divination to listen to empty sounds is to inherit and accept errors. Where are the wise people who are seduced by external things? Close your eyes and treat it as night, open your eyes and treat it as day. The disease has penetrated deep into the marrow, and even divine doctors cannot save it. Resurrect after death, like a bell waiting to be struck. Why is the stolen spring water not drunk? Why is the bait disdained and not smelled? Why do things seek innovation? Why do people seek the old? You should seek the mysterious pearl in the void, and be careful not to use your intelligence in quarrels and accusations. Perhaps you can align your heart with the primordial ancestor, and there is no need to discuss distant and glorious ancestry.",
"Rhyming with Brother Zhongmou's Poem to Attendant Xun",
"If the practice of Chan (Zen) only stays on the surface, it is not true Chan; if the study of principles only stays in the words, it is not the true Way. True practice and real understanding are neither good nor bad. Old Ancestor of Dongshan (referring to the Sixth Patriarch Huineng), once lived in the wilderness to seek people. At noon, the golden rooster crows, neither late nor early. Shaking hands in the long corridor is truly comforting. The noble demeanor has been passed down for three hundred years, clapping hands and giving a smile. Where can those who follow sound and color find their minds? Those who cultivate the Way are like skilled artisans in archery and metallurgy, and should inherit the family business. Throughout life, I love to sing the White Snow Song, and there is no need to bother telling it to the mountain people.",
"Farewell to Attendant Yin",
"The upward step does not involve verbal explanation. Understand it immediately, and trying to describe it in words will lead to mistakes. If you are a person who keeps to your duty, then only worry about your duty. You should know that Buddhas and Patriarchs all came from here. Pick up Mount Sumeru (a sacred mountain in Buddhism) and weigh it as two ounces. The old man of Dongshan (referring to the Sixth Patriarch Huineng) is truly a fierce person. Use the black bean method to change people's eyes. The deaf old man of Songyuan (a Chan master of the Southern Song Dynasty) is even more blind to it. Not being able to remove even a trace, every move is controlled by gods and ghosts. Talking about the wonderful and discussing the mysterious is truly pitiful, like running wildly behind a horse. Quickly cut off the five-colored rope (referring to the five desires of form, sound, smell, taste, and touch), and leap up to sit on the top of all the sages. Aha ha ha. Do you understand? The heaven and earth of ancient and modern times, the mountains and rivers of ancient and modern times. Day is bright, night is dark, and the weather is warm."
]
}
風和。一曲高歌歸去好。擘開千嶂入煙蘿。
送凈慈明藏主
宗門有體復有用。后以智㧞先定動。棒頭五嶽落崢嶸。喝下千江干洶涌。即今拈卻棒與喝。全與何妨亦全奪。戴角擎頭與么來。幾個死中能得活。維楊道友真倔奇。一大藏教難羈縻。揭開宗鏡照塵剎。炯炯璧月揚清輝。昨宵為我留一宿。話到無言心自足。撥轉船頭歸去來。斷絃誰把鸞膠續。
送廣藏主
佛法遍在一切處。何曾覓得芥子許。一芥子許不可得。遍一切處俱昭著。天之高地。之廣。日月星辰明朗朗。貍奴白牯念摩訶。妙德空生剛鹵莽。有照有用。有罰有賞。七棒對十三。幾人知痛癢。他日孤峰正令行。會須揭此毗盧藏。
送遠藏主歸省白鶴雪心
道無方。行者未易窺其疆。腳跟不動忽蹈著。誰謂近在眉睫旁。雖近而遠遠而近。至無所至那容量。春已過日正長。入夏更覺南風涼。八纮云收宿雨霽。一目萬里天蒼蒼。道人昨日離錢唐。今秋又云歸故鄉。阿師禪心瑩如雪。真與松月爭明光。往來不往來。是藏不是藏。除卻南泉王老師。一曲清歌有誰唱。
贈模藏主
打破鏡來相見了。一輪杲日當空耀。三世如來不出頭。五千余卷何從討。不權不實非偏圓。教外所以稱單傳。少林直指早成曲。瞎驢滅卻方超然。道流頂門三眼正。草偃風行看號令。堪悲堪笑老瞿曇。昨日定兮今不定。
送皓藏主
我師休居。不師其道。不師其德。不師其當默即語當語即默。不師其生擒周金剛。活捉白拈賊。惟無所師而師之。畢竟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"風和日麗,高歌一曲,歸去是多麼美好。撥開重重山巒,進入雲霧繚繞的深山之中。",
"送別凈慈寺明藏主",
"宗門既有本體,也有作用。總是先用智慧來撥動,然後才能安定。禪杖一揮,五嶽也顯得矮小。一聲棒喝,千江之水也為之乾涸。如今放下禪杖和棒喝,全部給予又有什麼妨礙,全部奪走又有什麼不可?即使頭角崢嶸,這樣而來,又有幾個人能在絕境中死裡逃生?維揚的道友真是剛強奇特,即使是浩瀚的佛經也難以束縛他。揭開《宗鏡錄》,照亮世間塵埃,明亮如璧玉般的月亮,散發著清輝。昨夜為我留宿一晚,談到無言,心意已經足夠。撥轉船頭,歸去吧,斷了的琴絃,又有誰能用鸞膠來續接呢?",
"送別廣藏主",
"佛法遍佈於一切處,哪裡能夠找到像芥子那麼小的地方?即使是芥子那麼小的地方也找不到,但佛法卻遍佈一切處,處處昭顯。天是那麼高,地是那麼廣,日月星辰明亮無比。就連貓和牛都在念誦摩訶(Mahā,偉大的)。妙德(Mañjuśrī,文殊菩薩)和空生(Śūnyatā,空性)也顯得魯莽。既有照用,也有懲罰和獎賞。打了七棒又打了十三棒,有幾個人知道痛癢?他日你若在孤峰上施行正令,一定要揭開這毗盧藏(Vairocana-garbha,毗盧遮那佛的法藏)。",
"送別遠藏主回白鶴雪心省親",
"道沒有固定的方向,修行者不容易窺探到它的邊疆。腳跟沒有移動,卻忽然踩到了它,誰說它近在眉睫旁邊?雖然近,卻又遙遠,雖然遙遠,卻又很近,到達了無所到達之處,那該有多大的容量啊。春天已經過去,白天越來越長,進入夏天,更覺得南風涼爽。四面八方的云都散去,昨夜的雨也停了,一眼望去,萬里晴空,多麼的蒼茫。道人昨天離開錢塘,今年秋天又要回到故鄉。阿師的禪心像雪一樣晶瑩,真像松樹和明月爭奪光輝。往來不是往來,是藏不是藏。除了南泉王老師(Nanquan Wang,禪宗祖師),還有誰能唱出這清妙的歌聲呢?",
"贈送模藏主",
"打破鏡子,才能真正相見,一輪紅日,在空中照耀。三世如來(Tathāgata,佛的稱號)都不出頭,五千多卷經書又從哪裡去尋找?不偏頗,不虛假,不是偏圓,所以才被稱為教外別傳。少林寺的直指人心,早已成了老調,像瞎驢一樣滅卻,才能超然物外。道人的頭頂正中,長著第三隻眼,草隨風倒,要看他的號令。可悲啊,可笑啊,老瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓),昨天說定了,今天又不定了。",
"送別皓藏主",
"我的老師,不傚法他所居住的地方,不傚法他的道,不傚法他的德,不傚法他該沉默的時候就沉默,該說話的時候就說話。不傚法他生擒周金剛,活捉白拈賊。唯有無所傚法,才是真正的傚法。這究竟是為什麼呢?",
"English version",
"The wind is gentle and the sun is bright. How wonderful it is to sing a song and return home. Break through the thousands of peaks and enter the misty mountains.",
"Sending off the Chief Monk Ming of Jingci Temple",
"The Chan school has both substance and function. It always uses wisdom to initiate movement before settling down. With a wave of the staff, the Five Peaks seem small. With a shout, a thousand rivers dry up. Now, putting down the staff and the shout, what harm is there in giving it all, and what's wrong with taking it all away? Even with prominent horns, coming this way, how many can survive from the brink of death? The fellow practitioner from Yangzhou is truly stubborn and unique, even the vast Buddhist scriptures cannot restrain him. Unveiling the 'Zong Jing Lu' (Mirror of the Zen School), illuminating the dust of the world, shining like a jade-like moon, radiating clear brilliance. Last night, he kept me for a night, and talking until speechless, the intention was sufficient. Turn the bow of the boat and return. Who can use Luan glue to mend the broken string?",
"Sending off the Chief Monk Guang",
"The Buddha-dharma is everywhere. Where can one find a place as small as a mustard seed? Even a place as small as a mustard seed cannot be found, but the Buddha-dharma is everywhere, manifesting everywhere. The sky is so high, the earth is so vast, the sun, moon, and stars are bright. Even cats and cows are reciting 'Mahā' (great). Mañjuśrī (Manjusri Bodhisattva) and Śūnyatā (emptiness) seem reckless. There is both illumination and function, both punishment and reward. Seven blows versus thirteen blows, how many know the pain? One day, if you enforce the correct decree on a solitary peak, you must unveil this Vairocana-garbha (the treasury of Vairocana Buddha).",
"Sending off the Chief Monk Yuan to Return to Baihe Xuexin to Visit Relatives",
"The Way has no fixed direction, and it is not easy for practitioners to glimpse its boundaries. Without moving the heels, one suddenly steps on it, who says it is close to the eyebrows? Although near, it is far, although far, it is near, reaching the unreachable, how much capacity is that? Spring has passed, the days are getting longer, and entering summer, one feels the south wind is cooler. The clouds from all directions have dispersed, and the rain from last night has stopped. Looking at a glance, the sky is vast for thousands of miles. The Daoist left Qiantang yesterday, and this autumn he will return to his hometown. The Zen mind of the Master is as clear as snow, truly competing with pine trees and the bright moon for brilliance. Coming and going is not coming and going, is a treasure and not a treasure. Besides Teacher Nanquan Wang (Zen master), who else can sing this clear and wonderful song?",
"Presenting to the Chief Monk Mo",
"Break the mirror to truly see each other, a round sun shines in the sky. The Tathāgatas (Buddhas) of the three worlds do not appear, where can one find the more than five thousand volumes of scriptures? Not biased, not false, not partial or complete, so it is called a special transmission outside the teachings. The direct pointing to the human heart in Shaolin Temple has long become an old tune, like a blind donkey extinguishing, one can transcend. The Daoist's crown chakra has a third eye, the grass bends with the wind, watch his commands. How sad, how laughable, old Gautama (Shakyamuni Buddha), yesterday it was settled, today it is unsettled.",
"Sending off the Chief Monk Hao",
"My teacher does not imitate where he lives, does not imitate his Dao, does not imitate his virtue, does not imitate when he should be silent and when he should speak. He does not imitate capturing Zhou Jingang alive and capturing Bai Nianzai alive. Only by not imitating anything is true imitation. What is the reason for this after all?"
]
}
何如。豈不見。白雲老祖曾有言。一文大光錢。買得個油糍。吃向肚裡了。當下便不饑。又誰管你南天臺北五臺。清涼山中萬菩薩。引得長汀老子拍手笑咍咍。咄。
送慶侍者之凈慈
大千總是如來藏。宗鏡高懸空萬象。赤梢一躍透龍門。平湖漲起千尋浪。老僧急捲袈裟角。看汝青天飛雪雹。朝生便是鳳皇兒。笑倒松頭千歲鶴。
次韻送僧歸蜀
行甚驢腳馬蹄。惹起千疑萬疑。要識本來面目。好看秋月揚輝。多少黠兒落節。重來眼上安眉。著衣方堪御冷。𦘕餅豈可充飢。拶破劍門關子。回頭日在松西。
次育王雪窗韻贈印書記
一句子。龍無龍。總拈卻。稱長雄。灼然不墮言思中。單非只兩非二。老胡打失當門齒。妙彈無弦誰賞音。還我東山左邊底。最卓犖端尋常。毫毛豈足論短長。拶著三關應手破。海印湛湛涵秋光。跨三賢超十哲。頂門別有通天穴。滿肚文章一字無。賊面似人人似賊。
送凈慈拱藏主再參前蔣山正宗
經頭一字無人識。作者相逢拱而默。懸河四辯一時干。八萬法門空寂寂。湖天雨足涼氣浮。翠波盪漾風颼飂。語默商量不到處。柳岸數聲黃栗留。剔起眉毛眼如月。老我何須更饒舌。東歸會見鐘山翁。自有生機為君說。
次韻送洽侍者
接響承虛真浪受。大丈夫兒還肯否。便請從頭放下休。不然且向東西走。今年已過還明年。祖意的的教誰傳。三喚三呼絕訊息。未必落在空王前。南堂老比丘。有口不說禪。饒你領得去。且不涉語言。咄。如斯舉唱涴心田。須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"怎麼樣?難道你沒聽過白雲老祖說過嗎?一枚大光錢,買一個油糍,吃進肚子里,當下就不餓了。誰還管你南天、臺北、五臺山?清涼山中有萬千菩薩,引得長汀老者拍手大笑。咄!(表示斥責或感嘆)",
"送別慶侍者前往凈慈寺",
"整個大千世界都是如來藏(Tathāgatagarbha,如來所證悟的真如自性),宗鏡(Zongjing,禪宗用語,比喻清凈的心境)高懸,照空萬象。紅色的魚尾一躍,穿過龍門,平靜的湖面漲起千尋巨浪。老僧急忙捲起袈裟的衣角,看你如同青天飛雪雹一般。早上出生的就是鳳凰之子,笑倒了松樹上的千年老鶴。",
"用原韻送僧人回四川",
"走什麼驢腳馬蹄(比喻庸碌奔波)?惹起千般疑惑萬般猜忌。想要認識本來的面目,好好觀看秋月散發的光輝。多少聰明人失落了節操,重新在眼睛上安眉毛(比喻多此一舉)。穿衣服才能夠禦寒,畫的餅怎麼可以充飢?衝破劍門關的險阻,回頭看太陽還在西邊的松樹旁。",
"用育王雪窗的韻贈送印書記",
"這一句話,龍不是龍,全部拋棄,才能稱得上是英雄。確實不落入言語思慮之中。單獨不是,兩個也不是。老胡(指達摩祖師)丟掉了當門牙。美妙的無絃琴,誰來欣賞音律?還我東山(指禪宗)左邊的東西。最卓越的也只是尋常,毫毛又哪裡值得論長短?緊逼著三關,應手而破,海印(Haiyin,指佛的智慧如大海般印現萬法)湛湛,涵養著秋天的光芒。超越三賢,超過十哲,頭頂另有通天的竅穴。滿肚子文章,卻一個字也沒有,賊的面貌,人人像賊。",
"送凈慈拱藏主再次參訪前蔣山正宗",
"經書開頭的一個字,沒有人認識。作者相逢,拱手而默默不語。滔滔不絕的辯才,一時乾涸。八萬四千法門,空空寂寂。湖光山色,雨水充足,涼氣浮動。碧波盪漾,風聲颼飂。言語沉默,商量不到之處,柳岸傳來幾聲黃鸝的鳴叫。挑起眉毛,眼睛像月亮一樣明亮,老衲我何須再多費口舌?向東回去,將會見到鐘山老翁,自有生機為你解說。",
"用原韻送別洽侍者",
"接響承虛,真是白白承受。大丈夫,還肯這樣嗎?就請從頭放下,停止吧。不然就向東西奔走。今年已經過去,還有明年,祖師的意旨,究竟要教給誰傳?三番呼喚,斷絕了訊息,未必會落在空王(Śūnyatārāja,指空性之王)面前。南堂老比丘,有口卻不說禪。饒你領會得到,也不涉及語言。咄!(表示斥責或感嘆)像這樣的舉唱,玷污了心田,必須...",
"English version",
"What about it? Haven't you heard what Old Ancestor Baiyun once said? 'One Wen Dagguang coin buys an oil cake. Eat it into your belly, and you won't be hungry right away. Who cares about Nantian, Taipei, or Mount Wutai? Ten thousand Bodhisattvas in Mount Qingliang attract the old man of Changting to clap his hands and laugh heartily. Du! (An expression of rebuke or exclamation)'",
"Sending Off Attendant Qing to Jingci Temple",
"The entire macrocosm is the Tathāgatagarbha (the womb of the Buddhas), the Zongjing (Mirror of the Sect, a metaphor for the pure mind) hangs high, illuminating all phenomena. A red tail leaps through the Dragon Gate, and a thousand-fathom waves rise on the calm lake. The old monk hurriedly rolls up the corner of his kasaya (robe), watching you like snow and hail flying in the blue sky. One born in the morning is the son of a phoenix, laughing to the point that the thousand-year-old crane on the pine tree falls over.",
"Rhyming to Send a Monk Back to Sichuan",
"Why walk like a donkey or a horse (a metaphor for mundane toil)? Arousing thousands of doubts and myriad suspicions. If you want to recognize your original face, take a good look at the autumn moon shining brightly. How many clever people have lost their integrity, reattaching eyebrows to their eyes (a metaphor for doing something superfluous). Wearing clothes is necessary to keep out the cold, how can a painted cake satisfy hunger? Break through the dangerous Jianmen Pass, and look back to see the sun still beside the pine tree in the west.",
"Rhyming with Xuechu of Yuwang Temple to Gift Secretary Yin",
"This one sentence, the dragon is not a dragon, discard it all, and then you can be called a hero. Truly not falling into the realm of words and thoughts. Alone is not, two is not either. Old Hu (referring to Bodhidharma) lost his front tooth. Who appreciates the beautiful stringless zither? Return to me the thing on the left side of Dongshan (referring to Chan Buddhism). The most outstanding is just ordinary, how can a hair be worth discussing in terms of length? Pressing on the three barriers, breaking through them effortlessly, the Haiyin (Ocean Seal Samadhi) is clear and bright, containing the autumn light. Surpassing the three sages, exceeding the ten worthies, there is another heavenly aperture on the crown of the head. A belly full of writing, yet not a single word, the face of a thief, everyone looks like a thief.",
"Sending Off Chief Archivist Gong of Jingci Temple to Visit the Former Zhengzong of Jiangshan Again",
"No one recognizes the first word of the scripture. The authors meet, bowing and remaining silent. Eloquent eloquence dries up in an instant. The eighty-four thousand Dharma doors are empty and silent. The lake and mountains, with ample rain, have a floating cool air. The green waves ripple, and the wind whistles. Where words and silence cannot reach, the sound of orioles comes from the willow bank. Raise your eyebrows, and your eyes are as bright as the moon. Why should I, the old monk, say more? Returning east, you will meet the old man of Zhongshan, who will naturally have the vitality to explain it to you.",
"Rhyming to Send Off Attendant Qia",
"Receiving echoes and inheriting emptiness is truly receiving in vain. Is a great man still willing to do this? Then please put it down from the beginning and stop. Otherwise, go east and west. This year has passed, and there is next year. To whom will the Patriarch's intention be taught? Three calls, cutting off the news, will not necessarily fall before the Empty King (Śūnyatārāja, Lord of Emptiness). The old Bhikkhu of Nantang has a mouth but does not speak of Chan. Even if you understand it, it does not involve language. Du! (An expression of rebuke or exclamation) Such chanting pollutes the mind, it must..."
]
}
信壺中別有天。
贈操柏庭
趙州說禪真逸格。人問西來指庭柏。坐令門戶生清風。豈唯體用超明白。突出楊岐尤杰特。栗棘金圈亂抱擲。弄蹄驢子快騰驤。蹈碎乾坤了無跡。兩翁不作知幾年。靈山一會還依然。剔起頭陀笑華眼。攢峰峭壁開青蓮。春滿江南又三月。柳絮漫天作飛雪。為君傾盡此時心。昔也不來今不別。
送杲藏主
百丈再參遭熱喝。黃檗聞之驚吐舌。正宗滅向瞎驢邊。衲僧有口難分說。慈明易服歸汾陽。風餐水宿何皇皇。孤標㧞俗三百載。高義乃復摩穹蒼。不顧危亡何太錯。虎頭截得蒼龍角。蹈著鴛湖徹底干。萬里秋空飛一鶚。
韻碩藏主
一大藏中無法說。道人慎勿生枝節。少林直指早成紆。我也安能更饒舌。千葩萬卉方爭春。出頭天外今何人。壁立萬仞轉身句。一蹴大地無纖塵。豎抹橫該君自看。寂兮寥兮光爛爛。百鍊金為繞指柔。直須再入紅爐鍛。
送慧藏主歸上江。兼來能仁清懶圓通約之歸宗玉嶼
以戒為身。以慧為命。演出演入。無少無剩。開口便吞三世佛。嚼碎虛空吐出骨。虎頷編須未作家。兔頭戴角方奇倔。我有一句在汝邊。白雲堂下波粘天。圓通不開生藥鋪。頭陀石被莓苔纏。
送錫藏主自大仰東還寧親
辭親依師年尚少。辭師寧親豈容老。父母師僧兩不違。孝順端稱古皇道。白雲孤飛海天碧。岸柳江梅得春早。我亦有親當一歸。斑衣兒啼笑絕倒。出家終無在俗理。歡笑幾何還懊惱。悲歡本自無根蒂。情愛牽纏苦懷抱。要須揭起大圓鏡。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相信壺中另有一番天地。",
"贈操柏庭",
"趙州(Zhaozhou,禪宗大師)說禪真是灑脫不凡的格調。有人問他禪宗祖師西來(Bodhidharma,菩提達摩)的意旨,他便指向庭前的柏樹。頓時使得禪門生出清新的風氣,豈止是本體和作用都超越了明白的境界。楊岐(Yangqi,禪宗流派)一脈的禪師尤其傑出,像栗子外殼和金剛圈一樣,讓人難以把握。他們像奔騰跳躍的驢子一樣,踐踏粉碎天地,不留一絲痕跡。趙州和柏庭兩位禪師離世不知多少年了,靈山會上(Grdhrakuta,佛陀講法的山峰)的情景依然如故。提起頭陀(頭陀,苦行僧)迦葉(Mahakasyapa,摩訶迦葉)微笑拈花的眼睛,就像在陡峭的山峰上盛開青蓮。江南又到了春意盎然的三月,柳絮漫天飛舞,如同雪花。爲了你,我傾盡此時此刻的心意,過去不曾離開,現在也不會分別。",
"送杲藏主",
"百丈(Baizhang,禪宗大師)再次參禪,遭到當頭棒喝。黃檗(Huangbo,禪宗大師)聽聞此事,驚訝得吐出舌頭。正宗禪法幾乎要在那些愚昧無知的禪師那裡斷絕了,衲僧(Naseng,僧人)們有口難辯。慈明(Ciming,禪宗大師)改換服裝,回到汾陽(FenYang,地名),風餐露宿,多麼匆忙啊。他那孤傲不群的品格超越世俗三百年,高尚的義行再次觸及蒼穹。不顧自身危亡,這是多麼大的錯誤啊,竟然像老虎的頭被砍下,蒼龍的角被截斷一樣。如果踩到鴛湖(Yuanyang Lake,湖名)上,湖水就會徹底乾涸,萬里秋空,只有一隻鶚鳥在飛翔。",
"韻碩藏主",
"在一大藏經(Tripitaka,佛教經典總稱)中,沒有什麼可以言說的。修道之人千萬不要節外生枝。少林禪宗的直接指引早已變得迂腐,我又怎麼能再多費唇舌呢?各種各樣的花草正在爭奇鬥豔地迎接春天,如今誰能出人頭地呢?就像面對萬仞高山,需要一句轉身的話語,一腳踏出,就能讓大地沒有一絲塵埃。豎立、抹去、橫掃、涵蓋,你自己去看吧。寂靜啊,空曠啊,光明燦爛啊。百鍊精鋼也能化為繞指柔,必須再次放入紅爐中鍛造。",
"送慧藏主回上江(Shangjiang,地名),並邀請能仁(Nengren,寺廟名)的清懶(Qinglan,僧人法號)和圓通(Yuantong,僧人法號)一起回宗玉嶼(Zongyuyu,地名)",
"以戒律為身,以智慧為生命。演出演出,不多不少。一開口便吞下過去、現在、未來三世諸佛,嚼碎虛空,吐出骨頭。老虎下巴上編織鬍鬚,還不能算是真正的能工巧匠,兔子頭上戴著犄角,才算是奇特怪異。我有一句話要送給你,白雲堂下,波濤與天相連。圓通禪師不開設藥鋪,頭陀石上長滿了青苔。",
"送錫藏主從大仰(Dayang,地名)東還寧親",
"辭別父母依從師父,年紀還很小,辭別師父回家探望父母,這怎麼能說是老了呢?父母和師父兩方面都不違背,孝順堪稱古代帝王的準則。白雲孤單地飛翔,海天一片碧藍,岸邊的柳樹和江邊的梅花,都早早地感受到了春天的氣息。我也應該回家探望父母一次,想像著穿上彩衣的孩子啼哭歡笑,真是令人心醉。出家人終究沒有在家的道理,歡笑又能有多少,最終還是會感到懊惱。悲傷和歡樂本來就沒有根基,只是情感和愛戀的牽纏,讓人感到痛苦和懷抱。必須要揭起一面巨大的圓鏡,照亮一切。",
"English version",
"Believe that there is another world in the pot.",
"Presented to Cao Boting",
"Zhaozhou's (Zen master) Zen talks are truly unrestrained and unconventional. When asked about the meaning of Bodhidharma's (patriarch of Zen Buddhism) coming from the West, he pointed to the cypress tree in the courtyard. This immediately brought a fresh atmosphere to the Zen school, not only surpassing the realm of clear understanding in both substance and function. The Zen masters of the Yangqi (Zen school) lineage are particularly outstanding, like chestnut shells and diamond circles, making them difficult to grasp. They are like galloping donkeys, trampling and crushing the universe without leaving a trace. Zhaozhou and Boting have passed away for who knows how many years, but the scene of the Vulture Peak Assembly (Grdhrakuta, where the Buddha preached) remains the same. Raising the eyes of the ascetic Kasyapa (Mahakasyapa) smiling and holding up a flower, it is like a blue lotus blooming on a steep peak. It is March again in the vibrant Jiangnan, with willow catkins flying all over the sky like snowflakes. For you, I pour out my heart at this moment, never having left in the past, and never parting now.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。