菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X71n1421_愚庵智及禪師語錄|X71n1421_愚庵智及禪師語錄(續3)

"Xiu Feng Hui Taigu, Collection of the Remaining Writings of the Three Old Masters, Yuanjian, Jizhao, and Miaoming",

"The old master Yuanjian and the former teacher Jizhao once served as secretaries, each renowned for their literary talent. Later, they successively presided over Shuangjing Monastery, becoming teachers for all monks, bringing the monastery's rituals and music to its peak. Monks from all over the world gathered like elephants and dragons, converging like rivers flowing into the sea. The light of their virtue, like the sun and moon in the sky, shines through the ages and cannot be erased. At that time, the two masters Miaoming and Taigu were truly able to study the Dharma together. Thirty years later, Master Miaoming also came from Zhongzhu Temple on Mount Putuo to preside over Shuangjing Monastery.",

"Now, looking at Master Yuanjian's preface to Xiu Fuzi Lan, he compares the orchid to a virtuous gentleman, hoping that he will gradually emit fragrance, cultivate his mind, nourish his path, and travel throughout the world.",

"In Master Jizhao's preface to the monk Zhongyi, he earnestly encourages him with the Buddhist path. Among them are words such as, 'If it is said that it is not heroic and extraordinary, then believe in it firmly, understand it clearly, and break away from the mundane without hesitation. Who can work hard with him in this?' Looking back at those who are mediocre and incompetent, usurp positions, pursue superficiality, engage in pedantic writing, do not seek the source of the Dao, and ultimately become deluded and run astray, how ashamed should they be!"

] }


--------------------------------------------------------------------------------


  太古分座說法華藏時。妙明居補陀。書疏往復。曾弗及世諦。唯以游心華藏世界。與法報化。同爲唱導。為喜。

  三大老。可謂同一舌頭。同一心知。雖片言隻字未嘗不以單傳直指之道自任。而其後先接踵聯輝。為天下師表也。宜矣。

  太古匡徒秀峰。方東南兵變之餘。所至若逃亡家。叢席為之特振。堂中衲子。數十人。皆嶄嶄出頭角者。一日缽盂兩度濕。不可暫缺。因行化。訪余受業海云。出此俾題。引紙運筆。覺我形穢。

  張居士。血書法華

  龍勝菩薩曰。眾生心性。猶如利刀。唯用割泥。泥無所成。刀日就損。理體常妙。眾生自粗。能善用心。即合本妙。寂音尊者謂。世之人。疲精神于紙筆。從事於無用之學。是皆以刀割泥者也。

  清河張居士。中年割棄塵累。篤志佛乘。瀝娘生十指之鮮血。書法華七軸之真詮。是真精進。是名真法供養如來。端可謂善用其心者矣。既書寫之。又讀誦之。茍能一言之下。心華髮明。徹見一會靈山。儼然未散。不妨便是千佛一數。居士宜加勉諸。

  靈源清禪師遺墨

  靈源大士。道德言行。為宗門百世師表。觀其遺輔公坐元小帖。雖似簡率。一再展卷。恍若黃龍山。壁立萬仞。俯仰今古。為之凜然。

  與上人所藏羅漢圖

  諸禪四無量。無色三摩提。一切受想滅。心量彼無有。是謂阿羅漢。深山大澤。聖賢所都。信非凡愚。肉眼之所能見。內秘外現。應化無方。出沒卷舒。如幻如夢。又豈筆端三昧。所能彷彿。好事者。繪之為圖。以寓遐

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "太古禪師在分座講說法華藏的時候,妙明禪師住在補陀山(佛教名山,觀音菩薩道場),他們書信往來,從不涉及世俗之事,只是用心神遊歷華藏世界(佛教宇宙觀中的世界),與法身佛、報身佛、化身佛一同宣揚佛法,以此為樂。",
    
    "太古禪師、妙明禪師、喜禪師這三位大德,可以說是同一舌頭說話,同一心念認知。即使是片言隻語,也無不以單傳直指(禪宗用語,指不立文字,直指人心)的宗旨自勉。他們先後接踵,光輝照耀,堪為天下師表。這是理所當然的。",
    
    "太古禪師的弟子匡徒禪師在秀峰,正值東南地區兵變之後,所到之處如同逃亡的家園。匡徒禪師的講席因此特別興盛,堂中僧人有數十人,都是嶄露頭角的人才。有一天,缽盂兩次被打濕,不能暫時缺少(指食物供給緊張),於是進行募化。匡徒禪師拜訪了我的老師海云禪師,拿出這篇文字讓我題寫。拿起紙筆,覺得我自己的形體很慚愧。",
    
    "張居士,書寫法華經。",
    
    "龍勝菩薩(佛教菩薩)說:『眾生的心性,猶如鋒利的刀,只用來割泥,泥土不能因此有所成就,刀卻日益磨損。真理的本體是常妙的,眾生自己卻很粗糙。如果能善於用心,就能與本來的妙理相合。』寂音尊者說:『世上的人,耗費精神在紙筆上,從事於無用的學問,這都是用刀割泥的人啊。』",
    
    "清河的張居士,中年時割捨塵世的牽累,堅定志向于佛法。用孃胎裡帶來的十指的鮮血,書寫《法華經》七卷的真詮。這是真正的精進,這叫做真正的以法供養如來。實在可以說是善於用心的人啊。他既書寫《法華經》,又讀誦《法華經》。如果能在一言之下,心華髮明(比喻頓悟),徹底見到一會靈山(指佛陀在靈鷲山說法),彷彿還沒有散去,不妨就可以算是千佛之一。居士應該更加勉勵自己啊。",
    
    "靈源清禪師的遺墨",
    
    "靈源大士(指靈源清禪師),他的道德言行,是宗門百世的師表。觀看他留下的給輔公的坐元小帖,雖然看似簡單率直,但一再展開閱讀,恍如黃龍山(江西名山,黃龍宗發源地)壁立萬仞,俯仰今古,令人肅然起敬。",
    
    "為上人所藏的羅漢圖題寫",
    
    "諸禪的四無量心(佛教慈悲喜捨四種心),無色界的三摩提(佛教禪定),一切的受想滅盡,心量在那裡都沒有。這就是所謂的阿羅漢(佛教修行果位)。深山大澤,是聖賢所居住的地方,相信不是凡夫愚人,肉眼所能見到的。內里深藏,外表顯現,應化無方。出沒卷舒,如幻如夢。又哪裡是筆端的三昧(佛教禪定)所能彷彿的。好事者,將他們繪成圖畫,以寄託遙遠的思慕之情。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When Great Ancient (Taigu) Zen Master lectured on the Avatamsaka (Huayan) teachings, Zen Master Miaoming resided at Mount Putuo (a famous Buddhist mountain, the Bodhimanda of Avalokiteśvara). They corresponded frequently, never concerning themselves with worldly affairs, but rather focusing their minds on traversing the Avatamsaka World (the Buddhist cosmological world), and together with the Dharmakaya Buddha, Sambhogakaya Buddha, and Nirmanakaya Buddha, they propagated the Dharma, finding joy in this.",
    
    "The three great elders, Great Ancient, Miaoming, and Xi, can be said to speak with one tongue and perceive with one mind. Even in their briefest words, they always took it upon themselves to uphold the principle of 'single transmission, direct pointing' (a Chan term referring to direct transmission of the Dharma without relying on scriptures). They followed one another, shining brilliantly, and served as models for the world. This is as it should be.",
    
    "During the aftermath of the southeastern military conflicts, Zen Master Kuangtu, a disciple of Great Ancient, was at Xiufeng. Wherever he went, it was like a home for refugees. His lectures were particularly vibrant, and there were dozens of monks in the hall, all of whom were outstanding talents. One day, his alms bowl was wetted twice (referring to the scarcity of food), and it could not be temporarily without (referring to the urgent need for food), so he went out to solicit donations. Zen Master Kuangtu visited my teacher, Zen Master Haiyun, and asked me to inscribe this text. As I picked up the paper and brush, I felt ashamed of my own form.",
    
    "Layman Zhang, writing the Lotus Sutra.",
    
    "Bodhisattva Nagarjuna (Longshu Pusa) said: 'The mind-nature of sentient beings is like a sharp knife, only used to cut mud. The mud cannot be formed into anything, and the knife is worn down day by day. The essence of truth is always wondrous, but sentient beings themselves are coarse. If one can use the mind skillfully, one can unite with the original wonder.' Venerable Jiyin said: 'People in the world exhaust their energy on paper and ink, engaging in useless learning. These are all people who cut mud with a knife.'",
    
    "Layman Zhang of Qinghe, in middle age, relinquished worldly entanglements and devoted himself to the Buddhist path. He used the fresh blood from his ten fingers, inherited from his mother, to write the true commentary of the seven scrolls of the Lotus Sutra. This is true diligence, and this is called truly offering the Dharma to the Tathagata. It can truly be said that he is one who uses his mind skillfully. He both writes the Lotus Sutra and recites it. If, under one word, the flower of the mind blossoms (a metaphor for sudden enlightenment), and one thoroughly sees the assembly at Vulture Peak (referring to the Buddha's teachings at Vulture Peak), as if it has not yet dispersed, then one may well be counted as one of the thousand Buddhas. Layman, you should encourage yourself even more.",
    
    "Ink Remnants of Zen Master Qing of Lingyuan",
    
    "Great Master Lingyuan (referring to Zen Master Qing of Lingyuan), his morality, words, and deeds are a model for the Zen school for hundreds of generations. Looking at the small post he left for Duke Fu, although it seems simple and straightforward, repeatedly unfolding and reading it, it is as if Mount Huanglong (a famous mountain in Jiangxi, the origin of the Huanglong sect) stands tall and precipitous, looking down on the past and present, making one feel awe-inspiring.",
    
    "Inscription for the Arhat Painting Collected by the Venerable",
    
    "The four immeasurable minds (Buddhist compassion, joy, equanimity, and loving-kindness) of the various Zen practitioners, the samadhis (Buddhist meditation) of the formless realm, all perceptions and thoughts are extinguished, and there is no measure of mind there. This is what is called an Arhat (a Buddhist attainment). Deep mountains and great marshes are the places where sages and virtuous people dwell. It is believed that they cannot be seen by ordinary people with their physical eyes. Hidden within and manifested outwardly, responding and transforming without limit. Appearing and disappearing, rolling up and unfurling, like illusions and dreams. How can the samadhi (Buddhist meditation) of the tip of a brush resemble them? Those who are fond of good things paint them into pictures to express distant longing."
  ]
}

想。良有旨哉。世之覽者。徒愛其奇形怪狀。精巧入神。孰究道之所存。為何如耶。

  上人為佛之徒。當觀其跡。究其道。自覺覺他。勿墮聲聞。自覺聖差別境界。直趣自覺聖智。究竟之地。可也。雖然。我作是說。猶如繪像。若是眼裡有筋。終不按圖索駿。

  錢子善三教異同論

  三教學者。互相矛盾。其來遠矣。屏山李公。嘗謂。儒釋道之軒輊。非唯釋道。不讀儒書之過。亦儒者。不讀釋道之書。之病也。君子韙之。

  今觀彭城支離叟三教異同論。窮理盡性。無黨無偏。可謂撤藩籬于大方之家。匯淵谷于聖學之海。立一家之成說。埽末流之浮議。使三聖人之學。凋瘵之秋。復將鼎峙。而不致偏仆其于聖教。豈小補哉。

  雖然。道本無言。離文字相。離心緣相。世界未立。三才未備。儒釋道。甚處得來。當與么時。孰是孰非。誰同誰異。向這裡。下得一轉語。則辨論之作。功不浪施。其或未然。待汝一口吸盡西江水。卻向汝道。

  中峰和尚蓮花吟卷

  普應國師中峰和尚。說法如雲如雨。蓮花吟一篇。豈亦懷凈國之遊。而作耶。趙魏公。因而畫之。為圖。馮待制。又從而大書特書。合成一卷。可謂三絕矣。

  京口張天民。獲之於烽塵澒洞之際。不翅夜光明月。謂是卞山幻住。舊所藏者。即歸諸吳門幻住照用庵。為傳家之倦。張亦有德者歟。

  噫中峰。為東南大善知識。據師子巖。作師子吼。垂三十年。氣吞佛祖。道重王臣。

  如趙魏公馮待制。皆儒林鉅擘。往來參扣。咸稱弟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:想來其中自有深意。世人觀賞這些作品,只喜愛它們奇特的形狀和精巧入神的工藝,又有誰去探究其中所蘊含的『道』,究竟是什麼呢?",
    
    "上人您是佛的弟子,應當觀察佛的遺蹟,探究佛的教義,自覺覺他,不要墮入聲聞乘。要自覺聖者差別境界,直趨自覺聖智究竟之地,這樣才可以。雖然我這樣說,就像是繪畫畫像一樣。如果眼裡有真知灼見,終究不會按圖索驥。",
    
    "錢子《善三教異同論》",
    
    "三教學者互相矛盾,由來已久。屏山李公曾經說過,儒、釋、道三家的優劣高下之爭,不僅是佛道兩家不讀儒家書籍的過錯,也是儒家學者不讀佛道書籍的弊病。君子認為他的話很有道理。",
    
    "如今觀看彭城支離叟的《三教異同論》,窮究事理,探求本性,沒有偏袒,沒有偏頗,可以說是拆除了各家之間的藩籬,將各家學說匯入聖學的海洋,樹立了一家之言的成就,掃除了末流的浮華議論,使得三位聖人的學說,在凋敝衰敗的秋季,重新呈現鼎立之勢,而不至於偏頗倒塌,這對於聖教來說,難道不是一點小小的補益嗎?",
    
    "雖然如此,『道』的本質是無法用言語表達的,它超越了文字的表象,超越了心意的攀緣。在世界尚未建立,天地人三才尚未完備的時候,儒、釋、道,是從哪裡來的呢?在那個時候,誰是誰非?誰同誰異?如果能在這裡,說出一句轉語,那麼辨析爭論的著作,就不會白費功夫。如果不能,等你一口氣喝乾西江的水,再告訴你。",
    
    "中峰和尚《蓮花吟卷》",
    
    "普應國師中峰和尚(元代僧人),說法如行雲流水一般。這篇《蓮花吟》,莫非也是懷著對凈土的嚮往而作的嗎?趙魏公(趙孟頫)因此畫了圖,馮待制(馮子振)又在圖上大書特書,合成了這一卷,可以說是三絕了。",
    
    "京口張天民,在戰火紛飛之際得到了它,不亞於得到了夜明珠。認為這是卞山幻住(寺廟名)過去所收藏的,就把它歸還給了吳門幻住照用庵,作為傳家之寶。這張天民也是個有德之人啊!",
    
    "唉!中峰和尚,是東南地區的大善知識,佔據師子巖,發出師子吼,長達三十年,氣概吞沒佛祖,道行受到王公大臣的尊重。",
    
    "像趙魏公(趙孟頫)、馮待制(馮子振)這樣的人,都是儒林中的巨擘,常常來參訪請教,都自稱為弟子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: I think there must be a profound meaning in it. Those who appreciate these works only admire their peculiar shapes and exquisite craftsmanship, but who will explore what the 'Dao' (The Way, the Truth) contained in them actually is?",
    
    "You, the Superior One, are a disciple of the Buddha. You should observe the traces of the Buddha, explore the Buddha's teachings, awaken yourself and awaken others, and do not fall into the Sravakayana (the vehicle of disciples). You should consciously realize the different realms of the saints, and directly pursue the ultimate state of self-aware sacred wisdom. That is acceptable. Although I say this, it is like painting a portrait. If there is true insight in your eyes, you will never blindly follow the map to find a steed.",
    
    "Qian Zi's 'On the Similarities and Differences of the Three Teachings'",
    
    "The scholars of the Three Teachings have been contradicting each other for a long time. Li Gong of Pingshan once said that the dispute over the merits and demerits of Confucianism, Buddhism, and Taoism is not only the fault of Buddhists and Taoists for not reading Confucian books, but also the fault of Confucian scholars for not reading Buddhist and Taoist books. The gentleman thinks his words are very reasonable.",
    
    "Now, looking at Pengcheng Zhilisou's 'On the Similarities and Differences of the Three Teachings', it explores the principles and investigates the nature, without partiality or prejudice. It can be said that it has removed the barriers between the various schools, merged the various schools of thought into the ocean of sacred learning, established the achievements of one's own school of thought, and swept away the frivolous discussions of the superficial currents, so that the doctrines of the three sages, in the declining autumn, will once again present a tripartite situation, without being biased and collapsing. Is this not a small benefit to the sacred teachings?",
    
    "Even so, the essence of 'Dao' (The Way, the Truth) cannot be expressed in words. It transcends the appearance of words and transcends the clinging of the mind. When the world has not yet been established and the three talents of heaven, earth, and man have not yet been completed, where did Confucianism, Buddhism, and Taoism come from? At that time, who is right and who is wrong? Who is the same and who is different? If you can say a turning word here, then the work of analysis and debate will not be in vain. If not, wait until you drink up all the water in the West River in one breath, and then I will tell you.",
    
    "Monk Zhongfeng's 'Lotus Flower Poem Scroll'",
    
    "National Preceptor Puying, Monk Zhongfeng (Yuan Dynasty monk), preached the Dharma like flowing clouds and flowing water. Is this 'Lotus Flower Poem' also written with longing for the Pure Land? Zhao Weigong (Zhao Mengfu) therefore drew a picture, and Feng Daizhi (Feng Zizhen) wrote a lot on the picture, combining it into this scroll, which can be said to be three perfections.",
    
    "Zhang Tianmin of Jingkou obtained it in the midst of war and chaos, no less than obtaining a luminous pearl. Believing that it was formerly collected by Bian Shan Huanzhu (temple name), he returned it to Wumen Huanzhu Zhaoyong Nunnery as a family heirloom. This Zhang Tianmin is also a virtuous person!",
    
    "Alas! Monk Zhongfeng is a great virtuous teacher in the Southeast region. He occupied Shizi Rock and roared like a lion for thirty years. His spirit swallowed the Buddhas and Patriarchs, and his Taoism was respected by princes and ministers.",
    
    "People like Zhao Weigong (Zhao Mengfu) and Feng Daizhi (Feng Zizhen) are all giants in the Confucian forest. They often come to visit and ask for advice, and they all call themselves disciples."
  ]
}

子。蓋欲咨決大事因緣。碎塵勞窟宅。拔生死根株。豈吟詠云乎哉。然達人大觀。遊戲翰墨。無非佛事。

  用庵為中峰直下的孫。得此寶諸。宜矣。倘能捩轉麵皮。伸出毛手。付諸丙丁。則老和尚。大寂定中。必為破顏一笑。

  天童佛海禪師遺墨

  河南褚士文。博學而尤精書法。四方多士。咸愿游從。嘗與太白佛海。為方外交。徴言于海。海時年八十有五。能作凍蠅細字。手書舊詩數十篇。酬之。士文寶秘珍惜。時一展玩。如見古道顏色。雖隋珠卞璧。不換。或謂佛海。為一代尊宿。不以本分事。接人。遺之以詩。有失大體。予曰。不然。上乘菩薩。善巧利生。乃至示現種種形相。與其同事。佛海遺詩。豈非四攝之一也。噫儒與釋。分兩涂。跡雖不同。道實靡間。茍非達而不拘者。往往肝膽楚越。觀士文佛海之風。亦當少愧。

  佛印禪師遺墨

  佛印禪師。竊怪叢林。以文字為禪。嘗示眾云。雲門說法。如雲如雨。絕不喜人記錄其語。見必罵逐曰。汝口不用。返記吾語。異日裨販我去。學者漁獵文字語言。正如吹網欲滿。非愚即狂。蓋師荷負臨濟正傳。言語道斷。心行處滅。䇿勵禪徒。法如是故。豈欺人哉。

  觀此送茶手帖。種種譬喻。深入法味。醍醐毒藥。毒藥醍醐。亦能殺人。亦能活人。雖知法離語言文字。而能遍一切處。如實為人演說。于師見之矣。

  全室禪師法語

  說法不應機。總是非時語。故先佛世尊。隨宜演說。良有旨哉。今觀全室禪師鐘山法會。奉 旨普說。窮理盡性。徹

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "子(指某人)。大概是想諮詢決斷大事因緣,粉碎塵勞的窟宅,拔除生死的根株,哪裡是吟詠詩詞呢?然而通達的人以宏大的視角來看,遊戲于筆墨,無一不是佛事。",
    
    "用庵是中峰和尚嫡傳的孫子,得到這些珍貴的墨寶,是很合適的。如果能夠轉變態度,伸出援手,交付給有緣人,那麼老和尚在中寂定中,一定會破顏一笑。",
    
    "天童佛海禪師遺墨",
    
    "河南的褚士文,博學並且尤其精通書法。四方很多讀書人都願意跟從他學習。他曾經與太白佛海(佛海禪師)有交往。向佛海禪師求教。佛海禪師當時八十五歲,能寫非常小的字。手書舊詩數十篇贈送給他。褚士文像對待珍寶一樣收藏珍惜,時常拿出來欣賞,就像見到古人的風采。即使是隋侯的明珠、和氏的璧玉,也不換。有人說佛海禪師作為一代高僧,不以佛法正事接引人,贈送詩歌,有失體統。我說,不是這樣的。上乘菩薩,善於用各種方法利益眾生,乃至示現種種形相,與他們一起做事。佛海禪師贈送詩歌,難道不是四攝法(佈施、愛語、利行、同事)之一嗎?唉!儒家和佛家,分為兩條道路,表面上不同,道理上實際上沒有差別。如果不是通達而不拘泥的人,往往像肝膽和楚國、越國一樣互不相干。看到褚士文和佛海禪師的風範,也應當稍微感到慚愧。",
    
    "佛印禪師遺墨",
    
    "佛印禪師,私下裡奇怪叢林中有人把文字當作禪。曾經對大眾說,雲門禪師說法,如行雲流水,絕不喜歡別人記錄他的話。見到有人記錄必定罵他並趕走,說:『你的嘴不用,反而記錄我的話。將來販賣我去。』學習的人像漁獵一樣追逐文字語言,就像吹著漁網想要裝滿魚,不是愚蠢就是瘋狂。佛印禪師繼承臨濟宗的正統,認為禪是『言語道斷,心行處滅』的境界,以此來勉勵禪徒,佛法本來就是這樣,難道是欺騙人嗎?",
    
    "看這封送茶的簡訊,種種譬喻,深入佛法真味。醍醐是最好的美味,毒藥是害人的東西,毒藥也能像醍醐一樣,既能殺人,也能救人。雖然知道佛法離開了語言文字,但也能在一切處,如實地為人演說。在佛印禪師身上看到了這一點。",
    
    "全室禪師法語",
    
    "說法不應機,說的都是不合時宜的話。所以過去的佛和世尊,隨著不同的情況演說佛法,很有道理啊。現在看全室禪師在鐘山法會,奉皇帝的旨意普遍說法,窮究事物的道理,徹底瞭解人性的本源。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You (referring to someone). Probably wanting to consult and decide on major matters of cause and effect, to shatter the dwelling of worldly defilements, and to uproot the roots of birth and death. How could it be mere chanting of poems? However, enlightened people view things from a grand perspective, and playing with brush and ink is none other than Buddhist practice.",
    
    "Yongan is the direct descendant of Zen Master Zhongfeng. It is fitting for him to obtain these precious calligraphic works. If he can change his attitude, extend a helping hand, and entrust them to those with affinity, then the old master, in his great samadhi, will surely break into a smile.",
    
    "Remaining Calligraphy of Zen Master Fohai of Tiantong",
    
    "Chu Shiwen of Henan was learned and especially skilled in calligraphy. Many scholars from all directions were willing to follow him and learn. He once had a friendship with Taibai Fohai (Zen Master Fohai). He sought instruction from Zen Master Fohai. Zen Master Fohai was eighty-five years old at the time and could write very small characters. He hand-wrote dozens of old poems and presented them to him. Chu Shiwen treasured and cherished them like precious jewels, often taking them out to admire, as if seeing the demeanor of the ancients. He would not exchange them even for the pearls of Suihou or the jade of Bian He. Some said that Zen Master Fohai, as a venerable monk of his generation, did not receive people with the proper matter of Buddhist affairs, but instead presented poems, which was inappropriate. I say, it is not so. Superior Bodhisattvas are skilled in benefiting sentient beings through various means, even manifesting various forms to work with them. Is Zen Master Fohai's gift of poems not one of the Four Embracing Dharmas (giving, kind speech, beneficial action, and cooperation)? Alas! Confucianism and Buddhism are divided into two paths. Although they appear different, in principle they are actually the same. If one is not enlightened and unattached, they often become as unrelated as the liver and gallbladder or the states of Chu and Yue. Seeing the demeanor of Chu Shiwen and Zen Master Fohai, one should feel a little ashamed.",
    
    "Remaining Calligraphy of Zen Master Foyin",
    
    "Zen Master Foyin secretly wondered why some in the monastic community regarded writing as Zen. He once said to the assembly, 'Zen Master Yunmen's Dharma talks are like clouds and rain, and he absolutely dislikes people recording his words. If he sees someone recording, he will scold them and drive them away, saying, 'You don't use your mouth, but instead record my words. In the future, you will peddle me off.' Those who study chase after words and language like hunting, trying to fill a net by blowing on it, which is either foolish or crazy.' Zen Master Foyin inherited the orthodox tradition of the Linji school, believing that Zen is the state of 'the cessation of words and the extinction of mental activity,' and he encouraged Zen students with this. The Dharma is originally like this, so is he deceiving people?",
    
    "Looking at this short note for sending tea, with its various metaphors, it deeply penetrates the true taste of the Dharma. Ghee is the best delicacy, and poison is harmful. Poison can also be like ghee, both killing and saving people. Although it is known that the Dharma is apart from words and language, it can also be everywhere, truthfully expounding it for people. This is seen in Zen Master Foyin.",
    
    "Dharma Words of Zen Master Quanshi",
    
    "Speaking Dharma without suiting the occasion is always inappropriate speech. Therefore, the Buddhas and World Honored Ones of the past expounded the Dharma according to different circumstances, which is very reasonable. Now, looking at Zen Master Quanshi's Dharma assembly at Zhongshan, giving a universal Dharma talk by imperial decree, thoroughly investigating the principles of things and completely understanding the origin of human nature."
  ]
}

果該因。顯密淺深。無機不被。真得先佛之意。深與契經相合。贊西堂。得而寶諸。可謂具一隻眼。

  題白庵禪師三會錄

  向上一路。離言說相。離文字相。諦觀白庵禪師三會錄。一一從自己胸襟流出。言滿天下。未嘗道著一字。松源和尚云。正路行者有。但不能用黑豆法。難以荷負正宗。大慧老祖云。諸方說禪。彎彎曲曲。如海螺兒相似。我這裡則不然。開著口。便見心肝五臟。此錄。二者兼得之矣。

  師得法上首。衍慶澤長老。結集鋟梓。以惠後學。同器而食。飯色有異。覽者。自宜著眼。

  愚庵和尚語錄卷第十(終)

  No. 1421-B 塔銘

  前翰林學士承 旨嘉議大夫知 制誥兼修國史兼 太子贊善大夫金華宋濂 撰

  浙河之西。山川清妍。其所毓人物。性多敏慧。學禪那者。以攻辭翰。辨器物。為尚。雖據位稱大師。亦莫不然。

  自宋季。以迄於今。提唱達摩正傳。追配先哲者。惟明辨正宗廣慧禪師。一人而已。

  師諱智及。字以中。蘇之吳縣。顧氏子。父茂卿。母周氏。師之始生。靈夢發祥。及入海云院為童子。智光日顯。釋書與儒典。並進。其師嘉之。同見閩國王清獻公都中公大賞異。留居外館。撫之如己子。使其祝髮。受具足戒。

  師聞賢首家。講法界觀。往聽之。未及終章。莞爾而笑曰。一真法界。圓同太虛。但涉言辭。即成剩法。縱獲天雨寶華。於我奚益哉。

  遂走建業。見廣智欣公于大龍翔集慶寺。廣智以文章道德。傾動一世。如張文

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "果是該有的因。顯教和密教,淺顯和深奧,沒有哪種根器不被涵蓋。真正得到了先佛的意旨,深深地與契經相符合。贊西堂得到了它,並視若珍寶。真可謂具備一隻慧眼。",
    
    "題白庵禪師三會錄",
    
    "向上一路,遠離言語的表象,遠離文字的表象。仔細觀看白庵禪師的《三會錄》,每一句都從他自己的胸襟中流淌出來。言語充滿天下,卻未曾道出一個字。松源和尚說:『走正路的人有,但不能用黑豆法,難以承擔正宗。』大慧老祖說:『各處說禪,彎彎曲曲,像海螺兒相似。我這裡則不然,張開口,便見心肝五臟。』這部《三會錄》,二者兼而得之了。",
    
    "禪師得法后的首座弟子,衍慶澤長老,結集刊印,以惠及後來的學人。同在一個器皿里吃飯,飯的顏色卻有不同。閱讀的人,自應著眼分辨。",
    
    "愚庵和尚語錄卷第十(終)",
    
    "No. 1421-B 塔銘",
    
    "前翰林學士承旨嘉議大夫知制誥兼修國史兼太子贊善大夫金華宋濂(1310-1381)撰",
    
    "浙江西部,山川清秀美麗。那裡孕育的人物,大多性情聰敏有智慧。學習禪那的人,以擅長辭藻文翰,辨識器物為風尚。即使身居高位,被稱為大師,也莫不如此。",
    
    "自宋朝末年,以至於今天,提倡達摩(Bodhidharma)正傳,追趕得上古代哲人的,只有明辨正宗廣慧禪師一人而已。",
    
    "禪師名諱智及,字以中,蘇州吳縣人,顧氏之子。父親是茂卿,母親是周氏。禪師出生的時候,有靈異的夢兆。等到進入海云院做童子,智慧的光芒日益顯現。佛家的書籍與儒家的典籍,一同學習進步。他的老師嘉獎他。一同拜見閩國王清獻公都中公,都中公非常賞識他的奇異之處,把他留在外館居住,像對待自己的兒子一樣撫養他,讓他剃度出家,受具足戒。",
    
    "禪師聽說賢首家講《法界觀》,前去聽講。還沒等講完,莞爾一笑說:『一真法界,圓融如同太虛空。但凡涉及言辭,就成了多餘的法。縱然獲得天雨寶華,對於我又有什麼益處呢?』",
    
    "於是前往建業,在大龍翔集慶寺拜見廣智欣公。廣智欣公以文章道德,傾動一時。如同張文",
    
    "English version",
    "The fruit corresponds to the cause. Esoteric and exoteric teachings, shallow and profound, no capacity is left unaddressed. Truly grasping the intention of the ancient Buddhas, deeply aligning with the sutras. Abbot Zanxi obtained it and treasures it. One can say he possesses a single discerning eye.",
    
    "Inscription for the 'Three Assemblies Record' of Chan Master Baian",
    
    "The path upwards transcends the realm of words and descriptions, transcends the realm of written characters. Carefully observing Chan Master Baian's 'Three Assemblies Record,' each phrase flows from his own heart and mind. Words fill the world, yet not a single word is spoken. Monk Songyuan said, 'Those who walk the right path exist, but they cannot use the black bean method, making it difficult to bear the orthodox lineage.' Elder Master Dahui said, 'The way Zen is explained in various places is convoluted, like a conch shell. It is not like that here; open your mouth, and you see the heart, liver, and five viscera.' This record possesses both.",
    
    "The foremost disciple who inherited the Dharma from the Master, Elder Yanqingze, compiled and printed it to benefit later students. Eating from the same vessel, the color of the rice is different. Readers should discern with their own eyes.",
    
    "Sayings of Monk Yu'an, Volume 10 (End)",
    
    "No. 1421-B Stupa Inscription",
    
    "Written by Song Lian (1310-1381) of Jinhua, former Academician of the Hanlin Academy, Grand Master of the Jia Yi Rank, Drafter of Imperial Edicts concurrently Compiler of National History concurrently Grand Mentor to the Crown Prince",
    
    "West of the Zhejiang River, the mountains and rivers are clear and beautiful. The people nurtured there are mostly intelligent and wise. Those who study dhyana (禪那, meditation) value skill in rhetoric and literature, and the ability to discern objects. Even those who hold high positions and are called masters are no exception.",
    
    "From the late Song Dynasty (960-1279) to the present day, only Chan Master Guanghui, who clearly understood the orthodox lineage, has promoted the true transmission of Bodhidharma (達摩, founder of Zen Buddhism) and caught up with the ancient sages.",
    
    "The Master's name was Zhi Ji, his courtesy name was Yizhong, and he was a native of Wu County, Suzhou, from the Gu family. His father was Maoqing, and his mother was Zhou. At the time of the Master's birth, auspicious dreams manifested. When he entered Haiyun Monastery as a young boy, the light of his wisdom became increasingly apparent. He advanced in both Buddhist texts and Confucian classics. His teacher praised him. Together, they met the Prince Qingxian of Min, and Duke Duzhong greatly admired his extraordinary qualities, keeping him in the outer residence and raising him as his own son, allowing him to shave his head and receive the full precepts.",
    
    "The Master heard the Xianshou (賢首, Huayan) school lecturing on the 'Contemplation of the Dharmadhatu' (法界觀, Dharma Realm). He went to listen, but before the end of the chapter, he smiled and said, 'The One True Dharmadhatu is perfectly encompassing like the great void. But as soon as it involves words and descriptions, it becomes superfluous Dharma. Even if I were to receive a rain of precious flowers from the heavens, what benefit would it be to me?'",
    
    "Therefore, he went to Jianye and met Master Guangzhi Xin at Dalongxiang Jiqing Monastery. Master Guangzhi Xin moved the world with his writing and virtue. Like Zhang Wen"
  ]
}

穆公起巖。張潞公翥。危左丞素。皆與之遊。以聲詩倡酬。為樂。師微露文采。珠潔璧光。廣智及群公。見之大驚。交相延譽。唯恐后。

  師之同袍嶼上人。呵曰。子才俊爽若此。不思負荷大法。甘作詩騷奴僕乎。無盡鐙偈。所謂黃葉飄飄者。不知作何見解。師舌噤不能答。即歸海云。胸中如礙巨石。目不交睫者。逾月。忽見秋葉吹墜于庭。豁然有省。機用彰明。觸目無障。師雖自慶幸。然不取正有道恐涉偏執。於是杖䇿。游虎林。升雙徑山。謁寂照端公。自列其所證甚悉。初寂照嘗以法器期師。聞其言喜甚。因勘辨之。師隨機而答。隼落秋空。而兔走荒原也。精神參會。不間一發。

  未幾。命執侍左右。以便咨叩。俄遷主藏室。師取三乘十二分教。益溫繹之。宗通說貫。袞袞如懸江河。聲光煒燁。頓超諸老上。

  元至正壬午。江南行宣政院。舉師。出世昌國之隆教。海濵之民。暨清凈四眾。手持香華。百里歡迎。如見諸佛。師為升座說法。不翅大將樹建旗鼓。申令發號。聞者。靡不畏服。

  乙酉。轉鄰剎普慈。其激揚誘掖。如隆教時。

  戊戌江浙行省。左丞相達識帖穆爾。兼領院事。延師。主杭之凈慈。兵燹之餘。艱窘危厲。人所不能堪。師運量有方。軌範峻整。綽有承平之遺風。較之普慈。君子恒謂過之。

  丞相猶謂。未盡尊師之道。辛丑之秋。復請住持徑山。補寂照故處。師亦不辭而往。風動四方。考德者愈眾。

  亡賴男子瞿范日饕盤餐。主庖者。厭之。瞿銜而去。赴部使者訴。院之僚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "穆公(具體人物待考)在巖洞居住,張潞公翥(具體人物待考),危左丞素(具體人物待考),都與他交往,以吟詩作賦互相唱和為樂。師父稍微顯露出文采,就像珠子般潔凈,玉璧般光亮,智慧廣博,眾位官員見了都非常驚訝,爭相讚揚,唯恐落後。",
    
    "師父的同袍嶼上人(具體人物待考)呵斥道:『你才華俊逸如此,不想著承擔弘揚佛法的大任,甘願做詩詞歌賦的奴僕嗎?無盡鐙的偈語,所說的『黃葉飄飄』,你不知作何見解?』師父聽后啞口無言。回到海云寺后,心中好像壓著一塊巨石,整月都無法閤眼。忽然看到一片秋葉飄落到庭院中,頓時豁然開悟,機鋒妙用彰顯明白,觸目所及都沒有障礙。師父雖然為此感到慶幸,但認為不通過正道的印證恐怕會陷入偏執。於是拄著枴杖,遊歷虎林,登上雙徑山,拜見寂照端公(具體人物待考),詳細陳述自己所證悟的境界。當初寂照端公曾用法器來期許師父,聽了他的話非常高興,於是對他進行勘辨。師父隨機應答,就像蒼鷹從秋空中俯衝而下,兔子在荒原上奔跑一樣迅疾。精神上的參悟會合,沒有絲毫間隔。",
    
    "沒過多久,寂照端公就命人侍奉在師父左右,以便隨時請教。不久,師父被調到藏室主管事務。師父取出三乘十二分教(佛教經典分類),更加溫習研讀。對於佛理通達,對於教義解說貫通,滔滔不絕就像懸掛的江河一樣,聲音和光芒都非常耀眼,一下子超越了眾位老修行。",
    
    "元朝至正壬午年(1342年),江南行宣政院推舉師父,到昌國隆教寺出世弘法。海邊的百姓以及清凈的四眾弟子,手持香花,在百里之外迎接,就像見到諸佛一樣。師父登上法座說法,就像大將樹立起旗幟戰鼓,申明號令,聽聞者沒有不敬畏順服的。",
    
    "乙酉年(1345年),師父轉到鄰近的普慈寺。他激勵引導的方式,和在隆教寺時一樣。",
    
    "戊戌年(1358年),江浙行省左丞相達識帖穆爾(具體人物待考)兼領院事,邀請師父,主持杭州的凈慈寺。經歷戰火之後,環境艱難困苦,令人難以忍受。師父運籌帷幄,規章制度嚴明整肅,很有承平時期的遺風。和普慈寺相比,君子們都認為凈慈寺更勝一籌。",
    
    "丞相仍然認為,還沒有完全表達對師父的尊敬。辛丑年(1361年)秋天,又請師父住持徑山,填補寂照端公原來的位置。師父也不推辭前往。訊息傳遍四方,考察師父德行的人更加眾多。",
    
    "有個無賴男子瞿范(具體人物待考)每天貪吃大量的飯菜,主管廚房的人很厭惡他。瞿范懷恨在心,跑到行省的使者那裡告狀,院裡的官員...",
    
    "English version",
    "Mu Gong (specific person to be verified) lived in a cave. Zhang Lugong Zhu (specific person to be verified), and Wei Zuo Cheng Su (specific person to be verified) all associated with him, enjoying themselves by composing and exchanging poems. The master slightly revealed his literary talent, as pure as a pearl and as bright as jade. His wisdom was vast, and the officials were greatly surprised when they saw it, praising him one after another, fearing to be left behind.",
    
    "The master's fellow practitioner, the hermit of Yu Island (specific person to be verified), scolded him, 'You are so talented and outstanding, don't you think about taking on the great task of promoting the Dharma, but willingly become a slave to poetry? The gatha of the Endless Lamp, what does it mean by 'yellow leaves fluttering,' what is your understanding of it?' The master was speechless. After returning to Haiyun Temple, he felt as if a huge stone was pressing on his chest, and he couldn't close his eyes for a month. Suddenly, he saw an autumn leaf falling into the courtyard, and he suddenly realized the truth. The sharp and subtle use of his mind became clear, and there were no obstacles in sight. Although the master was fortunate for this, he thought that without the verification of the right path, he might fall into bias. So, leaning on his staff, he traveled to Tiger Forest, ascended Shuangjing Mountain, and visited Abbot Jizhao Duan (specific person to be verified), explaining in detail the realm he had realized. Abbot Jizhao had initially expected the master to use the Dharma vessel, and was very happy to hear his words, so he examined him. The master answered responsively, like a falcon diving from the autumn sky and a rabbit running in the wilderness. The spiritual understanding and meeting were without the slightest gap.",
    
    "Before long, Abbot Jizhao ordered people to serve the master on the left and right, so that he could ask for advice at any time. Soon, the master was transferred to the library to manage affairs. The master took out the Tripitaka and the twelve divisions of the teachings (classification of Buddhist scriptures) and studied them even more diligently. He was thorough in Buddhist principles and coherent in explaining the teachings, flowing like a hanging river, and his voice and light were very dazzling, surpassing all the old practitioners at once.",
    
    "In the Renwu year (1342) of the Zhizheng era of the Yuan Dynasty, the Jiangnan Xing Xuanzheng Yuan recommended the master to be born and preach the Dharma at Changguo Longjiao Temple. The people of the seaside and the pure fourfold assembly, holding incense and flowers, welcomed him from a hundred miles away, as if seeing all the Buddhas. The master ascended the Dharma seat to preach, like a general erecting flags and drums, declaring orders, and none who heard it did not fear and obey.",
    
    "In the Yiyou year (1345), the master transferred to the nearby Puci Temple. His way of encouraging and guiding was the same as when he was in Longjiao Temple.",
    
    "In the Wuxu year (1358), the Left Prime Minister of Jiangzhe Province, Da Shi Tie Mu Er (specific person to be verified), concurrently led the affairs of the Yuan, and invited the master to preside over Jingci Temple in Hangzhou. After the war, the environment was difficult and unbearable. The master planned carefully, and the rules and regulations were strict and orderly, with the legacy of a peaceful era. Compared with Puci Temple, gentlemen all thought that Jingci Temple was better.",
    
    "The Prime Minister still thought that he had not fully expressed his respect for the master. In the autumn of the Xinchou year (1361), he again invited the master to preside over Jingshan, filling the original position of Abbot Jizhao Duan. The master did not refuse to go. The news spread in all directions, and more and more people came to examine the master's virtue.",
    
    "A rogue man named Qu Fan (specific person to be verified) greedily ate a lot of food every day, and the person in charge of the kitchen was very disgusted with him. Qu Fan held a grudge and ran to the envoy of the province to complain, and the officials of the temple..."
  ],
  "english_translations": [
    "Mu Gong (specific person to be verified) lived in a cave. Zhang Lugong Zhu (specific person to be verified), and Wei Zuo Cheng Su (specific person to be verified) all associated with him, enjoying themselves by composing and exchanging poems. The master slightly revealed his literary talent, as pure as a pearl and as bright as jade. His wisdom was vast, and the officials were greatly surprised when they saw it, praising him one after another, fearing to be left behind.",
    
    "The master's fellow practitioner, the hermit of Yu Island (specific person to be verified), scolded him, 'You are so talented and outstanding, don't you think about taking on the great task of promoting the Dharma, but willingly become a slave to poetry? The gatha of the Endless Lamp, what does it mean by 'yellow leaves fluttering,' what is your understanding of it?' The master was speechless. After returning to Haiyun Temple, he felt as if a huge stone was pressing on his chest, and he couldn't close his eyes for a month. Suddenly, he saw an autumn leaf falling into the courtyard, and he suddenly realized the truth. The sharp and subtle use of his mind became clear, and there were no obstacles in sight. Although the master was fortunate for this, he thought that without the verification of the right path, he might fall into bias. So, leaning on his staff, he traveled to Tiger Forest, ascended Shuangjing Mountain, and visited Abbot Jizhao Duan (specific person to be verified), explaining in detail the realm he had realized. Abbot Jizhao had initially expected the master to use the Dharma vessel, and was very happy to hear his words, so he examined him. The master answered responsively, like a falcon diving from the autumn sky and a rabbit running in the wilderness. The spiritual understanding and meeting were without the slightest gap.",
    
    "Before long, Abbot Jizhao ordered people to serve the master on the left and right, so that he could ask for advice at any time. Soon, the master was transferred to the library to manage affairs. The master took out the Tripitaka and the twelve divisions of the teachings (classification of Buddhist scriptures) and studied them even more diligently. He was thorough in Buddhist principles and coherent in explaining the teachings, flowing like a hanging river, and his voice and light were very dazzling, surpassing all the old practitioners at once.",
    
    "In the Renwu year (1342) of the Zhizheng era of the Yuan Dynasty, the Jiangnan Xing Xuanzheng Yuan recommended the master to be born and preach the Dharma at Changguo Longjiao Temple. The people of the seaside and the pure fourfold assembly, holding incense and flowers, welcomed him from a hundred miles away, as if seeing all the Buddhas. The master ascended the Dharma seat to preach, like a general erecting flags and drums, declaring orders, and none who heard it did not fear and obey.",
    
    "In the Yiyou year (1345), the master transferred to the nearby Puci Temple. His way of encouraging and guiding was the same as when he was in Longjiao Temple.",
    
    "In the Wuxu year (1358), the Left Prime Minister of Jiangzhe Province, Da Shi Tie Mu Er (specific person to be verified), concurrently led the affairs of the Yuan, and invited the master to preside over Jingci Temple in Hangzhou. After the war, the environment was difficult and unbearable. The master planned carefully, and the rules and regulations were strict and orderly, with the legacy of a peaceful era. Compared with Puci Temple, gentlemen all thought that Jingci Temple was better.",
    
    "The Prime Minister still thought that he had not fully expressed his respect for the master. In the autumn of the Xinchou year (1361), he again invited the master to preside over Jingshan, filling the original position of Abbot Jizhao Duan. The master did not refuse to go. The news spread in all directions, and more and more people came to examine the master's virtue.",
    
    "A rogue man named Qu Fan (specific person to be verified) greedily ate a lot of food every day, and the person in charge of the kitchen was very disgusted with him. Qu Fan held a grudge and ran to the envoy of the province to complain, and the officials of the temple..."
  ]
}

屬受賕。誣師為通衷私。使者。攝師問狀。師了無懼色。癸卯省憲二府。白其冤。強師復還徑山。緇素駿奔。如戴父母。至有樂極而悲泣者。

  皇明龍興。洪武癸丑 詔有道。浮屠十餘人。集 京師大天界寺。而師實居其首。以病不及召對。

  乙卯賜還穹窿山。山即海云所在也。

  戊午八月。忽示微疾。至九月四日。索筆書偈而逝。九日行茶毗法。火𦦨化成五色。有氣襲人。如沉水香。齒牙數珠不壞。遺骨紺澤。類青流離色。室利羅。交綴于上。是日。其徒大均士龍等。藏於所居之山陰。寶盈分爪發。歸徑山。卜于無等才公塔右。瘞焉。世壽六十八年。為僧五十一夏。度弟子若干人。嗣其法者。若干人。

  師長身山立。昂然如孤松在壑。威令嚴肅。其下無敢方命。故所至百廢具興。然處事達變。接引後進。又如春風時雨之及物。使人不自知。元帝師以為賢。為錫今號云。

  師在天界時。濂頗獲聞其緒論。于其歿也。上首弟子普慶。住持道衍藉是之故。自狀其行。來請銘。夫圓明妙性。實具三千。四聖六凡。悉從中現。諸佛不得已而說經。雷動蟄驚。風行草偃者。為明此性也。諸祖不得已。而忘經。絕其枝末。直探本根者。亦明此性也。性在是。則道在是矣。柰何道喪性乖。非惟學徒為然。至於師表當世者。壹從事於末學曲蓻之間。以資清玩。其去佛祖之道。蓋亦遠矣。有如師者。可不表之。以為東南龜鏡哉。

  師出世時。穹窿山石夜走。及蒞普慈。神降於人。述師清嚴之狀。天之生師。殆不偶然。四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n他曾被人誣陷為接受賄賂,並捏造事實說他與人有不正當的私情。朝廷派來的使者拘捕了他,審問情況。但他毫無懼色。癸卯年(具體年份需要根據上下文推斷)省和府的官員查明了他的冤情,強行讓他官復原職,回到徑山。僧人和俗人都爭相奔走迎接,如同對待自己的父母一般,甚至有人高興到了極點而悲傷哭泣。\n\n明朝興起,洪武年間癸丑年(1373年),皇帝下詔徵召有道行的僧人十餘人,聚集在京師的大天界寺,而他實際上是這些僧人中的首領。但他因為生病,沒能及時入朝覲見。\n\n乙卯年(具體年份需要根據上下文推斷)皇帝賜還他到穹窿山,那裡也是海雲和尚曾經居住的地方。\n\n戊午年(具體年份需要根據上下文推斷)八月,他忽然顯出輕微的病癥,到了九月初四,他拿起筆寫下偈語后圓寂。九月初九舉行火化儀式,火焰幻化成五種顏色,有一股氣味撲面而來,如同沉香一般。他的牙齒、念珠沒有被燒燬,遺骨呈現紺青色,如同青琉璃的顏色。舍利子交錯點綴在上面。當天,他的弟子大均、士龍等人將他的骨灰安葬在他所居住的山的北面。寶盈分得他的指甲和頭髮,帶回徑山,在無等才公塔的右邊選址埋葬。他世壽六十八歲,做僧人五十一夏(指僧齡),度化的弟子有若干人,繼承他佛法的人也有若干人。\n\n他身材高大,像山一樣挺立,昂然像一棵孤松生長在山谷中。他的威嚴和命令非常嚴肅,他手下的人沒有敢違抗他的。因此,他所到的地方,各種荒廢的事業都能重新興盛起來。然而,他處理事情通達事理,善於變通,接引後進,又像春風和時雨滋潤萬物一樣,使人不知不覺地受益。元朝的帝師認為他很賢能,因此賜予他現在的稱號。\n\n他在天界寺的時候,我(濂)曾經有幸聽到他的一些言論。在他圓寂之後,他的首座弟子普慶,以及住持道衍,憑藉著這個緣故,自己陳述他的德行,前來請求我為他撰寫墓誌銘。圓滿光明、不可思議的本性,實際上具備了三千世界。四聖六凡,都從中顯現。諸佛不得已才宣說經典,如同雷聲震動蟄伏的生物,風吹過草木倒伏一樣,是爲了闡明這個本性。諸位祖師不得已才忘卻經典,捨棄那些細枝末節,直接探尋根本,也是爲了闡明這個本性。本性在這裡,那麼道也就在這裡了。奈何現在道義淪喪,本性乖離,不僅僅是學徒這樣,甚至連那些作為世人表率的人,都一味地從事於細微末節的學問和技藝之間,用來滿足自己的清高玩樂,他們離佛祖的道,恐怕也太遠了。像他這樣的高僧,難道不應該表彰他,把他作為東南地區的榜樣嗎?\n\n他出世的時候,穹窿山的石頭在夜晚移動。等到他來到普慈寺,神靈降臨在人的身上,講述他清凈嚴肅的品行。上天生下他,大概不是偶然的。",
    "English version:\n\nHe was falsely accused of accepting bribes and fabricating stories about having improper private affairs. The envoy sent by the court arrested him and questioned him about the situation. However, he showed no fear. In the year of Gui Mao (the specific year needs to be inferred from the context), officials from the province and prefecture investigated and cleared his name, forcibly reinstating him and returning him to Jingshan. Monks and laypeople alike rushed to welcome him, treating him like their own parents, and some were even so overjoyed that they wept.\n\nWhen the Ming Dynasty rose, in the year of Gui Chou during the Hongwu reign (1373), the emperor issued a decree summoning more than ten virtuous monks to gather at the Great Tianjie Temple in the capital, and he was actually the leader of these monks. However, due to illness, he was unable to attend the audience with the emperor in time.\n\nIn the year of Yi Mao (the specific year needs to be inferred from the context), the emperor granted him permission to return to Qionglong Mountain, which was also where the monk Haiyun had resided.\n\nIn the year of Wu Wu (the specific year needs to be inferred from the context), in August, he suddenly showed slight signs of illness. On the fourth day of September, he picked up a pen and wrote a verse before passing away. On the ninth day of September, a cremation ceremony was held, and the flames transformed into five colors. A fragrance wafted through the air, like agarwood. His teeth and prayer beads were not destroyed, and his remains were dark blue, like the color of blue lapis lazuli. Sarira (relics) were interspersed on top. On that day, his disciples Dajun, Shilong, and others buried his ashes on the north side of the mountain where he had lived. Baoying obtained his nails and hair, brought them back to Jingshan, and chose a site to the right of the Wudeng Caigong Pagoda to bury them. He lived to be sixty-eight years old, was a monk for fifty-one summers (referring to monastic age), and ordained numerous disciples. Several people inherited his Dharma.\n\nHe was tall and stood like a mountain, towering like a lone pine tree growing in a valley. His authority and commands were very strict, and no one under him dared to disobey him. Therefore, wherever he went, all kinds of abandoned undertakings were able to be revived. However, he handled matters with understanding and adaptability, and he guided those who came after him like the spring breeze and timely rain nourishing all things, benefiting people without them even realizing it. The Imperial Preceptor of the Yuan Dynasty considered him to be virtuous, so he bestowed upon him his current title.\n\nWhen he was at Tianjie Temple, I (Lian) was fortunate enough to hear some of his remarks. After he passed away, his chief disciple Puqing, and the abbot Daoyan, took this opportunity to describe his virtues and came to request me to write an epitaph for him. The perfect, luminous, and inconceivable nature actually possesses three thousand worlds. The Four Saints and Six Realms all manifest from it. The Buddhas had no choice but to expound the scriptures, like thunder shaking hibernating creatures and wind blowing over grass and trees, in order to elucidate this nature. The patriarchs had no choice but to forget the scriptures, abandoning those trivial details and directly seeking the root, also in order to elucidate this nature. If the nature is here, then the Dao is also here. Alas, now that morality has declined and the nature has gone astray, it is not only the disciples who are like this, but even those who serve as role models for the world are solely engaged in minor studies and skills, using them to satisfy their own lofty pleasures. They are probably too far from the Dao of the Buddhas and patriarchs. Shouldn't a great monk like him be praised and made an example for the southeastern region?\n\nWhen he was born, the stones on Qionglong Mountain moved at night. When he came to Puci Temple, the gods descended upon people, recounting his pure and solemn character. Heaven gave birth to him, probably not by chance."
  ]
}

會語有錄。其機緣。已備載之。茲不敢剿入也。銘曰。

 華梵諸祖  所了惟心  函干蓋坤  開陽闔陰  萬匯蕓蕓  靡不苞括  肯捐全軀  而局一發  奕葉相仍  軌轍弗殊  融通小大  無礙無拘  猗歟禪師  神觀孤聳  文采漸彰  云流山涌  一旦易慮  面壁自治  攝念入定  如斬棼絲  秋葉之零  飄墮庭[一/(尸@巳)]  仰視青天  一碧萬里  我性之覺  證諸碩師  機鋒交觸  劍戟差差  出世海濵  人天拱手  發祥含徴  白石夜走  全提正印  法鼓頻撾  以眼聞者  斷除空華  由其見凝  轉識為智  珠璣落紙  亦第一義  方岳大臣  遣使候迎  陟于南屏  惟德之馨  名山列五  首曰雙徑  匪私于師  東南龜鏡  輕儇小夫  憯不自懲  皦皦白璧  何憂蒼蠅  風騰波掀  萬辭嗟惜  是非既昭  重蒞舊席  昔師之去  泉流哭聲  師今之旋  卉木含榮  世緣已終  微笑而滅  設利如珠  綴于紺骨  末學競奔  曲藝宏施  胡不反觀  本實在斯  遺光所被  千載猶淺  瞻之仰之  誰敢不勉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "會語的記錄已經存在,其中的機緣已經詳細記載,這裡就不再重複贅述了。銘文如下:",
    
    "中華和印度的歷代祖師,所領悟的都是『惟心』(唯有心識)的道理。心識包含著天和地,開啟光明,閉合陰暗。",
    "世間萬物繁多,沒有不在心識的包容之中。肯于捨棄整個身軀,卻侷限於一根毫毛的認識。",
    "歷代相傳,遵循著相同的軌跡,融通大小,沒有阻礙,沒有拘束。",
    "啊,這位禪師,他的精神境界如此高遠,文采也逐漸顯露,如同雲彩流動,山峰涌現。",
    "一旦改變想法,面對墻壁獨自修行,收攝念頭進入禪定,就像斬斷纏繞的亂麻。",
    "秋天的落葉,飄落在庭院中,抬頭仰望青天,一片碧藍,萬里無雲。",
    "我自性的覺悟,經過各位大師的印證,機鋒相對,言語交鋒如同刀劍交錯。",
    "禪師出世在海邊,人天都拱手敬仰,所展現的祥瑞包含著徵兆,如同白石在夜裡發光。",
    "完全提持正法印,頻頻敲響法鼓,用眼睛去聽的人,可以斷除虛幻不實的空花。",
    "由於他的見解凝聚,能夠將轉識轉為智慧,即使是寫在紙上的文字,也蘊含著第一義諦。",
    "地方長官和朝廷大臣,派遣使者前來問候迎接,禪師登上南屏山,是因為他的德行遠播。",
    "名山排列有五座,首先是雙徑山,這並非我們對禪師的偏愛,而是他可以作為東南地區的借鑑。",
    "輕浮淺薄的小人,難道不自我反省嗎?潔白無瑕的美玉,何必擔憂蒼蠅的玷污?",
    "風起浪涌,萬般言辭都在嗟嘆惋惜,是非已經昭然若揭,禪師重新回到原來的位置。",
    "過去禪師離開的時候,泉水都發出哭泣的聲音,現在禪師回來了,花草樹木都含著欣榮的景象。",
    "世間的緣分已經終結,禪師微笑而逝,舍利子如同珍珠,綴在他的紺青色骨骼上。",
    "末世的學人競相奔走,各種小技藝被大力推行,為何不反觀自身,根本的實在就在這裡。",
    "禪師遺留的光輝所照耀,即使經歷千年也仍然顯得短暫,瞻仰他,敬仰他,誰敢不勉力修行?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The records of conversations are already available, and the circumstances have been described in detail, so I will not repeat them here. The inscription reads:",
    
    "The enlightened ones of China and India all understood the principle of 『Mind-Only』 (Vijnanavada). The mind contains heaven and earth, opening light and closing darkness.",
    "The myriad things in the world are numerous, and none are not within the embrace of the mind. Willing to give up the whole body, yet confined to the recognition of a single hair.",
    "Passed down through generations, following the same path, integrating small and large, without hindrance, without restraint.",
    "Ah, this Zen master, his spiritual realm is so lofty, and his literary talent is gradually revealed, like flowing clouds and surging mountains.",
    "Once he changed his mind, facing the wall and practicing alone, collecting his thoughts and entering meditation, like cutting through tangled hemp.",
    "The autumn leaves fall, drifting into the courtyard, looking up at the blue sky, a vast expanse of blue, without a cloud in sight.",
    "The awakening of my self-nature, verified by various masters, with sharp exchanges, verbal confrontations like swords clashing.",
    "The Zen master was born by the sea, and humans and gods alike bowed in admiration. The auspicious signs contained omens, like white stones shining in the night.",
    "Completely upholding the true Dharma seal, frequently beating the Dharma drum, those who listen with their eyes can cut off the illusory empty flowers.",
    "Because his views are condensed, he can transform consciousness into wisdom, and even the words written on paper contain the ultimate truth.",
    "Local officials and court ministers sent envoys to greet him, and the Zen master ascended Nanping Mountain because his virtue was far-reaching.",
    "There are five famous mountains, the first being Shuangjing Mountain. This is not our partiality towards the Zen master, but that he can serve as a reference for the southeastern region.",
    "Do frivolous and shallow people not reflect on themselves? Why worry about flies defiling a flawless white jade?",
    "The wind rises and the waves surge, and all kinds of words lament and regret. Right and wrong have been clearly revealed, and the Zen master returns to his original position.",
    "In the past, when the Zen master left, the springs cried. Now that the Zen master has returned, the flowers and trees are full of joy.",
    "The worldly karmic connections have come to an end, and the Zen master passed away with a smile. The relics are like pearls, adorning his dark blue bones.",
    "Scholars of the degenerate age rush about, and various small skills are vigorously promoted. Why not look back at oneself? The fundamental reality is here.",
    "The radiance left by the Zen master, even after a thousand years, still seems short. Gaze at him, admire him, who dares not strive to cultivate?"
  ]
}