X69n1335_善慧大士語錄|X69n1335_善慧大士語錄
卍新續藏第 69 冊 No. 1335 善慧大士語錄
No. 1335-A 善慧大士錄序
菩薩戒弟子國子進士 樓穎 撰
夫諸佛菩薩。現三身游十方世界。弘六度以攝五道眾生。眾生之性。邪見妄取。言將行違。性與理背。雖欲服勤冥奧。濫觴洪源。而智不能知。慧不能照。適足以為名相。為蓋為纏。乃見仇魔冤。受制外道。倒屣六塵之境。攘臂三界之內。無復突國陷陣。先鋒而出者。悲夫聖人所以恢張逸網。為大權之教。或昔為能仁之師。今為弟子。或秘菩薩之行。現聲聞之學。於是以清凈為戰場。以持戒為守禦。以金剛為鋒刃。以方便為間諜。以會眾為將士。以說法為號令。遂與無數部伍共破魔城。城內諸魔悉皆降伏。歡喜踴躍發菩提心者。無量無數矣。自雙林涅槃之後。法輪輟軌。慧日韜暉。使六道眾生狴牢日固。故我諸佛菩薩。悲其若此。所以用威神之力。現無數身。將以解其扃鐍。而示之要會。故世之言雙林大士自云是彌勒應身。明矣。不然。何以有自然無師之智超出凡夫之中。辯才無方。玄解經藏。恒以護持正法。發眾生之聾瞽。皆如經言。維摩之奉戒清凈。蓋以攝諸毀禁。俾歸正道者也。時梁武帝以皇王之貴。精勤佛寶。由是異人間出。共羽翼正教。如大士之時。比丘僧則有智者.頭陀.慧集.慧和.普建.普成。居士則有傅普敏.徐普㧞.潘普成.昌居士。皆六度四等。清心凈行。以嚴持于身。放生蔬食。醫病救苦。以泛愛於物。造立塔廟。崇飾尊像。以嚴佛事。敷演句偈。闡揚經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"善慧大士語錄序",
"菩薩戒弟子、國子進士樓穎撰",
"諸佛菩薩示現三身,游化於十方世界,弘揚六度以攝受五道眾生。然而眾生的本性,卻常常邪見妄取,言行相違,本性與真理背道而馳。即使想要勤勉地探究深奧的佛理,追溯那浩瀚的佛法源頭,卻因為智慧不足,不能明辨,反而將佛法淪為虛名假相,成為遮蔽和束縛。甚至認賊作父,受制於外道,在六塵境界中顛倒迷惑,在三界之內張牙舞爪。再也沒有人像突擊敵陣的先鋒那樣挺身而出。可悲啊!聖人因此廣開方便之門,設立種種權巧之教。有時過去是能仁(釋迦牟尼佛)的老師,現在卻示現為弟子;有時隱藏菩薩的修行,而顯現聲聞乘的學行。於是以清凈為戰場,以持戒為守禦,以金剛般的智慧為鋒利的武器,以方便法門為間諜,以集會大眾為將士,以說法為號令。最終與無數的部眾共同攻破魔城。城內的所有魔眾都降伏了,歡喜踴躍,發菩提心的人,無量無邊。自從雙林(指釋迦牟尼佛涅槃之地)涅槃之後,法輪停止轉動,智慧之光也隱沒,使得六道眾生如同被囚禁在牢獄之中,日益困頓。所以我諸佛菩薩,悲憫眾生如此,所以運用威神之力,示現無數化身,想要解開眾生的枷鎖,並向他們揭示修行的要訣。所以世人傳說雙林大士自稱是彌勒(Maitreya)應身,這是很明顯的。不然的話,怎麼會有自然而然、無需師授的智慧,超越凡夫俗子?怎麼會有無礙的辯才,精通經藏的玄妙?又怎麼會一直護持正法,開啟眾生的聾盲?這一切都如經中所說。維摩詰(Vimalakirti)奉持清凈戒律,是爲了攝受那些毀犯戒律的人,使他們迴歸正道。當時梁武帝(502-549)以帝王的尊貴身份,精勤地供養佛法僧三寶,因此出現了很多不尋常的人,共同輔佐正教。如大士(指善慧大士)的時代,比丘僧中有智者、頭陀、慧集、慧和、普建、普成;居士則有傅普敏、徐普㧞、潘普成、昌居士。他們都奉行六度,具備四等心(慈、悲、喜、舍),以清凈的心和行為來嚴格要求自己,通過放生、素食、醫病救苦來博愛萬物,建造塔廟,修飾佛像,來莊嚴佛事,敷演偈語,闡揚經藏。",
"English version",
"A Record of Discourses by Great Scholar Shanhui",
"Preface to the Record of Great Scholar Shanhui",
"Written by Lou Ying, a disciple observing the Bodhisattva precepts and a Jinshi (進士) from the Imperial College",
"The Buddhas and Bodhisattvas manifest in the Three Bodies, travel through the ten directions of the world, and propagate the Six Perfections to gather beings from the Five Paths. However, the nature of sentient beings is often characterized by wrong views and grasping, with words and actions contradicting each other, and nature and reason being at odds. Even if they aspire to diligently explore profound Buddhist principles and trace the vast source of the Dharma, their wisdom is insufficient to discern, and they turn the Dharma into mere empty names and appearances, becoming veils and entanglements. They even mistake enemies for kin, becoming controlled by external paths, confused by the realms of the six senses, and rampaging within the Three Realms. There is no one who steps forward like a vanguard charging into enemy lines. Alas! Therefore, the sages widely open the doors of skillful means and establish various expedient teachings. Sometimes, one who was a teacher of the Able One (Shakyamuni Buddha) in the past now appears as a disciple; sometimes, one conceals the practice of a Bodhisattva and manifests the learning of a Shravaka. Thus, they take purity as the battlefield, uphold precepts as defense, use Vajra-like wisdom as sharp weapons, employ expedient methods as spies, gather the assembly as soldiers, and use Dharma talks as commands. Finally, together with countless followers, they break through the city of demons. All the demons within the city are subdued, and countless beings rejoice, leap for joy, and generate Bodhicitta (the mind of enlightenment). Since the Nirvana in the Shuanglin (the place where Shakyamuni Buddha entered Nirvana), the Dharma wheel has stopped turning, and the light of wisdom has been concealed, causing sentient beings in the Six Paths to be trapped in a prison, becoming increasingly distressed. Therefore, all of us Buddhas and Bodhisattvas, pitying beings in this state, use the power of their majestic virtue to manifest countless bodies, wanting to unlock the shackles of beings and reveal the key to practice. Therefore, the world says that Great Scholar Shuanglin claimed to be an incarnation of Maitreya (Maitreya). This is very clear. Otherwise, how could he have natural, self-taught wisdom that surpasses ordinary people? How could he have unobstructed eloquence and be proficient in the mysteries of the Sutra Pitaka? And how could he constantly uphold the Dharma and open the ears and eyes of the deaf and blind? All of this is as the Sutras say. Vimalakirti (Vimalakirti) upholds pure precepts in order to gather those who violate precepts and lead them back to the right path. At that time, Emperor Wu of Liang (502-549), with his noble status as emperor, diligently made offerings to the Three Jewels, and thus many extraordinary people appeared to assist the orthodox teachings. In the time of the Great Scholar (referring to Great Scholar Shanhui), among the Bhikshus were Zhizhe, Toutuo, Huiji, Huihe, Pujian, and Pucheng; among the lay practitioners were Fu Pumin, Xu Pu, Pan Pucheng, and Layman Chang. They all practiced the Six Perfections, possessed the Four Immeasurable Minds (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), strictly disciplined themselves with pure minds and actions, and broadly loved all things through releasing lives, vegetarianism, healing the sick, and relieving suffering. They built pagodas and temples, adorned Buddha images, to beautify Buddhist affairs, composed verses, and expounded the Sutras."
]
}
論。以廣多聞。此皆是不可思議之人。行不可思議之事。迭為表裡。用度難信難化之人。欲使其得登無上之道。見當來之佛耳。穎以煩籠久翳。長夜未曉。恨不得於日月之下。親承鑒燭。猶愿上生兜率。下會龍華。故以伐木思人。聞韶忘味。將恐芳塵散逸。後來無聞。遂追訪長老。編而次之。以為傳八卷。以示於後云耳。
No. 1335
善慧大士錄卷第一
大士姓傅。名翕。字玄風。東陽郡烏傷縣稽停里人。烏傷。即今義烏縣也。父名宣慈。字廣愛。母王氏。世為農。以齊建武四年丁丑歲五月八日生。端靖淳和。無所愛著。少不學問。時與里人漁。每得魚。常以竹籠盛之。沉深水中。祝曰。欲去者去。止者留。時人以為愚。梁天監十一年。年十六歲。娶留氏。名曰妙光。有子二人。曰。普建.普成。普通元年。年二十四。溯水取魚于稽停塘下。遇一胡僧。號嵩頭陀。語大士曰。我昔與汝于毗婆尸佛前發願度眾生。汝今兜率宮中受用悉在。何時當還。大士瞪目而已。頭陀曰。汝試臨水觀影。大士從之。乃見圓光寶盍。便悟前因。乃曰。爐韛之所多鈍鐵。良醫門下足病人。當度眾生為急。何暇思天宮之樂乎。於是棄魚具。攜行歸舍。因問修道之地。頭陀指松山下雙梼樹曰。此可矣。即今雙林寺是。大士於此結庵。自號雙林樹下當來解脫善慧大士。種植蔬果。為人傭作。與妻妙光。晝作夜歸。敷演佛法。苦行七年。一日。宴坐次。見釋迦.金粟.定光三佛。來自東方。放光如日。復見金色自天而下。集大士身。從是身常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"評論說,(傅大士)以廣博的見聞著稱。這些都是不可思議之人,行著不可思議之事,相互表裡,想要度化那些難以置信和難以教化之人,使他們能夠登上無上的佛道,見到未來的佛(彌勒佛)啊。我(作者)因為世俗的煩惱長期矇蔽,長夜漫漫未能覺醒,遺憾不能在有生之年,親自接受您的教誨。仍然希望將來能夠上生兜率天(Tushita Heaven),下會龍華會(在彌勒佛成佛時舉行的盛會)。所以像《伐木》篇思念朋友一樣,像聽《韶》樂一樣忘記了肉的味道。擔心(大士的)芳香事蹟消散,後人無從知曉,於是追訪各位長老,將大士的事蹟編輯整理,寫成傳記八卷,用來昭示後人。",
"No. 1335",
"善慧大士錄卷第一",
"大士姓傅,名翕(Xi),字玄風。是東陽郡烏傷縣稽停里人。烏傷,就是現在的義烏縣。父親名叫宣慈,字廣愛,母親姓王。世代務農。生於齊建武四年(497年)丁丑歲五月八日。大士端莊平靜,淳樸溫和,沒有任何貪戀執著。年少時不喜學習,經常和鄉里人在一塊打魚。每次捕到魚,總是用竹籠盛著,沉入深水中,祝願說:『想走的就走,想留下的就留下。』當時的人都認為他很愚蠢。梁天監十一年(512年),十六歲時,娶留氏為妻,名叫妙光。生了兩個兒子,名叫普建、普成。普通元年(520年),二十四歲時,在稽停塘下逆流而上捕魚,遇到一位胡僧,號稱嵩頭陀(Song Toutuo)。胡僧對大士說:『我過去曾和你一起在毗婆尸佛(Vipassi Buddha)前發願度化眾生。你現在在兜率宮中享用的福報都還在,什麼時候才回去呢?』大士瞪大了眼睛看著他。頭陀說:『你試著臨水觀看自己的影子。』大士照做了,於是看見圓光寶蓋,便領悟了前世的因緣。於是說:『爐火風箱裡多的是廢鐵,高明的醫生門下總有許多病人。應當以度化眾生為當務之急,哪裡有空閑思念天宮的快樂呢?』於是丟棄了漁具,帶著行李回到家中。詢問頭陀在哪裡修行,頭陀指著松山下的雙梼樹說:『這裡可以。』就是現在的雙林寺。大士在這裡結廬而居,自號雙林樹下當來解脫善慧大士,種植蔬菜瓜果,替人做工,和妻子妙光,白天勞作,夜晚回家,宣講佛法,苦行七年。一天,在禪坐時,看見釋迦(Sakyamuni)、金粟(Jin Su)、定光(Dipamkara)三佛,從東方而來,放出像太陽一樣的光芒。又看見金色的光芒從天而降,聚集在大士身上,從此身體常常"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is commented that (Great Scholar Fu) was known for his extensive knowledge. These are all inconceivable people, doing inconceivable things, mutually complementing each other, wanting to transform those who are difficult to believe and difficult to teach, so that they can ascend to the supreme path of Buddhahood and see the future Buddha (Maitreya). I (the author), because of worldly troubles that have long obscured my vision, and the long night that has not yet dawned, regret not being able to receive your teachings in person during my lifetime. I still hope to be reborn in Tushita Heaven and attend the Dragon Flower Assembly (a grand gathering held when Maitreya Buddha attains enlightenment). Therefore, like the poem 'Cutting Wood' longing for friends, and like forgetting the taste of meat when listening to the music of 'Shao'. Fearing that (the Great Scholar's) fragrant deeds will dissipate and later generations will have no way of knowing them, I have sought out various elders, compiled and organized the Great Scholar's deeds, and written a biography in eight volumes to show to later generations.",
"No. 1335",
"Records of the Great Scholar Shanhui, Volume 1",
"The Great Scholar's surname was Fu, his given name was Xi, and his courtesy name was Xuanfeng. He was from Qiting Village in Wushang County, Dongyang Prefecture. Wushang is now Yiwu County. His father's name was Xuan Ci, and his courtesy name was Guang'ai. His mother's surname was Wang. The family were farmers for generations. He was born on the eighth day of the fifth month of the Dingchou year (497 AD) of the Jianwu reign of the Qi Dynasty. The Great Scholar was dignified and calm, simple and gentle, without any attachments. He did not like to study when he was young, and often went fishing with the villagers. Every time he caught fish, he would always put them in a bamboo cage, sink it into the deep water, and pray: 'Those who want to leave, leave; those who want to stay, stay.' People at the time thought he was very foolish. In the eleventh year of the Tianjian reign of the Liang Dynasty (512 AD), at the age of sixteen, he married a woman of the Liu family, named Miaoguang. They had two sons, named Pujian and Pucheng. In the first year of the Putong reign (520 AD), at the age of twenty-four, he was fishing upstream at Qiting Pond when he met a foreign monk, known as Song Toutuo. The monk said to the Great Scholar: 'I once made a vow with you before Vipassi Buddha to liberate sentient beings. The blessings you enjoy in Tushita Heaven are still there. When will you return?' The Great Scholar stared at him blankly. Toutuo said: 'Try looking at your reflection in the water.' The Great Scholar did so, and then saw a round light treasure canopy, and realized the causes of his previous life. So he said: 'The furnace bellows are full of scrap iron, and the doors of skilled doctors are always full of patients. We should take liberating sentient beings as our top priority, where is there time to think about the pleasures of the heavenly palace?' So he threw away his fishing gear, took his luggage and returned home. He asked Toutuo where to practice, and Toutuo pointed to the two Tiao trees at the foot of Song Mountain and said: 'This is fine.' This is now Shuanglin Temple. The Great Scholar built a hut here and lived in it, calling himself the Great Scholar Shanhui, the future liberator under the Shuanglin trees. He planted vegetables and fruits, worked for others, and with his wife Miaoguang, worked during the day and returned home at night, expounding the Buddha's teachings, practicing austerities for seven years. One day, while sitting in meditation, he saw Sakyamuni, Jin Su, and Dipamkara Buddhas coming from the east, emitting light like the sun. He also saw golden light descending from the sky and gathering on the Great Scholar's body, and from then on his body often"
]
}
出妙香。每聞空中唱言。成道之日。當代釋迦坐道場。既而四眾常集。問訊作禮。郡守王烋謂是妖妄。囚之數旬。大士唯不飲食。而眾益嘆異。遂釋之。大士還山。愈加精進。遠近愿師事者日眾。每旦鐘鳴。有仙人騰空而下。隨喜行道。嘗謂弟子曰。我得首楞嚴三昧。又曰。我得無漏智。弟子僉曰。首楞嚴三昧。唯住十地菩薩方能得之。故知大士是住十地菩薩。示跡同凡耳。
大士欲導群品。先化妻子。令發道心。即舍田宅。請四眾設大會。而說偈曰。
舍抱現天心 傾資為善會 愿度群生盡 俱翔三界外 歸投無上士 仰恩普令盍
是年饑饉。設會之後。家無㪷儲。同里傅昉.傅子良等。入山供養。大士化諭妻子。鬻身助會。妙光受命。乃曰。唯愿一切眾生因此同得解脫。大通二年三月。同里傅重昌.傅僧舉母。以錢五萬買之。大士得錢。即營設大會。乃發願曰。弟子善慧。稽首釋迦世尊.十方三世諸佛.盡虛空遍法界常住三寶。今舍賣妻子。普為三界苦趣眾生消災集福。滅除罪垢。同證菩提。后月餘。傅氏悉遣妙光等還山。
大士有僕。亡匿為盜。時有同里傅昉.傅暀。罄產來施。大士轉為亡仆營救苦齋。周七七日。妙光紡績。傭賃。曾不少休。傅昉亦質妻子。得米來作供養。大士復轉給諸修道者。自後靈異益多。人或謗毀。大士倍生慈愍。一日。去叔家。自稱。我是彌勒。故來相化。叔可作禮。叔遂作禮。
又欲往從祖孚公。孚初不信。妙光諫曰。他謂汝失心。豈有叔祖作禮之義。慎無往也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"散發出奇妙的香氣。經常聽到空中傳來聲音說:『(梁)成道之日,當代釋迦(釋迦牟尼)將在此處坐道場。』不久之後,四眾弟子常來聚集,問候致禮。郡守王烋認為這是妖言惑眾,將他囚禁了數旬。大士只是不飲食,而眾人更加驚歎他的奇異。於是就釋放了他。大士回到山中,更加精進修行。遠近的人都願意拜他為師,人數日益增多。每天早晨鐘聲響起,都有仙人騰空而下,隨喜參加法事。他曾經對弟子們說:『我得到了首楞嚴三昧(一種深奧的禪定)。』又說:『我得到了無漏智(沒有煩惱的智慧)。』弟子們都說:『首楞嚴三昧,只有住在十地(菩薩修行的第十個階段)的菩薩才能得到。』因此知道大士是住在十地的菩薩,只是示現的行跡與凡人相同罷了。",
"大士想要引導眾生,先教化自己的妻子,使她們發起修道之心。於是捨棄田地住宅,請四眾弟子舉辦大法會,並說了偈語:",
"『捨棄懷抱顯現天心,傾盡家產舉辦慈善法會,願望普度所有眾生,一起飛翔到三界之外,歸投于無上的覺悟者,仰仗佛恩普遍令大眾受益。』",
"(梁)大通二年(528年)發生饑荒。舉辦大法會之後,家中沒有一點糧食儲備。同村的傅昉、傅子良等人,進山供養大士。大士勸化妻子,賣身來資助法會。妙光接受命令,於是說:『唯愿一切眾生因此一同得到解脫。』(梁)大通二年(528年)三月,同村的傅重昌、傅僧舉的母親,用五萬錢買下了她。大士得到錢,就用來舉辦大法會,於是發願說:『弟子善慧,稽首禮拜釋迦世尊、十方三世諸佛、盡虛空遍法界常住三寶。現在舍賣妻子,普遍為三界苦難的眾生消除災禍,積聚福德,滅除罪業,一同證得菩提。』一個多月后,傅氏將妙光等人全部送回山中。",
"大士有個僕人,逃跑藏匿做了盜賊。當時有同村的傅昉、傅暀,傾盡家產來佈施。大士轉而為逃亡的僕人舉辦營救苦難的齋會,持續七七四十九天。妙光紡紗織布,做傭工,沒有絲毫休息。傅昉也典當了妻子兒女,換來米糧作為供養。大士又轉而分給各位修行人。自此之後,靈異的事情越來越多。有人誹謗詆譭,大士更加生起慈悲憐憫之心。有一天,他去叔叔家,自稱:『我是彌勒(未來佛),特地來度化你。叔叔可以向我作禮。』叔叔於是向他作禮。",
"他又想去拜訪從祖父孚公。孚公起初不相信。妙光勸諫說:『別人會說你失去了理智,哪有叔祖向侄孫作禮的道理?千萬不要去啊!』"
],
"english_translations": [
"English version",
"It emitted wonderful fragrance. Often, a voice from the sky would proclaim: 'On the day of enlightenment, the contemporary Shakyamuni (Shakyamuni Buddha) will sit in the Bodhimanda (place of enlightenment) here.' Soon after, the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas) would frequently gather, offering greetings and paying respects. The prefect Wang Xiu considered it to be demonic and deluded, imprisoning him for several weeks. The Great Being (Bodhisattva) simply abstained from food and drink, which only increased the people's amazement at his extraordinary nature. Consequently, he was released. The Great Being returned to the mountain, intensifying his diligent practice. People from far and near were willing to take him as their teacher, and their numbers grew daily. Every morning when the bell rang, immortals would descend from the sky, joyfully participating in the Dharma practice. He once said to his disciples: 'I have attained the Shurangama Samadhi (a profound state of meditative absorption).' He also said: 'I have attained the Anāsrava-jñāna (wisdom free from outflows).' The disciples all said: 'The Shurangama Samadhi can only be attained by Bodhisattvas dwelling in the Tenth Ground (the tenth stage of a Bodhisattva's path).』 Therefore, we know that the Great Being is a Bodhisattva dwelling in the Tenth Ground, merely manifesting traces similar to those of ordinary people.",
"Desiring to guide sentient beings, the Great Being first transformed his wife, causing her to generate the mind of enlightenment. He then relinquished fields and residences, inviting the fourfold assembly to hold a grand Dharma assembly, and recited a verse:",
"'Relinquishing embrace, revealing the mind of heaven,\nPouring out wealth for a virtuous gathering,\nWishing to deliver all sentient beings,\nTogether soaring beyond the Three Realms,\nReturning to the unsurpassed enlightened one,\nRelying on the Buddha's grace, universally benefiting all.'",
"In the second year of Datong (528 AD) during the Liang dynasty, there was a famine. After holding the grand Dharma assembly, there was not a single grain of food left in the house. Fu Fang, Fu Ziliang, and others from the same village entered the mountain to make offerings to the Great Being. The Great Being persuaded his wife to sell herself to support the Dharma assembly. Miaoguang accepted the order and said: 'May all sentient beings attain liberation together through this.' In the third month of the second year of Datong (528 AD), Fu Chongchang and the mother of Fu Sengju from the same village bought her for 50,000 coins. The Great Being obtained the money and used it to organize a grand Dharma assembly, then made a vow: 'Disciple Shanhui, prostrates before Shakyamuni Buddha, all Buddhas of the ten directions and three times, and the eternally abiding Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) pervading the entire Dharma Realm. Now I sell my wife to universally eliminate disasters, accumulate blessings, eradicate sins, and together attain Bodhi (enlightenment) for all sentient beings in the suffering realms of the Three Realms.' More than a month later, the Fu family sent Miaoguang and others back to the mountain.",
"The Great Being had a servant who ran away and became a thief. At that time, Fu Fang and Fu Wang from the same village exhausted their property to make donations. The Great Being in turn organized a salvation and suffering relief ceremony for the runaway servant, lasting for forty-nine days. Miaoguang spun and wove, working as a hired laborer, without the slightest rest. Fu Fang also pawned his wife and children, obtaining rice to make offerings. The Great Being then distributed it to the various practitioners. From then on, miraculous events increased. Some people slandered and defamed him, but the Great Being generated even more compassion and pity. One day, he went to his uncle's house and proclaimed: 'I am Maitreya (the future Buddha), and I have come specifically to transform you. Uncle, you may pay respects to me.' The uncle then paid respects to him.",
"He also wanted to visit his great-grandfather Fu Gong. Fu Gong initially did not believe him. Miaoguang advised: 'Others will say that you have lost your mind. How can a great-granduncle pay respects to a grandnephew? You must not go!'"
]
}
。大士即撥胸前。作金色。出天香。以示妙光。妙光猶言。勿往。大士竟詣孚所。說令設禮。孚固不從。大士歸。妙光問曰。孚作禮否。答曰。今雖未禮。明日會當步步作禮。是夜。孚夢八人迎大士去。孚隨之問。人叱曰。汝高慢不從聖訓。今復何問。俄見大士金相奇特。翔空而行。孚追之。但見石壁橫空。大士.侍從直過無礙。孚不得而前。既寤。悲悔。遲明入山。寖聞異香。遙見大士。雨淚稽首。愿為弟子。大士曰。我從兜率天下。正為相接耳。孚公遂即依止。三業清凈。
時有沙門慧集來至雙林。大士為說無上菩提。慧集愿為弟子。初。大士感夢項左邊出五色圓光。身升虛空。而下至所住山東南面頂上。及寤。慧集來。便留此山。爾後。慧集處處教化。常言大士是彌勒應身。大士凡講說及作功德。請佛停光。兩眼常出金色光明。告大眾曰。學道若不值無生師。終不得道。我是現前得無生人。昔隱此事。今不覆藏。以示汝等。又弟子禮拜。大士因謂之曰。汝莫禮我。但禮殿中佛。即我形像。
又曰。我于夢中憶得過去師。名曰善明世尊。或問曰。善明世尊。得道時師耶。發心時師耶。答曰。非發心時師也。彼佛出世時。我為國王。供養彼佛。彼佛壽八萬歲。我作佛時。壽量亦爾。我夢得師名。悲相憶念。一夕雨淚。
又曰。我夢見釋迦以手掌來合我手。問曰。此是何相。答曰。此是我心與世尊心相應耳。
中大通三年。大士與弟子于云黃山所居前十許里。開鑿為精舍。乃種麻.豆.芋.菜等。及至秋稔。忽有
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"於是大士撥開胸前,顯現出金色光芒,散發出天上的香氣,以此向妙光(Miaoguang,人名)示意。妙光仍然說:『不要去。』但大士還是前往了傅翕(Fuxi,人名)所在之處,勸說他設禮迎接。傅翕堅決不從。大士返回后,妙光問道:『傅翕行禮了嗎?』大士回答說:『現在雖然沒有行禮,但明天他會一步一步地行禮的。』當晚,傅翕夢見八個人迎接大士離去。傅翕跟隨他們問道。那些人斥責他說:『你高傲自大,不聽從聖人的教誨,現在還問什麼?』忽然看見大士金色的法相奇特無比,在空中飛翔而行。傅翕追趕他,但只見石壁橫在空中,大士和侍從直接穿過,毫無阻礙。傅翕無法前進。醒來后,他悲傷後悔,天亮後進入山中,漸漸聞到奇異的香氣,遠遠看見大士,流著眼淚叩拜,願意做弟子。大士說:『我從兜率天(Tushita Heaven,佛教欲界第四天)下凡,正是爲了接引你啊。』傅翕於是就依止了大士,身、口、意三業清凈。",
"當時有沙門慧集(Huiji,人名)來到雙林(Shuanglin,地名)。大士為他說無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。慧集願意做弟子。起初,大士夢見脖子左邊發出五色圓光,身體升到虛空,然後下降到所居住的山的東南面頂上。醒來后,慧集到來,便留在了這座山。此後,慧集到處教化,常說大士是彌勒(Maitreya,未來佛)的應化之身。大士凡是講說佛法和做功德時,都會請佛停留在光中,兩眼常常發出金色光明。他告訴大眾說:『學道如果遇不到無生師(Wushengshi,證悟無生法忍的老師),終究不能得道。我是現在已經證得無生的人。過去隱藏這件事,現在不再隱瞞,以此來告訴你們。』又有弟子禮拜,大士因此對他說:『你不要禮拜我,只禮拜殿中的佛,那就是我的形像。』",
"又說:『我在夢中憶起過去的老師,名叫善明世尊(Shanmingshizun,佛名)。』有人問:『善明世尊,是您得道時的老師呢,還是發心時的老師呢?』回答說:『不是發心時的老師。那位佛出世時,我為國王,供養那位佛。那位佛壽命八萬歲,我成佛時,壽命也一樣長。我夢中得到老師的名字,悲傷地思念,一夜都在流淚。』",
"又說:『我夢見釋迦(Sakya,釋迦牟尼佛)用手掌來合我的手。』問道:『這是什麼相?』回答說:『這是我的心與世尊的心相應啊。』",
"中大通三年(531年),大士與弟子在云黃山(Yunhuang Mountain,地名)所居住的前面十多里處,開鑿為精舍。於是種植麻、豆、芋頭、蔬菜等。等到秋天成熟時,忽然有……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Thereupon, the Bodhisattva parted his chest, revealing golden light and emitting heavenly fragrance, thereby signaling to Miaoguang (name of a person). Miaoguang still said, 'Do not go.' However, the Bodhisattva proceeded to where Fuxi (name of a person) was, urging him to prepare a ceremonial welcome. Fuxi firmly refused. The Bodhisattva returned, and Miaoguang asked, 'Did Fuxi perform the ceremony?' The Bodhisattva replied, 'Although he has not performed it now, tomorrow he will perform it step by step.' That night, Fuxi dreamed of eight people welcoming the Bodhisattva away. Fuxi followed them and asked. Those people rebuked him, saying, 'You are arrogant and do not heed the sage's teachings, what do you ask now?' Suddenly, he saw the Bodhisattva's golden Dharma form, uniquely extraordinary, flying through the air. Fuxi chased after him, but only saw a stone wall across the sky, the Bodhisattva and his attendants passing straight through without hindrance. Fuxi could not advance. Upon awakening, he was filled with sorrow and regret. At dawn, he entered the mountain, gradually smelling a strange fragrance, and from afar saw the Bodhisattva, weeping and prostrating, willing to become a disciple. The Bodhisattva said, 'I descended from Tushita Heaven (the fourth heaven of desire in Buddhism), precisely to receive you.' Fuxi then relied on the Bodhisattva, his body, speech, and mind becoming pure.",
"At that time, the Shramana Huiji (name of a person) came to Shuanglin (name of a place). The Bodhisattva spoke to him about Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed complete and perfect enlightenment). Huiji was willing to become a disciple. Initially, the Bodhisattva dreamed that a five-colored halo emerged from the left side of his neck, his body ascending into the void, and then descending to the top of the southeast face of the mountain where he resided. Upon awakening, Huiji arrived and stayed on this mountain. Thereafter, Huiji taught everywhere, often saying that the Bodhisattva was an incarnation of Maitreya (the future Buddha). Whenever the Bodhisattva lectured on the Dharma and performed meritorious deeds, he would invite the Buddha to dwell in the light, and his eyes would often emit golden light. He told the assembly, 'If one studying the Way does not encounter a teacher of No-Birth (a teacher who has realized the non-origination of all dharmas), one will ultimately not attain the Way. I am one who has presently attained No-Birth. I concealed this matter in the past, but now I no longer hide it, in order to show it to you.' When a disciple prostrated, the Bodhisattva therefore said to him, 'Do not prostrate to me, but only prostrate to the Buddha in the hall, that is my image.'",
"He also said, 'In my dream, I recalled a past teacher named Shanmingshizun (name of a Buddha).』 Someone asked, 『Was Shanmingshizun your teacher when you attained the Way, or when you first aspired to enlightenment?』 He replied, 『Not my teacher when I first aspired to enlightenment. When that Buddha appeared in the world, I was a king and made offerings to that Buddha. That Buddha's lifespan was eighty thousand years, and when I become a Buddha, my lifespan will be the same length. I obtained the teacher's name in a dream, and I wept with sorrowful remembrance all night long.』",
"He also said, 'I dreamed that Sakya (Sakyamuni Buddha) used his palm to join my hand.』 He asked, 『What is this sign?』 He replied, 『This is my mind corresponding with the World Honored One's mind.』",
"In the third year of Zhongdatong (531 AD), the Bodhisattva and his disciples cleared an area more than ten li in front of their residence on Yunhuang Mountain (name of a place) to create a retreat. They then planted hemp, beans, taro, vegetables, and so on. When autumn arrived, suddenly there was..."
]
}
賜漱里賈曇穎來爭其地。大士即與之。
大士居松山.云黃兩處。林麓蔥茜。其中多有猛獸。人常畏之。大士常以餘食飼之。自茲伏匿。
大通六年。大士言。雙林僻處。教化眾生不廣。乃欲詣闕見天子。宣揚正教。以正月十八日。遣弟子傅暀奉書于梁武帝。曰。雙林樹下當來解脫善慧大士白國主救世菩薩。大士今欲條上.中.下善。希能受持。其上善。以虛懷為本。不著為宗。無相為因。涅槃為果。其中善。以治身為本。治國為宗。天上人間。果報安樂。其下善。以護養眾生。勝殘去殺。普令百姓俱稟六齋。今大士立誓。紹弘正教。普度群生。故遣弟子暀告白。暀奉書至都。詣大樂令何昌。昌見書。難曰。國師智者尚復作啟。況大士國民。忽作白書。豈敢呈通。暀曰。頃從東來。恐無人為達此書。乃心立誓。燒手于御路側。庶得上聞。昌聞是語。即將此書往同泰寺見浩法師。共議以表進上。有詔赴闕。大士即以十二月十九日至蔣山。閏十二月八日辰時到闕。初武帝聞大士神異。即試命閽人預鎖諸門。大士心已先知。預作大木槌一雙。先扣一門。諸門悉啟。直入善言殿。唱拜不從。徑登西國所貢寶榻。此榻。昭明太子.智者法師洎大士得坐耳。帝問大士。師事從誰。答曰。從無所從。師無所師。事無所事。設食竟。遂還鐘山定林寺。詔令資給。自是天下名僧雲集。此處常降甘露。
大同元年正月。帝幸華林園重云殿。請四部眾。自講三慧.般若經。於時公卿連席。貂紱滿座。詔特為大士別設一榻。四人侍接。時有劉中亟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"賜給漱里賈曇穎(人名,具體含義不詳)來爭奪土地,大士(指傅大士,下同)就把土地讓給了他。",
"大士住在松山、云黃兩處地方,那裡林木茂盛,有很多猛獸,人們常常畏懼。大士經常用剩下的食物餵養它們,從此以後,猛獸就都隱藏起來,不再傷人。",
"大通六年(528年),大士說:『雙林這個地方偏僻,教化眾生不夠廣泛,我想去京城拜見天子,宣揚正教。』於是在正月十八日,派遣弟子傅暀(人名,具體含義不詳)給梁武帝(蕭衍,464-549)送去書信,信中說:『雙林樹下當來解脫善慧大士(傅大士的稱號)稟告國主救世菩薩(梁武帝的稱號):大士現在想呈上上、中、下三種善法,希望您能接受並奉行。其中上善,以虛懷若谷為根本,以不執著為宗旨,以無相為因,以涅槃為果。其中中善,以修身養性為根本,以治理國家為宗旨,天上人間,得到安樂的果報。其中下善,以保護和供養眾生,停止殘暴殺戮為宗旨,普遍讓百姓都遵守六齋日。現在大士立下誓願,繼承和弘揚正教,普遍救度眾生,所以派遣弟子傅暀前來稟告。』傅暀帶著書信到達京城,去拜見大樂令何昌(人名,具體含義不詳)。何昌看了書信,為難地說:『國師智者(指有智慧的出家人)尚且還要寫啟奏,何況大士只是個平民,竟然寫白書,怎麼敢呈報上去呢?』傅暀說:『我從東方而來,擔心沒有人為我轉達這封書信,所以立下誓願,在御路旁邊燒手,希望能夠上達天聽。』何昌聽了這話,就把這封書信拿到同泰寺去見浩法師(人名,具體含義不詳),共同商議后決定以奏表的形式呈報上去。梁武帝下詔讓大士進京。大士就在十二月十九日到達蔣山,閏十二月初八日辰時到達京城。起初,武帝聽說大士有神通,就試著命令守門人預先鎖上所有的門。大士心裡已經預先知道,預先做了兩根大木槌,先敲擊一扇門,所有的門都打開了。大士直接進入善言殿,不按照禮儀跪拜,直接登上西域進貢的寶榻。這張寶榻,只有昭明太子(蕭統,501-531)、智者法師(智顗,538-597)以及大士才能坐。武帝問大士:『你師從何人?』大士回答說:『我無所師從,沒有老師,沒有所事。』用齋飯完畢后,大士就回到鐘山定林寺,武帝下詔命令供給大士所需。從此以後,天下的名僧都聚集到這裡,這裡常常降下甘露。",
"大同元年(535年)正月,梁武帝駕臨華林園重云殿,邀請四部大眾,親自講解三慧(聞慧、思慧、修慧)、般若經。當時公卿大臣連席而坐,身穿官服的人坐滿了殿堂。武帝特意為大士另外設定一張寶榻,安排四個人侍候。當時有個叫劉中亟(人名,具體含義不詳)的人"
],
"english_translations": [
"English version",
"He granted Shushuli Jiatan Ying (a personal name, specific meaning unknown) to contend for the land, and the Great Being (referring to Fu Dashi, the same below) gave it to him.",
"The Great Being resided in two places, Songshan and Yunhuang. The forests were lush and verdant, with many fierce beasts. People often feared them. The Great Being often fed them with leftover food. From then on, they hid themselves.",
"In the sixth year of Datong (528 AD), the Great Being said, 'Shuanglin is a remote place, and the teaching of sentient beings is not widespread. I want to go to the capital to see the Emperor and propagate the true teachings.' So, on the eighteenth day of the first month, he sent his disciple Fu Wang (a personal name, specific meaning unknown) to deliver a letter to Emperor Wu of Liang (Xiao Yan, 464-549), which read: 'The Great Being of Good Wisdom, who will attain liberation under the Shuanglin tree (Fu Dashi's title), reports to the national ruler, the Bodhisattva who saves the world (Emperor Wu of Liang's title): The Great Being now wishes to present the superior, middle, and inferior good deeds, hoping that you can accept and practice them. The superior good deed takes emptiness as its foundation, non-attachment as its principle, no-form as its cause, and Nirvana as its result. The middle good deed takes self-cultivation as its foundation, governing the country as its principle, and heavenly and human realms as its joyful reward. The inferior good deed takes protecting and nurturing sentient beings, stopping cruelty and killing as its principle, and universally enabling the people to observe the six fast days. Now the Great Being has made a vow to inherit and promote the true teachings and universally save sentient beings, so he sends his disciple Fu Wang to report.' Fu Wang arrived in the capital with the letter and went to see He Chang, the magistrate of Dale (a personal name, specific meaning unknown). He Chang read the letter and said with difficulty, 'Even the wise national teacher (referring to a wise monk) still writes memorials, let alone the Great Being, who is just a commoner, writing a white paper. How dare I present it?' Fu Wang said, 'I came from the east, fearing that no one would convey this letter for me, so I made a vow and burned my hand beside the imperial road, hoping to be heard by the Emperor.' Hearing this, He Chang took the letter to Tongtai Temple to see Dharma Master Hao (a personal name, specific meaning unknown) and they discussed presenting it in the form of a memorial. Emperor Wu issued an edict summoning the Great Being to the capital. The Great Being arrived at Jiangshan on the nineteenth day of the twelfth month, and arrived at the capital at the hour of Chen (7-9 AM) on the eighth day of the intercalary twelfth month. Initially, Emperor Wu had heard of the Great Being's supernatural powers, so he tried to order the gatekeepers to lock all the gates in advance. The Great Being already knew this in his heart and had prepared a pair of large wooden mallets in advance. He first knocked on one gate, and all the gates opened. The Great Being went straight into the Shanyan Hall, did not bow according to etiquette, and directly ascended the precious couch offered by the Western Regions. Only Crown Prince Zhaoming (Xiao Tong, 501-531), Dharma Master Zhiyi (Zhiyi, 538-597), and the Great Being were allowed to sit on this couch. Emperor Wu asked the Great Being, 'Who do you study under?' The Great Being replied, 'I study under no one, I have no teacher, I have nothing to do.' After the meal, the Great Being returned to Dinglin Temple on Zhongshan Mountain, and Emperor Wu ordered that his needs be provided for. From then on, famous monks from all over the world gathered here, and sweet dew often descended here.",
"In the first month of the first year of Datong (535 AD), Emperor Wu of Liang visited Chongyun Hall in Hualin Garden and invited the fourfold assembly to personally lecture on the Three Wisdoms (Hearing Wisdom, Thinking Wisdom, Cultivating Wisdom) and the Prajna Sutra. At that time, dukes and ministers sat in rows, and those wearing official robes filled the hall. Emperor Wu specially set up a precious couch for the Great Being and arranged for four people to attend to him. At that time, there was a man named Liu Zhongji (a personal name, specific meaning unknown)"
]
}
至。問大士。何以不臣天子。不友諸侯。大士對曰。敬中無敬性。不敬無不敬心。講眾既集。帝升殿。唯大士不起。中亟又問其故。大士對曰。法地若動。一切法不安。
時諸王公送嚫。請大眾誦經。唯大士嘿然。人問其故。對曰。語默皆佛事也。
太子遣人問曰。何不論議。對曰。當知所說。非長非短。非廣非狹。非有邊非無邊。如如正理。夫復何言。
講眾既散。帝因賜水火之珠。大逾徑寸。圓明洞徹。以大士山居。水火難致。故以此珠賜之大士。常用取水火于日月。時王公貴人有至大士所。見大士坐不正。問曰。何不正坐。答曰。正人無正性。側人無側心。一日。帝延至壽光殿說法。至夜方出。
四月。復還云黃山。至九月二日。又遣傅暀奉書于帝。曰。雙林樹下當來解脫善慧大士白國主救世菩薩。今有如意寶珠。清凈解脫。照徹十方。光色微妙。難可思議。欲施人主。若能受者。疾至菩提。帝詔曰。若欲見顧。甚佳也。
大同五年始。重入都。行至鐘山。以狀上帝曰。帝豈有心而欲辨。大士豈有義而欲論耶。帝答曰。有心與無心。俱入于實相。實相離言說。無辨亦無論。
三月十六日。帝于壽光殿共論真諦。大士曰。息而不滅。帝曰。若息而不滅。此則有色。故鈍。大士曰。一切諸法。不有不無。帝曰。謹受旨矣。大士曰。一切色像。莫不歸空。百川不過於大海。萬法不出于真如。如來於三界.九十六道中。獨超其最。普視眾生有若自身。有若赤子。天下非道不安。非理不樂。帝默然。大士
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"到達后,(皇帝)問善慧大士(Shan Hui Da Shi,指菩薩):『為什麼你不以臣子的禮節對待天子(皇帝)?不以朋友的禮節對待諸侯?』善慧大士回答說:『在恭敬之中沒有固定的恭敬的本性,在不恭敬之中也沒有固定的不恭敬的心。』",
"講經的聽眾聚集完畢后,皇帝登上大殿,只有善慧大士不起身。皇帝身邊的人多次詢問他不起身的原因。善慧大士回答說:『如果作為根本的『法』動搖了,那麼一切法都無法安立。』",
"當時,各位王公大臣贈送禮物(嚫,cì,指供養僧侶的財物),請求大眾誦經。只有善慧大士默默不語。有人問他原因,他回答說:『說話和沉默都是佛事(佛陀的事業)。』",
"太子派人來問:『為什麼不參與討論議論?』善慧大士回答說:『應當明白所說的道理,既不是長也不是短,既不是廣也不是狹,既不是有邊也不是無邊,符合如如不動的真理,還說什麼呢?』",
"講經的聽眾散去後,皇帝賜給善慧大士水火之珠,珠子直徑超過一寸,圓潤明亮,通透明徹。因為善慧大士居住在山中,取水取火不易,所以用這顆珠子賜給他,以便善慧大士經常可以從日月光輝中取水取火。當時,王公貴人有到善慧大士住所的,看見善慧大士坐姿不正。問他說:『為什麼不端正坐姿?』善慧大士回答說:『端正的人沒有端正的本性,不正的人也沒有不正的心。』有一天,皇帝邀請善慧大士到壽光殿說法,直到夜晚才出來。",
"四月,善慧大士再次回到云黃山。到九月二日,又派遣傅暀(Fu Wang,人名)給皇帝送信,信上說:『雙林樹下當來解脫的善慧大士,自稱為救世菩薩,現在有一顆如意寶珠,清凈解脫,照徹十方,光色微妙,難以思議,想要獻給您。如果人主能夠接受,就能迅速到達菩提(覺悟)。』皇帝下詔說:『如果(大士)願意來訪,那就太好了。』",
"(南朝梁)大同五年(539年),善慧大士再次進入都城(金陵,今南京)。走到鐘山時,他上書皇帝說:『難道陛下是有心想要辯論,而大士我是有義想要爭論嗎?』皇帝回答說:『有心和無心,都歸入于實相(事物的真實面目)。實相是超越言語的,所以沒有辯論也沒有爭論。』",
"三月十六日,皇帝在壽光殿與善慧大士共同討論真諦(佛教的真實義理)。善慧大士說:『(涅槃)是止息,但不是斷滅。』皇帝說:『如果止息而不斷滅,那麼就還有色相,所以是遲鈍的。』善慧大士說:『一切諸法,既不是有也不是無。』皇帝說:『我恭敬地接受您的教誨。』善慧大士說:『一切色相,最終都歸於空。百川最終都流入大海,萬法最終都歸於真如(不生不滅的本體)。如來在三界(欲界、色界、無色界)、九十六道中,獨超其最。普遍看待眾生如同自身,如同赤子。天下沒有道就不會安定,沒有理就不會快樂。』皇帝沉默不語,善慧大士(也沉默不語)。",
"English version",
"Upon arrival, the Emperor asked the Bodhisattva Shan Hui Da Shi (Shan Hui Da Shi, referring to a Bodhisattva): 'Why do you not treat the Son of Heaven (Emperor) with the respect due to a subject? Why do you not treat the feudal lords with the respect due to friends?' Bodhisattva Shan Hui Da Shi replied, 'Within reverence, there is no fixed nature of reverence; within irreverence, there is no fixed heart of irreverence.'",
"After the assembly of listeners had gathered, the Emperor ascended the hall, but only Bodhisattva Shan Hui Da Shi did not rise. The Emperor's attendants repeatedly asked him the reason for not rising. Bodhisattva Shan Hui Da Shi replied, 'If the 'Dharma' (the fundamental principle) is shaken, then all dharmas cannot be established.'",
"At that time, various princes and ministers presented gifts (cì, offerings to monks), requesting the assembly to recite scriptures. Only Bodhisattva Shan Hui Da Shi remained silent. Someone asked him the reason, and he replied, 'Speaking and silence are both Buddha-activities (the work of the Buddha).'",
"The Crown Prince sent someone to ask, 'Why do you not participate in discussions and debates?' Bodhisattva Shan Hui Da Shi replied, 'One should understand that what is spoken is neither long nor short, neither broad nor narrow, neither bounded nor unbounded, conforming to the unchanging truth of Suchness. What more is there to say?'",
"After the assembly of listeners had dispersed, the Emperor bestowed upon Bodhisattva Shan Hui Da Shi a water-fire pearl, exceeding an inch in diameter, round and bright, clear and transparent. Because Bodhisattva Shan Hui Da Shi resided in the mountains, obtaining water and fire was difficult, so he bestowed this pearl upon him, so that Bodhisattva Shan Hui Da Shi could often obtain water and fire from the light of the sun and moon. At that time, princes and nobles visited Bodhisattva Shan Hui Da Shi's residence, and seeing that Bodhisattva Shan Hui Da Shi's posture was not upright, they asked, 'Why do you not sit upright?' Bodhisattva Shan Hui Da Shi replied, 'An upright person has no fixed nature of uprightness, and a non-upright person has no non-upright heart.' One day, the Emperor invited Bodhisattva Shan Hui Da Shi to preach at the Shouguang Hall, and he did not leave until night.",
"In the fourth month, Bodhisattva Shan Hui Da Shi returned to Yunhuang Mountain again. On the second day of the ninth month, he sent Fu Wang (Fu Wang, a personal name) to send a letter to the Emperor, saying, 'Bodhisattva Shan Hui Da Shi, who will attain liberation under the twin Sala trees, calls himself the Savior Bodhisattva, now has a wish-fulfilling jewel, pure and liberating, illuminating the ten directions, its light and color subtle and inconceivable, and wishes to offer it to you. If the ruler can accept it, he can quickly reach Bodhi (enlightenment).' The Emperor issued an edict saying, 'If (the Bodhisattva) is willing to visit, that would be wonderful.'",
"In the fifth year of Datong (539 AD) of the Liang Dynasty (Southern Dynasties), Bodhisattva Shan Hui Da Shi entered the capital (Jinling, present-day Nanjing) again. When he reached Zhongshan Mountain, he wrote to the Emperor, saying, 'Does Your Majesty have a mind to debate, and does this Bodhisattva have a righteousness to argue?' The Emperor replied, 'Having a mind and not having a mind both return to the Real Aspect (the true nature of things). The Real Aspect transcends words, so there is no debate and no argument.'",
"On the sixteenth day of the third month, the Emperor and Bodhisattva Shan Hui Da Shi discussed the true meaning (the true meaning of Buddhism) together in the Shouguang Hall. Bodhisattva Shan Hui Da Shi said, '(Nirvana) is cessation, but not annihilation.' The Emperor said, 'If it ceases but is not annihilated, then there is still form, so it is dull.' Bodhisattva Shan Hui Da Shi said, 'All dharmas are neither existent nor non-existent.' The Emperor said, 'I respectfully accept your teachings.' Bodhisattva Shan Hui Da Shi said, 'All forms and appearances ultimately return to emptiness. All rivers ultimately flow into the sea, and all dharmas ultimately return to Suchness (the unchanging essence). The Tathagata (Buddha) surpasses all others in the three realms (the realm of desire, the realm of form, the realm of formlessness) and the ninety-six paths. He universally regards all beings as himself, as his own children. The world will not be stable without the Way, and will not be happy without reason.' The Emperor was silent, and Bodhisattva Shan Hui Da Shi (was also silent)."
]
}
退。
至十八日。大士作偈進帝。答息而不滅義。其辭曰。
若息而滅 見苦斷集 如趣涅槃 則有我所 亦無平等 不會大悲 既無大悲 猶有放逸 修學無住 不趣涅槃 若趣涅槃 鄣于悉達 為有相人 令趣涅槃 息而不滅 但息攀緣 不息本無 本無不生 今則不滅 不趣涅槃 不著世間 名大慈悲 乃無我所 亦無彼我 遍一切色 而無色性 名不放逸 何不放逸 一切眾生 有若赤子 有若自身 常欲利安 云何能安 無過去有 無現在有 無未來有 三世清凈 饒益一切 共同解脫 又觀一乘 入一切乘 觀一切乘 還入一乘 又觀修行 無量道品 普濟群生 而不取我 不縛不脫 盡于未來 乃名精進
大同六年。辭帝東歸。后數月。以功德事。復至都下。止蔣山。遣傅暀奉書于帝。曰。雙林樹下當來解脫善慧大士白國主救世菩薩。皇帝性合正道。履踐如如。大士為菩提下而故高。皇帝為菩提高而故下。機緣感應。故成佛事。今者故來普勸一切同修正道。謹白。
時何昌使外。此書未達。
時有沙門問曰。大士。今日大耶。後日大耶。對曰。亦可今日小。後日大。亦可今日大。後日小。何以故。凡地修聖道。果地習凡因。常行無所踐。常度無度人。時因啟帝置寺于雙梼間。號雙林。寺前此兩樹。根株異植。枝葉連理。各有祥氣出木竅中。上有雙鶴。和鳴棲翔。
大士還造佛殿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"退。",
"至十八日,大士(菩薩的尊稱)作偈進呈給皇帝(梁武帝,502-549在位),回答『息而不滅』的含義。偈文是:",
"『如果息滅,就只看到苦,斷除集(苦的原因),如同趣向涅槃,那就還有『我所』(執著於我的所有物)。",
"也沒有平等心,不能領會大悲心。既然沒有大悲心,就還有放逸(懈怠)。",
"修學無住(不執著于任何事物),就不趣向涅槃。如果趣向涅槃,就會障礙悉達多(釋迦牟尼佛的本名)的覺悟。",
"因為是有相之人,才要引導他們趣向涅槃。息而不滅,只是止息攀緣(對外境的執著)。",
"不息滅本無(事物本來的空性),本無是不生不滅的。現在不滅,也不趣向涅槃。",
"不執著於世間,這叫做大慈悲。乃至於沒有『我所』,也沒有彼我(你我)的分別。",
"遍及一切色(物質現象),卻沒有色的自性,這叫做不放逸。為什麼是不放逸呢?",
"因為一切眾生,都像赤子(嬰兒)一樣,又像自身一樣,常常想要利益他們,使他們安樂。",
"要怎樣才能使他們安樂呢?沒有過去的有,沒有現在的有,沒有未來的有。",
"三世(過去、現在、未來)清凈,饒益一切眾生,共同得到解脫。又觀察一乘(唯一的成佛之道)。",
"進入一切乘(各種修行方法),觀察一切乘,最終還是歸入一乘。又觀察修行。",
"有無量的道品(修行的方法),普遍救濟眾生,而不執取於我,不被束縛也不求解脫。",
"盡未來際(直到未來的盡頭),才叫做精進。』",
"大同六年(540年),大士辭別皇帝東歸。幾個月后,因為功德之事,再次來到都城(建康,今南京),住在蔣山。派遣傅暀給皇帝送去書信,信中說:『雙林樹下當來解脫善慧大士(菩薩的尊稱)稟告國主救世菩薩(對皇帝的尊稱)。皇帝的性情與正道相合,所作所為都符合如如(真如實相)。大士爲了菩提(覺悟)而故意示現高位,皇帝爲了菩提高位而故意示現下位。機緣感應,所以成就佛事。現在特來普遍勸導一切人共同修正道。謹稟。』",
"當時何昌出使在外,這封信沒有送到。",
"當時有沙門(出家僧人)問道:『大士,是今天大,還是後天大?』大士回答說:『也可以今天小,後天大;也可以今天大,後天小。為什麼呢?因為凡夫之地修聖道,果地(佛的境界)學習凡夫的因。常常行走卻沒有所踐踏,常常度化卻沒有所度化的人。』當時因為這個因緣,啟奏皇帝在雙梼之間建造寺廟,名為雙林。寺廟前有這兩棵樹,根株不同,枝葉卻連在一起,各自有祥瑞之氣從樹木的孔竅中冒出,上面有兩隻鶴,和諧地鳴叫棲息。",
"大士還建造了佛殿。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Retreat.",
"On the eighteenth day, the Bodhisattva (a respectful title for a Bodhisattva) composed a verse and presented it to the Emperor (Emperor Wu of Liang, reigned 502-549), answering the meaning of 'cessation without extinction.' The verse reads:",
"'If there is cessation and extinction, only suffering is seen, and the accumulation (cause of suffering) is cut off, as if approaching Nirvana, then there is still 'what belongs to me' (attachment to what I own).",
"There is also no equality, and one cannot comprehend great compassion. Since there is no great compassion, there is still negligence (laxity).",
"Cultivating non-abiding (not clinging to anything), one does not approach Nirvana. If one approaches Nirvana, it will obstruct Siddhartha's (Shakyamuni Buddha's given name) enlightenment.",
"Because they are people with forms, they need to be guided to approach Nirvana. Cessation without extinction is only ceasing clinging (to external objects).",
"Not ceasing the original non-existence (the original emptiness of things), original non-existence is neither born nor extinguished. Now there is no extinction, nor approaching Nirvana.",
"Not attached to the world, this is called great compassion. Even to the point of having no 'what belongs to me,' nor the distinction between 'you' and 'me.'",
"Pervading all forms (material phenomena), yet without the self-nature of form, this is called non-negligence. Why is it non-negligence?",
"Because all sentient beings are like infants, and like oneself, always wanting to benefit them and make them happy.",
"How can they be made happy? There is no past existence, no present existence, no future existence.",
"The three times (past, present, future) are pure, benefiting all sentient beings, and attaining liberation together. Also, observe the One Vehicle (the only path to Buddhahood).",
"Entering all vehicles (various methods of practice), observing all vehicles, ultimately returning to the One Vehicle. Also, observe cultivation.",
"There are countless limbs of the path (methods of practice), universally saving sentient beings, without clinging to self, neither bound nor seeking liberation.",
"Exhausting the future (until the end of the future), this is called diligence.'",
"In the sixth year of Datong (540), the Bodhisattva bid farewell to the Emperor and returned east. Several months later, due to meritorious deeds, he came to the capital (Jiankang, present-day Nanjing) again and stayed at Jiang Mountain. He sent Fu Wang to deliver a letter to the Emperor, which said: 'The Bodhisattva of Great Wisdom, who will attain liberation under the Shuanglin trees, reports to the national ruler, the Bodhisattva who saves the world (a respectful title for the Emperor). The Emperor's nature is in harmony with the right path, and his actions are in accordance with Suchness (Tathata). The Bodhisattva deliberately manifests a high position for the sake of Bodhi (enlightenment), and the Emperor deliberately manifests a lower position for the sake of elevating Bodhi. The interaction of opportunities and responses, therefore, accomplishes the Buddha's work. Now, I have come specifically to universally encourage everyone to jointly cultivate the right path. Respectfully report.'",
"At that time, He Chang was on a mission abroad, and this letter was not delivered.",
"At that time, a Shramana (ordained monk) asked: 'Great Bodhisattva, is today greater, or the day after tomorrow greater?' The Bodhisattva replied: 'It can also be that today is smaller and the day after tomorrow is greater; it can also be that today is greater and the day after tomorrow is smaller. Why? Because in the realm of ordinary beings, one cultivates the holy path; in the realm of fruition (Buddha's state), one learns the causes of ordinary beings. One always walks without treading on anything, and always liberates without liberating anyone.' At that time, due to this cause, the Emperor was informed to build a temple between Shuangtao, named Shuanglin. In front of the temple are these two trees, with different roots but connected branches, each with auspicious energy emanating from the pores of the wood, and two cranes harmoniously chirping and perching on top.",
"The Bodhisattva also built a Buddha hall."
]
}
。殿前先有白楊樹。枝葉秀異。經行其下。常聞天樂。時降甘露。大士令伐此木為殿中像。未間。刀匠自至。復于樹所創磚塔九層。至今存焉。
躬寫經律。千有餘卷。白佛。誓願眾生離為解脫。大士三至京師。所度道俗。不可勝計。
大同七年。謂弟子曰。我于賢劫千佛中一佛耳。若愿生千佛中。即得見我。
弟子問曰。若復有人深障。大士還先知否。答曰。補處菩薩有所不知耶。我當坐道場時。此人是魔使。為我作障礙。我當用此為法門。汝等但看我遭此惱亂。不生瞋恚。汝等云何小小被鄣而便欲分天隔地殊。我亦平等度之。無有差也。
又曰。我是如來使。從如中來耳。弟子曰。師既如是。何故無六通。答曰。聲聞.辟支尚有六通。汝視我行業緣起若此。豈無六通。今我但示同凡耳。
一日。又告眾曰。我舍此身時期。嵩頭陀暫過忉利天。不久還兜率天。汝愿生彼。即得見我也。
大同八年。乃立誓持上齋。作愿文曰。弟子善慧。今啟釋迦世尊.十方三世諸佛.盡虛空遍法界常住三寶。弟子自念今生無可從心佈施。拔濟受苦眾生。自今立誓三年持上齋。每六月日不飲食。以此飢渴之苦。代一切眾生酬償罪業。降促苦劫。速得解脫。以不食之糧。廣作佈施。愿諸眾生世世備足財法無量。永離愛染。不作三業。得大總持。摧伏諸魔。成無上道。
大同十年。大士以佛像經文委諸善眾。又以屋宇田地。資生什物。悉皆捐舍。營立精舍。設大法會。啟白諸佛。普為十方三世.六道四生.怨親平等
{
"translations": [
"現代漢語譯本:殿前原先有棵白楊樹,枝葉繁茂秀麗,人們從樹下經過時,常常能聽到天樂之聲,時常降下甘露。大士(指菩薩)讓人砍伐這棵樹,用來製作殿中的佛像。還沒來得及砍伐,工匠們自己就來了,又在樹旁建造了一座九層的磚塔,至今還存在。",
"大士親手書寫經律,有一千多卷。他稟告佛,發誓要讓眾生脫離苦難,得到解脫。大士曾三次來到京城,所度化的僧人和俗人,數也數不清。",
"大同七年(541年),大士對弟子們說:『我只是賢劫千佛中的一尊佛而已。如果你們願意往生到千佛之中,就能見到我。』",
"弟子問道:『如果有人業障深重,大士您事先能知道嗎?』大士回答說:『補處菩薩(指彌勒菩薩)難道還有不知道的事情嗎?我將來成佛時,這個人會是魔的使者,來阻礙我。我將用這件事作為一種法門。你們只要看我遇到這種惱亂,不生嗔恨。你們怎麼能因為小小的一點阻礙,就想要分天隔地呢?我也會平等地度化他,沒有差別。』",
"大士又說:『我是如來的使者,從真如實相中而來。』弟子問:『老師既然如此,為什麼沒有六神通?』大士回答說:『聲聞、辟支佛尚且有六神通,你們看看我的行業緣起是這樣的,難道會沒有六神通嗎?我現在只是示現和凡人一樣罷了。』",
"有一天,大士又告訴眾人說:『我捨棄這個身體的時候,嵩頭陀會暫時經過忉利天,不久之後還會回到兜率天。你們如果願意往生到那裡,就能見到我。』",
"大同八年(542年),大士於是立下誓言,持守上齋,作愿文說:『弟子善慧,現在稟告釋迦世尊、十方三世諸佛、盡虛空遍法界常住三寶。弟子自念今生沒有什麼可以隨心佈施的,來救濟受苦的眾生。從今以後立誓三年持上齋,每月初六不飲食。用這種飢渴的痛苦,代替一切眾生償還罪業,減輕縮短苦難的劫數,迅速得到解脫。用不吃的糧食,廣泛地進行佈施。愿一切眾生世世代代具備充足的財富和佛法,永遠脫離愛慾的染著,不造作身口意三業,得到大總持,摧伏一切邪魔,成就無上道。』",
"大同十年(544年),大士將佛像和經文委託給各位善信,又將房屋田地、生活物資,全部捐舍,營建精舍,設立大法會,稟告諸佛,普遍為十方三世、六道四生、怨親平等。"
],
"english_translations": [
"English version: In front of the hall, there was originally a white poplar tree, with lush and beautiful branches and leaves. People passing under the tree often heard heavenly music and occasional showers of sweet dew. The Bodhisattva (referring to a Bodhisattva) ordered the tree to be felled to make an image for the hall. Before it could be done, craftsmen came on their own and built a nine-story brick pagoda next to the tree, which still exists today.",
"The Bodhisattva personally transcribed scriptures and precepts, amounting to more than a thousand scrolls. He reported to the Buddha, vowing to liberate all beings from suffering and attain liberation. The Bodhisattva visited the capital three times, and the number of monks and laypeople he converted was countless.",
"In the seventh year of Datong (541 AD), the Bodhisattva said to his disciples, 'I am just one Buddha among the Thousand Buddhas of the Bhadrakalpa. If you wish to be reborn among the Thousand Buddhas, you will be able to see me.'",
"A disciple asked, 'If someone has deep karmic obstacles, will the Bodhisattva know in advance?' The Bodhisattva replied, 'Is there anything that a Bodhisattva destined for Buddhahood (referring to Maitreya Bodhisattva) does not know? When I attain Buddhahood in the future, this person will be a messenger of Mara, coming to obstruct me. I will use this as a Dharma teaching. You should just watch me encounter this trouble and not generate anger. How can you want to separate heaven and earth because of a small obstacle? I will also liberate him equally, without discrimination.'",
"The Bodhisattva also said, 'I am a messenger of the Tathagata, coming from Suchness.' A disciple asked, 'Since the teacher is like this, why do you not have the six supernormal powers?' The Bodhisattva replied, 'Even Sravakas and Pratyekabuddhas have the six supernormal powers. Look at my karmic conditions and how they arise; how could I not have the six supernormal powers? I am just manifesting as an ordinary person now.'",
"One day, the Bodhisattva told the assembly again, 'When I abandon this body, Venerable Song Toutuo will temporarily pass through Trayastrimsa Heaven and will soon return to Tushita Heaven. If you wish to be reborn there, you will be able to see me.'",
"In the eighth year of Datong (542 AD), the Bodhisattva then made a vow to uphold the highest fast, composing a vow that said, 'Disciple Shanhui, now reports to Sakyamuni Buddha, the Buddhas of the ten directions and three times, and the eternally abiding Three Jewels pervading the entire Dharma Realm. Disciple reflects that in this life, there is nothing that I can give away at will to relieve suffering beings. From now on, I vow to uphold the highest fast for three years, not eating or drinking on the sixth day of each month. With this suffering of hunger and thirst, I will repay the karmic debts of all beings, reduce and shorten the kalpa of suffering, and quickly attain liberation. With the grain that is not eaten, I will make extensive offerings. May all beings be fully endowed with abundant wealth and Dharma in every lifetime, forever be free from the defilements of love and desire, not create the three karmas of body, speech, and mind, attain the Great Dharani, subdue all demons, and achieve unsurpassed enlightenment.'",
"In the tenth year of Datong (544 AD), the Bodhisattva entrusted the Buddha images and scriptures to all virtuous people, and also donated all houses, fields, living supplies, and other items to build monasteries, establish great Dharma assemblies, and report to all the Buddhas, universally for the ten directions and three times, the six realms and four births, enemies and relatives equally."
]
}
。供養三寶及一切眾。以為佛事。此世界十方無邊國土一切眾生。若有身.口.意業。造作一切無量眾罪。因是墮大地獄。或復業報畜生。嬰受眾苦。或復出生人間。貧窮下賤。盲聾瘖啞。諸根不具。或復枷鎖徒流。牢獄系閉。無量苦厄。或不見佛。不聞法。不見僧。不值知識。解脫無因。以此供養。仰請世尊。慈力除滅。速得解脫。遇善知識。聞法悟道。發菩提心。大士家資屋宅。傾舍既盡。無庇身之地。創立草菴。妙光亦自立庵。草衣木食。晝夜勤苦。僅得少足。俄有劫賊群至。以刃驅脅。大士初無懼色。徐謂之曰。若要財物。任意取之。何為怒耶。賊去家空。猶有米二百餘斛。乃自念言。由有身故。乃生諸人罪業。壽終之後。必墮地獄。長嬰大苦。遂乃舍米百斛。為諸劫賊設會供養三寶。為懺罪惡。舍前小塘。偶自枯涸。大士盡取蟲魚投大江中。死者葬于山下。牛犬死者亦葬之。深念是等輪迴苦趣。解脫無期。
又舍米二百斛。為魚犬等設會供養三寶。乃仰聖則。遂有偈曰。
昔賢舍頭目 王子救虎身 慈尊推國走 修忍㧞怨親 今余聞此德 仰慕菩提因 傾資度牛犬 捨命濟魚身 愿為常樂友 共趣涅槃津 同會俗無俗 齊證真無真
太清二年二月。大士復舍田園產業。以十五日設會。為此國土遍十方普佛世界。六道四生怨親平等。供養三寶。諸佛住世。普度群生。乃說偈曰。
傾資為善供 歸命天中天 仰請停光照 流恩普大千 三塗皆解脫 六趣超自然 普會體無體
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"供養佛、法、僧三寶(Sanbao)以及一切眾生,作為佛事(Foshi)。這個世界和十方無邊國土的一切眾生,如果他們的身、口、意三業(Sanye)造作了一切無量的罪惡,因此墮入大地獄(Dayiyu),或者因為業報而轉生為畜生(Chusheng),遭受各種痛苦,或者出生在人間,貧窮下賤,盲聾瘖啞,諸根不全,或者被枷鎖束縛,流放邊疆,囚禁在牢獄之中,遭受無量的苦難,或者不能見到佛(Fo),不能聽聞佛法(Fofa),不能見到僧人(Seng),不能遇到善知識(Shanzhishi),沒有解脫的因緣。憑藉這次供養,仰仗世尊(Shizun)的慈悲力量消除這些罪業,使他們迅速得到解脫,遇到善知識,聽聞佛法,領悟真理,發起菩提心(Puti Xin)。",
"這位大士(Dashi)變賣家產房屋,全部施捨完畢,沒有安身之處,於是搭建了一個草菴。妙光(Miaoguang)也自己搭建草菴,穿著粗布衣,吃粗糙的食物,日夜勤奮修行,僅僅能夠維持生計。不久,來了一群強盜,用刀威脅他。大士(Dashi)一點也不害怕,慢慢地對他們說:『如果你們想要財物,隨意拿取,為什麼要發怒呢?』強盜離開后,家裡空空如也,還剩下二百多斛米。於是他心想:『因為有這個身體,才讓這些人造下罪業,我死後,必定墮入地獄,長久遭受巨大的痛苦。』於是拿出一百斛米,為這些強盜設宴,供養三寶(Sanbao),以此懺悔他們的罪惡。之前的小池塘,忽然乾涸了。大士(Dashi)把所有的蟲魚都取出來,投入大江之中,把死去的蟲魚埋葬在山下。牛和狗死後,也同樣埋葬。他深深地想到這些眾生在輪迴(Lunhui)中遭受痛苦,沒有解脫的期限。",
"他又拿出二百斛米,為魚和狗等眾生設宴,供養三寶(Sanbao)。於是仰慕聖賢的法則,作了一首偈(Ji)說:",
"『昔日的賢者捨棄頭目,王子捨身救助老虎,慈悲的佛陀(Fotu)爲了修行而放棄國家,修習忍辱,平等對待怨親。如今我聽聞這些德行,仰慕菩提(Puti)的因緣,傾盡家產救度牛和狗,捨棄生命救助魚的身軀。愿成為眾生永遠快樂的朋友,共同前往涅槃(Nipan)的渡口,共同聚會,沒有世俗和非世俗的分別,一同證悟真實和非真實的境界。』",
"太清二年(548年)二月,大士(Dashi)又捨棄田園產業,在十五日設宴,為這個國土和遍佈十方普佛世界(Pufu Shijie)的六道(Liudao)四生(Sisheng),怨親平等地供養三寶(Sanbao),祈願諸佛(Zhufo)住世,普度眾生。於是說偈(Ji)道:",
"『傾盡家產,做善良的供養,歸命于天中之天(Tianzhongzhitian),仰請佛陀停止光芒的照耀,將恩澤普及到整個大千世界(Daqian Shijie),愿三塗(Santu)的眾生都得到解脫,六道(Liudao)的眾生超越自然,普會大眾,達到無體的境界。』",
"English version:",
"Offering to the Triple Gem (Sanbao) – Buddha, Dharma, and Sangha – and all beings as a Buddhist practice (Foshi). If all sentient beings in this world and the boundless lands of the ten directions, through their actions of body, speech, and mind (Sanye), commit immeasurable sins, thereby falling into the great hells (Dayiyu), or being reborn as animals (Chusheng) due to karmic retribution, enduring various sufferings, or being born into the human realm, poor and lowly, blind, deaf, and mute, with incomplete faculties, or being bound by shackles, exiled to distant lands, imprisoned in jails, suffering immeasurable hardships, or being unable to see the Buddha (Fo), unable to hear the Dharma (Fofa), unable to see the Sangha (Seng), unable to encounter virtuous teachers (Shanzhishi), lacking the causes for liberation. Through this offering, we rely on the compassionate power of the World-Honored One (Shizun) to eliminate these sins, enabling them to quickly attain liberation, encounter virtuous teachers, hear the Dharma, realize the truth, and generate the Bodhi mind (Puti Xin).",
"This Bodhisattva (Dashi) sold his family property and houses, giving everything away, leaving himself with no place to dwell, so he built a thatched hut. Miaoguang also built his own thatched hut, wearing coarse clothing and eating coarse food, diligently practicing day and night, barely able to sustain himself. Soon, a group of robbers came, threatening him with knives. The Bodhisattva (Dashi) was not afraid at all, and slowly said to them, 'If you want wealth, take whatever you want, why are you angry?' After the robbers left, the house was empty, with only two hundred bushels of rice remaining. So he thought, 'Because of this body, these people commit sins, and after my death, I will surely fall into hell, enduring great suffering for a long time.' Therefore, he took out one hundred bushels of rice, held a feast for these robbers, and made offerings to the Triple Gem (Sanbao) to repent for their sins. The small pond that was previously there suddenly dried up. The Bodhisattva (Dashi) took out all the insects and fish and released them into the great river, burying the dead ones at the foot of the mountain. He also buried the dead cows and dogs. He deeply contemplated that these beings are suffering in the cycle of rebirth (Lunhui), with no end in sight.",
"He also took out two hundred bushels of rice, held a feast for the fish and dogs, and made offerings to the Triple Gem (Sanbao). Then, admiring the principles of the sages, he composed a verse (Ji) saying:",
"'In the past, sages gave up their heads and eyes, princes sacrificed their bodies to save tigers, the compassionate Buddha (Fotu) abandoned his kingdom to cultivate, practicing patience, treating enemies and relatives equally. Now I hear of these virtues, admiring the causes of Bodhi (Puti), exhausting my wealth to save cows and dogs, sacrificing my life to save the bodies of fish. May I become a forever joyful friend to all beings, together going to the ferry of Nirvana (Nipan), gathering together, without distinction between the mundane and the non-mundane, together realizing the realm of the true and the non-true.'",
"In the second month of the second year of the Taiqing era (548 AD), the Bodhisattva (Dashi) again gave up his fields and properties, holding a feast on the fifteenth day, for this land and the six realms (Liudao) and four kinds of birth (Sisheng) throughout the ten directions of the Universal Buddha Worlds (Pufu Shijie), offering equally to the Triple Gem (Sanbao) for enemies and relatives, praying that all Buddhas (Zhufo) remain in the world, universally saving all beings. Then he spoke a verse (Ji) saying:",
"'Exhausting my wealth to make virtuous offerings, taking refuge in the Lord of Gods (Tianzhongzhitian), I beseech the Buddha to cease the shining of his light, spreading grace throughout the entire Great Thousand World (Daqian Shijie), may all beings in the three evil paths (Santu) be liberated, may all beings in the six realms (Liudao) transcend nature, may all gather together, attaining the state of non-being.'"
]
}
齊證緣無緣
又偈曰。
隱崖修正道 憩茲三十餘 遠愧山林友 歸命帝玄虛 設會宣經懺 為彼蕩塵墟 普愿無暇穢 心凈等芙蕖 並契三空理 同證一如如
大士又欲持不食上齋及燒身為燈。遍為一切供養三寶。三月十五日。乃謂眾曰。昔聞月光大士舍頭弘施太子。救窮濟乏。無吝命財。經之所明。此人不久成佛。故余不揆凡微。仰慕聖則。乃立心誓。捨身命財。普為一切供養諸佛。謹持不食上齋而取滅度。執志燒身為大明燈。為一切供養三寶。今取來月八日。遂先告眾曰。莫懷憂惱。夫物有生有死。事有成有敗。天下恩愛皆悉離別。今舍此穢濁之身。當得無生清凈法身。唯愿徒眾無懷悲戀。生生世世不相舍離。永為眷屬。至成佛道。但自相率共辨樵薪。于雙林山頂營行火龕。愿以此因緣。當來世界必為佛事。普度一切。共同解脫。
至四月八日。弟子留堅意.范難陀等十有九人。各請奉代師主。持不食上齋及燒身供養三寶。又弟子朱堅固燒一指為燈。陳超捨身自賣。姚普薰.智朗等傭賃。各以得直供養師主。普愿一切捨身.受身常值諸佛。聞法悟道。並證無生。
是月九日。弟子留和睦.周堅固二人燒一指燈。弟子樓寶印刺心。葛玄杲割左右耳。比丘菩提.優婆夷駱妙德二人割左耳。比丘智朗.智品等二十二人割右耳。發願曰。弟子菩提等。上啟釋迦世尊.十方三世諸佛.盡虛空遍法界常住三寶。伏惟師主。誓弘聖教。普度群生。捨身命財。燒身為燈。普為一切供養諸佛。謹割
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"齊證緣無緣",
"又一首偈頌說:",
"『隱居山崖修正道,在此清修三十餘。",
"深感慚愧山林友,歸命帝玄虛(指道教)。",
"設壇講經行懺悔,為眾滌盪塵世污。",
"普遍希望無暇穢,心如芙蕖般清凈。",
"共同契合三空理,一同證悟一如如。』",
"大士又想持不食上齋,並燒身供養,普遍為一切眾生供養三寶(佛、法、僧)。三月十五日,他對眾人說:『過去聽說月光大士舍頭弘揚佛法,太子救濟窮困,毫不吝惜生命財產。《經》中所說,此人不久將會成佛。所以我雖是凡夫,也仰慕聖人的法則,立下心願,捨棄身命財產,普遍為一切眾生供養諸佛。謹守不食上齋而取滅度,立志燒身作為大明燈,為一切眾生供養三寶。現在定於下個月初八,先告訴大家,不要懷有憂愁煩惱。萬物有生有死,事情有成有敗,天下的恩愛終將離別。現在捨棄這污濁之身,當得無生清凈法身。只希望徒眾不要懷有悲傷留戀,生生世世不相舍離,永遠成為眷屬,直至成就佛道。只需互相協作,共同準備柴薪,在雙林山頂搭建火龕。愿以此因緣,在未來的世界必定成就佛事,普度一切眾生,共同解脫。』",
"到了四月初八,弟子留堅意、范難陀等十九人,各自請求代替師父持不食上齋,並燒身供養三寶。又有弟子朱堅固燒一指作為燈,陳超捨身自賣,姚普薰、智朗等人傭工,各自用所得的錢財供養師父。普遍希望一切捨身、受身之人,常能遇到諸佛,聽聞佛法,領悟真道,並證得無生。",
"這個月九日,弟子留和睦、周堅固二人燒一指燈,弟子樓寶印刺心,葛玄杲割左右耳,比丘菩提、優婆夷駱妙德二人割左耳,比丘智朗、智品等二十二人割右耳,發願說:『弟子菩提等,向上稟告釋迦世尊(Sakyamuni Buddha)、十方三世諸佛、盡虛空遍法界常住三寶。懇請師父,發誓弘揚聖教,普度眾生,捨棄身命財產,燒身作為燈,普遍為一切眾生供養諸佛。謹割"
],
"english_translations": [
"English version",
"齊證緣無緣 (Qí zhèng yuán wú yuán)",
"Another verse says:",
"'Retreating to cliffs, I cultivate the true path, Resting here for over thirty years.",
"Deeply ashamed before my mountain and forest friends, I surrender to Di Xuanxu (referring to Taoism).",
"Establishing gatherings to recite scriptures and perform repentance, To cleanse the dust and impurities for them.",
"Universally hoping for freedom from flaws and defilements, May hearts be as pure as lotuses.",
"Together, we align with the principles of the three emptinesses, And jointly realize the one suchness.'",
"The Great Being also desired to uphold the superior fast of abstaining from food and to burn his body as an offering of light, universally making offerings to the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha) for all beings. On the fifteenth day of the third month, he said to the assembly: 'In the past, I heard that Bodhisattva Moonlight sacrificed his head to propagate the Dharma, and the prince aided the poor and needy, without being stingy with life and wealth. As stated in the Sutra, this person will soon become a Buddha. Therefore, although I am an ordinary being, I admire the principles of the sages and make a vow to relinquish my life and wealth, universally making offerings to all Buddhas for all beings. I will diligently uphold the superior fast of abstaining from food and attain extinction, resolving to burn my body as a great bright light, making offerings to the Triple Gem for all beings. Now, I have decided on the eighth day of the next month. I will first inform everyone not to harbor sorrow or distress. All things have birth and death, and all matters have success and failure. All love and affection in the world will eventually be separated. Now, I relinquish this defiled body and shall attain the pure Dharma body of non-birth. I only hope that the disciples will not harbor sadness or longing, and that we will not separate from each other in life after life, forever becoming family members, until we attain Buddhahood. Simply cooperate with each other, jointly prepare firewood, and build a fire altar on the summit of Shuanglin Mountain. May this cause and condition lead to the certain accomplishment of Buddhic activities in the future world, universally liberating all beings, and jointly attaining liberation.'",
"On the eighth day of the fourth month, the disciples Liu Jianyi, Fan Nanda, and nineteen others, each requested to take the place of their master in upholding the superior fast of abstaining from food and making offerings to the Triple Gem by burning their bodies. Furthermore, the disciple Zhu Jiangu burned one finger as a lamp, Chen Chao sold himself as a servant, and Yao Puxun, Zhi Lang, and others worked as laborers, each using the money they earned to make offerings to their master. It is universally hoped that all those who relinquish their bodies and receive bodies may always encounter all Buddhas, hear the Dharma, awaken to the truth, and attain non-birth.",
"On the ninth day of this month, the disciples Liu Hemu and Zhou Jiangu burned one finger each as a lamp, the disciple Lou Baoyin pierced his heart, Ge Xuangao cut off both ears, the Bhikkhu Bodhi and the Upasika Luo Miaode cut off their left ears, and the Bhikkhus Zhi Lang, Zhi Pin, and twenty-two others cut off their right ears, making the vow: 'Disciples Bodhi and others, report to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), the Buddhas of the ten directions and three times, and the eternally abiding Triple Gem pervading all of space and the Dharma realm. We earnestly request that our master vow to propagate the sacred teachings, universally liberate all beings, relinquish his life and wealth, burn his body as a lamp, and universally make offerings to all Buddhas for all beings. We respectfully cut"
]
}
耳刺心。用血灑地。奉代師主。普為一切供養諸佛。伏聞大覺慈父。愍育含生。哀傷物命。大悲熏修。濟㧞含識。動經塵劫。臨唱涅槃。諸天勸請。遂駐恒沙。隨喜凡聖。是以某等。伏見師主並山門眷屬二十許人。將欲莊嚴佛剎。雷動法音。震無畏鼓。廣利無邊。克己灰身。成就勝德。此實難思上行。非凡境界。某等不以銜愆帶釁。罪垢深重。今謹割耳燒指。慇勤勸請。譬若窮子伶俜失父。況乃含胎喪母。則暗墮冥壑。杳無智日。像法即頹。慧光隱沒。眾生擾擾。沒溺愛河。痛哉傷悼。伏願師主停威駐影。久留世間。顧念含靈。慈悲六趣。接養孤窮。利安貧老。遍使迷徒咸蒙覺悟。等契無生。俱歸寂滅。伏願大慈。一垂降許。次有比丘尼法脫.法堅等十五人。各持三日不食上齋。留師久住。闡揚正教。復有比丘普濟。居士傅長.傅遠等四十二人。稽首和南大士膝下。伏聞佛日初輝。思惟三七。為眾生根鈍。著樂癡盲。寧不說法。疾入涅槃。於是釋梵祈勸。即轉法輪。爾所年中。常注法雨。利益無量。潛光八樹。委法四依。師主協本誓願。超然挺拔。端坐雙林。不辭勤苦。欲廣弘佛法。流通正道。如何便欲剋日阇維。嬰孩失母。未足為喻。海舡破沒。亦非為苦。本師世眼。智月已虧。慈氏明導。慧日未朗。當今長夜。正須照燭。濟等決志刺心灑血塗地。特乞留心。卒閻浮壽。
太清三年。梁運將終。災禍競興。大士鄉邑逢災。所有資財散與饑貧。課勵徒侶共拾野菜煮粥。人人割食。以濟閭里。
大寶元年二年。大士又課徒眾煮粥
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"割耳刺心,用血灑地,奉獻給師父和法主,普遍為一切眾生供養諸佛。我等恭敬地聽說,偉大的覺悟者、慈悲的佛陀如同父親般憐憫養育一切有情眾生,哀憐傷痛一切生命,以大悲心熏修,救濟拔度一切有情識的眾生,經歷了漫長的劫數。佛陀將要宣唱涅槃之際,諸天勸請,於是駐留世間如恒河沙數般長久,隨喜讚歎凡夫和聖賢。因此,我等恭敬地看到師父和山門眷屬二十餘人,將要莊嚴佛剎,雷鳴般宣揚佛法,震動無畏之鼓,廣泛利益無邊眾生,克制自己,灰身滅智,成就殊勝功德。這實在是難以思議的上乘修行,並非凡夫俗子的境界。我等不以身負罪過,罪業深重為慮,現在謹以割耳燒指的行動,慇勤地勸請師父。譬如窮困的孩子伶仃地失去了父親,更何況是腹中胎兒喪失了母親,那將暗自墮入幽深的溝壑,渺茫地沒有智慧的陽光。佛的形象和教法即將衰頹,智慧的光芒隱沒。眾生擾擾攘攘,沉溺於愛慾之河。真是令人痛心傷悼。恭敬地希望師父停止示現威儀,駐留世間,顧念一切有情眾生,慈悲地對待六道眾生,接濟養育孤兒,利益安頓貧困老人,普遍使迷惑的眾生都能蒙受覺悟,平等地契入無生之境,共同迴歸寂滅之境。恭敬地希望大慈大悲的佛陀,能夠垂憐允許。其次有比丘尼法脫(比丘尼名)和法堅(比丘尼名)等十五人,各自持守三日不食的上等齋戒,祈求師父長久住世,闡揚正法。又有比丘普濟(比丘名),居士傅長(居士名)和傅遠(居士名)等四十二人,稽首頂禮大士的膝下。恭敬地聽說,佛陀的智慧之光最初顯現時,思惟了三個七天(二十一天),因為眾生根器愚鈍,貪著享樂,癡迷盲從,是否不說法,直接進入涅槃。於是釋提桓因(帝釋天)和梵天(大梵天)祈求勸請,佛陀才開始轉動法輪。在那些年中,常常降下法雨,利益了無量眾生。佛陀在八棵娑羅樹下潛隱光明,將佛法委任於四種弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)。師父您秉承本來的誓願,超然挺拔,端坐于雙林樹下,不辭辛勤勞苦,想要廣泛弘揚佛法,流通正道。怎麼能就想要擇日火化呢?(如果師父涅槃)如同嬰兒失去了母親,這還不足以比喻(我們的悲痛);如同海船破裂沉沒,這也不是最痛苦的。本師釋迦牟尼佛的世間之眼,智慧之月已經虧損,彌勒菩薩的明亮引導,智慧之日尚未照亮。當今是漫漫長夜,正需要光明照耀。普濟等下定決心,刺心灑血塗地,特別懇求師父留心世間,終了閻浮提(我們這個世界)的壽命。",
"太清三年(549年),梁朝的國運將要終結,災禍競相發生。大士的家鄉遭遇災難,所有的資財都散發給飢餓貧困的人。督促勉勵徒弟們一起拾取野菜煮粥,每個人都分出食物,用來救濟鄉里。",
"大寶元年(550年)二年(551年),大士又督促徒眾煮粥。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Piercing ears and stabbing hearts, sprinkling blood on the ground, offering it to the master and Dharma lord, universally making offerings to all Buddhas on behalf of all beings. We respectfully hear that the Greatly Awakened One, the compassionate Buddha, like a father, pities and nurtures all sentient beings, sorrowfully laments all lives, cultivates with great compassion, and saves and delivers all sentient beings with consciousness, having gone through countless kalpas. When the Buddha was about to proclaim Nirvana, the devas requested him to stay in the world as long as the sands of the Ganges River, rejoicing and praising both ordinary people and sages. Therefore, we respectfully see that the master and the family members of the monastery, about twenty people, are going to adorn the Buddha-land, proclaim the Dharma like thunder, shake the fearless drum, and widely benefit boundless beings, restraining themselves, reducing their bodies to ashes, and achieving supreme merits. This is truly an inconceivable supreme practice, not the realm of ordinary people. We do not consider ourselves burdened with sins and deep karma, but now we sincerely request the master with the act of cutting ears and burning fingers. It is like a poor child who has lost his father, let alone a fetus in the womb who has lost his mother, who will secretly fall into a deep ravine, vaguely without the sunlight of wisdom. The image and teachings of the Buddha are about to decline, and the light of wisdom is hidden. Sentient beings are disturbed and drowning in the river of desire. It is truly heartbreaking and lamentable. We respectfully hope that the master will stop showing his majesty and stay in the world for a long time, caring for all sentient beings, compassionately treating the beings of the six realms, helping and nurturing orphans, and benefiting and settling the poor and elderly, universally enabling confused beings to be enlightened, equally entering the realm of non-birth, and returning together to the realm of stillness. We respectfully hope that the Greatly Compassionate Buddha can condescend to allow it. Next, there are fifteen bhikkhunis (female monastic) such as Bhikkhuni Fatuo (bhikkhuni's name) and Fajian (bhikkhuni's name), each observing the superior fast of not eating for three days, praying for the master to stay in the world for a long time and expound the Dharma. There are also forty-two people, including Bhikkhu Puji (bhikkhu's name) and laymen Fuchang (layman's name) and Fuyuan (layman's name), bowing their heads at the feet of the Great Bodhisattva. We respectfully hear that when the light of the Buddha's wisdom first appeared, he contemplated for three seven days (twenty-one days), because sentient beings are dull-witted, attached to pleasure, and deluded and blind, whether or not to preach the Dharma and directly enter Nirvana. Therefore, Sakra (Indra) and Brahma (Mahabrahma) prayed and requested, and the Buddha began to turn the wheel of Dharma. In those years, he often poured down the rain of Dharma, benefiting countless beings. The Buddha concealed his light under the eight sala trees, entrusting the Dharma to the four kinds of disciples (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, and upasikas). Master, you uphold your original vows, standing tall and upright, sitting in the Shuanglin (two Sala trees) forest, not shirking hard work, wanting to widely promote the Buddha's Dharma and spread the right path. How can you want to choose a day for cremation? (If the master enters Nirvana) it is like an infant losing its mother, which is not enough to describe (our sorrow); it is like a ship breaking and sinking, which is not the most painful. The worldly eye of our original teacher, Shakyamuni Buddha, the moon of wisdom has waned, and the bright guidance of Maitreya Bodhisattva, the sun of wisdom has not yet shone. Today is a long night, and it is precisely in need of light to illuminate. Puji and others are determined to pierce their hearts, sprinkle blood on the ground, and especially beg the master to pay attention to the world and end the life of Jambudvipa (our world).",
"In the third year of Taiqing (549 AD), the Liang Dynasty was about to end, and disasters occurred one after another. The Great Bodhisattva's hometown encountered disasters, and all the wealth was distributed to the hungry and poor. He urged his disciples to gather wild vegetables and cook porridge together, and everyone divided the food to help the villagers.",
"In the first year (550 AD) and second year (551 AD) of Dabao, the Great Bodhisattva again urged his disciples to cook porridge."
]
}
。皆如太清故事。其年春作里無耕牛。大士乃遣弟子自植。將牛助人耕地取足。己田唯耕畝半。
承聖元年正月十六日。大士又舍田園.家業.牛犢.倉庫。奉設法會。自是每年正月十日。舍米二千斛。奉設法會。說偈曰。
傾資為群品 奉供天中天 仰祈甘露雨 流注普無邊 六道咸蒙潤 四趣等皆然 普會實無實 齊證堅無堅
紹泰元年四月二十日。大士告眾曰。我聞大覺世尊曠劫以來。舍頭目財寶。利安六道。又聞經言。佛法欲滅。先有眾災雲集。人民困苦。死亡者多。次有水災。如今所見。次第當至。誰能普為一切眾生。不惜身命。復持不食上齋。燒身滅度。以此身燈。普為一切供養三寶。請佛住世。普度眾生。六月二十五日。弟子范難陀者。奉持上齋。遂于雙林山頂燒身滅度。
至九月十五日。比丘法曠於始豐縣天臺山下燒身滅度。
太平元年三月一日。次有優婆夷子嚴於雙林山頂赴火滅度。
陳永定元年二月十八日。大士告眾曰。今世界眾災不息。人民困劇。誰能苦行燒指為燒。普為一切供養三寶。請佛住世。普度群生。時有比丘慧海.菩提.法解。居士普成等八人謹奉命。比丘法如.居士寶月二人鉤身懸燈。
大士又曰。誰能割耳出血。和香灑地。普為一切供養三寶。時有比丘智云等一十二人。沙彌慧普等十人。又有普知.慧炬等二十三人。小兒善覺等一十七人。總六十二人。謹奉命割耳出血。和香灑地。大士又曰。誰能持不食上齋。請佛住世。時有比丘曇展等二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"都按照太清(具體含義未知)時的舊例。那年春天,村裡沒有耕牛,大士(Mahasattva,指傅大士)就派弟子自己種田,把牛借給別人耕地,滿足需求。自己的田只耕種了一畝半。",
"承聖元年(552年)正月十六日,大士又捨棄田園、家業、牛犢、倉庫,舉辦佛法集會。從此每年正月十日,捨出兩千斛米,舉辦佛法集會,並說偈語:",
"『傾盡資財為眾生,奉獻供養天中天(Devatideva,指佛陀),仰望祈求甘露雨,流淌灌注遍無邊,六道眾生皆蒙潤,四生(指卵生、胎生、濕生、化生)之類都一樣,普遍集會,無論真實與虛幻,共同證得堅固不堅固。』",
"紹泰元年(555年)四月二十日,大士告訴眾人說:『我聽說大覺世尊(Bhagavan,指佛陀)從久遠劫以來,捨棄頭目財寶,利益安樂六道眾生。又聽經上說,佛法將要滅亡時,先有各種災難聚集,人民困苦,死亡的人很多,其次有水災,如今所見到的,依次將要到來。誰能普遍爲了所有眾生,不惜身命,再持不食上齋(Upavasa,指八關齋戒),燒身滅度,用這身體之燈,普遍為一切眾生供養三寶(Triratna,指佛、法、僧),請佛住世,普度眾生?』六月二十五日,弟子范難陀,奉持上齋,就在雙林山頂燒身滅度。",
"到九月十五日,比丘(Bhiksu,指男性出家人)法曠在始豐縣天臺山下燒身滅度。",
"太平元年(556年)三月一日,又有優婆夷(Upasika,指女性在家居士)子嚴在雙林山頂赴火滅度。",
"陳永定元年(557年)二月十八日,大士告訴眾人說:『現在世界各種災難不停息,人民困苦不堪,誰能苦行燒指為燈,普遍為一切眾生供養三寶,請佛住世,普度群生?』當時有比丘慧海、菩提、法解,居士普成等八人謹遵命令。比丘法如、居士寶月二人用鉤子鉤住身體懸掛油燈。",
"大士又說:『誰能割耳出血,和香灑地,普遍為一切眾生供養三寶?』當時有比丘智云等一十二人,沙彌(Sramanera,指未成年出家男子)慧普等十人,又有普知、慧炬等二十三人,小兒善覺等一十七人,總共六十二人,謹遵命令割耳出血,和香灑地。大士又說:『誰能持不食上齋,請佛住世?』當時有比丘曇展等二",
"English version:",
"All followed the old customs of the Taiqing (meaning unknown). In the spring of that year, there were no oxen for plowing in the village, so the Mahasattva (referring to Fu Dashi) sent his disciples to cultivate the land themselves, lending oxen to others to plow and meet their needs. He only cultivated half a mu of his own field.",
"On the sixteenth day of the first month of the first year of Chengsheng (552 AD), the Mahasattva again gave away his fields, gardens, family property, calves, and warehouses, and held a Dharma assembly. From then on, every year on the tenth day of the first month, he gave away two thousand hu of rice to hold a Dharma assembly, and recited a verse:",
"'Exhausting wealth for all beings, offering to the Devatideva (referring to the Buddha), looking up and praying for the nectar rain, flowing and pouring everywhere without limit, all beings in the six realms are nourished, all four types of birth (referring to oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) are the same, universally gathering, whether real or illusory, together attaining the firm and un-firm.'",
"On the twentieth day of the fourth month of the first year of Shaotai (555 AD), the Mahasattva told the assembly, 'I have heard that the Bhagavan (referring to the Buddha) since countless kalpas has given up his head, eyes, wealth, and treasures to benefit and bring peace to beings in the six realms. I have also heard in the scriptures that when the Buddha-dharma is about to perish, various disasters will gather first, the people will suffer, and many will die, followed by floods, which we are now seeing, and will come in order. Who can universally, for the sake of all beings, not spare their lives, and further uphold the Upavasa (referring to the eight precepts), burn their bodies to attain extinction, using this body as a lamp, universally offering to the Triratna (referring to the Buddha, Dharma, and Sangha) for all beings, inviting the Buddha to dwell in the world, and universally deliver all beings?' On the twenty-fifth day of the sixth month, the disciple Fan Nanda, upholding the Upavasa, then burned his body to attain extinction on the summit of Shuanglin Mountain.",
"On the fifteenth day of the ninth month, the Bhiksu (referring to a male monastic) Fa Kuang burned his body to attain extinction at the foot of Tiantai Mountain in Shifeng County.",
"On the first day of the third month of the first year of Taiping (556 AD), the Upasika (referring to a female lay practitioner) Ziyan also went to the fire to attain extinction on the summit of Shuanglin Mountain.",
"On the eighteenth day of the second month of the first year of Yongding of the Chen Dynasty (557 AD), the Mahasattva told the assembly, 'Now the various disasters in the world do not cease, and the people are suffering greatly. Who can practice asceticism by burning a finger as a lamp, universally offering to the Triratna for all beings, inviting the Buddha to dwell in the world, and universally deliver all beings?' At that time, Bhiksus Huihai, Bodhi, and Fajie, and the lay practitioner Pucheng and others, eight people in total, respectfully obeyed the order. Bhiksu Faru and the lay practitioner Baoyue, two people, used hooks to hook their bodies and hang oil lamps.",
"The Mahasattva also said, 'Who can cut their ears to draw blood, mix it with incense, and sprinkle it on the ground, universally offering to the Triratna for all beings?' At that time, there were twelve people including Bhiksu Zhiyun, ten people including the Sramanera (referring to a novice monk) Huipu, and twenty-three people including Puzhi and Huiju, and seventeen children including Shanjue, sixty-two people in total, respectfully obeyed the order to cut their ears to draw blood, and mix it with incense to sprinkle on the ground. The Mahasattva also said, 'Who can uphold the Upavasa, inviting the Buddha to dwell in the world?' At that time, there were two Bhiksus, Tanzhan, and others."
]
}
十六人。沙彌尼慧堅等九人。小兒法極.妙貞。優婆夷平等.法瑱等十人。道士陳令成.徐尹等總四十九人。奉持不食上齋。大士謂眾曰。我同度眾生之伴。去將盡矣。唯潘.徐二人不出其名。如弟子傅普敏則是文殊。沙門慧和是我解義弟子。亦是聖人。然行位不高。慧集上人是觀世音。與我作弟子昌居士是阿難。昌在世形容行業。還示闇劣。世人不免輕之。乃誡諸弟子曰。汝等莫輕昌居士。佗捨命甚易。無餘痛惱。顏色鮮潔。倍勝平常。捨命之後。大士方說是阿難耳。
嘗有一沙門來詣大士曰。聞大士修菩薩行。菩薩之人。乞頭與頭。乞眼與眼。國城.妻子皆所不吝。今就大士乞手中香爐。若與。即真菩薩。不與。即非也。大士曰。舍與不捨。悉非菩薩。沙門強自持去。得十許日。復來問曰。前有人逼奪香爐。于意云何。大士曰。得如本有。失如本無。唯愿上人擎爐焚香。供養諸佛。生生世世。增進菩提。常為善友。沙門懷愧。送香爐還。
先有沙門僧朔等四人。自信安來游雙林。我慢不禮。忽見大士身高丈餘。金色晃耀。不覺稽首。愿為弟子。后隨入都。住蔣山下定林寺。一日。見白光在大士座前。疑是白㲲。以手取之。光還大士。乃無可覓。大士曰。爾後設有所見。不用取也。
時定林寺草木常降甘露。諸蟲來食。人物雲集。殺傷至多。大士欲遷他處。是夕。露止蟲去。遂止。尋還云黃。
天嘉元年。弟子慧榮等欲建龍華會。大士曰。汝可作請佛停光會。龍華是我事也。若從吾言。定見龍華矣。大士又曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十六人,沙彌尼慧堅等九人,小兒法極、妙貞,優婆夷平等、法瑱等十人,道士陳令成、徐尹等總共四十九人,奉持不食上齋。大士(指傅大士)對眾人說:『我一同度化眾生的同伴,將要盡了。』只有潘、徐二人沒有說出他們的名字。像弟子傅普敏就是文殊(文殊菩薩的化身),沙門慧和是理解我義理的弟子,也是聖人,然而修行地位不高。慧集上人是觀世音(觀世音菩薩的化身),與我作弟子的昌居士是阿難(阿難尊者的化身)。昌在世間的容貌行為,還示現得闇昧低劣,世人難免輕視他。』於是告誡眾弟子說:『你們不要輕視昌居士,他捨棄生命非常容易,沒有剩餘的痛苦煩惱,容顏鮮明潔凈,比平常更好。捨棄生命之後,大士才說是阿難。』",
"曾經有一位沙門來到大士這裡說:『聽說大士您修菩薩行,菩薩之人,乞討頭顱就給頭顱,乞討眼睛就給眼睛,國家城池、妻子兒女都毫不吝惜。現在就向大士您乞討手中的香爐,如果給,就是真菩薩,不給,就不是。』大士說:『捨棄與不捨棄,都不是菩薩。』沙門強行拿走香爐,過了十多天,又來問道:『之前有人強行奪走香爐,您心裡怎麼想的?』大士說:『得到就像本來就有,失去就像本來就沒有。只希望上人您拿著香爐焚香,供養諸佛,生生世世,增進菩提(覺悟),常為善友。』沙門感到慚愧,送還了香爐。",
"先前有沙門僧朔等四人,自恃才智來到雙林寺遊玩,因為我慢而不禮拜。忽然看見大士身高一丈多,金光閃耀,不由自主地叩頭,願意做弟子。後來跟隨進入都城,住在蔣山下的定林寺。一天,看見白光在大士的座位前,懷疑是白色的細布,用手去拿,光回到大士身上,就再也找不到了。大士說:『以後即使有所看見,也不要拿取。』",
"當時定林寺的草木常常降下甘露,各種蟲子來吃,人也聚集很多,殺傷的事情很多。大士想要搬遷到其他地方,當天晚上,甘露停止,蟲子離去,於是就停止了搬遷的念頭。不久又回到云黃寺。",
"天嘉元年(560年),弟子慧榮等想要建立龍華會,大士說:『你們可以作請佛停光會,龍華是我的事。如果聽從我的話,一定能見到龍華。』大士又說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sixteen people: Shramanerika (female novice) Huijian and nine others, children Faji and Miaozhen, Upasika (female lay devotee) Pingdeng, Fatian and ten others, Daoists Chen Lingcheng, Xu Yin and a total of forty-nine people, observing the fast of not eating after noon. The Great Being (referring to Fu Dashi) said to the assembly: 'My companions in delivering sentient beings are about to be exhausted.' Only Pan and Xu were not named. Like the disciple Fu Pumin, he is Manjushri (manifestation of Manjushri Bodhisattva), the Shramana Huihe is my disciple who understands my teachings, and is also a sage, but his level of practice is not high. Upasaka Huiji is Avalokiteshvara (manifestation of Avalokiteshvara Bodhisattva), and the lay devotee Chang who is my disciple is Ananda (manifestation of Ananda). Chang's appearance and behavior in the world still appear obscure and inferior, and people inevitably despise him.' Then he warned the disciples: 'Do not despise the lay devotee Chang, he gives up his life very easily, without remaining pain or distress, his complexion is bright and clean, even better than usual. After he gives up his life, the Great Being will reveal that he is Ananda.'",
"Once a Shramana came to the Great Being and said: 'I have heard that you, Great Being, practice the Bodhisattva path. A Bodhisattva gives his head if asked for his head, gives his eyes if asked for his eyes, and does not begrudge his country, city, wife, or children. Now I ask you, Great Being, for the incense burner in your hand. If you give it, you are a true Bodhisattva; if you do not give it, you are not.' The Great Being said: 'Giving or not giving, neither is a Bodhisattva.' The Shramana forcibly took the incense burner. After more than ten days, he came again and asked: 'Someone previously forcibly took the incense burner. What do you think about it?' The Great Being said: 'Gaining is like it was originally there, losing is like it was originally not there. I only hope that you, venerable one, will hold the incense burner, burn incense, and make offerings to all Buddhas, and in life after life, increase Bodhi (enlightenment) and always be a good friend.' The Shramana felt ashamed and returned the incense burner.",
"Previously, there were four Shramanas, Seng Shuo and others, who came to Shuanglin Temple with self-confidence and arrogance, and did not pay respects. Suddenly, they saw the Great Being was more than ten feet tall, with golden light shining, and they involuntarily prostrated and wished to become disciples. Later, they followed him into the capital and lived in Dinglin Temple under Jiang Mountain. One day, they saw a white light in front of the Great Being's seat, suspected it was white silk, and reached out to take it. The light returned to the Great Being, and could no longer be found. The Great Being said: 'Even if you see something in the future, do not take it.'",
"At that time, the plants and trees of Dinglin Temple often rained down sweet dew, and various insects came to eat it, and many people gathered, causing many injuries and deaths. The Great Being wanted to move to another place. That night, the dew stopped and the insects left, so he stopped the idea of moving. Soon after, he returned to Yunhuang Temple.",
"In the first year of Tianjia (560 AD), the disciples Huirong and others wanted to establish the Longhua Assembly. The Great Being said: 'You can create a 'Requesting the Buddha to Stop the Light' Assembly. Longhua is my affair. If you follow my words, you will surely see Longhua.' The Great Being also said:"
]
}
吾悟道已四十劫。釋迦世尊方始發心。蓋為能捨身苦行。所以先我成佛耳。
天嘉二年。大士在山行道。常見七佛在前。維摩從后。因謂弟子云。七佛之中。唯釋迦數與我語。余佛不也。數數如是。問曰。余佛何為不語。答曰。釋迦今正綜此世界。我當紹繼。是故世尊數與我語。問曰。那不見他方佛。但見七佛耶。答曰。七佛雖去世綿遠。由共綜此世界故也。問。大士知人心中所念否。答曰。不也。我常游無生至理。轉勝於昔。問曰。經曰。一受不退常寂然。云何失宿命智乎。答曰。我今作凡夫。用有興廢。然用中始終亦不失矣。今時不具足。現道樹時。乃當具耳。然諸弟子遠行當歸。亦自知其到日。此少宿命智通耳。有會法師者。欲試大士。率八十餘人。忽來索食。大士常膳。才給四人。妙光憂之。大士手自行飯。眾悉飽足。
天嘉四年正月十二日。大士又舍五百斛米。三十束絹。奉設法會。乃說偈曰。
竊聞佛法將欲滅 憂愁怖畏實難當 眾災亂起數非一 含識遭值盡中傷 如何眾生遭此苦 悲念切抱益皇皇 今與妻兒舍田業 身命財物及餘糧 遍為十方設三會 並燒涂末雜薰香 煙雲妙色獻三寶 愿為如意出芬芳 奉供人天大慈父 啟請調御心中王 唯愿哀愍諸群生 留情久住放慈光 照燭六道四生類 蒙澤悟解等金剛 增加神通恒自在 堅固勇猛救危荒 蕩除世界災穢惡 安泰皎潔若西方 金池玉沼皆涌出 珍華寶樹悉鏗鏘 適悅群生無短乏 尊榮富貴壽延
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我領悟真理已經四十劫(佛教時間單位,極長的時間)。釋迦世尊(Sakyamuni Buddha,佛教創始人)才剛剛發菩提心。大概是因為他能夠捨棄身體的痛苦進行苦行,所以比我先成佛罷了。",
"天嘉二年(561年),大士(菩薩的尊稱)在山中修行。經常看見七佛(Seven Buddhas,過去七佛)在前面,維摩(Vimalakirti,維摩詰,著名在家菩薩)在後面。因此對弟子們說:『七佛之中,只有釋迦(Sakyamuni,釋迦牟尼)常常和我說話,其他的佛不這樣。』常常如此。弟子問:『其他的佛為什麼不說話呢?』回答說:『釋迦現在正在總領這個世界,我將要繼承他的事業。所以世尊常常和我說話。』問:『為什麼看不見其他世界的佛,只看見七佛呢?』回答說:『七佛雖然去世很久遠,但因為共同總領這個世界。』問:『大士知道人們心中所想的嗎?』回答說:『不知道。我經常遊歷于無生(non-arising,不生不滅)的至理,比過去更加精進。』問:『經書上說:『一旦證得不退轉,就常處於寂靜的狀態。』為什麼會失去宿命智(knowledge of past lives,瞭解過去世的能力)呢?』回答說:『我現在示現為凡夫,所以有興衰變化。然而在這些變化中,始終也不會失去根本。現在還不具足,等到在菩提樹下證道的時候,自然會具足。而且弟子們遠行后應當會回來,自己也知道回來的日子。這只是少許的宿命智通罷了。』有一位會法師(Huifa,法師名)想要試探大士,帶領八十多人,突然來要食物。大士平時的飯食,只夠四個人吃。妙光(Miaoguang,弟子名)為此擔憂。大士親手分發食物,大家都吃飽了。",
"天嘉四年(563年)正月十二日,大士又捨棄五百斛米,三十束絹,供奉設立法會。於是說偈語:",
"『我聽說佛法將要滅亡,憂愁恐懼實在難以承受。",
"各種災難紛紛興起,數量不止一種,有情眾生遭遇這些災難都會受到傷害。",
"眾生將要遭受這樣的痛苦,我悲憫的心情更加迫切。",
"現在我和妻子兒女捨棄田地產業,以及身命財物和剩餘的糧食。",
"普遍為十方世界設立三會(佛教法會),並且焚燒涂香、末香和各種薰香。",
"用煙雲般美妙的色彩供養三寶(佛、法、僧),愿它們能像如意寶珠一樣散發出芬芳。",
"奉獻給作為人天大慈之父的佛陀,祈請調伏自心的君王。",
"只願佛陀哀憐眾生,長久住世,放出慈悲的光芒。",
"照耀六道四生(Six realms and four kinds of birth,佛教輪迴的六道和四種生命形式)的眾生,讓他們蒙受恩澤,覺悟真理,像金剛一樣堅固。",
"增加神通,恒常自在,堅定勇猛地拯救危難和荒涼。",
"盪滌世界上的災禍、污穢和邪惡,使世界安寧、潔白,如同西方極樂世界一樣。",
"金池玉沼都涌現出來,珍貴的華麗的樹木都發出鏗鏘的聲音。",
"使眾生感到快樂,沒有短缺和匱乏,尊貴榮華,壽命延長。』",
"English version",
"I have realized the truth for forty kalpas (Buddhist unit of time, extremely long period). Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha, founder of Buddhism) has just begun to develop Bodhicitta (the aspiration to achieve enlightenment). It is probably because he was able to abandon the suffering of the body and practice asceticism, so he became a Buddha before me.",
"In the second year of Tianjia (561 AD), the Bodhisattva (honorific title for a Bodhisattva) was practicing the Way in the mountains. He often saw the Seven Buddhas (Seven Buddhas, the Seven Buddhas of the Past) in front, and Vimalakirti (Vimalakirti, a famous lay Bodhisattva) behind. Therefore, he said to his disciples: 'Among the Seven Buddhas, only Sakyamuni (Sakyamuni) often speaks to me, the other Buddhas do not.' It is often like this. The disciple asked: 'Why don't the other Buddhas speak?' He replied: 'Sakyamuni is now in charge of this world, and I am going to inherit his career. Therefore, the World Honored One often speaks to me.' Asked: 'Why can't you see the Buddhas of other worlds, but only see the Seven Buddhas?' He replied: 'Although the Seven Buddhas have passed away for a long time, they are jointly in charge of this world.' Asked: 'Does the Bodhisattva know what people are thinking in their hearts?' He replied: 'I don't know. I often travel in the ultimate truth of non-arising (non-arising, neither birth nor death), and I am more diligent than in the past.' Asked: 'The scriptures say: 'Once you attain non-retrogression, you are always in a state of tranquility.' Why do you lose the knowledge of past lives (knowledge of past lives, the ability to understand past lives)?' He replied: 'I am now manifesting as an ordinary person, so there are ups and downs. However, in these changes, the fundamentals will never be lost. It is not complete now, and it will be complete when I attain the Tao under the Bodhi tree. Moreover, the disciples should return after traveling far away, and they also know the day of their return. This is just a little bit of knowledge of past lives.' A Dharma master named Huifa (Huifa, name of a Dharma master) wanted to test the Bodhisattva, and led more than eighty people to suddenly ask for food. The Bodhisattva's usual meals were only enough for four people. Miaoguang (Miaoguang, name of a disciple) was worried about this. The Bodhisattva distributed the food himself, and everyone was full.",
"On the twelfth day of the first month of the fourth year of Tianjia (563 AD), the Bodhisattva abandoned five hundred hu of rice and thirty bundles of silk to enshrine and establish a Dharma assembly. So he said the verse:",
"'I have heard that the Buddha-dharma is about to perish, and sorrow and fear are really unbearable.",
"Various disasters are rising one after another, and the number is more than one. Sentient beings who encounter these disasters will be hurt.",
"Sentient beings are going to suffer such pain, and my compassion is even more urgent.",
"Now my wife and children and I abandon the fields and industries, as well as our lives, wealth and remaining food.",
"Universally establish three assemblies (Buddhist Dharma assemblies) for the ten directions, and burn incense, powdered incense, and various incenses.",
"Offer the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) with smoke-like beautiful colors, and may they emit fragrance like wish-fulfilling jewels.",
"Offer it to the Buddha, who is the great compassionate father of humans and gods, and pray to the king who subdues his mind.",
"I only wish that the Buddha would have compassion for all beings, stay in the world for a long time, and emit compassionate light.",
"Shine on the beings of the six realms and four kinds of birth (Six realms and four kinds of birth, the six realms and four forms of life in Buddhist reincarnation), so that they may receive grace, awaken to the truth, and be as strong as diamonds.",
"Increase supernatural powers, always be at ease, and be firm and courageous to save dangers and desolation.",
"Cleanse the disasters, filth and evils of the world, and make the world peaceful and white, like the Western Paradise.",
"Golden ponds and jade pools all emerge, and precious and gorgeous trees make clanging sounds.",
"Make sentient beings feel happy, without shortage or lack, honorable and wealthy, and prolong life.'"
]
}
長 得修無為八正道 齊超不二涅槃常
天嘉五年歲次甲申正月十七日營齋。至二月八日。轉法華經二十一遍。又于會稽鑄寶王像十軀。設無遮法會。其月九日。又建禳災無礙法席。十日。轉涅槃經一部。燃長命燈。自後五年。凡設六會。如前供養。
嵩頭陀入滅。大士心自知之。乃集諸弟子曰。嵩公已還兜率天宮待我。我同度眾生之人。去已盡矣。我決不久住於世。乃作還源詩十二章。大士既涅槃時至。亦預有徴應。先是雙林及云黃兩處房前皆生瑞梨樹。其上常有甘露。四時不絕。乃忽萎黃。漸至枯死。時大建元年歲次己丑夏四月丙申朔。大士寢疾。告其子普建.普成二法師曰。我從第四天來。為度眾生故。汝等慎護三業。精勤六度。行懺悔法。免墮三塗。二師因問曰。脫不住世。眾或離散。佛殿不成。若何。大士曰。我去世后。或可現相。至二十四日乙卯。大士入涅槃。時年七十三。肉色不變。至三日。舉身還暖。形相端潔。轉手柔軟。更七日。烏傷縣令陳鐘耆來求香火結緣。因取香火。及四眾次第傳之。次及大士。大士猶反手受香。沙門法璇等曰。我等有幸。預蒙菩薩示還源相。手自傳香。表存非異。使後世知聖化余芳。初。大士之未亡也。語弟子曰。我滅度后。莫移我臥床。后七日當有法猛上人送織成彌勒佛像來。長鎮我床上。用標形相也。及至七日。果有法猛上人將織成彌勒佛像並一小銅鐘子安大士床上。猛時作禮流淚。須臾。忽然不見。始大士寢疾。弟子恐其滅度。乃問曰。如或不可諱。則靈樞若為安厝。答
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"獲得修習無為法的八正道,便能齊齊超越那不生不滅的涅槃之境。",
"太建五年(573年),歲在甲申,正月十七日,舉辦齋會。到二月八日,轉讀《法華經》二十一遍。又在會稽郡鑄造寶王佛像十尊,設定無遮法會。當月九日,又建立禳災無礙法席。十日,轉讀《涅槃經》一部,點燃長命燈。此後五年,共舉辦六次法會,供養如前。",
"嵩頭陀(Song Toutuo)入滅,大士(Dashi,菩薩的尊稱)心中自知此事。於是召集眾弟子說:『嵩公(Song Gong)已經回到兜率天宮(Tushita Heaven)等我。我一同度化眾生的人,離去的已經差不多了。我決定不久住在世間。』於是作《還源詩》十二章。大士(Dashi)將要涅槃時,也預先有徵兆應驗。先前雙林(Shuanglin)和云黃(Yunhuang)兩處的房前都生長出瑞梨樹,樹上常有甘露,四季不斷。後來忽然萎黃,漸漸枯死。當時太建元年(569年),歲在己丑,夏四月初一丙申日,大士(Dashi)臥病。告訴他的兒子普建(Pujian)、普成(Pucheng)兩位法師說:『我從第四天來,爲了度化眾生的緣故。你們要謹慎守護身、口、意三業,精勤修習佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧六度。行懺悔之法,免於墮入地獄、餓鬼、畜生三塗。』兩位法師因此問道:『如果不住在世間,大眾或許會離散,佛殿無法建成,該怎麼辦?』大士(Dashi)說:『我去世后,或許會顯現瑞相。』到二十四日乙卯日,大士(Dashi)入涅槃,時年七十三歲,肉身顏色不變。到三天後,全身還溫暖,形貌端正潔凈,轉動手臂柔軟。又過七天,烏傷縣令陳鐘耆(Chen Zhongqi)前來求香火結緣。於是取香火,及四眾弟子依次傳遞。輪到大士(Dashi)時,大士(Dashi)仍然反手接受香。沙門法璇(Faxuan)等人說:『我們有幸,預先蒙受菩薩(Pusa)示現還源之相,親手傳遞香火,表明存在並非不同。使後世知道聖化的餘香。』當初,大士(Dashi)未去世時,告訴弟子說:『我滅度后,不要移動我的臥床。后七天當有法猛上人(Fameng Shangren)送織成的彌勒佛像(Maitreya Buddha)來,長久鎮在我的床上,用來標明形相。』等到七天時,果然有法猛上人(Fameng Shangren)將織成的彌勒佛像(Maitreya Buddha)並一個小銅鐘放在大士(Dashi)的床上。法猛上人(Fameng Shangren)當時作禮流淚。一會兒,忽然不見。起初大士(Dashi)生病,弟子們擔心他滅度,於是問道:『如果不可避免,那麼靈柩應該安放在哪裡?』回答說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Attaining the Eightfold Path of non-action, one can transcend together to the unchanging state of Nirvana.",
"In the fifth year of Tianjia (573 AD), the year being Jia Shen, on the seventeenth day of the first month, a vegetarian feast was held. By the eighth day of the second month, the *Lotus Sutra* was recited twenty-one times. Additionally, ten statues of the Treasure King Buddha (*Bao Wang*) were cast in Kuaiji, and an unobstructed Dharma assembly (*wuzhe fahui*) was established. On the ninth day of that month, an unobstructed Dharma seat for dispelling disasters was also established. On the tenth day, one copy of the *Nirvana Sutra* was recited, and longevity lamps were lit. In the following five years, a total of six assemblies were held, with offerings made as before.",
"When Song Toutuo (*Song Toutuo*) entered Nirvana, the Great Being (*Dashi*, a respectful title for a Bodhisattva) knew it in his heart. Therefore, he gathered his disciples and said, 'Master Song (*Song Gong*) has already returned to Tushita Heaven (*Tushita Heaven*) to await me. Those who were with me to deliver sentient beings are almost all gone. I have decided that I will not live in this world for long.' Then he composed twelve chapters of the *Poem of Returning to the Source*. When the Great Being (*Dashi*) was about to enter Nirvana, there were also premonitory signs. Previously, auspicious pear trees had grown in front of the houses in both Shuanglin (*Shuanglin*) and Yunhuang (*Yunhuang*), and there was often nectar on the trees, which was continuous throughout the four seasons. Later, they suddenly turned yellow and gradually withered and died. At that time, in the first year of Dajian (569 AD), the year being Ji Chou, on the first day of the fourth month, Bing Shen, the Great Being (*Dashi*) fell ill. He told his sons, the two Dharma Masters, Pujian (*Pujian*) and Pucheng (*Pucheng*), 'I came from the Fourth Heaven for the sake of delivering sentient beings. You must carefully guard the three karmas of body, speech, and mind, and diligently practice the six perfections of generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom. Practice the method of repentance to avoid falling into the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals.' The two Dharma Masters therefore asked, 'If you do not remain in this world, the masses may disperse, and the Buddha hall may not be completed. What should we do?' The Great Being (*Dashi*) said, 'After I pass away, I may manifest auspicious signs.' On the twenty-fourth day, Yi Mao, the Great Being (*Dashi*) entered Nirvana at the age of seventy-three, his flesh color unchanged. After three days, his whole body was still warm, his appearance was upright and clean, and his hands were soft. After another seven days, Chen Zhongqi (*Chen Zhongqi*), the magistrate of Wushang County, came to seek incense and establish a karmic connection. So he took the incense, and the fourfold assembly passed it on in order. When it reached the Great Being (*Dashi*), the Great Being (*Dashi*) still reached back to receive the incense. The monks Faxuan (*Faxuan*) and others said, 'We are fortunate to have received in advance the Bodhisattva's (*Pusa*) manifestation of returning to the source, personally passing on the incense, indicating that existence is not different. This will let future generations know the remaining fragrance of the saint's transformation.' Initially, before the Great Being (*Dashi*) passed away, he told his disciples, 'After I enter Nirvana, do not move my bed. In seven days, the Venerable Fameng (*Fameng Shangren*) will bring a woven image of Maitreya Buddha (*Maitreya Buddha*) to be placed permanently on my bed, to mark my form.' When the seventh day arrived, the Venerable Fameng (*Fameng Shangren*) indeed brought a woven image of Maitreya Buddha (*Maitreya Buddha*) and a small bronze bell and placed them on the Great Being's (*Dashi*) bed. The Venerable Fameng (*Fameng Shangren*) then bowed and wept. After a while, he suddenly disappeared. Initially, when the Great Being (*Dashi*) was ill, the disciples were worried about his passing away, so they asked, 'If it is unavoidable, where should the coffin be placed?' He replied:"
]
}
曰。將我尸于雙林山頂。如法焚之。以其灰骨分為二分。一安山頂塔中。一安冢上塔中。兩塔中各作一彌勒佛像。亦用標形相也。又問曰。若不遂所囑。欲依世俗禮葬。若為安置。答曰。若不獲我願。則不須材器。但累甓作床。即輿我尸于其上。以三尺屏風繞之。以絳帳覆之。可也。又囑弟子徐普㧞等曰。我去後。若猶憶我。汝當共迎慧集上人遺形還山。共為佛事。於是弟子竟不奉大士初命。而特用漢禮並迎集上人。尸於潛印渚松山之隅。與大士鄰墳而葬。
大建四年九月十九日。弟子沙門法璇.菩提.智瓚等。為雙林寺啟陳宣帝。請立大士並慧集法師.慧和阇梨等碑。於是詔侍中尚書左僕射領大著作建昌縣開國侯東海徐陵為大士碑。尚書左僕射領國子祭酒豫州太中正汝南周弘正為慧和阇梨碑。
大士在日。常以經目繁多。人或不能遍閱。乃就山中建大層龕一柱八面。實以諸經。執行不礙。謂之輪藏。仍有愿言。登吾藏門者。生生世世不失人身。從勸世人。有發菩提心者。志誠竭力。能推輪藏。不計轉數。是人即與持誦諸經功德無異。隨其願心。皆獲饒益。今天下所建輪藏。皆設大士像。實始於此。山有古松。大士曾於松間。愿度眾生。以斧為誓。至今松木斧痕猶在。其飼虎之餘飯。棄擲林間。化而為石。青白錯雜。可作數珠。謂之飲石。靈異之跡。豈容思議耶。
善慧大士錄卷第一 卍新續藏第 69 冊 No. 1335 善慧大士語錄
善慧大士錄卷第二
陳太建五年。菩提等上啟于宣帝。請為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:『我死後,將我的屍體安放在雙林山頂,按照佛法火化。將骨灰分成兩份,一份安放在山頂的塔中,一份安放在墳墓上的塔中。兩個塔中各塑造一尊彌勒佛像(Maitreya),也是爲了標明我的形貌。』又問:『如果不按照您所囑託的做,想要按照世俗的禮儀安葬,該如何安置呢?』回答說:『如果不按照我的意願,則不需要棺槨等器具,只需用磚頭壘成床,然後將我的屍體放在上面,用三尺高的屏風圍起來,用紅色的帳子蓋上,就可以了。』又囑咐弟子徐普㧞等人說:『我去世后,如果你們還記得我,你們應當一起去迎接慧集上人的遺骸回到山中,共同為他舉行佛事。』於是弟子們最終沒有遵從大士最初的遺命,而是特別按照漢人的禮儀,並且迎接慧集上人的屍體到潛印渚松山的山腳,與大士的墳墓相鄰而葬。",
"太建四年(572年)九月十九日,弟子沙門法璇、菩提、智瓚等,為雙林寺啟奏陳宣帝(在位時間569-582年),請求為大士以及慧集法師、慧和阇梨等人立碑。於是皇帝下詔侍中、尚書左僕射、領大著作、建昌縣開國侯東海徐陵為大士撰寫碑文,尚書左僕射、領國子祭酒、豫州太中正汝南周弘正為慧和阇梨撰寫碑文。",
"大士在世時,常常因為經書目錄繁多,人們或許不能全部閱讀,於是在山中建造大型的層龕,用一根柱子支撐八個面,裡面裝滿各種經書,轉動起來沒有阻礙,稱之為輪藏(rotating scripture repository)。並且還有誓願說:『登上我的輪藏之門的人,生生世世都不會失去人身。』從而勸說世人,有發菩提心的人,真心誠意、竭盡全力,能夠推動輪藏,不計算轉動的次數,這個人就與持誦所有經書的功德沒有差別。隨著他的願望,都能獲得豐厚的利益。現在天下所建造的輪藏,都設定大士的像,實際上是從這裡開始的。山中有一棵古老的松樹,大士曾經在松樹間,發願度化眾生,用斧頭作為誓言。至今松樹上的斧頭痕跡還在。他喂老虎剩下的飯,丟棄在林間,化成了石頭,青色和白色交錯,可以用來製作念珠,稱之為飲石(drinking stone)。這些靈異的跡象,怎麼可以用思議來衡量呢?",
"善慧大士錄卷第一",
"卍新續藏第 69 冊 No. 1335 善慧大士語錄",
"善慧大士錄卷第二",
"陳太建五年(573年),菩提等人上奏陳宣帝(在位時間569-582年),請求為..."
],
"english_translations": [
"English version",
"He said, 'After my death, place my body on the summit of Shuanglin Mountain and cremate it according to the Dharma. Divide the ashes into two parts, one to be enshrined in a pagoda on the mountain top, and the other in a pagoda above my tomb. In each of the two pagodas, create a statue of Maitreya Buddha (彌勒佛像), also to represent my form.' He was then asked, 'If your instructions are not followed and you are to be buried according to worldly customs, how should it be arranged?' He replied, 'If my wish is not granted, then no coffin or other funerary items are needed. Simply construct a bed of bricks, place my body upon it, surround it with a three-foot-high screen, and cover it with a crimson curtain. That will suffice.' He further instructed his disciples Xu Pu㧞 and others, 'After my departure, if you still remember me, you should together welcome the remains of Venerable Huiji (慧集上人) back to the mountain and jointly perform Buddhist rites for him.' However, the disciples ultimately did not follow the Great Being's initial instructions, but instead, according to Han customs, welcomed Venerable Huiji's body to the corner of Song Mountain at Qianyin Isle, and buried him next to the Great Being's tomb.",
"On the nineteenth day of the ninth month of the fourth year of the Taijian era (572 AD), the disciples, the monks Faxuan, Bodhi, Zhizan, and others, petitioned Emperor Xuan of Chen (陳宣帝, reigned 569-582 AD) on behalf of Shuanglin Temple, requesting that steles be erected for the Great Being, Dharma Master Huiji (慧集法師), and Acharya Huihe (慧和阇梨). Consequently, the Emperor decreed that Xu Ling (徐陵), the Attendant, Minister of the Left of the Department of State Affairs, Director of Literary Works, and Founding Marquis of Jianchang County in the East Sea, should compose the inscription for the Great Being's stele, and that Zhou Hongzheng (周弘正), the Minister of the Left of the Department of State Affairs, Director of the National Academy, and Grand Justice of Yuzhou in Runan, should compose the inscription for Acharya Huihe's stele.",
"While the Great Being was alive, he often noted that the number of scriptures was vast, and people might not be able to read them all. Therefore, he built a large, multi-tiered shrine in the mountains, with one pillar supporting eight sides, filled with various scriptures. It could be rotated without obstruction and was called a 'Wheel Repository' (輪藏). He also made a vow, saying, 'Those who enter the door of my Wheel Repository will not lose their human form in life after life.' Thus, he encouraged people, saying that those who generate Bodhicitta (菩提心), with sincerity and utmost effort, are able to push the Wheel Repository, without counting the number of rotations, and that such a person's merit is no different from that of reciting all the scriptures. According to their wishes, they will all receive abundant benefits. Today, all the Wheel Repositories built throughout the land have statues of the Great Being, and this practice originated here. There is an ancient pine tree on the mountain, and the Great Being once vowed among the pines to liberate sentient beings, using an axe as a pledge. To this day, the axe marks on the pine tree are still visible. The leftover rice he fed to the tigers, discarded in the forest, transformed into stones, mottled with blue and white, which can be used to make prayer beads, called 'Drinking Stones' (飲石). How can these miraculous signs be measured by thought?",
"Records of the Great Being Shanhui, Volume 1",
"卍 New Continued Collection, Volume 69, No. 1335, Sayings of the Great Being Shanhui",
"Records of the Great Being Shanhui, Volume 2",
"In the fifth year of the Taijian era of the Chen Dynasty (573 AD), Bodhi and others submitted a memorial to Emperor Xuan of Chen (陳宣帝, reigned 569-582 AD), requesting that..."
]
}
本寺護法檀越。帝答書可之。菩提等又作書與朝貴以下。曰。伏惟亡師大士在世之時。頻詣梁武帝弘宣正道。多逢惱鄣。請朝貴為護法檀越。並蒙弘獎。今徒眾弟子。奉遵遺教。紹繼慈旨。輒依先仰。請為護法。特愿垂許。於是自朝廷宰貴以下。至於士庶。具題爵里。愿為護法檀越者甚眾。禎明元年。大士長男普建法師。燒身滅度。
隋開皇十五年二月十五日。文帝作書與弟子沙門慧則等。曰。皇帝敬問慧則法師。如來大慈。矜念群品。救度一切。為世津樑。朕君臨天下。重興法教。欲使三寶永崇。四生蒙福。汝等歸依正覺。宣揚聖道。想勤修梵行。殊應勞德。秋暮已寒。道體如宜也。今遣使人。指宣往意。
開皇十八年。帝又與書曰。朕受天命。撫育黎元。尊崇三寶。情深救護。望十方世界一切含靈。蒙茲福業。俱登仁壽。汝等棲身凈土。投志法門。普為群生宣揚聖教。又知比來為國行道。勤修功德。當甚勞心。汝等弘此慈悲。精誠苦行。廣濟眾品。深慰朕懷。既利益處多。勿辭勞也。
仁壽元年正月十五日。帝又書曰。朕尊崇聖教。重興三寶。欲使一切生靈咸蒙福力。法師舍離塵俗。投志法門。專心講誦。宣揚妙典。精誠如法。深副朕懷。既利益群生。當不辭勞倦。
大業元年。煬帝書曰。朕欽承寶命。撫育萬方。思弘德化。覃被遐邇。況復昔居藩屏。作牧江都。所管之內。臨踐日久。興言唯舊。有異常情。今者巡省風俗。爰屆淮海。山川非遠。瞻望載懷。薄寒道體。清豫廣修凈業。寔足津樑。既以弘濟為心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"本寺的護法檀越(Dàn yuè,佛教用語,指施主)。帝答覆書信表示同意。菩提等人又給朝廷的權貴寫信,信中說:『我們已故的師父大士(Dàshì,對有德行僧人的尊稱)在世的時候,多次前往梁武帝(Liáng Wǔdì,502-549)處弘揚正道,多次遇到阻礙。懇請各位朝廷權貴作為護法檀越,並給予弘揚和支援。如今我們這些徒眾弟子,奉行遵照師父的遺教,繼承師父的慈悲旨意,謹遵先前的仰仗,懇請各位作為護法。特別希望能夠得到允許。』於是從朝廷的宰相權貴以下,到普通的士人和百姓,都詳細地寫上自己的官爵和籍貫,願意作為護法檀越的人非常多。禎明(Zhēnmíng,587-589)元年(587),大士的長子普建(Pǔjiàn)法師,焚燒自身而滅度。",
"隋開皇(Suí Kāihuáng,581-600)十五年(595)二月十五日,文帝(Wéndì,581-604)給弟子沙門(Shāmén,出家修道者的通稱)慧則(Huìzé)等人寫信說:『皇帝我恭敬地問候慧則法師。如來(Rúlái,佛的稱號)大慈大悲,憐憫關懷眾生,救度一切,是世間的津樑(Jīnliáng,比喻引導、拯救)。我君臨天下,重新興盛佛法,想要使三寶(Sānbǎo,指佛、法、僧)永遠受到尊崇,四生(Sìshēng,指卵生、胎生、濕生、化生)得到福報。你們歸依正覺(Zhèngjué,正確的覺悟),宣揚聖道,想必勤奮地修行梵行(Fànxíng,清凈的行為),一定非常辛勞。秋末天氣已經寒冷,身體是否安好?現在派遣使者,傳達我的心意。』",
"開皇十八年(598),文帝又寫信說:『我奉天承命,撫養百姓,尊崇三寶,情意深切地想要救助和保護。希望十方世界的一切眾生,都能蒙受這份福業,一同登上仁壽(Rénshòu,仁德和長壽)。你們安身於清凈的佛寺,專心於佛法,普遍地為眾生宣揚聖教。又知道你們近來為國家修行佛道,勤奮地修持功德,想必非常勞心。你們弘揚這種慈悲,精誠地苦行,廣泛地救濟眾生,深深地安慰了我的心懷。既然利益的地方很多,就不要推辭辛勞。』",
"仁壽(Rénshòu,601-604)元年(601)正月十五日,文帝又寫信說:『我尊崇聖教,重新興盛三寶,想要使一切生靈都蒙受福力。法師們舍離塵世,專心於佛法,專心致志地講經誦經,宣揚精妙的佛典,精誠如法,深深地符合我的心意。既然利益眾生,就不應該推辭勞累。』",
"大業(Dàyè,605-618)元年(605),煬帝(Yángdì,604-618)寫信說:『我恭敬地繼承天命,撫養天下萬民,想要弘揚德化,普及到遠方。況且過去我居住在藩屏(Fānpíng,指地方諸侯的封地),治理江都(Jiāngdū,隋朝的陪都,今江蘇揚州)一帶,所管轄的區域,經歷的時間很久,說起來都是舊事,有著異於常人的感情。如今我巡視各地的風俗,來到了淮海(Huáihǎi,淮河和黃海一帶)地區。山川距離不遠,瞻望懷念。天氣微寒,身體是否安好?清靜安逸地廣泛修習凈業(Jìngyè,佛教指清凈的行業),實在可以作為津樑。既然以弘揚救濟為心。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma protectors and Dān yuè (檀越, Buddhist term for patrons) of this temple. The Emperor replied to the letter, agreeing. Bodhi and others also wrote letters to the nobles of the court, saying: 'Our late master, the Great Master (Dàshì, a respectful title for virtuous monks), frequently visited Emperor Wu of Liang (Liáng Wǔdì, 502-549) to propagate the true Dharma, often encountering obstacles. We beseech the noble officials of the court to act as Dharma protectors and Dān yuè, and to provide support for its propagation. Now, we, the disciples, follow the master's teachings, inherit his compassionate intentions, and respectfully request your support as Dharma protectors, as we have done before. We earnestly hope to be granted permission.' Consequently, from the high-ranking officials of the court down to the common scholars and people, many inscribed their ranks and origins, willing to serve as Dharma protectors and Dān yuè. In the first year of Zhenming (Zhēnmíng, 587-589) (587), the eldest son of the Great Master, Dharma Master Pujian (Pǔjiàn), immolated himself.",
"On the fifteenth day of the second month of the fifteenth year of Kaihuang (Suí Kāihuáng, 581-600) of the Sui Dynasty (595), Emperor Wen (Wéndì, 581-604) wrote a letter to his disciples, the Shāmén (沙門, a general term for ordained practitioners) Huize (Huìzé) and others, saying: 'The Emperor respectfully inquires after Dharma Master Huize. The Tathagata (Rúlái, title of the Buddha) is greatly compassionate, caring for all beings, saving all, and is the Jīnliáng (津樑, metaphor for guidance and salvation) of the world. I reign over the world and revive the Dharma, desiring that the Three Jewels (Sānbǎo, Buddha, Dharma, Sangha) be eternally revered, and the Four Births (Sìshēng, oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) receive blessings. You rely on Right Awakening (Zhèngjué, correct enlightenment) and propagate the Holy Path. I imagine you diligently cultivate Brahma-conduct (Fànxíng, pure conduct), and must be very diligent. The late autumn weather is already cold, is your body well? Now I send a messenger to convey my intentions.'",
"In the eighteenth year of Kaihuang (598), Emperor Wen also wrote a letter saying: 'I have received the Mandate of Heaven to nurture the people, to venerate the Three Jewels, and my intention is to deeply rescue and protect. I hope that all sentient beings in the ten directions will receive this blessed karma and ascend to Ren Shou (Rénshòu, benevolence and longevity). You dwell in pure monasteries, devote yourselves to the Dharma, and universally propagate the Holy Teachings for all beings. I also know that you have been practicing the Dharma for the country and diligently cultivating merit, which must be very taxing. You propagate this compassion, diligently practice asceticism, and widely save all beings, which deeply comforts my heart. Since there are many benefits, do not decline the labor.'",
"On the fifteenth day of the first month of the first year of Renshou (Rénshòu, 601-604) (601), Emperor Wen wrote another letter saying: 'I venerate the Holy Teachings and revive the Three Jewels, desiring that all living beings receive blessings. Dharma Masters, you have renounced the world, devoted yourselves to the Dharma, and wholeheartedly recite and propagate the wonderful scriptures, with sincerity and in accordance with the Dharma, which deeply accords with my heart. Since you benefit all beings, you should not decline fatigue.'",
"In the first year of Daye (Dàyè, 605-618) (605), Emperor Yang (Yángdì, 604-618) wrote a letter saying: 'I respectfully inherit the Mandate of Heaven, nurture all the people, and desire to promote virtue and transform all to the distant lands. Moreover, in the past, I resided in the Fānpíng (藩屏, refers to the fief of local princes), governing the area of Jiangdu (Jiāngdū, the secondary capital of the Sui Dynasty, now Yangzhou, Jiangsu), the area under my jurisdiction, the time experienced is very long, speaking of which are all old things, with extraordinary feelings. Now I inspect the customs of various places and have arrived in the Huaihai (Huáihǎi, the area of the Huai River and the Yellow Sea) region. The mountains and rivers are not far away, and I look forward to them with longing. The weather is slightly cold, is your body well? Quietly and peacefully cultivate Jìngyè (凈業, Buddhist refers to pure industry), which is sufficient to be a Jīnliáng (津樑, metaphor for guidance and salvation). Since the heart is to promote salvation.'"
]
}
。不為勞也。
是后僧徒住持。自朝廷至於郡縣官司。多保護之。其大士遺蹟。雖歲月淹久。至今在者。稽停塘下漉魚潭一所。佛殿及九層磚塔各一所。法猛上人織成彌勒像及小銅鐘子一口。大士所臥大床一張。莞席一領。木帳一具。木枕一枚。牙塔子.牙菩薩二軀。白石像一軀。瓷像二軀。瓷硯一面。瓷插筆架一具。瓷水罌一口。扣天門槌一雙。武帝水火珠一顆。麈尾扇一柄。香奩一具。遮日扇兩秉。張僧繇畫菩薩兩鋪。西國獻獨榻床一張。其餘屋宇園池等。皆大士在時所有。其事煩碎。不復具載。
大士凡所有著述。不以文字為意。但契微妙至真之理。冀學者因此得識菩提之門耳。其所為眾生說法。亦不過數句。所聽者各隨性分得解也。初。大士每與弟子等。說大乘道。未嘗告倦。時比丘智云從容啟大士曰。師主嘗說六度及四等。未知云何是度。云何是等。大士答曰。雖行佈施。而不畢竟住于喜舍。雖行持戒。而不畢竟住于調伏。雖行忍辱。而不畢竟住于無瞋。雖行精進。而不畢竟住于忘身證法。雖行禪定。而不畢竟住于無動。雖行智慧。而不畢竟住于空解。雖行無相。而不畢竟住于永寂。雖行無度。而不畢竟住于無得。雖行無起。而不畢竟住于無生。是為六度摩訶般若波羅蜜也。雖行慈心。而不畢竟住于常念。雖行悲心。而不畢竟住于忍苦與濟。雖行喜心。而不畢竟住于欣悅正法。雖行舍心。而不畢竟住于無著。此四心並離於色相。怨親等濟。盡于未來。是為四等.四無量也。大士更說摩訶正法忍。無礙功德少分。以釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這並不是徒勞的。",
"此後,僧侶們在此居住主持,從朝廷到地方郡縣的官員,都多方保護這裡。大士(指傅大士,下同)遺留下來的痕跡,雖然經過漫長歲月,至今仍然存在的有:稽停塘下的漉魚潭一處,佛殿和九層磚塔各一座,法猛上人織成的彌勒佛像以及小銅鐘一口,大士所睡的大床一張,莞草蓆一領,木帳一具,木枕一枚,牙塔子、牙菩薩兩尊,白石像一尊,瓷像兩尊,瓷硯一面,瓷插筆架一套,瓷水罌一口,扣天門槌一雙,梁武帝(502-549)的水火珠一顆,麈尾扇一柄,香奩一套,遮陽扇兩把,張僧繇畫的菩薩像兩幅,西域進貢的獨榻床一張,其餘的屋宇園池等等,都是大士在世時所有的。這些事情繁瑣細碎,不再一一記載。",
"大士所有的著作,並不注重文字,只是爲了契合微妙至真的道理,希望學習的人因此能夠認識菩提之門。他為眾生說法,也不過是幾句話,聽的人各自根據自己的根性領悟理解。當初,大士經常與弟子們講述大乘佛法,從不感到疲倦。當時,比丘智云從容地向大士請教說:『師父您經常講說六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)和四等(慈、悲、喜、舍),不知道什麼是度,什麼是等?』大士回答說:『雖然行佈施,但不執著于喜悅施捨;雖然行持戒,但不執著于調伏身心;雖然行忍辱,但不執著于沒有嗔恨;雖然行精進,但不執著于忘記自身而證悟佛法;雖然行禪定,但不執著于不動搖;雖然行智慧,但不執著于空性的理解;雖然行無相,但不執著于永遠寂靜;雖然行無度,但不執著于沒有獲得;雖然行無起,但不執著于沒有生滅。這就是六度摩訶般若波羅蜜。雖然行慈心,但不執著于經常思念;雖然行悲心,但不執著于忍受痛苦而救濟他人;雖然行喜心,但不執著于欣悅正法;雖然行舍心,但不執著于任何事物。這四種心都脫離了色相的束縛,對怨親平等救濟,直至未來。這就是四等、四無量心。』大士又說了摩訶正法忍,以及無礙功德的少許部分,來解釋。",
"English version",
"This was not done in vain.",
"After this, monks resided and managed the place. From the imperial court to the local county officials, many protected it in various ways. The traces left by the Great Being (referring to Fu Dashi, the same below), although after a long period of time, still existing today are: a fish-filtering pond under Jiting Pond, a Buddhist hall and a nine-story brick pagoda each, a Maitreya Buddha statue woven by Upasaka Fa Meng and a small bronze bell, a large bed that the Great Being slept on, a rush mat, a wooden tent, a wooden pillow, a tooth pagoda, two ivory Bodhisattvas, a white stone statue, two porcelain statues, a porcelain inkstone, a set of porcelain pen holders, a porcelain water jar, a pair of Heaven-Knocking Hammers, a Water-Fire Pearl of Emperor Wu of Liang (502-549), a horsetail whisk, a set of incense boxes, two sun-shading fans, two paintings of Bodhisattvas by Zhang Sengyao, a single-seated bed presented by the Western Regions, and other houses, gardens, ponds, etc., all of which were owned by the Great Being during his lifetime. These matters are trivial and will not be recorded one by one.",
"All the writings of the Great Being do not focus on words, but only to conform to the subtle and true principles, hoping that learners can recognize the gate of Bodhi. His teachings to sentient beings are only a few words, and the listeners understand according to their own nature. Initially, the Great Being often talked about Mahayana Buddhism with his disciples and never felt tired. At that time, Bhikkhu Zhiyun leisurely asked the Great Being: 'Master, you often talk about the Six Perfections (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā) and the Four Immeasurables (Loving-kindness, Compassion, Joy, Equanimity), I don't know what is Perfection, what is Immeasurable?' The Great Being replied: 'Although practicing generosity, do not cling to the joy of giving; although practicing precepts, do not cling to taming the body and mind; although practicing patience, do not cling to not having anger; although practicing diligence, do not cling to forgetting oneself and realizing the Dharma; although practicing meditation, do not cling to being unmoving; although practicing wisdom, do not cling to the understanding of emptiness; although practicing non-form, do not cling to eternal silence; although practicing non-perfection, do not cling to not obtaining; although practicing non-arising, do not cling to non-birth and non-death. This is the Six Perfections Maha Prajna Paramita. Although practicing loving-kindness, do not cling to constant remembrance; although practicing compassion, do not cling to enduring suffering and helping others; although practicing joy, do not cling to rejoicing in the true Dharma; although practicing equanimity, do not cling to anything. These four minds are all free from the bondage of form, equally helping enemies and relatives, until the future. These are the Four Immeasurables.' The Great Being also spoke of Maha Righteous Dharma Patience, and a small portion of unobstructed merit, to explain."
]
}
上義。曰。若能持受摩訶正法忍。能為摩尼珠。遍照十方。能為如意珠。充滿諸行愿。能令行者如虛空。色相不能染。能使行者離足跡。猶如鳥飛空。當成無上道。疾證天中天。能紹諸佛法。普度諸群生。能為眾妙藥。療治生死病。能令行者無所依。疾證離名字。能弘三菩提。安育無邊際。能降諸結賊。疾證一無為。能為大日月。照了諸世界。能令行者利己永安寧。能令疾證不動地。澄寂無崖底。能成聖中王。名聞普世界。能為法寶藏。日用無窮盡。能令疾證大乘道。能載無限量。大士又說陀羅尼三昧法門少分偈。
是法法中明 猶如星日月 是法法中燈 能破無邊暗 是法法中地 荷載遍十方 是法法中母 出生諸佛種
爾時大士見眾生雖有肉眼。不識罪福之由。因為徒眾說三盲之義。曰。一.瞋恚盲。二.慳貪盲。三.憍慢嫉妒盲。瞋恚盲者。后墮地獄。出受毒蛇身。人見便打殺。問汝起此嗔心。定是損誰。為損己耶。損他耶。若不生瞋心。應得涅槃常樂。只由起瞋心。墮其身向三惡道中受如是大苦。不聽受涅槃大樂。此非大盲耶。慳貪盲者。只猶慳貪心。故墮大地獄。從地獄出。受餓鬼身。問汝起此慳貪心。定是損誰。為損己耶。損他耶。若不生慳貪心。應得大涅槃樂。只由起慳貪心。自墮其身向三惡道中受如是大苦。不聽受涅槃大樂。此非大盲耶。憍慢嫉妒盲者。先墮大地獄。從地獄出。作糞坑中蟲及豬犬等下賤之身。問汝起此憍慢嫉妒心。定是損誰。為損己耶。損他耶。若不生憍慢心。應得大涅槃樂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上義(菩薩名)。說:『如果能夠受持摩訶正法忍(偉大正確的法之忍耐),就能成為摩尼珠(如意寶珠),遍照十方(各個方向);能成為如意珠(能實現願望的寶珠),充滿各種行愿(修行者的願望);能使修行者如同虛空,色相不能沾染;能使修行者離開足跡,猶如鳥兒飛翔在空中;應當成就無上道(最高的覺悟),迅速證得天中天(佛陀的尊稱);能夠繼承諸佛的法,普遍度化所有眾生;能成為各種妙藥,療治生死之病;能使修行者無所依賴,迅速證得離名字(超越名相)的境界;能夠弘揚三菩提(三種覺悟),安頓養育無邊眾生;能夠降伏各種煩惱賊,迅速證得一無為(無為的境界);能成為大日月,照亮所有世界;能使修行者利益自己,永遠安寧;能使迅速證得不動地(堅固的境界),澄澈寂靜沒有邊際;能成就聖中之王(聖者中的王者,指佛陀),名聲傳遍世界;能成為法寶藏,日用無窮無盡;能使迅速證得大乘道(普度眾生之道),能承載無**(沒有障礙)。』大士(菩薩的尊稱)又說了陀羅尼三昧法門(總持三昧的法門)少部分的偈頌:",
"『此法是法中之明,猶如星辰日月;此法是法中之燈,能破除無邊的黑暗;此法是法中之地,荷載遍佈十方;此法是法中之母,出生諸佛的種子。』",
"當時,大士(菩薩的尊稱)見到眾生雖然有肉眼,卻不認識罪福的緣由,因此為徒眾說了三盲的含義。說:『一、瞋恚盲(嗔恨的盲目)。二、慳貪盲(吝嗇貪婪的盲目)。三、憍慢嫉妒盲(驕傲嫉妒的盲目)。瞋恚盲者,死後墮入地獄,從地獄出來后,受毒蛇之身,人們見了便打殺。問你生起這嗔恨心,必定是損害誰?是損害自己呢?還是損害他人呢?如果不生嗔恨心,應該得到涅槃(寂滅)的常樂。只因爲生起嗔恨心,使自己墮入三惡道中,遭受如此大的痛苦,不能聽受涅槃的大樂。這難道不是大盲嗎?慳貪盲者,只因爲吝嗇貪婪的心,所以墮入大地獄。從地獄出來,受餓鬼之身。問你生起這慳貪心,必定是損害誰?是損害自己呢?還是損害他人呢?如果不生慳貪心,應該得到大涅槃樂。只因爲生起慳貪心,自己墮入三惡道中,遭受如此大的痛苦,不能聽受涅槃的大樂。這難道不是大盲嗎?憍慢嫉妒盲者,先墮入大地獄,從地獄出來,做糞坑中的蟲子以及豬狗等**之身。問你生起這憍慢嫉妒心,必定是損害誰?是損害自己呢?還是損害他人呢?如果不生憍慢心,應該得到大涅槃樂。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shangyi (name of a Bodhisattva) said: 'If one can uphold and receive the Mahayana Right Dharma Endurance (great and correct Dharma endurance), one can become a Mani Jewel (wish-fulfilling jewel), illuminating all directions; one can become a Cintamani Jewel (wish-fulfilling jewel), filling all vows and aspirations; one can enable practitioners to be like the void, unaffected by form and appearance; one can enable practitioners to leave footprints, like birds flying in the sky; one should attain the unsurpassed path (highest enlightenment), quickly realize the Thus Come One among the heavens (Buddha's honorific title); one can inherit the Dharma of all Buddhas, universally liberate all sentient beings; one can become all kinds of wonderful medicines, curing the diseases of birth and death; one can enable practitioners to be without reliance, quickly realize the state beyond names; one can propagate the Three Bodhis (three enlightenments), peacefully nurture boundless beings; one can subdue all afflictions and thieves, quickly realize the One Unconditioned (state of non-action); one can become the great sun and moon, illuminating all worlds; one can enable practitioners to benefit themselves and be eternally peaceful; one can quickly realize the immovable ground (firm state), clear and still without boundaries; one can become the king among the saints (king of saints, referring to the Buddha), with fame spreading throughout the world; one can become a treasure trove of Dharma, inexhaustible in daily use; one can quickly realize the Mahayana path (path of universal salvation), capable of carrying the unobstructed.' The Great Being (honorific title for Bodhisattva) also spoke a small portion of the verses of the Dharani Samadhi Dharma Gate (Dharani Samadhi Dharma Gate):",
"'This Dharma is the light among Dharmas, like the stars, sun, and moon; this Dharma is the lamp among Dharmas, capable of breaking through boundless darkness; this Dharma is the ground among Dharmas, bearing and carrying throughout all directions; this Dharma is the mother among Dharmas, giving birth to the seeds of all Buddhas.'",
"At that time, the Great Being (honorific title for Bodhisattva) saw that sentient beings, although possessing physical eyes, did not recognize the causes of sin and merit, so he spoke to his disciples about the meaning of the three blindnesses. He said: 'First, anger blindness (blindness of anger). Second, miserliness and greed blindness (blindness of miserliness and greed). Third, arrogance and jealousy blindness (blindness of arrogance and jealousy). Those with anger blindness will fall into hell after death. After emerging from hell, they will take the form of poisonous snakes, which people will see and kill. Ask yourself, whom does this anger that you generate harm? Does it harm yourself or others? If you do not generate anger, you should attain the constant bliss of Nirvana (extinction). Only because you generate anger, you cause yourself to fall into the three evil paths, suffering such great pain, unable to hear and receive the great bliss of Nirvana. Is this not great blindness? Those with miserliness and greed blindness, only because of their miserly and greedy hearts, fall into the great hell. After emerging from hell, they take the form of hungry ghosts. Ask yourself, whom does this miserliness and greed that you generate harm? Does it harm yourself or others? If you do not generate miserliness and greed, you should attain the great bliss of Nirvana. Only because you generate miserliness and greed, you cause yourself to fall into the three evil paths, suffering such great pain, unable to hear and receive the great bliss of Nirvana. Is this not great blindness? Those with arrogance and jealousy blindness will first fall into the great hell. After emerging from hell, they will become worms in dung pits and the bodies of pigs and dogs. Ask yourself, whom does this arrogance and jealousy that you generate harm? Does it harm yourself or others? If you do not generate arrogance, you should attain the great bliss of Nirvana.'"
]
}
只由起憍慢嫉妒心。自墮其身向三惡道中受如是大苦。不聽受涅槃大樂。豈非大盲耶。
大士常勸戒諸人。令菜食。說法開示曰。如我不欲得人加諸我。我亦不應加諸人。我不欲得人殺害於我。我亦不應殺害於他。我不殺彼。彼不殺我。是世正理。汝持不殺戒。法應如此。就佛何求。若犯殺戒。落刀劍林.鑊湯爐炭地獄。不盜戒者。我不欲得人劫盜於我物。我亦不應劫盜於他物。我不盜彼。彼不盜我。是世正理。汝法應持不盜戒。就佛何求。若犯盜戒。死受地獄重罪。出墮餓鬼。后為牛馬。又割肉償其債主。百千萬劫。無有休息。
弟子又問曰。從來啟佛文詞。只啟釋迦十方佛。而獨不道彌勒。何耶。答曰。十方諸佛。共一法身。何必須一一列名。自說因緣。如昔有人作好飲食供養聖僧。爾時聖僧化作凡僧形像來食其食。主人見即罵辱言。我本供養聖僧。不知上人何得受我供養。然只此上人是聖僧身。主人自不識耳。
大士又常閑居謂弟子言。我初學道。始於寺前起一草菴及守菰屋。內外泥治甚周。爾時有客來至屋中與我談話。我于對客之際。乃見一佛。身長丈六。金色從天上來。東面而下。光明赫赩。遍虛空中亦盡作黃金色。爾時都不見屋及四壁所在。如虛空中坐。佛既至地。我即禮拜。佛亦隨我作禮。唯我獨見。客不見也。又言。我入山修道時。常自思惟。諸佛世尊。並以何道。能度眾生。今我學何法。當得此道。我資用多乏。肆力耕鋤。瞑還山中。竟夜思惟度眾生法。心未明瞭。因發聲慟哭。雨淚交流。念三塗地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只因生起驕慢嫉妒之心,自己墮落到三惡道中承受這樣的大苦,不聽聞接受涅槃的大樂,豈不是太盲目了嗎?",
"大士常常勸誡眾人,讓他們吃素,說法開示說:『如果我不希望別人施加於我,我也不應該施加於別人。我不希望別人殺害我,我也不應該殺害別人。我不殺害他們,他們也不殺害我,這是世間的正理。你們持守不殺戒,理應如此,還向佛祈求什麼呢?如果犯了殺戒,就會墮入刀劍林、鑊湯爐炭地獄。』不盜戒者,『我不希望別人搶劫我的財物,我也不應該搶劫別人的財物。我不偷盜他們,他們也不偷盜我,這是世間的正理。你們理應持守不盜戒,還向佛祈求什麼呢?』如果犯了盜戒,死後會受到地獄的重罪,出來后墮入餓鬼道,之後轉生為牛馬,還要割肉償還債主的債務,百千萬劫,沒有休息的時候。",
"弟子又問:『向來稟告佛的文詞,只稟告釋迦(Sakyamuni)和十方佛,而唯獨不提彌勒(Maitreya),為什麼呢?』回答說:『十方諸佛,共用一個法身,何必必須一一列出名號呢?』自己說了一個因緣故事,『從前有人準備了美味的飲食供養聖僧。當時聖僧化作凡夫僧人的形象來吃他的食物。主人看見后就謾罵侮辱說:「我本來是供養聖僧的,不知道你是什麼人,竟然敢接受我的供養。」然而這個人就是聖僧的化身,只是主人自己不認識罷了。』",
"大士又常常閑居時對弟子們說:『我最初學道的時候,先在寺廟前蓋了一間草菴,並且守護著堆放柴草的屋子,內外用泥土塗抹得很嚴密。當時有客人來到屋中與我談話。我在和客人談話的時候,竟然看到一尊佛,身高一丈六尺,金色的光芒從天而降,從東面下來,光明鮮明,照耀整個虛空都變成黃金色。當時完全看不見屋子和四壁在哪裡,就像坐在虛空中一樣。佛陀到達地面后,我就向他禮拜。佛陀也隨著我一起作禮,只有我一個人看見,客人卻看不見。』又說:『我入山修道的時候,常常自己思惟,諸佛世尊,都是用什麼方法,能夠度化眾生?現在我學習什麼法,才能得到這種方法?我資用非常缺乏,就努力耕田鋤地,傍晚回到山中,整夜思惟度化眾生的方法,心中還不明白。因此發出聲音痛哭,眼淚像下雨一樣流淌,想到三惡道(three evil paths)的苦難。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is only because of arising arrogance and jealousy that one falls into the three evil paths, enduring such great suffering, and not hearing or receiving the great bliss of Nirvana. Isn't that great blindness?",
"The Great Being often exhorts people to be vegetarian, explaining the Dharma and saying: 'As I do not wish others to inflict upon me, I should not inflict upon others. I do not wish others to kill me, I should not kill others. I do not kill them, and they do not kill me. This is the righteous principle of the world. You uphold the precept of non-killing, and it should be so. What else do you seek from the Buddha? If you violate the precept of killing, you will fall into the forest of swords, the cauldron of boiling water, and the charcoal hell.' For those who violate the precept of non-stealing, 'I do not wish others to rob me of my possessions, I should not rob others of their possessions. I do not steal from them, and they do not steal from me. This is the righteous principle of the world. You should uphold the precept of non-stealing. What else do you seek from the Buddha?' If you violate the precept of stealing, after death you will suffer heavy punishment in hell, and after coming out, you will fall into the realm of hungry ghosts, and then be reborn as cattle and horses, and you will have to cut off your flesh to repay the debts to the creditors for hundreds of thousands of kalpas without rest.",
"The disciple then asked: 'In the words of reporting to the Buddha, we always report to Sakyamuni (釋迦) and the Buddhas of the ten directions, but we never mention Maitreya (彌勒). Why?' The answer was: 'The Buddhas of the ten directions share one Dharma body. Why must we list each name individually?' He then told a story of cause and effect, 'In the past, someone prepared delicious food to offer to the holy monks. At that time, the holy monk transformed into the form of an ordinary monk to eat his food. When the host saw this, he scolded and insulted him, saying, \"I originally intended to offer to the holy monks. I don't know who you are, how dare you receive my offering?\" However, this person was the transformation body of the holy monk, but the host himself did not recognize him.'",
"The Great Being often said to his disciples in his leisure time: 'When I first started learning the Way, I first built a thatched hut in front of the temple and guarded the hut where firewood was stored, and the inside and outside were plastered with mud very tightly. At that time, a guest came to the hut to talk with me. While I was talking with the guest, I saw a Buddha, sixteen feet tall, with golden light coming down from the sky, descending from the east, with bright light shining, and the entire void turned golden. At that time, I could not see the house or the four walls at all, as if I were sitting in the void. After the Buddha reached the ground, I bowed to him. The Buddha also bowed with me, only I could see him, but the guest could not see him.' He also said: 'When I entered the mountains to cultivate the Way, I often thought to myself, what methods do all the Buddhas and World Honored Ones use to liberate sentient beings? What Dharma should I learn to attain this method? I was very short of resources, so I worked hard to cultivate the fields, and returned to the mountains in the evening, thinking all night about the method of liberating sentient beings, but my mind was not clear. Therefore, I cried out in pain, and tears flowed like rain, thinking of the suffering of the three evil paths (三塗地).'"
]
}
獄之苦。彌日累夕。乃豁然開悟。自識我來處。方知諸佛不除地獄。深有所以。若除地獄。則無人修善。故知善惡二法。互相住持。世界乃安立。譬如聖王治國。設法垂制。人有所犯。則隨事刑戮。輕者鞭捶。重者刀鋸。以今於世。以行禮樂。以立仁義。若無王威憲制。偷劫怨家侵掠無已。
是后大士又從容謂弟子曰。我初悟道時。得少分宿命智通。識本來處。知從天來。本身由在彼天上。又言。我身在山中打磬。六時禮拜。空中常有四部眾同我禮拜。弟子問曰。六篇中言。近皆天宮。不知是何天也。答曰。非是第一義天。祇是欲界中第四天耳。又問曰。未審得宿命智。見來去事。如人即今眼見物不。答曰。不也。我但得少分宿命智耳。今作凡夫。非是具足神通時。至於坐道場時。乃當具足也。又問曰。少分宿命智見知若為。答曰。我只心知耳。實無所見。如我遣弟子傅暀奉書白國主。自知當有大德沙門為影響之人。
初大士在世之日。常與弟子說無為大道.諸法因緣曰。無為大道者。離於言說。何謂離言說。說者無示。聽者無聞。學者為得。何謂說無示。聽無聞。學無得。答曰。說者無方故無示。聽者無受故無聞。學者無取故無得。何以故。爾法無色。離形相故。法無受。離取捨故。法無行。離足跡故。法無名字。離分別故。如是道者即是無為真一。真一之道即無漏之道。何謂無漏。斷絕攀緣。究竟無染。上不為結使所牽。漏落三界。流轉生死。下不為結使所牽。漏落三塗地獄。受諸苦惱。故言無漏。無漏之道。即寂定無為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"地獄的痛苦,日復一日,年復一年,(我)才豁然開悟,自己認識到我從哪裡來,才知道諸佛不捨棄地獄,有其深刻的原因。如果捨棄地獄,就沒有人修善了。所以知道善惡兩種法,互相依存,世界才能安立。譬如聖明的君王治理國家,設立法律制度,人民有所觸犯,就根據情況進行刑罰,輕的鞭打,重的處以刀鋸之刑,用以匡正世風,推行禮樂,樹立仁義。如果沒有君王的威嚴和法制,偷盜搶劫、仇家侵犯掠奪就不會停止。",
"後來,大士又從容地對弟子們說:『我最初悟道的時候,得到少分的宿命智通(能知過去世的神通),認識到我本來的地方,知道是從天上來的,本身還在那個天上。』又說:『我身在山中敲打磬,六時禮拜,空中常常有天龍八部等四部眾和我一起禮拜。』弟子問道:『六篇中說,靠近的都是天宮,不知道是什麼天?』回答說:『不是第一義天(最高境界的天),只是欲界(佛教宇宙觀中位於最下層的天界)中的第四天而已。』又問:『不知道得到宿命智,見到來去的事情,就像人現在用眼睛看到東西一樣嗎?』回答說:『不是的。我只是得到少分的宿命智而已,現在是凡夫,不是具足神通的時候,等到在菩提道場(坐道場)的時候,才能具足。』又問:『少分的宿命智是怎樣見知的?』回答說:『我只是用心知道而已,實際上沒有看見。就像我派遣弟子傅暀奉書稟告國主,自己知道當有大德沙門(出家修道的人)作為影響(輔助)之人。』",
"當初大士在世的時候,常常和弟子們說無為大道(不假造作,順應自然的大道)、諸法因緣(一切事物都是由因緣和合而生)的道理,說:『無為大道,是遠離言語的。』什麼是遠離言語呢?說的人沒有指示,聽的人沒有聽聞,學習的人沒有獲得。什麼是說的人沒有指示,聽的人沒有聽聞,學習的人沒有獲得呢?回答說:『說的人沒有固定的方向,所以沒有指示;聽的人沒有接受,所以沒有聽聞;學習的人沒有獲取,所以沒有獲得。』為什麼呢?因為法沒有顏色,遠離形相的緣故;法沒有接受,遠離取捨的緣故;法沒有行動,遠離足跡的緣故;法沒有名字,遠離分別的緣故。像這樣的道就是無為真一(真實不二的境界)。真一之道就是無漏之道(沒有煩惱,不會再受輪迴之苦的道)。什麼是無漏呢?斷絕攀緣,究竟沒有染污,向上不被結使(煩惱的別名)所牽引,漏落三界(欲界、色界、無色界),流轉生死;向下不被結使所牽引,漏落三塗(地獄、餓鬼、畜生)地獄,遭受各種苦惱。所以說無漏。無漏之道,就是寂靜、安定、無為。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The suffering of hell, day after day, year after year, (I) suddenly awakened, realizing where I came from, and only then did I understand that the Buddhas do not abandon hell, there is a profound reason for this. If hell were abandoned, no one would cultivate goodness. Therefore, it is known that the two dharmas of good and evil are interdependent, and the world can be established. For example, a wise king governs the country, establishing laws and systems. If the people commit offenses, they are punished according to the circumstances, lightly with whipping, heavily with sawing and cutting, in order to rectify the world, promote rituals and music, and establish benevolence and righteousness. Without the king's authority and legal system, theft, robbery, and invasion by enemies would never cease.",
"Later, the Great Being calmly said to his disciples: 'When I first attained enlightenment, I obtained a small portion of the Supernatural Power of Knowing Past Lives (宿命智通), recognizing my original place, knowing that I came from heaven, and my body is still in that heaven.' He also said: 'My body is in the mountains, striking the chime stone, worshiping at six times of the day, and in the air, there are often the Fourfold Assembly (四部眾), including gods, dragons, etc., worshiping with me.' A disciple asked: 'The six chapters say that the nearby ones are all heavenly palaces, I wonder what heaven is it?' He replied: 'It is not the First Principle Heaven (第一義天, the highest realm of heaven), it is only the fourth heaven in the Desire Realm (欲界, the lowest realm in Buddhist cosmology).' He also asked: 'I wonder, having obtained the Supernatural Power of Knowing Past Lives, seeing the events of coming and going, is it like a person seeing things with their eyes now?' He replied: 'No. I only obtained a small portion of the Supernatural Power of Knowing Past Lives, I am now a mortal, not the time to be fully endowed with supernatural powers, when I am at the Bodhi tree (道場), then I will be fully endowed.' He also asked: 'How does the small portion of the Supernatural Power of Knowing Past Lives see and know?' He replied: 'I only know with my mind, I do not actually see. Just as I sent my disciple Fu Wang to present a letter to the ruler of the country, I knew that there would be a virtuous Shramana (沙門, a monk) as an influential (輔助) person.'",
"In the beginning, when the Great Being was in the world, he often told his disciples about the Great Way of Non-Action (無為大道, the great way of non-contrivance, following nature), the principle of the causes and conditions of all dharmas (諸法因緣), saying: 'The Great Way of Non-Action is to be apart from words.' What is being apart from words? The speaker has no indication, the listener has no hearing, and the learner has no attainment. What is the speaker having no indication, the listener having no hearing, and the learner having no attainment? He replied: 'The speaker has no fixed direction, so there is no indication; the listener has no reception, so there is no hearing; the learner has no acquisition, so there is no attainment.' Why? Because the dharma has no color, because it is apart from form; the dharma has no reception, because it is apart from taking and discarding; the dharma has no action, because it is apart from footprints; the dharma has no name, because it is apart from discrimination. Such a way is the True One of Non-Action (無為真一, the realm of true non-duality). The way of the True One is the way of Non-Leakage (無漏之道, the way without afflictions, free from the suffering of reincarnation). What is Non-Leakage? Cutting off clinging, ultimately without defilement, upwardly not being dragged by the bonds (結使, another name for afflictions), leaking into the Three Realms (三界, the Desire Realm, the Form Realm, the Formless Realm), transmigrating in birth and death; downwardly not being dragged by the bonds, leaking into the Three Evil Paths (三塗, hell, hungry ghosts, animals), suffering all kinds of miseries. Therefore, it is said to be Non-Leakage. The way of Non-Leakage is stillness, stability, and non-action."
]
}
。巋然常住。何謂為常。雖復俗去時移。常存不異。常住之道即是聖道。何謂聖道。聖者。正也。若論正。即是不動。若論不動。即是定。若論定。即是調直。若論調直。即是平。若論平。即是和。若論和。即是僧。僧者。復有三義。一者意業無所作。二者口業無所作。三者身業無所作。名之為僧。亦名法師。法師者。復有三義。一者履踐如如。體一無相。二能弘宣正典。曉真不二。三能善巧方便化彼群生。同歸一源。名為法師。
問曰。何不二法即真。而須方便。答曰。眾生習氣剛強。深愛諸有。不可卒除。要須方便。稍遣攀緣。緣累既盡。乃方悟道。理會無上。即真不二。是以諸佛菩薩。大悲憐愍。開方便法門。常勸出家。出家之法有二。一.形出家。二.心出家。形出家者。所謂剃除鬚髮。同於法身。心出家者。出一切攀緣諸有結家。若就即世而論。形出家勝。何以故。不為公私所引。獨脫無累。蕭然自在。若就理而論。則無有二。
復有事.理出家。事出家者。出慳家.出貪家.出瞋家.出殺害家.出食啖眾生家.出偷盜家.出邪淫家.出損他利己家.出綺言妄語家.出惡口兩舌家.出嫉賢妒能家.出憎愛家.出怨親家.出互爭勝劣家.出相凌易家.出相鬥打家.出貢高家.出我人家.出不慈孝家.出無慚無愧家.出違恩背義家.出不謙讓家.出誹謗家.出毀呰家.出世間非道理家.出不恭敬家.出六塵家.出一切諸慢家.出我慢家.出邪慢家.出憍慢家.出高慢家.出不如慢家.出慢慢家.出增上慢家.出多聞廣知
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n『巋然常住』。什麼是『常』呢?即使世俗變遷,時間流逝,『常』依然存在,不會改變。『常住』的道理就是『聖道』。什麼是『聖道』呢?『聖』,就是『正』。說到『正』,就是『不動』。說到『不動』,就是『定』。說到『定』,就是『調直』。說到『調直』,就是『平』。說到『平』,就是『和』。說到『和』,就是『僧』。『僧』有三重含義:一是意業上沒有造作,二是口業上沒有造作,三是身業上沒有造作,這就叫做『僧』,也叫做『法師』。『法師』又有三重含義:一是踐行『如如』,體悟『一』而無相,二是能夠弘揚正典,明白真理而無二,三是能夠善用巧妙方便來教化眾生,共同迴歸本源,這就叫做『法師』。",
"問:為什麼『不二』之法就是真理,卻還需要方便法門呢?答:眾生的習氣剛強,深深地執著于各種『有』(存在),無法一下子去除。需要用方便法門,稍微減少攀緣。攀緣的束縛一旦消除,才能領悟『道』,理解無上的真理,迴歸『不二』的境界。因此,諸佛菩薩以大悲心憐憫眾生,開設方便法門,常常勸人出家。出家的方法有兩種:一是形出家,二是心出家。形出家,就是剃除鬚髮,外形上與法身相同。心出家,就是脫離一切攀緣和各種『有』的束縛。如果就現世來說,形出家更殊勝。為什麼呢?因為不會被公事私事所牽引,能夠獨自解脫,沒有負擔,逍遙自在。如果就道理來說,形出家和心出家沒有分別。",
"還有事出家和理出家。事出家,就是出離慳吝之家、貪婪之家、嗔恨之家、殺害生命之家、吃眾生肉之家、偷盜之家、邪淫之家、損害他人利益自己之家、花言巧語虛妄不實之家、惡語傷人挑撥離間之家、嫉妒賢能之人之家、憎恨喜愛之心之家、怨恨親近之心之家、互相爭強鬥勝之家、互相欺凌輕視之家、互相爭鬥毆打之家、貢高我慢之家、執著于『我』和『人』的分別之家、不慈愛不孝順之家、沒有慚愧之心之家、違背恩情背棄道義之家、不謙虛退讓之家、誹謗他人之家、詆譭責罵他人之家、世間不合道理之家、不恭敬之人之家、六塵(色、聲、香、味、觸、法)之家、一切驕慢之心之家、我慢之心之家、邪慢之心之家、憍慢之心之家、高慢之心之家、不如慢之心之家、慢慢之心之家、增上慢之心之家、自以為多聞廣博之家。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\n'Steadfast and eternally abiding.' What is meant by 'eternal'? Even as worldly customs change and time passes, the 'eternal' remains, unchanging. The principle of 'eternal abiding' is the 'holy path'. What is the 'holy path'? 'Holy' means 'correct'. Speaking of 'correctness', it is 'immobility'. Speaking of 'immobility', it is 'concentration' (定, ding). Speaking of 'concentration', it is 'adjustment and straightening'. Speaking of 'adjustment and straightening', it is 'equanimity'. Speaking of 'equanimity', it is 'harmony'. Speaking of 'harmony', it is 'Sangha' (僧, seng, monastic community). 'Sangha' has three meanings: first, no actions are created by the mind; second, no actions are created by speech; third, no actions are created by the body. This is called 'Sangha', and also called 'Dharma Master' (法師, fashi). 'Dharma Master' also has three meanings: first, to practice 'tathata' (如如, ruru, suchness), to realize 'one' without form; second, to be able to propagate the correct scriptures, to understand the truth as non-dual; third, to be able to skillfully use expedient means to transform sentient beings, and together return to the source. This is called 'Dharma Master'.",
"Question: Why, if the 'non-dual' Dharma is the truth, are expedient means still needed? Answer: Sentient beings' habits are strong, deeply attached to all 'existence' (有, you), which cannot be removed suddenly. Expedient means are needed to gradually reduce clinging. Once the bonds of clinging are exhausted, one can realize the 'Dao' (道, the Way), understand the supreme truth, and return to the state of 'non-duality'. Therefore, all Buddhas and Bodhisattvas, with great compassion, open the doors of expedient means, and constantly encourage people to renounce the world. There are two ways to renounce the world: one is physical renunciation, and the other is mental renunciation. Physical renunciation means shaving the head and beard, resembling the Dharma body in form. Mental renunciation means freeing oneself from all clinging and the bonds of various 'existences'. If we consider it from the perspective of the present world, physical renunciation is more superior. Why? Because one is not drawn by public or private affairs, one is free and unburdened, carefree and at ease. If we consider it from the perspective of principle, there is no difference between physical and mental renunciation.",
"There are also renunciation in deed and renunciation in principle. Renunciation in deed means renouncing the home of stinginess, the home of greed, the home of anger, the home of killing, the home of eating sentient beings, the home of stealing, the home of sexual misconduct, the home of harming others for one's own benefit, the home of flowery and false speech, the home of harsh and divisive speech, the home of jealousy towards the virtuous and capable, the home of hatred and love, the home of resentment and affection, the home of mutual competition, the home of mutual bullying and contempt, the home of mutual fighting and brawling, the home of arrogance, the home of attachment to 'self' and 'others', the home of unkindness and filial impiety, the home of shamelessness and lack of remorse, the home of betraying kindness and righteousness, the home of lack of humility and concession, the home of slander, the home of defamation and reproach, the home of worldly unreasonableness, the home of disrespect, the home of the six dusts (色,聲,香,味,觸,法, form, sound, smell, taste, touch, dharma), the home of all arrogance, the home of self-conceit, the home of wrong conceit, the home of haughty conceit, the home of superior conceit, the home of inferior conceit, the home of conceit upon conceit, the home of increased conceit, the home of thinking oneself to be learned and knowledgeable."
]
}
家.出持戒慢家.出禪定慢家.出師慢家.出僧慢家.出貴慢家.出富慢家.出端正慢家.出丈夫慢家.出勢力慢家.出妓能慢家.出火宅慢家.出三界家.出一切有為諸結家。是名事出家。此家此宅有何等過。應須出離。盍此家此宅中。有無量怨家債主。手把刀劍。常待我來。殺害於我身。應須出離。又有無量虎狼師子。常待我來。啖食我身。應須出離。又多諸惡蛇.蜈蚣等屬。常待我來。惱害於我身。應須出離。又有無量三塗地獄種種諸苦。常待我來。考楚於我身。應須出離。又多諸郎主。常待我來。使役於我身。何謂郎主。慳心是郎主。貪心是郎主。瞋心是郎主。殺害心是郎主。食啖眾生心是郎主。偷盜心是郎主。邪淫心是郎主。損他利己心是郎主。綺言妄語心是郎主。惡口兩舌心是郎主。嫉賢妒能心是郎主。憎愛心是郎主。怨親心是郎主。彼我心是郎主。互爭勝負心是郎主。相凌易心是郎主。相鬥打心是郎主。貢高心是郎主。我人心是郎主。不慈不孝心是郎主。無慚無愧心是郎主。違恩背義心是郎主。不謙讓心是郎主。誹謗心是郎主。相毀呰心是郎主。世間非道理心是郎主。不恭敬心是郎主。六塵心是郎主。一切諸慢心是郎主。眼貪華艷之色是郎主。耳貪非法之聲是郎主。鼻貪非法之香是郎主。舌貪非法之味是郎主。身貪細滑是郎主。意緣惡境是郎主。一切有為諸行悉皆是郎主。此諸郎主。能使役。能罵辱。能捶擊。能系駐。能枷鎖。能殺害。能煮炙。能啖食於我身。世間自有人屬他使役。尚複稱言辛苦。不可嬰當。況系屬如此郎
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從持戒生慢的家庭出離,從禪定生慢的家庭出離,從師長生慢的家庭出離,從僧眾生慢的家庭出離,從尊貴生慢的家庭出離,從富有生慢的家庭出離,從相貌端正生慢的家庭出離,從身為丈夫生慢的家庭出離,從有權勢生慢的家庭出離,從有才藝生慢的家庭出離,從火宅(比喻充滿煩惱的世間)出離,從三界(欲界、色界、無色界)的家出離,從一切有為法所產生的各種束縛的家出離。這叫做事出家。這個家、這個宅院有什麼過患,需要出離呢?因為這個家、這個宅院中,有無數的怨家債主,手持刀劍,時刻等待著來殺害我的身體,所以需要出離。又有無數的虎狼獅子,時刻等待著來吞食我的身體,所以需要出離。還有許多毒蛇、蜈蚣等,時刻等待著來惱害我的身體,所以需要出離。還有無數的三塗(地獄、餓鬼、畜生)地獄的種種痛苦,時刻等待著來拷打我的身體,所以需要出離。還有許多『郎主』,時刻等待著來役使我的身體。什麼是『郎主』呢?慳吝的心是『郎主』,貪婪的心是『郎主』,嗔恨的心是『郎主』,殺害的心是『郎主』,吞食眾生的心是『郎主』,偷盜的心是『郎主』,邪淫的心是『郎主』,損害他人利益自己的心是『郎主』,花言巧語、虛妄不實的心是『郎主』,惡語傷人、挑撥離間的心是『郎主』,嫉妒賢能的心是『郎主』,憎恨和喜愛的心是『郎主』,怨恨和親近的心是『郎主』,分彼此的心是『郎主』,互相爭強好勝的心是『郎主』,互相欺凌輕視的心是『郎主』,互相爭鬥打架的心是『郎主』,貢高我慢的心是『郎主』,以自我為中心的心是『郎主』,不慈悲不孝順的心是『郎主』,沒有慚愧的心是『郎主』,違背恩情道義的心是『郎主』,不謙虛禮讓的心是『郎主』,誹謗的心是『郎主』,互相詆譭的心是『郎主』,世間不合道理的心是『郎主』,不恭敬的心是『郎主』,六塵(色、聲、香、味、觸、法)的心是『郎主』,一切諸慢的心是『郎主』,眼睛貪戀華麗美艷的顏色是『郎主』,耳朵貪戀不合法的聲音是『郎主』,鼻子貪戀不合法的香味是『郎主』,舌頭貪戀不合法的味道是『郎主』,身體貪戀細緻光滑的觸感是『郎主』,意念緣著惡劣的境界是『郎主』,一切有為諸行都是『郎主』。這些『郎主』,能夠役使我,能夠辱罵我,能夠捶打我,能夠囚禁我,能夠用枷鎖束縛我,能夠殺害我,能夠烹煮燒烤我,能夠吞食我的身體。世間有人被他人役使,尚且稱說辛苦,難以承受,何況被如此眾多的『郎主』所繫縛呢?",
"English version",
"To leave the home of pride arising from upholding precepts, to leave the home of pride arising from meditation, to leave the home of pride arising from teachers, to leave the home of pride arising from the Sangha, to leave the home of pride arising from nobility, to leave the home of pride arising from wealth, to leave the home of pride arising from good looks, to leave the home of pride arising from being a man, to leave the home of pride arising from power, to leave the home of pride arising from talents, to leave the 'burning house' (a metaphor for the world full of suffering), to leave the home of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), to leave the home of all conditioned phenomena and their entanglements. This is called leaving home in terms of deeds. What faults does this home, this dwelling, have that require leaving? Because in this home, this dwelling, there are countless vengeful enemies, holding swords, constantly waiting to kill my body, therefore I must leave. And there are countless tigers, wolves, and lions, constantly waiting to devour my body, therefore I must leave. And there are many evil snakes, centipedes, and the like, constantly waiting to harm my body, therefore I must leave. And there are countless sufferings of the Three Evil Paths (hell, hungry ghosts, animals), constantly waiting to torture my body, therefore I must leave. And there are many 'masters' (郎主, láng zhǔ), constantly waiting to enslave my body. What are these 'masters'? A stingy heart is a 'master', a greedy heart is a 'master', an angry heart is a 'master', a murderous heart is a 'master', a heart that devours sentient beings is a 'master', a thieving heart is a 'master', a lustful heart is a 'master', a heart that harms others for self-benefit is a 'master', a heart of flowery words and lies is a 'master', a heart of harsh words and divisive speech is a 'master', a heart that is jealous of the virtuous and capable is a 'master', a heart of hatred and love is a 'master', a heart of resentment and affection is a 'master', a heart that distinguishes between self and others is a 'master', a heart that competes for victory is a 'master', a heart that bullies and belittles is a 'master', a heart that fights and quarrels is a 'master', an arrogant heart is a 'master', a self-centered heart is a 'master', an uncompassionate and unfilial heart is a 'master', a shameless heart is a 'master', a heart that betrays kindness and righteousness is a 'master', an unhumble and unyielding heart is a 'master', a slandering heart is a 'master', a heart that defames others is a 'master', a worldly and unreasonable heart is a 'master', a disrespectful heart is a 'master', a heart attached to the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma) is a 'master', all kinds of pride are 'masters', eyes that crave beautiful and alluring colors are 'masters', ears that crave unlawful sounds are 'masters', noses that crave unlawful fragrances are 'masters', tongues that crave unlawful tastes are 'masters', bodies that crave fine and smooth sensations are 'masters', minds that cling to evil states are 'masters', all conditioned actions are 'masters'. These 'masters' can enslave me, can insult me, can beat me, can imprison me, can bind me with chains, can kill me, can cook and roast me, can devour my body. In the world, even those who are enslaved by others complain of hardship and find it unbearable, how much more so when bound by so many 'masters'!"
],
"english_translations": [
"English translation line 1",
"English translation line 2"
]
}
主。備嬰眾苦。復可當乎。是故應須出離。理出家者。出八聖道家.出十力四無所畏家.出十八不共法家.出五眼家.出六神通家.出三明家.出他心家.出宿命智家.出大悲大慈家.出平等家.出覺知悉達智家.出佛法僧家。是名理出家。
或曰。既有出家。復有入家不。今略說入家。入遍寂家.入大動家.入現色身家.入無住家。若如是者。即是大乘。何以故。若以無生妨生。是人遠離無生。若無滅妨滅。是人遠離無滅。是故經言。生死是涅槃。無退無生故。何故無退無生。為來無所從故。何為來無所從。為去無所至故。何為去無所至。為遠離三世有故。何故遠離三世有。為隨順諸法性故。何故隨順諸法性。為教化群生。等至涅槃故。是故雖得佛道。轉於法輪。不捨菩提之道。何以故。不虛本願故。
問曰。何為來無所從。謂不依一切諸行故。何謂去無所至。謂於一切法無所取故。何謂遠離過去有。謂不住過去足跡。離於名字。無所分明故。何謂遠離現在有。謂現在心不染有無二法故。何謂遠離未來有。謂心不取未來。證法無為故。何謂遠離三世有。為盡有為諸法。無所得故。隨順諸法性。為住無所住故。何謂住無所住。為興無限大慈大悲故。何謂興無限大慈大悲。為教化群生。等至涅槃故。何謂成就阿耨多羅三藐三菩提。謂離有為諸法。證寂無為故。何故不成就阿耨多羅三藐三菩提。為不住諸寂。為諸法故。何為得無所得。為不得有無二法。如虛空住無所住故。
問曰。如上所說。斷絕攀緣。究竟無染。不為結使
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"主(指佛陀)。備受嬰孩時期的種種痛苦,難道還可以承受嗎?因此,應當出離。所謂『理出家』,是指:出離八聖道之家,出離十力(如來十種力)、四無所畏(佛陀的四種無所畏懼的自信)之家,出離十八不共法(佛陀獨有的十八種功德)之家,出離五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)之家,出離六神通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)之家,出離三明(宿命明、天眼明、漏盡明)之家,出離他心智之家,出離宿命智之家,出離大悲大慈之家,出離平等之家,出離覺知悉達(釋迦牟尼佛的本名)智之家,出離佛法僧之家。這叫做『理出家』。",
"或者有人問:既然有出家,那麼有入家嗎?現在簡略地說說入家:入遍寂之家,入大動之家,入現色身之家,入無住之家。如果能這樣,就是大乘。為什麼呢?如果因為無生而妨礙生,這個人就遠離了無生;如果沒有滅而妨礙滅,這個人就遠離了無滅。所以經上說:生死就是涅槃,因為沒有退,沒有生。為什麼沒有退,沒有生呢?因為來沒有來處。為什麼來沒有來處呢?因為去沒有去處。為什麼去沒有去處呢?因為遠離了三世(過去、現在、未來)的有。為什麼遠離了三世的有呢?因為隨順諸法的本性。為什麼隨順諸法的本性呢?爲了教化眾生,一同到達涅槃。所以,即使證得了佛道,轉動法輪,也不捨棄菩提之道。為什麼呢?因為不違背根本的誓願。",
"問:什麼叫來沒有來處?意思是說不依賴一切諸行。什麼叫去沒有去處?意思是說對於一切法沒有執取。什麼叫遠離過去有?意思是說不住留在過去的足跡上,脫離了名字,沒有明確的分別。什麼叫遠離現在有?意思是說現在的內心不被有和無這兩種法所污染。什麼叫遠離未來有?意思是說內心不執取未來,證得法的無為。什麼叫遠離三世有?意思是說窮盡有為的諸法,沒有所得。隨順諸法的本性,就是安住于無所住。什麼叫安住于無所住?就是興起無限的大慈大悲。什麼叫興起無限的大慈大悲?就是爲了教化眾生,一同到達涅槃。什麼叫成就阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)?就是脫離有為的諸法,證得寂靜的無為。為什麼不成就阿耨多羅三藐三菩提?因為不住留在諸寂,爲了諸法。為什麼得到無所得?因為得不到有和無這兩種法,像虛空一樣安住于無所住。",
"問:像上面所說的,斷絕攀緣,究竟沒有染污,不被煩惱所束縛……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Master (referring to the Buddha). Having endured the various sufferings of infancy, how could one possibly bear more? Therefore, one should renounce. 'Rightful renunciation' means: renouncing the home of the Eightfold Noble Path, renouncing the home of the Ten Powers (the ten powers of a Tathagata), the Four Fearlessnesses (the Buddha's four kinds of fearless confidence), renouncing the home of the Eighteen Uncommon Qualities (the eighteen unique virtues of a Buddha), renouncing the home of the Five Eyes (physical eye, heavenly eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye), renouncing the home of the Six Supernormal Powers (divine eye, divine ear, knowing others' minds, knowing past lives, divine feet, extinction of outflows), renouncing the home of the Three Clear Knowledges (knowledge of past lives, divine eye, extinction of outflows), renouncing the home of the knowledge of others' minds, renouncing the home of the knowledge of past lives, renouncing the home of great compassion and great loving-kindness, renouncing the home of equanimity, renouncing the home of the wisdom of the awakened Siddhartha (Siddhartha Gautama's given name), renouncing the home of the Buddha, Dharma, and Sangha. This is called 'rightful renunciation'.",
"Someone might ask: Since there is renunciation, is there also entering the home? Now, let me briefly explain entering the home: entering the home of pervasive tranquility, entering the home of great activity, entering the home of manifesting a physical body, entering the home of non-abiding. If one can do this, it is the Mahayana. Why? If one obstructs birth because of non-birth, that person is far from non-birth; if one obstructs cessation because of non-cessation, that person is far from non-cessation. Therefore, the sutra says: Samsara is Nirvana, because there is no regression and no birth. Why is there no regression and no birth? Because coming has no origin. Why does coming have no origin? Because going has no destination. Why does going have no destination? Because it is far from the existence of the three times (past, present, future). Why is it far from the existence of the three times? Because it accords with the nature of all dharmas. Why does it accord with the nature of all dharmas? In order to teach and transform sentient beings, leading them all to Nirvana. Therefore, even having attained Buddhahood, turning the Dharma wheel, one does not abandon the path of Bodhi. Why? Because one does not betray the original vow.",
"Question: What is meant by coming having no origin? It means not relying on all actions. What is meant by going having no destination? It means having no attachment to all dharmas. What is meant by being far from past existence? It means not dwelling on past footprints, being free from names, and having no clear distinctions. What is meant by being far from present existence? It means the present mind is not tainted by the two dharmas of existence and non-existence. What is meant by being far from future existence? It means the mind does not grasp the future, realizing the unconditioned nature of Dharma. What is meant by being far from the existence of the three times? It means exhausting all conditioned dharmas, having nothing to attain. Accordance with the nature of all dharmas is dwelling in non-dwelling. What is meant by dwelling in non-dwelling? It means arousing boundless great compassion and great loving-kindness. What is meant by arousing boundless great compassion and great loving-kindness? It is to teach and transform sentient beings, leading them all to Nirvana. What is meant by attaining Anuttara-Samyak-Sambodhi (unexcelled perfect enlightenment)? It means being free from conditioned dharmas, realizing the tranquil unconditioned. Why does one not attain Anuttara-Samyak-Sambodhi? Because one does not dwell in all tranquility, for the sake of all dharmas. Why does one attain non-attainment? Because one does not attain the two dharmas of existence and non-existence, dwelling in non-dwelling like the empty sky.",
"Question: As stated above, severing clinging, ultimately without defilement, not bound by afflictions..."
]
}
所牽。是即解脫者。何用坐禪繫念數息耶。答曰。坐禪數息者。乃是入道初門。正為眾生習氣剛強。深愛五欲。煩惱熾盛。折挫不調。是以諸佛菩薩方便。令繫念數息。廢其心慮。不緣世間粗惡之事。又令觀身過患。厭離生死。精勤修習。累日經年。修習既久。攀緣稍靜。心得調柔。乃能斷慳貪瞋等有為一切諸行。諸行既盡。心會實相。證寂無為。是名得道。若人雖復坐禪。繫念數息。不斷瞋等有為諸行者。終不得道。何以故爾。道是無為法。諸行是有為因。今行有為因。希望無為果。不亦難乎。
又說三乘及外道魔業曰。第一.聲聞乘者。不能廣濟。但觀身患。厭離生死。斷一切攀緣有為諸結。安心實相。證寂無為。是名聲聞乘。第二.緣覺乘者。厭離生死。斷一切攀緣有為諸結。修行四等六度。廣濟群生。安心實際取證。成佛三十二相八十種好。是為緣覺乘。第三.大乘者。息一切攀緣有為諸結。修行四等六度。廣濟群生。怨親平等。迴向三菩提。不證三菩提。修行一切法。而離諸法相。是故非世間.非不世間。非涅槃.非不涅槃。不縛不脫。永為三界父母。廣濟群生。盡未來際。是名大乘。何謂外道業。外道業者。修有漏善。厭下攀上。修諸苦行。亦修諸功德。望得高昇自在。永受無為安樂。是為外道業。
問曰。夫物生有死。事成有敗。生心趣道。寧得久住常樂。何者是魔業。答曰。有為諸行。何謂諸行。慳心是行地。貪心是行地。殺害心是行地。食啖眾生心是行地。偷盜心是行地。瞋心是行地。邪妒心是行地。損佗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所牽纏。如果這樣就是解脫,那又何必坐禪、繫念、數息呢?回答說:坐禪數息,乃是進入佛道的最初方便之門,正是因為眾生習氣剛強,深深地貪愛五欲,煩惱非常強烈,難以調伏。所以諸佛菩薩才方便地教導眾生繫念數息,停止心中的思慮,不攀緣世間粗俗惡劣的事情。又教導觀自身之過患,厭離生死,精進勤勉地修習,經過長年累月。修習時間長了,攀緣之心漸漸平靜,心變得調順柔和,才能斷除慳貪瞋等有為的一切諸行。諸行斷盡,心與實相相應,證得寂滅無為的境界,這就叫做得道。如果有人雖然坐禪、繫念、數息,卻不斷除瞋恨等有為的諸行,最終也不能得道。為什麼呢?因為道是無為法,諸行是有為的因。現在行有為的因,卻希望得到無為的果,這不是很困難嗎?",
"又說三乘(Sānyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)以及外道魔業:第一,聲聞乘(Śrāvakayāna)的人,不能廣泛地救濟眾生,只是觀察自身之過患,厭離生死,斷除一切攀緣有為的諸結,安心於實相,證得寂滅無為的境界,這叫做聲聞乘。第二,緣覺乘(Pratyekabuddhayāna)的人,厭離生死,斷除一切攀緣有為的諸結,修行四等(四無量心)六度(六波羅蜜),廣泛地救濟眾生,安心於實際而取證,成就佛的三十二相八十種好,這叫做緣覺乘。第三,大乘(Mahāyāna)的人,止息一切攀緣有為的諸結,修行四等六度,廣泛地救濟眾生,對怨家和親人都平等對待,將功德迴向于阿耨多羅三藐三菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺),不急於證得阿訇多羅三藐三菩提,修行一切法,卻又遠離一切法的表相。所以,既不屬於世間,也不不屬於世間;既不屬於涅槃(Nirvana),也不不屬於涅槃;不被束縛,也不解脫,永遠作為三界眾生的父母,廣泛地救濟眾生,直到未來的盡頭,這叫做大乘。什麼是外道業呢?外道業就是修行有漏洞的善業,厭惡低下的境界而攀求更高的境界,修行各種苦行,也修行各種功德,希望能夠高昇自在,永遠享受無為的安樂,這叫做外道業。",
"問:萬物有生就有死,事情有成就有敗,生起求道之心,怎麼能夠長久安住常樂的境界呢?什麼才是魔業呢?回答說:有為的諸行就是魔業。什麼是諸行呢?慳吝的心是行地,貪婪的心是行地,殺害的心是行地,吃眾生的心是行地,偷盜的心是行地,嗔恨的心是行地,邪惡嫉妒的心是行地,損害他人的心是行地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is attached. If this is liberation, then why bother with seated meditation, mindfulness, and breath counting? The answer is: Seated meditation and breath counting are the initial gateways to entering the path. It is precisely because sentient beings have strong habits, deeply crave the five desires, and have intense and difficult-to-subdue afflictions that all Buddhas and Bodhisattvas expediently teach sentient beings to focus on mindfulness and breath counting, ceasing mental deliberations and not clinging to coarse and evil worldly matters. They also teach contemplating the faults of the body,厭離 (yearn to leave) birth and death, diligently and earnestly practicing over years and months. As practice deepens, clinging gradually quiets, and the mind becomes pliable and gentle, enabling the cutting off of all conditioned actions such as stinginess, greed, and anger. When all actions are exhausted, the mind aligns with reality, realizing the寂滅 (silent extinction) unconditioned state, which is called attaining the path. If someone, while engaging in seated meditation, mindfulness, and breath counting, does not cease conditioned actions such as anger, they will ultimately not attain the path. Why is this so? Because the path is an unconditioned dharma, and actions are conditioned causes. Now, performing conditioned causes while hoping for an unconditioned result is indeed difficult.",
"Furthermore, regarding the Three Vehicles (Sānyāna, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Mahāyāna) and the works of externalist demons: First, those of the Śrāvakayāna (聲聞乘, Hearer Vehicle) cannot broadly liberate others, but only observe the faults of their own bodies,厭離 (yearn to leave) birth and death, severing all clinging to conditioned bonds, settling the mind in reality, and realizing the寂滅 (silent extinction) unconditioned state. This is called the Śrāvakayāna. Second, those of the Pratyekabuddhayāna (緣覺乘, Solitary Realizer Vehicle) 厭離 (yearn to leave) birth and death, sever all clinging to conditioned bonds, cultivate the Four Immeasurables and the Six Perfections (四等六度, Caturapramāṇa, Six Pāramitās), broadly liberate beings, settle the mind in actuality and attain realization, accomplishing the thirty-two marks and eighty minor characteristics of a Buddha. This is called the Pratyekabuddhayāna. Third, those of the Mahāyāna (大乘, Great Vehicle) cease all clinging to conditioned bonds, cultivate the Four Immeasurables and the Six Perfections, broadly liberate beings, treat enemies and loved ones equally, dedicate merit to Anuttarā-samyak-saṃbodhi (阿耨多羅三藐三菩提, Unsurpassed Complete Enlightenment), without hastening to attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi, cultivate all dharmas, yet remain detached from the characteristics of all dharmas. Therefore, they are neither of the world nor not of the world; neither of Nirvana (涅槃, extinction of suffering) nor not of Nirvana; neither bound nor liberated, eternally serving as parents to beings in the Three Realms, broadly liberating beings until the end of the future. This is called the Mahāyāna. What are the works of externalists? The works of externalists are cultivating flawed good deeds,厭惡 (yearning to leave) lower realms and climbing to higher realms, practicing various ascetic practices, and also cultivating various merits, hoping to ascend to a state of freedom and eternally enjoy unconditioned bliss. This is called the work of externalists.",
"Question: If things are born and die, and events succeed and fail, how can generating the mind for the path lead to lasting abiding in a state of constant joy? What are the works of demons? Answer: Conditioned actions are the works of demons. What are these actions? A stingy mind is a ground for action, a greedy mind is a ground for action, a murderous mind is a ground for action, a mind that consumes beings is a ground for action, a thieving mind is a ground for action, an angry mind is a ground for action, an evil and jealous mind is a ground for action, a mind that harms others is a ground for action."
]
}
利己心是行地。調戲心是行地。歌舞心是行地。綺語妄言心是行地。惡口兩舌心是行地。嫉能妒賢心是行地。愛憎心是行地。彼我心是行地。互爭勝負心是行地。相凌滅心是行地。相鬥打心是行地。一切諸慢心是行地。我人心是行地。不慈不孝心是行地。無慚無愧心是行地。違恩背義心是行地。不謙讓心是行地。相誹謗心是行地。毀呰心是行地。世間非道理心是行地。不恭敬心是行地。眼貪華艷之色是行地。耳貪非法之聲是行地。鼻貪非法之香是行地。舌貪非理之味是行地。身貪細滑是行地。意緣惡境是行地。一切有為諸行。若善若惡。皆是魔業也。此諸行流轉生死。無有休息。常處闇宅。永劫長夜。無有光明。急須遠離。
又問曰。何謂魔。答曰。魔者。邪也。生心取外。即是為邪。生心取內。即是為邪。生心取中間。即是為邪。若心不生。即不動。若心不動。即為正也。
又問曰。夫人何故輪迴生死。無有休息。答曰。輪迴生死。不由於他。皆由自身口意業之所致也。是故應須控制諸根。不令放逸。有人說言。死去更復何知。夫死之與生無差異。何以故。夫有身者。皆謂四大所成。識神合體。遍在其中。今所以知寒知熱。知苦知樂。悉是識神所知。非為四大知也。若言不然者。何故識神去後。死屍不知苦樂耶。以此推之。明死與生不異。是識神領于苦樂耳。今日若不能忍受飢渴.寒熱.燒煮.割炙之痛。后入地獄。豈能受乎。若不肯調心為善。恣意殺害眾生。造作諸惡者。死入三塗地獄.刀山劍樹.鑊湯爐炭.銅柱鐵床.
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"利己心是行地(產生行為的處所)。調戲心是行地。歌舞心是行地。綺語妄言心是行地。惡口兩舌心是行地。嫉能妒賢心是行地。愛憎心是行地。彼我心是行地。互爭勝負心是行地。相凌滅心是行地。相鬥打心是行地。一切諸慢心是行地。我人心是行地。不慈不孝心是行地。無慚無愧心是行地。違恩背義心是行地。不謙讓心是行地。相誹謗心是行地。毀呰心是行地。世間非道理心是行地。不恭敬心是行地。眼貪華麗的色彩是行地。耳貪非法的聲音是行地。鼻貪非法的香氣是行地。舌貪不合道理的味道是行地。身體貪圖細緻光滑的觸感是行地。意念緣于惡劣的境界是行地。一切有為的諸種行為,無論是善是惡,都是魔的作為。這些行為流轉于生死之中,沒有停止,常處在黑暗的居所,永遠處於漫長的黑夜,沒有光明,應當急速遠離。",
"又問:什麼是魔?答:魔,就是邪。生起心向外追求,就是邪。生起心向內追求,就是邪。生起心追求中間狀態,就是邪。如果心不生起,就是不動。如果心不動,就是正。",
"又問:人為什麼會輪迴生死,沒有停止?答:輪迴生死,不是由於其他原因,都是由於自身的身口意業所導致的。所以應當控制諸根(眼、耳、鼻、舌、身、意),不讓它們放縱。有人說,死去之後還能知道什麼?其實死亡和活著沒有差異。為什麼呢?凡是有身體的,都說是四大(地、水、火、風)所構成,識神(精神意識)與身體結合,遍佈在其中。現在之所以能知道寒冷、知道炎熱,知道痛苦、知道快樂,都是識神所知,不是四大所知。如果說不是這樣,為什麼識神離開后,屍體就不知道苦樂了呢?由此推斷,明白死亡和活著沒有差異,是識神領受苦樂罷了。今日如果不能忍受飢渴、寒熱、燒煮、割炙的痛苦,以後進入地獄,怎麼能承受呢?如果不肯調伏內心為善,恣意殺害眾生,造作各種惡業,死後就會進入三塗(地獄、餓鬼、畜生)地獄、刀山劍樹、鑊湯爐炭、銅柱鐵床。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Selfishness is the ground of action. Frivolity is the ground of action. Singing and dancing are the ground of action. Frivolous and false speech is the ground of action. Harsh language and double-tongued speech are the ground of action. Jealousy of talent and envy of the wise are the ground of action. Love and hate are the ground of action. 'Us' and 'them' are the ground of action. Competing for victory is the ground of action. Mutual oppression is the ground of action. Fighting and brawling are the ground of action. All kinds of arrogance are the ground of action. The thought of 'I' and 'mine' is the ground of action. Unkindness and unfilial piety are the ground of action. Shamelessness and lack of remorse are the ground of action. Ungratefulness and betrayal of righteousness are the ground of action. Lack of humility is the ground of action. Mutual slander is the ground of action. Vilification is the ground of action. Worldly unreasonableness is the ground of action. Lack of respect is the ground of action. The eyes' greed for gorgeous colors is the ground of action. The ears' greed for unlawful sounds is the ground of action. The nose's greed for unlawful fragrances is the ground of action. The tongue's greed for unreasonable tastes is the ground of action. The body's greed for smoothness is the ground of action. The mind's attachment to evil realms is the ground of action. All conditioned actions, whether good or evil, are the work of demons. These actions flow in the cycle of birth and death without ceasing, constantly dwelling in dark abodes, in the long night of eternity, without light. They must be quickly abandoned.'",
"'Again, it is asked: What is a demon (魔, *mó*, evil spirit, devil)? The answer is: A demon is evil. To give rise to the mind and seek externally is evil. To give rise to the mind and seek internally is evil. To give rise to the mind and seek in between is evil. If the mind does not arise, it is unmoving. If the mind is unmoving, it is right.'",
"'Again, it is asked: Why do people transmigrate in the cycle of birth and death without ceasing? The answer is: Transmigration in the cycle of birth and death is not due to others, but is caused by one's own actions of body, speech, and mind. Therefore, one should control the senses (諸根, *zhū gēn*, the six senses: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) and not let them be unrestrained. Some people say, 'What can one know after death?' But death is no different from life. Why? Because all who have a body are said to be composed of the four great elements (四大, *sì dà*, earth, water, fire, and wind), and the consciousness (識神, *shí shén*, spirit, consciousness) is united with the body and pervades it. Now, the ability to know cold, heat, pain, and pleasure is all known by the consciousness, not by the four great elements. If it were not so, why would a corpse not know pain or pleasure after the consciousness has departed? From this, it is clear that death is no different from life; it is the consciousness that experiences suffering and pleasure. If today you cannot endure the pain of hunger, thirst, cold, heat, boiling, and roasting, how will you be able to endure it when you enter hell later? If you are unwilling to tame your mind for good, and recklessly kill living beings, creating all kinds of evil deeds, after death you will enter the three evil realms (三塗, *sān tú*, hell, hungry ghosts, and animals), hell, the mountain of knives, the tree of swords, the cauldron of boiling water, the furnace of burning coals, the copper pillars, and the iron beds.'"
]
}
鋸解磨磨.灰河沸屎.阿鼻地獄.寒冰種種諸苦。豈可當乎。道家五苦頌曰。
生落苦神界 轉輪五道庭 久幽閉長夜 累劫無光明 刀山多劍樹 毒刃互崢嶸 上有履霜人 時刻無暫寧 饑餐鐵丸炭 渴飲冶火精 流浪三塗中 豈識形與名 念子不知命 苦哉傷我情
又有人言。天下人民學道。不盡菜食。大士何獨執菜食耶。答曰。何謂為聖道。夫聖道者。正也。一者理正。二者世正。學道之人。應修理正。理正者。心不在內。亦不在外。不在中間。一心澄寂。猶如虛空。若生心貪世間。非理之味。復何為正乎。第二.學道之人。應修世正。世正者。在貴不凌賤。在富不凌貧。在智不凌愚。在強不凌弱。是故非正不言。非道不行。欲損佗利己。復何為正耶。且一切畜生之類。皆是罪人所作。自念無有力勢。不能救護。今為貪口味。反助煎迫耶。一者乖慈。二者乖理。三者亦是罪業生死根本。一切人民何故輪迴眾苦。無有休息。由不自用道理。更相凌易。互相殺害。為此流轉三塗地獄。受無量苦。是故執心菜食。畢命不移。
又有問曰。菜食經久或致病。其事如何。答曰。夫人何故有病。但坐過去前身造作眾惡。感今病苦。今若復造作眾惡。又感未來病苦。譬如有人。故年鐵壯刺身。今年痛惱。為痛惱故。又刺新壯。此寧得愈。應須挑故壯。不刺新壯。痛乃得愈耳。何謂挑故壯。不刺新壯。謂已作之罪。歸命三寶。發露懺悔。未作之惡。誓不更作。此乃獲生生世世無復苦惱也。
又問言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『鋸解磨磨』(用鋸子鋸開身體,用磨盤碾壓),『灰河沸屎』(充滿灰燼和沸騰糞便的河流),『阿鼻地獄』(無間地獄),『寒冰』(寒冰地獄)種種諸苦,豈能承受!道家的五苦頌說:",
"『生落苦神界,轉輪五道庭,久幽閉長夜,累劫無光明,刀山多劍樹,毒刃互崢嶸,上有履霜人,時刻無暫寧,饑餐鐵丸炭,渴飲冶火精,流浪三塗中,豈識形與名,念子不知命,苦哉傷我情。』",
"又有人問:『天下人民學道,並非都吃素。大士(菩薩)為何唯獨堅持吃素呢?』回答說:『什麼叫做聖道?聖道就是正。一是理正,二是世正。學道之人,應當修習正。理正,就是心不在內,也不在外,不在中間,一心澄澈寂靜,猶如虛空。如果生起貪戀世間非正當美味的心,又怎麼能說是正呢?第二,學道之人,應當修習世正。世正,就是在尊貴的不欺凌卑賤的,在富有的不欺凌貧窮的,在聰明的,不欺凌愚笨的,在強大的不欺凌弱小的。所以,不正的話不說,不合道的事情不做,想要損害他人利益自己,又怎麼能說是正呢?況且一切畜生之類,都是罪人所化生,它們自知沒有力量,不能自救,現在爲了貪圖口味,反而幫助他們受煎熬逼迫嗎?一是不慈悲,二是不合道理,三也是罪業生死的根本。一切人民為什麼會輪迴于各種痛苦之中,沒有止息?就是因為不運用道理,互相欺凌,互相殺害,因此流轉於三涂(地獄、餓鬼、畜生)地獄,遭受無量的痛苦。所以,我執心吃素,終身不變。』",
"又有人問:『吃素時間長了,或許會導致生病,這該怎麼辦?』回答說:『人為什麼會生病?只是因為過去前世造作了各種惡業,感得今生的病苦。現在如果又造作各種惡業,又會感得未來的病苦。譬如有人,去年用燒紅的鐵烙傷了身體,今年仍然疼痛難忍,爲了止痛,又用燒紅的鐵烙新的傷口,這怎麼能痊癒呢?應當挑去舊的烙傷,不烙新的傷口,疼痛才能痊癒。什麼叫做挑去舊的烙傷,不烙新的傷口?就是說對於已經造作的罪業,歸命三寶(佛、法、僧),發露懺悔;對於尚未造作的惡業,發誓不再造作。這樣才能獲得生生世世不再有痛苦。』",
"又有人問:"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Sawing and Grinding' (sawing the body open and grinding it with a millstone), 'Ash River of Boiling Excrement' (a river filled with ashes and boiling excrement), 'Avici Hell' (the Hell of Incessant Suffering), 'Icy Cold' (icy hells), all kinds of suffering, how can one endure them! The Taoist Ode to the Five Sufferings says:",
"'Born into the realm of suffering gods, revolving in the court of the five paths, long confined in the long night, for countless eons without light, mountains of knives and many trees of swords, poisonous blades confronting each other, above are those who tread on frost, without a moment of peace, hungry eating iron pellets and charcoal, thirsty drinking the essence of molten fire, wandering in the three evil paths, how can one recognize form and name, thinking of the child not knowing fate, how painful it wounds my heart.'",
"Someone asked: 'The people of the world who study the Way do not all eat vegetarian food. Why does the Bodhisattva exclusively adhere to vegetarianism?' The answer is: 'What is called the Holy Way? The Holy Way is correctness. First, correctness of principle; second, correctness of the world. Those who study the Way should cultivate correctness. Correctness of principle means that the mind is neither inside, nor outside, nor in between, the mind is clear and still, like empty space. If one gives rise to a mind that craves the improper flavors of the world, how can that be called correct? Second, those who study the Way should cultivate correctness of the world. Correctness of the world means that the noble do not bully the lowly, the rich do not bully the poor, the wise do not bully the foolish, the strong do not bully the weak. Therefore, one does not speak what is incorrect, one does not do what is not in accordance with the Way. If one seeks to harm others for one's own benefit, how can that be called correct? Moreover, all kinds of animals are born from the karma of sinners. They know they have no power to save themselves. Now, for the sake of greed for flavors, one helps to torment and oppress them? First, it is not compassionate; second, it is not reasonable; third, it is also the root of sinful karma and birth and death. Why do all people revolve in various sufferings without rest? It is because they do not use reason, but bully and kill each other, thus transmigrating in the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals), suffering immeasurable pain. Therefore, I am determined to eat vegetarian food, and will not change until the end of my life.'",
"Someone asked: 'Eating vegetarian food for a long time may lead to illness. What about that?' The answer is: 'Why do people get sick? It is only because in past lives they created various evil deeds, and now they experience the suffering of illness. If they now create various evil deeds again, they will experience the suffering of illness in the future. For example, someone who burned their body with a hot iron last year still feels the pain this year. To relieve the pain, they burn new wounds with a hot iron. How can this be healed? One should remove the old burn and not burn new wounds, then the pain can be healed. What is called removing the old burn and not burning new wounds? It means that for the sins already committed, one takes refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), confesses and repents; for the evil deeds not yet committed, one vows not to commit them again. This is how one can obtain freedom from suffering in life after life.'",
"Someone asked:"
]
}
。非道覓財供養三寶。其事如何。答曰。竊聞經言。非法財作佛。不聽禮此佛。以此推之。故知佛不許人惱害眾生。非道覓利供養三寶。
又有人說言。閤家不殺。但常食已死之肉。此事如何。答曰。食者不止。殺亦不住。若食者住。殺亦自止。
人問云。我為諸惡之事。我廣能讀誦眾經。經云。能讀誦一句一偈。能滅無邊重罪。能增長無邊功德。斯說如何。答曰。斯乃諸佛菩薩慈愍方便。故誘進在前。決斷在後。若眾生讀經。心得悟道。遠離諸惡。改心為善。即一句一偈。實能滅無邊重罪。增長無邊功德。今若廣誦眾經。心不斷惡。亦不能滅罪生福。何以驗之。竊聞善星二比丘。讀誦十二部尊經。利如瀉水。但為惡不住。生身陷阿鼻大地獄。以此推之。故知多聞讀誦。心不斷惡。終不能滅罪生福也。
有人問曰。世間有人常講經律。知惡不惡。知罪不罪。知犯不犯。又外能齊整威儀。內心不斷諸惡之行。此理如何。能得解脫諸苦不。答曰。如有人內心具知有因果苦樂諸緣。外形又能齊整威儀。但不能自愛。仍以五百鐵壯內于衣里。于意云何。此人為當得無苦痛耶。若今學道之人。外雖能齊整威儀。內心不斷諸惡之行。其事亦爾。后為怨家所得。系身闇獄。受其眾苦。無有邊際。如此苦痛。豈可嬰乎。仰愿諸仁德。更相勉勸。制心一處。斷除諸行攀緣。究竟無染。使心虛寂。冥會實相。即得解脫眾苦。超證無為常樂。是故經云。滅苦之道。實是真道。更無餘道也。
又曰。今有人身患六慾之病。求師受戒。既受戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人用不正當的手段獲取錢財來供養三寶(佛、法、僧),這件事怎麼樣?回答說:我聽說佛經上說,用非法的錢財來供養佛,佛是不接受這種供養的。由此推斷,就知道佛不允許人們惱害眾生,用不正當的手段獲取利益來供養三寶。",
"又有人說,全家都不殺生,但經常吃已經死掉的動物的肉,這件事怎麼樣?回答說:吃肉的行為不止息,殺生的行為也不會停止。如果吃肉的行為停止,殺生的行為自然也會停止。",
"有人問:我做了很多惡事,但我廣泛地讀誦各種佛經。經上說,能夠讀誦一句或一偈(四句為一偈),就能滅除無邊的重罪,能夠增長無邊的功德。這種說法怎麼樣?回答說:這乃是諸佛菩薩慈悲憐憫,爲了方便引導眾生,所以先用誘導的方式,最終的決斷在後面。如果眾生讀經,內心能夠領悟佛道,遠離各種惡行,改變心念向善,那麼一句或一偈,確實能夠滅除無邊的重罪,增長無邊的功德。現在如果廣泛地讀誦各種佛經,內心卻不斷絕惡行,也不能滅罪生福。用什麼來驗證呢?我聽說善星比丘和惡星比丘,讀誦十二部尊經,記憶力像水傾瀉一樣流暢,但因為不斷絕惡行,活著的時候就墮入了阿鼻大地獄。由此推斷,就知道多聞讀誦,內心不斷絕惡行,終究不能滅罪生福。",
"有人問:世間有人經常講經說法,卻明知是惡卻不認為是惡,明知是罪卻不認為是罪,明知是犯戒卻不認為是犯戒,而且外表能夠保持整齊的威儀,內心卻不斷絕各種惡行,這種道理怎麼樣?這樣能得到解脫各種痛苦嗎?回答說:比如有人內心明明知道有因果報應、苦樂的各種因緣,外表又能保持整齊的威儀,但卻不能自愛,仍然在衣服里藏了五百個鐵球,你認為這個人能夠沒有痛苦嗎?如果現在學道的人,外表雖然能夠保持整齊的威儀,內心卻不斷絕各種惡行,情況也是這樣。以後會被怨家抓住,囚禁在黑暗的監獄裡,遭受各種痛苦,沒有邊際。這樣的痛苦,怎麼可以承受呢?希望各位仁德之士,互相勉勵勸誡,把心安住在同一個地方,斷除各種攀緣的行徑,達到究竟的清凈無染,使心虛空寂靜,暗合實相,就能解脫各種痛苦,超越證得無為的常樂。所以佛經上說,滅除痛苦的道路,才是真正的道路,沒有其他的道路了。",
"又說,現在有人身患六慾的疾病,尋求師父受戒,既然受了戒"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone uses unethical means to acquire wealth to make offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). What about this matter? The answer is: I have heard it said in the scriptures that if one uses illegal wealth to make offerings to the Buddha, the Buddha does not accept such offerings. From this, it is known that the Buddha does not allow people to harm sentient beings and use unethical means to acquire benefits to make offerings to the Three Jewels.",
"Someone also says that the whole family does not kill, but often eats the meat of animals that have already died. What about this matter? The answer is: If the act of eating meat does not cease, the act of killing will not stop either. If the act of eating meat stops, the act of killing will naturally stop as well.",
"Someone asks: I have done many evil deeds, but I extensively recite various Buddhist scriptures. The scriptures say that being able to recite a single verse or a single gatha (four lines make a gatha) can eradicate boundless heavy sins and increase boundless merits. What about this statement? The answer is: This is due to the compassion and pity of all Buddhas and Bodhisattvas, who use expedient means to guide sentient beings, so they use inducement first, and the final decision is later. If sentient beings read the scriptures and their minds can comprehend the Buddha's path, stay away from all evil deeds, and change their minds to do good, then a single verse or a single gatha can indeed eradicate boundless heavy sins and increase boundless merits. Now, if one extensively recites various Buddhist scriptures, but does not stop evil deeds in their heart, they cannot eradicate sins and generate blessings either. How can we verify this? I have heard that the Bhikshus Shanxing and Exing recited the twelve divisions of the scriptures, and their memory was as fluent as pouring water, but because they did not stop evil deeds, they fell into the Avici Hell while still alive. From this, it is known that extensive learning and recitation, but not stopping evil deeds in one's heart, will ultimately not eradicate sins and generate blessings.",
"Someone asks: There are people in the world who often preach the scriptures and laws, but they know what is evil but do not consider it evil, they know what is a sin but do not consider it a sin, they know what is a violation of precepts but do not consider it a violation of precepts, and they can maintain orderly demeanor outwardly, but they do not stop various evil deeds inwardly. What about this principle? Can they be liberated from all suffering? The answer is: It is like someone who knows in their heart that there are causes and effects, and various conditions of suffering and happiness, and can maintain orderly demeanor outwardly, but cannot love themselves and still hides five hundred iron balls in their clothes. What do you think? Can this person be free from pain? If the person who is now learning the Way can maintain orderly demeanor outwardly, but does not stop various evil deeds inwardly, the situation is the same. Later, they will be caught by enemies, imprisoned in a dark prison, and suffer various pains without end. How can such pain be endured? I hope that all virtuous people will encourage and admonish each other, settle their minds in one place, cut off all clinging actions, achieve ultimate purity and freedom from defilement, make their minds empty and still, and secretly unite with the true reality, then they can be liberated from all suffering and transcend to attain the unconditioned constant bliss. Therefore, the scriptures say that the path to extinguishing suffering is the true path, and there is no other path.",
"Furthermore, now someone is suffering from the disease of the six desires and seeks a teacher to receive precepts. Having received the precepts"
]
}
已。而不持戒。病得愈不。答曰。譬如有人身苦重病。尋覓良醫。求覓良藥。病人數讀藥方而不服藥。此于諸人意云何。病為當愈不。今人受戒而不持戒。其事亦爾。若不除六慾之因。后必果六十諸行旃陀羅。此六十諸行牽之。流轉生死。殺身無數。
問。此諸行旃陀羅。並從何所而生。答曰。若貪色。即是受想行識。若貪聲。即是受想行識。若貪香。即是受想行識。若貪味。即是受想行識。若貪觸。即是受想行識。若意貪世法。即是受想行識。如有一中備五。五六合成三十旃陀羅也。若貪出世色。即受想行識。若貪出世聲。即受想行識。若貪出世香。即受想行識。若貪出世味。即受想行識。若貪出世觸。即受想行識。若貪出世法。即受想行識。如是一中備五。五六合成三十。並前總為六十旃陀羅也。何謂出世味觸。謂。貪涅槃。愛法生也。此六十諸行旃陀羅應遠離。智者應須觀察審諦思惟。使心不外.不內.亦不中間。猶如虛空。無所依止。即得解脫生死之苦。證真涅槃常樂。
或難曰。常說為善感樂。何故世間有人修善。反貧窮困苦。答曰。多是大權菩薩慈愍廣濟。現身修善。嬰羅眾苦。愈困愈堅。不貪世樂。精勤懺悔。唯愿捨身。感見諸佛。何以故爾。正為眾生初發道心。信根未立。多逢怨鄣。恐其道心退沒。引之令堅固趣向佛道。是故經言說悔先罪。不說過去解脫。以己之疾。愍于彼疾也。
又難曰。常說為惡感苦。何故世間有人生來為惡。現身富貴安樂。子孫盈堂。答曰。夫人得富貴者。不由一生。由前身修
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如果已經受戒,卻不持守戒律,疾病能夠痊癒嗎?",
"答:譬如有人身患重病,四處尋找良醫,求取良藥。病人只是反覆閱讀藥方,卻不肯服藥。你認為這個人,他的病會好嗎?現在有人受了戒,卻不持守戒律,情況也是如此。如果不去除六慾(指色、聲、香、味、觸、法)的根源,最終必定會結出六十種諸行旃陀羅(Candala,賤民)的惡果。這六十種諸行牽引著我們,在生死輪迴中流轉,喪失無數生命。",
"問:這些諸行旃陀羅,都是從哪裡產生的呢?",
"答:如果貪戀色,那就是受、想、行、識(五蘊中的四蘊);如果貪戀聲,那就是受、想、行、識;如果貪戀香,那就是受、想、行、識;如果貪戀味,那就是受、想、行、識;如果貪戀觸,那就是受、想、行、識;如果內心貪戀世間法,那就是受、想、行、識。像這樣,每一種貪戀都具備五蘊中的四蘊,六種貪戀合起來就是三十種旃陀羅。如果貪戀出世間的色,那就是受、想、行、識;如果貪戀出世間的聲,那就是受、想、行、識;如果貪戀出世間的香,那就是受、想、行、識;如果貪戀出世間的味,那就是受、想、行、識;如果貪戀出世間的觸,那就是受、想、行、識;如果貪戀出世間的法,那就是受、想、行、識。像這樣,每一種貪戀都具備五蘊中的四蘊,六種貪戀合起來就是三十種旃陀羅。加上前面的三十種,總共就是六十種旃陀羅。什麼是出世間的味和觸呢?就是貪戀涅槃(Nirvana,寂滅),喜愛佛法而產生的執著。這六十種諸行旃陀羅應當遠離。智者應當觀察、審視、諦實地思維,使心不向外、不向內、也不在中間,就像虛空一樣,沒有任何依靠,就能解脫生死的痛苦,證得真正的涅槃常樂。",
"有人反駁說:常說行善會感得快樂,為什麼世間有人修行善事,反而貧窮困苦呢?",
"答:這大多是那些大權菩薩(Mahasattva,大菩薩)慈悲憐憫,廣行救濟,示現修善之身,承受各種苦難。他們越是困苦越是堅定,不貪戀世間的快樂,精勤懺悔,只願捨棄此身,感應見到諸佛。為什麼會這樣呢?正是因為眾生初發菩提心,信根尚未穩固,容易遇到各種怨障,恐怕他們的道心退失,所以引導他們堅定地趣向佛道。因此經書上說要懺悔過去的罪業,而不是說過去已經解脫。這是用自己的疾病,來憐憫他人的疾病啊。",
"又有人反駁說:常說作惡會感得痛苦,為什麼世間有人生來就作惡,現在卻富貴安樂,子孫滿堂呢?",
"答:一個人能夠得到富貴,不是因為今生,而是因為前世修行積累的福報。",
"English version",
"Question: If one has already taken vows but does not uphold them, can the illness be cured?",
"Answer: It is like a person suffering from a severe illness who seeks out a good doctor and medicine. The patient repeatedly reads the prescription but does not take the medicine. What do you think? Will the illness be cured? It is the same with someone who takes vows but does not uphold them. If the root of the six desires (referring to form, sound, smell, taste, touch, and dharma) is not removed, it will inevitably bear the fruit of the sixty kinds of actions of a Candala (outcaste). These sixty kinds of actions drag us along, causing us to transmigrate in the cycle of birth and death, losing countless lives.",
"Question: Where do these actions of a Candala arise from?",
"Answer: If one is greedy for form, that is sensation, perception, volition, and consciousness (four of the five skandhas); if one is greedy for sound, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one is greedy for smell, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one is greedy for taste, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one is greedy for touch, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one's mind is greedy for worldly dharmas, that is sensation, perception, volition, and consciousness. In this way, each greed possesses four of the five skandhas, and the six kinds of greed together make thirty Candalas. If one is greedy for supramundane form, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one is greedy for supramundane sound, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one is greedy for supramundane smell, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one is greedy for supramundane taste, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one is greedy for supramundane touch, that is sensation, perception, volition, and consciousness; if one is greedy for supramundane dharma, that is sensation, perception, volition, and consciousness. In this way, each greed possesses four of the five skandhas, and the six kinds of greed together make thirty Candalas. Adding the previous thirty, the total is sixty Candalas. What are supramundane taste and touch? They are the greed for Nirvana (cessation) and the attachment arising from love of the Dharma. These sixty kinds of actions of a Candala should be avoided. The wise should observe, examine, and contemplate truthfully, making the mind neither outward, nor inward, nor in between, like empty space, without any reliance, then one can be liberated from the suffering of birth and death and attain true Nirvana bliss.",
"Someone objects: It is often said that doing good brings happiness, so why do some people in the world who practice good deeds become poor and suffer?",
"Answer: These are mostly great Bodhisattvas (Mahasattva, great being) who, out of compassion, widely relieve suffering, manifesting a body that practices good deeds and endures all kinds of hardships. The more they suffer, the more steadfast they become, not greedy for worldly pleasures, diligently repenting, only wishing to abandon this body and be able to perceive all Buddhas. Why is this so? It is precisely because sentient beings have just developed the Bodhi mind, and their roots of faith are not yet firm, and they are prone to encountering various obstacles, fearing that their aspiration for enlightenment will regress, so they are guided to firmly move towards the Buddha's path. Therefore, the scriptures say to repent of past sins, not to say that the past has been liberated. This is using one's own illness to pity the illness of others.",
"Someone objects again: It is often said that doing evil brings suffering, so why do some people in the world who are born evil now enjoy wealth, happiness, and a house full of children?",
"Answer: A person's ability to attain wealth and honor is not due to this life, but to the accumulated blessings from previous lives."
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: If one has already taken vows but does not uphold them, can the illness be cured?",
"Answer: It is like a person suffering from a severe illness who seeks out a good doctor and medicine. The patient repeatedly reads the prescription but does not take the medicine. What do you think? Will the illness be cured? It is the same with someone who takes vows but does not uphold them. If the root of the six desires (referring to form, sound, smell, taste, touch, and dharma) is not removed, it will inevitably bear the fruit of the sixty kinds of actions of a Candala (outcaste). These sixty kinds of actions drag us along, causing us to transmigrate in the cycle of birth and death, losing countless lives.",
"Question: Where do these actions of a Candala arise from?",
"Answer: If one is greedy for form, that is 'rupa' (form), 'vedana' (sensation), 'samjna' (perception), 'samskara' (volition), and 'vijnana' (consciousness) (four of the five skandhas); if one is greedy for sound, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one is greedy for smell, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one is greedy for taste, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one is greedy for touch, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one's mind is greedy for worldly dharmas, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'. In this way, each greed possesses four of the five skandhas, and the six kinds of greed together make thirty Candalas. If one is greedy for supramundane form, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one is greedy for supramundane sound, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one is greedy for supramundane smell, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one is greedy for supramundane taste, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one is greedy for supramundane touch, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'; if one is greedy for supramundane dharma, that is 'rupa', 'vedana', 'samjna', 'samskara', and 'vijnana'. In this way, each greed possesses four of the five skandhas, and the six kinds of greed together make thirty Candalas. Adding the previous thirty, the total is sixty Candalas. What are supramundane taste and touch? They are the greed for Nirvana (cessation) and the attachment arising from love of the Dharma. These sixty kinds of actions of a Candala should be avoided. The wise should observe, examine, and contemplate truthfully, making the mind neither outward, nor inward, nor in between, like empty space, without any reliance, then one can be liberated from the suffering of birth and death and attain true Nirvana bliss.",
"Someone objects: It is often said that doing good brings happiness, so why do some people in the world who practice good deeds become poor and suffer?",
"Answer: These are mostly great Bodhisattvas (Mahasattva, great being) who, out of compassion, widely relieve suffering, manifesting a body that practices good deeds and endures all kinds of hardships. The more they suffer, the more steadfast they become, not greedy for worldly pleasures, diligently repenting, only wishing to abandon this body and be able to perceive all Buddhas. Why is this so? It is precisely because sentient beings have just developed the Bodhi mind, and their roots of faith are not yet firm, and they are prone to encountering various obstacles, fearing that their aspiration for enlightenment will regress, so they are guided to firmly move towards the Buddha's path. Therefore, the scriptures say to repent of past sins, not to say that the past has been liberated. This is using one's own illness to pity the illness of others.",
"Someone objects again: It is often said that doing evil brings suffering, so why do some people in the world who are born evil now enjoy wealth, happiness, and a house full of children?",
"Answer: A person's ability to attain wealth and honor is not due to this life, but to the accumulated blessings from previous lives."
]
}
行佈施。廣作功德。果報今生感受富貴安樂。今生雖復為惡。未即受苦。譬如有人殺害百人。百人恨心甚重。常欲報怨。但彼有千人守護。未能得便。意欲得千人去後。百人取而殺害。受苦無量也。
又問曰。畜生之類。愛念眷屬。何如於人。答曰。雖復形差體別。至於貪生畏死。情同狎愛。不異於人。今人自稱有智慧之眼。見生死苦樂之路。而作五痛五燒之因。永劫長夜。受諸苦惱。無有休息。不知遠離。復可得稱為智慧乎。
大士又謂人曰。夫人何故常被五痛五燒之苦。盍由自造五痛五燒之因。譬如有人五百鐵壯刺于身上。舉身晝夜痛楚。不可嬰當。今欲為諸仁德拔除此壯。令身心安樂。無復苦惱。于意云何。欲得階梯拔。欲得並拔。何謂階梯㧞。有人受持佛三歸一。不殺戒。月持六齋。齋日菜食。喻拔一百壯。有人受持佛五戒。月持六齋。齋日菜食。喻拔二百壯。有人持佛十善戒。月持六齋。年三長齋。齋日菜食。喻拔三百壯。有人受持佛聲聞戒。一切諸惡不作。諸善奉行。長中菜食。六時行道。喻㧞四百壯。有人受持佛菩薩戒。一切諸惡不作。諸善奉行。長中菜食。六時行道。愛護正法。不惜軀命。崇弘聖道。廣化群生。共同解脫。喻㧞五百壯。是為並㧞。今諸仁德。何故恣心造惡。死入三塗地獄。受苦無量。若能一制心為善。壽終之後。上生天上七寶宮殿之中。姿容端正。相好殊特。尊豪富貴。無為自在。欲有所得。隨念如意。四城銀池。林苑寶樹鏗鏘。華葉蔭映。香風飄拂。金枝玉葉奏眾妙樂。適悅人心。永劫歡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"廣行佈施,廣泛積攢功德,其果報是今生就能感受到富貴安樂。即使今生又做了惡事,也不會立刻遭受苦難。這好比有人殺害了一百個人,這一百個人懷著極深的怨恨,時刻想要報仇。但是這個人有上千人保護,無法得逞。他們想著等保護他的千人離開后,再將他抓來殺害,讓他遭受無量的痛苦。",
"又有人問:『畜生這類眾生,愛戀眷屬的心情,和人相比如何?』回答說:『雖然形體差異,種類不同,但對於貪生怕死,彼此親近愛戀的心情,和人沒有什麼不同。現在人自稱有智慧的眼睛,能看見生死苦樂的道路,卻造作導致五痛五燒的原因,在漫長的永劫長夜中,遭受各種苦惱,沒有止息,不知道遠離這些惡因,還能稱得上是有智慧嗎?』",
"大士又對人們說:『人們為什麼常常遭受五痛五燒的痛苦呢?那都是因為自己造作了五痛五燒的原因。好比有人身上被五百根鐵釘刺入,全身晝夜疼痛難忍。現在我想為各位仁德之士拔除這些鐵釘,讓大家身心安樂,不再有苦惱。你們覺得怎麼樣?想要逐步拔除,還是想要一起拔除?什麼叫做逐步拔除呢?有人受持佛陀的三皈依,不殺戒,每月持六齋,齋日吃素,這好比拔除了一百根鐵釘。有人受持佛陀的五戒,每月持六齋,齋日吃素,這好比拔除了二百根鐵釘。有人持佛陀的十善戒,每月持六齋,每年三次長齋,齋日吃素,這好比拔除了三百根鐵釘。有人受持佛陀的聲聞戒,一切諸惡不做,一切諸善奉行,長期吃素,六時勤修,這好比拔除了四百根鐵釘。有人受持佛陀的菩薩戒,一切諸惡不做,一切諸善奉行,長期吃素,六時勤修,愛護正法,不惜生命,崇尚弘揚聖道,廣泛教化眾生,共同得到解脫,這好比拔除了五百根鐵釘。這就是一起拔除。現在各位仁德之士,為什麼放縱自己的心意去作惡,死後墮入三塗地獄,遭受無量的痛苦?如果能一心向善,壽命終結之後,就能往生到天上的七寶宮殿之中,容貌端正,相好殊勝,尊貴豪富,無為自在,想要得到什麼,都能隨心如意。四周圍繞著銀色的池塘,林苑寶樹發出清脆悅耳的聲音,花朵和樹葉相互掩映,香風飄拂,金枝玉葉演奏著各種美妙的音樂,使人心曠神怡,永遠歡快。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Practice generous giving (行佈施), accumulate merits extensively (廣作功德), and the karmic reward (果報) will be experiencing wealth and happiness in this very life. Even if one commits evil deeds in this life, one will not immediately suffer. It is like someone who has killed a hundred people. These hundred people harbor deep resentment and constantly seek revenge. However, this person is protected by a thousand people, making it impossible for them to succeed. They plan to capture and kill him after the thousand protectors leave, causing him immeasurable suffering.",
"Someone asked: 'How does the affection of animals (畜生之類) for their families compare to that of humans?' The answer is: 'Although their forms and species differ, their desire for life and fear of death, their feelings of intimacy and love, are no different from those of humans. Now, humans claim to have the eye of wisdom (智慧之眼), seeing the path of suffering and happiness in life and death, yet they create the causes for the five pains and five burnings (五痛五燒), enduring various sufferings without rest in the long night of eternity (永劫長夜). Not knowing to stay away from these causes, can they still be called wise?'",
"The Bodhisattva (大士) further said to the people: 'Why do people constantly suffer the pain of the five pains and five burnings? It is because they themselves have created the causes for the five pains and five burnings. It is like someone who has five hundred iron spikes (鐵壯) pierced into their body, causing them unbearable pain day and night. Now, I want to remove these spikes for all of you virtuous people (仁德之士), so that your bodies and minds may be at peace and free from suffering. What do you think? Do you want to remove them gradually, or all at once? What is gradual removal? Someone who takes refuge in the Three Jewels (佛三歸一) of the Buddha, observes the precept of non-killing (不殺戒), and observes the six fast days (六齋) of the month, eating vegetarian food on those days, is like removing one hundred spikes. Someone who observes the five precepts (五戒) of the Buddha, observes the six fast days of the month, and eats vegetarian food on those days, is like removing two hundred spikes. Someone who observes the ten wholesome precepts (十善戒) of the Buddha, observes the six fast days of the month, and observes three long fasts (三長齋) a year, eating vegetarian food on those days, is like removing three hundred spikes. Someone who observes the monastic precepts (聲聞戒) of the Buddha, refrains from all evil and practices all good, eats vegetarian food regularly, and practices the path six times a day (六時行道), is like removing four hundred spikes. Someone who observes the Bodhisattva precepts (菩薩戒) of the Buddha, refrains from all evil and practices all good, eats vegetarian food regularly, practices the path six times a day, cherishes and protects the Dharma (正法), does not spare their life, reveres and promotes the holy path (聖道), and widely transforms sentient beings (群生), so that they may attain liberation together, is like removing five hundred spikes. This is removing them all at once. Now, why do you virtuous people indulge your minds in doing evil, falling into the three evil realms (三塗地獄) after death, and suffering immeasurable pain? If you can single-mindedly do good, after the end of your life, you will be reborn in the heavenly palaces (七寶宮殿) above, with upright appearances, extraordinary marks and characteristics (相好殊特), honorable and wealthy, free and at ease. Whatever you desire, you will obtain as you wish. Surrounded by silver ponds, with forests and jeweled trees making melodious sounds, flowers and leaves shading each other, fragrant breezes blowing, and golden branches and jade leaves playing various wonderful music, delighting the hearts of people, and eternally joyful.'"
]
}
娛。頌曰。
調心作牛車 牽人至梵天 梵天諸宮殿 皆悉自光明 譬如春月華 眾色悅人情 愛樂此華者 永離諸塵嬰
善慧大士錄卷第二 卍新續藏第 69 冊 No. 1335 善慧大士語錄
善慧大士錄卷第三
四相詩
生相
識托浮泡起。生從愛慾來。昔時曾長大。今日復嬰孩。星眼隨人轉。朱脣向乳開。為迷真法性。還卻受輪迴。
老相
覽鏡容顏改。登階氣力衰。咄哉今已老。趨拜禮還虧。身似臨崖樹。心同念水龜。尚猶耽有漏。不肯學無為。
病相
忽染沉痾疾。因成臥病人。妻兒愁不語。朋友猒相親。楚痛抽千脈。呻吟徹四鄰。不知前路險。猶尚恣貪瞋。
死相
精魄辭生路。遊魂入死關。只聞千萬去。不見一人還。寶馬空嘶立。庭花永絕攀。早求無上道。應免四方山。
心王銘
觀心空王 玄妙難測 無形無相 有大神力 能滅千災 成就萬德 體性雖空 能施法則 觀之無形 呼之有聲 為大法將 心戒傳經 水中鹽味 色里膠清 決定是有 不見其形 心王亦爾 身內居停 面門出入 應物隨情 自在無礙 所作皆成 了本識心 識心見佛 是心是佛 是佛是心 唸唸佛心 佛心念佛 欲得早成 戒心自律 凈律凈心 心即是佛 除此心王 更無別佛 欲求成佛 莫染一物 心性雖空 貪瞋體實 入此法門 端坐成
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"娛。頌曰:",
"調伏內心如同駕馭牛車,牽引人們到達梵天(Brahmaloka,色界天的最高處)。梵天的各個宮殿,都自然散發著光明,好比春天的花朵,各種色彩令人心情愉悅。喜愛這些花朵的人,將永遠遠離各種塵世的煩惱。",
"《善慧大士錄》卷第二",
"《善慧大士錄》卷第三",
"四相詩",
"生相",
"意識寄託在如水泡般虛幻的身體上,生命的產生源於愛慾。過去曾經長大成人,今天又重新變成嬰兒。眼睛隨著別人轉動,紅潤的嘴唇張開吮吸乳汁。因為迷惑于真正的法性,所以還要再次承受輪迴。",
"老相",
"照鏡子容顏改變,登上臺階氣力衰退。唉,如今已經老了,趨行拜禮也顯得遲緩。身體好像懸崖邊的樹木,心如同想念水中的烏龜。還仍然沉溺於有漏的世間,不肯學習無為的佛法。",
"病相",
"忽然染上沉重的疾病,因此臥床不起。子女憂愁不說話,朋友也厭倦親近。痛苦抽動著全身的經脈,呻吟聲響徹四鄰。不知道前面的道路危險,還仍然放縱貪婪和嗔恨。",
"死相",
"精氣魂魄離開人生的道路,遊魂進入死亡的關口。只聽說千千萬萬人死去,沒見到一個人回來。寶貴的馬匹空自嘶鳴站立,庭院中的花朵永遠斷絕了攀折。應該及早尋求無上的佛道,才能免於在四方山中輪迴。",
"心王銘",
"觀照內心空寂的本性,玄妙深奧難以測度。它沒有形狀沒有相貌,卻有巨大的神力。能夠消滅無數的災難,成就無量的功德。它的本體雖然是空,卻能夠施行法則。觀察它沒有形狀,呼喚它卻有聲音。它是大法的將領,以心戒來傳授佛經。如同水中的鹽味,如同物體中膠水的清澈,確定是存在的,卻看不見它的形狀。心王也是這樣,居住在身體之內。從面門出入,隨著外物而生出各種情感。自在無礙,所作所為都能成功。瞭解根本的識心,認識識心就能見到佛。這個心就是佛,佛就是這個心。唸唸都是佛心,佛心念念不離佛。想要早日成就,就要用戒律來約束自己。清凈戒律就能清凈內心,內心就是佛。除了這個心王,再沒有別的佛。想要成就佛果,就不要沾染任何事物。心性雖然是空,貪婪和嗔恨卻是實在的。進入這個法門,端坐就能成就。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Verse:",
"Taming the mind is like driving an ox cart, leading people to Brahmaloka (the highest realm of the Form realm). The palaces in Brahmaloka all radiate their own light, like spring blossoms, with colors that delight the heart. Those who cherish these blossoms will forever be free from the troubles of the world.",
"Record of Great Scholar Shanhui, Volume 2",
"Record of Great Scholar Shanhui, Volume 3",
"Four Aspects Poem",
"The Aspect of Birth",
"Consciousness relies on the fleeting bubble of a body; birth arises from love and desire. Once having grown up, today one is again an infant. The eyes follow others, and the red lips open for milk. Because of delusion about the true nature of Dharma, one must undergo rebirth.",
"The Aspect of Aging",
"Looking in the mirror, the face has changed; climbing the stairs, strength wanes. Alas, one is now old; even bowing in reverence is slow. The body is like a tree on a cliff; the mind is like a turtle longing for water. Still indulging in the conditioned world, unwilling to learn the unconditioned Dharma.",
"The Aspect of Sickness",
"Suddenly afflicted with a severe illness, one is bedridden. Children are worried and silent; friends are weary of visiting. Pain throbs through a thousand veins; groans echo through the neighborhood. Unaware of the dangers ahead, one still indulges in greed and anger.",
"The Aspect of Death",
"The essence and spirit depart the path of life; the wandering soul enters the gate of death. One only hears of thousands upon thousands dying, and sees no one return. Precious horses stand neighing in vain; the flowers in the courtyard are forever beyond reach. One should seek the supreme path early, to avoid rebirth in the mountains of the four directions.",
"Inscription on the Mind King",
"Observing the mind's empty nature, profound and difficult to fathom. It has no form or appearance, yet possesses great spiritual power. It can extinguish countless calamities and accomplish limitless virtues. Though its essence is emptiness, it can enact laws. Observing it, there is no form; calling it, there is sound. It is the general of the Great Dharma, transmitting scriptures with the precepts of the mind. Like the taste of salt in water, like the clarity of glue within a substance, it is certainly present, yet its form is unseen. The Mind King is also like this, residing within the body. It enters and exits through the face, responding to things with emotions. Free and unhindered, all that it does is accomplished. Understanding the fundamental consciousness, recognizing consciousness is seeing the Buddha. This mind is the Buddha, and the Buddha is this mind. Every thought is the Buddha-mind, and the Buddha-mind is in every thought. If you wish to achieve enlightenment quickly, discipline yourself with precepts. Purifying the precepts purifies the mind; the mind is the Buddha. Apart from this Mind King, there is no other Buddha. If you wish to attain Buddhahood, do not be tainted by anything. Though the mind's nature is empty, greed and anger are real. Enter this Dharma gate, and you can achieve enlightenment by sitting in meditation."
]
}
佛 到彼岸已 得波羅蜜 慕道之士 自觀自心 知佛在內 不向外尋 即心是佛 即佛即心 心明識佛 曉了識心 離心非佛 離佛非心 非佛莫測 無所堪任 執空滯寂 於此漂沈 諸佛菩薩 非此安心 明心大士 悟此玄音 身心性妙 用無更改 是故智者 放心自在 莫言心王 空無體性 能使色身 作邪作正 非有非無 隱顯不定 心性雖空 能凡能聖 是故相勸 好自防慎 剎那造作 還復漂沈 清凈心智 如世黃金 般若法藏 並在身心 無為法寶 非淺非深 諸佛菩薩 了此本心 有緣遇者 非去來今
又頌曰
遍瞻四大海。觀尋五陰山。如來行道處。靈智甚清閑。寶殿明珠耀。華座美玉鮮。心王明教法。敷揚般若蓮。凈地菩提子。盍得天中天。觀此色身中。心王般若空。聖智安居處。凡夫路不同。出入無門戶。觀尋不見蹤。大體寬無際。小心塵不容。欲得登彼岸。高張智慧帆。清凈明珠戒。莊嚴佛道場。身作如來相。心為般若王。愿早登蓮座。口放大圓光。廣照無邊界。為物作橋樑。開大毗尼藏。名傳戒定香。觀達無生智。空中誰往來。永超三界獄。不染四魔胎。遊戲蓮華上。安居法性臺。天人悉瞻仰。冥空贊善哉。有緣逢廣化。般若妙門開。夜夜抱佛眠。朝朝還共起。行住鎮相隨。坐臥同居止。分毫不相離。如身影相似。欲知佛何在。只這語聲是。寂是法王根。動是法王苗。涅槃既不遠。常住亦非遙。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛",
"到達彼岸,已然獲得波羅蜜(Paramita,到彼岸),慕道之人,應當自覺自悟,觀照自心。",
"明白佛就在自身之內,不必向外尋求。即心是佛,即佛即心。",
"心若明澈就能認識佛,通曉明白就能認識心。離開心就沒有佛,離開佛就沒有心。",
"不是佛就無法測度,沒有什麼可以勝任。執著于空而停滯于寂靜,就會在此沉淪。",
"諸佛菩薩,不是這樣安住其心的。明心的大士,領悟這玄妙的音聲。",
"身、心、性,玄妙難言,其作用永無更改。因此智者,應當放心自在。",
"不要說心王,空無自體本性。它能使這色身,作出邪惡或正直的行為。",
"非有非無,隱現不定。心性雖然是空,卻能成就凡夫,也能成就聖人。",
"因此互相勸勉,好好地謹慎防守。剎那間的造作,還會再次沉淪。",
"清凈的心智,如同世間的黃金。般若(Prajna,智慧)的法藏,都在身心之中。",
"無為的法寶,非淺也非深。諸佛菩薩,明瞭這本來的心。",
"有緣遇到的人,不在過去、現在、未來。",
"又說偈頌:",
"普遍觀望四大海,觀察尋覓五陰山。如來(Tathagata,佛的稱號之一)行道的地方,靈智非常清閑。寶殿明珠閃耀,華麗的座位美玉鮮亮。心王闡明教法,宣揚般若蓮花。清凈的菩提(Bodhi,覺悟)種子,為何能得到天中之天?觀察這色身之中,心王與般若皆是空。聖智安居的地方,凡夫所行道路不同。出入沒有門戶,觀察尋覓不見蹤影。整體寬廣無邊際,小的心連微塵都容不下。想要登上彼岸,高高張起智慧的風帆。以清凈明珠般的戒律,莊嚴佛的道場。身體作為如來的形象,心作為般若之王。愿早日登上蓮花座,口中放出大光明。廣泛照耀無邊無際,為眾生作橋樑。開啟廣大的毗尼(Vinaya,戒律)藏,名聲傳揚戒定之香。觀達無生之智,空中又有誰來往?永遠超越三界牢獄,不被四魔所染。在蓮花上游戲,安住在法性之臺。天人都瞻仰,在冥冥之中讚歎善哉。有緣遇到廣泛教化,般若的妙門開啟。夜夜抱著佛入眠,朝朝還與佛一同起身。行走站立都相隨,坐著躺著也同住。分毫也不相離,如同身影相似。想要知道佛在哪裡?就在這說話的聲音里。寂靜是法王(佛)的根,動是法王的苗。涅槃(Nirvana,寂滅)既不遙遠,常住也不是渺茫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddha",
"Having reached the other shore, one has attained Paramita (Perfection); those who aspire to the Path should observe their own minds.",
"Knowing that the Buddha is within, do not seek outwardly. Mind is Buddha, Buddha is Mind.",
"A clear mind recognizes the Buddha; understanding thoroughly recognizes the mind. Apart from the mind, there is no Buddha; apart from the Buddha, there is no mind.",
"That which is not Buddha cannot be fathomed, and nothing can be entrusted to it. Clinging to emptiness and stagnating in stillness, one will sink here.",
"The Buddhas and Bodhisattvas do not settle their minds in this way. Great beings who understand the mind awaken to this profound sound.",
"Body, mind, and nature are wonderfully subtle, and their function never changes. Therefore, wise ones should set their minds at ease.",
"Do not say that the Mind-King is empty and without substance. It can cause this physical body to act evilly or righteously.",
"Neither existent nor non-existent, appearing and disappearing unpredictably. Although the nature of the mind is empty, it can create both ordinary beings and sages.",
"Therefore, I urge you to be cautious and guard yourselves well. A moment's creation will lead to sinking again.",
"A pure mind and wisdom are like gold in the world. The treasury of Prajna (Wisdom) is within the body and mind.",
"The unconditioned Dharma jewel is neither shallow nor deep. All Buddhas and Bodhisattvas understand this original mind.",
"Those who encounter it through affinity are not bound by past, present, or future.",
"Another verse says:",
"Universally gazing upon the four great oceans, observing and seeking the five Skandha mountains. Where the Tathagata (One thus Gone) walks the Path, spiritual wisdom is exceedingly serene. The jeweled palace shines with pearls, and the ornate seat is adorned with beautiful jade. The Mind-King elucidates the Dharma, spreading the lotus of Prajna. The pure Bodhi (Enlightenment) seed, how can it attain the Heaven of Heavens? Observing within this physical body, the Mind-King and Prajna are both empty. The place where sacred wisdom dwells is different from the path of ordinary beings. Entering and exiting without a gate, observing and seeking without finding a trace. The whole is boundless and vast, while the small mind cannot even contain a speck of dust. If you wish to reach the other shore, raise high the sail of wisdom. Adorn the Buddha's sanctuary with the pure, pearl-like precepts. The body acts as the image of the Tathagata, and the mind acts as the King of Prajna. May you ascend the lotus seat early, and your mouth emit great light. Shine widely without boundaries, and be a bridge for beings. Open the great Vinaya (Discipline) treasury, and let your name be known for the fragrance of precepts and concentration. Observe and attain the wisdom of non-birth; who comes and goes in the sky? Forever transcending the prison of the three realms, unpolluted by the wombs of the four demons. Playing on the lotus flowers, dwelling on the platform of Dharma-nature. Gods and humans all look up to you, praising 'Well done!' in the darkness. Those who encounter widespread transformation through affinity, the wondrous gate of Prajna opens. Night after night, embracing the Buddha to sleep; morning after morning, rising together with the Buddha. Walking and standing, always together; sitting and lying, dwelling together. Not separated by even a fraction, like a shadow resembling the form. If you want to know where the Buddha is, it is only in this sound of speech. Stillness is the root of the Dharma-King, and movement is the sprout of the Dharma-King. Nirvana (Liberation) is not far away, and permanence is not distant either."
]
}
迴心名凈土。煩惱應時消。欲過三途海。勤修六度橋。定當成正覺。喻若待來潮。伏藏不離體。珠在內身中。但向心邊會。莫遠外于空。萬類同真性。千般體一如。若人解此法。何用苦尋渠。四生同一體。六趣會歸餘。無明即是佛。煩惱不須除。
貪瞋癡
不須貪。看取游魚戲碧潭。只是愛他鉤下餌。一條線向口中含。
不須瞋。瞋則能招地獄因。但將定力降風火。便是端嚴紫磨身。
不須癡。癡被無明六賊欺。惡業自身心所造。愚迷披卻畜生皮。
十勸
勸君一。專心常念波羅蜜。勤修六度向菩提。五濁三塗自然出。
勸君二。夫人出世莫求利。縱然求得暫時間。須臾不久歸蒿里。
勸君三。人身難得大須慚。晝夜六時常唸佛。勤修三寶向伽藍。
勸君四。努力經營修善事。莫言少壯好光容。未委前程是何處。
勸君五。尋思地獄真成苦。眼前富貴逞容儀。須臾不久還歸土。
勸君六。第一莫吃眾生肉。若非菩薩化身來。便是前生親眷屬。
勸君七。萬事無過須的實。朝三暮四不為人。此理安身終不吉。
勸君八。吃肉之人真羅剎。今身若也殺佗身。來生還被佗身殺。
勸君九。天堂地獄分明有。莫將酒肉勸僧人。五百生中無腳手。
勸君十。相勸修行須在急。一朝命盡入黃泉。父娘妻子徒勞泣。
頌二首
空手把鋤頭。步行騎水牛。牛從橋上過。橋流水不流。
有物先天地。無形本寂寥。能為萬象主。不遂四時凋。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迴歸本心即是凈土,煩惱當下便會消散。想要渡過三途海(指地獄、餓鬼、畜生三惡道),就要勤奮修習六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)之橋。必定能夠成就正覺,就像等待漲潮一樣。寶藏並不遠離自身,如意寶珠就在我們體內。只需向內心深處去體會,不要向外在的空無中去尋求。萬事萬物的本性都是相同的,千差萬別的事物本質都是一樣的。如果有人理解了這個道理,又何必辛苦地向外尋找呢?四生(胎生、卵生、濕生、化生)本為一體,六趣(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生)最終都會迴歸於此。無明(對事物真相的迷惑)即是佛性,煩惱也無需刻意去除。",
"貪、嗔、癡",
"不必貪戀,看看那些在清澈水潭中嬉戲的魚兒。它們只是貪愛那魚鉤上的餌食,一條細線便含在了口中。",
"不必嗔怒,嗔怒會招致地獄的因果。只需用禪定的力量降伏內心的風火(指嗔怒之火),便能擁有端莊美好的紫磨金色身。",
"不必愚癡,愚癡會被無明這六個盜賊(指色、聲、香、味、觸、法六塵)所欺騙。惡業都是自身的心所造作的,愚昧迷惑地披上了畜生的皮囊。",
"十勸",
"勸告你第一件事,要專心常念波羅蜜(到達彼岸的智慧)。勤奮修習六度,趨向菩提(覺悟)。五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)和三塗(地獄、餓鬼、畜生)自然就能脫離。",
"勸告你第二件事,人來到世上不要只求利益。縱然求得了,也只是暫時的,很快就會歸於墳墓。",
"勸告你第三件事,人身難得,要深感慚愧。晝夜六時(指一天二十四小時)都要常唸佛。勤修三寶(佛、法、僧),趨向伽藍(寺廟)。",
"勸告你第四件事,努力經營,多做善事。不要說年少力壯,容貌美好,不知道未來的路在何方。",
"勸告你第五件事,想想地獄真是太苦了。眼前富貴,盡情享受榮華,很快就會歸於塵土。",
"勸告你第六件事,最重要的是不要吃眾生的肉。如果不是菩薩化身而來,便是前世的親眷屬。",
"勸告你第七件事,萬事沒有比真實更重要的。朝三暮四的人,是不會有好結果的,用這種道理安身立命,終究是不吉利的。",
"勸告你第八件事,吃肉的人真是羅剎(惡鬼)。今生如果殺害了其他生命,來生還會被其他生命所殺害。",
"勸告你第九件事,天堂地獄分明存在。不要用酒肉來勸僧人,否則五百生中都會沒有腳和手。",
"勸告你第十件事,互相勸勉修行要抓緊時間。一旦生命終結進入黃泉,父母妻兒的哭泣都是徒勞的。",
"頌二首",
"空手拿著鋤頭,步行卻騎著水牛。牛從橋上走過,橋流水卻不流動。",
"有個東西先於天地而存在,無形無相,原本寂靜空寥。能夠成為萬物的掌控者,卻不會隨著四季而凋零。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Returning to the heart is Pure Land; afflictions vanish instantly. To cross the sea of the Three Wretched Realms (referring to the hell, hungry ghost, and animal realms), diligently cultivate the bridge of the Six Perfections (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā). Surely you will attain perfect enlightenment, like waiting for the tide to come in. The treasure is not far from the body; the wish-fulfilling jewel is within you. Just look inward to the heart; do not seek far away in emptiness. The true nature of all things is the same; the essence of a thousand differences is one. If one understands this Dharma, why bother searching arduously outside? The Four Births (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born) are of one body; the Six Realms (devas, humans, asuras, hell-beings, hungry ghosts, animals) ultimately return to this. Ignorance (Avidyā, delusion about the true nature of reality) is Buddha; afflictions need not be eliminated.",
"Greed, Anger, and Ignorance",
"No need to be greedy; look at the fish playing in the clear pond. They only love the bait on the hook; a line is held in their mouths.",
"No need to be angry; anger invites the cause of hell. Just subdue the wind and fire (referring to the fire of anger) with the power of meditation; then you will have an adorned body of purple-gold.",
"No need to be ignorant; ignorance is deceived by the six thieves of ignorance (referring to the six sense objects: sight, sound, smell, taste, touch, and dharma). Evil karma is created by one's own mind; foolishly wearing the skin of an animal.",
"Ten Exhortations",
"I advise you first, to concentrate and always recite Pāramitā (perfection of wisdom). Diligently cultivate the Six Perfections, turn towards Bodhi (enlightenment). The Five Turbidities (the turbidity of the age, views, afflictions, beings, and life) and the Three Wretched Realms will naturally be escaped.",
"I advise you second, when a person is born into the world, do not only seek profit. Even if you obtain it, it is only temporary; soon you will return to the grave.",
"I advise you third, it is difficult to obtain a human body, you should feel great shame. Day and night, six times (referring to all the time), always remember the Buddha. Diligently cultivate the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), turn towards the Gharaama (monastery).",
"I advise you fourth, work hard and cultivate good deeds. Do not say that youth is good and appearance is beautiful; you do not know where the road ahead leads.",
"I advise you fifth, think about how truly bitter hell is. Enjoying wealth and glory before your eyes, soon you will return to dust.",
"I advise you sixth, the most important thing is not to eat the flesh of sentient beings. If they are not Bodhisattvas who have manifested, they are your relatives from a previous life.",
"I advise you seventh, nothing is more important than being truthful. A person who changes his mind constantly is not a good person; using this principle to settle down will ultimately be unlucky.",
"I advise you eighth, a person who eats meat is truly a Rākṣasa (demon). If you kill another being in this life, you will be killed by another being in the next life.",
"I advise you ninth, heaven and hell clearly exist. Do not use wine and meat to persuade monks; otherwise, you will have no feet or hands for five hundred lifetimes.",
"I advise you tenth, urge each other to cultivate diligently and quickly. Once life ends and you enter the Yellow Springs, the weeping of parents, wife, and children will be in vain.",
"Two Verses",
"Holding a hoe with empty hands, walking but riding a water buffalo. The buffalo crosses the bridge, but the bridge flows and the water does not.",
"There is something that existed before heaven and earth, formless and originally still and empty. It can be the master of all phenomena, but it does not wither with the four seasons."
]
}
還源詩十二章
還源去。生死涅槃齊。由心不平等。法性有高低。
還源去。說易運心難。般若無形相。教作若為觀。
還源去。欲求般若易。但息是非心。自然成大智。
還源去。觸處可幽棲。涅槃生死是。煩惱即菩提。
還源去。依見莫隨情。法性無增減。妄說有虧盈。
還源去。何須更遠尋。欲求真解脫。端正自觀心。
還源去。心性不思議。志小無為大。芥子納須彌。
還源去。解脫無邊際。和光與物同。如空不染世。
還源去。何須次第求。法性無前後。一念一時修。
還源去。心性不沉浮。安住王三昧。萬行悉圓收。
還源去。生死本紛綸。橫計虛為實。六情常自昏。
還源去。般若酒澄清。能治煩惱病。自飲勸眾生。
浮漚歌
君不見驟雨近看庭際流。水上隨生無數漚。一滴初成一滴破。幾回銷盡幾回浮。浮漚聚散無窮已。大小殊形色相似。有時忽起名浮漚。銷竟還同本來水。浮漚自有還自無。像空象色總名虛。究竟還同幻化影。愚人喚作半邊珠。此時感嘆閑居士。一見浮漚悟生死。皇皇人世總名虛。暫借浮漚以相比。唸唸人間多盛衰。逝水東注永無期。寄言世上榮豪者。歲月相看能幾時。
獨自詩二十章
獨自山。茅茨草屋安。熊羆撩人戲。飛鳥共來餐。
獨自居。何意此勤劬。翹心尋本性。志節服真如。
獨自眠。寂寞好思玄。休息攀緣境。不著有無邊。
獨自坐。靜思觀無我。調直
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《還源詩》十二章",
"還源啊,還源!生死和涅槃沒有區別。由於心有不平等,法性才顯出高低。",
"還源啊,還源!說起來容易,運用心卻很難。般若(Prajna,智慧)沒有形狀和相貌,教人如何去觀想呢?",
"還源啊,還源!想要尋求般若很容易,只要停止是非之心,自然就能成就大智慧。",
"還源啊,還源!到處都可以幽靜地棲息。涅槃就是生死,煩惱即是菩提(Bodhi,覺悟)。",
"還源啊,還源!依靠見解,不要隨順情感。法性沒有增減,妄自說有虧損和盈餘。",
"還源啊,還源!何必再遠去尋找?想要尋求真正的解脫,端正地觀察自己的心。",
"還源啊,還源!心性不可思議。志向小也能成就大,芥子能容納須彌山(Sumeru,宇宙中心的名山)。",
"還源啊,還源!解脫沒有邊際。和光同塵,與萬物相同,如同虛空不沾染世俗。",
"還源啊,還源!何必按次第尋求?法性沒有前後,一念一時都可以修行。",
"還源啊,還源!心性不會沉淪或漂浮。安住在王三昧(Samadhi,正定)中,萬行都能圓滿收攝。",
"還源啊,還源!生死原本紛亂。橫加計較,把虛妄當作真實,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)常常自己昏昧。",
"還源啊,還源!般若之酒清澈明凈,能醫治煩惱的病。自己飲用,也勸導眾生飲用。",
"《浮漚歌》",
"你沒看見嗎?驟雨過後,近看庭院邊流淌的水,水面上隨即生出無數水泡。一滴水剛形成就破滅,幾次消散又幾次浮起。水泡的聚散無窮無盡,大小形狀不同,顏色卻相似。有時忽然生起,名為水泡,消散后又迴歸本來的水。水泡自己產生,自己消失,無論是現象還是空性,都可稱為虛幻。最終都如同幻化的影子,愚人卻把它叫做半邊珠。此時,感嘆的閑居士,一見到水泡就領悟了生死。世間的一切都可稱為虛幻,暫且借用水泡來相比。人世間的念頭,唸唸之間充滿盛衰變化,逝去的水向東流淌,永無止境。寄語世上那些榮華富貴的人,歲月流逝,又能相看多久呢?",
"《獨自詩》二十章",
"獨自住在山中,茅草屋舍很安寧。熊和羆(兩種熊)來戲弄人,飛鳥一同來進餐。",
"獨自居住,是什麼意思要如此勤勞?專心尋求本性,用志向和節操來信服真如(Tathata,事物的本然狀態)。",
"獨自睡眠,寂寞時正好思考玄理。停止攀緣外境,不執著于有和無的邊際。",
"獨自靜坐,靜靜地思考,觀照無我。調伏"
],
"english_translations": [
"English version",
"Verses on Returning to the Source (Huan Yuan Shi) - 12 Chapters",
"Returning to the Source! Birth and death, Nirvana are equal. Due to the mind's inequality, the Dharma-nature has high and low.",
"Returning to the Source! It's easy to say, but difficult to apply the mind. Prajna (Wisdom) has no form or appearance; how can one be taught to contemplate it?",
"Returning to the Source! It's easy to seek Prajna; just cease the mind of right and wrong, and naturally great wisdom will be achieved.",
"Returning to the Source! Everywhere is a secluded place to dwell. Nirvana is birth and death; affliction is Bodhi (Enlightenment).",
"Returning to the Source! Rely on insight, don't follow emotions. Dharma-nature neither increases nor decreases; it's a false claim to say it has deficiency or surplus.",
"Returning to the Source! Why seek further afar? If you want to seek true liberation, correctly observe your own mind.",
"Returning to the Source! The nature of the mind is inconceivable. Small aspirations can achieve great things; a mustard seed can contain Mount Sumeru (the central mountain of the universe).",
"Returning to the Source! Liberation is boundless. Harmonize with the world and be one with things, like the empty sky, unpolluted by the world.",
"Returning to the Source! Why seek in sequence? Dharma-nature has no before or after; practice in every moment, at every time.",
"Returning to the Source! The nature of the mind neither sinks nor floats. Abide in the King Samadhi (perfect concentration), and all practices will be perfectly gathered.",
"Returning to the Source! Birth and death are inherently chaotic. Falsely calculating, taking the unreal as real, the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) are constantly in darkness.",
"Returning to the Source! The wine of Prajna is clear and pure, able to cure the illness of affliction. Drink it yourself, and encourage all beings to drink it.",
"Song of Floating Bubbles (Fu Ou Ge)",
"Have you not seen? After a sudden rain, look closely at the streams in the courtyard, and countless bubbles arise on the water. A drop forms and breaks, how many times it vanishes and floats again. The gathering and scattering of bubbles are endless, with different shapes and similar colors. Sometimes it suddenly arises, named a bubble, and after vanishing, it returns to the original water. Bubbles arise and cease on their own; both phenomena and emptiness are called illusory. Ultimately, they are like illusory shadows, but fools call them half a pearl. At this time, the recluse sighs, upon seeing a bubble, he understands birth and death. The bustling world is all called illusory; temporarily borrowing the bubble for comparison. Human thoughts are full of rise and fall, moment by moment; the flowing water flows eastward, never ceasing. A message to the rich and powerful in the world: how long can you look at each other as the years pass?",
"Twenty Poems of Solitude (Du Zi Shi)",
"Living alone in the mountains, the thatched cottage is peaceful. Bears and grizzlies come to tease people, and birds come to dine together.",
"Living alone, what is the meaning of such diligence? Focusing on seeking the original nature, using aspiration and integrity to submit to Tathata (the suchness of things).",
"Sleeping alone, solitude is good for contemplating the profound. Ceasing to cling to external objects, not attached to the boundaries of existence and non-existence.",
"Sitting alone, quietly contemplating, observing the selflessness. Taming"
]
}
個身心。慈悲成薩埵。
獨自處。本誓如應與。示道在經中。扣破無明主。
獨自行。見色恰如盲。輕軀同類化。蠕動未曾驚。
獨自戲。問我心中有何為。若見無記在心中。急斷令還般若義。
獨自往。觸處隨緣皆妄想。妄想心內逼馳求。即此馳求亦非往。
獨自歸。登山度嶺何所依。比至所依無定實。熟觀此境竟何為。
獨自作。問我心中何所著。推撿四運並無生。千端萬緒何能縛。
獨自語。問我心中何所取。照了巧說並皆空。咽喉唇舌誰為主。
獨自情。其實離聲名。三觀一心離萬品。荊棘叢林皆自平。
獨自美。迢迢棄朝市。追昔本願證無生。不得無生終不止。
獨自佳。禪味朝餐不用蝦。弊此揣食如應與。假借五陰以為家。
獨自樂。且欲求無學。急斷三界繩。得免泥犁惡。
獨自好。決求菩薩道。萬行為眾生。未取泥洹寶。
獨自觀。試取世緣看。捉此無常境。一理向心觀。
獨自奇。正是學無為。回思多許念。運向涅槃池。
獨自足。願心無限局。怨親法界語圓真。始得應身化群育。
獨自宿。意里心儲蓄。為作良友系衣珠。歷劫彌生根會熟。
爾時大士與諸弟子。晝夜思惟觀察行人。生而不生。滅而不滅。止息攀緣入法相。即是為解脫也。乃作五章詞曰。
一更始。擎香佛龕里。敬禮無上尊。心心已無已。
二更至。加趺靜禪思。通達無彼我。真如一不二。
三更中。觀法空不空。無起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"個身心。以慈悲之心成就菩薩(Sattva,有情眾生)。",
"獨自處。本來的誓願應當如約履行。指引道路的真理就在經書之中,打破那無明的根本。",
"獨自行。看見世間萬象,如同盲人一般不執著于表象。輕視自身形體,視萬物為同類,即使是蠕動的生物也不會感到驚異。",
"獨自戲。問問自己的內心,到底有什麼追求?如果發現心中存有無記(既非善也非惡的狀態),立刻斷除它,讓它迴歸般若(Prajna,智慧)的真義。",
"獨自往。所接觸的一切都隨因緣而生,皆是虛妄的想像。虛妄的想像在心中逼迫,驅使著你去追求。但要知道,這種驅使和追求本身也不是真正的前往。",
"獨自歸。登山越嶺,依靠的是什麼呢?即使到達了所謂的依靠之處,也沒有什麼確定的實體。仔細觀察這種境界,究竟是爲了什麼呢?",
"獨自作。問問自己的內心,執著于什麼?推究色、受、想、行這四蘊,它們本無自性,無生無滅。千頭萬緒,又怎麼能夠束縛我呢?",
"獨自語。問問自己的內心,想要獲取什麼?明白一切巧妙的言說都如虛空一般,那麼咽喉、嘴唇、舌頭,誰才是真正的主人呢?",
"獨自情。實際上已經遠離了聲音和名相。以三觀(空觀、假觀、中觀)一心,遠離一切差別。即使身處荊棘叢林,也能自然平坦。",
"獨自美。遠遠地拋棄了世俗的朝市。追尋往昔的本願,證得無生之境。如果不能證得無生,就永不停止。",
"獨自佳。禪定的滋味勝過山珍海味。用粗糙的食物來維持生命,應當如約給予。借用這五陰(色、受、想、行、識)和合之身,作為暫時的家。",
"獨自樂。想要追求無學(無須再學的境界)。迅速斬斷三界(欲界、色界、無色界)的束縛,才能免除墮入地獄的苦難。",
"獨自好。立志追求菩薩道。以萬行來利益眾生,不急於獲取涅槃(Nirvana,寂滅)的珍寶。",
"獨自觀。試著觀察世間的因緣。抓住這無常的境界,用唯一的真理來向內心觀照。",
"獨自奇。這正是學習無為的境界。回想過去眾多的念頭,將它們都導向涅槃的池水。",
"獨自足。願心沒有邊際。怨親平等,法界的語言圓滿而真實,才能化現應身,教化和養育眾生。",
"獨自宿。將一切都儲存在心中。作為善友,繫上衣珠(比喻自性功德),經歷漫長的歲月,根基才能成熟。",
"這時,大士(Mahasattva,菩薩的尊稱)與眾弟子,日夜思惟觀察修行之人。生而不生,滅而不滅。止息攀緣,進入法相(Dharma-lakshana,諸法的體性)之中。這就是解脫。於是作了五章詞:",
"一更開始。在點燃香的佛龕里,恭敬地禮拜無上的至尊。心念相續,永無止境。",
"二更到來。跏趺而坐,靜靜地禪思。通達沒有彼此的分別,真如(Tathata,事物的本然狀態)唯一而不二。",
"三更時分。觀察諸法,空而不空。沒有生起……",
"English version",
"This body and mind. Compassionately becoming a Sattva (sentient being).",
"Dwelling alone. The original vow should be fulfilled as promised. The truth that points the way is in the scriptures, breaking the root of ignorance.",
"Walking alone. Seeing the world as if blind, not clinging to appearances. Despising one's own form, seeing all things as the same, not even surprised by crawling creatures.",
"Playing alone. Ask your own heart, what are you pursuing? If you find non-remembrance (a state that is neither good nor evil) in your heart, immediately cut it off and return it to the true meaning of Prajna (wisdom).",
"Going alone. Everything encountered arises from conditions and is illusory imagination. Illusory imagination presses in the heart, driving you to seek. But know that this driving and seeking itself is not a true going.",
"Returning alone. What do you rely on when climbing mountains and crossing ridges? Even if you reach the so-called place of reliance, there is no definite entity. Observing this state carefully, what is it for?",
"Acting alone. Ask your own heart, what are you attached to? Investigate the four Skandhas (form, feeling, perception, mental formations), they have no self-nature, no birth and no death. How can thousands of threads bind me?",
"Speaking alone. Ask your own heart, what do you want to obtain? Understand that all skillful speech is like emptiness, then who is the real master of the throat, lips, and tongue?",
"Feeling alone. Actually, it has already left sound and name. With the One Mind of the Threefold Contemplation (emptiness, provisional existence, the middle way), it is far from all differences. Even if you are in a thorny jungle, it can naturally be flat.",
"Beautiful alone. Abandoning the secular city far away. Pursuing the original vow of the past, attaining the state of no-birth. If you cannot attain no-birth, you will never stop.",
"Good alone. The taste of Zen is better than delicacies. Using rough food to maintain life should be given as promised. Borrowing this body of the five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) as a temporary home.",
"Happy alone. Wanting to pursue no-learning (a state where there is nothing more to learn). Quickly cut off the bonds of the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm) to avoid the suffering of falling into hell.",
"Good alone. Resolving to pursue the Bodhisattva path. Benefiting sentient beings with myriad practices, not rushing to obtain the treasure of Nirvana (cessation).",
"Observing alone. Try to observe the worldly conditions. Grasp this impermanent state, and use the one truth to contemplate inwardly.",
"Unique alone. This is precisely learning the state of non-action. Recalling the many thoughts of the past, direct them all towards the pool of Nirvana.",
"Sufficient alone. The vow has no boundaries. Treating enemies and loved ones equally, the language of the Dharma realm is complete and true, only then can the manifested body be transformed to teach and nurture sentient beings.",
"Lodging alone. Storing everything in the heart. As a good friend, tie on the jewel in the robe (metaphor for the merit of self-nature), and after a long time, the roots can mature.",
"At this time, the Mahasattva (great being, an honorific for Bodhisattvas) and his disciples, day and night, contemplate and observe practitioners. Born without being born, extinguished without being extinguished. Ceasing clinging and entering into the Dharma-lakshana (characteristics of phenomena). This is liberation. Therefore, he composed five chapters of lyrics:",
"The first watch begins. In the shrine with burning incense, respectfully bowing to the supreme one. Thoughts continue without end.",
"The second watch arrives. Sitting in the lotus position, quietly meditating. Understanding that there is no distinction between self and other, the Tathata (suchness) is one and not two.",
"In the middle of the third watch. Observing the Dharma, empty and not empty. Without arising..."
]
}
無生滅。體一真如同。
四更前。觀法緣無緣。真如四句絕。百非寧復煎。
五更初。稽首禮如如。歸依無新故。不實亦不虛。
行路難二十篇(並)序
夫心性虛凝。量同法界。隨如絕相。無作無緣。湛爾常存而無住。法流滿世界而實理不遷。妙道歸空而普同萬有。法王御此而說金堅。故昔言。欲顯其相。而復不為言之所詮。然觸事該羅。而事之不攝。性非解脫。本無十纏。緣所不起。呼之為妙。言方不及。故號自然。常與世和。而世法不染。俗是其體。而亦不為俗之所牽。爾乃虛玄絕妙。空號坦蕩。心無狀而現形。雖有形而無象。散合無方。而非還非往。由聚斂而不促。設開舒而不廣。斯非物而有音。具大音而稀響。性寂虛沖。非一非兩。廣照分明。徒自明而自朗。未曾暫有。而全體現前。雖復現前。而難習難仿。細于毫末而不微。生遍三千而不長。理無決定。無聽無聞。無而恍晃。生死坦然。非因育養。識類含生。同斯法綱。就悟名為涅槃。而不知者說為憶想。斯則真實無疑。能柔能強。廣望則世界不容。息念則舉體皆同。乃是無色之色。恬靜淵洪。止之。即為無量無窮之體。合之。則非只非雙。一起普周萬國。無遲無疾。而容不容。非凡非聖。非智非愚。唯有無心質士。合此虛宗。會之者。豁冥昧。照之者。朗迷濛。遮那湛然。無增無減。四生三有。聞爾還空。若乃幽微寂寞。難見難知。若立一名相。而不合不離。非斷非常。而二邊俱會。無明無暗。非慧非癡。此非世間智辨照之所能及。是無生慧者之所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無生滅:沒有產生和消滅的現象。",
"體一真如同:本體是唯一的真如,普遍平等。",
"四更前:在凌晨四點之前。",
"觀法緣無緣:觀察諸法的因緣,發現其本性是無緣的。",
"真如四句絕:真如的境界超越了『有』、『無』、『亦有亦無』、『非有非無』這四句的分別。",
"百非寧復煎:所有的否定(百非)都不再是困擾。",
"五更初:在凌晨五點初。",
"稽首禮如如:恭敬地頂禮如如(Tathata,真如)。",
"歸依無新故:歸依那沒有新舊之分的真如。",
"不實亦不虛:它既不是真實的,也不是虛假的。",
"行路難二十篇(並)序",
"夫心性虛凝,量同法界:心性的本質是虛空而凝定的,其容量等同於整個法界(Dharmadhatu,宇宙萬有)。",
"隨如絕相,無作無緣:它隨順於真如的本性,超越一切表相,沒有造作,也沒有因緣。",
"湛爾常存而無住:它清澈而恒常存在,但卻不執著于任何地方。",
"法流滿世界而實理不遷:佛法的流佈充滿整個世界,但真理的本質卻從未改變。",
"妙道歸空而普同萬有:微妙的道最終歸於空性,並且普遍地與萬物相同。",
"法王御此而說金堅:法王(Dharmaraja,佛陀)掌握著這個真理,並宣說如金剛般堅固的教義。",
"故昔言:所以古人說。",
"欲顯其相,而復不為言之所詮:想要顯明它的表相,卻又不能用語言來完全表達。",
"然觸事該羅,而事之不攝:雖然它涵蓋一切事物,但又不受任何事物的限制。",
"性非解脫,本無十纏:自性並非需要解脫,因為它本來就沒有十種煩惱的束縛。",
"緣所不起,呼之為妙:因緣無法生起它,所以稱之為『妙』。",
"言方不及,故號自然:語言無法企及它,所以稱之為『自然』。",
"常與世和,而世法不染:它總是與世俗和諧相處,但卻不被世俗的法則所污染。",
"俗是其體,而亦不為俗之所牽:世俗是它的本體,但它也不會被世俗所牽累。",
"爾乃虛玄絕妙,空號坦蕩:它是如此的虛空、玄妙、絕倫,空性是它坦蕩的別名。",
"心無狀而現形,雖有形而無象:心沒有固定的形狀,卻能顯現各種形態,雖然有形態,卻沒有固定的形象。",
"散合無方,而非還非往:它的分散和聚合沒有固定的方向,既不是返回,也不是前往。",
"由聚斂而不促,設開舒而不廣:即使聚集起來也不會縮小,即使舒展開來也不會擴大。",
"斯非物而有音,具大音而稀響:它不是物質,卻有聲音,具有偉大的聲音,但卻很少發出聲響。",
"性寂虛沖,非一非兩:它的本性寂靜、虛空、空靈,既不是單一的,也不是對立的。",
"廣照分明,徒自明而自朗:它廣泛地照耀,清晰分明,只是自己照亮自己。",
"未曾暫有,而全體現前:它從未曾暫時存在過,但它的全體卻始終顯現在眼前。",
"雖復現前,而難習難仿:即使它顯現在眼前,卻難以學習和模仿。",
"細于毫末而不微,生遍三千而不長:它比毫毛還要細微,但卻不顯得微小;它遍佈三千大千世界(Trisahasra-Mahasahasra-Lokadhatu),但卻不會增長。",
"理無決定,無聽無聞:它的真理沒有固定的形式,沒有聽覺,也沒有嗅覺。",
"無而恍晃,生死坦然:它看似不存在,卻又隱約可見,對於生死,它泰然處之。",
"非因育養,識類含生:它不是由培育而產生的,所有具有識別能力的生命都包含著它。",
"就悟名為涅槃,而不知者說為憶想:對於覺悟的人來說,它被稱為涅槃(Nirvana,寂滅),而對於不瞭解它的人來說,則認為這只是虛妄的想像。",
"斯則真實無疑,能柔能強:這就是真實不虛的,能柔順也能剛強。",
"廣望則世界不容,息念則舉體皆同:如果從廣闊的角度來看,整個世界都無法容納它;如果停止妄念,那麼整個身體都與它相同。",
"乃是無色之色,恬靜淵洪:它是沒有顏色的顏色,恬靜而深遠。",
"止之,即為無量無窮之體:停止一切妄念,它就是無量無盡的本體。",
"合之,則非只非雙:與它合一,就超越了單一和對立。",
"一起普周萬國,無遲無疾:它一旦生起,就普遍地周遍所有地方,沒有遲緩,也沒有快速。",
"而容不容,非凡非聖:它既能容納一切,又超越一切容納,既不是凡人,也不是聖人。",
"非智非愚,唯有無心質士,合此虛宗:既不是智慧,也不是愚蠢,只有那些沒有分別心的純樸之人,才能與這個虛空的宗旨相契合。",
"會之者,豁冥昧,照之者,朗迷濛:領會它的人,能夠擺脫愚昧;照亮它的人,能夠驅散迷霧。",
"遮那湛然,無增無減:毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照)清澈明凈,沒有增加,也沒有減少。",
"四生三有,聞爾還空:所有四生(卵生、胎生、濕生、化生)和三有(欲有、色有、無色有)的眾生,聽到它,都會迴歸空性。",
"若乃幽微寂寞,難見難知:它是如此的幽深、微妙、寂靜,難以看見,難以瞭解。",
"若立一名相,而不合不離:如果給它安立一個名稱或表相,它既不符合,也不分離。",
"非斷非常,而二邊俱會:它既不是斷滅,也不是恒常,而是超越了斷常二邊。",
"無明無暗,非慧非癡:它既不是無明,也不是光明,既不是智慧,也不是愚癡。",
"此非世間智辨照之所能及:這不是世間的智慧和辨別力所能達到的。",
"是無生慧者之所:只有那些具有無生智慧的人才能理解它。",
"English version",
"No birth and death: There is no phenomenon of arising and ceasing.",
"The essence is one, truly the same: The essence is the unique Tathata (真如), universally equal.",
"Before the fourth watch: Before 4 a.m.",
"Observe the Dharma's causes as causeless: Observe the causes and conditions of all dharmas, discovering their nature to be without causes.",
"Tathata transcends the four phrases: The realm of Tathata transcends the distinctions of 'existence,' 'non-existence,' 'both existence and non-existence,' and 'neither existence nor non-existence.'",
"A hundred negations no longer torment: All negations (a hundred negations) are no longer a source of trouble.",
"At the beginning of the fifth watch: At the beginning of 5 a.m.",
"Prostrate and pay homage to Suchness: Humbly bow and pay homage to Tathata (如如).",
"Take refuge in that which is neither new nor old: Take refuge in the Tathata that has no beginning or end.",
"Neither real nor unreal: It is neither real nor unreal.",
"Twenty Chapters of 'Hard is the Road' (with Preface)",
"The nature of mind is empty and still, its capacity equal to the Dharmadhatu: The essence of mind is empty and still, its capacity equal to the entire Dharmadhatu (法界, the universe and all phenomena).",
"Following Suchness, it transcends all forms, without action or cause: It follows the nature of Suchness, transcends all appearances, has no fabrication, and is without causes.",
"Clear and ever-present, yet without dwelling: It is clear and constantly present, yet does not cling to any place.",
"The Dharma stream fills the world, yet the true principle does not change: The flow of the Dharma fills the entire world, but the essence of truth never changes.",
"The wonderful path returns to emptiness, yet is universally the same as all things: The wonderful path ultimately returns to emptiness and is universally the same as all things.",
"The Dharma King governs this and speaks of the adamantine: The Dharma King (Dharmaraja, 法王, the Buddha) grasps this truth and proclaims the adamantine (金堅, diamond-like) teachings.",
"Therefore, it was said of old: Therefore, the ancients said.",
"Desiring to reveal its form, yet it cannot be fully expressed by words: Wanting to reveal its appearance, yet it cannot be fully expressed by language.",
"Though encompassing all things, it is not confined by them: Although it encompasses all things, it is not limited by any of them.",
"The nature is not liberated, originally without the ten entanglements: The self-nature does not need liberation because it originally has no bondage of the ten entanglements.",
"Not arising from causes, it is called 'wonderful': It does not arise from causes and conditions, so it is called 'wonderful'.",
"Words cannot reach it, therefore it is called 'natural': Language cannot reach it, so it is called 'natural'.",
"Always in harmony with the world, yet not stained by worldly dharmas: It is always in harmony with the world, but is not stained by worldly laws.",
"The mundane is its substance, yet it is not drawn by the mundane: The mundane is its substance, but it is not drawn by the mundane.",
"Therefore, it is empty, profound, and wonderful; emptiness is its open name: Therefore, it is so empty, profound, and wonderful; emptiness is its open name.",
"The mind has no form, yet manifests forms; though having forms, it has no fixed image: The mind has no fixed shape, yet it can manifest various forms; although it has forms, it has no fixed image.",
"Scattering and gathering without direction, neither returning nor going: Its scattering and gathering have no fixed direction, neither returning nor going.",
"Gathering without shrinking, expanding without enlarging: Even when gathered, it does not shrink; even when expanded, it does not enlarge.",
"It is not a thing, yet it has sound; possessing a great sound, yet rarely resounding: It is not a thing, yet it has sound; possessing a great sound, yet rarely resounding.",
"The nature is still, empty, and vast, neither one nor two: Its nature is still, empty, and vast, neither one nor two.",
"Shining brightly, it illuminates itself: Shining brightly, it illuminates itself.",
"Never having been temporarily present, yet the whole is present: It has never been temporarily present, yet its entirety is always present.",
"Though present, it is difficult to learn and imitate: Even though it is present, it is difficult to learn and imitate.",
"Finer than a hair, yet not small; pervading the three thousand worlds, yet not growing: It is finer than a hair, yet not small; pervading the Trisahasra-Mahasahasra-Lokadhatu (三千大千世界), yet not growing.",
"The principle has no fixed form, without hearing or smelling: Its principle has no fixed form, without hearing or smelling.",
"Non-existent yet vaguely visible, serene in birth and death: It seems non-existent, yet it is vaguely visible; it is serene in the face of birth and death.",
"Not caused by nurture, sentient beings contain it: It is not caused by nurture; all sentient beings contain it.",
"For the enlightened, it is called Nirvana; for the ignorant, it is said to be imagination: For the enlightened, it is called Nirvana (涅槃, extinction of suffering); for those who do not understand it, it is considered mere imagination.",
"This is undoubtedly true, capable of gentleness and strength: This is undoubtedly true, capable of both gentleness and strength.",
"Viewed broadly, the world cannot contain it; ceasing thoughts, the whole body is the same: Viewed broadly, the entire world cannot contain it; ceasing thoughts, the whole body is the same.",
"It is the color of no color, tranquil and profound: It is the color of no color, tranquil and profound.",
"Stopping it, it becomes the immeasurable and infinite essence: Stopping all deluded thoughts, it becomes the immeasurable and infinite essence.",
"Uniting with it, it is neither single nor dual: Uniting with it, it transcends singleness and duality.",
"Once arising, it pervades all lands, without delay or haste: Once arising, it pervades all places, without delay or haste.",
"Containing yet not containing, neither ordinary nor holy: It both contains everything and transcends all containment, neither ordinary nor holy.",
"Neither wise nor foolish, only the simple-hearted can unite with this empty principle: Neither wise nor foolish, only those with a pure and simple heart can unite with this empty principle.",
"Those who understand it dispel darkness; those who illuminate it brighten confusion: Those who understand it dispel ignorance; those who illuminate it brighten confusion.",
"Vairocana is clear and still, without increase or decrease: Vairocana (毗盧遮那佛) is clear and still, without increase or decrease.",
"The four births and three realms, hearing it, return to emptiness: All beings in the four births (卵生, 胎生, 濕生, 化生) and three realms (欲有, 色有, 無色有) , hearing it, return to emptiness.",
"It is subtle, silent, difficult to see and know: It is so subtle, silent, difficult to see and know.",
"If a name or form is established, it neither conforms nor separates: If a name or form is established, it neither conforms nor separates.",
"Neither annihilation nor permanence, yet both extremes meet: It is neither annihilation nor permanence, but transcends both extremes.",
"Neither ignorance nor light, neither wisdom nor foolishness: It is neither ignorance nor light, neither wisdom nor foolishness.",
"This cannot be reached by worldly wisdom and discernment: This cannot be reached by worldly wisdom and discernment.",
"It is what those with unborn wisdom understand: Only those with unborn wisdom can understand it."
]
}
深思。斯乃自悟虛心。即長生而不滅。見而非見。無著無依。世有九十六種外道。亦所不及。唯是無上佛法。要切良基。余既瞥聞。不能默已。抱愚竭智。聊述拙辭。雖不會妙理。然其語意大指。終歸自然。煩憒性迷。制斯遣慮。愿高明正士見者不嗤。
第一章明非斷非常
君不見自心非斷亦非常。普在諸方不入方。亦復不依前後際。又復非圓非短長。湛然無生亦無滅。非白非黑。非青非黃。雖復念慮知諸法。而實不住念中央。眾生入而無所入。雖取六境實無傷。智者分明了知此。是故號曰法中王。自悟知此無知法。因爾智慧等金剛。不藉外緣資內府。戒定慧品自閑防。安住普超三昧頂。憶想顛倒永消亡。覺諸煩惱隨如相。稱此空名為道場。為眾班宣演常教。如此妙義未曾彰。行路難。路難微妙甚難行。若以無知照知法。現前證得本無生。
第二章明真照無照
君不見真照分明性無照。通鑑坦蕩復無平。安住無明知明照。了達明照之無明。一心永斷于諸行。始復勤行於不行。一心非心亦非一。無一無心行不生。識心即是無生法。非離生法有無生。若知諸緣性無起。隨心顛倒任縱橫。解了空心無隔礙。世間言論不勞爭。若復苦欲爭言論。方為貪癡之所盲。是故經言樂知見。五陰塵勞隨復生。若能慧心持本際。自得正道坦然平。性正心平無有正。假設平正引群生。行路難。路難常居五陰山。涅槃虛玄不為寂。雖有生死獨清閑。
第三章明心相實相
君不見心相微細最奇精。非作非緣非色名。雖復恬然非有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"深思啊,這乃是自我領悟的虛心境界,即是長生不滅的真諦。所見又非所見,無所執著,無所依賴。世間九十六種外道,也無法企及。唯有這無上的佛法,才是最重要、最根本的基礎。我既然有幸聽聞,就不能保持沉默。懷著愚鈍,竭盡才智,姑且陳述我這粗陋的言辭。雖然不能完全領會這精妙的道理,但我的言語和意義大致方向,最終還是歸於自然。爲了消除煩惱和迷惑,我寫下這些文字來排遣思慮。希望各位高明的正士看到之後,不要嘲笑。",
"第一章 明非斷非常",
"你難道沒有看到嗎?自心既不是斷滅,也不是永恒,普遍存在於各個方向,卻不侷限於任何方向,也不依賴於過去和未來。它又不是圓形,也不是短或長,清澈寂靜,沒有生,也沒有滅,不是白色,不是黑色,不是青色,不是黃色。雖然能夠通過念頭來認知各種事物,但實際上並不停留在念頭的中心。眾生進入其中,卻好像沒有進入一樣,即使接觸六種外境,實際上也沒有受到傷害。有智慧的人能夠清楚明白地瞭解這一點,所以被稱為法中的王者。自我領悟,知道這無知的法,因此智慧就像金剛一樣堅固。不依靠外在的因緣來滋養內在的寶藏,戒、定、慧等品德自然具備,能夠自我防護。安住在超越一切三昧的頂端,回憶和顛倒的妄想永遠消失。覺悟到各種煩惱都如其本來的面貌,稱這空性為道場。為大眾宣講永恒不變的教義,如此精妙的意義,以前從未彰顯過。道路艱難啊,這條道路微妙而又極其難以行走。如果用無知的智慧來照亮有知的法,當下就能證得本來的無生。",
"第二章 明真照無照",
"你難道沒有看到嗎?真實的照耀是分明,其自性是沒有照耀。通透的明鏡坦蕩蕩,沒有高低不平。安住在無明之中,知道明照,完全通達明照的無明。一心永遠斷絕各種行為,開始努力修行于不作為。一心不是心,也不是一,沒有一,沒有心,行為不產生。認識到心就是無生的法,不是離開生法之外,還有無生。如果知道各種因緣的自性是沒有生起的,那麼就可以隨心所欲,任憑顛倒。理解空心沒有隔閡和障礙,世間的言論爭辯就不必費力了。如果一定要爭論言辭,那就是被貪婪和愚癡所矇蔽。所以經書上說,喜歡知見,五陰(蘊)(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)和塵勞就會隨之產生。如果能夠用智慧的心保持根本的實際,自然能夠得到正道,坦坦蕩蕩,平平穩穩。自性正直,心境平和,沒有所謂的正直。假設有平正,那也是爲了引導眾生。道路艱難啊,這條道路常常居住在五陰山中。涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫和寂滅的境界)虛幻而又玄妙,不是寂靜。即使有生死,也獨自清閑。",
"第三章 明心相實相",
"你難道沒有看到嗎?心相非常微妙,極其奇特精妙,不是人為造作,不是因緣產生,不是有形有色,也不是可以用名稱來描述的。雖然寂靜無為,但不是沒有……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Deep contemplation. This is the self-realized state of emptiness, which is eternal and indestructible. Seeing yet not seeing, without attachment or reliance. The ninety-six kinds of external paths in the world cannot reach it. Only this supreme Buddha-dharma is the most important and fundamental foundation. Since I have had the good fortune to hear it, I cannot remain silent. Embracing my foolishness, I exhaust my wisdom, and venture to express my clumsy words. Although I cannot fully comprehend the subtle principles, the general direction of my words and meanings ultimately returns to nature. To dispel煩憒 (fán kuì, vexation and confusion) and 性迷 (xìng mí, delusion of nature), I write these words to relieve my thoughts. I hope that those enlightened and upright people who see them will not laugh at me.",
"Chapter 1: Clarifying Neither Interruption Nor Permanence",
"Have you not seen that the self-mind is neither interrupted nor permanent? It is universally present in all directions, yet not confined to any direction. It does not rely on the past or the future, nor is it round, short, or long. It is clear and still, without birth or death, not white, not black, not blue, not yellow. Although it can perceive all things through念慮 (niàn lǜ, thoughts), it does not actually dwell in the center of thoughts. Sentient beings enter it as if they have not entered, and even if they come into contact with the six external realms, they are not actually harmed. Wise people can clearly understand this, so they are called the kings of the Dharma. Self-realization, knowing this法 (dharma, the teachings of the Buddha) of no-knowing, therefore wisdom is as strong as diamond. It does not rely on external conditions to nourish the inner treasure; the qualities of戒 (jiè, precepts), 定 (dìng, concentration), and 慧 (huì, wisdom) are naturally possessed and can protect oneself. Abiding at the peak of surpassing all三昧 (sānmèi, samadhi, meditative absorption), memories and inverted delusions forever disappear. Awakening to all煩惱 (fánnǎo, afflictions) as they are in their original form, calling this emptiness a道場 (dàochǎng, bodhimanda, place of enlightenment). Proclaiming the eternal and unchanging teachings to the masses, such subtle meaning has never been revealed before. The road is difficult, the road is subtle and extremely difficult to walk. If you use the wisdom of no-knowing to illuminate the法 (dharma, the teachings of the Buddha) of knowing, you can immediately realize the original no-birth.",
"Chapter 2: Clarifying True Illumination Without Illumination",
"Have you not seen that true illumination is distinct, its nature is without illumination? The clear mirror is open and vast, without unevenness. Abiding in無明 (wúmíng, ignorance), knowing明照 (míngzhào, illumination), fully understanding the無明 (wúmíng, ignorance) of明照 (míngzhào, illumination). The one mind forever cuts off all actions, and begins to diligently practice non-action. The one mind is not mind, nor is it one; without one, without mind, actions do not arise. Recognizing that mind is the法 (dharma, the teachings of the Buddha) of no-birth, not apart from the法 (dharma, the teachings of the Buddha) of birth, there is no-birth. If you know that the nature of all conditions is without arising, then you can follow your heart's desire and let倒 (diāndǎo, inversion) be. Understanding that the empty mind has no separation or obstruction, worldly arguments need not be labored over. If you must argue, then you are blinded by greed and ignorance. Therefore, the scriptures say that if you enjoy knowledge and views, the五陰 (wǔyīn, five skandhas, the five aggregates that constitute individual existence: form, sensation, perception, volition, and consciousness) and塵勞 (chénláo, defilements) will arise. If you can hold the fundamental reality with a wise heart, you will naturally obtain the right path, open and stable. If nature is upright and the mind is peaceful, there is no so-called uprightness. If there is 平正 (píngzhèng, evenness and uprightness), it is to guide sentient beings. The road is difficult, this road often dwells in the五陰 (wǔyīn, five skandhas, the five aggregates that constitute individual existence: form, sensation, perception, volition, and consciousness) mountain.涅槃 (Nièpán, Nirvana, the state of liberation and extinction) is illusory and profound, not寂靜 (jìjìng, stillness). Even with birth and death, one is alone and at ease.",
"Chapter 3: Clarifying the Real Aspect of Mind-Appearance",
"Have you not seen that the appearance of the mind is very subtle, extremely unique and exquisite, not made by human effort, not arising from conditions, not having form or color, nor can it be described by name. Although it is quiet and inactive, it is not without..."
]
}
相。若凡若聖己之靈。此靈無形而常應。雖復常應實無形。心性無來亦無去。緣慮流轉實無停。正覺此是真常覺。方便鹿苑制尊經。為度妄想諸邪見。令知寂滅得安寧。廣說菩提與諸行。而此二法即音聲。了達音聲處非處。三毒煩惱不虧盈。又達五陰皆空寂。正慧無生制六情。于茲六情還念滅。即是真了涅槃城。行路難。路難無往復無還。貪瞋不在於內外。亦復的不在中間。
第四章明無相虛融
君不見決定法中無決定。虛妄顛倒是菩提。若心分別菩提法。分別菩提還復迷。若了此迷無分別。迷與分別即菩提。分別菩提非一異。恒同一體不相𢹂。安住性空真實性。空性無空亦不赍。同體大悲含一切。故知真法不乖迷。只此昏迷即無性。亦復不論齊不齊。若舍塵勞更無法。喻若凈華生淤泥。如來法身無別處。普通三界苦泥犁。三界泥犁本非有。微妙誰復得知蹊。行路難。路難本自是泥洹。內外身心並空寂。顛倒貪瞋何處安。
第五章明凡聖非一非二
君不見煩惱茫然非是一。雖復非一亦非多。若能照知其本際。即是真身盧遮那。入于微塵亦無礙。無礙體寂遍娑婆。凡聖兩途非二處。生死涅槃常共和。雖復強立和名字。只個愛癡真佛陀。般若深空智非智。以無心意制眾魔。余既誠心學此述。聊抽拙抱作斯歌。行路難。路難心性實奇寬。貪慾本來常寂滅。智者於此可盤桓。
第六章明懲心性無染
君不見智人求心不求佛。諸法寂滅即貪淫。愛慾貪淫從心起。我亦懲心於不心。若也求心復不得。自然無處起貪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相。無論是凡夫還是聖賢,都具有同樣的靈性。這種靈性無形卻能隨時應現。雖然能夠隨時應現,但實際上並沒有固定的形體。心性本來就沒有來處,也沒有去處,只是隨著因緣和思慮而流轉,實際上從未停止過。真正覺悟到這一點,才是真正的常覺。佛陀在鹿野苑初轉法輪,制定了尊貴的經典,是爲了度化那些有妄想和邪見的人,讓他們明白寂滅的道理,從而獲得安寧。廣泛地宣說了菩提(覺悟)和各種修行方法,而這兩種法實際上都只是音聲(語言文字)。如果能夠通達音聲的真實與虛妄,那麼三毒(貪、嗔、癡)煩惱就不會增減盈虧。進一步通達五陰(色、受、想、行、識)皆是空寂的,以真正的智慧來控制六情(眼、耳、鼻、舌、身、意)。在這六情上,還要念念不忘地使其歸於寂滅,這就是真正了悟了涅槃(寂滅)之城。行路難啊,這條路艱難,沒有往復,也沒有返回。貪婪和嗔恨既不在內心,也不在外在,也不在中間。",
"第四章 明無相虛融",
"你難道沒有看到嗎?在決定的法中並沒有絕對的決定,虛妄顛倒就是菩提(覺悟)。如果用心去分別菩提之法,那麼這種分別本身就會讓人迷惑。如果明白了這種迷惑,不再分別,那麼迷惑和分別就是菩提。分別菩提並非既同一又相異,而是恒常同一,不可分離。安住在性空的真實本性中,這種空性本身也是空無所有的,不會帶來任何東西。同體的慈悲包含一切,所以要知道真正的佛法與迷惑並不相悖。正是這種昏昧迷亂的狀態,本身就是無自性的,也無法用齊整或不齊整來衡量。如果捨棄了塵世的煩惱,就沒有其他的法可求了,就像清凈的蓮花生長在污泥中一樣。如來的法身並沒有特別的地方,普遍存在於三界(欲界、色界、無色界)的苦難之中。而三界本身也並非真實存在,這種微妙的道理又有誰能夠得知呢?行路難啊,這條路艱難,本來就是通往泥洹(涅槃)的。內外身心都空寂無物,顛倒和貪嗔又在哪裡安身呢?",
"第五章 明凡聖非一非二",
"你難道沒有看到嗎?煩惱雖然看似茫然眾多,但並非只有一個,雖然不是一個,也不是很多。如果能夠照見煩惱的本源,那就是真正的法身盧舍那佛(光明遍照佛)。進入微塵之中也沒有任何阻礙,這種無礙的本體寂靜地遍佈娑婆世界(現實世界)。凡夫和聖人這兩條道路並非兩個不同的地方,生死和涅槃常常在一起。雖然勉強設立了『和』這個名字,但實際上愛慾和愚癡就是真正的佛陀。般若(智慧)深邃空寂,智慧又不是智慧,用無心無念的狀態來制服眾魔。我既然誠心學習這些道理,就姑且抒發一下自己的淺薄見解,創作了這首歌曲。行路難啊,這條路艱難,心性實際上非常寬廣。貪慾本來就是常寂滅的,有智慧的人可以在這裡安住盤桓。",
"第六章 明懲心性無染",
"你難道沒有看到嗎?有智慧的人尋求的是心,而不是佛。諸法寂滅,貪慾也就寂滅了。愛慾和貪淫是從心中產生的,我也要懲治這顆心,使其不生心念。如果想要尋求心卻又求不到,自然也就沒有地方產生貪慾了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The appearance. Whether ordinary or sage, one's spirit is the same. This spirit is formless yet always responsive. Although always responsive, it is actually formless. The nature of the mind has neither coming nor going, only flowing with conditions and thoughts, never truly ceasing. Truly awakening to this is true constant awareness. The Buddha, in the Deer Park, established the venerable scriptures to liberate those with delusions and wrong views, enabling them to understand stillness and attain peace. He extensively expounded Bodhi (enlightenment) and various practices, but these two are actually just sounds (words and language). If one can understand the truth and falsehood of sounds, then the three poisons (greed, hatred, and delusion) will neither increase nor decrease. Furthermore, realizing that the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) are all empty and still, using true wisdom to control the six senses (sight, hearing, smell, taste, touch, and mind). On these six senses, one must constantly remember to bring them to stillness, which is truly understanding the city of Nirvana (extinction). The road is difficult, the road is difficult, with no going back and no returning. Greed and hatred are neither within nor without, nor in between.",
"Chapter Four: Illuminating the Formless and Empty Fusion",
"Have you not seen that in the determined Dharma, there is no absolute determination? False delusions are Bodhi (enlightenment). If the mind distinguishes the Dharma of Bodhi, then that distinction itself will lead to confusion. If one understands this confusion and ceases to distinguish, then confusion and distinction are Bodhi. Distinguishing Bodhi is neither the same nor different, but constantly the same, inseparable. Abiding in the true nature of emptiness, this emptiness itself is also empty, bringing nothing. The compassion of the same body encompasses all, so know that the true Dharma does not contradict delusion. This very confusion is without self-nature, and cannot be measured by uniformity or non-uniformity. If one abandons worldly afflictions, there is no other Dharma to seek, just as a pure lotus grows from mud. The Dharmakaya (Dharma body) of the Tathagata (Buddha) is not in a special place, but universally present in the suffering of the three realms (desire realm, form realm, formless realm). And the three realms themselves are not truly existent; who can know this subtle truth? The road is difficult, the road is difficult, originally leading to Nirvana. With the inner and outer body and mind all empty and still, where can delusion and greed find a place to dwell?",
"Chapter Five: Illuminating the Non-Duality of Ordinary and Sage",
"Have you not seen that afflictions, though seemingly vast and numerous, are not one, and though not one, are not many? If one can illuminate their origin, that is the true Dharmakaya of Vairocana Buddha (the Buddha of radiant light). Entering into a dust mote without obstruction, this unobstructed essence pervades the Saha world (the world of suffering) in stillness. The two paths of ordinary and sage are not two different places; birth and death, and Nirvana, are always together. Although we forcibly establish the name 'together,' actually, desire and ignorance are the true Buddha. Prajna (wisdom) is profound and empty, and wisdom is not wisdom, using a state of no-mind to subdue the demons. Since I sincerely study these principles, I will tentatively express my shallow views and compose this song. The road is difficult, the road is difficult, the nature of the mind is actually very broad. Greed is originally always still and extinguished; the wise can abide and linger here.",
"Chapter Six: Illuminating the Unstained Nature of the Mind",
"Have you not seen that the wise seek the mind, not the Buddha? When all dharmas are extinguished, greed is also extinguished. Desire and greed arise from the mind, and I will discipline this mind, causing it to not generate thoughts. If one seeks the mind but cannot find it, then naturally there will be no place for greed to arise."
]
}
淫。貪淫無起亦無滅。顛倒非淺亦非深。又亦不得非貪慾。無得不得妙難尋。三毒性中恒如此。具足常同堅固林。餘事貪淫為佛事。更無三毒橫相侵。若求出離還沉沒。分別出沒還復沈。諸佛善得於三毒。眾生虛妄不能任。我亦勤修三毒性。更不願求諸佛心。行路難。路難心中本無物。無物即是凈菩提。無見心中常見佛。
第七章明般若無諍
君不見般若真源本常凈。生死根際自虛微。即此生死真般若。離斯外覓反相違。心若分別于生死。諸苦毒難竟相追。今若事之為功匠。虛妄顛倒不能歸。而此但假空言語。凈穢兩邊俱不依。無心舍離於生死。涅槃無心亦不追。涅槃無心即生死。生死無心般若暉。般若明心無照用。無照無用斷言辭。亦復不欲有諸見。即是法王無上醫。善解於此無心藥。三有諸病盡能治。行路難。路難遣之而復遣。識此遣性本來空。無心終是摩訶衍。
第八章明本際不可得
君不見本際之中無複本。無本真際無人知。若人無知了斯際。清凈微妙不為奇。知與無知常自爾。苦樂等同於大悲。三界眾生乃迷務。于其實錄是無為。亦復無此無為法。強自生心是苦疲。苦疲皆空如炎響。生滅不住不分離。能知此心無隔礙。生死虛妄不能羈。而此一心皆悉具。八萬四千諸律儀。亦復不墮過人法。險巇絕危而不危。一切法中無有法。世人遑遽欲何為。行路難。路難心中無可看。昔日謂言諸佛遠。今知貪瞋是涅槃。
第九章明無斷煩惱
君不見文殊妙德非為遠。三障三毒即三空。五分法身纏五陰。
六入無知為六通。四倒四果何曾異。八邪八正體還同。七覺菩提性無別。七識流浪會真宗。一切煩惱皆空寂。諸佛法藏在心胸。恒將法忍相隨逐。只自差升不相逢。諸佛如來住何所。並在貪淫愛慾中。今勸斷貪淫愛慾。但是方便化童蒙。貪慾本相真清凈。假說空名名亦空。行路難。路難心中非是心。寄語真修無念士。慎勿分別毀貪淫。
第十章明寂滅無心常行精進
君不見寂滅性中無有滅。真實覺中無覺知。亦復無有無知覺。清虛寂寞離方規。法性自爾無因致。憶想顛倒性無為。正使飄流遍三界。于其心中實不移。無去無來亦無住。善達無住亦無虧。諸佛世雄非尊大。三毒四倒亦非卑。卻尋緣心無所得。無緣心中緣復彌。若欲速求無上道。無知三毒效能資。三毒生於三解脫。七識還生七覺支。倒心去來無有實。去來無急亦無遲。覺諸煩惱觀前境。但自懲心而卻推。心本無根何有本。六塵五欲不能羈。行路難。路難微妙甚希奇。昔日慇勤勇精進。不知精進背無為。
第十一章明法身得用自在
君不見大士自觀身中法。身是如來凈法身。虛空往還能迅速。獨脫自在不由人。出入毛孔而無礙。愛取塵時不染塵。見處凡情等諸聖。離斯求道更無真。建立諸法而無法。即是真如無上真。億劫本有而非故。於今見覺亦非新。成就大我而無我。具足大人無有人。聖體無明不可說。為複方便名心神。即此心是真常法。亦是涅槃之上珍。愿諸學人同此悟。各自守門而禁津。行路難。路難名異理無分。若能了于無生死。便得消除生死云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六入(眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官)的無知就是六通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)。四倒(常樂我凈四種顛倒)和四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)又有什麼區別呢?八邪(八種錯誤的見解和行為)和八正(八種正確的見解和行為)的本體原本相同。七覺支(七種覺悟的因素)和菩提(覺悟)的自性沒有差別。第七識(末那識)的流浪最終會迴歸真宗(真實的本性)。一切煩惱都是空寂的。諸佛的法藏就在心中。要經常以法忍(對佛法的忍耐和接受)相隨。只是自己產生了差別,實際上並沒有相違背。諸佛如來住在哪裡呢?就在貪淫愛慾之中。現在勸人斷除貪淫愛慾,這只是爲了方便教化那些懵懂的人。貪慾的本相是真正清凈的,假借空的名義來說,這個空名也是空的。行路難啊!難就難在心中不是真心。告訴那些真正修行無念的人,千萬不要分別和譭謗貪淫。",
"第十章 說明寂滅無心,經常精進修行",
"你難道沒看到嗎?在寂滅的自性中沒有滅亡。在真實的覺悟中沒有覺知。也沒有沒有覺知。清虛寂寞,超越了所有的規則。法性本來就是這樣,沒有原因。憶想和顛倒的自性是無為的。即使飄流遍佈三界,在心中也不會改變。沒有去,沒有來,也沒有停留。善於通達無住的道理,也不會有什麼缺失。諸佛世雄並非尊貴偉大,三毒(貪嗔癡)和四倒也並非卑賤低下。回頭尋找緣起的心,什麼也找不到。在沒有緣起的心中,緣反而更加瀰漫。如果想要快速求得無上道,無知的三毒可以作為資糧。三毒可以生出三解脫(空解脫門、無相解脫門、無作解脫門),第七識可以生出七覺支。顛倒的心,去來都沒有實在。去來沒有緊急,也沒有遲緩。覺察到各種煩惱,觀察眼前的境界,只要懲罰自己的心,然後推開它。心本來就沒有根,哪裡來的根本?六塵(色聲香味觸法)和五欲(財色名食睡)不能束縛它。行路難啊!難就難在微妙和稀奇。過去慇勤勇猛地精進,卻不知道精進背離了無為。",
"第十一章 說明法身得到運用,自在無礙",
"你難道沒看到嗎?大士自己觀察身中的法,身體就是如來的清凈法身。在虛空中往來迅速,獨自解脫自在,不依賴於任何人。出入毛孔而沒有阻礙,愛取塵埃時也不被塵埃所污染。在見處,凡夫的情感和諸聖人是平等的,離開這個去求道,就沒有真正的道理。建立諸法而又沒有法,這就是真如,無上真。億劫(極長的時間單位)以來本來就有,並非陳舊,現在見到覺悟也並非新鮮。成就大我而又沒有我,具足大人相而又沒有人。聖體的無明不可說,爲了方便才稱之為心神。這個心就是真常法,也是涅槃之上的珍寶。希望各位學人都能一同領悟這個道理,各自守護自己的門戶,禁止外來。行路難啊!難就難在名稱不同,道理沒有分別。如果能夠了悟沒有生死,就能消除生死的陰雲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The ignorance of the six entrances (the six sense organs: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) is the six superknowledges (clairvoyance, clairaudience, telepathy, knowledge of past lives, supernatural powers, and the extinction of outflows). What difference is there between the four inversions (the four distorted views of permanence, happiness, self, and purity) and the four fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, and Arhat)? The essence of the eight wrongdoings (eight incorrect views and behaviors) and the eight right ways (eight correct views and behaviors) is originally the same. There is no difference in nature between the seven factors of enlightenment and Bodhi (enlightenment). The wandering of the seventh consciousness (Manas) will eventually return to the true essence. All afflictions are empty and still. The Dharma treasury of all Buddhas is in the heart. Always follow the Dharma-patience (tolerance and acceptance of the Buddha's teachings). It is only that you create the difference, but in reality, there is no contradiction. Where do all the Buddhas and Tathagatas reside? They reside in greed, lust, and desire. Now, advising people to cut off greed, lust, and desire is only a convenient way to teach the ignorant. The original nature of greed and desire is truly pure; speaking of emptiness as a name, that empty name is also empty. The road is difficult! The difficulty lies in the heart not being the true heart. Tell those who truly practice non-mindfulness, be careful not to discriminate against or slander greed and lust.",
"Chapter 10: Explaining Stillness and Non-Mind, Constantly Practicing Diligence",
"Have you not seen that in the nature of stillness and extinction, there is no extinction? In true enlightenment, there is no knowing. Nor is there a lack of knowing. Pure and still, beyond all rules. The Dharma-nature is naturally so, without cause. The nature of recollection and inversion is non-action. Even if drifting throughout the three realms, it will not change in the heart. There is no going, no coming, and no abiding. Being good at understanding the principle of non-abiding, there will be no loss. The Buddhas, the world's heroes, are not noble and great, and the three poisons (greed, hatred, and delusion) and the four inversions are not lowly and base. Looking back to find the mind of arising conditions, nothing can be found. In the mind without arising conditions, conditions are even more pervasive. If you want to quickly seek the unsurpassed path, the ignorant three poisons can be used as resources. The three poisons can give rise to the three liberations (emptiness liberation door, signlessness liberation door, wishlessness liberation door), and the seventh consciousness can give rise to the seven factors of enlightenment. The inverted mind, going and coming, has no reality. Going and coming are neither urgent nor slow. Perceiving all kinds of afflictions, observing the present environment, just punish your own mind and then push it away. The mind originally has no root, where does the root come from? The six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) and the five desires (wealth, sex, fame, food, and sleep) cannot bind it. The road is difficult! The difficulty lies in the subtlety and rarity. In the past, diligently and bravely practicing diligently, but not knowing that diligence goes against non-action.",
"Chapter 11: Explaining the Dharma-body Obtaining Use, Unobstructed Freedom",
"Have you not seen that the Bodhisattva himself observes the Dharma in his body, the body is the pure Dharma-body of the Tathagata. Going back and forth in the void is swift, being alone and free, not relying on anyone. Entering and exiting the pores without obstruction, not being contaminated by dust when loving and taking dust. In the place of seeing, the emotions of ordinary people and the saints are equal, leaving this to seek the path, there is no true principle. Establishing all Dharmas and yet having no Dharma, this is Suchness, the unsurpassed truth. It has been there since countless eons, not old, and seeing enlightenment now is not new. Accomplishing the great self and yet having no self, possessing the characteristics of a great person and yet having no person. The ignorance of the holy body cannot be spoken of, for convenience it is called the mind-spirit. This mind is the true and constant Dharma, and it is also the treasure above Nirvana. May all learners understand this principle together, each guarding their own gate, prohibiting outsiders. The road is difficult! The difficulty lies in the different names, but the principle is not divided. If you can understand that there is no birth and death, you can eliminate the clouds of birth and death."
]
}
。
第十二章明金剛解脫
君不見金剛語句非真實。萬象森羅同一無。而此空無為佛母。復是真如無上珠。世人不知求此寶。貧窮忽忽六趣奴。不事身中法身佛。穴穴向外禮浮圖。乍看而欲似精進。撿責身中皆並粗。用個粗心逞言語。不了真源由是愚。隨情憶想而分別。五陰六賊競來誅。不肯尋求無上道。但知虛妄取名譽。口雖唱善還生惡。空言真實反成虛。余今反虛持作實。亦不證實入無餘。行路難。路難舉世皆虛妄。十纏五陰性無知。愚人于中自生鄣。
第十三章明寂靜無照無得
君不見諸法但假空施設。寂靜無門為法門。一切法中心為主。余今不復得心源。究檢心源既不得。豈知諸法並無根。用此無根心照境。照之分明彌復惛。即此惛心還自照。正照之理未曾存。照之與境俱差異。是故智士不能論。世人狂狂強分別。無中照見亂精魂。若能智照亡非照。分別智照復還奔。諸法本爾誰人作。寂靜無靜亦無喧。故知眾生顛倒想。還是眾生無上尊。行路難。路難捨癡而復癡。飛禽走獸我能伏。只個心賊獨難治。
第十四章明三空無性
君不見諸佛聖人心無礙。為通道化說三無。雖說三無實非說。心於萬境不由居。正使顛倒造五逆。隨情所作並歸如。抱樸澄神念無念。亦不分別滅無餘。所以安心不擇處。了知真俗體非殊。息慮心空不捨事。名理言行不相扶。不依六塵心動搖。隨如無作順空虛。無去無來常不住。心神竭盡亦非無。不壞於身隨一相。不斷貪淫而不拘。若謂無差還自縛。言其體異轉傷體。猶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第十二章 明金剛解脫",
"你難道沒看到,金剛之語並非真實不變的嗎?世間萬象紛繁複雜,實則歸於同一空性。而這空性,即是佛母(Buddha-mother,般若智慧的象徵),又是真如(Tathata,事物本來的樣子)無上的寶珠。世人卻不知去尋求自身本具的寶藏,在六道輪迴中貧窮困頓,如同奴隸一般。不侍奉自身之中的法身佛(Dharmakaya Buddha,佛的真身),卻到處向外面的佛像(浮圖,stupa)禮拜。",
"乍一看好像很精進,但仔細檢查自身,卻發現處處都是粗糙。用粗陋的心去逞口舌之利,不明白真源,實在是愚癡。隨著情感去憶想和分別,五陰(Skandha,構成人身的五種要素:色、受、想、行、識)和六賊(指眼、耳、鼻、舌、身、意)競相來侵害。不肯尋求無上的解脫之道,只知道虛妄地追求名譽。口中雖然唱著善,卻仍然造作惡業,空洞的言語,反而將真實變成了虛假。我現在將虛幻的轉變為真實,也不去證實而進入無餘涅槃(Nirvana,佛教修行的最終目標)。",
"行路難啊!這條路太難了,世間的一切都是虛妄的。十纏(Ten Entanglements,使人束縛的十種煩惱)和五陰遮蔽了本性,使人無知。愚人在其中自己製造障礙。",
"第十三章 明寂靜無照無得",
"你難道沒看到,一切諸法都只是假借空性而設立的嗎?寂靜無門,才是真正的法門。一切法中,心是根本。我現在不再去尋求心的源頭。徹底探究心的源頭,既然不可得,哪裡還能知道諸法有根源呢?用這無根的心去照見外境,照得越分明,反而越昏暗。即使用這昏暗的心來反照自身,真正的照見之理,也從未存在過。照見的主體與被照見的客體,都存在差異,所以有智慧的人無法用言語來表達。",
"世人瘋狂地強行分別,在空無之中照見,擾亂自己的精神。如果能夠用智慧來照見,連照見本身也消失了,分別的智照也會消散。諸法的本性本來就是如此,是誰造作的呢?寂靜之中沒有靜,也沒有喧囂。所以要知道,眾生的顛倒妄想,其實就是眾生本具的無上尊貴。",
"行路難啊!這條路太難了,捨棄了愚癡,卻又陷入更深的愚癡。飛禽走獸我都能馴服,唯獨這顆心賊,難以制伏。",
"第十四章 明三空無性",
"你難道沒看到,諸佛聖人的心,沒有任何障礙。爲了開示通達之路,教化眾生,才宣說三空(Three Emptinesses,空、無相、無愿)。雖然宣說三空,實際上並沒有什麼可說的。心對於萬境,沒有任何依憑。即使是顛倒妄想,造作五逆之罪(Five Rebellious Acts,殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧),隨著情感所造作的一切,最終都回歸如如不動的本性。抱持純樸,澄澈精神,念無所念,也不分別,滅盡一切而進入無餘涅槃。",
"所以安心時,不必選擇特定的處所,了知真諦和俗諦,其本體並沒有差別。止息思慮,心空無物,也不捨棄世間之事,名相、道理、言語和行為,互不相助。不依賴六塵(Six sense objects,色、聲、香、味、觸、法),心就不會動搖,隨順如如不動的本性,無所作為,順應空性。無去無來,常住不滅,心神耗盡,也並非什麼都沒有。不破壞身體的任何一個表相,不斷絕貪慾和淫慾,也不受其束縛。如果說沒有差別,那還是自己束縛自己;如果說本體不同,反而會傷害本體。就像...",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Chapter 12: Illuminating Vajra Liberation",
"Have you not seen that the words of the Vajra (Diamond, indestructible) are not ultimately real? The myriad phenomena of the universe are ultimately one and the same in emptiness. And this emptiness is the Buddha-mother (Prajna, wisdom), and also the supreme jewel of Suchness (Tathata, the true nature of things). People do not know to seek this treasure within themselves, and so they are poor and miserable in the six realms of existence, like slaves. They do not serve the Dharmakaya Buddha (the body of truth) within their own bodies, but instead bow down to external stupas (relic mounds).",
"At first glance, they seem diligent, but upon closer inspection, everything within them is crude. They use a crude mind to show off their words, and because they do not understand the true source, they are foolish. They follow their emotions to remember and discriminate, and the five skandhas (aggregates of existence) and six thieves (senses) compete to harm them. They are unwilling to seek the supreme path, but only know to falsely pursue fame. Although their mouths chant goodness, they still create evil, and empty words turn truth into falsehood. Now I turn falsehood into truth, and do not seek to prove it in order to enter Nirvana (liberation) without remainder.",
"The road is difficult! The road is difficult! Everything in the world is false. The ten entanglements (fetters) and five skandhas obscure the nature, making people ignorant. Fools create obstacles for themselves within them.",
"Chapter 13: Illuminating Stillness, No Illumination, No Attainment",
"Have you not seen that all dharmas (phenomena) are merely provisionally established in emptiness? Stillness without a gate is the true Dharma gate. Among all dharmas, the mind is the root. Now I no longer seek the source of the mind. Since the source of the mind cannot be found, how can one know that all dharmas have roots? Using this rootless mind to illuminate the external world, the clearer the illumination, the darker it becomes. Even using this darkened mind to reflect upon itself, the true principle of illumination has never existed. The subject of illumination and the object of illumination are both different, so wise people cannot express it in words.",
"People madly force distinctions, illuminating in emptiness, disturbing their spirits. If one can use wisdom to illuminate, even illumination itself disappears, and discriminating wisdom will also scatter. The nature of all dharmas is originally like this, who created it? In stillness, there is no stillness, nor is there clamor. Therefore, know that the inverted thoughts of sentient beings are actually the supreme dignity inherent in sentient beings.",
"The road is difficult! The road is difficult! Abandoning foolishness, one falls into deeper foolishness. I can subdue birds and beasts, but this mind-thief is difficult to tame.",
"Chapter 14: Illuminating the Three Emptinesses, No Nature",
"Have you not seen that the minds of all Buddhas and sages are without any obstacles? In order to reveal the path to enlightenment and teach sentient beings, they proclaim the three emptinesses (emptiness, signlessness, desirelessness). Although they proclaim the three emptinesses, there is actually nothing to say. The mind has no reliance on the myriad phenomena. Even if there are inverted thoughts and the creation of the five rebellious acts (matricide, patricide, killing an Arhat, injuring a Buddha, creating schism in the Sangha), everything created by emotions ultimately returns to the unmoving nature of Suchness. Hold onto simplicity, purify the spirit, contemplate non-contemplation, do not discriminate, extinguish everything and enter Nirvana without remainder.",
"Therefore, when settling the mind, there is no need to choose a specific place. Understand that the ultimate truth and the conventional truth are not different in their essence. Cease thoughts, the mind is empty, but do not abandon worldly affairs. Names, principles, words, and actions do not help each other. Do not rely on the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma), and the mind will not be disturbed. Follow the unmoving nature of Suchness, without action, in accordance with emptiness. Without going or coming, constantly abiding, even when the spirit is exhausted, it is not nothing. Do not destroy any aspect of the body, do not cut off desire and lust, and do not be bound by them. If you say there is no difference, you are still binding yourself; if you say the essence is different, you will only harm the essence. Just like..."
]
}
如夢幻無真實。本來非有若為除。行路難。路難頓爾難料理。凡夫妄見有差殊。真實凝心無彼此。
第十五章明空有不違
君不見邪見非邊不離邊。顛倒分別亦非緣。自心非心念非念。常來常去實無遷。猶若金剛難沮壞。諸佛用此作金堅。世人稱譽涅槃妙。余道生死最深玄。即是無生之上忍。又是摩訶無礙禪。正士由心於是觀。不為八風之所牽。天樂自在無心戀。小小財色豈能纏。隨逢苦樂心無變。永別憶想忘憂煎。虛心無人無我所。任性浮沉如似顛。實照常法知無定。知法無性號為賢。行路難。路難非空亦非有。有無雙遣兩俱存。俱存無遣亦無受。
第十六章明魔怨
君不見大道寂寞叵思尋。通融萬像盡皆深。一切恬然無起滅。顛倒分別並從心。智者求心無處所。茫然色相離貪淫。了了分明何所見。猶如病眼睹空針。若人體知顛倒想。不為妄苦所漂沈。世間諸法如陽焰。行者慎莫致怨嫌。恒以空心而反照。無上佛道亦能任。行路難。路難微妙實無雙。若識六情空非有。眾魔結賊自然降。
第十七章明法性用平等
君不見法性無知不可說。有漏無漏並虛通。雖復乖差作諸地。尋其本際盡皆同。亦復無同可同法。亦不以空持作空。若欲知斯殊妙道。但自窮搜五陰叢。如實無來亦無去。亦不的在六情中。即是無原真法界。湛然常存無始終。行路難。路難苦樂何未央。時往西方無量壽。或復托化現東方。
第十八章明不思議佛母
君不見愛慾貪淫諸佛母。諸佛世尊貪慾兒。從來菩提為我匠。今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如夢幻一般沒有真實性。本來就什麼都沒有,又何來去除呢?行路難啊!路難,一下子變得難以處理。凡夫俗子錯誤地認為有差別。真正覺悟的人內心平靜,沒有彼此的分別。",
"第十五章 明空有不違",
"你難道沒看到嗎?邪見並非脫離邊見,而是不離邊見。顛倒的分別念也是因緣所生。自己的心不是真正的心,念頭也不是真正的念頭。看似常來常去,實際上沒有遷變。就像金剛一樣難以摧毀。諸佛用它來作為堅固的根本。世人稱讚涅槃的妙處,其他的道則認為生死最為深奧玄妙。這便是無生法忍,又是摩訶( महान् )無礙禪。修行人由此用心觀照,不被八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)所牽動。天上的音樂自在,也不會生起貪戀之心。小小的錢財美色又怎能束縛住他呢?無論遇到苦樂,內心都不會改變。永遠告別回憶和幻想,忘記憂愁和煩惱。內心空虛,沒有對人、對我的執著。任憑本性漂浮沉淪,就像瘋癲一樣。用真實的智慧觀照世間常法,明白一切都是無常的。明白諸法沒有自性,就稱為賢人。行路難啊!路難,不是空也不是有。有和無都同時捨棄,兩者都不執著。同時存在,沒有捨棄,也沒有接受。",
"第十六章 明魔怨",
"你難道沒看到嗎?大道寂靜,難以思議和探尋。通達融合萬象,一切都非常深奧。一切都是恬靜安然,沒有生滅。顛倒的分別念都從心中產生。有智慧的人尋求真心,卻無處可得。茫然地面對色相,遠離貪婪和淫慾。清清楚楚,明明白白,又能看到什麼呢?就像眼睛有病的人看到空中的針一樣。如果人能明白顛倒妄想的本質,就不會被虛妄的痛苦所淹沒。世間諸法就像陽焰(海市蜃樓),修行人要謹慎,不要產生怨恨和嫌隙。始終用空性的心來反觀自照,無上的佛道也能承擔。行路難啊!路難,微妙之處實在無與倫比。如果認識到眼、耳、鼻、舌、身、意六情都是空無的,那麼所有的魔和賊自然就會降伏。",
"第十七章 明法性用平等",
"你難道沒看到嗎?法性(Dharmata)沒有知覺,不可言說。有漏和無漏都虛空通達。雖然有差別,形成了各種不同的境界,但追尋它們的根本,卻都是相同的。也沒有相同可以用來比擬法性,也不能用空來執著于空。如果想要了解這種殊勝微妙的道理,就應該徹底探究五陰(色、受、想、行、識)的聚合。如實地觀察,既沒有來,也沒有去,也不存在於眼、耳、鼻、舌、身、意六情之中。這就是沒有本源的真法界(Dharmadhatu),湛然常存,沒有開始也沒有終結。行路難啊!路難,苦和樂何時才能結束呢?有時前往西方極樂世界,獲得無量壽(Amitayus),有時又託生變化,顯現在東方。",
"第十八章 明不思議佛母",
"你難道沒看到嗎?愛慾和貪淫是諸佛的母親,諸佛世尊是貪慾所生的兒子。從來都是菩提心(Bodhi)為我所用,現在……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Like dreams and illusions, without any reality. Originally nonexistent, what is there to eliminate? The road is difficult! The road is difficult, suddenly becoming hard to manage. Ordinary people mistakenly see differences. Those who are truly enlightened have a calm heart, without any sense of self and other.",
"Chapter 15: Clarifying that Emptiness and Existence are Not Contradictory",
"Have you not seen? Wrong views are not separate from biased views, but inseparable from them. Distorted discriminations also arise from conditions. One's own mind is not a true mind, and thoughts are not true thoughts. Seemingly constantly coming and going, but in reality, there is no change. Like a diamond, difficult to destroy. The Buddhas use it as a solid foundation. The world praises the wonders of Nirvana, while other paths consider birth and death to be the most profound and mysterious. This is the forbearance of non-origination, and also the great unobstructed Dhyana (meditation). Practitioners use their minds to contemplate this, not swayed by the eight winds (gain, loss, disgrace, fame, praise, ridicule, suffering, and pleasure). Heavenly music is free and unattached, and small amounts of wealth and beauty cannot bind them. Whether encountering suffering or pleasure, the mind remains unchanged. Forever bidding farewell to memories and fantasies, forgetting worries and anxieties. The heart is empty, without attachment to self or others. Allowing nature to drift and sink, like madness. Using true wisdom to observe the constant laws of the world, understanding that everything is impermanent. Understanding that all dharmas have no inherent nature is called a wise person. The road is difficult! The road is difficult, neither empty nor existent. Existence and non-existence are both abandoned, and neither is clung to. Existing simultaneously, without abandoning or accepting.",
"Chapter 16: Clarifying Demonic Obstacles",
"Have you not seen? The Great Way is silent, difficult to conceive and explore. Penetrating and integrating all phenomena, everything is very profound. Everything is tranquil and peaceful, without arising or ceasing. Distorted discriminations all arise from the mind. Wise people seek the true mind, but cannot find it anywhere. Facing appearances blankly, staying away from greed and lust. Clearly and distinctly, what can be seen? Like a person with diseased eyes seeing needles in the air. If a person understands the essence of distorted delusions, they will not be overwhelmed by false suffering. All worldly dharmas are like mirages, practitioners should be careful not to create resentment and aversion. Always use an empty mind to reflect inwardly, and the supreme Buddha Way can also be undertaken. The road is difficult! The road is difficult, the subtlety is truly unparalleled. If you recognize that the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are empty and non-existent, then all demons and thieves will naturally be subdued.",
"Chapter 17: Clarifying the Equality of Dharmata's Function",
"Have you not seen? Dharmata (法性) has no awareness and cannot be spoken of. Defiled and undefiled are both empty and interconnected. Although there are differences, forming various different realms, but tracing their roots, they are all the same. There is also no sameness that can be used to compare Dharmata, nor can emptiness be used to cling to emptiness. If you want to understand this special and subtle principle, you should thoroughly explore the aggregation of the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness). Observing truthfully, there is neither coming nor going, nor does it exist within the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). This is the true Dharmadhatu (法界) without origin, serene and constantly existing, without beginning or end. The road is difficult! The road is difficult, when will suffering and pleasure end? Sometimes going to the Western Pure Land, obtaining Amitayus (無量壽), sometimes being reborn and transformed, appearing in the East.",
"Chapter 18: Clarifying the Inconceivable Buddha-Mother",
"Have you not seen? Love, desire, and lust are the mothers of all Buddhas, and the Buddhas are sons born of desire. From the beginning, Bodhicitta (菩提心) has been used by me, and now..."
]
}
使我為眾匠師。昔日千端外求佛。佛在衣中今始知。無量癡心本是道。三毒四倒不思議。虛妄行慈慜眾苦。不知諸苦是慈悲。瞋恚無明最微妙。□□智者不能思。昔日辛勤學知見。不知知見自無知。四趣三途悉非有。三鄣三脫不分離。行路難。路難無有俱並忘。了知煩惱無生想。即是如來坐道場。
第十九章明無覺精進
君不見正心諸佛子。以見非心故不憂。知心非心意非意。八風傷逼豈懷愁。隨風東西無我所。獨脫逍遙不繫舟。設使住時終非住。走遍十方而不流。不見我時于無我。善哉適性任沉浮。世間妄想無真實。吾於此中何所求。只用非心覺非覺。亦復正修于不修。若人不知如此處。不應稱名作比丘。為個癡心作奴僕。愛結纏之不自由。而此更增諸苦惱。永劫長涂三界囚。生死相連彌復甚。判不能得永長休。行路難。路難無令過諸念。無念之念乃為真。真念無真還自炎。
第二十章明善微妙
君不見無上菩提最為近。四大五陰皆深奧。其實清凈妙難知。不悟此心真卒暴。和合性中無有實。是故稱為諸法要。于中無妄亦無真。只用無為作微妙。尋其體寂不應言。假為眾生立名號。若知名號即非名。解了眾生知佛教。覺知無因之正因。當得無因無果報。善達貪愛得無生。無明去來無動搖。不見聖果異凡情。分別聖凡還復倒。若人無愿亦無修。必定當為世間導。行路難。路難非穢亦非凈。是非雙泯復還存。
行路易十五首
佛空俱一體。空佛本來同。觸目皆如此。無心自性中。行路易。路易不修行。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愿我成為眾匠師的領袖。過去我向外尋求佛陀,如今才明白佛陀就在我心中。無量的愚癡之心原本就是通往真理的道路,貪、嗔、癡三毒和顛倒的四種見解,都是不可思議的。以虛妄之心行慈悲,憐憫眾生的痛苦,卻不知一切痛苦本身就是慈悲的體現。嗔恚和無明是最為微妙的,即使是智者也難以思量。過去我辛勤地學習知識和見解,卻不知知識和見解本身也是無知的。地獄、餓鬼、畜生、阿修羅四趣和刀途、火途、血途三途,實際上都不是真實存在的。三障和三脫,實際上也是不分離的。行路難啊!難在要將一切都忘卻。了知煩惱本無自性,即是如來證悟的道場。",
"第十九章 明無覺精進",
"你難道沒看到那些正心的佛弟子嗎?因為他們明白所見並非真實之心,所以沒有憂愁。他們知道心不是心,意不是意,世間的譭譽、得失、稱譏、苦樂、利衰八風,又怎能使他們懷有愁苦呢?他們隨風飄蕩,沒有執著,獨自解脫,逍遙自在,如同不繫之舟。即使安住,也並非真的安住;走遍十方,也並非真的流動。不見『我』的時候,才能體會到『無我』的境界。真是太好了,順應本性,任憑沉浮。世間的妄想沒有真實性,我在這裡又能尋求什麼呢?只用非心來覺知非覺,也就在不修中真正地修行。如果有人不明白這個道理,就不應該自稱比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)。只是爲了一顆愚癡的心而作奴僕,被愛慾的束縛所纏繞,不得自由。這樣只會增加更多的痛苦,永遠囚禁在三界(kāmadhātu,欲界;rūpadhātu,色界;arūpadhātu,無色界)之中。生死相連,更加嚴重,永遠無法得到解脫。行路難啊!難在不要讓念頭停留。無念之念才是真念。真念本身也是虛妄的,還會自焚。",
"第二十章 明善微妙",
"你難道沒看到無上菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)是最為接近的嗎?四大(mahābhūta,地、水、火、風)五陰(pañca-khandha,色、受、想、行、識)都蘊含著深刻的道理。實際上,清凈的自性微妙難知,不領悟這個道理,就會變得非常粗暴。在和合的自性中沒有真實,所以才被稱為諸法之要。其中沒有虛妄,也沒有真實,只用無為來作為微妙。探尋它的本體,寂靜無言,只是爲了眾生而假立名號。如果知道名號只是名號,瞭解眾生,也就瞭解了佛教。覺知無因的正因,就能得到無因無果的果報。善於通達貪愛,就能得到無生。無明來去,沒有動搖。不見聖果與凡情的差異,分別聖凡,反而顛倒。如果有人沒有愿求,也沒有修行,必定會成為世間的導師。行路難啊!難在既非污穢,也非清凈,是非雙泯,復又存在。",
"行路易 十五首",
"佛與空本為一體,空與佛本來相同。觸目所及皆是如此,在無心的自性之中。行路易啊!易在不修行。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"May I become the leader of all artisans. In the past, I sought the Buddha externally, but now I realize that the Buddha is within my heart. Limitless foolishness is originally the path to truth. The three poisons (greed, hatred, and delusion) and the four inverted views are all inconceivable. To practice compassion with a false heart and pity the suffering of sentient beings, without knowing that all suffering itself is a manifestation of compassion. Anger and ignorance are the most subtle, even the wise cannot fathom them. In the past, I diligently studied knowledge and views, but I did not know that knowledge and views themselves are ignorant. The four destinies (hell, hungry ghosts, animals, and asuras) and the three evil paths (paths of knives, fire, and blood) are actually not real. The three obstacles and the three liberations are actually inseparable. The road is difficult! It is difficult to forget everything. To understand that afflictions have no inherent nature is the very place where the Tathagata (Tathāgata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) attains enlightenment.",
"Chapter 19: Manifesting Vigorous Progress Through Non-Awareness",
"Have you not seen those righteous-minded disciples of the Buddha? Because they understand that what is seen is not the true mind, they have no worries. They know that the mind is not the mind, and the intention is not the intention. How can the eight winds (praise, ridicule, honor, disgrace, gain, loss, pleasure, and pain) cause them sorrow? They drift with the wind, without attachment, freely liberated, like an unmoored boat. Even when abiding, they are not truly abiding; traveling throughout the ten directions, they are not truly flowing. When not seeing 'self', one can experience the state of 'no-self'. How wonderful, to follow one's nature and allow oneself to sink or float. The delusions of the world have no reality; what can I seek in this? Simply use non-mind to be aware of non-awareness, and truly cultivate in non-cultivation. If someone does not understand this principle, they should not call themselves a Bhikkhu (bhikkhu, a Buddhist monk). They are merely slaves to a foolish heart, entangled by the bonds of love and desire, without freedom. This only increases suffering, eternally imprisoned in the three realms (kāmadhātu, the realm of desire; rūpadhātu, the realm of form; arūpadhātu, the formless realm). The cycle of birth and death is continuous and even more severe, making it impossible to attain lasting peace. The road is difficult! It is difficult not to let thoughts linger. The thought of no-thought is the true thought. True thought itself is also illusory and will burn itself.",
"Chapter 20: Manifesting Subtle Goodness",
"Have you not seen that unsurpassed Bodhi (anuttarā-samyak-saṃbodhi, unsurpassed perfect enlightenment) is the closest? The four great elements (mahābhūta, earth, water, fire, and wind) and the five skandhas (pañca-khandha, form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) all contain profound principles. In reality, the pure nature is subtle and difficult to know; without realizing this, one becomes very crude. In the nature of combination, there is no reality, therefore it is called the essence of all dharmas. Within it, there is neither illusion nor truth; only use non-action as subtlety. Exploring its essence, it is silent and beyond words, only provisionally establishing names for sentient beings. If one knows that names are just names, understanding sentient beings is understanding Buddhism. Realizing the true cause of no-cause, one will attain the result of no-cause and no-result. Being skilled in understanding greed and love, one can attain non-birth. Ignorance comes and goes without moving. Not seeing the difference between the holy fruit and ordinary feelings, distinguishing between the holy and the ordinary is inverted. If someone has no wishes and no cultivation, they will surely become a guide in the world. The road is difficult! It is difficult because it is neither defiled nor pure; right and wrong are both extinguished and yet remain.",
"The Easy Road Fifteen Verses",
"The Buddha and emptiness are one, emptiness and the Buddha are originally the same. Everything seen is like this, within the selfless nature. The road is easy! It is easy in non-cultivation."
]
}
有無心永息。只個是無生。
眾生是佛祖。佛是眾生翁。三寶不相離。菩提皆共同。行路易。路易真無作。持經不動口。坐禪終日臥。
無生無處所。無處是無生。若覓無生處。無生無處生。行路易。路易坦然平。無心真解脫。自性任縱橫。
菩提無處所。無處是菩提。若覓菩提處。終身累劫迷。行路易。路易真不虛。善惡無分別。此則是真如。
有無皆解脫。累息在無生。菩提是顛倒。生死最為精。行路易。路易人莫疑。解吾如此語。修道不須師。
東山水上浮。西山行不住。北斗下閻浮。是真解脫處。行路易。路易人不識。半夜日頭明。不悟真疲劇。
猛風不動樹。打鼓不聞聲。日出樹無影。牛從水上行。行路易。路易真可憐。修道解此意。長伸兩腳眠。
佛心與眾生。是三終不移。虛空合真理。人我在無為。行路易。路易真難測。寄語行路人。大應須努力。
人道行路難。我道行路易。入山十二年。長伸兩腳睡。行路易。路易莫思量。剎那心不二。終日是天堂。
須彌芥子父。芥子須彌爺。山海坦平地。燒冰將煮茶。行路易。路易真冥寞。菩提心在中。世人元不覺。
有無去來心永息。內外中間心總無。欲覓如來真佛處。但看石牛生象兒。行路易。路易須及早。不用學多聞。無言真是道。
無用是無作。無作是無心。無見無心處。楊花水底沈。行路易。路易真無得。講說千般論。不如少時默。
無情正是道。木石盡真如。達時遍境是。不悟永乖疏。行路
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有心或無心的狀態都達到永恒的止息。這本身就是『無生』(Anutpāda,不生不滅)。",
"眾生就是佛祖,佛是眾生的老翁。『佛』(Buddha,覺者)、『法』(Dharma,佛法)、『僧』(Sangha,僧團)三寶不可分離,『菩提』(Bodhi,覺悟)對一切眾生來說都是共同的。行路容易,容易之處在於真正的無所作為。持誦經文不必動口,坐禪終日如同安臥。",
"『無生』沒有固定的處所,沒有處所才是真正的『無生』。如果想要尋找『無生』的處所,那麼『無生』就無處可生。行路容易,容易之處在於坦然平直。無心才是真正的解脫,自性任其自由縱橫。",
"『菩提』沒有固定的處所,沒有處所才是真正的『菩提』。如果想要尋找『菩提』的處所,終身累劫都會迷惑。行路容易,容易之處在於真實不虛。對善與惡沒有分別,這就是『真如』(Tathātā,事物的本然狀態)。",
"有和無都得到解脫,止息安住在『無生』之中。執著于『菩提』反而是顛倒,執著于生死反而是最精微的。行路容易,容易之處在於人們不要懷疑。理解了我的這些話,修道就不需要老師。",
"東山浮在水上,西山不停地行走。北斗星降臨到『閻浮』(Jambudvipa,我們所居住的這個世界)。這就是真正的解脫之處。行路容易,容易之處在於人們不認識。半夜裡太陽明亮,不覺悟就真是疲憊不堪。",
"猛烈的風吹不動樹木,敲打鼓聽不到聲音。太陽出來樹木沒有影子,牛從水上行走。行路容易,容易之處在於真是可憐。修道如果理解了這個意思,就可以長長地伸開雙腿睡覺。",
"佛心與眾生,這三者始終不會改變。虛空契合真理,人與我在『無為』(Asamskrta,不造作)之中。行路容易,容易之處在於真是難以測度。寄語給行路的人,大用現前必須努力。",
"人們說行路難,我說行路容易。入山十二年,我只是長長地伸開雙腿睡覺。行路容易,容易之處在於不要思量。剎那之間心無二念,終日都是天堂。",
"須彌山是芥菜子的父親,芥菜子是須彌山的爺爺。山和海變成坦平的土地,燒冰來煮茶。行路容易,容易之處在於真正寂靜無聲。『菩提』心就在其中,世人原本沒有察覺。",
"有無、去來之心永遠止息,內外、中間之心完全沒有。想要尋找如來的真佛之處,但看石牛生出象兒。行路容易,容易之處在於必須及早行動。不用學習很多知識,無言才是真正的道。",
"無用就是無作,無作就是無心。沒有見解、沒有心念之處,楊花沉入水底。行路容易,容易之處在於真正無所得。講說千般理論,不如少時沉默。",
"無情正是道,木頭石頭都顯現『真如』。通達之時,處處都是;不覺悟,就永遠疏遠。行路",
"English version",
"Having a mind or being without a mind, both reach eternal cessation. This itself is 'Anutpāda' (non-arising, non-ceasing).",
"Sentient beings are Buddhas, and the Buddha is the elder of sentient beings. The Three Jewels—'Buddha' (the Awakened One), 'Dharma' (the teachings), and 'Sangha' (the community)—are inseparable, and 'Bodhi' (awakening) is common to all beings. Walking the path is easy; the ease lies in genuine non-action. Reciting scriptures need not involve moving the mouth; sitting in meditation is like lying down all day.",
"'Anutpāda' has no fixed location; having no location is true 'Anutpāda'. If you seek the location of 'Anutpāda', then 'Anutpāda' has nowhere to arise. Walking the path is easy; the ease lies in being open and level. Having no mind is true liberation; let the self-nature roam freely.",
"'Bodhi' has no fixed location; having no location is true 'Bodhi'. If you seek the location of 'Bodhi', you will be deluded for lifetimes. Walking the path is easy; the ease lies in being true and not false. Having no discrimination between good and evil, this is 'Tathātā' (suchness, the true nature of things).",
"Both being and non-being are liberated; cessation dwells in 'Anutpāda'. Clinging to 'Bodhi' is inverted; clinging to birth and death is most subtle. Walking the path is easy; the ease lies in people not doubting. Understanding my words like this, you need no teacher to cultivate the Way.",
"The Eastern Mountain floats on the water, the Western Mountain never stops walking. The Big Dipper descends to 'Jambudvipa' (the world we inhabit). This is the true place of liberation. Walking the path is easy; the ease lies in people not recognizing it. The sun is bright in the middle of the night; not awakening is truly exhausting.",
"A strong wind does not move the trees; striking a drum, no sound is heard. When the sun rises, the trees have no shadows; a cow walks on the water. Walking the path is easy; the ease lies in being truly pitiable. If you understand this meaning in cultivation, you can stretch out your legs and sleep.",
"The Buddha-mind and sentient beings—these three never change. Emptiness aligns with truth, and self and other are in 'Asamskrta' (unconditioned). Walking the path is easy; the ease lies in being truly immeasurable. A message to those walking the path: great function manifest, you must strive.",
"People say walking the path is difficult; I say walking the path is easy. Entering the mountain for twelve years, I simply stretch out my legs and sleep. Walking the path is easy; the ease lies in not thinking. In a moment, the mind is not dual; all day is paradise.",
"Mount Sumeru is the father of the mustard seed; the mustard seed is the grandfather of Mount Sumeru. Mountains and seas become level ground; boiling ice to make tea. Walking the path is easy; the ease lies in being truly silent and still. The 'Bodhi'-mind is within; people originally do not perceive it.",
"The mind of being and non-being, coming and going, is forever ceased; the mind of inside, outside, and in-between is completely absent. If you want to seek the true Buddha-place of the Tathagata, just look at a stone ox giving birth to an elephant. Walking the path is easy; the ease lies in acting early. No need to learn much; wordlessness is the true Way.",
"Uselessness is non-action; non-action is no-mind. Where there is no seeing and no mind, willow catkins sink to the bottom of the water. Walking the path is easy; the ease lies in truly having nothing to gain. Speaking a thousand kinds of theories is not as good as a moment of silence.",
"Non-sentiment is precisely the Way; wood and stone all manifest 'Tathātā'. When realized, everywhere is; when not awakened, forever estranged. Walking the path"
]
}
易。路易真可樂。剎那登正覺。不用披三教。
無事真無事。無事少人知。無為無處所。無處是無為。行路易。路易人莫驚。無有無為事。空有無為名。
無我無人真出家。何須剃髮染袈裟。欲識逍遙真解脫。但看水牛生象牙。行路易。路易君諦聽。無覺無菩提。無垢亦無凈。
率題六章
第一章嘆佇歸珠至今未獲
攜明是今日。感應在明陽。想思深洞盡。企子實難當。朝憶生眷戀。夕望動心傷。若期靈樹下。度脫不相忘。惡見孤憔悴。俱愿普趨鏘。雙飛白日頂。出氣紫雲光。神龍左右梵。散華來芬芳。菲菲常樂境。藹藹升金堂。
第二章嘆斷高遂昔先志
近背天宮否。念苦暫羈斯。舒散金來抱。流緇布交知。唯仰相隨善。依領使忘疲。同登八位境。共樂寶蓮池。□□□金體。妙果遂眾奇。
第三章勸修無上道
改緇素容轉。體凈得金蘭。從修無上道。常樂自然完。拂拭明珠瑩。光發遍能看。
第四章嘆世人不厭苦信自纏嬰
肯入七寶車。寧歸地獄所。刀山已傷形。劍樹方應處。月月病難當。年年無暫弭。流泄三塗中。憔悴玉容毀。不同余今訓。爾時仙步阻。
第五章勸請仁賢背苦就樂
愿子從為善。名價身為呈。諸天𢿨華下。飛梵來相迎。同升珍寶殿。處處皆光明。共居常樂境。齊悅證無生。
第六章勸同趣至真解因緣縛
唯愿趣真道。研慮蕩眾緣。累盡超妙國。逍遙無畏天。
有沙門問。大士那不出家。答曰。不敢住家。不敢出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"容易啊。路確實容易走啊。剎那間就能證得正覺,不需要披上儒釋道三教的外衣。",
"無事才是真正的無事,但明白這個道理的人很少。無為是沒有固定處所的,沒有處所才是真正的無為。行走容易啊,路確實容易走,人們不要驚慌。沒有有為和無為的事情,空和有都只是無為的名稱。",
"心中沒有我相,沒有人相,才是真正的出家,哪裡需要剃髮染上袈裟?想要認識逍遙自在的真正解脫,只要看看水牛長出象牙就明白了。行走容易啊,路確實容易走,各位請仔細聽。沒有覺悟,沒有菩提,沒有垢染,也沒有清凈。",
"率題六章",
"第一章 嘆息期盼迴歸本性,至今未能獲得",
"攜帶光明就是今日,感應就在光明之處。深深地思念,洞察一切,期盼迴歸本性實在難以達到。早上思念,產生眷戀,晚上盼望,觸動內心傷感。如果期望在靈樹下相會,度化解脫,永不相忘。厭惡邪見,孤獨憔悴,都希望普遍趨向美好。雙雙飛向白日之頂,呼出的氣息化為紫色的云光。神龍在左右護衛梵天,散落鮮花,帶來芬芳。常常處於快樂的境界,緩緩升入金碧輝煌的殿堂。",
"第二章 嘆息斷絕高遠的志向",
"難道是背離了天宮?因為苦難暫時被束縛在這裡。舒展開心懷,用黃金來擁抱,用黑色的絲綢和粗布來相互瞭解。唯有仰仗相互隨順的善緣,依靠引領,忘記疲憊。一同登上八地菩薩的境界,共同享受寶蓮池的快樂。□□□金色的身體,美妙的果實成就各種奇蹟。",
"第三章 勸修無上道",
"改變黑色的凡俗之身,容貌也隨之轉變,身體清凈,得到如同金蘭般美好的友誼。修習無上道,常常快樂,自然圓滿。拂拭擦亮明珠,光芒四射,普遍照耀。",
"第四章 嘆息世人不厭惡苦難,相信自己被煩惱纏繞",
"寧肯進入七寶車,也不願回到地獄。刀山已經傷害了身體,劍樹正等待著懲罰。每個月都有疾病纏身,每年都沒有片刻的停止。在三惡道中流轉,憔悴的容顏被毀壞。不同於我今天的教訓,那時通往仙境的道路被阻礙。",
"第五章 勸請仁人賢士背離苦難,走向快樂",
"希望各位跟隨我行善,名聲和自身都得到提升。諸天散花降臨,飛天的梵天前來迎接。一同升入珍寶殿,處處都是光明。共同居住在常樂的境界,一同喜悅地證得無生。",
"第六章 勸說一同趨向至真之道,解脫因緣的束縛",
"只希望趨向至真之道,深入思考,滌盪各種因緣。消除業力的束縛,超越到美妙的國土,逍遙自在,到達無畏的天界。",
"有沙門問道:『大士為什麼不出家?』回答說:『不敢住家,不敢出家。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Easy. The road is indeed easy to walk. In an instant, one can attain perfect enlightenment, without needing to don the robes of the three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism).",
"'No-thing' is truly 'no-thing', but few understand this principle. 'Non-action' has no fixed abode; having no abode is true 'non-action'. Walking is easy, the road is indeed easy to walk, people should not be alarmed. There are no matters of 'action' or 'non-action'; emptiness and existence are merely names for 'non-action'.",
"Without the perception of 'self' and 'others', one is truly a renunciate; where is the need to shave one's head and don the kasaya robe? If you wish to know the true liberation of carefree ease, just look at a water buffalo growing ivory tusks. Walking is easy, the road is indeed easy to walk, everyone please listen carefully. There is no awakening, no Bodhi, no defilement, and no purity.",
"Six Chapters Composed Spontaneously",
"Chapter 1: Lamenting the Longing for the Return to One's Original Nature, Which Has Not Yet Been Attained",
"Carrying the light is today, the response is in the light. Deeply thinking, penetrating everything, longing for the return to one's original nature is truly difficult to achieve. In the morning, thinking produces attachment; in the evening, hoping touches the heart with sadness. If hoping to meet under the spiritual tree, to deliver and liberate, never to forget each other. Disgusted with evil views, lonely and haggard, all hope to universally tend towards goodness. Flying together to the top of the white sun, the exhaled breath transforms into purple clouds. Divine dragons guard Brahma on the left and right, scattering flowers, bringing fragrance. Constantly being in a state of joy, slowly ascending into the golden hall.",
"Chapter 2: Lamenting the Severing of Lofty Aspirations of the Past",
"Could it be turning one's back on the heavenly palace? Because of suffering, temporarily bound here. Unfolding the heart, embracing with gold, understanding each other with black silk and coarse cloth. Only relying on the good karma of mutual following, relying on guidance, forgetting fatigue. Together ascending to the level of the eighth Bhumi, together enjoying the joy of the treasure lotus pond. □□□ golden body, wonderful fruits achieve various miracles.",
"Chapter 3: Encouraging the Cultivation of the Unsurpassed Path",
"Changing the black, mundane body, the appearance also changes accordingly; the body becomes pure, obtaining friendship as beautiful as gold and orchids. Cultivating the unsurpassed path, constantly joyful, naturally complete. Wiping and polishing the bright pearl, the light radiates everywhere, universally illuminating.",
"Chapter 4: Lamenting That People Do Not Loathe Suffering, Believing They Are Entangled by Afflictions",
"Preferring to enter the seven-jeweled chariot, rather than returning to hell. The mountain of knives has already harmed the body, the sword tree is waiting for punishment. Every month, illness plagues the body; every year, there is no moment of respite. Flowing and leaking in the three evil paths, the haggard face is destroyed. Different from my teachings today, at that time, the path to the celestial realm was blocked.",
"Chapter 5: Encouraging Benevolent and Virtuous People to Turn Away from Suffering and Towards Joy",
"Hoping that everyone will follow me in doing good, fame and self will both be elevated. The heavens scatter flowers and descend, flying Brahmas come to greet. Together ascending into the treasure hall, everywhere is light. Together dwelling in the realm of constant joy, together joyfully attaining non-birth.",
"Chapter 6: Encouraging All to Tend Towards the Utmost Truth, Liberating from the Bonds of Karma",
"Only hoping to tend towards the path of utmost truth, deeply contemplating, washing away all karmic conditions. Eliminating the bonds of karma, transcending to the wonderful land, carefree and at ease, reaching the fearless heaven.",
"A Shramana asked: 'Great Bodhisattva, why don't you renounce the household life?' The answer was: 'I dare not dwell at home, I dare not renounce the household life.'"
]
}
家。爾時又為東卿侯率題二章。略說理要云
脫中如不如。縛中穆如相。乃會三菩提。如如等無上。法相併非雙。恒乖未曾各。沉浮隨不隨。搖漾泊無泊。
勸喻詩三首
持戒如天日。能明炬夜軀。照見家中寶。兼開額上珠。直超三有海。徑到薩云衢。並會等無等。齊證拘不拘。破戒如船浛。沒溺大江海。臨窮方喚佛。志操不能改。命如風中燈。迅滅寧相待。身死罪由存。牽向阿鼻門。千苦俱時至。萬痛切神魂。獨嬰燒煮炙。困劇事難論。修空截三有。精進作醫王。共弘調御法。甘雨注無方。澤潤群生等。慧解悉芬芳。普會三菩室。齊證真如房。
率題兩章
罷世還本源。離有絕名相。棲神不二境。體一上無上。性狎無彼此。心由不去歸。逍遙空寂苑。悅意境忘依。
碑文
菩薩戒弟子侍中尚書左僕射領大著作建昌縣開國侯東海徐陵奉 敕撰
夫至人無己。屈體申教。聖人無名。顯用藏跡。故維摩詰降同長者之儀。文殊師利或現儒生之像。提河獻供之旅。王城迾眾之端。抑號居士。時為善宿。大經所說。當轉法輪大品之言。皆紹尊位。斯則神通應化。不可思議者乎。東陽郡烏傷縣雙林寺傅大士者。即其縣人也。昔巖溪蘊德。渭浦程祥。天賜殷宗。誕興元相。景侯佐命。樊勝是埒。介子揚名。甘陳為伍。東京世載。西晉重光。惟是良家。降神所託。若如本生.本行。或示緣起。子長.子云自敘元系。則云。補處菩薩。仰嗣釋迦法王真子。是號彌勒。雖三會濟濟。華林之道未孚。千尺巖巖。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"家。當時又為東卿侯寫了兩章詩,簡要地闡述了佛理的要義:",
"『從解脫中看,如同不如同;在束縛中,安詳而和諧。這樣才能領會三菩提(BODHI,覺悟),達到如如(TATHATA,真如)等同的無上境界。法相(DHARMA-LAKSANA,法的表相)並非是雙重的,始終相異而從未相同。沉浮隨順因緣而不強求,搖曳飄蕩而無所執著。』",
"勸誡開悟的詩三首:",
"『持戒如同天上的太陽,能夠照亮黑夜中的火炬。照見自己家中的珍寶,並開啟額頭上的智慧之珠。直接超越三有(TRAIDHATUKA,欲界、色界、無色界)之苦海,逕直到達薩云(SARAṆA,皈依)的坦途。共同領會等同與不等同的道理,一起證悟拘束與不拘束的境界。破戒如同船底漏水,沉沒溺死在浩瀚的江海中。臨到窮途末路才呼喚佛陀,但意志操守已經無法改變。生命如同風中的燈火,迅速熄滅哪裡還會有等待?身死之後罪業依然存在,牽引著走向阿鼻地獄(AVĪCI,無間地獄)之門。千種苦難同時降臨,萬般痛苦切割神魂。獨自承受燒煮炙烤之苦,困頓艱難難以言說。修習空性斷絕三有之苦,精進修行成為醫王。共同弘揚調御之法(馴服身心的教法),甘露法雨普降四方。滋潤眾生平等無差別,智慧解脫之花處處飄香。普遍匯聚於三菩提之室,共同證悟真如(TATHATA,實相)之房。』",
"應東卿侯之請所作的兩章詩:",
"『拋棄世俗迴歸本源,脫離有為斷絕名相。安住于不二之境,體悟唯一至上之理。自性親近無有彼此之分,心性自然不去不歸。逍遙自在空寂的園林,心曠神怡忘卻所依靠的境界。』",
"碑文",
"菩薩戒弟子、侍中、尚書左僕射、領大著作、建昌縣開國侯、東海徐陵奉皇帝的命令撰寫:",
"大德之人沒有自我,委屈自身來宣揚教義。聖人沒有名聲,彰顯功用而隱藏軌跡。所以維摩詰(VIMALAKĪRTI,凈名)降臨世間,示現如同長者的儀態。文殊師利(MAÑJUŚRĪ,妙吉祥)有時顯現為儒生的形象。提河(Tīrtha,聖河)獻供的旅程,王城排列眾人的場面,有時被稱為居士(Gṛhapati,在家修行者),有時被稱為善宿(Subhūti,須菩提)。《大經》(Mahāyāna Sūtra,大乘經典)中所說,應當轉法輪(Dharmacakra,佛法之輪),《大品》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra,大般若經)中的言論,都是爲了紹隆尊貴的地位。這正是神通應化,不可思議之處啊!東陽郡烏傷縣雙林寺的傅大士(Fu Dashi,傅弘舍)就是這個縣的人。過去巖溪蘊藏美德,渭水之濱呈現吉祥。上天賜予殷商,誕生了元輔賢相。景侯輔佐君命,樊勝可以相比。介子(Jiezi,介之推)揚名天下,甘陳(甘茂、陳軫)與他為伍。東京(東漢)世代相傳,西晉得以重光。只有這樣的良善之家,才能被神靈所寄託。至於他的本生、本行,或者所示現的緣起,司馬遷、揚雄在自序中敘述自己的家世淵源時說,傅大士是補處菩薩(Bodhisattva,候補佛位的菩薩),仰承釋迦牟尼(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)法王的真子,他的名號是彌勒(Maitreya,未來佛)。雖然三次法會濟濟一堂,但華林園的道理尚未被人們信服。千尺之高的巖石聳立,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Home. At that time, he also wrote two chapters for Marquis Dongqing, briefly explaining the essentials of the Dharma:",
"'Looking at liberation, it is like not like; in bondage, peaceful and harmonious. Only then can one comprehend the Three Bodhis (BODHI, Enlightenment), and attain the unsurpassed state of Suchness (TATHATA, Thusness) that is equal to all. The Dharmalaksana (DHARMA-LAKSANA, the appearance of Dharma) is not dual, always different and never the same. Floating and sinking follow conditions without forcing, swaying and drifting without attachment.'",
"Three poems of exhortation to enlightenment:",
"'Upholding the precepts is like the sun in the sky, able to illuminate the torch in the night. Illuminating the treasures in one's own home, and opening the pearl of wisdom on the forehead. Directly transcending the sea of suffering of the Three Realms (TRAIDHATUKA, the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm), directly reaching the smooth path of Refuge (SARAṆA, Taking Refuge). Together comprehending the principle of equality and inequality, together realizing the state of bondage and non-bondage. Breaking the precepts is like a leaking boat, sinking and drowning in the vast rivers and seas. Only calling upon the Buddha when reaching the end of the road, but the will and integrity can no longer be changed. Life is like a lamp in the wind, quickly extinguished, where will there be waiting? After death, the sins still remain, pulling towards the gate of Avici Hell (AVĪCI, Hell of Incessant Suffering). A thousand sufferings arrive at the same time, ten thousand pains cutting the spirit and soul. Enduring the suffering of burning, boiling, and roasting alone, the hardship and difficulty are hard to describe. Cultivating emptiness cuts off the suffering of the Three Realms, diligently practicing to become a Medicine King. Together propagating the Dharma of Taming (the teachings of taming the body and mind), the sweet rain of Dharma pours down in all directions. Nourishing all beings equally without discrimination, the flowers of wisdom and liberation fragrant everywhere. Universally gathering in the chamber of the Three Bodhis, together realizing the room of Suchness (TATHATA, Reality).'",
"Two chapters written at the request of Marquis Dongqing:",
"'Abandoning the world and returning to the source, departing from existence and severing names and forms. Dwelling in the realm of non-duality, realizing the principle of oneness and supremacy. The nature is close without distinction of self and other, the mind naturally does not go or return. Roaming freely in the empty and silent garden, feeling happy and forgetting the realm of reliance.'",
"Stele Inscription",
"Disciple of the Bodhisattva Precepts, Attendant Censor, Left Vice Director of the Department of State Affairs, Leading Great Writer, Founding Marquis of Jianchang County, Xu Ling of Donghai, by the Emperor's decree, wrote:",
"The person of great virtue has no self, humbling himself to propagate the teachings. The sage has no fame, manifesting function while hiding traces. Therefore, Vimalakirti (VIMALAKĪRTI, Pure Name) descended into the world, appearing like the demeanor of an elder. Manjushri (MAÑJUŚRĪ, Wondrous Auspiciousness) sometimes appears as the image of a Confucian scholar. The journey of offering at the Tīrtha (Tīrtha, Holy River), the scene of arranging the crowd in the royal city, sometimes called a Gṛhapati (Gṛhapati, lay practitioner), sometimes called Subhūti (Subhūti, Good Destiny). As the Mahāyāna Sūtra (Mahāyāna Sūtra, Great Vehicle Sutra) says, one should turn the Dharmacakra (Dharmacakra, Wheel of Dharma), and the words in the Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Mahāprajñāpāramitā Sūtra, Great Perfection of Wisdom Sutra) are all for the purpose of continuing the honored position. This is precisely the miraculous transformation, the inconceivable aspect! Fu Dashi (Fu Dashi, Great Scholar Fu) of Shuanglin Temple in Wushang County, Dongyang Prefecture, is a person from this county. In the past, Yanxi contained virtue, and the banks of the Wei River presented auspiciousness. Heaven bestowed upon the Yin Shang dynasty, giving birth to the prime minister and virtuous minister. Marquis Jing assisted the ruler, comparable to Fan Sheng. Jiezi (Jiezi, Jie Zitui) became famous throughout the world, Gan Mao and Chen Zhen were his companions. The Eastern Capital (Eastern Han Dynasty) was passed down through generations, and the Western Jin Dynasty was able to be restored. Only such a virtuous family can be entrusted by the gods. As for his original birth, original conduct, or the origins he manifested, Sima Qian and Yang Xiong, in their autobiographies, narrated their family origins, saying that Fu Dashi is a Bodhisattva (Bodhisattva, a bodhisattva waiting to become a Buddha), inheriting the true son of Śākyamuni (Śākyamuni, Shakyamuni Buddha), the Dharma King, and his name is Maitreya (Maitreya, the Future Buddha). Although the three assemblies were crowded together, the principles of Hualin Garden have not yet been believed by people. The thousand-foot-high rocks stand tall,"
]
}
穰佉之化猶遠。但分身世界。濟度群生。機有殊源。應無恒質。自敘因緣。大宗如此。按停水經云。觀世音菩薩有五百身在此閻浮提地。示同凡品。教化眾生。彌勒菩薩亦有五百身在閻浮提。種種示現。利益眾生。故其本跡。難得而詳言者也。爾其蒸蒸大孝。肅肅惟恭。厥行以禮教為宗。其言以忠信為本。加以風神爽朗。氣調清高。流化親朋。善和紛諍。豈惟更盈毀璧。宜僚下丸而已哉。至於王戎吏部.鄧禹司徒。同此時年。有懷棲遁。仍隱居松山雙林寺。棄捨恩愛。非梁鴻之並游。拜辭親老。如蘇耽之永別。自修禪遠壑。絕粒長齋。非服流霞。若餐朝沅。太守王烋言其詭詐。乃使邦佐。幽諸后曹。迄至兼旬。曾無段食。於是州鄉愧伏。遠邇歸依。逃跡山林。肆行蘭若。又自敘云。七佛如來。十方並現。釋尊摩頂。愿受深法。每至犍槌應節。法鼓裁鳴。空界神仙共來行道。其外人所見者。拳握之內。或吐異香。胸臆之間。乍表金色。時有信安縣比丘僧朔。與其同類遠來觀化。未及祗肅。忽見大士身長丈餘。朔等驚慚。相趍禮拜。虔恭既畢。更睹常形。又有比丘智勰.優婆夷錢滿愿等。伏膺累載。頻睹異儀。或見腳長二尺。指長五寸餘。兩眼光明。雙瞳照耀。皆為金色。並若金錢。譬李老而相侔。同周文而等狀。姜嫄所履天步可以為儔河流。大戾神足宜其相比。支郎之彥既恥黃精。瞿曇之師有慚青目。既而四空妙定薰脩。已成八解明心。莊嚴斯滿。時還鄉黨。化度鄉親。俱識還源。並知迴向。或立舍鬚髮。如聞善來。大傾財寶。同修凈福。大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『穰佉』(Rāngqú,古代梵文數字,表示極大的數量)的教化還很遙遠。但(菩薩)分身於各個世界,救濟度化眾生,所用的方法各不相同,所應的根器也並非一成不變。自己敘述因緣,偉大的宗師就是這樣做的。按照《停水經》所說,觀世音菩薩有五百個化身在這閻浮提(Yánfú tí,佛教宇宙觀中的一個大陸,我們所居住的世界)上,示現和凡人一樣,教化眾生。彌勒菩薩也有五百個化身在閻浮提,以各種方式示現,利益眾生。所以他們的本來面目和事蹟,難以詳細說明。他(指被敘述者)那蒸蒸日上的大孝,嚴肅恭敬的樣子,他的行為以禮教為宗旨,他的言語以忠誠守信為根本。再加上他風度神采爽朗,氣質格調清高,感化親朋好友,調解紛爭。豈止是修復破損的玉璧,像宜僚(Yí liáo,春秋時期楚國人,善於玩弄彈丸)那樣玩弄彈丸而已呢!至於王戎(Wáng Róng,西晉大臣)吏部、鄧禹(Dèng Yǔ,東漢開國功臣)司徒,和他同處一個時代,有隱居山林的志向,於是隱居在松山雙林寺。拋棄恩愛,不像梁鴻(Liáng Hóng,東漢隱士)那樣到處遊歷,拜別年老的父母,如同蘇耽(Sū Dān,傳說中的仙人)那樣永遠告別。獨自在偏遠的山谷中修行禪定,斷絕穀物,長期齋戒,不是服用流霞(liúxiá,道教中的仙藥),好像每天早上吃水藻。太守王烋(Wáng Xiū)說他虛偽狡詐,於是派邦佐(Bāng Zuǒ)把他囚禁在後曹(hòu cáo,官署的後部),直到二十天,也沒有斷食。於是州鄉的人們感到慚愧而信服,遠近的人們都來歸依。他逃到山林中,廣泛地建立蘭若(lán ruò,梵語,指寺院)。他又自己敘述說,七佛如來(Qī Fó Rúlái,過去七位佛)和十方諸佛同時顯現,釋迦牟尼佛(Shìjiā móu ní fó)為他摩頂,希望他接受深奧的佛法。每當犍槌(jiān chuí,寺廟中敲擊的法器)應節敲響,法鼓剛剛鳴起,空中的神仙都一起來修行。在外面人所看到的,拳頭大小的範圍內,有時吐出奇異的香味,胸口之間,忽然顯現出金色。當時有信安縣的比丘僧朔(Sēng Shuò),和他的同伴從遠方來觀察他的教化,還沒來得及恭敬行禮,忽然看見大士(指被敘述者)身長一丈多,僧朔等人驚恐慚愧,爭相跑去禮拜。虔誠恭敬完畢后,又看到他恢復了平常的形貌。又有比丘智勰(Zhì xié)、優婆夷(Yōupóyí,佛教女居士)錢滿愿(Qián Mǎnyuàn)等人,信服他多年,多次看到奇異的景象。有時看見他的腳長二尺,手指長五寸多,兩眼光明,雙瞳照耀,都是金色,像金錢一樣。如同李老(Lǐ lǎo,指老子)那樣相貌奇特,和周文王(Zhōu Wénwáng)一樣形狀奇異。姜嫄(Jiāng Yuán,周朝始祖后稷的母親)所踩的天步可以和他相比,河流的大神的神足也應該和他相似。支郎(Zhī láng,指支遁,東晉高僧)的俊美已經羞於黃精(huángjīng,一種草藥),瞿曇(Qútán,釋迦牟尼佛的姓)的老師有慚愧於青目(qīngmù,指佛的眼睛)。不久,四空妙定(sì kōng miào dìng,佛教禪定的一種)的熏修已經完成,八解(bā jiě,佛教術語,指八種解脫)明心,莊嚴圓滿。這時他回到家鄉,教化鄉親,大家都認識到迴歸本源,並且知道迴向。有人建立房屋舍棄鬚髮,如同聽到『善來』(shàn lái,佛教用語,表示歡迎出家)的聲音一樣。大家傾盡財寶,共同修習清凈的福德。",
"English version",
"The transformative influence of 'Rāngqú' (an ancient Sanskrit numeral representing an immense quantity) is still far off. However, (Bodhisattvas) manifest in various worlds to save and liberate sentient beings, employing diverse methods and responding to different capacities that are not fixed. They narrate their own karmic connections; this is how great masters act. According to the *Ting Shui Sutra*, Avalokiteśvara Bodhisattva has five hundred manifestations in this Jambudvipa (the continent in Buddhist cosmology where we reside), appearing as ordinary beings to teach and transform sentient beings. Maitreya Bodhisattva also has five hundred manifestations in Jambudvipa, appearing in various forms to benefit sentient beings. Therefore, their original forms and deeds are difficult to describe in detail. His (referring to the subject being described) ever-increasing filial piety, his solemn and respectful demeanor, his actions based on the principles of ritual and teaching, and his words rooted in loyalty and trustworthiness. In addition, his demeanor is bright and cheerful, his temperament refined and noble, influencing relatives and friends, and resolving disputes peacefully. He does more than just restore broken jade ornaments or juggle balls like Yiliao (a person from the state of Chu during the Spring and Autumn period, skilled at juggling). As for Wang Rong (a minister of the Western Jin Dynasty) of the Ministry of Personnel and Deng Yu (a founding meritorious official of the Eastern Han Dynasty) of the Ministry of Public Works, who lived in the same era as him and had aspirations for seclusion, he retreated to Shuanglin Temple on Song Mountain. Abandoning affection and love, he did not travel around like Liang Hong (a recluse of the Eastern Han Dynasty), and bidding farewell to his elderly parents was like Su Dan (a legendary immortal) saying a final goodbye. He cultivated meditation alone in remote valleys, abstaining from grains and observing long-term fasting, not taking elixirs like consuming morning algae. Prefect Wang Xiu said he was deceitful and cunning, so he sent Bang Zuo to imprison him in the back office, and even after twenty days, he did not break his fast. Thereupon, the people of the state and villages felt ashamed and submitted, and those from far and near came to take refuge. He fled to the mountains and forests, extensively establishing *aranya* (Sanskrit for monastery). He also narrated that the Seven Buddhas (the seven Buddhas of the past) and the Buddhas of the ten directions appeared simultaneously, and Shakyamuni Buddha touched his head, hoping that he would receive profound Dharma. Whenever the *ghanta* (a percussion instrument in temples) sounded in rhythm and the Dharma drum was just struck, celestial beings from the sky would come together to practice. To outside observers, within the space of a fist, sometimes a strange fragrance would emanate, and between his chest, a golden color would suddenly appear. At that time, there was the *bhiksu* (Buddhist monk) Seng Shuo from Xinan County, and his companions came from afar to observe his transformation, but before they could pay their respects, they suddenly saw the great being (referring to the subject being described) was more than ten feet tall. Seng Shuo and others were frightened and ashamed, and rushed to prostrate themselves. After the sincere and respectful ceremony, they saw him return to his normal appearance. There were also *bhiksu* Zhi Xie, *upasika* (female Buddhist lay devotee) Qian Manyuan, and others who had believed in him for many years and had repeatedly seen strange phenomena. Sometimes they saw his feet were two feet long, his fingers were more than five inches long, his eyes were bright, and his pupils were shining, all golden, like gold coins. He was as unique in appearance as Laozi (Lao Tzu), and as strange in shape as King Wen of Zhou. Jiang Yuan's (the mother of Hou Ji, the ancestor of the Zhou Dynasty) stepping on the footprint of Heaven could be compared to him, and the divine feet of the great god of the river should be similar to him. Zhi Dun's (a prominent monk of the Eastern Jin Dynasty) beauty was already ashamed of *Polygonatum sibiricum*, and the teacher of Gautama (Shakyamuni Buddha's surname) was ashamed of the blue eyes (referring to the Buddha's eyes). Soon, the cultivation of the Four Dhyanas of the Formless Realm (a type of Buddhist meditation) was completed, the Eight Liberations (eight kinds of liberation in Buddhism) illuminated the mind, and the adornment was complete. At this time, he returned to his hometown, teaching and transforming his fellow villagers, and everyone recognized returning to the source and knew how to dedicate merit. Some built houses and shaved their heads, as if hearing the sound of 'Welcome' (a Buddhist term indicating welcome to monastic life). Everyone poured out their wealth and jointly cultivated pure blessings."
]
}
士薰禪所憩。獨在高巖。爰挺嘉木。是名搗樹。擢本相對。似雙槐于俠門。合幹成陰。類雙桐于空井。厥體貞勁。無爽大年。置霜停雪。寒暑[葸-十+夕]翠。信可以方諸堅固。譬彼娑羅。既見守于神龍。將為疑于變鶴。乃于山根嶺下。創造伽藍。因此高柯。故名雙林寺矣。大士亦還其里舍。貨貿妻兒。營締支提。繕寫尊法。嘗以聚沙畫地。皆成圓果。芥子庵羅。無疑褊陋。乃起九層磚塔。形相巋然。六時虔拜。巡繞斯托。又以大乘方等.靈藥寶珠。眷言山谷。希得傳寫龍鄉。思其曉照像駕。乏其流通。復造五時經典。千有餘卷。與夫鬻子而葬。同其至誠。嫁妻而隱。無殊高節。若寄搏麨。如因賣花。共指菩提。方成親眷。至如一相無相之懷虛已。虛心之德。化雞在臂。方推理于自然。毒蛇傷體。終無擾于深定。門徒肅肅。學侶詵詵。通被慈悲。義無偏黨。大通元年。縣中長宿傅普通等一百人。詣縣令范胥。連名薦述。又以中大通四年。縣中豪傑傅德宣等道俗三百人。詣縣令蕭詡。具陳德業。夫以連城之寶。照廡之珍。野老怪而相捐。工人迷而不識。胥等體有流俗。才無鑑真。亟欲騰聞。終成虧怠。梁高祖武皇帝。紹隆三寶。弘濟四生。跡冠優填。神高仙豫。夫以陳蕃靜室。猶懷天下之心。伊尹躬耕。思弘聖王之道。況我有慧日明炬。如風寶車。濟是沉舟。能升彼岸。固宜光宜正法影響人王者乎。於是以中大通六年正月二十八日。遣弟子傅暀出都。致書高祖。其辭曰。雙林樹下當來解脫善慧大士白國主救世菩薩。今條上.中.下善。希能
受持。其上善。以虛懷為本。不著為宗。妄想為因。涅槃為果。其中善。以治身為本。治國為宗。天上人間。果報安樂。其下善。以護養眾生。勝殘去殺。普令百姓俱稟六齋。夫以四海之君。萬邦之主。預居王士。莫不祇肅。爾時國師智者法師與名德諸眾僧等。言辭謹敬。多乖釋遠之書。文牒卑恭。翻豫山公之啟。大士年非長老。位匪沙門。通疏乘輿。過無虔恪。京都道俗莫不嗟疑。暀至都。投太樂令何昌。並有弘誓。誓在御路。燒其左手。以此因緣。希當聞達。昌以此書呈同泰寺僧皓法師。師眾所知識。名稱普聞。見書隨喜。勸以呈奏。
皇心歡悅。遽遣招迎。來謁宸圍。亟論經典。同泰寺前臨北闕。密邇南宮。仍請安居。備諸資給。后徙居鐘山之下定林寺。游巖倚樹。宴坐經行。京洛名僧。學徒云聚。莫不提函負帙。問慧咨禪。居蔭高松。臥依盤石。於是四徹之中。恒泫甘露。六旬之內。常雨天酒。豈非神仙影響。示現禎祥者乎。
帝于華林園重云殿自開講三慧.般若經。窮須真之所問。御法勝之高堂。百千龍象圍繞餐聽。黑貂朱紋王侯滿筵。國華民秀公卿連席。乃令大士獨榻。對揚天扆。並遣傳詔及宣傳左右四人接受言論。爾時納揆之於臺內。司隸之在殿中。杜預還朝。馬防親貴。舊儀懸席。皆等庶僚。以大士絕世通人。故加其殊禮矣。及王輦升殿。云蹕在階。宴然箕坐。曾不山立。憲司譏問。愈見凝跱。但答云。法地若動。則一切法不安。應對言語。皆為爽異。昔漢皇受道。欒大不臣。魏祖優賢。揚夐如客。河上之老
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受持上等善法,以虛懷若谷為根本,以不執著為宗旨,以斷除妄想為因,以證得涅槃為果。受持中等善法,以修身養性為根本,以治理國家為宗旨,可以獲得天上人間的安樂果報。受持下等善法,以保護和供養眾生,停止殘酷的行為,廢除殺戮,普遍讓百姓都能遵守六齋日。身為統治四海的君王,統領萬國的君主,預先居住在王室,沒有不恭敬嚴肅的。",
"當時國師智者法師與德高望重的眾僧等,言辭謹慎恭敬,引用了許多闡釋深遠教義的書籍,文書謙卑恭順,翻譯了豫山公的啟示。大士(指被討論者)年紀不大,地位也不是僧人,卻能直接向皇帝進言,沒有絲毫的虔誠恭敬之態。京都的僧人和俗人都感到驚訝和疑惑。大士到達京都后,投靠了太樂令何昌,並且立下弘大的誓願,要在御道上焚燒自己的左手,希望以此因緣能夠得到皇帝的賞識。何昌將大士的書信呈給同泰寺的僧皓法師。僧皓法師是衆所周知的人物,名聲遠揚。他看到書信后非常歡喜,勸何昌將此事上奏給皇帝。",
"皇帝非常高興,立即派遣使者去招請大士。大士來朝拜皇帝,多次與皇帝討論經典。同泰寺位於皇宮北門前,靠近南宮。皇帝便請大士在同泰寺安居,並提供各種資助。後來,大士又搬到鐘山下的定林寺居住。他遊覽山巖,依靠樹木,靜坐修行,往來經行。京城洛陽的名僧和學徒像云一樣聚集而來,都帶著經書,請教智慧,諮詢禪法。大士在高大的松樹下居住,靠著盤石睡覺。於是,寺廟的四處都經常降下甘露,六十天內,常常下起天酒。這難道不是神仙顯靈,示現吉祥的徵兆嗎?",
"皇帝在華林園重云殿親自開講三慧和般若經。深入探究須真的提問,駕臨法勝的高堂。成百上千的龍象(比喻高僧大德)圍繞著聽講。身穿黑貂朱紋官服的王侯坐滿了席位。國家的棟樑,百姓的精英,公卿大臣們連成一片。皇帝特意為大士設定座位,讓他面對著自己宣講佛法,並派遣傳詔官和宣傳左右四人記錄大士的言論。當時,宰相在臺內,司隸在殿中,杜預回朝,馬防是皇帝親近的大臣。按照舊的禮儀,他們只能坐在庶僚的位置上。因為大士是舉世無雙的通達之人,所以皇帝才給予他特殊的禮遇。等到皇帝的車駕升殿,侍衛高喊著清道時,大士卻依然隨意地箕踞而坐,沒有站起來。憲司官員責問他,他卻更加鎮定自若。只是回答說:『如果法地動搖,那麼一切法都無法安穩。』他的應對言語,都非常獨特。過去漢朝的皇帝接受方士的道術,欒大對皇帝不以臣禮相待;魏武帝優待賢才,楊修像對待客人一樣對待他。河上的老子也是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To uphold the highest good is rooted in humility, based on non-attachment, caused by the cessation of delusion, and results in the attainment of Nirvana. To uphold the middle good is rooted in self-cultivation, based on governing the country, and results in the happiness and peace of both heaven and earth. To uphold the lowest good is to protect and nurture all living beings, to end cruelty and abolish killing, and to universally enable the people to observe the six fast days. As the ruler of the four seas and the lord of all nations, residing in the royal court, none can be without reverence and solemnity.",
"At that time, the national preceptor, Dharma Master Zhi Zhe, along with virtuous and respected monks, spoke with caution and reverence, quoting many books that explained profound doctrines. Their documents were humble and respectful, translating the revelations of Lord Yu Shan. The Great Being (referring to the person being discussed) was not old in age, nor was he a monk in status, yet he could directly address the emperor without any appearance of piety or respect. The monks and laypeople of the capital were all surprised and doubtful. After arriving in the capital, the Great Being sought refuge with He Chang, the director of music, and made a grand vow to burn his left hand on the imperial road, hoping to gain the emperor's favor through this cause. He Chang presented the Great Being's letter to Dharma Master Seng Hao of Tongtai Temple. Dharma Master Seng Hao was a well-known figure with a widespread reputation. Upon seeing the letter, he was delighted and advised He Chang to present the matter to the emperor.",
"The emperor was very pleased and immediately sent messengers to invite the Great Being. The Great Being came to pay homage to the emperor and discussed the scriptures with him on several occasions. Tongtai Temple was located in front of the north gate of the imperial palace, close to the south palace. The emperor invited the Great Being to reside in Tongtai Temple and provided various forms of support. Later, the Great Being moved to Dinglin Temple under Zhongshan Mountain. He wandered among the rocks, leaned against trees, meditated in stillness, and walked back and forth. Famous monks and students from the capital city of Luoyang gathered like clouds, all carrying scriptures, seeking wisdom, and consulting on Chan practice. The Great Being resided under tall pine trees and slept against flat rocks. As a result, sweet dew often fell throughout the temple, and heavenly wine rained down for sixty days. Could this not be the manifestation of divine beings, showing auspicious signs?",
"The emperor personally lectured on the Three Wisdoms and the Prajna Sutra in the Chongyun Hall of Hualin Garden. He deeply explored the questions of Subhuti and ascended the high hall of Dharma Victory. Hundreds of thousands of dragons and elephants (a metaphor for eminent monks) surrounded and listened to the lecture. Princes and nobles in black sable and vermilion robes filled the seats. The pillars of the nation, the elite of the people, and high-ranking officials were seated in rows. The emperor specially set up a seat for the Great Being, allowing him to preach the Dharma in front of him, and sent four officials, including the imperial messenger and the propagandist, to record the Great Being's words. At that time, the prime minister was in the cabinet, the director of the capital police was in the hall, Du Yu returned to the court, and Ma Fang was a close minister of the emperor. According to the old etiquette, they could only sit in the seats of ordinary officials. Because the Great Being was an unparalleled and enlightened person, the emperor granted him special courtesy. When the emperor's carriage ascended the hall and the guards shouted to clear the way, the Great Being remained seated casually, without standing up. The officials of the Censorate questioned him, but he remained calm and composed. He simply replied: 'If the ground of Dharma shakes, then all Dharmas will be unstable.' His responses were all unique and extraordinary. In the past, when the Han emperor received the Taoist arts of Luan Da (年代), Luan Da did not treat the emperor with the respect due to a sovereign; Emperor Wu of Wei treated talented people with courtesy, and Yang Xiu treated him as a guest. The old man by the river was also like this."
]
}
。輕舉臨于孝文。嚴子之高。閑臥加於光武。方其古烈。信可為儔。帝又于壽光殿獨延大士。講論玄賾。言無重頌。句備伽陀。音會宮商。義兼華藻。豈惟寶積獻盍。文成七言。釋子彈琴。歌為千偈而已。固非論經于白虎之殿。應詔于金馬之門。說義雲臺。受𨤲宣室。可同年而語哉。自火運將終。民無先覺。雖復五湖內赑。蒼鵝之兆未萌。四海橫流。夷羊之祓匪現。大士天眼所照。預睹未來摩掌之明。夙鑒時禍。哀群生之版蕩。泣世道之崩淪。救苦為懷。大悲為病。誓欲虛中閉氣。識食為齋。非服名香。但資禪悅。方乃燒其苦器。製造華燈。愿以此一光明。遍照十方佛土。勸請調御。常住世間。救現在之兵災。除當來之苦集。於是學眾悲號。山門踴叫。弟子居士徐普拔.潘普成等九人。求輸己命。愿代宗師。其中或馘耳而刊鼻。或焚臂而燒手。善財童子重睹知識。忍辱仙人是馮相輩。大士乃延其教化。更住閻浮。弘訓門人。備行眾善。於是弟子居士范難陀.弟子比丘法曠.弟子優婆夷嚴比丘。各在山林燒身現滅。次有比丘寶月等二人。窮身繫索。掛錠為燈。次有比丘慧海.菩提等八人。燒指供養。次有比丘尼曇展.慧光.法纖等四十九人。行不食齋法。次有比丘僧拔.慧品等六十二人。割耳出血。用和名香。奉依師教。並載在碑陰。書其名品。夫二儀大德所貴曰生。六趣含靈所重唯命。雖復夢幻影響。同歸磨滅。愛使迷情。唯貪長久。自非善巧方便。漚和舍羅。照以慈燈。沽其妙藥。豈或舍不貲之體。而能行希有之事。若令割身奉鬼。聞半
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"輕率地拜訪孝文帝(公元前179-前157年在位)。嚴子陵的高風亮節,光武帝(公元25-57年在位)隱居不仕。他們古代的節烈,確實可以相提並論。皇帝又在壽光殿單獨召見大士,講論玄妙深奧的道理。言語沒有重複,句子都符合伽陀(Gāthā,偈頌)的規範,音韻和諧宮商,意義兼具華麗的文采。豈止是寶積獻上盍(一種容器),文成作七言詩,釋子彈琴,歌唱千偈而已。這當然不是在白虎殿論經,在金馬門應詔,在雲臺說義,在宣室受𨤲(一種玉器,此處指賞賜)可以相提並論的。自從火運將要終結,百姓沒有先知先覺。即使五湖之內有赑(bì,傳說中的一種動物)出現,蒼鵝的徵兆尚未顯現,四海橫流,也無法用夷羊的祭祀來消除災禍。大士用天眼所照,預先看到未來的摩掌(比喻局勢動盪)之明,早就預見到時局的災禍,哀憐眾生的顛沛流離,哭泣世道的崩塌淪喪。救苦救難作為心懷,以大悲為病。發誓要虛心閉氣,以識食為齋。不服用名貴的香,只憑借禪悅。於是燒掉苦器,製造華燈。愿以此一光明,遍照十方佛土。勸請調御(佛的稱號),常住世間。救現在兵災,消除當來的苦集。於是學眾悲號,山門踴躍叫喊。弟子居士徐普拔、潘普成等九人,請求獻出自己的生命,願意代替宗師。其中有人割掉耳朵和鼻子,有人焚燒手臂和手。善財童子再次見到知識,忍辱仙人是馮相之輩。大士於是延續他的教化,繼續住在閻浮(Jambudvīpa,南贍部洲)。弘揚訓誡門人,廣泛實行各種善行。於是弟子居士范難陀、弟子比丘法曠、弟子優婆夷嚴比丘,各自在山林燒身現滅。接著有比丘寶月等二人,窮盡一生用繩索系身,掛著油燈。接著有比丘慧海、菩提等八人,燒指供養。接著有比丘尼曇展、慧光、法纖等四十九人,實行不食齋法。接著有比丘僧拔、慧品等六十二人,割耳出血,用來調和名香,奉行師父的教導。這些都記載在碑陰上,書寫他們的名號和品德。二儀(天地)認為最可貴的是生命,六趣(六道)含靈所看重的是性命。即使夢幻影響,最終都歸於磨滅。愛使人迷惑,只貪圖長久。如果不是善巧方便,漚和舍羅(Upāya-kauśalya,善巧方便),用慈悲的燈光照亮,沽來妙藥,怎麼會捨棄不值錢的身體,而能行稀有之事。如果讓人割身奉獻給鬼神,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"He lightly visited Emperor Xiaowen (reigned 179-157 BC). Yan Ziling's lofty integrity and Emperor Guangwu's (reigned 25-57 AD) reclusive life were truly comparable ancient virtues. The Emperor also received the Great Master alone in the Shoguang Hall, discussing profound and abstruse principles. The words were not repetitive, and the sentences conformed to the standards of Gāthā (verses). The sounds harmonized with the musical scales, and the meanings encompassed elegant literary embellishments. It was not merely that Baoji offered a He (a type of container), Wencheng composed seven-character poems, and a Buddhist disciple played the qin, singing thousands of verses. This was certainly not comparable to discussing scriptures in the White Tiger Hall, responding to imperial edicts at the Golden Horse Gate, expounding doctrines on the Cloud Terrace, or receiving rewards in the Xuan Room. Since the fire cycle was nearing its end, the people lacked foresight. Even if the Bì (a mythical creature) appeared within the Five Lakes, the omen of the gray goose had not yet emerged. The world was in turmoil, and the sacrifice of the Yi sheep could not avert disaster. The Great Master, with his divine eye, foresaw the impending turmoil and the calamities of the times. He lamented the suffering of the masses and wept for the collapse of morality. He embraced the salvation of suffering as his mission and regarded great compassion as his ailment. He vowed to empty his mind and control his breath, taking mindful eating as his fast. He did not use precious incense but relied solely on the joy of meditation. Therefore, he burned his instruments of suffering and created ornate lamps. He wished to use this single light to illuminate the Buddha lands of the ten directions. He urged the Tamer (an epithet of the Buddha) to remain in the world, to save from present wars and eliminate future suffering. Thereupon, the disciples wept and wailed, and the mountain gate resounded with cries. Disciples and lay practitioners Xu Puba, Pan Pucheng, and others, nine in total, requested to offer their lives, willing to replace their master. Among them, some cut off their ears and noses, while others burned their arms and hands. Sudhana Kumāra (a youth in the Avatamsaka Sutra) saw knowledge again, and the Sage of Patience was like Feng Xiang. The Great Master then continued his teachings, remaining in Jambudvīpa (the southern continent). He propagated the teachings to his disciples, extensively practicing various good deeds. Thereupon, disciple and lay practitioner Fan Nanda, disciple Bhikkhu Fa Kuang, and disciple Upasika Yan Biqiu, each burned their bodies in the mountains and forests, manifesting extinction. Next, there were Bhikkhu Baoyue and two others, who exhausted their lives tying themselves with ropes and hanging lamps. Next, there were Bhikkhu Huihai, Bodhi, and eight others, who burned their fingers as offerings. Next, there were Bhikkhuni Tan Zhan, Huiguang, Faqian, and forty-nine others, who practiced the fast of not eating. Next, there were Bhikkhu Sengba, Huipin, and sixty-two others, who cut their ears and bled, using the blood to mix with precious incense, following the teacher's instructions. These are all recorded on the back of the stele, writing their names and virtues. The two instruments (heaven and earth) value life most, and the sentient beings of the six realms cherish their lives. Even though dreams and illusions ultimately return to annihilation, love causes delusion, only craving longevity. If not for skillful means, Upāya-kauśalya, illuminating with the light of compassion, and obtaining the wonderful medicine, how could one abandon a worthless body and perform rare deeds? If one were to cut off one's body to offer to ghosts,"
]
}
偈于涅槃。賣髓祠天。能供養于般若。理當匏心。靡吝擢骨無疑者乎。大士小學之年。不游黌舍。大成之德。自通墳典。安禪合掌。說偈論經。滴海未盡其書。懸河不窮其義。前後講維摩.思益經等。比丘智瓚傳習受持。所應度者。化緣既畢。以太建元年。朱明始獻。奄然右臥。將歸大空。二旬初滿。三心是滅。爾時隆暑便已赫曦。屈伸如常。溫暖無異。洗浴究竟。扶坐著衣。色貌敷渝。光彩鮮潔。爰經信次。宛若平生。烏傷縣令陳鐘耆即往臨赴。猶復反手傳香。皆如疇昔。若此神變無聞前古。雖復青牛道士.白馬先生。便遁形骸。本慚希企。若其滅定無想。彈指而石壁已開。法王在殯。申足而金棺猶啟。非斯類矣。莫與為儔。遺誡于雙林山頂。如法燒身。一分舍利起塔于冢。一分舍利起塔在山。又造彌勒像二軀置此雙塔。莫移我眠床。當取法猛上人織成彌勒像永安床上。寄此尊儀。以標形相也。於是門徒巨痛。遂爽遺言。用震旦之常儀。乖阇維之舊法。四部皆集。悲同白車。七眾攀號。哀逾青樹。弟子比丘法璇.菩提.智瓚等。以為伯陽之德貞。桓紀于賴卿。仲尼之道高。碑書于魯縣。亦有楊雄弟子.鄭玄門人。俱述清猷。載刊玄石。於是祈聞兩觀。冒涉三江。爰降絲綸。克成豐晱。陵雖不敏。夙仰高風。輕課庸音。乃為銘曰。
大矣權跡 勞哉赴時 或現商主 聊為國師 卑同巧匠 屈示良醫 猗歟開士 類此難思 當來解脫 克紹迦維 妙道猶秘 機緣未適 弗降雞頭 寧開狼跡 北地爰徙 東
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以偈頌來闡釋涅槃的真諦,賣身之髓來祭祀天神,能夠如此供養般若(智慧)的人,理應像匏瓜一樣空虛內心,毫不吝惜地剔除骨頭,這難道還有什麼疑問嗎?大士(指有大覺悟的人)在幼年時,不曾遊學于學校,卻能自然通曉墳典,成就大德。他安然禪定,合掌誦經,所著書之多,如滴水入海,難以窮盡;所闡釋的義理,如懸河奔流,永無止境。他前後講授《維摩詰經》、《思益經》等經典,比丘智瓚傳習受持。所應度化之人,化緣已盡。在太建元年(569年),初夏之時,安詳地右臥,將要歸於虛空。圓寂兩週,三心(過去心、現在心、未來心)皆滅。當時正值盛夏,陽光酷熱,但他的身體屈伸如常,溫暖如生。洗浴完畢,扶坐著衣,容貌煥發,光彩鮮潔,如同平日一般。烏傷縣令陳鐘耆親自前往,他還能反手傳香,一切都像往常一樣。如此神奇的變化,前所未聞。即使是青牛道士(老子)、白馬先生(指東漢時傳入中國的佛教),也會因此而自慚形穢,不敢企及。如果說滅盡定和無想定,彈指間就能打開石壁,法王(佛陀)在殯葬時,伸足就能開啟金棺,那都不能與他相比,沒有人能與他相提並論。他遺誡于雙林山頂,如法火化,一份舍利起塔于墓地,一份舍利起塔于山上,又造彌勒像兩尊放置於這兩座塔中。不要移動我的眠床,應當取法猛上人織成的彌勒像放在永安床上,以此來標示我的形相。於是門徒們悲痛欲絕,違背了他的遺言,採用了震旦(中國)的常規儀式,違背了阇維(火葬)的舊法。四部弟子都聚集在一起,悲傷如同白車送葬,七眾僧侶攀援哭號,哀痛超過青樹枯萎。弟子比丘法璇、菩提、智瓚等,認為伯陽(老子)的德行貞正,桓紀于賴卿;仲尼(孔子)的道義高尚,碑書于魯縣。也有楊雄的弟子、鄭玄的門人,都記述他的清明德行,刻在玄石上。於是祈求聞達兩觀,冒著風險渡過三江。朝廷降下詔書,得以完成豐厚的安葬。我雖不才,但早就仰慕他的高尚風範,不顧淺薄的文采,於是作銘文如下:",
"偉大啊,他的權巧示現,辛勞啊,他應時赴機。有時顯現為商人,有時暫且作為國師。有時卑微如工匠,有時屈尊為良醫。美哉,這位開士,他的事蹟難以思議。他將要到來解脫眾生,能夠繼承釋迦牟尼的遺志。妙道仍然隱秘,機緣尚未成熟。不曾降臨雞頭山,寧願開闢狼跡之地。從北地遷徙而來,向東..."
],
"english_translations": [
"English version",
"He used verses to explain the true meaning of Nirvana, offering his marrow to worship the gods. One who can make such offerings to Prajna (wisdom) should have a heart as empty as a gourd, unreservedly extracting bones. Is there any doubt about this? The Great Being (referring to an enlightened person) did not attend schools in his youth, yet he naturally understood the ancient texts and achieved great virtue. He meditated peacefully, joined his palms in prayer, and recited scriptures. The number of books he wrote was like drops of water into the sea, inexhaustible; the doctrines he expounded were like a rushing river, never-ending. He lectured on the Vimalakirti Sutra, the Srimati-ghosa Sutra, and other scriptures. Bhikshu Zhizhan learned and upheld them. When the karmic connections with those he was meant to save were exhausted, in the first year of the Taijian era (569 AD), at the beginning of summer, he passed away peacefully, lying on his right side, about to return to emptiness. Two weeks after his passing, the three minds (past, present, and future) ceased. At that time, it was the height of summer, with scorching sunlight, but his body remained flexible and warm as if alive. After bathing, he was helped to sit and put on clothes, his appearance radiant, his complexion fresh and bright, just as it had been in life. Chen Zhongqi, the magistrate of Wushang County, personally came to pay his respects, and he was still able to pass incense with his hand, just as he always had. Such miraculous changes had never been heard of before. Even the Taoist of the Green Ox (Lao Tzu) and the Master of the White Horse (referring to the introduction of Buddhism to China during the Eastern Han Dynasty) would be ashamed and unable to aspire to such heights. If one could say that in the state of cessation and non-thought, a stone wall could be opened with a snap of the fingers, or that the Dharma King (Buddha) could open his golden coffin by extending his feet during the funeral, then that would not be comparable to him; no one could be compared to him. He left his final instructions at the summit of Shuanglin Mountain, to be cremated according to the Dharma. One portion of his relics was used to build a pagoda at his burial site, and another portion was used to build a pagoda on the mountain. Two statues of Maitreya were also made and placed in these two pagodas. Do not move my sleeping mat; you should take the Maitreya statue woven by Dharma Master Fameng and place it on the Yong'an bed, to represent my form. Thereupon, the disciples were overwhelmed with grief and disobeyed his final instructions, adopting the conventional rituals of Zhendan (China) and deviating from the old methods of cremation (Javai). The four classes of disciples gathered together, their sorrow like a white carriage in a funeral procession, the seven assemblies of monks clinging and wailing, their grief exceeding the withering of green trees. The disciples Bhikshu Faxuan, Bodhi, Zhizhan, and others believed that the virtue of Boyang (Lao Tzu) was upright, recorded by Huan Ji in Laiqing; the Dao of Zhongni (Confucius) was lofty, inscribed on a stele in Lu County. There were also disciples of Yang Xiong and followers of Zheng Xuan, all recording his pure conduct and engraving it on black stone. Therefore, they sought to inform the two courts and ventured across the three rivers. The imperial court issued an edict, allowing for a grand burial to be completed. Although I am not talented, I have long admired his noble character, and disregarding my shallow writing, I compose this inscription:",
"Great indeed are his expedient manifestations, laborious indeed is his response to the times. Sometimes appearing as a merchant, sometimes temporarily serving as a national teacher. Sometimes humble as a craftsman, sometimes condescending as a good doctor. Wonderful is this Bodhisattva, his deeds are difficult to fathom. He will come to liberate sentient beings, able to inherit the legacy of Shakyamuni. The profound path remains hidden, the opportune moment has not yet arrived. He did not descend to Jitou Mountain, but rather opened up a path in the wilderness. Migrating from the northern lands, towards the east..."
]
}
山所宅 族貴泥陽 宗分蘭石 莫測其本 徒觀其跡 邈有蒲塞 心冥世雄 明宣苦苦 妙鑒空空 汲引三界 行藏六通 爰初隱逸 宴處林叢 食等餐露 齋疑服風 敬禮珍塔 歸依靈像 未若天尊 躬臨方丈 慧炬常照 慈燈斯朗 釋梵天仙 晨昏來往 濟濟行法 詵詵談講 德秀臧丈 風高廣成 來儀上國 抗禮承明 妙辯無相 深言不生 撞鐘比說 擊鼓慚英 樂論天口 誰其與京 乍現仙掌 爰標神足 色艷浮檀 香逾薝蔔 我有邊際 隨機延促 誓毀身城 當開心獄 忽示泡影 俄如風燭 噭噭門人 承師若親 寧焚軟疊 弗燎香薪 合窟為窆 方墳以堙 須彌據海 變炭揚塵 凈土無壞 靈儀自真 何時涌塔 復睹全身
維陳太建五年太歲癸巳七月五日都下白山造
還珠留書記
浙江東道都團練觀察處置等使正議大夫使持節都督越州諸軍事守越州刺史兼御史大夫上柱國賜紫金魚袋元 稹述
梁陳以上。號婺州義烏縣為東陽烏傷縣。縣民傅翕。字玄風。娶留妙光為妻。生二子。年二十四。猶為漁。因異僧嵩謂曰。爾彌勒化身。何為漁。遂令自鑑於水。乃見圓光異狀。夫西人所謂為佛者。始自異。一旦。入松山。坐兩大樹下。自號為雙林樹下當來解脫善慧大士。久之。賣妻子以充僧施。遠近多歸之。梁大通中。移書 武帝。召至都下。聞其多詭異。因 敕諸城吏。翕至。輒扃[
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"山所宅",
"家族顯貴于泥陽,宗族分支于蘭石,無法探究其根本,只能觀察其遺蹟。",
"遙想有位菩薩(Bodhisattva,指追求覺悟的修行者),內心深沉如世間英雄,明白宣揚苦的真諦,以精妙的智慧洞察空的本質。",
"引導救濟三界眾生,行為舉止通達六種神通,起初隱居山林,安逸地生活在樹林之中。",
"飲食如同餐風飲露,齋戒如同服氣御風,恭敬地禮拜珍貴的佛塔(Stupa,佛教建築,通常存放佛舍利),歸依神聖的佛像(Buddha image)。",
"但這些都比不上天尊(Tianzun,對佛的尊稱)親自降臨方丈(Abbey,寺院住持的住所),智慧之光永恒照耀,慈悲之燈明亮閃耀。",
"釋(Śakra,帝釋天)、梵(Brahmā,大梵天)等天神仙人,早晚前來拜訪,眾多僧侶莊嚴地舉行法事,紛紛揚揚地宣講佛法。",
"德行出衆如臧丈,風範高尚如廣成子,前來上國朝拜,以平等的禮節覲見皇帝(承明指皇宮)。",
"以精妙的辯才闡述無相(Anatta,佛教術語,指沒有固定不變的自體),以深刻的語言講述不生不滅(Ajanman,佛教術語,指沒有生起和消亡的現象),撞鐘的聲音也難以比擬他的說法,擊鼓的聲音也讓他感到慚愧。",
"他的言論如同天籟之音,誰能與他相比?時而顯現仙人的手掌,於是標示出神聖的足跡。",
"膚色艷麗如同浮檀木,香氣勝過薝蔔花,我的生命有邊際,隨著機緣延長或縮短。",
"發誓要摧毀這肉身之城,應當打開內心的牢獄,忽然示現如泡沫般虛幻,轉眼間又如風中殘燭般熄滅。",
"悲傷哭泣的門人,侍奉老師如同親人一般,寧願焚燒柔軟的墊子,也不願燃燒珍貴的香柴。",
"將山洞作為墓穴,用方正的墳墓來掩埋,即使須彌山(Mount Sumeru,佛教中的聖山)佔據大海,也會化為灰塵,",
"但凈土(Pure Land,佛教中理想的修行場所)不會毀壞,靈妙的儀容自然真實,何時才能涌現寶塔,再次見到老師的全身?",
"維陳太建五年(573年)歲在癸巳七月五日,在都城白山建造。",
"還珠留書記",
"浙江東道都團練觀察處置等使、正議大夫、使持節都督越州諸軍事、守越州刺史兼御史大夫、上柱國、賜紫金魚袋元稹(Yuan Zhen)撰述",
"梁(502-557)陳(557-589)以前,稱婺州義烏縣為東陽烏傷縣。縣民傅翕(Fu Xi),字玄風,娶留妙光為妻,生了兩個兒子。二十四歲時,還在打魚。因為有奇異的僧人嵩(Song)對他說:『你是彌勒(Maitreya,未來佛)的化身,為什麼還要打魚?』於是讓他自己照水觀看,就看到了圓光異狀。那些西方人所說的佛,最初都是從奇異之處開始的。有一天,他進入松山,坐在兩棵大樹下,自號為雙林樹下當來解脫善慧大士。過了很久,他賣掉妻子兒女來充當僧人的施捨。遠近的人大多歸附他。梁大通年間,他寫信給武帝,武帝召他到都城。因為聽說他有很多怪異之處,於是命令各城官吏,傅翕到來,就立刻關閉城門。",
"English version:",
"Dwelling of the Mountain",
"The family is noble in Niyang, the clan branches out in Lanshi. Its origin is unfathomable, we can only observe its traces.",
"Far away, there was a Bodhisattva (Bodhisattva, one who seeks enlightenment), whose heart was as profound as a hero of the world, clearly proclaiming the truth of suffering, and with subtle wisdom, discerning the essence of emptiness.",
"Guiding and saving sentient beings in the three realms, his actions were accomplished with six supernatural powers. In the beginning, he lived in seclusion, dwelling peacefully in the forests.",
"His food was like eating dew, his fasting like consuming the wind. He respectfully worshiped precious stupas (Stupa, a Buddhist structure, usually containing relics), and took refuge in sacred Buddha images (Buddha image).",
"But these are not as great as the Tianzun (Tianzun, a respectful title for the Buddha) personally descending upon the abbot's chamber (Abbey, the residence of the head monk), the light of wisdom constantly shining, and the lamp of compassion brightly illuminating.",
"Śakra (Śakra, the lord of the gods), Brahmā (Brahmā, the creator god), and other celestial beings came to visit morning and evening. Many monks solemnly performed rituals, and eloquently lectured on the Dharma.",
"His virtue was outstanding like Zang Zhang, his demeanor noble like Guangchengzi. He came to the capital to pay homage, and met the emperor (Chengming refers to the imperial palace) with equal respect.",
"With subtle eloquence, he expounded on Anatta (Anatta, Buddhist term, referring to the absence of a fixed self), and with profound words, he spoke of Ajanman (Ajanman, Buddhist term, referring to the absence of arising and ceasing). The sound of striking the bell could not compare to his teachings, and the sound of beating the drum made even the heroes ashamed.",
"His words were like heavenly music, who could compare to him? He sometimes manifested the hand of a celestial being, and thus marked the sacred footprints.",
"His skin was as beautiful as sandalwood, his fragrance surpassed the champak flower. My life has boundaries, and it is prolonged or shortened according to circumstances.",
"I vow to destroy this city of the body, and I shall open the prison of the mind. Suddenly, he appeared as illusory as a bubble, and in an instant, he extinguished like a candle in the wind.",
"The grieving disciples served their teacher as if he were their own parent, preferring to burn soft cushions rather than precious fragrant firewood.",
"They used the cave as a tomb, and covered it with a square mound. Even if Mount Sumeru (Mount Sumeru, the sacred mountain in Buddhism) occupied the sea, it would turn to dust.",
"But the Pure Land (Pure Land, the ideal place for Buddhist practice) will not be destroyed, and the spiritual appearance is naturally true. When will the pagoda emerge, and when will we see the teacher's whole body again?",
"On the fifth day of the seventh month of the fifth year of the Ta建 reign (573 AD) of the Chen dynasty, in the year Gui Si, it was built in Baishan, the capital.",
"Record of Returning the Pearl",
"Written by Yuan Zhen (Yuan Zhen), the Commissioner of the Eastern Zhejiang Circuit, the Grand Master of Counsel, the Imperial Envoy, the Military Governor of Yuezhou, the Prefect of Yuezhou, the Censor-in-Chief, the Pillar of State, and the recipient of the Purple Gold Fish Bag.",
"Before the Liang (502-557) and Chen (557-589) dynasties, Yiwu County in Wuzhou was called Wushang County in Dongyang. A resident of the county, Fu Xi (Fu Xi), whose courtesy name was Xuanfeng, married Liu Miaoguang and had two sons. At the age of twenty-four, he was still fishing. Because a strange monk, Song (Song), said to him, 'You are an incarnation of Maitreya (Maitreya, the future Buddha), why are you still fishing?' So he had him look at his reflection in the water, and he saw a strange halo. Those who are called Buddhas by the Westerners all begin with something strange. One day, he entered Song Mountain and sat under two large trees, calling himself the Great Scholar of Good Wisdom, the Coming Deliverer under the Twin Trees. After a long time, he sold his wife and children to provide for the monks. People from far and near mostly flocked to him. During the Datong reign of the Liang dynasty, he wrote a letter to Emperor Wu, who summoned him to the capital. Because he heard that he had many strange things, he ordered the officials of each city to immediately close the city gates when Fu Xi arrived."
]
}
𨳲其門戶。翕先是持大椎以往。人不之測。至是撾一門。而諸門盡啟。
帝異之。他日。坐法榻上。
帝至不起。翕不知書。而言語辯論皆可奇。
帝嘗賜大珠。能出水火于日月。陳太建初。卒于雙林寺。寺在翕所坐兩大樹之山下。故名焉。凡翕有神異變現。若佛書之所云不可思議者。前進士樓穎為之實錄。凡七卷。而侍中徐陵亦為文于碑。翕卒后。弟子菩提等。多請王公大臣為護法檀越。陳後主為王時。亦嘗益其請。而司空侯安都。以至有唐盧熙。凡一百七十五人。皆手字名姓。慇勤愿言。寶曆中。余蒞越婺。余所刺郡。因出教義烏索其事實。雙林僧挈梁陳以來書詔洎碑錄十三軸。與水火珠.扣門椎.織成佛。大水突偕至焉。余因返其珠.椎.佛突。取其蕭陳二主書。洎侯安都等名氏。治背裝剪。異日將廣之於好古者。亦所以大翕遺事于天下也。與夫委棄殘爛于空山。盍不侔矣。固無讓于義。取焉而又償以束帛。且為書其事于寺石。以相當之。取其復還之最重者為名。故曰還珠留書記。二年十月二十日。
開成三年十二月內供奉大德慧元清涔令弘深禪師及永慶送歸
善慧大士錄卷第三 卍新續藏第 69 冊 No. 1335 善慧大士語錄
善慧大士附錄卷第四
智者大師
智者大師。俗姓樓氏。名靈璨。字德素。烏傷縣竹山裡人。以初生膚體璨然光白。不似赤子。故以為名字焉。八世祖畯。仕吳。至散騎常侍郎。故侍中玄之弟也。畯生陟。宣威將軍。陟生胤。康樂令。自胤生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他猛擊那裡的門戶。 傅翕(Fuxi,生卒年不詳,南北朝時期梁朝隱士,被認為是彌勒菩薩的化身)先前拿著大鐵椎前往,人們無法預料。到了那裡,他用鐵椎猛擊一道門,所有的門都應聲打開。",
"梁武帝(Emperor Wu of Liang, 464-549)對此感到驚異。 後來,傅翕坐在講法的法座上。",
"梁武帝(Emperor Wu of Liang, 464-549)駕到,傅翕也不起身。 傅翕不識字,但他的言語辯論都非常出色。",
"梁武帝(Emperor Wu of Liang, 464-549)曾經賜給他一顆大珠,這顆珠子能在日月之間顯現水火。 陳朝太建(Taijian,569-582)初年,傅翕在雙林寺圓寂。 這座寺廟位於傅翕曾經坐過的兩棵大樹的山下,因此得名。 凡是傅翕所展現的神奇變化,就像佛經里所說的不可思議的事情一樣,之前的進士樓穎為他寫了實錄,共七卷。 侍中徐陵也為他寫了碑文。 傅翕圓寂后,弟子菩提等人,多次請求王公大臣作為護法檀越(佛教術語,指施主)。 陳後主(Last Emperor of Chen, 553-604)為王的時候,也曾經應允他們的請求。 司空侯安都,乃至唐朝的盧熙,總共一百七十五人,都親手寫下姓名,殷切地表達願望。 唐文宗寶曆(Baoli,825-827)年間,我到越州和婺州上任。 我在我所管轄的郡里,於是發佈命令到義烏去尋找關於傅翕的真實事蹟。 雙林寺的僧人帶著從梁朝和陳朝以來的書信詔書以及碑文記錄十三卷,還有水火珠、扣門椎、織成的佛像,一起送到了。 我於是歸還了珠子、鐵椎、佛像。 取了蕭衍(梁武帝的名字)和陳朝兩位皇帝的書信,以及侯安都等人的姓名,重新裝裱剪裁。 將來要把這些事蹟廣泛地展示給愛好古物的人,這也是要把傅翕的遺事傳揚于天下。 總比讓它們被遺棄殘爛在空山裡要好得多。 我這樣做是符合道義的,取用了他們的東西,又用束帛作為補償,並且把這件事寫在寺廟的石頭上,作為交換。 因為取用了他們歸還的最重要的東西作為名目,所以叫做《還珠留書記》。 寶曆二年十月二十日。",
"開成(Kaicheng,836-840)三年十二月,內供奉大德慧元清涔令弘深禪師及永慶送歸",
"《善慧大士錄》卷第三",
"卍新續藏第 69 冊 No. 1335 《善慧大士語錄》",
"《善慧大士附錄》卷第四",
"智者大師",
"智者大師(Zhiyi,538-597)。 俗姓樓氏,名靈璨,字德素,是烏傷縣竹山裡人。 因為他初生時膚體光亮潔白,不像一般的嬰兒,所以就用這個特點作為他的名字。 他的八世祖樓畯,在吳國做官,做到散騎常侍郎,是侍中玄之的弟弟。 樓畯生樓陟,樓陟是宣威將軍。 樓陟生樓胤,樓胤是康樂令。 從樓胤生……"
],
"english_translations": [
"English version",
"He struck at the gate there. Fuxi (dates unknown, a recluse of the Liang Dynasty during the Southern and Northern Dynasties, considered an incarnation of Maitreya Bodhisattva) had previously gone there carrying a large iron mallet, which people could not have foreseen. Upon arriving, he struck one of the gates with the mallet, and all the gates opened at once.",
"Emperor Wu of Liang (464-549) was amazed by this. Later, Fuxi sat on the Dharma seat for preaching.",
"When Emperor Wu of Liang (464-549) arrived, Fuxi did not rise. Fuxi was illiterate, but his speech and arguments were remarkably eloquent.",
"Emperor Wu of Liang (464-549) once bestowed upon him a large pearl, which could manifest water and fire between the sun and moon. In the early years of the Taijian (569-582) era of the Chen Dynasty, Fuxi passed away at Shuanglin Temple. This temple was located at the foot of the mountain with the two large trees where Fuxi had once sat, hence the name. All the miraculous transformations that Fuxi displayed, like the inconceivable events described in Buddhist scriptures, were recorded in detail by the former Jinshi (a successful candidate in the highest imperial examinations) Lou Ying in seven volumes. The Attendant Xu Ling also wrote an inscription for his stele. After Fuxi's passing, his disciples Bodhi and others repeatedly requested princes and ministers to act as Dharma protectors and Danapati (a Buddhist term for a benefactor). When the Last Emperor of Chen (553-604) was still a prince, he also granted their requests. The Minister of Works, Hou Andu, and even Lu Xi of the Tang Dynasty, totaling one hundred and seventy-five people, all personally wrote their names, earnestly expressing their wishes. During the Baoli (825-827) era of Emperor Wenzong of Tang, I took office in Yuezhou and Wuzhou. In the counties under my jurisdiction, I issued orders to Yiwu to search for the true events concerning Fuxi. The monks of Shuanglin Temple brought thirteen scrolls of letters, edicts, and stele records from the Liang and Chen Dynasties, along with the water-fire pearl, the gate-knocking mallet, and a woven Buddha statue.",
"I then returned the pearl, mallet, and Buddha statue. I took the letters of Emperor Xiao Yan (Emperor Wu of Liang's personal name) and the two emperors of the Chen Dynasty, as well as the names of Hou Andu and others, and had them remounted and trimmed. In the future, I will widely display these events to those who love antiquities, which is also to spread the legacy of Fuxi throughout the world. This is much better than allowing them to be abandoned and decayed in the empty mountains. My actions are in accordance with righteousness. I took their things and compensated them with silk, and I also inscribed this event on the stone of the temple in exchange. Because I used the return of the most important items as the title, it is called 'Record of Returning the Pearl and Leaving the Mallet'. October 20th, the second year of Baoli.",
"In December of the third year of the Kaicheng (836-840) era, the Inner Palace Great Virtue Huiyuan Qingcen ordered Chan Master Hongshen and Yongqing to return them.",
"The Records of Layman Shanhui, Volume 3",
"卍 New Continued Collection, Volume 69, No. 1335, Records of Layman Shanhui",
"Appendix to the Records of Layman Shanhui, Volume 4",
"Great Master Zhiyi",
"Great Master Zhiyi (538-597). His secular surname was Lou, his given name was Lingcan, and his style name was Desu. He was a native of Zhushan Village in Wushang County. Because his skin was bright and white at birth, unlike ordinary infants, this characteristic was used as his name. His eighth-generation ancestor, Lou Jun, served as an official in the Wu Kingdom, rising to the position of Attendant Gentleman of the Palace, and was the younger brother of the Attendant Xuanzhi. Lou Jun begat Lou Zhi, who was the General of Manifest Majesty. Lou Zhi begat Lou Yin, who was the Magistrate of Kangle. From Lou Yin was born..."
]
}
豐。至法師祖考。世為郡據史。並有美名。初。法師母劉氏夫人。夢見長人。手擎金像。令夫人含之。又見紫光入戶。繞身數匝。因而體重。遂即有娠。生法師。法師誕育之日。一室盡明。又有神異之香。年六歲。識性開敏。每與諸兒同戲。但累磚為高座。聚沙為佛塔而已。舍南有果林。熟時。諸小兒爭來拾果。更相毀鬥。法師以所得分與諸兒。法師叔父少好射獵。每得禽獸。還家剝剔。群兒競觀。法師獨不窺。人問之。答曰。獐鹿于草中各自覓活。小父逐而殺之。令兒心中痛楚。不忍見也。家人以獵肉與之。法師不肯食。於是更他處求得魚肉與。法師亦不復食。家人言。此非小父所殺也。魚水中物耳。答曰。雖非小父所殺。水中.岸上。痛苦一等。家人感其言。遂不復強也。劉夫人感此事。遂亦不食。法師又常悲桑蠶纏縛生死。因此遂不衣縑纊。以戒行終身。家世本奉道。法師幼童之時。忽白其父母言。兒欲事佛。父母怪而問曰。汝家世世奉道。汝那獨知佛耶。答曰。兒心中自如此耳。年八歲。遇游僧過門乞飲。法師歡喜。自將飲與之。欲問佛法。而來及言。道人因舉手指東方曰。剡中有佛法。法師當時不觸剡中是何處。更欲發問。便失道人所在。還問其父母曰。剡在何處。遂言見道人之狀。舉家驚怪。尋覓道人。並無見者。因語法師。剡縣此去二百餘里。境內多事佛法。師請父母。求往剡。父母以其尚幼。不許。至年十二。始許焉。法師既至剡中。遍游諸寺。彌年忘返。家人亦遂其雅操。糧餉優給。不復禁也。法師乃究窮經藏。妙盡根
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"豐法師的祖先,世代都是郡里的史官,並且都有美好的名聲。當初,法師的母親劉氏夫人,夢見一個高大的人,手裡拿著金色的佛像,讓夫人含在嘴裡。又看見紫色的光芒進入家門,圍繞自身數圈。因此感到身體沉重,隨即就懷孕了,生下了法師。法師出生那天,整個房間都明亮起來,還有神奇的香氣。六歲時,法師的理解能力就很強。每次和孩子們一起玩耍,只是用磚頭壘成高高的座位,用沙子堆成佛塔。家南邊有一片果林,成熟的時候,孩子們爭著來撿果子,互相爭鬥。法師就把自己撿到的果子分給孩子們。法師的叔父喜歡射獵,每次得到禽獸,帶回家剝皮剔骨,孩子們都爭著觀看,只有法師不看。別人問他原因,他回答說:『獐鹿在草叢中各自尋找活路,叔父追趕並殺死它們,令我心中感到痛苦,不忍心看。』家人把獵來的肉給他吃,法師不肯吃。於是家人從別處找來魚肉給他吃,法師也不吃。家人說:『這些不是你叔父殺的,魚是水裡的東西。』法師回答說:『雖然不是叔父殺的,但它們在水裡、岸上,痛苦都是一樣的。』家人被他的話感動,就不再勉強他了。劉夫人也為此事感動,也不吃肉了。法師還常常為桑蠶被纏繞束縛而死感到悲傷,因此終身不穿絲綢和棉絮做的衣服,以戒律約束自己的行為。法師的家族本來信奉道教,法師小時候,忽然告訴他的父母說:『我想信奉佛教。』父母感到奇怪,問他說:『你家世代信奉道教,你怎麼會知道佛教呢?』法師回答說:『我心中自然就是這樣想的。』八歲時,遇到一個遊方僧人路過家門乞討飲水,法師很高興,親自把水拿給他喝,想要請教佛法,但還沒來得及說話,道人就用手指著東方說:『剡(Shàn)中(地名)有佛法。』法師當時不明白剡中是什麼地方,想要再問,道人就不見了。回去問他的父母說:『剡中在哪裡?』並說了見到道人的情形,全家都感到驚訝奇怪,尋找道人,卻沒有人見到。因此告訴法師,剡縣距離這裡二百多里,境內有很多信奉佛法的人。法師請求父母,想要去剡縣。父母因為他年紀還小,不答應。到十二歲時,才答應了他。法師到了剡中,遊歷各座寺廟,一年都不想回家。家人也順從他的心意,供給糧餉,不再禁止他。法師於是深入研究佛經,精妙地領會了佛法的根本。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Master Feng's ancestors had been county scribes for generations, all with excellent reputations. Initially, Master Feng's mother, Madam Liu, dreamt of a tall man holding a golden Buddha statue, instructing her to swallow it. She also saw a purple light entering the house, circling her several times. Consequently, she felt heavy and soon became pregnant, giving birth to Master Feng. On the day of his birth, the entire room lit up, accompanied by a divine fragrance. At the age of six, Master Feng displayed remarkable intelligence. Whenever he played with other children, he would only stack bricks to create high seats and pile sand to form pagodas. South of his home was an orchard. When the fruits ripened, the children would scramble to pick them, often fighting among themselves. Master Feng would share the fruits he collected with the other children. Master Feng's uncle enjoyed hunting. Each time he obtained game, he would bring it home to skin and butcher it, attracting a crowd of children to watch. Master Feng alone would not look. When asked why, he replied, 'The deer and other animals seek their livelihood in the grass. My uncle chases and kills them, causing me pain in my heart. I cannot bear to watch.' When his family offered him the hunted meat, Master Feng refused to eat it. So, they obtained fish and other seafood for him, but Master Feng still refused to eat it. His family said, 'These were not killed by your uncle; fish are creatures of the water.' Master Feng replied, 'Although not killed by my uncle, their suffering in the water or on the shore is the same.' His family was moved by his words and did not force him. Madam Liu, also touched by this incident, stopped eating meat as well. Master Feng was also often saddened by the silkworms being bound and suffocated to death, and therefore, he refrained from wearing silk or cotton clothing throughout his life, adhering to a life of discipline. Master Feng's family originally followed Taoism. When Master Feng was a young child, he suddenly told his parents, 'I wish to follow Buddhism.' His parents were surprised and asked, 'Your family has followed Taoism for generations. How do you know about Buddhism?' Master Feng replied, 'It is naturally in my heart.' At the age of eight, he encountered a wandering monk passing by his door, begging for water. Master Feng was delighted and personally brought him water. He wanted to inquire about the Buddha's teachings, but before he could speak, the monk pointed eastward and said, 'There is Buddhism in Yanzhong (剡中, a place name).' At that time, Master Feng did not understand where Yanzhong was. As he was about to ask further, the monk disappeared. He returned and asked his parents, 'Where is Yanzhong?' and described the appearance of the monk. His entire family was astonished and searched for the monk, but no one could find him. They then told Master Feng that Yan County was over two hundred li (里, a unit of distance) away, and there were many who practiced Buddhism there. Master Feng pleaded with his parents to allow him to go to Yan. His parents refused because he was still young. It was not until he was twelve years old that they finally agreed. Upon arriving in Yanzhong, Master Feng traveled to various temples, forgetting to return home for a year. His family complied with his noble aspirations, providing him with provisions and no longer restricting him. Master Feng then delved deeply into the Buddhist scriptures, profoundly grasping the essence of the Dharma."
]
}
本。闔境道俗咸相敬重。號為居士。乃為謠曰。少達妙理樓居士。在剡六年。年十七。始有出家之志。因還鄉里辭親友。兼念叔父迷於射獵。苦諫甚切。叔父乃偽許之。心實不從。是夜。叔父夢見赤衣使者將力士數人。手持矛戟謂之曰。汝無殺害眾生。菩薩諫汝。何為不從。因提予欲刺之。有頃。驚覺。污流浹背。遲明。即馳見法師。求壞獵具。法師歡喜。乃與叔父行達射獵之處。其地名較田。山上有鹿十餘頭。從山上綠草而行。送法師數里。垂至烏傷縣。望見人家。□□□然齊住。法師[(廠@?)*頁]而彈指曰。令汝老壽當之深山曠野。無追射獵。鹿乃徘徊躑躅。似相戀惜。其德感通如此。法師還剡。泰始四年。遂往上虞東山寺落髮出家。法名慧約。師事比丘慧靜為和尚。慧靜。吳興餘杭人也。本姓邵氏。秣陵南林寺業法師弟子也。才識清遠。為宋世名僧。著命源佛性論。見重於世。慧靜乃與法師還山陰天柱寺。后復同住梵居精舍。尋移西臺寺。講經看論。窮觀山水。所至。輒采雜果搗治服之。慧靜深相賞異。謂法師曰。非直吾遺聲餘論。因子不朽。其興崇釋氏。非子而誰。及慧靜泥洹之後。法師復還天柱。方覃思于大品諸經。窮盡奧義。齊竟陵文宣王出鎮會稽。聞法師名德。深相敬重。後有釋智秀等諸僧。亦負當時德望。同在王所。見王致殊禮於法師。有不悅之色。王曰。此上人者。豈今日法師也。乃釋氏之領袖耳。群僧乃服。是時齊中書侍郎周顒為剡令。少好佛理。慕法師名德。法師亦重颙有隱逸之志。遂出剡與颙相見。深相敬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'全縣的僧人和俗人都互相尊敬他,稱他為『居士』(在家修行的佛教徒)。於是有人編了歌謠說:『年少通達妙理樓居士』。他在剡縣住了六年,十七歲時,才開始有出家的志向。於是回到家鄉告別親友,又考慮到叔父沉迷於射獵,極力勸諫,非常懇切。叔父就假裝答應了他,心裡其實不聽從。當天夜裡,叔父夢見赤衣使者帶領幾個力士,手持矛戟對他說:『你不要殺害眾生,菩薩勸你,為什麼不聽從?』於是提起他想要刺殺。一會兒,驚醒過來,汗流浹背。天亮后,立即趕去見法師,請求毀壞獵具。法師非常高興,於是和叔父一同前往射獵的地方,那地方名叫較田。山上有十幾頭鹿,從山上綠草地走過,送法師走了幾里路,快到烏傷縣時,望見人家,突然一起停住。法師[(廠@?)*頁]而彈指說:『讓你們老死在深山曠野,沒有追逐射獵。』鹿於是徘徊不前,好像互相戀惜。他的德行感化如此。法師回到剡縣,泰始四年(468年),就前往上虞東山寺落髮出家,法名慧約。師事比丘慧靜為和尚。慧靜,吳興餘杭人,本姓邵氏,是秣陵南林寺業法師的弟子。才識清遠,是宋朝(420年-479年)的名僧,著有《命源佛性論》,被世人看重。慧靜於是和法師回到山陰天柱寺,後來又一同住在梵居精舍,不久移居西臺寺,講經看論,窮盡觀賞山水。所到之處,總是採摘各種野果搗爛服用。慧靜非常賞識他的與衆不同,對法師說:『不僅僅是我遺留的聲音和言論,會因為你而不朽,興盛佛法,除了你還有誰?』等到慧靜圓寂之後,法師又回到天柱寺,專心研究《大品般若經》等經典,窮盡其中的奧義。齊竟陵文宣王蕭子良出鎮會稽,聽說法師的名聲和德行,非常敬重。後來有釋智秀等眾僧,也負有當時的德望,一同在文宣王那裡,見文宣王用法師以特殊的禮節相待,面有不悅之色。文宣王說:『這位上人,難道是今天的法師嗎?乃是佛教界的領袖啊。』眾僧這才信服。當時齊中書侍郎周顒擔任剡縣縣令,年少時就愛好佛理,仰慕法師的名聲和德行,法師也看重周顒有隱逸的志向,於是離開剡縣與周顒相見,互相敬重。",
"English version",
"Throughout the county, both monks and laypeople respected him, calling him 'Layman' (a Buddhist practitioner who remains in their home). Thus, a ballad was composed: 'Young and insightful, Layman Lou.' He resided in Yan County for six years, and at the age of seventeen, he began to aspire to become a monk. Therefore, he returned to his hometown to bid farewell to relatives and friends. Considering that his uncle was addicted to hunting, he earnestly advised him against it. His uncle feigned agreement, but in his heart, he did not listen. That night, the uncle dreamed of a red-clad messenger leading several strongmen, holding spears and halberds, who said to him, 'You must not kill living beings. The Bodhisattva advises you, why do you not listen?' Then, they seized him, intending to stab him. After a while, he woke up in fright, drenched in sweat. At dawn, he immediately went to see the Dharma Master, requesting the destruction of his hunting tools. The Dharma Master was very pleased and went with the uncle to the hunting grounds, a place called Jiaotian. There were more than ten deer on the mountain, walking through the green grass, escorting the Dharma Master for several miles. As they approached Wushang County, they saw houses and suddenly stopped together. The Dharma Master [(廠@?)*頁] snapped his fingers and said, 'May you grow old and die in the deep mountains and wilderness, without being chased and hunted.' The deer then hesitated, as if reluctant to part. Such was the transformative power of his virtue. The Dharma Master returned to Yan County, and in the fourth year of the Tai Shi era (468 AD), he went to Dongshan Temple in Shangyu to shave his head and become a monk, receiving the Dharma name Huiyue. He studied under Bhikkhu Huijing as his preceptor. Huijing, a native of Yuhang in Wuxing, whose original surname was Shao, was a disciple of Dharma Master Ye of Nanlin Temple in Moling. He was clear-minded and far-sighted, a famous monk of the Song Dynasty (420-479 AD), and authored 'Treatise on the Source of Life and Buddha-Nature,' which was highly regarded by the world. Huijing then returned with the Dharma Master to Tianzhu Temple in Shanyin, and later they lived together in the Fanju Vihara, soon moving to Xitai Temple, lecturing on scriptures and studying treatises, exhaustively viewing the mountains and rivers. Wherever he went, he always gathered various wild fruits, pounded them, and consumed them. Huijing deeply admired his uniqueness, saying to the Dharma Master, 'Not only will my remaining voice and words be immortal because of you, but who else but you will promote the flourishing of Buddhism?' After Huijing passed away, the Dharma Master returned to Tianzhu Temple, focusing on studying the *Mahaprajnaparamita Sutra* and other scriptures, exhausting their profound meanings. Xiao Ziliang, the Prince Wenxuan of Jingling of the Qi Dynasty, was stationed in Kuaiji and heard of the Dharma Master's reputation and virtue, deeply respecting him. Later, there were monks such as Shi Zhixiu, who also had the virtue and reputation of the time, who were with Prince Wenxuan. Seeing that Prince Wenxuan treated the Dharma Master with special courtesy, they showed displeasure. Prince Wenxuan said, 'Is this venerable one merely a Dharma Master of today? He is the leader of the Buddhist community.' Only then were the monks convinced. At that time, Zhou Yong, the Secretary of the Imperial Secretariat of the Qi Dynasty, served as the magistrate of Yan County. In his youth, he loved Buddhist principles and admired the Dharma Master's reputation and virtue. The Dharma Master also valued Zhou Yong's ambition for reclusion, so he left Yan County to meet Zhou Yong, and they respected each other."
]
}
重。及颙去官。遂攜法師至都草堂寺。時河南褚淵為司空。始請法師講凈名經.勝鬘經。后淵有疾。頓伏衾枕。法師參問。淵晝睡未及見。忽夢雲。菩薩來也。遂覺。命左右求之。無有見者。閽人曰。適約上人來。聞公睡眠。去矣。淵遂遣人追請。于路及之。得與偕至淵所。靜坐良久。淵病不覺自瘳。由是舉家敬奉。謂為神異。后淵為尚書令。啟敕令法師于省中居住。時左僕射𢲲揶王儉。亦崇信佛法。及淵薨后。又啟法師依舊居省中。至儉為丹陽尹。亦攜在郡廨。講通法華.大品。禮敬殊特。人問法師曰。既絕谷清虛。高蹈物表。今朝貴接請。常有喜色。得無以勢乎。法師答言。貧道意樂便往。不知物議也。周顒聞之。謂人曰。法師外身為法所在。弘濟萬物。宰相天下。具瞻一人。信向四方。仰則教化之所。因是以喜也。法師行菩薩心。豈以游朱門為貴寵耶。齊給事中樓幼瑜者。法師之族祖也。以儒學知名。年已耆宿。每見法師。輒起作禮。或問之。幼瑜曰。此人乃菩薩身耳。方為天下師。豈惟老夫耶。時人多以幼瑜呼法師為菩薩笑之。唯王儉.周顒以幼瑜之言為信。及王儉薨后。法師還草堂。周顒時為太子仆。與吳興沈約同在東宮。情好甚睦。約於此始得至寺與法師相識。屢相嗟嘆。以為道安.慧遠無以尚也。約常白法師曰。鉆仰致敬。誠在無己。但法師非弟子所得致屈耳。脫可致屈。愿法師不忘。法師曰。貧道齋戒禮佛。觸處而可。豈有難致耶。昔褚王二公常供養于尚書省.僕射省。檀越后若作此官。能見要請。豈敢不從。約曰。法師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"重。等到周顒離職后,就帶著法師到了都城的草堂寺。當時河南人褚淵擔任司空,開始請法師講解《凈名經》(Vimalakirti Sutra)、《勝鬘經》(Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra)。後來褚淵生病,臥床不起,法師前去探望。褚淵白天睡覺還沒來得及見他,忽然夢見有人說:『菩薩來了。』於是醒來,命令左右尋找,卻沒有見到。守門人說:『剛才有個僧人來,聽說您在睡覺,就離開了。』褚淵於是派人追趕,在路上追上了他,請他一同來到褚淵的住處。過了很久,褚淵的病不知不覺就好了。因此全家都敬奉法師,認為他很神奇。後來褚淵擔任尚書令,上奏皇帝下令法師在省中居住。當時左僕射瑯琊王儉,也崇信佛法。等到褚淵去世后,又上奏皇帝讓法師依舊住在省中。等到王儉擔任丹陽尹,也帶著法師到郡府,講解《法華經》(Lotus Sutra)、《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra),禮敬非常特別。有人問法師說:『您已經斷絕穀物,清心寡慾,超脫世俗,如今和達官貴人交往,常常面帶喜色,莫非是依仗他們的權勢嗎?』法師回答說:『貧僧樂意前往,不知道世人的議論。』周顒聽了,對人說:『法師以自身為佛法所在,弘揚救濟萬物。宰相是天下的表率,所有人都看著他,他的信仰會影響四方,人們仰仗他的教化,因此法師才高興啊。法師行菩薩心腸,難道是以出入豪門為榮寵嗎?』齊朝給事中樓幼瑜,是法師的族祖,以儒學聞名,年紀已經很大了。每次見到法師,總是起身作揖。有人問他,樓幼瑜說:『這個人是菩薩化身啊,將來要做天下的老師,難道只是我這個老頭子嗎?』當時人們大多用樓幼瑜稱法師為菩薩來嘲笑他。只有王儉、周顒相信樓幼瑜的話。等到王儉去世后,法師回到草堂寺。周顒當時擔任太子仆,和吳興人沈約一同在東宮,感情很好。沈約從這時開始到寺廟與法師相識,多次互相讚歎,認為道安(釋道安,312-385)、慧遠(釋慧遠,334-416)都比不上他。沈約常常對法師說:『我竭盡全力地尊敬您,實在是沒有止境。只是法師不是我能請得動的。如果能請動您,希望法師不要忘記。』法師說:『貧僧齋戒禮佛,到處都可以,難道有什麼難的嗎?以前褚淵、王儉兩位大人常常在尚書省、僕射省供養我。檀越(施主)以後如果做了這些官,能夠邀請我,我怎麼敢不從呢?』沈約說:『法師』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Chong. After Zhou Yong left his official position, he took the Dharma Master to Caotang Temple in the capital. At that time, Chu Yuan from Henan was serving as Sikong (Minister of Works), and he began to invite the Dharma Master to lecture on the *Vimalakirti Sutra* and the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra*. Later, Chu Yuan fell ill and was confined to his bed. The Dharma Master went to visit him. Chu Yuan was sleeping during the day and had not yet seen him when he suddenly dreamed that someone said, 'The Bodhisattva has come.' So he woke up and ordered his attendants to search, but no one was seen. The gatekeeper said, 'Just now, a monk came, but hearing that you were sleeping, he left.' Chu Yuan then sent someone to chase after him, caught up with him on the road, and invited him to Chu Yuan's residence. After a long time, Chu Yuan's illness was unknowingly cured. Therefore, the whole family revered the Dharma Master, considering him to be miraculous. Later, Chu Yuan became Shangshu Ling (President of the Department of State Affairs), and he requested the emperor to order the Dharma Master to reside in the province. At that time, Wang Jian of Langye, the Zuo Pushe (Vice President of the Department of State Affairs), also revered Buddhism. After Chu Yuan passed away, he again requested the emperor to allow the Dharma Master to continue living in the province. When Wang Jian became Danyang Yin (Governor of Danyang), he also took the Dharma Master to the prefectural office, where he lectured on the *Lotus Sutra* and the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*, showing him extraordinary respect. Someone asked the Dharma Master, 'You have already abstained from grains, purified yourself, and transcended the mundane world. Now, associating with dignitaries, you often have a joyful expression. Could it be that you are relying on their power?' The Dharma Master replied, 'This poor monk is happy to go, and I am unaware of the world's opinions.' Zhou Yong, upon hearing this, said to others, 'The Dharma Master embodies the Dharma, propagating and saving all beings. The prime minister is the model for the world, and everyone looks to him. His faith influences all directions, and people rely on his teachings, so the Dharma Master is happy. The Dharma Master practices the Bodhisattva's heart; how could he consider entering the homes of the wealthy as an honor?' Lou Youyu, a Geshishizhong (Adviser) of the Qi dynasty, was the Dharma Master's ancestor. He was renowned for his Confucian scholarship and was already very old. Every time he saw the Dharma Master, he would rise and bow. When someone asked him, Lou Youyu said, 'This person is a manifestation of a Bodhisattva, and he will become a teacher of the world. Is it only I, an old man?' At that time, people mostly used Lou Youyu's calling the Dharma Master a Bodhisattva to ridicule him. Only Wang Jian and Zhou Yong believed Lou Youyu's words. After Wang Jian passed away, the Dharma Master returned to Caotang Temple. Zhou Yong was then serving as the Crown Prince's tutor, and he and Shen Yue from Wuxing were together in the Eastern Palace, with very close friendship. It was from this time that Shen Yue came to the temple to meet the Dharma Master, and they repeatedly praised each other, considering him to be superior to Dao'an (Shi Dao'an, 312-385) and Huiyuan (Shi Huiyuan, 334-416). Shen Yue often said to the Dharma Master, 'My respect for you is sincere and without end. It is just that the Dharma Master is not someone I can easily invite. If I can invite you, I hope the Dharma Master will not forget.' The Dharma Master said, 'This poor monk observes precepts and worships the Buddha, and it can be done anywhere. Is there anything difficult about it? In the past, Chu Yuan and Wang Jian often supported me in the Shangshu Sheng (Department of State Affairs) and Pushe Sheng (Department of the President of the Department of State Affairs). If a benefactor later holds these positions and can invite me, how could I dare to refuse?' Shen Yue said, 'Dharma Master,'"
]
}
若此言。恐今身無緣矣。初。法師二親既沒。墳壟未修。乃欲東歸改葬。到隆昌元年。促裝登途。會沈約除東陽太守。聞法師此行。遂與之同舟。及到郡。營葬事。賻贈甚厚。墓成。法師遂游金華山。住赤松澗。採藥服餌。時有道士丁德靜。隱居此山。為山精所惱。后德靜醉臥。忽有毒蛇嚙足而死。觀宇空廢。縱有道士。輒為精蛇所嬈。竟不能居也。□山縣令徐伯超聞之。曰。山精為害。由道士皆不能精進所致耳。試推此觀與約公。必能清衛。於是乃共入澗請法師。法師不辭。直移入觀。居住良久。晝臥。忽見二青衣女子。資質妹麗。攜手歌吟。從澗水中出。法師徐起正坐。語之曰。汝等二精魅。放橫來久。然此地已屬我。汝等何敢來耶。仍說法化之。女子承受。頂禮而退。自此後。觀中無復妖怪也。法師在觀逾年。餌藥斷谷。所進麻棗而已。會沈約被代。因更相隨出都。還居草堂寺。至天監元年。約為尚書僕射。啟敕請法師居省中。約遂禮法師曰。草堂之言。今果然矣。師笑曰。子產有云。多言或信。約曰。弟子始願不及。此榮生望外。豈非佛乎。信奉愈至。約尋為佐僕射尚書令。法師並隨在省中。常以說法為務。時有二白蝙蝠。現草堂寺東門上。毛色美澤。眾僧相謂曰。仙人合藥。常用此物。求不可得。有緣至耳。必為法師瑞應也。乃籠將入省。以與法師。法師熟視良久。曰。我服食數十年。常啖草木根葉。尚懷不必。今合藥用眾生皮骨者。豈人心哉。服汝縱能使我長生。久視白日飛騰。義不忍害汝以成己也。於是送還草堂寺放之。少
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果真是這樣,恐怕我今生沒有這個機緣了。當初,法師的雙親去世后,墳墓尚未修繕,於是想要東歸改葬。到了隆昌元年(502年),準備行裝上路。恰逢沈約被任命為東陽太守,聽說法師此行,便與他同船。到達郡后,操辦安葬事宜,資助贈送非常豐厚。墓地建成后,法師便遊歷金華山,住在赤松澗,採藥服用。當時有道士丁德靜,隱居在這座山中,被山精所困擾。後來丁德靜醉臥,忽然有毒蛇咬了他的腳而死。道觀空廢,即使有道士,也總是被精怪蛇所騷擾,最終不能居住。□山縣令徐伯超聽說了這件事,說:『山精作祟,是因為道士們都不能精進修行罷了。』試著把這座道觀交給沈約公,一定能夠清除妖邪,保衛此地。於是就一起進入山澗邀請法師。法師沒有推辭,直接搬入道觀。居住了很久,白天躺臥,忽然看見兩個穿著青衣的女子,姿色美麗,手牽著手唱歌吟唱,從澗水中出來。法師慢慢起身端坐,對她們說:『你們這兩個精魅,放肆胡為很久了。然而這塊地方已經屬於我,你們怎麼敢來呢?』仍然為她們說法教化。女子們接受教誨,頂禮膜拜後退去。從此以後,道觀中不再有妖怪了。法師在道觀中住了一年多,服用藥物,斷絕穀物,只吃麻棗而已。恰逢沈約被調離,於是又一起出都城,返回居住在草堂寺。到天監元年(502年),沈約擔任尚書僕射,上奏皇帝請求法師住在省中。沈約於是向法師行禮說:『草堂寺的話,現在果然應驗了。』法師笑著說:『子產說過,多說的話或許會應驗。』沈約說:『弟子當初的願望沒有達到,如今的榮耀超出期望。難道不是佛的保佑嗎?』更加信奉。沈約不久擔任佐僕射尚書令,法師也一直跟隨在省中,常常以說法為己任。當時有兩隻白蝙蝠,出現在草堂寺東門上,毛色美麗光澤。眾僧互相說道:『仙人配藥,常常使用這種東西,求之不得。有緣分才來到這裡啊,一定是法師的瑞應。』於是用籠子將它們帶入省中,送給法師。法師仔細看了很久,說:『我服食幾十年,常常吃草木根葉,尚且認為不必如此。如今配藥卻要用眾生的皮骨,這難道是人心嗎?服用你們即使能使我長生,長久地在白日飛昇,我從道義上也不能忍心傷害你們來成全自己啊。』於是將它們送回草堂寺放生。過了一會兒",
"english_translations": [
"English version:",
"If that's the case, I fear I won't have the opportunity in this lifetime. Initially, after the passing of the Dharma Master's parents, their graves were yet to be repaired. Thus, he intended to return east to rebury them. By the first year of Longchang (502 AD), he prepared his luggage for the journey. Coincidentally, Shen Yue was appointed as the Governor of Dongyang, and upon hearing of the Dharma Master's trip, he joined him on the same boat. Upon arriving at the prefecture, he arranged the burial matters and provided generous financial assistance. After the tomb was completed, the Dharma Master traveled to Mount Jinhua, residing in the Red Pine Stream, collecting herbs for consumption. At that time, there was a Taoist named Ding Dejing, who lived in seclusion on this mountain, troubled by mountain spirits. Later, Ding Dejing fell asleep drunk, and a venomous snake bit his foot, leading to his death. The Taoist temple became desolate, and even if there were Taoists, they were always harassed by the spirit snake, ultimately unable to reside there. Xu Bochao, the magistrate of □shan County, upon hearing of this, said, 'The mountain spirits cause harm because the Taoists are unable to cultivate diligently.' Let's try entrusting this temple to Lord Shen Yue, who will surely be able to cleanse the evil and protect this place. Thus, they together entered the stream to invite the Dharma Master. The Dharma Master did not decline and directly moved into the temple. After residing there for a long time, while lying down during the day, he suddenly saw two women dressed in green, with beautiful appearances, holding hands, singing and chanting, emerging from the stream. The Dharma Master slowly rose and sat upright, saying to them, 'You two spirits have been acting recklessly for a long time. However, this place already belongs to me, how dare you come here?' He then preached the Dharma to them. The women accepted the teachings, prostrated in reverence, and retreated. From then on, there were no more monsters in the temple. The Dharma Master stayed in the temple for over a year, taking medicine and abstaining from grains, only consuming hemp seeds and dates. Coincidentally, Shen Yue was transferred, so they again left the capital together and returned to reside in the Thatched Cottage Temple. By the first year of Tianjian (502 AD), Shen Yue served as the Vice President of the Ministry, and petitioned the emperor to request the Dharma Master to reside in the ministry. Shen Yue then bowed to the Dharma Master, saying, 'The words at the Thatched Cottage Temple have now come true.' The Dharma Master smiled and said, 'Zichan said, many words may come true.' Shen Yue said, 'This disciple's initial wishes were not fulfilled, and today's glory exceeds expectations. Is it not the blessing of the Buddha?' He became even more devout. Shen Yue soon became the Assistant President and Minister of the Ministry, and the Dharma Master always followed him in the ministry, constantly making it his duty to preach the Dharma. At that time, two white bats appeared above the east gate of the Thatched Cottage Temple, with beautiful and glossy fur. The monks said to each other, 'Immortals often use this creature in compounding medicine, but it is difficult to obtain. It has come here due to fate, surely it is an auspicious sign for the Dharma Master.' Thus, they caged them and brought them into the ministry, giving them to the Dharma Master. The Dharma Master looked at them carefully for a long time, saying, 'I have taken medicine for decades, often eating roots and leaves of plants, and still think it unnecessary. Now, to use the skin and bones of living beings to compound medicine, is this truly human-hearted? Even if consuming you could make me live long and ascend to the heavens in broad daylight, I cannot bear to harm you to benefit myself.' Thus, he sent them back to the Thatched Cottage Temple to be released. After a while"
]
}
頃。又有二頭現法師梁下。法師咒而遣之如初。后不復見也。后約為丹陽尹。又請法師在郡供養。約少時往詣法師所。神氣不樂。仰頭看屋。謂法師曰。昔王褚二公供養法師。併爲京尹。今弟子復得繼跡前修弟子過去。后朝賢居此者。復應奉請法師。亦可安居此屋。弟子朝露耳。不知法師當復見如弟子輩幾人。法師瞪目視。不言良久。答曰。檀越前生種福。今身受報。既足方便輪轉。貧道在此世界未得滅度。猶應助世教化。別有緣會。當非復此屋也。約曰。弟子得見法師此時不。答言。不見也。約因指同來客應豐之曰。伊年少。見不。答言。不見也。約不懌而退。其年約薨后。法師還居草堂寺。至後年。應豐之又亡。豐之者。南頓人。奉道精進。多所感通。為沈約所知。始病。弟子進藥。豐之曰。何用服此。約公言驗。吾必不起矣。數日而終。天監十一年。武帝始請相見。禮敬甚優。常預後堂齋講。上每與師說法清談。動經晨夜。賞遇崇信。無與比者。上將受菩薩凈戒。乃妙擇法門。窮推戒行。時大德僧四方雲集。師道所向。獨歸法師。十八年二月二十九日。詔取四月八日當受菩薩戒。又于杜姥宅設無遮。僧尼供分千僧入華光殿。設會祀皇天.后土.社稷.五嶽.四瀆。賑濟天下孤獨煢寡。放生天下物命。宣敕七日四更。從杜姥宅行城南門入到會所。是日丁巳。詔曰。梵網經云。居帝王位者。應先受菩薩戒。故知貴為天子。富有四海。宜修身戒心。以弘治道。朕宴居儼思。深念至歸。不發弘誓願受菩薩戒。豈能起慈悲心。行平等行。觀視眾
{
"translations": [
"頃刻之間,又有兩個頭的怪物出現在法師所住的梁下。法師用咒語驅趕它們,它們便像最初一樣消失了。之後再也沒有出現過。後來沈約(467-513)被任命為丹陽尹。他又邀請法師到郡里供養。沈約過了一段時間去拜訪法師,神情不悅,抬頭看著屋頂,對法師說:『過去王某和褚某兩位大人供養法師,都擔任了京尹。現在弟子我又能夠繼承前人的足跡。弟子離世之後,將來朝廷的賢士居住在這裡,也應該奉請法師,也可以安居在這所屋子裡。弟子我如同朝露一般,不知道法師您還能見到像弟子這樣的人多少個。』法師睜大眼睛看著他,沉默了很久,回答說:『檀越(施主)前世種下福報,今生享受果報,已經足夠方便你輪迴轉世。貧道我還在這個世界沒有得到滅度,仍然應該幫助世人教化,另有緣分和際遇,應當不會再是這所屋子了。』沈約問:『弟子還能見到法師您這個時候嗎?』回答說:『見不到了。』沈約於是指著同來的客人應豐之說:『他年紀小,能見到嗎?』回答說:『見不到了。』沈約不高興地離開了。那年沈約去世后,法師回到草堂寺居住。到了后一年,應豐之也去世了。應豐之是南頓人,信奉道教精進,多有感應和神通,被沈約所賞識。他剛生病時,弟子給他進藥,應豐之說:『何必服用這些藥呢?沈約公的話應驗了,我必定起不來了。』過了幾天就去世了。天監十一年(512),梁武帝(464-549)開始邀請法師相見,禮敬非常優厚,常常預先安排在後堂齋戒講經。皇上每次與法師談論佛法,清談玄理,常常從早到晚。賞賜優厚,信任至極,沒有人能比得上。皇上將要受菩薩凈戒,於是精妙地選擇法門,窮盡地推究戒行。當時大德僧人從四方雲集,師道的方向,唯獨歸於法師。天監十八年(519)二月二十九日,皇帝下詔書說四月八日將要受菩薩戒。又在杜姥宅設定無遮大會,僧尼供養,分給千僧進入華光殿。設定祭祀皇天、后土、社稷、五嶽、四瀆的法會,賑濟天下孤獨貧困的人,放生天下動物的生命。頒佈敕令七日四更,從杜姥宅出發,走城南門進入到會所。這天是丁巳日。皇帝下詔說:『《梵網經》說,居於帝王之位的人,應該先受菩薩戒。所以知道貴為天子,富有四海,應該修身戒心,來弘揚治理之道。朕安居閑暇時認真思考,深深地想到最終的歸宿。如果不發弘大的誓願受菩薩戒,怎麼能生起慈悲心,行平等行,觀察眾生呢?』",
" "
],
"english_translations": [
"Shortly after, two-headed monsters appeared under the beams of the Dharma Master's residence. The Dharma Master chanted a mantra and banished them as before. They were never seen again. Later, Shen Yue (467-513) was appointed as the Governor of Danyang. He invited the Dharma Master to be supported in the prefecture. After a short time, Shen Yue visited the Dharma Master, looking unhappy. He looked up at the roof and said to the Dharma Master, 'In the past, Lord Wang and Lord Chu both supported the Dharma Master and served as the Governor of the capital. Now, I, your disciple, am able to follow in their footsteps. After I pass away, future virtuous officials residing here should also invite the Dharma Master and allow him to reside in this house. I am like morning dew; I wonder how many more people like me the Dharma Master will see.' The Dharma Master stared at him, remained silent for a long time, and then replied, 'Lay devotee, you planted blessings in your previous life, and you are now receiving the rewards. It is sufficient to facilitate your cycle of rebirth. I, this poor monk, have not yet attained Nirvana in this world and should still assist in the teachings of the world. There will be other causes and conditions, and it should not be this house again.' Shen Yue asked, 'Will I be able to see you at this time?' The Dharma Master replied, 'You will not see me.' Shen Yue then pointed to Ying Fengzhi, a guest who had come with him, and said, 'He is young; will he see you?' The Dharma Master replied, 'He will not see me.' Shen Yue left unhappily. That year, after Shen Yue passed away, the Dharma Master returned to live in the Caotang Temple. The following year, Ying Fengzhi also passed away. Ying Fengzhi was from Nandun, devoted to Taoism with diligence, and had many spiritual connections and responses. He was appreciated by Shen Yue. When he first fell ill, his disciples offered him medicine. Ying Fengzhi said, 'Why take this medicine? Lord Shen Yue's words have come true; I will certainly not recover.' He passed away a few days later. In the eleventh year of the Tianjian era (512), Emperor Wu of Liang (464-549) began to invite the Dharma Master to meet him. He showed him great respect and often arranged for him to be present at vegetarian feasts and lectures in the rear hall. The Emperor often discussed the Dharma and profound principles with the Master, often from morning till night. The Emperor's rewards and trust were unparalleled. The Emperor was about to receive the Bodhisattva Precepts, so he meticulously selected the Dharma gate and thoroughly investigated the precepts. At that time, virtuous monks gathered from all directions, and the direction of the Dharma Master's teachings was unique. On the twenty-ninth day of the second month of the eighteenth year of the Tianjian era (519), the Emperor issued an edict stating that he would receive the Bodhisattva Precepts on the eighth day of the fourth month. He also set up an Unrestricted Offering Assembly at Du Mu's residence, with monks and nuns making offerings, and distributed offerings to a thousand monks who entered the Huaguang Hall. He set up a Dharma assembly to worship the Imperial Heaven, the Earth Mother, the Gods of the Soil and Grain, the Five Sacred Mountains, and the Four Great Rivers, providing relief to the lonely and destitute throughout the world, and releasing the lives of animals throughout the world. He issued an edict that on the seventh day, at the fourth watch (around 3 AM), they would depart from Du Mu's residence, pass through the South Gate of the city, and enter the assembly place. That day was Ding Si. The Emperor issued an edict saying, 'The Brahma Net Sutra says that those who occupy the position of Emperor should first receive the Bodhisattva Precepts. Therefore, knowing that being noble as the Son of Heaven and possessing the wealth of the Four Seas, one should cultivate oneself and purify one's mind in order to promote the Way of governance. I, residing in leisure, think deeply and deeply contemplate the ultimate destination. If I do not make great vows to receive the Bodhisattva Precepts, how can I generate compassion, practice equality, and observe all beings?'",
" "
]
}
生。猶如一子。所以受持正法。在子不疑。欲以億兆同茲福慶。凡天下罪無輕重。咸赦陰之。是日。延法師于等覺殿上受菩薩戒。修八關齋。設無遮大會。朝野白黑十餘萬衆。香華伎樂。法事之盛。振古未有也。是日。皇帝欲令法師先示現形相。乃詔請四字導師。爾時。僧徒有千餘人。舉座無能導者。咸推法師焉。法師為其文曰。愿皇成佛。午後。皇帝方欲受戒。先頂禮於法師。而請曰。弟子頂禮法師。法師勿使外人知之。於是法師遂合掌入澡瓶中。少選化成五色雲臺而出。法師在瓶中結加趺坐。須臾之間。便即復身如初。謂皇帝曰。貧道化身入瓶中。亦請陛下無令外人知之。遂于等覺殿佛前東面說法受戒。皇帝披福田之衣。對佛北面受戒。受戒畢。上親執弟子之禮。上與法師語。呼為阇梨。與臣下言。稱為智者。佗日法師入內。常施漆床于東面。法師入就榻立。上先作禮。然後並坐焉。爾後。皇儲王公以下。舉國臣民一切盡敬。六宮妃主莫不受業。京邑名僧.朝野士庶。蒙度脫著錄者四萬八千人。法師尊重極焉。始受戒時。有一干鵲歷階而上。無所畏懼。戒畢而去。又兩孔雀俱欲升階。驅之不飛。行至戒壇。宛頸聽法。上曰。此鳥必欲滅度。更受佗果。是時法師重為說法。及后數日。同時而死。初。郡孝廉有樓道一者。法師之族叔也。齊永明中。年八十餘。傳言云。我少時常隨法師曾祖道盍。憩其墓側。聞道益嘆曰。昔有墓師指相吾家山云。後代當有苦行達道為王者師。今吾子孫但好射獵。寧有此望哉。自道盍嘆后三十許年。而法師生焉
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"生,猶如自己的孩子一般。因此,要受持正法,就像對待自己的孩子一樣毫不懷疑。希望用這功德福慶與億萬民眾共同分享。凡是天下所有的罪過,無論輕重,都全部赦免。這一天,延法師在等覺殿上受菩薩戒,修八關齋,舉辦無遮大會(一種不設限制,任何人都可以參加的法會)。朝廷內外、僧俗百姓十餘萬人,帶著香花伎樂,法事之盛大,前所未有。這一天,皇帝(此處未標註年號)想讓法師先示現神通,於是下詔請四字導師。當時,僧人有一千多人,沒有一個人能勝任導師之職,都推舉法師。法師為皇帝寫的祝文是:『愿皇上成佛』。午後,皇帝正要受戒,先向法師頂禮,並請求說:『弟子頂禮法師,請法師不要讓外人知道。』於是法師合掌進入澡瓶中,一會兒化成五色雲臺而出。法師在瓶中結跏趺坐,須臾之間,便恢復原樣。對皇帝說:『貧道化身入瓶中,也請陛下不要讓外人知道。』於是就在等覺殿佛前東面說法受戒。皇帝披著福田衣(袈裟),面對佛像北面受戒。受戒完畢,皇帝親自執弟子之禮。皇帝與法師交談,稱法師為阇梨(梵語,意為導師),與臣下交談時,稱法師為智者。之後,法師入宮,皇帝常常在東面放置漆床。法師入宮就榻而立,皇帝先向法師作禮,然後才並肩而坐。此後,皇儲、王公以下,舉國臣民都對法師恭敬。六宮妃嬪沒有不受法師教導的。京城名僧、朝廷內外士人百姓,蒙受法師度脫而登記在冊的有四萬八千人。法師的地位尊崇到了極點。開始受戒時,有一隻喜鵲沿著臺階而上,毫無畏懼,受戒完畢后才離去。又有兩隻孔雀一起想要登上臺階,驅趕它們也不飛走,走到戒壇邊,低下頭頸聽法。皇帝說:『這鳥必定想要滅度,更受其他果報。』當時法師又為它們說法,幾天後,兩隻孔雀同時死去。當初,郡里的孝廉(漢代選拔人才的科目之一)樓道一,是法師的族叔。在齊永明年間(483-493),年過八十,傳說他說:『我年輕時常常跟隨法師的曾祖父道盍,在他墓旁休息。聽到道盍嘆息說:『過去有看墓的人指著我家山說,後代應當有苦行達道之人,成為帝王的老師。現在我的子孫只喜歡射獵,哪裡有這樣的希望呢?』自從道盍嘆息后三十多年,法師就出生了。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"He was born as if he were one's own child. Therefore, one should uphold the Dharma with the same unwavering faith as one has in one's own child. He wished to share this merit and blessing with countless people. All sins in the world, regardless of their severity, were to be forgiven. On this day, Dharma Master Yan received the Bodhisattva precepts at the Dengjue Hall, observed the Eight Precepts, and held an Unrestricted Assembly (a Dharma assembly open to all). More than ten thousand people, including officials, commoners, monks, and laity, attended with incense, flowers, and music. The grandeur of the Dharma event was unprecedented. On this day, the Emperor (year not specified) wished Dharma Master to manifest his supernatural powers first, so he issued an edict inviting the 'Four-Character Instructor'. At that time, there were over a thousand monks, but none could serve as the instructor, so they all recommended Dharma Master Yan. The Dharma Master wrote a prayer for the Emperor, saying, 'May the Emperor attain Buddhahood.' In the afternoon, as the Emperor was about to receive the precepts, he first prostrated before the Dharma Master and requested, 'Disciple prostrates before the Dharma Master, please do not let outsiders know.' Thereupon, the Dharma Master joined his palms and entered the bathing vase, transforming into a five-colored cloud platform. The Dharma Master sat in full lotus position inside the vase, and in a short while, he returned to his original form. He said to the Emperor, 'This humble monk transformed into the vase, please do not let outsiders know either.' Then, he preached the Dharma and administered the precepts facing east in front of the Buddha in the Dengjue Hall. The Emperor wore the robe of blessed fields (kasaya) and received the precepts facing north before the Buddha. After receiving the precepts, the Emperor personally performed the rites of a disciple. When speaking with the Dharma Master, the Emperor addressed him as Acarya (Sanskrit for 'teacher'), and when speaking with his ministers, he referred to him as a wise man. Later, when the Dharma Master entered the palace, the Emperor would always place a lacquered bed on the east side. The Dharma Master would stand by the bed, and the Emperor would first bow to him before sitting down together. From then on, the Crown Prince, princes, and all the officials and people of the country respected the Dharma Master. None of the concubines in the six palaces did not receive instruction from him. Forty-eight thousand monks, renowned monks of the capital, officials, and commoners were recorded as having been liberated by the Dharma Master. The Dharma Master's status was extremely revered. At the beginning of the precept ceremony, a magpie walked up the steps without fear and left after the ceremony. Two peacocks also wanted to ascend the steps, but they would not fly away when driven. They walked to the altar and lowered their necks to listen to the Dharma. The Emperor said, 'These birds must want to be liberated and receive other karmic rewards.' At that time, the Dharma Master preached the Dharma for them again, and after a few days, the two peacocks died at the same time. Initially, Lou Daoyi, a recommended man of filial piety and integrity from the commandery, was Dharma Master's paternal uncle. During the Yongming period of the Qi Dynasty (483-493), he was over eighty years old. It is said that he often followed Dharma Master's great-grandfather, Dao He, and rested by his tomb. He heard Dao He sigh and say, 'In the past, a tomb diviner pointed to the mountain of our family and said that our descendants would have an ascetic who attained the Way and became a teacher of kings. Now my descendants only like hunting, how can there be such hope?' About thirty years after Dao He sighed, the Dharma Master was born."
]
}
。及生而神異。為帝者師。故知相者之言驗矣。始。法師才思清迥。至於製作文章亦皆臻妙。常與湘東王咨議范賁友善。及賁亡。法師乃臨其喪。賦詩曰。
我有數行淚。不落十餘年。今日為君盡。並灑秋風前。此詩傳於天下。為世所重。是后。精修經藏。深證無生。世間辭句則鄙而不為也。中大通四年。師夢見舊宅盡朱門白壁。及寤。便發心以宅為寺。遂奏請置寺。謂此地本是我生育之所。因立名為本生寺。又詔改所居竹山裡為智者里焉。大同元年秋八月。法師知緣盡。乃使人伐寺門外樹枝曰。鑾輿當至。此枝妨道。至九月六日。現身有疾。北首右脅而臥。謂弟子曰。我夢四大眾幡華迎我。我凌虛而去。此間福報當盡。至十六日。詔使舍人徐儼入寺問疾。法師曰。今夜當去。及至五更二唱。有異香滿室。法師又謂弟子曰。夫生者自然恒數。汝等當以慧定存心。勿起亂想。言畢而滅。時年八十四。是日皇帝及百辟果來臨喪。先是。法師臥疾時。見道場內有老翁被髮執錫。乃謂人曰。汝見此不及遷樞日。眾僧議葬寺之東巖。至二十九日壬申。詔葬于獨龍山。與寶誌菩薩鄰墓。故知病時見老翁者。乃志公也。法師臨終時。常所乘青牛忽大鳴吼。淚涕交橫。遂不飲水草。日向羸瘠。每至朝暮哭。臨時又鳴吼如初。及葬日。詔使牽。從部伍。自寺至山亦涕泣聲鳴不絕。又始建墓之日。有雙白鵠飛來繞旋。悲唳馴狎於人。有若家禽。至葬后三日。則不復現矣。大同三年。詔使從都載龍虎磚于本生寺前招魂。為墎一所。令于本生寺樹碑。使國子祭
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"並且出生時就顯現出神異之處,成為帝王的老師。因此,我們知道相面之人的話應驗了。起初,法師才思敏捷清澈,在創作文章方面也達到了極高的境界。他經常與湘東王(梁武帝蕭衍第八子蕭繹)的咨議范賁交好。等到范賁去世后,法師親自到他的喪禮上,賦詩一首:",
"『我有幾行眼淚,十多年來不曾落下。今天爲了你全部流盡,一同灑在秋風面前。』",
"這首詩傳遍天下,為世人所看重。此後,他精研佛經,深刻地證悟了無生之理。世俗的辭藻則認為鄙俗而不去創作。中大通四年(532年),法師夢見舊宅全部變成了紅門白墻。醒來后,便發心將住宅改為寺廟。於是上奏請求建立寺廟,說這塊地本來就是我出生和成長的地方,因此立名為本生寺。又下詔將他所居住的竹山裡改為智者里。大同元年(535年)秋八月,法師知道因緣將盡,於是讓人砍伐寺門外的樹枝說:『皇帝的車駕將要來到,這些樹枝妨礙了道路。』到了九月初六,顯現出疾病的癥狀,頭朝北,右側臥著。告訴弟子們說:『我夢見四大天王拿著幡旗鮮花迎接我,我將凌空而去。此間的福報將要用盡。』到了十六日,皇帝派遣舍人徐儼到寺廟問候病情。法師說:『今晚就要走了。』等到五更二唱時,有奇異的香氣充滿房間。法師又對弟子們說:『生是自然而然的恒常規律,你們應當以智慧和禪定來保持內心,不要產生雜亂的念頭。』說完就圓寂了,當時八十四歲。這一天皇帝和百官果然來到喪禮現場。此前,法師臥病時,看見道場內有一個老翁披散著頭髮,拿著錫杖。於是對人說:『你們看見這個人,等到遷樞(出殯)那天就來不及了。』眾僧商議將他安葬在寺廟的東巖。到了二十九日壬申,皇帝下詔安葬在獨龍山,與寶誌菩薩的墓相鄰。因此知道生病時看見的老翁,就是志公。法師臨終時,經常乘坐的青牛忽然大聲鳴叫,眼淚鼻涕交橫,於是就不喝水吃草,一天天瘦弱下去。每到早晚都哭泣,臨到法師圓寂時又像最初那樣鳴叫。等到安葬那天,皇帝派遣使者牽著牛,跟在隊伍後面,從寺廟到山上一路都哭泣鳴叫不停。又在開始建造墓地的那天,有兩隻白鵠飛來盤旋,悲鳴著,馴順親近人,好像家禽一樣。等到安葬后三天,就不再出現了。大同三年(537年),皇帝派遣使者從都城運來龍虎磚在本生寺前招魂,建造一座墓冢,命令國子祭"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Moreover, he manifested extraordinary signs from birth and became a teacher to emperors. Thus, we know that the words of the physiognomist were indeed verified. Initially, the Dharma Master's talent and thoughts were clear and outstanding, and he reached perfection in composing literary works. He was often close friends with Fan Ben, the advisor to Prince Xiangdong (Xiao Yi, the eighth son of Emperor Wu of Liang). When Fan Ben passed away, the Dharma Master personally attended his funeral and composed a poem:",
"'I have several lines of tears, which have not fallen for more than ten years. Today, I shed them all for you, scattering them together before the autumn wind.'",
"This poem spread throughout the world and was highly regarded by people. Thereafter, he diligently studied the Sutra Pitaka and deeply realized the principle of non-origination (Anutpāda). He considered worldly rhetoric vulgar and did not engage in it. In the fourth year of Zhongdatong (532 AD), the Dharma Master dreamed that his old residence had all become red gates and white walls. Upon awakening, he resolved to convert his residence into a temple. He then requested permission to establish a temple, saying that this land was originally where I was born and raised, so he named it Bensheng Temple (Temple of Original Birth). An edict was also issued to rename Zhushan Village, where he resided, as Zhizhe Village (Village of the Wise). In the eighth month of autumn in the first year of Datong (535 AD), the Dharma Master knew that his karmic connections were coming to an end, so he had people cut down the branches of the trees outside the temple gate, saying, 'The imperial carriage is about to arrive, and these branches obstruct the road.' On the sixth day of the ninth month, he manifested symptoms of illness, lying with his head facing north and his right side down. He told his disciples, 'I dreamed that the Four Heavenly Kings were welcoming me with banners and flowers, and I am going to ascend into the void. The blessings here are about to be exhausted.' On the sixteenth day, the emperor sent the attendant Xu Yan to the temple to inquire about his illness. The Dharma Master said, 'I will be leaving tonight.' When it reached the second watch of the fifth watch (early morning), a strange fragrance filled the room. The Dharma Master then said to his disciples, 'Birth is a natural and constant law. You should maintain your minds with wisdom and samadhi, and do not give rise to chaotic thoughts.' After speaking, he passed away peacefully, at the age of eighty-four. On that day, the emperor and all the officials indeed came to the funeral. Prior to this, when the Dharma Master was ill in bed, he saw an old man with disheveled hair holding a staff in the Dharma hall. So he said to people, 'You see this person, it will be too late to move the coffin on the day of the funeral.' The monks discussed burying him in the east rock of the temple. On the twenty-ninth day of Ren Shen, the emperor issued an edict to bury him on Dulong Mountain, next to the tomb of Bodhisattva Baozhi. Therefore, it is known that the old man seen during his illness was Zhigong. When the Dharma Master was dying, the green ox he often rode suddenly roared loudly, with tears and snot flowing. It then refused to drink water or eat grass, becoming thin and weak day by day. It would cry every morning and evening, and roar as before when the Dharma Master passed away. On the day of the burial, the emperor sent an envoy to lead the ox, following the procession from the temple to the mountain, crying and roaring incessantly. Also, on the day the tomb was first built, two white swans flew over and circled, wailing sadly and behaving tamely towards people, as if they were domestic fowl. After three days after the burial, they no longer appeared. In the third year of Datong (537 AD), the emperor sent an envoy to transport dragon and tiger bricks from the capital to Bensheng Temple to summon the soul in front of the temple, building a tomb mound, and ordered the Guozij"
]
}
酒蕭子云為之文。又于草堂寺樹碑。令度支使王筠為之文。
嵩頭陀法師
法師名達摩。不知何國人。所居在雙林北四十里巖谷叢林之間。其地多楓香樹。因號為香山法師。居此已久。無人知者。後有採薪人遇見。形甚枯槁。神氣爽邁。獨坐大樹下。因就與語。甚悅。法師謂曰。此處堪造寺。恨力寡不能自致耳。樵者乃請法師出山。向俗人家供養。法師曰。有不種五辛處。吾乃往矣。樵者思惟。乃有一家。先世已來。未嘗種此。即將法師往其家。於是邑聚之人。迭供養之。乃與人相攜向所居之處。以四本作臬釘地曰。此可置寺矣。后因暫游松峭山南。遇梁常侍樓偃。偃亦有倫鑒。見法師眉目秀異。知非常人。因與語。大悅。法師謂曰。貧道是外國凡僧。頭陀至此。與檀越過去深有因緣。今欲共弘佛事。舟航群生。乃與偃期來歲八月。至所居松林下相見。於時佛法尚劣。偃猶未識心之所期。又疑其或是聖人。故至時。芟剃別棘。開路向二十里。方達法師所。見法師披糞掃之衣。加趺而坐。歡然謂偃曰。菩提之道。利益處廣。當與檀越共崇建三寶。蕩汰六塵。若一失正報。曠劫不復人身。盲龜遇孔。豈可復期。偃聞是言。乃與從者共發道心。崇弘正法。法師乃與偃等。瞻視地勢。見千巖秀出。四向環繞。因號曏者四臬所釘之地為龍腋。遂共立一精舍。名香山寺。又于其傍造一小倉。止容一斛許米。狀甚樸陋。法師令糴米一斛以實之。日取此米供僧及施貧乏。將盡。人即送來。未嘗空匱。時人號為常滿倉。後人或嫌此倉太小。更廣大
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"酒蕭子云為他撰寫文章,又在草堂寺樹立石碑,讓度支使王筠為之撰寫文章。",
"嵩頭陀法師(Song Toutuo Fashi):",
"法師名叫達摩(Damo),不知道是哪個國家的人。他居住在雙林(Shuanglin)以北四十里的巖谷叢林之中。那裡有很多楓香樹,因此號為香山法師(Xiangshan Fashi)。他在這裡居住很久了,沒有人知道他。後來有個砍柴的人遇見了他,見他形貌非常枯槁,但精神氣度卻很爽朗豪邁,獨自坐在大樹下。砍柴人便上前與他交談,法師非常高興。法師對他說:『這裡可以建造寺廟,只可惜我力量薄弱,不能自己完成。』砍柴人便請法師出山,到俗人家接受供養。法師說:『有不種植五辛的地方,我就去。』砍柴人想了想,便想到有一家,從祖先以來,就不曾種植五辛。於是就帶法師去了那家。於是,同鄉的人們輪流供養他。法師就與人們一起前往他所居住的地方,用四根木頭作為標記釘在地上說:『這裡可以建造寺廟了。』後來,法師暫時遊歷到松峭山(Songqiao Shan)南,遇到了梁朝的常侍樓偃(Lou Yan)。樓偃也很有鑑賞能力,見法師眉目清秀俊逸,知道他不是普通人,便與他交談,非常高興。法師對他說:『貧僧是外國來的普通僧人,頭陀修行來到這裡,與施主過去有很深的因緣。現在想一起弘揚佛法,普度眾生。』於是與樓偃約定來年八月,在他所居住的松林下相見。當時佛法還不夠興盛,樓偃還不明白法師心中所想,又懷疑他或許是聖人。所以到了約定的時間,他砍除雜草荊棘,開闢道路二十里,才到達法師的住所。見法師穿著糞掃衣,結跏趺坐。法師高興地對樓偃說:『菩提之道,利益廣大。應當與施主一起崇建三寶,滌盪六塵。如果一旦失去正報,經過漫長的劫數也無法再獲得人身。盲龜遇到木孔,怎麼可以再次期望呢?』樓偃聽了這些話,便與隨從一起發了道心,崇尚弘揚正法。法師便與樓偃等人,觀察地勢,見千巖秀麗挺拔,四面環繞。因此將先前用四根木頭作為標記釘在地上的地方稱為龍腋(Longye)。於是共同建立了一座精舍,名為香山寺(Xiangshan Si)。又在寺旁建造了一個小倉,只能容納一斛左右的米,樣子非常樸素簡陋。法師讓人糴來一斛米裝滿它,每天從這裡取出米來供養僧人和施捨給貧困的人。米將要用盡的時候,人們就會送來,從來沒有空缺過。當時的人們稱它為常滿倉(Changman Cang)。後來有人嫌這個倉庫太小,想要擴大它。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Xiao Ziyun wrote an article for him, and a stele was erected at Caotang Temple, with Wang Jun, the director of the Ministry of Revenue, writing the inscription.",
"The Venerable Toutuo of Mount Song:",
"The Dharma Master's name was Damo (Dharma). It is not known what country he was from. He lived in the rocky valleys and forests forty li north of Shuanglin (Double Forest). There were many maple trees in that area, so he was known as Dharma Master Xiangshan (Fragrant Mountain). He had lived there for a long time, unknown to anyone. Later, a woodcutter encountered him. He appeared very emaciated, but his spirit was bright and bold. He sat alone under a large tree. The woodcutter went up to him and spoke to him, and the Dharma Master was very pleased. The Dharma Master said, 'This place is suitable for building a temple, but I regret that my strength is too weak to do it myself.' The woodcutter then invited the Dharma Master to leave the mountain and receive offerings from laypeople. The Dharma Master said, 'If there is a place where the five pungent spices are not grown, I will go.' The woodcutter thought about it and remembered a family that had never grown these spices since their ancestors. So he took the Dharma Master to that family. Then, the people of the village took turns making offerings to him. The Dharma Master then went with the people to the place where he lived, and he nailed four pieces of wood into the ground as markers, saying, 'This is where a temple can be built.' Later, he temporarily traveled south of Songqiao Mountain (Pine Cliff Mountain) and met Lou Yan, a court attendant of the Liang Dynasty. Lou Yan also had discerning judgment. Seeing that the Dharma Master's eyebrows and eyes were refined and extraordinary, he knew that he was not an ordinary person. So he spoke with him, and he was very pleased. The Dharma Master said, 'This poor monk is an ordinary foreign monk who has come here as a Toutuo (ascetic). I have a deep karmic connection with the donor from the past. Now I want to jointly promote the Buddha's teachings and ferry sentient beings across the sea of suffering.' So he agreed with Lou Yan to meet under the pine forest where he lived in August of the following year. At that time, the Buddha's teachings were not yet flourishing, and Lou Yan did not yet understand what the Dharma Master had in mind. He also suspected that he might be a sage. So when the appointed time arrived, he cleared away weeds and thorns, opening a road for twenty li before reaching the Dharma Master's residence. He saw the Dharma Master wearing clothes made of rags and sitting in the lotus position. The Dharma Master happily said to Lou Yan, 'The path of Bodhi is of great benefit. We should jointly build the Three Jewels and cleanse the six dusts. If one loses the reward of a human body, one will not be able to regain it for countless kalpas. How can a blind turtle expect to find a hole in a piece of wood again?' When Lou Yan heard these words, he and his followers developed the aspiration for enlightenment and revered and promoted the true Dharma. The Dharma Master then looked at the terrain with Lou Yan and the others, and saw that thousands of cliffs were beautiful and towering, surrounded on all sides. Therefore, the place where the four pieces of wood were previously nailed into the ground as markers was called Longye (Dragon's Armpit). Then they jointly built a monastery called Xiangshan Temple (Fragrant Mountain Temple). Next to the temple, they built a small granary that could only hold about one hu (a unit of volume) of rice. It looked very simple and crude. The Dharma Master ordered people to buy one hu of rice to fill it. Every day, they took rice from it to support the monks and give to the poor. When the rice was about to run out, people would bring more, and it was never empty. The people at that time called it Changman Cang (Always Full Granary). Later, some people complained that this granary was too small and wanted to enlarge it."
]
}
之。加以雕飾。則一空之後。竟歲無施米者。其倉至今猶在。時村邑聚落信曏者。多舍稻田。以給四方學道者。後有山賊數十人。皆持軍器來劫財物。法師但閑房安坐。無有怖畏。賊既不能得入。但揚聲大罵。令僧速出。法師于房徐謂之曰。我狀兒惡。不堪與檀越相見。須臾。群賊手足皆不得動搖。如被人繫縛。因即頔地。精神潰亂。不復相知。賊率惶怖謝罪。良久方得醒悟。是時。鄉中士庶謂。此賊巨蠹。共縛以上郡。賊徒令其毋入山。詣法師所請。法師但軟言謂之曰。且莫大憂。復當自解。至四月八日。果遇赦免。爾時。寺中共建靈剎。設無遮法會。道俗萬衆共引麻䋏舉剎。䋏忽中斷。引者皆顛躓。莫知何計。法師乃發唸曰。有何魔事使之然乎。因出身上銀瓶。水瀉于缽里。乃內外攬之。忽大悲泣。須臾。咒而作禮。禮畢。欣然而笑。即捧缽繞剎一週。剎乃不假人功。屹然自立。爾時。有沙門慧凱。暫辭還家。母密為烹雞。凱意無人知。遂與其母私食之。及明還山。法師以冥知之。因訶責之。複次有人於市鬻菜果以為齋供。遇主人不在。遂竊少姜還。以備供養。及中時。僧徒咸坐。主人次第行食。法師盡受諸物。唯不受姜。因謂曰。不許而取。何為濫竊。主人䠞蹐而已。普通元年五月三日。縣令蕭子睦將往寺頂禮法師。先過村落。受百姓酒食之饋。醉飽然後入寺。法師閉房不出。唯傳言。明府速返矣。蕭令勃然作色。心欲放火焚寺而未發。因更欲稍前。良久不得進。遂卻還縣。明日。近寺檀越來問法師曰。昨明府拜謁。何以不前。法師
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n之後,(寺廟)又加以雕飾,結果導致一次性耗盡所有積蓄,以至於一年到頭都沒有人來佈施米糧。那個糧倉至今還在。(當時)村莊聚落中信仰佛教的人們,大多捐舍稻田,用來供給四方前來求法的修行者。後來,有幾十個山賊,都拿著武器來搶劫財物。法師只是安靜地坐在房間里,沒有絲毫的恐懼。山賊們無法進入,就大聲謾罵,讓僧人趕快出來。法師在房間里慢慢地對他們說:『我的樣子醜陋,不適合與各位施主相見。』過了一會兒,所有山賊的手腳都不能動彈,好像被人捆綁了一樣,隨即倒在地上,精神崩潰,不省人事。山賊頭目驚恐地謝罪,過了很久才清醒過來。當時,鄉里的士紳百姓認為這些山賊是地方上的大害,就把他們捆綁起來送到郡里。山賊們請求不要被送入山中,於是去法師那裡請罪。法師只是溫和地對他們說:『不要太擔心,以後自然會解脫的。』到了四月八日(520年),果然遇到大赦而被釋放。當時,寺廟裡共同建造寶塔,舉辦無遮法會(一種不分貴賤、平等施捨的法會)。道俗上萬人一起拉著麻繩準備豎立寶塔,麻繩突然斷裂,拉繩的人都跌倒在地,不知如何是好。法師於是發願說:『有什麼魔事導致這樣呢?』於是拿出隨身攜帶的銀瓶,把水倒在缽里,然後內外觀察。忽然大悲痛哭,過了一會兒,又開始唸咒作法,禮拜完畢,欣然一笑。隨即捧著缽繞著寶塔走了一圈,寶塔竟然不用人力,自己屹立起來。當時,有個沙門(和尚)名叫慧凱,暫時告假回家。他的母親偷偷地為他烹煮雞肉,慧凱以為沒有人知道,就和他的母親私下裡吃了。第二天早上回到寺廟,法師已經知道了這件事,於是呵斥了他。還有一個人在市場上賣菜果,準備用來齋供。遇到主人不在,就偷偷地拿了少許生薑回來,用來準備供養。到了中午吃飯的時候,僧人們都坐好了,主人依次分發食物。法師接受了所有的東西,唯獨不接受生薑,於是說:『不經過允許就拿取,為什麼濫用偷竊的行為呢?』主人慚愧不安。普通元年(520年)五月三日,縣令蕭子睦準備去寺廟拜見法師,先經過村莊,接受百姓饋贈的酒食,酒足飯飽之後才進入寺廟。法師閉門不出,只是傳話說:『明府(對縣令的尊稱)趕快回去吧。』蕭縣令勃然大怒,心裡想要放火燒寺廟,但沒有說出口。於是想要再往前走,過了很久都不能前進,於是只好返回縣裡。第二天,住在寺廟附近的施主來問法師說:『昨天縣令來拜見,為什麼不讓他進來呢?』法師",
"English version:\n\nAfter that, the temple was further embellished, resulting in the depletion of all savings at once, to the extent that no one came to donate rice for the entire year. That granary still exists today. At that time, the people in the villages and settlements who believed in Buddhism mostly donated rice fields to provide for monks from all directions who came to seek the Dharma. Later, there were dozens of mountain bandits, all carrying weapons, who came to rob for wealth. The Dharma Master simply sat quietly in his room, without any fear. The bandits could not enter, so they shouted loudly, telling the monks to come out quickly. The Dharma Master slowly said to them from inside the room, 'My appearance is ugly, not suitable for meeting with you benefactors.' After a while, all the bandits' hands and feet became unable to move, as if they were tied up, and they immediately fell to the ground, mentally collapsed, and lost consciousness. The bandit leader fearfully apologized, and after a long time, they regained consciousness. At that time, the gentry and common people in the village thought that these bandits were a great scourge to the area, so they tied them up and sent them to the county. The bandits begged not to be sent into the mountains, so they went to the Dharma Master to plead for forgiveness. The Dharma Master gently said to them, 'Don't worry too much, you will naturally be freed in the future.' On the eighth day of the fourth month (520 AD), they were indeed pardoned and released. At that time, the temple was jointly building a stupa, holding an Unobstructed Assembly (a Dharma assembly where offerings are given equally to all, regardless of status). Tens of thousands of monks, nuns, and laypeople together pulled the hemp ropes to erect the stupa, but the ropes suddenly broke, and those pulling the ropes all fell to the ground, not knowing what to do. The Dharma Master then made a vow, saying, 'What kind of demonic event is causing this?' So he took out the silver bottle he carried with him, poured water into the bowl, and then observed it inside and out. Suddenly, he wept with great sorrow, and after a while, he began to chant mantras and perform rituals. After the rituals were completed, he smiled happily. Then he held the bowl and walked around the stupa once, and the stupa stood upright on its own without human effort. At that time, there was a Shramana (monk) named Huikai, who temporarily took leave to return home. His mother secretly cooked chicken for him, and Huikai thought that no one knew, so he secretly ate it with his mother. The next morning, when he returned to the temple, the Dharma Master already knew about it, so he scolded him. There was also a person who sold vegetables and fruits in the market, preparing to use them for a vegetarian offering. When he found that the owner was not there, he secretly took a little ginger to prepare for the offering. At lunchtime, the monks were all seated, and the owner distributed the food in order. The Dharma Master accepted everything, but did not accept the ginger, and said, 'Taking it without permission, why abuse the act of stealing?' The owner was ashamed and uneasy. On the third day of the fifth month of the first year of the Putong era (520 AD), County Magistrate Xiao Zimu prepared to go to the temple to pay respects to the Dharma Master, first passing through the village, accepting the wine and food offered by the people, and only entered the temple after being full of food and drink. The Dharma Master closed the door and did not come out, only conveying the message, 'May the Magistrate (a respectful term for the county magistrate) return quickly.' County Magistrate Xiao was furious, wanting to set fire to the temple in his heart, but did not say it out loud. So he wanted to go further forward, but could not advance for a long time, so he had to return to the county. The next day, a benefactor living near the temple came to ask the Dharma Master, 'Yesterday the County Magistrate came to pay respects, why didn't you let him in?' The Dharma Master"
]
}
何以不出。答曰。遊戲相過。貧道是以不出。立心放火焚寺。明府是以不前。向後此境當三十年大早。常侍樓偃遽以此言白蕭令。大恐。即馳至寺。虔誠禮請懺悔。師因為說菩提妙道。蕭令悅受而去。法師以其年三月十四日。始在近村赴齋會。便不肯還山。眾人苦請法師。誓不北[(廠@?)*頁]。乃言曰。貧道緣會而來。緣盡而去。於是士女悲戀涕泣。相繼道路。是日。法師卒爾南行。望見南山有紫雲盍上。乃喜曰。此處可以置寺矣。行至余山。江水泛溢。船人不肯渡。法師乃布傘水上。手把鐵魚磬。截流而渡。南至稽停塘下。見大士沂水求魚。因發大士神妙之跡。並示以修道之所而去。行至萊山。當紫雲盍處遂止。而立精舍于其山頂。號萊山寺。法師常謂人曰。萊山王而不久。香山久而不王。此寺從是信施者多財物殷贍。僧徒來者相繼隨事。能給自數十年之外。其地既依據林嶺。或時有鬼物。故居者甚不安穩。稍稍引去。遂至荒廢。后近村長老共移此寺額于直北十里平川中置。乃得安堵。香山則貧富適中。至今如初。法師又于寺南山中。多種果樹。每晨夕躬自履行。于道上重逢大士。甚悅。因摩大士頂曰。自念余當西邁。不值菩薩道興。遂各還其所居。法師至寺數日。乃留住鐵魚磬。而鐵魚磬者。以鐵為之。狀似魚形。此寺晨昏至今擊之。法師西至金華縣界南山下曰。此亦可以置寺。又以杖刺地曰。此可以穿井矣。爾後竟以此地置龍盤寺。以杖刺處鑿井。井不甚深。雖亢陽。不竭。法師又于西行至龍丘界。望見南山巖勢孤秀。又曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為什麼不出來呢?回答說:『遊戲人間,貧道因此不出來。』(有人)立意放火焚燒寺廟,明府(指縣令)因此不敢上前。將來此地當有三十年的大旱。常侍樓偃立刻將這些話稟告蕭令。蕭令非常害怕,立即趕到寺廟,虔誠地禮拜請求懺悔。法師因此為他說解菩提妙道。蕭令高興地接受並離開了。法師在那年三月十四日,開始到附近的村莊應邀參加齋會,便不肯回山。眾人苦苦請求法師,法師發誓不往北走。於是說:『貧道因緣際會而來,緣分盡了就離去。』於是士人和婦女悲傷地依戀哭泣,接連不斷地在道路上。這天,法師突然向南走去,望見南山有紫色的雲彩覆蓋在上空,於是高興地說:『這裡可以建寺廟了。』走到余山,江水氾濫,船伕不肯渡他。法師便把傘鋪在水上,手拿鐵魚磬(一種打擊樂器),橫渡江流。向南到達稽停塘下,看見大士(指觀音菩薩)在沂水求魚,因此揭示了大士神妙的軌跡,並指示了修道的地方后離去。走到萊山,在紫色雲彩覆蓋的地方停了下來,於是在山頂建立了精舍,號為萊山寺。法師常對人說:『萊山興旺不會長久,香山長久卻不會興旺。』此寺從此以後信徒佈施的財物很多,非常富足,僧徒前來的人接連不斷,隨需供給,幾十年之外都是如此。這地方既然依靠林嶺,有時有鬼物出現,所以居住的人很不安心,漸漸地離去,於是導致荒廢。後來附近的村莊長老共同將此寺的匾額移到正北十里平川中安置,才得以安定。香山則貧富適中,至今仍然如初。法師又在寺廟南邊的山中,種植了很多果樹,每天早晚親自去巡視。在路上再次遇到大士,非常高興,於是摩著大士的頭說:『自認為我將要西去,不能遇到菩薩道興盛的時候。』於是各自回到所居住的地方。法師回到寺廟幾天後,便留下了鐵魚磬。這鐵魚磬,是用鐵做的,形狀像魚。此寺廟早晚至今都敲擊它。法師向西走到金華縣境內南山下說:『這裡也可以建寺廟。』又用枴杖刺地說道:『這裡可以打井了。』後來竟然用這塊地建了龍盤寺,在用枴杖刺的地方鑿井,井不是很深,即使是大旱,也不會枯竭。法師又向西走到龍丘境內,望見南山巖石的形勢孤立而秀美,又說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Why don't you come out?' The answer was: 'Playing in the world, this poor monk therefore does not come out.' (Someone) intended to set fire to the temple, so the magistrate dared not step forward. In the future, this place will have a thirty-year drought. Changshi Lou Yan immediately reported these words to Magistrate Xiao. Magistrate Xiao was very frightened and immediately rushed to the temple, sincerely bowing and asking for repentance. The Dharma Master therefore explained the wonderful path of Bodhi to him. Magistrate Xiao happily accepted and left. On the fourteenth day of the third month of that year, the Dharma Master began to go to nearby villages to attend vegetarian feasts, and refused to return to the mountain. The people pleaded with the Dharma Master, who vowed not to go north. So he said, 'This poor monk came because of karmic conditions, and will leave when the conditions are exhausted.' Thereupon, the scholars and women sadly clung to him, weeping, continuously on the road. On this day, the Dharma Master suddenly walked south, and saw purple clouds covering the top of South Mountain, so he happily said, 'This is a place where a temple can be built.' Arriving at Yu Mountain, the river flooded, and the boatmen refused to ferry him across. The Dharma Master then spread his umbrella on the water, holding the iron fish chime (a kind of percussion instrument), and crossed the river. Arriving south of Jiting Pond, he saw the Great Being (referring to Avalokiteśvara Bodhisattva) seeking fish in the Yi River, thus revealing the miraculous traces of the Great Being, and indicated the place for cultivation before leaving. Arriving at Lai Mountain, he stopped at the place covered by purple clouds, and built a hermitage on the top of the mountain, named Lai Mountain Temple. The Dharma Master often said to people, 'Lai Mountain will prosper but not last long, Xiang Mountain will last long but not prosper.' From then on, this temple received many donations from believers, was very wealthy, and monks came continuously, providing for their needs, even beyond several decades. Since this place relied on forests and ridges, sometimes there were ghosts, so the residents were very uneasy, gradually leaving, which led to its abandonment. Later, the elders of nearby villages jointly moved the plaque of this temple to a flat plain ten miles directly north, and only then was it settled. Xiang Mountain, on the other hand, had moderate wealth, and remains the same to this day. The Dharma Master also planted many fruit trees in the mountains south of the temple, and personally inspected them every morning and evening. On the road, he met the Great Being again, and was very happy, so he stroked the Great Being's head and said, 'I think I am about to go west, and will not encounter the flourishing of the Bodhisattva path.' Then they each returned to their respective residences. After the Dharma Master returned to the temple for a few days, he left the iron fish chime. This iron fish chime is made of iron and shaped like a fish. This temple still strikes it every morning and evening. The Dharma Master went west to the southern foot of the mountain in Jinhua County and said, 'This is also a place where a temple can be built.' He also stuck his staff into the ground and said, 'A well can be dug here.' Later, Longpan Temple was built on this land, and a well was dug where the staff was stuck. The well was not very deep, but even in a severe drought, it would not dry up. The Dharma Master went west to the territory of Longqiu, and saw the isolated and beautiful rock formation of South Mountain, and said again:"
]
}
此亦可以置寺矣。因居止其中。建立蘭若。后號此為龍丘巖寺。寺成后。法師更西行。入萬善山口。見山盤勢紆。又欲置立精舍。忽遇三檀越。乃指示以其所。三人遂共發願言。當給施糧食。以獎成此功德。法師問曰。檀那家居遠近。答曰。不近不遠。是此間地主耳。乃各自稱姓。一曰陳氏。一曰趙氏。一曰蘇氏。並不言其名字。及精舍向成。號曰離六塵寺。三人遂相與辭別而去。莫知所終。法師又西行至孟度山。此山先有白鹿。及常聞鐘磬之響。更於此地置立精舍。號三藏寺。始。法師發跡置香山寺。及此凡七所。得山川之形勝。黑白供養。逮今猶然。三藏事畢。法師卻還龍丘巖寺。及入滅。大士心自知之。乃謂諸弟子曰。嵩公已還都率天宮中待我。我同度眾生之人去已盡矣。
慧集法師
阇梨。俗姓王。名蛇之。吳郡富春右鄉大括里人。家本貧賤。常有執[款-欠+余]之若。於時。身有郡縣徭役。恐被追攝。逃匿天臺山。剃髮為僧。頭陀苦行。精勤佛法。既避官事。不恒一處。聞有東陽大士。深解大乘。遂夜行往雙林。既不的知方所。但任運而往。每至四衢道口。一心閉目。從其所趣。乃得路直至大士所。先是大士言。我舍財寶。為三界受苦眾生設法會。爾後。心小憂。即於是夜夢見釋迦佛。慰謂我言。汝勿憂也。我當遣一沙門來助汝。復於是夜夢中。口生一小兒。仰臥我膝上。熟看我面。我謂小兒曰。汝識我不。答曰。何以不識。彌勒佛耳。小兒墮地。即成大德沙門。覺后三日。法師至。大士與解說法門。遂朗然開悟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這裡也可以建造寺廟。於是就在這裡居住下來,建立蘭若(Aranya,寂靜處)。後來這裡被稱為龍丘巖寺。寺廟建成后,法師繼續向西走,進入萬善山口,看到山勢盤旋,又想在這裡建立精舍。忽然遇到三位檀越(Dānapati,施主),他們指出了合適的地點。三人於是共同發願說,願意供給糧食,來促成這項功德。法師問道:『各位檀那(Dānapati,施主)的家距離這裡遠嗎?』回答說:『不遠也不近,我們是本地的地主。』於是各自說出自己的姓氏,一個姓陳,一個姓趙,一個姓蘇,但都沒有說出自己的名字。等到精舍快要建成時,命名為離六塵寺。三人於是互相告別離去,沒有人知道他們最終去了哪裡。法師又向西走到孟度山。這座山先前有白鹿,並且經常能聽到鐘磬的聲音。於是又在這裡建立精舍,命名為三藏寺。起初,法師開始發跡于香山寺,到這裡總共建立了七座寺廟,都佔據了山川的形勝之地,得到僧俗兩方面的供養,直到現在還是這樣。三藏寺的事情完成後,法師返回龍丘巖寺,將要圓寂的時候,大士(菩薩的尊稱)的心中自己知道這件事。於是對眾弟子說:『嵩公(不知道是誰)已經回到兜率天宮(Tuṣita Heaven)中等待我。我一同度化眾生的人都已經離去了。』",
"慧集法師",
"阇梨(Ācārya,軌範師),俗姓王,名蛇之,是吳郡富春右鄉大括里人。家境原本貧寒卑賤,經常有被拘捕的憂慮。當時,他身負郡縣的徭役,害怕被追捕,就逃到天臺山,剃髮出家為僧。他進行頭陀苦行(Dhūta,苦行),精勤修習佛法。因為要躲避官府的追捕,所以不常在一個地方停留。聽說東陽大士(菩薩的尊稱)深刻理解大乘佛法,於是夜晚前往雙林。因為不清楚具體的地點,就任憑自己的意願前往。每次到達四通八達的路口,就一心閉上眼睛,聽從自己的感覺所指引的方向,最終找到了大士的住所。先前大士曾說:『我捨棄財寶,為三界(Trailokya)中受苦的眾生設立法會。』之後,心中稍微有些憂慮,就在當晚夢見釋迦佛(Śākyamuni Buddha),安慰他說:『你不要憂慮。我將派遣一位沙門(Śrāmaṇa,出家男子)來幫助你。』又在當晚的夢中,口中生出一個小兒,仰臥在他的膝蓋上,仔細地看著他的臉。他問小兒說:『你認識我嗎?』小兒回答說:『為什麼不認識?您是彌勒佛(Maitreya Buddha)啊。』小兒掉到地上,立刻變成一位大德沙門(Śrāmaṇa,出家男子)。醒來后的第三天,慧集法師就到了。大士為他講解說法門,於是慧集法師豁然開悟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This place can also be used to build a temple.' So he stayed there, establishing an Aranya (Dānapati, a quiet place). Later, this place was called Longqiu Rock Temple. After the temple was completed, the Dharma Master continued westward, entering Wanshan Pass, seeing the winding mountain terrain, and wanting to establish a retreat there. Suddenly, he encountered three Dānapatis (Dānapati, benefactors), who pointed out a suitable location. The three then jointly vowed to provide food to contribute to this merit. The Dharma Master asked, 'Are the homes of you Dānapatis (Dānapati, benefactors) far from here?' They replied, 'Neither near nor far, we are the local landowners.' Then they each stated their surnames, one surnamed Chen, one surnamed Zhao, and one surnamed Su, but none of them mentioned their given names. When the retreat was about to be completed, it was named Li Liuchen Temple. The three then bid farewell to each other and departed, and no one knew where they eventually went. The Dharma Master then went west to Mengdu Mountain. This mountain previously had white deer, and the sound of bells and chimes was often heard. So he established another retreat here, named Sanzang Temple. Initially, the Dharma Master began his career at Xiangshan Temple, and in total, he established seven temples, all occupying advantageous locations in the mountains and rivers, and receiving support from both monastics and laypeople, which continues to this day. After the affairs of Sanzang Temple were completed, the Dharma Master returned to Longqiu Rock Temple. When he was about to pass away, the Great Being (a respectful term for a Bodhisattva) knew this in his heart. So he said to his disciples, 'Master Song (unknown) has already returned to the Tuṣita Heaven (Tuṣita Heaven) to await me. The people whom I have been with to liberate sentient beings have all departed.'",
"Dharma Master Huiji",
"The Ācārya (Ācārya, a teacher who sets an example), whose lay surname was Wang and given name was Shezhi, was from Dakuo Village in the Right Township of Fuchun in Wujun. His family was originally poor and humble, and he often had worries about being arrested. At that time, he was subject to the corvée labor of the county, and fearing being captured, he fled to Mount Tiantai, shaved his head, and became a monk. He practiced Dhūta (Dhūta, ascetic practices), diligently studying the Buddhadharma. Because he wanted to avoid being pursued by the government, he did not stay in one place for long. Hearing that the Great Being (a respectful term for a Bodhisattva) of Dongyang deeply understood Mahayana Buddhism, he went to Shuanglin at night. Because he did not know the specific location, he went according to his own will. Each time he reached a crossroads, he would close his eyes wholeheartedly and follow the direction indicated by his feelings, eventually finding the Great Being's residence. Previously, the Great Being had said, 'I give up wealth and treasures to establish a Dharma assembly for the suffering sentient beings in the three realms (Trailokya).' Afterwards, he felt slightly worried, and that night he dreamed of Śākyamuni Buddha (Śākyamuni Buddha), who comforted him, saying, 'Do not worry. I will send a Śrāmaṇa (Śrāmaṇa, a male renunciate) to help you.' Again, in a dream that night, a small child was born from his mouth, lying on his lap, looking closely at his face. He asked the child, 'Do you recognize me?' The child replied, 'Why wouldn't I recognize you? You are Maitreya Buddha (Maitreya Buddha).' The child fell to the ground and immediately transformed into a virtuous Śrāmaṇa (Śrāmaṇa, a male renunciate). Three days after waking up, Dharma Master Huiji arrived. The Great Being explained the Dharma to him, and Dharma Master Huiji suddenly attained enlightenment."
]
}
。是時。梁武帝廣招英俊。四方雲集。唯雙林大士尚未延請。大士從容為法師曰。上人若能修習無漏聖道者。當爲我詣國舍頭相證。誓使解脫。法師因爾依止大士。為苦行弟子。乃發菩提之心。弘闡正法。不吝軀命。遂求詣國自陳說大士行愿度眾生之意。法師至都。突進自陳大士德業。因被呵責。自理得免。續詣宮門。擊鼓將陳所由。得罪付錢署。一年在役中教化。造立磚塔數層。主者伏其勇猛精進。啟請釋放。后得還山。道俗謂大士是白衣人。而有沙門弟子。多生疑惑。及興譭謗。法師乃與居士傳普愍共議。於三寶前立志誓曰。若大士道法不弘。各隨苦行。弘布正道。普愍乃劓鼻燒指。廣作佛事。續詣縣令蕭詡。弘道佈教。普愍曰。實心為法。左右曰。君心在內。云何見。普愍即出外借刀。割耳一隻。以表心志。蕭令及左右讚美。先大士常謂人曰。慧集是觀音。普愍是文殊。及此迭相證明。毀傷髮膚。非此不能也。法師自是佈施.放生.救苦.治病。遊行郡國。不以艱苦告勞。自唱無量樂。因說偈曰。大士兜率來。震動游諸國。蓮華匝地生。特許迎彌勒。普光初學道。無邊世界動。迴天復轉地。併入一毛孔。爾時。人間唱此偈者。多不領解。或有會其理者。謂大士既是彌勒佛分身。法師又為觀音降跡。經云。彌勒下生。雨華遍地。觀音登覺。方成普光如來。偈言震動諸國。即彌勒下生之時也。迴天轉地。即是觀音應變之跡也。法師常至會稽龍華寺。見一跛扶兩杖而至曰。病已四十年。乞療。法師曰。但一心念我。跛者從之。少頃。法師令
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"當時,梁武帝(502-549)廣泛招攬有才華的人,四面八方的人才都聚集而來。只有雙林大士(指傅大士,497-569)尚未被邀請。大士從容地對法師說:『上人如果能夠修習沒有煩惱的聖道,就為我到國都去捨棄頭顱來證明,發誓要使眾生解脫。』法師因此依止大士,作為苦行弟子,於是發起菩提之心,弘揚正法,不吝惜自己的生命。於是請求前往國都,親自陳述大士的行愿和度化眾生的意願。法師到達都城,冒昧地陳述大士的德行和事業,因此受到呵斥,自己辯解才得以免罪。後來又到宮門,擊鼓想要陳述緣由,因此獲罪被交付錢署。在服役的一年中,他教化眾人,建造了數層的磚塔。主管佩服他的勇猛精進,啟請釋放了他。後來得以返回山中。道士和俗人認為大士是白衣之人,卻有沙門弟子,大多產生疑惑,甚至譭謗。法師於是與居士傳普愍共同商議,在三寶(佛、法、僧)前立下誓言說:『如果大士的道法不能弘揚,各自隨順苦行,弘布正道。』普愍於是割掉鼻子,燒掉手指,廣泛地做佛事。後來前往縣令蕭詡處,弘揚佛道,傳播教義。普愍說:『我真心爲了佛法。』左右的人說:『你的心在裡面,怎麼能看得見?』普愍隨即到外面借來刀,割掉一隻耳朵,以此表明心志。蕭縣令和左右的人都讚美他。先前大士常常對人說:『慧集是觀音菩薩,普愍是文殊菩薩。』等到他們互相證明,毀傷自己的面板毛髮,不是這樣就不能成功。法師從此佈施、放生、救助困苦、醫治疾病,遍及郡國,不以艱難困苦為勞累。自己唱誦無量樂,於是說偈語道:『大士從兜率天而來,震動遊歷各個國家。蓮花遍地生長,特別允許迎接彌勒佛。普光菩薩初學道,無邊世界都震動。迴轉天,翻轉地,都進入一個毛孔。』當時,人間唱誦這首偈語的人,大多不理解其中的含義。或許有理解其中道理的人,認為大士既然是彌勒佛的分身,法師又是觀音菩薩降臨的化身。《經》中說:『彌勒下生,雨花遍地。觀音登覺,方成普光如來。』偈語說震動各個國家,就是彌勒佛下生的時候。迴轉天,翻轉地,就是觀音菩薩應化事蹟。法師常常到會稽龍華寺,看見一個跛子拄著兩根枴杖而來,說:『病了四十年,請求醫治。』法師說:『只要一心念我。』跛子聽從了他。一會兒,法師令",
"English version:",
"At that time, Emperor Wu of Liang (502-549) widely recruited talented individuals, and talents from all directions gathered. Only the Great Scholar of Shuanglin (referring to Fu Dashi, 497-569) had not yet been invited. The Great Scholar calmly said to the Dharma Master, 'If you, venerable one, can cultivate the undefiled holy path, then go to the capital for me and sacrifice your head as proof, vowing to liberate all beings.' The Dharma Master therefore relied on the Great Scholar, becoming an ascetic disciple, and thus aroused the Bodhi mind, propagating the true Dharma, and not sparing his own life. He then requested to go to the capital to personally state the Great Scholar's vows and his intention to liberate sentient beings. When the Dharma Master arrived in the capital, he presumptuously stated the Great Scholar's virtues and deeds, and was therefore reprimanded, but he was acquitted after defending himself. Later, he went to the palace gate and beat the drum, wanting to state the reason, and was therefore convicted and sent to the Qian Department. During his year of service, he taught and transformed the people, and built several layers of brick pagodas. The supervisor admired his courage and diligence, and requested his release. Later, he was able to return to the mountain. Taoists and laypeople thought that the Great Scholar was a layman, yet he had a Shramana disciple, which caused much doubt and even slander. The Dharma Master then discussed with the layman Chuan Pumin and made a vow before the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), saying, 'If the Great Scholar's Dharma cannot be propagated, we will each follow ascetic practices to propagate the true Dharma.' Pumin then cut off his nose and burned his fingers, and performed many Buddhist deeds. Later, he went to Magistrate Xiao Xu and propagated the Dharma, spreading the teachings. Pumin said, 'I am truly devoted to the Dharma.' The people around him said, 'Your heart is inside, how can it be seen?' Pumin then went outside to borrow a knife and cut off one of his ears to show his determination. Magistrate Xiao and the people around him praised him. Previously, the Great Scholar often said to people, 'Huiji is Avalokiteshvara, and Pumin is Manjushri.' When they mutually verified this and damaged their skin and hair, it was only then that they could succeed. From then on, the Dharma Master practiced charity, released living beings, relieved suffering, and healed illnesses throughout the prefectures and states, not considering hardship or fatigue. He himself chanted immeasurable joy, and then spoke a verse, 'The Great Scholar comes from Tushita Heaven, shaking and traveling through various countries. Lotuses grow all over the ground, specially allowing the welcoming of Maitreya Buddha. Bodhisattva Puguang first learns the Way, and the boundless world is shaken. Turning the heavens and overturning the earth, all enter a single pore.' At that time, most people who chanted this verse did not understand its meaning. Perhaps some who understood the principle thought that since the Great Scholar was an incarnation of Maitreya Buddha, the Dharma Master was also a manifestation of Avalokiteshvara. The Sutra says, 'When Maitreya descends, flowers rain all over the ground. When Avalokiteshvara attains enlightenment, he becomes Puguang Tathagata.' The verse says that shaking various countries is the time when Maitreya Buddha descends. Turning the heavens and overturning the earth is the transformation of Avalokiteshvara. The Dharma Master often went to Longhua Temple in Kuaiji and saw a cripple coming with two crutches, saying, 'I have been sick for forty years, please heal me.' The Dharma Master said, 'Just concentrate on me.' The cripple obeyed him. After a while, the Dharma Master ordered"
]
}
放一杖。跛者從之。次復令放一杖。便拂衣而去。跛者依止。便能趨走。法師又於市中見一老病人耳聾。云。已數載矣。良醫不能治。法師亦曰。一心念我。念已。即使人喚之。聾者稍聞。三喚全愈。乃去。至太末縣。有景[言*進]道人。心有癥結疾。又一僧久患白癩。二僧俱來乞療。法師又令各一心念我。遂皆愈。又于信安縣遇一比丘尼。積年癲癇。亦來求療。法師又令一心念我。念已亦愈。法師凡所救治。皆不俟湯藥。唯令一心念我。又令以財物佈施。則其疾隨事而愈。不可勝紀。其後。時有疾愈者來相報。法師受之。回施乞人。法師或於道路逢遇乞人。衣服破弊。即脫衣而與之。換著惡衣去。又好放生。每見人家有網罟之具。輒取焚之。見賣生物。不論貴賤。直投水中。然後令賣主取直。又至長山縣豐江村。與漁人並行。若乞筐中魚放之。漁人不與。而提筐浴于江測。法師因是取筐投之江中。漁人大怒。拳捶無度。法師深自引咎。又于東陽市魚欲放。遇有一人與法師爭買。以充家饌。法師不得魚。因謂爭買者曰。食放生魚。恐致腸痛。其人不信。將還與家人食之。皆心腸楚痛。轉就困篤。彼即追悔。求法師懺罪。即往其家。少頃隨愈。又至會稽市中買生。見有兩船載生。法師即盡覆之水中。而謂魚主曰。此是放生之錢耳。不宜多取。法師結放生之事。至死不替。常于道路。值大雨雪。衣服不沾。香潔倍常。法師精心苦行。履歷險阻艱辛。無有厭倦。因燒兩指而為法炬。供養三寶。后即燒六指。供養諸佛。行至迮溪。遇魚四船。苦求
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"給那跛子一根枴杖,跛子就拄著它。法師又讓他放下另一根枴杖,那跛子便拂袖而去。跛子按照法師的指示,便能跑起來了。法師又在市集中看到一個耳朵聾的老病人,說已經聾了好幾年了,名醫都治不好。法師也說:『一心念我。』唸完后,就讓人叫他。那聾子稍微能聽見聲音了,叫了三聲就完全好了,於是離開了。到了太末縣,有個叫景[言*進]的道人(道教修行者),心裡有癥結疾病,又有一個僧人(佛教出家人)長期患有白癩病。兩個僧人都來請求治療。法師又讓他們各自一心念我,於是都痊癒了。又在信安縣遇到一個比丘尼(佛教女出家人),多年患有癲癇病,也來求醫。法師又讓她一心念我,唸完后也好了。法師凡是救治的病人,都不需要湯藥,只讓他們一心念我,又讓他們用財物佈施,那麼他們的疾病就隨著佈施而痊癒。這樣的例子數不勝數。之後,時常有病好的人來向法師報喜,法師接受了他們的感謝,又把這些財物轉施給乞丐。法師有時在路上遇到乞丐,衣服破爛不堪,就脫下自己的衣服給他們,自己換上破爛的衣服離開。法師還喜歡放生,每次看到人家有網罟之類的捕魚工具,就拿來燒掉。看到有人賣生物,不論貴賤,直接投到水中,然後讓賣主拿回本錢。又到了長山縣豐江村,與漁人一起走。如果乞求漁人把筐里的魚放掉,漁人不肯,而提著筐在江邊洗。法師於是把筐搶過來投到江中。漁人大怒,用拳頭狠狠地捶打法師。法師深深地自責。又在東陽市想買魚放生,遇到一個人與法師爭著買魚,說要用來做菜。法師沒有買到魚,就對那個爭著買魚的人說:『吃了放生魚,恐怕會肚子痛。』那人不相信,拿回家給家人吃了,都感到心腸疼痛,越來越嚴重。那人這才後悔,請求法師懺悔。法師就到他家去,一會兒就都好了。又到會稽市中買生物放生,看到有兩船載著生物,法師就把它們全部傾覆到水中,並對魚主說:『這些是放生的錢,不應該多要。』法師堅持放生這件事,直到去世都沒有停止。常常在路上,遇到大雨雪,衣服都不會濕,身上散發著比平時更濃郁的香味。法師精心苦行,經歷各種險阻艱辛,沒有絲毫厭倦。曾經燒掉兩個手指作為法炬,供養三寶(佛、法、僧)。後來又燒掉六個手指,供養諸佛。走到迮溪,遇到四條船的魚,苦苦哀求",
"English version",
"Give the lame man a staff, and he leaned on it. The Dharma Master then told him to put down the other staff, and the lame man flicked his sleeves and left. Following the Dharma Master's instructions, the lame man was able to run. The Dharma Master also saw an old, deaf patient in the market, who said he had been deaf for several years and that even skilled doctors could not cure him. The Dharma Master also said, 'Single-mindedly recite my name.' After reciting, he had someone call out to him. The deaf man could hear a little, and after being called three times, he was completely cured and left. Upon arriving in Taimo County, there was a Daoist (practitioner of Taoism) named Jing[言*進] who had a knot of illness in his heart, and a monk (Buddhist monastic) who had suffered from leucoderma for a long time. Both monks came to seek treatment. The Dharma Master again told them to single-mindedly recite my name, and they were both cured. In Xinan County, he encountered a Bhikkhuni (Buddhist nun) who had suffered from epilepsy for many years and also came seeking treatment. The Dharma Master again told her to single-mindedly recite my name, and after reciting, she was also cured. All the patients the Dharma Master treated did not require medicine; he only told them to single-mindedly recite my name and to give alms with their wealth, and their illnesses would be cured accordingly. Such examples are countless. Afterwards, those who had recovered from their illnesses often came to thank the Dharma Master, who accepted their gratitude and then redistributed the wealth to beggars. Sometimes, when the Dharma Master encountered beggars on the road with tattered clothes, he would take off his own clothes and give them to the beggars, putting on the tattered clothes himself and leaving. The Dharma Master also liked to liberate living beings. Whenever he saw people with fishing nets or other fishing tools, he would take them and burn them. When he saw living creatures for sale, regardless of their price, he would throw them directly into the water and then let the seller take back their capital. He also went to Fengjiang Village in Changshan County and walked with fishermen. If he begged the fishermen to release the fish in their baskets, they would refuse and instead wash the baskets by the river. The Dharma Master then snatched the baskets and threw them into the river. The fishermen were furious and beat the Dharma Master severely with their fists. The Dharma Master deeply blamed himself. In Dongyang City, he wanted to buy fish to release, but a person competed with the Dharma Master to buy the fish, saying he would use them for cooking. The Dharma Master could not buy the fish, so he said to the person who was competing to buy the fish, 'Eating released fish may cause stomach pain.' The person did not believe him and took the fish home for his family to eat. They all felt pain in their hearts and stomachs, and their condition worsened. Only then did the person regret it and ask the Dharma Master to repent for his sins. The Dharma Master went to his house, and after a short while, they were all cured. He also went to Kuaiji City to buy living beings to release. Seeing two boats loaded with living beings, the Dharma Master overturned them all into the water and said to the fishmongers, 'This is the money for releasing living beings; you should not ask for more.' The Dharma Master persisted in the act of releasing living beings until his death. Often on the road, when encountering heavy rain or snow, his clothes would not get wet, and he would emit a fragrance that was even stronger than usual. The Dharma Master diligently practiced asceticism, enduring various dangers and hardships without any weariness. He once burned two fingers as a Dharma torch to make offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Later, he burned six fingers to make offerings to all the Buddhas. Walking to Zexi, he encountered four boats of fish and pleaded earnestly"
]
}
買放。既無見物。求立券約。至於潛白山取直。仍相隨行。緣路放生。衣資略盡。即以其月十三日。入於潛上牧里靈山尼寺。更燒二指。指既燒盡。進燒兩臂。又有人來苦求法師所燒之臂血。用以治病。法師欣然舉臂刺血與之。是日又燒舊瘡。光明洞然。其臂既盡。乃以其夜滅度。時太同四年正月二十一日。年四十七。諸僧共葬于潛印渚。初。法師之未亡也。謂徒眾曰。我死後七日。當示瑞相。及至時。諸道俗設無遮大會。爾時。平明有神光五色。遍繞剎柱。久而不𢿨。又于寺內放大光明一日一夜。大眾咸睹。皆發菩提心。
慧和法師
法師俗姓馬氏。本扶風茂陵人。遠祖以衣冠世族。晉永嘉年中。隨五王南遷蘭陵。子孫居焉。法師年數歲時。舉家不在。獨處私室。忽見有一人金色。與之共戲。爾後行遊。金人輒與出入。至十餘歲。遊興皇寺。志公見之。旋繞三匝。嘆伏久之。年二十得度。居敬愛寺。於是考論經律微妙奧義。靡不周究。時有云法師者。法門博贍。道俗所歸。一見法師。深相賞遇。恒令覆講。不盈旬時。盡曉經中微旨。云公己仰之不逮矣。年未三十。已究解諸佛秘藏。講論無歒。當時復有頭陀寺隱法師者。名稱高遠。四方歸依。慧和法師乃賣身供養。鞠躬咨稟。隱公云。若能于空山曠野。城邑聚落。唱三昧名首楞嚴法。其利甚深。能成眾行。法師從之。每至下講后。輒于岐路間高唱是言。時有不逞弟子。或罵辱歐捶。法師怡然自若。及隱公將欲遷化。法師乃咨謀後事曰。誰可依止。答曰。東陽傅大士。自然智慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"買放(購買動物放生)。既然沒有見到動物,(他們)要求立下字據。至於去潛白山收取費用,仍然互相跟隨前往。因為一路上放生,衣物和錢財幾乎用盡,就在那個月的十三日,進入於潛縣上牧里的靈山尼寺。再次燒掉兩根手指。手指燒盡后,又進一步燒掉兩隻手臂。又有人前來苦苦哀求法師所燒的手臂上的血,用來治療疾病。法師欣然舉起手臂刺血給他們。這一天又燒舊的瘡口,光明透亮。手臂燒盡后,就在當天夜裡圓寂。當時是太同四年(538年)正月二十一日,年齡四十七歲。眾僧共同安葬在於潛縣的印渚。當初,法師在世的時候,對徒弟們說:『我死後七天,應當顯示吉祥的徵兆。』等到那個時候,各位道士和百姓設定無遮大會(一種佛教儀式)。當時,天亮時有五色神光,遍繞寺廟的剎柱,很久都不消散。又在寺廟內放出巨大的光明,持續了一天一夜。大眾都親眼看見,都發了菩提心(覺悟之心)。",
"慧和法師",
"法師俗姓馬氏,是扶風茂陵人。遠祖是世代為官的世族,在晉朝永嘉年間(307-313年),跟隨五位王爺南遷到蘭陵,子孫就居住在那裡。法師幾歲的時候,全家都不在家,獨自一人在自己的房間里,忽然看見有一個金色的人,和他一起玩耍。之後出行遊玩,金人總是和他一起出入。到十幾歲的時候,遊玩興皇寺,志公(南朝梁代高僧)看見他,圍繞著他轉了三圈,讚歎佩服了很久。二十歲時出家,住在敬愛寺。於是考證研究經書和戒律中精妙深奧的含義,沒有不周全研究的。當時有一位云法師,佛學知識淵博,受到僧人和百姓的歸附,一見到法師,就非常賞識看重,經常讓他復講經書。不到十天的時間,就完全明白經書中的精微含義。云公自己也仰慕他,認為自己不如他。不到三十歲,就已經徹底理解諸佛的秘密寶藏,講經說法沒有對手。當時又有一位頭陀寺的隱法師,名聲高遠,四方的人都歸依他。慧和法師就賣身供養他,恭敬地向他請教。隱公說:『如果能在空曠的山野,城邑村落,唱誦三昧(佛教的禪定)的名字首楞嚴法(一種佛教經法),它的利益非常深厚,能夠成就各種修行。』法師聽從了他的話。每到下講之後,總是在岔路口高聲唱誦這些話。當時有不好的弟子,有的辱罵他,有的毆打他,法師卻安然自若。等到隱公將要圓寂的時候,法師就向他請教後事說:『我可以依靠誰呢?』隱公回答說:『東陽的傅大士(南朝梁代居士),有自然的智慧。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buying and releasing (animals). Since no animals were seen, (they) requested a written agreement. As for going to Qianbai Mountain to collect fees, they still followed each other. Because of releasing animals along the way, clothing and money were almost exhausted, so on the thirteenth day of that month, they entered Lingshan Nunnery in Shangmu Village, Yuqian County. They burned two more fingers. After the fingers were burned, they further burned both arms. Then someone came begging for the blood from the burned arms of the Dharma Master to treat illnesses. The Dharma Master gladly raised his arms and pierced them to give blood. On this day, he also burned the old sores, and the light shone brightly. After the arms were burned, he passed away that night. At that time, it was the twenty-first day of the first month of the fourth year of Tai Tong (538 AD), at the age of forty-seven. The monks buried him together at Yinzhu in Yuqian County. Initially, when the Dharma Master was alive, he said to his disciples, 'Seven days after my death, auspicious signs should appear.' When that time came, Taoists and common people set up an Unobstructed Assembly (a Buddhist ritual). At that time, at dawn, there was a five-colored divine light that surrounded the temple's flagpole for a long time without dissipating. A great light was also emitted from the temple for a day and a night. The masses all saw it and developed Bodhicitta (the mind of enlightenment).",
"Dharma Master Huihe",
"The Dharma Master's secular surname was Ma, and he was from Maoling in Fufeng. His distant ancestors were officials for generations. During the Yongjia period of the Jin Dynasty (307-313 AD), they moved south to Lanling with five princes, and their descendants lived there. When the Dharma Master was a few years old, his whole family was away, and he was alone in his room. Suddenly, he saw a golden person playing with him. After that, when he went out to play, the golden person always went with him. When he was over ten years old, he visited Xinghuang Temple. Zhi Gong (a prominent monk of the Liang Dynasty in the Southern Dynasties) saw him, circled him three times, and praised him for a long time. He became a monk at the age of twenty and lived in Jing'ai Temple. Thereupon, he examined and studied the subtle and profound meanings of the scriptures and precepts, and there was nothing he did not study thoroughly. At that time, there was a Dharma Master Yun, who was erudite in Buddhist knowledge and was revered by monks and common people. As soon as he saw the Dharma Master, he greatly appreciated and valued him, and often asked him to review the scriptures. In less than ten days, he fully understood the subtle meanings in the scriptures. Dharma Master Yun admired him and felt that he was not as good as him. Before the age of thirty, he had thoroughly understood the secret treasures of all Buddhas, and he had no opponents in preaching. At that time, there was also Dharma Master Yin of Toutuo Temple, whose reputation was high and far, and people from all directions took refuge in him. Dharma Master Huihe sold himself to support him and respectfully asked him for guidance. Dharma Master Yin said, 'If you can chant the name of Samadhi (Buddhist meditation) Shurangama Dharma (a type of Buddhist scripture) in the empty mountains and wilderness, cities and villages, its benefits are very profound and can accomplish various practices.' The Dharma Master followed his words. Every time after the lecture, he would shout these words loudly at the crossroads. At that time, there were bad disciples who either insulted him or beat him, but the Dharma Master remained calm. When Dharma Master Yin was about to pass away, the Dharma Master asked him about the aftermath, saying, 'Who can I rely on?' Dharma Master Yin replied, 'Fu Dashi (a lay Buddhist of the Liang Dynasty in the Southern Dynasties) of Dongyang has natural wisdom.'"
]
}
。深解大乘。可依為師範。於時。大士在都。居蔣山。與梁武帝紹興正教。法師禮謁。請為弟子。初寓會稽彥阇梨所。彥曰。我是懈怠人。豈可見和法師耶。乃更修飾衣服。沐浴清凈。引入房內。綢繆久之。法師遂辭往東陽。時東陽徒眾知法師將到。居士普愍往縣過上申侯。語忽道。和阇梨于都立誓為大士弟子。今當故來供養。家師今將至矣。申侯聞是語。抗聲罵言。普愍貢高。合治皇太子數請和阇梨尚不能致。豈有遠來見大士義。普愍不答。后十一日。阇梨果至。上申侯即往禮問訊。問曰。那忽至此。答曰。故來禮大士。上申侯心大慚恧。因隨阇梨入山頂禮。並設檀會。大士見法師來至。歡喜讚歎。為說無上菩提之道。法師伏膺供養。不避艱苦。梁大同元年。法師語其弟子法泉曰。急須買甌桸.糗屑.食具及行灶。人或不知其故。至明年十一月。偽北齊王高洋遣使迎接法師。遂去。則知甌桸等具。果是行裝矣。既至鄴郡。深見禮接。供養數月。師因示有疾。洋躬往看侍醫藥。遂于鄴都定國寺滅度。時年六十。法師未疾之日。遺語謂智瓚等曰。祇憂死後。諸人葬我土中耳。智瓚曰。既不葬土中。則若何而可。法師曰。意願輿置野澤中。以肉施須者食之。愿令食者發菩提心。汁流落地。潤十方世界中草木。悉成藥。治一切眾生病苦。余骨風吹。一一微塵在一佛所。變成如意寶珠供養。然後普雨十方世界。為飲食物。給與眾生。及滅度后。智瓚對眾人說之。眾人不從。遂共殯葬。始。法師自幼及長。僧祇八部。佛覺三昧。研核凡書。檢校秦篆。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"深刻理解大乘佛法,可以作為學習的榜樣和老師。當時,法師在都城(指建康,今南京),住在蔣山。與梁武帝(502-549)共同弘揚正法。法師前去拜見,請求做他的弟子。最初住在會稽彥阇梨(對僧人的尊稱)那裡。彥阇梨說:『我是個懈怠的人,怎麼能見和法師呢?』於是重新修飾衣服,沐浴乾淨,才把法師引入房內,慇勤款待了很久。法師於是告辭前往東陽。當時東陽的信徒們知道法師將要到來,居士普愍前往縣裡拜見上申侯,說話時忽然提到:『和阇梨在都城發誓要做大士的弟子,現在特意前來供養。家師現在就要到了。』申侯聽到這話,大聲斥責說:『普愍你太自大了,即使皇太子多次邀請和阇梨都不能請到,哪裡會有遠道而來拜見大士的道理?』普愍沒有回答。過了十一天,和阇梨果然到了。上申侯立刻前去拜見問候,問道:『您怎麼忽然到這裡了?』回答說:『特意來拜見大士。』上申侯心中非常慚愧,於是跟隨阇梨入山頂禮,並設定齋會。大士見到法師到來,歡喜讚歎,為他說無上菩提之道。法師真心信服,盡心供養,不畏懼艱難困苦。梁大同元年(535),法師告訴他的弟子法泉說:『趕緊購買甌桸(小杯子)、糗屑(乾糧)、食器以及行灶(簡易爐灶)。』人們或許不知道其中的緣故。到了第二年十一月,偽北齊王高洋派遣使者迎接法師,於是法師就離開了。這才知道甌桸等器具,果然是行裝。到達鄴郡后,受到深深的禮遇和接待,供養了幾個月。法師於是示現生病。高洋親自前去看望,侍奉醫藥。最終在鄴都定國寺圓寂,當時六十歲。法師未生病的時候,遺言告訴智瓚等人說:『只擔心死後,你們把我葬在土裡。』智瓚說:『既然不葬在土裡,那麼應該怎麼辦呢?』法師說:『希望用車輛把我運到荒野中,用我的肉佈施給需要的人食用,希望食用的人發起菩提心。汁液流到地上,滋潤十方世界中的草木,全部變成藥物,治療一切眾生的病苦。剩餘的骨頭被風吹散,每一顆微塵都在一尊佛的處所,變成如意寶珠進行供養,然後普遍降雨在十方世界,作為飲食,供給眾生。』以及圓寂后,智瓚對眾人說了這些話,眾人沒有聽從,於是共同進行了殯葬。當初,法師從年幼到長大,精通僧祇八部(佛教術語,指佛教的八種經典),佛覺三昧(佛教禪定),研究考覈各種書籍,檢查校對秦篆(秦朝的篆書)。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Having a profound understanding of Mahayana Buddhism, he could be relied upon as a model and teacher. At that time, the Dharma Master was in the capital (referring to Jiankang, present-day Nanjing), residing at Jiang Mountain. He propagated the orthodox teachings together with Emperor Wu of Liang (502-549). The Dharma Master went to pay respects and requested to become his disciple. Initially, he stayed with Yan Acharya (a respectful term for monks) in Kuaiji. Yan Acharya said, 'I am a lazy person, how can I meet Dharma Master He?' So he re-adorned his clothes, bathed clean, and then led the Dharma Master into the room, entertaining him diligently for a long time. The Dharma Master then bid farewell and went to Dongyang. At that time, the followers in Dongyang knew that the Dharma Master was about to arrive, and the layman Pu Min went to the county to visit Shang Shenhou, mentioning in his conversation, 'He Acharya vowed in the capital to become a disciple of the Great Being, and now he is coming specifically to make offerings. My teacher is about to arrive.' When Shenhou heard this, he scolded loudly, 'Pu Min, you are too arrogant. Even if the Crown Prince repeatedly invites He Acharya, he cannot be invited. How can there be any reason for him to come from afar to see the Great Being?' Pu Min did not answer. Eleven days later, Acharya He indeed arrived. Shang Shenhou immediately went to pay respects and inquire, asking, 'Why did you suddenly come here?' He replied, 'Specifically to pay respects to the Great Being.' Shang Shenhou felt very ashamed, so he followed Acharya into the mountain to prostrate and worship, and set up a Dharma assembly. When the Great Being saw the Dharma Master arrive, he rejoiced and praised him, and spoke to him about the unsurpassed path of Bodhi. The Dharma Master sincerely believed, made offerings wholeheartedly, and did not fear difficulties and hardships. In the first year of Datong of Liang (535), the Dharma Master told his disciple Faquan, 'Quickly buy small cups, dried rations, eating utensils, and a portable stove.' People may not have known the reason. In the eleventh month of the following year, Gao Yang, the king of the pseudo-Northern Qi, sent envoys to welcome the Dharma Master, so the Dharma Master left. Only then did they realize that the cups and other utensils were indeed travel equipment. After arriving in Yejun, he was deeply respected and received, and offered support for several months. The Dharma Master then manifested illness. Gao Yang personally went to visit and attend to his medical needs. Finally, he passed away at Dingguo Temple in Yedu, at the age of sixty. Before the Dharma Master became ill, he left a message to Zhizan and others, saying, 'I only worry that after my death, you will bury me in the soil.' Zhizan said, 'Since you will not be buried in the soil, then what should be done?' The Dharma Master said, 'I wish to be transported by vehicle to the wilderness, and use my flesh to give to those who need it to eat, hoping that those who eat it will generate the Bodhi mind. The juice flows to the ground, nourishing the plants and trees in the ten directions of the world, all turning into medicine, curing the suffering of all sentient beings. The remaining bones are blown away by the wind, each tiny dust particle is in the place of a Buddha, turning into a wish-fulfilling jewel to make offerings, and then universally raining down on the ten directions of the world, as food and drink, to provide for sentient beings.' And after his passing, Zhizan told these words to the crowd, but the crowd did not listen, so they jointly carried out the funeral. Initially, from childhood to adulthood, the Dharma Master was proficient in the Sangha Eight Divisions (Buddhist term, referring to the eight types of Buddhist scriptures), Buddha Awakening Samadhi (Buddhist meditation), studied and examined various books, and checked and collated Qin Seal script (the seal script of the Qin Dynasty)."
]
}
多知弘益。又講大乘義一百二十遍。大涅槃五十遍。首楞嚴四十餘遍。在廣陵誦出大乘義六十九科。諸學徒共執筆錄出為十八卷。名教一卷。並序一卷。合二十卷。法華義疏十卷。傳於世。初。始城寺有素法師。當夢見人捧大束文字云。是和法師善簿。因問曰。我有此不。答曰。有。遂出一小卷曰。此是也。明日。法師來。說此夢乃是法師拈香火結緣。法師稟性謙恭。不曾受人禮拜。拜則答之。每與人講說義。得財施。則先將奉佛。次將佈施齋會處。見倚像。則起立不敢坐。為人受戒得嚫。悉還世尊曰。受此戒者是佛。慧和奉述而已。豈可受施。法師性又儉約。坐臥不御氈被。但用芻麻。堪耐風寒則可也。有人捏作法師像于塔龕中。法師遽令打碎。其謙挹如此。
善慧大士附錄卷第四(終)
No. 1335-B
紹興壬戌。住寶林寺定光大師元湛攜唐進士樓穎所撰 善慧大士錄以示。予端憂之。暇取而觀之。病其文繁語俚。不足以行遠。且歲月或舛焉。乃為刊正。總為四卷。凡大士應跡終始。及所著歌頌悉備矣。一時同道之人。亦附見於末。紹興十三年三月望。
資政殿學士左朝奉大夫知紹興軍府事充兩浙東路安撫使樓 照謹題
No. 1335-C
潛溪別集第七題善慧大士錄后曰。
昔者定光大師元湛主寶林日。以唐國子進士樓穎所撰善慧大士錄八卷示浙東安撫使樓公照。樓公病其文繁語俚。而歲月復訛。芟為四卷。凡大士應跡始終。及所著歌頌悉備。時紹興十三年之春三月也。今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他廣泛地傳授佛法,使人受益。又講解《大乘義》一百二十遍,《大涅槃經》五十遍,《首楞嚴經》四十多遍。在廣陵,他誦出了《大乘義》六十九科的內容,眾弟子共同執筆記錄下來,整理成十八卷,加上目錄一卷,序言一卷,共二十卷。他還著有《法華義疏》十卷,流傳於世。當初,始城寺有位素法師,曾經夢見有人捧著一大捆文字,說:『這是慧和法師的善行記錄。』素法師問道:『我也有這樣的記錄嗎?』那人回答說:『有。』於是拿出一小卷,說:『這就是。』第二天,慧和法師來了,說這個夢是法師拈香火結緣的緣故。慧和法師天性謙恭,不曾接受別人的禮拜,如果別人拜他,他也會回拜。每次給人講說佛法,得到財物佈施,總是先用來供奉佛,然後用來佈施給齋會場所。見到佛像站立著,他也會站起來,不敢坐下。為人受戒得到供養,全部都還給世尊,說:『受此戒的是佛,慧和只是奉行而已,怎麼可以接受施捨呢?』法師的性格又很節儉,坐臥不用氈被,只用粗麻,認為能夠抵禦風寒就可以了。有人捏造了慧和法師的像放在塔龕中,法師立刻讓人打碎,他的謙遜就是這樣。",
"善慧大士附錄卷第四(終)",
"紹興壬戌年(1142年),住在寶林寺的定光大師元湛,拿著唐朝進士樓穎所撰寫的《善慧大士錄》給我看。我正為國事憂慮,抽出空閑時間來閱讀,覺得它的文辭繁瑣,語言粗俗,不足以流傳久遠,而且年代歲月可能存在錯誤,於是進行刊正,總共整理為四卷。凡是關於善慧大士應化事蹟的始終,以及他所著作的歌頌,都完備地收錄在內了。當時一同修道的人,也附在書末。紹興十三年(1143年)三月十五日。",
"資政殿學士、左朝奉大夫、知紹興軍府事、充兩浙東路安撫使樓照 謹題",
"潛溪別集第七篇題《善慧大士錄》后說:",
"過去定光大師元湛主持寶林寺時,將唐朝國子進士樓穎所撰寫的《善慧大士錄》八卷給浙東安撫使樓公照看。樓公認為它的文辭繁瑣,語言粗俗,而且年代歲月存在錯誤,於是刪減為四卷。凡是關於善慧大士應化事蹟的始終,以及他所著作的歌頌,都完備地收錄在內。時間是紹興十三年(1143年)的春天三月。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He extensively taught the Dharma, benefiting many. He lectured on the 『Great Vehicle Meaning』 (Dacheng Yi) one hundred and twenty times, the 『Great Nirvana Sutra』 (Da Niepan Jing) fifty times, and the 『Shurangama Sutra』 (Shou Lengyan Jing) more than forty times. In Guangling, he recited sixty-nine sections of the 『Great Vehicle Meaning,』 which his disciples jointly recorded and compiled into eighteen volumes, plus a table of contents and a preface, totaling twenty volumes. He also authored 『Commentary on the Lotus Sutra』 (Fahua Yishu) in ten volumes, which was passed down through generations. Initially, there was a monk named Su at Shicheng Temple who dreamed of someone holding a large bundle of texts, saying, 『These are the records of Venerable Huihe』s good deeds.』 Monk Su asked, 『Do I have such records?』 The person replied, 『Yes.』 Then he took out a small volume and said, 『This is it.』 The next day, Venerable Huihe came and said that the dream was due to the Venerable offering incense and forming a karmic connection. Venerable Huihe was humble by nature and never accepted bows from others; if someone bowed to him, he would return the bow. Each time he lectured on the Dharma and received offerings, he would first use them to make offerings to the Buddha, and then to donate to the alms-giving venues. When he saw a standing Buddha statue, he would stand up and not dare to sit down. When he received offerings for giving precepts, he would return them all to the World Honored One, saying, 『The one who receives these precepts is the Buddha; Huihe is merely carrying them out, how can I accept offerings?』 The Venerable was also very frugal; he did not use felt blankets for sitting or sleeping, but only coarse hemp, believing that it was enough to withstand the cold. Someone made a statue of Venerable Huihe and placed it in a pagoda niche, but the Venerable immediately ordered it to be smashed, such was his humility.",
"Appendix to the Biography of Great Scholar Shanhui, Volume Four (End)",
"In the Renxu year of Shaoxing (1142), Yuanzhan, the Dingguang Master residing at Baolin Temple, showed me the 『Biography of Great Scholar Shanhui』 written by Lou Ying, a Jinshi (a graduate who passed the highest-level imperial exam) of the Tang Dynasty. I was preoccupied with national affairs, but I took the time to read it and found its writing verbose and its language vulgar, making it unsuitable for long-term transmission, and its dates possibly erroneous. Therefore, I revised and corrected it, compiling it into four volumes. Everything about the manifestations of Great Scholar Shanhui from beginning to end, as well as the hymns he composed, are completely included. Those who practiced the Way at the time are also appended at the end. The fifteenth day of the third month of the thirteenth year of Shaoxing (1143).",
"Respectfully inscribed by Lou Zhao, Academician of the Zizheng Hall, Senior Grand Master of the Left, Prefect of Shaoxing Military Prefecture, and Pacification Commissioner of Liangzhe East Road",
"The seventh chapter of the Qianxi Collected Works, after the title 『Biography of Great Scholar Shanhui,』 says:",
"In the past, when Dingguang Master Yuanzhan presided over Baolin Temple, he showed the eight-volume 『Biography of Great Scholar Shanhui』 written by Lou Ying, a Jinshi of the Tang Dynasty, to Lou Gong Zhao, the Pacification Commissioner of Zhejiang East. Lou Gong found its writing verbose and its language vulgar, and its dates erroneous, so he reduced it to four volumes. Everything about the manifestations of Great Scholar Shanhui from beginning to end, as well as the hymns he composed, are completely included. The time was the third month of the spring of the thirteenth year of Shaoxing (1143)."
]
}
寶林住持佛日大師致凱。持以示予。予猶恨其刊削未□。欲重定之。會抱疾而未能。然而古文殿修撰龍津居士羅公。亦嘗患穎書繁颣。無以發明甚深難解之義。為之刪潤。復造文以表出之。梁溪李忠定公讀而悅之。作偈以贊龍津與樓公。盍同時人□乎。其不及見此書也。余因記其事卷后。而歸諸佛日幸訪龍津之本而刻焉。則余雖未能重□要。不足深憾也已。
No. 1335-D 傅大士傳
善慧大士。婺州義烏縣人也。齊建武四年丁丑五月八日。降於雙林鄉傅宣慈家。本名翕。年十六。納劉氏女。名妙光。生普建.普成二子。二十四與里人稽亭浦捷魚。獲已。沈籠水中。祝曰。去者適。止者留。人謂之愚。會有天竺僧嵩頭陀曰。我與汝。毗婆尸佛所發誓。今兜率宮衣缽見在。何日當還。因命臨水觀影。見圓光寶蓋。大士笑謂之曰。爐鞴之所多鈍鐵。良醫之門足病人。度生為急。何思彼樂乎。嵩指松山頂曰。此可棲矣。大士躬耕而居之。有人盜菽麥瓜果。大士即與籃籠盛去。日常營作。夜則行道。見釋迦.金粟.定光三如來。放光襲其體。大士乃曰。我得首楞嚴定。天嘉二年。感七佛相隨。釋迦引前。維摩接后。唯釋尊數顧共語。為我補處也。其山頂黃云盤旋若蓋。因號云黃山。梁武帝請講金剛經。士才升座。以尺揮按一下。便下座。帝愕然。志公曰。陛下會么。帝曰。不會。志公曰。大士講經竟。又一日。講經次。帝至。大眾皆起。唯大士端坐不動。近臣報曰。聖駕在此。何不起。大士曰。法地若動。一切不安。大士一日
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寶林寺住持佛日大師將此書稿交給凱。凱又拿給我看。我仍然遺憾他對書稿的刪減不夠徹底,想要重新修訂它。恰逢我身患疾病而未能如願。然而,古文殿修撰、龍津居士羅公,也曾苦於穎川(指陳穎,南朝陳文學家)的書過於繁瑣冗長,無法闡明其中深刻難解的義理,因此為之刪改潤色,又重新撰寫文章來表達其中的含義。梁溪李忠定公(李綱)讀後非常高興,作偈讚美龍津居士和樓公(樓郁)。他們大概是同時代的人吧,可惜沒能看到這本書。我因此將這件事記錄在書卷之後,希望佛日大師能夠尋訪到龍津居士的版本並刊刻它。這樣,即使我未能重新修訂書稿,也不會感到太遺憾了。",
"No. 1335-D 傅大士傳",
"善慧大士(傅翕,也稱傅大士,南北朝時期著名佛教居士),是婺州義烏縣人。齊建武四年(497年)丁丑五月八日,降生於雙林鄉傅宣慈家。本名傅翕。十六歲時,迎娶劉氏女為妻,名為妙光。生下普建、普成兩個兒子。二十四歲時,與同鄉人在稽亭浦捕魚,捕獲后,將魚籠沉入水中,祈禱說:『該走的就走,該留的就留。』人們都認為他很愚蠢。這時,有一位來自天竺的僧人嵩頭陀說:『我與你曾在毗婆尸佛(過去七佛之一)前發過誓願,現在兜率宮(彌勒菩薩的住所)的衣缽還在那裡,你何時才能回去?』於是讓他臨水觀看自己的影子,只見圓光寶蓋。大士笑著對他說:『爐火鍛造之處多是鈍鐵,良醫的門前總是聚集著病人。度化眾生是當務之急,為何要思念那裡的快樂呢?』嵩頭陀指著松山頂說:『這裡可以居住。』大士親自耕種而居住在那裡。有人偷盜他的豆麥瓜果,大士就用籃子盛滿送給他們。他白天辛勤勞作,夜晚則修行佛道。他見到釋迦(釋迦牟尼佛)、金粟(過去佛)、定光(過去佛)三如來,放出光明照在他的身上。大士於是說:『我得到了首楞嚴定(一種深妙的禪定)。』天嘉二年(561年),他感應到七佛相隨,釋迦佛在前面引導,維摩詰(維摩詰居士,著名佛教在家修行者)在後面接應。只有釋迦牟尼佛多次回頭與他說話,說他是自己的補處(指未來佛)。那山頂上黃色的雲彩盤旋如傘蓋,因此被稱為云黃山。梁武帝(蕭衍)請他講解金剛經,大士才登上座位,用尺子敲擊了一下,便下座。武帝感到愕然。志公(寶誌禪師)說:『陛下領會了嗎?』武帝說:『沒有領會。』志公說:『大士講經完畢了。』又有一天,講經的時候,武帝駕到,大眾都站起來,只有大士端坐不動。近臣稟報說:『聖駕在此,為何不起立?』大士說:『法地如果動搖,一切都會不安。』大士有一天"
],
"english_translations": [
"English version",
"The abbot of Baolin Monastery, Great Master Fori, gave this manuscript to Kai. Kai then showed it to me. I still regret that his deletions to the manuscript were not thorough enough, and I wanted to revise it. It happened that I was ill and unable to do so. However, Luo Gong, the Drafter of the Ancient Literature Hall and Layman Longjin, also suffered from the excessive verbosity of Yingchuan's (referring to Chen Ying, a writer of the Southern Chen Dynasty) writings, which made it impossible to elucidate the profound and difficult-to-understand meanings within. Therefore, he revised and polished it, and rewrote articles to express its meaning. Li Zhongding Gong (Li Gang) of Liangxi was very pleased after reading it and composed a verse to praise Layman Longjin and Lou Gong (Lou Yu). They were probably contemporaries, but unfortunately, they did not get to see this book. Therefore, I recorded this matter after the scroll, hoping that Great Master Fori could find Layman Longjin's version and publish it. In this way, even if I fail to revise the manuscript, I will not feel too regretful.",
"No. 1335-D Biography of Layman Fu",
"Great Bodhisattva Shanhui (Fu Xi, also known as Layman Fu, a famous Buddhist layman during the Northern and Southern Dynasties) was a native of Yiwu County, Wuzhou. On the eighth day of the fifth month of the Dingchou year of Jianwu four (497) of the Qi Dynasty, he was born into the family of Fu Xuanci in Shuanglin Township. His original name was Fu Xi. At the age of sixteen, he married a woman of the Liu family, named Miaoguang. He had two sons, Pujian and Pucheng. At the age of twenty-four, he fished with his fellow villagers in Jitingpu. After catching the fish, he sank the fish basket into the water and prayed: 'Those who should leave, leave; those who should stay, stay.' People thought he was very foolish. At this time, a monk from Tianzhu named Song Toutuo said: 'I made a vow with you before Vipassi Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past). Now the robe and bowl in Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva) are still there. When will you return?' So he asked him to look at his shadow in the water, and he saw a round halo and jeweled canopy. The Great Bodhisattva smiled and said to him: 'The place where furnaces forge iron is full of dull iron, and the door of a good doctor is always crowded with patients. Saving sentient beings is the top priority, why think about the happiness there?' Song Toutuo pointed to the top of Song Mountain and said: 'This is a place to live.' The Great Bodhisattva cultivated and lived there himself. When people stole his beans, wheat, melons, and fruits, the Great Bodhisattva would fill a basket and give it to them. He worked hard during the day and practiced the Buddha's way at night. He saw Shakyamuni (Shakyamuni Buddha), Kanakamuni (past Buddha), and Dipankara (past Buddha), three Tathagatas, emitting light shining on his body. The Great Bodhisattva then said: 'I have attained the Shurangama Samadhi (a profound and wonderful meditation).' In the second year of Tianjia (561), he sensed that seven Buddhas were following him, with Shakyamuni Buddha leading the way and Vimalakirti (Layman Vimalakirti, a famous Buddhist lay practitioner) following behind. Only Shakyamuni Buddha repeatedly turned back to speak to him, saying that he was his replacement (referring to the future Buddha). The yellow clouds on the top of the mountain swirled like an umbrella, so it was called Yunhuang Mountain. Emperor Wu of Liang (Xiao Yan) asked him to explain the Diamond Sutra. As soon as the Great Bodhisattva ascended the seat, he tapped it once with a ruler and then stepped down. Emperor Wu was stunned. Zhi Gong (Chan Master Baozhi) said: 'Has Your Majesty understood?' Emperor Wu said: 'I have not understood.' Zhi Gong said: 'The Great Bodhisattva has finished explaining the sutra.' One day, while explaining the sutra, Emperor Wu arrived, and the crowd stood up, but only the Great Bodhisattva sat still. A close official reported: 'The Emperor is here, why don't you stand up?' The Great Bodhisattva said: 'If the Dharma ground shakes, everything will be uneasy.' One day, the Great Bodhisattva"
]
}
披衲。頂冠靸履。朝見。帝問。是僧邪。大士以手指冠。帝曰。是道邪。大士以手指靸履。帝曰。是俗邪。大士以手指衲衣。嘗作心王銘曰。觀心空王。玄妙難測。無形無相。有大神力。能滅千災。成就萬德。體性雖空。能施法則。觀之無形。呼之有聲。為大法將。心戒傳經。水中鹽味。色里膠青。決定是有。不見其形。心王亦爾。身內居停。面門出入。應物隨情。自在無礙。所作皆成。了本識心。識心見佛。是心是佛。是佛是心。唸唸佛心。佛心念佛。欲得早成。戒心自律。凈律凈心。心即是佛。除此心王。更無別佛。欲求成佛。莫染一物。心性雖空。貪瞋體實。入此法門。端坐成佛。到彼岸已。得波羅蜜。慕道真士。自觀自心。知佛在內。不向外尋。即心即佛。即佛即心。心明識佛。曉了識心。離心非佛。離佛非心。非佛莫測。無所堪任。執空滯寂。於此漂沉。諸佛菩薩。非此安心。明心大士。悟此玄音。身心性妙。用無更改。是故智者。放心自在。莫言心王。空無體性。能使色身。作邪作正。非有非無。隱顯不定。心性離空。能凡能聖。是故相勸。好自防慎。剎那造作。還復漂沈。清凈心知。如世黃金。般若法藏。並在身心。無為法寶。非淺非深。諸佛菩薩。了此本心。有緣遇者。非去來今。偈曰。夜夜抱佛眠。朝朝還共起。起坐鎮相隨。語默同居止。纖毫不相離。如身影相似。欲識佛去處。祇這語聲是。又曰。空手把鋤頭。步行騎水牛。人從橋上過。橋流水不流。又曰。有物先天地。無形本寂寥。能為萬象主。不逐四時凋。四相偈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身披僧衣,頭戴官帽,腳穿便鞋,(他)上朝拜見。(皇帝)問道:『是僧人嗎?』大士用手指指頭上的帽子。(皇帝)說:『是道士嗎?』大士用手指指腳上的便鞋。(皇帝)說:『是俗人嗎?』大士用手指指身上的僧衣。",
"(大士)曾作《心王銘》說:『觀心空王(觀照自心,體悟空性),玄妙難測。無形無相(沒有固定的形狀和外貌),有大神力(具有不可思議的力量)。能滅千災(能夠消除各種災難),成就萬德(成就各種功德)。體性雖空(本體雖然是空性),能施法則(卻能施行各種法則)。觀之無形(觀察它沒有形狀),呼之有聲(呼喚它卻有聲音)。為大法將(是佛法的大將),心戒傳經(以心戒來傳授經典)。水中鹽味(就像水中的鹽味),色里膠青(顏料中的膠青)。決定是有(確實是存在),不見其形(卻看不見它的形狀)。心王亦爾(心王也是這樣),身內居停(在身體內居住停留)。面門出入(從眼耳口鼻等處出入),應物隨情(隨著外物而產生各種情感)。自在無礙(自由自在,沒有阻礙),所作皆成(所做的事情都能成功)。了本識心(明白根本,認識自心),識心見佛(認識自心就能見到佛)。是心是佛(這個心就是佛),是佛是心(佛就是這個心)。唸唸佛心(唸唸都是佛心),佛心念佛(佛心念念不忘佛)。欲得早成(想要早日成就),戒心自律(就要以戒心來約束自己)。凈律凈心(清凈戒律就能清凈自心),心即是佛(心就是佛)。除此心王(除了這個心王),更無別佛(再沒有別的佛)。欲求成佛(想要成就佛果),莫染一物(不要沾染任何事物)。心性雖空(心性雖然是空),貪瞋體實(貪婪和嗔恨卻是真實存在的)。入此法門(進入這個法門),端坐成佛(端坐就能成佛)。到彼岸已(到達彼岸之後),得波羅蜜(獲得波羅蜜多,意為「到彼岸」)。慕道真士(仰慕真道的修行人),自觀自心(自己觀察自己的心)。知佛在內(知道佛就在自己的內心),不向外尋(不要向外尋找)。即心即佛(心就是佛),即佛即心(佛就是心)。心明識佛(心明瞭就能認識佛),曉了識心(明白就能認識心)。離心非佛(離開心就沒有佛),離佛非心(離開佛就沒有心)。非佛莫測(不是佛就無法測度),無所堪任(什麼都不能勝任)。執空滯寂(執著于空而停滯于寂靜),於此漂沉(就會在這裡沉淪)。諸佛菩薩(所有的佛和菩薩),非此安心(不是這樣安住自己的心)。明心大士(明白心的大士),悟此玄音(領悟這個玄妙的音聲)。身心性妙(身心和自性都是微妙的),用無更改(作用沒有改變)。是故智者(所以有智慧的人),放心自在(放下心而自在)。莫言心王(不要說心王),空無體性(空無自體)。能使色身(能夠使這個色身),作邪作正(作惡作正)。非有非無(非有非無),隱顯不定(隱藏和顯現不定)。心性離空(心性遠離空),能凡能聖(能成為凡人也能成為聖人)。是故相勸(所以互相勸告),好自防慎(好好地自己防備謹慎)。剎那造作(剎那間的造作),還復漂沈(還會再次沉淪)。清凈心知(清凈的心知道),如世黃金(就像世間的黃金)。般若法藏(般若的法藏),並在身心(就在身心中)。無為法寶(無為的法寶),非淺非深(不淺不深)。諸佛菩薩(所有的佛和菩薩),了此本心(明白這個本心)。有緣遇者(有緣遇到的人),非去來今(不是過去、現在、未來)。』",
"偈語說:『夜夜抱佛眠(每天晚上抱著佛睡覺),朝朝還共起(每天早上還一起起床)。起坐鎮相隨(起身坐下都跟隨在一起),語默同居止(說話沉默都居住在一起)。纖毫不相離(一絲一毫也不分離),如身影相似(就像身影一樣相似)。欲識佛去處(想要知道佛在哪裡),祇這語聲是(就是這說話的聲音)。』",
"又說:『空手把鋤頭(空著手拿著鋤頭),步行騎水牛(步行騎著水牛)。人從橋上過(人從橋上走過),橋流水不流(橋流水卻不流動)。』",
"又說:『有物先天地(有一樣東西先於天地而存在),無形本寂寥(沒有形狀,本來寂靜空虛)。能為萬象主(能作為萬物的根本),不逐四時凋(不隨著四季而凋零)。』",
"四相偈(關於四相的偈語)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wearing a patched robe, a crown on his head, and slippers on his feet, (he) went to court to meet the emperor. The emperor asked, 'Are you a monk?' The Great Master pointed to the crown on his head. The emperor said, 'Are you a Taoist?' The Great Master pointed to the slippers on his feet. The emperor said, 'Are you a layman?' The Great Master pointed to the patched robe on his body.",
"(The Great Master) once composed the 'Mind King Inscription,' saying: 'Observing the mind, the Empty King (observing one's own mind and realizing emptiness), is profound and difficult to fathom. Without form or appearance (without fixed shape or appearance), it possesses great divine power (possesses incredible power). It can extinguish a thousand calamities (can eliminate all kinds of disasters) and accomplish myriad virtues (accomplish all kinds of merits). Although its essence is empty (although its essence is emptiness), it can enact laws (it can enact various laws). Observing it, it has no form (observing it, it has no form), but calling it, it has a voice (but calling it, it has a voice). It is the great general of the Dharma (it is the great general of the Dharma), transmitting scriptures with the mind precept (transmitting scriptures with the mind precept). Like the taste of salt in water (like the taste of salt in water), like glue blue in color (like glue blue in color). It is definitely there (it is definitely there), but its form is not seen (but its form is not seen). The Mind King is also like this (the Mind King is also like this), residing within the body (residing within the body). Entering and exiting through the facial orifices (entering and exiting through the facial orifices), responding to things according to emotions (responding to things according to emotions). Free and unobstructed (free and unobstructed), everything done is accomplished (everything done is accomplished). Understanding the root, recognizing the mind (understanding the root, recognizing the mind), recognizing the mind, seeing the Buddha (recognizing the mind, seeing the Buddha). This mind is the Buddha (this mind is the Buddha), the Buddha is this mind (the Buddha is this mind). Thought after thought, the Buddha mind (thought after thought, the Buddha mind), the Buddha mind thinking of the Buddha (the Buddha mind thinking of the Buddha). If you want to achieve it early (if you want to achieve it early), discipline yourself with the precept mind (discipline yourself with the precept mind). Purifying the precepts, purifying the mind (purifying the precepts, purifying the mind), the mind is the Buddha (the mind is the Buddha). Apart from this Mind King (apart from this Mind King), there is no other Buddha (there is no other Buddha). If you want to become a Buddha (if you want to become a Buddha), do not be tainted by anything (do not be tainted by anything). Although the mind nature is empty (although the mind nature is empty), greed and anger are real (greed and anger are real). Entering this Dharma gate (entering this Dharma gate), sitting upright, you become a Buddha (sitting upright, you become a Buddha). Having reached the other shore (having reached the other shore), you obtain Paramita (you obtain Paramita, meaning 'to the other shore'). Aspiring to the truth, true practitioners (aspiring to the truth, true practitioners), observe their own minds (observe their own minds). Knowing that the Buddha is within (knowing that the Buddha is within), do not seek outside (do not seek outside). The mind is the Buddha (the mind is the Buddha), the Buddha is the mind (the Buddha is the mind). When the mind is clear, recognize the Buddha (when the mind is clear, recognize the Buddha), understand and recognize the mind (understand and recognize the mind). Apart from the mind, there is no Buddha (apart from the mind, there is no Buddha), apart from the Buddha, there is no mind (apart from the Buddha, there is no mind). If not a Buddha, it cannot be fathomed (if not a Buddha, it cannot be fathomed), incapable of anything (incapable of anything). Clinging to emptiness and dwelling in stillness (clinging to emptiness and dwelling in stillness), you will sink here (you will sink here). All Buddhas and Bodhisattvas (all Buddhas and Bodhisattvas), do not find peace in this (do not find peace in this). Great Masters who understand the mind (Great Masters who understand the mind), awaken to this profound sound (awaken to this profound sound). The body, mind, and nature are wonderful (the body, mind, and nature are wonderful), their function does not change (their function does not change). Therefore, wise people (therefore, wise people), let go of their minds and be at ease (let go of their minds and be at ease). Do not say that the Mind King (do not say that the Mind King), is empty and without substance (is empty and without substance). It can make the physical body (it can make the physical body), do evil or do good (do evil or do good). Neither existent nor non-existent (neither existent nor non-existent), its hiding and revealing are uncertain (its hiding and revealing are uncertain). The mind nature is apart from emptiness (the mind nature is apart from emptiness), it can be ordinary or saintly (it can be ordinary or saintly). Therefore, I advise you (therefore, I advise you), take good care and be cautious (take good care and be cautious). In a moment of creation (in a moment of creation), you will sink again (you will sink again). A pure mind knows (a pure mind knows), like gold in the world (like gold in the world). The treasury of Prajna Dharma (the treasury of Prajna Dharma), is all within the body and mind (is all within the body and mind). The treasure of non-action (the treasure of non-action), is neither shallow nor deep (is neither shallow nor deep). All Buddhas and Bodhisattvas (all Buddhas and Bodhisattvas), understand this original mind (understand this original mind). Those who encounter it with affinity (those who encounter it with affinity), are not past, present, or future (are not past, present, or future).'",
"A verse says: 'Every night I sleep embracing the Buddha (every night I sleep embracing the Buddha), every morning I wake up together (every morning I wake up together). Rising and sitting, we always accompany each other (rising and sitting, we always accompany each other), speaking and being silent, we dwell together (speaking and being silent, we dwell together). Not separated by a hair's breadth (not separated by a hair's breadth), like shadows resembling each other (like shadows resembling each other). If you want to know where the Buddha is (if you want to know where the Buddha is), it is just this voice (it is just this voice).'",
"It also says: 'Empty-handed, I hold a hoe (empty-handed, I hold a hoe), walking, I ride a water buffalo (walking, I ride a water buffalo). People pass over the bridge (people pass over the bridge), the bridge flows, but the water does not (the bridge flows, but the water does not).'",
"It also says: 'There is something before heaven and earth (there is something before heaven and earth), without form, originally solitary (without form, originally solitary). It can be the master of all phenomena (it can be the master of all phenomena), it does not wither with the four seasons (it does not wither with the four seasons).'",
"The Four Aspects Verse (The verse about the four aspects)"
]
}
。曰生。曰老。曰病。曰死。識托浮泡起。生從愛慾來。昔時曾長大。今日復嬰孩。星眼隨人轉。朱脣向乳開。為憐迷覺性。還卻受輪迴。覽鏡容顏改。登階氣力衰。咄哉今已老。趨拜覆還虧。身似臨崖樹。心如念水龜。尚猶眈有漏。不肯學無為。忽染沉痾疾。因成臥病身。妻兒愁不語。朋友厭相親。楚痛抽千脈。呻吟徹四鄰。不知前路險。猶尚恣貪嗔。精魄隨生路。遊魂入死關。祇聞千萬去。不見一人還。寶馬空嘶立。庭花永絕攀。早求無上道。應免四方山。
No. 1335-E 鐫傅大士錄䟦
自昔賢哲之士。多是菩薩位中人。慈憫群生。故乘于弘願力。降生人間。示同揚化。無垢稱現長者之像。妙吉祥示儒生之形。其事蓋可證也。善慧大士。本能仁真子。而位居補處。猶遙于華林之㞧。而現分身於沙界。厥應化無方。非凡流所測。古人讚云。道冠儒履釋加沙。和會三家作一家。忘卻率陀天上路。癡坐雙林待龍華。行實詳載於錄中矣。余雛學時。曾游[冓*者]肆。聽四教集解。其中至於引斯錄。明梁慧約傳。始知有此書。蘄之遐邇。竟不克獲。適搜古藏。雖得一本。蠹損漫漶。字蹤不全。憂之尚矣。日者又遇一本。對閱校讎。義趣得通。因傍加國語。命是印生。用欲流通。尚惜數處有泯滅字。后之覽者。以善本補闕為幸矣。旹 元祿第七歲次甲戌臘月八日嗣祖沙門伯映泰書于大應禪舍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生、老、病、死,生命的各個階段。意識就像水泡一樣漂浮生滅,生命的產生源於愛慾。過去曾經長大成人,今天又成了嗷嗷待哺的嬰兒。眼珠隨著他人轉動,小嘴朝著乳汁張開。只因爲可憐眾生迷惑于覺性,所以還要再次承受輪迴之苦。照鏡子容顏衰老,登上臺階氣力衰竭。唉,如今已經老了,行動遲緩,禮拜也感到吃力。身體就像臨近懸崖的樹木,心就像惦記著水的烏龜。還貪戀著有漏的世間,不肯學習無為的解脫之道。忽然染上沉重的疾病,因此臥病在床。妻子兒女愁眉不展,朋友也厭倦了探望。痛苦抽動著全身的經脈,呻吟聲響徹四鄰。不知道前路危險,仍然放縱貪婪和嗔恨。精魄隨著生前的道路而去,遊魂進入死亡的關口。只聽說千千萬萬的人死去,卻不見一人返回。寶馬空自嘶鳴站立,庭院中的花朵永遠失去了攀折的人。應該及早尋求無上的佛道,才能免於在四方山中輪迴(指脫離輪迴)。",
"No. 1335-E 鐫傅大士錄跋",
"自古以來,賢哲之士,大多是菩薩位中的人。他們慈悲憐憫眾生,所以憑藉著弘大的誓願力,降生到人間,示現不同的身份來弘揚佛法。維摩詰(Vimalakirti)示現長者之像,文殊菩薩(Manjushri)示現儒生之形,這些事蹟都可以作為證明。善慧大士(Vimalakirti),本是釋迦牟尼佛(Sakyamuni)的真子,而且位居補處菩薩(指下一尊佛),就像遠遠地在華林園中,而又在沙界示現分身。他的應化沒有定方,不是凡夫俗子所能測度的。古人讚頌說:『頭戴道士帽,腳穿儒士鞋,身披釋迦袈裟,融合三家成為一家。忘記了率陀天上的道路,癡迷地坐在雙林樹下等待彌勒佛(Maitreya)降生。』他的行跡詳細記載在《傅大士錄》中。我年幼求學時,曾經遊歷書肆,聽人講解四教集解,其中引用了這部《傅大士錄》和梁朝慧約的傳記,才知道有這本書。四處尋找,最終沒有得到。後來整理舊藏,雖然得到一本,但是被蟲蛀蝕,字跡漫漶不清,非常憂慮。近日又得到一本,對照閱讀校對,文義通順。因此在旁邊加上白話文,命人印刷刊行,希望能夠流通。只是可惜還有幾處字跡泯滅,希望後來的讀者,用好的版本來補全缺失的文字。時",
"元祿(Genroku)七年(1694)歲次甲戌臘月八日,嗣祖沙門伯映泰書于大應禪舍。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Birth, aging, sickness, and death – the stages of life. Consciousness arises and vanishes like floating bubbles, and life originates from love and desire. Once grown up in the past, today one is again a mewling infant. The eyes follow others, and the lips open for milk. Pitying those deluded by their own awakened nature, they must endure the suffering of reincarnation again. Looking in the mirror, one's appearance changes with age; climbing the stairs, one's strength wanes. Alas, one is now old, slow in movement, and finds bowing difficult. The body is like a tree on the edge of a cliff, and the mind is like a turtle longing for water. Still clinging to the world of outflows, one is unwilling to learn the way of non-action. Suddenly afflicted with a serious illness, one is confined to bed. Wife and children are filled with sorrow, and friends are weary of visiting. Pain throbs through every vein, and groans echo through the neighborhood. Unaware of the dangers ahead, one still indulges in greed and anger. The spirit follows the path of life, and the wandering soul enters the gate of death. One only hears of millions departing, but sees no one returning. The precious horse stands neighing in vain, and the flowers in the courtyard are forever without someone to pick them. One should seek the supreme path early, to avoid the cycle of rebirth in the four directions (referring to escaping reincarnation).",
"No. 1335-E Postscript to the Engraved Record of Layman Fu",
"Since ancient times, wise and virtuous individuals have often been bodhisattvas. Out of compassion for all beings, they descend into the human realm through the power of their great vows, manifesting different identities to propagate the Dharma. Vimalakirti (Vimalakirti) manifested as an elder, and Manjushri (Manjushri) manifested as a Confucian scholar. These events serve as proof. The great Layman Vimalakirti (Vimalakirti), originally a true son of Shakyamuni Buddha (Sakyamuni), and residing in the position of a successor bodhisattva (referring to the next Buddha), is like being far away in the Hualin Garden, yet manifesting his incarnations in the realms of sand. His transformations are boundless, beyond the comprehension of ordinary people. An ancient verse praises him: 'Wearing a Taoist hat, Confucian shoes, and a Shakyamuni's robe, he unites the three schools into one. Forgetting the path to the Tushita Heaven, he sits foolishly under the twin Sala trees, awaiting the descent of Maitreya (Maitreya).' His deeds are recorded in detail in the 'Record of Layman Fu.' When I was young and studying, I once visited a bookstore and heard someone explaining the 'Collected Explanations of the Four Teachings,' which quoted this 'Record of Layman Fu' and the biography of Huiyue of the Liang Dynasty, and I learned of this book. I searched everywhere, but ultimately could not find it. Later, while organizing old texts, I found a copy, but it was damaged by insects and the writing was blurred, causing me great concern. Recently, I found another copy, and after comparing and proofreading it, the meaning became clear. Therefore, I added vernacular explanations and ordered it to be printed and distributed, hoping that it would circulate widely. It is only regrettable that there are still some missing characters in several places, and I hope that later readers will use good editions to fill in the missing text. At the time of",
"The eighth day of the twelfth month of the seventh year of Genroku (1694), the year of Jiaxu, written by the successor Shramana Bo Yingtai at the Da Ying Chan Monastery."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。