菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X71n1415_穆庵文康禪師語錄

卍新續藏第 71 冊 No. 1415 穆庵文康禪師語錄

  No. 1415

  穆庵和尚語錄

  目次天臺山明巖大梵禪寺語錄杭州龍華寶乘禪寺語錄鎮江金山龍遊禪寺語錄秉拂偈贊

  穆庵康和尚初住天臺山明巖大梵禪寺語錄

  住臺州府黃巖廣孝禪寺嗣法門人清逸等編

  師于至正丁酉歲。十二月初六日入寺。指山門云。千人排門。不如一人拔關。乃招手云。盡大地人。總從者里入。喝一喝。

  祖堂。釘觜鐵舌。河目海口。像王迴旋。師子虓吼。

  踞室。從上諸佛諸祖。總曏者里釘樁搖櫓。即今要見新明巖么。拈拄杖卓云。龍袖拂開全體現。像王行處絕狐蹤。

  拈院帖云。百億須彌山。百億四大海。百億日月。總在里許。寶印當空妙。重重錦縫開。

  山門疏。眼眼相看。心心相知。人情若好。吃水也肥。

  江湖疏。山長水闊。月臆風襟。絲毫不隔。耀古騰今。

  諸山疏。四明天臺。聯輝接翠。一句全提。千古無對。

  指法座云。盡大地。是個寶華王座。行則與諸人共行。坐則與諸人共坐。顧視左右云。因行掉臂。更上一層。遂升座。

  拈香云。此香至尊至貴。貫古貫今。爇向寶爐。端為祝延 今上皇帝萬歲萬歲萬萬歲。伏願。日月齊明。乾坤同壽。

  次拈香云。此香。虛空包不過。大地載不起。東浙西州。到處貴買賤賣。竟無一人酬其價者。逗到萬壽山中。撞著個無意智老凍膿。被他飏在搕𢶍堆頭。二十年間。直是匙挑不上。今日信

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《卍新續藏》第71冊 No. 1415 穆庵文康禪師語錄",
    
    "No. 1415",
    
    "穆庵和尚語錄",
    
    "目錄:天臺山明巖大梵禪寺語錄、杭州龍華寶乘禪寺語錄、鎮江金山龍遊禪寺語錄、秉拂偈贊",
    
    "穆庵康和尚初住天臺山明巖大梵禪寺語錄",
    
    "住臺州府黃巖廣孝禪寺嗣法門人清逸等編",
    
    "師于至正丁酉年(1357年)十二月初六日進入寺院。指著山門說:『千人排門,不如一人拔關。』於是招手說:『盡大地人,總從這裡入。』喝一聲。",
    
    "祖堂。釘觜鐵舌,河目海口。像王迴旋,師子虓吼。",
    
    "佔據禪房。從上諸佛諸祖,總向這裡釘樁搖櫓。如今要見新明巖么?拈起拄杖敲擊說:『龍袖拂開全體現,像王行處絕狐蹤。』",
    
    "拈起院帖說:『百億須彌山(Sumeru),百億四大海,百億日月,總在這裡面。寶印當空妙,重重錦縫開。』",
    
    "山門疏。眼眼相看,心心相知。人情若好,吃水也肥。",
    
    "江湖疏。山長水闊,月臆風襟。絲毫不隔,耀古騰今。",
    
    "諸山疏。四明天臺,聯輝接翠。一句全提,千古無對。",
    
    "指著法座說:『盡大地,是個寶華王座。行則與諸人共行,坐則與諸人共坐。』顧視左右說:『因行掉臂,更上一層。』於是升座。",
    
    "拈香說:『此香至尊至貴,貫古貫今。爇向寶爐,端為祝延今上皇帝萬歲萬歲萬萬歲。伏願,日月齊明,乾坤同壽。』",
    
    "再次拈香說:『此香,虛空包不過,大地載不起。東浙西州,到處貴買賤賣,竟無一人酬其價者。逗到萬壽山中,撞著個無意智老凍膿,被他飏在搕𢶍堆頭。二十年間,直是匙挑不上。今日信'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "《Wan Xu Zang》 Volume 71 No. 1415: Sayings of Chan Master Mu'an Wenkang",
    
    "No. 1415",
    
    "Sayings of Monk Mu'an",
    
    "Contents: Sayings from Mingyan Dafan Chan Monastery on Mount Tiantai, Sayings from Longhua Baocheng Chan Monastery in Hangzhou, Sayings from Jinshan Longyou Chan Monastery in Zhenjiang, Eulogies and Praises for Holding the拂 (拂塵, Fuchen)",
    
    "Sayings of Monk Mu'an Kang during his Initial Residence at Mingyan Dafan Chan Monastery on Mount Tiantai",
    
    "Compiled by Qingyi and others, Dharma heirs from Guangxiao Chan Monastery in Huangyan, Taizhou Prefecture",
    
    "The Master entered the monastery on the sixth day of the twelfth month in the year Dingyou of the Zhizheng era (1357). Pointing to the mountain gate, he said, 'A thousand people pushing at the gate are not as good as one person removing the bolt.' Then, beckoning with his hand, he said, 'All the people of the great earth enter from here.' He gave a shout.",
    
    "The Ancestral Hall. Iron tongues and beaks, river eyes and sea mouths. The elephant king revolves, the lion roars.",
    
    "Occupying the Abbot's Quarters. All the Buddhas and Patriarchs from above have been driving stakes and rowing oars here. Do you want to see the new Mingyan now? He picked up his staff and struck it, saying, 'The dragon's sleeve sweeps open, the whole is revealed; where the elephant king walks, fox tracks disappear.'",
    
    "Picking up the monastery announcement, he said, 'A hundred billion Mount Sumerus (Sumeru), a hundred billion great oceans, a hundred billion suns and moons are all contained within. The precious seal is wonderfully in the sky, layers upon layers of brocade seams open.'",
    
    "Mountain Gate Preface. Eye to eye, heart to heart. If people's feelings are good, even water tastes rich.",
    
    "Wanderer's Preface. Mountains long, waters wide, moon chest, wind lapel. Not the slightest separation, illuminating the ancient and soaring over the present.",
    
    "Various Mountains Preface. Siming and Tiantai, linking brilliance and connecting verdancy. Utterly raising one sentence, unmatched throughout the ages.",
    
    "Pointing to the Dharma seat, he said, 'The entire great earth is a precious flower king's seat. Walking, I walk with all of you; sitting, I sit with all of you.' Looking to the left and right, he said, 'Because of walking and swinging my arms, I ascend another level.' Then he ascended the seat.",
    
    "Offering incense, he said, 'This incense is most supreme and most precious, penetrating the ancient and connecting the present. Burning it in the precious censer, I sincerely pray for the current Emperor to live ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years. I humbly wish that the sun and moon shine together, and heaven and earth share the same longevity.'",
    
    "Again offering incense, he said, 'This incense cannot be contained by emptiness, nor can it be carried by the earth. In the eastern Zhejiang and western Zhou regions, it is bought and sold expensively everywhere, yet no one can repay its value. Arriving at Mount Wanshou, I bumped into a mindless old frozen pus, who tossed it into a pile of 搕𢶍. For twenty years, it couldn't even be lifted with a spoon. Today, I believe'"
  ]
}

手拈來。奉為前住開福。后住靈巖。松源第五世。了庵欲和尚。一爐爇卻。不圖報德酬思。貴要熏天炙地。遂插香。召大眾。眾舉首。乃云。筑著鼻孔。燒卻眼睛。遂趺坐。

  寒巖和尚白椎云。法筵龍象眾。當觀第一義。

  師垂語云。第一義諦。明逾杲日。寬越太虛。直下悟去。天下橫行。其或未然。有疑請問。

  時有僧出衆云。拾得寒山古道場。金剛正體露堂堂。高提寶印乾坤大。剎剎塵塵愿舉揚。為國開堂。請師祝聖。答云。天垂寶蓋山河靜。地涌金蓮日月新。進云。恁么則群生蒙帝力。四海樂耕耘去也。答云。紫闕宏開壽域碑。進云。祝聖已蒙師指示。向上宗乘事若何。答云。前三三后三三。進云。昔日保壽開堂。三聖推出一僧。保壽便打。意旨如何。答云。須彌山上擊金鐘。進云。三聖道。你恁么為人。瞎卻鎮州一城人眼去在。保壽擲下拄杖。便歸方丈。又作么生。答云。牛皮鞔露柱。僧禮拜 師乃云。世尊拈華。迦葉微笑。達磨面壁。二祖安心。虎嘯風生。龍吟霧起。智不可測。識莫能知。所以窮諸玄辯。若一毫置於太虛。竭世樞機。似一滴投于巨壑。超凡越聖。罩古籠今。直得乾坤蕩蕩。日月輝輝。萬邦安有截之區。四海樂無為之化。拈拄杖。卓一下云。但見皇風成一片。不知何處是封疆。

  復舉。僧問趙州。如何是祖師西來意。州云。庭前柏樹子。僧云。和尚莫將境示人。州云。我不將境示人。僧云。如何是祖師西來意。州云。庭前柏樹子。

  師云。趙州渾鋼打就。生鐵鑄成。檢點將來。境

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "手拈來。奉為前住開福寺,后住靈巖寺的松源第五世了庵欲和尚。(1151-1224)一爐香焚燒殆盡,不圖報德酬思,只求香氣熏天炙地。於是插香,召集大眾。大眾抬頭仰望。了庵欲和尚便說:『筑著鼻孔,燒卻眼睛。』 遂趺坐。",
    
    "寒巖和尚白椎說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』",
    
    "師垂語說:『第一義諦(paramārtha-satya,佛教用語,指最高的真理),明逾杲日,寬越太虛。直下悟去,天下橫行。其或未然,有疑請問。』",
    
    "當時有一僧人從大眾中走出說:『拾得寒山古道場,金剛正體露堂堂。高提寶印乾坤大,剎剎塵塵愿舉揚。為國開堂,請師祝聖。』 師答說:『天垂寶蓋山河靜,地涌金蓮日月新。』 僧人進言:『恁么則群生蒙帝力,四海樂耕耘去也。』 師答說:『紫闕宏開壽域碑。』 僧人進言:『祝聖已蒙師指示,向上宗乘事若何?』 師答說:『前三三后三三。』 僧人進言:『昔日保壽開堂,三聖推出一僧,保壽便打。意旨如何?』 師答說:『須彌山上擊金鐘。』 僧人進言:『三聖道:你恁么為人,瞎卻鎮州一城人眼去在。保壽擲下拄杖,便歸方丈。又作么生?』 師答說:『牛皮鞔露柱。』 僧人禮拜。師乃說:『世尊拈華,迦葉微笑。達磨面壁,二祖安心。虎嘯風生,龍吟霧起。智不可測,識莫能知。所以窮諸玄辯,若一毫置於太虛。竭世樞機,似一滴投于巨壑。超凡越聖,罩古籠今。直得乾坤蕩蕩,日月輝輝。萬邦安有截之區,四海樂無為之化。』 拈起拄杖,卓擊一下說:『但見皇風成一片,不知何處是封疆。』",
    
    "又舉例說。僧人問趙州:『如何是祖師西來意?』 趙州說:『庭前柏樹子。』 僧人說:『和尚莫將境示人。』 趙州說:『我不將境示人。』 僧人說:『如何是祖師西來意?』 趙州說:『庭前柏樹子。』",
    
    "師說:『趙州渾鋼打就,生鐵鑄成。檢點將來,境』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having been picked up. He was formerly the abbot of Kai Fu Monastery, and later the abbot of Ling Yan Monastery. He was the fifth generation of Song Yuan, the monk Liao An Yu. (1151-1224) One furnace of incense was burned out, not seeking to repay kindness or thoughts, but only seeking to let the fragrance fill the sky and scorch the earth. Therefore, he inserted incense and summoned the assembly. The assembly raised their heads and looked up. Then, the monk Liao An Yu said, 'Piercing the nostrils, burning the eyes.' Then he sat in the lotus position.",
    
    "Monk Han Yan struck the gavel and said, 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should contemplate the first principle.'",
    
    "The master gave instructions, saying, 'The first principle (paramārtha-satya, a Buddhist term referring to the highest truth) is brighter than the rising sun and wider than the vast emptiness. If you directly realize it, you can roam freely throughout the world. If not, please ask any questions you may have.'",
    
    "At that time, a monk came out from the assembly and said, 'Picking up the ancient site of Han Shan, the vajra's true form is openly revealed. Raising the precious seal high, the universe is vast, and every moment, every dust, I wish to promote it. Opening the hall for the country, I invite the master to offer blessings.' The master replied, 'The heavenly canopy hangs down, the mountains and rivers are still, golden lotuses spring from the earth, and the sun and moon are new.' The monk continued, 'In that case, all beings are blessed by the emperor's power, and the four seas enjoy peaceful cultivation.' The master replied, 'The purple palace grandly opens the monument of longevity.' The monk continued, 'The blessings have already been instructed by the master, but what about the matter of the upward sect?' The master replied, 'Before three three, after three three.' The monk continued, 'In the past, when Baoshou opened the hall, Sansheng pushed out a monk, and Baoshou immediately struck him. What is the meaning?' The master replied, 'Striking the golden bell on Mount Sumeru.' The monk continued, 'Sansheng said, \"You are acting like this, blinding the eyes of the people of Zhenzhou.\" Baoshou threw down his staff and returned to his abbot's room. What else?' The master replied, 'Cowhide covers the pillar.' The monk prostrated. The master then said, 'The World Honored One held up a flower, and Kashyapa smiled. Bodhidharma faced the wall, and the Second Patriarch found peace of mind. The tiger's roar brings forth wind, and the dragon's cry brings forth mist. Wisdom cannot be measured, and knowledge cannot be known. Therefore, exhausting all profound arguments is like placing a hair in the vast emptiness. Exhausting the world's machinery is like dropping a drop into a huge ravine. Transcending the ordinary and surpassing the sage, covering the ancient and enveloping the present. It makes the universe vast and the sun and moon shine brightly. All nations have no area of division, and the four seas enjoy the transformation of non-action.' He picked up his staff, struck it once, and said, 'We only see the imperial wind becoming one, and we do not know where the border is.'",
    
    "He also cited an example. A monk asked Zhao Zhou, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhao Zhou said, 'The cypress tree in front of the courtyard.' The monk said, 'Master, do not use the realm to show people.' Zhao Zhou said, 'I do not use the realm to show people.' The monk said, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhao Zhou said, 'The cypress tree in front of the courtyard.'",
    
    "The master said, 'Zhao Zhou was forged from pure steel and cast from pig iron. Examining it, the realm'"
  ]
}

志未忘。通身泥水。忽有人問明巖祖師西來意。只向他道。重巖迥出青霄外。壓倒須彌千萬峰。

  當晚小參。僧出問云。德山小參。因甚不答話。師云。寰中天子敕。塞外將軍令。僧云。趙州小參。因甚卻答話。師云。狗㺌赦書。諸侯避道。僧禮拜。師云。明巖被你勘破 乃云。諸佛不出世。祖師不西來。解脫門開。七通八達。雲從龍風從虎。水流濕火就燥。一一蓋天蓋地。頭頭玉振金聲。奴使文殊普賢。婢視釋迦彌勒。驅耕夫牛。令他苗稼滋盛。奪饑人食。教他永絕饑虛。喚作神通妙用也得。喚作法爾如然也得。所以寒山子道。寒山無漏巖。其巖甚濟要。八風吹不動。萬古人傳妙。諸人還知落處么。白雲影散青山出。幽石巖高寶月圓。

  復舉。馬祖出世。南嶽遣僧問作么生。馬祖云。自從胡亂后三十年。不少鹽醬。

  師云。大開東合。飽歸天下衲子。還他馬祖老人始得。若是佛祖向上一竅。未夢見在。以拂子擊禪床。下座。

  臘八上堂。雪山六年冷坐。卻向尼連中洗浴。夜半忽睹明星。不知打失腦門。帶累後代兒孫。個個墮坑落塹。明巖別資一路。要與釋迦老子相見。拈拄杖云。丈夫自有沖天志。不向如來行處行。

  上堂。身心清凈。諸境清凈。諸境清凈。身心清凈。僧問雲門。如何是雲門一曲。雲門云。臘月二十五。摩訶般若波羅蜜。甚深般若波羅蜜。卓拄杖。下座。

  歲旦上堂。明教道。新年頭有佛法。鏡清道。新年頭無佛法。阿呵呵。春山疊亂青。春水漾虛碧。寥寥天地間。獨立望何極。喝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "志向未曾忘卻,即使全身沾滿泥水。忽然有人問我,明巖祖師(指禪宗的祖師,明巖是其名號)西來(指達摩祖師從印度來到中國)的真意是什麼。我就直接告訴他:『重重山巖高聳挺拔,直插青天之外,其氣勢足以壓倒須彌山(佛教中的聖山)的千萬座山峰。』",
    
    "當天晚上進行小參(禪宗的一種說法形式)。有僧人出來提問:『德山(指德山宣鑒禪師)進行小參時,為什麼一言不發?』我回答說:『這是寰中天子(指皇帝)的敕令,塞外將軍的軍令,必須絕對服從。』僧人又問:『趙州(指趙州從諗禪師)進行小參時,為什麼卻要回答問題?』我回答說:『因為這是狗得到了赦免的文書,諸侯也要避讓道路。』僧人聽后禮拜。我說:『明巖已經被你看穿了。』於是說:『諸佛不出世,祖師不從西方來,解脫之門自然敞開,四通八達。云從龍,風從虎,水往濕處流,火往乾燥處燃。一切事物都充滿天地之間,每一個念頭都像美玉一樣發出清脆的聲音。可以像奴僕一樣使喚文殊菩薩(象徵智慧)和普賢菩薩(象徵實踐),像對待婢女一樣看待釋迦牟尼佛(佛教創始人)和彌勒佛(未來佛)。驅趕耕田的牛,讓田里的莊稼生長茂盛;奪走飢餓之人的食物,讓他永遠擺脫飢餓的困擾。』這可以稱作神通妙用,也可以稱作法爾如然(事物本來的樣子)。所以寒山子(唐代詩人,相傳是文殊菩薩的化身)說:『寒山有個無漏巖,這個巖石非常重要。八風(指利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)吹不動它,它的奧妙之處萬古流傳。』諸位還知道它的落腳點在哪裡嗎?白雲散去,青山顯露出來,幽靜的巖石高聳,寶月顯得更加圓滿。』",
    
    "又舉例說,馬祖(指馬祖道一禪師)出世時,南嶽(指南嶽懷讓禪師)派僧人去問他『作么生?』(意為:你現在怎麼樣?)。馬祖回答說:『自從胡亂(指開悟)之後,三十年來,沒有缺少過鹽和醬。』",
    
    "我說:『大開方便之門,讓天下的衲子(指僧人)都能飽餐佛法。這樣才能真正理解馬祖老人的意思。如果還執著于佛祖的向上那一竅,那簡直是做夢都沒夢到。』用拂子敲擊禪床,然後下座。",
    
    "臘月初八上堂說法。釋迦牟尼佛在雪山苦修六年,然後到尼連禪河中洗浴。半夜忽然見到明星,不知道是不是打破了腦門,連累了後代的子孫,個個都掉進坑裡。明巖我另外有一條路,要與釋迦老子相見。拿起拄杖說:『大丈夫自有沖天之志,不走如來走過的路。』",
    
    "上堂說法。身心清凈,則一切境界都清凈;一切境界都清凈,則身心自然清凈。有僧人問雲門(指雲門文偃禪師):『什麼是雲門一曲?』雲門回答說:『臘月二十五,摩訶般若波羅蜜(偉大的智慧到達彼岸)。甚深般若波羅蜜(非常深奧的智慧到達彼岸)。』說完卓拄杖,下座。",
    
    "元旦上堂說法。明教(指明教禪師)說:『新年伊始就有佛法。』鏡清(指鏡清道怍禪師)說:『新年伊始就沒有佛法。』啊呵呵。春天的山巒重疊,一片青翠,春天的水波盪漾,一片碧綠。在這空曠的天地之間,獨自站立,望向遠方,有什麼是值得追求的呢?』喝!",
    
    "English version",
    "My ambition has not been forgotten, even though my whole body is covered in mud. Suddenly, someone asked me about the meaning of Bodhidharma's (the first patriarch of Zen Buddhism in China) coming from the West (India). I would simply tell him: 'Layer upon layer of towering cliffs rise straight into the blue sky, their imposing presence enough to overwhelm the myriad peaks of Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism).'",
    
    "That evening, during the small Dharma talk, a monk came forward and asked: 'When Deshan (referring to Zen Master Deshan Xuanjian) conducts a small Dharma talk, why does he not say a word?' I replied: 'This is the decree of the Emperor within the realm, the command of the General beyond the borders, which must be absolutely obeyed.' The monk then asked: 'When Zhaozhou (referring to Zen Master Zhaozhou Congshen) conducts a small Dharma talk, why does he answer questions?' I replied: 'Because this is like a dog receiving a pardon, even feudal lords must give way.' The monk bowed after hearing this. I said: 'Mingyan has been seen through by you.' Then I said: 'If the Buddhas do not appear in the world, and the patriarchs do not come from the West, the gate of liberation naturally opens, leading to all directions. Clouds follow the dragon, wind follows the tiger, water flows to damp places, and fire burns in dry places. Everything fills the space between heaven and earth, and every thought emits a clear sound like beautiful jade. One can command Manjushri Bodhisattva (symbolizing wisdom) and Samantabhadra Bodhisattva (symbolizing practice) like servants, and regard Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) and Maitreya Buddha (the future Buddha) as maids. Drive the ox that plows the field, so that the crops in the field grow luxuriantly; take away the food of the hungry, so that he will be free from hunger forever.' This can be called miraculous power, or it can be called the natural state of things. Therefore, Hanshanzi (a Tang Dynasty poet, traditionally believed to be an incarnation of Manjushri Bodhisattva) said: 'Hanshan has a leak-proof rock, which is very important. The eight winds (referring to gain, loss, defamation, fame, praise, ridicule, suffering, and joy) cannot move it, and its mysteries are passed down through the ages.' Do you all know where it lands? The white clouds disperse, and the green mountains appear; the secluded rocks are towering, and the precious moon appears even more round.'",
    
    "Again, it is said that when Mazu (referring to Zen Master Mazu Daoyi) appeared in the world, Nanyue (referring to Zen Master Nanyue Huairang) sent a monk to ask him 'What's going on?' (meaning: How are you now?). Mazu replied: 'Since the confusion (referring to enlightenment), for thirty years, I have not lacked salt and soy sauce.'",
    
    "I say: 'Open the door of convenience wide, so that all the monks in the world can be full of Dharma. Only in this way can we truly understand the meaning of the old man Mazu. If you are still attached to the upward point of the Buddhas and patriarchs, then you haven't even dreamed of it.' He struck the Zen bed with the whisk and then stepped down from the seat.",
    
    "On the eighth day of the twelfth lunar month, he ascended the hall to preach. Shakyamuni Buddha practiced asceticism in the Snow Mountains for six years, and then bathed in the Nairanjana River. In the middle of the night, he suddenly saw a star, and I don't know if he broke his head, implicating future generations, each of whom fell into a pit. I, Mingyan, have another path to meet the old man Shakyamuni. He picked up his staff and said: 'A great man has his own ambition to soar to the sky, and does not walk the path that the Tathagata has walked.'",
    
    "Ascending the hall to preach. If the body and mind are pure, then all realms are pure; if all realms are pure, then the body and mind are naturally pure. A monk asked Yunmen (referring to Zen Master Yunmen Wenyan): 'What is the Yunmen tune?' Yunmen replied: 'The twenty-fifth day of the twelfth lunar month, Maha Prajna Paramita (great wisdom reaching the other shore). Profound Prajna Paramita (very profound wisdom reaching the other shore).' After speaking, he struck the staff and stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach on New Year's Day. Mingjiao (referring to Zen Master Mingjiao) said: 'There is Dharma at the beginning of the New Year.' Jingqing (referring to Zen Master Jingqing Daofu) said: 'There is no Dharma at the beginning of the New Year.' Ah haha. The spring mountains are layered and green, and the spring water is rippling and blue. In this vast world, standing alone, what is there to pursue?' Ha!"
  ]
}

一喝。

  元宵敘謝兩班上堂。一燈然。百千萬億燈俱然。直得乾坤洞照。少室增輝。長者長法身。短者短法身。南北東西。各安舊位。好大眾。不用透金剛圈。不用吞栗棘蓬。遂合掌云。三德六味。施佛及僧。法界有情。普同供養。良久云。金仙行履處。步步是紅蓮。

  上堂。吾心似秋月。碧潭光皎潔。無物堪比倫。教我如何說。曩謨悉達多般怛啰。春風吹萬匯。觸處盡開花。

  佛涅槃上堂。舉僧問大龍。如何是清凈法身。龍云。山花開似錦。澗水湛如藍。師云。大小大龍。只透生死關。涅槃關未透在。要會清凈法身。十萬八千。驀拈拄杖云。擊金鐘。輥鐵鼓。水東流。日西去。靠拄杖。下座。

  四月八日上堂。僧問。如何是定乾坤句。師云。眉毛吞宇宙。鼻孔礙須彌。僧云。如何是隨波逐浪句。師云。金毛蹈碎狐貍窟。紅白春風處處花。僧云。如何是截斷眾流句。師云。舌拄上腭。僧云。悉達太子。今日降生。且道在三句內。三句外。師云。十字街頭石敢當。僧禮拜 師乃云。乘白象降王宮。十分賣峭。指天地行七步。徹骨風流。拈拄杖云。白日青天。云騰霧涌。九龍噴水沐金驅。千古萬古活鱍鱍。卓拄杖。下座。

  退院上堂。古德道。去去實不去。來來實不來。山僧都不會。露柱笑咍咍。恁么說話。好個淈𣸩漢。山僧來時決定是來。去時決定是去。有甚麼會不會。良久云。露柱笑咍咍。乾坤正眼開。青山隨處好。一步一樓臺。拈拄杖。卓三下。下座。

  次住杭州龍華寶乘禪寺語錄

  參學門

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一喝。",
    
    "元宵節敘謝兩班僧眾上堂。點燃一盞燈,百千萬億盞燈都隨之點燃,使得整個天地都光明洞徹,少室山也因此增添光輝。長者顯現長法身,短者顯現短法身,無論南北東西,各自安住于原位。各位大眾,不必費力穿透金剛圈,也不必吞嚥帶刺的栗蓬。於是合掌說道:『三德六味,施與佛和僧眾,法界一切有情眾生,普遍得到供養。』良久后說:『金仙(佛的別稱)行走之處,步步都是紅蓮。』",
    
    "上堂。我的心如同秋天的月亮,在碧綠的深潭中光輝皎潔。沒有什麼可以與之相比,教我如何用語言表達呢?曩謨悉達多般怛啰(梵語,意為禮敬悉達多)。春風吹拂萬物,到處都盛開鮮花。",
    
    "佛陀涅槃日上堂。舉例說,有僧人問大龍禪師:『如何是清凈法身?』大龍禪師回答說:『山花盛開如同錦繡,澗水清澈如同藍靛。』我說:『大龍禪師啊大龍禪師,你只是看透了生死的關隘,涅槃的關隘還沒有看透。』想要領會清凈法身,還差十萬八千里呢。』隨即拿起拄杖說:『敲擊金鐘,滾動鐵鼓,水向東流,太陽向西落。』靠著拄杖,走下禪座。",
    
    "四月八日(佛誕日)上堂。有僧人問:『如何是定乾坤之句?』我說:『眉毛吞沒宇宙,鼻孔阻礙須彌山。』僧人問:『如何是隨波逐浪之句?』我說:『金毛獅子踏碎狐貍洞,紅白春風處處開花。』僧人問:『如何是截斷眾流之句?』我說:『舌頭抵住上顎。』僧人問:『悉達多太子(釋迦牟尼佛未出家時的名字)今天降生,請問是在這三句之內,還是在這三句之外?』我說:『十字路口的石敢當。』僧人禮拜。我於是說:『乘著白象降生王宮,十分英俊挺拔,指著天地行走七步,徹底的風流倜儻。』拿起拄杖說:『白日青天,云騰霧涌,九條龍噴水沐浴金身,千古萬古活潑潑地。』用拄杖敲擊地面,走下禪座。",
    
    "退院(卸任住持)上堂。古人說:『去啊去啊,其實沒有去;來啊來啊,其實沒有來。』我完全不明白,露柱(寺院中的柱子)在那裡哈哈大笑。這樣說話,真是個糊塗蛋。我來的時候,決定是來了;去的時候,決定是去了。有什麼不明白的?良久后說:『露柱哈哈大笑,乾坤正眼大開。青山處處都美好,一步一個樓臺。』拿起拄杖,敲擊三下,走下禪座。",
    
    "接下來是住持杭州龍華寶乘禪寺的語錄",
    
    "參學之門"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A shout.",
    
    "On the Lantern Festival, the two groups of monks came to the hall to express their gratitude. One lamp is lit, and hundreds of thousands of millions of lamps are lit together, illuminating the entire universe and adding radiance to Shaoshi Mountain. The tall ones manifest a tall Dharmakaya (Dharma body), and the short ones manifest a short Dharmakaya. Whether north, south, east, or west, each abides in its original position. Good assembly, there is no need to penetrate the Vajra circle, nor to swallow the thorny chestnut bur. Then, with palms together, he said: 'The three virtues and six flavors are offered to the Buddha and the Sangha (monk community), and all sentient beings in the Dharma realm universally receive offerings.' After a long while, he said: 'Where the Golden Immortal (another name for the Buddha) walks, every step is a red lotus.'",
    
    "Ascending the hall. My heart is like the autumn moon, its light clear and bright in the green pool. Nothing can compare to it, how can I describe it? Namo Siddhartha Patraya (Sanskrit, meaning homage to Siddhartha). The spring breeze blows on all things, and flowers bloom everywhere.",
    
    "Ascending the hall on the day of the Buddha's Nirvana. Citing the example of a monk asking Great Dragon: 'What is the pure Dharmakaya?' Great Dragon replied: 'Mountain flowers bloom like brocade, and the stream water is as clear as indigo.' The master said: 'Great Dragon, you have only seen through the gate of birth and death, but you have not seen through the gate of Nirvana.' If you want to understand the pure Dharmakaya, you are still a hundred and eight thousand miles away. Then, picking up his staff, he said: 'Strike the golden bell, roll the iron drum, the water flows eastward, and the sun sets westward.' Leaning on his staff, he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall on the eighth day of the fourth month (Buddha's birthday). A monk asked: 'What is the phrase that settles the universe?' The master said: 'Eyebrows swallow the universe, and nostrils obstruct Mount Sumeru.' The monk asked: 'What is the phrase that follows the waves?' The master said: 'The golden-haired lion crushes the fox den, and red and white spring breezes bloom everywhere.' The monk asked: 'What is the phrase that cuts off the flow of the masses?' The master said: 'Tongue touches the upper palate.' The monk asked: 'Prince Siddhartha (Shakyamuni Buddha's name before renunciation) was born today, is he within or outside these three phrases?' The master said: 'The stone dare-to-do at the crossroads.' The monk bowed. The master then said: 'Riding a white elephant and descending into the royal palace, he is extremely handsome and upright, pointing to heaven and earth and walking seven steps, utterly romantic and unrestrained.' Picking up his staff, he said: 'Broad daylight and blue sky, clouds rise and mist surge, nine dragons spray water to bathe the golden body, lively and vibrant for thousands and tens of thousands of years.' He struck the ground with his staff and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall upon leaving the abbotship. The ancients said: 'Going, going, but actually not going; coming, coming, but actually not coming.' I don't understand at all, and the pillar (in the temple) laughs heartily. Speaking like this is truly foolish. When I came, I definitely came; when I leave, I definitely leave. What is there not to understand? After a long while, he said: 'The pillar laughs heartily, the Dharma eye of the universe opens wide. Green mountains are beautiful everywhere, one terrace at every step.' He picked up his staff, struck it three times, and descended from the seat.",
    
    "The following are the recorded sayings from when he resided at Longhua Baocheng Zen Monastery in Hangzhou.",
    
    "The Gate of Study"
  ]
}

人 智辯 等編

  師于至正甲辰歲。九月一日入寺。拈起劄付。示眾云。此是太尉大丞相。顯揚從上佛祖真實巴鼻底公驗。諸人還會么。橫身當宇宙。一句定綱宗。

  指法座。舉步登須彌頂。疊足坐菩提座。萬德不將來。全超法報化。升座拈香。祝 聖畢。次拈香云。此香。拈起也。天回地轉。放下也。雨順風調。奉為千佛塔院。南堂欲和尚。一爐爇卻。不圖報德酬恩。只貴熏他鼻孔。遂趺坐。

  靈隱和尚白椎云。法筵龍象眾。當觀第一義。

  師垂語云。第一義諦。在諸佛。未嘗增。在眾生。未嘗減。一椎擊碎。遍界流輝。眾中莫有大家出手。共相提唱者么。

  僧問。龍華三會揭天開。露柱燈籠笑滿腮。何翅化身千百億。塵塵涌出玉樓臺。如何是和尚為人一句。師云。頭上漫漫。腳下漫漫。僧云。恁么則匝地普天齊廓悟。人人定國與安邦。師云。萬年松頂結蟠桃。僧問。達磨九年面壁。意旨如何。師云。油煎石磉盤。僧禮拜。師云。無你下口處 乃云。只個心心心是佛。十方世界最靈物。縱橫妙用可憐生。一切不如心真實。豎起拂子云。布袋和尚來也。不審不審。將謂是布袋和尚。元來卻是雙林善慧大士。即今在拂子頭上。放大光明。演說妙偈。夜夜抱佛眠。朝朝還共起。起坐鎮相隨。語默同居止。纖毫不相離。如身影相似。欲識佛去處。只者語聲是。好大眾。一切處光明燦爛。一切處得大自在。塵塵爾。剎剎爾。唸唸爾。直得皇風普扇。佛日高懸。天人群生。咸沾利樂。拈拄杖卓一下云。四海澄清天一統

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人、智辯等編",
    
    "至正甲辰年(1364年)九月初一,師父進入寺院。拿起劄付(zháfù,古代官府傳遞命令的文書),向大眾開示說:『這是太尉大丞相顯揚歷代佛祖真實根本的憑證。諸位會領會嗎?橫身挺立於宇宙之間,一句話便能確定綱領和宗旨。』",
    
    "指向法座,師父舉步登上須彌山頂,疊起雙腿安坐于菩提座上。萬德無需從外求取,完全超越了法身、報身、化身。升座后拈香,祝願聖上安康完畢。接著拈香說:『這炷香,拈起時,天旋地轉;放下時,風調雨順。奉獻給千佛塔院的南堂欲和尚,一爐焚燒,不圖報德酬恩,只求薰染他的鼻孔。』說完便趺坐。",
    
    "靈隱和尚上前白椎(báichuí,佛寺中宣告法會開始的儀式)說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』",
    
    "師父開示說:『第一義諦,在諸佛那裡,未曾增加;在眾生這裡,未曾減少。一椎擊碎,遍界流輝。大眾中莫有哪位肯出手,共同來提倡唱和嗎?』",
    
    "有僧人問:『龍華三會(lónghuásānhuì,彌勒佛將來在龍華樹下舉行的三次法會)揭天而開,露柱(lùzhù,寺廟中的石柱)燈籠笑滿腮。何止化身千百億,塵塵涌出玉樓臺。如何是和尚您為大眾說法的一句?』師父說:『頭上漫漫,腳下漫漫。』僧人說:『如此說來,便是匝地普天都一起開悟,人人都能安定國家與百姓。』師父說:『萬年松頂結蟠桃(pántáo,神話中的仙桃)。』僧人問:『達磨(Dámó,菩提達摩,禪宗初祖)九年面壁,意旨如何?』師父說:『油煎石磉盤(shí sǎng pán,柱子下面的石墩)。』僧人禮拜。師父說:『沒有你下口的地方。』於是說:『這個心心心是佛,十方世界最靈妙之物。縱橫運用,可愛可憐。一切都比不上心真實。』豎起拂子(fúzi,禪宗僧人說法時用的法器)說:『布袋和尚(Bùdài héshàng,彌勒佛的化身)來了!不審不審(bùshěn bùshěn,客套話,不敢確定)。還以為是布袋和尚,原來卻是雙林善慧大士(Shàn Huì dàshì,傅大士,南北朝時期的居士)。如今就在拂子頭上,放大光明,演說妙偈(miàojì,精妙的偈語):夜夜抱佛眠,朝朝還共起。起坐鎮相隨,語默同居止。纖毫不相離,如身影相似。欲識佛去處,只者語聲是。』好大眾,一切處光明燦爛,一切處得大自在。塵塵如此,剎剎如此,唸唸如此。直到皇風普扇,佛日高懸,天人群生,都沾染利益安樂。』拈起拄杖(zhǔzhàng,禪杖)頓了一下說:『四海澄清,天下統一。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Compiled by Ren, Zhibian, etc.",
    
    "On the first day of the ninth month of the Jia Chen year (1364) of the Zhizheng reign (1341-1368), the Master entered the temple. Picking up the zhá fù (official document), he addressed the assembly, saying, 'This is the authentic proof of the Buddhas and Patriarchs from above, manifested by the Grand Commandant and Grand Chancellor. Do you all understand? Standing upright in the universe, a single phrase can establish the essence of the teaching.'",
    
    "Pointing to the Dharma seat, the Master stepped up to the summit of Mount Sumeru, folded his legs and sat upon the Bodhi seat. Myriad virtues need not be sought externally, completely transcending the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. Ascending the seat, he offered incense and completed the prayers for the Emperor's well-being. Then, offering incense, he said, 'This incense, when raised, causes the heavens to spin and the earth to turn; when lowered, brings favorable weather. I offer it to Abbot Yuhe of the Thousand Buddha Pagoda Temple's South Hall, burning a furnace of it, not seeking to repay kindness or gratitude, but only to perfume his nostrils.' Then he sat in meditation.",
    
    "The Lingyin Abbot stepped forward and struck the gavel, saying, 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should contemplate the First Principle.'",
    
    "The Master gave instructions, saying, 'The First Principle, in the Buddhas, is never increased; in sentient beings, is never diminished. Shattering it with a single strike, its radiance flows throughout the universe. Is there anyone among you who is willing to step forward and jointly promote and harmonize with it?'",
    
    "A monk asked, 'The Dragon Flower Assembly (Lónghuá sānhuì, the three future assemblies under the Dragon Flower Tree presided over by Maitreya Buddha) opens up to the heavens, the stone pillar (lùzhù, stone pillar in temples) and lantern smile broadly. Not only are there hundreds of thousands of transformation bodies, but jade pavilions emerge from every mote of dust. What is the Master's phrase for the benefit of the assembly?' The Master said, 'The head is vast, the feet are vast.' The monk said, 'In that case, the entire earth and sky are enlightened together, and everyone can stabilize the country and its people.' The Master said, 'A flat peach (pántáo, mythical peach of immortality) grows on the top of a ten-thousand-year-old pine.' The monk asked, 'What is the meaning of Bodhidharma's (Dámó, the first patriarch of Zen Buddhism) nine years of wall-gazing?' The Master said, 'Oil-fried stone base (shí sǎng pán, stone base under a pillar).' The monk bowed. The Master said, 'There is no place for you to interject.' Then he said, 'This mind, mind, mind is Buddha, the most wondrous thing in the ten directions. Its versatile use is both lovely and pitiable. Nothing compares to the truth of the mind.' Raising his whisk (fúzi, a ritual object used by Zen monks), he said, 'The Cloth Bag Monk (Bùdài héshàng, an incarnation of Maitreya Buddha) has arrived! I'm not sure, I'm not sure! I thought it was the Cloth Bag Monk, but it turns out to be the Great Scholar Shanhui (Shàn Huì dàshì, a lay Buddhist of the Southern and Northern Dynasties) of Shuanglin Temple. Now, on the whisk, he emits great light and expounds a wonderful verse (miàojì, exquisite verse): Night after night, I sleep embracing the Buddha; morning after morning, I rise together with him. Rising and sitting, we always accompany each other; in speech and silence, we dwell together. Not separated by a hair's breadth, like a shadow following its form. If you want to know where the Buddha is, just listen to this voice.' Good assembly, everywhere is bright and radiant, everywhere is great freedom. Dust mote by dust mote, realm by realm, thought by thought, until the imperial breeze blows everywhere, the sun of the Buddha shines high, and all beings in heaven and humanity are blessed with benefit and joy.' He picked up his staff (zhǔzhàng, a staff carried by Zen monks) and struck it once, saying, 'The four seas are clear, and the world is unified.'"
  ]
}

。干戈偃息賀昇平。

  復舉。僧問南嶽讓和尚云。如鏡鑄像。像成后。為甚麼不鑑照。南嶽云。雖然不鑑照。謾他一點不得。

  師云。老南嶽。提持生佛未具已前一著。驚天動地。徹古該今。汝諸人。還曾夢見也未。良久云。無雲生嶺上。有月落波心。下座。

  初祖忌拈香。吾本來茲土。雄雄戴角虎。傳法救迷情。打破蔡州城。一花開五葉。日月光燁燁。結果自然成。水綠映山青。還見達磨大師么。達大道兮過量。通佛心兮出度。不與凡聖同纏。超然名之曰祖。便插香。

  上堂。舉盤山道。向上一路。千聖不傳。慈明道。向上一路。千聖不然。師云。二大老。與么說話。大似接竹點月。龍華道。向上一路。遍地遍天。

  上堂。舉僧問趙州。狗子還有佛性也無。州云。無。

  師云。狗子無佛性。頭正尾亦正。跳出向上關。急急如律令。參。

  佛誕生上堂。以拂子作舀湯勢。我今灌沐諸如來。凈智莊嚴功德聚。五濁眾生令離垢。同證如來凈法身。好大眾。如是則塵塵是佛。剎剎是佛。日日浴佛。時時浴佛。汝等諸人。還曾契悟也無。若也契悟。我不敢輕於汝等。若不契悟。汝等皆當作佛。擲拂子作舞。下座。

  一日。僧問。牛頭未見四祖時如何。師云。頭上著枷。腳下著杻。僧云。見后如何。師云。要坐即坐。要行即行。

  上堂。舉世尊因五通仙人問。佛有六通。我只五通。如何是那一通。世尊召仙人。仙人應諾。世尊云。那一通你問我。

  頌曰。那一通你問我。黃檗樹頭懸蜜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:干戈平息,普天同慶太平盛世。",
    
    "又舉例說。有僧人問南嶽懷讓禪師:『如鏡子鑄造佛像,佛像鑄成后,為什麼不照鏡子?』南嶽懷讓禪師回答說:『雖然不照鏡子,但絲毫也欺騙不得。』",
    
    "師父說:『老南嶽懷讓禪師,提持著眾生與佛尚未分別之前的那個境界,真是驚天動地,貫穿古今。你們這些人,可曾夢見過嗎?』停頓片刻后說:『無雲從山嶺上升起,明月倒映在波浪的心中。』說完,走下法座。",
    
    "在紀念初祖達摩忌日時拈香,說道:『我本來就來到這片土地,像威猛的戴角之虎。傳授佛法是爲了拯救迷惑的眾生,打破蔡州城(比喻破除煩惱)。一花開放五片花瓣(比喻禪宗的傳承),日月的光輝照耀四方。結果自然成就,山青水綠相映成輝。』還見到達摩大師了嗎?通達大道超越常理,領悟佛心超出世俗。不與凡夫聖人同流合污,超然獨立,所以稱之為祖師。』說完,便插上香。",
    
    "上堂說法時,引用盤山禪師的話說:『向上的一條路,千聖不傳。』慈明禪師卻說:『向上的一條路,千聖不然。』師父說:『這兩位老禪師,這樣說話,就像是竹子相接,用手指點月亮(比喻不直接了當)。』龍華禪師說:『向上的一條路,遍及大地,遍及天空。』",
    
    "上堂說法時,引用僧人問趙州禪師的話:『狗子還有佛性嗎?』趙州禪師回答說:『無。』",
    
    "師父說:『狗子沒有佛性,頭正尾也正。跳出向上的一道關卡,急急如律令(比喻迅速果斷)。參!』",
    
    "在佛誕日上堂說法,用拂塵做出舀湯的姿勢,說道:『我今天灌沐諸佛如來,用清凈的智慧莊嚴功德聚集。使五濁惡世的眾生脫離垢染,共同證得如來的清凈法身。』各位大眾,如果這樣,那麼每一粒微塵都是佛,每一處剎土都是佛,每天都在浴佛,每時每刻都在浴佛。你們這些人,可曾領悟到嗎?如果領悟到了,我不敢輕視你們。如果沒有領悟,你們都應當成佛。』說完,將拂塵扔出去,做出舞蹈的姿勢,走下法座。",
    
    "有一天,有僧人問:『牛頭法融禪師未見四祖道信禪師時如何?』師父說:『頭上戴著枷鎖,腳下套著鐐銬。』僧人又問:『見四祖之後如何?』師父說:『要坐就坐,要走就行。』",
    
    "上堂說法時,引用世尊(釋迦牟尼佛)因五通仙人提問的故事:『佛有六通,我只有五通,缺少的是哪一通?』世尊呼喚仙人的名字,仙人應答。世尊說:『缺少的那一通你來問我。』",
    
    "頌曰:『缺少的那一通你來問我,黃檗樹頭懸掛著蜂蜜。』",
    
    
    "English version: Peace reigns, and the whole world celebrates a prosperous and peaceful era.",
    
    "Again, it is cited. A monk asked Zen Master Nanyue Huairang: 'If a mirror casts an image, why doesn't it reflect after the image is formed?' Nanyue replied: 'Although it doesn't reflect, it cannot deceive even a little.'",
    
    "The Master said: 'Old Nanyue, upholding the state before sentient beings and Buddhas are distinguished, is earth-shattering and penetrates the past and present. Have you ever dreamed of it?' After a moment of silence, he said: 'No clouds rise from the mountain peaks, and the bright moon is reflected in the heart of the waves.' After speaking, he stepped down from the Dharma seat.",
    
    "When offering incense on the anniversary of the First Patriarch Bodhidharma's death, he said: 'I originally came to this land, like a majestic horned tiger. Transmitting the Dharma is to save deluded beings, breaking down the city of Caizhou (a metaphor for destroying afflictions). One flower opens with five petals (a metaphor for the lineage of Zen), and the light of the sun and moon shines in all directions. The result is naturally achieved, with green mountains and clear waters reflecting each other. Have you seen Master Bodhidharma?' Understanding the Great Way transcends the ordinary, comprehending the Buddha's mind goes beyond the mundane. Not entangled with ordinary people and sages, transcending and being called the Patriarch.' After speaking, he inserted the incense.",
    
    "When ascending the Dharma hall to preach, he quoted Zen Master Panshan, saying: 'The path upward, the thousand sages do not transmit.' Zen Master Ciming said: 'The path upward, the thousand sages do not deny.' The Master said: 'These two old Zen masters, speaking like this, are like joining bamboo or pointing at the moon (a metaphor for not being direct).』 Zen Master Longhua said: 'The path upward pervades the earth and pervades the sky.'",
    
    "When ascending the Dharma hall to preach, he quoted a monk asking Zen Master Zhaozhou: 'Does a dog have Buddha-nature?' Zen Master Zhaozhou replied: 'No.'",
    
    "The Master said: 'The dog has no Buddha-nature, the head is straight and the tail is also straight. Jump out of the upward barrier, quickly, quickly, like a decree! (a metaphor for being swift and decisive). Investigate!'",
    
    "On the day of the Buddha's birth, when ascending the Dharma hall to preach, he made a gesture of scooping soup with a whisk, saying: 'Today I bathe all the Tathagatas, adorning the accumulation of merit with pure wisdom. May the sentient beings of the five defilements be freed from impurities and together realize the pure Dharma-body of the Tathagata.' Good assembly, if so, then every dust particle is a Buddha, every Buddha-land is a Buddha, bathing the Buddha every day, bathing the Buddha every moment. Have you all realized this? If you have realized it, I dare not despise you. If you have not realized it, you should all become Buddhas.' After speaking, he threw the whisk away and made a dancing gesture, stepping down from the Dharma seat.",
    
    "One day, a monk asked: 'What was it like for Zen Master Niutou Farong before he met the Fourth Patriarch Daoxin?' The Master said: 'Wearing a cangue on his head and shackles on his feet.' The monk then asked: 'What was it like after he met the Fourth Patriarch?' The Master said: 'Sit when you want to sit, walk when you want to walk.'",
    
    "When ascending the Dharma hall to preach, he quoted the story of the World Honored One (Sakyamuni Buddha) being questioned by a five-penetration immortal: 'The Buddha has six penetrations, but I only have five. Which is the one that is missing?' The World Honored One called out the immortal's name, and the immortal responded. The World Honored One said: 'You ask me about the one that is missing.'",
    
    "A verse says: 'You ask me about the one that is missing, honey hangs from the top of the Huangbo tree.'"
  ]
}

果。燈籠拍手笑呵呵。祥麟掣斷黃金鎖。

  上堂。舉那吒太子。析肉還母。析骨還父。然後現本身。運大神力。為父母說法。佛眼遠和尚云。肉既還母。骨既還父。畢竟用甚麼為身。且道。說甚麼法。

  頌曰。骨肉都還父母了。十方剎海露全身。云開野水浮空綠。雨過春山潑黛新。

  次住鎮江金山龍遊禪寺語錄

  落髮小師 寶日 等編

  師于大明洪武七年。四月二十一日入寺。指山門云。一門一切門。一入一切入。青天白雨飛。大海須彌立。喝一喝。

  佛殿云。磚頭瓦礫。璚樓玉殿。百草頭上。丈六金身。良久云。出頭天外看。誰是我般人。

  伽藍堂云。靈從何來。聖從何起。玉出昆岡。金生麗水。

  祖師堂云。西天也與么。東土也與么。天下老和尚悉皆與么。老僧亦與么。插香云。一印印定。水泄不通。

  踞室。靈山拈華。只得一橛。少林面壁。只得一橛。拈拄杖按膝云。橫也在我。豎也在我。與也在我。奪也在我。遂卓一下云。水流濕。火就燥。

  本府疏。位鎮江山。匪寬匪猛。咫尺九天。光輝耿耿。

  指法座云。法空寶座。何高何下。坐斷千差正路通。草菴換卻琉璃瓦。遂升座。

  拈香云。此香。包天包地。為蓋為臺。覆育大千。萬方熏益。爇向寶爐。端為祝延 大明世界主。當今皇帝。聖躬萬歲萬歲萬萬歲。皇后齊年。皇太子千秋。洎滿宮天眷。伏願。乾坤同壽。日月齊明。金輪御而海岳安。玉燭調而天運序。

  復拈香云。此香。表裡貞堅。近

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "果。燈籠拍手,笑呵呵。吉祥的麒麟掙斷了黃金鎖鏈。",
    
    "上堂說法。舉那吒太子(佛教護法神)的故事,他剖開身體,把肉還給母親,把骨頭還給父親,然後顯現出本來的面目,運用大神通力量,為父母說法。佛眼遠和尚說,『肉既然還給了母親,骨頭既然還給了父親,那麼究竟用什麼作為身體呢?』並且問道,『(那吒太子)說的又是什麼佛法呢?』",
    
    "頌詞說:骨肉都已歸還父母了,十方世界都顯露出(那吒太子的)全身。雲霧消散,原野上的水面漂浮著空中的綠色,雨後春天的山巒,色彩如新畫的黛色。",
    
    "接下來是駐錫鎮江金山龍遊禪寺的語錄",
    
    "落髮小師寶日等編",
    
    "師父于大明洪武七年(1374年)四月二十一日進入寺廟。指著山門說:『一門即一切門,一入即一切入。青天白雲下著雨,大海須彌山聳立。』喝一聲。",
    
    "(師父在)佛殿說:『磚頭瓦礫,就是精美的樓閣宮殿。所有草木之上,都顯現著丈六金身(佛像)。』良久后說:『要跳出世俗的眼界來看,誰能像我這樣的人呢?』",
    
    "(師父在)伽藍堂說:『靈性從何而來?聖性從何而起?美玉產自崑崙山,黃金生於麗水。』",
    
    "(師父在)祖師堂說:『西天是這樣,東土也是這樣,天下的老和尚都是這樣,老僧我也是這樣。』插上香說:『一印蓋定,滴水不漏。』",
    
    "(師父)坐在方丈室裡,(說)靈山會上,釋迦牟尼佛拈花示眾,只領會了一部分;達摩祖師在少林寺面壁,也只領會了一部分。拈起拄杖,按著膝蓋說:『橫著由我,豎著由我,給予由我,奪取由我。』於是用拄杖敲了一下,說:『水往低處流,火往乾燥處燒。』",
    
    "本府的文書上說:『(禪師)鎮守鎮江山川,不寬縱也不嚴酷,雖然身處咫尺之地,卻光輝照耀九天。』",
    
    "指著法座說:『法性本空,寶座又有什麼高低?坐斷一切差別,正路自然暢通,茅草菴也能換成琉璃瓦。』於是升座。",
    
    "拈香說:『這香,包容天地,可以作為覆蓋,可以作為基臺,覆蓋養育整個大千世界,使萬方都得到薰陶和利益。點燃在寶爐中,專門用來祝願大明世界的君主,當今的皇帝,聖躬萬歲萬歲萬萬歲。祝願皇后與天地同壽,皇太子千秋萬代,以及整個皇宮的眷屬。 伏願,乾坤同壽,日月齊明,金輪轉動而海岳安寧,玉燭調和而天運順暢。』",
    
    "又拈香說:『這香,表裡如一,貞潔堅固,靠近……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fruit. The lanterns clap their hands and laugh heartily. The auspicious Qilin breaks free from its golden chains.",
    
    "Ascending the hall. He cites the story of Nezha (a Buddhist protector deity), who dissected his body, returning the flesh to his mother and the bones to his father, and then revealed his true form, using great supernatural powers to preach the Dharma to his parents. Zen Master Foyan Yuan said, 'Since the flesh has been returned to the mother and the bones have been returned to the father, what exactly is used as the body?' And asked, 'What Dharma did (Nezha) preach?'",
    
    "The verse says: The flesh and bones have all been returned to the parents, and the entire body (of Nezha) is revealed in the ten directions. The clouds dissipate, and the water in the wilderness floats green in the sky. After the rain, the spring mountains are as fresh as newly painted indigo.",
    
    "The following are the recorded sayings from when the Master resided at Jinshan Longyou Zen Monastery in Zhenjiang",
    
    "Compiled by the novice monk Baori and others",
    
    "The Master entered the temple on the 21st day of the fourth month of the seventh year of the Hongwu reign of the Great Ming Dynasty (1374). Pointing to the mountain gate, he said: 'One gate is all gates, one entry is all entries. Blue sky, white clouds, and falling rain; the great sea and Mount Sumeru stand tall.' He shouts once.",
    
    "(The Master at) the Buddha Hall said: 'Bricks and tiles are exquisite pavilions and palaces. Above all plants and trees, the sixteen-foot golden body (of the Buddha) appears.' After a long silence, he said: 'Look beyond the mundane world, who is like me?'",
    
    "(The Master at) the Sangharama Hall said: 'Where does spirituality come from? Where does sanctity arise? Jade comes from the Kunlun Mountains, and gold is born in Lishui.'",
    
    "(The Master at) the Patriarch Hall said: 'The Western Heaven is like this, the Eastern Land is also like this, all the old monks in the world are like this, and I, the old monk, am also like this.' He inserts incense and says: 'One seal is stamped, and not a drop can leak through.'",
    
    "(The Master) sitting in the abbot's room, (said) At the Vulture Peak assembly, Shakyamuni Buddha held up a flower, and only a part was understood; Bodhidharma facing the wall at Shaolin Temple, only a part was understood. Picking up his staff and pressing his knee, he said: 'Horizontal is up to me, vertical is up to me, giving is up to me, taking is up to me.' Then he struck the ground once with the staff, saying: 'Water flows downwards, fire burns upwards.'",
    
    "The document from the local government says: '(The Chan Master) guards the mountains and rivers of Zhenjiang, neither lenient nor harsh, though in a small space, his brilliance shines upon the nine heavens.'",
    
    "Pointing to the Dharma seat, he said: 'The Dharma nature is empty, so what is high or low about the precious seat? Cutting off all differences, the right path naturally flows, and a thatched hut can be exchanged for glazed tiles.' Then he ascended the seat.",
    
    "Holding up incense, he said: 'This incense, encompasses heaven and earth, can be used as a covering, can be used as a foundation, covering and nurturing the entire great universe, benefiting all directions. Burned in the precious censer, specifically to wish the ruler of the Great Ming world, the current Emperor, a holy body of ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years. May the Empress be as long-lived as heaven and earth, may the Crown Prince live for ten thousand autumns, and all the members of the imperial palace. May heaven and earth be as long-lived as each other, may the sun and moon shine together, may the golden wheel turn and the seas and mountains be peaceful, may the jade candle be harmonious and the heavenly fortune be smooth.'",
    
    "Again, holding up incense, he said: 'This incense, is consistent inside and out, chaste and firm, close to...'"
  ]
}

遠瞻仰。奉為闔郡闔邑。一切大小官僚。守禦一切大小官僚。同增祿算。伏願。政跡超漢唐。姓名輝竹帛。

  次拈香云。此香。亙古亙今。非妙非粗。第三回拈出。供養我金剛幢的嗣。千佛慈雲院。了庵大和尚。一爐爇卻。用酬法乳之恩。

  趺坐。垂語云。鐘不打不響。鼓不打不鳴。莫有向上作家。出來激揚看(問答不錄) 提綱云。世尊有密語。充滿三千大千界。迦葉不覆藏。山河大地放光明。不是心不是佛不是物。

  君上以此開闢萬邦。宏宣聖化。丞相以此鈞調九有。燮理陰陽。六軍以此掃蕩欃槍。百官以此播揚政治。宗教以此輔翊 王度。民物以此厚植生基。普扇堯風。高懸舜日。便見甘露降神鳥來。瑞麥產器車出。當與么時。且道如何祝頌。擊拂子云。天高群像正。海闊百川朝。

  復舉。王常侍訪臨濟。臨濟引常侍。僧堂內閑行次。常侍問云。者一堂僧還看經么。臨濟云。不看經。常侍又問。還坐禪么。臨濟云。不坐禪。常侍云。既不看經。又不坐禪。畢竟作什麼。臨濟云。總教伊成佛作祖去。常侍。大悟云。金屑雖貴。落眼成翳。師云。老臨濟。高提正印。王常侍。覿體承當。等閑便見祖道光輝。王綱顯白。大眾。還委悉么。掣開金殿鎖。撞動玉樓鐘。下座。

  當晚小參云。古者小參。謂之家教。何謂之家。世俗家。五蘊家。三界家。能出不入。故謂家教。我輩棄離父母。著壞色衣。不涉眾緣。安處林野。名出世俗家。悟染凈法。不滯塵勞。不膠惑執。名出五蘊家。騎聲跨色。越聖超凡。打破虛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遠遠地瞻仰(佛像)。被全郡全邑奉為圭臬。所有大小官員,以及守禦一方的所有大小官員,都因此增添福祿。 恭祝:政績超越漢朝(公元前202年-220年)和唐朝(618年-907年),姓名光輝地載入史冊。",
    
    "接著拈香說道:『這香,亙古亙今,非精妙也非粗糙。』第三次拈起香,供養我金剛幢的嗣法弟子,千佛慈雲院的了庵大和尚,以此一爐香,酬謝您傳授佛法的恩情。",
    
    "趺坐,開示說:『鐘不敲不響,鼓不打不鳴。有沒有有作為的人,出來激揚一番?』(問答省略) 提綱是:『世尊有秘密的語言,充滿三千大千世界。迦葉尊者沒有隱藏,山河大地都放出光明。不是心,不是佛,也不是物。』",
    
    "君王用它來開創萬邦,弘揚聖人的教化。丞相用它來調和天下,燮理陰陽。軍隊用它來掃蕩戰爭,百官用它來宣揚政治。宗教用它來輔助王道,百姓用它來厚植生存的根基。普遍地吹拂堯帝(傳說中的聖王)的風範,高懸舜帝(傳說中的聖王)的太陽。便會看到甘露降臨,神鳥飛來,吉祥的麥子生長,象徵太平的器車出現。在這樣的時候,該如何祝頌呢?』用拂塵一擊,說道:『天高群星排列端正,海闊百川奔流朝向大海。』",
    
    "又舉例說:『王常侍拜訪臨濟禪師,臨濟禪師帶領王常侍在僧堂內隨意走動。王常侍問道:『這一堂的僧人還看經書嗎?』臨濟禪師說:『不看經書。』王常侍又問:『還坐禪嗎?』臨濟禪師說:『不坐禪。』王常侍說:『既不看經書,又不坐禪,到底在做什麼?』臨濟禪師說:『總要教他們成佛作祖去。』王常侍大悟,說道:『金屑雖然貴重,落入眼中也會成為障礙。』 臨濟禪師說:『老臨濟,高高地舉起正印。王常侍,親身體會而承擔。』輕易地就能見到祖師之道的輝煌,王法的顯明。各位,明白了嗎?』 扯開金殿的鎖鏈,撞響玉樓的鐘聲。』下座。",
    
    "當晚小參時說:『古時候的小參,叫做家教。什麼是家呢?世俗的家,五蘊的家,三界的家。能出不能入,所以叫做家教。我們這些人,捨棄父母,穿著染壞的衣服,不涉及各種因緣,安住在山林曠野,這叫做超出世俗的家。領悟染凈之法,不滯留于塵世的煩惱,不固執于迷惑的執念,這叫做超出五蘊的家。超越聲音和形色,超越聖人,超越凡人,打破虛空。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "We look up to it from afar. It is revered by the entire prefecture and county. All officials, both high and low, and all defense officials, both high and low, will have their fortunes and prosperity increased. We humbly wish that your political achievements surpass those of the Han (202 BC-220 AD) and Tang (618-907 AD) dynasties, and that your name shines brightly in the annals of history.",
    
    "Then, he offered incense and said: 'This incense, from ancient times to the present, is neither exquisite nor coarse.' He picked up the incense for the third time and offered it to my Dharma successor of the Vajra Banner, the Venerable Liao'an, the abbot of the Thousand Buddha Compassionate Cloud Monastery, using this censer to repay your kindness of transmitting the Dharma.",
    
    "Sitting in the lotus position, he gave instructions: 'A bell does not ring unless struck, a drum does not sound unless beaten. Is there anyone with the ability to rise up and inspire?' (The questions and answers are omitted.) The outline is: 'The World-Honored One has secret words, filling the three thousand great thousand worlds. Venerable Kashyapa did not conceal them, and the mountains, rivers, and earth all emit light. It is not mind, not Buddha, and not object.'",
    
    "The sovereign uses it to open up all nations and promote the teachings of the sages. The prime minister uses it to harmonize the world and regulate yin and yang. The armies use it to sweep away wars, and the officials use it to propagate politics. Religion uses it to assist the kingly way, and the people use it to cultivate the foundation of life. Universally fanning the virtues of Emperor Yao (a legendary sage-king) and upholding the brightness of Emperor Shun (a legendary sage-king), we will see sweet dew descend, divine birds arrive, auspicious wheat grow, and vehicles symbolizing peace appear. At such a time, how should we offer blessings?' He struck with the whisk and said: 'The sky is high and the constellations are aligned, the sea is vast and all rivers flow towards it.'",
    
    "He further cited: 'When Chancellor Wang visited Linji, Linji led Chancellor Wang to stroll leisurely inside the monks' hall. Chancellor Wang asked: 'Do the monks in this hall still read scriptures?' Linji said: 'They do not read scriptures.' Chancellor Wang then asked: 'Do they still practice meditation?' Linji said: 'They do not practice meditation.' Chancellor Wang said: 'Since they neither read scriptures nor practice meditation, what exactly are they doing?' Linji said: 'I want to teach them to become Buddhas and Patriarchs.' Chancellor Wang had a great realization and said: 'Although gold dust is precious, it becomes an obstruction when it falls into the eyes.' The master said: 'Old Linji, raises the true seal high. Chancellor Wang, directly experienced and undertook it.' Easily one can see the brilliance of the Patriarch's way, and the clarity of the king's law. Do you all understand?' He tore open the chains of the golden palace and struck the bell of the jade tower. He descended from the seat.",
    
    "That evening, during the small assembly, he said: 'The small assembly in ancient times was called family teaching. What is family? The worldly family, the family of the five aggregates, the family of the three realms. Able to go out but not enter, hence it is called family teaching. We, who have abandoned our parents, wear dyed clothes, do not involve ourselves in various causes and conditions, and dwell in the forests and wildernesses, this is called transcending the worldly family. Understanding the laws of purity and defilement, not lingering in the troubles of the world, not clinging to delusion and attachment, this is called transcending the family of the five aggregates. Riding sound and straddling form, surpassing sages and transcending mortals, breaking through the void."
  ]
}

空。得大自在。名出三界家。若也果能如是。  隨功賞賜。田宅衣物。種種珍寶。老僧不散愛惜。只如髻里明珠。亦乃兩手分付。大眾還肯可么。拈拄杖卓一下云。海神知貴不知價。留與人間光照夜。

  復舉。法燈禪師示眾云。本志隈藏巖谷。隱遁過時。奈緣先師有未了公案。今日出來。為他了卻。時有僧出問。如何是未了公案。法燈便打。僧云。為甚打某甲。法燈云。是你殃及我。

  師云。大小法燈。正是夢裡惺惺。說殃及我。殃及你。幾時會灑灑落落乾淨去。新金山也下一著。趁晴蓋卻屋。乘時刈卻禾。輸賦王租了。鼓腹唱高歌。下座。

  留兩班上堂。獨樹不成林。單絲不成線。旃檀叢里。須是旃檀圍繞。獅子窟中。還許獅子虓吼。同建法幢。共立宗旨。便能洗光佛日。播振玄風。善世澤民。各安家業。譬如百千燈光。同照一室。光光相照。各不相借。所以道。是法住法位。世間相常住。正恁么時。且道。不傷物義一句。如何舉似。地靈步步雪山草。僧寶人人滄海珠。下座。

  端午敘謝首座藏主管事耆舊上堂。切玉泛葛蒲。包金堆角黍。一飽忘百饑。一句離眾苦。薰風自南來。拂拂吹庭戶。人情既和洽。應答如鐘鼓。赤口與白舌。翻作好歌舞。煌煌少林宗。赫赫面壁祖。

  僧問如何是面壁祖底訊息。乃云。攙南泉缽位底不是。轉一大藏教底不是。透得金圈吞得栗棘底不是。畢竟如何。喫茶去。

  上堂。舉文殊三處度夏。迦葉白椎。擬擯文殊。忽見百千文殊。左右彌布。世尊謂迦葉云。汝欲擯那

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "空,獲得大自在。名稱超出三界之外。如果真的能夠做到這樣,就按照功勞賞賜。田地房屋、衣服物品,各種珍貴的寶物,老僧我不會吝嗇,就像頭髻里的明珠,也會雙手奉上。各位覺得可以嗎?(拿起拄杖敲了一下)海神知道它的珍貴,卻不知道它的價值,留下它在人間照亮黑夜。",
    
    "又舉例說,法燈禪師開示大眾說:『我原本的志向是隱居在山谷中,默默度過一生。無奈因為先師還有未完成的公案,今天出來,為他了結。』當時有個僧人出來問:『什麼是未完成的公案?』法燈禪師就打了他。僧人說:『為什麼打我?』法燈禪師說:『是你連累了我。』",
    
    "我說,這個法燈禪師,真是像在夢裡醒來一樣。說什麼連累我,連累你,什麼時候才能灑脫乾淨呢?新金山也要採取行動,趁著晴天蓋好房屋,趁著時節收割稻穀,交完賦稅,就敲著肚子唱高歌。下座。",
    
    "留下兩班僧眾上堂。一棵樹成不了森林,一根絲線成不了線。在旃檀樹林里,必須有旃檀樹圍繞;在獅子的洞穴中,還要允許獅子吼叫。共同建立法幢,共同確立宗旨,就能洗亮佛日的的光輝,傳播弘揚玄妙的佛法,改善世風,造福百姓,各自安守家業。譬如成百上千的燈光,共同照亮一個房間,光光相照,互不借用。所以說,『法安住於法的本位,世間的現象是常住的。』正在這個時候,且說,不違背事物本義的一句話,該如何說出呢?地有靈氣,步步都是雪山草;僧是寶物,人人都是滄海珠。下座。",
    
    "端午節敘謝首座、藏主、主管事務的耆舊上堂。切開玉一般晶瑩的粽子,盛滿葛蒲,用金子包裹著堆成角的粽子。飽餐一頓就忘記了百種飢餓,一句話就能脫離眾多的苦難。薰風從南方吹來,輕輕吹拂著庭院的門戶。人情既然和睦融洽,應答就像鐘鼓一樣和諧。赤口和白舌,也能翻轉成美好的歌舞。少林宗是多麼的輝煌,面壁祖師是多麼的顯赫。",
    
    "有僧人問:『什麼是面壁祖師的真訊息?』(我)就說:『攙扶南泉禪師缽位的不是,轉動一大藏經的不是,透得過金圈吞得下栗棘蓬的也不是。』究竟如何?喫茶去。",
    
    "上堂。舉文殊菩薩在三個地方度過夏天,迦葉尊者敲槌,想要驅趕文殊菩薩。忽然看見成百上千的文殊菩薩,在左右遍佈。世尊告訴迦葉尊者說:『你想要驅趕哪一個文殊菩薩?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Emptiness, attaining great freedom. Name surpassing the three realms. If one can truly achieve this, rewards will be bestowed according to merit. Fields, houses, clothing, and various precious treasures, this old monk will not be stingy. Just like the bright pearl in the hair knot, it will be offered with both hands. Do you all agree? (Strikes the staff once) The sea god knows its value but not its price, leaving it in the world to illuminate the night.",
    
    "Furthermore, Master Fadeng instructed the assembly, saying: 'My original intention was to hide in the mountains and valleys, living in seclusion. However, due to the unfinished public case of my late teacher, I have come out today to settle it for him.' At that time, a monk came out and asked: 'What is the unfinished public case?' Fadeng then struck him. The monk said: 'Why did you strike me?' Fadeng said: 'You have implicated me.'",
    
    "I say, this Master Fadeng is truly like being awake in a dream. Saying 'implicating me,' 'implicating you,' when will he be able to be carefree and clean? New Gold Mountain must also take action, taking advantage of the sunny days to build houses, and taking advantage of the season to harvest rice, pay taxes, and then pat their bellies and sing loudly. Descend from the seat.",
    
    "Leaving the two groups of monks to ascend the hall. A single tree does not make a forest, a single thread does not make a line. In a sandalwood forest, there must be sandalwood trees surrounding it; in a lion's cave, lions must be allowed to roar. Together, establish the Dharma banner, together establish the principle, and then be able to wash the light of the Buddha's sun, spread and promote the profound Dharma, improve the world, benefit the people, and each secure their own family business. For example, hundreds and thousands of lights illuminate the same room, each light illuminating each other, without borrowing from each other. Therefore, it is said, 'The Dharma abides in the position of the Dharma, and the phenomena of the world are permanent.' At this very moment, tell me, how should a sentence that does not violate the meaning of things be spoken? The land is spiritual, every step is snow mountain grass; the Sangha is a treasure, everyone is an ocean pearl. Descend from the seat.",
    
    "On the Dragon Boat Festival, expressing gratitude to the Chief Seat, the Treasurer, and the elders in charge of affairs, ascend the hall. Cutting open jade-like zongzi (rice dumplings), filling them with sweet flag, and wrapping gold around horn-shaped zongzi. One full meal forgets a hundred hungers, one sentence can escape many sufferings. The warm wind comes from the south, gently blowing through the doors of the courtyard. Since human feelings are harmonious and harmonious, the response is as harmonious as bells and drums. Red mouths and white tongues can also be turned into beautiful songs and dances. How glorious is the Shaolin sect, how illustrious is the Patriarch who faced the wall.",
    
    "A monk asked: 'What is the true message of the Patriarch who faced the wall?' (I) said: 'It is not the one who supports Nanquan's bowl, it is not the one who turns the Great Treasury of Scriptures, it is not the one who can penetrate the golden ring and swallow the chestnut bur.' What exactly is it? Go drink tea.",
    
    "Ascend the hall. Mentioning that Manjusri spent the summer in three places, Kashyapa struck the gavel, wanting to expel Manjusri. Suddenly, he saw hundreds and thousands of Manjusris, spread all around. The World Honored One told Kashyapa: 'Which Manjusri do you want to expel?'"
  ]
}

個文殊。

  師云。文殊八面玲瓏。迦葉一味擔板。擔板中有玲瓏訊息。玲瓏里有擔板規模。二俱不涉。畢竟如何。臨鴆砧臨鴆砧。井底種林檎。今年桃李貴。一顆直千金。下座。

  師一日垂語云。威音王以前。與汝日用現行。相去多少。又云。打破髑髏。向什麼處。見釋迦老子。又云。來時因甚無口。

  秉拂

  秦川天寧冬至秉拂。垂語云。法不孤起。仗境方生。現前燈燭熒煌。像龍圍繞。乃至山河大地。日月星辰。卉木叢林。人畜草芥。悉皆是境。阿那個是法。燈燭熒煌。像龍圍繞。乃至山河大地。日月星辰。卉木叢林。人畜草芥。悉皆是法。阿那個是境。於此見得。倜儻分明。便可向高高峰頂橫行。深深海底闊步。莫有恁么俊快衲僧。試出來。遞相唱和。

  僧問。達磨未來時如何。答云。塞壑填溝。進云。來后如何。答云。輝天鑒地。進云。畢竟如何。答云。須彌山香水海 乃云。豁開戶牖。萬里不掛片云。當軒者誰。突出青天白日。恁么恁么。南瞻部洲打鼓。北郁單越升堂。不恁么不恁么。海底輥紅塵。山頭飛白浪。恁么中不恁么。十字街頭吹鐵笛。千峰頂上放憨癡。不恁么中卻恁么。三更夜半唱巴歌。無端驚起梵王睡。九霄絕翳。何用穿通。一道神光。未嘗昏昧。拈拄杖云。看看。上方拄杖子。變作釋迦老子。放大光明。照徹三千大千世界。上窮有頂。下透金輪。于其中間。演說摩訶大般若。無二無二分。無別無斷故。直得毗盧遮那如來。化成妙寶樓閣。多寶世尊。涌出七層妙塔。交相贊賀云。善哉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "個文殊(Manjusri,智慧的象徵)。",
    
    "師父說:『文殊(Manjusri)八面玲瓏,迦葉(Kasyapa,頭陀第一)一味固執。固執中有玲瓏的訊息,玲瓏里有固執的規模。』二者都不涉及,那究竟如何?臨近斷頭臺,臨近斷頭臺。井底種植林檎(一種水果)。今年桃李昂貴,一顆價值千金。』說完下座。",
    
    "師父一日開示說:『威音王(過去佛名)以前,與你們的日常運用相去多少?』又說:『打破髑髏(頭骨),向什麼地方去見釋迦老子(Sakyamuni,佛教創始人)?』又說:『來時為什麼沒有口?』",
    
    "秉拂(住持在說法時手持拂塵)",
    
    "秦川天寧寺在冬至秉拂。開示說:『法不會孤立產生,依靠外境才能顯現。現在眼前的燈燭閃耀,像龍圍繞,乃至山河大地,日月星辰,花草樹木,人和動物草芥,全部都是外境。那麼哪個是法?燈燭閃耀,像龍圍繞,乃至山河大地,日月星辰,花草樹木,人和動物草芥,全部都是法。那麼哪個是外境?』如果能在此處看得透徹,灑脫分明,便可以向高高的山頂橫行,深深的海底闊步。莫非有如此俊秀敏捷的僧人,試著出來,互相唱和。",
    
    "有僧人問:『達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)未來時如何?』回答說:『堵塞山谷,填平溝壑。』僧人追問:『來之後如何?』回答說:『光輝照耀天地。』僧人再問:『究竟如何?』回答說:『須彌山(Mount Meru,佛教宇宙觀中的聖山)香水海(香水海)。』於是說:『豁然打開門窗,萬里無雲。當面的是誰?突出……。』這樣這樣,南瞻部洲(Jambudvipa,我們所居住的大陸)打鼓,北郁單越(Uttarakuru,四大部洲之一)升堂。不這樣不這樣,海底翻滾紅塵,山頭飛舞白浪。這樣中有不這樣,十字街頭吹鐵笛,千峰頂上裝傻。不這樣中卻這樣,三更半夜唱巴歌,無端驚醒梵王(Brahma,印度教的創世神)的睡夢。九霄之上沒有遮蔽,何必穿通?一道神光,從未昏昧。』拈起拄杖說:『看看,上方的拄杖子,變成釋迦老子(Sakyamuni),放出大光明,照徹三千大千世界,上至有頂天(Akanistha,色界頂層),下透金輪(金輪),在其中間,演說摩訶大般若(Mahaprajna,偉大的智慧),無二無二分,無別無斷故。』直接使得毗盧遮那如來(Vairocana,報身佛)化成妙寶樓閣,多寶世尊(Prabhutaratna,過去佛)涌出七層妙塔,交相讚歎說:『善哉!』",
    
    
    "English version:",
    "That Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom).",
    
    "The master said, 'Manjusri is sophisticated in every way, Kasyapa (Kasyapa, foremost in ascetic practices) is stubbornly one-sided. In stubbornness, there is a message of sophistication; in sophistication, there is a framework of stubbornness.' If neither is involved, then what ultimately? Approaching the executioner's block, approaching the executioner's block. Planting crabapples at the bottom of a well. This year, peaches and plums are expensive, one fruit worth a thousand gold pieces.' Then he descended from the seat.",
    
    "One day, the master gave a discourse, saying, 'Before the time of the Buddha of Majestic Sound (past Buddha), how much difference is there with your daily activities?' He also said, 'Break open the skull, where will you go to see old Sakyamuni (Sakyamuni, founder of Buddhism)?' He also said, 'Why was there no mouth when you came?'",
    
    "Holding the whisk (the abbot holds a whisk when preaching)",
    
    "At Tianning Temple in Qinchuan, during the Winter Solstice, the master held the whisk. He gave a discourse, saying, 'The Dharma does not arise in isolation; it manifests depending on the environment. The lamps and candles before us are shining brightly, dragon-elephants surround us, and even the mountains, rivers, earth, sun, moon, stars, plants, forests, people, animals, and blades of grass are all environments. So, which is the Dharma? The lamps and candles are shining brightly, dragon-elephants surround us, and even the mountains, rivers, earth, sun, moon, stars, plants, forests, people, animals, and blades of grass are all Dharma. So, which is the environment?' If you can see this clearly and distinctly, then you can walk freely on the highest mountain peaks and stride boldly in the deepest ocean depths. Is there such a quick-witted and capable monk who will come out and respond to each other?",
    
    "A monk asked, 'What was it like before Bodhidharma (Bodhidharma, first patriarch of Zen) came?' The master replied, 'Blocking valleys and filling ditches.' The monk pressed, 'What is it like after he came?' The master replied, 'Shining brightly on heaven and earth.' The monk asked again, 'What is it ultimately like?' The master replied, 'Mount Meru (Mount Meru, sacred mountain in Buddhist cosmology) and the fragrant ocean (fragrant ocean).' Then he said, 'Throwing open the windows, ten thousand miles without a single cloud. Who is it that stands before us? Projecting... .' Like this, like this, drums are beaten in Jambudvipa (Jambudvipa, the continent we live on), and the Dharma is preached in Uttarakuru (Uttarakuru, one of the four continents). Not like this, not like this, red dust rolls in the ocean depths, and white waves fly on the mountain peaks. In like this, there is not like this, playing an iron flute at the crossroads, feigning foolishness on the thousand peaks. In not like this, there is like this, singing a Ba song in the middle of the night, needlessly startling the Brahma (Brahma, Hindu creator god) from his sleep. Above the nine heavens, there is no obstruction, why pierce through? A single ray of divine light has never been obscured.' He raised his staff and said, 'Look, the staff above transforms into old Sakyamuni (Sakyamuni), emitting great light, illuminating the three thousand great thousand worlds, reaching up to the Akanistha Heaven (Akanistha, the highest heaven in the Realm of Form) and down to the Golden Wheel (Golden Wheel), and in between, expounding the Maha Prajna (Mahaprajna, great wisdom), without duality, without division, without difference, without cessation.' Directly causing Vairocana Tathagata (Vairocana, Sambhogakaya Buddha) to transform into a wondrous jeweled pavilion, and Prabhutaratna Buddha (Prabhutaratna, past Buddha) to emerge from a seven-storied wondrous pagoda, praising each other, saying, 'Excellent!'"
  ]
}

善哉。希有希有。正恁么時。東海龍王。忍俊不禁。踴躍歡喜。鼓吉祥風。澍甘露雨。卻向靈山會上。報諸大眾道。群陰既剝。一陽已生。晷運推移。日南長至。應時納祜。慶無不宜。廓萬古之徽獻。混一團之和氣。卓拄杖一下云。水歸大海波濤壯。云到蒼梧氣象高。

  復舉。洞山冬夜吃果子次。問泰首座云。有一物。黑似漆。上推天。下拄地。常在動用中。動用中收不得。過在什麼處。泰云。過在動用中。洞山令侍者掇退果卓。

  師云。洞山坐籌帷幄。泰首座決勝千里。便見內外和平。上下如一。雖然。只如洞山令侍者掇退果卓。意作么生。掀翻海岳求知己。撥動乾坤見太平。

  靈隱冬至秉拂。垂語云。向上一著。如天普蓋。如地普擎。如日普照。如風普吹。如大火聚。近之則燎卻面門。如涂毒鼓。撾之則喪身失命。眾中莫有不惜性命的衲子么。出來遞相激揚。

  時有僧出衆云。吹大法螺。擊大法鼓。演大法義。雨大法雨。正恁么時。愿聞法要。答云。鯨吞海水盡。露出珊瑚枝。進云。如何是吹大法螺。答云。一聲遍在諸人耳。進云。如何是擊大法鼓。答云。震天動地。進云。如何是演法大義。答云。一字不著畫。進云。如何是雨大法雨。答云。三草二木。同時發生。進云。擘破泰山雷未猛。照開滄海月非光。答云。脫殼烏龜飛上天。僧歸眾。隨云。雲從龍風從虎 乃云。一法若有。毗盧墮在凡夫。萬法若無。普賢失其境界。恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得。靈鋒寶劍。常露現前。擬欲抬眸。橫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "太好了,真是稀有難得!就在這個時候,東海龍王按捺不住心中的喜悅,歡欣鼓舞,吹起吉祥的風,降下甘甜的雨,然後向靈山法會上(可能是指一個重要的佛教集會)的各位大眾報告說:『陰氣已經消退,陽氣開始生長,時間推移,已經到了冬至(日南長至),應該順應時節接受福佑,慶祝一切順利。讓我們弘揚這萬古不變的美好,融合爲一片和諧的氣氛。』說完,他拄了一下手中的枴杖,說道:『水歸大海,波濤更加壯闊;云到蒼梧,氣象更加高遠。』",
    
    "他又舉了一個例子:洞山禪師在冬夜吃果子的時候,問泰首座說:『有一件東西,黑得像漆一樣,向上能支撐天,向下能支撐地,經常在動用之中,但在動用之中卻無法把握住它,問題出在哪裡?』泰首座回答說:『問題出在動用之中。』洞山禪師就讓侍者把果盤撤走了。",
    
    "師父(指現在的講法者)說:『洞山禪師運籌帷幄,泰首座決勝千里,由此可見內外和平,上下如一。』雖然如此,但洞山禪師讓侍者把果盤撤走,他的用意是什麼呢?這就像『掀翻山嶽去尋找知己,撥動乾坤來實現太平』一樣。",
    
    "靈隱寺的禪師在冬至這一天手持拂塵,開示說:『這向上的一著,就像天一樣普遍覆蓋,像地一樣普遍承載,像太陽一樣普遍照耀,像風一樣普遍吹拂,又像一大堆火焰,靠近它就會燒傷你的臉。又像塗了毒藥的鼓,敲響它就會喪命。』各位當中有沒有不珍惜自己性命的僧人呢?出來互相激勵一下。",
    
    "當時有一位僧人從人群中走出來說:『吹響大法螺,敲擊大法鼓,演說大法義,降下大法雨。』就在這個時候,我想聽聽佛法的要義。』禪師回答說:『鯨魚一口吞盡海水,露出珊瑚枝。』僧人進一步問:『什麼是吹響大法螺?』禪師回答說:『一聲響遍每個人的耳朵。』僧人又問:『什麼是敲擊大法鼓?』禪師回答說:『震天動地。』僧人又問:『什麼是演說大法義?』禪師回答說:『一個字也不著痕跡。』僧人又問:『什麼是降下大法雨?』禪師回答說:『三草二木,同時生長。』僧人又說:『劈開泰山的雷霆也不算猛烈,照亮滄海的月亮也不算光亮。』禪師回答說:『脫了殼的烏龜飛上天。』僧人回到人群中。禪師接著說:『云從龍,風從虎。』於是又說:『如果有一個法存在,毗盧遮那佛(Vairocana,佛的法身)就會墮落為凡夫;如果萬法都不存在,普賢菩薩(Samantabhadra,象徵菩薩的行愿)就會失去他的境界。』這樣也不行,那樣也不行,這樣那樣都不行。靈巧鋒利的寶劍,常常顯現在眼前,想要抬起眼睛,就會被橫掃。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Excellent, how rare and wonderful! At this very moment, the Dragon King of the Eastern Sea couldn't contain his joy, leaping with delight, blowing auspicious winds, and showering sweet dew. Then, he reported to the assembly at the Vulture Peak (possibly referring to an important Buddhist gathering), saying: 'The yin energies have receded, and the yang energy has begun to grow. Time has shifted, and the Winter Solstice (the longest day of the sun) has arrived. We should embrace blessings in accordance with the season and celebrate all that is auspicious. Let us promote this eternal beauty and merge into an atmosphere of harmony.' Having said that, he tapped his staff and said: 'Water returns to the sea, and the waves become more magnificent; clouds reach Cangwu, and the atmosphere becomes more sublime.'",
    
    "He then gave an example: When Zen Master Dongshan was eating fruit on a winter night, he asked Chief Monk Tai: 'There is a thing, as black as lacquer, that supports the heavens above and the earth below, constantly in motion, yet cannot be grasped in its activity. Where does the problem lie?' Chief Monk Tai replied: 'The problem lies in the activity itself.' Zen Master Dongshan then instructed the attendant to remove the fruit table.",
    
    "The Master (referring to the current speaker) said: 'Zen Master Dongshan strategized within the tent, and Chief Monk Tai secured victory from a thousand miles away, demonstrating inner and outer peace, and unity between above and below.' However, what was Zen Master Dongshan's intention in having the attendant remove the fruit table? It's like 'overturning mountains and seas to find a kindred spirit, stirring up the universe to achieve peace.'",
    
    "The Zen Master of Lingyin Monastery, holding a whisk on the Winter Solstice, gave a discourse, saying: 'This upward move is like the sky universally covering, like the earth universally supporting, like the sun universally illuminating, like the wind universally blowing, and like a great heap of fire, approaching it will burn your face. It is also like a drum coated with poison, striking it will lead to loss of life.' Are there any monks among you who do not cherish their lives? Come out and encourage each other.",
    
    "At that time, a monk came out from the crowd and said: 'Blow the great Dharma conch, strike the great Dharma drum, expound the great Dharma meaning, and rain the great Dharma rain.' At this very moment, I wish to hear the essence of the Dharma.' The Zen Master replied: 'The whale swallows the sea, revealing the coral branches.' The monk further asked: 'What is blowing the great Dharma conch?' The Zen Master replied: 'One sound pervades everyone's ears.' The monk then asked: 'What is striking the great Dharma drum?' The Zen Master replied: 'Shaking heaven and earth.' The monk then asked: 'What is expounding the great Dharma meaning?' The Zen Master replied: 'Not a single word is attached to form.' The monk then asked: 'What is raining the great Dharma rain?' The Zen Master replied: 'The three grasses and two trees grow simultaneously.' The monk then said: 'Splitting Mount Tai is not as fierce as thunder, illuminating the vast sea is not as bright as the moon.' The Zen Master replied: 'A turtle that has shed its shell flies to the sky.' The monk returned to the crowd. The Zen Master continued: 'Clouds follow the dragon, wind follows the tiger.' Then he said: 'If there is one Dharma that exists, Vairocana (the Dharmakaya Buddha) will fall into the realm of ordinary beings; if all Dharmas do not exist, Samantabhadra (representing the bodhisattva's vows and practices) will lose his realm.' This is not right, that is not right, neither this nor that is right. The sharp and keen sword is always present before you, intending to raise your eyes, you will be cut down horizontally.'"
  ]
}

尸萬里。拈拄杖。左邊卓一下云。群陰曏者里剝盡。右邊卓一下云。一陽曏者里復生。遂橫按云。山河大地。和氣潛回。草木叢林。溫風普扇。佛殿共山門斗額。燈籠對露柱掀眉。飛來峰𨁝跳上三十三天。西子湖灌入諸人鼻孔。處處全彰寶印。頭頭顯示威權。譬如金翅擘海。直取龍吞。香象渡河。截流而過。又如師子筋琴。鼓之則群音頓絕。阿呵呵。啰啰哩。須彌頂上擊金鐘。大洋海底行闊步。赤腳波斯戴道冠。忿怒那吒擎鐵柱。靠拄杖云。擘開華岳連天秀。放出黃河徹底清。

  復舉。僧問古德。如何是冬來事。德云。京師出大黃。師云。古德恁么提持。正如平地上。擲出生鐵蒺藜相似。教你進且無門。退亦無路。若是俊快衲僧。一咬咬破。便見通身汗下。百病消除。獨步大方。自由自在。輒或一偈。舉似大眾。京師出大黃。高價壓諸方。一擊百雜碎。光輝滿大唐。

  偈贊

  觀音大士二首

  稽首廣大清凈海。涵育無邊諸世界。耳根顯示圓通門。救護苦惱眾生眾。眾生本性本清凈。與觀世音無有異。剎那轉念能證悟。寂滅現前超世間。譬如皓月行虛空。影落一切江海水。月月光明互交映。究竟不離本月相。我今既作如是觀。剎剎塵塵體如是。普愿法界諸有情。成就圓通真實義。

  聞所聞盡。覺所覺空。尋聲救苦。開發盲聾。一真不昧兮塵塵解脫。六用休復兮法法圓通。十方無影像。三界絕行蹤。坐斷乾坤千百億。金烏飛出海門東。

  大士行道相

  無行無住妙圓通。大地群生體本同。凈極光明真佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尸萬里。拿起拄杖。在左邊用力點一下,說:『所有的陰氣都向這裡消散殆盡。』在右邊用力點一下,說:『一絲陽氣從這裡復生。』於是橫著拄杖說:『山河大地,和煦之氣悄然迴歸;草木叢林,溫暖之風普遍吹拂。佛殿和山門上的斗拱,燈籠對著露柱揚眉。飛來峰一下子跳上三十三天(佛教宇宙觀中的最高天)。西湖之水灌入每個人的鼻孔。處處都完全彰顯寶印,處處都顯現**權。』譬如金翅鳥劈開大海,直接抓取龍吞食;香象渡過河流,截斷水流而過。又如師子筋琴,一彈奏則所有聲音都立即停止。阿呵呵。啰啰哩。在須彌山頂敲擊金鐘,在大洋海底邁開大步。赤腳的波斯人戴著道士的帽子,憤怒的哪吒擎著鐵柱。』靠著拄杖說:『劈開華山,連綿秀麗直插雲霄;放出黃河,徹底澄清。』",
    
    "又舉例說,有僧人問古德(古代有德行的僧人):『什麼是冬天到來的景象?』古德回答說:『京師出產大黃(一種藥材)。』我說:『古德這樣提持,就像在平地上拋出鐵蒺藜一樣,讓你進退兩難。如果是俊快的衲僧(出家人),一口咬破,便會感到全身汗下,百病消除,獨自走在大方廣闊的道路上,自由自在。』我作一偈語,說給大家聽:『京師出產大黃,高價壓倒四方。一擊之下百物粉碎,光輝充滿大唐(618年-907年)。』",
    
    "偈贊",
    
    "觀音大士二首",
    
    "頂禮廣大清凈之海,涵養著無邊無際的諸個世界。從耳根顯示圓滿通達的法門,救護苦惱的蕓蕓眾生。眾生的本性本來就是清凈的,與觀世音菩薩沒有差別。剎那間轉變念頭就能證悟,寂滅的境界立刻顯現,超越世間。譬如皎潔的月亮執行在虛空中,影子映照在一切江河湖海的水面上,每個月亮的光明互相交映,最終不離本來的月亮。我現在既然這樣觀想,每個剎土、每個微塵都體現著這樣的道理。普遍希望法界所有的眾生,成就圓滿通達的真實意義。",
    
    "聽聞所聽聞的都歸於寂滅,覺悟所覺悟的都歸於空寂。尋聲救苦,開發盲聾。一真不昧,塵塵解脫;六用休復,法法圓通。十方沒有影像,三界斷絕行蹤。坐斷乾坤千百億,金烏飛出海門東。",
    
    "大士行道相",
    
    "無行無住,妙用圓通。大地群生,本體相同。清凈到了極點,光明就是真佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shi Wanli. He picks up his staff. He strikes the ground once on the left, saying, 'All yin energies are exhausted here.' He strikes the ground once on the right, saying, 'A yang energy is reborn here.' Then, holding the staff horizontally, he says, 'Mountains and rivers, the harmony of qi returns quietly; grass and trees, the warm wind blows everywhere. The Buddha hall and the dougong (bracket sets) on the mountain gate, the lanterns raise their eyebrows at the dew pillars. Feilai Peak jumps up to the Thirty-three Heavens (the highest heaven in Buddhist cosmology). West Lake pours into everyone's nostrils. Everywhere fully manifests the precious seal, everywhere reveals **power.' It is like the Garuda (a mythical bird) splitting the sea, directly grabbing the dragon to devour; the fragrant elephant crossing the river, cutting off the flow. It is also like the lion-sinew zither, when played, all sounds immediately cease. Aha ha ha. Lala li. Strike the golden bell on the summit of Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology), stride across the bottom of the ocean. The barefoot Persian wears a Taoist hat, the wrathful Nezha (a Taoist deity adopted into Buddhism) holds an iron pillar.' Leaning on the staff, he says, 'Split open Mount Hua, its continuous beauty reaches the sky; release the Yellow River, thoroughly clear.'",
    
    "Again, he cites an example: A monk asked an ancient virtuous monk (Gude), 'What is the scene of winter's arrival?' The Gude replied, 'The capital produces rhubarb (a medicinal herb).' I say, 'The Gude's way of presenting this is like throwing iron caltrops on flat ground, leaving you with no way to advance or retreat. If it were a quick-witted monk, he would bite through it in one go, and feel sweat all over his body, all diseases would be eliminated, and he would walk freely on the vast and expansive path.' I will compose a verse for everyone to hear: 'The capital produces rhubarb, its high price overwhelms all directions. With one strike, hundreds of things are shattered, its brilliance fills the Great Tang (618-907 AD).'",
    
    "Gatha (verse of praise)",
    
    "Two Verses in Praise of Avalokiteśvara (Guanyin Dashi)",
    
    "I bow to the vast and pure ocean, which nurtures boundless worlds. From the ear root, it reveals the gate of perfect penetration, saving suffering sentient beings. The nature of sentient beings is originally pure, no different from Avalokiteśvara. In an instant, turning the mind can lead to enlightenment, the state of nirvana immediately appears, transcending the world. It is like the bright moon traveling in the empty sky, its reflection falling on the waters of all rivers and seas, the light of each moon reflecting each other, ultimately inseparable from the original moon. Since I now contemplate in this way, every land and every dust particle embodies this principle. I universally hope that all sentient beings in the Dharma realm will achieve the true meaning of perfect penetration.",
    
    "Hearing what is heard ceases, awakening to what is awakened empties. Seeking sound to relieve suffering, developing the blind and deaf. The one truth is never obscured, dust by dust liberated; the six uses cease and return, dharma by dharma perfectly penetrates. The ten directions have no image, the three realms have no trace. Sitting firmly across the universe, billions upon billions, the golden crow flies out from the eastern sea gate.",
    
    "The Appearance of the Great Being Walking the Path",
    
    "Without walking, without dwelling, wonderful and perfect penetration. The great earth and all beings, the essence is the same. Purity reaches its extreme, light is the true Buddha."
  ]
}

母。塵塵剎剎播玄飛。

  大士童真相

  髻綰無螺大地春。巖間欹坐顯天真。無邊苦海圓通境。眼裡聞聲處處新。

  大士師子吼相

  師子吼。無畏說。眼藏筋。口存舌。圓通法門。紅爐片雪。透頂醍醐滴滴涼。普為眾生除惱熱。

  大士四十二臂相

  法王大將。普施無畏。或慈或威。或定或慧。或現爍迦啰首。八萬四千。或現母陀羅臂。四十有二。上契十方諸佛。同一慈力。下合六道眾生。同一悲仰。感應二求而無爽無失。度越八難而無掛無礙。所謂十方圓通。真實顯示。不可思議。提挈有情無情。同入金剛王佛母第一三昧者矣。

  文殊大士草衣相

  金剛窟。隱顯自由。清涼山。遊戲自在。一草一木。示妙法身。一談一笑。示真法界。彼呂氏子。感應神遇。蒲衣被體。金文在手。詎非所謂事事無礙。發明根本妙光大三昧者也。於戲盛哉。

  維摩居士

  空色空人。空名空法。證大菩提。獲大解脫。彈偏折小兮金獅虓吼。嘆大褒圓兮龍象蹴踏。無住本有何本。不二門是何門。香積飯飽盡毗耶。方丈室吞爍乾坤。咦。彼上人者難酬對。老倒文殊喪膽魂。

  鏡容大士

  鷹巢托質。龍阜接神。時動時靜。安居禪定。或隱或顯。覺悟王臣。錫杖上挑起刀尺拂。鏡面里現出齊梁陳。讚歎大乘。有語簸揚無語。科分十四。是真排斥非真。無生路。通達十方剎海。涅槃食。飫飽三界天人。物物全彰聖相。塵塵常轉法輪。燈火香菸交錯處。乾坤日月愈光新。

  穢跡金剛像

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "母。于每一個微塵世界都播撒著玄妙的智慧之光。",
    
    "大士童真相",
    
    "髮髻高挽,沒有螺紋,象徵著大地回春。在巖石間隨意坐著,顯露出天真爛漫。無邊無際的苦海,乃是圓融通達的境界。用眼睛聽聞聲音,處處都是嶄新的體驗。",
    
    "大士師子吼相",
    
    "發出獅子吼,宣說無畏之法。眼睛裡蘊藏著筋骨,口中存留著舌頭。圓通的法門,如同紅爐中的一片雪花,瞬間消融。從頭頂滴落的醍醐,清涼無比,普遍為眾生消除煩惱和熱惱。",
    
    "大士四十二臂相",
    
    "法王的大將,普遍施予無畏。有時慈祥,有時威嚴;有時入定,有時充滿智慧。有時顯現爍迦啰(Śakara)的首級,多達八萬四千個;有時顯現母陀羅(mudrā)的手臂,共有四十二隻。向上與十方諸佛相契合,擁有同一慈悲之力;向下與六道眾生相呼應,擁有同一仰慕之心。感應和祈求沒有絲毫差錯,超越八難而沒有任何掛礙。這就是所謂的十方圓通,真實顯現,不可思議。提攜有情和無情眾生,一同進入金剛王佛母第一三昧的境界。",
    
    "文殊大士草衣相",
    
    "在金剛窟中,隱現自由。在清涼山上,遊戲自在。一草一木,都示現著妙法之身。一言一笑,都示現著真如法界。那位呂氏子,感應到神異的相遇。身披蒲草編織的衣服,手持刻有金文的書卷。這難道不是所謂的事事無礙,發明根本妙光大三昧的境界嗎?啊!真是盛大啊!",
    
    "維摩居士",
    
    "空即是色,空即是人,空即是名,空即是法。證得大菩提,獲得大解脫。彈斥偏頗,折服小乘,如同金獅怒吼。讚歎大乘,褒揚圓滿,如同龍象蹴踏。無住的本性原本就存在,又有什麼本性可言?不二法門又是什麼門?香積佛的飯食讓毗耶離城的人都吃飽了,方丈室卻能吞納整個宇宙。咦!這位上人真是難以應對,老到的文殊菩薩也為之喪膽。",
    
    "鏡容大士",
    
    "如同雛鷹在鷹巢中託生,如同神龍在龍阜山接續神脈。時而動,時而靜,安住在禪定之中。或隱或顯,覺悟了王侯大臣。錫杖上挑起刀尺和拂塵,鏡面里顯現出齊、梁、陳(5世紀末-6世紀末)的景象。讚歎大乘佛法,有時用語言宣揚,有時不用語言。科分十四,是真正地排斥,還是並非真正地排斥?無生之路,通達十方剎土和無盡的海洋。涅槃的食物,讓三界的天人都感到飽足。萬物都完全彰顯著聖相,每一個微塵都在不停地轉動法輪。在燈火香菸交錯的地方,天地日月更加光輝。",
    
    "穢跡金剛像"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mother. The profound and mysterious light of wisdom is scattered in every dust-mote world.",
    
    "The Bodhisattva as a Child",
    
    "The hair is tied up in a bun, without spiral curls, symbolizing the return of spring to the earth. Sitting casually among the rocks, revealing innocence and naiveté. The boundless sea of suffering is the realm of perfect understanding. Hearing sounds with the eyes, everything is a new experience.",
    
    "The Bodhisattva's Lion's Roar",
    
    "Emitting a lion's roar, proclaiming the Dharma of fearlessness. The eyes contain sinews and bones, the mouth retains the tongue. The perfect and all-encompassing Dharma gate is like a snowflake in a red-hot furnace, melting instantly. The amrita dripping from the crown of the head is incomparably cool, universally removing afflictions and heat for all sentient beings.",
    
    "The Bodhisattva with Forty-Two Arms",
    
    "The great general of the Dharma King, universally bestowing fearlessness. Sometimes compassionate, sometimes majestic; sometimes in samadhi, sometimes full of wisdom. Sometimes manifesting the head of Śakara, as many as eighty-four thousand; sometimes manifesting the arms of mudrā, totaling forty-two. Upwardly, it is in accord with all the Buddhas of the ten directions, possessing the same power of compassion; downwardly, it corresponds with the sentient beings of the six realms, possessing the same heart of admiration. Responses and requests are without the slightest error, transcending the eight difficulties without any hindrance. This is the so-called perfect and all-encompassing understanding of the ten directions, truly manifested, inconceivable. Lifting up sentient and non-sentient beings, together entering the first samadhi of the Vajra Queen Buddha Mother.",
    
    "Mañjuśrī Bodhisattva in Grass Clothing",
    
    "In the Vajra cave, appearing and disappearing freely. On Mount Qingliang, playing freely. Every blade of grass and every tree manifests the wondrous Dharma body. Every word and every smile manifests the true Dharma realm. That Master Lü, sensed a miraculous encounter. Wearing clothes woven from reeds, holding a scroll inscribed with golden characters. Is this not the so-called unimpededness in all matters, the manifestation of the fundamental wondrous light and great samadhi? Ah! How magnificent!",
    
    "Vimalakīrti",
    
    "Emptiness is form, emptiness is person, emptiness is name, emptiness is Dharma. Attaining great Bodhi, obtaining great liberation. Criticizing the biased and subduing the Hinayana, like a golden lion roaring. Praising the Mahayana and extolling perfection, like dragons and elephants trampling. The nature of non-abiding is originally present, so what nature is there to speak of? What is the gate of non-duality? The food of Fragrance Accumulation Buddha satiated the people of Vaisali, yet the square-foot room can swallow the entire universe. Alas! This superior man is difficult to contend with, even the experienced Mañjuśrī Bodhisattva lost his courage.",
    
    "Mirror-Faced Bodhisattva",
    
    "Like an eaglet born in an eagle's nest, like a divine dragon continuing its lineage on Dragon Mound Mountain. Sometimes moving, sometimes still, dwelling in samadhi. Sometimes hidden, sometimes revealed, awakening kings and ministers. The staff raises knives and dusters, the mirror reflects the scenes of the Qi, Liang, and Chen dynasties (late 5th century - late 6th century). Praising the Mahayana Dharma, sometimes speaking, sometimes silent. Dividing into fourteen categories, is it truly rejecting, or not truly rejecting? The path of non-birth penetrates the ten directions and the ocean of lands. The food of Nirvana satiates the devas and humans of the three realms. All things fully manifest the holy form, every mote of dust constantly turns the Dharma wheel. In the place where lights, incense, and smoke intertwine, the heavens, earth, sun, and moon become even more radiant and new.",
    
    "Image of Ucchuṣma Vajra"
  ]
}

舍那化身釋迦。寶華臺光明赫赫。釋迦現形穢跡。瞻部洲傾伏魔邪。物物純真。頭頭顯密。大慈悲。飲以九醞之醴。大忿怒。沃以甘露之漿。煅聖镕凡。全機妙用。世出世間而作大饒益。佛前佛後而廣著功勛者也。

  栽松道者

  濁港江頭。雙峰寺里。前身後身。一倒一起。钁頭拋下松自長。乾坤大地作陰涼。

  借韻示辯侍者

  莫怪儂家眼似眉。九年面壁是吾師。要知父母生前句。記取巖中惡罵時。

  瞿曇百計誘難陀。倒腹傾腸沒奈何。拶破面門親構得。啞兒拍手忽能歌。

  寄允中巖宗師

  三學巖身性自圓。百千日月向空懸。或持或犯俱清凈。不負波離五部傳。

  牧童

  放出溈山水牯牛。溪南溪北暖云收。春風細草連天綠。穴鼻無繩飽便休。

  送詵維那

  桶箍爆處髑髏干。剎海三千掌上觀。吹起還鄉無孔笛。扶桑日出涌金盤。

  次韻答滿藏主

  三千里外同風句。一對眉毛眼上橫。萬仞崖頭翹足看。木人拍手火中行。

  古德云。青青翠竹。儘是真如。鬱鬱黃花。無非般若。頌云

  金烏海底明。玉馬空中走。踏倒須彌盧。面南看北斗。

  送僧

  草綠花紅師子吼。天高地闊象王行。野狐腦裂群魔伏。又見黃河一度清。

  持凈

  彈指聲前戶豁開。屎坑化作碧蓮臺。笑看清凈毗盧體。糞掃堆頭輥出來。

  次韻寄夢堂和尚

  看山看水放摩陀。佛祖宗綱定。若何。八桂峰前吹鐵笛。木人拍手石人歌。

  拜翠峰明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舍那佛(Vairocana,光明遍照)化身顯現為釋迦牟尼佛(Sakyamuni,能仁寂默)。寶華臺上,光明赫赫閃耀。釋迦牟尼佛顯現穢跡金剛(Ucchusma,佛教護法神)之形,整個瞻部洲(Jambudvipa,我們所居住的世界)都傾倒,降伏一切魔邪。萬物皆純真,處處都顯現著顯教和密教的奧秘。以大慈悲之心,用醇厚的九醞之酒來滋養眾生;以大忿怒之相,用甘露之漿來澆灌。錘鍊聖人,熔化凡夫,這完全是巧妙的運用。在世間和出世間都做出巨大的饒益,在佛前和佛后都廣泛地建立功勛。",
    
    "栽松道者",
    
    "在濁港江邊,雙峰寺里,前世和後世,一次倒下一次起來。放下鋤頭,松樹自然生長,乾坤大地都變得陰涼。",
    
    "借韻示辯侍者",
    
    "不要奇怪我家的眼睛像眉毛一樣(指禪者的獨特視角),九年面壁是我的老師。想要知道父母未生前的本來面目,就要記住巖洞中被惡罵的時候。",
    
    "瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓氏)用盡百般計策來誘導難陀(Nanda,釋迦牟尼佛的弟弟),掏心掏肺,竭盡所能。打破他的面門,親自為他構造(真理),啞巴突然拍手唱歌。",
    
    "寄允中巖宗師",
    
    "三學巖(指戒、定、慧三學)的身心自然圓滿,百千個日月在空中懸掛。或者持戒或者犯戒,都同樣清凈,不辜負波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一)的五部律藏的傳承。",
    
    "牧童",
    
    "放出溈山(Weishan,地名,溈山靈祐禪師在此弘法)的水牯牛,溪南溪北,溫暖的雲彩收攏。春風吹拂,細草連天,一片翠綠,穿了鼻子的牛兒沒有繩子束縛,吃飽了就休息。",
    
    "送詵維那(Vina,寺院中負責僧眾事務的僧人)",
    
    "桶箍爆裂,露出裡面的頭蓋骨。剎海三千世界,都在掌上觀看。吹起還鄉的沒有孔的笛子,扶桑(Fusang,傳說中的東方神樹)日出,涌出金色的盤子。",
    
    "次韻答滿藏主",
    
    "在三千里之外,唱著同樣的歌。一對眉毛,橫在眼睛上面。在萬仞懸崖邊,踮起腳尖觀看,木頭人拍手,在火焰中行走。",
    
    "古德說:『青青翠竹,儘是真如(Tathata,事物的本然狀態)。鬱鬱黃花,無非般若(Prajna,智慧)。』頌曰:",
    
    "金烏(Jinwu,太陽的別稱)在海底發光,玉馬(Yuma,月亮的別稱)在空中奔跑。踏倒須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山),面朝南看北斗星。",
    
    "送僧",
    
    "草綠花紅,師子(Simha,獅子)吼叫,天高地闊,像王(Airavata,帝釋天的坐騎)行走。野狐腦裂,群魔降伏,又看見黃河有澄清的一天。",
    
    "持凈",
    
    "彈指聲前,門戶豁然打開,糞坑化作碧綠的蓮花臺。笑著觀看清凈的毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照)的法身,從糞掃堆里滾出來。",
    
    "次韻寄夢堂和尚",
    
    "看山看水,放任自在。佛祖的宗綱,究竟是什麼?在八桂峰前吹起鐵笛,木頭人拍手,石頭人唱歌。",
    
    "拜翠峰明",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shakyamuni Buddha (Sakyamuni, the Sage of the Shakyas), an incarnation of Vairocana (the Illuminator), appears. On the Treasure Lotus Platform, the light shines brilliantly. Shakyamuni manifests as Ucchusma (a wrathful deity), and the entire Jambudvipa (the world we inhabit) bows down, subduing all demons and evils. All things are pure and true, and everywhere the mysteries of exoteric and esoteric Buddhism are revealed. With great compassion, he nourishes all beings with the rich Jiu Yun wine; with great wrath, he irrigates them with the nectar of ambrosia. Forging sages and melting down mortals, this is entirely a skillful application. He brings great benefit to both the mundane and supramundane realms, and widely establishes merits before and after the Buddha.",
    
    "The Pine-Planting Taoist",
    
    "At the edge of the Turbid Harbor River, in the Shuangfeng Temple, former life and later life, falling down and rising up again. Putting down the hoe, the pine tree grows naturally, and the vast universe becomes cool and shady.",
    
    "Showing to Attendant Bian by Borrowing Rhyme",
    
    "Don't be surprised that my eyes resemble eyebrows (referring to the unique perspective of a Zen practitioner), nine years of wall-gazing is my teacher. If you want to know the original face before your parents were born, remember the time when you were cursed in the cave.",
    
    "Gautama (Shakyamuni Buddha's surname) used all sorts of tricks to entice Nanda (Shakyamuni Buddha's brother), pouring out his heart and soul, doing everything he could. Breaking through his face, he personally constructed (the truth) for him, and the mute suddenly clapped his hands and sang.",
    
    "Sending to Master Yunzhongyan",
    
    "The body and mind of the Three Studies Rock (referring to the three studies of morality, meditation, and wisdom) are naturally complete, and hundreds of thousands of suns and moons hang in the sky. Whether upholding or violating the precepts, all is equally pure, not failing the transmission of Upali's (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in upholding the precepts) five-part Vinaya.",
    
    "Cowherd",
    
    "Releasing the water buffalo of Weishan (a place name, where Zen Master Weishan Lingyou propagated the Dharma), south and north of the stream, the warm clouds gather. The spring breeze blows, the fine grass connects to the sky, all is green, the buffalo with pierced nose has no rope to bind it, and rests when it is full.",
    
    "Sending off Vina Shen (a monk in charge of monastic affairs)",
    
    "The hoop of the bucket bursts, revealing the skull inside. The three thousand worlds of the sea of lands are viewed in the palm of the hand. Blowing the flute without holes to return home, the sun rises from Fusang (a mythical tree in the east), and a golden plate emerges.",
    
    "Rhyming in Response to Abbot Manzang",
    
    "Three thousand miles away, singing the same song. A pair of eyebrows, lying above the eyes. Standing on tiptoes at the edge of a ten-thousand-foot cliff, the wooden man claps his hands, walking in the fire.",
    
    "An ancient worthy said: 'The green bamboo is entirely Suchness (Tathata, the true nature of things). The luxuriant yellow flowers are none other than Prajna (wisdom).' A verse says:",
    
    "The golden crow (a name for the sun) shines at the bottom of the sea, the jade horse (a name for the moon) runs in the sky. Trampling down Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology), facing south and looking at the Big Dipper.",
    
    "Sending off a Monk",
    
    "The grass is green and the flowers are red, the lion (Simha) roars, the sky is high and the earth is wide, the elephant king (Airavata, Indra's mount) walks. The wild fox's brain splits, the demons are subdued, and again we see the Yellow River clear.",
    
    "Holding Purity",
    
    "Before the snap of a finger, the door opens wide, the latrine transforms into a green lotus platform. Smiling and watching the pure Dharmakaya of Vairocana (the Illuminator), rolling out from the pile of discarded waste.",
    
    "Rhyming in Response to Monk Mengtang",
    
    "Looking at the mountains and looking at the water, letting go of all constraints. What exactly is the ancestral principle of the Buddhas? Blowing an iron flute in front of the Eight Laurel Peaks, the wooden man claps his hands, and the stone man sings.",
    
    "Bowing to Cuifeng Ming"
  ]
}

覺祖師

  驚濤拍岸月如盆。湖上人家竹映門。截斷眾流無向背。明明一句定乾坤。

  穆庵康和尚語錄(終)

  No. 1415-A 附記

  日本義堂和尚日工集曰。永德四年甲子。年六十。在等持。十二月二日。赴建仁大龍庵忌齋。點心罷。大清引入南昌庵。諸老雜話。余問椿庭。比見康穆庵語。尾書曰郊臺。何也。庭曰。穆庵時住杭州龍華。與郊臺近。蓋南渡宋都。祭天于南郊。故云郊臺。臺乃祀天之臺也。

  又曰。永德二年壬戌。正月二十九日。古劍話曰。嘗回自江南。海中值結夏者六人。作偈曰。圓覺伽藍海上漚。安居禁足渡頭舟。蠟人解唱還鄉曲。款乃一聲山水幽。或至康穆庵處。誤舉此偈。以解唱。作喚作。穆庵曰。必誤矣。非古劍語。喚作字不好(云云)。穆庵乃了庵法嗣也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "覺祖師",
    
    "驚濤拍打著岸邊,明月宛如圓盆。湖邊人家,竹影映照著門扉。截斷所有流向,不分彼此正反。明白透徹的一句話,便能安定天地。",
    
    "穆庵康和尚語錄(終)",
    
    "No. 1415-A 附記",
    
    "日本義堂和尚的《日工集》中記載:永德四年(1384年),六十歲。在等持。十二月二日,前往建仁大龍庵參加忌齋。點心完畢后,大清引入南昌庵。各位老者閑聊。我問椿庭,近來看到康穆庵的語錄,結尾寫著『郊臺』,是什麼意思呢?椿庭說:穆庵當時住在杭州龍華,與郊臺很近。大概是因為南宋遷都於此,在南郊祭天。所以說『郊臺』。臺就是祭天的臺。",
    
    "又記載:永德二年(1382年),正月二十九日,古劍說:曾經從江南返回,在海上遇到六位結夏安居的僧人,他們作偈說:『圓覺伽藍(佛教寺院)如同海上浮漚,安居禁足如同渡頭之舟。蠟人如果能唱起還鄉曲,欸乃(搖櫓聲)一聲,山水便顯得幽靜。』有人到了康穆庵處,錯誤地引用這首偈子,把『解唱』當作『喚作』。穆庵說:『一定是搞錯了,這不是古劍說的話。「喚作」這個字不好。』(如此這般)。穆庵是了庵的法嗣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ancestor Jue",
    
    "Startling waves crash against the shore, the moon like a basin. Lakeside homes, bamboo shadows reflect on the doors. Cutting off all currents, without direction or opposition. A clear and thorough sentence settles the universe.",
    
    "Record of Monk Mu'an Kang (End)",
    
    "No. 1415-A Appendix",
    
    "The Japanese monk Gido's 'Nikko Shu' records: Yongde 4th year (1384), age sixty. At Toji. December 2nd, went to Kennin Dairyu-an for a memorial service. After refreshments, Daisei introduced Nanchang-an. The elders chatted. I asked Tsubakiniwa, recently saw Kang Mu'an's sayings, ending with 'Jiaotai', what does it mean? Tsubakiniwa said: Mu'an was living in Longhua, Hangzhou at that time, close to Jiaotai. Probably because the Southern Song Dynasty moved its capital here and offered sacrifices to heaven in the southern suburbs. Therefore, it is said 'Jiaotai'. Tai is the platform for offering sacrifices to heaven.",
    
    "It also records: Yongde 2nd year (1382), January 29th, Kojima said: Once returning from Jiangnan, encountered six monks observing the summer retreat at sea, they composed a verse saying: 'The Yuanjue Garan (Buddhist monastery) is like foam on the sea, the summer retreat is like a boat at the ferry. If a wax figure could sing a homecoming song, with a single 'oar sound', the landscape would appear serene.' Someone went to Kang Mu'an's place and mistakenly quoted this verse, taking 'jiechang' as 'huanzuo'. Mu'an said: 'It must be a mistake, these are not Kojima's words. The word 'huanzuo' is not good.' (and so on). Mu'an is a Dharma successor of Liao'an."
  ]
}