菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X69n1347_長靈守卓禪師語錄

卍新續藏第 69 冊 No. 1347 長靈守卓禪師語錄

  No. 1347

  長靈和尚語錄

  東京天寧萬壽禪寺長靈卓和尚語錄

  住武林顯寧永報禪寺嗣法介諶編

  師初住舒州甘露禪院。開堂日。拈香祝 聖壽罷。復拈香云。此一瓣香。氣息也無多子。且能上透三世諸佛腦門。下徹一切含靈妙本。群魔欲隱彌露。千眼要見無由。今朝拈出。已落化儀。既有夤緣。不無宣佈。爇向爐中。供養洪州黃龍山昭默堂靈源和尚。以酬法乳。

  遂敷座。

  上首白槌罷。僧問。竺乾心印。靈源深處傳來。秘藏摩尼。甘露臺前拈出。為國開堂。愿聞法要。師云。一人傳虛。萬人傳實。進云。長將日月為天眼。共指山河作壽基。師云。一雨才沾足。四民心已蘇 僧問。保壽開堂。三聖推出一僧。未審意旨如何。師云。罕逢穿耳客。多遇刻舟人。進云。為什麼。瞎卻鎮州一城人眼。師云。進前不如退後。

  師復云。有問有答。須是其人。若是其人。喚作遊戲三昧。逢場施設。無可不可。其或心源尚翳。覺照猶蒙。但縱狂機。無有是處。若據此事。人天未集已前。平常動靜之際。人人分上。本自混然。各無增損。明來暗去。自古自今。一段靈光。法爾瑩徹。即心即佛。日用堂堂。非佛非心。物物覿體。是個微妙大解脫門。於斯得入。亡言而聲應十方。不動而身游沙界。塵塵華藏境。處處總持門。即想念以契神機。辟塵勞而興佛事。回途石馬。火里蓮開。以至棒頭取證。喝下傳心。一指明宗。三拜得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "長靈守卓禪師語錄",
    
    "長靈和尚語錄",
    
    "東京天寧萬壽禪寺長靈卓和尚語錄",
    
    "住武林顯寧永報禪寺嗣法介諶編",
    
    "禪師最初住在舒州甘露禪院。開堂那天,拈香祝願皇帝萬壽之後,又拈香說:『這一瓣香,氣息雖然不多,卻能上透三世諸佛的腦門,下徹一切含靈的妙本。群魔想要隱藏卻更加暴露,千眼想要看見也無從下手。今天拿出來,已經落入化儀。既然有因緣,不能不宣佈。焚燒在爐中,供養洪州黃龍山昭默堂靈源和尚(?),以報答法乳之恩。』",
    
    "於是升座。",
    
    "上首僧人敲槌完畢,僧人問道:『竺乾(印度)的心印,從靈源深處傳來。秘藏的摩尼(寶珠),在甘露臺前拈出。為國家開堂,愿聞法要。』禪師說:『一人傳虛,萬人傳實。』僧人進言道:『長將日月作為天眼,共同指著山河作為壽基。』禪師說:『一場雨才下足,四民的心已經甦醒。』僧人問道:『保壽禪寺開堂時,三聖推出一個僧人,不知道是什麼用意?』禪師說:『難得遇到穿耳的人,多是刻舟求劍的人。』僧人進言道:『為什麼瞎了鎮州一城人的眼睛?』禪師說:『前進不如後退。』",
    
    "禪師又說:『有問有答,必須是那個人。如果是那個人,就叫做遊戲三昧,逢場作戲,無所不可。如果心源還被遮蔽,覺照還被矇蔽,只是放縱狂妄的念頭,沒有是處。若要說這件事,在人天聚集之前,平常的動靜之間,人人本自渾然,各自沒有增減。明來暗去,自古至今,一段靈光,自然瑩徹。即心即佛,日用堂堂。非佛非心,物物顯現本體。這是個微妙的大解脫門。從這裡進入,亡言而聲應十方,不動而身游沙界。塵塵都是華藏世界,處處都是總持之門。用想念來契合神機,避開塵勞而興辦佛事。回途的石馬,火里盛開的蓮花。以至於棒頭取證,喝下傳心,一指明宗,三拜得法。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Record of Chan Master Changling Shouzhuo",
    
    "The Record of Monk Changling",
    
    "The Record of Chan Master Changling Zhuo of Tianning Wanshou Chan Monastery in Tokyo",
    
    "Compiled by Jiecun, successor of Xianning Yongbao Chan Monastery in Wulin",
    
    "The Chan Master initially resided at Ganlu Chan Monastery in Shuzhou. On the day of the opening ceremony, after offering incense and wishing the emperor longevity, he offered incense again and said, 'This petal of incense, though its breath is not much, can penetrate the minds of all Buddhas of the three worlds above, and thoroughly understand the wonderful essence of all sentient beings below. Demons want to hide but are even more exposed, and the thousand eyes want to see but have no way to do so. Today, taking it out has already fallen into the realm of transformation. Since there is a connection, it is impossible not to announce it. Burned in the furnace, it is offered to Chan Master Lingyuan of Zhaomo Hall on Huanglong Mountain in Hongzhou, to repay the kindness of Dharma milk.'",
    
    "Then he ascended the seat.",
    
    "After the chief monk finished striking the gavel, a monk asked, 'The mind seal of Zhugan (India), transmitted from the depths of Lingyuan. The Mani (jewel) of the secret treasure, presented before the Ganlu platform. Opening the hall for the country, I wish to hear the Dharma essence.' The Chan Master said, 'One person transmits falsehood, ten thousand people transmit truth.' The monk continued, 'Always taking the sun and moon as the eyes of heaven, together pointing to the mountains and rivers as the foundation of longevity.' The Chan Master said, 'Just one rain is enough, and the hearts of the four peoples are awakened.' A monk asked, 'When Baoshou Chan Monastery opened, Sansheng pushed out a monk. I wonder what the intention was?' The Chan Master said, 'Rarely encountering someone who pierces the ear, mostly encountering someone who carves a boat to find a sword.' The monk continued, 'Why did it blind the eyes of the entire city of Zhenzhou?' The Chan Master said, 'Advancing is not as good as retreating.'",
    
    "The Chan Master further said, 'To have questions and answers, it must be the right person. If it is the right person, it is called playful samadhi, acting according to the occasion, nothing is impossible. If the source of the mind is still obscured, and the awareness is still covered, then indulging in wild thoughts is nowhere near the truth. If we talk about this matter, before humans and gods gathered, in the midst of ordinary movement and stillness, everyone is originally complete, each without increase or decrease. Light comes and darkness goes, from ancient times to the present, a segment of spiritual light, naturally bright and clear. That is, mind is Buddha, daily use is grand. Neither Buddha nor mind, everything manifests its essence. This is a subtle great liberation gate. Entering from here, words cease and the voice responds in all directions, without moving the body travels in the realms of sand. Every dust is the realm of Huazang, every place is the gate of Dharani. Use thoughts to match the divine mechanism, avoid the dust and labor and promote Buddhist affairs. The stone horse on the return journey, the lotus flower blooming in the fire. As for taking proof with a staff, transmitting the mind with a shout, pointing directly to the source with one finger, and obtaining the Dharma with three bows.'"
  ]
}

髓。復何怪哉。還信得及么。以拂子擊禪床云。若向這裡信得及。如許多葛藤。又向什麼處去也。良久云。目前得旨俱成見。觸處無心是到頭。

  上堂。云年來乍住甘露。癡鈍無可作做。剛被王官差排。業緣無能回互。祇得逐浪隨波。從教諸方流佈。門前旋買新鹽。甕里有些陳醋。來者覓茶與茶。大似雖貧而富。更問祖師西來。老也得住且住。

  上堂。云無邊剎境。自他不隔于毫端。古人祇道。庭前柏樹子。自有人省得此事。十世古今。始終不離於當念。便恁么去。誰敢壓良為賤。諸仁者。如何以摩尼之珠。久埋暗室。又不可妄認五色。便為摩尼。致使緇素不分。情塵莫脫。是知水未入海。不得鹹味。金不去砂。祇成混雜。且道。摩尼珠即今在什麼處。良久云。參堂喫茶去。

  上堂。云四維風景寥寥。極目晴空廓落。孰為好醜是非。何用識情卜度。石火迸光。清秋一鶚。言前得旨已周遮。句后無蹤徒摸𢱢。劄著不行。秦時𨍏轢。

  上堂。云久雨不晴今日晴。和泥合水要分明。虛空濕了何妨事。依舊太陽東畔生。可謂檐前滴瀝。無非圓通廣大之門。春令秋行。儘是遮那清凈境界。眼見耳聞。失錢遭罪。汝等諸人。還道得藏身句也未。良久云。饒人不是弱漢。

  上堂。僧問。無邊剎境。自他不隔于毫端。因什麼道。庵內人不見庵外事。師云。庵內問將來。庵外問將來。進云。今日小出大遇。師云。大眾笑你 問。如何是法王印。師云。東西南北。進云。學人未曉。更請端的。師云。且看令行時 問。奔流度刃。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "髓。又有什麼可奇怪的呢?還相信得及嗎?(說完)用拂子敲擊禪床說:『如果在這裡相信得及,這麼多的葛藤(糾纏不清的事物),又該到什麼地方去呢?』停頓了很久,(又)說:『目前有所領悟,都會成為成見,處處無心才是最終的歸宿。』",
    
    "上堂說法,(禪師)說:『今年剛住到甘露寺,(我)愚笨遲鈍,沒有什麼可以作為的。剛被王官(指官府)差遣安排,業緣(業力因緣)沒有辦法迴避。只能逐浪隨波,任憑(我的名聲)在各處流傳。門前新買了鹽,甕里還有些陳醋。來的人要茶就給茶,很像雖然貧窮卻很富有。再問祖師西來(達摩祖師從西天來到中國)的意義,老衲也只能得過且過。』",
    
    "上堂說法,(禪師)說:『無邊的剎境(佛國),自己和他人之間,不隔毫端(極小的距離)。古人只是說:『庭前柏樹子』,自然有人能夠領悟這件事。十世古今(過去、現在、未來),始終不離於當念(當下的一念)。如果就這樣認為,誰敢以好充次,以貴當賤呢?各位仁者,為什麼要把摩尼之珠(如意寶珠,比喻佛性)長久地埋在暗室里呢?又不可以胡亂地把五色(各種顏色)當成摩尼珠,以致於出家人和在家人不分,情慾和塵念無法擺脫。要知道水不入海,就沒有鹹味;金不去砂,就只會混雜不清。那麼,摩尼珠現在在什麼地方呢?』停頓了很久,(禪師)說:『去禪堂參禪,喝茶去吧。』",
    
    "上堂說法,(禪師)說:『四面八方的風景寥寥,放眼望去,晴空空曠。誰來評判好壞是非?何必用識情(分別心)來卜度(猜測)?石火迸發光芒,清秋時節的一隻蒼鷹。言語之前領悟旨意,就已經很周全了;語句之後再尋軌跡,也只是徒勞地摸索。如果執著于文字而不能身體力行,就像秦時的車轍一樣,毫無用處。』",
    
    "上堂說法,(禪師)說:『久雨之後今天放晴,和泥合水,要把它們分清楚。虛空濕了又有什麼關係呢?太陽依舊從東方升起。』可以說是屋檐前的滴水,無一不是圓通廣大的法門;春天行使秋天的命令,全部都是毗盧遮那佛(Vairocana)清凈的境界。眼睛所見,耳朵所聞,都是因為丟失了錢財而遭受罪過。你們這些人,可曾領悟到藏身之句嗎?』停頓了很久,(禪師)說:『饒人不是弱者。』",
    
    "上堂說法,有僧人問道:『無邊的剎境,自己和他人之間,不隔毫端(極小的距離)。為什麼又說:『庵內人不見庵外事』?』禪師說:『庵內的事,要問庵內的人;庵外的事,要問庵外的人。』僧人進一步說:『今天小有付出,卻得到了大的收穫。』禪師說:『大眾都在笑你。』(僧人)問:『什麼是法王印(佛法的印證)?』禪師說:『東西南北。』(僧人)進一步說:『學人還不明白,請您說得更明白些。』禪師說:『且看命令施行的時候。』(僧人)問:『奔流度刃(在刀刃上行走)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Marrow. What else is strange? Do you still believe it? (After speaking,) he struck the Zen bed with a whisk and said, 'If you can believe it here, where will so many entanglements (unclear things) go?' After a long pause, he (also) said, 'To understand at present will become prejudice; to be without mind everywhere is the ultimate destination.'",
    
    "Ascending the hall to preach, (the Zen master) said, 'This year I just came to live in Ganlu Temple. (I am) foolish and dull, and there is nothing I can do. I was just dispatched and arranged by the Wang officials (referring to the government), and there is no way to avoid the karmic affinity (karmic causes and conditions). I can only drift along with the waves, letting (my reputation) spread everywhere. I just bought new salt in front of the door, and there is still some old vinegar in the jar. Give tea to those who come for tea, very much like being rich despite being poor. If you ask again about the meaning of Bodhidharma's arrival from the West (Bodhidharma came to China from the Western Regions), the old monk can only get by.'",
    
    "Ascending the hall to preach, (the Zen master) said, 'The boundless Buddha-lands, between oneself and others, are not separated by a hair's breadth (extremely small distance). The ancients only said, 'The cypress tree in front of the courtyard,' and naturally someone can understand this matter. The ten ages, past, present, and future, are always inseparable from the present moment (the present thought). If you think so, who dares to pass off the bad as the good, and the expensive as the cheap? All of you, why bury the Mani jewel (wish-fulfilling jewel, a metaphor for Buddha-nature) in a dark room for a long time? And you must not mistakenly regard the five colors (various colors) as the Mani jewel, so that monks and lay people are indistinguishable, and desires and dust cannot be shaken off. Know that water does not enter the sea, there is no salty taste; gold does not go to sand, it will only be mixed and unclear. So, where is the Mani jewel now?' After a long pause, (the Zen master) said, 'Go to the Zen hall to participate in Zen and drink tea.'",
    
    "Ascending the hall to preach, (the Zen master) said, 'The scenery in all directions is sparse, and as far as the eye can see, the clear sky is empty. Who will judge good and bad, right and wrong? Why use discriminating mind to guess? A spark of flint bursts out light, an osprey in the clear autumn. To understand the meaning before words is already very complete; to search for traces after the sentence is just a futile groping. If you cling to the words and cannot put them into practice, it is like the ruts of the Qin Dynasty, useless.'",
    
    "Ascending the hall to preach, (the Zen master) said, 'After a long rain, it is sunny today. When mixing mud and water, you must distinguish them clearly. What does it matter if the void is wet? The sun still rises from the east.' It can be said that the dripping water in front of the eaves is none other than the gate of perfect penetration; the spring exercises the autumn command, all are the pure realm of Vairocana Buddha. What the eyes see and the ears hear are all suffering because of losing money. All of you, have you realized the sentence of hiding the body?' After a long pause, (the Zen master) said, 'To forgive others is not a sign of weakness.'",
    
    "Ascending the hall to preach, a monk asked, 'The boundless Buddha-lands, between oneself and others, are not separated by a hair's breadth (extremely small distance). Why do you say, 'The person inside the hut does not see the things outside the hut'?' The Zen master said, 'The things inside the hut should be asked of the person inside the hut; the things outside the hut should be asked of the person outside the hut.' The monk further said, 'Today, a small effort has yielded a great harvest.' The Zen master said, 'The crowd is laughing at you.' (The monk) asked, 'What is the Dharma King's seal (the seal of Buddhist Dharma)?' The Zen master said, 'East, West, North, South.' (The monk) further said, 'The student does not understand, please explain more clearly.' The Zen master said, 'Just look at the time when the order is carried out.' (The monk) asked, 'Running on the edge of a blade.'"
  ]
}

疾焰過風。合具什麼手腳。師云。劄。進云。恁么則進前不如退後。師云。近火先焦。 問。丹霞燒木佛。院主因什麼眉須落。師云。花貓兒會上樹。進云。早知如是。終不如是。師云。惜取眉毛 問。德山入門便棒。臨濟入門便喝。未審和尚如何為人。師云。官不容針。進云。豈無方便。師云。私通車馬。

  上堂。舉僧問崇慧禪師云。達磨未來此土時。還有佛法也無。慧云。未來且置。而今事作么生。僧云。不會。慧云。萬古長空。一朝風月。良久。又云。會么。自己分上事。幹他來與不來作么。他家來大似賣卜漢相似。見汝不會。為汝錐破卦兆。才生吉兇。在汝分上。一切自看。僧又問。如何是解卜底人。慧云。才出門時。便不中也。師云。崇慧禪師。如鐘在架。扣之則鳴。善則善矣。及乎斷卦。要且未能端的。祇如未出門時。是兇是吉。大眾。孫賓開舖也。汝等諸人。亡羊多岐。一夜東西尋覓不得。何不出來卜一卜看。良久云。若無孫賓。自卜去也。擲下拂子云。赤腳人趁兔。著靴人吃肉。

  上堂。云日出卯鬧炒炒。于其中須善巧。還會么。打面還他州土麥。唱歌須是帝鄉人。

  上堂。云的的無來去。明明有舊新。去年今日事。今日去年人。脫體全收放。隨流混主賓。春光重漏泄。有口不須陳。

  上堂。雲步步登高。從空放下。南北東西。曾無縫罅。教外別傳。一切話霸。

  上堂。云一切眾生。于無生中。妄見生滅。是故說名輪轉生死。甘露道。聲聞斷煩惱障。證人空理。是故說名沉寂滅地。菩薩了

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『疾焰過風』,要用什麼樣的手段才能應對?",
    "師父說:『劄(zhá,快速,立即)。』",
    "(僧人)進一步說:『這樣看來,前進還不如後退。』",
    "師父說:『靠近火的先被燒焦。』",
    "(僧人)問:『丹霞(Dānxiá,唐代禪師)燒木佛,院主(寺院住持)為什麼眉毛鬍鬚都掉了?』",
    "師父說:『花貓兒會上樹。』",
    "(僧人)進一步說:『早知道是這樣,最終還是不如那樣。』",
    "師父說:『珍惜你的眉毛吧。』",
    "(僧人)問:『德山(Déshān,唐代禪師)入門就打,臨濟(Línjì,唐代禪師)入門就喝,不知道和尚您是如何教導人的?』",
    "師父說:『官府里容不下一根針。』",
    "(僧人)進一步說:『難道就沒有方便之法嗎?』",
    "師父說:『私下裡通行車馬。』",
    
    "師父上堂說法,舉例說:有僧人問崇慧禪師(Chónghuì Chánshī,禪師名):『達磨(Dámó,菩提達摩,禪宗初祖)未來到中國時,還有佛法嗎?』",
    "崇慧禪師說:『未來暫且不說,現在的事情怎麼辦?』",
    "僧人說:『不明白。』",
    "崇慧禪師說:『萬古長空,一朝風月。』",
    "停頓了片刻,又說:『明白嗎?這是自己分內的事情,與他來不來有什麼關係?他來就像是賣卜的人一樣,見你不會,就為你錐破卦象,才生出吉兇。在你分上,一切自己去看。』",
    "僧人又問:『如何是解卜的人?』",
    "崇慧禪師說:『才出門時,就不準了。』",
    "師父說:『崇慧禪師,就像鐘掛在架子上,敲它就響,說得很好。但說到斷卦,終究還是不能完全正確。就像還沒出門時,是兇是吉?各位,就像孫賓(Sūnbīn,戰國時期軍事家)開店舖一樣。你們這些人,亡羊多歧,一夜東西尋覓不得,何不出來卜一卜看?』",
    "停頓了片刻,說:『如果沒有孫賓,就自己去卜吧。』",
    "放下拂塵說:『赤腳人追兔子,穿靴人吃肉。』",
    
    "師父上堂說法,說:『太陽從卯時升起,喧鬧嘈雜。在其中要善於運用巧妙。明白嗎?打面要用他州的麥子,唱歌必須是帝鄉的人。』",
    
    "師父上堂說法,說:『的的確確沒有來去,明明白白有舊有新。去年今日的事,今日去年的人。脫體全盤收放,隨波逐流混同主賓。春光再次泄露,有口也不必多說。』",
    
    "師父上堂說法,說:『步步登高,從空放下。南北東西,沒有一絲縫隙。教外別傳,一切都是最厲害的話。』",
    
    "師父上堂說法,說:『一切眾生,在無生之中,虛妄地看見生滅,所以叫做輪轉生死。甘露道(Gānlù Dào,涅槃之道),聲聞(Shēngwén,小乘佛教修行者)斷除煩惱障,證悟人空的道理,所以叫做沉寂滅地。菩薩(Púsà,菩薩)了』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'A swift flame passing through the wind,' what kind of skills are needed to deal with it?",
    "The Master said: 'Zhā (quickly, immediately).'",
    "(The monk) further asked: 'In that case, advancing is not as good as retreating.'",
    "The Master said: 'Those near the fire are burned first.'",
    "(The monk) asked: 'Dānxiá (Tang Dynasty Chan master) burned a wooden Buddha, why did the abbot's eyebrows and beard fall off?'",
    "The Master said: 'The tabby cat knows how to climb trees.'",
    "(The monk) further asked: 'Knowing this beforehand, it is ultimately not as good as that.'",
    "The Master said: 'Cherish your eyebrows.'",
    "(The monk) asked: 'Déshān (Tang Dynasty Chan master) hits upon entering, Línjì (Tang Dynasty Chan master) shouts upon entering, I wonder how the Master teaches people?'",
    "The Master said: 'The government does not allow a needle.'",
    "(The monk) further asked: 'Is there no expedient means?'",
    "The Master said: 'Secretly allowing carriages and horses to pass.'",
    
    "The Master ascended the hall and gave a sermon, citing the example of a monk asking Chan Master Chónghuì (Chan Master's name): 'When Dámó (Bodhidharma, the first patriarch of Chan Buddhism) had not yet come to China, was there still the Dharma?'",
    "Chan Master Chónghuì said: 'Let's put aside the future, what about the present?'",
    "The monk said: 'I don't understand.'",
    "Chan Master Chónghuì said: 'The eternal sky, a fleeting breeze and moon.'",
    "After a moment of silence, he added: 'Do you understand? This is your own business, what does it have to do with whether he comes or not? His coming is like a fortune teller, seeing that you don't understand, he pierces the divination for you, and then good and bad arise. It's up to you to see everything for yourself.'",
    "The monk then asked: 'What is a person who knows how to interpret divination?'",
    "Chan Master Chónghuì said: 'As soon as he leaves the door, it is inaccurate.'",
    "The Master said: 'Chan Master Chónghuì is like a bell on a frame, it rings when you strike it, which is good. But when it comes to interpreting divination, he still can't be completely accurate. Just like before leaving the door, is it auspicious or inauspicious? Everyone, it's like Sūnbīn (military strategist of the Warring States period) opening a shop. You people, with many paths to a lost sheep, searching east and west all night without success, why not come out and divine?'",
    "After a moment of silence, he said: 'If there is no Sūnbīn, then divine for yourself.'",
    "He put down the whisk and said: 'A barefoot person chases a rabbit, a person wearing boots eats meat.'",
    
    "The Master ascended the hall and gave a sermon, saying: 'The sun rises at the hour of Mao, noisy and bustling. You must be skillful in it. Do you understand? To make noodles, you must use wheat from other states, to sing, you must be a person from the imperial homeland.'",
    
    "The Master ascended the hall and gave a sermon, saying: 'Indeed, there is no coming or going, clearly there is old and new. The events of this day last year, the people of today last year. Completely gather and release, flow with the current and mingle with host and guest. The spring light is leaked again, there is no need to say more even if you have a mouth.'",
    
    "The Master ascended the hall and gave a sermon, saying: 'Step by step ascending, releasing from emptiness. North, south, east, and west, there is not a single gap. A special transmission outside the teachings, everything is the most powerful word.'",
    
    "The Master ascended the hall and gave a sermon, saying: 'All sentient beings, in the midst of non-birth, falsely see birth and death, therefore it is called the cycle of birth and death. The Gānlù Dào (path of Nirvana), the Shēngwén (practitioners of Theravada Buddhism) cut off the obstacles of afflictions and realize the principle of the emptiness of self, therefore it is called the land of silent extinction. The Púsà (Bodhisattva) understands'"
  ]
}

法無我。而起大悲。是故說名覺有情者。衲僧家。饑來吃飯。困即打眠。且道。合具什麼眼。

  上堂。云風非別涼。火是本熱。冷坐九年。元來未瞥。

  上堂。云平高就下。勾賊破家。截鐵斬釘。狐貍戀窟。總不與么。合作么生。所以道。萬仞崖頭親撒手。須是其人。祇如香積國中。持缽一句作么生道。良久云。切忌風吹別調中。

  上堂。拈起拄杖云。大眾。若拈起也。要汝諸人。向普賢門中。覓個出身之處。復放下云。若放下也。教你諸人。向文殊門中。討個入頭底路。若不拈不放也。令汝諸人。于毗盧界中。不出不入。得大自在。雖然如是。未是好心。爭如汝諸人罷卻從前流浪。識取祖父契書。承認本家田業。從教露柱懷胎。鐵牛生犢。后四前三。全無窠窟。向下文長。一喝一咄。卓拄杖。下座。

  上堂。云飛金烏。走玉兔。剎那之間成新故。一陽復處透全身。露柱開花還峭措。炒茅栗。煮山芋。衲僧活計隨時做。胡家曲拍自分明。晷運推移何處去。堪嗟茫茫塵世人。幾個暫行休歇路。今年不見去年人。多少今人成古墓。張三李四醉昏昏。笑殺甘露拄杖子。

  上堂。云勸公一。識取心王萬事畢。六塵堆里拾得來。歷劫元來未曾失。師云。大小傅大士。失卻了也。何故。曾經大海休夸水。除卻梁園總是村。

  上堂云。釋迦掩室。過犯彌天。維摩杜詞。自救不了。如何如何。口門太小。

  上堂。僧問。如何是衲衣下事。師云。天旱為民愁 問。如何是禪。師云。胡風一扇。漢地成機 問。六般

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法無我(dharma-anatman,指佛法中沒有『我』的實體存在)。卻生起大悲心(mahakaruna,偉大的慈悲)。因此被稱為覺有情(bodhisattva,菩薩,覺悟的有情)。出家僧人,餓了就吃飯,困了就睡覺。那麼,應該具備什麼樣的眼力呢?",
    
    "上堂說法。說云:風的涼爽並非來自別處,火的炎熱是其本性。枯坐九年,原來還是沒有領悟。",
    
    "上堂說法。說云:填平高處,遷就低處,這是引誘盜賊來破壞家園。截斷鋼鐵,斬斷釘子,狐貍卻依然眷戀自己的洞穴。如果完全不是這樣,應該如何做呢?所以說,『萬丈懸崖邊親手撒開』,必須是這樣的人才行。那麼香積國(Buddha-field,佛國)中,手持缽盂這句話,應該怎麼說呢?良久后說:『切忌風吹到別的曲調中』。",
    
    "上堂說法。拿起拄杖說:『各位,如果拿起這拄杖,就要你們各位,在普賢(Samantabhadra,象徵菩薩的行愿)的法門中,找到一個出身之處。』又放下拄杖說:『如果放下這拄杖,就教你們各位,在文殊(Manjusri,象徵菩薩的智慧)的法門中,找到一個入門的道路。』如果不拿起也不放下,就讓你們各位,在毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛,光明遍照)的境界中,不進不出,得到大自在。雖然是這樣,還不是最好的。怎比得上你們各位停止從前的流浪,認識祖父留下的契約,承認本家的田地產業,任憑露柱(寺廟中的柱子)懷孕,鐵牛生下小牛,后四句前三句,完全沒有固定的模式。』向下還有很長的內容,一喝一聲,放下拄杖,走下座位。",
    
    "上堂說法。說云:飛逝的太陽(金烏,古代神話中的太陽),奔跑的月亮(玉兔,古代神話中的月亮),剎那之間就變成了新的過去。一陽復生之處,貫穿全身。露柱開花,還是顯得侷促不安。炒茅栗,煮山芋,出家僧人的生活隨時進行。胡人的曲調自然分明,時間的推移又去了哪裡呢?可嘆茫茫塵世之人,有幾個人能找到暫時休息的道路。今年見不到去年的人,多少今年的人變成了古墓中的人。張三李四醉醺醺,笑死了甘露(amrita,不死之藥)般的拄杖。",
    
    "上堂說法。說云:勸告各位,認識心王(citta-raja,指人的本心),萬事就都完畢了。從六塵(sad-visaya,色、聲、香、味、觸、法)堆里拾取回來,經歷無數劫本來就沒有失去。』師父說:『大小傅大士(指傅翕,南北朝時期的居士),卻失去了它。』為什麼呢?曾經見過大海,就不要誇耀水了,除了梁園,其他地方都是鄉村。",
    
    "上堂說法。說云:釋迦(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)閉門不出,過錯彌天。維摩(Vimalakirti,維摩詰,一位著名的在家菩薩)沉默不語,自己也無法解救。如何是好?如何是好?口門太小。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『什麼是衲衣(kasaya,僧人的袈裟)下的事?』師父說:『天旱為百姓擔憂。』問:『什麼是禪(dhyana,禪定)?』師父說:『胡人的風一扇動,漢地就形成了機會。』問:『六般(sad-vidha,六種)……』",
    
    "English version",
    "Dharma is without self (dharma-anatman). Yet, great compassion (mahakaruna) arises. Therefore, one is called a 'sentient being who is awakened' (bodhisattva). For us monks, we eat when hungry and sleep when tired. Now, what kind of vision should we possess?",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk, it is said: 'The coolness of the wind is not from elsewhere; the heat of fire is its inherent nature. Sitting in cold meditation for nine years, it turns out one has not even glimpsed it.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk, it is said: 'Leveling the high ground to accommodate the low, this is like enticing thieves to destroy the home. Severing iron and cutting nails, yet the fox still clings to its den. If it is not like this at all, what should one do? Therefore, it is said, 'Releasing the hand at the edge of a ten-thousand-foot cliff'—it must be such a person. Now, in the Buddha-field (Buddha-field) of Fragrant Accumulation, how should one speak the phrase 'holding the alms bowl'? After a long pause, it is said: 'Beware of the wind blowing into a different tune.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk, raising the staff, it is said: 'Everyone, if I raise this staff, I want you all to find a place of origin within the Dharma gate of Samantabhadra (Samantabhadra).』 Then, putting down the staff, it is said: 『If I put down this staff, I will teach you all to find a path of entry within the Dharma gate of Manjusri (Manjusri).』 If I neither raise nor put down the staff, I will let you all, within the realm of Vairocana (Vairocana), neither enter nor exit, and attain great freedom. Although it is like this, it is not yet the best. How can it compare to you all ceasing your previous wandering, recognizing the contract left by your ancestors, acknowledging your family's fields and property, letting the pillar (a pillar in a temple) become pregnant, and the iron ox give birth to a calf, the last four phrases before the first three, with no fixed pattern at all.』 There is much more to say below. A shout and a cry, striking the staff, descending from the seat.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk, it is said: 'The flying sun (golden crow) and the running moon (jade rabbit), in an instant, become the new past. The place where the yang returns penetrates the whole body. The pillar blooming is still awkward. Frying water chestnuts and boiling yams, the monk's livelihood is done at any time. The Hu (non-Han Chinese) tunes are naturally distinct, where has the passage of time gone? Alas, the people of the vast world, how many can find a path for temporary rest? This year we do not see the people of last year; how many of this year's people have become ancient tombs? Zhang San and Li Si are drunken and confused, laughing at the ambrosia (amrita) staff.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk, it is said: 'I advise you all to recognize the mind-king (citta-raja), and all things will be completed. Picked up from the pile of the six sense objects (sad-visaya), it has never been lost through countless kalpas.' The master said: 'The great layperson Fu Dashi (referring to Fu Xi of the Southern and Northern Dynasties) has lost it.' Why? Having seen the ocean, do not boast about water; except for Liang Garden, everything else is a village.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk, it is said: 'Sakyamuni (Sakyamuni) closing his door, his faults fill the sky. Vimalakirti (Vimalakirti) remaining silent, he cannot save himself. What to do? What to do? The mouth is too small.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk, a monk asked: 'What is the matter beneath the kasaya (kasaya)?' The master said: 'Drought worries the people.' Asked: 'What is dhyana (dhyana)?' The master said: 'The Hu wind fans, and opportunity arises in the Han land.' Asked: 'The six kinds (sad-vidha)...'"
  ]
}

神用空不空。一顆圓光色非色。如何是一顆圓光。師云。錦鱗不出水。如何是六般神用。師云。靈禽豈宿巢 問。如何是主中賓。師云。不許夜行。投明須到。如何是賓中主。師云。長安雖樂。不如舊居。如何是賓中賓。師云。人無遠慮。必有近憂。如何是主中主。師云。當斷便斷。不招其亂。僧禮拜。師豎起拂子云。賓主歷然。便下座。

  上堂。云甘露尋常。說佛說祖。是招呼你。談玄說妙。是蹊徑你。行棒行喝。是定動你。收來放去。是殺活你。主賓互換。是博詰你。拈頭作尾。是變通你。敲骨打髓。是諦當你。把臂並行。是和合你。灑灑無事。是停息你。且道。甘露為人在什麼處。良久云。斫卻月中桂。清光應更多。

  上堂。云付法傳心。將錯就錯。立雪斷臂。隨邪逐惡。本色衲僧。如何評溥。達磨大師。露出一膊。

  上堂。卓拄杖云。從前佛佛祖祖。祇說這個法。便下座。

  上堂。云一雨一晴。嵓桂加青。釋迦骨髓。彌勒眼睛。途中無限拖泥者。問渠何日是歸程。

  上堂。云黃河水出崑崙。要得分明轉見昏。若欲迥超無間業。滅卻如來正法輪。卓拄杖。下座。

  上堂。以拄杖一劃云。雲門大師道。微塵諸佛。總在這裡。還辨得盡么。甘露向你道。直饒辨得。倜儻分明。猶被拄杖子礙在。更能轉得。一任朝到西天。暮歸震旦。若轉未得。殿前燒香。殿後合掌。擊禪床。下座。

  上堂。云如龜藏六。謾自縮頭。似兔分三。未為通變。有一般底便道。可行則行。可止則止。大似俗氣未除。直

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:『神用空不空』是什麼意思?『一顆圓光色非色』又是什麼意思?如何理解『一顆圓光』?",
    "師父說:『錦鯉不離開水。』",
    "問:『如何是六般神用?』",
    "師父說:『靈禽哪裡會棲宿在巢穴里?』",
    
    "問:『如何是主中賓?』",
    "師父說:『不許夜間行走,天亮時必須到達。』",
    "問:『如何是賓中主?』",
    "師父說:『長安(指繁華之地)雖然快樂,不如自己的舊居。』",
    "問:『如何是賓中賓?』",
    "師父說:『人沒有長遠的考慮,必定有眼前的憂患。』",
    "問:『如何是主中主?』",
    "師父說:『應當決斷時就決斷,不要招來禍亂。』",
    "僧人禮拜。師父豎起拂塵說:『賓主分明。』便走下座位。",
    
    "師父上堂說法,說:『甘露是尋常之物,說佛說祖,是爲了招呼你們;談玄說妙,是引導你們入門的途徑;行棒行喝,是爲了使你們定靜或動搖;收回或放開,是殺死或救活你們;主賓互相轉換,是爲了辯駁你們;抓住開頭當作結尾,是爲了使你們變通;敲骨打髓,是爲了讓你們真正領悟;把臂並行,是爲了和合你們;灑脫自在,無所事事,是爲了讓你們停息。』且說,甘露對人來說,體現在什麼地方呢?』良久,師父說:『砍掉月中的桂樹,清光應該更多。』",
    
    "師父上堂說法,說:『付法傳心,是將錯就錯;立雪斷臂,是隨從邪惡;本色的衲僧(指真正的僧人),如何評論?達磨大師(Bodhidharma)露出一隻胳膊。』",
    
    "師父上堂說法,用拄杖敲地,說:『從前的佛佛祖祖,只是說這個法。』便走下座位。",
    
    "師父上堂說法,說:『一雨一晴,巖桂更加青翠。釋迦(Śākyamuni)的骨髓,彌勒(Maitreya)的眼睛。途中無數拖泥帶水的人,問他們何時是歸程?』",
    
    "師父上堂說法,說:『黃河水出自崑崙山,想要分辨清楚反而更加昏暗。如果想要遠遠超越無間地獄的業報,就滅掉如來(Tathāgata)的正法輪。』用拄杖敲地,走下座位。",
    
    "師父上堂說法,用拄杖劃了一下,說:『雲門大師(Yunmen)說,微塵般的諸佛,總在這裡。還能辨認得盡嗎?甘露告訴你,即使辨認得清楚,非常分明,仍然被拄杖子阻礙著。如果能轉變得開,就任你早上到達西天,晚上回到震旦(指中國)。如果轉變不過來,就在殿前燒香,殿後合掌。』敲擊禪床,走下座位。",
    
    "師父上堂說法,說:『像烏龜藏起六根,只是徒勞地縮回腦袋;像兔子分身三處,還不能算是通達變通。有一種人便說,可行就行,可止就止,這很像俗氣未除,太直率了。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: 'What is the meaning of 'divine function empty not empty' (神用空不空)?' 'What is the meaning of 'one round light, color not color' (一顆圓光色非色)?' How should one understand 'one round light' (一顆圓光)?'",
    "The Master said: 'The brocade carp does not leave the water.'",
    "Question: 'What are the six kinds of divine functions (六般神用)?'",
    "The Master said: 'How could a divine bird roost in a nest?'",
    
    "Question: 'What is a guest within the host (主中賓)?'",
    "The Master said: 'No night travel is allowed; you must arrive by daybreak.'",
    "Question: 'What is a host within the guest (賓中主)?'",
    "The Master said: 'Although Chang'an (長安, referring to a prosperous place) is joyful, it is not as good as one's old home.'",
    "Question: 'What is a guest within the guest (賓中賓)?'",
    "The Master said: 'A person without distant foresight will surely have immediate worries.'",
    "Question: 'What is a host within the host (主中主)?'",
    "The Master said: 'When it is time to decide, then decide; do not invite chaos.'",
    "The monk prostrated. The Master raised his whisk and said: 'Host and guest are distinct.' Then he descended from the seat.",
    
    "The Master ascended the hall and said: 'Nectar is commonplace. Speaking of Buddhas and patriarchs is to call out to you. Discussing the mysterious and expounding the wonderful is a path to lead you in. Wielding the staff and shouting is to settle or agitate you. Gathering in and letting go is to kill or save you. Host and guest interchanging is to debate with you. Taking the head as the tail is to transform you. Knocking on the bones and striking the marrow is to truly understand you. Walking arm in arm is to harmonize you. Being carefree and doing nothing is to let you rest. Now, tell me, where does the nectar manifest for people?' After a long pause, the Master said: 'Chop down the cassia tree in the moon, and the clear light should be even more abundant.'",
    
    "The Master ascended the hall and said: 'Entrusting the Dharma and transmitting the mind is making the best of a mistake. Standing in the snow and cutting off an arm is following evil. How should a true monk (衲僧) comment on this? Bodhidharma (達磨大師) revealed one arm.'",
    
    "The Master ascended the hall, struck the ground with his staff, and said: 'From the Buddhas and patriarchs of the past, they only spoke of this Dharma.' Then he descended from the seat.",
    
    "The Master ascended the hall and said: 'One rain, one clear sky; the rock cassia becomes even greener. Śākyamuni's (釋迦) bone marrow, Maitreya's (彌勒) eyes. Countless mud-dragging people on the road, ask them when is their return journey?'",
    
    "The Master ascended the hall and said: 'The Yellow River originates from the Kunlun Mountains. Trying to distinguish it clearly only makes it more obscure. If you want to transcend the karma of the Avīci hell, extinguish the Tathāgata's (如來) true Dharma wheel.' He struck the ground with his staff and descended from the seat.",
    
    "The Master ascended the hall, drew a line with his staff, and said: 'Master Yunmen (雲門大師) said, the Buddhas like motes of dust are all here. Can you recognize them all? I tell you, even if you recognize them clearly, you are still obstructed by this staff. If you can transform it, then you may arrive in the Western Heaven in the morning and return to China (震旦) in the evening. If you cannot transform it, then burn incense in front of the hall and put your palms together behind the hall.' He struck the meditation bed and descended from the seat.",
    
    "The Master ascended the hall and said: 'Like a turtle hiding its six senses, it is just vainly retracting its head. Like a rabbit dividing into three, it is not yet considered thorough transformation. Some people say, 'If it is possible to go, then go; if it is possible to stop, then stop.' This is very much like worldly air not yet removed, too straightforward.'"
  ]
}

饒有天曉不露底去處。翻前作后底威權。向他道莫費力。總不恁么。畢竟如何。良久云。九十春光瞥爾過。三千劍客惠然來。

  上堂。云空中呈鳥跡。水上露燈毬。要辨渠端的。玉人騎鐵牛。所以道。放去則途中受用。收來則袖裡藏鋒。不收不放。鼻孔大頭。依然向下。

  上堂。云虛明自然。不勞心力。依此修行。決入無間地獄。非思量處。識情難測。雖較些子。爭奈形凹則影曲。殊不知有未形已形之號令。已了未了底公案。撞著明眼衲僧。且要大家判斷。畢竟如何。良久云。德山棒頭猶自可。臨濟喝時驚殺人。

  上堂。云當斷便斷。不招其亂。更問如何。兩重公案。便下座。

  上堂。舉僧問雲門。樹雕葉落時如何。門云。體露金風。諸禪德還會么。乃云。因行不妨掉臂。求他不妨求己。面前山子若存。處處無風浪起。一聲鴻雁忽聞時。盡在愁人窠窟里。

  上堂云。過去諸如來。斯門已成就。以拄杖劃云。不消一劃。現在諸菩薩。今各入圓明。放過即不可。未來修學人。切忌無事生事。有般漢。見人恁么說話。便道。總由和尚。殊不知。鵝王擇乳。素非鴨類。

  上堂。舉瑞鹿先和尚示眾云。幽林鳥叫。碧澗魚跳。云片展張。瀑聲嗚咽。汝還信得。如許多境象。示汝個入處么。若也信得。不妨參取好。師云。是即是。大似孟姜女送寒衣相似。甘露所以向你道。孤村黃葉落。深院桂花香。志士惜日短。愁人知夜長。

  上堂。僧問。自從認得曹溪路。了知生死不相關。如何是曹溪路。師云。十里雙牌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一個饒有意味,天亮也不顯露的地方。具有翻轉前後局面的威權。告訴他不要費力氣,總是不聽。那麼,到底該怎麼辦呢?停頓了很久說:『九十天的春光轉眼即逝,三千劍客欣然前來。』",
    
    "上堂說法。說:『天空中呈現鳥的痕跡,水面上顯露燈籠的光影。想要辨別它的真實面目,就像玉人騎著鐵牛一樣困難。』所以說:『放開則在途中受用,收回則藏在袖子里。』不收也不放,鼻孔朝下,還是老樣子。",
    
    "上堂說法。說:『虛空澄明自然,不費心力。如果依此修行,必定墮入無間地獄。』不是思量的地方,識情難以測度。即使稍微好一些,也奈何不了形狀凹陷則影子彎曲。殊不知有未顯現和已顯現的號令,有已了和未了的公案。遇到明眼的僧人,需要大家共同判斷。到底如何呢?停頓了很久說:『德山(Deshan)的棒頭還可以,臨濟(Linji)的喝聲卻能嚇死人。』",
    
    "上堂說法。說:『當斷則斷,不要招來禍亂。』再問如何,就是兩重公案。說完便下座。",
    
    "上堂說法。舉例僧人問雲門(Yunmen):『樹木凋零葉子落下時如何?』雲門(Yunmen)回答:『體露金風。』各位禪德會了嗎?於是說:『行走不妨甩開手臂,求人不如求己。』如果面前的山還存在,處處都會掀起風浪。一聲鴻雁忽然聽到時,都在愁人的巢穴里。",
    
    "上堂說法。說:『過去諸如來,通過這個法門已經成就。』用拄杖劃了一下說:『不消一劃。』現在諸菩薩,如今各自進入圓明境界。放過就不可挽回。未來修學的人,切記不要無事生事。有的人,見人這樣說話,便說:『總由和尚。』殊不知,鵝王選擇乳汁,本來就不是鴨子的類別。",
    
    "上堂說法。舉瑞鹿先(Ruilu Xian)和尚開示大眾說:『幽深的山林里鳥兒鳴叫,碧綠的溪澗里魚兒跳躍,云片舒展,瀑布嗚咽。你們還相信嗎?』這麼多的景象,指示你們一個入門之處嗎?如果相信,不妨參究一下。』師父說:『是即是,很像孟姜女送寒衣一樣。』甘露所以對你們說:『孤單的村莊里黃葉飄落,幽深的庭院裡桂花飄香。』志士珍惜時間短暫,愁人覺得夜晚漫長。",
    
    "上堂說法。僧人問:『自從認識了曹溪(Caoxi)的道路,才知道生死不相關。如何是曹溪(Caoxi)的道路?』師父說:『十里雙牌。』",
    
    "English version",
    "A place that is meaningful and doesn't reveal itself even at dawn. It possesses the authority to reverse situations. Telling him not to exert effort is always ignored. So, what should be done after all? After a long pause, he said: 'Ninety days of spring pass in the blink of an eye, three thousand swordsmen come with joy.'",
    
    "Ascending the hall to preach. He said: 'Bird tracks appear in the sky, and the shadows of lanterns are revealed on the water. To discern its true face is as difficult as a jade person riding an iron ox.' Therefore, it is said: 'Releasing it brings enjoyment on the journey, retracting it hides it in the sleeve.' Neither releasing nor retracting, the nostrils still point downwards, remaining the same as before.",
    
    "Ascending the hall to preach. He said: 'Emptiness is clear and natural, requiring no mental effort. If one practices according to this, one will surely fall into the Avici Hell (Avici: the hell of incessant suffering).' It is not a place for contemplation, and emotional understanding is difficult to fathom. Even if it is slightly better, it cannot overcome the fact that a concave shape results in a curved shadow. Little do they know that there are commands for the unmanifested and the manifested, and cases that are resolved and unresolved. Encountering a clear-eyed monk, everyone needs to judge together. What is it after all? After a long pause, he said: 'Deshan's (Deshan) staff is still acceptable, but Linji's (Linji) shout can frighten people to death.'",
    
    "Ascending the hall to preach. He said: 'When it is time to cut off, then cut it off, do not invite chaos.' Asking further is a double case. After saying this, he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. He cited a monk asking Yunmen (Yunmen): 'What is it like when trees wither and leaves fall?' Yunmen (Yunmen) replied: 'The body reveals the golden wind.' Do you all understand? Then he said: 'Walking does not hinder swinging one's arms, seeking others is not as good as seeking oneself.' If the mountain in front still exists, waves will rise everywhere. When the sound of a wild goose is suddenly heard, it is all within the sorrowful person's nest.",
    
    "Ascending the hall to preach. He said: 'Past Tathagatas (Tathagatas: Buddhas), have already achieved this through this Dharma gate.' He drew with his staff and said: 'No need for a single stroke.' Present Bodhisattvas (Bodhisattvas: enlightened beings), now each enters the state of perfect enlightenment. Once released, it cannot be recovered. Future practitioners, be careful not to create something out of nothing. Some people, seeing others speak like this, say: 'It's all up to the abbot.' Little do they know that the swan king chooses milk, which is fundamentally different from the duck's category.",
    
    "Ascending the hall to preach. He cited Ruilu Xian (Ruilu Xian) instructing the assembly, saying: 'Birds sing in the secluded forest, fish leap in the green stream, clouds unfold, and waterfalls murmur. Do you still believe?' Do so many scenes indicate a place of entry for you? If you believe, you might as well investigate it.' The master said: 'It is, it is, much like Meng Jiangnu (Meng Jiangnu: a woman in a famous Chinese folktale) delivering winter clothes.' Therefore, I tell you like sweet dew: 'Yellow leaves fall in the lonely village, and osmanthus flowers fragrance in the deep courtyard.' Ambitious people cherish the short days, and sorrowful people know the long nights.",
    
    "Ascending the hall to preach. A monk asked: 'Since recognizing the road to Caoxi (Caoxi), I know that birth and death are unrelated. What is the road to Caoxi (Caoxi)?' The master said: 'Ten miles of Shuangpai.'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A place that is meaningful and doesn't reveal itself even at dawn. It possesses the authority to reverse situations. Telling him not to exert effort is always ignored. So, what should be done after all? After a long pause, he said: 'Ninety days of spring pass in the blink of an eye, three thousand swordsmen come with joy.'",
    
    "Ascending the hall to preach. He said: 'Bird tracks appear in the sky, and the shadows of lanterns are revealed on the water. To discern its true face is as difficult as a jade person riding an iron ox.' Therefore, it is said: 'Releasing it brings enjoyment on the journey, retracting it hides it in the sleeve.' Neither releasing nor retracting, the nostrils still point downwards, remaining the same as before.",
    
    "Ascending the hall to preach. He said: 'Emptiness is clear and natural, requiring no mental effort. If one practices according to this, one will surely fall into the Avici Hell (Avici: the hell of incessant suffering).' It is not a place for contemplation, and emotional understanding is difficult to fathom. Even if it is slightly better, it cannot overcome the fact that a concave shape results in a curved shadow. Little do they know that there are commands for the unmanifested and the manifested, and cases that are resolved and unresolved. Encountering a clear-eyed monk, everyone needs to judge together. What is it after all? After a long pause, he said: 'Deshan's (Deshan) staff is still acceptable, but Linji's (Linji) shout can frighten people to death.'",
    
    "Ascending the hall to preach. He said: 'When it is time to cut off, then cut it off, do not invite chaos.' Asking further is a double case. After saying this, he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. He cited a monk asking Yunmen (Yunmen): 'What is it like when trees wither and leaves fall?' Yunmen (Yunmen) replied: 'The body reveals the golden wind.' Do you all understand? Then he said: 'Walking does not hinder swinging one's arms, seeking others is not as good as seeking oneself.' If the mountain in front still exists, waves will rise everywhere. When the sound of a wild goose is suddenly heard, it is all within the sorrowful person's nest.",
    
    "Ascending the hall to preach. He said: 'Past Tathagatas (Tathagatas: Buddhas), have already achieved this through this Dharma gate.' He drew with his staff and said: 'No need for a single stroke.' Present Bodhisattvas (Bodhisattvas: enlightened beings), now each enters the state of perfect enlightenment. Once released, it cannot be recovered. Future practitioners, be careful not to create something out of nothing. Some people, seeing others speak like this, say: 'It's all up to the abbot.' Little do they know that the swan king chooses milk, which is fundamentally different from the duck's category.",
    
    "Ascending the hall to preach. He cited Ruilu Xian (Ruilu Xian) instructing the assembly, saying: 'Birds sing in the secluded forest, fish leap in the green stream, clouds unfold, and waterfalls murmur. Do you still believe?' Do so many scenes indicate a place of entry for you? If you believe, you might as well investigate it.' The master said: 'It is, it is, much like Meng Jiangnu (Meng Jiangnu: a woman in a famous Chinese folktale) delivering winter clothes.' Therefore, I tell you like sweet dew: 'Yellow leaves fall in the lonely village, and osmanthus flowers fragrance in the deep courtyard.' Ambitious people cherish the short days, and sorrowful people know the long nights.",
    
    "Ascending the hall to preach. A monk asked: 'Since recognizing the road to Caoxi (Caoxi), I know that birth and death are unrelated. What is the road to Caoxi (Caoxi)?' The master said: 'Ten miles of Shuangpai.'"
  ]
}

。五里單堠。僧禮拜。師云。識得路頭也未 問。如何是前照後用。師云。花須連夜發。莫待曉風吹。如何是前用后照。師云。不因一事。難長一智。如何是照用同時。師云。苦瓠連根苦。甜瓜徹蒂甜。如何是照用不同時。師云。左眼半白。右眼半黑。

  上堂云。風從何來。雨從何至。皮下有血。面上有鼻。脫體相呈。全無忌諱。明眼衲僧。更須瞥地。瞥地如何。且莫瞌睡。

  上堂云。實證者。尚不見證。何況非證。何也。非情量所證。智乃能證。而此智證。無證無不證。有般漢。聞恁么說話。不知落處。便道。衲僧家。如個座主相似。不免隨其顛倒所欲。向他道。臂長衫袖短。腳瘦草鞋寬。以拂子擊禪床。下座。

  上堂云。晴煙淡淡。暖日遲遲。百鳥歌而山谷鳴。千花笑而蜂蝶亂。於斯明得。不動步。到觀音普門。平地上。入文殊智海。悲智融會。寂用俱收。直能如是。向衲僧門下。粗可從容打辨。若不然者。心隨境變。志逐事遷。虛擲光陰猶自可。竛竮辛苦更愁人。

  上堂云。落花隨流水。啼鳥在深云。莫怪多違背。年高耳目昏。豈不見。七百甲子老禪翁。對人祇道。東門西門南門北門。

  上堂云。披砂揀金。非我族類。拈來便用。罕遇其人。不見道。不許夜行。投明須到。若是醋蟲不知酸。明鑑不自照。也祇是坎井之蛙。詎知滄海。譬如畫虎未成。猶勝於犬。萬仞崖頭。曾撒手底。但請丹霄獨步。

  上堂云。昨朝炒炒鬧。今朝鬧炒炒。波斯失白㲲。拾得鐵錢鈔。還知么。會須有用著時節。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五里一單堠(古代設定的傳遞資訊的土堆),僧人禮拜。師父說:『你認得路頭了嗎?』",
    "問:『什麼是前照後用?』師父說:『花須連夜開放,不要等到曉風吹拂。』什麼是前用后照?師父說:『不經歷一件事,難以增長一智。』什麼是照用同時?師父說:『苦瓠連根都是苦的,甜瓜從頭到尾都是甜的。』什麼是照用不同時?師父說:『左眼半白,右眼半黑。』",
    "上堂說法,師父說:『風從哪裡來?雨從哪裡到?皮下有血,面上有鼻。脫去形體相貌來呈現,完全沒有忌諱。明眼的僧人,更須要迅速領悟。如何迅速領悟?且不要打瞌睡。』",
    "上堂說法,師父說:『真正實證的人,尚且不見有證,何況是沒有實證的人呢?為什麼呢?因為不是用情識思量所能證得的,智慧才能證得。而這種智慧的證得,是無證也無不證。』有的人,聽到這樣的話,不知道落腳點在哪裡,就說:『僧人啊,像個講經的座主一樣。』免不了順著他的顛倒妄想,對他說:『臂長衫袖短,腳瘦草鞋寬。』說完用拂子敲擊禪床,下座。",
    "上堂說法,師父說:『晴朗的天空煙霧淡淡,溫暖的陽光來得遲緩。百鳥歌唱而山谷迴響,千花綻放而蜂蝶飛舞。』如果能在這裡明瞭,不移動腳步,就能到達觀音菩薩的普門示現之處,在平地上,進入文殊菩薩的智慧之海。悲心和智慧融會貫通,寂靜和妙用同時收攝。真能做到這樣,在僧人門下,大致可以從容應對。如果不是這樣,心隨外境而變,意志隨著事物而轉移,白白浪費光陰也就算了,疲憊辛苦更讓人發愁。",
    "上堂說法,師父說:『落花隨著流水漂去,啼叫的鳥兒身在深深的雲中。不要奇怪我常常說違背常理的話,因為我年紀大了,耳朵和眼睛都不好使了。』難道沒聽說過嗎?七百甲子的老禪翁,面對別人只說:『東門、西門、南門、北門。』",
    "上堂說法,師父說:『在沙子里揀選金子,不是我的同類。拿來就用,很少遇到這樣的人。』沒聽人說嗎?『不許夜裡趕路,天亮前必須到達。』如果是醋蟲不知道酸味,明鏡不能自己照見自己,也只是井底之蛙,哪裡知道滄海的廣闊。譬如畫虎沒有畫成,也勝過畫狗。在萬仞高的懸崖邊,曾經放開手的人,請在天空中獨自漫步吧。",
    "上堂說法,師父說:『昨天吵吵鬧鬧,今天鬧鬧吵吵。波斯人丟了白氈毯(bái zhān tǎn),拾到了鐵錢鈔。』還知道嗎?要知道在有用的時候才能用得上。",
    "English version",
    "Five li (里, a Chinese unit of distance) one single beacon tower (單堠, a mound used for transmitting information in ancient times). A monk prostrates. The Master says, 'Do you recognize the road ahead?'",
    "Asked, 'What is 'preceding illumination and subsequent application'?' The Master says, 'Flowers must bloom overnight; do not wait for the morning breeze to blow them.' What is 'preceding application and subsequent illumination'?' The Master says, 'Without experiencing an event, it is difficult to gain wisdom.' What is 'illumination and application simultaneous'?' The Master says, 'A bitter gourd is bitter from root to tip; a sweet melon is sweet throughout.' What is 'illumination and application not simultaneous'?' The Master says, 'The left eye is half white, the right eye is half black.'",
    "Ascending the hall, the Master says, 'From where does the wind come? Where does the rain arrive? Beneath the skin is blood; on the face is a nose. Shedding form and appearance to present oneself, there is absolutely no taboo. Clear-eyed monks must swiftly grasp this. How to swiftly grasp it? Do not doze off!'",
    "Ascending the hall, the Master says, 'One who has truly realized, does not even see realization; how much more so, one who has not realized? Why? Because it cannot be realized by emotional thought; wisdom alone can realize it. And this wisdom-realization is without realization and without non-realization.' Some people, hearing such words, do not know where to land, and say, 'Monks are like lecturing masters.' Inevitably, following their inverted desires, one says to them, 'Long arms, short sleeves; thin feet, wide straw sandals.' Having said this, the Master strikes the Zen seat with the whisk and descends from the hall.",
    "Ascending the hall, the Master says, 'The clear sky is faintly misty; the warm sun is slow to arrive. A hundred birds sing and the valleys echo; a thousand flowers bloom and bees and butterflies flutter about.' If one can understand this here, without moving a step, one can arrive at Avalokiteśvara's (觀音, Guanyin, the Bodhisattva of Compassion) Universal Gate manifestation; on level ground, enter Mañjuśrī's (文殊, Wenshu, the Bodhisattva of Wisdom) sea of wisdom. Compassion and wisdom merge; stillness and function are both gathered in. If one can truly be like this, among the monks, one can roughly deal with things with ease. If not, the mind changes with the environment, the will shifts with events, wasting time is still tolerable, but being weary and suffering is even more distressing.'",
    "Ascending the hall, the Master says, 'Falling flowers follow the flowing water; singing birds are in the deep clouds. Do not be surprised that I often speak contrary to expectations, for I am old, and my ears and eyes are failing.' Have you not heard? The old Zen master of seven hundred kalpas (甲子, jiǎzǐ, a cycle of 60 years), when facing others, only says, 'East gate, west gate, south gate, north gate.'",
    "Ascending the hall, the Master says, 'Picking gold from sand is not of my kind. Picking it up and using it immediately, rarely encounters such a person.' Have you not heard it said? 'It is not permitted to travel at night; one must arrive before dawn.' If a vinegar fly does not know sourness, a clear mirror cannot reflect itself, it is only a frog in a well, how can it know the vastness of the ocean? Like a tiger that is not fully painted, it is still better than a dog. On the edge of a ten-thousand-fathom cliff, one who has once let go, please walk alone in the azure sky.'",
    "Ascending the hall, the Master says, 'Yesterday, noisy and chaotic; today, chaotic and noisy. The Persian lost his white felt blanket (白㲲, bái zhān tǎn), and picked up iron coins.' Do you understand? You must know that it will be useful when the time comes.'"
  ]
}

  上堂。拈起拄杖云。這一隊瞌睡漢。還知汝諸人眼睛。盡在山僧手裡也無。良久。擲下拄杖云。還汝眼睛。一任醒醒。

  次住廬州能仁資福禪院

  上堂。僧問。佛未出世時如何。師云。絕毫絕厘。進云。出世后如何。師云。填溝塞壑。進云。出與未出。相去幾何。師云。人平不語。水平不流。

  師乃云。大凡普會。眾前出來。鼓揚此事。也須是本分衲僧。方乃涵蓋相投。當機剿絕。才有聱訛。便為離隔。而況機輪轉處。佛眼猶迷。祖令行時。凡情那測。故德山棒下。知輕重者。開竅俱通。臨濟喝中。辨主賓者。面板脫落。如王寶劍。孰敢當鋒。所以道。言之者失其真。知之者反其愚。有之者乖其性。無之者傷其軀。病既多途。藥還異狀。若不深窮閫奧。直造根元。水乳何分。精粗莫辨。致使廣大威德。枉受驅馳。本智不生。識情為咎。當須明悟。理則昭然。

  上堂。云了法非法。則法法真如。知心非心。則心心玄寂。玄寂則應用恒沙。真如則隱顯無間。既是隱顯。作么生無間。良久云。早知燈是火。飯熟也多時。

  上堂。舉城東老母。與佛同時而生。一世共處。而不欲見佛。每見佛來。即便迴避。週迴上下。皆避不及。乃以手掩面。十指掌中。悉皆見佛。

  師云。釋迦老人一等慈悲方便。也甚奇怪。雖然如是。畢竟還為得伊也無。要會么。既無迴避處。合掌見尊顏。一香兼一火。恭敬又何難。也不難。空王殿里自家看。

  上堂云。心心心。佛佛佛。心佛佛心。心心佛佛。心佛無二。更須知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上堂說法。拿起拄杖說:『你們這群瞌睡漢,難道不知道你們的眼睛,都在老僧我手裡嗎?』良久,放下拄杖說:『還給你們眼睛,任憑你們醒來。』",
    
    "後來住持廬州能仁資福禪院",
    
    "上堂說法。有僧人問:『佛未出世時是怎樣的?』 師父說:『沒有絲毫痕跡。』 僧人追問:『出世后又是怎樣的?』 師父說:『填滿溝壑。』 僧人再問:『出世與未出世,相差多少?』 師父說:『人平靜時不說,水平靜時不流。』",
    
    "師父於是說:『大凡普天下聚會,在眾人面前出來,宣揚這件事,也必須是本分的出家人,才能心心相印,當機立斷。稍微有些差錯,便會產生隔閡。更何況機鋒運轉之處,佛眼也會迷惑;祖師的教令施行之時,凡夫的情感難以測度。所以德山禪師棒喝之下,懂得輕重的人,開竅通達;臨濟禪師棒喝之中,辨別主賓的人,脫胎換骨。如同王寶劍,誰敢抵擋它的鋒芒?所以說,說出來的人失去了它的真諦,知道的人反而變得愚笨,擁有它的人違背了它的本性,沒有它的人傷害了他的軀體。病癥既然多種多樣,藥方也各有不同。如果不深入探究其奧秘,直達根源,又怎能分辨水和乳,精細和粗糙呢?以至於廣大的威德,白白地被人驅使;本來的智慧不能產生,識別的情感成為過錯。應當明瞭覺悟,道理自然昭然。』",
    
    "上堂說法。說:『瞭解了法不是法,那麼法法都是真如(萬物的本性)。知道心不是心,那麼心心都是玄妙寂靜。玄妙寂靜,那麼應用就像恒河沙一樣多;真如,那麼隱沒和顯現之間沒有間隔。既然有隱沒和顯現,又怎麼會沒有間隔呢?』良久,說:『早知道燈是火,飯熟也已經很久了。』",
    
    "上堂說法。舉例說,城東有位老婦人,與佛同時出生。一輩子生活在一起,卻不想見到佛。每次見到佛來,就立即躲避。無論週迴上下,都躲避不及,於是用手遮住臉,十個手指的掌中,全部都看見了佛。",
    
    "師父說:『釋迦(Sakyamuni)老人(佛陀)一樣的慈悲方便,也甚是奇怪。雖然這樣,到底還是爲了得到她嗎?想要領會嗎?既然沒有躲避的地方,合掌就能見到尊顏。一炷香加上一團火,恭敬又有什麼難的呢?也不難,在空王殿里自己去看。』",
    
    "上堂說法。說:『心心心,佛佛佛,心佛佛心,心心佛佛。心佛無二,更要知道……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ascending the hall. Raising his staff, he said, 'This group of sleepyheads, do you know that your eyes are all in this old monk's hands?' After a long pause, he threw down the staff and said, 'Returning your eyes to you, let you awaken as you will.'",
    
    "Later, he resided at Nengren Zifu Zen Monastery in Luzhou (a prefecture in Anhui province)",
    
    "Ascending the hall. A monk asked, 'What was it like before the Buddha appeared in the world?' The Master said, 'Absolutely without a trace.' The monk pressed, 'What is it like after his appearance?' The Master said, 'Filling ditches and blocking ravines.' The monk further asked, 'How much difference is there between appearing and not appearing?' The Master said, 'A calm person doesn't speak, still water doesn't flow.'",
    
    "The Master then said, 'Generally, in a public gathering, coming forward before the assembly to proclaim this matter, one must be a true monk of inherent virtue to be truly in accord, decisively cutting off at the moment. The slightest discordance creates separation. Moreover, where the gears of opportunity turn, even the Buddha's eye is bewildered; when the ancestral decree is carried out, how can ordinary feelings fathom it? Therefore, under Deshan's (a famous Zen master) stick, those who know the weight and measure open up and understand. In Linji's (another famous Zen master) shout, those who distinguish host and guest shed their skin. Like the King's precious sword, who dares to face its edge? Therefore, it is said, 'He who speaks of it loses its truth; he who knows it becomes foolish; he who possesses it violates its nature; he who lacks it injures his body.' Since there are many kinds of illnesses, there are also different kinds of remedies. If one does not deeply explore the inner sanctum and directly reach the root, how can one distinguish milk from water, the refined from the coarse? This leads to great power and virtue being driven in vain, and original wisdom not arising, with discriminating consciousness becoming the fault. One must clearly awaken, then the principle will be evident.'",
    
    "Ascending the hall. He said, 'Understanding that the Dharma (teachings) is not the Dharma, then all Dharmas are True Thusness (the ultimate nature of reality). Knowing that the mind is not the mind, then all minds are mysterious and still. Mysterious and still, then applications are as numerous as the sands of the Ganges. True Thusness, then there is no gap between concealment and manifestation. Since there is concealment and manifestation, how can there be no gap?' After a long pause, he said, 'Knowing that the lamp is fire, the rice has been cooked for a long time.'",
    
    "Ascending the hall. He cited the example of an old woman in the east of the city, who was born at the same time as the Buddha. They lived together for a lifetime, but she did not want to see the Buddha. Every time she saw the Buddha coming, she would immediately avoid him. No matter how she went around, up and down, she could not avoid him. So she covered her face with her hands, and in the palms of her ten fingers, she saw the Buddha everywhere.",
    
    "The Master said, 'Sakyamuni (the historical Buddha) Buddha's compassion and skillful means are indeed remarkable. Although this is so, was it ultimately to obtain her? Do you want to understand? Since there is no place to avoid, joining the palms together, one sees the honored face. One stick of incense plus one flame, what difficulty is there in being respectful? It is not difficult, look for yourself in the Empty King's Hall.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'Mind, mind, mind; Buddha, Buddha, Buddha; Mind Buddha, Buddha mind; Mind mind, Buddha Buddha. Mind and Buddha are not two, but one must know even more...'"
  ]
}

有向上一竅。如何是向上一竅。復云。南瞻部州。北郁單越。

  上堂云。摩尼在掌。隨五色以分輝。寶月當空。散千江而現影。還會么。以拄杖一劃云。禍不入慎家之門。

  上堂云。見見須教透頂門。頂門開處寶光分。照徹古今無比況。猶來佛祖是兒孫。何故如此。到頭珠有水。未免線因針。

  上堂云。真不掩偽。開眼瞌睡。曲不藏直。猶較些子。魚目明珠。都盧在汝。更擬如何。未敢相許。

  上堂。舉荊南大將。送供上云居。問膺和尚云。如來有密語。迦葉不覆藏。未審意旨如何。膺喚尚書。尚書應喏。膺云。還會么。尚書云。不會。膺云。尚書若不會。如來有密語。尚書若會。迦葉不覆藏。

  師云。也甚奇怪。一等是恁么事。要須恁么人。還知道。如來密語。一時被云居漏泄了么。更若未會。但且看風使帆。因行掉臂。

  上堂云。人無心合道。困來不覺和衣倒。一老一不老。法身真個入荒草。了無來隨分討。糞掃堆頭拾得寶。木人石女共歡呼。信手拈來用恰好。青山無盡意無窮。何須更覓來時道。

  上堂云。二月桃花紅。三月李花白。要調滿庭芳。須會十八拍。所以雲門大師。以拄杖擊繩床云。一切聲是佛聲。一切色是佛色。你把缽盂噇飯時。有個缽盂見。行時有個行見。坐時有個坐見。這般底。恁么去就。把棒一時趁散。師遂以拄杖。擊禪床云。而今一切聲是聲。一切色是色。是汝諸人。把缽盂噇飯。但作缽盂見。行時但作行見。坐時但作坐見。忽若撞著雲門。復擊禪床云。蘇嚕囌嚕。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有一個向上的一竅(竅:關鍵,要點)。什麼是向上的一竅?回答說:『南瞻部州(南瞻部州:佛教宇宙觀中人類居住的大陸),北郁單越(北郁單越:佛教宇宙觀中四大部洲之一,以生活安樂著稱)。』",
    
    "上堂說法時說:『摩尼寶珠(摩尼:梵語,意為如意寶珠)在掌中,隨著五種顏色而散發光輝;寶月當空,在千條江水中顯現倒影。』你們領會了嗎?用拄杖一劃說:『災禍不會進入謹慎之人的家門。』",
    
    "上堂說法時說:『見性之見必須教人穿透頭頂;頭頂打開之處,寶光自然分明。照徹古今,沒有可以比擬的情況,即便佛祖也只是兒孫輩。』為什麼會這樣?『到了最後,珍珠裡面有水,終究免不了線要穿針。』",
    
    "上堂說法時說:『真理不會掩蓋虛偽,睜著眼睛打瞌睡。曲折不會隱藏正直,還算稍微好一點。魚眼和明珠,完全都在你們自身。』還想怎麼樣?『我不敢輕易答應。』",
    
    "上堂說法。舉例說荊南大將,送供品到云居山,問膺和尚說:『如來有秘密的語言,迦葉(迦葉:釋迦牟尼十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)沒有隱瞞。不知道其中的意思是什麼?』膺和尚喊『尚書』,尚書答應『喏』。膺和尚說:『你領會了嗎?』尚書說:『不領會。』膺和尚說:『尚書如果不領會,如來才有秘密的語言;尚書如果領會了,迦葉就沒有隱瞞。』",
    
    "師父說:『也真奇怪。同樣是這樣的事情,需要這樣的人才能明白。還知道嗎?如來的秘密語言,一時之間被云居山泄露了嗎?』如果還不明白,就看風使舵,隨意揮動手臂行走。",
    
    "上堂說法時說:『人無心才能與道相合,睏倦時不知不覺和衣而睡倒。一個老,一個不老,法身(法身:佛的三身之一,代表真理的化身)真的進入荒草之中。』沒有來處,隨緣討取。『在糞堆里撿到寶貝。』木人和石女一起歡呼,信手拈來,用得恰到好處。青山無盡,意境無窮,何必再尋找來時的道路。",
    
    "上堂說法時說:『二月的桃花紅艷,三月的李花潔白。想要調出滿庭的芬芳,必須懂得十八拍。』所以雲門大師,用拄杖敲擊繩床說:『一切聲音都是佛的聲音,一切顏色都是佛的顏色。』你用缽盂吃飯時,有個缽盂的見解。行走時有個行走的見解。坐著時有個坐著的見解。』這樣的話,你們怎麼去應對?用棒子一時趕散。師父於是用拄杖敲擊禪床說:『現在一切聲音都是聲音,一切顏色都是顏色。』是你們這些人,用缽盂吃飯,只當作缽盂的見解。行走時只當作行走的見解。坐著時只當作坐著的見解。如果撞到雲門,再次敲擊禪床說:『蘇嚕囌嚕。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is an upward aperture (aperture: key point, essence). What is the upward aperture? He replied, 'Jambudvipa (Jambudvipa: the continent where humans reside in Buddhist cosmology), Uttarakuru (Uttarakuru: one of the four continents in Buddhist cosmology, known for its blissful life).'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'The Mani jewel (Mani: Sanskrit, meaning wish-fulfilling jewel) is in the palm, radiating brilliance with five colors; the precious moon is in the sky, scattering reflections in a thousand rivers.' Do you understand? He drew a line with his staff and said, 'Misfortune does not enter the door of the cautious family.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'Seeing the nature of seeing must teach people to penetrate the crown of the head; where the crown of the head opens, the precious light naturally becomes clear. Illuminating the past and present, there is no comparable situation, even the Buddhas and patriarchs are just descendants.' Why is this so? 'In the end, there is water inside the pearl, and ultimately the thread must pass through the needle.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'Truth does not conceal falsehood, dozing off with eyes open. Crookedness does not hide straightness, it's still a little better. Fish eyes and bright pearls are entirely within you.' What else do you want? 'I dare not readily agree.'",
    
    "Ascending the hall, he cited the example of General Jingnan, who sent offerings to Yunju Mountain and asked Monk Ying, 'The Tathagata (Tathagata: another name for the Buddha, meaning 'Thus Gone One') has secret words, and Kashyapa (Kashyapa: one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his ascetic practices) did not conceal them. I wonder what the meaning is?' Monk Ying called 'Secretary,' and the Secretary replied 'Yes.' Monk Ying said, 'Do you understand?' The Secretary said, 'I don't understand.' Monk Ying said, 'If the Secretary does not understand, the Tathagata has secret words; if the Secretary understands, Kashyapa has not concealed them.'",
    
    "The master said, 'It's really strange. It's the same thing, but it takes such a person to understand. Do you know? Did Yunju Mountain leak the Tathagata's secret words all at once?' If you still don't understand, just go with the flow and swing your arms as you walk.",
    
    "Ascending the hall, he said, 'When people are without mind, they can unite with the Tao; when tired, they fall asleep without realizing they are still clothed. One is old, one is not old, the Dharmakaya (Dharmakaya: one of the three bodies of the Buddha, representing the embodiment of truth) truly enters the wilderness.' There is no origin, so seek according to conditions. 'Picking up treasures in a dung heap.' Wooden men and stone women rejoice together, picking them up casually and using them appropriately. The green mountains are endless, and the meaning is infinite, so why bother looking for the way back?",
    
    "Ascending the hall, he said, 'The peach blossoms of February are red, and the plum blossoms of March are white. If you want to create a garden full of fragrance, you must understand the Eighteen Songs.' Therefore, Great Master Yunmen struck the rope bed with his staff and said, 'All sounds are the sounds of the Buddha, and all colors are the colors of the Buddha.' When you eat with a bowl, there is a view of the bowl. When walking, there is a view of walking. When sitting, there is a view of sitting.' How do you deal with this? Scatter them all at once with a stick. The master then struck the Zen bed with his staff and said, 'Now all sounds are sounds, and all colors are colors.' It is you people who eat with a bowl, just take it as the view of the bowl. When walking, just take it as the view of walking. When sitting, just take it as the view of sitting. If you bump into Yunmen, strike the Zen bed again and say, 'Sulu Sulu.'"
  ]
}

  上堂云。開眼即迷。閉眼即錯。古佛巴鼻。何處摸索。豎起拂子云。大眾。復云錯。

  上堂云。雷音堂上。久無隱隱之聲。可謂與諸人曠然隔闊。長靈室內。亙古如然。可謂與諸人鎮長參會。既已隔闊。又常參會。未了之人。如何不疑。而今若能于兩頭三首處。豁見本來。乃知老僧不昧阇梨。如或露柱依前是木頭。﨟月三十日。一場懡㦬。

  上堂云。會與不會。拈卻一對。直截如何。風不鳴條。雨不破塊。以拂子擊禪床云。參。

  上堂。僧問。如何是體中玄。師云。佛眼覷不見。進云。如何是句中玄。師云。拈來特地新。進云。如何是玄中玄。師云。蚌含明月 問。自從一吃馬師踏。直至而今笑未休。未審笑個什麼。師豎起拂子云。無量法門。百千妙義。進云。坐斷報化佛。歌揚自己風。師云。棒打石人開鐵眼。劍揮牛斗動金星 問。言語道斷。心行處滅。正當恁么時。憑誰舉似。師云。人無遠慮。必有近憂。進云。恁么則一言吞萬像。千古播徽猷。師云。車不橫推 問。云舒野外。雨滴檐前。如何明得點點不落別處。師云。透過圓通門。聞聞不在耳。進云。正在當人眼裡鳴也。師云。不妨惺惺。

  上堂云。欲明生死須窮道。一葉落時天下秋。不涉去來常變化。歸根得旨但隨流。且道。歸根一句。作么生道。

  上堂云。晴來又雨。雨了又晴。輝天電閃。震地雷鳴。爭奈室中人不聞何。大眾。祇如室中人。還具六根也無。試向這裡斷看。

  上堂云。古佛真宗。彌滿成現。明眼衲僧。作么生辨。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上堂說法時說:『睜開眼睛就迷惑,閉上眼睛就錯失。古佛的要點,在哪裡摸索?』豎起拂塵說:『各位,又錯了。』",
    
    "上堂說法時說:『雷音堂上,很久沒有隱隱之聲,可以說是與各位曠遠隔絕了。長靈室內,亙古以來就是這樣,可以說是與各位始終參會。』既然已經隔絕,又常常參會,不明白的人,如何不疑惑?現在如果能在兩頭三首之處,徹底見到本來面目,才知道老僧沒有辜負各位。如果露柱依然是木頭,臘月三十(年末最後一天)就是一場茫然不知所措。』",
    
    "上堂說法時說:『會與不會,放下這對概念。直接了當如何?風不吹動樹枝,雨不打壞土塊。』用拂塵敲擊禪床說:『參!』",
    
    "上堂說法。僧人問:『如何是體中玄(本體中的玄妙)?』師父說:『佛眼也看不見。』僧人進一步問:『如何是句中玄(語句中的玄妙)?』師父說:『拈來特別新。』僧人進一步問:『如何是玄中玄(玄妙中的玄妙)?』師父說:『蚌含明月。』僧人問:『自從一吃馬祖(指馬祖道一禪師)踏,直到如今笑未休,不知笑個什麼?』師父豎起拂塵說:『無量法門,百千妙義。』僧人進一步問:『坐斷報化佛(報身佛和化身佛),歌揚自己風。』師父說:『棒打石人開鐵眼,劍揮牛斗動金星。』僧人問:『言語道斷,心行處滅,正當這個時候,憑誰來說明?』師父說:『人無遠慮,必有近憂。』僧人進一步問:『這樣說來,一言吞萬象,千古播徽猷。』師父說:『車不橫推。』僧人問:『云舒野外,雨滴檐前,如何明白點點雨滴不落在別處?』師父說:『透過圓通門,聞聞不在耳。』僧人進一步問:『正在當人眼裡鳴也。』師父說:『不妨惺惺(保持清醒)。』",
    
    "上堂說法時說:『想要明白生死,必須窮究道。一片葉子落下時,天下就知道秋天來了。不涉及來去,卻常常變化,歸根得旨,只需隨順流動。』且說,歸根一句,怎麼說?",
    
    "上堂說法時說:『晴天來了又下雨,雨停了又晴天。輝煌的閃電,震動大地的雷鳴。無奈房間里的人聽不見啊。』各位,就像房間里的人,還具備六根嗎?試著在這裡判斷看看。",
    
    "上堂說法時說:『古佛的真宗,瀰漫呈現。明眼的衲僧(僧人),怎麼辨別?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Delivering a sermon, the master said: 'Opening the eyes is delusion, closing the eyes is error. Where to grasp the essence of the ancient Buddha? ' Raising the whisk, he said: 'Everyone, that's another mistake.'",
    
    "Delivering a sermon, the master said: 'In the hall of thunderous sound, there has been no subtle sound for a long time, which can be said to be distantly separated from everyone. In the Longling chamber, it has always been like this, which can be said to be constantly participating with everyone.' Since it is already separated and often participating, how can those who do not understand not doubt? Now, if one can thoroughly see the original face at the place of two heads and three faces, then one will know that the old monk has not failed everyone. If the pillar is still a piece of wood, then the thirtieth day of the twelfth lunar month (the last day of the year) will be a scene of being at a loss.'",
    
    "Delivering a sermon, the master said: 'Whether you understand or not, put down this pair of concepts. How about being direct? The wind does not rustle the branches, and the rain does not break the clods.' He struck the Zen bed with the whisk and said: 'Investigate!'",
    
    "Delivering a sermon. A monk asked: 'What is the mystery within the substance (the mystery within the essence)?' The master said: 'Even the Buddha's eye cannot see it.' The monk further asked: 'What is the mystery within the sentence (the mystery within the words)?' The master said: 'Picking it up, it is particularly new.' The monk further asked: 'What is the mystery within the mystery (the mystery within the mysteries)?' The master said: 'The clam contains the bright moon.' The monk asked: 'Ever since being struck by Mazu (referring to Zen Master Mazu Daoyi), I have been laughing until now, but I don't know what I am laughing at?' The master raised the whisk and said: 'Limitless Dharma gates, hundreds of thousands of wonderful meanings.' The monk further asked: 'Sitting and cutting off the Reward and Transformation Buddhas (Sambhogakaya and Nirmanakaya Buddhas), singing and praising one's own style.' The master said: 'Striking the stone man with a stick opens iron eyes, and wielding the sword moves golden stars in the Dipper.' The monk asked: 'When words are cut off and the mind's activity ceases, who can explain it at this very moment?' The master said: 'A person without distant worries will surely have immediate troubles.' The monk further asked: 'In that case, one word swallows all phenomena, and for thousands of years, it spreads great achievements.' The master said: 'The cart is not pushed sideways.' The monk asked: 'Clouds spread outside the wilderness, and rain drips before the eaves. How can one understand that every drop does not fall elsewhere?' The master said: 'Passing through the gate of perfect penetration, hearing is not in the ears.' The monk further asked: 'It is sounding right in the eyes of the person.' The master said: 'It doesn't hurt to be alert (stay awake).'",
    
    "Delivering a sermon, the master said: 'If you want to understand birth and death, you must exhaustively investigate the Tao. When a leaf falls, the world knows that autumn has arrived. Without involving coming and going, it constantly changes, and returning to the root and obtaining the essence, one only needs to follow the flow.' Now, how should one say the phrase 'returning to the root'?",
    
    "Delivering a sermon, the master said: 'The sky clears and then it rains, and after the rain, the sky clears again. Brilliant lightning, earth-shaking thunder. But the person in the room cannot hear it.' Everyone, does the person in the room still possess the six senses? Try to judge here.",
    
    "Delivering a sermon, the master said: 'The true essence of the ancient Buddha is pervasive and manifest. How do clear-eyed monks (mendicants) discern it?'"
  ]
}

良久云。切忌撞頭磕腦。以拂子。擊禪床。下座。

  上堂云。糞掃堆頭丈六身。入泥入水出家人。丈夫自有通方眼。認著珍時不是珍。

  上堂云。得之於心。般若如清涼池。四面皆可入。失之強從教倔強。殊不知。有個人不使十二時。亦不被十二時使。全本全末。全去全來。汝等諸人。作么生辨。要知么。自攜瓶去沽村酒。卻著衫來作主人。

  上堂。舉永嘉道。一月普現一切水。一切水月一月攝。諸佛法身入我性。我性恒共如來合。永嘉大師。老婆禪。不妨赤心片片。殊不知。燈籠露柱。與釋迦老人分憂。蝦䗫蛤蚾。為達磨大師雪屈。且道。雪得雪不得。汝等諸人還瞥不瞥。天寧三門杜口有分。佛殿上鴟吻尾𧲧已折。

  上堂云。歲時駒過隙。倏忽十月初。今年寒較早。前日已開爐。爐邊向去者。各各護眉須。分明一路無寒暑。不知何日是歸歟。

  上堂。僧問。承師有言。分明一路無寒暑。未審路頭在什麼處。師云。幾度欲歸歸不得。門前依舊草芊芊。僧云。便曏者里歸得。未審如何行李。師云。急行無好步。僧云。爭奈千峰勢到岳邊盡。萬派聲歸海上消。師云。道得分明出轉難 問。爐華烏薪。叢林規則。火中三昧。如何指南。師云。性火真空無間斷。團圞頭處且隨時。僧云。如是則紅焰皆真諦。頭頭趣不虧。師云。溈山問仰山 問。如何是玄中玄。師云。疋上不足。疋下有餘。僧云。如何是體中玄。師云。半夜失烏雞。僧云。如何是句中玄。師云。信手拈來無異草。僧云。三玄已蒙師指示。祖師心印愿敷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(說完)良久,(師父)說:『切記不要撞頭磕腦。』用拂子敲擊禪床,然後下座。",
    
    "上堂說法時說:『糞堆上顯現出丈六金身(佛像)。出家人入泥入水,不染纖塵。大丈夫自有通達事理的眼光,認識到珍貴的東西,卻不執著於它。』",
    
    "上堂說法時說:『從內心領悟,般若智慧就像清涼的池水,四面八方都可以進入。如果不能從內心領悟,而強行從教條入手,那就大錯特錯了。要知道,有這樣一種人,不被十二時辰所支配,也不支配十二時辰。完全地把握根本和末節,完全地來去自如。你們這些人,要如何分辨呢?想知道嗎?自己拿著瓶子去村裡沽酒,然後穿著體面的衣服來做主人。』",
    
    "上堂說法。引用永嘉大師的話:『一月普現一切水,一切水月一月攝。諸佛法身入我性,我性恒共如來合。』永嘉大師,真是老婆心切的禪師,一片赤誠。殊不知,燈籠和露柱,也在為釋迦老人(釋迦牟尼佛)分憂;蝦蟆蛤蜊,也在為達磨大師(菩提達摩)鳴冤叫屈。那麼,到底雪冤雪得了嗎?你們這些人,是否瞥見了真相?天寧寺的三門,有杜口不言的規矩;佛殿上的鴟吻,尾巴已經摺斷。",
    
    "上堂說法時說:『時光如白駒過隙,轉眼已是十月初。今年的寒意來得較早,前幾天已經生火取暖。在爐邊取暖的人們,各自保護好自己的眉毛鬍鬚。分明有一條路沒有寒暑,卻不知哪一天才能迴歸本源。』",
    
    "上堂說法。有僧人問:『聽師父說,分明有一條路沒有寒暑,不知道這條路在哪裡?』師父說:『幾度想要回去卻回不去,門前依舊是雜草叢生。』僧人說:『那麼,從這裡就可以回去了嗎?不知道該如何準備行裝?』師父說:『走得太急,反而走不好。』僧人說:『可是千峰萬壑的氣勢,最終都匯聚到山嶽的盡頭;萬千水流的聲音,最終都歸於大海而消失。』師父說:『說得太明白,反而更難理解。』有人問:『爐火、烏薪,是叢林的規矩;火中三昧,該如何指點?』師父說:『自性的火,真空無間斷,圓融之處,且隨順時節因緣。』僧人說:『如此說來,紅色的火焰都是真諦,處處都契合本性。』師父說:『溈山(靈祐)問仰山(慧寂)。』有人問:『什麼是玄中玄?』師父說:『「疋」字上面不足,「疋」字下面有餘。』僧人說:『什麼是體中玄?』師父說:『半夜裡丟了烏雞。』僧人說:『什麼是句中玄?』師父說:『信手拈來,沒有異樣的草。』僧人說:『三玄已經蒙師父指示,希望師父能夠弘揚祖師的心印。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After a long pause, (the master) said, 'Be sure not to bump your heads.' He struck the Zen meditation platform with his whisk and then descended from his seat.",
    
    "Ascending the hall, he said, 'A sixteen-foot golden body (Buddha image) appears on a pile of manure. A monk enters the mud and water, yet remains unstained. A true man has eyes that penetrate all things, recognizing the precious but not clinging to it.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'When attained in the heart, prajna (wisdom) is like a cool, clear pond, accessible from all sides. If lost, and one stubbornly clings to doctrine, one fails to realize that there is a person who is neither used by the twelve periods of the day nor uses them. Completely grasping the root and the branch, completely coming and going freely. How do you distinguish this, all of you? Want to know? Go get village wine with your own bottle, then put on your robes and act as the host.'",
    
    "Ascending the hall, he quoted Yongjia's words: 'The one moon universally appears in all waters, all water moons are contained within the one moon. The Dharma body of all Buddhas enters my nature, and my nature is eternally united with the Tathagata (Buddha).' Yongjia Dashi (Yongjia, a great master), such a kind old woman of Chan, with a truly sincere heart. Little does he know that the lanterns and pillars are also sharing the worries of Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛); the toads and clams are also righting the wrongs of Bodhidharma (菩提達摩). So, is the wrong righted or not? Have you all glimpsed the truth? The three gates of Tianning Temple are bound by the rule of silence; the gargoyle on the roof of the Buddha hall has broken its tail.",
    
    "Ascending the hall, he said, 'Time flies like a white colt passing through a crack, and suddenly it is the tenth month. The cold has come early this year, and the stove was lit a few days ago. Those warming themselves by the stove, protect your eyebrows and beards. Clearly, there is a path without cold or heat, but who knows when we will return to our origin?'",
    
    "Ascending the hall, a monk asked, 'I hear the master say, \"Clearly, there is a path without cold or heat.\" May I ask, where is this path?' The master said, 'Many times I have wanted to return, but I could not, and the grass in front of the gate is still overgrown.' The monk said, 'Then, can I return from here? I wonder how to prepare my luggage?' The master said, 'Haste makes waste.' The monk said, 'But the momentum of a thousand peaks eventually converges at the end of the mountains; the sound of ten thousand streams eventually returns to the sea and disappears.' The master said, 'The clearer you explain it, the harder it is to understand.' Someone asked, 'The stove fire and the black firewood are the rules of the monastery; how do you point to the samadhi (state of meditative consciousness) in the fire?' The master said, 'The fire of self-nature is a true emptiness without interruption, and in the place of completeness, follow the conditions of the time.' The monk said, 'If that is so, then the red flames are all the true essence, and everything is in perfect accord with our nature.' The master said, 'Weishan (Lingyou) asked Yangshan (Huiji).' Someone asked, 'What is the mystery within the mystery?' The master said, 'The top of the \"Pi\" (疋) is insufficient, and the bottom of the \"Pi\" (疋) has surplus.' The monk said, 'What is the mystery within the substance?' The master said, 'A black chicken was lost in the middle of the night.' The monk said, 'What is the mystery within the phrase?' The master said, 'Picking it up casually, there is no different grass.' The monk said, 'I have already received the master's instructions on the three mysteries, and I hope that the master will propagate the mind-seal of the patriarchs.'"
  ]
}

揚。師云。天共白雲曉。水和明月流。

  上堂云。乾坤之內。宇宙之間。中有一寶。乃唱云。在什麼處。良久云。若要價重娑婆。但識取這個。擲拂子。下座。

  上堂。拈拄杖。橫按云。釋迦先鋒。彌勒後殿。且道。中軍主將。畢竟是誰。良久云。擬議之間。西天此土。卓一下。下座。

  上堂云。日出心光耀。堂堂更孤峭。天陰性地昏。風寒早閉門。不知天地者。剛道有乾坤。欲明還得暗。打破卻渾侖。爭如回首家鄉路。寒食依前是暮春。

  上堂。舉雪峰指火爐。謂玄沙云。三世諸佛。盡在里許。轉大法輪。沙云。近日王令稍嚴。峰云。作么生。沙云。不許人攙奪行市。

  後來雲門舉此語。乃云。火爐為三世諸佛說法。三世諸佛立地聽。天寧向你道。火爐是三世諸佛祖父。三世諸佛。是渠兒孫。汝等諸人。切不得觸著祖父諱。若也觸著。便見髑髏遍野。

  上堂云。寶鑑當臺。物來則現。像自起滅。鑒無來去。影有千差。光無二相。然影非自影。由像而形。光不自光。因鑒而顯。鑒光影像。不異不同。直下知歸。盡屬當人受用。天寧話么說話。大似開眼尿床。三十年後。有甚雪處。

  上堂云。心同虛空界。箇中有買賣。示等虛空法。處處皆周匝。證得虛空時。全收復是誰。無是無非法。一離還一合。汝等諸人。還知落處么。良久云。不因霜雪苦那辨歲寒心。

  上堂云。漭漭蕩蕩。道無事底。兩手分付不肯要。學言學語。沒地頭底。流浪救不得。所以尋常都不敢動著。且祇得因行不妨掉臂。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "揚。師父說:『天空與白雲一同明亮,水流與明月相互輝映。』",
    
    "上堂說法時說:『天地之內,宇宙之間,有一件寶貝。』於是唱道:『這寶貝在什麼地方?』停頓良久,又說:『如果想要在娑婆世界(S婆,指我們所處的世界)獲得重視,只要認識這個寶貝。』說完,擲下拂塵,走下法座。",
    
    "上堂說法,拿起拄杖,橫著按住,說:『釋迦(Sākya,佛教創始人)是先鋒,彌勒(Maitreya,未來佛)是後殿。』問道:『那麼,中軍主將,究竟是誰?』停頓良久,又說:『稍微一思量,就隔開了西天(指印度)和此土(指中國)。』用拄杖敲擊一下,走下法座。",
    
    "上堂說法時說:『太陽升起,心光閃耀,多麼光明而又孤高。天氣陰沉,自性心地昏暗,風寒來臨,早早關閉門戶。不瞭解天地的人,偏要說有乾坤(天地)。想要明白,反而更加昏暗,打破了混沌的狀態。怎比得上回頭看看家鄉的路,寒食節(清明節前一兩天)依舊是暮春時節。』",
    
    "上堂說法。雪峰(Xuefeng,禪師名號)指著火爐,對玄沙(Xuansha,禪師名號)說:『過去、現在、未來三世諸佛,都在這裡面,轉大法輪。』玄沙說:『最近王法法令稍微嚴格了。』雪峰問:『怎麼說?』玄沙說:『不允許別人搶奪市場。』",
    
    "後來雲門(Yunmen,禪師名號)引用這句話,於是說:『火爐為三世諸佛說法,三世諸佛站立著聽法。天寧(Tianning,寺廟名)告訴你,火爐是三世諸佛的祖父,三世諸佛是它的兒孫。你們這些人,千萬不要觸犯祖父的名諱。如果觸犯了,就會看到遍地都是骷髏。』",
    
    "上堂說法時說:『寶鏡當臺,物體來了就顯現,影像自然產生和消失,寶鏡本身沒有來去。影像有千差萬別,光芒沒有兩種不同的形態。然而影像不是自己產生的,而是由於物體的形狀而形成;光芒不是自己發出的,而是因為寶鏡而顯現。寶鏡、光芒、影像,不異也不相同。直接明白歸宿,完全屬於當人自己受用。天寧這樣說話,就像睜著眼睛尿床一樣。三十年後,有什麼可以掩蓋的呢?』",
    
    "上堂說法時說:『心如同虛空一樣廣大,其中卻有買賣。顯示如同虛空一樣的法,處處都周遍。證悟虛空的時候,全部收回又是誰的呢?沒有是,也沒有非,一離開就又合在一起。』你們這些人,還知道落腳之處嗎?停頓良久,又說:『不經歷霜雪的苦寒,怎麼能辨別出松柏的耐寒之心呢?』",
    
    "上堂說法時說:『茫茫蕩蕩,說的是無事的狀態。兩手交付給你,你卻不肯要。學習言語,沒有落腳之處,隨波逐流無法救度。所以平常都不敢輕易觸碰。姑且只能在行走時不妨甩開手臂。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yang. The master said, 'The sky is bright with white clouds, and the water flows with the bright moon.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'Within heaven and earth, in the universe, there is a treasure.' Then he chanted, 'Where is this treasure?' After a long pause, he said, 'If you want to be valued in the Saha world (Saha, referring to the world we live in), just recognize this treasure.' Having said that, he threw down the whisk and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall, he took up his staff and held it horizontally, saying, 'Sakya (Sākya, the founder of Buddhism) is the vanguard, and Maitreya (Maitreya, the future Buddha) is the rear guard.' He asked, 'Then, who is the commander-in-chief of the central army?' After a long pause, he said, 'With the slightest thought, you are separated from the Western Heaven (referring to India) and this land (referring to China).' He struck the ground with his staff and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall, he said, 'When the sun rises, the light of the mind shines, so bright and solitary. When the weather is gloomy, the nature of the mind is dim, and when the wind is cold, the doors are closed early. Those who do not understand heaven and earth insist on saying there is Qiankun (heaven and earth). Wanting to understand only makes it darker, breaking the state of chaos. How can it compare to looking back at the road to one's homeland, where the Cold Food Festival (one or two days before Qingming Festival) is still in late spring?'",
    
    "Ascending the hall, Xuefeng (Xuefeng, a Zen master's name) pointed to the stove and said to Xuansha (Xuansha, a Zen master's name), 'The Buddhas of the three worlds, past, present, and future, are all in here, turning the great Dharma wheel.' Xuansha said, 'Recently, the king's laws have become a little stricter.' Xuefeng asked, 'How so?' Xuansha said, 'People are not allowed to seize the market.'",
    
    "Later, Yunmen (Yunmen, a Zen master's name) quoted this saying, and then said, 'The stove preaches the Dharma for the Buddhas of the three worlds, and the Buddhas of the three worlds stand and listen to the Dharma. Tianning (Tianning, a temple name) tells you that the stove is the grandfather of the Buddhas of the three worlds, and the Buddhas of the three worlds are its children and grandchildren. All of you, be careful not to offend the grandfather's name. If you offend it, you will see skulls all over the field.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'The precious mirror is on the platform, and when an object comes, it appears. Images naturally arise and disappear, but the mirror itself does not come or go. Images have thousands of differences, but the light has no two different forms. However, the image is not self-generated, but formed by the shape of the object; the light is not self-emitted, but revealed by the mirror. The mirror, the light, and the image are neither different nor the same. Directly understanding the return belongs entirely to the individual's own use. Tianning's words are like wetting the bed with open eyes. After thirty years, what can be covered up?'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'The mind is as vast as the void, but there are transactions within it. Showing the Dharma like the void, it is everywhere. When one realizes the void, who is it that takes it all back? There is neither is nor non-is, and once separated, it comes together again.' Do you all know where to settle? After a long pause, he said, 'Without experiencing the bitterness of frost and snow, how can one distinguish the heart of the pine and cypress that endures the cold?'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'Vast and boundless, it speaks of the state of having nothing to do. If I hand it to you with both hands, you refuse to take it. Learning words and language, there is no place to settle, drifting along and unable to be saved. Therefore, I usually dare not touch it lightly. I can only swing my arms as I walk along the way.'"
  ]
}

教他長者自長。短者自短。

  上堂云。三千劍客。獨許莊周。為什麼跳不出。良醫之門。病人益甚。因什麼不消一劄。已過關者。更請辨看。

  上堂云。云從龍。風從虎。大地誰言無寸土。三陽肇處布新春。明明獨露乾坤祖。誰知毗耶老病翁。默爾忘言善談吐。不落四句徹三玄。還他一二三四五。報爾栴檀林下人。應時納祐。還知否。收來橫骨暗中抽。放去隨群作水牯。良久。召大眾云。頭角生也。牢把鼻孔以拂子擊禪床。下座。

  上堂云。諸佛不出世。四十九年說。說又說個甚麼。良久云。千江有水千江月。萬里無雲萬里天。祖師不西來。少林有妙訣。妙訣是什麼熱碗鳴。復云。西天此土俱拈卻。一種平懷當處親。若人識祖佛。當處便超越。若是祖佛。又作么生識。如何便超越。良久云。大盡三十日。小盡二十九。

  上堂云。會萬物為自己者。其惟聖人乎。祇如而今山河大地。縱目所觀。莫非是物。且作么生會得。成自己去。若言山是山水是水。長者長短者短。正是物。不為會。若言攬真成立。色相無礙。也是物。不為會。若言千波競起。儘是文殊家風。亦是物不為會。不然。道是則一切是。非則一切非。不勞拈出。靈利漢。這裡著得一隻眼。便見匝地清風。虎頭生角。

  上堂云。譬如眼根。不自見眼。性自平等。無平等者。便恁么去。無孔鐵槌。聊且安置。直得入林不動草。入水不動波。也祇是一期之故。若也籬內竹抽籬外筍。澗東花發澗西紅。更待勘過了打。

  上堂云。還見么。巍巍實相。逼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "教他長者自認為長,短者自認為短。",
    
    "上堂說法時說:『三千劍客中,唯獨認可莊周(戰國時期思想家)。』為什麼跳不出良醫之門呢?因為病人病情更加嚴重。因為什麼不減少一分一毫呢?已經過關的人,更請仔細辨別。",
    
    "上堂說法時說:『云隨龍,風隨虎,誰說廣闊的大地上沒有一寸土地?陽氣初生,帶來新的春天,光明澄澈地顯露出天地的本源。』誰知道毗耶離城(古印度城市)的老病之人(指維摩詰),沉默不語,善於言談?不落入四句偈語,徹底領悟三玄之理,還他一二三四五(指事物變化的各個階段)。告訴你們栴檀林(比喻高僧聚集之處)下的人,應時接受福佑。還知道嗎?收回橫生的枝節,暗中抽掉,放開后隨波逐流,像水牛一樣。』良久,呼喚大眾說:『頭角長出來了!』牢牢抓住鼻孔,用拂子敲擊禪床,下座。",
    
    "上堂說法時說:『諸佛不出世,四十九年說法。說了又說些什麼呢?』良久說:『千江有水千江月,萬里無雲萬里天。祖師不從西邊來,少林寺有精妙的秘訣。』秘訣是什麼?是熱碗鳴響。又說:『西天和此土都放下,用一種平常心對待,當下就親切。如果有人認識祖佛,當下就超越。』如果是祖佛,又該如何認識?如何才能超越?良久說:『大月三十天,小月二十九天。』",
    
    "上堂說法時說:『能夠將萬物融會貫通為自己的,大概只有聖人了吧。』就像現在山河大地,眼睛所能看到的,沒有不是物體的。那麼該如何融會貫通,成為自己的呢?如果說山是山,水是水,長者長,短者短,這正是物,不能算是融會貫通。如果說攬取真如而成立,色相沒有阻礙,這也是物,不能算是融會貫通。如果說千波競相涌起,都是文殊菩薩(智慧的象徵)的家風,這也是物,不能算是融會貫通。不然,說它是,則一切都是;說它不是,則一切都不是。不用特別指出,聰明的修行人,在這裡睜開一隻眼,就能看到遍地的清風,老虎頭上長出角。",
    
    "上堂說法時說:『譬如眼睛,不能自己看到自己。自性是平等的,沒有誰比誰更平等。』就這樣去做,就像無孔的鐵槌,姑且安放著。直接進入樹林而不驚動草木,進入水中而不攪動波浪,也只是一時的緣故。如果籬笆內的竹子長出籬笆外的筍,山澗東邊的花開在山澗西邊,更要仔細勘驗過了再打。",
    
    "上堂說法時說:『看見了嗎?高大莊嚴的實相,逼人而來!』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Teach the elder to consider himself long, and the short to consider himself short.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Among the three thousand swordsmen, only Zhuang Zhou (thinker of the Warring States period) is recognized.' Why can't he jump out of the door of a good doctor? Because the patient's condition is getting worse. Why doesn't it decrease by even a fraction? Those who have already passed the barrier, please discern carefully.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Clouds follow the dragon, wind follows the tiger, who says there is not an inch of land on the vast earth? The initial birth of Yang brings a new spring, clearly revealing the origin of heaven and earth.' Who knows that the old and sick man of Vaisali (ancient Indian city) (referring to Vimalakirti) is silent and good at speaking? Not falling into the four-line verse, thoroughly comprehending the three mysteries, returning him one, two, three, four, five (referring to the various stages of the change of things). Tell you people under the Sandalwood Forest (a metaphor for a place where eminent monks gather), receive blessings in due course. Do you know? Withdraw the horizontal branches, secretly pull them out, let go and follow the crowd, like a water buffalo.' After a long time, he called to the crowd and said: 'Horns have grown!' Firmly grasp the nostrils, strike the Zen bed with a whisk, and descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'The Buddhas do not appear in the world, speaking for forty-nine years. What are they saying again?' After a long time, he said: 'A thousand rivers have water, a thousand rivers have the moon; ten thousand miles have no clouds, ten thousand miles have the sky. The patriarch did not come from the West, Shaolin Temple has wonderful secrets.' What is the secret? It is the sound of a hot bowl. He also said: 'The Western Heaven and this land are both put down, treat them with an ordinary mind, and you will be intimate at the moment. If someone recognizes the ancestral Buddha, they will transcend at the moment.' If it is the ancestral Buddha, how should one recognize it? How can one transcend? After a long time, he said: 'The big month has thirty days, the small month has twenty-nine days.'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Those who can integrate all things into themselves are probably only sages.' Just like the mountains and rivers now, everything that the eyes can see is an object. So how can we integrate and become our own? If you say that the mountain is a mountain, the water is water, the elder is elder, and the short is short, this is exactly the object, and it cannot be regarded as integration. If you say that you embrace the true nature and establish it, and the appearance is unobstructed, this is also an object, and it cannot be regarded as integration. If you say that thousands of waves are rising, all are the style of Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom), this is also an object, and it cannot be regarded as integration. Otherwise, saying it is, then everything is; saying it is not, then everything is not. No need to point it out specifically, a clever practitioner, opening one eye here, can see the clear wind all over the ground, and horns growing on the tiger's head.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'For example, the eyes cannot see themselves. Self-nature is equal, and no one is more equal than anyone else.' Just do it like this, like a holeless iron hammer, just put it down for the time being. Directly entering the forest without disturbing the grass and trees, entering the water without disturbing the waves, is only a temporary cause. If the bamboo inside the fence grows shoots outside the fence, and the flowers on the east side of the stream bloom on the west side of the stream, it is even more necessary to carefully examine them before hitting.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Do you see it? The tall and solemn reality is pressing in!'"
  ]
}

塞虛空。咄。是什麼語話。便具爍迦羅眼。到這裡也用不著。且道。衲僧尋常用什麼眼。

  上堂云。生死即涅槃。涅槃即生死。全迷即全悟。全死即全生。魔佛齊平。孰為非道。又須知生死非涅槃。涅槃非生死。無生死而不顯涅槃。無涅槃而不度生死。法法顯然。塵塵自離。到者里。更須有轉身一路。若也轉得。枯木枝頭。別迎春色。踢倒鐵圍山。踏翻生死海。從教月色和云白。管取春來草又青。

  上堂云。一月普現一切水。一燈能傳百千燈。舉拂子云。還見么。此時不徹全身句。眨起眉毛已葛藤。

  上堂云。大圓鑒中同結社。一微塵里共安居。釋迦彌勒。無門入不到。到者真丈夫。大丈夫漢。撩著便知來由。不為分外。若更擬議躊躇。何啻雲泥萬里。所以道。十五日已前。點即不到。十五日已后。到即不點。且道。點即是。不點即是。良久云。長因虎嘯風生處。記得龍吟霧起時。

  上堂云。五五二十五。人人超佛祖。撩著未知機。黃金成糞土。諸禪德。莫莽鹵。夷門山朝朝走入新羅占波國里。賣吉州針。相逢醉老婆。尋牛撞著虎。

  上堂。舉雪峰一日參次。一僧出來。不審珍重。便歸眾。峰云。總似這漢。省多少力。玄沙云。恁么為人。瞎卻福州一城人眼在。峰云。子又如何。沙云。好與二十棒。峰云。已后無人奈子何。

  師云。二十棒為復是那僧吃。雪峰吃。玄沙自吃。試請斷看。要知么。白璧何足多。黃金未是苦。

  上堂云。逢庚則伏。貍奴昨外暍死。遇明則蘇。白牯今朝律活。全活全

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "塞滿虛空。咄!這是什麼話?縱然有爍迦羅眼(Śakra-cakṣus,帝釋天的眼睛,能洞察一切),到這裡也用不上。那麼,衲僧(指僧人)平常用什麼眼睛呢?",
    
    "上堂開示說:生死即是涅槃(nirvāṇa,寂滅),涅槃即是生死。完全迷惑就是完全覺悟,完全死亡就是完全新生。魔和佛平等無二,誰又能說哪個不是正道呢?但又須知生死並非涅槃,涅槃並非生死。沒有生死,就無法彰顯涅槃;沒有涅槃,就無法超脫生死。一切法都如此顯明,一切塵埃都自然遠離。到了這裡,更須要有轉身的一條路。如果能夠轉變,枯木枝頭也能迎來春色。踢倒鐵圍山,踏翻生死海。任憑月色和雲朵一樣潔白,自然春天到來草又變青。",
    
    "上堂開示說:一輪月亮普遍映現在一切水中,一盞燈能傳遞給成百上千盞燈。舉起拂塵說:還看見了嗎?此時若不能徹底領會,稍微動一下眉毛就已經落入葛藤(糾纏不清的狀態)了。",
    
    "上堂開示說:在大圓鏡智中共同結社,在一微塵里共同安居。釋迦牟尼(Śākyamuni)和彌勒(Maitreya),沒有門徑不能進入。到達那裡才是真正的丈夫、大丈夫漢。稍微觸及便知來龍去脈,不會有所偏差。如果再要擬議躊躇,那和雲泥的距離又有什麼兩樣呢?所以說,十五日之前,點也點不到;十五日之後,到也點不著。那麼,點是對,還是不點是對?良久之後說:常常因為老虎嘯叫而知道風是從哪裡產生的,記得龍吟的時候霧是從哪裡升起的。",
    
    "上堂開示說:五五相乘是二十五,人人都能超越佛祖。稍微觸及卻不知其中玄機,黃金也會變成糞土。各位禪德,不要莽撞草率。夷門山每天都走入新羅(Silla,朝鮮古國)和占波(Champa,東南亞古國)的國境里,去賣吉州出產的針。相逢喝醉的老婆,尋牛卻撞見了老虎。",
    
    "上堂。舉雪峰禪師有一天在參禪的時候,一個僧人走出來,沒有行禮就直接回到僧眾中。雪峰禪師說:都像這個人一樣,能省多少力氣啊!玄沙禪師說:像這樣爲人師表,要瞎了福州一城人的眼睛啊!雪峰禪師說:那你又怎麼樣呢?玄沙禪師說:應該打二十棒。雪峰禪師說:以後沒有人能奈何你了。",
    
    "師父說:這二十棒究竟是誰捱了?是那個僧人捱了?是雪峰禪師捱了?還是玄沙禪師自己捱了?請試著判斷一下。想知道嗎?潔白的玉璧算得了什麼,黃金也算不上珍貴。",
    
    "上堂開示說:遇到庚日就潛伏,貍貓昨天在外面被曬死了;遇到明亮的日子就甦醒,白牛今天早上又活過來了。完全復活,完全..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Stuffing the void. Tut! What kind of talk is this? Even with the Śakra-cakṣus (the eye of Indra, capable of seeing everything), it's useless here. Then, what eyes do monks usually use?",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Saṃsāra (birth and death) is nirvāṇa (extinction), nirvāṇa is saṃsāra. Complete delusion is complete enlightenment, complete death is complete rebirth. Mara (demon) and Buddha are equal, who can say which is not the right path?' But also know that saṃsāra is not nirvāṇa, nirvāṇa is not saṃsāra. Without saṃsāra, nirvāṇa cannot be revealed; without nirvāṇa, saṃsāra cannot be transcended. All dharmas are so clear, all dust naturally departs. Arriving here, there must be a way to turn around. If one can turn, the withered branches will welcome the spring. Kick down the Iron Mountain Range, overturn the sea of saṃsāra. Let the moonlight and clouds be white, and naturally the grass will be green in spring.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'One moon appears in all waters, one lamp can transmit to hundreds of thousands of lamps.' Raising the whisk, he said: 'Do you see it? If you don't thoroughly understand at this moment, even a slight movement of the eyebrows is already entangled in entanglement (a state of confusion).'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'In the Great Perfect Mirror Wisdom, we form a community together, and in a tiny dust mote, we dwell together. Śākyamuni and Maitreya, there is no gate that cannot be entered. Reaching there is the true man, the great hero. Touching it slightly, you will know the origin, without deviation. If you still want to deliberate and hesitate, what difference is there from the distance between clouds and mud? Therefore, it is said that before the fifteenth day, you cannot point to it; after the fifteenth day, you cannot point to it. Then, is pointing right, or is not pointing right?' After a long silence, he said: 'Often because of the tiger's roar, we know where the wind comes from, and we remember where the fog rises when the dragon roars.'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Five times five is twenty-five, everyone can surpass the Buddha. Touching it slightly but not knowing the mystery, gold will turn into dung. All you Zen practitioners, don't be rash. Yimen Mountain walks into the countries of Silla (ancient Korean kingdom) and Champa (ancient Southeast Asian kingdom) every day to sell needles from Jizhou. Meeting a drunken old woman, looking for a cow but bumping into a tiger.'",
    
    "Ascending the hall. He cited that one day, when Zen Master Xuefeng was participating in Zen, a monk came out, did not salute, and went straight back to the assembly. Zen Master Xuefeng said, 'If everyone were like this person, how much effort would be saved!' Zen Master Xuansha said, 'To be a teacher like this would blind the eyes of the entire city of Fuzhou!' Zen Master Xuefeng said, 'Then what about you?' Zen Master Xuansha said, 'He deserves twenty blows.' Zen Master Xuefeng said, 'No one will be able to do anything to you in the future.'",
    
    "The master said, 'Who received these twenty blows? Did the monk receive them? Did Zen Master Xuefeng receive them? Or did Zen Master Xuansha receive them himself? Please try to judge. Do you want to know? White jade is not worth much, and gold is not precious.'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Meeting Geng day, it hides; the civet cat died of heat outside yesterday; meeting a bright day, it revives; the white cow came alive again this morning. Completely alive, completely...'"
  ]
}

死。全死全活。死活兩忘。是個什麼。到這裡。也須是個漢始得。參學眼目。宜各打辨精彩。

  上堂云。長期告畢。法歲云周。木人施草。石女行籌。衲僧了無交涉。那更頭上安頭。橫擔楖𣗖。笑傲清秋。要去即去。得留且留。逢人若問長靈老。向道浩浩塵中斗鐵牛。

  上堂。僧問。圓音堂上。已焚海岸之香。師子座前。愿聽無生之曲。師云。不是薰風與流水。卻隨流水到人間。進云。希聲迥出簫韶外。無限旁人側耳聽。師云。眼處聞時方得知 問。有問有答。猶涉程途。無問無答。音信難通。如何直得截歸源去。師云。彈指若知霄漢路。便能平地起煙雲。僧云。恁么則全身歸問答。元不犯絲毫。師云。萬像齊相印。虛空笑點頭。

  上堂云。過現無三世。星霜有四明。秋殘心似口。冬至眼如眉。了了何依住。新新孰變移。歲寒同飲啄。冷暖自家知。

  上堂云。心心心。莫謾尋。道道道。已蹉過。不蹉過。是什麼。一機全。步步到。木馬已追風。瞎驢倒推磨。

  上堂云。天寧不可不為你舉話也。遂拈拄杖。敲禪床。復擲下云。心不負人。面無慚色。下座。

  上堂。舉僧問趙州。學人乍入叢林。乞師指示。州云。吃粥了未。僧云。吃粥了也。州云。洗缽盂去。其僧遂有省。

  師云。汝等諸人。早來人人吃粥。各各洗缽盂。趙州恁么道。這僧恁么省。還會得也未。忽有個衲僧。出來道。長因送客處。記得別家時。天寧向伊道。易開終始口難保歲寒心。

  師宣和六年。十二月二十七日圓寂。先於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "死。完全是死,完全是活。死與活都忘卻。這是什麼?到了這裡,也必須是個大丈夫才行。參學的眼光,應該各自打點得精彩。",
    
    "上堂說法時說:『長期告一段落,一年的法事圓滿結束。木頭人開始播撒草種,石女開始計算籌碼。衲僧對此一無所知,更何況是頭上安頭(多此一舉)。橫著拿著竹杖,在清秋時節談笑自若。想走就走,可以留下就留下。如果有人問起長靈老和尚,就說他在浩瀚的紅塵中與鐵牛搏鬥。』",
    
    "上堂說法。有僧人問:『圓音堂上,已經焚燒了海岸的香。師子座前,希望聆聽無生的曲調。』師父說:『不是薰風與流水的聲音,卻隨著流水傳到人間。』僧人進一步說:『希聲的聲音遠遠超出簫韶之樂,無數旁人側耳傾聽。』師父說:『在眼睛看到的地方聽到聲音,才能真正明白。』問:『有問有答,仍然在路途中。無問無答,音信難以溝通。如何才能直接回歸本源?』師父說:『彈指間如果知道通往天空的道路,就能在平地上升起煙雲。』僧人說:『這樣說來,全身心都歸於問答,完全沒有觸犯絲毫。』師父說:『萬象都相互印證,虛空笑著點頭。』",
    
    "上堂說法時說:『過去、現在、未來沒有三世的分別,歲月流逝,四季分明。秋天結束時,心像張開的口,冬至到來時,眼睛像彎彎的眉毛。完全明白后,又依靠什麼來安住?嶄新的事物,又有誰能改變?在寒冷的歲月中一同飲食,冷暖只有自己知道。』",
    
    "上堂說法時說:『心心心,不要盲目尋找。道道道,已經錯過了。沒有錯過,又是什麼?一有機會就完全把握,步步到位。木馬已經追趕上風,瞎驢倒著推磨。』",
    
    "上堂說法時說:『天寧我不得不為你們舉出這個話頭。』於是拿起拄杖,敲擊禪床,又放下拄杖說:『心不辜負人,面無慚愧之色。』下座。",
    
    "上堂說法。舉例說僧人問趙州禪師:『學人剛入叢林,請師父指示。』趙州禪師說:『吃粥了嗎?』僧人說:『吃粥了。』趙州禪師說:『洗缽盂去。』那位僧人因此有所領悟。",
    
    "師父說:『你們這些人,早晨都吃了粥,各自洗了缽盂。趙州禪師這樣說,這位僧人這樣領悟。你們明白了嗎?如果有個衲僧出來說:「常常因為送客,才記得別人的家。」天寧我會對他說:「容易開口說開始和結束,難以保證歲寒時的心。」』",
    
    "師父在宣和六年(1124年)十二月二十七日圓寂。先...",
    
    "English version",
    "Death. Complete death, complete life. Forgetting both death and life. What is this? To get here, one must be a true man. Those who study Zen should each cultivate their own brilliant insight.",
    
    "In an elevated Dharma talk, he said: 'The long term is over, the Dharma year is complete. A wooden man sows grass seeds, a stone woman calculates with counters. A mendicant monk has nothing to do with this, let alone adding a head on top of a head (superfluous). Carrying a staff horizontally, laughing freely in the clear autumn. Go when you want to go, stay if you can stay. If someone asks about old Changling, tell them he is fighting an iron ox in the vast dusty world.'",
    
    "Elevated Dharma talk. A monk asked: 'In the Hall of Perfect Sound, the incense of the seashore has already been burned. Before the Lion Throne, I wish to hear the tune of no-birth.' The Master said: 'It is not the sound of gentle breeze and flowing water, yet it follows the flowing water to the human world.' The monk further said: 'The rare sound stands out beyond the music of Xiao and Shao, countless others listen attentively.' The Master said: 'Only when you hear with your eyes can you truly understand.' Asked: 'With questions and answers, one is still on the path. Without questions and answers, communication is difficult. How can one directly return to the source?' The Master said: 'If you know the way to the heavens with a snap of your fingers, you can raise clouds of smoke from the ground.' The monk said: 'In that case, the whole body returns to questions and answers, without violating a single hair.' The Master said: 'All phenomena mutually confirm each other, and emptiness smiles and nods.'",
    
    "In an elevated Dharma talk, he said: 'Past, present, and future have no three separate times, but the seasons have four distinct manifestations. At the end of autumn, the heart is like an open mouth; at the winter solstice, the eyes are like curved eyebrows. Once fully understood, what is there to rely on and abide in? What new thing can anyone change? In the cold of winter, we eat and drink together, and only we ourselves know the warmth and cold.'",
    
    "In an elevated Dharma talk, he said: 'Mind, mind, mind, don't blindly seek it. Path, path, path, it has already been missed. If it hasn't been missed, what is it? Seize every opportunity, step by step. The wooden horse has already caught up with the wind, and the blind donkey is pushing the millstone backwards.'",
    
    "In an elevated Dharma talk, he said: 'I, Tianning, must bring up this topic for you.' Then he picked up his staff, struck the Zen platform, and then put it down, saying: 'The heart does not betray people, and the face has no shameful expression.' He then descended from the seat.",
    
    "Elevated Dharma talk. He cited the example of a monk asking Zen Master Zhao Zhou (778-897): 'This student has just entered the monastery, please give me instructions.' Zen Master Zhao Zhou said: 'Have you eaten your porridge?' The monk said: 'I have eaten my porridge.' Zen Master Zhao Zhou said: 'Go wash your bowl.' That monk then had an awakening.",
    
    "The Master said: 'All of you, this morning you all ate porridge and each washed your bowl. Zen Master Zhao Zhou said this, and this monk understood that. Do you understand? If a mendicant monk came out and said: \"Often because of seeing guests off, I remember other people's homes.\" I, Tianning, would say to him: \"It is easy to open your mouth and talk about beginnings and ends, but it is difficult to maintain your heart in the cold of winter.\" '",
    
    "The Master passed away on the twenty-seventh day of the twelfth month of the sixth year of Xuanhe (1124). First..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Death. Complete death, complete life. Forgetting both death and life. What is this? To get here, one must be a true man. Those who study Zen should each cultivate their own brilliant insight.",
    
    "In an elevated Dharma talk, he said: 'The long term is over, the Dharma year is complete. A wooden man sows grass seeds, a stone woman calculates with counters. A mendicant monk has nothing to do with this, let alone adding a head on top of a head (superfluous). Carrying a staff horizontally, laughing freely in the clear autumn. Go when you want to go, stay if you can stay. If someone asks about old Changling, tell them he is fighting an iron ox in the vast dusty world.'",
    
    "Elevated Dharma talk. A monk asked: 'In the Hall of Perfect Sound, the incense of the seashore has already been burned. Before the Lion Throne, I wish to hear the tune of no-birth.' The Master said: 'It is not the sound of gentle breeze and flowing water, yet it follows the flowing water to the human world.' The monk further said: 'The rare sound stands out beyond the music of Xiao and Shao, countless others listen attentively.' The Master said: 'Only when you hear with your eyes can you truly understand.' Asked: 'With questions and answers, one is still on the path. Without questions and answers, communication is difficult. How can one directly return to the source?' The Master said: 'If you know the way to the heavens with a snap of your fingers, you can raise clouds of smoke from the ground.' The monk said: 'In that case, the whole body returns to questions and answers, without violating a single hair.' The Master said: 'All phenomena mutually confirm each other, and emptiness smiles and nods.'",
    
    "In an elevated Dharma talk, he said: 'Past, present, and future have no three separate times, but the seasons have four distinct manifestations. At the end of autumn, the heart is like an open mouth; at the winter solstice, the eyes are like curved eyebrows. Once fully understood, what is there to rely on and abide in? What new thing can anyone change? In the cold of winter, we eat and drink together, and only we ourselves know the warmth and cold.'",
    
    "In an elevated Dharma talk, he said: 'Mind, mind, mind, don't blindly seek it. Path, path, path, it has already been missed. If it hasn't been missed, what is it? Seize every opportunity, step by step. The wooden horse has already caught up with the wind, and the blind donkey is pushing the millstone backwards.'",
    
    "In an elevated Dharma talk, he said: 'I, Tianning, must bring up this topic for you.' Then he picked up his staff, struck the Zen platform, and then put it down, saying: 'The heart does not betray people, and the face has no shameful expression.' He then descended from the seat.",
    
    "Elevated Dharma talk. He cited the example of a monk asking Zen Master Zhao Zhou (778-897): 'This student has just entered the monastery, please give me instructions.' Zen Master Zhao Zhou said: 'Have you eaten your porridge?' The monk said: 'I have eaten my porridge.' Zen Master Zhao Zhou said: 'Go wash your bowl.' That monk then had an awakening.",
    
    "The Master said: 'All of you, this morning you all ate porridge and each washed your bowl. Zen Master Zhao Zhou said this, and this monk understood that. Do you understand? If a mendicant monk came out and said: \"Often because of seeing guests off, I remember other people's homes.\" I, Tianning, would say to him: \"It is easy to open your mouth and talk about beginnings and ends, but it is difficult to maintain your heart in the cold of winter.\" '",
    
    "The Master passed away on the twenty-seventh day of the twelfth month of the sixth year of Xuanhe (1124). First..."
  ]
}

二十五日上堂。舉僧問雲門。如何是雲門一曲。門云。臘月二十五。師云。雲門曲子。不妨徑直。便恁么會得去。﨟月三十日。贏得觜頭光。若也不會。﨟月三十日。亦贏得觜頭光。汝等諸人。畢竟作么生會。老僧住世。能復幾時。若是據令而行。直須法堂上草深一丈。而今不獲已。將烏缸打作硯瓦賣。曲盡老婆心。為汝諸人。和個小曲子。乃云。衲僧要唱雲門曲。六六從來三十六。曹源有個癡禪人。解道一生數不足。數不足。不屬金石與絲竹。等閑一拍五音全。直道如弦已曲錄。從教歲去年來。依舊山青水綠。

  垂語百則(又曰室中百問)

  五行未兆已前。有個人鼻孔撩天。及乎爻象才分。為什麼。卻隨群逐隊。

  師答。石壓筍斜出。崖懸花倒生。

  瓦礫與黃金一色。辨者猶難。上智與下愚同波。通人自鑒。道道。

  和尚已道了也。

  機輪轉處。佛眼猶迷。如何是一鏃破三關底句。

  鷂子已過新羅國。

  言中有響。作者應知。為什麼卻分疏不下。

  如人飲水冷暖自知。

  欲識佛性義。當須行異類。古人為什麼目視雲漢。

  塵塵共放白毫光。

  會禪即為禪縛。學佛即被佛魔。如何是脫灑底句。

  鼻孔大頭向下垂。

  打破𦘕瓶猶可易。明分偏正何似生。

  判官手裡筆。

  天不能蓋。地不能載。衲僧拄杖。從何而得。

  推倒禪床。

  舉一明三。人人知有。點著不來。雲泥有隔。當鋒一句作么生道。

  和尚萬福。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n二十五日昇座說法。舉例僧人問雲門文偃禪師:『如何是雲門的一曲?』雲門答:『臘月二十五。』老師說:『雲門的曲子,不妨直截了當。如果這樣就能領會,臘月三十(一年的最後一天)就能贏得面目一新。如果不能領會,臘月三十也同樣能贏得面目一新。』你們各位,到底要如何領會?老僧住世,還能有多少時日?如果按照規矩行事,恐怕法堂上都要長滿一丈深的草了。如今不得已,將烏黑的瓦缸打碎了當硯瓦賣。我已經用盡了老婆心切。為你們各位,唱個小曲子。』於是唱道:『衲僧要唱雲門曲,六六從來三十六。曹源(曹山慧霞禪師,雲門宗的重要人物)有個癡禪人,說自己一生算來總是不夠。數不足,不屬於金石絲竹。隨便一拍,五音俱全。直說如弦已曲錄。任憑歲月流逝,依舊山青水綠。』\n\n垂語百則(又名室中百問)\n\n『五行未顯現之前,有個人鼻孔朝天。等到陰陽爻象才剛分開,為什麼卻隨波逐流?』\n\n老師回答:『石頭壓著竹筍斜著長出,懸崖上花朵倒著生長。』\n\n『瓦礫和黃金顏色一樣,辨別的人還覺得困難。上等智慧的人和下等愚笨的人同流合污,通達的人自然能明鑑。』說,說。\n\n和尚已經說完了。\n\n『機輪轉動之處,佛眼也會迷惑。如何是一箭穿透三關的句子?』\n\n『老鷹已經飛過新羅國(古代朝鮮半島上的國家)。』\n\n『話中有話,作者應該知道。為什麼卻分辨不清楚?』\n\n『如人飲水,冷暖自知。』\n\n『想要認識佛性的意義,應當在不同種類中修行。古人為什麼仰望天空?』\n\n『每個微塵都共同放射著白毫光(佛的三十二相之一)。』\n\n『執著禪就會被禪束縛,學習佛法就會被佛法迷惑。如何是灑脫自在的句子?』\n\n『鼻孔大,頭向下垂。』\n\n『打破瓶子還容易,明白區分偏正關係又該如何是好?』\n\n『判官手裡的筆。』\n\n『天不能覆蓋,地不能承載。衲僧的拄杖,從哪裡得到?』\n\n『推倒禪床。』\n\n『舉一反三,人人都知道。但要點著,卻無法做到,如同雲泥之別。當鋒一句怎麼說?』\n\n『和尚萬福。』",
    "English version\n\nOn the 25th day, the master ascended the Dharma seat to preach. He cited a monk's question to Zen Master Yunmen Wenyan: 'What is the Yunmen tune?' Yunmen replied, 'The 25th day of the twelfth month.' The master said, 'The Yunmen tune is straightforward. If you can understand it this way, you will gain a fresh new face on the 30th day of the twelfth month (the last day of the year). If you cannot understand it, you will still gain a fresh new face on the 30th day of the twelfth month.' All of you, how will you understand it after all? How much longer can this old monk live in this world? If we were to follow the rules strictly, the grass in the Dharma hall would be a foot deep. Now, I have no choice but to break the black earthenware jar and sell it as an inkstone. I have exhausted my well-intentioned heart for all of you, singing a little tune.' Then he sang: 'A monk wants to sing the Yunmen tune, six sixes are always thirty-six. Caoyuan (Zen Master Caoshan Huixia, an important figure in the Yunmen school) has a foolish Zen practitioner who says that his whole life is not enough to count. Not enough to count, not belonging to metal, stone, silk, or bamboo. With a casual beat, all five tones are complete. Directly saying that the string is already bent and recorded. Let the years pass, the mountains remain green and the waters clear as before.'\n\nA Hundred Sayings (also known as A Hundred Questions in the Room)\n\n'Before the five elements were manifested, there was a person with nostrils facing the sky. But when the yin and yang symbols just separated, why did they follow the crowd?'\n\nThe master replied: 'The stone presses the bamboo shoot to grow askew, the flowers on the cliff grow upside down.'\n\n'Bricks and gold are the same color, and it is difficult for those who discern them. People of high wisdom and people of low intelligence go with the flow, and those who are enlightened can naturally see clearly.' Say, say.\n\nThe monk has already said it.\n\n'Where the wheel of the machine turns, even the Buddha's eyes are confused. What is the phrase that breaks through the three barriers with one arrow?'\n\n'The hawk has already flown over Silla (an ancient kingdom on the Korean Peninsula).'\n\n'There are words within words, and the author should know. Why can't it be distinguished?'\n\n'Like a person drinking water, one knows whether it is cold or warm.'\n\n'If you want to know the meaning of Buddha-nature, you must practice among different kinds. Why did the ancients look up at the sky?'\n\n'Every mote of dust together emits the white hair light (one of the thirty-two marks of the Buddha).'\n\n'Clinging to Zen will be bound by Zen, and studying Buddhism will be deluded by Buddhism. What is the phrase of being free and unrestrained?'\n\n'Big nostrils, head hanging down.'\n\n'Breaking a vase is still easy, but how to clearly distinguish between the partial and the correct?'\n\n'The pen in the hand of the judge.'\n\n'Heaven cannot cover, earth cannot bear. Where does the monk's staff come from?'\n\n'Knock down the Zen bed.'\n\n'Everyone knows how to infer three from one. But to point it out is impossible, like the difference between clouds and mud. How do you say the phrase at the point of the sword?'\n\n'May the monk have ten thousand blessings.'"
  ]
}

 明眼漢沒窠臼。我且問你。鼻孔因什麼。大頭向下。

  黃河向北流。

  注瓦者巧。注金者昏。衲僧門下。過在什麼處。

  出頭天外看。

  空劫已前。強生節目。融通日用。過犯彌天。坐斷舌頭。速道速道。

  豎起拳頭。

  恍恍惚惚。此物非物。即且置。眉頭八字分開。為什麼當堂蹉過。

  看腳下。

  便獲蓮華捧足。何似困即打眠。

  太快活生。

  水中鹹味。色里膠青。個個道我會。荊棘林過不得。病在什麼處。

  喝。

  前佛也恁么。后佛也恁么。須彌山穿過毗盧藏。大海水流入普賢眼。直須悟去好。

  謝和尚指示。

  面赤不如語直。且從你。豎起拳云。這個喚作什麼。

  漏逗不少。

  若人識得心。大地無寸土。修山主出頭不得。為什麼。不向七穿八穴處相見。

  恁么恁么。

  五音令人耳聾。平地上死人無數。玄沙道底。寧無一個半個。

  那啻一個半個。千個萬個也有。

  雞寒上樹。鴨寒下水。是你尋常用底。還識得也未。

  頭上安頭作么。

  得人一牛。還人一馬。明眼衲僧。因什麼話墮。

  兼身在內。

  滿口道。無處說。我共你平展相見。道將一句來。

  和尚要喫茶么。

  遇賤則貴。你作么生辨。須知有不犯宮商底句。

  燈籠㳂壁上天臺。

  分外則不可。我也知你親。明眼人落井。作么生舉。

  竹密不妨流水過。

  尋常道。生死無變。動

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一個眼光銳利的人不會拘泥於固定的模式。我來問你,鼻孔是為什麼長在下面?",
    
    "黃河向北流去。",
    
    "專注瓦器的人技藝精巧,專注金器的人則容易昏聵。禪宗門下,過失在哪裡?",
    
    "要從超越世俗的角度去看。",
    
    "在空劫(宇宙形成之前)之前,強行製造事端;在日常生活中圓融通達,過錯像天一樣大;如果能堵住你的嘴,就快說,快說!",
    
    "豎起拳頭。",
    
    "恍恍惚惚,這個東西不像東西。暫且放下不說,眉頭舒展開來,為什麼當面錯過?",
    
    "看腳下。",
    
    "如果能立刻獲得蓮花托足,又怎比得上困了就睡覺?",
    
    "太快活了。",
    
    "水中有鹹味,顏色里有膠質。每個人都說自己明白,卻過不了荊棘林。問題出在哪裡?",
    
    "喝!",
    
    "過去的佛是這樣,未來的佛也是這樣。須彌山(佛教宇宙觀中的山)被穿透,毗盧藏(佛的法身所居之處)顯露,大海水流入普賢(象徵菩薩的廣大行愿)的眼睛。必須領悟才好。",
    
    "謝謝和尚的指點。",
    
    "臉紅不如說話直率。好吧,就依你。豎起拳頭說:『這個叫什麼?』",
    
    "泄露得不少。",
    
    "如果有人識得本心,大地就沒有一寸凈土。修山主(指修行人)無法出頭,為什麼?因為他們不在七穿八穴(指人身的竅穴)之處相見。",
    
    "就是這樣,就是這樣。",
    
    "五音(中國古代音階)使人聽覺遲鈍,平地上死人無數。玄沙(禪宗祖師)所說的,難道沒有一兩個明白人嗎?",
    
    "哪裡只是一兩個?成千上萬都有。",
    
    "雞冷了就上樹,鴨冷了就下水。這是你平常所用的,還認識嗎?",
    
    "頭上安頭做什麼?",
    
    "得到別人一頭牛,還別人一匹馬。明眼的僧人,為什麼會因說話而犯錯?",
    
    "連自己也陷進去了。",
    
    "滿口說,無處說。我和你坦誠相見,說一句來聽聽。",
    
    "和尚要喝茶嗎?",
    
    "遇到低賤的就變得高貴,你如何分辨?要知道有不落入俗套的句子。",
    
    "燈籠沿著墻壁上天臺(佛教名山)。",
    
    "過分就不好了。我也知道你親近。明眼人掉進井裡,怎麼救?",
    
    "竹子密,不妨礙流水通過。",
    
    "常說,生死沒有變化,動"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A clear-eyed person doesn't adhere to fixed patterns. I ask you, why are the nostrils facing downwards?",
    
    "The Yellow River flows north.",
    
    "Those who focus on pottery are skilled, those who focus on gold are easily muddled. In the Chan (Zen) school, where does the fault lie?",
    
    "Look from a perspective beyond the mundane.",
    
    "Before the cosmic void (before the universe existed), forcibly creating events; being harmoniously understanding in daily life, the transgression is as vast as the sky; if you can cut off your tongue, speak quickly, speak quickly!",
    
    "Raise a fist.",
    
    "Vaguely, this thing is not a thing. Let it be for now. Unfurrow your brow, why did you miss it right in front of you?",
    
    "Watch your step.",
    
    "If one could immediately receive the lotus pedestal, how could it compare to sleeping when tired?",
    
    "It's too joyful.",
    
    "There's saltiness in water, and glue in color. Everyone says they understand, yet they can't pass through the thorny thicket. Where does the problem lie?",
    
    "Hah!",
    
    "The past Buddhas were like this, the future Buddhas will be like this. Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology) is pierced through, the Vairocana Treasury (the abode of the Dharma body of the Buddha) is revealed, the ocean flows into the eyes of Samantabhadra (symbolizing the great vows and practices of a Bodhisattva). You must awaken to it.",
    
    "Thank you, monk, for the guidance.",
    
    "A red face is not as good as straight talk. Alright, I'll follow your lead. Raising a fist, he says, 'What is this called?'",
    
    "Quite a bit is revealed.",
    
    "If someone recognizes the mind, there is not an inch of pure land on earth. The Mountain Hermit (referring to a practitioner) cannot emerge, why? Because they do not meet at the seven apertures and eight holes (referring to the body's orifices).",
    
    "Just so, just so.",
    
    "The five tones (ancient Chinese musical scale) dull the ears, countless people die on level ground. Among what Xuansha (a Chan master) said, aren't there one or two who understand?",
    
    "Where are there only one or two? There are thousands, tens of thousands.",
    
    "Chickens get cold and go up trees, ducks get cold and go into the water. This is what you use daily, do you recognize it?",
    
    "What's the point of adding a head on top of a head?",
    
    "Receiving a cow from someone, returning a horse. Why does a clear-eyed monk err in speech?",
    
    "Even oneself is trapped inside.",
    
    "Full of talk, nowhere to speak. I'll meet you frankly, say a phrase for me to hear.",
    
    "Does the monk want to drink tea?",
    
    "Meeting the lowly becomes noble, how do you discern it? You must know there are phrases that do not fall into conventional patterns.",
    
    "The lantern climbs the wall to Tiantai (a famous Buddhist mountain).",
    
    "Going too far is not good. I also know you are close. A clear-eyed person falls into a well, how do you rescue them?",
    
    "Though the bamboo is dense, it doesn't hinder the flowing water.",
    
    "It is often said that birth and death are unchanging, move"
  ]
}

靜有常。還透得也未。眼光落地。如何駕途。

  正與么時向和尚道。

  佛法不用學。學得轉成魔。向缽盂處會取好。

  討甚麼碗。

  佛法須用學。觸處生光輝。叉手一句試道看。

  露柱懷胎生石兒。

  更深夜靜無人處。作么生與伊商量。

  又被燈籠呵呵笑。

  菩薩觀色即是見空。觀空莫非見色。衲僧家。總不動著。尋常開眼。見個什麼。

  脫殼烏龜飛上天。

  大用現前。不存軌則。為你打破窠窟了也。還我第一句來。

  起動和尚。

  不得春風花不開。花開又被風吹落。明得個什麼邊事。若不同塵。憑何出離。既行三界。必有死生。若為顯知是寂滅地。

  知一字眾禍門。

  增水生積水。大輅起捶輪。有情無情。佛眼教祖。從何而立。

  蒺䔧園裡放毫光。

  禾山解打鼓。投子下禪床。明眼高人。尋常用底。試拈出看。

  僧投寺里宿。賊入不慎家。

  向之則乖。背之則隔。父母未生時。向什麼處管帶。

  便請還鄉去。

  相逢便拈出。還當得也無。

  爭奈傍觀者笑何。

  相逢不拈出。還匿得也無。

  河頭賣水作么。

  老宿舉拳是一。為什麼趙州見處有二。

  一點水墨。兩處化龍。

  從門入者非家寶。胸襟流出事如何。

  咳嗽一聲。

  釋迦掩室。凈名杜詞。也是閉門作活。衲子家七縱八橫。合具什麼眼。

  像王行處狐蹤絕。

  出身猶可易。脫體道應難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "靜止之中自有常理。你是否已經徹悟?眼光落地之時,又該如何前行?",
    
    "正在這個時候,我這樣對和尚說:",
    
    "'佛法不用刻意去學,學得越多反而越容易入魔。在你的缽盂之中去體會吧。'",
    
    "'要什麼缽盂?'",
    
    "'佛法必須學習,才能在任何地方都散發光輝。你叉手作揖,試著說一句看看。'",
    
    "'露柱(寺廟中石柱)懷胎生下石兒。'",
    
    "在更深人靜的夜晚,你打算如何與它商量?",
    
    "'又被燈籠呵呵地嘲笑。'",
    
    "'菩薩觀色,實際上就是見空。觀空,難道不是見色嗎?我們這些衲僧(僧人的自稱)們,總是不動聲色。平時睜開眼睛,你們都看到了什麼?'",
    
    "'脫了殼的烏龜飛上天。'",
    
    "大用現前,不拘泥於任何規則。我已經為你打破了舊的窠臼。還我最初的那句話來。",
    
    "'驚動了和尚。'",
    
    "'沒有春風,花朵不會開放;花朵開放了,又會被風吹落。你明白了什麼?如果不同流合污,又憑什麼能夠出離?既然身處三界(欲界、色界、無色界),就必然有生死。要如何才能顯現出寂滅之地呢?'",
    
    "'知一字,眾禍門。'",
    
    "'增加水流會產生積水,製造大車從錘擊車輪開始。有情眾生和無情之物,佛眼(佛的智慧之眼)和祖師的教誨,是從何而建立的?'",
    
    "'在長滿蒺藜的園子里放出毫光。'",
    
    "'禾山(地名,也指禾山禪師)擅長打鼓,投子(地名,也指投子禪師)走下禪床。明眼的高人,平時都在用什麼?試著拈出來看看。'",
    
    "'僧人投宿寺廟,小偷進入不謹慎的家。'",
    
    "迎合它就違背了真理,背離它又會產生隔閡。在父母未生你之前,你又在什麼地方管束自己?",
    
    "'請你回到故鄉去吧。'",
    
    "如果相逢就拈出,你認為能夠勝任嗎?",
    
    "'無奈旁觀者會嘲笑啊。'",
    
    "如果相逢不拈出,你認為能夠隱藏得了嗎?",
    
    "'在河邊賣水做什麼?'",
    
    "老宿(年長的僧人)舉拳只是一種表達方式。為什麼趙州(趙州禪師)的見解卻有兩種?",
    
    "'一點水墨,兩處化龍。'",
    
    "從門進入的不是家裡的珍寶。從胸襟中流露出來的事情又如何呢?",
    
    "'咳嗽一聲。'",
    
    "釋迦(釋迦牟尼佛)掩室,凈名(維摩詰)杜口不言,這也是閉門造車。我們這些衲子們,七縱八橫,應該具備什麼樣的眼力?",
    
    "'象王走過的地方,狐貍的軌跡就消失了。'",
    
    "出身容易,脫胎換骨地闡述真理卻很難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is constancy in stillness. Have you thoroughly understood it? When your gaze falls to the ground, how do you proceed?",
    
    "At this very moment, I say to the monk:",
    
    "'The Dharma does not need to be deliberately learned; the more you learn, the easier it is to become a demon. Comprehend it within your alms bowl.'",
    
    "'What need is there for an alms bowl?'",
    
    "'The Dharma must be learned so that it can radiate brilliance everywhere. Put your palms together in respect and try to say a phrase.'",
    
    "'A stone pillar (露柱) conceives and gives birth to a stone child.'",
    
    "In the deep, quiet night, how do you intend to discuss it?",
    
    "'And then the lantern laughs heartily.'",
    
    "'When a Bodhisattva observes form, it is actually seeing emptiness. When observing emptiness, is it not seeing form? We monks are always unperturbed. Usually, when you open your eyes, what do you see?'",
    
    "'A turtle that has shed its shell flies into the sky.'",
    
    "Great function manifests, not adhering to any rules. I have already broken the old mold for you. Return the first phrase to me.",
    
    "'Disturbing the monk.'",
    
    "'Without the spring breeze, flowers will not bloom; when flowers bloom, they will be blown away by the wind. What have you understood? If you do not mingle with the dust, how can you transcend? Since you are in the Three Realms (欲界、色界、無色界), there will inevitably be birth and death. How can you reveal the land of stillness and extinction?'",
    
    "'Knowing one word is the gate to all misfortunes.'",
    
    "'Increasing the flow of water will create accumulated water; making a large cart begins with hammering the wheels. Sentient beings and insentient things, the Buddha's eye (佛眼) and the patriarch's teachings, from where are they established?'",
    
    "'Releasing light in a garden full of tribulus thorns.'",
    
    "'Heshan (禾山) is good at playing the drum, Touzi (投子) steps down from the meditation platform. What do enlightened masters usually use? Try to bring it forth and show it.'",
    
    "'A monk lodges in a temple, a thief enters an unguarded home.'",
    
    "To cater to it is to violate the truth, to turn away from it is to create separation. Before your parents gave birth to you, where were you controlling yourself?",
    
    "'Please return to your hometown.'",
    
    "If you bring it forth upon meeting, do you think you can handle it?",
    
    "'Alas, the onlookers will laugh.'",
    
    "If you do not bring it forth upon meeting, do you think you can hide it?",
    
    "'What are you doing selling water by the river?'",
    
    "An old monk raising his fist is just one expression. Why does Zhaozhou (趙州) have two views?",
    
    "'A single drop of ink transforms into two dragons in different places.'",
    
    "What enters through the door is not the family treasure. How are things that flow from the heart?",
    
    "'A cough.'",
    
    "Shakyamuni (釋迦牟尼佛) shutting his room, Vimalakirti (維摩詰) remaining silent, this is also closing the door and making a cart. We monks, moving in all directions, what kind of vision should we possess?",
    
    "'Where the elephant king walks, the fox's tracks disappear.'",
    
    "It is easy to be born, but it is difficult to articulate the truth in a transformative way."
  ]
}

。還道得也未。

  露。

  有句無句。盡屬止啼。直下全提。如何顯露。

  作相撲勢。

  動容揚古路。不墮悄然機。覿面相逢。試請拈出。

  不可更撒沙。

  如水無筋骨。能勝萬斛舟。此理如何。

  不識。

  雪峰輥毬。俱胝豎指。是明什麼邊事。

  猿愁摟摗頭狗走抖擻口。

  仰面。因什麼不見天。低頭。因什麼不見地。

  冰壺無影像。

  承言者喪。滯句者迷。洞山老還免得也未。

  如析旃檀片片皆香。

  主山因什麼高。案山因什麼低。還有佛法道理也無。

  長者長法身。短者短法身。

  淺聞則深悟。深聞則不悟。行腳高人。必有長處。

  踏破草鞋赤腳走。

  一句子唯己自知。一句子諸方流佈。一句子要道也不難。道道。

  三腳驢子弄蹄行。

  披砂揀金。非我族類。拈來便用。罕遇其人。如何是不落是非底句。

  八角磨盤空里走。

  不露鋒骨句。未語先分付。惺惺底漢。如何領受。

  薰風自南來。殿閣生微涼。

  醍醐上味。為世所珍。為什麼翻成毒藥。

  德山棒臨濟喝。

  文殊自文殊。解脫自解脫。那個是你自己。

  幸是問某甲。若問別人則禍生。

  定盤星。個個道我識得。蝦䗫蛤蚾。與釋迦老子爭衡。作么生判斷。

  好與一文錢。

  鑊湯爐炭里。刀山劍樹頭。還有出得氣底也無。

  眼花作么。

  五尺單前妄想即且置。祇如把缽盂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "還領會了嗎?",
    
    "露。",
    
    "有語句也好,沒有語句也好,都只是爲了哄小孩停止哭泣。直接全部提起來,如何顯露?",
    
    "做出相撲的姿勢。",
    
    "一舉一動都展現著古老的道路,不落入悄無聲息的玄機。面對面相逢,請試著拈出來。",
    
    "不可再撒沙子了。",
    
    "像水一樣沒有筋骨,卻能承受萬斛的船。這個道理是什麼?",
    
    "不認識。",
    
    "雪峰滾動圓球,俱胝豎起手指,是說明哪一邊的事情?",
    
    "猿猴愁苦地摟抱,狗驚慌地逃竄,抖擻著嘴巴。",
    
    "仰面向上,因為什麼看不見天?低下頭,因為什麼看不見地?",
    
    "冰壺裡沒有影像。",
    
    "執著于言語的人會喪失真意,停留在語句上的人會迷惑。洞山老和尚能免於這些嗎?",
    
    "像剖析旃檀木,每一片都是香的。",
    
    "主山因為什麼高?案山因為什麼低?這裡面還有佛法的道理嗎?",
    
    "長的人有長的法身,短的人有短的法身。",
    
    "淺顯地聽聞就能深刻地領悟,深入地聽聞反而不能領悟。雲遊的高僧,必定有其長處。",
    
    "踏破草鞋,赤腳行走。",
    
    "一句話只有自己知道,一句話在各處流傳,一句話要說出道理也不難,說吧,說吧。",
    
    "三條腿的驢子蹣跚行走。",
    
    "在沙子里揀選金子,不是我的同類。拿來就用,很少遇到這樣的人。什麼是不落入是非對錯的語句?",
    
    "八角磨盤在空中運轉。",
    
    "不顯露鋒芒的語句,在未說話之前就已交付。聰明的人,如何領會?",
    
    "薰風從南方吹來,殿閣里產生微微的涼意。",
    
    "醍醐是上等的美味,被世人所珍視。為什麼反而會變成毒藥?",
    
    "德山(Deshan)用棒打,臨濟(Linji)大喝。",
    
    "文殊(Manjusri)是文殊,解脫(Nirvana)是解脫,哪個是你自己?",
    
    "幸好是問我,如果問別人就會惹禍。",
    
    "定盤星,每個人都說自己認識。小蝦、蛤蜊、蛤蟆,與釋迦老子(Sakyamuni Buddha)爭論。怎麼判斷?",
    
    "賞他一文錢。",
    
    "在沸騰的湯鍋和熾熱的炭爐里,在刀山和劍樹上,還有能出氣的嗎?",
    
    "眼花了嗎?",
    
    "五尺身軀前的妄想暫且放下,只說拿著缽盂(Bachi)……",
    
    "English version:",
    "Have you understood yet?",
    
    "Reveal.",
    
    "Whether there are phrases or not, they are all just to stop children from crying. Directly lift everything up, how to reveal it?",
    
    "Make a sumo wrestling stance.",
    
    "Every movement reveals the ancient path, not falling into silent mystery. Meeting face to face, please try to pick it out.",
    
    "Do not scatter sand anymore.",
    
    "Like water without tendons and bones, it can carry ten thousand bushels of boats. What is this principle?",
    
    "Do not know.",
    
    "Xuefeng (Snow Peak) rolling a ball, Juzhi (Kuchi) raising a finger, what side of things are they explaining?",
    
    "Monkeys sorrowfully embrace, dogs run away in fright, shaking their mouths.",
    
    "Looking up, why can't you see the sky? Looking down, why can't you see the earth?",
    
    "The ice pot has no reflection.",
    
    "Those who cling to words will lose the meaning, those who dwell on phrases will be confused. Can old master Dongshan (Mount Dong) avoid these?",
    
    "Like splitting sandalwood, every piece is fragrant.",
    
    "Why is the main mountain high? Why is the table mountain low? Is there any Buddhist principle in this?",
    
    "The tall have tall Dharmakayas (Dharma Body), the short have short Dharmakayas.",
    
    "Shallow hearing leads to deep understanding, deep hearing leads to no understanding. Traveling monks must have their strengths.",
    
    "Wearing broken straw sandals, walking barefoot.",
    
    "One sentence only oneself knows, one sentence spreads everywhere, one sentence to speak the truth is not difficult, speak, speak.",
    
    "A three-legged donkey walks clumsily.",
    
    "Picking gold from sand is not my kind. Taking it and using it immediately, rarely encounter such a person. What is the phrase that does not fall into right and wrong?",
    
    "An octagonal millstone runs in the empty sky.",
    
    "A phrase that does not reveal sharpness, is given before speaking. How do intelligent people receive it?",
    
    "The gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the palace halls.",
    
    "The best flavor of ghee is cherished by the world. Why does it turn into poison?",
    
    "Deshan (Deshan) uses the stick, Linji (Linji) shouts.",
    
    "Manjusri (Manjusri) is Manjusri, Nirvana (Nirvana) is Nirvana, which one is yourself?",
    
    "Fortunately, you are asking me, if you ask someone else, disaster will arise.",
    
    "The lodestar, everyone says they know it. Shrimps, clams, and toads argue with Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha). How to judge?",
    
    "Give him a penny.",
    
    "In the cauldron of boiling soup and the hot charcoal stove, on the mountain of knives and the tree of swords, is there anyone who can breathe out?",
    
    "Are you seeing things?",
    
    "The delusion before the five-foot body is put aside for now, just talking about holding the alms bowl (Bachi)..."
  ]
}

吃飯時。于祖師門下。落在第幾機。

  和尚還要吃么。

  身著空花衣。腳踏龜毛履。是什麼人。還識得曹溪路也未。

  步步踏著無生。

  窮心窮性底人無數。盡坐解脫深坑。如何救得。

  好與三十棒。

  馳逞唇吻底。祇向草里走。打殺百千萬個。還有罪過也無。

  灼然。

  不分緇素底入不得。辨明休咎底出不得。一槌兩當又且如何。

  睦州道底。

  從前佛祖敗闕處。什麼人撿點得出。

  可笑可笑。

  風不來。樹不動。把得住底。能有幾個。

  管他死漢作么。

  甘草甜。黃連苦。透得過底。是什麼人。

  有眼無耳朵。六月坐火邊。

  入林不動草。入水不動波。也未是好手。更能與他裂轉鼻孔。不為分外。

  作家宗師。天然有在。

  平高就下。勾賊破家。截鐵斬釘。狐貍戀窟。雙明雙破。又且如何。

  寶劍在手。殺活臨時。

  十方佛土中。唯有一乘法。因什麼鐘作鐘鳴。鼓作鼓響。

  法法住法位。世間相常住。

  佛前燒香。殿後合掌。燈籠掛露柱處。道將一句來。

  明歷歷露堂堂。

  一切智智清凈中。還具縱橫殺活底道理也無。

  一切智智清凈。

  臨危不悚人。因什麼卻推倒釋迦老子。

  天上天下唯我獨尊。

  敲敲𥕤𥕤處即且置。如何是不傷物義底句。道道。

  寒時普天普地寒。熱時普天普地熱。

  達磨西來。祇有一則奇特因緣。未敢望你會。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "吃飯時,在祖師(指禪宗的祖師)門下,落在第幾等境界?",
    
    "和尚還需要吃東西嗎?(反問,意指修行到一定境界,是否還需要執著於物質需求)",
    
    "身穿虛幻不實的衣服,腳踏烏龜毛做的鞋子,這是什麼人?還認識曹溪(指六祖慧能大師的道場)的路嗎?(意指是否真正理解禪宗的真諦)",
    
    "每一步都踏著無生(不生不滅的境界)。",
    
    "窮盡心思和本性的人無數,都坐在解脫的深坑裡,如何才能救得了他們?(意指執著于空性的解脫,反而陷入另一種困境)",
    
    "應該給他們三十棒。(禪宗常用語,意指棒喝,警醒迷途的人)",
    
    "那些賣弄口舌的人,只會在草叢裡亂走。打殺成百上千萬個,還有罪過嗎?(意指空談理論而沒有實際修行的人,即使懲罰他們也沒有罪過)",
    
    "當然沒有罪過。",
    
    "不分出家在家的人進不來,辨別吉兇禍福的人出不去。一錘定音又該如何?(意指真正的修行超越了世俗的分別和執著)",
    
    "這是睦州(禪宗祖師)所說的。",
    
    "從前佛祖(指歷代佛祖)失敗的地方,什麼人能夠撿點出來?(意指要超越前人的侷限,有所創新)",
    
    "可笑啊可笑。",
    
    "風不來,樹不動。能把握住的,能有幾個?(意指在紛擾的世界中保持內心的平靜)",
    
    "管他死人做什麼?(意指不要執著於過去,要活在當下)",
    
    "甘草甜,黃連苦。能透徹理解的,是什麼人?(意指能超越苦樂的分別心)",
    
    "有眼無耳朵,六月坐在火邊。(意指超越感官的束縛,達到自在的境界)",
    
    "進入樹林不驚動草,進入水中不擾動波,還不是高手。更能給他裂開鼻孔,也不算過分。(意指要徹底打破常規,才能真正解脫)",
    
    "真正的宗師,天然具備這種能力。",
    
    "把高的弄平,把低的墊高,引誘盜賊導致家破人亡,截斷鋼鐵,斬斷釘子,狐貍貪戀洞穴,雙重肯定,雙重否定,又該如何?(意指各種矛盾的境界,如何超越)",
    
    "寶劍在手,殺活臨時。(意指掌握了真理,就能自由運用,不受束縛)",
    
    "十方佛土中,只有一種佛法。為什麼敲鐘就發出鐘的聲音,擊鼓就發出鼓的聲音?(意指萬法各安其位,各司其職)",
    
    "一切法安住于其本位,世間的現象也常住不變。",
    
    "在佛前燒香,在殿後合掌,在燈籠掛在柱子上的地方,說出一句話來。(意指在任何情境下都能表達真理)",
    
    "明明白白,清清楚楚。",
    
    "在一切智智(指佛的智慧)清凈中,還具備縱橫殺活的道理嗎?(意指在絕對的智慧中,是否還存在運用權巧方便的必要)",
    
    "一切智智清凈。",
    
    "面臨危險而不恐懼的人,為什麼卻要推倒釋迦老子(指釋迦牟尼佛)?(意指要超越對佛的執著,才能真正理解佛法)",
    
    "天上天下,唯我獨尊。(意指每個人都具有佛性,都是宇宙中獨一無二的)",
    
    "敲敲打打的地方暫且放下,什麼是不傷害事物本性的句子?說來聽聽。",
    
    "冷的時候普天之下都冷,熱的時候普天之下都熱。(意指順應自然,不強求,不執著)",
    
    "達磨(菩提達摩,禪宗初祖)西來,只有一件奇特的因緣,不敢期望你們能夠理解。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "During mealtime, under which level of the ancestral teacher's (referring to the ancestral teachers of Zen Buddhism) teaching does one fall?",
    
    "Does a monk still need to eat? (A rhetorical question implying that once one reaches a certain level of cultivation, should one still be attached to material needs?)",
    
    "Wearing clothes of empty flowers, treading on shoes made of tortoise hair, who is this person? Do they still recognize the path to Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng's monastery)? (Implying whether one truly understands the essence of Zen Buddhism)",
    
    "Step by step, treading on non-birth (the realm of non-arising and non-ceasing).",
    
    "Countless are those who exhaust their minds and natures, all sitting in the deep pit of liberation. How can they be saved? (Implying that clinging to the liberation of emptiness can lead to another form of entrapment)",
    
    "They deserve thirty blows. (A common Zen term referring to a 'blow' or 'shout' to awaken those who are lost)",
    
    "Those who flaunt their eloquence only wander in the weeds. Even if you kill hundreds of thousands of them, is there any sin? (Implying that those who only talk about theory without actual practice do not deserve compassion)",
    
    "Of course, there is no sin.",
    
    "Those who do not distinguish between ordained and lay cannot enter, and those who discern good and bad fortune cannot leave. How about settling it with one strike? (Implying that true practice transcends worldly distinctions and attachments)",
    
    "This is what Muzhou (a Zen master) said.",
    
    "What can anyone salvage from the failures of past Buddhas and ancestral teachers? (Implying the need to surpass the limitations of predecessors and innovate)",
    
    "Laughable, laughable.",
    
    "The wind doesn't come, the tree doesn't move. How many can hold onto that? (Implying maintaining inner peace in a turbulent world)",
    
    "What do we care about dead men? (Implying not clinging to the past, but living in the present)",
    
    "Licorice is sweet, Coptis is bitter. Who can thoroughly understand this? (Implying transcending the discrimination of pleasure and pain)",
    
    "Having eyes but no ears, sitting by the fire in June. (Implying transcending the limitations of the senses to reach a state of freedom)",
    
    "Entering the forest without disturbing the grass, entering the water without disturbing the waves, is still not a master. It would not be excessive to split open his nostrils. (Implying the need to completely break conventions to achieve true liberation)",
    
    "A true master naturally possesses this ability.",
    
    "Leveling the high, raising the low, enticing thieves to ruin the family, cutting iron, severing nails, a fox clinging to its den, double affirmation, double negation, what about that? (Implying how to transcend various contradictory states)",
    
    "With the precious sword in hand, killing or giving life is decided on the spot. (Implying that mastering the truth allows one to use it freely, unconstrained)",
    
    "In the Buddha lands of the ten directions, there is only one vehicle of Dharma. Why does the bell sound when struck, and the drum sound when beaten? (Implying that all things are in their proper place, each fulfilling its function)",
    
    "All dharmas abide in their respective positions, and the phenomena of the world remain constant.",
    
    "Burning incense before the Buddha, joining palms behind the hall, say a word where the lantern hangs on the pillar. (Implying expressing the truth in any situation)",
    
    "Clear and bright, openly and plainly.",
    
    "In the purity of all-knowing wisdom, are there still principles of vertical and horizontal killing and giving life? (Implying whether there is still a need to use skillful means in absolute wisdom)",
    
    "The purity of all-knowing wisdom.",
    
    "Why does someone who is not frightened in the face of danger push down old Shakyamuni (referring to Shakyamuni Buddha)? (Implying the need to transcend attachment to the Buddha to truly understand the Dharma)",
    
    "Above the heavens and below the heavens, I alone am honored. (Implying that everyone possesses Buddha-nature and is unique in the universe)",
    
    "Putting aside the places of knocking and beating, what is a phrase that does not harm the nature of things? Speak!",
    
    "When it's cold, the whole world is cold; when it's hot, the whole world is hot. (Implying following nature, not forcing, not clinging)",
    
    "Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) came from the West with only one extraordinary cause and condition, and I dare not expect you to understand it."
  ]
}

作么生舉。

  諦聽諦聽。

  知有底人。觸途見性。為什麼倒退三千。

  腳跟下好與三十棒。

  行腳人。各各有本道公據。指什麼處為地頭。

  不可更指。

  護身符子不問你。還我祖父契書來。

  劈胸與一拳。

  丈夫漢。個個鼻孔撩天。因什麼張公吃酒李公醉。

  面南看北斗。

  行住坐臥四威儀中。還見毗盧遮那無見頂相么。

  金屑眼中翳。

  以有為有。是凡夫見。以有為無。是聲聞見。禪家流。見山見水時如何。

  紅爐一點雪。

  舉拳云。微塵諸佛。盡在這裡乞命。你還知么。

  草賊大敗。

  不明己底人。日用不知。明己底人。因什麼筑著便作臭氣。

  鶻臭布衫猶未脫。

  一槌兩當。切忌平地起骨堆。須知有不驚人底句。

  不要舉不要舉。

  古人道。亡僧面前。正是觸目菩提。未審。水牯牛。還肯不肯。

  從門入者不是家珍。

  佛法兩字。不得道著。道著則燈籠露拄欺你去。

  雨下地上濕。

  一塵才舉。大地全收。塞卻咽喉。作么生道。

  普。

  三乘十二分教。盡力提不起。禪家流。為什麼生手拈來。當頭便用。

  及乎天曉又尋常。

  釋迦老子與露拄。相去多少。

  七尺八尺。

  菩提涅槃。真如佛性。到這裡總用不著。是你尋常。用個什麼。

  明日向和尚道。

  舉指頭云。你若識得這個。什麼時不是佛出世。

  敗闕不少

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如何提問?",
    
    "仔細聽,仔細聽。",
    
    "真正明白的人,無論遇到什麼都能領悟本性。為什麼反而倒退三千里?",
    
    "應該在他腳跟下打三十棒。",
    
    "雲遊的僧人,各自都有自己的憑據。指出哪裡是你的地盤?",
    
    "不可再指了。",
    
    "護身符不問你,把我的祖傳契約還來!",
    
    "迎面就是一拳。",
    
    "大丈夫,個個都傲氣沖天。為什麼張三喝酒李四醉?",
    
    "面向南方看北斗星。",
    
    "行走、站立、坐臥這四種威儀中,還能見到毗盧遮那佛(Vairocana)無見頂相嗎?",
    
    "金屑落在眼裡,反而成了障礙。",
    
    "執著于有,是凡夫的見解;執著于無,是聲聞乘(Śrāvakayāna)的見解。禪宗的人,見山見水時如何?",
    
    "如同紅爐里的一點雪。",
    
    "舉起拳頭說:微塵般的諸佛,都在這裡乞求活命。你還知道嗎?",
    
    "草寇大敗。",
    
    "不明白自己的人,每天都在用卻不知道。明白自己的人,為什麼一碰到就覺得是臭氣?",
    
    "身上那件帶著腥臭味的破布衫還沒脫掉。",
    
    "一錘子敲下去,能當兩下用。切記不要平地堆起墳頭。要知道有不驚人的句子。",
    
    "不要提,不要提。",
    
    "古人說:在亡僧面前,處處都是菩提(bodhi)。不知道,水牛肯不肯認同?",
    
    "從門進來的,不是家裡的珍寶。",
    
    "佛法這兩個字,說不得。說出來,燈籠就會露出棍子來欺騙你。",
    
    "雨下在地上,地就濕了。",
    
    "一塵才舉起,整個大地都被收攝。堵住你的喉嚨,要怎麼說?",
    
    "普(Pǔ)。",
    
    "三乘(Triyāna)十二分教,用盡力氣也提不起來。禪宗的人,為什麼生手拿來,當頭就用?",
    
    "等到天亮,又和平常一樣了。",
    
    "釋迦老子(Śākyamuni)和燈籠,相差多少?",
    
    "七尺八尺。",
    
    "菩提(bodhi)、涅槃(nirvāṇa)、真如(Tathātā)、佛性(Buddha-dhātu),到這裡都用不著。你平常,用的是什麼?",
    
    "明天去跟和尚說。",
    
    "舉起指頭說:你如果認識了這個,什麼時候不是佛出世?",
    
    "缺失的還不少。",
    
    "English version",
    "How should one raise the question?",
    
    "Listen carefully, listen carefully.",
    
    "Those who truly understand, perceive their nature in everything they encounter. Why then, do they retreat three thousand miles?",
    
    "They deserve thirty blows under their feet.",
    
    "Wandering monks, each has their own credentials. Point out where your territory is.",
    
    "It cannot be pointed out again.",
    
    "Your amulet is not questioned, return my ancestral contract!",
    
    "A fist right in the chest.",
    
    "Great men, each with their nostrils facing the sky. Why is it that when Zhang drinks, Li gets drunk?",
    
    "Face south and look at the Big Dipper.",
    
    "In the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down, can you still see the unseeable crown of Vairocana (毗盧遮那佛)?",
    
    "Gold dust in the eyes becomes an obstruction.",
    
    "To cling to existence is the view of ordinary people; to cling to non-existence is the view of the Śrāvakayāna (聲聞乘). How do Zen practitioners see mountains and water?",
    
    "Like a snowflake in a red-hot furnace.",
    
    "Raising a fist, he said: The Buddhas as numerous as dust particles are all begging for life here. Do you know that?",
    
    "The bandit army is utterly defeated.",
    
    "Those who do not understand themselves use it daily without knowing. Those who understand themselves, why does it become a stench when touched?",
    
    "The tattered, smelly robe has not yet been taken off.",
    
    "One hammer blow serves two purposes. Be careful not to build a mound on flat ground. Know that there are unassuming phrases.",
    
    "Don't mention it, don't mention it.",
    
    "The ancients said: Before a deceased monk, everything is bodhi (菩提). I wonder, would a water buffalo agree?",
    
    "What enters through the gate is not a family treasure.",
    
    "The two words 'Buddha-dharma' cannot be spoken. If spoken, the lantern will reveal its stick and deceive you.",
    
    "Rain falls on the ground, and the ground becomes wet.",
    
    "As soon as a mote of dust is raised, the entire earth is gathered. With your throat blocked, how can you speak?",
    
    "Pǔ (普).",
    
    "The Triyāna (三乘) and the twelve divisions of the teachings cannot be lifted with all your strength. Why do Zen practitioners pick it up raw and use it immediately?",
    
    "When dawn arrives, it's just like usual again.",
    
    "How far apart are Śākyamuni (釋迦老子) and the lantern?",
    
    "Seven or eight feet.",
    
    "Bodhi (菩提), nirvāṇa (涅槃), Tathātā (真如), Buddha-dhātu (佛性) are all useless here. What do you usually use?",
    
    "I'll tell the abbot tomorrow.",
    
    "Raising a finger, he said: If you recognize this, when is it not the Buddha's appearance in the world?",
    
    "There are not a few shortcomings."
  ]
}

。

  古人面壁閉門。還有為人處也無。

  遍界不曾藏。

  拈頭作尾。唱三作二。還有奇特底道理也無。

  銅砂鑼里滿盛油。

  東西不辨。南北不分底漢。作么生與語。

  劈胸與一踏。

  一切聲是佛聲。一切色是佛色。忽若悟去。我更問你通方底句在。

  便請問。

  不落是非賞罰底句。不辭向你道。祇是口門窄。

  不可更道。

  三世諸佛。向這裡出頭不得。過在於何。

  大地無寸土。

  久旱檐頭句。先天已分付。今日當堂。試請道看。

  南山北山轉霶霈。

  在南稱柑。度北曰橙。如何說個無變異底道理。

  水隨方圓器。

  會則途中受用。不會則世諦流佈。一箭雙穿。還道得也未。

  鐵鋸舞三臺。

  若在窠窟里則縛殺。若在窠窟外則走殺。如何即得恰好。

  妙體由來無處所。

  眉毛眼睫。逼塞乾坤。作么生辨。

  貓兒狗子。

  欲得現前。莫存順逆。速道速道。

  掀倒禪床拂袖而出去也。

  偈頌

  世尊指天地

  周行七步便稱尊。家醜那堪放出門。祇向母胎度人畢。也須一棒一條痕。

  外道問佛

  外道粗心慣險夷。老胡鞭影露針錐。行人拾得東門兔。誰管韓獹精力疲。

  維摩不二

  洞門常啟客來稀。碧草叢邊野蕨肥。可笑流年空老大。慚無一德報恩知。

  珊瑚枝枝撐著月

  價重三千不可圖。從教千古強名模。長因塞北煙塵息。記

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "古人面壁閉門修行。還有人即使身處世俗之中也能修行嗎?",
    "真理遍佈整個世界,無處不在,從未隱藏。",
    "顛倒因果,混淆視聽。其中還有什麼特別的道理嗎?",
    "銅鑼里盛滿了油。",
    "對於那些東西南北都分不清的人,該如何與他們談論真理呢?",
    "迎面就是一腳。",
    "一切聲音都是佛的聲音,一切顏色都是佛的顏色。如果突然領悟了,我還要問你通達一切的語句在哪裡?",
    "請問吧。",
    "不涉及是非賞罰的語句,我不吝嗇告訴你,只是難以啟齒。",
    "不可再說下去了。",
    "過去、現在、未來三世諸佛,都無法在這裡超越。問題出在哪裡?",
    "大地沒有一寸土地可以立足。",
    "久旱的屋檐下滴水,真理早已被賦予。今天在法堂之上,請試著說出來。",
    "南山北山普降大雨。",
    "在南方叫做柑橘,到了北方叫做橙子。如何說出一個沒有變異的道理?",
    "水隨著容器的形狀而改變。",
    "領會了就能在途中受用,不領會就會被世俗的道理所束縛。一箭雙鵰,你領會了嗎?",
    "鐵鋸在三臺星上飛舞。",
    "如果停留在固有的模式里就會被束縛,如果脫離固有的模式就會迷失。如何才能恰到好處?",
    "真如妙體本來就沒有固定的處所。",
    "眉毛和睫毛,遮蔽了整個宇宙。如何分辨?",
    "貓和狗。",
    "想要真理顯現,就不要執著于順境或逆境。快說,快說!",
    "掀翻禪床,拂袖而去。",
    "偈頌",
    "世尊指天地",
    "釋迦牟尼佛(公元前624-公元前544)出生後行走七步便自稱為尊。家醜不可外揚。只在母胎中度化眾生完畢,也必須用棒子來警醒,留下一道道痕跡。",
    "外道問佛",
    "外道用心粗糙,習慣於冒險。佛的教誨像鞭影一樣,揭露出針錐般的鋒芒。行人撿到了東門逃出的兔子,誰還管獵狗是否精力疲憊。",
    "維摩不二",
    "洞門經常敞開,但客人稀少。碧草叢生,野蕨肥美。可笑的是,時光流逝,人已衰老,慚愧沒有一德可以用來報答恩情。",
    "珊瑚枝枝撐著月",
    "價值連城,不可圖謀。任憑千古以來人們強行模仿。長久以來,因為塞北的戰火平息,才記",
    "English version",
    "The ancients faced the wall and closed their doors in meditation. Is it possible for someone to practice even while living in the secular world?",
    "The truth pervades the entire world, is omnipresent, and has never been hidden.",
    "Inverting cause and effect, confusing right and wrong. Is there any special principle in this?",
    "A copper gong filled with oil.",
    "How can we discuss the truth with those who cannot distinguish between east, west, north, and south?",
    "A kick straight to the chest.",
    "Every sound is the sound of the Buddha, and every color is the color of the Buddha. If you suddenly realize this, I will ask you where is the phrase that penetrates everything?",
    "Please ask.",
    "The phrase that does not involve right and wrong, reward and punishment, I am not reluctant to tell you, but it is difficult to say.",
    "It cannot be said any further.",
    "The Buddhas of the three times (past, present, and future) cannot surpass this point. Where does the problem lie?",
    "There is not an inch of land to stand on.",
    "Dripping water from the eaves during a long drought, the truth has already been bestowed. Today, in the Dharma hall, please try to speak it out.",
    "Heavy rain falls on both the South Mountain and the North Mountain.",
    "In the south, it is called a mandarin orange; in the north, it is called an orange. How can you explain a principle that does not change?",
    "Water changes according to the shape of the container.",
    "If you understand it, you can benefit from it on the way; if you don't understand it, you will be bound by worldly principles. Killing two birds with one stone, have you understood it?",
    "The iron saw dances on the Three Terraces stars.",
    "If you stay within the established pattern, you will be bound; if you deviate from the established pattern, you will be lost. How can you get it just right?",
    "The wonderful essence originally has no fixed place.",
    "Eyebrows and eyelashes, blocking the entire universe. How to distinguish?",
    "Cats and dogs.",
    "If you want the truth to appear, do not cling to favorable or unfavorable circumstances. Speak quickly, speak quickly!",
    "Overturning the meditation bed and leaving with a flick of the sleeve.",
    "Verses",
    "The World-Honored One Points to Heaven and Earth",
    "Shakyamuni Buddha (624-544 BC) walked seven steps after birth and proclaimed himself supreme. Family scandals should not be aired. Having finished liberating beings in the womb, he must also use a stick to awaken them, leaving traces.",
    "A Heretic Asks the Buddha",
    "The heretic's mind is rough and accustomed to danger. The Buddha's teachings are like a whip shadow, revealing the sharpness of a needle. The traveler picks up the rabbit that escaped from the east gate; who cares if the hunting dog is exhausted?",
    "Vimalakirti's Non-Duality",
    "The cave door is often open, but guests are rare. Green grass grows luxuriantly, and wild ferns are lush. It is laughable that time has passed and one has grown old, ashamed of having no virtue to repay kindness.",
    "Coral Branches Supporting the Moon",
    "Priceless, not to be schemed for. Let people forcibly imitate it throughout the ages. For a long time, because the war in the north has ceased, it is remembered"
  ]
}

得江南啼鷓鴣。

  汝是慧超

  問佛如何答慧超。秤錘雖定價相饒。雲中不睹雙鵰落。箭過新羅十萬遙。

  不許夜行。投明須到

  虛空產生鐵牛兒。頭角分明也太奇。踏破澄潭深處月。夜闌牽向雪中歸。

  國師三喚侍者

  喚處分明應處親。不知誰是負恩人。東家漏泄西家事。卻使傍觀笑轉新。

  恁么也不得

  凜凜清風八面吹。雄雄獨跨鐵牛兒。為公剔起金剛眼。拶破髑髏應自知。

  風幡誰動

  夢遊華頂過丹丘。躡盡寒云倚石樓。貪看瀑泉瀉崖壁。豈知身在碧江頭。

  目前無法。意在目前

  九轉靈丹難卻易。一錘便當易還難。相逢話盡壺中事。重把仙書子細看。

  昨日栽茄子

  钁子頭邊得意時。開花著子不愁伊。幾多不善根株者。祇見枝頭又長枝。

  趙州勘婆

  勘破誰知老趙州。玉鞭鞭起臥金牛。臺山今古行人口。笑飲清風味轉幽。

  智門蓮花

  蓮花荷葉的須分。無限清香付與君。彈指若知霄漢路。便能平地起煙雲。

  寒時寒殺阇黎

  偏中有正正中偏。流落人間百萬年。幾度欲歸歸不得。門前依舊草芊芊。

  道吾生也不道

  木人把板雲中唱。石女穿靴水上行。生死死生休更問。從來日午打三更。

  投子下繩床立

  愛向江邊弄釣絲。碧潭深處有嘉魚。鉤頭不是無香餌。個底如何釣得渠。

  蝦蟆頭上戴青苔

  蝦蟆頭上戴青苔。繡出鴛鴦孰辨猜。幾許離人訊息斷。一聲鴻雁送愁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得江南啼鷓鴣",
    
    "你就是慧超(人名)",
    
    "問:佛如何回答慧超(人名)?答:秤錘雖然定了價格,但還可以饒讓。雲中看不見雙鵰落下,箭已飛過遙遠的新羅(古代國家名)。",
    
    "不許晚上行走,天亮之前必須到達",
    
    "虛空中生出鐵牛,頭角分明,真是太奇異了。它踏破了澄澈潭水深處的月亮,夜深了,又把它牽向雪中歸去。",
    
    "國師三次呼喚侍者",
    
    "呼喚之處分明,迴應之處親切。不知誰是辜負恩情的人。東家泄露西家的事,卻讓旁觀者笑得更厲害。",
    
    "這樣也不行",
    
    "凜冽的清風從四面八方吹來,雄壯地獨自騎著鐵牛。為你挑起金剛之眼,撞破頭顱應該自己知道。",
    
    "風幡是誰在動",
    
    "夢中游歷華頂(山名),經過丹丘(地名)。踩遍寒冷的雲彩,倚靠在石樓上。貪看瀑布從懸崖峭壁上傾瀉而下,哪裡知道自己身在碧綠的江邊。",
    
    "目前沒有法,意念就在目前",
    
    "九轉靈丹難以煉成卻又容易失去,一錘子買賣看似簡單實則困難。相逢時說盡壺中的事情,重新拿起仙書仔細觀看。",
    
    "昨天栽茄子",
    
    "鋤頭揮舞得意的時候,開花結果不用為它擔憂。多少不善的人,只見枝頭又長出新的枝條。",
    
    "趙州(禪師名號)勘驗老婦",
    
    "勘驗透徹,誰知道是老趙州(禪師名號)呢?用玉鞭鞭打著臥著的金牛。五臺山(山名)自古至今行人不斷,笑著飲著清風,味道更加幽深。",
    
    "智門(地名)蓮花",
    
    "蓮花和荷葉一定要分清楚,無限的清香都贈送給你。彈指間如果知道通往天上的道路,就能在平地上升起煙雲。",
    
    "冷的時候冷死了阇黎(和尚)",
    
    "偏頗之中有正,正之中又有偏頗,流落在人間百萬年。多少次想要回去卻回不去,門前依舊長滿了雜草。",
    
    "道吾(禪師名號)說生也不說",
    
    "木頭人拿著拍板在雲中歌唱,石女穿著靴子在水上行走。生死死生不要再問了,向來都是中午打三更。",
    
    "投子(禪師名號)走下繩床站立",
    
    "喜歡在江邊擺弄釣絲,碧綠的深潭裡有美味的魚。鉤子上不是沒有香餌,到底要如何才能釣到它呢?",
    
    "蛤蟆頭上戴青苔",
    
    "蛤蟆頭上戴著青苔,繡出的鴛鴦誰能分辨真假?多少離別的人音訊斷絕,一聲鴻雁送來愁緒。",
    
    "English version",
    "You are Huichao (personal name)",
    
    "Question: How does the Buddha answer Huichao (personal name)? Answer: Although the weight of the steelyard is fixed, there is still room for negotiation. One cannot see two eagles falling from the clouds; the arrow has already flown past distant Silla (ancient country name).",
    
    "No night travel allowed; must arrive before dawn",
    
    "An iron ox is born from the void, its horns and features distinct, truly wondrous. It shatters the moon in the depths of the clear pool, and as night deepens, it is led back home through the snow.",
    
    "The National Teacher calls the attendant three times",
    
    "The calling is clear, the response intimate. Who is the ungrateful one? The east house leaks the affairs of the west house, causing onlookers to laugh even more.",
    
    "Even like this, it's not acceptable",
    
    "The biting clear wind blows from all directions, bravely riding the iron ox alone. To pick out the vajra eye for you, crushing the skull should be known by yourself.",
    
    "Who is moving the wind banner?",
    
    "Dreaming of traveling to Huading (mountain name), passing through Danqiu (place name). Treading through the cold clouds, leaning against the stone tower. Greedily watching the waterfall cascading down the cliff, how could I know I was on the green riverbank?",
    
    "No dharma is present, the intention is present",
    
    "The nine-turn elixir is difficult to make but easy to lose, a one-time deal seems easy but is actually difficult. Meeting, we exhaust the matters in the pot, and carefully examine the immortal book again.",
    
    "Yesterday, planted eggplants",
    
    "When wielding the hoe with satisfaction, there's no need to worry about flowering and fruiting. How many roots of unwholesome deeds only see branches growing from branches.",
    
    "Zhao Zhou (Chan master's title) examines the old woman",
    
    "Examining thoroughly, who knows it's old Zhao Zhou (Chan master's title)? Whipping the reclining golden ox with a jade whip. Wutai Mountain (mountain name) has had a constant stream of travelers since ancient times, laughing and drinking the clear wind, its taste becoming even more profound.",
    
    "Zhi Men (place name) lotus",
    
    "The lotus flower and lotus leaf must be distinguished, and boundless fragrance is given to you. If you know the path to the heavens with a snap of your fingers, you can raise smoke and clouds from the ground.",
    
    "When it's cold, it freezes the Shramana (monk)",
    
    "In the biased, there is the correct; in the correct, there is the biased, wandering in the human world for millions of years. How many times have I wanted to return but couldn't, and the weeds in front of the door are still lush.",
    
    "Dao Wu (Chan master's title) doesn't say about birth",
    
    "A wooden man holds a clapper and sings in the clouds, a stone woman wears boots and walks on water. Don't ask about birth and death anymore; it's always noon striking the third watch.",
    
    "Tou Zi (Chan master's title) steps down from the rope bed and stands",
    
    "Loves to play with fishing line by the river, in the deep green pool there are fine fish. It's not that there's no fragrant bait on the hook, but how can one catch them?",
    
    "Toad wearing green moss on its head",
    
    "A toad wearing green moss on its head, who can distinguish the embroidered mandarin ducks? How many separated people have lost contact, a cry of a wild goose sends sorrow."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Jiangnan region echoes with the cry of the partridge.",
    
    "You are Huichao",
    
    "Question: How does the Buddha answer Huichao? Answer: Though the steelyard's weight is fixed, some leeway remains. No double eagles fall from the clouds; the arrow flies ten thousand leagues past Silla.",
    
    "No night travel allowed. Must arrive before dawn.",
    
    "An iron ox is born from emptiness, its horns and features clearly defined, truly wondrous. It shatters the moon in the depths of the clear pool, and as night deepens, it is led back home through the snow.",
    
    "The National Teacher calls the attendant three times.",
    
    "The calling is clear, the response intimate. Who is the ungrateful one? The east house leaks the affairs of the west house, causing onlookers to laugh anew.",
    
    "Even like this, it's not acceptable.",
    
    "The biting clear wind blows from all directions, bravely riding the iron ox alone. To pick out the vajra eye for you, crushing the skull should be known by yourself.",
    
    "Who is moving the wind banner?",
    
    "Dreaming of traveling to Huading, passing through Danqiu. Treading through the cold clouds, leaning against the stone tower. Greedily watching the waterfall cascading down the cliff, how could I know I was on the green riverbank?",
    
    "No dharma is present, the intention is present.",
    
    "The nine-turn elixir is difficult to make but easy to lose; a one-time deal seems easy but is actually difficult. Meeting, we exhaust the matters in the pot, and carefully examine the immortal book again.",
    
    "Yesterday, planted eggplants.",
    
    "When wielding the hoe with satisfaction, there's no need to worry about flowering and fruiting. How many roots of unwholesome deeds only see branches growing from branches.",
    
    "Zhao Zhou examines the old woman.",
    
    "Examining thoroughly, who knows it's old Zhao Zhou? Whipping the reclining golden ox with a jade whip. Wutai Mountain has had a constant stream of travelers since ancient times, laughing and drinking the clear wind, its taste becoming even more profound.",
    
    "Zhi Men lotus.",
    
    "The lotus flower and lotus leaf must be distinguished, and boundless fragrance is given to you. If you know the path to the heavens with a snap of your fingers, you can raise smoke and clouds from the ground.",
    
    "When it's cold, it freezes the Shramana.",
    
    "In the biased, there is the correct; in the correct, there is the biased, wandering in the human world for millions of years. How many times have I wanted to return but couldn't, and the weeds in front of the door are still lush.",
    
    "Dao Wu doesn't say about birth.",
    
    "A wooden man holds a clapper and sings in the clouds, a stone woman wears boots and walks on water. Don't ask about birth and death anymore; it's always noon striking the third watch.",
    
    "Tou Zi steps down from the rope bed and stands.",
    
    "Loves to play with fishing line by the river, in the deep green pool there are fine fish. It's not that there's no fragrant bait on the hook, but how can one catch them?",
    
    "Toad wearing green moss on its head.",
    
    "A toad wearing green moss on its head, who can distinguish the embroidered mandarin ducks? How many separated people have lost contact, a cry of a wild goose sends sorrow."
  ]
}

來。

  長沙令人問三聖。南泉遷化。向什麼處去

  探花蝴蝶舞三臺。啄木掉頭鳴訝鼓。處處相逢岑大蟲。元來便是玄沙虎。

  巖頭甘贄家過夏因緣。二頌

  一回吃水一回噎。百鍊精金要人別。門前誰解倒剎竿。甕里何曾失卻鱉。

  針頭劄去幾人知。婦兒女子莫猜疑。聖凡命脈果何在。以拂子擊禪床角云。向此須明上上機。

  世尊拈花。迦葉微笑

  世尊拈花。迦葉微笑。不落宮商。是何曲調。古洞風清。寒潭月皎。報公知。須曉了。融峰最好音聲鳥。

  月面佛。月面佛

  日面佛。月面佛。大海波翻。須彌突兀。磕破腦門。額頭汗出。明眼衲僧未辨明。抬頭好看沖天鶻。

  德山棒。臨濟喝

  德山棒。臨濟喝。銅金剛。鐵菩薩。轟雷發處。有耳皆聾。撒星來時。無眼不瞎。瞎。與公重指曹溪月。

  三聖到德山。即展坐具

  呼為云吸為雨。襲襲清風動寰宇。笑哭不是等閑聲。路見不平應有主。要斬不平人。不與平人語。而今何處見蹤由。剔起眉毛看鷂子。

  定上座橋上立。有座主問。如何是禪河深處須窮底

  辨金要識鍮。覓髓須打骨。平地激風波。禪河沒窠窟。黨理亦黨親。成家又成國。拗拗磽磽。突突兀兀。無限傍人。眼睛凸出。

  睦州擔板

  腦後與一錐。頭頭墮坑坎。直饒喚不回。也是虛擔板。休擔板。透過睦州關。乾坤一隻眼。

  雲門俱子

  俱俱。本祖丕圖。淳風一振。處處歡呼。百草頭上。薦獻還殊。七佛之師親

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "長沙的官員問三聖:南泉(Nanquan,人名)圓寂后,去了哪裡?",
    
    "探花的蝴蝶在三臺上飛舞,啄木鳥轉頭鳴叫,像敲擊著驚堂鼓。到處都能遇到岑大蟲(Cen Dachong,人名),原來就是玄沙虎(Xuansha Hu,人名)。",
    
    "巖頭(Yantou,地名)甘願以貧苦的生活來度過夏天,這是他的因緣。以下是兩首頌:",
    
    "喝一口水就噎一下,百鍊精金需要人來辨別。誰能懂得把門前的剎竿倒過來?甕里又何曾丟失過鱉?",
    
    "針尖紮下去,有幾人能明白?婦人和小孩不要胡亂猜疑。聖人和凡人的命脈究竟在哪裡?(巖頭)用拂子敲擊禪床的角,說:『必須在這裡明白最上乘的機鋒。』",
    
    "世尊(Shizun,釋迦牟尼佛的尊稱)拈花,迦葉(Jiaye,釋迦牟尼十大弟子之一,以頭陀第一著稱)微笑。",
    
    "世尊拈花,迦葉微笑。不落入宮商的音階,這是什麼曲調?古洞清風習習,寒潭月色皎潔。告訴你們,必須明白這個道理。融峰(Rongfeng,地名)的音聲鳥叫得最好聽。",
    
    "月面佛(Yuemian Fo,指面容如滿月的佛)!月面佛!",
    
    "日面佛(Rimian Fo,指面容如日輪的佛),月面佛。大海波濤翻滾,須彌山(Xumi Shan,佛教中的宇宙中心)突兀聳立。磕破腦門,額頭冒汗。明眼的僧人也難以辨明,抬頭好好看看那衝向天空的鶻。",
    
    "德山(Deshan,人名)的棒,臨濟(Linji,人名)的喝。",
    
    "德山的棒,臨濟的喝。銅金剛,鐵菩薩。雷霆爆發時,有耳朵的都震聾了;星光灑落時,沒有眼睛的都瞎了。瞎了!我再為你們指明曹溪(Caoxi,地名,禪宗六祖慧能弘法之地)的月亮。",
    
    "三聖(Sansheng,人名)來到德山,立即展開坐具。",
    
    "呼氣為云,吸氣為雨,習習清風吹動整個宇宙。笑和哭不是隨便發出的聲音,路見不平就應該有人主持公道。要斬殺不公正的人,就不和普通人說話。如今在哪裡能看到他的軌跡?挑起眉毛看看那隻鷂子。",
    
    "定上座(Ding Shangzuo,人名)站在橋上,有座主(Zuozhu,僧官名)問:『什麼是禪河深處必須窮盡的底?』",
    
    "辨別黃金要認識黃銅,尋找骨髓必須敲打骨頭。平地上掀起風波,禪河沒有固定的形狀。既要維護道理也要維護親情,成就家庭又要成就國家。倔強而堅硬,突兀而不平。無數的旁觀者,眼睛都凸出來了。",
    
    "睦州(Muzhou,地名)的擔板(Danban,指一種扁擔)。",
    
    "在腦後打一錐,處處都掉進坑裡。即使呼喚不回來,也是白白地挑著擔板。不要挑擔板了!穿過睦州關,乾坤就是一隻眼睛。",
    
    "雲門(Yunmen,人名)的俱子(Juzi,指一個典故)。",
    
    "俱俱!本祖(Benzu,指禪宗的祖師)的偉大計劃。淳厚的風氣一振作,處處都歡呼。百草頭上,推薦和獻上的東西還不一樣。七佛(Qifo,過去七佛)的老師親自……",
    
    "English version",
    "The official of Changsha asked Sansheng: Where did Nanquan (name of a person) go after his death?",
    
    "The butterfly of the Tanhua (a successful candidate in the imperial examination) dances on the Three Platforms, and the woodpecker turns its head and chirps, like striking a gavel. Cen Dachong (name of a person) can be encountered everywhere, and he turns out to be Xuansha Hu (name of a person).",
    
    "Yantou (name of a place) is willing to live a poor life to spend the summer, which is his karma. The following are two verses:",
    
    "Choking after taking a sip of water, and refined gold needs to be identified. Who can understand turning the flagpole in front of the door upside down? And when has the turtle ever been lost in the urn?",
    
    "How many people know when the needle tip is pricked? Women and children should not guess randomly. Where exactly is the lifeline of saints and mortals? (Yantou) tapped the corner of the Zen bed with a whisk and said: 'You must understand the supreme opportunity here.'",
    
    "Shizun (respectful title for Sakyamuni Buddha) holds up a flower, and Jiaye (one of Sakyamuni's ten major disciples, known for his asceticism) smiles.",
    
    "Shizun holds up a flower, and Jiaye smiles. Not falling into the scales of palace and commerce, what kind of tune is this? The ancient cave has a clear breeze, and the cold pool has a bright moon. Tell you, you must understand this principle. The sound bird of Rongfeng (name of a place) sings the best.",
    
    "Moon-faced Buddha (Yuemian Fo, refers to a Buddha with a face like a full moon)! Moon-faced Buddha!",
    
    "Sun-faced Buddha (Rimian Fo, refers to a Buddha with a face like the sun), Moon-faced Buddha. The waves of the sea are rolling, and Mount Sumeru (Xumi Shan, the center of the universe in Buddhism) stands tall. Breaking the forehead, sweating on the forehead. Even the discerning monks find it difficult to distinguish, look up and take a good look at the falcon soaring into the sky.",
    
    "Deshan's (name of a person) stick, Linji's (name of a person) shout.",
    
    "Deshan's stick, Linji's shout. Copper Vajra, Iron Bodhisattva. When thunder erupts, those with ears are deafened; when starlight scatters, those without eyes are blinded. Blinded! I will point out the moon of Caoxi (name of a place, where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) for you again.",
    
    "Sansheng (name of a person) came to Deshan and immediately spread out his seat.",
    
    "Exhaling is cloud, inhaling is rain, and the gentle breeze blows throughout the universe. Laughter and crying are not sounds made casually, and someone should uphold justice when injustice is seen on the road. To kill the unjust, one does not speak to ordinary people. Where can his traces be seen now? Raise your eyebrows and look at that kite.",
    
    "Ding Shangzuo (name of a person) stood on the bridge, and a Zuozhu (name of a monk official) asked: 'What is the bottom that must be exhausted in the depths of the Zen River?'",
    
    "To distinguish gold, you must know brass, and to find marrow, you must beat bones. Stir up wind and waves on flat ground, and the Zen River has no fixed shape. Both reason and kinship must be maintained, and the family and the country must be achieved. Stubborn and hard, abrupt and uneven. Countless bystanders have bulging eyes.",
    
    "Muzhou's (name of a place) carrying pole (Danban, refers to a carrying pole).",
    
    "Drive a cone behind your head, and you fall into pits everywhere. Even if you can't call it back, it's a waste to carry the pole. Stop carrying the pole! Pass through Muzhou Pass, and the universe is just one eye.",
    
    "Yunmen's (name of a person) Juzi (refers to an allusion).",
    
    "Juju! The great plan of Benzu (refers to the patriarch of Zen Buddhism). Once the pure atmosphere is revitalized, there is cheering everywhere. On the heads of all grasses, the things recommended and offered are still different. The teacher of the Seven Buddhas (Qifo, the past seven Buddhas) personally..."
  ]
}

識面。元來祇是古文殊。

  曹山向火因緣。日照寒潭明更明

  日照寒潭明更明。寥寥虎嘯清風生。寰中閫外應須辨。白玉盤盛鐵眼睛。曹山老曹山老。正去偏來沒處討。

  三界唯心。萬法唯識

  三界唯心。海岳銷沈。萬法唯識。青黃曲直。天上人間。乃規乃則。眼耳即真。見聞俱惑。孰為言宣。詎假玄默。混爾圓常。分爾百億。迷悟不來。塵毛匪忒。

  雲門糊餅

  左眼半斤。右眼八兩。不問親疏。有功者賞。

  乾峰十方薄伽梵

  須彌頭倒卓。碧海起清風。東弗已搖落。西瞿花正紅。

  即心即佛

  風勁葉頻落。山高日易沈。坐中人不見。窗外白雲深。

  僧問四料揀。因而頌之

  奪人不奪境。山河光迥迥。若謂露全身。重添眼中眚。

  奪境不奪人。虛空問四鄰。從來無笑兆。何事起埃塵。

  人境兩俱奪。倒轉舌頭說。四句若為分。曇花生枯蘗。

  人境俱不奪。東西任該抹。七九六十三。相逢阿喇喇。

  總頌

  人境奪不奪。千手未拈掇。捧出黃金盤。贈君貯明月。

  上堂。僧問。如何是溈仰宗。答有賓有主。如何是臨濟宗。答一棒一條痕。如何是雲門宗。答東山水上行。如何是曹洞宗。答烏雞頭帶雪。如何是法眼宗。問取修山主。因而有頌

  有賓有主。父子規程。子無線索。妙辨縱橫。

  一棒一條痕。蒺䔧好自吞。仙陀還蹉過。贏得瞎驢存。

  東山水上行。枯骨壯韓情。藤林荒已久。三句若為明。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "識面。原來只是古文殊(Manjusri,智慧的象徵)。",
    
    "曹山(Caoshan,人名)向火因緣。日照寒潭明更明。",
    
    "日照寒潭明更明。寥寥虎嘯清風生。寰中閫外應須辨。白玉盤盛鐵眼睛。曹山老曹山老。正去偏來沒處討。",
    
    "三界唯心。萬法唯識。",
    
    "三界唯心。海岳銷沈。萬法唯識。青黃曲直。天上人間。乃規乃則。眼耳即真。見聞俱惑。孰為言宣。詎假玄默。混爾圓常。分爾百億。迷悟不來。塵毛匪忒。",
    
    "雲門(Yunmen,宗派名)糊餅",
    
    "左眼半斤。右眼八兩。不問親疏。有功者賞。",
    
    "乾峰(Qianfeng,地名)十方薄伽梵(Bhagavan,世尊)",
    
    "須彌(Sumeru,山名)頭倒卓。碧海起清風。東弗(Purva-videha,東勝身洲)已搖落。西瞿(Apara-godaniya,西牛賀洲)花正紅。",
    
    "即心即佛",
    
    "風勁葉頻落。山高日易沈。坐中人不見。窗外白雲深。",
    
    "僧問四料揀。因而頌之",
    
    "奪人不奪境。山河光迥迥。若謂露全身。重添眼中眚。",
    
    "奪境不奪人。虛空問四鄰。從來無笑兆。何事起埃塵。",
    
    "人境兩俱奪。倒轉舌頭說。四句若為分。曇花(Udumbara,祥瑞之花)生枯蘗。",
    
    "人境俱不奪。東西任該抹。七九六十三。相逢阿喇喇(Aralara,梵語,一種聲音)。",
    
    "總頌",
    
    "人境奪不奪。千手未拈掇。捧出黃金盤。贈君貯明月。",
    
    "上堂。僧問。如何是溈仰宗(Weiyang school,宗派名)?答有賓有主。如何是臨濟宗(Linji school,宗派名)?答一棒一條痕。如何是雲門宗(Yunmen school,宗派名)?答東山水上行。如何是曹洞宗(Caodong school,宗派名)?答烏雞頭帶雪。如何是法眼宗(Fayan school,宗派名)?問取修山主。因而有頌",
    
    "有賓有主。父子規程。子無線索。妙辨縱橫。",
    
    "一棒一條痕。蒺䔧(Tribulus terrestris,植物名)好自吞。仙陀(Sindhu,古印度地區名)還蹉過。贏得瞎驢存。",
    
    "東山水上行。枯骨壯韓情。藤林荒已久。三句若為明。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Recognizing the face. Originally, it is just ancient Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom).",
    
    "Caoshan's (Caoshan, a person's name) affinity with facing the fire. The sun shines on the cold pool, making it even brighter.",
    
    "The sun shines on the cold pool, making it even brighter. A solitary tiger roars, and a clear breeze arises. Within and without the realm, one must discern. A white jade plate holds iron eyes. Old Caoshan, old Caoshan. Going straight and coming sideways, there's nowhere to find it.",
    
    "The three realms are only mind. All dharmas are only consciousness.",
    
    "The three realms are only mind. Seas and mountains melt away. All dharmas are only consciousness. Blue, yellow, crooked, and straight. Heaven and earth. They are rules and standards. Eyes and ears are truth. Seeing and hearing are all delusion. Who can speak of it? Why rely on profound silence? Blending into perfect constancy. Dividing into hundreds of billions. Enlightenment and delusion do not come. Dust and hair are not different.",
    
    "Yunmen's (Yunmen, name of a school) pancake",
    
    "Half a catty for the left eye. Eight taels for the right eye. Without asking about kinship or distance. Those with merit will be rewarded.",
    
    "Qianfeng's (Qianfeng, place name) ten directions' Bhagavan (Bhagavan, World-Honored One)",
    
    "Mount Sumeru (Sumeru, name of a mountain) stands upside down. A clear breeze rises from the blue sea. East Purva-videha (Purva-videha, Eastern Continent) is already falling. West Apara-godaniya (Apara-godaniya, Western Continent) flowers are blooming red.",
    
    "Mind itself is Buddha",
    
    "The wind is strong, and the leaves fall frequently. The mountain is high, and the sun sets easily. The person sitting inside is not seen. Outside the window, the white clouds are deep.",
    
    "A monk asks about the four selections. Therefore, a verse is composed.",
    
    "Seizing the person but not the environment. The mountains and rivers shine brightly. If you say you reveal the whole body, you add more cataracts to your eyes.",
    
    "Seizing the environment but not the person. Empty space asks the four neighbors. There has never been a sign of laughter. Why does dust arise?",
    
    "Both person and environment are seized. Speak with your tongue turned upside down. How can the four phrases be divided? The Udumbara (Udumbara, auspicious flower) flower grows from a withered stump.",
    
    "Neither person nor environment is seized. Let it be smeared east and west. Seven nines are sixty-three. Meeting Aralara (Aralara, Sanskrit, a sound).",
    
    "General Verse",
    
    "Whether person and environment are seized or not seized. A thousand hands have not yet picked it up. Holding out a golden plate. I give it to you to store the bright moon.",
    
    "Ascending the hall. A monk asks. What is the Weiyang school (Weiyang school, name of a school)? Answer: There are guest and host. What is the Linji school (Linji school, name of a school)? Answer: One stick, one mark. What is the Yunmen school (Yunmen school, name of a school)? Answer: East Mountain walks on water. What is the Caodong school (Caodong school, name of a school)? Answer: A black chicken's head wears snow. What is the Fayan school (Fayan school, name of a school)? Ask the master of Xiu Mountain. Therefore, there is a verse.",
    
    "There are guest and host. Father and son's rules. The son has no thread. Wonderful eloquence is boundless.",
    
    "One stick, one mark. It's good to swallow the Tribulus terrestris (Tribulus terrestris, name of a plant) yourself. Even Sindhu (Sindhu, ancient Indian region name) is missed. You win a blind donkey to keep.",
    
    "East Mountain walks on water. Withered bones strengthen Han's feelings. The vine forest has been desolate for a long time. How can the three phrases be made clear?"
  ]
}

烏雞頭帶雪。偏正沒安排。明月堂前意。悠悠莫亂猜。

  問取修山主。淺淺實甚深。若謂唯心現。玄艘已陸沉。

  宗門一句

  宗門一句。明明獨露。孰辨端倪。胡為指注。指注不真。映象空塵。空塵何立。映象誰入。當機則應。頭頭非剩。觸處俱宣。句句通玄。門門賓主。互正互偏。含容透脫。千江一月。無在不在。誰憎誰愛。煥爾既明。森然不礙。不礙既明。金剛眼睛。窮幽測顯。神妙體靈。妙靈不住。無生不生。是宜超越。所以縱橫。

  迷悟何從

  恰恰今人用。明明古佛心。寒云歸碧嶂。幽鳥下青林。

  白圭無玷

  云生不翳空。日上難逃影。相逢一笑中。何須重反省。

  答客問

  從來住處無人識。今日勞公扣指南。是眼不應還見眼。從教佛祖競來參。

  示辨實

  一酬一問分賓主。端的如何辨正邪。卓爾未能超本際。茫茫難透眼前花。

  會同風

  君子南北我東西。瞥爾惺惺忽爾迷。一笑一狂誰會得。白雲深處有猿啼。

  偶言

  嵓松森翠皆穿眼。澗水清泠亦到心。自笑不能修白業。祇憑流水念觀音。

  東山禮祖塔。二首

  云擁蓮峰插太虛。清香不付嶺南盧。而今五葉分明在。觸處離披見得無。

  古鑒光分前後身。擬於何處拂埃塵。易觀剎海毛端現。難把師心說向人。

  贊飲光

  千聞巧演眉猶蹙。一見輕拈笑不休。笑里藏鋒誰辨的。剎竿倒卻有來由。

  贊達磨

  神光的的見聱訛。面壁喃喃語更多

。不是梁王先勘破。脫身歸去奈渠何。

  贊二祖

  斷臂求師。平田失腳。三拜依位。誠人得謔。稽首高深。少峰伊洛。

  贊三祖

  白衣受道。瘥病非藥。無欠無餘。有錘有鑿。覓解脫門。汝為誰縛。

  贊四祖

  法法明心。塵塵垂手。正出黃梅。傍生牛首。巍巍雙峰。天長地久。

  贊五祖

  濁港轉身。破頭印法。五葉芬芳。千徒雜踏。于秀于能。誰離誰合。

  贊六祖

  駕白牛車。受黃梅印。沒體歸神。當機發迅。真軌無差。坤維大順。衣止不傳。法唯自信。曹源一滴起滔天。千古南宗誰獨振。

  贊靈源和尚。二首

  拳下翻身。竿頭進步。萬派同歸。靈源獨露。瓦礫光輝。風雲流佈。千眼那知。群心自度。

  靈靈在源。昭昭而默。不汝不誰。奔南走北。同佛同魔。佛魔自或。衲子之禍。偏見之賊。跛跛挈挈兮我師無師。渾渾侖侖兮人識不識。前三十年。拶破一拳。直至如今。虛空逼塞。

  贊太平勤禪師

  鐵石咽喉。吞栗棘蓬于白雲山下。風霜號令。示金剛圈于皖伯臺前。十年據坐道場。四海喧騰聲價。無佛法可說。有公桉須行。望風何多。一進一退。稽首讚揚。得罪得罪。

  師自作真贊

  錐劄不入。頑皮太煞。自無一文。隨方買賣。淮田神州。酬還宿債。

  潰散百骸從齷齪。一長靈物孰知音。銀蟾不落清江里。坐對黃花秋已深。

  鏡中電影急觀瞻。水底燈毬休把捉。忘言要辨此時機。萬里清秋看一鶚。

  南海之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不是梁武帝(502-549)先勘破,脫身歸去又能拿他怎麼樣?",
    
    "贊二祖",
    "斷臂求師,平地失足。三拜依位,誠心之人反被戲謔。稽首高深之理,少室山峰與伊水、洛水。",
    
    "贊三祖",
    "白衣之身接受佛道,治病並非依靠藥物。無欠無餘,有錘有鑿。尋找解脫之門,是誰束縛了你?",
    
    "贊四祖",
    "法法皆可明心,塵塵皆可垂手。正脈出於黃梅,旁支出于牛首山。巍峨的雙峰山,天長地久。",
    
    "贊五祖",
    "濁港轉身,破頭印法。五葉芬芳,千徒雜踏。于神秀于慧能,誰離誰合?",
    
    "贊六祖",
    "駕馭白牛車,接受黃梅印。沒體歸神,當機發迅。真軌無差,坤維大順。衣缽止於此不再傳,法唯有自信。曹源一滴水,掀起滔天巨浪,千古南宗,有誰能獨自振興?",
    
    "贊靈源和尚。二首",
    "拳下翻身,竿頭進步。萬派同歸,靈源獨露。瓦礫也放光輝,風雲也為之流佈。千眼也無法知曉,群心自能領悟。",
    
    "靈靈之性在於源頭,昭昭明明卻又寂然無聲。不是你也不是誰,奔南走北。同於佛也同於魔,佛與魔自在迷惑。這是衲子的災禍,是偏見的賊。跛跛挈挈,我的老師實則無師。渾渾侖侖,世人識與不識。前三十年,一拳拶破。直至如今,虛空都被逼塞。",
    
    "贊太平勤禪師",
    "鐵石般的咽喉,吞下白雲山下的栗棘蓬。風霜般的號令,在皖伯臺前展示金剛圈。十年據坐道場,四海喧騰聲價。沒有佛法可說,有公案必須施行。望風者何其多,一進一退。稽首讚揚,得罪得罪。",
    
    "師自作真贊",
    "錐子也扎不進去,頑皮至極。自己一文不名,卻隨處買賣。在淮田神州,酬還宿世的債務。",
    
    "潰散百骸從齷齪,一長靈物孰知音。銀蟾不落清江里,坐對黃花秋已深。",
    
    "鏡中電影急觀瞻,水底燈毬休把捉。忘言要辨此時機,萬里清秋看一鶚。",
    
    "南海之",
    
    "English version",
    "It wasn't Emperor Wu of Liang (502-549) who first saw through it; even if he escaped, what could you do to him?",
    
    "In Praise of the Second Patriarch",
    "He cut off his arm to seek a teacher, stumbled on flat ground. He bowed three times to establish his position, and the sincere man was mocked. He bows to the profound and deep principles, the peaks of Shaoshi Mountain and the Yi and Luo Rivers.",
    
    "In Praise of the Third Patriarch",
    "He received the Dao in white robes, curing illness without medicine. Neither lacking nor excessive, with hammer and chisel. Seeking the gate of liberation, who has bound you?",
    
    "In Praise of the Fourth Patriarch",
    "Every Dharma can illuminate the mind, every dust can extend a hand. The orthodox lineage came from Huangmei, the collateral lineage from Niutou Mountain. The towering Twin Peaks Mountain, enduring as long as heaven and earth.",
    
    "In Praise of the Fifth Patriarch",
    "Turning around in the turbid harbor, stamping the Dharma with a broken head. The five leaves are fragrant, and thousands of disciples tread in confusion. Shenxiu and Huineng, who is separated from whom, who is united with whom?",
    
    "In Praise of the Sixth Patriarch",
    "Riding a white bullock cart, receiving the seal of Huangmei. Returning to the spirit without a body, responding swiftly to the occasion. The true path is without error, the earth is greatly harmonious. The robe stops here and is no longer transmitted, the Dharma is only self-believed. A drop of water from Caoxi (Cao Stream) stirs up a滔天 (tāo tiān, monstrous) wave; who alone can revive the Southern School for thousands of years?",
    
    "In Praise of the Venerable Lingyuan. Two Poems",
    "Turning around under the fist, advancing at the top of the pole. All streams return to the same source, Lingyuan alone is revealed. Even tiles and pebbles shine, and wind and clouds spread for it. A thousand eyes cannot know, the minds of the masses understand on their own.",
    
    "The spiritual nature is at the source, bright and clear yet silent. It is neither you nor who, running south and north. The same as Buddha and the same as Mara, Buddha and Mara are freely confused. This is the disaster of the monks, the thief of prejudice. Hobbling and helping, my teacher is actually without a teacher. Muddled and complete, people know it or not. For the past thirty years, I have crushed it with one fist. Until now, even the void is forced to be blocked.",
    
    "In Praise of Chan Master Taiping Qin",
    "With an iron and stone throat, he swallowed the chestnut burrs under White Cloud Mountain. With frost and wind commands, he displayed the Vajra circle before the Wanbo Terrace. For ten years he sat in the Dharma hall, his reputation resounding throughout the four seas. There is no Dharma to speak of, but public cases must be carried out. How many are watching the wind, advancing and retreating. Bowing and praising, offense and offense.",
    
    "The Master's Self-composed True Praise",
    "A錐 (zhuī, awl) cannot penetrate, the skin is too tough. I have not a penny to my name, yet I buy and sell everywhere. In the divine land of Huaitian, I repay debts from past lives.",
    
    "The scattered bones come from filth, who knows the sound of a long spiritual thing? The silver toad does not fall into the clear river, sitting opposite the yellow flowers, autumn is already deep.",
    
    "Quickly observe the cinema in the mirror, do not grasp the light bulb in the water. To discern the opportunity at this time, forget words, look at an osprey in the clear autumn of ten thousand miles.",
    
    "Of the South Sea"
  ]
}

濵。兔生兩角。幕阜之頂。磽磽確確。從十年游。腳跟皴剝。討甚機鋒。七錯八錯。

  鐵牛奔入玉麟隊。自古無雙今一對。脫體堂堂呈似伊。有眼無口如何會。

  曾戴花冠入東魯。又攜角杖到西干。惡嫌黃檗無多子。笑許韶陽爛漫禪。

  牧牛頌。示眾

  日用須牧牛。鼻索莫離手。露地非自然。馴良在日久。鞭繩既無用。人牛復何有。此時唯己知。始覺從前咎。

  讀傳燈錄

  誰謂拈花后。聯芳直至今。到頭珠有水。未免線因針。蝶在花猶在。春深草亦深。軒窗倚疏豁。閑聽洞龍吟。

  昭默老人。寄示拂子頌

  即此用離此用。一鏃離弦墮喝中。紅心心裡中紅心。發我江西大機用。付爾宜將振祖風。荷擔勿憚千鈞重。鍛聖镕凡善放收。會應不與諸方共。

  和

  即此用離此用。箭未離弦的先中。萬仞崖前撒手歸。一句機玄無用用。此時針芥審無差。戴恩奚翅丘山重。誓捐軀命壯縣絲。隨波聊與人天共。

  題廓然居士指庵

  全指即亡指。應機何有機。此庵容法界。當處洞真歸。寂是用還是。生非佛亦非。南方休更問。一笑豁離微。

  劉公任侍郎。比乞法名。示之以妙通。茲承佳偈。因和以答

  法法彰全妙。心心祇自通。迥然分本跡。廓爾絕邊中。諦了名斯立。安行實所從。大哉無事事。裴運有孤風。

  即來言和答公任侍郎

  迥脫根塵始識塵。了無所得才真得。堂堂獨露本來光。越自南兮胡自北。

  打破乾坤渠即我。包衾覆載我非渠。渠渠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『濵』。兔子長出兩隻角。在幕阜山頂上。山石堅硬而突出。從十年遊歷生涯來看。腳後跟的面板都皴裂了。還追問什麼玄妙的禪機呢。真是錯上加錯。",
    
    "鐵牛衝入了玉麒麟的隊伍中。自古以來沒有成雙的,如今卻出現了一對。脫去形體後堂堂正正地顯現出它的本來面目。有眼睛卻沒有嘴巴,要如何才能領會呢?",
    
    "曾經戴著花冠進入東魯(指孔子的故鄉,代指儒家)。又拿著角杖前往西干(指西方)。厭惡黃檗禪師沒有很多後代弟子。笑著讚許韶陽禪師的禪風爛漫自在。",
    
    "《牧牛頌》。開示大眾",
    
    "日常生活中必須牧養心牛。鼻繩千萬不能離手。這片空曠的土地並非自然而然形成的。馴服心牛需要長久的功夫。當鞭子和繩子都無用的時候。人和牛又在哪裡呢?此時只有自己知道。才開始覺得從前的過錯。",
    
    "讀《傳燈錄》",
    
    "誰說拈花微笑之後。佛法相傳的芳香就斷絕了,一直延續到今天。最終珍珠還是有水份的。難免線要穿過針眼。蝴蝶在,花也還在。春天深了,草也長深了。靠著疏朗開闊的軒窗。悠閒地聽著洞中的龍吟。",
    
    "昭默老人。寄來拂子頌",
    
    "即此用,離此用。一箭離弦,就在喝聲中已經命中目標。紅心之中又中紅心。引發我江西禪宗的大機用。交付給你,應該用來振興祖師的禪風。承擔重任,不要害怕千鈞之重。錘鍊聖人,熔化凡夫,善於放開和收回。應當不與各方禪師相同。",
    
    "和",
    
    "即此用,離此用。箭還沒有離開弓弦,箭靶就已經先被命中了。在萬丈懸崖前撒手歸去。一句玄妙的禪機,是無用之用。此時針尖和芥子般細微的差別都要仔細審察。承受的恩德何止像丘山一樣重。發誓捐軀捨命,像細小的絲線一樣。隨波逐流,姑且與人天大眾共同承擔。",
    
    "題廓然居士的指庵",
    
    "完全指向真理的手指,也就是失去了作用的手指。應機說法,又有什麼機巧可言呢?這間庵容納了整個法界。當下之處就是迴歸真如本性的地方。寂靜是用,還是不用呢?既不是凡夫,也不是佛。南方就不要再問了。一笑之間,就豁然開朗,遠離了細微的迷惑。",
    
    "劉公任侍郎,曾經請求賜予法名。我用『妙通』來開示他。如今承蒙他贈送佳作,因此作詩唱和。",
    
    "一切法都彰顯了圓滿的妙理。一切心都自然通達。迥然不同的是本和跡。廓然空寂,超越了邊際和中心。徹底明白了,名字才得以確立。安穩地修行,才是真正應該遵循的。偉大啊,沒有什麼事情可做。裴休的德行有高潔的風範。",
    
    "即來言和答公任侍郎",
    
    "完全脫離了六根和六塵,才開始認識到塵世。了無所得,才是真正的獲得。堂堂正正地獨自顯露出本來的光明。超越了南方和北方。",
    
    "打破乾坤,『渠』就是我。包容覆蓋,我不是『渠』。『渠渠』……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Bin』 (濱). A rabbit grows two horns. On the summit of Mount Mu Fu (幕阜山). The rocks are hard and protruding. From ten years of wandering. The skin on the heels is chapped. What profound Zen is being sought? It's all wrong on top of wrong.",
    
    "An iron ox charges into the jade unicorn's ranks. Never before has there been a pair, but now there is one. Having shed its form, it manifests its original face in a dignified manner. With eyes but no mouth, how can it be understood?",
    
    "Once wearing a floral crown, I entered Dong Lu (東魯) (referring to Confucius's hometown, representing Confucianism). And carrying a horned staff, I went to the Western lands (西干) (referring to the West). Disliking Huangbo (黃檗) Zen Master for not having many descendants. Smilingly praising Shaoyang (韶陽) Zen Master's unrestrained and natural Zen style.",
    
    "Ode to Herding the Ox. Shown to the Assembly",
    
    "In daily life, one must herd the mind-ox. The nose-rope must never leave the hand. This open ground is not naturally formed. Taming requires long-lasting effort. When whip and rope are useless. Where are the person and the ox? Only oneself knows at this time. Only then does one realize past faults.",
    
    "Reading the *Transmission of the Lamp*",
    
    "Who says that after the flower was twirled and the smile given. The fragrant transmission of the Dharma ceased, continuing until today. In the end, even pearls have moisture. Inevitably, the thread must pass through the needle's eye. When the butterfly is present, so is the flower. As spring deepens, the grass also grows deep. Leaning against the sparse and open windows. Leisurely listening to the dragon's roar in the cave.",
    
    "Old Man Zhaomo (昭默). Sent a Verse on the Fly-Whisk",
    
    "Using this, apart from using this. An arrow leaves the string, hitting the target in the midst of the shout. Red center within the red center. Eliciting the great function of my Jiangxi (江西) Zen. Entrusted to you, it should be used to revitalize the ancestral style. Bear the burden, do not fear the weight of a thousand jun (鈞). Forge sages, melt ordinary people, be good at releasing and withdrawing. You should not be the same as the Zen masters of other places.",
    
    "Responding",
    
    "Using this, apart from using this. Before the arrow leaves the string, the target is already hit. Letting go before the ten-thousand-foot cliff. A mysterious Zen phrase, is the use of non-use. At this time, the slightest difference between a needle and a mustard seed must be carefully examined. The grace received is more than as heavy as hills and mountains. Vowing to sacrifice body and life, like a tiny thread. Drifting with the waves, for now, sharing with humans and gods.",
    
    "Inscription on Layman Kuoran's (廓然) Finger Hut",
    
    "The finger that fully points to the truth, is also the finger that has lost its function. Responding to the occasion, what skill is there to speak of? This hut contains the entire Dharma realm. The very place is the return to true nature. Is stillness use, or non-use? Neither ordinary person nor Buddha. No need to ask further in the South. With a smile, one suddenly understands, far from subtle delusion.",
    
    "Attendant Minister Liu Gongren (劉公任) once requested a Dharma name. I instructed him with 'Wondrous Penetration' (妙通). Now receiving his fine verse, I compose a poem in response.",
    
    "All dharmas manifest complete wonder. All minds simply penetrate themselves. Distinctly different are the root and the trace. Vast and empty, beyond boundaries and center. Thoroughly understanding, the name is established. Stable practice is what should truly be followed. Great indeed, there is nothing to do. Pei Xiu's (裴休) virtue has a noble style.",
    
    "Responding to Attendant Minister Gongren's Verse",
    
    "Completely detached from the six roots and six dusts, one begins to recognize the world. Having nothing to gain, is the true gain. Dignified and alone, revealing the original light. Transcending South and North.",
    
    "Breaking through heaven and earth, 'that' (渠) is me. Encompassing and covering, I am not 'that' (渠). 'That, that' (渠渠)..."
  ]
}

我我教誰識。當體玄玄祇自如。

  曠大劫來沒作做。今日非新昨非故。回光暫借瞥時間。豁見長靈名得度。

  和答妙靈脩撰謝法名

  扣己的明無妙妙。參渠始見不靈靈。妙靈靈處誰參扣。瞥轉機輪悟獨醒。

  靈然居士。施曲木禪床。因坐小參。以頌示眾

  靈然家秘曲木床。愿供長靈坐八荒。衲子惺惺為掀倒。翻然獨露本然光。本然光透呵呵笑。無限虛空呈一竅。南海波斯弄琵琶。聲聲解作單于調。

  小偈四首。寄示心然道人。聊資體味。以進箇中精淳之趣

  心然法法然。法異心心異。透過然異來。許你個巴鼻。箇中好巴鼻。言下須瞥地。寂寂要惺惺。當機善遊戲。心然法法死。大用始全舉。的的徹生生。互非互相許。非許復何如。法界一蘧廬。于中全諦實。此外盡撩虛。

  寄徐師利

  要明得喪非幹我。須到身心洞徹時。徹處忘緣緣即徹。從茲出處但隨宜。

  跡在世途心了了。兩全方顯丈夫兒。八風盡入遮那境。秘訣何勞問祖師。

  送愿上人歸龍山。省侍昭默老人

  我省老師未嘗病。汝行親省病老師。汝我同門無異路。彼彼步步不相隨。肯謂長行無伴侶。正宜唸唸念在茲。我慚塞責成拘局。心雖默堂身遠離。爾能急義重去就。身心俱往更由誰。千里龍山不日到。歸心猶恐錫飛遲。無病病師力奉侍。不親親者真其資。雙溪幕阜不相遠。一往一來皆妙期。

  送諶首座歸永嘉

  萬變相應一句通。十二年來已無口。別余遙指海山歸。雁蕩峰作師子吼。此旨明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我教誰去認識它呢?它的本體玄妙,本來就是如此的自在。",
    
    "曠日持久的無數劫以來,它從未被造作。今日並非是新的,昨日也並非是舊的。迴光返照,短暫地借用這瞥見的時間,就能豁然看見那永恒的靈性,並稱之為得度(解脫)。",
    
    "和答妙靈脩撰謝法名",
    
    "扣問自己的本心,才能明白那無妙之妙。參透它,才能開始看見那不靈之靈。在妙靈靈處,是誰在參扣呢?稍微轉動一下機輪,就能領悟到獨自清醒的境界。",
    
    "靈然居士,施捨曲木禪床。因此坐禪小參,用頌歌來開示大眾",
    
    "靈然居士家傳的秘密是這曲木禪床,我願供奉它,讓長靈(永恒的靈性)安坐於八荒(四面八方)。衲子(僧人)如果能惺惺(覺醒)地將它掀倒,就能翻然獨露那本然的光芒。本然的光芒透徹,令人呵呵大笑,無限的虛空都呈現為一個竅穴。南海的波斯人彈奏琵琶,聲聲都解作單于(古代匈奴的首領)的曲調。",
    
    "小偈四首,寄示心然道人,姑且用來體會,以進入箇中精純的趣味",
    
    "心然,法也然,法異,心也異。透過這然異而來,就允許你一個巴鼻(關鍵)。箇中好巴鼻,言下就須瞥地(領悟)。寂寂之中要惺惺(覺醒),當機善於遊戲。心然,法也死,大用才開始完全施展。的的確確地徹悟生生不息,互相否定也互相肯定。非許之後又如何呢?法界就是一個蘧廬(小屋)。于其中完全是真實的,此外的一切都是虛假的。",
    
    "寄給徐師利",
    
    "要明白得與失與我無關,必須達到身心都洞徹的時候。在徹悟之處忘卻因緣,因緣也就徹悟了。從此以後,出處都隨順適宜。",
    
    "身跡在世俗之中,內心卻了了分明。兩全其美,才能顯現出大丈夫的氣概。八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)都進入遮那(毗盧遮那佛)的境界,秘訣何須勞煩去問祖師呢?",
    
    "送愿上人回龍山,探望昭默老人",
    
    "我認為老師從未生病,你回去探望生病的老師。你我同門,沒有不同的道路,他們彼此的步履並不相隨。如果認為長途跋涉沒有伴侶,正應該念念不忘地專注於此。我慚愧自己尸位素餐,形成了拘束的局面,心雖然在默堂,身卻遠離了。你能夠看重道義,重視去就,身心都前往,還能由誰來代替呢?千里龍山,不用幾天就能到達,歸心恐怕連錫杖都嫌飛得遲緩。沒有生病的老師,要盡力奉侍,不親近親人,就真的是你的資本。雙溪和幕阜山相距不遠,一往一來都是美妙的約期。",
    
    "送諶首座回永嘉",
    
    "萬般變化,用一句話就能貫通,十二年來已經無話可說。與你告別,遙指海山讓你回去,雁蕩峰發出師子吼。這個宗旨明白了",
    
    "English version",
    "Who am I teaching to recognize it? Its essence is profound, inherently so free and natural.",
    
    "For vast eons, it has never been created or fabricated. Today is not new, yesterday is not old. Borrowing a moment of reflection, a fleeting glimpse, one can suddenly see the eternal spirit and call it liberation (deliverance).",
    
    "Responding to Scholar Miao Ling Xie Faming",
    
    "Questioning one's own mind reveals the subtlety beyond subtlety. Contemplating it begins the perception of the non-spiritual within the spiritual. In the realm of subtle spirituality, who is questioning and contemplating? A slight turn of the wheel of consciousness awakens one to solitary clarity.",
    
    "Layman Ling Ran, donating a curved wooden meditation bed, offers a verse to the assembly during a small Chan session:",
    
    "The Ling Ran family's secret is this curved wooden bed, I offer it so that the eternal spirit may sit in all directions. If the monks awaken and overturn it, the original light will be revealed. The original light shines through, causing laughter, and infinite emptiness appears as a single aperture. A Persian from the South Sea plays the pipa, each note interpreted as a Xiongnu (ancient Hunnic chieftain) melody.",
    
    "Four short verses, sent to Taoist Xin Ran, to be tasted and savored, entering into the pure delight within:",
    
    "Xin Ran, the Dharma is so, the Dharma is different, the mind is different. Passing through this difference, I grant you a key point. A good key point within, you must grasp it instantly. In stillness, be awake, skillfully playing in the moment. Xin Ran, the Dharma is dead, great function begins to be fully displayed. Clearly and thoroughly understand the cycle of life and death, mutually negating and mutually affirming. Beyond affirmation, what then? The Dharma realm is a humble dwelling. Within it is complete reality, all else is illusion.",
    
    "Sent to Xu Shili",
    
    "To understand that gain and loss are not about me, one must reach a time when body and mind are thoroughly clear. At the point of thorough understanding, forget the conditions, and the conditions are thoroughly understood. From then on, where you go and what you do should be according to what is appropriate.",
    
    "The body is in the world, but the mind is clear. Achieving both shows the true nature of a great person. All eight winds (gain, loss, disgrace, honor, praise, ridicule, suffering, and joy) enter the realm of Vairocana (Vairocana Buddha), why bother asking the patriarchs for secret formulas?",
    
    "Sending Venerable Yuan back to Dragon Mountain to visit Elder Zhaomo",
    
    "I believe the teacher has never been sick, you go back to visit the sick teacher. You and I are of the same school, there is no different path, their steps do not follow each other. If you think there is no companion on the long journey, you should focus on this in every thought. I am ashamed of my incompetence, which has created a restrictive situation, my heart is in the silent hall, but my body is far away. You can value righteousness and emphasize going and staying, body and mind both going, who else can replace you? The thousand-mile Dragon Mountain will be reached in a few days, the returning heart fears even the staff flies too slowly. Serve the teacher who is not sick with all your strength, not being close to relatives is truly your asset. Shuangxi and Mount Mufu are not far apart, going and coming are all wonderful appointments.",
    
    "Sending Chief Monk Chen back to Yongjia",
    
    "Ten thousand changes can be connected with one sentence, for twelve years there has been nothing to say. Saying goodbye to you, I point to the sea and mountains, letting you return, Yandang Peak roars like a lion. This principle is clear"
  ]
}

明不覆藏。冥懷自樂有餘光。曹源一滴流千古。宿覺徽猷振大唐。覿面家風人若問。釣魚須是謝三郎。

  送慈侍者寧親

  生緣斷處參吾道。孝義敦時念倚門。要得一槌收兩當。別余歸去省寒溫。

  送僧歸永嘉

  在在常參一宿覺。的的生緣非永嘉。還我今朝卻歸去。大千俱屬眼中花。

  擬寒山。四首

  有物是何物。周流泄妙機。春晴山鳥語。日暮洞云歸。指是馬還是。心非佛亦非。誰能同彼此。攜手入玄微。

  一念通真際。塵塵秘藏開。當頭誰是主。撒手自為媒。大海收毛孔。神珠隱蚌胎。此時知佛祖。猶向外邊來。

  問訊西來祖。人心為有無。如何垂直指。早晚轉凡夫。洛水澄如練。嵩山秀若圖。不知端的者。剛道有差殊。

  見道即修道。無心誰悟心。是非凡與聖。成壞古無今。碧澗流殘葉。微風入靜林。誰來石嵓下。教汝夜穿針。

  山居三首

  僧家畢竟居山好。石室茆茨養病身。開眼不知明屬日。回頭只見影隨人。密通蛇虎為真友。笑與禽魚會本因。客問住山今幾久。一番芳草一番春。

  孤猿瘦鶴冷相看。百衲三衣任歲寒。未擬將心求別佛。曾因撥草見幽蘭。誰為虛谷呼能應。自許無弦密可彈。若謂本來無一物。知公親被祖師謾。

  當軒唯有好溪山。卒歲無人共往還。閑看白雲生翠碧。靜聞清磬落潺湲。聲將聲入分猶易。空以空藏見即難。此個不能收拾得。任隨流水落人間。

  漁父

  白髮慵梳百不憂。與他鷗鳥日悠悠。清朝榮辱幾番事。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "光明不會被遮蔽。內心平靜喜樂,自有餘光散發。曹溪(Caoxi,指慧能大師的道場)的一滴法水流傳千古。宿覺(Su Jue,指永嘉玄覺禪師)的功績和美名震動大唐(Tang Dynasty,618-907)。如果有人問你曹源(Caoyuan,也指慧能大師的道場)的家風是什麼,就告訴他,釣魚的訣竅在於謝三郎(Xie Sanlang,典故,比喻掌握關鍵)。",
    
    "送別慈侍者回鄉探親",
    "在生死之緣斷絕之處參悟我的禪道,在盡孝盡義之時不忘家中的父母。想要一舉兩得,就趁著告別之後回家探望父母,問候他們的寒暖。",
    
    "送僧人回永嘉(Yongjia,地名,也是永嘉玄覺禪師的故鄉)",
    "時時處處參悟永嘉玄覺禪師的教誨,真正的生死之緣並非只在永嘉。今天我送你回去,要知道整個大千世界都不過是眼中的花朵。",
    
    "擬寒山(Hanshan,唐代隱士詩人)四首",
    "有一樣東西,它是什麼呢?它周流不息地泄露著微妙的玄機。春日晴朗,山中鳥兒鳴叫;日暮時分,雲彩飄回山洞。指著它說是馬也可以,說心不是佛也不是不可以。誰能認同彼此的差別與相同,就能攜手進入玄妙的境界。",
    
    "一旦領悟了真如的邊際,每個微塵都顯露出秘密的寶藏。當下誰是主人?放手自在,自身就是媒介。大海可以容納毛孔,神珠隱藏在蚌的胎中。如果到了這個時候還認為有佛祖可求,那就是還在向外尋求。",
    
    "請問從西方(West,指印度)來的祖師,人心究竟是有還是無?如何理解達摩祖師的垂直一指?什麼時候才能轉化凡夫的境界?洛水清澈如絲絹,嵩山秀麗如畫卷。不明白其中真諦的人,才會說有差別。",
    
    "見道之後就要修行,沒有妄心的人才能悟心。是非、凡聖、成敗,自古以來都是如此。碧綠的溪澗漂流著殘葉,微風吹入寂靜的樹林。有誰來到石崖下,教你夜晚穿針引線(比喻精細的修行)?",
    
    "山居三首",
    "僧人還是住在山裡好,住在石室茅屋裡調養身體。睜開眼睛不知道天亮了,回頭只看見影子跟隨自己。與蛇虎親密相處成為真正的朋友,笑著與禽魚相會,明白萬物的本源。客人問我住在山裡多久了,已經是一番芳草一番春了(一年又一年)。",
    
    "孤獨的猿猴和清瘦的仙鶴冷眼相看,穿著破舊的袈裟任憑歲月寒冷。沒有打算用心去尋求其他的佛,曾經因為撥開草叢而看見幽靜的蘭花。有誰會在空曠的山谷中呼喚而能得到迴應?自認為無絃琴也能彈奏出美妙的音樂。如果說本來什麼都沒有,那就是被祖師欺騙了。",
    
    "面對著窗戶,只有美好的溪山。一年到頭,沒有人一起往來。悠閒地看著白雲在翠綠的山間升起,靜靜地聽著清脆的磬聲落在潺潺的流水中。用聲音來分辨聲音還容易,用空性來隱藏空性就難以領悟。這個(指溪山和磬聲)如果不能收攝住,就任憑它隨著流水流向人間吧。",
    
    "漁父",
    "白髮蒼蒼,懶得梳頭,什麼都不憂愁,與鷗鳥一起悠閒自在。清朝(Qing Dynasty,1644-1912)的榮辱興衰經歷了多少次?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Brightness is never concealed. A peaceful and joyful heart radiates its own light. A single drop from Caoxi (referring to Huineng's monastery) flows for eternity. The merits and fame of Su Jue (referring to Yongjia Xuanjue) resonate throughout the Tang Dynasty (618-907). If someone asks about the family tradition of Caoyuan (also referring to Huineng's monastery), tell them that the secret to fishing lies with Xie Sanlang (an allusion, symbolizing grasping the key).",
    
    "Sending off attendant Ci to visit his parents",
    "Contemplate my Dao where the ties of birth and death are severed, and remember your parents at home while fulfilling filial piety and righteousness. To achieve two things with one blow, bid farewell and return home to inquire about their well-being.",
    
    "Sending a monk back to Yongjia (a place name, also the hometown of Yongjia Xuanjue)",
    "Constantly contemplate the teachings of Yongjia Xuanjue everywhere, for the true ties of birth and death are not limited to Yongjia. Today I send you back, knowing that the entire universe is but a flower in your eye.",
    
    "Imitating Hanshan (a recluse poet of the Tang Dynasty), four poems",
    "There is something, what is it? It ceaselessly reveals subtle mysteries. On a clear spring day, mountain birds sing; at dusk, clouds return to the cave. Pointing at it, you can say it's a horse, or say the mind is neither Buddha nor not Buddha. Who can agree with both the differences and similarities, can join hands and enter the profound realm.",
    
    "Once you understand the boundary of true reality, every mote of dust reveals a secret treasure. Who is the master in this moment? Letting go freely, oneself is the medium. The ocean can contain pores, and divine pearls are hidden in the oyster's womb. If at this time you still think there is a Buddha to seek, then you are still seeking externally.",
    
    "Inquiring about the patriarch who came from the West (referring to India), is the human mind existent or nonexistent? How to understand Bodhidharma's vertical finger? When can one transform the state of an ordinary person? The Luo River is as clear as silk, and Mount Song is as beautiful as a painting. Those who do not understand the truth will say there are differences.",
    
    "After seeing the Dao, one must cultivate it; those without deluded minds can realize the mind. Right and wrong, ordinary and holy, success and failure, have always been like this since ancient times. Green streams flow with fallen leaves, and gentle breezes enter the quiet forest. Who comes to the stone cliff to teach you to thread a needle at night (a metaphor for meticulous practice)?",
    
    "Three poems on mountain dwelling",
    "It is best for monks to live in the mountains, residing in stone chambers and thatched huts to nurture their bodies. Opening their eyes, they do not know when day has dawned; turning their heads, they only see their shadows following them. They become true friends with snakes and tigers, and laugh with birds and fish, understanding the origin of all things. When guests ask how long I have lived in the mountains, it has been one spring after another.",
    
    "Lonely apes and lean cranes look at each other coldly, wearing tattered robes and enduring the cold years. I have no intention of seeking another Buddha with my mind, having once seen a secluded orchid after parting the grass. Who can call out in the empty valley and receive a response? I believe that even a stringless zither can play beautiful music. If you say that originally there is nothing, then you have been deceived by the patriarch.",
    
    "Facing the window, there are only beautiful streams and mountains. Throughout the year, no one comes and goes together. Leisurely watching white clouds rise in the green mountains, quietly listening to the clear chimes falling into the murmuring streams. It is easy to distinguish sounds with sounds, but difficult to conceal emptiness with emptiness. If this (referring to the streams and chimes) cannot be contained, then let it flow with the water into the human world.",
    
    "The Fisherman",
    "With white hair and too lazy to comb, I have no worries, spending my days leisurely with the seagulls. How many times have I witnessed the rise and fall of glory and disgrace in the Qing Dynasty (1644-1912)?"
  ]
}

滿眼煙波一葉舟。雨過洞庭歌棹月。霜飛雲夢醉眼秋。蓑綸晚𣉜蘆花岸。閑扣金針作釣鉤。

  牧童

  相呼相喚又村謳。放卻牛來古渡頭。有客問津渾不顧。笑將輕葦泛孤舟。

  山中偶作。五首

  萬化曾無間。真機宛自靈。白雲盤作蓋。青嶂列為屏。

  猛虎嘯寒谷。烏鴉噪晚暉。圓通門大啟。何事不同歸。

  坐石吊孤影。看云笑此身。蒲團無限意。分付與何人。

  漸老便幽僻。西來意亦迷。不知師子吼。何似野猿啼。

  爽快憐清景。遲迴出草庵。寒山一傾蓋。明月印寒潭。

  嵓畔春將老。四首

  嵓畔春將老。香風匝地生。囊藏無底缽。高臥笑毗城。

  嵓畔春將老。殘花自點苔。牛頭峰下客。曾見祖師來。

  嵓畔春將老。階前碧草深。瀏陽好風骨。一句有知音。

  嵓畔春將老。憨癡興轉多。時時逢野老。共唱哩棱啰。

  除夜

  密攜光景共因循。誰為俱忘是要津。毫髮不移人自老。看看啼鳥報芳春。

  僧問六相義。因示以偈

  天上火星地下走。泥牛踏著燒卻口。驢兒害痛馬人瞋。打落楊梅三五斗。

  瞻雙塔

  競傳垂手設三關。又說當鋒示一拳。誰信雲根涌雙塔。松風歷歷更幽玄。

  勉初志

  四山相逼勢如奔。三鼠侵藤那久存。莫倚少年輕白日。急須回首入空門。

  送諸方行化

  衲僧無作為。亦不坐無作。紅塵本自寂。誰解釋塵紛。一機雖妙常。要如千鈞弩。弩滿發機全。破的惟等閑。持此入紅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滿眼都是煙霧瀰漫的江面,只有一葉小舟漂盪。雨後,在洞庭湖上搖著船槳,歌聲伴著月光。秋霜飛舞在雲夢澤上空,醉眼中一片秋色。漁夫披著蓑衣,拿著釣竿,在蘆葦花盛開的岸邊垂釣。悠閒地用金針彎成釣鉤。",
    
    "牧童",
    
    "互相呼喚,唱著鄉村的歌謠。放牛來到古老的渡口。有客人問路,他也不理睬。笑著讓輕盈的蘆葦葉漂浮在孤零零的小船上。",
    
    "山中偶作。五首",
    
    "世間萬物的變化從未停止過,真正的玄機自然存在於靈性之中。白雲盤旋成傘蓋,青色的山峰排列成屏障。",
    
    "猛虎在寒冷的山谷中咆哮,烏鴉在傍晚的陽光中鳴叫。圓通之門已經大開,為何還不一同歸來?",
    
    "獨自坐在石頭上,憐惜自己的孤單身影,看著天上的雲彩,嘲笑自己的處境。蒲團蘊含著無限的禪意,又能託付給誰呢?",
    
    "年紀漸長,便喜歡幽靜偏僻的地方,西來的禪意也變得迷茫。不知道獅子的吼聲,和野猴子的啼叫聲,有什麼區別?",
    
    "喜歡這清爽明快的景色,依依不捨地走出草菴。像寒山子一樣,一見如故,明月倒映在寒冷的潭水中。",
    
    "巖畔春將老。四首",
    
    "巖石邊上的春天將要過去,清香的風吹遍大地。僧人的布袋里裝著無底的缽,高臥山中,笑看毗舍離城(Vaishali)的繁華。",
    
    "巖石邊上的春天將要過去,凋殘的花瓣落在長滿青苔的石階上。牛頭山(Niutou Mountain)下的客人,是否曾見過達摩祖師(Bodhidharma)到來?",
    
    "巖石邊上的春天將要過去,臺階前的碧草更加茂盛。瀏陽(Liuyang)的詩風豪邁,一句詩就能遇到知音。",
    
    "巖石邊上的春天將要過去,天真癡頑的興致更加濃厚。時常遇到山野老翁,一起唱著『哩棱啰』(Lelengluo)。",
    
    "除夜",
    
    "悄悄地帶著光陰一同流逝,誰能真正做到物我兩忘,才是最重要的關鍵。即使絲毫沒有改變,人卻在慢慢老去,看看那啼叫的鳥兒,預示著美好的春天就要來臨。",
    
    "僧人問六相義(Six Aspects),因此用偈語開示:",
    
    "天上的火星在地下行走,泥做的牛踩著火星,把嘴燒壞了。驢子感到疼痛,養馬的人卻很生氣。打落楊梅,灑落了三五斗。",
    
    "瞻仰雙塔",
    
    "人們競相傳說垂手設下三重關卡,又說當面示現一拳。誰能相信這雙塔是從云的根部涌現出來的,松樹的風聲清晰地傳來,更加幽深玄妙。",
    
    "勉勵初衷",
    
    "四面山峰逼近,形勢如同奔跑一般。三隻老鼠啃咬藤蔓,又能存活多久呢?不要仗著年輕而輕視時光,要趕快回頭進入空門。",
    
    "送諸方行化",
    
    "雲遊僧人沒有什麼作為,也不是什麼都不做。紅塵本來就是寂靜的,是誰在解釋塵世的紛擾?即使一個機鋒非常巧妙,也要像千鈞之弩一樣。弩箭上滿了,發射的機關也完備了,射中靶心就像吃飯一樣簡單。保持這樣的狀態進入紅塵。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A boat adrift on misty, boundless waves.\nAfter rain, on Dongting Lake (Dongting Lake), oars sing with the moon.\nFrost flies over Yunmeng (Yunmeng), autumn blurs in drunken eyes.\nA fisherman in raincoat, rod in hand, by reed-lined shore.\nIdly shaping golden needles into fishing hooks.",
    
    "Cowherd",
    
    "Calling, answering, with village songs.\nReleasing the ox at the ancient ferry.\nA traveler asks the way, ignored.\nSmiling, he floats a lone boat on a light reed.",
    
    "Impromptu Poems in the Mountains. Five Poems",
    
    "The myriad transformations never cease,\nThe true essence naturally dwells in the spirit.\nWhite clouds coil as a canopy,\nGreen peaks arrayed as a screen.",
    
    "A fierce tiger roars in the cold valley,\nA crow caws in the evening glow.\nThe gate of perfect understanding is wide open,\nWhy not return together?",
    
    "Sitting on a rock, lamenting my lonely shadow,\nWatching the clouds, laughing at this body.\nThe meditation mat holds boundless meaning,\nTo whom shall I entrust it?",
    
    "Growing old, I prefer seclusion,\nThe meaning of the West (Zen Buddhism) becomes obscure.\nI wonder, what is the difference between\nA lion's roar and a wild ape's cry?",
    
    "Delighted by the refreshing, clear scenery,\nReluctantly leaving the thatched hut.\nLike Hanshan (Hanshan), a kindred spirit at first sight,\nA bright moon reflected in the cold pool.",
    
    "Spring Nears Its End by the Cliff. Four Poems",
    
    "Spring nears its end by the cliff,\nFragrant breezes fill the earth.\nHiding an endless begging bowl in my sack,\nI sleep soundly, laughing at Vaishali (Vaishali).",
    
    "Spring nears its end by the cliff,\nWithered petals dot the moss.\nHas the visitor beneath Niutou Mountain (Niutou Mountain)\nEver seen Bodhidharma (Bodhidharma) arrive?",
    
    "Spring nears its end by the cliff,\nGreen grass grows deep before the steps.\nLiuyang (Liuyang) has a fine spirit,\nA single line finds a kindred soul.",
    
    "Spring nears its end by the cliff,\nMy simple, foolish whims increase.\nOften meeting old men in the fields,\nTogether we sing 'Lelengluo' (Lelengluo).",
    
    "New Year's Eve",
    
    "Secretly carrying time along,\nWho truly forgets both self and things, that is the key.\nThough nothing changes in the slightest, people grow old,\nSee, the singing birds announce the fragrant spring.",
    
    "A monk asks about the Six Aspects (Six Aspects), therefore, I reveal it with a verse:",
    
    "A fiery star walks beneath the earth,\nA clay ox steps on it, burning its mouth.\nThe donkey feels pain, the horseman is angry,\nKnocking down bayberries, scattering three or five pecks.",
    
    "Gazing at the Twin Pagodas",
    
    "They compete to tell of lowering hands to set three barriers,\nAnd speak of showing a fist in the face.\nWho believes that these twin pagodas sprang from cloud roots,\nThe pine wind whispers clearly, even more profound and mysterious.",
    
    "Encouraging Initial Aspirations",
    
    "Four mountains press in, the situation like a stampede.\nThree rats gnawing at a vine, how long can it last?\nDo not rely on youth and belittle time,\nHurry and turn back, enter the empty gate.",
    
    "Sending Monks to Travel and Transform",
    
    "A wandering monk has no fixed purpose,\nNor does he sit doing nothing.\nThe red dust is inherently still,\nWho explains the turmoil of the world?\nThough a single moment is wondrous, it must be like a thousand-pound crossbow.\nWhen the crossbow is fully drawn and the trigger is ready,\nHitting the target is as easy as eating.\nHold this and enter the red dust."
  ]
}

塵。是謂塵中眼。應變猶如如。善導無所事。貧富自誰何。知音即所遇。得意早歸來。資吾無盡藏。

  誰管川途凍未開。笑持鐵缽出山來。心花不落東君手。待把靈根火里栽。

  火里生蓮世豈知。入廛須是丈夫兒。毗耶老漢如相扣。報道年來眼搭眵。

  甘露無底缽。禪人要拈撥。浩浩塵土中。一佛二菩薩。撞著老維摩。輕輕共伊說。施者非福田。是誰納敗闕。咦。

  本覺本來明。乘緣須體妙。壁立何匹儔。漚和生談笑。萬化了全機。千機全一照。波昏月豈亡。水清光自曜。

  林下既了空。塵中須達事。隨事了真空。自空展化事。事空空事中。淘镕成寶器。寶器盛醍醐。是曰甘露味。

  食施何如法施均。綠楊青草幾番春。擎盂好好廛中去。莫惜眉毛指向人。

  座右銘

  覺變則迷。識澄則悟。作止因依。生死交㸦。妙矣靈通。混然本素。用與性齊。語與默寓。三世現前。十方頓赴。非知而知。不住而住。永言大觀。唯心是務。

  止堂銘

  太原子淵居士。名其堂曰止。志求自得之安。而謂長靈野人云。余所居止堂。非流止之止。若以止止其流。是止亦流也。止有所止。則昧乎淵源。皆不出形待之間。今所謂止者。即觀之止。止與觀俱。則忘止矣。忘止之止。語默動靜。無非止也。乃所以成吾真止。長靈野人答之曰。道之妙。斯言得之矣。必期有以。如實造證。則無以加焉。因為之銘曰。

  旨哉斯堂。全觀全止。是止亦止。應現何已。法爾而然。不默則病。必爾之歸。淵默生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『塵』(Dharma,法)即是所謂的在塵世中的眼睛。應變能力猶如真如(Tathata,事物的本然狀態)。善於引導的人無需多事,貧窮和富裕各自是誰造成的呢?遇到知音便心滿意足,領悟真諦后早日歸來。這能資助我無盡的寶藏。",
    
    "誰去管那川途冰凍是否消融?笑著手持鐵缽走出山來。心中的蓮花不會落在春神的手中,等待著將這靈性的根在火焰中栽種。",
    
    "在火焰中生出蓮花,世人哪裡知道?進入紅塵俗世,必須是大丈夫。如果遇到維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩)老者來敲門,告訴他這些年來眼睛都花了。",
    
    "甘露(Amrita,不死之藥)般的無底缽,禪者需要去拈取撥弄。在這浩瀚的塵土之中,有一佛二菩薩。如果遇到維摩詰老居士,輕輕地和他談論。佈施者並非真正的福田,是誰來收拾這殘局? 咦!",
    
    "本覺(original enlightenment,本初的覺悟)本來就是明亮的,憑藉因緣需要體悟其中的奧妙。像峭壁一樣聳立,無人能比。像水泡一樣,談笑間就消失了。萬物的變化都在掌握之中,千頭萬緒都歸於一個照見。波浪昏暗時,月亮並沒有消失,水清澈時,月光自然顯耀。",
    
    "既然在山林之下已經了悟空性,在塵世中就必須通達事理。隨著事理而了悟真空,從空性中展現化育之事。在事即是空,空即是事之中,淘洗熔鍊成為珍貴的器物。珍貴的器物盛滿醍醐(ghrta,比喻佛法真理),這就是所謂的甘露之味。",
    
    "食物的佈施怎能和佛法的佈施相比呢?綠色的楊柳和青草已經經歷了多少個春天。好好地拿著缽盂到紅塵中去吧,不要吝惜眉毛,指點迷途的人。",
    
    "座右銘",
    
    "覺悟變化就會迷惑,意識澄澈就會開悟。行為舉止都有因有依,生死輪迴相互交織。多麼奇妙啊,這靈性的通達,渾然一體,原本就是如此。作用和本性一致,言語和沉默都蘊含著真理。過去、現在、未來三世都在眼前,十方世界瞬間到達。不是通過認知而認知,不住留于任何事物而安住。永遠放眼遠大的景象,唯有專注于內心。",
    
    "止堂銘",
    
    "太原的子淵居士,把他的居所命名為『止』(zhi,停止)。立志尋求從自身獲得的安寧,並對長靈野人說:『我所居住的止堂,不是流動停止的『止』。如果用停止來阻止流動,那麼這種停止也是一種流動。停止於某個地方,就昧於事物的根源,都無法脫離形體和依賴之間的關係。現在我所說的『止』,就是觀照的『止』。停止和觀照同時進行,就會忘記停止。忘記停止的停止,言語、沉默、行動、靜止,無一不是停止。這才能成就我真正的停止。』長靈野人回答說:『道的奧妙,這些話已經說得很明白了。如果一定要有所期望,如實地去實踐和證明,那就沒有什麼可以再補充的了。』因此為他銘文如下:",
    
    "多麼精妙的止堂啊,完全是觀照,完全是止息。這種止息也是一種止息,應機顯現,永無止境。法爾如是,如果不沉默就會出問題。必然歸於這種狀態,深沉的寂靜中生出智慧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Dust' (Dharma) is what is called the eye within the dust. The ability to adapt is like Suchness (Tathata). A good guide doesn't need to do much; who is responsible for poverty and wealth? Meeting a kindred spirit brings satisfaction, and returning early after realizing the truth. This can support my inexhaustible treasure.",
    
    "Who cares if the river path is still frozen? Smiling, I come out of the mountains with an iron bowl in hand. The lotus flower in my heart will not fall into the hands of the spring god, waiting to plant this spiritual root in the fire.",
    
    "That a lotus can grow from fire, how would the world know? To enter the mundane world, one must be a great person. If you meet the old man Vimalakirti (Buddhist layperson), tell him that my eyes have been blurred over the years.",
    
    "The bottomless bowl of nectar (Amrita), Zen practitioners need to pick it up and stir it. In this vast dust, there is one Buddha and two Bodhisattvas. If you meet the old layman Vimalakirti, gently talk to him. The giver is not the real field of merit, who will clean up this mess? Alas!",
    
    "Original enlightenment is inherently bright; one needs to understand its subtleties through conditions. Standing like a steep cliff, unmatched. Like a bubble, it disappears in laughter. The changes of all things are under control, and a thousand threads return to one illumination. When the waves are dim, the moon has not disappeared; when the water is clear, the moonlight naturally shines.",
    
    "Since emptiness has been realized under the forest, one must understand affairs in the world. Realize true emptiness along with affairs, and manifest transformative events from emptiness. In affairs is emptiness, and in emptiness are affairs, washing and melting into precious vessels. The precious vessel is filled with ghee (ghrta), which is called the taste of nectar.",
    
    "How can the giving of food compare to the giving of Dharma? How many springs have the green willows and grass experienced? Hold the bowl well and go into the mundane world, don't hesitate to point the way for those who are lost.",
    
    "Motto",
    
    "Enlightenment changes and becomes delusion, consciousness clears and becomes enlightenment. Actions have causes and dependencies, the cycle of birth and death intertwines. How wonderful, this spiritual understanding, completely integrated, originally so. Function and nature are the same, speech and silence both contain truth. The past, present, and future are all before you, and the ten directions arrive instantly. Knowing without knowing, dwelling without dwelling. Always look to the grand vision, and only focus on the heart.",
    
    "Inscription for the Zhi (Stopping) Hall",
    
    "Layman Ziyuan of Taiyuan named his residence 'Zhi' (Stopping). He aspired to seek peace from within himself and said to the recluse Changling: 'The Zhi Hall where I live is not the 'Zhi' of stopping flow. If you use stopping to stop the flow, then this stopping is also a flow. Stopping in a certain place obscures the source of things and cannot escape the relationship between form and dependence. The 'Zhi' I am talking about now is the 'Zhi' of contemplation. Stopping and contemplation go together, and one will forget stopping. The stopping of forgetting stopping, speech, silence, action, stillness, none of them are not stopping. This is how I achieve my true stopping.' The recluse Changling replied: 'The mystery of the Tao, these words have made it very clear. If you must have expectations, and truly practice and prove it, then there is nothing more to add.' Therefore, he wrote the following inscription for him:",
    
    "How exquisite is this Zhi Hall, completely contemplation, completely cessation. This cessation is also a cessation, manifesting according to the situation, without end. It is naturally so, if there is no silence, there will be problems. It must return to this state, and wisdom arises from deep silence."
  ]
}

定。妙定圓極。心精發光。不出戶牖。靈鑒十方。既超動靜。無住者存。居之而安。左右逢原。

  東京天寧萬壽禪寺長靈卓和尚語錄

  No. 1347-A 行狀

  和尚諱守卓。生莊氏。泉南人也。弱冠游京師。肄業天清寺。試大經得度。遊學至三衢。見南禪清雅禪師。一日以所得白雅。雅即印可之。師心易之。捨去。抵姑蘇定慧。從遵式禪師。通華嚴。遂臻其奧。式敬異之。時靈源清禪師。住龍舒太平。道鳴四方。因往依焉。始至。聞夜參。適中其病。遂猛省曰。此真吾師也。投誠入室。靈源為開大爐韛。鍛以差別機智。師皆酬酢無爽。且戒其緘默。無自炫。師領厥旨。陸沉眾中。不渝節。不茍狎。人罔知者。皆以為倔強。靈源遷住黃龍。師隨侍十載。一日辭去。靈源送以偈。其字略曰。居無二志。動必全心。遂越化城。以登寶所。而捲舌冥懷。不事談耀。故其所到。人或罕知。予獨觀其無今時學輩。短販近圖之患。謂可以步修途而加鞭。絕纖意于百年也。此皆師之實錄。

  既而復造太平。佛鑒勤禪師。請居第一座。師以勤為知己。不固辭。眾皆疑駭。及聞說示。罔不欽服。太守孫公(杰)聞其名。偶以甘露闕人。請師主之。勤與眾咸以荒村破院。欲其無行。師曰。政不以此為慮。顧在我者如何耳。腰包而往。衲子歸之。各以巾橐長余。增修堂室。舒民素號難化。至是亦翕然信向。樂於不斁。竟化草菜。為寶坊也。或曰。剛強受化。何道致之耶。曰。吾豈暇家至戶到。而化之耶。然吾佛祖兒孫。但不乏吾事。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪定。妙定的圓滿至極之境。心之精髓煥發光明。即使不走出家門,也能以靈明的智慧照見十方世界。超越了動與靜的對立,達到無所執著的境界。安住於此,則左右逢源,處處自在。",
    
    "東京天寧萬壽禪寺長靈守卓和尚語錄",
    
    "No. 1347-A 行狀",
    
    "和尚法名守卓,俗姓莊,是泉州南安人。年輕時到京城,在天清寺學習。通過大經考試而得度出家。遊學至三衢,拜見南禪清雅禪師。有一天,將自己所悟的道理稟告清雅禪師,清雅禪師便認可了他。但守卓禪師內心認為還不夠,於是離開。到達姑蘇定慧寺,跟隨遵式禪師學習,通曉《華嚴經》,最終達到精深奧妙的境界。遵式禪師對他非常敬佩。當時靈源清禪師住在龍舒太平寺,他的道行名揚四方,於是守卓禪師前去依止他。剛到時,聽到靈源清禪師的夜參開示,正好切中他的弊病,於是猛然醒悟說:『這才是我的真老師啊!』於是誠心投入門下。靈源清禪師為他打開大熔爐,用各種差別機智來錘鍊他,守卓禪師都能應付自如,沒有差錯。靈源清禪師告誡他要沉默寡言,不要自我炫耀。守卓禪師領會了他的旨意,隱沒在眾人之中,不改變自己的節操,不隨便與人親近,人們都不瞭解他,都認為他很倔強。靈源清禪師後來遷往黃龍寺,守卓禪師跟隨侍奉了十年。有一天,守卓禪師辭別離去,靈源清禪師作偈相贈,其中的字句大意是:『居住要專一,沒有二心;行動要全心全意。』這樣就能越過化城,登上寶所。守卓禪師閉口不言,深藏不露,不事張揚。因此他所到之處,人們很少知道他的底細。我(作者自稱)唯獨看到他沒有當今學佛之人短視近利的毛病,認為他可以加快修行的步伐,斷絕一切雜念,直至百年之後。這些都是守卓禪師的真實記錄。",
    
    "後來,守卓禪師又來到太平寺,佛鑒勤禪師請他擔任第一座(寺院中僅次於住持的職位)。守卓禪師認為佛鑒勤禪師是自己的知己,沒有推辭。眾人都感到疑惑和驚訝。等到聽了他的說法開示,沒有不欽佩信服的。太守孫公(杰) 聽說了他的名聲,恰逢甘露寺缺少住持,便請守卓禪師去主持。佛鑒勤禪師和眾人都認為甘露寺地處偏僻鄉村,寺院破敗,想看看他是否會因此而不去。守卓禪師說:『我並不為此擔憂,關鍵在於我自己做得如何罷了。』於是收拾行裝前往甘露寺。僧人們都來歸附他,各自拿出多餘的財物,增建修繕殿堂房舍。舒州百姓向來以難以教化著稱,到這時也紛紛信服歸向,樂於不改變自己的信仰。最終將荒蕪之地變成了寶貴的佛寺。有人問:『剛強難化之人,是用什麼方法使他們接受教化的呢?』守卓禪師說:『我難道有空閑挨家挨戶地去教化他們嗎?然而,只要我們這些佛祖的子孫,不荒廢自己的本分,做好自己的事情就可以了。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Samadhi. The perfect and ultimate state of wonderful Samadhi. The essence of the mind radiates light. Without leaving the house, one can spiritually illuminate the ten directions. Having transcended movement and stillness, a state of non-attachment remains. Dwelling in it brings peace, and one finds resources on all sides.",
    
    "Recorded Sayings of Chan Master Changling Shouzhuo of Tianning Wanshou Chan Monastery in Tokyo",
    
    "No. 1347-A Biography",
    
    "The Master's name was Shouzhuo, and his family name was Zhuang. He was a native of Quannan in Quanzhou. In his youth, he traveled to the capital and studied at Tianqing Monastery. He passed the examination on the Great Sutra and was ordained. He traveled to Sanqu and met Chan Master Qingya of N禪 (Nan Chan). One day, he presented his understanding to Qingya, who immediately approved of it. However, the Master felt it was not enough and left. He arrived at Dinghui Monastery in Gusu and followed Chan Master Zunshi, becoming proficient in the Avatamsaka Sutra and eventually reaching its profound depths. Zunshi greatly admired him. At that time, Chan Master Qing of Lingyuan resided at Taiping Monastery in Longshu, and his reputation spread in all directions. Therefore, Master Shouzhuo went to rely on him. Upon arriving, he heard Qingyuan's evening meditation, which directly addressed his shortcomings. He suddenly realized, 'This is truly my teacher!' He sincerely entered the inner chamber. Lingyuan opened the great bellows for him, forging him with various skillful means. The Master responded flawlessly to all challenges and was cautioned to remain silent and not boast. The Master understood the meaning and remained hidden among the crowd, not changing his integrity or casually associating with others. People did not understand him and thought he was stubborn. Lingyuan later moved to Huanglong Monastery, and the Master served him for ten years. One day, he bid farewell and left. Lingyuan sent him off with a verse, the gist of which was: 'Reside without divided intentions; act with wholeheartedness.' Thus, one can cross the illusory city and ascend to the treasure land. He kept his mouth shut and his thoughts hidden, not engaging in talk or boasting. Therefore, wherever he went, people rarely knew his true depth. I (the author) alone saw that he did not have the short-sighted and opportunistic tendencies of contemporary Buddhist students, believing that he could accelerate his path of cultivation, cutting off all trivial thoughts until the end of his life. These are all true records of the Master.",
    
    "Later, the Master returned to Taiping Monastery, and Chan Master Fo Jianqin invited him to be the First Seat (the position second only to the abbot in the monastery). The Master considered Qin to be his confidant and did not refuse. The crowd was surprised and suspicious. But after hearing his teachings, they were all in awe and admiration. Prefect Sun Gong (杰) heard of his reputation and, as Ganlu Monastery lacked an abbot, invited the Master to preside over it. Qin and the others thought that Ganlu Monastery was located in a remote village and was dilapidated, wanting to see if he would refuse to go because of this. The Master said, 'I am not worried about this; the key is how I do myself.' So he packed his bags and went to Ganlu Monastery. The monks came to him, each contributing their surplus belongings to build and repair the halls and rooms. The people of Shuzhou were known to be difficult to teach, but at this time, they also believed and turned to him, happy not to change their faith. Eventually, he transformed the barren land into a precious Buddhist temple. Someone asked, 'How did you manage to transform those stubborn and difficult-to-teach people?' The Master said, 'Do I have the time to go door-to-door to teach them? However, as long as we, the descendants of the Buddha, do not neglect our duties and do our jobs well, that is enough.'"
  ]
}

莫知其所以然而然也。或者賞嘆其言之異。開堂后。靈源睹書。則曰。吾之責可付。而積翠之風。可追矣。遂以拂子。表法信。示偈曰。即此用離此用。一鏃離弦墮喝中。紅心心裡中紅心。發我江西大機用。付爾宜將振祖風。荷擔勿憚千鈞重。鍛聖镕凡善放收。會應不與諸方共。又曰。世稱承紹者。多名存而實亡。予於此時。法爾不能忘。有望于汝。汝亦能不法爾所慮哉。又曰。執善應之樞。處會通之要。理須遵古。事貴適時。委靡結佗緣。孤標全己任。是必自勉。不待吾言也。次遷廬之資福。京之天寧。皆法席久廢處。未幾則向合如甘露。平生刻苦。用度儉約。凡所住處。齋粥僅粒。嘗謂眾曰。靈源囑予。當易眾人之所難。緩時流之所急予終身佩之不敢忘。凡臨眾。必以身率之。不立規矩。而繩繩自化。

  面目嚴冷。諸方色目之。曰卓鐵面。初移太平長靈室。衲子因以長靈稱之。

  宣和五年。十二月二十五日。上堂。和雲門臘月一曲。因激切勸戒學者。至二十七日。辭眾安坐而化。閱世五十有九。坐三十有二夏。后五日阇維。不壞者三。所雨舍利。五色晶瑩。道俗獲者。不可勝數。塔于京師法雲圓通禪師塔之右。六年正月。二十一日也 紹興十四年。正月十五日。門人介諶謹狀。

  附記

  普燈錄第十卷曰。長靈守卓禪師(云云)。宣和五年十二月二十七。奄然示寂。阇維日。 皇帝遣中使賜香。持金盤求設利。爇香。罷盤中鏗然。視之五色者數顆大如豆。使者馳還。 上見大悅。而京城傳為盛事。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沒有人知道它為什麼會這樣。或許有人讚嘆他的言論不同凡響。開堂之後,靈源禪師看到他的著作,就說:『我的責任可以交付給他了,而且積翠庵的風範可以追隨了。』於是用拂子作為傳法的信物,並作偈語說:『即此用,離此用,一箭離弦,墮在喝聲中。紅心心裡中紅心,發我江西的大機用。付給你,應該將祖師的風範發揚光大,荷擔重任不要害怕千鈞之重。錘鍊聖人,熔化凡夫,善於放開和收回,所領會的境界不與其他人相同。』又說:『世上號稱繼承祖業的人,大多名存實亡。我此時此刻,自然而然地不能忘記。對你有所期望,你也能不辜負我的期望吧。』又說:『掌握善應的關鍵,處於融會貫通的要處,道理必須遵循古訓,事情貴在適應時宜。不要委靡不振,結下其他因緣,要保持自己獨立的品格,完全承擔自己的責任。這些必定要自我勉勵,不需要我多說了。』之後,他先後遷往廬山的資福寺和京城的天寧寺,這些地方的法席都荒廢很久了,不久之後,人們就像久旱逢甘露一樣歸附他。他平生刻苦,用度儉約,凡是他居住的地方,齋飯僅吃幾粒米。他曾經對眾人說:『靈源禪師囑咐我,應當做眾人難以做到的事情,緩解時局的急迫。』我終身銘記不敢忘記。凡是面對大眾,必定以身作則,不設立規矩,而人們自然而然地被感化。",
    
    "他的面容嚴肅冷峻,各方人士都稱他為『卓鐵面』。最初移居太平長靈寺,僧人們因此稱他為長靈禪師。",
    
    "宣和五年(1123年)十二月二十五日,他上堂說法,引用雲門禪師臘月的一曲,以此來激烈地勸誡學者。到二十七日,他向大眾告別,安然坐化。享年五十九歲,坐禪三十二個夏天。五天後火化,有三樣東西沒有燒壞。所降下的舍利,五色晶瑩。道俗人士得到舍利的,數不勝數。他的塔建在京師法雲圓通禪師塔的右邊。時間是六年(1124年)正月二十一日。紹興十四年(1144年)正月十五日,門人介諶恭敬地記錄。",
    
    "附記",
    
    "《普燈錄》第十卷記載:長靈守卓禪師(云云)。宣和五年(1123年)十二月二十七日,安然示寂。火化那天,皇帝派遣中使賜香,拿著金盤請求舍利。點燃香后,盤中發出鏗鏘的聲音,一看,有五顏六色的舍利數顆,大如豆。使者飛奔回去稟告,皇帝見后非常高興,京城傳為盛事。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "No one knows why it is so. Perhaps some admire his extraordinary words. After opening the hall, when Lingyuan (name of a Zen master, meaning 'spiritual source') saw his writings, he said, 'My responsibility can be entrusted to him, and the style of Jicui (name of a place, meaning 'accumulated emerald') can be followed.' Thereupon, he used a whisk as a token of Dharma transmission and presented a verse, saying: 'Using this, departing from this, an arrow leaves the string, falling in the midst of the shout. Red heart within red heart, unleashing the great function of Jiangxi. Entrusted to you, you should carry forward the ancestral style, bearing the heavy burden without fear of its immense weight. Forging sages, melting ordinary people, skilled in releasing and收回, the realm comprehended is not shared by others.' He also said, 'Those who are called successors in the world mostly exist in name but are dead in reality. At this moment, I naturally cannot forget. I have expectations of you, and you will not fail my expectations, will you?' He also said, 'Grasp the key to skillful responses, be at the essential point of convergence, principles must follow the ancient teachings, and matters should adapt to the times. Do not be listless and form other connections, maintain your independent character, and fully assume your own responsibilities. These must be self-motivated and do not require me to say more.' Afterward, he successively moved to Zifu Temple on Mount Lu and Tianning Temple in the capital, places where the Dharma seat had been abandoned for a long time. Soon after, people flocked to him like a long-awaited rain. Throughout his life, he was diligent and frugal, and wherever he lived, he ate only a few grains of rice for his meals. He once said to the assembly, 'Lingyuan (name of a Zen master, meaning 'spiritual source') instructed me to do what is difficult for others and to alleviate the urgency of the times.' I remember this throughout my life and dare not forget it. Whenever facing the assembly, he always led by example, without establishing rules, and people were naturally transformed.",
    
    "His face was stern and cold, and people from all directions called him 'Iron-Faced Zhuo'. He initially moved to Changling Temple in Taiping, and the monks therefore called him Zen Master Changling.",
    
    "On the twenty-fifth day of the twelfth month of the fifth year of Xuanhe (1123), he ascended the Dharma hall and spoke, quoting a song from Yunmen (name of a Zen master, meaning 'cloud gate') in the twelfth month, using it to vehemently admonish the students. On the twenty-seventh day, he bid farewell to the assembly and passed away peacefully in a seated posture. He lived to the age of fifty-nine, having spent thirty-two summers in meditation. Five days later, he was cremated, and three things remained intact. The relics that were produced were five-colored and crystal clear. The number of lay and monastic people who obtained relics was countless. His pagoda was built to the right of the pagoda of Zen Master Yuanyuan of Fayun Temple in the capital. The date was the twenty-first day of the first month of the sixth year (1124). On the fifteenth day of the first month of the fourteenth year of Shaoxing (1144), his disciple Jie Chen respectfully recorded this.",
    
    "Appendix",
    
    "The tenth volume of the *Pudeng Lu* records: Zen Master Zhuo of Changling (etc.). On the twenty-seventh day of the twelfth month of the fifth year of Xuanhe (1123), he passed away peacefully. On the day of cremation, the emperor sent an envoy to bestow incense and requested relics with a golden plate. After the incense was lit, a clanging sound was heard from the plate. Upon inspection, there were several five-colored relics, as large as beans. The envoy rushed back to report, and the emperor was greatly pleased. The event became a sensation in the capital."
  ]
}