X70n1382_無準師範禪師語錄|X70n1382_無準師範禪師語錄
卍新續藏第 70 冊 No. 1382 無準師範禪師語錄
No. 1382-A
維佛鑒老。自蜀道來。早與石田師兄同爲破庵上足。得句中眼。秉捆外權。險如劍閣崇墉。壁立萬仞。奪卻梓潼如意。截斷眾流。自清涼過焦山。由雪竇移鄮嶺。業風飄轉。驅來五頂峰頭。宿債難逃。爭奈西番劫火。你諸人百般較計這些子。一味癡頑。瓦礫成堆。楖栗杖依前橫豎。工徒雜作。金剛圈各自咽吞。凡五會問答舉揚。被叢林勘驗不少。順寂之前一月。搜揀而為臣編。況曾信筆親書。自甘招伏。更引旁人作證。忒煞周遮。點檢將來。有甚交涉。祇恐旃檀林下展轉傳抄。何如搕𣜂坑邊等閑拋擲。且圖省事。免起禍端。然雖如是。這一則公案畢竟如何合殺。不見古人道。陽焰何曾能止渴。𦘕餅幾時充得饑。勸君不用栽荊棘。後代兒孫惹著衣。咄。淳祐歲辛亥月建丑日壬子滄洲道人程公許希穎霅溪寓隱西瞻堂書。
佛鑒禪師語錄目次序卷第一慶元府清涼禪寺語錄鎮江府焦山普濟禪寺語錄慶元府雪竇山資聖禪寺語錄慶元府阿育王山廣利禪寺語錄卷第二臨安府徑山興聖萬壽禪寺語錄卷第三小參法語卷第四普說拈古卷第五頌古偈頌讚佛祖自讚小佛事序跋祭佛鑒禪師文卷第六奏對錄行狀
No. 1382
佛鑒禪師語錄卷第一
佛鑒禪師初住慶元府清涼禪寺語錄
侍者 宗會 智折 編
師于嘉定十三年三月二十八日入院。指三門云。平直道路。敲磕門庭。豎四橫三。是人知有。新清涼到這裡又作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"維佛鑒老禪師,從四川(蜀道)而來,早年與石田師兄同爲破庵禪師的得意門生,得到了句中之眼,掌握了捆縛之外的權柄。他的禪風險峻如同劍閣高聳的城墻,壁立萬仞,奪去了梓潼的如意,截斷了眾流。他從清涼寺到焦山寺,又從雪竇寺移到鄮嶺,因業力如風飄轉,被驅趕到五臺山頂。宿世的債務難以逃脫,又遭遇了西番的劫火。你們這些人百般計較這些細微末節,一味地癡迷頑固,如同堆積瓦礫。楖栗杖依舊橫豎擺放,工匠們雜亂地勞作,金剛圈各自咽吞。總共有五次會上的問答被舉揚,被叢林中的僧人勘驗了不少。在圓寂前一個月,我(程公許)搜揀整理,為他編輯成冊。況且佛鑒禪師曾經隨意親筆書寫,自願招認降伏,更引來旁人作證,真是過於周全。仔細檢查將來,有什麼關係呢?只恐怕在旃檀林下輾轉傳抄,不如在搕𣜂坑邊隨便拋棄。姑且圖個省事,免得引起禍端。雖然如此,這一則公案,究竟應該如何了結呢?不見古人說,陽焰哪裡能夠止渴,畫餅幾時才能充飢?勸你不要栽種荊棘,免得後代子孫被它纏繞衣裳。咄!淳祐(1252)辛亥年丑月壬子日,滄洲道人程公許希穎在霅溪的寓所西瞻堂書寫。",
"佛鑒禪師語錄目次序",
"卷第一 慶元府清涼禪寺語錄",
"鎮江府焦山普濟禪寺語錄",
"慶元府雪竇山資聖禪寺語錄",
"慶元府阿育王山廣利禪寺語錄",
"卷第二 臨安府徑山興聖萬壽禪寺語錄",
"卷第三 小參法語",
"卷第四 普說拈古",
"卷第五 頌古偈頌讚佛祖自讚小佛事序跋祭佛鑒禪師文",
"卷第六 奏對錄行狀",
"佛鑒禪師語錄卷第一",
"佛鑒禪師初住慶元府清涼禪寺語錄",
"侍者 宗會 智折 編",
"禪師于嘉定(1220)十三年三月二十八日入院。指著三門說:『平直的道路,敲擊著門庭。豎四橫三,是人就知道有。新清涼來到這裡又作何打算?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Venerable Fo Jian (Buddha Mirror) came from Sichuan (Shu Road). He and his brother Shi Tian were both favored disciples of Po An, obtaining the 'eye within the phrase' and wielding authority beyond convention. His Chan style was as perilous as the towering walls of Jian Ge, a sheer cliff of ten thousand ren (丈量單位), seizing the Ru Yi (如意,scepter symbolizing good fortune) of Zitong and cutting off the flow of the masses. From Qingliang Temple to Jiao Shan Temple, and then from Xue Dou Temple to Mao Ling, he was driven by the winds of karma to the summit of Mount Wutai. The debts of past lives were hard to escape, and he encountered the Kalpa fire of the Western Fan (西番,a general term for western foreign lands). You people meticulously calculate these trivial matters, stubbornly clinging to delusion, like piles of rubble. The 'ji li' (楖栗,a type of staff) staff remains horizontally and vertically placed, the workers labor in disarray, and each swallows the Vajra circle (金剛圈,diamond circle). In total, there were five assemblies where questions and answers were raised, examined by many in the Sangha. A month before his passing, I (Cheng Gongxu) selected and compiled them into a book for him. Moreover, Chan Master Fo Jian had casually written in his own hand, willingly confessing and submitting, and even brought in others to testify, being overly thorough. Examining it closely, what does it matter? I only fear that it will be repeatedly copied and transmitted under the sandalwood forest, better to casually discard it by the 'ke lou' (搕𣜂,a type of pit) pit. Let's just try to save trouble and avoid causing disaster. Even so, how should this case ultimately be settled? Don't you see the ancients say, 'How can the mirage quench thirst? When can a painted cake satisfy hunger? I advise you not to plant thorns, lest future generations get their clothes caught.' 'Duo!' (咄,an interjection) In the 'chou' (丑,the second month of the lunar calendar) month of the 'ren zi' (壬子,a specific day in the Chinese calendar) day in the 'Chunyou' (淳祐,1252) year, the Daoist Cheng Gongxu Xiying of Cangzhou wrote this at the West Gazing Hall, his hermitage in Zhaxi.",
"Table of Contents of the Recorded Sayings of Chan Master Fo Jian",
"Volume 1: Recorded Sayings from Qingliang Chan Temple in Qingyuan Prefecture",
"Recorded Sayings from Puji Chan Temple in Jiao Shan, Zhenjiang Prefecture",
"Recorded Sayings from Zisheng Chan Temple in Xue Dou Mountain, Qingyuan Prefecture",
"Recorded Sayings from Guangli Chan Temple in Mount Ashoka, Qingyuan Prefecture",
"Volume 2: Recorded Sayings from Xingsheng Wanshou Chan Temple in Jing Mountain, Lin'an Prefecture",
"Volume 3: Short Dharma Talks",
"Volume 4: Universal Expositions and Commentaries on Ancient Cases",
"Volume 5: Verses in Praise of the Buddha and Patriarchs, Self-Praises, Prefaces and Postscripts for Minor Buddhist Affairs, Eulogy for Chan Master Fo Jian",
"Volume 6: Records of Memorials to the Throne, Biographical Account",
"Recorded Sayings of Chan Master Fo Jian, Volume 1",
"Recorded Sayings of Chan Master Fo Jian's Initial Abode at Qingliang Chan Temple in Qingyuan Prefecture",
"Compiled by Attendants Zong Hui and Zhi Zhe",
"On the 28th day of the third month of the 'Jiading' (嘉定,1220) year, the Master entered the monastery. Pointing to the three gates, he said, 'A straight and level road, knocking on the gate. Vertical four, horizontal three, people know there is. What does the new Qingliang intend to do here?'"
]
}
么生。入寺看額。
佛殿。你坐我立。尺短寸長。口耳不及。正好商量。商量個什麼。三門頭合掌。佛殿里燒香。
踞方丈。前三后三。今日明日。達磨不會。九年面壁。
拈府帖。祖師巴鼻。衲僧巴鼻。有些巴鼻。全沒巴鼻。因甚如此。公驗分明。
拈法衣。著清凈衣。說法身佛。著無差別衣。說報身佛。著無分別衣。說化身佛。遂提起衣云。這個是什麼衣。眾眼難瞞。
指法座。須彌寶座高八萬四千由旬。佛身長八萬四千由旬。當自立身如彼座像。乃可得坐。且道新清涼身長多少。乃云。俱。遂升座。拈香云。此一瓣香。恭為 今上皇帝祝延 聖壽。萬歲。萬歲。萬萬歲。恭愿 金輪統御。玉葉騰芳。四海歸仁。萬邦入貢。次拈香云。此一瓣香。奉為 判府節制尚書洎闔府尊官 判縣郎中。伏願永佐 明君。長居祿位。次拈香云。此一瓣香。奉為楊岐第八世前住安吉州鳳山資福禪寺破庵禪師大和尚。爇向爐中。用酬法乳。遂趺座(問答不錄)。
乃云。靈山話月。曹溪指月。遞代相傳。證龜成鱉。范上座尋常有一張口。掛在壁上未曾動著。今日無端入這行戶。事到如此。也只得東簸西簸。未免拈起多年曆日。于中點出些子誤賺處說似諸人。且要郭大.李二.鄧四.張三知道江南兩浙春寒秋熱。然雖如是。黃河三千年一度清。
復舉。永明潛禪師。僧問。達磨西來。傳個什麼。潛云。傳個䇿子。僧云。恁么則心外有法。潛云。心內無法。後來佛鑒拈云。心內心外。有法無法。稍稍參問底便知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼(么生,意為「是什麼」)。進入寺廟看匾額。",
"佛殿。你坐著我站著。尺度有長短,見解有高低。用語言難以表達。正好商量。商量個什麼呢?在三門前合掌,在佛殿里燒香。",
"佔據方丈之位。前三天後三天(指時間流逝)。達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)不會(如何是好)。九年面壁。",
"拈起公文。祖師的憑據。僧人的憑據。有些憑據。完全沒有憑據。為什麼會這樣?公文憑證清清楚楚。",
"拈起法衣。穿上清凈的衣服,說法身佛(Dharmakaya Buddha,佛的法性之身)。穿上無差別的衣服,說報身佛(Sambhogakaya Buddha,佛的報應之身)。穿上無分別的衣服,說化身佛(Nirmanakaya Buddha,佛的化現之身)。於是提起法衣說:『這是什麼衣?』大眾的眼睛難以欺騙。",
"指著法座。須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)的寶座高八萬四千由旬(yojana,古印度長度單位)。佛的身長八萬四千由旬。應當自己立身如同那座像一樣,才可以坐上去。那麼新清涼(指某位法師)的身長多少呢?於是說:『都是。』於是升座。拈香說:『這一瓣香,恭敬地為今上皇帝(指當時的皇帝)祝願聖壽,萬歲,萬歲,萬萬歲。恭愿金輪(象徵王權)統御,玉葉(皇族)騰芳,四海歸仁,萬邦入貢。』接著拈香說:『這一瓣香,奉為判府節制尚書以及闔府尊官、判縣郎中,伏願永遠輔佐英明的君主,長居祿位。』接著拈香說:『這一瓣香,奉為楊岐(Yangqi,禪宗派別)第八世前住安吉州鳳山資福禪寺破庵禪師大和尚,焚燒在爐中,用來酬謝法乳之恩。』於是趺坐(問答內容不記錄)。",
"於是說:『靈山(Grdhrakuta,釋迦牟尼佛說法之地)談月,曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能弘法之地)指月,一代代相傳,(結果)證龜成鱉(比喻弄巧成拙)。』范上座(指某位僧人)平常有一張嘴,掛在墻上未曾動過。今天無端端地進入這行當。事到如今,也只得東簸西簸(比喻勉強應付),免不了拈起多年的歷日,于中點出些許誤賺之處說給諸位聽。且要郭大、李二、鄧四、張三知道江南兩浙(指江南地區)春寒秋熱。雖然如此,黃河三千年才清一次。",
"又舉例說。永明潛禪師(Yongming Qian,禪師名號)。僧人問:『達磨西來,傳了個什麼?』潛說:『傳了個䇿子(竹片,可能指某種記錄或教誨)。』僧人說:『這樣說來,心外有法?』潛說:『心內無法。』後來佛鑒(Fojian,禪師名號)拈出說:『心內心外,有法無法,稍微參問的人便知道。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is it? Enter the temple and look at the plaque.",
"The Buddha hall. You sit, and I stand. Measures have their lengths, and views have their heights. Words cannot fully express it. It's a good time to discuss. What to discuss? Palms together at the three gates, incense burning in the Buddha hall.",
"Occupying the abbot's seat. Three days before, three days after (referring to the passage of time). Bodhidharma doesn't know (what to do). Nine years facing the wall.",
"Picking up the official document. The patriarch's credentials. The monks' credentials. Some credentials. No credentials at all. Why is this so? The official documents are clear.",
"Picking up the Dharma robe. Wearing the pure robe, speaking of the Dharmakaya Buddha (the Dharma body of the Buddha). Wearing the non-discriminating robe, speaking of the Sambhogakaya Buddha (the reward body of the Buddha). Wearing the non-differentiating robe, speaking of the Nirmanakaya Buddha (the transformation body of the Buddha). Then, raising the robe, he said: 'What is this robe?' The eyes of the assembly are hard to deceive.",
"Pointing to the Dharma seat. Mount Sumeru's (the sacred mountain in Buddhist cosmology) precious seat is eighty-four thousand yojanas (an ancient Indian unit of length) high. The Buddha's body is eighty-four thousand yojanas long. One should establish oneself like that image before being able to sit. Then, how tall is the new Qingliang (referring to a certain Dharma master)? Then he said: 'All.' Then he ascended the seat. Picking up incense, he said: 'This incense, respectfully wishing the current emperor (referring to the emperor at the time) a long and holy life, ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years. Respectfully wishing the golden wheel (symbolizing royal power) to govern, the jade leaves (the imperial family) to flourish, the four seas to submit to benevolence, and all nations to pay tribute.' Then, picking up incense, he said: 'This incense, offered to the Prefectural Controller, the Minister, and all the respected officials of the prefecture, and the Magistrate of the county, humbly wishing them to forever assist the wise ruler and to long remain in their positions.' Then, picking up incense, he said: 'This incense, offered to the eighth generation of Yangqi (a Zen lineage), the former abbot of Fengshan Zifu Zen Monastery in Anji Prefecture, the great Zen master Po'an, burned in the censer, to repay the kindness of the Dharma milk.' Then he sat in the lotus position (the questions and answers are not recorded).",
"Then he said: 'Vulture Peak (Grdhrakuta, where Shakyamuni Buddha taught) speaks of the moon, Caoxi (Caoxi, where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) points to the moon, passed down through generations, (resulting in) turning a tortoise into a turtle (meaning making things worse). Master Fan usually has a mouth, hanging on the wall, never moved. Today, for no reason, he enters this profession. Now that things have come to this, he has no choice but to stir things up, and he cannot avoid picking up the calendar of many years, pointing out some mistakes and deceptions to tell you all. And let Guo Da, Li Er, Deng Si, and Zhang San know that the Jiangnan and Liangzhe (referring to the Jiangnan region) have cold springs and hot autumns. Even so, the Yellow River clears once every three thousand years.'",
"Again, he cited. Zen Master Yongming Qian (Yongming Qian, the name of a Zen master). A monk asked: 'What did Bodhidharma transmit when he came from the West?' Qian said: 'He transmitted a slip of bamboo (possibly referring to some kind of record or teaching).' The monk said: 'In that case, there is Dharma outside the mind?' Qian said: 'There is no Dharma within the mind.' Later, Fojian (Fojian, the name of a Zen master) picked it up and said: 'Inside the mind, outside the mind, with Dharma, without Dharma, those who inquire a little will know.'"
]
}
。只如道傳個䇿子。且道䇿子中說個什麼。孔門弟子無人識。碧眼胡僧笑點頭。
師拈云。大凡明辨古今。決斷是非。也須是斬釘截鐵始得。佛鑒恁么提掇。前頭莽鹵。末後顢頇。所以蹉過䇿子里頭事。且道䇿子里頭畢竟說個什麼。上大人。丘乙己。
當晚小參(問答不錄)。乃云。法無定相。遇緣即宗。用不停機。隨宜應變。有時好未必好。有時惡未必惡。栴檀林里噴伊蘭。鐵牛擎出黃金角。這個則且置。只如據令一句作么生道。吹毛曾不動。遍界髑髏寒。
復舉。德山示眾云。今夜小參不答話。問話者三十棒。時有僧出。山便打。僧云。某甲話也未問。因甚打某甲。山云。你是甚處人。僧云。新羅人。山云。未跨船舷。好與三十棒。
師拈云。德山老兒一條脊樑硬似鐵。拗不折。無端被這僧將一片麻皮等閑纏倒了也。且道誵訛在什麼處。具眼者辨取。
謝兩班上堂。一個是一個。兩個是兩個。東土小釋迦。西天胡達磨。拍膝一下。云。卞璧驪珠成滯貨。
浴佛上堂。今朝又值四月八。天下叢林皆浴佛。清涼有令不能行。隨例大家𤺊淈𣸩。雖然淈𣸩。于中卻有個分曉處。且道有甚分曉。西天鬍子沒髭鬚。黃面瞿曇無頂骨。諸人若不信。少間佛殿里驗取。
上堂。十四十五。賤如泥土。十六十七。貴如金璧。此意分明說向誰。天上人間惟我知。
上堂。來住清涼寺。匆匆一個月。閑時閑有餘。忙時忙不徹。誰知忙與閑。秤錘渾是鐵。舜若多神笑點頭。驕梵缽提長吐舌。
上堂。舉
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n就好像道傳遞一個『䇿子』(古代占卜用具,這裡指某種方法或指示)。那麼,這個『䇿子』里說了些什麼呢?孔子的弟子們沒有人能明白,只有碧眼的胡人僧侶笑著點頭。\n\n師父拈起香,說道:『大凡要明辨古今,決斷是非,也必須是斬釘截鐵才行。』佛鑒這樣提倡,前面顯得粗魯,後面又含糊不清,所以錯過了『䇿子』里的事情。那麼,這個『䇿子』里到底說了些什麼呢?『上大人,丘乙己』。\n\n當晚的小參(問答內容省略)。於是說:『法沒有固定的相狀,遇到因緣就成為宗旨。運用不停滯于某個狀態,隨著情況的變化而應變。』有時候好未必真的好,有時候壞未必真的壞。栴檀林里卻噴出伊蘭的臭氣,鐵牛竟然長出黃金的角。這些暫且不談。就如依據命令說一句,該怎麼說呢?『吹毛利劍不曾動用,遍及世界的髑髏都感到寒冷。』\n\n又舉例說:德山(佛教禪宗大師)向大眾開示說:『今晚小參不回答問題,提問的人打三十棒。』當時有個僧人出來提問,德山就打他。僧人說:『我話還沒問,為什麼打我?』德山問:『你是哪裡人?』僧人說:『新羅人。』德山說:『還沒跨上船舷,就該打三十棒。』\n\n師父拈起香,說道:德山老兒一條脊樑硬得像鐵,怎麼也拗不斷。無端端地被這個僧人用一片麻皮輕易地纏倒了。那麼,錯誤究竟在哪裡呢?有眼力的人辨別出來。\n\n感謝兩班的官員來聽法上堂。一個就是一個,兩個就是兩個。東土的小釋迦牟尼,西天的胡人達摩。拍一下膝蓋,說道:卞和的玉璧和驪龍的寶珠都成了滯銷的貨物。\n\n浴佛節上堂。今天又是四月初八(佛誕日),天下的寺廟都舉行浴佛儀式。清涼寺有規定不能舉行,只能按照慣例大家一起攪渾水。雖然是攪渾水,其中卻有個明白的地方。那麼,有什麼明白的地方呢?西天的胡人沒有鬍鬚,黃面瞿曇沒有頂骨。各位如果不相信,稍後到佛殿里驗證一下。\n\n上堂。十四、十五(指月亮不圓的時候),賤如泥土。十六、十七(指月亮圓的時候),貴如金璧。這個意思明白地向誰說呢?天上人間只有我知道。\n\n上堂。來到清涼寺居住,匆匆忙忙一個月。閑暇的時候閑得有餘,忙碌的時候忙得不可開交。誰知道忙與閑,秤錘整個都是鐵做的。舜若多神笑著點頭,驕梵缽提尊者長長地吐著舌頭。\n\n上堂。舉例說:",
"English version:\n\nIt's just like Dao (the Way) passing on a 'cezi' (策子, ancient divination tool, here referring to a method or instruction). Then, what does this 'cezi' say? None of Confucius' disciples understood it, only the blue-eyed barbarian monk smiled and nodded.\n\nThe Master picked up the incense and said: 'Generally, to clearly distinguish between ancient and modern, and to judge right and wrong, one must be decisive. 'Like Fojian (佛鑒, a Chan master) advocated, the beginning seems crude, and the end is vague, so he missed the matter in the 'cezi'. Then, what exactly does this 'cezi' say? 'Shang da ren, Qiu Yi Ji' (上大人,丘乙己, the beginning of a traditional Chinese character primer).'\n\nThat evening's small Dharma talk (questions and answers omitted). Then he said: 'The Dharma has no fixed form, it becomes the principle when it meets conditions. The application does not stop at a certain state, it changes according to the situation.' Sometimes good is not necessarily really good, and sometimes bad is not necessarily really bad. The stinking smell of Eranda (伊蘭) comes out from the sandalwood forest, and the iron ox actually grows golden horns. Let's put these aside for now. Just like according to the command, how should one say a sentence? 'The hair-splitting sword has never been used, and the skulls all over the world feel cold.'\n\nHe also cited an example: Deshan (德山, a Chan master) instructed the public, saying: 'Tonight's small Dharma talk will not answer questions, those who ask questions will be beaten thirty times.' At that time, a monk came out to ask a question, and Deshan beat him. The monk said: 'I haven't asked a question yet, why are you hitting me?' Deshan asked: 'Where are you from?' The monk said: 'I am from Silla (新羅, an ancient Korean kingdom).' Deshan said: 'Before crossing the ship's gunwale, you should be beaten thirty times.'\n\nThe Master picked up the incense and said: 'Old Deshan's spine is as hard as iron, it can't be broken. He was easily entangled by this monk with a piece of hemp skin for no reason. Then, where exactly is the mistake? Those with eyes can discern it.'\n\nThanking the officials of the two classes for coming to listen to the Dharma talk. One is one, and two is two. The little Shakyamuni of the Eastern Land, the barbarian Bodhidharma of the Western Heaven. He clapped his knee and said: 'Bian He's jade and the dragon's pearl have become unsalable goods.'\n\nDharma talk on the Buddha Bathing Festival. Today is the eighth day of the fourth month (Buddha's birthday) again, and the temples all over the world are holding Buddha bathing ceremonies. Qingliang Temple has regulations that it cannot be held, so everyone can only stir the muddy water according to the usual practice. Although it is stirring muddy water, there is a clear place in it. Then, what is the clear place? The barbarian of the Western Heaven has no beard, and the yellow-faced Gautama has no crown protuberance. If you don't believe me, verify it in the Buddha hall later.\n\nDharma talk. The fourteenth and fifteenth (referring to when the moon is not full) are as cheap as mud. The sixteenth and seventeenth (referring to when the moon is full) are as precious as gold and jade. To whom is this meaning clearly spoken? Only I in heaven and earth know.\n\nDharma talk. Coming to live in Qingliang Temple, in a hurry for a month. When I am free, I have more than enough time, and when I am busy, I am too busy to cope. Who knows that busy and idle, the weight of the scale is all made of iron. Shunyata God (舜若多神) smiled and nodded, and Venerable Gavampati (驕梵缽提) stuck out his tongue for a long time.\n\nDharma talk. Citing:"
]
}
一不得舉二。放過一著。改旦令辰。恭惟知事.頭首.耆舊.大眾。各各道體起居萬福。左顧如冰如霜。右盻如金如玉。鵠白烏玄。松直棘曲。山僧返復更思量。六六元來三十六。
上堂。瞿曇瞬目。迦葉破顏。山僧聞得。咬定牙關。
上堂。一葉落。天下秋。一塵起。大地收。新羅打鐵火星飛。燒著廬山羅漢院裡王和尚腳指頭。磧境廟大王忍痛不禁。直得通身汗流。起來道。恩大難酬。笑倒溈山水牯牛。
解制上堂。一毛頭獅子。百億毛頭現。百億毛頭獅子。一毛頭現。拈起拄杖云。看看。十方諸佛.諸大菩薩.有學無學。盡在清涼拄杖頭上作自恣佛事。浩浩地辯論不已。被維摩老子喝一喝。直得懡㦬散去。在東還東。在南還南。在西還西。在北還北。還本土已。依位而住。各務本事。諸人還見么。若不見。且聽拄杖子重說偈言。卓一下。
中秋上堂。尋常月是中秋月。中秋月是尋常月。看來真個只尋常。道是尋常又還別。別。別。無物堪比倫。教我如何說。
瑞慶節上堂。云從龍。風從虎。聖人作而萬物睹。雪峰輥三個木毬。禾山老一味打鼓。海水揚波。須彌作舞。因甚如此。皇天無親。惟德是輔。
老范首座至。上堂。陽春曲。無絃琴。聲偃六律。韻排五音。月冷兮風清。山高兮水深。舉世有誰知此心。良久。顧示云。聻。
上堂。索寞清涼寺。家風實可憐。白雲迷谷口。黃葉聚階前。衲破通身冷。柴生滿室煙。誰知今日事。不異普通年。
謝新舊知事上堂。鶴唳于天。魚躍于淵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一不可再三。放過一次機會。改日另選吉時。恭敬地請問各位知事(負責事務的人)、頭領、年長者、大眾,各位的道體起居是否安好。左看像冰霜般冷峻,右看像金玉般珍貴。黑白分明,松樹挺直,荊棘彎曲。山僧我反覆思量,六六相乘原來是三十六。",
"上堂說法。Gautama(喬達摩,釋迦牟尼佛的姓)眨眼,Kāśyapa(迦葉,釋迦牟尼十大弟子之一,頭陀第一)微笑。山僧我聽聞此事,咬緊牙關。",
"上堂說法。一片葉子落下,天下就知道秋天來了。一粒塵埃升起,大地萬物都被收斂。新羅(古代朝鮮半島國家)打鐵,火星飛濺。燒著了廬山羅漢院裡的王和尚的腳趾頭。磧境廟(不確定具體指哪個廟)的大王忍痛不禁,全身汗流浹背。起來說道:『恩情太大,難以報答。』笑倒了溈山(溈山靈祐禪師,唐代禪宗大師)的水牯牛。",
"解制上堂說法(解制指結束結夏安居)。一毛孔里的獅子,顯現百億個毛孔。百億個毛孔里的獅子,顯現在一個毛孔里。拿起拄杖說:『看看。十方諸佛、諸大菩薩、有學位的和無學位的,都在清涼(清涼山,五臺山的別稱)拄杖頭上做自恣佛事(僧眾于每年結夏安居結束時舉行的自我批評儀式)。』浩浩蕩蕩地辯論不已。被維摩(維摩詰,佛教在家菩薩的代表)老先生喝斥一聲,頓時慚愧地散去。在東邊的回到東邊,在南邊的回到南邊,在西邊的回到西邊,在北邊的回到北邊。回到各自的本土后,按照各自的職位安住。各自努力做好自己的事情。各位還明白嗎?如果不明白,就聽我拄杖子再說一遍偈語。』卓一下。",
"中秋上堂說法。平常的月亮就是中秋的月亮,中秋的月亮就是平常的月亮。看來確實只是平常的月亮。說是平常的月亮卻又不同。不同,不同。沒有什麼東西可以相比,教我如何說呢?",
"瑞慶節(皇帝誕辰)上堂說法。云跟隨龍,風跟隨虎,聖人出現而萬物都瞻仰。雪峰(雪峰義存禪師,唐末五代僧人)滾動三個木球,禾山(禾山,地名)老和尚只顧打鼓。海水揚起波浪,須彌山(佛教中的山名)跳舞。因為什麼這樣?皇天沒有偏愛,只輔助有德之人。",
"老范首座(寺院中資歷較深的僧人)到來。上堂說法。陽春白雪的曲子,沒有琴絃的琴。聲音停止了六律,韻律排列著五音。月亮寒冷啊,風清爽。山高啊,水深。世上有誰知道我的心?良久。回頭示意說:『怎麼樣?』",
"上堂說法。冷清寂寞的清涼寺,家風實在可憐。白雲遮蔽著山谷口,黃葉堆積在臺階前。僧袍破舊,全身寒冷,柴火燃燒,滿屋煙霧。誰知道今天的事情,和普通的年份沒有什麼不同(普通年指沒有特殊事件的年份)。",
"感謝新舊知事上堂說法。鶴在天空鳴叫,魚在深淵跳躍。",
"English version",
"One should not repeat things excessively. Let go of one opportunity. Change the date and choose another auspicious time. I respectfully inquire about the well-being of all the affairs managers, leaders, elders, and the assembly. May your spiritual health and daily life be blessed. Looking to the left, it's as cold and stern as ice and frost; looking to the right, it's as precious as gold and jade. Black and white are distinct, pine trees stand straight, and thorns are curved. This mountain monk contemplates repeatedly, six times six is originally thirty-six.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Gautama (the surname of Shakyamuni Buddha) blinked, and Kāśyapa (one of Shakyamuni's ten great disciples, foremost in ascetic practices) smiled. This mountain monk heard of this and gritted his teeth.",
"Ascending the hall for Dharma talk. One leaf falls, and the world knows autumn has arrived. One speck of dust rises, and all things on earth are gathered. Silla (an ancient Korean kingdom) strikes iron, and sparks fly. They burn the toe of Monk Wang in the Luohan Monastery on Mount Lu. The Great King of the Qijing Temple (unclear which temple specifically) couldn't bear the pain and broke out in a sweat all over his body. He got up and said, 'The kindness is too great to repay.' The water buffalo of Mount Wei (referring to Zen Master Lingyou of Mount Wei, a Zen master of the Tang Dynasty) laughed and fell over.",
"Ascending the hall for Dharma talk at the end of the monastic retreat (referring to the end of the summer retreat). A lion in one pore manifests billions of pores. The lions in billions of pores manifest in one pore. Picking up the staff, he said, 'Look. All the Buddhas of the ten directions, all the great Bodhisattvas, those with learning and those without, are all performing the self-surrender Dharma activity (a self-criticism ceremony held by monks at the end of each summer retreat) on the head of the cool and refreshing staff.' They debated endlessly with great fanfare. Old Vimalakirti (a representative of Buddhist lay bodhisattvas) shouted at them, and they dispersed in shame. Those in the east returned to the east, those in the south returned to the south, those in the west returned to the west, and those in the north returned to the north. After returning to their respective homelands, they abide in their respective positions. Each strives to do their best. Do you all understand? If you don't understand, then listen to me, the staff, repeat the verse.' Strike once.",
"Ascending the hall for Dharma talk on the Mid-Autumn Festival. The ordinary moon is the Mid-Autumn moon, and the Mid-Autumn moon is the ordinary moon. It seems to be just an ordinary moon. Saying it's an ordinary moon, yet it's different. Different, different. There's nothing comparable, how can I describe it?",
"Ascending the hall for Dharma talk on the Emperor's Birthday (the birthday of the emperor). Clouds follow the dragon, wind follows the tiger, the sage appears and all things look up to him. Xuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun, a monk of the late Tang and Five Dynasties period) rolls three wooden balls, and the old monk of Mount He (a place name) only beats the drum. The sea water raises waves, and Mount Sumeru (a mountain name in Buddhism) dances. Why is it like this? Imperial Heaven has no favorites, it only assists those with virtue.",
"The senior monk Lao Fan arrives. Ascending the hall for Dharma talk. The song of Yangchun, a zither without strings. The sound stops the six musical pitches, and the rhythm arranges the five tones. The moon is cold, ah, the wind is refreshing. The mountain is high, ah, the water is deep. Who in the world knows this heart of mine? After a long pause. Turning to indicate, he said, 'How about it?'",
"Ascending the hall for Dharma talk. The desolate and lonely Qingliang Monastery, the family style is truly pitiful. White clouds obscure the mountain pass, and yellow leaves pile up in front of the steps. The monk's robe is tattered, and the whole body is cold, firewood burns, and the room is full of smoke. Who knows today's affairs, it's no different from an ordinary year (ordinary year refers to a year without special events).",
"Ascending the hall for Dharma talk to thank the old and new affairs managers. The crane cries in the sky, and the fish leaps in the abyss."
]
}
。涵波泳月兮悠悠。乘雲馭風兮翩翩。時哉。時哉。不可得而明焉。令人長憶老南泉。
上堂。客從遠方來。遺我徑寸璧。中有四個字。個字無人識。雪竇只知開口。不覺舌長。清涼則不然。客從遠方來。遺我徑寸璧。中有四個字。不必重拈出。何故。古篆分明。
上堂。一不得收。二不得放。是則迦葉擎拳。非則阿難合掌。志公不是閑和尚。
上堂。諸佛知處。諸人不知。不知最親。諸人會處。諸佛不會。不會尤切。且道因甚如此。雞寒上樹。鴨寒下水。
佛成道上堂。老胡半夜見明星。瞎卻平生兩眼睛。直至如今無摸索。一回舉著一傷情。雖然。不經一事。不長一智。
王知縣到。上堂。舉王常侍訪臨濟游僧堂公案。師云。臨濟老絲綸在手。不妨卷舒自如。王常侍明鏡當臺。一點瞞佗不得。只如末後道。將謂是個俗漢。諸人作么生商量。須知傅說非傳說。莫把曾參作魯參。
上堂。春日遲遲。春風浩浩。靈利衲僧。點即不到。唯有東村王大翁。作么生。良久。放牛吃我溪邊草。
結制上堂。舉。古者道。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。若道有無為可學。有佛可選。無有及第之時。若道無可選。無可學。亦無有及第之時。畢竟如何。花須連夜發。莫待曉風吹。
上堂。玄沙𡎺著腳指頭。至今忍痛。水潦吃馬師一踏。大笑不休。清涼山裡萬菩薩。到處覓不得。拈拄杖云。元來在這裡。卓一下。云。賺殺人。
借庵至。上堂。和麩糶面。夾糠炊米。半夜三更。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"涵波盪漾,明月高懸,多麼悠閒自在啊。乘著云,駕著風,多麼輕盈飄逸啊。時機啊,時機啊,無法用言語來完全說明白。令人長久地懷念老南泉(南泉普愿,748-835)。",
"上堂說法。有客人從遠方來,送給我一塊小小的玉璧。玉璧中有四個字,沒有人認識這四個字。雪竇(雪竇重顯,986-1052)只知道開口說話,卻不自覺地說了許多不相干的話。清涼(清涼文益,885-958)的做法則不然。客人從遠方來,送給我一塊小小的玉璧。玉璧中有四個字,不必再重複提起了。為什麼呢?因為古篆字跡分明。",
"上堂說法。一不能收回,二不能放開。如果這樣,那麼迦葉(摩訶迦葉,釋迦十大弟子之一)舉起拳頭就是正確的,否則,阿難(阿難陀,釋迦十大弟子之一)合掌就是正確的。志公(寶誌,418-514)不是一個閑散的和尚。",
"上堂說法。諸佛知道的地方,眾人不知道。這不知道才是最親切的。眾人理解的地方,諸佛不會理解。這不會理解才是尤為重要的。那麼,到底是什麼原因導致這樣的情況呢?因為雞冷了會上樹,鴨冷了會下水。",
"佛陀成道日上堂說法。老胡(釋迦牟尼)半夜看見啟明星,瞎掉了平生兩隻眼睛。直到如今還在摸索,一回想起就感到傷情。雖然如此,不經歷一件事,就不會增長一分智慧。",
"王知縣到來,上堂說法。舉王常侍拜訪臨濟(臨濟義玄,?-867)游僧堂的公案。師父說,臨濟老和尚掌握著絲綸,不妨捲起或舒展,運用自如。王常侍如同明鏡高懸,一點也瞞不過他。就像最後說到的,『還以為是個俗人』,你們各位怎麼看待這件事?要知道傅說(商朝賢臣)並非只是傳說,不要把曾參(孔子弟子)當作普通的曾參。",
"上堂說法。春日悠長,春風浩蕩。聰明的衲僧,一點就透不過。只有東村的王大翁,怎麼樣呢?(停頓良久)放牛吃我溪邊的草。",
"結制上堂說法。引用古人說的話:『十方大眾聚集在一起,每個人都學習無為。這裡是選佛的場所,心空就能及第而歸。』如果說有無為可以學習,有佛可以選擇,那就沒有及第的時候。如果說沒有可以選擇的,沒有可以學習的,也沒有及第的時候。那麼,到底應該怎樣呢?花朵要連夜開放,不要等到曉風吹拂。",
"上堂說法。玄沙(玄沙師備,835-908)踢著腳趾頭,至今還在忍痛。水潦和尚吃了馬師(馬祖道一,709-788)一腳,大笑不止。清涼山裡有萬菩薩,到處都找不到。拿起拄杖說,原來在這裡。敲一下,說,騙死人啊。",
"借庵到來,上堂說法。摻著麩皮賣麵粉,夾著糠秕煮米飯,半夜三更……",
"english_translations": [
"English version:",
"The rippling waves embrace the moon, how leisurely and carefree. Riding the clouds and harnessing the wind, how light and graceful. The moment, the moment, it cannot be fully explained in words. It makes people long remember old Nanquan (Nanquan Puyuan, 748-835).",
"Ascending the hall to preach. A guest came from afar, gifting me a small jade disc. There are four characters within the jade disc, and no one recognizes these four characters. Xuedou (Xuedou Chongxian, 986-1052) only knows how to speak, but unconsciously says many irrelevant things. Qingliang's (Qingliang Wenyi, 885-958) approach is different. A guest came from afar, gifting me a small jade disc. There are four characters within the jade disc, no need to mention them again. Why? Because the ancient seal script is clear and distinct.",
"Ascending the hall to preach. One cannot take it back, two cannot let it go. If so, then Kashyapa's (Mahākāśyapa, one of the ten major disciples of Shakyamuni) raising of his fist is correct, otherwise, Ananda's (Ānanda, one of the ten major disciples of Shakyamuni) joining of his palms is correct. Zhigong (Baozhi, 418-514) is not a leisurely monk.",
"Ascending the hall to preach. What the Buddhas know, the people do not know. This not knowing is the most intimate. What the people understand, the Buddhas do not understand. This not understanding is the most important. So, what is the reason for this situation? Because chickens get cold and go up trees, ducks get cold and go into the water.",
"Ascending the hall to preach on the day of Buddha's enlightenment. Old Hu (Shakyamuni) saw the morning star in the middle of the night, blinding his two eyes for life. He is still groping until now, and feels sad whenever he remembers it. Even so, without experiencing an event, one will not gain wisdom.",
"When Magistrate Wang arrives, ascending the hall to preach. Citing the case of Wang Changshi visiting Linji's (Linji Yixuan, ?-867) wandering monks' hall. The master said, old monk Linji has the silk thread in hand, and may as well roll it up or spread it out, using it freely. Wang Changshi is like a bright mirror hanging high, nothing can be hidden from him. Just like the last saying, 'I thought he was a layman,' how do you all view this matter? Know that Fu Yue (a virtuous minister of the Shang Dynasty) is not just a legend, do not regard Zeng Shen (a disciple of Confucius) as an ordinary Zeng Shen.",
"Ascending the hall to preach. The spring day is long, the spring breeze is vast. Clever monks, cannot be penetrated with a single point. Only Wang Da Weng of Dongcun, how is he? (Pause for a long time) Letting the cattle eat the grass by my stream.",
"Ascending the hall to preach for the beginning of the training period. Quoting the words of the ancients: 'The ten directions gather together, everyone learns non-action. This is the place to select Buddhas, and emptiness of mind will lead to graduation.' If there is non-action to learn, and there is a Buddha to choose, then there is no time for graduation. If there is nothing to choose, and nothing to learn, then there is also no time for graduation. So, what should it be? Flowers must bloom overnight, do not wait for the morning breeze to blow.",
"Ascending the hall to preach. Xuansha (Xuansha Shibei, 835-908) kicked his toe, and is still in pain to this day. Monk Shuilao ate a kick from Master Ma (Mazu Daoyi, 709-788), and laughed non-stop. There are ten thousand Bodhisattvas in Mount Qingliang, and they cannot be found anywhere. Picking up the staff and saying, originally they are here. Tapping it once, saying, it's a deception.",
"Jie'an arrives, ascending the hall to preach. Selling flour mixed with bran, cooking rice mixed with chaff, in the middle of the night..."
]
}
瞞神呼鬼。冷地有人覷見。直得左手掩鼻。山僧燒沉香供養他。何故。不是冤家不聚頭。
謝監收上堂。谷熟豆熟。粥足飯足。仰面看天。兩手捫腹。這個說話。分付佗了事衲僧。若是口赫赤地。說禪說道。說玄說妙。說有說無。說長說短。山僧不敢與佗較量。何故。家住東州。
謝職事上堂。衲僧用處。了無定度。握土成金。握金成土。所以有時進一步。百事頭邊沒回互。有時退一步。衲被幪頭渾不顧。只如不進不退。又作么生。行者打鼓。山僧上堂。大眾問訊。侍者燒香。戒香.定香.慧香。愿此香云遍法界。供養過去諸佛.現在諸佛.未來諸佛。且望大慈大悲。乃舉手云。莫怪空疏。伏惟珍重。
上堂。舉。僧問雲門。樹雕葉落時如何。問云。體露金風。這跛腳阿師與么答話。誤了多少人。不作佛法會。便作世諦會了。不作世諦會。便作佛法會了。若是清涼則不然。有問。樹雕葉落時如何。只向佗道。體露金風。須是恁么始得。
中秋上堂。八月十五。月圓當戶。夜半正明。天曉不露。取個眼兮耳必聾。舍個耳兮目必瞽。君不見老長沙弄爪牙。一踏踏倒小釋迦。將謂是個老大蟲。元來卻是一隻虎。
上堂。乾坤之內。宇宙之間。中有一寶。拈拄杖示眾云。見么。若真個見得去。隨時受用。亦只可可地。終不大驚小怪。若不見。且安舊處。不得動著。遂靠拄杖。
上堂。南泉和尚道。山僧十八上解作活計。趙州道。山僧十八上解破家散宅。清涼不然。山僧十八上做僧。十八上行腳。出一叢林。入
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"瞞神呼鬼。在不為人知的地方,總有人窺視。所以要趕緊摀住鼻子。山僧我燒沉香供養他。為什麼呢?不是冤家不聚頭啊。",
"謝監收上堂。穀子成熟了,豆子也成熟了,粥也夠喝了,飯也夠吃了。仰面看看天,兩手摸摸肚子。這個說話,交付給那些了事的衲僧(指僧人)。如果是口齒伶俐,滔滔不絕地說禪論道,說玄說妙,說有說無,說長說短,山僧我不敢和他較量。為什麼呢?因為我家住在東州。",
"謝職事上堂。衲僧(指僧人)的用處,完全沒有固定的模式。能把泥土變成黃金,也能把黃金變成泥土。所以有時候進一步,所有的事情都沒有迴旋的餘地;有時候退一步,用衲被矇住頭什麼都不管。如果是不進不退,又該怎麼辦呢?行者敲鼓,山僧我上堂,大眾問訊,侍者燒香,戒香、定香、慧香。愿這香云遍佈整個法界,供養過去諸佛、現在諸佛、未來諸佛。希望大家大慈大悲。於是舉起手說,不要怪我言語粗疏,請多珍重。",
"上堂。舉例說,有僧人問雲門(禪宗大師):『樹木凋零,葉子落下的時候,是什麼景象?』雲門回答說:『體露金風。』這個跛腳阿師(指雲門)這樣回答,耽誤了多少人啊!不把它當作佛法來理解,就把它當作世俗的道理來理解了;不把它當作世俗的道理來理解,就把它當作佛法來理解了。如果是清涼我來回答,就不是這樣了。有人問:『樹木凋零,葉子落下的時候,是什麼景象?』我只會對他說:『體露金風。』必須這樣回答才可以。",
"中秋上堂。八月十五,月亮圓滿地照在窗戶上。半夜的時候最明亮,天亮了就不顯露了。取了眼睛,耳朵就一定會聾;捨棄了耳朵,眼睛就一定會瞎。你們沒看見老長沙(指長沙景岑禪師)賣弄手段,一腳就踏倒了小釋迦(指佛陀)嗎?還以為是個厲害的角色,原來卻是一隻老虎。",
"上堂。在天地之內,宇宙之間,有一個寶貝。拿起拄杖向大眾示意說:『看見了嗎?』如果真的能看見,隨時都可以受用,也只是平平常常而已,不會大驚小怪。如果看不見,就讓它安放在原來的地方,不要動它。』於是靠著拄杖。",
"上堂。南泉和尚說:『山僧我十八歲的時候就懂得謀生。』趙州說:『山僧我十八歲的時候就懂得敗家。』清涼我不是這樣。山僧我十八歲的時候出家做僧人,十八歲的時候開始行腳,離開一個叢林,進入另一個叢林。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Concealing from the gods and summoning ghosts.' In secret places, there are always eyes watching. So, one must quickly cover one's nose. This mountain monk burns incense to make offerings to them. Why? 'Enemies always meet.'",
"Venerable Xie, the supervisor, ascends the hall. 'The grains are ripe, the beans are ripe, there's enough porridge, there's enough rice. Looking up at the sky, patting one's belly.' This saying, entrust it to those monks who get things done. If someone is eloquent, endlessly discussing Chan and the Way, speaking of the mysterious and the wonderful, speaking of existence and non-existence, speaking of long and short, this mountain monk dares not compete with them. Why? Because my home is in Dongzhou.",
"Venerable Xie, the officer, ascends the hall. 'The use of a monk has no fixed pattern. Turning earth into gold, turning gold into earth.' Therefore, sometimes taking a step forward, there is no room for maneuver in anything; sometimes taking a step back, covering one's head with the kasaya and ignoring everything. If it's neither advancing nor retreating, what should be done? The attendant beats the drum, this mountain monk ascends the hall, the assembly pays respects, the attendant burns incense: the incense of precepts, the incense of samadhi, the incense of wisdom. May this cloud of incense pervade the entire Dharma realm, offering to the Buddhas of the past, the Buddhas of the present, and the Buddhas of the future. I hope for great compassion and great mercy. Then, raising his hand, he says, 'Do not blame my crude words, please take care.'",
"Ascending the hall. For example, a monk asked Yunmen (Zen master), 'When the trees wither and the leaves fall, what is the scene?' Yunmen replied, 'The body reveals the golden wind.' This lame teacher (referring to Yunmen) answers in this way, misleading so many people! They don't understand it as Dharma, but as worldly principles; they don't understand it as worldly principles, but as Dharma. If it were Qingliang answering, it would not be like this. Someone asks, 'When the trees wither and the leaves fall, what is the scene?' I would only say to him, 'The body reveals the golden wind.' It must be answered in this way.",
"Mid-Autumn Festival, ascending the hall. 'The fifteenth of the eighth month, the moon shines fully on the window. It is brightest at midnight, and does not appear at dawn. If you take the eyes, the ears will surely be deaf; if you abandon the ears, the eyes will surely be blind.' Haven't you seen old Changsha (referring to Zen Master Changsha Jingcen) showing off his skills, kicking down the small Shakyamuni (referring to the Buddha) with one foot? People thought he was a formidable character, but he turned out to be just a tiger.",
"Ascending the hall. 'Within heaven and earth, between the cosmos, there is a treasure.' Raising the staff and showing it to the assembly, he says, 'Do you see it?' If you can truly see it, you can use it at any time, and it will just be ordinary, without causing great surprise. If you cannot see it, then leave it in its original place, do not touch it.' Then he leans on the staff.",
"Ascending the hall. Nanquan (Zen master) said, 'This mountain monk knew how to make a living at the age of eighteen.' Zhaozhou (Zen master) said, 'This mountain monk knew how to ruin a family at the age of eighteen.' Qingliang is not like that. This mountain monk became a monk at the age of eighteen, and began to travel at the age of eighteen, leaving one monastery and entering another."
]
}
一寶社。到處橫草不拈。豎草不把。於一切時。只領現成受用。如今四十五也。依然只是舊時人。懵懵懂懂。百無一能。阿呵呵。堪對暮云歸未合。遠山無限碧層層。
上堂。一冬二冬。你儂我儂。暗中偷笑。當面脫空。雖是尋常茶飯。誰知米里有蟲。豈不見南泉道。夜來好風。吹折門前一枝松。
上堂。開口即錯。閉口即喪。不開不合。十萬八千。到這裡。如何通訊。監院昨日設齋。若僧若行俱飽。燈籠露柱亦飽。一飽忘百饑。人人盡展眉。太平無事日。唱個啰啰哩。好大哥。
上堂。一年三百六十日。臘月儘是歲除夜。夜來臘月已盡。舊歲當去。今日新歲到來。及至天曉。大開門戶。祇候新歲。竟不見來。躊躇良久。正沒理會處。忽然撞著個聦明大王出來道。長老。長老。好把歷日子細看。更有一個閏月在。山僧被佗點破。不覺呵呵大笑。過去已過去。未來亦未來。即今名現在。現在安在哉。三段不同。收歸上科。卓拄杖一下。
上堂。若論個事。直是省要易會。多是諸人自作艱難。自作障礙。所以有時東廊西廊見諸人和南問訊。山僧便乃低頭相接。其實無他。只要諸人識得長老是西川隆慶府人事。若識得去。便與諸人打些鄉談。說些鄉話。如今且未說你識得長老。且各自知得自家鄉井也得。還知么。明州六縣。奉化八鄉。
上堂。年年是好年。日日是好日。好事大家知。今朝正月一。
元宵上堂。人看人。火照火。無雜壞。忘彼我。與么會得。許你親見然燈如來。得受記別。如今十個五雙多是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一寶社(寺廟名)。到處橫著的草不撿,豎著的草也不拿。任何時候,都只是享受現成的。如今四十五歲了,依然還是過去那個人,懵懵懂懂,百無一能。阿呵呵,正可對著那暮色沉沉,雲彩將合未合,遠處山巒無限碧綠,層層疊疊的景象啊。",
"上堂說法。一個冬天又一個冬天,你儂我儂,暗地裡偷笑,當面卻空無一物。雖然是尋常的茶飯,誰知道米里有蟲呢?難道沒看見南泉普愿禪師說,『夜裡一陣好風,吹斷了門前的一枝松樹』嗎?",
"上堂說法。開口就錯,閉口就喪失(真理),不開口也不閉口,(距離真理)十萬八千里。到了這裡,如何傳遞資訊?監院昨天設齋供僧,眾僧和行者都吃飽了,連燈籠和露柱也吃飽了。一飽忘百饑,人人都舒展眉頭。太平無事的日子裡,唱個啰啰哩。好大哥。",
"上堂說法。一年三百六十日,臘月(農曆十二月)儘是除夕夜。昨夜臘月已經結束,舊的一年應當過去。今天新的一年到來,等到天亮,大開門戶,迎接新年的到來,卻始終不見它來。躊躇了很久,正在沒道理可講的時候,忽然冒出一個聰明大王出來說:『長老,長老,好好把曆書仔細看看,還有一個閏月呢。』我被他點破,不禁呵呵大笑。過去已經過去,未來也還沒有來,現在稱之為現在,現在又在哪裡呢?過去、未來、現在三段不同,收歸到上一個問題。拄了一下禪杖。",
"上堂說法。如果論這件事,實在是簡單扼要容易理解,大多是你們自己把它弄得艱難,自己設定障礙。所以有時候在東廊西廊看見你們向我問訊,我就低頭回應。其實沒什麼別的意思,只是想讓你們知道長老我是西川隆慶府的人。如果能認識到這一點,就和你們說些家鄉話。現在且不說你們認識長老,先各自知道自己的家鄉也行。還知道嗎?明州(今浙江寧波)六縣,奉化(寧波奉化區)八鄉。",
"上堂說法。年年都是好年,日日都是好日。好事大家都知道,今天正月初一。",
"元宵節上堂說法。人看人,火照火,沒有雜質,忘卻彼此。如果這樣領會,就允許你親眼見到燃燈如來(過去佛),得到授記。如今十個里有五雙都是(這樣)。",
"English version",
"Yi Bao Community (name of a temple). Everywhere, they don't pick up grass lying horizontally, nor do they take grass standing vertically. At all times, they only enjoy what is readily available. Now at the age of forty-five, they are still the same person as before, ignorant and incompetent. Ah ha ha, it's fitting to face the dusky clouds that are about to merge, and the distant mountains with their boundless layers of green.",
"Ascending the hall for Dharma talk. One winter, then another winter, you and I are intimate, secretly laughing, but facing each other, there is emptiness. Although it is ordinary tea and rice, who knows there are worms in the rice? Haven't you seen Nanquan (Nanquan Puyuan, a Zen master) say, 'Last night a good wind blew and broke a pine branch in front of the gate'?",
"Ascending the hall for Dharma talk. To speak is to err, to be silent is to lose (the truth), neither speaking nor being silent is (distant from the truth by) one hundred and eight thousand miles. Having arrived here, how to communicate? The monastery director prepared a vegetarian feast yesterday, and all the monks and practitioners were full, even the lanterns and pillars were full. One full meal forgets a hundred hungers, everyone's brows are relaxed. In peaceful times, sing a 'lala li'. Good brother.",
"Ascending the hall for Dharma talk. In a year of three hundred and sixty days, the twelfth lunar month is all New Year's Eve. Last night the twelfth lunar month ended, and the old year should pass. Today the new year arrives, and when it dawns, the doors are opened wide to welcome the arrival of the new year, but it is never seen coming. Hesitating for a long time, just when there is no reason to be found, suddenly a Clever King comes out and says, 'Elder, Elder, take a good look at the calendar, there is still a leap month.' I was awakened by him and couldn't help but laugh heartily. The past has passed, and the future has not yet come. The present is called the present, but where is the present? The three segments are different, return to the previous question. Strike the staff once.",
"Ascending the hall for Dharma talk. If we talk about this matter, it is really simple and easy to understand, but mostly you make it difficult for yourselves, creating obstacles for yourselves. Therefore, sometimes seeing you greeting me in the east and west corridors, I bow my head in response. Actually, there is nothing else, just wanting you to know that I, the Elder, am from Longqing Prefecture in Xichuan (Sichuan). If you can recognize this, I will speak to you in my local dialect. Now, let's not talk about you recognizing the Elder, but each of you should know your own hometown. Do you know? The six counties of Mingzhou (Ningbo, Zhejiang), the eight townships of Fenghua (Fenghua District, Ningbo).",
"Ascending the hall for Dharma talk. Every year is a good year, every day is a good day. Everyone knows good things, today is the first day of the first month.",
"Ascending the hall for Dharma talk on the Lantern Festival. People look at people, fire illuminates fire, without impurities, forgetting self and others. If you understand it this way, you are allowed to see Dipamkara Buddha (Buddha of the Past) in person and receive a prediction. Now, five out of ten are (like this)."
]
}
坐在光影里。動輒隨人腳跟後轉。乃高聲云。大眾。眾舉首。復云。不通道。
普請上堂。一拽石。二搬土。三分甜。七分苦。糞箕拈起兩肩擔。飏下钁頭無覓處。唵墳噴㗶㗶悉哩蘇嚕。
佛涅槃上堂。黃面老漢二千年前有五件沒量罪過。直至今日。未有一人舉著。清涼小比丘不惜口業。從頭點過。也要眾人共知。始從兜率宮中不依本分。示生閻浮。是第一沒量罪過。又不合半夜逾城。直往雪山六年苦行。做盡萬千模樣。嚮明星現時打失鼻孔。便大驚小怪道。奇哉。一切眾生具有如來智慧德相。但以妄想執著。不能證得。似與么欺胡瞞漢。誑呼閭閻。是第二沒量罪過。又不合起道樹。詣鹿苑。列三乘。分五教。說有說無。說頓說漸。說偏說圓。說出許多閒言長語。污人耳目。累及後代。是第三沒量罪過。至於末後打個沒合殺。卻向雙林樹下示般涅槃。以手摩胸告眾。猶自口吧吧地道。汝觀吾紫磨金軀。瞻仰取足。無令後悔。若謂吾滅度。非吾弟子。若謂吾不滅度。亦非吾弟子。所謂到老不知羞恥。是第四沒量罪過。更有第五沒量罪過。
良久。休。休。數人不要數盡。罵人不要罵著。少間下座。與大眾同到大佛殿燒一炷香。點一甌茶。普禮三拜。且與佗一時蓋覆著。若蓋覆得去。則天魔拱手。外道歸心。迦葉擎拳。阿難合掌。若蓋覆不得。來年更有新條在。惱亂春風卒未休。
結制上堂。安居結制。現前三昧。普化搖鈴。老盧踏碓。
上堂。古聖道。是法不可示。言詞相寂滅。是何言歟。清涼今日出廣長舌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"坐在光影里,總是隨著別人的腳步轉動。於是高聲說:『大眾!』大家抬頭看。又說:『不相通道。』",
"普請上堂(指請大眾一起上堂聽法)。一拽石頭,二搬泥土,三分甜,七分苦。糞箕拿起來兩肩挑,丟下鋤頭無處找。唵(om,咒語的起始音)墳(ghran,嗅)噴(sphat,爆發)㗶㗶(dhis dhis,光明)悉哩(sri,吉祥)蘇嚕(suru,流動)。",
"佛涅槃上堂(指在佛陀涅槃紀念日上堂說法)。黃面老漢(指佛陀)在兩千年前有五件極大的罪過,直到今天,還沒有人指出來。清涼(指說法者自稱)小比丘不惜口業,從頭到尾點出來,也要讓大家共同知道。當初從兜率宮(Tusita Heaven,欲界天之一,彌勒菩薩所在)中不守本分,示現降生閻浮(Jambudvipa,我們所居住的娑婆世界),是第一件極大的罪過。又不該半夜越城出走,直接去雪山六年苦行,做盡各種各樣的姿態,嚮明星出現時,卻打失了鼻孔(指開悟),便大驚小怪地說:『奇哉!一切眾生都具有如來智慧德相,只是因為妄想執著,不能證得。』像這樣欺騙胡人,瞞哄漢人,誆騙百姓,是第二件極大的罪過。又不該在菩提樹(Bodhi tree,佛陀悟道之樹)下得道后,去鹿野苑(Sarnath,佛陀初轉法輪之地),列出三乘(Three Vehicles,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),分判五教(Five Periods/Doctrines,華嚴時、阿含時、方等時、般若時、法華涅槃時),說有說無,說頓說漸,說偏說圓,說出許多閒言長語,污人耳目,連累後代,是第三件極大的罪過。到了最後打個沒合殺(指結束),卻在雙林樹(Sala Trees,佛陀涅槃之地)下示現般涅槃(Parinirvana,完全的涅槃),用手摩胸告訴大家,還自顧自地說:『你們看我紫磨金色的身體,好好瞻仰,不要後悔。如果說我滅度了,就不是我的弟子;如果說我不滅度,也不是我的弟子。』真是到老了都不知道羞恥,是第四件極大的罪過。還有第五件極大的罪過。",
"良久(過了一會兒)。休,休,數人不要數盡,罵人不要罵著。稍後下座,與大家一同到大佛殿燒一炷香,點一甌茶,普禮三拜,姑且與他一時蓋覆著。如果蓋覆得去,那麼天魔(Mara,阻礙修行的惡魔)拱手,外道(Non-Buddhist religions,佛教以外的宗教)歸心,迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一,頭陀第一)擎拳,阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,多聞第一)合掌。如果蓋覆不得,來年更有新條在,惱亂春風終未休。",
"結制上堂(指在禪宗寺院開始安居時上堂說法)。安居結制,現前三昧(Samadhi,禪定),普化(Pu Hua,唐代禪僧)搖鈴,老盧(指六祖慧能)踏碓。",
"上堂。古聖道:『是法不可示,言詞相寂滅。』這是什麼意思呢?清涼今天出廣長舌(指佛陀的三十二相之一,能覆蓋面部的廣長舌相)。",
"English version",
"Sitting in the light and shadow, always turning after people's footsteps. Then he said loudly, 'The assembly!' Everyone looked up. He said again, 'Do not believe in the Dao (the Way).'",
"Inviting the assembly to ascend the hall (referring to inviting everyone to ascend the hall to listen to the Dharma). One pulls stones, two carries earth, three parts sweet, seven parts bitter. Picking up the dung basket, carrying it on both shoulders, throwing down the hoe and finding nowhere to look. Om (the starting sound of mantras) ghran (smell) sphat (burst) dhis dhis (brightness) sri (auspiciousness) suru (flowing).",
"Ascending the hall on the Nirvana of the Buddha (referring to giving a Dharma talk on the anniversary of the Buddha's Nirvana). The old yellow-faced man (referring to the Buddha) had five immeasurable sins two thousand years ago, and until today, no one has pointed them out. The small Bhiksu (monk) Qingliang (referring to the speaker himself) does not spare his karmic speech, pointing them out from beginning to end, so that everyone can know together. Initially, not abiding by his duty in the Tusita Heaven (one of the heavens in the desire realm, where Bodhisattva Maitreya resides), manifesting birth in Jambudvipa (the Saha world where we live), is the first immeasurable sin. Moreover, he should not have fled the city in the middle of the night, going directly to the Himalayas for six years of ascetic practice, making all kinds of appearances, and when the morning star appeared, he lost his nose (referring to enlightenment), and then exclaimed in surprise, 'How wonderful! All sentient beings possess the wisdom and virtuous appearance of the Tathagata (Buddha), but because of delusional thoughts and attachments, they cannot attain it.' Like this, deceiving the barbarians, deceiving the Han people, and deceiving the common people, is the second immeasurable sin. Moreover, after attaining enlightenment under the Bodhi tree (the tree under which the Buddha attained enlightenment), he should not have gone to Sarnath (the place where the Buddha first turned the wheel of Dharma), listing the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), dividing the Five Periods/Doctrines (Avatamsaka Period, Agama Period, Vaipulya Period, Prajna Period, Lotus and Nirvana Period), speaking of existence and non-existence, speaking of sudden and gradual, speaking of partial and complete, speaking many idle words and long sentences, polluting people's eyes and ears, and burdening future generations, is the third immeasurable sin. Finally, making an end of it, he manifested Parinirvana (complete Nirvana) under the Sala trees (the place where the Buddha entered Nirvana), stroking his chest with his hand and telling everyone, still saying to himself, 'You see my purple-gold body, gaze upon it well, do not regret it. If you say that I have passed away, you are not my disciples; if you say that I have not passed away, you are also not my disciples.' Truly, even in old age, he does not know shame, is the fourth immeasurable sin. There is also a fifth immeasurable sin.",
"After a long while. Stop, stop, do not count all the sins, do not scold people directly. After a while, descend from the seat, and together with everyone go to the Great Buddha Hall to burn a stick of incense, light a bowl of tea, and prostrate three times, and for the time being, cover it up for him. If it can be covered up, then the Mara (the demon who obstructs practice) will fold his hands, the Non-Buddhist religions (religions other than Buddhism) will return to the heart, Kasyapa (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in asceticism) will raise his fist, and Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in hearing) will join his palms. If it cannot be covered up, next year there will be new branches, and the disturbance of the spring breeze will not end.",
"Ascending the hall for the establishment of the retreat (referring to giving a Dharma talk at the beginning of the retreat in a Zen monastery). Establishing the retreat, the present Samadhi (meditative absorption), Pu Hua (a Zen monk of the Tang Dynasty) shakes the bell, and old Lu (referring to the Sixth Patriarch Huineng) treads the mortar.",
"Ascending the hall. The ancient sage said, 'This Dharma cannot be shown, words and speech are silent.' What does this mean? Today, Qingliang extends his broad and long tongue (referring to one of the thirty-two marks of the Buddha, the broad and long tongue that can cover the face)."
]
}
去也。遂指云。這邊是香爐。這邊是花瓶。會么。三錢買。兩錢賣。
中秋上堂。舉。玄沙示眾云。吾有正法眼藏。涅槃妙心。分付摩訶迦葉。猶如話月。曹溪豎拂。猶如指月。鼓山出衆云。月聻。沙云。這個師僧卻來就我覓月。山拂袖歸眾云。道我就佗覓月。
師云。這兩個老凍儂。頑處似牛皮。爛處如壞絮。雖然各有機關。爭奈渾無展處。只么低頭懡㦬歸。不知忘卻來時路。
謝月首座.瓊首座持云巢語至。上堂。一止切一止。一動一切動。入荒田不揀。信手拈來用。昨日有人從西川來。卻得江東信。說道趙州親見老南泉。鎮州蘿蔔三斤重。
上堂。摩騰入漢。平地風波。達磨西來。重增殃禍。是則是。且道祖意教意。是同是別。川僧藞苴。浙僧瀟灑。
上堂。舉。真凈示眾云。頭陀石被莓苔褁。擲筆峰遭薜荔纏。羅漢院裡一年度三個行者。歸宗寺里參退喫茶。大眾。會么。是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。真實不虛。
謝監寺齋。首座秉拂上堂。古者道。于食等者。諸法亦等。諸法等者。于食亦等。如是則監寺施財。首座施法。所謂財法二施。等無差別。既無差別。不妨以禪悅為味。以法喜為樂。各隨所宜。各得受用。各得充滿。無有高下。無有限量。無有平等不平等者。因什麼卻道共寶器食。飯色有異。爭怪得別人。
道舊相訪。上堂。作者相逢。你西我東。水歸滄海。月上孤峰。放出城中老鼠。咬殺村裡大蟲。因甚如此。閩蜀同風。
再住清涼。上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"走吧。於是指著說:『這邊是香爐,這邊是花瓶。』明白了嗎?三錢買進,兩錢賣出。",
"中秋節上堂說法,舉例:玄沙(Xuan Sha,禪師名)開示大眾說:『我擁有正法眼藏(Zhengfa Yanzang,佛法精髓),涅槃妙心(Niepan Miaoxin,寂滅的微妙心境),交付給摩訶迦葉(Mahakasyapa,佛陀十大弟子之一)。』這就像用語言描述月亮。曹溪(Caoxi,地名,指六祖慧能)豎起拂塵,就像用手指指向月亮。鼓山(Gushan,山名)有僧人出來問道:『月亮在哪裡?』玄沙說:『這個師僧卻來向我尋找月亮。』鼓山僧人拂袖回到大眾中,說:『說我向他尋找月亮。』",
"師父說:『這兩個老傢伙,頑固的地方像牛皮,腐爛的地方像破棉絮。雖然各自都有機巧,無奈完全沒有施展的地方。只是低頭茫然地回去,不知道忘記了來時的路。』",
"謝月首座、瓊首座拿著云巢的語錄來。上堂說法:『一止則一切止,一動則一切動。進入荒田不挑揀,隨意拿來使用。』昨天有人從西川來,卻得到了江東的訊息,說道趙州(Zhaozhou,禪師名)親自見到了老南泉(Nanquan,禪師名),鎮州(Zhenzhou,地名)的蘿蔔三斤重。",
"上堂說法:摩騰(Moteng,僧人名)進入漢朝(Han Dynasty,公元前202年-公元220年),平地生風波。達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)西來,重增災禍。是這樣沒錯,且說祖意(Zuyi,祖師的意旨)和教意(Jiaoyi,佛教的教義),是相同還是不同?川地的僧人粗獷,浙地的僧人瀟灑。",
"上堂說法,舉例:真凈(Zhenjing,禪師名)開示大眾說:『頭陀石(Toutuo Shi,苦行僧坐的石頭)被苔蘚包裹,擲筆峰(Zhibi Feng,山峰名)被薜荔纏繞。羅漢院(Luohan Yuan,寺廟名)里一年度過三個行者,歸宗寺(Guizong Si,寺廟名)里參禪退隱后喝茶。』大眾,明白了嗎?這是大神咒(Dashen Zhou,偉大的神咒),是大明咒(Daming Zhou,偉大的明咒),是無上咒(Wushang Zhou,至高無上的咒語),是無等等咒(Wudengdeng Zhou,無與倫比的咒語),能除一切苦,真實不虛。",
"感謝監寺的齋飯。首座拿著拂塵上堂說法:古人說:『對於食物平等,諸法也平等。諸法平等,對於食物也平等。』這樣說來,監寺佈施錢財,首座佈施佛法,所謂的財施和法施,平等沒有差別。既然沒有差別,不妨以禪悅為滋味,以法喜為快樂,各自隨順所宜,各自得到受用,各自得到充滿,沒有高下,沒有厚薄,沒有平等不平等。因為什麼卻說共寶器吃飯,飯菜顏色有差異,怎麼能怪別人呢?",
"道舊來拜訪,上堂說法:作者相逢,你西我東。水歸滄海,月上孤峰。放出城中老鼠,咬殺村裡大蟲。因為什麼如此?閩地和蜀地風俗相同。",
"再次住持清涼寺(Qingliang Si,寺廟名),上堂說法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Go then. Thereupon, pointing, he said, 'This side is the incense burner, this side is the flower vase.' Do you understand? Bought for three coins, sold for two coins.",
"Mid-Autumn Festival, ascending the hall. He cited: Xuan Sha instructed the assembly, saying, 'I possess the Treasury of the Eye of the True Dharma (Zhengfa Yanzang, the essence of Buddhist Dharma), the Wondrous Mind of Nirvana (Niepan Miaoxin, the subtle state of stillness and extinction), entrusting it to Mahakasyapa (Mahakasyapa, one of the ten great disciples of the Buddha).' This is like describing the moon with words. Caoxi (Caoxi, place name, referring to the Sixth Patriarch Huineng) raising the whisk is like pointing to the moon. A monk from Gushan (Gushan, mountain name) came forth and asked, 'Where is the moon?' Sha said, 'This monk comes to me seeking the moon.' The monk from Gushan flicked his sleeve and returned to the assembly, saying, 'Saying that I seek the moon from him.'",
"The Master said, 'These two old frozen fellows, their stubbornness is like cowhide, their rottenness is like tattered cotton. Although each has their own mechanisms, regrettably, there is nowhere to display them. They just lower their heads and return in bewilderment, not knowing that they have forgotten the road they came from.'",
"To thank Chief Seat Xie Yue and Chief Seat Qiong for bringing the words of Yun Chao. Ascending the hall, he said, 'One stop, then everything stops; one movement, then everything moves. Entering the barren fields without picking and choosing, using whatever comes to hand.' Yesterday, someone came from Western Sichuan, but received news from Jiangdong, saying that Zhaozhou (Zhaozhou, Zen master's name) personally saw old Nanquan (Nanquan, Zen master's name), and the turnips in Zhenzhou (Zhenzhou, place name) weighed three pounds.",
"Ascending the hall, he said, 'Moteng (Moteng, monk's name) entering the Han Dynasty (Han Dynasty, 202 BC - 220 AD) stirred up trouble from nowhere. Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) coming from the West increased misfortune.' It is so, but let's talk about the Patriarch's intention (Zuyi, the intention of the patriarchs) and the Teaching's intention (Jiaoyi, the doctrines of Buddhism), are they the same or different? The monks of Sichuan are rough, the monks of Zhejiang are refined.",
"Ascending the hall, he cited: Zhenjing (Zhenjing, Zen master's name) instructed the assembly, saying, 'The ascetic's stone (Toutuo Shi, the stone on which an ascetic sits) is wrapped in moss, and Throwing-Pen Peak (Zhibi Feng, mountain peak name) is entangled by creeping fig. In the Luohan Monastery (Luohan Yuan, monastery name), three practitioners spend a year; in Guizong Temple (Guizong Si, temple name), they drink tea after retiring from Zen practice.' Assembly, do you understand? This is the Great Divine Mantra (Dashen Zhou, the great divine mantra), this is the Great Bright Mantra (Daming Zhou, the great bright mantra), this is the Supreme Mantra (Wushang Zhou, the unsurpassed mantra), this is the Unequalled Mantra (Wudengdeng Zhou, the incomparable mantra), it can remove all suffering, truly and not falsely.",
"To thank the Abbot for the vegetarian meal. The Chief Seat, holding the whisk, ascended the hall and said, 'The ancients said, 'For those who are equal in food, all dharmas are also equal. For those who are equal in all dharmas, they are also equal in food.' In this way, the Abbot gives wealth, and the Chief Seat gives Dharma, so-called wealth-giving and Dharma-giving, equally without difference. Since there is no difference, it is fine to take Chan joy as flavor and Dharma joy as happiness, each according to what is suitable, each obtaining enjoyment, each obtaining fulfillment, without high or low, without thick or thin, without equality or inequality. Why then do you say that eating with shared precious utensils, the color of the food is different, how can you blame others?'",
"Daoxiu came to visit, ascending the hall, he said, 'Authors meet, you west, I east. Water returns to the vast sea, the moon rises on a solitary peak. Release the rats in the city, and they bite to death the big insects in the village. Why is it so? The customs of Min and Shu are the same.'",
"Residing at Qingliang Temple (Qingliang Si, temple name) again, ascending the hall."
]
}
堂。鼻繩拽脫上梅溪。橫臥千峰適所宜。豈謂業緣逃不得。依前拽杞與牽犁。如是則重玩故山風月。再耕舊日田園。不辭領破蹄穿。豈憚拖泥帶水。所以王老師道。自小牧一頭水牯牛。擬向溪東牧。未免犯佗國王水草。擬向溪西牧。亦未免犯佗國王水草。不如隨分納些些。總不見得。清涼有條攀條。無條攀例。既然如是。且道作么生是納些些底道理。昨日前山去。今朝後嶺歸。
上堂。上元正月半。無油不點燈。誰人知此意。有月上危層。看看。燈明如來在諸人眼睫上放光現端。見諸人不採。走入大石國里去也。拍禪床。下座。
上堂。去年梅。今歲柳。顏色馨香依舊。依舊則故是。因甚南枝向暖北枝寒。拍禪床云。莫道春風有兩般。
上堂。佛法遍在一切處。一切眾生及國土。有世界以光明而作佛事。有世界以香飯而作佛事。有世界以寂默無言無說而作佛事。有世界以夢幻.鏡中像.水中月.熱時𦦨.呼時響。如是等喻而作佛事。是故此方真教體。清凈在音聞。卓拄杖云。非唯觀世音。我亦從中證。復卓一下。云。喚鐘作甕。
退院上堂。住亦無可說。去亦無可說。竇八布衫穿。金剛嚼生鐵。
佛鑒禪師住鎮江府焦山普濟禪寺語錄
侍者 覺圓 編
指三門。三門佛殿。一見便見。踢倒凈瓶。撼動門扇。
佛殿你不識我。我不識你。狹路相逢。腦門著地。仁者見之謂之仁。智者見之謂之智。
方丈。橫按拄杖云。山僧與么為中下機人。或遇上上機人來時如何。卓拄杖云。三十年
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上堂說法。鼻子上拴牛的繩子掙脫了,(水牛)跑到梅溪去了。它橫臥在千峰之間,覺得很適宜。哪裡想到因果業報是逃脫不掉的呢?還是得像以前一樣,被拉去搬運杞柳,或者拉犁耕地。如果這樣,那就又可以欣賞故鄉山水的風光,再次耕種往日的田園。不害怕腳掌被磨破,蹄子被穿爛,也不怕拖泥帶水。所以王老師說:『從小就牧養一頭水牛,打算把它放到溪東去牧養,但難免會侵犯到其他國王的水草;打算把它放到溪西去牧養,也難免會侵犯到其他國王的水草。不如隨緣繳納一些(稅費),總不見得有什麼損失。』清涼(指清涼山)有路就攀路,沒路就攀例(指慣例)。既然如此,那麼該怎麼做才是繳納一些(稅費)的道理呢?昨天去前山,今天回后嶺。",
"上堂說法。上元節(正月十五),沒有油就點不了燈。誰人能明白這個道理?有月亮升到高高的樓層上。看看,燈明如來在各位的眼睫毛上放光,顯現端莊的相貌,但是各位卻不採納,(如來)就走入大石國里去了。』拍禪床。下座。",
"上堂說法。去年的梅花,今年的柳樹,顏色和香味依舊。說依舊,本來就是這樣。為什麼南邊的樹枝向陽就溫暖,北邊的樹枝背陰就寒冷呢?』拍禪床說:『不要說春風有兩種不同的吹拂。』",
"上堂說法。佛法遍佈在一切地方,一切眾生和國土中。有的世界用光明來做佛事,有的世界用香飯來做佛事,有的世界用寂靜無言無說來做佛事,有的世界用夢幻、鏡中像、水中月、熱時的陽焰、呼喚時的迴響,像這樣的比喻來做佛事。所以說,此方(指我們這個世界)真正的教法本體,清凈就在於聽聞聲音。』拄禪杖說:『不僅僅是觀世音(Avalokiteśvara),我也從中證悟。』又拄了一下,說:『把鐘叫作甕。』",
"退院上堂說法。住在這裡也沒什麼可說的,離開這裡也沒什麼可說的。竇八(人名)穿著破布衫,金剛(Vajra)嚼著生鐵。",
"佛鑒禪師(Fojian Chanshi)住在鎮江府焦山普濟禪寺的語錄",
"侍者覺圓(Jueyuan)編輯",
"指著三門(寺院的大門)。三門和佛殿,一見就見到了。踢倒凈瓶,搖動門扇。",
"佛殿你不認識我,我不認識你。狹路相逢,腦門著地。仁者見它說是仁,智者見它說是智。",
"方丈。橫著拄禪杖說:『山僧我這樣是爲了中下等根器的人。如果遇到上上等根器的人來時,該怎麼辦呢?』拄禪杖說:『三十年。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Entering the hall for Dharma talk. The nose rope pulling the ox has broken, and it has run off to Mei Creek. It lies horizontally among the thousand peaks, finding it quite suitable. Who would have thought that karmic retribution is inescapable? It must still be pulled to transport willow branches or to plow the fields as before. If so, then one can once again enjoy the scenery of the old mountains and rivers, and cultivate the old fields again. Not fearing the soles of the feet being worn out or the hooves being pierced, nor dreading dragging through mud and water. Therefore, Teacher Wang said: 'Since childhood, I have herded a water buffalo, intending to graze it east of the stream, but it inevitably encroaches on the water and grass of other kingdoms. Intending to graze it west of the stream, it also inevitably encroaches on the water and grass of other kingdoms. It is better to pay some taxes according to one's means, and there seems to be no loss.' Qingliang (referring to Mount Qingliang) climbs the path if there is one, and follows precedent if there is none. Since this is the case, then how does one pay some taxes in principle? Yesterday I went to the front mountain, today I return to the back ridge.",
"Entering the hall for Dharma talk. On the Lantern Festival (the fifteenth day of the first month), lamps cannot be lit without oil. Who understands this meaning? The moon rises above the tall tower. Look, the Light-Illuminating Tathagata emits light from the eyelashes of everyone, manifesting a dignified appearance, but you do not adopt it, (the Tathagata) then enters the Great Stone Country.' Slapping the Zen platform. Descending from the seat.",
"Entering the hall for Dharma talk. Last year's plum blossoms, this year's willows, their color and fragrance remain the same. Saying 'remain the same' is indeed the case. Why is it that the southern branches are warm facing the sun, while the northern branches are cold facing away from the sun?' Slapping the Zen platform, he said: 'Do not say that the spring breeze blows in two different ways.'",
"Entering the hall for Dharma talk. The Buddha-dharma pervades all places, all sentient beings and lands. Some worlds use light to perform Buddha-deeds, some worlds use fragrant rice to perform Buddha-deeds, some worlds use silence, without words or speech, to perform Buddha-deeds, some worlds use illusions, images in mirrors, the moon in water, mirages in hot weather, echoes when calling, such metaphors to perform Buddha-deeds. Therefore, the true essence of the teachings in this land (referring to our world), purity lies in hearing sounds.' Striking the staff, he said: 'Not only Avalokiteśvara, I also attain enlightenment from it.' Striking it again, he said: 'Calling a bell a pot.'",
"Entering the hall for Dharma talk upon leaving the monastery. Staying here there is nothing to say, leaving here there is nothing to say. Dou Ba (a person's name) wears a tattered cloth robe, Vajra (Vajra) chews raw iron.",
"The recorded sayings of Zen Master Fojian (Fojian Chanshi) of Puji Chan Monastery on Mount Jiao in Zhenjiang Prefecture",
"Compiled by attendant Jueyuan (Jueyuan)",
"Pointing to the three gates (the main gates of the monastery). The three gates and the Buddha hall, once seen, are seen. Kicking over the water bottle, shaking the door panels.",
"The Buddha hall, you do not recognize me, I do not recognize you. Meeting on a narrow road, foreheads hit the ground. The benevolent see it and call it benevolence, the wise see it and call it wisdom.",
"The abbot's room. Holding the staff horizontally, he said: 'I, this mountain monk, do this for people of middle and lower capacity. If people of superior capacity come, what should be done?' Striking the staff, he said: 'Thirty years.'"
]
}
后。
升座祝 聖罷(問答不錄)。乃云。枕石漱流。正好喚起來打。攔街截巷。腦後也與一錐。直教昧者明。窒者通。坐者起。行者詣。方許跨焦山門。登焦山堂。入焦山室。見焦山人。見則見了。然後焦山緩緩地向你道語在。何故。長江流不盡。松露滴無時。
復舉。僧問雲門。佛法如水中月。是否。門云。清波無透路。
師云。這僧在光影里行。雲門向草窠里輥。直至於今。轉身不得。且道焦山與么批判。節文在什麼處。喝一喝。下座。
當晚小參。一言坐斷。千古萬古黑漫漫。線路放開。前波后波鬧聒聒。有時恁么。有時不恁么。秤頭斤兩。輕重隨宜。尺下短長。剪裁在我。至於安邦樂業。順俗和光。總四海為一家。會百川同一味。此猶是諸方普請邊事。只如海門岸闊。浮玉峰高。浪激千尋。云橫萬疊。又向甚處覓佗縫罅。拍膝云。不是任公子。徒勞話釣竿。
復舉。雪竇禪師一日與李殿撰坐次。有一秀才.一道士入來。殿撰云。三教中。那教最尊。雪竇起。側身而立。殿云。有口何不道。竇云。對夫子難言。
拈云。大小雪竇被殿撰一問。直得側身而立。若無後語。忌被打破蔡州。
上堂。夜暗晝明。天平地平。三日一雨。五日一晴。達磨大師不安本分。被人打落當門板齒。廬山歸宗和尚無端拭壞一雙眼睛。拈拄杖。卓一下。同坑無異土。
上堂。十字街頭道得一句。三家村裡使不著。三家村裡道得一句。十字街頭使不著。雖然。三家村裡.十字街頭。有錢騎馬。無錢使牛。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"升座祝聖儀式完畢(問答內容省略)。於是說:『枕著石頭,漱著流水,正好把人喚醒來棒喝。』『攔街截巷』,『腦後也與一錐』,直接讓迷惑的人明白,閉塞的人通達,坐著的人起身,行走的人到達。才允許跨過焦山(地名)的山門,登上焦山的佛堂,進入焦山的禪室,見到焦山的人。見到之後,焦山緩緩地向你道出真諦所在。為什麼呢?『長江水流不盡,松樹露珠滴落無時。』",
"又舉例說,有僧人問雲門(禪宗大師):『佛法如同水中的月亮,是這樣嗎?』雲門回答說:『清澈的波浪沒有透過的路徑。』",
"我說:『這僧人在光影里行走,雲門在草叢裡翻滾,直到現在,都無法轉身。』那麼焦山這樣評判,關鍵在哪裡呢?』喝一聲,下座。",
"當晚小參時說:『一句話截斷,千古萬古一片黑暗。』『線路放開』,『前波后波鬧哄哄』。『有時這樣,有時不這樣』,『秤上的斤兩,輕重隨宜』,『尺下的長短,剪裁由我』。至於『安定國家,使百姓安居樂業』,『順應世俗,與光同塵』,『把天下看作一家』,『彙集百川成為一個味道』,這仍然是各方普遍參與的事情。就像海門(地名)岸邊寬闊,浮玉峰(地名)高聳,波浪沖擊千丈,雲霧橫亙萬疊,又從哪裡尋找縫隙呢?』拍膝蓋說:『不是任公子(人名),白費力氣談論釣竿。』",
"又舉例說,雪竇禪師(禪宗大師)有一天與李殿撰(官名)坐在一起,有一個秀才、一個道士進來。李殿撰問:『三教(儒釋道)中,哪個教派最尊貴?』雪竇禪師站起身,側身而立。李殿撰問:『有口為什麼不說?』雪竇禪師回答說:『對夫子(指孔子)難以啟齒。』",
"拈出說道:『雪竇禪師被李殿撰一問,直接側身而立。如果沒有後來的話語,就要被打破蔡州(地名)了。』",
"上堂說法,『夜晚黑暗,白天光明』,『天平公正,地勢平坦』,『三天一場雨,五天一個晴天』。達磨大師(禪宗初祖)不安守本分,被人打掉了當門牙。廬山歸宗和尚(禪宗大師)無緣無故地擦壞了一雙眼睛。』拿起拄杖,敲一下。『同坑的泥土沒有差異。』",
"上堂說法,『十字街頭說得出一句話,三家村裡用不上。』『三家村裡說得出一句話,十字街頭用不上。』雖然如此,『三家村裡、十字街頭,有錢的騎馬,沒錢的使牛。』",
"english_translations": [
"English version",
"After the Dharma assembly and blessings (questions and answers omitted), it was said: 'Pillow on stones and rinse in streams, just right to awaken people with a shout and a blow.' 'Blocking the streets and alleys,' 'giving a錐 (zhuī, awl) behind the head,' directly causing the confused to understand, the blocked to be unblocked, the sitting to rise, and the walking to arrive. Only then are you allowed to cross the gate of Jiao Mountain (place name), ascend the hall of Jiao Mountain, enter the chamber of Jiao Mountain, and see the people of Jiao Mountain. Once seen, Jiao Mountain slowly speaks the truth to you. Why? 'The Yangtze River flows endlessly, and the dew of the pine drips without ceasing.'",
"Again, it is cited that a monk asked Yunmen (Zen master): 'Is the Buddha-dharma like the moon in the water?' Yunmen replied: 'Clear waves have no path to penetrate.'",
"I say: 'This monk walks in the shadows, and Yunmen rolls in the grass, unable to turn around even now.' So, where is the key to Jiao Mountain's criticism?' He shouts and descends from the seat.",
"During the evening small assembly, it was said: 'A single word cuts off, a vast darkness for thousands of ages.' 'The path is opened,' 'the front wave and the back wave are noisy.' 'Sometimes it is like this, sometimes it is not like this,' 'the weight on the scale, light or heavy as appropriate,' 'the length under the ruler, the tailoring is up to me.' As for 'stabilizing the country and making the people live in peace,' 'conforming to customs and harmonizing with the light,' 'regarding the world as one family,' 'gathering hundreds of rivers into one taste,' this is still a matter of universal participation by all parties. Just like the wide shore of Haimen (place name) and the towering Floating Jade Peak (place name), the waves crash thousands of feet, and the clouds stretch tens of thousands of layers, where can one find a gap?' He claps his knee and says: 'Not being Master Ren (person's name), it is futile to talk about fishing rods.'",
"Again, it is cited that Zen Master Xuedou (Zen master) was sitting with Li Dianzhuan (official title) one day when a scholar and a Taoist entered. Li Dianzhuan asked: 'Among the three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism), which is the most noble?' Zen Master Xuedou stood up and stood sideways. Li Dianzhuan asked: 'Why not speak if you have a mouth?' Zen Master Xuedou replied: 'It is difficult to speak to Master Fu (referring to Confucius).'",
"Picking up and saying: 'Zen Master Xuedou was asked by Li Dianzhuan and stood sideways directly. If there were no later words, he would be broken into Cai Prefecture (place name).'",
"Ascending the hall to preach, 'Night is dark, day is bright,' 'the scales are fair, the ground is level,' 'rain every three days, sunshine every five days.' Bodhidharma (first patriarch of Zen) did not keep to his duty and had his front teeth knocked out. Abbot Guizong of Mount Lu (Zen master) wiped out a pair of eyes for no reason.' He picks up the staff and strikes it once. 'There is no difference in the soil in the same pit.'",
"Ascending the hall to preach, 'A sentence spoken at the crossroads is useless in the three-family village.' 'A sentence spoken in the three-family village is useless at the crossroads.' Even so, 'in the three-family village and at the crossroads, the rich ride horses, and the poor use oxen.'"
]
}
佛涅槃上堂。正覺山前。雙林樹下。弄假像真。弄真像假。臨風哮吼戴嵩牛。顧影嘶鳴韓幹馬。諸人還見釋迦老子么。豎拂子云。來也。來也。
上堂。召大眾。以手點鼻云。山僧一生被這個礙。眾中有下得毒手底。為我拈卻。若也拈得。許諸人十二時中有個安樂處。若拈不得。香自至鼻。亦謂之偷。
上堂。今朝七月一。明朝七月二。一日是一日。幾個知慚愧。顧視大眾云。有么。有么。乃搖手云。不是。不是。
謝新舊知事並監收上堂。靜中有動。動中有靜。然于動靜之間。無有分別。而不見絲毫動靜之相。動靜之相既不可得。則一動一靜。一出一入。一放一收。一進一退。無非神通光明。遊戲解脫之處。既然如是。只如默時說。說時默。獅子吼野犴鳴。野犴鳴獅子吼。畢竟是分不分。良久。會么。洞庭山下水。南嶽嶺頭云。
重九上堂。重陽九月九。個個盡知有。吃了茱萸茶。多是眉頭皺。唯有陶靖節獨歡顏。解道採菊東籬下。悠然見南山。雖然。俗氣不除。
瑞慶節上堂。舉。洞山云。若論此事。如國家二十四路相似。若一路資訊不通。便是不奉于君。若據焦山今日看來。可謂是太平時節。非但二十四路。直是塵毛剎海。無有不通底資訊。資訊既通。奉君盡忠。風從虎兮云從龍。
上堂。舉。僧問古德。一陽生后。日長一線。未審佛法長多少。德云。長一線。後來又有古德云。一線長。
師云。前頭道底與後頭道底。直是天地寥遠。若緇素得出。不妨于佛法中有個入處。今時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀涅槃上堂說法。在正覺山前,娑羅雙樹之下,以假作真,以真作假。如同戴嵩所畫的牛在風中怒吼,韓幹所畫的馬顧影悲鳴。各位,你們還見到釋迦老子(釋迦牟尼佛)了嗎?(禪師)豎起拂塵說,『來了,來了。』",
"上堂說法。召集大眾,用手指點著鼻子說:『山僧我一生都被這個(鼻子)障礙。大眾中若有能下狠手的,替我把它除去。如果能除去,我便許你們十二時辰中能有個安樂之處。如果不能除去,香氣自己跑到鼻子里,也可以說是偷。』",
"上堂說法。『今天七月初一,明天七月初二。一日就是一日,有幾個人知道慚愧?』(禪師)環顧大眾說:『有嗎?有嗎?』於是搖手說:『不是,不是。』",
"感謝新舊知事(寺院執事)以及監收(管理倉庫的人)上堂說法。靜中有動,動中有靜。然而在動靜之間,沒有分別,也看不到絲毫動靜的表象。動靜的表象既然不可得,那麼一動一靜,一出一入,一放一收,一進一退,無非都是神通光明,遊戲解脫之處。既然如此,就像沉默時也在說話,說話時也在沉默,獅子吼叫如同野獸鳴叫,野獸鳴叫如同獅子吼叫,到底是有分別還是沒有分別?』(禪師)停頓良久,問道:『明白了嗎?就像洞庭山下的水,南嶽山頂的云。』",
"重陽節上堂說法。『重陽九月九,人人都知道。吃了茱萸茶,大多眉頭緊皺。只有陶靖節(陶淵明)獨自歡顏,懂得在東籬下采菊花,悠然自得地望見南山。』雖然如此,世俗之氣還是沒有去除。",
"瑞慶節(皇帝誕辰)上堂說法。引用洞山禪師的話說:『如果談論這件事,就像國家有二十四路一樣,如果有一路資訊不通,就是不忠於君王。』如果按照焦山(禪師自稱)我今天看來,可以說是太平盛世,不僅僅是二十四路,簡直是塵毛剎海(極言其多),沒有不通的資訊。資訊既然暢通,就是盡忠于君王,風從虎,云從龍。",
"上堂說法。引用僧人問古德(古代高僧)的話:『一陽生后,白天長了一線,不知道佛法增長了多少?』(古)德回答說:『長一線。』後來又有古德說:『一線長。』",
"(禪)師說:『前面說的和後面說的,簡直是天地之別。如果出家在家的人能夠理解,或許能在佛法中有所領悟。現在……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddha's Nirvana Dharma Talk. Before Zhengjue Mountain (Mountain of Right Enlightenment), under the twin Sala trees, treating the false as real, and the real as false. Like Dai Song's ox roaring in the wind, and Han Gan's horse neighing at its own reflection. Do you all still see the old Shakya (Shakyamuni Buddha)? (The Zen master) raised his whisk and said, 'Coming, coming.'",
"Dharma Talk. Summoning the assembly, he pointed to his nose and said, 'This mountain monk has been obstructed by this (nose) all his life. If there is anyone among you who can be ruthless, remove it for me. If you can remove it, I will grant you a place of peace in the twelve periods of the day. If you cannot remove it, the fragrance comes to the nose by itself, which can also be called stealing.'",
"Dharma Talk. 'Today is the first day of the seventh month, tomorrow is the second day of the seventh month. One day is one day, how many people know shame?' (The Zen master) looked around at the assembly and said, 'Is there? Is there?' Then he shook his head and said, 'No, no.'",
"Thanks to the old and new stewards (temple officers) and the supervisors (warehouse managers) for the Dharma Talk. There is movement in stillness, and stillness in movement. However, there is no distinction between movement and stillness, and no sign of movement or stillness can be seen. Since the appearance of movement and stillness is unattainable, then every movement and stillness, every coming out and going in, every release and收回, every advance and retreat, is nothing but the light of spiritual power, a place of playful liberation. Since it is so, it is like speaking in silence, and being silent in speech, the lion's roar is like the jackal's cry, and the jackal's cry is like the lion's roar. Is there ultimately a distinction or not?' (The Zen master) paused for a long time and asked, 'Do you understand? Like the water under Dongting Mountain, the clouds on the top of Nanyue Mountain.'",
"Dharma Talk on the Double Ninth Festival. 'The Double Ninth of the ninth month, everyone knows. After drinking the Zhuyu tea, most people frown. Only Tao Jingjie (Tao Yuanming) alone is happy, understanding how to pick chrysanthemums under the eastern fence and leisurely see the Southern Mountain.' Even so, the worldly air has not been removed.",
"Dharma Talk on the Ruiging Festival (Emperor's Birthday). Quoting Dongshan Zen Master, he said, 'If we talk about this matter, it is like the country having twenty-four routes. If one route of information is not clear, it is disloyal to the ruler.' According to Jiao Shan's (the Zen master's self-designation) view today, it can be said to be a time of peace and prosperity, not just twenty-four routes, but simply dust-mote-Buddha-lands (extremely numerous), with no information that is not clear. Since the information is clear, it is being loyal to the ruler, the wind follows the tiger, and the clouds follow the dragon.",
"Dharma Talk. Quoting a monk's question to an ancient worthy (ancient eminent monk): 'After the one yang is born, the day lengthens by a line, I wonder how much the Buddha-dharma has grown?' (The ancient) worthy replied, 'It has grown by a line.' Later, another ancient worthy said, 'A line long.'",
"(The Zen) master said, 'What was said before and what was said later are simply worlds apart. If those who have left home and those who are at home can understand, perhaps they can have an entry point into the Buddha-dharma. Now...'"
]
}
人多是渾侖吞卻。所謂顢頇佛性。儱侗真如。如將魚目亂明珠。
上堂。舉。大通智勝佛。十劫坐道場。佛法不現前。不得成佛道。既是十劫坐道場。因甚麼佛法不現前。不得成佛道。焦山從來疑著這漢。
住慶元府雪竇山資聖禪寺語錄
侍者 如海 妙倫 等編
佛殿。迦葉擎拳。阿難合掌。黃面瞿曇。全無伎倆。新乳峰一時見了。卻燒沉香供養。從教人道是罰是賞。
踞方丈。德云不下妙峰頂。善財七日無處參尋。吽。吽。你這一隊漢在這裡眼眨眨地守待個什麼。何不瞥去。莫妨我東行西行。拍禪床便起。
指法座。千聖頂𩕳上一著子。自古自今少有人踏著。罕有人舉著。山僧今日因行不妨掉臂。
升座祝 聖罷(問答不錄)。乃云。衲僧行處。不在東西。遇緣即宗。隨機應變。昨日焦山長老。今朝雪竇主人。飏下海門國萬頃煙波。來看妙高臺一川風月。聲色俱泯。是非杳亡。石頭大底大。小底小。休將佛法論量。山又青。水又綠。不得作境話會。既不作境話會。畢竟作么生會。人間縱有丹青手。應是難傳入畫圖。
復舉。僧問投子。如何是十身調御。投子下禪床立。
師云。大眾。投子與么也不較多。然雖如是。未免有勞尊重。當時若見。只向面前深深打個問訊。教這老漢隱身無路。
當晚小參。不起一念。威音已前。彌勒下生。坐斷千差。南贍部洲。北郁單越。與么會得。便乃不離菩提場而登妙峰頂。直得水云雜沓。凡聖交參。彼我情忘。主賓道合。座則同座。行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"許多人都是囫圇吞棗,一知半解。這就是所謂的『顢頇佛性』(對佛性的認識模糊不清),『儱侗真如』(對真如的理解含糊不清)。如同用魚眼睛冒充明珠,混淆視聽。",
"上堂說法時,拈出一個公案:大通智勝佛(Dàtōng Zhìshèng Fó,過去佛名)花了十劫的時間坐在道場中,但佛法卻不現前,無法成就佛道。既然已經花了十劫坐在道場,為什麼佛法還不現前,不能成就佛道呢?焦山(Jiāoshān,禪師名)一直對此事感到疑惑。",
"(以下是)住慶元府雪竇山資聖禪寺語錄",
"侍者 如海(Rúhǎi,人名)、妙倫(Miàolún,人名)等編",
"佛殿里,迦葉(Jiāyè,佛陀十大弟子之一,以頭陀行著稱)高舉拳頭,阿難(Ānán,佛陀十大弟子之一,以多聞第一著稱)合掌致敬。黃面瞿曇(Huángmiàn Qútán,指釋迦牟尼佛)其實毫無伎倆可言。新乳峰(Xīnrǔ Fēng,地名)如果一時明白了這一點,反而會燒香供養。任由人們說這是懲罰還是獎賞。",
"登上丈室的法座。德云(Déyún,禪師名)不肯從妙峰頂(Miàofēng Dǐng,山峰名)下來,善財童子(Shàncái Tóngzǐ,佛教故事人物)七天都找不到可以參訪的地方。吽(hōng,佛教咒語)。吽(hōng,佛教咒語)。你們這一群人在這裡眼巴巴地等待什麼呢?為什麼不趕緊離開?不要妨礙我東走西走。說完拍了一下禪床就起身。",
"指著法座說:這是千聖(qiānshèng,指歷代聖人)頭頂上最關鍵的一著。自古以來很少有人能夠踏到,也很少有人能夠舉起。我今天趁著興致,不妨放開手腳。",
"升座祝聖完畢(問答內容省略)。於是說:衲僧(nàsēng,指僧人)的行處,不在於東西方向。遇到機緣就遵循,隨機應變。昨天還是焦山長老,今天就成了雪竇(Xuědòu,山名)的主人。放下海門國(Hǎimén Guó,地名)萬頃煙波,來看妙高臺(Miàogāo Tái,地名)一川風月。聲色都消失了,是非也無影無蹤。石頭大的還是大,小的還是小。不要用佛法來衡量。山還是青的,水還是綠的,不要把這些當作外境來理解。既然不當作外境來理解,那到底該怎麼理解呢?人間縱然有丹青妙手,恐怕也難以將此情景畫入圖中。",
"又舉了一個例子:有僧人問投子(Tóuzǐ,禪師名),什麼是十身調御(shíshēn tiáoyù,佛的十種化身)?投子禪師直接從禪床上下來站立。",
"師父說:各位,投子禪師這樣做也沒什麼特別的。雖然如此,還是免不了有些多此一舉。當時如果我見到,就直接上前深深地打個問訊,讓這老傢伙無處藏身。",
"當晚小參時說:不起一個念頭,就在威音王佛(Wēiyīn Wáng Fó,過去佛名)之前。彌勒佛(Mílè Fó,未來佛)下生,截斷一切差別。南贍部洲(Nánzhānbùzhōu,四大部洲之一,我們所居住的世界),北郁單越(Běiyùdānyuè,四大部洲之一)。如果這樣理解,就能不離開菩提場(Pútícháng,菩提樹下,指覺悟之地)而登上妙峰頂。直接達到水云交融,凡聖混雜的境界。忘記彼此的情感,主客融為一體。坐在一起,行走",
"English version",
"Many people swallow things whole without understanding. This is what is called 'obtuse Buddha-nature' (a vague understanding of Buddha-nature) and 'careless Suchness' (an ambiguous understanding of Suchness). It's like using fish eyes to pass off as bright pearls, causing confusion.",
"During an assembly, he raised a case: The Great Penetrating Wisdom Buddha (Dàtōng Zhìshèng Fó, name of a past Buddha) spent ten kalpas sitting in the place of enlightenment, but the Buddha-dharma did not appear, and he could not attain Buddhahood. Since he spent ten kalpas sitting in the place of enlightenment, why didn't the Buddha-dharma appear, and why couldn't he attain Buddhahood? Caoshan (Jiāoshān, name of a Chan master) has always been puzzled by this.",
"(The following is) the recorded sayings from Zisheng Chan Monastery on Snow Mountain in Qingyuan Prefecture",
"Compiled by attendants Ruhai (Rúhǎi, personal name), Miaolun (Miàolún, personal name), etc.",
"In the Buddha hall, Kashyapa (Jiāyè, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his ascetic practices) raises his fist, and Ananda (Ānán, one of the ten great disciples of the Buddha, known as the foremost in hearing) puts his palms together in respect. The yellow-faced Gautama (Huángmiàn Qútán, referring to Shakyamuni Buddha) actually has no skills to speak of. If Xinru Peak (Xīnrǔ Fēng, place name) understands this for a moment, it will burn incense and make offerings instead. Let people say whether it is punishment or reward.",
"Ascending the abbot's seat. Deyun (Déyún, name of a Chan master) refuses to come down from the summit of Miao Peak (Miàofēng Dǐng, name of a mountain peak), and Sudhana (Shàncái Tóngzǐ, character in Buddhist stories) can't find a place to visit for seven days. Hum (hōng, Buddhist mantra). Hum (hōng, Buddhist mantra). What are you all waiting for here with your eyes wide open? Why don't you leave quickly? Don't hinder me from going east and west. He then slapped the Zen platform and got up.",
"Pointing to the Dharma seat, he said: This is the most crucial point on the crown of the heads of the thousand sages (qiānshèng, referring to the sages of all ages). Since ancient times, few have been able to step on it, and few have been able to raise it. Today, taking advantage of my mood, I might as well let go.",
"After ascending the seat and offering blessings (the question and answer content is omitted). Then he said: The place where a monk (nàsēng, referring to a monk) goes is not in the east or west. Follow the opportunity when it arises, and adapt to the circumstances. Yesterday, I was the abbot of Caoshan, and today I am the master of Snow Mountain (Xuědòu, name of a mountain). I put down the vast expanse of smoke and waves of Haimen Country (Hǎimén Guó, place name) to see the scenery of Miaogao Terrace (Miàogāo Tái, place name). Sounds and sights have disappeared, and right and wrong are nowhere to be found. The big stones are still big, and the small stones are still small. Don't use the Buddha-dharma to measure them. The mountains are still green, and the water is still green. Don't understand these as external objects. Since you don't understand them as external objects, then how should you understand them? Even if there are skilled painters in the world, I am afraid it would be difficult to paint this scene into a picture.",
"He also cited an example: A monk asked Touzi (Tóuzǐ, name of a Chan master), what are the ten bodies of the tamer (shíshēn tiáoyù, ten manifestations of the Buddha)? Chan Master Touzi directly got off the Zen platform and stood up.",
"The master said: Everyone, what Chan Master Touzi did is nothing special. Even so, it is still somewhat superfluous. If I had seen it at the time, I would have gone forward and made a deep bow, leaving the old fellow with nowhere to hide.",
"During the evening small assembly, he said: Without a single thought arising, it is before the Buddha of Awesome Sound King (Wēiyīn Wáng Fó, name of a past Buddha). Maitreya (Mílè Fó, the future Buddha) is born, cutting off all differences. Jambudvipa (Nánzhānbùzhōu, one of the four continents, the world we live in), Uttarakuru (Běiyùdānyuè, one of the four continents). If you understand it this way, you can ascend to the summit of Miao Peak without leaving the Bodhi field (Pútícháng, under the Bodhi tree, referring to the place of enlightenment). Directly reaching the realm where water and clouds blend, and the ordinary and the holy are mixed. Forgetting the feelings of each other, the host and guest become one. Sitting together, walking"
]
}
則同行。歸則把手同歸。到則大家齊到。到則到矣。且其中事作么生。雨花千丈雪。偃蓋萬株松。
復舉。達磨大師道。吾本來茲土。傳法救迷情。一花開五葉。結門自然成。
師云。祖師與么道。好與三十棒。且道因甚如此。冬行春令。
謝兩班上堂。方交正月一。又過了五日。世事冗如麻。光陰劈箭急。所以道。是日已過。命亦隨減。如少水魚。斯有何樂。乳峰看來。又有甚麼不樂處。東邊有知事。西邊有頭首。山僧贏得倚欄干。盡日仰頭看云走。阿呵呵。時人往往聽作山居歌。
上堂。春日晴。黃鶯鳴。山花似錦。汀草如茵。堪悲堪笑。公塘寨里王節級。到處巡捕。自己不知不覺打失一雙眼睛。良久。云。彩奔齪家。
護聖小凈慈至。上堂。舉。芙蓉禪師訪實性大師。大師上堂。以右手拈拄杖安向左邊。云。若不是芙蓉師兄。大難委悉。便下座。後來黃龍南禪師道。實性用不得便休。卻將佛法以當人情。致令千古之下作人笑端。
師云。實性大師向十字街頭貨賣賊贓。猶道無人知覺。老黃龍不忍看見。巧為遮藏。殊不知欲隱彌露。雖然如是。要見實性大師則易。要見黃龍稍難。何故。為佗頭匾似扇。
上堂。靈云見桃花。便道更不疑。玄沙又道。未徹在。後來五祖又道。說什麼未徹。更參三十年始得。山僧嘗聞說一畝之地。三蛇九鼠。初未為然。今日以此看來。前言信之矣。
端午上堂。舉文殊令善財採藥公案。師云。若據善財。遍采無不是藥。爭奈誤將甘草以當黃連。文殊只知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"同行則一起走。回去則手牽著手一起回去。到達則大家一起到達。到達就是到達了。那麼,這其中的事情是怎麼樣的呢?如同雨花般千丈的雪,又像是撐開的傘般萬株松樹。",
"又舉例說,達磨大師(Bodhidharma,印度禪宗始祖)說:『我本來到這片土地,是爲了傳播佛法,拯救迷惑的眾生。一花開了五片花瓣(指禪宗分為五個宗派),結果自然成就。』",
"師父說:祖師這樣說,應該打他三十棒。且說為什麼這樣?這是冬天行使春天的命令,不合時宜。",
"感謝兩班僧眾上堂。剛過正月一日,又過了五天。世事繁雜如麻,光陰流逝如箭。所以說:『今天已經過去,生命也隨之減少。如同少水的魚,還有什麼快樂可言?』乳峰看來,又有什麼不快樂的地方呢?東邊有知事僧,西邊有頭首僧。山僧我得以倚靠欄桿,整天仰頭看雲彩飄走。啊呵呵,世人往往把這聽作是山居的歌謠。",
"上堂。春光明媚,黃鶯鳴叫,山花如錦,水邊草地像茵毯。真是可悲又可笑,公塘寨里的王節級,到處巡邏抓捕,自己卻不知不覺地丟失了一雙眼睛。良久,說:『彩奔齪家(方言,指胡說八道)。』",
"護聖小凈慈寺的僧人來到。上堂。舉例說,芙蓉禪師(芙蓉道楷,1043-1118)拜訪實性大師(生卒年不詳)。大師上堂,用右手拿起拄杖,放在左邊,說:『如果不是芙蓉師兄,很難明白其中的奧妙。』說完就下座了。後來黃龍南禪師(黃龍慧南,1002-1069)說:『實性大師這樣做,用不得就應該停止,卻把佛法當做人情來處理,導致千百年后被人嘲笑。』",
"師父說:實性大師在十字街頭販賣贓物,還以為沒人知道。老黃龍不忍心看見,巧妙地為他遮掩。卻不知道越是想隱藏,越是暴露。雖然是這樣,要見到實性大師容易,要見到黃龍禪師就稍微難了。為什麼呢?因為他的頭扁得像扇子。",
"上堂。靈云禪師(靈云志勤,生卒年不詳)見到桃花,就說不再懷疑了。玄沙禪師(玄沙師備,835-908)又說:『還沒有徹底領悟。』後來五祖法演禪師(五祖法演,?-1104)又說:『說什麼沒有徹底領悟,還要再參三十年才能領悟。』山僧我曾經聽說一畝地上有三條蛇九隻老鼠,起初還不相信。今天以此看來,之前的話確實可信啊。",
"端午節上堂。舉文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)命令善財童子(Sudhana,求法者)採藥的公案。師父說:如果按照善財童子的說法,遍地所採的沒有不是藥的。只是無奈他錯誤地把甘草當成了黃連。文殊菩薩只知道",
"English version",
"Walking together means walking side by side. Returning means holding hands and returning together. Arriving means everyone arriving together. Arriving is simply arriving. So, what about the matter within all this? It's like a thousand-丈 (丈, Chinese unit of measurement) of snow like rain flowers, and ten thousand pine trees like unfolded umbrellas.",
"Again, it is cited that Bodhidharma (達磨大師, the first patriarch of Zen Buddhism in China) said: 'I originally came to this land to transmit the Dharma and save deluded beings. One flower blooms with five petals (referring to the five schools of Zen), and the result naturally comes to fruition.'",
"The Master said: The Patriarch speaks like this, he deserves thirty blows of the stick. And why is this so? It is like enacting the commands of spring in winter, out of season.",
"Thank you to the two groups of monks for ascending the hall. Just past the first day of the first month, and another five days have passed. Worldly affairs are as tangled as hemp, and time flies like an arrow. Therefore, it is said: 'The day has passed, and life also decreases accordingly. Like a fish with little water, what joy is there?' Looking at Milk Peak, what unhappiness is there? There is a steward monk on the east side, and a head monk on the west side. This mountain monk is able to lean on the railing and look up at the clouds passing by all day long. Ah, ha ha, people often mistake this for a mountain dwelling song.",
"Ascending the hall. The spring day is clear, the orioles sing, the mountain flowers are like brocade, and the grass by the water is like a carpet. It is both sad and funny that Wang, the sergeant (王節級) of Gongtang Village (公塘寨), patrols and arrests everywhere, but unknowingly loses a pair of eyes himself. After a long pause, he said: 'Cai Ben Cuo Jia (彩奔齪家, dialect, meaning nonsense).'",
"The monks from Husheng Xiaojingci Temple (護聖小凈慈寺) have arrived. Ascending the hall. It is cited that Zen Master Furong (芙蓉禪師, Furong Daokai, 1043-1118) visited Master Shixing (實性大師, dates unknown). The Master ascended the hall, picked up his staff with his right hand, placed it on the left side, and said: 'If it were not for my brother Furong, it would be difficult to understand the mystery.' After saying this, he descended from the seat. Later, Zen Master Huanglong Nan (黃龍南禪師, Huanglong Huinan, 1002-1069) said: 'Master Shixing should have stopped if he couldn't use it properly, but he treated the Dharma as a matter of human sentiment, causing people to laugh at him for thousands of years.'",
"The Master said: Master Shixing is selling stolen goods at the crossroads, still thinking that no one knows. Old Huanglong couldn't bear to see it and cleverly covered it up for him. But he didn't know that the more he tried to hide it, the more it was exposed. Although this is the case, it is easy to see Master Shixing, but it is slightly more difficult to see Zen Master Huanglong. Why? Because his head is as flat as a fan.",
"Ascending the hall. Zen Master Lingyun (靈云禪師, Lingyun Zhiqin, dates unknown) saw the peach blossoms and said he no longer doubted. Zen Master Xuansha (玄沙禪師, Xuansha Shibei, 835-908) also said: 'Not yet thoroughly understood.' Later, Zen Master Wuzu Fayan (五祖法演禪師, Wuzu Fayan, ?-1104) also said: 'What do you mean not thoroughly understood? You must continue to study for thirty years to understand.' This mountain monk once heard that there were three snakes and nine rats on one mu (畝, Chinese unit of measurement) of land, and at first, I didn't believe it. Today, looking at it this way, the previous words are indeed believable.",
"Ascending the hall on the Dragon Boat Festival. Citing the story of Manjusri Bodhisattva (文殊菩薩, Manjusri, symbol of wisdom) ordering Sudhana (善財童子, Sudhana, seeker of Dharma) to collect herbs. The Master said: According to Sudhana, everything he collected was medicine. It's just that he mistakenly took licorice for Coptis chinensis. Manjusri only knew"
]
}
亦能殺人。亦能活人。要且不知來處。文殊即且置。遂拈拄杖云。諸人且道這個從什麼處得來。畢竟是黃連耶。是甘草耶。卓一下。云。江南盡有。江北全無。
因事上堂。只個現成公案。眾中領解者極多。錯會者亦不少。所以金鍮莫辨。玉石難分。乳峰這裡直要分辨去也。張上座.李上座。一個手臂長。一個眼睛大。總似今日達磨一宗。教什麼人檐荷。噓一聲下座。
破庵和尚忌。拈香。這老禿無面目。不具些子慈悲。卻有十分惡毒。喜亦不可近。怒尤不可觸。我昔被渠禁害。逼得頑蛇生足。以至今日燒一炷香。謾禮三拜。要且笑不成笑。哭不成哭。此冤此恨若為伸。唵部臨唵齒臨。
上堂。山僧自入院來。經今半年也。未曾與諸人說著本分事。今日又值明覺祖忌。普請去塔所諷經。又不暇說。雖然如是。你看乳峰眉毛在么。
上堂。佛法也不會。世法也不會。一夏九十日。瞎驢隨大隊。且畢竟成得個什麼。乃云。不知。
上堂。二由一有。一亦莫守。新羅日午打三更。回首面南看北斗。堪悲堪笑。黃面禪和到處行腳。只管將鼻孔東邊嗅西邊嗅。自己鼻尖上有一點糞。十個五雙因甚不覺臭。
上堂。記得昔日大梅常禪師問馬大師。如何是佛。馬師云。即心是佛。佗便向這裡跺跟。更轉動不得。住後有人問。如何是西來意。梅云。西來無意。良久。云。果然。
上堂。本色行腳人。須具行腳眼。千個與萬個。多是空檐版。擔版則且置。作么生是行腳眼。朝看東南。暮觀西北。
上堂。風
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n亦能殺人,亦能活人。只是不知從何而來。文殊(Manjusri,智慧的象徵)姑且放在一邊。於是拿起拄杖說:『各位,說說看這個是從哪裡得來的?到底是黃連(Coptis chinensis,一種味苦的藥材)呢,還是甘草(Glycyrrhiza uralensis,一種味甜的藥材)呢?』卓杖一下,說:『江南到處都有,江北完全沒有。』\n\n因為某事上堂說法。只是這個現成的公案,眾人中領悟理解的人很多,錯誤理解的人也不少。所以金子和銅難以分辨,玉石也難以區分。乳峰我這裡就要分辨清楚。張上座、李上座,一個手臂長,一個眼睛大,總好像今日的達摩(Bodhidharma,禪宗初祖)一宗,教什麼人來承擔?』噓一聲,下座。\n\n破庵和尚忌日,拈香。『這老禿驢沒有面目,不具備絲毫慈悲,卻有十分惡毒。喜悅時不可接近,憤怒時尤其不可觸碰。我過去被他禁錮迫害,逼得頑蛇生出腳來。以至於今日燒一炷香,勉強禮拜三下。只是笑不成笑,哭不成哭。這冤仇這怨恨要怎樣才能伸張?唵部臨唵齒臨。』\n\n上堂說法。『山僧我自從住持這座寺院以來,到現在已經半年了。未曾與各位說起過本分事。今日又適逢明覺祖師忌日,普請大眾去塔所諷誦經文,又沒有空閑來說。雖然如此,你們看乳峰的眉毛還在嗎?』\n\n上堂說法。『佛法也不會,世法也不會。一個夏天九十天,瞎驢跟隨著大隊伍。最終到底能成就個什麼?』於是說:『不知。』\n\n上堂說法。『二由一有,一也不要執守。新羅(Silla,古代朝鮮國家)日中午時卻打三更。回頭面向南方卻看北斗星。』可悲可笑,黃面禪和到處行腳,只是將鼻孔東邊嗅西邊嗅。自己鼻尖上有一點糞,十個五雙為什麼不覺得臭?\n\n上堂說法。『記得昔日大梅常禪師問馬大師(Mazu Daoyi,禪宗大師),如何是佛?馬師(Mazu Daoyi,禪宗大師)說:『即心是佛。』他便向這裡跺腳,再也轉動不得。住持後有人問,如何是西來意?梅(Damei Chang,禪宗大師)說:『西來無意。』良久,說:『果然。』\n\n上堂說法。『本色行腳人,須具備行腳眼。千個與萬個,多是空挑著擔子。』挑擔子暫且不說,怎樣才是行腳眼?朝看東南,暮觀西北。\n\n上堂說法。風",
"English version:\n\nIt can kill people, and it can also save people. It's just unknown where it comes from. Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom) is set aside for the moment. Then, picking up the staff, he said, 'Everyone, tell me, where did this come from? Is it Coptis chinensis (Coptis chinensis, a bitter medicinal herb) or Glycyrrhiza uralensis (Glycyrrhiza uralensis, a sweet medicinal herb)?' He struck the ground with the staff and said, 'It's everywhere in Jiangnan, but completely absent in Jiangbei.'\n\nAscending the hall to preach because of something. Just this ready-made public case, there are many who understand and comprehend among the crowd, and not a few who misunderstand. Therefore, it is difficult to distinguish gold from copper, and jade from stone. I, Rufeng, am here to distinguish clearly. Elder Zhang, Elder Li, one with long arms, one with big eyes, all seem like today's lineage of Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen), who will bear the burden?' He sighed and descended from the seat.\n\nOn the anniversary of the death of Monk Po'an, offering incense. 'This old bald donkey has no face and lacks any compassion, yet he has abundant malice. He is unapproachable when happy, and especially untouchable when angry. I was once imprisoned and persecuted by him, forced to make a stubborn snake grow feet. So today I burn a stick of incense and reluctantly bow three times. But I can't laugh, and I can't cry. How can this grievance, this hatred, be avenged? Om Bu Lin Om Chi Lin.'\n\nAscending the hall to preach. 'Since I, this mountain monk, have been the abbot of this monastery, it has been half a year now. I have not yet spoken to you about the fundamental matter. Today is also the anniversary of the death of Patriarch Mingjue, and we are all asked to chant scriptures at the pagoda, so there is no time to speak. Even so, do you see Rufeng's eyebrows still there?'\n\nAscending the hall to preach. 'He doesn't understand the Buddha-dharma, nor does he understand worldly affairs. For ninety days in the summer, a blind donkey follows the crowd. What will he ultimately achieve?' Then he said, 'I don't know.'\n\nAscending the hall to preach. 'Two arise from one, but don't cling to one. In Silla (Silla, an ancient Korean kingdom), at noon, it strikes the third watch. Turning your head to face south, you look at the Big Dipper.' It's both sad and laughable, yellow-faced Zen monks travel everywhere, just sniffing east and sniffing west with their noses. There's a bit of dung on the tip of their own noses, why don't ten out of five pairs smell it?\n\nAscending the hall to preach. 'I remember that in the past, Zen Master Damei Chang asked Master Ma (Mazu Daoyi, a Zen master), what is Buddha? Master Ma (Mazu Daoyi, a Zen master) said, 'Mind itself is Buddha.' He then stamped his feet here and could no longer move. After he became the abbot, someone asked, what is the meaning of the coming from the West? Mei (Damei Chang, a Zen master) said, 'Coming from the West has no meaning.' After a long silence, he said, 'Indeed.'\n\nAscending the hall to preach. 'A true traveling monk must have the eyes of a traveling monk. Thousands and tens of thousands are mostly carrying empty burdens.' Setting aside carrying burdens for now, what are the eyes of a traveling monk? In the morning, look southeast; in the evening, observe northwest.\n\nAscending the hall to preach. Wind"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nIt can kill people, and it can also save people. It's just unknown where it comes from. Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom) is set aside for the moment. Then, picking up the staff, he said, 'Everyone, tell me, where did this come from? Is it Coptis chinensis (Coptis chinensis, a bitter medicinal herb) or Glycyrrhiza uralensis (Glycyrrhiza uralensis, a sweet medicinal herb)?' He struck the ground with the staff and said, 'It's everywhere in Jiangnan, but completely absent in Jiangbei.'\n\nAscending the hall to preach because of something. Just this ready-made public case, there are many who understand and comprehend among the crowd, and not a few who misunderstand. Therefore, it is difficult to distinguish gold from copper, and jade from stone. I, Rufeng, am here to distinguish clearly. Elder Zhang, Elder Li, one with long arms, one with big eyes, all seem like today's lineage of Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen), who will bear the burden?' He sighed and descended from the seat.\n\nOn the anniversary of the death of Monk Po'an, offering incense. 'This old bald donkey has no face and lacks any compassion, yet he has abundant malice. He is unapproachable when happy, and especially untouchable when angry. I was once imprisoned and persecuted by him, forced to make a stubborn snake grow feet. So today I burn a stick of incense and reluctantly bow three times. But I can't laugh, and I can't cry. How can this grievance, this hatred, be avenged? Om Bu Lin Om Chi Lin.'\n\nAscending the hall to preach. 'Since I, this mountain monk, have been the abbot of this monastery, it has been half a year now. I have not yet spoken to you about the fundamental matter. Today is also the anniversary of the death of Patriarch Mingjue, and we are all asked to chant scriptures at the pagoda, so there is no time to speak. Even so, do you see Rufeng's eyebrows still there?'\n\nAscending the hall to preach. 'He doesn't understand the Buddha-dharma, nor does he understand worldly affairs. For ninety days in the summer, a blind donkey follows the crowd. What will he ultimately achieve?' Then he said, 'I don't know.'\n\nAscending the hall to preach. 'Two arise from one, but don't cling to one. In Silla (Silla, an ancient Korean kingdom), at noon, it strikes the third watch. Turning your head to face south, you look at the Big Dipper.' It's both sad and laughable, yellow-faced Zen monks travel everywhere, just sniffing east and sniffing west with their noses. There's a bit of dung on the tip of their own noses, why don't ten out of five pairs smell it?\n\nAscending the hall to preach. 'I remember that in the past, Zen Master Damei Chang asked Master Ma (Mazu Daoyi, a Zen master), what is Buddha? Master Ma (Mazu Daoyi, a Zen master) said, 'Mind itself is Buddha.' He then stamped his feet here and could no longer move. After he became the abbot, someone asked, what is the meaning of the coming from the West? Mei (Damei Chang, a Zen master) said, 'Coming from the West has no meaning.' After a long silence, he said, 'Indeed.'\n\nAscending the hall to preach. 'A true traveling monk must have the eyes of a traveling monk. Thousands and tens of thousands are mostly carrying empty burdens.' Setting aside carrying burdens for now, what are the eyes of a traveling monk? In the morning, look southeast; in the evening, observe northwest.\n\nAscending the hall to preach. Wind"
]
}
蕭蕭。雨蕭蕭。行人弓箭各在腰。缺齒老胡剛然不知有。卻向少林九年面壁。要且不在壁上。諸人各各丈夫。何不轉手摸索看。
謝首座上堂。舉甘贄行者入南泉設齋請首座施財公案。師云。前頭也與么道。因甚不行䞋。後頭也與么道。因甚便行䞋。今日因行掉臂。下個註腳。曲中直。直中曲。有增減。無數目。等閑放在暗窗前。冷地令人看不足。
重九上堂。拈拄杖橫案云。與么會得。三年一閏。若也不會。九日重陽。卓一下。云。贏得通人笑斷腸。
上堂。經有經師。論有論師。乳峰到這裡說個什麼即得。今日放一線道。隨例分科列段去也。以右手拈拄杖卓一下。安向左邊。云。是何章句。復云。流通分。
上堂。舉。瑞巖和尚近日示眾舉古云。秋江清淺時。白露和煙島。良哉觀世音。全身入荒草。古德與么道。玉本無瑕卻有瑕。瑞巖即不然。秋江清淺時。白露和煙島。十年歸不得。忘卻來時道。
師云。瑞巖與么道。可謂無瑕矣。乳峰今日更資一路。也要諸方撿責。秋江清淺時。白露和煙島。搘筇寂寞中。望斷無人到。拍禪床。下座。
上堂。上下三指。彼此七馬。似有似無。半真半假。乳峰被人問著。直得五年分疏不下。阿呵呵。笑倒東村王大姊。
上堂。語是謗。寂是誑。擬即乖。動即喪。明眼人。難近傍。絕塵情。忘伎倆。江西馬大師。南嶽讓和尚。
散天基節上堂。乳峰有一張琴。不是焦桐。亦非凡木。多年掛在壁上。未曾容易品弄。今日幸遇。
新天子誕聖之辰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雨淅淅瀝瀝地下著,行人們腰間佩戴著弓箭。缺了牙齒的老胡卻渾然不知這些,只是在少林寺九年面壁。然而,真理並不在墻壁上。各位都是大丈夫,為何不轉過手來,向自身去摸索探尋呢?",
"謝首座上堂說法,引用甘贄行者到南泉普愿禪師處設齋,請首座施捨財物的公案。乳峰禪師說:『前面也這樣說,為什麼不施行佈施呢?後面也這樣說,為什麼就施行佈施了呢?』今天我藉著行走的姿態,來下一個註解:曲中有直,直中有曲,有增有減,難以計數。隨便把它放在昏暗的窗前,在冷清的地方讓人看不透徹。",
"重陽節上堂說法,拿起拄杖橫放在案上說:『如果這樣領會,三年就有一個閏月。如果不能領會,那就是九日重陽。』(用拄杖)敲擊一下,說:『贏得通達之人笑斷肝腸。』",
"上堂說法,經有講經的法師,論有講論的法師。乳峰我到這裡說什麼才好呢?今天放開一線生機,按照慣例分門別類地講解。』用右手拿起拄杖敲擊一下,放在左邊,說:『這是什麼章節?』又說:『流通分。』",
"上堂說法,引用瑞巖和尚近日向大眾開示時引用的一則古語:『秋天的江水清澈而淺,白色的露水與煙霧籠罩著小島。真是美好的觀世音菩薩,全身都隱沒在荒草之中。』古人這樣說,如同美玉本無瑕疵卻有了瑕疵。瑞巖和尚卻不這樣說:『秋天的江水清澈而淺,白色的露水與煙霧籠罩著小島。十年回不了家,忘記了來時的道路。』",
"乳峰禪師說:『瑞巖和尚這樣說,可以說是沒有瑕疵了。我乳峰今天更進一步,也要請各位方家來指正。秋天的江水清澈而淺,白色的露水與煙霧籠罩著小島。拄著竹杖在寂寞中,望斷天涯也沒有人來。』拍了一下禪床,下座。",
"上堂說法,(用)上下三指,(比喻)彼此七馬(指心猿意馬,難以駕馭)。似有似無,半真半假。乳峰我如果被人問到,也要五年才能分辨清楚。阿呵呵,笑倒了東村的王大姐。",
"上堂說法,言語是誹謗,寂靜是虛誑,擬議就乖謬,動念就喪失。明眼人,難以靠近。斷絕塵世情慾,忘卻一切伎倆。江西的馬祖道一禪師,南嶽的懷讓禪師。",
"在散天基節(皇帝誕辰)上堂說法,乳峰我有一張琴,不是焦桐木所製,也不是普通的木頭。多年來掛在墻上,不輕易彈奏。今天有幸遇到(這個日子)。",
"在新天子誕生的日子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The rain patters softly. The travelers each carry bows and arrows at their waists. The toothless old Hu seems completely unaware of all this, having spent nine years facing the wall at Shaolin Monastery. However, the truth is not on the wall. Each of you is a true man. Why not turn your hand around and explore within yourselves?",
"When Chief Monk Xie ascended the platform to preach, he cited the story of Practitioner Gan Zhi setting up a feast at Zen Master Nanquan Puyuan's place, requesting the chief monk to donate wealth. Zen Master Ruifeng said, 'It was said that way before, so why not practice giving? It was said that way later, so why practice giving then?' Today, I use the act of walking to add a footnote: In the crooked there is straight, in the straight there is crooked, there are increases and decreases, countless in number. Casually place it in front of a dim window, leaving people unsatisfied in a desolate place.",
"Ascending the platform on the Double Ninth Festival, he held up his staff horizontally on the table and said, 'If you understand it this way, there is a leap month every three years. If you don't understand it, it's just the Double Ninth Festival.' He tapped the staff once and said, 'Winning the laughter of those who understand until their intestines break.'",
"Ascending the platform, he said, 'There are Dharma masters for sutras and Dharma masters for treatises. What should I, Ruifeng, say here? Today, I'll offer a glimmer of hope, following the usual practice of categorizing and explaining.' He picked up his staff with his right hand, tapped it once, and placed it to his left, saying, 'What chapter is this?' Then he said, 'The Circulation Section.'",
"Ascending the platform, he cited the following ancient saying that Zen Master Ruiyan had recently shared with the assembly: 'In the clear, shallow autumn river, white dew mingles with mist on the island. How wonderful is Avalokiteśvara (Guanyin, the Bodhisattva of Compassion), his whole body hidden in the wild grass.' The ancients said it this way, like jade that is flawless yet has a flaw. Zen Master Ruiyan, however, said it differently: 'In the clear, shallow autumn river, white dew mingles with mist on the island. After ten years, I cannot return home, having forgotten the way I came.'",
"Zen Master Ruifeng said, 'What Zen Master Ruiyan said can be considered flawless. Today, I, Ruifeng, will go a step further, and I also ask all of you to examine and correct me. In the clear, shallow autumn river, white dew mingles with mist on the island. Leaning on my staff in solitude, I gaze into the distance, but no one arrives.' He clapped the Zen meditation platform and descended.",
"Ascending the platform, (using) the upper and lower three fingers, (comparing) each other's seven horses (referring to the restless mind, difficult to control). Seemingly there, seemingly not there, half true, half false. If I, Ruifeng, were asked about it, it would take me five years to explain it clearly. Ah ha ha, it made Sister Wang of the east village laugh until she fell over.",
"Ascending the platform, he said, 'Words are slander, silence is deception, contemplation is deviation, movement is loss. A person with clear eyes is difficult to approach. Cut off worldly desires, forget all skills. Zen Master Mazu Daoyi of Jiangxi, Zen Master Huairang of Nanyue.'",
"Ascending the platform on the Santianji Festival (Emperor's Birthday), Ruifeng has a zither, not made of jiaotong wood, nor of ordinary wood. It has been hanging on the wall for many years, and I have not easily played it. Today, I am fortunate to encounter (this day).",
"On the day of the new Emperor's birth."
]
}
。好日斯臨。不可放過。試彈一操以祝萬年之壽。遂作彈琴勢云。丁當。丁當。良久。云。會么。愿將如是曲。長奉聖明君。
謝新舊知事上堂。世諦門中。有新有舊。有出有入。有進有退。佛法向上。無高無下。無彼無此。無黨無偏。雖然如是。阿那個些子是佛法。阿那個些子是世諦。試為乳峰拈出一絲頭看。良久。云。放憨作么。
上堂。德山老漢平生據一條白棒。佛來也打。祖來也打。卻道不曾打著一個獨脫底。興他道東廊也下喝。西廊也下喝。直饒你喝得興化上三十三天。撲下來。一點氣也無。待興化緩緩地蘇息起來。向你道未在。諸人還知二大老立處么。天高東南。地傾西北。
冬節上堂。一冬二冬。叉手當胸。珠鉆九曲。直在其中。
上堂。上元正月半。燈火連霄漢。千人與萬人。聚頭相共看。看即不無。第一各自照顧眼睛。乳峰不著便。末上打失了也。既是打失。將什麼辨緇素。良久。云。文殊頭白。普賢頭黑。
上堂。舉。僧問馬大師。如何是祖師西來意。馬師云。近前來。向你道。僧近前。馬師與一掌。僧云。因甚打某甲。馬師云。六耳不同謀。後來黃龍南禪師道。古人尚道六耳不同謀。如今諸方浩浩商量。禍事。
師召大眾云。盡信書不如無書。
上堂。十方國土中。惟有一乘法。諸人還信么。若信得及。拽取占波國與新羅國斗額。若信不及。採石渡頭船。
摘茶上堂。作家相見有底憑據。迥無人處聚頭共語。寂子無端撼茶樹。
結制上堂。拈拄杖。顧示大
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"美好的一天來臨了,不可輕易放過。試著彈奏一曲,祝願皇上萬壽無疆。(高宗年號)於是做出彈琴的姿勢,發出『丁當、丁當』的聲音。過了很久,說:『領會了嗎?愿將這樣的樂曲,長久地獻給英明的君主。』",
"謝新舊知事上堂說法。在世俗的層面,有新有舊,有出有入,有進有退。但在佛法的境界里,沒有高下之分,沒有彼此之別,沒有偏袒和黨派。雖然如此,那麼,哪個部分是佛法?哪個部分是世俗的真理?試著為乳峰我拈出一絲頭緒來看看。』過了很久,說:『裝傻作甚?』",
"上堂說法。德山(佛教人物)老和尚一生堅持一條白棒,佛來了也打,祖師來了也打,卻說不曾打著一個真正解脫的人。興化(佛教人物)他說道,東廊也棒喝,西廊也棒喝。即使你棒喝得興化上了三十三天,撲下來,也一點氣息都沒有。待興化緩緩地甦醒過來,對你說『還未到家』。各位,還知道這兩位大德的立足點嗎?天高東南,地陷西北。",
"冬至上堂說法。『一冬二冬,叉手當胸,珠鉆九曲,直在其中。』",
"上堂說法。『上元正月半,燈火連霄漢,千人與萬人,聚頭相共看。』看當然可以看,但最重要的是各自照顧好自己的眼睛。乳峰我若說得不恰當,最終會迷失方向。既然已經迷失,又用什麼來分辨僧俗呢?』過了很久,說:『文殊(Manjusri,智慧的象徵)頭是白的,普賢(Samantabhadra,大行愿的象徵)頭是黑的。』",
"上堂說法。舉例說,有僧人問馬祖大師(Mazu Daoyi,禪宗大師):『什麼是祖師西來的意義?』馬祖說:『你近前來,我告訴你。』僧人走近前,馬祖就打了他一掌。僧人說:『為什麼打我?』馬祖說:『六耳不同謀。』後來黃龍南禪師(Huanglong Nanchansi,禪宗大師)說:『古人尚且說六耳不同謀,如今各處都在浩浩蕩蕩地商量,真是要出禍事啊!』",
"師父召集大眾說:『完全相信書本,還不如沒有書。』",
"上堂說法。『十方國土中,唯有一乘法。』各位相信嗎?如果深信不疑,就拽取占波國(Champa,古國名)與新羅國(Silla,古國名)互相撞擊。如果信不過,就像採石渡口的船一樣,搖擺不定。",
"採茶時上堂說法。『修行人相見,要有真正的憑據,在無人之處聚在一起談論。寂子(佛教人物)無緣無故地搖動茶樹。』",
"結制上堂說法。拿起拄杖,環顧四周,示意大家。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A good day has arrived, it should not be missed. Let's try to play a tune to wish the Emperor a long life. (Emperor Gaozong's reign) Then he made a gesture of playing the qin (a Chinese zither), making 'ding-dang, ding-dang' sounds. After a long time, he said, 'Do you understand? I wish to offer such a tune to the wise ruler forever.'",
"Thanking the old and new administrators during the Dharma talk. In the realm of worldly truth, there is new and old, coming and going, advancing and retreating. But in the realm of the Buddha Dharma, there is no high or low, no this or that, no partiality or partisanship. Although this is so, then, which part is the Buddha Dharma? Which part is worldly truth? Try to pick out a thread for me, Rufeng, to see.' After a long time, he said, 'What are you pretending to be foolish for?'",
"Giving a Dharma talk. Old Master Deshan (a Buddhist figure) insisted on a white stick all his life, hitting the Buddha when he came, and hitting the Patriarch when he came, but said that he had never hit a truly liberated person. Xinghua (a Buddhist figure) he said, the east corridor also shouts, the west corridor also shouts. Even if you shout Xinghua up to the thirty-third heaven, and fall down, there is no breath at all. When Xinghua slowly wakes up, he will say to you, 'Not yet home.' Do you all know the standpoint of these two great virtues? The sky is high in the southeast, and the ground is tilted in the northwest.",
"Giving a Dharma talk on the Winter Solstice. 'One winter, two winters, hands clasped to the chest, beads drilled nine times, directly in the middle.'",
"Giving a Dharma talk. 'The Lantern Festival on the fifteenth day of the first month, the lights are connected to the sky, thousands and tens of thousands of people gather together to watch.' Of course, you can watch, but the most important thing is to take care of your own eyes. If I, Rufeng, say something inappropriate, I will eventually lose my way. Since I have lost my way, what can I use to distinguish between monks and lay people?' After a long time, he said, 'Manjusri's (Manjusri, symbol of wisdom) head is white, and Samantabhadra's (Samantabhadra, symbol of great vows) head is black.'",
"Giving a Dharma talk. For example, a monk asked Master Mazu (Mazu Daoyi, a Zen master), 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Mazu said, 'Come closer, and I will tell you.' The monk stepped forward, and Mazu slapped him. The monk said, 'Why did you hit me?' Mazu said, 'Six ears do not conspire.' Later, Zen Master Huanglong Nan (Huanglong Nanchansi, a Zen master) said, 'The ancients still said that six ears do not conspire, but now everyone is discussing it in a grand manner, it's really going to be a disaster!'",
"The master summoned the crowd and said, 'It is better to have no books than to completely believe in books.'",
"Giving a Dharma talk. 'In the ten directions of the country, there is only the One Vehicle Dharma.' Do you all believe it? If you believe it deeply, then drag Champa (Champa, an ancient country) and Silla (Silla, an ancient country) to collide with each other. If you don't believe it, you will be like a boat at the Caishi ferry, swaying back and forth.",
"Giving a Dharma talk while picking tea. 'When practitioners meet, they must have real evidence, and gather together to talk in a deserted place. Jizi (a Buddhist figure) shook the tea tree for no reason.'",
"Giving a Dharma talk on the conclusion of the retreat. Holding up the staff, he looked around and signaled everyone."
]
}
眾云。安居已竟。梵行已立。所作已辦。賓頭盧尊者無端向這裡起心動念。貶向二鐵圍山。卓一下。云。諦觀法王法。法王法如是。
端午上堂。僧問。文殊令善財採藥。云是藥采將來時如何。
師云。意在鉤頭。
進云。善財云。盡大地無有不是藥者。又作么生。
師云。莫將附子當川鳥。
進云。文殊又云。是藥采將來。意在什麼處。
師云。也好一拶。
進云。善財于地上拈一莖草度與文殊。文殊云。此藥亦能殺人。亦能活人。未審此意如何。
師云。遞相熱瞞。僧禮拜。
師拈起拄杖云。今朝五月端午。乳峰收得一服藥。不是耆婆留下。亦非扁鵲傳來。雖然不直分文。要且無病不治。所謂佛病.祖病.禪病.心病。一切毛病。凡曰服者。悉得痊癒。乳峰不敢珍惜。今日擊鼓升堂普施大眾。若是有病者來。左手分付。無病者來。右手分付。且道因甚如此。有亦不有。無亦不無。乃卓一下。云。趙州東壁掛葫蘆。
上堂。直鉤釣鯨鰲。曲鉤釣魚鱉。乳峰粗識好惡。不敢屈抑諸人。便下座。
上堂。眼底年來胡種滅。叢林喜見太平時。太平訊息誰相委。只許張公李老知。且知底事作么生。東州稻熟。西州米賤。
上堂。萬木驚霜風。千林著秋色。堪笑寒山子。到處覓不得。拈拄杖云。元來在這裡。看看。卓一下。云。又入露柱里去也。
上堂。秋風離離。秋色依依。嶺上白雲一片兩片。籬邊黃菊三枝五枝。世間多少登高者。只管步步登高。腳跟下蹉過
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大眾說:『安居已經結束,清凈的修行已經完成,該做的事情已經辦妥。賓頭盧尊者(Pindolabharadvaja,十六羅漢之一)無緣無故地在這裡生起妄念,被貶到二鐵圍山。』說完,便用拄杖敲了一下,說:『仔細觀察法王的教法,法王的教法就是這樣。』",
"端午節上堂說法。有僧人問:『文殊菩薩(Manjusri)讓善財童子(Sudhana)去採藥,請問藥採回來時會是怎樣?』",
"師父說:『意在鉤頭。』(比喻關鍵在於引導)",
"僧人進一步問:『善財童子說:整個大地沒有不是藥的。』又該怎麼理解?』",
"師父說:『不要把附子當成川芎。』(比喻要辨別真偽,不要混淆)",
"僧人進一步問:『文殊菩薩又說:藥採回來,用意在哪裡?』",
"師父說:『問得好!』(表示讚賞)",
"僧人進一步問:『善財童子在地上拈起一根草交給文殊菩薩,文殊菩薩說:這藥既能殺人,也能救人。不知道這是什麼意思?』",
"師父說:『互相欺騙。』僧人行禮。",
"師父拿起拄杖說:『今天五月端午,乳峰山(指說法者自己)得到一劑藥。不是耆婆(Jivaka,古代名醫)留下來的,也不是扁鵲(Que Bian,古代名醫)傳下來的。雖然不值一文錢,但卻能醫治所有疾病。所謂的佛病、祖病、禪病、心病,一切毛病。凡是服用此藥的人,都能痊癒。乳峰山不敢珍惜,今天擊鼓升座,普遍施捨給大眾。如果是有病的人來,用左手交付;沒有病的人來,用右手交付。請問為什麼會這樣?有也不是有,無也不是無。』說完,便用拄杖敲了一下,說:『趙州禪師(Zhao Zhou)的東墻上掛著葫蘆。』",
"上堂說法。用直鉤釣大鯨,用彎鉤釣魚鱉。乳峰山略微知道好壞,不敢委屈各位。』說完便下座。",
"上堂說法。『眼下多年來胡人的勢力已經滅絕,叢林中歡喜見到太平盛世。太平的訊息誰來告知?只有張公和李老知道。』那麼知道的是什麼事呢?『東邊的州稻子成熟了,西邊的州米價便宜。』",
"上堂說法。『萬木被寒霜驚嚇,千林呈現出秋天的景色。可笑寒山子(Han Shan Zi,唐代隱士),到處尋找卻找不到。』拿起拄杖說:『原來在這裡。看看。』說完,用拄杖敲了一下,說:『又撞到露柱里去了。』(比喻錯失)",
"上堂說法。『秋風蕭瑟,秋色濃厚。山嶺上白雲一片兩片,籬笆邊黃菊三枝五枝。世間多少登高的人,只顧一步步登高,卻在腳下錯過了。』",
"English version",
"The assembly said, 'The summer retreat is over, the pure conduct is established, and what needed to be done has been accomplished. Venerable Pindolabharadvaja (one of the Sixteen Arhats) groundlessly stirred up thoughts here and was banished to the Two Iron Ring Mountains.' Having said that, he struck the ground once with his staff and said, 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King; the Dharma of the Dharma King is thus.'",
"Delivering a Dharma talk on the Dragon Boat Festival, a monk asked, 'Manjusri Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom) instructed Sudhana (Pilgrim) to gather herbs. What will it be like when the herbs are gathered?'",
"The Master said, 'The meaning lies in the hook.' (Metaphor: The key lies in guidance)",
"The monk further asked, 'Sudhana said, \"There is nothing on the entire earth that is not a herb.\" How should this be understood?'",
"The Master said, 'Don't mistake aconite for chuanxiong.' (Metaphor: Distinguish between the genuine and the false, do not confuse them)",
"The monk further asked, 'Manjusri Bodhisattva also said, \"The herbs have been gathered; where does the intention lie?\"'",
"The Master said, 'A good question!' (Expressing appreciation)",
"The monk further asked, 'Sudhana picked up a blade of grass from the ground and gave it to Manjusri Bodhisattva, who said, \"This herb can both kill and save people.\" What does this mean?'",
"The Master said, 'Deceiving each other.' The monk bowed.",
"The Master picked up his staff and said, 'Today is the fifth day of the fifth month, the Dragon Boat Festival. Mount Rufeng (referring to the speaker himself) has obtained a dose of medicine. It was not left behind by Jivaka (ancient famous doctor), nor was it passed down by Que Bian (ancient famous doctor). Although it is not worth a penny, it can cure all diseases. The so-called Buddha-disease, Ancestor-disease, Zen-disease, mind-disease, all ailments. Whoever takes this medicine will be cured. Mount Rufeng dares not cherish it; today, he beats the drum and ascends the seat, universally bestowing it upon the assembly. If there are sick people, give it with the left hand; if there are no sick people, give it with the right hand. Why is this so? It is neither existent nor non-existent.' Having said that, he struck the ground once with his staff and said, 'Zen Master Zhao Zhou's (Tang Dynasty Zen Master) east wall has a gourd hanging on it.'",
"Delivering a Dharma talk, 'Use a straight hook to catch whales, use a curved hook to catch fish and turtles. Mount Rufeng knows good and bad to some extent and dares not wrong you all.' Having said that, he descended from his seat.",
"Delivering a Dharma talk, 'The influence of the barbarians has been eradicated for many years, and the monasteries are happy to see a peaceful and prosperous era. Who will tell us the news of peace? Only Zhang Gong and Li Lao know.' Then what do they know? 'The rice in the eastern province is ripe, and the rice price in the western province is cheap.'",
"Delivering a Dharma talk, 'Ten thousand trees are startled by the frost wind, and a thousand forests are covered in autumn colors. It is laughable that Hanshanzi (Tang Dynasty hermit) searches everywhere but cannot find it.' Picking up his staff, he said, 'It was here all along. Look.' Having said that, he struck the ground once with his staff and said, 'He has bumped into the pillar again.' (Metaphor: missing the point)",
"Delivering a Dharma talk, 'The autumn wind is desolate, and the autumn colors are rich. On the mountain ridge, there are one or two patches of white clouds; by the fence, there are three or five branches of yellow chrysanthemums. How many people in the world ascend to high places, only caring about climbing step by step, but missing what is beneath their feet.'"
]
}
往往不知。乳峰恁么道。𦘕虎成貍。
上堂。乳峰今日開爐。不會挑灰撥火。大家衲被幪頭。只么團圞打座。不求諸聖。不重己靈。從佗門外區區世路。擾擾紅塵。夏了秋。秋了冬。冬了春。良久。云。思量也是慕西秦。
上堂。舉。白雲端和尚謂五祖曰。有一事。老兄還知么。祖曰。不知有什麼事。端云。近有數禪客自廬山來。問佗也有個悟處。教佗說也說得。頌也頌得。批判也批判得。只是未在。五祖聞得。七日七夜不成腸肚。
師云。白雲和尚用盡自己心。笑破佗人口。乳峰這裡亦有一件事。不得不說與諸人。近日亦有數禪客。自諸方來。問佗也無悟處。教佗說也說不得。頌也頌不得。批判也批判不得。雖然如是。乳峰卻許他是個千了百當底人。諸人聞得。亦不用疑著。何故。南天臺。北五臺。
上堂。聲前一句。不封不樹。坐斷舌頭。如何通吐。昨日有人從天臺來。卻往徑山去。
上堂。臨濟為睦州所誤。雪峰遭巖頭毒手。沒齒㘅冤。萬世不朽。所以學者當深思彼伐木丁丁之聲。照古照今兮宜善求友。
上堂。召大眾云。禪。禪。妙高峰頂。千丈巖前。作么生有個古松樹。奇奇怪怪。屈屈曲曲。弮弮攣攣。諸人若恁么會。驢年。
謝首座藏主秉拂都寺齋上堂。古人道。法輪未轉。食輪先轉。乳峰這裡二輪俱轉。二輪既轉。使我現前一眾聞所未聞之法。得未曾有之食。此食勢力至於七日。然後乃消。此食既消。其法亦忘。不妨三三兩兩。水邊林下相呼相喚同徜徉。
上堂。舉。丹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"往往不知道。乳峰(地名)這樣說,是畫虎不成反類犬。",
"上堂說法。乳峰(地名)今天開始燒爐煉丹,我不會挑灰撥火,大家蓋上衲衣矇住頭,只是這樣團團圍坐。不求諸佛菩薩,也不重視自己的靈性。任憑他們門外那些瑣碎的世俗道路,紛紛擾擾的紅塵俗事。夏天過了是秋天,秋天過了是冬天,冬天過了是春天。停頓良久,說:『思量起來,也是羨慕那西秦(可能是指某種理想的境界或生活方式)。』",
"上堂說法。引用白雲端和尚對五祖(佛教禪宗的五祖弘忍大師)說:『有一件事,老兄您知道嗎?』五祖說:『不知道有什麼事。』白雲端說:『最近有幾位禪客從廬山來,問他們,他們也有個領悟之處,教他們說,也說得出來,教他們頌,也頌得出來,教他們批判,也批判得出來,只是還不到家。』五祖聽了,七天七夜寢食難安。",
"乳峰(地名)禪師說:『白雲和尚用盡了自己的心思,卻讓人笑話。我乳峰(地名)這裡也有一件事,不得不對各位說。近日也有幾位禪客,從各地而來,問他們,他們也沒有領悟之處,教他們說,也說不出來,教他們頌,也頌不出來,教他們批判,也批判不出來。雖然如此,我乳峰(地名)卻認為他們是精明能幹的人。各位聽了,也不用懷疑。為什麼呢?因為有南天臺山,北五臺山(都是佛教名山)。』",
"上堂說法。聲音出現之前的一句話,不加任何修飾,徹底堵住舌頭,如何才能表達出來?昨天有人從天臺山來,卻往徑山去了。",
"上堂說法。臨濟(佛教禪宗大師)被睦州(地名)所誤導,雪峰(佛教禪宗大師)遭到巖頭(佛教禪宗大師)的毒手,即使含冤而死,也萬世不朽。所以學道的人應當深思那伐木丁丁的聲音,借鑑古今,應該好好地選擇朋友。",
"上堂說法。呼喚大家說:『禪,禪。妙高峰頂,千丈巖前,怎麼樣才有一棵古松樹?奇奇怪怪,彎彎曲曲,蜷蜷攣攣。』各位如果這樣理解,那就等到驢年吧(意指不可能)。",
"感謝首座、藏主、秉拂、都寺在齋飯上的說法。古人說:『法輪未轉,食輪先轉。』我乳峰(地名)這裡二輪都轉。二輪既然都轉,使我現前的大眾聽到了從未聽過的佛法,得到了從未有過的食物。這食物的勢力可以維持七天,然後才會消化。這食物既然消化,佛法也忘記了。不妨三三兩兩,在水邊林下互相呼喚,一同徜徉。",
"上堂說法。引用丹霞(佛教禪宗大師)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Often they do not know. That's what Ru Feng (place name) says. Drawing a tiger but ending up with a dog.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Today, Ru Feng (place name) starts the furnace. I don't know how to pick ashes or stir the fire. Everyone covers their heads with patched robes, just sitting in a circle like this. Not seeking from the Buddhas and Bodhisattvas, nor valuing one's own spirit. Letting them be with those trivial worldly paths outside the gate, the bustling red dust. Summer passes to autumn, autumn passes to winter, winter passes to spring. After a long pause, he said: 'Thinking about it, it's also admiring that Western Qin (possibly referring to a certain ideal state or way of life).'",
"Ascending the hall for Dharma talk. Quoting Baiyun Duan, the monk, said to the Fifth Patriarch (Hongren, the Fifth Patriarch of Zen Buddhism): 'There is one thing, elder brother, do you know it?' The Fifth Patriarch said: 'I don't know what it is.' Duan said: 'Recently, there have been several Zen practitioners from Mount Lu. When asked, they also have some understanding. When taught to speak, they can speak. When taught to chant, they can chant. When taught to criticize, they can criticize. But it's just not quite there yet.' Upon hearing this, the Fifth Patriarch could not eat or sleep for seven days and seven nights.",
"The Zen master of Ru Feng (place name) said: 'The monk Baiyun exhausted his own mind, but made people laugh. Here at Ru Feng (place name), I also have something to say to everyone. Recently, there have also been several Zen practitioners from various places. When asked, they have no understanding. When taught to speak, they cannot speak. When taught to chant, they cannot chant. When taught to criticize, they cannot criticize. Even so, I, Ru Feng (place name), consider them to be capable people. When you hear this, you don't need to doubt it. Why? Because there is South Tiantai Mountain and North Wutai Mountain (both famous Buddhist mountains).'",
"Ascending the hall for Dharma talk. The phrase before sound, without any adornment, completely blocking the tongue, how can it be expressed? Yesterday, someone came from Tiantai Mountain but went to Jing Mountain.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Linji (Zen Buddhist master) was misled by Muzhou (place name), and Xuefeng (Zen Buddhist master) suffered at the hands of Yantou (Zen Buddhist master). Even if they die with grievances, they will be immortal for ten thousand generations. Therefore, students should deeply contemplate the sound of chopping wood, and learn from the past and present, and should choose friends well.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Calling out to everyone, he said: 'Zen, Zen. At the peak of Miao Gao, in front of the Thousand-Foot Cliff, how can there be an ancient pine tree? Strange and peculiar, crooked and curved, twisted and coiled.' If you understand it like this, then wait until the year of the donkey (meaning impossible).",
"Thanking the head seat, the librarian, the fan-bearer, and the abbot for their Dharma talk at the vegetarian meal. The ancients said: 'Before the Dharma wheel turns, the food wheel turns first.' Here at Ru Feng (place name), both wheels turn. Since both wheels turn, it allows the present assembly to hear the Dharma that has never been heard before, and to receive the food that has never been received before. The power of this food can last for seven days, and then it will be digested. Since this food is digested, the Dharma is also forgotten. It doesn't matter if we gather in twos and threes, calling out to each other by the water and under the trees, strolling together.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Quoting Danxia (Zen Buddhist master)"
]
}
霞訪古寺。經宿至早煮粥熟。行者盛一缽與古寺。又盛一缽自吃。殊不顧丹霞。霞自盛一缽吃。者云。五更侵早起。更有夜行人。霞遂問古寺。何不教訓這行者。得恁么無禮。寺云。凈潔地上不可點污人家男女。霞雲。忌不問過這老漢。
師云。行者雖好接高賓。爭奈手頭短促。丹霞不解作客。未免勞煩主人。當時若自盛粥吃了。拽拄杖便行。免累佗古寺。無點污中卻成點污。且如何免得。良久。下座巡堂喫茶。
上堂。前面是懸崖萬仞。後面是荊棘叢林。兩邊烈焰。火聚于中。如何轉身。趙州老漢在青州作一領布衫重七斤。
正旦。因雪上堂。今朝正月一。只是尋常日。就中殊異處。遍界鋪銀色。銀色世界已現。普賢在什麼處。豎起拄杖云。看看。諸人既不相顧。不免卻乘六牙香象入五臺山與文殊師兄賀歲去也。卓一下。
滿散天基節上堂。王道平平。其壽綿綿。漁歌樵唱。共樂堯年。無為焉。無私焉。乾坤一統舊山川。
上堂。拈拄杖。召大眾云。未得底人。見拄杖便喚作拄杖。既得底人喚作什麼。若也道得。卓一下。云。即今入地。若道不得。靠拄杖云。直待根生。
謝天童垠首座上堂。萬別千差。處事同一家。事同一家時。萬別千差。太白山前水磨日夜輪轉不歇。乳峰寺里參退喫茶。
謝頭首秉拂都寺齋上堂。縱無所畏。說大脫空。離有希求。辨最上供。雖然。又須是大無慚愧之人方能饜飽法味。自餘下劣種草未免遇而不遇。不遇底且置而勿論。只如饜飽者還有報德處也無。乃噫氣兩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"丹霞(Danxia,人名)拜訪一座古寺。住了一夜,清早煮好粥。行者(Xingzhe,佛教用語,指雲遊僧人)盛了一缽給古寺,又盛一缽自己吃,完全不顧丹霞。丹霞自己盛了一缽吃。行者說:『五更天還沒亮就起來,肯定還有夜裡趕路的人。』丹霞於是問古寺:『為什麼不教訓這個行者,讓他這麼沒禮貌?』古寺說:『乾淨的地方不能沾染世俗男女的污穢。』丹霞說:『難道不問問我這個老和尚?』",
"師父說:『行者雖然好客,但無奈手頭拮據。丹霞不善於做客人,免不了要麻煩主人。當時如果自己盛粥吃了,拿起拄杖就走,免得連累古寺,在沒有污穢的地方反而造成了污穢。』那麼如何才能避免呢?過了一會兒,師父走下座位,在禪堂里巡視,喝茶。",
"上堂說法。前面是萬丈懸崖,後面是荊棘叢林,兩邊是熊熊烈火,火焰聚集在中間。如何轉身呢?趙州(Zhaozhou,人名,禪宗大師)老和尚在青州(Qingzhou,地名)做了一件布衫,重七斤。",
"正月初一(正旦),因為下雪而上堂說法。『今天正月初一,只是個尋常的日子。但其中有特別之處,就是整個世界都鋪滿了銀色。』銀色的世界已經顯現,普賢(Puxian,佛教菩薩名)在哪裡呢?豎起拄杖說:『看看。』既然各位都不理會,那我不免乘坐六牙白象去五臺山(Wutai Mountain,佛教名山)與文殊(Wenshu,佛教菩薩名)師兄拜年去了。』說完,用拄杖敲了一下。",
"滿散天基節(Mansantianji Festival,節日名)上堂說法。『王道平正,國運長久。漁夫的歌聲,樵夫的吟唱,共同享受堯(Yao,傳說中的聖賢君主)時的太平盛世。』無為啊,無私啊,整個天下都統一成舊時的山川。",
"上堂說法。拿起拄杖,召集大眾說:『沒有開悟的人,見到拄杖就叫它拄杖。已經開悟的人叫它什麼?』如果說得出來,就用拄杖敲一下。說:『現在就入地。』如果說不出來,就靠著拄杖說:『直到拄杖生根。』",
"感謝天童垠(Tiantong Yin,人名)首座上堂說法。『萬種差別,千種不同,處理事務卻像一家人。』事務像一家人時,萬種差別,千種不同。太白山(Taibai Mountain,山名)前的水磨日夜不停地轉動。乳峰寺(Rufeng Temple,寺廟名)里參禪退下後喝茶。",
"感謝頭首秉拂都寺(Toushou Bingfu Du Temple,寺廟名)齋飯上堂說法。『縱然無所畏懼,說的是空空蕩蕩的道理。離開有形的希求,辨別的是最上等的供養。』雖然如此,又必須是大無慚愧的人才能飽嘗法味。其餘下劣之人難免遇到也像沒遇到一樣。沒遇到的姑且放在一邊不論,只是說飽嘗法味的人還有報答恩德的地方嗎?』於是嘆了兩口氣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Danxia (Danxia, a person's name) visited an ancient temple. After staying overnight, he cooked porridge early in the morning. A Xingzhe (Xingzhe, a Buddhist term referring to a wandering monk) filled a bowl for the ancient temple and another bowl for himself, completely disregarding Danxia. Danxia filled a bowl for himself and ate. The Xingzhe said, 'Getting up before dawn, there must be travelers on the road at night.' Danxia then asked the ancient temple, 'Why don't you teach this Xingzhe some manners, letting him be so rude?' The ancient temple said, 'A clean place should not be defiled by worldly men and women.' Danxia said, 'Aren't you going to ask me, this old monk?'",
"The Master said, 'Although the Xingzhe is hospitable, he is unfortunately short on resources. Danxia is not good at being a guest, inevitably troubling the host. If he had just filled his own bowl and left with his staff, he would have avoided burdening the ancient temple, creating defilement where there was none.' So how can this be avoided? After a while, the Master stepped down from his seat, patrolled the meditation hall, and drank tea.",
"Ascending the hall to preach. In front is a cliff of ten thousand fathoms, behind is a thicket of thorns, and on both sides are raging flames, with the fire concentrated in the middle. How can one turn around? Old Master Zhaozhou (Zhaozhou, a person's name, a Zen master) made a cloth shirt in Qingzhou (Qingzhou, a place name) that weighed seven pounds.",
"On the first day of the New Year (Zhengdan), ascending the hall to preach because of the snow. 'Today is the first day of the New Year, just an ordinary day. But there is something special about it, which is that the whole world is covered in silver.' The silver world has already appeared, where is Puxian (Puxian, the name of a Buddhist Bodhisattva)?' Raising his staff, he said, 'Look.' Since none of you pay attention, then I will have to ride the six-tusked white elephant to Wutai Mountain (Wutai Mountain, a famous Buddhist mountain) to wish my fellow disciple Wenshu (Wenshu, the name of a Buddhist Bodhisattva) a happy new year.' After speaking, he struck the ground with his staff.",
"Ascending the hall to preach on the Mansantianji Festival (Mansantianji Festival, the name of a festival). 'The way of the king is fair and just, and the country's fortune is long-lasting. The songs of fishermen and the chants of woodcutters together enjoy the peace and prosperity of the Yao (Yao, a legendary sage ruler) era.' Non-action, non-selfishness, the whole world is unified into the old mountains and rivers.",
"Ascending the hall to preach. Picking up the staff, he summoned the assembly and said, 'Those who have not attained enlightenment call the staff a staff. What do those who have attained enlightenment call it?' If you can say it, strike the ground with the staff. He said, 'Enter the earth now.' If you can't say it, lean on the staff and say, 'Wait until the roots grow.'",
"Ascending the hall to thank the chief seat Tiantong Yin (Tiantong Yin, a person's name). 'Ten thousand differences, a thousand distinctions, but dealing with affairs is like one family.' When affairs are like one family, there are ten thousand differences and a thousand distinctions. The water mill in front of Taibai Mountain (Taibai Mountain, the name of a mountain) turns day and night without stopping. In Rufeng Temple (Rufeng Temple, the name of a temple), after finishing meditation, drink tea.",
"Ascending the hall to thank the chief monk for the vegetarian meal at Du Temple (Toushou Bingfu Du Temple, the name of a temple). 'Even without fear, what is spoken is the doctrine of emptiness. Leaving behind tangible desires, what is distinguished is the highest offering.' Even so, it must be a person of great shamelessness to be able to fully savor the taste of the Dharma. The rest of the inferior people will inevitably encounter it as if they haven't. Let's put aside those who haven't encountered it for now, but do those who have fully savored the taste of the Dharma have a place to repay their gratitude?' Then he sighed twice."
]
}
聲。下座。
壽慶節上堂。智度菩薩母。容受一切法。然於一切法。而離分別相。分別既離。諸法如如。蜀江萬派朝滄海。閩嶺千尋插太虛。
上堂。擊鼓升堂。大眾雲集。佛法有底商量。今日熱如昨日。
解制上堂。剋期取證。繫縛盲驢。休夏自陳。且莫鬼語。饒你一坐。坐斷別有生涯。若到諸方。不得道從這裡過夏來。何故。雪竇親棲寶蓋東。
謝後堂首座上堂。舉。趙州會中有二僧。相推不肯作第一座。主事白趙州。州云。總教伊作第二座。主事云。教誰作第一座。州云。裝香著。主云。裝香了也。州云。戒香。定香。
師云。趙州老漢是則是。觸著便動。捏著便轉。爭奈七手八腳一時露。乳峰這裡不用相推。要識第一座。便是第二座。要識第二座。便是第一座。良久。云。少室峰前。迷逢達磨。
上堂。秋高增爽氣。夜寒添夾被。草蟲吟壁根。黃葉飄庭際。直得山僧展轉返側。喜而不𥧌。阿呵呵。伸腳元在縮腳里。
石巖和尚至。上堂。拈拄杖云。久默斯要。不務速說。既逢識者。玉石難藏。既是難藏。提拄杖云。且喚這個作什麼。為復是玉耶。是石耶。卓拄杖云。分(敘謝不錄)。
復舉。阿難問迦葉云。世尊傳金襕外。別傳何物。
師云。面面相看。眼眼𤺊覷。衣外別傳。有甚憑據。倒卻門前剎竿著。鳳棲不在梧桐樹。
中秋謝焙經兄弟上堂。火焰為三世諸佛說法。三世諸佛立地聽。聽在說處。說在聽處。聽說兩忘。如何剖露。經入藏。禪歸海。唯是馬簸箕。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聲。下座。",
"壽慶節上堂。智度(Prajna)菩薩母(Bodhisattva-mata),容受一切法,然而對於一切法,卻遠離分別之相。分別既然遠離,諸法便如如不動。就像蜀江萬千支流匯入滄海,閩地山嶺千尋高插入太虛。",
"上堂。擊鼓升堂。大眾雲集。佛法有何底蘊可以商量?今日的炎熱如同昨日。",
"解制上堂。剋期取證,如同繫縛住盲驢。休夏結束,各自陳述。切莫說鬼話。即使讓你坐著,坐斷了也還有別的生涯。如果到了其他地方,不要說從這裡過夏天來的。為什麼?因為雪竇(Xuedou)禪師親身棲息在寶蓋山的東邊。",
"謝後堂首座上堂。舉趙州(Zhaozhou)禪師的公案:趙州禪師的僧團里有兩位僧人,互相推讓不肯做第一座。主事稟告趙州禪師,趙州禪師說:『都讓他們做第二座。』主事說:『教誰做第一座呢?』趙州禪師說:『裝香著。』主事說:『已經裝香了。』趙州禪師說:『戒香、定香。』",
"師云:趙州老漢說的是對,一觸碰就動,一捏就轉。只是七手八腳一時都露出來了。乳峰(Rufeng)這裡不用互相推讓。想要認識第一座,他就是第二座;想要認識第二座,他就是第一座。』良久,云:『在少室峰前,迷路遇到了達磨(Bodhidharma)。』",
"上堂。秋高氣爽,夜寒添被。草蟲在墻根鳴叫,黃葉飄落在庭院。使得山僧輾轉反側,喜而不寐。阿呵呵,伸腳原來就在縮腳里。",
"石巖(Shiyan)和尚到來。上堂。拈起拄杖說:『長久的沉默是爲了重要的事情,不急於快速說出。既然遇到了識者,玉石難以隱藏。』既然難以隱藏,提起拄杖說:『且說這個是什麼?是玉呢,還是石頭呢?』卓拄杖云。(敘謝不錄)。",
"又舉阿難(Ananda)問迦葉(Kasyapa)尊者:『世尊(釋迦摩尼佛)傳金襕袈裟之外,還別傳了什麼?』",
"師云:面面相看,眼眼相覷。衣外別傳,有什麼憑據?倒了門前的剎竿。鳳凰棲息不在梧桐樹上。",
"中秋節感謝焙經兄弟上堂。火焰為三世諸佛說法,三世諸佛站立聽法。聽在說處,說在聽處。聽說兩忘,如何剖露?經書入藏,禪法歸海,唯有馬簸箕(一種農具)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sound. Descend from the seat.",
"Ascending the hall on the Longevity Celebration Festival. Prajna (智度) Bodhisattva-mata (菩薩母), accommodates all dharmas, yet regarding all dharmas, it is apart from the aspect of discrimination. Since discrimination is abandoned, all dharmas are as they are (如如). Just as the ten thousand tributaries of the Shu River flow into the vast sea, the thousand-fathom peaks of the Min Mountains pierce the great void.",
"Ascending the hall. The drum is struck, ascending the hall. The great assembly gathers. What underlying principles of the Buddha-dharma are there to discuss? Today's heat is like yesterday's.",
"Ascending the hall after the summer retreat. Vow to attain enlightenment within a set time, like tethering a blind donkey. The summer retreat concludes, each self-reports. Do not speak ghostly words. Even if you are allowed to sit, even if you sit through it, there is still another life. If you go to other places, do not say that you spent the summer here. Why? Because Zen Master Xuedou (雪竇) personally dwells east of Mount Baogai.",
"Thanking the head seat of the rear hall, ascending the hall. Citing the story of Zen Master Zhaozhou (趙州): In Zen Master Zhaozhou's sangha, there were two monks who pushed each other, unwilling to take the first seat. The administrator reported to Zen Master Zhaozhou, who said, 'Let them both take the second seat.' The administrator said, 'Who should take the first seat?' Zhaozhou said, 'Place incense.' The administrator said, 'The incense has been placed.' Zhaozhou said, 'The incense of precepts, the incense of samadhi.'",
"The Master said: Old Man Zhaozhou is correct, he moves at the slightest touch, he turns when squeezed. But his seven hands and eight feet are all revealed at once. Here at Mount Rufeng (乳峰), there is no need to decline. If you want to recognize the first seat, it is the second seat; if you want to recognize the second seat, it is the first seat.' After a long pause, he said, 'Before Mount Shaoshi, lost, he met Bodhidharma (達磨).'",
"Ascending the hall. The autumn is high and the air is crisp, the night is cold and an extra blanket is added. Grass insects chirp at the base of the wall, yellow leaves flutter in the courtyard. Causing the mountain monk to toss and turn, happy and unable to sleep. Aha ha, stretching the feet is originally within the retracting of the feet.",
"Venerable Shiyan (石巖) arrives. Ascending the hall. Raising his staff, he said, 'Prolonged silence is for important matters, not rushing to speak quickly. Since we have met those who understand, jade and stone are difficult to hide.' Since it is difficult to hide, raising the staff, he said, 'Then what do you call this? Is it jade, or is it stone?' Striking the staff. (The preface of thanks is not recorded).",
"Again, citing Ananda (阿難) asking the Venerable Kasyapa (迦葉): 'Beyond the golden kasaya (袈裟) transmitted by the World Honored One (釋迦摩尼佛), what else was transmitted separately?'",
"The Master said: Faces looking at faces, eyes gazing at eyes. A separate transmission beyond the robe, what evidence is there? Knock down the flagpole in front of the gate. The phoenix does not perch on the parasol tree.",
"Mid-Autumn Festival, thanking the sutra-baking brothers, ascending the hall. Flames preach the Dharma for the Buddhas of the three times, the Buddhas of the three times stand and listen to the Dharma. Listening is in the speaking, speaking is in the listening. When listening and speaking are both forgotten, how to reveal it? Sutras enter the library, Chan returns to the sea, only the horse winnowing fan (馬簸箕) remains."
]
}
拈弄有餘態。每遇中秋玩月時。尋思直是令人愛。何故。不見道。簸箕有唇。米跳不出。
上堂。舉。僧問長沙。如何轉得山河大地歸自己去。沙云。如何轉得自己歸山河大地去。後來大慧道。轉山河大地歸自己則易。轉自己歸山河大地則難。有人道得不難不易句。來徑山手裡請棒吃。
師召大眾云。衲僧家自己尚不見有。山河大地甚處得來。又轉個什麼。大惠老漢無端隨後說難說易。拍禪床云。拈得口兮失卻鼻。
上堂。坦坦平如鏡。彎彎曲似鉤。無人收拾得。飏在糞堆頭。諸人還收拾得么。良久。云。芽生也。
上堂。去去實不去。途中好善為。來來實不來。路上勿傾危。古人恁么道。也是踏地怕痛。乳峰即不然。要去便去。要來便來。善為個什麼。又有甚傾危處。只是昨日經過新嶺。洪水泛漲。吹斷三處石橋。卻被山僧一時等閑過了。今朝打鼓升堂。你這一隊漢擬來這裡覓佛法。良久。云。且緩緩。
上堂。拈拄杖示眾云。彌勒真彌勒。分身千百億。時時示時人。憑拄杖涌身云。諸人還識么。往往作須菩提尊者傳將去也。便下座。
冬至上堂。節屆書云。一陽生於此日。一陽既生。萬匯發生。萬匯既生。無不生者。豎起拄杖云。且道拄杖子生多少。良久。云。何啻七尺長。卓一下。
謝首座秉拂都寺冬齋上堂。無味乃真味。真味真無味。若知真味者。更不說真味。曾聞一飽忘百饑。今日山僧身便走。
上堂。一年三百六十日。看看盡也。所謂一年將盡夜。四海未歸人。然未歸之人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"風姿綽約,儀態萬千。每逢中秋賞月之時,思量起來真是令人喜愛。為何如此?沒聽過嗎?簸箕有嘴,米粒是跳不出去的。",
"上堂說法。舉例。有僧人問長沙(地名):『如何才能將山河大地轉為自己所有?』長沙回答:『如何才能將自己轉歸山河大地?』後來大慧禪師說:『將山河大地轉為自己容易,將自己轉歸山河大地則難。』如果有人能說出不難不易的道理,到徑山(地名)我這裡來,等著吃棒子。",
"徑山禪師召集大眾說:『我們出家人,連自己都找不到,山河大地從哪裡來?又轉什麼呢?』大慧老漢無緣無故地跟在後面說難說易。』拍禪床說:『顧了嘴巴,丟了鼻子。』",
"上堂說法。平坦坦的像鏡子,彎彎曲曲的像鉤子。沒人能收拾得了,丟在糞堆里。各位能收拾得了么?』良久,說:『發芽了。』",
"上堂說法。『去啊去啊,其實沒去;途中好好行善。來啊來啊,其實沒來;路上不要傾斜遇險。』古人這麼說,也是怕腳踩在地上會痛。我乳峰(山名)卻不是這樣,想去就去,想來就來。行什麼善?又有什麼傾斜遇險之處?只是昨天經過新嶺(地名),洪水氾濫,衝斷了三處石橋,卻被我這山僧一時輕易地過去了。今天打鼓升堂,你們這一隊人馬打算來這裡尋找佛法。』良久,說:『且慢慢來。』",
"上堂說法。拿起拄杖向大眾展示說:『彌勒(未來佛)真彌勒,分身千百億。時時向世人顯現,憑藉拄杖涌現雲端。』各位還認識嗎?往往被當成須菩提(佛陀十大弟子之一)尊者的故事傳講了。』說完便下座。",
"冬至上堂說法。時節正值冬至,書上說:『一陽之氣在此日生髮。』一陽之氣既然生髮,萬物也隨之發生。萬物既然發生,沒有不生的。』豎起拄杖說:『且說說這拄杖子生了多少?』良久,說:『何止七尺長。』用拄杖敲擊一下。",
"感謝首座秉拂、都寺(寺院職務)準備的冬齋上堂說法。無味才是真味,真味就是無味。如果知道真味的人,更不會說真味了。』曾聽過吃飽一頓飯就忘記一百頓飢餓,今天我這山僧要趕緊走了。",
"上堂說法。一年三百六十天,眼看就要過完了。正所謂一年將盡的夜晚,四海漂泊的人還沒有回家。然而未歸之人……"
],
"english_translations": [
"English version",
"With graceful demeanor and captivating charm. Every time when enjoying the moon during the Mid-Autumn Festival, thinking about it is truly endearing. Why is that? Haven't you heard? A winnowing basket has a lip, grains of rice cannot jump out.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Example: A monk asked Changsha (place name), 'How can one turn the mountains, rivers, and earth into one's own?' Changsha replied, 'How can one turn oneself back to the mountains, rivers, and earth?' Later, Great Master Dahui said, 'Turning the mountains, rivers, and earth into oneself is easy, but turning oneself back to the mountains, rivers, and earth is difficult.' If someone can speak of the principle of neither difficult nor easy, come to me, Jingshan (place name), and wait to be beaten with a stick.",
"Zen Master Jingshan summoned the assembly and said, 'We monks don't even see ourselves, where do the mountains, rivers, and earth come from? What is there to turn?' Old Man Dahui groundlessly followed up by saying difficult and easy.' He struck the Zen platform and said, 'Gained the mouth, lost the nose.'",
"Ascending the hall for Dharma talk. 'Flat and smooth like a mirror, curved like a hook. No one can tidy it up, so it's thrown on the dung heap. Can you all tidy it up?' After a long pause, he said, 'It's sprouting.'",
"Ascending the hall for Dharma talk. 'Going, going, but not really going; be sure to do good along the way. Coming, coming, but not really coming; don't tilt or be in danger on the road.' The ancients said it this way, also afraid of the pain of stepping on the ground. But I, Mount Ru (mountain name), am not like that. I go when I want to go, and come when I want to come. What good is there to do? And what danger is there to tilt into? It's just that yesterday, passing through Xinling (place name), the flood was raging, and three stone bridges were washed away, but I, this mountain monk, easily passed through them all at once. Today, I beat the drum and ascend the hall. You group of people plan to come here to seek the Dharma.' After a long pause, he said, 'Take your time.'",
"Ascending the hall for Dharma talk. He held up his staff and showed it to the assembly, saying, 'Maitreya (the future Buddha) is the true Maitreya, manifesting hundreds of thousands of bodies. He constantly shows himself to the people, relying on his staff to rise into the clouds.' Do you all recognize him? It is often passed down as the story of Venerable Subhuti (one of the Buddha's ten great disciples).' Then he stepped down from the seat.",
"Ascending the hall for Dharma talk on the Winter Solstice. The season is the Winter Solstice, and the books say, 'The one yang (positive energy) arises on this day.' Since the one yang has arisen, all things also arise with it. Since all things have arisen, there is nothing that does not arise.' He raised his staff and said, 'Tell me, how much has this staff given birth to?' After a long pause, he said, 'More than seven feet long.' He struck the ground once with the staff.",
"Ascending the hall for Dharma talk to thank the head seat for holding the whisk and the monastery director for preparing the winter fast. 'Flavorlessness is the true flavor, and true flavor is flavorless. If one knows the true flavor, one will not speak of the true flavor.' I once heard that one full meal forgets a hundred hungers, and today I, this mountain monk, must leave quickly.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Three hundred and sixty days of the year, and it's almost over. As the saying goes, 'On the night when the year is about to end, people from all over the world have not yet returned home.' However, those who have not returned..."
]
}
直須歸去。既歸之者。不得守住家鄉。何故。座久成勞。
上堂。舉。僧問雲門。如何是雲門一曲。門云。臘月二十五。
師云。雲門一曲。從來無譜。韻出五音。調高千古。就中妙旨許誰知。幾擬黃金鑄子期。
天基節上堂。君臣道合。正是法身邊事。且作么生是法身向上事。祝融峰頂萬年松。盤根聳干凌蒼穹。
故舊至上堂(善演胎禽)。拈拄杖示眾云。我有一語。非甜非苦。既遇知音。如何通吐。夜來點得柳土獐。如今變成尾火虎。卓一下。
佛涅槃上堂。靈山山上葛藤樹。引蔓牽枝遍界生。慚愧波旬推倒后。東西有路與人行。雖然。也須照顧腳下。
住慶元府阿育王山廣利禪寺語錄
侍者惟一了禪了心等編
指三門。此個大解脫門。每日與諸人同出同入。遊戲于其間。諸人行一步。山僧也行一步。諸人行兩步。山僧也行兩步。然一步兩步較易。三步五步較難。腳頭腳底當自看。
指法座。大眾。須彌燈王無時不為諸人說大般若。諸人還聞么。其或未然。鄮峰又從序品去也。
升座祝 聖罷(問答不錄)。乃云。形名未兆。玉本無瑕。文彩既彰。物歸有主。添些子。張三發惡。減些子。李四生嗔。不添不減。雲門扇子𨁝跳上天。𡎺著帝釋鼻孔。東海鯉魚打一棒。雨似盆傾。正恁么時如何話會。良久。云。南山依舊與云齊。
復舉阿育王問賓頭盧尊者親見佛來公案。拈云。阿育王等閑借問。翻成節外生枝。賓頭盧覿面提持。不覺眉毛拖地。育王當時若見佗與么祗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"徑直回去便是。既然已經歸去了,就不要再守著家鄉不放。為什麼呢?因為久坐會生出疲勞。",
"上堂說法。舉例:有僧人問雲門文偃禪師(Yunmen Wenyan),『如何是雲門的一曲?』雲門回答說:『臘月二十五。』",
"師父說:雲門的一曲,從來就沒有曲譜。音韻出自五音,格調之高遠超越千古。這其中的妙處,有誰能真正領會呢?簡直就像想用黃金來鑄造俞伯牙(Ziqi)。",
"天基節(皇帝誕辰)上堂說法。君臣之間道義相合,這正是法身(Dharmakāya)的本分事。那麼,什麼是法身更進一步的事呢?祝融峰頂的萬年松,盤結樹根,高聳樹幹,直衝雲霄。",
"老朋友來訪時上堂說法(善於模仿鳥叫)。拿起拄杖向眾人展示說:我有一句話,非甜非苦。既然遇到了知音,要如何表達呢?昨夜裡點中了柳土獐(Xiu,二十八宿之一),如今變成了尾火虎(Xiu,二十八宿之一)。用拄杖敲擊一下。",
"佛陀涅槃日上堂說法。靈山(鷲峰山,釋迦牟尼佛說法之地)上的葛藤樹,蔓延牽引,枝條遍佈整個世界。慚愧啊,波旬(Pāpīyas,天魔)推倒了它之後,東西方向都有路可以讓人通行了。雖然如此,也必須照顧好腳下。",
"住持慶元府(今浙江寧波)阿育王山廣利禪寺的語錄",
"侍者惟一、了禪、了心等編輯",
"指向三門。這個大解脫門,每天都和各位一同出入,遊戲于其中。各位走一步,山僧我也走一步。各位走兩步,山僧我也走兩步。然而,一步兩步還容易,三步五步就比較難了。腳頭腳底要自己看清楚。",
"指向法座。各位,須彌燈王(Sumeru-dipa-rāja)無時無刻不在為各位宣說大般若(Mahāprajñā)。各位聽到了嗎?如果還沒有聽到,那麼鄮峰(Mao峰)又要從序品開始了。",
"升座祝聖完畢(問答內容不記錄)。於是說:形體和名稱還未顯現時,玉石原本沒有瑕疵。文采已經彰顯,萬物就有了歸屬。多加一點,張三就發怒;減少一點,李四就生氣。不增不減,雲門(Yunmen)的扇子跳上天空,一下子打著了帝釋(Indra)的鼻孔。東海的鯉魚捱了一棒,雨水像盆倒一樣傾瀉。正在這個時候,要如何談論體會呢?停頓片刻。說:南山(Nanshan)依舊和云一樣高。",
"又舉阿育王(Ashoka,孔雀王朝國王)問賓頭盧尊者(Pindola-bharadvaja)是否親眼見過佛陀的公案。拈出說:阿育王隨便問問,反而成了節外生枝。賓頭盧尊者當面直接提持,不知不覺眉毛都拖到了地上。阿育王當時如果見到他這樣回答,就應該……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Just go straight back. Since you've already returned, don't cling to your hometown. Why? Because sitting for too long becomes tiring.",
"Ascending the Dharma hall. An example: A monk asked Zen Master Yunmen Wenyan (Yunmen Wenyan), 'What is the 'Yunmen Tune'?' Yunmen replied, 'The twenty-fifth day of the twelfth month.'",
"The Master said: The 'Yunmen Tune' has never had a score. Its rhyme comes from the five tones, its melody is high and transcends the ages. Who can truly understand the wonderful meaning within? It's almost like trying to cast Ziqi (Yu Boya's friend) in gold.",
"Ascending the Dharma hall on the Tianji Festival (Emperor's Birthday). The harmony between ruler and subject is precisely the business of the Dharmakāya (Dharmakāya). So, what is the further matter of the Dharmakāya? The ten-thousand-year-old pine on the peak of Mount Zhurong, its roots intertwined, its trunk towering, piercing the azure sky.",
"Ascending the Dharma hall when old friends visit (skilled at imitating bird calls). Holding up his staff, he showed it to the assembly and said: I have a saying that is neither sweet nor bitter. Now that I've met a kindred spirit, how should I express it? Last night, I pinpointed the Willow Earth Badger (Xiu, one of the Twenty-Eight Mansions), and now it has transformed into the Tail Fire Tiger (Xiu, one of the Twenty-Eight Mansions). Strike once with the staff.",
"Ascending the Dharma hall on the day of the Buddha's Nirvana. The kudzu vine on Mount Grdhrakuta (Vulture Peak, where Shakyamuni Buddha preached), spreads and pulls its branches throughout the world. I am ashamed that after Pāpīyas (Pāpīyas, the Demon King) knocked it down, there are roads in the east and west for people to travel. However, you must also take care of your feet.",
"Record of Abbot Guangli Zen Monastery on Mount Ashoka in Qingyuan Prefecture (present-day Ningbo, Zhejiang)",
"Compiled by Attendants Weiyi, Liaozhan, Liaoxin, etc.",
"Pointing to the Three Gates. This great gate of liberation, every day I go in and out with you all, playing within it. You all take one step, this mountain monk also takes one step. You all take two steps, this mountain monk also takes two steps. However, one or two steps are easy, three or five steps are more difficult. You must look carefully at the tips of your feet.",
"Pointing to the Dharma seat. Everyone, Sumeru-dipa-rāja (Sumeru-dipa-rāja) is constantly expounding the Mahāprajñā (Mahāprajñā) for you all. Have you heard it? If not, then Mount Mao will have to start from the Introduction chapter again.",
"Ascending the seat to offer blessings (the questions and answers are not recorded). Then he said: Before form and name appear, jade is originally flawless. Once the patterns are revealed, things have an owner. Add a little, and Zhang San gets angry; subtract a little, and Li Si gets upset. Neither adding nor subtracting, Yunmen's (Yunmen) fan jumps into the sky, hitting Indra's (Indra) nose. A carp from the East Sea is struck with a stick, and the rain pours down like a basin. At this very moment, how should we discuss and understand? Pause for a moment. He said: Nanshan (Nanshan) is still as high as the clouds.",
"Again, he cited the public case of King Ashoka (Ashoka, Mauryan Dynasty King) asking Venerable Pindola-bharadvaja (Pindola-bharadvaja) whether he had personally seen the Buddha. Picking it up, he said: King Ashoka asked casually, but it turned into an unnecessary complication. Venerable Pindola-bharadvaja directly presented it face to face, and unknowingly his eyebrows dragged on the ground. If King Ashoka had seen him answer like that at the time, he should have..."
]
}
對。便與近前。以手加額。叩齒三下。使老尊者縱有神通。亦無展處。當時既已放過。只如末後道阿耨達池龍王請佛齋。貧道是時亦與其數。意作么生。風來云意騰騰涌。雨霽雷聲殷殷收。
當晚小參。三日前。五日後。佛法委在新鄮峰手裡。放行也得。把住也得。卷舒在我。縱奪臨時。倒拽橫拖。七穿八穴。與么與么。貍奴白牯相共證明。大難大難。碧眼黃頭亦須莽鹵。黃連甜。甘草苦。發機須是千鈞弩。卓拄杖一下。
復舉。僧問鏡清。如何是大道之源。清云。從這裡流出。頌云。
從這裡流出。滔滔無盡日。
巨浪涌千尋。誰知無一滴。
上堂。韶光爛熳時。百卉皆妍秀。處處有春風。村村自花柳。靈云眼裡添釘。玄沙袖中出手。除非自解倒騎驢。一生不著隨人後。
前仗錫率庵和尚至。上堂。舉趙州訪茱萸公案。師云。是則是。殺人可恕。無禮難容。子細看來。也是茱萸招得。當時若解咬定牙關。使趙州縱不斬頭截臂。亦須自領出去。古人且止。只如今日率庵訪來。雖則不言探水。然而未跨門時。屋裡三長兩短已被佗一時覷見了也。何故。明眼人難瞞。
上堂。舉。古德道。說得一丈。不如行取一尺。說得一尺。不如行取一寸。鄮峰說也說不得。行亦行不得。只是當時不著便。誤從南方來。中途𡎺破腳母指。至今疼痛猶未已。
上堂。今朝解制。佛在世日謂之自恣之辰。諸修學人各呈所得。我此五百大眾。一夏百二十日。豈無長處。有則出來吐露看。諸人既是秘而不言。待問拄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於是(他)便走上前去,用手放在額頭上,叩齒三下。即使老尊者縱然有神通,也無從施展。當時既然已經放過(他),只如末後道阿耨達池(Anavatapta,無熱惱池)龍王請佛齋,貧道當時也參與其中。意下如何?風來雲涌,氣勢騰騰;雨後天晴,雷聲殷殷。",
"當晚小參。三日前,五日後,佛法完全掌握在新鄮峰(山名,也代指說法者)手裡。放開也行,把住也行,捲起舒展都在於我,縱容剝奪臨時決定。倒拽橫拖,七穿八穴。這樣這樣(指種種手段),家貓白牛互相證明。大難啊大難,即使是碧眼黃頭的胡人也必須魯莽行事。黃連是甜的,甘草是苦的,發射機關必須是千鈞之弩。卓拄杖一下。",
"又舉(公案)。僧人問鏡清(禪師),『如何是大道之源?』鏡清(禪師)說:『從這裡流出。』頌曰:",
"『從這裡流出,滔滔不絕,永無止境。",
"巨浪涌起千尋高,誰知其中無一滴。』",
"上堂。韶光美好,百花盛開,處處都有春風,村村都有花柳。靈云(禪師)眼裡又添了一顆釘子(指見地更深),玄沙(禪師)袖中出手(指手段高妙)。除非自己懂得倒騎驢(指不落俗套),一生都不會落在別人後面。",
"先前仗錫率庵和尚來到。上堂。舉趙州(禪師)拜訪茱萸(禪師)的公案。師父說:『是則是,殺人可以饒恕,無禮難以容忍。』仔細看來,也是茱萸(禪師)自找的。當時如果懂得咬緊牙關,即使趙州(禪師)不斬頭截臂,也必須自己領出去(受罰)。古人的事情暫且放下。只如今天率庵(和尚)來訪,雖然不說探水(指試探深淺),然而還沒跨進門檻,屋裡的三長兩短已經被他一時看穿了。為什麼?明眼人難以欺瞞。",
"上堂。舉(古德)說:『說得一丈,不如行取一尺;說得一尺,不如行取一寸。』鄮峰(山名,也代指說法者)說也說不得,行也行不得。只是當時沒找對地方,錯誤地從南方來,中途磨破了腳拇指,至今疼痛還沒有好。",
"上堂。今天解制(指結束結夏安居),佛陀在世的時候稱之為自恣之辰(Pravāraṇā,僧眾互相指出過失的日子)。各位修學的人各自呈報所得。我這五百大眾,一個夏天一百二十天,難道沒有長處嗎?有的話就出來吐露看看。既然各位都秘而不言,那就等我來問拄杖吧。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thereupon, he approached, placed his hand on his forehead, and knocked his teeth together three times. Even if the old venerable one possessed supernatural powers, he would have no way to use them. Since he had already let it go at that time, just like the last time when the Dragon King of Anavatapta (Anavatapta, the lake without heat) invited the Buddha for a vegetarian meal, this poor monk was also among them at that time. What do you think? The wind comes and the clouds surge, rising vigorously; after the rain clears, the thunder rumbles deeply.",
"Evening Dharma talk. Three days ago, five days later, the Buddha-dharma is entirely in the hands of Xinmao Peak (mountain name, also referring to the speaker). Letting go is fine, holding on is fine, rolling up and unfolding are up to me, indulgence and deprivation are decided on the spot. Dragging upside down and pulling sideways, piercing seven holes and eight holes. Like this, like this (referring to various methods), the house cat and the white cow mutually testify. Great difficulty, great difficulty, even the blue-eyed and yellow-headed barbarians must act rashly. Coptis chinensis is sweet, licorice is bitter, the trigger must be a crossbow of a thousand jun. Strike the staff once.",
"Again, it is cited (a koan). A monk asked Jingqing (Zen master), 'What is the source of the Great Way?' Jingqing (Zen master) said, 'It flows out from here.' A verse says:",
"'It flows out from here, endlessly and without ceasing.",
"Giant waves surge a thousand fathoms high, who knows there is not a single drop within.'",
"Ascending the hall. When the spring is bright and beautiful, all the flowers are beautiful and graceful. Everywhere there is a spring breeze, every village has flowers and willows. Lingyun (Zen master) added another nail to his eyes (referring to deeper insight), Xuansha (Zen master) took action from his sleeve (referring to superb skills). Unless you understand how to ride a donkey backwards (referring to not being conventional), you will never be behind others in your life.",
"Previously, the Venerable Zhangxi Shuan arrived. Ascending the hall. Citing the koan of Zhao Zhou (Zen master) visiting Zhuyu (Zen master). The master said, 'It is so, killing can be forgiven, but impoliteness is difficult to tolerate.' Looking closely, it was also Zhuyu (Zen master) who brought it upon himself. If he had known how to grit his teeth at that time, even if Zhao Zhou (Zen master) did not cut off his head or arms, he would have had to lead himself out (to be punished). The affairs of the ancients are put aside for now. Just like today when Shuan (monk) comes to visit, although he does not say he is probing the water (referring to testing the depth), before he even crossed the threshold, the three lengths and two shorts in the house have already been seen through by him at once. Why? It is difficult to deceive a discerning person.",
"Ascending the hall. Citing (an ancient worthy) saying, 'Speaking of a zhang, it is better to walk a chi; speaking of a chi, it is better to walk an inch.' Xinmao Peak (mountain name, also referring to the speaker) cannot speak, nor can he walk. It's just that he didn't find the right place at that time, and mistakenly came from the south, and rubbed his big toe in the middle of the journey, and the pain has not yet healed.",
"Ascending the hall. Today is the end of the retreat (referring to the end of the summer retreat), which the Buddha called the Pravāraṇā (Pravāraṇā, the day when the monks point out each other's faults) when he was in the world. All those who are studying present what they have gained. In this assembly of five hundred, for one hundred and twenty days in the summer, is there nothing to commend? If there is, come out and reveal it. Since everyone is keeping it a secret, then wait for me to ask the staff."
]
}
杖子看。遂拈拄杖云。拄杖子。我此一眾。你道還有長處也無。自云。無。眾人既無長處。長老莫有長處也無。自云。無。長老既無長處。莫有短處也無。乃云。有。試道看。粗羹淡飯家常事。傷醋傷鹽笑殺人。
前住天童凈和尚遺書至。上堂。太白峰前收陣腳。鑑湖歸唱村田樂。無端調轉入新豐。誰知錯處非常錯。直得洞水逆流。乳峰倒卓。石女攢眉。木人淚落。此曲如今誰共聞。越山無際天無垠。
上堂。拈拄杖云。三日前。五日後。藥若不瞑眩。厥疾弗瘳。卓一下。云。折腳雲門見睦州。
重陽上堂。今朝九月九。談禪不開口。若是陶淵明。攢眉便回首。籬邊黃菊正芬披。一枝兩枝三枝。四五六七枝。
上堂。一句子。墨漆黑。無𣠽柄。有準則。良久。云。會么。碓搗東南。磨推西北。
開爐上堂。清寥寥。白滴滴。匙挑不上。針劄不入。是則是。須知花發不幹春。切忌寒灰煨殺人。
上堂。千討萬討討不見。都不要討卻成現。十字街頭逢阿爺。眉毛蓋眼鬍鬚面。咦。
佛成道上堂。拈拄杖云。天上星。地下木。見便見。休𧬊速。老瞿曇。空捏目。三七日。心返復。從此拏空便脫空。天上人間遍流毒。帶累兒孫直至今。醫得耳聾成瞎禿。鄮峰雖與同路行。卻不與佗同處宿。畢竟如何。乃撗擔拄杖唱云。月子彎彎照幾州。卓一下。云。款乃一聲山水綠。
正旦上堂。拈拄杖云。老僧舊歲一年。專與兄弟說虛頭話。逗到臘月三十日。也無一句靈驗。從今日新年去。不免改聲換調。專與
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"舉起杖子看。於是拿起拄杖說:『這拄杖子,我說我們這些人,你們說還有優點嗎?』自己回答說:『沒有。』『既然大家都沒有優點,長老莫非有優點嗎?』自己回答說:『沒有。』『長老既然沒有優點,莫非有缺點嗎?』於是說:『有。』『試說說看。』『粗茶淡飯是家常便飯,(如果)傷了醋傷了鹽,(就會)被人笑話。』",
"先前住在天童寺的凈和尚的遺書到了。上堂說法。『太白峰前停止戰鬥,鑑湖邊歸來歌唱鄉村田園樂。無端地調轉方向進入新豐,誰知道錯處是非常的錯。以至於洞水倒流,乳峰倒立。石女皺眉,木人落淚。這支曲子如今誰能一起聽聞?越山無邊無際,天也無邊無際。』",
"上堂說法。拿起拄杖說:『三天前,五天後,藥如果不使人頭昏眼花,病就不會痊癒。』用拄杖敲擊一下,說:『折腳的雲門禪師(Yunmen)在睦州(Muzhou)被看見。』",
"重陽節上堂說法。『今天九月初九,談禪不開口。如果是陶淵明(Tao Yuanming),(定會)皺著眉頭就回去了。籬笆邊的菊花正盛開,一枝兩枝三枝,四枝五枝六枝七枝。』",
"上堂說法。『一句話,墨黑一片,沒有把柄,有準則。』停頓良久,說:『明白嗎?碓在東南舂米,磨在西北推磨。』",
"開爐上堂說法。『清清靜靜,潔白無瑕,用勺子舀不上來,用針也扎不進去。是這樣沒錯,要知道花開與春天無關,切忌用冷灰悶死人。』",
"上堂說法。『千方百計尋找也找不到,都不要尋找反而自然顯現。十字路口遇到父親,眉毛蓋住眼睛,滿臉鬍鬚。』咦。",
"佛陀成道日上堂說法。拿起拄杖說:『天上的星,地下的樹木,見到就見到了,不要猶豫快速行動。老瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓),白白地捏著眼睛。二十一天,心思反覆。從此以後,抓住空便脫離空,天上人間到處流毒。連累子孫直到今天,治好了耳聾卻變成了瞎子。鄮峰(Mao峰)雖然與我同行,卻不與我同處住宿。』到底如何?於是橫著擔起拄杖唱道:『彎彎的月亮照耀著幾個州。』用拄杖敲擊一下,說:『船槳搖動一聲,山水都綠了。』",
"正月初一上堂說法。拿起拄杖說:『老僧我過去一年,專門和你們說些虛假的話,一直拖到臘月三十,也沒有一句靈驗。從今天新年開始,不得不改變聲音變換腔調,專門和你們說些實在的話。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"He held up his staff to look at it. Then, picking up the staff, he said, 'This staff, I say of all of us here, do you say there are any merits?' He answered himself, 'No.' 'Since everyone has no merits, does the Elder have any merits?' He answered himself, 'No.' 'Since the Elder has no merits, does he have any faults?' Then he said, 'Yes.' 'Try to say them.' 'Coarse food and plain rice are common occurrences, (but if) the vinegar is too sour or the salt is too salty, (it will) be laughed at.'",
"A letter arrived from the late Abbot Jing of Tiantong Monastery. He ascended the hall. 'Before Mount Taibai, cease the battle, return to the shores of Jian Lake and sing of the joys of rural life. For no reason, change direction and enter Xin Feng, who knows that the mistake is a terrible mistake. To the point that the Dong River flows backward, and the Milk Peak stands upside down. The stone woman frowns, and the wooden man sheds tears. Who can hear this tune with me now? The Yue Mountains are boundless, and the sky is boundless.'",
"Ascending the hall. He picked up his staff and said, 'Three days ago, five days later, if the medicine does not cause dizziness, the illness will not be cured.' He struck the staff once and said, 'The one-legged Yunmen (Yunmen) was seen in Muzhou (Muzhou).'",
"Ascending the hall on the Double Ninth Festival. 'Today is the ninth day of the ninth month, I will not speak of Zen. If it were Tao Yuanming (Tao Yuanming), he would frown and turn back. The chrysanthemums by the fence are in full bloom, one branch, two branches, three branches, four, five, six, seven branches.'",
"Ascending the hall. 'One sentence, pitch black, without a handle, with a standard.' After a long pause, he said, 'Do you understand? The mortar pounds rice in the southeast, the mill grinds in the northwest.'",
"Ascending the hall for the opening of the furnace. 'Clear and pure, white and spotless, cannot be scooped up with a spoon, cannot be pierced with a needle. It is so, but know that the flowering has nothing to do with spring, and be careful not to kill people with cold ashes.'",
"Ascending the hall. 'Searching a thousand times, searching ten thousand times, you cannot find it, but if you do not search, it appears naturally. Meeting your father at the crossroads, his eyebrows cover his eyes, and his face is covered with a beard.' Eh.",
"Ascending the hall on the day of Buddha's Enlightenment. He picked up his staff and said, 'The stars in the sky, the trees on the ground, see it when you see it, do not hesitate, act quickly. Old Gautama (Gautama, Buddha's family name), in vain, he pinched his eyes. For twenty-one days, his mind was in turmoil. From then on, grasping emptiness, he escaped from emptiness, and poison spread throughout heaven and earth. It has burdened descendants until today, curing deafness but creating blindness. Although Mount Mao (Mao Feng) walks the same path as me, it does not lodge in the same place. 'What is it after all?' Then, carrying the staff horizontally, he sang, 'The crescent moon shines over several states.' He struck the staff once and said, 'With a single oar stroke, the mountains and rivers turn green.'",
"Ascending the hall on the first day of the New Year. He picked up his staff and said, 'For the past year, this old monk has been telling you only empty words, and until the thirtieth day of the twelfth month, not a single word has been effective. From today, the New Year begins, and I must change my voice and tone, and speak to you only of real things.'"
]
}
諸人說實頭話去也。卓一下。云。牛角長三尺。兔角長七寸。
元宵上堂。樓臺上下火照火。車馬往來人看人。火照火則且止。所謂往來人但能看人。十個五雙不能自看。諸人若解自看。直是教你無著麵皮處。何故。投子道底。
上堂。擬即差。動即隔。忘伎倆。絕聲色。兩手揶揄懡㦬休。東村有個王大伯。喝一喝。
請淵首座立僧上堂。召大眾云。山僧數年來泛一隻無底鐵船。運載南北東西無家之子。游泳于大寂滅海。有時順水張帆。有時逆風把拖。要且不著此岸。不著彼岸。不住中流。然撥轉船頭處。須是大家著力。前堂首座。慣諳水脈。善別風雲。今日正當千波萬浪之間。豈容坐視。敢望慈悲出一隻手。共相斡運。何故。不見道。船上無散工。
謝保寧即庵和尚至。上堂。鳳凰臺畔。玉幾峰前。筑著磕著。夙世生冤。且道還解免得么。以手指空云。天。天。
結制上堂。拈拄杖云。育王傳箭令下。應是此土佗方。人間天上。若凡若聖。若佛若魔。皆集吾拄杖頭上安居禁足。共結長期。有不順吾令者。四門天王飛熱鐵輪追之令至。至則至矣。合發明個什麼事。卓一下。云。南斗七。北斗八。
上堂。舉。趙州道。老僧除二時粥飯是雜用心。且道趙州二時粥飯外。在什麼處著倒。雖然如是。鄮峰即不然。遇粥吃粥。遇飯吃飯。喚什麼作雜用心。還會么。若也會得。二時上堂許你隨隊吃粥吃飯。若也不會。閻羅王在你缽盂匙箸上。
請保寧西堂掛牌上堂。善知識者。如大醫王。善療眾病。應是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸位請說實話。『卓』(敲擊一下)。說:『牛角長三尺,兔角長七寸。』",
"元宵節上堂。樓上樓下燈火輝煌,車來人往,人們互相觀看。燈火輝煌暫且不論,所謂來往的人們只能看別人,十個五個雙雙對對,卻不能看見自己。諸位如果懂得看見自己,那簡直是教你無地自容。為什麼呢?因為投子(Touzi,禪宗祖師)已經說穿了。",
"上堂。稍微一擬議就錯了,稍微一動念就隔閡了。忘掉技巧,斷絕聲色。兩手空空,無可奈何。東村有個王大伯。(喝一聲)",
"請淵首座(Yuan, 寺院中的職位)為僧眾上堂。召集大眾說:『山僧我多年來泛著一隻無底的鐵船,運載著南北東西無家可歸的人們,在寂滅的大海中游蕩。有時順水張帆,有時逆風拖拽。但既不靠著此岸,也不靠著彼岸,也不停留在中流。然而撥轉船頭的地方,必須大家一起用力。前堂首座,熟悉水路,善於分辨風雲。今日正當千波萬浪之間,豈能坐視不管?希望慈悲地伸出一隻手,共同來劃動這艘船。為什麼呢?沒聽過嗎?船上沒有閑人。』",
"感謝保寧即庵和尚(Bao Ning Ji An,人名)的到來。上堂。鳳凰臺邊,玉幾峰前,磕磕碰碰,前世結下的冤孽。那麼,還能夠免除嗎?用手指著天空說:『天,天。』",
"結制上堂(僧眾安居開始時的儀式)。拿起拄杖說:『育王(Yu Wang,指阿育王,Ashoka)傳下的箭令已經下達,無論是此土(指中國)還是他方,人間還是天上,凡人還是聖人,佛還是魔,都聚集到我這拄杖頭上安居禁足,共同結下長期的修行。有不順從我命令的,四門天王(Si Men Tian Wang,佛教護法神)會飛著熱鐵輪追趕他,直到他順從為止。』順從就順從了,那麼,應該闡明個什麼道理呢?『卓』(敲擊一下)。說:『南斗七,北斗八。』",
"上堂。舉例說,趙州(Zhao Zhou,禪宗祖師)說:『老僧我除了早晚兩次的粥飯是雜用心。』那麼,趙州早晚兩次粥飯之外,在哪裡用心呢?雖然是這樣,鄮峰(Mao Feng,地名)我卻不是這樣。遇到粥就吃粥,遇到飯就吃飯。把什麼叫做雜用心呢?會嗎?如果會了,早晚兩次上堂允許你跟隨隊伍吃粥吃飯。如果不會,閻羅王(Yan Luo Wang,地獄之主)就在你的缽盂匙箸上。",
"請保寧西堂(Bao Ning Xi Tang,人名)掛牌上堂。善知識(Shan Zhi Shi,指善於引導他人修行的人)啊,就像偉大的醫生,善於治療各種疾病。應該是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Everyone, please speak truthfully. *Tap* He says, 'The ox's horn is three chi (Chinese unit of length), and the rabbit's horn is seven cun (another Chinese unit of length).'",
"Lantern Festival Dharma talk. Lanterns shine above and below the buildings, carriages and horses come and go, people watch people. The lanterns shining, let it be. As for the people coming and going, they can only watch others; five or ten pairs of them cannot see themselves. If you all understand how to see yourselves, it is truly teaching you to have nowhere to put your face. Why? Because Touzi (a Chan master) has already revealed it.",
"Dharma talk. To contemplate is to err, to move is to be separated. Forget skills, sever sound and form. Empty-handed, helpless. There is an old man Wang in the east village. *A shout*",
"Inviting Head Seat Yuan to ascend the Dharma hall for the monks. He summons the assembly and says, 'This mountain monk has been sailing a bottomless iron boat for many years, carrying homeless children from north, south, east, and west, swimming in the great ocean of quiescence. Sometimes sailing with the wind, sometimes dragging against the wind. But neither relying on this shore, nor relying on that shore, nor dwelling in the middle stream. However, at the place of turning the boat's head, everyone must exert effort together. The Head Seat of the front hall is familiar with the waterways and skilled at distinguishing wind and clouds. Today, being amidst thousands of waves, how can he sit idly by? I hope he will compassionately lend a hand to jointly maneuver this boat. Why? Haven't you heard? There are no idlers on the boat.'",
"Thanking Abbot Ji'an of Baoning (name) for his arrival. Dharma talk. Beside Phoenix Terrace, in front of Jade Throne Peak, bumping and colliding, karmic debts from past lives. So, can they be absolved? Pointing to the sky with his finger, he says, 'Heaven, heaven.'",
"Beginning of the Retreat Dharma talk. Raising his staff, he says, 'The arrow decree issued by King Yu (referring to King Ashoka) has been issued. Whether it is this land (China) or other lands, in the human realm or in the heavens, whether ordinary or sage, Buddha or demon, all gather on the head of my staff to dwell in peace and restrain their feet, jointly undertaking a long period of practice. Those who do not obey my orders, the Four Heavenly Kings (Buddhist guardian deities) will chase them with flying hot iron wheels until they obey.' If they obey, then they obey. So, what principle should be elucidated? *Tap* He says, 'The Big Dipper Seven, the Northern Dipper Eight.'",
"Dharma talk. Citing, Zhao Zhou (a Chan master) said, 'This old monk, except for the two times of porridge and rice, is using a distracted mind.' So, outside of Zhao Zhou's two times of porridge and rice, where is he using his mind? Although it is like this, I, Maofeng (place name), am not like that. When I encounter porridge, I eat porridge; when I encounter rice, I eat rice. What do you call a distracted mind? Do you understand? If you understand, you are allowed to follow the group to eat porridge and rice during the two Dharma talks. If you don't understand, Yama (the lord of death) is on your bowl, spoon, and chopsticks.",
"Inviting Abbot Xitang of Baoning (name) to post the notice and ascend the Dharma hall. A good knowing advisor (referring to someone good at guiding others in practice) is like a great physician, skilled at treating all kinds of illnesses. Should be..."
]
}
佛病.祖病.心病.禪病。一切毛病。不待一見。便知深淺。既知深淺。不妨應病與藥。所謂羸者益之。盛者損之。表者汗之。里者導之。至於用藥之際。不問牛溲.馬勃.巴豆.黃連。皆為妙藥。亦能殺人。亦能活人。灼然能殺而不能活。一切死人活不得。能活而不能殺。一切活人死不得。善此二者。便能起膏肓。救必死。致一切人于大休.大歇.大安樂之場。至無疑之地。然雖如是。遂豎拂子云。且道這一捏子畢竟是殺耶。活耶。是黃連耶。巴豆耶。保寧西堂智眼洞明。善能區別。下座與大眾同伸拜請。敢望慈悲為眾點出。
上堂。分曲直。定錙銖。還佗作者。觀風雲。彆氣候。須是其人。我此一眾。儘是其人。以拂子指云。試著眼看。還辨別得么。良久。云。朝霞不出門。暮霞行千里。
謝監收上堂。舉。趙州和尚道。夫為善知識者。須以本分事接人。鄮峰這裡。但願諸莊豐熟。粥足飯足。供養我禪和子。令教個個飽齁齁地。若是本分事。斷然不敢舉著。何故。老不以筋力為能。
上堂。混沌未分已前。幸然好一局棋。無端佛祖競出頭來。一時著壞了也。鄮峰素非國手。今日試與諸人活一著看。拈拄杖。卓一下。云。錯。
上堂。拈拄杖。召大眾云。饑則傷暑。飽則傷風。不饑不飽。正是膏肓之疾。我此一眾。固不在此數。雖然。作者好求無病藥。卓一下。
解夏上堂。鄮峰一夏與諸人說無義語。卻被閻家老子不肯放過。別置地獄相延。所謂鑊湯爐炭.刀山劍樹.碓搗硙磨.犁耕拔舌等事倍于無間。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛病(對佛法的錯誤理解),祖病(對祖師禪的錯誤理解),心病(內心的困擾),禪病(修行禪定產生的偏差)。一切毛病,不用見面,便知道深淺。既然知道深淺,不妨根據病情給予藥物。所謂虛弱的就補益,強盛的就減損,表證就發汗,里證就疏導。至於用藥的時候,不問是牛尿、馬勃、巴豆、黃連,都可以是妙藥,也能殺人,也能活人。確實能殺而不能活的,一切死人就活不過來;能活而不能殺的,一切活人就死不了。善於運用這兩種方法,便能起死回生,救治必死之人,使一切人到達大休息、大安樂的境界,到達毫無疑惑的境地。雖然如此,於是豎起拂塵說:『那麼,這一捏子(指拂塵)到底是殺呢,還是活呢?是黃連呢,還是巴豆呢?』保寧西堂(人名)智眼洞明,善於區別。下座與大眾一同拜請,希望慈悲為大眾點明。",
"上堂說法。區分曲直,確定細微的差別,還給作者公道。觀察風雲,辨別氣候,必須是懂得其中道理的人。我這裡的這一眾,都是懂得其中道理的人。用拂塵指著說:『試著看看,還能辨別出來嗎?』良久,說:『朝霞不出門,暮霞行千里。』",
"謝監收(負責監督管理的人)上堂說法。引用趙州和尚的話說:『作為善知識(指導修行的人),必須用本分事來接引人。』鄮峰(地名,此處指說法者自己)這裡,只希望各個莊稼豐收,粥飯充足,供養我的禪和子(禪僧),讓他們個個吃得飽飽的。如果是本分事,斷然不敢提起。為什麼呢?因為老了,不能靠筋力來逞能了。",
"上堂說法。混沌未分之前,幸好有一局好棋。無端地佛祖競相出頭,一時之間下壞了。鄮峰向來不是國手,今天試著為諸位活一著看看。拿起拄杖,敲一下,說:『錯了。』",
"上堂說法。拿起拄杖,召集大眾說:『飢餓會傷暑,飽食會傷風,不饑不飽,正是膏肓之疾。』我這裡的這一眾,本來就不在此列。雖然如此,作者(指修行人)應該好好尋求無病之藥。敲一下。",
"解夏(夏季安居結束)上堂說法。鄮峰一個夏天和諸位說了些無義語,卻被閻家老子(閻羅王)不肯放過,另外設定地獄來招待。所謂鑊湯爐炭、刀山劍樹、碓搗硙磨、犁耕拔舌等事,比無間地獄還要厲害。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddha-sickness (misunderstanding of Buddhist teachings), Zen-sickness (misunderstanding of Zen), mind-sickness (inner turmoil), Chan-sickness (deviations arising from Chan practice). All ailments, without even a meeting, one can know their depth. Since one knows their depth, it is appropriate to prescribe medicine according to the illness. As the saying goes, 'Nourish the weak, diminish the strong, induce sweating for external conditions, and guide for internal conditions.' As for the application of medicine, regardless of whether it is cow urine, puffball, croton, or Coptis chinensis (Huanglian), all can be wonderful medicine, capable of killing and capable of reviving. Indeed, if it can kill but not revive, then all the dead cannot be brought back to life; if it can revive but not kill, then all the living cannot die. Those who are skilled in these two methods can bring the dead back to life, save those who are destined to die, and lead all people to a state of great rest, great peace, and great joy, to a place free from doubt. Even so, he then raised his whisk and said, 'So, is this pinch (referring to the whisk) ultimately killing or reviving? Is it Coptis chinensis or croton?' Baoning Xitang (person's name) has clear insight and is skilled at distinguishing. He stepped down from the seat and, together with the assembly, respectfully requested, hoping for compassion to illuminate it for the assembly.",
"Ascending the hall to give a Dharma talk. Distinguishing right from wrong, determining the slightest differences, returning fairness to the author. Observing the wind and clouds, discerning the climate, it must be someone who understands the principles. This assembly of mine, all are people who understand the principles. Pointing with the whisk, he said, 'Try to look, can you still distinguish it?' After a long silence, he said, 'Morning clouds do not go out, evening clouds travel a thousand miles.'",
"Xie Jianshou (person in charge of supervision) ascended the hall to give a Dharma talk. Quoting Zhao Zhou's words, 'As a good teacher (one who guides practice), one must use one's fundamental affairs to receive people.' Here at Maofeng (place name, referring to the speaker himself), I only hope that all the crops are abundant, the congee and rice are sufficient, and that my Chan monks are provided for, so that each of them is well-fed. If it were a fundamental matter, I would certainly not dare to mention it. Why? Because I am old and cannot rely on physical strength to show off.",
"Ascending the hall to give a Dharma talk. Before the separation of chaos, fortunately, there was a good game of chess. For no reason, the Buddhas and Patriarchs competed to come forward, and in an instant, they ruined it. Maofeng has never been a master player, but today I will try to play a move for you all. Picking up the staff, he struck it once and said, 'Wrong.'",
"Ascending the hall to give a Dharma talk. Picking up the staff, he summoned the assembly and said, 'Hunger harms the summer, overeating harms the wind, neither hungry nor full is the disease of the vital regions.' This assembly of mine is not included in this category. Even so, the author (referring to the practitioner) should seek the medicine for no illness. He struck it once.",
"Ascending the hall to mark the end of the summer retreat. Maofeng has spent the summer speaking meaningless words to you all, but Yama (King Yama) will not let me off, and has set up another hell to entertain me. The so-called cauldrons of boiling water, furnaces of burning coals, mountains of knives, trees of swords, mortars and pestles, plows and tongues being pulled out, are all more severe than the Avici Hell."
]
}
山僧末上檐頭。便入如是眾苦。甘受不辭。不辭則故是。諸人還甘么。三生六十劫。
上堂。有一物。黑似漆。亙古今。無人識。卻被秋蟲知唧唧。空嘆息。而今拈出普請看。遂拈拄杖云。見么。見么。擲下云。分文不直。
上堂。人皆競賞中秋。惟有山僧不管。大都天上月圓。只是尋常月半。更有不識好惡底。無端指月.話月.玩月。又道正好供養。正好修行。拍禪床。惡。長夜漫漫何時旦。
上堂。行不動塵。語不動唇。現成行貨。黃金白銀。君不見洞山老。問佛直答麻三斤。
上堂。輕如鴻毛輕。重若丘山重。安排不得處。信手拈來用。拈拄杖云。雖是死蛇。卻要活弄。擲下云。爺爺。
開爐上堂。衲僧門下。無可不可。熱則到處乘涼。寒則圍爐向火。饑則餐。困則臥。執法修行。如牛拽磨。
上堂。拈拄杖。召大眾云。這個拄杖子在諸人分上。過山過水。東拄西拄。不妨全得佗氣力。若到山僧手中。直是要豎不得豎。要橫不得橫。何故。卓一下。云。大都緇素要分明。
上堂。二月春光明媚。是處花酣柳醉。五湖四海禪流。切忌開眼瞌睡。我此一眾。儘是惺惺底。驀拈拄杖豎起云。且道這個是什麼。良久。云。我喚作拄杖子。卓一下。云。你不得喚作拄杖子。靠拄杖。下座。
靈隱高原和尚訃音至。上堂。來無所從。南高峰。北高峰。去無所至。東澗水。西澗水。幻泡忽滅。證得烏龜成白鱉。清風未已。須信高原元不死。既不死。且道在什麼處。拈起拄杖云。見么。見么。卓一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山僧我還沒登上屋檐,就已經進入了這如是的種種苦難之中,甘心承受,毫不推辭。既然不推辭,那本來就是如此。各位還甘心嗎?這要經歷三生六十劫啊!",
"上堂說法。有一件東西,黑得像漆一樣,橫亙古今,沒有人認識它。卻被秋天的蟲子知曉,在那裡唧唧地叫著,空自嘆息。現在我把它拿出來,請大家一起看看。於是拿起拄杖說:『看見了嗎?看見了嗎?』扔下拄杖說:『一文錢都不值。』",
"上堂說法。人們都爭相欣賞中秋的月亮,只有我這個山僧不理會。大體上說,天上的月亮圓了,也只是尋常的月半月亮而已。更有些不識好歹的人,無端地指指點點,談論月亮,玩賞月亮,還說正好可以供養,正好可以修行。拍了一下禪床,呵斥道:『可惡!漫漫長夜,什麼時候才天亮啊!』",
"上堂說法。行動不揚起塵土,說話不觸動嘴唇。現成的行貨,就像黃金白銀一樣。你們沒看見嗎?洞山老和尚回答佛的問題,直接說『麻三斤』。",
"上堂說法。輕得像鴻毛一樣輕,重得像山丘一樣重。安排不下的地方,就隨手拿來用。拿起拄杖說:『雖然是死蛇,卻要活著用它。』扔下拄杖說:『爺爺!』(表示厲害,不好對付)",
"開爐上堂說法。我們衲僧(僧人的自稱)門下,沒有什麼不可以的。熱了就到處乘涼,冷了就圍著爐子烤火。餓了就吃飯,困了就睡覺。執著于戒律修行,就像牛拉磨一樣。",
"上堂說法。拿起拄杖,召集大家說:『這根拄杖在各位的份上,過山過水,東拄西拄,不妨完全得到它的力氣。如果到了我這個山僧手中,就直接要它豎也豎不起來,橫也橫不起來。為什麼呢?』用拄杖敲了一下。說:『大體上說,出家人和俗人要分清楚。』",
"上堂說法。二月春光明媚,到處都是鮮花盛開,楊柳醉人。五湖四海的禪宗學人,切記睜著眼睛打瞌睡。我們這裡的人,都是清醒的。』突然拿起拄杖豎起來說:『且說這個是什麼?』停頓了很久。說:『我叫它拄杖子。』用拄杖敲了一下。說:『你們不得叫它拄杖子。』靠著拄杖,走下座位。",
"得知靈隱高原和尚的訃告。上堂說法。來沒有從哪裡來(南高峰),去沒有到哪裡去(東澗水)。幻影泡沫忽然破滅,證明了烏龜也能變成白鱉(比喻不可能的事)。清風還沒有停止,必須相信高原原本就沒有死。既然沒有死,那麼且說他在什麼地方?拿起拄杖說:『看見了嗎?看見了嗎?』用拄杖敲了一下。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Before this old monk even reaches the eaves, he enters into such suffering, willingly accepting it without complaint. Since there is no complaint, it is naturally so. Are you all willing to accept it? This requires going through three lives and sixty kalpas (aeons).",
"Ascending the hall for Dharma talk. There is a thing, as black as lacquer, spanning the ancient and modern times, that no one recognizes. Yet, it is known by the autumn insects, chirping and sighing in vain. Now I bring it forth for all to see. Then, he picked up his staff and said, 'Do you see it? Do you see it?' Throwing down the staff, he said, 'Not worth a penny.'",
"Ascending the hall for Dharma talk. Everyone competes to admire the Mid-Autumn Festival moon, but this old monk pays no attention. Generally speaking, the moon in the sky, even when full, is just an ordinary half-moon. And there are those who do not know good from bad, pointlessly pointing, talking about the moon, admiring the moon, and even saying it is good for offerings and good for cultivation. He struck the Zen platform and scolded, 'Wretched! When will the long night end?'",
"Ascending the hall for Dharma talk. Walking without stirring dust, speaking without moving lips. Ready-made goods, like gold and silver. Haven't you seen it? Old Master Dongshan (807-869) answered the Buddha's question directly with 'Three pounds of flax.'",
"Ascending the hall for Dharma talk. Light as a goose feather, heavy as a mountain. Where it cannot be arranged, just pick it up and use it freely. Picking up the staff, he said, 'Although it is a dead snake, it must be wielded alive.' Throwing down the staff, he said, 'Grandpa!' (implying something formidable)",
"Ascending the hall for Dharma talk at the opening of the furnace. Among us monks, nothing is impossible. When it's hot, we go everywhere to cool off; when it's cold, we huddle around the furnace for warmth. When hungry, we eat; when sleepy, we sleep. Clinging to rules and practicing, is like an ox pulling a millstone.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Picking up the staff, he addressed the assembly, saying, 'This staff, for you all, crosses mountains and rivers, propping east and west, fully benefiting from its strength. But in this old monk's hands, it cannot be stood upright, nor can it be laid down horizontally. Why?' He struck the ground once with the staff, saying, 'Generally speaking, monastics and laypeople must be clearly distinguished.'",
"Ascending the hall for Dharma talk. In the bright spring of February, flowers are blooming everywhere, and willows are intoxicating. Zen practitioners from all over the world must be careful not to doze off with their eyes open. All of us here are awake and alert.' Suddenly, he raised his staff and said, 'Tell me, what is this?' After a long pause, he said, 'I call it a staff.' He struck the ground once with the staff, saying, 'You must not call it a staff.' Leaning on the staff, he stepped down from the seat.",
"Upon receiving news of the death of Abbot Gaoyuan of Lingyin Temple. Ascending the hall for Dharma talk. Coming from nowhere (South Peak), going to nowhere (East Stream). Illusory bubbles suddenly burst, proving that a turtle can become a white turtle (an impossible event). The clear breeze has not yet ceased; you must believe that Gaoyuan was originally not dead. Since he is not dead, then tell me, where is he? Picking up the staff, he said, 'Do you see it? Do you see it?' He struck the ground once with the staff."
]
}
下。云。認著依前不相似。
上堂。名不得。狀不得。復是何物。見得到。用得親。不由別人。有時恁么。有時不恁么。無毛鷂子貼天飛。帶角大蟲當路臥。
上堂。當明有暗。當暗有明。口說如啞。眼見如盲。畢竟作么生。門外一條通驛路。朝朝暮暮有人行。
上堂。玄沙不出嶺。保壽不渡河。高亭見招手乃撗趨。資福望剎竿便回去。這四個漢總欠一錐。何故。人無遠慮。必有近憂。
破庵和尚忌辰。拈香。炎炎六月。飄風灑雪。百丈耳聾。黃檗吐舌。海闊山高誰與論。一回飲水一回噎。
上堂。九日今朝是。那知是不是。若道不是。淵明把酒登東皋。若道是。窮子赤身眠露地。到這裡。往往十個五雙有理無雪處。且聽拄杖子為諸人出氣。卓拄杖一下。
開爐上堂。瞿曇你自瞿曇。達磨從佗達磨。佛法有底商量。各自歸堂向火。雖然如是。也須照顧眉毛。
入城出隊上堂。召大眾云。現前坐立。儼然面面相看。眼眼𤺊覷。諸人也瞞山僧一點不得。山僧也瞞諸人一點不得。雖然。須知有互相熱瞞底句。若有。試出來露一班看。如無。山僧不免效七佛威儀。倒騎佛殿。穿汝諸人鼻孔去也。
出隊歸上堂。拈拄杖。召大眾云。半真半假千家貨。非實非虛百寶囊。卓一下。云。盡底打開都見了。有誰合火共分贓。靠拄杖云。一分奉釋迦牟尼佛。一分奉多寶佛塔。
上堂。拈拄杖。召大眾云。有般漢見拄杖喚作拄杖。有般漢見拄杖不喚作拄杖。要且總沒交涉。還會么。二由一有。一亦莫守
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下。云。認識它,卻又和以前不一樣了。",
"上堂說法。無法命名,無法描述,這究竟是什麼?明明可以見到,用起來也很親切,完全不依賴別人。有時候是這樣,有時候又不是這樣。就像無毛的鷂子貼著天飛,帶角的猛虎橫臥在路中央。",
"上堂說法。當光明存在時也有黑暗,當黑暗存在時也有光明。只用嘴說是啞巴,只用眼睛看是瞎子。究竟該怎麼做?門外有一條通往遠方的驛路,每天早晚都有人行走。",
"上堂說法。玄沙(Xuansha,禪師名)不出山嶺,保壽(Baoshou,禪師名)不渡河流。高亭(Gaoting,地名)看見招手就橫著走開,資福(Zifu,地名)望見剎竿就回去了。這四個人都還欠缺一點東西。為什麼呢?因為人沒有長遠的考慮,就一定會有眼前的憂患。",
"破庵(Po'an,和尚名)和尚忌辰。拈香。六月酷暑,卻飄風灑雪。百丈(Baizhang,禪師名)耳朵聾了,黃檗(Huangbo,禪師名)吐出了舌頭。海闊山高,誰來評判?就像喝水時,一會兒順暢,一會兒被噎住。",
"上堂說法。今天是九月初九(重陽節),誰知道是不是真的。如果說不是,陶淵明(Tao Yuanming,詩人名)還在東皋(Donggao,地名)把酒賞菊;如果說是,窮人卻赤身露體地睡在地上。到了這裡,往往十個人里有五雙都說不清道理。且聽我用拄杖為大家出氣。用拄杖敲擊一下。",
"開爐上堂說法。瞿曇(Qutan,即釋迦牟尼佛的另一種稱謂)你還是你,達磨(Damo,即菩提達摩)還是他。佛法有什麼好商量的?各自回禪堂烤火去吧。雖然如此,也要照顧好自己的眉毛(指照顧好自己)。",
"入城出隊上堂說法。召集大眾說:現在大家坐著站著,清清楚楚地面對面看著,眼睛互相觀察著。你們誰也瞞不了我一點,我也瞞不了你們誰一點。雖然如此,要知道還有互相欺瞞的說法。如果有,就試著出來露一手看看。如果沒有,我就要效仿七佛(Qifo,過去七佛)的威儀,倒騎在佛殿上,用繩子穿過你們的鼻孔。",
"出隊歸來上堂說法。拿起拄杖,召集大眾說:半真半假,像是千家萬戶的貨物;非實非虛,像是百寶囊。敲擊一下。說:完全打開都看見了,有誰要一起分贓?靠著拄杖說:一分奉獻給釋迦牟尼佛(Shijiamouni Fo),一分奉獻給多寶佛塔(Duobao Fo Ta)。",
"上堂說法。拿起拄杖,召集大眾說:有些人看見拄杖就叫拄杖,有些人看見拄杖不叫拄杖。但其實都無關緊要。明白了嗎?二是由一而來,但也不要執著於一。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Down. Cloud. Recognizing it, yet it's not the same as before.",
"Entering the hall for Dharma talk. It cannot be named, it cannot be described, what exactly is it? Clearly visible, intimately used, not relying on others at all. Sometimes it is like this, sometimes it is not. Like a featherless hawk soaring in the sky, a horned tiger lying across the road.",
"Entering the hall for Dharma talk. When there is light, there is also darkness; when there is darkness, there is also light. Speaking only with the mouth is like a mute, seeing only with the eyes is like a blind person. What should one do after all? Outside the gate is a thoroughfare, people travel it morning and evening.",
"Entering the hall for Dharma talk. Xuansha (Zen master's name) does not leave the mountain ridge, Baoshou (Zen master's name) does not cross the river. Gaoting (place name) sees a beckoning hand and walks away sideways, Zifu (place name) sees the flagpole and returns. These four are all lacking something. Why? Because if people do not have long-term considerations, they will surely have immediate worries.",
"The death anniversary of Po'an (monk's name). Offering incense. In the scorching June heat, wind and snow are flying. Baizhang (Zen master's name) is deaf, Huangbo (Zen master's name) sticks out his tongue. The sea is vast, the mountains are high, who will discuss it? Like drinking water, sometimes smoothly, sometimes choking.",
"Entering the hall for Dharma talk. Today is the ninth day of the ninth month (Double Ninth Festival), who knows if it is real. If you say it is not, Tao Yuanming (poet's name) is still drinking wine and admiring chrysanthemums in Donggao (place name); if you say it is, the poor are sleeping naked on the ground. Arriving here, often five out of ten cannot explain the reason clearly. Listen to me use the staff to vent your anger. Strike the staff once.",
"Opening the furnace for Dharma talk. Qutan (another name for Shakyamuni Buddha) you are still you, Damo (Bodhidharma) is still him. What is there to discuss about the Buddha's Dharma? Each of you return to the meditation hall to warm yourselves by the fire. Even so, you must take care of your eyebrows (take care of yourselves).",
"Entering the city and exiting the ranks for Dharma talk. Summoning the assembly, saying: Now everyone is sitting and standing, clearly looking at each other face to face, eyes observing each other. None of you can hide anything from me, and I cannot hide anything from any of you. Even so, know that there are sayings of mutual deception. If there are any, try to come out and show them. If not, I will imitate the dignity of the Seven Buddhas (Qifo, the Seven Past Buddhas), riding backwards on the Buddha hall, piercing your nostrils with a rope.",
"Returning from exiting the ranks for Dharma talk. Picking up the staff, summoning the assembly, saying: Half true, half false, like the goods of thousands of households; not real, not empty, like a bag of treasures. Strike once. Saying: Completely opened, all is seen, who wants to share the loot? Leaning on the staff, saying: One share is offered to Shakyamuni Buddha (Shijiamouni Fo), one share is offered to the Pagoda of Prabhutaratna Buddha (Duobao Fo Ta).",
"Entering the hall for Dharma talk. Picking up the staff, summoning the assembly, saying: Some people see a staff and call it a staff, some people see a staff and do not call it a staff. But in reality, it is all irrelevant. Do you understand? Two come from one, but do not cling to one."
]
}
。一心不生。萬法無咎。擲下拄杖云。三祖大師來也。
上堂。現前三昧。了無向背。雪壓樓臺。風號松檜。憶昔水潦被馬師一踏踏倒。起來不覺失聲道。只向一毫頭上識得根源。阿呵呵。笑倒明州憨布袋。
臘八值雪上堂。召大眾云。黃面瞿曇。昔往雪山六年苦行。夜睹明星。忽然悟道。於是三七日中思惟如是事。直得無啟口處。非特瞿曇。鄮峰展轉思惟。亦無啟口處。雖然。事無一向。也要露個訊息。良久。云。會么。今朝臘月八。回觀雪山雪。密灑鄮峰前。曾無兩般色。
上堂。一年三百六十日。看看盡也。所以道。是日已過。命亦隨減。如少水魚。斯有何樂。又道當勤精進。如救頭然。諸人試各自猛省看。是樂。是不樂。若未得其樂。直須如救頭然。縱饒樂去。亦須如救頭然。何故。田厙奴。不見道。學則不固。
謝首座上堂。叢林綱紀之設。貴在得人。有如國家拜將相似。須是文武兼備。韜略雙全。有濟險扶危之手。然後可以克服天下。莫不從風而靡。而吾教亦類於是者。所謂肘臂欲其重。爪牙欲其利。非利不能開鑿人天。非重不能權衡佛祖。具此二者。叢林乃振。叢林既振。且合發明個什麼事。良久。魯祖面壁。雪峰輥毬。
上元請首座立僧上堂。突兀聲前句。恢宏量外機。未明三八九。難辨力圍希。諸人若辨明得去。便見從上來的的相承。燈燈相續。直至如今。真風不墜。儻或未然。堂中首座深諳此旨。各宜師而親之。扣而問之。莫待老來空手歸。
上堂。卓拄杖云。內空.外空.內
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心不生,萬法便沒有過失。說完,扔下手中的拄杖,說:『三祖大師(禪宗三祖僧璨)來了!』",
"上堂說法。當下這一刻的三昧(專注狀態),沒有方向和背離。雪壓著樓臺,風在松樹和檜樹間呼嘯。回想起過去,水潦和尚被馬祖道一(唐代禪師)一腳踏倒。起來后,他不知不覺地失聲說道:『只需在一根毫毛的尖端上,就能認識到萬法的根源。』阿呵呵,笑倒了明州的憨布袋(五代時期的禪僧,常以布袋形象示人)。",
"臘月初八,下著雪,上堂說法。召集大眾說:『黃面瞿曇(釋迦牟尼佛),過去在雪山苦修六年,夜晚見到啟明星,忽然悟道。於是在二十一天中思惟這件事,直到無話可說。』不只是瞿曇如此,鄮峰(浙江寧波阿育王寺所在地)輾轉思惟,也無話可說。雖然如此,事情不是隻有一面,也要透露一點訊息。停頓片刻,說:『明白了嗎?今天臘月八日,回頭看看雪山的雪,細密地灑在鄮峰前,從來沒有兩樣的顏色。』",
"上堂說法。一年三百六十天,眼看著就要過完了。所以說,『今天已經過去,壽命也隨著減少,如同淺水中的魚,還有什麼快樂可言?』又說『應當勤奮精進,如同救頭燃一樣。』各位試著各自猛醒反省看看,是快樂,還是不快樂?如果還沒有得到快樂,就必須如同救頭燃一樣。即使得到了快樂,也必須如同救頭燃一樣。為什麼呢?田舍奴(鄉下人),沒聽說過嗎?學習不牢固,就會退步。",
"感謝首座(寺院中職位僅次於方丈的僧人)上堂說法。叢林(指寺院)設立綱紀,貴在選對人。就像國家拜將一樣,必須文武兼備,韜略雙全,有濟困扶危的能力,然後才能克服天下,使眾人無不順從。而我們的佛教也是如此。所謂『肘臂要強壯,爪牙要鋒利。』不鋒利就不能開鑿人天之路,不強壯就不能權衡佛祖的教義。具備這兩點,叢林才能振興。叢林振興了,那麼應該闡明什麼道理呢?停頓片刻,說:魯祖(達摩祖師)面壁,雪峰(雪峰義存禪師)輥毬。",
"元宵節,請首座立僧上堂說法。突兀聲前的句子,恢宏度量之外的玄機。不明白三八九,難以分辨力量範圍的大小。各位如果辨明了這些,就能看到從上以來真切的傳承,燈燈相續,直到如今,真正的風範沒有衰落。如果不是這樣,堂中的首座深諳此旨,大家應該像親近老師一樣親近他,向他請教,不要等到老了空手而歸。",
"上堂說法。舉起拄杖說:『內空、外空、內外都空。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'When the one mind does not arise, all dharmas are without fault.' He then cast down his staff and said, 'The Third Patriarch (Sengcan, the Third Patriarch of Zen) has arrived!'",
"Entering the hall. 'The present Samadhi (state of concentration) has no direction or turning away. Snow presses down on the pavilions, and wind howls through the pines and junipers. Recalling the past, Monk Shuilao was knocked down by Mazu Daoyi's (a Tang Dynasty Chan master) kick. Upon rising, he exclaimed unconsciously, \"Only on the tip of a single hair can one recognize the source of all dharmas!\" Ah ha ha, laughing, the simple cloth bag of Mingzhou (referring to Budai, a Chan monk of the Five Dynasties period, often depicted with a cloth bag) falls over.'",
"On the eighth day of the twelfth lunar month, with snow falling, he entered the hall and addressed the assembly, saying, 'The yellow-faced Gautama (Shakyamuni Buddha) practiced asceticism in the Snow Mountains for six years. On seeing the morning star at night, he suddenly attained enlightenment. Thereupon, for twenty-one days, he contemplated this matter, until there was nothing to say.' Not only Gautama, but also Maofeng (the location of Ashoka Temple in Ningbo, Zhejiang) pondered and pondered, and also had nothing to say. Although this is so, things are not one-sided; one must also reveal a message. After a pause, he said, 'Do you understand? Today is the eighth day of the twelfth lunar month. Looking back at the snow of the Snow Mountains, it falls densely before Maofeng, never with two different colors.'",
"Entering the hall. 'A year has three hundred and sixty days, and they are about to pass. Therefore, it is said, \"The day is already past, and life also decreases accordingly, like a fish in shallow water. What joy is there?\"' It is also said, 'One should diligently strive forward, as if saving one's head from burning.' Everyone, try to reflect and examine yourselves. Is it joy, or is it not joy? If you have not attained joy, you must be like saving your head from burning. Even if you have attained joy, you must also be like saving your head from burning. Why? Country bumpkin, have you not heard? Learning that is not firm will regress.'",
"Thanking the Head Seat (the monk second in rank to the abbot) for entering the hall. 'The establishment of rules and regulations in a monastery depends on choosing the right person. It is like a nation appointing a general. One must be skilled in both civil and military affairs, possessing complete strategies, and have the ability to relieve distress and support the endangered. Only then can one overcome the world, so that all submit. And our teaching is similar to this. The elbows and arms should be strong, and the claws and teeth should be sharp. Without sharpness, one cannot open up the path for humans and gods. Without strength, one cannot weigh the teachings of the Buddhas and Patriarchs. Possessing these two, the monastery will flourish. Once the monastery flourishes, what principle should be elucidated?' After a pause, he said, 'Bodhidharma faced the wall, and Xuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) rolled the ball.'",
"On the Lantern Festival, inviting the Head Seat to establish the monks and enter the hall. 'The sentence before the sudden sound, the profound mechanism beyond measure. Without understanding three, eight, and nine, it is difficult to discern the size of the sphere of power.' If you can discern these, you will see the authentic transmission from above, lamp lighting lamp, continuing until today, the true spirit not declining. If not, the Head Seat in the hall deeply understands this principle. You should draw near to him as you would a teacher, and ask him questions. Do not wait until you are old to return empty-handed.",
"Entering the hall. Raising his staff, he said, 'Inner emptiness, outer emptiness, both inner and outer emptiness.'"
]
}
外空。四大五蘊不可得。山河大地不可得。不可得亦不可得。復卓一下。云。舜若多神麵皮黑。
上堂。拈拄杖云。拄杖子。難摸索。有時喜。有時惡。攪動滄溟。衝開碧落。卓一下。云。何如普化搖鈴鐸。
上堂。形名未兆。文彩全彰。短者自短。長者自長。黃面瞿曇徒自說黃道黑。鬍鬚達磨何須歷魏游梁。拍禪床云。長憶江南二三月。鷓鴣啼處百花香。
上堂。三月春將老。萬木獻青杪。微雨濕殘紅。泉聲雜幽鳥。堪悲。堪笑。寒山子歸不得。忘卻來時道。
上堂。拈拄杖。卓一下。云。德山不會。喝一喝。云。臨濟不知。諸人向什麼處與育王相見。復卓一下。連喝兩喝。
上堂。拈拄杖。召大眾。卓一下。云。恒沙世界諸佛國土索然粉碎。釋迦彌勒飲氣吞聲。自餘閒佛閑祖又向甚處出氣。然雖如是。不當宗乘。
端午上堂。盡大地是藥。無不是藥者。信手拈來用。頭頭非取捨。拈拄杖云。這個是什麼藥。卓一下。云。萬病丸。
新智門誼和尚至。上堂。舉。僧問智門。蓮花未出水時如何。門云。蓮花。僧云。出水后如何。門云。荷葉。
師云。一徑直。二週遮。衲僧會得。眼裡添沙。若是育王。又且不然。有問。蓮花未出水時如何。荷葉。出水后如何。蓮花。且道與智門還有優劣也無。川僧藞苴。浙僧瀟灑。
上堂。召大眾云。古人九十日夏剋期取證。而今眨眼已過半夏了也。諸人分上事作么生。是有所證。是無所證。若有所證則且置。而今止余半夏也。未有所證底。快須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"外空(指超越一切有形和概念的空性)。四大(地、水、火、風)五蘊(色、受、想、行、識)都不可得。山河大地都不可得。不可得這種狀態也是不可得的。又用拄杖敲擊了一下。說,『舜若多神(指顛倒妄想)的麵皮是黑色的。』",
"上堂(指禪宗的一種說法形式)。拿起拄杖說,『這拄杖子,難以捉摸。有時令人歡喜,有時令人厭惡。它攪動滄溟(指大海),衝開碧落(指天空)。』用拄杖敲擊了一下。說,『這又比普化(唐代禪僧)搖動鈴鐸如何呢?』",
"上堂。形體和名稱尚未顯現,文采就已經完全彰顯。短的自是短,長的自是長。黃面瞿曇(釋迦牟尼佛)徒勞地自說黃道黑,鬍鬚達磨(菩提達摩)又何須歷經魏國遊歷到梁國。拍了一下禪床說,『我常常懷念江南二三月的景色,鷓鴣啼叫的地方百花飄香。』",
"上堂。三月春天將要過去,萬木都獻出青翠的嫩芽。細雨打濕了殘餘的紅花,泉水的聲音夾雜著幽靜的鳥鳴。可悲啊,可笑啊。寒山子(唐代隱士)回不了家,忘記了來時的道路。",
"上堂。拿起拄杖,敲擊了一下。說,『德山(唐代禪僧)不會。』大喝一聲。說,『臨濟(唐代禪僧)不知。』各位,你們要到什麼地方與育王(指育王山寺或育王佛舍利)相見呢?又敲擊了一下,連續大喝兩聲。",
"上堂。拿起拄杖,召集大眾。敲擊了一下。說,『恒河沙數的世界,諸佛的國土都被擊得粉碎。釋迦(釋迦牟尼佛)彌勒(彌勒菩薩)都只能飲氣吞聲。其餘的閑佛閑祖又要到什麼地方出氣呢?』雖然是這樣,但這還不算合乎宗乘(指禪宗的宗旨)。",
"端午節上堂。整個大地都是藥,沒有不是藥的。隨意拿來使用,處處都不是取捨。拿起拄杖說,『這個是什麼藥?』敲擊了一下。說,『萬病丸。』",
"新智門誼和尚來到。上堂。舉例說,有僧人問智門(宋代禪僧),『蓮花未出水時是什麼樣子?』智門回答說,『蓮花。』僧人又問,『出水后是什麼樣子?』智門回答說,『荷葉。』",
"師父說,『一條路直通,兩邊遮蔽。衲僧(指僧人)如果這樣理解,那就是眼裡添沙。如果是育王,那就不是這樣。』如果有人問,『蓮花未出水時是什麼樣子?』回答,『荷葉。』『出水后是什麼樣子?』回答,『蓮花。』那麼,這和智門的回答相比,還有優劣之分嗎?四川的僧人粗疏,浙江的僧人瀟灑。",
"上堂。召集大眾說,『古人九十日夏安居剋期取證,而今一眨眼已經過了一半的夏安居了。各位,你們修行的事情怎麼樣了?是有所證悟,還是沒有所證悟?如果有所證悟,那就暫且放下。而今只剩下半夏了,還沒有所證悟的,要趕快努力。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Emptiness. The Four Great Elements (earth, water, fire, wind) and the Five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) are unattainable. Mountains, rivers, and the great earth are unattainable. Even the unattainability of unattainability is unattainable. He then struck with his staff and said, 'Shunyata Deva's (referring to inverted delusion) face is black.'",
"Ascending the hall (a form of Chan Buddhist teaching). Picking up the staff, he said, 'This staff is difficult to grasp. Sometimes it brings joy, sometimes aversion. It stirs up the vast ocean and breaks open the blue sky.' He struck with the staff and said, 'How does this compare to Puhua (Chan monk of the Tang Dynasty) shaking his bell?'",
"Ascending the hall. Before form and name are manifested, the brilliance is fully displayed. The short is naturally short, the long is naturally long. Yellow-faced Gautama (Shakyamuni Buddha) vainly speaks of the yellow path and the black. Why should the bearded Bodhidharma have traveled through Wei and Liang? He struck the Zen bed and said, 'I often remember the scenery of the second and third months in Jiangnan, where partridges sing and hundreds of flowers are fragrant.'",
"Ascending the hall. The third month of spring is coming to an end, and all the trees offer their green shoots. The fine rain wets the remaining red flowers, and the sound of the spring mixes with the secluded birds. How sad, how laughable. Hanshanzi (recluse of the Tang Dynasty) cannot return home, having forgotten the way he came.",
"Ascending the hall. Picking up the staff, he struck it once. He said, 'Deshan (Chan monk of the Tang Dynasty) does not understand.' He shouted once. He said, 'Linji (Chan monk of the Tang Dynasty) does not know.' Where do you all meet with Yuwang (referring to Yuwang Mountain Temple or Yuwang Buddha Relic)?' He struck it again and shouted twice in succession.",
"Ascending the hall. Picking up the staff, he summoned the assembly. He struck it once. He said, 'The worlds of countless sands, the Buddha lands are all shattered to dust. Shakyamuni (Shakyamuni Buddha) and Maitreya (Maitreya Bodhisattva) can only swallow their breath. Where else can the idle Buddhas and idle patriarchs exhale?' Even so, it does not accord with the Zen school's tenets.",
"Ascending the hall on the Dragon Boat Festival. The entire earth is medicine, and there is nothing that is not medicine. Pick it up and use it at will, and there is no acceptance or rejection anywhere. Picking up the staff, he said, 'What kind of medicine is this?' He struck it once. He said, 'A panacea.'",
"The new Zen master Zhimeng Yi arrived. Ascending the hall. He cited the example of a monk asking Zhimeng (Chan monk of the Song Dynasty), 'What is the lotus like before it emerges from the water?' Zhimeng replied, 'A lotus.' The monk asked again, 'What is it like after it emerges from the water?' Zhimeng replied, 'A lotus leaf.'",
"The master said, 'One path is straight, and two sides are covered. If the monks understand it this way, then they are adding sand to their eyes. If it is Yuwang, it is not like this.' If someone asks, 'What is the lotus like before it emerges from the water?' Answer, 'A lotus leaf.' 'What is it like after it emerges from the water?' Answer, 'A lotus.' Then, is there any superiority or inferiority compared to Zhimeng's answer? The monks of Sichuan are rough, and the monks of Zhejiang are refined.",
"Ascending the hall. He summoned the assembly and said, 'The ancients took ninety days of summer retreat to attain enlightenment within a set time, but now half of the summer retreat has passed in the blink of an eye. How is the matter of your cultivation going? Is there any enlightenment, or is there no enlightenment? If there is enlightenment, then put it aside for now. Now there is only half a summer left, and those who have not yet attained enlightenment must hurry and strive.'"
]
}
證取。且證取個什麼。荷葉團團團似鏡。菱角尖尖尖似錐。風吹柳絮毛毬走。雨打梨花蛺蝶飛。
上堂。三分光陰二已過。作么生靈臺一點不揩磨。灼然屙屎放尿亦無餘地。貪生逐日區區去。樊噲踏鴻門。喚不回顧爭奈何。不是河南。便是河北。育王今日鼻孔在諸人手裡。一任橫拖倒拽。
中秋上堂。萬籟聲沉沉。虛堂夜寂寂。不見寒山子。未免空相憶。休相憶。遂舉拂子云。元來在這裡與諸人共賞中秋。從而惡口小家道。吾心似秋月。碧潭清皎潔。無物堪比倫。教我如何說。說則說了。諸人因甚見似不見。聞似不聞。拍禪床云。可煞惺惺。
上堂。古者道。從文殊門入者。墻壁瓦礫為汝發機。從觀音門入者。蝦蟆蚯蚓為汝發機。從普賢門入者。不動步而到。雖然。新月有圓夜。人心無滿時。
上堂。今朝八月二十五。記得洞山離查渡。韶石山頭打不回。直至如今無本據。問佛便答麻三斤。何似庭前柏樹子。會么。蒼鷹搦臥兔。貓兒捉老鼠。
上堂。萬籟風悽悽。千林露滴滴。塞雁起平沙。夜蟲吟破壁。舉一不得舉二。放過一著。驀拈拄杖云。更聽拄杖子露個訊息。卓一下。
上堂。召大眾云。無道可學。無禪可參。黃頭碧眼。徒話指南。霧斂云收天宇寬。門前幸有千朵青山.萬朵青山。徘徊羸得倚欄干。
上堂。此個事。諸人除是不知。不理會則已。若知了。要理會。直是殃害殺人無理會處。何故。諸人擬向東邊尋。要且不在東邊。擬向西畔討。要且不在西畔。諸人只欲硬放下。都不管著。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"證取。且證取個什麼?(證取:意為證明、證實)究竟要證明什麼呢?荷葉圓圓,圓得像鏡子;菱角尖尖,尖得像錐子。風吹柳絮,像毛茸茸的球在滾動;雨打梨花,蝴蝶翩翩飛舞。",
"上堂。(上堂:禪宗術語,指住持升座說法)三分光陰已經過去了兩分,為什麼靈臺(靈臺:指心)一點也不擦拭磨練?明明連拉屎放屁的地方都沒有剩餘,還貪生怕死,一天天茍且偷生。就像樊噲(樊噲:西漢開國功臣)在鴻門宴上那樣,即使呼喚也不回頭,又能怎麼樣呢?不是在河南,就是在河北,育王(育王:指寺院)今天的鼻孔就在你們手裡,任憑你們橫拖倒拽。",
"中秋上堂。各種聲音都沉寂下來,空曠的禪堂夜晚寂靜無聲。沒有見到寒山子(寒山子:唐代隱士,佛教禪宗人物),難免空自思念。不要思念了!於是舉起拂子說:『原來(寒山子)就在這裡和大家一起欣賞中秋。』接著又用粗俗的口氣說道:『我的心就像秋天的月亮,在碧綠的深潭中清澈皎潔,沒有什麼可以比擬。』教我如何說呢?說了也就說了。你們為什麼好像看見了又沒看見,聽見了又沒聽見?』拍了一下禪床說:『真是太自作聰明了!』",
"上堂。古人說:『從文殊(文殊:文殊菩薩,佛教四大菩薩之一,代表智慧)的門徑進入的,墻壁瓦礫都會為你開示機鋒;從觀音(觀音:觀音菩薩,佛教四大菩薩之一,代表慈悲)的門徑進入的,蝦蟆蚯蚓都會為你開示機鋒;從普賢(普賢:普賢菩薩,佛教四大菩薩之一,代表行愿)的門徑進入的,不用動步就能到達。』雖然如此,新月有圓滿的時候,人心卻沒有滿足的時候。",
"上堂。今天八月二十五,記得洞山(洞山:指洞山良價禪師)離開查渡(查渡:地名)。韶石山(韶石山:山名)的山頭打也打不回來,直到如今也沒有根據。問佛什麼是佛,卻回答『麻三斤』,這和庭前的柏樹子有什麼相似之處呢?會了嗎?就像蒼鷹按住兔子,貓兒捉住老鼠一樣。",
"上堂。各種聲音在風中淒厲,千林樹木上露珠滴落。塞雁從平沙飛起,夜蟲在破壁中鳴叫。舉一不能舉二,放過一著。忽然拿起拄杖說:『再聽聽拄杖子透露的訊息!』用拄杖敲了一下。",
"上堂。召集大眾說:『沒有道可以學習,沒有禪可以參悟。黃頭髮碧眼睛的人,只是徒勞地談論指南。霧氣消散,雲朵收攏,天空開闊。門前幸好有千朵青山、萬朵青山,來回走動,只是白白地靠著欄桿。』",
"上堂。這件事,你們如果不知道、不理會也就算了。如果知道了,想要理會,簡直是禍害殺人,讓人無從理會。為什麼呢?你們想要向東邊尋找,卻偏偏不在東邊;想要向西邊尋找,卻偏偏不在西邊。你們只是想要硬生生地放下,卻什麼也不管不顧。",
"English version",
"Verification. And what is to be verified? What exactly needs to be proven? Lotus leaves are round, round like mirrors; water chestnuts are sharp, sharp like cones. The wind blows willow catkins, like furry balls rolling; the rain beats pear blossoms, butterflies flutter.",
"Ascending the Hall. Two-thirds of time has already passed, why is the spiritual platform (referring to the mind) not wiped and polished at all? Clearly, there is no space left even for defecating and farting, yet you greedily cling to life, living day by day in a petty manner. Like Fan Kuai (Fan Kuai: a meritorious official in the founding of the Western Han Dynasty) at the Hongmen Banquet, even if you call, he won't turn back. What can be done? It's either in Henan or in Hebei. Today, Yuwang's (Yuwang: referring to the monastery) nostrils are in your hands, allowing you to drag them around as you please.",
"Ascending the Hall on Mid-Autumn Festival. All sounds are hushed, the empty Zen hall is silent at night. Not seeing Hanshanzi (Hanshanzi: a recluse of the Tang Dynasty, a figure in Chan Buddhism), one cannot help but miss him in vain. Stop missing him! Then, raising the whisk, he said: 'Originally, (Hanshanzi) is here, enjoying the Mid-Autumn Festival with everyone.' Then, in a vulgar tone, he said: 'My heart is like the autumn moon, clear and bright in the green deep pool, nothing can compare. How can I say it? Saying it is saying it. Why do you seem to see and not see, hear and not hear?' He slapped the Zen bed and said: 'Truly too clever for your own good!'",
"Ascending the Hall. The ancients said: 'Those who enter through the gate of Manjusri (Manjusri: one of the Four Great Bodhisattvas in Buddhism, representing wisdom), walls and tiles will reveal the opportunity for you; those who enter through the gate of Avalokitesvara (Avalokitesvara: one of the Four Great Bodhisattvas in Buddhism, representing compassion), toads and earthworms will reveal the opportunity for you; those who enter through the gate of Samantabhadra (Samantabhadra: one of the Four Great Bodhisattvas in Buddhism, representing practice and vows), they can arrive without moving a step.' Although this is so, the new moon has a time of fullness, but the human heart has no time of satisfaction.",
"Ascending the Hall. Today is the twenty-fifth day of the eighth month, remembering when Dongshan (Dongshan: referring to Zen Master Dongshan Liangjie) left Chadu (Chadu: a place name). The mountain top of Shaoshi Mountain (Shaoshi Mountain: a mountain name) cannot be beaten back, and until now there is no basis. Asking the Buddha what is Buddha, he answers 'Three pounds of flax,' what similarity does this have to the cypress tree in front of the courtyard? Have you understood? It's like a hawk pinning down a rabbit, a cat catching a mouse.",
"Ascending the Hall. All sounds are desolate in the wind, dew drops fall on the thousand forests. Wild geese rise from the flat sands, night insects chirp in the broken walls. Raising one, you cannot raise two, letting go of one move. Suddenly picking up the staff, he said: 'Listen again to the message revealed by the staff!' He struck the ground once with the staff.",
"Ascending the Hall. Summoning the assembly, he said: 'There is no Dao to learn, no Chan to meditate on. Yellow-haired and blue-eyed people, merely talk about the guide in vain. The fog dissipates, the clouds gather, and the sky is wide. Fortunately, there are thousands of green mountains and ten thousand green mountains in front of the door, pacing back and forth, only leaning on the railing in vain.'",
"Ascending the Hall. This matter, if you don't know it or don't pay attention to it, then so be it. If you know it and want to pay attention to it, it is simply a disaster that kills people, leaving them with no way to understand. Why? You want to seek in the east, but it is not in the east; you want to seek in the west, but it is not in the west. You just want to forcefully let go, but you don't care about anything."
]
}
又卻一似宿世冤家相似。不能得脫離去。正恁么時。畢竟如何即是。豎拂子云。冤家。冤家。
謝首座秉拂上堂。橫說豎說。何曾動著舌頭。逆行順行。總是家常茶飯。有準繩。無畔岸。以拂子劃一劃。云。會么。吾道一以貫。
冬至上堂。拈拄杖。召大眾云。一陽生。萬匯生。正當生。作么生。卓一下。云。群陰消殄。吾道大亨。
上堂。舉。僧問普濟。如何是祖師西來意。濟云。庭前一叢竹。經霜不自寒。畢竟如何。只聞風擊響。知是幾千竿。
師云。諸人還會么。諸人若會。便見有宗門直指底道理。若也不會。育王更為頌出。仍舉前頌。下座。
上堂。一年十二月。此月乃當盡。一月三十日。此日方起頭。此日即是尋常日。那裡是起頭處。此月即是尋常月。那裡是盡頭處。若向這裡著得隻眼。許諸人會不遷義。其或未然。起滅不停。唸唸遷謝。逗到三十日。閻羅老子徴你飯錢。莫言不道。
臘八上堂。黃面老漢二千年前于正覺山前夜睹明星。忽然悟道。於三七日中思惟是事。直是無啟口處。灼然此事呈似人不得。說與人不得。其惟證者乃可知焉。且知底事作么生。豈不見真凈和尚道。頭陀石被莓苔褁。擲筆峰遭薜荔纏。羅漢院裡一年度三個行者。歸宗寺里參退喫茶。育王今日無暇與諸人喫茶。下座同詣妙勝殿炷香作禮。然于作禮處各宜照顧。且照顧個什麼。莫教磕破腦門。
上堂。聲前句。量外機。明歷歷。峭巍巍。舉者既少。見者亦稀。拈袈裟角云。見么。見么。抖擻多年穿破衲。襤
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又好像是前世的冤家一樣,不能夠脫離。正在這個時候,到底應該怎麼辦呢?豎起拂塵說:『冤家,冤家。』",
"謝首座拿著拂塵上堂說法,橫說豎說,都不曾動用舌頭。逆行順行,都是家常便飯。有準繩,沒有邊際。用拂塵劃一下,說:『明白嗎?我的道是用一個理貫穿的。』",
"冬至上堂說法,拿起拄杖,召集大眾說:『一陽生,萬物生。正在生長的時候,怎麼做呢?』敲一下,說:『群陰消滅,我的道大為亨通。』",
"上堂說法,舉例說:有僧人問普濟(人名):『什麼是祖師西來的意思?』普濟說:『庭前一叢竹,經霜不覺寒。』到底如何呢?只聽到風吹竹子的響聲,知道有幾千竿竹子。",
"師父說:『你們明白嗎?你們如果明白,就見到禪宗直指的道理。如果也不明白,育王(寺名)再為你們頌出來。』仍然舉出前面的頌,然後下座。",
"上堂說法,『一年十二月,這個月將要結束。一月三十日,這一天剛剛開始。』這一天就是平常的一天,哪裡是開始的地方?這個月就是平常的一個月,哪裡是結束的地方?如果在這裡能看透,就允許你們明白不遷變的道理。如果不是這樣,生滅不停,唸唸遷謝。等到三十日,閻羅老子(佛教神祇)向你徵收飯錢,不要說我沒告訴你。",
"臘八上堂說法,黃面老漢(指釋迦牟尼)在兩千年前于正覺山前,夜晚看見明星,忽然悟道。在二十一天中思惟這件事,實在是無從開口。這件事確實是不能向人呈現,不能對人說,只有證悟的人才能知道。那麼,知道的事情是什麼呢?難道沒看見真凈和尚(人名)說:『頭陀石被莓苔包裹,擲筆峰被薜荔纏繞。羅漢院裡一年度過三個行者,歸宗寺里參禪后喫茶。』育王(寺名)今天沒有空閑和你們喫茶,下座后一同前往妙勝殿炷香作禮。然而在作禮的地方各自應該照顧好自己,那麼照顧什麼呢?不要磕破了腦門。",
"上堂說法,聲前句,量外機,明歷歷,峭巍巍。舉出的人很少,見到的人也很稀少。拈起袈裟角說:『看見嗎?看見嗎?』抖擻多年穿破的衲衣,襤褸不堪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It's also like a karmic enemy from a past life, unable to escape. At this very moment, what should one do? He raises the whisk and says, 'Karmic enemy, karmic enemy.'",
"Chief Monk Xie ascends the hall with the whisk, speaking horizontally and vertically, never moving his tongue. Going against the grain and going with the grain are both ordinary meals. There are standards, but no boundaries. He draws a line with the whisk and says, 'Do you understand? My Dao is penetrated by one principle.'",
"On the Winter Solstice, he ascends the hall, picks up the staff, and summons the assembly, saying, 'One yang arises, all things arise. At the very moment of arising, what should one do?' He strikes the ground once and says, 'The multitude of yin disappears, my Dao greatly prospers.'",
"Ascending the hall, he cites an example: A monk asked Puj濟 (name), 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Puj濟 said, 'A clump of bamboo in front of the courtyard does not feel cold despite the frost.' What is it ultimately like? One only hears the sound of the wind striking the bamboo, knowing there are thousands of stalks.",
"The Master says, 'Do you all understand? If you understand, you will see the direct pointing of the Zen school. If you don't understand, Yuwang (temple name) will compose a verse for you.' He then repeats the previous verse and descends from the seat.",
"Ascending the hall, he says, 'In the twelve months of the year, this month is about to end. On the thirtieth day of the month, this day is just beginning.' This day is just an ordinary day, where is the beginning? This month is just an ordinary month, where is the end? If you can see through this, you are allowed to understand the meaning of non-change. If not, arising and ceasing do not stop, thoughts constantly change and vanish. When you reach the thirtieth day, Yama (Buddhist deity) will ask you for food money, don't say I didn't tell you.'",
"On Laba (the eighth day of the twelfth lunar month), he ascends the hall and says, 'The yellow-faced old man (referring to Shakyamuni Buddha) two thousand years ago, in front of Zhengjue Mountain, saw a star in the night and suddenly attained enlightenment. For twenty-one days, he contemplated this matter, and there was truly no way to open his mouth. This matter truly cannot be presented to others, cannot be spoken to others, only those who have realized it can know. So, what is the matter that is known? Haven't you seen Zen Master Zhenjing (name) say, 'The ascetic's stone is wrapped in moss, the Pen-Throwing Peak is entangled by creeping plants. In the Arhat Monastery, three practitioners spend a year, and in Guizong Temple, they drink tea after Zen practice.' Yuwang (temple name) today has no time to drink tea with you, descend from the seat and go together to Miaosheng Hall to burn incense and pay respects. However, in the place of paying respects, each should take care of themselves, so what should you take care of? Don't knock your heads open.'",
"Ascending the hall, he says, 'The phrase before the sound, the mechanism beyond measure, clear and distinct, steep and towering. Few raise it, and few see it.' He picks up a corner of the kasaya (robe) and says, 'Do you see it? Do you see it?' He shakes the worn-out robe he has worn for many years, tattered and torn."
]
}
毿一半逐云飛。
散天基節上堂。虛空廣大。聖心廣大。虛空無邊。聖德無邊。以無邊之德被于華夷。以廣大之心包乎天地。包乎天地。其心愈明。被于華夷。其德日新。綿綿而長存。蕩蕩而難名。正恁么時如何。野老不知堯舜力。鼕鼕打鼓祭江神。
上元上堂。今日是元宵令節。不問紅塵鬧市.酒樓花洞。處處放燈。王孫公子車馬駢闐。往來觀看。乃至騷人墨客長篇短句。更相酬酢。莫不以燈為佛事。所謂一燈然百千燈。燈燈相續。一句演萬億句。句句朝宗。雖然如是。且道一燈未發。一句未形已前。如何體悉。良久。云。寧可截舌。不犯國諱。
佛涅槃上堂。黃面老凍儂。賤賣閑骨董。為世大醫王。誰知多病痛。到頭力盡計窮。猶自摩胸告眾。謂吾滅度。非吾弟子。謂吾不滅度。亦非吾弟子。遂顧示大眾云。會么。楚雞不是丹山鳳。
上堂。春風浩浩。春雨綿綿。花凝曉露。柳帶寒煙。造化無作而作。萬法不然而然。達磨九年空面壁。善財走得腳皮穿。
上堂。人人腳跟下有一坐具地。諸佛出世。祖師西來。不敢動著一絲毫。山僧今日亦不敢動著一絲毫。亦要諸人不動一絲毫。直下構取。愿視大眾云。還構得么。良久。苔生也。
上堂。淺聞深悟。深聞不悟。迷逢達磨。趙娑呷醋。
上堂。木中有火。鉆之始明。礦中有金。煉之始精。諸人分上各各有無價之寶。如何甘自溺於陰入之坑。陰入之坑。卓拄杖一下。云。打破了也。且寶在什麼處。擲拄杖云。各宜辨取。
上堂。過去諸如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"毿一半隨云飄飛。",
"在散天基節(佛教節日)上堂說法。虛空廣大無邊,聖人的心胸也廣大無邊。虛空沒有邊際,聖人的德行也沒有邊際。用無邊的德行施加於華夏和四夷,用廣大的心胸包容天地。包容天地,他的心胸更加光明;施加於華夏和四夷,他的德行日益更新。綿延不斷而長久存在,浩蕩無垠而難以名狀。正在這個時候,該如何是好呢?鄉野老翁不知道堯舜的功德,只是咚咚地敲鼓祭祀江神。",
"在上元節(元宵節)上堂說法。今天是元宵佳節,不論是紅塵喧囂的鬧市,還是酒樓花街柳巷,到處都在放燈。王孫公子車馬眾多,往來觀看。甚至文人墨客也用長篇短句,互相酬唱應和,無不把燈視為佛事。這就是所謂的一燈點燃百千燈,燈燈相續;一句演化萬億句,句句歸宗。雖然如此,那麼請問一燈尚未點燃,一句尚未形成之前,如何去體會領悟呢?良久,說道:寧可割掉舌頭,也不觸犯國家的禁忌。",
"在佛涅槃日上堂說法。這個黃面老頭(指佛陀)啊,賤賣他那沒用的老骨頭。爲了做世間的大醫王,誰知道他自己卻有很多病痛。到頭來力氣用盡,計策也用完了,還自己撫摸著胸口告訴大家,說我涅槃了,認為我滅度的,不是我的弟子;認為我不滅度的,也不是我的弟子。於是回頭示意大眾說,明白了嗎?楚地的雞不是丹山的鳳凰。",
"上堂說法。春風浩蕩,春雨綿綿。花朵凝結著清晨的露珠,柳枝帶著淡淡的寒煙。造化無所作為卻又有所作為,萬法不是那樣卻又自然而然。達摩祖師九年空對著墻壁,善財童子跑得腳皮都磨穿了。",
"上堂說法。每個人腳跟下都有一塊坐具之地。諸佛出世,祖師西來,都不敢動它一絲一毫。老僧我今天也不敢動它一絲一毫,也希望各位不動它一絲一毫,直接去領會它。回頭看著大眾說,領會到了嗎?良久,說道:都長青苔了。",
"上堂說法。淺薄地聽聞能夠深刻地領悟,深刻地聽聞反而不能領悟。迷惑的人遇到了達摩,趙娑喝醋(比喻會錯意)。",
"上堂說法。木頭中有火,鉆木才能取火;礦石中有金,冶煉才能提純。各位身上都各自有無價之寶,為什麼甘願自己沉溺在六根六塵的深坑裡呢?六根六塵的深坑,用拄杖敲一下,說道:打破了!那麼寶藏在哪裡呢?扔掉拄杖說:各自好好辨認吧。",
"上堂說法。過去的諸佛",
"English version",
"Half of the 'sān' (onomatopoeia) flies with the clouds.",
"Ascending the Dharma Hall on Santianji Festival (Buddhist festival). Empty space is vast, the holy mind is vast. Empty space is boundless, the holy virtue is boundless. With boundless virtue, it is bestowed upon China and the surrounding barbarians. With a vast mind, it encompasses heaven and earth. Encompassing heaven and earth, the mind becomes brighter. Bestowed upon China and the surrounding barbarians, the virtue is renewed daily. Continuously and enduringly existing, vast and difficult to name. At this very moment, what should be done? The old peasant does not know the power of Yao and Shun, but beats the drum to worship the river god.",
"Ascending the Dharma Hall on Shangyuan Festival (Lantern Festival). Today is the Shangyuan Festival. Regardless of the bustling red dust of the city, or the wine houses and brothels, lanterns are lit everywhere. Princes and nobles come and go in droves to watch. Even poets and writers compose long and short verses, exchanging and responding to each other. Everyone regards the lanterns as Buddhist affairs. This is the so-called 'one lamp lights hundreds of thousands of lamps, lamps continuing one after another; one sentence evolves into hundreds of millions of sentences, sentences returning to the source.' Although it is so, then tell me, before a lamp is lit, before a sentence is formed, how can one comprehend and realize it? After a long silence, he said: 'I would rather cut off my tongue than violate the national taboo.'",
"Ascending the Dharma Hall on the Buddha's Nirvana Day. This yellow-faced old man (referring to the Buddha) is selling his useless old bones cheaply. In order to be the great physician of the world, who knows that he himself has many illnesses. In the end, his strength is exhausted and his plans are exhausted, and he still strokes his chest and tells everyone, saying, 'My Nirvana, those who say I am extinguished are not my disciples; those who say I am not extinguished are also not my disciples.' Then he turned to indicate to the crowd and said, 'Do you understand? The chicken of Chu is not the phoenix of Danshan.'",
"Ascending the Dharma Hall. The spring breeze is vast, the spring rain is continuous. Flowers are condensed with the morning dew, willow branches carry a faint cold mist. Creation acts without acting, all dharmas are not so but are naturally so. Bodhidharma faced the wall for nine years in vain, Sudhana (Shancai Tongzi) walked until the skin of his feet was worn through.",
"Ascending the Dharma Hall. Everyone has a seat under their feet. The Buddhas appear in the world, the patriarchs come from the West, and they dare not move it even a bit. This old monk also dares not move it even a bit today, and also hopes that everyone will not move it even a bit, and directly comprehend it. Turning to look at the crowd, he said, 'Have you comprehended it?' After a long silence, he said, 'Moss is growing.'",
"Ascending the Dharma Hall. Shallow hearing can lead to deep understanding, deep hearing cannot lead to understanding. Confused people meet Bodhidharma, Zhao Suo drinks vinegar (a metaphor for misunderstanding).",
"Ascending the Dharma Hall. There is fire in the wood, and it can be obtained by drilling; there is gold in the ore, and it can be refined to purify it. Everyone has priceless treasures, why are you willing to drown yourselves in the pit of the six senses and six dusts? The pit of the six senses and six dusts, strike it with a staff, and say: 'Broken!' Then where is the treasure? Throw away the staff and say: 'Everyone should discern it well.'",
"Ascending the Dharma Hall. The past Buddhas"
],
"english_translations": [
"Half of the 'sān' (onomatopoeia) flies with the clouds.",
"Ascending the Dharma Hall on Santianji Festival (Buddhist festival). Empty space is vast, the holy mind is vast. Empty space is boundless, the holy virtue is boundless. With boundless virtue, it is bestowed upon China and the surrounding barbarians. With a vast mind, it encompasses heaven and earth. Encompassing heaven and earth, the mind becomes brighter. Bestowed upon China and the surrounding barbarians, the virtue is renewed daily. Continuously and enduringly existing, vast and difficult to name. At this very moment, what should be done? The old peasant does not know the power of Yao and Shun, but beats the drum to worship the river god.",
"Ascending the Dharma Hall on Shangyuan Festival (Lantern Festival). Today is the Shangyuan Festival. Regardless of the bustling red dust of the city, or the wine houses and brothels, lanterns are lit everywhere. Princes and nobles come and go in droves to watch. Even poets and writers compose long and short verses, exchanging and responding to each other. Everyone regards the lanterns as Buddhist affairs. This is the so-called 'one lamp lights hundreds of thousands of lamps, lamps continuing one after another; one sentence evolves into hundreds of millions of sentences, sentences returning to the source.' Although it is so, then tell me, before a lamp is lit, before a sentence is formed, how can one comprehend and realize it? After a long silence, he said: 'I would rather cut off my tongue than violate the national taboo.'",
"Ascending the Dharma Hall on the Buddha's Nirvana Day. This yellow-faced old man (referring to the Buddha) is selling his useless old bones cheaply. In order to be the great physician of the world, who knows that he himself has many illnesses. In the end, his strength is exhausted and his plans are exhausted, and he still strokes his chest and tells everyone, saying, 'My Nirvana, those who say I am extinguished are not my disciples; those who say I am not extinguished are also not my disciples.' Then he turned to indicate to the crowd and said, 'Do you understand? The chicken of Chu is not the phoenix of Danshan.'",
"Ascending the Dharma Hall. The spring breeze is vast, the spring rain is continuous. Flowers are condensed with the morning dew, willow branches carry a faint cold mist. Creation acts without acting, all dharmas are not so but are naturally so. Bodhidharma faced the wall for nine years in vain, Sudhana (Shancai Tongzi) walked until the skin of his feet was worn through.",
"Ascending the Dharma Hall. Everyone has a seat under their feet. The Buddhas appear in the world, the patriarchs come from the West, and they dare not move it even a bit. This old monk also dares not move it even a bit today, and also hopes that everyone will not move it even a bit, and directly comprehend it. Turning to look at the crowd, he said, 'Have you comprehended it?' After a long silence, he said, 'Moss is growing.'",
"Ascending the Dharma Hall. Shallow hearing can lead to deep understanding, deep hearing cannot lead to understanding. Confused people meet Bodhidharma, Zhao Suo drinks vinegar (a metaphor for misunderstanding).",
"Ascending the Dharma Hall. There is fire in the wood, and it can be obtained by drilling; there is gold in the ore, and it can be refined to purify it. Everyone has priceless treasures, why are you willing to drown yourselves in the pit of the six senses and six dusts? The pit of the six senses and six dusts, strike it with a staff, and say: 'Broken!' Then where is the treasure? Throw away the staff and say: 'Everyone should discern it well.'",
"Ascending the Dharma Hall. The past Buddhas"
]
}
來。斯門已成就。好與三十棒。現在諸菩薩。今各入圓明。好與三十棒。未來修學人。當依如是法。好與三十棒。何故。不見道。齊之以禮。
上堂。一夏逡巡已過半。往往精勤成懶慢。幸然底事十分現成。因甚到夜打疊不辦。君不見趙州末上見南泉。何似雪峰參老觀。
破庵和尚忌日。拈香。我昔未行腳時。便知道鼻孔在面上。及乎遊歷諸方后。依前不移易一絲毫許。幸自可憐生。無端失腳到這老凍儂面前。被佗橫兩橫一時打失了也。直至如今無言可說。無理可伸。雖然。舉香云。喚這個不是本色道地。得么。
上堂。阿剌剌。橫該抹。天何高。地何闊。碧眼與黃頭。徒自鬧聒聒。育王恁么道。也是將鹽止渴。
謝監收上堂。一處通。處處通。手頭活落。腳下玲瓏。常記南泉提起處。刈禾鐮子快如風。
上堂。仰面看天。低頭覷地。明眼衲僧。討甚巴鼻。豈不見山前明覺寺里有個陳阇黎。解道蘇嚕囌嚕悉唎悉唎。
上堂。古者道。譬如雁過長空。影沉寒水。雁無遺蹤之意。水無沉影之心。正恁么時。取不得。捨不得。不可得中只么得。且道得個什麼。展兩手云。會么。有錢布施。無錢慚愧。
中秋上堂。前月只此月。后月亦此月。何得塵世人競賞中秋節。競賞即不無。且作么生是廣寒宮裡事。良久。云。南泉拂袖之何處。藥嶠披雲笑不休。
上堂。臨濟問佛法大意于黃檗。三度吃六十拄杖。後來卻于大愚處肋下𡎺三拳。所謂爐鞴之所。鈍鐵尤多。德山出峽來。氣吞宇宙。逗到龍潭吹滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"來,斯門(Smen,音譯,具體含義需根據上下文確定)已經成就。應該給他三十棒。現在的諸位菩薩,現在各自進入圓明(指覺悟的境界)。應該給他三十棒。未來修學的人,應當依照這樣的方法。應該給他三十棒。為什麼呢?因為他們沒有見到『齊之以禮』(出自《禮記》,指用禮來規範)的道理。",
"上堂(禪宗術語,指說法):一個夏天逡巡(指緩慢過去)已經過半,往往精進反而變成懶惰。幸好這件事十分現成(指本性本來就具備),為什麼到了晚上還打疊(指安排、處理)不明白呢?你沒看見趙州(Zhaozhou,禪宗祖師)初次拜見南泉(Nanquan,禪宗祖師)的情形嗎?又像雪峰(Xuefeng,禪宗祖師)參拜老觀(Laoguan,禪宗祖師)一樣。",
"破庵和尚(Po'an Heshang,人名)忌日,拈香(佛教儀式,表示敬意)。我過去沒有行腳(指雲遊參訪)的時候,就知道鼻孔長在臉上。等到遊歷各處之後,依舊沒有改變一絲一毫。自己覺得可憐,無端失腳到這個老凍儂(Laodongnong,禪宗用語,指老朽之人)面前。被他橫兩橫(指粗暴對待)一下子打失了。直到如今無話可說,無理可伸。雖然如此,舉起香說,稱這個不是本色道地(指真正的佛法),可以嗎?",
"上堂:阿剌剌(Alala,音譯,無實際意義),橫該抹(Henggai Mo,音譯,無實際意義)。天何等高,地何等闊。碧眼(指印度人)與黃頭(指中國人),徒自鬧哄哄。育王(Yu Wang,指阿育王)這樣說,也是用鹽止渴(比喻徒勞無功)。",
"感謝監收(負責管理的人)上堂:一處通,處處通。手頭活落(指靈活),腳下玲瓏(指輕快)。常記南泉(Nanquan,禪宗祖師)提起鐮刀的地方,刈禾鐮子快如風。",
"上堂:仰面看天,低頭看地。明眼的衲僧(指僧人),尋找什麼把柄?難道沒看見山前明覺寺里有個陳阇黎(Chen Sheli,人名),會說蘇嚕囌嚕悉唎悉唎(Sulu Sulu Xili Xili,咒語,具體含義需根據上下文確定)。",
"上堂:古人說,譬如雁過長空,影子沉入寒水。雁沒有留下痕跡的意思,水沒有留下影子的心。正在這個時候,拿不得,捨不得,在不可得之中只能這樣得到。那麼,得到什麼呢?展開雙手說,明白嗎?有錢就佈施,沒錢就慚愧。",
"中秋上堂:前一個月是這個月,后一個月也是這個月。為什麼塵世之人競相欣賞中秋節?競相欣賞也不是不可以,那麼什麼是廣寒宮(指月宮)里的事情呢?良久,說,南泉(Nanquan,禪宗祖師)拂袖去了哪裡?藥嶠(Yao Qiao,人名)披雲笑著不停。",
"上堂:臨濟(Linji,禪宗祖師)向黃檗(Huangbo,禪宗祖師)問佛法大意,三次捱了六十拄杖。後來卻在大愚(Dayu,禪宗祖師)處肋下捱了三拳。所謂爐鞴(指冶煉的工具)的地方,鈍鐵(指沒有開悟的人)尤其多。德山(Deshan,禪宗祖師)出峽來,氣吞宇宙。遇到龍潭(Longtan,禪宗祖師)吹滅..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Come, Smen (Smen, transliteration, specific meaning needs to be determined according to the context) has been accomplished. He deserves thirty blows. The Bodhisattvas of the present, now each enters the state of perfect enlightenment. He deserves thirty blows. Future learners should follow this method. He deserves thirty blows. Why? Because they have not seen the principle of 'regulating with propriety' (from the Book of Rites, meaning to regulate with rituals).",
"Ascending the Hall (Zen term, referring to giving a sermon): Half of a summer has slowly passed, and diligence often turns into laziness. Fortunately, this matter is perfectly present (referring to the inherent nature), why is it that even at night you still can't figure it out? Haven't you seen the situation when Zhaozhou (Zhaozhou, Zen master) first met Nanquan (Nanquan, Zen master)? It's like Xuefeng (Xuefeng, Zen master) visiting Laoguan (Laoguan, Zen master).",
"On the anniversary of Po'an Heshang (Po'an Heshang, name), offering incense (Buddhist ritual, expressing respect). When I had not yet traveled (referring to wandering and visiting), I knew that the nostrils were on the face. After traveling around, it still hasn't changed in the slightest. Feeling sorry for myself, I stumbled in front of this old Laodongnong (Laodongnong, Zen term, referring to an old and decaying person). He roughly struck me and knocked me out all at once. Until now, there is nothing to say, no reason to argue. Even so, raising the incense and saying, is calling this the true and authentic (referring to the true Dharma) acceptable?",
"Ascending the Hall: Alala (Alala, transliteration, no actual meaning), Henggai Mo (Henggai Mo, transliteration, no actual meaning). How high is the sky, how wide is the earth. Blue-eyed (referring to Indians) and yellow-headed (referring to Chinese), just making a lot of noise. Yu Wang (Yu Wang, referring to King Ashoka) saying this is like quenching thirst with salt (metaphor for futile effort).",
"Thanking the Supervisor (person in charge of management) for ascending the Hall: One place is connected, everywhere is connected. Hands are agile, feet are nimble. Always remember the place where Nanquan (Nanquan, Zen master) raised the sickle, the sickle for cutting rice is as fast as the wind.",
"Ascending the Hall: Looking up at the sky, looking down at the ground. Clear-eyed monks (referring to monks), what handle are you looking for? Haven't you seen that there is a Chen Sheli (Chen Sheli, name) in Mingjue Temple in front of the mountain, who can say Sulu Sulu Xili Xili (Sulu Sulu Xili Xili, mantra, specific meaning needs to be determined according to the context).",
"Ascending the Hall: The ancients said, it's like a wild goose flying across the sky, its shadow sinking into the cold water. The goose has no intention of leaving a trace, and the water has no intention of keeping the shadow. At this very moment, you can't take it, you can't give it up, and in the midst of the unattainable, you can only attain it in this way. So, what do you attain? Spreading out both hands and saying, do you understand? If you have money, give alms, if you don't have money, be ashamed.",
"Ascending the Hall on Mid-Autumn Festival: The previous month is this month, and the next month is also this month. Why do people in the mortal world compete to appreciate the Mid-Autumn Festival? Competing to appreciate is not impossible, but what are the things in Guanghan Palace (referring to the Moon Palace)? After a long time, saying, where did Nanquan (Nanquan, Zen master) go after flicking his sleeves? Yao Qiao (Yao Qiao, name) smiles incessantly, covered in clouds.",
"Ascending the Hall: Linji (Linji, Zen master) asked Huangbo (Huangbo, Zen master) about the general meaning of the Buddha-dharma, and was beaten sixty times with a staff three times. Later, he received three punches in the ribs from Dayu (Dayu, Zen master). In the place of the so-called furnace (referring to smelting tools), there are especially many dull irons (referring to those who have not attained enlightenment). Deshan (Deshan, Zen master) came out of the gorge, with an aura that swallowed the universe. Encountering Longtan (Longtan, Zen master), he blew out..."
]
}
紙燭。失卻鼻孔。遂將疏鈔一時焚卻。云。窮諸玄辨。若一毫置於太虛。竭世樞機。似一滴投于巨壑。猶涉廉纖。在臨濟.德山且置。且道育王為人在什麼處。良久。云。晝見日。夜見星。
重陽上堂。拈拄杖云。九日當佳節。黃花處處新。相逢多醉客。少見獨醒人。卓一下。云。打草只要蛇驚。
上堂。拈拄杖示眾云。見見之時。見非是見。見猶離見。見不能及。且見不及處如何體悉。卓一下。云。僧堂覷破香積廚。鴟吻咬殺佛殿脊。
上堂。舉拂子。召大眾云。只這是。莫過於此。隨我者。隨之南北。不隨我者。死住東西。諸人若抵死不信。后五日十字街頭撞見阿爺。莫道育王今日不說。
上堂。七佛已前。無訊息處有訊息。那個不知。七佛已后。有訊息處無訊息。是人不會。知不知。會不會。璞玉渾金。泥團土塊。
大慈笑翁和尚至。上堂。若欲發明個事。須遇其人。既遇其人。自然眼眼相照。彼彼相諳。似金博金。如水與水。豈不見大慈一日掃地次。趙州問云。般若以何為體。慈雲。般若以何為體。州呵呵大笑。次日。趙州掃地次。大慈卻問云。般若以何為體。州放下苕帚。仍復呵呵大笑。大慈便去方丈。
師舉了。乃呵呵大笑云。這二老漢。冷眼看來也是好笑。笑須三十年始得。何故。將謂鬍鬚天下赤。誰知更有赤鬚鬍。
冬至上堂。六陰剝盡。不可停留。一陽復生。難為遮掩。難遮掩處。物物現成。不停留時。塵塵解脫。舉拄杖云。只這個。豈不現成。卓一下。云。豈不解脫。恁
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"紙做的蠟燭(紙燭),失去了鼻孔(失卻鼻孔,指失去了根本)。於是將疏鈔(遂將疏鈔,指對經典的註釋)一時焚燒掉。說:『窮盡各種玄妙的辯論,就像一根毫毛放置在太空中;竭盡世間所有的機關,就像一滴水投入巨大的山谷。仍然涉及細微之處。在臨濟(臨濟宗)和德山(德山宣鑒)那裡且放一邊。且說育王(育王山寺)為人處世在什麼地方?』良久,說:『白天看見太陽,夜晚看見星星。』",
"重陽節上堂。拿起拄杖說:『九月九日是好節日,黃色的菊花到處都是新的。相逢的都是醉酒的客人,很少見到清醒的人。』用拄杖敲擊一下。說:『打草是爲了讓蛇驚動。』",
"上堂。拿起拄杖向大眾展示說:『見見之時,見不是見。見仍然脫離了見。見不能到達。那麼見不能到達的地方如何體會領悟?』用拄杖敲擊一下。說:『僧堂看破了香積廚(僧堂覷破香積廚,指看透了表象),鴟吻(鴟吻,屋脊上的裝飾)咬殺了佛殿的脊樑。』",
"上堂。舉起拂塵,召集大眾說:『就是這個,沒有超過這個的。跟隨我的,就跟隨我向南北方向去。不跟隨我的,就死守在東西方向。』諸位如果拚死不相信,五天後在十字路口撞見阿爺(阿爺,父親),不要說育王今天沒有說。",
"上堂。七佛(過去七佛)以前,沒有訊息的地方有訊息,那個誰不知道。七佛以後,有訊息的地方沒有訊息,這個人不會領會。知道不知道?領會不領會?(就像)未雕琢的玉,純粹的金,泥團土塊。",
"大慈笑翁和尚來到。上堂。如果想要發明這件事,必須遇到那個人。既然遇到了那個人,自然眼眼相照,彼此熟悉。像金子和金子相碰撞,像水和水相融合。難道沒看見大慈(大慈和尚)一天掃地的時候,趙州(趙州從諗禪師)問:『般若(般若,智慧)以什麼為體?』大慈說:『般若以什麼為體?』趙州呵呵大笑。第二天,趙州掃地的時候,大慈卻問:『般若以什麼為體?』趙州放下苕帚(苕帚,掃帚),仍然呵呵大笑。大慈便去了方丈(方丈,寺院住持的住所)。",
"師父舉完例子,於是呵呵大笑說:『這兩個老漢,冷靜地看來也很好笑。笑需要三十年才能明白。為什麼?(就像)以為鬍鬚天下都是紅色的,誰知道還有紅色鬍鬚的胡人。』",
"冬至上堂。六陰(六陰,指陰氣)消退殆盡,不可停留。一陽(一陽,指陽氣)復生,難以遮掩。難以遮掩的地方,萬物現成。不停留的時候,塵塵解脫。舉起拄杖說:『就是這個,豈不是現成?』用拄杖敲擊一下。說:『豈不是解脫?』這樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Paper candle. Lost the nostrils (Shi Que Bi Kong, referring to losing the fundamental). Then burned the commentaries (Sui Jiang Shu Chao) all at once. Saying: 'Exhausting all the profound arguments is like placing a hair in the vast emptiness; exhausting all the mechanisms of the world is like dropping a drop of water into a huge ravine. Still involves subtleties. Let's put aside Linji (Linji School) and Deshan (Deshan Xuanjian) for now. And what is Yuwang (Yuwang Mountain Temple) like as a person?' After a long pause, said: 'In the daytime, see the sun; at night, see the stars.'",
"On the Double Ninth Festival, ascended the hall. Picking up the staff, said: 'The ninth day of the ninth month is a good festival, yellow chrysanthemums are new everywhere. Those who meet are mostly drunk guests, rarely seeing sober people.' Struck once with the staff. Said: 'Startling the snake is the purpose of beating the grass.'",
"Ascended the hall. Holding up the staff to show the assembly, said: 'When seeing sees, seeing is not seeing. Seeing is still apart from seeing. Seeing cannot reach. Then how to understand and realize where seeing cannot reach?' Struck once with the staff. Said: 'The monks' hall sees through the kitchen (Seng Tang Qu Po Xiang Ji Chu, referring to seeing through appearances), the Chiwen (Chiwen, the decoration on the roof ridge) bites and kills the spine of the Buddha hall.'",
"Ascended the hall. Raising the whisk, summoned the assembly, saying: 'This is it, nothing exceeds this. Those who follow me, follow me to the north and south. Those who do not follow me, die and stay in the east and west.' If you stubbornly disbelieve, and meet your father (A Ye, father) at the crossroads five days later, don't say that Yuwang didn't say it today.",
"Ascended the hall. Before the Seven Buddhas (Past Seven Buddhas), there is news where there is no news, who doesn't know that. After the Seven Buddhas, there is no news where there is news, that person doesn't understand. Know or not know? Understand or not understand? (Like) uncarved jade, pure gold, mud balls and clods of earth.",
"Great Compassion Laughing Old Man Monk arrived. Ascended the hall. If you want to discover this matter, you must meet that person. Since you have met that person, naturally eyes meet eyes, and they are familiar with each other. Like gold striking gold, like water merging with water. Haven't you seen that one day when Great Compassion (Great Compassion Monk) was sweeping the floor, Zhao Zhou (Zhao Zhou Congshen Zen Master) asked: 'What is the substance of Prajna (Prajna, wisdom)?' Great Compassion said: 'What is the substance of Prajna?' Zhao Zhou laughed heartily. The next day, when Zhao Zhou was sweeping the floor, Great Compassion asked: 'What is the substance of Prajna?' Zhao Zhou put down the broom (Tiao Zhou, broom) and still laughed heartily. Great Compassion then went to the abbot's room (Fang Zhang, the residence of the abbot of the temple).",
"The master finished the example, and then laughed heartily, saying: 'These two old men, looking at them calmly, are also very funny. It takes thirty years to understand laughter. Why? (Like) thinking that the beard is red all over the world, who knows there are even red-bearded barbarians.'",
"Winter Solstice ascended the hall. The six Yins (Six Yins, referring to Yin energy) have faded away, and cannot be stopped. One Yang (One Yang, referring to Yang energy) is reborn, and it is difficult to conceal. Where it is difficult to conceal, all things are present. When not stopping, dust by dust is liberated. Raising the staff, said: 'This is it, isn't it present?' Struck once with the staff. Said: 'Isn't it liberation?' Like this."
]
}
么會得。許諸人證不退轉地。其或不然。一九二九三九四九。從頭數去。前頭大有寒凍在。
上堂。一年十二月。只餘此一月。此月極盡處。又見明年月。循環既無端。何勞強分別。分別不生。則前後際斷。前後際斷。則真智現前。真智現前。則不見有現前之量。亦不作不現前之解。正恁么時如何。豈不見瑯玡贊菩提達磨云。師心兮戴。
上堂。錦包特石。鐵褁泥團。現成活計。格外鄉談。明眼衲僧會不得。月移梅影上欄干。
歲旦上堂。今朝正月一日。且要捉景。第一不得說雜話。說佛說法是雜話。說禪說道是雜話。說玄說妙是雜話。作么生得不成雜話去。良久。云。果然。
散天基節上堂。言而足。終日言而盡道。言而不足。終日言而盡物。言而不足則且置。作么生是足底道理。良久。云。蟠桃結實三千歲。睿算延鴻億萬春。
因事上堂。有一人聞此事歡喜讚歎。我說是人永劫沉淪。有一人聞此事闡提譭謗。我說是人活陷地獄。且道二人中那個可救。會么。前三后三。十雙五單。江南地暖。塞北大寒。
佛涅槃上堂。二月十五。瞿曇滅度。諸天悲泣。群魔鼓舞。且道鼓舞底是。悲泣底是。育王敢道總不是。何故。清平世界無閑地。
上堂。春色依依。花木芳菲。滿眼滿耳。絕毫絕厘。惟有子規知此意。一聲聲道不如歸。
上堂。黃檗樹頭。蜜果破席。袋裡珠珍。愈藏愈顯。日久日新。爭似飏從閑壁角。聽教人道不逢春。
謝都寺結夏齋。首座秉拂上堂。召大眾云。山僧昨夜偶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼才能得到呢?如果有人能證明自己處於不退轉的境地,那還可以。如果不是這樣,就從一九、二九、三九、四九這樣數下去,前面還有大片的寒冷冰凍在等著你。",
"上堂開示。一年有十二個月,現在只剩下這最後一個月了。這個月到了盡頭,又能看到下一個新年月。循環往復沒有盡頭,何必費力強行區分呢?分別心不生起,那麼前後際涯就斷絕了。前後際涯斷絕,那麼真正的智慧就會顯現。真智顯現,就不會看到有現前之量,也不會作出不現前的理解。正在這個時候,又該如何呢?難道沒聽過瑯琊閣讚頌菩提達摩(Bodhidharma)的話嗎?『以佛心為師啊!』",
"上堂開示。用錦緞包裹著粗糙的石頭,用鐵皮包裹著泥巴團。都是現成的活計,是格外不同的鄉野談話。明眼的僧人也難以領會。就像月亮的影子移動到梅花樹上,映照在欄桿上一樣。",
"歲旦上堂開示(新年元旦)。今天正月初一,且要抓住光景。第一點,不能說雜話。說佛法、談論佛法是雜話,說禪、談論禪道是雜話,說玄妙、談論玄妙是雜話。怎樣才能不落入雜話呢?良久,說:『果然如此。』",
"散天基節上堂開示(皇帝誕辰)。用言語來表達,如果足夠,那麼終日言說也能夠完全表達道理。用言語來表達,如果不足夠,那麼終日言說也只是在描述事物。言語不足的情況暫且不談,怎樣才是足夠表達道理的呢?良久,說:『蟠桃結實需要三千年,祝願皇上的聖明統治能夠延續億萬年。』",
"因事上堂開示。如果有一個人聽到這件事後歡喜讚歎,我就說這個人永劫沉淪。如果有一個人聽到這件事後像闡提(icchantika,斷善根的人)一樣譭謗,我就說這個人活生生陷進地獄。那麼,這兩個人中哪一個可以救度呢?明白嗎?前三后三,十雙五單。江南溫暖,塞北寒冷。",
"佛涅槃日上堂開示。二月十五日,瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛)入滅。諸天悲傷哭泣,群魔歡欣鼓舞。那麼,歡欣鼓舞的是對的,還是悲傷哭泣的是對的呢?育王(Asoka,阿育王)敢說都不是。為什麼呢?太平世界沒有空閑的地方。",
"上堂開示。春色美好,花木芬芳。眼中所見、耳中所聞,都是完美無缺。只有杜鵑鳥知道這其中的含義,一聲聲叫著不如歸去。",
"上堂開示。黃檗樹的樹梢,蜜果掉落在蓆子上。袋子里的珍珠寶貝,越是藏起來越是顯眼,時間越久越是新鮮。怎比得上隨意地丟在墻角,任憑人們說它沒有遇到春天。",
"感謝都寺(temple superintendent)結夏安居的齋飯。首座(chief disciple)拿著拂塵上堂開示。召集大眾說:『山僧昨夜偶然...』",
"English version",
"How can one attain it? It's possible if someone can prove they are in a state of non-retrogression. If not, count from one-nine, two-nine, three-nine, four-nine onwards. A vast expanse of cold and freezing awaits ahead.",
"Ascending the hall for instruction. A year has twelve months, and now only this last month remains. When this month reaches its end, one will see another new year. The cycle repeats endlessly, so why bother to forcibly distinguish them? When the discriminating mind does not arise, then the boundaries between past and future are severed. When the boundaries between past and future are severed, then true wisdom manifests. When true wisdom manifests, one does not see any measure of the present, nor does one make any interpretation of the non-present. At just such a time, what is it like? Have you not heard Langya's praise of Bodhidharma (Bodhidharma)? 'Take the Buddha-mind as your teacher!'",
"Ascending the hall for instruction. Brocade wraps a rough stone, iron covers a mud ball. These are ready-made affairs, exceptionally different rural conversations. Even clear-eyed monks cannot comprehend. It's like the moon's shadow moving onto the plum blossoms, reflecting on the railing.",
"Ascending the hall for instruction on New Year's Day. Today is the first day of the first month, and we must seize the moment. First, we must not speak idle chatter. Speaking about the Buddha-dharma is idle chatter, discussing Chan (Zen) is idle chatter, speaking of the profound and mysterious is idle chatter. How can we avoid falling into idle chatter? After a long pause, he said: 'Indeed, it is so.'",
"Ascending the hall for instruction on the Emperor's Birthday. If words are sufficient, then speaking all day can fully express the truth. If words are insufficient, then speaking all day only describes things. The case of insufficient words will be set aside for now. How can words be sufficient to express the truth? After a long pause, he said: 'The peaches of immortality bear fruit every three thousand years, may the Emperor's sagacious reign extend for billions of years.'",
"Ascending the hall for instruction due to an event. If there is a person who hears of this matter and rejoices and praises it, I say that this person will sink into eternal suffering. If there is a person who hears of this matter and slanders it like an icchantika (icchantika, one who has severed their roots of goodness), I say that this person will fall alive into hell. So, which of these two people can be saved? Do you understand? Three before, three after, ten pairs, five singles. The land south of the river is warm, the north of the border is cold.",
"Ascending the hall for instruction on the Buddha's Nirvana Day. On the fifteenth day of the second month, Gautama (Gautama, Shakyamuni Buddha) entered Nirvana. The gods wept in sorrow, the demons rejoiced and danced. So, is it right to rejoice and dance, or is it right to weep in sorrow? Asoka (Asoka, Emperor Ashoka) dares to say that neither is right. Why? In a peaceful world, there is no idle space.",
"Ascending the hall for instruction. The spring colors are beautiful, the flowers and trees are fragrant. What the eyes see and the ears hear are all perfect and flawless. Only the cuckoo knows this meaning, calling out again and again, 'It is better to return home.'",
"Ascending the hall for instruction. At the tip of the Phellodendron tree, honey fruits fall onto the mat. The pearls and treasures in the bag, the more they are hidden, the more they are revealed, the longer the time, the newer they become. How can they compare to being casually tossed into a corner of the wall, letting people say they have not encountered spring?",
"Thanking the temple superintendent (temple superintendent) for the summer retreat meal. The chief disciple (chief disciple), holding the whisk, ascends the hall for instruction. Summoning the assembly, he says: 'This mountain monk last night by chance...'"
]
}
因無事起來東行西行。至佛殿前。約三更時。忽見張上座.李上座二人在中庭互相徴問。張云。今年都寺好結夏齋。李云。好在什麼處。張云。施主沓至。連供者三。使我一眾皆獲饜飽。一飽之餘更無餘念。所謂一飽忘百饑是也。李云。飽則飽矣。更須除卻個飽始得。此飽不除。為飽所礙。則為虛飽。非真飽也。張云。某甲只恁么。老兄作么生。李云。恰是首座好秉拂。張云。好在什麼處。李云。凡出一言。道一句。莫不驚群動眾。去離泥水。活人眼目。使我一眾見所未見。聞所未聞。皆得法喜禪悅之樂。張云。樂則樂矣。也須忘卻個樂始得。此樂不忘。為樂所困。不為樂也。
二人互相問難。經八十反。山僧在暗地裡聽得忍俊不禁。咳嗽一聲。二人驚愕云。惡。元來和尚在這裡。二人於是近前問訊。復舉前話慇勤致問。愿求一決。山僧見佗語聲高低。遂于手上捏一捏。二人懡㦬散去。莫知所之。已而樓頭鐘動。東方既白矣。即今擊鼓升堂。重舉一遍。以謝都寺首座。也要大家共知。舉亦舉了。謝亦謝了。知亦知了。且道山僧當時于手上捏一捏。二人懡㦬散去。意作么生。諸人還會么。良久。云。斷碑鐫白字。當道種青松。
徑山少林和尚遺書至。上堂。召大眾云。少林訊息絕。大地一團鐵。愁殺寒山子。無言倚寥沉。悲風流水聲嗚咽。
端午上堂。入荒田不揀。信手拈來。無不是藥。隨手用去。無不應效。而能起膏肓。活必死。假使盡大地人一一抱疾。各各不同。到育王這裡。不消一服。總教伊脫體安樂而去。遂拈拄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因無事而起身,隨意地向東走走,向西走走。走到佛殿前,大約是三更時分。忽然看見張上座和李上座二人在中庭互相辯論請教。張上座說:『今年都寺(指寺院的負責人)舉辦的結夏齋戒真是好啊!』李上座問:『好在什麼地方呢?』張上座說:『施主們紛紛前來佈施,連帶著供養的就有三次,使得我們大家都獲得了飽足。一飽之後,就再沒有其他的念頭了,真可謂是一飽忘百饑啊。』李上座說:『飽是飽了,但更需要去除這個「飽」才行。這個「飽」如果不去除,就會成為障礙,那就成了虛假的飽,不是真正的飽。』張上座說:『我只是這樣認為,老兄您怎麼看呢?』李上座說:『恰恰是首座(寺院中的重要職位)善於秉持拂塵說法。』張上座問:『好在什麼地方呢?』李上座說:『凡是說出一句話,道出一個字,沒有不震驚眾人,使人脫離泥淖,開啟人們的眼界,使我們大家都見到了前所未見,聽到了前所未聞,都得到了法喜禪悅的快樂。』張上座說:『快樂是快樂,但也必須要忘卻這個「樂」才行。這個「樂」如果不忘卻,就會被快樂所困擾,那就不是真正的快樂了。』",
"二人互相問難,經過八十個回合。山僧我在暗地裡聽得忍不住笑了出來,咳嗽了一聲。二人驚愕地說:『哎呀,原來和尚在這裡。』二人於是走上前來問候,又把剛才的話重新說了一遍,慇勤地請教,希望得到一個決斷。山僧見他們說話的聲音時高時低,於是在手上捏了一下。二人茫然不知所措,散開了,不知道去了哪裡。不久,樓上的鐘聲響起,東方已經發白了。現在擊鼓升堂,把這件事重新說一遍,以感謝都寺和首座,也要讓大家共同知曉。說了也說了,感謝也感謝了,知曉也知曉了。那麼,山僧當時在手上捏了一下,二人茫然散去,意圖是什麼呢?各位會意嗎?』良久,說:『斷碑上刻著白字,在大路旁種著青松。』",
"徑山少林和尚的遺書到了。上堂,召集大眾說:『少林的訊息斷絕了,大地就像一塊鐵板一樣。愁壞了寒山子(唐代詩人,隱居天臺山寒巖),無言地倚靠著寂寥沉靜的地方。悲涼的風聲和流水聲嗚咽著。』",
"端午節上堂。進入荒田不挑揀,隨意拿來的,沒有不是藥的。隨手用出去,沒有不應驗的。而且能夠起死回生,救活必死之人。假如整個大地的人都身患疾病,而且各自不同,來到育王(指育王山寺)這裡,不需要一服藥,就能讓他們脫離病痛,安樂地離去。』於是拿起拄杖。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having nothing to do, I got up and walked east and west. I arrived at the front of the Buddha hall. It was about the third watch of the night. Suddenly, I saw Senior Zhang and Senior Li questioning each other in the courtyard. Senior Zhang said, 'This year, the Abbot (referring to the head of the monastery) has organized a good summer retreat!' Senior Li asked, 'What's so good about it?' Senior Zhang said, 'The patrons come to donate one after another, with offerings three times in a row, allowing all of us to be fully satisfied. After being full, we have no other thoughts. It can truly be said that one full meal forgets a hundred hungers!' Senior Li said, 'Being full is good, but we must also remove this \"fullness.\" If this \"fullness\" is not removed, it will become an obstacle, and it will become a false fullness, not a true fullness.' Senior Zhang said, 'That's just how I see it. What do you think, brother?' Senior Li said, 'It is precisely the Head Seat (an important position in the monastery) who is good at wielding the whisk and expounding the Dharma.' Senior Zhang asked, 'What's so good about it?' Senior Li said, 'Every word spoken, every phrase uttered, never fails to shock the crowd, leading people out of the mire, opening people's eyes, allowing all of us to see what we have never seen before, hear what we have never heard before, and all obtain the joy of Dharma and the bliss of Chan.' Senior Zhang said, 'Joy is good, but we must also forget this \"joy.\" If this \"joy\" is not forgotten, we will be trapped by joy, and it will not be true joy.'",
"The two questioned each other for eighty rounds. I, the mountain monk, couldn't help but laugh in the dark and coughed. The two were startled and said, 'Oh, so the monk is here.' The two then came forward to greet me, and repeated what they had said earlier, earnestly asking for a decision. Seeing their voices sometimes high and sometimes low, I pinched their hands. The two were at a loss and dispersed, not knowing where they went. Soon, the bell on the tower rang, and the east was already white. Now, we beat the drum and ascend the hall to repeat this matter, to thank the Abbot and the Head Seat, and also to let everyone know. We have said it, we have thanked them, and we have known it. So, what was the intention of the mountain monk pinching their hands at that time, causing the two to disperse in confusion? Do you all understand?' After a long silence, he said, 'White characters are engraved on a broken stele, and green pines are planted by the roadside.'",
"The letter from the Shaolin monk of Jing Mountain has arrived. Ascending the hall, he summoned the assembly and said, 'News from Shaolin has been cut off, and the earth is like a piece of iron. It saddens Hanshanzi (Tang Dynasty poet, recluse in Hanyan, Tiantai Mountain), who leans silently against the desolate stillness. The sound of the sorrowful wind and flowing water sobs.'",
"Ascending the hall on the Dragon Boat Festival. Entering the barren field without picking and choosing, whatever is picked up is medicine. Whatever is used at hand is effective. Moreover, it can revive the dead and save those who are sure to die. If all the people on earth are sick, and each is different, coming to Yüwang (referring to Yüwang Mountain Temple) here, they don't need a single dose of medicine, and they can all be relieved of their pain and leave in peace.' Then he picked up his staff."
]
}
杖。卓一下。云。諸人還覺神清氣爽么。又卓一下。云。更饒一服。
上堂。五五二十五。六六三十六。縱以大衍數。終是數不足。數得足。無不足。碧眼黃頭。口啞舌禿。
破庵和尚忌日。拈香。我與這老漢。本自無交涉。狹路偶相逢。歡喜成冤結。此結不可解。此冤不可雪。唵噴噴㗶㗶來攝。
上堂。朝碌碌。暮悠悠。非懈怠。非精修。畢竟如何。華亭船子。北地趙州。
解制上堂。九旬今已滿。那事竟如何。無為無事人。往往成蹉跎。育王敢道不蹉跎。何故。少年曾決龍蛇陣。老倒還同稚子歌。
佛鑒禪師語錄卷第一 卍新續藏第 70 冊 No. 1382 無準師範禪師語錄
佛鑒禪師語錄卷第二
住臨安府徑山興聖萬壽禪寺語錄
侍者普明瞭南紹曇等編
指三門。廣大樓閣。門戶不扄。了事衲僧。未行先到。且到后如何。眼不見為凈。
佛殿。天上無彌勒。人間無釋迦。燒香禮拜誰。遂燒香云。唵摩尼達哩吽㗶吒。
踞方丈。前佛性命。后佛紀綱。總被斯徑山今日一把把定。直得盡天下衲僧無出氣處。莫有不甘底么。拍禪床云。果然。
拈來黃。從上來莫不貴重這一著子。直得不言而化。不約而同。風從虎兮云從龍。
指法座。召大眾云。便恁么委得。暢殺五髻峰。儻或躊躇。且行雙徑路。
升座祝 聖罷(問答不錄)。乃云。靈山密府。釋迦老子麵皮黃。少室單傳。達磨大師無版齒。聲前得句。意外明宗。透過是非關。不住羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"拄著禪杖,敲擊一下,說:『各位還覺得神清氣爽嗎?』又敲擊一下,說:『再贈送一服。』",
"上堂說法:『五五相乘是二十五,六六相乘是三十六。縱然用《大衍》之數來計算,終究還是不足。』『如果數量足夠,那就沒有不足。』『碧眼黃頭(指胡人),口不能言,舌頭短禿。』",
"破庵和尚忌日,拈香祭拜:『我與這位老和尚,本來沒有什麼交往。狹路相逢,歡喜反而成了冤結。』『這個結無法解開,這個冤無法昭雪。』『唵噴噴㗶㗶來攝。』",
"上堂說法:『早上忙忙碌碌,晚上悠悠閑閑。』『不是懈怠,也不是精進修行。』『究竟如何呢?』『就像華亭的船子和尚,北地的趙州和尚。』",
"解制上堂說法:『九十天已經滿了,這件事究竟如何呢?』『無所作為的閑人,往往會蹉跎時光。』『育王寺的和尚敢說不蹉跎時光。』『為什麼呢?』『少年時曾決戰于龍蛇陣,老了反而像小孩子一樣唱歌。』",
"《佛鑒禪師語錄》卷第一",
"卍新續藏第 70 冊 No. 1382 無準師範禪師語錄",
"《佛鑒禪師語錄》卷第二",
"住臨安府徑山興聖萬壽禪寺語錄",
"侍者普明、了南、紹曇等編",
"指著三門(寺廟的大門)說:『寬廣的樓閣,門戶不關。』『明瞭事理的雲遊僧人,還沒動身就已經到達。』『那麼到達之後又如何呢?』『眼不見為凈。』",
"佛殿:『天上沒有彌勒佛(未來佛),人間沒有釋迦牟尼佛(現在佛)。』『燒香禮拜的是誰呢?』於是燒香說:『唵摩尼達哩吽㗶吒。』",
"佔據方丈(寺院住持的住所):『前佛的性命,后佛的紀綱。』『都被我徑山寺今天一把抓定。』『使得天下所有的雲遊僧人都無處出氣。』『莫非有不服氣的嗎?』拍擊禪床說:『果然如此。』",
"拈起黃花:『自古以來,沒有不看重這一著的。』『使得人們不言而化,不約而同。』『風從虎,云從龍。』",
"指著法座,召集大眾說:『如果就這樣領會了,那就暢快了五髻峰。』『倘若還猶豫不決,那就走走雙徑路吧。』",
"升座祝聖完畢(問答省略)。於是說:『靈山的秘密府庫,釋迦老子的麵皮是黃色的。』『少室山(指少林寺)的單獨傳授,達磨大師沒有牙齒。』『在聲音之前領悟,在意外之處明白宗旨。』『透過是非關,不住在羅"
],
"english_translations": [
"English version",
"He held up his staff and struck it once, saying, 'Do you all feel refreshed?' He struck it again, saying, 'Here's another dose for you.'",
"Ascending the hall, he said, 'Five times five is twenty-five, six times six is thirty-six. Even if you use the Great Expansion Number, it's still not enough.' 'If the number is sufficient, then there is no insufficiency.' 'Blue-eyed and yellow-headed (referring to foreigners), with mute mouths and stubby tongues.'",
"On the anniversary of the death of Monk Po'an, he offered incense, saying, 'I have no connection with this old monk.' 'We met by chance on a narrow road, and joy turned into a karmic entanglement.' 'This knot cannot be untied, this grievance cannot be redressed.' 'Om pen pen pei pei lai she.'",
"Ascending the hall, he said, 'Busy in the morning, leisurely in the evening.' 'Neither lazy nor diligently practicing.' 'What is it ultimately like?' 'Like Boatman Huating and Zhao Zhou of the North.'",
"Ascending the hall at the end of the retreat, he said, 'The ninety days are now complete, how is this matter?' 'Those who do nothing and are without affairs often waste their time.' 'The monks of Yuwang Temple dare to say they don't waste time.' 'Why?' 'In his youth, he fought in the Dragon Snake Formation; in his old age, he sings like a child.'",
"The Recorded Sayings of Chan Master Fojian, Volume 1",
"卍 New Supplement to the Buddhist Canon, Volume 70, No. 1382, Recorded Sayings of Chan Master Wuzhun Shifan",
"The Recorded Sayings of Chan Master Fojian, Volume 2",
"Recorded Sayings from Xingsheng Wanshou Chan Monastery on Mount Jing in Lin'an Prefecture",
"Compiled by Attendants Puming, Liaonan, Shaotan, etc.",
"Pointing to the three gates (of the monastery), he said, 'Vast pavilions and buildings, the doors are not closed.' 'Enlightened monks, they arrive before they even set out.' 'So what happens after they arrive?' 'Out of sight, out of mind.'",
"Buddha Hall: 'There is no Maitreya (future Buddha) in heaven, and no Shakyamuni (present Buddha) in the human realm.' 'Who is it that burns incense and bows?' Then he burned incense and said, 'Om mani dari hum pei ta.'",
"Occupying the abbot's seat (the residence of the abbot of the monastery): 'The life of the former Buddha, the discipline of the later Buddha.' 'Today, they are all firmly grasped by this Jing Mountain Monastery.' 'Making it so that all the wandering monks in the world have nowhere to breathe.' 'Is there anyone who is not satisfied?' He struck the meditation bed and said, 'Indeed.'",
"Picking up a yellow flower: 'From the beginning, no one has failed to value this move.' 'Making it so that people are transformed without words and agree without prior arrangement.' 'The wind follows the tiger, and the clouds follow the dragon.'",
"Pointing to the Dharma seat, he summoned the assembly and said, 'If you understand it in this way, then Mount Wuji is delighted.' 'If you still hesitate, then walk the Shuangjing Road.'",
"Ascending the seat to offer blessings (the questions and answers are omitted). Then he said, 'In the secret treasury of Vulture Peak (Ling Shan), old Shakyamuni's face is yellow.' 'The solitary transmission of Shaoshi Mountain (referring to Shaolin Temple), Great Master Bodhidharma has no teeth.' 'Attain the phrase before the sound, understand the principle beyond expectations.' 'Pass through the gate of right and wrong, and do not dwell in the realm of Ro'"
]
}
籠表。便可十字街頭橫三豎四。孤峰頂上嘯月眠雲。的的無私。頭頭有據。以此弘濟大法。以此仰助教風。豎抹橫該。七穿八穴。正恁么時如何。千峰朝華岳。萬派肅滄溟(敘謝不錄)。
復舉。世尊升座。文殊白槌云。諦觀法王法。法王法如是。拈云。大眾。幸自好一片無瑕白玉。卻被文殊一槌打作百雜碎。直至如今收舍不上。然雖如是。不因樵子徑。爭到葛洪家。
當晚小參。直下便是劃地為牢。別討生涯。鑿空求縫。恁么也不得。不恁么也不得。翻身一躑。抹過太虛。只此靈鋒。阿誰敢擬。能縱能奪。能殺能活。無高無下。無黨無偏。一切處不留。一切處成就。拍禪床云。不知世有誰知己。相共扶持折腳鐺。
復舉三聖問雪峰。透網金鱗未審以何為食。公案。拈云。軟底不奈硬底何。硬底不奈軟底何。然雖如是。點撿將來。未免一得一失。具眼者辨取。
謝兩班並萬年西堂至。上堂。釋迦出世。一時文殊.普賢.觀音.勢至.金剛藏.彌勒大士.佗方國土諸大菩薩.聲聞緣覺。悉皆畢集。莫不各務本事。助佛揚化。轉大法輪。如百川赴海。同歸一味。山僧此來新住徑山。亦有知事頭首.大眾耆舊.諸方來者大善知識。各出一隻手。作成保社。扶豎正宗。然于中間要且你不識我。我不識你。彼彼不相照。各各不相知。你若忻忻。我即不肯。且道因甚如此。義出豐年。
重陽上堂。召大眾云。去年底。今年底。輒莫明年更明年。年年只如是。黃花爛爛醉重陽。落葉蕭蕭愁滿地。諸人還會么。以拂子擊禪床
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"籠表(不明確,可能指一種比喻)。便可十字街頭橫三豎四(比喻自由自在,不受拘束)。孤峰頂上嘯月眠雲(形容隱士生活)。的的確確,沒有絲毫偏私。每一件事,都有根有據。用這個來弘揚濟世的大法,用這個來仰助佛教的教化風範。豎抹橫該(形容全面覆蓋,無所遺漏),七穿八穴(形容精通透徹)。正在這個時候,該怎麼辦呢?千峰朝向華山,萬條河流匯入滄海(敘謝的客套話,此處不記錄)。",
"又舉了一個例子。世尊(釋迦牟尼)升座說法,文殊菩薩敲響木槌說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』我拈出這句話說:『各位,本來是很好的一塊無瑕白玉,卻被文殊菩薩一槌打成了百雜碎,直到現在也收拾不起來。』雖然如此,不經過樵夫走的小路,怎麼能到達葛洪的家呢(比喻不經歷一番曲折,難以達到目標)?』",
"當晚小參(禪宗的一種修行方式),直接就是劃地為牢(比喻自我束縛),另外尋找出路,鑿空求縫(比喻徒勞無功)。這樣做也不行,不這樣做也不行。翻身一躍,抹過整個太虛(比喻超越一切)。只有這靈敏的鋒芒,誰敢比擬?能放能收,能殺能活(比喻運用自如)。沒有高下之分,沒有黨同伐異的偏見。在任何地方都不停留,在任何地方都能成就。拍了一下禪床說:『不知世上有誰是我的知己,只能共同扶持這折了腿的鼎。』",
"又舉了三聖問雪峰:『透網金鱗(比喻擺脫束縛的人)未審以何為食?』這個公案。我拈出這句話說:『軟底不奈硬底何(比喻柔軟的對付不了強硬的),硬底不奈軟底何(比喻強硬的對付不了柔軟的)。』雖然如此,仔細檢查起來,難免有一得一失。有眼力的人自己辨別。』",
"感謝兩班以及萬年西堂的到來,上堂說法。釋迦牟尼佛出世的時候,文殊菩薩、普賢菩薩、觀音菩薩、大勢至菩薩、金剛藏菩薩、彌勒菩薩等大菩薩,以及其他國土的諸大菩薩、聲聞、緣覺,全部都聚集在一起。大家都盡力發揮自己的本領,幫助佛陀弘揚教化,轉大法輪(比喻弘揚佛法)。就像百川奔赴大海,最終匯歸於同一種味道。我這次新來徑山寺住持,也有知事、頭首、大眾、耆舊(老前輩)、以及各方來的大善知識,大家都伸出一隻手,共同組成保社(比喻互相支援的團體),扶持正宗(正統的佛法)。然而在其中,重要的是你不認識我,我不認識你。彼此不相照應,各自不相瞭解。你如果很高興,我就不贊同。那麼,這是因為什麼呢?因為豐收的意義在於分享。",
"重陽節上堂說法。召集大眾說:『去年的,今年的,千萬不要說明年更明年。年年都像這樣。黃花爛漫,令人陶醉於重陽佳節,落葉蕭蕭,令人愁緒滿地。』各位會了嗎?用拂子敲擊禪床。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A caged bird (metaphorical, possibly referring to a metaphor). Then, one can be horizontal and vertical at the crossroads (metaphor for being free and unrestrained). On the solitary peak, one can whistle at the moon and sleep among the clouds (describing the life of a hermit). Truly and certainly, without any selfishness. Every matter has its basis. Use this to promote the great Dharma that benefits the world, and use this to assist the teaching style of Buddhism. Vertical and horizontal coverage (describing comprehensive coverage, without omission), penetrating in seven ways and entering in eight (describing thorough understanding). At this very moment, what should be done? Thousands of peaks face Mount Hua, and ten thousand rivers flow into the vast sea (courteous words of thanks, not recorded here).",
"Again, it was cited. When the World Honored One (Sakyamuni Buddha) ascended the seat to preach, Manjusri Bodhisattva struck the gavel and said: 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.' I picked up this sentence and said: 'Everyone, it was originally a good piece of flawless white jade, but it was smashed into hundreds of pieces by Manjusri Bodhisattva with a hammer, and it cannot be collected until now.' Even so, without passing through the path walked by the woodcutter, how can one reach the home of Ge Hong (metaphor for not achieving the goal without experiencing twists and turns)?'",
"That evening, during the small assembly (a practice in Zen Buddhism), it was directly drawing a circle on the ground as a prison (metaphor for self-restraint), seeking another way out, and seeking seams in the void (metaphor for futile efforts). Doing this is not okay, and not doing this is not okay. Turning over and leaping, sweeping across the entire Taixu (metaphor for transcending everything). Only this sensitive edge, who dares to compare? Able to release and able to retract, able to kill and able to revive (metaphor for using freely). Without high or low, without partisanship or prejudice. Not staying anywhere, achieving everywhere. He patted the Zen bed and said: 'I don't know who in the world is my confidant, I can only support this broken-legged tripod together.'",
"Again, Sansheng asked Xuefeng: 'A golden carp that has passed through the net (metaphor for a person who has broken free from constraints), what does it eat?' This koan. I picked up this sentence and said: 'A soft bottom cannot withstand a hard bottom (metaphor for the soft cannot deal with the hard), and a hard bottom cannot withstand a soft bottom (metaphor for the hard cannot deal with the soft).' Even so, upon careful inspection, one cannot avoid gaining one and losing one. Those with eyes can discern for themselves.'",
"Thank you to the two classes and Wannian West Hall for coming, ascending the hall to preach. When Sakyamuni Buddha appeared in the world, Manjusri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, Avalokitesvara Bodhisattva, Mahasthamaprapta Bodhisattva, Vajragarbha Bodhisattva, Maitreya Bodhisattva and other great Bodhisattvas, as well as great Bodhisattvas, Sravakas, and Pratyekabuddhas from other lands, all gathered together. Everyone tried their best to exert their abilities, helping the Buddha to promote the teachings and turn the great Dharma wheel (metaphor for promoting the Dharma). It's like hundreds of rivers rushing to the sea, eventually converging into the same taste. This time I have newly come to Jingshan Temple as abbot, and there are also directors, heads, the masses, elders (old seniors), and great virtuous friends from all directions. Everyone has extended a hand to form a mutual support group (metaphor for a group that supports each other), supporting the orthodox (orthodox Buddhism). However, in the middle of it, the important thing is that you don't know me, and I don't know you. They don't take care of each other, and they don't understand each other. If you are very happy, I will not agree. So, why is this? Because the meaning of harvest lies in sharing.",
"Ascending the hall to preach on the Double Ninth Festival. Summoning the masses and saying: 'Last year's, this year's, don't say next year or the year after next. Every year is like this. The yellow flowers are blooming, intoxicating people in the Double Ninth Festival, and the falling leaves are rustling, filling the ground with sorrow.' Have you all understood? He struck the Zen bed with a whisk."
]
}
云。吾無隱乎爾。
開爐上堂。僧問。初冬時節又相催。浩浩諸方爐鞴開。獨有徑山文武火。不知煨殺幾人來。如何是徑山文武火。
師云。切不得動著我香匙火箸。
進云。只如趙州道。三十年前。南方火爐頭有個無賓主話。未曾有人舉著。此意如何。
師云。舌頭拖地。
進云。畢竟如何是無賓主話。
師云。言滿天下。
進云。只如玄沙聞得。云。這老漢腳跟未點地在。又作么生。
師云。一坑埋卻。
進云。可謂焦磚打著連底凍。赤眼撞著火柴頭。
師云。一劃劃斷。僧禮拜。
師乃云。五峰門下。三個五個衲被幪頭圍爐打坐。鼻笑瞿曇。平欺達磨。又誰管你張三李六。然雖如是。諸方爐鞴正炎炎。何似徑山文武火。
出鄉歸上堂。若論此事。如國家出師相似。須是先鋒殿後。俱得其人。人無異志。心無異用。一往直前。折衝千里。然後戰無不勝。攻無不取。且奏凱回戈。頓轡自樂一句作么生道。折弓放馬無餘事。倚杖逢春點異花。復云。赤手空拳下山去。滿船和月載歸來。五峰可煞無慚愧。面面相看眼未開。何故。窮坑難滿。
天童晦巖和尚至。上堂。同身共命。同氣連枝。阿難合掌。迦葉揚眉。就中一句子不許外人知。且道因甚如此。營里天王。
謝保寧西堂掛牌及新舊都寺上堂。說禪說道易。成佛作相難。又道成佛作祖易。說禪說道難。咄。有什麼禪道可說。有什麼佛祖可成。更有什麼一絲頭許難易來。然雖如是。忙者自忙閑者閑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云。我沒有什麼要對你們隱瞞的。",
"(徑山)開爐上堂。有僧人問道:『初冬時節又在催促,各處寺院的爐火都燒起來了。唯獨徑山的文武火,不知煨死了多少人?』 什麼是徑山的文武火?",
"師父說:『千萬不要動我的香匙和火箸。』",
"僧人進一步問道:『就像趙州(叢諗禪師)說的,三十年前,南方火爐頭有個無賓主的話頭,一直沒有人提出來。』 這話是什麼意思?",
"師父說:『舌頭拖到地上。』",
"僧人問:『到底什麼是無賓主的話?』",
"師父說:『言語傳遍天下。』",
"僧人問:『就像玄沙(師備禪師)聽了之後說:』這老漢的腳跟還沒站穩呢『。』 又該怎麼理解?",
"師父說:『一起埋進坑裡。』",
"僧人說:『可謂焦磚打中了徹底結冰的東西,紅了眼的撞上了火柴頭。』",
"師父說:『一刀劃斷。』 僧人禮拜。",
"師父於是說:『五峰門下,三三兩兩的僧人蓋著衲被,圍著爐子打坐,鼻孔朝天地嘲笑瞿曇(釋迦牟尼),輕視達磨(菩提達摩)。又有誰管你是張三李四。』 雖然如此,各處的爐火正旺盛燃燒,又怎比得上徑山的文武火?",
"(徑山)出鄉歸來上堂。若要論這件事,就像國家出兵打仗一樣,必須先鋒和殿後的人都合適,人們沒有二心,心思沒有旁用,一往直前,挫敗敵人于千里之外,然後才能戰無不勝,攻無不克。那麼奏凱回朝,勒住馬韁,自在快樂的一句該怎麼說呢? 折斷弓箭,放牧戰馬,沒有剩餘的事情,拄著枴杖,在春天欣賞奇異的花朵。』 又說:『赤手空拳下山去,滿船載著月亮歸來。五峰真是毫無慚愧,面面相覷,眼睛還沒睜開。』 為什麼呢? 窮坑難以填滿。",
"天童晦巖和尚到來,上堂說法:『同身共命,同氣連枝,阿難(釋迦牟尼十大弟子之一)合掌,迦葉(釋迦牟尼十大弟子之一)揚眉。』 其中一句不許外人知道。』 且說因何如此? 營里的天王。",
"感謝保寧西堂掛牌以及新舊都寺上堂。說禪說道容易,成佛作相難。又說成佛作祖容易,說禪說道難。』 咄! 有什麼禪道可說? 有什麼佛祖可成? 更有什麼一絲一毫的難易可言? 雖然如此,忙的人自忙,閑的人自閑。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cloud. I have nothing to hide from you.",
"(Jingshan)Opening the furnace and ascending the hall. A monk asked, 'The early winter season is urging again, and the furnaces in all directions are opening. Only the civil and martial fire of Jingshan, I wonder how many people it has scorched to death?' What is the civil and martial fire of Jingshan?",
"The master said, 'You must not touch my incense spoon and fire chopsticks.'",
"The monk further asked, 'Just like Zhao Zhou (Zen Master Congshen) said, thirty years ago, there was a topic of no host and guest at the southern furnace head, but no one has ever brought it up.' What does this mean?",
"The master said, 'The tongue drags on the ground.'",
"The monk asked, 'What exactly is the topic of no host and guest?'",
"The master said, 'Words spread all over the world.'",
"The monk asked, 'Just like Xuan Sha (Zen Master Shibei) heard it and said, 'This old man's feet are not yet firmly on the ground.' How should it be understood?",
"The master said, 'Bury them all in a pit.'",
"The monk said, 'It can be said that the burnt brick hits the completely frozen thing, and the red-eyed person hits the match head.'",
"The master said, 'Cut it off with one stroke.' The monk bowed.",
"The master then said, 'Under the Wufeng gate, three or five monks cover their robes, sit around the furnace, laugh at Gautama (Sakyamuni) with their noses, and despise Dharma (Bodhidharma). Who cares whether you are Zhang San or Li Si.' Even so, the furnaces in all directions are burning vigorously, how can they compare to the civil and martial fire of Jingshan?",
"(Jingshan) Returning from the countryside and ascending the hall. If we talk about this matter, it is like the country sending troops to fight, the vanguard and the rearguard must be suitable, people have no second thoughts, and their minds are not used for other purposes, go straight ahead, defeat the enemy thousands of miles away, and then be invincible and conquer everything. Then, how should we say a sentence of triumphantly returning to the court, holding the reins, and being happy and free? Break the bow and release the horses, there is nothing left to do, and lean on a cane to admire the strange flowers in spring.' And said, 'Go down the mountain empty-handed, and return with a boat full of the moon. Wufeng is really shameless, looking at each other, their eyes are not yet open.' Why? A poor pit is hard to fill.",
"Zen Master Huitan of Tiantong arrived and ascended the hall to preach: 'Sharing the same body and life, sharing the same breath and branches, Ananda (one of Sakyamuni's ten major disciples) put his palms together, and Kashyapa (one of Sakyamuni's ten major disciples) raised his eyebrows.' One of the sentences is not allowed to be known to outsiders.' And why is this so? The heavenly king in the camp.",
"Thanking Baoning Xitang for hanging the sign and the new and old capital temples for ascending the hall. It is easy to talk about Zen and the Way, but it is difficult to become a Buddha and make an image. It is also said that it is easy to become a Buddha and become an ancestor, but it is difficult to talk about Zen and the Way.' Tut! What Zen and Tao can be said? What Buddhas and ancestors can be made? What is there a trace of difficulty or ease? Even so, the busy are busy, and the idle are idle."
]
}
。
上堂。不寒不熱。好個時節。黃鶯頻織柳絲煙。子規猶哭松梢月。佛殿脊被鴟吻咬殺則且置。且道透聲色一句作么生道。良久。云。老不以筋力為能。
浴佛上堂。指天指地弄精魂。只為生來無腦門。韶石一棒打不殺。至今恩愛俱成冤。正當四月八底事與誰論。門外千峰萬峰啼斷猿。
上堂。南北東西八百牛。時來群聚五峰頭。饑䬸飽臥松風里。晝不拘兮夜不收。然雖如是。爭奈鼻頭繩索總在山僧手裡。有時一掣教佗去。有時一掣教佗住。且總不恁么。又作么生。擊拂子云。今日費我多少草料。
謝西堂首座秉拂上堂。萬年石橋。三平石樑。總沒交涉。恰恰相當足陌。見錢買賣。一毫不用商量。因甚如此。南泉斬貓兒。
火後上堂。劫灰飛盡見靈蹤。突兀凌霄對五峰。意在目前誰共委。相同扶起舊家風。
端午上堂。五月端午節。底事不須說。百怪盡潛蹤。群魔俱殄滅。是則是。且道無病之人如何發藥。鄭州梨。青州棗。綿州附。漢州姜。邠州鐵。卓拄杖。下座。
入城歸。謝宣賜上堂。去時萬木含愁色。歸日千峰展笑容。此意此心知有自。一爐香爇散天風。
上堂。七月八月。或涼或熱。景色悽清。蟬聲嗚咽。觀音菩薩將錢買胡餅。放下手。卻是饅頭。拍膝一下。云。韶陽老人得一橛。
大內升座。及見施主歸。上堂。逾月走紅塵。生涯隨處新。逢人陪笑面。接物強精神。僥倖遇 明主帡幪。感重臣歸來。何以報。卓拄杖一下。云。只此謝 堯仁。
上堂。三分光陰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"上堂說法。不冷不熱,真是個好時節。黃鶯忙碌地在柳絲間穿梭,如織出煙霧一般,杜鵑鳥還在松樹梢頭,對著月亮悲啼。佛殿屋脊上的鴟吻(一種屋脊上的裝飾)被咬掉了,這件事暫且不提。且說,如何表達那透徹聲色的一句?良久,說道:『老了,不以筋骨為能。』",
"浴佛節上堂說法。用手指天指地,賣弄精神,只因爲眾生生來沒有智慧。韶石的棒子都打不死,至今恩愛都成了冤孽。正當四月初八浴佛節,這其中的道理與誰訴說?門外千峰萬峰,猿猴啼叫聲聲斷人腸。",
"上堂說法。南來北往,東奔西走,八百頭牛。時機一到,就聚集在五峰山頭。飢餓了就吃,吃飽了就睡,在松樹林的風中自由自在。白天不約束,夜晚也不收管。雖然如此,但是牛鼻子上穿的繩索,總是在老僧我的手裡。有時一拉就讓它走,有時一拉就讓它停。如果總是不這樣管束,又該怎麼辦呢?敲擊拂塵說:『今天費了我多少草料啊!』",
"感謝西堂首座秉拂說法而上堂。萬年石橋,三平石樑,總沒有交涉之處。恰恰相當,足陌分明。現錢買賣,一毫也不用商量。因為什麼如此?因為南泉禪師斬貓的公案。",
"火災之後上堂說法。劫火燒盡,顯露出靈性的軌跡。高聳挺拔,直衝雲霄,與五峰山相對。其中的深意,有誰能共同領會?一起扶持,重振舊有的家風。",
"端午節上堂說法。五月端午節,其中的道理不必多說。各種妖怪都隱藏了軌跡,各種邪魔都被消滅了。說的是這樣,但是,且說對於沒有病的人,如何開藥方?鄭州的梨,青州的棗,綿州的附子,漢州的姜,邠州的鐵。拄著禪杖,下座。",
"入城歸來,感謝皇帝的賞賜而上堂說法。離開時,萬木都帶著憂愁的顏色;歸來時,千峰都展現出笑容。這其中的意思,這其中的心意,自然有它的來處。點燃一爐香,散發到天空之中。",
"上堂說法。七月八月,時而涼爽,時而炎熱。景色淒涼清冷,蟬鳴聲聲嗚咽。觀音菩薩用錢買胡餅,放下手一看,卻變成了饅頭。拍一下膝蓋,說道:『韶陽老人得到了一塊。』",
"皇宮內升座說法,以及看到施主歸來而上堂說法。一個多月奔走于紅塵之中,生活隨處都是新的。逢人就帶著笑臉,接觸事物就勉強提起精神。僥倖遇到聖明的君主庇護,感謝重臣歸來。用什麼來報答呢?拄著禪杖敲擊一下,說道:『就用這個來感謝堯帝一樣的恩德。』(堯指古代聖明的君主)",
"上堂說法。三分光陰"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Ascending the hall for a Dharma talk. Neither cold nor hot, what a fine season. The orioles busily weave through the willow branches like smoke. The cuckoo still cries at the tip of the pine tree, facing the moon. The gargoyle on the roof ridge of the Buddha hall being bitten off is a matter to be set aside for now. But tell me, how to express that one phrase that penetrates sound and form? After a long pause, he said: 'Being old, I don't rely on my strength.'",
"Ascending the hall on the Bathing the Buddha Festival. Pointing to the sky and pointing to the earth, showing off the spirit, only because beings are born without wisdom. Even the staff of Shaoshi (a place name) cannot kill it, and to this day, love and hate have all become grievances. Right on the eighth day of the fourth month, the Bathing the Buddha Festival, with whom to discuss this matter? Outside the gate, thousands of peaks and ten thousand peaks, the cries of monkeys break the heart.",
"Ascending the hall for a Dharma talk. Eight hundred oxen, from north to south, east to west. When the time comes, they gather at the peaks of Five Peaks Mountain. When hungry, they eat; when full, they sleep, free and at ease in the wind of the pine forest. They are not restrained during the day, nor are they collected at night. Although it is so, the rope through their noses is always in the hands of this old monk. Sometimes a pull makes them go, sometimes a pull makes them stop. If it's not always like this, what should be done? Striking the whisk, he said: 'How much fodder have I wasted today!'",
"Ascending the hall to thank the chief seat of Xitang (a place name) for wielding the whisk and giving a Dharma talk. The ten-thousand-year stone bridge, the stone beam of Sanping (a place name), have no connection at all. Exactly corresponding, the footpaths are clear. Cash transactions, no need to bargain even a bit. Why is it so? Because of Nanquan's (a monk's name) case of cutting the cat.",
"Ascending the hall after the fire. The ashes of the kalpa (an aeon) are all flown away, revealing the traces of the spirit. Towering and upright, soaring into the sky, facing the Five Peaks Mountain. Who can share the deep meaning in front of us? Let us support each other and revive the old family tradition.",
"Ascending the hall on the Dragon Boat Festival. The Dragon Boat Festival in the fifth month, the reasons need not be said. All kinds of monsters have hidden their traces, and all kinds of demons have been exterminated. It is so, but how to prescribe medicine for a person who is not sick? The pears of Zhengzhou (a place name), the dates of Qingzhou (a place name), the aconite of Mianzhou (a place name), the ginger of Hanzhou (a place name), the iron of Binzhou (a place name). Holding the staff, he descended from the seat.",
"Returning to the city, ascending the hall to thank the Emperor's (Emperor not specified) bestowal. When leaving, all the trees carried a sorrowful color; when returning, a thousand peaks showed smiling faces. This meaning, this heart, naturally has its origin. Light a furnace of incense and spread it to the sky.",
"Ascending the hall for a Dharma talk. July and August, sometimes cool, sometimes hot. The scenery is desolate and clear, the cicada's song is sobbing. Guanyin Bodhisattva (Bodhisattva of compassion) used money to buy sesame cakes, but when she put her hand down, it turned into steamed buns. Slapping his knee, he said: 'Old man Shaoyang (a monk's name) got a piece.'",
"Ascending the seat in the palace, and ascending the hall upon seeing the benefactor's return. For more than a month, running in the red dust, life is new everywhere. Meeting people with a smiling face, dealing with things with forced spirit. Fortunately, encountering the protection of a wise ruler, grateful for the return of the important minister. How to repay? Striking the staff once, he said: 'Just this to thank the Yao-like (Yao refers to an ancient sage king) kindness.'",
"Ascending the hall for a Dharma talk. Three parts of time"
]
}
二早過。靈臺一點不揩磨。貪生逐日區區去。喚不回頭爭奈何。古人並盡氣力。只抓著徑山癢處。山僧自罹劫火。奔走紅塵歸來。瓦礫堆中從事土水。非但業識忙忙。和鼻孔眼睛一時打失了也。如今要作全人。終不可得。然雖如是。家貧愿鄰富。
重陽上堂。九日重陽節。東籬賞菊花。歌歡公子事。淡薄野僧家。雖然淡薄。不妨別有滋味。且道是什麼滋味。膠膠粘粘黃栗粽。苦苦澀澀茱萸茶。
上堂。舉。教中道。彌滿清凈中不容佗。又道。云何是中更容佗物。驀拈拄杖云。這個且不是佗物。卓一下。云。豈不清凈。你等衲僧家要行便行。要坐便坐。靠拄杖云。切不得動著。
入城歸上堂。十五日以前。常在途中。不離家舍。十五日以後。常在家舍。不離途中。正當十五日。跛跛挈挈。百丑千拙。張都料。李作頭。鑿竅底鑿竅。著楔底著楔。雙徑來來去去人。長安夜夜家家月。
謝兩堂首座秉拂上堂。召大眾云。山僧是個實頭人。愛說實頭話。凡一切事據實而論。前日兩堂首座秉拂所說法要。一人全道得著。一人全道不著。道得著底。堪與人天為師。道不著底。堪與佛祖為師。若人辨得出。自救不了。若辨不出。南州北州名字行。卻有何益哉。
水鄉持缽歸上堂。六月火邊坐。三冬水裡走。怒中呈笑面。鬧處伸毛手。滿載沒底船。歸來重抖擻。且道抖擻個甚麼。卓拄杖云。蘇州有。常州有。
郡知府至。上堂。傾蓋相逢。已成多事。側鞭回首。早涉繁詞。須是恁么人。方明恁么事。恁么人既在這裡。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"早上已經過去。心中的靈臺一點也沒有擦拭打磨。(人們)貪生怕死,每天庸庸碌碌地奔波追逐,想要喚回過去卻無能為力,又能怎麼樣呢?古人竭盡全力,也只是抓住了徑山(Jingshan,山名,也指徑山寺)的癢處(關鍵處)。我這個山僧自從遭遇劫火(災難)后,奔波于紅塵(世俗)之中又歸來,在瓦礫堆中從事修繕工作。這不僅是業識(karma-consciousness,佛教術語,指由業力產生的意識)的忙碌,連鼻孔眼睛都一時迷失了。如今想要成為一個完整的人,終究是不可能了。即使如此,家境貧寒也希望鄰居富裕。",
"重陽節上堂說法。九月九日重陽節,(人們在)東邊的籬笆旁欣賞菊花,歌頌達官貴人的事蹟,(這些都與)淡泊的野僧之家無關。雖然淡泊,不妨礙(我們)有別樣的滋味。那麼,這會是什麼滋味呢?是黏糊糊的黃米粽子,是苦澀的茱萸茶。",
"上堂說法。引用教義中說:『瀰漫清凈之中不容納其他事物。』又說:『什麼是清凈之中又容納其他事物呢?』(我)隨即拿起拄杖說:『這個且不是其他事物。』(用拄杖)敲擊一下,說:『難道不清凈嗎?』你們這些僧人,想走就走,想坐就坐。(我)靠著拄杖說:『千萬不要碰它。』",
"從城裡回來後上堂說法。十五日以前,常常在途中,不離開家舍;十五日以後,常常在家舍,不離開途中。正當十五日(這一天),(我)跛著腳,笨拙不堪,百般醜陋,千般拙劣。(就像)張都料(Zhang Duliao,人名)和李作頭(Li Zuotou,人名)一樣,該鑿孔的鑿孔,該打楔子的打楔子。雙徑(Shuangjing,地名)來來去去的人,長安(Chang'an,古都,泛指京城)夜夜家家戶戶的月亮。",
"感謝兩堂首座秉拂說法而上堂。召集大眾說:『山僧我是一個實在人,喜歡說實在話。凡是所有的事情都根據事實來論。前些日子兩堂首座秉拂所說的佛法要義,一個人完全說對了,一個人完全說錯了。說對了的,可以作為人天(人和天神)的導師;說錯了的,可以作為佛祖的導師。如果有人能夠辨別出來,(他)自己也救不了自己;如果辨別不出來,(即使)南州北州地到處遊歷又有什麼益處呢?』",
"從水鄉持缽乞食歸來後上堂說法。六月在火邊坐,三冬在水裡走。憤怒中呈現笑臉,喧鬧處伸出毛手。滿載著沒有底的船,歸來後重新抖擻精神。那麼,抖擻個什麼呢?(我)用拄杖敲擊一下說:『蘇州(Suzhou,地名)有,常州(Changzhou,地名)有。』",
"郡知府到來,上堂說法。偶然相遇,已經成了多餘的事情。側身回首,早已陷入繁瑣的言辭。必須是這樣的人,才能明白這樣的事理。這樣的人既然已經在這裡,(就應該明白)。",
"English version",
"Early morning has passed. The altar of the mind is not wiped or polished at all. (People) are greedy for life and afraid of death, running around busily every day, but there is nothing they can do to call back the past. The ancients exhausted all their strength, but only grasped the itchy spot (key point) of Jingshan (name of a mountain, also refers to Jingshan Temple). This mountain monk, since encountering the kalpa fire (disaster), has been running around in the red dust (secular world) and has returned, engaging in repair work in the rubble pile. This is not only the busyness of karma-consciousness (a Buddhist term referring to consciousness produced by karmic force), but even the nostrils and eyes are lost for a while. Now, wanting to become a complete person is ultimately impossible. Even so, a poor family hopes that its neighbors will be rich.",
"Ascending the hall to preach on the Double Ninth Festival. On the ninth day of the ninth month, the Double Ninth Festival, (people) admire chrysanthemums by the eastern fence, and sing the praises of the deeds of dignitaries, (these are) unrelated to the simple home of a wild monk. Although simple, it does not prevent (us) from having a different flavor. So, what flavor would this be? It is the sticky yellow rice dumplings, and the bitter and astringent evodia tea.",
"Ascending the hall to preach. Quoting the teachings, it says: 'The all-pervading purity does not allow other things.' It also says: 'What is it that is pure and yet allows other things?' (I) then picked up the staff and said: 'This is not another thing.' (Tapping the staff) once, saying: 'Isn't it pure?' You monks, if you want to walk, then walk, if you want to sit, then sit. (I) lean on the staff and say: 'Do not touch it.'",
"Ascending the hall to preach after returning from the city. Before the fifteenth day, (I) am often on the road, not leaving home; after the fifteenth day, (I) am often at home, not leaving the road. On the fifteenth day (itself), (I) limp along, clumsy and awkward, a hundred uglinesses, a thousand clumsinesses. (Just like) Zhang Duliao (a person's name) and Li Zuotou (a person's name), those who should drill holes drill holes, those who should drive wedges drive wedges. People coming and going in Shuangjing (a place name), the moon in every household in Chang'an (ancient capital, referring to the capital) every night.",
"Ascending the hall to thank the two head monks for holding the whisk and preaching. Summoning the assembly, saying: 'I, the mountain monk, am a real person, and I like to speak the truth. All things are discussed according to the facts. The Dharma essentials preached by the two head monks the other day, one person said them completely correctly, and one person said them completely incorrectly. The one who said them correctly can be a teacher for humans and gods; the one who said them incorrectly can be a teacher for the Buddhas. If someone can discern this, (he) cannot save himself; if he cannot discern it, what is the benefit of traveling all over the southern and northern states?'",
"Ascending the hall to preach after returning from begging for food in the water village. Sitting by the fire in June, walking in the water in the depths of winter. Presenting a smiling face in anger, extending a hairy hand in the midst of noise. Fully loaded with a bottomless boat, returning and shaking myself again. So, what is being shaken off? (I) tap the staff and say: 'Suzhou (place name) has it, Changzhou (place name) has it.'",
"The prefect arrives, ascending the hall to preach. Meeting by chance has already become superfluous. Turning back sideways, (I) have already fallen into tedious words. It must be this kind of person to understand this kind of matter. Since this kind of person is already here, (he should understand)."
]
}
作么生是恁么事。幡竿頭上鐵龍頭。復云。達磨西來。不立文字。教外別傳。且道傳個什麼。徑山久默斯要。不務速說。今日既遇知音。不免破慳去也。垂下一足云。不是樸庵。大難委悉。
佛涅槃上堂。記得世尊涅槃日普告大眾云。謂吾滅度。非吾弟子。謂吾不滅度。亦非吾弟子。
師云。滅度不滅度既總不是。畢竟合作么生。諸人還見釋迦老子么。其或未然。卻聽山僧分明為汝指出。遲日江山麗。春風花草香。泥融飛燕子。沙暖睡鴛鴦。
上堂。拈拄杖。召大眾云。韶光去也誰能留。長江袞袞無暫休。人生既老不復少。此心未了空悠悠。或有個漢出來道。大小徑山猶作這個語話。卓一下。云。打草只要蛇驚。
浴佛上堂。指天指地。徒張意氣。一棒打殺。更無巴鼻。徑山今日都盧放過。且要一時腦門著地。何故。豈不見道。禮之用。和為貴。
上堂。舉。應庵示眾云。三十三州七十僧。驢腮馬頷得人憎。諸方若具羅籠手。今日無因到凈名。
師云。應庵太師祖是則是。太煞舌長。徑山則不然。數百禪和數十州。襤襂破衲面搊搜。諸方有道不肯學。甘共山僧拽木頭。
上堂。拈拄杖。召大眾云。今日四月十五結制之辰。盡山河大地.草木叢林.情與無情。盡在拄杖頭上安居禁足。若凡若聖。若青若黃。長短洪纖。各住自位。不得動著。候七月十五。別有條章。這個則且置。豎拄杖云。你道這個拄杖子吞卻拄杖子。不見有拄杖子。依舊是個拄杖子時如何。卓一下。云。應當如是學。
謝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何是『恁么事』(這樣、如此的事)?幡竿頭上安著鐵龍頭(比喻不相稱或不可能的事)。",
"又說:『達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)西來,不立文字,教外別傳。』那麼,到底傳的是什麼?徑山(Jingshan,地名,也指徑山寺)沉默很久了,實在不想快速說出。今天既然遇到了知音,就不免破例說了。』垂下一隻腳說:『不是樸庵(Pu'an,禪師名),很難明白。』",
"佛涅槃日上堂說法。記得世尊(釋迦牟尼佛,Sakyamuni Buddha)涅槃(Nirvana,佛教用語,指解脫)之日普告大眾說:『說我滅度(涅槃)的,不是我的弟子;說我不滅度的,也不是我的弟子。』",
"師父說:『滅度不滅度既然都不對,到底應該怎麼做?各位還見到釋迦老子(對釋迦牟尼佛的戲稱)嗎?如果還沒有,就聽我為你們分明指出:遲日江山麗,春風花草香。泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。』",
"上堂說法。拿起拄杖,召集大眾說:『韶光流逝,誰能挽留?長江滾滾,沒有片刻停歇。人生既已衰老不再年輕,此心如果還未了悟,只能空自悠悠。』或許有人出來說:『你這老徑山(Jingshan,地名,也指徑山寺)還在說這些話!』(用拄杖)敲一下,說:『打草是爲了驚動蛇。』",
"浴佛節上堂說法。指天指地,徒然張揚意氣。一棒打死,更無其他辦法。徑山(Jingshan,地名,也指徑山寺)今天全都放過。且要一時腦門著地(比喻頓悟)。為什麼?難道沒聽過嗎?『禮的運用,以和為貴。』",
"上堂說法。舉例:應庵(Ying'an,禪師名)開示大眾說:『三十三州七十僧,驢腮馬頷得人憎。諸方若具羅籠手,今日無因到凈名(Jingming,人名,維摩詰居士)。』",
"師父說:『應庵(Ying'an,禪師名)太師祖說的是對,但太過於饒舌。我徑山(Jingshan,地名,也指徑山寺)卻不是這樣。數百禪和數十州,衣衫襤褸面容憔悴。各方有道卻不肯學,甘願與我一起搬木頭。』",
"上堂說法。拿起拄杖,召集大眾說:『今天四月十五是結制(佛教用語,指僧眾夏季安居)的日子,整個山河大地、草木叢林、有情眾生和無情之物,都在拄杖頭上安居禁足。無論是凡是聖,無論是青是黃,無論是長是短,無論是大是小,各自安住自己的位置,不得動彈。等到七月十五,另有條章。這個暫且放下。』豎起拄杖說:『你們說這根拄杖子吞掉了那根拄杖子,卻又看不見有拄杖子,依舊還是那根拄杖子,這是怎麼回事?』(用拄杖)敲一下,說:『應當這樣學習。』",
"謝(感謝)"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is 『suchness』 (the way things are)? An iron dragon head on a flagpole (a metaphor for something incongruous or impossible).",
"He further said, 『Bodhidharma (禪宗始祖) came from the West, establishing no words, transmitting separately outside the teachings.』 Then, what exactly is being transmitted? Jingshan (地名,也指徑山寺) has been silent for a long time, unwilling to speak quickly. Since we meet a kindred spirit today, I must break my silence.』 He lowered one foot and said, 『It is difficult to understand if you are not Pu'an (禪師名).』",
"Giving a Dharma talk on the day of the Buddha's Nirvana (佛教用語,指解脫). I remember that on the day of the World Honored One's (釋迦牟尼佛) Nirvana, he announced to the assembly, 『Those who say I have passed into Nirvana are not my disciples; those who say I have not passed into Nirvana are also not my disciples.』",
"The Master said, 『Since neither passing into Nirvana nor not passing into Nirvana is correct, what should we do after all? Have you all seen the old Shakyamuni (對釋迦牟尼佛的戲稱)? If not, then listen as I clearly point it out for you: The late day makes the rivers and mountains beautiful, the spring breeze brings fragrance to the flowers and grasses. The melting mud sees flying swallows, the warm sand sees sleeping mandarin ducks.』",
"Giving a Dharma talk. He picked up his staff and addressed the assembly, saying, 『The beautiful time passes, who can keep it? The Yangtze River rolls on without a moment's rest. Life is already old and will not be young again; if this mind is not enlightened, it will only be empty and aimless.』 Perhaps someone will come out and say, 『You old Jingshan (地名,也指徑山寺) are still saying these things!』 He struck the ground with his staff and said, 『Startling the snake is the purpose of disturbing the grass.』",
"Giving a Dharma talk on the Bathing the Buddha Festival. Pointing to the sky and pointing to the earth is merely flaunting one's spirit. Killing with one blow leaves no other recourse. Jingshan (地名,也指徑山寺) will let it all go today. And wants everyone to have their foreheads touch the ground at once (a metaphor for sudden enlightenment). Why? Haven't you heard it said? 『In the application of ritual, harmony is valued.』",
"Giving a Dharma talk. Citing Ying'an's (禪師名) instruction to the assembly: 『Thirty-three provinces, seventy monks, with donkey jaws and horse chins, are hated by people. If all quarters possess the means to trap them, there would be no reason to arrive at Vimalakirti』s (人名,維摩詰居士) place today.』",
"The Master said, 『Grand Master Ying'an (禪師名) is right, but he is too verbose. Jingshan (地名,也指徑山寺) is not like that. Hundreds of monks from dozens of provinces, in tattered robes and disheveled faces. Those in other places who have the Way refuse to learn it, willingly joining me in hauling wood.』",
"Giving a Dharma talk. He picked up his staff and addressed the assembly, saying, 『Today, the fifteenth day of the fourth month, is the day of the summer retreat. The entire landscape, the grasses and trees, sentient beings and insentient things, all reside on the head of the staff, abiding in their places and refraining from movement. Whether ordinary or saintly, whether blue or yellow, whether long or short, whether large or small, each dwells in its own position, not to be moved. On the fifteenth day of the seventh month, there will be other regulations. Let's put that aside for now.』 He raised his staff and said, 『What do you say about this staff swallowing that staff, yet you don't see a staff, and it is still that staff? (He struck the ground with his staff.) You should learn it like this.』",
"Thanks"
]
}
兩堂首座秉拂上堂。拈拄杖云。前既無釋迦。后亦無彌勒。即今何所睹。舉拄杖云。見么。天臺三百五十錢買得。卓一下。云。賊。賊。
中夏上堂。拈拄杖云。前半夏已往。已難推究。後半夏未來。未可討論。正當今日。有個現成公案。諸人還斷得么。若斷不得。且聽拄杖子斷看。卓一下。云。干三連。坤六段。
破庵和尚忌日。拈香。楊歧設忌。做盡鬼怪。徑山設忌。一無所解。隨分淡淡薄薄點一杯茶。燒一炷香。謾禮三拜。若謂報德酬恩。兔子吃牛奶。
上堂。時節不相饒。俄當七月朝。未聞桐葉落。已覺稻香飄。泣露蟬聲咽。迎秋雁影遙。有誰相共委。突兀對凌霄。
解夏上堂。諸人分上各各有一節案牘。九十日內推勘已圓。今當自恣。既到山僧面前。無有不了底事。且畢竟如何決斷。已結證。未結證。驀拈拄杖。卓一下。云。大赦咸放。
出山鄉歸上堂。黃面瞿曇昔持缽入舍衛大城乞食。于其城中次第乞已。還至本處。飯食訖。收衣缽。洗足已。敷座而坐。召大眾云。黃面瞿曇幸自可憐生。無端被須菩提出來道個希有。直得七花八裂。收舍不上。徑山出鄉四十餘日。今日歸來。飯食已了。衣缽亦收了。敷坐已了。只是諸人第一不得出來讚歎。何故。錢是足陌。物有定價。
御書至。上堂。拈香祝 聖罷。趺坐(問答不錄)。乃云。須彌山為筆。香水海為墨。盡大地為紙。吾大 聖人以主天下之力。秉此筆。蘸此墨。而於此紙大書特書。縱橫得妙。輝騰今古。榮耀林泉。以此侈吾佛之光。以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兩堂首座秉持拂塵上堂說法。拿起拄杖說:『以前沒有釋迦牟尼(Buddha),以後也沒有彌勒佛(Maitreya)。那麼現在我們能看到什麼呢?』舉起拄杖說:『看見了嗎?這是天臺山用三百五十錢買來的。』敲擊一下。說:『賊啊!賊啊!』",
"中夏首座上堂說法。拿起拄杖說:『前半個夏天已經過去,難以追究。後半個夏天未來到,不可討論。就在今天,有一個現成的公案(koan,佛教禪宗用語,指難以理解的問題),各位能判斷嗎?如果判斷不了,就聽聽拄杖子來判斷吧。』敲擊一下。說:『干三連,坤六段。(出自《易經》,指乾卦由三條完整的線組成,坤卦由六條斷開的線組成)』",
"破庵和尚忌日。拈香。楊歧宗設忌日,做得像鬼怪一樣。徑山宗設忌日,卻一無所解。我只是隨分隨緣,淡淡薄薄地供上一杯茶,燒一炷香,隨便禮拜三下。如果說是爲了報答恩德,那就像兔子吃牛奶一樣(比喻不相干)。",
"上堂說法。時間不等人啊,轉眼就到了七月初。還沒聽到梧桐樹葉落下的聲音,已經感覺到稻子的香味飄來。沾著露水的蟬鳴聲音低沉,迎接秋天的雁影遙遠。有誰能一起承擔這事呢?只有高聳的凌霄花對著天空。",
"解夏上堂說法。各位身上都有一份案牘(指修行功課)。九十天內已經推究完畢。現在應當自恣(pravāraṇa,僧侶在雨季安居結束時互相檢舉過失)。既然到了我這裡,就沒有不能了結的事情。那麼,到底該如何決斷呢?是已經結案,還是沒有結案?』突然拿起拄杖,敲擊一下。說:『大赦天下,全部釋放。』",
"出山鄉歸來上堂說法。黃面瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的別稱)過去拿著缽進入舍衛大城(Śrāvastī,古印度城市)乞食。在城中依次乞食完畢后,回到原來的地方。吃完飯,收拾好衣缽,洗完腳,鋪好座位坐下。召集大眾說:『黃面瞿曇自己覺得可憐,無端被須菩提(Subhūti,佛陀的弟子)出來說了一句希有,弄得七花八裂,收拾不起來。徑山出鄉四十多天,今天回來了。飯也吃完了,衣缽也收好了,座位也鋪好了。只是各位第一不要出來讚歎。為什麼呢?錢有足陌,物有定價。』",
"御書(皇帝的詔書)到了。上堂說法。拈香祝聖完畢。趺坐(問答省略)。於是說:『用須彌山(Sumeru,佛教中的聖山)做筆,用香水海(Kṣīra Sāgara,傳說中的乳海)做墨,用整個大地做紙。我們偉大的聖人以統治天下的力量,拿著這支筆,蘸著這墨,在這張紙上大書特書,縱橫得妙,光輝照耀古今,榮耀山林泉石。以此來誇耀我佛的光輝,以此來……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The chief monk of both halls, holding a whisk, ascended the Dharma hall. He raised his staff and said, 'Before there was no Śākyamuni (Buddha), and after there will be no Maitreya (Buddha). So what do we see now?' He raised the staff and said, 'Do you see it? It was bought from Tiantai Mountain for 350 coins.' He struck it once and said, 'Thief! Thief!'",
"The chief monk of Zhongxia ascended the Dharma hall. He raised his staff and said, 'The first half of summer has passed, and it's difficult to investigate. The second half of summer is yet to come, and it's not to be discussed. Right now, there is a ready-made koan (a paradoxical anecdote or riddle, used in Zen Buddhism to demonstrate the inadequacy of logical reasoning). Can you all judge it? If you can't, then listen to the staff's judgment.' He struck it once and said, 'Qian is three unbroken lines, Kun is six broken lines (from the Book of Changes, referring to the trigrams representing Heaven and Earth respectively).'",
"On the anniversary of the death of Monk Po'an, he offered incense. The Yangqi sect commemorates the day like ghosts and monsters. The Jingshan sect commemorates the day without understanding anything. I just offer a cup of tea, burn a stick of incense, and casually bow three times, according to my means. If you say it's to repay kindness, it's like a rabbit drinking milk (irrelevant).'",
"Ascending the Dharma hall to preach. 'Time waits for no one; suddenly it's the seventh month. We haven't heard the sound of paulownia leaves falling, but we already smell the fragrance of rice. The cicada's voice is choked with dew, and the shadow of the wild geese greets the autumn from afar. Who can share this task with me? Only the towering trumpet creeper faces the sky.'",
"Ascending the Dharma hall at the end of the summer retreat. 'Each of you has a case file (referring to the practice of cultivation). It has been investigated completely within ninety days. Now it's time for pravāraṇa (the formal ending of the rainy season retreat, where monks confess their faults to each other). Since you've come before me, there's nothing that can't be resolved. So, how should we decide? Is it a closed case or not?' He suddenly picked up the staff and struck it once. He said, 'General amnesty, all are released.'",
"Returning from the countryside, ascending the Dharma hall to preach. 'Gautama (another name for Śākyamuni Buddha), with his yellow face, once carried his bowl and entered the great city of Śrāvastī (an ancient Indian city) to beg for food. After begging in the city in order, he returned to his place. After eating, he put away his robes and bowl, washed his feet, and sat down on his seat. He summoned the assembly and said, 'Yellow-faced Gautama is pitiful enough, but Subhūti (a disciple of the Buddha) came out and said it was rare, causing everything to fall apart and be impossible to put away. Jingshan has been away from the countryside for more than forty days, and today he has returned. He has finished eating, put away his robes and bowl, and prepared his seat. But the first thing is that you must not praise me. Why? Money has a fixed value, and things have a set price.'",
"The imperial edict (the Emperor's decree) has arrived. Ascending the Dharma hall to preach. After offering incense and wishing the Emperor well, he sat in the lotus position (the question and answer session is omitted). Then he said, 'Using Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism) as a brush, using the Kṣīra Sāgara (the legendary Ocean of Milk) as ink, and using the entire earth as paper, our great sage, with the power to rule the world, holds this brush, dips it in this ink, and writes greatly on this paper, with skill and freedom, shining brilliantly through the ages, glorifying the forests and springs. With this, we extol the light of our Buddha, with this we...'"
]
}
此霈神龍之澤。以此莊嚴寶。所以此成就福田。吉祥中吉祥。殊勝中殊勝。正恁么時。如何報稱。萬年恢正續。四海樂無為。臣僧 (師範)恭奉 聖旨。特賜本寺釋迦寶殿妙莊嚴閣凌霄之閣靈澤之殿寶所萬年正續之院二十四大字宸翰。臣僧領眾迎接歸寺。永鎮名山。升於此座。舉揚宗旨。上祝 聖壽無疆。臣上感 聖恩。上感聖恩。下情無任感天荷 聖激切屏營之至。復說偈云。
堯仁及物麗如春。榮寵名山 御墨新。
將底酬恩崇壽域。碧天無際水無垠。
冬至上堂。拈拄杖云。過去也恁么。未來也恁么。見在也恁么。卓一下。云。一陽來複。萬匯發生。寒谷回春。冰河解凍。且道是佛法耶。世法耶。卓一下。云。非思量分別之所能解。
上堂。摩騰入漢。如將蒿枝攪四大海。令一切鰕蟹魚龍知水為命。達磨西來。又如將鴆毒置於海中。令一切鰕蟹魚龍飲者皆死。雖然如是。心不負人。面無慚色。
浴佛上堂。昔年當此日。生個老妖孽。殃害大地人。有屈無處雪。雲門憤不甘。一棒要打殺。打不殺。至今年年有個四月八。
結制上堂。徑山今日結夏。不分上中下座。健則運瓦搬椽。困則橫眠倒臥。誰管你孔夫子.李老君.胡達磨。何故。善賈者不停死貨。
上堂。佛之與祖是生冤家。禪之與道是大妄語。何故。豈不見道。冠者五六人。童子六七人。浴乎沂。風乎舞雩。詠而歸。
上堂。拈拄杖云。一切有為法。如夢幻泡影。如露亦如電。舉起拄杖云。拄杖子化作拄杖子。吞卻拄杖子
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"愿這恩澤如神龍降雨般普施。用這莊嚴的寶物,來成就這片功德福田。這是吉祥中的吉祥,殊勝中的殊勝。就在此時此刻,該如何回報這恩情呢?愿大明的基業萬年延續,四海百姓安樂無為。臣僧(師範)恭敬地奉旨,特賜本寺釋迦寶殿妙莊嚴閣、凌霄之閣、靈澤之殿、寶所萬年正續之院這二十四個字的皇帝御筆。臣僧率領眾人迎接聖旨歸寺,永鎮這座名山。現在升座說法,宣揚佛法宗旨,向上祝願皇上聖壽無疆。臣下萬分感激皇上的恩德,實在無法表達這感天動地的心情,激動得不知所措。再次誦說偈語:",
"皇上的仁德澤被萬物,如春天般美好。名山因皇上的恩寵而增光,這御筆墨寶煥然一新。",
"用什麼來報答皇上的恩德,祝願皇上萬壽無疆呢?這碧藍的天空沒有邊際,這浩瀚的江水沒有盡頭。",
"冬至上堂說法。拿起拄杖說:『過去是這樣,未來也是這樣,現在也是這樣。』用拄杖敲擊一下,說:『一陽復生,萬物萌發,寒冷的山谷回暖,冰凍的河流解凍。』那麼,這到底是佛法呢?還是世間法呢?』用拄杖敲擊一下,說:『這不是用思量分別所能理解的。』",
"上堂說法。摩騰(Kāśyapa Mātaṅga,東漢時來華的印度僧人)進入漢地(東漢),就像用一根蒿草攪動四大海,讓所有的蝦蟹魚龍都知道水是它們的生命。達磨(Bodhidharma,菩提達摩,禪宗初祖)西來,又像把鴆毒放入海中,讓所有飲用的蝦蟹魚龍都死去。雖然是這樣,心中沒有虧欠於人,臉上也沒有慚愧之色。",
"浴佛節上堂說法。往年就在這一天,生出了一個老妖孽(指釋迦牟尼佛),給大地人民帶來了災殃,有冤屈也無處申訴。雲門(雲門文偃禪師)憤憤不平,想用一棒子打死他。但是沒有打死,所以直到今天,每年都有一個四月八(浴佛節)。",
"結制上堂說法。徑山(寺名)今天開始結夏安居,不分上座、中座、下座。身體強健的就去搬瓦運木,睏倦的就橫躺倒臥。誰管你是孔夫子、李老君、胡達磨(菩提達摩)!為什麼呢?善於經商的人不會積壓賣不出去的貨物。",
"上堂說法。佛與祖師是天生的冤家,禪與道是大妄語。為什麼呢?難道沒聽過嗎?『成年人五六個,少年六七個,在沂水邊沐浴,在舞雩臺上吹風,唱歌而歸。』",
"上堂說法。拿起拄杖說:『一切有為法,如夢幻泡影,如露水也如閃電。』舉起拄杖說:『拄杖子化作拄杖子,吞掉了拄杖子。』",
"English version:",
"May this grace spread like the rain from a divine dragon. Use this solemn treasure to cultivate this field of merit and blessings. This is the most auspicious of auspiciousness, the most supreme of supremacy. At this very moment, how should we repay this kindness? May the foundation of the Great Ming Dynasty continue for ten thousand years, and the people of the four seas live in peace and non-action. Your subject, the monk (Shifan), respectfully receives the imperial decree, specially bestowing upon this temple the twenty-four characters of the imperial calligraphy for the Miaozhuangyan Pavilion, Lingxiao Pavilion, Lingze Hall, and Bao Suo Wannian Zhengxu Courtyard of the Shakyamuni Hall. Your subject, the monk, leads the congregation to welcome the imperial decree back to the temple, to forever safeguard this famous mountain. Now, I ascend the seat to expound the Dharma, to proclaim the principles of Buddhism, and to wish the Emperor boundless longevity. Your subject is deeply grateful for the Emperor's grace, and is truly unable to express this earth-shattering feeling, being so moved as to be at a loss. I recite the verse again:",
"The Emperor's benevolence extends to all things, as beautiful as spring. The famous mountain is illuminated by the Emperor's favor, and this imperial calligraphy is brand new.",
"What shall we use to repay the Emperor's kindness and wish the Emperor boundless longevity? This azure sky has no boundaries, and this vast river has no end.",
"Winter Solstice, ascending the hall to preach. Picking up the staff, he said: 'The past was like this, the future will be like this, and the present is like this.' He struck the staff once and said: 'The yang returns, all things sprout, the cold valley warms, and the frozen river thaws.' Then, is this the Buddha-dharma? Or is it worldly dharma?' He struck the staff once and said: 'This cannot be understood by thinking and discrimination.'",
"Ascending the hall to preach. Kāśyapa Mātaṅga (摩騰) entered the Han Dynasty (東漢), like stirring the four great oceans with a stalk of artemisia, letting all the shrimp, crabs, fish, and dragons know that water is their life. Bodhidharma (達磨) came from the West, like putting poison in the sea, causing all the shrimp, crabs, fish, and dragons that drink it to die. Although it is like this, the heart does not fail people, and the face has no shame.",
"Ascending the hall to preach on the Bathing the Buddha Festival. In past years, on this very day, an old monster (referring to Shakyamuni Buddha) was born, bringing disaster to the people of the earth, and there was no place to redress grievances. Yunmen (雲門文偃禪師) was indignant and wanted to kill him with a stick. But he didn't kill him, so until today, there is a fourth month eighth (Bathing the Buddha Festival) every year.",
"Ascending the hall to preach on the beginning of the summer retreat. Jingshan (徑山) begins the summer retreat today, without distinguishing between upper, middle, and lower seats. Those who are strong carry tiles and move wood, and those who are tired lie down and sleep. Who cares about Confucius, Lao Tzu, or Hu-dharma (Bodhidharma)! Why? A good merchant does not hoard unsold goods.",
"Ascending the hall to preach. The Buddha and the Patriarchs are natural enemies, and Zen and the Tao are great lies. Why? Haven't you heard? 'Five or six adults, six or seven children, bathing in the Yi River, enjoying the breeze on the Wu Yu Terrace, singing and returning.'",
"Ascending the hall to preach. Picking up the staff, he said: 'All conditioned dharmas are like dreams, illusions, bubbles, and shadows, like dew and lightning.' Raising the staff, he said: 'The staff transforms into a staff, swallowing the staff.'"
]
}
則且置。只如深沙神怒發。將嘉州大像一摑。因甚陜府鐵牛颯然粉碎。卓一下。云。應作如是觀。
上堂。七縱八橫處見得透徹。寒灰死火時恰恰相當。寒灰死火時體得分明。七縱八橫處頭頭合轍。所以道。古今一貫。聲色純真。豎拂子云。看看。德濟龍王向這裡逞大神通。降一陣卒風驟雨。瀉向諸人面前。還知么。若也不知。卻歸靈澤殿去也。
上堂。古者道。為學日益。為道日損。損之又損。至於無損。正恁么時。蜻蜓許是好蜻蜓。飛來飛去不曾停。捉來摘除兩個翼。便是一枚大鐵釘。
佛涅槃上堂。舉。文殊請佛再轉法輪。世尊云。吾四十九年未嘗說一字。汝今請吾再轉法輪。莫是吾有所說法耶。
師云。黃面瞿曇以油洗皂。欲成素練。豈可復得耶。下座。詣大佛殿普禮三拜。和文殊一時領過。
上堂。舉。梁山和尚道。南來者與三十棒。北來者與三十棒。雖然如是。不當宗乘。後來瑯玡道。梁山好一片真金。只作頑鐵賣了。瑯玡即不然。南來者與三十棒。北來者與三十棒。一任天下人貶剝。
師云。瑯玡恁么道。瓜田納履。未免嫌疑。徑山這裡。南來者搬泥。北來者運土。拔一毫以利天下。吾不為也。
破庵和尚忌日。拈香。這個老凍儂。猛利如虎狼。威凜萬壑風。眼搖百步光。我昔編其須。脫命于毫芒。至今數十載。毒恨不可忘。此世後世。永永不願見。臨風誓此一爐香。
出鄉歸上堂。千峰萬峰濃潑眼。十溪五溪深沒腰。只有山翁喜相接。聲聲慚愧與難消。且道還有所得也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"且放一邊。比如深沙神(護法神)怒髮衝冠,一巴掌摑向嘉州大佛像。為什麼陜府的鐵牛會突然粉碎?(停頓一下)說:『應當這樣去看待。』",
"上堂說法。在七縱八橫(比喻縱橫交錯的道路或局勢)之處看得透徹,在寒灰死火(比喻禪定狀態)之時恰恰相當。寒灰死火時體悟得分明,七縱八橫處處都符合規律。所以說,古今一貫,聲色純真。豎起拂塵說:『看看,德濟龍王(傳說中的龍王)在這裡逞大神通,降下一陣狂風暴雨,傾瀉在各位面前。還知道嗎?如果不知道,就回靈澤殿去吧。』",
"上堂說法。古人說:『為學日益,為道日損。損之又損,以至於無損。』正在這個時候,蜻蜓或許是好蜻蜓,飛來飛去不曾停歇。捉來摘除它的兩個翅膀,便是一枚大鐵釘。",
"佛涅槃日上堂說法。舉例說,文殊菩薩(智慧的象徵)請佛陀再次轉法輪(傳播佛法),世尊說:『我四十九年未曾說過一個字,你現在請我再次轉法輪,莫非是我有所說法嗎?』",
"師父說:『黃面瞿曇(指佛陀)用油洗皂,想要變成白色的熟絹,怎麼可能呢?』下座。到大佛殿普禮三拜。和文殊菩薩一起領悟。",
"上堂說法。舉例說,梁山和尚說:『南來的人給三十棒,北來的人給三十棒。』雖然這樣,不符合宗乘(禪宗的宗旨)。後來瑯玡和尚說:『梁山和尚真是一片真金,卻當作頑鐵賣了。』瑯玡和尚就不是這樣,『南來的人給三十棒,北來的人給三十棒,任憑天下人貶低。』",
"師父說:『瑯玡和尚這樣說,瓜田李下,難免讓人懷疑。徑山這裡,南來的人搬泥,北來的人運土。即使拔一根毫毛就能使天下人得利,我也不做。』",
"破庵和尚忌日,拈香。這個老傢伙,兇猛如虎狼,威嚴震懾萬壑,目光閃耀百步。我過去編他的鬍鬚,從毫芒中逃脫性命。至今數十年,怨恨不可忘記。此生來世,永遠不願相見。對著風發誓,獻上這一爐香。",
"出鄉歸來上堂說法。千峰萬峰濃墨潑染,十溪五溪深及腰間。只有山翁高興地來迎接,聲聲慚愧難以消除。且說還有什麼收穫嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then set it aside. For example, if the Sand Demon God (Deeper God) were to become enraged and slap the Jia Zhou Great Buddha statue, why would the iron ox of Shan Fu suddenly shatter into pieces? (Pause) Say: 'One should view it in this way.'",
"Ascending the Dharma Hall. Seeing through clearly at the places of seven vertical and eight horizontal (metaphor for intricate paths or situations), being perfectly in accordance at the time of cold ashes and dead fire (metaphor for a state of meditative absorption). Understanding distinctly at the time of cold ashes and dead fire, every aspect conforming to the rules at the places of seven vertical and eight horizontal. Therefore, it is said, the past and present are consistent, sound and color are pure and genuine. Raising the whisk and saying, 'Look, the Dragon King of De Ji (legendary Dragon King) is displaying great supernatural powers here, sending down a burst of wind and rain, pouring down in front of everyone. Do you know? If you don't know, then go back to the Ling Ze Hall.'",
"Ascending the Dharma Hall. The ancients said, 'To learn, one gains daily; to practice the Dao, one loses daily. Losing and losing again, until there is nothing left to lose.' At this very moment, the dragonfly may be a good dragonfly, flying back and forth without stopping. Catch it, pluck off its two wings, and it becomes a large iron nail.",
"Ascending the Dharma Hall on the day of the Buddha's Nirvana. Citing the example, Manjusri Bodhisattva (symbol of wisdom) requested the Buddha to turn the Dharma wheel (spread the Dharma) again. The World Honored One said, 'For forty-nine years, I have not spoken a single word. Now you ask me to turn the Dharma wheel again. Is it that I have something to say?'",
"The Master said, 'The yellow-faced Gautama (referring to the Buddha) is washing soap with oil, wanting to turn it into white silk. How is that possible?' Descending from the seat. Going to the Great Buddha Hall to prostrate and bow three times. Realizing it together with Manjusri Bodhisattva.",
"Ascending the Dharma Hall. Citing the example, Liang Shan monk said, 'To those who come from the south, give thirty blows; to those who come from the north, give thirty blows.' Although this is so, it does not conform to the sect's teachings (the essence of Zen). Later, Lang Ya monk said, 'Liang Shan is truly a piece of pure gold, but he sold it as scrap iron.' Lang Ya is not like that, 'To those who come from the south, give thirty blows; to those who come from the north, give thirty blows, let the people of the world criticize.'",
"The Master said, 'Lang Ya monk saying it that way, like adjusting one's shoes in a melon patch, it is inevitable to arouse suspicion. Here at Jing Shan, those who come from the south carry mud, those who come from the north transport earth. Even if plucking a single hair could benefit all people, I would not do it.'",
"On the anniversary of the death of Po An monk, offering incense. This old fellow, fierce as a tiger and wolf, his majesty shakes the valleys, his eyes shine a hundred steps. I once braided his beard, escaping with my life from a hair's breadth. Even after decades, the resentment cannot be forgotten. In this life and the next, I never want to see him again. Vowing to the wind, I offer this incense.",
"Returning from the countryside, ascending the Dharma Hall. Thousands of peaks and ten thousands of peaks are thickly painted, ten streams and five streams are deep to the waist. Only the mountain elder is happy to greet me, his words of shame are hard to dispel. Tell me, is there any gain?"
]
}
無。蝦蟆口裡一粒椒。
重九上堂。黃菊新開剪剪金。忻逢佳節興難禁。臨高無語寫幽思。拄杖為吾聊一吟。卓拄杖一下。云。非但落韻。兼錯平仄。
上堂。二由一有。一亦莫守。文殊普賢。泥豬疥狗。
上堂。今時參學多是踏步向前。道我參毗盧師.法身主。向上巴鼻。格外玄機。如渴鹿趁陽焰。于自己腳跟下事往往蹉過。殊不知舉步處踏著釋迦老子天靈蓋。開口時觸著達磨大師祖諱。要且無你在遮右掩處。徑山恁么告報。還有猛省底么。咄。用省作么。
聖節上堂。拈拄杖云。天地之根。萬物之主。大千無以居其尊。劫石難以並其固。卓一下。云。直得森羅萬像.草木叢林.情與無情悉皆鼓舞。時哉。時哉。正月初五。
謝智首座.惠後堂並新舊頭首上堂。徑山一句子似有如無。卻須是個具大智慧底領之於文彩未彰已前。然後知大藏小藏盡從這裡流出。至於或卷或舒。或進或退。靡不中的。雖然如是。可惜許。
中夏歸新僧堂上堂。大凡參學。先須自參。直須識取自家本來底面目。然後遍參。遊人門戶。升其堂奧。坐其床榻。至於自受用三昧.他受用三昧一時具足。儻或倚佗墻壁。看佗眉毛眼睫。終非究竟。既然如是。且作么生是自家本來面目。良久。云。北人不相鼻。南人不相色。
解制上堂。道無彼我。踏著不嗔。用不停留。了無轍跡。翠巖東語西話。著甚來由。仰山種粟畬田。翻成窠窟。文遠於驢糞里落節。洞山向萬里無寸草處亸跟。這一隊漢一時裂下了也。畢竟事作么生。拈拄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一隻青蛙嘴裡含著一粒花椒。比喻難以言說的感受或處境。",
"重陽節上堂說法。菊花新開,像用剪刀剪出的金子一樣。欣喜地遇到這美好的節日,喜悅之情難以抑制。登上高處,默默地抒發幽深的情思,拄著枴杖,姑且為自己吟誦一首詩。』卓』地一聲拄了一下枴杖,說:『不只是不合韻律,還搞錯了平仄。』",
"上堂說法。『二』由『一』而有,但『一』也不要執著守住。文殊(Manjusri,智慧的象徵)和普賢(Samantabhadra,大行的象徵),如同泥做的豬和生疥瘡的狗,不值得執著。",
"上堂說法。現在參禪學習的人大多是原地踏步。說我參拜毗盧師(Vairocana,佛的三身之一,代表法身),法身為主。追求向上之道的訣竅,以及特別的玄妙之機。如同乾渴的鹿追逐陽光下的水汽幻影。對於自己腳跟下的事情往往錯過了。殊不知舉步時就踏著釋迦老子(Sakyamuni,佛教創始人)的天靈蓋,開口時就觸著達磨大師(Bodhidharma,禪宗初祖)的祖諱。本來就沒有你在那裡遮遮掩掩的地方。徑山(Jingshan,地名,指徑山寺)這樣告訴你們,還有猛然醒悟的人嗎?』咄!』要醒悟做什麼?",
"聖節上堂說法。拿起拄杖說:『是天地的根本,萬物的主宰。廣闊的世界也無法容納它的尊貴,經歷無數劫數的石頭也難以比得上它的堅固。』』卓』地一下。說:『使得森羅萬象、草木叢林,有情和無情之物都一起歡欣鼓舞。時機啊!時機啊!正是正月初五。』",
"感謝智首座(Zhi,僧人名號)惠贈後堂以及新舊各位頭首上堂說法。徑山的一句話,好像有,又好像沒有。卻必須是具有大智慧的人,在文采還未顯露之前就領會它,然後才知道大藏經(Tripitaka,佛教經典總彙)和小藏經都從這裡流出。至於或卷或舒,或進或退,沒有不恰當的。雖然是這樣,還是可惜啊。",
"夏季結束,新僧入住僧堂上堂說法。大凡參禪學習,首先必須自己參悟。必須認識自己本來具有的面目,然後普遍地參訪,遊歷各家各派的門庭,登上他們的廳堂,坐在他們的床榻上,以至於自己受用三昧(Samadhi,禪定的一種境界),他人受用三昧一時都具備。如果依靠他人的墻壁,看他人的眉毛和眼睫,終究不是究竟之道。既然如此,那麼什麼是自己本來具有的面目呢?良久。說:『北方人不看對方的鼻子,南方人不看對方的臉色。』",
"解制上堂說法。道沒有彼此之分,即使踩到了也不要嗔怒。運用不停留,了無痕跡。翠巖(Cuiyan,僧人名號)東邊說西邊說,有什麼來由?仰山(Yangshan,僧人名號)種植粟米開墾山田,反而成了窠臼。文遠(Wen Yuan,僧人名號)在驢糞里失了節操,洞山(Dongshan,僧人名號)向萬里無寸草的地方拖著腳步。這一隊人一時都崩潰瓦解了啊。到底事情該怎麼做?拿起拄杖。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A peppercorn in a toad's mouth. A metaphor for an indescribable feeling or situation.",
"Ascending the hall on the Double Ninth Festival. The chrysanthemums are newly opened, like gold cut out with scissors. Joyfully encountering this beautiful festival, the delight is hard to contain. Ascending to a high place, silently expressing deep thoughts, leaning on a staff, I will just compose a poem for myself. He struck the staff once with a 'thud,' saying, 'Not only does it not rhyme, but it also gets the tones wrong.'", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。