菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1464_三時繫念佛事

卍新續藏第 74 冊 No. 1464 三時繫念佛事

  No. 1464

  中峰國師三時繫念佛事

  另設啟請法座。班首鳴引磬。齋主上香禮拜已。班首前行(后師)齋主又后至佛(前師)拈香。

  維那舉贊

  戒定真香。焚起沖天上。(齋主弟子)虔誠。爇在金爐放。頃刻氤氳。即遍滿十方。昔日耶輸。免難消災障(香云蓋三稱畢師云)。

 覺海虛空起  娑婆業浪流  若人登彼岸  極樂有歸舟

  (大眾唸佛至靈前站定念心經一卷往生咒三遍畢舉贊或說後文皆可)

  法王利物。悲智洪深。普遍十方。冥陽靡隔。今蒙齋主(某)恭為(某)屈逢(某)之期。特請山僧登座。依憑教法。作三時繫念佛事。乃爾亡靈。遭此勝緣。自宜嚴肅威儀。來臨座下。恭聆妙法。一心受度。

  (大眾唸佛上座其座對靈前供接引佛一尊香華供養維那舉贊)

  爐香乍爇。法界蒙熏。諸佛海會悉遙聞。隨處結祥雲。誠意方殷。諸佛現全身。

  (云來集三稱畢師拈香云)

  此一瓣香。根蟠劫外。枝播塵寰。不經天地以產生。豈屬陰陽而造化。爇向爐中。專伸供養。常住三寶。剎海萬靈。極樂導師。阿彌陀佛。觀音勢至。清凈海眾。悉仗真香。普同供養。

  (香云蓋三稱畢師與大眾齊座下)

  第一時南無蓮池海會佛菩薩(三稱此係維那師舉)佛說阿彌陀經

  如是我聞。一時佛在舍衛國。祇樹給孤獨園。與大比丘僧。千二百五十人俱。皆是大阿羅漢。眾所知識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卍新續藏第 74 冊 No. 1464 三時繫念佛事",
    
    "No. 1464",
    
    "中峰國師三時繫念佛事",
    
    "另設啟請法座。班首鳴引磬。齋主上香禮拜已。班首前行(后師)齋主又后至佛(前師)拈香。",
    
    "維那舉贊",
    
    "'戒定真香。焚起沖天上。(齋主弟子)虔誠。爇在金爐放。頃刻氤氳。即遍滿十方。昔日耶輸。免難消災障'(香云蓋三稱畢師云)。",
    
    "覺海虛空起 娑婆業浪流 若人登彼岸",
    "極樂有歸舟",
    
    "(大眾唸佛至靈前站定念心經一卷往生咒三遍畢舉贊或說後文皆可)",
    
    "'法王利物。悲智洪深。普遍十方。冥陽靡隔。今蒙齋主(某)恭為(某)屈逢(某)之期。特請山僧登座。依憑教法。作三時繫念佛事。乃爾亡靈。遭此勝緣。自宜嚴肅威儀。來臨座下。恭聆妙法。一心受度。'",
    
    "(大眾唸佛上座其座對靈前供接引佛一尊香華供養維那舉贊)",
    
    "'爐香乍爇。法界蒙熏。諸佛海會悉遙聞。隨處結祥雲。誠意方殷。諸佛現全身。'",
    
    "(云來集三稱畢師拈香云)",
    
    "'此一瓣香。根蟠劫外。枝播塵寰。不經天地以產生。豈屬陰陽而造化。爇向爐中。專伸供養。常住三寶。剎海萬靈。極樂導師。阿彌陀佛(Amitabha)。觀音(Avalokiteśvara)勢至(Mahāsthāmaprāpta)。清凈海眾。悉仗真香。普同供養。'",
    
    "(香云蓋三稱畢師與大眾齊座下)",
    
    "第一時南無蓮池海會佛菩薩(三稱此係維那師舉)佛說阿彌陀經",
    
    "'如是我聞。一時佛在舍衛國(Śrāvastī)。祇樹給孤獨園(Jetavana)。與大比丘僧。千二百五十人俱。皆是大阿羅漢。眾所知識'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "卍 New Continued Canon, Volume 74, No. 1464, The Three Times Mindfulness Practice",
    
    "No. 1464",
    
    "The Three Times Mindfulness Practice by National Master Zhongfeng",
    
    "A separate Dharma seat for invocation is set up. The head monk strikes the handbell. After the patron offers incense and bows, the head monk goes forward (behind the master), and the patron goes to the Buddha (before the master) to offer incense.",
    
    "The chant leader begins the praise:",
    
    "'The incense of precepts, concentration, and true fragrance rises and soars to the heavens. (The patron's disciples) sincerely burn it in the golden censer. In an instant, the fragrant mist pervades the ten directions. In the past, Yashu (Yaśodharā) was spared from calamity and disaster.' (The Incense Cloud Canopy is chanted three times, then the master says:)",
    
    "The ocean of enlightenment arises from emptiness, The waves of karma flow in the Saha world. If one ascends to the other shore,",
    "There is a boat of return in the Land of Ultimate Bliss.",
    
    "(The assembly recites the Buddha's name until they stand before the spirit tablet, then recite the Heart Sutra once and the Rebirth Mantra three times. Then the praise can be chanted, or the following text can be recited.)",
    
    "'The Dharma King benefits beings with profound compassion and wisdom, universally reaching the ten directions without separation between the visible and invisible realms. Now, the patron (name) respectfully performs this Three Times Mindfulness Practice for (name) on the occasion of (date). We specially invite the mountain monk to ascend the seat, relying on the teachings of the Dharma. May the departed spirit, encountering this auspicious opportunity, respectfully and solemnly come before the seat, listen attentively to the wonderful Dharma, and wholeheartedly receive deliverance.'",
    
    "(The assembly recites the Buddha's name and the master ascends the seat, which faces the spirit tablet with a statue of the Amitabha Buddha receiving beings, along with incense and flower offerings. The chant leader begins the praise:)",
    
    "'The incense in the censer is newly lit, the Dharma realm is permeated with fragrance. All the Buddhas and assemblies of the sea are heard from afar. Auspicious clouds gather everywhere. With sincere intention, all the Buddhas manifest their entire bodies.'",
    
    "(The Cloud Comes Together is chanted three times, then the master offers incense and says:)",
    
    "'This petal of incense, its roots coiled beyond kalpas, its branches spread throughout the mortal world, not created by heaven and earth, nor belonging to yin and yang. Burned in the censer, it is specially offered to the eternally abiding Three Jewels, the myriad spirits of the sea of realms, the guide of the Land of Ultimate Bliss, Amitabha Buddha, Avalokiteśvara, Mahāsthāmaprāpta, and the pure assembly of the sea. May all rely on this true fragrance and universally share in this offering.'",
    
    "(The Incense Cloud Canopy is chanted three times, then the master and the assembly sit down together.)",
    
    "First Time: Homage to the Buddhas and Bodhisattvas of the Lotus Pond Assembly (chanted three times by the chant leader). The Buddha Speaks of Amitabha Sutra",
    
    "'Thus have I heard. At one time, the Buddha was in the Jeta Grove in Śrāvastī, in the Garden of Anāthapiṇḍada, together with a great assembly of bhikṣus, twelve hundred and fifty in all, all of whom were great Arhats, known and recognized by the assembly.'"
  ]
}

。長老舍利弗。摩訶目犍連。摩訶迦葉。摩訶迦旃延。摩訶俱絺羅。離婆多。周利槃陀伽。難陀。阿難陀。羅睺羅。憍梵波提。賓頭盧頗羅墮。迦留陀夷。摩訶劫賓那。薄拘羅。阿㝹樓馱。如是等。諸大弟子。並諸菩薩摩訶薩。文殊師利法王子。阿逸多菩薩。干陀訶提菩薩。常精進菩薩。與如是等諸大菩薩。及釋提桓因等。無量諸天大眾俱。爾時佛告長老舍利弗。從是西方過十萬億佛土。有世界名曰極樂。其土有佛。號阿彌陀。今現在說法。舍利弗。彼土何故名為極樂。其國眾生。無有眾苦。但受諸樂。故名極樂。又舍利弗。極樂國土。七重欄楯。七重羅網。七重行樹。皆是四寶周匝圍繞。是故彼國名為極樂。又舍利弗。極樂國土。有七寶池。八功德水。充滿其中。池底純以金沙布地。四邊階道。金銀琉璃玻璃合成。上有樓閣。亦以金銀琉璃玻璃𤥭璖赤珠碼瑙而嚴飾之。池中蓮華。大如車輪。青色青光。黃色黃光。赤色赤光。白色白光。微妙香潔。舍利弗。極樂國土。成就如是功德莊嚴。又舍利弗。彼佛國土。常作天樂。黃金為地。晝夜六時。雨天曼陀羅華。其土眾生。常以清旦。各以衣裓。盛眾妙華。供養他方十萬憶佛。即以食時。還到本國。飯食經行。舍利弗。極樂國土。成就如是功德莊嚴。複次。舍利弗。彼國常有種種奇妙雜色之鳥。白鶴孔雀。鸚鵡舍利。迦陵頻伽。共命之鳥。是諸眾鳥。晝夜六時。出和雅音。其音演暢五根五力。七菩提分。八聖道分。如是等法。其土眾生。聞是音已。皆悉唸佛念法念僧。舍利弗。汝勿謂此鳥。實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "長老舍利弗(智慧第一的佛陀十大弟子之一),摩訶目犍連(神通第一的佛陀十大弟子之一),摩訶迦葉(頭陀第一的佛陀十大弟子之一),摩訶迦旃延(論議第一的佛陀十大弟子之一),摩訶俱絺羅(答問第一的佛陀十大弟子之一),離婆多(宴坐第一的佛陀十大弟子之一),周利槃陀伽(證果遲鈍但最終證悟的佛陀弟子),難陀(佛陀的堂弟,后出家),阿難陀(多聞第一的佛陀十大弟子之一,佛陀的侍者),羅睺羅(密行第一的佛陀十大弟子之一,佛陀的兒子),憍梵波提(受天人供養的佛陀弟子),賓頭盧頗羅墮(受佛陀呵斥但具神通力的阿羅漢),迦留陀夷(佛陀弟子,以其勸化能力著稱),摩訶劫賓那(知星宿的佛陀弟子),薄拘羅(長壽的佛陀弟子),阿㝹樓馱(天眼第一的佛陀十大弟子之一),如是等等,諸位大弟子,以及諸位菩薩摩訶薩(大菩薩),文殊師利法王子(智慧的象徵),阿逸多菩薩(彌勒菩薩的別名),干陀訶提菩薩,常精進菩薩,與如是等等諸大菩薩,及釋提桓因(帝釋天)等等,無量諸天大眾俱。",
    "爾時,佛告長老舍利弗:『從這裡向西方,經過十萬億佛土,有一個世界名叫極樂。那個世界有一尊佛,號阿彌陀佛,現在正在說法。』",
    "舍利弗,『那個國土為什麼叫做極樂呢?因為那個國家的眾生,沒有種種苦惱,只享受各種快樂,所以叫做極樂。』",
    "又,舍利弗,『極樂國土,有七重欄楯,七重羅網,七重行樹,都是用四種珍寶周匝圍繞。因此那個國家叫做極樂。』",
    "又,舍利弗,『極樂國土,有七寶池,池中充滿具有八種功德的水。池底完全用金沙鋪地,四邊的階道,是用金、銀、琉璃、玻璃合成。池上有樓閣,也是用金、銀、琉璃、玻璃、𤥭璖、赤珠、瑪瑙來莊嚴裝飾。池中的蓮花,大如車輪,青色的蓮花放出青色的光芒,黃色的蓮花放出黃色的光芒,赤色的蓮花放出赤色的光芒,白色的蓮花放出白色的光芒,微妙香潔。』舍利弗,『極樂國土,成就瞭如此的功德莊嚴。』",
    "又,舍利弗,『那個佛的國土,常常演奏天樂,以黃金為地。晝夜六時,降下天上的曼陀羅花。那個國土的眾生,常常在清晨,各自用衣襟盛滿各種美妙的花,去供養他方十萬億佛。在吃午飯的時候,就回到本國,飯後經行。』舍利弗,『極樂國土,成就瞭如此的功德莊嚴。』",
    "再次,舍利弗,『那個國家常常有種種奇妙雜色的鳥,白鶴、孔雀、鸚鵡、舍利(鹙鷺),迦陵頻伽(妙音鳥),共命之鳥。這些眾鳥,晝夜六時,發出和諧優雅的聲音。那聲音宣揚五根、五力、七菩提分、八聖道分,等等佛法。那個國土的眾生,聽到這些聲音之後,都念佛、念法、念僧。』舍利弗,『你不要認為這些鳥,真的是鳥。",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "The elders Śāriputra (foremost in wisdom among the Buddha's ten great disciples), Mahāmaudgalyāyana (foremost in supernatural powers among the Buddha's ten great disciples), Mahākāśyapa (foremost in ascetic practices among the Buddha's ten great disciples), Mahākātyāyana (foremost in debate among the Buddha's ten great disciples), Mahākauṣṭhila (foremost in answering questions among the Buddha's ten great disciples), Revata (foremost in meditation among the Buddha's ten great disciples), Chudapanthaka (a Buddha's disciple who was slow to attain enlightenment but eventually did), Nanda (Buddha's cousin who later renounced the world), Ānanda (foremost in hearing the Buddha's teachings among the Buddha's ten great disciples, Buddha's attendant), Rāhula (foremost in discreet practice among the Buddha's ten great disciples, Buddha's son), Gavāmpati (a Buddha's disciple who received offerings from devas), Pindola Bharadvaja (an arhat with supernatural powers rebuked by the Buddha), Kālodayin (a Buddha's disciple known for his persuasive abilities), Mahākappina (a Buddha's disciple who knew the stars), Bakula (a long-lived Buddha's disciple), Aniruddha (foremost in divine vision among the Buddha's ten great disciples), and so on, all these great disciples, and also all the Bodhisattva-Mahāsattvas (great Bodhisattvas), Mañjuśrī Dharma Prince (symbol of wisdom), Ajita Bodhisattva (another name for Maitreya Bodhisattva), Gandhahastin Bodhisattva, Constant Vigour Bodhisattva, along with all these great Bodhisattvas, and Śakro devānām indra (ruler of the devas) and other countless heavenly beings.",
      "At that time, the Buddha told the elder Śāriputra: 'From here, going westward, passing through a hundred thousand kotis of Buddha-lands, there is a world called Sukhāvatī (the Land of Utmost Bliss). In that world, there is a Buddha called Amitābha (Infinite Light), who is now teaching the Dharma.'",
      "Śāriputra, 'Why is that land called Sukhāvatī (the Land of Utmost Bliss)? Because the beings in that country have no suffering, but only enjoy all kinds of happiness, therefore it is called Sukhāvatī (the Land of Utmost Bliss).'",
      "Moreover, Śāriputra, 'The Land of Sukhāvatī (the Land of Utmost Bliss) has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven rows of trees, all made of the four precious substances, surrounding it on all sides. Therefore, that country is called Sukhāvatī (the Land of Utmost Bliss).'",
      "Also, Śāriputra, 'The Land of Sukhāvatī (the Land of Utmost Bliss) has seven jeweled ponds, filled with water possessing eight qualities. The bottom of the ponds is purely covered with golden sand. The stairways on all four sides are made of gold, silver, lapis lazuli, and crystal. Above are pavilions, also adorned with gold, silver, lapis lazuli, crystal, agate, red pearls, and carnelian. In the ponds are lotus flowers, as large as chariot wheels. Blue lotus flowers emit blue light, yellow lotus flowers emit yellow light, red lotus flowers emit red light, and white lotus flowers emit white light, exquisitely fragrant and pure.' Śāriputra, 'The Land of Sukhāvatī (the Land of Utmost Bliss) is adorned with such meritorious adornments.'",
      "Furthermore, Śāriputra, 'In that Buddha-land, heavenly music is always played, and the ground is made of gold. Six times during the day and night, it rains heavenly Mandārava flowers. The beings in that land always, in the early morning, fill their robes with various wonderful flowers and offer them to a hundred thousand kotis of Buddhas in other directions. At mealtime, they return to their own country, eat their meal, and then stroll about.' Śāriputra, 'The Land of Sukhāvatī (the Land of Utmost Bliss) is adorned with such meritorious adornments.'",
      "Again, Śāriputra, 'In that country, there are always various wonderful and colorful birds: white cranes, peacocks, parrots, śārikas (mynas), kalaviṅkas (birds with melodious voices), and jīvaṃjīvakas (birds with a shared life). These birds, six times during the day and night, emit harmonious and elegant sounds. Those sounds proclaim the Five Roots, the Five Powers, the Seven Factors of Enlightenment, and the Eightfold Noble Path, and so on. The beings in that land, upon hearing these sounds, all contemplate the Buddha, contemplate the Dharma, and contemplate the Sangha.' Śāriputra, 'Do not think that these birds are truly birds.'"
    ]
  }

是罪報所生。所以者何。彼佛國土。無三惡道。舍利弗。其佛國土。尚無惡道之名。何況有實。是諸眾鳥。皆是阿彌陀佛。欲令法音宣流。變化所作。舍利弗。彼佛國土。微風吹動。諸寶行樹。及寶羅網。出微妙音。譬如百千種樂。同時俱作。聞是音者。自然皆生唸佛念法念僧之心。舍利弗。其佛國土。成就如是功德莊嚴。舍利弗。于汝意云何。彼佛何故號阿彌陀。舍利弗。彼佛光明無量。照十方國無所障礙。是故號為阿彌陀。又舍利弗。彼佛壽命。及其人民無量無邊阿僧祇劫。故名阿彌陀。舍利弗。阿彌陀佛。成佛已來。於今十劫。又舍利弗。彼佛有無量無邊聲聞弟子。皆阿羅漢。非是算數之所能知。諸菩薩眾。亦復如是。舍利弗。彼佛國土。成就如是功德莊嚴。又舍利弗。極樂國土。眾生生者。皆是阿鞞䟦致。其中多有一生補處。其數甚多。非是算數所能知之。但可以無量無邊阿僧祇說。舍利弗。眾生聞者。應當發願。愿生彼國。所以者何。得與如是諸上善人。俱會一處。舍利弗。不可以少善根福德因緣得生彼國。舍利弗。若有善男子。善女人。聞說阿彌陀佛。執持名號。若一日。若二日。若三日。若四日。若五日。若六日。若七日。一心不亂。其人臨命終時。阿彌陀佛。與諸聖眾。現在其前。是人終時。心不顛倒。即得往生阿彌陀佛極樂國土。舍利弗。我見是利。故說此言。若有眾生。聞是說者。應當發願。生彼國土。舍利弗。如我今者。讚歎阿彌陀佛。不可思議功德之利。東方亦有阿閦鞞佛。須彌相佛。大須彌佛。須彌光佛。妙音

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "是罪業果報所生。為什麼這樣說呢?因為阿彌陀佛(Amitabha)的國土沒有三惡道。舍利弗(Sariputra),那個佛國甚至連惡道的名稱都沒有,更何況真實存在呢?那些眾鳥,都是阿彌陀佛爲了使佛法之音廣為流傳,變化所顯現的。舍利弗,那個佛國,微風吹動,各種寶樹和寶羅網,發出微妙的聲音,就像成百上千種樂器同時演奏一樣。聽到這些聲音的人,自然都會生起唸佛、念法、念僧的心。舍利弗,那個佛國成就瞭如此的功德莊嚴。",
    "舍利弗,你認為怎麼樣?那尊佛為什麼號稱阿彌陀佛呢?舍利弗,那尊佛的光明無量,照耀十方世界沒有阻礙,所以號為阿彌陀佛。還有,舍利弗,那尊佛的壽命以及那裡人民的壽命都是無量無邊阿僧祇劫,所以名為阿彌陀佛。舍利弗,阿彌陀佛成佛以來,到現在已經有十劫(kalpa)了。還有,舍利弗,那尊佛有無量無邊的聲聞弟子,都是阿羅漢(Arhat),無法用算術來計算。諸位菩薩(Bodhisattva)的數量也同樣如此。舍利弗,那個佛國成就瞭如此的功德莊嚴。",
    "還有,舍利弗,極樂國土的眾生,凡是往生到那裡的,都是阿鞞跋致(avaivartika,不退轉)。其中有很多一生補處菩薩,數量非常多,無法用算術來計算,只能用無量無邊阿僧祇來形容。舍利弗,眾生聽聞之後,應當發願,愿生到那個國土。為什麼呢?因為可以和這些諸上善人聚會在一起。舍利弗,不能以少許的善根福德因緣就能往生到那個國土。",
    "舍利弗,如果有善男子、善女人,聽聞到阿彌陀佛的名號,執持唸誦,如果有一天,兩天,三天,四天,五天,六天,七天,一心不亂,那麼這個人臨命終時,阿彌陀佛會與諸位聖眾顯現在他的面前。這個人臨終時,心不顛倒,就能往生到阿彌陀佛的極樂國土。舍利弗,我看到了這個利益,所以說這些話。如果有眾生聽到這些話,應當發願,往生到那個國土。舍利弗,就像我現在這樣,讚歎阿彌陀佛不可思議的功德利益,東方也有阿閦鞞佛(Akshobhya Buddha)、須彌相佛(Merukuta Buddha)、大須彌佛(Mahameru Buddha)、須彌光佛(Meruprabha Buddha)、妙音"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "They are born from the retribution of sins. Why is that? Because in the Buddha-land of Amitabha (阿彌陀佛), there are no three evil paths. Sariputra (舍利弗), that Buddha-land does not even have the name of evil paths, let alone their actual existence. All those birds are manifestations created by Amitabha Buddha to propagate the Dharma sound. Sariputra, in that Buddha-land, a gentle breeze blows through the jeweled rows of trees and jeweled nets, producing subtle sounds, like hundreds of thousands of musical instruments playing simultaneously. Those who hear these sounds will naturally generate thoughts of the Buddha, the Dharma, and the Sangha. Sariputra, that Buddha-land is adorned with such merits and virtues.",
    "Sariputra, what do you think? Why is that Buddha called Amitabha? Sariputra, that Buddha's light is immeasurable, illuminating the ten directions without obstruction, therefore he is called Amitabha. Furthermore, Sariputra, that Buddha's lifespan and the lifespan of the people there are immeasurable and boundless asamkhya kalpas (阿僧祇劫), hence the name Amitabha. Sariputra, it has been ten kalpas since Amitabha Buddha attained Buddhahood. Furthermore, Sariputra, that Buddha has immeasurable and boundless Shravaka (聲聞) disciples, all of whom are Arhats (阿羅漢), beyond the ability of calculation. The Bodhisattvas (菩薩) are also like this. Sariputra, that Buddha-land is adorned with such merits and virtues.",
    "Furthermore, Sariputra, all beings born in the Land of Ultimate Bliss are Avaivartika (阿鞞跋致, non-retrogression). Among them, many are those who will attain Buddhahood in their next life. Their number is so great that it cannot be known by calculation, but can only be described as immeasurable and boundless asamkhyas. Sariputra, those who hear this should make a vow to be born in that land. Why? Because they can gather together with all these superior and virtuous people. Sariputra, one cannot be born in that land with only a small amount of good roots, blessings, and causes.",
    "Sariputra, if there are good men or good women who hear the name of Amitabha Buddha and uphold it, whether for one day, two days, three days, four days, five days, six days, or seven days, with a single-minded and undistracted mind, then when that person is about to die, Amitabha Buddha will appear before them with all the holy assembly. When this person dies, their mind will not be confused, and they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss of Amitabha Buddha. Sariputra, I have seen this benefit, therefore I speak these words. If there are beings who hear these words, they should make a vow to be born in that land. Sariputra, just as I am now praising the inconceivable merits and benefits of Amitabha Buddha, in the East there are also Akshobhya Buddha (阿閦鞞佛), Merukuta Buddha (須彌相佛), Mahameru Buddha (大須彌佛), Meruprabha Buddha (須彌光佛), and Wonderful Sound"
  ]
}

佛。如是等恒河沙數諸佛。各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。舍利弗。南方世界。有日月燈佛。名聞光佛。大𦦨肩佛。須彌燈佛。無量精進佛。如是等恒河沙數諸佛。各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。舍利弗。西方世界。有無量壽佛。無量相佛。無量幢佛。大光佛。大明佛。寶相佛。凈光佛。如是等恒河沙數諸佛。各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。舍利弗。北方世界。有𦦨肩佛。最勝音佛。難沮佛。日生佛。網明佛。如是等恒河沙數諸佛。各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。舍利弗。下方世界。有師子佛。名聞佛。名光佛。達磨佛。法幢佛。持法佛。如是等恒河沙數諸佛。各于其國出廣長舌相。遍覆三千大千世界。說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。舍利弗。上方世界。有梵音佛。宿王佛。香上佛。香光佛。大𦦨肩佛。雜色寶華嚴身佛。娑羅樹王佛。寶華德佛。見一切義佛。如須彌山佛。如是等恒河沙數諸佛。各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。舍利弗。于汝意云何。何故名為一切諸佛所護念經。舍利弗。若有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛(Buddha)。像這樣有如恒河沙數那麼多的諸佛(Buddhas),各自在他的國度里,都伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說真實的話:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    "舍利弗(Sariputra)。南方世界,有日月燈佛(Sun Moon Lamp Buddha)、名聞光佛(Renowned Light Buddha)、大焰肩佛(Great Blazing Shoulders Buddha)、須彌燈佛(Mount Sumeru Lamp Buddha)、無量精進佛(Immeasurable Diligence Buddha)。像這樣有如恒河沙數那麼多的諸佛,各自在他的國度里,都伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說真實的話:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    "舍利弗。西方世界,有無量壽佛(Amitabha Buddha)、無量相佛(Immeasurable Appearance Buddha)、無量幢佛(Immeasurable Banner Buddha)、大光佛(Great Light Buddha)、大明佛(Great Brightness Buddha)、寶相佛(Jewel Appearance Buddha)、凈光佛(Pure Light Buddha)。像這樣有如恒河沙數那麼多的諸佛,各自在他的國度里,都伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說真實的話:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    "舍利弗。北方世界,有焰肩佛(Blazing Shoulders Buddha)、最勝音佛(Most Excellent Sound Buddha)、難沮佛(Indestructible Buddha)、日生佛(Sun Born Buddha)、網明佛(Net Light Buddha)。像這樣有如恒河沙數那麼多的諸佛,各自在他的國度里,都伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說真實的話:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    "舍利弗。下方世界,有師子佛(Lion Buddha)、名聞佛(Renowned Buddha)、名光佛(Renowned Light Buddha)、達磨佛(Dharma Buddha)、法幢佛(Dharma Banner Buddha)、持法佛(Dharma Holder Buddha)。像這樣有如恒河沙數那麼多的諸佛,各自在他的國度里,都伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說真實的話:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    "舍利弗。上方世界,有梵音佛(Brahma Sound Buddha)、宿王佛(Constellation King Buddha)、香上佛(Fragrance Supreme Buddha)、香光佛(Fragrance Light Buddha)、大焰肩佛(Great Blazing Shoulders Buddha)、雜色寶華嚴身佛(Various Colored Jewel Flower Adornment Buddha)、娑羅樹王佛(Sala Tree King Buddha)、寶華德佛(Jewel Flower Virtue Buddha)、見一切義佛(See All Meaning Buddha)、如須彌山佛(Like Mount Sumeru Buddha)。像這樣有如恒河沙數那麼多的諸佛,各自在他的國度里,都伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說真實的話:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    "舍利弗。你認為怎麼樣?為什麼這部經叫做『一切諸佛所護念經』呢?舍利弗。如果有人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Buddha. Thus, as many Buddhas (Buddhas) as there are sands in the Ganges River, each in their own country, extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, speaking truthful words: 'You sentient beings should believe in this sutra (經) that praises inconceivable merits and is protected and念 by all Buddhas.'",
    "Sariputra. In the southern world, there are Sun Moon Lamp Buddha, Renowned Light Buddha, Great Blazing Shoulders Buddha, Mount Sumeru Lamp Buddha, and Immeasurable Diligence Buddha. Thus, as many Buddhas as there are sands in the Ganges River, each in their own country, extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, speaking truthful words: 'You sentient beings should believe in this sutra that praises inconceivable merits and is protected and念 by all Buddhas.'",
    "Sariputra. In the western world, there are Amitabha Buddha, Immeasurable Appearance Buddha, Immeasurable Banner Buddha, Great Light Buddha, Great Brightness Buddha, Jewel Appearance Buddha, and Pure Light Buddha. Thus, as many Buddhas as there are sands in the Ganges River, each in their own country, extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, speaking truthful words: 'You sentient beings should believe in this sutra that praises inconceivable merits and is protected and念 by all Buddhas.'",
    "Sariputra. In the northern world, there are Blazing Shoulders Buddha, Most Excellent Sound Buddha, Indestructible Buddha, Sun Born Buddha, and Net Light Buddha. Thus, as many Buddhas as there are sands in the Ganges River, each in their own country, extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, speaking truthful words: 'You sentient beings should believe in this sutra that praises inconceivable merits and is protected and念 by all Buddhas.'",
    "Sariputra. In the lower world, there are Lion Buddha, Renowned Buddha, Renowned Light Buddha, Dharma Buddha, Dharma Banner Buddha, and Dharma Holder Buddha. Thus, as many Buddhas as there are sands in the Ganges River, each in their own country, extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, speaking truthful words: 'You sentient beings should believe in this sutra that praises inconceivable merits and is protected and念 by all Buddhas.'",
    "Sariputra. In the upper world, there are Brahma Sound Buddha, Constellation King Buddha, Fragrance Supreme Buddha, Fragrance Light Buddha, Great Blazing Shoulders Buddha, Various Colored Jewel Flower Adornment Buddha, Sala Tree King Buddha, Jewel Flower Virtue Buddha, See All Meaning Buddha, and Like Mount Sumeru Buddha. Thus, as many Buddhas as there are sands in the Ganges River, each in their own country, extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, speaking truthful words: 'You sentient beings should believe in this sutra that praises inconceivable merits and is protected and念 by all Buddhas.'",
    "Sariputra. What do you think? Why is this sutra called 'The Sutra Protected and念 by All Buddhas'? Sariputra. If there is someone"
  ]
}

善男子。善女人。聞是經受持者。及聞諸佛名者。是諸善男子。善女人。皆為一切諸佛之所護念。皆得不退轉于阿耨多羅三藐三菩提。是故舍利弗。汝等皆當信受我語。及諸佛所說。舍利弗。若有人。已發願。今發願。當發願。欲生阿彌陀佛國者。是諸人等。皆得不退轉于阿耨多羅三藐三菩提。于彼國土。若已生。若今生。若當生。是故舍利弗。諸善男子。善女人。若有信者。應當發願。生彼國土。舍利弗。如我今者稱讚諸佛不可思議功德。彼諸佛等。亦稱讚我不可思議功德。而作是言。釋迦牟尼佛。能為甚難希有之事。能于娑婆國土。五濁惡世。劫濁。見濁。煩惱濁。眾生濁。命濁中。得阿耨多羅三藐三菩提。為諸眾生。說是一切世間難信之法。舍利弗。當知我於五濁惡世。行此難事。得阿耨多羅三藐三菩提。為一切世間說此難信之法。是為甚難。佛說此經已。舍利弗。及諸比丘。一切世間天人阿修羅等。聞佛所說。歡喜信受。作禮而去。

  佛說阿彌陀佛經拔一切業障根本得生凈土陀羅尼

  (往生咒三遍蓮池會三稱)

  提綱 鳴尺

 世界何緣稱極樂  只因眾苦不能侵  道人若要尋歸路  但向塵中了自心

  心心即佛。醍醐酥酪。咸自乳生。佛佛惟心。釵釧瓶盤。盡從金出。十萬億程。東西不隔。二六時內。凡聖同途。低頭合掌白玉毫。星明日麗。歌詠贊揚紫金容。霆震雷轟。清涼月兮有水皆含。功德云而無山不戴。香象渡河。一舉洪名超二死。迦陵出㲉。千稱嘉號壓群音。下情唯忖以難思。一念回光而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『善男子、善女人,聽聞並受持這部經的人,以及聽聞諸佛名號的人,這些善男子、善女人,都為一切諸佛所護念,都能在證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)的道路上不退轉。』",
    "『所以,舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),你們都應當相信並接受我的話,以及諸佛所說的話。舍利弗,如果有人,已經發愿、現在發願、將來發愿,想要往生阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)的國度,這些人等,都能在證得阿耨多羅三藐三菩提的道路上不退轉,在那個國土,已經往生、現在往生、將來往生。所以,舍利弗,諸位善男子、善女人,如果有信心的,應當發願,往生那個國土。』",
    "『舍利弗,正如我現在稱讚諸佛不可思議的功德,那些諸佛等,也稱讚我不可思議的功德,並且這樣說:釋迦牟尼佛(本師佛)能夠做甚難稀有的事情,能夠在娑婆(指我們所處的世界)國土,五濁惡世(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)中,證得阿耨多羅三藐三菩提,為諸眾生,說這部一切世間難以置信的法。』",
    "『舍利弗,應當知道我在五濁惡世,行此難事,證得阿耨多羅三藐三菩提,為一切世間說此難信之法,這是非常困難的。』佛說完這部經后,舍利弗,以及諸位比丘(出家受具足戒的男子),一切世間的天人阿修羅(一種神道生物)等,聽聞佛所說,歡喜信受,作禮而去。",
    
    "《佛說阿彌陀佛經拔一切業障根本得生凈土陀羅尼》",
    
    "(往生咒三遍蓮池會三稱)",
    
    "提綱",
    "鳴尺",
    
    "世界為何稱為極樂?只因眾苦不能侵擾。",
    "修行之人若要尋找回歸之路,只需在塵世中了悟自心。",
    
    "心心即佛,猶如醍醐酥酪,皆從乳中生出。佛佛惟心,好比釵釧瓶盤,盡從金中顯現。十萬億程,東西不隔,二六時內,凡聖同途。低頭合掌,白玉毫光芒四射,猶如星辰明日般閃耀;歌詠贊揚,紫金容莊嚴殊勝,猶如霆震雷轟般震撼。清涼的月光,有水之處皆能映照;功德的雲彩,無山不被覆蓋。香象渡河,一舉洪名便能超越二死(分段生死、變易生死);迦陵頻伽鳥出殼,千稱嘉號便能壓倒群音。下情難以思忖,一念回光……",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "『Good men, good women, those who hear and uphold this Sutra, and those who hear the names of all the Buddhas, these good men, good women, are all protected and念 by all the Buddhas, and they will all attain non-retrogression on the path to Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment).』",
      "『Therefore, Shariputra (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his wisdom), you should all believe and accept my words, and the words spoken by all the Buddhas. Shariputra, if there are those who have already made the vow, are now making the vow, or will make the vow to be born in the land of Amitabha Buddha (the principal Buddha of the Pure Land school), these people will all attain non-retrogression on the path to Anuttara-Samyak-Sambodhi, and in that land, they have already been born, are now being born, or will be born. Therefore, Shariputra, all good men and good women, if they have faith, should make the vow to be born in that land.』",
      "『Shariputra, just as I now praise the inconceivable merits and virtues of all the Buddhas, those Buddhas also praise my inconceivable merits and virtues, and say this: Shakyamuni Buddha (the historical Buddha) is able to do extremely difficult and rare things, and in the Saha (the world we live in) world, in the evil age of the five turbidities (the turbidity of the age, the turbidity of views, the turbidity of afflictions, the turbidity of beings, and the turbidity of life), he attained Anuttara-Samyak-Sambodhi, and for all beings, he speaks this Dharma that is difficult for all the world to believe.』",
      "『Shariputra, you should know that in the evil age of the five turbidities, I performed this difficult task, attained Anuttara-Samyak-Sambodhi, and spoke this Dharma that is difficult for all the world to believe. This is extremely difficult.』 After the Buddha spoke this Sutra, Shariputra, and all the Bhikkhus (monks who have taken full vows), all the Devas (gods), humans, Asuras (a type of demigod), and others in the world, heard what the Buddha said, rejoiced, believed, accepted, paid homage, and departed.",
      
      "The Sutra of Amitabha Buddha Spoken by the Buddha, the Dharani for Uprooting All Karmic Hindrances and Attaining Birth in the Pure Land",
      
      "(Recite the Rebirth Mantra three times, and chant 'Lotus Pond Assembly' three times)",
      
      "Outline",
      "Striking the wooden block",
      
      "Why is the world called 'Ultimate Bliss'? It is only because the many sufferings cannot invade it.",
      "If a practitioner wants to find the way back, just understand your own mind in the mundane world.",
      
      "Mind is Buddha, like ghee and cream, all born from milk. Buddha is only mind, like hairpins, bracelets, and vases, all manifested from gold. Hundreds of thousands of millions of lands, east and west are not separated, within the twenty-four hours, the ordinary and the holy share the same path. Bowing the head and joining the palms, the white hair-mark emits light, shining like stars and bright sun; singing and praising, the purple-golden form is solemn and supreme, shaking like thunder. The cool moonlight, wherever there is water, it reflects; the clouds of merit, no mountain is not covered. The fragrant elephant crosses the river, one raising of the great name transcends the two deaths (segmental death and variable death); the Kalavinka bird emerges from its shell, thousands of praises of the auspicious name overwhelm all sounds. The lower sentiments are difficult to fathom, a moment of turning the light inward..."
    ]
  }

易往。究竟不居心外。分明祇在目前。審如是。即今眾等。繫念彌陀。三時佛事。只如不涉證修。親蒙授記一句。如何舉揚。鳴尺。

 風唫樹樹千般樂  香浸池池四色華

  (維那師舉)

 阿彌陀佛身金色  相好光明無等倫  白毫宛轉五須彌  紺目澄清四大海  光中化佛無數億  化菩薩眾亦無邊  四十八愿度眾生  九品咸令登彼岸

  南無西方極樂世界。大慈大悲。阿彌陀佛。

  (唸佛百聲維那舉贊)

  第一大愿。觀想彌陀。四十八愿度娑婆。九品涌金波。寶網交羅。度亡靈出愛河(蓮池會三稱)。

  講演 鳴尺

 諸苦盡從貪慾起  不知貪慾起於何  因忘自性彌陀佛  異念紛馳總是魔

  教中道。生而無生。法性湛然。無生而生。業果儼然。所謂生者。即眾生生滅之跡也。謂無生者。即諸佛寂滅之本也。法性湛然者。靈明湛寂。元妙真常。個個不無。人人本具。只因最初不覺。忽爾動心。認妄為真。迷己逐物。由是業網牽纏。流轉五道。恒隨生死以升沈。亙古至今而靡間。當知生自緣生。而法性不與緣俱生。滅自緣滅。而法性不與緣俱滅。所以云。法性湛然。是謂生而無生者也。無生而生者。眾生迷妄入心。積業成果。虛受輪轉。妄見生滅。於法性體上。如鏡現像。似珠隨色。當知鏡光本凈。珠體絕痕。物境互彰。不違色像。彼色像之去來。猶業果之儼然也。故諸佛于儼然生滅中。唯見無生。眾生於湛然無生中。唯見生滅。只因迷悟之有差。逐致現量之不一。實乃生無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "易往(容易到達)。究竟來說,不要向心外去尋求。明明就在眼前。如果確實如此,那麼現在各位,一心繫念阿彌陀佛,進行這三時的佛事,但如何才能在不涉及證悟和修行的情況下,親蒙阿彌陀佛授記呢?請各位開示。(維那師敲擊木尺)",
    
    "風吹樹木,發出種種悅耳的聲音,如同音樂一般;池塘里盛開著各種顏色的蓮花,散發著陣陣香氣。",
    
    "(維那師舉腔)",
    "阿彌陀佛身金色,相好光明無比倫,眉間白毫右旋宛轉如五座須彌山,紺青色的眼睛清澈如四大海。",
    "佛身光明中化出無數億尊佛,化出的菩薩也無邊無際。",
    "阿彌陀佛發下四十八大愿,普度一切眾生,使九品蓮花的眾生都能登上彼岸。",
    
    "南無西方極樂世界,大慈大悲阿彌陀佛。",
    
    "(唸佛百聲后,維那師舉腔讚頌)",
    "第一大愿,觀想阿彌陀佛,四十八大愿普度娑婆世界眾生。九品蓮花涌現金色光波,寶網交織羅列,救度亡靈脫離愛慾之河。(蓮池海會,三稱)",
    
    "講演(佛法),敲擊木尺。",
    
    "一切痛苦都從貪慾而生起,卻不知貪慾是從何而來的呢?",
    "因為忘記了自性本具的彌陀佛,各種妄念紛飛,這些都是魔。",
    
    "經教中說:『生而無生,法性湛然;無生而生,業果儼然。』 所謂『生』,就是眾生生滅的現象。所謂『無生』,就是諸佛寂滅的根本。『法性湛然』,是指靈明湛寂,玄妙真常的自性,每個人都有,人人本自具足。只因爲最初的一念不覺,忽然動心,認妄為真,迷失自己而追逐外物,因此被業力之網所牽纏,在五道中流轉,恒常隨著生死而升沉,從亙古至今從未間斷。應當知道,生是因緣和合而生,而法性並不與因緣一同生起;滅是因緣離散而滅,而法性並不與因緣一同滅去。所以說,『法性湛然』,這就是所謂的『生而無生』。『無生而生』,是說眾生迷妄入心,積累業力而形成果報,虛妄地感受輪轉,妄見生滅。這就像在法性本體上,如同鏡子顯現影像,又似珠子隨著外物而顯現顏色。應當知道,鏡子的光明本來是清凈的,珠子的本體本來沒有痕跡,外物與影像互相彰顯,並不違背顏色和影像。那顏色和影像的來去,就像業果的顯現一樣。所以諸佛在儼然生滅的現象中,只看到無生;眾生在湛然無生的本體中,只看到生滅。只因爲迷悟有所差別,導致現量(直接的認知)有所不同。實際上,生無"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Easy to go (easy to reach). Ultimately, do not seek outside the mind. It is clearly right before your eyes. If this is indeed the case, then now, everyone, focus on Amitabha Buddha, performing these three periods of Buddhist services, but how can one receive the prediction of Amitabha Buddha without involving enlightenment and practice? Please enlighten us. (The disciplinarian strikes the wooden ruler)",
    
    "The wind whispers through the trees, producing all kinds of pleasant sounds, like music; various colors of lotus flowers bloom in the ponds, emitting fragrant aromas.",
    
    "(The disciplinarian raises his voice)",
    "Amitabha Buddha's body is golden in color, his features and radiance are unparalleled, the white hair between his eyebrows curls to the right like five Mount Sumerus, and his dark blue eyes are as clear as the four great oceans.",
    "Countless billions of Buddhas are transformed from the light of his body, and the transformed Bodhisattvas are also boundless.",
    "Amitabha Buddha made forty-eight great vows to universally save all sentient beings, so that those in the nine grades of lotuses can all reach the other shore.",
    
    "Namo to the Western Pure Land of Ultimate Bliss, the Greatly Compassionate Amitabha Buddha.",
    
    "(After reciting the Buddha's name hundreds of times, the disciplinarian raises his voice to praise)",
    "The first great vow is to visualize Amitabha Buddha, the forty-eight great vows universally save sentient beings in the Saha world. Golden waves surge from the nine grades of lotuses, and the jeweled nets are intertwined and arranged, saving the departed spirits from the river of love and desire. (Lotus Pond Assembly, recited three times)",
    
    "Lecturing (on the Dharma), striking the wooden ruler.",
    
    "All suffering arises from greed and desire, but who knows where greed and desire come from?",
    "Because they have forgotten the Amitabha Buddha inherent in their own nature, various deluded thoughts fly about, and these are all demons.",
    
    "The scriptures say: 'Born without birth, the Dharma-nature is serene; without birth, yet born, the karmic consequences are distinct.' The so-called 'birth' refers to the phenomena of birth and death of sentient beings. The so-called 'no birth' refers to the fundamental nature of the extinction of all Buddhas. 'The Dharma-nature is serene' refers to the clear, tranquil, profound, and eternally unchanging self-nature, which everyone possesses and is inherently complete in everyone. It is only because of the initial ignorance, suddenly a thought arises, mistaking delusion for reality, losing oneself and pursuing external objects, and thus being entangled by the net of karma, transmigrating in the five paths, constantly rising and falling with birth and death, and never ceasing from ancient times to the present. It should be known that birth arises from conditions, but the Dharma-nature does not arise with conditions; extinction ceases with the dispersal of conditions, but the Dharma-nature does not cease with conditions. Therefore, it is said, 'The Dharma-nature is serene,' this is what is called 'born without birth.' 'Without birth, yet born' means that sentient beings are deluded and enter the mind, accumulate karma and form consequences, falsely experience transmigration, and falsely see birth and death. This is like the appearance of images in a mirror on the body of the Dharma-nature, or like a pearl showing colors according to external objects. It should be known that the light of the mirror is originally pure, and the body of the pearl originally has no marks, external objects and images manifest each other, and do not violate colors and images. The coming and going of those colors and images is like the manifestation of karmic consequences. Therefore, Buddhas only see no birth in the distinct phenomena of birth and death; sentient beings only see birth and death in the serene body of no birth. It is only because there is a difference in delusion and enlightenment that the direct perception (direct cognition) is different. In reality, birth is without"
  ]
}

自性。無生亦無自性。悟則生滅皆無生。迷則無生皆生滅。所以離此別無。是乃一體而異名也。審如是。則阿彌陀佛即是我心。我心即是阿彌陀佛。凈土即此方。此方即凈土。豈非迷悟之自殊。何有聖凡而彼此。乃知現前眾等。以自性阿彌陀。與大眾舌根。普同運轉。根本法輪。諸仁還委悉么。

 生滅無生生不生  樂邦那旨禁人行  誰知萬丈紅塵里  菡萏華開月正明

  (維那師舉)

  南無西方極樂世界。大慈大悲。阿彌陀佛。

  (師與大眾齊下座旋繞唸佛千聲已至靈前收佛號舉觀音勢至清凈大海眾菩薩各三稱畢念十大愿)

 一者禮敬諸佛  二者稱讚如來  三者廣修供養  四者懺悔業障  五者隨喜功德  六者請轉法輪  七者請佛住世  八者常隨佛學  九者恒順眾生  十者普皆迴向

 眾生無邊誓願度  煩惱無盡誓願斷  法門無量誓願學  佛道無上誓願成

  接贊

  佛寶贊無窮。功成無量劫中。巍巍丈六紫金容。覺道雪山峰。眉際玉毫光燦爛。照開六道昏蒙。龍華三會愿相逢。演說法真宗。

  (唸佛上座) 鳴尺

  人人分上。本有彌陀。個個心中。總為凈土。了則頭頭見佛。悟來步步西方。上來啟建三時繫念凈業道場。今當第一時佛事已圓。如上殊勛。投入彌陀大愿海中。專為亡靈(某)。求生凈土。但念自從無始。迄至今生。一念違真。六根逐妄。隨情造業。縱我為非。身業則殺盜邪淫。口過則妄言綺語。兩舌惡口。意惡則常起貪瞋。深生癡愛。由茲三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自性(Svabhāva,本性)。無生也無自性。覺悟了,生滅即是無生。迷惑了,無生也變成生滅。所以離開這個(自性)就沒有別的。這實際上是一體而有不同的名稱。如果確實如此,那麼阿彌陀佛(Amitābha,無量光佛)就是我的心,我的心就是阿彌陀佛。凈土(Pure Land,佛國凈土)就是此方(娑婆世界),此方就是凈土。這難道不是因為迷惑和覺悟的差別嗎?哪裡又有聖人和凡人的區別呢?要知道現在在座的各位,以自性阿彌陀佛,與大眾的舌根,共同運轉根本法輪(Dharmacakra,佛法之輪)。各位是否都明白了?",
    
    "生滅、無生、生不生,極樂世界(Sukhavati,阿彌陀佛的凈土)的真意禁止人們前往嗎?誰知道在這萬丈紅塵里,蓮花盛開,月光明亮。",
    
    "(維那師舉腔)",
    
    "南無(Namo,皈依)西方極樂世界,大慈大悲,阿彌陀佛。",
    
    "(法師與大眾一起下座,繞佛唸佛千聲,到達靈位前,停止唸佛,舉觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)、勢至(Mahāsthāmaprāpta,大勢至菩薩)清凈大海眾菩薩名號各三稱,然後唸誦十大愿)",
    
    "一者,禮敬諸佛;二者,稱讚如來;三者,廣修供養;四者,懺悔業障;五者,隨喜功德;六者,請轉法輪;七者,請佛住世;八者,常隨佛學;九者,恒順眾生;十者,普皆迴向。",
    
    "眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成。",
    
    "(接唱贊偈)",
    
    "佛寶贊無窮,功成無量劫中。巍巍丈六紫金容,覺道雪山峰。眉際玉毫光燦爛,照開六道昏蒙。龍華三會愿相逢,演說法真宗。",
    
    "(唸佛上座)鳴尺",
    
    "人人本有阿彌陀佛,個個心中都有凈土。明白了,處處都能見到佛;覺悟了,步步都是西方極樂世界。現在開始啟建三時繫念凈業道場,現在是第一次佛事已經圓滿。以上的功德,投入阿彌陀佛的大愿海中,專門為亡靈(某)求生凈土。但想到自從無始以來,直到今生,一念違背了真理,六根追逐虛妄,隨順情感造作惡業,放縱自己為非作歹。身業方面,有殺生、偷盜、邪淫;口業方面,有妄語、綺語、兩舌、惡口;意業方面,常常生起貪婪、嗔恨,深深地產生癡迷和愛戀。由於這些三",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Self-nature (Svabhāva). No-birth is also without self-nature. If enlightened, birth and death are both no-birth. If deluded, no-birth becomes birth and death. Therefore, there is nothing apart from this (Self-nature). It is actually one entity with different names. If it is truly so, then Amitābha (Amitābha, the Buddha of Infinite Light) is my mind, and my mind is Amitābha. The Pure Land (Sukhavati, the Buddha's Pure Land) is this very place (Saha world), and this very place is the Pure Land. Isn't this due to the difference between delusion and enlightenment? Where is the distinction between sages and ordinary beings? Know that all of you present here, with the Self-nature Amitābha, together with the tongue-roots of the assembly, universally turn the fundamental Dharma wheel (Dharmacakra, the Wheel of Dharma). Do you all understand this thoroughly?",
    
    "Birth and death, no-birth, birth without birth, does the true meaning of the Land of Bliss (Sukhavati, Amitabha's Pure Land) forbid people from going there? Who knows that in this world of myriad dusts, lotuses bloom and the moon is bright.",
    
    "(The chant master raises his voice)",
    
    "Namo (Namo, Homage to) the Western Pure Land of Ultimate Bliss, the Greatly Compassionate Amitābha.",
    
    "(The master and the assembly descend from their seats, circumambulate while chanting the Buddha's name a thousand times, arrive before the spirit tablet, cease chanting the Buddha's name, and recite the names of Avalokiteśvara (Avalokiteśvara, the Bodhisattva of Compassion), Mahāsthāmaprāpta (Mahāsthāmaprāpta, the Bodhisattva of Great Strength), and the Pure Great Assembly of Bodhisattvas three times each, then recite the Ten Great Vows)",
    
    "First, to pay homage to all Buddhas; second, to praise the Thus Come Ones; third, to cultivate offerings extensively; fourth, to repent of karmic obstacles; fifth, to rejoice in merits; sixth, to request the turning of the Dharma wheel; seventh, to request the Buddha to dwell in the world; eighth, to constantly follow the Buddha's teachings; ninth, to always accord with sentient beings; tenth, to universally dedicate all merit.",
    
    "Sentient beings are boundless, I vow to save them all; Afflictions are endless, I vow to end them all; Dharma gates are limitless, I vow to learn them all; The Buddha path is supreme, I vow to realize it.",
    
    "(Continuing the praise)",
    
    "The Buddha Jewel is praised without end, its merit accomplished in countless eons. Majestic is the sixteen-foot golden form, the awakened path on the snow-capped mountain. The white hair between the eyebrows shines brilliantly, illuminating the darkness of the six realms. May we meet at the Dragon Flower Assembly, to expound the true essence of the Dharma.",
    
    "(The one who leads the chanting ascends the seat) Strikes the wooden block",
    
    "Everyone inherently possesses Amitābha, and every heart contains the Pure Land. If understood, the Buddha is seen everywhere; if enlightened, every step is towards the Western Pure Land. Now we begin to establish the Three Times Mindfulness of Buddha Pure Karma Dharma Practice. Now the first session of the Buddhist service is complete. May the above merits be dedicated into the great ocean of Amitābha's vows, especially for the deceased spirit (name), seeking rebirth in the Pure Land. But thinking back from beginningless time until this life, one thought deviated from the truth, the six senses chased after illusions, following emotions to create evil karma, indulging oneself in wrongdoing. In terms of bodily karma, there is killing, stealing, and sexual misconduct; in terms of verbal karma, there is false speech, embellished speech, divisive speech, and harsh speech; in terms of mental karma, there is constant arising of greed, hatred, and deep attachment and love. Due to these three"
  ]
}

業。鉤鎖妄緣。常汩汩于塵勞。但茫茫于歲月。欲思出離。唯憑懺悔熏修之力。俾眼耳鼻舌身意之過愆。應念頓消。使色聲香味觸法之浮塵。即時清凈。又極樂求生。全憑發願。仰勞法眾。異口同音。敬為亡靈。至心懺悔發願。

 往昔所造諸惡業  皆由無始貪瞋癡  從身語意之所生  今對佛前求懺悔  眾生無邊誓願度  煩惱無盡誓願斷  法門無量誓願學  佛道無上誓願成

  南無普賢王菩薩摩訶薩(三稱)

  上來懺悔發願已竟(鳴尺)。亡靈(某)當知。夫凈土之為教也。仰承阿彌陀佛。四十有八。大慈大悲。深重願力。攝取十方一切眾生。凡具信心者。皆得往生。信者。信有西方凈土。信有阿彌陀佛。攝取眾生之事。我等眾生。信有往生之分。然雖謂彌陀攝取眾生往生。要信唯是隨心自現。感應道交。究竟非從外得。如是信者。是為真信。信而無行。即不成其信。行者。棱嚴經云。都攝六根。凈念相繼。不假方便。自得心開。阿彌陀經云。若有善男子。善女人。聞說阿彌陀佛。執持名號。若一日。若二日。乃至七日。一心不亂。其人臨命終時。阿彌陀佛。與諸聖眾。現在其前。是人終時。心不顛倒。即得往生阿彌陀佛極樂國土。如是行者。是名正行。行而無愿。即不成其行。愿者要與阿彌陀佛。四十八愿。愿愿相應。是為大愿也。信行愿三。如鼎三足。缺一不可。今爾亡靈當知現前一念。本自圓常。信行愿。原是自己本來具有。如是性德。今者但是本性光明顯發耳(鳴尺)。

  阿彌陀佛。無上醫王。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "業障如同鉤鎖,牽引著虛妄的因緣,使我們常常在塵世的勞苦中掙扎,只是茫然地度過歲月。想要思量出離,唯有憑藉懺悔熏修的力量,使眼、耳、鼻、舌、身、意所造的過失,應念之間頓然消滅;使色、聲、香、味、觸、法這些虛浮的塵垢,即時得到清凈。而且,在極樂世界求得往生,完全憑藉發願的力量。仰仗各位法師,異口同聲,恭敬地為亡靈,至誠懺悔發願。",
    
    "往昔所造的種種惡業,都是由於無始以來的貪、嗔、癡。這些惡業從身、語、意產生,現在在佛前誠心求懺悔。我發誓要度盡無邊的眾生,斷除無盡的煩惱,學習無量的法門,成就無上的佛道。",
    
    "南無普賢王菩薩摩訶薩(三稱)(Namo Samantabhadra Bodhisattva Mahāsattva)(向普賢王菩薩致敬)",
    
    "以上懺悔發願已經完畢。亡靈(某)應當知曉,凈土法門,仰仗阿彌陀佛(Amitābha)四十八條大慈大悲、深重誓願的力量,攝取十方一切眾生。凡是具有信心的人,都能往生。所謂信,是相信有西方極樂凈土,相信有阿彌陀佛攝取眾生之事,我們這些眾生,相信自己有往生的份。然而,雖然說阿彌陀佛攝取眾生往生,要相信這完全是隨心顯現,感應道交,最終不是從外而來。這樣相信,才是真信。信而沒有行,就不能成就其信。所謂行,《楞嚴經》說,『都攝六根,凈念相繼,不假方便,自得心開。』(Léngyán jīng)(《首楞嚴經》)《阿彌陀經》說,『若有善男子、善女人,聞說阿彌陀佛,執持名號,若一日,若二日,乃至七日,一心不亂,其人臨命終時,阿彌陀佛,與諸聖眾,現在其前。是人終時,心不顛倒,即得往生阿彌陀佛極樂國土。』(Amitābha Sūtra)(《阿彌陀經》)這樣修行,才叫做正行。行而沒有愿,就不能成就其行。所謂愿,就是要與阿彌陀佛的四十八愿,愿愿相應,這才是大愿。信、行、愿三者,如同鼎的三足,缺一不可。現在你,亡靈,應當知道現前一念,本來就是圓滿周常的。信、行、愿,原本就是自己本來具有的,這樣的性德,現在只不過是本性光明顯發而已。",
    
    "阿彌陀佛,是無上的醫王。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Karmic hindrances are like hooks and chains, drawing us into illusory causes and conditions, causing us to constantly struggle in the toils of the world, merely passing the years in bewilderment. If we wish to contemplate liberation, we can only rely on the power of repentance and cultivation, so that the transgressions of our eyes, ears, nose, tongue, body, and mind may be instantly extinguished upon reflection; and that the fleeting dust of form, sound, smell, taste, touch, and dharma may be immediately purified. Moreover, seeking rebirth in the Land of Ultimate Bliss (Sukhāvatī) depends entirely on making vows. We rely on all the Dharma masters to, with one voice, respectfully and sincerely repent and make vows for the deceased.",
    
    "All the evil deeds committed in the past, are all due to greed, anger, and ignorance since beginningless time. These evil deeds arise from body, speech, and mind, and now I sincerely repent before the Buddha. I vow to liberate limitless sentient beings, to extinguish endless afflictions, to learn immeasurable Dharma doors, and to attain the unsurpassed Buddha path.",
    
    "Namo Samantabhadra Bodhisattva Mahāsattva (Recite three times) (Homage to the Universal Worthy Bodhisattva, Great Being)",
    
    "The above repentance and vow-making is now complete. Deceased (name), you should know that the Pure Land (Sukhāvatī) teachings rely on the forty-eight great compassionate and profound vows of Amitābha Buddha (Amitābha), which embrace all sentient beings in the ten directions. All those who have faith can be reborn there. Faith means believing in the Western Pure Land, believing that Amitābha Buddha embraces sentient beings, and that we sentient beings have a share in rebirth there. However, although it is said that Amitābha Buddha embraces sentient beings for rebirth, one must believe that this is entirely a manifestation of one's own mind, a mutual response of the Way, and ultimately not obtained from the outside. Such belief is true faith. Faith without practice cannot accomplish faith. Practice, as the Śūraṅgama Sūtra (Léngyán jīng) says, is 'to gather in the six senses, with pure thoughts following one another, without relying on expedients, one will naturally attain the opening of the mind.' The Amitābha Sūtra (Amitābha Sūtra) says, 'If there are good men or good women who, having heard of Amitābha Buddha, hold fast to his name, for one day, two days, or even seven days, with one mind unconfused, when that person approaches the end of life, Amitābha Buddha, together with all the holy assembly, will appear before them. At the end of life, that person's mind will not be inverted, and they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss of Amitābha Buddha.' Such practice is called right practice. Practice without vows cannot accomplish practice. Vows must correspond to each of Amitābha Buddha's forty-eight vows; this is a great vow. Faith, practice, and vows are like the three legs of a tripod, none can be missing. Now you, deceased, should know that the present moment of thought is inherently complete and constant. Faith, practice, and vows are originally inherent within oneself; such inherent virtue is now merely a manifestation of the light of one's original nature.",
    
    "Amitābha Buddha is the unsurpassed King of Physicians."
  ]
}

巍巍金相放毫光。苦海作慈航。九品蓮邦。同願往西方(蓮池會三稱 第一時佛事已畢下座)。

  第二時(師與眾登座定維那師舉)南無蓮池海會佛菩薩(三稱)佛說阿彌陀經(接誦阿彌陀經一遍)拔一切業障根本得生凈土陀羅尼

  (往生咒三遍蓮池會三稱) 鳴尺

 便就今朝成佛去  樂邦化主已嫌遲  那堪更欲之乎者  管取輪迴沒了時

  原夫遍十方是極樂世界。山光水色。似空合空。盡大地是清泰故鄉。華笑鳥啼。如鏡照鏡。自是不歸歸便得。五湖煙景有誰爭。黃金臂晝夜常垂。惟許行人獨委。白玉毫古今不昧。全憑愿者承當。所以道。萬法是心光。諸緣惟性曉。本無迷悟人。只要今日了。即今現前眾等。繫念第二時佛事。且了之一句。如何舉揚。

 琉璃池上懸明月  菡萏華閑戲水禽

  (維那師舉)

 阿彌陀佛身金色  相好光明無等倫  白毫宛轉五須彌  紺目澄清四大海  光中化佛無數億  化菩薩眾亦無邊  四十八愿度眾生  九品咸令登彼岸

  南無西方極樂世界。大慈大悲。阿彌陀佛。

  (唸佛百聲維那舉贊)

  第一大愿。觀想彌陀。四十八愿度娑婆。九品涌金波。寶網交羅。度亡靈出愛河。(蓮池會三稱)。

  講演 鳴尺

 是心是佛將心念  唸到心空佛亦忘  撒手歸來重檢點  華開赤白與青黃

  教中道。惟心佛亦爾。惟佛眾生然。心佛及眾生。是三無差別。所謂心者。心有多種。曰肉團心。乃現在身中父母血氣所生者是。曰緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "巍峨的金身佛像放射著毫光,將苦海化作慈悲的航船,接引眾生前往九品蓮花所化生的極樂世界,共同發願往生西方極樂世界。(蓮池會三稱,第一時佛事完畢,主法者下座)",
    
    "第二時(主法者與大眾登座,維那師領唱)南無蓮池海會佛菩薩(對蓮池海會的諸佛菩薩的尊稱,三稱)佛說阿彌陀經(接誦《阿彌陀經》一遍)拔一切業障根本得生凈土陀羅尼(往生咒)",
    
    "(往生咒三遍,蓮池會三稱)鳴尺",
    
    "不如就在今天成就佛果而去,極樂世界的教主阿彌陀佛(對阿彌陀佛的尊稱)已經嫌我來得太遲了,哪裡還容許我再用那些『之乎者也』的言語來拖延時間呢?要知道,這樣下去,輪迴是沒有止境的。",
    
    "原本十方世界都是極樂世界,山光水色,如同虛空與虛空相合一般,整個大地都是清泰的故鄉,花開鳥鳴,如同鏡子照鏡子一般。只要下定決心迴歸,就一定能夠迴歸,五湖煙景又有誰來爭奪呢?阿彌陀佛的黃金手臂晝夜不停地垂下,只允許修行人獨自領會;阿彌陀佛的白玉毫光古今都不會暗淡,完全憑藉發願者來承擔。所以說,萬法都是心的光明,諸緣唯有自性才能明瞭,本來就沒有迷惑和覺悟的人,只要今天了悟就可以了。現在在座的各位,現在是第二時佛事,且用一句話來概括,如何宣揚呢?",
    
    "琉璃池上懸掛著明月,荷花盛開,水禽在其中嬉戲。",
    
    "(維那師領唱)",
    
    "阿彌陀佛身金色,相好光明無與倫比,白毫宛轉如五座須彌山,紺青色的眼睛清澈如四大海,光明中化現出無數億尊佛,化現的菩薩也無邊無際,四十八大愿普度眾生,使九品蓮花的眾生都能登上彼岸。",
    
    "南無西方極樂世界,大慈大悲,阿彌陀佛。",
    
    "(唸佛百聲,維那師領唱贊偈)",
    
    "第一大愿,觀想阿彌陀佛,四十八大愿普度娑婆世界(對我們所處世界的稱呼)的眾生,九品蓮花涌現出金色的波濤,寶網交織羅列,度脫亡靈脫離愛慾的河流。(蓮池會三稱)",
    
    "講演,鳴尺",
    
    "是心是佛,要用這顆心來念佛,唸到心空了,佛也忘了,撒手歸來重新審視,蓮花開放,有赤色、白色和青黃色。",
    
    "經教中說,唯有心是佛,佛也是如此,唯有佛和眾生是相同的,心、佛和眾生,這三者沒有差別。所謂的心,心有多種,一是肉團心,就是現在身體中父母血氣所生的;一是緣",
    
    "English version",
    "The majestic golden form emits rays of light, transforming the sea of suffering into a compassionate vessel, guiding beings to the Land of Utmost Bliss manifested by the Nine Grades of Lotuses, and jointly vowing to be reborn in the Western Pure Land. (Lotus Society's Three Recitations, the first session of Buddhist service concludes, and the presiding master descends from the seat.)",
    
    "Second Session (The presiding master and the assembly ascend the seat, the Chant Leader leads the chanting) Namo Lotus Society Buddha and Bodhisattvas (Respectful salutations to all Buddhas and Bodhisattvas of the Lotus Society, recited three times) Buddha Speaks of Amitabha Sutra (Recite the Amitabha Sutra once) Dharani for Uprooting All Karmic Obstacles and Attaining Rebirth in the Pure Land (Rebirth Mantra)",
    
    "(Rebirth Mantra recited three times, Lotus Society's Three Recitations) Sound the wooden clapper",
    
    "Better to achieve Buddhahood and depart this very day, the Lord of the Land of Bliss (a respectful title for Amitabha Buddha) already finds my arrival too late. How can I bear to further delay with those 'of, by, and for' words? Know that if this continues, there will be no end to the cycle of rebirth.",
    
    "Originally, all ten directions are the Land of Utmost Bliss, the mountain scenery and water colors, like emptiness merging with emptiness. The entire earth is the pure and peaceful homeland, the flowers bloom and birds sing, like a mirror reflecting a mirror. Once the determination to return is made, return is certain, who would contend for the scenery of the Five Lakes? Amitabha Buddha's golden arm is constantly lowered day and night, only allowing practitioners to comprehend it alone; Amitabha Buddha's white hair-mark never dims from ancient times to the present, relying entirely on those who make the vow to undertake it. Therefore, it is said, all dharmas are the light of the mind, all conditions are only understood by the self-nature, there are originally no deluded or enlightened people, one only needs to awaken today. Now, all of you present, it is now the second session of Buddhist service, and to summarize it in one sentence, how should it be proclaimed?",
    
    "Above the lapis lazuli pond hangs the bright moon, lotus flowers bloom, and aquatic birds play among them.",
    
    "(The Chant Leader leads the chanting)",
    
    "Amitabha Buddha's body is golden in color, his features and light are unparalleled, the white hair-mark curls like five Mount Sumerus, his dark blue eyes are clear like the four great oceans, within the light, countless billions of Buddhas are manifested, and the manifested bodhisattvas are also boundless, the forty-eight great vows deliver sentient beings, enabling all those in the Nine Grades of Lotuses to reach the other shore.",
    
    "Namo Western Pure Land of Utmost Bliss, Greatly Compassionate Amitabha Buddha.",
    
    "(Recite the Buddha's name a hundred times, the Chant Leader leads the chanting of the praise)",
    
    "The first great vow, contemplate Amitabha Buddha, the forty-eight great vows deliver sentient beings of the Saha world (the world we live in), the Nine Grades of Lotuses emerge with golden waves, the jeweled net is interwoven, delivering the deceased from the river of desire. (Lotus Society's Three Recitations)",
    
    "Lecture, sound the wooden clapper",
    
    "This mind is Buddha, use this mind to recite the Buddha's name, recite until the mind is empty, and even the Buddha is forgotten, let go and return to re-examine, the lotus flowers bloom, with red, white, and blue-yellow colors.",
    
    "The scriptures say, only the mind is Buddha, and Buddha is also like this, only Buddha and sentient beings are the same, mind, Buddha, and sentient beings, these three are without difference. The so-called mind, there are many kinds of minds, one is the fleshly mind, which is born from the blood and qi of parents in the present body; one is the conditioned"
  ]
}

慮心。即現今善惡順逆境界上種種分別者是。曰靈知心。是混千差而不亂。歷三際以靡遷。炳然獨照。卓爾不群。在聖不增。在凡不減。處生死流驪。珠獨耀于滄海。居涅槃岸。桂輪孤朗于中天。諸佛悟之。假名惟心。眾生迷之。便成妄識。是以佛即眾生。眾生即佛。且心外無佛。亦無眾生。唯迷悟之有間。故凡聖而迥異。豈知心佛眾生。三無差別。永嘉云。夢裡明明有六越。覺后空空無大千。既然如是。則經云。從是西方。過十萬億佛土。有世界名曰極樂。其土有佛號阿彌陀。今現在說法。總不出唯心凈土。本性彌陀也。由是而知。即今現前亡過(某)其生也蓮華朵朵。其歿也行樹重重。無一時不達蓮邦。無一念不依慈父。審如是。且道離此心佛眾生外。別有商量處也無。

 大圓鏡里絕纖埃  碧藕華中有聖胎  遙望金沙池沼外  寶光常照玉樓臺

  (維那師舉)

  南無西方極樂世界。大慈大悲。阿彌陀佛。

  (下座旋繞唸佛千聲已至靈前師舉觀音勢至清凈海眾三稱畢念後文)

  十方三世佛。阿彌陀第一。九品度眾生。威德無窮極。我今大歸依。懺悔三業罪。凡有諸福善。至心用迴向。愿同唸佛人。感應隨時現。臨終西方境。分明在目前。見聞皆精進。同生極樂國。見佛了生死。如佛度一切。無邊煩惱斷。無量法門修。誓願度眾生。總愿成佛道。虛空有盡。我願無窮。

 愿生西方凈土中  上品蓮華為父母  華開見佛悟無生  不退菩薩為伴侶

  接贊

  法寶實難量。如來金口宣揚。龍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『慮心』(Lü Xin):就是現在對於善惡順逆境界上種種分別的心。",
    "『靈知心』(Ling Zhi Xin):是混同千差萬別的事物而不混亂,經歷過去、現在、未來三世而不改變,明亮地獨自照耀,卓越地與衆不同。在聖人那裡不會增加,在凡人那裡也不會減少。處於生死輪迴之中,像驪龍的寶珠一樣在滄海中獨自閃耀;居住在涅槃的彼岸,像桂樹的圓月一樣在空中孤零零地明亮。諸佛覺悟了它,所以假名為『惟心』(Wei Xin);眾生迷惑了它,就變成了妄識。因此,佛就是眾生,眾生就是佛。而且心外沒有佛,也沒有眾生,只是迷與悟之間有差別,所以凡人和聖人才會迥然不同。哪裡知道心、佛、眾生,三者沒有差別呢?永嘉(Yongjia)說:『夢裡明明有六道輪迴,覺后空空無大千世界。』既然如此,那麼經書上說:『從這裡向西方,經過十萬億佛土,有一個世界名叫極樂(Jile),那個世界有一尊佛,名叫阿彌陀(Amituo),現在正在說法。』總而言之,不超出『唯心凈土』(Weixin Jingtu),『本性彌陀』(Benxing Mituo)的範圍。由此可知,現在眼前去世的(某某),他生的時候蓮花朵朵,他去世的時候行樹重重,沒有一時不到達蓮邦(Lianbang),沒有一念不依靠慈父。審察如果是這樣,那麼請問,離開這個心、佛、眾生之外,還有其他可以商量的地方嗎?",
    
    "大圓鏡里絕纖埃,碧藕華中有聖胎。",
    "遙望金沙池沼外,寶光常照玉樓臺。",
    
    "(維那師舉腔)",
    
    "南無西方極樂世界,大慈大悲,阿彌陀佛。",
    
    "(下座旋繞唸佛千聲已至靈前師舉觀音(Guanyin)、勢至(Shizhi)、清凈海眾三稱畢念後文)",
    
    "十方三世佛,阿彌陀第一,九品度眾生,威德無窮極。",
    "我今大歸依,懺悔三業罪,凡有諸福善,至心用迴向。",
    "愿同唸佛人,感應隨時現,臨終西方境,分明在目前。",
    "見聞皆精進,同生極樂國,見佛了生死,如佛度一切。",
    "無邊煩惱斷,無量法門修,誓願度眾生,總愿成佛道,虛空有盡,我願無窮。",
    
    "愿生西方凈土中,上品蓮華為父母,",
    "華開見佛悟無生,不退菩薩為伴侶。",
    
    "接贊",
    
    "法寶實難量,如來金口宣揚,龍",
    
    "English version",
    "'Lü Xin' (Deliberative Mind): It refers to the various distinctions made in the present moment regarding the realms of good, evil, favorable, and adverse circumstances.",
    "'Ling Zhi Xin' (Spiritual Knowing Mind): It harmonizes the myriad differences without confusion, transcends the three temporal realms (past, present, and future) without alteration, shines brightly and uniquely, standing out from the crowd. It neither increases in sages nor decreases in ordinary beings. In the flow of birth and death, it is like a dragon's pearl shining alone in the vast ocean; residing on the shore of Nirvana, it is like the solitary moon shining brightly in the sky. Buddhas awaken to it, hence the provisional name 'Wei Xin' (Mind-Only); sentient beings are deluded by it, thus it becomes false consciousness. Therefore, Buddha is sentient beings, and sentient beings are Buddha. Moreover, there is no Buddha outside the mind, nor are there sentient beings. It is only the difference between delusion and enlightenment that makes the distinction between the ordinary and the holy. How could one know that mind, Buddha, and sentient beings are without any difference? Yongjia said, 'In dreams, the six realms of existence are clearly present; after awakening, the vast universe is empty.' Since this is the case, then the scriptures say, 'From here to the west, passing through hundreds of thousands of millions of Buddha lands, there is a world called Jile (Sukhavati), and in that land, there is a Buddha named Amituo (Amitabha), who is now expounding the Dharma.' In short, it does not go beyond the scope of 'Weixin Jingtu' (Pure Land of Mind-Only) and 'Benxing Mituo' (Amitabha of Original Nature). From this, we know that the deceased (name) before us, at his birth, lotus flowers bloomed in abundance; at his death, rows of trees stood tall. There is not a moment when he does not reach the Lotus Land (Lianbang), not a thought when he does not rely on the compassionate Father. If this is indeed the case, then I ask, apart from this mind, Buddha, and sentient beings, is there any other place for discussion?",
    
    "In the great round mirror, there is no dust; in the lotus flower of green jade, there is a sacred embryo.",
    "Looking afar beyond the pools of golden sand, the precious light constantly shines upon the jade pavilions.",
    
    "(The chant master raises the tone)",
    
    "Namo to the Western Pure Land of Ultimate Bliss, the Greatly Compassionate Amitabha Buddha.",
    
    "(After descending from the seat and circumambulating while chanting the Buddha's name a thousand times, reaching the spirit tablet, the master raises the names of Guanyin (Avalokitesvara), Shizhi (Mahasthamaprapta), and the Pure Ocean Assembly three times, then recites the following text)",
    
    "Buddhas of the ten directions and three times, Amitabha is the foremost, delivering sentient beings through the nine grades, with boundless power and virtue.",
    "I now take great refuge, repent of the sins of the three karmas, whatever blessings and virtues there are, I sincerely dedicate them.",
    "May we, together with those who recite the Buddha's name, experience responses at all times, at the moment of death, the Western Land appears clearly before our eyes.",
    "May we see and hear with diligence, be reborn together in the Land of Ultimate Bliss, see the Buddha and end birth and death, liberate all beings like the Buddha.",
    "May endless afflictions be severed, immeasurable Dharma doors be cultivated, vowing to deliver sentient beings, all vowing to attain Buddhahood, though space may have an end, my vows are endless.",
    
    "I vow to be born in the Western Pure Land, with the highest grade lotus as my parents,",
    "When the lotus opens, I will see the Buddha and awaken to non-birth, with non-retreating Bodhisattvas as my companions.",
    
    "Following Praise",
    
    "The Dharma treasure is truly immeasurable, proclaimed by the Tathagata's golden mouth, Dragon"
  ]
}

宮海藏散天香。覺者誦瑯𪻱。玉軸霞條金寫字。似排秋雁成行。昔因三藏取來唐。萬古為敷揚。

  唸佛登座 鳴尺

  蓋聞虛而有鳴答之聲。寂而無形影之相。然谷響自然。非呼之而不答。佛身無作。非扣之而不彰。上來啟建第二時繫念佛事已圓。如上殊勛。投入如來大愿海中。出生功德。專為亡靈(某)洗除業垢。增長善根。舍此報緣。往生凈土。但念自從無始。迄至今生。漚生巨海。逐識浪以高低。云點太清。任情風而人我。於是循環諸趣。流轉四生。業海茫茫。罪山岌岌。匪憑發露。曷遂消除。懺摩已往。發願當來。再勞法眾。至心懺悔發願。

 往昔所造諸惡業  皆由無始貪瞋癡  從身語意之所生  一切罪障皆懺悔  眾生無邊誓願度  煩惱無盡誓願斷  法門無量誓願學  佛道無上誓願成

  南無普賢王菩薩摩訶薩(三稱)

  上來懺悔發願已竟。具行猶人具眼目。愿如日月燈光明。依光照燭見分明。行者方能達前境。是以唸佛之人。若不發願往生。縱有功行。亦成虛設。以不順佛故。今爾亡靈。當知此意。

  阿彌陀佛。無上醫王。巍巍金相放毫光。苦海作慈航。九品蓮邦。同願往西方。(蓮池會三稱)。

  第三時(師與眾登座定維那師舉)南無蓮池海會佛菩薩(三稱)佛說阿彌陀經(接誦阿彌陀經一遍)拔一切業障根本得生凈土陀羅尼

  (接往生咒三遍念蓮池會三稱) 鳴尺

 十萬余程不隔塵  休將迷悟自疏親  剎那念盡恒沙佛  便是蓮華國里人

  合塵背

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宮殿里飄散著天上的香氣,覺悟者吟誦著美妙的經文。用玉石做軸,用彩霞般的絲綢做卷面,用金色的墨水書寫經文,如同秋天的大雁排成行。過去是因為唐三藏(玄奘,602-664)從西方取回,才得以在世間流傳弘揚。",
    
    "唸佛登座,鳴尺。",
    
    "總而言之,虛空中有鳴響應答的聲音,寂靜中沒有形體的相狀。然而山谷的迴響是自然產生的,不是呼喚才回應;佛身沒有造作,不是敲擊才顯現。以上啟建的第二時繫念佛事已經圓滿。如上的殊勝功勛,投入如來廣大的愿海之中,出生功德,專門為亡靈(某)洗除業障污垢,增長善根,捨棄此世的報應因緣,往生凈土。但是想想自從無始以來,直到今生,像水泡一樣生於大海,追逐著識浪的高低起伏;像雲彩點綴天空,任憑情慾之風吹拂人我執念。因此在諸趣中循環,在四生中流轉。業海茫茫無邊,罪山高聳岌岌可危。如果不憑藉發露懺悔,怎麼能夠消除罪業?懺悔已往的罪業,發願將來的善行。再次勞煩各位法師,至誠懇切地懺悔發願。",
    
    "往昔所造的種種惡業,都是由於無始以來的貪婪、嗔恨、愚癡,從身、語、意所產生的,一切罪障都懺悔。",
    "眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成。",
    
    "南無普賢王菩薩摩訶薩(三稱)",
    
    "以上懺悔發願完畢。具足修行就像人具足眼目,願力就像日月燈的光明。依靠光明照亮,才能看得清楚明白,修行者才能到達前面的境界。因此唸佛的人,如果不發願往生,縱然有功德修行,也會變成虛設,因為不順從佛的願力。現在你們這些亡靈,應當明白這個道理。",
    
    "阿彌陀佛,無上醫王,巍峨的金身放出毫光,在苦海中作為慈悲的航船,九品蓮花盛開的極樂世界,共同發願往生西方。(蓮池海會三稱)。",
    
    "第三時(法師與大眾登座,維那師舉腔)南無蓮池海會佛菩薩(三稱),佛說阿彌陀經(接誦阿彌陀經一遍),拔一切業障根本得生凈土陀羅尼。",
    
    "(接往生咒三遍,念蓮池海會三稱)鳴尺。",
    
    "十萬余程的西方凈土並不遙遠,不要因為迷惑和覺悟而自己疏遠了親近。剎那間念盡恒河沙數般的佛,便是蓮花國里的人。",
    
    "背離塵世,",
    
    "English version",
    "Heavenly fragrance scatters from the palace. The enlightened ones chant the scriptures. Jade rollers, silk ribbons like rosy clouds, and golden ink write the words, resembling rows of autumn geese in formation. In the past, it was because Tripitaka (Xuanzang, 602-664) brought them from the West that they could be propagated and spread throughout the ages.",
    
    "Reciting Buddha's name, ascending the seat, striking the wooden clapper.",
    
    "It is said that in emptiness there is the sound of response, and in stillness there is no form or appearance. However, the echo in the valley arises naturally, not requiring a call to answer; the Buddha's body is without action, not requiring a knock to manifest. The second session of the Buddha Remembrance Service, initiated above, has been completed. The extraordinary merits above are cast into the vast ocean of the Tathagata's vows, giving rise to virtues, specifically to cleanse the karmic defilements of the deceased (name), increase their good roots, relinquish this karmic connection, and be reborn in the Pure Land. But consider, from beginningless time until this life, like bubbles arising in the vast ocean, chasing after the highs and lows of the waves of consciousness; like clouds dotting the clear sky, allowing the winds of emotion to stir up notions of self and others. Thus, we cycle through the various realms of existence and transmigrate through the four modes of birth. The sea of karma is vast and boundless, the mountain of sins towering and precarious. If not through confession and repentance, how can we eliminate them? We repent for past transgressions and vow for future good deeds. We trouble the Dharma assembly once more to sincerely repent and make vows.",
    
    "All evil deeds committed in the past, are all due to beginningless greed, hatred, and delusion, arising from body, speech, and mind; all karmic obstacles are repented.",
    "Sentient beings are boundless, I vow to liberate them; afflictions are endless, I vow to eradicate them; Dharma gates are immeasurable, I vow to learn them; the Buddha path is unsurpassed, I vow to attain it.",
    
    "Namo Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva (recited three times)",
    
    "The repentance and vows above have been completed. Having practice is like a person having eyes; vows are like the light of the sun, moon, and lamps. Relying on the light to illuminate, one can see clearly, and the practitioner can reach the realm ahead. Therefore, if a person who recites the Buddha's name does not make a vow for rebirth, even if they have merit and practice, it will be in vain, because they are not following the Buddha's vows. Now, you, the deceased, should understand this principle.",
    
    "Amitabha Buddha, unsurpassed King of Medicine, the majestic golden form emits rays of light, serving as a compassionate vessel in the sea of suffering, the Land of Utmost Bliss with its nine grades of lotuses, together we vow to be reborn in the West. (Lotus Pond Assembly recited three times).",
    
    "Third session (The master and the assembly ascend the seat, the chant leader raises his voice) Namo Lotus Pond Assembly Buddha Bodhisattva (recited three times), Buddha Speaks the Amitabha Sutra (reciting the Amitabha Sutra once), Dharani for Uprooting All Karmic Obstacles and Attaining Birth in the Pure Land.",
    
    "(Following with the Rebirth Mantra three times, reciting Lotus Pond Assembly three times) Striking the wooden clapper.",
    
    "The Western Pure Land, hundreds of thousands of leagues away, is not distant; do not alienate yourself through delusion and enlightenment. In an instant, reciting countless Buddhas like the sands of the Ganges, one becomes a person in the land of lotuses.",
    
    "Turning away from the world,"
  ]
}

覺。栽荊棘於七寶園林。舍妄歸真。列珠網於四生門戶。縱橫萬法。圓裹一心。非思量處。阿彌陀佛。坐斷六根。無造作時。清泰故鄉。橫吞八極。破群昏如杲日麗天。療眾病如善見神藥。所以云。一稱阿彌陀佛名號。能滅八萬億劫生死眾苦。利益如是。豈譬喻言說之可及乎。只如即今繫念。第三時佛事且道現前眾等。同聲相應一句。如何指陳。

 一從佛向舌根念  不覺華隨足底生

  (維那師舉)

 阿彌陀佛身金色  相好光明無等倫  白毫宛轉五須彌  紺目澄清四大海  光中化佛無數億  化菩薩眾亦無邊  四十八愿度眾生  九品咸令登彼岸

  南無西方極樂世界。大慈大悲。阿彌陀佛。

  (唸佛百聲維那舉贊)

  第一大愿。觀想彌陀。四十八愿度娑婆。九品涌金波。寶網交羅。度亡靈出愛河。(蓮池會三稱)。

  講演 鳴尺

 打破虛空笑滿腮  玲瓏寶藏豁然開  直饒空劫生前事  六字洪名畢竟該

  古人道。清珠投于濁水。濁水不得不清。唸佛投于亂心。亂心不得不佛。西天有寶。名曰清珠。謂此珠。投入濁水中。入水一寸。則一寸之濁水。即便清潔。此珠入水。自寸至尺。乃至於底。則濁水亦隨之而澄湛。當知清珠者。喻唸佛之凈念也。濁水者。喻雜亂之妄心也。當妄心雜亂之頃。能舉起一念。如對慈尊。按定六字洪名。一一出口入耳。則此雜亂。自然隨念寂靜。自是一念。而至十念。乃至唸唸不移。即教中所謂凈念相繼者也。唸佛之人。須要信心懇切。正因凜然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "覺悟。如同在七寶園林中種植荊棘。捨棄虛妄迴歸真實。又如在四生(胎生、卵生、濕生、化生)的門戶前佈下珠網。縱橫交錯的萬法,都圓滿地包含在一顆心中。這不是思量分別所能達到的境界。阿彌陀佛(Amitābha),斷絕六根的攀緣,在沒有造作的時候,便是清泰(安寧)的故鄉。橫向吞沒八極(四方四維),破除群體的昏昧,如同杲日麗天,照亮一切;療治眾生的疾病,如同善見神藥。所以說,一聲稱念阿彌陀佛(Amitābha)的名號,能滅除八萬億劫生死輪迴的種種痛苦。這樣的利益,豈是譬喻言說所能表達的呢?就如現在正在進行的繫念法事,第三時的佛事,且說現前大眾,同聲相應的一句佛號,又該如何指點陳述呢?",
    "從佛號向舌根念出,不覺間蓮華隨著足底而生。",
    "(維那師舉腔)",
    "阿彌陀佛(Amitābha)身金色,相好光明無與倫比,\n白毫宛轉如五座須彌山,紺青色的眼睛清澈如四大海。\n光中化現無數億尊佛,化現的菩薩眾也無邊無際。\n四十八大愿普度眾生,令九品蓮華中的眾生都能登上彼岸。",
    "南無西方極樂世界,大慈大悲,阿彌陀佛(Amitābha)。",
    "(唸佛百聲,維那舉贊)",
    "第一大愿,觀想彌陀(Amitābha),四十八愿度娑婆(Saha)。九品蓮華涌出金色波濤,寶網交相羅列,度脫亡靈脫離愛慾之河。(蓮池會三稱)。",
    "講演,鳴尺。",
    "打破虛空,笑容滿面,玲瓏的寶藏豁然打開。\n縱然是空劫(極長的時間單位)生前的事,六字洪名(南無阿彌陀佛)畢竟全部包含。",
    "古人說,清珠投入濁水,濁水不得不清。唸佛投入亂心,亂心不得不佛。西天有一種寶物,名叫清珠。如果將這顆珠子投入濁水中,入水一寸,則一寸的濁水,立即變得清潔。此珠入水,從一寸到一尺,乃至到達水底,那麼濁水也會隨之而澄澈清凈。應當知道,清珠比喻唸佛的清凈之念。濁水比喻雜亂的妄心。當妄心雜亂的時候,能夠提起一念,如同面對慈悲的佛陀,按定六字洪名,一句句從口中發出,進入耳中,那麼這種雜亂,自然會隨著唸佛而寂靜下來。從這一念,到十念,乃至唸唸不移,這就是經教中所說的凈念相繼。唸佛的人,必須信心懇切,正念凜然。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Enlightenment. It's like planting thorns in a garden of seven treasures. Abandoning delusion and returning to truth. Like laying down a jeweled net at the gates of the four forms of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born). The myriad dharmas, intersecting and interweaving, are all perfectly contained within one mind. This is not a realm that can be reached by thought and discrimination. Amitābha (阿彌陀佛), severing the clinging of the six senses, in the absence of fabrication, is the pure and peaceful homeland. Horizontally swallowing the eight extremes (the four directions and four intermediate directions), dispelling the darkness of the masses, like the bright sun shining in the sky, illuminating everything; healing the diseases of sentient beings, like the miraculous medicine of Good Vision. Therefore, it is said that uttering the name of Amitābha (阿彌陀佛) once can extinguish the suffering of birth and death for eighty billion kalpas. Such benefits, how can they be expressed by metaphors and words? Just like the present contemplation practice, the third session of the Buddhist service, let's say that the present assembly, responding in unison with a single utterance of the Buddha's name, how should it be pointed out and explained?",
    "From the Buddha's name uttered from the root of the tongue, without realizing it, the lotus flower grows from beneath the feet.",
    "(The chant master raises his voice)",
    "Amitābha's (阿彌陀佛) body is golden, his features and radiance are unparalleled,\nThe white hair curls like five Mount Sumerus, his dark blue eyes are clear like the four great oceans.\nWithin his light, countless billions of Buddhas are manifested, and the manifested bodhisattvas are also boundless.\nThe forty-eight vows universally deliver sentient beings, enabling all in the nine grades of lotuses to reach the other shore.",
    "Namo to the Western Pure Land of Ultimate Bliss, the Greatly Compassionate Amitābha (阿彌陀佛).",
    "(Chanting the Buddha's name a hundred times, the chant master raises the praise)",
    "The first great vow, contemplate Amitābha (阿彌陀佛), the forty-eight vows deliver the Saha (娑婆) world. Golden waves surge from the nine grades of lotuses, the jeweled nets interweave, delivering the departed spirits from the river of desire. (Lotus Society, chanted three times).",
    "Lecture, striking the wooden clapper.",
    "Breaking through the void, a smile fills the face, the exquisite treasure house is suddenly opened.\nEven the events before the beginning of the empty kalpa (空劫), the six-syllable great name (Namo Amitābha) ultimately encompasses everything.",
    "The ancients said, a clear pearl thrown into muddy water, the muddy water cannot but become clear. Reciting the Buddha's name thrown into a chaotic mind, the chaotic mind cannot but become Buddha. In the Western Heaven, there is a treasure called the Clear Pearl. If this pearl is thrown into muddy water, one inch into the water, then one inch of the muddy water immediately becomes clear. This pearl enters the water, from one inch to one foot, and even to the bottom, then the muddy water will also become clear and pure. It should be known that the Clear Pearl is a metaphor for the pure thought of reciting the Buddha's name. Muddy water is a metaphor for the confused and deluded mind. When the deluded mind is chaotic, being able to raise a single thought, as if facing the compassionate Buddha, fixing on the six-syllable great name, each phrase coming out of the mouth and entering the ears, then this chaos will naturally become quiet with the recitation of the Buddha's name. From this one thought, to ten thoughts, and even to thought after thought without wavering, this is what the teachings call the continuous succession of pure thoughts. Those who recite the Buddha's name must have sincere faith and upright mindfulness."
  ]
}

。重念死生輪轉之可悲。深厭塵勞紛擾為可痛。舉起一聲佛名。直下更無異見。如太阿劍。橫按當軒。如大火輪。星騰𦦨熾。萬物攖之則燎。觸之則傷。直至一心不亂。能所兩忘。到家之說。不容再舉。捷逕之詞。何勞掛齒。可謂證修行之神術。超方便之正途。破死生蟄戶之雷霆。燭迷妄幽衢之日月。今宵三時繫念佛事將圓。亡靈(某)承茲上善。決定往生。且道一念未萌以前。還有者個訊息也無。鳴尺。

 是心空寂念何依  故國云歸孰未歸  花外玉雞啼曉日  遠迎新佛奉慈威

  (維那師舉)

  南無西方極樂世界。大慈大悲。阿彌陀佛。

  (下座旋繞唸佛千聲已至靈前師舉觀音勢至清凈海眾三稱畢念後文)

  一心歸命。極樂世界。阿彌陀佛。愿以凈光照我。慈誓攝我。我今正念。稱如來名。為菩提道。求生凈土。佛昔本誓。若有眾生。欲生我國。志心信樂。乃至十念。若不生者。不取正覺。以此唸佛因緣。得入如來大誓海中。承佛慈力。眾罪消滅。善根增長。若臨命終。自知時至。身無病苦。心不貪戀。意不顛倒。如入禪定。佛及聖眾。手執金臺。來迎接我。於一念頃。生極樂國。花開見佛。即聞佛乘。頓開佛慧。廣度眾生。滿菩提愿。

 唸佛臨終見寶臺  寶幡寶蓋滿空排  彌陀勢至觀音等  合掌相隨歸去來

  僧寶不思議。身披三事云衣。浮杯過海剎那時。赴感應群機。堪作人天功德主。堅持戒行無違。我今稽首愿遙知。振錫杖提攜。

  (唸佛登座) 鳴尺

  唸佛既從心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "深深地感到生死輪迴的可悲,深切厭惡世俗的紛擾是如此痛苦。提起一聲佛號,當下就沒有任何其他的想法。就像太阿劍(古代名劍),橫放在門前;又像巨大的火輪,星火般騰躍燃燒。萬物觸碰到它就會被燒焦,碰到它就會受傷。直到一心不亂,能與所都忘記。到達本源之地的說法,不必再提;通往捷徑的言辭,何必掛在嘴邊。這可以說是證悟修行的神奇法術,超越方便法門的正確途徑,是打破生死沉寂之門的雷霆,是照亮迷惑歧途的日月。今晚的三時繫念佛事即將圓滿,亡靈(某)承蒙這至上的善緣,必定往生。且說一念未生之前,還有這個訊息嗎?鳴尺。",
    
    "這顆心空寂無依,念頭又依附在哪裡呢?逝去的國土雲彩飄回,誰還沒有歸來?花叢外玉雞啼叫,迎來破曉的太陽,遠遠地迎接新的佛陀,奉持慈悲的威德。",
    
    "(維那師舉腔)",
    
    "南無西方極樂世界,大慈大悲,阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)。",
    
    "(下座繞佛唸佛千聲后至靈前,法師舉觀音(觀世音菩薩)、勢至(大勢至菩薩)、清凈海眾三稱完畢,唸誦下文)",
    
    "一心歸命,極樂世界,阿彌陀佛。愿以清凈的光芒照耀我,以慈悲的誓願攝受我。我現在以正念,稱念如來的名號,爲了菩提道,求生凈土。佛陀過去發下的本願,如果有眾生,想要往生我的國土,以至誠之心信受歡喜,乃至唸誦十聲佛號,如果不能往生,我就不成佛。以此唸佛的因緣,得以進入如來大誓願的海中,承蒙佛陀的慈悲力量,所有罪業消滅,善根增長。如果臨命終時,自己知道時間到了,身體沒有病痛,心中沒有貪戀,意念沒有顛倒,如同進入禪定。佛陀以及諸聖眾,手持金蓮臺,前來迎接我。在一念之間,往生極樂國土,花開見佛,立刻聽聞佛乘,頓悟佛的智慧,廣度眾生,圓滿菩提的願望。",
    
    "唸佛的人臨終時見到寶臺,寶幡寶蓋佈滿天空排列。阿彌陀佛、大勢至菩薩、觀世音菩薩等,合掌相隨,一同歸去。",
    
    "僧寶不可思議,身披袈裟,如雲彩般的僧衣。乘著木杯渡海,剎那之間。應眾生的祈求而現身,堪作人天功德主。堅持戒律,沒有違犯。我今天稽首遙拜,愿您知曉。振動錫杖,提攜引導。",
    
    "(唸佛登座) 鳴尺",
    
    "唸佛既然是從內心發出"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Deeply feeling the sorrow of the cycle of birth and death, deeply detesting the turmoil of the mundane world as so painful. Raising a cry of the Buddha's name, immediately there are no other thoughts. Like the Tai'a sword (a famous ancient sword), placed horizontally in front of the door; or like a huge wheel of fire, leaping and burning like stars. All things that touch it will be scorched, and those that touch it will be injured. Until the mind is undivided, both the subject and object are forgotten. The saying of reaching the original source, there is no need to mention again; the words of shortcut, why bother to hang on the lips. This can be said to be the magical art of enlightenment and practice, the correct path beyond expedient methods, the thunder that breaks the door of the silence of birth and death, the sun and moon that illuminates the confusing path. Tonight's Three Times Mindfulness of Buddha ceremony is about to be completed, the deceased (name) receiving this supreme good karma, will surely be reborn in the Pure Land. Moreover, before a thought arises, is there still this message? Sound the ruler.",
    
    "This mind is empty and silent, where does the thought rely? The clouds of the departed land return, who has not yet returned? Outside the flowers, the jade rooster crows, welcoming the dawn sun, welcoming the new Buddha from afar, upholding the compassionate power.",
    
    "(The chant master raises the tone)",
    
    "Namo Amitabha Buddha (the lord of the Western Pure Land of Ultimate Bliss), of great compassion and great mercy, of the Western Pure Land of Ultimate Bliss.",
    
    "(After descending from the seat and circumambulating while chanting the Buddha's name a thousand times, arriving before the spirit tablet, the Dharma master raises the names of Avalokiteshvara (Guanshiyin Bodhisattva), Mahasthamaprapta (Dashizhi Bodhisattva), and the Pure Ocean Assembly three times, then recites the following text)",
    
    "Taking refuge with all my heart, in the Land of Ultimate Bliss, Amitabha Buddha. May your pure light illuminate me, and your compassionate vows embrace me. I now, with right mindfulness, recite the name of the Tathagata, for the sake of the Bodhi path, seeking rebirth in the Pure Land. The Buddha's original vow in the past was, 'If there are sentient beings who desire to be born in my land, with sincere faith and joy, even reciting the Buddha's name ten times, if they are not born there, I will not attain perfect enlightenment.' By this cause and condition of reciting the Buddha's name, may I enter the great ocean of the Tathagata's vows, and by the Buddha's compassionate power, may all my sins be extinguished, and my roots of goodness increase. If, when approaching the end of my life, I know the time has come, may my body be without pain, my mind without greed, and my thoughts without confusion, as if entering into meditative concentration. May the Buddha and the holy assembly, holding golden lotus platforms, come to welcome me. In an instant, may I be born in the Land of Ultimate Bliss, see the Buddha when the lotus flower opens, immediately hear the Buddha's teachings, have a sudden awakening of the Buddha's wisdom, widely liberate sentient beings, and fulfill the vows of Bodhi.",
    
    "Those who recite the Buddha's name see the precious platform at the end of life, precious banners and canopies fill the sky. Amitabha Buddha, Mahasthamaprapta Bodhisattva, Avalokiteshvara Bodhisattva, and others, with palms together, follow along on the return journey.",
    
    "The Sangha Jewel is inconceivable, wearing the three robes, like clouds. Crossing the sea in a wooden cup, in an instant. Responding to the prayers of sentient beings, worthy of being the lord of merit and virtue for humans and devas. Upholding the precepts, without violation. I now bow in reverence from afar, may you know. Shaking the staff, carrying and guiding.",
    
    "(Ascending the seat while chanting the Buddha's name) Sound the ruler",
    
    "Since reciting the Buddha's name comes from the heart"
  ]
}

出。結業豈屬外來。須臾背唸佛之心。剎那即結業之所。今則眾等。依憑教法。作三時繫念佛事。所集勝因。專為亡靈(某)決生凈土。自今戒香馥[番*郁]。慧炬營煌。迷云開而性天獨朗。妄塵盡而心地廓通。諸根圓凈。群業頓空。一舉念。一華開。挹露迎風。香浮玉沼。一馳情。一果熟。含煙對日。影落金園。經行坐臥在其中。遊戲逍遙非分外。得佛受用。徹法源底。常寂光處處現前。大愿王塵塵契會。更為亡靈。至心懺悔發願。

 往昔所造諸惡業  皆由無始貪瞋癡  從身語意之所生  一切罪根皆懺悔  自性眾生誓願度  自性煩惱誓願斷  自性法門誓願學  自性佛道誓願成

  南無普賢王菩薩摩訶薩(三稱)

  上來三時繫念。阿彌陀佛。萬德洪名。勸導亡靈。(某)懺除結業。發願往生。行愿既深。功無虛棄。惟愿亡靈。聞斯法要。信受奉行。從是托質蓮胎。永離業海。直證阿鞞䟦致。圓滿無上菩提。

  彌陀佛。大愿王。慈悲喜捨難量。眉間常放白毫光。度眾生極樂邦。八德池中蓮九品。七寶妙樹成行。如來聖號若宣揚。接引往西方。彌陀聖號若稱揚。同願往西方。

 繫念功德殊勝行  無邊勝福皆迴向  普愿沉溺諸眾生  速往無量光佛剎

  十方三世一切佛。一切菩薩摩訶薩。摩訶般若波羅蜜。自歸依佛。當愿眾生。紹隆佛種。發無上心。自歸依法。當愿眾生。深入經藏。智慧如海。自歸依僧。當愿眾生。統理大眾。一切無礙。和南聖眾

  中峰國師三時繫念佛事

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "出離輪迴,並非依賴外力。哪怕只是須臾之間背離唸佛之心,剎那之間就已種下結業的因緣。如今我們大眾,依憑佛陀的教法,舉行三時繫念佛事,所積聚的殊勝功德,專門爲了亡靈(某)決定往生凈土。從現在開始,戒香芬芳,智慧之光閃耀,迷霧消散,自性本來的清凈顯露,妄念塵埃消盡,心地廣闊通達。諸根圓滿清凈,一切業障頓時消空。每一次念頭,都如同一朵蓮花開放,承接甘露,迎著清風,香氣飄浮在玉石砌成的水池中。每一次心念的馳騁,都如同一顆果實成熟,含著煙霞,對著太陽,影子落在金色的花園裡。無論是經行、坐臥都在其中,遊戲逍遙也並非分外之事。獲得佛的受用,徹底明瞭法的根源。常寂光土處處顯現眼前,阿彌陀佛的大愿與塵塵眾生相契合。更進一步為亡靈,至誠懺悔發願。",
    
    "往昔所造的種種惡業,都是由於無始以來的貪婪、嗔恨、愚癡,從身、語、意所產生的一切罪惡之根,現在都懺悔。",
    "我發誓要度化自性中的眾生,我發誓要斷除自性中的煩惱,我發誓要學習自性中的法門,我發誓要成就自性中的佛道。",
    
    "南無普賢王菩薩摩訶薩(三次稱念)",
    
    "以上是三時繫念阿彌陀佛,萬德洪名的佛事,勸導亡靈(某)懺悔消除結業,發願往生。行持和願力既然深厚,功德就不會白費。只願亡靈,聽聞這佛法的要義,深信接受並且奉行。從此託生在蓮花之中,永遠脫離業力的苦海,直接證得阿鞞跋致(不退轉),圓滿無上的菩提。",
    
    "阿彌陀佛,大愿之王,慈悲喜捨,無量無邊。眉間常放白毫光,度化眾生到極樂邦。八功德池中蓮花分九品,七寶妙樹排列成行。如來的聖號如果宣揚,接引亡靈往生西方。阿彌陀佛的聖號如果稱揚,共同發願往生西方。",
    
    "繫念佛事的功德殊勝無比,將無邊的殊勝福德全部迴向,普遍希望沉溺在苦海中的眾生,迅速往生到無量光佛(阿彌陀佛)的剎土。",
    
    "十方三世一切諸佛,一切菩薩摩訶薩,摩訶般若波羅蜜。自己皈依佛,當愿一切眾生,紹隆佛種,發無上菩提心。自己皈依法,當愿一切眾生,深入經藏,智慧如海。自己皈依僧,當愿一切眾生,統理大眾,一切無礙。向聖眾致敬。",
    
    "中峰國師三時繫念佛事",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "To be liberated from Saṃsāra (cycle of rebirth), does not come from external sources. Even a momentary turning away from the mind of Buddha-recitation creates the causes for karmic formations. Now, we, the assembly, rely on the Buddha's teachings to perform the Threefold Mindfulness of Amitābha Buddha service, dedicating the accumulated merits specifically for the deceased (name) to ensure their rebirth in the Pure Land. From this moment on, the fragrance of precepts is rich, the light of wisdom shines brightly, the clouds of delusion dissipate, and the inherent nature of the mind is revealed. The dust of delusion is exhausted, and the mind is vast and clear. The faculties are perfected and purified, and all karmic debts are instantly cleared. With each thought, a lotus flower blooms, receiving dew and welcoming the breeze, its fragrance floating in the jade pond. With each aspiration, a fruit ripens, embracing the mist and facing the sun, its shadow falling in the golden garden. Whether walking, sitting, or lying down, it is all within this realm; playful ease is not something separate. Attaining the Buddha's enjoyment, thoroughly understanding the source of the Dharma. The Land of Eternal Tranquility (Changjiguang tu) appears everywhere, and the Great Vow King (Amitābha Buddha) resonates with every particle of dust. Further, we sincerely repent and make vows for the deceased.",
      
      "All the evil deeds committed in the past, are all due to greed, hatred, and ignorance from beginningless time, all the roots of sin arising from body, speech, and mind, I now repent.",
      "I vow to liberate the sentient beings within my own nature, I vow to sever the afflictions within my own nature, I vow to learn the Dharma within my own nature, I vow to attain Buddhahood within my own nature.",
      
      "Namo Samantabhadra Bodhisattva Mahāsattva (recite three times)",
      
      "The above is the Threefold Mindfulness of Amitābha Buddha service, with the immeasurable merits of the Buddha's name, guiding the deceased (name) to repent and eliminate karmic formations, and to make vows for rebirth. Since practice and vows are profound, the merits will not be in vain. May the deceased hear these essential teachings of the Dharma, deeply believe, accept, and practice them. From this, may they be reborn in a lotus flower, forever escape the sea of karma, directly attain Avaivartika (non-retrogression), and perfect unsurpassed Bodhi (enlightenment).",
      
      "Amitābha Buddha, King of Great Vows, with immeasurable compassion, joy, and equanimity. A white ray of light constantly emanates from between his eyebrows, delivering sentient beings to the Land of Ultimate Bliss. In the Eight-Virtue Pond, lotus flowers bloom in nine grades, and rows of jeweled trees line the paths. If the Tathāgata's (Buddha's) sacred name is proclaimed, he will guide the deceased to the Western Paradise. If Amitābha's sacred name is chanted, let us together vow to be reborn in the Western Paradise.",
      
      "The merits of the Mindfulness practice are supremely virtuous, may all the boundless merits be dedicated, may all sentient beings drowning in suffering, swiftly be reborn in the Buddha-land of Immeasurable Light (Amitābha Buddha).",
      
      "All Buddhas of the ten directions and three times, all Bodhisattvas Mahāsattvas, Maha Prajna Paramita (Great Perfection of Wisdom). Taking refuge in the Buddha, may all sentient beings, continue the lineage of the Buddha, and generate the unsurpassed Bodhicitta (mind of enlightenment). Taking refuge in the Dharma, may all sentient beings, deeply enter the Sutras, and attain wisdom like the ocean. Taking refuge in the Sangha (community), may all sentient beings, lead the assembly, without any obstacles. Homage to the Holy Assembly.",
      
      "The Threefold Mindfulness of Amitābha Buddha Service by National Master Zhongfeng"
    ]
  }