X74n1475_圓覺經道場修證儀|X74n1475_圓覺經道場修證儀
卍新續藏第 74 冊 No. 1475 圓覺經道場修證儀
No. 1475
圓覺經道場修證儀
圓覺經修證儀卷第一 圓覺道場禮懺禪觀等法事道場法事卷第二 圓覺道場修證廣懺文禮懺法卷第三 圓覺道場禮懺禪觀法事第二上述圓頓法等第三述一部經卷第四 圓覺道場禮懺禪觀法事第四上贊懸譚第五上文殊章卷第五 圓覺道場禪觀法事禮懺文第六上普賢章第七上普眼章卷第六 圓覺道場禪觀法事禮懺文第八上普眼章(述二空觀)卷第七 圓覺道場禪觀等法事禮懺文第五上普眼章(述法界觀)卷第八 圓覺道場禪觀等法事禮懺文第十上金剛藏章第十一上禮五十三佛卷第九 圓覺道場禪觀等法事禮懺文第十二上彌勒章一第十三上彌勒章二卷第十 圓覺道場禪觀等法事禮懺文第十四上彌勒章三(知欲可厭已下)第十五上彌勒章四(由本貪慾已下)卷第十一 圓覺道場修證廣儀第十六上凈慧章第十七上威德章卷第十二 圓覺道場修證廣文第十八上威德章(起幻銷塵觀已下)卷第十三 圓覺道場修證廣禮讚文第十九上辨音章第二十上凈業章卷第十四 圓覺道場禮懺禪觀等法事第二十一上普覺章卷第十五 圓覺道場禮懺禪觀等法事第二十二上圓覺章卷第十六 圓覺道場修證禮懺廣文第二十四上賢善首章第二十五上嘆佛般涅槃卷第十七 圓覺道場禪觀修證廣文坐禪法(前五門)卷第十八 圓覺道場修證禮懺文坐禪法(后三門)
圓覺經修證儀目次(終)
圓覺道場禮懺禪觀等法事卷第一
終南山草
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《圓覺經道場修證儀》",
"《圓覺經道場修證儀》",
"《圓覺經修證儀》卷第一 圓覺道場禮懺禪觀等法事",
"《道場法事》卷第二 圓覺道場修證廣懺文禮懺法",
"《圓覺道場》卷第三 圓覺道場禮懺禪觀法事第二 上述圓頓法等第三 述一部經",
"《圓覺道場》卷第四 圓覺道場禮懺禪觀法事第四 上贊懸譚第五 上文殊章",
"《圓覺道場》卷第五 圓覺道場禪觀法事禮懺文第六 上普賢章第七 上普眼章",
"《圓覺道場》卷第六 圓覺道場禪觀法事禮懺文第八 上普眼章(述二空觀)",
"《圓覺道場》卷第七 圓覺道場禪觀等法事禮懺文第五 上普眼章(述法界觀)",
"《圓覺道場》卷第八 圓覺道場禪觀等法事禮懺文第十 上金剛藏章第十一 上禮五十三佛",
"《圓覺道場》卷第九 圓覺道場禪觀等法事禮懺文第十二 上彌勒章一第十三 上彌勒章二",
"《圓覺道場》卷第十 圓覺道場禪觀等法事禮懺文第十四 上彌勒章三(知欲可厭已下)第十五 上彌勒章四(由本貪慾已下)",
"《圓覺道場》卷第十一 圓覺道場修證廣儀第十六 上凈慧章第十七 上威德章",
"《圓覺道場》卷第十二 圓覺道場修證廣文第十八 上威德章(起幻銷塵觀已下)",
"《圓覺道場》卷第十三 圓覺道場修證廣禮讚文第十九 上辨音章第二十 上凈業章",
"《圓覺道場》卷第十四 圓覺道場禮懺禪觀等法事第二十一 上普覺章",
"《圓覺道場》卷第十五 圓覺道場禮懺禪觀等法事第二十二 上圓覺章",
"《圓覺道場》卷第十六 圓覺道場修證禮懺廣文第二十四 上賢善首章第二十五 上嘆佛般涅槃",
"《圓覺道場》卷第十七 圓覺道場禪觀修證廣文坐禪法(前五門)",
"《圓覺道場》卷第十八 圓覺道場修證禮懺文坐禪法(后三門)",
"《圓覺經修證儀》目次(終)",
"《圓覺道場禮懺禪觀等法事》卷第一",
"終南山草"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Ritual for Cultivating and Realizing the Perfect Enlightenment Sutra Dharma Assembly",
"The Ritual for Cultivating and Realizing the Perfect Enlightenment Sutra Dharma Assembly",
"Volume 1 of the Ritual for Cultivating and Realizing the Perfect Enlightenment Sutra: Dharma services such as repentance, meditation, and contemplation in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly.",
"Volume 2 of the Dharma Services: Extensive repentance text and repentance rituals for cultivating and realizing the Perfect Enlightenment Dharma Assembly.",
"Volume 3 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Second Dharma service of repentance, meditation, and contemplation in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, a description of the perfect and sudden Dharma, etc. Second, a description of a complete sutra.",
"Volume 4 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Fourth Dharma service of repentance, meditation, and contemplation in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, praise and suspended talks. Second, the chapter on Manjushri (文殊 – Bodhisattva of Wisdom).",
"Volume 5 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Sixth Dharma service of meditation and contemplation, repentance text in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the chapter on Samantabhadra (普賢 – Bodhisattva of Universal Goodness). Second, the chapter on Universal Eye (普眼 – Universal Eye).",
"Volume 6 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Eighth Dharma service of meditation and contemplation, repentance text in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the chapter on Universal Eye (describing the Two Emptinesses contemplation).",
"Volume 7 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Fifth Dharma service of meditation, contemplation, etc., repentance text in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the chapter on Universal Eye (describing the Dharmadhatu contemplation).",
"Volume 8 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Tenth Dharma service of meditation, contemplation, etc., repentance text in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the chapter on Vajragarbha (金剛藏 – Diamond Womb). Second, prostrations to the Fifty-Three Buddhas.",
"Volume 9 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Twelfth Dharma service of meditation, contemplation, etc., repentance text in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the first chapter on Maitreya (彌勒 – Future Buddha). Second, the second chapter on Maitreya.",
"Volume 10 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Fourteenth Dharma service of meditation, contemplation, etc., repentance text in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the third chapter on Maitreya (starting from 'knowing desire is detestable'). Second, the fourth chapter on Maitreya (starting from 'due to fundamental greed').",
"Volume 11 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Extensive ritual for cultivating and realizing the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the sixteenth chapter on Pure Wisdom. Second, the seventeenth chapter on Majestic Virtue.",
"Volume 12 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Extensive text for cultivating and realizing the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the eighteenth chapter on Majestic Virtue (starting from 'arising illusion and eliminating dust contemplation').",
"Volume 13 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Extensive praise text for cultivating and realizing the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the nineteenth chapter on Discriminating Sounds. Second, the twentieth chapter on Pure Karma.",
"Volume 14 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Twenty-first Dharma service of repentance, meditation, and contemplation in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the chapter on Universal Awareness.",
"Volume 15 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Twenty-second Dharma service of repentance, meditation, and contemplation in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the chapter on Perfect Enlightenment.",
"Volume 16 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Extensive text for cultivating, realizing, and repenting in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. First, the twenty-fourth chapter on Virtuous Leader. Second, lamenting the Buddha's Parinirvana.",
"Volume 17 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Extensive text on meditation and contemplation for cultivating and realizing the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. Meditation methods (first five doors).",
"Volume 18 of the Perfect Enlightenment Dharma Assembly: Repentance text and meditation methods for cultivating and realizing the Perfect Enlightenment Dharma Assembly. Meditation methods (last three doors).",
"Table of Contents for the Ritual for Cultivating and Realizing the Perfect Enlightenment Sutra (End)",
"Volume 1 of the Dharma Services of Repentance, Meditation, and Contemplation in the Perfect Enlightenment Dharma Assembly",
"Grass of Zhongnan Mountain"
]
}
堂寺沙門 宗密 述道場法事七門(一觀修 二簡器 三呵欲 四棄蓋 五具緣 六嚴處 七立志)(已上唯第一卷)禮懺法門八門(一啟請 二供養 三讚歎 四禮敬 五懺悔 六雜法事 七旋繞 八正思)(已上通一十六卷。初卷具八。餘一十五卷唯七。除啟請故也)坐禪法八門(一總標 二調和 三近方便 四辨魔 五治病)(已上第十七卷)(六正修 七善發 八證相)(已上第十八卷)
○道場七門
一 勸修
如來滅后。后五百歲。濁惡世中。比丘比丘尼。優婆塞優婆夷。讀誦思惟頓教大乘了義經者。欲修不可思議圓通理智者。欲見毗盧遮那。文殊普賢。三聖性相身者。欲得六根清凈。入佛境界。通達無礙者。欲得聞十方諸佛所說法門。一念悉能受持。通達不忘。演說無障礙者。欲得與文殊普賢十二上首。十萬大士。及諸菩薩。同住如來平等法會。共為伴侶眷屬者。欲得一念中不起滅定。遍至十方佛土。供養諸佛。于諸佛所見種色身。作種種神變。放大光明。說法普度眾生。令入不思議一乘者。欲得破壞四魔。凈諸煩惱。破根本無明三毒四倒。除見障業障報障。乃至滅一切障道之罪。見身入菩薩正位。具一切佛自在功德者。當於空閑寂靜之處。依圓覺了義經。一百二十日中。或百日中。或八十日中。一心精進。修習圓覺普眼觀門。及奢摩他等三種觀門。先於三七日中。施設毗盧遮那文殊普賢形象。目睹心想。至誠禮拜。懇到懺悔。深發誓愿。愿滅如上所說罪障。愿得如上所說功德。過三七日。一向攝念。滿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"堂寺沙門宗密(780-841) 述 道場法事七門:(一、觀修;二、簡擇法器;三、呵斥慾望;四、捨棄五蓋;五、具足因緣;六、嚴飾道場;七、立定志向)(以上僅第一卷)禮懺法門八門:(一、啟請;二、供養;三、讚歎;四、禮敬;五、懺悔;六、雜法事;七、旋繞;八、正思惟)(以上共十六卷。初卷具八門,其餘十五卷僅七門,因為去除了啟請)坐禪法八門:(一、總標;二、調和;三、近方便;四、辨別魔事;五、治療疾病)(以上第十七卷)(六、正修;七、善法生起;八、證悟之相)(以上第十八卷)",
"○ 道場七門",
"一、勸修",
"如來滅度后,在後五百歲的濁惡世中,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,如果有人讀誦、思惟頓教大乘了義經,想要修習不可思議的圓通理智,想要見到毗盧遮那(Vairocana,光明遍照)、文殊(Manjusri,妙吉祥)、普賢(Samantabhadra,普賢)三聖的性相身,想要得到六根清凈,進入佛的境界,通達無礙,想要聽聞十方諸佛所說的法門,一念之間全部能夠受持,通達不忘,演說沒有障礙,想要與文殊、普賢十二上首、十萬大士以及諸菩薩,同住在如來平等法會,共同作為伴侶眷屬,想要在一念中不起滅盡定,遍至十方佛土,供養諸佛,在諸佛處見到種種色身,作種種神通變化,放大光明,說法普遍度化眾生,令他們進入不可思議的一乘,想要破壞四魔,清凈各種煩惱,破除根本無明三毒四倒,去除見障、業障、報障,乃至滅除一切障礙修道的罪業,見身進入菩薩正位,具足一切佛的自在功德,應當在空閑寂靜之處,依據《圓覺了義經》,一百二十日中,或者一百日中,或者八十日中,一心精進,修習圓覺普眼觀門以及奢摩他(Samatha,止)、毗缽舍那(Vipassana,觀)等三種觀門。先在三七日中,施設毗盧遮那、文殊、普賢的形象,目睹心想,至誠禮拜,懇切懺悔,深發誓愿,愿滅除如上所說的罪障,愿得到如上所說的功德。過三七日,一向攝念,滿"
],
"english_translations": [
"English version",
"Composed by Shramana Zongmi (780-841) of Tang Temple: Seven Doors of the Bodhimanda Ritual (1. Contemplation and Cultivation; 2. Discriminating Vessels; 3. Reprimanding Desires; 4. Abandoning the Five Coverings; 5. Possessing Conditions; 6. Adorning the Place; 7. Establishing Aspiration) (Above is only the first volume). Eight Doors of the Repentance Ritual (1. Invocation; 2. Offering; 3. Praise; 4. Reverence; 5. Repentance; 6. Miscellaneous Dharma Activities; 7. Circumambulation; 8. Right Thinking) (Above covers sixteen volumes. The first volume has eight. The remaining fifteen volumes have only seven, because the Invocation is removed). Eight Doors of Meditation (1. General Overview; 2. Harmonization; 3. Proximate Expedients; 4. Discriminating Demons; 5. Curing Illnesses) (Above is the seventeenth volume) (6. Right Cultivation; 7. Arising of Good; 8. Signs of Realization) (Above is the eighteenth volume).",
"○ Seven Doors of the Bodhimanda",
"1. Encouraging Cultivation",
"After the Tathagata's Nirvana, in the evil age of the latter five hundred years, if bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas read and contemplate the definitive meaning sutras of the Sudden Teaching Mahayana, desiring to cultivate the inconceivable perfect and unobstructed wisdom and knowledge, desiring to see the Sambhogakaya of Vairocana (光明遍照), Manjusri (妙吉祥), and Samantabhadra (普賢), the three sages, desiring to obtain purity of the six senses, enter the realm of the Buddha, and attain unobstructed understanding, desiring to hear the Dharma doors spoken by the Buddhas of the ten directions, and be able to receive, uphold, understand, and remember them all in a single thought, and expound them without obstruction, desiring to dwell in the Tathagata's equal Dharma assembly with Manjusri, Samantabhadra, the twelve chief disciples, the ten thousand great bodhisattvas, and all the bodhisattvas, and be companions and retinue together, desiring to not arise from the extinction samadhi in a single thought, travel to the Buddha lands of the ten directions, make offerings to the Buddhas, see various forms of bodies at the Buddhas' places, perform various miraculous transformations, emit great light, and universally liberate sentient beings with Dharma, causing them to enter the inconceivable One Vehicle, desiring to destroy the four maras, purify all afflictions, break through the fundamental ignorance, the three poisons, and the four perversions, remove the obstacles of views, karmic obstacles, and retributive obstacles, and even extinguish all sins that obstruct the path, see the body enter the bodhisattva's right position, and possess all the Buddha's unhindered merits, one should, in a vacant and quiet place, rely on the 'Perfect Enlightenment Definitive Meaning Sutra', for one hundred and twenty days, or one hundred days, or eighty days, with one mind and diligent effort, cultivate the Perfect Enlightenment Universal Eye Contemplation Door and the three contemplation doors of Samatha (止), Vipassana (觀), etc. First, in three seven-day periods, set up the images of Vairocana, Manjusri, and Samantabhadra, visually contemplate and mentally imagine them, sincerely prostrate and worship, earnestly repent, and deeply make vows, wishing to extinguish the sins and obstacles mentioned above, and wishing to obtain the merits mentioned above. After three seven-day periods, single-mindedly gather thoughts, and fulfill"
]
}
所期限。必得斯益。所以者何。此圓覺經。是頓教大乘。諸經中之了義。秘密王三昧。如來決定境界。百千萬億恒河沙諸佛所共演說。三世如來之所守護。是十二部經清凈眼目。是故行者。應當不計身命。盡未來際。修行此法。況三期限而不懈怠耶。問曰。佛道長遠。百日修行。卒有何益。答。教是頓教。若能依此頓修。于觀行中。得初后無二(初者初發大心。後者畢竟佛果。無二者。華嚴云。初發心時。即得阿耨菩提。涅槃云。發心畢竟二不別)。與佛一體(華嚴說。佛心眾生三無差別)。圓頓大益(文在普眼章)。及三種觀成之益(文在威德自在章)。至下當說。
二 簡器
(若簡三期坐禪之器。僧尼士女互不相通。僧及男子許同。尼及女人許同。若簡三七日禮懺之器。則四眾皆通。但尼及俗眾。須在壇外。余堪與不堪等。如文中自述)。堪任入道場禮懺人。略有三類。一起行入證。二滅業成信。三熏種結緣。初中欲修證者。必須先訪真善知識。如達磨心地宗中代代承稟正解悟者。或天臺宗中精通三觀三諦者。咨求秘妙。乞示心法。令自分明了達心性。然後聽受圓覺經疏。首未通會。無所疑慮。又僧尼士女。各依本戒。受持清凈。然後可入道場專志克證。何以故。緣此禮懺詞句。一一是觀智之境。稱性之文。若不通經悟心。則難得文意。但成聲韻不印自心。觀行無由成就。若在道場。方得法主開示。即才貪領義。何暇安禪。若破戒不悔。即心畜垢念。何堪習定。欲求證相之人。必先慧解明白。志行清潔 二滅業成信者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所規定的期限。必定能夠得到這種益處。這是什麼原因呢?因為這部《圓覺經》是頓教的大乘經典,是所有經典中最爲了義的,是秘密王三昧(指甚深禪定),是如來所證的決定境界,是百千萬億恒河沙數諸佛共同演說的,是三世如來所守護的,是十二部經的清凈眼目。因此修行者,應當不顧惜身命,盡未來際,修行此法,更何況只是三個期限(指三個七日或百日)而不懈怠呢?有人問:佛道漫長而遙遠,一百天的修行,最終能有什麼益處呢?回答:此教法是頓教法門,如果能夠依照此法頓修,在觀行中,就能得到初后無二(初指初發大心,后指最終的佛果,無二指《華嚴經》所說,初發心時,即得阿訇多羅三藐三菩提。《涅槃經》所說,發心和畢竟果位二者沒有差別)的境界,與佛成為一體(《華嚴經》說,佛、心、眾生三者沒有差別),獲得圓頓的大益處(文在普眼章),以及三種觀成就的益處(文在威德自在章),這些在下文將會說到。",
"二 簡擇根器",
"(如果要簡擇三個期限坐禪的修行者,僧尼和士女之間互不相通。僧人和男子可以共同修行,尼姑和女人可以共同修行。如果要簡擇三個七日禮懺的修行者,那麼四眾弟子都可以參加,但是尼姑和在家信眾,必須在壇場之外。其餘堪能與不堪能等情況,如文中自己敘述)。堪能進入道場禮懺的人,大致有三類:一是起行入證,二是滅業成信,三是熏種結緣。第一類中想要修證的人,必須先拜訪真正的善知識,如達磨心地宗中代代相傳,稟承正確理解和悟解的人,或者天臺宗中精通三觀三諦的人,向他們諮詢秘訣,乞求開示心法,使自己能夠明白通達心性。然後聽受《圓覺經疏》,從頭到尾通達領會,沒有疑惑。另外,僧尼和士女,各自依照自己的戒律,受持清凈,然後才可以進入道場專心致志地剋期取證。為什麼呢?因為這禮懺的詞句,每一句都是觀智的境界,是稱合自性的文字。如果不通達經義,悟解心性,就難以理解文句的含義,只能成為聲音韻律,不能印證自己的心,觀行也就無法成就。如果在道場,才得到法主的開示,那麼才剛剛領會意義,哪裡有時間安禪呢?如果破戒而不懺悔,那麼心中就積蓄著污垢的念頭,怎麼能夠修習禪定呢?想要尋求證悟相的人,必須先有明白的智慧和理解,以及清凈的志向和行為。二是滅業成信的人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"the prescribed time limit. You will certainly obtain this benefit. What is the reason for this? Because this *Yuanjue Jing* (Sutra of Perfect Enlightenment) is the sudden teaching of the Mahayana, the most definitive meaning among all sutras, the *Secret King Samadhi* (profound meditation), the determined realm realized by the *Tathagata* (Thus Come One), spoken in common by hundreds of millions of *Ganges* river sands of Buddhas, protected by the *Tathagatas* of the three times. It is the pure eye of the twelve divisions of scriptures. Therefore, practitioners should not consider their lives and practice this Dharma for the rest of their future, let alone be懈怠(xie dai, negligent) for just three periods (referring to three seven-day or hundred-day periods)? Someone asks: The Buddha's path is long and far, what benefit can one hundred days of practice ultimately bring? Answer: This teaching is a sudden teaching. If one can cultivate suddenly according to this, in the practice of contemplation, one can obtain the state of 'no difference between beginning and end' (beginning refers to the initial aspiration for enlightenment, end refers to the ultimate Buddha fruit, no difference refers to what the *Huayan Sutra* says, 'At the time of the initial aspiration, one immediately attains *Anuttara-samyak-sambodhi* (Unsurpassed Perfect Enlightenment).' The *Nirvana Sutra* says, 'The initial aspiration and the ultimate fruit are not different'). One becomes one with the Buddha (the *Huayan Sutra* says, 'Buddha, mind, and sentient beings are not different'), and obtains the great benefit of the perfect and sudden teaching (the text is in the *Universal Eye Chapter*), as well as the benefit of the accomplishment of the three kinds of contemplation (the text is in the *Majestic Virtue and Self-Mastery Chapter*), which will be discussed below.",
"Two: Selecting Vessels",
"(If selecting practitioners for three periods of sitting meditation, monks and nuns, and men and women, should not intermingle. Monks and men can practice together, nuns and women can practice together. If selecting practitioners for three seven-day periods of repentance, then all four assemblies can participate, but nuns and laypeople must be outside the altar. Other situations, such as those who are capable and those who are not, are described in the text itself). Those who are capable of entering the *Bodhimanda* (place of enlightenment) for repentance can be roughly divided into three categories: first, those who initiate practice and enter into realization; second, those who extinguish karma and establish faith; and third, those who plant seeds and form affinities. Among the first category, those who wish to cultivate and realize must first visit true good teachers, such as those in the *Bodhidharma's Mind Ground School* who have inherited the correct understanding and realization through generations, or those in the *Tiantai School* who are proficient in the three contemplations and three truths, consult them for secrets, and beg for instruction on the mind Dharma, so that they can clearly understand their own mind-nature. Then listen to and receive the *Yuanjue Jing Shu* (Commentary on the Sutra of Perfect Enlightenment), understanding it from beginning to end, without any doubts. In addition, monks, nuns, men, and women, each according to their own precepts, uphold purity, and then they can enter the *Bodhimanda* and wholeheartedly strive for realization within the specified time. Why? Because each and every phrase of this repentance text is a realm of contemplative wisdom, a text that accords with one's own nature. If one does not understand the sutras and realize the mind, it will be difficult to understand the meaning of the text, and it will only become a sound and rhythm that does not correspond to one's own mind, and the practice of contemplation will not be accomplished. If one only receives the Dharma master's instruction in the *Bodhimanda*, then one will only just grasp the meaning, where will one have time for peaceful meditation? If one breaks the precepts and does not repent, then one's mind will accumulate defiled thoughts, how can one practice *Samadhi* (meditative absorption)? Those who wish to seek the signs of realization must first have clear wisdom and understanding, as well as pure aspirations and conduct. Second, those who extinguish karma and establish faith."
]
}
謂有或僧或俗。未悟自心。未聽經疏。但泛爾信此教法。是出凡入聖之門。因遇道場。愿同修習。屏絕諸緣。決志依期。于諸戒品。則或受未受。或持或犯。然道場限內。誓不為非。又有明師。始終教授。設有破戒之罪。或業道罪。亦的擬於道場禮念發露懺除。如是之人。亦可隨清凈眾同入行道。雖難得如經證驗。亦必得信根成就。滅諸罪業。永不退心。便成累生修行基本。若未誓心的不造業。則塵境緣想。住運潛流。難得觀行成就 三熏種結緣者。復有或僧或俗。未曾於此教發心。但泛信三寶是所歸仗。亦不辨何門最深。何法最真。偶遇道場便隨喜欲入。但意在三七禮懺。長福消殃。不能終期。坐禪決志修道者。則法主須為說。此本是禪觀。道場禮懺者。蓋是方便。即時既未能依教修習。須重發誓願。或他日或他生。決定屏緣修之。今日諦聽詞句。以熏智種。至誠禮念。以結良緣。愿與此一道場人。此生他世。永同法行。先得道者愿相濟拔。宿生多障。愿得除滅。如此一一興說勝事。令一一曉會大意。一一領受因緣。即他生。與道場中修行者。必相會遇故。今亦容入道場。三七日禮懺。若三七日後。即尼女悉不通也。若是尼眾道場。則不論禮懺坐禪。其僧眾都不合入也。尼眾位卑僧。不合卻隨文禮懺。受教戒故。除上三類之人。即入道場無益。法主切不得為人情利養。容入等閑之流。既慢心未除。信心未發。三業懈怠。惑亂諸徒。賢聖不喜。神祇不祐。思之思之。
三 呵欲
(此及下棄蓋具緣等三門。及後坐禪法中調和等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於有出家僧人或在家居士,尚未開悟自心,也未聽聞經典疏解,只是泛泛地相信此教法是出離凡俗、進入聖境的門徑。因為遇到道場,願意一同修行,斷絕各種外緣,決心依照期限精進。對於各種戒律,或許已經受持,或許尚未受持,或許持守,或許違犯。然而在道場期限之內,發誓不做違背戒律之事。又有明師從始至終教授指導。即使有破戒之罪,或者業道之罪,也確實打算在道場禮拜唸誦,發露懺悔消除罪業。像這樣的人,也可以跟隨清凈的僧眾一同進入道場修行。雖然難以立即得到如經典所證的驗證,但也必定能夠成就信根,滅除各種罪業,永遠不會退失道心,便成為累生累世修行的基本。如果未曾發誓不造惡業,那麼塵世的境緣思慮,就會像潛流一樣不斷涌動,難以成就觀行。這是第三種熏習種子的結緣者。",
"還有一種情況,有出家僧人或在家居士,從未對此教法生起信心,只是泛泛地相信三寶(佛、法、僧)是所依靠的對象,也不辨別哪個法門最深奧,哪個法最真實。偶然遇到道場,便隨喜想要加入,但只是想在二十一天(三七日)里禮拜懺悔,增長福報,消除災殃,不能堅持到期限結束,真心實意地坐禪修行。那麼法主(主持法會的人)需要為他們說明,這裡原本是禪觀道場,禮拜懺悔只是方便之法。既然暫時不能依照教法修習,需要重新發誓願,或許在將來某日,或許在來生,決定斷絕外緣,精進修行。今日認真聽聞詞句,以熏習智慧的種子;至誠禮拜唸誦,以結下良好的緣分,愿與此道場中的人,此生來世,永遠一同修行佛法。先得道者,愿能互相救助提拔;宿世存在諸多業障,愿能得以消除。像這樣一一宣說殊勝之事,使他們一一明白其中大意,一一領受其中的因緣。這樣,他生來世,必定會與道場中修行的人相會。所以現在也允許他們進入道場,進行二十一天的禮拜懺悔。如果過了二十一天,那麼比丘尼(尼姑)就一概不允許進入了。如果是比丘尼的道場,那麼不論是禮拜懺悔還是坐禪,比丘(和尚)都不應該進入。比丘尼的地位低於比丘,不應該反過來跟隨比丘禮拜懺悔,接受教誡。除了以上三種人,進入道場沒有益處。法主千萬不能因為人情或利益供養,容許一些等閒之輩進入。他們既沒有去除傲慢之心,也沒有生起堅定的信心,身口意三業懈怠,迷惑擾亂其他修行者,賢聖不喜悅,神祇不保佑。要深思熟慮,再三考慮。",
"三、呵斥慾望",
"(此及下文的『棄蓋』、『具緣』等三個方面,以及後面的坐禪法中的『調和』等內容……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding monks or laypeople who have not awakened to their own minds, nor heard explanations of the scriptures, but simply believe that this teaching is the gateway to leaving the mundane and entering the sacred. Because they encounter a Dharma center (Daochang), they are willing to practice together, severing all external connections, and resolving to diligently follow the schedule. Regarding the various precepts, perhaps they have been received, perhaps not; perhaps they are upheld, perhaps violated. However, within the duration of the Dharma center's program, they vow not to act against the precepts. Furthermore, there is a wise teacher who instructs and guides them from beginning to end. Even if there is the transgression of breaking precepts, or the sin of karmic paths, they sincerely intend to prostrate, recite, confess, and eliminate these sins in the Dharma center. Such individuals can also enter the Dharma center to practice together with the pure assembly. Although it is difficult to immediately obtain verification as described in the scriptures, they will certainly achieve the root of faith, eliminate all sins, and never regress in their aspiration, thus forming the foundation for lifetimes of practice. If they have not vowed not to create negative karma, then the thoughts and desires of the mundane world will continuously flow like an undercurrent, making it difficult to achieve meditative insight. This is the third type of person who cultivates affinity by planting seeds.",
"There is also the case of monks or laypeople who have never developed faith in this teaching, but simply believe that the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) are the objects of reliance, and do not distinguish which Dharma gate is the deepest or which teaching is the most true. They happen to encounter a Dharma center and joyfully wish to join, but only intend to prostrate and repent for twenty-one days (three seven-day periods) to increase blessings and eliminate calamities, and cannot persist until the end of the program, sincerely engaging in seated meditation. Then the Dharma master (the person in charge of the Dharma assembly) needs to explain to them that this is originally a Chan (Zen) meditation center, and that prostration and repentance are merely expedient means. Since they cannot temporarily practice according to the teachings, they need to renew their vows, perhaps on some future day, or in a future life, resolving to sever external connections and diligently practice. Today, listen carefully to the words, in order to plant seeds of wisdom; sincerely prostrate and recite, in order to establish good connections, wishing to practice the Dharma together with the people in this Dharma center, in this life and in future lives. Those who attain enlightenment first, may they help and uplift each other; may the many karmic obstacles of past lives be eliminated. In this way, explain each and every auspicious matter, so that they may understand the general meaning, and receive the causes and conditions. In this way, in future lives, they will surely meet with those who practice in the Dharma center. Therefore, they are now also allowed to enter the Dharma center to perform twenty-one days of prostration and repentance. If it is after twenty-one days, then nuns (Bhikkhunis) are not allowed to enter at all. If it is a Dharma center for nuns, then regardless of whether it is prostration and repentance or seated meditation, monks (Bhikkhus) should not enter. The position of nuns is lower than that of monks, and they should not in turn follow the monks in prostration and repentance, receiving teachings. Apart from the above three types of people, entering the Dharma center is of no benefit. The Dharma master must not, for the sake of personal relationships or offerings, allow ordinary people to enter. They have neither removed their arrogance nor developed firm faith, their body, speech, and mind are lazy, confusing and disturbing other practitioners, the sages and deities are not pleased, and the gods do not protect them. Think about it, think about it again.",
"Three: Reprimanding Desires",
"(This and the following three aspects of 'abandoning the five hindrances', 'possessing the right conditions', etc., as well as the 'harmonization' etc. in the later meditation methods...)"
]
}
七門。皆約天臺止觀中說。今以兼于置道場禮懺之法。故加數門[門]而用之。彼先說具緣后明呵款棄蓋。今以呵欲棄蓋。皆是洗心令凈。堪入道場意義。宜次簡器。故卻在具緣之前也)。雖簡得根器堪可修禪。其中有不識五欲過患者。數為塵境所惑(惑者令人希望須得也)。故此呵之。欲有五種。謂色聲香味觸。此五常能誑惑凡夫。令生受者失於道志。故欲禮懺修禪觀者。必須呵責。令心永不繫念。色者。男女等恣媚之態。及金寶等珍貴之物。紅紫等鮮妙之色。能令愚人見即貪愛。作諸惡業。如頻婆羅王。以色慾故。身入敵國。獨在淫女阿梵婆羅房中。被擒受辱而死。優填王財色為染。以色染故。截五百仙人手足。今世上亦多有為財色者。聲者。謂種種男女歌詠等聲。如五百仙人。雪山中住。聞甄迦羅女歌聲。即失禪定。醉惑狂亂。香者。飲食等種種香。及一切薰香。味者。亦飲食等種美味。如沙彌愛酪。命終為酪中蟲。觸者。男女身份柔耎細滑。寒時得溫。熱時得涼。如獨角仙因觸欲故失神通。被淫女騎項。問。云何呵之。答。如摩訶衍中說(天臺每節皆云。廣如摩訶衍中說)。哀哉眾生。常為五欲所惱。而猶求之不已。五欲者得之轉劇。如火益薪其炎轉威。五欲無益。如狗嚙枯骨。五欲增諍。如烏競肉。五欲燒人。如逆風執炬。五欲害人。如踐惡蛇。五欲無實。如夢所得。五欲不久。亦如假借。須臾摩滅。世人愚惑。貪著五欲。至死不捨。為之後世受無量苦。若貪此五欲。與畜生同。一切眾生。常為五欲所使。名為奴僕。乘此弊欲墮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"七門,都依據天臺止觀中的說法。現在因為兼顧設定道場禮懺的方法,所以增加了幾門而使用它。天臺止觀先說具備因緣,后說明呵責、摒棄五蓋。現在把呵責五欲、摒棄五蓋,都看作是洗滌內心使其清凈,堪能進入道場的意義。所以應該先篩選根器,因此放在具備因緣之前。雖然篩選出根器堪能修習禪定的人,其中有不認識五欲過患的,常常被塵境所迷惑(迷惑就是使人希望得到)。所以要呵責它。欲有五種,即色、聲、香、味、觸。這五種常常能迷惑凡夫,使眾生受到損害,失去修道的志向。所以想要禮懺修禪觀的人,必須呵責五欲,使內心永遠不執著於它。色,指男女等妖嬈嫵媚的姿態,以及金銀珠寶等珍貴的物品,紅紫等鮮艷美妙的顏色,能使愚人看見就貪愛,造作各種惡業。例如頻婆娑羅王(公元前558年-公元前491年在位),因為女色,身入敵國,獨自在妓女阿梵婆羅的房間中,被擒受辱而死。優填王被財色所迷惑,因為色慾的緣故,截斷了五百仙人的手足。現在世上也有很多人爲了財色而奔波。聲,指各種男女歌唱等聲音。如五百仙人,住在雪山中,聽到甄迦羅女的歌聲,就失去了禪定,醉心迷惑,狂亂不已。香,指飲食等各種香味,以及一切薰香。味,也是指飲食等各種美味。如沙彌貪愛乳酪,命終後轉生為乳酪中的蟲。觸,指男女身體的柔和細膩光滑,寒冷時感到溫暖,炎熱時感到涼爽。如獨角仙因為觸欲的緣故失去了神通,被妓女騎在頭上。問:如何呵責五欲呢?答:如《摩訶衍》中所說(天臺宗每節都說:詳細的在《摩訶衍》中說明),可悲啊眾生,常常被五欲所困擾,卻仍然追求不止。五欲這種東西,得到它反而更加厲害,如同火上澆油,火焰更加猛烈。五欲沒有益處,如同狗啃枯骨。五欲會增加爭鬥,如同烏鴉爭奪肉食。五欲會焚燒人,如同逆風執持火炬。五欲會傷害人,如同踩到毒蛇。五欲沒有真實,如同夢中所得到的東西。五欲不會長久,也如同借來的東西,轉眼間就會消失。世人愚昧迷惑,貪戀執著五欲,到死也不肯捨棄,因此後世要遭受無量的痛苦。如果貪戀這五欲,就和畜生一樣。一切眾生,常常被五欲所驅使,名為奴僕,乘坐這破敗的五欲墮入..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Seven Gates. All are based on the explanations in the Tiantai Zhi Guan (天臺止觀, Tiantai school's practice of cessation and contemplation). Now, because we are also considering the methods of setting up a Daochang (道場, place for spiritual practice) and performing repentance rituals, we add several gates and use them. The Tiantai Zhi Guan first speaks of having the necessary conditions, and then discusses criticizing and abandoning the five coverings. Now, we consider criticizing the five desires and abandoning the five coverings as purifying the mind, making it suitable to enter the Daochang. Therefore, we should first select those with the capacity, so it is placed before having the necessary conditions. Although we have selected those with the capacity to practice meditation, some of them may not recognize the faults of the five desires and are often deluded by the objects of the senses (delusion is what makes people hope to obtain). Therefore, we criticize them. There are five types of desires, namely, form, sound, smell, taste, and touch. These five often delude ordinary people, causing beings to suffer and lose their aspiration for the path. Therefore, those who wish to perform repentance rituals and practice meditation must criticize the five desires, so that their minds will never be attached to them. Form refers to the alluring appearances of men and women, as well as precious objects such as gold and jewels, and beautiful colors such as red and purple, which can cause foolish people to become greedy and create various evil deeds. For example, King Bimbisara (頻婆娑羅王, reigned c. 558 – c. 491 BCE) entered enemy territory because of lust, and was captured, humiliated, and died alone in the room of the prostitute Ambapali (阿梵婆羅). King Udayana (優填王) was deluded by wealth and lust, and because of lust, he cut off the hands and feet of five hundred immortals. There are also many people in the world today who strive for wealth and lust. Sound refers to various sounds such as the singing of men and women. For example, five hundred immortals lived in the Himalayas and lost their Samadhi (禪定, meditative state) upon hearing the singing of the woman Kinkala (甄迦羅女), becoming intoxicated, deluded, and chaotic. Smell refers to various fragrances such as food and all kinds of incense. Taste also refers to various delicious foods. For example, a Shami (沙彌, novice monk) loved cheese and was reborn as a worm in the cheese after his death. Touch refers to the softness and smoothness of the bodies of men and women, feeling warm in cold weather and cool in hot weather. For example, the Ekaśṛṅga Ṛṣi (獨角仙, one-horned hermit) lost his supernatural powers because of the desire for touch and was ridden on the head by a prostitute. Question: How should we criticize the five desires? Answer: As it is said in the Mahayana (摩訶衍, Great Vehicle) (the Tiantai school says in each section: explained in detail in the Mahayana), alas, sentient beings are constantly troubled by the five desires, yet they still seek them endlessly. The more one obtains the five desires, the more intense they become, like adding fuel to a fire, the flames become more fierce. The five desires are useless, like a dog gnawing on a dry bone. The five desires increase strife, like crows fighting for meat. The five desires burn people, like holding a torch against the wind. The five desires harm people, like stepping on a venomous snake. The five desires are unreal, like what is obtained in a dream. The five desires are not lasting, like something borrowed, vanishing in an instant. Worldly people are foolish and deluded, clinging to the five desires and unwilling to give them up even at death, and therefore will suffer immeasurable pain in future lives. If one is greedy for these five desires, one is the same as an animal. All sentient beings are constantly driven by the five desires, called slaves, riding on these ruined desires, they fall into..."
]
}
落三途。我今修禪。復為障蔽。此為大賊。當急遠之。如禪經中偈說。
生死不斷絕 貪慾嗜味故 養怨入丘冢 唐受諸辛苦 身臭如死屍 九孔流不凈 如廁蟲樂糞 愚貪身無異 智者應觀心 不貪染世間 無累無所欲 是名真涅槃 如諸佛所說 一心一意行 數息在靜定 是名頭陀行
四 棄蓋
(前五欲是外境。本不相干。但迷者強自追舉。故呵其過患。令心不求。故但云呵。不云棄。今此五蓋。已是多生熏習成種。故令合發猛利心。一向決斷棄卻)。蓋有五種。一貪慾。二瞋恚。三睡眠。四掉悔。五疑。此五起時蓋覆心慧。任運昏濁。不覺是非善惡。故須永棄。勿存之於心也 一貪慾者。前說外五塵中生欲。今約圓意根生欲。所謂行者端坐修禪。心生欲覺。唸唸相續。蓋覆善心。令不生長。覺已應棄。所以者何。如術婆伽。欲心內發。尚能燒身。況復心生慾火時。不燒諸善法。貪慾之人。去道甚遠。所以者何。欲為種種惱亂住處。不安心。任欲無由近道。如偈說言。
已舍五欲樂 棄之而不願 如何還欲得 如愚自食吐 諸欲求時苦 得時多恐怖 失時懷熱惱 一切無樂處
問。貪等是多劫熏習種子。任運于境生愛著心。如何棄得。故下答云。然於世上都絕一切希須之心。方名棄貪慾也 二瞋者。失諸善法之根本。墜諸惡道之因緣。是法樂之怨家。善心之大賊。種種惡苦之府藏。(余如下懺瞋中說)行人坐禪時思惟。某人見在觸惱於我。毀傷我親。讚歎
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"落入三惡道(三途)。我現在修習禪定,(貪慾)又成為我的障礙和遮蔽。這真是個大盜賊,應當趕緊遠離它。正如《禪經》中的偈頌所說:",
"『生死輪迴不斷絕,都是因為貪戀滋味的緣故。如同養育仇敵進入墳墓,白白承受各種辛苦。身體臭穢如同死屍,九個孔竅流出不乾淨的東西。如同廁所里的蟲子以糞便為樂,愚昧的人貪戀身體也沒有什麼不同。有智慧的人應當觀照自心,不貪戀沾染世間,沒有牽累沒有慾望,這就叫做真正的涅槃。』",
"『正如諸佛所說,一心一意地修行,在靜定中專注于數息,這叫做頭陀行。』",
"四、捨棄五蓋",
"(前面的五欲是外在的境界,本來不相干,但是迷惑的人強行追逐,所以呵斥它的過患,使內心不再追求,所以只說呵斥,不說捨棄。現在這五蓋,已經是多生熏習形成的種子,所以要使它發起猛利的心,一向決斷地捨棄)。蓋有五種:一、貪慾(Kamacchanda);二、瞋恚(Vyapada);三、睡眠(Thina-middha);四、掉悔(Uddhacca-kukkucca);五、疑(Vicikiccha)。這五種生起時,蓋覆心智,自然昏沉污濁,不覺察是非善惡,所以必須永遠捨棄,不要讓它存在於心中。一、貪慾,前面說從外五塵中產生慾望,現在從圓意根產生慾望來說。所謂修行人端坐修禪,心中產生慾念,唸唸相續,蓋覆善心,使它不能生長。覺察到后就應當捨棄。為什麼呢?如同術婆伽(Subhaga),欲心在體內發作,尚且能夠燒身,何況心中生起**時,不會燒燬各種善法嗎?貪慾的人,離道非常遙遠。為什麼呢?因為慾望是種種惱亂的住所,不能使人安心。放縱慾望,沒有辦法接近真道。如偈頌所說:",
"『已經捨棄了五欲的快樂,拋棄了它而不願意再要,怎麼又想重新得到呢?如同愚蠢的人自己吃掉吐出來的東西。追求各種慾望時是痛苦的,得到時又有很多恐懼,失去時又懷著熱惱,一切都沒有快樂的地方。』",
"問:貪等是多劫熏習的種子,自然而然地對境界產生愛著之心,怎麼能夠捨棄呢?所以下面回答說:『然而在世上完全斷絕一切希望需求之心,才叫做捨棄貪慾。』二、瞋恚,是失去各種善法的根本,是墜入各種惡道的因緣,是佛法快樂的怨家,是善心的大盜賊,是種種惡苦的府藏。(其餘的如下面懺悔瞋恚中所說)。修行人坐禪時思惟,某人現在正在觸惱我,毀傷我的親人,讚歎",
"english_translations": [
"English version",
"Falling into the three evil destinies (Tiratana). I am now practicing meditation, and (greed) has become my obstacle and obscuration. This is truly a great thief, and one should quickly stay away from it. As the verse in the 'Meditation Sutra' says:",
"'The cycle of birth and death never ceases, all because of craving for flavors. It's like nurturing an enemy into the tomb, enduring various hardships in vain. The body is foul like a corpse, with nine orifices flowing with impurities. Like worms in a toilet enjoying feces, the ignorant who crave the body are no different. The wise should observe their own minds, not craving or being tainted by the world, without burdens or desires, this is called true Nirvana.'",
"'As the Buddhas have said, practice with one heart and one mind, focusing on counting breaths in stillness and concentration, this is called the ascetic practice (dhutanga).'",
"Four, Abandoning the Five Hindrances",
"(The previous five desires are external realms, originally unrelated, but deluded people forcibly pursue them, so they are rebuked for their faults, so that the mind no longer seeks them, so only rebuke is mentioned, not abandonment. Now these five hindrances are already seeds formed by many lifetimes of cultivation, so they are made to generate a fierce mind, resolutely abandoning them). There are five hindrances: 1. Greed (Kamacchanda); 2. Hatred (Vyapada); 3. Sloth and torpor (Thina-middha); 4. Restlessness and remorse (Uddhacca-kukkucca); 5. Doubt (Vicikiccha). When these five arise, they cover the mind and wisdom, naturally causing dullness and turbidity, unaware of right and wrong, good and evil, so they must be abandoned forever, and not allowed to exist in the mind. 1. Greed, previously said to arise from the five external dusts, now speaking of desire arising from the complete mind-root. That is, when a practitioner sits in meditation, a thought of desire arises in the mind, continuously covering the good mind, preventing it from growing. Once aware of it, it should be abandoned. Why? Like Subhaga, the desire in his body could burn him, let alone when the mind arises with **, wouldn't it burn all the good dharmas? A greedy person is very far from the path. Why? Because desire is the dwelling place of all kinds of disturbances, making it impossible for people to be at ease. Indulging in desire, there is no way to approach the true path. As the verse says:",
"'Having already abandoned the pleasures of the five desires, discarding them and not wanting them again, how can you want to get them back? Like a foolish person eating their own vomit. Seeking various desires is painful, and there is much fear when obtaining them, and there is burning heat when losing them, there is no place of happiness at all.'",
"Question: Greed and the like are seeds cultivated over many kalpas, naturally generating a mind of attachment to objects, how can they be abandoned? So the following answers: 'However, completely severing all desires and needs in the world is called abandoning greed.' 2. Anger, is the root of losing all good dharmas, is the cause of falling into all evil paths, is the enemy of the joy of the Dharma, is the great thief of the good mind, is the treasury of all kinds of evil suffering. (The rest is as described in the following repentance of anger). When a practitioner sits in meditation and thinks, someone is now touching and disturbing me, destroying my relatives, praising"
]
}
我怨。思惟過去未來亦如是。是為九惱。惱故生瞋。瞋故生恨。恨故生怨。怨生故便起心。擬惱于彼。如是瞋覺覆心故。名之為蓋。當急棄之。無貪增長。如釋提婆那。以偈問佛。
何物殺安隱 何物殺無憂 何物毒之根 答滅一切善
佛偈答言。
殺瞋則安隱 殺瞋則無憂 瞋為毒之根 答滅一切善
如是知已。當修慈忍以除滅。令心清凈 三睡眠者。能破今世後世樂事。及涅槃樂。最障善法。何以故。余蓋情覺可除。眠蓋如死人。無所覺識。故難除滅。如經偈云。
汝起勿抱臭尸臥(云云在下偈中)
當驚覺無常。減損睡眠。或起觀星月。或冷水洗眼。乃至用禪觀鎮禪杖卻之 四掉舉者。身好遊戲。坐不暫安。口喜吟詠。諍競是非。無益戲論。心情放蕩。縱意攀緣。思惟世藝。乃至諸惡覺。如無鉤狂象。穴鼻駱駝。不可禁制。如偈云。
汝已剃頭著染衣 執持瓦缽行乞食 云何樂著掉戲法 放逸縱情失法利
既無法利。又失世樂。覺其過已。當急棄之。悔者。若掉時在緣中故。后欲入定時。方便悔前所作。憂惱覆心。故名為蓋。但悔有二種。一者。因掉後生悔。如前說。二者。如作大重罪人。常懷怖畏。悔箭入心。堅不可拔。如說偈言。
不應作而作 應作而不作 悔惱火所燒 後世墜惡道 若人罪能悔 悔已莫復憂 如是心安樂 不應常念著 不以心悔故 不作而能作 諸惡事已作 不能令不作
如是種種因緣。呵掉悔。令心清凈。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我怨恨。思維過去和未來也是這樣(被惱所困)。這是第九種惱。因為被惱所困所以產生嗔恨。因為嗔恨所以產生怨恨。因為怨恨產生,就起心動念,想要去惱害他人。像這樣,嗔恨的覺知覆蓋了內心,所以稱之為蓋(五蓋,覆蓋真心的煩惱)。應當趕緊拋棄它,不要讓貪慾增長。就像釋提婆那(Śakro devānām indra,帝釋天)用偈頌問佛陀:",
"『殺死什麼才能得到安穩?殺死什麼才能沒有憂愁?什麼東西是毒的根源?』",
"(佛陀)回答說:『滅絕一切善。』",
"佛陀用偈頌回答說:",
"『殺死嗔恨才能得到安穩,殺死嗔恨才能沒有憂愁,嗔恨是毒的根源,(嗔恨)滅絕一切善。』",
"像這樣瞭解之後,應當修習慈悲和忍耐來去除和滅絕(嗔恨),使內心清凈。三種睡眠,能夠破壞今生和後世的快樂事情,以及涅槃的快樂,最能障礙善法。為什麼呢?因為其他的蓋(五蓋)的情感覺知可以去除,而睡眠的蓋就像死人一樣,沒有什麼覺察和認識,所以難以去除和滅絕。就像經文中的偈頌所說:",
"『你(修行人)起來,不要抱著臭屍體睡覺(云云在下面的偈頌中)。』",
"應當驚醒覺悟無常的道理,減少睡眠。或者起來觀看星月,或者用冷水洗眼睛,甚至可以用禪觀和鎮禪杖來對治(睡眠)。四、掉舉(uddhacca,心神不定)是指,身體喜歡遊戲,坐著不能片刻安寧,口中喜歡吟唱,爭論是非,進行沒有益處的戲論,心情放蕩,隨意攀緣,思惟世俗的技藝,乃至各種惡的覺知。就像沒有鉤子的狂象,鼻孔被穿透的駱駝,無法禁止和控制。就像偈頌所說:",
"『你已經剃了頭髮,穿著染色的袈裟,拿著瓦缽去乞食,為什麼還喜歡貪著掉舉和戲耍的法,放逸縱情而失去法的利益?』",
"既然沒有法的利益,又失去了世間的快樂。覺察到它的過失之後,應當趕緊拋棄它。悔(kukkritya,後悔)是指,如果掉舉的時候在緣(對境)中,之後想要進入禪定時,就方便地後悔之前所做的事情,憂愁煩惱覆蓋內心,所以稱之為蓋。但是後悔有兩種:一種是因為掉舉之後產生後悔,就像前面所說的。另一種是,就像做了重大罪惡的人,常常懷著恐懼和畏懼,後悔的箭射入心中,堅固不可拔除。就像所說的偈頌:",
"『不應該做的卻做了,應該做的卻沒有做,被後悔煩惱的火焰所焚燒,後世會墮入惡道。如果人能夠懺悔罪過,懺悔之後不要再憂愁,這樣內心才能安樂,不應該常常念著(後悔)。不是因為心中後悔,沒有做的就能變成做了,已經做的惡事,也不能讓它變成沒有做。』",
"像這樣種種因緣,呵斥掉舉和後悔,使內心清凈。",
"English version",
"I resent. Thinking about the past and future is also like this (being trapped by annoyance). This is the ninth kind of annoyance. Because of being trapped by annoyance, anger arises. Because of anger, resentment arises. Because resentment arises, thoughts arise, wanting to annoy others. Like this, the awareness of anger covers the heart, so it is called a cover (the five covers, afflictions that cover the true heart). It should be quickly abandoned, and greed should not be allowed to grow. Just like Śakro devānām indra (釋提婆那, the lord of the gods) asked the Buddha with a verse:",
"'What must be killed to obtain peace? What must be killed to have no sorrow? What is the root of poison?'",
"(The Buddha)replied: 'Extinguish all good.'",
"The Buddha answered with a verse:",
"'Killing anger brings peace, killing anger brings no sorrow, anger is the root of poison, (anger) extinguishes all good.'",
"Having understood this, one should cultivate loving-kindness and patience to remove and extinguish (anger), making the heart pure. The three kinds of sleep can destroy the happiness of this life and the next, as well as the happiness of Nirvana, and are the greatest obstacle to good deeds. Why? Because the emotional awareness of other covers (the five covers) can be removed, but the cover of sleep is like a dead person, with no awareness or recognition, so it is difficult to remove and extinguish. Just like the verse in the scripture says:",
"'You (practitioners) get up, do not sleep hugging a stinking corpse (etc. in the following verse).'",
"One should awaken to the truth of impermanence and reduce sleep. Or get up to watch the stars and moon, or wash the eyes with cold water, or even use meditation and a meditation stick to deal with (sleep). Fourth, restlessness (uddhacca, 掉舉) refers to the body liking to play games, not being able to sit still for a moment, the mouth liking to chant, arguing about right and wrong, engaging in useless jokes, the mind being unrestrained, arbitrarily clinging, thinking about worldly skills, and even various evil thoughts. It is like a wild elephant without a hook, a camel with pierced nostrils, which cannot be prohibited and controlled. As the verse says:",
"'You have shaved your head, wearing dyed robes, holding a clay bowl to beg for food, why do you still like to indulge in restlessness and playful dharmas, being lax and unrestrained and losing the benefits of the Dharma?'",
"Since there is no benefit of the Dharma, and worldly happiness is lost. After realizing its faults, it should be quickly abandoned. Regret (kukkritya, 悔) refers to, if the restlessness was in the object (對境), then wanting to enter samadhi later, one should conveniently regret what was done before, with sorrow and annoyance covering the heart, so it is called a cover. But there are two kinds of regret: one is regret caused by restlessness, as mentioned earlier. The other is, like a person who has committed a major crime, often holding fear and dread, the arrow of regret piercing the heart, firmly unremovable. As the verse says:",
"'What should not be done is done, what should be done is not done, burned by the fire of regret and annoyance, in the next life one will fall into evil paths. If a person can repent of sins, after repenting do not worry again, then the heart can be at peace, one should not often think about (regret). It is not because of regret in the heart that what has not been done can become done, and the evil deeds that have been done cannot be made undone.'",
"Like this, with various causes and conditions, scold restlessness and regret, making the heart pure."
]
}
無有覆蓋 五疑蓋者。以疑覆心故。于諸法中。不得信心。信心無故。于諸佛法中。空無所獲。譬如人入寶山。若無有手。無所能取。
複次通疑甚多。未必障定。今正障定者。謂三種疑。一者疑自。二者疑師。三者疑法。疑自者。如作是念。我諸暗鈍。罪垢深重。非修禪人。作此自疑。定法終不得發。若欲去之。勿當自輕。以宿世善根難測故。二疑師者。彼人威儀相貌如是。自尚無道。何能利我。作是疑慢。即為障定。欲除之法。如摩訶衍中說。如臭皮囊中金。以貪金故。不可得棄其臭皮囊。行者亦爾。師雖不清凈。亦應生心如佛想。此事彼論具明。是中應廣說。三疑法者。世人多執本心。于所愛法。不能即信敬心受行若心生猶豫。即法不染心。何以故。如除疑偈說言。
汝若懷疑惑 死生獄吏縛 如師子搏鹿 不能得解脫
佛法中。信為能入。若無信者。雖在佛法中。終無所獲。如是種種因緣。覺知疑過。當急棄之。問曰。不善之法。塵沙無量。何故但棄五法。答曰。此五蓋中。即具有三毒等分為根本。亦得攝八萬四千塵勞問。謂一是貪毒。一瞋毒。睡眠及疑是癡毒。掉悔即是等分。合四分。一中即有二萬一千。四中合有八萬四千。是故除此五蓋。即是除一切不善之法。行者如是種種因緣。棄於五蓋。譬如負債得脫。如病得差。如飢餓之人。得至豐國。如於惡賊中。得自免濟。安隱無患。行者除此五蓋。其心安隱。清凈快樂。亦復如是。譬如日月以五事覆翳。謂云。煙。塵。霧。羅睺阿修羅手。被此五障。則不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無有覆蓋』,指的是五疑蓋(覆蓋內心的五種疑惑)。因為疑惑覆蓋內心,所以對於一切法,就無法產生信心。沒有信心,對於諸佛的教法,就一無所得。就像人進入寶山,如果沒有手,就什麼也拿不到。",
"而且,普遍的疑惑有很多種,未必都會障礙禪定。現在所說的真正障礙禪定的,是指三種疑惑:一是懷疑自己,二是懷疑老師,三是懷疑佛法。懷疑自己,就像這樣想:『我這麼愚鈍,罪業深重,不是修禪的人。』產生這樣的自我懷疑,禪定之法終究無法生髮。如果想要去除這種疑惑,就不要輕視自己,因為宿世的善根難以測度。二是懷疑老師,認為:『這個人威儀相貌如此,自己尚且沒有證悟,怎麼能利益我?』產生這樣的疑慢之心,就會障礙禪定。想要去除這種疑惑,就像《摩訶衍》(大乘)中所說的那樣,如同臭皮囊中裝著黃金,因為貪圖黃金,所以不能捨棄那個臭皮囊。修行人也是這樣,即使老師不清凈,也應該生起如同對待佛一樣的想法。這件事在那部論中說得很詳細,應該在那裡廣泛地瞭解。三是懷疑佛法,世人大多執著于自己的本心,對於自己不喜歡的法,不能立刻以恭敬心接受和修行,如果心中產生猶豫,那麼佛法就無法深入內心。為什麼呢?就像去除疑惑的偈子所說:",
"『你如果懷有疑惑,就會被生死獄吏束縛,就像獅子搏鹿一樣,無法得到解脫。』",
"佛法中,信是能夠進入的門徑。如果沒有信心,即使身在佛法中,最終也一無所得。像這樣通過種種因緣,覺察到疑惑的過患,應當趕快拋棄它。有人問:『不善之法,像塵沙一樣無量無邊,為什麼只去除這五蓋呢?』回答說:『這五蓋中,就包含了以貪、嗔、癡三毒為根本的成分,也可以涵蓋八萬四千種煩惱。』問:『貪是一種毒,嗔是一種毒,睡眠和疑惑是癡毒,掉舉和追悔是等分,合起來是四分。每一分中就有兩萬一千種,四分合起來就有八萬四千種。』所以,去除這五蓋,就是去除一切不善之法。修行人像這樣通過種種因緣,拋棄五蓋,就像擺脫了債務,像疾病痊癒,像飢餓的人到達豐饒的國家,像從惡賊手中逃脫,得到安穩沒有禍患。修行人去除這五蓋,內心安穩,清凈快樂,也是這樣。就像日月被五種事物遮蔽,即云、煙、塵、霧、羅睺阿修羅的手。被這五種障礙遮蔽,就不能..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Without Covering' refers to the Five Coverings of Doubt (the five types of doubt that cover the mind). Because doubt covers the mind, one cannot generate faith in all dharmas. Without faith, one gains nothing from the teachings of all Buddhas. It is like a person entering a mountain of treasures who, without hands, cannot take anything.",
"Furthermore, general doubts are numerous and do not necessarily obstruct samadhi (meditative concentration). What truly obstructs samadhi are three types of doubt: first, doubt in oneself; second, doubt in the teacher; and third, doubt in the Dharma. Doubting oneself is like thinking, 'I am so dull and my sins are so heavy, I am not a person fit for meditation.' With such self-doubt, the Dharma of samadhi will never arise. If you wish to remove this doubt, do not belittle yourself, for the roots of good from past lives are immeasurable. Doubting the teacher is like thinking, 'This person's demeanor and appearance are such that they themselves have not attained the Way, how can they benefit me?' Generating such doubt and arrogance obstructs samadhi. The method to remove this doubt is as described in the *Mahayana* (Great Vehicle): like gold in a stinky leather bag, one cannot discard the stinky bag because of greed for the gold. The practitioner is the same; even if the teacher is not pure, one should generate the thought of them as a Buddha. This matter is explained in detail in that treatise and should be understood extensively there. Doubting the Dharma is when people are mostly attached to their own minds and cannot immediately accept and practice the Dharma they dislike with reverence. If hesitation arises in the mind, then the Dharma does not penetrate the mind. Why? As the verse for removing doubt says:",
"'If you harbor doubts, you will be bound by the jailers of birth and death, like a lion seizing a deer, unable to attain liberation.'",
"In the Buddha-dharma, faith is the means of entry. Without faith, even if one is within the Buddha-dharma, one will ultimately gain nothing. In this way, through various causes and conditions, realizing the faults of doubt, one should quickly abandon it. Someone asks, 'Unwholesome dharmas are as numerous as grains of sand, why only remove these five coverings?' The answer is, 'These five coverings contain the elements rooted in the three poisons of greed, anger, and delusion, and also encompass the eighty-four thousand defilements.' Question: 'Greed is one poison, anger is one poison, sleep and doubt are delusion, and restlessness and remorse are equal divisions, totaling four divisions. Each division contains twenty-one thousand, and the four divisions together contain eighty-four thousand.' Therefore, removing these five coverings is removing all unwholesome dharmas. The practitioner, in this way, through various causes and conditions, abandons the five coverings, like escaping from debt, like recovering from illness, like a hungry person reaching a bountiful country, like escaping from evil thieves, attaining peace and freedom from harm. The practitioner who removes these five coverings finds their mind peaceful, pure, and joyful, just like the sun and moon obscured by five things: clouds, smoke, dust, fog, and the hand of Rahu Asura. Obscured by these five obstacles, they cannot..."
]
}
能照。人心被五蓋障。亦如是也。
五 具緣
既已識五欲之過患。內棄五蓋之障礙。則身心寂靜。堪入道場。一向依經。懺業備觀。然凡心無準。動止隨緣。緣若不勝。心亦隨散。故欲備觀行者。須具五緣。一持戒清凈。二衣食具足。三得閑靜處。四息諸緣務。五得善知識 初戒凈者。經云。依因此戒。得生諸禪定及滅苦智慧。戒者。在家五戒。出家十戒(沙彌)。及具足大戒(比丘僧尼)。或菩薩戒。若受持清凈。如前簡器中說。是上根人。若有毀犯。即須懺悔。如下禮懺門中具明。舉要而言。若未決志的不擬犯。則塵境緣想潛流不絕。難得禪觀成就。故須持戒之心。為慧勝因緣 第二衣食具足者。謂隨粗細多少。先支計令足。免有營求之念而妨觀行。名為具足。不以豐濃為具足。如諸經多觀知足。豈以豐富而足邪。然據出家棄世衣有三種。各名具足。一如雪山大士隨得一衣。乃至草葉蔽形。即是不遊人間。堪忍力成故。二者。如迦葉等。常受頭陀法。但畜糞掃三衣。不須余長。三者。多寒國土。及忍力未成之者。如來亦許三衣之外。畜百一等物。而要須說凈知量知足。然須有施主斷定供給。若自營求。則非此限。次食法者。有四種。若上人大士。深山絕世食。食藥草果等。隨得資身。二者。常行頭陀。受乞食法。能破四種邪法命。依正命自活。能生聖道種。(四邪命者。一下口食。合藥種殖。二仰口食。觀視星宿。三方口食。曲媚豪勢。通使四方。四維口食。咒術卜算吉兇。四種皆以不凈活命。故云邪也。又有五邪命。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能照。人心被五蓋(貪慾蓋、嗔恚蓋、睡眠蓋、掉舉惡作蓋、疑蓋)遮蔽,也是這樣。",
"五、具緣",
"既然已經認識到五欲(色、聲、香、味、觸)的過患,內心捨棄五蓋的障礙,那麼身心就能寂靜,可以進入道場。一心一意依照經典,懺悔業障,準備觀修。然而凡夫心沒有準則,一舉一動都隨外緣而動。如果外緣不勝過內心,心也會隨之散亂。所以想要準備觀修的人,必須具備五種助緣:一是持戒清凈,二是衣食具足,三是得到閑靜之處,四是停止各種俗務,五是得到善知識。首先說持戒清凈,經中說:『依靠持戒,能夠生出各種禪定以及滅苦的智慧。』戒,指在家居士的五戒,出家沙彌的十戒,以及比丘、比丘尼的具足大戒,或者菩薩戒。如果能夠受持清凈,就像前面『簡器』中所說的,就是上等根器的人。如果有所毀犯,就必須懺悔,如下面的禮懺門中會詳細說明。總而言之,如果沒有下定決心不犯戒,那麼塵境的緣想就會潛流不絕,難以得到禪觀的成就。所以必須以持戒之心,作為生出智慧的殊勝因緣。第二,衣食具足,是指無論粗細多少,先計劃好足夠使用,免除為衣食奔波的念頭而妨礙觀修,這就叫做具足。不是以豐盛奢侈為具足。如各種經典大多提倡知足,難道以豐富奢侈為知足嗎?然而根據出家捨棄世俗的僧人,衣服有三種,各自都可稱為具足。一是像雪山大士那樣,隨便得到一件衣服,甚至用草葉遮蔽身體,這就是不遊走於人間,堪忍的力量成就的緣故。二是像迦葉尊者等,常修頭陀苦行,只擁有用糞掃衣縫製的三衣,不需要多餘的。三是,在非常寒冷的國土,以及堪忍力尚未成就的人,如來也允許在三衣之外,擁有百一等物,但必須說明清凈,知量知足。然而必須有施主確定供給,如果自己營求,就不在此限。其次是食物,有四種。若是上等根器的大士,在深山隔絕人世,食用藥草果實等,隨便得到什麼就用來維持生命。二是,常修頭陀苦行,接受乞食的方法,能夠破除四種邪命,依靠正當的命根自活,能夠生出聖道的種子。(四邪命是指:一下口食,指合藥種植;二仰口食,指觀看星宿;三方口食,指曲意逢迎權貴,通使四方;四維口食,指用咒術卜算吉兇。這四種都是用不清凈的手段活命,所以稱為邪命。又有五邪命,",
"English version",
"It can illuminate. The human mind is obscured by the Five Coverings (Greed, Hatred, Sleepiness, Restlessness and Remorse, Doubt), and it is the same.",
"5. Possessing the Necessary Conditions",
"Since one has already recognized the faults of the Five Desires (Form, Sound, Smell, Taste, Touch) and internally abandoned the obstacles of the Five Coverings, then the body and mind can be tranquil and one can enter the Dharma practice place. Wholeheartedly relying on the scriptures, repenting of karmic obstacles, and preparing for contemplation. However, the ordinary mind has no standard, and every action follows external conditions. If the external conditions do not overcome the mind, the mind will also become scattered. Therefore, those who wish to prepare for contemplation must possess five conditions: first, maintaining pure precepts; second, having sufficient clothing and food; third, obtaining a quiet place; fourth, ceasing all worldly affairs; and fifth, obtaining a good teacher. First, maintaining pure precepts, as the sutra says: 'Relying on these precepts, one can generate various samadhis and the wisdom to extinguish suffering.' Precepts refer to the Five Precepts for lay practitioners, the Ten Precepts for novice monks, and the complete major precepts for monks and nuns, or the Bodhisattva precepts. If one can uphold them purely, as mentioned in the previous 'Selection of Vessels,' then one is a person of superior capacity. If there are violations, one must repent, as will be explained in detail in the following Repentance section. In short, if one has not resolved not to violate the precepts, then the thoughts of worldly objects will flow continuously, making it difficult to achieve meditative contemplation. Therefore, one must take the mind of upholding precepts as the superior cause for generating wisdom. Second, having sufficient clothing and food means that, regardless of how coarse or fine, one should first plan to have enough to use, avoiding the thought of striving for clothing and food, which would hinder contemplation. This is called sufficiency. It is not considered sufficiency to have abundance and luxury. As various sutras mostly advocate contentment, how could abundance and luxury be considered contentment? However, according to monks who have renounced the world, there are three types of clothing, each of which can be called sufficient. First, like the great hermits in the snowy mountains, they casually obtain a piece of clothing, even using grass leaves to cover their bodies. This is because they do not wander among people, and their power of endurance is achieved. Second, like the Venerable Kashyapa and others, they constantly practice asceticism, only possessing three robes sewn from discarded rags, without needing any extra. Third, in very cold countries, and for those whose power of endurance has not yet been achieved, the Tathagata also allows possessing a hundred and one items in addition to the three robes, but it must be stated that they are pure, knowing the measure and being content. However, there must be a patron who provides a definite supply; if one seeks it oneself, it is not within this limit. Next is food, which has four types. If one is a great being of superior capacity, living in deep mountains isolated from the world, eating herbs and fruits, using whatever is obtained to sustain life. Second, constantly practicing asceticism, accepting the method of begging for food, which can break the four kinds of wrong livelihood, relying on the right livelihood to live, and can generate the seeds of the holy path. (The four wrong livelihoods refer to: first, lower-mouth food, referring to compounding medicines and planting; second, looking-up-mouth food, referring to observing the stars; third, square-mouth food, referring to flattering the powerful and influential, communicating in all directions; fourth, four-dimensional food, referring to using spells to predict good and bad fortune. All four of these use impure means to make a living, so they are called wrong livelihoods. There are also five wrong livelihoods,"
]
}
一為利養詐見異相奇特。二為利自說功德。三占相吉兇。四高聲見威。令人生恭敬。五稱說所得利養激動人心)三阿蘭若處(此云寂靜處)檀越送食。謂有門徒施主許云。但安心修行。我長供給飯食。不令斷絕。四僧中結凈食。此須寺眾先許。免同僧中諸務即得。若因同眾食有雜差遣。或斷眾事等。妨于功行。即不在此限。然衣與食。若入道場。並須先有施主。斷定供給。不得處處乞化。及自非法營求。起道場后。設使外有齋供。亦不得受。恐引于外緣。妨于觀行也 第三得閑靜處者。不作眾事。名之為閑。無諸憒鬧。名之為靜。此有三處可修禪定。一者深山絕人之處。二者頭陀蘭若處。離於聚落。極近三里。此放牧聲絕。無諸憒鬧。三者遠白衣舍處。清凈伽藍之中。皆名靜處 第四息諸緣務者。于中有四意。一息生活緣務。不作有為事業。二息人事緣務。不追尋俗人朋友親識。斷絕人事往還。至於殷重道俗門徒。身心清凈欲隨喜者。唯禮懺時。任於壇外隨其隱便。至三七日後攝念時。即不得容。三息工巧伎術緣務。不作世間工匠。伎術醫方。禁咒占相。書數算計等事。四息學問緣務。讀誦聽學等皆棄捨。此為息諸務。所以者何。若多緣務。則行道事廢。心亂難攝 第五近善知識者。善知識有三種。一外護善知識。經營供養。善能衛護行人。不令別有惱亂。二者同行善知識。共修一道。互相勸發。不相擾亂。三者教授善知識。以內外方便禪定法門。示教利喜。每呈心問疑。即能通決。乃至辨魔治病。一一教授。
六 嚴處者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、爲了獲得供養而虛假地展示自己與衆不同、奇特之處。",
"二、爲了獲得利益而自我吹噓功德。",
"三、通過占卜來預測吉兇。",
"四、大聲喧譁以顯示威嚴,使他人產生恭敬之心。",
"五、宣揚自己獲得的供養,以此來煽動人心。",
"三、阿蘭若處(Aranya,意為寂靜處):指檀越(Dānapati,施主)送食物的地方。可以告訴有門徒或施主,允許他們說:『只要安心修行,我會長期供給飯食,不會讓你斷絕。』",
"四、僧中結凈食:這需要寺廟大眾事先允許,免除參與僧團中的各種事務才可以。如果因為和大眾一起吃飯而有雜事差遣,或者中斷僧團事務等,妨礙修行,就不在此限。然而,衣服和食物,如果進入道場,都必須事先有施主確定供給,不得處處乞討化緣,以及自己非法地營求。建立道場后,即使外面有齋供,也不得接受,恐怕會引來外緣,妨礙觀行。",
"第三,獲得閑靜之處:不參與大眾事務,稱為『閑』;沒有各種喧鬧,稱為『靜』。這裡有三個地方可以修習禪定:一是深山絕人之處;二是頭陀(Dhūta)阿蘭若處,遠離村落,最近也要三里,這裡沒有放牧的聲音,沒有各種喧鬧;三是遠離在家居士住所的地方,清凈的伽藍(Saṃghārāma,僧院)之中,都稱為靜處。",
"第四,止息各種緣務:其中有四種含義。一是止息生活上的緣務,不從事有為的事業;二是止息人事上的緣務,不追尋世俗的朋友親戚,斷絕人事的往來。至於慇勤的道友俗人和門徒,身心清凈想要隨喜的,只允許在禮懺時,在壇外隨意方便。到三七日(二十一天)后攝念時,就不得容留。三是止息工巧伎術的緣務,不從事世間的工匠、伎術、醫方、禁咒、占相、書數算計等事;四是止息學問上的緣務,讀誦聽學等都要放棄。這就是止息各種緣務。為什麼呢?如果緣務過多,那麼修行的事情就會荒廢,心緒混亂難以攝持。",
"第五,親近善知識:善知識有三種。一是外護善知識,經營供養,善於衛護修行人,不讓別人來惱亂;二是同行善知識,共同修習一道,互相勸勉啓發,不互相擾亂;三是教授善知識,以內外方便的禪定法門,開示教導,使人受益歡喜。每次呈心請教疑問,都能通達解決,乃至辨別魔事、治療疾病,一一教授。",
"六、嚴處者"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. Falsely displaying extraordinary and unique appearances to gain offerings.",
"2. Boasting about one's own merits for the sake of profit.",
"3. Divining fortunes and misfortunes through divination.",
"4. Raising one's voice to display authority, causing others to feel reverence.",
"5. Proclaiming the offerings one has received to stir up people's hearts.",
"Three, Aranya (Aranya, meaning 'quiet place'): Refers to the place where Dānapati (benefactors) send food. One can tell disciples or benefactors, allowing them to say: 'As long as you cultivate peacefully, I will provide food for a long time, and I will not let you be cut off.'",
"Four, Sangha (community) concluding pure food: This requires the prior permission of the Sangha, exempting participation in various affairs in the Sangha. If there are miscellaneous tasks or dispatches due to eating with the Sangha, or interruption of Sangha affairs, etc., hindering practice, it is not limited to this. However, clothing and food, if entering the Daog場 (place of practice), must have a benefactor determined to supply them in advance, and must not beg for alms everywhere, or illegally seek them oneself. After establishing the Daog場, even if there are external vegetarian offerings, they must not be accepted, lest they lead to external conditions and hinder contemplation.",
"Third, obtaining a secluded place: Not participating in public affairs is called 'seclusion'; without various noises is called 'quiet'. There are three places where one can practice meditation: one is a deep mountain where no one lives; the second is the Dhūta (ascetic practice) Aranya, far from villages, at least three miles away, where there is no sound of grazing and no noise; the third is a place far from the homes of lay people, and all clean Saṃghārāma (monasteries) are called quiet places.",
"Fourth, ceasing all kinds of karmic affairs: There are four meanings in it. One is to cease the karmic affairs of life, not to engage in active undertakings; the second is to cease the karmic affairs of human affairs, not to pursue worldly friends and relatives, and to sever human relations. As for diligent fellow practitioners and disciples, those who are pure in body and mind and want to rejoice, only allow them to be convenient outside the altar during the ceremony of repentance. After twenty-one days of recollection, they must not be allowed to stay. The third is to cease the karmic affairs of craftsmanship, not to engage in worldly craftsmen, skills, medical prescriptions, incantations, divination, books, and calculations; the fourth is to cease the karmic affairs of learning, and reading and listening to learning must be abandoned. This is to cease all kinds of karmic affairs. why? If there are too many karmic affairs, then the practice will be abandoned, and the mind will be chaotic and difficult to control.",
"Fifth, be close to good teachers: There are three kinds of good teachers. One is an external protector, who manages offerings and is good at protecting practitioners, so that others will not disturb them; the second is a fellow practitioner, who practices the same path together, encourages and inspires each other, and does not disturb each other; the third is a teaching good teacher, who teaches and teaches with the Dharma of meditation, both internal and external, so that people can benefit and rejoice. Every time you ask questions, you can understand and solve them, and even identify demonic affairs and treat diseases, one by one.",
"Six, Strict place"
]
}
壇場衣服身形。皆是修行人。心所依處也。夫欲修此圓頓大行。先須禮懺。禮懺之法。必須凈心。心不孤起。必藉依緣清凈。心即清凈。故須嚴凈此三事也。況欲啟請賢聖。須嚴壇場。壇場不嚴潔。則道心不發。無所感降。是故應當嚴壇凈服。欲身息諸事務。三七日內。調伏身心。供養三寶。一心繫念。自憶我等有此身來。及過去世中所有惡業。重生慚愧。禮佛懺悔行道誦經。專精志願。為修觀行時。身心清凈。無障礙故。心所愿求。悉克獲故。其道場法。先須簡處。離於喧雜穢惡。及諸障難。如前具緣中說也。若得深䆳巖谷幽僻林泉。最為殊妙。若在人間。須除去一二尺舊土。以香泥泥地。懸諸幡花。當中置盧舍那象。兩畔置普賢文殊二象。是為三聖。點蓮花燈。焚百和香。諸莊嚴具。唯要潔凈。不必珍貴。各隨力分。但力極即為至貴。本獻供養賢聖。只為表自虔誠。豈賢聖有好惡也。(好惡二字皆去聲)其佈置方法。任自隨便。亦無局足之儀式 次凈衣服者。僧尼二眾。本來自合護凈。若自料尋常。護之不謹。即臨入道場。上下表里。皆須洗浣 次須澡浴身體。身若穢觸。豈堪近於賢聖。雖諸佛無心。神祇不衛。神祇不衛。即邪魔惱亂。障難生也。若在家二眾。即新衣為妙。如無即準僧凈洗及俗身也。非唯凈身。尤須凈心者。即下立志門中。一向誓心。絕諸緣念。遇難不退等是也。從凈壇場。乃至凈心。自外之內。有四重展轉親切。謂壇場最外。衣服次之。身又轉近。心最內也。佛在心中。心凈即感佛。故須從粗至細。展轉凈之。事法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"壇場(進行宗教儀式的場所)、衣服、身形,這些都是修行人內心所依賴的地方。想要修習這圓滿頓悟的大法,首先必須禮拜懺悔。禮懺的方法,必須心懷清凈。心不會無緣無故地生起,必定要憑藉清凈的因緣。心清凈了,一切也就清凈了,所以必須嚴謹地對待這三件事。更何況要啟請賢聖降臨,必須莊嚴壇場。壇場如果不莊嚴潔凈,道心就無法生髮,也就無法感應到賢聖的降臨。因此,應當莊嚴壇場,穿戴乾淨的衣服。想要讓身心停止各種事務,在二十一天內,調伏身心,供養三寶,一心一意地繫念。回憶自己從有此身以來,以及過去世中所造作的所有惡業,深深地感到慚愧。禮拜佛陀,懺悔罪業,修行正道,誦讀經文,專心精進地發願,爲了在修習觀行時,身心清凈,沒有障礙,心中所願望的,都能實現。道場的設定方法,首先要選擇清凈的地方,遠離喧鬧雜亂、污穢邪惡,以及各種障礙,就像前面具緣中所說的那樣。如果能找到深邃的山谷、幽靜的林泉,那是最好不過的。如果在人間,需要除去一兩尺的舊土,用香泥塗抹地面,懸掛各種幡旗和鮮花。在中間放置盧舍那佛(Vairocana Buddha,報身佛)的佛像,兩旁放置普賢菩薩(Samantabhadra)和文殊菩薩(Manjusri)的佛像,這就是三聖。點燃蓮花燈,焚燒各種香料。各種莊嚴的器具,只要潔凈就好,不必珍貴。各自隨自己的能力而定,但盡力做到最好就是最珍貴的。本來獻上供養給賢聖,只是爲了表達自己的虔誠,難道賢聖會有好惡之分嗎?(「好惡」二字都讀去聲)佈置的方法,任憑自己方便,也沒有固定的儀式。其次是乾淨的衣服。僧尼二眾,本來就應該保持衣服的潔凈。如果自己覺得平時沒有注意保持潔凈,那麼在進入道場之前,上下內外,都必須洗乾淨。其次必須沐浴身體。身體如果污穢不潔,怎麼能靠近賢聖呢?雖然諸佛沒有分別心,神祇也不會衛護,神祇不衛護,邪魔就會擾亂,障礙就會產生。如果是在家的男女信眾,新的衣服最好。如果沒有,就按照僧侶洗凈衣服和俗人洗凈身體的標準來做。不僅僅要凈化身體,尤其要凈化內心,也就是在下面的立志門中,一心一意地發誓,斷絕各種雜念,遇到困難也不退縮等等。從凈化壇場,到凈化內心,從外到內,有四重逐漸深入的親切關係。壇場是最外層的,衣服是第二層,身體又更近一層,內心是最內層的。佛在心中,心清凈就能感應到佛,所以必須從粗到細,逐漸地凈化,這是事相上的修法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The altar (a place for religious rituals), clothing, and physical form are all places upon which the mind of a practitioner relies. If you wish to cultivate this perfect and immediate great practice, you must first perform prostrations and repentance. The method of repentance requires a pure mind. The mind does not arise independently; it must rely on pure conditions. If the mind is pure, then everything is pure. Therefore, it is necessary to treat these three things with reverence and purity. Moreover, if you wish to invite sages and saints to descend, you must adorn the altar. If the altar is not solemn and clean, the mind of the Tao will not arise, and there will be no response or descent. Therefore, one should solemnly adorn the altar and wear clean clothes. If you want to stop all affairs of body and mind, within twenty-one days, regulate your body and mind, make offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and focus your mind wholeheartedly. Recall all the evil deeds you have committed since you had this body, and in past lives, and feel deeply ashamed. Prostrate to the Buddha, repent of your sins, practice the right path, recite scriptures, and make vows with focused diligence, so that when you cultivate contemplation, your body and mind will be pure, without obstacles, and all your wishes will be fulfilled. The method of setting up the altar is to first choose a clean place, away from noise, filth, and all obstacles, as mentioned in the previous section on conditions. If you can find deep valleys, secluded forests, and springs, that would be the most wonderful. If you are in the human realm, you need to remove one or two feet of old soil, smear the ground with fragrant mud, and hang various banners and flowers. In the middle, place an image of Vairocana Buddha (the Sambhogakaya Buddha), and on both sides, place images of Samantabhadra Bodhisattva and Manjusri Bodhisattva. These are the Three Saints. Light lotus lamps and burn various incense. All the adornments should be clean, but not necessarily precious. Each should do according to their ability, but doing your best is the most precious. Originally, offering to the sages and saints is only to express your sincerity. Do the sages and saints have likes and dislikes? (The word 'likes and dislikes' should be pronounced with a falling tone). The method of arrangement is up to you, and there is no fixed ritual. Next is clean clothing. The Sangha (monks and nuns) should naturally keep their clothes clean. If you feel that you have not been careful in keeping them clean, then before entering the altar, you must wash them thoroughly, inside and out. Next, you must bathe your body. If the body is dirty, how can you approach the sages and saints? Although the Buddhas have no discriminating mind, the deities will not protect you. If the deities do not protect you, demons will disturb you, and obstacles will arise. If you are a lay follower, new clothes are best. If not, follow the standard of monks washing their clothes and lay people washing their bodies. Not only must you purify your body, but you must especially purify your mind, that is, in the following section on establishing aspirations, you must vow wholeheartedly, cut off all distractions, and not retreat in the face of difficulties, and so on. From purifying the altar to purifying the mind, from the outside to the inside, there are four layers of progressively intimate relationships. The altar is the outermost layer, clothing is the second layer, the body is closer, and the mind is the innermost layer. The Buddha is in the heart, and a pure heart can resonate with the Buddha, so you must purify it gradually, from coarse to fine. This is the practice of phenomena."
]
}
方便。誠宜如此。如此三業清凈。方入道場。初入用六齋日。此日四王使者。諸天善神。來下人間。撿察善惡。見修行者。安慰守護。為見瑞相。令行者心生歡喜。益善根故。
七 立志
行者初入道場。應自誓心。我於今時。乃至百二十日(中期下期隨日所稱)。當一心專注。初三七日。專志聖境。及自身心。自念累劫迷倒業系之苦。三七日後。專注實相及菩提道。何以故。心若異念。即自然雜諸煩惱。名不清凈。豈得與三昧相應。是故誓心不惜身命。一向精進。滿足百二十日。乃至過喪命因緣。亦不退怠。(此說上根誓克證者)或除喪命因緣。余決不退。設有病患。除著床困頓。亦不出壇。問。凡夫心數。朝別暮異。如何固之百日不變。答。設身有苦。當念惡趣眾生。況修出苦因緣。如何不能委命。蘇武持節。身苦心堅。豈悟道大丈夫。不如俗士。下懺悔文中。節節引經。皆是固之關鎖。但立大志。豈可先疑。問。眾生心相任運異緣。何能專一。答。有二方便。令得專一。一者事中修。如三七日禮懺等法。及隨病作五種對治停心之法。二者理中修。如上說。三七日後。一向攝念。諦觀諸法空幻。唯靈性明性。如是觀時。住凡聖平等境中。心有所依。自無異念。更有種種方便。令心不散。至下坐禪中當說。
圓覺道場禮懺禪觀等法事卷第一 卍新續藏第 74 冊 No. 1475 圓覺經道場修證儀
圓覺道場修證廣懺文卷第二
終南山草堂寺沙門 宗密 述
○禮懺法八門
一 啟
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"'方便。確實應該這樣。像這樣身、口、意三業清凈,才能進入道場。剛開始用六齋日(每月初八、十四、十五、二十三、二十九、三十或小月二十八)。這幾天四王(四大天王)的使者,以及諸天善神,會來到人間,檢查人們的善惡行為。見到修行者,他們會安慰和守護,顯現吉祥的徵兆,使修行者內心生起歡喜,增長善根。'",
"'七、立志'",
"'修行者剛進入道場,應當自己發誓:『我從現在開始,乃至一百二十天(中期、下期,根據日期長短而定),應當一心專注。最初的三個七天,專心於聖境以及自身心。自己思念累劫以來迷惑顛倒、被業力束縛的痛苦。三個七天之後,專注實相以及菩提道。』為什麼呢?因為心如果有了其他的念頭,自然會夾雜各種煩惱,就不能清凈,又怎麼能與三昧(正定)相應呢?所以要發誓不惜身命,一向精進,滿足一百二十天,乃至遇到喪命的因緣,也不退縮。(這是說上等根器的人發誓一定要證悟)或者除了喪命的因緣,其餘情況決不退縮。即使生病,除了臥床不起,也不離開道場。有人問:『凡夫的心念,早上和晚上都不一樣,怎麼能固定一百天不變呢?』回答:『如果身體有痛苦,應當想到惡趣眾生的痛苦,何況現在是修解脫痛苦的因緣,怎麼能不捨棄生命呢?』蘇武手持符節,身受苦難而心志堅定,難道覺悟大道的丈夫,還不如世俗之人嗎?下面的懺悔文中,每一段都引用經典,都是用來鞏固心志的關鎖。只要立下大志,怎麼可以先懷疑呢?有人問:『眾生的心念,任由外緣牽引而變化,怎麼能專一呢?』回答:『有兩種方便,可以使心念專一。一是事中修,比如三個七天的禮懺等法,以及根據病情而作的五種對治停心之法。二是理中修,就像上面所說,三個七天之後,一向收攝念頭,仔細觀察諸法空幻,只有靈性明澈。像這樣觀想時,安住在凡聖平等的境界中,心有所依靠,自然沒有其他的念頭。還有種種方便,使心不散亂,到下面的坐禪中會講到。』'",
"'圓覺道場禮懺禪觀等法事卷第一'",
"'卍新續藏第 74 冊 No. 1475 圓覺經道場修證儀'",
"'圓覺道場修證廣懺文卷第二'",
"'終南山草堂寺沙門 宗密 述'",
"'○禮懺法八門'",
"'一 啟'"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Convenient. It should indeed be so. Only with the three karmas (of body, speech, and mind) purified in this way can one enter the Daochang (spiritual practice center). Initially, the six fasting days (the 8th, 14th, 15th, 23rd, 29th, and 30th of each month, or the 28th in a short month) are used. On these days, the envoys of the Four Heavenly Kings (Sì Wáng), as well as the benevolent deities of the heavens, descend to the human realm to examine people's good and evil deeds. Seeing practitioners, they offer comfort and protection, manifesting auspicious signs to bring joy to the practitioners' hearts and increase their roots of goodness.'",
"'7. Establishing Aspiration'",
"'When a practitioner first enters the Daochang (spiritual practice center), they should make a vow: 'From this moment on, for one hundred and twenty days (mid-term, late-term, depending on the length of the period), I shall focus wholeheartedly. For the first three weeks, I will concentrate on the sacred realm and my own mind. I will reflect on the suffering of being deluded and bound by karma for countless eons. After three weeks, I will focus on the true nature of reality and the Bodhi path.' Why? Because if the mind has other thoughts, it will naturally be mixed with various afflictions, making it impure. How can it then be in harmony with Samadhi (state of meditative consciousness)? Therefore, I vow not to spare my life, to be diligent and fulfill one hundred and twenty days, and not to retreat even in the face of death. (This refers to those with superior faculties who vow to attain enlightenment.) Or, except for the cause of death, I will never retreat. Even if I am sick, I will not leave the altar unless I am bedridden. Someone asks: 'The mind of an ordinary person changes from morning to evening. How can it be fixed for a hundred days without change?' The answer: 'If the body is in pain, one should think of the suffering of beings in the lower realms. Moreover, now is the cause of cultivating liberation from suffering. How can one not give up one's life?' Su Wu (a historical figure) held the imperial staff, enduring hardship with a steadfast heart. Is an enlightened person inferior to a common person? In the repentance text below, each section quotes scriptures, which are all locks to strengthen the mind. As long as one makes a great vow, how can one doubt in advance? Someone asks: 'The minds of sentient beings are subject to various conditions. How can they be focused?' The answer: 'There are two means to achieve focus. First, practice in action, such as the repentance rituals for three weeks, and the five methods of stopping the mind according to the illness. Second, practice in principle, as mentioned above. After three weeks, one should always gather one's thoughts and carefully observe that all dharmas are empty and illusory, and only the spiritual nature is clear. When contemplating in this way, one dwells in the realm of equality between ordinary beings and sages. With the mind having something to rely on, there will naturally be no other thoughts. There are also various means to prevent the mind from wandering, which will be discussed in the following section on meditation.'",
"'Yuánjué Daochang (Perfect Enlightenment Spiritual Practice Center) Rituals of Repentance, Meditation, and Other Practices, Volume 1'",
"'卍 New Continued Canon, Volume 74, No. 1475, Yuánjué Sutra Daochang (Perfect Enlightenment Spiritual Practice Center) Cultivation and Verification Ritual'",
"'Yuánjué Daochang (Perfect Enlightenment Spiritual Practice Center) Extensive Repentance Text for Cultivation and Verification, Volume 2'",
"'Compiled by Shramana Zongmi (780-841) of Caotang Temple on Zhongnan Mountain'",
"'○ Eight Gates of Repentance Ritual'",
"'1. Opening'"
]
}
請聖
令欲發心。洗滌罪垢。加功執行。證入妙境。要對十方一切賢聖。令為證明。雖諸佛賢聖無所不在。若不虔諸。對而不現。故須依智離識。常作佛想。心清智明。理隨事變。即常見佛。名凈緣起為請佛也。故華嚴云。譬如日出普照世間。於一切凈水器中。影無不現。佛日亦爾。普現法界。無前無後。一切眾生凈心器中。佛無不現。問。諸家禮懺。皆先胡跪。嚴持香花供養。何為此文。先啟請耶。答。諸文是久長。旦夕禮念。今是時置壇場加功求證。故直先啟請。問。何不且依常途。先胡跪供養。旋繞梵讚了。然後啟請。答。若不先請。欲供養旋繞何人。因直先請。而後供養贊禮等也今應燒香散花。一心正念。口稱諸佛菩薩名字。一一啟請。不得輕慢散亂。
香花請香花請至心奉請大方廣圓覺經中入大光明藏遍滿十方于凡聖本源現諸凈土理智無二法報真身本尊毗盧遮那佛(遮那舍那。梵語楚夏也。此皆云光明遍照。即法報無異之真身也)
唯愿不捨慈悲。降臨此處道場。受我供養。
香花請香花請至心奉請大方廣圓覺經中入大光明藏於眾生覺地光嚴住持一切諸佛(云云。唯愿不捨已下。乃至香華請已后。一一皆仿前)至心奉請身相融通言音無礙聞說圓覺經者百千萬億恒河沙諸佛(云云)至心奉請具大慈悲有大誓願盡于未來守護圓覺經者三世諸佛(云云)至心奉請大慈大悲娑婆世界隨機起感應現千萬億影像色身我本師釋迦牟尼佛。運如幻智慧。出谷響音聲。說空中風盡言教。救攝夢想苦惱眾生還令悟入法性(云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"請聖",
"爲了發起菩提心,洗滌罪業,努力修行,證入微妙境界,需要對十方一切賢聖,請他們作為證明。雖然諸佛賢聖無處不在,如果不虔誠祈請,即使面對面也不會顯現。所以必須依靠智慧,遠離分別意識,常常作佛想。心清凈,智慧明瞭,道理隨著事物變化而顯現,就能常見到佛。這稱為以清凈的因緣而生起,就是『請佛』。所以《華嚴經》說:『譬如太陽升起普遍照耀世間,在一切乾淨的水器中,影子沒有不顯現的。佛日也是這樣,普遍顯現在法界,無前無後,一切眾生清凈的心器中,佛沒有不顯現的。』",
"問:各家禮懺,都先胡跪,莊嚴地拿著香花供養,為什麼這篇文章先啟請呢?",
"答:那些文章是長久以來,早晚禮念用的。現在是臨時設定壇場,努力修行求證,所以直接先啟請。問:為什麼不先按照通常的規矩,先胡跪供養,然後旋繞梵贊,之後再啟請呢?",
"答:如果不先啟請,想要供養旋繞誰呢?因此直接先啟請,然後才供養贊禮等。現在應該燒香散花,一心正念,口稱諸佛菩薩名字,一一啟請,不得輕慢散亂。",
"香花請 香花請 至心奉請《大方廣圓覺經》中,進入大光明藏,遍滿十方,于凡聖本源,顯現諸凈土,理智無二,法報真身,本尊毗盧遮那佛(遮那舍那,梵語,意為光明遍照,即法身和報身無二無別的真身)。",
"唯愿不捨慈悲,降臨此處道場,接受我的供養。",
"香花請 香花請 至心奉請《大方廣圓覺經》中,進入大光明藏,于眾生覺地,以光明莊嚴住持一切諸佛(以下內容,從『唯愿不捨』開始,直到『香花請』之後,都一一仿照前面)。至心奉請身相融通,言音無礙,聽聞宣說《圓覺經》的百千萬億恒河沙諸佛(以下內容同上)。至心奉請具大慈悲,有大誓願,盡于未來守護《圓覺經》的三世諸佛(以下內容同上)。至心奉請大慈大悲,在娑婆世界(公元前6世紀-公元前4世紀),隨機起感應,顯現千萬億影像色身,我的本師釋迦牟尼佛。運用如幻的智慧,發出如山谷迴響的聲音,宣說空中之風般的盡言教,救攝在夢想中受苦惱的眾生,使他們悟入法性(云)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Inviting the Sages",
"To aspire to Bodhicitta, cleanse karmic defilements, diligently practice, and realize the wondrous state, it is necessary to invite all the sages of the ten directions to be witnesses. Although all Buddhas and sages are omnipresent, if one does not sincerely invite them, they will not manifest even if they are face to face. Therefore, one must rely on wisdom, stay away from discriminating consciousness, and constantly contemplate the Buddha. When the mind is pure and wisdom is clear, and the principle manifests according to the changing circumstances, one can always see the Buddha. This is called arising from pure causes, which is 'inviting the Buddha.' Therefore, the *Avatamsaka Sutra* says: 'Just as the sun rises and universally illuminates the world, its reflection appears in all clean water vessels. The Buddha-sun is also like this, universally manifesting in the Dharma realm, without before or after. In the pure mind-vessels of all sentient beings, the Buddha is invariably present.'",
"Question: In all repentance rituals, practitioners first kneel on one knee, holding incense and flowers for offering. Why does this text begin with an invitation?",
"Answer: Those texts are for long-term, morning and evening recitations. Now, we are temporarily setting up an altar to diligently practice and seek realization, so we directly begin with an invitation. Question: Why not follow the usual practice of first kneeling on one knee for offering, then circumambulating and chanting praises, and then inviting?",
"Answer: If one does not invite first, who would one offer to and circumambulate? Therefore, we directly invite first, and then offer praises and so on. Now, one should burn incense, scatter flowers, and single-mindedly maintain right mindfulness, verbally reciting the names of all Buddhas and Bodhisattvas, inviting them one by one, without being disrespectful or distracted.",
"Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With utmost sincerity, I invite from the *Great Expansive Perfect Enlightenment Sutra*, entering the Great Light Treasury, pervading the ten directions, in the source of the mundane and the sacred, manifesting all pure lands, with principle and wisdom inseparable, the Dharma-kaya and Sambhogakaya, the principal deity Vairocana Buddha (Vairocana, in Sanskrit, means 'universally illuminating light,' which is the true body of the Dharmakaya and Sambhogakaya, without difference).",
"May you not abandon your compassion, descend upon this Dharma assembly, and accept my offerings.",
"Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With utmost sincerity, I invite from the *Great Expansive Perfect Enlightenment Sutra*, entering the Great Light Treasury, in the enlightened ground of sentient beings, with light and adornment upholding all Buddhas (The following content, starting from 'May you not abandon,' until after 'Incense and flowers, please,' should all follow the preceding format). With utmost sincerity, I invite those whose bodies and forms are interpenetrating, whose speech is unimpeded, the hundreds of millions of *Ganges* sands of Buddhas who hear and proclaim the *Perfect Enlightenment Sutra* (The following content is the same as above). With utmost sincerity, I invite those who possess great compassion, have great vows, and protect the *Perfect Enlightenment Sutra* in the future, the Buddhas of the three times (The following content is the same as above). With utmost sincerity, I invite the greatly compassionate Shakyamuni Buddha, my original teacher, who responds to opportunities in the *Saha* world (6th to 4th centuries BCE), manifesting hundreds of millions of reflected bodies. Utilizing illusion-like wisdom, emitting sounds like echoes in a valley, proclaiming the exhaustive teachings like wind in the sky, rescuing sentient beings suffering in dreams, enabling them to awaken to the Dharma-nature (etc.)."
]
}
云)至心奉請妙法蓮華經中過去久遠滅度多寶如來(云云)至心奉請東方滿月世界十二上愿藥師琉璃光佛(云云)至心奉請西方極樂世界四十八愿阿彌陀佛(云云)至心奉請睹史陀天當求下生彌勒尊佛(云云)至心奉請毗婆尸如來七祖佛等一切諸佛(云云)至心奉請善德如來十方佛等一切諸佛(云云)至心奉請寶集如來二十五佛等一切諸佛(云云)至心奉請釋迦牟尼如來三十五佛等一切諸佛(云云)至心奉請普光如來五十三佛等一切諸佛(云云)至心奉請拘那提如來賢劫千佛等一切諸佛(云云)至心奉請阿閦如來一萬五千佛等一切諸佛(云云)至心奉請遍十方盡虛空界微塵剎土中徹三世長短劫內廣大智愿主伴互融不可說佛剎微塵數一切諸佛(云云)至心奉請十方遍虛空界微塵剎土中盡過去際一切化身諸佛般涅槃者分身舍利及諸靈像浮圖寶塔(云云)至心奉請大方廣圓覺修多羅了義經。亦名秘密王三昧。亦名如來決定境界。亦名如來藏自性差別。是頓教大乘甚深法藏。十二部經清凈眼目。唯愿文文契意。句句其心。顯現此處道場。受我供養(云云)香花(云云)至心奉請遍十方盡虛空界微塵剎土中徹三世長短劫內大方廣佛華嚴修多羅無盡教海及彼世界一切頓漸大乘十二分經深廣法藏。唯愿皆我心觀皆現道場。受我供養香華(云云)至心奉請大方廣圓覺經中大光明藏本尊所現凈土平等會中問本起因表信解之智文殊師利菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大方廣圓覺經中大光明藏本尊所現凈土平等會中徴起幻法而顯正修表于理行普賢菩薩摩訶薩(云云)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(云云)至誠懇切地祈請《妙法蓮華經》中過去久遠已經滅度的多寶如來(Prabhutaratna Buddha,意為多寶佛)。",
"(云云)至誠懇切地祈請東方滿月世界發下十二大愿的藥師琉璃光佛(Bhaisajyaguru,意為藥師佛)。",
"(云云)至誠懇切地祈請西方極樂世界發下四十八大愿的阿彌陀佛(Amitabha,意為阿彌陀佛)。",
"(云云)至誠懇切地祈請兜率陀天(Tushita Heaven)中將要下生人間的彌勒尊佛(Maitreya,意為彌勒佛)。",
"(云云)至誠懇切地祈請毗婆尸如來(Vipassi Buddha)等過去七佛(Seven Buddhas)等一切諸佛。",
"(云云)至誠懇切地祈請善德如來(Bhadrakara Buddha)等十方諸佛等一切諸佛。",
"(云云)至誠懇切地祈請寶集如來(Ratnakara Buddha)等二十五佛等一切諸佛。",
"(云云)至誠懇切地祈請釋迦牟尼如來(Sakyamuni Buddha)等三十五佛等一切諸佛。",
"(云云)至誠懇切地祈請普光如來(Samantabhadra Buddha)等五十三佛等一切諸佛。",
"(云云)至誠懇切地祈請拘那提如來(Kanakamuni Buddha)等賢劫千佛(Thousand Buddhas of the Bhadrakalpa)等一切諸佛。",
"(云云)至誠懇切地祈請阿閦如來(Akshobhya Buddha)等一萬五千佛等一切諸佛。",
"(云云)至誠懇切地祈請遍佈十方,充滿虛空界,存在於微塵剎土中,貫穿過去、現在、未來三世長短劫內,以廣大智慧和願力為主,彼此融合,不可言說的佛剎微塵數的一切諸佛。",
"(云云)至誠懇切地祈請十方遍佈虛空界的微塵剎土中,過去一切化身諸佛的般涅槃(Parinirvana,意為圓寂)后的分身舍利以及各種靈像、浮圖寶塔。",
"(云云)至誠懇切地祈請《大方廣圓覺修多羅了義經》,也稱為《秘密王三昧》,也稱為《如來決定境界》,也稱為《如來藏自性差別》,是頓教大乘甚深法藏,十二部經的清凈眼目。唯愿經文句句契合佛意,字字深入我心,顯現於此道場,接受我的供養。",
"(云云)香花。",
"(云云)至誠懇切地祈請遍佈十方,充滿虛空界微塵剎土中,貫穿過去、現在、未來三世長短劫內,《大方廣佛華嚴修多羅》無盡教海以及彼世界一切頓漸大乘十二分經的深廣法藏。唯愿都能在我心中顯現,都能顯現於道場,接受我的供養香花。",
"(云云)至誠懇切地祈請《大方廣圓覺經》中大光明藏本尊所現凈土平等會中,提問本起因,表述信解之智的文殊師利菩薩摩訶薩(Manjusri Bodhisattva,意為文殊菩薩)。",
"(云云)至誠懇切地祈請《大方廣圓覺經》中大光明藏本尊所現凈土平等會中,發起幻法而顯正修,表述理行的普賢菩薩摩訶薩(Samantabhadra Bodhisattva,意為普賢菩薩)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Prabhutaratna Buddha (meaning 'Many Treasures Buddha') who passed into Nirvana in the distant past, as mentioned in the *Lotus Sutra*.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Bhaisajyaguru (meaning 'Medicine Buddha') of the Eastern Full Moon World, who made twelve great vows.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Amitabha Buddha (meaning 'Infinite Light Buddha') of the Western Pure Land, who made forty-eight great vows.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Maitreya Buddha (meaning 'Loving-Kindness Buddha'), who is currently in Tushita Heaven and will descend to be born in this world.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Vipassi Buddha and all the Seven Buddhas of the Past, and all other Buddhas.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Bhadrakara Buddha and all the Buddhas of the Ten Directions, and all other Buddhas.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Ratnakara Buddha and the Twenty-Five Buddhas, and all other Buddhas.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Sakyamuni Buddha and the Thirty-Five Buddhas, and all other Buddhas.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Samantabhadra Buddha and the Fifty-Three Buddhas, and all other Buddhas.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Kanakamuni Buddha and the Thousand Buddhas of the Bhadrakalpa, and all other Buddhas.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the Akshobhya Buddha and the Fifteen Thousand Buddhas, and all other Buddhas.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite all the Buddhas throughout the ten directions, filling the realms of empty space, in the lands of countless dust motes, permeating the long and short kalpas of the three periods of time (past, present, and future), who are the masters of vast wisdom and vows, mutually interpenetrating, the inexpressible number of Buddhas like dust motes in Buddha-lands.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the relics and spiritual images, stupas and precious pagodas of all the manifested Buddhas who have entered Parinirvana (meaning 'complete nirvana') in the past, throughout the ten directions, filling the realms of empty space, in the lands of countless dust motes.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the *Perfect Enlightenment Sutra*, also known as the *Secret King Samadhi*, also known as the *Determined Realm of the Tathagata*, also known as the *Self-Nature Differentiation of the Tathagatagarbha*, which is the profound Dharma treasury of the Sudden Teaching Mahayana, the pure eyes of the twelve divisions of scriptures. May every word and phrase accord with the Buddha's intention, and may every sentence penetrate my heart, manifesting in this sacred space, and accepting my offerings.",
"(Clouds and clouds) Incense and flowers.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite the boundless ocean of teachings of the *Avatamsaka Sutra*, and the profound and vast Dharma treasury of the twelve divisions of scriptures of all the Sudden and Gradual Teaching Mahayana in that world, throughout the ten directions, filling the realms of empty space, in the lands of countless dust motes, permeating the long and short kalpas of the three periods of time (past, present, and future). May they all manifest in my mind, may they all manifest in this sacred space, and accepting my offerings of incense and flowers.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite Manjusri Bodhisattva Mahasattva (meaning 'Great Being'), who, in the assembly of equality in the Pure Land manifested by the original honored one of the Great Light Treasury in the *Perfect Enlightenment Sutra*, asks about the cause of the original arising and expresses the wisdom of faith and understanding.",
"(Clouds and clouds) With utmost sincerity, I reverently invite Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva (meaning 'Universal Virtue Great Being'), who, in the assembly of equality in the Pure Land manifested by the original honored one of the Great Light Treasury in the *Perfect Enlightenment Sutra*, initiates illusory dharmas to reveal correct practice and expresses the principle and practice."
]
}
至心奉請大光明藏凈土會中普眼菩薩摩訶薩(云云)(從此已下若時促。次第便列下十菩薩都為一唱。結云等十二上首唯愿云云)。至心奉請大光明藏凈土會中金剛藏菩薩摩訶薩至心奉請大光明藏凈土會中彌勒菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中清凈慧菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中威德自在菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中辨音菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中凈諸業障菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中普覺菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中圓覺菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中賢善首菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中十方菩薩摩訶薩(云云)。唯愿不捨慈悲。與諸眷屬。各隨上首。降臨此處道場。受我供養(云云)至心奉請大慈大悲千手千眼種種應現救苦眾生觀世音菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大光明藏凈土會中賢善首菩薩摩訶薩(云云)至心奉請大慈大悲常處𦦨魔羅界隨緣方便救拔其途地藏菩薩摩訶薩(云云)至心奉請三世十方盡虛空界微塵剎土中等覺菩薩十地菩薩十回向菩薩十行菩薩十信菩薩如是等五十一位諸尊菩薩摩訶薩等(云云)至心奉請大方廣佛華嚴末會中圓器上根本百城求法一生之內菩薩行圓為末世頓門修證軌範善財菩薩(云云)至心奉請三世十方盡虛空界微塵剎土中有學無學四向三果及阿羅漢辟支迦佛一切賢聖僧(云云)至心奉請圓覺會中二十八天王大梵天王須彌山頂天主帝釋護國四天王等皆曾白佛發願守護是持
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的普眼菩薩摩訶薩(等等)(從這裡開始,如果時間緊迫,可以依次列出下面的十位菩薩,統一唱誦。最後總結說:『等十二位上首,唯愿……』)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的金剛藏菩薩摩訶薩。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的彌勒菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的清凈慧菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的威德自在菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的辨音菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的凈諸業障菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的普覺菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的圓覺菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的賢善首菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的十方菩薩摩訶薩(等等)。唯愿諸位菩薩不捨棄慈悲之心,與各位眷屬,各自跟隨上首,降臨到此道場,接受我的供養(等等)。至誠懇切地迎請大慈大悲、千手千眼、以種種化身應現、救拔苦難眾生的觀世音菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大光明藏凈土法會中的賢善首菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請大慈大悲、常住在閻魔羅界、隨順因緣方便救拔地獄眾生的地藏菩薩摩訶薩(等等)。至誠懇切地迎請三世十方、遍及虛空界微塵剎土中的等覺菩薩、十地菩薩、十回向菩薩、十行菩薩、十信菩薩,像這樣的五十一位諸尊菩薩摩訶薩等(等等)。至誠懇切地迎請《大方廣佛華嚴經》末會中,功德圓滿、以上根本百城求法、一生之內菩薩行圓滿、作為末世頓悟法門修證軌範的善財菩薩(等等)。至誠懇切地迎請三世十方、遍及虛空界微塵剎土中,有學位的、無學位的,四向三果的,以及阿羅漢、辟支迦佛一切賢聖僧(等等)。至誠懇切地迎請圓覺法會中的二十八天王、大梵天王、須彌山頂天主帝釋、護國四天王等,他們都曾經在佛前發願守護受持此法之人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"With utmost sincerity, I invite the Puyan Bodhisattva Mahasattva (普眼菩薩摩訶薩 - Universal Eye Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.) (From here on, if time is short, list the following ten Bodhisattvas in order and chant them together. Conclude with: 'The twelve foremost leaders, may they...' ). With utmost sincerity, I invite the Vajragarbha Bodhisattva Mahasattva (金剛藏菩薩摩訶薩 - Vajra Treasury Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly. With utmost sincerity, I invite the Maitreya Bodhisattva Mahasattva (彌勒菩薩摩訶薩 - Maitreya Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Pure Wisdom Bodhisattva Mahasattva (清凈慧菩薩摩訶薩 - Pure Wisdom Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Powerful and Free Bodhisattva Mahasattva (威德自在菩薩摩訶薩 - Majestic and Free Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Eloquent Sound Bodhisattva Mahasattva (辨音菩薩摩訶薩 - Discriminating Sound Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Pure All Karma Obstacles Bodhisattva Mahasattva (凈諸業障菩薩摩訶薩 - Purifying All Karmic Obstacles Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Universal Awakening Bodhisattva Mahasattva (普覺菩薩摩訶薩 - Universal Awakening Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Perfect Enlightenment Bodhisattva Mahasattva (圓覺菩薩摩訶薩 - Perfect Enlightenment Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Virtuous Leader Bodhisattva Mahasattva (賢善首菩薩摩訶薩 - Virtuous Leader Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Bodhisattvas Mahasattvas of the Ten Directions (十方菩薩摩訶薩 - Bodhisattvas Mahasattvas of the Ten Directions) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). May they not abandon their compassion, and with their retinues, each following their leader, descend upon this Dharma assembly and receive my offerings (etc.). With utmost sincerity, I invite the Greatly Compassionate, Thousand-Handed, Thousand-Eyed, Manifesting in Various Forms to Rescue Suffering Beings Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva (觀世音菩薩摩訶薩 - Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva) (etc.). With utmost sincerity, I invite the Virtuous Leader Bodhisattva Mahasattva (賢善首菩薩摩訶薩 - Virtuous Leader Bodhisattva Mahasattva) from the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.). With utmost sincerity, I invite the Greatly Compassionate, Constantly Dwelling in the Yama Realm, Conveniently Rescuing Beings from Their Paths Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva (地藏菩薩摩訶薩 - Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva) (etc.). With utmost sincerity, I invite the Equal Enlightenment Bodhisattvas, the Ten Bhumi Bodhisattvas, the Ten Dedication Bodhisattvas, the Ten Practice Bodhisattvas, the Ten Faith Bodhisattvas, such as these fifty-one venerable Bodhisattvas Mahasattvas, throughout the Three Times, the Ten Directions, the Exhaustive Empty Realm, and the Dust-Mote Lands (etc.). With utmost sincerity, I invite Sudhana (善財菩薩 - Sudhana), who in the final assembly of the Great Expansive Buddha Flower Garland Sutra, perfected his merit, sought the Dharma in more than one hundred cities, completed the Bodhisattva practices within one lifetime, and serves as a model for sudden enlightenment cultivation in the degenerate age (etc.). With utmost sincerity, I invite all the worthy and holy Sangha, those with and without learning, those in the four stages of Stream-Enterer, Once-Returner, Non-Returner, as well as Arhats and Pratyekabuddhas, throughout the Three Times, the Ten Directions, the Exhaustive Empty Realm, and the Dust-Mote Lands (etc.). With utmost sincerity, I invite the Twenty-Eight Deva Kings, the Great Brahma King, the Lord Indra who is the Lord of the Trayastrimsa Heaven atop Mount Sumeru, and the Four Guardian Kings, all of whom have vowed before the Buddha to protect those who uphold this teaching."
]
}
經者。常令安穩。心不退轉。今請不捨此愿。領諸部屬。侍后如來。降臨此處道場。受我供養(云云)至心奉請圓覺會中執金剛神火首金剛摧碎金剛尼藍婆金剛等其數八萬並其眷屬亦曾白佛自發愿言。末世眾生持此經者。我當守護。如護眼目。乃至道場所修行處。我等金剛。自領徒眾。晨夕守護。不令退轉。其家乃至永無災患。疫病銷滅。財寶豐足。常無乏少。今請不捨此愿。領諸部屬。侍后如來。降臨此處道場。受我供養(云云)至心奉請圓覺會中大力鬼王吉槃荼等十方鬼王亦白佛言我亦守護是持經人。所居一由旬內。若有鬼神。侵其境界。我當使其碎如微塵。今請不捨此愿。界我當屬侍后如來。降臨此處道場。受我供養(云云)至心奉請諸大龍王及八部眾並及此處土地靈祗圭峰山神王紫閣山神(如不在本山即不言上兩句)護法善神護伽藍神主道場神主方主地主火主風主水主山主空主藥諸神眾等。唯愿依佛付屬。降臨擁護此處道場。受我供養(云云)
香花請香花請(胡跪)
某甲等一心唯愿。我本尊毗盧遮那佛。我所師釋迦世尊。不捨慈悲。受我奉請。來降道場。坐蓮華藏師子之座。圓覺經中。千百萬億恒河沙諸佛。守護圓覺經者。三世如來。並愿慈悲來會道場。坐蓮華座。大方廣圓覺了義頓教大乘。唯愿現我心中。成我觀行。文殊普賢十二大士。並諸眷屬。十方菩薩。亦愿圍繞如來。各坐花座。大梵天王。須彌天王。四大天王。于佛前發願守護。十方鬼王。吉槃荼等。同願護持經者。亦願力來此道場。此處土地靈祗諸座
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『經』的意義在於常保安定穩固,使人心不退轉。現在恭請您不要捨棄此誓願,統領您的所有部屬,侍奉未來的如來,降臨到此處的道場,接受我們的供養。(云云)至誠懇切地奉請圓覺會中的執金剛神、火首金剛、摧碎金剛、尼藍婆金剛等,共計八萬之眾及其眷屬。他們曾經稟告佛陀,親自發愿說:『末法時代的眾生,凡是受持這部《圓覺經》的人,我等應當守護他們,如同守護自己的眼睛一般。乃至他們修行的道場和住所,我等金剛,親自率領徒眾,早晚守護,不讓他們退轉。他們的家庭乃至永遠沒有災禍,疫病消滅,財寶豐足,常常不會缺乏。』現在恭請您不要捨棄此誓願,統領您的所有部屬,侍奉未來的如來,降臨到此處的道場,接受我們的供養。(云云)至誠懇切地奉請圓覺會中的大力鬼王吉槃荼(Givanda)等十方鬼王,他們也稟告佛陀說:『我也要守護這些受持《圓覺經》的人,在其所居住的一由旬(Yojana,古印度長度單位)範圍內,如果有鬼神侵犯他們的境界,我當使其粉碎如微塵。』現在恭請您不要捨棄此誓願,統領您的部屬,侍奉未來的如來,降臨到此處的道場,接受我們的供養。(云云)至誠懇切地奉請諸大龍王及天龍八部眾,以及此處的土地神靈,圭峰山神王,紫閣山神(如果道場不在圭峰山或紫閣山,則不念誦這兩句),護法善神,護伽藍神,主道場神,主方神,主地神,主火神,主風神,主水神,主山神,主空神,藥神等諸神眾。唯愿依從佛陀的囑託,降臨擁護此處的道場,接受我們的供養。(云云)",
"香花請,香花請。(胡跪)",
"弟子某甲等一心唯愿,我們的本尊毗盧遮那佛(Vairocana Buddha),我們的老師釋迦世尊(Sakyamuni Buddha),不要捨棄慈悲,接受我們的奉請,降臨道場,安坐于蓮華藏師子之座。圓覺經中的千百萬億恒河沙數諸佛,守護圓覺經的三世如來,並愿慈悲降臨法會道場,安坐蓮華座。大方廣圓覺了義頓教大乘,唯愿顯現在我的心中,成就我的觀行。文殊菩薩(Manjusri)、普賢菩薩(Samantabhadra)等十二大士,以及所有眷屬,十方菩薩,也愿圍繞如來,各自安坐花座。大梵天王(Mahabrahma),須彌天王(Sumeru),四大天王,于佛前發願守護。十方鬼王,吉槃荼(Givanda)等,共同發願護持受持經典的人,也愿以神力來到此道場。此處的土地神靈,諸位安坐。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The meaning of 'Sutra' is to always maintain stability and steadfastness, ensuring that the mind does not regress. Now, we respectfully request that you do not abandon this vow, lead all your subordinates, serve the future Tathagata, descend upon this Dharma assembly, and accept our offerings. (Et cetera) With utmost sincerity, we earnestly invite the Vajra-holding deities, Fire-headed Vajra, Crushing Vajra, Nilambara Vajra, and others from the assembly of Perfect Enlightenment, totaling eighty thousand, along with their retinues. They once reported to the Buddha and personally vowed, 'In the Dharma-ending age, for those sentient beings who uphold this *Surangama Sutra*, we shall protect them as we protect our own eyes. Even their practice places and residences, we Vajras will personally lead our followers to guard them day and night, preventing them from regressing. Their families will forever be free from calamities, epidemics will be eradicated, wealth will be abundant, and they will never lack.' Now, we respectfully request that you do not abandon this vow, lead all your subordinates, serve the future Tathagata, descend upon this Dharma assembly, and accept our offerings. (Et cetera) With utmost sincerity, we earnestly invite the powerful ghost king Givanda and the ten directions' ghost kings from the assembly of Perfect Enlightenment. They also reported to the Buddha, saying, 'I will also protect those who uphold this *Surangama Sutra*. Within one Yojana (ancient Indian unit of distance) of their residence, if any ghosts or spirits invade their territory, I shall crush them into fine dust.' Now, we respectfully request that you do not abandon this vow, lead your subordinates, serve the future Tathagata, descend upon this Dharma assembly, and accept our offerings. (Et cetera) With utmost sincerity, we earnestly invite the great dragon kings and the eight classes of beings, as well as the local earth spirits, Guifeng Mountain God King, Zigge Mountain God (if the Dharma assembly is not located on Guifeng Mountain or Zigge Mountain, these two lines are not recited), Dharma-protecting virtuous deities, Sangharama-protecting deities, Dharma assembly-ruling deities, direction-ruling deities, earth-ruling deities, fire-ruling deities, wind-ruling deities, water-ruling deities, mountain-ruling deities, space-ruling deities, medicine deities, and all the deities. May you, in accordance with the Buddha's entrustment, descend and protect this Dharma assembly, and accept our offerings. (Et cetera)",
"Incense and flowers, please, incense and flowers, please. (Kneeling)",
"Disciples, such as I, wholeheartedly wish that our principal deity, Vairocana Buddha, our teacher, Sakyamuni Buddha, do not abandon compassion, accept our invitation, descend upon the Dharma assembly, and sit upon the Lion Throne within the Lotus Treasury. The countless Buddhas, like the sands of the Ganges River, in the *Surangama Sutra*, the Three-World Tathagatas who protect the *Surangama Sutra*, may you compassionately descend upon this Dharma assembly and sit upon the lotus thrones. The Great Expansive Perfect Enlightenment, the Definitive Teaching, the Sudden Teaching, the Great Vehicle, may it manifest in my heart and accomplish my contemplation. Manjusri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, and the twelve great Bodhisattvas, along with all their retinues, the Bodhisattvas of the ten directions, may you also surround the Tathagata and each sit upon a flower throne. Mahabrahma, Sumeru King, the Four Heavenly Kings, vow before the Buddha to protect. The ghost kings of the ten directions, Givanda and others, jointly vow to protect those who uphold the scriptures, may you also come to this Dharma assembly with your divine power. The local earth spirits, please be seated."
]
}
。諸大龍王。護法善神。主道場神。一切主于山水火風地方林稼。乃至主藥神等。並愿領諸眷屬。來到此處。擁護首道場。是諸如來菩薩一切賢聖。悉愿證明。我於今日。欲為十方國土六道眾生。依了義經頓教。修習圓覺三觀妙門。破一切障。觀行成就故。於三七日。一心精進。依經所說。如法修行。必愿主解行者。文殊普賢。乘本願力。受我懺悔。令我所行。決定成就。破諸罪障。法門現前。以度眾生。皆得悟入。
啟請已至心歸命禮本尊毗盧遮那佛。
啟請已竟。已知諸佛諸大菩薩。不違我請。后大光明藏不二境中。所現凈土。平等法會。不起三昧。慈悲應感。起我機緣。如月落在證江不動而現。我等肉眼雖不能睹。攝心觀想了了分明。見佛菩薩及諸賢聖。畟塞道場。遍虛空界。知見我等至心懇請依教修行。是故我等應當香花供養。歸命至心。稱讚敬禮。
二 供養觀門
(然供養稱讚禮敬懺悔勸請隨喜迴向發願等八重。是修行人之本事。非別行法。世尊于離垢慧菩薩所聞經中[其]列也。亦是超入華嚴境界之妙門。故彼經廣說諸佛功德妙用已。最後云。若欲成就此功德。應修十種廣大行愿。故西域本宗道流。皆于經中。錄出別行。諷念修習。前後三譯。一晉朝佛度䟦陀羅三藏譯。二唐朝不空三藏譯。三貞觀中華嚴疏主等譯。其十行愿。即是此供養等八也。但于勸請中。開為轉法輪久住世二門。又于迴向中。分出隨佛學順眾生二門。故成其十。此八重雖總是入聖境之門。然各有別相功德。謂禮敬除無量劫來我
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"諸位大龍王(Nāga-rāja,具有強大力量的蛇神),護法善神(Dharma-pāla,護持佛法的善良神祇),主道場神(守護道場的神靈),以及一切主宰山、水、火、風、土地、森林、莊稼,乃至主宰藥的神靈們,愿你們帶領各自的眷屬來到此處,擁護這個首要的道場。愿諸如來(Tathāgata,佛的稱號之一)、菩薩(Bodhisattva,追求覺悟的修行者)以及一切賢聖,都來此證明。我於今日,想要爲了十方國土(遍佈各個方向的世界)的六道眾生(天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道),依據了義經(究竟真實之教義的經典)的頓教(直指佛性的教法),修習圓覺三觀(體、相、用三種觀照方式)的妙門,破除一切障礙。爲了觀行成就,我將在三七日(二十一天)內,一心精進,依據經典所說,如法修行。務必祈願主解行者,文殊(Mañjuśrī,智慧的象徵)和普賢(Samantabhadra,大行的象徵)菩薩,乘著他們往昔的願力,接受我的懺悔,使我所行之事,必定成就,破除各種罪障,使佛法之門得以顯現,以此來度化眾生,使他們都能證悟入道。",
"啟請完畢,至誠歸命禮敬本尊毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照佛)。",
"啟請已經完畢。已知諸佛和諸大菩薩,不會違揹我的請求,在後大光明藏(一切諸佛所證得的清凈法身)不二境中(超越對立的境界),所顯現的凈土(清凈的國土),平等法會(平等宣說佛法的集會),不離三昧(專注的狀態),以慈悲之心應現感應,啟動我的機緣,如同月亮倒映在平靜的江面上,雖然我等肉眼無法看見,但攝心觀想,卻能了了分明,見到佛菩薩以及諸位賢聖,充滿道場,遍佈虛空界。他們知曉我等至誠懇請,依教修行。因此,我等應當以香花供養,歸命至心,稱讚敬禮。",
"二 供養觀門",
"(燃香供養、稱讚、禮敬、懺悔、勸請、隨喜、迴向、發願等八重,是修行人的根本,並非單獨的修行方法。世尊在《離垢慧菩薩所問經》中列舉了這些。這也是超入華嚴境界的妙門。因此,該經廣泛地宣說了諸佛的功德妙用之後,最後說:『若想成就此功德,應修十種廣大行愿。』所以,西域本宗的道流,都在經中,摘錄出來單獨修行,諷誦修習。前後有三次翻譯:第一次是晉朝佛陀跋陀羅三藏(Buddhabhadra)翻譯,第二次是唐朝不空三藏(Amoghavajra)翻譯,第三次是貞觀(627-649)年間華嚴疏主等人翻譯。這十行愿,就是此處的供養等八項。只是在勸請中,分爲了轉法輪(Dharma-cakra,佛陀所說的教法)和久住世(祈請佛陀長久住世)兩門,又在迴向中,分出了隨佛學(學習佛陀的榜樣)和順眾生(利益一切眾生)兩門,所以才成了十項。這八重雖然都是進入聖境之門,然而各有不同的相狀和功德。禮敬可以消除無量劫以來的我"
],
"english_translations": [
"English version:",
"O Great Nāga-rājas (powerful serpent deities), Dharma-pālas (benevolent deities protecting the Dharma), deities presiding over the Dharma-mandala (sacred space for practice), and all deities governing mountains, waters, fire, wind, lands, forests, crops, and even those presiding over medicine, may you all, along with your retinues, come to this place and protect this primary Dharma-mandala. May all the Tathāgatas (Buddhas), Bodhisattvas (enlightenment-seeking beings), and all virtuous sages bear witness to this. Today, I wish, for the sake of sentient beings in the ten directions (all realms) of the six realms of existence (devas, humans, asuras, animals, pretas, and hell-beings), to cultivate the wondrous gate of the Three Contemplations of Perfect Enlightenment (three ways of observing reality: emptiness, form, and function), based on the definitive teachings (teachings of ultimate truth) of the Sudden Enlightenment School (direct and immediate path to enlightenment). I will strive to eliminate all obstacles. For the sake of accomplishing this practice, I will, for three seven days (twenty-one days), wholeheartedly and diligently practice according to the teachings of the scriptures. I earnestly pray that Mañjuśrī (embodiment of wisdom) and Samantabhadra (embodiment of great practice) Bodhisattvas, who are the masters of understanding and practice, will, by the power of their original vows, accept my repentance, so that my actions may surely be accomplished, all karmic obstacles may be broken, and the Dharma-gate may be revealed, thereby liberating all beings and enabling them to attain enlightenment.",
"Having made the invocation, I wholeheartedly take refuge in and pay homage to the principal deity, Vairocana Buddha (the Buddha of universal light).",
"The invocation is now complete. It is known that all Buddhas and great Bodhisattvas will not disregard my request. In the non-dual realm (beyond duality) of the Great Luminous Treasury (pure Dharmakaya of all Buddhas), the Pure Land (pure realm) manifested, the assembly of equal Dharma (gathering for teaching the Dharma equally), without departing from Samadhi (state of concentration), compassionately respond to my needs, initiating my opportunity, like the moon reflected in the still river. Although our physical eyes cannot see it, through focused contemplation, we can clearly perceive the Buddhas, Bodhisattvas, and all virtuous sages filling the Dharma-mandala and pervading the realms of space. They know that we sincerely request and practice according to the teachings. Therefore, we should offer incense and flowers, take refuge wholeheartedly, and praise and pay homage.",
"Two: The Gate of Contemplation on Offerings",
"(The eight aspects of offering incense, praising, paying homage, repenting, requesting, rejoicing, dedicating merit, and making vows are the fundamental practices of a practitioner, not separate methods. The World-Honored One listed these in the *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra*. They are also the wondrous gate to enter the realm of the Avataṃsaka (Flower Garland) Sutra. Therefore, after extensively explaining the merits and wondrous functions of the Buddhas, that sutra concludes by saying: 'If one wishes to accomplish these merits, one should cultivate the ten vast practices and vows.' Therefore, the practitioners of the original school in the Western Regions (India) extracted these from the sutras for separate practice, chanting, and cultivation. There were three translations: the first by Buddhabhadra Tripiṭaka (translator of Buddhist scriptures) of the Jin Dynasty, the second by Amoghavajra Tripiṭaka of the Tang Dynasty, and the third by the commentators of the Avataṃsaka Sutra during the Zhenguan (627-649) period. These ten vows are the eight aspects of offering, etc. However, in the aspect of requesting, it is divided into two gates: turning the Dharma-wheel (teaching the Dharma) and requesting the Buddha to remain in the world for a long time. Also, in the aspect of dedication, it is divided into two gates: following the Buddha's example and benefiting all sentient beings. Thus, it becomes ten aspects. Although these eight aspects are all gates to enter the realm of the sages, each has its own distinct characteristics and merits. Paying homage can eliminate the 'I'"
]
}
慢之障。得尊貴身。稱讚除無量劫來惡口等障。得四無礙辨。供養除多劫嫉妒障。生生得大財富。懺悔總際三障。得依報正報具足。隨喜除多劫慳貪。生生得廣大善知識眷屬。勸請除多劫謗法障。生生得多聞辨才。迴向除狹劣障。得廣大無量福善。發願除退屈障。總持諸行。得速成佛果也)是諸眾等人各胡跪。嚴持香花。如法供養。愿此香花云。遍滿十方界。供養一切佛。
化佛並菩薩。緣覺聲聞眾。受此香花云。以為光明臺。廣于無邊界。無量作佛事(華嚴經云。所有盡法界。虛空界。十方三世一切佛剎。極微塵數諸佛世尊。一一佛所。皆有海會圍繞。我今悉以一切上妙諸供養具。而為供養。所謂華云鬘雲天樂云。乃至衣服諸香云等。一一量如須彌大海。問。此文乃彼經皆云。香花遍滿十方界供養等者。如何辦得如是多多供養具。得如上多多佛耶。答。準華嚴緣起章第三供養門中雲。菩薩凡所施設。乃至一華一香。一衣一蓋供養具。無不稱真理。等虛空界。即以全法界之身。游諸佛剎。稱真之物。供養于佛。是故菩薩不虛行。于所修值諸[仙]恒不失時。一切供養。常稱理而成就。何以故。法施於佛。稱真理故。釋曰。準此云一香一華等。又云常稱理而成就者。即知經中所列皆以稱理。即一之多等也。故修行者。但安心觀行。物物自多。皆偏諸佛也。故云愿此香華云。遍滿十方界。供養一切佛。次下經說。迷心中供養。比此觀行供養。百千萬俱胝那由他迦羅等喻沙陀不及一也。皆雲天者。是自然義。表法界中法爾有如是不思議德用
{
"translations": [
"慢的障礙,能得到尊貴之身。稱讚能消除無量劫以來的惡口等障礙,得到四無礙辯(四種無礙的辯才)。供養能消除多劫的嫉妒障礙,生生世世得到巨大的財富。懺悔能徹底消除身、口、意三業的障礙,得到依報(生存環境)和正報(自身果報)的具足。隨喜能消除多劫的慳貪,生生世世得到廣大的善知識眷屬。勸請能消除多劫的謗法障礙,生生世世得到多聞和辯才。迴向能消除狹隘低劣的障礙,得到廣大無量的福德善根。發願能消除退縮怯懦的障礙,總持一切修行,能迅速成就佛果。這些眾等人各自胡跪(右膝著地),莊嚴地拿著香花,如法供養,愿這香花云,遍滿十方世界,供養一切佛。",
"化佛以及菩薩、緣覺、聲聞眾,接受這香花云,作為光明臺,廣大無邊際,無量地作佛事。《華嚴經》說:『所有盡法界、虛空界,十方三世一切佛剎,極微塵數諸佛世尊,每一位佛處所,都有海會圍繞,我現在用一切上妙的供養具,來作供養,所謂華云、鬘云、天樂云,乃至衣服諸香云等,每一件都量如須彌大海。』問:這段經文以及《華嚴經》都說,香花遍滿十方世界供養等,如何辦得到如此眾多的供養具,得到如上眾多的佛呢?答:依據《華嚴緣起章》第三供養門中說:『菩薩凡所有施設,乃至一華一香,一衣一蓋供養具,無不稱合真理,等同虛空界,即以全法界之身,游諸佛剎,稱合真理之物,供養于佛,是故菩薩不虛行,于所修值諸[仙]恒不失時,一切供養,常稱理而成就。』為什麼呢?法施於佛,稱合真理的緣故。解釋說:依據這段經文,一香一華等,又說常稱理而成就,就知道經中所列都是以稱合真理,即一即多等。所以修行者,只要安心觀行,物物自然增多,都遍及諸佛。所以說愿這香花云,遍滿十方世界,供養一切佛。接下來的經文說,迷心中供養,比這種觀行供養,百千萬俱胝那由他迦羅等喻沙陀都比不上一個。都說『天』,是自然之義,表示法界中法爾有如此不可思議的德用。"
],
"english_translations": [
"The hindrance of arrogance leads to obtaining a noble body. Praising eliminates the obstacles of harsh speech from countless kalpas (an immense period of time), and one attains the Four Unimpeded Eloquences (four kinds of unobstructed eloquence). Offering eliminates the obstacles of jealousy from many kalpas, and one obtains great wealth in every lifetime. Repentance completely eliminates the three obstacles of body, speech, and mind, and one obtains the fulfillment of both the environment and one's own rewards. Rejoicing eliminates stinginess from many kalpas, and one obtains vast retinues of virtuous friends in every lifetime. Entreating eliminates the obstacle of slandering the Dharma (Buddhist teachings) from many kalpas, and one obtains extensive learning and eloquence in every lifetime. Dedication eliminates the obstacle of narrowness and inferiority, and one obtains vast and immeasurable blessings and merits. Making vows eliminates the obstacle of discouragement and regression, upholding all practices, and one can quickly achieve Buddhahood. All of you, please kneel down on your right knees, respectfully holding incense and flowers, making offerings according to the Dharma, wishing that this cloud of incense and flowers will pervade the ten directions, making offerings to all Buddhas.",
"The manifested Buddhas, as well as Bodhisattvas (enlightenment beings), Pratyekabuddhas (solitary Buddhas), and Sravakas (disciples), receive this cloud of incense and flowers, using it as a platform of light, vast and boundless, performing Buddha-deeds immeasurably. The Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) says: 'All the Buddhas and World-Honored Ones, as numerous as the dust motes in all Buddha-lands throughout the Dharma Realm and Empty Realm, in the ten directions and three periods of time, each surrounded by a sea of assemblies, I now use all the supreme and wonderful offerings to make offerings, such as clouds of flowers, clouds of garlands, clouds of heavenly music, and even clouds of clothing and incense, each as vast as Mount Sumeru and the great ocean.' Question: This passage and the Avatamsaka Sutra both say that incense and flowers pervade the ten directions to make offerings, etc. How can one obtain so many offerings and so many Buddhas as mentioned above? Answer: According to the third gate of offering in the Chapter on the arising of conditions in the Avatamsaka Sutra: 'Whatever a Bodhisattva establishes, even a single flower, a single incense, a single garment, or a single canopy as an offering, all are in accordance with the true principle, equal to the empty realm, using the body of the entire Dharma Realm to travel through all Buddha-lands, using things that accord with the true principle to make offerings to the Buddhas. Therefore, Bodhisattvas do not act in vain, and they never miss the opportunity to cultivate and value all [immortals], all offerings are always in accordance with the principle and are accomplished.' Why? Because offering the Dharma to the Buddhas is in accordance with the true principle. Explanation: According to this passage, a single incense, a single flower, etc., and it also says that it is always in accordance with the principle and is accomplished, then one knows that all that is listed in the sutra is in accordance with the principle, that is, one is many, etc. Therefore, practitioners only need to calm their minds and practice contemplation, and things will naturally increase, all pervading the Buddhas. Therefore, it is said, 'May this cloud of incense and flowers pervade the ten directions, making offerings to all Buddhas.' The following sutra says that offerings made with a deluded mind are not comparable to this kind of contemplative offering, even if multiplied by hundreds of thousands of kotis (a large number) of nayutas (another large number) of kalas (a unit of time), etc., even a single yojana (a unit of distance) is not comparable. All say 'heavenly,' which means natural, indicating that there are such inconceivable virtues and functions in the Dharma Realm by nature."
]
}
也。皆言云者。是隨緣義。表由行願行力故見也。謂此供是色相顯然。智照無性。從法性空無生法起。能見所見迥無所依。應用而來。來無所從。用謝而去。去無所至。而能含慈潤霔法雨。益萬物以重重無盡。有云象焉)。
三 稱如來
(有二門)。
一 梵贊
(此是勝鬘經中。贊佛真身智慧之偈。時人呼為梵音。不知是以梵聲而贊佛也。妙色無等非化身)。
如來妙色身 世間無與等 無比不思議 是故今敬禮 如來色無盡 智慧亦復然 一切法常住 是故我歸依
敬禮常住三寶。
二 直贊
(既請三寶已。即當五體投地。頂禮佛足。正身威儀一心佇立。面向法座燒香散華。心念三寶微妙功德。目瞻不捨。口陳詞句云)。
真法性是其身。究竟覺為其智。踞蓮華臺藏。號毗盧遮那。于百千億釋迦。獨為其主。恒河沙國土。統世居尊。然乃合真如而不大。全在一一毛端。處微塵而不小。即遍恢恢法界。盡十方作大神變。微三放大光明。攝凡聖十身相作。應地位六根互用。十剎微塵數菩薩稽首常隨。百萬阿祇諸天虔心圍繞(次贊法功德)。
方廣了義圓覺法門。萬億恒沙諸佛。在凈土中同說。三世如來之所守護。諸經眼目。圓頓教門(次贊僧寶)。
文殊是佛之師。主于信解證智。普賢表法界體。主于悲願理行。十二上首。十方徒屬。同住如來平等法會。實教三寶。凈土經筵。巍巍乎。晃晃焉。迥出思議之表也。然今弟子某等。某時贊禮懺悔。修行
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『也』字,都說是云的象徵,是隨順因緣的意思,表示由行愿和行持的力量而顯現。意思是說,這些供養的色相雖然顯而易見,但其智慧的照耀卻是無自性的。它們從法性空無的無生之法中生起,能見的主體和所見的客體迥然不同,沒有任何可以依賴之處。它們應機而用,卻不知從何而來;用畢而逝,也不知去向何處。然而,它們卻能包含慈悲,降下滋潤萬物的法雨,重重無盡,如同云的形象一樣。",
"三、稱頌如來",
"(分為兩個方面)",
"一、梵語讚頌",
"(這是《勝鬘經》中讚歎佛陀真身智慧的偈頌,當時的人稱之為梵音,實際上是用梵語的聲音來讚美佛陀。『妙色無等非化身』)",
"如來妙色身,世間無與等,無比不思議,是故今敬禮。如來色無盡,智慧亦復然,一切法常住,是故我歸依。",
"敬禮常住三寶。",
"二、直接讚頌",
"(在請三寶之後,就應當五體投地,頂禮佛足,端正身姿,一心站立,面向法座,燒香散花,心中默唸三寶微妙的功德,眼睛專注地看著,口中唸誦詞句說:)",
"真如法性就是佛的身,究竟覺悟就是佛的智慧。安坐在蓮花臺上,名號是毗盧遮那佛(Vairocana)。在百千億釋迦牟尼佛(Sakyamuni)中,唯獨祂是主。在恒河沙數般的國土中,統領世界,位居尊位。然而,祂與真如融合而並不顯得更大,完全存在於每一根毫毛的末端;處於微塵之中而並不顯得更小,遍佈于廣闊無垠的法界。在十方世界顯現大神變,將微小的三昧放大光明,攝取凡夫和聖人的十種身相而作為應化。根據不同的地位,六根可以互用。無數如微塵般的菩薩稽首跟隨,百萬阿祇(阿僧祇,Asankhya)諸天虔誠地圍繞。(接下來讚頌法的功德)",
"方廣了義的圓覺法門,是萬億恒河沙數般的諸佛在凈土中共同宣說的,是三世如來(Tathagata)所守護的,是諸經的眼目,是圓頓的教門。(接下來讚頌僧寶)",
"文殊菩薩(Manjusri)是佛的老師,主管信解證智;普賢菩薩(Samantabhadra)代表法界的本體,主管悲願理行。十二位上首,十方弟子眷屬,一同安住在如來平等的法會中,是真實的教法三寶,是凈土的經典筵席。多麼莊嚴盛大啊!多麼光明燦爛啊!遠遠超出了思議的範圍。然而,現在弟子某等,在某時贊禮懺悔,修行。",
"English version:",
"The word 'also' is said to symbolize clouds, signifying following conditions. It indicates manifestation through the power of vows and practice. It means that although the forms of these offerings are clearly visible, the illumination of their wisdom is without inherent nature. They arise from the unproduced Dharma of the Dharma-nature emptiness, where the seer and the seen are distinctly different, without any dependence. They are used according to circumstances, yet it is unknown from where they come; they vanish after use, and it is unknown where they go. However, they can contain compassion, showering the Dharma rain that nourishes all things, endlessly and repeatedly, like the image of clouds.",
"Three, Praising the Tathagata",
"(Divided into two aspects)",
"One, Sanskrit Praise",
"(This is a verse from the *Srimaladevi Sutra* praising the true body and wisdom of the Buddha. People at that time called it the Sanskrit sound, but it is actually using the Sanskrit language to praise the Buddha. 'Subtle form without equal, not a transformation body')",
"The Tathagata's wondrous form, is unmatched in the world, incomparable and inconceivable, therefore I now respectfully bow. The Tathagata's form is inexhaustible, so too is His wisdom, all Dharmas are permanent, therefore I take refuge.",
"Respectfully bow to the eternally abiding Three Jewels.",
"Two, Direct Praise",
"(After inviting the Three Jewels, one should prostrate oneself with the five limbs touching the ground, bow to the Buddha's feet, straighten the body, stand upright with dignity, face the Dharma seat, burn incense, scatter flowers, silently contemplate the subtle merits of the Three Jewels in the heart, gaze attentively with the eyes, and recite the following words:)",
"True Dharma-nature is His body, ultimate enlightenment is His wisdom. Seated on a lotus throne, His name is Vairocana (毗盧遮那佛). Among hundreds of thousands of millions of Sakyamuni Buddhas (釋迦牟尼佛), He alone is the Lord. In lands as numerous as the sands of the Ganges River, He governs the world, residing in the supreme position. Yet, He merges with Suchness (真如) without becoming larger, existing entirely within the tip of each hair; residing in a mote of dust without becoming smaller, pervading the vast Dharma Realm. Manifesting great spiritual transformations in the ten directions, He magnifies the minute Samadhi into great light, encompassing the ten forms of ordinary beings and sages as transformations. According to different positions, the six senses can be used interchangeably. Countless Bodhisattvas like dust particles bow and constantly follow, millions of Asankhya (阿祇) devas reverently surround. (Next, praise the merits of the Dharma)",
"The vast and profound, definitive meaning, Perfect Enlightenment Dharma gate, is jointly expounded by billions of Buddhas in the Pure Lands, protected by the Tathagatas (如來) of the three times, is the eye of all sutras, is the perfect and immediate teaching. (Next, praise the Sangha Jewel)",
"Manjusri Bodhisattva (文殊菩薩) is the teacher of the Buddhas, in charge of faith, understanding, realization, and wisdom; Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩) represents the essence of the Dharma Realm, in charge of compassion, vows, principle, and practice. The twelve chief disciples, and followers from the ten directions, dwell together in the Tathagata's equal Dharma assembly, the true teaching of the Three Jewels, the classic banquet of the Pure Land. How majestic and grand! How radiant and brilliant! Far beyond the realm of thought. However, now disciples so-and-so, at such-and-such time, praise, bow, repent, and cultivate."
]
}
大乘所有功德。奉福上界二十八天。大梵天王。釋提桓因。四天王等。龍神八部。閻羅五道。六齊八王。行病鬼王。及王眷屬。此處土地神祇。僧伽藍內。護正法者。又為國王帝王。土境萬民。師僧父母。諸善知識。十方施主。法界眾生。藉此善根。平等熏集福德智慧二種莊嚴。離障出纏。成種智道(華嚴經。引塵數佛已。次云。我當悉以甚深信解見前知見。悉以出過辨才天女微妙舌根。出無盡音聲言詞。稱讚如來功德海。云深信等者。觀智力也。此是自因。亦有普賢法力為緣。此義如下禮佛中引經備說。彼文具故。辨才天女者。彼經出現品云。自在天王。有天采女。名曰善口。口中出一言聲。則與百千種樂相應。一一樂中。復有百千差別音聲。釋曰。彼但合樂此合法界。故超過也。當知必須觀智明[向]方得解所贊皆如海深廣無盡也)。
四 禮敬三寶
(既讚歎竟應當一心正身威儀。次第禮佛。禮佛之法。當須所禮之佛。至心憶念此佛真身。猶如虛空。應物見形。如水中月。分明了了。如對目前。受戒禮拜。於一一佛前。皆如是用心。以名召體而禮之。不得散亂。又須自知身心空寂。無有禮相。隨緣影見法界。一一佛前。悉有此身。頭面禮敬。準勒那三藏禮佛觀門。優劣有七。一我慢禮。二唱和禮。此二非儀。三恭敬禮。從心發。運于身口。五輪著地。四無相禮。深入法性。離能所相。五起用禮。觀身與佛。皆從緣起。如幻如影。普運身心。遍禮一切。六內觀禮。但禮身門法身真佛。不緣他佛。七實相禮。若內若外。若凡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"將大乘所有功德,奉獻給上界二十八天、大梵天王、釋提桓因(帝釋天)、四天王等,以及龍神八部、閻羅五道、六齋八王、行病鬼王及其眷屬,還有此處的土地神祇,僧伽藍(寺院)內的護法者,以及國王帝王(指在位者)(指在位者)、國土萬民、師僧父母、諸善知識、十方施主、法界眾生。憑藉這些善根,平等熏習聚集福德和智慧兩種莊嚴,脫離障礙和纏縛,成就一切種智之道(指佛果)。(《華嚴經》中,在引述如塵沙般眾多的佛之後,接著說:『我應當以甚深信解,如親眼所見般知曉,以勝過辯才天女微妙的舌根,發出無盡的音聲言詞,稱讚如來功德海。』所說的『深信』等,是觀智的力量。這是自因,也有普賢菩薩的法力作為助緣。這個意義在下面禮佛的部分引經文會詳細說明,因為那裡內容完備。辯才天女,該經出現品中說:自在天王有一位天女,名叫善口,口中發出一言聲,就與百千種音樂相應,每一種音樂中,又有百千種不同的音聲。解釋說:她只是合樂,而這裡是合法界,所以超過了她。應當知道必須觀智明瞭,才能理解所讚歎的都如大海般深廣無盡)。",
"四、禮敬三寶",
"(讚歎完畢后,應當一心端正身姿威儀,依次禮佛。禮佛的方法,應當對所禮拜的佛,至心憶念此佛的真身,猶如虛空,應物顯形,如水中月,分明了了,如在眼前。受戒禮拜,在每一尊佛前,都如此用心,以佛的名號來召請佛的本體而禮拜,不得散亂。又須自己知道身心空寂,沒有禮拜的相狀,隨緣顯現法界,在每一尊佛前,都有此身,頭面禮敬。參照勒那三藏的禮佛觀門,優劣有七種:一、我慢禮;二、唱和禮。這兩種不合儀軌。三、恭敬禮,從內心發出,表現在身口,五體投地。四、無相禮,深入法性,離開能禮和所禮的相狀。五、起用禮,觀想自身與佛,都從因緣生起,如幻如影,普遍運用身心,遍禮一切。六、內觀禮,只禮拜自身法身真佛,不緣於他佛。七、實相禮,無論內外,無論凡"
],
"english_translations": [
"English version",
"May all the merits of the Mahayana be dedicated to the twenty-eight heavens of the upper realms, the Great Brahma King, Shakra Devanam Indra (the lord of gods), the Four Heavenly Kings, the Naga gods and the eight classes of beings, the five paths of Yama, the Six Fasting Days and Eight Kings, the Disease-Spreading Ghost King and his retinue, the local earth deities, the protectors of the Dharma within the Sangharama (monastery), and also to the kings and emperors (rulers) (rulers), the people of the land, teachers, monks, parents, all virtuous friends, the ten directions of benefactors, and all sentient beings in the Dharma realm. By means of these roots of goodness, may we equally cultivate and gather the two kinds of adornments: merit and wisdom, be liberated from obstacles and entanglements, and attain the path of omniscience (Buddhahood). (In the Avatamsaka Sutra, after mentioning Buddhas as numerous as dust particles, it continues: 'I shall, with profound faith and understanding, know as if seeing before my eyes, and with a tongue surpassing the subtle tongue of the goddess of eloquence, utter endless sounds and words to praise the ocean of merits of the Tathagata.' The 'profound faith,' etc., refers to the power of contemplative wisdom. This is the self-cause, and there is also the power of Samantabhadra's Dharma as a supporting condition. This meaning will be explained in detail in the section on bowing to the Buddha, as the content there is complete. The goddess of eloquence, in the Appearance Chapter of that sutra, it says: The King of Freedom has a celestial maiden named Good Mouth, from whose mouth a single sound arises, corresponding to hundreds of thousands of kinds of music, and in each music, there are hundreds of thousands of different sounds. The explanation says: She merely combines music, while this combines the Dharma realm, so she surpasses her. It should be known that one must have clear contemplative wisdom to understand that what is praised is as deep and vast as the ocean without end).",
"Four, Bowing to the Three Jewels",
"(After praising, one should wholeheartedly straighten one's body and demeanor, and bow to the Buddha in order. The method of bowing to the Buddha is to sincerely remember the true body of the Buddha being bowed to, like empty space, manifesting forms according to objects, like the moon in water, clearly and distinctly, as if in front of one's eyes. When receiving precepts and bowing, one should use this mind in front of each Buddha, invoking the Buddha's essence with the name and bowing, without being distracted. One must also know that one's own body and mind are empty and still, without the appearance of bowing, and that the Dharma realm appears according to conditions, with this body bowing in reverence before each Buddha. According to the bowing contemplation method of the Tripitaka Master Ratna, there are seven kinds of superiority and inferiority: 1. Arrogant bowing; 2. Chanting and responding bowing. These two are not in accordance with the proper form. 3. Respectful bowing, arising from the heart, expressed in body and speech, with the five wheels (limbs) touching the ground. 4. Formless bowing, deeply entering the Dharma nature, free from the appearance of the one who bows and the one who is bowed to. 5. Functioning bowing, contemplating that oneself and the Buddha both arise from conditions, like illusions and shadows, universally employing body and mind, bowing to all. 6. Inner contemplation bowing, only bowing to one's own Dharma body true Buddha, not relying on other Buddhas. 7. Reality bowing, whether internal or external, whether ordinary"
]
}
若佛。同一實相。見佛可禮。亦是邪見。觀身實相。觀佛亦然。名平等禮。故文殊云。不生不滅故。敬禮無所觀等。然復四禮皆屬觀行。謂第四空觀禮真諦佛。入法之性故。五假觀禮俗諦佛。從體起用故。六中觀禮第一義諦佛。不計空也。直見來覺真性故。七則三觀一心。禮三諦一境佛。不[所]真棄假。泯絕無寄故。然今七禮經文。既是隨相門中。且當第三第五也。心心恭敬故。唸唸觀身觀佛[后]性隨緣。如幻影故。余無相禮等。是下離相攝念之義。然則雖三觀圓明。只於身口恭敬禮時。作此觀智。非為身口都不禮讚。但將觀無相等。以當禮佛。善須思之。若以觀智便名禮佛。不須身禮。第三中亦應但以恭敬便為禮拜。不合運于身口。義例如此。豈不誤焉。問大乘宗以意地起犯。即名破戒。可[妨]例此心禮即成功德。答意中作念。的擬運身口。行殺盜等。心念成就。竟無悔意故。即名破戒。今但的擬運身業禮口業贊等。心志決定。竟無猶預。縱未遂嚴凈道場。作禮之間。灼然已生功德。若無意擬運身口。元無功德。如本無意擬殺等。亦元無罪也。然觀智既成。觀境常見。行住坐臥。禮不間斷。但不退觀心智。自然流注。如受惡律儀之人。殺等之心念念流注。不必正殺正盜也。受惡律儀者。作屠獵劫賊等業也。問。第五禮中雲。能所皆如影像。影像無意。如何得成禮儀。答。即此念恭敬之心。亦如影也。世間鏡之類。但見色影。不能見聲香味觸及心之影。而此大圓鏡智。等虛空界。見色聲等及心心所等也。作此觀時。先觀己身心。是無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若認為佛陀的實相是單一不變的,認為見到佛陀並進行禮拜也是一種邪見。觀察自身的實相,觀察佛陀也是如此,這被稱為『平等禮』。所以文殊菩薩說:『因為不生不滅的緣故,恭敬禮拜是無所執著的。』然而,這四種禮拜都屬於觀行的範疇。第四種空觀禮拜是禮拜真諦佛(Paramārtha-satya Buddha),因為進入了法的本性。第五種假觀禮拜是禮拜俗諦佛(Saṃvṛti-satya Buddha),因為從本體生起妙用。第六種中觀禮拜是禮拜第一義諦佛(Paramārtha),不執著于空。直接見到如來覺悟的真性。第七種則是三觀一心,禮拜三諦合一境界的佛陀,不捨棄真諦,也不執著于假諦,泯滅一切對立,沒有任何寄託。",
"然而,現在經文中的七種禮拜,既然是隨順現象的門徑,就應當理解為第三種和第五種。因為心心恭敬,唸唸觀照自身和佛陀的本性隨順因緣,如同幻影一般。其餘的無相禮拜等,是較低層次的離相攝唸的含義。即使三觀圓融明瞭,也只是在身口恭敬禮拜時,運用這種觀照智慧,而不是身口都不進行禮讚。不能將觀照無相等同於禮佛。應該仔細思考這一點。如果認為運用觀照智慧就等同於禮佛,不需要身體的禮拜,那麼第三種禮拜也應該僅僅以恭敬心就作為禮拜,不應該運用身口,這樣的理解就錯了。難道不是誤解嗎?",
"問:大乘宗認為在意念中產生犯戒的行為,就稱為破戒。是否可以類比這種用心禮拜就等同於成就功德?",
"答:意念中產生念頭,確實打算運用身口去進行殺盜等行為,心念已經成就,最終沒有悔改之意,這就稱為破戒。現在只是確實打算運用身業禮拜、口業讚歎等,心志已經決定,最終沒有猶豫,即使沒有完成莊嚴清凈的道場,在作禮之間,確實已經產生了功德。如果沒有打算運用身口的意念,原本就沒有功德,如同原本沒有打算殺人等,原本就沒有罪過。",
"然而,觀照智慧一旦成就,觀照的境界就常常顯現。行住坐臥,禮拜都不會間斷。只要不退失觀照的智慧,自然就會像流水一樣不斷流注。如同接受了惡律儀的人,殺害等念頭唸唸不斷流注,不必真正去殺人或偷盜。接受惡律儀的人,從事屠宰、狩獵、強盜等行業。",
"問:第五種禮拜中說,能禮拜的主體和所禮拜的客體都如影像一般,影像沒有意識,如何能夠成就禮儀?",
"答:就是這種念頭恭敬的心,也如同影像一般。世間的鏡子之類的東西,只能看到色相的影像,不能看到聲音、香味、觸覺以及心的影像。而這種大圓鏡智(Ādarśa-jñāna),等同於虛空界,能夠看到色相、聲音等以及心和心所等。在進行這種觀照時,首先觀照自己的身心,是虛無的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one believes that the true nature of the Buddha is singular and unchanging, and considers seeing and bowing to the Buddha as a form of wrong view, then observing one's own true nature and observing the Buddha in the same way is called 'Equal Reverence'. Therefore, Mañjuśrī Bodhisattva said: 'Because of non-birth and non-death, respectful reverence is without attachment.' However, these four types of reverence all fall under the category of contemplative practice. The fourth, the contemplation of emptiness, is to pay homage to the Truth-Body Buddha (Paramārtha-satya Buddha), because it enters the nature of the Dharma. The fifth, the contemplation of provisionality, is to pay homage to the Conventional-Truth Buddha (Saṃvṛti-satya Buddha), because it arises from the essence of the body. The sixth, the contemplation of the middle way, is to pay homage to the Buddha of the Ultimate Truth (Paramārtha), without clinging to emptiness. Directly seeing the true nature of the Tathāgata's enlightenment. The seventh is the unity of the three contemplations in one mind, paying homage to the Buddha in the state of the unity of the three truths, without abandoning the true truth or clinging to the false truth, obliterating all oppositions, and having no reliance.",
"However, since the seven types of reverence in the scriptures are a path that follows phenomena, they should be understood as the third and fifth types. Because the mind is respectful in every moment, and in every thought, one contemplates one's own nature and the Buddha's nature as being in accordance with conditions, like illusions. The remaining formless reverences have the meaning of detaching from forms and gathering thoughts at a lower level. Even if the three contemplations are perfectly clear, one only uses this contemplative wisdom when one's body and mouth are respectfully bowing. One should not equate contemplating formlessness with paying homage to the Buddha. One should think carefully about this. If one thinks that using contemplative wisdom is the same as paying homage to the Buddha, and that physical bowing is not necessary, then the third type of reverence should also be regarded as reverence with only a respectful mind, and one should not use the body and mouth. Such an understanding is wrong. Isn't it a misunderstanding?",
"Question: The Mahāyāna school believes that committing a transgression in thought is called breaking a precept. Can this be compared to the idea that paying homage with the mind is equivalent to accomplishing merit?",
"Answer: If a thought arises in the mind, and one intends to use the body and mouth to commit acts such as killing and stealing, and the thought is accomplished, and there is ultimately no repentance, this is called breaking a precept. Now, one only intends to use bodily actions to bow and verbal actions to praise, and the mind is determined, and there is ultimately no hesitation. Even if one has not completed a solemn and pure maṇḍala, merit has certainly been generated during the act of bowing. If there is no intention to use the body and mouth, there is originally no merit, just as if there was originally no intention to kill, there is originally no sin.",
"However, once contemplative wisdom is accomplished, the object of contemplation is often manifest. Walking, standing, sitting, and lying down, reverence is uninterrupted. As long as one does not regress from the wisdom of contemplation, it will naturally flow continuously like a stream. Just like a person who has received evil precepts, thoughts of killing and so on flow continuously in every moment, without necessarily actually killing or stealing. Those who have received evil precepts engage in occupations such as butchering, hunting, and robbery.",
"Question: The fifth type of reverence says that the subject who bows and the object who is bowed to are like images, and images have no consciousness. How can they accomplish ritual?",
"Answer: This very thought of reverence is also like an image. Things like mirrors in the world can only see images of form, but cannot see images of sound, smell, taste, touch, and mind. But this Great Perfect Mirror Wisdom (Ādarśa-jñāna) is equal to the realm of space, and can see forms, sounds, etc., as well as mind and mental factors. When doing this contemplation, first contemplate one's own body and mind as being empty."
]
}
明勢分。從染緣而起。今以正知觀空無自性。令時即是一真法界。然後觀此法界。不守自性。常能緣而起。遂禮拜恭敬。一心歸投。托諸佛及法義。凈緣引起身心及佛。隨此凈緣起為身心及佛。如影從鏡見。既我身心無性。合於法界。法界無不遍。故我身心隨所依法界。亦無所不遍。無所不禮。故云遍禮一切也。第六中雲。身內真佛者。如塵中有大經卷。如幣布[布]里真金。如焦模中佛像。如器中锽之聲音也。此既有真假內外相對。非一向泯相。則亦當此隨念中也。準華嚴宗。復有自他融攝之禮。具足四句。一者。一身禮多佛。彼經云。一一身遍禮不可說不可說佛剎微塵數佛。又云。菩薩應知自心念念[常]佛成正覺。一切眾生亦復如是。唸唸悉有佛成正覺。二者。多身禮一佛。經云。一一佛所現不可說不可說[以]剎微塵數身。又云。如來成正覺時。于其中普見一切眾產生正覺。三者。一身禮一佛。四者多身禮多佛。彼經云。如來成正覺時。入善覺智三昧。見一切眾生數等身住于身中。乃至一毛孔中。有一切眾生數等身遍法界。一切毛孔悉亦如是。無有少許處空無佛身。釋曰。但以隨舉一心對佛。隨舉一佛對身。及對文說義。結為四句。然實身數等皆無盡。問。何以修行之人身。如是一一同佛無盡耶。答因緣備故。彼經云。我以普賢行願力故。此是法力即緣也。又云。起深信解。如對目前。此是自力即因也。深勝即是勝解。勝解者。決定印持也。謂以普賢法力。見一切境皆是佛境。於心依智不依識。則心心是見佛之心。故經云。一切法
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"明勢分。從染污的因緣而生起。現在用正確的智慧觀察,明白空性沒有自性,使當下這一刻就是一真法界(宇宙萬物的真實本體)。然後觀察這個法界,不執守于自身的特性,常常能夠隨緣而生起。於是禮拜恭敬,一心歸投,依託于諸佛和佛法的意義,以清凈的因緣引發身心和佛的顯現。隨著這清凈的因緣,顯現出身心和佛,就像影子從鏡子里顯現一樣。既然我的身心沒有自性,就與法界相合。法界無所不遍,所以我的身心隨著所依的法界,也無所不遍,無所不禮,所以說『遍禮一切』。第六品中說,『身內的真佛』,就像塵土中有大部經卷,像粗布里有真金,像燒焦的模子里有佛像,像器皿中有鐘磬的聲音一樣。這裡既然有真假內外相對,不是一味地泯滅一切相,那麼也應當在這個隨念之中。按照華嚴宗的說法,還有自體與他體互相融合的禮拜方式,具備四句:一者,一身禮拜多佛。《華嚴經》說:『一一身遍禮不可說不可說佛剎微塵數佛。』又說:『菩薩應當知道自己的心念,唸唸都有佛成正覺,一切眾生也是這樣,唸唸都有佛成正覺。』二者,多身禮拜一佛。《華嚴經》說:『一一佛所現不可說不可說剎微塵數身。』又說:『如來成正覺時,在其中普遍見到一切眾產生正覺。』三者,一身禮拜一佛。四者,多身禮拜多佛。《華嚴經》說:『如來成正覺時,進入善覺智三昧,見到一切眾生數等的身住在自身中,乃至一個毛孔中,有一切眾生數等的身遍滿法界,一切毛孔都像這樣,沒有絲毫空缺的地方沒有佛身。』解釋說:只是以隨心所舉的一念心面對佛,隨舉一佛面對自身,以及根據經文的說法來解釋意義,總結為四句。然而實際上身數等都是無盡的。問:為什麼修行之人的身,像這樣一一與佛一樣無盡呢?答:因為因緣具備的緣故。《華嚴經》說:『我以普賢行願力故』,這是法力,也就是緣。又說:『起深信解,如對目前』,這是自力,也就是因。深勝就是殊勝的理解,殊勝的理解就是決定性的印持。意思是說,以普賢菩薩的法力,見到一切境界都是佛的境界,於心依智不依識,那麼心心都是見佛之心,所以經上說,一切法",
"english_translations": [
"English version:",
"Section on Manifesting Potential. It arises from defiled conditions. Now, using correct knowledge to observe emptiness and the absence of inherent nature, we make the present moment the True Dharma Realm (the true essence of the universe and all things). Then, observing this Dharma Realm, we do not cling to its own nature, but it is always able to arise according to conditions. Therefore, we prostrate and pay homage, wholeheartedly taking refuge, relying on the Buddhas and the meaning of the Dharma, using pure conditions to evoke the manifestation of body, mind, and Buddhas. Following these pure conditions, body, mind, and Buddhas manifest, just like reflections seen in a mirror. Since my body and mind have no inherent nature, they merge with the Dharma Realm. The Dharma Realm is all-pervasive, so my body and mind, following the Dharma Realm they rely on, are also all-pervasive, and there is nothing that is not worthy of reverence. Therefore, it is said, 'Reverently bowing to all.' The sixth chapter says, 'The True Buddha within the body' is like a great scripture within dust, like genuine gold within coarse cloth, like a Buddha image within a charred mold, like the sound of bells and chimes within a vessel. Since there is a relative contrast between true and false, inner and outer, and not a complete annihilation of all appearances, then it should also be within this moment of mindfulness. According to the Huayan School, there is also a form of reverence where the self and others interpenetrate, possessing four aspects: First, one body reverently bows to many Buddhas. The *Huayan Sutra* says, 'Each and every body reverently bows to an unspeakable, unspeakable number of Buddhas, as many as the dust particles in countless Buddha-lands.' It also says, 'Bodhisattvas should know that in their every thought, a Buddha attains perfect enlightenment; all sentient beings are also like this, in every thought, a Buddha attains perfect enlightenment.' Second, many bodies reverently bow to one Buddha. The *Huayan Sutra* says, 'In each and every Buddha, an unspeakable, unspeakable number of bodies manifest, as many as the dust particles in countless lands.' It also says, 'When the Tathagata attains perfect enlightenment, within it, he universally sees all sentient beings attaining perfect enlightenment.' Third, one body reverently bows to one Buddha. Fourth, many bodies reverently bow to many Buddhas. The *Huayan Sutra* says, 'When the Tathagata attains perfect enlightenment, he enters the Samadhi of Good Awakening Wisdom, seeing bodies equal in number to all sentient beings dwelling within his body, even within a single pore, there are bodies equal in number to all sentient beings pervading the Dharma Realm, and all pores are like this, there is not the slightest empty space without the Buddha's body.' Explanation: It is simply using the single thought that arises in the mind to face the Buddha, and using the single Buddha that is raised to face oneself, and explaining the meaning according to the text, concluding with four aspects. However, in reality, the number of bodies and so on are all inexhaustible. Question: Why is the body of a practitioner, like this, one by one, inexhaustible like the Buddhas? Answer: Because the causes and conditions are complete. The *Huayan Sutra* says, 'Because of the power of my vows and practices of Samantabhadra,' this is the power of the Dharma, which is the condition. It also says, 'Arising deep faith and understanding, as if facing them directly,' this is self-power, which is the cause. Deep and supreme is supreme understanding, and supreme understanding is decisive affirmation. It means that with the Dharma power of Samantabhadra, one sees all realms as the realms of the Buddhas, and the mind relies on wisdom and not on consciousness, then every thought is a mind that sees the Buddha, therefore the sutra says, all dharmas"
]
}
無生。一切法無滅。若能如是解。諸佛常現前。故彼經結禮佛云。虛空界盡。眾生界盡。眾生業盡。眾生煩惱盡。我禮乃至以虛空界眾生界等不可盡故。我此禮敬無有窮盡。唸唸相續無有間斷。身語意業無有疲厭。供養稱讚。十種稱讚行愿。一一如此。結之即知。若不以普賢觀行之力。如何得唸唸不斷邪。智者審思。此文無以生滅之心。取相之禮。而為禮讚供養等也)。南無大慈大悲入神通大光明藏現諸凈土以應圓機我本尊毗盧遮那佛(我今稽首禮。愿住如來平等法會。自例知)南無大方廣圓覺經中大光明藏於諸眾生覺地光嚴住持一切諸佛(云云)南無身相融通言音無礙同說圓覺經者百千萬億恒河沙諸佛(云云)南無具大慈悲有大誓願盡于本來守護圓覺者三世諸佛(云云)南無大慈大悲娑婆世界隨機赴感全體應現千百億化身釋迦牟尼佛(云云)南無妙法蓮華經中過去久遠滅度多寶如來(云云)南無東方滿月世界十二上愿藥師琉璃光佛(云云)南無西方極樂世界四十八愿阿彌陀佛(云云)南無睹史多天當來下生彌勒尊佛(云云)南無毗婆尸如來七祖佛等一切諸佛(云云)南無善德如來十方佛等一切諸佛(云云)南無寶集如來二十五佛等一切諸佛(云云)南無釋迦牟尼如來三十五佛等一切諸佛(云云)南無普光如來五十三佛一切諸佛(云云)南無拘那提如來賢劫千佛等一切諸佛(云云)南無阿閦如來一萬五千佛等一切諸佛(云云)南無遍十方盡虛空界微塵剎土中徹三世長短劫內廣大智愿主伴互融不可說佛剎微塵數一切諸佛(云云)南無遍十方盡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無生』意味著一切法都沒有生滅。如果能夠這樣理解,諸佛就會常常顯現在眼前。因此,那部經最後以禮佛來作總結,說:『虛空界有窮盡的時候,眾生界有窮盡的時候,眾生業有窮盡的時候,眾生煩惱有窮盡的時候,我禮敬才會窮盡。』乃至因為虛空界、眾生界等是不可窮盡的,所以我這禮敬也是沒有窮盡的。唸唸相續,沒有間斷,身語意業,沒有疲倦厭煩,供養稱讚,十種稱讚行愿,每一項都是如此。總結起來就知道,如果不憑藉普賢菩薩的觀行之力,怎麼能夠做到唸唸不斷呢?有智慧的人仔細思考吧。這段文字中沒有用生滅之心,去進行著相的禮拜。",
"南無大慈大悲入神通大光明藏現諸凈土以應圓機我本尊毗盧遮那佛(Vairocana)(我今稽首禮,愿住如來平等法會,自己可以依此為例)。南無大方廣圓覺經中大光明藏於諸眾生覺地光嚴住持一切諸佛。南無身相融通言音無礙同說圓覺經者百千萬億恒河沙諸佛。南無具大慈悲有大誓願盡于本來守護圓覺者三世諸佛。南無大慈大悲娑婆世界隨機赴感全體應現千百億化身釋迦牟尼佛(Sakyamuni)。南無妙法蓮華經中過去久遠滅度多寶如來(Prabhutaratna)。南無東方滿月世界十二上愿藥師琉璃光佛(Bhaisajyaguru)。南無西方極樂世界四十八愿阿彌陀佛(Amitabha)。南無睹史多天當來下生彌勒尊佛(Maitreya)。南無毗婆尸如來(Vipassi)七祖佛等一切諸佛。南無善德如來十方佛等一切諸佛。南無寶集如來二十五佛等一切諸佛。南無釋迦牟尼如來(Sakyamuni)三十五佛等一切諸佛。南無普光如來五十三佛一切諸佛。南無拘那提如來(Krakucchanda)賢劫千佛等一切諸佛。南無阿閦如來(Akshobhya)一萬五千佛等一切諸佛。南無遍十方盡虛空界微塵剎土中徹三世長短劫內廣大智愿主伴互融不可說佛剎微塵數一切諸佛。南無遍十方盡"
],
"english_translations": [
"English version",
"'No-birth' means that all dharmas have no arising or ceasing. If one can understand in this way, all Buddhas will constantly appear before one. Therefore, that scripture concludes with paying homage to the Buddhas, saying: 'When the space realm is exhausted, when the sentient being realm is exhausted, when the karma of sentient beings is exhausted, when the afflictions of sentient beings are exhausted, then my homage will be exhausted.' Even so, because the space realm, the sentient being realm, and so on are inexhaustible, my homage is also inexhaustible. Thought after thought continues without interruption, body, speech, and mind without weariness or aversion, offering and praise, the ten kinds of praise, conduct, and vows, each and every one is like this. To sum it up, if one does not rely on the power of Samantabhadra Bodhisattva's contemplation and practice, how can one achieve continuous thought after thought? Wise ones, contemplate this carefully. This passage does not use a mind of arising and ceasing to perform homage with attachment to form.",
"Namo Greatly Compassionate and Greatly Merciful, Entering the Spiritual Power Great Light Treasury, Manifesting All Pure Lands to Respond to Perfect Potential, My Root Teacher Vairocana Buddha (I now bow my head in reverence, wishing to abide in the Tathagata's equal Dharma assembly, use this as an example for yourself). Namo Great Expansive Perfect Enlightenment Sutra, Great Light Treasury, Abiding in the Light and Majesty of the Enlightenment Ground of All Sentient Beings, All Buddhas. Namo Hundreds of Thousands of Millions of Ganges River Sands of Buddhas Whose Bodies and Appearances Interpenetrate, Whose Speech is Unobstructed, and Who Together Speak the Perfect Enlightenment Sutra. Namo All Buddhas of the Three Worlds Who Possess Great Compassion, Have Great Vows, and Protect the Perfect Enlightenment from the Beginning. Namo Greatly Compassionate and Greatly Merciful Sakyamuni Buddha, Who Responds to Sentient Beings in the Saha World According to Their Needs, Manifesting Entirely in Hundreds of Thousands of Millions of Transformation Bodies. Namo Prabhutaratna Tathagata, Who Passed Away Long Ago in the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra. Namo Bhaisajyaguru Buddha of the Eastern Full Moon World, Who Made Twelve Supreme Vows. Namo Amitabha Buddha of the Western Pure Land of Ultimate Bliss, Who Made Forty-Eight Vows. Namo Maitreya Buddha, Who Will Descend to Be Born in the Tushita Heaven. Namo Vipassi Tathagata, the Seven Ancestral Buddhas, and All Other Buddhas. Namo All Buddhas, Such as Shande Tathagata and the Buddhas of the Ten Directions. Namo All Buddhas, Such as Baoji Tathagata and the Twenty-Five Buddhas. Namo All Buddhas, Such as Sakyamuni Tathagata and the Thirty-Five Buddhas. Namo All Buddhas, Such as Puguang Tathagata and the Fifty-Three Buddhas. Namo All Buddhas, Such as Krakucchanda Tathagata and the Thousand Buddhas of the Worthy Kalpa. Namo All Buddhas, Such as Akshobhya Tathagata and the Fifteen Thousand Buddhas. Namo All Buddhas Throughout the Ten Directions, Exhausting the Space Realm, in the Dust-Mote Lands, Pervading the Three Times, Within Long and Short Kalpas, Where Great Wisdom and Vows, Hosts and Guests Interpenetrate, Countless as the Dust Motes in Inexpressible Buddha Lands. Namo Throughout the Ten Directions, Exhausting"
]
}
虛空界微塵剎土中盡過際一切佛身諸般涅槃者分身舍利及諸靈像浮圖寶塔(云云)南無大方廣圓覺修多羅了義經亦名秘密王三昧如來決定境界如來藏自性差別頓教大乘甚深法藏(云云)南無遍十方盡虛空界微塵剎土中徹三世長短劫內大方廣佛華嚴修多羅無盡教海。及彼世界一切頓漸大乘十二部經深廣法藏南無大方廣圓覺經中大光明藏本尊所現凈土平等會中主于信解證智文殊師利菩薩(云云)南無大方廣圓覺經中大光明藏本尊所現凈土平等會中主於行愿真理普賢菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中悉見諸法清凈普眼菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中通決甚深疑念金剛藏菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中深究輪𢌞根本彌勒菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中洞明修證位地清凈慧菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中發明三種妙觀威德自在菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中顯性二十五輪辨音菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中徴起覺心因除四相凈諸業障菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中請問求師去病去離四般普覺菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中發道場加行證入真理圓覺菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中流通經文傳於末世賢善首菩薩(云云)南無大光明藏本尊所現凈土平等會中十方菩薩(云云)南無大慈大悲千手千眼種種應現救菩眾生觀世音菩薩(云云)南無大慈大悲常處𦦨摩羅界隨緣方便救拔其途地藏菩薩(云云)南無三世十方盡虛空界微塵剎土中等覺菩薩(云云)南無三世十方盡虛空界微塵剎土中十地菩薩(云云)南無三世十方盡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"遍佈虛空界、微塵般眾多的剎土中,所有過去的一切佛身、各種涅槃者的分身舍利,以及各種靈像、浮圖寶塔(等等)。",
"皈依大方廣圓覺修多羅了義經,也名為秘密王三昧如來決定境界如來藏自性差別頓教大乘甚深法藏(等等)。",
"皈依遍佈十方、充滿虛空界、微塵般眾多的剎土中,貫穿過去、現在、未來長短劫內的大方廣佛華嚴修多羅無盡教海,以及那個世界一切頓悟、漸悟的大乘十二部經的深廣法藏。",
"皈依大方廣圓覺經中大光明藏本尊所顯現的凈土平等會中,主于信解證智的文殊師利菩薩(Manjusri)(等等)。",
"皈依大方廣圓覺經中大光明藏本尊所顯現的凈土平等會中,主於行愿真理的普賢菩薩(Samantabhadra)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,悉見諸法清凈的普眼菩薩(Samantaksa)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,通決甚深疑念的金剛藏菩薩(Vajragarbha)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,深究輪轉根本的彌勒菩薩(Maitreya)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,洞明修證位地的清凈慧菩薩(Visuddhimati)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,發明三種妙觀的威德自在菩薩(Vikurvana-raja)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,顯性二十五輪的辨音菩薩(Svaraghosha)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,徴起覺心因,去除四相,清凈諸業障的凈諸業障菩薩(Sarva-varana-viskambhin)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,請問求師,去除疾病,去除遠離四種情況的普覺菩薩(Samantabuddha)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,發道場,加行,證入真理的圓覺菩薩(Purnabuddha)(等等)。",
"皈依大光明藏凈土會中,流通經文,傳於末世的賢善首菩薩(Bhadrapala)(等等)。",
"皈依大光明藏本尊所顯現的凈土平等會中,十方菩薩(等等)。",
"皈依大慈大悲,千手千眼,種種應現,救護眾生的觀世音菩薩(Avalokitesvara)(等等)。",
"皈依大慈大悲,常處閻摩羅界,隨緣方便,救拔其途的地藏菩薩(Ksitigarbha)(等等)。",
"皈依三世十方,充滿虛空界、微塵般眾多的剎土中的等覺菩薩(等等)。",
"皈依三世十方,充滿虛空界、微塵般眾多的剎土中的十地菩薩(等等)。",
"皈依三世十方,充滿虛空界、微塵般眾多的剎土中的菩薩摩訶薩(等等)。",
"English version",
"Throughout the realms of empty space, in countless lands like motes of dust, all past Buddha bodies, the divided relics of various Nirvana attainers, and all spiritual images, stupas, and pagodas (etc.).",
"Homage to the Sutra of Perfect Enlightenment of Great Extent, also known as the Secret King Samadhi, the Determined Realm of the Tathagata, the Tathagatagarbha's Self-Nature Differentiation, the Sudden Teaching of the Great Vehicle, the Profound Dharma Treasury (etc.).",
"Homage to the boundless ocean of teachings of the Avatamsaka Sutra of Great Extent, pervading the ten directions, filling the realms of empty space, in countless lands like motes of dust, throughout the long and short kalpas of the three periods of time, and the profound and vast Dharma Treasury of the twelve divisions of scriptures of the Great Vehicle, both sudden and gradual, in that world.",
"Homage to Manjusri Bodhisattva (文殊師利) (Manjusri), who presides over faith, understanding, realization, and wisdom in the Pure Land Equality Assembly manifested by the original deity of the Great Light Treasury in the Sutra of Perfect Enlightenment of Great Extent (etc.).",
"Homage to Samantabhadra Bodhisattva (普賢) (Samantabhadra), who presides over practice, vows, and truth in the Pure Land Equality Assembly manifested by the original deity of the Great Light Treasury in the Sutra of Perfect Enlightenment of Great Extent (etc.).",
"Homage to Universal Eye Bodhisattva (普眼) (Samantaksa), who sees all dharmas purely in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Vajragarbha Bodhisattva (金剛藏) (Vajragarbha), who thoroughly resolves profound doubts in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Maitreya Bodhisattva (彌勒) (Maitreya), who deeply investigates the root of cyclic existence in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Pure Wisdom Bodhisattva (清凈慧) (Visuddhimati), who clearly understands the positions of cultivation and realization in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Majestic and Free Bodhisattva (威德自在) (Vikurvana-raja), who elucidates the three kinds of wonderful contemplation in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Discriminating Sound Bodhisattva (辨音) (Svaraghosha), who manifests the twenty-five wheels of nature in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Purifying All Karmic Obstructions Bodhisattva (凈諸業障) (Sarva-varana-viskambhin), who evokes the cause of awakening mind, removes the four marks, and purifies all karmic obstructions in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Universal Awakening Bodhisattva (普覺) (Samantabuddha), who inquires about seeking a teacher, removing illness, and removing the four kinds of separation in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Perfect Enlightenment Bodhisattva (圓覺) (Purnabuddha), who initiates the bodhimanda, engages in preparatory practices, and realizes the truth in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to Worthy and Good Leader Bodhisattva (賢善首) (Bhadrapala), who circulates the scriptures and transmits them to the degenerate age in the Great Light Treasury Pure Land Assembly (etc.).",
"Homage to the Bodhisattvas of the ten directions in the Pure Land Equality Assembly manifested by the original deity of the Great Light Treasury (etc.).",
"Homage to Avalokitesvara Bodhisattva (觀世音) (Avalokitesvara), who is greatly compassionate and greatly merciful, with a thousand hands and a thousand eyes, manifesting in various forms to save sentient beings (etc.).",
"Homage to Ksitigarbha Bodhisattva (地藏) (Ksitigarbha), who is greatly compassionate and greatly merciful, constantly abiding in the realm of Yama, using expedient means according to circumstances to rescue beings from their paths (etc.).",
"Homage to the Bodhisattvas of Equal Enlightenment throughout the three periods of time and the ten directions, filling the realms of empty space, in countless lands like motes of dust (etc.).",
"Homage to the Bodhisattvas of the Ten Grounds throughout the three periods of time and the ten directions, filling the realms of empty space, in countless lands like motes of dust (etc.).",
"Homage to the Bodhisattva Mahasattvas throughout the three periods of time and the ten directions, filling the realms of empty space, in countless lands like motes of dust (etc.)."
]
}
虛空界微塵剎土中十𢌞向菩薩(云云)南無三世十方盡虛空界微塵剎土中十行菩薩(云云)南無三世十方盡虛空界微塵剎土中十住菩薩(云云)南無三世十方盡虛空界微塵剎土中十信菩薩(云云)南無大方廣佛華嚴末會中圓器上根百城求法一生之內菩薩行圓為末世頓門修證軌範善財菩薩(云云)南無三世十方盡虛空界微塵剎土中有學無學四向三果及阿羅漢辟支迦佛一切賢聖僧
(約十所為禮常住三寶。此十禮不定一。上臨時看眾心不倦即禮。或時倦即不用禮)。為二十八天釋梵王等敬禮常住三寶為四大天王龍神八部敬禮常住三寶為皇帝陛下聖化無窮敬禮常住三寶為皇太后貴姬公主太子諸王福延萬葉敬禮常住三寶為文武官寮常居祿位敬禮常住三寶為師僧父母及善知識敬禮常住三實為國界安寧法輪常轉敬禮常住三寶為佛前發願護持圓覺經者八萬執金剛神十方鬼王不違本願守護道場敬禮常住三寶為當所土地靈祇圭峰神王紫閣山神護法神王主道場神山神地神主水火風主空主藥諸神靈等擁護道場敬禮常住三寶為十方施主六度行圓八難三途離苦解脫敬禮常住三寶
五 懺悔諸障
(禮佛竟。正於法座前。正身威儀。虔敬胡跪。右膝著地。燒香散華想念三寶。畟塞虛空。普賢菩薩無量莊嚴眷屬圍繞。為懺悔主。一一皆如目前。一心一意。生鄭重慚愧。發露懺悔無量劫來。六根三業所造一切惡業。斷相續心。從於今時。盡未來際[修]不更造。所以者何。業性難空。果報不失。若有造不止[難]是虛妄顛倒因緣。則還受虛妄果報。然懺悔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"南無三世十方充滿虛空界如微塵般眾多剎土中的十回向菩薩(指菩薩修行過程中的十個階段,將功德迴向眾生),南無三世十方充滿虛空界如微塵般眾多剎土中的十行菩薩(指菩薩修行過程中的十種行為),南無三世十方充滿虛空界如微塵般眾多剎土中的十住菩薩(指菩薩修行過程中的十個住位),南無三世十方充滿虛空界如微塵般眾多剎土中的十信菩薩(指菩薩修行過程中的十種信心),南無大方廣佛華嚴法會末尾,那些具有圓滿根器的上等根性之人,爲了在百城中尋求佛法,在一生之內圓滿菩薩行,作為末法時代修習頓悟法門的典範的善財菩薩(《華嚴經》中的求法者),南無三世十方充滿虛空界如微塵般眾多剎土中,有學的、無學的,四向三果(聲聞乘的四個階段和三個果位)以及阿羅漢、辟支迦佛(緣覺)一切賢聖僧。",
"(大約有十項內容是為禮敬常住三寶而設。這十項禮敬不固定,根據當時的情況,如果大眾不感到疲倦就進行禮拜,如果感到疲倦就不進行禮拜。)為二十八天(佛教宇宙觀中的天界)的釋梵王等敬禮常住三寶,為四大天王、龍神八部(佛教中的護法神)敬禮常住三寶,為皇帝陛下聖化無窮敬禮常住三寶,為皇太后、貴姬、公主、太子、諸王福延萬葉敬禮常住三寶,為文武官僚常居祿位敬禮常住三寶,為師僧父母及善知識敬禮常住三寶,為國界安寧、法輪常轉敬禮常住三寶,為佛前發願護持《圓覺經》的八萬執金剛神、十方鬼王不違背本願守護道場敬禮常住三寶,為當所土地靈祇、圭峰神王、紫閣山神、護法神王、主道場神、山神、地神、主水火風主空主藥諸神靈等擁護道場敬禮常住三寶,為十方施主六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)行圓、八難(阻礙修行的八種情況)三途(地獄、餓鬼、畜生)離苦解脫敬禮常住三寶。",
"五、懺悔諸障",
"(禮佛完畢。在法座前,端正身姿,虔誠恭敬地胡跪,右膝著地,燒香散花,觀想三寶充滿虛空,普賢菩薩以無量莊嚴的眷屬圍繞,作為懺悔的主導者,一切都如同在眼前。一心一意,生起鄭重慚愧之心,發露懺悔無量劫以來,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)三業(身、語、意)所造的一切惡業,斷絕相續之心,從現在開始,直到未來永遠不再造作。為什麼呢?因為業的性質難以消除,果報不會消失。如果造作惡業不止息,這是虛妄顛倒的因緣,最終還會承受虛妄的果報。然而,懺悔..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Namo to the Ten Dedication Bodhisattvas (referring to the ten stages of a Bodhisattva's practice, dedicating merit to all beings) in the dust-mote lands throughout the Three Times and Ten Directions, pervading the Realm of Empty Space. Namo to the Ten Practices Bodhisattvas (referring to the ten types of conduct in a Bodhisattva's practice) in the dust-mote lands throughout the Three Times and Ten Directions, pervading the Realm of Empty Space. Namo to the Ten Dwellings Bodhisattvas (referring to the ten dwelling stages in a Bodhisattva's practice) in the dust-mote lands throughout the Three Times and Ten Directions, pervading the Realm of Empty Space. Namo to the Ten Faiths Bodhisattvas (referring to the ten types of faith in a Bodhisattva's practice) in the dust-mote lands throughout the Three Times and Ten Directions, pervading the Realm of Empty Space. Namo to Sudhana (a seeker of Dharma in the Avatamsaka Sutra), who, at the end of the Great Expansive Buddha Avatamsaka Assembly, with perfect faculties and superior roots, seeks the Dharma in a hundred cities, perfects the Bodhisattva conduct within one lifetime, and serves as a model for sudden enlightenment practice in the Dharma-ending Age. Namo to all the Worthy and Holy Sangha, including those with and without learning, the Four Directions and Three Fruits (the four stages and three fruits of the Hearer Vehicle), Arhats, and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) in the dust-mote lands throughout the Three Times and Ten Directions, pervading the Realm of Empty Space.",
"(Approximately ten items are dedicated to revering the Ever-Dwelling Three Jewels. These ten reverences are not fixed; they are performed if the assembly is not weary, and omitted if they are.) Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of the Shakra, Brahma Kings, etc., of the Twenty-eight Heavens (realms in Buddhist cosmology). Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of the Four Heavenly Kings, Dragon Gods, and Eight Divisions (protective deities in Buddhism). Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of His Majesty the Emperor, whose sage transformation is boundless. Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of the Empress Dowager, Noble Consorts, Princesses, Crown Prince, and various Kings, for the extension of their blessings for myriad generations. Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of the civil and military officials, for their continued positions and emoluments. Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of teachers, parents, and virtuous friends. Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels for the peace of the nation and the constant turning of the Dharma wheel. Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of the eighty-thousand Vajra-wielding Gods and the Ten Directions' Ghost Kings who vowed before the Buddha to protect the Surangama Sutra and safeguard the Dharma assembly, not violating their original vows. Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of the local spirits, Guifeng God King, Zige Mountain God, Dharma-protecting God Kings, the God of the Dharma Assembly, Mountain Gods, Earth Gods, Gods of Water, Fire, and Wind, Gods of Space, Gods of Medicine, and all other spirits who protect the Dharma assembly. Reverently bow to the Ever-Dwelling Three Jewels on behalf of the ten directions' donors, for the perfection of the Six Paramitas (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom) and liberation from suffering in the Eight Difficulties (eight conditions that hinder practice) and Three Evil Paths (hell, hungry ghosts, animals).",
"Five: Repenting of All Obstacles",
"(After bowing to the Buddha, in front of the Dharma seat, straighten the body and with dignified deportment, kneel reverently with the right knee on the ground, burn incense, scatter flowers, and contemplate the Three Jewels pervading empty space. Visualize Samantabhadra Bodhisattva surrounded by a retinue of immeasurable adornments, serving as the leader of repentance, with everything appearing as if before one's eyes. With one mind and intention, generate a sincere sense of shame and remorse, and openly confess all the evil karma created by the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) and three karmas (body, speech, mind) throughout countless eons. Sever the continuity of this karma, and from this moment forward, until the end of the future, resolve not to create it again. Why? Because the nature of karma is difficult to empty, and the consequences will not be lost. If the creation of evil karma does not cease, this is a false and inverted cause, and ultimately one will still receive false and inverted consequences. However, repentance..."
]
}
詞句。多用大佛經中之文。及普賢觀經意。華嚴金天鼓光明金鼓偈等意也)。
普為四恩三有。及法界眾生。並愿斷除諸障。歸命懺悔。言懺悔者。具云懺摩。此云悔過。若別說者。懺名陳露先罪。悔名改修來。然欲懺者。先知展轉生起因。由無始不覺。起貪瞋癡。發身口意。造一切業。諸善惡不動等。若約責心。善惡俱懺。以善惡業。迷時若是貪愛心所作故。若就所作罪狀。則唯懺惡業。以悟后乃至成佛畢竟不捨善行故。善事順於理故。迷時以取相求報。故成過患。悟后俱離其病。不捨善法。故不滅也。惡業皆理招苦。一向須斷。故遍懺也。就懺中復有二種。一若犯遮罪。先須依教作法懺之。遮罪者。體非毒惡。但以佛戒遮制不許。即不合作。作即成犯。準小乘宗。四重八重。不通懺悔。僧殘已下四篇方許。作法者。小乘懺。要請大比丘為證。對大具五法。一袒右肩。二右膝著地。三合掌。四罪名。五禮足。若對小夏。闕禮足。但行四法。若僧殘罪。須請二十清凈僧。令六夜行摩那埵。供給承事也。七日滿為羯磨除罪。還令戒凈。如來所受。尼則集眾四十清凈大德。若輕罪。則一日承事。不必集也。若犯性罪。復須起行。性罪者。謂殺盜十惡。體性是惡。佛未出世。未有戒制之時。作之法爾有罪。墮於三途故也。言起行者。一事懺。二理懺。如方等佛名經等。令作法兼起行也。謂彼方等經。令先嚴凈道場。香泥塗地。及室內作圓壇彩畫。懸五色幡。燒海岸香。點燈敷高座。諸二十四尊像。多亦無妨。設肴膳盡心力。新凈衣服鞋履。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(詞句。多用大佛經中之文。及普賢觀經意。華嚴金天鼓光明金鼓偈等意也)。",
"普為四恩(父母恩、眾生恩、國土恩、三寶恩)三有(欲有、色有、無色有)。及法界眾生。並愿斷除諸障。歸命懺悔。言懺悔者。具云『懺摩』(Kshama,梵語音譯,意為寬恕、容忍),此云『悔過』(認識錯誤並改正)。若分別說,『懺』(Kshanti)名為陳述揭露先前的罪過,『悔』名為改正修補未來。然而想要懺悔的人,首先要知道展轉生起的因由。由於無始以來的不覺悟,生起貪、嗔、癡,通過身、口、意,造作一切業,包括善、惡、不動等。如果從責備內心來說,善惡都要懺悔,因為善惡業在迷惑時都是貪愛心所作。如果就所作的罪狀來說,則只懺悔惡業,因為覺悟后乃至成佛,畢竟不會捨棄善行。善事順應道理,所以不捨棄。迷惑時因為執著于外相,追求回報,所以成為過患。覺悟后都遠離這些弊病,不捨棄善法,所以善法不會滅除。惡業都是由違背真理招致痛苦,一向必須斷除,所以普遍懺悔。就懺悔中又有兩種,一是如果犯了遮罪,首先必須依照教法作法懺悔。遮罪是指,其本質並非毒惡,但因為佛的戒律遮制,不允許做,做了就構成犯戒。按照小乘宗的觀點,四重戒(比丘的四條根本戒律,即殺、盜、淫、妄)和八重戒(比丘尼的八條根本戒律)不能通過懺悔來消除,僧殘罪(僧團中僅次於四重戒的重罪)以下的四篇戒律才允許作法懺悔。作法是指,小乘的懺悔,要請大比丘作為見證,面對大比丘要具足五法:一、袒露右肩;二、右膝著地;三、合掌;四、陳述罪名;五、禮拜足部。如果面對資歷較淺的比丘,則省略禮拜足部,只行四法。如果是僧殘罪,須請二十位清凈的比丘,令其六夜行摩那埵(Manatva,梵語音譯,意為悔罪),供給承事。七日圓滿後進行羯磨(Karma,梵語音譯,意為業),以消除罪業,恢復戒律清凈。如來所受的戒律,比丘尼則要聚集四十位清凈的大德。如果是輕罪,則一日承事即可,不必聚集眾人。如果犯了性罪,還須要發起修行。性罪是指,殺、盜等十惡業,其體性本身就是惡,佛未出世,沒有戒律制約的時候,做了自然有罪,會墮入三途(地獄、餓鬼、畜生)之中。所說的發起修行,一是事懺,二是理懺。如《方等佛名經》等,令作法兼發起修行。所說的《方等經》,令先嚴凈道場,用香泥塗地,在室內製作圓形壇場,進行彩繪,懸掛五色幡,焚燒海岸香,點燈,鋪設高座,供奉二十四尊像,多一些也沒有妨礙,設定肴膳,盡心盡力,準備新凈的衣服鞋履。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Words and phrases. Mostly using texts from the Great Buddha Sutras, and the meanings of the Universal Worthy Contemplation Sutra, the Avatamsaka Golden Celestial Drum Sutra, the Light Golden Drum Gatha, etc.)",
"Universally for the Four Kinds of Grace (the grace of parents, the grace of sentient beings, the grace of the country, and the grace of the Three Jewels) and the Three Realms of Existence (the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm), and all sentient beings in the Dharma Realm. May all obstacles be cut off, and take refuge in repentance. Speaking of repentance, fully it is called 'Kshama' (Sanskrit transliteration, meaning forgiveness and tolerance), here it is called 'Repentance' (recognizing mistakes and correcting them). If speaking separately, 'Kshanti' (Sanskrit) is called stating and revealing previous sins, 'Repentance' is called correcting and repairing the future. However, those who want to repent must first know the causes of arising and developing. Due to beginningless non-awakening, greed, anger, and ignorance arise, and through body, speech, and mind, all karmas are created, including good, evil, and immovable. If speaking from the perspective of blaming the mind, both good and evil must be repented, because good and evil karmas are all done with a greedy and loving mind when deluded. If speaking from the perspective of the sins committed, then only evil karmas are repented, because after awakening and even until becoming a Buddha, good deeds will never be abandoned. Good deeds accord with reason, so they are not abandoned. When deluded, because of attachment to appearances and seeking rewards, it becomes a fault. After awakening, all these faults are abandoned, and good deeds are not abandoned, so good deeds are not extinguished. Evil karmas are all caused by going against the truth and inviting suffering, so they must be cut off completely, and therefore universally repented. Within repentance, there are two types: first, if one has committed a prohibitive offense, one must first rely on the teachings to perform the Dharma repentance. Prohibitive offenses refer to those that are not inherently poisonous or evil, but are prohibited by the Buddha's precepts, and are not allowed to be done. If done, it constitutes a violation. According to the Hinayana school, the four major precepts (the four fundamental precepts of a Bhikshu, namely killing, stealing, sexual misconduct, and lying) and the eight major precepts (the eight fundamental precepts of a Bhikshuni) cannot be eliminated through repentance. Only the four sections of precepts below Sanghavasesa (a serious offense in the Sangha, second only to the four major precepts) are allowed to perform the Dharma repentance. Performing the Dharma refers to the Hinayana repentance, which requires inviting a great Bhikshu as a witness, and facing the great Bhikshu, one must possess five Dharmas: first, expose the right shoulder; second, kneel on the right knee; third, join the palms; fourth, state the name of the sin; fifth, prostrate at the feet. If facing a Bhikshu with less seniority, then the prostration at the feet is omitted, and only four Dharmas are performed. If it is a Sanghavasesa offense, twenty pure Bhikshus must be invited to perform Manatva (Sanskrit transliteration, meaning repentance) for six nights, providing service. After seven days, Karma (Sanskrit transliteration, meaning action) is performed to eliminate the sin and restore the purity of the precepts. For precepts received by the Tathagata, Bhikshunis must gather forty pure great virtues. If it is a minor offense, then one day of service is sufficient, and there is no need to gather everyone. If one has committed a natural offense, one must also initiate practice. Natural offenses refer to the ten evil deeds such as killing and stealing, which are inherently evil. Before the Buddha appeared in the world, when there were no precepts to restrain them, doing them naturally constituted a sin and would lead to falling into the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals). The so-called initiating practice refers to first, repentance through actions, and second, repentance through understanding. Such as the Sutra of the Names of Buddhas of the Fangdeng, etc., which instructs to perform the Dharma and initiate practice. The so-called Fangdeng Sutra instructs to first purify the Bodhimanda, smear the ground with fragrant mud, make a circular altar in the room, paint it with colored drawings, hang five-colored banners, burn coastal incense, light lamps, set up a high seat, and enshrine twenty-four images, more is also fine, set up delicacies, do one's best, and prepare new and clean clothes and shoes."
]
}
無新洗故。出入著脫令無參雜。七日長齋。一日三時洗浴。初日供養僧。隨意多少。別請一明瞭內外律者為師。受二十四戒及陀羅尼。對師說罪。要八日十五日。當以七日為期。此不可減。若能更進。隨意堪任。十人已還不得過此。俗眾亦得。須辦單縫三衣。備佛法戒。旋繞一百二十匝。卻座思惟等。廣如經說。今此圓覺道場。宗途稍異。自有本尊。天聖為所歸依。稱性觀智。今但引其意。例不事法稍殊。其佛名經。則小說作法。多明起行。兼又云。必須先敬三寶等。今文中撮略用之。又彼文中。令興七種心以為方便。一慚愧。二者恐怖。三者厭離。四者發菩提心。五者怨親平等。六者念報佛恩。七者觀罪性空。興如是七種心已。緣想十方諸佛賢聖。勒奉合掌。被陳至倒慚愧改革等。若準天臺止觀。須達逆十心。為先識十種順生死心以為所治。一妄計我人起于身見。二內具煩惱。外遇惡緣。我心增盛。三內外既具。滅善心事。不喜他善。四縱恣三業。無惡不為。五事雖不廣。噁心遍佈。六噁心相續。晝夜不斷。七覆諱過失。不欲人知。八膚扈抵突。不恐惡道。九無慚無愧。不懼凡聖。十撥無因果。作一闡提。從無始來。若自及他。無不皆爾。次起逆生死心。從后翻破。一明信因果。二慚愧克責。屏罪慚天。顯罪愧人。三怖畏惡道。翻抵突也四不覆瑕疵。翻覆藏也。五翻斷相續心。如再犯王法及吐已還食也。六發菩提心等虛空。翻前惡遍。七修功補過。翻前縱惡。八守護正法。翻前滅善。九念十方佛。翻惡緣也。十觀罪性空。見無我也。若具
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'無新洗故',意思是不要用新的代替舊的。出入穿脫衣物時,要避免混淆。要進行七日的長期齋戒,每日三次洗浴。第一天要供養僧人,數量多少隨意。另外,要聘請一位精通內外戒律的僧人為老師,接受二十四戒以及陀羅尼(總持、真言)。在老師面前懺悔罪過。需要在每月的初八和十五進行懺悔,但至少要以七日為期限,這個期限不能減少。如果能夠更進一步,可以隨意增加時間,但人數不能超過十人。在家居士也可以參加。需要準備單縫的三衣(袈裟),具備佛法戒律。旋繞一百二十圈,然後回到座位上思惟等等,詳細內容如經典所說。現在這個圓覺道場,宗派途徑稍有不同,有自己的本尊,以天聖(具體指哪位天神或聖者需要根據上下文判斷)為歸依,注重稱性觀智(符合自性的觀照智慧)。現在只是引用其意,例子和方法稍有不同。其佛名經(指哪部佛經需要根據上下文判斷)則詳細地敘述了作法,多說明起行,並且說,必須先敬三寶等等。現在文中撮略地使用了這些內容。另外,那部經文中,令人興起七種心作為方便:一是慚愧心,二是恐怖心,三是厭離心,四是發菩提心(覺悟之心),五是怨親平等心,六是念報佛恩心,七是觀罪性空心。興起這七種心之後,緣想十方諸佛賢聖,恭敬合掌,陳述至誠的懺悔和改革等等。如果按照天臺止觀(天臺宗的禪修方法),需要先認識十種順生死心,作為所要對治的對象:一是妄計我人,產生身見(執著于身體為我);二是內心具有煩惱,外在遇到惡緣,我心更加增盛;三是內外條件都具備,滅除善心善事,不喜他人行善;四是放縱身口意三業,無惡不作;五是事情雖然不大,但噁心遍佈;六是噁心相續不斷,晝夜不停;七是掩蓋過失,不希望別人知道;八是蠻橫牴觸,不害怕惡道;九是無慚無愧,不畏懼凡聖;十是撥無因果,成為一闡提(斷善根的人)。從無始以來,無論是自己還是他人,沒有不這樣的。然後興起逆生死心,從後向前翻破:一是明信因果,二是慚愧克責,在天神面前懺悔罪過,在人面前感到羞愧,三是怖畏惡道,翻轉牴觸,四是不掩蓋瑕疵,翻轉覆藏,五是翻轉斷除相續心,如同再次犯王法以及吐出來的東西又吃回去,六是發起菩提心等同虛空,翻轉之前的惡遍,七是修功補過,翻轉之前的縱惡,八是守護正法,翻轉之前的滅善,九是憶念十方佛,翻轉惡緣,十是觀罪性空,見到無我。如果具備這些"
],
"english_translations": [
"English version",
"'No new wash old' means do not replace the old with the new. When entering and exiting, putting on and taking off clothes, avoid mixing them up. Observe a seven-day long fast, bathing three times a day. On the first day, make offerings to the Sangha (community of monks), as much or as little as you wish. Also, invite a monk who is well-versed in both internal and external precepts to be your teacher, and receive the twenty-four precepts and Dharani (mantra, a sacred utterance). Confess your sins before the teacher. Confession is required on the eighth and fifteenth of each month, but at least a seven-day period should be set, which cannot be reduced. If you can go further, you can increase the time as you wish, but the number of people should not exceed ten. Lay practitioners can also participate. You need to prepare a single-stitched three-piece robe (Kasaya), equipped with Buddhist precepts. Circumambulate one hundred and twenty times, and then return to your seat to contemplate, etc., as described in detail in the scriptures. Now, this Yuanjue (Perfect Enlightenment) retreat has slightly different sectarian paths, with its own principal deity, relying on Tiansheng (specific deity or saint needs context), focusing on the observation of wisdom that accords with one's nature. Now, only its meaning is cited, and the examples and methods are slightly different. The Buddha Name Sutra (specific sutra needs context) describes the methods in detail, explaining the initiation of practice, and saying that one must first respect the Three Jewels, etc. Now, the text uses these contents in a summarized way. In addition, that sutra instructs people to arouse seven kinds of minds as a means: first, a sense of shame and remorse; second, a sense of fear; third, a sense of aversion; fourth, the aspiration for Bodhi (enlightenment); fifth, equanimity towards enemies and loved ones; sixth, the thought of repaying the Buddha's kindness; seventh, the contemplation of the emptiness of the nature of sin. After arousing these seven kinds of minds, contemplate the Buddhas and sages of the ten directions, respectfully join your palms, and sincerely confess and reform, etc. According to the Tiantai Zhi Guan (Tiantai school's meditation method), it is necessary to first recognize the ten minds that accord with birth and death, as the objects to be treated: first, falsely calculating self and others, giving rise to the view of self (attachment to the body as self); second, having inner afflictions and encountering external evil conditions, the mind of self becomes more intense; third, having both inner and outer conditions, eliminating good deeds and not rejoicing in the good deeds of others; fourth, indulging in the three karmas of body, speech, and mind, committing all kinds of evil; fifth, although the matters are not large, evil thoughts pervade; sixth, evil thoughts continue without interruption, day and night; seventh, concealing faults, not wanting others to know; eighth, being stubborn and resistant, not fearing evil paths; ninth, being shameless and without remorse, not fearing ordinary people and sages; tenth, denying cause and effect, becoming an Icchantika (one who has cut off the roots of goodness). From beginningless time, whether it is oneself or others, there is no one who is not like this. Then, arouse the mind that reverses birth and death, breaking through from the back to the front: first, clearly believing in cause and effect; second, feeling ashamed and remorseful, confessing sins before the gods, and feeling ashamed before people; third, fearing evil paths, reversing resistance; fourth, not concealing flaws, reversing concealment; fifth, reversing and cutting off the continuous mind, like committing the king's law again and eating back what has been vomited; sixth, arousing the Bodhi mind equal to space, reversing the previous pervasiveness of evil; seventh, cultivating merit to make up for past mistakes, reversing the previous indulgence in evil; eighth, protecting the Dharma, reversing the previous elimination of good; ninth, remembering the Buddhas of the ten directions, reversing evil conditions; tenth, contemplating the emptiness of the nature of sin, seeing no self. If one possesses these"
]
}
此者。無罪不滅。若不解者。設入道場。徒為勞苦。弟子比丘某甲等。與法界一切眾生。至心懺悔。
我等自後無始劫 不知自體本真常 由此無明根本迷 薰此真心成妄識 變起根身便質礙 認為我相共安危 根識相資見六塵 塵牽我愛生三毒 三毒發於身口意 造諸惡業廣塵沙 偷盜淫[谷*谷]殺眾生 倚語妄言惡罵詈 慳貪兩舌食葷茹 飲酒食肉斷慈悲 輕慢三寶厭尊卑 違逆二親欺眷屬 不守六根常放逸 唯壞三毒嫉賢良 情疑因果畜耶心 公然造作無慚愧 于佛常住招提物 或借妄用不酬還 受人信施不持齋 動靜威儀多犯戒 污穢伽藍常隱僻 因官傍勢取人財 不凈說法縱貪瞋 對佛僧前無義語 今我輪𢌞墮地獄 千生萬死苦難當 皮骨相連餓鬼身 渴遇水漿成猛火 畜生力盡償他債 飛走忙忙怕殺傷 瞋劫不聞三寶名 何時得證菩提果 我今懺悔塵沙罪 披肝露膽不包藏 愿佛不捨大慈悲 為作證明懺眾罪
懺悔已。至心歸命禮本尊毗盧遮那佛。
六 余雜事
(勸請隨喜發願。說無常偈。啟白唸佛等也)。
至心觀請
十方所有初成道 唯愿慈悲轉法輪 所有如來欲涅槃 愿為眾生且住世
觀請已。至心歸命禮三寶。
至心隨喜
十方諸佛諸菩薩 辟支羅漢及凡夫 所有修行諸善根 我皆隨順而歡喜
隨喜已。至心歸命禮三寶。
至心𢌞向
我等一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這些罪業,若不懺悔滅除,即使進入道場,也只是徒勞。弟子比丘某甲等,與法界一切眾生,至誠懺悔。",
"我等從無始劫以來,不知自身本具的真常之性,因此被無明根本迷惑,薰染真心成為妄識。妄識變現出根身,便有了質礙,認為『我』是真實存在的,併爲之安危擔憂。根識相互作用,感知六塵(色、聲、香、味、觸、法),六塵牽引著『我』的愛慾,產生貪、嗔、癡三毒。三毒從身、口、意中發出,造作如塵沙般眾多的惡業。偷盜、邪淫、殺害眾生,說謊、花言巧語、惡語謾罵,慳吝貪婪、兩舌挑撥、吃葷,飲酒食肉,斷絕慈悲之心,輕慢三寶,厭棄尊長,違逆父母,欺騙眷屬,不守護六根,常常放縱,只增長三毒,嫉妒賢良,對因果心存懷疑,懷著邪惡的心,公然造作惡業而不知慚愧。對於佛寺常住的財物,或者借用不還,接受別人的供養卻不持齋戒,一舉一動都常常犯戒,玷污伽藍(寺廟),常在隱蔽之處行惡,依仗官府權勢,奪取他人錢財,以不清凈的心說法,放縱貪嗔,在佛和僧人面前說沒有意義的話。如今我等輪迴墮入地獄,經歷千生萬死的痛苦難以承受,皮骨相連,成為飢餓的餓鬼之身,口渴時遇到的水漿卻變成猛火。轉生為畜生,用盡力氣償還前世的債務,飛奔逃跑,害怕被殺傷。在充滿嗔恨的劫難中,聽不到三寶的名號,何時才能證得菩提果?我今天懺悔如塵沙般眾多的罪業,披肝瀝膽,毫無隱瞞,愿佛不捨棄大慈悲心,為我等作證明,懺悔一切罪業。",
"懺悔完畢,至誠歸命禮本尊毗盧遮那佛(Dharmakaya Buddha,法身佛)。",
"六、其他雜事",
"(勸請、隨喜、發願、說無常偈、啟白唸佛等)。",
"至誠觀請",
"十方所有初成道的佛,唯愿慈悲轉法輪,所有想要涅槃的如來(Tathagata,佛的稱號),愿爲了眾生暫時住世。",
"觀請完畢,至誠歸命禮三寶(佛、法、僧)。",
"至誠隨喜",
"十方諸佛、諸菩薩(Bodhisattva,覺悟的有情),辟支佛、阿羅漢(Arhat,斷除煩惱,證得解脫的聖者)以及凡夫,所有修行的一切善根,我都隨順而歡喜。",
"隨喜完畢,至誠歸命禮三寶。",
"至誠迴向",
"我等一切",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"These sins, if not repented and eradicated, are just a futile effort even if one enters the Dharma hall. Disciples Bhikshu (monk) so-and-so, together with all sentient beings in the Dharma realm, sincerely repent.",
"From beginningless time, we have been unaware of the true and constant nature inherent in ourselves. Due to this fundamental ignorance, we are deluded, and this taints our true mind, forming deluded consciousness. This consciousness manifests as the root body, which then becomes an obstacle. We perceive 『self』 as real and worry about its safety. The root consciousness interacts, perceiving the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma). These dusts, driven by our love for 『self』, give rise to the three poisons of greed, hatred, and delusion. These three poisons arise from body, speech, and mind, creating countless evil karmas like grains of sand. Stealing, engaging in sexual misconduct, killing living beings, lying, using flowery language, speaking harshly and abusively, being stingy and greedy, engaging in divisive speech, eating meat and pungent plants, drinking alcohol and consuming meat, severing compassion, disrespecting the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), disliking elders, disobeying parents, deceiving relatives, not guarding the six senses, constantly indulging in desires, only increasing the three poisons, being jealous of the virtuous, doubting the law of cause and effect, harboring evil intentions, openly committing evil deeds without shame. Regarding the permanent property of the Buddha's monastery, either borrowing and not returning, or accepting offerings without observing precepts, every action and movement is often a violation of precepts, defiling the Sangharama (monastery), often engaging in evil in hidden places, relying on official power to seize other people's wealth, preaching the Dharma with an impure mind, indulging in greed and anger, speaking meaningless words in front of the Buddha and Sangha. Now we are trapped in the cycle of rebirth, falling into hell, experiencing the unbearable suffering of thousands of lives and deaths, with skin and bones connected, becoming hungry ghosts, encountering water that turns into fierce fire when we are thirsty. Reborn as animals, exhausting our strength to repay debts, running and fleeing, fearing being killed. In the midst of kalpas (aeons) filled with hatred, we cannot hear the names of the Three Jewels. When will we be able to attain the fruit of Bodhi (enlightenment)? Today, I repent of the countless sins like grains of sand, revealing my heart and liver, hiding nothing. May the Buddha not abandon great compassion, and bear witness to my repentance of all sins.",
"Having repented, I sincerely take refuge in the primordial Vairocana Buddha (Dharmakaya Buddha).",
"6. Miscellaneous Matters",
"(Encouragement, rejoicing, making vows, reciting the impermanence verse, reporting and reciting the Buddha's name, etc.)",
"Sincerely Requesting",
"All Buddhas in the ten directions who have just attained enlightenment, may you compassionately turn the wheel of Dharma. All Tathagatas (Buddhas) who wish to enter Nirvana, may you temporarily remain in the world for the sake of sentient beings.",
"Having requested, I sincerely take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"Sincerely Rejoicing",
"All Buddhas, Bodhisattvas (enlightened beings), Pratyekabuddhas (solitary Buddhas), Arhats (liberated beings), and ordinary beings in the ten directions, all the roots of virtue cultivated, I rejoice in accordance with them.",
"Having rejoiced, I sincerely take refuge in the Three Jewels.",
"Sincerely Dedicating",
"All of us"
]
}
從歸向佛 所修多少福因緣 悉將𢌞向大菩提 普與眾生同實際
𢌞向已。至心歸命禮三寶。
弟子比丘某甲等。與一切眾生。至心發願。
愿我懺除諸障后 心開意解洞真源 常冥寂照自施為 不使根身當主宰 長將悲智為心要 長見惱貪是客塵 六識行時正慧行 六塵現處真空觀 十惡業緣勤遠離 十波羅蜜鎮修行 依憑三寶不因循 度脫四生常勇猛 妄習起時皆了達 覺心照處轉增明 菩提力用遍資熏 菩薩行門無廢忘 且愿道場徒眾等 無諸患難各安寧 所陳罪障悉消除 所與行愿皆圓滿 一切見聞隨喜者 愿發菩提大覺心 皆承今日勝因緣 世世生生同法會
發願已。至心歸命禮本尊毗盧遮那佛。
(從此已下。說無常偈。而此禮懺理事廣長。於六時中難為克定。今便於第一上。具寫六時所用之文。唱者先須熟誦。各依本時用之。后每上別書。云經中無常偈者。此即六時通用。或別一任隨宜。今以黃昏為首。[其]錄六時云)。
○白眾等聽說黃昏無常偈
(出法句經上卷)
是日已過 命亦隨減 如少水魚 斯有何樂
眾等當勤精進。如救頭燃。當念無常苦空。謹慎勿放逸。
○各念無常偈
(此即每上必須用文)
諸行無常 是生滅法 生滅滅已 寂滅為樂
如來證涅槃 永離於生死 若能至心聽 常得無量樂
○又黃昏偈
西方日已暮 塵勞猶未除
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從歸向佛,所修的多少福德因緣,全部迴向于大菩提(Bodhicitta,覺悟之心),普遍與一切眾生共同證得真如實際。",
"迴向完畢,至誠歸命禮敬三寶(Buddha, Dharma, Sangha)。",
"弟子比丘某甲等,與一切眾生,至誠發願。",
"愿我懺悔消除一切業障之後,心開意解,徹悟真如本源,常常在寂靜中覺照,自然而然地行事,不讓根身(六根和色身)成為主宰。長久以悲心和智慧為根本,長久覺察煩惱和貪慾是客塵。六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)運作時,以正慧引導;六塵(色、聲、香、味、觸、法)顯現處,觀照真空實相。勤奮遠離十惡業緣,堅定修持十波羅蜜(Dasa-paramita,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若、方便、愿、力、智)。依憑三寶而不因循茍且,度脫四生(胎生、卵生、濕生、化生)常保勇猛精進。妄想習氣生起時,都能明瞭通達;覺悟之心照耀處,更加光明。菩提的力量普遍資助熏習,菩薩的行門沒有廢棄遺忘。且愿道場中的徒眾等,沒有各種患難,各自安寧。所陳述的罪障全部消除,所發的行愿都圓滿成就。一切見聞隨喜的人,愿都發起菩提大覺之心,都承蒙今日殊勝的因緣,世世生生同在佛法大會。",
"發願完畢,至誠歸命禮敬本尊毗盧遮那佛(Vairocana Buddha)。",
"(從這裡以下,說無常偈。而此禮懺的理和事非常廣博深長,在六個時辰中難以確定。現在就在第一次禮懺時,完整地寫下六個時辰所用的經文。唱誦的人必須先熟練背誦,各自按照本時辰使用。以後每次禮懺時,另外寫上「經中無常偈」即可,這句是六個時辰通用的,或者另外單獨寫一句,隨意即可。現在以黃昏為開始,記錄六個時辰的經文。)",
"○告訴大眾等,聽我說黃昏的無常偈。",
"(出自《法句經》上卷)",
"今日已經過去,壽命也隨著減少,如同少水中的魚,這有什麼快樂可言?",
"大眾等應當勤奮精進,如同撲滅頭上燃燒的火焰。應當憶念無常和苦空,謹慎小心,不要放逸。",
"○各自唸誦無常偈",
"(這句是每次禮懺都必須用的經文)",
"諸行無常,是生滅法,生滅滅已,寂滅為樂。",
"如來證得涅槃,永遠脫離生死輪迴,如果能夠至誠聽聞,常常得到無量的快樂。",
"○又是黃昏偈",
"西方太陽已經落山,塵世的煩惱還沒有消除。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Returning and dedicating to the Buddha, all the merits and virtuous causes cultivated are entirely dedicated to the Great Bodhi (Bodhicitta, the mind of enlightenment), universally sharing the true reality with all sentient beings.",
"Having completed the dedication, with utmost sincerity, we take refuge in and pay homage to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"Disciple Bhikshu (monk) so-and-so, together with all sentient beings, sincerely make this vow.",
"May I, after repenting and eliminating all karmic obstacles, have my mind opened and understanding deepened, thoroughly realizing the source of true reality. May I always illuminate in stillness, acting naturally and spontaneously, without allowing the root-body (the six roots and physical body) to become the master. May I always take compassion and wisdom as the essence of my heart, and always perceive afflictions and greed as transient dust. When the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness) are functioning, may I guide them with right wisdom; where the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma) appear, may I contemplate the emptiness of true reality. May I diligently stay away from the ten evil karmic causes, and firmly cultivate the Ten Paramitas (Dasa-paramita, generosity, morality, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, vow, power, knowledge). Relying on the Three Jewels without being perfunctory, may I deliver the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born) with constant courage and diligence. When deluded habits arise, may I be able to understand and realize them all; where the mind of enlightenment shines, may it become even brighter. May the power of Bodhi universally assist and nurture, and may the practices of the Bodhisattva path not be abandoned or forgotten. May the assembly in this sacred place be free from all calamities and each be at peace. May all the sins and obstacles confessed be eliminated, and may all the vows and practices made be perfectly fulfilled. May all those who see, hear, and rejoice in this, vow to arouse the Great Bodhi Mind, and may all receive the auspicious causes and conditions of today, and in every life, be together in the Dharma assembly.",
"Having made the vow, with utmost sincerity, we take refuge in and pay homage to the principal deity, Vairocana Buddha.",
"(From here onwards, the Impermanence Gatha is recited. However, the principles and practices of this repentance ritual are very extensive and profound, making it difficult to determine within the six periods of the day. Now, in the first session, the texts used for all six periods are written in full. The chanter must first memorize them thoroughly and use them according to the appropriate period. In subsequent sessions, simply write \"Impermanence Gatha from the Sutra,\" as this verse is common to all six periods, or write it separately as you wish. Now, beginning with dusk, the texts for the six periods are recorded.)",
"○Tell the assembly to listen to the Impermanence Gatha of dusk.",
"(From the upper volume of the *Dharmapada*)",
"The day is now past; life is also decreasing; like a fish in little water, what joy is there?",
"The assembly should diligently strive forward, like putting out a fire on one's head. You should contemplate impermanence and the emptiness of suffering, be cautious and do not be lax.",
"○Each recite the Impermanence Gatha",
"(This is the text that must be used in every session)",
"All conditioned things are impermanent; they are subject to arising and passing away; having arisen and passed away, cessation is bliss.",
"The Tathagata has attained Nirvana, forever freed from birth and death; if one can listen with utmost sincerity, one will always obtain immeasurable joy.",
"○Also, the Dusk Gatha",
"The sun has already set in the west, the defilements of the world have not yet been removed."
]
}
老病死時至 相者不久居 唸唸催年促 猶如少水魚 勸諸禮佛眾 修學至無餘
○初夜無常偈
(出阿蘭若集禪經中)
煩惱深無底 生死海無邊 渡苦船未立 云何樂睡眠 睡眠當覺悟 攝心恒在禪 勇猛勤精進 菩提道自然
○又偈云
人間四相無慚住 唸唸猶如石火光 不知二鼠侵藤細 縱[謈-言+日]三業競分張 恃己威碓持力勢 凌他鈍弱起豪強 不知身沒命終后 百千萬劫受災殃 速須親近善知識 日夜息慮念無常 設未得超生死海 且須來世有橋樑
○又偈云
人生匆匆營眾務 不覺年命日夜去 如風中燈滅難期 六道茫茫無定趣 未得解脫超苦海 云何安然不驚懼 各聞強健有力時 自䇿自厲求常住
○中夜偈
(出智度論)
汝起勿抱具尸臥 種種不凈假名身 三百碎骨相連縱 漏體何曾有斤真 如得重病箭入體 諸苦痛集安可眠
○又偈云
(出阿含經)
比丘汝起起 以何著睡眠 睡眠有何利 病時豈可眠 利刺刺身時 云何得睡眠 汝本舍家時 出離之所愿 當如其本願 日日求增進
○后夜偈云
神光遷流轉 乞至五更初 無常唸唸至 恒與生死隨 勸諸行道者 修學至無餘
○寅朝偈
欲求寂滅樂 當學沙門法 衣食計身命 精粗隨眾等 諸眾等寅朝 清凈記六念
○午時偈云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"老、病、死到來的時刻,",
"相士說我不會長久居住於世。",
"唸唸之間,歲月催人老,",
"猶如缺水的魚兒般掙扎。",
"勸告各位禮佛之人,",
"努力修學,直至圓滿無餘。",
"○ 初夜無常偈",
"(出自《阿蘭若集禪經》)",
"煩惱深不見底,",
"生死之海無邊無際。",
"渡過苦海的船隻尚未建立,",
"為何還貪圖睡眠?",
"睡眠時應當覺悟,",
"收攝心念,恒常安住在禪定之中。",
"勇猛精進地勤奮修行,",
"菩提(Bodhi)之道自然成就。",
"○ 又有偈語說:",
"世間眾生,四相(生、老、病、死)不離,卻不知慚愧,",
"唸唸生滅,猶如石火電光般短暫。",
"不知生命之藤正被兩隻老鼠(比喻晝夜)啃噬,",
"縱容身、口、意三業(karma)競相放縱。",
"仗恃自己的威勢和力量,",
"欺凌那些弱小無力的人,逞強好勝。",
"不知身死命終之後,",
"將在百千萬劫中遭受災殃。",
"應當儘快親近善知識(Kalyāṇa-mitta),",
"日夜止息妄念,憶念無常。",
"即使未能超越生死苦海,",
"也要為來世建造橋樑。",
"○ 又有偈語說:",
"人生匆匆忙忙,營求各種事務,",
"不覺察年華和生命日夜流逝。",
"如同風中之燈,熄滅難以預料,",
"六道(Gati)茫茫,沒有確定的去處。",
"尚未得到解脫,超越苦海,",
"為何還能安然不驚懼?",
"趁著身強力壯之時,",
"自我鞭策,努力尋求常住不滅的境界。",
"○ 中夜偈",
"(出自《智度論》)",
"你應當起身,不要抱著這具屍體般的身軀睡覺,",
"這具由種種不凈之物組成的假名之身。",
"由三百塊碎骨相互連線而成,",
"這個充滿漏洞的身體,哪裡有絲毫真實之處?",
"如同身中重箭,痛苦難忍,",
"各種苦痛聚集,怎能安然入眠?",
"○ 又有偈語說:",
"(出自《阿含經》)",
"比丘(Bhikkhu),你應當起身!",
"為何貪著睡眠?",
"睡眠有什麼利益?",
"生病之時,豈能安眠?",
"利箭刺身之時,",
"又怎能入睡?",
"你當初捨棄家庭,",
"所愿是出離世間,",
"應當遵循最初的願望,",
"日日求得增進。",
"○ 后夜偈",
"神光遷流轉變,",
"乞食直至五更時分。",
"無常唸唸逼近,",
"恒常與生死相隨。",
"勸告各位修行之人,",
"努力修學,直至圓滿無餘。",
"○ 寅朝偈",
"想要尋求寂滅的快樂,",
"應當學習沙門(Śrāmaṇa)的修行方法。",
"衣食只是爲了維持生命,",
"粗細好壞隨順大眾。",
"各位大眾在寅時清晨,",
"清凈地憶念六念(六種隨念)。",
"○ 午時偈",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"When old age, sickness, and death arrive,",
"The fortune teller says I won't reside here long.",
"Moment by moment, time urges on the years,",
"Like a fish struggling in little water.",
"I advise all who venerate the Buddha,",
"To cultivate and learn until nothing is left undone.",
"○ Gatha on Impermanence at the Beginning of the Night",
"(From the Āraṇyaka-saṃyukta-dhyāna-sūtra)",
"Afflictions are deep without a bottom,",
"The sea of birth and death is boundless.",
"The boat to cross the sea of suffering is not yet built,",
"How can you delight in sleep?",
"When sleeping, you should awaken,",
"Gather your mind and constantly abide in meditation.",
"Be brave, diligent, and vigorously advance,",
"The path to Bodhi (Enlightenment) will naturally be achieved.",
"○ Another Gatha says:",
"Beings in the human realm dwell shamelessly in the four marks (birth, old age, sickness, death),",
"Each thought arises and vanishes like a spark from a stone.",
"Unaware that the vine of life is being gnawed by two rats (symbolizing day and night),",
"Indulging in the unwholesome actions of body, speech, and mind.",
"Relying on one's own power and strength,",
"Oppressing the weak and powerless, acting arrogantly.",
"Not knowing that after death,",
"One will suffer calamities for hundreds of thousands of kalpas.",
"Quickly draw near to a good teacher (Kalyāṇa-mitta),",
"Day and night, cease wandering thoughts and contemplate impermanence.",
"Even if you have not yet transcended the sea of birth and death,",
"You must build a bridge for the next life.",
"○ Another Gatha says:",
"People rush about busily, pursuing various affairs,",
"Unaware that years and life are passing day and night.",
"Like a lamp in the wind, its extinguishing is hard to predict,",
"The six realms (Gati) are vast and without a fixed destination.",
"Not yet having attained liberation and transcended the sea of suffering,",
"How can you be at peace and not be alarmed?",
"While you are still strong and vigorous,",
"Urge yourself on and strive to seek the state of permanence.",
"○ Gatha for the Middle of the Night",
"(From the Mahāprajñāpāramitāśāstra)",
"You should arise, do not embrace this corpse-like body to sleep,",
"This falsely named body is composed of various impure things.",
"It is made of three hundred broken bones connected together,",
"Where is there any truth in this leaky body?",
"Like having a poisoned arrow in the body, suffering intensely,",
"With all kinds of pain gathered, how can you sleep peacefully?",
"○ Another Gatha says:",
"(From the Agamas)",
"Bhikkhu (Monk), you should arise!",
"Why are you attached to sleep?",
"What benefit is there in sleep?",
"When sick, how can you sleep?",
"When sharp thorns pierce the body,",
"How can you fall asleep?",
"When you renounced your home,",
"Your wish was to leave the world,",
"You should follow your original wish,",
"And seek to improve day by day.",
"○ Gatha for the Later Part of the Night",
"The divine light shifts and changes,",
"Begging for alms until the early hours of dawn.",
"Impermanence approaches moment by moment,",
"Constantly following birth and death.",
"I advise all practitioners,",
"To cultivate and learn until nothing is left undone.",
"○ Gatha for the Yin Morning (3-5 AM)",
"If you wish to seek the joy of Nirvana,",
"You should learn the practice of the Śrāmaṇa (ascetic).",
"Clothing and food are only for sustaining life,",
"Coarse or fine, follow the assembly.",
"All of you in the Yin morning,",
"Purely recollect the six recollections (六種隨念).",
"○ Gatha for Noon"
]
}
人生不精進 喻若樹無根 采華值日中 能得幾時鮮 華亦不久鮮 色亦非常好 人命如剎那 須臾難可保 是故觀眾生 勤修無上道
○又有六時通用
世皆不牢固 如水沫泡焰 汝等感應當 疾生厭離心
啟白賢聖
仰白本尊遍照佛 大光明藏諸如來 本師應現釋迦尊 文殊普賢諸上首 十方大士並徒屬 平等會中諸上人 此界天龍眾類神 獲得他心道眼者 普愿不捨慈悲力 證明我等二人眾 為修圓覺總持門(某時)
至心同禮懺
所生功德 總用莊嚴 三界眾生 當愿天仙 不墮悟著 樂而非常 國主清平 識真乘而 是勝群寮 常居祿位
皆忻圓頓教門。人民永保安寧。咸修覺照之道。師僧父母福慶洋洋。信施檀那萬行圓滿。三塗俱時離苦。八難並悉消除。鑊湯變為清凈池。鐵床變作蓮華座。息悲痛之響。同唸佛之音。人人有返本之心。各各習還源之照。常發今愿當愿。俱不退心。觀行令成。同平等會(念毗盧遮那佛。雜華嚴都了即解座)。
處世界如虛空 如蓮華不著水 心清凈超于彼 稽首禮無上尊
七 旋繞唸誦
(既懺悔發願竟。應當一心正身威儀。右繞法座。燒香散華。安詳徐步。念三寶微妙功德口[種])。南無十方佛南無十方法南無十方僧南無毗盧遮那佛南無釋迦牟尼佛南無大方廣圓覺經(三聲)南無修多羅了義經南無秘密王三昧經南無如來決定境界經南無如來藏自性差別經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人生若不努力精進,就像樹木沒有根一樣。採摘花朵,正值日中,又能保持多久的鮮艷呢?花朵的鮮艷也維持不了多久,即使顏色非常美好。人的生命就像剎那間,須臾都難以保全。因此,觀察眾生,應當勤奮修習無上的佛道。",
"○又有六時通用",
"世間一切都不牢固,如同水泡、泡沫和火焰一般虛幻。你們應當有所感應,迅速生起厭離之心。",
"啟白賢聖",
"恭敬稟告本尊遍照佛(Vairochana Buddha,光明普照一切的佛),大光明藏中的諸位如來,本師應化示現的釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教的創始人),文殊菩薩(Manjusri Bodhisattva,智慧的象徵)、普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva,大行的象徵)等諸位上首,十方的大菩薩以及他們的眷屬,平等法會中的各位上人,此界的天龍八部等眾類神,以及獲得他心通和道眼者,懇請你們不要捨棄慈悲的力量,為我們二人等大眾證明,我們是爲了修習圓覺總持法門(某時)。",
"至誠同心禮拜懺悔",
"所產生的功德,全部用來莊嚴,三界(欲界、色界、無色界)的眾生,愿天人和神仙,不墮入悟境的執著,快樂而不長久。國君清明太平,認識到真正的佛法,這些殊勝的官員,常居於高位。",
"大家都欣喜圓頓教法。人民永遠平安寧靜。都修習覺悟觀照的道理。師父、僧侶和父母福慶綿長。信徒和施主萬行圓滿。地獄、餓鬼、畜生三惡道同時脫離苦難。八種苦難全都消除。鑊湯(沸水)變為清凈的池塘,鐵床變為蓮花座。停止悲痛的聲響,一同唸誦佛號的聲音。人人都有返回本源的心,個個都學習迴歸自性的觀照。常常發起現在的願望和將來的願望,都不退失道心。觀行修習成就,同證平等法會。(唸誦毗盧遮那佛(Vairochana Buddha),雜華嚴都完畢就解座)。",
"處身於世界如同虛空,如同蓮花不沾染水。心清凈超越于彼岸,稽首禮拜無上的至尊。",
"七 旋繞唸誦",
"(已經懺悔發願完畢。應當一心端正身姿威儀。右繞法座。燒香散花。安詳緩慢地行走。唸誦三寶微妙的功德口訣)。南無十方佛(Namo Tavatimsa Buddha,向十方一切諸佛致敬),南無十方法(Namo Tavatimsa Dharma,向十方一切佛法致敬),南無十方僧(Namo Tavatimsa Sangha,向十方一切僧眾致敬),南無毗盧遮那佛(Namo Vairochana Buddha,向毗盧遮那佛致敬),南無釋迦牟尼佛(Namo Sakyamuni Buddha,向釋迦牟尼佛致敬),南無大方廣圓覺經(Namo Mahavaipulya Purnabuddha Sutra,向大方廣圓覺經致敬)(三聲),南無修多羅了義經(Namo Sutra-artha Sutra,向修多羅了義經致敬),南無秘密王三昧經(Namo Secret King Samadhi Sutra,向秘密王三昧經致敬),南無如來決定境界經(Namo Tathagata Nirdharana Visaya Sutra,向如來決定境界經致敬),南無如來藏自性差別經(Namo Tathagatagarbha Svabhava Visesa Sutra,向如來藏自性差別經致敬)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If life is not diligently advanced, it is like a tree without roots. Picking flowers at midday, how long can their freshness last? The freshness of flowers does not last long either, even if the colors are very beautiful. Human life is like a moment, difficult to preserve even for a short while. Therefore, observing sentient beings, one should diligently cultivate the unsurpassed path of the Buddha.",
"○ Also applicable for the six periods of the day",
"Everything in the world is impermanent, like bubbles, foam, and flames. You should be aware of this and quickly develop a sense of detachment.",
"Invocation to the Sages",
"Respectfully reporting to the principal deity, Vairochana Buddha (the Buddha who illuminates everything with light), all the Tathagatas (Buddhas) in the great treasury of light, the manifested Sakyamuni Buddha (the founder of Buddhism), Manjusri Bodhisattva (symbol of wisdom), Samantabhadra Bodhisattva (symbol of great practice), and other leading figures, the great Bodhisattvas of the ten directions and their retinues, all the venerable ones in the assembly of equality, the gods of the dragon and other classes of beings in this realm, and those who have attained the power of knowing others' minds and the eye of the Tao, I beseech you not to abandon your power of compassion, to bear witness to us, the assembly of two or more, who are here to cultivate the Dharani (mantra) of Perfect Enlightenment (at a certain time).",
"Wholeheartedly prostrating and repenting together",
"May the merits generated be entirely used to adorn all sentient beings in the three realms (desire realm, form realm, formless realm), may the devas (gods) and immortals not fall into attachment to enlightenment, joy is impermanent. May the rulers of countries be clear and peaceful, recognizing the true Dharma, and may these excellent officials always remain in high positions.",
"Everyone rejoices in the perfect and sudden teachings. The people are forever peaceful and tranquil. All cultivate the path of awakening and illumination. May the teachers, monks, and parents have boundless blessings. May the faithful and donors perfect all practices. May the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals) simultaneously be liberated from suffering. May the eight difficulties all be eliminated. May the cauldron of boiling water be transformed into a pure pond, and the iron bed be transformed into a lotus seat. May the sounds of sorrow cease, and the sounds of reciting the Buddha's name be heard together. May everyone have the heart to return to the origin, and may each one practice the illumination of returning to the source. May we always make present vows and future vows, and may we never lose our resolve. May the practice of contemplation be accomplished, and may we all attain the assembly of equality. (Recite the name of Vairochana Buddha, and after completing the recitation of the Avatamsaka Sutra, the assembly is dismissed).",
"Dwelling in the world like the empty space, like a lotus flower not attached to water. The mind is pure and transcends to the other shore, I bow in reverence to the unsurpassed Supreme One.",
"Seven: Circumambulation and Recitation",
"(Having finished repenting and making vows, one should wholeheartedly straighten one's body and maintain proper decorum. Circumambulate the Dharma seat to the right. Burn incense and scatter flowers. Walk calmly and slowly. Recite the subtle merits and virtues of the Three Jewels). Homage to the Buddhas of the ten directions (Namo Tavatimsa Buddha), Homage to the Dharma of the ten directions (Namo Tavatimsa Dharma), Homage to the Sangha of the ten directions (Namo Tavatimsa Sangha), Homage to Vairochana Buddha (Namo Vairochana Buddha), Homage to Sakyamuni Buddha (Namo Sakyamuni Buddha), Homage to the Great Vaipulya Perfect Enlightenment Sutra (Namo Mahavaipulya Purnabuddha Sutra) (three times), Homage to the Sutra of Definitive Meaning (Namo Sutra-artha Sutra), Homage to the Secret King Samadhi Sutra (Namo Secret King Samadhi Sutra), Homage to the Tathagata's Determined Realm Sutra (Namo Tathagata Nirdharana Visaya Sutra), Homage to the Sutra on the Differentiation of the Self-Nature of the Tathagatagarbha (Namo Tathagatagarbha Svabhava Visesa Sutra)."
]
}
南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無普眼菩薩南無金剛藏菩薩南無彌勒菩薩南無清凈慧菩薩南無威德自在菩薩南無辨音菩薩南無凈諸業障菩薩南無普覺菩薩南無圓覺菩薩南無賢善首菩薩南無十方首菩薩南無遍法界菩薩摩訶薩
(下二尊重念四聲)。
次即誦經。覺了誦經音聲性空。身心如雲從影。舉足下足心無所得。不住行步之相。幻影即空。即云真法性。故我此影現十方。充滿法界。無不普現。旋繞諸佛。如是繞三匝。乃至七七七百匝無定數。當自斟酌。行道欲竟。還如前稱阿彌陀佛名字。南無阿彌陀佛。燒香正念行道終。即歸依三寶。一心正念。口自唱言。自歸依佛 當愿眾生 體解大道 發無上意自歸依法 當愿眾生 深入經藏 智慧如海自歸依僧 當愿眾生 統理大眾 一切無礙
上來禮懺功德。無限勝因。盡將𢌞施法界眾生。和南一切賢聖。
八 正坐思惟
思惟。上來七門。事行方便。一一如文見法。不得滯文迷意。須令全理之事了了當情。便入觀行。以為久長所緣之境也。第一啟請了。必須禮諸佛經法菩薩賢聖。依本為定。若第二上已去乃至散道場時。二十五上。雖即依次用之。就中若時節閑暇寬慢。要延引月日者。即每金剛藏章了處。清凈慧章了處。辨音章了處。圓覺章了處。皆禮五十三佛。或前卷中所列諸佛。添成二十八上。若中間忽臨時有小障難。或覺大眾疲倦。要從略者。即依尋常眾。用六時禮懺文也。過一上兩上后。還本次禮懺不得越次。至於懺悔。並須各依本次。不得參差失於
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頂禮文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva,智慧的象徵),頂禮普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva,大行愿的象徵),頂禮普眼菩薩(Samantanakacaksu Bodhisattva,普遍觀照的象徵),頂禮金剛藏菩薩(Vajragarbha Bodhisattva,金剛般堅固的菩薩),頂禮彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva,未來佛),頂禮清凈慧菩薩(Vimalamati Bodhisattva,清凈智慧的象徵),頂禮威德自在菩薩(Prabhavati Bodhisattva,具足威德且自在的菩薩),頂禮辨音菩薩(Pratibhanakuta Bodhisattva,善於辯才的菩薩),頂禮凈諸業障菩薩(Sarvakarmavaranavishkambhin Bodhisattva,能清凈一切業障的菩薩),頂禮普覺菩薩(Samantabuddha Bodhisattva,普遍覺悟的菩薩),頂禮圓覺菩薩(Purnabuddha Bodhisattva,圓滿覺悟的菩薩),頂禮賢善首菩薩(Bhadrapala Bodhisattva,賢善之首的菩薩),頂禮十方首菩薩(Dasadikpati Bodhisattva,十方世界的首領菩薩),頂禮遍法界菩薩摩訶薩(Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva,遍滿整個法界的菩薩摩訶薩)。",
"(以下兩句要恭敬地念誦四聲)。",
"接下來就開始誦經。覺悟到誦經的聲音本質是空性的。身心就像空中的雲彩和雲影一樣,舉起腳放下腳,心中都沒有任何執著。不要執著於行走的表相,要知道幻影就是空。這空性就是真正的法性。所以我的身影能夠顯現在十方,充滿整個法界,無處不在。圍繞著諸佛,這樣繞三圈,乃至七七四十九圈,甚至七百圈,沒有固定的數目,應當自己斟酌。行道快要結束的時候,還是像之前一樣稱念阿彌陀佛(Amitabha)的名號:南無阿彌陀佛。燒香,以正念結束行道,然後歸依三寶,一心正念,口中自己唱誦:自歸依佛,當愿眾生,體解大道,發無上意;自歸依法,當愿眾生,深入經藏,智慧如海;自歸依僧,當愿眾生,統理大眾,一切無礙。",
"以上禮懺的功德,是無量的殊勝原因,全部迴向給法界一切眾生。頂禮一切賢聖。",
"八、正坐思惟",
"思惟。以上七個部分,都是在事相上的修行方便。每一個部分都要按照經文去理解佛法,不要拘泥於文字而迷惑了它的意義。必須讓整個道理在事相上完全明白,才能進入觀想的修行,作為長期修行的目標。第一部分啟請結束之後,必須禮拜諸佛、經法、菩薩和賢聖,按照原本的順序來確定。如果是第二部分及以後,乃至散道場的時候,二十五個部分,雖然是按照順序使用,但如果時間充裕,可以延長到月日,那麼就在每一段金剛藏章結束的地方、清凈慧章結束的地方、辨音章結束的地方、圓覺章結束的地方,都禮拜五十三佛,或者在前卷中所列的諸佛,增加到二十八個部分。如果在中間突然臨時遇到小的障礙,或者覺得大眾疲倦,想要簡化,那麼就按照平常大眾的方式,使用六時禮懺文。過了一部分或兩部分之後,還是回到原本的禮懺順序,不能夠跳過。至於懺悔,也必須各自按照原本的順序,不能夠參差錯亂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Namo Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva, symbol of wisdom), Namo Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva, symbol of great vows), Namo Samantanakacaksu Bodhisattva (Samantanakacaksu Bodhisattva, symbol of universal observation), Namo Vajragarbha Bodhisattva (Vajragarbha Bodhisattva, diamond-like firm Bodhisattva), Namo Maitreya Bodhisattva (Maitreya Bodhisattva, the future Buddha), Namo Vimalamati Bodhisattva (Vimalamati Bodhisattva, symbol of pure wisdom), Namo Prabhavati Bodhisattva (Prabhavati Bodhisattva, Bodhisattva with power and freedom), Namo Pratibhanakuta Bodhisattva (Pratibhanakuta Bodhisattva, Bodhisattva skilled in eloquence), Namo Sarvakarmavaranavishkambhin Bodhisattva (Sarvakarmavaranavishkambhin Bodhisattva, Bodhisattva who can purify all karmic obstacles), Namo Samantabuddha Bodhisattva (Samantabuddha Bodhisattva, universally enlightened Bodhisattva), Namo Purnabuddha Bodhisattva (Purnabuddha Bodhisattva, perfectly enlightened Bodhisattva), Namo Bhadrapala Bodhisattva (Bhadrapala Bodhisattva, the head of the virtuous), Namo Dasadikpati Bodhisattva (Dasadikpati Bodhisattva, the leader Bodhisattva of the ten directions), Namo Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva (Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva, Bodhisattva Mahasattva who pervades the entire Dharma realm).",
"(The following two sentences should be recited respectfully in four tones).",
"Next, begin reciting the scriptures. Realize that the essence of the sound of reciting scriptures is emptiness. The body and mind are like clouds and shadows in the sky; when lifting the foot and placing it down, there is no attachment in the mind. Do not be attached to the appearance of walking; know that illusions are emptiness. This emptiness is the true Dharma nature. Therefore, my shadow can appear in the ten directions, filling the entire Dharma realm, omnipresent. Circling around the Buddhas, circling three times, or even forty-nine times, or even seven hundred times, there is no fixed number; it should be determined by oneself. When the practice is about to end, continue to chant the name of Amitabha (Amitabha) as before: Namo Amitabha. Burn incense and end the practice with right mindfulness, then take refuge in the Three Jewels, with one-pointed mindfulness, reciting: I take refuge in the Buddha, may all beings understand the Great Path and generate the supreme intention; I take refuge in the Dharma, may all beings deeply enter the Sutra Treasury and have wisdom like the sea; I take refuge in the Sangha, may all beings lead the masses and have no obstacles.",
"The merits of the above repentance are immeasurable and supreme, and are all dedicated to all beings in the Dharma realm. Pay homage to all the virtuous and saints.",
"8. Sitting in Meditation and Contemplation",
"Contemplation. The above seven sections are all expedient means for practice in phenomena. Each section should be understood according to the scriptures, without being confined to the words and confused by their meaning. It is necessary to make the entire principle fully understood in phenomena before entering the practice of contemplation, as a long-term goal of practice. After the first part of invocation is completed, it is necessary to pay homage to the Buddhas, Dharma, Bodhisattvas, and virtuous saints, according to the original order. If it is the second part and onwards, until the end of the practice, the twenty-five sections are used in order, but if there is ample time and it can be extended to months and days, then at the end of each section of Vajragarbha, at the end of each section of Vimalamati, at the end of each section of Pratibhanakuta, and at the end of each section of Purnabuddha, pay homage to the Fifty-Three Buddhas, or the Buddhas listed in the previous volume, increasing to twenty-eight sections. If there are sudden small obstacles in the middle, or if the assembly feels tired and wants to simplify, then follow the usual practice of the masses and use the Six-Period Repentance Text. After one or two sections have passed, return to the original order of repentance and do not skip. As for repentance, each must follow the original order and not be confused."
]
}
義意血脈。
圓覺道場修證廣懺文卷第二 卍新續藏第 74 冊 No. 1475 圓覺經道場修證儀
圓覺道場禮懺禪觀法事卷第三
終南山草堂寺沙門 宗密 述
第二上
(十四唱五字四十二偈。述圓頓法及六波羅蜜。懺根本無明。事理各有重偈發願。成就始覺之智。此下每上皆唯七門。除啟請故)。
(第二供養)一切恭敬禮常住三寶。
是諸眾生等人各胡跪。嚴持香華。如法供養。愿此香華云。遍滿十方界。供養一切佛。
化佛並菩薩緣覺聲聞眾。受此香華云。以為光明臺。廣于無邊界。無量無邊作佛事。供養一切已。恭敬。
梵音贊佛
(唱者云。一切普念)。
(第三稱讚)
如來妙色身 世間無與等 無比不思議 是故今敬禮 如來色無量 智慧亦復然 一切法常住 是故我歸依
敬禮常住三寶。
真言贊佛
(唱者云。嘆佛功德。此是華嚴經第一初成正覺之德)。
爾時世尊。處師子座。於一切法。成最正覺。智入三世。悉皆平等。其身充滿一切世界。其音普順十方國土。身恒普坐一切道場。菩薩眾中威光赫奕。如日輪出。照明世界。三世所行眾福大海。悉能清凈。而恒示生諸佛國土。無邊色相。圓滿光明。遍照法界。等無差別。演一切法。如布大云。一一毛端。悉能容受一切世界。而無障礙。各現無量神通之力。教化調伏一切眾生。身遍十方而生來往。智入諸相了相空寂。三世諸佛所有神變
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"義意血脈。(指佛法傳承的精髓,通過師徒之間的心領神會而傳遞。)",
"圓覺道場修證廣懺文卷第二",
"卍新續藏第 74 冊 No. 1475 圓覺經道場修證儀",
"圓覺道場禮懺禪觀法事卷第三",
"終南山草堂寺沙門 宗密(唐代僧人) 述",
"第二上",
"(十四唱五字四十二偈。講述圓頓法以及六波羅蜜(六種到達彼岸的方法:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)。懺悔根本無明(一切煩惱的根源)。事相和理體各有重複的偈頌來發愿。成就始覺之智(最初覺悟的智慧)。此下每上都只有七個部分。因為去除了啟請的部分)。",
"(第二供養)一切恭敬禮拜常住三寶(佛、法、僧)。",
"是諸眾生等人各自右膝著地。莊嚴地拿著香和花。如法地進行供養。愿這香花化成的云,遍滿十方世界。供養一切佛(已經覺悟的人)。",
"化佛(佛的化身)以及菩薩(追求覺悟的眾生)、緣覺(通過自身努力覺悟的人)、聲聞眾(聽聞佛法而覺悟的人)。接受這香花云,作為光明臺。廣大到沒有邊際。無量無邊地做佛事。供養一切完畢。恭敬。",
"梵音贊佛",
"(唱者說:一切普遍憶念)。",
"(第三稱讚)",
"如來的美妙色身,世間沒有可以與之相比的。無比不可思議。",
"因此現在恭敬禮拜。如來的色身無量,智慧也同樣如此。",
"一切法(宇宙萬物)恒常存在,因此我歸依。",
"敬禮常住三寶。",
"真言贊佛",
"(唱者說:讚歎佛的功德。這是華嚴經中最初成就正覺的功德)。",
"這時世尊(釋迦牟尼佛)。處於師子座(象徵佛的威嚴)。對於一切法(宇宙萬物)。成就最圓滿的覺悟。智慧進入過去、現在、未來三世。完全平等。他的身體充滿一切世界。他的聲音普遍順應十方國土。身體恒常普遍地坐在一切道場。在菩薩眾中威光顯赫。如同日輪升起。照明世界。過去、現在、未來三世所修行的眾多福德大海。全部能夠清凈。並且恒常示現在諸佛國土。無邊的色相。圓滿的光明。遍照法界。平等沒有差別。演說一切法。如同佈下大云。每一個毛孔。全部能夠容納一切世界。而沒有障礙。各自顯現無量的神通之力。教化調伏一切眾生。身體遍佈十方而生來往。智慧進入諸相而了知相的空寂。過去、現在、未來三世諸佛所有的神變",
"English version",
"The Essence of Meaning and Lineage. (Refers to the essence of the Buddha's teachings, transmitted through the tacit understanding between master and disciple.)",
"The Second Scroll of the Great Repentance Text for Cultivation and Realization in the Perfect Enlightenment Mandala",
"Continuation of the卍 New Collection, Volume 74, No. 1475, Rituals for Cultivation and Realization in the Perfect Enlightenment Sutra Mandala",
"The Third Scroll of Rituals for Repentance, Chan Contemplation, and Dharma Services in the Perfect Enlightenment Mandala",
"Compiled by Śrāmaṇa Zongmi (Tang Dynasty Monk) of Caotang Temple on Mount Zhongnan",
"Second Section",
"(Fourteen chants of five-character, forty-two verses. Describing the Perfect and Sudden Dharma and the Six Pāramitās (six ways to reach the other shore: generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom). Repenting of fundamental ignorance (the root of all afflictions). Phenomena and principle each have repeated verses to make vows. Accomplishing the wisdom of initial awakening (the wisdom of the first enlightenment). From here on, each section has only seven parts. Because the invocation part has been removed).",
"(Second Offering) All respectfully prostrate to the eternally abiding Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"May all sentient beings kneel down on their right knees. Adorn themselves with incense and flowers. Make offerings according to the Dharma. May these clouds of incense and flowers pervade the ten directions. Offering to all Buddhas (those who have awakened).",
"Emanation Buddhas (manifestations of the Buddha) as well as Bodhisattvas (beings who seek enlightenment), Pratyekabuddhas (those who awaken through their own efforts), and Śrāvakas (those who awaken by hearing the Buddha's teachings). Accept these clouds of incense and flowers as a platform of light. Vast and boundless. Limitlessly and boundlessly performing Buddha deeds. Offering to all is complete. Respectfully.",
"Brahma Sound Praising the Buddha",
"(The chanter says: All universally contemplate).",
"(Third Praise)",
"The Tathāgata's (Buddha's) wondrous form, the world has nothing comparable to it. Incomparable and inconceivable.",
"Therefore, now I respectfully prostrate. The Tathāgata's form is immeasurable, and so is his wisdom.",
"All dharmas (all things in the universe) are eternally abiding, therefore I take refuge.",
"Respectfully prostrate to the eternally abiding Three Jewels.",
"Mantra Praising the Buddha",
"(The chanter says: Praising the Buddha's merits. This is the merit of first attaining perfect enlightenment in the Avataṃsaka Sūtra).",
"At that time, the World-Honored One (Śākyamuni Buddha). Was seated on the lion throne (symbolizing the Buddha's majesty). Regarding all dharmas (all things in the universe). Attained the most perfect enlightenment. Wisdom entered the past, present, and future three times. Completely equal. His body filled all worlds. His voice universally conformed to the ten directions. His body constantly and universally sat in all bodhimaṇḍas (places of enlightenment). Among the Bodhisattvas, his majestic light was brilliant. Like the rising sun. Illuminating the world. The many oceans of merit cultivated in the past, present, and future three times. All can be purified. And constantly manifests in the Buddha lands. Boundless forms. Perfect light. Universally illuminating the Dharma realm. Equal and without difference. Expounding all dharmas. Like spreading great clouds. Every pore. All can accommodate all worlds. Without obstruction. Each manifests immeasurable supernatural powers. Teaching and subduing all sentient beings. His body pervades the ten directions, coming and going. Wisdom enters all forms and understands the emptiness of forms. All the supernatural transformations of all the Buddhas of the past, present, and future"
]
}
。于光明中靡不咸睹。一切諸佛不思議劫所莊嚴。悉令顯現。有十佛世界微塵數菩薩摩訶薩所共圍繞。我今依時禮讚。所生功德。𢌞施一切眾生。普愿永離蓋纏。齊成覺道。
(四禮敬)南無大慈大悲入神通大光明藏現諸凈土以應圓機我本尊毗盧遮那佛。
我今稽首禮愿住如來平等法會(自此已下。和佛佛一切例前也)。南無大方廣圓覺經中大光明藏於諸眾覺地光嚴住持一切諸佛(云云)南無身相融通言音無礙同說圓覺經者百千萬億恒河沙諸佛(云云)南無具大慈悲有大誓願誓願盡于未來守護圓覺經者三世諸佛(云云)南無東方滿月世界十二上愿藥師琉璃光佛(云云)南無西方極樂世界四十八愿阿彌陀佛(云云)南無遍十方盡虛空界微塵剎土中徹三世長短劫內廣大智愿主伴互融不可說佛剎微塵數一切諸佛(云云)南無大慈大悲娑婆世界隨機赴感應現千百億影像色身。我本師釋迦牟尼佛。運如幻智慧。出谷響音聲。說空中風盡言教。救攝夢想苦惱眾生。還令悟入法性(云云)至心歸命禮大方廣圓覺經中入大光明藏現諸凈土盧遮那佛(云云)
顯圓覺
(初五句一切法空。次一句覺體圓。第七八句反釋覺字。第九十句釋圓宗。最後二句順釋二字)。
萬法皆虛偽 因依緣會生 緣生水裡月 想變夢中形(上智境) 妄識都無體([實]心空) 真心本自靈(性顯) 迷之名不覺 不覺號無明(反覺) 覺后欲諸念 還知覺未成(成即圓也。意明但絕念即覺。方名圓覺。即下二句是也) 唸唸圓覺者 一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在光明之中,沒有什麼是不能清楚看見的。一切諸佛以不可思議的劫數所莊嚴的景象,都完全顯現出來。有十個佛世界微塵數那樣多的菩薩摩訶薩共同圍繞著。我現在依時禮讚,所產生的功德,迴向佈施給一切眾生,普遍希望他們永遠脫離煩惱的覆蓋和纏縛,一起成就覺悟的佛道。",
"(四禮敬)南無大慈大悲,進入神通大光明藏,顯現各種清凈國土,以應和圓滿根機的我的本尊毗盧遮那佛(Vairocana)。",
"我現在稽首禮拜,愿安住于如來平等的法會(從這裡開始,和禮敬其他佛一樣,都按照前面的例子)。南無《大方廣圓覺經》中大光明藏,在各種眾覺之地以光明莊嚴住持的一切諸佛(云云)。南無身相融通,言語音聲沒有障礙,一同宣說《圓覺經》的百千萬億恒河沙數諸佛(云云)。南無具足大慈悲,有廣大誓願,誓願盡未來際守護《圓覺經》的三世諸佛(云云)。南無東方滿月世界,有十二大愿的藥師琉璃光佛(Bhaisajyaguru)(云云)。南無西方極樂世界,有四十八大愿的阿彌陀佛(Amitabha)(云云)。南無遍佈十方,窮盡虛空界,微塵剎土中,貫穿三世長短劫內,廣大智愿,主伴相互融合,不可說佛剎微塵數的一切諸佛(云云)。南無大慈大悲,在娑婆世界隨機應化,顯現千百億影像色身,我的本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni)。運用如幻的智慧,發出空谷迴響般的聲音,宣說空中之風一樣的盡言教,救度攝受夢想般苦惱的眾生,使他們迴歸覺悟,進入法性(云云)。至心歸命禮《大方廣圓覺經》中,進入大光明藏,顯現各種清凈國土的盧舍那佛(Locana)(云云)。",
"顯圓覺",
"(最初五句說一切法皆空,接下來一句說覺體圓滿,第七第八句反過來解釋『覺』字,第九第十句解釋『圓』宗,最後兩句順著解釋『圓覺』二字)。",
"萬法都是虛假的,因緣和合而生起,緣生就像水中的月亮,想像變化就像夢中的形狀(上智境),妄識都沒有實體(實心空),真心本來就是靈明的(性顯),迷惑它就叫做不覺,不覺就叫做無明(反覺),覺悟之後斷絕各種念頭,還要知道覺悟尚未完成(完成就是圓滿。意思是說,只要斷絕念頭就是覺悟,才叫做圓覺,也就是下面兩句的意思),唸唸都是圓覺的人,只有一個。",
"english_translations": [
"English version",
"In the midst of light, there is nothing that cannot be clearly seen. All the adornments of the Buddhas, achieved through immeasurable kalpas, are fully revealed. There are Bodhisattva-Mahasattvas as numerous as the dust motes in ten Buddha-worlds surrounding them. I now offer praises at the appropriate time, dedicating the merits generated to all sentient beings, universally hoping that they will forever be free from the covering and entanglement of afflictions, and together attain the enlightened path of Buddhahood.",
"(Four Prostrations) Homage to the greatly compassionate Vairocana Buddha (毗盧遮那佛), my original teacher, who enters the Great Light Treasury of Spiritual Powers, manifesting various pure lands to respond to perfect faculties.",
"I now bow in reverence, wishing to abide in the Tathagata's (如來) assembly of equal Dharma (法). (From here on, the reverence to other Buddhas follows the same pattern as before.) Homage to all the Buddhas in the Great Light Treasury within the *Great Expansive Perfect Enlightenment Sutra*, who uphold and maintain all the lands of perfect enlightenment with light and adornment (etc.). Homage to the hundreds of millions of Ganges-sand-number of Buddhas who, with bodies in harmony and unimpeded speech, jointly expound the *Perfect Enlightenment Sutra* (etc.). Homage to the Three-World Buddhas who, possessing great compassion and vast vows, vow to protect the *Perfect Enlightenment Sutra* throughout the future (etc.). Homage to the Medicine Buddha of Lapis Lazuli Light (藥師琉璃光佛) of the Eastern Full Moon World, with his twelve great vows (etc.). Homage to Amitabha Buddha (阿彌陀佛) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss, with his forty-eight great vows (etc.). Homage to all the Buddhas, as numerous as the dust motes in unspeakable Buddha-lands, throughout the ten directions, pervading the realm of empty space, in the dust-mote-like lands, penetrating the long and short kalpas of the three worlds, with vast wisdom and vows, where the principal and retinue interpenetrate (etc.). Homage to Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), my original teacher, who, with great compassion, responds to beings in the Saha World, manifesting billions of reflected forms. He employs illusion-like wisdom, emits sounds like echoes in a valley, expounds the exhaustive teachings like wind in the sky, rescuing and embracing sentient beings suffering from dream-like afflictions, and leading them back to the realization of Dharma-nature (etc.). With utmost sincerity, I take refuge in Locana Buddha (盧舍那佛) within the *Great Expansive Perfect Enlightenment Sutra*, who enters the Great Light Treasury and manifests various pure lands (etc.).",
"Revealing Perfect Enlightenment",
"(The first five lines state that all dharmas are empty. The next line states that the nature of enlightenment is perfect. The seventh and eighth lines explain the word 'enlightenment' in reverse. The ninth and tenth lines explain the 'perfect' school. The last two lines explain the two words 'perfect enlightenment' in sequence.)",
"All dharmas are false and unreal, arising from the assembly of causes and conditions. Conditioned arising is like the moon in water, imaginative transformations are like forms in a dream (state of superior wisdom). Discriminatory consciousness has no substance (true mind is empty). The true mind is inherently luminous (nature revealed). To be deluded about it is called non-enlightenment. Non-enlightenment is called ignorance (reversing enlightenment). After enlightenment, severing all thoughts, one must still know that enlightenment is not yet complete (completion is perfection, meaning that merely severing thoughts is enlightenment, which is called perfect enlightenment, as in the following two lines). One whose every thought is perfect enlightenment is one."
]
}
念不當情(順釋圓覺二字也。論云。所言覺者。謂心體離念。即是前句云真心本自靈是也) 愿我普共諸眾生 往生光藏清凈國
(已上每段。和佛佛。亦皆例此)。
贊佛法身
(文義具在華嚴經中)。
我佛圓明覺 全為法界身 朗然非去妄 廓爾本來真 赫弈心為主 融通智是因 蓮華臺遍滿 師子座彌綸 光相重重見 聲光處處均 天尨菩薩眾 其數算微塵
贊佛化身
悲智曾無間 塵沙佛不殊 證同斯體覺(化身所依之射) 愍彼異生愚(見依之意) 欲應三千界 須分百億軀 咸從光耀土 赴感見閻浮 同號牟尼佛 皆稱大丈夫 隨機開教法 頓漸又殊途
彰佛教頓漸之意
(明此意者。因前末句也)。
欲示真知見(唯為此一大事因緣故。出見於世) 先觀六道迷(三於七日中。思惟如是事) 失頭呼即覺(明易悟之機也。此喻出佛頂經) 舍父勸唯稽(明難悟之機也。喻在法華經中) 故說三乘異(誘舍又者) 兼譚一理齊(開示失頭者) 上根直顯發(一理) 下士漸提𢹂(三乘) 執妄須除糞(明設漸教之意) 登真豈假梯(明說頓教之意) 今從佛頓指(此經) 東處本無西(喻凡即佛)
贊頓教
漸教宗途異 知之即已休(非此所宗) 頓門中本末 從此說元由 自達心靈覺 如今便廓周 菩提心且發 菩薩行當修 八萬四千法 三乘一道收 若能依此教 佛果豈難求
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"念茲在茲,不應執著于情(順應並解釋『圓覺』二字。如《圓覺經》所說:『所言覺者,謂心體離念』,即是前句所說的『真心本自靈』)。",
"愿我與所有眾生,一同往生到充滿光明、清凈莊嚴的佛國凈土。",
"(以上每段,和佛、佛,都依此例)。",
"讚頌佛的法身",
"(文義詳見《華嚴經》中)。",
"我佛的圓滿光明覺性,完全就是法界之身,清澈明朗,並非去除虛妄所得;廣大空闊,本來就是真實存在。光明赫奕,以心為主導;融會貫通,以智慧為根本。蓮華臺上遍滿,師子座瀰漫其間。光明與相好重重顯現,音聲與光芒處處均勻。天龍八部(天尨)和菩薩眾,其數量如同微塵般眾多。",
"讚頌佛的化身",
"慈悲與智慧從未間斷,如恒河沙數般的佛陀沒有差別,證悟相同的本體覺性(化身所依之射),憐憫那些與佛不同的愚昧眾生(見依之意)。爲了應化三千大千世界,必須分化百億化身。都從光明的凈土而來,應眾生的感應而降生於閻浮提(Jambudvipa)。都名為釋迦牟尼佛(牟尼佛),都稱為大丈夫。隨機開示教法,頓悟和漸悟的途徑又各不相同。",
"彰顯佛教頓悟和漸悟的意旨",
"(闡明此意,是因為前面最後一句)。",
"爲了開示真正的知見(唯為此一大事因緣故,出見於世),首先觀察六道眾生的迷惑(三於七日中,思惟如是事)。如同迷失頭顱的人,一經呼喚立刻醒悟(明易悟之機也,此喻出自《楞嚴經》);如同兒子捨棄父親,反而勸父親皈依(明難悟之機也,喻在《法華經》中)。所以說有三乘的差別(誘舍又者),也兼談一乘的真理(開示失頭者)。對於上根利智的人,直接顯發一乘真理(一理);對於下根鈍智的人,逐漸引導提攜(三乘)。執著于虛妄,必須清除如糞土般的障礙(明設漸教之意);要登上真理之境,哪裡需要藉助階梯(明說頓教之意)。現在依從佛陀的頓悟指引(此經),東方西方,本來就沒有差別(喻凡即佛)。",
"讚頌頓教",
"漸教的宗旨和途徑各不相同,瞭解了這些就可以停止了(非此所宗)。頓悟法門中的本末究竟,從此開始說明根本原因。自然通達心靈的覺悟,如今就能夠廣大周遍。菩提心應當發起,菩薩行應當修習。八萬四千法門,三乘最終都歸於一乘。如果能夠依照此教法修行,成就佛果又有什麼困難呢?",
"English version",
"One should not be attached to emotions in mindfulness (conforming to and explaining the two words 'perfect enlightenment'. As the Surangama Sutra says: 'What is meant by enlightenment is the mind-essence being free from thoughts', which is the same as the previous sentence saying 'the true mind is inherently spiritual').",
"May I and all sentient beings be reborn together in the pure land of light and purity.",
"(The above sections, including Buddha and Buddhas, are all examples of this).",
"Praising the Dharmakaya (Dharma Body) of the Buddha",
"(The meaning is fully explained in the Avatamsaka Sutra).",
"Our Buddha's perfect and bright enlightenment is entirely the Dharmakaya, clear and bright, not obtained by removing delusion; vast and expansive, it is inherently true. Its brilliance shines, with the mind as the guide; its perfect integration, with wisdom as the foundation. The lotus platforms are filled everywhere, and the lion thrones pervade throughout. Light and auspicious signs appear in layers, and sounds and light are evenly distributed everywhere. Devas (heavenly beings), nagas (dragons), and bodhisattvas are as numerous as dust particles.",
"Praising the Nirmanakaya (Transformation Body) of the Buddha",
"Compassion and wisdom are never interrupted, and the Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges River, are not different, realizing the same essence of enlightenment (the basis of the transformation body), and pitying those ignorant beings who are different from the Buddha (the meaning of seeing and relying). In order to respond to the three thousand great chiliocosms, it is necessary to divide into hundreds of billions of transformation bodies. All come from the pure lands of light, responding to the sentient beings and descending into Jambudvipa. All are named Shakyamuni Buddha (Munibuddha), and all are called great heroes. Teaching methods are opened according to the circumstances, and the paths of sudden enlightenment and gradual enlightenment are different.",
"Emphasizing the meaning of sudden and gradual teachings in Buddhism",
"(Clarifying this meaning is because of the last sentence above).",
"In order to reveal true knowledge and insight (only for this one great event, appearing in the world), first observe the delusion of the six realms (thinking about this matter for three out of seven days). Like a person who has lost his head, he immediately wakes up when called (explaining the opportunity for easy enlightenment, this metaphor comes from the Surangama Sutra); like a son who abandons his father and instead persuades his father to take refuge (explaining the opportunity for difficult enlightenment, the metaphor is in the Lotus Sutra). Therefore, it is said that there are differences in the Three Vehicles (expedient means), and also the unity of the One Vehicle is discussed (revealing the lost head). For those with superior roots and sharp wisdom, directly reveal the truth of the One Vehicle; for those with inferior roots and dull wisdom, gradually guide and support them (Three Vehicles). Attachment to delusion must be cleared away like obstacles such as dung (explaining the meaning of establishing gradual teaching); to ascend to the realm of truth, where is the need to use ladders (explaining the meaning of speaking of sudden teaching). Now following the Buddha's guidance of sudden enlightenment (this sutra), East and West are inherently no different (metaphorically, ordinary beings are Buddhas).",
"Praising the Sudden Teaching",
"The principles and paths of the gradual teaching are different, and understanding these can stop (not the purpose of this). The beginning and end of the sudden enlightenment Dharma, from this begins to explain the fundamental cause. Naturally attain the enlightenment of the mind, and now it can be vast and pervasive. The Bodhi mind should be aroused, and the Bodhisattva practice should be cultivated. The eighty-four thousand Dharma gates, the Three Vehicles ultimately return to the One Vehicle. If one can practice according to this teaching, what difficulty is there in achieving Buddhahood?"
]
}
贊頓悟
欲見心源凈 須推我相空 形軀何處實 念慮本無蹤 豁爾靈明覺 修然世界通 真金開伏藏 赫日出云曚 妄積多生里 迷銷一念中 試將心比佛 與佛始終同
明漸修
頓悟雖同佛 多生習氣深 風停波尚涌 理現念猶侵 還揀精粗色 難平贊毀音 因循無法力 降伏豈能禁 欲學修真行 先須發覺心 斯為二利本 佛果必堪任
贊發菩提心
菩提心欲發 體用要先知(依此對三毒) 運于悲智愿 翻卻恚貪癡(下明五原) 盡覺無邊法(學法愿也) 將銷有識疑 勤除八萬惑(斷煩惱愿) 敬事十方師(事佛愿也) 佛果專求證 余乘更不鬼(成佛愿) 六波羅蜜行 籍此以為基(總結菩提心)
贊施波羅蜜
多劫慳貪習 都由認此身 身今不是我 慳惜為何人 乞者此應施 投來莫慮貧 資財何可寶 福慧始為珍 身命猶須棄 家緣豈更親 唯留空寂舍 千聖萬賢遵 迷被貪瞋使 逢緣殺盜淫 悟來無妄念 爭合更追尋
贊戒波羅蜜
息業持清戒 長齋護凈心 外塵但自絕 內惑豈能侵 染習微微盡 功夫漸漸深 長辭十惡道 佛德郁成林
贊忍辱波羅蜜
欲證菩提等 終須忍辱成 剎那瞋暫起 百萬障旋生(文在華嚴) 說食何曾飽(此顯言語是虛不應瞋也) 稱官豈便榮(稱百姓為[右]人。既不得榮。罵郎君為奴婢。如何便辱) 從來迷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"贊頓悟",
"想要見到清凈的心源,必須推翻對『我』的執著,使之空無。這具形體軀殼哪裡是真實的呢?念頭思慮本來就沒有軌跡可尋。一旦豁然開朗,靈明覺醒,整個世界都變得通透。就像真金被發現,從埋藏中顯露出來,又像太陽衝破雲霧,光芒四射。長久以來積累的妄念,可以在一念之間消散。試著將你的心與佛相比,你就會發現它與佛始終相同。",
"明漸修",
"即使頓悟與佛相同,但多生累積的習氣仍然深厚。就像風停了,波浪仍然涌動;真理顯現了,妄念仍然侵擾。仍然會分別精細和粗糙的顏色,難以平息讚揚和詆譭的聲音。如果因循守舊,沒有堅定的意志力,又怎能降伏這些煩惱呢?想要學習真正的修行,首先必須發起覺悟之心。這才是利益自己和他人的根本,也才能最終成就佛果。",
"贊發菩提心",
"想要發起菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心),首先要了解它的體和用。(依此對治貪嗔癡三毒)運用慈悲、智慧和願力,來轉變嗔恨、貪婪和愚癡。(下面闡明五種愿)盡力覺悟無邊無際的佛法(這是學法愿),從而消除有情眾生的疑惑。勤奮地去除八萬種煩惱(這是斷煩惱愿),恭敬地侍奉十方諸佛和善知識(這是事佛愿)。專心求證佛果,不再追求其他的乘法(這是成佛愿)。六波羅蜜(Six Pāramitās,六種到達彼岸的方法)的修行,要以此菩提心作為基礎。(總結菩提心)",
"贊施波羅蜜",
"多生多劫以來慳吝貪婪的習氣,都是因為執著于這個身體。現在明白這身體不是真正的『我』,那麼慳吝和珍惜又是爲了誰呢?乞討者前來,就應該佈施,不要擔心自己會變得貧窮。資財哪裡值得珍寶?福德和智慧才是真正的珍寶。連身體和性命都應該捨棄,更何況是家庭和親人呢?唯有留下空寂的舍宅,才是千聖萬賢所遵循的道路。迷惑時被貪婪和嗔恨所驅使,遇到機會就殺生、偷盜、邪淫。覺悟之後沒有虛妄的念頭,又何必再去追尋這些呢?",
"贊戒波羅蜜",
"停止惡業,持守清凈的戒律,長期齋戒,守護清凈的心。隔絕外在的塵世誘惑,內在的迷惑又怎能侵擾?染污的習氣漸漸消盡,修行的功夫也漸漸加深。永遠告別十惡道,佛的功德就會像樹林一樣茂盛。",
"贊忍辱波羅蜜",
"想要證得與佛相等的菩提,最終必須通過忍辱才能成就。哪怕只是一剎那的嗔恨心生起,也會立刻產生百萬種障礙(出自《華嚴經》)。只是說說食物的名字,又怎麼能吃飽呢?只是稱呼官名,又怎麼能得到榮耀呢?(稱百姓為『右人』,既然不能得到榮耀,那麼罵郎君為奴婢,又怎麼會是侮辱呢?)從來都是迷惑",
"English version",
"In Praise of Sudden Enlightenment",
"To see the pure source of the mind, one must dispel the illusion of 'self,' making it empty. Where is the reality in this physical form? Thoughts and ideas inherently leave no trace. Once there is a sudden, clear awakening, and spiritual understanding dawns, the entire world becomes transparent. It is like discovering true gold, revealing it from its buried state, or like the sun breaking through the clouds, radiating its light. The accumulated delusions of countless lifetimes can be dispelled in a single moment of realization. Try comparing your mind to the Buddha's, and you will find that it is ultimately the same.",
"Clarifying Gradual Cultivation",
"Even though sudden enlightenment is the same as the Buddha's, the accumulated habits of many lifetimes are still deep-rooted. Just as waves continue to surge even after the wind has stopped, and thoughts still intrude even when truth is revealed. One still distinguishes between fine and coarse colors, and it is difficult to pacify the sounds of praise and blame. If one follows old habits without a firm will, how can these afflictions be subdued? To learn true cultivation, one must first awaken the mind of enlightenment (Bodhi-citta). This is the foundation for benefiting oneself and others, and it is what ultimately leads to the attainment of Buddhahood.",
"In Praise of Arousing Bodhi-citta",
"To arouse Bodhi-citta (the mind of enlightenment), one must first understand its essence and function. (Use this to counteract the three poisons of greed, hatred, and delusion.) Employ compassion, wisdom, and vows to transform anger, greed, and ignorance. (The following clarifies the five vows.) Fully awaken to the boundless Dharma (this is the vow to study the Dharma), thereby eliminating the doubts of sentient beings. Diligently remove the eighty-four thousand afflictions (this is the vow to cut off afflictions), and respectfully serve the Buddhas and wise teachers of the ten directions (this is the vow to serve the Buddhas). Single-mindedly seek to attain Buddhahood, and no longer pursue other vehicles (this is the vow to attain Buddhahood). The practice of the Six Pāramitās (the six perfections) should be based on this Bodhi-citta. (Concluding summary of Bodhi-citta)",
"In Praise of Dāna Pāramitā (Perfection of Giving)",
"The habits of stinginess and greed from countless lifetimes all stem from attachment to this body. Now that we understand that this body is not the true 'self,' then who are we being stingy and protective of? When a beggar comes, we should give, without worrying about becoming poor. Why should we treasure material wealth? Merit and wisdom are the true treasures. Even our body and life should be relinquished, let alone family and relatives. Only leaving behind the empty and silent abode is the path followed by thousands of sages and worthies. When deluded, we are driven by greed and hatred, and we kill, steal, and engage in sexual misconduct when the opportunity arises. Once awakened, there are no more false thoughts, so why would we pursue these things again?",
"In Praise of Śīla Pāramitā (Perfection of Morality)",
"Cease evil deeds, uphold pure precepts, maintain long-term fasting, and guard the pure mind. If we cut off external worldly temptations, how can internal delusions invade? Defiled habits gradually diminish, and the effort of cultivation gradually deepens. Forever bid farewell to the ten evil paths, and the virtues of the Buddha will flourish like a forest.",
"In Praise of Kṣānti Pāramitā (Perfection of Patience)",
"To attain Bodhi equal to the Buddha's, one must ultimately achieve it through patience. Even a moment of anger arising will immediately create a million obstacles (as stated in the *Avatamsaka Sutra*). Merely talking about the name of food will not fill one's stomach. Merely being addressed by an official title does not bring honor. (Calling commoners 'right people' does not bring honor, so how can calling a young man a slave be an insult?) It has always been delusion"
],
"english_translations": [
"English version",
"In Praise of Sudden Enlightenment",
"To see the pure source of the mind, one must dispel the illusion of 'self,' making it empty. Where is the reality in this physical form? Thoughts and ideas inherently leave no trace. Once there is a sudden, clear awakening, and spiritual understanding dawns, the entire world becomes transparent. It is like discovering true gold, revealing it from its buried state, or like the sun breaking through the clouds, radiating its light. The accumulated delusions of countless lifetimes can be dispelled in a single moment of realization. Try comparing your mind to the Buddha's, and you will find that it is ultimately the same.",
"Clarifying Gradual Cultivation",
"Even though sudden enlightenment is the same as the Buddha's, the accumulated habits of many lifetimes are still deep-rooted. Just as waves continue to surge even after the wind has stopped, and thoughts still intrude even when truth is revealed. One still distinguishes between fine and coarse colors, and it is difficult to pacify the sounds of praise and blame. If one follows old habits without a firm will, how can these afflictions be subdued? To learn true cultivation, one must first awaken the mind of enlightenment (Bodhi-citta). This is the foundation for benefiting oneself and others, and it is what ultimately leads to the attainment of Buddhahood.",
"In Praise of Arousing Bodhi-citta",
"To arouse Bodhi-citta (the mind of enlightenment), one must first understand its essence and function. (Use this to counteract the three poisons of greed, hatred, and delusion.) Employ compassion, wisdom, and vows to transform anger, greed, and ignorance. (The following clarifies the five vows.) Fully awaken to the boundless Dharma (this is the vow to study the Dharma), thereby eliminating the doubts of sentient beings. Diligently remove the eighty-four thousand afflictions (this is the vow to cut off afflictions), and respectfully serve the Buddhas and wise teachers of the ten directions (this is the vow to serve the Buddhas). Single-mindedly seek to attain Buddhahood, and no longer pursue other vehicles (this is the vow to attain Buddhahood). The practice of the Six Pāramitās (the six perfections) should be based on this Bodhi-citta. (Concluding summary of Bodhi-citta)",
"In Praise of Dāna Pāramitā (Perfection of Giving)",
"The habits of stinginess and greed from countless lifetimes all stem from attachment to this body. Now that we understand that this body is not the true 'self,' then who are we being stingy and protective of? When a beggar comes, we should give, without worrying about becoming poor. Why should we treasure material wealth? Merit and wisdom are the true treasures. Even our body and life should be relinquished, let alone family and relatives. Only leaving behind the empty and silent abode is the path followed by thousands of sages and worthies. When deluded, we are driven by greed and hatred, and we kill, steal, and engage in sexual misconduct when the opportunity arises. Once awakened, there are no more false thoughts, so why would we pursue these things again?",
"In Praise of Śīla Pāramitā (Perfection of Morality)",
"Cease evil deeds, uphold pure precepts, maintain long-term fasting, and guard the pure mind. If we cut off external worldly temptations, how can internal delusions invade? Defiled habits gradually diminish, and the effort of cultivation gradually deepens. Forever bid farewell to the ten evil paths, and the virtues of the Buddha will flourish like a forest.",
"In Praise of Kṣānti Pāramitā (Perfection of Patience)",
"To attain Bodhi equal to the Buddha's, one must ultimately achieve it through patience. Even a moment of anger arising will immediately create a million obstacles (as stated in the *Avatamsaka Sutra*). Merely talking about the name of food will not fill one's stomach. Merely being addressed by an official title does not bring honor. (Calling commoners 'right people' does not bring honor, so how can calling a young man a slave be an insult?) It has always been delusion"
]
}
實理 唯為執虛名(此二句釋上二句) 谷里高低響(喻也) 唯中贊毀聲(法也) 若能如是解 被辱豈能爭
贊精進波羅蜜
放逸生諸念 如來既自陳 唯緣隨妄念 不肯䇿元身 努力常精進 終須積佛因 火由鉆燧者(華嚴) 水在鑿源人(法華) 莫算三祇劫 但行四正勤 頓門無定位 心凈即名真
贊禪定波羅蜜
神通兼智慧 顯發在修禪 掉舉招煩惱 昏沉引睡眠 若非心一境 爭得寂諸緣 風裡燈難照 波中月豈圓 等持才一念 治命滿三千(文在妙勝經) 但能專定慧 萬行自念全
贊智慧波羅蜜
智慧波羅蜜 親為菩薩師 全除二種執 遍斷萬般疑 照蘊皆空處 行深般若時 不唯超苦厄 決定證無為 定慧非前後 功能且互推 修時同一念 方免墮狂癡南無大慈大悲本師釋迦牟尼佛。哀愍覆護我。令定慧悲智增長。此世及後身。乃至成佛不捨慈悲。常相攝受。愿我普共諸眾生。往生光藏清凈國(已下和佛普例此也)南無遍十方界微塵剎土中盡過去際一切化身諸佛般涅槃者分身舍利及諸靈像浮圖寶塔(云云)南無大方廣圓覺經修多羅了義經。亦名秘密王三昧。亦名如來決定境界。亦名如來藏自性差別。頓教大乘甚深法藏(云云)南無大光明藏本尊所現凈土平等會中廣大智慧文殊師利菩薩南無大光明藏本尊所現凈土平等會中廣大行愿普賢菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中悉見諸法清凈普眼菩薩(云云)南無大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"實理,只是爲了執著于虛假的名相(這兩句解釋了上面兩句)。",
"山谷里迴響著高低不同的聲音(比喻),世間唯有讚揚和詆譭的聲音(這是法則)。",
"如果能夠這樣理解,受到侮辱又怎麼會爭辯呢?",
"讚歎精進波羅蜜(Pāramitā,到彼岸)",
"放逸會產生各種念頭,如來(Tathāgata)已經親自陳述過,只因爲隨順虛妄的念頭。",
"不肯鞭策原本的自身,努力常常精進,終究會積累成佛的因緣。",
"火是由鉆木取火的人得到的(出自《華嚴經》),水是在鑿井取水的人那裡(出自《法華經》)。不要計算三大阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa,無數大劫),",
"只要實行四正勤,頓悟之門沒有固定的位置,心清凈就是真。",
"讚歎禪定波羅蜜(Dhyāna Pāramitā,禪定到彼岸)",
"神通和智慧,顯發在於修習禪定,掉舉會招來煩惱,",
"昏沉會引來睡眠。如果不是心專注於一境,怎麼能寂靜諸種因緣?",
"風中的燈難以照亮,水波中的月亮怎麼會圓滿?等持只要一念,",
"就能治理壽命滿三千(出自《妙勝經》)。只要能夠專一于定和慧,萬行自然念茲在茲,全部具備。",
"讚歎智慧波羅蜜(Prajñā Pāramitā,智慧到彼岸)",
"智慧波羅蜜,親自作為菩薩(Bodhisattva)的老師,完全去除兩種執著,",
"普遍斷除各種疑惑,照見五蘊(Skandha)皆空之處,在深入修習般若(Prajñā)的時候。",
"不僅超越痛苦和災難,決定證得無為的境界。定和慧並非有先後順序,",
"功能上可以互相促進。修習時同一念,才能避免墮入狂妄和愚癡。",
"南無(Namo,皈依)大慈大悲本師釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha)。哀憐覆護我,令定慧悲智增長。此生及來世,乃至成佛不捨慈悲,常相攝受。愿我普共諸眾生,往生光藏清凈國(以下和佛普遍如此)。",
"南無遍十方界微塵剎土中盡過去際一切化身諸佛般涅槃者分身舍利及諸靈像浮圖寶塔(等等)。",
"南無大方廣圓覺經修多羅(Sūtra)了義經。亦名秘密王三昧(Samādhi)。亦名如來決定境界。亦名如來藏自性差別。頓教大乘甚深法藏(等等)。",
"南無大光明藏本尊所現凈土平等會中廣大智慧文殊師利菩薩(Mañjuśrī Bodhisattva)。",
"南無大光明藏本尊所現凈土平等會中廣大行愿普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva)(等等)。",
"南無大光明藏凈土會中悉見諸法清凈普眼菩薩(等等)。",
"南無大光明藏"
],
"english_translations": [
"English version",
"True principle is merely clinging to false names (these two lines explain the previous two lines).",
"In the valley, high and low sounds echo (a metaphor), in the world, there are only voices of praise and slander (this is the law).",
"If one can understand in this way, why would one argue when insulted?",
"Praise of the Perfection of Diligence (Pāramitā)",
"Indulgence gives rise to various thoughts, as the Tathāgata has personally stated, solely because of following deluded thoughts.",
"Unwilling to urge on the original self, striving constantly with diligence, one will eventually accumulate the causes for Buddhahood.",
"Fire is obtained by those who drill wood (from the Avataṃsaka Sūtra), water is found where those who dig wells are (from the Lotus Sūtra). Do not calculate three great asaṃkhya-kalpas,",
"Just practice the Four Right Exertions, the gate of sudden enlightenment has no fixed location, a pure mind is true.",
"Praise of the Perfection of Meditation (Dhyāna Pāramitā)",
"Supernatural powers and wisdom are revealed in the practice of meditation, agitation invites afflictions,",
"Drowsiness leads to sleep. If the mind is not focused on one object, how can one quiet all conditions?",
"A lamp in the wind is difficult to illuminate, how can the moon in the waves be round? Equanimity for just one thought,",
"Can govern life for three thousand (from the Wondrous Victory Sūtra). If one can focus on both meditation and wisdom, myriad practices will naturally be present in thought, fully possessed.",
"Praise of the Perfection of Wisdom (Prajñā Pāramitā)",
"The Perfection of Wisdom personally serves as the teacher of Bodhisattvas, completely removing two kinds of attachments,",
"Universally cutting off all kinds of doubts, illuminating the emptiness of the five Skandhas, when deeply practicing Prajñā.",
"Not only transcending suffering and calamity, but also certainly attaining the unconditioned state. Meditation and wisdom are not sequential,",
"Their functions can promote each other. Practicing with the same thought, one can avoid falling into arrogance and foolishness.",
"Namo (Homage to) the Great Compassionate Teacher Śākyamuni Buddha. Have mercy and protect me, increase my meditation, wisdom, compassion, and knowledge. In this life and future lives, until becoming a Buddha, never abandoning compassion, always embracing and receiving me. May I, together with all sentient beings, be reborn in the pure land of light (the following is universally like this with the Buddhas).",
"Namo to all transformation Buddhas who have entered Parinirvana, divided relics, and all spiritual images and stupas in the dust-mote lands throughout the ten directions and throughout the past.",
"Namo to the Great Vaipulya Perfect Enlightenment Sūtra, the Sūtra of Complete Meaning. Also known as the Secret King Samādhi. Also known as the Definitive Realm of the Tathāgata. Also known as the Differentiation of the Self-Nature of the Tathāgatagarbha. The Profound Dharma Treasury of the Sudden Teaching of the Great Vehicle (etc.).",
"Namo to the Great Wisdom Mañjuśrī Bodhisattva in the Pure Land Assembly of Equality manifested by the Adhi-Buddha of the Great Light Treasury.",
"Namo to the Great Vow Samantabhadra Bodhisattva in the Pure Land Assembly of Equality manifested by the Adhi-Buddha of the Great Light Treasury (etc.).",
"Namo to the Pure Eye Bodhisattva who sees all dharmas purely in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury (etc.).",
"Namo to the Great Light Treasury"
]
}
光明藏凈土會中通決甚深疑念金剛藏菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中深究輪𢌞根本彌勒菩薩南無大光明藏凈土會中洞明修證位地清凈慧菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中發明三種妙觀威德自在菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中顯性二十五輪辨音菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中徴起覺心因除四相凈諸業障菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中請問求師去病故離四般普覺菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中發起道場加行證入真源圓覺菩薩(云云)南無大光明藏凈土會中請問流通經文傳於末世賢善首菩薩(云云)南無大慈大悲千手千眼種種應現救苦眾生觀世音菩薩(云云)南無大慈大悲常處𦦨摩羅界隨緣方便救拔其迷地藏菩薩(云云)南無三世十方盡虛空界微塵剎土中等覺菩薩十地菩薩十𢌞向菩薩十行菩薩十住菩薩十信菩薩摩訶薩等(云云)南無大方廣佛華嚴末會中圓器上根百城求法一生之內菩薩行圓為末世眾生修證范軌善財菩薩(云云)南無十方三世盡虛空界一切剎土中有學無學四向三果及阿羅漢辟支迦佛一切賢聖僧(云云)普為四恩三有及法界眾生普愿斷除諸障歸命懺悔(云云)
(五懺悔)至心懺悔(五戒懺)
弟子眾等。稽首十方三世無盡三寶。證知護念。我等自從無始曠大劫來。無明覆心。迷自佛智。妄惑造業。生死輪迴。背佛法僧隨師友。眼根著色。為恩愛奴。不睹如來法身周遍。耳貪聲境。賊害無窮。不聞如來圓音說法。鼻貪香氣。結使是生。功德妙香不能嗅覺。舌貪眾味。餐啖眾生。妄語綺語兩說惡口。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"光明藏凈土會中通決甚深疑念金剛藏菩薩(解釋:在光明藏凈土法會上,通達並解決甚深疑問的金剛藏菩薩)。頂禮大光明藏凈土會中,深入研究輪迴根本的彌勒菩薩(解釋:未來佛)。頂禮大光明藏凈土會中,洞察明瞭修證位地的清凈慧菩薩。頂禮大光明藏凈土會中,發明三種微妙觀行的威德自在菩薩。頂禮大光明藏凈土會中,顯現自性二十五輪的辨音菩薩。頂禮大光明藏凈土會中,發起覺悟之心,去除四相,清凈各種業障的菩薩。頂禮大光明藏凈土會中,爲了請問、求師、去除疾病的緣故,遠離四種顛倒的普覺菩薩。頂禮大光明藏凈土會中,發起道場,修習加行,證入真源的圓覺菩薩。頂禮大光明藏凈土會中,爲了請問流通經文,傳於末世的賢善首菩薩。頂禮大慈大悲,千手千眼,種種應現,救苦救難的觀世音菩薩。頂禮大慈大悲,常處閻摩羅界,隨緣方便,救拔迷惑的地藏菩薩。頂禮三世十方,盡虛空界,微塵剎土中,等覺菩薩、十地菩薩、十回向菩薩、十行菩薩、十住菩薩、十信菩薩摩訶薩等。",
"頂禮大方廣佛華嚴末會中,圓滿根器的上根之人,百城求法,一生之內菩薩行圓滿,為末世眾生修證樹立典範的善財菩薩。頂禮十方三世,盡虛空界,一切剎土中,有學無學,四向三果,以及阿羅漢、辟支迦佛,一切賢聖僧。普遍爲了四恩(父母恩、眾生恩、國土恩、三寶恩),三有(欲有、色有、無色有),以及法界眾生,普遍希望斷除各種障礙,歸命懺悔。",
"(五懺悔)至誠懺悔(五戒懺)",
"弟子眾等,稽首頂禮十方三世無盡三寶,祈請三寶證知護念。我等自從無始曠大劫以來,無明覆蓋內心,迷惑了自己的佛性智慧,虛妄迷惑而造作惡業,在生死輪迴中流轉。背離佛法僧三寶,隨順惡師惡友。眼根執著于外色,成為恩愛慾望的奴隸,不能見到如來法身周遍一切處。耳朵貪戀聲音的境界,受到的損害無窮無盡,不能聽聞如來圓滿的聲音說法。鼻子貪戀香氣,各種煩惱因此而生,功德的微妙香氣卻不能嗅覺。舌頭貪戀各種美味,餐食啖嚼眾生的血肉,說妄語、綺語、兩舌、惡口。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To the Vajra-garbha Bodhisattva (meaning: Bodhisattva of Diamond Womb) in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who thoroughly resolves profound doubts. Homage to Maitreya Bodhisattva (meaning: the future Buddha) in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who deeply investigates the root of reincarnation. Homage to the Pure Wisdom Bodhisattva in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who clearly understands the positions of cultivation and realization. Homage to the Majestic and自在 (Skt. Isvara) Bodhisattva in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who reveals the three kinds of wonderful contemplations. Homage to the Discriminating Sound Bodhisattva in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who manifests the twenty-five wheels of self-nature. Homage to the Bodhisattva in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who initiates the mind of enlightenment, removes the four marks, and purifies all karmic obstacles. Homage to the Universal Enlightenment Bodhisattva in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who, for the sake of asking questions, seeking teachers, and removing illnesses, departs from the four inversions. Homage to the Perfect Enlightenment Bodhisattva in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who initiates the practice place, cultivates preliminary practices, and enters the true source. Homage to the Worthy and Good Head Bodhisattva in the Pure Land Assembly of the Great Light Treasury, who asks to circulate the scriptures and transmit them to the degenerate age. Homage to the Greatly Compassionate Avalokiteshvara Bodhisattva (meaning: the Bodhisattva who perceives the sounds of the world) with a thousand hands and a thousand eyes, manifesting in various ways to save suffering beings. Homage to the Greatly Compassionate Ksitigarbha Bodhisattva (meaning: Earth Treasury Bodhisattva), who constantly dwells in the Yama realm, using expedient means to save those who are lost.",
"Homage to the Equal Enlightenment Bodhisattvas, the Ten Ground Bodhisattvas, the Ten Dedication Bodhisattvas, the Ten Practice Bodhisattvas, the Ten Dwelling Bodhisattvas, the Ten Faith Bodhisattvas Mahasattvas, etc., in the three times and ten directions, throughout the empty space realm, in the dust-mote lands. Homage to the Good Wealth Bodhisattva (Sudhana) in the final assembly of the Great Expansive Buddha Flower Adornment (Avatamsaka) Sutra, who is a person of superior root with complete faculties, who sought the Dharma in a hundred cities, perfected the Bodhisattva practices within one lifetime, and established a model for cultivation and realization for sentient beings in the degenerate age. Homage to all the Shravakas, Pratyekabuddhas, Arhats, and all the worthy and holy Sangha, whether they are learners or non-learners, in the three times and ten directions, throughout the empty space realm, in all Buddha-lands. Universally for the four kinds of kindness (kindness of parents, kindness of sentient beings, kindness of the country, kindness of the Three Jewels), the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm), and all sentient beings in the Dharma realm, may we universally eradicate all obstacles and take refuge in repentance.",
"(Five Repentances) Sincere Repentance (Five Precepts Repentance)",
"We, the disciples, bow our heads and pay homage to the inexhaustible Three Jewels of the three times and ten directions, requesting the Three Jewels to witness and protect us. Since beginningless, vast kalpas, our minds have been covered by ignorance, deluded about our own Buddha-nature wisdom, falsely confused and creating evil karma, transmigrating in the cycle of birth and death. Turning our backs on the Buddha, Dharma, and Sangha, we follow evil teachers and friends. Our eye-roots are attached to external forms, becoming slaves to love and desire, unable to see the Tathagata's Dharma-body pervading everywhere. Our ears are greedy for the realm of sounds, suffering endless harm, unable to hear the Tathagata's perfect voice expounding the Dharma. Our noses are greedy for fragrances, giving rise to various afflictions, unable to perceive the subtle fragrance of merit. Our tongues are greedy for various flavors, consuming and devouring the flesh and blood of sentient beings, speaking false words, embellished words, divisive speech, and harsh words."
]
}
譭謗三寶。凌辱二親。豈餐如來甚深法味。身根著觸。耽染無窮。晝夜荒迷。不知上足。備造諸惡行殺盜淫。諸佛慈光不能照燭。意根著法。觸境舉緣。唸唸常生貪瞋邪見。一切諸惡從意根生。寧知如來甚深法界。六根三業備造諸非。三障十纏相牽不斷。起四顛倒。作一闡提。不孝尊親。無慚無愧。十惡四重。五逆七遮。自作教他見作隨喜。一惑才起百萬障開。展轉無窮。備障眾善。不能發起大菩提心。不能修行一切善法。長夜受苦。無有厭心。如是等𠎝唯佛知覺。今悉懺悔。斷相續心。又此罪障但顛倒生。無有定實。本來空寂。惟愿諸佛慧日垂光。銷我身心業惑霜露。慈風普振。摧重障山。法水長流。洗我心垢。唯愿我等。速達心本。永滅罪根。法界眾生同得清凈。
懺悔已。至心歸命禮三寶。
(六雜法)至心勸請
十方所有世間燈 最初成就菩提者 我今一切皆勸請 轉于無上妙法輪 諸佛若欲示涅槃 我悉至誠而勸請 唯愿久住剎塵劫 利樂一切諸眾生
勸請已。至心歸命禮三寶。
至心隨喜
十方一切諸眾生 二乘有學及無學 一切如來諸菩薩 所有功德皆隨喜
隨喜已。至心歸命禮三寶。
至心迴向
所有禮讚供養福 諸佛住世轉法輪 隨喜懺悔諸善根 𢌞向眾生及佛道
迴向已。至心歸命禮三寶。
至心發願
一切如來有長子 彼名號曰普賢尊 我今迴向諸善根 愿諸智行悉同彼 愿身口意恒清凈 諸行利土亦復
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"譭謗三寶(佛、法、僧)。不孝順父母雙親。怎麼能品嚐到如來甚深的法味呢?身體的感官執著于外在的觸覺,沉溺於無盡的慾望之中。日夜荒唐迷惑,不知道滿足。造作各種惡行,包括殺生、偷盜、邪淫。諸佛的慈悲之光也無法照耀到。意識的根源執著于各種法,接觸外境就生起攀緣之心。唸唸之間常常生起貪婪、嗔恨、邪見。一切的惡行都從意根產生。又怎麼能瞭解如來甚深的法界呢?六根和身口意三業造作各種錯誤。三種障礙(煩惱障、業障、報障)和十種纏縛(無慚、無愧、嫉妒、慳吝、追悔、睡眠、掉舉、昏沉、忿怒、覆藏)相互牽連,無法斷絕。生起四種顛倒(常、樂、我、凈),成為斷善根的一闡提(無法成佛的人)。不孝敬父母長輩,沒有慚愧之心。犯下十惡(殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見)、四重(殺、盜、淫、妄)罪,五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧)罪,七遮(比丘的七種不應作的行為)。自己造作,教唆他人造作,見到他人造作而隨喜讚歎。一個迷惑才生起,百萬種障礙就打開了。輾轉無窮,完全障礙了各種善行。不能發起廣大的菩提心。不能修行一切的善法。長久在黑夜中受苦,沒有厭倦之心。像這樣的罪過只有佛才能完全知曉覺察。現在全部懺悔,斷絕罪惡相續的心。而且這些罪障只是從顛倒妄想中產生,沒有真實的自性。本來就是空寂的。只希望諸佛的智慧之光垂照,消融我身心中的業障和迷惑,就像霜和露一樣。慈悲的風普遍吹拂,摧毀沉重的業障之山。法水的長流,洗滌我心中的污垢。只希望我們,迅速通達心的本源。永遠滅除罪惡的根源。愿法界一切眾生共同得到清凈。",
"懺悔完畢。至誠歸命頂禮三寶(佛、法、僧)。",
"(六雜法)至誠勸請",
"十方所有世間的明燈,最初成就菩提覺悟的人,我現在一切都勸請,轉動無上的妙法輪。",
"諸佛如果想要示現涅槃,我全部至誠地勸請,只希望長久住世如剎塵般多的劫數,利益安樂一切眾生。",
"勸請完畢。至誠歸命頂禮三寶(佛、法、僧)。",
"至誠隨喜",
"十方一切諸眾生,二乘(聲聞、緣覺)有學和無學,一切如來諸菩薩,所有的功德我都隨喜。",
"隨喜完畢。至誠歸命頂禮三寶(佛、法、僧)。",
"至誠迴向",
"所有禮讚供養的福德,諸佛住世轉法輪的功德,隨喜懺悔的各種善根,全部迴向給眾生和佛道。",
"迴向完畢。至誠歸命頂禮三寶(佛、法、僧)。",
"至誠發願",
"一切如來有一位長子,他的名號叫做普賢尊(象徵一切諸佛的理德與行德)。我今迴向這些善根,愿我的智慧和修行都與他相同。",
"愿我的身口意永遠清凈,各種行為和所處的國土也同樣清凈。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Slandering the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Being unfilial to one's parents. How can one taste the profound Dharma flavor of the Tathagata? The body's senses are attached to external touch, indulging in endless desires. Day and night, one is lost in delusion, not knowing contentment. One creates various evil deeds, including killing, stealing, and sexual misconduct. The compassionate light of all Buddhas cannot illuminate such a person. The root of consciousness is attached to various dharmas, and upon encountering external circumstances, it gives rise to clinging. In every thought, greed, hatred, and wrong views constantly arise. All evil deeds arise from the root of consciousness. How can one understand the profound Dharma realm of the Tathagata? The six senses and the three karmas of body, speech, and mind create various wrongdoings. The three obstacles (affliction obstacle, karma obstacle, retribution obstacle) and the ten entanglements (shamelessness, lack of remorse, jealousy, stinginess, regret, sleepiness, restlessness, drowsiness, anger, concealment) are interconnected and cannot be severed. One gives rise to the four inversions (permanence, happiness, self, purity) and becomes an icchantika (one who cannot attain Buddhahood), a person who has severed their roots of goodness. One is disrespectful to parents and elders, without shame or remorse. One commits the ten evils (killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, idle chatter, greed, hatred, wrong views), the four major offenses (killing, stealing, sexual misconduct, false speech), the five rebellious acts (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, disrupting the Sangha), and the seven prohibited acts (for monks). One commits these acts oneself, instigates others to commit them, and rejoices in the actions of others. As soon as one delusion arises, a million obstacles open up. Endlessly revolving, one completely obstructs all good deeds. One cannot arouse the great Bodhi mind. One cannot cultivate all good dharmas. One suffers in the long night, without any sense of weariness. Such transgressions are fully known and perceived only by the Buddha. Now, I repent of all of them, severing the mind of continuous wrongdoing. Moreover, these karmic obstacles arise only from inverted thoughts; they have no real nature. They are originally empty and still. I only hope that the wisdom light of all Buddhas will shine down, dissolving the karmic obstacles and delusions in my body and mind, like frost and dew. May the compassionate wind blow universally, destroying the heavy mountains of karmic obstacles. May the long stream of Dharma water wash away the defilements in my heart. I only hope that we may quickly penetrate to the source of the mind. May we forever eradicate the root of sin. May all sentient beings in the Dharma realm attain purity together.",
"Having repented, with utmost sincerity, I take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"(Six Miscellaneous Practices) With utmost sincerity, I exhort:",
"The lights of the world in all directions, those who first attained Bodhi enlightenment, I now exhort all of you to turn the unsurpassed wonderful Dharma wheel.",
"If the Buddhas wish to manifest Nirvana, I sincerely exhort them to remain in the world for as many kalpas as there are dust particles, benefiting and bringing joy to all sentient beings.",
"Having exhorted, with utmost sincerity, I take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"With utmost sincerity, I rejoice:",
"All sentient beings in the ten directions, the Hearers and Pratyekabuddhas who are still learning and those who have completed their learning, all the Tathagatas and Bodhisattvas, I rejoice in all their merits.",
"Having rejoiced, with utmost sincerity, I take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"With utmost sincerity, I dedicate:",
"All the blessings from prostrations, praises, and offerings, the merit of the Buddhas dwelling in the world and turning the Dharma wheel, and all the roots of goodness from rejoicing and repentance, I dedicate them all to sentient beings and the path to Buddhahood.",
"Having dedicated, with utmost sincerity, I take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"With utmost sincerity, I make a vow:",
"All the Tathagatas have an eldest son, whose name is Samantabhadra (symbolizing the principle and practice of all Buddhas). Now I dedicate these roots of goodness, wishing that my wisdom and practice will be the same as his.",
"May my body, speech, and mind be forever pure, and may my actions and the lands I inhabit also be pure."
]
}
然 如是智慧號普賢 愿我與彼皆同等 我為遍凈普賢行 文殊師利諸大愿 滿彼事業盡無餘 未來際劫恒無倦 文殊師利勇猛智 普賢慧行亦復然 我今迴向諸善根 隨彼一切常修學 三世諸佛所稱歎 如是最勝諸大愿
發願已。至心歸命禮三寶。
○白眾等聽說此時無常偈
(出無常經)
無上諸世尊 獨覺聲聞眾 尚舍無常身 何況諸凡夫 父母及妻子 兄弟並眷屬 目觀生死隔 云何不愁嘆 是故觀諸人 諦聽真實法 共舍無常處 常行不死門 佛教如甘露 除熱得清涼 一心應善聽 能滅諸煩惱
第三上
(十八唱七字四十八偈。次第述一部經。終懺雜業供養梵音準前)。
爾時世尊。從眉間白毫相中。放大光明。名如來出現。無量百千億那由他光明以為眷屬。其光普照十方盡虛空遍法界一切世界。右繞十匝。顯現如來無量自在。覺悟無數諸菩薩眾。振動一切十方世界。除滅一切諸惡道。映蔽一切諸魔宮殿。示現一切諸佛如來。坐菩提座。成等正覺。及一切道場眾會。又于口中。放大光明。名無礙無畏。百千億阿僧祇光明以為眷屬。普照十方盡虛空等法界一切世界。乃至顯示一切諸佛如來。坐菩提座。成等正覺。及以一切道場道場眾會。
南無大慈大悲(八禮準前) 至心歸命禮(準上)。
序分
(佛入凡聖本源。于中現諸凈土。與諸菩薩同入三昧。不起三昧。問答諸法表經宗。是凡聖不二之法也)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然,如是智慧名為普賢(Samantabhadra,普遍的賢善),愿我與他和普賢菩薩一樣。我爲了圓滿清凈的普賢行愿,以及文殊師利(Manjusri,妙吉祥)菩薩的各種大愿,愿我能毫無遺漏地完成這些事業,在未來的無盡時劫中永不疲倦。文殊師利菩薩擁有勇猛的智慧,普賢菩薩的智慧行持也是如此。我今將所有善根迴向,愿我能像他們一樣,時常修學。十方三世一切諸佛所讚歎的,就是這樣最殊勝的大愿。",
"發願完畢,至誠歸命禮敬三寶。",
"○告訴大眾等,現在聽聞這首無常偈。",
"(出自《無常經》)",
"無上尊貴的諸世尊,獨覺和聲聞聖眾,尚且要捨棄這無常的身體,更何況是諸位凡夫俗子呢?父母和妻子,兄弟姐妹以及所有親屬,眼睜睜地看著生死離別,怎麼能不感到憂愁悲嘆呢?所以,觀察世間諸人,仔細聆聽這真實的佛法,共同捨棄這無常的處所,常常行於不生不死的涅槃之門。佛陀的教法如同甘露,能夠消除熱惱,獲得清涼,應當一心一意地善加聽聞,能夠滅除一切煩惱。",
"第三上",
"(十八唱七字四十八偈。次第述一部經。終懺雜業供養梵音準前)。",
"這時,世尊從眉間的白毫相中,放出大光明,名為如來出現(Tathagata-utpāda,如來出現),無量百千億那由他(nayuta,數量單位,表示極大的數目)的光明作為眷屬。這光明普照十方,遍及虛空法界一切世界,右繞十匝,顯現如來無量的自在神力,覺悟無數的菩薩大眾,震動一切十方世界,消除一切諸惡道,遮蔽一切諸魔宮殿,示現一切諸佛如來,端坐菩提座,成就無上正等正覺,以及一切道場眾會。又從口中,放出大光明,名為無礙無畏(Anavarana-abhaya,無障礙無畏),百千億阿僧祇(asamkhya,數量單位,表示極大的數目)光明作為眷屬,普照十方,遍及虛空等法界一切世界,乃至顯示一切諸佛如來,端坐菩提座,成就無上正等正覺,以及一切道場眾會。",
"南無大慈大悲(八禮準前) 至心歸命禮(準上)。",
"序分",
"(佛入凡聖本源。于中現諸凈土。與諸菩薩同入三昧。不起三昧。問答諸法表經宗。是凡聖不二之法也)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thus, this wisdom is named Samantabhadra (universally good), may I be equal to him and the Bodhisattva Samantabhadra. For the sake of fulfilling the pure vows of Samantabhadra, and the various great vows of Manjusri (gentle glory) Bodhisattva, may I complete these undertakings without any omission, and never tire in the endless kalpas (eons) of the future. Manjusri Bodhisattva possesses courageous wisdom, and the wise conduct of Samantabhadra Bodhisattva is also like this. Now I dedicate all my roots of goodness, may I be like them, constantly learning and practicing. What is praised by all the Buddhas of the three times and ten directions is this most supreme great vow.",
"Having made the vows, sincerely take refuge in the Triple Gem.",
"○ Tell the assembly to listen to this impermanence verse.",
"(From the Sutra of Impermanence)",
"The supreme and venerable World Honored Ones, Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) and Sravakas (Voice-Hearers), still relinquish this impermanent body, how much more so ordinary beings? Parents and wives, brothers and sisters, and all relatives, watching the separation of life and death with their own eyes, how can they not feel sorrow and lamentation? Therefore, observe all people in the world, carefully listen to this true Dharma, together abandon this impermanent place, and constantly walk the gate of Nirvana, which is neither born nor dies. The Buddha's teachings are like nectar, able to eliminate heat and obtain coolness, one should listen attentively with a single mind, able to extinguish all afflictions.",
"The Third Upper Section",
"(Eighteen chants of forty-eight verses in seven characters each. Describing a complete sutra in order. The offering of pure Sanskrit sounds to repent miscellaneous karma is as before.)",
"At that time, the World Honored One emitted great light from the white hair mark between his eyebrows, named Tathagata-utpāda (Appearance of the Tathagata), with immeasurable hundreds of thousands of billions of nayutas (a large number) of light as attendants. This light illuminated the ten directions, pervading all worlds in the Dharma Realm of empty space, circling ten times to the right, manifesting the immeasurable power of the Tathagata, awakening countless Bodhisattvas, shaking all the worlds in the ten directions, eliminating all evil paths, obscuring all the palaces of demons, showing all the Buddhas and Tathagatas, sitting on the Bodhi seat, attaining Anuttara-samyak-sambodhi (perfect enlightenment), and all the assemblies in the Bodhimanda (place of enlightenment). Again, from his mouth, he emitted great light, named Anavarana-abhaya (Unobstructed Fearlessness), with hundreds of thousands of billions of asankhyas (an extremely large number) of light as attendants, illuminating the ten directions, pervading all worlds in the Dharma Realm of empty space, even showing all the Buddhas and Tathagatas, sitting on the Bodhi seat, attaining Anuttara-samyak-sambodhi, and all the assemblies in the Bodhimanda.",
"Namo Great Compassionate One (eight prostrations as before) Sincerely take refuge (as above).",
"Preface",
"(The Buddha enters the source of the mundane and the sacred, manifesting pure lands within. He enters Samadhi together with the Bodhisattvas, and without leaving Samadhi, answers questions about all Dharmas, revealing the essence of the sutra. This is the Dharma of non-duality between the mundane and the sacred.)"
]
}
佛欲發揚真了義 入光明藏絕思議 眾生覺地同清凈 一切如來共住持 凡聖身心俱寂靜 十方圓滿悉無為 不二境中方起用 現諸凈土應圓機 百千菩薩並徒屬 三昧都無善惡思 為表經宗畢竟處 先同覺性泯然時 愿我普共諸眾生 往生光藏清凈國(已下例此)
文殊章
令信解真正。成本起因(五自己凈心。為贊行之根本)。
文殊禮佛為初問 愿說如來本起因 善逝欲開修證行 先標圓覺性元真 我等多生虛妄執 全將四大以為身 認此空華第二月 故令長作夢中人 佛知覺性為真我 本無身性受沉淪 智者亦空常不動 是名法行最初因
普賢章
(通頓悟漸修之疑難。兼示修之方便也) 徴釋用心。
普賢開說前門法 欲為眾生普斷疑 問佛既云覺者幻 不知修證復何為 云何以幻還修幻 幻盡歸空何所依 佛說幻從真覺起 幻盡覺滿有何虧 遠離幻時能離泯 火生不盡即灰飛 幻即知空空即覺 不存漸次故除之
普眼章
初二空觀
(推窮四大無我。五蘊全體空無。以破二執。執亡理現。名二空觀成)。
已決悟修疑難竟 修時行相理應宣 普眼應機從座起 請問漸次自他禪 佛說眾生求覺者 應當正念離諸緣 動靜常觀此四大 火風地水有何堅 即知幻化身心滅 非幻元來性寂然 如鏡磨塵明即現 二空觀行此時圓
后法界觀
(泯于垢凈。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀想要發揚真正究竟的意義,進入光明藏,那是不可思議的境界。",
"眾生覺悟的境地同樣清凈,一切如來共同安住並護持。",
"凡夫和聖人的身心都寂靜無為,十方世界圓滿而沒有造作。",
"在不二的境界中才開始起作用,顯現各種清凈的佛土,應和圓滿的根機。",
"成百上千的菩薩以及他們的眷屬,在三昧中都沒有善惡的思慮。",
"爲了表明這部經的宗旨和最終歸宿,首先要和覺性融為一體,泯滅一切差別。",
"愿我和所有眾生,都往生到光明藏的清凈佛國(以下內容仿照此例)。",
"文殊章",
"使人信解真正之理,成為修行的根本原因(以自身的清凈心,作為讚歎修行的根本)。",
"文殊菩薩禮佛,作為最初的提問者,愿佛陀宣說如來最初發心的原因。",
"善逝(佛陀的稱號)想要開啟修證的法門,首先標明圓覺自性的真實。",
"我們這些眾生多生以來都有虛妄的執著,完全將四大(地、水、火、風)當作自身。",
"認取這虛幻的空花和第二個月亮,所以長久地做著夢中人。",
"佛陀知道覺性才是真正的自我,本來就沒有身性會遭受沉淪。",
"有智慧的人也空掉這種執著,常常保持不動,這就是修習佛法的最初原因。",
"普賢章",
"(通達頓悟和漸修的疑問,兼帶開示修行的方便法門) 徵詢並解釋用心的方法。",
"普賢菩薩開始宣說前面的法門,想要為眾生普遍斷除疑惑。",
"問佛既然說覺悟者也是虛幻的,不知道修行證悟又是爲了什麼?",
"要如何用虛幻來修治虛幻,虛幻消失後歸於空無,又依靠什麼呢?",
"佛說虛幻是從真覺中產生的,虛幻消失後覺性圓滿,又有什麼虧損呢?",
"遠離虛幻的時候,能遠離這種泯滅,就像火燒完后灰燼也會飛走。",
"虛幻就是知空,空就是覺悟,不執著于漸次,所以要去除它。",
"普眼章",
"初二空觀",
"(推究四大皆空,沒有我,五蘊(色、受、想、行、識)整體都是空無,用來破除兩種執著。執著消失,真理顯現,稱為二空觀成就)。",
"已經解答了悟和修的疑問,修行時的行持和方法理應宣說。",
"普眼菩薩應機緣從座位上站起,請問漸修、自修和他修的禪定。",
"佛說眾生想要尋求覺悟,應當以正念遠離各種因緣。",
"在動靜之中常常觀察這四大,火、風、地、水有什麼堅固的呢?",
"立即知道虛幻的身心滅亡,非幻的本性本來就是寂然的。",
"就像鏡子擦去灰塵光明就會顯現,二空觀的修行就在此時圓滿。",
"后法界觀",
"(泯滅垢與凈的分別。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha wishes to propagate the true and ultimate meaning, entering the treasury of light, which is inconceivable.",
"The enlightened state of sentient beings is equally pure, with all Tathagatas jointly dwelling and upholding it.",
"The minds and bodies of both ordinary beings and sages are tranquil and inactive, the ten directions are complete and without contrivance.",
"Only in the realm of non-duality does function arise, manifesting various pure lands, responding to perfect capacities.",
"Hundreds and thousands of Bodhisattvas and their retinues, in Samadhi, have no thoughts of good or evil.",
"To express the ultimate essence of this Sutra, first merge with the awakened nature, obliterating all distinctions.",
"May I and all sentient beings be reborn in the pure land of the treasury of light (the following is similar).",
"Chapter of Manjushri",
"To enable faith and understanding of the true principle, becoming the fundamental cause of practice (using one's own pure mind as the foundation for praising practice).",
"Manjushri Bodhisattva pays homage to the Buddha, as the initial questioner, wishing the Buddha to expound the cause of the Tathagata's initial aspiration.",
"The Sugata (an epithet of the Buddha) wishes to open the gate of practice and realization, first marking the truth of the perfect and awakened nature.",
"We sentient beings have had false attachments for many lifetimes, completely taking the four great elements (earth, water, fire, wind) as our body.",
"Recognizing this illusory flower in the sky and the second moon, therefore we remain dreamers for a long time.",
"The Buddha knows that awakened nature is the true self, originally without a body to suffer sinking.",
"The wise also empty this attachment, constantly remaining unmoving, this is called the initial cause of practicing the Dharma.",
"Chapter of Samantabhadra",
"(To understand the doubts of sudden enlightenment and gradual cultivation, while also showing the convenient methods of cultivation) Inquiring and explaining the method of applying the mind.",
"Samantabhadra Bodhisattva begins to expound the preceding Dharma gate, wishing to universally dispel doubts for sentient beings.",
"Asking if the Buddha says that the enlightened one is also illusory, I do not know what the purpose of cultivation and realization is?",
"How can one use illusion to cultivate illusion, and what does one rely on when illusion disappears and returns to emptiness?",
"The Buddha says that illusion arises from true awakening, and what is lost when illusion disappears and awakening is complete?",
"When one is away from illusion, one can be away from this annihilation, just as ashes fly away when fire is not completely extinguished.",
"Illusion is knowing emptiness, and emptiness is awakening, not clinging to gradualness, therefore remove it.",
"Chapter of Universal Eye",
"The Initial Two Emptiness Contemplations",
"(Investigating the emptiness of the four great elements, without self, the five aggregates (form, feeling, perception, volition, consciousness) are entirely empty, used to break the two attachments. When attachments disappear, the truth appears, called the accomplishment of the two emptiness contemplations).",
"Having answered the doubts of enlightenment and practice, the conduct and methods of practice should be expounded.",
"Universal Eye Bodhisattva, responding to the opportunity, rises from his seat, asking about gradual cultivation, self-cultivation, and the Samadhi of cultivating with others.",
"The Buddha says that sentient beings who wish to seek enlightenment should use right mindfulness to stay away from all conditions.",
"In movement and stillness, constantly observe these four great elements, what is solid in fire, wind, earth, and water?",
"Immediately know that the illusory body and mind perish, the non-illusory original nature is originally tranquil.",
"Just as a mirror wipes away dust and brightness appears, the practice of the two emptiness contemplations is completed at this time.",
"The Later Realm of Dharma Contemplation",
"(Obliterating the distinctions between defilement and purity.)"
]
}
凡聖影像亦滅。本真正圓現。與一切法融通無礙。名法界觀)。
幻垢身心永滅時 十方清凈似摩尼 說者對除滅影像 遍虛空界顯圓知 覺圓明故心清凈 世間出世總如斯 八萬四千清凈故 等皆不動遍無遺 遍滿互相無壞雜 千光一室豈乖違 不厭不□皆是覺 眾生本佛更何疑
金剛截章
(徴釋迷悟始終。通決眾生即佛之違妨也)。
眾生即佛理深微 中下根人尚有疑 剛藏欲令決定信 三重難佛說相違 善逝應機開妙覺 凡聖執妄翳靈知 都緣念起令心動 直為舟行使岸移 翳差華亡非起滅 礦銷金現在磨冶 灰身小智猶難證 螢火凡情豈可思
彌勒章
(深究輪迴根本。是于貪愛。貪愛若存。設五種性修行。亦不成佛)。
逸多問斷輪迴本 佛言貪愛是根本 由於欲境生違順 從此初開造業門 善惡業成苦樂報 至於禪界受猶存 愛激無明生五性 五性須依二障論 應除憎愛勤求覺 大悲入世化機緣 二利修行諸障盡 便登法藏證真圓
清凈慧章
(略分修證之位。明十信三賢十地佛地。難隨順覺往。隨順之意。淺深不同)。
修證二門前已悟 今徴凡聖證何求 佛欲隨緣分地位 先譚修證性元無 由依滅幻論差別 幻智盡時無異途 起滅已彰法界凈 此之順覺是凡夫 覺前凈礙當賢位 常覺不住證真如 障礙即覺名為佛 又聞寂念等圓珠
威德章
三觀門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凡夫和聖人的影像也一併泯滅,本來的真正圓滿顯現,與一切法融會貫通,毫無阻礙,這叫做『法界觀』(Dharmadhatu Observation)。",
"當虛幻的垢染、身心永遠消滅時,十方世界清凈得如同摩尼寶珠。說法者針對性地去除虛幻的影像,圓滿的智慧便會遍佈整個虛空界而顯現。覺悟圓滿而光明,所以心才清凈,世間法和出世間法總的來說都是這樣。八萬四千種煩惱都得到清凈,所以一切都平等不動,周遍而無遺漏。",
"這種周遍充滿的狀態,互相之間沒有破壞和混雜,千百道光芒在一間屋子裡,怎麼會有乖違呢?不厭惡也不喜歡,都是覺悟的體現,眾生本來就是佛,還懷疑什麼呢?",
"《金剛截章》",
"(闡明迷惑和覺悟的始終,徹底解決眾生即是佛的違背和妨礙)。",
"眾生即是佛,這個道理深奧而微妙,中等和下等根器的人尚且會有疑惑。金剛藏菩薩想要讓人們堅定地相信,佛陀所說的(眾生即佛)三重道理,看似互相矛盾。佛陀應機說法,開啟了妙覺,凡夫和聖人執著于虛妄,遮蔽了靈明的智慧。都是因爲念頭生起才使心動搖,就像船在行駛才使岸邊移動一樣。眼翳和錯覺中的花朵,並非真的生起和滅去,礦石熔化后顯現出黃金,需要經過磨礪。即使是灰身滅智的小乘阿羅漢,也難以證得,凡夫如螢火蟲般的見識,怎麼能夠思量呢?",
"《彌勒章》",
"(深入探究輪迴的根本,在於貪愛。如果貪愛存在,即使修行五種根性,也不能成佛)。",
"逸多菩薩問斷輪迴的根本,佛陀說貪愛就是根本。由於對慾望的境界產生順從和違逆,從此最初開啟了造業之門。善業和惡業形成苦和樂的果報,即使到了禪定的境界,這種果報依然存在。貪愛激發無明,產生五種根性,五種根性必須依據二障(煩惱障和所知障)來論述。應該去除憎恨和貪愛,勤奮地尋求覺悟,以大悲心進入世間教化眾生的機緣。二利(自利利他)的修行使各種障礙消盡,便能登上法藏,證得真圓。",
"《清凈慧章》",
"(簡略地劃分修行證悟的位次,闡明十信、三賢、十地、佛地。難以隨順覺悟前往,隨順的意義,有淺有深)。",
"修行和證悟這兩個方面,前面已經領悟了,現在請問,凡夫和聖人證得的是什麼?佛陀想要隨順因緣來劃分地位,先談論修行和證悟,其自性原本是空無的。由於依靠滅除幻象來論述差別,當虛幻的智慧消盡時,就沒有不同的道路了。生起和滅去已經彰顯,法界清凈,這種隨順覺悟的狀態是凡夫。在覺悟之前,清凈的障礙是賢位,常覺不住于任何事物,證得真如。障礙就是覺悟,這被稱為佛,又聽聞寂靜的念頭等同於圓滿的寶珠。",
"《威德章》",
"三觀門",
"English version",
"The images of ordinary beings and sages are also extinguished, and the original true perfection manifests, merging and interpenetrating with all dharmas without any obstruction. This is called 'Dharmadhatu Observation' (法界觀).",
"When the illusory defilements of body and mind are eternally extinguished, the ten directions become as pure as a Mani jewel. The speaker specifically removes illusory images, and perfect wisdom pervades the entire space, manifesting. Enlightenment is perfect and bright, so the mind is pure. This is generally how both worldly and transcendental dharmas are. Because the eighty-four thousand afflictions are purified, everything is equal and unmoving, pervasive and without omission.",
"This state of pervasiveness and fullness has no destruction or mixture between each other. How can thousands of lights in one room be contradictory? Not disliking or liking is the manifestation of enlightenment. All beings are originally Buddhas, so what is there to doubt?",
"'The Diamond Cutter Chapter' (金剛截章)",
"(Elucidates the beginning and end of delusion and enlightenment, thoroughly resolving the contradiction and hindrance of the idea that all beings are Buddhas).",
"The principle that all beings are Buddhas is profound and subtle. People of medium and lower capacity still have doubts. Vajragarbha Bodhisattva wants people to firmly believe that the three aspects of the Buddha's teaching (that all beings are Buddhas) seem contradictory. The Buddha, responding to the occasion, opened up the wonderful enlightenment. Ordinary beings and sages are attached to illusions, obscuring their bright wisdom. It is all because thoughts arise that cause the mind to move, just as the shore seems to move when the boat is sailing. Eye disease and flowers in illusion are not truly arising and ceasing. Gold appears after ore is melted, and it needs to be polished. Even the Arhats of the Hinayana who extinguish their bodies and wisdom find it difficult to attain. How can the ordinary beings' firefly-like understanding comprehend this?",
"'The Maitreya Chapter' (彌勒章)",
"(Deeply explores the root of Samsara, which lies in craving. If craving exists, even practicing the five natures cannot lead to Buddhahood).",
"Ajita Bodhisattva asked about the root of cutting off Samsara, and the Buddha said that craving is the root. Due to compliance and resistance to the realm of desire, the gate of creating karma is initially opened from this. Good and evil karma form the retribution of suffering and joy, and even in the realm of Dhyana, this retribution still exists. Craving stimulates ignorance, giving rise to the five natures. The five natures must be discussed based on the two obstacles (affliction obstacle and knowledge obstacle). One should remove hatred and craving, diligently seek enlightenment, and enter the world with great compassion to transform the opportunities of sentient beings. The practice of the two benefits (benefiting oneself and benefiting others) exhausts all obstacles, and one can ascend to the Dharma treasury and attain true perfection.",
"'The Pure Wisdom Chapter' (清凈慧章)",
"(Briefly divides the positions of practice and realization, explaining the Ten Faiths, the Three Sages, the Ten Grounds, and the Buddha Ground. It is difficult to follow enlightenment, and the meaning of following varies in depth).",
"The two aspects of practice and realization have already been understood earlier. Now, what do ordinary beings and sages attain? The Buddha wants to divide the positions according to conditions, first discussing practice and realization, whose nature is originally empty. Because differences are discussed based on the elimination of illusions, there is no different path when illusory wisdom is exhausted. Arising and ceasing have already been manifested, and the Dharmadhatu is pure. This state of following enlightenment is that of ordinary beings. Before enlightenment, pure obstacles are the position of the sages. Constant awareness does not dwell on anything, attaining true Suchness. Obstacles are enlightenment, which is called Buddha, and one also hears that silent thoughts are equal to perfect jewels.",
"'The Majesty Chapter' (威德章)",
"The Three Contemplations Gate (三觀門)"
]
}
上品用心前已說 中根方便次應論 進修圓覺開三觀 趣入都城有四門 取靜澄神覺識動 慧生塵滅鏡無昏 觀緣起幻而除幻 內發悲心妙行圓 不取二門超靜幻 靈心絕時瞭然存 互修三法名隨覺 圓證三般等世尊
辨音章
二十五輪
三種觀門希有法 單雙前後幾般修 佛即開為二十五 初三單入后圓收 中開交絡三皆七 每七皆將一作頭 三七既成二十一 自然二十五輪周 修此輪時時梵行 三七懺悔志心求 標記輪名隨手結 依結開者莫自由
凈業章
除四相
清凈覺心何染污 令他迷悶鎮乖違 本起無時為主宰 息心動念總成疑 眾生證者名為我 去我名人人亦非 我人不及□生相 如命潛流依業思 遊戲諸根亻藏識 故使勤修無出期
普覺章
求正師離四病
末世邪興賢聖隱 依何法行稟何人 除病發心皆愿說 令他得免入邪津 當求正見心無住 不著二乘及世塵 盡命應當勤供養 近無憍慢遠無瞋 造作任情或止息 至於斷滅總非真 離此四般度一切 皆令入覺免沉淪
圓覺章
道場如行
一切欲修圓覺者 隨時悲智已宣揚 若無化利因緣事 即立已期建道場 安置凈居幡像等 目睹心想入真常 初三七日求哀懺 過此收心心境忘 過夏安居開別法 身局心通盡十方 別遍互修三種觀 觀成即等法中王
賢善首章
一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上品用心的法門前面已經講過,接下來應當討論中等根器的人如何方便修行。",
"通過進修圓覺法門,開啟空觀、假觀、中觀這三種智慧,就像進入都城有四個門徑一樣。",
"通過靜坐來澄凈精神,覺察念頭的生滅,智慧生起,煩惱像灰塵一樣消滅,心如明鏡不再昏暗。",
"觀察萬法因緣生起的虛幻本質,從而去除虛幻的執著,內心生起慈悲心,各種妙行才能圓滿。",
"不執著于動靜這兩種對立的門徑,超越靜止和虛幻,靈明的心性在一切都寂滅時仍然清清楚楚地存在。",
"交替修習空觀、假觀、中觀這三種法門,稱為隨順覺性,圓滿證得這三種智慧,就等同於世尊(佛)。",
"辨音章",
"二十五輪",
"空觀、假觀、中觀這三種觀法是非常稀有難得的,單獨修、雙重修、前後次第修,總共有多少種修法呢?",
"佛陀開示說共有二十五種。最初的三種是單獨修習進入,後面的則圓融收攝。",
"在中間展開交錯修習,空觀、假觀、中觀各有七種修法,每七種修法都將其中一種作為起始。",
"當三個七種修法完成,總共二十一種修法,自然就形成了二十五輪的周遍修習。",
"修習這二十五輪時,要時時保持清凈的行為(梵行),用三個七天的時間至誠懺悔。",
"在修習時,用手結出與每個輪相對應的手印,依照手印所代表的含義來開解,不要隨意自由發揮。",
"凈業章",
"除四相",
"清凈的覺性之心怎麼會被染污呢?是眾生的迷惑顛倒,與真理背道而馳。",
"眾生執著于根本的覺性在無始劫前就存在,並且認為它是主宰,停止妄心,停止妄念,總會產生疑惑。",
"眾生執著于證悟的主體,稱之為『我』,去除『我』的執著,稱之為『人』,但『人』的觀念也是虛妄的。",
"『我』和『人』的執著還不及眾生相的執著,眾生的生命就像潛流一樣,依賴於業力的牽引。",
"眾生在六根中嬉戲,執著于阿賴耶識(ālaya-vijñāna)的儲存功能,所以需要勤奮修行,沒有出離的一天。",
"普覺章",
"求正師離四病",
"末法時代邪說興盛,賢聖隱沒,應當依靠什麼法修行,稟承什麼人呢?",
"希望您能開示如何去除修行中的四種弊病,以及如何發起菩提心,使他人能夠避免誤入邪途。",
"應當尋求正知正見,心不執著于任何事物,不執著于小乘(Hinayana)的涅槃,也不執著於世間的塵俗。",
"應當儘自己的一切力量去恭敬供養善知識,親近善知識時沒有驕慢之心,遠離善知識時沒有嗔恨之心。",
"隨心所欲地造作,或者完全停止修行,甚至斷滅一切,這些都不是真正的修行。",
"遠離這四種弊病,才能度化一切眾生,使他們進入覺悟的境界,免於沉淪。",
"圓覺章",
"道場如行",
"一切想要修習圓覺法門的人,隨時隨地都要發揚慈悲和智慧,這在前面已經宣講過了。",
"如果沒有教化利益眾生的因緣,就應該確定一個期限,建立道場。",
"在道場中安置清凈的住所,懸掛幡旗和佛像等,通過眼睛所見而心中觀想,進入真常的境界。",
"最初的三個七天,要懇切地懺悔,過了這段時間,就要收攝身心,使心和外境都寂然不動。",
"過了夏季安居之後,可以開始修習其他的法門,雖然身體侷限於道場,但心卻能通達十方。",
"分別修習、普遍修習、互相交替修習這三種觀法,觀修成就,就等同於佛法中的王者。",
"賢善首章",
"一",
"English version",
"The method of using the mind for those of superior capacity has already been discussed. Next, the expedient methods for those of medium capacity should be discussed.",
"By diligently cultivating the Yuanjue (Complete Enlightenment) Dharma, one can open the three wisdoms of emptiness, provisional existence, and the middle way, just as entering a capital city has four gates.",
"By using meditation to purify the spirit and being aware of the arising and ceasing of thoughts, wisdom arises, afflictions are extinguished like dust, and the mind is like a clear mirror, no longer dim.",
"Observe the illusory nature of all phenomena arising from conditions, thereby removing the attachment to illusion. The heart of compassion arises within, and all wonderful practices are perfected.",
"Do not cling to the two opposing gates of movement and stillness, transcending both stillness and illusion. The spiritual nature remains clearly present when everything is extinguished.",
"Alternately cultivate the three Dharmas of emptiness, provisional existence, and the middle way, which is called following awareness. Perfectly realize these three wisdoms, and you will be equal to the World-Honored One (Buddha).",
"Chapter on Discriminating Sounds",
"Twenty-Five Wheels",
"The three contemplations of emptiness, provisional existence, and the middle way are rare and precious Dharmas. How many kinds of cultivation are there: single, double, front and back?",
"The Buddha revealed that there are twenty-five. The first three are entered by single cultivation, and the later ones are harmoniously gathered.",
"In the middle, open up intertwined cultivation, with each of the three contemplations having seven methods. Each of the seven methods takes one as the beginning.",
"When the three sets of seven methods are completed, totaling twenty-one methods, the twenty-five wheels of pervasive cultivation are naturally formed.",
"When cultivating these twenty-five wheels, always maintain pure conduct (Brahmacharya), and sincerely seek repentance for three sets of seven days.",
"When cultivating, use hand gestures (mudras) corresponding to each wheel, and interpret according to the meaning represented by the mudras. Do not improvise freely.",
"Chapter on Pure Karma",
"Removing the Four Marks",
"How can the pure nature of awareness be defiled? It is the delusion and confusion of sentient beings, which goes against the truth.",
"Sentient beings cling to the fundamental awareness as existing since beginningless time and consider it the master. Stopping the deluded mind and stopping deluded thoughts will always generate doubts.",
"Sentient beings cling to the subject of enlightenment, calling it 'I'. Removing the attachment to 'I' is called 'person', but the concept of 'person' is also illusory.",
"The attachment to 'I' and 'person' is not as strong as the attachment to the marks of sentient beings. The life of sentient beings is like a hidden current, relying on the pull of karmic forces.",
"Sentient beings play in the six senses and cling to the storage function of the Alaya-vijnana (ālaya-vijñāna), so they need to cultivate diligently, with no day of liberation.",
"Chapter on Universal Enlightenment",
"Seeking a True Teacher and Avoiding Four Diseases",
"In the Dharma-ending age, heresies flourish and sages are hidden. What Dharma should one rely on for cultivation, and who should one follow?",
"We hope you can reveal how to remove the four diseases in cultivation and how to generate Bodhicitta (the aspiration for enlightenment), so that others can avoid entering wrong paths.",
"One should seek right knowledge and right views, and the mind should not be attached to anything. Do not be attached to the Nirvana of the Hinayana (Small Vehicle), nor be attached to the dust of the world.",
"One should use all one's strength to respectfully make offerings to a good teacher. When close to a good teacher, have no arrogance, and when far from a good teacher, have no anger.",
"Acting willfully or completely stopping cultivation, or even annihilating everything, are not true cultivation.",
"By avoiding these four diseases, one can liberate all sentient beings, enabling them to enter the realm of enlightenment and avoid sinking into suffering.",
"Chapter on Complete Enlightenment",
"The Practice of the Way-Place",
"All those who wish to cultivate the Yuanjue (Complete Enlightenment) Dharma should always promote compassion and wisdom, which has already been proclaimed earlier.",
"If there is no opportunity to teach and benefit sentient beings, one should set a deadline and establish a Way-place.",
"In the Way-place, arrange a clean dwelling, hang banners and Buddha images, and enter the realm of true constancy through what is seen by the eyes and contemplated in the mind.",
"For the first three weeks, sincerely repent. After this period, gather the body and mind, so that the mind and the external environment are both still.",
"After the summer retreat, one can begin to cultivate other Dharmas. Although the body is limited to the Way-place, the mind can penetrate the ten directions.",
"Cultivate separately, cultivate universally, and cultivate alternately these three contemplations. When contemplation is accomplished, one is equal to the king in the Dharma.",
"Chapter on the Virtuous Leader",
"One"
]
}
名字功能及宗旨
(自有四般)。
流通分里一名字 五般德用實希有 萬億恒河諸佛說 三世如來自護持 十二部經清凈眼 十方菩薩所依師 唯顯如來迷境界 唯佛如來能盡知 末世修行歸佛地 頓機開悟入無為 亦攝漸修一切品 蚊虻飲海悉容之
二 受持福德
功能不減白牛車 世上空知有法華 宣說此經準半偈 已過羅漢百恒沙 施寶三千福有限 聞經一句德無涯 若人信此心無惑 已事多尊種善牙
三 合守護
佛于末世苦憂深 長恐初機力不任 敕眾汝當勤守護 莫令魔外惱身心
四 稟命加衛
會中八萬執金剛 兼諸二十八天王 大梵釋提護國眾 吉恭十萬悉難當 皆從座起陳心願 末世常能護道場 當使行人無退屈 不令修者乏資糧 我等領徒晨夕衛 所居旬內離災殃 佛說經終大眾喜 信受奉行遵覺皇
南無大慈大悲(云云十二禮並如上)。
至心懺悔
夫懺悔者。有二種。一則如事懺。二者如理懺。事懺之時。必須懇倒。禮敬十方諸佛。嚴持道場。對三寶前。披陳罪相。責心愧切。一則以佛功德。能令罪滅。永斷相續。更不敢犯。如理懺者。但發菩提心。自然摧懷恒沙煩惱。知罪虛妄。觀罪相空。故普賢觀經云。若欲懺悔者。端坐念實相。凈名云。不在內外中間。如是理懺之時。最須觀行明白。若人曾入道場。經是二種懺悔。當知罪垢必滅。要在至心。如人先犯王法。遇王恩赦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**名字功能及宗旨**",
"(自有四種功用)。",
"流通分里,一個名字(指佛經的名稱)就具備五種德行和功用,實在稀有難得。",
"萬億恒河沙數的諸佛都在宣說它,過去、現在、未來三世諸佛都自願護持它。",
"它是十二部經(佛教經典的分類)清凈的眼睛,是十方菩薩所依止的老師。",
"它只顯明如來迷惑的境界,只有佛和如來才能完全瞭解。",
"末法時代修行的人迴歸佛地,根器好的人能頓悟而進入無為的境界。",
"它也涵蓋漸修的一切根器的人,即使是蚊子、虻蟲也能在其中飲到大海之水。",
"**二、受持福德**",
"它的功能不亞於白牛車(比喻佛法的殊勝),世上的人只知道《法華經》的殊勝。",
"宣說此經哪怕只有半句偈,所獲得的功德也超過了恒河沙數羅漢的功德。",
"用三千大千世界的珍寶佈施,福報是有限的,而聽聞佛經一句,功德是無邊無際的。",
"如果有人相信此經,心中沒有疑惑,就已經侍奉過很多佛,種下了善良的種子。",
"**三、共同守護**",
"佛陀對於末法時代憂慮很深,常常擔心初學者的力量不夠。",
"所以告誡大眾要勤加守護此經,不要讓邪魔外道擾亂他們的身心。",
"**四、稟命加衛**",
"法會中有八萬位手持金剛杵的金剛力士,以及二十八位天王。",
"還有大梵天、釋提桓因(帝釋天)和護國天王等,吉祥恭敬的十萬大眾,都難以阻擋。",
"他們都從座位上站起來,陳述自己的心願,要在末法時代常常守護道場。",
"要讓修行的人不退縮,不讓修行的人缺乏資糧。",
"我們率領徒眾早晚護衛,使修行者所居住的方圓十里之內遠離災禍。",
"佛陀說完此經,大眾都非常歡喜,信受奉行,遵從覺悟的佛陀。",
"南無大慈大悲(云云十二禮,都如上面一樣)。",
"**至心懺悔**",
"所謂懺悔,有兩種。一種是事懺,一種是理懺。事懺的時候,必須懇切至誠,禮敬十方諸佛,莊嚴清凈道場,在三寶(佛、法、僧)面前,披陳自己的罪過,責備自己的內心,感到慚愧。一方面依靠佛的功德,能夠使罪業消滅,永遠斷絕罪業的相續,再也不敢違犯。理懺,只要發起菩提心,自然就能摧毀像恒河沙一樣多的煩惱,知道罪業是虛妄的,觀察罪業的相是空的。所以《普賢觀經》說,如果想要懺悔,就端坐思念實相。《維摩詰經》說,不在內、不在外、不在中間。像這樣理懺的時候,最需要觀行明白。如果有人曾經進入道場,經歷過這兩種懺悔,應當知道罪業必定消滅。關鍵在於至誠的心。就像有人先觸犯了王法,後來遇到國王的恩赦。",
"English version",
"**Name, Function and Purpose**",
"(Having four aspects of its own).",
"Within the Distribution Section, a single name (referring to the title of a Buddhist scripture) possesses five virtues and functions, truly rare and precious.",
"Myriad trillions of Ganges River Buddhas are expounding it; the Tathagatas (another name for Buddha) of the three times (past, present, and future) personally uphold it.",
"It is the pure eye of the twelve divisions of scriptures (a classification of Buddhist texts), the teacher relied upon by Bodhisattvas of the ten directions.",
"It solely reveals the realm of the Tathagata's delusion; only the Buddha and Tathagata can fully know it.",
"In the Dharma-ending Age, practitioners return to the Buddha-ground; those with sharp faculties attain sudden enlightenment and enter the realm of non-action (Wuwei).",
"It also encompasses all grades of gradual cultivation; even mosquitoes and gadflies can drink from the ocean within it.",
"**Two: Receiving and Upholding Merit**",
"Its function is no less than that of a white bullock cart (an analogy for the supreme vehicle of Dharma); the world only knows the excellence of the *Lotus Sutra*.",
"To proclaim even half a verse of this scripture surpasses the merit of hundreds of thousands of Ganges River Arhats (enlightened disciples).",
"Giving treasures from three thousand great thousand worlds has limited blessings, while hearing a single phrase of the scripture has boundless virtue.",
"If someone believes in this scripture without doubt, they have already served many Buddhas and planted seeds of goodness.",
"**Three: Joint Protection**",
"The Buddha deeply worries about the Dharma-ending Age, often fearing that the strength of beginners is insufficient.",
"Therefore, he instructs the assembly to diligently protect this scripture, lest demons and externalists disturb their body and mind.",
"**Four: Receiving Mandate and Added Protection**",
"In the assembly are eighty thousand Vajra-wielding warriors, along with the twenty-eight Deva Kings.",
"Also present are the Great Brahma, Shakra (Indra), and the Guardians of the Nation, along with a respectful and auspicious multitude of one hundred thousand, all difficult to withstand.",
"They all rise from their seats and express their vows to constantly protect the Dharma-site in the Dharma-ending Age.",
"To ensure that practitioners do not retreat and that cultivators do not lack resources.",
"We lead our disciples to guard morning and evening, ensuring that the area within ten *xun* (an ancient unit of measurement) of their residence is free from calamities.",
"When the Buddha finishes speaking the scripture, the assembly rejoices, believing, accepting, and practicing, following the awakened Buddha.",
"Namo Great Compassionate and Merciful (and so on, the twelve prostrations are as above).",
"**Wholehearted Repentance**",
"Repentance is of two kinds. One is repentance through ritual (事懺, *shi chan*), and the other is repentance through principle (理懺, *li chan*). During ritual repentance, one must be earnest and sincere, reverently prostrating before the Buddhas of the ten directions, adorning and purifying the Dharma-site, confessing one's sins before the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), blaming oneself, and feeling ashamed. On one hand, relying on the Buddha's merit can extinguish sins, permanently severing the continuation of sin, and daring not to transgress again. In repentance through principle, simply arousing the Bodhi-mind (the aspiration for enlightenment) will naturally destroy afflictions as numerous as the sands of the Ganges River, knowing that sins are illusory and observing that the appearance of sin is empty. Therefore, the *Pratibhaana-bimba-sutra* says, 'If one wishes to repent, sit upright and contemplate the true nature of reality.' The *Vimalakirti Sutra* says, 'Not within, not without, not in between.' During such repentance through principle, it is most necessary to have clear understanding and practice. If someone has entered the Dharma-site and experienced these two kinds of repentance, they should know that their sins will surely be extinguished. The key lies in sincerity. It is like someone who first violates the king's law and later receives the king's pardon."
]
}
。先所犯罪悉皆除蕩。法王設此懺悔之法。本為救惡眾生。既經懺悔。佛言必滅。更莫憶想。生滅由心。當除根本。若有罪不懺。愚迷極甚。殃累後身。受苦萬劫。是故今日嚴凈道場。歸依三寶。理事俱懺。欲懺悔罪。即知所造罪障難滅。因緣如何。懺悔罪即易滅。經中佛說。有二種勁健之兒。一者自不作罪。二者作已能悔。又云。有二種白法。能為眾生滅除眾罪。一者慚。二者愧。慚者不自作惡。愧者不令他作。有慚愧者。可名為人。若無慚愧者。與諸禽獸。不相異也。是故弟子今日慚愧。歸命依佛。
弟子某甲等。自從無始曠劫。乃至今日(準薩遮尼乾子經之說。有根本重罪。一一之罪。悉墮阿鼻地獄。今併爲懺悔。謂一破壞塔寺。焚燒經像。盜用三寶一切財物。二謗三乘法言非聖教。障礙留難。隱蔽覆藏。三於一切出家人所有持戒破戒打罵呵責。說其過惡。禁[門]牢獄。或脫袈裟。逼令還俗。策役驅使。斷其命根。四於四重五逆之罪。隨犯其一。五起[夫]邪見。撥無因果。既知其相。今當一切皆鬚髮露。至心懺悔)。愚癡所盲。起諸煩惱。六根三業造罪無窮。障佛法因。開闡提路。違背聖意。隨逐惡緣。棄捨菩提。耽玩生死。于出離法無一念心。諸苦毒因長夜積習。破塔壞寺。燒像焚經。盜僧鬘財。起大邪見。撥無因果。作一闡提。謗佛法僧。殺父害母。破和合僧。損佛色身。殺諸聖人。逆害師長。污染無學及親非親。于出家人打罵呵責。驅令還俗。斷其命根。惡法交遊。污穢塔寺。毀犯齋戒。縱蕩身心。行殺盜淫。惡口
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"先前所犯的罪過全部清除滌盪。法王設立這種懺悔的方法,本來是爲了救度作惡的眾生。既然已經懺悔,佛說罪業必定滅除,更不要再去回憶思量。生滅都由心而起,應當去除根本。如果有罪而不懺悔,那是愚昧到了極點,罪業會牽累到後世,遭受萬劫的痛苦。因此今天莊嚴清凈道場,歸依三寶,從理和事兩方面一起懺悔。想要懺悔罪過,要知道所造的罪業難以滅除,是什麼因緣呢?懺悔罪過就容易滅除。《經》中佛說,有兩種剛強有力的人,一是自己不作罪,二是作了罪能懺悔。又說,有兩種白法,能為眾生滅除各種罪過,一是慚,二是愧。慚是不自己作惡,愧是不讓別人作惡。有慚愧的人,才可以稱作人。如果沒有慚愧,和各種禽獸就沒有什麼不同了。因此弟子今天慚愧,歸命依靠佛陀。",
"弟子某甲等,自從無始曠劫,乃至今日(按照《薩遮尼乾子經》的說法,有根本重罪,每一種罪,都會墮入阿鼻地獄,現在一併懺悔。包括:一、破壞塔寺,焚燒經像,盜用三寶的一切財物;二、誹謗三乘佛法,說不是聖教,障礙留難,隱蔽覆藏;三、對於一切出家人,不論持戒破戒,都打罵呵責,說他們的過惡,禁閉牢獄,或者脫去袈裟,逼迫他們還俗,役使驅趕,斷絕他們的性命;四、對於四重五逆之罪,隨便犯了哪一種;五、生起邪見,否定因果。既然知道了這些罪相,現在應當全部發露,至誠懺悔),被愚癡所矇蔽,生起各種煩惱,六根三業造作的罪業無窮無盡,障礙佛法之因,開闢闡提之路,違背聖人的意願,追隨惡緣,拋棄菩提,貪戀生死,對於出離之法沒有一念之心,各種痛苦的根源長夜積累習染,破壞塔寺,焚燒佛像經典,盜用僧眾的財物,生起大的邪見,否定因果,成為一闡提,誹謗佛法僧,殺父害母,破壞和合僧,損害佛的身相,殺害各種聖人,逆害師長,污染無學之人以及親屬非親屬,對於出家人打罵呵責,驅趕他們還俗,斷絕他們的性命,與惡法交往,污穢塔寺,毀犯齋戒,放縱身心,行殺盜淫,惡口"
],
"english_translations": [
"English version",
"All previous offenses are completely cleansed and washed away. The Dharma King established this method of repentance, originally to save sentient beings who commit evil. Now that repentance has been performed, the Buddha said that karmic offenses will surely be extinguished, and one should no longer recall or dwell on them. Birth and death arise from the mind; one should eliminate the root cause. If one has offenses and does not repent, it is the height of ignorance, and the karmic offenses will burden future lives, causing suffering for countless kalpas. Therefore, today we adorn and purify the Dharma assembly, take refuge in the Three Jewels, and repent from both the aspects of principle and practice. If you wish to repent of offenses, you should know that the offenses you have created are difficult to eradicate. What is the cause? Repenting of offenses makes them easier to eradicate. In the sutras, the Buddha said that there are two kinds of strong and vigorous people: the first is one who does not commit offenses, and the second is one who can repent after committing offenses. It is also said that there are two kinds of white dharmas that can eliminate all kinds of offenses for sentient beings: the first is shame, and the second is remorse. Shame is not committing evil oneself, and remorse is not allowing others to commit evil. Those who have shame and remorse can be called human beings. If there is no shame or remorse, there is no difference from various birds and beasts. Therefore, today, as disciples, we feel shame and remorse, and we take refuge in the Buddha.",
"Disciples, such as so-and-so, from beginningless kalpas until today (according to the *Sācakanirgrantha Sutra*, there are fundamental grave offenses, each of which will cause one to fall into Avīci Hell, and now we repent of them all together. These include: 1. Destroying stupas and temples, burning scriptures and images, stealing all property of the Three Jewels; 2. Slandering the Three Vehicles of Dharma, saying they are not the teachings of the sages, obstructing and hindering, concealing and hiding; 3. For all monastics, whether they uphold or break precepts, scolding and rebuking them, speaking of their faults, imprisoning them, or removing their robes, forcing them to return to lay life, exploiting and driving them, cutting off their lives; 4. Committing any of the Four Heavy Offenses or Five Heinous Crimes; 5. Giving rise to wrong views, denying cause and effect. Now that we know these characteristics, we should now fully reveal them and sincerely repent). Blinded by ignorance, we have given rise to various afflictions, and the six senses and three karmas have created endless offenses, obstructing the cause of the Buddhadharma, opening the path to icchantikas, going against the intentions of the sages, following evil conditions, abandoning bodhi, indulging in samsara, and having not a single thought for the Dharma of liberation. The roots of various sufferings have accumulated and become habitual over long nights, destroying stupas and temples, burning images and scriptures, stealing the property of the Sangha, giving rise to great wrong views, denying cause and effect, becoming an icchantika, slandering the Buddha, Dharma, and Sangha, killing one's father and mother, destroying the harmony of the Sangha, harming the Buddha's body, killing various sages, harming teachers, defiling those who are beyond learning and relatives and non-relatives, scolding and rebuking monastics, driving them to return to lay life, cutting off their lives, associating with evil dharmas, defiling stupas and temples, violating precepts, indulging the body and mind, engaging in killing, stealing, and sexual misconduct, and abusive speech."
]
}
兩舌。妄言綺語。邪見貪瞋。有愛有癡。無慚無愧。如是等罪無量無邊。今日至誠皆悉懺悔。
又弟子等無始已來。至於今日。由邪見故。展轉顛倒。住于邪事。殺害生命。解奏魑魅魍魎鬼神。欲希延年終不能得。或妄言見鬼。假稱神語。如是等罪無量無邊。今日慚愧皆悉懺悔。又復無始以來。至於今日。或行動慠誕。自高自大。或恃種姓。輕慢一切。以貴輕賤。用強凌弱。或飲酒斗亂。不避親疏。惛迷終日。不識尊卑。如是等罪。今悉懺悔。
又或貪嗜飲食。無有期度。或食生膾。或啖五辛。熏穢經像排突清眾。縱恣心思。不知限極。疏遠善人。狎近惡友。如是等罪。今悉懺悔。
又或貢高憍慢。偃蹇自用。虜扈抵突。不識人情自是非他。希望憿幸。如是等罪。今悉懺悔。
又或臨財無讓。不廉不能。屠肉沽酒。欺誑自活。或出入息利。計時賣日。聚積苛克。貪求無厭。或無戒德。空納信施。受人供養。不慚不愧。如是等罪。今悉懺悔。
又或捶奴撲婢。驅使僮吏不問飢渴寒屠。或廢折橋樑。杜絕行路。如是等罪。今悉懺悔。
又或放逸自恣。無記散亂。樗蒲圍棋。群會屯聚。飲酒食肉。更相澆餞。無趣譚話論說天下。從年竟歲虛喪天日。初中后夜禪誦不修。懈怠懶墮。尸臥終日。於六念處心不經理。見他勝事。便生嫉妒。心懷磣毒。備起煩惱。致使諸惡猛風。吹罪薪火。常以熾燃。無有休息。三業微善一切俱焚。善根既盡。為一闡提。墮大地獄。無有出期。是故弟子。今日至到稽顙向十方一切三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兩舌(挑撥離間),妄言(虛假不實之語),綺語(花言巧語),邪見(錯誤的見解),貪瞋(貪婪和嗔恨)。有愛(執著于愛慾),有癡(愚昧無知)。無慚(不知羞恥),無愧(不覺慚愧)。像這樣的罪過,無量無邊。今天至誠懇切地全部懺悔。",
"又弟子等從無始以來,直到今天,由於邪見的緣故,輾轉顛倒,執著于不正當的事情。殺害生命,祭祀魑魅魍魎(各種妖魔鬼怪)鬼神,想要以此來延長壽命,最終也不能得到。或者胡說見到鬼,假託神明的語言。像這樣的罪過,無量無邊。今天慚愧地全部懺悔。又從無始以來,直到今天,或者行為傲慢放蕩,自高自大。或者依仗自己的種姓(出身),輕視慢待一切人。用高貴的身份輕賤他人,用強大的力量欺凌弱小。或者飲酒爭鬥,不顧親疏關係,昏迷糊塗一整天,不認識尊卑長幼。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"又或者貪圖美味佳餚,沒有節制。或者吃生魚片,或者吃五辛(指蔥、蒜、韭、薤、興渠等五種辛辣蔬菜),用污穢之氣薰染經書佛像,擾亂清凈的僧眾。放縱自己的心思,不知節制。疏遠善良的人,親近邪惡的朋友。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"又或者貢高我慢,剛愎自用,粗魯強橫,不通人情世故,自以為是,非議他人,希望僥倖得到好處。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"又或者面對錢財不肯謙讓,不廉潔,沒有才能。屠宰牲畜,賣酒為生,欺騙哄騙,以此度日。或者放出和收回貸款牟取利息,按時辰計算,按天數售賣,聚斂財富,苛刻吝嗇,貪求無厭。或者沒有戒律和德行,卻白白接受信徒的佈施,接受別人的供養,不知羞恥,不覺慚愧。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"又或者鞭打奴僕婢女,驅使童僕,不問他們是否飢餓寒冷。或者毀壞橋樑,堵塞道路。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"又或者放縱自己,隨心所欲,無所事事,心神散亂。玩樗蒲(古代一種賭博遊戲),下圍棋,成群結隊地聚會。飲酒吃肉,互相勸酒。說些沒有意義的閑話,談論天下大事。從年頭到年尾,白白浪費光陰。早晨、中午、晚上都不修習禪定誦經,懈怠懶惰,像死屍一樣躺臥一整天。對於六念處(唸佛、念法、念僧、念戒、念施、念天)不用心去修習。看到別人有好的事情,就產生嫉妒。心懷怨恨,各種煩惱全都生起。導致各種罪惡像猛烈的狂風,吹燃罪惡的柴火,常常熾熱燃燒,沒有停止的時候。三業(身、口、意)所做的微小的善事,全部被焚燒殆盡。善根已經斷盡,成為一闡提(斷絕善根的人),墮入大地獄,沒有脫離之期。所以弟子們,今天至誠懇切地叩拜,面向十方一切三寶。",
"English version",
"Double-tongued (divisive speech), false speech (untrue words), embellished speech (flattering words), wrong views (incorrect beliefs), greed and hatred (avarice and anger). Having attachment (to desires), having delusion (ignorance). Without shame (shamelessness), without remorse (lack of guilt). Such offenses are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, we repent for them all.",
"Furthermore, from beginningless time until today, due to wrong views, we have been deluded and attached to improper things. Killing living beings, offering sacrifices to *chimei wangliang* (various demons and monsters) and spirits, hoping to prolong life, but ultimately failing to do so. Or falsely claiming to see ghosts, falsely claiming divine messages. Such offenses are immeasurable and boundless. Today, with shame, we repent for them all. Moreover, from beginningless time until today, we have acted arrogantly and conceitedly, or relied on our *zhongxing* (caste/lineage), looking down on everyone. Using nobility to despise the lowly, using strength to bully the weak. Or engaging in drunken brawls, disregarding familial and social relationships, being confused and muddled all day long, not recognizing seniority and inferiority. Such offenses, we now repent for them all.",
"Or being greedy for delicious food and drink, without moderation. Or eating raw fish, or consuming the five pungent spices (garlic, onions, leeks, chives, and asafoetida), defiling scriptures and images with foul odors, disturbing the pure assembly. Indulging our thoughts without limit. Distancing ourselves from good people, associating with evil friends. Such offenses, we now repent for them all.",
"Or being arrogant and haughty, stubborn and self-willed, rude and aggressive, not understanding human feelings, being self-righteous and criticizing others, hoping for good fortune by chance. Such offenses, we now repent for them all.",
"Or being unwilling to yield in the face of wealth, being dishonest and incompetent. Butchering meat and selling wine for a living, deceiving and cheating to make a living. Or lending money at interest, calculating by the hour and selling by the day, accumulating wealth through harshness and greed, being insatiable in our desires. Or lacking precepts and virtue, yet accepting offerings from believers, receiving the support of others without shame or remorse. Such offenses, we now repent for them all.",
"Or beating slaves and servants, driving servants without asking if they are hungry, thirsty, or cold. Or destroying bridges and blocking roads. Such offenses, we now repent for them all.",
"Or being indulgent and unrestrained, being aimless and scattered. Playing *chupu* (an ancient gambling game), playing *weiqi* (Go), gathering in groups. Drinking wine and eating meat, toasting each other. Engaging in meaningless chatter, discussing world affairs. From year to year, wasting time in vain. Neglecting meditation and chanting in the morning, noon, and night, being lazy and indolent, lying like corpses all day long. Not focusing our minds on the six recollections (recollection of the Buddha, the Dharma, the Sangha, morality, generosity, and the devas). Becoming jealous when others have good fortune. Harboring resentment, and all kinds of afflictions arise. Causing all evils to be like fierce winds, blowing on the firewood of sin, constantly burning fiercely without ceasing. The slightest good deeds of the three karmas (body, speech, and mind) are all burned away. Our roots of goodness are exhausted, and we become *icchantikas* (those who have severed their roots of goodness), falling into the great hell, with no hope of escape. Therefore, disciples, today, with utmost sincerity, we prostrate ourselves before all the *Triratna* (Three Jewels) in the ten directions."
]
}
寶。懺悔上來所有一切眾罪。若輕若重。若粗若細。自作教他作。若隨喜作。以勢力逼迫令作。如是乃至讚歎行惡法者。今日至誠發露懺悔。愿皆消滅。
又弟子等。依教悟理。照真察妄。反自思惟。多劫生中所造罪業。若不懺悔。必墮三途。累劫受殃。善根難續。哀哉大險。造此𠎝違。痛矣愚癡不知改悔。若猶隱覆。成決定因。臨命終時。地獄相現。風力解體。意想慞惶。隨惡業牽備受苦毒。𦦨[?*云]電爍沸鼎雷奔。獄卒振威鐵蛇縱毒。鋒刃亂起。苦具交馳。喪瞻巳魂。莫知依救。冥冥厚夜。累劫窮年。八熱八寒。無不經歷。從地獄出。或墮畜生。大𧎔毒蟲無類不文。或受餓鬼。骨節燒燃。積劫餓虛受苦無極。我今歸命三寶。懺洗罪𠎝。諸佛大悲。愿垂拔濟。頓袪愚業。翻作凈因。身心齊空。罪福無住。了見真性等佛法身。三業罪𠎝成三解脫。六根重障翻作六通。劍樹刀山皆成寶萼。裂河沸屎盡作花池。法界穢邦一時清凈。
懺悔已。至心歸命禮三寶。
至心發願
愿弟子等。承是懺悔無明顛倒五逆等罪所生功德。生生世世。遇正法緣。正信心生。正見明瞭。菩提心發。菩薩行圓。為護法城。弘通大道。像法不法皆愿主持。在家出家常為佛子。又愿承是懺悔一切諸惡所生功德。生生世世。慈和忠孝。謙卑忍辱。知廉識恥。先意問訊。循良貞謹。清潔義讓。于僧于俗無不欽承。若怨若親無不愛念。遠離惡友。常遇善緣。守攝六根。警護三業。捍勞忍苦。心不退沒。立菩提志。荷負眾生。常與眾生作所依止。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寶。懺悔上來所有一切眾罪,無論是輕是重,是粗是細,自己做的,教唆別人做的,還是隨喜贊同別人做的,甚至以權勢逼迫別人做的,以及讚歎行惡法的人,今日至誠懇切地發露懺悔,愿這些罪業都能夠消滅。",
"又弟子們,依照佛陀的教導領悟真理,明察真實與虛妄,反過來思考自己,多生多劫以來所造的罪業,如果不懺悔,必定會墮入地獄、餓鬼、畜生三惡道,累生累劫遭受災殃,善根難以延續。可悲啊,這是多麼大的危險,竟然造作了這些罪過。痛心啊,因為愚癡而不知道悔改。如果還要隱瞞覆蓋罪行,就會形成決定性的惡因。臨命終時,地獄的景象就會顯現,四大分離,意識驚慌失措,隨著惡業的牽引,備受種種苦毒。閃電交加,沸騰的鐵鼎發出雷鳴般的響聲,獄卒張牙舞爪,鐵蛇釋放毒液,刀鋒利刃四處飛起,各種刑具交相使用,喪失了往日的容顏和靈魂,不知道可以依靠誰來救助。在漫漫長夜中,累劫窮年,經歷八熱地獄和八寒地獄的種種苦難。從地獄出來,或許會墮入畜生道,變成巨大的蟒蛇或有毒的昆蟲,種類繁多,無法計數。或者會遭受餓鬼之苦,骨節燃燒,累劫飢餓,遭受無盡的痛苦。我今天歸命于佛法僧三寶(Buddha, Dharma, Sangha),懺悔洗滌罪惡。諸佛(Buddhas)具有大慈悲心,愿您們垂憐救拔,立即去除愚癡的惡業,轉化為清凈的善因,身心都達到空寂的境界,對罪和福都不執著,了悟真性,等同於佛的法身(Dharmakaya)。三業(身、口、意)所造的罪惡轉化為三種解脫,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的深重障礙轉化為六種神通。劍樹刀山都變成珍寶的花萼,裂開的河流和沸騰的糞便都變成蓮花池,整個法界(Dharmadhatu)的污穢之地一時都變得清凈。",
"懺悔完畢,至誠歸命頂禮三寶(Buddha, Dharma, Sangha)。",
"至誠發願",
"愿弟子們,憑藉這懺悔無明顛倒、五逆等罪所產生的功德,生生世世,能夠遇到正法(Dharma)的因緣,生起真正的信心,擁有正確的見解,菩提心(Bodhicitta)得以生髮,菩薩行(Bodhisattva path)得以圓滿,成為守護佛法的城墻,弘揚傳播大道。無論是像法時期還是末法時期,都願意主持正義。無論是在家還是出家,都永遠做佛的弟子。又愿憑藉這懺悔一切諸惡所產生的功德,生生世世,慈愛和睦,忠誠孝順,謙虛卑下,忍辱負重,知廉恥,有禮貌,行為端正謹慎,清潔正直,謙讓有義,對於僧人和平民百姓,無不恭敬順從。對於怨恨的人和親近的人,無不愛護憐憫。遠離惡友,常常遇到善緣,守護好六根(眼、耳、鼻、舌、身、意),警惕保護身口意三業,能夠吃苦耐勞,內心不退縮,立下菩提大愿(Bodhicitta),承擔起救度眾生的重任,常常為眾生提供依靠。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Precious One. I repent of all sins committed, whether light or heavy, coarse or subtle, done by myself, instigated by me, or rejoiced in by me. Even those done under duress or by praising those who commit evil deeds. Today, I sincerely confess and repent, wishing that all these sins may be eradicated.",
"Furthermore, we disciples, following the teachings, awaken to the truth, discern the real from the false, and reflect upon ourselves. The sins committed in countless past lives, if not repented, will inevitably lead to the three lower realms (hell, hungry ghost, animal), causing suffering for many kalpas (aeons), making it difficult to continue our roots of goodness. Alas, what great danger it is to commit such transgressions! How painful it is to be ignorant and not know how to repent. If we continue to conceal our sins, it will become a decisive cause. At the time of death, the signs of hell will appear, the elements of the body will disintegrate, and the mind will be in panic. Pulled by evil karma, we will endure all kinds of suffering. Lightning flashes, and the boiling cauldrons roar like thunder. The hell guards brandish their power, and iron snakes release their venom. Sharp blades rise everywhere, and instruments of torture are used in unison. We lose our former appearance and soul, not knowing who to rely on for help. In the dark and thick night, for countless kalpas and endless years, we will experience all the sufferings of the eight hot hells and the eight cold hells. Emerging from hell, we may fall into the animal realm, becoming giant pythons or poisonous insects, countless in number. Or we may suffer as hungry ghosts, with our bones burning, enduring endless hunger for kalpas. Today, I take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and repent and wash away my sins. May the Buddhas (Buddhas), with their great compassion, have mercy and deliver us, instantly removing the evil karma of ignorance and transforming it into pure causes. May our body and mind become empty, without attachment to sin or merit, realizing our true nature, which is equal to the Dharmakaya (Dharmakaya) of the Buddha. May the sins of the three karmas (body, speech, and mind) be transformed into the three liberations, and the heavy obstacles of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) be transformed into the six supernormal powers. May the sword trees and knife mountains all become jeweled calyxes, and the split rivers and boiling excrement all become lotus ponds. May the defiled lands of the entire Dharmadhatu (Dharmadhatu) be purified at once.",
"Having repented, I sincerely take refuge in and prostrate to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"Sincerely Making Vows",
"May we disciples, by the merit arising from repenting of ignorance, delusion, the five rebellious acts, and other sins, in life after life, encounter the conditions for the true Dharma (Dharma), generate true faith, have clear right views, arouse the Bodhicitta (Bodhicitta), and perfect the Bodhisattva path (Bodhisattva path), becoming a fortress protecting the Dharma, propagating the Great Way. Whether in the Image Dharma period or the Degenerate Dharma period, may we uphold justice. Whether as laypeople or monastics, may we always be disciples of the Buddha. Furthermore, may we, by the merit arising from repenting of all evils, in life after life, be loving and harmonious, loyal and filial, humble and patient, know shame and have a sense of honor, inquire with consideration, be virtuous, honest, and careful, clean and upright, and yielding with righteousness. May we respect and obey both monastics and laypeople. May we love and cherish both enemies and relatives. May we stay away from bad friends and always encounter good conditions, guard the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), be vigilant and protect the three karmas (body, speech, and mind), endure hardship and toil, and not retreat in our minds. May we establish the Bodhi resolve (Bodhicitta), shoulder the responsibility of saving all beings, and always be a refuge for all beings."
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。